Incipitario della lirica italiana dei secoli XIII-XIV [Vol. 2] 8821005631, 9788821005633

Citation preview

STUDI E TESTI TESTI STUDI 288 288

FABIO CARBONI CARBONI

INCIPITARIO DELLA LIRICA ITALIANA INCIPITARIO DELLA LIRICA ITALIANA DEI SECOLI E XΙV XÎV DEI XIII E SECOLI XIII

h II BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA Fondo Vaticano latino latino Fondo

CITTÀ VATICANO CITTA DEL VATICANO Biblioteca Apostolica BIBLIOTECA APOSTOLICA Vaticana VATICANA 1980

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

TESTI STUDI EE TESTI 153. Prete, Il Codice di Terenzio. Terenzio. Prete, S. S. Il Codice Bembino Bembino di 1950. 110, 55 tav. tav. 1950. pp. pp. 110, 154. Mercati, G. IIIl frammento Maffeian ο di di NeieMercati, G. frammento Mafìeiano storio ee lala catena tratto. catena dei fu tratto. storio dei Salmi Salmi d'onde d'onde fu 1950. 40. 1950. pp. pp. vin, i m, 40. 155. Blum, La biblioteca FiorenBlom, R. R. La biblioteca della della Badia Badia Fiorentina Antonio Corbinelli. Corbinelli. 1951. 1951. codici di di Antonio tina ee ii codici pp. XII, 190. pp. XII, 190. 156. Gian, V. Un Un illustre illustre nunzio pontificio del del Cian, V. nunzio pontificio Rinascimento:: Baldassar Baldassar Castiglione. Castiglione. 1951. 1951. Rinascimento pp. XI, pp. XI, 340. 340. 157. Mercati, Vaticano... 1951. Mercati, A. A. Dall'Archivio Dall'Archivio Vaticano ... 1951. pp. VI, vi, 119. 119. pp. 158. Mercati, Alla ricerca degli «alricerca dei nomi degli s alMercati, G. G. Alla dei nomi tri nelle Omilie sui Salmi s. tri ts> traduttori traduttori nelle Omilie sui Salmi di di s. Giovanni Crisostomo e variazioni su alcune Giov an ni Crisostomo e variazioni su alcune catene 10 tav. ντττ, 248, 248, 10 tav. catene del del Salterio. Salterio. 1952. 1952. pp. pp. vili, 159. Rossi, E. IIIl a« Kitab-i Kitab-i Dede Dede Qorqut Qorqut»; Rossi, B. s; racconti racconti epico-cavallereschi dei turchi turchi Oguz Oguz tradotti tradotti epico - cavallereschi dei ee annotati del ms. ms. Vat. Vat. turco turco facsimile »s del annotati con con «s facsimile 102. 1952. pp. 2, [364]. 102. 1952. pp. 2, [364]. 160. Pertusi, A. Costantino : De De Pertusí, A. Costantino Porfirogenito Porfirogenito: thematibus. 210, 33 tav. tav. thematibus. 1952. 1952.pp. pp. XV, xv, 210, 161. Rationes decimarum Italiae. Umbria, Rations decimarum Italiae. Umbria, aa cura di di P. P. Sella. Sella. I.I. Testo. [4], 916. 916. cura Testo. 1952. 1952. pp. pp. [4], 162 - - II. Indice. Carta . geogr. delle diocesi. 1952. pp. 204. 1952. pp. 204. 163. Monneret Villard, U. U. Le Le leggende Monneret de de Villard, leggende orienorlentali sui Magi evangelici. 262. tali sui Mag1 evangelici. 1952. 1952. pp. pp. 262. 164. Mercati, card. Note Note per per la la storia Mercati, G., G., card. storia di di alalcune biblioteche biblioteche romane secoli xvi-xix. XVI-XIX. cune romane nei nei secoli 1952. [5], 190, 190, 99 tav. tav. 1952. pp. pp. [5], 165. Miscellanea archivistica Angelo Angelo Mercati. Mercati. Miscellanea archivistica 1952. (ritr.), 10 10 tav. tav. 1952. pp. pp. xxvil, xxvii, 462, 462, ant. ant. (ritr.), 166-169. de Journel, Journel, M. M.J. J.Nonciatures Nonciatures 166-169. Rouët Εου~t de de Russie Russie d'après d'après les les documents documents authentiauthentide ques. 1922-52. 1922-52. voll. voli. 4. 4. ques. 170. Maier, A. Codices Burghesiani Bibliothecae Mater, A. Codices Burghesiani Bibli οthecae Vaticanae. 1952. pp. pp. VII, 496. an ae. 1952. Vatic ντι, 496. 171. Franchi de*Cavalieri, Cavalieri,P.P.Constantiniana. Constantiniana. Franchi de' 1953. pp. 207, [1]. [1]. 1953. pp. 207, 172. Graf, G. Geschichte Geschichte der der christlichen christlichen araaraGraf, G. bischen Literatur. Literatur. V. V. Bd. Bd. Register. Register. 1953. 1953. bischen pp. 1, 196. PP. 1, 196. 173. Honîgmann, E. Patristic Patristic Studies. Studies. 1953. 1953. pp. pp. Honigmann, E. vu, 255. vil, 255. 174. Rossi, E. Elenco dei manoscritti turchi della Rossi, E. Elenco dei manoscritti turchi della Biblioteca Vaticana. 1953. xxii, 416. 416. Biblioteca Vaticana. 1953. pp. pp. xxττ, 175. Franchi de* Cavalieri, Cavalieri, P.P.Note Noteagiogra agiografiFranchi de' fi che. Fascicolo 9.9. 1953. 1953. pp. [5], 253. 253. che. Fascicolo pp. [5], 176. The Haran Gawaita and The Baptism of The Haran Gawaita and The Baptism of Hibil-Ziwa and commencommenHibil-Ziwa ... ...translation, translation, notes notes and tary by S. Drower. Drower. 1953. 1953. pp. pp. xi, XI, 96. 96. Facs. Facs. tary by E. E. S. 177. Andreu, F. Le Le lettere s. Gaetano Andreu, F. lettere di di s. Gaetano da da Thiene. Thiene. 1954. pp. xxxiv, 144, 3 tav. 1954. pp. xxxτν, 144, 3 tav. 178. Mercati, Niccolò Franco Franco Mercati, A. A. II costituti costituti di di iiccolh (1568-1570) dinanzi di Roma, (1568-1570) dinanzi l'Inquisizione l'Iπquisizione di Roma, esistenti nell'Archivio nell'Archivio Segreto Segreto Vaticano. Vaticano. 1955. esistenti 1955. pp. [2], 242. pp. [2], 242. 179. Patzes, M. Kqitou xov rtaxi;'?) TLJtowcenroç. Patzes, M. Kpvrou το~~Πατξ~~Tατο~κενtος. Librorum LX LX Basilicorum Basilicorum summarium. summarium. Libros Libros Librorum XXXIX-XLVIII et E. E. XXXIX-XLVIII edid. edid. St. St. Hoermann Hoermann et Seidl. 1955. pp. pp. xxiv, xxiv, 287. 287. Seidl. 1955. 180. Baur, C. Initia Patrum graecorum. Vol. I. Baur, C. Initia Patrum graecorum. Vol. I. A-A. 1955. 1955. pp. pp. cxiii cxiii [2], [2], 661. 661. -- A-A. 181 - - Vol. II. M- Ω. 1955. . pp. XLVI, 720. 182. Gullotta, G. Gli Gli antichi antichi cataloghi cataloghi ee ii codici Gullotta, G. codici della abbazia di Nonantola. 1955. pp. pp. della abbazia di Noiisntola. 1955. XXVIII, 539. 539. xxviii,

182-bis. J. Les Les manuscrits manuscrits de del'abbaye l'abbaye 182-bis. Ruysschaert, Ruysschaert, J. de Nonantola- 1955. pp. 76. 76. de Nonantola_ 1955. pp. 183. Devreesse, Les manuscrits manuscrits grecs grecs de l'ItaDevreesse, RR. Les de l'Italie méridionale. 1955. 1955. pp. 67, 11 tav. tav. lie méridiοnale. pp. 67, 184. Biedl, A. Zur ZurTextgeschichte Textgeschichte des des Laertios Laertios Biedl, A. Diogenes. Grosse Exzerpt Exzerpt (T). Diogenes. Das Das Grosse (jj. 1955. 1955. pp. pp. 132, ill. 132, ill. 185. Tarchniávili, M. Geschichte der kirchlichen Tarchnilvili, M. Geschichte der kirchlichen georgischen 1955. pp. pp. 540. 540. georgischenLiteratur. literatur. 1955. 186. Loenertz, R, J.J.Démétrius Démétrius Cydonés, Cydonès, CorCorLoenertz, R. respondance. 1956. pp. XVI, 220. 220. respondance.Vol. Vol.I... I...1956. pp. xvi, 187. Bidawid, J. Les Les lettres lettres dudupatriarche patriarche Bidawid, R. R. J. nestorien Zer. Etude Etude critique... critique... nestorien Tinothée Tir οthée :er. 1956. XIII, 132 132 [48]. [48]. 1956. pp. pp. xiii, 188. Aly, W. De De Strabonis Strabonis codice cuius Aly, W. codice rescripto, rescripto, cuius reliquiae in ccdicibus Vaticanis Vaticanis Vat. gr. 2306 2306 reliquiae in ccdicibus Vat. gr. et 2061 2061 AA servatae servatae smit. sunt. Corollaríum Corollarium adiecit adiecit et Fr. Sbordone,.. 1956. pp. xiv, 285, 36 tav. Fr. Sbordone... 1956. pp. xiv, 285, 36 tav. 189. Pásztor, Pirri, P. P. L'Archivio GoPásztor, L. L. -- Pírri, L'Archivio dei dei Governi provvisori di Bologna delle Provincie verni provvisoei di Bologna ee delle Provincie Unite 1831 ... ... 1956. 1956. pp. pp. lxxx, Unite del del 1831 LXXX, 635. 635. 190. Santifaller, L. Quellen Quellen und und Forschungen Forschungen zum zum Santifaller, L. UrkundenundKanzleiwesen Kanzleiwesen Papst Papst Gregora Gregor» Urkunden -. und VII. I. Teil... 1957. pp. xxvi, 479, 25 tav. VII. I. Tell... 1957. pp. xxvi, 479, 25 tav. 191. Incisa della Rocchetta, Rocchetta, G. G. -- Vfan, Vian, N. Incisa della Ν. Il Il primoIndice. processo S. Filippo Neri. Vol. I.I. primo processo per pergeogr. S. Filippo Neri. II. delleromana: diocesi.Vol. TestimonianzeCarta dell'inchiesta 1595... Testimonianze dell'inchiesta romana: 1595... 1957. XXVII, 419. 419. 1957. pp. pp. xxvti, 192. Van Lantschoot, A. A. Les Less Questions « Questions de de Van Lantscheot, Théodore»... 1957. pp. Vin, Théodore s... 1957. pp. ντττ, 303. 303. 193. Patzes, M. K@τον KçEtTou το~~ xoü Πατξ~~ nax^fj Τιπο~κcντο1. TtJto-ÙHeLToç. Patzes, M. Librorum LX 3asilic Basilicorum Libros Librorum LX οrαm Summarium. Summarium. Libros XLIX-LX et E. E. Seidl... Seidl... XLIX-LX edid. editi. St. St. Hoermann Heermann et 1957. pp. xii, 351. 1957. pp. XII, 351. 194. Rouët de Jaarnel, Joornel, M. M.J.J.Nonciatures Nonciatures de de Rοuét de Russie. V: Interim Russie. Vol. Vol. V: Interim de de Benvenuti, Benvenuti, 179917991803... 1957. 1957. pp. 4^1. 1803... F p. XL, xL, 471. 195. Petrarca, Il «ι De otio religioso a cura cura Petrarca, F. F. Il De otio religioso »... s... a di G. Rotund_... Rotondi... 1958. 1958. pp. pp. xv, xv, 113. 113. di G. 196. Incisa della Rocchetta, Vian, N. N. IlIl Incisa della Rocchetti, G. G. -- Vian, primo processe per s. Filippo II. primo processc per s. Filippo Neri. Neri. Vol. Vol. II. Testimonianze dell'inchiesta romana: 1596Testimonianze dell'inchiesta romana: 15961609. 1958. 1958. pp, 366. 1609. p ia . xvi, xvs, 366. 197. Pratesi, Carte latine latine di di abbazie calabresi Pratesi, A. A. Carte abbazie calabresi provenienti dafl'Archivio 1958. provenienti dall'Archivio Aldobrandini... Aldobrandini... 1958. pp. LV, 585. 585. pp. LV, 198. Cernili, E. Scritti teologici etiopici etiopici dei sec. Cerulli, E. Scritti teologici dei sec. XVI-XVII. Vol. 1.I. Tre dei Mikaeliti... Mikaeliti... XVI-XVII. Vol. Tre opuscoli oauscoli dei 1958. pp. xxii, 1958. pp. xx ττ, 331. 331. 199. Ressuli, I" «Messale» di Giovanni Giovanni BuBus Messale s di Ressuli, N. N. I: zuku. Riproduzione ee trascrizione... 1958. zuku. RiprodLzione trascrizione... 1958. pp. xix, 407. 407. pp. xix, 200. Tavole indici e in' ci generali Tavole e generali dei dei volumi volumi 101101200 1959. pp. pp. 155. 155. 200 di di s« Studi Studi ee Testi Testi »... s,., 1959. 201. Devreesse, R. Les Lesanciens anciens commenteurs commenteurs grecs grecs Devreesse, R. de l'Octateuquz l'Octateuque et des Rois... Rois... 1959. 1959. pp. pp. xv, XV, de et des 208, ill. 208, ill. 202. Llorens, J. M. Capdlae Sixtinae codices Llorens, J . Μ. Capellae Sixtinae codices musicis manuscripti sisive musicis notis votis mstructi _nstructi sive sive manuscripti Ιe praelo excussi_. 1960. 1960. pp. pp. xxii, tav. praelo excussi_, xxii, 555, 555, tav. 203. Manzini, L. M. M. IIIlcardinale cardinale Luigi LambruManzin', L. Luigi Lambruschini. 1960... 1960... pp. xxvm, 686. 686. schini. pp. xxviii, 204. Cerulli, E. Scritti Scritti teologici teologici etiopici etiopici dei sec. Cerullí, E. dei sec. XVI-XVII. La storia xvi-xvii. Vol. Vol. II. II. La dei Quattro storia dei Quattro ConConcili altri opuscoli pp. cili ed ed altri o,uscoli monofisiti... monofisiti... 1960. 1960. pp. xx, 246. xx, 246. 205. Vol. Incisa della G. Vian, N. N. IlIl Incisa della Racchetta, G. -- Vian, II.processo M-Q.Rocchetta, 1955. xlvi, 720. primo per s. pp. Filippo Neri. Vol. III. III. primo processo per s. Filippo Neri. Vol. Testimonianze dell'inchiesta romana: 1610. Testimonianze dell'inchiesta romana: 1610. Testimonianze «extra Urbem»: 1595-1599... Testimonianze s extra Urbem s: 1595-1599... 1960. xvi, 458. 458. 1960. pp. pp. xvI,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI TESTI STUDI E TESTI 288 288

CARBONI FABIO CARBONI

INCIPITARIO DELLA LIRICA ITALIANA DEI SECOLI E XIV XIV DEI SECOLI XIII XIII E

INCIPITARIO DELLA LIRICA ITALIANA

il II BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA Fondo Vaticano Vaticano latino latino Fondo

CITTÀ DEL VATICANO VATICANO CITTA DEL Biblioteca Vaticana BIBLIOTECA Apostolica APOSTOLICA VATICANA 1980

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

88-210-0563-1 ISBN 88-210-0563-1 Esse-Gi-Esse Roma Esse -Gí-Esse - Roma

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

AVVERTENZE In questo questo volume volume sono sono presenti presenti non non solo solo gli gli incipit che si si trovano trovano nei Fondo Vaticano Vaticano latino latino (fino (fino al al n. n. 15015), 15015), ma ma anche anche nei manoscritti del Fondo pochi altri presenti presenti in in alcuni alcuni manoscritti manoscritti appartenenti appartenenti al II volume volume ee pochi non inseriti inseriti volontariamente volontariamente o per per errore errore diditrascrizione trascrizione ((11). ). non Volume viene viene riferita riferita facendo facendo La presenza di un incipit anche nel I Volume precedere un precedere l'elenco l'elencodei dei manoscritti manoscritti del del Fondo Fondo Vaticano Vaticano latino latino da un I seguito seguito da da un un numero numero di di ri rimando. mando. Al II volume volume ho ho aggiunto aggiunto VErrata corrige del volume ee un un l'Errata corrige del I volume Al Indice ricapitolativo ricapitolativo dei numeri di richiamo degli incipit presenti, manodei manoper manoscitto( manoscitto(22). ). Tale Indice, necessario di necessarioaa rilevare rilevare l'apporto di scritto per ciascun IL ciascun codice, codice,comprende comprendeililmateriale materialeschedato schedatonei nei volumi volumi II e II. questo volume volume l'esame l'esame dei dei manoscritti manoscrittidella della Bib BibliolioTerminando con questo Apostolica Vaticana, Vaticana, mi mi sisi permetta permettaringraziare ringraziaredon donA. A.M. M.Stickler, Stickler, teca Apostolica prefetto, il il quale quale ha haospitato ospitatonella nellacollezione collezione «« Studi Studi eeTesti Testi»» questa questa prefetto, pubblicazione. Ringrazio Ringrazio altresì altresì mons. mons. J. J. RuysRuysopera, caldeggiandone la pubblicazione. schaert, viceprefetto, viceprefetto, ee tutto tutto il il personale della sala manoscritti ii quali, quali, schaert, prontamente e cordialmente, cordialmente, hanno hanno sempre sempre facilitato facilitato il mio mio lavoro lavoro di prontamente ricerca.

(1) Cfr. p. 268 268 l'Addenda l'Addenda al IΙ Volume. Volume. Cfr. aa p. (2) Cfr. p. 279 279 l'Indice ricapitolatiνο ricapitolativo dei Codici della Biblioteca Vaticana. Biblioteca Vaticana. Cfr. aa p.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ELENCO DEI MANOSCRITTI DEL FONDO FONDO VATICANO VATICANO LATINO LATINO ELENCO 1413. 1501. 1501. 2616. 2616. 2769. 2769. 2932. 29 2951. 3142. 319 3195. 3197. 5 . 3196. 319 7 . 3198. 3200. 650. 718. 718. 1413. 5 1. 3142. 3210. 3212. 3216, 3220. 3220. 3222. 3793- 4038. 4038- 4476. 4476- 45 45123τ22. 3436. 1 2. 3215. 3216. 3210. 32τ3. 3214. 3212. 3213. 3214. 3215. 3436 . 3793. 4613. 4778. 4779. 4783. 4784. 4786. 4787. 4823. 4824. 4834. 48τ3. 48 3 4. 4817. 4822. 48τ4. 4830. 86 . 47 87. τ3• 47 46 4778 . 4779. 47 83. 4784. 4835. 5166. 5180. 5181. 4837. 4840. 4999. 5127. 1 54. 55155. 1 59• 5166. 5 12 7- 5133. 5 1 33. 55154. 1 55. 55x59. 4835. 4837. 4840 . 4872. 48 7 2 . 4999. 5184. 6966. 7182. 7260. 7260, ς226. 5366. θ366. 5994. 5τ84. 5187. 5223. 5225. 5225. 5226. 5τ87. 5189. 5206. 5206. 5223. 5994. 6802. 6966. 6i 8τ2 7 . 826τ. 82 7 9. . 730375477 77627. 7714. 7733. 7735. 7824. 8168. 8227. 8262. 8279. 7939. 7303 7547. 76τ7- 762 7. 771 4. 7733. 7735. 782 4. 8506. 8846. 8909. 89τ4. 8914. 9019. 9285. 9285. 9525. 9530.. 9893. 9976. 9525. 9530 8506. 8825. 8825. 8832. 8832. 8846. 9948 . 9976. 9893. 9948. 10191. 10290. 10656. 10678. 11212. 11250. 11251. 111441. 112Χ2. 1Χ250. 144 1 . 11455. 10Χ91. 10273. 10656. 10678. 102 73 . 10286. τ0286. τ0290. 0 12563. 12657. 13092. 13311. 13706. 3- 146021 33 11. 13 13 9 85. 1i44 44 03. 14602. τ2563. 12656. 5 7. 13026. 13072. 13072. 13092. 7 06. 1398512656. 126

ELENCO DEI MANOSCRITTI DELL'ADDENDA 'D'ELL'ADDENDA ELENCO Barb, lat,: Barb. lat.: 4039. 40 39. Chigi; H VI 224. VII 263. 263. M MV V 104. 104. Chigi: H VII VII 231. 231. L L VI 224. L L VII Ottob. lat.: 1790. 1790. Ottob. Urb. lat.: 691. 141 1411. Urb. 1419. Χ . 1419.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

A Α x. A buona se condotto ser chiavello. chiavello. Ι. A Vat. lat. lat. 3793, I26v (Mino da Colle); 3401 (Mino (Mino Co lle); 4823, f.f. 340Τ Vat. 3793, f.f. 126v da Colle). 2. Aedo inertia si si provi. Accio che che mia inertia Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 62v 62V [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. vv.]. Vat. Accio inertia si sprobby. sprobby. Acci ο che che mia inertia Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. iouv. xoiv. Vat. 3. Addo si lassinο lassino ingannare. Adcio che non nοn si ingannare. I, IO; 10; Vat. Vat. lat. lat.4822, 4822, f.f.1o8v io8v (Domenico da Monte Chiello). 4. Addo che possa il facto conseguire. Adcio che possa I, 8; 8; Vat. Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f. I02r 102r (Domenico da Monte Chiello). 5. Adcorre adcorre huomo, huomo, io son rubato. Adcorre huomo, adcorre io son Vat. lat. 3213, f. 502r (Federico di Gen). Ceri). Vat. lat. 3213, f.5o2r 6. A A ciascun'alma gentil core (Dante Alighieri). Alighieri). ciascun'alma presa presa e gentil 19; Vat. Vat. lat. lat.10273, 10273, f.f.4r; 4r; 14602, 14602, f.f. 6v. 6v. I, 19; 7. Ad scricta con dolore. Ad concio la tua serietà 4822, f. f. ii6r Vat. lat. 4822, I, 12: /2; Vat. ττ6χΡ (Domenico da Monte Chiello). 8. A conforto di coloro. A Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 45ν. 45v. Vat. 9. Adimorando istrano paese. Adimorando n istrano Vat. lat. 3793, f. 138r I38r (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 365r 365r (Chiaro Davanzati); 4823, 3793, f. Davanzati). 10. A A dio electa consécrala sposa. io. electa et consecrata lat. 13026, 13026, f.f.34v. 34V. I, 25; 25; Vat. lat. 11. A dir dir di di quello che l1 universo move. move. ii. quello che Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 95 95v [Framm. di di 15 15 vv.]; w.]; 5181, 5181, f.f.79r. 79r. Vat. ν [Framm. 12. Adoro te segnore/ segnoref che pendi ne la croce. pendi ne lat. 7714, 7714, f.f. 76 76V. I, 28; 28; Vat. lat. ν. che pendi croce. signore) che pendi in sulla croce. Adorti signore/ Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 29ν. 29V. Vat. 13. A fare mio portto portto cante cante partte partie ch eh eo. eo. A fare Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.123r i23r (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

A fare-Ahi bella bella 14-22 14-22 A fare-Ahi

14. 15.

16. 17.

18. 19.

20.

21.

22.

10 10

A eh eo. eo. portto cante carte partie partte ch Α fare meo me ο portto lat. 4823, 4823, f.f.332 332V (Guittone dd Arezo). Arezo). ν (Guittone Vat. lat. A fare onore qual omo s aprendesse. mire qual uni s aprendesse. Α Vat. lat. lat. 3793, 142V (Monte); 4823, 3741 (Monte). Vat. 3793, f.f. 142v 4823, f.f. 374r A dalla vernal vernaf che in quartana... quartana... Giovanni dalla Α fra Giovanni I, I. 35; 35; Vat. Vat. lat. lat.7824, 7824, f.f. 47 471 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). giovanni da vernaf che in quartana... Ad fra giovarmi da la vernal quartana... lat. 8909, 8909, f.f. 99ν 99V (Iacopo (Iacopo da Todi). Vat. lat. Ad fra Jan~i Janni della vernaf vernal che n quartana... quartana... Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 33r. 331. Vat. [A)d de la la vernal vernaf che in quartana... quartana... giwanni de ( A)d fra giovanni Vat. lat. 9976, f. igr. Vat. lat. 9976, f. τ9r. O frate Giovanni della vernaf vernal che in quartana... quartana... 0 Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 27V 27V (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. Agio in cuere cuere un altra Agio in altra danza. Vat..lat. 5180, f.1.271-. Vat. ; lat. 5180, 27r. A gioco e ssolaço de la bella. de e a ssolaçο A iii (Antonio I, 37; I. 37) Vat. lat. 3436, f. f. lov (Antonio de de Tempo). Tempo). zuocho et et aa solazo solazo de de lapels. lapela. A zuncho lat. 11441, 11441, f.f. 238r 2381 (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. Ad gli occhi occhi corporali... corporali... Ad Vedi: Con gli occhi che... che... gli occhi Agustín eh ee fontana di sciençia. sciençia. Agustin ch Vat. lat. 5181, 5181, f.67ν. f. 67V. Vat. A incominzai. temente incominzai. A guisa di temente lat. 3793, 3793, f.f. 152v 152V (Chiaro Davanzati); 44823, f. 393r 393r (Chiaro Vat. lat. 823, f. Davanzati). A omo che che d alta tempestate. tempestate. A guisa d uno lat. 3793, 3793, f. f. 129r izgr (Maestro (Maestro Rinucino); Rinucino); 44823, (Maestro Vat. lat. 82 3, f. 345r (Maestro Rinucino). A ommo che giungie hatalglia. giungie a la batalglia. A guisa d ommo lat.3793, 3793, f.f. 141\7 141V (Maestro (Maestro Rinucino); Rinucino);4823, 4823,f.f.372V 372V (Maestro (Maestro Vat. lat. Rinucino).. Rinucino) Ai Petrarca). Ai bella bella libertà, libertà, come come tu m'ài m'4i (Francesco (Francesco Petrarca). 41; Vat. Vat. lat. lat.2616, 2616, f. f. 331ν; 331V; 3195, 3195. f.f. 21r; 2ir; 3197, 3197, f. f. 42ν; 42V; 3198, 3x98, I, 41; f. 50V; 4783, f. f. 4w; 4iv; 4784, f. 36V; 4786, f. 27V; 4787. f. 42r; f. 50v; 4783, f. 4786, f. 2ην; f. 42Τ; 36ν; 4787, 4784, 4830. sir; 5154, 5154, f.f. 48v; 48v; 5155, 5155, f. f. 54ν. 54V. 4830, f.f. 51r; Ahi grande... Ahi donna donna grande... donna gr grande... Vedi: Si donna an de...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

11 11

Ahi buona-Ahi Dio 23-36 Ahi buona-Ahi Dio 23-36

Ai buona fede a mine 23. Ai mme forte forte nemicha. nemicha. Vat. lat. 3793, X73V; 4823, f. 433r. 4331. 3793, f.f. 173v; 48 2 3, f. bene piaciente. 24. Ai buono in m ee vedere bene Ai che che buono Vat. lat. 3793, 3793, f.f.126r I26r (Frate Guittone); 4823, 4823, f.f. 338v 338V (Frate (Frate Vat. lat. (Frate Guittone); Guittone). sommo. 25. Ai chera cher a donna donna di valore al sommo. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 123V 123V (Guittone d Arezo; Arezo); 4823, f. f. 333r (Guit(Guittone Arezo). tone d Arezo. follore. 26. Ai villano ee che fellone follare. Ai che villa·nb che fellone Vat. lat. 3793, 3793, f.f.125v 125V (Frate 4823, f.f.337A 337r (Frate (Frate (Frate Guittone); 4823, Vat. lat. Guittone). Guittone) . 27. Ai stato mi pare. Ai come bene bene del mio stato Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 123V 123V (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, f. f. 333V 333V (Guit(Guittone ddArezo) Arezo).. 28. Ai com ee bello bello podere quello quello di roerzede. merzede. Ai corn οr (GuitVat. X2iv (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 33 33or (GuitVat. lat. 3793, 3793, f.f. 121v tone dd Arezo). Arezo). 29. Ai Ai come lasso assai brigo e tramazo. assai brigo Vat. lat. 3793, f. f. 377V 377V (Monte). (Monte), Ι44 r (Monte); 4823, f. Vat. 3793, f. i44r f 30. Ai Ai come matto ee bene bene sanza sanza quinstione. quinstione. come matto Vat. f. 125V (Guittone del Viva). Vat. lat. 3793, f. 125v (Guittone del Viva). 3793, Ai come matto e e bene bene sanza sanza quistione. quistione. Ai come matto Vat. 337r (Guittone (Guittone del del Viva). Vat. lat. 4823, f.f. 337f 31.. Ai como m m ee crudele fortte ee noioso. 31 Ai como Vat. 3793, f. f. i5or (Guittone del del Viva). Vat. lat. 3793, τ5or (Guittone Ai come m ee crudele fortte Ai fortte ee noiosa. Viva). Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 388v 388V (Guittone (Guittone del del Viva). Vat. lat. come spento sono 32. Ai Ai come sono oime lasso. lasso. Vat. f. I32r Vat. lat. 3793, Ι32r (Monte). 3793, f. Ai come sono aime lasso. lasso. Ai come spento sono Vat. f. 350V (Monte). 350v (Monte) . Vat. lat. 4823, f. 4823, 33. Ai conoscenza quanto mal mi fai. mal mi Ai conoscenza Vat. lat. 3214, 3214, f.f.snor i5or (Guido (Guido Orlandí). Orlandi). Vat. lat. 34. Ai che dolorosa. dolorosa. Ai dea deo che lat. 3793, 4ir (Guitone (Guitone dd Arezo). Arezo). I, 44; 44; Vat. Vat. lat. 3793, f.f. 41r 35. Ai che fosse fosse ciò Ai dio che cio che l1 omo orno ave. 4823, f. (Monte). Vat. lat. 3793, 145V (Monte); 4823, f. 380r 38or (Monte). Vat. lat. 3793, f.f. 145v 36. Ai vezata. Ai deo deo chi vide mai donna vezata. lat. 3793, 3793, f. f. 150v 150V (Guittone (Guittone del del Viva); Viva); 48 4823, f. 390r sgor (Guit(Guit2 3, f. Vat. lat. tone del del Viva). Viva).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ahi Ahi Dio-Ahimè 37-52 Dio-Ahimè 37-52

12

37. Ai Ai deo merze che fia di me me amore. amore. che fra 37· Vat. lat. 3793, 8yv (Monte); (Monte); 4823, f.f. 267r. 2671-. Vat. 3793, f.f. 87r 38. Ai dolcie cosa amaro ad opo opo meo. meo. Ai dolcie cosa amaro

lat. 3793, 3793, f.f.122V 122V (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo);4823, 4823,f.f.33 3311 (Guit1 r (GuitVat. lat. Arezo). tone dd Arezo).

39. Ai dike dolze ee gaia terra aretina. terra aretina. lat. 3793, 3793, f.f.49V 49V (Guittone (GuittoneddArezo); Arezo);4823, 4823,f.f.149\7 149V (Guit(GuitVat. lat. Arezo). tone dd Arezo). 40. Ai dike dolze ee gaia terra terra fiorentina. lat. 3793, 3793, f.f. 71r 7ir (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 22iir Vat. lat. ττr (Chiaro Davanzatj).. Davanzatj) 41.. Ai lasso per amortta. 41 Ai doloroso lasso per chui chui s amortta. Vat. (Monte); 4823, 4823, f.f. 368v (Monte). Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.140r i4or (Monte); 368V (Monte). lasso più piu nom 42. Ai nom posso. Ai doloroso lasso lat. 3793, 3793, f.f. 88r 88r (Monte); 4823, 270V [Framm. [Framm. di 4 v1.] vv.] Vat. lat. 4823, f. 270v (Monte).. (Monte) 43. Ai faux faux ris, ris, pour pour quoti quoi trai trai aves (Dante Alighieri). 48; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3x98, f.f.2161. 2i6v. I, 48; 44. Ah triumphante ee sacro alloro. gentil triumphante sacro alloro. Ah gentil I, 50; 50; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f. f.474r 474r(Buonoaccorso (Buonoaccorsoda daMontemagno). Montemagno). sacro alloro. Ah gentil gentil triumphante triumphante et et sacro alloro. Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f. 33r 33r (B). (B). Vat. 45. Ai lasso lasso altro ke lasso. ke lasso. I, 54; 54; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. ioor. xoor. 46. Ai lasso che li boni boni e li malvasgi. malvasgi. Ai lasso lat. 3793, 3793, f. f. 4οr 4or (Guitone (Guitone dd Arezo). Arezo). Vat. lat. 47. Ai lasso lasso di di che blasimato. che sono sono io biasimato. Vat. lat. 3793, ii6r; 4823, 4823, f.f. 3181. 318V. Vat. 3793, f.f. ττ6r; quante guise sono 48. Ai llasso llasso in quante sono dolente. dolente. 6ν (Chiaro lat. 3793, 3793, f.f. 133V (Chiaro Davanzati); 44823, 356V Vat. lat. 8 2 3, f. 35 133 1 (Chiaro Davanzati). 49. Ai lasso or or eestasgione stasgione di di dolere dolere tanto. Ai lasso Vat. lat. lat. 3793, f. 47r (Guitone del Viva). Vat. f. 47 (Guitone del 3793, male vi doni 50. Ai mala mala donna donna male doni deo. deo. Vat. lat. 3793, 3793. f. f. I23r (Guitone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 332r 332r (Guit(GuitVat. Ι23r (Guitone Arezo). tone dd Arezo). 51. Ai mala donna donna si male tormento. tormento. Ai mala Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 159v 159V (Ubertino (Ubertino [Giovanni [Giovanni del del Bianco]). Vat. lat. che mortale 52. Aime lasso lasso aa che mortale sentenza. sentenza. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.169ν 169V (Monte); 4823, 423V (Monte). Vat. lat. 4823, f.f. 4231

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

13 13

Ahimè-Alcune 53-66 53-66 Ahimè-Alcune 53. Aime lasso lasso dolente che faragio. far agio. dolente che Davanzati); 4823, 4823, f.f. 391ar f. 151v Vat. lat. 3793, f. 151V (Chiaro Davanzati); sgiar Vat. lat. 3793, (Chiaro Davanzati). 54. Aime lasso lasso perche perche aa fighuva fighura dd orno. omo. te). 4823, f. 279g f. 93r (Monte); 4823, 279r (Mon (Monte). f. 93r Vat. lat. 3793, 3793, odo cantare. 55. Aime Aime tapino che che t odo Vat. lat. lat. 3793, i66r (Monte). Vat. 3793, f.f. 166r Aime tapino che che t o0 da da cantare. cantare. Aime lat. 4823, 4823, f.f.416V 416V (Monte). Vat. lat. Α meve coeve lasso lo penziero 56. A penziero m aa vinto. Vat. lat. lat. 3793, gSr. Vat. 3793, f.f. 98r. m aa vinto. Ai meve penziero m Ai mene lasso lo penziero Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.292r. 292r. Vat. 57. ora scoperchio. scoperchio. misero tapino ora 5η. Ai Ai misero te) . 4823, f. 2ητr f. Sgr (Monte); 4823, 27ir (Mon (Monte). f. 89r Vat. lat. 3793, 3793, 58. Ai linghua che n tante tante carte: carte. Ai penna, ai linghua 4830, f.f. 447v. ην. Vat. lat. 4830, I, 57; 5η; Vat. vergongni ee che dolglia 59. Ai che vergongni dolglia agio. quanto che Ai quanto 155v (Guitone 4823, f. 155V Sir (Guitone f. 5τr (Guitone del Viva); 4823, Vat. lat. 3793, 3793, Viva) . del Viva). 60. Ai fia di di me mefortte fortte sanando. Ai quanto /ia f. 338r (Frate Vat. lat. 3793, X26r (Frate Guittone); 4823, 4823, f. Vat. 3793, f.f. 126r Guittone).. Guittone) 61. Ai faro pare pesante. pesante. 6τ. Ai quanto ti faro an ni del Vat. lat. 3793, X59V (Ubertino (Ubertino [Giov [Giovanni del Bianco]). Vat. 3793, f.f. 159v (Francesco Petrarca). 62. Arbor victoriosa triumphale trïumphale (Francesco Petrarca). Arbor victoriosa f. 106v; 67; Vat. Vat. lat. lat. 33195, 49r: 33197, 11313 3198, 3198, fio6v; 4η83, 4783, I, 67; 195, f. 49r; 1 97, f. 113r; 105ν; f. 99 ggr; 4784, 4784, f. f. 87ν; 87V; 4786, 4786, f. f. 64~; 64r: 4787, 4787, f. f. 99ν; ggv; 5154, f. 105V; 54, f. 51 107Ν [Framm. 5155, f. f. ixóv; τo7r [Framm. di 3 vv.] && f.f. 107V τι6ν; 7939, 7939, f. io7r 5155, vv.]. di 4 vv.]. Pe trarca). 63. Al cader d'una che si svelse (Francesco Petrarca). d'una pianta pianta che Al cader f. 125v; ττ9v; 3198, 69; Vat. lat. 3195, f. 62r; 3197, f. xxgv; 3198, f. 125V; 4η83, 4783, f. 62r; 3197, f. I, 69; 3195, 123ν; ττ8r; 5154, 4784, f. f. io4r; 4786, f.f. 78r; 78r; 4787, 4787, f.f. ii8r; 123V; το4r; 4786, f. ii8r; ττ8r; 4784, 54, f. 51 I37r. 55155, 1 55, f.f. 137r. 64. Alcuna fiata fiata i penso in mia etade. lat. 5181, 5181, f.f. 69r. ógr. Vat. lat. 65. Alchuna giente part io mi dimoro. Alchuna giente Vat. lat. 3793, I76r; 4823, 4823, f.f. 438r. 438r. Vat. 3793, f.f. 176r; 66. {A)lchune servir volendo. volendo. (A)lchune donne a dio servir Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.84v. f. 84V. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Alcune-AUa imprimeramente 67-80 67-80 Alcune-Alla imprimeramente

14 14

67. (A)lcune (A)lcune gienty di divivar vivarselvagie. selvagie. Vat. lat. 5181, f. 83V. Vat. lat. 5181, f. 83 ν. 68. Al cor cor gentil gentil ripara sempre Amore. Amore. ripara sempre I, 72; 72; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.172r I72r (Guido (Guido Guinizelli). Guínizelli) . Al gientile rimpaira rimpaira sempre amore. Α l core gientile Vat. lat. 3793, f. 31V 31V (Guido (Guido de de Guinizello); Guinizello); 44823, ττ5r (Guido 8 2 3, f. ii5r 3793, f. de Guinizello) Guinizello).. 69. Al m ee netto nato ee prende prende uno disio. disio. Al core in Vat. lat. 3793, f. nr (Iacopo d Aquino); 4823, f. (Jacopo f. sir 51r (Jacopo Vat. 3793, f. nr (lacopo d d Aquino). 70. Al cor cor m m ee nato nato un dixio. I, 74; 74; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 95v 95V (Monaldo (Monaldo da Sof Sotena). ena) . 71. Al Al core core tanta tanta alegreza. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 20v; 2ov; 4823, 4823, f.f. 82 82V. ν. Vat. 72. Al cher ere. dire fare e al cherere. Al dire ee al dire Vat. lat. 3793, t. I2ir (Guittone Arezo); 4823, 4823, f. 3281 328r (Guit(Guittone ddArezo); f. τ21r Vat. 3793, tone ddArezo) Arezo).. 73. Alessandro lascio la signioria. signioria. Alessandro lascio 76; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.442r 4421 (Conte Ricciardo). Ricciardo) I, 76; Alessandro lassò lassò la la Signoria. Vat. lat. lat. 9530, f.f. 128r. i28r. Vat. 74. A A lo fedele fedele lo lo bono bono sengnore perdona. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.t.139V 139V (Monte); (Monte); 4823, Monte). Vat. 4823, f. 368r 368r ((Monte). 75. Ali aira chiara plagia dare. All airs chiara 0o vista plogia Vat. lat. 3793, f. ii7r; 4823, f.f. 321r. 32ir. Vat. f. 117r; 4823, 3793, 76. A la la dolce dolce ombra de le le belle belle ffrondi Pet rarca). rondi (Francesco Petrarca). I, 82; 82; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 32r; 32r; 3197, 3197, f. f. 64ν; 64V; 3198, 3x98, f. 72ν; 72V; 4783, 4783, , f. f. 64r; 4784, f. 57V: 4786, f. 41V; 4787, f. 651; 5154, f. 7ir; 6, f. 41v; 4787, f. 65r; f. 64r; 47 5154 71r; 84, f. 57v; 478 5x55, f. 78V. Ν. 5155, f. 78 77. A la fatica nascie huomo huomo passibile. A la I, 85; lat. 3436, f. 4V 4v (Antonio (Antonio de de Tempo) Tempo). I, 85; Vat. Vat. lat. 3436, f. Alla f factiga actiga nasce l1 uomo possibille. Vat. lat. 11441, 11441, f. f. 227V 227V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. 78. Alla mia cara, cara, e compagna Vannetta. Vat. lat. 9285, 9285, p. p. 881 881 (Boni (Boni Deo) [Framm. vv.]. [Framm. di 44 vi.]. Vat. lat. 79. A la la mprimera mprimera donna donna ch eh io guardai. guardai. Monte). Vat. lat. 3793, f. i4or (Monte); 369V ((Monte). Vat. f. τ4οr 4823, f. 369ν 3793, 80. A la la mprimeramente mprimeramente ch eh io guardai. io guardai. Vat. lat. lat. 3793, 165V (Monte). (Monte). Vat. 3793, f.f. 165v

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Alla Alla stagîone-Allora stagione-Allora 81-91 81-91

15 15

A la primeramente primeramente ch eh io guardai. Α io guardai. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.415v 415V (Monte). Vat. (Monte) . 81. A stasgione che l1 monddo fiora. 8τ. Α la stasgione monddo folglia folglia e hora. Vat. lat. 3793, 129V (Compiuta (Compiuta Donzella); Donzella); 4823, 3451 Vat. lat. 3793, f.f.129V 4823, f.f.345r

Donzella). (Compiuta Donzella). 82. Allegra la vertu vertu che l1 omo omo incela. Vat. lat. lat. 7627, 7627, f.f. 122 i22v. ν. 83. Allegramente canto. Vat. lat. lat. 3793, f. ixv (Jacopo Mostacci); Mostacci); 4823, 4823, f.f.51 51V I, 86; iii (Jacopo 86; Vat. ν 3793, f. Mostacci).. (Jacopo Mostaccj) 84. Alegramentej con grande grande baldanza. Alegramente/ e con Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 53v 53V (Donn (Donn Arigo); Arigo); 4823, 4823, f. f. 159r 1591 (Donn (Donn Arigo). Arigo). 85. Allegrami distesa. Allegroni di trovare la mano distesa. Vat. f. 1x7V; 4823, 321V. Vat. lat. 3793, f. 117v; 4823, f.f. 321 ν. 3793, 86. Allegrasi chantari. Allegrosi chantari. Vat. 70V (Chiaro Davanzati); 4823, f.f.204V 204V (Chiaro Vat. lat. 3793, Davanzati); 4823, 3793, f.f. 70v Davanzati). Davanzati) . 87. Alle Alle nozze che io io feci feci mi convenne. nozze che lat. 5180, 5180, f.f. 78r. 78r. Vat. lat. Alle noÇçe noççe ch eh io fecy mi convenne. Alle f ecy mi Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 54ν. 54V. Vat. lat. 88. Alle spero. Alle risposte risposte tue si tanto tanto spero. Vat. 12 vv. vv.]. Vat. lat. 55180, τ8ο, f. f. 85r 85r [Framm. [Framm. di 12 Alle risposte risposte tue se tanto experto. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 63v. 63V. Vat. lat. 89. Alle marchone. Alle spese di marchone. Vat. 5180, f.f. 42r. 42r. Vat. lat. 5180, 90. Allo amore amore ch eh ee venuto/ venuto! in carne ad noi se dare. I, 90; 90; Vat. Vat. lat. lat.7824, 7824, f.f.136v 136V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). amor che, e venuto/ Ad 1l amor venuto! in carne ad noi se dare. Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 48v 48V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. Ad l amore che e, venuto/ en carne ad se datore. Ad 1 amore venuto! ad nui se Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 58v. 58V. Vat. lat. {A)d 1l amore k ee venuto/ ad nuy se se dare. (A)d venuto! en carne ad Vat. lat. lat. 13092, 13092, f.f. 54r. 54r. che sara... Allora che sara... Vedi: Vieniamo una altra... 91. Allor tassano lassaro carbone carbone ee piliccione. Vat. Vat. lat. 55180, τ8ο, f. 73r. ]

.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Allo-Al tempo 92-103 92-103 Allo -Al tempo

16 16

Attor lassar lassar carbone et pilliccione. pitticcione. 21llοr Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 48r. 48r. 92. A non e simile pena. Α lo stetare stetαre non Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. 128r I28r (Mastro Franciesco); 4823, f. 342r 342r (Maestro (Maestro Franciesco). Franciesco) . 93. 41 riccho tenera. fenera. Α 1Z uomo uomo ricchi I, 93; yr (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). 93; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 7r A l1 huom richo richo tenera. fenera. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f. 231V 231V (Anthinio (Anthonio de de Tempo). Tempo). 94. Al grave. teruccio non non ee grave. Al mio parere teruccio 94. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.163v 163V (Rustico Fillippi); 4823, f. 411v 411V (Ru(RuFillippi); 4823, Vat. lat. stico Fillippi). 95. Al sanctoyhesu yhesu apariaj aparia/ cotte colle sue sue piaghe... Al monte sancto Vat. lat. lat. 13026, 13026, f. f. I4r. τ4r. I, 96; 96; Vat. sola amo amo (Francesco Petrarca). quella fronde fronde ch'io ch'io sola (Francesco Petrarca). 96. Almo Almo Sol, quella I, 97; 97; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 38r; 38r; 3196, 3196, f.f. Iv; iv; 3197, 3197, f.f. 76v; 76V; 3198, 3198, f. Ssr; 4783, f. 76r; 4784, f. 68r; 4786, f. 49V; 4787, f. 77r; 5x54, f. 68r; f. 49v; 8 5r; 478 3, 76r; f. 77r; 5 154, f. 83r; 5155, 5155, f. f. 91ν. giv. 97. Al Al paragone paragone dell oro si fa prova. 97. r Vat. I3ir (Orlanducio (Orlanducio o afo) ; 4823, f.f. 348v 348V (Or(OrVat. lat. 3793, orafo); 3793, f.f. 131r landucio orafo). poco giorno ee al al gran gran cerchio cerchio d'ombra d'ombra (Dante Alighieri). 98. Al poco A lighieri ). I, 99; 99; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f.f.202r; 202r;3213, 3213,f.f.132r; I32r;7182, 7182,f.f.249r; 249r;10273, 10273, f. 51r. sir. 99. Al primo primo ch eh io io vi vidi vidi amore amore mi prese. 99. Vat. 3793, f. f. ixór; 4823, f.f. 318r. 3i8r. ι16r; 4823, Vat. lat. 3793, 100. Alta de alteze più altera. III. de 1l alteze piu altera. Vat. 3793, f. f. i72r (Malglio); 4823, 4823, f.f.428v 428V (Malglio). (Malglio). Ι72r (Malglio); Vat. lat. 3793, 101. speranza che che mi reca Amore. i o i . Alta speranza Amore. I, 1800; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 15 xsor (Dante). '800; Vat. οr (Dante). L alta speranza che che mi veeha recha amore. amore. alta speranza Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 25 251V τν (Gino (Cino da Pistoia). L alta alta speranza speranza he ke mi mi rek rek amore. amore. Vat. 3214, f. f. io6r Vat. lat. 3214, ιο~r (Gino (Cino da Pistoia). 102. Al buono cornforth. comfortto. Al tempestoso tempestoso mare lo lo buono Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 156r xsór (Ciοne (Cione notaio). Vat. lat. buono comfortto. A tempestoso tempestoso mare lo lo buono com/ortto. Vat. lat. 4823, 4823, f. 399r (Ciοne (Cione notaio). Vat. lat. 103. Al ameno buonar saj che che jo conubi. conubi. Al tenpo tengo ameno buonar sai Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 62v. 62V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

17 17

Al tempotempo-Amando 104-116 Al Amando 104116

104. Al tempo che gessi gesù cacccio cacccio la febre. fehre. Al tempo lat. 5180, 5180, f.f. 87r 871 [Framm. [Framm. di di 15 15 νν.]. vv.]. Vat. lat. Al tenpo che yhesu chacio chacio la la f freba. tengo che reba. Al Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 66ν. 66v. Vat. 105. Al tempo tempo de de la la mia novella novella etste. etate. lat. 7182, 7182, f.f.265 265V. Vat. lat. ν. 106. Alte quatro sono cardinali chiamate. chiamate. το6. Alte quatvo virtudij virtudi/ sono I, 105; Vat. lat. 7824, f. 62r (lacobi de Tuderto). Tuderto). ιο5; lat. 7824, f. 62r (Iacobi de quattro virtudil cardinali vocate. vacate. Alte quattro virtudi/ son son cardinali 8909, f. 62r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, quatro vertute/ vertute/ so car denaie vocate. vacate. Altre quatro cardenale 9019, f.f. 9r. gr. Vat. lat. 9019, {A)ltre quattro virtudi/ sonno vacate. (A)ltre sonno cardinali uocate. 9976, f. Ir. ir. Vat. lat. 9976, Alte quatro virtutej son cardinal] Alte quatro virtute/ cardinalj virtute. f. 35V (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, 35v (Jacopone 14403, f. 107. Altissima stella lucente/ de nuy sempre... Altissima stella lucente/ de lat. 11251, 11251, f.f. 8r. 8r. Vat. lat. 108. Alto Alto padre padre noi ti preghiamo/ preghiamo/ ch eh a noi deggi perdonare. ιο8. 8909, f. f. 65r (Iacopo (Iacopo da da Todi). I, 109; 109; Vat. Vat. lat. 8909, O alto alto padre ti preghiamo! preghiamo/ che che a a noj noj deggia deggia perdonare. nοj ti 0 padre noj perdonare. Vat. lat. 14403, f. 29V (Jacopone da tTodj). Vat. lat. 14403, f. 29V (Jacopone da tTodj). scale. 109. Alto Alto signiore po le salite scale. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 68r. 68r. Vat. lat. Alto signiore Alto signiore po le salite schale. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 40r. 4or. 110. Altra pata agio già donne iii. Altra fiata agio gia donne parlato. parlato. Vat. 52v (Guitone (Guitone dd Arezo). Arezo). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 52ν in. Altra gioia gioja non non in m ee giente. giente. τττ. Vat. lat. 3793, 44V (Guitone (Guitone ddArezo). Arezo). Vat. lat. 3793, f.f. 44Ν 112. Altro non contempl contempi io se non quel quel sole. 112; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.513r 5i3r (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 112; 113. Al amor mi favella. favella. Al vostro dir che d amor lat. 3213, 3213, f. f. 74Ν 74V (Dino (Dino Frescobaldi). I, 116; ττ6; Vat. lat. 114. Alçando ochi viddi viddi maria bella/ col libro... Α4 andο gli ochi Vat. lat. 13026, 13026, f.f. i6r. Vat. lat. τ6r. 115. A que he ke 1l verdir sci fanno. A malgrado di que Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 138v 138V (Federigo (Federigo dd Ambra). Vat. lat. 116. Amando core e co co speranza. Amando com corn fino core ττδ. 3793, f. 53V. Vat. lat. lat. 3793, f. 53v. 22

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amando-Amico mio 117-131 -Amico mio Amando 117-131

117. 118. 119. 120. 121.

122. 123.

124. 125. 126. 127.

128. 129. 130.

131.

18

Amando con fino core ee co co speranza. Amando fi no core Vat. 4823, f. f. i6or. ι6οr. Vat. lat. 4823, Amando Amando lungiamente. X2i; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 92 92r (Jacomo (Jacomo da da Lentino). Lentino). I, 121; Amante amante amante lo tuo tuo dire dire mi piacie. piade. f. 167r Vat. f. 1671 (Monte); 4823, 4i8r (Monte). Vat. lat. 3793, 4823, f.f. 418r 3793, A amista di di frate. A mantenersi l1 arista I, 112; 112; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. 6oov (Bindo Bonichi). Bonichi). ~σον (Bindo Amante disamante dico. Amante no no ma disamante Vat. i66r (Monte); 4823, (Monte). Vat. lat. 3793, 4823, f. 416V (Monte). 3793, f.f. 166r Amante se se c ai bene Amante bene folle ardire. Vat. Vat. lat. 3793, τ66r (Monte). 3793, f.f. i66r Amante se ci a bene bene folle ardire. Amante folle ardire. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.416r 4161 (Monte). Vat. lat. Amante schusa ti valesse. Amante se tua schusa valesse. Vat. f. ι~~ν x66v (Monte); 4823, f. f. 4Ι7 4i7r(Monte). (Monte). Vat. lat. 3793, 3793, f. Amare m a dato dato in ta ta loco loco aa servire. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 78v 78V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 236r 236r (Chiaro Davanzati). Amare si vuole... Vedi: Amore si si vuole... vuole... amico tale A me me dispicie dispicie amico tale vesta. vesta. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 148r i48r (Pooh (PooloZoppo); Zoppo); 4823, (Polo Zoppo). 4823, f.f. 385r (Polo A me me nom nom piacie piade di di tale triega fare. Ι44r (Monte); 4823, Vat, 378r (Monte). Vat. lat. 3793, 4823, f.f. 378r 3793, f.f. i44r Amico duol se se tu t intronachi. Amico ben ben mi duol Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 15r I5r (Ventura). (Ventura) . meo vetare non oso. Amico caro caro meo Vat. (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. lat. 3793, Ι24r (Guittone 3793, f.f. I24r caro meo vetare non so. Amico caro meo vetare Vat. (Guittone dd Arezo). Arezo). Vat. lat. 44823, 3, 82 f. 334r (Guittone Amico ilil mondo mondo e oggi a tale venuto. venuto. τττν (Pieraccio Vat. lat. 3213, 3213, f. f. iixv (Pieraccio di Maffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). Amico i saccia Amico sacda ben ben he ke salimare. salimare. Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.14917 149V (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). Amico mio mioche che m invitasti a cena. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 104r i04r (Nacchio (Nacchio di di Pachio); Pachio); 4823, 4823, f.f. 3305r (Nac0 5r (Nacchio di Pacchio). chio Pacchio). Amicho Amicho mio per dio dio prendi chonfortto. chonf ortto. Vat. I73r; 4823, 4823, f.f. 432 432V. Vat. lat. 3793, ν. 3793, f.f. 173r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

19 19

Amico mio mio-Amore che 132-146 132-146 Amico -Amore she

132. Amicho aj mangiato mangiato dartaro. ¿tartaro. Amicho mio mio tu ai Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 99 ggr [Framm. [Framm. di di 17 17 1717.]. w.]. Vat. lat. Amicho negrigentia che danno. 133. Amicho negrigentia ee piu più che lat. 3213, 3213, f.f. ττοr nor (Pieraccio (Pieraccio di diMaffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. 134. Amico Amico rasgionando umilemente. rasgionυndο umilemente. lat. 3793, 3793, f. f. 148r I48r (Clone (Cione notaio); 4823, 385V (Cune (Gone notaio). Vat. lat. 4823, f.f. 38517 egualmente me ricange. 135. Amico Amico se equalmente ricange. 149: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.241r 2411 (Gno I, 149; (Cino da Pistoia). 136. Amicho Amicho tu fai fai male male che che tti schon! schonforti. orti. Vat. lat. lat. 3793, f. 177r; 1771; 4823, 4823, f.f. 44οr. 4401. Vat. 3793, f. 137. Admaestra la lectera lederà seguente. Admaestra la 153; Vat. Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f. 87r 87r (Doménico (Domenico da da Monte Giiello). I, 153; Chiello). Army preghato 138. Ammy preghato alcun alcun giovano giovano di lodo. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.103ν. 103V. Vat. 139. Amor al al core di qual che che sempre sempre maj. lat.4823, 4823,f. f.717. 7v. Vat. lat. 140. Amore avendo interamente volglis. volglia. Amore avendo 1, 145; 145; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.1 23 23r (Mazzeo (Mazzeo di di Rico). Rico). I, Amore avendo interamente volglia. Amore jnteramente volglis. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.90r gor (Mazzeo (Mazzeo di di Rico). Rico). Vat. 141. Amore aa voi domando domando perdonanza. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. i6iv 4823, f. 4081 (RuFillippi), 4823, 4o8r (RuVat. τ6ιν (Rustico Fillippi); stico Fillippi). 142. Amore bene bene veio veio che mi fa fa tenere. Vat. lat. 3793, iiv(Iacopo (IacopoMostacci). Mostacci). Vat. 3793, f.f. iii Amore ben hen ee vero che mi fa fa tenere. tenere. vero che Amore Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 52r 52r (Jacopo (Jacopo Mostaccj). Mostaccj). Vat. che Amor amj... Amor ami... Amore che mi ami.. ami... Vedi: O O Amore Amore che tanto... Amore che ami tanto... ami tanto... Vedi: O O amore che che ami 143. Amore eh ee iusto sagio ee canosciente. canosciente. fusto ee sagio Amore ch Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 141v 141V (Pacino (Pacino di di ser serFillippo); Fillippo); 4823, 4823, f.f.372r 372r Vat. (Pacino (Pacino di ser ser Fillippo). Fillippo). 144. Amore Amore che /la fia di di me me poi argomento. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.132r i32r (Monte); 4823, f.f.35117 351V (Monte). Vat. 145. Amor Amor che ha messo in gioia lo meo core. 159; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.249 249V (Gno da Pistoia). I, 159; ν (Cíno 146. Amore cc aa sengnoria sengnoria ee libertate. libértate. Vat. lat. 3793, I4ir (Pacino (Pacino di ser ser Filippo 4823, Vat. Filippo Angiulieri); 4823, 3793, f.f. 141r

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore incendia-Amore che incendia -Amore che che nel nel 147-156 147-156 Amore che

20 20

f. di ser serFillippo FillippoArigiulieri). Angiulieri). f. 371V 371v (Pacino di il (Francesco Petrarca). 147. Amor, che 'ncende cor d'ardente zelo (Francesco Petrarca). 'racende con zelo Amor, lat. 2951, 2951, f.f.286V; 286v; 3195, 3195, f.f. 37v; 37V; 33197, f. 75r; 75r; 33198, I, 160; τ6ο; Vat. lat. 1 97, f. 1 98, 4783, f. f. 74v; 74v; 47 4784, f. 66v; 4786, f. 48V; 4787, f. 75V; 4, f. 66v; 4786, f. 48v; 4787, f. 7517; f. 83V; 8 3v; 4783, 8 f. 8ιν; 8iv; 5155, f. gor. 55154, 154, f. 5155, f.9or. gentil core alberghi j/ ee quanto ee di valore al core alberghi 148. Amor che n cielo ee n gentil mondo insp[iri]. insp[iri]. Vat. lat. lat. 3196, 3196, f.f. 14V 14V [Framm. [Framm. di di 12 7182, f.f. 272r. 272r. Vat. vv.]; 7182, 12 vv.]; e n gentile vedi gli nfiammati nfiammati 149. Amor Amor che n cielo e gentile core core alberghi alberghi/ tu vedi desiri. miei desiri. Vat. lat. lat. 3196, 3196, f.f.1417 14V [Framm. di di ii 11 vv.]. vv.]. Amor che n cielo ee n gentil gentil core alberghi j/ tu tu vedi vedi gli gliinfiammati infiammati core alberghi Amor desiri. miei desiri. Vat. lat. 7182, 7182, f.f. 2ητν. 271V. Vat. ombre everse everse in ghiaccio. 150. Amor Amor che le verdi ombre 1, I, 162; 3212, f.f. 45r 45r (S[imon (S[imon da Siena]). 162; Vat. Vat. lat. 3212, Amore che lungiamente 151. Amore lungiamente m m ai menato. 3793, f.f. 98r gSr (Guido (Guido de de leleColonne). Colonne). I, 163; 163; Vat. Vat. lat. 3793, Amore che lungiamente m m a menato. Amore Vat. lat. 4823, 4823, f.f.293 293rΤ (Guido (Guido de le le Colonne). Colonne). Vat. lat. al buon tempo Petrarca). Amor che che meco reco al tempo di stavi (Francesco (Francesco Petrarca). 152. Amor 164; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.óor; f. 6or;3196, 3196, f.f. 3v; 3v; 3197, 3197. f. f. iiór; 3198, I, 164; ιι6r; 3198, i2iv; 4783, ii4r; 4784, 4784, f. loer; loir; 4786, 4786, f.f.75 75V; 4787, f. f. ττ4r; ii4r; f. 121v; 4783, f. 114r; ν; 4787, 5154, i34r; 5155, 132V; 8914, 8914, f. f. x8v & 3or; 3or; 12657, 12657, p. p. 160 τδο τ8ν & 5 1 54, f.f. 134r; 5155, f.f. 132v; [Framm. di vv.]. [Framm. di 4 vv.]. Amore che man 153. Amore m a n comando. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 8r 8r (Rinaldo (Rinaldo d d Aquino). Vat. lat. han Amor che m m ha n comando. Amor Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. 4ir (Rinaldo d d Aquino). 41r (Rinaldo Vat. vertù dal cielo (Dante Alighieri). moei tua vertù 154. Amor, Amor, che movi ν; I, 165; 165; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f. f.199v; 199V;3213, 3213,f. f.128v; i28v;7182, 7182,f.f.247 247V; 58r. 10273, f.f. 58r. A lighieri). la mente mi ragiona ragiona (Dante Alighieri). 155. Amor Amor che ne ne la ν; 3213, I, 166; 166; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 195 195V; 3213, f. 123r; i23r; 4778, 4779, 4778, f.f. 223V; 3ν; 4779, f. 3ir; 7182, f.f. 486r; 486r; 10273, 10273, f.f. 68v. 68v. 31r; 7182, Amor, che nel nel pensier (Francesco Petrarca). pensier mio vive vive et regna (Francesco Petrarca). 156. Amor, I, 167; 167; Vat. Vat. lat. lat.2951, 2951,f.f.284r; 284r: 3195, 3195, f.f. 32r; 32r; 3197, 3197, f.f. 64r; 64r; 3198, 3198, 4784, f. 57r; 57r; 47 4786, 4rr; 4787, 4787, f. f. 64~; 64r; 55154, 6 3ν; 4784, f. 72r; 4783, f.f. 63V; 86, f. 41r; 154, f. 70v; 5155, ιο7r [Framm. f. 5155, f.f. 78r; 78r; 7939, f. f. I07r [Framm. di di 44 vv.]. vv.].

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

21 21

Amore 157-167 Amore che che porti-Amore porti-Amore di di 157-167

157. Amor Amor che porti porti la la real real bandiera. bandiera. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f. f. 29Τ. 2gr. Vat. (Francesco Petrarca). 158. Amor, Amor, che ogni penero penserò aperto aperto (Francesco Petrarca). che vedi vedi ogni 169; Vat. Vat. lat. 33195, 35r; 3197, 3197, f. f. 70v; 70V; 3198, 3198, f.f. 78v; 78V: 47 4783, I, 169; 1 95, f. 35r; 83, f. 7or; 4784, f. f. 62v; 4786, 4786, f.f. 45ν; 45v; 4787, 4787, f. 70v; 70V; 5154, 5154, f.f. 76ν; 76V; f. lor; 4784, 85r. 55155, 155, f.f. 85r. (Francesco Petrarca). 159. Amor Amor co co la la man man dextra dextra il lato manco manco (Francesco Petrarca). ν; 3197, f. Sgv; 89v; 3198, 173; Vat. Vat. lat. 33195, f. 44 44v; 3197, f. 3198, f. f. 96v; góv; 4783, 4783, I, 173; 1 95, f. f. Sgr; 4784, f. 79r; 4786, 4786, f.f. 57v; 57V; 4787, 4787, f.f. 90r; gor; 55154, 89r; 4784, 154, f. 95r; 55155, 1 55, f. 105V; 8825, f.f. 156v. 156V. f. 105v; (Francesco Petrarca). 160. Amor con con sue promesse lusingando (Francesco Petrarca). τ6ο. 175; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.18r; i8r; 3197, 3x97, f.f. 36v; 36V; 3198, 3198, 1. f. 44v; 44V; 47 4783, I, 175; 83, 4784, f.f.31v; 31V; 4786, 4786, f.f.23v; 23V; 4787, 4787, f.f.36r; 36r; 4830, 4830, f.f.50r; sor; f. 36r; 4784, 42v; 5155, 5155, f.f. 48v. 48V. 1 54, f.f. 42v; 55154, Amor contra contrafatto... f atto... amore contraffatto... contraffatto... Vedi: O O amore 161. cosi leggiadra τ6τ. Amor cosi leggiadra giovinetta. 3213, f. f. 383V 383V (Sennuccio (Sennuccio Benucci). Benucci). I, 178; 178; Vat. Vat. lat. 3213, 162. Amor da da che ch'io mi doglia (Dante Alighieri). che convien convien pur pur ch'io 179; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f. f. 215r; 2i5r; 3210, 3210, f.f. 165V vv.]; I, 179; 165v [Framm. [Framm. di di 5 iv.]; 3213, f. 145r; i45r; 7182, 7182, f.f. 262v; 262V; 10273, 10273, f.f. 34r. 34r. 3213, 163. Amor da da Cortesia Cortesia tutto tutto discende. lat. 3436, gv (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 181; 181; Vat. Vat. lat. 3436, f.f. 9V Amor da da cortesia cortesia tutto descende. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.235V 235V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 164. Amore chui move move tutora tutora ee ve. Amore da chui 3793, f.f. xxr Vingne); 4823, 4823, f.f. 49v 49V I, 183; 183; Vat. Vat. lat. lat. 3793, iir (Piero de le Vingne); le Vingne). Vingne). (Piero de le 165. Amor dagli dagli occhi esta donna. donna. occhi vaghi d esta I, 184; f. 333V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). 184; Vat. Vat. lat. 33213, 21 3, f. 166. Amor di di caritade caritade de de esser ordinato// puro examinato. esser ordinato Vat. lat. lat. 7733, 7733, f.f.273r. 273r. Vat. de caritade/ caritade/ perche Amor de perchemm ai ai si ferito. 167. Amor I, 188; 7824, f. f. 2r (Iacobi (lacchi de de Tuderto). Tuderto). 188; Vat. Vat. lat. 7824, Amor di karitatej perche m ai si ferito. Amor kayitate/ perche m si Vat. 8909, f. ir (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, ir (Iacopo Amor de de caritade/ caritade/ perche Amor perchemm ai ai si ferito. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 68r 68r [Mutilo [Mutilo in fine]. fine]. Vat. lat. {A)mor caritade/ per ai ferito. (Α) mor de caritade/ per che m ai Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 78v. 78V. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore diletto-Amore e io diletto -Amore e io 168-174 Amore 168-174

22

dilecto amore) amorel perche ai lasciato 168. Amor dilecto perche m ai lasciato amore. I, 190; 190; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 23 23r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Amor dilecto amorel mor dilecto amore/ perche perchem m ai lassato Tassato amore. Α Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 33r 33r (Iacopo (Iacopo da da Todi); 9019, 13V. Vat. lat. 9019, f.f. 13 ν. {A)more more diletto amore/ amore/ perche perche m m ai lassato (Α) tassato amore. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. 46r. Vat. 169. Amor me disolato... Amor diletto christo beato/ beato! di me desolato... 189; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 25 251 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 189; me desolato... Amor diletto christo beato/ beato! di me Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 36v 36V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. dilecto christo christo beato/ me desolato... Amor dilecto beato! de de me Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 21r. 2ir. Vat. {A)mor (Α) mor diletto/ diletto! christo beato/ beato! de me desolato... Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 38r. 381. Vat. {A)mor dilecto christo christo beato/ me desolato... (Α) mor dilecto beato de de me lat.13092, 13092, f.f.44V. 44V. Vat. lat. Amore de de poveretade... poveretade... amore di di povertà... povertà... Vedi: O O amore Amor divino amore... Amor Vedi: O amore divino amore... O amore dolce, ee glorioso glorioso senza 170. Amore dolce, senza pare/ pare! sei sei tu yhesu... 192; Vat. Vat. lat. lat.7714, 7714,f.f.59r 59r(Jacopone). (Jacopone). I, 192; O amore dolce dolce sança sança pari/ christo per amare. 0 amore parie tu tu se se christo Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 130V 130V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. se christo {A)mor dolce senza christo per pernamare. amare. (Α)mor dolce senza pare/ pare/ tu se Vat. lat. 9976, f. 66v. Vat. lat. 9976, f. 66v. Amor dolce sença Amor dolce senza pare/ pare se tu christo christo per per amare. Vat. lat. 13026, 13026, f.f.5or. sor. Vat. lat. sento. 171. Amore ee gioia e bella bella gioia gioia sento. ον ((GuitVat. f. i22r (Guittone Arezo);4823, 4823, f.f.33 330V f. 122r (Guittone ddArezo); GuitVat. lat. 3793, 3793, tone dd Arezo). Arezo). 172. Amore eegiovenetto giovenetto figurato. figurato. 172. I, 196; 196; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. io6v (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). το~ν (Pieraccio 173. Amore cor gentil gentil sono cosa (Dante Alighieri).. Alighieri).. Amore e '17 cor sono una cosa 197; Vat. lat. lat.3198, 3198, f.f. 221 22iv; 10273, f.f. 9gv; 14602, I, 197; ν; 14602, ν; 4823, f. 449r; 10273, f. 24r. 174. Amor et et io meraviglia (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). pien' di meraviglia io sì pien' 198; Vat. Vat. lat. 33195, f. 34v; 3196, f. 4r; 3197, ógv; I, 198; 97, f.f. 69 95, f. 34ν; 3 1 , ν; 33198, 1 4r; 31 1 98 , 96 f. 77ν; 77v; 4783, 4783, f.f.69r; ógr; 4784, 4784, f.f.62r; 62r; 4786, 4786, f.f.44v; 44V; 4787, 4787. f.f.70r; 7or; 5154, f. 76r; 5155, f. 84r. f. 84r. 5 1 54, f. 76r; 5155,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

23

Amore è-Amore 175-186 Amore è-Amore in in 175-186

175. Amore, e,e, uno spirito che che ancide. uno spirito I, 202; 202; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.237r 2371 (Gino (Cino da Pistoia). Amor eh ee uno spirito ch eh ancide. ancide. uno spirito Amor ch Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.145r 1451(Cíno) (Gino).. 176. Amore fa l anno nella primavera. Amore fa 1 anno nella primavera. lat. 3213, 3213, f.f. 550ir Gerì). Vat. lat. οτr (Federico (Federi co di Geri). nel mio core core fermo fermo sogiorno. 177. Amore Amore fa nel Vat. lat. 3793, 162V (Rustico Fillippi); 4823, 4823, f. 409ν 409V (RuVat. lat. 3793, f.f. 162v stico Fillippi). Fillippi) stivo Fortuna et mente, schiva schiva (Francesco Petrarca). Petrarca) . Amor, Fortuna et la mia mente, 178. Amor, I, 204; 204; Vat. Vat. lat. lat.2951, 2951, f.f.2891; 289V; 3195, 3195, f.f. 26r; 26r; 33197, 52r; 31 3198, 197, f. 52Γ; 98 , 6or; 4783, 4783, f.f.51v; 5iv; 4784, 4784, f.f.46v; 46V; 4786, 4786, f.f.33v; 33V; 47 4787, 52V; 8η, f.f.52v; f. 6m; 5154, 58r; 55155, f. 65r; ósr; 8914, 8914, f.f. τ8v; i8v; 10286, 10286, ff.. 198r. igSr. 5 1 54, f.f. 58r; 1 55, f. 179. Amor fra l'erbe una leggiadra rete (Francesco Petrarca). Pet rarca). leggiadra rete Amor I, 205; 205; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 37r; 37r; 33x97, f. 75r; 75r; 33198, 4783, 1 97. f. 198, f. 83r; 4783, f. 74Γ; 74r; 4784, 4784, f.f.66v; 66v; 4786, 4786, f.f.48v; 48V; 4787, 4787, f. f. 75ν; 75v; 55154, f. 8ir; f. 154, 8ιr; 5155, f. gor; 10286, f. 132V. οr; 10286, f. 13210. 5 1 55, f. 9 fue invisibile invisibole criato. 180. Amore fue I, 206; 206; Vat. lat. 3793, 3793, f. f. ττ2r ii2r (Ugo di Massa); Massa); 4823, f. 311r 3iir Vat. lat. di Massa). Massa). (Ugo di 181. Amor yhesu yhesu perche perche 1l sangue spandeslij spandesti! per me me male malvagio... agio... τ8τ. 212; Vat. Vat. lat. lat.13026, 13026, f.f. 56r. sòr. I, 212; 182. Amor ohi di di costei mi ffano. Amor li oki ano. lat. 3214, 3214, f.f.137v 137V (Jacopo). I, 2x3; 213; Vat. Vat. lat. 183. Amore grande grande pecato. pecato. Vat. lat. lat. 3793, 59V (Pallamidesse (Pallamidesse di Firenze). Firenze). Vat. 3793, f.f. 59v Amore grande grande peccato. Vat. lat. lat. 4823, 4823,f.f.174V 174V (Pallamidesse (Pallamidesse di Firenze) Firenze).. 184. Amore a nascimento e fiore e folglia. fol glia. lat. 3793, 3793, f.f. 143r I43r (Maestro (MaestroRinucino); Rinucino);4823, 4823,f.f.3375r (Maestro 75r (Maestro Vat. lat. Rinucino).. Rinucino) 185. Amore aa nascimento e folglia folglia ee fiore. Vat. lat. 3793, f. i29r Vat. 3793, f. Ι29r (Mastro Rinucino). Amor aa nascimento ee folglia ee fiore. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.344V 344V (Maestro (Maestro Rinucino). Rinucino). Vat. 186. Amore in cui disio disio ee ho, ho, speranza. Amore in Vat. lat. lat. 3213, 32x3, f. f. 5or (Piero delie Vigne Vigne). I, 207; 207; Vat. (Piero delle )• Amore in chui disio ed 0 speranza. Amore in chui ed o 3793, f. f. Ion xor (Pietro (Pietro de deleleVingne); Vingne); 4823, 4823, f. 47V (Piero 47v (Piero Vat. lat. 3793, le Vingnie). Vingnie). de le

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore in-Amore mi Amore in-Amore mi 187-200 187-200

24 24

187. Amor in in pianto pianto ogni riso e, volto. ogni mio riso Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 27Ι 2711[Framm. [Framm. di di 88 vv.] w.] (Pet (Petrarcha). Vat. rarcha). 188. Amore ii aggio aggio vostro vostro dire dire inteso. Vat. lat. lat. 3793, f. Ι77r; i77r; 4823, 4823, f.f. 44ον. 440V. Vat. 3793, f. 189. Amor, io fallo, et veggio il mio fallire P etrarca). fallo, veggio mio fallire (Francesco Petrarca). Amor, 219; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 45 45v; 3197, f. 105ν; 105V; 3198, 3198, f. gSv; 4783, ν; 3197, I, 219; 98ν; 47 83 , gir; 4784, 4784, f. 81r; 8ir; 4786, 4786, f. f. 59r; sgr; 4787, 4787, f.f. 92r; 92r; 55154, f. 97V; 5155, f. 91r; 97ν; 154, 5155 , f. io8r; 8914, f.f. 330V. ιο8r; 8914, ον. 190. Amore midolglio. dolglio. nοn mi Amore io non 3793, f. f. 77r (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 231V Vat. lat. 3793, Davan.zati); 4823, 231\7 (Chiaro Davanzati). Davanzati) . degno ricordare. ricordare. 191. Amore Amore i nnon οn son degno I, 222; 222; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. f. 117V 117V (Lapo (Lapo Gianni). Gianni). sostegni. alquanto sostegni. 192. Amore Amore ii prego k alquanto Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.113V 113V (Giovanni (Giovanni dall dall Orto). Vat. 193. Amore i prego la tua nobiltate. Amore i lat. 3214, 3214, f.f.119V ixgv (Lapo (Lapo Gianni). Gianni). I, 223; 223; Vat. Vat. lat. trovo in te te solo solo uno scampo. scampo. 194. Amor Amor io trovo lat. 3213, 3213, f.f. 517r 5i7r (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 224; 224; Vat. Vat. lat. la vaga luce. 195. Amor la vaga luce. lat. 4038, 4038, f.f. 152r I52r (Decameron). (Decameron). I, 228; 228; Vat. Vat. lat. Amore la la vaga lucie. Amore Vat. lat. 9893, 9893, f.f. 135r I35r (Giovanni (Giovanni di diBochaccio). Bochaccio). Vat. lat. merze credendo altrui piaciere. piaciere. 196. Amore merze Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 62r 62r (Filippo (Filippo Giraldi); 4823, f.f. 18 i8iv Vat. lat. (Fi lippo Giraldí); 4823, τν (Filippo Giraldi).. Giraldí) merzede per per dio merze merzede. merzede. 197. Amore merzede Vat. lat. 3793, L i22r (Guittone Arezo); 4823, 4823, f.f. 33or (GuitVat. f. 122r (Guittone ddArezo); 330r (Guit3793, Arezo).. tone ddArezo) 198. Amore merze merze intendi s io rasgione. Vat. lat. 3793, i24r (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. 3793, f.f. 124r Amore merze merze jntendo ss io rasgione. Amore rasgione. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 334V 334V (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. 199. Amor mi fa sovente. Amor mi ja sovente. 3214, f. f. 91Ν giv (Re (Re Enzo). 132; Vat. Vat. lat. 3214, I, 132; Amore mi fa fa sovente. sovente. Amore mi Vat. lat. lat. 3793, 24V (Re (Re Enzo). Vat. 3793, f.f.24V 200. Amor m'à m'à posto come come segno segno a strale (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 1, 233; Vat. lat. 3195, f. 3or; 3197, f. 6ov; 3198, ógr; 4783, 4783, I, 233; Vat. lat. 3195, f. 3οr; 3197, f. 60v; 3198, f.f. 69r; 4784, 54r; 47 4786, 3gr; 4787, 4787, f.61\7; f. 6iv; 4830, 4830, f.f.51v; 5iv; f. 6ov; ~ον; 47 86 , f.f.39r; 84, f.f. 54r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore mi-Amore non 201-211 201-211 Amore mi-Amore non

25

201.

202.

203. 204.

205. 206.

207.

208.

209.

210.

211.

ν. 5154, f. Í.67X; 5155, f.f. 74v; 74v; 10286, 10286, f.f.141 X4XV. 5154, 67r; 5155, me posuit posuit ut utscopum scopumsagittis. sagittis. Amor me Vat. lat. lat. 5226, 5226, f.f.238r. 2381-. Amore m ma a preso. priso. Vat. lat. 3793, 251 (Prezivalle (Prezivalle Dore); Dore); 4823, 4823, f.f. 95r 95r (Prezivalle (Prezivalle Vat. 3793, f.f. 25r Doro).. Doro) preso ed incarnato inc'rnatο tutto. Amore Amore m aa preso Vat. lat. 3793, f. I24r (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, f. 334r (Guit(Guit(Guittone f. Ι24r Vat. 4823, f. 3793, Arezo). tone dd Arezo). Amore m si vinto e ricreduto. Amore m a si Vat. lat. 3793, f. 158V; 4823, f. 403v. 403V. Vat. 158v; 4823, 3793, f. Amor mi mi manda quel dolce dolce penserò Petrarca). penero (Francesco (Francesco Petrarca). 236; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 35 35v; 3197, f. 71v; 71V; 3198, f. 79v; 79V; 4783 4783,, ν; 3197, I, 236; 3198, f. f. 71r; 7ir; 4784, f. 63V; 46r; 4787, f. 72r; 5154, f. 78r; 5155, 4786, f. 46r; 4787, f. 72r; 5154, f. 78r; 5155, 4784, f. 63v; f. 86v. Amor mi mesa mena tal tal /lata Alighieri). Amor mi fiata a l'ombra (Dante Alighieri). I, 237; Vat. lat. 10273, f. 52r. 237; Vat. lat. 10273, f. 52r. voler talora. Amor priega nel nel voler talora. Amor mi priega f. 8r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 239; 239; Vat. Vat. lat. 3436, f. 3436, 8r Amor me me prega nel voler tallora. tailor a. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.233V 233V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. Amor mj prega prega nel voler taihora. talhora. Amor mi Vat. lat. lat. 13706, 13706, f.f. 3v. 5v. Vat. Amor mi sprona in un tempo affrena (Francesco Petrarca). tempo et et a#rena (Francesco Petrarca). Amor mi I, 240; 240; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.37r; 37r; 3197, 3197, f.f. 74r; 74r; 3198, 3198, f. f. 82v; 4783, 4783, f. 73v; 73v; 4784, 4784. f. f- 66r; 4786, 4786, f. f. 48r; 48r; 4787, 4787, f.f. 74r; 4830, 4830, f. f. 49r; 55154, 154, 8ov; 5155, 5155, f.f. 89r. Sgr. f. 80v; Amore m anzide anzide perche perche perch perch io ammo. Amore m I, 242; 126V (Iacopo (Iacopo da da Leona). Leona). 242; Vat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 126v Amore m auzide auzideperche: perche: perch perch io ammo. Amore m Vat. lat. f. 339V (Iacopo da...). da...). Vat. lat. 44823, 1 (Iacopo 8 2 3, f.339 Amor, Natura, et la la bella alma humile (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Amor, Natura, alma humile I, 243; 243; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 37v; 3197, f. 75V; 3198, f. 84r; 4783, ν; 3198, f. 841; 3195, 37v; 3197, f. 75 4784, f.f. 67r; 67r; 4786, f.f. 49r; 49r; 4787, f.f. 76r; 76r; 5154, f. f. 82r; f. 75r; 4784, 155, 5154, 82r; 55155, f. 901. gov. Amore nnom οnn o0 podere. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 48r 48r (Guittone (Gnittone ddArezo). Arezo). Vat. Amor non mi mi concede. Vat. lat. lat. 3436, 8v (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). 3436, f.f. 8v

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore non-Amore quando Amore non-Amore quando 212-225 212-225

212. 212. 213.

214.

215.

216. 217. 217.

218. 219. 219.

220. 220. 221. 221.

222. 222. 223.

224. 225.

26 26

Amor %on non me me concede. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.234r 234r (Anthonio (Anthonio de deTempo). Tempo). Vat. Amore saccio aa chui chiù di di voi mi richiami. Amore nom nom saccio Vat. lat. 3793, 2ir: 4823, 4823, f. f. 84ν. 84V. Vat. 3793, f.f. 21r; Amore non vole vole ch eh io chiami. Amore non io chiami. Vat. lat. 3793, f. iv (NotaioGiacomo). Giacomo). Vat. f. xv (Notar 3793, non vol voi ch eh io clami. clami. Amor non Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 29V 29V (Notar (Notar Giacomo). Giacomo). Vat. Amore viene Il aqua aqua che core. Amore onde onde viene che lo core. Vat. lat. lat. 3793, f. i6ov (Rustico Fillippi); 4823, 4823, f.f. 406r 4061 (RuVat. f. ι ~ον Fillippi); 3793, stico Fillippi). Amore orgholglioso mi f fera. Amore pare cc orgholglioso era. Vat. lat. 3793, 170V (Iacopo (Iacopo da daLeona); Leona); 4823, 4823, f.1.4251 (JaVat. 425r (Ja3793, f.f. 170v copo da Leona). Leona). copo Amor meco et et dicie dicie or or mira. Amor parla parla con reco Vat. lat. 3213, f. 440V (Conte Ricciardo). Vat. lat. 3213, f. οv Amore ai. Amore perche perche m m ai. lat. 3793, 3793, f.f.34r 341 (Getto (BettoMettifuoco); Mettifuoco); 4823, 4823, f.f.120r X2or (Getto (Betto Vat. lat. Mettifuoco). Mettifuoco) . Amore per per deo piu più nom nom posso sof sofrire. rire. Vat. lat. 3793, loor; 4823, 4823, f.f.298v. 298V. Vat. lat. 3793, f.f. foor; Amor Petrarca). Amor piangeva, et io con con lui talvolta (Francesco (Francesco Petrarca). I, 246; Vat. Vat. lat. 33195, f. 5v; 5v; 33197, f. ixr; 3x98, xgr; 47 4783, I, 246; 1 95, f. ττr; 3198, f.f. 19r; 197, f. 83, f. 4784, f. xor; 4786, f.f. 7r; 71; 4787, 4787, f.f. xor; f. 37Y; f. 7r; 7r; 4784, lor; 4786, τοr; 44830, 154, 830 , f. 37v; 55154, f. 5151, f.f. 21r. 2ir. f. 171; 17r; 5151, Amor che convien convien eh io sia sia lontano. lontano. Amor poi che ch io lat. 3213, 3213, f.1.3281 (Francho Sacchetti). I, 247; 247; Vat. Vat. lat. 328r (Francho Amore poi che che del mio male male non vi dole. Amore Vat. lat. 3793, 3793, f. f. xóxr 4823, f.f. 4οηr 4071 (Ru(RuVat. lat. ι6ιr (Rustico Fillippi); Fillippi); 4823, stico Fillippi). Fillippi). po che m a fato essar Amor po essay lontano. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 104v 104V (Sa (Savioçço sSiena). Vat. lat. νioçço da sSiena). Amor, Petrarca). Amor, quando paria fioria (Francesco (Francesco Petrarca). 249; Vat. lat. lat. 3195, 631; 3196, 3196, f.f. 14r; i4r; 3297, 3197. f.f.122r; 1221; 3198, 3198, I, 249; 3195, f.f. 63r; f. 1281; 4783, f. i20v; 4784, f. f. io6v; 4786, f.f. 79v; 79V; 5154, 5134, f.f. 126r; i26r; 128r; 4783, ι2οv; 4784, το6v; 4786, 5155, f. 139V. 55, f. 139Ν. 51 Amore Amore quando mi membra. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.58r (Bondie Dietaiuti). Dietaiuti). Vat. 58r (Bondie Amore savere più m asotilglio. asotilglio. Amore quanto im savere piu m lat.3793, 3793,f.f.166\7 i66v (Monte); 4823, f.f. 417v 417V (Monte). (Monte). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

27 27

Amore Amore ricerca-Amore ricerca-Amore voglio voglio 226-239 226-239

226. dentro a a la la mia mente. mente. 226. Amor Amor ricerca ricerca dentro I, 252; Vat. lat. 3213, f. 32XV Sacchetti). 252; Vat. 3213, f.3211 (Franche (Franchi Sacchetti). 227. Amor sa il il meo volere volere miso 227. Amor sa misi di sovra. spira. Vat. lat. lat. 3793, f. 98V (Panuccio del Bagni); Bagno); 4823, 4823, f. f. 294Ν 294V Vat. f. 98v (Panuccio del 3793, (Panuccio del Bagno). Bagno). (Panuccio 228. Amore eo partto partto il core core si partte partie e duole. Amore s eo I, 255; 255; Vat. Vat. lat. 3793, 1271; 4823, f. 34ον 340V (Maestro (Maestro Torígiano). Torigiano). 3793, f. 127r; posso uscir de tuoi artigli. 229. Amor ss io posso lat. 4038, 4038, f.f.174v 174V(Decameron). (Decameron). I, 257; 257; Vat. lat. Amore s i posso usare de tuoj arttilgli. Amore i posso usare tuoi arttilgli. Vat. lat, 9893, 9893, f.f.149r i49r (Giovanni (Giovanni didiBochaccio). Bochaccio). Vat. lat. se tu se vagho 230. Amor se vaghi di costei. lat. 3213, 32x3, f.f.73V 73V (Dino (Dino Frescobaldi). I, 260; 260; Vat. Vat. lat. Amor, se vuo' ch'i' ch'i' torni al giogo Petrarca). 231. Amor, se vul' giogo anticho antichi (Francesco (Francesco Petrarca). I, 261; 261; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.55r; 55r;3196, 3196,f.f.12r; I2r;31R7, 3197, f.f.95v; 95V; 33198, 1 98, f. iiiv; f. i04r; 92r; 4786, 4786, f. f. ógr; 4787, f. I04r; τττν; 4783, Ιo4r; 4784, f.f. 92r; 6 9r; 47 87, f. ιo4r; 4783, f. 5154, xiov;5155, 5155,f. f.12117. 121V. 5 1 54, f.f. xxiv; si chime chômecredo credo aa signoria. 232. Amor si 3214, f.f. I37r I, 262; 262; Vat. Vat. lat. 3214, Ι37r (Gino). (Cino). si come credo sengnoria. Amore si credo aa sengnoria. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.141V 141V (Maestro (Maestro Rínucino). Rinucino). Vat. lat. Amore si si come a sengnoria. sengnoria. Amore Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 371v 371V (Maestro (Maestro Rínucino). Rinucino). Vat. 233. Amor si si vuole non pur con la lingua. con 5r (Antonio (Antonio de deTempo). Tempo). I, 130; 130; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 5r Amar se vuole non pur cum la lingua. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.229V 229V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). toi possenti rai. Amore spira spira i toi rai. 234. Amore 3213, f.f. 5131 513V ((Fiancesco I, 263; 263; Vat. Vat. lat. 3213, Rínuccíni). Francesco Rinuccini). tant altamente. 235. Amore tant Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 45r 45r (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. lat. ai condocto condocto si allo allo stremo. 236. Amor Amor tu m ai I, 267; lat. 3213, 3213, f.f. 514r 5i4r (Francesco (Francesco Rinuccini). 267; Vat. Vat. lat. Rínuccini). eh io son col capo cano. cano. Amor tu sa 237. Amor sa ch io son col capo I, 269; lat. 3213, 3213, f. f. 38or (Sennuccio (Sennuccio Benucci). Benucci). 269; Vat. Vat. lat. Amor tu vedi vedi ben che questa donna (Dante Alighieri). 238. Amor che questa 270; Vat. Vat. lat. lat.3198., 3198, f.f. 2o3r; 203r; 3213, 3213, f.f. 133r; I33r; 7182, 7182, f.f. 251r; 25ir; 10273, 10273, I, 270; r f. 54r. f54 volgilo blasmare. blasmare. 239. Amore Amore volghi Vat. xgv; 4823, 4823, f.f. 88ir. Vat. lat. 3793, τr. 3793, f.f. 19v;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amorosa-Ancora mi 240-253 Amorosa-Ancora mi 240-253

28 28

240. Amorosa donna fina. Vat. lat. 3793, gr (Rinaldo d Aquino); 4823, 431 (Rinaldo Vat. 4823, f. 43r 3793, f.f. gr d Aquino). 241. Amoroso conforto conforto al mio cor vive. vive. I, 272; 272; Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 583r 583r (Bartholomeo (Bartholomeo da Castel de de la la Vat. lat. I, da Castel Pieve).. Pieve) 242. Amoroso Amoroso meo core. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 8οr Sor (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 241r 24ir (Chiaro Davanzati).. Davanzati) 243. Amoroso Amoroso volere volere m m a commosso. commosso. Vat. lat. 3793, f. 88v (Tomaso da da Faenza). Vat. f. 88v (Tomaso 3793, 244. Anche donj dello dello spirito spinto santo. santo. Anche li doni Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f.gor. gor. Vat. Ancho dony dello santo. Ancho li dong dello spirito spirito santo. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 72 72V. Vat. ν. 245. [A'inche più oltra oltra se vorrai vorraj cerchare. cerchare. [A]miche jiu Vat. 5180, f. f. Ir. ir. Vat. lat. 5180, ciercare. j iu oltre se vorrai cercare. Ancor più Vat. 5181, f. f. iv. iv. Vat. lat. 5181, 246. Anche donna inamicare. Anche si si può jul laladonna inimicare. Vat. lat. 3793, 120V (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f.327V 327V (Guit(GuitVat. 3793, f.f. 120v tone dd Arezo). Arezo). 247. Ancora eh io sia sia stato. stato. ch io Vat. lat. 3793, 37v; 4823, 4823, f.f. 1311. Vat. lat. 3793, f.f. 37v; ι3τr. 248. Ancora di dire nom nοm fino perche. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 92r 92r (Monte); 4823, 275V (Monte). 4823, f. 275v 249. Ancora di mia schusa amore non taccio. schusa amore Vat. i66v (Monte); 4823, f. f. 4Ι7 4i7r(Monte). (Monte). Vat. lat. 3793, 3793, f.f.16617 250. Ancora mi dole dole vedere omo valente. Vat. 121V (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f.3291, 329V (Guit(GuitVat. lat. 3793, 3793, f.f. 121v Arezo). tone dd Arezo). 251. Ancora mi piacie piade a vedova pemsare. lat. 3793, 3793, f.f. 137r I37r (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 363 363V Vat. lat. Davanzati); 4823, ν (Chiaro Davanzati). 252. Ancora mi piacie piade chi inora. chi suo padre irrora. 137V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 364r 364r (Chiaro Vat. lat. 3793, f. 137v 3793, Davanzati). 253. Ancora mi piacie piade vedere mercatante. mercatante. lat. 3793, 3793, f.f. 137r I37r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 363r 363r (Chiaro Vat. lat. Davanzati).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

29

Ancora mi-Anima 254-264 Ancora mi-Anima che che 254-264

piade velglio velglio can canosciente. οsciente. 254. Ancora mi piacie Yat. i37r (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 362v 362V (Chiaro (Chiaro Ι37r Davanzati); 4823, f. Vat. lat. 3793, 3793, Davanzati). Davanzati) . 255. Ancor che l'ira Giunona. l'ira di Giunona. Anwor non non par che Vai. 9285, p.881 p. 881 (Boni (Boni Deo) [Framm. vv.]. [Framm. di di 44 vv.]. Vat. lat. 9285,

256. 257.

258. 259.

260. 261. 262.

263.

264.

Ancor più piu oltre... Vedi: oltre... Vedi: Anche Anche più oltre... Ancora potess eo disamare si f fortte. ortte. potess eo Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 121V 121V (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 329i 329V (Guit(Guittone dd Arezo). Arezo). A nessuno ommo adivenne νenne giamai. ommo adi Α Yat. lat. 3793, i6ov (Rustico Fillippi); 4823, f.f. 406v 406V (Ru(RuFillippi); 4823, Vat. lat. 3793, f.f. ι~οv stico Fillippi). Angelica fifigura gura novamente. novamente. lat. 3214, 3214, f.f.119r ngr (Lapo (Lapo Gianni). Gianni). 281; Yat. Vat. lat. I, 281; acto. Angel di di Dio somiglia somiglia in ciascun T, lat. 3213, 3213, f.f. 252v 252V (Cino (Gino da Pistoia). 283; Yat, Vat. lat. I, 283; Angel di di deo simiglia simiglia in ciascun acto. Angel Yat. lat. 3214, 3214, f. f. io8r ιο8r (Gino). (Cino). Vat. Angioletta sembianza. Angioletti in seinbia·nza. I, 284; 3214, f.f. i2or Gianni). 284; Yat. Vat. lat. 3214, τ2or (Lapo Gianni). Anima aciecata aciecata per peccatoj dalla dalla carne carne fetente. fetente. per le tue peccato! lat. 13026, 13026, f.f. 33r. 33r. 289; Yat. Vat. lat. I, 289: (Francesco Petrarca). Anima quel nodo nodo sciolta sciolta (Francesco Petrarca). da quel Anima bella da I, 285; Yat. lat. 3195, f. 6ov; 3197, f. ii6v; 3198, f. 122r; i22r; 47 4783, 60v; 3197, f. ιτ6ν; 3198, f. I, 285; Vat. 83, 3195, f. 114v; 114V; 4784, f. f. loir; 4786, 4786, f.f. 76r; 76r; 4787, 4787, f.f.114v; xx4v; 5154, 134V; 5154, f.f. 134v; 5155, & f. f. iou xoxv[continua [continua a f.f. 105v, 105V, ιο8r, io8r, 33r; 7939, 7939, f.f. xoor ioor & 51 55, f. 1i33r; 109V]. 109v]. Anima benedecta! benedectaf da da 1l alto creatore. alto creatore. Anima I, 286; Yat. lat. 7714, f. io6v (Jacopone). (Jacopone). 286; Vat. 7714, f. το~v Anima benedetta! da da 1l alto alto creatore. creatore. Anima lat. 7824, 7824, f.f.14710 147V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. Anima benedecta/ benedectaj dall doli alto creatore. alto creatore. Anima Yat. lat. 13026, 13026, f. f. 17V. Vat. την. Anema che desideri... Anema che desideri... O anima che desideri... desideri... Vedi: O Anima, (Francesco Petrarca). Petrarca). Anima, che diverse cose tante (Francesco Yat. lat. lat.2951, 2951,f.f.287V; 287V; 3195, 3195, f.f. Oor; 4or; 3197, 3197, f.f. 80v; 8ov; 3198, 3198, I, 288; 288; Vat. f. 89r; Sgr; 4783, f. Sor; 4784, f. 71V; 4786, f. 8ir; 5154, 5 52r; 4787, f. 8τr; ν; 4786, f. 8or; 4784, f. 71 154, 4783, gôv. f. 87r; 5155, 5155, f. 96v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Anima dovedove-Appena Anima Appena 265-279 265-279

30 30

dove se se che d ora hora. Anima dove ora in hora. 265. Anima I, 291; 291; Vat. lat. lat.4784, 4784,f.f.114V 114V (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). che al cielo se gita. Alma felice che 266. Alma 355r (Franche Sacchetti). I, 292; 21 3, f.f. 355r 292; Vat. Vat. lat. 33213, (Franchi Sacchetti). sovente torni torni (Francesco Petrarca). Alma felice felice che sovente (Francesco Petrarca). 267. Alma I. 293; 293; Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f. 57v; 57v; 3197, 3197. f.f. ioov; 4783, I, τοον; 3198, f. ii6v; ττ6ν; 47 83, f. 4784, f. 96r; gôr; 4786, 4786, f.f. 72 72r; 4787, f. f. io8v; 5154. f. '15v; 115V; f. logr; 109r; 4784, r ; 4787, ιο8v; 5154, 5155, I27r. 55, f.f. 127r. 51 Anema mia creata... creata... Anema Vedi: O anima mia creata... O anima mía sei partitaf 268. Anima Anima mia da christo christi sei partita/ dolente la mia vita. lat. 7714, 7714, f.f. 46r 46r (Jacopone). (Jacopone). Vat. lat.

Anima mia da christo dolente la mia vita. Anima christi si smarritaj smarrita/ dolente

Vat. lat. 10290, f. 13ν. X3v. Vat. pellegrinai che che d amor amor senti zelo. zelo. 269. Anima Anima pellegrina/ Vat. lat. 7714, 7714, f.f. 107ν. 107V. Vat. corta vita nesun passo. 270. A A nostra nostra corta vita nesun

1528; Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 156v. 156V. I, 1528; Antidiamente per per divina leggie. 271. Antichamente Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 87r; 87r; 5181, 5181, f.f. 67r. 67r. Vat. Antonio excellente/ excellente! sopra amato. inne confessore da dio amato. 272. Antonio sopra onne

273. 274.

275. 276.

277. 278. 279.

Vat. 46r. Vat. lat. 4834, 4834, f.f. 46r. Anzi che che amore nella Anzi nella mente guidi. 310; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.242r 242r (Gino I, 310; (Cino da Pistoia). Anzi tre tre dì dì creata creata era Petrarca). era alma alma in in parte (Francesco (Francesco Petrarca). I, 312; 312; Vat. Vat. 'lat. lat. 3195, 3195, f.f. 42v; 3197, 3x97, f. f. 85V; 3198, 93V; 4783, 4783, 8 5ν; 3 198, f.f. 93v; 4784, f.f. 75v; 75V; 47 4786. 55r; 4787, f.f. 85ν; 85V; 5154, 5154, f. 91r; gir; f.i. Ssr; 85r; 4784, 86, f.f. 55r; 5155, f. xoiv. 55, f. iou. 51 A poca poco a poco mirando me stesso. A Vat. lat. 4823, 4823, f.f.14v 14V (G[audij]). (G[audij]). Vat. lat. Apollo, s'anchor s'anchor vive il bel desio (Francesco Petrarca). vive il (Francesco Petrarca). 316: Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 8r; 8r; 3196, 3196, f.f. 9gv; 24r; I, 316; ν; 3197, f. i6r; τ6r; 3198, f.f. 24r; 4783. f. I5v; 4784, f. 14V; 4786, f. xov; 4787, f. 15V; 4830, f. 15v; 4 83, 1 86, f. toi; 8 5v; 4784, τ4ν; 47 30 , 47 22v; 5155. 26v: P309 [Framm. di w.]. f. 44r; 5154, p. 309 dí 3 vv.]. f. 22ν; f. 26ν; 12657, 5155, 5154, [A]pparve gloriosa! ma tre de christo vera... [A]pparve la la vergine vergine gloriosa/ matre christi vera... Vat. lat. 4835, f. 25v. Vat. lat. 4 835, f. 26v. amor subitamente. Apparvemi amor lat. 3214, 3214, f.f.141\7 141V ((Arriguccio). I, 320; Αrriguccio) 320; Vat. lat. Apena in casa ss era era pur assise. assisa. Αρena in casa Vat. lat. 55180, 79V. Vat. lat. τ8ο, f. 79ν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Appena-A simile 280-293 Appena-A 2S0-293

31

280.

281.

282. 283.

284. 285. 286.

287.

288. 289. 290. 291.

292. 293.

pure assisa. assise. Appena in casa casa ss era era pure Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 56r. 56r. io sacca Appena pare eh ch io sacca cantare. cantare. Vat. lat. 3793, f.f. iir Vat. nr(Iacopo (IacopoMostacci); Mostacci); 4823, 4823, f.f. 53r 531 (Jacopo (Jacopo Mostaccj) . Mostaccj). de' colli la bella bella vesta (Francesco Α pie' pie de' (Francesco Petrarca). A colli ove la ττv; 4783, 4783, f. 2v; 2ν; I, 63; 63; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. Iv; iv;3197, 3197, f.f.3v; 3v; 3198, 3198, f.f. nv; 4786, f. 2r; 4787, f. 2v; 4830, f. 36r; 5 55, f. 13r. 4786, f. 2r; 4787, 2v; 4830, f. 36r; 5154, f. gr; X3r. 154, f. 9r; 55155, 1 Apresso in questa questa corte beνοn ving. Apresso corte bevon viny. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 52ν. 52V. Apresso la secunda Apresso la secunda ee pueritia. pueritia. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 66v. 66v. e, pueriçia. Apresso Apresso la seconda, e, pueriçia. Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 37ν. 37V. Α prender battaglia giuso prender la battaglia giuso al al piano. piano. A 323; Vat. Vat. lat. I, 323; (Franchi Sacchetti) I, lat. 3213, 3213, f.f. 329r 329r (Franche Sacchetti). . Apremi jhesu vita mia! apremi apremi figliuοl Apremi vita mia/ figliuol de de Maria. Maria. ν. Vat. lat. Vat. lat. 4840, 4840, f.f. 88 88v. Α qualunque animale alberga alberga in terra (Francesco Petrarca). A terra (Francesco I, 326; lat. 33195, 1 95, f. 3v: 97, f. 7r; 7r; 3198, I, 326; Vat. Vat. lat. 3197, 3198, f. xsr; 4783, 3v; 3 1 15r; 4783, f. 6r; 6r; 4786, f. 4786, f.f. 4v; 4v; 4787, 4787, f.f. 6r; 6r; 4830, 4830, f.f.Oor; 4or; 5154, f. i2r; 5155, f. 12r; 5154, 51 55, ι~ν. f. i6v. Α quello quello segnare chui dai A dai tale tale nominanza. nominanza. Vat. lat. 3793, f. i67r (Cione notaio); 4823, 4i8r (Clone (Cione Vat. lat. f. 167r (Ciane notaio); 4823, f.f. 418r 3793, notaio). Arco celeste celeste che che pensando miro. 2 ; Vat. lat. I, 33 332; lat. 3213, 3213, f.f. 356r 356r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). Ardenti d amore! amore/ li cui cori van danzando. cui cori I, 334; I. 334; Vat. lat. lat. 4840, 4840, f.f. 88v. 88v. Argìio Argho se se possi pissi riveder la la vaccha. vacche. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 101v. loiv. A vim rimformare spera. f armare amore ee fede ee spert. Vat. 3793, f.f. 39v 39V (Guittone (Guittone dd Arezo). Arezo). Vat. lat. 3793, Articoly della Articoly della fede... Vedi: articoli della fede... fede... Vedi: Gli Gli articoli A san giovami giovanni a monte monte mia chanzone. Vat. 3793, f. f. 9gor οr (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 3793, A parilo se Α simile ti parllo se m intendi. Vat. f. ix6v. Vat. lat. 3793, ττóv. 3793, f.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Aspro-Assai mi 294-303 294-303 —Assai ml Aspro

32 32

parilo se me me ntendi. ntendi. A simile ti parllo Vat. lat. 4823, f. 3x9V. Vat. lat. 4823, f. 319ν. 294. Aspro core et selvaggio, et cruda voglia (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). cruda voglia 97, f. 93V & 113v; 3198, f.f. 109r; I, 337; Vat. lat. 3 337) 3195, 93V 113V; xogr; 195, f. 54r; 33197, 1 4783, f. xoxv; 4784, f. gor; 4786, f. 67V; 4787, f. io2r: 5154, 4783, f. xliv; 4784, f. 9 0 r; 4786, f. 67v; 4787, f. 102 r; 5154, f. io8r; f. xxgr. ττ9r. ιο8r; 5155, 5155, f. 295. Assai aggio aggio delato ricoverto. cielato e ricoverto. Vat. lat. lat.3793, 3793, f.f.152\7 152V (Chiaro Davanzati). Assai agio delato ee ricovertto. ricovertto. agio cielato Vat. f. 392V (Chiaro Davanzati). Davanzati). 392V (Chiaro Vat. lat. 44823, 82 3, f. ciertto mi parete imbrigato. 296. Assai ciertto Vat. lat. 3793, f. 145r I45r (Schiatta (Schiatta di messer messer Albizo); Albizo); 4823, 4823,f.f.379\7 379V 3793, f. (Schiatta di Messer Messer Albizo). Albizo). cretti celare. 297. Assai cretti I, 339; I. 339; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 50v 50V (Piero (Piero delle delle Vigne). Vigne). Assai credetti credetti cielare. Vat. 3793, f. f. xov (Istefano di di Pronto). Vat. lat. 3793, iii (Istefano Assai credettj cielare. Assai credetti Vat. lat. 4823, 4823, f.f.48V 48V (Istefane (Istefane di di Pronto). Vat. lat. era posato. 298. Assai m era Vat. 64r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 187r i87r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 64r Davanzati). 299. ch io cosi cosi m infango. 2 99. Assai mi pesa eh Vat. 145V (Monte); 4823, f. 38or 38or (Monte). Vat. lat. 3793, 4823, f. 3793, f.f- 145v 300. Assai mi piacieria. piacieria. I, 340; Vat. lat. lat.3793, 3793,f.f.94V. 94V. 0 ; Vat. I, 34 piade sire sire tua acotanza. 301. Assai mi piacie Vat. lat. 3793, f. 154ν 154V (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 4823, f.f. 396 396V ν (Chiaro 3793, f. Davanzati). Assaj mi misatis satisfa et vostro 302. Assai f a el vostro parlare. parlare. Vat. 5180, f. f. 84v. 84V. Vat. lat. 5180, Assay mi misatisf satisfay vostro parlare. ay vostro parlare. Vat. lat. 5181, 5181, f. 63r. Vat. lat. 303. Assai mi ssfforça orço a guadagnare/ guadagnare se io el sapesse... I, 341; 341; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. I07r (lacobi de de Tuderto). Tuderto). ιo7r (Iacobi a guadagnare guadagnare/ se 1l sapessi... Assai mi mi s sforço f orço a Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 42 42r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. lat. exforço ad vadagnarej vadaguare/ si io lo sapesse... sapesse... Assai me exforço Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 54r. 54r. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

33 33

304. 304.

305. 306.

307.

308.

309. 310. 311.

312.

313.

314.

Assai mi-A 304-314 Assai mi—A te te 304-314 {A)sai me sforzo a guadagare/ guadagare/ se (Α) sαi me se io el sapesse... Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 26r. 26r. Vat. lat. Asa mi riai sforço s f orço guadagnare/ guadagnare/ si 1l sapessi... Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 43r. 43r. Vat. lat. Assai mi sono covertto meo. covertto amore meo. Vat. f. 1621 4823, f. f. 408v 408V (Rustico f. 162r (Rustico Fillippi); 4823, Vat. lat. 3793, 3793, Fillippi). Fillippi) . son certo certo che che sοmenta sementa in lidi. Assai son 342; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.242r 242r(Honesto (Honesto[da [daBologna]). Bologna]). I, 342; Assai sotilgli tuo fellone fellone coragio. ooragio. I, 338; Vat. Vat. lat. 3793, f.f. 159r I. 338; 1591 (Ubertino (Ubertino Giovanni Giovanni del del Bianco); 4823, f.f. 404v 404V (Ubertino (Ubertino Giovanni Giovanni del del Bianco). dico tuttavia. Assai v o0 detto e dico Vat. lat. 3793, f. 146r I46r (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 381v 381V (Chiaro Davanzati); 4823, 3793, f. Davanzati). A ssuon ssuon di di trombe che di corno. trombe anzi che I, 346; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 157v 157V (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). I, 34 6; Vat. Ad tale e giunto mondo. Ad giunto ilil mondo. I, I. 347; 347; Vat. Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f. ιo8r io8r (Bindo (Bindo Bonichi). Bonichi). A te te bonare sonetto viene. viene. borsaremio mio sonetto Vat, lat. 5181, 5181, f.41r. f. 4ir. Vat. te mi mi son data christo/ christo/ ricevimi signore. signore. Ad te 1 ; Vat. lat. 8909, f. 22V (Iacopo da Todi). I. 351; lat. 8909, f. 22V (Iacopo I, 35 te mi mi son 'data/ A te data/ ricevimi ricevimi singniore. Vat. 14403, f. xiv lov (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, A tete montuccio montuccio ed al gli altri altri il chui nomo. algli Vat. lat. 3793, i55r (Guittone ddArezo); Arezo); 44823, 397V (Monte). f. 155r (Guittone 3793, 823, f.f. 397V A tempestoso mare... Vedi: Al tempestoso mare... A tete piacente camarlingo conte. Vat. f. i30r (Cione). Vat. lat. 3793, ι3οr (Cione). 3793, f. A tete piaciente placiente camarlingo camarlingo conte. Vat. lat. 44823, 347r (Clone). (Cione). Vat. lat. 82 3, f.f. 347r A te te Signor la mia vita comando. I, 353; I. 353; Vat. lat. 3436, f.f. 9r gr (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). A ti ti signor la mia vita comando. Vat. lat. 11441, 11441, f.f.234v 234V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. tj Signor Signor la mia vita comando. A ti Vat. lat. 13706, 13706, f.f. 6r. 6r. Vat. lat.

33

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Aura-Ave tempio Aura-Ave tempio 315-329 315-329 Audire... Α udire...

34 34

Vedi: Vedi: Udire... 315. Aura che quelle chiome chiome bionde bionde et crespe (Francesco Petrarca). che quelle (Francesco Petrarca). 358; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195. f.f. 44r; 44r; 3197, 3x97, f.f. 89r; Sgr; 3198, 3198, f.f. 96v; góv; 4783, 4783, I, 358; f. 4784, 79r; 47 4786, 57V; 4787, 4787, f.f. 8Sgv; gsr; f. 88v; 88v; 47 86, f.f. 57v; 84, f.f. 79r; 9v; 55154, 1 54, f.f. 95r; 5155, 105V; 10286, 115V & f. 207r. 55, f. 105v; 10286, f. 115v & f. 207r. 51 316. Avanti Αναnti avanti cucciarel cucciarel mie belli. Vat. lat. 5180, 73r. Vat. lat. 5180, f.f.73r. Avanty avanty avantychucciarel chucciarel mie miebelly. belly. lat. 5181, 5181, f.f. 47v. 47V. Vat. lat. 317. Ave con con dolce dolce canto/ canto/ regina ogne altra... regina quanto quanto sopra sopraogne Vat. lat. 4834, f. 47V. Vat. lat. 4 834, f. 47ν. 318. Ave Ave croce croce beata/ la quale si stata stata degnia. degna. Vat. το290, f. ixv. iii. Vat. lat. 10290, 319. [A]ve ed advocata. advocata. [A]νe luce al mondo mondo nata/ ave speme ed Vat. Vat. lat. 4835, xiii. 4835, f.f. xoov. 320. Ave madona madona sancta marial maria/ νerçene verçene mare mare del del onipotente. onipotente. Vat. Vat. lat. 13985, 1 53r. 13985, f.f. I53r. 321. Ave maria gratia gratia plena! plena/ dominus tecum salve reginaf regina/ Ave Ave maria maria Ave maria siati laudata/ laudata/ mater mater de de christo christo virgo virgo beata. Vat. lat. 5366, 5366, f.f. 78ν. 78V. Vat. lat. Ave Maria 322. Ave Maria Vergine Vergine beata. beata. Vat. lat. 5x80, 5180, f.f. 98r gSr [Framm. [Framm. di di 15 15 vv.]; w.]; 5181, 5181, f.f. 88iv. Vat. τν. Ave maria fiore/ alta alta raina Faina piena piena de de dοlçoυe. 323. Ave maria vergene ver gene fiore/ dolçore. lat. 11251, 11251, f. f. 54ν. 54V. Vat. lat. 324. Ave plena plena gratia gratia et et virtude/ virtude/ en/ra enfra le le femme... /emine... Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 3r. 3r. Vat. Ave raina Faina gloriosa ]/ sovra 325. Ave gloriosa [[ ]/ sovra ogn ogn altra... altra... Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 9r. gr. Vat. 326. Ave regina sancta sancta imperatrice/ imperatrice/ de 1l altro regno... Ave regina altro regno... Vat. lat. 7182, 7182, f. f. 267v. 267V. Vat. 327. Avete ancora quel quel mirabil mirabil confetti. confetto. Avete ancora Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. io4r. Vat. το4r. 328. Havete fiori et et la verdura. verdura. Havete in voi li fiori lat. 3213, 3213, f.f.200r 20or (Guido (Guido Cavalcanti). Vat. lat. Cavalcanti). 329. Ave sagrato tanto. tanto. Ave tempio de dio dio sagrato I, 4119; 4119; Vat. lat. lat. 4840, 4840, f.f.75r. 75r. Ave Ave tempio de dio sacrato sacrato tanto. Vat. lat. lat. 997 9976, 941. Vat. 6, f.f. 94r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ave Vergine Vergine-Awenga -Avvenga 330-341 330-341 Ave

35 35

330. 331.

332.

333. 334. 335.

336.

337. 338. 339. 340. 341.

templo di di dio sacrato sancto. sacrato et et sancto. Ave templo Yat. lat. 10273, f. 86v (Dante Alligerio). f. 86v (Dante Alligerio). Vat. lat. 10273, Ave sacrato tanto. Ave tempio di dio sacrato lat.13026, 13026,f.f.2317. 23V. Vat. lat. virgine sempre sempre sanctaj sola degna... degna... sancta/ tu sola Ave virgine 385; Vat. lat. 10191, f. 129V (Dantis I, I. 385; lat. 10191, f. 129V (Dantis Aligerí). Aligeri). A che ve ve ne andaste per paura. paura. A voi che Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 164r 1641 (Rustico (Rustico Fillippi); 4823 f. f. 4Ι2 4121(Ru(RuVat. Fillippi); 4823 stico Fillippi). A dire una una novella. novella. so dire A voi chierma so Vat. 3793, f. f. τητr X7ir (Rustico). Vat. lat. 3793, A voi chiermο chiermo so so dire dire una una novella. novella. A Vat. lat. 4823, 1.4261 (Rustico). Vat. lat. 4823, f. 426r A egregij et sapienti sapienti viri. A voi egregi] Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 5ο8r 5081 (Matheo (Matheo [di [di Dino Freschobaldi]). Vat. Freschobaldi]). amore. A voi gientile amore. Vat. 3793, f.f. looi; xoov;4823, 4823, f.f.300r. 3001. Vat. lat. 3793, A voi messere messere iacopo Iacopo cornar0. sommo. Vat. lat. lat. 3793, 1641 (Rustico Fillippi). Vat. 3793, f.f. 164r A voi messere messere jacopo camare. samare. A lat. 4823, 4823, f.f. 4121 412V (Rustico Fillippi). Vat. lat. A che un cavallo cavallo sia sia perfetto. perfetto. A voler, voler, che 388; Vat. lat. 5226, 5226, f.f. 55v. I, 388; ν. Vat. lat. cavai sie ben ben perfetto. A voler voler che che un caval Vat. lat. 9530, f. i27r. f. 127r. Vat. 9530, A volere volere che cavallo scia ben perfecto. perfecto. che un cavallo Vat. lat. 11455, 5v (An[toni] (An[toni] de de Fer[rare]). Fer[rare]). Vat. 11455, f.1. 5V Avrò pace trieghua trieghua o 0 ghuerra. ghuerra. Avro mai pace I, 391; 391; Vat. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f. f. i5iv. 151V. Avengha Avengha che ciaschuno ciaschuno regale initio. Vat. lat. 5181, 5181, f.871. f. 87V. Vat. Advegna Advegna che crudel lancia lancia intraversi. f. Vat. lat. 3213, I. 394: Vat. lat. 3213, f. 238Γ 238r (Cíno (Gino da da Pistoia). Ι, 394; Avengna che d amore uggia sentito. Α vengna amore aggia Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 174r; i74r; 4823, 4823, f.f. 433V. 433V. Vat. lat. Advegna che partenza. Advegna che Vat. lat. 3213, 3213, f.1. 9gor (Bonagiunta Orbicciani). Orbicciani). Vat. lat. οr (Bonagiunta Avengna che partenza. Avengna che Vat. lat. 3793, 3793, f.f.95r 95r (Bonagiunta (Bonagiuntada da1Luca). ILuca). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Avvenga-Awocata 342-344 342-344 Avvenga—Avvocata

36 36

342. habia piu volte per pertempo. tempo. Aveng'na me me habia piu volte 34 2 . Avengna I, 396; I, 396: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 256ν 256V (Cino (Gino da da Pistoia). 343. Aventuroso più d'altro terreno (Francesco Petrarca). Aventuroso d'altro terreno (Francesco Petrarca). 343. I, 397; Vat. lat. f. 23ν; 3197, f. 46r; I, 397; Vat. lat. 3x95, 4783, 3195, f. 23V; 3197, f. 46r; 33198, 198, f.f. 55r; 4783, f. 45ν; f45v; 4784, 4784, f.f-40r; 4or; 4786, 4786, f.f.30r; 3or; 4787, 4787, f. f. 47Σ; 47r; 5154, 5154, f. f. 52ν; 52V: r [Framm. di 4 iv.]. 5155. i- 59r; 59r; 7939, 7939. f.f- 1I0099r [Framm. di 4 w.]. 5 155, f. 344. Advocata Advócala pietosa ee porto porto di salute/ salute! spechio... 344. I, 398; Vat. lat. 13026, f. 28 ν. I, 398; Vat. lat. 13026, f. 28v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

B Β

Alighieri ). Amore (Dante (Dante Alighieri). Ballata i' i' voi' voi' che 345- Ballata che tu tu ritrovi ritrovi Amore Ior lat. 3198, 3198, f.f.2181; 2i8v; 10273, 10273, f.f- lor;: 14602, 14602, f. f. 13ν. 13V. I, 100; Vat. lat. ~σο; Vat. 346. Ballata compuos amore. amore. Ballata poi ke titi compuos I, 4h; 401; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.121v 121V (Lapo Gianni). (Lapo Gianni). 347. Bartolo et berta: Carlo in francia. frauda. chime Carlo Bartok et berti: chôme 403; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 102v io2v (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). I, 403; (Francesco Petrarca) 348.. Beato in sogno et contento (Francesco Petrarca).. et di languir contento 348 I, 412; 412; Vat. Vat. lat. lat.2951, 2951,f.f.288r; 288r;3195, 3195,f.f.42r; 42r;3197, 3197,f.f.85r; Ssr;3198, 3198, f. 93r; gsr; 4783, f. 84V; 4784, f. 75r; 4786, f. 54V: 4787, f. Ssr; 6, f. 54v; f. f. 8 84, 4787, 85r; 4v; 47 75r; 478 4783, 5154, f. 90V. 54, f. 90Ν. 51 349. Beato quello che che non non si consiglia. Beato quello 349. I, 411; 411; Vat. Vat. lat. lat. 3436, 2v (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). 3436, f.f. 2v Beato quel che non si si consigla. consigla. lat.11441, 11441, f.f.22410 224V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. 350. Bel capo haveria se no eh e nero. 0 . capo haveria se no ch e molto 35 Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 77r. 77r. Bel capo aria se nno eh e molto nero. Bel capo aria se nno ch Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 53v. 53V. Vat. lat. 351. Bella gentil amica di pietate. pietate. 1 . Bella et gentil 35 3213, f. 243r (Cmi (Gino da da Pistoia). I, 417; 4τη; Vat. lat. 3213, pietate. Bella gentile gentile amica di pietate. Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 16 i6iv Vat. lat. τν (Gino). (Cino) . 352. Bilta di donna e di sacciente core. 2 . Bilta di donna e di sacciente 35 I, 420; 3214, f.f. I4ir (Guido Chavalchanti). Chavalchanti). 420; Vat. Vat. lat. 3214, τ4τr (Guido 353. Benché che convien passi per cruna. Benche che io convien 353. Vat. 85V. τ8ο, f. 85ν. Vat. lat. 55180, Benché convengha eh creuna. Benche convengha ch io passi per creuna. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 63ν. 63V. Vat. 354. Benché degli ametta la scusa. Benche degli altri s smetta 354. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 141 14V (Ventura). 355. Benché pur mi penso. Benche ignorante sia, sia, io pur 355. 421; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.440r f. 44or (Conte Ricciardo). I, 421;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Benchè-Bene fa 356-370 Bench&-Bene fa 356-370

38 38

356. cielo a nel suo prato concluso. concluso. Bei'&che il cielo a nel suo prato 35 6 . Benché Vat. lat. 3213, 3213, f.581v f. 581V (Bartholomeo (Bartholomeo da Castel de la la Pieve). Vat. da Castel 357. Bench io conoscha mie pensier fondate. conoscha mie 357. lat. 5181, 5181, f.f. 70r. yor. Vat. lat. intralassciatο. 358. eh i ne ne sia alquanto alquanto intralassciato. 358 . Ben ch Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 1741:; 4823, f.f. 434r. 4341:. Vat. 1 74r; 4823, 359. Benché l sovente me sospinga. Benche 1 aura 359. Vat. 162V. Vat. lat. 5155, 5155, f.f.16217. pierbaldo si chiamare. si faccia chiamare. 360. Ben che pierbaldo Vat. lat. 5180, 5180, f. f. 68ν. 68v. Vat. lat. che pierbaldo pierbaldo si ffacia Un che acia chiamare. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 4ον. 40V. Vat. aggia 1l amoroso e dolce dolce chore. chore. 361. Ben aggia lat.3793, 3793,f.f.9917. 99V. Vat. lat. aggia 1l amoroso et dolce dolce chore. chore. Ben aggia Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 297v. 297V. vita. conosco io la nostra frágil f rαgil vita. 362. Ben conosco 431; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 525r 525r (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 431; EB]enedecta si vergine vergine potentissima/ potentissima! sopre sopre el cielo... 363. [B]enedecta Vat. f. ii8r. f. IISr. Vat. lat. 4835, 4835, Benedecto ne ne sia lo zorno/ zornof amor che me illuminasti. 364. Benedecto I, 435; 435! Vat. Vat. lat. lat.7714, 7714, f.f. 71V. 71V. L sia lo Benedecto ne ne sia lo giorno/ giorno! amor amor che mi mi illuminasti. illuminasti. Benedecto lat. 13026, 13026, f.f. 6r. 6r. Vat. lat. '1 giorno, ee '1 (Francesco Petrarca). Benedetto sia 'l 'l mese et l'anno (Francesco 365. Benedetto 438; Vat. Vat. lat. 33195, 3197, f. 27V; 35V; 4783, 4783, I, 438; 1 95, f.f. 13V; 27v; 33198, 198, f.f. 35v; τ3ν; 3197, f. 27r; 4784, f. 24r; 4786, f. i8r; 4787, 4787, f.f.227r; 4830, f.f.114r; ii4r; f. 27r; 4784, 24r; 4786, ηr; 4830, f. 39r; 8914, f. τ6ν. 5154, f. 33v; 5155, f. sgr; 8914, f. i6v. 33V; 5154, f. 5155, dico certo certo che che non e, e, riparo. riparo. 366. Ben dico 441; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 153 153V (Dante). I, 441; ν (Dante). deus israel. 367. Benedictus dominus deus 3212, f.f. 55xr (Simone [da [da Siena]). I, 442; τr (Simone 442; Vat. Vat. lat. 3212, 368. Ben doven doven stare in tremore/ tremore! ee amay çamaynon nonesere esere stanco. 11251, f.f. 6r. 6r. Vat. lat. 11251, Bene, e, 369. Bene, e, forte forte cosa cosa il dolce sguardo. 446; Vat. lat. 3213, 3213, f.f.236v 236V (Gino I, 446; Vat. lat. (Cino da Pistoia). Ben ee forte forte cosa cosa il dolce sguardo. Vat. lat. lat. 33214, Vat. 1 44Ν (Gino). (Cino) . 214, f.f. 144V che valglia poco. 370. Bern fa mostranza mostranza ommo ommo valgila poco. Bem fa lat.3793, 3793,f. f.172\7 172V (Malglío); (Malglio); 4823, 4823, f.f. 428v 428V (Malglío). (Malglio). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

39 39

Bene hai-Bene trae Bene hai-Bene trae 371-384 371-384

371. Ben ai memora memora ee scienza divina. Ben ai scienza divina. lat.3793, 3793,f.f.147\7 147V (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 384r 384r (Chiaro Vat. lat. Davanzati); 4823, Davanzati). Be ll 372. Be II a im im podere ee la tiene canoscienza. lat. 3793, 3793, f.f. 125r i25r (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 3361 336V (Guit(GuitVat. lat. Arezo).. tone ddArezo) 373. Bene maravilglio maravilglio corn com ommo ommo canosciente. canosciente. lat. 3793, 3793, f. f. i22v d Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 331V 33iv (Guit(GuitVat. lat. 122v (Guittone d tone dd Arezo). Arezo). 374. Ben mi micredea credea che per allontanarmi. allontanarmi. 454; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 516v 516V (Francesco Rinuccini). I, 454; 375. Ben mi credea passar tempo ornai (Francesco Petrarca).. mi credea passar mio (Fran cesco Petrarca) 375 . I, 456; Vat. lat. 3195, f. 4ir; isr [Framm.]; 3197, f. f. 82r; 82r; lat. 3195, f. 4 τr; 3196, f. [Framm.]; 3197, 6; τ5r I, 45 3198, 3198, f. 90v; gov; 4783, 4783, f.f. 81\7; 8iv; 47 4784, 4787, 87, f. 82v; 5154, 5154, f. f. 88 88v: ν; 84, f. 73r; 47 8846, f. f. 24r [Framm. di di 33 w.]. 98r; 8846, 24r [Framm. 11 . 3 . 55153, 1 55, f. g8r; 376. Bene Bene mi mi degio degio alegrare. alegrare. I, 457; Vat. lat. I. 457; Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 131 13V (Rugierone (Rugierone di di Palermo); Palermo); 4823, 4823, 57V (Rogierona (Rogierona di di Palermo). Palermo). f. 57v m ee venuto prima prima al core dolglienza. 377. Ben in lat. 3793, 3793, f.f. 3r 3r (Notaro (Notare Giacomo). I, 458; 458; Vat. Vat. lat. Ben m ee venuta prima al al cor cor doglenza. doglenza. Ben Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 321 32V (Notaio (Notaro Giacomo). Giacomo). Vat. 378. Bene amore in gran gran partie. partte. Bene m aa messo amore Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. Ι47r i47r (Monte); 4823, 383r (Monte). Vat. 4823, f.f. 383r 379. Bene me me pensava core. core. lat.3793, 3793,f.f.102\7 X02v (Cyu[n]cio); (Cyu[n]cio); 4823, 4823, f.f. 3041 304V (C[iu(η) (C[iu(n)cio3) Vat. lat. cíο]) [Continua a f.f. 3071]. 307V]. 380. Ben moro d amore/ amore/ ben ben moro d amore/ amore/ io io mori moro d amore. amore. 461; Vat. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 76r. 76r. I, 461; 381. Ben po stare consolado/ ch e peccadore. consolado! 1l omo orno eh Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 36 36V. Vat. ν. 382. Bene saccio saccio amore amore chi sanza 1l ale vola. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 167r i67r (Monte); 4823, f.f. 428r 428r (Monte). (Monte). Vat. 383. Ben sapeva che natural naturai consiglio consiglio (Francesco Petrarca).. sapeva io io che (Francesco Petrarca) I, 466; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.15r; I5r;3196, 3196, f.f.9r; gr;3197, 3197,f.f.3301; οr; 3198, f. 38r; 2 f. 26r; f. 19v; f. 2917; 44830, 4783, f. 29V; 4784, 26r; 4786, f. igv; 4787, f. 29V; 49V; 84, 4783, 9v; 47 830 , f. 49v; 5154, f. 36r; 5155, f. 41V. 5 154, f. 36r; 5 1 55, f. 41v. marella. 384. Bene trae a sengno sengno la vostra marcila. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 146r I46r (Pacino (Pacino di di ser ser Filippo); 38ir Vat. Filippo); 4823, f.f. 381r (Pacino di ser Fi Filippo). (Pacino di ser lippo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bene vada-Buono Bene vada-Buono 385-393 385-393

40 40

385. Ben vada donna aa chui so date. vada quella donna I, 473; I. 473; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f.f. 9v gv (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). Ben vada quella dona sum dato. vada quella dona a qui qui sum BeηΡ Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.235 235V (Anthonio de Tempo). Tempo). ν (Anthonio 386. Biasimar volghi volgilo che che m aa mestiri. mestiri. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 38v. 38V. Vat. mestiri. Biasimare volgilo volglio che m aa mestiri. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.134r. 1341-. Vat. 387. Biasimomi Biasimami dell dell amore. amore. 480; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 331 (liberto (Tiberio Galliziani). I, 480; 3793, f.f. 33 388. Bindo me truovj truovj foglio. Bindo e non par che per me lat. 3213, 3213, f.f. 104r 1041 (Pieraccio (Pieraccio di di Maffei Mañeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. 389. Borsotto mio quando quando ti conpray. conpray. lat. 5181, 5181, f.f.96V. 96V. Vat. lat. 390. Bona vita vita pierbaldo pierbaldo dio lodato. lodato. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 69r. bgr. Buona vita pierbaldo idio lodato. vita pierbaldo Vat. lat. lat. 5181, 421. Vat. 5τ8τ, f.f. 42r. 391. Boni sun li li sparaci fungi. sparaci ee li fungi. Vat. lat. lat. 7260, 7260, f.f. 130 130V w.]. Ν [4 νν.]. 392. Buono inconincio inconincio ancora fosse velglio. ancora fosse Vat. lat. 3793, Vat. lat. τ7τΝ (Rustico). 3793, f.f. 171V incomincio ancora ancora fosse fosse velglio. Buono incomincio Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 427f 427r (Rustico). (Rustico). Vat. 393. Bono sparvero nom prende sanza artilglio. sparviero artilglio. 1421 (Chiaro Davanzati); 4823,f.f.37317 373V (Chiaro Davanzati); 4823, Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 142r Davanzati).. Davanzati)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

c C 394. Calice sancto della passione. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 91 giv. Vat. lat. ν. Calicie santo della passione. santo della passione. Vat. lat. lat.5181, 5181,f.f.7317. 73V. 395. Cam sacrilego hislingua bislingua mendace. Vat. lat. lat. 8914, 8914, f.f. 73r. 731. Vat. 396. Cantai, or piango, et non men men di di dolcezza (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). et non I, 492; Vat. lat. 3x95, f. 44v; 3197, f. Sgv; 3198, f. 97r; 4783, I, 49 2 ; Vat. lat. 3195, f. 44 ν; 3197, f. 8917; 3 1 98 , f. 97r; 47 83, v 86 f 8r 0r f. 89~; Sgr; 4784, 4784, f.f.7917; 79 ; 47 4787. f.f-9 5:^54. f.f-95v; 58r;: 4787, 90r;: 5154, 4786,. f. -5 9517; 5155, 10286, f.f. 78r. 78r. το6r; 10286, 5 1 55, f.f. io6r; 397. [Chanterimo sepie alegregçef alegreççej delle delle tuie toie summe summe bellecçe. [C]anterimo septe Vat. lat. lat. 4835, f. 88r. Vat. f. 88r. 4835, 398. Canti gioiosi et dolce dolce melodia/ tucti cantiamo... Canti gioiosi I, 494; lat. 13026, 13026, f.f. 18r. i8r. 494; Vat. lat. I, 399. Chara fiorenza mia se 1l alto Chara /iorenza alto Dio. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 500r 5oor (Federico (Federico di Gen). Gerì). Vat. lat. 400. Cara mia ongny rusciello. Cara giorneia rusciello. giorneia Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.97r. 97r. Vat. 401. Cara vita, et et dopo lei mi pare (Francesco Petrarca). Cara la vita, (Francesco Petrarca). 496; Vat. Vat.lat. lat.2951, 2951.f. f.28817; 288v; 3195, 3195, f.f. 49r; 49r; 3197, 3197, f.f. 113r; iisr; 3198, 3198, I, 496; f. io6v: 4783. f98v: 4784, 4784. f87V; 4786, 4786, f. 64r; 4787, f. ggr; f. 98ν; f. 8ην; 64r; 47 ιο~ν; 4783, 87, f. 99r; 5154, f. xosv; 5155, f. ii6r. 5 1 54, f. 105v; 5155, f. ττ6r. 402. Castagna sono secha cruda e, cotta. Castagna sono Vat. lat. lat. 7303, 7303, f. Ilr. Vat. f.IIr. 403. Cativo podhesta de terra. terra. Cattivo hom hom podhesta lat. 7260, 7260, f. f. 46Ν 46V [8 [8 vv.]. vv.]. Vat. lat. 404. Cavalcando l'altr'ier per un cammino (Dante Alighieri). l'altr'ier per cammino I, Vat. lat. I. 505; 505: Vat. lat.3198, 3198, f.f. 218r; 2i8r; 10273, 10273, f.f. 8v; 8v; 12657, 12657, p. P- Iτ6τ 6i [Framm. 11 vv.]; vv.]; 14602, 14602, f.f. xxr. di II nr. 405. Cielestiale Cielestiale padere comsilglio comsilglio vi chegio. lat. 3793, 3793, f.f. 32\7 32V (Tomaso (Tomaso da Faenza). Vat. lat. Cielestiale padre comsilglio vi chegio. padre Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.117r 1171 (Tomaso (Tomaso da da Faenza). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ceneda-Cesare 406-420 Ceneda-Cesare 406-420

42 42

406. Ceneda Ceneda et feltro et anchor monte belluni. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 1031 (Pieraccio di diMaffen Mañeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. τ03r (Pieraccio fiate nel rutóla. nel pinsier pinsier mi rutila. 407. Cento Cento fiate lat. 4823, 4823, f.f. 15 15V. Vat. lat. ν. 408. Cerbaro invoco col suo crodel latrare. latrare. Cerbaro I, 507; 507; Vat. Vat. lat. lat.10656, 10656,f.f.121\7. 121V. 409. Cercando di trovare trovare minerva inn oro. I, 5ο8; 508; Vat. 447V (Cini Pist[orio]). (Corni de Pist[orio]). I, Vat. lat. lat. 44823, 8 2 3, f.í. 447v solitaria vita vita (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 410. Cercato ò sempre solitaria 510; Vat. lat. 3195, 3197, f. f. 112r; ii2r; 3198, 3198, f.f. 105v; 105V; 47 4783, I, 510; 3195, f.f. 48V; 3197, 83, f. gSr; 4784, f. f. 86v; 4786, 4786, f. f. 63v; 63V; 4787, 4787, f. f. 98v; gSv; 5154, 5154, f.f. 104ν; 104V; f. 98r; 4784, 5155. ii5r. 5 1 55, f.f- 115r. mandarvoglendo. voglendo. 411. Cierte Cierte mie mie rime aa tetemandar 514; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.135V 135V (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). I, 514; 412. Certi helementi di raggio helementi di raggio presente. I, 513; 513; Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f. 164r i64r (Dello da Signa). Signa). 413. Ciertto Ciertto amore amore io nom so la casgione. casgione. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. i66r 4i6r (Monte). (Monte). Vat. 166r (Monte); 4823, f.f. 416r 4x4. eh io vi vi dico dico im pura ventate. veritate. 414. Ciertto Ciertto ch Vat. lat. 3793, 155V (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 398 398V Davanzati); 4823, ν (Chiaro 3793, f. 155v Davanzatj). 415. Ciertto donna io penzero. Ciento mala donna Vat. 159V (Ubertino (Ubertino Giovanni Giovanni del del Bianco). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 159v 416. Certto acatto. Certto mala mala donna donna mal acatto. Vat. lat. 3793, 150V (Guittone (Guittone del del Viva); 4823, 4823, f. 389V 389V (Guit(Guit3793, f.f. 150v tone del Viva). Viva). tone del bene orno omo che che gravemente. gravemente. 417. Certto tu se bene f. X49V (Guittone del Viva); 4823, 388V (Guit(GuitVat. lat. 3793, f. 149v (Guittone del 4823, f. 388V 3793, tone del Viva). tone del dico no voglio fave fare partisgione. 418. Certto. vi dico Vat. lat. lat.3793, 3793,f. f.14417 144V (Monte). dico no fare partisgione. Cierto vi dico nο volgilo volgli fare Vat. lat. 4823, 4823, f.f.378ν 378V (Monte). Vat. lat. (Monte) . 419. Cesare, poi che 'l traditor d'Egitto (Francesco Petrarca). '1 traditor (Francesco Petrarca). 521; Vat. Vat. lat. lat.2951, 2951, f.f.290 290V; 3195, f. 22r; 33197, 43V; 33198, I, 521; ν; 3195, 198 , 1 97, f.f. 43v; f. 51ν; 5iv; 47 4783, f. 43r: 4784, f. 38r; 4786, f. 28r; 4787, f. 43V: f. 38r; 4786, f. 28r; 4787, f. 431; 84, 83, f. 43r; 47 4830, 5ir; 55154, f. 5or; sor; 55155, 5166, f. f. 28v; 8279, 8279, f. 320V 4830, f. 51r; 154, f. 1 55, f. 56r; 5166, [Framm. vv.]; 8914, 8914, f. f. 3ιr. 3ir. [Framm. di di 44 iv.]; che riceve riceve il presente. 420. Cexare poi che 3213, f.f. 399r 399r (Antonio (Antonio da da Ferrara). I, 522; 522; Vat. Vat. lat. 3213,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

debbo -Che farai farai 421-425 421-425 Che debbo-Che

43

el presente. Cesar° Cesaro poi che che riceve riceve el

421. 421.

422. 422.

423. 423.

424.

425.

Vat. lat. Vat. lat. 5166, 5166, f.f. 28r. 28r. Amore? (Francesco (Francesco Petrarca). mi consigli, consigli, Amore? Che debbio Che debb'io far? far? che che mi Petrarca). 95, f. 54v; 3196, f. 12v & 13r; 3197, lat. 3 I, 525; Vat. Vat. lat. 3195, f. 54v; 3196, f. I2v & I3r; 3x97, f.f. 94r; 94r; 1 3, f.f. 102v; 3198, f.f. nor; 478 3198, 4783, I02v; 4784, 4784, f.f. 90v; gov; 4786, 4786, f.f. 68r; 68r; 4787, 4787, τzοr; 12657, di f. 102\7; 5154, f.f. xogr; 109r; 5155, 5155, f.f. i2or; f. i02v; 5154, 12657, p. P- Iι8ο 8o [Framm. [Framm. di p. 208 208 [Framm. 99 νν.] vv.] & & p. [Framm. di di 43 43 vi.]. w.]. pace? (Francesco pensi? Avrem mai pace? alma? che pensi? Che fai, alma? Che (Francesco Petrarca). 97, f.f. 67r; 67r; 33198, I, 527; I, 527; Vat. Vat. lat. lat.3195; 3195; f.f.33v; 33v; 3x96, f. 5v; 3197, 3196, f. 5v; 31 1 98 , 4786, f.f. 43r; 4787, f.f. 67ν; 4784, f.f. 59v; f. 4783, f.f. 66v; 66v; 4784, 59V; 4786, 43r; 4787, 67V; f. 75r; 75r; 4783, di 3 5154, 73v; 5155, 5155, f. f. 8τν; 8iv; 9530, f.f. 1231 123V [Framm. [Framm. di 3 vi.]; vv.]; 5154, f.f. 73v; 10286,f.f.xoov. iou. 10286, damnata. predata/ fazo f azo mal mal ch io son damnata. Chefai lai anima predata/ Che eh io 528; Vat. Vat. lat. I, 528; lat. 7714, 7714, f.f. 85v 85V (Jacoponum). (Jacoponum). che son son damnata. damnata. predata?! faccio mal che Che fai anima predata?/ Che Vat. lat. Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 76r 76r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). predata?/ faccio fαi anima Che fai anima predata?/ faccio in malche cheson sondannata. dannata. 4ιr (Iacopo Vat. lat. Vat. lat. 8909, 8909, f. f. 4ir (Iacopo da da Toch). Todi). predata?! faccio Que fai anema anema predata?/ faccio male che che so so dampnata. dampnata. Vat. lat. 9019, Vat. 9019, f.f. 26r. 26r. predata! faccio faccio male male che che so so dampnata. (Q)ue fai anima predata/ {Q)ue dampnata. Vat. lat. 9976, Vat. 9976, f.f. 14v. 14V. damnata. Que che so predata/ faccio faccio male male che so damnata. Que fay f ay anima predata/ lacunosa ee manVat. lat. 10290, 10290, f.f. 24v 24V [Continua aa f. 26r, 26r, è lacunosa Vat. lat. cante degli degli ultimi 44 vv.]. w.]. faccio male male che che son son dannata. dannata. Che predata/ faccio Che fai anima predata! Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 8r. 8r. Vat. lat. {Q)ue he so so dapnata. dapnata. (Q) ue fai anema predata/ predata! faço f aço male he Vat. lat. 13092, 13092, f.f. 461. 46V. Vat. lat. (Francesco Petrarca). che pur pur dietro guardi (Francesco Che fai? dietro guardi fαi? che pensi? che 98r; 3198, f.f. 114r; I, 529; 529; Vat. Vat. lat. 3195, 56v; 3197, f.f. gSr; Ii4r; 4783, 3195, f.f. 56ν; το6v; 4 f. io6v; 4784, f. 94r; 4786, f. 70V; 4787, io6v; 4830, ιο~ν; 47 701 4787, f. 86, 830 , f.f. 47r; 84, f. 94r; 47 5154, ii3r; 5155, f. 124V; 11212, p. 137. f. 124v 11212, 54, f. 113r; 51 5155, P.137. al parangone. parangone. Che or se venuto al Che farai farai fra fra lacopone/ Iacopone/ c or I, 530; 40ν (Iacobi I. 53°; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. 40V (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Che paragone. al paragone. Che farai farai fra fra Jacobone/ jacobine! che or or se se giunto al Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 971 97V (Iacopo (Iacopo da Todi). Todi). Vat. lat. Que farai fra Jacovone/ che sij gionto parsone. al paraone. farai fra jacovone/ che sii giunto al Vat. 9019, f. f. 36ν. 36V. Vat. lat. 9019,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Che 426-434 farai—Chi 426-434 Che farai-Chi

44 44

[Q)ue farai farai fra giacoponef ei ei venuto fra giacοροne/ νenutο al paragone. paragone. (Q)ue lat. 9976, 9976, f. f. 87ν. 87V. Vat. lat. Che faraj or se se giunto al paragone. paragone. Jacοροne/ c or Che farai fra fra Jacoponef lat. 14403, 14403, f.f. 25v 25V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 426. Che Che farai pietra moronef che or or se se venuto al parangone. parangone. da mοrοne/ pietrο da 531; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 46r 461 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 531; Che farai pier da murrοne/ murronej tu se giunto al paragone. paragone. pier da Che Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 97 97r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Que morronej sii sijvenuto venuto al paraoase. paraone. Que fara f ara pier pier dal morrone/ Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 33ν. 33V. Vat. Che piero del marine/ maronef tu se giunto al paragone. paragone. Che faj fai piero Vat. lat. lat. 14403, f. 25V (Jacopone da tTodj). f. 25v (Jacopone da tTodj). Vat. 14403, madrej sença sença el suo figlolo... f ara la la trista madre/ 427. Che fara

lat. 11251, 11251, f.f.33r. 331. Vat. lat. 428. Che giova nnamorar occhi vaghi. vaghi. Che giova nnamorar degli degli occhi I, 534; Vat. lat. 32x3, f. 526V (Francesco L 534; Vat. lat. 3213, f. 5261 (Francesco Rinuccini). 429. Ch io core core havessi potea laudare. laudare. havessi mi potes 559; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.174v 174V (Guido (Guido Guinizel Guinizelli). li ). I, 559; Ch i cor cor avesse mi potea potea laudare. laudare. Ch lat.3214, 3214,f.f.134V 134V (Guido (GuidoGuinizzelli). Guinizzelli). Vat. lat. potes laudare. laudare. Ch io cora cora avesse mi potea Vat. 3793, f.f. 115r. xxsr. Vat. lat. 3793, core avesse avesse mi potra laudare. laudare. Ch io core Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 316ν. 316V. 430. lacrime ch io io vidi. vidi. 0 . Che le subite subite lacrime 43 Vat. lat. lat. 3196, 3196, f.f.13r i3r [Framm.]. [Framm.]. Vat. 431. Kero con diritura. 1 . Ken o con diritura. 43 lat. 3793, 3793, f.f. 48r 481 (Guitone (Guitone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 1461 146V (Guitone (Guitone Vat. lat. Arezo). d Arezo). 432. 2 . Che vale vale a dire a chi non non a ventura. 43 542; Vat. Vat. lat. lat.4830, 4830, f.f.151r. xsir. I, 542; 433. Chiare, fresche dolci acque (Francesco Petrarca.). Petrarca). Chiare, fresche et dolci acque 433. 548; Vat. f. 27r; 3197, f. 53V; 3198, f.f. 6τν; 6iv; 3210, 3210, I, 548; Vat. lat. 33195, f. 53ν; 3198, 1 95, f. 27r; 3 1 97, f. 63r [Frammentaria]; 4783, f. 53r; 4784, f. 48r; 4786, f. 34V; 4783, f. 53r; 4784, f. 48r; 4786, f. 34ν; 4787. f.f. 54v; 54v; 5154, 5154, f. f. 6οr; 6or; 5155, 5155, f.f. 67r; 67r; 12657, 12657, P. P- 462 462 [Framm. [Framm. 4787, 13 vi.]. w.]. di 13 434. Ki Ki bene bene riguarda riguarda donna vostre alteze. 434. Vat. lat. 3793, 165V (Monte). Vat. lat. 3793, f.f.165ν Chi bene riguarda riguarda donna vostre alteze. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.4141 414V (Monte). (Monte) . Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

45

Chi bene-Chi bene-Chi è8 435-445 435-445

parlare humano. humano. Chi ben ben ss acorgie di parlare 435. C/w 435acorgie di di 7 vi.] I, 554; I, 554; Vat. Vat. lat. 3436, f. f. 12r i2r [Framm. [Framm. di vv.] (Antonio (Antonio de Tempo). parlar humano. bem s accorze Chi hem accorze de parlar Vat. lat. Vat. lat. 11441, 11441, f.f.240V 240V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Chi cerca di star... Chi cerca di star... Vedi: Chi Chi vuole Vedi: vuole stare... ch ie... dilectof dicali dicali eh 436. ci vedesse vedesse l1 mio dilecto! 43 6. Chi ci I, 557; Vat. lat. 4840, f. 8ην. I. 557: Vat. lat. 4840, f. 87V. dilectof dichali ch io... Chi ce vedesse el mio dilecto! eh io... Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 88r. 88r. sua fallanza. conosciesse la ki sua f allanza. 437. Chi conosciesse Messina). ; Vat. lat. 3214, L 558: 558 Vat. lat. 3214, f.f.132V I. 132V (Mazzeo (Mazzeo da da Messina). per rapina. 438. Chi crederia crederia che giainay giamay per rapina. 438 . Chi Chíello). da Monte Monte Chiello). Vat. lat. 4822, ior (Domenico da Vat. 4822, f. lor si sagia. 439. diciercare ciercare sengnore sengnore si sagia. 439. Ki di Vat. lat. 3793, f.f. 167v Vat. 167V (Federigo (Federigo Gualterotti). Gualterotti). sengnoresisi sagia. sagia. Chi di ciercare ciercare sengnore Vat. lat. 4Ι9 (Federigo Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 4i9r (Federigo Gualterotti). Gualterotti). 440. dime meconosciente conosciente ee aarasgione. rasgione. 44 0 . Ki di (Monte) . Vat. lat. 3793, f.f. 143V Vat. 143V (Monte). Chi di me me conosciente conosciente ee a rasgione. rasgione. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.376r 376r (Monte). Vat. lat. 441. Chi che quando quando appare. appare. Chj ee costei amor che Rinuccini). I, 569; Vat. lat. 3213, f.510\ I, 569; Vat. 3213, f. 5X0V (Francesco Rinuccini). spina. 442. Chi, e, cristiano chiamato! vegna vegna a veder veder la cristiano chiamato! la spina. I, 570; I. 57°; Vat. Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 79r. 79r. Chi ee christiano Christiana chiamato! chiamato! venga venga aa veder veder la la spina. spina. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 56 56V. ν. Vat. lat. (Francesco Petrarca). 443. Chi è fermato di menar menar sua sua vita (Francesco I, 572; 572; Vat. Vat. lat. 33195, f. igr; 3197, 37V: 3198, 3198, f. f. 46r; 46r; 47 4783, 1 95, f. 19r; 3 1 97, f. 37V; 83, v f. f. 3 f. 32ν; f. 24v; f. 37r; 4784, 4786, f- 37ην;: 4784. f- 32v; 4786, f. 24V; 4787, 4787, f. 37r; 5154, 5154, f. 44v; 44V; 5155, f. 5or. sor. 5 1 55, f. 444. in adversitade. adversitade. 444. Chi ee in

I, 573: 573; Vat. lat. I. lat. 3212, 3212, f.f. 121r i2ir (Bindo (Bindo[Bonichi]). [Bollichi]). 445. Chi e questa ogn om la la mira. questa che ven ven cc ogn mira. 445. Chi

I, 575! I. Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.165 165Vν (Guido (Guido Chavalchanti). Chavalchanti). 575; Vat. Chi è questa, che vien, vien, ch'ogn'uom questa, che ch'ogn'uom la la mira? mira? Vat. lat. 12657, 12657, p. p. xx 11 (Cavalcanti). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi è-Chi ne 446-458 446-458 Chi ~-Chi ne

46 46

tanto nomato. nomato. questo signore signore tanto 446. Chi e questo Vat. 3213, f.f. io6r (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. 3213, ιο~r (Pieraccio 447. Ki ee sciolto sciolto io na no ll tengno tengno legato. legato. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.145r I45r (Monte). Vat. lat. no 1l tengno tengno legato. legato. Chi e sciolto jo no Vat. lat 4823, f. 379V (Monte). 379V (Monte). Vat. lat 4823, f. 448. lo porne pome ne lo fiore. fiore. 8 . Chi giudica lo 44 Vat. lat. 3793, 3793, f. f. ii8v. ιτ8ν. Vat. lat. lo porne pome ne lo fiore. fiore. Ki giudica lo Vat. lat. 3793, f. X46V. ν. Vat. lat. 3793, f. 146 lo porne pome ne lo fiore. fiore. Chi giudica lo Vat. 4823, f. f. 323V & & 382r. 3821. Vat. lat. 4823, guarderà giammai 449. Chi Chi guarderà giammai sanza santa paura paura (Dante Alighieri). I, 579; 579; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.152v; 152V; 3214, 3214, f.f. τ39r; 1391; 10273, 10273, f.f. 85r. 85r. 450. Chi guarderà fiso. guardera mia donna attento et fiso. 450 . I, 580; 580; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 525v 525V (Francesco (Francesco Rinuccini). 451. Chi a l tengal padre tengαl caro. 1 . 1 45 Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 36ν. 36V. Vat. Chi a a l padre tengal charo. charo. padre tengal Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 3or. 3or. 452. buono amico amico e e no 1l tien tien caro. 2 . Chi a un buono 45 Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 147r I47r (Cino) (Gino).. 453. Chi Chi nançi nançi a tutte tutte cose cose esser esser vuol salvo. 453. Vat. lat. 3212, 3212, f.f.259r. 2591. Vat. lat. 454. Ki m m prima prima disse amore. 454. Vat. lat. 3793, ógr (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. 3793, f.f. 69r prima disse amore. Chi m prima Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 201r 20ir (Chiaro Davanzati). Vat. 455. ntende ciò che n carta carta impetro. cio Ki etende intenda 455• lat.3793, 3793.f.f.13717 137V (Chiaro Davanzati). Davanzati). Vat. lat. Chi ntende intenda do che n carta impetro. carta impetro. etende cio Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 364 364V Vat. ν (Chiaro Davanzati). 456. Chi n ver ver 1l amore amore suo pemsero asente. pemsero aseaste. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 148r I48r (Franciesco (Franciesco da da Camerino); 4823, f. f. 385r 3851 Camerino); 4823, (Francesco da Camerino). 457. Chi messere messere Ugolino ugolino biasima 0o riprende. Vat. lat. lat. 3793, i64r (Rustico Fillíppi); Fillippi); 4823, 4823, f.f.41217 412V (Ru(RuVat. 3793, f.f. 164r stico Fillippi). Fillippi) . 458. Chi ne sana saria credente credente adendo direi che lacrime... odendo 1l direj lat. 7824, 7824, f.f. 158ν. 158V. I, 591; 591; Vat. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi non-Chi si si 459-470 459-470 Chi

47 47

459. 460.

461. 462.

463. 464.

465.

466.

467. 468.

469. 470.

direi che lacrime... Chi ne sana saria credente credente udendo l1 dire/ che lacrime... Vat. lat. Todi). Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 14V 14V (Iacopo (Iacopo da Todi). sarebbe credente credente udendo udendo l direi Chi ne sarebbe direi che che lacrime... lacrime... Vat. lat. Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 5v (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Chi non nοn havesse havesse mai veduto veduto fico. foco. da Lentino). I, 588; 588; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 42r 42r (Iacom (lacomoο da Tentino). fare altro eiagio. nοnn ee conto Chi nonn conto de de fare altro viagio. Vat. lat. 3793, f. 0 v (Guittone 327f (GuitVat. f. 12 120V (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. 327r (Guittone dd Arezo). tone Arezo). che vuole, quel quel che può pul voglia. voglia. nοm può pui quel Chi nom quel che Vat. lat. 4830, f. 92r. Vat. lat. 4830, f. 92r. bene la la ventate. Chi nom sapesse bene ventate. Vat. lat. 3793, f. Ι27r (Torisgiano 4823, f. 34or Vat. f. I27r (Torisgiano di di Firenze); Firenze); 4823, (Torísgiano di Firenze) . (Torisgiano Firenze). nοn sapesse sapesse che Chi non che la la gelosia. gelosia. I, 590; 590; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.159v 159V (Guido (Guido Orlandí). Orlandi). nοm po esere amante. Chi nom teme nom esere amante. Vat. lat. 3793, Davanzati). Vat. 3793, f. f. 135v 135V (Chiaro (Chiaro Davanzati). amante. Chi non teme nom po erere esere amante. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 360V 360V (Chiaro (Chiaro Davanzati). per la selva Chi per selva aveser aveser alor alar veduto. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f.73v. 73V. Chy per per la allor veduto. Chy la selva selva avesse allor Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 48r. 48r. dipartire. Ki pote pote dipartire. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 44ν 44V (Guitone (Guitone d Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. 142r I42r (Guitone (Guitone d Arezo). Arezo). Chi quanto puo può doctrina doctrina in se se non non usa. usa. I, 600; 600; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 326 326V Sacchetti). ν (Francho (Franchi Sacchetti). che il il piacer suo vuole. Chi segue Amor cio ciò che vuole. I, 606; 606; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. 329r (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). Chi se se medeximo... medeximo... Vedi: Chi si inganna... Vedi: Chi Chi si diletta d'essere in Comune. diletta d'essere I, 609; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 6oiv (Bindo Bonichi). Bonichi). I, 609; ~οιν (Bindo Chi s inganna negligenza. inganna per per sua negligenza. I, 607; 607; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 6ον 6ov (Lapo (Lapo Saltarello). Chi se medeximo inganna neghienza. se medeximo inganna per neghgenza. Vat. lat. 3214, 3214, f.f.147V 147V (Bonagiunta (Bonagiunta da da Luccha). Luccha). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi si-Chi —Chi vuole vuole 471-482 471-482 Chi si

471.

472.

473.

474. 475. 476.

477. 478. 479. 480. 481.

482.

48 48

Chi se medesimmo medesimmo inganna inganna per neghienza. neghienza. Vat. lat. 3793, f. 129V (Guido Orlandi). Vat. f. 129V (Guido Orlandí). 3793, Chi se medesimo per neghienza. neghienza. medesimo jnganna per lat. 4823, 4823, f.f. 346r 3461 (Guido (Guido Orlandj). Orlandj). Vat. lat. move aarasgione rasgione follia non verssa. verssa. Ki sisi move Vat. lat. 3793, f. i68r (Monte). Vat. f. 168r 3793, Chi si move move aa rasgione rasgione follia non verssa. verssa. lat.4823, 4823,f. f.42OV 420V (Monte). Vat. lat. Chi si nutrica con 1l uomo cativo. 610; Vat. lat. 3436, 7r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 6το; Vat. lat. 3436, f.f. 7r Chi se nutrica nutrica cum cum huomo huomo cativo. cativo. lat. 11441, 11441, f.f. 232r 232r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. non a bisogno. Chi si ritien ritien più piu che non 2r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 611; 611; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 2r Chi se no ha ha bisogno. se retien retien più piu che no Vat. lat. 11 11441, 2231 (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 44 1 , f.f. 223r Chi se non ha bisogno. se retien retien più piu che non lat. 13706, 13706, f.f. 3v. 3v. Vat. lat. Chi s humilia humilia ad ad amor amor conven conven che l1 vinca. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 7v. 7v. Vat. Chi to thesoro. to 1l altrui thesoro. I, 613; 613; Vat. Vat. lat. lat.3212, 3212,f.f.113v 113V(Bindo (Bindo[Bonichi]). [Bonichi]). Kiumque altrui blasma. Kiumque altrui blasma. lat. 3793, 3793, f.f. 71V 71V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. Chiumque altrui blasma. blasma. Chiumque Vat. 4823, f.f. 2i3r Vat. lat. 4823, 2 Ι3r (Chiaro Davanzati). Chi va va kerendo kerendo guerra guerra e lassa pacie. lat. 3214, 3214, f.f.133r I33r (Bonagiunta (BonagiuntaOrbicciani). Orbicciani). Vat. lat. Chi vedesse vedesse aa lucia lucia un var capuzzo. capuzzo. I, 618; 618; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214,f. f.134r I34r(Guido (GuidoGuiniççielli). Guiniççielli). dilecto! dica eh ch io d amor Chi vedesse vedesse el mio dilectof amor languisco. Vat. lat. 7714, 7714, f.f. 48 48V (Jacopone).. ν (Jacopone) Vat. lat. vide più bel nero. nero. Chi vide piu bel I, 620; 620; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 346r 346r (Franchi (FrancheSacchetti). Sacchetti). Ki vuole vita intera. interi. vuole avere gioiosa vita Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 173V. Vat. 1 73V. vita in terra. vuole avere avere gioiosa gioiosa vita terra. Chi vuole ν. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.432 432V. Vat. lat. Chi voi haver pacientia. vol impararef imparare! de de haver pacientia. I, 626; 626; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 66V. 66v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

49 49

Chi vuole-Ciascuno 483-490 Chi vuole —Ciascuno che che 483-490

Chi vuole vuole imprender imprender d aver patiença. Vat. lat. 8168, 8168, P.318. p. 318. Vat. 1 deck. del cantare. 4483. Chi vuol sapere vuol sapere l efecto del cantare. 8 3. lat. 4822, 4822, f.f. 41v 41V (Domenico (Domenico da Monte Chiello). Chiello). I, 628; 628; Vat. Vat. lat. vuol star sano observi questa norma. observi quest'i 484. Chi vuol 629; Vat. lat. 5133, 5x33, f.f. 131r. I3ir. I, 629; Chi cerca cerca di star star sano, eco eco la norma. Vat. lat. lat. 5226, 5226, f.f.154r. X54r. Vat. Chi vuole vuole star observi questa star sam observi questa norma. Vat. lat. 8914, 8914, f.f. 74r 74r (Antonius (Antonias de de Ferraria). Ferraría), Vat. Chi cerca cerca di star star sano ecco ecco la norma. 9948, 323r. Vat. lat. 994 8, f.f. 323r. 485. vuol trovare trovare amor e f ahumili il suo suo core. core. 4 8 5. Chi vuol amore! I, 630; 630; Vat. Vat. lat. lat.7824, 7824, f.f.168r. i68r. Chi vuol trovare trovare amore] suo core. core. Chi vuol amore! a, a, humilij il suo Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 68r 68r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Chi vole trovare amore] el suo core. core. amore! aa umilij umilij el lat. 14403, 14403, f.f. 40V (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. vuol veder quanto cielo. 486. Chi vuol quanto pote gote mai ilil cielo. 632; Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 527r 527r (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 632; Vat. lat. 487. Chi vuol vuol veder quantunque pò Petrarca). pb Natura Nature (Francesco (Francesco Petrarca). I, 633; Vat. lat. τοgr; 3198, το2ν; 4783, I, 633; Vat. lat. 33195, 3197, f.f. xogr; 3198, f. f. i02v; 1 95, f. 47v; 3197, f. ~ιν; 4787, 4787, f.f. 95v; f- 95r; 4784, 4784. f.f- 84v; 84V; 4786, 4786, f. f. 6iv; 95V; 5154, 5154, f.f.101v; xoiv; 5155, f.f. 112r; ii2r; 7939, f. 103V [Framm. di 3 vv.]; 12657, p. 180. 5155, f. 103V [Framm. di 3 vv.]; 12657, p. 180. 7939, 488. Ciascun Cjascun amante amante che che ama el signore] venga ala ala dansa... dansa... signore! venga I, 636; 7714, f. f. xxor. 636; Vat. Vat. lat. 7714, fior. Ciascuno amante] che che ama ama ilil signore! signore] venga venga alla Ciascuno amantej alla dança... dansa... lat. 13026, 13026, f.f. 49 49V. Vat. lat. ν. 489. signore. bene al suo signore. 489. Ciaschun attenda bene I, 637; 12 vv.] νv.] (Antonio I. 637; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f.f. 12r I2r [Framm. [Framm. di di 12 (Antonio de de Tempo).. Tempo) Zaschum attenda al bem del del so segnare. al bem segnore. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f. 240f 24or (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Ciascun attenda attenda ben signore. Ciascun ben al suo signore. Vat. lat. lat. 13706, 13706, f.f. 15 15V. Vat. ν. 490. Ciaschun la soa soa parola. Ciaschun eh ch a tedio ne la parola. I, 640; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f. (Antonio Tempo). I, 640; f. 3r (Antonio de Tempo). 3436, parola. Ciascum che che tedio ne ne la sua parole. Vat. 11441, (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. 11 44 1 , f. 228r (Anthonio 4

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ciascuno devotamente-Circospetto 491-501 491-501 Ciascuno devotamente-Circospetto

50 50

491. Ç[ascum\ mente/ [ ]] antolino. antolino. devota mente/ Ç[ascum] devota lat. 11251, 11251, f.f. 52 52v. ν. Vat. lat. 492. Cjaschun dover ebbe suo donerebbe el suo padre obedire. 2 . C aschun 49 I, 642; Vat. lat. 3436, 7v (Antonio (Antonio de deTempo). Tempo). 64 2 ; Vat. lat. 3436, f.f. 7v suo padre obedire. Çascum donerebbe el suo

Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.232V 232V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat.

493. Ciaschum cadere. Ciaschum si guardi di stato cadere. 493. lat. 3436, 3436, f.f, 5v 5v (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 645; 645; Vat. Vat. lat.

Ciascum guarde di stato stato cadere. cadere. Ciascum si si guarde Vat. lat. 11441, f. 23or (Anthonio de de Tempo). Tempo). 11 44 1 , f. 230r (Anthonio Vat. 494. Ciaschum se se sforçe sforçe sempre de servire. 494. lat. 3436, 14V [Framm. [Framm. di vv.] (Antonio (Antonio de de I, 646; di 4 vv.] 646; Vat. Vat. lat. 3436, f.f. 14V Tempo). Tempo) . se ssforze Çaschum se f orze sempre de servire. Vat. lat. 11 11441, 2431 (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 44 1 , f.f. 243r 495. Çascum tiegna chiara vistaj prendendo confessione. confessione. 495. Çascum tiegna chiara vista/ Vat. lat. 11251, 11251, f.f. 34ν. 34V. Vat. 496. Cinque mison pegno/ pegno¡ ciaschum ciaschuno d essere... Cinque sensi raison lat. 7824, 7824, f. f. 65Γ 651 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 652; 652; Vat. Vat. lat. Cinque Cinque sensi misor pegno pegno/f ciaschun ciaschun d esser... Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 86v 86v (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. cianschun d essere... Cinqui sensi 0o messo el pegno pegno/f cianschun Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 14v. 14V. Vat. {Qinque ciaschum de esser... pengno/ ciaschuno (C)inque sensi an messo el pengnof Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 6r. 6r. Vat. Cinque sensi miser pengno/ pengnof ciaschuno ciaschum d essere... Cinque Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 17 17V(Jacopone (Jacopone da datTodj). tTodj). Ciò cc altro ommo ommo a se se noia o pena conta. conta. 497. Cio Vat. lat. 3793, f. 28v; 4823, f. 104V. Vat. lat. f. 28v; 4823, f. 104v. 3793, eh io veggio veggio di qua qua in m ee mortal mortai duolo. 498. Ciò Cio ch 653; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. í. 243ν 243V (Cino (Gino da Pistoia). I, 653; Ciò ch eh i veggio veggio di qua qua m m eemortal mortai duolo. Cio Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 162r 1621 (Gino). Vat. lat. (Cino) . 499. che m'incontra, m'incontra, ne Ciò che ne la mente more (Dante Alighieri). 499. Ciò I, 654; 654; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f.f.22or; 2201; 10273, 10273, f.f. 5r; 5r; 14602, 14602, f.f. i8r. i8r. 500. Ciò che procede di cosa mortale. 501. Cio che procede cosa mortale. lat. 3213, 3213, f. f. 238ν 238V (Cino (Gino da Pistoia). I, 656; 656; Vat. Vat. lat. et caro 501. Circumspeto Circumspeto prudente et caro amico. I, I. 659; 659; Vat. Vat. lat. lat. 5223, 5223, f.f. 51r 5ir (Georgium (Georgium de de Anselmís). Anselmis).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

51 51

Citato-Come colui 502-513 502-513 Citato-Come colui

502. Citato amore. Citato sono a a la la corte d amore. I, 660; 660; Vat. Vat.lat. lat.3214, 3214,f. 14117 f. 141V(Monaldo). (Monaldo). 503. Cleopatra Ismael. Cleopatra o0 madre d ismael. lat. 3213, 3213, f.f. 45 450V (Coluccio Salutati). Vat. lat. ον (Coluccio O cleopatras madre d Ismael. ismael. 0 cleopatras Vat. lat. lat. 4830, 4830, f. f. 54ν. 54V. 504. Color sembianti (Dante Alighieri). Color d'amore ee di pietà sembi'rnti Alighieri ). 663; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 227v; 227V; 10273, 10273, f.f. 39r; sgr; 14602, 14602, f.f. 44v. 44V. I, 663; 505. Color di ciener ciener ffacti bianchi. acti son li biaiwhi. 32x4, f. f. x6or (Guido Orlandí). Orlandi). Vat. lat. 3214, ι6οr (Guido 506. Coluy e, vita, vita, via, via, etetveritade. ver Hade. Coluy eh ch e, Vat. lat. 5181, 5181, f.68v. f. 68v. Vat. 507. Colui che mira quando quando 1 l huomo more. more. Colui che [Framm. di 44 vv.] vv.] (Antonio (Antonio de de I, 665; 665; Vat. Vat. lat. 3436, ι4r [Framm. 3436, f.f. I4r Tempo).. Tempo) chi mira quando quando lo homo more. Colluy chi homo more. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.242V 242V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. Coluj che mira quando l homo more. Colui che quando homo more. lat. 13706, 13706, f.f. 22ν. 22v. Vat. lat. 508. Collui Colini che nome al macinellα. macinella. che puose punse nome Vat. lat. 3793, i. 164Ï 4823, f.f.41217 412V (Ru(RuVat. lat. 3793, f. 164r (Rustico Fillippi); Fillippi); 4823, stico Fillippi). 509. Comandamento e mia parola parola oppressa. eppressa. Vat. lat. 5180, 5180, f. f. 77Ν. 77V. Vat. lat. parola spressa. Comandamento et mia parola Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 54r. 54r. Vat. lat. 510. Come cc amore amore e lo traito trailo viandante. Vat. lat. 44823, f. 343V sopra: «« Nova spetie di sonetto », 823, f. 343 17 [È scritto sopra: ma in realtà fa parte di: ({Gravosamente grandef ollore follare»]»].. ma «Gravosamente facie grande 511. Como eh amor mi meni tuttavolta. ch amor Vat. 177V; 4823, 4823, f. 4411. 441V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 177ν; 512. Como coluj che che ara ierren fende. Como colui ara ee 1l tergen Vat. 88r. Vat. lat. 55180, τ8ο, f.f. 88r. Come colui coluj che che ara ara ee 1l teren ter en fende. Come Vat. lat. 5181, 5181, f.651. f. 65V. Vat. 513. Chôme coluj che che cella Chime colui cella alla alla civetta. Vat. lat. lat. 55180, 82r. Vat. τ8ο, f.f.82r. Come coluy eh uciella uciella alla alla civetta. civetta. coluy ch Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 58r. 58r. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Come lo 514-526 514-526 Come di-Come di-Come lo

52 52

514. Come di divo arcier arder che che attende al varco. Vat. lat. lat. 8262, 8262, f. f. i8r i8r (Petr[arca]) (Petr[arca]) [Framm. [Framm. di di 55 vi.]. vv.]. Vat. 515. Como christo ffuziraij ciecha, che... Como davanti a christo uzirai/ anima ciecha, lat. 7714, 7714, f.f. 68r. 68r. I, 676; 676; Vat. Vat. lat. fuzirayj anima animacecha... cecha... Como denanci denanci a cristo /uziray/ Vat. lat. lat. 10191, 10191, f. f. i8v. Vat. τ8ν. dinançi a christof uggiraif fuggirai!anima animaciecha... ciecha... Come dinai a christo Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 3311. Vat. τr. 516. Come d un opra opra nel primo cantare. cantare. lat, 4822, 4822, 1. f. 4r 41 (Domenico da Monte Chiello). I 680; 68ο; Vat. lat. Chiellο). 517. Come e lecito a mme mme entrare a scranna. scranna. entrare a Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 65r. 651. Vat. 518. Come quando 1 l agua spande. Come fontana quando agua spande. Vat. lat. 3793, f. 16533 4823, 4141. Vat. 3793, f. 165r; 4823, f.f. 414r. 519. Com ffortte era f fortte ortte ffortte ortte era ortte 1l ora. ora. Vat. lat. 3793, f. i68v (Lambertucio); 4823, f. 4211 421V (Lamber(LamberVat. f. 1681 (Lambertucio); 3793, 48 2 3, f. tucio). 520. Corn Com ffortte ortte vita ee dolorosa lasso. lat. 3793, 3793, f.f. 138v 138V (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 366r 3661 (Chiaro Vat. lat. Davanzati); 4823, Davanzati). Davanzati) . 521. Come 'l candido pie' fresca (Francesco Petrarca). '1 candido pie' per l'erba l'erba fresca (Francesco Petrarca). 683; Vat. Vat. lat. 33195, f. 35r; 3197, 7ir; 3198, 79r; 47 4783, I, 683; 97, f. 71r; 3 1 95, f. 35r; 3 1 1 98 , f.f. 79r; 83, f. 70v; 4784, 4784, f.f. 663r; 4787, f. 7ir; 5154, f. 77r; 5155, f. 85V; 3r; 47 87, f. 71r; 5154, f. 77r; 5155, f. 85v; i 12657, P56 [Framm. [Framm. di di 44 νν.]. vv.]. 12657, p. 156 522. Come castoro quando quando egli e caccato. caccato. Come il castoro lat. 3793, 3793, f.f. 135r i35r (Chiaro Davanzati); 44823, f. 359r 359r (Chiaro Vat. lat. 823, f. Davanzati). 523. Come l1 fanciul disperso dalla dalla mamma. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 9v. gv. Vat. 524. Come l fantino ca spelglio mira. ca ne lo spetglio lat. 3793, 3793, f.f. 1551 155V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 398r 398r (Chiaro Vat. lat. Davanzati). lo giorno quand 525. Kome Kome lo quand e dal maitino. maitino. f. 25r (Prezivalle Dore). Dore). I, 648; 648; Vat. Vat. lat. 3793, f. (Prezivalle 3793, Come lo giorno giorno quand dal maitino. maitino. Come quand ee dal Vat. lat. 4823, 4823, f.f.94v 94V (Prezivalle (Prezivalle Dore). Dore). Vat. lat. 526. Come lo lo lunicorno che si prende. Vat. lat. lat.3793, 3793,f.f.134\7 134V (Chiaro Davanzati); 4823, f. 358r (Chiaro (Chiaro 4823, f. Davanzati).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

53

il—Come selvaggia 527-540 527-540 Come il-Come

sengnoregia ongni ongni splendore. Come il il sole splendore. 527. Come sole sengnoregia (Monte); Vat. lat. 3793, f. 165v Vat. lat. 3793, f. 165V (Monte); 4823, f.f. 415r 4x51 (Monte). (Monte). quelli occhi in quel Come in quelli viso. 528. Come occhi gentili gentili in quel viso. Pistoia). I, 686; 686; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 247 247Vν (Cíno (Gino da Pistoia). quelli occhi gentili ee in quel Come in quelli occhi gentili quel vixo. vixo. Vat. lat. 3214, ιο8ν. Vat. 3214, f. f. io8v. io fonte amo voi Corn io fortte amo voiviso 529. Com visoamoroso. amoroso. Vat. lat. 3793, f.f. 115v; Vat. 115V; 4823, 4823, f.f. 318r. 3i8r. lo dolore. Corn io io mi lamentai lamentai per lo 530. Com Vat. lat. 3793, Vat. 3793, f. f. 174V; 4823, f. 435r. 174v; 4823, Come tigna suo gran dolore. la nel 531. tigra suo dolore. 358V (Chiaro Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 134V X34V (Chiaro Davanzati); 4 4823, (Chiaro 823, f. 358V Davanzati) . Davanzati). Come l1 arciento arciento vivo vivo fugie il il foco. loco. 532. Come Vat. lat. 412r (Petri Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 163v 163V (Petri (Petri Morovellí); Morovelli); 4823, 4823, f. 4i2r (Petri Morovellí) . Morovelli). narcissi im sua sua spera mirando. 533. Come narcissi spera mirando. Davanzati); 4 (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. 134V (Chiaro (Chiaro Davanzati); 4823, 35 8r (Chiaro 82 3, f. 358r Davanzati) . Davanzati). 534. Kome per diletanza. diletanza. Vat. lat. 3793, f.f. 94r. 94r. Vat. lat. 3793, Come per diletanza. diletanza. Vat. lat. ν. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 282 282V. Chore per dricta al sole. sole. 535. Chôme dricta linea linea 1 l occhio al I, 698; lat. 3198, 3198, f.f. 229ν. 229V. 698; Vat. Vat. lat. per dricta linea 1 al sole. sole. Come per dricta linea l occhio al Siena]). Vat. lat. 3212, 3212, f.f. 59r sgr (Simone (Simone [da [da Siena]). Vat. lat. ntellecto et guardo. 536. Con Con più piu mi specchio in lo ntellecto guardo. Vat. lat. 3212, 3212, f.f. 165r i65r (Antonio (Antonio da Ferrara). Ferrara). Vat. lat. so ferire. 537. Come pote giente soferire. pote la giente Vat. f. i6or 4823, f. f. 405 405Vν (Ru(RuFillippi); 4823, Vat. lat. 3793, τ6οr (Rustico Fillippi); 3793, f. stico Fillippi). Fillíppi). 538. [C]ome quello eh otioso sença sença affare. stare. ch ee otioso Vat. 5180, f. ir. Vat. lat. 5180, Ir. Come quel quel eh ch otioso otioso et et sença sença affare. altare. Vat. lat. 5181, f. iv. Vat. 5181, f. 539. Come quel che si chiama alba colonna. colonna. chiama alba Vat. 5181, f.f. 46r. 461. Vat. lat. 5181, 540. Come selvaggia fera f era fra le fronde. I, 706; 706; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 318ν 318V (Francho Sacchetti). (Franchi Sacchetti).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Come servo-Compiutamente servo-Compiutamente 541-554 541-554 Come

54 54

541. Come servo francato son son servo servo d amore. amore. Come servo lat. 3214, 3214, f.f.128\7 X28v (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). Vat. lat. 542. Come sta mie conpar domanda. sta conpar Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 41 41V. ν. Vat. lat. 543. Come sul fonte fu preso preso Narciso. Narciso. fonte fu Vat. lat. 9285, 9285, p. p. 862 862 (Boccaccio) [Framm. vv.]. Vat. lat. [Framm. di 44 νν.]. 544. Come talora al caldo tempo sòie (Francesco Petrarca). sòle (Francesco Petrarca). Come I. 707; 7°?; 33195. 32r; 3197, 3197. 1.f- 64r; 6413 3198, 31^. f.f-72v; 72v; 4783, 4783. f.f-64r; 64r; 1 95, f.f- 32r; I, r 41r; 86, f. 4787, f. 54 f. 70v; f. 7817; ν; 4784f57 ; 4786, f. 4ir; 4787, f. 54V: 5154, f. 70V; 5155, f. 78V; 4784, f. 57r; 47 5155, 8825, [Framm. di 55 vv.]. Ι32r [Framm. νν.]. 8825, f. I32r 545. [C]ome aurora. [C]omeThitan Thitan del del sen sen de de l aurora. Vat. lat. 5206, 5206, f. f. 22Ν. 22v. Vat. lat. 546. Com omo salvagio salvagio spesso spesso rido ee canto. Corn orno Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.130v X30V (Clone). (Cione). redo e canto. Com orno omo salvagio salvagio spesso redo canto. Corn lat. 4823, 4823, f.f. 348r 348r (Cune). (Cione). Vat. lat. 547. Come va 7 mondo! or Petrarca). va 'l or mi diletta et piace (Francesco (Francesco Petrarca). 712; Vat. 3195, f. f. 58v; 3197, 3197, f. f. 102v; I02v; 3198, 3198, f. ii8v; 4783, I, 712; Vat. lat. 3195, ττ8ν; 47 83. 4784, f.f. 98r; gSr; 4786, 4786, f.f.73v; 73V; 4787, 4787, f. f. 73v; 73V; 4830, 4830, f.f. 46ν; 46V; f. xixr; Ih r; 4784, 117V; 5155, 5155, f.f. 129r. i29r. 55154. 1 54, f.f. 117v; ed amico non t oso vetare. 548. Compangno ed amico non Vat. lat. 3793, 123V (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 44823, (GuitVat. 3793, f.f. 1231 82 3, f. 334r (GuitArezo). tone dd Arezo). 549. Conpangno guliemo tu me servi si tropo. Conpangno guliemo Vat. lat. lat. 4476, 4476, f. f. 90Ν. gov. Vat. 550. Campar soli. che tutto tempo esser mi soli. Compar che Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 154v 154V (Ligpo (Lippo Pasci de Bardi). de Bardi). Vat. 551. Conpare caro mi prese salute. salute. Congare mio caro Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 8ιν. 8iv. Vat. Conpar mio caro caro premesse premesse salute. salute. Congar Vat. 5181, f. f. 58ν. 58V. Vat. lat. 5181, laimento e di 552. Kompiango mio laimento dicordolglio. cordolglio. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 54 54V. Vat. ν. Compiango mio lamento lamento ee di di cordolglio. cordolglio. Compiango Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.162 162V. Vat. ν. 553. Kompiutamente mess o0 intenzione. intenzione. Komgiutamente mess Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 34r 34r (Ciolo (Ciolo de de la la Barba). Barba). Vat. lat. Compiutamente mess jntenzione. Compiutamente mess o0 intenzione. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.121V 121V (Culo (Ciolo de de la la Barba). Barba). Vat. lat. 554. Con adimanda mangna mangna scienza portta. portta. Con adimanda

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

55 55

Con allegro-Con allegro-Con il il 555-567 Con 555-567

Vat. lat. 3793, f. 167r 1671 (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 44i9r τ9r (Chiaro 3793, f. Davanzati). 555.• Con allegro allegro disiai allegreçça. disio f facciam f acciam grand allegreçça. 555 Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 63r. 63r. Vat. 556. Con cosa eh nascimento. Con ciò cil sia cosa ch al mio nascimento. Vat. 4823, f. f. 446r 446r (Cini (Cini de Pistorio). Vat. lat. 4823, de Pistoni). 557. Con desiderio vo cercando/ di trovare quell amoroso. lat. 13026, 13026, f.f. 6v. 6v. I, 717; 717; Vat. Vat. lat. laudare. 558. Cum devocioxo devocioxo core/ nuydoven doven sempre laudare. coref nuy Vat. lat. 11251, 11251, f.f. i7r. Vat. lat. τηr. 559. Con divociοxο divocioxo core/ nu ve duerno dovemo sempre sempre laudare. laudare. Vat. lat. 11251, 11251, f.f. 6οr. 6or. Vat. lat. 560. Con gli occhi occhi assai ne miro. lat. 3213, f. 518r 5i8r (Francesco Rinuccini). I, 719; 719; Vat. Vat. lat. 561. Cho capo/ la luce del Chi gli ochi che che aggio in capo/ del di... lat. 7824, 7824, f.f. 68r 68r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 807; Vat. Vat. lat. I, 807; del di... Ad gli ochi corporali/ corporali/ la luce del Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 66r 66r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. del di... occhi che io agio agio nel nel capo/ capo/ la la luce del Cum gli occhi Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 56ν. 56V. Vat. lat. del di... {C)o gli occhi occhi che che aggio aggio nel capo/ capo/ la luce del (C)o Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 7ν. 7v. Vat. lat. occhi corporali corporali/f la luce del del dj mediante. Agli occhi Vat. lat. 14403, 14403, f.f.39V 39V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. organi je g{rotti. 562. Coli organj fiammegni fe gir otti. fiammegni Coll Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 7ιr 7ir [Framm. [Fraram. di di im 10 vv.]. vv.]. Vat. lat. Coli orghany orghany f framenghy fe rigotty. rigotty. Coll ramenghy je Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 44V. Vat. lat. 563. Con Con grande grande diligentia diligentia et et amore. amore. Vat. lat. 5180, 5180, f.f.92v. 92V. Vat. lat. Con grande amore. Con grande deligientia deligientia et amore. Vat. 5181, f.f. 75v. 75V. Vat. lat. 5181, rimasi lo gnaffe. gnade. 564. Con gran vergogna vergogna e, rimaso 724; Vat. lat. 33213, 335V ((Ciscranna de Piccolhomínj). Piccolhominj). Ciscranna de Vat. lat. 21 3, f.f. 335ν I, 724; 565. Con gravosi sospir trahendo trahendo guai. Vat. lat. 5225, 5225, f.f.452r. 452r. Vat. lat. 566. Co voglo gire gire per per yhesu. yhesu. despreçatο f vigio Co 1l core despreçato/ Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 89ν. 89V. Vat. lat. 567. Col Col leguto leguto je fe ballo hallo amoroso. amoroso. Vat. lat. lat. 55180, τ8ο, f. 7ir. ητr. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Con la-Consiglioti la-Consigiioti 568-582 568-582 Con

56 56

Collo leguto leguto fe fe ballo amoroso. Collo ballo amoroso. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 45r. 45r. Vat. 568. Colla sanpognia fer fer la la pasturella. pasturella.

569.

570. 571. 572.

Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 71r 7ir [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. vv.]. Vat. Co la ciechola ciechola fe pasturella. Co fe la pasturella. Vat. 5181, f.f. 44ν. 44V. Vat. lat. 5181, Colla viola fer fer canzοn canzon di di maio. maio. Vat. 5180, f.f. 71 71V. ν. Vat. lat. 5180, Colla viola cançon di mail. maio. viola fe can ροn di Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 45v. 45V. Vat. Con Con l'altre donne donne mia vista gabbate gabbate (Dante Alighieri). 727; Vat. lat. lat.3198, 3198, f.f.219v; 219V; 10273, 10273, f.f. 5v & & 14v; 14V; 14602, 14602, f. 17v. 17V. I, 727; Co lingua dico dico che che lo lo core core sente. sente. 1481 (Clone (Cione notaio); 4823, f. 385v 385V (Clone (Cione notaio), Vat. lat. 3793, 3793, f. 148r Conobbi, ciel li occhi m'aperse (Francesco Petrarca). Conobbi, quanto quanto ilil ciel occhi m'aperse (Francesco Petrarca). 729; Vat. 67r; 3197, 3197, f. f. i3or; 3198, f.f. 135v; 135V; 47 4783, I, 729; Vat. lat. 3195, τ3οr; 3198, 3195, f.f. 67r; 83, I28r; 4784, 4784, f. 112v; ii2v; 4786, 4786, f.f. 85r; Ssr; 4787, 4787, f.f.127v; 127V; 5154, f. 133V; f. 128r; 5154, f. 133v; 147V. 55155, 1 55, f.f. 147v.

573. Conosciente le persone. Conosciente ne sono bene bene le lat. 3793, 3793, f.f. 143v 143V (Schiatta di messer Albizo); Albizo); 4823, 4823, f.f. 376r 376r Vat. lat. messer Albizo). Albizo). (Schiatta di messer 574. Conosco Conosco il il frutto ee l fiore de 1l amore. Vat. lat. 3793, 146V; 4823, 4823, f.f.382\0. 382V. Vat. 3793, f.f. 146v; 575. Com tristitia, con con tormento. Corn pianto, con con tristitia, I, I. 731; 731; Vat. Vat. lat. lat.4830, 4830, f.f.152r. i52r. 576. Com prego e con merze com servire. Corn e con merze ee com Vat. lat. lat. 3793, i2ir (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. 3793, f.f. 121r Com merze ee com com servire. Corn prego e com merze lat. 4823, 4823, f.f. 328r 328r (Guitone (Guitone ddArezo). Arezo). Vat. lat. 577. Con valor questa questa regina. regina. Con si alto alto valor I, 733; Sacchetti). I. 733; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 316ν 316V (Francho (Franche Sacchetti). 578. Con sicurtà po ch eh i son vosso. vosso. Con sicurta Vat. lat. 3214, 3214, f. f. I34r (Bonagiunta Orbicciani). Orbicciani). Ι 34r (Bonagiunta Vat. fi no. 579. Considerando Considerando ingegno e preso preso io fino. 736; Vat. Vat. lat. I, 736; ~οr (Lapo (Lapo Saltarello). I, lat. 3213, 3213, f.f. 6or Saltarello). 580. Consegliato so suto pavol Pietro. pietra. suto pavol Vat. lat. 5181, 5181. f. f. 97ν. 97V. Vat. 581. Comsilglio bene bene chi si da da ad ad amare. Vat. lat. 156r (Cune); Vat. lat. 3793, 3793, f. i56r (Cione); 4823, 4823, f. f. 399v 399V (Cione). (Cione). 582. Comsilglioti che partte se 1l podere. partte ee se

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

θ7 57

Consumato- Copula 583-595 Consumato-Copula 583-595

Viva); 4823, 4823, f.f. 3881 388r (GuitVat. lat. Yat. lat. 3793, 3793, f.f. 149V 149V (Guittone del del Viva); tone del tone del Viva). gentile... forma gentile... tua forma 583. Consumato Consumato amore! amore/ la la tua I, 1415; 1415; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.164r. 1641-. forma novella. novella. amore! prende forma Lo consumato consumato amore/ Vat. lat. Todi). Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 28r 28r (Iacopo (Iacopo da da Todi). signore. sarrei dolce Contento assai assai sarrei 584. Contento dolce signore. Rinuccini). I, 739; 739; Vat. Vat. lat. I. lat. 3213, 3213, f.f. 518v 5i8v (Francesco (Francesco Rinuccini). quanto pin ripenso. Conte ricciardo 585. ricciardo più ripenso. I, 740; 740; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.44or f. 44or(Francescho (Francesclio[Petrarcha]). [Petrarcha]). conta. sagia ee conta. tanto bella 586. Kontessa ee tanto bella ee sagia Vat. lat. 3793, f. 170v Vat. 170V (Iacopo (Iacopo da da Leona). Leona). bella e sagia e conta. Contessa e tanto bella e sagia e conta. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f.f. 425r 425r (Jacopo (Jacopo da da Leona). Leona). Contragin di di grand ira 587. Contragio ira benvoglienza. benvoglienza. (Lapo Saltarello). I, 741; ~οr (Lapo 741; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 6or lo mio Kontro a lo 588. Koniro mio volere. Vat. lat. 3793, f.f. 9v Vat. gv (Paganino (Paganino de deSerezano). Serezano). lo mio Contro a lo mio volere. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 45r 45r (Paganino (Paganino da da Serezano). Serezano). vana creanza fate voi voi riparo. riparo. 589. Con vana creanza fate Vat. lat. 3793, f.f. 168r Vat. i68r (Lambertucio); (Lambertucio) ; 4823, 4823, f. f. 420r 42or (Lamber(Lambertuccio) . tuccio) confessi ciascheduno. penitential si confessi 590. Con verace penitentia/ ciascheduno. Vat. lat. 13026, Vat. 13026, f.f. 34r. 34r. Conviemmy dd acatar 591. acatar in amor amor locho. locho. 59 1 . Conviemmy I, 749; 749; Vat. Vat. lat. lat.11441, 11441,f.f.24317 243V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Convenmj de de catar Convenmj catar in amor amor loco. loco. Vat. lat. Vat. lat. 13706, 13706, f.f. 23v. 23V. dio fare onore. 2 . Convieni a casa di 592. Conviensi a casa di dio onore. 59 Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 85v. 85V. Vat. lat. doglio Signor Signor mio 593. Con voi mi doglio mio possente. possente. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 12r. i2r. Vat. lat. uno evito. vostro onore faccovi 594. Con vostro faccovi uno nvito. (Abate iiir (Abate di di Tiboli); Vat. f. xxxr Tiboli); 4823, 4823, f. 309r sogr (Abate Vat. lat. 3793, 3793, f. di Tibuli) Tibuli).. 595. Copula Copula amistanza generale. amistanza generale. di [della Badia di Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 151r I5ir (Bonagíunta (Bonagiunta monacho monache [della Vat. lat. Firenze]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Coralmente-Cosi mi mi 596-610 596-610 Coralmente—Cosi

58 58

596. Coralmente me stesso n ira ira cc appo appo igo. igo. lat.3793, 3793,f.f.1681/ i68v (Monte). Vat. lat. Coralmente me stesso n ira cc appo. appo. n ira lat. 4823, 4823,f.f.421\0 421 v (Monte). Vat. lat. 597. Corpi celesti celesti et et tutte tutte 1l altre altre stelle. stelle. Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f.63V 63V (Simone (Simone [da [da Siena]). Vat. Corpo infvacidato... infracidato... Vedi: O corpo infracidito... 598. Correndo giu giù del del monte a le le chiar'onde. chiar'onde. T, 754; Vat. lat. 3213, 3213, f.f.322V 322V (Franchi (FrancheSacchetti). Sacchetti). Τ, 754; Vat. lat. 599. Correndo gl anni del nostro nostro signore. signore. lat. 4830, 4830,f.f.1 156V. Vat. lat. 56 ν. 600. Corretto Corretto sono del tutto e castigato. Vat. 3213, f. f. io8v (Pieraccio di di Maffen Mañeo Tedaldi). Tedaldi). ιο8ν (Pieraccio Vat. lat. 3213, 601. fate proferenza. prof evenza. 60 ' . Cortesemente Cortesemente fate Vat. 145V (Pacino de ser ser Filippo Angiulieri); 4823, 4823, Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 145V f. 380V (Pacino (Pacino de de ser ser Filippo Angiulieri). Filippo 602. Cosa arista amista verace. verace. I, 757; Vat. lat. I. 757; lat. 3212, 3212, f.f.126v 126V(Bindo (Bindo[Bonichi]). [Bonichi]). 603. Cosa si mostra in ver ver di di me me acerbo. Vat. lat. 3212, 3212, f. 444r (Conte Ricciardo). Vat. lat. 604. Kosi afino afino ad ad amarvi. Vat. lat. 3793, 30V ([Jacopo]). ([Jacopo]). Vat. lat. 3793, f.f.30V Cosi aafino finο ad amarvi. Vat. 4823, f. f. ii2r. Vat. lat. 4823, ττ2r. 605. Cosi Cosi di stato al mondo mondo alcun ti fida. I, τητr (licolo 759; Vat. Vat. lat. 3212, I. 759; 3212, f.f. i7ir (NicoloSoldaniere). Soldaniere). 606. Cosi divene aa me me similmente. similmente. Cosi diverse Vat. lat. lat. 3793, 113V (Chiaro); 4823, f. f. 3Ι4 3i4r(Chiaro). (Chiaro). Vat. 3793, f.f.113V 607. Cosi ffostu acconcia fostu di donami. f ostu di ostu Vat. lat. lat. 3214, 32x4, f.f. 155r i55r (Lippo (Lippo Pasci de Bardi). Bardi). Vat. 608. Cosi gioioso e gaio e lo mio core. core. lo mio lat. 3793, 3793, f. f. Ι34r i34r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 357r 357r (Chiaro Vat. lat. Davanzati).. Davanzati) 609. Kosi m m avene com pallausso ρallausso sua lanza. lαnχα. lat. 3793, 3793, f.f.138r i38r (Chiaro Davanzati). Vat. lat. Cosi m avene com com pallausso sua lanza. Cosi Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.365r 365r (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. 610. prende suo suo pregio, pregio, e valore. 6το. Così mi prende Vat. 8825. f. f. 179r i79r (Dante (Dante da da Majano) Majano) [Framm. [Framm. di di 33 vv.]. νν.]. Vat. lat. 8825,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

59 59

Così nel-Cruda nei-Cruda 611-621 Cosi 611-621

aspro (Dante (D an te Alighieri). Alighieri). 6ττ. Cosi Così nel mio parlar voglio 611. voglio esser esser aspro I, 763; Vat. lat. 3198, f. 193x; 3213, f. 120r; τr. I, 763; Vat. lat. 3198, f. 1931; 3213, f. i2or; 10273, 10273, f. f. 4 4ir. (Francesco Petrarca). pοtess'iο hen ben chiudere in versi (Francesco 612. Così potess'io I, 766; I, 766: Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 21r; 2ir; 3197, 3197, f.f. 42r; 42r; 3198, 3198, f.f. 50r; 5or; 4783, 4783, 50ν; f. 41r; f. 4ir; 4784, 4784, f.f. 36v; 36V; 4786, 4786, f.f. 27r; 27r; 4787, 4787, f.f. 41v; 41V; 4830, 4830, f. f. 50V; 3οr. 54, f. 48r; f. 54r; 8914, f. 5154, f. 48r; 5155, f. 54r; 8914, f. 3or. 51 ventura. mala ventura. Cosi ti doni dio mala 613. Cosi Viva); 4823, Vat. lat. 3793, 4823, f.f. 389V 389V (Guit(GuitVat. 3793, f. f. 150v 150V (Guittone (Guittone del del Viva); tone del Viva). tone Cotale gioco gioco mai mai non non fue veduto. 614. Cotale 771; Vat. Vat. lat. 3793, I, 771; f. xiir mr (Notar (NotaroGiacomo). Giacomo). 3793, f. Cotale gioco mai Cotale mai nom nom fue fue veduto. veduto. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f. f. 3o9r sogr (Notar (NotaroGiacomo). Giacomo). dura pena. pena. 615. Kotanta dura Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 83r. 83r. dura pena. Cotanta dura pena. ν. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 249 249V. Credea essere lasso. 616. Credea lasso. ττ8r I, 773; (Ghalletto di di Pisa); I. 773; Vat. Vat. lat. lat.3793, 3793, f.f.33V 33V (Ghalletto Pisa); 4823, 4823, f. f. ii8r (Ghalletto di Pisa). (Ghalletto Credo in in un solo solo omnipotente dio. 617. Credo 780; Vat. Vat. lat. 10191, I, 780; 10x91, f.f. 19ν. 19V. solo honipotente dio. Credo in uno solo Credo in Vat. lat. Vat. lat. 13072, 13072, f.f. 118r. ii8r. 618. Credo savete messer honesto. honesto. sarete hen ben messen 783; Vat. Vat. lat. Rezzo). I, 783; lat. 3214, 3214, f.f.163V 163V (Guittone (Guittone da Rezzo). rancho. 619. Cresi aver satisfacto Cresi aver satisf acto onde po ffrancho. Vat. 5180, f. f. 63ν. 63V. Vat. lat. 5180, quelle persone. 620. Christo Christo habia habia l1anima anima di di quelle I, 785: 785; Vat. Vat. lat. I. lat. 8914, 8914, f.f. 76r y6r (Antonius (Antonius Puci). Puci). quelle persone. Cristo Cristo abbia abbia l'anima l'anima di quelle Vat. i62r ([Burchiello]). Vat. lat. 9530, 9530, f.f. 162χΡ Cristo Cristo pietoso/ pietoso! perdona... perdona... Cristo Gesù Vedi: O Cristo Gesù pietoso... pietoso... 621. Cruda fera. Cruda selvagia selvagia fugitiva fugitiva et fera. della da Castel I, 793: 793; Vat. Vat. lat. I. lat. 3212, 3212, f.f. 201r 20ir (Bartholomeo (Bartholomeo da Castel della Pieve). Cruda, selvaggia, ffugitiva, Cruda, selvaggia, ugitiva, f fera. era. Pieve). Vat. lat. 3213, f. 58or (Bartholomeo Castel de Vat. lat. 3213, f. 8οr (Bartholomeo di di Castel de la Pieve). Cruda, selvaggia, fuggitiva, ee ffera. Cruda, selvaggia, era.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Crudele-Cui 622-623 Crudele-Cui 622-623

60 60

Vat. lat. della Pieve) Vat. lat. 9285, 9285, p. p.828 828 (Bartolommeo (Bartolommeo dal dal Castel Castel della Pieve) [Framm. di di 4 vv.]. [Framm. vv.]. Crudele affanno a~a,so ee pertta. 622. Crudele perita. ν (Neri); 4823, 4823, f. 284ν (Neri). Vat. lat. 3793, 95v 284V (Neri). Vat. lat. 3793, f.f. 95 Cui vertu move 623. Cui move mai maj non s'a7atica. s'affatica. Vat. lat. 5225, Vat. 5225, f. 455ν. 455V. Cuori gentili... Cuori gentili... Vedi: 0 cuori cuori gentili... gentili...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D

ben ama. ama. amare, e, e, chi hen D amare, 624. D 125; Vat. Vat. lat. I, 125; lat. 11441, 11441, f.f. 235V 235V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). inferno o0 detto. de llochi dello inferno 625. Da che de Vat. lat. Yat. lat. 5180, 5180, f.f. 94r. 941. de luoghy de 1l inferno, o, Da che de 0, detto. Vat. lat. Vat. lat.5181, 5181,f.f.7717. 77V. del sαcrifιcio Dα che del 626. Da sacrifìcio v o0 nsegniato. nsegniato. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.f. 74r. 74r. 627. Da che di nibio nibio fate li sembianti. Vat. lat. 3793, Vat. 1451 (Schiatta di di messer messer Albizo). Albizo). 3793, f.f. 145r Da che di nibio fate li sembianti. sembiantj. Vat. lat. lat. 44823, Vat. 379r (Schiatta di messer messer Albino): Albizo). 823, f.f. 379r saio. m ai 628. Da che dd orationj orationj m aj facta saio. Vat. lat. 5180, Vat. 5180, f. f. 83V. Dα che dell dell oraçione oraçione m ma Da a fatto saio. saio. ~ιr. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. 6ir. che guerra guerra m avete avete incominciata. 629. Da che (Rustico). 4823, f. 426r Vat. lat. 3793, τητr (Rustico); 4823, Vat. f. i7ir 4261 (Rustico). 3793, f. Dα che mi convene 630. Da convene fare. (Chiaro Davanzati); 4823, Vat. lat. 3793, Vat. 4823, f.f. 215r 2i5r (Chiaro 3793, f.f. 72r (Chiaro Davanzati); Davanzati) . Davanzati). che mostrate t agio 631. Da che agio le le ppeccata. ppeccata. Vat. lat. 5180, Vat. 5180, f.9ov. f. gov. Da che le pechata. pechata. che mostrate t aggio aggio le Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 73r. 73r. amico indovinare. 632. Da che savete amico Davanzati). Vat. 146V (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 146ν amico indovinare. Da che savete amico indivinare. Davanzati). Vat. 4823, f.f. 382r 382r (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 4823, 633. Da che ti piacie piade che degia degia contare. contare. Vat. I4ir (Bondie (Bondie Dietaiuti). Dietaiuti). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 141r agia contare. contare. Da piade ch eh io agia Dα che ti piacie Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 37ir 37Ι (Bondie (Bondie Dietaiuti). Dietaiuti). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

che—Dante sei 634-648 Da che-Dante 634-648

62 62

634. Da Da che parlate dello orare. che voi 634. voj mi mi parlate dello orare. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 83r. 831. voy mi parlate dello orare. Da che voy mi parlate dello orare. Vat. lat. ~ον. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 6ov. 635. Da ço fo jo 1l angelo... Da cielo cielo venne venne un angelo... 635. un messo messo novello novello/f e ço Vat. lat. Vat. lat. 11251, 11251, f.f. 21r. 2xr. Da fratello aa fratello... Iο invidia invidia quando... Vedi: Io quando... 636. [D]a [D]a caldi caldi flati del del turbido noto. 636. túrbido noto. Vat. lat. Vat. lat. 5206, 5206, f. f. 62ν. 62V. 637. Da' belli occhi, et dal più chiaro (Francesco Petrarca). Da' più belli 637. occhi, et chiaro viso viso (Francesco Τ, 808; Vat. Vat. lat. lat. 3195, T, 3197, f. f. 132v; 132V; 3198, 3198, f. f. 1401; iqov; 47 4783, 83, 3195, f. 68r; 3197, f. i33r; 133r; 4784, ττ8r; 4786, f. 4784, f. ii8r; 4786, f. 86v; 4787, 4787, f. 132v; 132V; 5154, 5154, f. 139ν; 139V; 638. 638.

639. 640. 641. 642. 643. 644. 645.

646.

647. 648.

5 1 55, f.f- 153v. 5155. I53V. Dal core mi vene. Vat. lat. 3793, f.f. 2r (Notar Vat. (NotaroGiacomo). Giacomo). Dai cor Dal cor mi vene. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 31r 3ir (Notar (NotaroGiacomo). Giacomo). spirito in vedere. vedere. Dal core si move move n spirito Vat. lat. 3793, ττ2r; 4823, Vat. f. ii2r; 4823, f.f. 310v. 310V. 3793, f. Dall Dall usuraio usuraio vegnio vegnio et trovalo trovalo ivy. ivy. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.f. 95v. 95v. Dal primo giorno predestinato. giorno io io fui predestinato. [Framm. di di 44 vv.]. d'Arezzo) [Framm. Vat. lat. 8825, Vat. 8825, f.f. 175r I75r (Guitton (Guitton d'Arezzo) saulo. Del tempo tempo in qua Del qua che christo disse saulo. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 96r. g6r. Dante Alighieri son: son: Minerva oscura. oscura. Vat. lat. Vat. lat. 11212, 11212, p.p.146 146 (Giovanni (Giovanni Boccaccio). Dante ci ci mostra le fosse etternale. etternale. Vat. 5181, f.f. 69v. 69V. Vat. lat. 5181, Dante io ho preso l1 habito habito di di doglia. doglia. Pistoia). da Pistoia). (Cino da I, 818; 818; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 239r 239r (Gino Dante albergo soni. Dante ii non so di qua! qual albergo soni. Pistoia). Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 163r xósr (Gino Vat. lat. (Cino da da Pistoia). Dante io non odo in qual albergo soni. qual albergo soni. Vat. 4823, f. Vat. lat. 4823, f. ir ir (Gino). (Cino). Dante quando per caso s'abbandona. caso s'abbandona. Vat. f. 1 125V da Pistoia). Pistoia). Vat. lat. 9530, 25v (Gino (Cino da 9530, f. Dante amorosa spera. spera. Dante se tu nella amorosa I, 819; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 290f 29or (Boccaccio). (Boccaccio). I, 819;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

63 63

un-Deh, con 649-664 Dante un-Deb, 649-664

649. Dante Dαnte un υn sospiro sospiro messaggier 649. messaggier del core. Vat. lat. Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 166r i66r (Guido (Guido Chavanti). Chavanti). 650. Da Da ppoi pροi ch la tua tua bieltate. 650. eh ee cierto cierto che la Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 175V. 175ν. ch e cierto la tua tua bieltate. Dα ppo ppο eh Da cierto che la Vat. lat. lat. 44823, Vat. 437r. 823, f.f. 437r. ch i o0 perduto perduto ogni 651. Da Dα poi poi eh 651. ogni speranza. speranza. I, 825; 825; Vat. Vat. lat. lat. 3213, f. 381r 3213, f. 3811 (Senuccio (Senuccio Benucci). Benucci). pij che l1 ave informato di di gυestα. 652. Da poj 652. questa. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 69v. 69V. ebbe in f οrmatο di questa. questa. Di poy che l1 ebbe informato Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f.43r. f. 431. Da ppoy che se contento dell andare. andare. 653. Da 653. Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 42r. 42r. quanto viene viene chi vuole 654. Da quanto 654. vuole seguire seguire Amore. Vat. lat. 3213, Vat. 3213, f.f. 502v 502V (Federico di di Gen). Gerì). quella luce luce che l1 suo chorso gira. gira. 655. Da quella 655. I, 830; I, 830; Vat. Vat. lat. lat.10273, 10273, f. f. 49σ 491 (Dante (Dante Alligerio). Alligerio). 656. Datemi pace, pace, o0 duri duri miei pensieri (Francesco Petrarca). 656. pensieri (Francesco I, 831; I, 831; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 291r; 29ir; 3195, 3x95, f. f. 56v; 56V; 3197, 3197, f. 98v; 98V; 3198, f. 114V; 114v; 4783, 4783, f. 107r; το~ν; 86, f. 70v; 4787, f. io6v; f. io7r; 47 4784, f. 94v; 4786, 70V; 4787, 84, f. 94v; 47 54, f. 113v; f. 124\7. 5154, f. 113V; 5155, 51 5155, f. 124V. Da tut tut i miei pemsieri pemsieri mi sono sono diviso. 657. Da 657. Vat. lat. 3793, Vat. 113V (Chiaro); 4823, f.f. 313V 313V (Chiaro). (Chiaro). 3793, f.f. 113V la mia dοnna si move (Dante Alighieri). Alighieri). 658. Degli occhi occhi de la mia donna move (Dante I, 837; 139r; 10273, I, 837; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.152V; X52v; 3214, 3214, f.f. isgr; 10273, f.f. 32v. 32V. Degno fa voi trovare ogni tesoro (Dante Alighieri). 659. Degno 659. voi trovare ogni tesoro Alighieri). I, 840; I, 840; Vat. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 447v. 447V. Degno son son io di morte. 660. Degno 842; Vat. Vat. lat. (Cino da Pistoia). I, 842; lat. 3213, 3213, f.f. 253 253Vν (Gino Pistoia). Deh apri apri lo tuo d'alta 661. Deh lo stil tuo d'alta eloquenza. eloquenza. Vat. lat. 12657, 12657, PP. 99 [Framm. dí 3 ii.] Siena). Vat. [Framm. di vv.] (Pietro (Pietro da Siena). possa. 662. De che 0o detto di tornare tornare in possa. Vat. f. 176V; 4$23, 4823, f. f. 439r. 439r. Vat. lat. 3793, 3793, f. 663. De com com sarrebbe san ebbe dolce dolce compagnia. I, 847; 847; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.236V 236V (Ciño (Cino da Pistoia). Pistoia). De con con sarebbe compagnia. De sarebbe dolcie compagnia. Vat. 3214, f. f. I44r Vat. lat. 3214, Ι44r (Gino). (Cino). 664. De con ffera era pesanza pesanza lo meo meo cor cor m atene. Vat. 3214, f. f. I3ir (Bonagiunta monaco Badia). Vat. lat. 3214, τ31r (Bonagiunta monaco della della Badia).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Deh, dimmi-Deh, Deh, dimmi-Deh, ragioniamo ragioniamo 665-679 665-679

64 64

665. Beh Deh dimmi 665. dimmj amor amor se muove. 848; Vat. Vat. lat. Sacchett í). I, 848; lat. 3213, 3213, f. f. 316r 3i6r (Franchi (Franche Sacchetti). De donna udite: hor di su col malanno. 666. 666. Be udite', hor di col malanno. I, 851; 3ιιr (Franche (Franchi Sacchetti). Sacchet tí). I, 851; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 3iir 667. Be De gherarduccio campasti tue. 667. gherarduccio com campasti 856; Vat. Vat. lat. (Cino). I, 856; lat. 3214, 3214, f.f. 145v X45V (Cine). da 668. Beh Deh giovanetta begli occhi occhi tuoi. 668. begli I, 857; Frescobaldi) I. 857; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 76r 76r (Dino (Dino Frescobaldi). 669. Beh Deh lassa 669. lassa la la mia vita. I, 86ο; Vat. lat. I, 860; Vat. lat. 4038, 4038, f.2o7r f. 207r(Decameron). (Decameron). De lassa lassa la la mia vita. Be Vat. lat. Vat. lat. 9893, igor (Giovanni (Giovanni di di Bochaccio). Bochaccio). 9893, f.f. 190r pieta et va 670. Beh Deh moniti 670. moviti pietà va ncarnata. ncarnata. I, 2265: 2265; Vat. Vat. lat. 3213, (Cino da da Pistoia). Pistoia )• 3213, f.f. 244r 244r (Gino 671. Be De non abscorder 671. abscorder donna donna quel quel dilecto. dilecto. 864; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f. 9v (Antonio I, 864; (Antonio de de Tempo). Tempo). Die non asconder asconder donna donna quel dillecto. Bie dillecto. Vat. lat. Vat. lat. 11441, 11441, f.f. 235r 235r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). De non fuggire quel che 672. Be che tu in 672. m ai piu più volte. volte. Vat. lat. di Geri). Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 501v 501V (Federico (Federico di Gerì). 673. Beh Deh non non mi domandar domandar perche perche suspiri. suspiri. 673. 865; Vat. Vat. lat. 3213, (Cino da Pistoia). da Pistoia). I, 865; 3213, f.f. 233 233Vν (Gino 674. Be De passa passa tengo mondo fallacie. 674. tenpo nel mondo I, 867; 1, 867; Vat. Vat. lat. lat. 4787, 4787, f.f. 140r. i4or. De passa tempo del passa l1 tempo mundi fallace. Be del mundo fallace. Vat. lat. 11455, f. 5v (Franciscus Petrarca). Vat. f. 5v (Franciscus Petrarca). 11455, 675. Beh Deh peregrini peregrini che pensosi andate Alighieri). (Dante Alighieri). che pensosi andate (Dante 49r. I, 868; 146ο2, f.f. 49r. I, 868; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 228v; 228v; 10273, 10273, f.f. 33r; 33r; 14602, De perche perche m m ai tu facto 676. Be suggecto. facto amor suggecto. 869; Vat. Vat. lat. 3213, (Francesco Rinuccini). Rinucci ní). I, 869; 3213, f.f. 517 517Vν (Francesco 677. Beh Deh porgi ingegno (Francesco (Fr an cesco Petrarca). Petrarca) . 677. porgi mano mano aa l'afiannato l'affannato ingegno Ιr; 3197, Ι37 4783, I, 871; I, 871; Vat. lat. 3195, 3195, f. f. 7 7ir; 3197, f. 139ν; 139V; 3198, f.f. i37r; 4783, 136r; f. 129V; 4784, 114V; 4786, 4786, f.f. 91r; gir; 4787, 4787, f.f.129r; I29r; 5154, f. 129v; 5 1 54, f.f. i36r; 4784, f.f. 114v; 5155 i49r. 5 1 55 f.f. 149r. Deh qual qual angel (Francesco Petrarca). Petrarca). 678. Beh qual pietà, quoi fu sì sì presto angel fu presto (Francesco 0 v; 3 f. 139f; 4783, ν; 3197, f. 13 I, 872; 872; Vat. lat. 3195, 3195, f.f. 67 67V; 130V; 3198, f. 198, isgr; τ3oν; 5x54, 85r; 4787, f. 131v; 131V; 4784, ii6v; 4786, f.f. Ssr; 4787, f. 130V; i38r; 51 54, f. 138r; 4784, f.f. 116ν; 5155, 15w. 5 1 55, f.f. 151V. lighieri) . 679. Beh, ragioniamo insieme Alighieri). Deh, ragioniamo insieme un poco, poco, Amore (Dante (Dante A di 88 vi.]. Vat. lat. 3214, 3214, f.f.167 167V; 12657, P5 [Framm. di vv.]. Vat. lat. p. 22 225 ν; 12657,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

65

Deh, se—Delle Deh, se-Delie 680-693 680-693

68ο. Deh se se l1 aura aura mi mi fosse si soave. 680. Vat. lat. Vat. lat. 5155, 5155, f.f.162r. i62r. 681. De spiriti mei quando quando mi vedete. I, 875; 875; Vat. Vat. lat. I, lat. 3214, 3214, f.f. 147V 147V (Guido (Guido Chavalchanti). Chavalchanti). spinti miei, miei, quando vedete. Deh spirti quando voi voi me vedile. Vat. lat. 12657, ii (Framm. ([Cavalcanti]). Vat. 12657, p. 11 (Framm. di 44 vv.] ([Cavalcanti]). incaνnαsti. 682. De vergine maria maria che che incarnasti. Vat. lat. 3213, Vat. 3213, f. f. iiir mr(Pieraccio (PieracciodidiMaffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). Deh, Violetta, 683. Deh, (Dante Alighieri). Alighieri). Violetta, che che in ombra ombra d'Amore d'Amore (Dante Vat. lat. 55225, Vat. 4541; 10273, 10273,f.f.3117. 31V. 22 5, f. 454r; cibo onde 7'1 signor signor mio sempre abonda (Francesco (Francesco Petrarca). 684. Del cibo sempre abonda I, 878; 878; Vat. lat. lat. 3195, 3193, f.f. 67v; 67V; 3197, 3197, f. 131r; I3ir; 3198, 3198, f. 135v; 135V; 47 4783, 83, f. i28r; 128r; 4784, f. 133ν; f. 4784, f. 113r; ii3r; 4786, 4786, f. 85V; 4787, 4787, f. f. 127v; 127V; 5154, f. 133V; 5154, 5155, I48r; 12657, 12657, p. P-1190 90 [Framm. [Framm. di di 6 6 vv.]. vv.]. 5 1 55, f. 148r; l'empia Babilonia, οnd'è fuggita (Francesco (Francesco Petrarca). 685. De l'empia Babilonia, ond'è I, 882; 882; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. f. 2 24r; 48r; 3198, 3198, f.f. 56V; 56V; 4783, 4783, 4r; 33197, 1 97, f.f. 48r; f. 47r; 47 86, f. 31r; 4787, f. 48v; f. 47r; 4784, 4786, 3ir; 48V; 5154, 5154, f. 5155, 84, f. 43r; 47 f. 54r; 54r; 5 155, f. ir ir [Framm. di xi ον. f. [Framm. di 11 vv.] vv.] & & 66ov. Della fede divo corn ella ella ad adfina. 686. Della diro primae primaj com fina. 883; Vat. Vat. lat. ν. I, 883; lat. 9019, 9019, f.f. 76 76V. De la fenicie impreso agio natura. natura. 687. De impreso agio Vat. lat. 3793, f. I34r Χ34r (Chiaro Davanzati); 44823, Vat. 357V17 (Chiaro (Chiaro 823, f. f. 357 Davanzati). De la mia disiança. disiança. 688. De Vat. lat. τ4r (Imperadore Vat. lat. 3793, f. f. I4r (Imperadore Federígo). Federigo). De la la mia mia dissianza. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 58V 58V (Jmperadore (Jmperadore Federigo). Federigo). De la primavera. primavera. 689. De Vat. lat. 3793, Vat. 3793, f. f. 14r; i4r; 4823, 4823, f. 6ον. 6ov. 690. Della Della quinta vi vi voglio voglio anchor anchor contare. contare. Vat. 5180, f.67 f. 67V. Vat. lat. 5180, 1. Della quinta vi Della vi voglio voglio ancor ancor contare. contare. Vat. lat. lat.5181, 5181,f.f.3817. 38V. 691. De pastore. De la romana romana chiesa chiesa ilil suo pastore. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 148v 148V (Monte); 4823, 386V (Monte). (Monte). Vat. lat. 4823, f.f. 386V 692. Della golpe et Della golpe et del corvo si ve ve dico. Vat. f. i6v. Vat. lat. 4834, τ6v. 4834, f. 693. De De le grevi dolglie dolglie ee pene. Vat. lat. 3793, 62V (Francesco (Francesco di Vat. di Firenze). Firenze). 3793, f.f. 62v 55

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Dello-Desidero Dello-Desidero 694-705 694-705

694. 695.

696. 697.

698. 699.

700. 701. 702. 703.

704.

705.

66 66

Pe le greve dolglie dolglie ee pene. Pe Vat. lat. Firenze). Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 183v 183V (Franciesco (Franciesco di di Firenze). punto ama ee discma. altro che Dell altro che n punto disama. Vat. lat. 3196, Val. 3196, f.3or. f. 3or. Del mar Tirreno aa la la sinistra sinistra riva riva (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Del I, 887; 29v; T, 887; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 14v; 14V; 33197, f. zgv; 3198, 4783, 37v; 47 3198, f. 37V; 197, 8 3, 25v; 2 9r; 47 84, f. 87, f.f. 29r; f. zgr; 4784, f. 4786, f.f. 19r; igr; 47 4787. 29r; 5154, f. 35V; 4786, 5154, f. 35ν; 5155, 4ir. 51 55, f. 4 1r. disio spietato. Del meo meo disio spietato. Vat. lat. 3793, f. 83v; Vat. 83V; 4823, 4823, f. f. 251r. 25ir. ombra. dire l ombra. Del mio volere dire Vat. lat. 3793, f.f. 29ν. Vat. 29V. ombra. dire l1 ombra. Del meo meo volere volere dire Vat. lat. Ν. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 107 107V. lo piacere piacere che or presente presente presi. presi. De lo che or Vat. lat. 3793, Vat. f. 1178V; 4823, f. 443r. 3793, f. 78v; 4823, cantare. De qual su brevita brevità vi vo cantare. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f. f. 92ν. 92V. contare. Del quale su brevieta brevieta vi vo contare. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.f. 76r. 76r. Del tempo Del tempo in qua... qua... Vedi: Dal tempo Vedi: Dal tempo in qua... qua... bascio amore/ amore/ di di geme basciare. basciare. Del tuo bascio Vat. lat. 90~. Vat. lat. 9019, 9019, f. f. gor. alla ricisa ricisa io sbandeggo. Del tutto alla τοην ((Pieraccio Vat. 3213, f. 107V Maffeo Tedaldi). Vat. lat. 3213, Pieraccio di Maffen Del vestimento spesso spesso mi molesta. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 56ν. 56V. De lo ]] levat levât agio agio sagio. sagio. lo vino [ Vat. f. 142V (Monte). Vat. lat. 3793, f. 142\7 (Monte) . 3793, De lo [[ ]] levat levât agio agio. agio jj agio. Vat. 4823, 374V (Monte). Vat. lat. 4 823, f.f. 374V Dysiar amore/ lo cor Dysiar yhusu amore/ cor fai fai ringioire. ringioire. I, 894; Vat. lat. 8909, f. 22v (Iacopo da Todi). 894; Vat. lat. 8909, f. 22ν (1acop0 Todi). Disiare amore/ lo core /a fa ringioyre. ringioyre. Disiare yhesu amore/ lo core Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 58r. 58r. Vat. lat. Disidero lo pome ne lo lo porne lo fiore. Vat. 146V (Chiaro Davanzati); 382V (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. 146ν Davanzati); 4823, f. 382v (Chiaro Davanzatj).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

67

Desiosa—Dica 706-722 706-722 Desiosa-Díca

durare. Disiosa vita mi 706. Disiosa mi convene convene durare. 366v (Gíano). 4823, f. 366V Vat. lat. 3793, f. 139r 1391 (Giano); 4823, (Giano). Disiοso cantare. 707. Disioso cantare. Ghiberti); 4823, (Camino Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 55r 55r (Camino Ghiberti); 4823, f. 164r 1641 (Camino Ghibertti) . Ghibertti). peccatore/ che ne nel^ peccato se tanto tanto adormito. adormito. 708. Destati 0ο peccatorej 99; lat. 13026, f. 32r. I, 899; Vat. lat. 13026, f. 321. 8 prode siete ee sagio. 709. D acorgimento acorgimento prode sagio. (Bernardo notaio); 4823, Vat. lat. 3793, f.f. 167r 4823, f. 418\7 Vat. i67r (Beroardo 418V (Be(Beroardo notaio). rnardo piu degio degio allegrare. altro amadore 710. D altro amadore più allegrare. Vat. lat. f. 117v; 4823, ν. Vat. 3793, f. 117V; 4823, f.f. 321 321V. gioia interamente. 711. D amore amore abiendo abiendo gioia interamente. (Maestro Rinucino); 44823, 344r (Maestro Vat. lat. 379 3793, I28v (Maestro 82 3, f.f. 344r 1 f. 128V Rinucino) . Rinucino). 712. D amore amore distretto vivo doloroso. τóτr (Fuco Vat. lat. 3793, Vat. 3793, f.f. 54r 54r (Folco (Folco di di Calavra); Calavra); 4823, 4823, f.f. i6ir (Folco di Calavra). Calava). la prima prima portta. portta. 713. D amore amore gli ochi sono la Vat. lat. 3793, ι3or (Clone); Vat. 3793, f. f. i3or (Cione); 44823, (Cione). 34 6\7 (Cune). 82 3, f. 346V languisco/ yhesu te 714. D amor amor languisco! te amando. I, 905; 905; Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 49r. 49r. 715. D amore amore sono sono preso si che me ritrar ritrar ne. ne. Ι47r Vat. X47r (Monte); 4823, f. 38 383V f. 3ν (Monte). Vat. lat. 3793, (Monte). 3793, 4823, f. tutto piacere. 716. D amore vene ad omo tutto Vat. lat. 3793, 173V; 4 4823, 433v. 3793, f.f. 173ν; 823, f. 433Ν. amoroso paese. 717. D amoroso I, 907: Vat. Vat. lat. lat. 3793, 5r (Tomaso (Tomaso di di Sasso); f. 36V I, 907; Sasso); 4823, 4823, f. 36ν 3793, f.f. 5r (Thomaso (Thomaso di Sasso). 7x8. \P]jana asperii fuochi temperante. temperante. [D]jana di di aspen Vat. lat. 5206, 5206, f.f. 43r. 43r. Vat. lat. 719. Di bella valor di pietra. bella palla palla et et di valor pietra. I, 912; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 313Ν 313V (Francho (Franche Sacchetti). I, 912; Sacchetti). 720. Di buon cor tencha. cor simon mio echo echo la la tencha. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 99r. ggr. Vat. lat. 721. Di chantare chantare 0o talento. Vat. f. 69r ógr (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. Zoor 2oor (Chiaro (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. Davanzati). Davanzati) . 722. Dica 0o dire facca aa lei che sormagio dire lacca sormagio ene.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Dicemi-Di di 723-735 723-735 Dicemi -Di di

68 68

Vat. lat. 3793, i2or (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 44823, 3261 (Guit(GuitVat. 3793, f.f. 120r 823, f. 326r tone Arezo). tone dd Arezo). 723. Dicemi spesso mio fidato fidato speglio (Francesco Petrarca). spesso il mio Pe trarca) . 915: Vat. lat. 3195, 7or;3197, 3197, f.f.137v; 137V; 3198, 3198, f. 1144V; 4783, 44ν; 4783, I, 915; 3195, f.f. lor; i37r; 4784, f. f. 121v; I2iv; 4786, 4786, f.f. gοr; gor; 4787, 4787, f.f. 136r; isór; 5154, f. f. 137r; 143ν; 5 1 54, 143V; 5155, f. 157V. 157ν. 5 155, f. 724. Diciendo Diciendo aa 1 l altra altra piglia piglia piglia. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 5ιr. 5ir. Vat. 725. Diciendo Diciendo i vero altrui fallare non churo. churo. 725. Vat. lat. 3793; f. i78r: 4823, f. 441V. 178r; Vat. 1ν. f. 4823, f. 44 3793; 726. De cento facta sono oselli oselli al mondo. Vat. lat. lat. 7303, 7303, f. f. Ir. Ir. Vat. già rivolto rivolto il cielo cielo (Francesco Petrarca). 727. Dicesette anni αnni à già (Francesco Petrarca). lat. 3195, 3195, f.f.26r; 26r; 3197, 3197, f. f. 5x1; 51V; 3198, 3198, f.f. 54v; 54V; 47 4783, I, 917; 917; Vat. Vat. lat. 83, 50V; 4784, 4784, f.f.46v; 46V; 4786, f.f.33v; 33v; 4787, 4787, f.f. 52v; 52v; 55154, f. 57r; f. 50v; 154, f. 57r; 64V. 55155, 1 55, f.f.64V. 728. De cinquemillia pissi for for creati. De cinquemillia Vat. lat. lat. 7303, 7303, f.f. Iv. Iv. Vat. do che amico a dimandare. dimandare. 729. Di cio che prendi amico Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 143r i43r (Monte); 4823, 375V (Monte). (Monte). Vat. 4823, f.f. 375v 730. Di cio do che stato sei dimandatore. ■ che stato dimirndatore. 918; Vat. Vat. lat. lat.10273, 10273, f.f. 89v Sgv (Danthe (Danthe da daMajano). Maiano). I, 918; coralmente amare amore mai non dimagra. 731. Di coralmente Vat. lat. 3793, 123V (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. 3793, f.f. 123\7 Dj coralmente amore mai non dimagra. (Guittone d Arezo). Vat. lat. 44823, 82 3, f. 333r (Guittone 732. Di cosa vecchia el mondo più a. cosa vecchia piu a. 6r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 920; 920; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 6r non ha. ha. De cosa vechia vechia elel mundo mundo più piu non lat. 11441, 11441, f.f. 23ον 230V (Anthonio (Anthonio de Tempo). Tempo). Vat. lat. 733. grande andazo. sperare. ee grande 733. Di credere ee di sperare, lat. 3793, 3793, f. f. I44r Albizo); 4823, 4823, f.f. 377r Ι44r (Schiatta di messer Albizo); Vat. lat. messer Albizo). Albizo). (Schiatta di messer 734. diavol vecchia femina f emina ha ha natura. 734. Di diavol I, 911; 3213, f. f. 327f 327r (Francho (Franche Sacchetti). 911; Vat. Vat. lat. 3213, 735. Di dì in dì vo cangiando il viso 'l pelo (Francesco Petrarca). Di di in cangiando viso e '1 (Francesco Petrarca). 735. I, 923; 923; Vat. lat. lat. 3195, 39r: 3197, 3197, f.f.78V; 78V; 3198, 3198, f. f. 86v; 4783, 4783, 3195, f.f. 39r; 4784, f.f.69V; ógv; 4786, 4786, f. f. 50Ν 50V; 4787, 4787, f.f.79 79r; 5154, 5154. f.f.84V; 84V; f. 77r; 4784, 5155, f. 94r. 55, f. 94r. 51

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

69 69

Di dolore-Dimostra 736-749 736-749 Di dolore—Dimostra

736. Di dolore mi conviene conviene cantare. Vat. lat. 3793, f. f. 14r; 141; 4823, f. f. 59ν. 59V. 737. Di donne vidi una unagentile gentile schiera schiera (Dante Alighieri). donne io io vidi Alighieri ). Vat. lat. 10273, 10273, f.f.31r; 3ir; 12657, 12657, p. P-8. Vat. lat. 738. Diecimilia retilie de de serpienti. servienti. Diecimilia retilie Vat. lat. 7303, f. Iv. Vat. lat. 7303, f. Iv. 739. Dietro al ameto alle alle materne. al pastor pastor d ameto 924: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.290V 290V (Boccaccio). (Boccaccio). I, 924; 740. Di fermo so so ferir voler non smagato. smagato. erfree il voler lat. 3214, 3214, f.f.125V 125V (Simone (Simone Rínieri). Rinieri). Vat. lat. 741. Di graze graze fare madonna mai nom fino. Vat. lat. lat. 3793, 135V (Chiaro Davanzati). Vat. 3793, f.f. 135v Di graze graze fare madonna mai nom fina. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.360r 36or (Chiaro Davanzati). Vat. 742. Dilletto caro oi mio novo novo valore. valore. Vat. lat. 3793, i26r (Frate Guittone); 4823, f.f. 338ν 338V (Frate Guittone); 4823, Vat. lat. 3793, f.f. 126r Guitone).. Guitone) 743. Dilecto Dilecto yhesu christo christo chi hen te... ben t amaf amai havendo havendo te... I, 938; 938; Vat. Vat. lat. lat. 4840, 4840, f.f. 88v; 88v; 7714, 7714, f.f. 48r 48r (Jacopone). (Jacopone). ben t amaf ama/ tenendo Dilecto christo chi ben tenendo te... Dilecto yhesu christo Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 98r. gSr. Vat. lat. Dilecto di yhesu christo christo chi hen avendoti... ben t ama¡ ama/ avendoti... Dilecto Vat. lat. 13026, 13026, f. f. 5v. Vat. lat. 744. Di lontana riviera. lontana riviera. Vat. 4823,f.f.243\7 243V (Chiaro Vat. lat. 3793, τr (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 3793, f.f. 88ir Davanzati). Davanzati) . 745. Di lungia lungia partte partie aduciemi aduciemi 1l amore. amore. Vat. f. Sir (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 242 242V f. 8τr ν (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, Davanzati). Davanzati) . 746. Di me me si si maraviiglia maravilglia molta giente. lat.3793, 3793,f. f.13217 132V (Monte); 4823, f. 352r 352r (Monte). 4823, f. Vat. lat. 747. Di milli millj monti l1 uno mai orbi orbi foro. foro. Vat. lat. lat. 5180, 5x80, f.f. 95r. 95r. Vat. mille monty monty1l un may orby orby ffuro. Di mille uro. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 78r. 78r. Vat. 748. Dinmi o0 fonte donde donde nascie amore. amore. lat. 4830, 4830, f. f. 54r 54r (Lancilotto (Lancilotto da da Piacença). Piacença). Vat. lat. 749. Dimostra libro séptimo par llar e. Dimostra il libro septimo el parllare. II (Add.), 1; lat. 10656, 10656, f.f. 59v. 59V. τ; Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

penne 750-764 Dimostra—Di Dimostra-Di penne 750-764

70 70

nοnο libro libro apertamente. apertamente. 750. Dimostra Dimostra ilil nono (Add.), 2; 2; Vat. lat. II (Add.), lat. 10656, 10656, f.f. 79r. jqx. Dimostra ilil quarto dipartito arcita. arcita. 751. Dimostra quarto dipartito (Add.), 3; 3; Vat. Vat. lat. 10656, 3ιr. II (Add.), 10656, f. 3ir. questo modo. Dinanti in cotai di in 752. Dinanti in cotal di in questo Vat. lat. 5180, ν. Vat. 5180, f.f. 93 93V. Dinanty in cotai dy in questo questo mondo. Dinanty cotal dy Vat. lat. 5181, ν. Vat. 5181, f.f. 76 76V. cοlοnda/ vidi vidi stare unα donna. donna. Davanti una 753. Dananti una colondaj stare una 87ν. Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 87V. che vuol tratare. tratare. sοllaç9ο di che 754. Dinne sollaçço Vat. lat. ν. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 42 42V. bona donna donna eh ch ee divenuto. 755. Deo Deo bona Vat. lat. 3793, 45v (Guitone Vat. 3793, f. f. 45V (Guitone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 143V 143V (Guitone d Arezo). Arezo). ben agio lo lo core ch ee si bello. 756. Dio che che ben core mio eh bello. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 124V 124V (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Deo che ben agio lo lo core ch ee si Deo che ben core mio eh si bello. bello. Vat. lat. lat. 4 Vat. 4823, (Guittone dd Arezo). Arezo). 823, f. 335V (Guittone 757. Deo agia ee mia fede Deo che amore. che male agia fede e mio amore. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 121V 121V (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. 329r (Guit(Guittone dd Arezo). tone Arezo). eternale. Dio chi verra verra ad ad quella quella altegaf alteça/ della della gloria gloria eternale. 758. Dio Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f.f.94V. 94V. domandi tu do cio eh ch eo eo t o0 dato. 759. dato. 759. Deo con domandi Vat. lat. 3793, Ι49r (Guittone 4823, f. 387V 387v (GuitViva); 4823, Vat. 3793, f. i49r (Guittone del Viva); (Guittone del tone del Viva). formare. vii terra terra formare. 760. Deo poi m m ai degnato di di vil Vat. 3214, f.f. 104v 104V (Gino). Vat. lat. 3214, (Cino) . la cuíe sancta nativitade. nativitade. 761. Dio te salve benegna madref cuie sancta madre/ la Vat. 4834, f. 42r. Vat. lat. lat. 4 834, f. piu vaccio vaccin che dd aprile. aprile. 762. D ottobre ottobre assai assai più Vat. 5181, f. f. ir (Simone). Vat. lat. 5181, τr (Simone). 763. Dio voglia che che ben vada. Dio voglia vada. I, 964; Vat. lat. 12v (Antonio Tempo). I, 964; Vat. lat. 3436, (Antonio de Tempo). 3436, f.f. 1217 Dyo voglia che bem vada. vada. voglia che Vat. lat. 11441, 11441, f. f. 241r 2411 (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. 764. Di penne di paone altre assai. panne ee d altre assai. Vat. 3214, f.f. 146ν 146V (Maestro (Maestro Francesco). Vat. lat. 3214, Francesco). Di penne di di paone panne ee d altri altri assai. assai.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Di pensiero-Dispietata pensiero-Dispietata 765-776 765-776

71

765. 765.

766. 766. 767. 767.

768. 769. 769. 770.

771.

772. 772. 773.

774.

775.

776.

382v (Chiaro Vat. lat. Daνançati); 4823, Vat. lat. 3793, 3793, f.14611 f. 146V (Chiaro Davançati); 4823, f. f. 382V Davanzatj). Davanzatj). in monte monte (Francesco (Francesco Petrarca). Di pensier in pensier, di monte monte in Di pensier in pensier, di I, 966; I, 966; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 29r; 29r; 3197, 3197, f.f. 58v; 58v; 3198, 3x98, f. f. 66v; 66v; 4783, 4783, v f. 59v; f. 65r; f. 58r; f. 52v; 4786, f. 37v; 4787, 4784, f. 58r; 4784, f. 52v; 4786, f. 37V; 4787, f. 59 : 5154, 5^54. f-65r; 5155, 1. f. 7211. 72V. Di piciolo albero grande grande frutto frutto stendo. Di piciolo albero atendo. Ι42r (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. lat. lat. 3793, f. Vat. f. I42r 4823,f.f.37211 372V (Chiaro Davanzatj). Davanzatj). et di di selva in foresta. foresta. Di poggio in in poggio et Di selva in I, 967; Vat. lat. 3213, f. 327V I, 967; Vat. lat. 3213, f. 327V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). Di poy che... poy poi che... Da poi Vedi: Da che... αtendo. Di quello frutto onde Di quello frutto onde fai atendo. Vat. lat. 3793, (Monte). τ42r (Monte); 4823, Vat. f. i42r 4$23, f.f. 373r (Monte). 3793, f. questa volta. volta. Diragioper percc aa dir dir agio agio questa Diragio 4823, f. Vat. lat. 3793, (Monte). Vat. i68v (Monte); 4823, f. 42τr 42ir (Monte). 3793, f.f. 168\. vogla. Di ridere ridere ho ho gran gran vogla. Di Vat. lat. Vat. lat.3213, 3213,f. f.27211 272V (Petrarcha) (Petrarcha).. rider 0o gran gran voglia. Di rider voglia. Vat. lat. 4ιr ([Francesco ([Fr an cesco Petrarca]). Vat. lat. 4784, 4784, f. f. 4ir rider ho gran voglia. hò gran Di rider voglia. Vat. lat. 9948, (Francesco Petrarca). Vat. 9948, f.f. 284r 284r (Francesco Disamorosa angielica angielica ee clero. Disamorosa Vat. lat. 3793, ν. Vat. 158V; 4823, 4823, f.f. 403 403V. 3793, f.f. 158v; Disaventura ee di di me guidatore. Disaventura me guidatore. Vat. lat. 3793, Vat. 130V (Cune); (Cione); 4823, 4823, f. 347Vν (Clone). (Cione). 3793, f. 13ον f. 347 'ii Morte, (Francesco Petrarca). Discolorato ài, Morte, il più bel volto volto (Francesco ν; 3197, f.f. xoov; Tool; 3198, 3198, f. ii6v; ττ6ν; 47 I, 977; 977; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 57 57v; 4783, 83, f. 4784, f. f. 96ν; góv; 4786, 4786, f. 4787, f. xogr; 4830, f. f. 46ν; 46V; f. xogr; 109r; 4784, f. 72r; 72r; 4787, το9r; 4830, 5154, 115V; 5155, i27r; 10286, 10286, f. f. 208r. 2o8r. 5155, f.f. 1271'; 51 54, f.f. 115ν; Di si buono Di movimento. buono movimento. 4823, Vat. f. 60ν 6ov (Teríno (Terino da Castello Fiorentino); 4823, Vat. lat. 3793, Caste llo Fiorentino); 3793, f. f. 17611 176V (Termo (Terino da da Castello Fiorentino). Caste llo Fiorentina). Di Di si fina fi na rasgione. rasgione. Vat. I2v (Jacopo (Jacopo Mostacci); Mostacci); 4823, 4823, f. f. 54ν 54V (Jacopo Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 121 Mostaccj). Dispietata Dispietata morte ee ffera. era. Vat. f. 87V. Vat. lat. 3793, f. 221"; 4823, f.f.8711. 3793, 22r; ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Dispregîare-Di un 777-790 777-790 Dispregiare-Di un

72 72

777. Dispregiar Dispregiar valimento. valimento. lat. 3212, 3212, f.f.109V 109V (Bindo (Bindo [Bonichi]). [Bonichi]). I, 982; 982; Vat. Vat. lat. 778. [Di]sse golpe engannatrice. engannatrice. [Di]sse la la golpe Vat. lat. 4834, Vat. 22Ν. 4834, f.f. 22V. Baldo... Disse Pier Baldo... Baldo disse... Vedi: Pier Baldo 779. Distretto core ed amoroso. amoroso. Distretto core ed I, 984; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 6v Collonne). ~ν (Odo de lele Collonne). I, 984; amor uso. Distrecto core et amoruso. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 38v 38V (Odo (Odo da le le Colonne). Colonne). Vat. 780. Destrugasecce Destrugasecce el coreι core/ per lo lo dio dio amore. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 96r. gôr. Vat. 781. De sua grande grande pesança. pesança. Vat. 3793, f. f. i02r (C[iu(n)cio]). Vat. lat. 3793, τοzr (C[iu(n)cio]). De sua grave grave pesanza. lat. 4823, 4823, f.f. 303v 303V (C (C[iu(n)cio]). Vat. lat. [íu (n) cio]) . colore portto vesta. 782. Di svariato colore Vat. lat. 3793, X47V (Monte) (Monte) 4823, f.f. 384v 384V (Monte). (Monte). Vat. lat. 3793, f.f.147V tempo in tempo tempo mi mi sisifa famen men dura (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 783. Di tempo I, 989; 989; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.33r; 33r; 3197, 3197, f.f. 66v; 66v; 3198, 3198, f. f. 75r; 75r; 4783, 4783, f. 66v; 4784, 4784, f.f.59v; 59v; 4786, 4786, f.f.43r; 43r; 4787, f. f. 67r; 5154, f. 73r; 67r; 5 154, f. 73r; 5155, f. Sir. 8ιr. f. 5 155, rasgione. alegra rasgione. 784. D una alegra Vat. lat. 3793, 86r; 4823, 4823, f.f.259V. 259V. Vat. 3793, f.f. 86r; amorosa volglis volgila mi miconvene. convene. 785. D un amorosa lat. 3793, 3793, f.f. 76r 76r (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 4823, f.f.2z7V 227V (Chiaro Vat. lat. Davanzati). diversa cosa cosa eh ch ee aparita. sparita. 786. D una diversa lat. 3793, 3793, f.f.171V 171V (Rustico); 4823, f.f. 427r 4271 (Rustico). (Rustico). Vat. lat. vivo ghiaccio (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). chiaro polito et vivo 787. D'un bel chiaro I. 993; 993; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 40r; 4or; 3197, 3197, f. f. 8οr; Sor; 3198, 3198, f.f. 88v; 88v; 4783, 4783, I, f. 79ν; 79v: 4784, f. 7ir; 4786, f. 52r: 4787, f. 8ov; 5154, f. 86v; f. 80v; 5154, f. 86v; 4784, f. 71r; 4786, f. 52r; 95v. 55155, 155, f. 95Ν. 788. D uno uno convenente convenente ti volglio volgilo domandare. 3793, f. 143r i43r (Ischiatta (Ischiattadidimesser messerAlbizo); Albizo); 4823, 375V Vat. lat. 3793, 4$23, f. 375ν di messer messerAlbizo). Albizo). (Jschiatta di uno fermo fermo penero. penserò. 789. D uno Vat. lat. lat. 3793, loir(Ciu[n]cio); (Ciu[n]cio);4823, 4823,f. f. 302V(Ciu[n]cio). (Ciu[n]cio). 302V Vat. 3793, f.f.ioir freddo marmo marmo esce esce l1 ardente fiamma. 790. D un freddo I, 994; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 523r 523r (Fr (Francesco an cesco Rinuccini). Rinucciní). 994; Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

73

Di vile -Dolce madre 791-802 Di vile-Dolce madre 791-802

Di vil parlare. 791. Di vil 'mater'€ matera mi mi conven conven parlare. 999; Vat. Vat. lat. I, 999; lat. 3214, 3214, f.f.149V 149V (Guido (Guido Cavalchanti). Cavalchanti). pacie. Diviso sia per 1l wniversa 792. Diviso universa pacie. f. 4001 400r (Antonio Ferrara). I, 998; 998; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. (Antonio da Ferrara). [D]ivisο sia per 1l universo pace. [DJmso Vat. lat. Vat. lat. 4830, 4830, f.f. 33 33r (Simone (Simone da Siena). voi amare madonna sono sono temente. 793. Di voi amare madonna temente. Vat. lat. 3793, f. 136r (Chiaro Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. i36r (Chiaro 4823, f. f. 361r 36ir (Chiaro Davanzati). Dodici donne lasse (Francesco (Francesco Petrarca) 794. Dodici donne honestamente lasse Petrarca).. I, 1001; 1001; Vat. Vat. lat. lat. 33195, 97, f. 88v; 88v; 3198, 3198, f. 96r; gôr; 47 4783, 195, f. 44r; 44r; 33197, 1 83, 87, f.f. Sgr; 8 9r; 5 f. 88r; 4784, f.f.78v; 78V: 4786, f. f. 57r; 4787, 5154, f. 94 94V; 1 54, f. 57r; 47 ν; 5155, losr. 5 1 55, f. 105r. Dodici sonno le superne letie. 795. Dodici Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 96v góv [Framm. [Framm. di di 13 13 vi.]. vv.]. Dodicy sonno le superne deliçie. Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 8οr. Sor. reca ne lo lo core Alighieri). 796. Doglia mi reca core ardire ardire (Dante Alighieri). I, 1003; 1003; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 64v 64V [Framm. [Framm. di 33 iv.]; vv.];3213, 3213, f.f. 143r; i43r; 7182, f. 258v; 7182, 258V; 10273, 10273, f. f. 75r. Dolglio membrando 797. Dolglio membrando il partire. partire. Vat. lat. 3793, Vat. gôv; 4823, 4823, f. f. 287V. 287ν. 3793, f.f. 96v; Dolgliosamente ee con con grande 798. Dolgliosamente grande malenanza. malenanza. Vat. 29r; 4823, 4823, f. f. io6v. Vat. lat. 3793, ιο~ν. 3793, f.f. 29r; 799. Dolce povertate¡ quanto dobiamo amare. Dolce amor amor di povertate/ quanto ti dobiamo amare. I, 1009; 1009; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 146v 146V (Iacobi (lacchi de de Tuderto). Tuderto). Dolce povertaie/ quanto ti dobbiamo Dolce amor amor di povertate/ dobbiamo amare. amare. Vat. 8909, f. f. 6or (Iacopo da Todi). Vat. lat. 8909, ~οr (Iacopo Todi). O dolce povertà/ quanto ti dobiamo dobiamo amare. dolce amor amor di poverta/ amare. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 45r, 45r, Vat. lat. O povertate/ quanto 0 doce doce amore amore di povertate/ quanto ti dobbiamo dobbiamo amare. amare. Vat. (Jacopone da tTodj). tTodj). 1 440 3, f. 34r Vat. lat. 14403, 34r (Jacopone 800. Dolcie cominciamento. I, xoio; 4v (Notar (NotareGiacomo). Giacomo). τοτο; Vat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 4v Dolce cominciamento. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 35r 35r (Notar (NotaroJacomo). Jacomo). Vat. lat. 801. mi notricha notricha il core. core. Bol. Dolcie il pensier pensier he ke mi I, X012; Vat. 3214, f. f. 120ν 120V (Lapo (Lapo Gianni). Gianni). Vat. lat. 3214, I, 1012; che noi populo per osino. [D]olce maire matre volgi volgi fare/ fare/ che populo perosino. 802. [D/olce Vat. gir. Vat. lat. 4835, 4835, f.f. 91r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

mia-Dolente 803-812 Dolce mia-Dolente 803-812

74 74

lo vostro partimento. donna lo 803. Dolze mia donna vostro partimento. 1013; Vat. Vat. lat. I, 1013; lat. 3793, f.f. 128r i28r (Maestro (Maestro Franciesco); Franciesco); 4823, 4823, f. 343r 343r (Maestro f. (Maestro Franciesco). Franciesco). et precioso precïοsο pegno (Francesco mio caro (Francesco Petrarca). Petrarca) . 804. Dolce mio caro et I, 1014; I, 1014; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f.f. 67r; 677; 3197, 3197, f.f. 130v; 130V; 3198, 3198, f.f. 136r; i36r; 4783, f. 128v; 4784, f. 113r; 4786, f. 85r; 4787, f. 5 τ28r; 4783, f. i28v; 4784, f. iisr; 4786, f. 85r; 4787, f. i28r; 5154, 1 54, f. 135r; 5 1 55, f-f. 148r. fi35r: 5155. i48r. drudo e vatene. natene. 805. Dolze meo meo drudo f. Vat. lat. Vat. 3793, f. 13r I3r (Re (Re Federígo). Federigo). Dolze meo meo drudo ee vatenne. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 56r 56r (Re (Re Federigo). Federigo). mio drudo 806. Dolcie mio drudo motto molto umileme[n]te. umileme[n\te. Vat. lat. 3793, Vat. 3793, f. f. 154V. 154ν. Dolcie mio drudo molto molto umilemente. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f.f. 396ν. 396V. assai in gran placienza. placienza. Dolze meo 807. Dolze meo sire sire assai m ee gran Davanzati). Vat. lat. 3793, Vat. 3793, f.f. 152v 152V (Chiaro Davanzati). in e gran placienza. Dike meo sire assa Dolze meo sire assa m gran Vat. lat. 4823, 392r (Chiaro Davanzati). Davanzati). Vat. 4823, f. 392r Dolce pensier pensier che mi nutrica nutrica il core. 808. Dolce core. τr (Lapo I, 1012; Vat. lat. 3213, (Lapo Gianni). I, 1012; Vat. 3213, f. 8 8ir Dolce virgine virgine Maria/ Marial che che hai hai el el to julo balia. 809. Dolce fiolo in in balia. τ16ν. '018; Vat. lat. I, 1018; lat. 7714, 7714, f. f. ii6v. Dolce ver vergene marial eh ch ai ai lo lo tuo ligio braccio. Dolce gene maria/ figlo en braccio. Vat. 9019, f.f. 72ν. 72V. Vat. lat. 9019, marial cai c a 1 tuo figluolo figluolo in balia. Dolce vergine maria/ balia. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 65r. 65r. Vat. lat. Bio. Dolci 810. Dolci durezze, durezze, et ( Francesco Petrarca). et placide repulse repulse (Fiancesco I, 1022; Vat. lat. 136r; I, 1022: Vat. lat. 3195, 3195, f.f.71r; 7ir; 3197, 3197, f.f. 139r; isgr; 3198, 3198, f.f. X36r; f. 90ν; 4787, 128r; 4783, I28v: 4784, f. 113V; 4786, f. gov; 4787, f. I28r; 5154, f. 113ν; 4786, f. τ28ν; 4784, 3, f. 5 1 54, 478 τ35 r; 5155, f. i35r; f. 148V. τ48r. 5155, f. 81 x. Dolci ire, dolci dolci sdegni sdegni et dolci Dolci ire, (Francesco Petrarca). dolci paci paci (Francesco I, 1023; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 40r; 4or; 3197, 3197, f.f. 88ir; 4783, I, 1023; τr; 33198, 1 98, Sgr; 89r; 4783, f. 8ov; 4784. f.f. 71v; 71V; 4786, 4786, f.f. 52v; 52v; 4787, 4787, f. f. Sxv; 5154, f.f. 87r; 87r; 80v; 4784, 8ιν; 5154, 5155, 96V. 55, f. 96v. 51 812. Dolente amor face per servire. amor mi mi face I, 1025; f. i5r (Antonio de de Tempo). Tempo). 1025; Vat. Vat. lat. 3436, τ5r (Antonio 3436, f. Dolente amore face per servire. amore mi mi face servire. Vat. lat. 11441, 11441, f.f. 243V 243V (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Dolente lasso-Donna 813-823 Dolente lasso-Donna del del 813-823

75 75

8x3.

814. 815. 816. 817. 818.

819.

820.

821. 822.

823.

mj face face per per servire. Dolente amor mi Vat. lat 13706, 13706, f.f. 24r. 24r. Vat. lat Dolente lasso lasso già gin non non mi assiguro. assicuro. I, 1026; 1026; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.174r I74r(Guido (GuidoGuinizelli). Guinizelli). lasso già Dolente lasso gin non non m assicuro. Vat. lat. 3214, 3214, f. f. 1401 (Guido Guiniççeli). Guiniççeli). Vat. τ4or (Guido Dolente me sono mortto ed agio agio vita. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 132r i32r (Monte); 4823, 4823, f. 351r 35ir (Monte). Vat. lat. Dolenti spirti ornate vostro dire. dire. ornate ilil vostro I, 1029; 1029; Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 522v 522V (Francesco (Francesco Rínuccini). Rinuccini). Vat. lat. Domine exaudi exaudi orationem orationem mea meamj per questa eterna... questa eterna... ns / lat. 3212, 3212, f.f. 128r i28r (Malatesta (Malatesta da da Pesaro). I, 1031; τ03τ; Vat. Vat. lat. Domine in furore furore tuo arguas arguas me. Domine ne in I, 1032; lat. 3212, 3212, f.f. 57v 57V (Simone (Simone [da [da Siena]). 1032; Vat. Vat. lat. Donna amorosa. Vat. lat. lat. 3793, 56r (Pet (Petri Morovelli); 4823, 4823, f.f. 1661/ i66v (Petri (Petri ri Morovelli); Vat. 3793, f.f. 56r Morovelli). Donna che nostro (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). che lieta col Principio nostro I, 1038; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.68r; 68r; 3197, 3197, f.f. 132r; I32r; 3198, 3198, f. f. '40v; 140V; I, 1038; 5 4783, f. I33r; 4784, f. ii8r; 4786, f. 86r; 4787, f. I32r; 5154, 4786, f. 86r; 4787, f. τ32r; 3, f. 133r; 4784, f. ττ8r; 154, 478 f. 153r; i53r; 7939, 7939, f. f. io4r [Framm. di di 4 4 vi.]. vv.]. Ιo4r [Framm. f. 1139V; 39v; 55155, 155, f. Donna das chuno fa fa chanto. chanto. Donna ciasohuno Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 64r 64r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 188r i88r (Chiaro Davanzati). Donna occhi tuoi tuoi par mova. Donna da gli occhi par che si moya. 3213, f.f. 73r 73r (Dino Frescobaldi). I, 1040; 1040; Vat. Vat. lat. 3213, Donna del del paradiso/ tuo figliuolo, figliuolo, e, preso... paradiso/ lo tuo I, 1043; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 39 sgr (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Ι. 1043; figluolo, ee preso. Donna dello dello paradiso/ paradiso/ lo lo tuo tuo figluolo, Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 57r 57r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. del paradiso/ paradiso/ lo tuo figliuo e, e, preso. Dompna del lo tuo Vat. lat. 9019, 90x9, f.f. 50ν. 50V. Vat. lat. [D)ompna de (D)ompna de paradiso/ paradisoj lo lo tuo figlolo e preso. Vat, 9976, f. f. 6ον. 6ov. Vat. lat. 9976, Donna del del paradiso/ lo tuo tuo figliuolo figliuolo e preso. Donna paradiso/ lo Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 3ιr 3ir (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Donna del paradiso/ te 1l angeli angeli anno riso. paradiso/ per te I, 1044; lat. 9976, 9976, f.f. 92r. 92r. 1044; Vat. Vat. lat. O te 1l angelli anno riso. 0 dona del paradiso/ paradiso/ per te Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 94i 94V [Framm. [Framm. di di 44 vv.]. vv.]. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Donna del-Donna mia Donna mia 824-837 824-837

76 76

valore. vostro fin fin pregio ee valore. 824. Donna del vostro Vat. lat. Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 98r. 981. lamento. Donna di di voi voi mi mi lamento. 825. Donna Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.17r lyr(Giacomino (Giacomino pulgliese); pulgliese); 4823, 4823, f.f. 72V 72V (Gia(Giacomino pulgliese). comino pulgliese). Donna di voi si ranchura. 826. Donna ranchura. Vat. lat. 3793, f.f. 97V Vat. 97V (Monte); (Monte); 4823, f.f. 290V 29OV (Monte). (Monte). lauro triunphante. Donna gentile il 827. gentile lauro triunphante. Vat. lat. Rinuccini). I, 1047; 1047; Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 524v 524V (Francesco (Francesco Rinuccini). Donna gentil gentil nel tuo vagho 828. Donna vagho cοnspectο. conspecto. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 506r 5061 (Federico di Geri). cantar piacente. 829. Donna 1l cantar piacente. fiorentino). I, 1048; 1048; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 96r gór (Nuccio (Nuccio fiorentino). fi no amore. amore. 830. Donna lo fino τ o3r. Vat. lat. 3793, f.f. 27v; Vat. 27V; 4823, 4823. f. f. io3r. lo podere. orçiragiο lo 831. Donna eo eo fforçiragio Vat. lat. 3793, f. 102v (Cyu[n]cio). Vat. f. i02v (Cyu[n]cio). orziragio lo lo podere. podere. Donna eo eo fforziragio Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823,f.f.303V 303V (Cíu[n]cio). (Cm[n]cio). qua speranza. speranza. 832. Donna eo eo languisco ee non so qua I, 1050; Vat. lat. 3793, f. I, 1050; Vat. f. 3v (Notar (NotareGiacomo). Giacomo). et non so qua qua speranza. speranza. Donna eo eo languisco et Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f. f. 33r 33r (Notaio (Notare Giacomo). Giacomo). Donna io vi miro et non, e, chi vi guidi. 833. io miro et e, chi I, 1051; da Pistoia). Pistoia). I, 1051; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 239Τ 239r (Cino (Gino da Donna io miro et et non non ee ki mmi Donna mmi guidi. Vat. lat. da Pistoia). Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 158r i58r (Gino (Corno da Donna la namoranza. 834. Donna namoranza. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 74Ν 74V (Chiaro Davanzati); 4823,f.f.22317 Z23V (Chiaro Davanzati); 4823, (Chiaro Davanzati). Davanzati) . 835. Donna l'amor l'amor mi sforza. li). I, 1060; 1060; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.171r I7ir (Guido (Guido Guinizel Guinizelli). Donna 1 amore mi mi sforza. Donna l amore Vat. 31V Guinizello); 4823, (Guido ττ4r (Guido Vat. lat. 3793, τν (Guido de Guínizello); 4823, f. Ii4r 3793, f. 3 de Guinzello). Guinzello). 836. Donna merze merze di che merze cheri. merze mi cheri. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.169r rógr (Monaldo (Monaldo da daSofena); Sofena); 4823, 4823, f.f.422 422Vν Vat. lat. (Monaldo Sofena). (Monaldo di di Sofena). 837. Donna mia non vedestu vedestu cholui. cholui. I, 1055; 1055: Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.166v i66v (Guido (Guido Chavanti). Chavanti).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

77 77

Donna mio -Donzella 838-851 Donna mio-Donzella 838-851

838. Donna meo meo core im partte. partie. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 62r 62T (Alberto (Alberto da Massa); Massa); 4823, 4823, f.f.182V 182V (Al(AlVat. daMassa) Massa).. bertto da voglio dire. 839. Donna Donna mi prega', prega: perch'io voglio vi.] (Guido Ca1056; Vat. lat. 3210, 3210, f.f. 64v 64V [Framm. [Framm. di 33 w.] I, 1056; Vat. lat. valcanti) . Donna mi prega pure ch eh io voglia dire. Donna Vat. lat. 4823, f. 2r (Guido Cavalcanti). Vat. lat. 4823, f. 2r (Guido 840. Donna viene spesso spesso nella nella mente. mente. Donna mi viene (Francesco Petrarca); 1057; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 59 59V Petrarca); 4783, f. 51r 5ir ν (Francesco I, 1057; 5154, f. 57v (Francesco (Francesco Petrarca); (Francesco Petrarca); Petrarca); 5154, Petrarca); 5155, (Francesco 5 1 55, f. i6iv. τ6τν. 841. Donna Donna per per vostro amore. Giacomino pulgliese); Vat. lat. 3793, t. τ6ν i6v ((Giacomino pulgliese); 4823, f.f. 70V 70V (Gia(GiaVat. 3793, 1. pulgliese). comino pulgliese). etste (Dante Alighieri). Alighie ri ). 842. Donna pietosa ee di novella etate 7182, f.f. 492r 492r [Framm. di I, 1059; 1059; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f. f. 222v; di 36 36 vv.]; vv.]; 222v; 7182, 10273, 14602, Ι. i. 30r. 3or. Ι. 22r; 14602, I0273, t. beltate. gran héltate. 843. Donna che mirai la gran Donna po che lat. 3214, 3214, f.f. 152 152V. Vat. lat. ν. senza pietanza. 844. Donna senza pietanza. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 95V 95V (Lapuccio (Lapuccio Belfradelli); Belfradelli); 4823, 4823, f.f. 285v 285V (La(Lapuccio Belfradelli). Belfradelli). puccio 845. Donn audite como. corno. 6r (Re (ReGiovanni); Giovanni); 4823, 4823, f.f. 38r 38r (Re (ReGiohanni). Giohanni). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 6r mostravo. vostri sembianti mi mostrare. 846. Donna vostri I, 1064; 1064; Vat. lat. 3793, 114V (Notan (Notaro Giacomo); 4823, f. 316r 3i6r 3793, f.f. 114V (Notare (Notaro Giacomo). (D an te Alighieri). Alighie ri ). 847. Donne che che avete avete intelletto intelletto d'amore d'amore (Dante ν; 3, f.f. 296 I, 1065; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f. f. 22or; 99v; 482 4823, 296V; I, 1065; 22oß; 3793, 3793, f.f. 99ν; τ6r; 12657, 7182, f.f. 490ν; 490V; 10273, 10273, f. i6r; 12657, p.p.518; 518;14602, 14602,f. f.2117. 21V. lla donna 848. Donne ee mi pare che che Ila donna novella. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f. f. 150v. 150V. Vat. (D an te Alighieri). 849. Donne i' non non so di ch'i' ch'i' mi miprieghi prieghi amore amore (Dante I, 1068; 1068; Vat. 10273, f.f. 43ν. 43V. Vat. lat. 10273, 850. Donne per tempo tempo alcun donna donna non sia. I, 1072; 1072; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.327V 327V (Franche Sacchetti). (Franchi Sacchetti). Donne vertu lucente... Vedi: madre del Salvatore. Vedi: Vergine Vergine benedetta/ madre e sagia e canosciente. 851. Donzella e canosciente. Donzella gaia

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Donzella U-Due 852-866 Donzella il-Due 852-866

852.

853. 854. 855. 856.

857. 858. 859.

860. 86x. 862.

863.

864. 865.

866.

78 78

Vat. 1141; 4823, 4823, f.f.315r. 3i5rVat. lat. 3793, 3793, f.f. 114r; Donzella core sospira. sospira. Donzella il core Vat. lat. lat. 3793, 84V (Baldo (Baldo da daPasingnano); Pasingnano); 4823, 4823, f. f. 254ν 254V Vat. 3793, f.f. 84v (Baldo da Passingnano) Passingnano).. (Baldo da Doppo le le molte molte lagrime e sospiri. Vat. lat. 7627, 7627, f.f.122 i22v. Vat. lat. ν. Dottor non so eh io possa dar sentencia. sentençia. ch Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 6or. Vat. lat. ~οr. Dove son son l'a/te l'alte ee valorose valorose imprese. Doue Vat. lat. lat. 9530, 125V (Antonio (Antonio da da Ferrara). Vat. 9530, f.f. 125v Dovumque eo vo o0 vengno vengno o0 volgo volgo o0giro. giro. Dovumque eo vo Vat. lat. 3793, 3793, f. f. τ6τr i6ir (Rustico Fillippi). Vat. eo vo vo o0 vengno vengno o0 volgo volgo oo giro. giro. Dovunque ei Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.4o7r f. 407r (Rustico Fillippi). Vat. Dovunque vai vai con teco portti il desso. Dovunque ciesso. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 171r i7ir (Rustico); 4823, 4823, f. f. 426v 426V (Rustico). (Rustico). Vat. ne la mente Amore. Due belle donne ne mente Amore. 1085; Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 294r 2941- (Boccaccio). I, 1085; Vat. lat. Due cavalieri valenti d uno paragio. paragin. I4ir (Rustico Filippi); 4823, 4823, f.f. 337ir I, 1086; 1086; Vat. Vat. lat. 3793, ητr 3793, f.f. 141r (Rustico Fillippi). Duo cose che di merito assay abondo. ahondo. cose che Vat. lat. 5181, f. 66r. Vat. lat. 5181, f. donne in cima de de la mente mia (Dante Alighieri). Alighieri). Due donne 1089; Vat. lat. lat.10273, 10273, f.f. 74r. 741. I, 1089; donzelli nuovi nuovi aa ogi ogi im questa terra. terra. Due donzelli Vat. lat. 3793, f. i63r (Rustico Fillippi); 4823, f. f. 4ττr 4iir [2 [2 w. f. 163r Fillippi); 4823, vim. Vat. 3793, mutili] (Rustico (Rustico Fillippi). mutili] Fillippi) . gran nemiche nemiche inseme erano agiunte (Francesco Petrarca). Due gran (Francesco Petrarca). I, 1090; lat. 3195, 3195, f.f.59v; 59v; 3196. 3r; 31 3197, 114V; 33198, 1090; Vat. lat. 97, f. 114v; 3196, f.f. 3r; 1 98 , i2or; 4783, 4783, f.f. 112 ii2v; 4784, f. ggv; 4786, f. 74V; 4787, ii2v; f. τ2οr; ν; 47 f. 112ν; ν; 4787, 84, f. 99v; 4786, f. 74 5154, xxgr; 5155, X3ir. 54, f.f. 11gr; 51 5155, f.f. 131r. Due malvagie malvagie maniere maniere di mentire. I78r; 4823, 4823, f.f. 442r. 442r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 178r; Due rose fresche, et colte in paradiso paradiso (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). lat. 2951, 2951, f.f.288ν; 288v; 3195, 3195, f.f. 47r; 47r; 3197, 3197, f.f. ιo8ν; io8v; I, 1093; 1093; Vat. Vat. lat. 3198, f.f.102r; i02r; 4783, 4783, f. f. 94ν; 94v; 4784, 4784, f. f. 83ν; 83V: 4786, 4786, f.6τr; f. 6ir; 4787, 4787, τττν. 95r; 5155. f. 95r; 5 155, f-f. "iv. Dui vivi hebhano raro. raro. vivi soli, soli, or fino hebbano Vat. lat. 10286, 10286, f.f. 77v. 77V. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E Ε 867. Er a tte ite padre patre d ongnie mie peccati. οngnie mie Er a Vat. lat. lat. 5180, 5x80, f. f. 97ν. 97V. Vat. E a tte tte padre d ogni mio pechaty. ogni mio Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 8ιr. 8ir. Vat. 868. Eco I, porcho, echo echo l, trate. 1, poncho, 1, porcho, poncho, trate, trate, trate. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 72v. 72V. Vat. Ecco l1 poncho porcho eco l1 porcho trate. poncho trate trate trate. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 47v. 47V. Vat. 869. Ecco la primavera] buoni fraticelli. la primaveral f rαticelli. I, 1097; 9019, f.f. 82r. Szr. 1097; Vat. Vat. lat. 9019, 870. Et chi conosce conosce morte, morte, od od ha riguardo. riguardo. Vat. lat. lat. 3210, 3210, f. f. I39r di: Questa donna Ι39r (Gino) [Framm. di 3 vv. di: (Cino) [Framm. gentil...]. gentil...]. 871. E con con gran gran pianto pianto cc ognun patea. Vat. lat. 4830, 4830, f. ir [Framm. di di 18 18 vv.]. w.]. Vat. ir [Framm. 872. Et detto questo si inginochia inginochia in terra. terra. detto questo Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 97r. 97r. Vat. E detto questo ss inginochia inginochia in terra. terra. detto questo Vat. lat. 5181, 5181, f.8ov. f. 8ov. Vat. E d Eva... dEva... Vedi: Se d'Eva... 873. Et donate donale conforto conforto se te chiace. chiace. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. τοτν; xoxv; 4823, 4823, f. 302r. 3021. 874. E gì'è si grande grande l'infinita possa. Εgl'è Vat. lat. 9285, 9285, p. 881 (Boni (Boni Deo) [Framm. Vat. lat. [Framm. di di 44 vv.]. νν.]. ρ.881 875. Egli è è si pieno ilil mondo mondo già gia di frottole. Vat. lat. lat. 3213, f. f. 3331 Sacchetti). I, ino; xxxi; Vat. 333r (Franche (Franchi Sacchetti). 876. E lo lione fortissimo fortissimo et et potente. potente. Vat. lat. 4834, I7r. Vat. lat. 4834, f.f. 17r. 877. Et lo lione ne la foresta stava. lione ne foresta stava. Vat. lat. lat. 4834, 22r. Vat. 4834, f.f. 22r. 878. E' mi mi par par d'or'in d'or'in hora hora udire messo (Francesco Petrarca). udire il messo (Francesco Petrarca). lat. 3195, 3195, f. f. 68v; 3197, 3197, f.f.132ν; 132V: 3198, 3198, f. i4ir; I, 1116; τ4τr; τττ6; Vat. Vat. lát.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ei E piacerai Ei-E piacemi 879-889 879-889

879. 879. 88ο. 880. 881. 881.

882. 883.

884.

885.

886.

887.

888.

889.

80 80

86v; 4787, 4783, f. Ι18ν; 4786, 4783, f. 133v; 133V: 4784, 4784, f. f. ix8v; 4786, f.f. 86v; 4787, f. f. 132v; 132V; 5 5154, 154, f. 140r; f. 153ν. i4or; 5155, 5155, f. 153V. (Dante Alighieri). Alighieri). sì duramente m'incresce E' m incresce di me sì duramente (Dante 205v; 3213, ν; I, 1115; I, 1115; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f. f. 205V; 3213, f.f. 136r; 13613 7182, 7182, f.f. 254 254V; τ8r. 10273, f. 10273, f. i8r. vol si conto Ed en en ciaschunο ciaschuno voi conto ee sagio. sagio. (Guittone dd Arezo); 326r (GuitVat. lat. lat. 3793, f.f. 119V Vat. 119V (Guittone Arezo); 4823, 4823, f. f. 3261 (Guittone dd Arezo). Arezo). legno di di si forti nocchi. nocchi. E non, non, e, legno Vat. lat. 53ν (Dante); f. 481 48r (Dante I, 1117; τττη; Vat. I, lat. 3213, 3213, f. f. 1 153V (Dante); 10273, 10273, f. (Dante Alligerío) . Alligerio). io accidia... Et io accidia... Vedi: Io Accidia... Vedi: Accidia... io invidia... E io invidia... Vedi: Io Io invidia Vedi: invidia quando... quando... fido ancora Ed ei eo mi mi fido ancora che che mi dispiacie. dispiacie. Vat. lat. 3793, f. 159v (Ubertino Bianco). Vat. 3793, f. 159V (Ubertino Giovanni Giovanni del Bianco). dire. Ed eo eo mi partto partto lasso lasso almeno almeno di dire. 4823, f.f. sSgr 389r (GuitVat. lat. 3793, 0 r (Guittone Viva); 4823, Vat. 3793, f.f. 15 isor (Guittone del Viva); tone del tone Viva). Ilei ched detto. ched ee si si pari co in agio E Ilei com agio detto. Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. izor i2or(Guittone (GuittoneddArezo); Arezo);4823, 4823,f.f.326\7 326V (Guit(Guittone dd Arezo). Arezo). dicono. della gloria gloria senpre E 11 II anno della senpre dicono. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 96r. gór. 11 inno della gloria di di dio dicono. E II della gloria Vat. 5181, f. f. 7gr. Vat. lat. 5181, 79r. Et 1l ordine che si legie. legie. ordine che che tu tu dici che Vat. 5180, f.f. 87v. 87V. Vat. lat. 5180, 11 or E II din che che ttu leggie. ordir ttu dicy che si leggie. Vat. 5181, f.f. 671. 67r. Vat. lat. 5181, E mi par vedere che ne verno. par chiaro vedere ne l verni. Vat. 3213, f.f. 5o2r 502r (Federico di Gerì). Vat. lat. 3213, di Geri). Ensegnateme Ensegnateme yesu... Vedi: Gesù... Vedi: Insegnatemi Gesù... assai. E piaciemi piaciemi ee dilletto dilletto ciertto ciertto assai. (Chiaro Vat. i37r (Chiaro (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 363r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. 1371 Davanzati). Davanzati) . E piaciemi piaciemi vedere rilegioso.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E poi-E poi-E sì si 890-901 890-901 E

81 81

Vat. lat. 3793, 137V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 364r 3641 (Chiaro 3793, f. 137V Davanzati). 890. E poi lo lo meo si formato. Ε poi meo pemsiero ffue ue si lat. 3793, 3793, f.f.125r i25r (Guittone (GuittoneddArezo); Arezo);4823, 4823,f.f.336 336V (GuitVat. lat. ν (Guitterie Arezo).. tone ddArezo) 891. È fenice (Francesco Petrarca). Ê questo 7 '1 nido in che la mia fenice (Francesco Petrarca). I, 1141; 1141; Vat. lat. 3195, f. 62v; 3196, f. 2r; 3197, X20v; 33198, Vat. 3195, f. 62v; 3196, f. 2r; 3197, f.f.120v; 198 , f. 126r; i26r; 4783, f. f. ii8v; 4784, f. 4786, f. 78v; 78V; 4787, 4787, f. f. ττ8ν; ii8v; ττ8ν; 4784, f. 104V; 104v; 4786, 5154, i24r; 5x55, 137V. 51 54, f.f. 124r; 5155, f.f. 137ν. 892. Era ch'ai sol scoloraro (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Era il giorno ch'al sol si scoloravo I, 1144; f. ir; 3197, f. 2v; ir; 4787, 4787, f. Iv; xv; 1144; Vat. Vat. lat. 3195, f. Ir; 3197, f. 2ν; 4786, f. Ir; 3195, f 55,f. nr. nr. 4830. f. - 35r; 35r: 51 5i55.f4830,

893. Era pensier d amor amor quando trovai. Era in pensier quando io trovai. 1146; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. xgor (Guido di di Ms. Ms. Cavalcante de I, 1146; τ9or (Guido di 13 13 vv.]. w.]. Cavalcanti) [Framm. di Era in amor quando quando io trovai. trovai. Era in pinsere d amor Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 3v 3v (Guido (Guido Cavalcanti) [Framm. [Framm. di vv.]. Vat. di 4 vv.]. 894. Era ne ne 1l hora hora che la dolce dolce stella. I, 1148; 1148; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 382v 382V (Senuccio (Senuccio Benucci Benucci). già 1l hora hora che la dolce dolce stella. Era gia Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 446r 446r (Cinni (Cinni de Pistoni). Pistorio). Vat. 895. Era nel mezzo mezzo de de la la oscura valle. Era nel Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 590r sgor (Bettríco (Bettrico d'Arezzo). Vat. 896. Erano i capei capei d'oro a l'aura Petrarca). l'aura sparsi sparsi (Francesco (Francesco Petrarca). 1149; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 20v; 3197, 3197, f. f. 40v; 40V; 3198, 3198. f. f. 48v; 48V; 4783, 4783. I, 1149; f. 4or; 4784, f. 35r; 4786, f. 26v; 4787, f. 40r; 4830, f. 50V; 5154, 40r; 4784, 4786, f. 4787, f. 40r; 4830, f. 50v; 5 1 54, f. 47r; 10286, f.f, 114v; 114V; 12657, 12657, p. p. 256 256 [Framm. [Framm. di di 1 55, f.f. 53r; 10286, f. 47r; 55155, vv.]. 6 vv.]. 897. Erano i miei pensier ristretti al core. I, 1150; 1150; Vat. lat. lat. 33213, 474V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). 21 3, f. 474v Eran Ij mej pensier pensier ristretti ristretti al al core. lj mej Eran Vat. lat. 5225, 5225, f.f.34r 34r (B.) (B.).. Vat. lat. 898. Era uno homo che pela[to]. Era uno che stava pela\to\. Vat. lat. 4834, f. 22v. f. 22ν. 4834, 899. Era venuta ne mente mia (Dante Alighieri). Era venuta ne la mente 1152; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f. f. 227r;10273, 10273,f. f.38r; 38r;14602, 14602, f.f. 43r. 43r. I, 1152; 227r; 900. E renovar renovar mi mi credo credo veramente. 1155; Vat. lat. lat.7824, 7824, f.f.161v i6iv [5 stanze aggiunte aggiunte a: 0 Cristo I, 1155; [5 stanze diletto...'], amore diletto...]. gol. E si si mi mi piacie piade padre argomentoso. )

6s

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E sì-E E si-E vuole vuole 902-909 902-909

902.

903.

904. 905.

906.

907.

908.

909.

82 82

Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 137V 137V (Chiaro Davanzati); 4823, f. f. 363v 363V (Chiaro Davanzati). Davanzati). vedere pulzella. pυlzella. Ε si mi E mi piacie piade vedere (Chiaro Ι37r (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 1371 4823, f. f. 363r 363r (Chiaro Davanzati) . Davanzati). cosa. servisgi eh ch e bene E sono servisgi bene dengna dengna cosa. Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 153v 153V (Chiaro Davanzati); 4823, f. f. 394r 394r (Chiaro Davanzati) . Davanzati). Esser crede crede beato. beato. I, 1164; Vat. 11611 I, 1164; Vat. lat. lat.3212, 3212,f. f. ii6v (Bindo (Bindo [Bonichi]). [Bonichi]). trovare dotta. dotta. Essere donzella di trovare τr Ι27r (Maestro Vat. lat. Vat. lat. 3793, f. f. I27r (Maestro Torisgiano); Torisgiano); 4823, 4823, f.f. 34 34ir (Maestro Torísgiano). (Maestro Torisgiano). comunale. Esto amore noun ee tutti comunale. Esto amore nonn Vat. lat. Viva). Vat. lat. 3793, ugr (Guitone (Guitone del del Viva). 3793, f.f. 119r Esto amore noun ee tutti Esto amore nonn tutti camunale. camunale. 324ν (Guitone Viva). Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 324V (Guitone del del Viva). natura ee suo suo podere dd amore. E sua natura 1 9r (Guitone 4823, f.f. 324V Vat. lat. Viva); 4823, 324V (GuitVat. lat. 3793, (Guitone del del Viva); (Guit3793, f.f. 1ligr Viva) . tone del tone del Viva). E sum... Vedi: Io sono... Vedi: sono... tanto gli aggredisce Et tanto aggradisce il nostro nostro regno. regno. Vat. lat. di 66 vv. Vat. lat. 3210, 3210, f. f. 166r i66r [Framm. [Framm. di w. ]] (Buonaggíunta (Buonaggiunta da da Lucca) . Lucca). esere 1l ommo soferente sof erente bene. E vuole esere Vat. lat. 3793, Vat. I2ir (Guittone (Guittone dd Arezo). Arezo). 3793, f.f. 121r sof exente bene. E vuole essere l1 ommo soferente Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f. 328V (Guittone (Guittone dd Arezo). Arezo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

F 910. Fa ma io io sto... sto... Fa abracciare/ sbracciare/tu tu stai stai al caldo ma Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. 36r 36r [Faamm. [Framm. ultimi 12 (lacobi de de Tuderto). Tuderto). iv.] (Iacobi 12 vv.] 911. {F)acciamo christo... (F)acciamo fatti or facciamo! facciamo/ si christo... 88r. I, 1169; 1169; Vat. Vat. lat. 9976, f.f. 88r. Facían ffacti verità christo... f sciamo/ se Facian acti ora ora fadamoI se in ver ta christo... lat. 13026, 13026, f. f. 51ν. 51V. Vat. lat. 912. Fadamo messer sancto sancto giovagne... giovagne... Faciamo gioiosa gioiosa festa/ de de messen Vat. lat. 4834, f. 45v. Vat. 4 834, f. 45ν. 913. Fa che tu sia sia leale leale ee costumato. Fa che I, 1x72; 1x7V (Saviozzo). (Saviozzo). 1172; Vat. Vat. lat. 9530, 9530, f.f. 117V 914. Fa della mente mente tua tuaspecchio specchiosovente. sovente. Fa della Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 239r 2391 (Cino (Gino da Pistoia). 915. Falsa crudele crudele innimica silvaggia. silvaggia. Vat. lat. 7627, 7627, f. f. 8οr. Sor. Vat. lat. 916. Fama di voi signore che che siete siete giusto. giusto. Fama di Vat. lat. 3213, 3213, f.f.425v 425V (Fazio (Fazio de de gli liberti). Vat. lat. Uberti). 917. Fami semblanza sembianza di grande ardire. di si grande ardire. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 69 6gv 4823, f.f.202V 202V (Chiaro ν (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, Davanzati). Davanzati) . 918. Fammi suspetto il ciel ciel quand, quand, e, e, sereno. Vat. lat. lat.5225, 5225,f.f.36r 36r(Bonacorso) (Bonacorso).. 919. Far vendetta di colei (Francesco Petrarca). Far potess'io potess'io vendetta (Francesco Petrarca). I, 1179; 1179; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 48 48V; 3197, f. 3198, f.f. 104ν; 104V; ν; 3197, f. inv; xxiv; 3198, f. 103ν; 4783, f. 97r; 4784, ósr; 4787, 97V; 5154, f. 103V; 4, f. 86r; 4786, f. 63r; 4787, f. gην; 5154, 4783, f. 97r; 47 8 5155, 8914, f. 33ν; 33v; 10286, 10286, f. 209r. 209r. ττ .ν; 8914, 51 55, f.f. 114V; 920. Fastello messere fastidio de de la caza. caza. Fastello messere Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 164ν 164V (Rustico (Rustico Fillippi); 4823, f. 4131 413V (Ru(RuVat. lat. Fillíppi); 4823, stico Fillippi). 921. Fatta staterà. Fatta l1 agio pesar alla alla staters. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 78v. 78V. Fatta l1 aggio colla staterà. Fatta aggio pesar pesar colla staters. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 55r. 55r. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Febo-Figü 922-934 Febo -Figli 922-934

84 84

922. Phebo salito già a mecço mecço il cielo. cielo. gia a Vat. lat. lat. 5206, 5206, f.f. 12 i2v. ν. Vat. 923. Fede sperança caritade/ gli tre tre celi celi vogliono... vogliono... sperança ee caritade/ 1187; Vat. lat. lat.7824, 7824, f.f.132V 132V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 1187; 924. Felice chi ogni suo suo passo. chi misura ogni Vat. lat. lat. 8914, 8914, f.f. 27ν. 27V. Vat. 925. Felice fui quanto felice felice in vita. vita. fui quanto I, 1189; 1189; Vat. 355V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). Vat. lat. 33213, 213, f.f. 355v 926. Felice quel che per altrui pericolo. Felice quel per altrui 1188; Vat. Vat. lat. lat. 3436, 4r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 1188; 3436, f.f. 4r Felice quel quel che per altrui peri periculo. Felice per 1l altrui culo. lat. 11441, 11441, f.f. 224r 224r (Anthonio (Anthonio de deTempo). Tempo). Vat. lat. 927. Felice stato aver giusto signore. signore. stato aver lat. 3196, 3196, f.f. 13r 131 [Framm.]. [Framm.]. Vat. lat. 928. Fera scienza al vostro core Fera core e giunta. Vat. lat. 3793, 167V (Lambertucio); (Lambertucio); 4823, 4823, f.f.419V 419V (Lamber(LamberVat. 3793, f.1 167v tuccio) tuccio) .. Fera stella 929. Fera stella [se Petrarca). (se '17 cielo à forza in noi (Francesco (Francesco Petrarca). 1191; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 36v; 3197, 3197, f.f. 73r; 73r: 3198, 3198, f.f. 88iv; 4783, I, 1191; τν; 47 83, 4786, 47r; 4787, f.f.73v; 73V; 5154, 79V; f. 72v; 4784, 86, f.f. 47r; 4784, f.f. 665r; 5154, [•í. 79ν; 5r; 47 12657, p. 161 [Framm. di 33 vv.]. vv.]. τ6τ [Framm. 55155, 1 55, f. 88r; 12657, 930. Feruta chi e di me me ferente. Feruto sono ee chi Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 9h 91V (Bonagiunta (Bonagiunta Orbicciani). Orbicciani). Vat. 931. Feruta isvariatamente. Feruto sono isvariatamente. 1194; Vat. lat. 3793, f. mr Giacomo); 4823, 4823, f. 3ο8ν 308V I, 1194; iiir (Notare (Notano Giacomo); 3793, f. (Notan Giacomo) (Notare Giacomo).. 932. Festa fa ilil cielo, cielo, piange piange la la terra. terra. Festa ne fa I, 1196; 1196; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 34 348r Sacchetti). (Franchi Sacchetti). 8 r (Francho 933. Fiamma dal ciel su le tue treccie piova (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). su le 1197; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f.284r; 284r; 3195, 3195, f.f. 331V; 63r; 3198, 3198, I, 1197; τν; 3197, f.f. 63r; f. 7ir; 3215, f.f. 48ν; 48V; 4783, 4783, f. 62v; 4784, 4784, f.f. 56r; 56r; 4786, 4786, f. f. 40v; 40V; f. 71r; 3215, 63V; 4824, 4824, f. 25ν; 25V; 4830, 4830, f. 521'; 52r; 5154, 5154, f. f. 6ógr; 5x55, 771. 55, f. 77r. 4787, f.f. 63ν; 9r; 5 1 934. Figli nepoti ee frati/ rendete lo maltolletto. frati! rendete I, 1200; 1200; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 88r 88r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Figli, nipoti, et, frati! frati/ rendete rendete il mal tollecto. tollecto. Figli, 8909, f.f. 78r 78r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, Figli neputi frati/ rendete lo mal tollecto. frati! rendete lo tollecto. lat. 9019, 9019, f.f.29V 29V [Mutila]. Vat. lat. {F)igli nepoti et frati/ rendete lo mal tolletto. tolletto. (F)igli nepoti frati! rendete Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 69r. ógr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

85 85

935. 936.

937.

938.

939.

940.

941.

942. 943.

944. 945.

946.

Filippina-Forma 935-946 935-946 Filippina-Forma rendete el el mal tοllectο. tollecto. Figluoli nipoti e frati/ frati/ vendete Vat. lat. 13026, f. lov. iii. Vat. lat. 13026, f. . Fjlippina gunse che che dipinse. dipinse. Fjlippina se ganse 1204; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 44ι 4411(Conte (Conte Ricciardo). I, 1204; Finche la mia. Vat. lat. 3196, 3196, f. f. 6r [Framm. [Framm. di di 66 vv.]. vv.]. lluy... Fino aa lluy... ballata. Vedi: In questa questa ultima ballata. Fin amore amore di fino core core ven ven e di di valenza. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 112r. ii2r. Vat. aamore di fino core core ven ven e di di valenza. Fin asmore 4823, f.f. 331OV. τον. Vat. lat. 4823, Fin amoremi micorn comfortta. Fin amore f ortta. I, 1207; lat. 3793, 37r (Bonagíunta (Bonagiunta da da 1Luca); ILuca); 44823, L 1207; Vat. Vat. lat. 3793, f.f. 37 823, f. 129V (Bonagiunta da ILuca). f. 129V (Bonagíunta da 1Luca). Fior vertu si ee gentil gentilooraio. coraio. Fior de de vertu 1413, f. f. Iv. Iv. 1209; Vat. Vat. lat. 1413, I, 1209; Fior de gentil coraggio. de virtute virtute si ee gentil Fior Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 9r. gr. Vat. Fiorito e, christo nella carne pura/ ralegri... e, christo nella carne pura! or or se ralegri... I, 1210; lat. 9019, 9019, f.f. 88ir. 1210; Vat. lat. τr. Fiorito christo nella or si ralegri... ralegri... Fiorito e christo nella carne carne pura/ pura! or Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 62r 621 (Jacopone). (Jacopone). Vat. lat. Folle chi follemente follemente si procacca. procacca. Folle chi Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 153r 1531 (Chiaro Davanzati); 44823, 393r (Chiaro 8 2 3, f.f. 393r Davanzati). Davanzati) . Follia Follia ed orgolglio quanto in voi prosiede. Vat. 3793, f.f. 145r I45r (Monte); 4823, 4823, f. 38οr 38or (Monte). Vat. lat. 3793, Fontana di dolore, albergo d'ira (Francesco Petrarca). Fontana dolore, albergo d'ira (Francesco Petrarca). I, 1215; 1215; Vat. lat. lat.2951, 2951, f.f.284r; 284r; 3195, 3ir; 33197, 63V; 31 3198, 1 97, f.f. 63V; 3195, f.f. 31r; 98, f. 7ΙΝ 71V; 3215, 3215, f.f. 49 49r; 4783, 4783, f.f.63r; 63r; 4784, 4784, f.f.56v; 56V; 4786, 4786, f. f. 40ν; 40V; 4787, f.f. 63v; 63V; 4824, 4824, f.f. 25v; 25v; 5154, 5154. f. f. 69ν; 69V; 5155, 5155, f.f. 77ν. 77V. Fontana ogne... Fontana gradorai/ graciο[sa]/ plena plena d ogne... Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f.29r. 29r. Vat. Fonte cc asenni il mare te. mare di senno ffoo n te. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 129r I2gr (Maestro (Maestro Rinucino); Rinucino); 44823, (Maestro 82 3, f. 345r (Maestro Rinucino).. Rinucino) Forma vedere. amorosa talenta vedere. Forma amorosa I, 1217; Vat. lat. 3436, 14V (Antonio (Antonio de deTempo); Tempo);11441, 11441, 1217; Vat. lat. 3436, f.f.14v f. (Anthonio de de Tempo); Tempo); 13706, 13706, f.f. 23r. 23r, f. 243r 243r (Anthonio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Forma-Fresca 947-957 Forma-Fresca 947-957

86 86

947. Forma Forma gentil dolci anni serba. serba. gentil in in cui cui dolci I, 1218; 1218; Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.476\7 476V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). I, 948. Forte Forte mi maravilglio maravilglio perche perche serra. serra. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.168r. i68r. Fortte maravilglio perche serra. serra. Fortte mi maravilgliο Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 420V (Lambertuccio) (Lambertuccio).. Vat. 949. Fortuna adversa del nimica. Fortuna adversa del mio ben ben eimica. I, 1222; Vat. lat. 3213, 3213, f.f.327r 3271 (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). Vat. lat. I, 1222; 950. \F]ra la /ronciuta fronciuta et et nova nova primavera. [F]ra la Vat. lat. 5206, 5206, f. f. io8r. Vat. το8r. 951. Fra supportare. grave aa supportare. Fra l1 altre cose grave Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 66oov (Bindo Bonichi). Bonichi). οον (Bindo 952. Fra credo sia. altre pene pene magiur credo Fra l1 altre Vat. lat. 3213, 3213, f.f.175v 175V (Guido (Guido Guinizel Guinizelli). Vat. lat. li ). Francesco poverello... Francesco poverello... Vedi: O povero... 0 Francesco povero... 953. Francheza Francheza di fino core core naturale. naturale. di fino 3793, f. f. ii6v. Vat. lat. 3793, τ τ6ν. Francheze di fino core core naturale. Francheze Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.319r. 3i9r. Vat. 954. Francheza Francheza sengnoria sengnoria senno ee ricore. ricore. Vat. lat. 3793, 125V (Frate Guittone); 4823, f.f. 338r 338r (Frate Guittone); 4823, Vat. 3793, f.f. 125v Guittone).. Guittone) Frate briga briga a dio... Frate Vedi: O mio briga... briga... 0 frate mio 955. Frate Frate guarda vuogli ben ben guarire. guarire. guarda el viso) viso/ se ttu vuogli I, 2568; 7824, f.f. 741 74V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 2568; Vat. Vat. lat. 7824, O frate guarda il viso/ se ti ben guernire. vuoi ben frate guarda se 8909, f.f. 85r Ssr (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, O frate ben reguarire. reguarire. frate guarda guarda el visof viso/ si vuoi ben lat. 9019, 9019, f.f. 231. 23V. Vat. lat. (0) frate guarda guarda l1 visof viso/ se voli ben guarire. guarire. Vat. lat. 9976, f. 39V. Vat. lat. 9976, f. 391. 0 frate vuoj ben ben guardare. frate guarda guarda el visof viso/ se se ttj vuoi guardare. Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. i6v (Jacopone da tTodj). tTodj). τδν (Jacopone Vat. 956. Frate amore. Frate nevolun beatof beato/ pregemote pregemote per amore. Vat. lat. 11251, 11251, f. f. nr. Vat. lat. τ τr. 957. Fresca amorosa. Fresca ciera ed ed amorosa. Vat. 85V; 4823, 4823, f.f. 2571. 257V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 851;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

87 87

Fresca-Futîle 958-968 Fresca -Futile 958-968

958. Fresca ρiacente primavera. Fresca rosa novella piacente 1246; Vat. lat. 3214, 3214, f. f. 96v 96V (D (Dante). I, 1246; an te). 959. Freschi dolci e violete viólete dove. dove. Freschi fiori dolci 1247; Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.473r 473r(Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). I, 1247; Freschi fior, fior, dolci dolcj violette violette dove. dove. Freschi Vat. lat. 5225, 5225, f. 401 40V (Β.) (B.).. Vat. 960. Fresco, ombroso, fiorito et verde colle colle (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 1248; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3x95, f.f.461; 46v; 3197, 3197, f.f. io8r; 3198, f.f.101v; xoxv; I, 1248; ιο8r; 3198, 4783, f. f. 94r; 94r; 47 4784, 6ir; 4787, f. 94v; 94V; 5154, 5154, f. 1001; xoov; 84, f. 83r; 4786, f. 61r; 4783, 5155, 55, f.f. xiov. iiov. 51 961. Fronde selvagge alcun vento trasporta. trasporta. Fronde selvagge alcun vento 1249; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.4731 473V(Buonoaccorso (Buonoaccorsoda daMontemagno). Montemagno). I, 1249; (Francesco Petrarca). 962. Fu forse un tempo dolce dolce cosa amore (Francesco I, 1251; 1251; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.671; 67V; 3197, f. f. 131V; 3198, f. 139ν; 139V; τ3τν; 3198, 4783, f.f. 132r; I32r; 4784, Ii7r: 4786, 4786, f.f. 851; 85V; 4787, 4787, f. f. 131v; 131V; 5154, 5154, 4783, 4784, f.f. 117r; 138V; 5155, f. I52r. f. 138v; f. 152r. 5155, 963. Fuggendo la pregione pregiane ove Amor Petrarca). Amor m'ebbe (Francesco (Francesco Petrarca). οr; 3197, Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 22or; 3197, f.f. 40v; 40V; 3198, 3198, f.f. 48v; 48V; 4783, 4783, I, 1254; Vat. v r f. f- 391; 39 : 4784, 4784. f. f- 35r; 35 ; 4786, 4786, f.f. 26r; 26r; 4787, 4787, f.f. Oor; 4or: 44830, 154, 830, f. 49r; 55154, f. 52V. f. 46v; 5155, f. 52ν. 5155, 964. Fuggo la croce, calura... croce, che mi divora/ la sua calura... 1256; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 38r 38r (Iacobi (lacobi de de Tuderto) Tuderto) [Continua I, 1256; sòr]; 8909, 8909, f. 991 99V (Iacopo (Iacopo da da Todi). a f.f. 36r]; calura... Fuggo la croce croce che me devora/ delirai la sua calura... Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 2r. 2r. Vat. {F)uggo devora/f la sua calura... calura... (F)uggo la croce croce che me devora Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 27ν. 27V. Vat. croce che mi divora/ la sua calura... sua calura... Fugo la croce Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 28r 28r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 965. Fuj monaldo buccio buccio et et dicoti dicoti ancho. ancho. Fui aa monaldo Vat. lat. 5180, 5180, f. 64r [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. νν.]. a ccauallo. 966. Fuer dalle reti stavano a ccavallo. dalle stavano Fuer Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 74r. 74r. Vat. delle rety stavan stavan lo cavallo. cavallo. Fuor delle Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 48ν. 48V. Vat. lat. 967. Fu questo questo dante dante di mea meçça statura. statura. lat. 4830, 4830, f.f.1581. 158V. Vat. lat. et per honore. 968. Phutile honore. Phutile per diletto et Vat. 4830, f.f. 54r 54r (Antonio (Antonio da da Ferrara). Vat. lat. 4830,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

G Gaude [[ ]ama incoronadal incοrοnada/ suxo suxo in in cielo cielo side side exaltada. 969. Gaude pernia exaltada. Vat. lat. 11251, Vat. 11251, f.f. 38\7. 38V. Giema laziosa. 970. Giema Vat. lat. de 11 Anguillaia); Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 82v 82V (Cicco (Giaco de Anguillaia); 4823, 4823, f.f. 247v 247V (Ciad o de (Giaco de 11 Anguillaia). Anguillaia). villana. 971. Giente noiosa e villana. Vat. lat. 3793, f.f. 46V Vat. 46V (Guitone (Guitone dd Arezo). Arezo). tua gran Gientile amore amoreaa la la tua gran merzede. roerzede. 972. Gientile τ8οr (ΜοVat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.61V 6iv (Moraaldo (Monaldo de Sofena); Sofena); 4823, 4823, f.f. i8or (Monaldo de Sofena). naldo Sofena). Gentil donna cortese et buon aire. aire. et di buon 973. Gentil 8ον (Lapo I, 1265; I, 1265; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 8ov (Lapo Gianni). Gianni). aire. Gentil donna donna kortese Gentil kortese ee di bon bon aire. Vat. lat. 3214, Gianni). Vat. 3214, f. f. ii8r (Lapo Gianni). ττ8r (Laρo Gientile donna donna nom so eh ch io io /acca dica. 974. Gientile facca 0o dica. 1r (GuitVat. I22r (Guittone d Arezzo); 4823, 33x1 (GuitVat. lat. 3793, f. 122r (Guittone Arezzo); 4$23, f. 33 3793, tone dd Arezo). Arezo). 975. Gientile Gientile donna donna s io chanto. Vat. lat. 3793, Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. f. 67ν 67V (Chiaro Davanzati); 4823, f. f. 196 igóvν (Chiaro 3793, f. Davanzati). Davanzati) . Gientile donna valente. 976. Gientile Filippo); 4823, 4823, f.f. 172\7 Vat. 3793, f. f. 59r sgr (Pacino (Pacino di di ser ser Filippo); 172V Vat. lat. 3793, (Pacino Fillippo). (Pacino di ser Fillippo). 977. Gentil donzella di preggio greggio nomata. nomata. I, 1272; 1272; Vat. 3213, 1. f. 175ν 175V (Guido (Guido Guinizelli). Guinizelli). Vat. lat. 3213, 978. Gientile donzella somma ed imsengnata. imsengnata. Vat. i7or; 4823, 4823, f.f. 424r. 424r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 170r; 979. Gientile ed amorosa ed svenente. avenente. ed amorosa Vat. i62r (Rustico (Rustico Fillippi); 4823, f. f. 408V (Ru408ν (RuVat. lat. 3793, Fillippi); 4823, 3793, f.f. 162r stico Filhppi). stico Fillippi). 980. Gientile namorai. Gientile madonna poi eh ch io namorai. Vat. 4823, 355V (Chiaro Davanzati); 4 Ι33r (Chiaro Davanzati); Vat. lat. 3793, 82 3, f. 355V 3793, f. i33r Davanzati). Davanzati) .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

89

Gentile-Gesιι Cristo Cristo 981-993 Gentile-Gesù 981-993

ntenza. 981. Gientile mia gioia in chui chui mess mess 0ο mia utenza. Vat. lat. 3793, f. 152r Davanzati). (Chiaro Vat. lat. 3793, f. 1521 Davanzati). mi atenza. Gientile mia gioia in chui chui mess mess 0ο mi atenza. Vat. lat. Davanzati). Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 392r 392r (Chiaro Davanzati). dοηnα do cio che che voi tenere. 982. Gientile mia donna tenere. Vat. lat. 3793, f. Vat. 3793, 174V; 4823, f. 435ν. 435v. 174v; 4823, guardo ee miro. piu guardo 983. Gientile mia donna corn com più Vat. lat. τ4οr (Monte); 4823, 4823, f. 369r (Monte). (Monte). Vat. lat. 3793, 3793, f. f. i4or Gientile mia donna forse tutto ch io sia. 984. eh io sia. Vat. lat. (Guittone d Arezo); Vat. lat. 3793, 3793, f.f.12217 I22v (Guittone Arezo); 44823, (Guit8 2 3, f. 332r 33 2r (Guittone dd Arezo). tone Arezo). gioia sempre 985. Gientile mia donna gioia sempre gioiosa. gioiosa. Vat. lat. lat. 3793, Vat. (Guitone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 138r X38r (Guitone (Guitone 3793, f.f. 42r (Guitone d Arezo). d Arezo). donna, i' veggio (Francesco Petrarca). 986. Gentil mia donna, veggio (Francesco ι~ν; 33r; 3198, 3198, f. 4ir; 41r; 47 I, 1267; Vat. lat. 3195, I, 1267; Vat. 3195, f. i6v; 3197, f.f. 33r; 4783, 83, f. 32v; 4784, 4784, f.f. 28v; 28v; 4786, 4786, f.f. 21v; 2iv; 4787, 4787, f.f. 32v; 32V; 5154, 5134, f.f. 39r; sgr; ii vv.]. 5x55, 44v; 12657, 12657, p. P- 277 277 [Framm. [Framm. di 11 w.]. 5 155, f.f. 44v; Gientile mia donna sagia ed aνanante. 987. mia donna sagia avanante. Vat. lat. (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 133V 133V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 356 356Vν (Chiaro Davanzati) . Davanzati). donna sagia 988. Gientile mia donna sagia ee canosciente. canosciente. Vat. lat. 3793, Vat. I55r (Monte); (Monte); 4823, 396V (Monte). (Monte). 4823, f.f. 396v 3793, f.f. 155r dοnna virtu νirtu d amore. 989. Gentil mia donna amore. (Lupo de I, 1268; 1268; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.154r I54r (Lupo de gli gli Uberti). Uberti). Gientile madonna madonna la la vertu vertu d amore. Gientile amore. Vat. lat. 3793, f. i79r; 4823, 444r. f. 179r; 3793, 4823, f.f. 444r. penero che Alighieri). 990. Gentil penserò che parla parla di rui vui (Dante Alighieri). I, 1271; 4οr; 14602, I, 1271; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 228r; 228r; 10273, 10273, f. f. 4or; 14602, f. f. 46v. 46V. Gientile sagia 991. Gientile sagia donzella amorosa. donzella amorosa. Vat. 3793, f. 114V; 4823, f. f. 31517. 315V. Vat. lat. 3793, 1'410; 4823, (Francesco Petrarca). 992. Geri, quando talon talor reco meco s'adira s'adira (Francesco Vat. lat. 33195, 95, f. 37r; 3196, I, 1273; 1273; Vat. 37r; 3196, f. 8v; 3197, 3197, f. f. 74 74V; ν; 3198, 1 f. 82ν; 84, f. 66r; 4786, f. 48r; 47 f. 82v; 47 4783, f. 74r; 4784, 4787, f. 75r; 154, 83, f. 74r; 47 87, f. 75r; 55154, f. 8ον; 8ov; 5155, 89V. 5155, f.f. 89v. 993. Gesù della chiesa chiesa romaiia. romana. Gesu cristo si lamenta/ lamentai della I, 1276; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 55r 53r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Í, 1276; Ihesu christo si lamenta/ della chiesa romana. Ihesu christo lamentai della chiesa romana. Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.9110 91V (Iacopo (Iacopo da Todi); 9019, i8r. 9019, f. 18r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Gestl doIce-Già dolce-Già non Gesù non 994-1007 994-1007

90 90

(Υ) hesu christo christi se lamentaj lamenta/ de de la ecclesia romana. {Y)hesu ecclesia romana. Vat. lat. 9976, τ8r. Vat. 9976, f. f. i8r. Yhesu christo lamenta/ della della chiesa christi si lamentai Yhesu chiesa romana. romana. Vat. lat. Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 21v 2IV (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). amare/ jesu fiol dio vero. Iesu dolce 994. lesu dolce famete famete amare/ fwl de de dio I, 2577; ν. I. 2577: Vat. Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 73 73v. Iesu lacio l'mentο/ ad ad te gran tormento. 995. lesu facio lamento/ te con con gran tormento. . Vat. lat. 7714, ,Vat. 7714, f.f. 39r 39r (Jacopone). (Jacopone). in su. 996. Yhesu Yhesu yhesu Yhesu/ yhesu/tra tra la la mia mente mente in I, 2579; I, 2579; Vat. Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 51r. 5ir. Iesu mio mio signor dilecto! christo christi dolce dolce amor f ecto. 997. lesu signor dilecto/ amor per perfecto. Vat. lat. Vat. lat. 7714, 7714, f.f.45r 45r(Jacopone) (Jacopone).. Iesu vita dd amore! con gran gran fervore. 998. lesu amore/ ad ad te chiamo con fervore. Vat. lat. 7714, Vat. 7714, f.f. 43ν 43V (Jacopone). (Jacopone). Gia eh ch io ionn ho 999. Già ho tolti tolti boschili boscholi selvaggi. Vat. lat. 3213, Dino Freschobaldj). Freschobaldj). Vat. 3213, f.f. 505r 5051 (Matheo (Matheo di Dino τοοο. desïai con con sì si giusta giusta querela (Francesco Petrarca). 1000. Già desiai querela (Francesco I, 1285; 1285; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 43r; 43r; 3197, 3197, f.f. 86v; 3198, 3198, f. f. 94V; 4783, 94v; 4783, f. 86r; 86r; 4784, 4784, f. 76V; 76v; 4786, ν; f. 4786, f. f. 56r; 56r; 4787, 4787, f.f. 87r; 87r; 5154, 5154, f.f.92 92V; 5X55, f. 102Ν. I02V. 51 55, f. 1001. Già Già fiammeggiava l'amorosa stella stella (Francesco (Francesco Petrarca). fiammeggiava l'amorosa I, 1286; Vat. lat. f. 8r; 3197, f. I, 1286; Vat. lat. 3195, f. 8r; 3197, f. i6r; 3198. f. 24r; 4783, τ6r; 3198, 2 4r; 4783, 3195, f. i5r; 4784, f. I4r; 4786, f. xor; 4787, f. i5r; 4830, f. 44r; 5x54, 1 5r; 4784, 14r; 4786, f. lor; 4787, f. 15r; 4830 , f. 44r; 5 154, f. 22r; 5155, 26v. 5155, f.f. 26ν. Gia lo meo dire dire amico 1002. Già amico voi nom pone. pone. Vat. lat. 3793, f.f. 143V Vat. 143V (Monte); (Monte); 4823, 376V (Monte). (Monte). 4823, f.f. 376v 1003. Già amore. Gia lungiamente amore. Vat. f. 33 33r (liberto (TibertoGaliziani); Galiziani); 4823, 117V (Ti(TiVat. lat. 3793, 4823, f.f. 117v 3793, f. bertto Galitiani). Galitiani). 1004. Già ne fia. Gia mai non fu ne I, 1291; 1291; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 347 347VΝ (Franche Sacchetti). (Franchi Sacchetti). 1005. Giamai micomfortto. comfortto. Giamai non mi Vat. 3793, f. f. 8v 8v (Rinaldo dd Aquino). Vat. lat. 3793, Aquino). Giamai Giamai non non mi conforto. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.41V 41V (Rinaldo (Rinaldo dd Aquino). Vat. lat. Aquino). 1006. si gra gra richeze. richeze. '006. Giamai Giamai nuli null omo οmo nonn a si Vat. f. 20V; 20v; 4823, 4823, f. f. 83ν. 83V. Vat. lat. 3793, 3793, f. 1007. Già era mestiere. Gia non non m m era Vat. 83r; 4823, 4823, f.f. 25or. 25or. Vat. lat. 3793, f.f. 83r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

91

non- Giunti 1008-1021 1008-1021 Già non-Giunti

Gia nom nοm paria p οria co la lingua lingua dire. '008. Già 1008. co la dire. 4823, f. 415v (Monte). Vat. lat. 3793, f. 165v (Monte); 4823, Vat. lat. 3793, f. 165V (Monte); 415V (Monte). dai maggior Monti il Gid poco 1009. Già poco avea avea dai maggior Monti il Sole. Sole. 5, P. 933 (Berardello Sinibaldo) [Framm. di 3 vv.]. Vat. Vat. lat. 99285, p. 933 (Berardello Sinibaldo) [Framm. 28 cane et lo lo movere. ~σιο. locavase Iocavase lu cane 1010. movere. Vat. lat. 4834, f.f. 21r. Vat. 2ir. cozzo. Gioco mi par par di poter dar di di cozzo. XIII. Gioco ion. poter dar Vat. lat. 5180, Vat. 5180, f.f. 64ν. 64V. par di poter dar di di coçço. co' o. Giochi mi par Giocho poter dar Vat. lat. 5181, f. ioor (Simone). Vat. lat. 5181, f. xoor (Simone). 1012. Gioia alegranza. Gioia ed ed alegranza. Ι47r (Guitone Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 48V (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. 1471 (Guitone d Arezo). Arezo). 1013. Gioia Gioia gioiosa ee piagiente. 10x3. οr (Guitone Vat. lat. 3793, f. Vat. f. 5Sor (Guitone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. 151v 151V (Guitone (Guitone d Arezo). Arezo). ne bene Gioia ne 1014. Gioia bene nonn ee sanza sanzacom/ortto. comfortto. Vat. lat. Vat. lat. 3793, f.f. 36r 36r (Bonagiunta (Bonagiunta da da1Lucha); ILucha); 4823, 4823, f.f.128r I28r (Bonagiunta da lLucha). (Bonagiunta ILucha). Gioiosamente io canto. 1015. Gioiosamente 1305; Vat. Vat. lat. lat. 3214, Ricco). I, 1305; 3214, f. f. 94r g4r (Mazzel (Mazzeo del del Ricco). Gioiosamente canto. 37v (Guido Vat. lat. 3793, 3793, f. 5v (Guido (Guido de de le le Colonne); Colonne); 4823, 4823, f. 37V (Guido de lle Colonne). Colonne) . delle '0'6. Giovane 1016. Giovane che che così cosileggiadramente. leggiadramente. 1310; Vat. Vat. lat. 3213, (Dino Frescobaldi). Frescobaldi). I, 1310; 3213, f. f. 75r 75r (Dino 1017. {G)iovane (G)iovane donna bella bella .in in cui cui amore. X017. Vat. lat. 4830, Vat. 4830, f. Ir. ir. Giovene donna sotto un verde (Francesco Petrarca). Petrarca). '0'8. Giovene 1018. sotto un verde lauro lauro (Francesco Vat. lat. 3195, f. I, 1312; 1312; Vat. f. 7v; 3197, 14V; 3198, 3198, f. 22v; 22v; 47 4783, 1 97, f. 14v; 83, 7Ν 3 f. 13r; 4786, f. 4787, f. 14r; 4 f. 14r; i4r; 4784, f. I3r; 4786, f. gv; 4787, I4r; 4830, 43r; 5154, , f. 43r; 5 154, 4784, 830 9ν; f. 21r; 2ir; 5155, 5153, f.f. 25r. 25r. come scrivi scrivi stai. 1019. Giovanni mio se come 1308; Vat. Vat. lat. lat. 33213, I, 1308; 347r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). 213, f. 3471 ubertino in in ciascun facto. 1020. Giudice Ubertino 1319; Vat. Vat. lat. 3214, (Frate Guittone). Guittone). I, 1319; 3214, f.f.156v 156V (Frate lacci. 1021. Gionti Gionti alla alla selva selva miser miser rethi rethi ee lacci. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 72 72V. ν. et laccy. Gionty selva miser reti et Gionty alla selva Vat. 5181, f.47r. f. 47r. Vat. lat. 5181,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Giunto-Gli occhi occhi 1022-1033 1022-1033 Giunto-Gli

92 92

la famosa tomba tomba (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Alexandro aa la 1022. Giunto Alexandra 3195, f.f. 38r; 38r; 3197, 3197, f.f. 76v; yóv; 3198, 3198, f.f. 84v; 84V; 47 4783, I, 1323; 1323; Vat. Vat. lat. 3195, 8 3, f. 76r; 4784, f. 68r; 68r; 4786, 4786, f.f. 49v; 49V; 4787, 4787, f.f.77r; 77r; 5154, 5154, f.f.82 82v; f. 76r; 4784, ν; 5153, 93r; 8846, f. 83V [Framm. 3 vv.]. 55, f. 93r; 8846, f. 83v [Framm. di 3 νν.]. 51 Amor fra belle braccia (Francesco Petrarca). belle et crude crude braccia (Francesco Petrarca). 1023. Giunto m'à Amor f. 36r; 3197, f. 72V; 3198, f. 8ov; 4783, I, 1324; 80v; 1324; Vat. Vat. lat. 3195, f. 36r; 3197, f. 72v; 3198, f. 3195, 4783, f. 72r; 4784, 4784, f.f. 664r; 4786, 46V; 4787, f.f.72v; 72V; 5154, 78v; 86, f.f. 46v; 5154, f.f. 78ν; 4r; 47 87r. 55155, 1 55, f.f. 87r. 1024. Giù currente. Giu per per l acqua cúrrente. nv (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 1325; 1325; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. xxv Çu corrente. Çu per 1l acqua acqua corrente. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.239V 239V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 1025. Giusto dolore dolore alla alla morte me invita. I, 1328; 3213, f.f. 24 24ir 1328; Vat. Vat. lat. 3213, τr (Gino (Cino da Pistoia). 1026. Givanosi le palomme palomme bonamente. bonamente. Givanosi le Vat. lat. lat. 4834, 24r. Vat. 4834, f.f. 24r. 1027. L altry altry ch eh erano andaty col? coli astore. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 50ν. 50V. Vat. 1028. Li angeli angeli electi electi et et l'anime l'anime beate beate (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). I, 1330; lat. 3195, 3195, f.f. 68r; 68r; 3197, 3197, f.f. 132r; I32r; 3198, 3198. f.f. i4or; 4783, τ4οr; 47 1330; Vat. Vat. lat. 83, 132V: 4784, 4784, f. f. 117v; 117V; 4786, 4786, f.f. 86r; Sòr; 4787, 4787, f. f. i32r: 5154, f.f. 139r; isgr; τ32r; 5154, f. 132v; I 152V; 7547, 266v; 12657, 12657, p. P- 132 32 [Framm. [Framm. di di 88 vi.]. vv.]. 55155, 1 55, f.f. 152v; 7547, f.f. 266v; Gli angosciosi angosciosi sospiri i quali nasconde. nasconde. 1029. Gli I, 1332; lat. 3213, 3213, f.f. 522v 522V (Francesco (Francesco Rinuccini). 1332; Vat. Vat. lat. 1030. L articuli articuli della fede poi poj che che ai ai in core. Vat. 5180, f.f. g0r. gor. Vat. lat. 5180, Articoly Articoly della della fede po eh ch ay ay in core. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 72r. Vat. lat. Li actá adi vostri leggiadri e l bel bel diporto. 1031. Li I, 1338; Vat. lat. 3213, 24or (Cíno (Gino da da Pistoia). 1338; Vat. 3213, f.f. 240r Li atti vostri soavi e 1l bel diporto. Vat. lat. 44823, 447r (Cini (Cini de Pistorio). Vat. lat. de Pistoni). 82 3, f.f. 447r Cl ochi intenzamente. 1032. Gl ochi col col core core stanno intenzamente. Vat. (Bondie Dietaiuti); Dietaiuti); 4823, 4823, f.f. 322r 322r (Bondie (Bondie Vat. lat. 3793, ττ8r (Bondie 3793, f.f. ii8r Dietaiuti). Dietaiuti) . occhi di ch'io sì caldamente (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 1033. Gli occhi ch'io parlai parlai sI I, 1343; Vat. lat. 3195, f. 58v; 3197, f. i03r; 3198, f.f.119r; ngr; f. 3197, f. το3r; 3198, I, 1 343; Vat. lat. 3195, τττr; 55154, 4783, mv; 4784, 4784, f. f. 98v; gSv; 4786, 4786, f.f. 73ν; 73V; 4787, 4787, f. mr; 1 54, 478 3, f.f. 111v; ν. f. ii8r; 5155, f.f.129ν; 129V; 7547, 267r; 10286, 10286, f.f.131 131V. ττ8r; 5155, 7547, f.f. 267r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

93 93

Gli occhi occhi-Grazie 1034-1049 Gli -Grazie ee 10341049

1034. Gli occhi occhi di lagrimar et lassi. lassi. gia stanchi et lagrimar già Vat. lat. 3213, 3213, f.f.503v 503V (Federico (Federico di Geri). Geri). Vat. lat. 1035. Li occhi di quella quella gentil gentil foresecta. foresecta. I, 1342; lat. 3214, 3214, f.f. 87v 87V (Guido (Guido Cavalchanti). Cavalchanti). 1342; Vat. Vat. lat. 1036. Li occhi dolenti per pietà del core (Dante Alighieri). occhi I, 1344: lat. 3198, 3198, f.f.225r; 225r; 7182, 7182, f. f. 261Τ; 26ir; 10273, 10273, f. f. 26ν; 26v; Vat. lat. I, 1 344; Vat. 39r. 14602, f.f. 39r. 1037. Glοrïοsa Gloriosa columns columna in cui s'appoggia s'appoggia (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). I, 1350; Vat. lat. 3195, f. 2r; 3197, f. 4r; 3198, f. I2r; 4783, 4783, f.f. 3r; 3r; I, 1350; Vat. 3195, f. 2r; 3197, f. 4r; 3198, f. 12r; 4786, 4787. f. f. 3r; 4830, 4830, f.f. 36v; 36V; 55154, f. 9v; gv; 55155, 13V. 4786, f. f. 2v; 2v; 4787, 1 54, f. 1 55, f.f. 13ν. 1038. Glorioso riluce. Glorioso signore in cui riluce. I, 1352; 3212, f.f. i34r (Malatesta [da [da Pesaro]). 1352; Vat. Vat. lat. 3212, Ι34r (Malatesta 1039. Godi godi ne le le pene! pene¡ godi godi godi nel mal patire. nel mal Godi godi ν. Vat. lat. I. lat. 7714, 7714, f.f. 65 65V. I, 1355; 1 355; Vat. 1040. Grande desiderio averno! avemo/ noie noie dodece discepoli... Vat. lat. 44834, f. 48r. 48r. Vat. lat. 834, f. 1041. Gran nobiltà ali ombra. nobilta mi mi par vedere all 1, 1365; 10273, f.f. 53r 53r (Dante (DanteAlligerio). Alligerio). T, 1365; Vat. Vat. lat. 10273, 1042. Gran parte de de romagna romagna et della della marcha. Vat. lat. 3213, 3213, f. f. io6v Maffeo Tedaldi). Tedaldi). ιο~ν ((Pieraccio Pieraccio di Maffen Vat. lat. 1043. Gravosa dimoranzaj ch eh io faccio faccio lungamente. lungamente. Vat. lat. 3793, f. 57Γ 57r (Guilglielmo (Guilglielmo ßeroardí). Beroardi). Vat. lat. 3793, f. 1044. Gravosa dimoranzaj faccio poi che disparte. dimoranza/ poi che Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 66v (Chiaro (Chiaro Davanzati). faccio poi poi che che n dispartte. disparite. Gravosa dimoranzaj faccio lat. 4823, 4823, f.f.193V 193V (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 1045. Gravosainente Gravosamente facie grande grande f follare. ollore. Vat. lat. 3793, f. i28v (Maestro Franciesco); Franciesco); 4$ 4823, 343r Vat. lat. 3793, f. 128v (Maestro 23, f.f. 343r (Maestro Franciesco). (Maestro Franciesco). 1046. Graza ed alegreza alegreza imsieme or mente. imsieme or mente. Vat. f. I56r (Cione); f. 399r sggr (Cune). (Cione). Vat. lat. 3793, f. 156r (Clone); 44823, 823, f. 3793, 1047. Gratie ciel largo destina (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Gratie eh'a ch'a pochi pochi il ciel I, lat. 3195, 3195, f.f.42r; 42r; 3197, 3x97, f.f.85r; Ssr; 3198, 3198, f.f.93 93V; 4783, I, 1372; 1372; Vat. Vat. lat. ν; 47 83, f. 84V; 4784, 75v; 47 4786, 55r; 4787, f.f. 885V; gir. 86 , f.f. 55r; 8 4v; 478 4, f.f.7517; 5v; 55x54, 1 54, f.f. 91r. 1048. Graze rendo. Graze ee merze a voi mi rendo. Vat. lat. 3793, f. i6iv 4823, f. f. 408r 4o8r (Rustico f. ι6τν (Rustico Fillippi); 4823, 3793, Fillippi). Fillippi) . 1049. Graze sempre sia. Graze ee merze merze madonna sempre Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 152r i52r (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 4823, f.f. 392r 3921 (Chiaro Davanzati).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Grazie ti-Guarda 1050-1062

94 94

dona orata. Graze ee merze voi gientile donna 1050. Graze orata. Vat. lat. 3793, f. 149r (Guitone Viva). Vat. 3793, f. 1491 (Guitone del del Viva). Graze merze voi gientile gientile donna orata. orata. Graze Vat. lat. Viva). Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 387r 3871 (Guittone (Guittone del del Viva). Gratie titi rendo amicho aa mio podere. 1051. Gratie rendo amicho Vat. lat. 3793, f.f. 176r; Vat. 1761; 4823, 4823, f.f. 438r. 4381-. giovava honora honora eleggi. Gratiosa giovana 1052. Gratiosa (Cino da I, 1375; da Pistoia). Pistoia). I. 1375: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 230r 230r (Gino /actie... Gravosamente facie... Vedi: Come Vedi: Come che amore... Greve cosa ee 1l atendere. 1053. Greve Vat. lat. 3793, f.f. 69V (Chiaro Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. 69V (Chiaro 4823, f. 202r 202r (Chiaro Davanzati) . Davanzati). Greve cosa m avene 1054. Greve avene oltre oltre misura. misura. Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 58v 58v (Bondie (Bondie Dietaiuti). Dietaiuti). Greve cosa m aviene oltre misura. misura. Greve aviene oltre Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.171v 171V (Bondie (Bondie Dietaíuti). Dietaiuti). Grimaldi pesti huova huova di raghaggo. 1055. Grimaldi raghaçço. I (Burchiello). I, 1379; Vat. lat. 4830, I. 379; Vat. lat. 4830,f.f.192V 192V (Burchiello). Grosso marrampo marrampo et et idiota idiota et gotico. gotico. 1056. Grosso Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.f. 97ν. 97V. Guay a chi nel tormento. 1057. Guay I, 1380; di 4 vv.]. νν.]. I, 1380; Vat. Vat. lat. lat. 3142, 3142, f.f. 38r 38r [Framm. [Framm. di Guai aa chi nel tormento. Guai Vat. lat. 3212, Vat. 3212, f. f. lier mr(Bindo (Bindo[Bonichi]). [Bonichi]). Guarda che non caggi... Guarda che Vedi: Vedi: Guarda non caschi... 1058. Guarda amore. Guarda crudel crudel giudicio giudicio ke fa amore. (Cino da da Pistoia). Pistoia). I, 1382; 1382; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.136 136Vν (Gino 1059. Guardando vostro alegro Guardando bello il vostro alegro viso. Vat. f. I33r Vat. lat. 3793, 133r (Chiaro Davanzati). Davanzati). 3793, f. Guardando vostro alegro Guardando bella bella ilil vostro alegro viso. viso. Vat. 355V Davanzati). Vat. lat. lat. 44823, ν (Chiaro Davanzati). 823. f.f. 355 1060. basilisco velenoso. velenoso. '060. Guardando Guardando il basilisco I, 1384; 1384; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 42 42r (Iacomo (lacomo da Lentino). Dentino). 1061. Guardando la fontana il buon narciso. Guardando la fontana buon narciso. Vat. lógv; 4823, 4823, f. f. 423Ν. 423V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 169ν; 1062. Guarda Guarda non caschi caschi amicof amico! guardate guardate dal dal nemico. nemico. I, 1381; 1381; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f.103 103V. ν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Guardo-Guido Guardo -Guido 1063-1066 1063-1066

95 95

1063.

1064. 1065.

1066.

Guarda che non chaggi/ chaggij amico amico guarda. guarda. Guarda che Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 66r 66r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. Guarda che che non caggi amico/ guarda. guarda. saggi amico/ Guarda Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 86r 86r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. {G)uarda che non guarda. saggi amico/ guarda. (G)uarda n οn caggi Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 4r. 4r. Vat. lat. guarda. Guarda che non caggj/ caggj/ amicho amicho guarda. Guarda che Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 17V (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. την (Jacopone Guardo la la giονin giovin bella di celare. celare. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 53 530V de gli Albizi). ον (Riccardo di Franceschino de Guidarne Guidarne tu, tu, guidarne guidarne tu/ tu/ guidarne guidarne tu tu amor yhesu. 1390; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. logr. Ι09r. I, 1390; Guiderdone aspetto avere. avere. Guiderdone aspetto 1391; Vat. lat. 3793, f. iv (Notar (NotareGiacomo). Giacomo). I, 1391; 3793, f. Guiderdone aspetto aspetto avere. avire. Guiderdone Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 29r 29r (Notar Giacomo). Giacomo). Vat. Lapo ed Guido, che tu e Lapo ed io io (Dante Alighieri). vorrei che Guido, i' vorrei 1392; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.135r; I35r; 55225, 453r; 10273, 10273, f.f. 4ν. 4V. I, 1392; 225, f.f. 453r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Η H

0 da in comandamento. 1067. 1067. 0 da la la donna donna mia in Vat. lat. 3793, f. Ι23r (Guittone Vat. f. I23r (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 332r (Guit332 17 (Guittone dd Arezo). tone Arezo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Iτ

baroni de fatto impero. de la la magia 1068. IΙ baroni 1068. mangna am am fatto 4823, f..4i4r f.,414r (Monte). (Monte). f. 165r (Monte); Vat. lat. 3793, Vat. lat. 3793, f. 1651 (Monte); 4823, guisa (Francesco begli occhi οnd'i' fui percosso in guisa 1069. IΙ begli 1069. occhi ond'i' percosso in (Francesco Petrarca). Petrarca). 3197, f. 36r; 3 399; Vat. lat. 3195, f. τ8r; I, 1399; Vat. 3195, f. x8r; 3197. f. 36r; 3198, f. 44r; 4783. 1 198, f. 44r; 47 83, f. 31v; 4786, f. 23v; 4787, f. 3or; 4830, f. 50r; 5 f. 35ν; 4784, f. 35v; f- 3iv; 4786, f. 23V; 4787, f. 3or; 4830. f. sor; 5154, 1 54, f. 42v; 42v; 5155, 5155, f.f. 48r. 48r. 1070. Li Li contrαriοsi 1070. contrariosi temppi temppi di fortuna. Davanzati). Vat. lat. 3793, f. Vat. f. 74 74r (Chiaro (Chiaro Davanzati). Li contrariosi tempi de fortuna. contrariosi tempi de Davanzati). Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 221V 221V (Chiaro (Chiaro Davanzati). nesun cervo (Francesco (Francesco Petrarca). 1071. II dì miei più pilt leggier' 1071. leggier' che nesun τ2οr; 3198, I, 1403; 1403; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.62r; 62r; 3196, 3196, xv; xv; 3197, 3197, f.f. I20r; 3198, ττ8r; ττ8r; 4784, f. 125V; 4783, f. f. ii8r; 4784, f. 104v; 104V; 4786, 4786, f. f. 78r; 4787, 4787, f. f. ii8r; 12 5v; 4783, 5154, 123V; 5155, I37r. 5155, f.f. 137r. 5 1 54, f.f. 123v; I dolci colli colli ov'io lasciai me me stesso (Francesco (Francesco Petrarca). 1072. / 1072. ovio lasciai f. 41v; 3197, Vat. lat. 3195, I, 1404; 1404; Vat. 3198, f. 92v; 92V; 47 4783, 3195, f. 4iv; 3197, f. 84r; 3198, 83, f. 83V; 4784, 74v; 4786, 4786, f.f. 54r; 54r; 4787, 97r; 4787, f.f. 884V; 8 3v; 47 84, f.f. 74v; 4v; 55254, 254, f.f. 97r; xoor. 55155, 1 55, f. ioor. 1073. Li dolci soleva amore. dolci versi eh ch io soleva amore. I, 1406; 3213, f. f. 521r 52ir (Francesco (Francesco Rinuccini). 1406; Vat. Vat. lat. 3213, Rinuccini). della povera povera vita. 1074. IΙ fra minor della I, 1407; f. xxgr. 1407; Vat. Vat. lat. 9530, ττ9r. 9530, f. mangion carne. predicator non non mangion carne. 1075. IΙ fra predicator I, 1408; f. ixóv. 1408; Vat. Vat. lat. 9530, f. 1 τ6v. 9530, badalischio aa lo spechio spechio luciente. 1076. Lo badalischio I, 1410; 3793, f.f. 169 169V; f. 423V. 423ν. τ4το; Vat. Vat. lat. 3793, ν; 4823, f. dal chui guardo. guardo. 1077. El bell bell occhio d apollo apollo dal Vat. lat. 3196, 3196, f. f. ior xor (Diotesalvi (Diotesalvi Pietro Pietro di Siena). Siena). Vat. bell occhio dd Apollo Apollo dal dal chui chui sguardo. El bell sguardo. Vat. 7182, f. 271r 27ir (Dietisalvi (Dietisalvi Petri de de Siena). Vat. lat. 7182, 1078. Lo bene fare e lo servire ee me incontra. lo servire incontra. Vat. lat. 3793, 127V; 4823, f. 341\7. 341V. Vat. 3793, f.f. 127ν; 7τ

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il calzolaio-Il calzolaio-Il finο fino 1079-1091 1079-1091

98 98

suo figliol 1079. El calzolaio fa '1 'l suo figliai barbiere. barbiere. ~οιr (Bindo I, 14x3: 1413; Vat. Vat. lat. 3213, f. 3213, f. 6oir (Bindo Bonichi). Bonichi). ιο8ο. Lu cane et r . et lu lu lοpo 1080. lapo si se se trova trovavo. Vat. lat. 4834, f. Vat. f. 2οr. 2or. 108'. Il cantar pianger detti (Francesco Petrarca). 1081. cantar novo novo ee '1 7 pianger delti augelli augelli (Francesco I, 1414; Vat. lat. 3 1414; Vat. 3195, 3198, f. 95v; 95V; 47 4783, f. 87r; 87r; 3198, 1 95, f.f. 43r; 43r; 33197, 197, f. 83, 86, f.f. 56r; f. 86v; 86v; 47 f. 4784, f. 77r; 77r; 47 4786, sòr; 4787, 87V; 5 5154, 93r; 154, f.f. 93r; 4787, f.f. 87v; 8 4, f. 5155, I03r: 12657, 12657, p. P- 310 310 [Framm. [Framm.didi6 610\7.x. vv.]. 5 1 55, f. 103r; Lo consumato consumato amore... Vedi: Consumato Vedi: Consumato amore... ognuno. creatore iddio che l1 cor con d ogniuno. 1082. El creatore Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 60v. 6ov. 1083. Lo core core inamonato. inamorato. Vat. lat. 3793, f.f. 231Vat. 23r (Mazen (Mazeo di Rico Rico ee la lamolglie); molglie); 4823, 4823, f. f. 98 gSvν (Mazen di (Mazeo di Rico Rico ee la lamolglie). molglie). 1084. Lo disioso core ee la spenmza. speranza. Davanzati); 4 (Chiaro Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 133r I33r (Chiaro Davanzati); 4823, 823, f. f. 355r (Chiaro Davanzati). ed amoroso placimentο. 1085. Lo dolcie ed amoroso piacimento. Vat. lat. 3793, f. τ3οr. Vat. f. 37v; 4823, 4823, f. i3or. 1086. Lo dolore cor agio. agio. dolore ne la dolglia dolglia del mio cor Vat. lat. 3793, f. Ι49r (Guitone del Viva); 4823, 387v (Guit4823, f. 387V Vat. 3793, i49r (Guitone Viva); (Guittone del Viva) . tone del Viva). rengnando pur pur avamppa. avamppa. 1087. Lo dragone dragone rengnando Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 136r i36r (Chiaro Davanzati); Davanzati): 4823, 4823, f. f. 361r 36ir (Chia(Chiaro Davanzati). figliuol di Latona avea (Francesco Petrarca). Petrarca). 1088. Il figlimi avea già nove (Francesco I, 1420; Vat. lat. 3195, 20v; 3198, I, 1420; Vat. 3195, f. f. ior; xor; 3196, 3196, f.f. 8r; 8r; 3197, 3197, f. 1 20v; 3198, 19v; f. 28ν; 28v; 4783, f.f. 19v; xgv; 4784, 4784, f.f. 18r; i8r; 4786, 4786, f.f. 13r; i3r; 4787, 4787, f.f. xgv; f. 3ιr. 26v; 5154. f. 5155, f. 3ir. 5 154, 5155, 1089. Lo fino cortese che amaestra. amaestra. fino amor cortese 1422; Vat. Vat. lat. 3213, Pistoia). I, 1422; 3213, f.f. 239V 239V (Cíno (Gino da Pistoia). quello adorno adorno viso. Lo fin piacer 1090. Lo piacer di quello 1423; Vat. Vat. lat. 3213, 235ν (Cino da Pistoia). Pistoia). I, 1423; 3213, f. f. 235V (Cino da Lo fin piatier adorno viso. viso. Lo placier di quell adorno Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.14317 143V (Cino). 1091. Lo fin fin pregio pregio vanzato. 1424; Vat. Vat. lat. 3214, I, 1424; 3214, f.f. 9or gor (Guido (Guido Guinizelli). Guinizelli). Lo fino fino presgio avanzato. Vat. 38r; 4823, 4823, f. 131V. τ31ν. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 38r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il fitto-Il ladrone ladrone 1092-1105 1092-1105 Il fitto-Il

99 99 1092. 1092. 1093. 1094. 1095.

1096.

1097. 1098.

1099.

1100. noi. 1101. 1102. 1102.

Il fìtto leggiero. ben si prende di leggiero. fittο hen lat. 3213, 3213, f.f.630r 63or(Mutio (MutioPeroscino). Peroscino). Vat. lat. El folgor folgor de de begli ocìii avampa. ochi che m avampa. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 446v 446V (Johannis (Johannis Boccacjj). Boccacjj). Vat. lat. Lo folle folle ardimento ardimento m comquiso. in aa comquiso. Vat. lat. 3793, 114V; 4823, 4823, f.f. 3315V. τ5ν. Vat. lat. 3793, f.f. 114v; Lo yhesu sguardo sguardo infiammato mi tee/ tene) ben ben si conviene... 2060; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 158r; isSr; 8909, 8909, f. f. 8v (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). I, 2060; in f ermatο mi tiene¡ tiene/ bene sia... Lo yhesu sguardo infermato Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 2v 2V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. Lo gilglio quand e colto colto tosto e passo. gilglio quand I, 1426; 1426; Vat. 3793, f.f. iiiv (Notano Giacomo). Vat. lat. 3793, ixiv (Notaxo Lo gilglio gilglio quand quand e colto tost ee passo. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.309V 309V (Notano (Notare Giacomo). Giacomo). Vat. avaritia. El giocho giochi e fondamento d avaritia. 3213, f. f. 1071 (Pieraccio di diMaffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). ιοηr (Pieraccio Vat. lat. 3213, Il giorno avesse avesse io mille marchi d oro. Il giorno Vat. 3793, f.f. 171V 171V (Rustico); 4823, f.£.4271 (Rustico). 427f (Rustico). Vat. lat. 3793, El giovene che trovare honore. El giovene che vuol trovare I, 1427; lat. 4787, 4787, f.f.140r i4or (A[ntonio] (A[ntonio] d[e] d[e] F[errara]). F[errara]). 1427; Vat. Vat. lat. Lo Giovane Giovane che che vuole vuole avere avere onore. onore. Vat. 127V (Ciano da Borgo). Vat. lat. 9530, 9530, f.f. 127V El jovene jovene che vole trovare honore. Vat. lat. 11455, 5r (Antoni (Antoni de de Ferrare). Vat. 11455, f.f. 5r Lo grande pari. grande presgio presgio di di voi si vola pari. 4823, f. 401r Vat. lat. 3793, (Bonagiunta da da ILuca); 4oir ι5ηr (Bonagiunta 'Luca); 4823, Vat. lat. 3793, f.f. I57r (Buonagíunta "Lucca). (Buonagiunta da ILucca). Lo grande valore di voi donna sovrana. Vat. lat. 3793, 3793. f. f. 117V; 4823, f. 321V. ττην; 4823, Lo grande valore e lo presgio amoroso. 1432; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 24V (Mazen (Mazeo di di Rico); Rico); 4823, 4823, f.f. 93v 93V I, 1432; 3793, f.f. 24ν (Mazeo Rico). (Mazen di di Rico).

piacer k ii porto porto immaginato. 1103. Lo gran piacer Vat. lat. 3214, 3214, f. f. i3or (Guido Orlandi). Orlandi). ι3οr (Guido Vat. 1104. Ιl Il grave grave carco carro della della soma soma trista. trista. Vat. lat. 12657, 12657, p. P-1 [Framm. di di 14 14 w.], w.], (Antonio (Antonio [da [da FerFerVat. lat. 144 [Framm. rara]). 1105. Lu latrine latrane va va la la nocte nocte per furare. per jurare. Vat. lat. lat. 4834, 4834, f.f. 24v. 24V. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il lontano-Il Il lontano-U mío mio 1106-1117 1106-1117

100 100

ττο6. Lo lontano afannο. 1106. lontano ee perilliοsο perillioso afanno. Vat. lat. το2r (C[iu(n)cio]). Vat. lat. 3793, f. f. I02r (C[m(n)cio]). Lo lontano a~annο. Lo lontano ee perillioso perillioso affanno. Vat. lat. Vat. lat.4823, 4823,f.f.303V 303V (C[iu(n)cio]). (C[m(n)cio]). 1107. Illumina el el nostro nostro core/ amor yhesu. yhesu. X107. core/ 0ο benigno amor I, 1434; Vat. lat. 7714, f. 70ν. I, Vat. lat. 77x4, f. 70V. 1434; amor yhesu. Illumina ilil nostro nostro cuore/ cuoref 0ο benigno amor Vat. lat. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 19ν. igv. dy ch io pensai. pensai. ιιο8. El El maladetto maledetto il dy 1108. eh io I, 1438; Vat. lat. 3213, 1438; lat. 3213, f.f. ioor xoor (Pieraccio (Pieraccio di di Maffeo Matteo Tedaldi). Tedaldi). 1109. Il Il mal preme,et mi spaventa spaventa il peggio mal mi preme,et (Francesco Petrarca). Petrarca). 1109. peggio (Francesco Vat. lat. ο8r; 3198, 101v; 4783, I, 1439; lat. 3195, 3195, f.f. 47r; 47r; 3197, 3197, f.f. 1io8r; 3198, f. xoxv; 4783, 1 439; Vat. f. 94r; 4784, 4784, f.f. 83r; 83r; 4786, 4786, f. f. 6ir; 4787, f.f. 94v; 94V; 5154, 5154, f.f. 101v; xoov; 61 r; 4787, τττr; 8914, 5155, 8914, f.f. 72v. 72v. 5 155, f. xixr; 1110. Lo mio lo quale aportto lo disio. ino. mio aportto quale in disio. Vat. lat. 3793, 4823, f.f. 366r Vat. 138V (Giano); (Giano); 4823, 366r (Giano). (Giano), 3793, f.f. 138v 1111. Il Il mio adversario, adversario, tin veder solete solete (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). nix. in cui veder Vat. lat. 3195, τον; 3196, f.f. 8v; 8v; 3197, 3197, f.f. 2ir: 21r; 3198, I, 1442; 1442; Vat. 3195, f. xov; 3198, f. 29r; 29r; 4783, τ8ν; 4786, t.f. 13V; 13v; 4787, f. 2ov; 20v; 5 f. 4783, f. 20r; 2or; 4784, 4784, f. i8v; 4787, f. 5154, 154, f. 27r; 5155, f. 2IV. 5155, f.t. 21v. si stava. 1112. Lo mio 1112. mio core core che che si Vat. lat. 3793, Amici). Vat. (Rugieri d Amici). 3793, f.f. 4v (Rugieri Lo mio mio cor che se stava. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f. 35r (Rugieri (Rugieri d Amici). cor ee la la mente/ si si mi fa languire. languire. 1113. Lo mio mio cor I, 1443; 8909, f. f. 14r 141 (Iacopo (Iacopo da Todi). Vat. lat. 8909, 1 443; Vat. lla mente/ si mi fa languire. Lo mio mio core core ee Ila languire. Vat. lat. Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 58r. 58r. 1114. El El mio desire ha ha si ferma radice. ferma radice. Vat. 4823, f. f. 448v 448V (Fran[cesco (Franjcesco Petrarca]). Vat. lat. 4823, Petrarca]). 1115. Lo Lo mio mio doiglioso dolglioso core. Vat. 3793, f.f. 78r 781 (Chiaro (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 4823, f.f. 234r 234r (Chiaro Vat. lat. 3793, (Chiaro Davanzati). 1116. Lo mio mio gioioso gioioso core. core. Vat. f. 27 27r(Ne (Neri de Visdomini); Visdomini); 4823, 4823, f. Vat. lat. 3793, ri de f. xoxr xoir (Neri (Neri 3793, f. di Visdomini). Visdomini). 1117. Lo mio mio risposo risposo invio invio aa lo 1 1 17. Lo lo camino. Vat. lat. 3793, f. I58r (Pacino di di ser ser Filippo); 403r Vat. 4823, f.f.4o3r Filippo); 4823, 3793, f. 158r (Pacino (Pacino di di ser ser Fillippo). Fillippo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

101 101

Il mio-Il mio-U pensamento pensamento 1118-1130 1118-1130 Il

1118. mio signor signor eh quel fanciul... novello/ quel ch e nato or or di novello! τττ8. Lo mio lat. 13026, 13026, f.f. 68r. 68r. I, 1446; 1446; Vat. Vat. lat. modo de 1l amante essere essere dia. 1119. Lo modo Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 11 gr (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 324V 324V (Guit(Guitττ (Guittone tone dd Arezo). Arezo). tone 1120. vile e oggi a a tal condutto. condotto. El mondo vile 1120. Et Vat. lat. 3213, f. loiv (PieracciodidiMaffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. 3213, f. iou (Pieraccio 1121. El muscia muscia si si fa fa diciere dicier e ee bandire. 1121. 171 v(Rustico); 48 4823, 427V (Rustico). Vat. lat. 3793, 2 3, 427v 3793, f.f. 171ν(Rustícο); 1122. nome aa voi si facie facie ser ser pacino. pacino. II22. Lo iwme lat. 3793, 3793, f.f.158r; 1581; 4823, 4823, f. f. 402ν. 402V. Vat. lat. 1123. Lo nomo nomo ca contradio si ca per contradio si mostra. Vat. 155V (Monte); 4823, 3981 (Monte). Vat. lat. 3793, 4823, f.f. 398r 3793, f.f. 155v yhesuf sempre sempre sia laudato. laudato. 1124. El nome del del bon yhesu/ Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f.61r 6ir (Jacopone). (Jacopone). Vat. non se se può partecipare la mensa. mensa. pul partecipare 1125. El non I, 1454; Vat. lat. 11441, f. 2261 (Anthonio de deTempo.) Tempo.) 454; lat. 11441, f. 226r (Anthonio I, 1 1126. Lo pâtre lu figlolu castigava. patre figlolυ Vat. lat. 4834, Vat. lat. τ gr. 4834, f.f. igr. 1127. parpalglione che fere la lumerá. lumerà. fere a la 1127. Il parpalglione Vat. lat. 3793, f. 1341 (Chiaro Davanzati). Vat. 3793, f. Ι34r Il parpaglione che fere a la lumera. parpaglione f ere la Turnera. Vat. lat. 44823, f. 357V (Chiaro (Chiaro Davanzati). 357v Vat. 3, f. 82 1128. Lo parpalglione guardando la lomera. lumera. parpalglione guardando a la Vat. lat. 3793, f. ii8r; 4823, f. 322V. ν. Vat. 3793, f. ττ8r; 4823, f. 322 1129. Lo pastor per per mio pechatof pechato/ posto m aa fuori de 1l ovile. 1129. 1456; Vat. 7824, f. f. 45r 45r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 1456; Vat. lat. 7824, Lo pastor per mio peccato! posto m a fuor dello ovile. fuor dello ovile. per peccato/ lat. 8909, 8909, f.f. 96 góv (Iacopo da Todi; 9019, f.f. 49r. 49r. Vat. lat. ν (Iacopo O pastor pel mio pecchatof aj fuor fuor dello dello ovile. ovile. pecchato/ posto m ai 0 Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 25r 25r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 1130. Lo pemsamento fa salire amore. pemsamento fa lat.3793, 3793,f.f.142\7 142V (Chiaro Davanzati). Vat. lat. pemsamento fa fa sallire sallire amore. amore. Lo pemsamento lat. 3793, 3793, f.f.156r I56r (Chiaro Davanzati). Vat. lat. Lo pemsamento pemsamento fa fa salire salire amore. lat. 4823, 4823, f.f. 374v 374V (Chiaro Davanzati) [Lacunoso] [Lacunoso]. Vat. lat. pemsamento fa fa fallire fallire amore. Lo pemsamento lat. 4823, 4823, f.f. 399r sggr (Chiaro Davanzati). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Il prego-I1 prego-Il vostro vostro 1131-1145 1131-1145 I1

102 102

eh io faciea faciea al deo d amore. amore. 1131. El prego ch lat. 3793, 3793, f.f.141r i4ir(Maestro (Maestro.Rínucino); Rinucino); 4823, 4823, f.f. 371v 371V (Mae(MaeVat. lat. Rinucino). stro Rinucino). 1132. Il salvaggiume che viene a Firenze. che viene I, 1465; 1465; Vat. lat. lat. 9530, 126V. 9530, f.f. 126ν. 1133. El segnio della croce croce ormay ormay mi fate. segno della Vat. lat. 5180, 5180, f.f.97r. 97r. Vat. lat. segnio della erode fate. crocie ormay vi fate. El segnio Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 8ιr. 8ir. Vat. 1134. Lo servisgio servisgio ch eh ii 1l sape sape bene bene fare. Vat. lat. 3793, f. 144V (Monte); 4823, 379r (Monte). Vat. lat. 3793, f. 144V (Monte); 4823, f. 379r 1x35. sesto libro libro nel cominciamento. cominciamento. 1135. Il sesto lat. 10656, 10656, f.f. 48r. 48r. (Add.), 5; 5; Vat. lat. II (Add.), 1136. Il sommo sommo Antichi Antichomastro mastro policreto. lat. 3213, 3213, f.f.104V 104V (Pieraccio (Pieraccio di diMaffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. lat. 1137. Lo sorce sorce del contado fo f o cortese. Vat. lat. 4834, 4834. f.f. 15r. I5r. Vat. lat. 1138. Il successor di Karlo, che la chioma (Francesco Petrarca). successor Kano, che (Francesco Petrarca). 1469; Vat. f. 5v; 5v; 33197, 3198, f. igv; 4783, I, 1469; Vat. lat. 33195, liv; 3198, '9 17; 4783, 1 95, f. 1 97, f.f. nv; 4784, f. f. τor; xor; 4786, 4786, f. f. 7r; 4787, 4787, f.f. τον; xov; 4 4830, f. 43; f. 7v; 4784, 830, f. 43; 55154, 154, 5155, 21V. f. 17V; 55, f. 2w. τ7ν; 5 1 1139. El suo avolo ebe nome spara sparapane. avili ebe pane. Vat. 5181, f.f. 53r. 53r. Vat. lat. 5181, 1140. Il terzo a a marte marte dona alcuna possa. Il terzo dona alcuna possa. lat. 10656, 10656, f.f. 24v. 24V. II (Add.), (Add.), 16; 16; Vat. lat. 1141. Lo villano villano la secure secure portava. Vat. lat. 4834, 13V. Vat. lat. 4834, f.f. 13v. [L]m villanu la la secure secure portava. [L]u villanu Vat. lat. 4834, 4834, f.f. 19 igv. Vat. lat. ν. 1142. Lo vostro vostro bel saluto ee 1l gentil sguardo. I, 1479; 1479; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f. f.174r i74r(Guido (GuidoGuinizelli). Guinizelli). 1143. I vostro disinore io nil noi dilletto. dilletto. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 154v 154V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 396r 396r (Chiaro Davanzati).. Davanzati) 1144. Lo Lo vostro vostro dolze ed ed umile comfortto. com f ortto. Vat. lat. 3793, f. i6iv (Rustico Fillippi); 4823, f.f. 4οην 407V (Ru(Ruf. τ6τν Vat. lat. 3793, Fillippi); 4823, Fillippi) . stico Fillippi). vostro onore onore non chero chero dibassando. 1145. Il Il vostro lat. 3793, 3793, f.f. 153 153V 4823, f. f. 394r 394r (Chiaro Vat. lat. ν (Chiaro Davanzati); 4823, Davanzati). Davanzati) . •

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

103 103

Il vostro vostro-In cielo 1146-1159 1146-1159 I1 -In cíelo

1146. Lo vostro vostro partimento dolze silene. spene. partimento dike Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.128r X28r(Maestro (Maestro Franciesco); Franciesco); 44823, 343r Vat. 8 2 3, f.f.343r (Maestro Francíesco). Franciesco). (Maestro Li mie mie foll foli occhi ke prima guarda guardara. r . 1147. Li I, 1481; Vat. lat. 3214, f. x66v (Guido Chavanti). Chavanti). 1481; Vat. lat. 3214, f. 166 ν (Guido dolenti m'hanno stanco. stanco. 1148. IΙ miei sospir dolenti 1482; Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.540r 54or (Nuccio (Nuccio Senese). I, 1482; istancho. dοllenti m anno istancho. ΙI mei sospiri dollenti Vat. lat. lat. 3793, I79r;; 4823, 4823, f.1.444^ 444r. Vat. 3793, f.f. 179~ 114g. Inparo me per venire a 1l amore. amore. Inparo me 1149. 1487; Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 158r i58r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 4o2r 402r I, 1487; Davanzati).. (Chiaro Davanzati) 1150. Inparo condizioni d amore. amore. Inparo sempre condizioni I, 1488; 1488; Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 158r I58r (Pacino (Pacino di di ser ser Filippo Angiulieri); 4823, 4823, f.f. 402v 402V (Pacino (Pacino di di ser ser Filippo Angiulieri). lierí); duce. 1151. Inperatory, Inperatory, re, visconte et duce. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 86r. 86r. Vat. 1152. Inperadrise Inperadrise digna! dignaf madre del salvadore. salvadore. Vat. lat. 11251, f. 42V. 11251, f. 42ν. Vat. 1x53. Imperadrice somma somma alta alta regina. regina. 1153. 1490; Vat. Vat. lat. lat.3212, 3212, f.f.131V 131V (Malatesta (Malatesta da da Pesaro). I, 1490; [I)mperadrice somma (I)mperadrice somma alma regina. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f. f. 8or Sor (Malatesta (Malatesta de de Malatesti). Malatesti). Vat. al luoghi luogho alcun alcun populo vi suol suol reggiare. 1154. Inn al lat. 5181, 5181, f. f. Sju. 8r. Vat. lat. intendanza. alta donna donna 0o misa mia intendanza. 1155. In alta Vat. lat. 3793, f. i8v. Vat. f. ι8v. 3793, In alta donna donna 0o misa mia jntendanza. lat. 4823, 4823, f.f. 77v. 77V. Vat. lat. 1156. In amoroso amorosa pensare. pensare. 1491: Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 94v 94V (Rinaldo da Monte Nero). I, 1491; In amoroso persane. pemsare. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 97r; 97r; 4823, 4823, f.f.290r. 29or. Vat. 1157. In che che modo po 1l imo omo si dire e fare. Vat. lat. 3793, f. 120V (Guitone (Guitone d Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. f. 327r 327r (Guit(Guitf. Vat. 3793, 12ον Arezo).. tone ddArezo) 1158. In cielo ne vada lo cor mio mio/i a contemplar cum... lat. 11251, 11251, f.f. 38r. 38r. Vat. lat. signore. festal salito v ee il signore. 1159. In cielo si fa gran festaf gran festa. des.: con gran

.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

In In cinque-Inferma 1160-1167 1160-1167

104 104

I, 1495; Vat. 2ιr. I, Vat. lat. lat. 13026, 13026, f. f. 2ir. si fa gran gran festaf festa/ salito In ciel si salito vv e il signore. signore. des.: figluol figluol di dio dio beato. des.; beato. Vat. lat. ν. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 36 36V. ττ60. In cinque modi modi apparemif lo lo signore in questa questa vita. vita. 1160. signore in 1496; Vat. Vat. lat. 7824, I, 1496; 7824, f.f. 66v 66v (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). modi apparmi/ In cinque modi in questa questa vita. vita. apparmij il signore signore in Vat. lat. Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 15v 15V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). appare/ el signore signore in in questa questa vita. vita. En cinque cinque modi appare/ Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 57r. 571. (I)n cinque modi modi apareme/ signore in questa questa vita. {I)n aparemef el signore Vat. lat. 9976, ν. Vat. 9976, f.f. 88v. singnore in in questa questa vita. vita. In cinque cinque modi modj apparemj/ apparemj/ lo singnore Vat. lat. Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 6r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). ιι6τ. Inclita sant. nói. Inclita maestra maestra felice felice ee santa. Vat. lat. Vat. lat. 3213, 3213, f.f.477r 477r (Buonaccorso (Buonaccorso da daMontemagno) Montemagno) [Can[Canun tratto di di penna]. cellata con con un penna]. cellata sancta. Inclita maiesta maiesta felice et sancta. Vat. lat. 479r (Buonaccorso Vat. lat. 3213, 3213, f.1.4791 (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). 1162. In coppa d oro zaphinj balasci balasci et et perle. perle. 1162. 1498; Vat. Vat. lat. 3213, Rinuccini). I, 1498; 3213, f.f. 519r sigr (Francesco (Francesco Rinuccini). etade over gravezza. 1163. In decrepita decrepita etade 1163. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 65v. 65V. In decrepita eta, over decrepita età, over graveçfa. graveçça. Vat. lat. 5181, Vat. 5181. f. f. 38V. 1164. In vergogna solamente. 1164. In disnhore disnhore ee n vergogna da Pistoia). Pistoia). 1501; Vat. Vat. lat. 3213, I, 1501; 3213, f.f. 232V 232V (Cino (Gino da (Francesco Petrarca). Petrarca). 1165. In mio stato, or piango piango or or canto 1165. In dubbio dubbio di mio stato, or canto (Francesco Vat. lat. 3195, hoi; 3198, I, 3195, f. f. 48r; 48r; 3197, 3197, f. nov; 3198, f.f.103v; 103V; I, 1494; 1 494; Vat. 'o2v; 96ν; 5154, f. 85r; 4786, f. 62 ν; 4787, f.f. góv; 4783, gôr; 4784, f. 62v; 5154, f.f. i02v; 478 3, f.f. 96r; 55, f. 113r. 5155. f. ii3r. 51 grand ee aiuto. aiuto. 1 166. In 1166. In fede fede mia mia che che n amore amore grand Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 122r i22r (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 330r 33or (Guit(Guittone dd Arezo). tone Arezo). iace la la gentil gentil dongélla. donzella. 1167. Inferma iace I, 1507; f. lov (Antonio de Tempo). Tempo). 1507; Vat. Vat. lat. 3436, τον (Antonio 3436, f. Inferma iace la la zeetil zentil donzella. In ferma iace Vat. lat. 11441, 11441, f. 239r (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. 239r (Anthonio Inferma iace gentil donzella. iace la la gentil Vat. 13706, f.f. 14Ν. 14V. Vat. lat. 13706,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

105

In fine-In 8ne-In mezzo mezzo 1168-1178 In 1168-1178

chiude morte. 1168. In fin che 1168. che gli occhi occhi miei non chiude da Pistoia). Pistoia). I, 1508; (Cino da I, 1508; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 244 244Vν (Gino 1169. Infra li gioi piagieηti. 1169. Infra li gioi piagienti. I, 1511; I, 15x1; Vat. Vat. lat. lat. 3793, f.f. 15r X5r (Bonagiunta (Bonagiunta da da lLuca). ILuca). Infra li gir gir piagienti. piagienti. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 284r 284r (Bonagiunta (Bonagiunta da da1Luca). ILuca). amor me mise. 1170. In luogo 1170. fuogo 1l amor amor me mise! mise/ in luogo fuogo 1l amor 1512; Vat. Vat. lat. ν. I, 1512; lat. 7617, 7617, f.f. 477 477V. icho 1l amor me misse. ocho ll amor me misse En ffocho missefl en en ffocho misse. Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 62r. 62r. alle question profonde. 1171. Ingegno Ingegno usato 1171. usato alle I, 1514; Vat. lat. 1514; lat. 3213, 3213, f.f. 217V 217V (Petrarcha). (Petrarcha). Ingiegno usato aa quistion quistion profonde. Vat. lat. Vat. lat. 4830, 4830, f.f. 53 53Vν (Franciesco) (Franciesco).. I'ngnegno ussato a Ingnegno a le le question question profonde. Vat. lat. 5155, Vat. 5153, f. iv. la mia pena. 1172. In gioia mi tengno 1172. tengno tutta la Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 8v 8v (Rinaldo (Rinaldo dd Aquino). mi tegno mia pena. In gioia gioia mi tegno tucta tucta la mia pena. Aquino). Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 42 421 (Rinaldo (Rinaldo dd Aquino). parole la la proferita proferita fama. fama. 1173. In grande grande parole Vat. 631 (Frate (Frate Ubertino). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 63r parole la la perfetta perfetta fama. Jn grande grande parole Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 185r i85r (Frate (Frate Ubertino). Vat. lat. 1174. In grecia greda ínaco inaco fiume ee apellato. apellato. I, 1517; 1517; Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f. 73v 73V (Domenico da da Monte Chiello). Monte Chiello). pelago mi mecti 1175. 114 In el el pelago medi dubitoso. dubitoso. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 86r. 86r. Vat. lat. In pelago mi metty metty sisidubioso. dubioso. Ιn Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 64r. 641. Vat. lat. ira al alla gente. et alla 1176. In In ira al cielo al al mondo et I, 1518; 1518; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.49or f. 49or (Federico di Gen). Gerì). (Federico di In ira ira ai al mondo, et et alla alla gente. ai cieli, al Vat. lat. 5187, 5187, f.f. ior xor(F[rancesc (F[rancesco] Vat. lat. ο] PJetrarca]). P[etrarca]). 1177. In In me me prosede prosede sengnoria sengnoria si fera. si /era. Vat. lat. lat. 3793, 3793,f.f.132\7 132V (Monte); 4823, 4823, f. 352r (Monte). 1178. In mezzo mezzo di di duo duo amanti amanti honesta honesta altera altera (Francesco (Francesco Petrarca). I, 1522; 1522: Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.24r; 241; 3197, 3197, f.f.48r; 48r; 3198, 3198, f.f. 56 56V; ν; 4783, 47 83, f. 47ν; 47v; 4784, 4784, f.f. 43v; 43v; 4786, 4786, f.f. 31r; 3ir; 4787, 4787. f.f.491; 49r; 5154, f. 54v; f. 5154, 54v; 5155, f. ir & 6ir. 51 55, f. ir & 61r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Innamorato -In quella Innamorato-In quella 1179-1191 1179-1191

106 106

1179. Inamorato Ιnamοratο pruno. 1179. 1524; Vat. Vat. lat. 3213, I, 1524; 3213, f.f. 342V 342V (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). ττ8ο. Inamorato lnamorato sono ee s io vollesse. νοllesse. • 1180. Vat. lat. 3793, f. τ3οr (Clone). Vat. f. X3or (Cione). Jnamoratoee ss io vollesse. Jnamorato Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f.f. 346r 3461 (Cune). (Cione). tromba che di di corno. corno. 1'81. Inanzi manzi ad sum xx8i. suon di di tromba Vat. lat. 3213, I, 1525; 1525; Vat. 3213, f. f. 205r 2051 (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). In izobil sangue vita humile et queta (Francesco 1182. In nobil vita humile et queta (Francesco Petrarca). I, 1527; Vat. lat. 3195, f. I. 1527: Vat. f. 42v; 3197, 3197, f. 86r; 86r; 3 3198, 94r; 47 4783, 83, 198 , f. 94r; 86v; 5154, ν; 4786, f.f. 55 ν; 4787, f. 85V; 85v; 4784, f.f. 76r; f. 76r; 4786, 55v; 4787, f.f. 86v; 5154, f.f. 91 gxv; ιo2r. 5155, f. io2r. 5155, In nostra nostra corta corta vita... vita... Α nostra nostra corta vita... Vedi: A si vuol vuol porre la la sua sua speranza. sρerança. 1183. In nulla nulla si ον. I, 1529; 1529: Vat. lat. lat. 13026, 13026, f. f. 66ov. e misura. 1184. In ongni cosa vuole senno ongni cosa vuole misura. Davanzati); 4823, 365v (Chiaro Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 138v 138V (Chiaro Davanzati); 4823, f. 365V Davanzati) . Davanzati). membro uno uno spirito m ee nato. nato. 1185. In ongni ongni membro di Massa); 311r 1530; Vat. Vat. lat. 3793, f. 112r (Ugo di I, 1530; f. ii2r (Ugo Massa); 4823, 4823, f. 3iir 3793, (Ugo di Massa). Massa). ogni parte parte dove dove virtù virtu manca. 1186. In ogni I, 1531; Vat. lat. lat. 33213, I, 1531; Vat. 356V (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). 213, f. 356v In pelago pelago mi metty... metty... Vedi: In il il pelago pelago mi metti... quale ydea (Francesco qual parte parte del del, ciel, in quale (Francesco Petrarca). 1187. In qual Vat. lat. I, 1534; 34v; 33196, 196, 1 534; Vat. 195, f.f. 34V; I. lat. 7x8, 718, f.f. Ir; Ir; 2951, 2951, f.f. 285v; 285V; 33195, 84, 6τν; f. 69V; 3198, f. 77v; 4783, f. 6gr; 4784, f. óxv; 4786, 97, f. 69v; 3 f. 6 47 f. 5v; 5v; 33197, , 77v; 47 3, 1 98 86 , 1 8 9r; 47 11212, p. p. 135; 135; f. 4787, f. f. 69V; 75V; 5 5155, 6 9v; 55154, f. 44r; 44r; 4787, 1 55, f.f. 84r; 11212. 154, f.f. 75ν; 12657, vv.]. 12657, p. p.179 179 [Framm. [Framm. di di 4 vv.. bramo (Francesco (Francesco Petrarca). ch'i' sospiro 1188. In quel quel bel bel viso ch'i' sospiro et et bramo Vat. lat. 48v; 3197, I, 1537; I. lat. 3195, f. f. 48V; 3197, f.f. 111v; inv; 3198, 3x98, f.f. 1o5r; xosr; 1 537; Vat. v f. Ιο4r; f. 86v; 4786, f. 63r; 4787, f. 98r; 84, 4783. 97 ; 47 4784. f- 86v; 4786, f. 63r; 4787, f. gSr; 5154, 5154, f. I04r; 4783, f-f. 97v; 5155, 114V. 55, f. 114v. 51 fede. ch al al mi core core tengo la la fede. 1189. In quella eh Vat. lat. 7627, 7627, f.f. 124v. 124V. Vat. lat. 1190. In quella quella guisa guisa amore che ttu richiedi. richiedi. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.177v; 177V; 4823, Vat. lat. 44 1r. 4823, f. 44ir. dove Amor mi sprona (Francesco Petrarca.). 1191. In quella quella parte parte dove ligi. mi sprona (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

107

quella-In tale tale 1192-1199 1192-1199 In quella-In

lat. 3x95, 54v; 3198, I, 1538; 1538; Vat. Vat. lat. zyr; 3x97, f. 54V: 3198, f. 63r; 633:; 47 4783, 3195, f.f. 27r; 83, 3197, f. f. 541; 54r; 4784, f.f. 49r; f. 61r; 5 f. 491; 4786, 4786, f.f. 35r; 351; 4787, 4787, f.f. 55 55V; 5154, 6ir; 5155, ν; 5154, 155, f. 68r. f. 68r. park ove la stella. stella. 1192. In In quella parte ove luce luce la

Vat. lat. (Dino Frescobaldi). Frescobaldi). I, 1539; 1 539; Vat. I. lat. 3213, 3213, f. f. 76r 76r (Dino 1193. In quelle quelle parti parti sotto tramontana. tramontana. 1193. I, 1541; 1541; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.171V 171V (Guido (Guido Guinizelli). Guinizelli). quelle parti parti socco In quelle socio tramontana. tramontana. Vat. lat. Vat. lat. 3214, 3214, f. f. 89Γ Sgr (Guido (Guido Guinizelli). Guinizelli). 1194. In Tn questa questa ultima ballata. 1194. ballata. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f. f. 50ν. 50V. sperona. Fino aa lluy tu mi sperona. Vat. lat. 5181, vi. di: di: In In questa...]. questa...]. Vat. 5181, f.f. 35r 35r [Ultimi 8 vv. 1195. In /n questo duodecimo libello. 1195. (Add.), 6; 6; Vat. lat. II (Add.), lat. 10656, 10656, f.f. 96r. gór. 1196. Insegnatime Ιnsegnatime yhesu christoj christi/ eh ch io io lo voghi voglio trovare. trovare. I, 1546; I, 1546; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 89v. 8gv. Ιnsegnattme christi/ che lto voglio voglio trovare. trovare. Insegnatime yhesu christoj che Ilo Vat. lat. Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 64r 64r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Insegnatemi yhesu christoj christi/ eh ch io io lo voglio voglio trovare. trovare. Vat. lat. 8909, f. 53v Todi). Vat. lat. 8909, f. 53V (Iacopo (Iacopo da Todi). Εnsegnateme yesu christoj christi/ che Ensegnateme che lo lo voglio voglio trovare. trovare. Vat. lat. 9019, Vat. 9019, f. f. xw. ixv. (Ε)nsegnateme yhesu yhesu christoj {E)nsegnateme che lo volglo christi/ che volgli trovare. trovare. Vat. lat. 9976, 9976, f.f.34V. 34V. Vat. lat. 1197. modi mi parej 1197. Ln In sette modi pare/ eh ch e distinta distinta l1 oratione. oratio'ne. ττ8r (Iacobi I, 1547; 1547; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. Ii8r (lacobi de de Tuderto Tuderto). seilte modi modi mi parej pare/ che, e, distincta distincta l1 oratione. oration. In sepie che, e, Vat. lat. 8909, Todi). Vat. 8909, f. f. 55r 551 (Iacopo (Iacopo da da Todi). modi ad me pare/ e, e, destincta oratione. In sette modi me parej oratione. Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f.f.15v. 15V. {I)n a me me parej e, oratione. oratione. (I)n sette modi come a pare/ distincta, distincta, e, Vat. 9976, f.f. 9r. gr. Vat. lat. 9976, modi mi parel In sette modi parej ch eh ee distinta distinta l1 oratione. oratione. Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 3οr 301 (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 1198. In su su quell quell alto monte/ ci ee la fonia che che trabocch alto monte/ la finta trabocch ella. ella. I, 1549; Vat. lat. 13026, f. 77V. Vat. lat. 13026, f. 77v. 1549; 1199. amante. 1199. In In tale tale guisa guisa sono sono rimaso rimasi amante. Vat. lat. 3793, f. 124V (Guittone Arezo); 44823, (GuitVat. 335v (Guit3793, f. 124v (Guittone dd Arezo); 823, f.f. 335V tone dd Arezo). Arezo). )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

In tale -Io aggio 1200-1211 In tale-Io aggio 1200-1211

108 108

1200. In tale persien misi lo pemsiero oο miso lo mio mio core. core. Vat. lat. 4823, f.f. 314V Vat. lat. 3793, f.f. 114r 1141 (Chiaro); (Chiaro); 4823, 314V (Chiaro). (Chiaro). Ιn tale tale stella belli occhi occhi vidi (Francesco (Francesco Petrarca). 1201. In stella duo belli I, 1552; Vat. lat. lat. 33195, I, 1552; Vat. ii2v; 3198, 3198, f.f. 1o6r; io6r; 49r; 33197, 1 97, f.f. 112v; 1 95, f. 49r; 98v; 55154, 8 7r; 47 86, f.f. 63V; 6 3v; 4787, 4783 gSr; 4784 f. f. 87r; 4786, I05r; 47 87, f.f. gSv; 1 54, f.f. 1o5r; 47 83 f.f. 98r; 55, f. 11517. 5x55, f. 115V. 51 piu montât 1202. Intenda ntenda chi più montai e alto. alto. Vat. lat. 4823, f. (Monte). Vat. lat. 3793, f.f. 169v 169V (Monte); 4823, f. 423r 423r (Monte). 1203. In In tesalglia tesalglia rengnava rengnανa anticamente. 1203.

I, 1554; 1554; Vat. Monte Chiello). Vat. lat. da Monte I. lat. 4822, 4822, f.f. 28r 28r (Domenico (Domenico da Chiello). 1204. In un boschetto novo a 1 un de canti. 1204. boschetto novo l canti. Vat. lat. Vat. lat. 3196, 3196, f.f. 2v 2v [Framm.]. [Framm.]. 1205. In un boschetto 1205. boschetto trovai pastore/ta. pastorella. II [Framm. I, 1560; Vat. lat. 12657, di 88 vv.] iv.] ([Cavalcanti]). ([Cavalcanti]). I, 1560; Vat. 12657, p. P-11 [Framm. di 1206. In un gravoso 1206. gravoso affanno. 1561; Vat. Vat. lat. 3793, (Rinaldo dd Aquino); Aquino); 4823, 4823, f.f. 4or 4or I, 1561; 3793, f.f. 7r (Rinaldo (Rainaldo dd Aquino). (Rainaldo 1207. In uno rengno rengno convenesi uno sengnore. 1207. sengnore. Vat. lat. 3793, f.f. 151v Davanzati). Vat. 151V (Chiaro Davanzati).

1208. 1208.

1209.

1210. 1211.

rengno convenesi convenesi um In uno rengno um sengnore. sengnore. Vat. lat. 39Ι ~~ (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 3giar Invidia son Invidia son che... che... Vedi: Io invidia Vedi: Io invidia quando... quando... voi mia donna misi lo In voi lo mio mio core. core. Vat. lat. 3793, Davanzati). Vat. 3793, f.f. 66v 66v (Chiaro (Chiaro Davanzati). fu voi Jn voi madonna misi lo lo mio mio core. core. Vat. lat. 4823, Davanzati). Vat. 4823, f. f. 194Ν 194V (Chiaro (Chiaro Davanzati). da nulla. nulla. Io accidia accidia sum tanto tanto da τττ8; Vat. Vat. lat. 4613, I, 1118; 4613, f. f. 25ν. 25V. io accidia son tanto da nulla. nulla. Et io accidia son tanto da Vat. lat. 4830, Vat. 4830, f.f. 91r. gir. Ιο accidia accidia sum sum tanto da nulla. nulla. Io tanto da 8r. Vat. lat. 5166, Vat. 5166, f. f. 28r. [...]. [ •]• Vat. I23r (Fazio (Fazio degli Vat. lat. 9530, degli Uberti) Uberti) [Framm. [Framm. di di 6 vv.]. νν.]. 9530, f.f. 123r e vo / aggio cominciato e fare guerra. aggio fare guerra. J Vat. lat. 3793, ττ3ν (Chiaro); 4823, 4823, f. 33i4r τ4r (Chiaro). Vat. 3793, f. 113V (Chiaro). lo core. Io aggio aggio inteso inteso he ke sanza sanza lo core. I, 1567; 1567; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 152 152Vν (Rusticho (Rustiche Barbuto). Barbuto). JI agio agio inteso che sanza core. inteso che sanza lo lo core.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

109 109

1212. 1212.

1213.

1214.

1215. 1216. 1217. 1217.

1218.

1219.

1220. 1220.

1221.

1222. 1222.

Io amai-Io fuggii fuggii 1212-1222 1212-1222 Io amai-Io Vat. lat. 3793, 4823, f. 407ν 407V (Ru(Ruτ6τr (Rustico Fillippi); 4823, Vat. 3793, f.f. i6ir stico Fillippi). Fillippi). stico forte anchora Io amai amai sempre, sempre, et amo forte anchor a (Francesco P Petrarca). e trar c a) . I, 1568; 1568; Vat. lat. lat. 3195, igv; 3197, 3197, f.f. 39r; 39r; 3198, 3198, f. 47Τ; 47r; 4783, 4783, 3195, f.f. 19v; f. 38v; 47 4784, 34r; 4786, 4786, f.f.25v; 25V; 4787, 4787, f.f.39r; 39r; 4830, f.f.50r; sor; 8 4, f.f. 34r; 5154, f. 45v; 5155, f. siv; 8914, f. 15V. f. 51v; 8914, f. 15ν. 5 1 54, f. 45v; 5155, Petr arca) . Io fenestra (Francesco Petrarca). aerò sempre in odio la fenestra Zo avrò I, 1570; 1570; Vat. Vat. lat. 3195, f. 2or; 3197, f. 39V; 3198. 47V; 4783, 4783, 3195, f. tor; 3197, f. 39 ν; 3 198, f. 47ν; f. 39r; 4784, 4784, f.f.34v; 34V; 4786, 4786, f.f.25v; 25V; 4787, 4787, f.f.39r; sgr; 5154, 46r; 5τ54, f.f.46r; 5155, f. 51V. τν. f. 5 5 155, Petrarc a) . Io canterei canterei d'amor d'amor s3 sì novamente novamente (Francesco Petrarca). f. 3or; 3197, f. 6 οr; f. 68v: 68ν; 4783, I, 1575; Vat. I, Vat. lat. lat. 3195, f. sor; 3197, f. 6or; 3198, 3198, f. f. 6or; 4784, 4784, f.f.54r; 54r; 4786, 4786, f.f.38v; 38V; 4787, 4787, f.f.61r; 6ir; 5154, 66v; f.óor; 5 1 54, f.f.66v; 5155, f. 74r. 5 155, f. 74r• che nel tempo tempo reo. Io che 1 Pistoia) da Pistoia). I, 1579; Vat. lat. I» 579' Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 247f 247r (Cino (Gino da Io consilglio cοnsilgliο ciaschuno che bene ama. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. ii8v; 324r. ττ8v; 4823, f.f. 324r. I credo amore amore che n finn eh nnon dimagro. ch ii asnon I credo Vat. lat. 3793, 3793, f.f.177r. i77r. Vat. lat. / credo amore amore che n fin eh non dimagro. ch i non j credo Vat. lat. 44823, 44or. 0r. Vat. 823, f.f. 44 Jo diragio diragio ad contento. ad mio contento. 5180, f.f. 15v. 15V. Vat. lat. 5180, Io diraggio diraggio aa mio contento. contento. Vat. 5181, f. f. i6v. τ6ν. Vat. lat. 5181, Io dolglio sono amante. dolglio c amo ee nom sono Vat. lat. 3793, 3793, f.f.117 117V. Vat. lat. ν. Jo dolglio dolglio c amo e non amante. n on sono amante. lat. 4823, 4823, f.f.321r. 32ir. Vat. lat. Io era tutto for for di stato stato amaro. amari. I, 1591; 1591; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 231ν 231V (Cino (Gino da Pistoia). da Pistol a). era tucto tucto for for di stato stato amaro. Io era Vat. 3214, f.f. τ43r I43r (Cíno (Gino giudice da pPistoia). da pPistoi a). Vat. lat. 3214, Io fo bene boto a dio se ghigo fusse. lo bene boto a dio fusse. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.164r i64r (Rustico Fillippi). Vat. lat. Fillippi). Jo ffoo bene bene boto boto a dio se ghigo ghigo fosse. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 4Ι3 4i3r (Rustico Fillippi). Fillíppi). Vat. Jo fuggii l1 ombra che rimove '1 'l sole. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 460r 46or (Lionardo (Lionardo Cavíani). Caviani).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io fn' fui-Io Maria 1223-1233 1223-1233 Ιο α—Ιο Maria

110 110

Io fui gia già mio et d'ogni laccio sciolto. et d'οgni laccio sciolto. Zo Vat. 3213, f.5o9r f. 5091 (Federico di Gen). Gerì). Vat. lat. 3213, giurai gia già et et missimy missimylelemorse. morse. 1224. Jo giurai 1223. 1223.

1225.

1226. I226.

1227. 1227.

1228. 1229. 1230.

1231.

1232. 1233.

Vat. 5181, f. f. i03r {[Simone]). το3r ([Simone]). Vat. lat. 5181, de troiani. I o0 gia già lecto ledo el el pianto de 3212, f. f. ι~8ν i68v (Antonio (Antonio [da [da Ferrara]). 1604; Vat. Vat. lat. 3212, I, 1604; de troianj. già letto el pianto de troianj. Io ho ho gia 3213, f.f. 4402r (Antonio da Ferrara). Vat. lat. 3213, Fe rr ara). ο2r (Antonio già letto letto il pianto de de troiani. troianj. I o0 gia Vat. lat. lat. 4999, gov ([Magistrum ([Magistrum Anthonium]). Anthonium]). Vat. 4999, f.f.90V F òò pien piendidisospir' sospir'quest'aere quest'aere tutto (Francesco Petrarca). I' (Francesco Petrarca). f. 58r; 3197, f. I02r; 4783, I, 1608; ιo2r; 3198, f. ii8r; ττ8r; 47 1608; Vat. Vat. lat. 33195, 1 95, f. 5 8r; 3197, f. 83, ττοr; f. nov; 47 4784, f. 97v; 4786, f. 73r; 4787, f. xior; 5154, f. ii7r; 86, f. 73r; 4787, f. f. 110v; 5154, 117r; 84, f. 97v; 47 I28v. 55155, 1 55, f.f.128\7. (Francesco Petrarca) F ne riprego riprego (Francesco Petrarca).. I' dò pregato Amor, ee '1'l ne 46V; 107r; 3198, lat. 3195, f. 46v; 3197, f. i07r; 3198, f.f.100v; ioov; I, 1609; f. 3197, f. 1609; Vat. Vat. lat. 3195, r 84, f. 154, f. 99 47¾. f. i- 93r; 93 ; 47 4784. f- 82v; 82v; 4786, 4786, f. f. 60v; 6ov; 4787, 4787, f. f. 93v; 93V; 55154, 99V; ν; 4783, 5155, ττοr. 51 55, f. xior. Io ho provato che che cossa amore. cossa e 1l amore. Vat. 8914, f.f. 74r (Antonias Ferraria). Vat. lat. 8914, (Antonius de Ferraría). Io ho el capo capo di parenti. ho si pieno el I, ióii; Vat. lat. lat. 3213, f.f. 335v 335V (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). τ6ττ; Vat. Io invidia invidia quando quando ad alcuno sguardo. alcuno sguardo. I, 1119: 4613, f.f. 24v. 24V. 1119; Vat. Vat. lat. 4613, Invidia son son che che quando quando alchuno sghuardo. alchuno sghuardo. Vat. lat. 4830, f. gir. Vat. lat. 4830, f. 91r. ho resguardo. resguardo. non ho Da fratello a fratello non Vat. lat. 5166, 5x66, f.f. 28r 28r [Framm. [Framm. di di io 10 vv. w. di: di: Io Io invidia...]. invidia...']. [...]. [..]. Vat. i22v (Fazio (Fazio degli Uberti) liberti) [Framm. [Framm. di di 7 7 vv.]. vv.]. Vat. lat. 9530, 9530, f.f. 122v Jo 1l agio agio fatta vedere vedere allo allo bichierj. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 78v. 78V. Vat. lat. vedere a 1l albachiery. albachiery. Jo 1l o0 fatta vedere Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.55r. 55r. Vat. Jo maladico maladico el eh io vidi in prima. prima. el di di ch io vidi I, 1620; ν (Cíni de Pistoni); lat. 4823, 4823, f.f. 446 446V (Cini de Pistorio); 10273, 10273, f.f. 36V 36V 1620; Vat. Vat. lat. Alligerio). (Dante Alligerio). figliolo mio. Io maria madre di diof mio. dio! 0o pregato el figliolo Vat. lat. 4834, 42V. Vat. 4834, f.f. 42v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

111 Ill

1234.

1235.

1236. 1237. 1238.

1239. 1240.

1241.

1242.

1243.

Iο mi-Io mi-Ιο mi sentii 1234-1243 1234-1243 rai sentii Io

dio! oο pregato pregato el el filgiοl mio. Maria matse [Ι]ο Maria [7]o maire de de dio/ filgiol mio. Vat. lat. 4835, f.68ν. Vat. f. 68v. dio servire. in core core aa dio posto in Ii Io m m agio agio posto servire. f. 4823, f. 3231 323r ττ8r I, 1621; Vat. lat. 1621; Vat. 3793, ii8r (Notar (NotareGiacomo); Giacomo); 4823, (Notar Giacomo). (Notato Giacomo). inpurtunο. ben ch jo mi /0 mi conosco hen eh eo eo so inpurtuno. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f. f. 87ν. 87V. ben eh ch ii so nportuno. npoytuno. mi cconoscho οnοschο hen Io mi Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.68r. f. 68r. ragione ee fede. Ii Io mi mi credea credea ke ke ragione de Bardi). Vat. lat. Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 155v 155V (Lippo (Lippo Pasci de Alighieri). tutto esser partito (Dante (Dante Alighieri). mi credea Io mi credea del del tutto esser partito 90r. I, 1625; Vat. lat. 3213, f. 1625; Vat. lat. 3213, f. 154V; 4823, f. 447v; 10273, 10273. f. gor. 154v; 4823, tuo core. mi disdico eh ch io nonn nοnn o0 tuo Io mi core. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 136v X36V (Chiaro Davanzati). mi disdico eh ch ii non o0 tuo tuo core. IΙ mi core. Davanzati). Vat. 3793, f. f. I54r (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 3793, 154r ona o tuo core. disdico ch io n Jo mi /0 eh nonn 0 tuo core. Davanzati). Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 361v 361V (Chiaro (Chiaro Davanzati). tuo core. ch non o / mi disdico eh i non 0 tuo core. J Davanzati). Vat. lat. lat. 4 Vat. 4823, 395r (Chiaro Davanzati). 823, f.f. 395r al sole. Io m mii risolvo risolvo come 1° come neve neve al di Gen). I, 1629; I, 1629; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 508v 508V (Federico (Federico di Geri). (Francesco Petrarca). ciascun passo passo (Francesco Io mi rivolgo rivolgo indietro aa ciascun I, 1630; 1630; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 2v; 2v; 3197, 3197, f.f. 5v; 3198, 3198, f. 13V; 4783, τ3ν; 4783, ιοΙ; 5 f. 39v; f. f. 3f; 4787,.f. 4v; f. 4v; 4786, 3r; 4787,.1. 4v; 4830, f. 39V; 5154, f. xov; 5155, 86, 155, f. 4v; 47 5154, 4830, f. 14V. τ4v. Retorsum aspicio passim dur dum corpore cor por e fesso. Retorsum aspicio Vat. lat. 9948, 9948, f. f. 105ν 105V ([trad. ([trad, di] di]Alberici Alberici Longi). Longi). Vat. lat. lo prato. prato. miro fra l1 erbetta erbetta per per lo IΙ miro Uberti]). 19ι (Facio [degli liberti]). I, 1602; 3212, f. f. igir (Facio [degli 1602; Vat. Vat. lat. 3212, prati. guardo fra 1 herbetta et per li Io guardo fra l herbetta et per li prati. Iο Uberti). gli liberti). Vat. lat. 3213, 3213, f.f.422V 422V (Fatio (Fatio de de gli Vat. lat. prati. herbetteeper per lili prati. Io guardo fra fra l1 herbett Ιο guardo Vat. 3213, f.f. 442r 442r (Conte Ricciardo). Vat. lat. 3213, capegli. IΙ miro i crespi et biondi cap e gli. Uberti). degli liberti). I, 1631; Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f.189v xSgv (Facio (Facio degli I, 1631; capegli. Io egli. et li biondi cap Iο miro i crespi et Uberti). gli liberti). Vat. 3213, f. f. 427r 427r (Fatio (Fatio de de gli Vat. lat. 3213, Alighieri). (Dante lo core Io mi senti' svegliar dentro dentro aa lo core Alighieri). senti' svegliar

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ιο mi Io mi sogiío-Ιο soglio-Io non non 1244-1256 1244-1256

112 112

iii & I, 1632; I, 1632; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f. f. 223v; 223V; 10273, 10273, f.f.iiv & 2ον; 20v; 14602, f. 32V. f. οr mi scuso (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). soglio accusare, l' mi 1244. F 1244. mi soglio accusare, et or 114r; 3198, f. i2or; τ2οr; 4783, 47 83, I, 1633; Vat. lat. lat. 33195, I, 1633; Vat. sgr; 33x97, 3198. f. 195, f. 59r; 1 97, f.f. xx4r: ττ2ν; 5154, f.f. xxgr; 119r; 74v; 4787, f. ii2v: 112v; 4784, 4784, f.f. ggr; 99r; 4786, f. 4786, f. 74V: 4787, f. f. ii2v; 55, f. 13ον. 5155, 130V. 51 νοlentierj. 1245. Io mi son giovinetta et volentieri. 1245. 1719; Vat. Vat. lat. I, 1719: lat. 4038, 4038, f.f.260V 260V (Decameron). (Decameron). νοlentierj. Ιο mi sono giovanetta e volentieri. Io mi sono Vat. lat. 9893, Vat. 237r (Giovanni (Giovanni di diBochaccio). Bochaccio). 9893, f.f. 237r (Dante Alighieri). Alighieri). I' mi son pargoletta 1246. 1' mi son pargoletta bella bella ee nova (Dante I, 1634; 1634; Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.126v; I26v; 10273, 10273, f.f. 47r. 47r. Io mi son son tutto tutti dato kon. 1247. 1° dato ad tragger tragger horo. I, 1635; 1635;Vat. Vat. lat. lat. 3213, f.250\ (Cino da Pistoia). da Pistoia). 3213, f. 250V (Gino I' mi (Francesco Petrarca). Petrarca). 1248. /' mi vivea vivea di di mia sorte sorte contento contento (Francesco Vat. lat. 33195, I, 1636; 1636; Vat. I04r; 3 3198, 4783, 195, f. 44v; 44v; 33197, 197, f.f. 104r; 1 98 , f.f. 97V; 97v; 4783, f. 89V; 4784, 4784, f. f. 8οr; Sor; 4786, 4786, f.f. 58r; 58r; 4787, 4787, f.f. 90v; gov; 5154, 5154, f.f. 96r; gôr; το6ν. 5155, 5 155, f. io6v. ardisco di riguardar riguardar fiso. non ardisco 1249. Io non I, 1639; I, 1639; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 518V 518V (Francesco (Francesco Rinuccini). Rinuccini). fallo fare. 1250. /0 Jo non credetti ciertto fallo Vat. lat. 3793, Vat. 115V; 4823, 4823, f.f. 318r. 3i8r. 3793, f.f. 115v; dico messere 1251. Io non dico messere che voi pechiate. Vat. lat. (Chiaro Davanzati); ταν Vat. lat. 3793, I52r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 39 39iav 3793, f.f.152r (Chiaro Davanzati). (Chiaro Davanzati). 1252. d'amar voi voiTassato lassato unquancho I252. Io non fu' d'amar unquancho (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). I, 1647; 1647: Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 19v; xgv; 3197, 3197, f. 38V; 3198, 3198, f. 46r; 46r: 47 4783, 83, f. 33V; 4786, f. 25r; 4787, f. 38r; 5154, 44r; 5 5155, f. 37r; 4784, f.f. 33ν; 5154, f. 44r; 155, f. 5or. sor. lo dico aa voi sentenziando. 1253. Ιο Io no no lo ν. Vat. 3793, f. f. iiiv; 4823, f.f.309 309V. Vat. lat. 3793, lili; 4823, sia alchuno alchuno amante. amante. 1254. Eo non mi mi credo credo sia Eo non Vat. lat. lat.3793, 3793,f. f.13217 132V (Monte); 4823, f. 353r 353r (Monte). (Monte). 4823, f. 1255. Eo non mi micredo credo uommo uommo tanto savere. Eo non sauere. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.172 172VΝ (Monte). Vat. lat. (Monte) . Eo non mi mi credo credo nn ommo ommo tanto sauere. tanto savere. Vat. 4823, f. f. 427V (Monte).. 427v (Monte) Vat. lat. 4823, 1256. Eo piade sire sire la Eo no no mi piacie la partenza. partenza. Vat. I5ir (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 391r 39ir (Chiaro (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. 151r Davanzati).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

113 113 1257. 1257.

1258.

1259.

1260.

1261. 1262. 1263.

1264.

1265.

1266.

1267. 1268.

1269. 1270. 1270.

Io oso-Io non non tengo tengo 1257-1270 1257-1270 non oso-Io Io non Io non auso rizare rizare chiarita Zo fllfl auso chiarita spera. spera. Vat. lat. 3793, f. 1621 (Rustico Fillippi); 4823, f. f. 4o9r 4091 (Rustico Vat. f. 162r 3793, Fillippi). lo mio dolore. Io dolore. Iο non posso celar lo 1650; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 251v 251V (Cíno (Gino da da Pistoia). I, 1650; dolore. Io non posso cielar lo lo mio dolore. Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.103V 103V (Cíno). (Gino). nom 1° cielare ne covrire. covrire. Io nom posso cielare Vat. 68r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 198r igSr (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 68r Davanzati). Io nom posso madonna ritenere. Vat. lat. 3793, I35r (Chiaro Davanzati) Davanzati) & & f.f.152v 152V (Chiaro Vat. lat. 3793, f.f. 135r Davanzati); 44823, f. 359r 359r (Chiaro Davanzati) & & f.f. 392 392V ν (Chiaro 8 2 3, f. Davanzati). tantabellecza. hellecza. Io non posso posso ritrar ritrar iaita I, 1651; 1651; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 513v 513V (Francesco (Francesco Rinuccini). Io nom sapea che che cosa fosse amore. Vat. 115V; 4823, 4823, f.f. 317r. 3i7r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 115v; Alatone. Eo nom nom sono aristotole aristotole ne piatone. Vat. lat. 3793, 143V (Schiatta di messer Albizo); Albizo); 4823, 4823, f.f. 376 376V ν 3793, f.f. 143V messer Albizo). Albizo). (Schiatta di messer I nom sono dengno dengno donna di di cherere. cher ere. I nom Vat. lat. 3793, f. 133V (Chiaro Davanzati). Vat. lat. f. 133V (Chiaro 3793, nom sono dengno di cherere. cherere. dengno donna di Jo nom Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 356v 356V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. Io non so giovinecta giovinecta se tu pensi. ν. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 88v. Vat. lat. Eo nom sono quello che che cher a essere essere amato. chera Vat. lat. 3793, f. 121V (Guittone Arezo); 4823, 4823, f. f. 329r 329r (Guit(Guitf. 121v (Guittone dd Arezo); Vat. 3793, tone dd Arezo). Arezo). Eo nom sono quelli che che chera chera perdono. sono quelli Eo nom Vat. lat. lat. 3793, f. i4or 369V (Monte). f. τ4οr (Monte); 4823, 4823, f.f. 369ν Vat. 3793, Eo nom nom sono che porgami preghero. pregherò. sono quelli che Vat. lat. 3793, 141V (Maestro (Maestro Rinucino); Rinucino); 4823, 4823,f.f.372\0 372V (Ma(MaVat. 3793, f.f. 141\7 Rinucino). stro Rinucino). Io qui trovar trovar altro altro compenso. compenso. Iο non so so qui 12657, p. 15 15 [Framm. di di ii 11 vv.] w.] (Petrarca). Vat. lat. 12657, (Petrarca). Eo non tengno tengno gis già quello per buono fedele. fedele. Vat. lat. 3793, f. X49r (Guitone del del Viva); 4823, (Guitτ49r (Guitone 4823, f. 387V 387v (GuitVat. 3793, f. del Viva). tone del

α8

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io trovo-Io provai provai 1271-1282 1271-1282 Io non non trονo-Ιο

114

1271. Io non non trovo homo che contento. che viva contento. 1271. Ii Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.ioor loor(Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Mañeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. (Francesco 1272. pensava assai destro destro esser esser su l'ale (Francesco Petrarca). Petrarca). su l'ale I' pensava 1272. F ν; I, 1666; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 60v; 6ov; 3197, 3197, f.f.117r; ii7r: 3198, 3198, f.f.122 I22v; I, 1666; 4783, f. Ii5r; 4784, f. nov; 4786, f. 76r; 4787. f. iisr; 5154, f. 111v; 4786, f. 76r; 4787, f. 115r; 5 3, f. 115r; 1 54, 478 4784, f. I20v; 5155, f. 133\7. X33V. τ2ον; 5155, Io piango e 1l pianger si dolce dolce ee caro. pianger m'e si 1273. Ii 1669; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 47 470V (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). I, 1669; 0 ν (Buonoaccorso Io piango e '1 'l pianto m'e, si sj dolce, dolce, et et caro. Iο Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f.38r 38r(B.) (B.).. /0 piango, ee '1 'l pianto m', è, sisidolce dolce etet charo. charo. Jo m', è, Vat. lat. 5225, 5225, f. f. 83v 83V (B.). (B,). Vat. canto, chi che '1 'l celeste Petrarca). (Francesco Petrarca). I' piansi, or celeste lume (Francesco 1274. F or canto, 1670; Vat. f. 44v; 3197, f. i04r; 3198, f. 97r; 97r; 47 4783, 0 4r; 3 I, 1670; Vat. lat. 33195, 83, 195, f. 44v; 3 1 97, f. 1 1 98 , f. 4784, f.f. 79v; 79v; 47 4786, 58r; 4787, 4787, f. f. 90v; gov; 55154, 95v; f. 89V; 86, f.f. 58r; 8 9v; 4784, 1 54, f.f. 9517; 12657, p. P- 2238 38 [Framm. [Framm. di 44 vv.]. ιο6r; 12657, νν.]. 55155, 155, f.f. io6r; Io portto portto cio do che portta pemsando. portta me pemsandο. 1275. Ii Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 136r I36r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 360v 360V (Chiaro (Chiaro Davanzati).. Davanzati) Io porto porto scripto scripto con 1276. Zo Co n lettere d oro. 1671; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 5ιοr 5ior (Francesco Rinuccini). I, 1671; veraciemente. 1277. Eo posso bene dire cc amore veraciemente. ii5r; 4823, 4823, f.f. 316 316V. ν. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 115r; Io prego prego l1 alta alta possa possa che che mi parca. 1278. lo parca. I, 1677; 1677; Vat. Vat. lat. lat. 3436, 13V (Antonio (Antonio de de Tempo) Tempo) [Framm. [Framm. 3436, f.f. 13V di 33 vv.]. νν.]. Yo prego l alta chi mi parca. Yo alta possa possa chi parca. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f. 242r 242r (Anthonio (Anthonio de de Tempo Tempo). Vat. possa mi mj parca. parca. I prego l1 alta alta possa lat. 13706, 13706, f.f. 22r. 22r. Vat. lat. prego la divina maestade. 1279. Io prego I, 1678; 1678; Vat. lat. lat. 3216, 3216, f.f. 36r. 36r. 1280. Io che di dolor dolor parlate. Iο prego prego voi che parlate. 3214, f.,87r f..87r (Guido (Guido Cavalchanti). Cavalchanti). I, 1680; 1680; Vat. Vat. lat. 3214, 1281. I prendo l1 arme amore. arme a difendere l amore. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 169V 423r (Monte). ι69ν (Monte); 4823, 4823, f.f. 423r Vat. lat. provaj già 1282. Io prova] gia quanto la soma e grave. I, 1682; 1682; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 399v 399V (Antonio (Antonio da da Ferrara). Io provai già gia quanto la soma e grave. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. ir ir(Maestro (MaestroAntonio). Antonio). )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

115

Iο pure-Io pure-Ιο sento sento 1283-1290 1283-1290 Io

grave. provato quanto quanto la la soma ee grave. I oο provato Vat. lat. Ferrara). Vat. lat. 4830, 4830, f.f. 154v 154V (Antonio (Antonio da da Ferrara). et nοn odi nοvellα pur ascolto, (Francesco 1283. I' 1283. F ascolto, et non odo novella (Francesco Petrarca). τττr; 3198, I, 1683; f. '041; I, 1683; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.481; 481; 3197, 3197, f. f. mr; 3198, f. 1041; 47 4783, 83, f. góv; 96v; 4784, f. 4784, f. f. 85v; 85V; 4786, 4786, f.f. 62v; 62v; 4787, 4787, f.f. 97r; 97r; 5154, 5154, f.f.1o3r; I03r; 5155, ii4r. 5 1 55, f.f. 114r. ragionai l1 altr altr ieri ieri chon chοn uno anticho. 1284. I ragionai 1284. anticho. Vat. lat. 3793, Vat. I77r. 3793, f.f. 177r. ragionai l altr ier chon chin uno uno anticho. antichi. I ragionai altr ier nor. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f. 44or. el mio eror eror cupido. cupido. 1285. Jo recognosco 1285. recognosco el 1685; Vat. Vat. lat. 5127, I, 1685; 5127, f.f. [Ir]. [Ir]. volonta di di partte. 1286. Eo saccio 1286. saccio bene bene che volontà partie. Vat. lat. 3793, Vat. X67V (Monte). 3793, f.f. 167v volta di partIe. Eo saccio saccio bene bene che volta partie. Vat. lat. (Monte) . Vat. lat. 4823, 4823, f.f.419\7 419V (Monte). gia d amor 1287. I scrissi già amor pin più volte volte rime. rime. 1688, 1689, 3386; I, 1688, Vat. lat. lat.3212, 3212,f.f.2o5r 205r(Dante (DanteAldighieri) Aldighieri).. 3386; Vat. pin volte gia d'amor d'amor più Io scrissi scrissi già volte in Rima. Vat. lat. Vat. lat. 3213, 3213, f.f.154V 154V (Dante). (Dante). gia d amor Scrissi già amor pin più volte volte Rime. Rime. Vat. 75v. Vat. lat. 3222, 3222, f. 75ν. Salve regina maria. Salve regina vergine vergine maria. 103f [Ultimi io vv.]. Vat. lat. 4824, f. 103V [Ultimi 10 vv.]. Vat. 4824, f. I scrissi già amore pin più volte volte rime. rime. gia d amore Vat. f. 82r. f. Vat. lat. 4999, 4999, [...]. [ •]• Vat. I33r (Dante (Dante Aringhierí) Aringhieri) [Framm. [Framm, di 172 vv.]. Vat. lat. 9530, 172 vv.]. 9530, f.f. 133r / amore più volte in rime. rime. I scrissi già gia d amore pin volte Vat. lat. 12563, 12563, f. f. 21V (Dante). Vat. lat. 21ν (Dante). 1288. Io sentía dentr'al cor cor già meno (Francesco sentia dentr'al già venir meno (Francesco Petrarca). I, 1690; 1690; Vat. lat. 3195, 3195, f. f. iov; 3x97, f. f. 2 2iv; τον; 3197, τν; 3198, f.f. 29V; 29ν; 4783, 478 3, f. 20v; 4784, 4784, f. f. i8v; 4786, f.f. 13ν; 13V; 4787, 4787, f.f. 2οr; 2or; 5154, 5154, f. f. 2ην; 27V; τ8v; 4786, 5155, f. 32V. 5 1 55, f. 32v. 1289. Io sento piangier piangier l1 anima anima nel nel core. lo sento Vat. 3214, f.f. 139v 139V (Cino da Pistoia). Vat. lat. 3214, 1290. Io sento sento sì (Dante Alighieri). la gran gran possanza possanza (Dante Alighieri). si d'Amor la I, 1694; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f.200v; 200v; 3213, 3213, f.f. i3or; 4830, f.f. 48r; 48r; τ3or; 4830, I, 1694; 10273, 6ov. 10273, f. 6ον.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io sent sento-Io sono colui o-Io sono colui 1291-1304 Io 1291-1304 1291. 1291. 1292. 1292.

1293. 1294. 1295.

1296.

1297.

1298.

1299.

1300.

1301. 1302. 11303. 303.

1304.

116 116

Io sento sento si mancare mancare homai Ii homai la la vita. vita. 1695; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 5151 (Francesco Rinuccini). I, 1695; 515r (Francesco si mmi mmi posso posso lassa lamentare. lamentare. I/ si lat. 3793, 3793, f. f. i75r; 4823, f. f. 43 4361. 6r. Vat. lat. τ75r; 4823, mitengho tengho lasso lasso a mala mala posta. II sisimi lat. 3793, 3793, f.f. 176v; 176V; 44823, f. 439\7. 439V. Vat. lat. 823, f. Io si vorrei k un segno segno avelenato. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 154v 154V (Lippo (Lippo Pasci de Bardi). Bardi). 7 si vorrei chosi aver d amore. amore. I si Vat. lat. lat. 3793, f. 178V. f. 17817. Vat. 3793, vorei chosi chosi aver d amore. amore. I7 sisioorei Vat. lat. lat. 44823, 443V. Vat. 823, f.f. 443V. so bene può trovare. Io so bene ciertto che si puo Vat. lat. lat. 3793, f. I46r (Pacino di di ser ser Filippo); 4823, 381V Vat. f. 146r (Pacino 4823, f.f. 381 ν 3793, di ser ser Fillippo). Fillippo). (Pacino di Eo so bene bene como como nom nom poria trovare sagio. Vat. lat. 3793, i57r; 4823, 4823, f.f. 4400V. οον. Vat. 3793, f.f. 157r; Io so so eh nonn o0 tanta di potenza. ch ii nοnn Vat. lat. 3793, 135V (Chiaro Davanzati). Vat. 3793, f.f. 135v che non o0 tanta Jo so che tanta di potenza. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 360r 36or (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. Io sum... Iο Vedi: Io sono... sono... Vedi: 7 volta domandato. I sono alchuna alchuna volta Vat. lat. 3793, X74r. Vat. 3793, f.f. 174r. 7 I sono sono alcuna volta domandato. Vat. lat. 4823, f. 434\7 434V.. Vat. 4823, f. Eo sono amor che per mia liberiate. libértate. I, 1701; 1701; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 8οr Sor (Lapo Gianni): Gianni)'. Io sono sono amor he ke per per mia liberiate. liberiate. ιιηr (Lapo (Lapo Gianni). Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. f. ii7r Gianni). Vat. Eo sono assiso so gota gota tengno. assiso e mano so Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. xióv; ιι6ν; 4823, 4823, f. 32 32or. 0r. 7 cierto dolce dolce mio amore. I son ben ben cierto Vat. lat. lat. 3793, f.f. 178V; X78V; 4823, 4823, f.f.442\7. 442v. Vat. sono ciertta messere messere che voi voi m amaste. Io sono Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. I52r f. 39ΙΝ 39iav Vat. 152r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. (Chiaro Davanzati). Io sum sum colui colui che che nel nel [[ ]/ segnoreço... ]/ ee segnoreço... Vat. lat. 11251, 11251, f.f.31r. 3ir. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

117 117

Io sono la la 1305-1314 1305-1314 sono colui-Io colui-Io sono Iο sono

son 1305. 7° wlui che ci16 spesso spesso m inginocchio. Jo son colui I, 1705; 1705: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.242V 242V (Cino (Gino da Pistoia). 1306. I son chongiunto chongiuntο si a voi di fede. Vat. 1757; 4823, 4823, f.f.436\7. 436V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 175r; 1307. Io l'aspectar ornai sì Petrarca). si vinto (Francesco (Francesco Petrarca). Zo son de de 1'asjectar 1709; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 21r; air; 3197, 3197, f.f. 42r; 42r; 3198, 3x98, f.f. 50r; sor; 47 4783, I, 1709; 83, f. 4X1; 41V: 4784, 4784, f.f.36v; 36v: 4786, 4786, f.f.27v; 27V; 4787, 4787, f.f.42r; 42r; 5154, 5154, f.f.48v; 48V:

1308. 1309. 1310.

1311.

1312.

1313.

1314.

54v; 5166, 51-66, f.f- 25r; 25r; 8832, 8832, f.f. 65r. 65r. 55155. 1 55, f.f- 54v; / terço cielo cielo cosa gentile. del terςο J son del I, 1711; 17x1: Vat. Vat. lat. lat.8506, 8506,f.f.113\7 xx3v (Giovanni (Giovanni Bochacci). Bochacci). I son fortuna che che Ila lla ruota giro. I, 1717; 1717; Vat. Vat. lat. lat.4830, 4830, f.f.'5017 150V [Framm. [Framm. di di io 10 v\.]. vv.]. Io son già pensar sì Petrarca). si come (Francesco (Francesco Petrarca). gid stanco di jiensar 1718; Vat. lat. 3195, 3197, f. f. 36r; 36r; 3198, 3198, f.f. 44r; 44r; 47 4783, I, 1718; τ8r; 3197, 3195, f.f. i8r; 83, f 31v; 4786, f. 23v; 4787, f. 35v; f. f. f.f- 35v; 84, 35v; 47 4784. - 3iv; 4786, f. 23V: 4787, f. 35v; 5154, 5154, f.42r; 42r; 5155, 48r. 5155, f.f. 48r• Io sum sum gulla che consumo tuto. che consumo I, 1356; 1356; Vat. Vat. lat. 4613 4613 f.f. 26r. 26r. I. son la ghola ghola che tutto. Io son che consumo tutto. Vat. lat. 4830 4830 f.f.91v. giv. E sum la gola che consumo consumo tuto. gola che 5166 f.f. 27v. 27V. Vat. lat. 5166 [...]. [.]. lat. 9530, 9530, f.f. I23r (Fazio degli Uberti) liberti) [Framm. [Framm. di w.]. di 4 'V.]. Vat. lat. τ23r (Fazio Eo sono lo marinaro marinaro ben rasgione. sono lo ben a rasgione. Vat. f. ii7r (Balducio Arezo); 4823, 4823, f.f.320V 320V (Bal(Balf. 117χΡ Vat. lat. 3793, d Arezo); (Balducio 3793, ducio dd Arezo) Arezo).. Io sum sum la malla malia lupa de avarizia. avarizia. I, 1727; 1727; Vat. lat. lat. 4613, 4613, f.f. 25r. 25r. sono la magra magra lupa avarizia. Io sono lupa d avarizia. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f. f. 9ιr. gir. Vat. E sum la magra lupa lupa de de avaricia. avaricia. lat. 5166, 5166, f.f. 27r. 27r. Vat. lat. [...]. [..]. Vat. lat. lat. 9530, 9530, f.f.122\7 I22v (Fazio (Fazio degli liberti) [Framm. di di 55 νν.]. vv.]. Uberti) [Framm. Io so la mala pianta pianta de superbe. lo so la mala de superbe. I, 1728; 1728; Vat. lat. lat.4512, 4512, f.f. 79V 79V [Framm. [Framm. di di io 10 νν. w. dei quali soldei quail di Fazio Fazio tanto ií primi 4 corrispondono a quelli del sonetto di degli liberti]. Uberti].

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io sono la-Io sono Io sono venuto 1315-1324

1315. 1 31 5.

1316. 13x6. 1317. 1318.

1319. 1320.

1321. 1322.

1323. 1324.

118 118

Iο sum la la mala pianta de superbia. superbia. Io mala pianta Vat. lat. lat. 4613, 4613, f.f. 24r. 243:. (I) son la la mala (/) mala pianta pianta di di superba. superba. Vat. lat. 4830, f.9ov. Vat. 4830, f. gov. quela mala mala pianta pianta de superbia. superbia. E sum quela Vat. lat. Vat. lat. 5166, 5166, f.f. 27r. 271. [...]. [•]• Vat. lat. degli liberti) Uberti) [Framm. [Framm. di di 5 lat. 9530, 9530, f.f.122V X22v (Fazio (Fazio degli 5 vv.]. w.]. la scelerata deluxuria. luxuria. Io sum sum la scelerata de I, 1729; 1729; Vat. lat. lat. 4613, 4613, f.f. 25r. 25r. la scielerata deluxuria. luxuria. Iο son la Io scielerata de Vat. lat. 4830, 1V . Vat. 4830, f. f. 991V. la scelerata deluxuria. luxuria. E sum la scelerata de Vat. lat. Vat. lat. 5166, 5166, f.f. 27V. 27V. [...]. Γ .]. Vat. lat. 9530, f.f. 123\7 degli liberti) Vat. 123V (Fazio degli Uberti) [Framm. [Framm. di 8 w.]. vv.]. son luce del cielo unica unica et trina. [I]o son [/]o et trina. Vat. lat. lat.5206, 5206,f. f.10217. io2v. Jo son zontο carco carco aa la vechieza. son pur zonto /0 vechieza. T I, 1733; Vat. lat. 7714, f. iii". I. 733> Vat. lat. 7714, f. xoxv. sotto '1 (Francesco Petrarca). Io son son sì sì stanco stanco sotto 'l fascio antico antico (Francesco Vat. lat. 3197, f. 3198, f. 1 743; Vat. I, 1743; lat. 3195, f. f. 19r; xgr; 3197, f. 38r; 38r; 3198, f. 45V; 45V; 4783, 478 3, 84, f. 33r; 4786, f. f. 4784, f. 2 25r; 4787, f. 38r; 5154, 44r; 5155, f. 44r; 5 f. 37r; 37r; 47 5r; 4787, 5154, 155, f. 49ν. 49V. traviato dal dal pensiero. Io son son si traviato Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.27717 277V (Petrarcha) (Petrarcha).. Io son si vaga della della mia mia bellezza. bellezza. I, 1745; 1745; Vat. lat. lat. 4038, 4038, f.f. 25r 25r (Decameron). (Decameron). Io son si vaga vaga della della mia mia belleçça. belleff α. Vat. 21V (Giovanni (Giovanni di di Bochaccio). Bochaccio). Vat. lat. 9893, 9893, f.f. 21V vago della della bella luce. Io son son si vago bella luce. I, 1744: 153V (Dante); (Dante); 10273, 10273. f. 37r. 37r. 1744; Vat. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 153V sono sordo e muto ed Eo sono ed orbo, orbo, fatto. Vat. 3793, f. I24r (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, (GuitVat. lat. 3793, 334V (GuitΙ24r (Guittone 4823, f. 334V tone Arezo). tone dd Arezo). Io sono sono stato stato lungiamente. lungiamente. Vat. Ssr; 4823, 4823, f.f. 257r. 257r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 85r; Io son son venuto venuto al rota (Dante al punto de de la la rota (D an te Alighieri). I, 1749; Vat. lat. 3198, f. 204r; 3213, f.f. 134V; 134V; 7182, 7182, f.f. 250r 25or; 749; Vat. lat. 3198, f. 2ο4r; 3213, I, 1 10273, f.f. 56r. 56r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

119 119

Io so-Io vi 1325-1341 1325-1341 Ιο so—Io vi

1325. Io so so per f fermmo ermmo qui nonn liomn a partito. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.16610 i66v (Monte); 4823, f.f.417\7 417V (Monte). Vat. 1326. Io spero, ch'a eh'a suo tempo. Zo spero pure, io spero, Vat. lat. 12657, 12657, p. P-115 5 [Framm. [Framm. di 33 iv.] w.] (Conte (Conte Ricciardo). Vat. lat. 1327. Io sto sto como colui che che grande altura. altura. Vat. lat. lat.4823, 4823,f.f.1417 14V (Gaudij). (Gaudij). talora e riposo mie guancia. 1328. Io sto sic) talora Vat. 5181, f.68ν. f. 68v. Vat. lat. 5181, 132g. Eo temo di laudare. laudare. 1329. Vat. lat. lat. 3793, f. 60ν 6ov (Teríno (Terino da da Castello Castello Fiorentino); Fiorentino); 4823, 4823, Vat. 3793, f. f. (Terino da da Castello Castello Fiorentino). Fiorentino). f. I77r 177r (Teríno 1330. Io temo temo sr sì de' de' begli (Francesco Petrarca). Petrarca). begli occhi occhi l'assalto (Francesco I, 1755; Vat. lat. 3195, f. gv; 3197, f. igr; 1 98, f. 227V; 1755; Vat. lat. 3195, f. 9v; 3197, f. 1gr; 33198, 7ν; 4783, 4783, 4784, f. 4786, f. f, 12v; i2v; 4787, 4787, f.f. τ8ν; i8v; 55154, 25V; τ8ν; 4784, f. i7r; 17r; 4786, f. i8v; 1 54, f.f.25v; 5155, f. sor. 55, f. 30r. 51 ti scongiuro per gli sacri dei. 1331. 7I ti Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f.192V 192V (Domenico (Domenico da Monte Chierlo). Vat. 7 ti scongiuro per li sacri iddei. per I ti lat. 4830, 4830, f.f. 6r. 6r. Vat. lat. truovo gram maestri d arti prave. prave. 1332. Io truovo lat. 4830, 4830, f.f. 154r. I54r. Vat. lat. truovo molti amici amici di starnuto. J truovo 11333. 333. / Vat. lat. 3213, I05r (Pieraccio (Pieraccio di diMaffen Mañeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. 3213, f.f. Ιο5r Io vedo ben che l1 domandar spesso. 11334. 334. Io lat. 4823, 4823, f. f. 14V 14V (Ventura). (Ventura). Vat. lat. 1335. /0 veggio pegola n pegola navale. leggio ben che Jo 1 335. Vat. lat. 5x81, f. ógv. Vat. 5181, f. 69ν. vegio ben ben la dove dove amor amor me scorge. 1336. Io legio 1768; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 514r 5i4r (Francesco Rinuccini). I, 1768; 1337. Eo vegio donna in voi valenza. tanta valenza. Eo legio donna 1 337. Vat. lat. 3793, 139V (Monte); 4823, 4823, f. 367v 367V (Monte). (Monte). Vat. 3793, f.f.139V 1338. Io veggo il tempo de la primavera. leggo tempo la Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 502ν 502V (Federico (Federico di di Geri). Ceri). Vat. 133g. Io veggo lasso chon armata mano. mauro. leggo lasso chin 1 339. f. 533V (Riccardo (Riccardo dí di Franceschino de de gli Albizi). Vat. lat. 33213, 213, f. 1340. Io vengo vengo il il giorno giorno a tte tte infinite infi nite volte. I, 1774; 1774; Vat, Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.135r I35r(Guido (Guido Orlandí). Orlandi). Io vengo vengo il giorno giorno a te infinite volte. infi nite volte. Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f.451r 45xr (Guido (Guido Cavalcanti). Cavalcanti). Vat. agio amato sire sire ee volglip volglio amare. 1341. Io v agio

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Iο vi-I vi-I più pii 1342-1353 Io 1342-1353

1342. 1 34 2 .

1343. 1 343. 1344. 1 344.

1345. 1 345. 1346.

1347. 1 347. 1348. 1349. 1 349.

1350.

1351.

1352. 1353. 1 353.

120 120

Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. lat. lat. 3793, f. Vat. f. 151v i5iv (Chiaro Davanzali); 4823, f. f. 3911 391V (Chiaro Davanzati) . Davanzali). piaciuto. Io v agio inteso poi che agio inteso che vv e piaciuto. 4823, f. 403Ν Vat. lat. di ser Filippo); 4823, Vat. lat. 3793, f.f. 1581 158V (Pacino (Pacino di ser Filippo); f. 403V (Pacino di di ser (Pacino ser Filiippo). Fillippo). dove amor amor si si mise. Io vidi vidi li occhi dove mise. I, 1778; Vat. lat. 3214, f. I, 1779: Val. lat. 3214, f. 165v 165V (Guido (Guido Chavalchanti). Chavalchanti). sperai a e cchosi /I vivo vivo di di speranza cchosi face. Vat. lat. 3793, f.f. 173r. Val. i73r. I vivo vivo di di speranza speranza e cchosi cchosi face. face. Vat. lat. 4823, f. 432\7. lat. 4823, f. 432V. chiamando Morte con diletto. Io vo chiamando io νν.] gli liberti). Uberti). Vat. lat. lat. 12657, p.114 de gli Vat. 12657, P4 [Framm. di 10 vv.] (Fazio (Fazio de la mìa mia donna donna laudare. laudare. vo del vero la Io vo lli). I, 1784; 1784; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.1741 174V (Guido (GuidoGuinize Guinizelli). donna laudare. laudare. II vo vo del del ver ver la mia donna lli). Vat. lat. Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 132r I32r (Guido (Guido Guinize Guinizelli). la mia donna donna laudare. laudare. I voglio del vero la li ); 4823, 4 823, f. 339V 339V (Guido Vat. 126V (Guido Guinizel Guinizelli); (Guido Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 126\0 Guinizelli) . Guinizelli). Io volghi soera laudare laudare 1 /° volgilo stare stare sovra l amore. amore. ττ6r (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, f. 3^igv τ9r (Chiaro (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. Ii6r Davanzati) . Davanzali). vo in me gramo spesso spesso ripetendo. Io vo me gramo τogr (Pieraccio Vat. 3213, f. f. logr (Pieraccio di di Maffen Mañeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. lat. 3213, vo I' vo pensando, et m'assale (Francesco et nel penser m'assale (Francesco Petrarca). 91r; 3198, I, 1786; 1786; Vat. 53r; 33197, f. gir; 3198, f. 107r; io7r; 47 4783, Vat. lat. 33195, 195, f.f. 53r; 1 97, f. 83, ιo6r; f. ggr; 4784, f. 88r; 4786, f. 66r; 4787, f. ggv; 5154, f. f. 99r; 4784, f. 88r; 4786, f. 66r; 4787, f. 99v; 5154, f. io6r; 5155, 67ar. ττ6ν; 5994, 5994, f.f. 67ar. 5 1 55, f. iióv; F vo piangendo i miei miei passati passati tempi tempi (Francesco (Francesco Petrarca). I' vo I, 1787; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 70V; 3197, f.f. 138V; 3198, f.f. 145V; 138ν; 3198, 145ν; I, 1787; f. 7ον; 3197, 3195, 3, f. 138r; 4784, f. 123r; 4786, f. 9ον; 4787, f. 137r; 5 4783, f. I38r; 4784, f. I23r; 4786, gov; f. 137^ 5154, 1 54, 478 f. 14410; 144V; 5155, f. 158V; 10286, f. 72V. 5155, 158v; 10286, f. 72ν. vo sanza sanza portare portare aa chi mi portta. Io vo I, 1788; 1788; Vat. I56r (Chiaro 4823, Vat. lat. 3793, (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4$ 39 81 3793, f. 156r 2 3, f.f. 398V (Chiaro Davanzati). E picholi picholi fiorini d argento argento et et d oro. oro. Vat. lat. 3213, 3213, f.f.102\7 io2v (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Mañeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. Gli più begl'occhi che lucesser piu begl'occhi lucesser mai. mai. Vat. 453V. Vat. lat. 5225, f.f. 453v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Irα-I vostri Ira-I vostri 1354-1359 1354-1359

121

ra sum sum senza Taxon ee regulla. IIra senza raxon regnila. I, 1792; I, 1792; Vat. lat. lat. 4613, 4613, f.f. 24r. 24r. Ira son io sanza ragione, ragione, 0ο reghola. reghola. Ira son Vat. lat. ον. Vat. lat. 4830, 4830, f.f. 9gov. Ira mi sum senza rasοn ee regula. Ira senza rason regula. Vat. lat. Vat. lat. 5166, 5166, f. f. 27Ν. 27V. Γ..]. [...]. Vat. lat. 9530, Uberti) [Framm. di vi.]. Vat. I23r (Fazio (Fazio degli liberti) 9vv.]. di 9 9530, f.f. 123r Ιspendiente stella... Ispendiente Vedi: Splendente Vedi: Splendente stella... /spesso... Ispesso... Vedi: Spesso... Vedi: Spesso... parlar sia sia indarno indarno (Francesco (Francesco Petrarca). 1355. Italia mia, mia, benché benché 'l'1 parlar 1 355. Italia Vat. lat. f. 28r; 3197, f. 56v; I, 1793: Vat. 3195, f. 28r; 3197, 56V; 3198, f. 64v; 64V; 47 4783, 3198, 1793; 3195, 83, f. 56τ; 56r; 4784, 4784, f.f. 50v; 50V; 4786, 4786, f.f. 36r; 36r; 4787, 4787, f.f. 57v; 57V; 5154, 5154, f.f. 63r; 631-, lor. 5155, 51 55, f.f. 7or. /te, caldi caldi sospiri, al freddo core 1356. Ite, sospiri, al core (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). I, 1794; Vat. 2951, f. 285r; 3195, 33V; 3196, 794; Vat. lat. 2951, f. 28 95, f. 33 ν; 3 f. 4r; 4r; 33x97, 5r; 3 1 1 196, f. 197, f. 3198, f. 76r; 76r; 4783, 4783, f.f. 67 67V; 4784, f.f. 6or; 4786, f.f. 43 43V; f. 68r; 68r; 3198, ν; 4784, ~οr; 4786, ν; 4787, f. 68r; 4830, f. 52r; 55154, f. 74x1 5155, f. 82r; f. 138V. f. 10286, f. 138\7. 154, f. 74~; 5 155, 1357. 'te, Ite, rime rime dolenti, al duro sasso al duro sasso (Francesco (Francesco Petrarca). I

1354354.

I, 1795; ν; I, 1795: Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.66r; 66r; 3197, 3197, f.f. 128r; i28r; 3198, 3198, f.f. 133 133V; 3, f. 126ν; 4784, τττν; 4786, 4783, f. i26v; 4784, f. iiiv; 4786, f. 83V; 4787, f. I26r; 5154, f. 83ν; f. 126r; 5 4787, 478 154, f. 5155, f. f. 146r; i46r; 10286, 10286, f.f. 112 ii2v. f. 131V; 1311; 5155, ν. Jubilo jubilo di core... Vedi: O giubilo del cuore... 1358. Gli vostr occhi he ke m m anno anno divisi. Vat. 3214, f. f. 1133V (Bonagiunta da da lLuccha). ILuccha). Vat. lat. 3214, 33ν (Sonagiunta 1359. Li vostri ochi gentili et pien d amore. et d amore. 1 359. I, 1796; 1796; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 233r 233r (Cíno (Gino da Pistoia). Pistoia).

K Κ Ka, ke, hi ki etc. etc. Ka, ke, Vedi: Ca, che, chi chi etc.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L

1360. L accidia accidia multo multo pensosa/ va pensanno pensannο ore. 1360. pensosa/ va onne... Vat. lat. 10290, f. 9 Jacopone) [Fa parte parte de de «« La La SuVat. 10290, grr (Frate Jacopone) perbia d'altura... »]. »] . perbia accidia multo multo pensosa/ pensosa/ va pensando pensando onne... L accidia inne... Vat. lat. 10290, 10290, f. f. 24r. Vat. 1361. [L] alta alta corona corona ee bella bella dd adriana. 1361. adriana. Vat. lat. Vat. lat. 5206, 5206, f. f. 85ν. 85V. 1362. L alta alta discrezione 1362. discrezione e la la valenza. valenza. Vat. lat. 3793, f. 145v Davanzati). Vat. f. 145V (Chiaro Davanzati). 3793, alta discrezione La alta discrezione ee la la valenza. Vat. lat. Davanzati). Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 380v 380V (Chiaro (Chiaro Davanzati). La alta alta speranza speranza che... che... Vedi: Alta Alta speranza Vedi: speranza che... che... 1363. L altra riviene. 1363. altra sera sera vengniente vengniente ongiun riviene. Vat. lat. 5180, Vat. 5180, f.f. 76r. 76r. L altra sera vegniente vegniente ogniuno altra sera ognuno rivene. rivene. Vat. lat. 5181, τr. Vat. 5181, f. f. 55ir. 1364. L anima anima ch eh ee viciosa! viciosa/ allo allo inferno inferno e assimigliata. assimigliata. I, 1804; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 78v 78V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 1804; L anima che, e, vitiosa/ inferno, e, e, simigliata. simigliata. litiosa/ ali all inferno, Vat. 8909, f. f. 89r Sgr (Iacopo (Iacopo da Todi). Vat. lat. 8909, Todi). L anema che e, vitiosa/ arsimiglata. litiosa/ allo allo nferno nferno ee arsimigi ata. Vat. 90x9, f.f. 43v. 43V. Vat. lat. 9019, [L] asimiglata. (L) anima anima vitiosa/ litiosa/ aa lo inferno, inferno, e, e, asimiglata. Vat. 9976, f.f.ixv. Vat. lat. lat. 9976, iii. L alma asimigliata. alma che e vitiosa/ litiosa/ allo allo inferno inferno asimi gliata. Vat. 14403, f. f. 20r 2or (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, 1365. L anima anima mia che che si va peregrina. peregrina. I, 18x1; 3213, f. f. 232r (Cíno (Gino da Pistoia). τ8ττ; Vat. Vat. lat. 3213, Pistoia). 1366. L'alma mia fiamma fiamma ultra altra le le belle belle bella L'alma mia bella (Francesco (Francesco Petrarca). I, 1815; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195. f.f. 58v; 58v; 3197, 3197, f. f. i02r; 3198, f. ii8r; I, 1815; ττ8r; το2r; 3198, 4783, f. xiov; 4784, f. 97v; 4786, f. 73r; 4787, f. xxov; 5154, 47 83, f. 110v; 4784, f. 97ν; 4786, f. 73r; 4787, ττον; 5 154, f. 128V. f. ii7r; 117r; 5155, f.f. 128v. .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

123

La anima-La aura 1367-1379 La 1367-1379

1367. L alma alma mia trista trista seguitando seguitando l1 core. Vat. lat. di Lambertuccio Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 138r 1381 (Dino di Lambertuccio di Frescobaldi). Frescobaldi). vilment ee sbigotita. 1368. L anima anima mia vilment sbigotita. Vat. lat. 3214, Vat. 3214, f.f. 165r i65r (Guido (Guido Chavalchanti). Chavalchanti). gia volando. 1369. L aquila aquila per 1l arie arie già Vat. lat. 4834, f. τ6r. Vat. f. i6r. tanta impera. impera. arma di ciaschuno 1370. L arma ciaschuno ommo ommo tanta Vat. lat. 4823, f. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 159r I59r (Monte); (Monte); 4823, f. 4Ο4 404r(Monte). (Monte). lo core e lo meo disio. 1371. L arma arma e lo τ3τr (Monte); 4823, Vat. lat. 3793, 4823, f. 348ν (Monte). Vat. 3793, f. f. i3ir 348V (Monte). voi fioriva (Francesco Petrarca). L'aspectata vertù che 'n voi 1372. L'aspectata fioriva (Francesco z2r; 3197, 3197, f.f. 44r; 44r; 3198, 3198, f. f. 52r; 52r; 47 Vat. lat. 3195, f. I, 1820; 1820; Vat. f. 22r; 4783, 83, 50ν; f. 43v; 4784, 4784, f.f. 38v; 38V; 4786, 4786, f.f. 28v; 28v; 4787, 4787, f.f. 44r; 44r; 5154, 5154, f. f. 50V; 5155, f. 57r. 5 1 55, f. verde lauro lauro (Francesco (Francesco Petrarca). 1373. celeste che che 'n quel quel verde 1 373. L'aura celeste Vat. lat. lat. 33195, 39r; 3196, 2r; 33197, I, 1821; 1821; Vat. 3196, f. 2r; 3198, 198, 1 95, f. 39r; 197, f. f. 79r; 79r; 3 3, f.f. 78v; 4786, f.f. 51r; f. 79 8 7r; 478 f. 87r; 4783, 78V; 4784, f.f. lor; 7or; 4786, 5ir; 4787, f. 79V; ν; 4787, f. 85r; 5154, f. 85r; 5155, f. 94V. 5 155, f. 94V. 51 54, L'aura che verde lauro l'aureo crine crine (Francesco (Francesco Petrarca). che 'l'1 verde lauro et l'aureo 11374. 374. L'aura 3198, f. I02r; Ιο2r; I, 1822; Vat. lat. lat. 33195, I, 1822; Vat. 3197, io8v; 3198, 195, f. 47r; 47r; 3 1 97, f.f. .10817; 8 r 4, f. 84r; 4786, f. 61 ν; 4787, 54, f. 1o1r; 3, f. 94r; 47 f. 95r; 5 1 8 47 3, f94 ; 4784. f84r; 4786, f. 6iv; 4787, f. 95r; 5154, f. loir; 478 [Framen. di di 4 vv.]. vi.]. 5x55, iiiv; 7939, f.f. 104V 104V [Framm. 5 1 55, f.f. 111v; l'odore ee '1 refrigerio et l'ombra l'ombra (Francesco (Francesco Petrarca). L'aura et l'odore 1375. L'aura 'l refrigerio I, 1823; ον; I, 1823; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.64v; 64V; 3197, 3197, f.f.124v; 124V; 3198, 3198. f.f. 13 130V; το8ν; 4786, f.f. 8ir; Sir; 4787, 4783, f. i23r; 123r; 4784, 4783, 4784, f. io8v; 4787, f.f. 122v; I22v; 5 5154, 154, f. 128v; i28v; 5155, f.f. 142r. I42r. che rasserena rasserena i poggi (Francesco (Francesco Petrarca). L'aura gentil, che 1376. L'aura Vat. lat. lat. 33195, 95, f. 39r; 3196, f. I, 1824; 1824: Vat. sgr; 3196, f, zr; 2r; 3197, 3197, f.f. 78r; 78r; 3198, 3198, 1 η8ν; 50v; 4787, f. 86v; 4783, 4783, f. f. 78r; 4784, 4784, f.f. 69r; ógr; 4786, 4786, f. f. 50V; 4787, f. f. 78V; 5154, 84V; 5155, 5155, f.f. 93ν. 93v. 5154, f.f. 84v; L'aura mia mia sacra al mio mio stanco (Francesco Petrarca). 1377. L'aura sacra al stanco riposo riposo (Francesco ν; I, 1825; I, 1825; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195. f. f. 68v; 3197, 3197, f.f. 133r; I33r; 3198, 3198, f.f. 139 139V; 5155, 132ν; f. 87r; 5154, f. 138ν; 4783, f. 132V; 4784, 4784, f. f. iitt; 4786, f. 87r; 5154, f. 138V; 5155, 11 7r; 4786, 4783, f. f. 152r. i52r. (Francesco Petrarca). 1378. L'aura serena che verdi fronde fronde (Francesco L'aura serena che fra fra verdi Vat. lat. lat. 33195, η8ν; 3198, I, 1826; 1826; Vat. sgr; 3196, f. 2r; 2r; 3197, 3197, f. f. 78V; f. 39r; 3196, f. 195, f. 87r; 4783, f. 4784, f. 7or; 4786, 5ir; 4787, 79r; 5 5154, 87r; 47 78r; 4784, f. 70r; f. 51r; f. 4787, 79r; 154, 8 3, f. 85r; 5155, f. 94r; 10286, f. 97r. 8 5r; 5 1 55, 94r; 10286, f. 97r. 1379. L'aura soave soave al al sole sole spiega spiega et vibra vibra (Francesco (Francesco Petrarca). lat f I, 1827; 1827; Vat - 3195, 3195. f.f- 39v; 39v; 33197, 3198, f. L 87v; 87V; 4783, 4783, Vat.- lat. 79r; 3198, 197, f.- 79r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La aurata-La aurata-La bontà bontà 1380-1390 1380-1390

1380. 1381.

1382. 1383. 1 383.

1384.

1385. 1 385.

1386. 1387. 1388. 1389.

1390.

124 124

f. 78v; 4784, f.f. 70τ; 701; 4786, f.f. 51r; 5ir; 4787, 4787, f.f. 79v; 79V; 5154, 85V; 5154, f.f. 85ν; 5155, 94V. 51 55, f. 94Ν. L'aerata, dolce gloriosa fronde. dolce e gloriosa L'aurata, fronde. Vat. lat. Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 477Τ 477r (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). colmo il sacco (Francesco Petrarca). L'avara Babilonia L'avara Babilonia àà colmo sacco (Francesco Vat. lat. 3x95, I, 1829; 1829; Vat. 31V; 3197, 3197, f.f. 63r; 631; 3198, 3198, f.f. 71r; 7ir; 3215, 3215, 3195, f.f. 31v; 84, f.f. 56v; f. 49r; 4783, f, 4783, f.f. 6 63r; 4784, Sóv; 4786, 4786, f.f. 40V; 40V; 4787, 4787. f.f. 63v; 63V; 3r; 47 55, 77ν. 4824, f. 26r; 4824. 26r: 5154, f. 69V; 5155, f. 77v. 69v; 5 1 ballata del del tengniοsο. La ballata tengnioso. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 44r. 44r. (Francesco Petrarca). La bella donna che cotanto amavi (Francesco Vat. lat. 3195, f. I, 1830; 1830; Vat. f. 20v; 20v; 3197, 3197, f. f. 41r; 4ir; 3 3198, 4783, 1 98, f. 49r; 49r; 4783, f. 4or; 40r; 4784, ν; 4787, 40v; 5 f. 4784. f. f. 35v; 35v; 4786, 4786, f.f. 26 26v; 4787, f.f. 40V; 5154, f. 47r; 47r: 154, f-

5 1 55, f.f- 53r5155. 53rdonna che n virtu dd amore. La bella donna amore. (Cino da da Pistoia); Pistoia); 3214, 3214, f, f. xóov ι~ον I, 1831; 1831; Vat. Vat, lat. lat. 3213, 3213, f.f. 235r 235r (Gino (Cino da Pistoia). (Gino d'Amore. La bella Donna, che in vertù vertù d'Amore. Vat. lat. 12657, 12 (Gino (Cino da Pistoia). Pistoia). Vat. 12657, p. P-12 ancor si mostra. mostra. La bella donna dove dove ancor I, 1833; 1833; Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.204V 204V (Guido (Guido Guinizellí). Guinizelli). bella donna donna dove dove amor amor si si mostra. mostra. La bella Vat. lat. 3214, Vat. 32x4, f.f. 157V 157V (Guido (Guido Chavalcanti). Chavalcanti). La bella question che novamente. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f.f, 14r i4r (Gaudij). (Gaudij). bella stella stella che l1 tempo misura. misura. La bella 1834; Vat. Vat. lat. 4823, I, 1834; 4823, f.f. 24 24r (Guido (Guido Guinicelli). Guinicelli). bella stella stella che guida. La bella che mi regge et guida. Vat. lat. σι r (Federico di di Gen). Vat. lat. 3213, 3213, f. f. soir Gerì). La ben ben aventurosa aventurosa innamoranza. innamoranza. I, 1841; 1841; Vat. Vat. lat. 3214, Messina). 1, 3214, f. f. 95r 95r (Mazzeo (Mazzeo di Messina). La buon aventurosa aventurosa inamoranza. inamoranza. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 23v 23V (Mazen (Mazeo di di Rico). Rico). Vat. lat. La buon aventurosa aventurosa jnamoranza. jnamoranza. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 91V 91V (Mazen (Mazeo di Rico). Rico). Vat. lat. La bonts bontà infinita! vuole infinito amore. amore. infinita/ vuole I, 1838; 1838; Vat. Vat. lat. 7824, 7824, f. f. 115V (lacobi de Tuderto). ττ5ν (Iacobi La bontade boutade infinita! amore. vole enfinito amore. infinita/ vole Vat. 9019, f. f. isr. Vat. lat. 9019, τ5r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

125

bontà-La dolce 1391-1401 La bontà-La 1391-1401

(L)a bοnta infinita/ vo vole amore. {L)a bontà infinita! ^e infinito amore. Vat. lat. 9976, Vat. 9976, f.f. 9v. gv. amore. La bonts bontà infinita/ vuole vuole infinito infinito amore. Vat. lat. 14403, Vat. 14403, f. f. 7r yr (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). 1391. La bonts lamenta/ che ^ll 44ettο no II ll amata. amata. bontà si lamenta! affetto no I, 1839; 1839; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 32r 321 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). a5ettο no no 1l aa amata. amata. La boutade boutade si lamenta/ che l1 affetto Vat. lat. 8909, ι8ν ((Iacopo Iacopo da Todi). Todi). Vat. 8909, f. f. i8v La boutade si lamenta/ che 1 aJectο no amata. boutade lamenta/ l affecto no l1 aa amata. Vat. lat. 9019, Ir. Vat. 9019, f. ir. (L)a boutade se lamenta/ lαmeηta/ che ll a}ettο non 1l a {L)a boutade se affetto non a amata. amata. Vat. lat. Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 26ν. 26v. agetto non 1l amata. La bonts bontà si lamenta/ che che l1 affetto amanta. Vat. lat. 14403, Vat. 14403, f. f. 7v (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). 1392. La care cane era era piena ee volfa volia Eetare. jetare. Vat. 4834, f. 13V. Vat. lat. lat. 4 834, f. 13ν. canzone d calzolaro. 1393. La canzone un calzolaro. 1 393. ι6r. Vat. lat. 5180, Vat. 5180, f. f. i6r. La cançon calçοlaiο. cançon d un calçolaio. Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 19r. igr. 1394. Lagrimando dimostro. Lagrimando dimostro. 1 394. I, 1877; 1877; Vat. lat. lat.4038, 4038, f.f.125r 1251 (Decameron). (Decameron). Lagrimando o dimostrato. dimostrato. Vat. f. ii2r (Giovanni di di Bochaccio). Bochaccio). Vat. lat. 9893, ιι2r (Giovanni 9893, f. 1395. Lacrime pianto pianto ludo dolor crudo. lucto et dolor crudo. 1 395. Lacrime Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 504r 504r (Federico (Federico di Geri). Vat. lat. di Geri). 6. 1396. La croxe benededa/ del nostro salvadore. croxe benedecta/ del salvadore. 1 39 Vat. 11251, f.f. 35v. 35v. Vat. lat. 11251, 1397. La crudel crudel morte nimicha vita. nimicha di vita. Vat. 3213, f. f. 107V (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. lat. 3213, 1398. La chui sentenza da rasgione si scosta. chui da rasgione si scosta. 1 398 . Vat. f. i68r Vat. lat. 3793, 168r (Monte); 4823, 4823, f. 420r (Monte). (Monte). 3793, f. 1399. dispietata mente mira (Dante Alighieri). mente che che pur pur mira Alighie ri ). 1 399. La dispietata 1849; Vat. 3198, f. 209v; 209V; 3213, 3213. f. 14ον; 140V; 4830, f.f. I2r I, 1849; Vat. lat. 3198, 12r [Mu[Mutila in fine]; fine]; 7182, 7182, f.f. 264r; 264^ 10273, 10273, f.f. 12r. I2r. 1400. La La dolcie dolcie ciera ciera piagiente. plagiente. I, 1851; 1851; Vat. lat. 3793, 3793, f. 17V (Giacomíno (Giacomino pulgliese); 4823, f. 74r 74r (Giacomino (Giacomino pulgliese). 1401. La dolce dolce innamoranza. innamoranza. I, 1853; 1853; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 25 25or οr (Gino (Cino da Pistoia). Pistoia).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La dolce-La dolce-La gola La gola 1402-1416 1402-1416

126 126

dolce vista vista ee 1l bel bel sguardo sguardo soave. 1402. La dolce I, 1855; 3213, f.f. 246v 246V (Gino 4823, f. 23r 1855; Vat. Vat. lat. 3213, (Cino da Pistoia); 4823, (Cinus). (Cinus) . 1403. La dolorosa vita che si prova. Vat. lat. lat.3793, 3793,f. f.14717 147V (Monte); 4823, 3841 (Monte). 4823, f.f. 3841 alla calata. va alla 1404. La domenicha domeniche va calata. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 80v 8ov [Framm. [Framm. di 88 vv.]. vv.]. Vat. lat. donna che 'l mio cor Petrarca). 1405. La donna cor nel viso viso porta (Francesco (Francesco Petrarca). 1858; Vat. lat. lat. 3195, 3195. f.f. 23V; 3197, f. 47r; 3198, f. 55v; 55V; 4783, 4783, I, 1858; 23v; 3 1 97, f. 47r; 3 198, f. 46V: 4784, 4784, f.f.41r; 4ir; 4786, 4786, f.f.30v; 30V; 4787, 4787, f.f.47v; 47V; 5154, 5154. f. f. 53ν. 53V. f. 46v; fe cch cch a a posto dentro il mio signore. 1406. La je posto dentro Vat. lat. I, 1860; i860; Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 523v 523V (Francesco (Francesco Rinuccini). Rínuccini). Ila sperançaf an fatto sbandigione. 1407. La fede fede eella sperançafmman I, 1861; 7824, f. 96v 96V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 1861; Vat. Vat. lat. 7824, La fede et sperançaf m anno anno facta facta sbandigione. sbandigione. et la sperançaf Vat. 8909, f.f. 28v (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, quello arco arco che che s aperse. ogha di quello 1408. La ffogha I, 1864; lat. 3213, 3213, f.f. 76r 76r (Dino Frescobaldi). 1864; Vat. Vat. lat. Frescobaldí). quell arco arco he ke ss aperse. La foga di quell Vat. lat. 3214, 3214, f.f.141r i4ir (Dino di Lambertuccio Lambertuccio Frescobaldi). Frescobaldi). Vat. lat. 1409. La gaia gaia donna che del mio paese. ιο~r (Pieraccio Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. io6r (Pieraccio di diMaffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. alegranza. 1410. La gioia ee 1l alegranza. Vat. 75r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 225r 225r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 75r Davanzati). Davanzati) . 1411. La gioia ove ove triompha ogni beliate. beltate. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 503r 503r (Federico di Gen Gerì). Vat. lat. 1412. La gioven gioven donna donna chui chui appello amore. Vat. ioov; 4823, 4823, f.f. 299ν. 299V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 100v; gloria come, 0, 1413. La gloria o, detto de beati. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 8οr. Sor. Vat. lat. gloria de santy santy et et de de beaty. beaty. 1414. La gloria Vat. f. 7or. lor. Vat. lat. 55181, τ8τ, f. dolçe nome. 1415. {L)a (L) a gloria trionfai e 1l dolce I, 1868; lat. 4830, 4830, f.f. 23v. 23V. 1868; Vat. Vat. lat. (Francesco Petrarca). 1416. La gola e '1 'l sonino somno et et l'ot~οse l'otïose piume (Francesco Petrarca). 1869; Vat. lat. lat. 2769, 2769, f.f. 84 84V [Framm. di di 44vv.]; vv.];3195, 3195,f. f.x17; iv; I, 1869; ν [Framm. 3197, 3v; 3198, 3198, f.1xv; f. nv; 4783, 4783, f. f. 2ν; 2v; 4786, 4786, f.f. 2r; 2r; 4787, 4787, f.f. 2v; 2v; 31 97, f. 3v; 4830, f. 36r; 36r; 5x54, 8v; 5155, i2v. 4830, 5154, f.f. 8v; 5155, f.f. 12Ν. )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

127 127

1417. 1418.

1419.

1420.

1421. 1422.

1423. 1424. 1 424. 1425.

1426. 1427. 1428. 1429.

1430.

La grande-La grande-La mia mia 1417-1430 1417-1430 La La golpe... Vedi: La volpe... La gran gioia disiosa. gran gioia Vat. 96V; 4823, 4823, f. f. 288v. 2ß8v. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 96v; La gran nobilitate. gran nobilitate. I, 1872; 1872; Vat. gôr (Piolo (Poolo Zoppo); Zoppo); 4823, f. 287r 2871 (Piolo (Poolo Vat. lat. 3793, 3793, f. 96r Zoppo). Zoppo) . bella mia gomena. \L\a gratiosa et bella pomena. {L]a gratiosa Vat. lat. 5206, 5206, f.f. 54r. 54r. Vat. lat. Lagrimando... Vedi: Vedi: Lacrimando... La già piangendo piangendo stancha (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). guancia che che fu già L α guancia τ6ν; 3197, I, 1878; 1878; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.13r; i3r; 3196, 3196, f.f. i6v; 3197, f. 26v; 3198, 3198, f. 34v; 4783, 4783, f.f.26V; 26v; 4784, 4784, f.f.23V; 23V; 4786, 4786, f.f.17r; X7r; 4787, 4787, f.f.26r; 26r; f. 33r; 33r; 55155, f. 38r. 38r. 1 55, f. 55154, 1 54, f. f arena. L ignorante igniorante mie mie mente pur s aafanna. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 65r. 65r. Vat. namora'nza disiosa. disiosa. La L α namoranza I, 1, 1881; 1881; Vat. Vat. lat. lat. 3793, f.f. 2v 2v (Notar (NotareGiacomo); Giacomo); 4823, f.f. 32 32r (Notare Giacomo). (Notar Giacomo). vostra amico e tanta. La ntelligenza ntelligenza vostra I, 1882; 1882; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.153V 153V (Dino (Dino Compagni). Compagni). sole son son pianeti boni. La luna e 1I sole Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.148r I48r (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). Vat. ongiun si leva. La mactina alla caccia caccia ongiun mattina alla Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 72r. 72r. Vat. Terço di alla chaccia chaccia ogniun Terço ogniun si lieva. Vat. lat. 5181, f. 47r. 5181, f. 47r. Vat. Lamentomi di mia disadventura. Lamentomi di I, 1888; 1888; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f. f.176r i76r(Guido (GuidoGuinizelli). Guinizelli). Lamentóme sospiro/ per per uni vui potere potere amare. amare. Lamentome etet sospiro! Vat. lat. 9019, 9019, f.f.79r. 79r. Vat. lat. La mia amorosa amorosa mente. mente. I, 1889; 1889; Vat. lat. 3793, 85r; 4823, 4823, f.f. 255r. 255r. 3793, f.f. 85r; La mia disiderosa dolze vita. vita. disiderosa e dolze (Chiaro Vat. f. 80v 8ov (Chiaro (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 242r 242r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. Davanzati). Davanzati) . La mia donna che di tutte tutte altre altre ee sovro. sovra. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 49r 49r (Guítone (Guitone ddArezo). Arezo). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La mia La mia fedele-La fedele-La povertà povertà 1431-1443 1431-1443

1431.

1432.

1433. 1 433.

1434. 1 434.

1435.

1436.

1437. 1438. 1439. 1 439.

1440. 1441.

1442. 1443. 1 443.

128 128

altre ee sovra. soera. La mia donna che di tute altre Vat. lat. 4823, Ι49r (Guitone Vat. 4823, f. f. i49r (Guitone dd Arezo). Arezo). La miα La mia fedele volglienza. Vat. lat. 3793, Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. 3793, f. f. 76r 76r (Chiaro Davanzali); 4823, f. f. 228r 2281 (Chiaro Davanzati) . Davanzali). La mia grande grande benenanza benenanza ee lo disire. disre. Davanzati); 4823, Vat. lat. 3793, f. (Chiaro Vat. f. 78r (Chiaro Davanzali); 4823, f.f. 235 235Vν (Chiaro Davanzati) . Davanzali). lo gravoso afanno. a f anno. pena e lo La mia gran gran pena I, 1890; Vat. lat. 3793, f. ν I, 1890; lat. 3793, f. 5v (Guido (Guido de de le le Colonne). Colonne). lo gravoso affanno. a#anno. mia gran gran pena pena e lo La mia Vat. lat. 4823, dalle Colonne). Colonne). Vat. 4823, f.f. 37r 37r (Guido (Guido dalle vita ee più piu dura dura ed angosciosa. La mia vita angosciusa. Vat. lat. 3793, τ τ8r. Vat. 3793, f. ii8r. vita ee più piu dura dura ed angosciosa. La mia vita angosciosa. Vat. lat. ν. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 322 322V. La vita ee si forte dura ee /era. La mia vita forte e dura fera. I, 1894; 1894; Vat. lat. lat.3793, 3793, f.f.22v; 22v:4823, 4823, f.f.891. 89'. La miα La mia vita poi sanza comfortto. comfortto. Vat. lat. 3793, Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. (Chiaro Davanzali); 4823, f.f. 188\7 i88v (Chiaro 3793, f. 64V (Chiaro Davanzali). Davanzati) . La neve e 1l giaccio e venti d oriente. I, 1897; I, 1897; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 336v 336V (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). novella della La novella della badessa. badessa. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 25v. 25V. La novella di pazzarla. puzzarla. Vat. 35r. τ8ο, f.f. 35r. Vat. lat. lat. 55180, der parçalla. parçalla. La novella der Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 27v. 27V. Vat. lat. La patientie, patientia, e, e, quella quella virtute. Vat. 5181, f. f. 7ov. 70V. Vat. lat. 5181, La pena cc agio agio crescie crescie ee non nova. non m e nova. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.147\7 147V (Pallamidesse (Pallamidesse Belindote); Belindote); 4823, 4823, f.f. 384r 384r Vat. lat. (Pallamidesse Belindote). (Pallamidesse Belindote). La pena che che senti chato chato di di roma. roma. 441 ν. Vat. lat. 3793, f. 177V; 4823, Vat. 3793, f. 177ν; 4823, f.f. 441V. La poverta povertà mi ffaa dir lassami lassami stare. stare. Vat. 5180, f. 8ir w. di: di: Volse come...']. Vat. lat. 5180, 8ιr [Ultimi 77 vv. Volse come...]. Volse come fortuna ancor ancor contare. contare. Volse come Vat. lat. 55181, 57V. τ8τ, f.f. 57v. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La quarta-La quarta-La sera sera 1444-1454 1444-1454 La

129 129

quarta etade etαde ee la la joveniude. jονentude. 11444. 444. La quarta Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 67r. 6yr. Vat.

gioventute. La quarta quarta etade, etαde, e, e, la la giονentute. lat. 5181, 5181, f.f. 38r. 38r. Vat. lat.

quarta pena pena e che anno anno si gran fame. 11445. 445. La quarta

Vat. lat. lat. 5X80, 5180, f.f.94V 94V [Framm. [Framm. di di 13 13 1Ν.]. vv.]. Vat.

con ssii gran gran fame. fame. La quarta quarta pena, pena, e, e, con Vat. lat. 5181, f. 77V. Vat. f. 77V. 1446. La salamandra salamandra vive ne lo foco. Vat. lat. lat.3793, 3793, f.f.134V 134V (Chiaro Davanzati); 44823, 3581 8 2 3, f.f. 35 8r (Chiaro 11447. 447.

1448.

11449. 449.

1450.

1451. 1 45 1 .

1452. 1453. 1 453.

1454. 1 454.

Davanzati). La santa santa fama de la la qual quai son son prive. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 630r ósor (Mutio (Mutio peroscino). peroscino). Vat. lat. sapientia gia già mai iwn non risponde. La sapientia 3r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 1915; 1915; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 3r La sapientia sapientia zamay n non οn risponde. Vat. lat. 11441, 11441, f. f. 227f 227r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. Lassare (Francesco Petrarca). Petrarca). Lassare il velo velo 0o per sole 0o per ombra (Francesco 1916; Vat. lat. lat. 3195; 3195, f.f. 2r; 2r; 3197, 3197, f.f. 4V; 4v; 3198, 3198, f. f. τ2ν; i2v; 47 4783, I, 1916; 83, f. 4786, f. 2v; 2v; 4787, 4787, f. f. 3v; 3v; 44830, f. sgr; 5154, f. gv; 5155, f. 3v; 3v; 4786, 830 , f. 39r; 5 154, f. 9V; 5 1 55, f. 13v. 13V. Lasciare voria servire. vorig lo monddo ee dio servire. Vat. lat. 3793, f. 129V (Compiuta Donzella); 48 4823, f. 345ν 345V Vat. lat. f. 1291 (Compiuta Donzella); 2 3, f. 3793, (Compiuta Donzella). Donzella). Lasciato ài, Morte, Morte, senza senza sole sole il il mondo mondo (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). I, 1919; 1919; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 67r; 67r; 3197, 3197, f.f. τ3or; isor; 3198, f. f. 135r; i35r; 47 4783, 8 3, f. 127V; 4784, f. ii2v; 4786, f. 84V; 4787, f. i27r; 4830, f. 46r; f. 127V; 4784, f. 1'21; 4786, f. 84v; 4787, 127r; 4830, f. 46r; 5154, i33r; 5155, 26ov; 12657, p. 192 [Framm. Ι47r; 7547, f. 26ον; 51 54, f. 133r; 5155, f. i47r; di 4 4 iv.]. vv.]. \L\a favellava. [L]a scimmia co co la golpe favellava. Vat. lat. 4834, f. 20V. Vat. 4834, f. 2ον. La sera sera desïare, desiare, odiar (Francesco Petrarca). Petrarca). odiar l'aurora l'aurora (Francesco I, 1921; 1921; Vat. lat. 3195, 3195, f.f. 48r; 48r; 33197, 3198, f.f.104V; 104V; Vat. lat. τ9η, f. mr; xxir; 3198, 4783, f. 97r; 4784, f. 86r; 4786, f. 63r; 4787, f. 97V; 5154, f. 103V; f. 6 3r; 47 87, f. 97V; 5154, f. 103\7; 47 83, 97r; 4784, f. 86r; 5155, Ii4r; 12657, 12657, Pvv.]. p. 310 310 [Framm. [Framm. di di 55 vv.]. 5 1 55, f. 114r; La sera sera terzza terzza aa duo duo a duo duo ballaro. baliar0. Vat. lat. 55180, 70V. Vat. lat. τ8ο, f.f. 70ν. ballare. La sera terça terga a duo a duo bαllarο. ■ Vat. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. 44r. •

99

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La spada-Lasso spada-Lasso il il 1455-1470 1455-1470 La

130 130

sapio sie lo sapere. spata del 1l omo imo sapiο lo sapere. 11455. 455. La spaia

Vat. lat. lat. 1413, 1413, f.f. Iv. Iv. Vat. disio ee 1l pemsament pemsamento. 1456. La spene sperse e lo lo disio ο. Yat. lat. 3793, 3793, f.f. 133r 1331 (Chiaro Davanzati); 44823, f. 355r 355r (Chiaro Vat. lat. 823, f. Davanzatj). giovi/ di. ke m aa giunto giunto il giovi/ 11457. 457. La spietata ke lat. 3214, 3214, f.f. 142r I42r (Honesto). (Honesto). I, 1923; 1923; Vat. Vat. lat. splendiente lucie lucie quando apare. 1458. La splendiente apare. Vat. lat. 3793, I35r (Chiaro Davanzati); Davanzati); 44823, f. 359r 359r (Chiaro 3793, f.f. 135r 823, f. Davanzati). Dalamati). mi trasporta trasporta ov'io ov'io non non voglio (Francesco Petrarca). Lasso, Amor mi (Francesco Petrarca). 11459. 459. Lasso, 1926; Vat. f. 45r; 45r; 33197, io5r; 3198, 3198, f. f. 98v; gSv; 4783, 4783, I, 1926; Vat. lat. 33195, 1 95, f. 1 97, f. 105r; f. 90v; gov; 4784, 4784, f.f.80v; 8ov; 4786, 4786, f.f. 59r; sgr; 4787, 4787, f.f.91v; giv; 5154, 5154, f.f. 7v; 97V; 5155, f. 107V. τ07v. 5 1 55, f. hen so che dolorose dolorose prede (Francesco Petrarca). 1460. Lasso, Lasso, ben so che (Francesco Petrarca). 1927; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. cxv; 2iv; 3197, 3197, f.f. 43 43V; 3198, f. 51v; 5iv; 47 4783, I, 1927; ν; 3198, 83, f.42v; 4784, f.f. 37r; 37r; 4787, 4787, f.f. 43r; 43r; 55154, f. 49V; 5155, f. sòr. 42v; 4784, f. 55, f. 56r. f. 49v; 5 154, 1 mie vita vita more. more. 1461. Lasso che che amando la mie I, 1928; 1928; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 254V 254V (Cíno (Gino da Pistoia). 1462. Lasso che a morte morte pur pur mi mena mena il tempo. I, 1929; 3213, f.f. 3131 313V (Franche Sacchetti). 1929; Vat. Vat. lat. 3213, (Franchi Sacchetti). eh assai 1463. Lasso ch assai potrei chiedere merzede. nierzede. Vat. 28r; 4823, 4823, f.f.103 103V. Vat. lat. 3793, ν. 3793, f.f. 28r; Lasso che che 1l tempo loro loro et et le le campane. 1464. Lasso I, 1, 1951; lat. 3213, 3213, f.f. 336r 336r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). 1951; Vat. Vat. lat. mei crede (Francesco Petrarca). 1465. Lasso, Lasso, ch'i' ardo, et altri altri non non mei (Francesco Petrarca). 1932; Vat. lat. lat.2951, 2951, f.f.287r; 287r; 3195, 3195, f.f.40r; 4or; 3197, 3x97, f.f. 80v; 8ov; 3198, 3198, I, 1932; f. 88v; 4783, 4783, f. f. 8οr; Sor; 4784, 4784, f.f.71V; 71V; 4786, 4786, f.f. 52r; 52r; 4787, 4787, f. f. 8ιr; 8ir; 4830, f.f. 52v; 52v; 5154, 5154, f.f.86v; 86v; 5155, 5155, f.f. 96r; gôr; 8914, 8914, f.f. 34r. 34r. mal accorto accorto fui Petrarca). 1466. Lasso, che mai fui da da prima (Francesco (Francesco Petrarca). Vat. lat. 2951, I, 1 933; Vat. I. 1933; 2951, f.f, 289v; 289V; 3195, 3195, f. f. 1I4r; 28v; 3198, 3198, 4r; 33197, 1 97, f. 28v; f. 36ν; 36v; 4783, 4783, f. f. 28r; 4784, f. f. 25r; 25r; 4786, 4786, f.f. i8v; 4787, f.f.28r; 28r; 28r; 4784, τ8v; 4787, τór. 5 154, f. 5154. f- 34v; 34v; 5155, 5155, f.f- Oor; 40C 8914, 8914, f. f. i6r. 1467. Lasso che che quando imaginando vegno. legno. Vat. lat. 3213, I, 1935; I. 3213, f.f. 42or 42or (Fazio (Fazio de de gli gli Uberti). liberti). 1 935; Vat. 1468. Lasso che volglia travalglia. volglis che si travaiglia. Vat. lat. 3793, 138V (Giano); (Giano); 4823, f. f. 366ν 366V (Giano). (Giano). Vat. lat. 3793, f.f. 138v 1469. Lasso donde m adviene. adviene. 1940; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 318r 3i8r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). I, 1940; 1470. Lasso Lasso lo lo mio mio partire. partire.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

superbia 1471-1481 1471 1481 Lasso me-La superbia Lasso

131 131

1471.

1472.

1473. 1 473.

1474. 1475.

1476.

1477. 1478. 1479.

1480.

1481.

-

Dalamati); 4823, (Chiaro Vat. lat. 3793, f. Vat. f. 75v (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 226r 226r (Chiaro Davanzati) . Davanzati). Lasso me, qual parte parte pieghi pieghi (Francesco (Francesco Petrarca). Lasso me, ch'i' non so in qual 97, f. 30r; 3198, f.f. 38r; ν; I, 1944; 3195, f. I5r; 3197, 3or; 3198, 38r: 4783, 4783, f.f. 29 29V; 1944; 3 1 95, 15r; 3 1 87, f. 30r; 36v; 5155, 4784, 4786, f. 1xgv; 4787, 3or; 5154, f. 36V; 5155. f. 41v. 41V. 4784, f. 26v; 4786, 9v; 47 io non non veggio leggio il chiavo Lasso me ch eh io chiaro sole. sole. Vat. lat. 246r (Cíno Vat. lat. 3213, 3213, f. 246r (Gino da Pistoia). non legio il Lasso me ch Lasso eh io non vegio chiaro chiaro sole. sole. ττ8r; 4823, Vat. lat. 3793, f. Vat. f. ii8r; 4823, f. 322v. 322V. nego mai mai di/esa. Lasso me ch Lasso eh io non vego difesa. f. 132r (Monte); 351v (Monte). Vat. lat. Vat. 3793, f. I32r 4823, (Monte). 4823, f. 35xv ora mi dolglio. ciaschun ora Lasso me Lasso me tristo ciaschun dolglio. Vat. lat. 3793, f.f. 131V Vat. 131V (Monte); (Monte); 4823, f. 349\ 349V7 (Monte). (Monte). 4823, f. io tormento. Lasso nom Lasso nom siete la la dol dov io tormento. Viva); 4823, 4823, f. 388V 388v (GuitVat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 149V X49V (Guittone del Viva); (Guittone del Viva). tone Lasso pemsando quanto. quanto. Lasso Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.49r 49r(Guittone (Guittoned dArezo); Arezo);4823, 4823,f. f.14717 147V (Guit(Guittone dd Arezo). Arezo). A lighieri). molti sospiri (Dante Alighieri). Lasso! per forza di molti Lasso! Vat. lat. I, 1949; lat. 3198, 3198, f.f. 228r; 228r; 10273, 10273, f.f- 40v; 40vi 14602, 14602, f.f. 47v. 47V. 1 949; Vat. per forza amore da Lasso quando per da prima. prima. Vat. lat. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 460v 460V (Lionardo (Lionardo Cavíani). Caviani). quante fiate Lasso, quante fiate Amor m'assale m'assale (Francesco (Francesco Petrarca). I, 1951; Vat. lat. 3195, 23V; 3197, 3197, f. f. 46v; 46V; 3198, 3198, f. f. 55r; 47 4783, 1 95 1 ; Vat. 3195, f.f. 23v; 83, f. 46r; 46r; 4784, f. 47r; 5 4787, f. 4784, f. 40v; 40V; 4786, 4786, f. 3ο 3or; 4787, 47r; 5154, f. 53r; 5x55, r; 154, f. 53r; 5 155, 59r. f. sgr. Lasso s io /u Lasso fu gia già preso. I, 1952; 1952; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 342Τ 342r (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). superbia della della alturaf, altura!, a, a, fatte tante tante figliuole. figliuole. La superbia 1360; Vat. Vat. lat. lat. 7824, ηοr (Iacobi I, 1958; 1958; II, 1360; 7824, f. f. 7or (lacobi de de Tuderto). Tuderto). superbia d alturaf altura! facto, facto, a, tante La superbia tante figluole. figluole. Todi). Vat. 8909, f. f. 87r (Iacopo (Iacopo da Todi). Vat. lat. 8909, acte tante tante figliuole. La superbia superbia dell alturaf altura! a ffacte Vat. lat. 9019, Vat. 9019, f. f. i8v. τ8ν. {L)a superbia d alturaf (L)a superbia altura! aa fatte multe figlole. Vat. lat. Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 13v. 13V. La superbia de l alturaf superbia 1 altura! a, a, ffacte acte tante figliole. 10290, f. f. 8r ([Frate Jacopone]) [Finisce [Finisce aa f.f. 18r]. Vat. lat. 10290, i8r]. Vat. lat. ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La terza-La Vergine La terza-La Vergine 1482-1493 1482-1493

132

superbia dell'altura dell'altura/, à, facte tante figli[ole]. figU\ole\. /, à, fade tante La superbia Vat. 23V [Framm. [Framm. di di ii xi stanze]. stanze]. Vat. lat. 10290, 10290, f.f.23V La superbia d altura/ acte tante figliuole. altura/ a ffacte

Vat. 14403, f. f. i8r (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, ι8r (Jacopone terzza che si chiama adolescente. 1482. La terzz= Vat. lat. 5180, 5x80, f.f. 67r 671 [Framm. [Framm. di di 12 Vat. lat. 12 vv.].

1483.

1484. 1485. 1486. 1487.

1488. 1489. 1490. 1491.

1492. 1 49 2 . 1493. 1 493.

La ttença iter ça che si chiama adolesciente. lat. 5181, 5181, f.f. 38r. 381. Vat. lat. Laudabile e, quel quel can che furibundo. Laudabile e, can che f uribundo. I, 1961; 1961; Vat. lat. lat. 3436, 4v (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). 3436, f.f. 4v Laudabile ee quel quel can che furibundo. Laudabile can che Vat. lat. lat. 11441, 11441, f. 2291 (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 229r (Anthonio [L]audato nostro re possente et pio. [L]audato si si tu summo summo dio/ nostro Vat. ιι6r. Vat. lat. 4835, 4835, f.f. ii6r. Laudemo devota mente/ l1 alta devota mente/ alta vergente vergente beada. Vat. lat. 11251, 11251, f.f. 3or. 3or. Vat. Laudimo de buon core/ todini todini con alegrança. Laudemo de buon cove/ con alegrança. Vat. lat.. 9019, f. 66r. Vat. lat.. 9019, f. 66r. Laudiamo yhesu yhesu floh polode deMaria/ Maria/ con con tucti tucti li li soi... soi... I, 1970; 1970; Vat. Vat. lat. lat. 7714, 7714, f. f. 69ν. 69V. yhesu julo polo de de maria/ maria/ cum cum tutti ii sancti... sancii... Laudemo yhesu Vat. lat. 10191, f. 125V. Vat. lat. 10191, f. 125v. Laudian pgliuol di maria/ maria/ con con tucti tucti lili sancti... sancii... Laudian yhesu yhesu figliuol lat. 13026, 13026, f.f. 19r. igr. Vat. lat. {L)audimo ihesu elelfiglolo pigialo de de mania/ maria/ cum tucti tucti gli santi... (L)audimo ihesu Vat. lat. 13092, 13092, f.f. 53r. 531. Vat. lat. Laudamo bon jesu/ ch eh ee nostro redemtore. Laudamo el bon nostro redentore. I, 1972; 1972; Vat. lat. lat.11250, 11250, f.f.72ar. 72ar. Laudiamo 1l amor amor divino/ jesu quel quel bel bel fantino. I, 1975; 1975; Vat. Vat. lat. 7714, 7714. f. f. ιο8ν. io8v. La udienza de gli orecchi orecchi miei. I, 1976; 1976; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 246r 2461 (Cíno (Gino da da Pistoia). La humana humana forma formavivarebbe vivar ebbe queta. queta. I, 1978; 1978; Vat. lat. lat. 3436, 3V (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). 3436, f.f. 3v humana forma forma viverebe viverebe quela. queta. La humana Vat., lat. lat. 111441, 228r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat τ44 1 , f.f. 228r L umana giente che rricheçça rricheçça brama. Vat. Vat. lat. lat. 55181, 88r. τ8τ, f.f. 88r. La vergine benedecta imati ornai derido. dericto. Vat. lat. 13026, 13026, f. 73ν 73V (Dantes). (Dantes). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

133 133

La Vergine-Le Vergine-Le dolci dolci 1494-1506 1494-1506 La

vergene maria! mariai laúdenla laudenla con con dolçore. dοΙ οre. 494. La vergene 11494.

Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 56r. 56r. Vat. 1495. La veritate piange/ che boutade. ventate piange/ che e morta la bontade. 1 495. I, 1984; 1984; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 55 55V (lacobi de Tuderto). Tuderto). ν (Iacobi veritate piange/ piange/ che, che, e, morta la bontade. boutade. La ventate Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 93r 93r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. La veritade veritade piange/ ch eh ee morta la bontade. boutade. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 8r. 8r. Vat. lat. {P)overtade piangne/ morta la la bontade. boutade. (P)overtade piangne/ che, e, morta lat. 9976, 9976,f.f.12\7. I2v. Vat. lat. verità che e morta la bontade. boutade. ta piange/ che La ver Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 22V 22v (Jacopone (Jacopone da Todj). Todj). l'aurora, che che sì dolce l'aura l'aura (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). si dolce 1496. Là ver' l'aurora, 1985; Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.46r; 46r; 3197, 3197, f.f. το6ν; xo6v; 3198, 3198, f. f. 99V; 99V; 47 4783, I, 1985; 83, 4784, f. 8zr; 82r; 4786, 4786, f.f. 6or; 93r; 5154, 5154, f.f. 98v; gSv; 55153, f. 92r; 92r; 4784, ~οr; 4787, f.f. 93r; 155, f. το9r. logr. viglia al vespar vespar tutty 1497. La viglia tatty ffuro. uro. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. 46r. Vat. vita fugge, et non s'arresta Petrarca). (Francesco Petrarca). La vita s'arresta una una hora (Francesco 1498. La et non 1986; Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.56r; sòr;3197, 3197,f.f.98r; gSr;3198, 3198, f.f. 11 113V; 4783, I, 1986; 3V; 4783, f. io6v; 4784, f. 94r; 4786, f. 7or; 4787, f. io6r; 4830, f. 47V; χ06v; 47 84, f. 94r; 47 86, f. lor; 4787, f. το6r; 4830, f. 47V; 5154, f. 11 ii3r; 5155, f. f. 1241. i24r. 3r; 5155, 5154, 1499. volglia c ai non vene di sagio sagio loco. loco. La volglis c ai non 1 499. i53r (Chiaro DaVanzati); Davanzati); 4823, 4823, f. 393V (Chiaro (Chiaro Vat. lat. 3793, f.f. 1531 f. 393V Davanzati).. DaVanzati) 1500. La volunta volunta che a sapere tira. sapere ci ci tira. 5180, f. f. 86V 86v [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. vv.]. Vat. lat. 5180, volontà che a saper saper ci tira. ci tira. La volonta Vat. lat. 5181, 5181, f. 66r. Vat. lat. f etsti. 1501. La golpe li golpolini aveva fetali. Vat. lat. 4834, f. 15V. Vat. lat. 4834, f. 15ν. disdegnosa gentillezza. gentillezza. vostra disdegnosa 1502. La vostra Vat. lat. 3214, 3214, f.f.158r I58r (Cino giudice da Pistoia). Vat. lat. (Cino giudice che n ver ver me me tanto fina. vostra lauda landa che tanto frana. 1503. La vostra Vat. lat. lat. 3793, f. 147V (Monte); 4823, f.f. 384v 384V (Monte). (Monte). Vat. f. 14717 3793, 1504. Le angeliche bellezze bellezze e lo splendore. splendore. Vat. 9530, f. f. i2ir (Francesco [penso [penso Petrarca]). Petrarca]). τ2τr (Francesco Vat. lat. 9530, chioma crespa d oro. 1505. Le bionde treccie chioma I, 1990; 1990; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 290r zgor (Boccaccio). (Boccaccio). 1506. Le dolci rime d'amor ch'io solia (Dante Alighieri). d'amor ch'io

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

-Liete 1507-1520 Le grandi grandi-Liete

1507.

1508.

1509. 1510.

1511. 1512.

1513. 1514.

1515. 1516. 1517. 1518.

1519. 1520.

134 134

I, 1992; 1992; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f.f.197r; igyr;3213, 3213,f.f.125r; 125134778, 4778,f.f.41r; 411347.79, 4779, f. 52r; 52r; 7182, ~. f. 7182, f. f. 488r; 48813 10273, 10273, f.f. 63 631. grandi helleze bellezeccaudo audi in voi contare. Le grandi Vat. lat. 3793, f.f. 129V 346r (Guido Vat. 129V (Guido (Guido Orlandi); Orlandi); 4823, 4823, f.f. 3461 (Guido Orlandi). Le nfastidite labra in in cui già gia posi. nfastidite labra 2003; Vat. Vat. lat. 3212, Siena]). I, 2003; 3212, f.f. 62r 62r (Simone (Simone [da [da Siena]). labre in in cui cui zia punse. Le infastidite labre puose. Vat. lat. Vat. lat. 8914, 8914, f. f. 8ν. 8v. Le lagreme piatoxef che piangiste magdalena. lagreme magdalena. Vat. lat. Vat. lat. 11251, 11251, f.f.39\7. 39V. fanciulle gridano gridano pur pur a Le mie mie fanciulle a vivanda. vivanda. Vat. lat. Fillippi); 4823, 4Ι3 (RuVat. lat. 3793, 3793, f.f.164V 164V (Rustico Fillippi); 4823, f. f. 4X3r (RuFíllippi) . stico Fillippi). Le sere di mitai natal prima et seconda. Vat. lat. lat. 5181, 5181, Lf.46V. 46V. gli elementi prova (Francesco (Francesco Petrarca). Le stelle, stelle, il cielo cielo et gli elementi aa prova I, 2009; Vat. lat. 3 95, f. 34r; 3196, f. 4r; 2009; Vat. lat. 3195, 3413 3196, 4r; 3197, 3197, f. f. 68r; 68r; 3198, 3198, 1 f. 76r; 76r; 47 67\7; 4784, 68V; f. 4783, f. 67V; 4784, f. f. 60V; 6ov; 4786, 4786, f.f. 43r; 43r; 4787, 4787, f. f. 68v; 83, f. 5154, 74v; 55155, 5 1 54, f. 74v; 1 55, f. 82V. e, i Cieli Cieli rotanti. Le stelle stelle universali e, rotanti. Ferrara). I, 2010; 2010; Vat. lat. lat. 3213, 32x3, f.f. 390r sgor (Antonio (Antonio da Ferrara). tue parole paio cosa Le tue parole me paio cosa vana. vana. Vat. lat: Vat. lat. 5180, 5180, f.f.79V. 79V. tuo parole parole mi paion cosa cosa vana. Le tuo vana. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 56V. Le vaghe rime rime e 1l dolce dir d amore. dolce dir amore. Vat. lat. 5155, τ4r (Dominici Vat. 5155, f.f. 22i4r (Dominici de de Montechielo). Montechielo). amore ha Le varie rime che amore ha dictate. dictate. Rinuccini). I, 2016; I, 2016; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 527r 527r (Francesco (Francesco Rinuccini). tranquille. Le viride viride aque aque lucide lucide et et tranquille. Vat. lat. 3213, rico di di Geri). Vat. 3213, f. f. 505V (Fede (Federico Gerì). Levommi il mio parte ov'era ov'era (Francesco (Francesco Petrarca). penser in in parte Levommi mio penser I, 2020; 2020; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 6or; 6or; 3196, 3196, f. f. 3r; 3r; 33197, 115V; 3198, 1 97, f. 115v; 4783, f. 114r; f. 121V; i2iv; 4783, ii4r; 4784, f.f. 100V; xoov; 4786, f.f. 75V; 75V; 4787, 4787, f. f. 114r; ii4r; 11212, p. 149; 12657, P[Framm. 5154. i20v; 5155, 132V; 11212, 5 1 54, f. 120V; 5155, f. 132V; P. 235 2 35 [Framm. di 441717.]. w.]. aventuroso tocho. Lieta finestra finestra aventuroso locho. I, 2022; Ricciardo). I, 2022; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 441i 441V (Conte (Conte Ricciardo). pensose, accompagnate et sole (Francesco (Francesco Petrarca). Liete et pensose, accompagnate et

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

135 135

1521.

1522.

1523.

1524.

1525. 1526.

1527. 1528.

1529.

1530.

1531.

Lieti-Lo altro altro 1521-1531 1521-1531 Lieti-Lo 2023; Vat. f. 43v; 43v; 33197, 3198, f. f. 95ar; 93ar; 47 4783, I, 2023; Vat. lat. 3195, 3195, f. 83, 1 97, f. 88r; 3198, f. 87V; 4784, f. f. 78r; 781; 4786, 4786, f.f. 56v; 56V; 4787, 4787, f.f.88v; 88v; 5154, 5154, f. f. 93ν; 93V; f. 87v; 4784, 5155, f. f. 1041; 10286, f.f. 125r. 1251. το4r; 10286, 5155, Lieti fiori fiori et felici, et ben ben nate herbe (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). I, 2024; 2024; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f.286r; 286r; 3195, f. f. 35r; 35r; 33197, 7or; 3198, 3198, 1 97, f. lor; f. 78r; 4783, 4783, f. f. ógv; 4784, 62r; 4786, 4786, f.f.45r; 45r; 4787, 4787, f.f.70ν; 70V; 6 9v; 478 4, f.f. 62r; 5154, f. 76V; 5155, f. 84V; 10286, f. 125V. 54, f. 76v; 5155, f. 84v; 10286, f. 125v. 51 L'aere gravato, et l'importuna nebbia (Francesco Petrarca). l'importuna nebbia (Francesco Petrarca). I, 2025; 2025; Vat. lat. 3195, f. 14V; 3197, f. 29r; 3198, f. 37r; 37r; 4783, 4783, Vat. 3195, f. 14v; 3197, f. 29r; 3198, f. f. 28r; 4784, 4784, f.f.25r; 25r; 4786, 4786, f.f.18v; i8v; 4787, 4787. f.f.28v; 28v; 5154, 5154, f.f.35r; 35r; 5155, f. 4or. 5155, f. 40r. L aafanno grande dolore eh meco ponto. portto. f anno e 1l grande ch io io reco Vat. lat. 3793, f. i6or (Rustico Fillippi); 4823, f. f. 405r 405r (Ru(RuVat. lat. 3793, f. ι~οr Fillippi); 4823, stico Fillippi). L'arbor molt'anni (Francesco Petrarca). L'arbor gentil che forte amai melt'anni (Francesco Petrarca). 2026; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.'317; 13V; 3196, f. 7v; 3197, f. 27r; ajr, 3198, 3x98, I, 2026; f. 3196, 7v; 3 197, f. r f. 4784, f. 24r; 4786, 87, f. f. 35r; 4783, f. 26r; f- 35 ; 4783. f- 26r: f. 24r; f. την; 17V; 47 4787, f. 26ν; 26v; 5154, f. 33v; 5155, f. 38V. 51 54, f. 33v; 5155, f. 3817. L arbor arbor sacro ee gientil gientil in cui molti molti anni. anni. Vat. lat. 5155, 5155, f.f.163r. i63r. Vat. lat. L'alto et novo novo miracol miracol ch'a' eh'a' dì nostri nostri (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). I, 2027: Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f. f. ~6ir; 3197, f.117\7; f. 117V; 3198, 3198, f.f.123r; I23r; ιr; 3197, I, 2027; 4783, f. 115V; 4784, f. i02r; 4786, f. 76V; 4787, f. 115V; 5154, 478 3, f. 115v; 4784, f. 102r; 4786, f. 76v; 4787, f. 115v; 5 154, I2ir; 5155, 5155, f.í.134v; 134V; 12657, 12657, p. p. 461 461 [Framm. [Framm.di di 44 w.]. f. 121r; L alto signor che che lla Ila diletta diletta sposa. sposa. alto signor Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 9οr. por. Vat. lat. L'alto signor dinanzi a cui non vale vale (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). L'alto signor I, 2029; Vat. lat. 3195, f. 46V; 3197, f. 107V; 3198, f.f.100v; xoov; 2029; Vat. lat. 3195, f. 46V; 3197, f. 107v; 3198, 8 r 4783, 47 3, f.f- 93r; 93 ; 4784, 4784.f.f-8217; 82v; 4786, f.f. 60v; 6ov; 4787, 4787, f. f. 94 94r; f. 99v; 99V; 1; 55154, 154, f. 5155, f. xxor. 55, f. iior. 51 L alto alto valor di voi donna piacente. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.1o4r I04r (Bartolo (BartoloLoffi). Loffi). L alto alto valor valor di vui vui donna donna piacente. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 305r 305r (Bartholo (Bartholo Lom). Loffi). Vat. andaron tutti aa uçcellare. uccellare. L altro di andaron Vat. lat. lat. 5180, 75r. Vat. 5180, f. 75r. L altro dy andar tutty ucielare. andar aa ucielare. lat. 5181, 5181, f.f. 5or. sor. Vat. lat. L altro di disinato disinato uscier uscier di di sala. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 70v. 70V. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lo altro-Lo amore 1532-1542 1532-1542 Lo altr o-Lo amore

136 136

L altro dy dysinat dysinatoο uscir di sala. lat. 5181, 5181, f.f. 44r. 441. Vat. lat. 1532. L altr ieri fui im parlamento. altr ieri parlamentο. 1 532. Vat. lat. 3793, 22v. Vat. 3793, f.f. 22v. L altr ieri ieri fui jm parlamento. 4823, f.f. 88ν. 88v. Vat. lat. 4823, 1533. altr mi tu guardavi. L altr ier 1 533. iii (Antonio I, 2033; I, 2033; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f. f. lov (Antonio de de Tempo). Tempo). L altr er tu mi guardavi. altr er lat. 11441, 11441, f.f. 239r 239r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. 1534. L altrui dire l amor non guardare. altrui mal 1 amor de guardare. 1 534. I, 2034; 2034; Vat. lat. lat. 11 11441, (Anthonio de de Tempo). Tempo). 44 1 , f.f. 238r (Anthonio ma non die guardare. guardare. L dltruj ^ dire amor non altrui mal Vat. lat. 13706, 13706, f.f. 13 13V. Vat. lat. ν. I

1535535.

1536. 1537. 1 537. 11538. 538 .

153g. 1 539.

1540. 1541. 1 54 1 .

1542. 1 54 2 .

(Dante Alighieri). L'amaro lagrimar Ali ghie ri ). L'amaro lagrimar che che voi voi faceste faceste (Dante I, 2035; 2035; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f.f.227V; 227V; 14602, 14602, f.f. 45 45V. ν. amico falso falso vien vien pur dal sereno. L amico I, 2036; 2036; Vat. lat. 3436, 7v (Antonio (Antonio de de Tempo); Tempo); 1x441, ττ44τ, f. 323V 3436, f. 7V (Anthonio de Tempo) Tempo).. (Anthonio de volontiery 1l amico amico intende. L amico volontiery intende. Vat. 5181, f. f. 65ν. 65V. Vat. lat. 5181, L amor amor a mi mi venendo! venendo/ si ha ferito el core. si m ha I, 2037; 2037; Vat. Vat. lat. lat. 7714, 7714, f. f. xoir. τoτr. preçço non guarda. guarda. L amor amor ch eh ee consumatoj consumato! nullo nullo preçço I, 2038; 2038; Vat. Vat. lat. lat.13026, 13026, f.f.38r. 381-. L amore amore fa una donna amare. Vat. 25V (Compangneto (Compangneto da Prato); 4823, f.f.96V 96V Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 25v (Compangnetto da da Prato) Prato).. L amore amore aa lα la natura de lo foco. natura de f oco. Vat. lat. 3793, 3793,f.f.113\7 113V (Chiaro Davanzati). Vat. lat. amore ave ave la natura de de lo foco. L amore la natura f oco. Vat. lat. 3793, f. i38r (Chiaro Davanzati). f. 138r Vat. 3793, L amore amore ha ha la la natura natura de de lo ffoco. oco. Vat. lat. 4$ 4823, Davanzati). Vat. 1 3ν (Chiaro Davanzati). 23, f.f. 3313V L amore amore ave de lo ffoco. ave la lα natura natura de oco. lat. 4823, 4823, f.f. 364ν 364V (Chiaro Davanzati). Vat. lat. vuole regnareí amor lo quore quore si vuole regnare/ discretione vuole... L amor I, 2045; 2045; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 26r 26r (Iacobi (lacobi de deTuderto). Tuderto). L amor, lo cor, cor, si vuol regnare! regnare/ discretion vuol... Vat. lat. 8909, 8909, f. 2or (Iacopo da da Todi). Vat. lor (Iacopo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

137

Lo amore-Lo amore-Lo attendere 1543-1554 attendere 1543-1554 Lo

amor lo core core si vol vol rennare/ rennarej discretion discretion vuol... vuoi... L amor Vat. lat. 9019, f. i2r. Vat. 9019, f. τ2r. [Armare vuol rengnare/ discretione discretione vol... voi... οl.rengnare/ [Α]more nel core si vu Vat. lat. 9976, 9976, f. f. ior. ior. Vat. amor lo cor segnare/ discretion discretion vuole... cor si vuole segiare/ L amor Vat. lat. 14403, f. gr (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, f. 9r (Jacopone da 1543. LLamore amore pecao pecco forile. f ortte. Vat. lat. 3793, 55v (Camino (Camino Ghiberti); Ghiberti); 4823, 4823, f.f. 164v 164V (Car(CarVat. 3793, f.f. 55v jnino Ghibertti). L'amore povertade... Vedi: O O amore di povertà... 1544. et lo disdotto. comfortto et 1544. L amoroso comfortto Vat. lat. lat. 3793, f. 86r; 4823, 4823, f.f.259r. 259r. f.86r; Vat. 3793, 1545. L amoroso vedere. amoroso vedere. 1545. I, 2048; 2048; Vat. Vat. lat. 3793, 4V (Tomaso (Tomaso di Sasso); 4823, 4823, f. 36r 3793, f. 4V (Thomasso Saxo). (Thomasso di Saxo). dicendo dio te salve... dal cielo cielo desendiaf desendia/ dicendo 1546. L angelo dal lat. 11251, 11251, f.f. 53 53V. ν. Vat. lat. 1547. gabriel diceaf dicea/ ave ave maria maria de de grada graciapiena. plens. 1547. L angelo gabriel Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 43 43V. ν. animo ee turbato. 1548. L animo (Ne ri Vat. f. 26V 26v (Neri (Neri de Visdomini); Visdomini); 4823, 4823, f. f. 99r ggr (Neri Vat. lat. 3793, 3793, f. de Visdomini). Visdomini). diritto trave. 1549. L arciere avisa per trare. per più piu diritto arciere cc avisa 1549. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.146r i46r (Pacino (Pacino didiser serFillippo); Fillippo);4823, 4823,f. f.381V 381V Vat. lat. (Pacino de ser ser Fillíppo). Fillippo). (Pacino grevj colpi e doppi. 1550. L arco arco la corda i grevj lat. 3213, 3213, f.f.442r 442r (Conte Ricciardo). I, 2054; 2054; Vat. Vat. lat. (Francesco Petrarca). 1551. L'ardente nodo ov'io fui d'ora in hora hora (Francesco Petrarca). d'ora L'ardente nodo ov'io ττ3 V; 4783, 2055; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 56r; 56r; 3197, 3197, f.f. g97V; I, 2055; ην; 3198, f. 113V; 4783, f. 7or; lor; 4787, ιο6r; 5154, 4784, f.f. 93ν; 93V; 4786, 4786, f. 4787, f. f. io6r; 5154,f.f.11217; ii2v; f. xo6r; το6r; 4784, di 44 w.]. ii.]. 5155, f.f. 123 123V: 8846, f.f. 25r 25r [Framm. [Framm. di ν; 8846, 5155, come bestia aseno come bestia sconoscente. sconoscente. 1552. L aseno Vat. lat. lat. 4834, 4834, f.f.14r. i4r. Vat. 1553. sacro de terra vostra (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). de la terra 1553. L'aspetto sacro ν; 3198, 2056; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.15r; I5r;3197, 3197, f.f.29 29V; 3198, f. 37V; 37V; 4783, I, 2056; 26r; 4786, f. f. 19r; igr; 4787, 4787, f.f. 29ν; 29V; 5154, f. 36^ 5155, 5155, f. 29r; 4784, f.f. 26r; f. 5154, 36r; 4ir. f. 41r. 1554. ched i faccio chοn chon paura. paura. 1554. L attender ched Vat. lat. 3793, 178V; 4823, 4823, f. 443r. Vat. 3793, f.f. 178ν;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

essere —Lo oro 1555-1568 Lo essere-Lo 1SS5-Í568

138 138

moderna vita. et la la moderna esare presente et vita. 11555. 555. L esare

Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 88ν. 88v. serra. ingniarο 6. 1556. L ingniaro pecto che la bocha bocha sena. 1 55 Vat. lat. 5180, f. 86r. Vat. lat. 5180, f. 86r. 11a boccha boccha serra. serra. ignaro petto che Ila L igniaro Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 64ν. 64V. 1557. Lo namorato core. namοratο core. οr (Chiaro Davanzati); 4823, Vat. lat. 3793, (Chiaro Vat. 3793, f. 8 Sor 4823, f. 239 239Vν (Chiaro Davanzati) . Davanzati). solo porto. porto. ntellectο d amor ch 1558. Lo ntellecto eh io solo I, 2062; da Pistoia). Pistoia). I, 2062; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 321V 321V (Cino (Gino da ntellecto dd amor ke solo Lo ntellecto solo poto. Vat. lat. da Pistoia). Pistoia). Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 142V 142V (Cino (Gino da 1559. Lo intellecto mio desideroso. desideroso. Vat. lat. 5180, Vat. 5180, f.f. 85v 85V [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. w.]. Lo intelletto intelletto mio mio desideroso. desideroso. Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 64r. 64r. dimοranza. 1560. Lontana dimoranza. Vat. lat. 3214, Ι52r (Lemmo (Lemmi da Pistoia). I, 2066; 2066; Vat. 3214, f. f. I52r Pistoia). donna servidore. 1561. Lontanamente donna servidore. Ι39r (Monte); 4823, 366v (Monte). Vat. lat. 3793, 4823, f. 366V Vat. 3793, f. f. i39r (Monte). Lontánamente portai. 1562. Lontanamente τ9or (Chiaro Vat, 3793, f. f. 65r ósr (Chiaro Davanzati); 4823, f. igor Vat. lat. 3793, (Chiaro Davanzati). amore mi mi manda manda sospiri. sospiri. 1563. Lontano amore Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.17r I7r(Giacomíno (Giacomino pulglíese). pulgliese). amore mi mi manda manda sospirj. sospiri. Lontano amore Vat. lat. 4823, 72r (Giacomíno Vat..lat. 4823, f. 72r (Giacomino Pulgliese). Pulgliese). augel dd amor amor si si trova. trova. 1564. Lontan ciascun augel I, 2067; 2067; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 318r 3i8r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). lo core. 1565. Lontano sono ma presso vv e lo core. Lontano vi sono Vat. lat. 3793, 3793, f.f.55r 55r(Charníno (Charnino Ghiberti). Ghiberti). Vat. lat. ne lo lo core. Lontano sono, ma presso ne core. Lontano vi sono, Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 163r i63r (Charnino (Charnino Ghiberti). Ghiberti). Vat. lat. 1566. L impotente onipotente dio tutto vede. vede. dio che tutto Vat. 5181, f.f. 62r. 62r. Vat. lat. 5181, 1567. L original originai di questo che leggi. leggi. questo tu che Vat. 5180, f. iv. Vat. lat. 5180, (Fr an cesco Petrarca). Petrarca). 1568. L'oro et le perle ee ii fior' fior' vermigli ee ii bianchi bianchi (Francesco I, 2073; 2073; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.xiv; iov;3196, 3196,f.f.7v; 7v:3197, 3197, f.f.21r; 2ir: 3198, 3198,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

139 139

1569.

1570. 1571.

1572.

1573. 11574. 574.

1575.

1576.

1577.

Lo ottavo-Lo ottavo-Lo uomo uomo 1569-1577 1569-1577 Lo f. zgr; 4783, 20v; 4784, 4784, f. 18v; i8v; • 4786, 13V; 4787, 4787, f.f. 2οr; 20r; 2 9r; 47 83, f.f. 2ον; 4786, f.f. 13v; 5154, f. 27V; 5155, f. 32r. 51 54, f. 27v; 5155, f. 32r. L octavo octavo libro el fiero fiero incominciare. II (Add.), II; 11; Vat. Vat. lat. lat.10656, 10656, f.f. 70v. 70V. L ultimo ultimo giorno veggio che s appressa. I, 2080; 2080; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 353r 353r (Franche Sacchetti). (Franchi Sacchetti). L'ultimo, lassso, de' de' miei giorni giorni allegri allegri (Francesco Petrarca). L'ultimo , lassso, (Francesco Petrarca). 2081; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f. f. 64v; 64V; 31 3197, i25r; 3198, 3198, f.f. 13 130V; I, 2081; 97, f.f. 125r; ον; 4783, 4786, f. f. 81i; 8iv; 4787, 4787, f.f.123r; i23r; 55x54, 4783, f.f. i23r; 123r; 4784, 4784, f.f. io8v; io8v; 4786, 154, f. 128v; i28v; 5155, 142V. 5155, f.f. 142ν. L huom° huomo che conosce tengo tegno che che haggia ardire. ardire. 2085; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 250v 250V (Cíno (Gino da da Pistoia). I, 2085; L uom ke ke konosce konosce tengo k agi ardire. agi ardire. Vat. lat. 3214, 3214, f. f. I07r (Gino). Vat. lat. το7r (Cíno). L uomo eh e infelice. ch e infelice. 2086; Vat. Vat.lat. lat.3212, 3212,f. 11217 f. ii2v (Bindo (Bindo[Bonichí]). [Bonichi]). I, 2086; L homo homo che può la sua lingua lingua domareí domarci grande grande mi pare... pui la I, 4045; lat.7824, 7824,f.f.9217 92V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 4045; Vat. lat. può la la sua lingua domare/ domare/ grande grandemi mi par... par... Huomo che pui sua lingua Vat. lat. 8909, f. xov (Iacopo da Todi). Vat. lat. 8909, f. roi (Iacopo da L omo che po domare/ granne orno che pο la sua lengua lengua domare! granne me pare... Vat. lat. 9019, 9019, f.f.34r. 34r. Vat. lat. lengua domare! domare/ grande ({H)omo H)omo che po pο la sua lengua grande me pare... Vat. lat. 9976, f. 73r. Vat. lat. 9976, f. 73r. Huomo che pzio può la la sua domare/ grande sua lingua domare! grande parmi... parmi... Ηuοmο Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 4r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. L uomo'fu creato... uomo' f24; creato... Vedi: Uomo fu creato... creato... Vedi: Uomo L uomo a tre signor aggi. tre signoreggi. L I, 2090; 2090; Vat. 3212, f. f. ττ8r ii8r (Bindo (Bindo [Bonichí]). [Bonichi]). I, Vat. lat. 3212, omo porie poria prima prima ciercare ciercare tutto tutto il il mondo. mondo. L orno Vat. lat. lat.3793, 3793,f. f.14217 142v (Monte). L omo poria prima prima ciercare ciercare tutto til il monddo. orno porie Vat. lat. 4823, f. 374r (Monte). Vat. lat. 4823, f. 374r omo pote avere im se se tale disianza. L orno Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.136 136V ν (Chiaro Davanzati). Vat. L omo se avere tale tale disianza. disianza. orno pote in se Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.154r i54r (Chiaro Davanzati). Vat. L omo se tale disianza. orno pote avere im se Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.362r 362r (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Luce 1578 1578 Luce

140 140

L orno omo pote in se se avere avere tale disianza. Yat. lat. 4823, 395r (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 4823, f.f. 395r christo onipotente onipotente dolce dolce et et suave. suave. 1578. Luce d eterna vita/ vital christo 9019, f.f. 74r. 74r. I, 2095; 2095; Vat. Vat. lat. 9019, Lume di veritade/ veritadej che Lume che rimane in vigore. Vedi: Sopra ogni lingua... Vedi: ogni lingua...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M Μ 1579. Ma credo, credo, che in un punto punto dentro dentro al core. Vat. lat. lat. 12657, 12657, p. p. 99 [Framm. [Framm. di di 3 3 vi.] vv.] (Petrarca). (Petrarca). Vat. a 1l amore amore piade piacie ed ed il dilletto. 1580. Madonna a Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.136v 136V (Chiaro Davanzati) & f.f. 154r i54r (Chiaro Vat. Davanzati) & 4823, f.f. 362r 3621: (Chiaro (Chiaro Davanzati) & 395r 395r (Chiaro Davanzati); 4823, Davanzati) & Davanzati).. Davanzati) bene canosciente. canosciente. Madonna al al primo primo fui bene 1581. Madonna Vat. lat. 3793, f. i53r (Chiaro Davanzati). Vat. f. 153r (Chiaro 3793, Madonna conosciente. Madonna al al primo fui bene bene cοnοsciente. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 393V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. amore non 1582. Madonna Madonna amore nοn chiede gientileza. gientilez α. lat. 3793, 3793, f.f. 153r i53r (Chiaro Davanzati); 44823, f. 393r 393r (Chiaro Vat. lat. 8 2 3, f. Davanzati). lo meo core sogiorna. 1583. Madonna che n voi lo sogiorna. Vat. lat. 3793, f. 170V (Iacopo da Leona); Leona); 4823, 4823, f.f. 425r 425r (Ja(JaVat. 3793, f. 170v (Iacopo da copo da da Leona) Leona).. coρo del meo meo namοramentο. namoramento. 1584. Madonna Madonna del 2104; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 23V (Mazen (Mazeo di di Rico); Rico); 4823, 4823, f.f. 92 92r I, 2104; 3793, f.f.23V (Mazeo di di Rico). Rico). (Mazen di cherere. cher ere. 1585. Madonna di Vat. lat. 3793, f. 77v 77V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 232 232V Vat. Ν (Chiaro 3793, f. Davanzati).. Davanzati) volgilo. 1586. Madonna dire dire vi luglio. 2106; Vat. Vat. lat. lat. 3793, ir (Notaro (Notaro Giacomo). I, 2106; 3793, f.f. 1r Madonna voglio. Madonna dir vi voglio. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.f.f. 27r 27r (Notar Giacomo). Giacomo). Vat. lamento. Madonna di voi voi piango e laineii'&to. 1587. Madonna lat. 3793, 3793, f.f. 170v 170V (Iacopo (Iacopo da daLeona); Leona); 4823, 4823, f.f.425V 425V (Ja(JaVat. lat. copo da Leona). copo Leona). 1588. Madonna Μαdοnnα lo coral desio desio ch'io porto. Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f.454r 454r (Girardo (Girardo dadaCast[el] Cast[el]Fio[rentino]). Fiorentino]). Vat. eh io vi porto. fi no amor amor ch io vi 1589. Madonna lo fino 1, 2108; 2108; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f. f.173r I73r(Guido (GuidoGuinizellí). Guinizelli). I,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

il-Madonna mia 1590-1601 Madonna il-Madonna

1590. 1591.

1592.

1593. 1 593.

1594. 1 594.

595. 11595.

1596. 1597. 1 597. 1598. 1599. 1 599. 1600. ι~οo.

1601. '6o'.

142 142

fi no amore amore k io io vi porto. Madonna il il fino Madonna vi porto. f. 88r (Guido Vat. lat. 3214, Vat. lat. 3214, f. 88r (Guido Guinizelli). Guinizelli). amore ch io vi Madonna il pοrttο. il fino Madonna fino amore eh io vi portto. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 3fr 3ir(Guido (GuidoGuinizello). Guinizello). Madonna il il fino fin ο amore amore ch io vi porto. porto. Madonna eh io f. 113r (Guido Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f. ii3r (Guido di di Guinizello). Guinizello). mostrate. Madonna lo lo parlare parlare ec hora Madonna hora mostrate. Vat. lat. 3793, f.f. 175r; Vat. 1751; 4823, 4823, f.f. 436r. 4361. il vostro amore dd una una feruta. feruta. Madonna il vostro amore Vat. lat. 3793, f. 128r (Mastro Franciesco); 3793, i28r Franciesco); 4823, f. 342 342Vν (Maestro (Maestro Franciesco) . Franciesco). Madonna i agio ore. Madonna agio audito audito sovent savent ore. ον (Chiaro (Chiaro τ5τr (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, f. 39 Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. i5ir 390V Davanzati) . Davanzati). spessamente. Madonna ii agio Madonna agio audito audito spessamente. (Chiaro Davanzati); 4 Vat. lat. 3793, 3793, f. 153v 153V (Chiaro Davanzati); 4823, f. 394r (Chiaro 823, f. Davanzati) . Davanzati). ameragio sagiamente. sagiamente. Madona io l1 ameragio Vat. lat. Davanzati). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 151v 151V (Chiaro Davanzati). Madonna jo 1l ameragio Madonna ameragio sagiamente. sagiamente. Vat. lat. Davanzati). Vat. lat. 4823, 4823, f.f.391V 391V (Chiaro (Chiaro Davanzati). nοηn udivi dicier dicieree mai. Madonna io nonn mai. Davanzati) & (Chiaro Vat. lat. 3793, Vat. 136V (Chiaro Davanzati) & f.f. 154r 1541 (Chiaro 3793, f.f. 136v 395V (Chiaro 362v (Chiaro Davanzati) & Davanzati); 4823, 4823, f. f. 362V (Chiaro Davanzati) & f. 395V Davanzati) . Davanzati). io sono Madonna io sono venuto. venuto. Vat. i. 84ν; 84V; 4823, 4823, f. f. 254r. 254r. Vat. lat. 3793, 3793, f. Madonna tanto aa voi io temo tanto voi venire. Madonna io (Chiaro ον (Chiaro Vat. 135Vν (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. 36 360V Vat. lat. 3793, 3793, f. 135 Davanzati). olio. Madonna la la bella Madonna beltà vostra vostra in inffollia. Pistoia). Vat. lat. 3213, da Pistoia). I, 2110; I, 2x10; Vat. 3213, f. f. 241ν 241V (Cino (Gino da Madonna pietate. Madonna la pietate. [Framm. di da Pistoia) Pistoia) [Framm. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 258r 258r (Gino di io 10 vv.]; vv.]; Vat. lat. (Cino da 12657, (Cino). 12657, Pp. 12 12 (Gino). portato. Madonna lungiamente agio agio portato. Madonna lungiamente (Chiaro Davanzati); 4823, Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 75v (Chiaro Davanzati); 4823, f. f. 226 226Vν (Chiaro Davanzati). Davanzati) . Madonna mia non chero. chero. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 54r; 54r; 4823, 4823, f.f. i6iv. τ6τν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

143 143

Madonna mi è-Madre 1602-1615 1602-1615 Madonna mi è-Madre

similgliante. svenuto similgliate. 1602. Madonna me ee avenuto Yat. 58V (Bondie (Bondie Dietaiuti); 4823, 4823, f. f. 171r 1711 (Bondie (Bondie Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 58ν Dietaiuti). Dietaiuti) . 1603. Madonna or or provedete provedete ad cosa. ad una cosa. Yat. lat. 3793, 1521 (Chiaro Davanzati); 39iav Vat. lat. Davanzati); 44823, 3793, f.f.152r 823, f.f. 39 1 aν (Chiaro Davanzati). 1604. Madona vegio che poco vi cale. cale. Madona or legio Vat. lat. 3793, 3793, f.f.151v X51V (Chiaro Davanzati). Vat. lat.

1605.

1606. 1607. 1608.

1609. 1610. ι6τo.

Madonna or or legio vegio che poco vi cale. cale. Madonna Vat. lat. 4823, 4823, f.f.391V 391V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. Madonna perc pere avengna avengna novitate. novitate. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 150v 150V (Chiaro (Chiaro Davanzati); 44823, (Chiaro 823, f.f. 390V (Chiaro Davanzatj). Madonna poi m avete. Yat. 3793, f. f. 8τν 8iv (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 244ν 244V (Chiaro Vat. lat. 3793, Davanzati). Madonna poi m avete si comquiso. comquiso. I, 2111; 21x1; Vat. ii2v; 4823, 4823, f. f. 3ιιv. 311V. I, Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 112v; Madonna quando eo voi non non vegio legio in viso. Yat. lat. 3793, i6ir (Rustico Fillippi); 4823, f. 407r (Rustico Vat. 3793, f.f. 16ιr FiUippi).. Fillippi) Madonna, quel signor che voi portate portate (Dante Alighieri). Madonna, quel signor che I, 2112; Yat. 3214, f.f. xóor; 10273, f.f. 44r. 44r. I, 2112; Vat. lat. 3214, ι6or; 10273, Madonna credesse veramente. veramente. Madonna s io credesse Yat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 151r I5ir (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 39 sgxr Vat. Davanzati); 4823, τr (Chiaro Davanzati).. Davanzati)

1611. 16'1. Madonna Madonna si m avene di voi pemsando. Yat. lat. 3793, Vat. 135r (Chiaro Davanzati). 3793, f.f. i35r Madonna voj pemsando. Madonna si m avene di voi Vat. lat. f. 359V (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 44823, 359v (Chiaro 823, f. Madonna umque umque per forza non non dimando. dimando. 1612. Madonna 153V (Chiaro Davanzati); 44823, 394V (Chiaro Vat. lat. 3793, 17 (Chiaro 3793, f. 153v 823, f.f. 394 Davanzati).. Davanzati) celeste stella matutina. 1613. Madre celeste I, 2116; 2116; Yat. 3212, f.f. 55v 55v (S[imon (S[imon da da Siena]). I, Vat. lat. 32I2, christo gloriosa 1614. Madre di christo pura. gloriosa et pura. I, 2117; 3212, f.f. 53ν 53V (Simone (Simone [da [da Siena]). 2117; Yat. Vat. lat. 3212, hora. 1615. Madre Madre mia non non te par hora. Yat. lat. 5166, 5166, f.f. 4r. 4r. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Magniäco -Marte 1616-1630 Magnifico-Marte

1616. 1616. 1617. 1618.

1619. 1620. 1621.

1622. 1622.

1623. 1624. 1625. 1626. 1627.

1628.

1629. 1630.

144 144

Magnanime donne... donne... Vedi: O magnanime Vedi: O magnanime donne... donne... al mio sonetto. signior mio al Magnifico signior sonetto. Vat. lat. Vat. lat.5181, 5181,f.f.9817. 98V. Magnifi co signior signior mio que que luccy luccy deity. Magnifico eletty. Vat. lat. 5181, f. 99r. Vat. 5181, f. ggr. parte ove si chiar vedessi (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Mai non fui in parte ove sì chiar vedessi foor; 3198, ιι6r; 4783, 47 8 3, 2130; Vat. Vat. lat. 3195. I, 2130; 57r; 3 3197, 3198, f. Ii6r; 3195, f. 57r; 1 97, f.f. loor; f. 1ο8ν; 86, f. 71v; ιο8r; 5154, f. io8v; 4784, f. f. 95v; 95v; 47 4786, 71V; 4787, 4787, f. io8r; 5154, f. f. 115r; iisr; 55, f. 126r; 126 55 [Framm. di 3 1717.]. 5155, f. i26r; 12657, P- ïSS 51 57, P. 1 [Framm. di 3 vv.]. seri contento Mai non sera contento ymaginando. 2132; Vat. Vat. lat. 3213, I, 2132; 3213, f. f. 337f 337r (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti), doglia. tal doglia. Mai non senti tal I, 2133; 2133; Vat. Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 337v 337V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). le mie luci luci asciutte (Francesco Petrarca). Petrarca). Mai non vedranno le asciutte (Francesco 2135; Vat. Vat. lat. 3195, f. ir; 3197, ι2ον; 3198, I, 2135; 3195, f. f. 62v; 3196, 3196. f. 3197, f. i20v; 3198, 11 9r; 478 4, f. 105r; f. 126v; f. i26v: 4783, 4783, f. ugr; 4784, io5r; 4786, 4786, f. f. 781; 78V; 4787, 4787, f.f. 119r; ugr; 5154, f. 124v; 124V; 5155, f. 138r. i38r. 5 1 54, 1. non vo' piìt cantar cantar com'io soleva soleva (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Mai non vo' più 2136; Vat. Vat. lat. 3195, 52v; 4783, I, 2136; 3195, f. 22v; 22v; 3197, 3197, f. f. 44ν; 44V; 3198, f.f. 52V; 4783, f. f. 50ν; f. 43v; f. 38V; 4786, f. 28V; 4787, 44~; f4784. f- 38v; 4786, f. 28v; 4787, f. 44r: 5154, 5154, f. 5ov; 4784, r f. 58v; 13311, f. 5r [Framm. di 3 νν.]. 5155, 51 55, f. 58v; 13311. f- 5 [Framm. di 3 vv.]. cicala che che mangiare. alla cicala Mancando alla mangiare. Vat. lat. 9530, (Burchiello). Vat. 9530, f.f. 1171 117V (Burchiello). stasgione vegio. legio. Manta stasgione Vat. lat. 3793, Vat. 3793, f. f. 48V (Guittone (Guittone dd Arezo). Arezo). avolo. ch oramay oramay par par quel del mio avolo. Mantello eh quel del Vat. g6r. Vat. lat. lat. 55181, τ8τ, f.f. 96r. Mantello mio e conviene che Mantello che ttu ttu arivy. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 95v. 95v. Vat. lat. (Francesco Petrarca). Petrarca). riso humile humile et et piano (Francesco Ma poi che che 'l'1 dolce riso I, 2144; 3195, f.f. Tor; lor; 3196, 3196, f. f. 8τ; 8r; 3X97, 3197, f. f. tor; 2or; 3198, 3198, 2144; Vat. Vat. lat. 3195, f. 28r; 4783, 4783, f. f. Ι9Ν igv; 4784, 4784, f. f. Ι7V 17V; 4786, 4786, f.f. 13r; i3r; 4787, 4787, f.f. 19r; xgr; 5154, 26v; 5155, f. 30V. f. 30v. 26V; f. 5 154, 5155, Maria dolce dolce che fail fai/ de perche perche non me me 1l dai. dai. I, 2145; Vat. lat. 13026, f. 67r. 2145; Vat. lat. 13026, f. 67r. Maria nudrice de de yhesu yhesu mio amore/ Maria nudrice amore! prego prego te te bella... bella... Vat. lat. 9019, 9019, f.f.99V 99V [Framm. [Framm. di di 7 7 iv.]. w.]. Vat. lat. Marte che troppo troppo ss era era riposato. riposato. Marte che II (Add.), lat. 10656, 10656, f. f. 39r. 39r. (Add.), 13; 13; Vat. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

145

1631-1644 Martín-Mentre 1631-1644 Martino-Mentre

che sia sia informa. Martino ancora 1631. Martino 1631. ancora accu accioo che Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.f. 95r. 95r. ροnty alla. 1632. Martino el tuo borsciotto ponty 1632. alla. 5181, f. 95r. Vat. lat. Vat. 5181, f. 95r. credo cum cum furore. Ma se 1633. Ma 1633. se 1l sapesti credo furore. Vat. lat. 1818 1717.]. Vat. lat. 5166, 5166, f.f.3r3r[Framm. [Framm.di di w.]. cio c orno n talento. talento. Melglio val 1634. Melglio vai dire do omo a a n Vat. lat. 3793, f.f. 113r; Vat. 11313 4823, 4823, f.f.311\7. 311V. che Amore. Membrando cio 1635. Membrando do τr (Iacomo 2151; Vat. Vat. lat. 3213, I, 2151; 3213, f. 4 4ir (lacomo da Lentino). Lentino). Membrando Membrando cio do ch eh amore. amore. Vat. lat. 3793, f.f. 57r Vat. 57r (Guilglielmo (Guilglielmo Beroardi). Beroardi). amoroso dipartire. dipartire. 1636. Membrando 1l amoroso Vat. lat. 3793, f.1 tor; Vat. 2or; 4823, 4823, f.f. 82r. 82r. Memento mementote 1637. Memento mementote meminisse. meminisse. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.f. 98r. gSr. (Francesco Petrarca). Mente mia che 1638. Mente che presaga presaga de' tuoi damni (Francesco ιι8ν; 3198, I, 2154; Vat. lat. 3195, f. 61\7; 3197, 2154; Vat. lat. 3195, f. 6iv; 3197, f. f. Ii8v; 3x98, f.f. 12417; 124V; 4787, f.f. 117~; 4786, f.f.7717; 4, f.f. 103r; 4783, ii7r; 4784, i03r; 4786, 77V; 4787, ii7r; 5 5154, 1 54, 4783, f. 11 7r; 478 5155, f.f.13517. f. 12217; i22v; 5155. 135V. (Francesco Petrarca). cor dagli dagli amorosi amorosi vermi (Francesco 1639. Mentre che che 'l'1 cor ιι6r; 3198, f. 122r; f. 3197, f. I, 2158; 2158; Vat. 6or; 3197, iiór; i22r; 3210, 3210, Vat. lat. 3195, ~οr; 3195, 114V; 4786, f. 75v; 4787, f. τοτr; f. 73r; 4783, f. 114V; 4784, f. loir; 4786, 75V; 4787, f. 1x4V; 4783, f. 114V; 4784, 5154, I33r; 10286, 10286, f. 86v. Τ34r; 5155, 5 1 54, f. i34r; 5155, f.f. 133r; arboro montato. 1640. Mentre che che io era era in in un arboro Vat. lat. 7317. Vat. lat.5180, 5180,f. f. 73V. era inn inn uno arbor arbor montato. Mentre eh ch io era Vat. 5181, f.f.48V. 48V. Vat. lat. 5181, questo parlato. parlato. 1641. Mentre che che m ebbe ebbe di questo Vat. 5181, f.f.94V. 94V. Vat. lat. 5181, 1642. Mentre che che stette stette in casa casa inguardiata. inguardiala. Vat. 5180, f.f. 78r. 78r. Vat. lat. 5180, che stette stette in casa casa inguadiata. inguadiata. Mentre che Vat. 5181, f.f. 54v. 54V. Vat. lat. 5181, 1643. Mentre eo son vivo sacce da mia prece. prece. vivo sacce Vat. 1413, f. f. Iv. Vat. lat. 1413, 1644. Mentre leniva teniva la pianta pianta di mie mano. Vat. 5180, f. f. 88iv. Vat. lat. 5180, τν. pianta di mia mano. Mentre tenia la la pianta Vat. 5181, f. f. 58v. 58V. Vat. lat. 5181, 10 lo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Meo—Messere Francesco Meo-Messere Francesco 1645-1656

146 146

amante. 1645. 1645. Meo iwz non mi micredo credo gia già cc aichuiw alchuno amante. Vat. lat. 3793, f.f. 119V Vat. ngv (Guitone (Guitone d Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. 325r 325r (Guit(Guittone d Arezo). tone d Arezo). 1646. Maravilgliomi fortte. fortte. Davanzati); 4823, τ9r (Chiaro Vat. lat. 3793, f. (Chiaro Vat. f. 73r 731 (Chiaro Davanzati); 4823, f. 22i9r Davanzati) . Davanzati). 1647. Meravegliosamente. I, 2171; I, 2171; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.4or f. 4or(Iacomo (lacomo da daLentino). Lentino). Maravilgliοsamente. Maravilgliosamente. Vat. lat. 3793, f. ir (Notan Vat. 3793, f. (NotaroGiacomo). Giacomo). Maravigliosamente. Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 28r 28r (Notar (Notar Giacomo). Giacomo). agiate donna provedenza. 1648. Merzede agiate ι z8ν (Maestro f. 344r Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. 128V (Maestro Rinucino); 4823, 4823, f. 344r (Maestro Rinucino). signor che dentro aa meve. coeve. 1649. Merze di quel quel signor che dentro Vat. lat. da Pistoia). Pistoia). I, 2172; 2172; Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 240V 240V (Cino (Cino da piu chiama. chiama. Merze ee la parola parola che 1650. Merçe che più I, 2173; I, 2173; Vat. Vat. lat. 3436, f.f. 9r gr (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). parola chi chi più piu chiama. chiama. Mercede ee la parola Vat. lat. Vat. lat. 11441, 11441, f.f. 235r 235r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). parola che piu chiama. chiama. Mercede ee la parola che più ~ν. Vat. lat. Vat. lat. 13706, 13706, f. f. 6v. Merze madonna madonna non mi 1651. Merze mi abandonate. abandónate. f. 162V Fillippi). Vat. f. 162V (Rustico Fillippi). Vat. lat. 3793, 3793, Merze madonna madonna non mi Merze mi abandonare. abandonare. Fillippi). Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 409V 409V (Rustico (Rustico Fillippi). se nom nom t o0 fato fallo. Merze per deo se 1652. Merze 34Ι Vat. lat. Vat. lat. 3793, 127V (Maestro (Maestro Torísgíano); Torisgiano); 4823, 4823, f. f. 34ir 3793, f.f.127v (Maestro (Maestro Torisgiano). vi casgiona. bertuccio a dritto uommo vi casgiona. 1653. Messere bertuccio f. 163ν (Rustico Fillippi); Vat. Fillippi); 4823, 4823, f. 411\7 411V (RuVat. lat. 3793, 3793, f. 163V stico Fillippi). (Dante Alighieri). Alighieri ). Brunetto, questa 1654. M esser Brunetto, questa pulzelletta (Dante Messer I, 2176; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.153r. i53r. I, 2176; sospira. 1655. M esser f francesco amor sospira. Messer rancesco chi dd amor I, 2179; 2179; Vat. Vat. lat. lat. 3196, 3196, f.f. 8v 8v (Gen (Gerií Gianfigliaς Gianfigliaççi). i). 1656. Misser dice. Misser ffrancesco rancesco si come ognun dice. Vat. f. 448 448rr (Tome[ (Tome[ ]). ]). Vat. lat. lat. 44823, 823, f.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

147

Messere la-Mio 1657-1669 Messere 1657-1669

Messer 1 donde parlate. parlate. 1657. Messe/ l umilita donde Vat. lat. f. 1 Vat. lat. 3793, f. 174V; 4833, f.f, 435v. 74v; 4823, 435ν. Messer quel ne la la mente siede. 1658. Messe/ quel mal che ne 2183; Vat. Vat. lat. 3213, (Cino da Pistoia). da Pistoia). I, 2183; 3213, f.f. 245r 245r (Gino cosa tale 1659. Messere orno omo vole vole cosa tale /ata. fiata. τ5τr (Chiaro Davanzati); 4823, 391r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. i5ir (Chiaro 4823, f. sgir Davanzati). sol nell acqua acqua e trane trave il foco. 1660. Mette lo lo sol 2185; Vat. Vat. lat. 3214, f. 164r Smera di Becchennugi). Becchennugí). I, 2185; i64r (Francesco Smera benigna fortuna ee '1 (Francesco Petrarca). Petrarca) . 1661. Mia benigna 'l viver lieto lieto (Francesco I, 2187; ν; I, 2187; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. f. 6 63V; 3197, xzóv; 3198, 3198, f.f. 132 132V; 1 97, f. 126v; 5v; 3 4783, f.f. i25r; 125r; 4784, 4784, f.f. nor; lior; 4786, 4783, 4786, f.f. 82v; 4787, 4787, f. f. 124v; 124V; 55154, 154, f. 130v; 130V; 5155, 5155, f.f. 144ν. 144V. colpa yhesu crhisto. 1662. Mia colpa et colpa et colpa crhisto. Vat. lat. 3213, Vat. 3213, f. f. nor (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). et Amor Si adorno (Francesco Petrarca). 1663. Mia ventura et Amor m'avean m'avean sì adorno (Francesco I, 2191; ν; 3197, f.f. Sor; 8or; 3198, 3198, f. 88r; 88r; 47 2191; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 39 39v; 4783, 83, f. 79v; 79v; 4784, 71r; 4786, 51v; 4 7 87, f. f. 4784, f. 7ir; 4786, f. f. 51V; 4787, f. 80v; 8ov; 5154, 5154, f.f. 86r; 86r; 5155, f. 95Ν. 95v. al venir venir son pigre (Francesco (Francesco Petrarca). 1664. Mie venture al son tarde tarde et pigre 2193; Vat. Vat. lat. 3195, I, 2193; 3195, f.f. 13r; isr; 3196, 3196, f. f. 26v; 3198, 3198, f. 34V; 4783, 34v; 4783, f. 26v; 4784, 4784, f.f.23r; 23r; 4786, 4786, f.f. 17r; i7r; 4787, 4787, f.f. 26r; 26r; 5154, 5154, f.f.32V; 32V; v f. 37Ν. 5 155, f- 37 5155. frate, 0o dolce rnia guerrera guerrera (Francesco (Francesco Petrarca). 1665. Mille fíate, dolce mia 1 95, I. I, 2194; 2194; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 283r; 283r; 33195, x. 3V 3v; 3197, 3197, f. f. 7v; 31 98, 7v; 3x98, 3, f. f. isr; 4783, f. 6r; 4786, 4786, f.f. 4r; 4r; 4787, 4787, f.f. 6r; 6r; 4830, f. 37V; 5154, 1 5r; 478 4830, f. 1 54, 37v; 5 τ6ν. f. 12r; I2r; 5155, f. f. i6v. 1666. Mille merce chiero. 2195; Vat. Vat. lat. I, 2193; lat. 11441, 11441, f.f. 237V 237V (Anthonio (Anthonio de Tempo). Tempo). et mille rivi (Francesco (Francesco Petrarca). 1667. Mille piagge in un giorno giorno et mille rivi Vat. lat. 3195, 74r; 3198, 3198, f.f. 82r; 82r; 47 I, 2198; 2198; Vat. 3195, f. f. 36V; 36V; 3197, f. f. 74r; 4783, 83, f. 73ν; f. 65ν; f. 47ν; f. 74V; f- 73v; 4784, 4784. f- 65V; 4786, 4786, f. 47v; 4787, 4787, f. 74V; 5154, 5154, f.f. 8or; Sor; 5155, f. 89r. Sgr. 5 Ι 55, f. 1668. Mille sospir sospir nel nel con cor mille mille volanti. volantj. Vat. 3213, f.f. 503V 503V (Federico (Federico di Gerì). Vat. lat. 3213, di Geri). amore volere[...] 1669. Meo sire [...] [...] volontate/ volontatej lo nostro amore voler Meo sire lo nostro Vat. 3793, f. f. 140V (Monte) (Monte).. Vat. lat. 3793, lo nostro amore volere[...] Meo .../ lo nostro amore volere^...'] Meo sire sire .../ Vat. lat. 4823, 4823, f.f.370\7 370V (Monte). Vat. lat. (Monte) .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Mio sire-Molti sire-Molti 1670-1682 1670-1682

148 148

Meo sire cangiato cangiato vegiote il talento. 1670. Meo talento. f. 140V Vat. lat. (Monte) Vat. 3793, f. 140V (Monte).. Meo sire Meo sire cangnato cangnato vegiote vegiote il talento. talento. Vat. lat. (Monte). Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 37or 3701 (Monte). dimostrata via. 1671. Me hare pare bene bene dimostrata 0 v (Guittone Vat. lat. 3793, lat. 3793, f.f. 12 120V (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. 328r 3281 (Guit(Guittone dd Arezo). Arezo). tuo stato. pesa assai 1672. Me pesa assai ss e e si greve el tuo stato. τ5οr (Guittone del Vat. lat. 3793, f. Viva); 4823, 3793, f. i5or (Guittone del Viva); 4823, f. 389V 3 89v (Guittone del Viva). tone del Viva). io sento dd amore. 1673. Me piade piacie dire com io amore. ττgr (Guittone Viva); 4823, 4823, f.f. 3241 324r (GuitVat. lat. 3793, Vat. 3793, f. f. ugr (Guittone del Viva); tone del Viva). tone del Viva). 1674. Miri eh ch eo dicco dicco chi ee servidore. Vat. lat. 3793, f. Vat. f. 125r i25r (Guittone (Guittone dd Arezo). Arezo). ch eo dico dico che servidore. Miri eh 6r (Guittone Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 33 336r (Guittone dd Arezo). Arezo). Miri miri ciaschuno 1675. Miri ciaschuno aa chui bisongna. bisongna. (Frate Vat. lat. (Frate Guittone); Guittone); 4823, Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 125v 125V (Frate 4823, f. 337v 337V (Frate Guittone) . Guittone). Misericordia altissimo altissimo dio/ pieta de de mi... mi... 1676. Mjsericordia dio¡ habi habi pietà 2209; Vat. Vat. lat. 7714, I, 2209; 7714, f.f. 63v. 63V. pace al al peccatore. peccatore. Misericordia alto alto signore/ signore/ manda manda pace 1677. Misericordia 0r. Vat. lat. 4834, f. Vat. f. 5 sor. misericordia per per amore. amore. [M]isericordia alto alto signore/ signore/ misericordia 1678. \M]isericordia Vat. lat. 4835, f.f. 78r. Vat. 78r. della tua tua maire. Misericordia eterno patre/ paire/ per per amore maire. 1679. Misericordia amore della Vat. lat. 4834, f. I, 2211; 2211; Vat. f. 5oν. 50V. della tua tua matre. maire. Misericordia patre/ per 1l amor amor della Misericordia eterno patre/ Vat. lat. f. 9\7. Vat. 4835, f. 9v. pia/ pace, [M]isericordia virgo virgo pia/ pace, 0,o, vergene vergen maria. maria. 1680. \M\isericordia Vat. lat. 4835, f. Ir. Vat. f. ir. 4835, Modo ci e anche dd altra 1681. Modo altra condizione. τ2or (Guittone Vat. lat. 3793, 3793, f. f. i2or (Guittone dd Arezo). Arezo). Modo ci ee d altra Modo altra condizione. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f.f. 326ν 326V (Guittone (Guittone d Arezo). Arezo). loro malattia. amadori la loro 1682. Molti amador i la malatia. 4823, f. 31 Vat. lat. 3793, ον I, 2219; 2219; Vat. 3793, f. f. 112r ii2r (Notar (NotaroGiacomo); Giacomo); 4823, 310V (Notar Giacomo). (Notaro Giacomo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

149 149

Molti coltivano-Molto Molti coltivano-Molto 1683-1696 1683-1696

possente. coltivan persona possente. 1683. Molti coltivan I, 2220; Vat. Vat. lat. 3436, f.f. 5r 5r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). coltivan persona persona possente. Multi coltivan Vat. lat. 11441, Vat. 11441, f. f. 229V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). amore apéllano apellano dictate. dietate. 1684. Molti l1 amore Vat. lat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 128v i28v (Mastro Franciesco). dietate. appellano dictate. Molti l1 amore appellano Vat. lat. lat. 4 Vat. 4823, (Maestro Franciesco). Franciesco). 823, f. 343V (Maestro tempo anno. 1685. Molti lungo lungo tempo anno. Vat. lat. 3793, f. (Chiaro Vat. f. 73r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 218r 2i8r (Chiaro Davanzati). an gia 1686. Molti poeti poeti an già discripto discripto amore. amore. Vat. lat. I, 2222; Vat. lat. 4830, 4830, f. f. 158ν. 158V. °mini vanno rasgionando. rasgionando. 1687. Molti omini Davanzati); 4 (Chiaro Vat. lat. 3793, f. 134Τ I34r (Chiaro Davanzati); 4823, 823, f. 357r (Chiaro Davanzati) . Davanzati). ([Dante Alighieri]). Alighieri ]). dir che che fosse 1688. Molti volendo volendo dir fosse Amore ([Dante Vat. lat. I, 2225; Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 154r; I54r; 4823, 4823, f. f. 449r. 449r. f era et et angossosa. 1689. Multo fera angossosa. [V [V verso] messa sey arditamente. arditamente. Vat. lat. 1413, Vat. 1413, f. f. Iv. 1690. Multo fera et angossosa. angossosa. fera et non digno di avere. [V verso] non ffoo digno [V Vat. lat. 1413, Vat. 1413, f. f. Iv. f era et angossosa. 1691. Multo fera angossosa. devesse a lo lo palese. [V verso] se io devesse [V Vat. 1413, f. f. Iv. Iv. Vat. lat. 1413, 1692. Molt o0 diletto ee piaciemi vedere. (Chiaro Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 136r i36r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 361 361Vν (Chiaro Davanzati) . Davanzati). e, di servire el mondo. 1693. Molto mal fatto, e, Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 89ν. 89V. Vat. lat. cierttoeesami sari bello. 1694. Molto m agrada agrada ciertto bello. 376ν (Monte). Vat. f. 143V (Monte); 4823, f. 376V (Monte). Vat. lat. 3793, f. 143v 4823, f. 3793, ssia da blasmare. 1695. Molto m ee viso che ssia blasmare. viso che Vat. 173V; 4823, f. 433r. 433r. Vat. lat. 3793, f.f. 173ν; 4 8 2 3, f. piade vedere vedere cavaliero. cavalieri. 1696. Molto mi piacie Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 136r I36r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 361 361Vν (Chiaro (Chiaro Davanzati). Davanzati) .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Molto mi-Mossa 1697-1708 Molto mi—Mossa 1697-1708

150 150

dilongato da sancii... 1697. Molto me son dilongato da la la via/ via/ che li sancti. .. lat. 7714, 7714, f.f. 85r. 851. I, 2229; 2229; Vat. lat. Molto mi son dilungato} dalla che gli santi... son dilungato/ dalla via che gli santi... Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 85v 85V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. molto mi son dilungato} dalla dalla via che sancii... son dilungato/ Molto molto sancti... Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.165ν. 165V. Vat. Molto motto molto mi mi son dilungato} da da la son dilungato/ la via che i santi... Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.40V 40V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. {M)olto me so adelongato/ adelongatoj da sancii... (M) οlto me dala la via via che i sancti... Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 3v. 3v. {M)olto me so delongato} ke gli sancti... sancii... (Μ)οltο dalla via via ke delοngatο/ dalla Vat. lat. lat. 13092, 13092, f.f.48r. 481. , Vat. 1698. Molto s avene a chi a potestate. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 1301 (Cione); 4823, 4823, f.f. 346ν 346V (Cune). (Cione). Vat. lat. τ3οr (Clone); popol perche 1699. Mormora Mormora il popot perche a, a, mal signore. 2237; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 6oov (Bindo Bonichi). Bonichi). I, 2237; ~σον (Bindo amore} per te te redemptore. redemptore. 1700. Moro d amore/ I, 2238; 2238; Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 75r. 75r. amore} per te te redentore. Moro dd amore/ Vat. lat. lat.13026, 13026, f.f.39r 39r(Jacopone) (Jacopone).. vita. 1701. Morte, e privar di vita. I, 2243; lat. 3212, 3212, f.f.119V ngv (Bindo (Bindo [Bonichi]). [Bonichi]). 2243; Vat. Vat. lat. 1702. Morte fera e despietata. 1702. fera e despietata. Vat. 22r; 4823, f. 87r. 871. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 22Τ; chattivi. 1703. Morte gientile rimedio de de chattivi. I, 2244; 2244; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 1761; 4823, 4823, f.f.438 438V. ν. 3793, f.f.176r; 1704. Morte à spento quel sol ch'abagliar suolmi (Francesco Petrarca). quel sol ch'abagliar suolmi (Francesco Petrarca). 2245; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.70v; 70V; 3197, 3197, f.f.138r; i38r; 3198, 3198, f. 145r; I45r; I, 2245; 4783, f. 137V; 4784, f. I22r; 4786, gor; 4787, í. 136V; 5154, 3, f. 137v; 4784, f. 122r; 4786, f. 90r; 4787, f. 136v; 5154, 478 f. I44r; isSr. 1 44x; 55155, 1 55, f.f. 158r. 1705. Morite fatta si si gran guerra. gran guerra. Mortte perche perche m m ai fatta Vat. lat. 3793, f. i6r (Giacomino pulgliese). Vat. 3793, f. τ6r (Giacomíno puggliese). Morite perche che guerra. guerra. Mortte perchemm ai ai si gran gran che Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 69ν 69V (Giacomino (Giacomino pugliese). Vat. lat. 1706. Morte poich io non trovo ad chui mi doglia. ad chui I, 2248; 10273, f.f. 24V 24V (Dante (DanteAlligerio). Alligerio). 2248; Vat. Vat. lat. 10273, 1707. Morte villana di pietà nemica (Dante Alighieri). Morte nemica Alighie ri ). I, 2252; lat. 3198, 3198, f.f. 217 217V; 10273, f.f. 15v. 15V. ν; 10273, 2252; Vat. lat. dolce amare. 1708. Mossa dal tuo perfecto per f ecto et et dolce Vat. lat. lat. 3212, 3212, f. f. 176r i76r (Iacopo (Iacopo da da Monte Pulciano). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

151 151

Mossimi-Mutato 1709-1715 1709-1715 Mossimi—Mutato

1709. Mossemi della node. node. Mossemi al primo sonno della 3212, f.f. 52r 52r (Simone (Simone [da [da Siena]). I, 2254; 2254; Vat. Vat. lat. 32I2, 1710. Mosso da sanda vo narrar narrar la la vita vita mia. mia. sancta paçiaj ρα ia/ vo lat. 7824, 7824, f.f.155r. issr. I, 2255; 2255; Vat. Vat. lat. 1711. Mostrare voria im parvenza. vorig im Vat. 3793, f.f. 13r I3r (Jacopo (JacopoMostacci). Mostacci). Vat. lat. 3793, Mostrare voria jm Mostrare vocia ir parvenza. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 55v 55V (Jacopo (Jacopo Mostaccj). Mostacci). Vat. lat. 1712. Movesi il canuto et hiancho (Francesco Petrarca). Movesti il vecchierel bianchi (Francesco Petrarca). 1712. I, 2263; 2263: Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.2v; 2v; 3197, 3197, f.f. 5v; 5v; 3198, 3198, f. f. τ3ν; 13V; 47 4783, 83, 4784, f.f. 3v; 3v; 4787, 4787, f.f. 4v; 4v: 4830, 4830, f.f. 39v; 39V; 5154, 5154, f. f. Irr; nr; 55155, f. 4v; 4784, 155, f. 15r. isr. 1713. Muoviti vatten'à Messere. Muoviti amore, amore, et vatten"i I, 2264; Vat. lat. 4038, f.f. 276r 276r (Mico (Mico da da Siena). 2264; Vat. lat. 4038, Muoviti Muoviti amore amore et vattene a messere. lat. 9893, 9893, f.f. 252ν 252V (Amicho (Amicho da Siena). Vat. lat. 1714. Movo basso eevogl vogl alto alto salire. salire. Miii didibasso Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. f. I33r (Bonagiunta Orbicciani). Orbicciani). Vat. τ33r (Bonagiunta 1715. Mutato an vesta e e lupicini/ lupicini/ negli negli panni pecorini. pecorini. lat. 7824, 7824, f.f.171 171V. I, 2266; 2266; Vat. Vat. lat. Ν. lupicinijWelli netti panni pecorini. Mutata an vesta i lupicini/ panni pecorini. Vat. lat. 8909, 8909, f. f. 88r 88r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. veste e lupicini/ lupicinij nette angnettini. nelle pannj panni angnellini. Mutato anno anno veste Vat. lat. 14403, f. igi (Jacopone da tTodj). Vat. lat. 14403, f. 19r (Jacopone da tTodj).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N Ν 1716. \_N\ascie bon voler di questa diva. [N]ascie dei dei bon Vat. lat. 5206, 5206, f. f. την. 17V. Vat. lat. pianti. Naturalmente animali ee planti. 1717. Naturalmente Val. lat. lat.3793, 3793, f.f.117r; 1171; 4823, 4823, f.f.320r. 3201. Vat. 1718. Naturalmente chere ogni amadore. 2275; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 244r 2441 (Gino I, 2275; (Cino da Pistoia). ognie amadore. amadore. Naturalmente chere chere ognie Vat. lat. lat. 10273, 10273, f. f. 88V 88v (Cíno). (Gino). cosi bello il sol già mai levarsi levarsi (Francesco Petrarca). 1719. Né Né così (Francesco Petrarca). 2277; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 32V; 32v; 3197, 3197, f.f.65\7; 65V; 33198, f. 73v; 73V; 47 4783, I, 2277; 198, f. 83, 4784, 58r; 4786, f.f.42r; 42r; 4787, 4787, f.f. 65V; 65V; 5154, 5154, f.f.71 71V; 6 5r; 47 84, f.f. 58r; f. ósr; ν; 5153, f. 79v. 5 155, f. 79Ν. fia orno omo vivente. vivente. 1720. Ne fu ned e ne fia Vat. 3793, f. f. I47r f. 388r (Monte). Vat. lat. 3793, Ι47r (Monte); 4823, 4823, f. Amore (Dante Alighieri). 1721. Ne li occhi occhi porta la mia donna Amore 2279; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 221v; 22iv; 10273, 10273, f.f. gr; gr; 14602, 14602, f.f. 25r. 25r. I, 2279; 1722. Nel core agio un foco. 1722. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 87r 87r (Monte); (Monte); 4823, f. 268r (Monte). Vat. lat. lo officio decimo lo 1723. Nel decimo oí,7iciο funerale. 15; Vat. lat. lat.10656, 10656,f.f.83V. 83V. II (Add.), (Add.), 15; 1724. Ne lo disio dove amor mi tene. lo dove amor mi tene. Vat. 3793. f.f. 178V; 178V; 44823, 443V. Vat. lat. 3793, 823, f.f. 443\7. el purgatorio dimora. inferno el purgatorio dimora. 1725. Nel detto inferno Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 94v; 94v; 5181, 5181, f.f. 78r. 78r. dolce tempo prima etade etade (Francesco Petrarca). tempo de de la prima (Francesco Petrarca). 1726. Nel dolce I, 2284; 2284; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 4r; 3196, f. nr; 3197, f.f. 7v; yw, 3198, 3198, 3195, f. 4r; 3196, f. nnr; 3197, f. vv.]; 4783, 4783, f.f. 66v; 4784, f. gr f. i5v; 15v; 3210, 3210, f.f. 6¡r 65r [Framm. [Framm. di di 33 vv.]; ν; 4784, 45 vv.]; vv.]; 4786, 4786,f. f.417; 4v; 4787, f.f.7r; yr; 4830, 4830,f.f.4017; 40V; 55154, [Ultimi 45 154, f. 13r; fi3r; 5155. *• iτην. 7v' 5155, f. la digna digna stalla stalla del del dolce dolçe banbino/ banbinof li ançoli... angoli... 1727. Ne la I, 2288; Vat. lat. 11251, f. 84V. 2288; Vat. lat. 11251, f. 84v. bella et Petrarca). et più piú fiorita (Francesco l'età più bella (Francesco Petrarca). 1728. Ne l'età 2289; Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.57r; 57r; 3197, f. ggw, 3198, f. f. ττ5 115V; 4783, I, 2289; f. 3197, 99v; 3198, v; 4783,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

153

1729.

1730. 1730. 1731. 1731.

1732.

1733. 1:733.

1734.

1735. 1736. 1:737. 1737.

1738. 1739. 1740. 1741.

1742. 1743.

Nella—Nel 1729-1743 Nella-Nel 1729-1743

f. io8r; ιο8r; 4784, f. 4784, f. f. 95r; 95r; 4786, 4786, f.f. 71v; 71V; 4787, 4787, f.f. 107v; 107V; 5154, 114V; 5154, f.f. 114ν; 55, f. 125\7. 5155, f. 125V. 51 mio corei Nella mia mente et nel mio yhesu... Nella mente et core/ sempre sempre stia sia yhesu... Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 95r. 951. piu bella terra terra Casentina. Casentiia. Nella più 2293; Vat. Vat. lat. 3213, I, 2293; 3213, f.f. 350v 350V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). Ne la ciel rapido rapido inchina (Francesco Petrarca). Ne la stagion stagion che 'l'1 del inchina (Francesco I, 2295; Vat. lat. 3195, ττr; 3197, οr; 3210, I, 2295; Vat. 3195, f. f. nr; 3197, f. 22r; 3198, 3198, f. f. 33or; 3210, f. I22v 122V [Framm. [Framm. di di 4 vv.]; 4783, f. 2 τν; f. vv.]; 4783, f. 2iv; 4784, igv; 4786, 4786, 4784, f. 19v; 87, f. 22iv; τν; 5154, f. 281; f. i4r; 4787, 28v: 5155, 1 4r; 47 5155, f. 33r. cil leone. Ne la stia mi par essere col Vat. lat. 3793, f.f. 164v Fíllíppi); 4823, 4823, f. 413V 4131 (RuVat. 164V (Rustico (Rustico Fillippi); (RuFillippi) . stico Fillippi). Ne gentil donna Alighieri) . (Dante Alighieri). Ne le le man man vostre, gentil donna mia (Dante Ι, 2297; I, 2297; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 152r; i52r; 3214, 3214, f.f. 1381. 138V. Maria. o, vergine Maria. Ne le le tue braccia braccia 0, 1125; Vat. Vat. lat. 3213, Ferrara). I, 1125; 3213, f. 3911 391V (Antonio (Antonio da Ferrara). Maria. Ne le le toe toe braze, braze, o0 vergine Maria. Vat. lat. lat. 77X4, 7714, f. 57r (Jacopone). (Jacopone). Nel libro del del re re di di kui kui si favola. Vat. lat. 3214, τ53r (Guido Vat. 3214, f. f. X53r (Guido Orlandi). Orlandi). a#anno son son tornato. Ne 1l amoroso affanno tornato. Vat. lat. 3793, Vat. i74r; 4 4823, 3793, f.f. 174r; 823, f. 434r. Ne 1l amoroso foco stanno. f oco molti molti stanno. Vat. 127V (Bonagiunta ILuca); 44823, f. 34 342r Vat. lat. 3793, (Bonagíunta da 1Luca); 2r 3793, f.f. 12717 8 2 3, f. (Bonagiunta da da 1Luca). ILuca). lo undecimo emilia parimente. Ne lo undécimo emilia (Add.), 16; 16; Vat. lat. II (Add.), lat. 10656, 10656, f. f. 9or. gor. Ne l huom discreto et saggio. hum discreto I, 2299; 2299; Vat. lat. 3212, 3212, f. i25r (Bindo [Bonichi]). [Bonichi]). 125r (Bindo Vat. lat. Nel tempo tempo che priam priam troya trova rengnava. rengnava. I, 4822, f. f. 221V 1, 2315; 2315; Vat. Vat. lat. 4822, τν (Domenico da da Monte Monte Chiello). Chiello). Nel tempo tempo che s infiora et cruope d erba. et cruope erba. gli Uberti). I, 2316; 3213, f.f. 428r 428r (Fazio (Fazio de gli 2316; Vat. Vat. lat. 3213, Nel tempo tempo che s infiora et copre l herba. herba. Vat. 4823, Ι. f. 5r. Vat. lat. 4823, cui ombra. Nel verde bosco ombra. bosco sotto sotto la cui I, 2322; 2322; Vat. lat. 3213, 3213, f.f.315V 315V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). Vat. lat. Nel vostro amico aa mia parvenza. vostro dire dire amico

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Nel 1744-1756 Nel vostro-Nè vostro —Nè 1744-1756

1744. 11745. 745.

1746. 1747.

1748.

174g. 1749.

1750.

1751.

1752. 1753.

1754. 1755. 1756.

154 154

Vat. lat. 3793, 141V (Pacino (Pacino di di ser ser Fillíppo); Fillippo); 4823, 4823, f.f. 273r 273r Vat. lat. 3793, f.f. 141V (Pacino ser Fillippo). Fillippo). (Pacino di ser angelico amoroso. amoroso. Nel vostro vostro viso angelico I, 2323; lat. 3214, 3214, f.f.122V i22v (Lapo Gianni). 2323; Vat. lat. Gianní). Né mai pietosa madre al caro figlio (Francesco Petrarca). 16 pietosa madre caro (Francesco Petrarca). I, 2324; 2324; Vat. lat. 3195, 58r; 3197, 3197, f. loer; loir; 3198, 3198, f.f. 117r; ii7r; 47 4783, 3195, f.f. 58r; 8 3, f. 109v; logv; 47 4784, f. 97r; 4786, f. 72V; 4787, f. logv; 5154, f. iiór; 86, f. 72v; 4787, f. 109v; 5154, f. ττ6r; 84, f. 97r; 47 5155, 127V. 5 1 55, f.f. 127\7. Ne mai più... piu... Vedi: Non mai più... mai più... Ne per colpi fortuna. colpi sentir di ria fortuna. lat. 3213, 3213, f.f. 515r 5i5r (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 2326; 2326; Vat. Vat. lat. Né per sereno ciel ir vaghe stelle (Francesco Petrarca). sereno ciel (Francesco Petrarca). 2327; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 66ir; 3197, f. f. ii8r; 3198, f. 124r; 12413 47 4783, I, 2327; ιr; 3197, ιι8r; 3198, 8 3, f. ii6v; 4784, f. io2v; 4786, f. 5154, f. 122r; i22r; το ν; 4786, f. 77r; 77r; 4787, f.f. ii6v; ττδν; 5154, ττ6ν; 4784, i35r; 10286, 82V. 10286, f. 82ν. 55155, 1 55, f.f. 135r; Ne spero dilettanza. lat. 3210, 3210, f.f. 163v 163V (Lapo Gianni) Gianni) [Framm. di di 44 Vv. vv. I, 284; 284; Vat. Vat. lat. Angioletta in sembianza]. di: Angioletta Nessuna chosa tengho sia si grave. grave. chosa tengho Vat. lat. 3793, f. 176V. Vat. lat. 3793, f. 176ν. chosa tengho tengho sia si grave. grave. Nesuna chosa Vat. lat. f. 439V. Vat. lat. 44823, 823, f. 439\7. Nesuna gioia creo. creo. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 82r 82r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 2451 245V (Chiaro Davanzati). sconsolata. Niuna sconsolata. lat. 4038, 4038, f.f.97 97r (Decameron). (Decameron). I, 232g; 2329; Vat. Vat. lat. {N]yuna scchonssolata. [N]yuna scchonssolata. Vat. lat. lat. 9893, 85V (Giovanni (Giovanni di di Bochaccio). Bochaccio). Vat. 9893, f.f. 85ν Nium non non ee gentil gentil per per sua richeza. hum lat. 8914, 8914, f.f. 75v 75V (Martinus (Martinas de de Florentia). Florentia). Vat. lat. pote amare cor ademente. Nesuno pote coralemente. Vat. lat. lat. 3793, f. X47r (Cione notaio); 4823, 383V (Cione (Cione Vat. Ι47r (Cione 4823, f.f. 383V 3793, f. notaio). notaio) . Nesuno Nesuno tesauro tesauroin in terra terra nonn noen aa pare. Vat. lat. 3793, f. ii3r; 4823, f.f. 3121. 312V. Vat. f. 113r; 4823, 3793, Ne te te ne ne altra altra voglio voglio amar giamai. 3213, f.f. 338r 338r (Franche Sacchetti). I, 2331; 2331; Vat. Vat. lat. 3213, (Franchi Sacchetti). Ne volentieri volentieri lo lo dico dico ne lo taccio. le lo taccio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

155 155

Niente-Non credo 1757-1769 1757-1769 Niente -Non credo

Vat. lat. lat. 3793, f.f.127r 1271 (Maestro (MaestroTorisgiano); Torisgiano); 4823, 4823,f. f.340\7 340V Vat. (Maestro Torisgiano). (Maestro Torisgiano). 1757. Niente averno averno sotto nostre chiave. nostre chiave. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 99 99V. Vat. lat. Ν. 1758. Nohil dolce ed amorosa. Nobil pulzella ρulçella dolce ed amorosa. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 174ν. 174V. Vat. lat. Nobil pulzella dolce ed amorosa. amorosa. Vat. f. 434V. Vat. lat. lat. 44823, 2 8 3, f. 434V. 1759. Nobile pulçelletta ρulçelletta et amorosa. lat. 3793, 3793, f.f. 175 175V. Vat. lat. ν. Nobile pulzelletta ed amorosa. ed amorosa. lat. 4823, 4823, f.f. 437r. 437r. Vat. lat. 1760. {N)oy dente. (N)oy aspettamo aspettami el morso del del dur dente. Vat. lat. 55181, gir. Vat. τ8τ, f. 91r. 1761. Noi sema in un cammino cammino e doven gire. Noi sento Vat. lat. 3973, 175V. Vat. 3973, f.f. 175ν. semo inn un chanmino doven gire. gire. Noi semi chanmino ee doven Vat. lat. 4 4823, f. 437V. Vat. 823, f. 437\7. 1762. Noi siam siam sospiri sospiri di pietà formati. 12657, P3 [Framm. [Framm. di 44 w.]; ([Gino da I, 2342; 2342; Vat. Vat. lat. 12657, p.113 vi.]; ([Cino Pistoia]). Diana piacque (Francesco al suo suo amante amante più Petrarca). 1763. Non Non al ρiit Diana (Francesco Petrarca). I, 2344; Vat. 3195, f. iiv; 3197, f. 23V; 3198, f. 31V: 47 4783, 3198, f. 3τν; ττν; 3197, 23v; 344; Vat. lat. 3195, f. I, 2 83, 4784, f. f. 21r; 2ir; 47ß6, 4786, f.f. 15r; i5r; 4787, 4787, f. f. 223r; f, 3or; sor; 55155. f. 22v; 4784, 155, 3r; 55154, 1 54, f. f. 33ν. f. 33V. Non argento argento oro, oro, 0o pietre pretiose. 1764. Non I, 2346; 3213, f.f. 525r 525r (Francesco (Francesco Rinuccini). 2346; Vat. Vat. lat. 3213, allegranza. 1765. Nonn avene d allegranza. lat. 3793, 3793, f.f.1gr; igr; 4823, 4823, f.f. 78r. 78r. Vat. lat. piu lavoro. 1766. Non Non bisogna bisogna piu più filo 0o più lat. 3213, 3213, f.f. 47 470V Montemagno). ον (Buonoaccorso da Montemagno). I, 2348; 2348; Vat. Vat. lat. Non bisogna piu più fil, ne più ρΡiu lavoro. Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f. 38r 38r (B.). (B.). Vat. Non corse corse nave may essendo essendo in in poppa. 1767. Non Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. ιο I02rr (Frate Jacomo). Vat. che nessuna nessuna sia. 1768. Non creder donna che I, Vat. lat. 3213, I. 2354; Vat. lat. 3213, f.f. 341r 34ir (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). 1769. Non Non credo credo che in madonna madonna sia venuto. venuto. 3214, f. da Pistoia); Pistoia); 3214, I, 2357; (Cino da I. 2357; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.243V 243V (Gino f. 162r i62r (Gino). (Cíno).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Non 1770-1784 Non cretti-Non cretti -Non 8è 1770-1784

156 156

1770. Non cretti amor amor sotto sotto ll imperio imperiο tuo. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.477V 477V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). Vat. 1771. Non chura chura nave la roca d amore. amore. Vat. lat. 3793, 157V; 4823, 4823, f.f. 402r. 4021. Vat. 3793, f.f. 157v; (Francesco Petrarca). da t'hispauo Vhispano Hibero Hibero aa l'indo l'indo Ydaspe Ydaspe (Francesco Petrarca). 1772. Non da 2360; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.42r; 42r; 3197, 3197, f.f. 84v; 84V; 3198, 3198, f. f. 92v; 92V; 47 4783, I, 2360; 83, 4784, f.f.74v; 74V; 4786, 4786, f.f.54v; 54V; 4787, 4787, f.f.84v; 84V; 5154, 5154, f.f.97r; 97r; f. 84r; 4784, 5155, loor. 55, f. foor. 51 1773. altro tormento. dοnnα altrui altro Νοn desse donna 1773 Non I, 2361; 2361; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 370v 370V (Franceschino (Franceschino de de gli Albizi). 1774. Non d'atra et tempestosa Petrarca). tempestosa onda onda marina (Francesco (Francesco Petrarca). Non d'atra I, 2364; 2364; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.33 33v; f. 5v; 5v; 33197, 67V; 33198, ν; 3196, f. 1 98 , 1 97, f. 67v; .

3, f.f- 67r; 4787, f.f. 6ην; f- 75v; 4783. 67r; 4784. 6or; 4786, f.f.43r; 43r; 4787, 67V; 4784, f.f-60r; f. 75v; 478 5154, f. 73v; 5155, f. 8iv. ιν. 5 1 54, f. 73v; 5 1 55, f. 8 1775. Non dico, che alla bellezza. alla vostra vostra gran bellezza. dico, che Vat. lat. 12657, 12657, p. P- 6 6 [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.] vv.] (Guido (Guido giudice). Vat. lat. dico sia fallo chi l suo difende. 1776. Non dico Vat. lat. 3793, 138V (Chiaro Davanzati). Vat. 3793, f.f. 138v 1777. Non ee da da dire giovami che nuocie. giovanni a tale che Vat. lat. 3793, 52V (Guitone (Guitone ddArezo). Arezo). Vat. lat. 3793, f.f. 52v da dire gioanni Non ee da gioanni aa tale che nuocie. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.158v 158V (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. lat. di sapere male. f ecto di sapere il male. 1778. Nom Νοnn eedidifecto I, 2369; 2369; Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f. 15v 15V (Domenico da Monte Chiello). grande caοnοscienza. caonoscienza. 1779. Nom Noren ee fallo ma grande 2371; Vat. Vat. lat. lat.3793, 3793,f.f.112v; ii2v; 4823, 4823. f.f.312r. 3i2r. I, 2371; largheza dare al mio parvente. 1780. Nonn Noren e largheza Vat. lat. 3793, (Maestro Rinucino); Rinucino); 44823, (Maestro Ι29r (Maestro 3793, f. izgr 82 3, f. 344r (Maestro Rinucino). el giubarello. 1781. won onesto mostrare el Non ee onesto Vat. lat. 5181, 5181, f.f.97r. 97r. Vat. lat. che perde. piùcognesciuto cognesciuto 1l hom hom che 1782. Non ee piu 2378; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f. 14V (Antonio de Tempo) Tempo) [Framm. [Framm. I, 2378; f. 14Ν (Antonio 3436, di 4 vv.]. vv.]. di Non ee piu piùcognosciuto cognosciuto lo hom chi perde. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f. 243r (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 243r (Anthonio il sol sol passato. 1783. Nonn era anchor anchor duo gradi gradi il 1783. Nonn era lat. 3213, 3213, f.f. 523r 523r (Riccardo di Franceschino de de gli Albizi). Vat. lat. el pensier ne mozzo. 1784. Non ee vano el ne credo credo mozzo. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f.65r. ósr. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

157

fece -Non me Non fece-Non me 1785-1795 1785-1795

el pensier pensier ne ne credo credomoçço. nο' ο. Non ee vano el Vat. lat. 5181, Yat. 5181, f. foor. loor. erra. No·n fece el el creator 1785. Non creator che 'mai maj non erra. Vat. lat. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 86v 86v [Framm. [Framm. di 13 13 vi.]. vv.]. may non erra. erra. ecie el criatore Non ffede criatore che may Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f.f. 6417. 64V. a persone fu pur fatto 1786. Non Non fatto persone monastiche. monastiche. Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 85r. 851-. latine. NοηΡ fur gia 1787. Non già vincte vincte mai arme latine. 393; Vat. lat. 3213, f. 520V Rinuccini). 2 I, 2393; Vat. lat. 3213, f. 520V (Francesco (Francesco Rinuccini). et Cesare sì mossi (Francesco Petrarca). Petrarca). Non fur ma' 1788. Non ma' Giove et Cesare sì mossi (Francesco I, 2394; Vat. lat. 3 f. 97, Vat. lat. 3195, 3197, f. 68 68v; ν; 3198, 3 1 98 , 34r; 33196, 1 95, f. 34r; 1 96 , f. 3V; 3ν; 31 ν; f. 76v; 4783, f. 76v; 4783, f.f. 68r; 68r; 4784, f. f. 60v; 6ov; 4786, 4786, f.f. 44r; 44r; 4787, 4787, f.f. 68 68v; 5154, 74v; 5 5155, 82v. 1 55, f.f.8217. 5 1 54, f. 7417; salma. la salma. 1789. Non gia già me me greve /a fa d amore amore la Vat. lat. 3793, f. Vat. f. 123r i23r (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 4 4823, (Guit823, f. f. 333r 333r (Guittone ddArezo) Arezo).. Nοη già gia per per gioia ch 1790. Non eh i agia. agia. (Chiaro Davanzati). Vat. lat. Vat. lat. 3793, f.f. 76r 76r (Chiaro gioia eh ch agia. agia. gia per gioia Non già Vat. lat. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 229r 229r (Chiaro Davanzati). ch agia mi Ni'n gia per gioia gioia eh 1791. Non già per mi comfortto. comfortto. (Chiaro Davanzati); 4823, Vat. lat. 3793, f. Vat. f. 79r (Chiaro 4823, f. f. 237f 237r (Chiaro (Chiaro Davanzati). (Francesco Petrarca). Petrarca). tanti animali animali ilil mar mar fra fra l'onde (Francesco 1792. Non à~~tanti I, 2399; Vat. lat. 3 ν; 3 3195, 45v; 3197, f. 105 X05V; 3198, 4783, 1 98, f. ggr; 1 95, f. 45v; 99r; 47 83, 2399; Vat. f. 91r; gir; 4784, f. f. 81r; 8ir; 4786, f. f. 59r; sgr; 4787, 4787, f. f. 92r; 92r; 5154, f. 98r; gSr; 5 5155, 155, 5154, f. ι o8r. f. io8r. tot varia varia ammalia animaliaPontus Pontusin in undis. undis. Non habet habet tot Vat. lat. Vat. lat. 5226, 5226, f.f. 234r. 234r. me pençai penai giemajf 1793. No 1l me giemaj/yhesu yhesude dedançare dançare alla alla dança. dança. Vat. lat. 9019, I, 2405; Vat. 9019, f. f. 77r. 77r. 1794. Non mai più bel sole. piu bella bella luce 0o più pin bel sole. 2404; Vat. Vat. lat. I, 2404; lat. 3213, 3213, f.f. 470r 47or (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). Non maj maj pin più bella bel sole. bella luce 0o più pin bel Monte Magno). Vat. lat. 5225, 5225, f.f. 37 37r(Bonacorso (Bonacorso dj dj Monte Magno). Vat. lat. Ne mai pin più bella bella luce, 0o più bel sole. pin bel τοτηr (Giovanni Vat. 5226, f. f. ioi7r (Giovanni Pico Pico Principe Principe Mirandulano). Mirandulano). Vat. lat. 5226, 1795. Non me me ne ne maravilglio maravilglio donna donna fina. fi na. Vat. 3793, f. f. ii4r. τ 14r. Vat. lat. 3793,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Non mi-Non pur 1796-1809 1796-1809 Non mi -Non pur

158 158

me ne ne meravilglio meravilglio donna donna fina. Non me Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.315r. 3151. Vat. mi bisogna ne 1796. Non mi ηΡ e talenta talenta tanto. lat. 3793, 3793, f. f. 153r i53r (Chiaro Davanzati); 44823, f. 393V 393V (Chiaro (Chiaro Vat. lat. 823, f. Davanzati). 1797. Non mi mi disdico parlladore. disdico villano parlladore. Vat. f. i5or (Guittone del del Viva); 4823, (Guitτ5οr (Guittone 4823, f. f. 389V 389v (GuitVat. lat. 3793, 3793, f. del Viva). tone del 1798. Non mi posso tener piu più ch eh io non dica. Non mi posso tener I, 2409; 2409; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.338V 338V (Franchi (FrancheSacchetti). Sacchetti). 1799. Non ognun colui che dice dice amico. amico. 1799. ΝοηΡ colui che Vat. lat. 3212, 3212, f.f. 174v 174V (licolo (Nicolo[Soladaniere]). [Soladaniere]). Vat. lat. 1800. Nonn nominare apertamente. apertamente. '800. Noren oso oso nominare Vat. lat. 3793, f.f. 175r; i75r; 4823, 4823, f.f. 436ν. 436V. Vat. 1801. pemssai che τ8οι. Nom pemssai che distretto. I, 2416; 2416; Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 34V 34V (Bartolomeo (Bartolomeo Mocari); i23r Mocarí); 4823, f. 123r Bartolomeo Mocari). 1802. Non penso consolar consolar la trista luce. trista luce. I, 2426; lat. 3213, 3213,f.f.3X31 313V (Francho Sacchetti). (Franchi Sacchetti). 2426; Vat. Vat. lat. perche spesso spesso allontanar allontanar mi soglj. soglj. 1803. Non perche 2421; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 47 471V (Buonoaccorso da Montemagno). Montemagno). I, 2421; 1 ν (Buonoaccorso Non perche perche spesso alontanar mj soglj. alontanar mi so gij. Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f.39r 39r(B.) (B.).. consolare... Non posso posso consolare... Vedi: Non penso consolare... penso consolare... vollienza. 1804. Non posso posso proferire quanto 0o vollienza. Vat. lat. 3793, 98V (Panuccio (Panuccio del del Bagno); Bagno); 4823, 4823, f.f.294v 294V Vat. lat. 3793, f.f.98V (Panuccio del Bagno). Bagno). (Panuccio 1805. Non posso rafrenare ra f renare lo mi talento. Vat. lat. 3793. I78r; 4823, 4823, f.f. 442r. 442r. Vat. 3793, f.f. 178r; Non poterai, 0, peccatore! fugire la sententia... 1806. Non o, peccatore/ f agire sententie... lat. 7714, 7714, f.f.52v 52V (Jacopone). (Jacopone). I, 2428; 2428; Vat. Vat. lat. potre più natura al 1807. Non Non potre piu natura al mondo mondo farne. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 523ν 523V (Francesco (Francesco Rinuccini). Vat. morte il dolce viso amaro amaro (Francesco Petrarca). 1808. Non pò far morte (Francesco Petrarca). I, 2431; 2431; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.68v; 68v; 3197, 3197. f.f.133V; 133V: 3198, 3198, f. f. 141ν; X41V; 3, f.f. 134r; 4783, i34r; 4784, 4784, f.f. 118v; ii8v; 4786, 4786, f.f. 87r; 87x1 4787, 4787, f.f. 133r; i33r; 55154, 1 54, 478 140V; 5155, 5155, f.f. 154r. I54r. f. 140V; quell'una bella bella ignuda ignuda mano mano (Francesco Petrarca). 1809. Non pur quell'una (Francesco Petrarca). 97, f. 79ν; 3198, I, 2434; Vat. lat. 3195, f. 39v; 3197, f. 79V; 3198, f. 88r; 4783, 4783, 434; Vat. 3 195, f. 3917; 3 1 I, 2

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

159 159

Non riconoscereste riconoscereste-Non 1810-1821 Non -Non spero spero 1810-1821

4784, f.f. 70v; 70V; 4786, 4786, f.f.5117; 5iv; 4787, 4787, f.f. 8Sor; 4830, f.f. f.f. 53r; 531; f. 793-; 79r; 4784, οr; 4830, 5x54, f. 86r; 5155, f. gsr. f. 95r. 54, f. 86r; 5155, 51 1810. aderbo. ι8ιο. No Νο riconoscieresie riconosciereste voi l1 acierbo. Vat. lat. 3793, f. i63r Fillippi); 4823, 4823, f.f. 411r 4iir (Rustico Vat. 3793, f. 163r (Rustico Fillippí); Fillippi).. Fillippi) 1811. Nom saccio saedo a che coninzi lo meo dire. cοninzi lo Vat. lat. 3793, f. 1141. Vat. lat. 3793, f. ιι4r. Nom saccio saedo a che cominzi cοminzi lo meo dire. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 314ν. 314V. Vat. 1812. Nom mai che che fosse fosse alchuno Nom seppi mai alchwno sospiro. Vat. lat. lat. 3793, 3793,f.f.132V 132V (Monte); 4823, f.f. 352v 352V (Monte). (Monte). 1813. Nom sia dottoso dottoso alchunο alchuno orno omo perche perche guardi. Nom sia Vat. lat. 3793, f. i22v (Guitone Arezo). Vat. f. 122v (Guitone dd Arezo). 3793, Nom dottoso alchυn alchun omo omo perche perche guardi. Nom sia dottoso Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 33Ι 33ir(Guittone (Guittone ddArezo) Arezo). Vat. sian le le triste 1814. Non siai'i triste penne sbigotite. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.167r. lòyr. Vat. poria contare quant altera. Non si poria 1815. Non quant ee la la gioi giοi altera. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.131V 131V (Giovanni (Giovanni dall dall Orto). Vat. teng amatoref ben amato. Νοn si si terg amatore/ d esser mai mαi ben 1816. Non Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. ι6οr. xóor. I, 2445; 2445; Vat. Non si tegua tegna amatoref essar mai bene amato. No'n amatore/ d essay Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.24V 24V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Non si tenga amatoref d esser mai bene Νοn tenga amatore/ m αi bene amato. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 27 27V. Vat. lat. ν. Non si si tenga amatore/ d essere mai maj bene bene amato. Non tenga amatore/ Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 12r i2r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. se non nonzazaffi, 1817. Non so ciscranna se 5' , 0, ο, zaffe. zake. 3213, f.f. 336r 336r (Franche Sacchetti). I, 2448; 2448; Vat. Vat. lat. 3213, (Franchi Sacchetti). 1818. Non Non so so in qual parte gli occhi occhi miei miei son son volti. Vat. lat. 4784, 4784, f. f. i22v Petrarca). τ22ν (Francesco (Francesco Petrarca). 1819. Non son qual si sie duro core. stie si duro Vat. lat. 4830, 4830, f.f. 2r. 2r. Vat. lat. 1820. Non isperate ghebellini ghebellini socorsso. socorsso. Non isperate Vat. f. 156V Vat. lat. 3793, f. 156ν (Monte). 3793, Nom sperate ghebellini socorsso. socorsso. Nom Vat. lat. lat.4823, 4823,f. f.39917 399V (Monte) (Monte).. 1821. Non spero che giamai salute. spero che giamai per mia salute. Vat. 3213, f.23ov f. 230V (Cíno (Gino da da Pistoia). Vat. lat. 3213,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Non spero-Non vi 1822-1832 1822-1832 Non spero-Non vi

160 160

1822. Non spero di trovar giamai pietate. pietate. 1822. I, 2454; Vat. lat. 3213, f. 75V (Dino Vat. lat. 3213, f. 75v (Dino Frescobaldi). 2454; tardate peccatori! peccatori/ tornar tornar alla alla penitentia. 1823. Non tardate lat. 7824, 7824, f.f.169 169V. I, 2456; 2456; Vat. Vat. lat. ν. Non tardate tardate peccatori! peccatori/ tornar tornar ad ad la la penitentia. Νοn Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.71V 71V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Non tardate tornare ad penetença. penetença. Νοn tardate peccatori! peccatori/ tornare Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 62ν. 62v. Vat. Non tardate tardate pecchatorij penitentia. pecchatori/ tornate aa penitentia. Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 44 44r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. Adige et Tebro Non Tesin, Tesin, Po, Po, Varo, Arno, Adige Tebro (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 1824. Νοn Vat. lat. lat.2951, 2951, f.f.284v; 284V; 3195, 33r; 3197, 3197, f. f. 66v; 66v; 3198, 3198, I, 2457: 2457; Vat. 3195, f.f. 33r; 66r; 47 4784, sgr; 47 4786, 42V; 4787, 4787, f.f.66v; 66v; 86, f.f. 42v; f. 74v; 4783, 84, f.f. 59r; 4783, f.f. 66r; 4830, f. f. 51v; 5iv; 5154, f. 72v; 5155, f. 8ir. 4830, f. 72v; f. 81r. 5154, 5155, 1825. Νοn Non tigra tigna may tanto velocie corse. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. I03r. ιo3r. Vat. 1826. Non t a donato amore Νοn a amore piciola parte. Florentino). Vat. lat. 3793, f. i47r (Ferino da da Castello Vat. Ι4ηr (Terino Castello Fiorentino). 3793, f. Non Non t aa donato amore amore picciula picciula partie. partte. lat. 4823, 4823, f.f. 383r 383r (Teríno (Ferino da da Castello Fiorentino). Vat. lat. Caste llo Fiorentino). 1827. Non maravigliar del del caso detto. Νοn titi maravigliar caso detto. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 62v. 62V. Vat. lat. 1828. Non Νοn ti ricorda che io ti condussi. ricorda quel che Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.8or. f. Sor. Vat. Non ti ricorda eh io ti condusse. lois ti ricorda quel ch Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 57r. 57r. Vat. 1829. Non Non truovo truovo chi mi dica dica chi chi sia amore. lat.3793, 3793,f.f.111v; mv;4823, 4823,f. f.3091/. 309V. Vat. lat. Non vale vale sauere savere aa chui fortuna a scorsso. scorsso. 1830. Non Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.156V 156V (Schiatta di di messer messer Albizo Albizo PallavilPallavilVat. lani); 4823, 4823, f. f. 400r messer Albizo Albizo Pallavillani). Pallavillani). lani); οοr (Schiatta di messer omai (Francesco 1831. Non veggio veggio ove scampar mi possa ornai Petrarca). ove scampar (Francesco Petrarca). I, 2463; 2463; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 23r; 3197, 46r; 3198, f. 54V; 4783, 97, f. 46r; 3198, f. 54v; 47 23r; 3 1 8 3, f. 45ν; 45v; 4784, 4784, f.4or; f. 4or; 4786, 4786, f.f.29v; 29V; 4787, 4787, f. f. 26ν; 26v; 5154, 5154, f. f. 52ν; 52V; 5155. sgr. 5 155, f.f. 59r. accorgete voi d un che che si more? more? 1832. Non vi accorgete 3213, f.f. 24 240V I, 2465; (Cino da Pistoia). 2465; Vat. Vat. lat. 3213, ον (Gino Pistola). che si more. more. Non vv accorgete accorgete voi d un che de Pistoni). lat. 4823, 4823, f.f. 446V 446V (Cino (Gino de Pistorio). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

161 161

Non vi-Nu11ο vi-Nullo 1833-1844 1833-1844 Non

iscala d oro. τ1833. 833. Non vi si monta per iscala 2402; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. i68r Compagni). I, 2402; 168r (Dino Compa gni). tanto nel tuo core. core. Νοη vo che che temi tanto 1834. Non Yat. lat. 3793, 3793, f.f. 135v 135V (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 4823, f. 360r 3601 (Chiaro Vat. lat. Davanzali). Davanzati) . 1835. Non voglio più soferenza. piu sο f erema. Vat. 82V [Frammentario]; [Frammentario]; 4823, f. 248ν 248V [Framm. [Framm. Vat. lat. 3793, f. 4823, f. 3793, f. 82v di 15 15 iv.]. vv.]. di 1836. Nostre vertute de ver ver tute. vertute non son de 4206; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f. τ4r I4r (Antonio (Antonio de Tempo). Tempo). I, 4206; 3436, f. ver tute. Vostre vertute vertute non sum de ver Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f. 243r 243r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. virtute. Nostre virtute virtute non son dj virtute. Vat. lat. lat. 13706, 13706, f.f. 23r. 23r. Vat. che portta. 1837. Novella Novella gioia che Vat. lat. 3793, 75v (Chiaro Davanzati); 4823, f. 230V Vat. 23ον (Chiaro 3793, f.f. 76v Davanzati). 1838. Νοvellamente Novellamente amore. amore. 2471; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 36v 36V (Bonagiunta (Bonagiunta da da1Lucha); ILucha); 4823, 4823, I, 2471; I29r (Bonagiunta da 1Lucha). ILucha). f. 1291" (Bonagiunta da monarchia giusto giusto signore. signore. Novella monarchia 1839. Novella lat. 3212, 3212, f.f. 49 49r (Simone (Simone [da [da Siena]). I, 2473; 2473; Vat. Vat. lat. Novela monarchia iusto signore. monarchia fusto signore. Vat. lat. lat. 5166, 5166, f.f. 3r 3r (Simon (Simon da da Siena). Vat. Novelle gratie 1840. Novelle gratie aa la novella novella gioia. I, 2474; 2474; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. I2ir (Lapo Gianni). Gianni). τ2τr (Lapo de ventate veritate ignude. ignude. 1841. Novelle Novelle non de I, 2475; 3213, f.f. 232r 232r (Cíno (Gino da da Pistoia). 2475; Vat. Vat. lat. 3213, Novelle di ventate veritate ignude. ignude. Novelle non non di lat.3214, 3214,f. 1431" f. I43r(Cíno) (Cino).. Vat. lat. pensier d'Amor Ionian mi mi mosse. 1842. Novel pensier d'Amor liman I, 2477; 2477; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 323i 323V (Franchi (FrancheSacchetti). Sacchetti). saçamente. presse ancor si saçamente. 1843. Nullo homo presse Vat. lat. 3793, f. 179V. Vat. lat. f. 179ν. 3793, ancor si sj sazanente. sazamente. presse ancor Nullo homo presse Vat. f. 444V. Vat. lat. lat. 44823, 2 8 3, f. 444v. se ma 1844. Nuli omo si si sa sa mai ben confessare! se pi'i -■• Null orno prima... I, 2483; 2483; Vat. Vat. lat. lat.7824, 7824, f.f.174r. i74r. Nuli uomo si sa mai hen confessare! se se im prima... Null ben confessare/ Vat. lat, 8909, 8909, f. f. 89ν 89V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. lat. 1111

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Nuova—Nuovo 1845-1851 Nuova-Nuovo

162 162

homo si si sa mai bene bene con f essaye/sese prima... prima... Nullo homo confessare/ Vat. lat. Vat. lat. 14403, 14403, f.f.20V 20V (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). soera l'ale l'ale accorta accorta (Francesco (Fr an cesco Petrarca). Petrarca). 1845. Nova angeletta angeletta sovra I, 2484; Vat. lat. 3195, f. 231; 3197, f. 46r; 2484; lat. 3195, f. 231; 3x97, f. 46r; 33198, 4783, 198, f. 54x1 54r; 4783, f. 45r; 4784, 4784, f.f.40r; 4or: 4786, 4786, f.f. 29v; 29V: 4787, 4787, f.f. 46v; 46V; 5154, 5154, f.f. 52r; 52r; 5155, 58V. 51 55. f.f. 58\7. cantare. 1846. Noua Nova dαnzza danzza vo vo cantare. Vat. lat. 5180, Vat. lat. 5180, f.f. 39v. 39V. contare. Nova dança Nova dança vo vo contare. Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 33r. 33r. Nova piena di salute. salute. 1847. hi ova doctrina doctrina e piena Vat. lat. 5180, f. 88v. Vat. lat. 5180, f. 88v. doctrina si si piena piena di salute. salute. Tuo doctrina Vat. lat. 5181, Vat. 5181, f. f. 70V. cant amoroso novamente. 1848. Novo cant I, 2485; (Lupo degli liberti). Uberti). 2485: Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 125r i25r (Lupo croce/ che l1 mondo rinovella. tempo di croce/ rinovella. 1849. Nuovo tempo Vat. lat. Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 148r i48r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). sauere ee novo novo intendimento. 1850. Novo savere 63ν (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 63V 4823, f.f. 186\7 i86v (Chiaro Davanzatj) . Davanzatj). desiato. tempo d ardore/ ardore/ che che tanto, tanto, e, e, desiato. 1851. Novo tempo Todi). 2486;Vat. Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.xoiv xiii (Iacopo I, 2486; (Iacopo da da Todi). ardore/ che che tanto tanto ee disiato. Novo tengo tenpo d ardore/ Vat. lat. 114403, 44 0 3, f. sor 50r (Jacopone Vat. (Jacopone da tTodj). tTodj).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

0 o

in altura. altura. 0 [ ]eri regnare/ sempre in 1852. O ]eri regnarci [[ ]] sempre Vat. lat. Vat. lat. 11251, 11251, f.261. f. 26v. 0 alta sacro monte. 1853. O alta /am'ma fiamma di di quel quel sacro Siena]). I, 2487; 2487; Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f. 47 47r (Simone (Simone [da [da Siena]). penitentie/ pena in in amοre tenuta. 0 alta alta penitentiaj 1854. O amore tenuta. I, 2488; 2488; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 591 59V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). alta penitential penitentie/ pena ρena in in amor O alta amor tenutα. tenuta. Vat. lat. 8909, Τοdí). Vat. 8909, f. f. 67r 671 (Iacopo (Iacopo da Todi). penetença/ pena en en amor alta penetençaj O alta amor tenutα. tenuta. Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 91. 9v. amore tenuta. tenuta. (0) alta alta penitentiaj peηiteηtia/ pena [O] pena in amore Vat. lat. 9976, Vat. 9976, f.f. 3r. 3r. alta penitential O alta penitentiaj pena in amore amore tenuta. tenuta. Vat. lat. Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 4σr 4or (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). O alto alto padre... padre... Vedi: noi... Vedi: Alto Alto Padre noi... Oi amadori intendete l1 affanno. 1855. Oi Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 35 35V (Bonagiunta da da lLuca). ILuca). 1 (Bonagiunta Vat. lat. Oj Oj amadori intendete 1l affanno. a}annο. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 126ν 126V (Bonagiunta (Bonagiunta da lLuca). ILuca). Vat. lat. 1856. O amor che mi amij ami/ prendimi aa tuoi hami. 0 amor I, 2492; 2492; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. 20ν 20V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). ami. O amor che m amij prendimi a tuoi ami/ a Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 24 24r (Iacopo (Iacopo da da Toch). Todi). Vat. lat. O amore che m amij ami/ prindi me cum tui ami. ami. Vat. 9019, f. f. 54ν. 54V. Vat. lat. 9019, (0) amor che (0) amor che amij imi/ prendime prendime al tuoi hami. hami. Vat. 9976, f.f. 22ν. 22v. Vat. lat. 9976, uo am 0 amor che m amjj l1 ami. Ìpigliamj aa ^tuo ami/ pigliami Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 37r. 37r. Vat. lat. Amor amjj prendemj prendemj a tuo ami. amj. Amor che ami! Vat. lat. 14403, f. iiv (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. 1 44 0 3, f. iii (Jacopone da

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

O amore che-O amore amore divino amore che-O divino 1857-1860 1857-1860 O

164 164

1857. 0 amore amore che m ami tanto/ tanto/ che che non so so dire... I, 2494; Vat. lat. 7824, f. 131V (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Ι, Vat. lat. 7824, f. 131V (Iacobi 2494; 0 amor che in m ami ami tanto/ tanto/ che che non saccio saccio dire... Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.19V igv (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. {A)more che che io non so dire... che ami tanto/ che (Α)more Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 67r. 671:. Vat. lat. O amore che m ami tanto/ tanto/ che che ioi nonsaccio saccio dire... Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 8v (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 1858. 0 amor amor contra/alto! contrafatto/ spogliato spogliato di virtude. virtude. I, 177; 177; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 31r 3ir (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 0 amor contrafatto/ spogliato di virtute. virtute. fatto/ spogliato amor contra Vat. lat. 8909, 8909, f.f.38V 38V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. amorecumtra cumtrafacto/ de virtute. virtute. 0 amore f acto/ spogliato de Vat. lat. 9019, f. 32V. Vat. lat. 9019, f. 32ν. {A)mor contrafatto/ spogglato spolglato de (Α) mor contra/atto/ de vertute. Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 50v. 50V. Vat. lat. amor di tranquillitate. di povertate/ pοvertate/ regno di tranquillitate. τ1859. 859. 0 amor Vat. lat. 7824, f. Sor (lacobi de de Tuderto); Tuderto); 8909, 8909, f.f. sgr (Iacobi I, 2495; Vat. lat. 7824, f. 8 οr 59r 2495; (Iacopo da Todi). (Iacopo Amore de de poveretade/ poveretade/ renpo renno de de tranquillitαte. tranquillitate. Amore Vat. lat. 9019, f. 25r. Vat. lat. 9019, f. 25r. [L] amore amore povertade/ povertade/ rengnο rengno de de tranquillitαde. tranquillitade. (L) Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.2or. f. 2or. Vat. O amor povertà/ regno di tranquillita. tranquillità. amor di poverta/ Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 52r. 52r. Vat. 0 amore povertate/ rengno rengno de tranquillitate. tranquillitate. amore di povertate/ Vat. lat. lat. 14403, 33r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 14403, f.f.33r amor divino amor/ se amato. 1860. O 0 amor amor/ amor che non se I, 2496; 2496; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 17r i7r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 1, Amor divino amore/ se amato. Amor amore/ amor che non se Vat. lat. 8909, 890g, f. f. 2ir da Todi). Todi). Vat. 2τr (Iacopo da devino amore/ amore/ amor amor che no sii sij amato. amato. Amor devino Vat. lat. lat. 9019, 9019. f.f.27r. 27r. Vat. (0) amor amor divino amore/ amato. amore/ amor che non ci amato. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 4ιr. 4ir. Vat. 0 amor di\vi]n amore/ amore/ amor amor che non se se amato. amor di[vi]n Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 40r 4or [Framm. [Framm. di di '18 118 w.]. Vat. vv.]. Amore amore che non se amato. non se Amore divino amore/ amore/ amore Vat. lat. lat. 114403, f. 9Ν gv (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 440 3, f.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

165 165

O amore divino divino-O anima creata 0 amore -O anima creata 1861-1866 1861-1866

amore divino amore/ amore! perche perche m m ay assediato. 1861. 0 amore 2497: Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. igr (lacobi de de Tuderto). Tuderto). τ gr (Iacobi I, 2497; Amor divino amore/ amore/ perche perchemm ai assediato? assediato? Amor Vat. lat. 8gοg, 8909, f. f. 17V 17V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. 0 amore devino amor/ perche perche me me agi assidiato. amore devino assidiato. Vat. lat. lat. gοτ 9019, 57V. Vat. g, f.f. 57ν. amore divino amore/ amore/ perche perche m m ai assediato. assediato. (0) amore Vat. lat. 9976, f. nr. Vat. lat. 9976, f. nr. Amor divino amore/ aj asediato. asediato. amore! perche perche m ai Amor Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 7r 7r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 0 amore dolce senza... amore dolce Vedi: Amore dolce, ee glorioso... Amore dolce, 1862. 0 amor amor muto/ che non vuogli parlare. parlare. muto! che non 2498; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. 22 22r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2498; 0 amor muto/ che che non vuo parlare. nοn vuo parlare. Vat. 8909, f. f. I5r (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8gοg, τ5r (Iacopo 0 amore muto/ che non vuoj parlare. vuoi parlare. muto! che Vat. lat. gοτ 9019, g, f.f. nr. nr. Vat. [0) amor amor muto/ voli parlare. parlare. (0) muto f che non voli Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 55v. Vat. ν. 0 amor muto/ che non puoj parlare. muto! che puoi parlare. Vat. lat. 14403, f. 5v (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, f. 5v (Jacopone da fedele amante. amante. 1863. Oi amoroso e mio fedele Vat. lat. lat. 3793, f. i6iv (Rustico Fillippi); 4823, f. 408r 4o8r (Ru(Ruτ61ν Fillíppi); 4823, Vat. f. 3793, stico Fillippi). 1864. 0 anfione anfione o0 narciso novello. novello. Vat. lat. 3213, f. 501V (Federico di di Gen). Gerì). Vat. 3213, f. 501v (Federico anima che 1865. 0 anima che desideri/ d andare andare in paradiso. paradiso. 2499: Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 82r 82r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2499; 0 alma che che desinii desiri/ d andare andare a paradiso. paradiso. Vat. lat. 8909, 8909, f.3or f. 3or (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Anema che desideri/ andare ad paradiso. paradiso. Anema che desideri! Vat. lat. lat. g9019, 44r. Vat. οτg, f.f. 44r. (0) anima anima che desideri/ d andare andare a paradiso. paradiso. (0) che desideri! Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. iv. Vat. 0 anima che desideri/ d andare che desideri! andare in paradiso. paradiso. lat. 13026, 13026, f.f. 42r. 42r. Vat. lat. anima creata non ti far vile. vile. 1866. 0 anima creata gentile/ gentile! non 7824, f. 77r 771 (Iacobi (lacobi de de Tuderto); Tuderto); 8g 8909, οg, f. 32r I, 2506; 2506; Vat. Vat. lat. 7824, (Iacopo da da Toch). Todi). (Iacopo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

-O cari O anima anima fedele fedele-O cari 1867-1878 1867-1878

1867.

1868. 1869. 1870.

1871. 1872. 1873.

1874. 1875.

1876. 1877.

1878.

166 166

Anema mia creata non te far far vile. Anema creata gentile/ gentile/ non Vat. lat. 9019, ον. Vat. 9019, f.f. 330V. gentile/ non non te far far vile. (0) alma mia creata (0) creata gentile/ Vat. lat. Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 48r. 48r. vogli salvare. 0 anima anima fedele/ che che tti vagli 2501; Vat. Vat. lat. 7824, I, 2501; 7824, f. f. 87r 871 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). fedele/ che salvare. 0 anima O anima fedele/ che ti vugli vuoli salvare. Vat. lat. 8909, Vat. 8909, f. f. 4οr 4or (Iacopo (Iacopo da Todi). fedele/ che voi salvare. 0 anema O anema fedele/ che salvare. Vat. lat. 9019, Vat. 9019, f.f. 26ν. 26v. voli salvare. (0) anima fedele/ che (0) che te voli Vat. lat. Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 40Ν. 40V. beata. [0] anima anima felice 0o più piu beata. [0] Vat. lat. 5206, ιο5r. Vat. 5206, f. f. 1051. anime sante 0 anime sante nui godirimo. godirimo. [Acefala]. Vat. lat. 9019, Vat. 9019, f. f. 78r 781 [Acefala], in del ciel beata bella (Francesco (Francesco Petrarca). 0 aspectata aspectata in beata et bella τgν; 47 Vat. lat. 33195, ττν; 3198, I, 2508; 2508; Vat. 3197, 3198, f.f. igv; 4783, 1 95, f. f. 5v; 5v; 3 1 97, f. nv; 83, Iii; 4786, f. 8r; 8r; 4784, τ8r; 5 f. 4784, f. iov; 4786, f. f. 7v; 4787, 4787, f. f. nnr; nr; 5154, 5154, f. i8r; 5155, 155, f. 21v; 2iv; 12657, 12657, P. p. 375 375 [Framm. di di 5 5 νν.]. vv.]. Oi aνenente donna di grande Oi avenente donna grande valglia. valgila. Vat. lat. 3793, Vat. f. 117r; ii7r; 4823, 4823, f. f. 321r. 32ir. 3793, f. 0 avochati avochati o0 giudici giudicj et et notarij. notarij. Vat. lat. Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 109V xogv (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Mañeo Tedaldi). Tedaldi). core (Francesco (Francesco Petrarca). bella man, che mi destringi 0 bella destringi '1 'l core I, 2510; 2510; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 39v; 39v; 3196, 3196, f. f. 2v; 3197, 3197, f. 79V; 3198, 79v; 3 1 98, 51ν; 4787, f. 87ν; 87V; 4783, 4783, f.f. 79 79r; 4784, 4784. f. f. 70Ν 70V; 4786, 4786, f. f. 5iv; 4787, f.f. 80r; Sor; 5154, 8 517 ; 55155, 5154, f. 85V; 1 55, f. 95r. cortese. yhesu/ yhesu 1l amor 0 buono yhesu/ amor cortese. Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 77Ν. 77V. (Francesco Petrarca). 0 cameretta, cameretta,che chegià giàfosti fosti un un porto porto (Francesco I, 2514; 2514; Vat. Vat. lat. lat.2951, 2951. f.f.288\7; 288v; 33195, f. 45r; 3197, f. io5r; 105r; 195, f. 45r; 3 197, f. 58ν; 4787, 4787, f. 91v; 3198, gSr; 4783, f. 90v; gov; 4784, 4784, f. 8ον; 8ov; 4786, f.f. 58V; f. giv; 3198, f. 98r; 5154, f. 96ν; góv; 5155, 5155, f.f. 107v. 107V. 5154, f. cara luce luce [mia [mia ov]e ov]e si si gita. gita. 0 cara Vat. lat. 718, 718, f. f. ir [Illeggibile]. [Illeggibile]. Vat. lat. care m e [^] ^ sorelle per quali. [0] care mie per le quali. Vat. lat. 5206, 5206, f.f. 103 103V. Vat. lat. ν. Oi char i frati miei miei che che malamente. malamente. Oi chari

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

167 167

1879.

1880. i88x. 1881.

1882.

1883. 1884.

1885.

1886.

1887.

1888.

O carissimi-O carissími-O corpo corpo 1879-1888 1879-1888 0 Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 50v 5ov (Guítone (Guitone del del Viva); 4823, 4823, f. 152V (Guitone (Guitone f. 152v del Viva). 0 karissimi karissimi devoti! devoti¡ plangide plangide la la passione. Vat. lat. 11251, 11251, f.f. 24ν. 24V. Vat. lat. O, convien eh 0, caro caro amico amico mio convien ch io lagrimi. Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 43Ι 43ir(Fazio (Fazio de de gli liberti). Vat. lat. Uberti). O castità fiore/ che tti sostiene amore. 0 castita fiore/ che I, 2515; 2515; Vat. 7824, f.f. 128v 128V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. 7824, O castitate flore/ che che 1 l ti sostien sostien 1l amore. amore. Vat. 8909, f.f. 33ir (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, τr (lacopo O castetade fiore! fiore/ che che te sostene sostene amore. amore. Vat. lat. 9019, f. 52V. Vat. lat. 9019, f. 52ν. castitate fiore/ che te sostene amore. amore. (0) castitate fiore/ che te sostene Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f.62r. 62r. Vat. O castita castità di che ti mantien mantien1l amore. amore. di fiore/ che Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 27ν. 27V. Vat. lat. O kathelina lo to spoxo/ priegalo per per cortexia. cortexia. to spoxo/ 0 kathelina Vat. lat. 11251, 11251, f.f. 44r. 44r. Vat. lat. O christo/ Giorgio da tucta tucta gente. Giorgio chiamato da 0 cavaliere de christo! Vat. lat. lat. 4834, 4834, f. f. 46ν. 46V. Vat. Odi del Conte mnd ond eo eo mender mender nego. Ochi del 2516; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.169ν 169V (Ugolino (Ugolino Buzuola). Buzuola). I, 2516; Occhi miei... Occhi Vedi; miei... Vedi: O occhi occhi miei... Occhi ch'io vi giro (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). mentre ch'io Occhi miei lassi, mentre I. 2518; Vat. lat. 3195, f. 2v; 3197, 5r; 3198, f. 13r; 13V, 47 4783, 3197, f. 5r; 3198, f. I, 2518; Vat. lat. 3195, f. 2ν; 83, f. 4r; 4786, f. 3r; 4787, f. 4r; 4830, f. 39V; 5154, f. xov; f. 4r; 47 86, 3r; 4787, f. 4r; 4830, f. 39v; 5 1 54, f. xov; 55155, 155, f. 14ν. 14V. Occhi miei, oscurato oscurato è '1 'l nostro sole (Fr (Francesco Petrarca). ancesco Petrarca). Occhi 2519; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 56v; 3197, 3197, f.f. 98v; gSv; 3198, 3198, f. 114v; 114V; 4783, 4783, I, 2519; f. 107r; io7r; 4784, f. 94v; 4786, f. 70V; 4787, f. i07r; 4830, f. 47r; τοηr; f. 4830, 47r; 4784, f. 94v; 4786, f. 70v; 4787, f. 5154, f. 11 113V; I25r; 10286, 10286, f.f. 72r. 72r. 1 55, f.f. 125r; 5154, 31; 55155, Occhi, accompagnate il core (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Occhi, piangete: piangete: accompagnate il core 2520; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 19V; 3196, f. i4r; 3197, sgr; 33198, I, 2520; f. 19ν; 3196, 97, f. 39r; 14r; 3 1 198 , 3195, 4783, f.f.38v; 38V; 4784, 4784. f.f.34r; 34r; 4786, 4786, f.f.25v; 25V; 4787, 4787, f.f.38v; 38V; f. 47r; 4783, 4830, f. 49ν; 49v; 55154, f. 45v; 5155, 5155, f.f. 51r; 5ir; 10286, 10286, f.f. 22ior. τοr. 154, f. 4830, O Cleopatra Cleopatra o0 madre... madre. Vedi: Cleopatra Cleopatra o madre... O corpo infragidato/.io 0 in f ragidato! . io son l1 anima dolente. I, 2524; 7824, f. f. 711 71V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 2524; Vat. Vat. lat. 7824,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

O coscienza-O 1889-1892 O coscienza —OCristo Cristo 1889-1892

1889.

1890.

1891.

1892.

168 168

0 corpo infyacidato/ infracidato! io so so II anima dolente. ll anima Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. 75v 75V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. 0 corpo enfracedato! io so eli alma ο el' εοyp enfracedato/ so alma dolente. Vat. lat. 9019, f. 19V. Vat. lat. 9019, f. 19ν. corpo infyacidato/ infracidato! io so so l1 anima dolente. (0) corpo Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 37Ν. 37V. Vat. lat. Corpu infracidato! so l anima anima dolente. Corpo infyacidato/ io io so Vat. lat. 10290, 10290, f.f. 7r yr ([Frate Jacopone]). Vat. lat. s0 mima do[le]nte. infyacidato/ io soll anima Corpo infracidato! Vat. lat. lat.10290, 10290,f.f.22\7. 22v. [0] [0] corpo infracidato/ infyacidato/ colla anima dolente. Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 47 471 (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 0 cοnscienςa consciença mia/ grande grande mi dai riposo. I, 756; I. 756; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. 113A ii3r (Iacobí (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 0 conscientia mia! mia/ grande grande mi dai, mo, riposo. Vat. lat. 8909, 8909, f. f. 6ir (Iacopo da da Todi). Vat. lat. ~ ιr (Iacopo conscientia mia/ grande grande te dai reposo. (0) conscientia Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 6v. Vat. ~ν. 0 conscientia mia/ quanto quanto mi da da mo mo riposo. Vat. lat. 14403, 351 (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 1 440 3, f. 35r 0 chyisto christo amor amor dilecto! dilecto/ in te te sguardando... sguardando... I, 2528; 2528; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. i6ov (Ugone Pantíera). Pantiera). ι6ον (Ugone 0 christo amore diletto/ te isguardando... isguardando... chyisto amore diletto! in te Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 12v i2v (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 0 chyisto christo yhesu yhesu pietoso! peccato. pietoso/ perdona al mio peccato. 2532; Vat. Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 87r. 87r. I, 2532; 0 christo onipotentej perdona al mio peccato. peccato. chyisto onipotentef perdona Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 102r i02r (Iacobí (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. 0 christo mio peccato. peccato. chyisto yhesu yhesu pietoso! pietoso/ perdona perdona il mio Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.73V 73V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Cristo Cristo pietoso/ pietoso/ perdona el mio pecchato. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 46v. 46V. Vat. lat. (0) chyisto christo pietoso! pietosoj perdona al mio peccato. peccato. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 56ν. 56V. Vat. 0 christo chyisto yhesu yhesu piatoso/ pietoso/ perdonami el mio pecchato. Vat. lat. 14403, f. 45v 45V (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. 14403, f. 0 chyisto christo onipotente onipotente/f dove dove sete sete inviato/ perche peregrinato... peregrinato... I, 2531; 7824, f.f. 13r I3r (Iacobí (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 2531; Vat. Vat. lat. 7824, 0 christo omnipotente/ dove dove siete inviato! perche peregrinato... chyisto omnipotente! siete inviato! peregrinato... Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. 54r 54r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

169

O Cristo-O derrata 0 Cristo-O derrata 1893-1897 1893-1897

0 chrisio onipotentej ove site enviato/ perche perche pellegrinato... chvisto onipotente/ site enviato/ jιellegvinato... Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 17V. Vat. την. (O) christo onipotente/ onipotentej dove dove te si si inviatoj inviato/ perche peregrinato... peregrinato... (0) chvisto Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 36Ν. 36V. Vat. 0 christo onipotentej ove sete inviato/ inviato/ perche ove sete perche in peregrinato... peregrinato... chvisto onipotente/ Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 29 zgr (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 1893. 0 chvisto christo omnipotente/ omnipotente/ ove sete inviato/ inviato/ cosi poveramente... ove sete I, 2530; 2530; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.12r I2r (Iacobi (lacobi de deTuderto). Tuderto). 0 christo omnipotente/ ove sete inviato inviato?/ ?/ che si poveramente... chvisto omnipotente/ ove sete Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. 52V 52V (Iacopo (Iacopo dα da Todi). Vat. (0) chvisto christo onipotente/ onipotentej dove dove te te se se inviato/ che che si poveramente... Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 64ν. 64V. Vat. 0 christo onipotentej dove dove sete nviatoj chvisto οnipotente/ nviato/ cosi costi poveramente... poveramente... Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 22v. Vat. Ν. (0) chvisto christo onipotente/ onipotentej ove sete enviato/ ove sete enviato/ perke poveramente... Vat. lat. 13092, f. 49r. Vat. lat. 13092, f. 49r. 0 christo onipotente/ perdona... chvisto onipotente/ Vedi: 0 O Cristo Gesù Gesú pietoso... 0 christo chvisto pietoso/ pietoso/ perdona... Vedi: 0 Cristo Gesù Gesìx pietoso... 1894. 0 cvudel crudel morte che che la la prima prima moglie. lat. 3213, 3213, f.f.103V 103V (Pieraccio (Pieraccio di diMaffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. lat. serventi d amore. amore. covi gentili serventi 1895. 0 cori I, 798; 798; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.248v 248V (Cino da Pistoia). Cor gentili serventi serventi d amore. amore. Vat. 32x4, f. f. xoxr. τοτr. Vat. lat. 3214, 1896. 0 dea venus madre del disio. I, Uberti). I. 22535; 535: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 426r 426r (Fazio (Fazio de de gli liberti). 1897. 0 derrata derrata guarda guardael preçço/ preçço/ se se tti vagli vogli inebriare. I, 2539; Vat. I. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f,f,73V 73V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 0 derrata vuogli inebriare. derrataguarda guardaililpreçço/ preÇço/ se se titi vuogli inebriare. Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. 25r 25r (Iacopo (Iacopo dda Todi). Vat. α Todi). 0 derrata vogli enebriare. enebriare. derrata guarda guarda al al preço/ preço/ si si te vagli Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 2τ. 22r. Vat. lat. (0) derrata si te voli voli inebriare. inebriare. derrata sguarda sguarda el el prezzo/ site Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 22r. 22r. Vat. lat. 0, derrata derrata guarda guarda el preço/ ρreço/ se te voli inebriare. Vat. 10290, f. 6r (Frate Jacopone). Vat. lat. 10290,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

O di di ardente-O ardente-O doloroso doloroso 1898-1907 1898-1907 O

1898.

1899.

1900.

1901.

1902. 1903.

1904.

1905. 1906.

1907.

170 170

O derrata vuoj inebriare. inebriare. derrata guarda guarda el preçço/ preçço/ se se ttj vuoi lat. 14403, 14403, f.f. 13V 13V (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. O Petrarca). ornata et calda (Francesco (Francesco Petrarca). 0 d'ardente vertute ornata I. 2540; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 33r; 3196, 3196, f. f. 5r; 5r; 33197, f. 66r; 33198, I, 2540; 1 97, f. 3195, f.f. 33r; 1 98 , 74r; 4783, 4783, f.f.65v; 65V; 4784, 4784, f.f.58v; 58V; 4786, 4786, f.f.42v; 42V; 4787, 4787, f.f.66r; 66r; f. 741; 5154, f. 72r; 5x55, f. Sor. f. 72r; f. 80r. 51 54, 5155, Ode figlici quanta gratia figliol di quanta gratia ahondo. abondo. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 96r gôr [Framm. [Framm. di di ii 11 iv.]. w.]. Vat. Ode figliuolo di quanta quanta graçia abundo. gratia Vat. lat. lat. 5181, 5181,f.f.79\7. 79V. Vat. Oi deo d amore amore aa te te facco pregherà. facci preghera. Vat. mr (Abate di Tiboli); Tiboli); 4823, 4823, f. f. 308V 308V (Abate (Abate Vat. lat. 3793, 3793, f.f. ixxr de Tibuli). Tibuli). [0] [0] diva lucie che in tre persone. Vat. lat. 5206, 5206, f.f. io6v. Vat. το6ν. Oi dolze amore. amore. Oi dike Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 87v 87V (Monte); (Monte); 4823, 4823, f. 269r 269r (Monte). Vat. 0 dolce dolce amore/ amorel che hay morto l1 amore... 7824, f.f. 19V igv (lacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2546; 2546; Vat. Vat. lat. 7824, O dolce amore/ morto l amore. dolce amore/ ch ai 1 Vat. lat. 8909, 8909. f.f. loov (Iacopo da da Todi); 901g, f, 5οr. sor. 9019, f. Vat. nov (lacopo (0) dolce dolce amore/ amore! eh amore. (0) ch ai morto 1l amore. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. ~οr. 6or. Vat. O doce amore/ che aj morto l1 amore. 0 doce amore/ lat. 14403, 14403, f.f. 28V 28v (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 0 doce povertate... doce amore amore di povertate... Vedi: Dolce Dolce amore di povertà... Oi dolce dolce mio marito marito aldobrandino. aldobrandino. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 163v 163V (Rustico Fillippi). Fillippi). Vat. 01 dolcie dolcie mio marito marito aldobrandino. Oí aldobrandino. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 44iir ττr (Rustico Fillippi). 0 dolci rime che parlando parlando andate (Dante Alighieri). I, 2550; 2550; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.154r; I54r;10273, 10273, f. 32r. 32r. 0 dolci alette accorte (Francesco dolci sguardi, o0 par parolette (Francesco Petrarca). Petrarca). I, 2551; 2551; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.48r; 48r; 3197, 3197, f.f.110v; ixov; 3198, 3198, f.f. Ιο4r; i04r; 4783, góv; 4784, f. 85ν; 85V; 4786, f. 62ν; 62v; 4787, f. 97r; 5154, i03r; 5154, f. 103r; 478 3, f. 96ν; 113V. 1 55, f.f. 113Ν. 55155, Oi doloroso in dolore comsumato. comsumato. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.131V 131V (Monte); (Monte); 4823, f. 349V (Monte). 4823, f. Vat. 349\7 (Monte).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

171

femmine-O Francesco 4914 0 femmine-O O Francesco 1908 1908-1914

do'&a del del paradiso... paradiso... 0 dona Vedi: Donna del Paradiso... mortai ferite. 0 /emine 1908. O femine guardate/ guardatel alle alle mortai ferite. I, 2558; 2558; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 90V gov (Iacobi (lacobi de Tuderto). mortai /erute. femmine guardate/ ad ad le mortal O femmine ferute. Vat. lat. 8909, f. 83v (Iacopo Vat. 8909, f. 83V (Iacopo da Todi). guardate/ alle alle mortai mortai ferite. f emmene guardate/ 0 femmene Vat. lat. 9019, Vat. 9019, f. f. 31ν. 31V. emine guardate/ guardate/ aa le mortal (0) ffemene mortai /erute. ferule. f. 49r. Vat. lat. 9976, Vat. lat. 9976, f. 491. alle mortal erute. femme guardate! 0 femine guardate/ alle mortai fferule. Vat. lat. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 76v; 76v; 14403, 14403, f.f. 15v 15V (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). • (Verse povertate 1909. Offerse povertate la divitia. divitia.

1910. 1911. 1912. 1913.

1914.

559; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f. I, 22559: I. f. 4r 4r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). povertade 1 avaritia. erse Offerse povertade l avaritia. Vat. lat. Vat. lat. 11441, 11441, f.f.223V 223V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). se attend )' aa sa·ntitade. 0 figliuol O figlimi mio se attendy santitade. Vat. lat. Vat. lat. 5181, 5x81, f.f. 69r. 6gr. d'οgni virtu 0, fior d'ogni virtù donna donna del del mondo. Uberti). Vat. lat. 332x3, Vat. (Fazio de gli liberti). 433r (Fazio 213, f. 4331 ignota. 0 folle 0ο lieve ioventute O ioventute ignota. Siena]). I, 2562; I, 2562; Vat. Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f. 42 42r (Simone (Simone [da Siena]). Oi forte Oi forte inαmoranza. inamoranza. de Visdominí). Vat. lat. 3793, f.f. 26v Vat. 26v (Neri (Neri de Visdomini). Oi forte jnam οranza. 01 forte jnamorama. de Visdominí). Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f.f. 98r gSr (Neri de Visdomini). mostrato. 0 fraiwescho dio amato! O francescho dα da dio amato/ in te christo christo ss e mostrato. Vat. lat. 7824, I, 2566; 2566; Vat. 7824, f. f. 83v 83V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). mostrato. christoin in te te si si cc e mostrato. francesco da dio dio amato! O francesco amato/ christo Ι44r (Iacobi Vat. lat. 7824, Vat. 7824, f. f. i44r (lacobi de de Tuderto). Tuderto). christosisi cc ee in te mostrato. francesco da da dio dio amato! O francesco amato/ christo te mostrato. Todi). at. lat. Vat. lat. 8909, 8909, f.f.10417 104V (Iacopo (Iacopo da Todi). christo en en te te senne f rancescho da dα dio dio amato! O francescho amato/ christo senne mustrato. mustrato. Vat. lat. Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 51ν. 51V. mostrato. dio amato! christo in in te sene francesco da da dio (0) francesco amato/ christo sene mostrato. Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 44r. 44r. Vat. lat. mostrato. dio amato! in te christo 0 francesco amato/ in christo ss e mostrato. francesco da dio at. lat. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 13r. I3r. mostrato. christo in in te te si c e mostrato. mandato! christo 0 francesco francesco da dα ddio mandato/ Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 52r 52r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

O giorno 1915-1922 O Francesco-O giorno

172 172

1915. 0 francesco francesco povero/ novello. povero/ patriarca novello. I, 2567; 7824, f. f. 88v (Iacobi (lacobi de de Tudert Tuderto). 2567; Vat. Vat. lat. 7824, o). povero/ patriar patriarchi O francesco cha novello. novello. f rancescο povero/ Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. I03r (Iacopo da da Todi). Vat. ιο3r (Iacopo O san francescho novello. f rancescho povaro/ povaro/ patriarcha patriarchi novello. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 28r. 28r. Vat. lat. {F)rancesco novello. (F)rancesco poverello/ poverello/ patriarcha patriarchi .novello. Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 42ν. 42V. Vat. lat. O franciescho novello. f rancieschο povero/ povero/ patriarcha patriarchi novello. Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 51r 5ir (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. O frate Giovanni... Α fra Giovanni... Vedi: A O frate guarda... frate guarda... Vedi: Frate guarda... guarda... Vedi: tornare/ inanci che da mort 1916. O briga a ddio tornare/ morte... frate mio briga 0 frate e... I, 1242; Vat. lat. 7824, f. iióv (lacobi de Tuderto). f. ιτ ~ν 1242; Vat. lat. 7824, (Iacobi de Tu derto) . Frate briga a dio tornare/ ynnançi che da morte... Frate briga dio tornare/ Vat. lat. 8909, 8909, f. f. 70r 7or (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). O frate briga de de tornare/ che en morte... frate mio briga tornare/ nanti nauti che Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. i6r. Vat. τ6r. (0) frate frate mio briga briga tornare/ tornare/ nante che a morte... Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 36r. 36r. Vat. lat. Frate briga briga aa iddio iddio tornare/ Frate tornare/ ançi che da morte... Vat. 14403, f.f. 42v 42V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, 1917. 0 frate Rainaldo dove dove se se andato/ di quolibeto... quolibeto... Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 141v 141V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. 0 frate sij andato/ andato/ de quadlibeto... frate Ranaldo/ Rinaldo/ dove sii Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 6iv. ~ ιv. Vat. ornata di beltate. 1918. 0 gentil gentil donna donna ornata beliate. 2 573; Vat. lat. 3213, f. 32 οr (Franchi Sacche tti). I. 3213, f. 32or (Francho Sacchetti). I, 2573: Vat. 1919. [0] misericordia/ pace [0] yhesu misericordia/ pace vera concordia. Vat. lat. lat. 44835, f. 94V. Vat. 835, f. 94v. 1920. Oggi abiano lunedi sai. lunedì chôme chome tu sai. lat. 3213, 3213, f. f. ioir loir(Pieraccio (PieracciodidiMaffen Maffeo Tedal Tedaldi), Vat. lat. di). 1921. 0 giorno di tristitia tristitia et et pien pien di danno. I, 2580; lat. 3213, 3213, f.f. 239v 239V (Gino 2580; Vat. Vat. lat. (Cino da Pistoia); 5225, f. 456V. 456ν. 1922. 0 giorno, oo hora, hora, o 0 ultimo momento momento (Francesco (Francesco. Petrarca). Pet rarca). I, 2581; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f. f. 64ν; 64V; 3197, 3197, f.f.125r; i25r; 3198. i3ir; I, 2581; 3198, f.f. 131r; 4783, 123V; 4784, logr; 4786, f. f. 81v; 8iv; 4787, 4787, f. 123r; I23r; 5154. 5154, 3, f.f. 123ν; 478 4784, f.f. 1o9r; i29r; 5155, 5x55, f.f. 142v. 142V. f. 129r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

173

0 giovinetta-Ogni O giovinetta-Ogni uomo 1923-1936 1923-1936

giovinetta poi poi che 1923. 0, giovinetta che sei sposata. sposata. 2583; Vat. lat. 3213, I, I. 2583; Vat. lat. 3213, f.f. 356r 3561 (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). d amore. core/ che fai cantare di 0 jubilo jubilο core/ che fai cantare d amore. 1924. O 2586; Vat. Vat. lat. 7824, I, 2586; 7824, f. f. 22V 22v (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). core/ che chefai fai cantar 0 yubil O yubiloο di corej cantar d amore. amore. ι4r (Iacopo Todi). Vat. lat. 8909, Vat. 8909, f. f. i4r (Iacopo da da Todi). core/ che fai cantare d amore. (0) iubilo de (0) iubilo de coref che fai cantare d Vat. lat. Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 6v. 6v. 0 jubilo O jubilo di cuore/ che /a fa cantar cantar dd amore. Vat. lat. Vat. lat. 13026, 13026, f.f. 48r. 481. core/ che che faj fai cantare Jubilo di corej Jubilo cantare d amore. amore. Vat. lat. 14403, f. 5r (Jacopone Vat. 14403, (Jacopone da tTodj). tTodj). alla bancha. 1925. 0 giudice magior vieni alla bancha. ι8ον (Bonacorso Pitti). I, 2587; 2587; Vat. Vat. lat. lat. 3212, 3212, f. f. i8ov (Bonacorso Pitti). alla bancha. maggiore vieni alla 0 giudicio giudicio maggiore bancha. Vat. lat. Vat. lat. 3213, 3213, f.f.487r 4871 (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). e madre... gloriosa excelsa imperatrice! 1926. 0 gloriosa jmperatricej vergine, vergine, madre... Vat. lat. Vat. lat. 7714, 7714, f.f.56r 56r(Jacopone) (Jacopone).. re de 1l universo. 1927. 0 glorioso re ι3r. Vat. lat. 4823, Vat. 4823, f. f. i3r. che albergameco. reco. Ogni alegro pensier 1928. alegro pensier che alberga Pistoia). 2591; Vat. Vat. lat. 3213, da Pistoia). I, 2591; 3213, f. 238v 238V (Cino (Gino da Hermin. e, de gli Her Ogni barbuto 1929. Ogni barbuto 'no'n, non, e, mini. ~οοr (Bindo I, 2594; Vat. lat. lat. 3213, 3213-, f. f. 6oor (Bindo Bonichi). Bonichi). 2594; Vat. 1930. Honni theseo di fiere. pere. Nonni generatione generatiοne thesen Monte Chiello). Chiello). da Monte I, 2598; 2598; Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f. 53v 53V (Domenico (Domenico da di mill'anni (Francesco (Francesco Petrarca). mi par più di 1931. Ogni giorno mi Ι33r; 3198, f. 68v; 3197, f. i33r; I, 2599; Vat. lat. ' 3195, f. 3197, 3198. f.f. 141r; i4ir; Vat. lat. 3195, 2599; 33r; 5 118v; 4786, 4786, f. f. 87r; 87r; 4787, 4783, f. 4783, f. 133ν; 133V; 4784, 4784, f.f. xi8v; 4787, f. f. 1 I33r; 5154, 154, f. 14or; i4or; 5x55, i54r. 5155, f.f. 154r. canto/ de san san zohani... Ogne hom canti novello canto/ 1932. 1 93 2 . Ogne Vat. lat. 11251, 11251, f.f. 12r. i2r. Vat. lat. de amare amare lo lo suo suo onore. ama de Ongn oro 933- Ongn omo cc ama onore. 1933. f. 117r; 4823, f.f. 320ν. Vat. f. ii7r; 4823, 320V. Vat. lat. 3793, 3793, 1934. Ogn uomo a su voler la elli intende. la v elli a su 1 934. ι5ov. I, 2608; 2608; Vat. 3214, f. f. 150V. Vat. lat. 3214, 1935. Ogn oro omo laude laude ad de sancta voxe/ la vertu de sancta croxe. ad alta alta voxej Vat. 11251, f. f. xgr. ι9r. Vat. lat. 11251, sua mente... 1936. Omne huom se ex exforçi ordenare/ la mente... f orçi dd ordenare/ la sua hum se I, 2610; Vat. lat. 9019, f. 8ov. f. 80v. I, 2610; Vat. lat. 9019, I

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1937-1950 lasso 1937-1950 O grande-Ohimè grande-Οhímb lasso

174 174

I 1937. 0 grim 937- ^ ëran signore signore appellato appellato Cupido. Cupido. I, 2613; 2613; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.526r 526r (Francesco Rinuccini). 1938. O me che merze per deo. amore merze 0 me che dite amore Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 149V 149V (Guittone (Guittone del del Viva); 4823, (Guit4823, f. f. 3881 388r (Guittone del del Viva). O me che io cresi cresi che che seguir sequir destino. destino. che 0 me 11939. 939. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 65v. 65V. Vat. lat. me ch eh io io cresi che seguir destino. destino. cresi che 0 me Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.ioov loov(Simone). (Simone). Vat. 1940. O me che ma sento si smarrito. 0 me che io mi Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.1o3r 1031 (Pieraccio (Pieraccio didiMaffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). caduto. lime eh legio il mundo sci caduto. 1941. Oime ch io vegio Vat. f. 5r. 5r. Vat. lat. X1455, 11 455, f. O me me ch eh io leggio veggio per entro entro un pensiero. 1942. 0 2617; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.232r 2321 (Gino I, 2617; (Cino da Pistoia). Oime eh i veggio per entr un pensiero. lime leggio per entr pensiero. ch Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 146r 1461 (Gino Vat. (Cino giudice da Pistoia). Oime eh penserò. lime ch i veggio leggio per entr enti' un un penero. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. f. i6ov Vat. ι~ον (Gino). (Cino). come conciare conciare ti veggio. 1943. Ome comune come leggio. I, 2622; Vat. lat. 4830, f. i54r. lat. 4830, f. 154r. I, 2622; christo amoroso/ eh io moro moro languendo... languendo... amoroso! ch 1944. Ome dolente de christo 9019, f.f. 85v. 85V. I, 2624; 2624; Vat. Vat. lat. 9019, 1945. dolente più di nullo ~~annο. affanno. piu di lime dolente 1 945. Oime Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 1311 4823, 3491 (Monte). τ3τr (Monte); 482 Vat. 3, f.f. 349r Ojmedolente! dolente/ quanto quanto sento sento doglia. doglia. 1946. lime I, 2625: lat. 13026, 13026, f. f. 7Ν. 7v. 2625; Vat. Vat. lat. 1947. Oyyme yhesu: oyme! oyme/ 1l amor amor me me struge oyme. strage oyme. lyyme yhesu: Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 66or (Jacopone).. Vat. οr (Jacopone) (Francesco Petrarca). 1948. Oimè soave sguardo sguardo (Francesco Petrarca). bel viso, oimè οimè il soave lima il lei 2629; Vat. f. 54r; 3197, f. 94r; 3198, f. logv; 47 4783, 97, f. 94r; 3198, f.'o9v; I, 2629; Vat. lat. 33195, 195, f. 54r; 3 1 83, f. 102r; i02r; 4784, f.f. 90V; gov; 4786, 4786, f.f. 67ν; 67V; 4787, 4787, f. i02v; 5154, f. io8v; το2ν; 5154, χ08ν; 5155, ngv; 10286, 10286, f. 8or. Sor. 55, f.f. 119ν; 51 1949. Oime lasso che già si smonda. lime gin fuor smonda. 1 949. 2630; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 526v 526V (Francesco (Francesco Rinuccini). Rinuccini). I, 2630; lasso dolente/ che 110 Ilo tempo dolente! che tempo passato. 1950. Ome Ome lasso 2631; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. 129ν 129V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2631; dolente/ che che l1 tempo Ome lascio dolente! tempo passato. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. 46r. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

175

Ohimè lasso-O 1951-1963 Ohimè lasso—Olasso lasso 1951-1963 {0)yme lascio dolente/ che che lo lo tempo passato. (0)yme lascio dolente/ tempo ee passato.

Vat. lat. 9976, 9976, f.f.55v. 55v. Vat. lat. 1951. lime Oime lascio lascio et fredo lo mio core/ core/ co et /redo lo mio co non sospirj... sospiri... Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 94r. 94r. Vat. lat. 1952. lime Oime lasso hor sonvi sonvi io tanto a noia? lasso hor io tanto noia? I, 2635; 3213, f.f. 233r 233r (Gino 2635; Vat. Vat. lat. 3213, (Corno da Pistoia). Oime lasso hor sonvi sonvi tanto a noia. lime lasso hor Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f. 452 452V. ν. 1953. Ojme lasso ove, e il viso. viso. lime fugito 1 953. I, 2632; 3213, f.f. 514V 514V (Francesco (Francesco Rinuccini). 2632; Vat. Vat. lat. 3213, 1954. me o0 me me o0 me me o0me me dolente. (0) me 1 954. (O) I, 2637; 4830, f.f. 2xv Poppi). 2637; Vat. Vat. lat. 4830, 2τν (Conte da Poppi). 1955. 0 me va per chamino. me va per chaminο. 1 955. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 73v 73V (Chiaro Davanzati). Vat. 0 me me va per camino. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.220r 22or (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. 1956. 0, infelice punto giorno giorno et hora. lat. 3213, 3213, f. f. 508v 508V (Fede (Federico di Gen). Gerì). Vat. lat. rico di 1957. 0 infinita podestà divina. podesta 1 957. I, 2641; 2641; Vat. lat. lat.3212, 3212, f.f.Oor 4or (Simon (Simon da da Siena). Siena 1958. 0 intemerata polcellaj regina henedecta... intemerata vergine pulcella/ benedecta... I, 2643; lat. 10191, 10191, f.f.123v. 123V. 2643; Vat. Vat. lat. 1959. 0 Invidia nimica di vertute (Francesco Petrarca). di vertute (Francesco Petrarca). 1 959. 2644; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.36r; 36r;3197, 3197, f.f.72v; 72V; 3198, 3198, f.f.88ir; 4783, I, 2644; τr; 47 83, f. 663V; 4786, 73r; 5154, 79r; 55x55, f. 72r; 4784, 86, f. 47r; 4787, f.f. 73r; 4784, f. 3v; 47 5154, f.f. 79r; 155, 87V. f. 8ην. namorata. 1960. Oi li lassa lassa namorata. 6v (Odo de le le Collonne). Collonne). I, 2646; 2646; Vat. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 6v 01 li lassa lassa inamorata. inamorata. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 39r. 391. Vat. lasso a a mme mme quanto forte 1961. 0 lasso forte divaria. 3213, f.f. 426r 4261 (Fazio (Fazio de de gli liberti). I, 2654; 2654; Vat. Vat. lat. 3213, Uberti). 0 lasso me quanto forte svaria. lasso svaria. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 15w. 157V. Vat. lasso ch eh io credea trovar pietate. 1962. 0, lasso lat. 3213, 3213, f.f. 237f 237r (Corno (Gino da Pistoia). I, 52; 52; Vat. Vat. lat. 0 lasso credea trovar pietate. lasso k ii credea Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.145r I45r(Cíno) (Gino).. llasso doloroso. 1963. Oi Oi llasso Vat. 27V (Neri de Visdomíni). Visdomini). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 2ην )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

O lasso mezzo 1964-1971 1964-1971 lasso il-O it—O mezzo

1964.

1965. 1966.

1967.

1968. 1969. 1970.

176 176

0i lasso lasso doloroso. Oi Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 102r i02r (Neri (Neri di di Visdomini). Visdomini). Vat. lat. Oi lasso lasso lo mio patire. lo Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 67r 671 (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 196v xgóv (Chiaro Davanzati). Davanzati) . 0 lasso lasso me ke ke fu tem temp adam... pttato αto/f cum ffoo adam... Vat. lat. lat. 7260, 7260, f. f. i3or [7 vv.]. w.]. Vat. τ3οr [η Oi lasso nom pensai. Oi lasso 2656; Vat. lat. 3793, 13V (Rugíerone (Rugierone di di Palermo). Palermo). I, 2656; Vat. lat. 3793, f.f. 13V Oi laasso llasso nom pensai. Oi Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 57r 57r (Rugierona (Rugierona di di Palermo). Palermo). liberta subgetta/ subgettaf ad creatura. 0 liberta ad ogni ogni creatura. 2657; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.33V f. 33V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2657; 0 liberta suggiettaj ad ogni creatura. liberta suggietta/ ad ogni creatura. Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 37V 37V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. O liberta omne creatura. creatura. liberta subiectaf subiecta/ ad ad orane Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 48r. 48r. Vat. lat. [0] liberta sobiettaf ad (0) liberta sobietta/ ad mi oni creatura. creatura. Vat. lat. 9976, f. 58ν. 58V. Vat. lat. 9976, f. Oltre la spera larga gira spera che chepiù pii larga gira (Dante Alighieri). 2658: Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f.228v; 228v; 10273, 10273, f.f.33v; 33V; 14602, 14602, f.f. 50r. sor. I, 2658; Olir Oltraa 1l usato modo si rigira. rigira. 2659; Vat. Vat. lat. lat.3196, 3196, f.f.1rir(Senucii). (Senucii). I, 2659; O donne in cui biltate. 0 magnanime donne 3212, f. f. 226v. 226V. I, 2663; 2663; Vat. Vat. lat. 3212, donne in chui chui beltade. bili ade. Magnanime donne Vat. lat. lat. 4830, 4830, f. f. ~οr. 6or. Vat. O magnanime done in cui beltade. done Vat. lat. lat. 5166, 5166, f.f. jr (Simon da da Siena) Siena) [Mutilo [Mutilo in fine]. fine]. Vat. ηr (Simon O magnanime donne dopne in cui cuj beltade. beltade. Vat. lat. lat. 10656, 10656, f. f. i03r. Vat. το3r. O magnanime domne beltade. domree in in chui beltade. Vat. lat. 11441, 11441, f.f. 246r. 246r. Vat. O me, oi me, me, etc. etc. me, oi

Vedi: Ohimè... Ohimè... Vedi: meçço virtuoso! bbataglia. 1971. O 0 meggo virtuoso/ ritenuto a bbataglia. I, 2666; 2666; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. ~6ir (lacobi de de Tuderto). Tuderto). ιr (Iacobi O meço bactaglia. mego virtuoso/ virtuoso/ ritenuto ad bactaglia. Vat. lat. 8909, 8909, f. f. 63r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

177

1972.

1973. 1974.

1975. 1976.

1977.

1978. 1979.

1980. 1981.

1982.

O misera misera-O occhi 1972-1982 -0 occhi 0

virtuoso/ retenut retenut a battaglia. 0 meçço battaglia. me ςςο virtuosol Vat. lat. 9019, 9019, f.3or. f. sor. Vat. lat. (O) mezzo mezzo virtuoso/ retenut hatagla. retenut a batagla. (0) Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 25r. 25r. Vat. lat. O mezo ritenuto a battaglia. battaglia. virtuoso/ ritenuto mez ο virtuoso/ Vat. lat. 14403, f. 36V (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, f. 36v (Jacopone da (Francesco Petrarca). 0 misera misera et et horribil horribil νisïone! visione! (Francesco Petrarca). 3197, f. το3ν; 47v; I, 2668; Vat. lat. I, 2668; Vat. lat. 33195, f. 3197, f. nor; 3198, 3198, f. f. 103V; 95, f. 1 4783, f. 96r; gór; 4784, f. 85r; 85r; 4786, 4786, f.f. 62r; 62r; 4787, 4787, f.f. 96v; góv; 5154, 5154, f.f. '0217; i02v; 5155, iisr. 5 1 55, f.f. 113r. 0 monti alpestri alpestri i cispegliosi cispegliosi mai. Vat. 4787, f. f. ii4r (Francesco Petrarca). Petrarca). ττ4r (Francesco Vat. lat. 4787, 0 morte della vita privatrice. privatrice. morte della 2672; Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.123V 123V (Lapo Gianni). Gianni). I, 2672; 0 morte per che m ai lasciato lasciato vivo. vivo. I, 2674; 2674; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.6o2r f. 6o2r(Bindo (BindoBonichi). Bonichi). (Francesco Petrarca). Onde tolse tolse Amor quoi vena (Francesco Petrarca). et di qual Amor l'oro, et 2679; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 43v; 43v; 33197, f. 87r; 3198, f. 95v; 95V; 4783, 4783, I, 2679; 197, f. 87r; 3 1 98, f. f. 87r; 4784, f. 77V; 4786, f. sóv; 4787, f. 87V; 5154, f. 93r; f. 56v; f. 87v; f. 8 7r; 47 84, f. 77v; 4786, 5154, 93r; f. 103V. το3ν. 55155, 1 55, f. Onde venite voi così così pensose? pensose? (Dante Alighieri). Onde voi 2680; Vat. lat. lat. 10273, 10273, f.f. 221V. τν. I, 2680; de quilla f o madre... degna madre/ de Honesta quilla che fo Honesta e degna Vat. lat. 4834, f. 45r. Vat. 4 834, f. 45r. 0 novella tarpea tarpea in chui chui ss asconde. asconde. Ferrara); 4830, 2681; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 405r 405r (Antonio (Antonio da da Ferrara); I, 2681; f. 53ν 53V (Antonio (Antonio da Ferrara). O novela asconde. novela tarpea tarpea in in cui s asconde. Vat. lat. 5155, 5155, f. f. iv. Vat. 0 nova nova biblioteca in cui s asconde. asconde. Vat. lat. 8914, 8914, f.f. 74Ν 74V (Danti). (Danti) . Vat. lat. 0 nuovo canto/ che ai morto el pianto. το3ν (Iacobi I, 2683; 2683; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 103V (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 0 nuovo canto/ canto/ che ai mortal mortai pianto. Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 52r 52r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. (0) novo canto/ che ai morto el pianto. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 7r. 7r. Vat. 0, occhi occhi miei fuggite fuggite ogni ogni persona. Pistoia 2517; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 246r 246r (Cíno (Gino da da Pistoia). I, 2517; )

12 12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

O papa-O peccatore peccatore 1983-1987 1983-1987 O papa—O

178 178

bonifaçiol prefaçio. papa boni f açio/ io porto porto el tuo pref açio. 11983. 983. 0 papa

I, 2689; 2689; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 44r 44r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto).

1984.

1985.

1986.

1987.

O papa tuo prephatio. ρaρα bonifatioj boni f atio/ io porto il tuo Vat. lat. lat. 8909, 890g, f.f. 96r gór (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. O ρaρα papa bonifatiol el tuo prefatio. bonifatio/ jo jo porto el Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 38r. 381-. Vat. (0) papa bonefatioj prefatio. (0) borsef atio/ jo jo porto tuo pret atio. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 87r. 871-. Vat. 0 papa boni bonifatioj f atio/ io io porto porto el tuo prefatio. pre f atio. Vat. lat. 14403, f. 24V (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, f. 24V (Jacopone da 0 papa papa boni bonifacioj molto ai giuchato giuchato al f scio/ molto al mondo. I, 2690; 2690; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 42V 42V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 0 papa boni bonifatioj f atio/ quanto ai goduto al mondo. lat. 8909, 8909, f.f. 94ν 94V (Iacopo (Iacopo da Todi). Vat. lat. 0 papa bonifatioj quanto ai aj giocato giocato al mondo. papa bonifatio/ Vat. lat. 14403, 14403, f.f.23V 23V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 0 passi passi sparsi, o 0 pensier' vaghi et pronti (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). I, 2691; 2691; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 285v; 285V: 33195, 34v; 3197, 3197, f. lor; 7or; 3198, 3198, 1 95, f. 34v; f. 78r; 4783, f. ógv; 4784. f. 62r; 4786, f. 45r; 4787, f. 7or; 78r; 4783, 69v; 4784, 62r; 4786, 45r; 4787, lor; 55154, 1 54, f. 76r; 5155, f. 84V; 10286, í. 93r. f. 84v; 10286, f. 93r. 5155, O pastor pastor pel mio... Vedi; Il pastore pastore per il mio... mio... Vedi: 0 patria patria degna... Vedi; Patria degna... Vedi: 0 peccatore ha fidato) che de non hai... de mi non peccatore chi te te ha fidato/ che I, 2692; 2692; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 62v (Jacopone). (Jacopone). che di me me non non ai aitemença. temença. 0 pechatore chi tt a fidato/ che Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 86r 86r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. 0 peccatore fidato) che che di me me non non ai aitemença? temença? peccatore chi t a fidato/ Vat. 8909, f.f. 71r 7ir (Iacopo (Iacopo da da Todí). Todi). Vat. lat. 8909, Pecchatore che de ai temença. temença. Pecchatore chi t a fidato) fidato/ che de me non ai Vat. 9019, f. f. 22v. Vat. lat. 9019, 22Ν. che de ai temença. temenza. de me non ai (0) peccator chi t a fidato/ che Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 39r. 39r. 0 peccator chi t a fidato/ che che di me me non non ai aitemença. temença. Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 53ν. 53V. che di me non non ai aj temença. 0 peccatore chi t a fidato/ che Vat. 43r (Jacopone tTodj). Vat. lat. 114403, 3, f. 43r (Jacopone da tTodj). 440 0 peccatore che a dio voi voj retornare. retornare. peccatore dolente/ che Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 99r. ggr. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

179 179

O chi 1988-2001 1988-2001 peccatore-dra chi 0 peccatore-Ora

1988. 0 peccati»' peccator moverati moverati tu mail mai/ a a seguir me... 2694; Vat. lat. lat.13026, 13026, f.f. 55 55V. ν. I, 2694; peccaduri tenie [ ]/ la sovrana signo\ra~\... signο[ra]... ]/ la 1989. 0 peccaduri lat. 11251, 11251, f.f. 13r. i3r. Vat. lat. 1990. O pien d ciecho e vile. d affanni 4anni mondo ciechi 0 piep lat. 4830, 4830, f.f.159r. I59r. Vat. lat. dormirai tu sempre sempre mai. 1991. 0 pigro pigro dormirai 2699; Vat. Vat. lat. lat. 3436, 2v (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 2699; 3436, f.f.2V Pigro dormiray tu sempre may. Pigro sempre Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.224V 224V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 1992. Oppennionj Ορρennionj varij vari] et diversi. 1992. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 88r. 88r. Vat. Oppiniony varie et diverse. et diverse. Vat. lat. 5181, f. 68r. Vat. lat. 5181, f. 68r. 1993. O povertà come tu un munto. manto. 0 pu erta come tu sei un 1 993. I, 2705; 2705; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.zoor 200r (Guido (Guido Cavalcanti). 1994. povertà gloriosa/ gloriosaj de de pace, liberta, regina et donna. 0 puerta pace, e liberia, 994. O 1 2706; Vat. 7714, f. I, 2706; Vat. lat. 7714, f. ixov. nov. 1995. Mita che che regna. regna. e, somma la billa 995. 0, quanto e, 1 2710; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 33101 Sacchetti). τοr (Francho I, 2710; (Franchi Sacchetti). overo che faro dire. 1996. Or che dira overo lat. 3793, 3793, f.f. 119V ngv (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f. f. 325v 325V (Guit(GuitVat. lat. tone ddArezo) Arezo).. terra ee '1 'l vento tace tace (Francesco (Francesco Petrarca). 1997. Or che 'l'1 del Petrarca). ciel et et la terra 2713; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f.286r; 286r; 33195, 3197, 70V; 3198, 3198, 95, f. 35r; 3197, f.f. 70v; I, 2713; 1 f. 78v; 4893, f. 7or; 4784, f. 62v; 4786, f. 45r; 4787, f. 7ir; 4786, f. 45r; 4787, f. 71r; 4893, f. lor; 4784, f. 5154, f. f. 77r; 77r; 55155, 10286, f.1 9gov. ον. 1 55, f.f. 85r; 10286, 5154, fredore. Ora che la fredore. 1998. Ora I, 2714; 2714; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 4ir (Guitone (Guitone ddArezo). Arezo). 3793, f.f. 41r mio. che rise rise lo lo spirito mio. 999. Hora che 11999. lat. 3213, 3213, f. 243r (Gino da Pistoia). 2715; Vat. Vat. lat. 243r (Cíno I, 2715; 2000. Or che ti giova donna iniqua e dura. 2000. Vat. lat. 7627, 7627, f.8or. f. Sor. Vat. 2001. Or chi avera aver a cordoglio?) trovare. 2001. alcuno trovare. cordoglio?/ vorrene alcuno I, 2716; 2716; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 57r 57r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Or chi m avria avria cordoglio) trovare. cordoglio/ vorrene alcun trovare. Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 341 34V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Or chi avera cordoglio) vorriene alchuno trovare. cordoglio/ vorriene Vat. lat. 9019, f. 5v. Vat. lat. 9019, f.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ora 2002-2012 dirà-Oramai vengo 2002-2012 Ora dìrà-Oramai

180 180

{0)r chi chi averia averia cordolglo/ cordolgloj vorriane (0)r vorriane alcuno trovare. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 32ν. 32V. Vat. alcuno trovare. {0)r ki hi avena averia cordogli/ cordoglo/ variane νοriane alcuno (0)r lat. 13092, 13092, f.f. 45 45V. Vat. lat. ν. 2002. Ora ommo gia già che che lo podere. podere. Ora dira 1l ommo f. 119V Arezo); 4823, 4823, f. 3251 325V (Guitf. 119V (Guittone dd Arezo); Vat. lat. 3793, 3793, Arezo). tone dd Arezo). 2003. H or e, e, mancata Poesia. Mor mancata ogni ogni Poesia. I, 2719; lat. 3213, 3213, f.f. 351r 35ir (Francho 2719; Vat. Vat. lat. (Franchi Sacchetti). Sacchett ~) . entrato tale champione. champioi e. 2004. Or champo entrato Or e nel champo Vat. lat. 3793, 3793, f.f.90V gov (Monte); (Monte); 4823, 4823, f. 274r (M (Monte). onte) . Vat. lat. fuss io, io, per bellicho. per fino al bellicho. 2005. Kor Mor fesso fuss Vat. lat. lat. 5133, 5133, f.f. 131r 1311 (Dantes (Dantes de de Florentia). firn a 1l imbelico. imbelico. Or fesso fuss io per fim Vat. lat. 8914, 8914, f.f.74V 74V (Danti). Vat. lat. (Danti) . 2006. Or fusse fusse dato dato d amorosa lege. 1, 2722; 2722; Vat. Vat. lat. lat. 3436, gr (Ántοniο (Antonio de Tempo). ρο . I, de Tem 3436, f.f. 9r datto d amorosa leze. Or fosse fosse datti Vat. lat. 11441, 11441, f.f. 2341 234V (Anthonio (Anthonio de deTempo). Tempo). Vat. lat. quando la mirai. 2007. Or ffoss'io oss'io morto, morto, quando Ι47r (Cíno) iv. dí: 202; Vat. lat. lat. 3210, 3210, f.f. 1471 (Gino) [Framm. di di 33 vv. di: Amore I, 202; Amore è uno spirito...]. uno spirito...]. 2008. Or Vextremo di tua possa (Francesco Petrar Petrarca). Or ài ài fatto l'extremo ca). 2725; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 64V; 3197, 3197, f. f. 1241; isor; 124r; 3198, 3198, f. τ3οr; I, 2725; 3195, f.f.64v; 3, f. 122v; 4784, f. ιο8r; 4786, f. 8τr; 4787, 122ν; 4783, f. I22v; 4784, f. io8r; 4786, f. 8ir; 4787, f. I22v; 5154, 5154, 478 f. 128v; i28v; 5155, 1421; 12657, 12657, p. P- 192 [Framm. di di 6 6 vv.]. Ii.]. 5155, f.f. 142r; tutta mia mia speranza. speranza. 2009. Or Or o0 perduta perduta tutta ι~οv (Rustico Fillippi); Fillippi); 4823, 4061 (RuVat. lat. 3793, 3793, f.f. i6ov 4823, f. 406V (RuVat. stico Fillippi). Fillippi). 2010. [0]r laudimo laudimo tuda tucta viaj via/ 1l alte alte vergine maria. Vat. lat. 4835. f. 3Ι1. 31V. Vat. 4835, f. aio insengniate insengniate quelle 2011. Ormai t aio quelle peccata. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 89v. Sgv. Oramay insengniaro quelle pecchata. Oramay t insengniaro Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 7Χ1. 7xv. Vat. Oramaj vengo vengo a a dir dir come e formata. 2012. Oramai Vat. Vat. lat. 55180, τ8ο, f. 77r. Oramai Oramai vengho io a dire com corn e formata. Vat. lat. 55181, 53V. τ8τ, f. 53ν. Vat. )

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

181

Ora mi-Ora Ora tornato 2013-2023 2013-2023 mi-Ora tornato

2013. entendete per vostra cortisia. Or m entendete 2013. Or Vat. lat. lat. 4834, f. i8r. Vat. τ8r. 4834, f. entrare. Ora me me pote pote si gran dorano donno entrare. 2014. Ora Vat. lat. 3793, 3793, f. f. iiiv (NotaioGiacomo). Giacomo). Vat. inni (Notan me pote si gran donna entrare. entrare. Ora me Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 3Ιοr 3101 (Notan (NotaioGiacomo). Giacomo). Vat. Or odite la battaglia... la battaglia... °dite Vedi: Udite la battaglia... Vedi: eo maledire. Or para para mala mala donna donna ss eo 2015. Or f. 159r (Ubertino Vat. lat. 3793, f. 1591 (Ubertino Giovanni Giovanni del del Bianco). Vat. 3793, Or eo maledire. Or para para malo donna s eo lat. 4823, 4823, f.f. 404v 404V (Ubertino (Ubertino Giovanni Giovanni del del Bianco). Vat. lat. 2016. Ora Ora pana para s io saven savero° cantare. cantare. lat. 3793, 3793, f. f. 43V (Guitone (Guitone ddArezo); Aiezo); 4823, 4823, f.f. 139r 1391 (Guitone (Guitone Vat. lat. Aiezo). d Arezo). 2017. or se salito caro signor 2017. H salito caro signor mio. Hor lat. 3220, 3220, f.f. 53r 531 (Giovanni (Giovanni Boccaccio). Vat. lat. nebbia scura. scura. sento dipartir dipartir la nebbia 2018. Hor sento lat. 4823, 4823, f.f. 14r 141 (Ventura.). (Ventura). Vat. lat. 2019. Hora Hora sexta chanonicha chanonicha si dicie. si dicie. 2019. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 74r. 741. Vat. 2020. Or se comin'a cominça lo santo pianto/ piantoj che che fa la la mama... mama... lo santo Or se 2020. ν. I, 2735; Vat. Vat. lat. 9019, I. 2735; 9019, f.f. 66 66v. {0)r se se cominnza cominnza lu lu dolce dolce piantof che fa la la mama... mama... pianto/ che (0)r Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 15r. 151. Vat. la tribolana... 2021. Or para chi chi ara triholança... ara fidançaj fidanza/ la 2021. Or si para 2736; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 119r 1191 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tudeito). I, 2736; fidanza/ la tribolanza... Or triholança... Or si si parraf parral chi avra aνrα fidançaj Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. 93Ν 93V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. Or si parra parra chi chi aver a fidança/ tribulança... Or avera f~ danza/ la tribulana... Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 6r. 61. Vat. parra che che aver a /danza/ fidanzai la la tribulanza... trihulanza... avera (0)r se parra Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. i8v. Vat. ι8ν. Or si parra chi ara ara fidanza/ la tribolanza... triholanza... Or si parra Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 23r 231 (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. parllare. 2022. Or sono sono maestra di villano parllare. 2022. 4823, f. f. 3901 390r (Guitf. X50V (Guittone del Viva); 4823, (Guitf. 150v (Guittone del Vat. lat. 3793, 3793, tone del del Viva). tone Viva) . tornai ee in in usanza buona giente. 2023. Ora tornat

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ora torniamo-Orso 2024-2032 2024-2032 Ora torniamo-Orso

182 182

72V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 216v 2i6v (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 72V Davanzati).

2024. Or torniamo a penetentia/ penetentiaj puoie e, encοmenÇatο. encomençato. punie che l1 tempo tempo e, Vat. lat. lat. 44834, 49r. Vat. 834, f.f. 49r. che l1 amante fare. 2025. Or torno a dire che amaifle ave ave a /are. lat. 3793, 3793, f.f. 11gv iigv (Guitone (GuitoneddArezo); Arezo);4823, 4823, f.f. 325v 325V (Guitone (Guitone Vat. lat. d Arezo). Arezo). 2026. Or udite in cortesia! cortesia/ dice dice ragion ragion tua... tua... lat.7824, 7824,f.f.166\7. i66v. I, 2746; 2746; Vat. lat. diceraggiovi, via, Udite in cortesia/ diceraggiovi, via, via.

Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 66iv (Iacopo da da Toch). Todi). τν (Iacopo Vat. in cortesia/ diceragiovj ve verità... Audite in r ta... Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 35r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 2027. Petrarca). 2027. Or vedi, Amor, Amor, che giovenetta giovenetta donna (Francesco (Francesco Petrarca). I, 2747; Vat. lat. 3195, f. 26r; 3197, f. 5ir; 3198, roir; 47 4783, 2747; Vat. 3195, f. 26r; 3197, f. 51r; 3198, f.f. loer; 83, f. 4784, f. 46r: 4786, f.f. 33r; 33r; 4787, 4787, f.f.52r; 52r; 4830, 4830, f.f.51 5iv; ν; f. 93v; 93v; 4784, 46r; 4786, 5154, loor; 5155, f. 64V; 12657, P-160 [Framm. 9 w.]. 54, f. foor; 5155, f. 64v; 12657, p. τ6ο [Framm. νν.]. di 9 51 2028. Ór volghi volglio chantare chantare poi chantare tene. chantare mi tene. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 65v 65V (Chiaro (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 1g1r igir (Chiaro Davanzati).. Davanzati) 2029. foresta. aspra foresta. 2029. Hor voi pastori che per 1l aspra Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 7r 7r [Framm. [Framm. di di 26 26 νν.]. vv.]. Vat. lat. 2030. O cortese/ jo son a voi venuto. venuto. 0 regina cortese/ I, 2749; lat. 7714, 7714, f. f. 8ιr. 8ir. 2749; Vat. Vat. lat. O regina cortese/ cortese/ io venuto. io sono ad voi venuto. Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 36v 36V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. O Regina cortese/ cortese/ io venuto. io sono ad voi venuto. Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 58v 58V (Iacopo (Iacopo da daToch). Todi). O regina cortese/ io venuto. regina cortese/ io so ad voi venuto. Vat. lat. 9019, 9019, f. f. roi. lov. Vat. [0] regina cortese/ cortese/ a voi io son son venuto. venuto. (0) Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 45v. 45V. Vat. 2031. Ornato di gram gram presgio presgio ee di valenza. Donzella). Vat. lat. 3793, f. i7or τηοr (Compiuta Donzella). gram presgio presgio ee di valenza. Ornato di nn gram Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 424r 424r (Compiuta Donzella). Donzella). Vat. lat. destrier si pò ben porre Petrarca). 2032. Orso, al vostro destrier porre (Francesco (Francesco Petrarca). Vat. lat. f. 50ν; lat. 3195, f.f. 21ν; 2iv; 3197, 3197, f.f. 42ν; 42V; 3198, 3198, f. 50V; 47 4783, I, 2754; 2 754; Vat. 83, 4784, f.f.37r; 37r; 4786, 4786, f. f. 27ν; 27V; 4787, 4787, f.f.42v; 42V; 5154, 5154, f.f.49r; 49r; f. 42r; 4784, ν [Framm. di ii w.]. 55r; 7547, 7547. f.f- 261 261V di 11 w.]. 55155. 155, f.f- 55r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

183 183

Orso ei—O ei-O ser ser 2033-2042 2033-2042 Orso

e' non non furore fur on mai mai fiumi fiumi né né stagni stagni (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 2033. Orso, e' 3198, lat. 3195, f. 9v; 3 f. 27r; I, 2755; Vat. 97, f. 19ν; Vat. lat. 3195, f. 9v; 3197, f. igv; 3198, 27r; 47 4783, 1 83, f. i8v; 4784, f. i6v; 4786, f. i2r; 4787, f. i8r; 4830, 38V; τ8v; 4784, f. 16v; 4786, f. 12r; 4787, f. τ8r; 4830, f.f.38v; 5154, 29V. 5 154, f. 225V; 5v; 55155, 1 55, f.f. 29v. 2034. 0 rota rota di valore dolze meo sire. sire. dike meo 3793, f. f. 68v (Chiaro (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 4823, f.f. Ι99r iggr (Chiaro Vat. lat. 3793, Davanzati). beata) madre e figliuola... 2035. 0 sacra sacra santa santa virgine beata) I, Vat. lat. lat. 44837, I. 2757; 2757; Vat. f. 1143V (Dante). 837, f. 43 17 (Dante). adoro. 2036. O 0 sacre sacre Muse le quali io adoro. 17; Vat. Vat. lat. lat. 99285, p. 945 945 (Boccaccio Giovanni) II (Add.), 17; 28 5, P. di 88 vv.]. w.]. [Framm. di 0 sacre sacre muse le quale quale io adoro. adoro. Vat. lat. lat. 10656, 10656, f.f. τ02r. i02r. Vat. salute. 2037. O 0 sacrificio del mondo mondo salute. Vat. lat. 5180, f. gir. ιr. Vat. lat. 5180, f. 9 O sacrifitio sacrifitio del mondo mondo salute. Vat. lat. lat. 5181, 5x81, f.f. 73r. 73r. Vat. sacri lauri, 0 sacri lauri, o0 verdeggianti myrthj. 2038. O myrthj. 2758; Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.4741 474r (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). I, 2758; 0, sacri sacrj laurj laurj o, 0, verdegganti verdegganti myrtj. Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f. 33 33V (B.). Vat. ν (B.). celestiale... 2039. O 0 sacro sacrosancto santo onipotente oniροtente dio) dio! padre celestiale... Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 55r 55r (Jacopone). (Jacopone). Vat. O san francescho... Vedi; 0 O Francesco povero... povero... Vedi: 2040. O del da Michael. 0 scacciato del ciel da Michael. lat. 3213, 3213, f.f. 45 45or (Coluccio Salutati). οr (Coluccio Vat. lat. O scacciato del del micael. ciel da micael. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f.54v 54V(Coluccio (Coluccio Salutati). Vat. 0' scacciato dal Ciel da Michaelle. Michaélle. Vat. lat. lat. 6966, 6966, f. f. 31r 3ir (Dante) (Dante).. Vat. O discaciato Michael. discaciato dal dal cielo da Michael. Vat. lat. 8914, 8914, f. f. 73 73r (Dante). Vat. 2041. O mondo. 0 seconda seconda diana diana al nostro mondo. I, 2765; 2765; Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f. 183r i83r (Agnolo (Agnolo da da Perogia); Perogia); 3213, 3213, f. f. 445r 445r Ricciardo). (Conte Rícciardo). monaldo per contraro aventi. aventó. Oi ser inonaido per contrari 2042. Oi Vat. lat. 3793, f. 157V (Mino da Colle); 401V (Mino Vat. lat. 3793, f. 157v Co lle); 4823, f.f.401\7 Colle).. da Colle)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Signore-O tu 2043-2054 2043-2054 O Signore-O

2043.

2044. 2045. 2046.

2047.

2048. 2049.

2050. 2051. 2052.

2053.

2054.

184 184

O signor dammi... Vedi: Signore dammi... Vedi: Signore 0 signior glorioso... Vedi: glorioso... Vedi: Signore glorioso... cortesia/ mandami mandami la malsania. malsαnia. 0 Signore per cortesial 2768; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.47V 47V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2768; 0 signor per cortesial malsania. cortesia/ mandami la malsaniα. Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 98v 98V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. mandame malzania. (0) signore per cortesial mandarne la cortesia/ Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 65ν. 65V. Vat. lat. 0 singnior sania. singnior per per cortesial cortesia/ mandami mandami la mal sania. Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 26v 26v (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). che regni nel superno olympo. olympo. 0 sole sole che Vat. lat. lat. 8914, 8914, f. f. 6v (F. Petrarcha). Petrarcha). Vat. ~ν (F. 0 somma somma trinetade/ trinetadel che n cielo cielo stare col tuo figliolo... Vat. lat. 4834, 48r. Vat. 4834, f.f. 48r. bono ee di bono 0 sommo bono sommo atore. sommo bono Vat. lat. lat. 3793, i26r (Frate Guittone); 339r (Frate Guittone); 44823, Vat. 823, f.f. 339r 3793, f.f. 126r Guittone). Guittone) . O io tanto tanto vecchio vecchio et ispossato. 0 son son io et ispossato. 2774; Vat. Vat. lat. 3213, (Franchi Sacchetti). 3213, f.f. 329r 329r (Franche Sacchetti). I, 2774: O spechio di narciso 0o ganimede. 0 spechio 2 8914, f. I, Siena); 8914, I. 2775; 775; Vat. Vat. lat. lat. 5166, 5166, f.f. 5r (Simon (Simon da da Siena); f. iii. nv. O tempo, o0 del fuggendo (Francesco Petrarca). che fuggendo (Francesco Petrarca). 0 tempo, ciel volubil, che I, 2781; 2781; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.66v; 66v; 3197; 3197; f. 129r; i29r; 3198, 3198, f. f. 137ν; 137V; 4783, f. τ3οr; i3or; 4784, 4784, f.f. 115r; nsr; 4786, 4786, f.f. 84v; 84V; 4787, 4787, f.f. 129v; 129V; 55154, 154, 478 3, f. f. 136v; 136V; 5155, f. 149V. f. 149\7. 5155, O Eoi de de venti dio. dio. 0 traditore traditore Eol Vat. lat. 3213, I, 2785; 2785; Vat. 3213, f. f. 311V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). Otto chomandamenti amore. chomandamenti face amore. lat. 3793, 3793, f. f. I74r; 4823, f.f. 434V. 434V. Vat. lat. 174x; 4$23, 0 tu Amor Amor che m hai facto martire. ν (Gino 522 5, f. 454v 2788; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 233 233V 454V I, 2788; (Cino da Pistoia); 5225, (Gino).. (Cino) Oi tu che che se erante erante cavalier0. cavalieri. Vat. lat. 3793, 148V (Orlanducio (Orlanducio orafo). Vat. lat. 3793, f.f.148v O tu che che se erante cavaliere. se erante cavalieri. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 385 385V (Orlanducio).. ν (Orlanducio) el duro testo. O che tosto tosto tasti el 0 tu che Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 9r. gr. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

185 185

O tu Ο 2055-2064 tu di-Ove dí-Ove 2055-2064

2055. O che voi voi el el mie libro [in [in prest^ança. prest]an'a. 2055. 0 tu che II, (Add.), lat. 1501, 1501, f.f. 38V 38V [Illeggibile]. [Illeggibile]. (Add.), 25: 25; Vat. Vat. lat. O tu che che chiede chiede lo mio libro libro in prestança. prestanza. Vat. lat. lat. 6802, 6802, f.f. 79r. 79r. 2056. 0 tu di nome amore, guerra guerra di fatto. Vat. lat. 3793, f. 41V Arezo); 4823, 4823, f.f. 136v 136V (Guitone (Guitone f. 41V (Guitone dd Arezo); 3793, d Arezo). Arezo). 2957. omo ched ched ami per amore. 2957. Oi tu lasso oma Vat. i26r (Frate Guittone); 4823, 4823, f.f. 338v 338V (Frate (Frate Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 126r Guittone).. Guittone) 2058. 0 homo homo che al crocifixo. crocifixo. che stai in peccato/ va denanci al Vat. lat. 11251, f. 28r. Vat. 11251, f. 28r. huom che che vivj assai in questo mondo. 2059. 0 huom vivi assai questo mondo. Vat. lat. lat. 3213, 3213,f.f.109V 109V (Pieraccio (Pieraccio didiMaffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). O homo voi... homo ke vol... Vedi: Uomo Uomo chi chi vuole.:. vuole.'.. Vedi: 2060. 0 O hom hom misero metile ven el el gloriare. gloriare. metite a pensare/ dove dove ti ven 2800; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 69r. ógr. I, 2800; gloriare. Huomo mettiti a pensare/ onde ti viene el gloriare. Vat. lat. 7824, 7824, f.f.107V 107V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. Huomo metteti metteti aa pensare/ onde ti viene gloriare. pensare/ onde viene il gloriare. Huomo Vat. 8909, f. f. 79A 79r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, [H)omo mettile a pensare/ pensare/ onde onde te vene gloriare. vene lo gloriare. (H)omo Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 64r. 64r. Vat. lat. O homo ppensare/ onde te vene lo lo groriare. homo mietile mietite aa ppensare/ groriare. Vat. lat. lat. 10290, 10290, f.f. 18r. i8r. Homo meteti meleti aa pensare/ onde onde ti viene el gloriare. Homo gloriare. Vat. 13026, f. Vat. lat. 13026, f. nr. nr. Homo mettetj mettetj aa ppensare/ ppensare/ donde ti vene el gloriare. Homo gloriare. Vat. lat. 14403, f. 48V (Jacopone da tTodj). Vat. lat. 14403, f. 48ν (Jacopone da tTodj). vaghe montanine pastorelle. 2061. O 0 vaghe I, 4059; lat. 3213, 3213, f.f. 336 336V Sacchetti). ν (Franche (Franchi Sacchetti). 59; Vat. lat. I, 40 2062. 0, vana speme speme ch'indarno ch'indarno tete affanni. a#anni. Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 277A 277r (Petrarcha) (Petrarcha).. Vat. lat. 2963. O vangelista degno/ da dio amore. 0 vangelista da dio belegno eletto per amore. Vat. lat. 44834, 47r. Vat. lat. 834, f.f. 47r. 2064. Ove ch'i' posi gli gli occhi occhi lassi Petrarca). (Francesco Petrarca.). lassi o0 giri (Francesco 3195, f.f. 34 34v; 3197, f. 6gr; 33198, f. 77r; yyr, 4783, 4783, ν; 3197, f. 69r; 2802; Vat. Vat. lat. 3195, I, 2802; 198, f. f. 68v; 4784, 4784, 1. f. 6iv; 4786, f. 44V; 4787, f. 6gv; 5154, f. 75V; f. f. 44ν; 69ν; f. ~ιν; 4786, 4787, 5154, 75ν; 5x55, 83V. 55, f.f. 83ν. 51

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ove è-O vita 2065-2071 2065-2071 Ove 6-O vita

186 186

Ov ee contrado contrada nwnn nonn e da da piaciere. piaciere. 2065. Ii Vat. lat. 3793, 126V (Monaldo (Monaldo da da Sofena). Sofena). Vat. 3793, f.f. 126v

Ov contra dd amor amor ee da piaciere. piaciere. Ον ee contra lat. 4823, 4823, f.f.340r 340r (Monaldo (Monaldo da daSofena). Sofena). Vat. lat. 2066. Ον Ov'è la fronte, che con Petrarca). ' la fronte, che con picciol cenno (Francesco (Francesco Petrarca). I, 2803; 2803; Vat. 59v; 3197, 3197, f.f. 115r; iisr; 3198, 3198, f.f.120 i20v; Vat. lat. 33x95, ν; 1 95, f.f. 59v; 4783, f. f. ii3r; 4786. f. f. 75r; 75r; 4787, 4787, f.f. ii3r; 4783, 113r; 4784, 4784, f.f. xoor; foor; 4786, ιι3r; 55154, 1 54, iigv; 5155, 5155,f.f.13117. 131V. f. 119v; 2067. Ov laude cotanta. cotanta. Ov e laude 2804; Vat. Vat. lat. lat.11441, 1x441,f.f.237V 237V (Anthonio (Anthonio de deTempo). Tempo). I, 2804; Ov e lauda cotanta. Ον Vat. lat. lat. 13706, 13706, f.f. 12 i2v. ν. vergine marial 2068. O chiunca ti vol voi amare. 0 virgine mariaf chiunca amare. I, 2807; 2807; Vat. lat. lat.7714, 7714, f.f.10gr. xogr. O vergine mariaf vole aamare. maria/ chiunque ti vole mare. lat. 13026, 13026, f. f. iSv. i8v. Vat. lat. 0 uirgine piu che feminaj f eminaf sancta maria 2069. O virgine più maria beata. 2809: Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 37 37r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2809; O vergine più piu che feminaf f emina f santa santa maria maria beata. Vat. lat. (Iacopo da da Todi). 8909, f.f. 56r 56r (Iacopo lata 8909, O vegen vegen più che femmenaf sancta maria piu f emmena/ maria beata. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 20r. 2or. Vat. lat. piu che femenaf femenaf santa maria (0) vergine più maria beata. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 21r. 2ir. 0 vergine piu più che femina/ maria beata. /eminaf sancta maria 13026, f.f. 21V. 21V. Vat. lat. 13026, Maria beata. Vergine più feminaf santa santa Maria beata. piu che lemma! 14403, f. f. 30V 30V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, vezoso leggiadro leggiadro et et bianco nastro. 2070. O 0 vezoso I, 2812; 2812; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 519r sxgr (Francesco (Francesco Rinuccini). 2071. 0 vita vita di diyhesu yhesuchristof christof spechio spechio di di ventate. ventate. 2071. 2813; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 15V 15V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2813; di yhesu yhesuchristof christof spechio spechio di di ventate. ventate. Vyta di 8909, f.f. 27r 27r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. lat. 8909, 0 vita de de yhesu/ yhesuf specchio de veretade. veretade. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 55r. 55r. Vat. de yhesu/ yhesuf specchio de ve verità. (0) vita de r ta. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f. f. 23ν. 23V. Vat. Vita di di iesuf iesujspechio spechiode deveretade. veretade. lat.13092, 13092,f. f.2617. 26v. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

187 187

O vita-Ovunque 0 vitaOvunque 2072-2083 2072-2083

2072. vita di di mie mie vita vita quando penso. 2072. 0 vita quando io penso. I, 2814; 2814; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.105v 105V(Pieraccio (PieracciodidiMaffen MaffeoTedaldí). Tedaldi). 2073. O vita penosa/ battaglia. 0 vita penosa! continua battaglia. I, 2816; 2816; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 48v 48V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). O vita penosa/ penosa! continua bactaglia. bactaglia. lat. 8909, 8909, f.f.179V 179V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. lat. 0 vita pençosa/ con quanta quanta bactagla. hactagla. Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 4τr. 4ir. Vat. (0) vita vita penosa/ continua batagla. hatagla. (0) penosa/ continua Vat. lat. 997 9976, f. 53V. Vat. 6, f. 53ν. 0 vita penosa/ continua battaglia. battaglia. penosa continua Vat. 14403, f. f. 49r 491 (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, e r e dolore. aleggi gite eme 2074. 0 voi c alegri lat. 3793, 3793, f.f. 131r I3ir (Bartolino (Bartolino Palmieri); Palmieri); 4$ 4823, f. 348v 348V (Bar(BarVat. lat. 23, f. tolino Palmierj). Palmierj). vuichehamade amadechristo christo salvadore/ salvador e/ venide vende a piangere... 2075. 0 lui Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 25 25V. ν. chiari gl intelletti. che Navete havete chiari 2076. [0] voi che 5206, f. f. loor. τoor. Vat. lat. 5206, voy che che donne amate. 2077. O 0 voy I, 2817; 2817; Vat. Vat. lat. lat.11441, 11441, f.f.238r 238r (Anthonio (Anthonio de deTempo). Tempo). 0 vuj che done amate. Vat. lat. lat. 13706, 13706, f.f.13r. i3r. Vat. che per per la la via via d'Amor passate passate (Dante (D an te Alighieri). 2078. 0 voi che I, 2820; 2820; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 22i7r; 10273, f.f- 15r; ïSV 14602, 14602, f.f. 8v. 8v. τηr; 10273, verace lume. che siete siete dal verace 2079. 0 voi che I, 2821; 3200, f.f.103v 103V (Figlio di Dante). Dante). 2821; Vat. Vat. lat. 3200, (0) voi che che sete sete dal verace verace lume. 10678, f.f. 195r. igsr. .. Vat. Vat. lat. 10678, vocie nel diserto. 2080. 0 voi che che siete siete vocie 2080.0 I, 2823; 3214, f.f. τ6ιν i6iv (Gino). 2823; Vat. Vat. lat. 3214, (Cino). 2081. 0 voi detti detti sengnori ditemi dove. 2081.0 lat. 3793, 3793, f.f.125ν 125V (Frate Guittone). Vat. lat. 0 voi detti detti segnori diteme diteme dove. dove. Vat. lat. 44823, 337V ν (Frate Guittone). Vat. 823, f.f. 337 jdij habitatori. 2082. [0] qualunque jdij habitatori. [0] voi qualunque Vat. 5206, f. f. 28v. Vat. lat. 5206, carpa. amore in sua forza mi carpa. 2083. Ovunque amore lat. 3214, 3214, f.f.169V 169V (Dino (Dino Compagni). Compagni). I, 2824; 2824; Vat. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

p Ρ

2084. Pace non ò ò da da far guerra guerra (Francesco Petrarca). et noii (Francesco Petrarca). 2084. Pace non trovo, et I, 2826; 2826; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 29or; 3195, f. sov; 3197, f. 6τr; 6ir; 33198, 29οr; 3195, f. 30v; 3197, f. 1 98 ,

f. ógr; 4783, f.f. 60v; 6ov; 4784, 4784, f.f. 54v; 54V; 47 4786, sgr; 4787, 4787,f. f.6117; 6iv; f. 69r; 4783, 86, f.f. 39r; f. 67V; 5155, f. 75r; 5189, f. i6v; 15V. f. 5189, f. 16\7; 8914, f. 15ν. 4830, f. 52r; 5154, f. 67v; 5 5154, 155, 75r; Non pacem inveni invenioο at bello me me nemo fatigat. Non pacer at bello Vat. lat. 5226, 5226, f. f. 240r. 24or. Vat. pacem inveni invenio, bella Berendi. gerendi. Nec ραcem ο, nee nec tunc tunc mihi bella Vat. lat. lat. 5226, 5226, f.f. 241 241V. ν. 2085. Padre dopo i perduti Petrarca). ciel, dopo perduti giorni (Francesco (Francesco Petrarca). Padre del ciel, I, 2830; 2830; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 283r; i4r; 3197, 3197, f. f. 27v; 27V; 3198, 3198, 28 3r; 33195, 1 95, f. 14r; 4783, f. f. 227r: 4784, 24r: 4786, f. i8r; 4787, f. 27V; 5154, f. 18r; f. 27v; f. 36r; 4783, 4, f. 24r; 5 154, 7r; 478 I0286 f Il6r f. 39r; f- 34~; 34r; 5155, 5155. f39r; 10286, . f.- ττ6r.f.

Caelicum pater, exacto exacto male numine phoebi. phoebi. Caelicum

2086.

2087. 2088.

2089.

2090. 2090.

2091. 2092. 2092.

Vat. lat. lat. 5226, 5226, f.f.236r. 236r. Padre che prese prese carne carne eterna... eterna... Padre e signore belegnoj belegno/ che Vat. f. 44V. Vat. lat. 4834, f. 44V. 4834, Padre el mio cor pena. pença. Padre le molte volte volte el Vat. lat. 5181, f. 67V. 67ν. Vat. lat. 5181, f. Patre che en cielo inperij et et rengni. rengni. Patre nostro che Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 97v. 97V. Pater noster et regny. regny. Pater foster che n cielo inpery et Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 81\7. 8iv. Vat. Patre onipotente. nostro dio onipot ente. Patre nostro Vat. 5180, f.f. 66r 66r [Framm. [Framm. di di 12 vv.]. Vat. lat. 5180, iv.]. Padre et etterno dio onipotente. Padre Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 37r. 37r. Vat. lat. [P^alade [P]alade nata del superno Jove. Vat. lat. lat. 5206, 5206, f.f. 35r. 35r. vertu. Pallamidesse amico ongni vertu. lat.3793, 3793,f.f.137V 137V (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 364r 364r (Chiaro Vat. lat. Davanzati); 4823, Davanzati).. Davanzati) Pallida stanca, e sotto sotto il manto manto oscuro. oscuro. Pallida stanca, 9285, P. p. 933 (Berardello Sinibaldo) di 33 νν.]. vv.]. Vat. lat. 9285, 933 (Berardello Sinibaldo) [Framm. di

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

189 189

Parlando-Passa Parland o Passa 2093-2104 2093-2104 -

Parlando anchara 2093. Parlando anchoraddun vangnielo vangnielo el tenore. lat. 5180, 5180, f.f. 95ν. 95V. Vat. lat. Parlano ancora Parlano ancorad un vangiel tenore. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 78 78V. ν. oscuro domandando domandando dove. 2094. Parlare Parlare oscuro Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.6r 6r(Bracciavaccha (Bracciavaccha da da Pistoia). Vat. \_d\i dottori. dottorj. 2095. Parole Parole di profeta e [d]i Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 84ν 84V [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. vv.]. Vat. Parole di profeta et Parole et di dottore. Vat. lat. 55181, 62v. Vat. τ8τ, f. 62ν. Parole mie che per lo mondo siete siete (Dante Alighieri). 2096. Parole lo mondo 2840; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 152 152V; 10273, f. 46ν. 46V. I, 2840; ν; 10273, sano et son malato. malato. 2097. Paro Paro sano Vat. lat. 1413, f. 357Ν. 357V. Vat. 1 413, f. 2098. Parrà forse alcun che 'n lodar quella (Francesco Petrarca), forse ad alcun che lodar quella Parrà (Francesco Petrarca). I, 2841; Vat. lat. 3195, f. 47r; 3197, f. logr; 3198, I, 2841; Vat. lat. 3195, f. 3197, f. 109r; 3198, f.f. i02v; IO2 V; r ιv; 86, 6 4787, f. 95v; 5154, f. τοτν; 4783. f95 ; 4784. f841; 4786, f. 6iv; 5154, ioiv; f. 95r; 4784, f. 84r; 47 4783, 5155, f. 1121. ιι2r. 5 155, f. 209g. Part 2099. Part io mi cavalcava. Vat. 84r; 4823, 4823, f.f. 252r. 252r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 84r; 2100. Partire nonn oso. oso. Partire amor finn Vat. lat. 3214, 3214, f. f. i29r (Guido Orlandi). Orlandi). Vat. lat. Ι29r (Guido 2101. Partire doloroso. 2101. Partire convienmi convienmi lassa doloroso. Vat. f. 133V (Chiaro Davanzati). f. 133V Vat. lat. 3793, 3793, Partire convienmi lasso doloroso. Partire lasso Vat. lat. 44823, 356r (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. 8 23, f.f. 356r 2102. Partitevi messere messere da ppiu cherere. ρρiu cherere. 2102. Vat. lat. 3793, f. 174V. f. 1 Vat. 3793, 74ν. Partitive messere messere da da ρρiu ppiu cherere. cherere. Vat. lat. lat. 4823, f. f. 435r. 435rVat. 2x03. Pasco nobil cibo (Francesco 2103. si nobil (Fran cesco Petrarca). Pasco la la mente mente d'un sì I, 2846; 2846; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 287r; 2871; 3195, 3195, f.f.38V; 38v; 3196, 3196, f. f. 2r; 33197, 197, f. 781; 3198, f. 86r; 4783, f. yyv, 4784, f. 691; 4786, f. 50V; 4787, 4787, 78r; 86r; 47 83, f. 77v; 47 84, 69r; 4786, f. 50v; f. 8 841; 93r. η8ν; 5154, f. 78V; 4r; 55155, 1 55, f. 93r. 5154, f. colma d'oblio d'oblio (Francesco Petrarca). nave mia colma 2104. Passa (Francesco Petrarca). Passa la nave I, 2847; 2847; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f. f. 286v; 3195, 3195, f. f. 38r; 381; 33197, f. 77r; 771; 33198, 1 97, f. 198 , 851; 4783, 4783, f.f.76v; 76V; 4784, 4784, f.f.68r; 68r; 4786, 4786, f.f.49V; 49V: 4787, 4787, f.f.77v; 77V; f. 85r; 5154, f. f. 831; 10286, f. 76V; 12657, 12657, p. P- 307 [Framm. [Framm. 92r; 10286, 83r; 5155, 5154, 5 155, f.f. 921; di 44 vv.]. w.].

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Passando-Per 2105-2116 Passando—Per 2105-2116

190 190

2x05. boschetto. 2105. Passando Passando con con pensier pensier per un un boschetto. 3213, f.f. 332r 3321 (Franche Sacchetti). I, 2848; 2848; Vat. Vat. lat. 3213, (Franchi Sacchetti). 2106. Passa per via, adorna, e sì gentile. Passa vi', adorna, e si Vat. lat. lat. 12657, 12657, p. p. 522 522 [Framm. [Framm. di di 66 vv.] vv.](Guido (GuidoGuinizellí). Guinizelli). 2107. Passato è 'l tempo ornai, lasso, che tanto (Francesco Petrarca). 2107. Passato è '1 tempo ornai, lasso, che tanto (Francesco Petrarca). 1, 2849; 2849; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f. f.6117; 6iv; 3197, 3197, f. f. ιι8ν; ii8v; 3198, 3198, f, i24r; I, f. 1241; 4783, f. ii6v; 4784, f. i03r; 4786, 77r; 4787, f. ii6v; 5154, ι16ν; 4784, f. 103r; 4786, f. 77r; 4787, f. ιι6v; 5 4783, f. 1 54, f. 122r; I22r; 5155, 135V. 5155, f.f.135\7. Passato ha ha l1sol soltutti tutti ii celesti celesti segni. 2108. Passato 2850; Vat. 333r (Franche Sacchetti). I, 2850; Vat. lat. 33213, 21 3, f.f. 333r (Franchi Sacchetti). 2109. solitario in alcun tetto tetto (Francesco Petrarca). 2109. Passer Passer mai solitario (Francesco Petrarca). 2854; Vat. f. 44r; 3197, Sgr; 3198, q6r, 47 4783, I, 2854; Vat. lat. 33195, 97, f. 89r; 3198, f.f. 96r; 1 95, f. 44r; 3 1 83, f. 88v; 4784, 4784, f.f.78\7; 78V; 4786, 4786, f.f. 57v; 57V; 4787, 4787, f. f. Sgv; 5154, f. 94V; 54, f. 94 ν; 89v; 5 1 5155, xosr; 10286, 10286, f.f. 82r. 82r. 5 1 55, f.f. 105r; 2110. triomphale fama. fama. 2110. Patria Patria degna de triomphale 3213, f.f. isir (Dante). I, 2860; 2860; Vat. Vat. lat. 3213, ι5ιr (Dante). O patria degna di trionphal fama. 0 patria trionphat Vat. lat. lat. 10273, 10273, f.179V 79V (Dante (DanteAlligerío). Alligerio). Pecchatore chi t a... a... Peccaatore Vedi; O peccatore chi ti ha... ha... Vedi: peccatore chi 2111. rinmemhrando ii dolci tempi. 2111. Pensando ee rinmembrando dοlçi tempi. I, 2869; 4830, f.f. 8v 8v (Lamento di Pisa). 2869; Vat. Vat. lat. 4830, 2112. orma] figliol quanta dolcezza. 2112. Penza ormaj Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 96ν. 96V. Vat. Pensa oramay figliuolo quanta quanta dolcieçça. dοlcieçça. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 80ν. 8ov. Vat. lat. 2113. Pensiri doglosi doglosi et forti! forti/ che che de aver lo peccatore. peccatore. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 98v. 98V. Vat. 2114. Pensi Pensi la la mente ciò cio che può pui venire. (Antonio de Tempo) Tempo) [Framm. di I, 2871; 2871; Vat. Vat. lat. 3436, ι2r (Antonio 3436, f.f. i2r 77 vv.]. vv.]. Pense la mento zo che po vegnire. vegnire. Pense lat. 11441, 11441, f.f.240V 240V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. Pensi la mente do che può venire. Pensi la cio pui lat. 13706, 13706, f.f. '5\7. 15V. Vat. lat. nel pensiero adorméntalo. 2115. Pensoso et et nel "dormentato. Vat. lat. 55181, 94V. Vat. τ8τ, f.f. 94v. amore amaro pede pede tene 2116. Per amore tere in tana. Vat. lat. lat. 3793, f. i3or (Cione); 4823, 4823, f.f. 347r 347r (Clone). (Cione). Vat. f. ι3or (Clone); 3793,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

191

Perchè alle-Perchè alle-Perchè non 2117-2129 Pershè non 2117-2129

2117. Perche cascione. Perche alle fiate l1 olio otio ee cascione. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 68v 68v [Framm. [Framm. di di 12 12 w.]. 1v.]. Perche alle fiate l1 οagio, eh a ragione. e, ch Perche alle iο, e, Vat. lat. 5181. 5181. f.401. f. 40V. Vat. lat. 2118. Perch'ai viso d'Amor portava insegna insegna (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Perch'al viso d'Amor portava I, 2876; 3195, f.f. i2v; 3197, f. 25V; 3198, f. f. 33v; 33V; 4783, 4783, 2876; Vat. Vat. lat. 3195, τ2ν; 3197, 2 51; 3198, f. 25r; 4784, 22v; 4786, 4786, f. f. i6v; 4787, f. 25r; f. 32r; 54, f. 32r; τ6ν; 4787, 2 5r; 478 4, f.f. 221; 25r; 55154, 1 5155, f. 37r; 8914, f. i6r. τ6r. 5 1 55, f. 37r; 8 91 4, f. cοnνene. 21 ig. Per sono convene. 2119. Per che diverssi causi sono Vat. (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f, 325r 325r (Guit(Guitττ gr (Guittone Vat. lat. 3793, 3793, f.f. ugr tone dd Arezo). Arezo). 2120. Perch non spero di tornar giamai. tornar giamai. 2120. Perch io nοn I, 2884; lat. 3214, 3214, f.f. 86v 86v (Guido (Guido Cavalchanti). Cavalchanti). 2884; Vat. Vat. lat. Perch'io non spero di tornar giammai. Perch'io nοn tornar giammai. Vat. 12657, p. p. 11 [Framm. di di 32 32 v1.] vv.] ([Cavalcanti]). Vat. lat. 12657, ii [Framm. ragioni (Dante Alighieri). 2121. trovo chi chi meco ragioni 2121. Perch'io Perch'io non nοn trovo Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.163r; i63r; 4823, 4823, f.f. Ir; ir;10273, 10273, f.f.86r. 86r. 2122. Perche io non scriva como soglio. nοn vi scriva 2122. Vat. 3213, f.f. I04r (Bindo). Vat. lat. 3213, ιo4r (Bindo). 2123. Perch'io guardato di menzogna (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Perch'io t'abbia t'abbia guardato I, 2889; 3195, f.f. nnr; nr; 3196, 3196, f. f. 9r; gr; 33197, 22r; 33198, 2889; Vat. Vat. lat. 3195, 97, f. 22r; 1 1 98, f. 14r; f. 2ir; 4784, f. igr; 4786, f. i4r; 4787, f. 2ir; 55154, f. 19r; 21r; f. 21r; f. f. 3or; 4783, 1 54, 4783, 4784, 4786, f. 28r; 28r; 5155, 5155, f.f. 321. 32v. f. 2124. Perche fa parere. parere. Perche la la fiore el verde fa I, 2878; 14V (Antonio (Antonio de deTempo); Tempo); 11441, 11441, 2878; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 141 f. (Anthonio de de Tempo); Tempo); 13706, 13706, f.f. 231. 23V. f. 243V 2431 (Anthonio 2125. Perche Mancha cader Perche la la biancha cader vidi. I, 2890; Vat. lat. 3436, lor(Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). 2890; Vat. 3436, f.f. lor Perche la cader vidj. bianca neve neve cader vidi. Perche la bianca Vat. 11441, 238V (Anthonio (Anthonio de de Tempo); Tempo); 13706, 13706, f. f. I4r. τ4r. Vat. lat. 11 44 1 , f.f. 2381 2126. Perché vita èè breve breve (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Perché la la vita 3195, f.f. I5v; 3197, f. f. 31r; 3ir; 33198, sgr; 4783, 4783, I, 2892; 2892; Vat. Vat. lat. 3195, τ5v; 3197, 198 , f.f. 39r; f. 3ον; 30V; 4784, 4784, f. 4786, f. 4787, f.f. 301 30V; 5154, 37V; f. 27r; 27r; 4786, f. 2or; tor; 4787, ν; 51 54, f.f. 37 5155, 12657, p. w.]. 421; 12657, p. 276 276 [Framm. [Framm. di 99 vv.]. 5 1 55, f.f. 42v; 2127. melglio me parella bene bene avere. 2127. Perche Perche melgliο Vat. f. 4r [Framm. di: Poi non mi val...]. vai...]. [Framm. di: nοn mi f. . Vat. lat. 3793, 3793, poi recomperata. 2128. Perche m ai crataj 0 oratore deo et recomperata. crataj o cratore 2128. Perche m Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 87r. 87r. Vat. lat. 2129. Perche Perche non non caggi caggi in in quelle obscure cave. lat. 3213, 3213, f.f. 271 271V (Petrarcha); 4823, 4823, f. xv iv (Petrarca). 2896; Vat. lat. ν (Petrarcha); I, 2896;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Perchè fare 2130-2144 2130-2144 non-Per fare Perché non-Per

2130. 2131. 2132.

2133. 2134. 2135.

192 192

chaggi in quelle quelle scure chave. Perche non ηΡιn chaggi Vat. lat. 4830, 4830, f.f. 154v 154V (Francesco). Vat. lat. Per he ke non ffuro occhi disperati. dispenti. uro a me gli occhi I, 2998; lat. 3214, 3214, f.f. 138r 1381 (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). 2998; Vat. Vat. lat. ch ee rara rara ee graziosa. Per Per cc ongni ongii gioia eh Vat. f. lyor; 4823, f.f.424V 424V (Compiuta (Compiuta [Donzella]). [Donzella]). f. 170r; Vat. lat. 3793, 4823, 3793, (Francesco Petrarca). Perché quel che mi trasse ad amar prima (Francesco Petrarca). I, 2900; 2900; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.13v; 13V; 3197, 3197, f.f. 27r; 27r; 3198, 3198, f.f. 35r; 35r; 47 4783, I, 83, f. 25V; 4784, f. 223V; 4786, f. 17V; 4787, 5154, f.f.33r; 33r; 86, f. z' ν; 47 2 5v; 4784, 87, f.f. 26v; 5154, 3v; 47 38r. 55155, 155, f.f. 38r. Perche si si juggha Perche fuggha il disouesYo disonesto errare. errare. lat. 4822, 4822, f.f. 57r 57r (Domenico (Domenico da Monte Chiello). I, 2901; 2901; Vat. Vat. lat. Perche virtù virtu ja Perche fa 1l huom huom constante constante et et forte. forte. lat.3213, 3213,f.f.347\7 347V (Franche Sacchetti). I, 2906; 2906; Vat. lat. (Franchi Sacchetti). Per ccio che 1 core si dole. ccio l dole. Vat. lat. 3793, 97r (Neri de Visdomíni); Visdomini); 4823, 4823, f.f. 289v 289V (Neri Vat. 3793, f.f. 97r de Visdominj). Visdominj). ciò che l1 uomo... Per cio

Vedi: Però che che gli gli uomini... uomini... Vedi: cio c o0 iu ciò non dico do in volglienza. volglienza. 2136. Per cio Vat. lat. 3793, 115V; 4823, 4823, f. f. 3317V. Vat. την. 3793, f.f. 115v; Per cintrado 2137. Per contrade di bene. bene. Vat. lat. 3793, 57V (Incontrino de Fabrucci); 4823, 4823, f.f. 169 169V Vat. de Fabrucci); ν 3793, f.f. 57v de Fabrucci). Fabrucci). (Incontrino de dichiarare in/rascripti infrascripti tractati. tractati. 2138. Per dichiarare lat. 4822, 4822, f.f. 93v 95V (Domenico (Domenico da Monte Chiello). I, 2913; 2913; Vat. Vat. lat. che vadi uadi mio 2139. Per Per dio ti priegho priegho che mio sonetto. sonetto. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f.157 157V. ν. 2140. Perduto havea ogni arbuscel arbuscel la lα fronda. lat. 3213, 3213, f. f. 328Τ 328r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). I, 2918; 2918; Vat. Vat. lat. 2141. Perduto ho ho l'hamo ormai la lα rete et l'esca. lat. 3213, 3213, f.f. 277f 277r (Petrarcha). (Petrarcha). Vat. lat. [P]er exemplo exemple vi vo dire. 2142. \P]er lat. 5180, 5180, f.f.2r; 2r; 5181, 5181, f.f. 2r. 2r. Vat. lat. 2143. Per far raduction parlare. raduction del mio parlare. νν.]. Vat. lat. 5X80, 5180, f.f. 82v 82V [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. Vat. Per far raduttion parlare. raduttion del mio parlare. Vat. lat. 55181, sgr. Vat. τ8τ, f. 59r. fare una leggiadra sua vendetta (Francesco (Francesco Petrarca). 2144. 2x44. Per fare leggiadra sua Petrarca). τον; 4786, 2920; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. ir; ir;3197, 3197, f.f.2r; 2r; 3198, 3198, f.f. xov; 4786, I, 2920;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

193

2145. 2146. 2147. 2148.

2149.

2150.

2151.

2152. 2153. 2154. 2155. 2156.

Perfetto-Per introduzione 2145-2159 2145-2159 Perfetto-Per introduzione f. 4787, f. ir; f. 35r; 35r; 55155, 136; 12657, 12657, f. ir; Ir; 4787,.f. Ir; 44830, f. nv; lxv; 11212, 11212, p. 136; 1 55, f. 830, f. p. 160 [Framm. di 4 vv.]. Ρ. τ6ο [Framm. 4 νν.]. Perfetto amico amico vostro vostro coinsilglio comsilglio tengno. tengno. Vat. lat. lat. 3793, f. I48r (Monte); 4823, f. 385r 385r (Monte). Vat. f. 148r 4823, f. 3793, Perfetto honore quanto al mi parere. honore gυαntο parere. Vat. I73r; 4823, 4823, f.f. 432r. 4321. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 173r; Per honar sonetto mio. Per finente aa binar sonetto mio. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 41r. 4ir. Vat. Per fino amore lo fiore del fiore aura. Per amore to aura. Vat. lat. lat. 3793, 127V (Bonagiunta ILuca); 4823, 3421 Vat. (Bonagiunta da lLuca); 4823, f.f. 342r 3793, f.f.12717 (Bonagiunta da Lucca). (Bonagiunta Per altramente. amore vo vo si altramente. Per fin amore I, 2923; Vat. lat. 7v (Rinaldo d Aquino). 2923; Vat. lat. 3793, 3793, f.f.7V amore vo Per fin amore vo si altamente. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 40v 40V (Rainaldo (Rainaldo d Aquino). Vat. lat. fforza di piaciere piaciere lontana cosa. cosa. Per fjorza I, 2924; 3793, f.f. 35r 35r (Cacca di di Siena); Siena); 4823, I24r 2924; Vat. Vat. lat. 3793, 4823, f. 124r (Cacca di Siena). riprensione. Per fuggir fuggir riprensione. I, 2926; 3213, f.37or f. 37or (Franceschino (Franceschino de de gli Albizi). 2926; Vat. Vat. lat. 3213, baldanza. Per gioiosa gioiosa baldanza. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.94r; 94r; 4823, 4823, f.f.281v. 28rv. Per gir verso verso la spera la phenice. la spert la phenice. I, 2927; 2927; Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.7217 72V (Dino Frescobaldi). I, Per oki mei mei una donna amore. Per li oki donna e amore. I, 2929; 2929; Vat. 3214, f. f. i37r (Jacopo). Vat. lat. 3214, Ι37r (Jacopo). Per gram fforça amor comosso comosso e spinto. orça d amor I, 2930; 4830, f.f. 4r (Antonio Gua99aloti). Guaççaloti). 2930; Vat. Vat. lat. 4830, Per lo marito cc o0 rio. lo marito Vat. lat. lat. 3793, 25V (Compangneto (Compangneto da Prato); 4823, gór Vat. 4823, f. 96r 3793, f.f. 25ν (Compangneto da Prato). (Compangneto

2157. Pe 1l nunzio fatto fatto a, te da Gabriello. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 442V Vat. zν (Conte Riccciardo). 2158. Per intercessione di nostra madre. nostra madre. Vat. 5180, f. f. 98r gSr [Framm. [Framm. di di 17 17 vv.]. vv.]. Vat. lat. 5180, interciessione di nostra mate. Per interciessione Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 82r. 82r. Vat. lat. 2159. Per introduttion quel quel buon machario. machario. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.52r. 52r. Vat. 13 13

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Per che 2160-2173 2160-2173 Per ii vostri-Però vostri—Per~~che

194 194

2160. valorij 0ο vergene vergene maria. 2160. Per Per li li vostri vostri gran valóri/ Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f.78r. 781. Vat. la grande grandeaboiulai'&za abondanza eh sento. 2161. Per la ch io sento. lat. 3793, 3793, f. f. 79v 79V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 238v 238V (Chiaro (Chiaro Vat. lat. Davanzati).. Davanzati) maria trovayj incarnation... trovar/ la incarnation... 2162. Per Per humilita che in ti maria I, 2936; 2936; Vat. lat. lat. 10191, 10191, f.f. 220V. ον. Per 1 l umiltà te maria trovai/ la ncarnation... ncarnation... umilta che in te Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 77ir. ιr. Vat. Per Per le greve... Vedi; Delle Delle grevi... grevi... Vedi: selve ee per campagne campagne ee colli. colli. 2163. Per Per lieti selve Vat. lat. 5155, 5155, f.f.231v. 231V. Vat. lat. 2164. Per me me credea credea che l1 suo forte arco amore. 2940; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 424r 424r (Fazio (Fazio de de gli liberti). I, 2940; Uberti). 2165. Per mezzo mezzo ii boschi che che l1 herbetta bagna. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.276v 276V (Petrarcha) (Petrarcha). . 2166. Per mezz'i mezz'i boschi inhospiti inhospiti et et selvaggi (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). I, 2943; Vat. lat. 3195, f. 36V; 3197, f. 73V; 3198, 82r; 47 4783, I, 2 943; Vat. lat. 3195, f. 36v; 3197, f. 73v; 3198, f.f. 82r; 83, f. 73r; 4784, f.f. 665V; 4786, 47V; 4787, f.f.74r; 74r; 5154, Sor; 86, f.f. 47v; 5154, f.f. 8οr; 5v; 47 5155, 88v. 55, f.f. 88ν. 51 2167. Per mia consideranza. Per Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 9ιr gir (Bonagiunta (Bonagiunta Orbicciani). Orbicciani). Vat. lat. 2168. Per Petrarca). Per mirar mirar Policleto Policleto a prova fiso fis ο (Francesco (Francesco Petrarca). I, 2944; Vat. lat. 3195. f. i8v; 3196, f. 7r; 36V; 33198, 1 98 , I, 2 944; Vat. 3195, f. τ8ν; 3196, f. 7r; 33197, 1 97, f. 361; f. 4783, f. 36r; 4784, 4784, f. f. 32r; 32r; 4786, 4786, f.f. 24r; 24r: 4787, 4787, f. f. 36v; 36V; 55154, f. 45r; 45r; 4783, 154, f. 43r; 5155, f. 48V; 12657, P181 [Framm. 4 w.]. τ8τ [Framm. 48v; 12657, p. di 4 vv.]. f. 155, f. 43r; 5 2169. Per bene che si dica. Per molta giente giente par par bene Vat. lat. 3793, 148V (Monte); 4823, Vat. 4823, f. 386r (Monte). 3793, f.f.148\7 2170. 2170. Per non seguire seguire amanti i nostri nostri lai. 2946; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.343r 343r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). I, 2946; 2171. Pero che che li huomini huomini domandan/ domandanj detti con brevitate. brevitate. 2171. Pero 2908; Vat. Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f.105 105V (Iacopo da Todi). Todi). ν (Iacopo I, 2908; ciò che domanda/ detti detti cum brevitate. brevitate. Per cio che l'uomo l'uomo domanda! Vat. f. 53r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). 1 440 3, f. Vat. lat. 14403, 2172. dolce et caldo di Piero. 2172. Pero eh'et ch'el dolce Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 630r 63or (Mutiv (Mutio Peroscino). Peroscino). Vat. 2173. Pero eh temença di di fallare. ch i o0 temença Vat. lat. 3793, 3793, f.f.179r. i79r. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Però Però

195

che-Per una 2174-2188 2174-2188 che-Per una

eh i oo temenza temenza di di fallare. Pero ch fallare. lat. 4823, 4823, f.f.443 443V. Vat. lat. ν. veggio in in tetesurger surger belleça. belleça. 2174. Pero Pero eh ch ii veggio I, 2949; Vat. lat. 3212, f. i3or (Malatesta [da [da Pesaro]). 2949; Vat. 3212, f. ι3οr (Malatesta Pesaro]). Pero che che non, e, donna donna benche henche donna. donna. 2175. Pero non, e, I, 2950; 3212, f.f. I73r (Nicolo[Soldaniere]). [Soldaniere]). 2950; Vat. Vat. lat. 3212, Ι73r (licolo 2176. Pero Pero che che sete sete paragone paragone di sagio. sagio. Vat. lat. lat. 3793, I57r (Bonagíunta (Bonagiunta da da1Luca); ILnca); 4823, 4823, f.f. 400g 400V Vat. 3793, f.f. 157r (Bonagiunta da ILucca). (Bonagíunta 'Lucca). 2x77. Però che sia diletto. 2177. Però che sia più frutto e più più diletto. I, 2951: p. 854 (Busone d'Agobbio) d'Agobbio) [Framm. [Framm. 2951; Vat. Vat. lat. lat. 99285, 28 5, P. 8 54 (Busone di 7 7 νν.]. w.]. fia che 2178. Per qual stagione più piu vaga /ia che gli gli anni. 3213, f.315r f. 3i5r (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). I, 2958; 2958; Vat. Vat. lat. 3213, qualunca staysone staysone nasce la rosa. rosa. 2179. Per qualunca Vat. lat. 1413, 1413, f.f. Iv. Iv. Vat. lat. corre (Dante Alighieri). 2180. Per Per quella via che la bellezza bellezza corre I, 2960; 2960; Vat. Vat. lat. lat.4823, 4823,f.f.448v; 448V; 10273, 10273, f. f. 48ν. 48V. crocifisso fu. fu. 2181. Per Per quello iddio che che crocifisso I, 2961; 2961; Vat. lat. lat.4830, 4830,f.f.153v 153V(Castruccio). (Castruccio). Per quel Signor che che in croce posto fu. croce fu. Vat. lat. lat. 9530, 9530, f.f.125r i25r (Castruccio (Castruccio [Signore Vat. [Signore di Lucca]). 2182. Per eh io t agio agio mostrato. 2182. Per questo amicho ch lat. 3793, 3793, f. f. 175V; 4823, f. f. 437v. 437V. Vat. lat. 175v; 4823, 2183. Per calde piume. Per riposarsi riposarsi in sulle sulle calde 2964; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 508r 5o8r (Federico (Federico di Gen). Gerì). I, 2964; 2184. Perseguendomi Persequendomi Amor al al luogo Petrarca). 2X84. luogo usato (Francesco (Francesco Petrarca). 2965; Vat. f. 23V; f. 47r; 47r; 33198, f. 55v; 55V; 4783, 4783, I, 2965; Vat. lat. 33195, 1 98, f. 1 95, f. 197, f. 23v; 33197,

2185.

2186.

2187. 2188.

4784, f.í.40v; 40V; 4786, 4786, f.f.30v; 30V; 4787, 4787, f.f.47v; 47V; 5154, 5154, f.f.53r; 53r; f. 46r; 4784, 5155, f. 59V. 5 1 55, 59v. Per sodisf sodisfare lo tuo tuo folle folleardimento. ardimento. are lo Vat. lat. lat. 3793, f. 136V (Chiaro Davanzati) & 154r i54r (Chiaro Vat. f. 136v Davanzati) & 3793, 4823, f.f. 362v 362V (Chiaro Davanzati) & 395v 395V (Chiaro (Chiaro Davanzati); 4823, Davanzati) & Davanzati).. Davanzati) Per che miei occhi occhi fanno. Per tanto pianger che 2969; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.75v 75v (Dino Frescobaldi). I, 2969; Per fil si rompe. Per troppa troppa sottiglianza il fil 2971; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 32x4, f.f. I49r (Guido Orlandi). Orlandi). I, 2971; Χ49r (Guido (Dante Alighieri). Per una ghirlandetta ghirlandetta 2974; Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f. 126r; I26r; 102 10273, 44V. I, 29 7 3, f.f. 44ν. 74; Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Per una-Piange Per unaPiange 2189-2199 2189-2199

196 196

volto. 2189. Per Per una che d intorno intomo al volto. unα merla che I, 2975; 2975; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 240r 24or (Gino (Cino da Pistoia). camino pemsando pemsando gia già dd amore. amore. 2190. Per uno camino Vat. lat. 3793, f. 1691 (Piero Asino); 4823, Asino); 4823, f. 422r (Piero Asino). f. 169r 3793, per diletto et honore. 2191. Per Per util per et per per hοnοre. lat. 3213, 3213, f.f.277r 277r(Petrarcha) (Petraxcha). Vat. lat. . Per util, per diletto, e per e onore. Per util per lat. 12657, 12657, p. P-1 5 [Framm. [Framm. di di 44 w.] (Francischo [Petrarca]). vi.] (Francischo [Petrarca]). Vat. lat. 15 la ntentione. bene lα ntentiοne. 2192. Per Per voler hene Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f.46V 46V (Domenico (Domenico da Monte Chiello). Chiello). Vat. volere di prete Nove. 2193. Per Per volere prete Nove. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f.20v. 20V. Vat. nove. Per voler di prete nove. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 22r. 22r. Vat. 2194. Per volunta de dio niun porrane. porrane. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 93r. 93r. Vat. volontà di dio nisuno nisunο porrane. porrane. Per volοnta lat. 5181, 5181, f.f. 76r. ybr. Vat. lat. 0 peccatorel peccatore/ volerti humiliare. 2195. Pjacjati Pjacjati o Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 5v. 5v. 2196. Plagiente donna co l clero. Piagiente co 1 viso clero. lat. 3793, 3793, f.f. 155r I55r (Monte). Vat. lat. (Monte) . Piagiente donna donna co co lo lo viso viso chero. Piagiente Vat. lat. 44823, 397r (Monte). Vat. 823, f.f. 397r 2197. Piagiente donna voi chui gioia apello. Piagiente donna gioia spello. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.123V 123V (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f. (Guitf. 333V (Guittone ddArezo) Arezo).. 2198. Piacquemi el tuo libello libello per sancto sancto ylatico. Vat. 62r. Vat. lat. 55180, τ8ο, f.f. 62r. Piaqquemy Pia qquemy elel tuo libel libel per santo Ilario. ilario. Vat. lat. 55181, (Monaldo [da [da San San Casciano]). Casci an o]). f. loir xiii (Monaldo Vat. lat. τ8τ, f. 2199. Piange la cclesia/ cclesiaj piange ee dolos. dolora. 2985; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 54r 54r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2985; Pyange la chiesa/ piange, et dolorosa. Pyange chiesa/ Vat. lat. 8909, 8909, f. f. 92r 92r ((Iacopo Todi). Vat. lat. Ιaεορο da Tech). Piange la chiesa/ Piange chiesa/ piange piange et dolora. Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 241. 24r. Vat. lat. (P)iange la dolora. (P)iange lα chiesa/ chiesa/ piange et dolora. Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 17r. i7r. Vat. lat. ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

197 197

Piange 2200-2208 Piange Maria-Pieno Maria-Pieno 2200-2208 dolora. et dokra. Piange la chiesa/ piange et lat. 13026, 13026, f.f. 20r. 2or. Vat. lat.

{P)lange la desia/ piange et dolora. (P)lange la clesia/ Vat. lat. lat. 13092, 13092, f.f. 5sor. Vat. οr.

dolore. chiesa/ piangendo dolore. Piange la chiesa/

Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 22 22r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 2200. che gl e sta tolto... 2200. Piange Piange maria cum dolore/ che I, 2986; 2986; Vat. Vat. lat. lat.11251, 11251, f.f.19r. igr. Piange maria cum dolore/ che gl gl ee tolto... Piange maria cum dolore/ che Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 55r. 55r. Vat. 2201. Piangete che piange Amore Amore (Dante Alighieri). 2201. Piangete amanti amanti poi che I, 3987; Vat. lat. 3198, 3987; Vat. 3198, f. f. 217v; 217V; 10273, 10273, f. 8r; 14602, 14602, f. f. 9ν. gv. 2202. Piangete alma gentile pianghi virtute. virtute. 2202. lat. 3213, 3213, f. f. 504r (Federico di Geri). Gerì). Vat. lat. 504r (Federico Plangide cum gl ochi ochi o0 peccaduri/ peccadurij pensando... 2203. Ρlangide Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 32r. 32r. 2204. Piangete, donne, et con Petrarca). Piangete, donne, et con voi voi pianga Amore Amore (Francesco (Francesco Petrarca). 2989; Vat. 3197, f. 4m; 4ir; 31 3198, 49r; 4783, 4783, I, 2989; Vat. lat. 3195, 3195, f.f. 20v; 3197, 98, f.f. 49r; 40V: 4784, 4784, f.f. 35ν; 35v; 4786, 4786, f. 26v; 4787, 4787, 1.f. 40v; 40V; 4830 4830,, f.f. 49r; 49r; f. 40v; 5133, f. 132V; 5154, f. 47v; 5155, f. 53V. f. 132v; f. 53v. f. 47v; 5 133, 5154, 5155, dolente anima predata/ 2205. Piangi dolente predata/ che che stai stai vedovata. I, I, 2993: Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 93r. 93r. 2993; Vat. dolente anima predata/ predata/ che Piange dolente che stai stai vedovata. 7824, f.f. 79v 79V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. 7824, Pyangi dolente alma predata/ predata/ stai stai vedovata... Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 35 35v (Iacopo da Todi). ν (Iacopo (P)iangni dolente anima predata/ stai vedovata... vedovata... (Ρ)iangni predata/ che che stai Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 5r. 5r. Vat. {P)iange dolente anima predata! predata/ ke he staie staievedovata... vedovata... (P)iange Vat. lat. lat. 13092, 13092, f.f. 43 43V. Vat. ν. 2206. Plen quell acqua dolce elycona. Pien di quell dolce d elycona. I, 2997; 2997; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 34 342r Sacchetti). (Franchi Sacchetti). 2r (Franche 2207. Pien Pien di quella ineffabile dolcezza (Francesco Petrarca).. 2207. ine labile dolcezza (Francesco Petrarca) 2998; Vat. f. 24v; 3197, f. 48V; 3198, f. f. 57r; 57r; 4783, 4783, I, 2998; Vat. lat. 3195, f. 2 48v; 3198, 3195, 4ν; 31 97, f. f. 47ν; 47v; 4784, 4784, f.f.43v; 43v; 4786, 4786, f.f. 311; 31V; 47 4787, f. 49r; 5154, f. 54V; f. 87, f. 49r; 5 154, 54ν; 5155, 6iv. 5 1 55, f.f.6117. 2208. Pien d'un vago vago penser che me desvia desvia (Fr (Francesco Petrarca). an cesco Petrarca). Vat. lat. 3x95, f. 35v; 3197, f. 3198, 8or; 47 4783, 72r; 3198, f.f. Bor; I, 2999; Vat. lat. 3 195, f. 35ν; 3197, 83, 2999; 71V; 4784, f. 64r; 4786, f. 46V; 4787, f. 72r; 5154, f. 78r; 5154, f. 78r; f. 7117; f. 64r; f. 46ν; f. 72r; 4786, 4784, 4787, 5155, f. f. 86v; 10286, 10286, f.f. 159ν. 159V. 5155,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Pierbaldo-Più 2209-2220 Pierbaldo-Più 2209-2220 220g. 2209.

2210. 2210.

2211. 2211.

2212. 2212.

2213.

2214. 2215.

2216.

2217. 2217.

2218.

2219. 2219.

2220. 2220.

198 198

Pierbaldo dicci cosa cosa neuva. disse dicci neova. Pierbaldo disse Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 76v 76V [Framm. [Framm. di di 13 13 vi.]. w.]. Vat. Disse pierbaldo dicci cosa cosa nova. lat. 5181, 5181, f.f. 51 51V. Vat. lat. ν. Pietà Pieta di me per dio vi prenda amore. Vat. lat. 3793, 124V (Guittone dd Arezo); Arezo); 44823, f. 335r 3351 (Guit(GuitVat. 3793, f.f. 124V 823, f. Arezo). tone dd Arezo). Pigro dormiray tu... pigro dormirai Vedi: O pigro dormirai tu... Pioggia di rose Pioggia rose dal bel bel viso piove. piove. I, 3002; lat. 3213, 3213, f.f. 474v 474V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). 3002; Vat. Vat. lat. Piovonmi lagrime dal viso (Francesco Petrarca). amare lagrime (Francesco Petrarca). Piονοnmi amare I, 3003; Vat. lat. I, 3003; Vat. lat. 3195, f. f. 3r; 3r; 3197, 3197, f.f. 6r; 6r; 3198, 3198, f.f. I4r; 14r; 4783, f.f. 5r; 4786, 3v; 47 4787, 5r; 44830, f. I5r, ττr; 5155, τ5r. 87, f. 5r; 5155, f. 830 , f.f. 37r; 55154, 154, f.f. ur; 47 86, f. 3ν; (P)irramo ee tisbe {P)irramo tisbe con conbelleççe belleççe equali. equali. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 16r. i6r. smistate in terg Più eh, amístate tera nulla nulla vale. vale. Piu ch Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 150v 150V (Guido (Guido Orlandí). Orlandi). Vat. lat. (Francesco Petrarca). nου si vede a terra Più di me me lieta non terra (Francesco Petrarca). 3007; Vat. lat. 33195, f. 5v; 5v; 33197, xir; 3198. xgr; 4783, 7v; 1 95, f. ττr; 3198, f. 19r; I, 3007; f. 197, 4783, f. 7ν; f. 4784, f. 4786, f.f. 7r; 7r; 4787, 4787, f.f. 7r; jx] 4830, 4830, f.f.38r; 38r; 5154, f. 17V; 4784, f. xor; lor; 4786, ι ν; 5154, 5155, f. 2ir; 12657, P[Framm. di 4 w.]. 5 155, f. 21r; 12657, p. 132 [Framm. di 4 vv.]. nοn dicha. Piu nom posso ch Più soferire eh io non dicha. sof erice nom lat. 3793, 3793, f.f.89V 89V (Monte). Vat. lat. ch i non Più soferire non dicha. dicha. Piu sof erfre nom posso eh lat. 48231 4823, f.f. 272r 2721 (Monte). Vat. lat. già detto: (Francesco Petrarca). Più volte m'avea già detto: Scrivi Scrivi (Francesco Petrarca). volte Amor m'avea 3014: Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 20v; 20v: 3197, 3197, f. f. 41v; 41V; 33198, 49v; 4783, 4783, I, 3014; 198, f.f. 49v; f. 40v; 40V; 4784, 4784, f.f.36r; 36r; 4786, 4786, f.f.27r; 27r; 4787, 4787, f.f.41r; 4ir; 4830, 4830, f. f. 50ν; 50V; f. 5154, f. 47v; 47v; 5155, f. 33v. 5154, 5155, 53v• (Francesco Petrarca). dal bel Più volte già dal bel sembiante humano (Francesco Petrarca). τ9η, f.f. 72r; 72r; 3198, I, 3015; 3015; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 36r; 36r; 33197, 3198, f. 80r; Sor; 47 4783, 83, f. 71ν; 71V; 4784, 4784, f.f.64r; 64r; 4786, 4786, f. f. 46ν; 46V; 4787, 4787, f. f. 72ν; 72V; 5154, 5154, f. f. 78ν; 78V; νν.]. . 5155, 8846, f. 23r 23r [Framm. [Framm. di 33 vv.]. 5 1 55, f.f. 87r; 8846, Piu volte Più volte il di mi mi jo fo vermiglio vermiglio e fosco. Vat. lat. 3196, 3196, f.f. gr. gr. Vat. lat. Più volte il di mi mif fo Piu volte o vermiglio et fosco. Vat. 3213, f.f. 2ητr 27ir (Petrarcha); (Petrarcha); 7182, 7182, f.f.272 272V. Vat. lat. 3213, ν. Piu volte Più volte m a la la mia voglia voglia sforçato. s f οrçatο. Vat. (Fratris Stoppa). Stoppa). τr (Fratris Vat. lat. 4834, 4834, f.f. 55ir

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

199 199

Plus-Poi 2221-2234 Plus-Poí 2221-2234

Pio volte nella mente ho ssforzato. nella mia mente f orzato. lat. 4872, 4872, f.f.112r xx2r (Fratris (FratrisJacoponi). Jacoponi). Vat. lat. 2221. Plus credo mártir de le nimich s aprent. credo martir de le nimich aprent. 2221. 3017; Vat. Vat. lat. lat. 3436, 5v (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 3017; 3436, f.f. 5v mártir de de 1l enemie enemie s aprent. aprent. Plus greu manir Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f. 230r 23or (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 2222. Poca virtù ma fogge et atti assai. virtu atti assai. 2222. 30i8;Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.334r 334r (Francho (Francho Sacchetti). I, 3o18;Vat. 2223. Poco Petrarca). Poco era era ad ad appressarsi appressarsi agli agli occhi occhi miei miei (Francesco (Francesco Petrarca). 2223. 3019; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. ττv; xxv; 3197, 3197, f. f. 23v; 23V; 3198, 3198, f. f. 31v; 31V; 4783, 4783, I, 3019; 4784, f.f.20v; 20v; 4786, 4786, f.f.15r; i5r; 4787, 4787, f.f.22v; 22v; 5154, 5154, f. f. 29ν; 29V; f. 23r; 4784, 2224. 2224. 2225. 2225. 2226. 2226.

2227. 2227. 2228. 2228. 2229. 2229.

2230. 2231. 2232. 2232. 2233.

2234.

5155, 33v. 5 1 55, f.f-3317. Poi eh amore piace. piace. ch ad amore Vat. lat. 3793, 3793, f. xoxr; 4823, f. 3οτr. 3011. τοτr; 4823, Poi c aggio dati om om salvaggio. salvaggio. aggio udito dir dall I, 3026; 3026; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214,f. f. I52r(Guido (GuidoChavalcanti). Chavalcanti). 152r Poi che che a questi occhi occhi el piacque. el gentil lume piacque. 3032; Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.473r 473r(Buonoaccorso (Buonoaccorsoda daMontemagno). Montemagno). I, 3032; Poj ch'a eh'a quest'occhi quest'occhi il gentil lume piacque. Pij lat. 5225, 5225, f.f.40r 4or (B.) (B.).. Vat. lat. Poi che che avete... avete... Vedi: Voi avete... Vedi: Voi che avete... Poi eh amore. piacie amore. ch a voi piade Vat. lat. 3793, f. 56v; 4823, f.f. 168ν. i68v. f. 56V; 4823, Vat. 3793, porti. Poi che di doglia cor convien kk ii porti. Ι49r (Guido I, I, 3037; 3037; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. f. I49r (Guido Chavalchanti). Chavalchanti). Poy che dir cosa non scritta. dir mi conviene cosa lat. 5181, 5181, f.f. 52r. 52r. Vat. lat. Poi che che fortuna fortuna ilildoloroso doloroso pedo. pecto. 0 f. I, I> 3045; 3 45: Vat. Vat. lat. lat. 3212, 3212, f. 43V 43V (Simone (Simone [da [da Siena]). Po che gianson re irone. ir one. gianson filliuol del re I, 3048; 3048; Vat. lat. lat. 4822, 4822, f. f. 6ir ~ιr (Domenico da Monte Chiello). che guerito sono de mascielle. de le mascielle. Poi che Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.171v 171V (Rustico); 4823, 426V (Rustico). 4823, f.f. 426ν Vat. (Francesco Petrarca). Poi che che 'l camin m'è chiuso di mercede (Francesco Petrarca). chiuso '1 3049; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.3or; 3or; 3197, 3197, f.f.óor; 6or; 3198, 3198, f.f. 68r; 68r; 47 4783, I, 3049; 83, f. 59ν; f59v; 4784, 4784. f. f- 53ν; 53v; 4786, 4786, f. f. 38ν; 38v; 4787, 4787, f. f. 60ν; 6ov; 5154, 5154, f.f.66v; 66v; 5155, 74r. 51 55, f.f. 741. Po che l1 colloquio eh adomandy a nodo. ch adomandy Vat. lat. 5181, f. 103V (Simone). Vat. lat. 5 τ8τ, 103Ν (Simone).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Poi che che il-Poi Poi il—Poi che che mia mia 2235-2247 2235-2247

200 200

che lo lo fervo ferro la calamita sagia. 2235. Poi che Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 169r lógr (Monte); (Monte); 4823, f.f. 422v 422V (Monte). (Monte). Vat. lat. 2236. [P]oi che l1 piacevil mondo 0o sengniato. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 82~ 821-.. Vat. Po che l1 piacievole mondo, 0, o, disegniato. disegniate. Vat. lat. lat. 5181, 5x81, f.f. 59r. sgr. Dante dal mio natal sito. 2237. Poi ch'io ch'io fui Dante I, I. 3055; 3055: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 256v 256V (Cino (Gino da Pistoia). che fu fu Dante Dante dal mio natal sito. Poi che Vat. 4823, f. Vat. lat. 4823, f. ir (Gino). (Cino). io fui danti danti del mio natal sito. Poi eh ch io Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 448r 4481 (Cíni (Cini [de [de Pistoni]). Pistorio]). Vat. lat. Poich io io fui fui Danthe sito. Puck Danthe dal dal natal natal mio sito. Vat. lat. lat. 10273, 10273, f. f. 9ον. gov. Poich io non trovo... Vedi: Perché io io non non trovo... Vedi: partio amorosa. 2238. Po ch eh io partió Vat. lat. 3793, f. 96v; góv; 4823, 4823, f.f. 288r. 288r. Vat. 3793, f. sono sotto vostra sengnoria. 2239. Poi eh ch io sono Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. 139r 1391 (Monte); 4823, f.f. 367f 367r (Monte). (Monte). Vat. 2240. Poi eh tutto a la giudizione. giudizione. ch io sono tutto Vat. lat. lat. 3793, 158V (Pacino (Pacino di di ser ser Filippo); 4823, 403r Vat. 4823, f.f. 403r 3793, f.f. 158v (Pacino di ser ser Filippo). (Pacino ched ite i t e piaciuto piaciuto che che io io sia. 2241. Poi ched sia. I, 3042; 3042; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.234V 234V (Cíno (Gino da da Pistoia). Poi ched e t e piaciuto amor k i sia. ched e e amor k Vat. lat. 3214, 3214, f.f.146v 146V (Cíno (Gino giudice da Pistoia). Vat. lat. 2242. mangna troya lla mangna trova ebbe ebbe ruina. ruina. 2242. Po che Ila 0 I, 3057; Vat. lat. 4822, f. 34r da Monte Monte Chiello). Chiello). I. 3 57: Vat. lat. 4822, f. 341 (Domenico (Domenico da 2243. Poi che che la nave l'empio Nocchiere. Nocchiero. nave mia l'empio lat. 3213, 3213, f.f.277\7 277V (Petrarcha). (Petrarcha). Vat. lat. 2244. Poi che che Ila basso. lla ruota v a volto nel basso. Vat. lat. 3213, 3213, f. f. io8r (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. ιο8r (Pieraccio che la vista angelica, serena (Francesco Petrarca). la vista angelica, serena (Francesco Petrarca). 2245. Poi che 3060; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 56ν; sóv; 3197, 3197, f. ggr; 3198, f. 115r; iisr; 47 4783, I, 3060; 99r; 3198, 83, f. 1o7v; 107V; 4784, 4784. f.f. 95r; gsr; 4786, 4786, f.f. 71r; 7ir; 4787, 4787, f.f. 107r; i07r; 5154, 5154, f.f.114r; ii4r; 5155, I25r. 55, f.f. 125r. 51 che le volte a vostre vostre amate rive. le volte 2246. Poi che Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 476ν 476V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). Vat. 2247. Poi che che mia mia speme speme è lunga a venir troppo troppo (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

201 201

2248. 2249.

2250. 2251. 2252. 2252.

2253.

2254. 2255. 2256. 2257. 2258.

2259. 2260. 2261. 2262. 2262.

Poi che che nel-Poi 2248-2262 Poi nel—Poiche che vi vi 2248-2262 I, 3061; 3061; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.tor; 20r;3197, 3197,f.f.40r; 40133198, 3198,f.f.48r; 48r;4783, 4783, f. 39v; 4784, 4784, f.f.34v; 34v; 4786, 4786, f.f.26r; 26r; 4787, 4787, f.f.39v; 39V; 5154, 5154, f. f. 46ν; 46V; 5155, f. 52r. 5 1 55, f. 52r. Poi che che nel primo punto punto fu si vano. nel primo I, 3064; 3064; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.346v 346V (Franchi (FranchoSacchetti). Sacchetti). Poi che che nneranza sento amore. sento assai d amore. Vat. lat. 3214, 3214, f.f.170r i7or (G.D.De.). (G.D.De.). Vat. lat. Puoj che che ongnie amicho m ee venuto mancho. venuto manchi. Puoi οngnie amicho Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 63 63V. ν. Po che paris filgliuol filgliuol del del re priamo. Ariamo. I, 3065; (Domenico da Monte Monte Chiello), Chiello). I. 3065; Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f. 78v 78V (Domenico Poi che che per mio destino destino (Francesco (Francesco Petrarca). I, 3067; 3067; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.17r; 171-;3197, 3197, f.f.34v; 34v; 3198, 3198, f.f.42v; 42V; 47 4783, 83, f. 34r; f. 33v; 86, f. 27r; f. f4784. f.f- 30r; 3or; 47 4786, i 27r; 4787, 4787, f. 34r; 5154, 5154, f. 40ν; 40V; 4784, 5155, f. 46r; 46r; 8846, 8846, f.f. i8v [Framm. di τ8ν [Framm. di 33 w.]. 5 1 55, f. (P)o che quel che dilieva el suo contrario. dilieva el contrario. (P) ο Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 62r. 62r. Vat. Po che quel che ditieva dilieva et et suo contrario. contrario. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. xoxr. Vat. loir. Poi che che satiar occhi mei (Dante Alighieri). satiar non non posso posso gli occhi Alighie ri ). I, 3069; 3069; Vat. lat. lat. 10273, 10273, f.f. 46r 46r & & 79r. 79r. Poi che che sei facto frate 0o caro caro amico. I, 3070; 3070; Vat. Vat. lat. lat.7714, 7714, f.f.112v. ii2v. Poiché sghuardando il choc chor ferisce ferisce intanto. intanto. Poiche sghuardando Vat. lat. lat. 10273, 10273, f.f. 39 39V (Dante Alligerio). ν (Dante Alligerío). Poi che che si doloroso. Vat. lat. 3793, 38r; 4823, 4823, f.f. 132 132V. Vat. ν. 3793, f.f. 38r; Poi che che si vergongnoso. vergongnoso. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 55 55v ν (Camino Ghiberti). Vat. lat. Poi che che si vergongoso. ver gangoso. lat. 4823, 4823, f.f. 165 165V (Charnino Ghiberti). Ghiberti). Vat. lat. ν (Charnino Po che solaÇço solaçço fu fu bene bene onorato. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 42v. 42V. Vat. Poi che che ti piacie piade amore. amore. I, 3075; I. 3075; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 91m gir (Federigo (Federigo imperadore). imperadore). Poi che che traesti traesti in fino al ferro l1 archo. archi. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.154r i54r (Guido (Guido Orlandí). Orlandi). Vat. Poi che che vi piade eh io degia treguare. piacie ch degia treguare. Vat. lat. 3793, f. i44r Albizo); 4823, 4823, f. f. 377r 377r Ι44r (Schiatta di messer Albizo); 3793, f. (Schiatta di messer messer Albizo). Albizo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Poi che voi-Poi non 2263-2277 2263-2277 Poi che voi-Poi non

202

2263. Poi che che voi voi et io abbiam provato (Francesco Petrarca). io più volte volte abbiam (Francesco Petrarca). 3197, f. 43r; 3198, 28 9r; 33195, 2τν; 3197, I, 3077; 3077: Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 289r; 3198, 1 95, f. 2iv; sir; 4783, 4783, f. 42r; 4784, 4784, f. f. 37r; 37r; 4786, 4786, f.f. 28r; 28r; 4787, 4787, f.f. 42v; 42V: 55154, f. 51r; 154, f. 49r; 5155, 55V: f. iX7r. 117r. ν; 7714, 7714, f. 5155, f.f. 55 2264. Poi che che voi voi piade eh io mostri mostri alegranza. alegranza. piacie ch i62r (Rustico Fillippi); 4823, 4823, f. f. 408v 408V (Rustico Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 162r Fillippi). 2265. Poi che che volgiete rivolgiete /acca. facca. volgiete e rivolgiete Vat. lat. 3793, f. i68v (Lambertucio). Vat. 3793, f. 168\7 (Lambertucio). Poi se volgliete ee rivolgliete rivolgliete facca. facca. se volgliete Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 42 42ir (Lambertuccio). Ιr (Lambertuccio). 2266. Poi dio dio creo creo adamo. lat. 3212, 3212, f.f.123V 123V (Bindo (Bindo [Bonichi]). [Bonichi]). 3038; Vat. Vat. lat. I, 3038; 2267. Poi di tutte tutte busta bontà bem bem se se dispari. dispari. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.157r; i57r; 4823, 4823, f.f. 40 400V. ον. 2268. Po 1l disinare pierbaldo pierbaldo fe sellare. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 75v. 75v. Vat. lat. disinar pierbaldo pierbaldo je fe sellare. sellare. Po disinar Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 5Sor. Vat. οr. 2269. Poi il nome nome cc ai ai ti fa il coragio altero. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.148v 148V (Pallamídesse); (Pallamidesse); 4823, 4823, f.f.386r 386r (Pa (PallallaVat. lat. midesse).. midesse) 2270. Poi le suo valore. valore. le piade piacie c avanzi suo lat. 3793, 3793, f. f. 7V 7v (Rinaldo (Rinaldo d Aquino). Vat. lat. suo valore. valore. Poi le piace eh ch avanzi suo Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 4or 4or (Raínaldo (Rainaldo d Aquino). Vat. lat. l amore vuole eh dica. 2271. Poi 1 ch io dica. Vat. lat. 3793, 28v (Neri Poponi); 4823, 4823, f. '05\7 105V (Neri (Neri Poponi); (Neri Poponi). f. 28V 3793, 2272. Poi natura humana. natura humana. 3024;Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.inv iiiv (Caccia da Castello). I, 3024; più dd amor amor 1l ortica. ortica. non mi punge piu 2273. Poi non 3080; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.142r I42r (Honesto). (Honesto). I, 3080; mi val vai merze merze ne ne ben ben servire. non mi 2274. Poi non Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. g97V. ην. 2275. Poi nom sono sagio sagio si che l1 prescio prescio e 1l nomo. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 155r iSSr (Monte); 4823, 397V Vat. ν (Monte). 4$23, f.f. 397 eh eo eo v ami e ameragio. 2276. Poi non vi piade piacie ch lat. 3793, 3793, f.f. 123r i23r (Guittone (GuittoneddArezo); Arezo);4823, 4823,f.f.332 332V (Guitν (GuitVat. lat. Arezo). tone dd Arezo). rasgione. 2277. Poi non vi piade piacie stare stare meco reco aa rasgione.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

203 203

2278.

2279.

2280.

2281.

2282. 2282.

2283.

2284.

2285.

2286.

2287. 2288.

Poi pure-Foscia 2278-2288 2278-2288 Poi pure-Poscia 144V (Chiatta di messer messer Albizο); Albizo); 4823, f. 378r Vat. lat. 3793, 3793, f.f.14417 (Schiatta di messer messer Albizo). Albizo). Poi Poi pur di servo servo stare stare fermo e 1l volere. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 124V 124V (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 44823, f. 335v 335V (Guit(Guit823, f. tone ddArezo) Arezo).. Poi se rivolse a a quella quella croce croce sancta sanctaff parlando parlando verso... verso... Vat. lat. 7714, f. xo7r (Franciscus Petrarcha). Vat. 7714, f. τοηr (Franciscus Petrarcha). Poi so so eh ch io fallo per troppo volere. Vat. lat. 3793, f. 138r I38r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 365v 365V (Chiaro (Chiaro 3793, f. Davanzati). Davanzati) . Poi tanta caonoscienza. Poi tanta I, 3082; f. ior lor (Piero de le Vingne); Vingne); 4823, 4823, f. f. 47r 47r 3082; Vat. Vat. lat. 3793, 3793, f. le Vingnie). Vingnie). (Piero de le . Ponmi ove 'l Petrarca). '1 sole occide occide i fiori et l'erba l'erba (Francesco .Petrarca). Poemi ove I, 3084; 3084; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 284v; 284V; 31 3195, f. 32v; 3196, f. 5r; 5r; 33197, 197, 95, f. 32v; 3 196, f. f. 65 65V; 73v; 47 4783, 4784, f. f. 58v; 4786, 4786, f.f.42x; 42r; 83, f. 665V; ν; 33198, 1 98 , f.f. 73v; 5ν; 4784, 4787, 66r; 5154, 5154, f.f. 72r; 72r; 5155, 5x55, f. f. 8οr; Sor; 11212, p. 136. 136. 4787, Portati tuo' versi e bel bel lavoro. Portati abbiam tuo' lat. 9285, 9285, p. p. 946 946 ([Boccaccio ([Boccaccio Giovanni]) Giovanni]) [Framm. di 44 vv.]. νν.]. Vat. lat. Portati abiam tuo versi e bel lavoro. Portati tuo versi bel lat. 10656, 10656, f.f. 1o2r. i02r. Vat. lat. Poscia ch'Amor del del tutto lasciato (Dante Alighieri). Alighieri). Poscia ch'Amor tutto m'ha lasciato I, 3086; 3086; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 2207r: 3213, f. f. 138r; i38r; 7182, 7182, f.f. 252ν; 252V; οηr; 3213, 10273, f. 1. 8ιv. 81 v. Poscia che dir conviemmi eh io sento. sento. convienimi do cio ch I, 3087: 3087; Vat. Vat. lat. 3213, F 3213, f. f. 70V (Dino (Dino Frescobaldi). Poscia ke dir dir convemmi convemmi cio do k ii sento. Poscia he lat.3214, 3214,f.f.1271' I27r (Dino di di Frescobaldi). Frescobaldi). Vat. lat. Poscia che furon lasci ongniun si si pose. pose. Vat. 5180, f. 7or [Framm. di di 13 13 w.]. Vat. lat. 5180, lor [Framm. νν.]. Poscia che furon lassi ogniun ogniun si posa. posa. Poscia furon lassi lat. 5181, 5181, f.f. 43 43V. Vat. lat. ν. che io ho perduta... Poscia che Vedi: Da poi che io io ho... poi che Poscia eh io veggio veggio l1 anima anima partita. partita. Poscia ch I. 3213, f. 74i 74V (Dino Frescobaldi). I, 3089; 3089; Vat. Vat. lat. 3213, Poscia eh io vedi gli gli occhi occhi di costei. Poscia ch io vedi I, 3090; lat. 3213, 3213, f.f.230r 23or (Gino 3090; Vat. Vat. lat. (Cino da Pistoia). Poscia gli occhi occhi di costei. Poscia kk i vidi gli Vat. lat. 3214, 3214, f.f.1421 142V (Cino (Gino da da Pistoia). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Posto-Prestai 2289-2299 2289-2299 Posto—Prestai

204 204

228g. quella melodia. fine aa quella 2289. Posto fine Vat. lat. 5180, 721. Vat. lat. 5180, f.f. 72r. 2290. Posto gia già fine fine aa que que lor lor canty canty et et bally. bally. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 45 45V. ν. 2291. Posto ai aj sopra sopra le spalle ornai omaj le le piume. 2291. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 44X1 441V (Conte (Conte Ricciardo). Vat. 2292. Posto m 0ο in cuor dir di cio ciò ch eh avene. I, 3096; 3096; Vat. lat. lat. 2932, 2932, f.f. 66r. 66r. m o0 in in chuore chuore di dir di cio ciò che aviene. Posto in aviene. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 158r. 1581. 2293. Posto silentio et assisi. silentio lavati lavati et Vat. lat. 5180, f. 74V. Vat. lat. 5 τ8ο, 74v. Posto silençio assisi. silençio lavaty lavaty et assisi. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 49r. 49r. Vat. lat.

2294. Povero pellegrin salito al monte. I, 3100; 337r (Francho Sacchetti). I, 3100; Vat. Vat. lat. lat. 33213, 21 3, f.f. 337r (Franchi Sacchetti). 2295. Povertade ata/ grande signoria. Povertade inamor inamorata/ grandeeela la tua signoria. 3097; Vat. Vat. lat. lat.7824, 7824,f.f.7217 72V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 3097; Povertà innamorata/ innamorata! grande, signoria. Puerta grande, e,e, la la tua signoria. Vat. 890g, f. f. 60v 6ov (Iacopo (Iacopo da daToch). Todi). Vat. lat. 8909, Povertade ennamorata/ signoria. Povertade ennamorata/grande grandeeelala tua signoria. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 21v. 21V. {P)overtade inamor ata j grande, signoria. (P)overtade inamorata/ grande,e,e, la la tua signoria. lat.9976, 9976,f. f.1917. igv. Vat. lat. Povertà namorata/ namorataj grand la tua tua signoria. signoria. Puerta grand ee ta lat. 13026, 13026, f.f.38V. 38V. Vat. lat. Povertà innamorata/ innamorata! grande Puerta grande ee la la tua singnoria. Vat. lat. 14403, f. (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. 34V (Jacopone da 14403, f. Povertade piange... piange... Vedi: La ventate ventate piange... piange... 2296. Povertà Poverta sia maledecta. Vat. lat. 4823, 4823, f. f. io". lov. Vat. Povertà terrena/ terrena/ virtude divina. divina. 2297. Puerta 3099; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.146r 1461 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 3099; audir vi piaccia. piaccia. 2298. Prego k audir Vat. lat. 3214, 3214, f.f.99r. ggr. Vat. lat. unde io io molto molto mi pento. 2299. Prestai Prestai ad uno onde I, I. 3395; 3395; Vat. Vat. lat. lat. 650, 650, f.f. xiii mr[Framen. [Framm. di di 13 13 vv. vv. di: di: Sempre Sempre si dice...}. dice...].

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

205 205

Prima-Puro 2300-2312 Prima-Puro 2300-2312

2300. Prima che nisun sia ledo. 2300. lecto. lat.5180, 5180,f. f.x17. iv. Vat. lat. arrossi e bianchi bianchi peli. 2301. Prima Prima che l ferro ferro arrossi I, 3111; Vat. lat. 3213, (Antonio da Ferrara). 3111; Vat. lat. 3213, f. 3941 394r (Antonio venga a dire del ben ben eterno. Prima che che io venga 2302. Prima Vat. lat. 5x80, 3180, f.f.9317. 93V. Vat. Prima ch eh io vengha bene etterpo. etterno. Prima vengha a dire del del bene Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 77r. 77r. 2303. Prima etade. Prima che vengha ad ad jovenile jοvenile etade. che io vengha Vat. 5180, f.f. 66r. 66r. Vat. lat. 5x80, eh ii vengha vengha aa giovinile giovinile etate. etate. Prima ch Vát. lat. lat, 5181, 5181, f. 37Ν. 37V. Vat. 2304. {P)rima satisfaced adomando. (Ρ) rima che satis f accciaalt adοmandο. Vat. lat. 5x80, 5180, f.f. 89r Sgr [Framm. [Framm. ch di 13 13 vv.]. vv.]. Vat. lat. Prima ch eh io satisfaccia adomanno. Prima satis f accia ali all adornannο. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 77ir. Vat. lat. ιr. 2305. Pria Pria retornarebe retοrnarebe il pado pado al seno. I, 3114; Vat. lat. 8914, f.f. 93 93V. 3114; lat. 8914, ν. 2306. Primo Primo non hadorare hadorare altri altrj che che dio. dio. Vat. 5180, f.f.89V 89V [Framm. [Framm. di di 10 w.]. Vat. lat. 5x80, το νν.]. Primo non Primo nοn adorare adorare altro altro che che dio. dio. Vat. lat. 5x81, 5181, f.f.7117. 71V. Vat. 2307. Promisi dire dire divo diro gioia gioia gioiosa. gioiosa. Vat. 3793, f. f. i49r (Guitone del del Viva). Ι 49r (Guitone Vat. lat. 3793, Promisi dir diro gioia gioiosa. divo gioiosa. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 387r 387r (Guittone (Guittone del del Viva). Vat. lat. 2308. Prugna sono che stagno li morbi infetti. Ρrυgna che stagno morbi infetti. Vat. lat. 7303, 7303, f. Iv. 2309. Po, ben puo' può' tu portartene portartene la la scorza (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Po, ben 3122; Vat. lat. lat. 3195, 3195. f.f.37r; 37r; 3197, 3197, f.f. 74 74V; 3198, f. 83r; 4783, ν; 3198, 8 3r; 4783, I, 3122; f. 74r; 4784, f. f. 66r; 4786, 4786, f.f. 48r; 48r; 4787, 4787, f.f. 75r; 75r; 5154, 5154, f.f.88ir; τr; 55155, 74r; 4784, 155, Sgv. f. 89ν. 2310. Pure meraviglia. Pure aa pensar pensar mi par gran meraviglia. 3123; Vat. lat. 3213, 3213, f.f.175r I75r(Guido (GuidoGuinizelli). Guinizelli). I, 3123; Vat. lat. ben gran meraviglia. meraviglia. Pur a pensare ee ben lat. 3214, 3214, f.f. 151 151V. Vat. lat. ν. 2311. Purità Purità dio dio ti mantegnaf mantegnaf senpre senpre dentro da nostri cuori. lat. 13026, 13026, f.f. 54v. 54V. I, 2692; 2692; Vat. Vat. lat. senno ee leanza. leanza. 2312. Puro Puro senno Vat. lat. 3793, 63r (Frate (Frate Ubertino); 4823, f.f. 184r 1841: (Frate Vat. lat. Ubertino); 4823, 3793, f.f. 63r Ubertino). Ubertino) .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Q beato liguor, teste apriche. apriche. liguur, quai qual teste 2313. Quai Qual beato I, 3x25; 3213, f. f, 4ηοr 4701 (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno). 3125; Vat. Vat. lat. 3213, Quoi beato beato liquor, qual teste teste apriche. apriche. Qual Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f.37V 37V (Bonacor[so]) (Bonacor[so]) & & f.1.831 (Bonacorso). 83r (Bonacorso). Vat. 231:4. vi tocca. tocca. vecchie subito vi 2314. Qual diavol vecchie I, 3129; lat. 3213, 3213, f.f.311V 311V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). 3129; Vat. Vat. lat. 2315. Qual donna attende aa glοr~οsa gloriosa fama (Francesco Petrarca).. (Francesco Petrarca) I, 3130; 3130; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.49r; 49r; 3197, 3197, f.f.1121; ii2v; 3198, 3198, f.f. xoór; το~r; 4783, 98V; 4784. f. 87r; 4786, f. 64r; 4787, ggr; 5154, f. xosr; f. 105r; 87, f. 99r; 83, f. 98v; 4784, f. 87r; 4786, f. 6 5154, 4r; 47 47 115V. 55155, 1 55, f.f. 1151. 2316. Qual donna cant io. donna cantera canterasisi non non cant lat. 4038, 4038, f.i. 671 67V (Decameron). (Decameron). I, 1140; 1140; Vat. Vat. lat. chantier a si cchantt io. donna chanttera si non cchantt Qual donna Vat. lat. lat. 9893, 9893, f.f. 57 57r (Giovanni Bochaccio). (Giovanni di Bochaccio). Vat. 2317. Qual Qual ee che per amore amore s allegri o0 canti. canti. Vat. lat. lat. 3793, 59V (Pacino (Pacino di di ser ser Filippo); 4823, f.f.174A I74r Vat. 3793, f.í. 59v di sser sserFillippo) Fillippo).. (Pacino di amore ee lo distringie. 2318. Qual ee im podere d amore Vat. f. 352V (Monte). f. 1321 4823, f. 3521 Vat. lat. 3793, 3793, 132V (Monte); 4823, 2319. Qual fero volto fia già mai eh io mirj. fi a gia ch io miri. 3135; Vat. Vat. lat. I, I. SïSS; lat. 3213, 3213, f.f.3181 318V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). maraviglia e questa. 2320. Qual maraviglia I, 3138; lat. 3213, 3213, f.f. 526r 526r (Francesco (Francesco Rinuccini). 3138; Vat. Vat. lat. (Francesco Petrarca). 2321. Qual qual inganno (Francesco Petrarca). Qual mio destin, qual forza 0o qual I, 3139; Vat. lat. 3195, f. 43v; 3197, f. 87V; 3198, f. 95ar; 4783, I, 31 39; Vat. 3195, f. 431 ; 31 97, 87ν; 3198, f. 95ar; 4783, 4784, f.f.77v; 77V; 4786, 4786, f. f. 56ν; sóv; 4787, 4787, f.f.88r; 88r; 5154, 5154, f. f. 93ν; 93V: f. 87r; 4784, 5155, f. 103V. 55, f. 1031. 51 2322. Quale nochiere vuol essere essere a portti. portto. 2322. Vat. lat. 3793, f. i68r (Monte). Vat. lat. 3793, f. 168r (Monte) . Quale essere a ponto. portto. Quale nochiero vuole essere Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 4191 419V (Monte). (Monte) . 2323. Qual Petrarca). (Francesco Petrarca). Qual paura paura ò, b, quando mi torna a mente (Francesco I, 3141; 3141; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f, 47 47r; 3197, 3197. f. f. 109ν; 109V; 3198, 3198, f.f.103r; i03r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

207 207

Quale-Qualunque 2324-2336 2324-2336 Quale-Qualunque

84, f.f- 84v; 47¾. 95v: 47 47¾. 84V; 4786, 4786, f. f. 62r; ôzr; 4787, 4787, f.f. 96r; gôr; 5154, 5154, f.f. 102r; loar; 478 3, f-f. 95v; 5155, f. II2V. 5 1 55, f. 112\7. 2324. Qual diversa et nova nova (Francesco Petrarca). Qual più diversa (Francesco Petrarca). 44; Vat. lat. 3195, f. 3 ον; 3197, f. I. Vat. lat. 3195, f. 30V; 3197, f. 6ιr; 6ir; 3198, 3198, f.f. 69V; ógv; 47 4783, I, 33144; 1 83, 4784, f.f. 54ν; 54v; 4786, 4786, f. sgr; 4787, f.f.6'17; 6iv; 5154, 5154, f.f. 67ν; 67V; f. 6ir; δτr; 4784, 39r; 4787, 5155, 75r. 5 1 55, f.f. 75r. 2325. Qual più dolce pensiero, 0, più fifiero. piu dolce ο, qual piu ero. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.477V 477V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). Vat. omo altrui altrui riprende spessamente. spessamente. 2326. Qual orno Vat. lat. 3793, 3793, f. f. xxxr Tiboli); 4823, 4823, f.f. 308v 308V (Abate (Abate Vat. τττr (Abate di Tibolí); di Tiboli). Tiboli). rota per non cura. 2327. Qual homo homo e,e, in in su la rota lat. 3213, 3213, f.f.92r 92r(Bonagiunta (BonagiuntaOrbicciani). Orbicciani). I, 3150; 3150; Vat. Vat. lat. Qual orno omo ee su su la la rota rota per per ventura. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.133V 133V (Bonagíunta (Bonagiunta Orbicciani). Orbicciani). Vat. omo vede vede molte molte gioe plagiente. piagiente. 2328. Qual orno Vat. lat. lat. 3793, f. ii8v; 4823, f. 323v. 323V. f. Vat. ιι8ν; 4823, 3793, Qual ventura ventura mi fu, quando quando da l'uno (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 2329. Qual 3152; Vat. 45r; 33197, 104V; 3198. gSr; 47 4783, 97, f. 104v; 3198, f. 98r; I, 3152; Vat. lat. 33195, 1 95, f.f. 45r; 1 83, gor; 4784, 4784, f. f. 8οr; Sor; 4786, 4786, f.f.58v; 58v; 4787, 4787, f.f.91r; gir; 5154, 5154, f.f.96V; góv; f. 90r; 5155, f. f. i07r. ιοηr. 5155, amadore. 2330. Qualumque Qualumque bona bona donna donna ae arnadore. lat. 3793, 3793, f.f. 125r I25r (Guittone (GuittoneddArezo); Arezo); 4823, (GuitVat. lat. 4823, f.f. 336r (Guittone dd Arezo). Arezo). di bieltate. hieltate. 2331. Qualumque Qualumque donna donna a presgio di Vat. f. 114V; 4823, 315V. ν. Vat. lat. 3793, f. ιι4v; 4823, f.f. 315 3793, 2332. Qualunche ragione. Qualunche e, posto per seguir ragione. lat. 3213, 3213, f.f. 450r 45or (Coluccio (Coluccio Salutati). I, 3154; 3154; Vat. Vat. lat. 2333. Qualumque e quelli c ama presgio ed a onore. 2 333. Qualumque e Vat. xósr (Minotto (Minotto di di Naldo Naldo da da Colle). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 165r Qualumqu ee quelli cc ama ama presgio ed a a onore. onore. Qualumqu Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 4Ι4 4i4r(Minotto (Minotto di di Naldo Naldo da da Colle). Vat. lat. 2334. Qualunque l alpi e l tiren mar ricchiude. e 1 tiren ricchiude. 1 2 334. Vat. lat. 3213, 3213, f.f.440v 440V (Conte Ricciardo). Vat. lat. Qualunque m adimanda adimanda per amore. amore. 2335. Qualunque Vat. f. Ii3r (Chiaro Davanzati). ιι r f. Vat. lat. 3793, 3793, Qualumque adimanda per per amore. amore. Qualum que mm adimanda Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 3Ι3 3i3r(Chiaro (Chiaro Davanzatj). Vat. lat. 2336. arecassi la la novella. 233 6. Qualunque m arecassi 3213, f. f. 100v xoov (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. 3213,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Qualunque 2337-2349 Qualunque vuole-Quando vuole-Quando 2337-2349

208 208

2337. Qualunque vole sapere sapere fare fare un υn sonetto. I, 3159; Vat. 3213, f. 1071 (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). τοηr (Pieraccio 59; Vat. lat. 3213, f. I, 31 2338. Quando Amor ii belli occhi a terra terra inchina (Francesco Petrarca). belli occhi (Francesco Petrarca). I, 3160; 3160; Vat. 35v; 33197, 71V; 33198, 79V; 47 4783, Vat. lat. 33195, 1 95, f.f. 35v; 197, f.f. 71v; 1 98, f.f. 79v; 83, 7ir; 4784, f.f. 663V; 4786, 46r; 4787, 4787, f.f. 71v; 71V; 5154, 5154, f. f. 77ν; 77V; 86, f.f. 46r; f. 71r; 3v; 47 86r. 55155, 1 55, f. 86r. aulente fiore. apare 1l aulente 22339. 339. Quando apare Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.35r 35r(Bonagiunta (Bonagiuntadada ILuca);4823, 4823,f. 124\7 f. 124V Vat. 1Luca); da 1Luca). ILuca). (Bonagiunta da più chiare chiare le le stelle. stelle. apaυiscοn piu 2340. Quando apariscon 3161; Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 186r i86r (Burchiello). I, 3161; occhi de de la crudel crudel donna. donna. 2341. Quando da gli occhi lat. 3213, 3213, f.f. 530r 53or (Riccardo di di Franceschino de de gli Albizi). Vat. lat. rimove (Francesco Petrarca). proprio sito si rimove (Francesco Petrarca). 2342. Quando dal proprio I, 3164; 3164; Vat. Vat. lat. lat. 3195, lor; 3196, 3196, f.f. 8r; 3197, f.f. 20r; 2or; 3198, 3198, Sr; 3197, 3195, f.f. lor; f. 28r; 4783, f. f. 19r; igr; 4784, 4784, f.f. 17v; 17V; 4786, 4786, f. f. i2v; 4787, f. f. 19r; igr; τ2ν; 4787, f. 28r; 4783, 5154, f. 26r; 5155, í. 30V. f. 30v. 54, f. 26r; 51 5155, 2343. Quando messere messerino fecie. fede. Quando dio messere 2 343. f. 164V (Rustico Fillippi); 4823, f. f. 413r 4i3r (Rustico f. 164v Vat. lat. 3793, 3793, Fillippi). Fillippi) . contrada il tempo stasgione. tempo ee la stasgiοne. 2344. Quand e contrado lat. 3793, 3793, f.f. 67r (Chiaro (Chiaro Davanzati); 44823, (Chiaro Vat. lat. 195 10 (Chiaro 823, f.f. 195V Davanzati).. Davanzati) boca de de la la tomba. Quando egli egli apre apre la boca 22345. 345 . Quando Vat. 3793, f. f. i7ir 426r (Rustico). Vat. lat. 3793, ι71r (Rustico); 4823, 4823, f.f. 426r 2346. Quando fiore e folglia f olglia ee la rama. rama. Vat. 85V; 4823, Vat. lat. 3793, 4823, f. 258r. 3793, f.f. 8510; Quando fra l'altre ora ad ora (Francesco (Francesco Petrarca). 2347. l'altre donne ad ora Petrarca). 2347. Quando I, 3168; 3168; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.2v; 2v; 3197, 3197, f.f.5r; 5r; 3198, 3198. f.f. i3r; 4783, 1 3r; 4783, f. 4786, 3r; 47 4787, 4r; 4830, sgr; 51 5154, 87, f.f. 4r; τοr; 55155, 86, f. 3r; 54, f. lor; f. 4r; 4r; 47 4830, f.f. 39r; 1 55, f. 14r; i4r; 5166, 5166, f.f.2510. 25V. 2348. Quando giugne occhi al cor profondo (Francesco Petrarca). giugne per gli occhi (Francesco Petrarca). 3169; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 21r; 2ir; 3197, 3197, f. f. 4τν; 41V; 33198, f. 49V; 4783, I, 3169; 1 98 , f. 49ν; 4783, f. 4ir; 36V; 4786, f. 27r; 4787, 4787, f. f. 41r; 4ir; 5154, 5154, f. 48r; 55155, 41r; 4784, f.f. 36 ν; 4786, 155,

f. f- 54r. 54r-

2349. Quando giunse a a Simon Simon l'alto concetto concetto (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 2 349. Quando I, 3170; 3170; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f. f.1810; i8v; 3196, 3196, f.f. 7r; jr, 33197, f. 37r; 37r; 33198, 1 98 , 197, f. 4783, f.f.36V; 36V; 4784, 4784, f.f.32r; 32r; 4786, 4786, f.f.24r; 24r; 4787, 4787, f. f. 36ν; 36v; f. 45r; 4783, 43v; 55155, 49r. 55154, 154, f.f. 4310; 1 55, f.f. 49r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

209 209

Quando io 2350-2363 2350-2363 Quando gli-Quando gli-Quando io

235°. 2350.

Quando gli ausingluoli Quando ausingluoli e Igli lgli altri altri asgielli. Vat. lat. 3793, 1131; 4823, 4823, f.f. 3311V. Vat. ττν. 3793, f.f. 113r; 2351. Quando li greci fer generale hoste. generale hoste. 1 . 2 35 3173; Vat. lat. lat. 4822, 4822, f.f. 68v 68v (Domenico (Domenico da Monte Chiello). I, 3173; 2352. Quando il doctore al subdito domanda. 2 352 . Quando doctore al 3174; Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f. 227f 227r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). I, 3174; Quando 1 l ffanciullo anciullο da da picholin folleggia. 2353. Quando I, 3176; 3176; Vat. lat. lat. 4787, 4787, f.f. 140v. 140V. animo conduce. Qu αndo 1l pensiero l animo 22354. 354. Quando I, I. 3177; S1??! Vat. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f. 236r 236r (Anthonio (Anthonio de de Tempo Tempo). Quando il pensiero l1 animo conduce. Quando Vat. lat. 13706, 13706, f.f. 7v. 7v. Vat. lat. 2355. Quando il pianeta pianeta occidental sera. occidental da da sera. 2 355 . Quando I, 3179; Vat. lat. 3213, f. 471r (Buonoaccorso I. 3179; Vat. lat. 3213, f. 47ir (Buonoaccorsoda daMontemagno); Montemagno); 5225, 38V (B.). (B.). 5225, f.f.38v 2356. Quando 'l che distingue distingue l'ore (Francesco Petrarca). pianeta che '1 pianeta (Francesco Petrarca). I, 3178; 3178; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 2r; 3197, f. 4r; 3198, I2r; 47 4783, f. 2r; 3197, f. 4r; 3198, f.f. 12r; 3195, 83, f. 4786, f. f. 2r; 2r; 4787, 4787, f.f. 3r; 3r; 4830, 4830, f.f. 36v; 36V; 5154, 5154, f. f. 9r; gr; 55155, f. 3r; 3r; 4786, 1 55, f. 13r; I3r; 5226, 5226, f.f.1062 1062 [1036]; [1036]; 11212, 138. 11212, p. 138. 2357. rosato carro carro ascende ascende al cielo. Quando il rosato 2 357. Quando I, 3180; 3180; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 521v 521V (Francesco (Francesco Rinuccini). 2358. Quando el sangue allenta e vien biancho. sangue allenta lat. 5180, 5180, f.f. 64r. 64r. Vat. lat. 2359. Quando il soave mio fidoconforto conforto (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 2 359. Quando soave mio fido I, 3181; Vat. lat. 33195, 133V; 3198, 3198, f.f. 13 137V; I, 3181; Vat. lat. 7 v; 195, f.f. ógr; 1 97, f.f. 133v; 69r; 33197, 4783, f. isor; 4784, f. 115V; 4786, f. 87V; 4787, f. 129V; 5154, 3, f. 130r; 4784, f. 115v; 4786, f. 87v; 4787, f. 129v; 5 478 1 54, 136V; 5155, isor. f. 136v; 5155, f.f. 150r. mar l'aurato l'aurato carro carro (Francesco Petrarca). 2360. Quando 'l'1 sol bagna in mar (Francesco Petrarca). 3182; Vat. lat. lat. 31ß5, 3195, f.f. 43 43v; 3197, f. 88r; 33198, f. 95aν; 95av; 4783, 4783, 1 98 , f. I, 3182; ν; 3197, f. 87V; 4784, f. f. 78r; 78r; 4786, 4786, f.f.57r; 57r; 4787, 4787, f.f. 88v; 88v; 55154, f. 94r; f. 87v; 4784, 154, f. 94r; 5155, f. 104V. 5 1 55, f. 104v. che con Petrarca). sproni ardenti (Francesco 2361. Quando 'l'1 voler voler che con duo sproni (Francesco Petrarca). 3184; Vat. f. 33r; 3196, f. 5r; 3197, f. 66r; 3198, 6, I, 3184; Vat. lat. 33195, f. 5r; 3197, f. 66r; 3198, 1 95, f. 33r; 3 1 9 f. 74v; 4783, f. f. 66r; 66r; 47 4784, f. sgr; 4786, f. 42V; 4787, f. 42v; 4787, f. 66v; f. 74v; 4783, 86, f. 84, f. 59r; 47 5154, f. 72v; 5155, f. 8ov. 5 1 54, f. 72v; 5155, f. 80ν. Quando ee mezzinj mezzinj diventano 2362. Quando diventano tirannj. tiranni. 3x86; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 6oiv (Bindo Bonichi). Bonichi). I, 3186; ~οιν (Bindo mi volgo volgo indietro a mirar Petrarca).. mirar gli gli anni anni (Francesco (Francesco Petrarca) 2363. Quand'io mi 3189; Vat. lat. lat. 3195, 3x95, f.f. 59v; 59v; 33196, f. 3r; 3197, 114V; I, 3189; 97, f. 114v; 33198, 1 98 , 1 96 , f. 3r; 3 1 )

14 14

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Quando io mi-Quando la la 2364-2373 2364-2373 Quando io mi-Quando

210 210

f. 11313 4784, 4784, f. 99v; 99v; 4786, 4786, f. f. 74v; 74V; 4787, 4787, f.f. 1131; f. i2ov; 120v; 4783, 4783, f. 113r; ττ3r; 5154, f. ngv; 5155, f. i3ir. f. 131r. 54, f. 119v; 5155, 51 2364. Quand io mi vo vo ridure la ragione. ragione. ridare a la Vat. 3793, f. f. 175V. Vat. lat. 3793, 175ν. vo ridure Quando mi vo ridare aα la ragione. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. 437r. r. f. 437 2365. Quando Petrarca). Quando io movo movo ii sospiri a chiamar chiamar voi (Francesco (Francesco Petrarca). 3190; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. Iv; iv; 3197, 3197, f. 3r; 3198, 3198, f.f. nnr; nr; 4783, 2r; I, 3190; 4783, f. 2r; 4786. f. iv; 4787, f. 2r; 4830, f. 35V; 5154, f. 8r; 5x55, f. i2r. 4786, f. Iv; 4787, f. 2r; 4830, f. 35v; 5154, f. 8r; 5155, f. 12r. 2366. Quand'io son tutto vòlto Petrarca). vòlto in quella quella parte parte (Francesco son tutto (Francesco Petrarca). I, 3x94; Vat. lat. 3x95, f. 3r; 3197, f. 6r; 3198, f. i4r; 4783, 4783, f. 14r; 94; Vat. lat. 3 97, f. 6r; 3X98, I, 3 1 1 95, f. 3r; 3 1 4786, f.f. 3v; 3v; 4787, 4787, f.f. 5r; Sr; 4830, 37r; 5154, 5154, f. f. liv; xxv; 55155, f. 5r; 4786, 4830, f.f. 37r; 1 55, 8914, f. 10286, f. 2iir. f. 15V; 33v; 10286, f. 2 ττr. 8 4, f. 15v; 91 2367. Quand'io veggio dal del scender l'Aurora (Francesco Petrarca). ciel scender (Francesco Petrarca). Quand'io veggio 3196; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f. f. 58v; 58V; 3197, 3197, f.'02\7; f. io2v; 3198, 3198, f. f. ii8v; ττ8ν; I, 3196; 4783, f. xixr; 4784, f. gSr; 4786, f. 73V; 4787, f. xiir; 5154, 3, f. ixir; 4784, f. 98r; 4786, f. 73v; f. τττ r; 5 4787, 154, 478 117V; 5155, 5155, f. 129v; 129V; 10286, 10286, f.f. i6or. τ~οr. f. 117v; F vidi in terra terra angelici angelici costumi costumi (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 2368. Ι' I, 1780; 1780; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 285 285r; f. 34r; ff. 3V & 5v; 5v; r ; 33195, r 3v & ; 3196, 1 95, f. 34 3197, f. 3198, f. 76V; 4783, f. 68r; 4784, f. 6ir: 4786, f. 44r; 68v; 3198, f. 76v; 4783, f. 68r; f. 6τr; 4786, f. 44r; 4784, 3 1 97, f. 4787, f.f.69r; ógr; 4830, 4830, f. f. 56v; 55154. 75r; 55155, 83r; 10286, 10286, 1 55, f.f. 83r; 1 54, f.f. 75r; f. i6iv. τ6τν. 2369. Quando v'odo parlar sì sì dolcemente dolcemente (Francesco Petrarca). Quando io io v'odo (Francesco Petrarca). I, 3197; Vat. lat. 3195, f. 32v; 3197, f. 65r; 3198, 73r; 47 4783, 3197, f. 65r; 3 1 98 , f.f. 73r; I, 3 1 97; Vat. 3195, f. 83, f. 65r; 4784, 58r; 4786, f.f.42r; 42r; 4787, 4787, f. f. 65V; 71V; 6 5r; 47 84, f.f. 58r; 6 5v; 55154, 1 54, f.f. 71ν; 5155, 79v. 5 1 55, f.f. 79ν. 2370. Quando l1 aura capei dd oro aura ii capei oro crespi e tersi. Vat. lat. lat. 5155, 5155, f.f.162r. i62r. Vat. 2371. Quando l1 aira schiara e rimserena. rimserena. airs si schiara Vat. lat. 3793, f. ii8v (Bondie Dietaiuti). Dietaiuti). f. Vat. lat. 3793, ττ8v (Bondíe rimserena. Quando l1 aira airs rischiara rischiara ee rimserena. Vat. lat. 44823, 323r (Bondie (Bondie Dietaiuti). Dietaiuti). Vat. lat. 8 23, f.f. 323r 2372. Quando Quando la la donna donna αa n oste 0o n altro lato. altro lato. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.12 f. 120V (Guittone dd. Arezo). Arezo). Vat. ον (Guittone donna aa nn oste oste 0o n altro lato. lato. Quando la donna Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.327v 327V (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. 2373. Quando l'esca del vostro inclito core. vostro core. 2 373. Quando l'esca I, 3199; lat.3213, 3213, f.f.472\7 472V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno); Montemagno); 31 99; Vat. lat. I, 5225, f.f.4or 4or (B.). (B.). 5225,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

211 211

Quando 2374-2387 sono 2374-2387 Quando la-Quando la- Quando sono

2374. Quando la presi fu fu innamoramento. innamoramento. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 77v 77V [Framm. [Framm. di di 13 13 vi.]. vv.]. Quando jo la la presi ju fu namοramentο. namoramento. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 54r. 54r. Vat. 2375. Quando la primavera. 2 375. Vat. sor; 4823, 4823, f. f. nor. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 30r; 2376. Quando l1 amore il su servo partito. servo Vat. 17813 44823, 442V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 178r; 823, f.f. 442ν. 2377. Quando l1 amore tempesta. Vat. 4823, f.f. 212r 2i2r (Chiaro ιr (Chiaro Davanzati); 4823, Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 77ir Davanzati). Davanzati) . guardare. arciere avisa suo suo guardare. 2378. Quando l1 arciere Vat. f. I46r Davanzati); 4823, 4823, f.f. 381r 38ir (Chiaro Vat. lat. 3793, f. 146r (Chiaro 3793, Davanzatj). Davanzatj) . 2379. Quando l1 non uon chiede chiede un che e bisognoso. υn dono che Vat. 3213, f.f. ii2r (Pieraccio di diMaffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). ιτ2r (Pieraccio Vat. lat. 3213, Quando mi mi membra membra lassa. 2380. Quando Vat. 65V (Chiaro (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 192r xgzr (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 65v Davanzati). Davanzati) . 2381. Quando mi vene inanzi ilil tempo loco (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). vene finanzi tempo ee '1'l loco I, 3206; 3206; Vat. f. 36V; 3197, f. 73V; 3198, f. 8iv; 4783, v; 3197, f. 73v; 3198, f. 8 τν; 47 Vat. lat. 33195, 1 95, f. 36 83, f. 73r; 4784, f. ósr; 4786, f. 47V; 4787, f. 74r; 5154, f. 79V; f. 6 86, f. 47v; f. 74r; 5 1 54, f. 79v; 4784, 5r; 47 88r. 55155, 155, f.f. 88r. 2382. Quando nel primo grado chiaro sole. sole. grado il chiaro I, 3209; lat. 3213, 3213, f.f. 519v 519V (Francesco (Francesco Rinuccini). 3209; Vat. Vat. lat. 2383. Quando Quando passi passi o0 peccadoref peccadoref denanci da denanci da la la vera croxe. lat.1 11251, 48V. Vat. lat. 1 251, f.f. 48v. 2384. Quando d'oriente sole. sole. Quando salir salir fuor d'oriente I, 3217; 3217; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 475r 475r (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). 2385. Quando Quando sentiero la pista e 1l gran rimore. lat. 5180, 5180, f.f. 76r. 76r. Vat. lat. Quando sentir la pesta e 1l gran romore. Quando rompre. lat. 5181, 3181, f.f. 50v. 50V. Vat. lat. vede alcuna alcuna gotta. potta. 2386. Quando ser pepo vede Vat. lat. 3793, f. i7ir (Rustico). Vat. 3793, f. ιηιr vede alchuna alchuna potta. gotta. Quando ser pepo vede lat. 4823, 4823, f.f. 426r 426r (Rustico). Vat. lat. (Rustico) . caxa dd annaJ annaf christo christo lo signore. 2387. Quando Quando sonno in caxa lo nostro signore. Vat. lat. 11251, f. 5ir [IV e V v.]. Vat. lat. 11251, f. 5ιr e V i.].

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Quando talora-Quando 2388-239S Quando talora-Quando vi vi 2388-2398

212 212

ira commosso. commosso. Quando talora talora da giusta ira 2388. Quando Yat. lat. lat. 3196, 3196, f. f. iov; 7182, f. f. 271r. 2711. Iii; 7182, Vat. 2389. Quando te homo de altural mento... altura/ va ee poni mento... te alegri homo I, 3220; 3220; Vat. Yat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 94r. 941. altura} va va poni mente... mente... huomo dd altuνa/ Quando t allegri huomo Vat. lat. 7824, 7824, f. f. 51v 51V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. Quando t allegri 0o huomo huomo d altura} mente... altura/ va poni mente... Vat. lat. 8909, f. 76V (Iacopo da Todi). Vat. lat. 8909, f. 76v (Iacopo da Quando t alegri alegri homo homo de de altura} mente... altura/ va puni puoi mente... Yat. lat. lat. 9019, 9019, f. 45r. Vat. {Q)uando te altura} va va poni mente... mente... (Q)uando te alegri alegri homo homo d altura! Yat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 55r. 551. Vat. Quando t ategri alegri homo homo d altura! altura} va va punj punj mente... mente... Yat. lat. lat. 10290, 10290, f.f. 14v. 14V. Vat. Quando t allegri hom horn d altura! altura} va va ee poni mente... mente... Yat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 88v. Vat. ν. Quando t allegrj allegrj huomo huomo d altura} va ee poni mente... mente... altura/ va Yat. lat. lat. 14403, 14403, f.f.47V 47V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 2390. Quando ti desterai desterai anima stolta. I, 3221; 3221; Vat. Yat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.157r. I57r. signor mio. 2391. Quando ti guardo in croce 0o signor Yat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 4r. 4r. Vat. 2392. Quand amore nulla Quand omo omo aquista aquista dd amore nulla cosa. Yat. lat. 3793, f. i38r (Chiaro Davanzati); 4823, f.f. 365r 3651 (Chiaro Vat. lat. 3793, f. 138r Davanzati); 4823, Davanzati).. Davanzati) fuor a adorna, Mondo. adorna, par 2393. Quando va va fuora par che che il Mondo. 2 Yat. lat. lat. 12657, 12657, P5 3 [Framm. di w.] [Cino da Pistoia). Vat. 523 [Framm. di 66 vv.] P. 2394. Quando vegio la rivera. la rivera. 2 394. 3223; Vat. Yat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.35 35v (Bonagiunta da da 1Luca); ILuca); 4823, 4823, I, 3223; ν (Bonagiunta f. 125V (Bonagiunta da da1Luca). ILuca). f. 125v (Bonagiunta Quando vegho levarsi et spandere l1 ale. 2395. Quando I, 3224; Vat. Yat. lat. lat. 3213, 3213, f.44 f. 44ir I, 3224; τr (Conte Ricciardo).. Ricciardo)., 2396. Quando vegio rinverdire. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 17V pulghese). Vat. την ((Giacomino Giacomino pulgliese). Quando vegio vegio renverdire. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.74v 74V (Giacomino (Giacomino pugliese). Vat. 2397. Quando vedraj la la donna donna ch eh io mirava. Quando vedrai io mirava. I, 3225; 3225; Vat. Yat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 105V (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). τ05ν (Pieraccio state ser ventura monachi. Quando vi state 2398. Quando Yat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 15r. i5r. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

213 213

Quanta-Quanto Quanta-Quanto 2399-2410 2399-2410

2399. Quanta io ti porto, porto, avara avara terra Petrarca). (Francesco Petrarca). terra (Francesco invidia io Q υαntα invidia 2399. 3226; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.59v; 59v; 33196, 3v; 33197, nsr; 33198, I, 3226; 1 96 , f. 3ν; 1 98 , 1 97, f. 115r; i2ir; 4783, f.f. 113V; 4784, f. loor; loor; 4786, 4786, f.f.75r; 75r; 4787, 4787, f.f.113 113V; ν; 11 3v; 4784, f. 121r; 5154, f. i2or; 5155, f. X32r. f. 132r. 54, f. 120r; 5155, 51 2400. Quante fiate, al mio dolce ricetto (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). fïate, al I, 3228; Vat. lat. 3195, f. 57v; 3197; f. roor; 3198, f. f. ii6r; ιτ6r; I, 3228; Vat. lat. 3 195, f. 57v; 3 1 97; foor; 3198, 4783, f. f. io8v; 4784, f.f. 96r; gór; 4786, 4786, f.f. 72r; 72r; 4787, 4787, f.f. io8v; 4830, ιο8ν; 4830, ιο8v; 4784, 4783, f. 47r; 5154. f.f.115r; nsr; 5155, i26v; 12657, 12657, p. P-190 [Framm. 190 [Framm. f. 47r; 5154, 5155, f.f.126v; di 6 6 iv.]. vv.]. 2401. Quant fighure di carne. Quant aa nel mondo fighure Vat. lat. lat. 3793, f. I44r ι44r (Monte). Vat. 3793, f. Quant a nel monddo fighure /ighure di carne. lat. 4823, 4823, f. f. 377r (Monte). (Monte) . Vat. lat. 2402. Quante nel meo meo lamentar sento sento dogla. lat. 3214, 3214, f. f. I27r Frescobaldi). Vat. lat. Ι27r (Dino di Frescobaldi). 2403. Quanto che da mia partie. partte. Quanto che 3793, f. f. 74r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 221r 22ir (Chiaro Vat. lat. 3793, Davanzati). Davanzati) . 2404. Quanto di prova vede vede mio mio jntellecto. I, 3231; 8v (Antonio (Antonio de Tempo). Tempo). 3231; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 8v Quanto de prova mio intellecto. prova vidi mio lat. 11441, 11441, f.f. 234r 234r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. dire. piu dico più piu o0 talento dire. 2405. Quant io più 330v (GuitVat. lat. 3793, f. i22r Arezo); 4823, 4823, f.• 330V (Guit122r (Guittone dd Arezo); Vat. 3793, f. tone dd Arezo). Arezo). 2406. Quant io più pemsso ee 1l pemsiero pemsiero piu più mminciende. inciende. piu pemsso Vat. lat. 3793, f. 67V (Chiaro Davanzati). (Chiaro Vat. f. 67V 3793, piu m Quant io più pemsso ee1l pensiero più minciende. inciende. piu pemsso Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 197v 197V (Chiaro Davanzati). Vat. 2407. Quant io ver ssa l1 amore versso amorepiù piu m umilio. ιοr (RuVat. 3793, f.f. 162ν 162V (Rustico Fillippi); 4823, 4823, f. 4ior (RuVat. lat. 3793, Filhppi). stico Fillíppi). (Francesco Petrarca 2408. Quanto Petrarca). Quantopiù pii disïose l'ali spando (Francesco )• f. 7iv; 71v; 47 39; Vat. Vat. lat. 3195, f.f. 31r; 3239: 3ir; 3197, f.f. 63ν; 63V; 33198, 4783, 83, I, 32 198 , f. 0r 54, f.f-7 7or; 63V; 4784, 4784, f. f. 57ν; 57v: 4786, 4786, f.14""; 4787. f.f-64r; 64C 55I154. : 41r; 4787, f. 63v; 5155, f. 78r. 55, f. 78r. 51 2409. Quanto piu più fiso fiso miro. Vat. lat. 453V (Aldrovandíno). (Aldrovandino). Vat. lat. 55225, 225, f.f. 453v m'avici~o al giorno extremo (Francesco Petrarca). 2410. Quanto Quanto più più m'avicino τ5v; 3198, 2 3v; 4783, 3240; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.8r; 8r; 3197, 3197, f.f. x5v; 3198, f. 23V; 4783, I, 3240;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Quanto più-Quel 2411-2423 Quanto pül-Quel che che 2411-2423

214 214

f. 151'; isr; 4784, f.f.14r; I4r; 4786, 4786, f.f. lor; lor; 4787, 4787, f.f.14v; 14V; 4830, f. 43ν; 43V; 4830, f. 5154, f. 22r; 5155, f. 26r; 10286, f. 2i2r. 5 1 54, f. 22r; 5155, f. 26r; 10286, f. 212r. 2411. Quanto più fatto. piu miro e miro nel tuo tuo fatto. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.159v 159V (Ubertino (Ubertino [Giovanni [Giovanni del del Bianco]). Vat. lat. 2412. Quanto più tempo mio passato. jiu penso al tempo 2 I, I. 33245; 45; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f. 325v 325V (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). tra chostoro chostoro metto metto mia mia chura. 2413. [Qluanto [Q]uantο più piu tra Vat. lat. lat. 3216, 3216, f.f.47v 47V (Jacopo (Iacopo da daMontepulzano). Montepulzano). Vat. 2414. [Quantunque il capo oppresso di thyfeo. thy/el. [Q]υantunque lat. 5206, 5206, f.f. 38r. 38r. Vat. lat. arrecorda cha t ammay. ammay. Quandunca me arrecorda 2415. Quandunca Vat. lat. 1413, 1413, f. f. Iv. Vat. 2416. Quantunque volte, lasso, mi mi rimembra (Dante Alighieri). volte, lasso, I, I. 3253; 3253; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 226v 226v; 10273, 10273, f. 29r; 29r; 14602, 14602, f.f. 41v. 41V. 2417. Qua sono le cose cose vostre eh ch io io vi tolgho. 24x7. Qua I, 3148; 3213, f.f. 258r 258r (Cíno (Gino da Pistoia). 3148; Vat. Vat. lat. 3213, cose k io io vi tollo. Qua son le vostre cose Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.145\7 X45V (Cíno (Gino da Pistoia). Vat. Quatro sonno sonno li lochi el el primo ch eh ee plu plu basso. basso. 2418. Quatto Vat. lat. 5180, 5x80, f.f. 94r. 94r. Vat. lat. Quatro so so luoghy eh ee jiu piùbasso. basso. luoghy el el primo primo ch Quatto Vat. lat. 5181, 5181, f.f.77r. 77r. Vat. lat. Que farai... Vedi: Che Che farai... Vedi: 2419. Quel che Petrarca). (Francesco Petrarca). che d'odore et et di color vincea (Francesco 3258; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 67r 67r; 3197, 3197, f.f.129v; 129V; 3198, 3198, f.f.134v; 134V; I, 3258; 4783, 127V; 4784, 4784, f.f. 112v; ii2v; 4786, 4786, f.f. 84v; 84V; 4787, 4787, f.f. 127r; i27r; 55154, 4783, f.f. 127v; 1 54, f. 133r; I33r; 5155, 5155, f. 147r; I47r; 12657, vv.]. 12657, Pp.461 461 [Framm. [Framm. di di 3 vv.]. mondo in terza 2420. Quel che distrinse il mondo terza parte. parte. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 4311 431V (Fazio (Fazio de de gli Uberti). Vat. ch'infinita providentia Petrarca). (Francesco Petrarca). 2421. Que' Que' ch'infinita jrovidentia et arte (Francesco I, 3259; 3259; Vat. Vat. lat. lat. 2951; 2951; f.f. 283r; 3195, 3195, f.f. xr; ir; 3197, 3197, f.f. 2v; 2v; 3198, 3198, 4786, f.f. xv; xv; 4787, 4787, f.f. xv; xv; 44830, f. 35V; 5154, f. 8r; f. xov; xiv; 4786, 1 55, 830 , f. 35ν; 5154, f. 8r; 55155, ixv. f. 1xv. 2422. Que' che 'n Tesaglia Tesaglia ebbe ebbe le (Francesco Petrarca). Petrarca). sì pronte (Francesco 2422. le man si 3260; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. lor; xor;3196, 3196, f.f.7r; 7r; 3197, 3197, f.f. 201 20v; 3198, I, 3260; 28v; 4783, 2or; 4784, 4784, f. f. i8r; 4786, f.f.13r; 131; 4787, 4787, f.f. 2ον; 20v: f. 281; ι8r; 4786, 4783, f.f. tor; 4830, f. 79v; 5154, f. 27r; 5155, f. 31V. f. 79v; f. 27r; f. 3X1. 4830, 5154, 5155, di madonna madonna udir distro. 2423. Quel che più piu di disiro. I, 3263; 3263; Vat. Vat. lat. I. lat. 3213, 3213, f.f. 475r (Buonoaccorso (Buonoaccorso da da Montemagno). Montemagno).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

215 215

Quel dio-Quelle 2424-2437 Quel dio -Quelle 2424-2437

2424. Quel dio d amor che mi dono dono favilla. I, 3265: 3213, f.f. 313r 3i3r (Francho Sacchetti). 3265; Vat. Vat. lat. 3213, (Franchi Sacchetti). 2425. Quel dolce dolce lume che che me gira gira et volve. volve. I, 3266; lat. 3213, 3213, f. 5i3r 513r (Francesco Rinuccini). 3266; Vat. Vat. lat. ch'i' pensai pensai che che fosse fosse spento spento (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 2426. Quel ffoco oco chi' I, 3268; 3268: Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 13r; I3r; 3197, 3197, f.f. 26r; 26r; 33198, 341; 47 4783, 1 98, f.f. 34r; 83, 4784, f.f.22v; 22v; 4786, 4786, f. f.1617; i6v; 4787, f. 25v; 5154, f. 32r; f. 25r; 4784, f. 25v; 5154, f. 32r; 4787, 55155. 1 55, f. f- 37r. 37rel sagio sagio segio. segio. ch ee forte forte a farte el 2427. Quella eh I, 3274; 3274; Vat. 2932, f. lor. 7or. Vat. lat. 2932, 2428. Quella atterra. mondo atterra. Quella che che gli gli animali de mondo Vat. lat. 3196, 3196, f. f. i6v. τ6ν. Vat. Quella mundo a~erra. afferra. Quella che che gli gli animali del rumb lat. 7182, 7182, f.f. 272r. 272r. Vat. lat. che l1 giovenil meo core avinse. 2429. Quella Quella che giοvenil meo lat. 3196, 3196, f.f. 4V. 4v. Vat. lat. 2430. Quella cor 1l amorosa radice. amorosa radice. Quella che in cor I, 3273: Vat. lat. 3213, f. 241V (Honesto (Honesto da daBologna). Bologna). lat. 3213, f. 241V I, 32 73; Quella che prima... Vedi n. 2452. 2452. Quella che veramente. (Q)uelladi di chui chui i son veramente. 2431. {Q)uella lat. 4830, 4830, f.f. 14 14V. Vat. lat. ν. Petrarca).. f enestra ove ove l'un sol sol si vede (Francesco (Francesco Petrarca) 2432. Quella fenestra lat 1 95, f. 1 97, f. 43r; 3198, 79; Vat Vat.- lat. I. 32 3279: - 33^5. f- 21v; 2iv; 33197, 3198, f. f. 51r; 5ir; 47 4783, I, 83, f. 42v; 4784, 4784, f.f.37v; 37v; 4786, 4786, f.f.28r; 28r; 4787, 4787, f.f. 43r; 43r; 55154, f. 49ν; 49V: 1 54, f. 5155, f.f- 55V. 55v2433. Quella per cui con con Sorga òb cangiato Arno Petrarca). Α rnο (Francesco (Francesco Petrarca). per cui 2433. I, 3283; 3283; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. f. 60v; 6ov; 3197, 3197, f.f.117r; ii7r; 3198, 3198, f.f.123r; i23r; 4783, 115V; 4784, 4786, f.f.76V; 76V; 4787, 4787, f. f. 1'5v; 115V; 55154, Ιo2r; 4786, 4783, f.f. 115v; 1 54, 4784, f.f. i02r; f. 121r; I2ir; 5155, I34r. 5155, f.f. 134r. cantaro madriale. 22434. 434. Quella sera cantaro lat. 5180, 5180, f.f. 74ν. 74V. Vat. lat. matriale. sera cantaro Quella sera cantaro i matriale. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 49 49V. ν. 2435. [Q]uella virtù che già l ardito Orpheo. Orpheo. gia 1 ardito 2 435. [Q]uella virtu Vat. lat. 5206, 5206, f.f. 2v. 2v. Vat. lat. 2436. Quella virtù celo infonde. infonde. terzo celo virtu che l1 terzo lat. 3213, 3213, f. f. 602ν 6o2v (Bindo (Bindo Boníchí). Bonichi). I, 3285; 3285; Vat. Vat. lat. {Q)uella celo infonde. terzo celo infonde. (Q) cella virtù virtu che l1 tergo Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 25ν 25V (Antonio (Antonio da Ferrara). Vat. 2437. Quelle pietose rime rime in ch'io m'accorsi (Francesco Petrarca). ch'io m'accorsi (Francesco Petrarca). Quelle pietose I, 3286; Vat. lat. 3195, f. 25V; 3197, f. 5ir; 3198, 54r; 4783, 4783, 3197, Ι, 3286; Vat. f. 5fl; 3 9 8, f.f. 54r; 3195, f. 25V;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

2438-2448 Quelle splendide-Quel vago 2438-2448 Quelle splendide -Quel vago

2438. 22439. 439.

2440. 2 440 .

2441. 22442. 44 2 .

2443. 2443.

2444.

2445. 2 445.

2446. 2 446 .

22447. 447.

22448. 448 .

216 216

f. 50v; 50v; 4784, 4784, f.f.46r; 461-; 4786, f.f.35r; 35r; 4787, f.f. 52r; 52r; 44830, 53V: 830 , f.f. 53ν; 4999, f. 92v; 5154, f. 57v; 5155, f. 64*] 7627, f. 751 [Framm. f. 55, f. 64r; 7627, f. 75r [Framm. 4999, f. 9 2v; 5 1 54, 57v; 5 1 11 vv.]. w.]. di ii visa et quelli sguardi. Quelle Quelle splendide risa et quelli Vat. lat. 3213, 3213, f. f. 505V (Federico di Geri). Geri). 505v (Federico empio signore (Francesco Petrarca.). Quel'antiquo signore (Francesco Petrarca). Quel'antiquο mio dolce empio 3293; Vat. Vat. lat. 3195, f. 691 3197, f. ι35r; 3198, ι4ιν; I, 3293; lat. 3195, f. 69V; 3197, f, i35r; 3198, f. f. 141V; f. 119r; 4783, f.f. 134r; i34r; 4784, 88r: 4787, f.f. 133v; 133V; 55154, 4783, 1 54, 4784, f. iigr; 4786, f.f. 88r; f. 140V; 154V; 5994, 5994, f.f. 67r; 6yr; 12657, 12657, p. p. 192 192 [Framm. [Framm. dí di 140v; 5155, 5155, f.f. 154v; 4 vv. w. ] & & Ρ. p. 225 [Framm. dí di 77 vv.]. vv.]. 4 225 [Framm. che nella nella primavera. Quello augellin che Vat. lat. 4784, 4784, f. f. 1231 Petrarca). Vat. Ι23r (Francesco (Francesco Petrarca). Quel spirito spinto amoroso amoroso ch'ai cor luce. ch'al cor I, 3296; lat. 3213, 3213, f.f. 321V 321V (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). 3296; Vat. Vat. lat. Quel pauroso spinto spirto che che procede. procede. 3298; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 524i 524V (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 3298; (Francesco Petrarca). Quel soave piaghe piagne (Francesco Petrarca). Quel rosignuol, rοsignuol, che sì si soave τ23ν; ιr; 3197, ιι8r; 3198, I, 3300; I, 3300: Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 66ir; 3197, f. f. ii8r; 3198, f. f. 123V; ιι6r; 5 4783, f. iiór; 4784, f. i02v; 4786, f. 771; 4787, f. iiór; 5154, ιι6r; 4784, f. 102v; 4786, f. 77r; 4787, f. 1 54, 4783, f. f. 5155, f. f. 11351. f. i2iv; 121v; 5155, 35r. (Francesco Petrarca). Quel sempre acerbo acerbo et ho'norato honor ato giorno (Francesco Petrarca). I, 3301; Vat. 3195, f. 34r; 3197, f. ôgr; 3198, f. 77r; 771; 47 4783, 01 ; Vat. lat. 3 L 33 8 3, 195, f. 34r; 3 1 97, 69r; 3 198 , f. f. 68ν; 68v; 4784, 6ir; 4786, 4786, f.f. 44r; 441; 4787, f.f. 69r; ógr; 5154, 5154, f. f. 75r; 751; 55155, 155, 4784, f.f. 61r; f. 83v; 83V; 10286, 10286, f.f.124V. 124V. (Francesco Petrarca). Quel sol che mi mostrava mostrava il camin destro (Francesco Petrarca). Quel sol ν; 3195, f.f. 60v; 6ov; 3197, 3197, f. f. ii6r; 3198, f.f.122 i22v; ττδr; 3198, I, 3302; 3302; Vat. Vat. lat. 3195, τι5r; 55154, 4783. iisr; 4784, ioiv; 4786, 4786, f.f.76r; 76r; 4787, 4787, f. f. ii5r; 154, 4784, f.f. 101v; 478 3, f.f. 115r; 134V; 5155, 133V. f. 134v; 5155, f.f. τ33ν. Quel thesoretto thesoretto che la langha largha mano. della I, 3303; Vat. lat. da Castel 3303: Vat. lat. 3213, 3213, f.f. 346v 346V (Bartolomeo (Bartolomeo da Castel della Pieve). Pieve) . Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo sguardo (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). f. 131r; I, 3304; 3304; Vat. Vat. lat. ι25ν; 3198, lat. 3195, f.f. 65r; 65r; 3197, 3197, f.f. 125V; 3198, f. i3ir; 4783, f. f. 123V; logr; 4786, 4786, f.f. 81 Siv; 4787, f. f. 123V; 5154, ν; 4787, 123Ν; 5154, 4783, 123V; 4784, 4784, f.f. Ιο9r; lagr; 5155, i42r. f. 129r; 5155, f.f.142r. Quel vago che 'l dolce riso (Francesco Petrarca). vago impallidir che '1 dolce (Francesco Petrarca). I, I> 3305: Vat. lat. lat.2951, 2951, f.f.289r; 289r; 3195, 3195, f.f.26r; 26r; 3197, 3197, f.f. 51v; 5iv; 3198, 3198. 33 05; Vat. f. 33Ν; f. 52r; f. f. 46v; 4786, 4787, f- 59ν; 59v; 4783, 47¾. f.f-51r; 5Ir; 4784. f46v; 4786, f. 33v; 4787. f52r; 4784, 5154, f. 58r; 5155, f. 65r. 54, f. 58r; f. 65r. 5155, 51

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

217 217

Questa-Questo 2449-2464 2449-2464 Questa—Questo

2449. Questa stella che che si vede. Questα altissima stella 2449. 0 I, 3307; Vat. lat. 3213, 33 7; Vat. lat. 3213, f.f. 75 751 (Dino (Dino Frescobaldi). 2450. Questa anima anima gentil gentil che si diparte (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 3310; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 7v; 7v; 3197, 3197, f.f. τ5ν; 15V; 3198, 3198, f. 23v; 23V; 47 4783, I, 3310; 83, f. 14V; 4784, f. 13v; 13V; 4786, 4786, f. f. lor; lor; 4787, 4787, f.f.14v; 14V; 4830, 4830, f.f.38r; 38r; f. 14v; 4784, f. 21V; 2iv; 5155, 5155, f.f. 25ν. 25V. 55154, 154, f. 2451. Questa che l cor m accende. Questa che 1 cor (Franchi Sacchetti). I, 3313; 3313; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. 342r (Franche Sacchetti). 2452. Questa che che prima per saper s aprende. aprende. lat. 7627, 7627, f.f. 42v. 42V. Vat. lat. mi /a 2453. Questa che andar fa pensoso pensoso ([Dante Alighieri]). che andar donna 2 453. I, 3314; Vat. lat. 3213, f. 235r 3214, f. f. 156r 156T (Cino da Pistoia); 3214, lat. 3213, f. 235r (Gino I, 331 4; (Gino 10273, f. 45ν. 45V. (Cino giudice da Pistoia); 10273, sempre mai. he 2454. donna ke sempre mai. donna gentil Questa 2 454. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 159r isgr (Cino); (Gino); [Cfr. [Cfr. n. 870]. 870]. Vat. Questa, e colei amor che n addolcisce. 22455. 455. Questα, Vat. lat. I, 3315; Vat. I. lat. 3213, 3213, f. 518r 5i8r (Francesco Rinuccini). 2456. Questa e, la la giovinetta giovinetta che che amor amor guida. I, 3316; lat. 3213, 3213, f. 74r (Dino Frescobaldi). 3316; Vat. Vat. lat. 2457. Questa fenice de l'aurata Petrarca). de l'aurata piuma (Francesco (Francesco Petrarca). Questα fenice 2 457. 3197, f. 76r; 3198, I, 3317; 3317; Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f,37v; 37v; 3197, f. 76r; 3198, f.f.84x; 84r; 47 4783, 83, v 4, f.ì-67v: 67v; 4786, f. 87, f.f. 76v; f. ; 478 4784, f. 49r; 49r; 47 4787, 76V; 5154, f.f.8zr; 82r; f. 75 75v; 5155, f. 91r. gir. 51 55, f. 2458. Questa maria donçella/ donçellaf al secolo creata. al secolo I, 3321; lat. 13026, 13026, f.f. 24v. 24V. 3321; Vat. Vat. lat. 2459. Questa rosa novella. Questα 2 459. I, 3325; 3325; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 122V I22v (Lapo Gianni). Gianni). 2460. Questa dilecta/f dello dello spirito sancto. Questa sposa dilecta 13026, f.f. 77ir. Ιr. 3328; Vat. Vat. lat. 13026, I, 3328; 2461. (Q)uest ultima invocando invocando dio dio in prima. Vat. 5181, f. f. 82v. 82V. Vat. lat. 5181, 2462. Questa humil /era, fera, un un cor Petrarca). (Francesco Petrarca). con di tigre o0 d'orsa (Francesco 0; Vat. 3330; Vat. lat. 33195, 33v; 33196, f. 4r; 33197, 6yv] 33x98, 1 96 , f. 1 97, f.f. 67ν; 198 , I, 333 1 95, f.f. 33ν; ν; 4787, 67r; 4784, f. 75v; η5ν; 4783, 4783. f. 67r: 4784. f. *• ~οr; 6or; 4786, 4786, f.f. 43 43V; 4787, f. 68r; f. 74r; 74r; 55155, 82r. 55154, 154, f. 1 55, f. 82r. 2463. Queste lachrime mie, questi questi sospiri. lachrime Vat. lat. lat. 5187, 5187, f.f. 41r 4ir (Cinno (Cinno da da Pistoia). fu su su le le feste di natale. natale. 2464. Questo fu Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 70r. 7or.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Questo nostro-Quivi 2465-2471 2465-2471 Questo nostro-Quivi

218 218

fu in sulle teste feste di di natale. natale. Questo fu

lat. 5181, 5181, f.f. 43v. 43V. Vat. lat. 2465. Questo nostro caduco frágil bene bene (Francesco Petrarca). et fragil (Francesco Petrarca). Questo caduco et I. 3337; 3337: Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f. f. 66v; 66v: 3197, 3197, f.f.129r; lagr; 3198, 3198, f.f.137r; i37r; I, 4783, f. 129V; 4784, f. iisr; 4786, f. 84r; 4787, f. i29r; 5154, f. 84r; f. 129v; f. 1151; 4786, f. 1291; 5 4787, 4783, 4784, 1 54, f. 136r; i36r; 5155, 5155, f.f. 149ν. 149V. saria amico amico il mio mio comsilgliο. comsilglio. 2466. Questo sana Vat. lat. 3793, f. i42r (Monte); 4823, f. f. 373v 373V (Monte). (Monte). Vat. f. 142r 4823, 3793, retornare. mostra il retornare. 2467. Questo secundo mostra II (Add.), 19; Vat. lat. lat. 10656, 10656, f.f. 14r. i4r. (Add.), 19; mezzo son, Sennuccio Petrarca). Sennucci ο mio (Francesco (Francesco Petrarca). 2468. Qui dove mezzo 3197, f.f. 47ν; I, 3340 3340;; Vat. Vat, lat. lat. 3195, 3195, f.f. 24r; 24r; 3197, 47V; 3198, 3198, f.f. 56r; 56r; 4783, 4783, 47r; 47 4784, f. 43r; 4786, 3ir; 4787, f. 5154, f. 54r; 5155, 48V; 86, f. 31r; 4787, f. f. 54r; 5 f. 471'; 5154, 1 55, 8 4, f. 43r; 47 f. 6ον. 6ov. 2469. Qui giacen quelle caste e felici ossa. ossa. I, 3342; Vat. lat. 3220, f. 54r. Vat. lat. 3220, f. 54r. 3342; ripossan quei casti, et felici ossa. ossa. quei casti, Qui ripossan Vat. lat. 5187, f. 68v (J.A.). Vat. 5187, f.68 ν (J.A.). caste e felici ossa. ossa. Qui reposan quei caste Vat. lat. lat. 8227, 8227, f.f.296v 2q6v (Petrarcha). (Petrarcha). Vat. sono fermmo core e largo. largo. fermmo che l1 gentile core 2470. Qui sono Vat. lat. 3793, f. i6or 4823, 405r (Monte). Vat. f. ι~οr (Monte); 4823, f.f. 4051 3793, suo amante. amante. cantaro non non a suo 2471. Quivj cantaro lat. 5180, 5180, f.f. 75r. 75r. Vat. lat. Quivy amante. Quivy cantaro cantaro non non a suo suo amante. Vat. lat. 5181, 5181, f.f.49V. 49V. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

R 2472. Racοltο Racolto lo binda poj vendemiato/ vendemiaYo/ 0ο seminato... bindo ee pij 2472. Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 15r 151 [Mutila all'inizio] all'inizio] (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). 2473. Radicie e pome fontana amorosa. Radicie e pore /ontarni 2 473. Vat. lat. 3793, 139V (Monte); (Monte); 4823, f. 368r (Monte). Vat. lat. 3793, f.f.139V 2474. amore mi mi convene convene laudare. laudare. 2474. Ragionando d amore lat. 3214, 3214, f.f.152v 152V (Guido (Guido Orlandi). Orlandi). Vat. lat. 2475. Rapido Rapido fiume, fiume, che che d'alpestra vena (Francesco Petrarca).. (Francesco Petrarca) d'alpestra vena Vat lat 3195, f. 41v; 3198, f. 92r; 4783, ff. 83v; I, 3349; Vat. i, - lat.- 3195. f- 4iv; 3198. f- 92r;, 4783. 83V; 4784, 4784, f. 74v; 4786, f.f. 54r; 54r; 4787, f.f. 884r; 5154, f. gor; 5155, f. 99V. f. 99v. 54, f. 90r; 5155, 4r; 5 1 2476. Real natura, angelico intelletto (Francesco Petrarca). angelico intelletto (Francesco Petrarca). Real natura, 0 ; Vat. lat. I, 335 3350; lat. 3195, 3195, f.f. 46r; 46r; 3197, 3197, f.f. το6r; io6r; 33198, ggv; 4783, 4783, 198, f.f. 99V; f. 92r; 4784, 4784, f. f. 8ιν; 8iv; 4786, 4786, f.f.59V; sgv; 4787, 4787, f.f.92v; 92V; 5154, 5154, f. f. 98ν; gSv; 5155, f. rogr. 55, f. 1o9r. 51 2477. [R\e [R]e charlo charlo primo primo fu grande omo oro e fiero. des.: tenendo senpre puglia lor podesta. podestà. guglia in lor ; Vat. lat. 3216, f. 38r. 2 I, 335 3352; lat. 3216, f. 38r. sopra il ciel del exaitata. exaltata. potentissimaf sopra 2478. Regina potentissima! 6; Vat. lat. 10191, f. 127r. I. 3356; lat. 10191, f. i27r. I, 335 2479. (R)eligiosi diversy. (R) eligiosi di di vivar diverst'. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 83r. 83r. Vat. lat. 2480. Rivolto terra. Rivolto havea il zapador zapador la la terra. (Franchi Sacchetti). I, 322r (Francho I. 3370; 337°; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. 322r Sacchetti). quel banchi. bancho. 2481. Ricordami conpare congare che a quel Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 63r. 63r. Vat. lat. cum dura morte prepoxe. 2482. Recordavi Recordavi peccadurif peccadurif cum dura morte Vat. lat. lat. 11251, 11251, f.f. 41r. 4ir. Vat. 2483. Ricordon el grande grande amore. amore. Ricordon di di maria el lat. 5181, 5181, f.f. 78 78V. Vat. lat. ν. Rimansi a dietro Petrarca). (Francesco Petrarca). 2484. Rimani dietro il sestodecimo sestodecimo anno (Francesco I. 33 3364: 24v; 3197, f.f. 49r; 49r; 33198, 57V; 4783, I, 1 98 , f.f. 57ν; 6 4; Vat. lat. 3195, f.f. 24ν; f. 48r; 4784, f.f.44r; 44r; 4786, f.f.31v; 3iv; 4787, 4787, f. f. 49v; 49V; 55154, 55^ 1 54, f.f. 55r; 5155, 62r. 5 1 55, f.f. 62r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ringraziamo-Rotta Ringraziamo-Rotta

2485-2495 2485-2495

220 220

devotamente/ ìhesu ihesu christo 2485. Rengnatiamo Rengraliamo devotamente! christo omnipotente... omnipotente... Vat. f. 39r. Vat. lat. 4834, f. 4834, 39r. nostro signore/ nostro patre et salvatore. 2486. [K\engratiem [R]engratiem nostro Vat. 73v. Vat. lat. 4835, 4835, f.f. 73ν. amore de de 1l aventurοsa. 2487. Ringrazo aventurosa. Ringrazο amore Davanzati);4823, 4823,f.f.313\7 313V (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. 113V (Chiaro Davanzati); Davanzati).. Davanzati) quel ch'oggi ch'oggi il cielo cielo honora (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 2488. Ripensando a quel 1, 97, f. 131r; 3198, 3366; Vat. lat. 3 I, 3366; Vat. lat. 3195, f. I3ir; 3198, f.f.139r; i^gr; 67v; 33197, 1 95, f.f. 67V; 1 ιι6v; 4786, 4783, 131V; 4784, 4784, f. f. ii6v; 4786, f. f. 85v; 85V: 4787, 4787, f. f. 131r; i3ir; 55154, 1 54, 478 3, f.f. 131v; f. 138r; ν. i38r: 5x55, 151V. 5155, f.f. 151 2489. Rispondo alle alle ranpognie ranpognie che mi day. day. 2489. 5181, f.f. 96ν. 96V. Vat. lat. 5181, Rispondoty al duve tt aroche. al digiun duve anche. 2490. Rispondoty ιν. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 66iv. Vat. forzosa ben agio guardato. ben agio guardato. 2491. Roca forzosa f. 157V; 4823. f.f. 402r. 402r. Vat. lat. 3793, f. 157v; 4823, 3793, che lu fu d d ogni vertute vertute hospitio. 2492. Roma che Vat. lat. 5223, f. f. 54r 54r (P.P. (P.P. Vergerius). Vergerius). Vat. Rosa aulente. 2493. Rosa aulente. 2493. Vat. lat. 3793, 85r; 4823, 4823, f.f. 256r. 256r. Vat. 3793, f.f. 85r; 494. Rosa fresca aulentissima. 22494. 2 ; Vat. I, 337 3372: Vat. lat. lat. 3793, f.f. 15r. isr. Ι, Rosa fresca aulentissima. lat. 4823, 4823, f.f. 67r (Cielo (Cielo d Alcamo). Vat. lat. Virgo beata Vingo beata aiutami¡ aiutami/ eh ch io non perisca a torto. lat. 4817, 4817, f. f. 171r I7ir [Framm. [Framm. di di 10 Vat. lat. το vv.]. Rotta è colonna, '1 2495. Rotta è l'alta colonna, e 'l verde (Francesco Petrarca). verde lauro (Francesco Petrarca). 2 495. Vat. lat. 2951, f. 29 ι r; 3 1 98 , I. 3373; 3373; Vat. lat. 2951, f. 29ir; 3195, 95V; 33198. Ι, 1 95, f. 55r; 33197. 1 97, f.f. 95v; iiiv; 4783, 4786, f.f. 68v; 4787, 4787, f. f. 104r; I04r; f. 111\7; 4783, f.f. I04r; 104r; 4784, 4784, f. 92r; 4786, 4830, f. 5154. f. I2iv; 8914, 8914, f.f. 32r. 32r. 4830, f. 54r; 54r; 5154, f. nov; '10v; 5155, 5155, f.f. 121v;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

s ] 0o peccaduri/ peccadurif [ ]] del del peccato. Vat. lat. 11251, f. 14V. Vat. lat. 11251, f. 14 ν. S[ ] christo salvadore! [[ ]] la croxe... croxe... christo salvadore/ Vat. 11251, f.f. 21v. 21V. Vat. lat. 11251, Saggio e colui che che bene spende spende il tempo. I, 3377; Vat. Vat. lat. Rinuccini). I. 3377; lat. 3213, 3213, f.f. 524r 524r (Francesco (Francesco Rinuccini). Sallo ben ben dio eh play ma ma stoppa. stoppa. ch io non filay Vat. lat. 5184, 5184, f. f. i02r. ιo2r. Vat. Salve regina salve salve salve salve tanto. tanto. Salve regina Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 396r 3961 (Antonio (Antonio da da Ferrara). regina vergine vergine maria. Salve regina Vedi: scrissi già... già... Vedi: Io scrissi Salve sancta uerace verace hostia hostia sacrata. sacrata. Vat. lat. 4835, f. 56V. Vat. f. 56ν. 4835, [S^alve [S]alve vergine vergine beataj beata/ chiara chiara stella stella alluminata. alluminata. Vat. lat. 44835, 34V. Vat. 835, f.f. 34ν. San geronimo geranimo el el quale d una una leggie. leggie. Vat. lat. 5180, f. 66r [Framm. di 13 13 vv.]. vv.]. Vat. lat. 5180, f. [Framm. di San girolamo girolamo el el quale divyna leggie. leggie. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 37r. 37r. Vat. San Marcho Marcho ee 1l doge doge san giovami giovanni ee 1l giglio. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.103v 103V (Pieraccio (Pieraccio didiMaffen MañeoTebaldí). Tebaldi). Vat. Santa lucia per tua viriginitate. lucia per lat. 3213, 3213, f. f. nor (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Mañeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. lat. Sancto francescho francescho sia ben ben laudato/ laudatoj che cum christo... christo... Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 64r. 64r. Vat. Sancto iusto nui pregadi pregadi el el salvadore. salvadore. fusto e confessore! per nui Vat. 11251, f.f. 47r. 47r. Vat. lat. 11251, San tomasso tomasso d aquino aquino d un iegisto. legisto. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 85r. 85r. Vat. tomasso ddaquino aquinodivmn divin legisto. legista. San tomasso Vat. 5181, f.63r. f. 63r. Vat. lat. 5181,

2496. SA S[

2497. 2498. 22499. 499. 2500.

2501. 2502. 2503.

2504. 2505. 2506.

2507. 2508.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Santo-Se amore amore 2509-2519 2509-2519 Santo-Se

222

2509. Santo che a lato di christo... christo... silvestre! che Santo papa Silvestroj Vat. lat. 4834, f. 45ν. 45v. Vat. 4834, f. che venne vorrei si amor amor che venne acceso. acceso. 2510. Saper vorrei I, Vat. lat. 3213, f. 238r I. 3396; Vat. lat. 3213, f. 2381 (Cino (Gino da Pistoia). dello voi novelle amor e! che m aa absorbito... absorbito... amore! 2511. Sapete voi I, 3398; 3398; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f. f. 27Τ 27r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Sapete voi novelle dello amore/ che in ma a rapito... Sapete voi Vat. lat. 8909, 8909, f. f. i6r (Iacopo da da Todi). τ6r (Iacopo Vat. (S)apete voi novella de l amore/ (S) αpete novella de 1 amore) che m m aa rapito... Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 4v. 4v. Vat. Sapete voj novelle novelle dell dell amore! amore/ che m aa rapito... Sapete voi 14403, f. 6r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, Mario Silla Siila et Nerone. Sera pietade pietade in in Mario 2512. Sera lat. 8914, 8914, f.f. 71 71V. Vat. lat. ν. stelle infortunate. 2513. Saturno S αturnο ee marti stelle Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.148r 1481 (Guglielmo dell Ordine de Romitani). Romitani). Vat. Scrissi già amore... gin dd amore... scrissi già... Iο scrissi Vedi: Io gi... 25x4. Se aa )legger Regger dante achaggia. chaso m achaggia. 2514. dante mai chaso I. 3559; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 407v 407V (Antonio (Antonio da Ferrara). L 3559; alla mia donna piaciesse. donna piaciesse. 2515. S alla Vat. lat. lat. 3793, 56V (Pet (Petri Morovelli). ri Morovelli). Vat. 3793, f.f. 56v S aa la mia donna piaciesse. lat. 4823, 4823, f.f.167v 167V (Petri (PetriMorovelli). Morovelli). Vat. lat. risponde il mezzo (Francesco Petrarca). principio risponde il fine fine ee '17 mezzo 2516. S'al principio (Francesco Petrarca). I, 34 3412; lat. 3195, f. i8v; 3197, f.f. 37v; 37V; 3198, 3198, f.f.45V; 45V; 47 4783, 12 ; Vat. lat. χ8v; 3197, I, 3195, f. 83, f. 32v; f. f. 36v; 4786, f. 24r; f. 37r; 43ν; 4787, f4784, f. 32v; 4786, f. 24r; 4787, f. 37r; 55154, 154, f. 43V; 4784, f. 49Ν. 49V. 55155, 1 55, f. amore fosse formato formato in dietate. dictate. 2517. SSamore lat. 3793, 3793, f.f.141r i4ir (Maestro (Maestro Rinucino). Rinucino). Vat. lat. 5 amore amore fosse formato formato in deietate. deietate. S Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. 37ir (Maestro Rinucino). Rinucino). Vat. 371r (Maestro Amore lili chuj chujchostumi chostumi gia già molt molt annj. annj. 2518. Se Amore 214; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 295Γ 295r (Boccaccio). (Boccaccio). I, 214; è, che che dunque èé quel ch'io sento? sento? (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 2519. S'amor non è, I, 3415; Vat. lat. 2616, f. 331v; 2951, f. 290r; 3195, I. 3415; Vat. lat. 2616, f. 331V; 2951, f. 29or; 3195, f.3or; f. sor; 3197, f. 66ov; 4783, f. ~οr; 6or; 4784, 4784, f. f. 54r; 54r; 4786, 4786, f.f. 38v; 38V; ον; 3198, f. 68v; 4783, 31 97, f. f. 6ir; 4830, f.f.51v; 5iv; 5154, 5154, f.f. 67r; 67r; 5155, 5155, f. f. 74Ν. 74V. 4787, f. ~ιr; 4830, Quod, si amor amor non non est, quid denique sentio. est, quid denique sentio. lat. 5226, 5226, f.f. 241r. 24ir. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

223

2520. 2520.

2521.

2522. 2522.

2523.

2524. 2523. 2525.

2526.

2527.

2528.

2529. 2530. 2531.

2532.

22533. 533.

Se Amore Amore nuovo nuovo-Se con 2520-2533 2520-2533 Se -Se con S'Amor nnovo n'apporta (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). ονο consiglio non n'apporta 3416; Vat. 57r; 33197, ggr; 3198, 3198, f. f. nsr; 4783, 11 5r; 4783, I, 3416; Vat. lat. 33195, 1 97, f. 99r; 195, f.f. 57r; 107V: 47 4784, f. gsr; 4786, f. 7ir; 4787, f. 107V; 5x54, f. f. 107v; 86, f. 71r; 4787, f. 10717; f. 114r; 5154, ii4r: 84, f. 95r; 47 5155, f. 125V. 55, f. 125\7. 51 S'Amore (Francesco Petrarca). Petrarca). S'Amore 0ο Morte non dà qualche stroppio (Francesco 17; Vat. I. 34 3417; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.9v; gv; 3197, 3197, f.f.19v; igv; 3198, 3198. f.f. 27v; 27V; 4783, 4783, I, f. 4784, f. 17r; I7r; 4786, 4786, f.f. i2v; 4787, f. f. i8v; 4830, f.f. 38 38V; f. igr; 19r; 4784, ι2ν; 4787, i8v; 4830, ν; 5154, f. 26r; 5155, f. sor. 54, f. 26r; f. 30r. 5155, 51 Se amor amor sentissi donna co com io sento. sento. in io 3213, f.f. 3161 316V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). I, 3418; 3418; Vat. Vat. lat. 3213, S'amor venisse venisse senza senza gelosia. gelosia. lat. 4038, 4038, f.f. 299 299V (Decameron). ν (Decameron). I, 3419; 3419; Vat. lat. amor venisse venisse senza sanza gelosia. gelosia. S amor Vat. lat. lat. 9893, 9893, f.f. 269v 269V (Giovanni (Giovanni di diBochaccio). Bochaccio). Vat. S aatortto torttovolgli() volglio gli ()chi ochi giudicare. giudicare. f. 117V; 4823, 322r. Vat. lat. 3793, f. 117v; 4823, f.f. 322r. 3793, S avessi detto detto amico amico di maria. lat. 3214, 3214, f.f.157r i57r (Guido (Guido Orlandí). Orlandi). Vat. lat. Se ballate a mie mie canzone. canzone. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. xxr. xxr. Vat. lat. bhallate a mia cançone. Se bballate canzone. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.xxv. ixv. Vat. Se bene bene intendi el grosso eh io faccio. faccio. grosso dir ch Vat. lat. 5x81, 5181, f.f. 59ν. 59V. Vat. Se bianche non son prima ambe ambe le le tempie (Francesco Petrarca). Petrarca). tempie (Francesco I, 3424; lat. 3195, f. xgv; 3197, f. 38V; 3198, f. 46V; 4783, Vat. lat. 3195, f. χ9v; 3197, f. 38ν; 24; 3198, 46v; 47 I, 34 83, 38r;; 4784, 4784, f.f.33v; 33V; 4786, 4786, f.f.25r; 25r; 4787, 4787, f.f.38v; 38V; 5154, 5154, f.f.45r; 45r; f. 38~ ιr. 55155, 155, f.f. 5sir. Secco foglia. Secco èè il bel lauro lauro aα noi e spenta spenta sua foglia. Vat. lat. lat. 5155, 5155, f.f.163r. i63r. Vat. Se ciaschuo ciaschuo altro altro passa il il mio mio dolore. dolore. Vat. lat. 3793, f. 115V; 4823, 317V. Vat. 3793, f. '1517; 4823, f.f. 3171. avesse alchuno camppo. alchuno sengnore sengnore più piu camppo. Se ci avesse Vat. lat. 3793, f. i67r (Monte); 4823, 4i8r (Monte). f. 167r 4823, f.f. 418r Vat. 3793, Se cola cola et che dici tan conlclave. et in che t a n conlclave. Vat. lat. lat. 5X80, 5180, f.f. 65r. 65r. Vat. Se cola cola et et ny che che dicy dicy ttan conclave. α n conclave. Vat. lat. lat. 55181, (Simone). Vat. τ8τ, f. 99V 991 (Simone). '1 cor distrugge (Francesco (Francesco Petrarca). Se col col cieco desir che 'l Petrarca). 3434; Vat. f. I3r; 3197, f. 26r; 3198, 34r; 4783, 4783, 97, f. 26r; 3198, f.f. 34r; I, 3434; Vat. lat. 33195, 195, f. 13r; 3 1

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se con la-Se la-Se Febo Febo 2534-2546 2534-2546 Se con

224 224

f. 25v; 4784, f. 23r; 23r; 47 4786, 171:; 4787, 4787, f. f. 25V; 32V; 2 5v; 4784, 86, f.f. 17r; 2 5v; 55154, 1 54, f.f. 32ν;

5155. 37v. 51 55, f.f- 37Ν. Si numerando horas caeco. horas meme mere ipse cupidine cupidine caeco. Vat. lat. lat. 5226, 5226, f.f.239r. 2391-. 2 cholla vita vita io escho della della bucha. bucha. 2534534. Se cholla Vat. lat. 3213, 3213, f.f. i02r (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. το2r (Pieraccio convers kano tesore 2535. Se conven karlo suo tesare egli apra. egli apra. 2 535. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 169r xôgr (Monte Andrea). Se conviene conviene carpo carilo suo tesoro tesoro elgli apra. apra. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.156v 156V (Monte); 4823, 4001 (Monte). Vat. 4823, f.f. 400r 2536. Se crudelta crudeltà d amor amor sommette fé. sorrette fe.

Sacchetti). I. 3438;; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.3X01 310V (Francho (Francho Sacchetti). I, 3438 2537. Se da da cupido cupido orato strai divino. orafo 0ο 1l stral 5180, f. f. 65v 65V [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. Vat. lat. 5180, νv.]. Se da da cupido cupido orato 0 strai divino. orafo o s'rai Vat. lat. 5181, f.f.loov. Vat. lat. 5181, iou. del tuo amore giunta a me non non dai. 2538. Se del Vat. lat. 3793, f. ii8v; 4823, 323V. Vat. f. 118v; 4823, f.f. 323v. 3793, 2 nοnn aa sengnoria. del tuo cove core nonn sengnoria. 2539539. Se del 153V (Chiaro Davanzati); 4823, 394V (Chiaro (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 153ν 48 2 3, f.f. 394V Davanzati).. Davanzati) èva et et dd adam adam tutto. 2540. Se d eva 1098; Vat. Vat. lat. lat. 3212, 3212, f. f. ττ5r ii5r (Bindo (Bindo [Bonichi]). [Bonichi]). I, 1098; 2541. Se dio m aiuti amore pecato fate. lat.3793, 3793,f.f.12417 124V (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 335r (Guit(GuitVat. lat. 4823, f.f. 335r Arezo). tone dd Arezo). 2542. Se dio m aiuty che che questa merciede. Vat. lat. 5181, ~χr. Vat. lat. 5181, f.f. 6ir. 2 Se dd osservallo osservano per per titi sisipromecte. promecte. 2543543. Se Vat. 5180, f.f. g0ν. gov. Vat. lat. 5180, oservally per inpromette. Se dd oservally per te te s inprοmette. Vat. lat. 5181, 5181, f.721. f. 72V. Vat. lat. 2544. di voi donna giente. Se di donna gierte. 2 544. Se 3445; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.42V 42V (Guitone (Guitone dd Arezo). Arezo). I, 3445; S essere potesse ch io il potesse avere. eh io 2545545. 5

2

Vat. lat. 3793, 7or (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 3793, f.f. lor S essere potesse. Vat. lat. 4823, 4823, f.f.203V 203V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 2546. Se phebo phebo al amor non ee bugiardo. al primo amor Vat. lat. lat. 3196, 3196, f.f. lor; lor; 7182, 7182, f.f.271 271V. Vat. ν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

225 225

Se Federico-Se Federico-Se il Se it 2547-2562 2547-2562

2547. Se ffederigo terzo: ee re riciardo. riciardo. ederigo il terzo: Vat. lat. 3793, f. 148V; 4823, f.f. 386 386V. ν. Vat. 3793, f. 148v; 4823, 2548. Se ferma ferma stesse stesse giovineza et et tempo. tempo. I, 3449; 3449; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 316r 3161 (Franchi (FranchoSacchetti). Sacchetti). 2549. Se fosso vivi mille et mille Danti. et mille fosso vivi 2 549. I, 3452; (Franchi Sacchetti). I. 3452; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.310V 310V (Francho Sacchetti). 2550. Se più savio non fu salamone. salamοne. Se fussi piu 3454; Vat. Vat. lat. lat.4830, 4830,f.f.155v 155V(Saviozzo). (Saviozzo). I, 3454; 2551. Se giamaj penso alla affisso. alla mia vita affisso. Rinuccini). 6; Vat. I. 3456; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 520v 520V (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 345 2552. Se già tacesse il petto quel furore. tacesse petto quel furore. Se gia I, 3457; 3457; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 424r 424r (Antonio (Antonio [da [da Ferrara]). gioveneçça meno. οveneff α non venisse meno. Se gi 553. Se 22553. Vat. lat. lat. 3793, f. I79r [Framm. di di 22 vv.]. f. Ι79r [Framm. Vat. 3793, Se giovenezza giovenezza non non venisse meno. meno. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 444r 444r [Framm. [Framm. di di 22 vv.]. Vat. 2554. Se gli occhi vostri vedesser colui. occhi vostri 2 554. 3460; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 243i 243V (Cino (Gino da Pistoia). I, 3460; Se li occhi vostri vedesser colui. Se occhi lat. 3214, 32x4, f.f. 162v 162V (Gino). Vat. lat. (Cino).

gratia per gratiaf gratia/ render 2555- Se gratia render me conviene. 2555. lat.77X4, 7714, f. f. 64ν. 64V. Vat. lat. anni 0o iravalgliato. travalgliato. Sei anni 2556. Sei I, 3465; Vat. I> 3465; Vat. lat. lat. 3793, f.f. 24r 24r (Mazen (Mazeo di di Rico); Rico); 4823, 4823, f.f. 93 93r (Mazeo di Rico). Rico). (Mazen 2557. non mi 2557- Se 1l bello bello aspecto aspecto non mi fusse fusse tolto. tolto. lat. 10273, 10273, f.f. 6r 6r (Dante (DanteAlligerio). Alligerio). Vat. lat. fosse pietoso pietoso di miei dapnni. ciel fosse 2558. Se 1l del Vat. lat. lat. 4787, 4787, f.f.182r i82r (A[ntonio] (A[ntonio] de de F[errara]). F[errara]). Vat. 2559. Se lo cor vostro di lo sente. lo nome sente. 2 559. I, I. 3470; 347°; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 32x3, f.f. 238r 238r (Gino (Gino da da Pistoia). 2560. Se '1'l dolce dolce sguardo Petrarca). (Francesco Petrarca). sguardo di costei m'ancide (Francesco I, 3471; Vat. 3195, f. 37v; 3197, f. 75V; 3198, f. 8317; 83V; 47 4783, 1 ν; 3198, ; Vat. lat. 3 83, I, 347 1 95, f. 37\7; 3197, f. 75 ιν;. f. 751": 4784. 67^: 4786, 4786, f.f.48v; 48v; 4787, 4787, f.f.76r; 76r; 5154, f.f. 88iv;8 4, f.f- 67r; f. 75r; 47 gov. 55155, 1 55, f.f. 90Ν. 2561. Se 1l falso amore se ma ma v[ene]. viene], amore mi lascia lascia et se Vat. lat. 1413, f. Iv. Vat. lat. 1413, f. Iv. 2562. Se lo meo core in voi madonna intende. Vat. xxsr; 4823, 4823, f. f. 317r. 3i7r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 115r; 15

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se mio-Se il mio -Se io io 2563-2576 2563-2576 Se il

226 226

2563. meo nam namoramento core. οramentο e fino core. 2563. Se 1l meo Vat. lat. 3793, f. 170V (Iacopo da Leona). Leona). Vat. lat. 3793, f. 170v (Iacopo da core. namοramentο e fino core. Se 1l tale namoramento Vat. lat. 4823, 4823, f.f.425v 425V (Jacopo (Jacopo da da Leona). Leona). Vat. lat. 2564. Se 1l nero nom fosse bianco iwm nom sana. saria. fosse il bianco Vat. lat. 3793, I43r (Maestro (Maestro Rinucino); Rinucino); 4823, 4823, f.f. 375r 3751 (Maestro (Maestro 3793, f. 143r Rinucino). deve seguitar seguitar lo lo facto. 2565. Se 1l nome nome deve

I, I. 3477; 3477; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 156r isór (Ubertino (Ubertino da da Rezzo). 2566. Se '1 'l pensier che mi strugge (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). ~οr; 47 I, I, 3479; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 26v; 26v; 3197, 3197, f. f. 52r; 52r; 3198, 3198, f. f. 6or; 4783, 83, 4784, 47r; 47 4786, 34x1 47 4787, 53r; 5154, 58v; f. 5iv; 51v; 47 87, f.f. 53r; 5154, f.f. 58ν; 86 , f. 34r; 8 4, f.f. 47r; 65V. 55155, 1 55, f.f.65V. omo ave ave per per parole. 2567. Se lo presgio presgio c orno Vat. lat. lat. 3793, f. 130V (Cione); 4823, 4823, f.f. 348r 348r (Clone). (Cione). f. 130V (Clone); Vat. 3793, ond'è più chiusa chiusa questa questa valle valle (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 2568. Se '1'l sasso, οnd'è I, 3482; Vat. Vat, lat. lat. 3195, 3195, f. f. 24V; 3197, f. 48V; 3198, f. 57r; 4783, 2 4v; 3197, f. 48v; 3198, f. 57r; 47 83, f. 48r; 4784, f. 44r: 4786, 1 3™; 4787, f. 49V; 5154, f. 55r; f. 49v; 5 1 54, f. 55r; 4784, f. 44r; 4786, f. 31v; 5155, 6iv; 9525, f.f. i6r [Framm. di di 44 vv.]. vv.]. 55, f.f, 61\7; τ6r [Framm. 51 mio a a la la terra terra si 2569. Se '17 viso si china ([Dante Alighieri]). viso mio I, 3487; 3487; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 136v 136V (Cino (Gino giudice giudice da Pistoia). me avesse savere. Se in me avesse punto di sauere. 2570. Se i76r; 4823, 4823, f.f. 438r. 438r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 176r; 2571. Se Se n questo dir presente presente si si chontene. chontene. Vat. I73r; 4823, 4823, f.f. 432r. 432r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 173r; ma 2572. S ii amero amero già 2572. gia più piu iove ione turbato. Vat. lat. lat. 5127, 5127, f.f. [Ir]. [Ir], Vat. avesse la moneta cola cola ssu. 2573. S io avesse I, Vat. lat. 4830, I. 3553: 153V (Ser (Ser Luparo). Luparo). 3553; Vat. lat. 4830, f.f.153v S'io avessi la moneta quaggiù. moneta mia quaggiù. Vat. lat. lat. 9530, f.f. 125r i25r (Lupero (Lupero da da Lucca). Vat. avesse pensato che sì si care care (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). pensato che 22574. 574. S'io avesse I, 3496; Vat. lat. 3195, f. sgr; 3197, f. 103V; 3198, f. 119r; ngr; Vat. lat. 3195, f. 59r; 3 τ9η, 103ν; 3198, 6; I, 349 4783, f. xnv; 4784, f. 98V; 4786, f. 74r; 4787, f. mv; 5154, f. 74r; 4787, f. xxxv; 5 3, f. xxxv; 4784, f. 98ν; 4786, 1 54, 478 5155. f.f. 130r. I30r. f. ii8r; ττ8r; 5155, 2575. eo chantο chanto d alegranza. alegranza. 2 575. S eo lat. 3793, 3793, f.f. 59r Sgr (Bondie (Bondie Dietaiuti); Dietaiuti); 4823, 4823, f.f.172r I72r (Bondie (Bondie Vat. lat. Dietaiuti).. Dietaíuti) 2576. Sed io chomincio dire che che pai alpestro. alpestro. Vat. lat. 3793, 3793, f.f.177 177V. Vat. lat. Ν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se io credessl-Se io mi 25772577-2590 2590 Se io credessi-Se io mi

227 227

Sed ii chomincio chomincio dire dire che che pai gai alpestre. alpestri. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 44 44ir. Vat. lat. 1 r. 2577. S'io credesse per morte essere scarto scarco (Francesco Petrarca). morte essere (Francesco Petrarca). I, 3501; lat. 2951, f. 283V; 3195, f. 8v; 3196, f. 01 ; Vat. lat. 2951, f. 283v; 3195, f. 8 ν; 3196, L 35 f. 7v; 7v; 33197, 1 97, f. i6v; 3198, f. 24v; 24V; 4783, 4783, f. f. i6r; f. 14V; 4786, iov; τ6r; 4784, f. 14v; 4786, f.f. Iii; τ6ν; 3198, 4784, 4787, i6r; 4830, 4830, f. f. 38v; 5154, 5154, f. f. 23r; 27r. 4787, f. 16r; 2 3r; 55155, 1 55, f.f. 27r. 2578. S'io credessi poter trovare Lete. trovare Vat. lat. lat. 9530, 9530, f.f.127F i27r (Matteo di di Landozzo Landozzo degli Albini). Albizi). 2579. S eo eo doloroso ciaschuno giorno vado. giorno vado. Vat. 3793, f.f. 131V 131V (Monte). Vat. lat. 3793, S eo eo doloroso ciaschu giorno vado. giorno vado. Vat. lat. 4$ 4823, f. 35or (Monte). 0r Vat. 2 3, f. 35 2580. 5 eo dormo 0o velglio velglio aa me se m m pensiero. S eo Vat. lat. 3793. i55r; 44823, 397r. 3793, f.f. 155r; 823, f.f. 397r. mai contro contro del tuo bel viso. 2581. S i falli mai 07; Vat. lat. I. 35 3507; lat.4830, 4830, f.f.159r. isgr. I, amor fu dengno. 2582. S io fosse quelli ke d amor Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.135v 135V (Guido (Guido Chavalcanti). Chavalcanti). 2583. S'i' fussi stato fermo fermo a la la spelunca spelunca (Francesco Petrarca).. fossi stato (Francesco Petrarca) 2583. I, 3512; Vat. 3195, 35v; 3197, f. 7ir; 3198, 79r; 47 4783, 12; Vat. lat. 3 95, f. 35v; 3197, f. 71r; 3198, f.f. 79r; Ι, 35 1 83, 70V; 4784, f. 63r; 4786, f. 46r; 4787, f. 71V; 5154, f. 77V; 4786, f. 46r; 4787, f. 71v; f. 70v; f. 63r; f. 5154, 77ν; 4784, f. 86r. 86r. 55155, 1 55, f. 2584. S ii o0 fallito priego priego mi perdoni. Vat. lat. 4830, f. 13r i3r [Mutila [Mutila all'inizio]. all'inizio]. Vat. lat. 4830, f. 2585. S'i' '1 'l dissi mai, ch'i' regna vegna in odio a quella (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 4; Vat. r; 3198, I. 350 3504; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.40r; f. 4or; 3197, 3197, f. f. 8ι Sir; 3198, f. f. 89v; Sgv; 47 4783, I, 83, 8ov; 4784, 4784, f.f.72r; 72r; 4786, 4786, f.f.52v; 52V; 4787, 4787, f. f. Sii; 8iv; 4830 4830,, f.f. 55r; 55r; f. 80v; 87V; 5155, 5155, f.f. 97r. 97r. 55154, 1 54, f.f. 87v; 2586. S ii last lase ei ei per per fare fare mia volontade. Vat. lat. lat. 3793, ibgr (Iacopo (Iacopo da da Leona). Leona). Vat. 3793, f.f.169r ei per fare fare mia volontade. S i lasci ei lat. 4823, 4823, f.f. 422r 422r (Jacopo (Jacopo da da Leona). Leona). Vat. lat. 2587. S io mai peccai peccai per far contra 1l superno. io mai (Franchi Sacchetti). I, 3516; Vat. Vat. lat. L 3516; lat. 3213, 3213, f. f. 3ιιr 3iir (Franche Sacchetti). 2588. S io mi partto parilo da voi donna malvasgia. malvasgia. lat. 3793, 3793, f.f. 82r 82r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 247A 247r (Chiaro (Chiaro Vat. lat. Davanzati).. Davanzati) mi riputo riputo di di niente alquanto. alquanto. 2589. S ii mi I, I. 35 SS117; ?'- Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 241ν 241V (Cino (Gino da da Pistoia). Pistoia). comesso. 2590. Se io me sentisse aver falo comesso. Vat. lat. lat. 2932, 2932, f.f. 86r. 86r. Vat. ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se io non-Se io trovassi trovassi 2591-2606 2591-2606 Se io non-Se io

228 228

2591. S ii non non vv 0ο servuto 2591. servuto si come come vi pare. Vat. lat. 3793, f. 144V (Ischiata). f. 1441 (Ischiata). Vat. 3793, S io non servuto si si come come vi pare. nοn vv o0 servuto Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 378v 378V ('schiatta). (IscMatta). eo pato pena pena ed ed agio gran martire. gran martire. 2592. S eo Vat. lat. 3793, f. ii5r; 4823, 316V. f. 115r; 4823, f.f. 316 ν. Vat. 3793, 2593. S'io pensai che chi sa pensar pensi. pensai mai, che chi 2 593. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.272r 2721 (Petrarcha) (Petrarcha).. eo portai portai mai mai dolore dolore fu neiente. 594. S eo 22594. Vat. lat. lat. 3793, 131V (Monte). Vat. 3793, f.f.13117 ma S eo eo portaj ^ dolore dolore fu fu neiente. neiente. porta] mai Vat. lat. 4823, f. 350V (Monte). Vat. lat. 4823, f. 35 ον (Monte) . Sed io potesse adimostrarilo /ore. fore. potesse adimostrartlo 2595. Sed Vat. lat. 3793, 3793, f. i66r 415V (Monte). (Monte). Vat. lat. 166r (Monte); 4823, f.f. 415v 2596. S io potessi eternar eternar tanto nome. io potessi tanto il mio nome. I, Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 524r 5241 (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 3526; 35 26; Vat. questa donna he he pietate. pietate. 2597. S io prego questa I, Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. i66r (Guido Chavalchanti). Chavalchanti). τ66r (Guido I, 3528; 35 28 ; Vat. canto 0o sollazo sollazo aa la stagione. 2598. S io rido 0o canto Vat. f. 130V (Cione); (Cione); 44823, 347V (Clone). Vat. lat. 3793, 1 (Clone). f. 823, f.f. 347 3793, 130w 2599. 2 599. S io son di mio l1 amore. Vat. f. io3r. Vat. lat. 3793, το3r. 3793, f. 2600. S eo eo sono distretto jnamoratamente. sono distretto jnainoratamente. Vat. lat. 3793, 3793, f. 57v 57V (Burnetto (Burnetto Latini); 4823, f. 170V 170V (Burnetto Latini). Latini) . 2601. S eo eo sono et duro duro pene. pene. sono innamorato et I, 3532 3532;; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.97r 97r(Noffo (Noffo Notaio). 2602. S io sono montato montato in dolglia. dolglia. Vat. 84r; 4823, 4823, f.f. 253r. 2531. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 84r; 2603. S io son stato giuogo. sotto sempre sotto il giungo. I, 3534; 3534; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 527r 527r (Francesco Rinuccini). 2604. Se io son son vecchio vecchio donna che sei? sei? donna et tu che f. 3411 (Franchi I, 3535; Vat. lat. 3213, I. 3535; Vat. lat. 3213, f. 341V (FranchoSacchetti). Sacchetti). 2605. S eo eo tale fosse eh stare. ch io potesse stare. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 121r i2ir (Guittone (Guittone dd Arezo); Arezo); 44823, (Guit823, f. 3329V 29 1 (Guittone dd Arezo). Arezo). 2606. S eo eo trovasse trovasse pietanza. pietanza. 6; Vat. Enzo et et Guido I. 3536; Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.9017 gov (Re (Re Enzo Guido Guiniçelli); Guiniçelli); I, 353 f. 32 (Nascimbene di Bolongna). 3793. f-32r (Nascimbene di Bolongna). 3793,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se io vedo- Se mai 2607-2622 2607-2622 io vedoSe Se mai

229 229

2607. 5 jo veggio veggio il di che che io io disio et spero. S jo Vat. lat. 3213, f. (Pieraccio di diMaffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. lat. 3213, f. mr τττr (Pieraccio 2608. S io vegho il di che mi dispigly dispigly che io may mi Vat. 3213, f. f. xiii loov(Pieraccio (Pieraccio di di Ma Maffeo Tedaldi). ffen Tedaldí). Vat. lat. 3213, 2609. S jo jo vego vego il di ch eh ii vingha vingha me memedesm medesmo. ο. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. io8v (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldí). Tedaldi). Vat. ιο8ν (Pieraccio 2610. Sed io vivo vivo pensoso ed 0o dolore. Vat. 3793, f.f. 176r; I76r; 4823, 4823, f.f. 438 438V. ν. Vat. lat. 3793, colui c'hai trattato sovente (Dante Alighieri). 2611. Se' tu colui trattato sovente r; 10273, I, 354D I. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f. f. 222r; 10273, f.f. 21r; 2ir; 14602, 14602, f.f. 27r. 27r. 3541; Vat. 2612. Se l alta disclezione disclezione di voi mi chiama. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 63v 63V (Chiaro (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 185v 185V (Chiaro Davanzatj). Davanzatj) . 2613. {S)e Ila fortuna e 1l mondo. (S)e lla I, 3546; Vat. Stoppa). I. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f.27V 27V (Frate (Frate Stoppa). 2614. S te lla Ila fortuna t a fatto fatto singnore. Ste I. Vat. lat. lat. 2616, 2616, f.f. 331v. 331V. I, 3548; 3548 ; Vat. fronde (Francesco Petrarca). augelli, o0 verdi (Francesco Petrarca). 2615. Se lamentar augelli, verdi fronde 0; Vat. Vat. lat. f. 115V; ιι5ν; 47 I, 355 3550; lat. 33195, 99V; 3198, 3198, f. 4783, 1 95, f. 57r; 33197, 1 97, f. 99ν; 83, 4784, 95v; 47 4786, 71V; 5154, 5154, f.f. 114v; 114V; 5155, i26r; ιο8r; 47 f. io8r; 86 , f.f. 71V; 5155, f.f. 126r; 84, f.f. 95v; 11212, p. 137. 137. 11212, p.

tormento (Francesco 2616. Se la mia vita da l'aspro tormento (Francesco Petrarca). Petrarca). 2; Vat. lat. f. 2r; 3197, f. 4v; 3552; Vat. lat. 3195. 3198, f.f. 12v; X2v; 47 4783, I, 355 3195, f. 2r; 3197, f. 4v; 3198, 83, f. 3v: 4786, f. 2v; 4787, f. 3v; 5154, f. lor; 5155, f. i4r; 10286, f. 3v; 47 86, f. 2v; 4787, f. 3v; 5 1 54, ior; 5155, f. 14r; 10286, 214V. f. 2τ4ν. fronde che che prescrive prescrive (Francesco Petrarca). 2617. Se l'onorata l'onorata fronde (Francesco Petrarca). I, 97, f. 10v; Vat. lat. ι8ν; 47 I. 3555; Vat. lat. 3195, f. f. 5r; 33197, f. iov; 3198, 3198, f. f. i8v; 4783, 1 83, f. 7r; 4784, f. 9v; 4786, f. 6v; 4787, f. ior; lor; 4830, 4830, f.f. 43r; 43r; 55154, f. 7r; 4784, 9v; 4786, 6v; 4787, 154, f. 17r; I7r; 55155, 20V. f. 1 55, f.f. 20v. le parti del corpo corpo mio destrutte. 2618. Se le 0 ; Vat. lat. I. 3560; Vat. lat. 3196, 3196, f.f. irir(Iacobo (lacobode deColumna). Columna). I, 356 che mi leggi (Dante Alighieri). 2619. Se Lippo amico se' tu che Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.139\7. 139V. longh uso uso mi mi mena. 2620. Se Se lοngh 6ir (Finffo (Finffo del Buono Guido Neri); 4823, i78r Vat. lat. 3793, 4823, f. 178r 3793, f. 6ιr (Finffo del Buono Guido Neri). (Finffo facesti gratia gratia o0 seva seva morte. 2621. Se mai facesti I, 3569; Vat. lat. 3213, 335r (Francho Sacchetti). 3569; Vat. lat. 3213, f.f. 335r (Franchi Sacchetti). si spense (Francesco Petrarca).. f ocoper per foco f oco non non si (Francesco Petrarca) 2622. Se mai foco Vat. lat. 3195, f. xiv; 3197, f. 2 τv; 3198, 0; I. 3570; Vat. lat. 3195, f. iov; 3197, f. 2iv; 3x98, f. f. 29V; 4783, I, 357 29v; 4783,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se 2623-2635 Se mai mai leggesti-Sempre leggesti—Sempre 2623-2635

2623. 2624.

2625. 2626.

2627.

2628. 2629. 2630.

2631. 2632. 2633.

2634.

2635.

230 230

2ir; 4784, 4784, f. 19r; igr; 4786, 4786, f.f. 14r; 141; 4787, 4787, f.f.2air; 5154, f. f. 28r; 28r; 55155, τr; 5154, f. 21r; 1 55, f. 32r. Se mai leggesti leggesti versi versi de 1l iridi. avidi. 2 I, 3572; I. 357 ; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 242V 242V (Cino (Gino da Pistoia). Se mai mai retorno retorno la dove la rosa. la dove la rosa. Vat. lat. lat. 7627, 7627, f. f. 41ν. 41V. Vat. Se mentre quelle luci honeste honeste e sancte. sánete. I, 3575; Vat. lat. 3213, f. 4761 (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). I, 3575; Vat. lat. 3213, f. 476r (Buonoaccorso Se merze merze non mi mi aita cuor si muore. sita il cuor I, 3577; Vat. lat. 3213, I. 3577; Vat. lat. 3213, f.f.232V 232V (Cíno (Gino da. da Pistoia). Pistoia). Se merce son non m m aiuta aiuta il cor cor si more. more. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.146r 1461 (Cíno (Gino giudice da Pistoia). Vat. Se mio adomando adomando ffussi acerbo. ussi troppo acerbo. Vat. lat. 5180, f. 86v. Vat. lat. 5180, f. 86ν. domanda fusse Se mia domanda f usse troppo creba. lat. 5181, 5181, f.f. 66v. 66v. Vat. lat. schusasse te sovente. sovente. Se mia laude laude schusasse (Dino Compagni). I. 3578 3578:; Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.169r 1691 (Dino Compagni). I, Se m m ascolta con effetto. effetto. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f.24V 24V [Framm. [Framm. di di 55 ottave]. Vat. 56 mortai fosse stato il grave colpo. Se mortal fosse stato I, 3582; Vat. Vat. lat. I. 3582; lat. 3213, 3213, 1. f. 517v 517V (Francesco (Francesco Rinuccini). Senper te te sia... Seniler Vedi: Sempre Sempre ti sia... Vedi: Sempre aggio aggio inteso inteso simon mio attende. attende. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 98r. gSr. Vat. Sempre ho havuta voglia. ho havuta 3586; Vat. Vat. lat. lat. 332x3, (Franchi Sacchetti). I, 3586; 343r (Francho Sacchetti). 21 3, f.f. 343r Sempre poria 1l ommo ommo dire n esta esta partte. partie. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 121r X2ir (Guittone (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f.328 328V (Guitν (Guittone ddArezo) Arezo).. Senpre f l1 alita ver gene maria laudada! altta vergene maria pura. Sempre sia laudada Vat. lat. 11251, f. 57r. Vat. lat. 11251, f. 57r. Sempre si dice... Vedi: Vedi: Prestai ad uno... Sempre se vuole avere avere cum huome huome pace. pace. 6; Vat. I. 359 3596; Vat. lat. lat. 3436, f.f. 3v 3v (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, Sempre se vole vole avere con pace. con hom pace. Vat. lat. 11441, 11441, f.f.223V 223V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

231 231

Sempre ti-Sennuccio 2636-2641 2636-2641 Sempre ti-Senauccio

2636. Sempre te sia in dilecto/ dilectoI che che mondo anima mia... I, I. 3597; 3597: Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 65r 65r (Jacopone). (Jacopone). Sempre te te sia in dillecto/ dillectoj che l1 mondo anima mia... Vat. lat. 7824, 7824, f. f. 1431 (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. Ι 43χΡ (Iacobi Senper te sia in deleto/ che l mundo anima mia... deleto/ 1 mundo anima Senρer Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 93r. 931. Sempre ti sia in dilecto! dilectof che l1 mondo anima mia... Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 3r. 3r. Vat. nel mio bene fusse leale. leale. bene ogniun fusse 2637. Se nel I, 3440; Vat. lat. 4830, f. 1541. lat. 4830, f. 154r. I, 344 0 ; tutto giade. giacie. 2638. Senno e valore in voi tutto Vat. lat. lat. 3793, f. 1401 (Monte); 4823, f. f. 369r 369r (Monte). f. τ4οr Vat. 4823, 3793, e, cortesia/ de de impazir per lo bel messia. 2639. Senno me me par, e, 7714, f. f. io8r. I, 462; ιο8r. 462; Vat. Vat. lat. 7714, Senno mi pare in cortesia/ ampaççire amραννire per lo bel messia. inparare altra altra doctrina. doctrina. des.: aa inραrare Vat. lat. 7824, 7824, f. f. mr (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. τττr (Iacobi impaçar del del bel bel messia. Seno mi pare pare e cortesia/ dd impaçar des.; e non vuol sua marchantia. des.: e vuol marchantia. Vat. lat. 7824, 7824, f.f.14217 142V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. et cortesia/ inρa'çar inpaççar pel bel bel messia. Senno parmi et a imparar imparar pin più lectoria. lectoría. des.: a Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 66r 66r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. Senno me par che sia/ empaçire per dο4 e messia. me che emρaçire per lo dolçe des.: per parare altra per parare altra mastria. mastria. Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 58r. 58r. Vat. lat. {S)enno me me pare enpazir per lo bello hello messia. (S)enno pare e cortesia/ eispazir des.: per imparare imparare altra altra maestria. lat. 9976, 9976, f.f. 71 71 v. ν. Vat. lat. inpaçar per Senno mi pare per lo bel messia. pare e cortesia/ d inρaçár des.: a a inρarar inparar più lectoría. piu lectoria. lat. 13026, 13026, f.f.51 5xv. Vat. lat. ν. Senno mi pare et cortesia/ inpaççare bel messia. pare inρaççare pel pel bel des.; parare più lettoria. des.: aa parare piu lettoria. Vat. lat. 14403, 14403, f.f. 39 sgr (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 2640. Sennuccio, vo' che sapi sapi in qual manera manera (Francesco Petrarca). Sennuccio, i' vo' (Francesco Petrarca). 3602; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f.290r; 29or; 3x95, f. 24r; 3197, f. 47V; I, 3602; f. 2 198, 3195, 4r; 3 197, 47ν; 33198, f. 56r; 4783, 4783, f. 1 46ν; 46v; 4784, 4784, f. f. 42ν; 42V; 4786, 4786, f. f. 30ν; 30V; 4787, 4787, f.f.48r; 48r: f. 53ν; 5154. f53v; 55155. f- hor. 6or. 5154, 1 55, f. benché doglioso solo (Francesco Petrarca).. 2641. Sennuccio mio, benché doglioso et solo (Francesco Petrarca)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se non-Se onesto onesto 2642-2653 2642-2653 Se non-Se

2642.

2643.

2644.

2645.

2646.

2647. 2648.

2649. 2650. 2651.

2652. 2653.

232 232

I, 3195, f. 58r; 3197, f.f. ioiv; 3198, f.f. 1x7V; 3604; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 58r; 3197, jolt; 3198, ττ7ν; I, 3604; 4783, f. 11 or; 4784, f. 971; 4786, f. 731; 4787, f. nor; 5154, f. iióv; 97r; 73r; 4787, f. ττοr; ττ6ν; 4783, f. nor; 5155, f. 1281. 128r. 5 1 55, Se iw no 1l atate aiate fate fate villania. villania. Vat. lat. 3793, 1631 (Rustico Fillippi). Vat. lat. 3793, f.f. 163r aiate fate fate villania. Se non l atate Vat. lat. 4823, 4823, f.f,4101 410V (Rustico Fillippi). Vat. lat. Se non non mi mi muor muornon nontrouera trovera mai posa. I, 3606; Vat. lat. 3213, f.f.237V 237V (Cino (Gino da Pistoia). 3606; Vat. lat. 3213, Se non si si mor mor non non trouera trovera ma posa. Vat. lat. 3214, 3214, f. f. i6ir (Gino). Vat. τ6τr (Cíni). Se non si si move move dd ongni ongnipartte partieamore. amore. I28r (Maestro (Maestro Francesco); 4823, f. 342 342V ν I, 3607, 3607, Vat. Vat. lat. 3793, 3793, f. 128r (Maestro Franciesco). (Maestro Se nom si si move move da da voi pietanza. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. i39r Ι39r (Monte). si move move da da voi pietanza. Se non si Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f.367V 367V (Monte). Vat. (Monte) . Sento Petrarca). anticha, ee ii dolci colli (Francesco (Francesco Petrarca). Sento l'aura l'aura mia anticha, I, 3609; 3609; Vat. lat. 3195, f. 62r; 3197, f. i2or; 3198, i26r; 47 4783, Ι2οr; 3198, f.f. 126r; 3195, f. 62r; 3197, f. 83, f. ii8v; 104V; 4786, 4786, f.f. 78v; 78V; 4787, 4787, f.f. ii8v; 5154, f. 124r; i24r; ττ8ν; 5154, ττ8ν; 4784, 4784, f.f. 104v; 5155, 137V; 10286, 10286, f. 1331 i3ir & & 213r. 2i3r. 5 1 55, f. 137v; Sentami al core Sentomi al core dolorosi dolorosi schianti. schianti. Vat. lat. 3793, i45r (Monte); 4823, f. f. 379r (Monte). Vat. 3793, f.f. 145r 379r (Monte). Sença governator popol popol morra. morra. Senza governator 6r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 3613; 3613; Vat. Vat. lat. 3436, 3436, f.f. 6r Sensa guhernator gubernator populi mora. Senza Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.231r 23ir (Anthonio (Anthonio de deTempo). Tempo). Vat. Sanza lo core vivere mi convene. lo core vivere converse. iisr; 4823, 4823, f.f. 317r. 3i7r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 115r; Sanza riposo unquancho υngυanchο esser mi trovo. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 504ν 504V (Fede (Federico Geri). rico di Geri). Vat. Senza tormenti tormenti di sospir non non vixi. vici. 3615; Vat. Vat. lat. da Pistoia). I, 3615; lat. 3213, 3213, f.f.234 234r1 (Cino (Gino da S mngn ongn ouzo omo savesse amor ee ppungiente. υngiente. savesse com este amor Vat. 130V (Clone); (Cione); 4823, 4823, f.f. 347r 347r (Clone). (Cione). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 13ον S'onesto amor pò meritar mercede mercede (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). S'onesto amor I. 3617; 66r; 3X97, 3197, f.f. 128r; i28r; 3198, 3198, f. f. 1341-; 4783, I, 3617; Vat. Vat. lat. 3195. 1 34r; 4783, 3195, f.f. 66r; f. 126ν; i26v; 4784, 4784, f. xxxv; mv; 4786, f.f. 83 83V; 4787, f. 126r; i26r; 5154, 5154, f.f. 132r; i32r; ν; 4787, 5155, f. X46r. 146r. 5 1 55, f.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

233 233

Se 2654-2670 Se parte-Se parte-Se tu tu 2654-2670

2654. manchato. 2654. Se parte del vedere vedere io, 0o inaiwhato. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. logr (Pieraccio di di Maffen Mañeo Tedaldí). Tedaldi). ιο9r (Pieraccio 2655. te vol voi salvare! va ad segiiitare. sequilare. va Maria ad [S]e peccator peccator k 26 55. [S]e Vat. lat. 4835, f. 8or. Vat. f. 8οr. 4835, amore nuli omo portta portta pena. 2656. Se per amore nυll orno Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.131V 131V (Monte); (Monte); 4823, f.f. 350r 3501 (Monte). (Monte). Vat. 2657. Se per per onore a voi graze rendesse. lat. 3793, 3793, f. f. i42r Vat. lat. Ι42r (Chiaro Davanzati). Se voj graze graze rendesse. Se per onore a voi Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 373v 373V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. 2658. Se pur dilecto tu cercando cercando vai\ rail cerca yhesu... 3618; Vat. lat. 7714, 7714, f. f. logr. ι09r. I, 3618; Vat. lat. soave de' sospiri (Francesco Petrarca). 2659. Se quell'aura quell'aura soave (Francesco Petrarca). I, 3626; 3626; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f. f. 58r;3197, 3197,f. f. ioiv; 3198, 3198, f.f.117 117V; 58r; 101\7; ν; 4783, f.f. 110r; nor; 4784, f. 97r; 4786, f. 72V; 4787, f. xogv; 5154, f. 7v; 4783, f. 97r; 4787, f. 109v; 5 1 54, 4786, 4784, I28r. ττ6ν; 5155, f. iióv; 5155, f.f. 128r. verde pianta foglie. pianta ee le sue foglie. 2660. Se quella quella verde Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 475v 475V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). Vat. quel pietoso vagho dolce sguardo. vagho et dolce 2661. Se quel I, 3633; ι6ν (Francesco Rinuccino). I. 3633: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 5i6v non sale. dir d ira non 2662. Ser chiaro chiaro lo lo tu dir 3636; Vat. Vat. lat. ν. I, 3636; lat. 3214, 3214, f.f.164 164V. 2663. [S) erena patria excelsa alma cittade. cittade. (S)erena patria excelsa Vat. lat. 4830, 4830, f.f. 19 igv. ν. Vat. lat. 2664. Serenissimo meo caro signore. men caro signore. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.505r sosr (Federico (Federico di Gerì). Vat. di Geri). 2665. Se ricielato ricielato lungo tempo siete. Vat. lat. 3793, 152V (Chiaro Davanzati). Davanzati). Vat. 3793, f.f. 152v Se ricielato ricielato lungo temppo siete. Vat. lat. 4823, f.f.392V 392V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 2666. Ser mino meo troppo mi dai in costa. Vat. lat. 3793, 157V (Monaldo (Monaldo da da Sofena); Sofena); 4823, 4823, f. f. 401Ν 401V Vat. lat. 3793, f.f.157v (Monaldo Sofena). (Monaldo da Sofena). 2667. Se sylla in Roma suscito suscito rumore. rumore. Se sylla I, 3643; 3643; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.49or f. 49or (Federico di. di Geri). Gerì). stato fussi fossi propio quello agusto. 2668. Se stato Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 426r 426r (Luchino (Luchino [de [de Bischonti]). Bischonti]). Vat. 2669. Settanta Settanta tre mille trecento trecento correndo. Vat. lat. lat. 6966, 6966, f.f. 166 i66v fine]. ν [Mutilo in fine]. sia lieto lieto di madonna madonna tana. 2670. Se tu sia

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Se una-Se volete volete 2671-2683 2671-2683 Se una-Se

2671.

2672.

2673.

2674. 2675. 2676.

2677.

2678. 2679.

2680.

2681. 2682. 2683.

234

Vat. lat. lat. 3793, 164V (Rustico (Rustico Fillippi); 4823, 4823, f.f.4X31 413V (Ru(RuVat. 3793, f.f.164V Fillíppi). stico Fillippi). S una donzella donzella di trovare s ingiengna. ingiengna. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. i27r Torisgiano); 4823, f. f. 34τ 3411r Ι27r (Maestro (Maestro Torisgíano); Vat. (Maestro Torisgiano). Torisgiano). (Maestro S'una fede amorosa, υn un cor cor nοn non fìnto Petrarca).. finto (Francesco (Francesco Petrarca) fede amorosa, I, 3664; 3664; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 44r; 44r; 3197, 3197, f.f. 88v; 3198, 3198, f. f. 95aν; 95av; 4783, 4783, f. 78r; 4786, f. 57r; 4787, f. 89r; f. 78r; 4786. f. 57r; 4787, f. Sgr; 5154, f. 94r; f. 88r; 4784, f. 4784, 5154, 94r; 55155, 1 55, 104V; 5226, f. f. 565r. 565r. f. 104v; villa piura. S on on si trovo giamai povra. giamai in vitta Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 176 176V. ν. S on on si trovo giamai vita povva. povra. giamai in vita Vat. f. 439r. f. Vat. lat. 4823, 4$23, 439r. Se unqua fu neuno neunο che di servire. Vat. i73r; 4823, 4823, f.f. 432r. 432r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 1731; Se vedi li occhi miei di pianger vaghi (Dante Alighieri). occhi miei pianger v I, 3666; 3666; Vat. lat. lat. 10273, 10273, f. f- 49Ν. 49 Se Virgilio et Homero avessin avessin visto (Francesco Petrarca). et Homero (Francesco Petrarca). ν; 3195, τ9η, f. 76r; 3198, I, 3686; 3686; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 286 286v; 3195, f. 38r; 33197, 3198, f. 84r; 4783, f. 75V; 4784, f. 67V; 4786, f. 49r; 4787, f. 76V; 86, f. 7617; 6 7ν; 47 f. 49r; f. 84r; 47 83, 75v; 47 8 4, 5154, 82v; 5155, 91V. 5 1 54, f.f. 82ν; 5155, f.f.9117. poteste per turbati Petrarca). Se voi poteste turbati segni (Francesco (Francesco Petrarca). I, 3670; 3670; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f.14r; I4r; 3196, 3196, f.f. i6r; 3197, f.f. 28v; 28v; 3198, 3198, τ6r; 3197, f. 36ν; 36V; 47 4783, f. 27V; 4784, f.f. 24ν; 24V; 4786, 4786, f. i8v; 4787, 4787, f.f.28r; 28r; f. iSv; 27ν; 4784, 83, f. v 34v; f. 39v; 126 57 [Framm. di 3 vi.]. 5154. f-34v; 5155. f-39 ; 12657, P257 [Framm. di 3 w.]. 51 54, f. 5155, 57, P. 2 Se voi sapeste sapeste come come sa poco fare. Vat. lat. 5181, 5181, f. f. 57r. Vat. lat. Se voi voj sapessate sapessate la la devotione. devotione. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 80ν. 8ov. voj odissete odissete come sa ben ben dire. Se voi Vat. lat. 5180, 5180, f.f.7gr. 79r. Vat. lat. udiste come come sa ben ben dire. Se voi udiste Vat. lat. 5x81, 5181, f.f. 55ν. 55V. Vat. voi udiste la voce voce dolente. Se voi lat. 3214, 3214, f.f.158 158V (Gino). I, 3672; 3672; Vat. Vat. lat. (Cino). Se volete del fforese. orese. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 32r 32r; 5x81, 5181, f.f. 24r. 24r. Vat. Se volete de mo ve lo dico. dico. de la ria femmina mo Vat. lat. lat. 4834, i8v. Vat. 4834, f.f.1817.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

235 235

Se come 2684-2695 2684-2695 Se volontà-Si volontà-Si come

2684. Se volonta volontà mi portta portici s io follegio. f οllegiο. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 155v 155V (Monte); 4823, f. 398r 398r (Monte). Vat. lat. 4823, f. 2685. Sia benedicto in cielo et in terra l'hora. et terra l'hora. benedicto I, 3678; lat. 3213, 3213, f. f. 3Ι9 sigr(Franchi (FrancheSacchetti). Sacchetti). 3678; Vat. Vat. lat. 2686. Si altamente ee bene. bene. Vat. 29V; 4823, 4823, f. f. io8v. Vat. lat. 3793, ιο8ν. 3793, f.f. 29v; 2687. Si breve breve èè '1'l tempo tempo ee '1'l penser penser si veloce (Francesco Petrarca). sì veloce (Francesco Petrarca). I, 3682; 3682; Vat. Vat. lat. lat.3195; 3195; f.f.57v; 57v; 3197, 3197, f.f.ioxr; loir; 3198, 3198, f.f.117r; x^r; 4783, f.f. 109v; xogv; 4784, f. 96v; góv; 4786, 4786, f.f. 72v; 72V: 4787, xogr; 55x54, 4783, 4784, f. 154, 4787, f.f. 109r; 5155, f.f. 127ν. 127V. f. ii6r; ιι6r; 5155, 2688. Sicome ciaschuno ciaschuno orno omo ee mfingidore. m fingidor e. Vat. lat. 3793, f. i25r (Guittone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 336 336V (Guitν (GuitVat. 3793, f. 125r (Guittone tone dd Arezo). Arezo). 2689. Si come ciaschuno ciaschuno ommo ommo può pui sua figura. Vat. lat. lat. 3793, f. 155V (Monte); 4823, 397V (Monte). f. 1 55ν 4823, f.f. 397V Vat. (Monte) 3793, 2690. Sì come eterna vita è veder Dio (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Si come eterna vita è veder I, 3686; 3686; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 38v; 38v; 3196, 3196, f. Iv; xv; 33197, f. 77v; 77V; 31 3198, 197, f. 98, 4783, f.f. 77r; 77r; 4784, 4784, f. f. 68v; 4786, 4786, f.f.5or; sor; 4787, 4787, f.f.78r; 78r; f. 85v; 4783, 5154, 92V. 51 54, f. 883V; 3v; 55155, 1 55, f.f. 92v. 2691. Si come /a fa la la morte/ mortef al corpo humanato. I, 3687; lat. 7824, 7824, f.f. 67r byx (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). 3687; Vat. Vat. lat. Si come la morte faef corpo humanato. fae/ ad lo corpo Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. 75r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. la morte morte face/ allo corpo humanato. Si corno coro la face/ allo Vat. lat, 9019, 9019, f. f. i6v. Vat. lat. τ6ν. (S)i comme comme la la morte face/ corpo humano. lo corpo human. face/ a lo Vat. lat. 9976, f.f. 68r. 68r. Vat. Si come la morte faef corpo humanato. humanato. fae/ al corpo lat. 14403, 14403, f. f. 4~ν 46V (Jacopone (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 2692. Si come il buono arciere a batalglia. la batalgtia. come buono arciere Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 1ii2v (Melgliore degli 3i2r 4823, f.f. 312r Vat. Ι21 (Meigliore degli Abati); 4823, (Melgliore delgli Abati). Abatj). (Melgliore 2693. Si come come il ciervio che che torna a morire. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 114r ii4r (Chiaro). Vat. (Chiaro) . Si come il ciervio che torna a morjre. come che morire. lat. 4823, 4823, f.f. 3141 314V (Chiaro). Vat. lat. (Chiaro) . como el el cervo el fonte desia/ desia/ ita te te deus deus ja fa 1l anima... anima... 2694. Si como I, 3688; 7714, f. Ih xixr. r. 3688; Vat. Vat. lat. 77 Ι4, f. 2695. [S]ì fuoco in fummi fummi ss oscuri molto. molto. [S]i come come il fuoco Vat. lat. 5206, 5206, f.f.72r. 72r. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Si come come il-Si il-Sì giovine giovine 2696-2708 Si 2696-2708

236

come il pescie nasse. 2696. Si come pescie a nassa. Vat. lat. 3793, f. 33V (Leonardo (Leonardo del del Guallacco); Guallacco); 4823, 4823, f.f. ττ9r ngr Vat. lat. 3793, f. 33V (Leonardo del del Guallaco). Guallaco). (Leonardo spera. 2697. Si come come il sole che manda la sua spera. 3691; Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. inv Giacomo); 4823, I, 3691; τττν (Notare (Notan Giacomo); τοr 4823, f. 33101 (Notaio Giacomo). (Notare Giacomo). monte. come il sol nascoso nascosi d alto 2698. Si come alto monte. I, 3693; Vat. lat. 3213, f. 326v I. 3693; Vat. lat. 3213, f. 326V (Franchi (FranchoSacchetti). Sacchetti). 2699. Siccome Siccome i magi a guida de de la stella. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 123r 1231 (Lapo Gianni). Vat. (Lapo Gianni). 2700. Si come i mannari 2700. marinari guida guida la stella. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. 140V 140V (Monte) (Monte).. Vat. Si come come marinari marinari guida la stella. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 370A 3701 (Monte) (Monte).. Vat. 2701. Si come l1 altrui laude no(n) 2701. altrui laude no(n) fa insto. fusto. I, I. 3695; 3695; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f.f. 2r 2r (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). como 1l altrui altrui laude laude non non fa fa justo. justo. Si como Vat. lat. lat. 11441, 11441, f. 2241 (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 224r (Anthonio 2702. Si come la pantera per alore. 2702. pantera abre. 134V (Chiaro Davanzati); 44823, f. 358v 358V (Chiaro (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 134V 82 3, f. Davanzati).. Davanzati) 2703. Si doloroso non p patria dir quanto. otr a dir 3698; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.239V 239V (Cino (Cino da Pistoia). I, 3698; donna grande grande possente et magnanima. 2704. Si donna 47; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 424V 424V (Fazio (Fazio de de gli Uberti). I, 47; filo a cui s'attene s'attene (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 2705. Sì Si èè debile debile il filo I, 3700: lat. 3195, f. 3197, f. I7r; 3198, f.f. 25r; 4783, 00 ; Vat. lat. 3195, f. 8v; 3197, f. 17r; 3198, 2 5r; 47 I, 37 8 3, 4784, f. 15r; I5r; 4786, 4786, f. xir; iir; 4787, 4787, f.f. i6r; f. 44V; 5154, f. i6r; τ6r; 4784, τδr; 44830, 830 , f. 44v; 5 1 54, f. 23r; 5155, 5155, f.f. 27v; 27V: 12657, 12657, p. P- 238 238 [Framm. [Framm. di di 44 w.]. νν.]. voi messer cino ben vv adocchio. 2706. Siete voi cine se se ben 3702; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 242V 242V (Honesto (Honesto [da [da Bologna]). Bologna]). I, 3702; so tracto tracto dd amore/ amore/ di yesu redentore. 2707. Si fortemente so I, I. 3704; 3704; Vat. lat. lat. 7735, 7735, f.f. 55r 55r (Jacopone). (Jacopone). tracto dd amore! amore/ di diyhesu yhesuredenptore. redenptore. Si fortemente fortemente son sen tracto Vat. lat. 7824, 7824, f.f.162 162V Vat. lat. ν (Ugo Pantiera). Si fortemente so so tracto amore/ di tracto dd amore/ di yhesu redentore. Vat. lat. 14403, 14403, f. f. i3r (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. τ3r (Jacopone giovin bella sottil furatrice. 2708. Si giovin sottil furatrice. I, L 3706; 3706; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 383r 383r (Senuccio (Senuccio Benucci). Benucci).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

237

Signore dammi-Signore nelle 2709-2718 2709-2718 dammi-Signore nelle Signore

io pur t of enda. 2709. eh io ofenda. morte! inançi ch 2709. Signore Signore dami la mortel (Iacobi de Vat. lat. 7824, f. 63v I, 3708; 3708; Vat. lat. 7824, f. 63V (lacobi de Tuderto). Tuderto). piu t offenda. O signor dammi mortel innançi che più dammi la mortel ο}enda. 0 Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 34 341 (Iacopo (Iacopo da Todi). Todi). Vat. Signor damme la morte¡ te o5enda. offenda. piu te morte! nanti che più Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. lov. Vat. τον. te o7enda. (S)ignor la mortel morte/ mante inante che che più offenda. piu te (S)ignor damme la lat.9976, 9976,f.f.24\7. 24V. Vat. lat. 2710. Signore iddio che l1 mondo volgi volgi e giri. 2710. I, 3712; 3712; Vat. lat. lat. 483 4830, 155V. ο, f. 155V. del tuto. 2711. Signore idio che se signor del tuto. 2711. I f. 602r I, 3713; Vat. lat. 3213, I. 37 3; Vat. lat. 3213, f. 6o2r (Bindo (Bindo Bonichi). Bonichi). 2712. Sengnore dio come come pote venire. 2712. Vat. lat. lat. 3793, f. 1391 (Monte). Vat. 4823, f. 367r (Monte). Ι39r (Monte); 4823, 3793, f. passo mai peregrino. 2713. Signore ee non passo peregrino. I, 3723; I, 3723; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.237V 237V (Cíno (Gino da da Pistoia). Pistoia). dio unico unico nato. nato. 2714. Signior figliuolo di dio Vat. lat. lat. 5181, 5181, 179v. f. 79V. Vat. glorioso che che concedesti. concedesti. 2715. Signor glorioso lat. 5180, 5180, f.f. 68r. 68r. Vat. lat. glorioso che sciendesty. O signior glorioso che sciendesty. 0 signior Vat. lat. 5181, 5181, f.f. Oor. 4or. Vat. (Francesco Petrarca). 2716. Signor caro, ogni ogni pensier Petrarca). pensier mi tira tira (Francesco Signor mio mio cari, 1 3717; Vat. lat. lat. 2951, f. ir I, S? I. ?; Vat. 2951, f. f. 290v; 290V; 3195, 3195, f. f. 54r; 54r; 3196, 3196, f. ir [Framm. [Framm. v.]; 3197, 3197, f. f. 93V 93v & & 113v; 113V: 3198, 3198, f.f. ιo9ν; logv; 4783, 4783, f. 101v; ioiv; di iτ v.]; f. 102r; 5154, f.1o8v; 5 4784, f. gor; 4786, f. 67V; 4787, f. I02r; 5154, f. io8v; 5155, 4786, f. 67V; 84, f. 90r; 155, 4787, 47 iigv. f. 11917. io vo languendo! per te trovare. trovare. 2717. Segnor mio io 3718; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f.91r. gir. I, 3718; mio i vo vo languendo/ ritrovare. Signor mio languendo! per te ritrovare. lat. 7824, 7824, f.f. 165r. i65r. Vat. lat. Sygnor mio io vo languendo! per te te ritrovare. mio io ritrovare. lat. 8909, 8909, f.f.351. 35r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. Signor mio eh vo languendo/ te retrovare. retrovare. Signor mio languendo! per te ch i vo lat. 9019, 9019, f.f. 78 78V. ν. Vat. lat. {S)ignor io vo languendo/ te ritrovare. ritrovare. (S)ignor mio io languendo! per te Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 90r. gor. Vat. le cui cuj mani manj ha ha posto Amore. Amore. 2718. Signor] Signor; ne ne le I, I. 3719; 3719; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 472r 472r (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Signore poi-Similmente 2719-2732 Signore poi-Similmente 2719-2732

238 238

che da voi steli lontano. lontano. voi steli 2719. Signor Signor poi che I, 3724; 3724; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.473V 473V (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). Signor poj voj stetti stetti lontano. lontano. pij che da voi Vat. lat. lat. 5225, 5225, f.f. 33r 33r (B.). (B.). Vat. 2720. Signori son colui coluj che che vidi vidi amore. Signori io son I, 3728; 3728; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 236r 236r (Cíno (Gino da da Pistoia). colui he son colui ke vidi amore. Signori i son Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 144r I44r (Gino). Vat. lat. (Cino). 2721. Sengnori udite strano malefi maleficio. udite strano cio. I, I. 3729; 3729; Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 126v 126V (Iacopo (Iacopo da daLeona); Leona);4$ 4823, 3391 23, f. 339r (Jacopo da...). (Jacopo da...). lungiamente m'ha tenuto Amore m'ha tenuto Amore (Dante Alighieii). Alighieri). 2722. Sì Si lungiamente I, 3731; 3731: Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f.224v; 224V; 10273, 10273, 1. f. 37v; 37v; 14602, 14602, f. f. 36ν. 36V. m abeliscie ah eliscie vostro vostro parlamento. 2723. Si in lat. 3793, 3793, f.f. 154v 154V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 396r 3961 (Chiaro Vat. lat. Davanzati).. Davanzati) 2724. Si mi midistringie distringie il dolcie pemsamento. dolcie pemsamento. f. ii6r 4823, f.f. 3sigr ττ6r (Chiaro Davanzati); 4823, τ9r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. Davanzati).. Davanzati) m ee facta factanimica nimicalalamerzede. merzede. 2725. Si m I, 3736; Vat. lat. 3213, 3736; Vat. lat. 3213, f.f.244r 2441 (Honesto (Honesto da daBologna). Bologna). comquiso amore. amore. 2726. Si mmaacomquiso Vat. lat. 3793, igr. Vat. 3793, f.f. 1gr. Si in ma a conquiso amore. lat.4823, 4823,f. f.7817. 78V. Vat. lat. m ai ai di di forza et et di valor distructo. 2727. Si m Pistoia). I, (Cino da Pistoia). I. 3737; 3737: Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.23or 23or (Gino 2728. Si m m aa impaurito ciño oo bartulo. bartola. impaurito ciao Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 99 ggr [Framm. [Framm. di di 12 12 w.]. vv.]. Vat. 2729. Si m a legato amore quanto più tiro. 2729. piu a legato amore Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 132r I32r (Monte). (Monte) . Vat. Si m m aaligato ligato amore amore quanto piu più tiro. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.35 35ir τr (Monte). Vat. Similj allj allj peccati che io, io, o, detti. 2730. Simili Vat. lat. 5180, f. 6ir. Vat. lat. 5180, f. ~ ιr. 2731. Similemente move. Similemente conoscenza move. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 6r (Docto (Docto da da Lucca). Vat. 2732. Similemente la la notte come come l1 giorno. Vat. lat. lat. 3793, f. i6iv 4823, f.í. 407\7 407V (Ru(RuFillippi); 4823, Vat. τ6τν (Rustico Fillippi); 3793, f. stico Fillippi). Fillíppi).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

239 239

Similmente onore-Solcano onore-Soleano 2733-2745 2733-2745 Similmente

2733. Simihmente Similemente onore. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 36V 36V (Bonagíunta (Bonagiunta da da mucha). ILucha). Vat. lat. 2734. Similemente vole c omo s imfingi a. orno s imfingia. Similemente vole c 2 734. Vat. i2or (Guitone (Guitone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f.327r 327r (Guit(GuitVat. lat. 3793, 3793, f.f. 120r tone d Arezzo). tone 2 2735. 735- Si 5^mi mistringie stringief ortte. forile. 47V (Guitone (Guitone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 145v 145V (Guitone (Guitone Vat. lat. lata 3793, 3793, f.f. 47V d Arezo). Arezo). 2736. Si son io io angoscioso angoscioso et et pien piep di doglia. Vat. lat. 3213, f. i75r (Guido Guinizelli). Guinizelli). Vat. lat. 3213, f. 175r (Guido tosto come come aven scocchi (Francesco Petrarca). 2737. Sì amen che che l'arco scocchi (Francesco Petrarca). Si tosto οr; 3197, I, I. 3743; 3743; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 22or; 3197, f. f. 40r; 4or; 3198, 3198, f.f. 48r; 48r; 47 4783, 83, f. 39r; 4784, 4784, f.f.34v; 34V; 4786, 4786, f.f.26r; 26r; 4787, 4787, f.f.39v; 39V; 5154, 5154, f.f.46r, 46r) f. 52r. 52r. 55155, 1 55, f. 2738. Si tosto con da da voi voi bella bella par tuto. partutο. lat. 3793, 3793, f.f. 162r i62r (Rustico Fillippi); 4823, 4823, f. f. 409r 409r (Rustico Vat. lat. Fillippi). Fillippi) . 'l folle mi' desio (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). 2739. Si traviato èé '1 I. 3744; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. Iv; iv; 3197, 3197, f.f.3r; 3r; 3198, 3x98, f.f. nnr; ixr; 47 4783, Ι, 3744; 83, xv; 4787, 4787, f.f. 2r; 2r; 4830, 4830, f.f. 36r; 36r; 5154, 5154, f.f. 8v; 8v; 5155, I2r; f. 2r; 4786, f. Iv; 5155, f. 12r; 5166, f. 25r. 25r. 5166, f. 2740. So bene amico Wanti. amico molto molto irati triti nanti. Vat. lat. 3793, f. i7or (Monte); 4823, f.f.424V 424V (Monte). (Monte). Vat. lat. 3793, f. 170r (Monte); mal porto. Socurrirne per per dio eh ch io son a rnal porto. 2741. Socurrime I, 3745; 5159, f.f. 275r 275r (Sigismundus (Sigismundus Pandulphus PandulphusMalaMala3745; Vat. Vat. lat. 5159, Ι, testa) . testa). Petrarca). (Francesco Petrarca). 2742. Solea Solea da da la fontana di mia vita (Francesco I. 3750; Vat. lat. lat. 3195, f.f.65r; ósr; 3197, 3197, f.f.125v; 125V; 3198, 3198, f. f. 131Ν; 131V; L 375 0; Vat. 4783, i24r; 4784, 4784. f.f. 109r; xogr; 4786, 4786, f.f. 82r; 82r; 4787, 4787, f.f. 123v; 123V: 55154, 3, f.f. 124r; 1 54, 478 129V; 5155, 5155, f.f. 143r; i43r; 12657, 12657, p. P- 192 [Framm. [Framm. di vv.]. f. 129v; di 3 vv.]. consolarme (Francesco Petrarca). sonno consolarne (Francesco Petrarca). 22743. 743. Solea lontana in sonno 2 ; Vat. lat. 3195, f. 4ην; 3197, f. Ι09v; I, 3752; Vat. lat. 3195, f. 47v; 3197, f. xogv; 3198, 3198, f.f.1o3r; i03r: Ι, 375 4, f. 4783. f- 95 95v; 4784. f- 84ν; 84V; 4786, f. 62r; 4787, f. 96r; gór; 5154, 5154, f.f. 102r; I02r; 3, f. ν; 478 478 5155, XI2V. 55, f.f.112\7. 51 2744. Solien dolci dolci parer parer le fiamme fiamme et colpi. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 5o6r di Geri). Gerì). Vat. ο6r (Federico di 2745. Soleano Solcano i miei penser' soavemente (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Ι19 v; 4783, Vat. lat. 33195, I. 3754; Vat. sgr; 33x97, ii4r; 3198, 3198. f. f. xxgv; Ι, 3754; 195, f. 59r; 1 97, f. 114r; 4784, f.f. 99r; ggr; 4786, 4786, f.f.74r; 741; 4787, 4787, f.f. 112r; ii2r; 5154, 5154, f.f.118v; ii8v; f. ir2r; ι r2r; 4784, 5155, f. 130V. 55, f. 13ον. 51

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Soleasi-So 2746-1757 Solessi-So 2746-1757

240 240

(Francesco Petrarca). Petrarca). Solessi nel mio cor cor star star bella et viva (Francesco 2746. Soleasi 1 I, 3755; Vat. lat. 3 97, f. 103v; ιι9ν; I. 3755; Vat. lat. 3195, sgr; 33197, f. 103V: 3198, 3198, f.f. ngv; 95, f.f. 59r; 1 4783, f. ii2r; 4784, f. ggr; 4786, f. 74r; 4787, f. ii2r; 4783, f. 112r; 4784, f. 99r; 4786, f. 74r; 4787, f. 112r; 55154, 1 54, 5155, f. i3or. τ3οr. f. ii8v; ιτ8ν; 5155, attor che vuoy ch eh io conte. conte. 2747. Sollaçço disse allor Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 53r. 53r. Vat. baldo. finente a pier baldo. 2748. Sollaçço mio per finente Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 41ν. 41V. Vat. 2749. non me me ne ne curo. Solo ad dio ne possa piacere/ non 2 749. Solo I, I. 3757; 3757; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 114r xi4r (Iacobi (lacobi de deTuderto). Tuderto). Solo a dio dio possa piacere! piacere/ niente non me me ne ne curo. Solo 8909, f. f. 39r 39r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, Solo ne curo... Solo a dio poçça piacere/ piacere! non me ne

2750.

2751. 2752. 2753. 2754. 2755.

2756. 2757.

Vat. lat. 9019, 9019, f. f. i3r. Vat. ι3r. {S)olo piacere/ non ne curo... (S)olo a dio non me me ne dio possa piacere/ Vat. lat. 9976, f. 35V. Vat. lat. 9976, f. 35ν. Solo et pensoso i più deserti deserti campi campi (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Solo et 8 ; Vat. lat. 2951, f. 95, f. 8r; 3196, 28 I. 3758; lat. 2951, f. 283V; 3196, f. lor; 3197, 3197, 375 1 I, 3v; 33195, f. i6v; 3198, f. 24V; 4783, f. 15V: 4784, f. 14V; 4786, f. f. Iii; iov; ι6ν; 3198, 24v; 4783, f. 15v; 4784, f. ι4v; 4786, f. 15v; isv; 4830, 4830, f. f. 44v; 44v; 55154, 22v; 5155, 5155, f.f. 27r; ajr, 8914, 8914. f.f. 31r; 3ir; 4787, f. 1 54, f.f. 22v; 10286, f. f, 77r; 77r; 11212, 138; 12657, 12657, p. P- Iι6ο 6o [Framm. [Framm. di vv.] 10286, 11212, p. 138; di 33 vv.] & Ρ. p. 224 224 [Framm. [Framm. di di 33 vv.]. vv.]. Solo uno bello bello sembiante. Solo per uno 30V; 4823, 4823, f. Vat. lat. 3793, f. iiov. 3793, f.f. 30v; Sommo saggio saggio di di scienz scienzalteva. altera. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. i68r Compagni). Vat. 168r (Dino (Dino Compagni). Sonetto conviene tu tustesso stesso vengha. Sonetto mio conviene Vat. 5181, f. f. 98ν. 98V. Vat. lat. 5181, Sonecto ischapigliato. Sonetto pien di doglia ischapigliato. I, 3766; 3213, f.f. ιο5r io5r (Pieraccio (Pieraccio di di Maffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). 3766; Vat. Vat. lat. 3213, Son animali ammali al mondo de altera (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). de sì si altera I, 377D 3771; Vat. Vat. lat. I. lat. 3195, 3195, f.f. 3r; 3r; 3197, 3197, f.f. 6v; 6v; 3198, 3198, f.f. 14v; 14V; 47 4783, 8 3, f. 5v; 4786, f. 4787, f. 5v; 4830, 4or: 5154, f. nv; 5155, 86, ν; 4830, f. Oor; f. 11v; 5 4r; 4787, f. 5 f. 5v; 47 5154, 1 55, f. i6r; 8846, f.f. 23 23V [Framm. di 55 νν.]. vv.]. ι6r; 8846, ν [Framm. Sono bene ciertto che leale amante. amante. bene ciertto che leale Vat. lat. 3793, 3793, f. f. ι~~ν i66v (Monte); 4823, f. f. 4Ι7 4i7r(Monte). (Monte). Vat. lat. So per fermo eh faccio sembianti. sembianti. ch io laccio Vat. 3793, f. f. i7or 424r (Lapo Vat. lat. 3793, ιηοr (Lapo del Rosso); 4823, 4823, f.f. 424r del Rosso).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

241 241

Sopra-Spesse 2758-2770 Sopra—Spesse 2758 2770 -

2758. Soera Sovra la riva d un υn conente corrente fiume. 2758. I, (Franchi Sacchetti). I. 3776; 3776; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 316r 3i6r (Franche Sacchetti). 2759. Sovr ongn altra e amore la tua podestà. podesta. 2 759. Sour 0ngn altra e amore la Vat. lat. lat. 3793, f. i6or Vat. ι~οr (Monte). 3793, f. Sovr altra c amore amore la la tua podestà. podesta. Sour ongn οngn altra lat. 4823, 4823, f. f. 4o5r 405r (Monte). Vat. lat. (Monte) . Sopra ogni ogni lingua lingua amor e ¡ bontà amore/ bontssança sana figura. 2760. Sopra 3777; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 7r 71 (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 3777; bontà sença ogni lingua amore) amore/ bonta senza figura. Sopr ogni Vat. lat. 8909, 8909, f. f. 5r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Todi). Vat. lat. {S)opra oni lengua amore/ amore) bonts bontà senza /igura. figura. (S)opra οni lengua Vat. lat. 9976, 9976, f.f. 82r. 82r. Vat. lat. Lume di veritade/ veritade) che Lume che rimane in vigore. 14403, f. [Franun. di 386 vv.] (Jacopone (Jacopone da da tTodi). tTodi). Vat. lat. 14403, f. ir ir [Framm. plagiente mia mia gioia gioia gioioza. gioioza. Soera piagiente 2761. Sovra Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 99r ggr (Panuccio (Panuccio del delBagno); Bagno); 4823, 4823, f.f.296r 296r (Pa(Panudo del Bagno). Bagno). nucío del 2762. Sostenne con spalla hercole hercole el cielo. con la spalla Vat. lat. 4823, 4823, f. f. iiv (Petrarcha). Vat. lat. iii (Petrarcha). 2763. Sottilmente musa. Sottilmente se sforza sforza mia musa. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.15r I5r (Gaudíj). (Gaudij). Vat. 2764. Sovente richuto manti. manti. Sovente amore amore nn aa richuto Vat. lat. lat. 3793, f. (Rugieri 34V (Rugieri (Rugieri Vat. f. 4r (Rugierí d Amici); 4823, f. 34Ν 3793, d Amici). mio core core pingo. pingo. 2765. Sovente Sovente il mio f. 70V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. 205Ν 205V (Chiaro (Chiaro f. 70V Vat. lat. 3793, 3793, Davanzati).. Davanzati) 2766. Sovente sagio. legio sagio. Sovente vegio lat. 3793, 3793, f.f. 39 39V (Guitone del Viva); 4823, X35r (Guitone (Guitone 17 (Guitone 4823, f. 135r Vat. lat. del Viva). lo giorno. giorno. 2767. Spessamente Spessamente movomi monomi lo Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.169r idgr (Monte); 4823, f.f.422\7 422V (Monte). Vat. fiate mi mostra el viso fiero. 2768. Spesse fiate fi ero. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 79r. 79r. Vat. fiate mi mostra el vyso vyso /en. fero. Spesse fiate Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 55r. 55r. Vat. 2769. Spesse fiate fiate vegnonmi vegnonmi aa la la mente (Dante Alighieri). I, I. 3787; 3787; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f. f.22or; 22or;10273, 10273,f.f.14r; i4r;14602, 14602, f.f.19r. igr. 2770. Ispesse vedere. 'spesse volte voi vengno a vedere. 13

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Spesso-State 2771-2783 Spesso-State 2771-2783

2771.

2772.

2773.

2774.

2775. 2776.

2777.

2778.

2779. 2780. 2781.

2782.

2783.

242 242

Vat. lat. 3793, i62v (Rustico Fillippi); 4101 (Ru(RuFillippi); 44823, 8 23, f.f. 410r Vat. lat. 3793, f.f.162V stico Fillippi). Ispesso nαscie ed inconinza. incοninza. 'spesso di gioia nascie 3788; Vat. Vat. lat. lat. 3793, 321 (Tomaso (Tomaso da da Faenza). I, 3788; 3793, f.i. 32 Ispesso di gioia nascie 'spesso nαscie ed incominza. incοminza. Vat. lat. 4823, 4823, f. f. iiór (Tomaso da da Faenza). ττ6r (Tomaso Vat. lat. Spietata donna /era fera or or ti ti prenda. Vat. lat. 3793, f. 1241 (Guittone ddArezo); Arezo);4823, 4823, f.f. 334r 334r (Guit(GuitVat. Ι24r (Guittone 3793, f. terie dd Arezo). Arezo). tοne amor et et dolor dolor dove dove ir non debbe (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Spinse amor Vat lat ; Vat. lat. 3195, f. 68r; 3197, f. 131v; 3198, τ4or; 0 379°; - 3195. f- 68r; 3197, f. 131V; 3198, f.f. i4or; I, 379 4783, f. 132v; 132V; 4784, 4784, f.f. 117V; 4786, f. 86r; 4787, f. f. 131v; 131V; 55154. 4783, Ι17ν; 4786, 86r; 4787, 1 54, f. 139r; i39r; 5155, 5155, f.f. 152 152V. f. ν. Spirto felice che che sì Petrarca). Spinto felice si dolcemente dolcemente (Francesco (Francesco Petrarca). τ39r; 3198, I, I. 3795; 3795; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f.f.71r; 7ir; 3197, 3197, f. f. 139^ 3198,f. f.13617; 136V; 4783, i29r; 4784, 113V; 4786, 4786, f.f.91r; gir; 4787, 4787, f.f. 128v; i28v; 55154. 3, f.f. 129r; 4784, f.f. 113v; 1 54, 478 135V; 5155, f. 148V. f. 135v; f. 148\7. 5155, Spirto gentil gentil che ciecha etste. etate. che nostra ciecha I, I) 3796; 3796; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 476 476rΤ (Buonoaccorso da Montemagno). Montemagno). Spirto gentil, gentil, che quelle membra membra reggi reggi (Francesco (Francesco Petrarca) Petrarca).. che quelle I, 3797; Vat. lat. 3797; Vat. lat, 3195, f.f. 12r; I2r; 3197, 3197. f.f. 24r; 24r; 3198, 3198, f.f. 32r; 32r; 47 4783, 83, f. 2ir; 4786, f. 15V; 4787, f. 23r; 5154, f. 3or; 5155. f. 23r; 4784, f. 21r; f. 15v; 4787, f. 23r; f. 3or; 5 4784, 5154, 1 55, f. 36r. Spirto gentil gentil da da quel quel bel bel gremio gremio sciolto. I, I. 3798; 3798; Vat. Vat. lat. lat. 3212, 3212, f. f. ι8~ν i86v (Nicolo (Nicolo Malpiglio). Ispendiente stell stella α d albore. lat. 3793, 3793, f.f.18r i8r(Giacomino (Giacomino pulgliese); pulgliese); 4823, 4823, f.f. 75r 75r (Gia(GiaVat. lat. comino pulgliese). comino pulgliese). Sposa de de christo christo agnesef agnesej a dio piaceste per per la tua... Vat. lat. lat. 4834, f. 46V. Vat. f. 46v. 4834, del mondaccio. mondacelo. Sta gagliarda gagliarda anima anima mia/ miaf ffacti bete del atti beffe Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 30V 30V (Sancto (Sancto Bernardino). Standomi giorno solo solo aa la laf fenestra (Francesco Petrarca) Petrarca).. Standomi un giorno enestra (Francesco 3810; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 62v; 62v; 3197, 3197, f.f.121r; I2ir; 3198, 3198, f.f.126v; I26v; I, 3810; 3195, f. 4783, f. 1191; 4784, f. io5r; 4786, f. 79r; 4787, f. ngr; 5154, 119r; 5154, 3, f. 119r; 4784, f. 1o5r; 4786, f. 79r; 4787, f. 478 f. 124ν; 124V; 5155, 5155, f. 138r. I38r. Sta nel nel piacer de de la mia donna Amore. Amore. Vat, lat. 3213, 3213, f.f. 245r 245r (Cino (Gino da Pistoia). Vat. lat. State su donne, che dobbian noi fare? fare? State su donne, che I, 3812; 3812; Vat. lat. 33213, f. 345v 345V (Franchi (FranchoSacchetti). Sacchetti). I, Vat. lat. 21 3, f.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Stato-Su 2784-2795 Stato-Su 2784-2795

243 243

2784. Stato son lungi amente. lungiamente. Stato son Vat. 3793, f. f. 103V X03V (Nieri delPavesaio). Pavesalo). Vat. lat. 3793, (lier del el ffabru ad ffabricare. abru ad abricαre. 2785. Stavase el Yat. igv. Vat. lat. 4834, 4834, f.f. 19ν. 2786. Stella sovra ogn altra polcella. νergene madre ee poke 11α. soera ogn altra bella/ vergene lat. 11251, 11251, f.f. 46 46V. Vat. lat. ν. 2787. Stiamo, Amor, aa veder veder la gloria gloria nostra (Francesco Petrarca) Petrarca).. 3196, f. Iv; 3 I, 3815; Vat. lat. 3195, f. 38v; I, 3815: Vat. lat. 3195, f. 38V; 3196, f. iv; 3197, 3198, 197 f. 777V; 7ν ; 31 98 , f. 86r; 4783, f. 77V; 4784, f. ógv; 4786, f. Sor; 4787, f. 86r; 47 83, f. 77v; 47 84, f. 69v; 4786, f. 5or; 478η, f. 78r; 5154, 5155, 12657, P. P- 1 54 [Framm [Framm.. di 3 iv.] vv.] & & di 3 55, f. 92r; 12657, 5 154, f.f. 84r; 84r; 51 p. 206 [Framm. 7 w.] & p. 367 [Framm. di 3 vv.]. 206 [Framm. di vv.] & p. 367 [Framm. di 1Ν.]. 7 Ρ. le strate. strate. va per le 2788. Stolto e quello huomo che va 3817; Vat. lat. lat. 3436, f. 3v (Antonio de Tempo). I, 3817; f. 3v (Antonio de Te mpo). 3436, ,

Stolto quel homo homo che va per le strade.

Vat. lat. 11441, 11441, f.f. 228v 228v (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat.

Stulto ee quel homo homo che va va per le strade. strade. Stultο

lat. 13706, 13706, f.f. 4v. 4v. Vat. lat. 2789. Strengnie le labra fiero incontinente. Strengnie labra lat. 5180, 5180, f.f. 71v. 71V. Vat. lat. Stregnie le Stregnie le labra fiero aincontamente. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 45r. 45r. Vat. 2790. Strugiassi ogni senso: et via. ogni human senso: et fuza via. I, fi ne]. I, 3786; 3786; Vat. Vat. lat. lat. 8914, 8914, f.f.138ν 138V [Mutilo in in fine]. 2791. Subita volupta nuòvo accidente. volupta nuóvo Vat. lat. 3212, 3212, f.f.178 178V Vat. lat. ν (Vanni di Mino d Areçço). Are çço)• 2792. Su donna donna giemma giemma co co la la farinata. farinata. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 163r i63r (Rustico Fillippi); 4823, f. 4ior (Rustico 410A (Rustico Fillippi); 4823, Fillippi). Fillíppi). 2793. Sonar bracchetti, bracchetti, e cacciatori cacciatori aizzare aizzare (Dante Alighieri). 3824; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.167r; i67r; 5225, 5225, f.f.45 451V. I, 3824; τν. 2794. Superbia madre e dona d ogni vicio. Superbia madre 2 794. Vat. lat. lat. 5166, 5166, f.f. 28r. 28r. 2795. Su per lo verde colle colle d un bel monte. lo verde 3827; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.318r 3i8r (Franche Sacchetti). I, 3827; (Franchi Sacchetti).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

T Τ 2796. Tacer non posso, et temo non adopre adopre (Francesco (Francesco Petrarca). I, 3829; lat. 3195, 3195, f.f.63v; 63V;3197, 3197,f.f.122v; I22v; 3198, 3198,f.f.128r; I28r; 3829; Vat. Vat. lat. I, 4783, f. i20v; 4784, f. io6v; 4787, f. i2iv; 5154, f. i26r; 5155, 126r; 5 ι2τν; 5154, ιο6ν; 4787, 120v; 4784, f. 1 55, 4783, f. i f. 12657, p. P- 158 58 [Framm. [Framm. di di 77 vi.] vv.] && p.p.320 320 [Framm. [Framm. f. i4or; 140r; 12657, di 44 vv.]. vv.]. schiera atterra. atterra. cavalieretutta tutta mia mia schiera 2797. Tal cavaliere Vat. lat. lat. 3196, 3196, f.f. i6r. Vat. ι6r. Tal cavalier cavalier tutta schiera atterra. atterra. tutta una schiera Vat. lat. lat. 7182, 7182, f.f.272 272V. ν. Vat. Petrarca. gia non vide el mio petrarca. 2798. Tal donna già lat. 3213, 3213, f.f. 510v 510V (Francesco (Francesco Rinuccini). I, 3832; 3832; Vat. Vat. lat. ce n ee religione. qual e/ ej ee non ce 2799. Tale e quoi 35; Vat. F 38 3835; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 142r i42r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, Tale qual quai e¡ non c e religione. ej e Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. ggir (Iacopo da da Todi). τr (Iacopo Vat. non quale¡ 'nοn ? elegione. ci ee religiοne. Tale quale/ Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. zir 2ir (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 2800. Talento Taleuto agio agio di dire. 74V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f. f. 222V 222V (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 74V Davanzati). si solea solea per me me levare levare in piede. 2801. Tal si lat. 3213, 3213, f.f.101V loiv (Pieraccio (Pieraccio didiMaffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). Vat. lat. credete voi amor amor eh ch i dorma. 2802. Talor credete f. I77r; 4823. f. f. 44 440V. 0 ν. Vat. lat. 3793, f. Ι77r; 4823, 3793, 2803. Talor piango piango io amor si coralmente. amor Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f. 518r 5i8r (Francesco Rinuccini). I, 3839; 3839; Vat. cor mi mi trovo. ch io nel cor 2804. Tanta e, 1l angoscia eh I, 3841; Vat. lat. 32x3, f. 73V I, 384 1 ; Vat. lat. 3213, f. 73v (Dino Frescobaldi). amore. 2805. Tanta Tanta paura paura m ee giunta d amore. 3214, f. i02r. τ o2r. I, 3842; lat. 3213, f. 255r (Gino (Cino da Pistoia); 3214, Vat. lat. 3213, f. 255r 2; I, 384 sospir dolci et accortj. et accortj. 2806. Tanti varij sospir lat. 3213, 3213, f.f.462 462V (Lionardo Caviani). Caviani). Vat. lat. ν (Lionardo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Tanto-Temp o 2807-2821 -Tempo Tanto 2807-2821

245 245

ciascuno ad aquistar aquistar thesoro. thesoro. 2807. Tanto ciascuno f. 290V 45; Vat. lat. 3213, I. 3845; Vat. lat. 3213, f. 2gov (Boccaccio). (Boccaccio). Ι, 38 2808. Tanto di core ver ade e fi fino amante. no amante. veracie Vat. lat. 3793, 3793, f. f. i6ov 4823, 1. f. 406r 4061 (Ru(RuVat. lat. τ6ον (Rustico Fillippi); Fillippi); 4823, stico Fillippi). 2809. Tanto ee amor amor il bene. τr (Decameron). 47; Vat. lat. lat. 4038, 4038, f.f. 24 2411 (Decameron). Ι,I- 3847; 38 Vat. Tant ee amore amore il bene.

2810. 2811.

2812. 2812. 2813. 2814.

2815. 2816.

2817.

2818. 2819. 2820. 2821.

Vat. 9893, f.f. 217V 217V (Giovani di Bochaccio). Bochaccio). Vat. lat. 9893, Tant ee lo core meo pieno di dolore. lo core 406V (Rustico (Rustico Vat. lat. 3793, τ6τr (Rustico Fillippi); 4823, f.f. 406v 3793, f.f. i6ir Fillippi). Fillippi) . Tanto follegiare om pote. pote. follegiare alchuno alchuno cc om Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.144ν 144V (Monte). Vat. pote). sollegiare alchuno alchuno cc om pote). Tanto sollegiare Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 378r (Monte). Vat. (Monte) . gentile e tanto onesta pare tanto onesta pare (Dante Alighieri). Tanto gentile I, 3849: Vat. lat. 3198, f. 224r; 10273, 10273, f. f. ον; 30V; 14602, 14602, f.f. 35r. 351. 3849; Vat. lat. 3198, f. 224r; Tanto piaccio io io Caritade Caritade aa Dio. Tanto gli piaccio 53; Vat. lat. 9285, p. 828 828 [Framm. [Framm. di di 44vv.] iv.] (auto I. 3853: Vat. lat. 9285, p. (ButoGiovanni). Giovanni). I, 38 Tanto m abonda abonda matera matera di di soperchio. soperchio. Vat. gir (Monte). (Monte). Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 91r virtu dd amore. amore. Tanto mi cinse la virtu Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 8ν. 8v. Vat. Tanto mi lodi che che la conpassione. conpassione. lat. 5180, 5180, f.f. 83r. 831. Vat. lat. Tanto mi tidy lodylalaconpassione. conpassione. 5181, f. f. 6or. Vat. lat. 5181, ~οr. piacciute le rascionj. rascionj. Tanto mi sonno piacciute Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 84r. 841-. Vat. ragiony. Tanto mi so so piaciute le ragiony. lat. 5181, 5181, f.f. 62r. 62r. Vat. lat. Tanto sono sono temente temente e vergongoso. vergongoso. f. 326r. Ι, Vat. lat. f.f. 114ν; I, 3859: Vat. lat. 3793, 114V; 4823, 4823, f. 3261. 3859; Tanto sovente sovente 'let det agio agio altra altra fiada. fiada. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 551V (Guitone dd Arezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 157r 1571 (Guitone (Guitone τν (Guitone Arezo).. d Arezo) amava uno sparvero. Tapina me ce amava 158V; 4823, 4823, f. 403r. f.4o3r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 158ν; Tempo era omai ornai da da trovar pace pace o 0 triegua triegua (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Tempo era

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Tempo 2822-2832 viene-Tranquillo 2822-2832 Tempo viene-Tranquillo

2822. 2822.

2823. 2824.

2825. 2826.

246

3868; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f. f.6'17; 6iv; 3197, 3197, f.f.119r; ngr; 3198, 3198, f. f. 125 12513 I, 3868; ~; 77v; 4787, f. 3, f. 117v; 4784, f. 103ν; 4786, Ι17ν; 5 4783, f. 117V; 4784, í. 103V; 4786, f. 77V; 4787, 117V; 5154, 154, 478 I23r; 5155, I36r. f. 123r; 5155, f.f. 136r. Tempo ki discende. discende. Tempo vene ki sale ee ki lat. 3214, 3214, f.f.137V 137V (Re (Re Enzo). I, 3870; 3870; Vat. Vat. lat. Tenere volete volete del dragone dragone manera. Vat. lat. lat. 3793, 3793. f.f.159r isgr (Pucio (PucioBelondi); Belondi); 4823, 4823, f.f. 404r, 4041-, (Pucio (Pucio Vat. Belondi). di) . Belon Tennemi Amor anni ventuno ventuno ardendo ardendo (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). Τennemi Amor 3871; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 70V; 3197, f. 138V; 3198, f.f.145r; I45r; I, 3871; 70v; 3197, f. 138v; 3198, f. 3195, 4783, 137V; 4784, 4784, f.f. 122r; i22r; 4786, 4786, f.f. 90v; gov; 4787, 4787, f.f. 137r; 137^ 55154, 3, f.f. 137v; 1 54, 478 i44r; 5155, xsSr. f. 144r; 5155, f.f. 158r. Terço di alla alia chaccia... chaccia... Tergo Vedi: La mattina alla caccia... Togliete via le vostre via le vostre porte homai. Vat. lat. lat. 10273, 10273, f.f.74V 74V (Dante (DanteAlligerio). Alligerio). Vat. questa gherlanda. Togli questa gherlanda.

I, 3877; 3877; Vat. Vat. lat. τον (Antonio I. lat. 3436, f. f. xov (Antonio de de Tempo). Tempo). Tugli questa questa ziri anda. Togli zirlanda. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f. 239r 239r (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. 2827. Tornami Tornami a a mente, mente, anzi u'Y v'è dentro, quella (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). dentro, quella I, 3881; 3881; Vat. 3195, f. f. 66v; 66v; 3197, 3197, f.f.128v; i28v; 3198, 3198, f.f.134 134V; Vat. lat. 3195, ν; 4783, i27r; 4784, 4784, f.f. 112r; ii2r; 4786, 4786, f.f.84r; 84r; 4787, 4787, f.f. 126v; i26v; 55154, 1 54, 478 3, f.f. 127r; f. 132v; 132V; 5155, 5155, f.f. 146v; 146V: 12657, P-193 [Framm. di 126 57, p. di 77 w.]. 1 93 [Framm. 2828. Tornate al buongoverno tutti quαnti. quanti. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 74r. 74r. Tornaty a buongoverno tutty quanty. quanty. Tornaty lat. 5181, 5181, f.f. 49r. 49r. Vat. lat. 2829. Tornato èè l'aspectato l'aspectato e chiaro chiaro giorno. giorno. I, 3883; lat. 3213, 3213, f.f. 471r 47ir (Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno). 3883; Vat. Vat. lat. Tornato e, 1l aspettato, et chiaro chiaro giorno. giorno. Vat. lat. 5225, 5225. f.f.39r 39r(B.) (B.).. Vat. lat. 2830. Tortelly schudella etet bramangiery. bramangiery. Tortelly in schudella Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f. 52 52V. ν. bue et 1l asino et le pecorelle. 2831. Tra 1l hue lat. 3213, 3213, f.f. 328r 328r (Franchi (FranchoSacchetti). Sacchetti). I, 3888; 3888; Vat. Vat. lat. porto avea (Francesco Petrarca). avea mostrato Amore Petrarca). 2832. Tranquillo porto Amore (Francesco 3889; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 62r; 62r; 33197, xxgv; 3198, 3198, f.f. 125r; I25r; τ9η, f. 1'910; I, 3889; 4783, f. 117V; 4784, f. i04r; 4786, f. 78r; 4787, f. 117V; 5154. ττην 4784, 1o4r; 4786, f. 78r; 4787, f. ττην; 5 3, f. 154, 478 f. 123r; I23r; 5155, 5155, f.f. 136 136V. ν.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

247 247

Tra-Troppo TraTroppo 2833-2843 2833-2843

2833. Tra Tra quαntunque quantunque leggiadre belle (Francesco Petrarca). leggiadre donne et et belle (Francesco Petrarca). I, 3890; 3890; Vat. lat. lat. 2951, 2951, f.f. 288r; 288r; 33195, f. 43r; 3197, 86v; 3198, 97, f. 86ν; 3198, 195, f. 43r; 3 1 f. 95r; 4783, f. f. 86ν; 86v; 47 4784, f. 77r; 4786, f. sòr; 4787, f. 87r; 5154, 84, 47 86, f. 56r; 4787, f. 87r; 5 1 54, f. 92v; 5155, f. f. I03r; 8846, f. f. i8v [Framm. di 44 vv.]; w.]; 12657, 12657, f. 92v; 5155, Ιο3r; 8846, ι8ν [Framm. p. 179 [Framm. di 4 vv.] & p. 247 [Framm. di 6 vv.] & p. 252 252 179 [Framm. di 4 vv.] & p. 247 [Framm. di 6 vv.] & p. Ρ. [Framm. w.]. [Framm. di di 4 vv.]. donne intorno intorno al cor mi son venute venute (Dante Alighieri). 2834. Tre donne al cor τον; I, 3897; Vat. lat. 3198, f. 2 f. 141v; ν; I. 3897; Vat. lat. 3198, f. 2iov; 3213, 3213, f. 141V; 7182, 7182, f.f. 256 256V; 10273, f. f. 71r. 7ir. 10273, omo. 2835. Trista la vita mia più ρiu di nullo orno. Vat. lat. lat. 3793, f. I3ir (Monte); 4823, 348V (Monte). Vat. f. 131r 4823, f.f. 348v 3793, cholui che in promesse promesse spera. 2836. Tristo ee cholui I, I. 3903; 3903; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 602r 6o2r (Bindo (Bindo Bonichi). Bonichi). Tristo et et dolente et ffatichato 2837. Tristi atichato molto. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.176 176V. Vat. ν. fatichato molto. Tristo e dolente ee fatichato Vat. f. 439r. 439r. Vat. lat. 44823, 823, f. /alto lungia lungi, dimoranza. dimοranza. 2838. Troppo agio fatto Vat. 3793, f.f. 66r 66r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. igsr Vat. lat. 3793, Ι93r (Chiaro Davanzati). Davanzati) . 2839. Troppo Troppo ben ben le le tre cose cose ti confesso. Vat. lat. 5180, 5180, f. f. 83ν. 83V. Vat. lat. ben le le tre ti confesso. Troppe ben confesso. Vat. lat. 5181, 5181, f. 6w. 6iv. Vat. 2840. Tropo m ee gran fatichaf f aticha fmiser miser di venirti drieto. Vat. lat. 7824, 7824, f. (lacobide deTuderto). Tuderto). Vat. f. iiiv iiiv (Iacobi [T)roppo m m ee gra'nde grande fatiga! fatigaj signor de derietro. de venirte derietro. (T)roppo lat. 9976, 9976, f.f. 71 71V. Vat. lat. ν. Tropo perde perde el tempo chi non 2841. Tropo el tempo non t ama¡ amai dolce dolce amor amor yesu... 9019, f.f. 83r. 83r. I, 3904; 3904; Vat. Vat. lat. 9019, Troppo servir servir tien danno spessainente. spessamente. 2842. Troppo ι5οr (Guido 5; Vat. lat. I. 390 3905; lat. 3214, 3214, f. f. i5or (Guido Orlandi). Orlandi). I, Troppo servire tiene tiene danno danno spessamente. spessamente. Troppo servire Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 129 129V(Guido (GuidoOrlandí); Orlandi); 4823, 4823, f.f. 345V 345V (Guido (Guido Vat. Orlandi).. Orlandí) sono dimorato. dimorato. 2843. Troppo Troppo sono I, 3906; Vat. lat. 3793, Notare Giacomo). I. 3906; Vat. 3793, f. 3v ((Notaro Giacomo). Troppo son son dimorato. dimorato. Troppo Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 33 33v (Notaro Giacomo). ν (Notan

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Trovare-Tutte 2844-2857 2844-28S7 Trovare-Tutte

248

2844. Trovar viaggi. Trovar sottili viaggi. 2844. 3908; Vat. lat. lat. 3212, 3212, f.f. 122V I22v (Bindo (Bindo [Βοnichi]). [Bonichi]). I, 3908;

2845. 2846.

2847.

2848.

2849. 2850. 2851. 2852. 2853. z853.

2854.

2855. 28 55. 2856.

2857.

Tuo doctri'na... doctrina... Vedi: Vedi: Nuova Nuova dottrina... nona stendi. Tu che che di guerra atendi. guerra colppo nonn Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 143r 1431 (Maestro (MaestroRinucino); Rinucino);4823, 4823,f.f.375V 375V (Maestro (Maestro Rinucino). Tu ch'hai lo spirto gentilezza. spirtο dritto a gentilezza. lat. 3213, 3213, f.f. 442v 442V (Conte (Conte Ricciardo). 3912; Vat. Vat. lat. I, 3912; Tu che che se voce voce che lo cor con conforte. f Orte. I, Pistoia). I. 3915; 39^ Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 237f 2^yx (Cino (Gino da da Pistoia). Tu sse voce ke ke lo cor conforte. conforte. sse voce lat. 3214, 3214, f.f.161r i6ir (Cmb). (Gino). Vat. lat. Tu m ai aj riscaldato riscaldato nello nello amore. lat. 5180, 5180, f.f. 89r. Sgr. Vat. lat. riscaldato nella nella fede. Tu m ay si si riscaldato lat. 5181, 5181, f.f. 71r. 7ir. Vat. lat. la mente. Tu m ai si piena di dolor dolor la I, I, 3923; 3923; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.165r lósr(Guido (GuidoChavalchanti). Chavalchanti). Tu mi se se intrato intrato si si forte forte nel nel chore. chore. 3926; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213, f.2941 f. 294V(Antonio (AntonioPuccij). Puccij). I, 3926; Tu ssai la la nnfermila anno. f ermitα mia di 1l altr anno. I. 393 39311:; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.loer loir(Pieraccio (PieracciodidiMaffen Maffeo Tedaldi). Tedaldi). I, se el grande che il mondo Tu se grande asculan asculan che mondo alumi. 2 ; Vat. 3932; Vat. lat. lat. 8914, 8914, f.f. 72V 72V (Petrarcha). (Petrarcha). I, 393 maravilgliare. Tutta giente fate maravilgliare. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.165ν 165V (Monte); 4823, 4i5r (Monte). (Monte). Vat. 4823, f. 415r (Francesco Petrarca). Tutta la mia fiorita fiorita et verde etade (Francesco Petrarca). 8; Vat. 1, 393 3938; Vat. lat. lat. 3195, f. f. 61v; 6iv; 3197, 3197, f. f. ττ9r; ngr; 3198, 3198, f.f. 124ν; 124V; I, ν; f. 77ν; 4783, f. ii7r; 4784, f. 103V; 4786, f. 77v; 4787. f. 117r; ii7r; 5154, 5154, 3, f. 117r; 4784, f. 103 4787, 478 5155, f. 136r. i36r. f. I22v; τ22ν; 5155, ch io agio portata. portata. Tutta la pena eh lat.3793, 3793, f.f.133\7 133V (Chiaro Davanzati); 44823, 356r Vat. lat. 6r (Chiaro 823, f. 35 Davanzati).. Davanzati) Tutta salute salute vede. vede. 0 ; Vat. Rinuccini). I. 394 3940; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 525ν 525V (Francesco (Francesco Rinuccini). I, Tucte che non ano quel che vole. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 79ν 79V [Framm. [Framm. di 12 Vat. νν.]. 12 vv.]. quel ch eh ella vuole. Tutte fiate non a quel Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.56r. 56r. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

249 249

Tutte le-Tutto 2858-2870 Tutte le -Tutto 2858-2870

Tutte fiate -fiate non... non... Vedi: Tutte che non... 2858. Tutte le le cose c orno omo nom nom pote pote avere. I, 3942; Yat. lat. 3793, ii2v; 4823, 4823, f. f. 311ν. 311V. ; Vat. lat. 2 3793, f.f. 112v; Ι, 394 2859. Tutte le donne eh io audo laudare. laudare. ch nudo le 28 59. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. i6or 4823, f. f. 405v 405V (Rustico τ6οr (Rustico Fillippi); 4823, Fillippi). Fillippi) . 2860. Tutte le le pene pene ch eh io giarnai giamai portai. portai. Vat. lat. 3793, f. i35r (Chiaro Davanzati). f. 135r Vat. 3793, Tutte le le pene pene che giarnai giamai portai. portai. Vat. 4823, f. 359v 359V (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 482 3, f. 2861. Tutti li mei penser parlan parlare d'Amore (Dante Alighieri). Tutti li mei eenser I, 3949; Vat. lat. 3198, f. 2i9r; 10273, f.f. 7v; 7v; 14602, 14602, f.f. i5r. τ5r. lat. 3198, f. 219r; 10273, Ι, 3949; ch i mi lamenti nel mi dire. 2862. Tutto eh Vat. i75r; 4823, 4823, f.f. 436r. 436r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 175r; 2863. Tact Tuct ee piacier placier piaciente. piaciente. Vat. lat. 3214, 3214, f. f. 98ν. 98V. Vat. lat. 2864. Tutto 'l quando (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). notte, quando '1 dì di piango] piango; et poi la notte, Vat lat 83, I, 3957; 3957; Vat.- lat.- 33195, f- 43r; 431": 33197. f- 86r; 33198, f. 94v; 94V; 47 4783, 198, f. 195, f. 1 97, f. Ι, f. 4784, f. f. 76v; 76V; 4786, 4786, f.f. 55 55v; 4787, f. 86v; 5154, 5154, f.f.92r; 92r; ν; 4787, f. 86r; 86r; 4784, 5155, I02V. 5 1 55, f.f.10217. 2865. Tuto il dolore dolore eh portai fu fu gioia. gioia. ch i mai portai 8; Vat. I) 395 3958; Vat. lat. lat. 3793, f.f. 39 39r (Guittone (Guittone dd Arezo). Arezo). Ι, lo giorno giorno intorno intorno vo fugiendo. vo fugiendo. 2866. Tutto Tutto lo Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.162V 162V (Rustico Fillippi); 4823, 4823, f. f. 409v 409V (Rustico Fillippi).. Fillippi) lo mondo mondo vive vive sauza sanza guerra. guerra. 2867. Tutto lo Ι, I. 3959; Vat. Vat. lat. lat. 3793, f.f.34V 34V (Folcalchieri (Folcalchieri di di Siena); 4823, f. i22r Ι22r (Folcalchieri (Folcalchíeri di Siena). 2868. Tuto dolore. Tuto 1l affanno a}anno la pena e lo dolore. Vat. lat. 3793, f. 79r (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 3793, f. 79r Tuto 1l aafanno dolore. f anno la pena e lo dolore. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 238r 238r (Chiaro (Chiaro Davanzati). Vat. lat. 2869. Tutto mi salva salva il il dolce salutare. salutare. 55; Vat. I. 38 3855: Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 245ν 245V (Cino (Gino da Pistoia). Ι, 2870. Tuto stringie im im pensiero Tuto mi stringie pensiero ed im pianto. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 47V (Guitone (Guitone dd Arezo). Arezo). Vat. Tutto mi stringie stringie im pensiero ed im pianto. pensiero Vat. lat. 4823, 4823, f.f.145r i45r (Guittone (Guittone ddArezo). Arezo). Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Tuttora-Tu vuoi 2871-2876 2871-2876 Tuttora -Tu vuoi

250 250

a dicendo non tacendo. dicendo/j de de lui non 2871. Tudor Tuctοra 65; Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 8οr. Sor. I, 3965: 39 a la dolze dolze speranza. Tutora 2872. Tutor Vat. lat. 3793, 3793, f. f. τ6ν i6v (Giacomino (Giacomino Pulgliese). Pulgliese). Vat. lat. a s io velglio i0 dormo. dormo. Tutora 2873. Tutor I, 3966; 3966; Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.43r 43r (Guitone (Guitone ddArezo). Arezo). rosata. 2874. Tutto sfredito sfredito per per la gram rosata. 3967; Vat. Vat, lat. lat. 3436, 3436, f.f. xxr nr (Antonio (Antonio de de Tempo). Tempo). I, 3967; rozata. s f redittoper per la la gram gram rozata. Tutto sfreditto lat. 11441, 11441, f.f. 239r 2391 (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. lat. Tutto s! sfridito riditoper per la la gram gram rosata. rosata. lat. 13706, 13706, f.f. 15r. isr. Vat. lat. vuoj ch eh io amor de bellezza. io parli parli amor de la bellezza. 2875. Tu vuoi Rinuccini). ιιr I, Vat. lat. lat. 3213, I. 3973; 3973; Vat. 3213, f.. 5iir (Francesco (Francesco Rinuccini). 2876. Tu vuoi vuoi pur eh dica. ch io io dica. Vat. lat. lat. 4817, 4817, f. f. 41V [Framm. di 3 iv.]. w.]. Vat. 41\ [Framm. di 3 Tu voi vol pur eh ch io dicha. Vat. lat. 44834, f. 55r 55r (Frate Tomassuccio). Vat. 834, f.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

u U

2877. Udir vostro vostro sonar sonar si m e geen gran festa. si rn Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f.14r 147 (G[audíj]). (G[audij]). Vat. forte cosa ke m avene. ke m 2878. Audite forte Vat. lat. I. 3979; 3979: Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 93 93r (Inghilfredi). (Inghilfredi). Ι, Udite in cortesia... Vedi: Vedi: Ora udite in cortesia... la bataglia/ batagliaf che, e fra honore honore e vergogna. 2879. Audite la Vat. 7824, f. f. io8r (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. 7824, ιο8r (Iacobi bactagliaf che, e, honor et vergogna. e, infra honor Udite la bactaglia/ Vat. 8909, f. f. 65v 65V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, Udite una battaglia! che e tra honore et vergongna. vergongna. Udite battaglia/ che e honore et Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 38V 38V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). 2880. Udite la battaglia! el falso nimicho. battaglia/ che mi fa el I, 2744; Vat. lat. 7824, 7824, f.f. 99r ggr (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat. lat. Ι, 2744; Udite la battaglia! che mi fa fa ilil falso falso inimico. inimico. battaglia/ che Vat. lat. lat. 8909, 8909, f. f. 64r 64r ((Iacopo da Todi). Todi). Vat. Ιaεορo da me a Or odite adite la battaglia! f el d ffalço Or battaglia/ che me fa alço nemico. nemico. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 38r. 38r. Vat. {0)r fa lo lo falso falso inimico. inimico. (0)r udite battalglaf battagglaf che fa lat. 9976, 9976, f.f. 51 51V. Vat. lat. ν. Udite la battaglia! el falso nemico. nemico. battaglia/ che mi fa el Vat. lat. 14403, (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 1 440 3, f. 37r (Jacopone 2881. {U)dite fantasia. (U)dite nova paczia/ che me vene in fantasia. I, 3980; Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 9gov. Ι, 3980; ον. Udite nuova paççiaf fantasia. paççia/ che mi venne venne in fantasia. lat. 13026, 13026, f.f. 43 43V, ν. Vat. lat. Udite nova fantasia. nova pazia/ che mi vene in fantasia. Vat. lat. lat. 114403, f. 56ν 56V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. 440 3, f. tengane/ che e, fra II 2882. Audite Audite una tençone/ 11anima anima ee 1l corpo. 2745; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 58r 38r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 2745; Udite una tenti one/ eh e infra l anima e l Udite tentione/ ch e 1 anima e 1 corpo. Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 68v 68v (lacopo (Iacopo da da Todi). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Udite-Una bestiola 2883-2893 2883-2893 Udite-Una bestiola

2883.

2884. 2885.

2886.

2887.

2888.

2889. 2890. 2891. •

2892. 2893.

252 252

Udite entengione/ ch eh ee fra II Udite una entençiοnef 11anima anima e 1l corpo. Vat. 9019, f. Vat. lat. 9019, f.66v. ν. {A)udite infra l anima anima et et lo corpo. (Α )udite una intentionej intentiοnef eh ch ee infra lo corpo. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 33r. 331. Vat. Udite eh e e tra tra tra tra 1l anima anima el el corpo. Udite una tenzionef tenzi οnef ch Vat. lat. lat. 14403, 14403, f.f. 41v 41V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. Audite Audite una tentionef tentione/ eh ch era era infra due persone. 3983; Vat. Vat. lat. I. lat. 7824, 7824, f.f. 109r logr (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 3983; Udite persone. Udite una tentionef tentione/ eh ch era era infra due persone. Vat. lat. 8909, 8909, f.f. 82r 821 (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. Audite una entençonef ch eh era era fra duj persone. Audite Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 39Ν. 39V. Vat. lat. {A)udite )udite una intentionef intentione/ che ee infra doi persone. (Α Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 69Ν. ógv. Vat. lat. Audit o0 dire che mante mante persone. persone. dire che Vat. iSSr; 4823, 4823,f.f.40217. 402V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 158r; Audito t abo abo ee titirisponderagio. risponder agio. Andito Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.149r. I49r (Guittone). (Guittone). Audito t abo abo ee corisponderagio. corisponderagio. Andito Vat. lat. 4823, 4823, f. f. 387r 3871 (Guittone) (Guittone).. Vat. Umile core core e fino fino ee amoroso. Vat. lat. lat. 3793, 3793,f.f.12V i2v (Iacopo (IacopoMostacci); Mostacci); 4823, 4823, f.f. 54r 54r (Jacopo (Jacopo Mostacci).. Mostaccj) Humille ne ne 1l altessa allessa non diventa. I, 3987; Vat. I. 3987; Vat. lat. lat. 11441, 11441, f. f. 226v (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Rumile ne ne 1l alteza alteza non non diventa. Humile Vat. lat. lat. 13706, 13706, f.f. 4r. 4r. Vat. Umile sono ed ed orgolglioso. 3793, f. f. i8r (Rugieri apulgliese); apulgliese); 4823, 4823, f.f. 76r 761 (Rugierj (Rugierj Vat. lat. 3793, τ8r (Rugieri apulgliese).. apulgliese) Umilemente Umilemente faccio a voi pregherà. preghera. Vat. lat. 3793, f. 17213 4823, f.f. 428r. 4281. Vat. f. 172r; 4823, 3793, Umilemente vo merze merzecherendo. cherendo. Umilemente vo Vat. lat. 3793, f. f. 86v; 4823, 4823, f.f. 260ν. 260V. Vat. alegreza mi mi vene dal core. Un alegreza lat.3793, 3793,f.f.116V; ii6v; 4823, 4823, f.f. 319 319V. Vat. lat. ν. Una angelica angelica fama et 1l opre opre sante. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 405r 405r (Antonio (Antonio da da Ferrara). Vat. Una bestiuola fera. bestiuola 0o vista molto /era.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

253 253

2894. z894.

2895. 2896.

2897.

2898. 28 9 8.

2899.

9 00. 22900. 2901. 2901. 2902. 2902.

2903.

2904.

Una candida-Un albero 2894-2904 2894-2904 Una candida-Un albero Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 163v 163V (Rustico (Rustico Fillippi); 4823, f. 411Ν 41IV (Ru(RuFillíppi); 4823, Vat. lat. Fillippi). stico Fillippi). Una candida cerca cerca sopra Petrarca). Una candida sopra Verba l'erba (Francesco Petrarc a). I, 3995; Vat. lat. 3195, f. 38v; 3197, f. 77r; 3198, f. 85V; 8 5v; 4783, I. 3995; Vat. lat. 3195, f. 38V; 3197, f. 77r; 3198, f. f. 76v; 76V; 4784, f. 68v; 4786, f. 5or; 4787, f. 77V; 4830, 4786, f. 50r; 4787, f. 77 ν; 4830 , f. f • 53r; 53r ; 4784, f. 5154, 83V; 5155, 5155, f.f. 92v; 92v; 8914, 8914, f.f. 34r. 34r. 5 1 54, f. 83v; Una cosa cosa urna vorria ad ad mìo contento. mio contento. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 76v 76V [Framm. [Framm. di di 15 5181, f. 51v. 5iv. τ5 vv.]; νν .]; 5181, Una Una danza vo cantare. cantare. Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 8v. 8v. Vat. lat. Una danza dança vo contare. Una Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 8v. 8v. Vat. lat. Una donna passa per donna mi passa per la mente. I, 4000; 3213, f. f. 236v 236V (Cíno (Gino da Pistoia); 3214, 4000; Vat. Vat. lat. 3213, 3214, f. 1144V 44ν (Cino). Una donna più bella assai assai che che 7 'l sole (Francesco Petrarca). più bella Pet rarca). I, 4001; 4001; Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 24V; f. 49r; 3198, 57V; 4783, 4783, 2 4v; 33197, 1 97, f. 49r; 3 1 98 , f. 57ν; f. 48v; 48v: 4784, 4784, f.f. 44v; 44v; 47 4786, f. 32r; 4787, f. sor; 5154, f. 55v; 86, f. 32r; 4787, f. 50 τ; 5 154, 55v; 5155, f. 62r. 5 1 55, f. 62r. Una haveva penzzat penzzato. ο. Una fiata fiata io haveva lat. 5180, 5180, f.f. 88ov. Vat. lat. ον. Una avien pensato. Una fiata signiory avien Vat. lat. 55181, 57V. Vat. τ8τ, f. 57ν. Una fera ch'altra ffera. f era gentil gentil più piu ch'altra era. lat. 3213, 3213, f.f. 509r Sogr (Federico dí di Geri). Geri). Vat. lat. Una figura della donna mia. Una fi gura della I, 4004; 3214, f.f. i57r (Guido Chavalchanti). 4004; Vat. Vat. lat. 3214, ι57r (Guido Chavalcha nti). Una formana formana iscoppai iscoppai da da cascioli. cascioli. Vat. lat. 3793, 26r (Osmano). (Osmano). Vat. 3793, f.f. 26r Una formana iscoppai da tascioli. f ormana iscoppai da tascioli. Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 97r 97r (Osman) (Osmano).. Vat. Una gentil piacevol giouanella. giovanella. I, 4005; lat. 3213, 3213, f.f. 234v 234V (Cino Pistoia). (Cíno da Pistoia). 4005; Vat. Vat. lat. giovinella. Una gentil piacevol giovinella. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. I47r giudice da Pistoi Pistoia). α). 147r (Cino (Cino giudice Vat. Un arbor e da dio piantatoi lo quale amore e nominato. e nomin ato. arbor e da dio piantato/ to lat. 4840, 4840, f.f. 87r. 87r. I, 4012; 4012; Vat. Vat. lat. amore, e, e, nominato. nomina to. dio piantato/ piantato j el quale amore, Uno arbore arbore da da dio Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 29r 29r (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Un albero giorno 2905-2917 2905-2917 Un albero fogliato-Un giorno

2905. 22906. 9 06. 2907. 2908. 2909.

2910.

2911. 2912. 2912.

2913.

2914. 2915. 2916. 2917.

254 254

albero, e, da dio piantatο/ piantatoi lo quale amore... lo quale Un albero, e, da Vat. 8909, f.f. 9v 9v (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, Uno arbore piantatoi quale quale amore amore e nominato. dio piantato/ arbore da da dio Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 35ν. 35V. Vat. amore e, nominato. {U)no arbor0 piantatoi lo 1° quale quale amore dio piantato/ arboro da da dio (U)nο Vat. lat. 9976, 9976, f. f. 771. Vat. 77r. Albero ee da ddio ddio piantatoi amore è nominato. Uno Albero piantato/ el quale amore Vat. lat. 14403, 14403, f. f. 3r (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. novo riguardo. Un arbore arbore fagiato f oglatodd amor amor novo Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 130v 130V (Bonagiunta (Bonagiunta Monaco Monaco de la la Badia Badia di di Vat. Firenze). Uno amoroso sguardo spiritale. spiritale. amoroso sguardo 4015; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.204V 204V (Guido (Guido Cavalcanti). I, 4015; Una ne dissi che n ebi ebi gran gran festa. io w.]. vv.]. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f. f. 8ιr 8ir [Framm. [Framm. di di 10 Vat. Una piaciente piaciente donna conta e bella. 4008; Vat. Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.74V 74V (Verzellino). I, 4008; Una rasgione rasgione la quale nom sacio chero. la sacio chero. Vat. lat. 3793, 3793, f. f. ii6v. ι ι6ν. Vat. rasgione la saccio chero. chero. Una rasgione la quale nom saccio lat. 4823, 4823, f.f. 3319V. Vat. lat. τ9ν. Una stella stella con sua nuova belleza. Vat. lat. 3213, 3213, f.f.74r 74r (Dino Frescobaldi). Vat. lat. Un che che pier baldo... baldo... Vedi: Benché Benché Pierbaldo... Vedi: Uno disio amoroso. amoroso. Uno disio Vat. lat. f. 6or (Teríno (Terino da da Castello Fiorentino); 4823, Vat. lat. 3793, Cas te llo Fiorentino); 3793, f.óor f. 175ν X75V (Teríno (Terino da Castello Fiorentino). Castello Fiorentino). Uno disio in m ee nato. Vat. 72V (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 217r 2i7r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 72ν Davanzati). Davanzati) . Un diaman un zediago un oriçonte. Vat. lat. lat. 4784, 4784, f.f. 122 I22v Petrarca). ν (Francesco (Francesco Petrarca). Un falcon pellegrino dal cielo discese. cielo discese. lat. 3213, 3213, f. 52ir I, 4021; 4021; Vat. Vat. lat. 521r (Francesco Rinuccini). Un fattore fattore pe bardi bardi ando ando aa vignone. vignane. 4830, f.f. isir. I, 4023; 4023; Vat. Vat. lat. 4830, ι51r. huom di roma roma una fiata. fiata. Un gentil gentil huom Vat. 3212, f. f. i8iv (Antonio Pucci). Pucci). ι8τν (Antonio Vat. lat. 3212, Uno aventuroso. Uno giorno ben ben aventuroso.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

255 255

2918.

2919. 2920. 2920. 2921. 2922. 2922. 2923. 2924.

2925. 2926.

2927.

2928. 2929. 2930. 2931.

2932.

Un lungo-Uomo che 2918-2932 2918-2932 Vat. lat. 3793, 36r (Bonagiunta (Bonagiunta da da1Luca); ILuca); 4823, 4823, f. f. 127Ν 127V Vat. lat. 3793, f.f. 36r (Bonagiunta da lLuca). ILuca). (Bonagiunta temppo ssoο stato in disio. U lungo temppo Vat. lat. 139V (Monte). Vat. lat. 3793, 3793, f.f.1391 tempo so so stato stato in disio. U lungo tempo (Monte) . Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 3681 368V (Monte). Vat. lat. Un modo ci e e a viver fra la gente. I, 4027; 4027; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 6oor (Bindo Bonichi). Bonichi). ~οοr (Bindo U novello volgila. novello pensiero 0o al core e volglia. οr. Vat. igv; 4823, 4823, f.f. 8Sor. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 19v; Uno splendido che m'avampa. splendido lume che Geni). Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 503r 503r (Federico di Gerì). Uno plagiente piagiente sguardo. Vat. 2iv; 4823, 4823, f.f. 86r. 86r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 21v; dal core si move. Uno piaciere placiere dal move. Vat. lat. I, 4035; lat. 3793, f.f. 1121. ii2v. 40 35; Vat. Un pianger lieto lieto un lagrimar lagrimar soave. soave. I, 4036; 4036; Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.472r 472r(Buonoaccorso (Buonoaccorsoda daMontemagno). Montemagno). Un pianger lieto un sospirar suave. Un pianger lieto un sospirar Vat. lat. 5225, 5225, f.f.39 39V (B.).. ν (Β.) Vat. lat. Un pocho esser mi pare isviatetta. Vat. 177V; 4823, 4823, f.f. 441r. 44ir. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 177v; io patisca amando. Unqua eh io amando. Unqua per per pene ch Fillíppi); 4823, Vat. f. i6ov (Rustico Fillippi); 4823, f.f. 405v 405V (Ru(Ruf. 160V (Rustico Vat. lat. 3793, 3793, stico Fillippi). Fillippi). Un sole sole si vede cc ongni luminare. Vat. lat. 3793, 4823, f.f. 3181 318V (Chiaro Davanzati); 4823, ττ6r (Chiaro Davanzati); 3793, f. ii6r Davanzatj). Un sol ne la mente. sol pensier che mi vien ne I, 4039; 4039; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 7or ηοr (Dino Frescobaldi). Unu tempo tempo che l1 cervu cervu era cacciato. Vat. 17V. Vat. lat. 4834, 4834, f.f. 17V. Unu tiempo tiempo jo fo che l1 nibio era era en enfermato. f ermato. Vat. lat. 4834, 23V. Vat. 4834, f.f.23V. Omo cc avene a bene bene e po savere. 0mo (Chiaro Dalamati); 4823, Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 4121 412V (Chiaro Davanzati); 4823,f.f.374\7 374V (Chiaro Davanzati). Davanzati) . corre leggero. Homo che e saggio non corre leggero. lat. 3213, 3213, f.f.176ν 176V (Guido (Guido Guínizelli). Guinizelli). I, 4044; 4044; Vat. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Uomo che-Uomo fu 2933-2937 2933-2937 Uomo che -Uomo fu

2933. 2933.

2934. 2

934.

2935. 2936.

2937. 2

937.

256 256

Homo k ee saggio non corre legero. Homo Vat. lat. lat.3214, 3214,f.f.134V 134V (Guido (Guido Guinizelli). Guinizelli). ch ee sagio Omo eh s agio non chorre chorre legiero. Orno Vat. 157V (Guido (Guido Guinize Guinizelli): 401V (Guido (Guido lli); 4823, f. 401v Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 157v Guinizelli). gran contegni. Homo che contegni. che parli parli per per si gran Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 115v 115V (Tomaso (Tomaso di di Faenza). Vat. lat. H uomo che Huomo che può... pio... Vedi: uomo che può... può... Vedi: Lo Lo uomo che vuole vuole parlare! parlare/ un prima de Huomo che de pensare. 4046; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.104V 104V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). I, 4046; vuol parlare/ parlare! in prima prima dee che vuol dee pensare. Huomo che Vat. lat. 8909, 8909, f. f. gr (Iacopo (Iacopo da da Todi). de pençare. pençare. Homo che che vuol vuol parlare! parlare/ em em prima de Vat. Vat. lat. lat. 9019, 9019, f. f. 47ν. 47V. de pensare. ([H)omo H)omo che voi vol parlare! parlare/ in prima de Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 58r. 581*. Vat. en ke vol voi parlare! prima prima di pensare. (0) homo he parlareí en ν. lat. 13092, 13092, f.f. 51 51V. Vat. lat. de pensare. Huomo che che vuole vuole parlare/ in prima de Vat. lat. 14403, 14403, f.f.2V 2v (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. lino Omo disvareato disvareato tengno il quale. Vat. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.139V 139V (Monte); (Monte); 4823, f.f.368V 368V (Monte). (Monte). Huomo di te mi mi lamento/ che che mi vai Huomo vai pur fu[ggen]do. 4047; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.105v 105V (Iacobi (lacobi de deTuderto). Tuderto). I, 4047; Huomo di te mi mi lamento/ che che mi vai Huomo vai pur fuggiendo. f uggiendo. 8909, f.f. 72v 72V (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, de te te me me lamento/ che che me vai vaj pur fugenno. Homo de Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 53r. 53r. Vat. [H)omo de te te me me lamento/ che che me vai (H)omo vai pur fugendo. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 63r. 63r. Vat. Homo di te te mi mi lamento/ che che mi vai vaj pur ffuggiendo. Homo uggiendo. Vat. lat. 14403, 45r (Jacopone tTodj). Vat. 3, f. 45r (Jacopone da tTodj). 1 440 Huomo fue, fue, creato creato virtuoso/ vertuosoj valselo volselo spreçare... 2089; Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.12 120V (lacobi de Tuderto). Tuderto). I, 2089; ον (Iacobi creato virtuoso/ virtuoso/ valsela spreççar... L uomo si fu creato volsela spreççar... Vat. lat. 8909, 8909, f.i. 42 42r (Iacopo (Iacopo da da Toch). Todi). Vat. lat. huomo fu creato creato virtuoso/ virtuoso/ vuoisela spreçar... vuolsela spreçar... L huomo Vat. lat. 9019, 9019, f. f. 2V. 2v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

257 257

2938. 2939. 2 939.

2940.

2941.

2942.

Uomo non-Uva Uomo non-Uva 2938-2942 2938-2942 (L) orno omo jo fo creato vertuosoj valselo sprezzar... vertuoso/ volselo lat. 9976, 9976, f.f. 28 28v. Vat. lat. ν. H uomo mettiti Huomo mettiti aα pensare... misero mettiti... uomo misero Vedi: 0 O uomo Homo fu ch eh arnasse amasse lealmente. Homo non fu Vat. lat. lat. 3793, 3793, f• f. 173V: 4823, f•f. 433 433v. Vat. 173v; 4823. ν. Huomo sempre non vive. vive. I, 4052; 4052; Vat. Vat. lat. lat. 3436, f. 6v (Antonio de de Tempo). Tempo). ~ν (Antonio 3436, f. Homo sempre non vive. Vat. lat. lat. 11441, 11441, f.f.231V 231V (Anthonio (Anthonio de de Tempo). Tempo). Vat. Homo smarrito che pensoso pensoso vai. smarrito che 4053; Vat. Vat. lat. 3213, I, (Cino da Pistoia). I. 4053; 3213, f.f. 236r 236r (Gino Homo smarruto smanuto he he pensoso pensoso vai. vai. Homo Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.143v 143V (Gino). (Gino). Vat. Huomo tu se ingannatoj questo mondo t a ingannato/ questo α accechato. I, 2799; 2799; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f. 98 98V (lacobi de Tuderto). Tuderto). ν (Iacobi de questo mondo t aa cecato. cecato. Huomo tu se ingannatoj ingannato/ questo Vat. lat. lat. 8909, 8909, f.f. 78ν 78V (Iacopo (Iacopo da Todi). sij engannati/ engannatoj che mondo t aα ccechato. Homo tu sii che sto mondo Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 37v. 37V. Vat. {H)omo tu se ingannatoj che lo mondo mondo t aa occechato. occechato. (H)omo ingannato/ che Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f. 51r. 5ir. Vat. questo mondo t a Homo tu sse ingannatoj ingannato/ questo α cecato. Vat. lat. lat. 13026, 13026, f.f. 7r. jr. Vat. Homo tu se ingannato/ questo questo mondo t a α acecato. Vat. lat. lat. 14403, 14403, f. f. 48v 48V (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Uva sono sono che che noe fo el el mio initio. initio. nie jo lat. 7303, 7303, f.f. Iv. Iv. Vat. lat.

17 17

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

V

Vago0 augelleito che cantando (Francesco Petrarca). augelletto che 2943cantando vai (Francesco Petrarca). 2 943. Vug I, 4060; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. yir; 3197, f. 139V; 3198, f.f.1361; 136V; 3198, I, 4060; f. 71r; 3197, f. 139v; 3195, 4783, f. lagr; 4784, f. ii4r; 4786, f. gir; 4787, f. i28v; 5154, 3, f. 129r; 4784, f. 114r; 4786, f. 91r; 4787, f. 128v; 5 1 54, 478 f. 135V; 5155, f. 149r; i49r: 10286, 10286, f. f. 214r. 2i4r. 135v; 5155, 2944. io mai mai fui fui validare. Valere voria viria s io validore. 2 944. Valere Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 77V 4823,f.f.23317 233V (Chiaro 771 (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, Davanzati). Davanzati) . 2945. che de' lamenti miei se' piena (Francesco Petrarca). lamenti miei (Francesco Petrarca). 2 945. Valle che 4061; Vat. lat. 3195, f. 6or; 3196, f. 3r; 3197, 115V; 3198, 3198, I, 4061; Vat. lat. f. óor; 3196, f. 3r; 3197, f.f.115v; 3195, i2ir; 4783, 4783, f. f. 1x3V; 4784, f. 100v; ioov; 4786, 4786, f.f. 75r; 75r: 4787, 4787, f.f.113 113V; f. 121r; 11 3v; 478 4, f. ν; 5154, f. i2or; 5155, f. i32r; 10286, f. 72r. 51 54, 120r; 5155, f. 132r; 10286, f. 72r. 2946. Va mio sonetto sonetto ee ssai con con chui rasgiοna. rasgiona. f. i34r (Chiaro Davanzati); 4823, f. 357r 357r (Chiaro (Chiaro f. 134r Vat. lat. 3793, 3793, 4823, f. Davanzati). Davanzati) . 2947. gli augelli intorno al novo gufo. gufo. 2 947. Vanno gli I, 4065; 4065; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f.333V 333V (Franchi (Franche Sacchetti). Sacchetti). viene a 1l omini quand quand ella vene. 2948. Vecchiezza viene ella vene. I, 4067; 4067; Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 18r. i8r. 2949. perfettamente onne salute (Dante Alighieri). 2 949. Vede perfettamente I, 4070; 4070; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 224r 224r; 10273, 10273, f.f. 30r; 3or; 14602, 14602, f.f. 35v. 35V. 2950. Veder poteste quando vi nscontrai. poteste quando I, 4073; 4073; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. f. 140Ν 140V (Dante (Dante Allighieri). Allighieri). 2951. Vedere amorosa forma. Vedere talenta talenta amorosa Vat. lat. 13706, 13706, f. f. 23r 23r e cfr. cfr. Forma Forma amorosa... Vat. 2952. Veder te possa vegia rabiosa. 2952. V eder vegia rabiosa. 4074; Vat. lat. lat. 2932, 2932, f.f. 86r. 86r. I, 4074; 2953. Vedesti al mio ogni valore. Vedesti parere ogni valore. 2 953. 4075; Vat. Vat. lat. lat.3214, 3214, f.f.136r I36r (Guido (Guido [Cavalcanti]); 10273, I, 4075; f. Sgr (Ghuido Chavalchanti). f. 89r (Ghuido Chavalchanti). 2954. bella creatura. creatura. Vedete donne bella 2 954. Vedete 4077; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 234r 234r (Gino I, 4077; (Cino da Pistoia). 2955. Vedete si pietoso questo amore. Vedete questo meo signore 2 955. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.152 152V (Nofío notaio d Oltrarno). Oltrarno). Vat. ν (Noffo

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

259 259

Vedomi-Ventura 2956-2967 2956-2967 Vedomi-Ventura

Veggomi cieco et et non so so chi mi mena. 2956. Veggomi I, 4087; 4087; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f. f. 3ιιr 3iir (Franche Sacchetti). (Franchi Sacchetti). 2957. Veduta ho la lucente stella Diana. ho lucente stella Vat. lat. lat.3213, 3213,f.f.174r 1741(Guido (GuidoGuinizelli). Guinizelli). ΙI,, 4093; 493; Vat. Vedut oο la luciente luciente stella stella diana. diana. Vedut Vat. lat. lat. 3214, 3214, f. f. i4or (Guido Guiniççeli). Guiniççeli). τ4or (Guido Vat. 2958. Veduto han gli occhi miei si bella cosa. bella occhi 2 958 . Veduto lat. 3213, 3213, f.f. 245v 245V (Cino (Gino da Pistoia). I, 4091; 4091; Vat. Vat. lat. 2959. Veduto 0 già dipento el paradiso. paradiso. Veduto o gia dipinto 2 959. lat. 5180, 5180, f.f. 82 82V. Vat. lat. ν. Veduto, 0, già dipinto el paradiso. paradiso. Veduto, o, gia lat. 5181, 5181, f.f. 59ν. 59V. Vat. lat. omaj alla alla sera sera sicundα. sicunda. Vengni αmo ornai 2960. Vengniamo Vat. lat. 5180, 5180, f.f. 69v 69V [Framm. [Framm. di di 13 13 vv.]. vv.]. Vat. Vegniamo ormay ormay alla sera sera seconda. Vegniamo Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 43r. 43r. Vat. ormaj del di del del judicio. 2961. Vengamo Veng αmo ormai Vat. 5180, f.f. 89ν. 89V. Vat. lat. 5180, Vegniamo omay del del di di iudicio. indicio. V egniamo a dire omay Vat. lat. 5181, f. 721. 5181, f. 72r. Vat. lat. 2962. un altra altra al al di di dello judicio. 2 9 62. Vengano un Vat. τ8ο, f. 93r. Vat. lat. 55180, che sara s ara questo indicio. Allora che iudicio. Vat. 76V. Vat. lat. 55181, τ8τ, f.f. 76v. 2963. Vinite Vinte ad adorare adorare 0, o, peccaturi peccaturi Maria) Maria/ che per sua... I, 4097; 10290, f.f. 5r. 5r. 4097; Vat. Vat. lat. 10290, Venite adorare o 0 peccator peccator marial maria) che per sua... V enite adorare Vat. lat. 13026, 13026, f. f. 68v. Vat. lat. 2964. Venite Venite aα intender li sospiri sospiri miei (Dante Alighieri). I, 4098; 4098; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 226r; 226r; 14602, 14602, f.f. 40v. 40V. veder maraviglia) eh aggi li sensi ordinati. 2965. Venite Venite a veder maraviglia/ ch I, 4102; 8909, f.f. 66ir (Iacopo da da Todi). τr (lacopo 4102; Vat. Vat. lat. 8909, Venite a vedere maraviglia) sensi ordinati. ordinati. maraviglia/ cc aio aio lili sensi Venite Vat. lat. 14403, f. 34V (Jacopone da tTodj). Vat. 14403, f. 34 1 (Jacopone da tTodj). pulzellette etetbelle belle donne. 9 66. Veniti, o,0, pulzellette 22966. I, 4103; 3213, f.f. 291r 29ir (Boccaccio). 4103; Vat. Vat. lat. 3213, {V)enite pulçellette eebelle belle donne. (V)enite pukellette 4830, f.f. 33ir (lohanni Bocchacj). Bocchacj). Vat. lat. 4830, τr (Iohanni 2967. Ventura son son eh a tutto el mondo impero. mondo impero. ch α lat. 3213, 3213, f.f. 504v 504V (Federico di Geri). Vat. lat. Geni).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Venuta-Vergine 2968-2980 Venuta-Vergine 2968-2980

260 260

2968. Venuta e 11 II ora ora ee 1l dispiatato dispiatato punto. I, 4107; lat. 4830, 4830, f.f. 59v 59V [Framm. [Framm. di 88 vv.]. 4107; Vat. Vat. lat. νν.]. Venuto e 1l ora Venuto ora et il dispiatato punto. 8914, f. lor. Vat. lat. 8914, lontano paese. bacie di lontano 2969. Venuto e bocie Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.165r 1651 (Clone (Cione notaio); 4823, 4141 (Cione (Cione Vat. 4823, f.f. 4τ4r notaio). m ee in talento. Venuto in 2970. Venuto Vat. lat. lat. 3793, 71 (Rinaldo d Aquino). Vat. 3793, f.f. 7r Venuto me e in talento. Venuto me e Vat. 39V (Rinaldo (Rinaldo d Aquino). Vat. lat. 4823, 4823, f.f.39V men savere. 2971. Venuto Venuto in e n talento di sauere. Vat. 17213 4823, 4823, f.f. 427ν. 427V. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 172r; liane. 2972. Venuto Venuto nel n e 1 liοne. Vat. lat. 7260, 7260, f.f. 82r 82r [[4 vv.]. Vat. lat. 4 νν.]. son hora di duro duro saxo. saxo. Venuto son hora huom hum di 973. Venuto 22973. I, 4108; lat. 3213, 3213, f. f. 5ιοr 5ior (Francesco Rinuccini). 4108; Vat. Vat. lat. 2974. similglianza. Veraciemente amore amore a similglianza. 2 974. Verademente Vat. f. izgr (Mastro Rinucino); 44823, 344V (Mastro (Mastro Vat. lat. 3793, f. 129r 3793, 823, f.f. 344i Rinucino). 2975. vertu dal ciel che cada. cada. Vera vertu ciel convien che 2 975. Vera Vat. 5223, f.f.mr (Pauli de de Bernardo). Vat. lat. lat. 5223, iiir (Pauli 2976. Verdi panni, sanguigni, oscuri persi (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). Verdi sanguigni, oscuri o0 persi 1 v; 47 I, 4112; 4112; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195, f.f.6v; 6v;3197, 3197, f.f.13v; 13V; 3198, 3198, f.f.22iv; 4783, 83, f. i3r; 4784, f. f. i2r; 4786, f. f. 8v; 8v; 4787, 4787, f. f. 13r; i3r; 5154, 5154. f. f. 2οr; 2or; 55155, f. 13r; τ2r; 4786, 155, f. 24r. 2977. Vergine nuntiata ccuj fu detto. detto. nuntiata aa ccuj Vat. lat. 5180, 5180, f.f.92r. 92r. Vat. lat. Vergine anunçiata chuy fu fu detto. detto. anunçiata a chuy Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 75ν. 75v. Vat. 2978. Ver gin beata a chuy dominus techo. Vergin Vat. Vat. lat. 55181, τ8τ, f. 75r. Vergine bella, (Francesco Petrarca). 2979. bella, che che di sol sol vestita (Francesco Petrarca). 2 979. Vergine I, 4114; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 71V; 3197, f. X4or: 3198, f.f.145v; 145V; I, 4114; f. τ4or; 3198, f. 71v; 3197, 3195, 4783, f. I38r; 4784, f. 123V; 4786, f. giv; 4787, f. 137V; 4830, 3, f. 138r; 4784, f, 123 ν; 4786, 9117; 4787, f, 137v; 4 830 , 478 ν; f. 144v; 144V; 55154, 5155, 68r: 7824, 7824, f.f. 149 149V; 55, f. isgr; 154, f.f. 144V; 14417; 51 1 59r; 5994, f.f. 68r; 13026, 13026, f. 72r. 2980. Vergine benedecta benedectainfra infra le donne. Vat. lat. lat. 5180, 5180, f.f. 911. 91V. Vat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

261 261

2981.

2982. 2983. 2984.

Vergine benedetta-Vescovi benedetta-Vescovi 2981-2993 2981-2993 Vergine Vergine benedetta, benedetta, infra le donne. lat. 5181, 5181, f.f. „5r. 75r. Vat. lat. Virgine benedecta/ benedectaf m'dre maire del del salvatore. I, 4115; 4115; Vat. lat. lat. 7714, 7714, f.f. 1071-. τοηr. Donne vertu lucentej lucente/ tù tù si quella quella piacente. Vat. lat. 10290, 10290, f.f. 25r 25r [Framm. [Framm. ultime 5 stanze]. Vat. lat. Vergine benedectaf benedecta/ madre del salvatore. Vat. lat. lat. 13026, 13026, f. f. 27r. 271-. Vat. Ver gene gloriosa degna d ogne ogne honore/ honore f vu side spoxa... spoxa... Vergene gloriosa degna lat. 11251, 11251, f.f. 23 23V. Vat. lat. ν. (V)ergine (V)ergine gloriosa gloriosa imperatrice. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 78r 781 (Astore di Faenza). Vat. chuy gratia pina. Vergine maire matre a chuy gratia ping. Vat. lat. 5181, 5181, f.f. 74v. 74V. Vat.

2985. [Vfergine, ciel regina/ maria [V]ergine, 0, o, del del maria ave ave aa cui se se nchina. Vat. lat. 4835, i. 651. Vat. lat. f. 65r. 4835, Vergine più piu che femina... Vergine più più che che femmina... femmina... Vedi: O Vergine merçef merçe... merçe... 2986. Vergene Vergene polçella polçella per merçe/ Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f. 98r. gSr. Vat. ave maria. 2987. Vergine Vergine salutata ave Vat. lat. lat. 5181, 5181, f. f. 74V. Vat. η4ν. lasso ed o 0 me me stesso ad 2988. Vergongn Vergongn o0 lasso ad ira. ira. lat. 3793, 3793, f.f. 44r 44r (Guítone (GuitoneddArezo); Arezo);4823, 4823,f.f.140\7 140V (Guítone (Guitone Vat. lat. Arezo). d Arezo). eh'ancor si Petrarca). 2989. Vergognando talor talor ch'ancor si taccia (Francesco (Francesco Petrarca). 3195, f.f. 3r; 3r; 3197, 3197, f.f. 6v; 6v; 3198, 3198, f.f. 14V; 4783, I, 4124; 4124; Vat. Vat. lat. 3195, 14v; 4783, f. 5v; 4786, f. 43r; 4787, f. 4830, f. 37V; 5154, I2r; 5155, 86, f. 43r; f. 5v; 54, f. 12r; 5 f. 5v; 47 4830, f• 37ν; 51 1 55, i6r. f. 16r. stagione. 2990. Vero e che che stato stato sono sono manta stagione. lat. 3793, 3793, f.f. 99r ggr (Panuccio (Panuccio del delBagno); Bagno); 4823, 4823, f.f.295r 295r (Pa(PaVat. lat. nutio del del Bagno). Bagno). 2991. Ver lo lo magio si vuole quasi tenere. Vat. lat. 3793, 3793, f. X2or (Guitone ddArezo); Arezo); 4823, 4823, f.f. 326 326V (Guitone Vat, lat. ν (Guitone τ2οr (Guítone Arezo). d Arezo). 2992. Verso vaga tramontana tramontana e, gita. Verso la vaga lat. 3213, 3213, f. 318V Sacchetti). I, 4127; 4127; Vat. Vat. lat. 3181 (Franche (Franchi Sacchetti). preti e monacelli. monacelli. 2993. Vescovi Vescovi armati preti lat. 4830, 4830, f.f.1921 192V (Burchiello). I, 4129; 4129; Vat. Vat. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Vessillo-Virtù 2994-3005 Vessillo—Vírtìι 2994-3005

262 262

et triumphale. Vexillo glorioso et 2994. Vexilio 2994. I, 4130; 4130; Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 92 92V. ν. occhi miei quanta pietate 2995. Videro occhi quanta pietate (Dante Alighi Alighieri). li eri) . 2995. I, 4131; 4131; Vat. Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f.227r; 2271; 10273, 10273, f. f. 38ν; 38V; 14602, 441. 14602, f.f. 44x. donne una una già tale 2996. Vidi fra fra mille donne tale (Francesco Petr Petrarca). arca) . I, 4132; 4132; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195. 1. f. 66v; 3197, 3197, f.f.128 i28v; 134^ ν; 3198, 3198, f.f. 134r; 3, f. 127r; f. 112r; 4786, f. 84r; 47 126V; 4783, f. i27r; 4784, f. ii2r; 4786, f. 84r; 4787, f. i26v; 5154, 1 54, 5 478 87, 132V; 5155, 5155,f.f.14617. 146V. f. 132v; dirro se 2997. se me scottate. scoliate. 2997• Ve dirro Vat. lat. 5180, 5180, f.f.13r. i3r. Vat. lat. diro se Ve divo se m ascoltate. Vat. lat. lat. 5181, 5181, f.f.13V. 13V. donna non non mi ti disdire. 2998. Villana donna τ5or (Guittone Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. i5or (Guittone del del Viva); 4823, f. 389r 389r (Guit(GuitViva) . tone del del Viva). Alexandro l'ira vinse 2999. Vincitore Alexandra l'ira vinse (Francesco Petrarca). Petrar ca) . 2999. 4140; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.45r; 45r:3197, 3197,f.f.'0417; 104V; 33198, 97V; 4783, 4783, I, 4140; 1 98, f. 97ν; f. gor; Sor; 4786, 4786, f. f. 58v; 4787, 4787, f.f. 91r; gir; 5154, 5154, f. gór; 90r; 4784, f. 8οr; 96r; 5155, 51 55, io7r. f. 107r. 3000. Vinse Vinse Hanibàl, Ηanibàl, et et non seppe seppe usar usar poi (Francesco Petrarca). Petrarca). 4141; Vat. Vat. lat. lat.3195, 3195,f.f.22r; 22r;3197, 3197,f.f.44r; 44r:3198, 3198, f. 52r; 4783, 4783, I, 4141; 4784, f.f.38r; 38r; 4786, 4786, f.f.28v; 28v; 4787, 4787, f. f. 43ν; 43V; 4830, 4830, f.f. 51r; sir; f. 43r; 4784, 5154, f. 50r; sor; 5155, f. 56V. 5154, f. f. 56v. 5155, et lassa era 3001. Viñeta Vincta et era l1 anima anima mia. 3213, f.f.233V 233V (Cino (Gino da Pistoia). I, 4142; 4142; Vat. Vat. lat. 3213, alma mia. lassa era era ll alma Vinta e lassa Vat. lat. lat. 3214, 32x4, f.f.155v 155V (Gino Vat. (Cino giudice da Pistoia). alma mia. Vinta et lassa lassa era era già gia la la alma Vat. lat. 5225, 5225, f.f.456r. 456r. Vat. lat. Virgo beata beata aiutami... aiutami... Vedi: Rosa fresca aulentissima... ñlgioì tu n ce ce da da adiuto... adiuto... [V]irgo maire matre del tuo filgio/ 3002. [VVrgo Vat. lat. lat. 4835, 4835, f.f. 89V. Vat. 89ν. virginum beata! nostra advócala. 3003. Virgo Virgo virginum beata/ sempre si nostra advocata. Vat. f85V. Vat. lat. 4835, f. 85V. 4835, 3004. Virtu celeste titolo triunphante. celeste il titolo Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.429r 429r (Fazio (Fazio de de gli Uberti). I, 4144; 4144; Vat. Virtù dal dal ciel occhi piova. 3005. Virtu ciel sopra sopra vostri occhi I, 4148; 4148; Vat. lat. lat.3213, 3213, f.f.475v 475V(Buonoaccorso (Buonoaccorso da daMontemagno). Montemagno).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

263 263

3006.

3007.

3008.

3009. 3010.

3011.

3012. 3013.

3014. 3015.

Vita-Voi che 3006-3015 Vita -Voi che 3006-3015 di yhesu... yhesu... Vyta di Vedi: O di Gesú... Gesù... O vita di Vita di diyhesu yhesuchristof christojspechio spechioimmaculato... immaculato... I, 4151; 4151; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.14V 14V (Iacobi (lacobi de de Tuderto). Tuderto). di yhesu yhesuchristof christojspechi spechioο inmaculato. Vyta di Vat. lat. 8909, 890g, f. f. 25v 25V (Iacopo (Iacopo da Todi). Vat. Vita di diyhesu yhesuchristo christoj specchio inmaculato. f inmaculatο. Vat. lat. 14403, f. i4r (Jacopone da tTodj). tTodj). Vat. lat. 14403, f. τ4r (Jacopone da mi piace d om om che ssi mantease. mantene. Vita mi Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.178r. 1781-. Vat. Vita mi mi piace d om om che si mantene. si inaitee. Vita Vat. lat. lat.4823, 4823,f. f. 442V. 44217. Vive faville faville uscian de' duo duo bei bei lumi (Francesco Petrarca). uscian de' (Francesco Petrarca). 4154; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. 48V; 48v; 3197, 3197, f.f. 112r; ii2r; 3198, 3198, f.f. 1io5r; I, 4154; ο5r; 4784, f.f. 86v; 4786, f. 63v; 63V; 4787, f. 98r; gSr; 5154, 5154, f. 104 104V; 4783, f. 97v; 4784, ν; 5155, f. nsr. 55, f. 115r. 51 Volglia aportta. dire giusta rasgione rasgione m m aportta. Voiglia di dire Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 46r 46r (Guitone (Guitone dd Arezo). Arezo). Vat. Voglia mi sprona, Amor mi mi guida et scorge (Francesco (Francesco Petrarca). Petrarca). 1, 4157; lat. 2951, f. 287V; 3195, f. 42r; 3196, f. 5r; 33197, f. 42r; 31 57; Vat. lat. 2951, f. 287V; I, 41 1 97, 3195, 96 , f. 5r; f. 84v; 84V; 31 3198, f. 93r; 4783, f. 84r; 4784, f. 75r; 4786, f. 54r; 4787, f. 75r; 4786, f. 54r; 4787, 98 , f. 93r; 47 83, 84r; f. Ssr; gov. 8 5r; 55154, 1 54, f.f. 9ov. Voi ch'ascoltate ch'ascoltate in rime sparse suono (Francesco Petrarca). Voi in rime sparse il suono (Francesco Petrarca). I, 4163; 4163; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f.f. Ir; ir; 3197, 3197, f.f. 2r; 2r; 3198, 3198, f. f. lor; 4786, τor; 4786, f. 4787, f. f. Ir; ir; 44830, f. 35r; 5155, f. nr. 55, f. iir. f. ir; Ir; 4787, 830 , f. 35r; 5 1 Voi che che avete avete fame fame dell amorej venite ad udire... dell amore! 4164; Vat. lat. 7733, 7733, f.f. 347 347V. I, 4164; Vat, lat. Ν. Voi che che havete mutata la mainerà. la maiiera. I, 4165; 4165; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 176r I76r (Bonagiunta (Bonagiunta da da Lucca). che avete avete mutata mutata manera. Poi che Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f. 148ν 148V (Bonagiunta (Bonagiunta Orbicciani). Orbicciani). Voi c avete avete mutata la manera. manera. Voi Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f.157r i57r (Bonagiunta (Bonagiuntada daLLuca); ILuca); 4823, 4823, f. f. 4oιr 40ir Vat. (Bonagiunta da 'Lucca). ILucca). (Bonagiunta Voi, che che avete avete mutata mutata la maniera. lat. 12657, 12657, p. 7 7 [Framm. [Framm. di 33 vi.] w.] (Bonagiunta (Bonagiunta da Lucca). Vat. lat. che beate beffate la la nova nova figura. fi gura. Voi, che Vat. lat. 5226, 5226, f. f. 243r 243r [Framm. [Framm. di w.] (Dante). (Dante). Vat. di 44 vv.] [Voi c\he eh e qui morto. morto. c]he ghuardate ghuardate questi ch I, 4168; 4168; Vat. Vat. lat. lat.4830, 4830,f. f. 113V (Matteo Frescobaldi). 11317

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Voi che-Volgendo 3016-3030 Voi che-Volgendo 3016-3030

3016.

3017.

3018. 3019.

3020. 3021. 3022. 3023.

3024. 3025.

3026. 3027.

3028.

3029.

3030.

264

che ghuardate morto. Voi che ghuardate questi eh ch e qui morto. Vat. lat. lat. 4830, 4830, f.f. 153r 1531 (Matteo (Matteo Frescobaldi). Vat. Voi che che 'ntendendo terzo ciel ciel movete movete (Dante Alighieri). Alighie ri ). 'ntendendο il terzo I, 4169; 4169; Vat. Vat. lat. lat.3198, 3198,f.f.194r; 1941; 3213, 3213, f.f.121v; i2iv; 4778, 4778, f.f. lor; lor; 4779, f. 12r; i2r; 7182, 7182, f.f. 485r; 4851:; 10273, 10273, f.f. 67r. 67r. 4779, Voi che che penate penate di savere core. severe lo core. I, 4172; Vat. Vat. lat. lat. 3793, I22V (Guittone (Guittone dd Arezo). Arezo). I, 4172; 3793, f.f.122\7 che penate de sauere savere lo core. core. Voi che Vat. lat. f. 331V (Guittone Arezo). Vat. lat. 44823, 1\7 (Guittone dd Arezo). 823, f. 33 ke per per li occhi mi passaste passaste l1 core. Voi he I, 4173; Vat. Vat. lat. 3214, I. 4173; 3214, f.f. 140V 140V (Dante (Dante Allighiri). Allighili). Voi che che per nuova vista di di fiereze. fiereze. I, 4174; 4174; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 235V (Cino (Gino da Pistoia). 3213, f.f. 235v Voi be ke per per noia vista di (ereza. fereza. Voi vista di Vat. lat. 3214, 3214, f.f. 159r isgr (Gino). Vat. lat. (Cino) . Voi che che piangete piangete ne lo stato amaro. amaro. lo stato I, 4177; 4177; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 71V 71V (Dino (Dino Frescobaldi). Voi che che portate portate la sembianza sembianza umile umile (Dante Alighieri). Alighieri). I, 4179; 4179; Vat. lat. lat. 3198, 3198, f.f. 222r; 10273, f.f. 7r; 7r; 14602, 14602, f.f. 26v. 26v. 222r; 10273, Voi che che sarete savete ragionar ragionar d'Amore d'Amore (Dante Alighieri). 4180; Vat. Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 1i53r; 10273, f.f. 5or. sor. 53r; 10273, I, 4180; Voi che che siete siete ver me me tanto tanto giudei. I, 4182; 4182; Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 235r 235r (Gino f. 158ν 158V 3214, f. (Cino da Pistoia); 3214, (Gino). (Cino) . Voi donne, che che pietoso pietoso atto atto mostrate mostrate (Dante Alighieri). Voi donne, Vat. lat. lat. 10273, 10273, f.f. 6v. 6v. Vat. Voi non guardate questa giovenecta. guardate questa Vat. lat. lat. 4823, 4823, f. f. 8r. Sr. Vat. Voi sete sete qui qui brigata brigata tutti quanti. I, 4185: Vat. lat. lat. 3213, 3213, f.f. 327v 327V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). I, 418 5; Vat. Volesse dio crudele mia donna fella. dio crudele donna e fella. I, 4190; 4190; Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 1xsgr (Ubertino Giovanni Giovanni del del Bianco); 59r (Ubertino 4823, f. (Ubertino Giovanni Giovanni del del Bianco). 4823, f. 404V 404v (Ubertino Volete udire im quante ore del giorno. Volete udire quante ore f. 133r i33r (Chiaro Davanzati); 4$ 4823, f. 355r 355r (Chiaro Vat. lat. 3793, 3793, f. 2 3, f. Davanzati). Davanzati) . Volete udire vendetta smisurata. Volete udire Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 163r i63r (Rustico (Rustico Fillippi); 4823, f.f. 410\7 410V (Ru(RuVat. Fillippi); 4823, stico Filhppi). Fillippi) . Volgendo occhi al mio novo novo colore colore (Francesco Volgendo gli occhi (Fran cesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

265 265

Volgendo i-Vostra 3031-3039 3031-3039 Volgendo i-Vostra

I, 4191; 4191; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 141-; 3197, 3197, f.f. 28r; 28r; 3198, 3198, f.f. 36r; 361:; 47 4783, 3195, f.f. 14r; 83, 4784, 4786, f. ι8r; i8r; 4787, f. f. 27v; 27V; 51 5154, f. 34r; 341; 86, f. f. 27V; 84, f. 224V; 54, f. 4v; 47 27v; 47 39v55155. 1 55, f.f- 39Ν. fiamme. 3031. Volgendo begli occhi occhi in ver ver le le fiamme. Volgendo i suoi begli I, 4192; lat. 3213, 3213, f.f. 328r 328r (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). 4192; Vat. Vat. lat. tira (Dante Alighieri). veder chi mi tira 3032. Volgete Volgete li occhi a veder 1,4193; lat. 3214, 3214, f.f. 136r; I36r; 55225, Bellundi). 225, f. 455r (Puccio de Bellundí). I, 4 1 93; Vat. lat.

(Francesco Petrarca). Volo con l'ali l'ali de' pensieri al cielo (Francesco 3033. Volo Petrarca). I, 4195; 4195; Vat. Vat. lat. lat. 3195, f. 70V; 3197, f. 137V; 3198, f. f. 144ν; 144V; f. 7iν; 3197, f. 137v; 3198, 3195, 121v; 4786, 3, f.f. 137r; f. gor; 90r; 4787, 4783, i37r; 4784, 4784, f. f. i2iv; 4786, f. 4787. f. f. 136v; 136V; 55154, 154, 478 X43v; 5155, 157V. f. 143v; 5155, f.f. 157v. 3034. 3034. Volpe superba viziosa et falsa. I, 4196; lat. 3213, 3213, f.f.329V 329V (Franchi (Francho Sacchetti). Sacchetti). 4196; Vat. Vat. lat. Volse come come fortuna... fortuna... Volse fa dire... mi fa Vedi: La povertà mi 3035. Voria dio amore a Vorig c al d amore a chui sono dato. 3035. Vat. Ii3r. Vat. lat. 3793, 3793, f.f. 113r. Voria eh al dio d amore amore aa chui sono dato. Vorig ch Vat. lat. lat. 4823, 4823, f.f. 313r. 3i3r. 3036. Vorei faciesse cio do che conte. brei che mi faciesse che conte. Vat. lat. lat. 3793, 3793, f. f. 1271 127V (Mastro Torisgiano); 341V (Mastro Torísgiano); 44823, 11 (Mastro 823, f. 34 Tirisgiani). Torisgiano). 3037. Vorre gridare/ con gran Vorre in alto alto gridare! gran canto... I, 4200; lat. 7824, 7824, f.f.159 159V. 4200; Vat. Vat. lat. ν. alto gridare! gridaref con grande canto... Vorrei in alto con grande Vat. 8909, f. f. 22r 22r (Iacopo (Iacopo da da Todi). Vat. lat. 8909, Vorre canto grande... V orre in in alto alto gridare/ gridare! con con canto grande... Vat. lat. 14403, 14403, f. f. xiv xov (Jacopone (Jacopone da da tTodj). tTodj). Vat. lat. 3038. Vorria trovare trovare chi ama/ ogni homo truovo che se, ama. chi ama! homo truovo 4201; Vat. Vat. lat. lat. 7824, 7824, f.f.36r 36r (Iacobi (lacchi de deTuderto). Tuderto). I, 4201; Vorria trovar ama/ ciascun ciascun truovo truovo che s ama. trovar chi chi amai Vat. 8909, f. f. 37 37r(lacopo (Iacopo da da Tidí). Todi). Vat. lat. 8909, Vorria ama/ molti molti truovo che se ama. V orrea trovar trovar chi chi amai Vat. lat. 9019, 9019, f.f. 6r. 6r. Vat. lat. {V)orria trovare ama. (V)orria trovare chi chi ama/ amai molti molti so so che che sia sia ama. Vat. lat. lat. 9976, 9976, f.f.12r. I2r. Vat. 3039. Vostra Vostra merze merze messere se m amate. se m lat. 3793, 3793, f.f. 151r X5ir (Chiari (Chiaro Davanzati); Davanzati); 4823, 4823, f.f. 3901 390V (Chiari (Chiaro Vat. lat. Davanzati).. Davanzati)

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Vostra-Vuoi 3040-3051 3040-3051 Vostra-Vuoi

266 266

3040. Vostra orgolgliosa orgolgliosa eiera. etera. gr (Arigo (Arigo Testa); 4823, (Arigo I, 4203; 4203; Vat. Vat. lat. 3793, 4823, f. 44r (Arigo 3793, f.f. 9r Testa). Testa) . 3041. Vostra quistìone sottil matera. matera. quistione ee di sottil I, 4204; Vat. lat. 3214, f. i68v (Lapo (Lapo Salterelli). Salterelli). 4204; Vat. lat. 3214, f.168\ 3042. responsión saggia et et honesta. honesta. 304 2 . Vostra responsion Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 14r i4r (Ventura). Vat. lat. Vostre vertute... Vedi: Vedi: Nostre Nostre virtù... 3043. Vostro Vostro '"limando adimando secondo secondo cc apare. apare. Vat. f. 167V (Lambertuccio Frescobaldi). f. 167v (Lambertuccio Frescobaldi). Vat. lat. 3793, 3793, Vostro adimando seconddo e apare. Vostro adirando seconddo c apre. Vat. lat. 4823, 4823, f.f. 44i9r (Lambertuccio Frescobaldi). Frescobaldi). Ι9r (Lambertuccio 3044. Vostro amoroso dire. Vostro amoroso dire. 3044. (Finffo del Buono Guido Nero); 4823, f. 179r I79r Vat. lat. 3793, τν (Finffo 3793, f. 66iv (Finfío (Finffo del Buono Guido Guido Nero). 3045. audo asai m abella. abella. comsilglio cc sudo asai m 3045. Vostro comsilglio Vat. lat. lat. 3793, 3793, f.f. 146r I46r (Chiaro Davanzati); 4823, 4823, f.f. 381r 38ir (Chiaro Davanzatj). 3046. ed amoroso. amoroso. viso ed 3046. Vostro piagiente viso Vat. lat. lat.3793, 3793,f.f.1541/ 154V (Chiaro Davanzati); 44823, 395V ν (Chiaro 823, f.f. 395 Davanzati). 3047. Vostro presgio amico in mio penzero. Vat. 3793, f.f. i72r Ι72r (Monte). Vat. lat. 3793, Vostro presgio amico in mio pemzero. penezero. lat. 4823, 4823, f.f. 428r 428r (Monte). Vat. lat. (Monte) . saggio parlar manifesto. 3048. Vostro Vostro saggio parlar k ee manifesto. I, 4207; 4207; Vat. Vat. lat. lat. 3214, 3214, f.f.163 163V (Honesto). ν (Honesto). 3049. Vo te avere et non te vo lasciare. te et te vo lasciare. 3049. I, 4159; 4159; Vat. lat. lat. 9019, 9019, f.f.91r. gir. na bona bona novella. 3050. Voy che ve dica na Voy che Vat. lat. 1413, 14x3, f. f. Iv. Iv. Vat. iodi ee bel bel bestiame. bestiame. 3051. Vo Vo tu veder veder se se a todi II (Add.), (Add.), 27; 4830, f. f. xsor. 27; Vat. Vat. lat. 4830, τ5or.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

z Ζ 3052. Zaffiro che che del vostro raggia. vostro viso raggia. 4210; Vat. Vat. lat. 3213, 3213, f.24or f. 24or (Gino (Cino da Pistoia). I, 4210; 3053. \_Z]ephylo cum le sue piacevoli onde. piacevoli onde. le [Ζ]ephylο 3053. lat. 5206, 5206, f.f. 6r. 6r. Vat. lat. 3054. Zephiro torna, e 'l bel tempo rimena (Francesco Petrarca). (Francesco Petrarca). '1 bel tempo torna, 3054. I, 4211; 4211; Vat. Vat. lat. lat. 3195, 3195, f. f. 6ir; 3197, f. nyv; 3198, f. f. 123ν; 123V: ~ιr; 3197, f. '1717; 3198, ττδr; 55154, 4783, f.f. 1iiór; 4784, f.f. 1i02v; 4786, f. 76ν; 76V; 4787, 4787, f. ii6r; τ6r; 4784, ο2ν; 4786, 154, 4783, f. Ι2ΙΝ i2iv; 5155, 5155, f. f. 134ν; 134V; 10286, 10286, f.'40\7; f. 140V; 12656, 12656, f.f. 203r 203r [Framm. [Framm. di 5 iv.]. w.]. di 5

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ADDENDA VOLUME (*) (*) ADDENDA AL II VOLUME 1. {D)imostra il libro settimo el parlare. Ι. (D)mmostra libro settimo parlare. Chigi L 224, f.f. 76r 761 (Giovanni (Giovanni Bochacci); Bochacci); L VII 263, 263, f.f.54 54V. Chigi L VI 224, L VII ν. Demostra el libro septimo séptimo el el parlare. Demostra parlare. lat.691, 691,f. f.11317. 113V. Urb. lat. 2. {D)imostra libro apertamente. apertamente. (D)mmostra il nono nono libro Chigi L VI VI 224, 224, f.f.109V 109V (Giov (Giovanni Bochacci); L VII VII 263, 263, f.f.79v; 79V; Chigi an ni Bochacci); - Urb. 691, f.f. 156ν. 156V. — Urb. lat. lat. 691, 3. {D)imostra quarto dipartito arcita. (D)imostra il quarto arcita. Chigi L VI 224, f. 41V (Giovanni Bochacci); L VII 263, 263, f.f.3or. 301. Chigi L 224, f. 41V (Giovanni Bochacci); L VII quarto dipartito Dimostra il quarto dipartito Arata. Urb. lat. 691, 691, f.f. 557V. Urb. ην. 4. Dulci sembianti et amorusi velo. veio. et amorusi Chigi M V 104, f. 44V. Chigi M V 104, f. 5. Il sesto nel cominciamento. cominciamento. sesto libro libro nel Chigi L 224, f. f. 67r (Giovanni (Giovanni Bochacci). Bochacci). Chigi L VI 224, Il sesto chominciamento. Ιl sesto libro libro nel chominciamento. Chigi L 263, f.f. 47v. 47V. Chigi L VII 263, sexto libro cominciamento. El sexto libro nel cominciamento. Urb. lat. 691, 691, f.f. 92r. 92r. Urb. 6. [/]¾ duodecimo libello. libello. [I]n questo questo duodecimo Chigi L VI VI 224, 224, f.f.146r i46r (Giovanni (GiovanniBochacci). Bochacci). Chigi In questo dodecimo dodecimo librello. librello. Chigi L VII 263, 105V. Chigi 263, f.f. 1o5 ν. duodecimo libello. libello. In questo questo duodecimo Urb. lat. lat. 691, 691, f.f.192 192V. Urb. ν. 7. La bela sospirando. bela giovinetta giovinetta sospirando. Urb. lat. lat. 1419, 1419, f.f. 89v. 89V. Urb. 8. La bella che s\u\a fiama tene. tene. bella stella stella che s[u]a fiama Ottob. lat. 1790, 1790, f. f. Iv. Iv. Ottob.

(*) richiami agli agli incipit dell'ADDENDA inseriti nel nel secondo secondo (*) I richiami dell'ADDENDA sono sono già già inseriti Volume con dicitura: «« II (Add.) (Add.)».», Volume con la dicitura:

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

269 269

La dolce dolce-Nel terzo 9-18 9-18 -Nel terzo La

g. dolce vista. 9. La dolce Urb. lat. 1411, f.f.iiv. Urb. lat. 1411, iii. 10. [L]a το. [Lia prima prima parte parte di di questo libretto. Chigi L VI VI 224, 224, f.f.3v 3v(Giovanni (GiovanniBochacci). Bochacci). Chigi 11. {L) libro il fiero incominciare. ΙΙ. (L) ottavo ottavo libro fiero incominciare. Chigi L 224, f.f. 93 93V (Giovanni Bochacci). Bochacci). Chigi L VI 224, ν (Giovanni octavo libro el fifiero L octavo ero inchominciare. incomminciare. Chigi 263, f.f. 68r. 68r. Chigi LL VII 263, Octavo libro il fiero incominciare. fi ero Urb. lat. lat. 691, 691, f.f.137r. i37r. Urb. 12. Mante fiate non po po demostrare. demostra™. Chigi M 104, f.f. 44ν. 44V. Chigi M V 104, 13. {M)arthe troppo s riposato. (M)arthe che che troppo era era riposato. Chigi L VI 224, 224, f.f.53v 53V (Giovanni (GiovanniBochacci). Bochacci). Chigi L VI Marte che era riposato. riposato. che troppo s era Chigi L 263, f.f. 38r. 381. Chigi L VII 263, Marte che era riposato. riposato. che troppo se era Urb. lat. 691, f. 73r. Urb. 691, f. 73r. 14. Misericordia Misericordia creatore/ creatore/ re re del mondo... Chigi L 266, f.f. 15 151V. Chigi L VII 266, IV. 15. {N)el offitio fulnerale. fulnerale. (Ν) el decimo 1l offitio Chigi L 224, f. f. ι2or i2or (Giovanni (Giovanni Bochacci). Bochacci). Chigi L VI 224, Nel decimo decimo l1 uficio fu reale. reale. Chigi L 263, f.f. 87r. 87r. Chigi L VII 263, decimo l1 offitio offitio funerale. Nel decimo Urb. lat. 691, 691, f.f.166r. i66r. Urb. lat. 16. {N)ell libro emilia primamente. primamente. (N)ell undécimo undecimo libro emilia Chigi L VI 224, f. 134V (GiovanniBochacci). Bochacci). Chigi VI 224, f. 134\7 (Giovanni primamente. L umdecimo umdecimo hemilia primamente. Chigi 263, f. f. 97v. 97V. Chigi LL VII 263, undécimo hemilia pavimente. parimente. Nel undecimo Urb. lat. 691, 691, f.f.179r. I79r. Urb. lat. 17. [N]el vincietheseo theseo 1l amazone. amazone. [Ν] el primo vincie Chigi L VI VI 224, 224, f.f.3v 3v(Giovanni (GiovanniBochacci). Bochacci). Chigi 18. Nel terzo terzo dona dona a marte marte alchuna alchuna chosa. chosa. Chigi L 224, f. f. gr Bochacci). 3r (Giovanni Chigi L VI 224, (Giovanni Bochacci). terzo a marte marte dona alchuna cosa. Nel terzo Chigi 263, f.f.22r. 22r. Chigi L L VII 263, terzo dona dona aa Marte Marte alcuna Nel terzo alcuna possa. Urb. lat. 691, f. 45r. Urb. 691, f.45r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Novantamila paia-Vuoi 19-27 paia-Vuoitutu 19-27 Νονantamní1a

270 270

19. NovantamiUa paia di Pipioni. Pigioni. Νουantamilla paia I, 2470; 2470; Barb. Barb. lat. lat. 4039, 4039, f. f. logr. τοgr. 20. 0 discacciato discacciato dal dal ciel del da da Michael. Michael. i42r. Capponi 193, 193, f. 142r. O del da da michael. michael. 0 cacciato da da ciel Chigi M IV 79, f. 57V. Chigi M IV 79, 5w. 21. (0) sacre muse muse le le quali adoro. quali io adoro. (0) sacre Chigi L VI 224, 224, f.f.157v 157V (Giovanni (Giovanni Bochacci). Bochacci). Chigi L VI 0 sacre sacre muse le quale adoro. quale io adoro. Urb. lat. 691, 691, f.f. 2201V. Urb. οτν. 22. 0 sorelle castiali che che nel monte. Chigi LL VII 263, f. Ir. ir. Chigi VII 263, [0] sorelle castalie che monte. che nel [0] castalie Urb. lat. 691, 691, f. f. Ir. ir. Urb. 23. (P) arti ti abbiam abbiam tuo verssi bel lavoro. lavoro. (P)artiti verssi al bel Chigi L VI 224, 224, f.f. 158r i58r (Giovanni (Giovanni Bochacci). Bochacci). Chigi 24. {Q)uesto sichondo mostra e ritornare. (Q)uesto ritornare. Chigi LL VI VI 224, 224, f. f. igr (Giovanni Bochacci). Bochacci). τgr (Giovanni Chigi Questo ritornare. Questo sonetto sonetto mostra il ritornare. Chigi L VII VII 263,. 263, f.f. I3r. τ3r. Chigi Questo secondo mostra Questo secondo mostra retornare. retornare. Urb. lat. 691, 691, f.f. 261. 26v. Urb. lat. 25. 0 tu tu che libro in prestança. prestanga. che voi el mio libro Chigi H 231, f. f. 6or [Framm, di 88 νν.]. vv.]. Chigi H VII 231, ~οr [Framm. 26. 5 lamento. usasse far lamento. S io usasse Chigi 104, f.f. 44v. 44V. Chigi M M V 104, 27. Vo tu vedere se iodi ha ha bel bel bestiame. Vo tu se todi Rossi 985, 985, f.f.15117 151V (Burchielli).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDICE DEGLI AUTORI AUTORI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Abate dí di Tivoli: Tivoli: 594. 594. 1900. 1900. 2326. 2326. Abate Agnolo da da Perugia: 2041. Agnolo Perugia: 2041. Alberico Longo: 1240. Alberico Longo: 1240. Alberto da da Massa: 838. Massa: 838. Alberto Aldrovandino; 2409. 2409. Aldrovalldino: Antonio da 336. 420. 484. 536 536.. Ferrara: 33 Antonio da Ferrara: 6. 4 20 . 484. 792. 855. 855. 968. 968. 1099. 1099. 1104. 1104. 1225. 1225. 1228. 1228. 792. 1282. 1513. 1513. 1734. 2301. 2436. 2436. 1282. 1 734. 1979, 1 979. 2301. 2500. 2514. 2514. 2552. 2552. 2558. 2558. 2892. 2892. 2500. Antonio Guazzaloti; 2155. Antonio Guazzaloti: 21 55. Antonio Pucci; 620. 620. 2850. 2850. 2916. 2916. Antonio Pucci: Antonio da da Tempo: 17. 77. 77. 93. 93. 163. 163. Tempo: 17. Antonio 206. 211. 233. 349. 3385. 435. 206. 211. 2 33. 3314. 1 4. 349. 85. 435. 472. 473. 4489. 490.. 49 492. 493. 494. 494. 2 . 493. 47 2 . 473. 89. 490 507. 591. 624. 671. 671. 732. 732. 763. 763. 812. 812. 1 . 624. 50 7. 59 926. 946. 1024. 1024. 1125. 1125. 1167. 1167. 1278. 1278. 926. 946. 1448. 1483. 1483. 1491. 1491. 1533. 1536. 1448. 1 533. 11534. 534. 1536. 1650. 1666. i565. 1683. 1683. 1782. 1782. 1836. 1836. 1909. 1909. 1650. 1991. 2006. 2006. 2067. 2067. 2977. 2977. 2114. 2114. 2124. 2124. 1991. 2125. 2352. 2354. 2404. 2635. 2635. 2 1 25.2221. 2221. 2352. 2354. 2404. 2648, 2701. 2788. 2788. 2826. 2826. 2874. 2874. 2887. 2887. 2648. 2701. 2939 2939Arrigo Testa: 3040. 3040. Arrigo Testa: Arriguccio: 278. 278. Arriguccio: Astorre di di Faenza: Astorre Faenza: 2983. 2983. .

Baldo da da Pasignano; 852. Baldo Pasignan ο: 852. Balducio d'Arezzo: 1312. 1312. Balducio Bartolino Palmieri: Palmieri: 2074. 2074. Bartolixio Bartolo Lom: Loffi: 1529. 1529. Bartolo Bartolomeo la Pieve: 241. Bartolomeo da Castel Castel de de la Pieve: 241. 356. 621. 2446. 1. 2446. 35 6 . 62 Bartolomeo Mocari: 1801. τ8οι. Bartolomeo Mocari: Berardello Siníbaldo: Sinibaldo: 1009. 1009. 2092. 2092. Berardello Bernardino (San): 2780. 2780. Bernardino (San): Beroardo Bernardo notaio; 709. notaio: 709. Betto Mettifuoco: 217, Mettifuoco: 217. Getto Bettrico d'Arezzo: Bettrico d'Arezzo: 895. 8 95. Bindo 119. 444. 469. 469. Bíxιdo Bonichi: Bonichi: 11 9. 309. 309. 444. 475. 602. 777. 904. 951. 1057. 1079. • 1057. 1079. 475. 602 . 777. 904. 95 1 1573- τ575• 1575- 1699. 1701. 11739. 739. 1929. 1 929. τ573• 1975. 2122. 2266. 2266. 2362. 2362. 2436. 2436. 2540. 2540. 1 975. 2122. 2711. 2836. 2919. 2711. 2836. 2844. 2844. 2919.

Bonagiunta Monaco Monaco della della Badia di Bonagiunta Badia di Firenze: 595. 595. 664. 664. 2905. 2905. Firenze: Bonagiunta Orbicciani Orbicciani da da Lucca: Bonagiunta Lucca: 341. 341. 470. 477. 578. 908. 930. 938. 8 . 908. 930. 938. 1014. 1014. 470. 477. 57 1100. 1169. 1169. 1358. 1358. 1714. 1714. 1737. 1838. 1100. 1737. 1838. 1855. 2148. 2148. 2167. 2167. 2176. 2176. 2327. 2327. 22339. 1855. 339. 2394. 2 01 3 9 7 . 33013. 394. 2733. 2 733. 22917. Bondie Dietaiuti: Dietaiuti: 224. 224. 633. 633. 1032. Bondie 1032. 1054. 10 54. 1602. 2371. 2371. 22575. 1602. 575. Bosone da da Gubbio: Gubbio: 2177. 2177. Bosone Brunetto Latini: Latini: 2600. 2600. Brunetto Buonaccorso da da Montemagno: Montemagno: 44. 44. 8897 Buonaccors0 97. 918. 947. 947. 959. 959. 961. 961. 1x61. nói. 1273. 1273. 1380 1380. 918. 1766. 1770. 1770. 1794. 1794. 1803. 1803. 1925. 1925. 2038 2038. 1766. 2211. 2226. 2226. 2246. 2246. 2313. 2313. 22325. 3 2 5. 2355 2211. 2 355. 2373. 2423. 2625. 2625. 2660. 2660. 2718. 2718 373. 22384. 3 8 4. 2423. 2 2719. 2775. 2775. 2829. 2829. 2924. 2924. 3005. 3005. 2719. Buonaccorso Pitti: 1925. Buonaccorso Pitti: 1925.

Caccia da Castello: 2272. 2272. Caccia da Castello: Caccia da da Siena: Siena; 2150. 2150. Caccia

Camino Ghiberti: Ghiberti: 707. 707. 11543. 2258 Camino 543. 1563. 1 565. 22 58 . Castruccio signore di Lucca: Lucca: 2181. 2181. Castruccio signore di Chiaro Davanzati: 19. 440. 48.. 53 Chiaro Davanzati: 9. 9. 19. 53. 0 . 48 86. 123. 251. 252. 123. 190. 19ο. 242. 242. 251. 252. 253 2 53. 86. 254. 292. 292. 29ς. 295. 298. 301. 3307. 254. 298. 301. 0 7. 371 37 1 . 393. 4τ4• 414. 454. 464. 47 476. 6 . 520 ς20. 393. 454. 455. 455. 464. 522. 524. 524. 526. 533. 554. 554. 606. 606 531. 533. 522. ς26. 531. 608. 609. 609. 630. 630. 632. 632. 657. 657. 687. 687. 705 η05. 608. 721. 741. 741. 744. 744. 745. 766. 785 764. 766. 785. 721• 745. 764. 793. 8ο7. 807. 820. 889. 9ο1. 901 820. 834. 834. 888. 793. 888 . 889. 902. 903. 903. 917. 941. 975. 975. 980. 980. 981 902. 981. 9τ7• 94τ• 987. 1044. 1044. 1049. 1070 1053. 1059. 1059. 1070. 987. 1049. 1053. 1084. 1087. 1127. 1130. 1X15. ττ27. 1130. 1143 1 143. 1ο84. 1087. 1115. 1145. 1149. 1207. 1208 1145. τ 149. 1184. τ 184. τ1200. 20ο. 120η. 1208. 1210. 1238. 1251. 1256. 1256. 1259. 1260 1259. τ260. 12X0. 1238. 1251. 1264. 1275. 1275. 1298. 1298. 1303. 1303. 1341. 1341. 1347 1 347 • 1264. 1351. 1362. 1410. 1429. 1429. 1431. 1362. 1410. 1431. 1432 1432. 1351. 1436. 1446. 1446. 1456. 1456. 1458. 1458. Χ470. 1470. 1499 1499. 1436. 1541. 1557. 1577. 1580. 1580. 1581. 1581 1541. 1 557 • 1562. τ ς62. 1577. 1582. τ5 1585. 1592,• 115931594- 1595 τ582. 593• τ594• τ595• 85• τ592 1597. τ600. 1600. 1603. 1603. 1604. 1604. τ6ο5. 1605. 1606 1606. 1597. 1612. 1646. 1659. 1685. 1685 τ1610. 6 τ ο. 1611. τ 6 τ τ . 1612. 1646. 1659.

18 18

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice Autori Indice degli degli Autori 1687. 1692. 1776. τ1790. η9ο. 1687. 1692. 1696. 1696. 11750. 75 0 . 1776. 1791. 1796. 1796. 1834. 1834. 18 1837. 1850. 1955. 1955. 1791. 3 7. 1850. 1964. 2023. 2028. 2028. 20 2034. 2091. 2Ι 2101. 34 . 2091. 0 Ι. 1964. 2023. 2161. 2185. 2185. 2280. 2280. 2335. 2335. 2344. 2344. 2377. 2377. 2161. 2378. 2380. 2392. 2392. 2403. 2403. 2406. 2487. 2378. 2380. 2406. 2487.

26 2539. 2612. 2657. 2665. 652 545. 2588, 2 539. 2545. 2588 . 2612. 2693. 2702. 2723. 2724. 2765. 2800. 2693. 2702. 2723. 2724. 276ς. 2800. 2838. 2855. 2860, 2868. 2868. 2912. 2912. 2927. 2927. 2838. 28 5 5. 2860. 2931. 2946. 3028. 3028. 303 3039. 3045. 9 . 3045. 2931. 2944. 2944. 2946. 3046. Giaco l'Anguillaia: 970. 970. Cicco de de l'Anguillaia: Ciano di Borgo: Borgo: 1099. 1099. Ciano di Cielo d'Alcamo: 2494. Cielo d'Alcamo: 2494. Cino Pistoia: 101. Cino da da Pistoia: τοτ. 135. 145. 175. 175. 135. 145. 232. 23τ. 259. 273. 339. 259. 273. 342. 351. 351. 369. 369. 339. 342. 409. 645. 409. 452. 49 8. 500. 500. 528. ς28. 556. 556. 64 5. 452. 498. 646. 646. 647. 6 47 . 660. 660. 663. 663. 667. 667. 670. 670. 673. 6 73 . 760. 833. 1025. 1031. 1031. 8 33 . 870. 87ο. 894. 8 94 . 914. 9τ4. 1025. 1052. 1058. 1058. τ089. 1089. xogo. 1168. 1052. 1090. 1164. τ164. ττ68. 1215. 1220. 1247. 1215. 1220. 1232. 1232. 12 47 . 1258. 1258. 1289. 1289. I 0 I 02 1305. 1365. 1384. 3 5- 1359i384- I140τ. 40t- 1402. 4 1 359• 13651461. 1472. 1558. 11572. 146τ. 1 47 2. 1490. 1 49 0. 1502. 1ς02. 1558. 572. 11598. 59 8. 1599. 1599. 1649. 16 49 . 1658. 16ς 8. τ1718. 7 τ 8. τ1762. 762. 1769. 1821. τ769. 1821. 1832. 1832. 1841. τ841. 1895. τ921. 18 95 . 1921. 1928. 1942. 1962. 1982. 1982. 1999. 1999. 1928. 1 95 2. 1962. 19 4 2. 1952. 2007. 2189. 22 2237. 2241. 2007. 2052. 2052. 2080. 208ο. 2189. 37 . 2241. 2288. 2393. 2453. 2454. 2454. 2463. 2463. 2417. 2453. 2 393• 2417. 2510. 2623. 2510. 2554. 2 559. 2569. 2589. 2623. 2ς69. 2589. 2 554• 2559. 2626. 2681. 2703. 2703. 2713. 2626. 2643. 26 4 3. 2651. 2651. 2681. 2η13. 2720. 2805. 28 2847. 2869. 2720. 2727. 2782. 2805. 2727. 2782. 4 7. 2869. 2897. 2903. 2958. 3001. 29 4 0 . 2954. 5 8. 3001. 2903. 2940. 2954. 29 3019. 3023. 3052. 3019. 30 2 3. 3052. Ciolo Barba: 553. 553. Cíolo de de la la Barba: Cione notaio: Clone notaio: 102. 102. 134. 134. 287. 28 7• 313. 3 1 3. 546. 581. 713. 713. 772. 772. 104 1046. 1180. 571. 581. 6. ττ8ο. 546. 571. 1698. 2116. 256 2567. 2598. 2652. 2652. 1698. 1753. 7 . 2598. 1753. 2116. 2969. 2969. Ciscranna de' Piccolornini: Piccolomini; 564. 564. Ciscranna de' Ciu(n)cio: 781. 789. 789. 831. 831. 1106. Ciu (n)cio: 379. 379. 781. τ 106. Coluccio Salutati: 503. 2040. 2332. Coluccio Salutati: 503. 2040. 2332. Compagnetto da 1540. 2156. 2156. Compagnetto da Prato: Prato: 1540. Compiuta Donzella: 81. 1450. 2031. 2031. Compiuta Donzella: 8τ. 1450. 2131. 2131. Conte da Poppi: 1954. Conte da Poppi: 1954. Conte Ricciardo: Ricciardo: 73. 73. 216. 216. 355. 355. 603. Conte 603. 935. 1241. 1241. 1326. 1326. 1519. 1519. 1550. 1550. 2041. 2041. 935. 2157. 2291. 2291. 2334. 2395. 2846. 2846. 2157. 2 334. 2395.

274 274 Dante Alighieri: Alighieri: 6. 6. 43. Dante 98. 101. III. 1154 43. 98. 54• 155. 162. 173. 205. 238. 329. 330 162. 173. 20 5 . 238. 329. 330. 1 55. 345. 366. 570. 499. 504. 345. 366 . 404. 404. 449. 449. 499. 504. 570 611. 655. 611. 655. 658. 658. 659. 659. 675. 675. 679. 679. 683 683. 881. 737737. 796. 79 6 . 842. 849. 861. 879. 881 8 8 0 . 1066. 990. 1036. 1041. 1066 89999. 95 99 95 8 . 1232. 1243. 1246. 1232. 1237. 1237. 1243. 1246. 1287. 1287. 1290 τ 290. 1321. 1493. 1321. 1324. 1324. 1399. 1 399. 1477. 1506. 1 477. 1 493. 1506 1 1609. 1654. 1688. 1706. τ ηο7. 5351609. 1654. 1688, 1706. 1707 1535. 1721. 1905. 1968. 1968. 1977. 1977. τ1980 1721. 1733. 980. 1733. 1905. 2005. 2035. 2040. 2040. 2078. 2078. 2096. 2096. 2ΙΙ 21100 . 2005. 2035. 22 2121. 2180. 2180. 2188. 2188. 2201. 2201. 2254. 2254. 2256. 56 2121. 2284. 2416. 2416. 2453. 2557. 22569. 2611 2284. 2 453. 2557. 5 69. 2611. 2619. 2675. 2675. 2722. 2722. 2769. 2769. 2793. 2793. 2812. 2812 2619. 2825. 2834. 2834. 2861. 2861. 2949. 2949. 2950. 2950. 2964. 2964 2825. 2995. 3014. 3014. 3016. 3016. 3018. 3018. 3021. 3021. 3022. 3022 2995. 3024. 3032. 3032. 3024. Dante da 610. 730. Dante da Maiano: Majano: 6 το. 73 0• Dello da da Signa: 412. Dello Signa: 412. Deo Boni: 78. 255. Deo Boni: 78. 2 55. 874. 8 74. Dino Compagni: 1833. 2083. 2083. 2628. 2628. Dino Compagni: 1423. 1423. 1833. 2752. 2752. Dino di di Lambertuccio Lambertuccio di di Frescobaldi: Frescobaldi: Dino 113. 230. 668. 821. 821. 1016. 1016. 1192. 1192. 1367. 1367. 113. 230. 668. 1408. 1822. 2153. 2153. 2186. 2186. 228 2285. 2287. 1408. 1822. 5 . 2287. 2402. 2449. 2456. 2804. 2804. 2910. 2910. 2928. 2928. 2402. 2449. 2456. 3020. 3020. Domenico di Domenico di Giovanni Giovanni (Burchiello): (Burchiello): 620. 620. 1055. 1623. 1055. 1623. 2340. 2340. 2993. (Add.) 27. 27. 2993. (Add.) Domenico da 7. Domenico da Montechiello: Montechiello:3.3. 4. 4. 7. 438. 483. 483. 516. 516. 1174. 1174. 1203. 1203. 1331. 1331. 37. 438. 1137. 1515. 1740. 1740. 1778. 1778. 1930. 1930. 2133. 2133. 2138. 2138. 1515. 2192. 2231. 2192. 2231. 2242. 2242. 2251. 2251. 2351. 2351. Donn Arigo: Arigo: 84. 84. Donn Dotto da da Lucca; Dotto Lucca: 22731. 73 1 . Enzo (Re): (Re): 199. 199. 2822. 2822. Enzo Enzo Re et Guido 2606. Enzo Re et Guido Guiniçelli: Guiníçelli: 2606. Fazio degli Uberti: Uberti; 916. 1209. 1230. 1230. Fazio 916. 1209. 1241. 1242. 1311. 1311. 1313. 1313. 1314. 1315. 1241. τ242. 13τ4. 1315. I l880 i8 1345. 1354. 13451354- τ467. 1467- 1741. 74I- τ88ο. - τ 896. 96. 1911. 1961. 2164. 2164. 2420. 2420. 27ο4. 2704. 3004, τ9 τ 1. 1961. 3004.

Federigo d'Ambra: 115. τ1ς. Federico di di Geri: Gerì: 5, 399. 654. 654. Federico ς. 176. 399. 672. 828. 887. 672. 828. 887. τ 1034. ο34. τ τ1176. η6. 1223. 1223. I 11 12 3 9. 1338. ς 1 η. 1239. 1338. 1388. I388- 13954 - τ 15171 395 • 1411. 1668. 1864. 1864. 11956. 2183. 2202. 1668. 95 6. 2183. 22ο2. 2438. 2 43 8.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice Autori Indice degli degli Autori

275 275 2650. 2664. 2664. 2667. 2667. 2744. 2744. 2900. 2900. 2921. 2921. 2650. 2967. 2967. Federigo Gualterotti: Gualterotti: 439. 439. Federigo Federigo Imperatore: 688. 805. 8ος. 2260. 2260. Imperatore: 688. Federigo Figlio di Dante; 2079. 2079. di Dante: Figlio Filippo Giraldi: Giraldi: 196. 196. Filippo Finfo del Buono Guido Guido Neri: 2620. del Buono Neri: 2620. Finfo 3044. 3044Folcalchieri di di Siena: Siena: 2867. 2867. Folcalchieri Folco di di Calavra: Calavra: 712. 712. Fuco Fran cesellino degli τ ς X. Franceschíno degli Albizi; Albizi: 1773. τ 773. 22151. Francesco (Maestro): (Maestro): 92. 92. 764. 764. 803. 803. 1045. 1045. Francesco 1146. 1684. 2644. 2644. τ 146. 1591. 1591. 1684. Francesco da da Camerino: Camerino: 456. Francesco 456. Francesco da 693. da Firenze: Firenze: 693. Francesco Francesco Petrarca: 22. 22. 62. 76. 62. 63. 63. 76. Francesco 96. 147. 16ο. 147. 152. 1ς2. 156. ι6. 158. 1ς8. 159. 159. 160 96. 174. 189. 200. 204. τ79. 187. 187. 189. 200. 204 174. 178. 178. 179207. 209. 219. 223. 223. 231. 231. 262. 262. 264 264. 207. 209. 219. 265. 267. 281. 286. 294. 274. 276. 276. 281. 286. 294 265. 267. 274. 383. 396 396. 315. 365. 375' 3I5. 343375. 383343. 348. 365401. 433 410. 4x9. 4τ9. 421. 42τ. 422. 422. 424. 401. 410. 42 4. 433. 572. 514. 521. 487. 514443- 4875 21 • 544544. 547547. 572 443. 585. 612. 637. 656. 612. 637. 6ς6. 674. 674. 677. 677. 678 678. 585. 684. 727. 735. 765. 68ς. 695. 6 95. 723. 684. 685. 72 3. 7 2 7. 735. 765 8ι0. 770. 77°- 773783787794804. 810 3. 78 7. 794. 773. 78 811. 819. 891 878. 891. 819. 840. 84ο. 863. 863. 865. 86ς. 878. 8ττ. 892.. 896. 919. 960. 892 896 . 9 1 9. 929. 929. 933. 943. 960 933. 943. 962. 963. 986. 986.992. 992.τ IOOO. 10X8 962. 963. ο0ο. τ IODI. 0ο τ. 1018. I022. IO23. IO28. IO37. IO47 1028. IO33. 1033. 1037. 1047. 1022. 1023. IO69. IO7I. IO72. I088. IIO9 1109. 1ο72. I081. το8τ. 1ο88. 1069. 1071. nix. 1171. 1176 1176. 1τ14. 1138. 1138. 1165. 1τ6ς. 1171. 1111. 1114. II78. τ187. II88. τ188. ligi. τ191. I20I 1201. 1178. II82. 1Ι82. 1187. I2I2. 1240. 1214. 1226, 1226. I227. 1227. I24O 1212. I2I3. 1213. I2I4. I244. I248. I252. τ272. I274 1274. 1252. I269. 1269. I272. 1244. 1248. I283. I318. I3I9 13ο7. I3IO. 1310. 1318, 1319. 1283. 1288. 1288. I307. 1357. 1330. 134913301350- 1355. 1355- τ356. 1356- 1357 1349. 1350. 1366. 1372. 1373. 1375. 1376 τ376. 1 373. 1374. 1366. 1372. 1374. 1375. 1379. 1381. 13831383. 1405 1405. 1377. 13781378. 137913771416. 1420. 1449. 1 449. 1451. 1453. 1459 1416. τ420. 1451. 1453. 1459• 1460. 1465. τ466. 1466. 1471. 1471. 1479. 1479. 1496 1496. τ460. 1465. 1498. 1504. 1512. 1520. 1521 1521. 1ς12. 1518. 1ς18. 1520. 1498. 1504. 1522. 1526. 1528. 1ς28. 1551. 1551. 1553 1553. 1522. 1524. 1ς24. 1ς26. 1568. 1618. 1621. 1622. 1 57 1 . 1579. 1579. 1618. 1621. 1622 1ς68. 1571. 1627. 1638. 1639. 1639. 1661. 1661. 1663. 1664. τ 62 7. 1638. 1663. 1664 1665. 1667. 1704. 1704. 1712. 1719. 1726 17τ2. 1719. 1726. 1665. 1667. 1728. 1731. 1745. 1747. 1763. 1772. 1763. 1772 τ728. 1731. 1 745. 1747• 1774. 1788. 1792. 1792. 18ο8. 1808. τ809. 1809. 1818 1818. 1774. τ788.

1824. τ824. 1885. 1885. 1931. 19311985. 1985. 2044. 2044. 2085. 2085. 2118. 2118. 2144. 2144. 2204. 2204. 2218. 2218. 2247. 2247. 2315. 231ς. 2342. 2342. 2360. 2360. 2368. 2368. 2410. 24X0.

1831. 1845. 1870. 1870. 1873. 1873. 1875. 1831. 1845. 1875. 1886. 1898. 1906. 1906. 1922. 18 86. 1887. 1887. 1898. 1922. 6 1976. 1948. 19591972- 1973. 1973- I97 1959. 1972. 1997. 2008. 2ο27. 2027. 2032. 2032. 2033. 2033. 1997. 2008. 2049. 2064. 2066. 2066. 2084. 2084. 2ο49. 2062. 2062. 2064. 2098. 2103. 2104. 2104. 2107. 2107. 2109. 2098. 2103. 2τ09. 2123. 2126. 2129. 2129. 2132. 2132. 2141. 2123. 2126. 2τ41. 2165. 2166. 2168. 2168. 2τ84. 2184. 2191. 2191. 2165. 2166. 2207. 2208. 22τ2. 22X2. 2215. 2215. 2217. 2207. 2208. 2217. 2219. 2223. 2233. 2233. 2243• 2243. 2245. 2245. 22τ9. 2223. 2252. 2263. 2279. 2279. 2282. 2282. 2309. 2252. 2263. 2309. 2321. 2324. 2329. 2329. 2338. 2.338• 2323. 2324. 232τ. 2323. 2347. 2348. 2349. 2356. 2359. 2356. 2359. 2348. 2349. 2347. 2361. 2363. 2365. 2365. 2366. 2366. 2367. 236η. 2361. 2363. 2369. 2381. 2399. 2399. 2400. 2400. 2408. 2369. 2381. 24ο8. 2419. 2421. 2422. 2426. 2432. 24τ9. τ421. 2422. 2426. 2432. 2437. 22439. 24332443. 2444. 439. 2440. 2433. 2437. 2 440 • 2443. 2445. 2448. 245ο. 2450. 2457. 2457. 2462. 2462. 2447. 2448. 2 445. 2447. 2463. 2469. 2475. 2476. 2484. 24η6. 2484. 2468. 2469. 2465. 2468. 2475. 2488. 2516. 2519. 2519. 2520. 2520. 2521. 2521. 2495. 2516. 2488. 2495. 2528. 2560. 2566. 2566. 2568. 2568. 2574. 2574. 2528. 2533. 2533. 2560. 2577. 2585. 2593. 2615. 2616. 261ς. 2616. 2585. 2577. 2583. 2593. 2583. 2617. 2640. 2641. 2641. 2646. 2646. 2653. 2653. 2617. 2622. 2622. 2640. 2659. 2676. 2677. 2677. 2687. 2687. 2690. 2690. 2659. 2672. 2672. 2676. 2705. 2739. 2742. 2742. 2743. 2743. 2705. 2716. 2 737. 2739. 2716. 2737. 2745. 2750. 2755. 2755. 2η62. 2762. 2773. 2 773 • 2746. 2750. 2745. 2746. 2774. 2781. 2787. 2787. 2796. 2796. 2821. 2821. 2776. 2781. 2774. 2776. 2824. 2833. 28ς2. 2852. 2854. 2854. 2824. 2827. 2827. 2832. 2832. 2833. 2864. 2898. 2913. 2913. 2943. 2 943. 2945. 2864. 2894. 2894. 2898. 2945 • 2975. 2989. 2996. 2996. 2999. 3000. 2979. 2989. 2976. 2979. 2999. 3000. 3008. 3011. 3030. 3033. 3033. 3054. 3054. 3010. 3ο1 τ. 3030. 3ο08. 3010. Francesco 112. 194. τ94• 234. 234. Francesco Rinuccini: Rinuccini: 112. 236. 45ο. 486. 486. 236. 362. 362. 374. 428. 441. 441. 450. 374. 428. 560. 584. 676. 790. 790. 815. 815. 827. 827. 1029. 1029. ς60. ς84. 676. 1073. 1162. 1261. 1276, 1291. 1073. 1162. 1249. 1249. 1261. τ276. 1291. 1336. 1406. 1516. 1746. 1746. 1764. 1764. 1787. 1406. τςτ6. 1787. 1336. 1807. 1937. 1949. 1953. 1953. 2070. 2070. 2320. 2320. τ807. 1937. 1949. 2382. 242ς. 2442. 2357. 2382. 2425. 2442. 2455. τ455. 2498. 2357. 2596. 2603. 2551. 2596. 25512603. 2630. 2630. 2661. 2661. 2798. 2803. 2914. 2973. 2973. 2803. 2856. 2856. 2875. 2875. 2914. Francesco Smera de' de' Becchenugi: Becchenugi: 1660. Francesco Smera τ66ο. Franco 165.220. 220. 226. 226. 266. 266. Franco Sacchetti: x6. 284. 468. 48ο. 480. 540. 540. 577. 467. 468. 284. 288. 288. 467. 577. 598. 850. 666. 719. 767. 850. 665. 666. 59 8 . 665. 7 1 9. 734. 734. 767. 875. 925875932. 949• 949- 1004. 1004. 1019. 1019. 1179. 925. 932. ii85. 1229. 1437. τ462. 1462. 1464. 1464. 1469. 1186. 1229. 1437. 1469. 1480. 1564. 1620. 1730. τ ς64. τ1570. ς 70. 1619. 1619. 1620. 1730. 148ο. 1798. 1802. 1802. 1817. 1768. 1798. 18x7. τ1742. 742. 1755. 1 755 • 1768.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

276 276

Indice Autori Indice degli degli Autori 1918. 1923. 1923. 1842. 1918. 1842. 2050. 2105. 21ο8. 2108. 2050. 2105. 2222. 2178. 2206. 2178. 2206. 2222. 2424. 2319. 2412. 2424. 23τ9. 24τ2. 2548. 2522. 2522. 22536. 53 6. 2548. 2685. 2621. 2632. 262τ. 2632. 268ς. 2947. 2831. 2831. 27952795. 2947• 3031. 3034. 30313034-

2003. 2047. 2047 2003. 2170 2140. 2170. 2140. 2294. 2314. 2294. 2314 2480 2451. 2480. 2451. 2604 2587. 2587- 2604. 2758. 2783. 2758- 2783 2992. 3026. 3026 2956. 2956. 2992.

1995. 19952134. 21342248. 2248. 2441. 244X25492 549. 2698. 2698.

G.D. De.: De.: 2249. G.D. 22 49. Galletto di Pisa: 616. 616. di Pisa: Galletto Gaudio; 275. 275. 1327. 1327. 1386. 1386. 2763. 2763. 2877. 2877 Gaudio: Georgium de de Anselmis: Anselmis: 501. 501. Geórg~um Geri Gianfigliazzi: Gianfigliazzi: 1655. 1655. Geri Giacomino pugliese; 841. 1400. 1400 825. 841. Giacomino pugliese: 825. 1563. 1705. 1705. 2396. 2396. 2778. 2778. 2872. 2872. 1563. Giacomo da Lentini: 117. 213. 377 21 3. 377. Giacomo Lentini: 117. 459. 614. 614. 638. 638. 8οο. 800. 832. 832. 846. 846. 931. 931 459. 1060. 1065. 1096. 1096. 1234. 1234. 1422. 1422. 1586. 1586 '060. 1065. 1635. 1647. 1682. 1682. 2014. 2014. 2697. 2697. 2843. 2843 1635. 1647. Giano: 706. liso. 1468. 706. mo. Giovanni Boccaccio: Boccaccio: 195. 195. 229. Giovanni 22 9. 543 543. 643. 648. 648. 669. 739- 858. 858, 1093. 1093- 1245. 1245 643. 669. 739. 1308. 1320. 1394. 1505. 1751. 1751. 2017. 2017 1308. 1320. 1394. 1505. 2036. 2283. 2316. 2316. 2518. 2518. 2523. 2523. 2807. 2807 2036. 2283. 2809. 2966. (Add.). (Add.), i. 3. 5. 5. 6. 6 2809. 2966. τ . 2. 2. 3. 10. II. 11.13. 13.15. 15.16. 16.17, 17.18. 18. 21. 21. 23. 23. 24. 24 IO. Giovanni Butto: 2813. 2813. Giovanni dall'Orto: 192. 1815. 192. 1815. Giovanni (Re): 845. 8 45. Giovanni (Re): Girardo da Castel Fiorentino: 1588. Guglielmo Beroardi: 1043. 1635. Bernardi: 1043. 16 35. Guglielmo dell'Ordine de' Romitani: de' Romitani: Guglielmo dell'Ordine 2513. 2513Guido Cavalcanti: 328. 352. 445. 649, 3 28 . 35 649. 2 . 445. 681. 791. 837. 837. 839. 839. 893. 893. 1035. 1035. 1147. 1147, 681. 791. 1205. 1280. 1340. 1340. 1343. 1368. 1993, 1 993. 1205. 1280. 1343. 1368. 2120. 2225. 2228. 2228. 2582. 2582. 2597. 2597. 2849. 2849. 2120. 2225. 2901. 2906. 2953. 2901. 2906. 2 953. Guido delle Colonne: Colonne: 151. τςτ. 1015. 101 5. 1433. 1 433. 775. 11775Guido Guinizzelli: 68. 478. 813. 813, Guido Guinizzelli: 68. 4429. 2 9. 478. 835952977- 1091. 1091- 1142. "42- 1193. "93 8 35. 95 2 . 977. 1346. 1385. 1385. 1387. 1387. 1426. 1426. 1589. 1589. 2106. 2106 1346. 2310. 2736. 2932. 2932. 2957. 2957. 2310. 2736. Guido Orlandi; 33. 33. 129. 129. 308. 4411. 463 Guido Orlandi: 11 . 463. o 0 5. 541. 1103. 1181. 1424. 47 505541" 3"81. 1424 470 . 5 0 1507. 1735. 2100. 2130. 2130. 2187. 2187. 2214. 2214 1507. 1735. 2100. 2261. 2474. 2 474. 2525. 25 25. 2842. 2842 .

Guittone d'Arezzo: d'Arezzo: 13. 13. 24. 24. 25. 25. 26. 26. 27. 27 Guittone 28. 30. 38. 39. 46. 49 28. 3ο. 31. 31. 34. 34 . 36. 36 . 3 8 . 39. 4 6 . 49 50. 59 59.. 60. 60. 72. in.127. 127. 171. 171 III. III. 50. 72. no. 197. τ98. 198. 202. 210. 2235. 246. 25ο. 250 202. 210. 35 . 246. 197. 256. 291. 372. 417 4τ6. 4τ7. 2ς6. 291. 312. 3τ2. 37 2 • 373. 373 • 416. 431. 460. 466. 548, 576. ς582. 613 8. 576. 82. 613. 43τ. 460. 466. 54 618. 641. 731. 742.. 755. 755. 756. 756 722. 73 618. 641. 722. 1 . 742 980. 906. 880. 883. 757759- 880. 883. 884. 980. 906 757. 759.

907. 909. 909. 954. 971974- 984. 984- 985 907. 985• 954. 97 1 . 974. 1012. 1020. 1050. 1050. 1067. 1067. το86. 1086 Ι 0 Ι2. 1013. τ020. 1119. 1157. 1199. 1266. 1270 τ 27ο. τ τ57. τ1166. τ66. 1199. 1322. 1430. 1475. 1476. 1476. τ 1624. 1322. 624. τ 1645 645 . τ 43ο. 1475. 1671. 1672. 1673. 1674. τ681. 1672. 16 73 . 167 4 . 1675. 16ης. 1681 1777. 1813. 1878. 1878. 11938 93 8. 1789. 11797. η97. 1813. 1777. 1789. 1996. 2002. 2016. 2016. 2022. 2022, 2025. 2025 1 99 8. 2002. 1 9 96. 1998. 2046. 2056. 2057. 2081. 2119. 2197 97 . 2ο46. 2ο56. 20 5 7. 2ο81. 2τ19. 21 2210. 2276. 2276. 2278. 2278. 2307. 2307. 2330. 2372 2210. 2 33 0. 2372. 2405. 2605. 2633. 2688 24ο5. 2541. 2 54 1. 2544. 26 33 . 2688. 2544. 26ος. 2734. 2735. 2766. 2766. 22772. 2865 77 2. 2819. 2819. 2865. 2 734. 2735. 2870. 2873. 2885. 2988. 2991. 2870. 28 7 3. 2885. 2 99 1 . 2998 . 3009. 3017. 3017. 3009.

J.A.; 2469. 2469. J.A.: Jacomo 1767. Jacomo frate; frate: 1767. Jacopo: 182. 2154. 2154. Jacopo: 182. [Jacopo]: 604. 604. [Jacopo]: Jacopo d'Aquino: 69. 69. Jacopo Jacopo delle delle Colonne: Colonne: 2618. 2618. Jacopo Iacopo da da Leona: Leona: 208. 208. 215, 586. 1583. 1583 Iacopo 21 5. 586. 1587. 2563. 2563. 2586. 2586. 2721. 2721. Iacopo da Montepulciano: 1708. 2413 1708. 2413. Iacopo da Jacopo Mostacci: Mostacci: 83. 83. 142. 142. 280. 280. 775 Jacopo 775. 1711. 1 71 1. 2886. 2886. lacopone Todi: 15. 15. 90. το6. 106. 1ο8. 108 Iacopone da da Todi: 167. 169. 170. 268. 303 τ 67. 168. 17ο. 263. 263. 268. 303. 168. 169. 425. 4τ6• 426. 458. 458. 479 479.• 485 311. 423. 423. 425. 4 85• 910. 496. 561. 704. 704. 743. 799. 822. 822. 910 6 . 6τ. 743. 799. 49

923. 924. 940. 955. 955. 964. 964. 993. 993- 995 995. 92 3. 924. 997. 99 998. 1062. 11095. i"3- τII2 4 0 95. τ113. 124. 8 . 1062. 997. 1129. 1160. ττ96. 1196. 11 1197. 1360. 1364 1τ29. ττ6ο. 97. 1360. τ364. 4ο7. τ 1481. 48 τ. 1495. τ1390. 39ο. 1391. 15 4 2. 1391- τ1407. 1 495 • 1542 τ 806. 1574. 1697. 97 . τ1700. 7οο. τ1715. ητ ς. 1734. 1574. 16 1734- 1806 1816. 1844. 1851. 1854 τ849. τ8ςτ. 18 54 . τ8τ6. 1823, 1823. 18 44 . 1849. 1856. 1857. τ86τ. τ 8ς6. 18ς 7. τ1858. 858. 1859. 18 5 9. i860. τ 86ο. 1861 1862. 1867. 1881. 1 88 τ. 1888 τ 888. τ 86τ. τ1865. 865. 1866. 1866. 1867. 1889. 1890. 1893. τ 89ο. τ1891. 1892. 18 93 . 1897 18 97 . 89 τ . 1892. 1903. 1908. 1914. 1914. 1915. 1915. τ9τ6. 1916. 1917. 1917 1903. 1908. 1 97 1 . 1924. 1926. 11947. 1967. 1971 1924. 1926. 94 7' 11950. 95 0. 1967.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

277 277 1981. 1983. 1983. 1984. 2001. 2021. 2021 1981. 1986. 2001. 1984. 1986. 2026. 2030. 2039. 2039. 2043. 2043. 2060. 2060. 2069. 2069 2026. 2030. 2071. 2073. 2171. 2171. 2τ99. 2199. 22ο5. 2205. 2220. 2220 2071. 2073. 2295. 2297. 2389. 2472. 2511. 2511. 2636. 2636 22 95. 2297. 2389. 2472. 2639. 2691. 2707. 2707. 2709. 2709. 2717. 2717. 2749. 2749 2639, 2691. 2760. 2799. 2840. 2840. 2879. 2879. 2880. 2880. 2881. 2881 2760. 2η99. 2882. 2883, 2904. 2904, 2934. 2936. 2937 2882. 2883. 2936. 2 2934. 937 • 2941. 2965. 3006. 3006. 3037. 3037. 3038. 3038. 2941. 2965. Incontrino Fabrucci: 2137. 2137. de' Fabrucci: Incontrino de' Inghiliredi: Inghilfredi: 2878. 2878. Lambertucio: 5x9. 5589. 928. 948. 2265. 2265. Lambertucio: 519. 8 9. 9z 8 . 948. Lambertuccio Frescobaldi; 3043. 3043. Lambertuccio Frescobaldi: Lamento di Pisa: Pisa; 2111. 2111. Lamento di Lancillotto da da Piacenza: Piacenza: 748. 748. Lancillotto Lapo Gianni: 191. 191. 193. 193. 258. 258. 260. 260. 346. 346. Lapo Gianni: 801. 1744. 1748. 8οτ. 808. 808. 973. 973. 1300. 1744. 1840. 1974. 1 974. 2459. 2699. 2459. 2699. Lapo da Pasignano: Pasignano: Lapo da Lapo del Rosso: Rosso; 2757. 2757. Lapo del Lapo Saltarello: 47 470. 579. 587. 587. 3041. 30 41. Lapo Saltarello: 0 . 579. Lapuccio Belfradelli: 844. 844. Lapuccio Beifradelli: Lemmo Pistoia: 1560. 1560. Lemmo da Pistoia: Leonardo del Guallacco: Guallacco: 2696. 2696. Leonardo del Lionardo Caviani; 1222. 1222. 1478. 1478. 2806. 2806. Lionardo Caviani; Lippo Pasci de' de' Bardi: Bardi: 550. 607. 1236. 1236. θ50. 607. Lippo Pasci 1294. 1294. Luchino de' Risconti: Bisconti: 2668. 2668. Luchino de' Lupo degli Uberti: liberti: 989. 989. 1848. 1848. Lupo degli Luporo da da Lucca: Lucca: 2573. 2573. Lupino Malatesta da da Pesaro: Pesaro: 816. 816. 1038. 1038. 1153. 1x53. Malatesta 2174. 2174. Maglio; xii. 100.370. 370. Maglio: Martinus de de Florentin: Florentia; 1752. 1752. Martinus Matteo di Landozzo de de gli Albizi: Albizi: 2578. 2578. di Landozzo Matteo Matteo di di Dino Frescobaldi: 333. 999. 999. Matteo Frescobaldi: 333. 3015. 3015Mazzeo di Rico: 140. 140. 437. 437. 1015. 1015. 1102. 1102. Mazzeo di Rico: 1389. 1584. 2556. 2556. 1389. 1584. Mazzeo didi Rico la moglie: 1083. Mazzeo Rico ee la Megliore de de gli gli Abati: Abati; 2692. Megliore 2692. MeoAbbracciavacca: Abbracciavacca: 2094. 2094. leo Mico da (Amico da Mico da Siena (Amico da Siena): 1713. 1713. Colle: 1. 2042. Mino da τ. 2042. da Colle: Minotto di di Naldo Naldo da daColle: Colle; 2333. 2333. Minotto Monaldo da San Casciano; 2198. Monaldo da San Casciano: 2198.

Indice Indice

degli Autori Autori degli

Monaldo 70. 502. 502. 836. 836. 972. 972. Monaldo da Sofena: Sofena: 70. 2065. 2666. 2065. 2666. Monte Andrea: Andrea: 14. 14. 29. 35. 37. 37. 41 41. Monte 2 9. 332. 2 . 35. 42. 52. 54. 55. 57. 74. 79. 80. 118. 80. 118. 79. 42 . 5 2 . 54. 55. 57. 74. 120. 121. I44. 225. 120. 121. 122. 122. I25. 125. 144. 225. 248. 248. 249. 299. 378. 2 49. 299. 3$z• 413. 4 18 • 434. 378 . 382. 4 1 3• 418. 434440. 447. 440. ς27. 596. 596. 69I. 691. 703. 703. 447. 471. 47τ. 527. 715. 729. 746. 768. 768. 769. 814. 715. 769. 782. 782. 814. 729. 746. 826. 942. 942. 983. 983. 988, I002. IO08. 826. 1 ο ο 8. 1068. 1 ο 6 8. 988. 1002. II23. 1Χ23. II34. ι 134. II77. 1177. I202. I 202. I254. 1254. 1255. τ255. 1281. τ1286. I325. I337. τ1267. 267. 1281. 286. 1325. 1 337. I37O. 1 37 01 1371. τ 398. 1403. τ 403. 1473. I37 ' 1398. 1 473• 1474. τ474. 1503. 1561. 1576. τ1669. 1670. 1694. τ561. 1576. 669. 1670. 1694. 1720. 1720. 1722. τ1812. 1722. 812. 1820. τ82ο. 1902. I 902. 1907. 1907. 1945. τ945 2004. 2145. 2145. 2169. 2169. 2196. 2196. 2216. 2004. 22τ6. 2135. 2135• 2239. 2275. 2275. 2318. 2318. 2322. 2322. 2401. 2239. 2401. 2466. 2466. 2470. 2473. 2473. 2531. 2531. 2535. 2535. 2579. 24η0. 2 579. 2594. 2 59425952638. 2645. 2645. 2647. 2647. 2656. 2684. 2 595 . 2638. 2689. 2700. 2700. 2712. 2712. 22729. 2689. 729. 2740. 2740. 2756. 2756. 2759. 2767. 281 2811. τ. 2814. 281 4. 2835. 2 759 . 2767. 28 35• 2853. 2 8 53• 2918. 2935. 2918. 2935. 30473 047• Muzio peroSCirio: peroscino: 1092. 2172. Muzio 1 092. 1447. τ447. 2Ι72. .

Nacchio di di Pacchio: Pacchio: 130. 130. Nacchio Nascimbene di di Bologna; Nascimbene Bologna: 2606. 2606. Neri: 622. 622. Neri: Neri del Pavesaio: Pavesaio: 2784. 2784. Neri del Neri Poponi: Neri Poponi: 2271. 2271. Neri de' de'Visdomini: Visdomini:1 1116. Neri 1 ' 6. 1548. τ913. 1548. 1913. 1963. 2135. 2135. 1963. Nicolò Malpigli; Νicοlδ Malpigli: 2777. 2777. Nicolò Soldanieri: Soldanieri: 605. 605. 1799. 2175. Nicolb 1 799. 2175. Noffo d'Oltrarno: 2601. 2601. 2955 2955. Noffo notaio notaio d'Oltrarno: .

Nuccio fiorentino: 829. 829. Nuccio fiorentino: Nuccio senese: senese: 1 1148. Nuccio 148.

Odo da le Colonne: Colonne: 779. 779. 1960. i960. da le Onesto da Bologna; 3305. da Bologna: 05. 1457. 1 457. 2273. 22 73. 2430. 2706. 2706. 2725. 2725. 3048. 3048. 2430. Orlanducio orafo: 97. 2053. Orlanducio 97. 2053 Osmano: 2902. 2902. Osmano: .

Pacino di Angiulieri: 143. 143. Ρacínο ser Filippo di ser Filippo Angiulieri: 146. 976.11X7. 1117. 1X50. 1150. 1296. 1296. 146. 384. 384. 601. 6h. 976. 1342. 1549. 1743. 2240. 23τ7. 2317. 1342. 1549. 1743• 2240. Paganino da Serezano: Serezano: 588. Paganíno 588. Pallamidesse Belindote Belindote di di Firenze: Firenze; 183. Pallamidesse τ83. 1441. 2269. 2269. 1441.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice degli Autori Autori

278 278

227. 1804. Panuccio del Bagno: 227. Panuccio 1804. 2761. 2990. Paolo de Bernardo: 2 975. Paolo Bernardo: 2975. ι8. 2515. Petri Morovelli: Morovelli; 532. 532. 8818. 2515. Pieraccio di Maffeo Maffen Tedaldi: Tedaldi: 128. Pieraccio 128. 133. 133. 172. 347. 388. 406. 406. 446. 446. 600. 600. 68z. 682. 347. 388. 701. 1042. 701. 1042. 1097. 1097. 1'08. 1108. 1120. 1120. 1136. 1136. 1271. 1333. 1333. 1348. 1348. τ352. 1352. 1397 1397. 1409. 1409. 1662. 1872. 1662. 1872. 1894. 1894. 1920. 1940. 2059. 2072. 2244. 2 337. 2379. 2072. 2244. 2336. 2337, 2 397. 2 379. 2397. 2504. 2607. 2608. 2608. 2609. 2609. 2 54. 2505. 2 505. 2534. 2 534. 2607. 26 54. 2754. 2654. 2754. 2801. 2801. 2851. 2851. Piero Asino: 2190. 164. 186. Piero de le Piero le Vigne: 164, 186. 297. 297. 2281. 2281. Vergerio: 2492. Pierpaolo Vergerio: 2492. Pietro Diotesalvi Pietro Diotesalvi di di Siena: Siena; 1077. 1077. Siena: 661. Pietro da Siena: 661. 124. 1418. Polo Zoppo: 124. 1418. Prezivalle Dore: Prezivalle Dore: 201. 525. Pucio Belondi: Belondi: 2823. 3032 3032. .

.

Riccardo di Riccardo di Franceschino Franceschino de de gli gli Α1Alτ 06 3• 1339. bizi: 1063. 2341. 1 78 3. 2341. 1 339. 1783. 153. 240. 240. 1005. 172. Rinaldo d'Aquino: 153. 1005. τ1172. 1206. 2149. 1206. 2149. 2270. 2270. 2970. 2970. Montenero: 11 ς6. Rinaldo da Montonero: 1156. ο. 21. 2τ. 184. τ84. 185. (Maestro): 220. Rinucino (Maestro): 185. 711. 945 648. τ 78 ο. 711. 945. . 1131. 1131. 1268. 1268. τ 1648. 1780. 2517. 2564. 2517. 2564. 2845. 2974. 2845. 2974. τ τ τ 2. 2764. Rugieri d'Amici: 1112. 2764. Rugieri apugliese: Rugieri apugliese: 2888. di Palermo: Rugieron di Rugierone Palermo: 376. 376. 1966. 1966. Rustico Filippi: 94. 94. 141. 141. 177. 177. 21 214. 4• 22τ. 257. 221. 257. 304. 304. 331. 331. 332. 335. 392. 335. 392. 457. 5 0 $• 537. 457508. 537- 629. 629. 786. 786. 856. 856. 857. 857. 859. 862. 12 τ . 859. 862. 920. 979. 1048. 1098. 1098.τ II2I. 979. 1048. 57. 1510. 114.4. 12Χ1. II44. I2IX. 1221. 1221. 12 I257. 15X0. 1523. I523. 1608. I65I. 1651. 1653. I608. 1653. 1732. I732. τ8το. 181O. 1863. I863. 226 4. 2343. I904. 2OO9. 2232. 2264. 2345. 1 9ο4• 2ο09. 2 343. 2345. 2386. 24ο7. 73 2. 2738. 2386. 2407. 2642. 2642. 2670. 267O. 22732. 2738.

2770. 2792. 2792. 2808. 277O. 2808. τ810. 28IO. 2859. 2859. 2866. 2866. 2893. 2926. τ926. 3029. 2893. 3029.

di messer Schiatta di messer Albizo: Albizo: 296. 296. 573. 573. 2262. 62 7. 733. 627. 733, 788. 788. 1263. 1263. 1830. 1830. 2262. 227. 2591. 2θ9 1 . 2277. 2 37. 651. Sennuccio Benucci; Benucci: 161. Sennuccio 161. 237. 894. 65 1 . 894. 1969. 2708. 1969. Sigismondo Pandolfo Pandolfo Malatesta: Sigismondo Malatesta; 2741. 2741. 222. Simone Serdini Simone Serdini (Saviozzo): (Saviozzo): 150. 150. 222. 2 . 817. 367. 535. 367535- 597. 597- 79 792. 817. 913. 913. 1508. 1508. 1613. 1614. 1614. 1709. 1613. 1709. 1839. 1839. 18θ3. 1853. 1912. 1912. 1957. 1970. 1970. 2048. 19572048. 2230. 2230. 2550. 2550. Simone Prudenzani: Prudenzani: 762. Simone 762. 1011. ion. 1224. 1224. 1939. 2234. 2532. 2532. 1 939. 2234. Simone Rinieri: Rinieri: 740. Simone 740. Stefano di Pronto: Pronto: 297. 297. Stefano frate: 2220. 2220. 2613. Stoppa frate; 2613. Termo da Castemorentino: Terino Castelfiorentino; 774. 774. 1329. 1329. 1826. 2911. 1826. Tiberto Galiziani: Galiziani: 387. 387. 1003. Tiberio 1003. Tomaso da da Faenza: Tomaso Faenza: 243. 405. 2771. 2 43. 405. 2 77 1 . 2933 2933. Tomaso di 1 7. 1545. di Sasso: Sasso:7717. 1 545. Tome [ Tome ]:]: 1656. 1656. 2876. frate: 2876. Tommasuccio frate: Torisgiano (Maestro) (Maestro) di di Firenze: Torisgiano Firenze: 228. 228. 462. 905. 905. 1652. 1652. 1756. 1756. 2671. 2671. 3036. 3036. .

frate: 1173. 1173. 2312. 2312. Ubertino frate; del Bianco: 51. 61. 6 τ. libertino Giovanni Ubertino Giovanni del Bianco; 51. 306. 415. 415. 882. 882. 2015. 2015. 2411. 2411. 2565. 306. 2565. 3027. di Massa: Ugo di Massa: 180. 180. 1185. 1185. 1890. 2707. Ugo Panziera; Paniera: 1890. Ugo 2707. Ugolino Buzuola: Ugolino Buzuola: 1884. 1884. d'Arezzo: 2791. 2791. di Mino Vanni di Mino d'Arezzo; Ventura (Ser): Ventura (Ser); 126. 126. 354. 354. 1334. 2018. 1 334. 2018. 3042. 2908. Verzellino: 2908. Verzellino;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDICE RICAPITOLATIVO DEI CODICI INDICE RICAPITOLATIVO VATICANA (*) (*) DELLA BIBLIOTECA BIBLIOTECA VATICANA

(*) numero indica indica la la frequenza frequenza de della ripetizione del del (*) L'esponente L'esponente sopra sopra il il numero lla ripetizione componimento nel manoscritto manoscritto eel'indicazione l'indicazione«(Add.)» «(Add.)» si si riferisce riferisce agli agli incipit componimento elencati nelle pagine pagine 268 268-270 Volume II. Ringrazio Ringrazio mia mia moglie moglie dell'aiuto dell'aiuto elencati nelle -270 del del Volume prestatomi per per portare portare aa termine terminequesto questo Indice. prestatomi

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

VOLUME I.I. ARCHIVIO ARCHIVIO S. S. PIETRO-URBINATI PIETRO-URBINATI LATINI: LATINI: n.n. n.n. 1-4211 1-4211 VOLUME Arch. S. 105. 177 Arch. S. Pietro Pietro G G 58 58 -- 35. 35. 105. 177. 2

188. 192. 188. 192. 341. 341. 462 4622.. 528. 528. 530. 530. 756 756. 1043. 1256. 1256. 1355. 1043. 1381. 1546. 1804. 1546. 1804 1355. 1381. 1838. 1839. 1839. 1861. 1984. 2045 1838. 1861. 1958. 2045. 1958. 1984. 2229. 2488. 2488. 2492. 2492. 2495. 2495. 2496. 2496. 2497 2229. 2497. 2498. 2499. 2499. 2515. 2515. 2530. 2530. 2θ32. 2532. 2539 2498. 2539. 2546. 2566. 2566. 2567. 2567. 2586. 2586. 2631. 2631. 2657 2546. 2697. 2666. 2689. 2689. 2716. 27x6. 2735. 2666. 2 735. 2736. 2 73 6 . 2744 2744. 2749. 2768. 2768. 2809. 2809. 2813. 2813. 2985. 2985. 2993 2749. 2993. 3097- 3339. 3339- 339 3398. 37083757- 3777 3097. 8 . 37 08 . 3757. 3777. 4012. 4046. 4046. 4201. 4201. 4012.

Barb. Barb. lat. lat. 196 196 -- 629. 629. Barb. Barb. lat. lat. 425 425 -- 4171. 4171. 3 Barb. lat. Barb. lat. 2158 2158 —- 3342 33428.. Barb. lat. 3088 122. 162. 206. Barb. lat. 3 088 - 122. 155. 155. 162. 206. 213. 242. 303. 339. 449. 2τ3. 242. 256. 303. 339. 449. 457. 256. 457• 458. 558. 57377 1. 866. 866. 879. 8η9. 573• 588. 771. 907. 907. 984. 984. icio. XIII. 1032. 1032. 1050. 105ο. 1064. 1064. 2 τ 349• 1227. 13052.. 1349. 11194. 1 94• 1206. 1206. 1227. 122 9• 1305 7• 1229. 1384. 1391. 1384. 1 39 1. 1426. 1426. 1432. 1 4 32. 1487. 1487. 1488, 1488. 11530. 53 0. 1621. 162τ. 1770. 1 77 0. 1841. 184τ. 1881. τ88τ. 1890. τ890. 2048. 2104. 2119. 2109. 2τττ. 2III. 2116. 2116. 2117. 2048. 2X04. 2ττη. 2151. 2171. 22τ9. 2219. 2237. 2τ51. 2171. 22 3 7. 2254. 2359. 2254. 2359. 2371. 2487. 264τ. 2641. 2646. 2646. 2656. 2 37 1. 2416. 24τ6. 248η. 2656. 2674. 2712. 2924. 2924. 2929. 2929. 30 3045. 26η4. 2712. 45 . 3186. 3186. 2 3285. 33722α• . 3374. 3454. 3465. 3465. 3691. 3285. 337 3691. 3374. 3454. 3712. 3713. 3729. 2745. 3859. 3903. 3903. 2 745. 3859. 37 12 . 37 1 3. 3729. 0 3906. 3942. 3979. 39 39854027- 44035. 352 . 3979. 85. 4027. 3906. 394 4062. 4203. 4062. 4203. Barb. Barb. lat. lat. 3641 3641 -- 91. 91. 101. III. 1556. 1556. Barb. lat. 96. 290. 290. 1452 Barb. lat. 3648 3648 -- 35. 35. 96. 1452. Barb. lat. 41. 63. 67. 69. 82. 82 Barb. lat. 3649 3649 - 41. 63. 67. 69. 97. 160. 164. 167. 169. 173. 175 160. 164. 167. 169. 173. 175. 97. 198. 198. 204. 204. 205. 205. 219. 219. 233. 233. 240. 240. 243 243. 246. 249. 261. 246. 249. 261. 285. 285. 288. 288. 293. 293. 312 312. 12 316. 3τ 6 . 326. 3 26 . 337. 35 8 . 397397. 4 337. 358. 4 12.. 438 43 8 . 456. 466. 466. 492. 492. 496. 496. 510. 510. 521. 521. 527 527. 456. 712. 55292 9. 548548 . 572. 57 2 . 633. 633. 683. 707. 712 729. 766. 729. 766. 808. 808. 831. 831. 871. 871. 872. 872. 878 878. 882. 887. 882. 887. 915. 915. 917. 917. 923. 923. 966. 966. 977 977. 989. 1001. 1014. 1014. 1022. 1022. 1023 1023. 989. 993. 993. 1001. 1038. 1090. 1093. 1116. 1141 1038. 1090. 1093. 1116. 1141.

II 1144. 441248. 1248. 1286. 1286. 1350. 1420. 1420. 1527. 1527I5701 570 . 1636. 1636. 1709. 1709. 1787. 1787. 1821. 1821. 1827. 1827. 1916. 1916. 19331 933. 2020. 2020. 2029. 2029. 21 35. 2X352191. 2191. 2245. 22452324. 324. 2 23992399. 2510. 2510. 25312551. 2679. 267 9. 27552755. 2841. 2841. 2889. 2889. 2965. X965. 3014. 3014. 3061. 3061. 331391 39. 3168. 3168. 3184. 3184. 3206. 3206. 32593259. 33293293. 3310. 33 10 . 3350. 335 0. 3416. 34τ 6. 3482.. 3482 3552.. 3552 3617. 36173686. 3686.

1149. 1149. 1251. 1251. 1312. 1312. 1372. 14391439.

11534534.

15751575. 16472.. 16472 1718. 1718. 11793793. 1822. 1822. 1829. 1829. 1919. 1919.

1944. 1944. 2023. 2023. 2055. 2055-

2136. 2τ36. 2193. 21 93 . 2263. 2263.

1191 1197. 1179. 1191. 1197. 1215. 1215. 11791254. 1267 1273. 1285. 1254. 1267. 1273. 1285. 1323. 1324. 1330. 1330. 1343. 1323- 1324 1343. 1403. 1404. 1404, 1414. 1414. 1399- 1403 1399. 1442. 1469 1442. 1469. 14941494. 1522. 1552. 1568. 1 5 68. 1538. 1552. 1537- 1538 1537. 1608. 160g 1609. 1630. 1630. 1633. 1608. 1633. 1666. 1670 1683. 1690. 1666. 1670. 1683. 1690. 2 1780. 1786. 1780. 1786. I743 1755 7432 . 1755. 1 1815. 1820. 1820. 11794794. 1795 1795. 1815. 1823. 1824 1823. 1824. 1825. 1825. 1826. 1826. 1830. 1858 1830. 1858. 1869. 1869. 1878. 1878. 1921. 1926 1921. 1926. 1927. 1927. 1932. 1932. 2009. 1951. 1985. 1986. 1986. 2009. I95I- 1985 2O24. 2026. 2027. 2024. 2025 2025. 2026. 2027. 2O56. 2073 2081. 2081. 2130. 2130. 2056. 2073. 2144. 2158. 2187. 21 44 . 21 54. 2158. 2187. 2154 2194. 2198 22ο2. 2202. 2203. 22ο3. 2194. 2τ98. 2277. 2284 2289. 2289. 2295. 22 77 . 2284. 22 95 .

2360 22364. 2327. 3 2 7. 2344. 364. 2394. 2 394• 2 2344. 2360. 2431. 2434. 2463. 2508. 2431. 2508. 2463. 2457 2 434. 2457. 2514. 2518. 2520. 2540. 25τ4. 25τ8. 2519. 254 0 . 2519 2520. 2581. 25992629 26 2644. 2581. 2θ99. 2629. 44 . 2668. 2668.

2691. 2691. 2781. 278τ. 2846. 2846. 2892. 2892. 2989. 2 989. 3015. 3OI53067. 3067I I 33 14 4 1-. 3169. 3189. 3189. 3226. 3226. 3260. 3260. 3300. 3300. 331733 1 7. 33643364. 341734 1 7. 34963496. 35553555. 3626. 3626. 3700.

2713. 27132802. 28ο2. 2847. 2847. 2900. 2900. 2998. 2 998 . 3019. 3019. 3077. 307731443144. 3170. 3170. 3190. 3190. 3228. 3228. 3268. 3268. 3301. 3330. 333 0 . 3366. 3366 . 34243424. 3 50 1. 3501. 35703570. 3664. 3664. 37I737 1 7.

2725 2747. 2725. 2754. 2747- 27542803 2826. 2826. 2830. 2803. 2830. 2849 2852. 2852. 2876. 2849. 2876. 2920 2943. 2943. 2944. 2944 292ο. 3003. 3007. 3007. 2 2999 999. 3003. 3049. 3060. 3027 3049. 3027. 3 60. 3122. 3130. 3084 3122. 3130. 3084. 3160. 3164. 3152. 3164. 3152 3160. 3181. 3182. 3182. 3178. 3178 3181. .

3194. 3194 3239. 3239 3279. 3279 3302. 3302

3196. 3197. 3197. 3196. 3240. 3258. 3240. 3 25 8. 3283. 3286. 3283. 3286. 3304. 3305. 3305. 3304.

3337 3337. 3373 3373. 3434 3434. 3504 3504. 3602 3602. 3668 3668.

3340-. 33493340 3349. 3412. 3415. 3412. 3415. 3471. 347 1. 3512. 35 12 . 3604. 3604. 3670. 3670.

3479. 3479. 3550. 355 0. 3609. 3609. 3682. 3682. 3743 3744. 3744- 3750. 3743. 3750.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Codici Indice

282 282 1

q.790. 3752 3754. 3754- 3755. 3755- 375 3758. 377 - 479° 3752. 8 . 377τ. 3797. 381ο. 3810. 3815. 3815, 3829. 3829. 3868 3868. 3795. 3795 3797. 3881. 3889. 3889. 3890. 3890. 393 3938. 3871. 3871 3881. 8 . 3957 3957. 4001. 4060. 4060. 4ο61. 4061. 41τ2. 4112. 4114 4114. 3995. 3995 4001. 4132. 4140. 4140. 4141. 4141. 4154. 4154. 4157 4124 4132. 4157. 4124. 211 4191. 41954195. 4 4211.. 4τ63. 4163 4191. Barb. lat. 557. 90 905. 938. τοο8. 1008 3650 - 557. 5. 938. Barb. lat. 3650 1513. 2043. 2238. 2238. 2486. 2486. 2495. 2495. 2506 2506. 1513. 2043. 2528. 3777- 39 39044159. 0 99. 331052528. 33099. 0 4. 4159 105. 3777. Barb. lat. 3662 - 48. 165. 166 166. Barb. lat. 3662 48. 99. 99. 165. 179. 763. 835. 835. τ003. 1003. τ032. 1032. 1059 1059. 179. 270. 270. 763. 1065. 1114. 1227. 1229 1229. 1τ14. 1115. 1115. 1165. 1165. 1227. 1065. 1231. 1349. 14711644 1644. 1250. 1253. 1349. 1471. 1231. 1250. 1253. 1749. 1770. 1849. 184g. 1992. 1992. 2008. 2008. 2076 1749. 1770. 2076. 2102. 2312, 2318. 2318. 2387. 2387. 2425. 2425, 2562 2562. 2102. 2312. 2801. 3086. 3109 3τ09. 30ος. 3045. 3045. 3086. 2801. 22953. 953. 3005. -

-

3145. 3489. 3545. 37 3780. 3 88 τ• 80 . 3882 3 1 45. 3294. 3 294. 34 89. 3545. 3897. 4τ56. 4169. 4τ69. 4139. 4156. 3 897. 4139. Barb. 542. 563 563. Barb. lat. 3679 - 96. 96. 496. lat. 3679 496. 542. 731. 764, 1017. 1078. 1079. 1216 1017. 1078. 10η9. 1z16. 764. 731. 1669. 2037. 2037. 2209. 220g. 2431. 2431. 2694. 2694, 2807 28ο7. 1669. 2808. 3548. 3618. 3618. 3825 382ς. 3009. 33113. 11 3. 3548. z8 ο8. 3009. 4023. 4168. 4143. 4167. 4167. 4τ68. 4023. 4143. Barb. lat. 82 lat. 3681 3681 - 41. 4τ. 63. 69. 82. Barb. 63. 67. 6η. 69. 97. 173. 175 175. τ64. 167. 167. 169. 9η. 160. τ6ο. 164. 169. 173. 198. 204. 240• 204. 205. 205. 219. 233. 233. 236. 240 198. 243. 246. 288. 293 293. 249. 261. 26τ. 285. 28ς. 288. 243. 246. 249. 312, 316. 326. 337. 358. 397. 3τ2. 316. 326. 397. 412 4 12 • 337• 358. 438. 456. 466. 466. 492 492.. 496. 496. 5510. 10• 521 5 21 • 8 . 456. 43 527. 529. 572. 633. 683. 707 683. 707. 9η2. 633. 527. 529. 548. 548. 712. 729. 8η1. 872 872. 729. 766. 766. 808, 808. 831. 831. 871. 712. 878. 882. 915. 917, 917. 923. 966 966. 887. 915. 878. 882. 887. 977. 989. 1014. 1022 1022. 1001. 1014. 989. 993. 993• 1001. 977. 1023. 1038. 1τ41. 1090. 1093. 1093. 1116. τ116. 1141 1ο23. 1038. 1090. 1179 1191. 1144, 1197. 1215 12τ5. 1149. 1179. 1191. 1197. 1 144. 1149 1267. 1273. 1248. 1251 1273. 1285 τ285. 1251. 1254. τ248. 1254 1267. 1330. 1343 1286. 1312 1324. 1330. 1343. 1312. 1323. 1286. 1323 1324. 1350. 1404. 1414 1414. 1403. 1404. 1350. 1372 τ372. 1399. 1399 1403. 1420. 1439 τ 5 22. τ 469• 1494. 1494. 1420. τ 43 9. τ1442 44 2 . 1469. 494 1522 4 1552. 1568. 1570 1568. 1570. 1538. 1552. 1538 1527. 1534 15271534. 1609 1630. 1575. 1608 1609. 1633. τ6 3 6. 1575. τ6ο τ6 3 ο . 1633. 33• 1636 575• τ6ο8. 1670 1683. 1683. 1690. 1709 1647, 1666 1690. 1709. 1666. 1670. 1647. 1718. 1743 τ786. 1787 τ787. 1780. 1786. 1718. 1743. 1755• 1755 1780. 1815. 1820. 1820. 1821. 1821 1793. 1793- 1794. 1794 1795. 1795 1815. 1825 18τ6. 1826. 1827. 1822. τ827. 1829 1829. 1823. 182ς. τ8τ z. 1823 1830. 18ς8. 1858 1869. 1878. 1916. 1869 1878. 1919. τ 916. 1919 1830. 1932. 1933. 1921. 1926 1927 1932. 1944. 192τ. 1926. 1927. 1933. 1944 2009. 2020. 2020. 2023. 1986 2009. 1951. 1985. 1985 1986. 2ο23. 1951. -

-

2024. 2024. 2056. 20ς6. 2144. 2144. 2194. 2194. 2277. 2277.

2344. 2344. 2434. 24342514. 2ς14. 2581. 258τ. 2691. 2691. 2781. 2781. 2846, 2846. 2892. 2892. 2989. 2989. 3015. 3015. 3077. 3077.

2025. τ025. 2073. 2 073. 2154. 2154. 2x98. 2198. 2284. 2284. 2360. 2360. 2457. 2457. 2518. 2ς18. 2599. 2599. 2713. 2802. 2802. 2847. 2847. 2900. 290ο. 2998. 2 99 8 . 3019, 3019. 3084. 3084. 3152. 3152. 3178. 3τ78. 3194, 3194. 3240. 3240. 3283. 3283. 3304. 330 4. 334°. 334 0 . 3412. 3412. 3471. 347 1 • 3512. 35 12 . 3604. 3604. 3670. 367ο. 37443744. 3771. 37713829. 3829. 3938. 393 8 . 4112. 41τ2. 4154. 4154.

2026, 2026. 2081. 2081. 2158. 2158. 2202. 2202, 228g. 2289. 2364. 2364. 2463. 2519. 25τ9. 2629. 2629. 2725. 2 7 2 5. 2803. 2803. 2849. 2849. 2920. 2920. 2999. 2 999. 3049. 3049. 3122. 3122. 3160. 3160 . 3181. 3181. 3196. 3196. 3258, 3258. 3286. 3286. 3305. 33 0 5. 33493349. 3415. 34793479. 3550. 355 0 . 3609. 3609. 3682. 3682. 375o. 3750 . 3790. 379 0 • 3868. 3868. 39573957. 4114. 4τ14. 4157. 4157.

2027. 2055 202η. 2029. 2029. τ055• 2130. 2135. 2136. 2136 2130. 2135. 2187. aigi. 22193 2187. ατ91. 193. 2203. 2245. 2263 22ο3. 2245. 2263. 2295. 2324. 2324. 2327. 2327 2295. 2394. 2399. 2431. 2431 2394• 2399. 2484. 2508. 2508. 2ς10. 2510 2484. 2520. 2540. 25θ1. 2551 252ο. 2540. 2644. 2668. 2679. 2679 2644. 2668. 2747. 2754. 2755 2 747. 2754. 2755. 2826. 2830. 2841. 2841 2826. 2830. 2852. 2876. 2889 2852. 2876. 2889. 2943, 2965 2943. 2944. 2944. 2965. 3003. 3007. 3007. 3014. 3014 3003. 3060. 3061. 3067. 3067 3060. 3061. 3130. 3139. 314τ. 3141 3130. 3139. 3164. 3169 3168. 3169. 3τ64. 3168. 3182. 3184. 3189. 3189 3182. 3184. 3197. 3206. 3226. 3226 319η. 3206. 325g. 3260. 3268. 3268 3259. 3260. 3293. 3300. 3301 93. 3300. 33ο 1. 32 3310. 3317. 33303330 3310. 3317. 66 . 335°. 33043366 335 0 . 33 64. 33 3417. 3424. 3416. 3424 34τ 6 . 3417. 3482. 3496. 3501. 3501 3482 . 3496. 3552. 3555. 357 35700 • 355 2 . 3555. 3617. 3626, 3664. 3664 3617. 3626. 3686. 3700, 37τ7. 3717 3686. 3700. 3752. 3754- 3755• 3755 375 2 . 3754. 37953797- 3810. 3810 3795. 3797. 3871. 3889 387τ. 3881. 3881. 3889. 39954001. 406ο. 4060 3995. 4001. 4124. 4132. 4140. 4140 4124. 4τ32. 4163. 4191. 4195• 4195 4τ63• 4191.

3144. 3144. 3170. 3τ70. 3190. 3190. 3228. 3228. 3279. 3279. 3302. 33 02. 33373337. 33733373. 34343434. 3504. 35 0 4. 3602. 3602. 3668. 3668. 37433743. 3758. 3758. 3815. 38τ5. 3890. 389ο. 4061. 4051. 4141. 4141. 4211. 4211. Barb. lat. 3695 - 115. 115, 362. 370. 647. 647 lat. 3695 362. 370. Barb. 915. 958 1τ19. 1125. τ172. 735 91595822. mg1172 735• 2 1356. 1489. » 1489. 1586. 1586. 1657. 1727. t? 1728. 1657. 17271356. 1729. 1787. 2116. 2254. 2254 1792. 1798. τ787. 1792. 1798. 2116. 1η29. 2343. 2662. 2851. 2851 2521. 2641. 2641. 266τ. 2365. 2521. 2343. 2365. 3590. 3623. 3387. 3548. 33873548. 3590. 3623. 3907. 3907- 4122. 4122 Barb. 435. 623. 623. 826. 826 lat. 3711 3711 - 212. 2τ2. 435. Barb. lat. 1277. 1355. 2145. 27ο8. 2708. 3593• 3593 1277. 1529. 2τ45• 1355. 1529. 35974 0 94• 3 805. 40943597. 3805. Barb. 462, 501. 501. 570. 570 lat. 3715 3715 - 286. 286. 462. Barb. lat. 1043. 1169. 1281. 1975 1975. 1169. 1234. 1234. 1278. 1278. 1281. 1043. 3597. 3945 3945• 2502. 3222. 2496. 2502. 3222. 3597. 22495, 495. 2496. Barb. lat. 352. 928. 928. 1168. 1τ68. lat. 3719 3719 - 352. Barb. Barb. lat. 450. 553. 621. 621 3727 - 373. 0 • 553. Barb. lat. 3727 373. 45 -

-

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I, Barb. lat. 3650-3943 I, Barb. lat. 3650-3943

283 283 751. 1 . 963. 10 33 . 2235. 249 1 . 963. 1033. 223 5 . 2491. 75 2966. 3250. 3250. 2966. Barb. 4103. Barb. lat. lat. 3817 3817 - 4103. Barb. Barb. lat. lat. 3875 3875 - 11645. 645. Barb. Barb. lat. lat. 3886 3886 - 1645. 16 45 . Barb. Barb. lat. lat. 3917 3917 - 195. 195. 333. 333. 1358. 1462. 1462. 1528. 1358. 1528. 1662. 1662. 1687. τ687. 2222. 2260. 2320. 2633. 2 222. 226ο. 2320. 2562. 2562. 26 33 . 3x08. 3161. 3176. 3176. 3214. 3214. 4067. 4067. 3108. 3τ61. 2 2 4322.. 55 Barb. 556622.. Barb. lat. lat. 3924 3924 - 32 322.. 432

2938. 2 93 8.

-

-

-

-

.

-

1172. 1172. 1862. 1862. 2854. 28 54 . 4199. 41 99 . 2 596 59622.. 817 8τ72.. 2 1597 1 5972.. 2 2416 24τ62.. 2 3616 36168..

2 2 2 5oi22.. 609 60τ 6ο92.. 622 6222.. 714. 8τ52.. 7τ4.2 815 2 2 1230 14822. 14X32.. 11449 τ2302.. 11336. 33 6. 1413 2.. τ4822. 449 2 2 2 2 2155 2 1 552.. 2256 22562.. 2264 22642.. 2352 23ς22.. 2 2 2 2594 35002. 33182.. 3453. 2 92 42.. 3318 2 5942.. 2924 3453. 35002. 2 2 a 2 3697 36 972.. 3887 4092 2.. 39592-. 4092 3 88 72.. 3959 Barb. 698. 2869. Barb. lat. lat. 3935 3935 - 698. 2869. Barb. lat. lat. 3936 Barb. 3936 - 14. ς07. 4. 57. 57. 452. 45 2 . 507. 866. 1118. 866. τττ8. 1119. 1119. 1244. 12 44.. 1356. 1 35 6. 1587. 1ς87. 1703. 1727. 1η28. 1728. 1729. 1792. 1848. 1703. τ727. 1729. 1792. 1848. 2003. 2260. 2260. 2307. 2307. 22775. 3183. 2003. 3431. 775. 3 1 $ 3. 3431. 3663. 4103. 7. 34914103. 413 4137. 1 . 3546. 349 354 6 . 3663. Barb. lat. 67. 69. Barb. lat. 3943 3943 - 41. 4τ. 60. 60. 63. 63. 67. 69. 82. 97. 82. 9η. 160. 160. 164. τ64. 167. 167. 169. 169. 173. 17 3 . 175. τ ης. 198. 219. 233. 198. 204. 204. 205. 2ος. 219. 2 33 . 236. 236. 240. 243. 240. 2 43 . 246. 261. 285. 246. 249. 249 . 261. 285. 288. 288. 2 8 229393 . 312. 312. 316. 3326. 358. 6- 337- 397397. 337. 35 412. 438. 4τ2. 438. 442. 442. 456. 466. 492. 492. 496. 496. 456. 466. 510. 521. 5X0. 521. 527. 52η. 529. 529. 548. 54 8. 572. 5 7 2. 605. 6ος. 6 33 . 679. 6 79 . 683. 683. 690. 690. 698. 698. 707. 707. 708. 7ο8. 633712. 729. 712. 729. 766. 813. 831. 831. 871. 871. 766. 768. 768. 813. 872, 878. 915. 9I79 τ η. 923872. 878. 882. 882. 887. 887. 915923. 931. 935• 936. 966. 989. 993931935- 936. 966 . 977993. 977. 989. 1001. 1014. 10X4. 1022. 1022. 1023. 1031. 1032. 1001. 1023. 1031. 1032. 1038. 1057. 1038. 10 57. 1071. 1071. 1081. 1ο8τ. 1082. 1082. 1090. 1090. 11093. 093. 1x04. 1104. 1114. 1114. in6. 1116. 1141. 1141. 1144. 1144. 1149. 11 1165. 1178. 1178. 1179. 1179. 11911191. "971197. 49. 1165, 1205. 1215. 1205. 1215. 1231. 1231. 1248. τ248. 1254. τ 2 54• 1257. 12 57• 1267. 1273. 12 73 . 1285. 1312. 1323. 1323. 1267. 1285. 1286. 1286. 1312. 1324. 1343. 1350. 1352. 1372. 1399. 1350. 1352. 1399. 1 3 24• 1 343• 1372• I 1 1403. 1 439. 1442. i403- 1404. 1404- 1414. 4 4- 1420. ^:420. 1439. 1 44 2 . 1467. 1469. 1469. 11490. 490. 1494. 1522. 146η. 1 494 . 1509. 1509. 1522. 1527. 1534. 5:538. 1 53 8. 1552. 15ς2. 1564τ564. 1568. 1568. 1527- 5:53411570. 57 0 . 1571. 1 57 1 . 1575. τ582. 1583. 1583. 1608. τ6ο8. 1 575• 1582. 1609. τ630. 1630. 1633. 1642. 1643. 1609. 16 33 . 1636. τ636. τ642. 1643. 1647. 1656. 1656. 1666. 1666. 1670. 1670. 1683. 1683. 1690. 1647. 1690. 1709. 1718. 1755. 1760. 1709. Ε718. 1733. 1 7 33. 1743. 1 743• 1755. 1 76 0 • 1786. 1787. 1787. 1793. 1793. 1794. 1780. τ786. 1794. 11775. 775• 1780. 1795. 1795. 1815. 18τ5. 1816. τ8τ6. 1820. 1820. 1821. 182τ. 1822. 1822. -

-

1

1823. 1823. 1830. 1830. 1916. 1916. 19331 933. 2003. 2003. 2025. 2025. 2073. 20 7 3. 2136. 2τ 36. 2191. 2191. 2204. 2204. 2277. 2277. 2324. 2324. 2394. 2 394. 2457. 2 457. 2510. 251ο. 2544. 2544. 2639. 26 39 . 2704. 27ο4. 2755. 2755. 2826. 2826. 28 49 . 2849. 2900. 2900. 2965. 2965. 3007. 3007. 3027. 3027. 3077. 30773134. 3134. 3164. 3164. 3182. 3182. 3197. 31 97 . 32403240. 3279. 3 2 79. 3300. 33 00 . 3311. 33 11 • 3340. 3340. 33733373. 3424. 3424. 3485. 3485. 3550. 3550. 3562. 3562 . 3617. 3617. 3670. 3670. 3717. 37 1 7. 3755, 3755. 3813. 3813. 3882. 3 882 . 3957. 3957. 4112. 4112.

1824. τ824. 1858. 1858. 1919. 1919. 19441944. 2009. 2ο09. 2026. 2026, 2081. 2081. 2144. 2 1 44 . 2193. 219 3 . 2232. 2232. 2284. 2284. 2327. 2327. 2399. 2 399. 2463. 2463. 2514. 25τ 4. 2551. 255 1 . 2644. 26 44 . 2713. 2713. 2775. 2775. 2830. 2830. 2852. 2852. 2920. 292ο. 2979. 2 9 79. 3014. 3014. 3043. 3043. 3084. 3084. 3139. 3139. 3168. 3168. 3184. 3184. 3206. 3206. 3258. 3258. 3283. 3 2 8 3• 3301. 3301. 3317. 33 1 7• 3349. 3349. 33753375. 3434. 3434. 3496. 3496. 3552. 355 2 . 3570. 3570. 3626. 3626. 367τ. 3671. 3743. 3743. 3758. 375 8 . 3815. 3815. 3889. 3889. 3995. 3995. 4113. 4113.

1825. 1826 1825. 1826. 1869. 1878 τ869. 18η8. 1921. 1926 1921. 1926. ^54 1951. 1954. 2017. 2020 2017. 2020 2027. 2027. 2029 2029. 2102. 2102. 2117 2117. 2154. 2158 2τ54. 2158. 2x94. 219 4 . 2198 2198. 2239. 22 39 . 2245 2245. 2289. 2289. 2295 22 95 . 2344. 2360. 2344. 2360 2425. 2425. 2431 2 43 1. 2466. 2466. 2473 2473. 2518. 2518. 2519 2519. 2581. 2581. 2599 2599. 2664. 2664. 2668 2668. 2724. 2725. 2724. 2723 2781. 278τ. 2782 2782. 2833. 28 33 . 2841 2841. 2876. 2889 2889. 2876. 2943. 2 943. 2944 2 944. 2989. 2989. 2998 2 99 8. 3015. 3016 3ο τ ς. 3ο 16. 3049. 3060. 3049. 3060 309 4 . 3122 3122. 3094. 3141. 3141. 3144 3144. 3169. 3170. 3169. 3170 3τ90. 3189. 3190 3189. 3226. 3226. 3228 3228. 325932 5 9. 3260 3260. 3286. 3292 3286. 3 292 . 3302. 3302. 3304 3304. 3322. 33 22 . 3324 3324. 3350. 3350. 3353 3353. 3412. 3415. 34 12 • 3415 3459. 3459. 3471 347 1 . 3501. 35 01 . 3504 3504. 3555. 3556 3555. 3556 . 3602. 3591. 3591. 3602 3630. 3630. 3653 3653 . 3682. 3686 3686. 3682. 3744. 3750. 3744. 3750 3771. 3771. 3795 3795. 3829. 3829. 3868 3868. 3890. 3890. 3921 3921. 4001. 4001. 4058 40ς8. 4114. 4114. 4124 4124. .

1827. 1829. τ827. 1829. 1892. 1895. 1892. 1895. 5:927. 11932. 1927. 93 2. 5:985. 1986. 1985. 1986• 2023. 2024. 2ο23. 2ο24. 2055. 2055. 2056. 2056. 2130. 2130. 2x35. 21 35 . 2177. 2 1 77. 2187. 2187. 2202. 2203. 22ο2. 2203. 2247. 2247. 2263. 2263. 2312. 2312. 2318. 2318. 2364. 23 9 0. 2364. 2390. 2434. 2434. 2446. 2446. 2484. 2484. 2508. 2508. 2520. 252ο. 2540. 2θ4 0 . 2614. 2614. 2629. 2629. 2679. 267 9 . 2691. 2691. 22731. 7 31. 2754. 2754. 2802. 2803. 2802. 2803. 2846. 2847. 2846. 28 47 . 2892. 2893. 2892. 28 93 . 2953. 949. 295322949. 3003. 2999- 30032999. 3019. 3020. 3019. 3020. 3061. 3067. 3061. 3067. 3126. 3130. 3τ26. 3130. 3152. 3160. 3160. 3152. 3178. 3181. 3181. 3178. 31 94 . 31963196. 31943236. 3239. 3236. 32 3 9. 3268. 3278. 3268. 3278. 3 2 95• 33293293. 32953305. 33x0. 3305. 33 10. 3330. 3330. 33373337 • 3364. 3366. 3364. 33 66 . 3416. 3417. 3416. 34 17 . 3479. 3482. 3479. 34 82 . 3507. 3512. 3507. 3512. 3558. 3561. 355 8 . 35 6 τ. 3604. 3609. 3604. 3609. 3664. 3668. 3664. 3668. 3689. 3689. 3700. 3 700. 3752. 3752- 47544 75 4 • 38τ0. 3797- 3810. 3797. 3871. 3881. 387τ. 3881. 3938. 3925. 3925- 3938. 4060. 4061. 406ο. 406τ. 4130. 4132. 4τ30. 4132.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Codici Indice dei 4140. 4141. 4τ52. 4152. 4154. 4157. 4163. 4140. 4141. 4τ63. 4 1 54. 4157. 2I 4191. 4195i4 1 95. 44211. Barb. lat. Barb. lat. 3945 3945 - 2225. 222ς. Barb. lat. 42.. 448. 75• Barb. lat. 3953 3953 - 20. 2ο. 39. 39. 42 2 . 75 8 . 772. 76. 80. 99. 104. 138. 143 8ο. 84. η6. 84. 94. τ04. τ38. 1 43. 94. 99• 165. x66. 165. 166. 179. 1 79 . 197. 19η. 201. τ01. 202. 202. 218 2τ8. 250. 254. 250. 2 54 . 264. 270. 340. 264. 270. 356. 359 340• 356. 359• 396. 505. 523551. 563563. 582 582. 396- 399399. 505523• 5515592. 92. 616. 616. 658. 658. 662. 662. 675. 6 75. 727. 755• 7 2 7. 755 761. 763. 761. 76 3. 791. 804. 806. 817. 8ο6. 817 799. 804. 79 1 . 799. 841. 847. 841. 8 47 . 885. 891. 891. 897. 8 97 . gol. 90τ. 902 902. 908. 909. 908. 909. 921. 92τ. 922. 92τ. 927. 927. 933. 933. 934 934. 942.. 943. 946. 947. 949. 955 942 943. 944. 955. 944. 946. 947. 949. 961. 962. 962. 97 978. 979. 99 991. 961. 1 . 1003. ion 1011. 8 . 979. 1055. 1056. 1056. 1058. 1065. 1074. 1074. 1087 1055. 1058. τ065. 1087. 1099. 10 99 . 1100. 1100. 1115. τ115. 1129. 1129. 1133. 1134. 1τ33• 1134 τ1153. 153 . 1166. 11 66. 1209. 1209. 1264. 1264. 1270. τ 2ηο. 1297 12 97 . 1298. 1298. 1307. 1307. 1311. 1311. 1341. 134 1 . 1344. 1347. 1344. 1347 1348. 1380. 1384. 1384. 1389. 1389. 1392. 1 34 8. 1380. 13 9 2. 1409 τ409. I 10 I 81 1410. 1481. 1463. H 4 - 1437440- Iτ457. 457- ^63τ437. 1440. 1492. 1 49 2. 1493. 1 493 . 1521. 152τ. 1574. 1574. 1589. 1607. 1ς89. 1607 1613. τ613. 1614. 1614. 1623. 1623. 1632. 1632. 1640, τ640. 1645 1645. I 1658. 1661. ^97τ661. 1672. 1672. 1694. 1702. 169 4 . 16 97 . 1702 1723. 1801. 1808 1723. 1741. 1 74 1. 1749. 1749. 1782. 1η82. τ801. 1808. 1817. 1817. 1831. τ831. 1832. 1832. 1849. 1917. 18 49 . 1862. 1862. 1917 1922. 1923. 11945. 1992. 1994. 1994. 2030 1922. 1923. 945 . 1992. 203ο. 2032. 20 2035. 2071. 2072. 2072. 2110. 2110. 2140 2032. 35 . 2071. 2140. 2150. 2184. 2184. 22 2233. 2241. 2242. 2242. 2250 2150. 33 . 2241. 2250. 2297. 2306. 2313. 2313. 22336. 2362. 2376 22 97 . 2306. 33 6. 2362. 23 7 6. 2444. 2453. 24 2468. 2565. 2582 2452. 2453. 6 8. 2565. 2ς82. 2444. 2452. 2601. 2604. 2623. 26 2634. 2637. 2604. 2623. 34 . 263 2658. 7 . 2658 2672. 2676. 2685. 2672. 2676. τ685. 2696. 2696. 2723. 2η23. 2762 2η62. 2783. 2811. 2870. 2905. 2947 2η83. 2793. 2 793 . 2811. 28η0. 290ς. 2947. 2948. 2967. 3001. 3001. 3050. 3050. 3086 29 4 8. 22950. 95 0. 2967. 3086. 3132. 3158. 3200. 3τ32. 3148. 3148. 3153. 3153. 3τ58. 3202. 3200. 3202 3213. 3224. 3262. 3319. 3213. 3224. 326τ. 3277. 3 2 77. 33 1 9. 3320 33 20 . 3361. 3404. 3406. 3406. 3411. 3411. 3430 33 61 . 3403. 3403. 3404. 3430. 3469. 3476- 3487. 3487- 34973500- 3509 3469. 3476. 3509. 3497. 3500. 3600. 35373538. 3542. 3537. 353 8 . 354 2 . 35653565. 35843584. 3600 3601. 3607. 3611. 3611. 36 3634. 3640. 3641 360τ . 360η. 3641. 34 . 3640. 3642. 3650, 3656. 3642. 36ς0. 3656. 3711. 37 11 . 3728. 3 7 28. 3734 3734. 37 61. 3764. 3850. 37563764- 3765. 3765- 3809. 3809. 3850 3756. 3761. 3856. 3857. 3870. 3870. 33875. 3897. 3899 3856. 3857. 3899. 8 75. 3897. 3900. 3949. 39 3960. 4018. 4019 39 66. 4018. 60 . 3966. 4019. 3900 . 3949. 4028. 4030. 4031. 4028. 4030. 403τ. 4033. 40 33 . 4040. 404ο. 4044 40 44 . 4048. 4051. 4053. 4053. 4071. 4071. 4073 4048. 4050. 4050. 405τ. 4073. 4095. 4105. 4125. 4125. 4τ46. 4146. 4155. 4155. 4169 4169. 4095. 4105. 4175. 4179. 4184. 4179. 4 4175. τ84• -

-

284 284 Barb. 60. 63. 69 Barb. lat. lat. 3954 3954 - 41. 4τ. 6ο. 6η. 69. 63. 67. 82. 97. 167. 169. 169. 17 173. 82. 9η. 160. τ60. 164. 164. 167. 3 . 175 της. τ198. 204. 205. 98. 204. τος. 219. 219. 233. 2 33 . 236. 236. 240 240. 2243. 43 . 246. 246. 249. 249 . 261. 261. 285. 28ς. 288. 288. 293 2 93 . 312. 316. 3τ2. 3τ6. 326. 337. 4τ2. 397. 412 337. 358. 397. 438. 442. 438. 442. 456. 456. 466. 492. 496. 510. 496. 510 466• 492. 521. 527. 52τ. 527. 529. 548. 54 8. 572. 572. 605. 6ος. 633 6 33 . 679. 6 79 . 683. 683. 690. 707. 708. 690. 698. 698. 707. η08. 712 712. 72g. 766. 768. 813. η29. η66. η68. 8τ3. 831. 831. 871. 8η1. 872 8η2. 878. 882. 878. 882. 887. 887. 915. 915. 917. 9 τη. 923. 923. 931 93 1. 1001. 935- 936. 966 966.. 977. 977- 9989993- tool 935. 89. 993• 1014. τ014. 1022. 1022. 1023. 1023. 1031. 1031. 1032. τ032. 1038 1038. 1057. 10 57 . 1071. 1071. 1081. το8τ. 1082. 1082. 1090. 1090. 1093 1 093. 1104. τ104. 1114. 1114. iii5. τττ6. 1141. 114τ. 1149. 1149. 1165 116ς. 1178. 1178. 1179. 11 79 . 1191. 1191. 1197. 1197. 1205. 120ς. 1215 1215. 1231. 1248. 1248. 1254. 12 54. 1257. 1257. 1267. 1273. 1267. 1273 1285. 1285. 1286. 1312. 1313. 1286. 1312. 1313. 1324. 1 3 2 4. 1343 1 343• 0 1 35 0 . 1352. τ352. 137213 7 2. 1399τ403. τ404. ÏSSO. 3- 1404 1399• i4 1414. 1414. 1420. 1439. 1 44 2. 1467. 1469. 146η. 1469 1439. 1442. 1490. 1509. 1522. 1527. 1 490. 1494. 1509. 1522. 1527. 1534 1534. 1494. 1 53 8. 1552. 1 552. 15641570. τ564. 1568. τ568. 1570 15371537. 15381571. 15751575. 1582. 1583. 1ς83. 1608. τ6ο8. 1609 1609. I57I1630. 16 1633. 1630. 33 . 1636. τ642. 1643. 1636. 1642. 16 4 3. 1647 1647. 1690. 1709 τ η09. 1656. 1666. 1666. 1670. τ 6η0. 1683. 1683. 1690. 1718. 1718. 1733. 1 733. 1743. 1760. 1775 1775. 1 743. 1755. 1755• 1760. τ1780. η80. 1786. τ η86. 1787. τ η8η. 1793. 1 79 3. 1794. 1 794. 1795 1 795 • 1815. 181 ς. 1816. τ 816. 1820. 1820. 1821. 1821. 1822. τ 822. 1823 1823. 1824. 1825. 1826. 1824. 1826. 1827. 1827. 1829. 1829. 1830 1830. 1858. 1869. 1892. 1895. 1858. 1869. 1878. 1878. 1892. 18 95 . 1916 τ916. 1919. 1921. τ919. 1921. 1926. 1927. 1932. 1 93 2. 1933 1933. 1926. 1927. 1944. 1951. 1 95 1. 1954. 1 954 . 1985. 198ς. 1986. τ003. 1986. 2003 1944. 2009. 2020. 2023. 2024. 2025 2009. 2017. 2ο1 η. 2020. 2023. 2024. 2025. 2026. 2027. 2029. 2029. 2055. 2055. 2Ο$ 2056. 2026. 2027. 20 73 . 6. 2073 2081. 2117. 2τ30. 2130. 2135. 208 1. 2102. 2102. 2117. 21 35 . 2136 2136. 2144. 2154. 2177. 2187. 2187. 2191 21 44 . 21 5 4. 2158. 2τ58. 2177. 2191. 2193. 2194. 2198. 2202. 4 . 2198. 220τ. 2203. 2203. 2204 21 93 . 219 2204. 2232. 223g. 2245. 2247. 2263. 2263. 2277 2232. 22 39 . 22 45. 2247. 2277. 2284. 2289. 22 2295. 95 . 2312. 2284. 2289. 23τ2. 2318. 2318. 2324 2324. 2327. 2344. 2360. 2364. 2390. 2327. 2364. 2 390. 2394 2 394 . 2344• τ360. 2425. 22431. 2446. 2457 43 1. 2434. 399. 2425. τ446. 2457. 22399. 2434. 2463. 2466. 2466. 2473. 2473. 2484. 2508. 2463. 2508. 2510 2510. 2514. 2ς 2518. 2519. 2520. 2520. 254 2540. 2514. 1 8. 2519. 0 . 2544 2 544 • 2551. 2581. 2599. 2599. 2614. 2614. 2629. 2629. 2639 τ55 τ. 2581. 26 39 . 2644. 2664. 2668. 2668. 26 2679. 2691. 2704 26 44 . 2664. 79 . 2691. 2704. 2713. 2724. 2725. 22731. 2713. 73 1. 2747. 2754. 2η24. 2725. 2747. 2754 2η81. 2782. 2802. 2803. 27552775. 2781. 2782. 2802. 2803 2 755. 2775. 2826. 2830. 2830. 2833. 2833. 2841. 2841. 2846. 2846. 2847 28 47 . 2826. 2849. 2852. 2876. 2876. 2889. 2889. 2892. 2892. 2893 28 4 9. 2852. 28 93 . -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I, Barb. lat. I, Barb. lat. 3945-3989 3945-3989

285 2900. 2943. 2953. 2965 2965. 290ο. 2 943. 2944. 2949. 2953. 2944. 2949.

3007. 2979. 2 999. 3003. 30ο3. 3007 979. 2989. 2 989. 2998. 299 8 . 2999. 2

3014. 3015. 3020. 30X5. 3016. 3016. 3019. 3020. 3014. 3043. 3049. 3060. 3061. 3061. 3067. 3067. 3049. 3060. 3043. 3084. 3094. 3122. 3126. 3126. 3130. 3130. 3ο84. 30 94 . 3122. I I 31 44 .. 3152. 3τ60. 3141. 31 39 . • 3I39- 3 4 - 3I44- 3152. 3160. 3170. 3178. 3178. 3181. 3181. 3168. 3169. 3169. 3170. 3τ90. 33194. 1 94. 3196. 3184. 3189. 3190. 39 . 3206. 3226. 3228. 3236. 3236. 32 3239. 3226. 3228. 3206. 3260. 3268. 3268. 3278. 3278. 3258. 3259. 32 59 . 3260. 3292. 33293. 2 93. 33295. 3283. 3286. 3286. 3292. 2 95. 3305. 3310. 33x0. 3301. 3302. 33 02. 3304. 3304- 3305. 3317. 3322. 3324. 3330. 3337. 3337. 3317. 33 22 . 3324. 3350. 3353. 3349- 3350. 3353- 33 33043366.. 64. 3366 3349. 3415. 34τ6• 3375- 3412 341¾. 3417. 34^73375. 12-. 34I53471. 3434- 34593479- 3482. 3482. 3459. 347^- 3479. 3434. 3496. 3501. 3504. 3507. 3507. 3512. 3512. 349635 01 . 3504. 356τ. 3552. 35553556. 3558. 3555. 355 6 . 355 8 . 3561. 3591. 3602. 3604. 3570. 35913602. 3604. 3609. 3570 . 3626. 3630. 3653. 3664. 3668. 3668. 3630. 36 53 . 3664. 3682. 3686. 37 00. 3671. 3682. 3686. 3689. 3689. 3700.

3027 3027. 3077 30 77. 3134. 3134 3τ64. 3164 3182. 3182 3197. 3197 3240. 3240 32 79 . 3279 3300 33 00 . 3311. 3311 3340 3340. 3373 3373. 34243424 3485. 3485 3550. 3550 3562. 3562 36τ7. 3617 3670. 3670 3717. 3717 3755 37553813. 3813 3882. 3882 3957 3957. 4112 4112. 4140. 4140 4195. 4195

3743375°-. 375 37522.. 3754. 37543743. 37443744. 3750 1 3771.- 3795. 38τ0. 37583795- 3797. 3797- 3810. 3758. 377 3815. 3829. 3868. 3871. 3881. 3829. 3868. 3921.. 392 39253938. 5. 393 8. 33889. 889. 3890. 3 890 . 3921 3995. 4001. 4058. 4061. 40ς8. 4060. 4061. 3995. 4001. 4113. 4114. 4τ24. 4124. 4130. 4130. 4τ32. 4132. 4141. 4152. 4x54. 4157. 4157. 4191. 4191. 4152. 4154. 4211. 4211. Barb. Barb. lat. lat. 3955 3955 - 388. Barb. 41. 63. 63. 67. 69. 82. 82. 3962 - 41. 67. 69. Barb. lat. lat. 3962 97. τδο. 164. 167. 169. 173. 1 73 . 175. 97 . i5o. 198. 204. 2 33 . 236. 240. 198. 2ο4. 205. 2ο ς. 219. 233. 243. 28ς . 288. 293. 2 43 . 246. 246. 249. 2 4 9. 261. 285. 29 3 . 312. 316. 326, 326. 337. 35 8 - 397. 397. 412. 337- 358. 438. 456. 45 6. 466. 466. 492. 492. 496. 4 9 6. 510. 521. 527. 529. 548. 6 33 . 683. 707. 548. 572. 633. 712. η12. 729. 766. 808. 831. 871. 871. 872. 878. 882. 887. 915. 966. 91ς. 917. 91η. 923. 923. 966. 977. 989. 993. 1ο01. 1014. 1022. 993. 1001. 977. 989. 1023. 1038. 1038. 1090. 109ο. 1093. 10 93 . 1116. 1116. 1141. 1144. 1149. 1144. 1149. 1179. 11η9. 1191. 1τ91. 1197. 1 197. 1215. 1248. 1251. 1254. 1 2 54. 1267. 1267. 1273. 127 3 . 1285. 1286. 1312. 1323. 1324. 1330. 1 33 0. 1343. 1 343 • 0 1404. I1414. 1I35035 0 . I37 13 722.- 1^99399 . I4 τ403. 3- 1404- 4I4τ1420. 9.2ο. 1439. 1 49 .2. 1469. 1494. 1 4. 94 . 1522. τ ς 22. 1439. 1442. 2 I 1527. 1 1 53 8. 1552. 1568. i5 7- ^34537- 1:538. 1552. 1568. 534. 1537. 1570. 157 5 . τ6ο8. 1:570- i:575ÏÔOS. 1609. 1609. 1630. 1633. -

-

τ670. 1683. 1690 1636. 1647. 164η. 1666. 1670. 1690. 1709. τ709. 1718. 1718. 1743. 1786. 1743. 1755. 1780. 1786 1787. 1793. 1 79 3. 1794. τ8τς. 1820 τ820. 1 794. 1795. 1795• 1815. 1821. 1822. 1823. 1824. 1821. τ824. 1825. 182ς. 1826 1826. 1827. 1829. 1830. 1869. 1878 1827. 183ο. 1858. ι858. 1869. 1878. 1916. 1919. 1919. 1921. τ921. 1926. 1927. 1927. 1932 1 93 2. 1933. 1944. I195 95I1.- 19851985. 1986. 2009 2009. 1933- 1:9442020. 2023. 2024. 2025. 2025. 2026. 2026. 2027 2023. 2024. 202 7. 2029. 2055. 20ς6. 2056. 2073. 2081. 20 73 . 208 τ . 2130 2130. 2135. 21 35 . 2136. 2144. 2154. 21 5 4. 2158. 21ς8. 2187 218η. 2191. 2193. 2194. 2198. 2202.2203. 2202. 2203 21 93 . 219 4 . 2198. 2245. 2284. 2289. 2295 2245. 2263. 2277. 227η. 2284. 22 95 . 2324. 2327. 2344. 2360. 2364. 2364. 2394 2 3 2 7. 2344. 2394. 2 2 43 1. 2434. 2 434. 2457. 2484. 2457. 2436. 2436. 2484 2399399. 2431. 2508. 2510. 2514. 2518. 2518. 2ς19. 2519. 2520 2510. 2514. 2520. 2 254054 0. 2551. 2ς81. 2644. 2581. 2599. 2629. 2629. 2644 2668. 2679. 2691. 2713. 2725. 2747 26 79 . 2691. 2η13. 272ς. 2747. 2754. 2755. 2781. 2781. 2802. 2803. 2826 2802. 2803. 2826. 2830. 2841. 2846. 28 2847. 2849. 2841. 2846. 47 . 284 9 . 2852 28 ς 2. 2876. 288g. 2892. 2900. 2920. 2943 2889. 2892. 2943. 2944. 2965. 2989. 2998. 2998. 2999. 296ς. 2989. 2999. 3003 3 003. 3007. 3014. 3015. 3019. 3019. 33049. 3ο07. 3014. 3015. 0 49. 3060 3060. 3077. 3084. 3122. 3122. 3130 3061. 3067. 7 7. 3084. 3067. 30 3τ3ο. 3141. 3144. 3164. 3139. 31413I44- 3152. 3I52- 3160. 3160. 3164 3139. 3168. 3169. 3170. 3178. 3181. 3181. 3182 317ο. 3178. 3182. 3184. 3189. 3190. 3194. 3196. 3197 3τ84. 3τ90. 3τ94. 319 7 . 3228. 32 3239. 3206. 3226. 3226. 3228. 39 . 3240. 324ο. 3258 32ς8. 3259. 3260. 3268. 327 3279. 3283. 3286 3260. 3268. 9 . 3283. 3286. 3259. 3301. 3302. 3304. 3293. 3300. 01 . 3302. 3300. 33 3305. 3304. 3305 3310. 3337. 3340 3340.. 3349 33 10- 3317. 33 1 7- 3330. 3330 . 3337. 3349. 3415. 3350- 33643366.. 3373. 3373. 34 34x2. 3350. 33 64. 3366 12 . 3415 3416. 3434. 347 3471. 34τ 6 - 3417. 34 1 7 • 3424. 3424. 3434. 1 . 3479 3479. 3482. 3496. 3501. 3504. 35 3512. 3550. 3496 . 35 01 . 3504. 12 . 3550 34$z3552. 3555. 3570. 3609. 3552- 35553570- 3602. 3602. 3604. 3604. 3609 3617. 3626. 3664. 3668. 3668. 3670. 3670. 3682 36X7. 3626. 3664. 3682. 3717. 3743. 3743. 3744. 3744. 3750 3686. 3700. 3750. 3700. 3717. 3752. 37543790. 3755- 375 3758. 3771- 379° 3754. 3755. 8 . 3771. 3797. 3810. 3868. 3795- 37973810. 3815. 3815. 3829. 3829. 3868 3795. 3938. 3871. 3881. 3881 . 33889. 889. 33890. 890 . 393 8 . 3957 3957. 3995. 4001. 4061. 41x2. 40ο 1. 4060. 4060. 4ο61. 4112. 4114 4114. 3995. 4124. 4132. 4140. 4141. 4141. 4154. 4154. 4157 4τ24. 4τ32. 4X40. 4157• 4163. 4191. 41:954τ63. 4τ95. 421142τ τ. Barb. lat. Barb. lat. 3989 3989 - 41. 4τ. 68. 76. η6. 80. 8 0 . 94 94 . 132. 138. 139. 1 39 . 148. 148. 150. 1ς0. 151. 218 τ18. 276. 359422. 4 460. 425. 359. 396. 39 6. 422. 2 5. 452. 452. 460 487. ς60. 578. 578. 582. 582. 590. 5 9 0. 598 5 9 8. 487- 556. 560. 624. 668. 677. 624. 67η. 692. 721. 72τ. 755. 761. 755. 761 783. 816. 822. 855. 8ςς. 897. 8 97 . 900. 9ο0. 901 901. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici

286

902. 909. 921. 902. 908. 908. 909. 92τ. 922. 922. 927. 92 7. 933 933. 934. 942 . 943. 943. 944. 947. 948 94 8 • 934. 942. 944. 946. 946 . 947955. 96τ. 962. 978. 979 962. 96596ς. 968. 968. 978. 979. 955. 961. 1006. 1055. 1099. 1100 1055. 1076. ττοο. τοο6. 10η6. 1091. 1ο91. 1099. 1118. 1119. 1119. 1133. 1τ36. 1161 τ161. τττ8. 1133. 1134. τ134. 1136. 1177. 1182. 1209. 1235. 1177. τ182. 1209. 1235. 1239. 12 39• 1244 12 44• 1319. 1356. 1356. 1389. 1389, τ 1407. 1421. 1319. 40η. τ1408. 408. 1421 1437. 1440. 1440. 1448. 1437. 1448. 1463. 1474. 1477 1463. 1474. 1477• 1584. 158η. 1587. τ589. 1589. 1598. 1598, 1607. 1607. 1623 1584. 1623. 1652. 1661. 1707. 1710 1710. 1652. τ661. 1672. 16η2. 1687. 1687. 1707. 1720. 1722. 1729. 1730 1730. 1720. 1722. 1727. 1727. 1728. 1728. 1729. 1741. 1752. 1752. 1769. 1790. 1792 1741. 1η69. 1782. 1782. 1790. 1792. 1801. 1862. 1862. 19x3. 1924. 1931 1931. 18οτ. 1913. 1923. 1923. 1924. i 1956. 956. 1988. 1988. 1989. 1989. 2012. 2012. 2057. 2057. 2110. 2110 2124. 2125. 2125. 2140. 2140. 21η6. 2176. 2τ85. 2185. 2242 2242. 2124. 2257. 2306. 2306. 2307. 2307. 2319. 2319. 2333. 2336. 2257. 2333. 2336 2341. 2412. 2442. 2442. 2452. 2452. 2601 26Ο1. 234 1. 2345. 2345. 24τ2. 2605. 2622. 2633. 2634. 2634. 2658. 2658. 2672 2622. 2633. 2672. τ605. 2685. 2695. 2695. 2700. 2700. 2723. 2723. 2762. 2762. 2790 2685. 2790. 2794. 2828. 2828. 2853. 2853. 2854. 2854. 2864. 2864. 287Ο. 2870 2794. 2885. 2961. 2961. 2971. 2971. 30τ0. 3010. 3040. 3040. 3063 2885. 3063. 3086. 3148. 3148. 3161. 3161. 3166. 3166. 3183. 3183. 3200 3086. 3200. 3202. 3213. 3213. 3τ14. 3214. 3255. 3255. 3262. 3262. 3277 3202. 3277. 3348. 3289. 33033338. 3346 3346.. 3347. 3347- 3348 3z89. 3303. 3338. 335733933394340434ii3414 3357. 3393. 3394• 34 04. 34 11 • 34 1 4• 3431. 3440 3491. 3430- 3431344o'. 345 34523478. 3491 3430. 2 • 3478. 3527. 3543. SS"3513- 35273543- 3553. 3553- 3554 35 11 . 3513. 3554. 3607. 3622. 3622. 33634. 363g. 3652. 3652. 3658 360η. 3658. 634. 3639. 3663. 33694. 3696.. 37 3725. 3756. 3764 3663. 6. 3764• 694. 3696 2 5. 375 3791. 3800. 3800. 3801. 3801. 3820. 3820. 3830. 3830. 3838 3838. 3791. 3894. 3909 3909. 33840. 840 . 33850. 850 . 33870. 8 70 . 33885. 88 5. 3894. 4ο29. 3934- 3943. 3943- 3955. 3955- 3966. 3966. 40τ9. 4019. 4029 3934. 4044. 4048. 4048. 4ο50. 4050. 4053. 4053. 4067. 4067. 4073. 4073 4044. 4105. 4137. 4144. 4147. 4175. 4178 4147. 4175. 4178. 4 105. 4 1 37. 4144. 4199. 4207. 4207. 4199. Barb. 3999 - 307. 425. 470. 470. 472 B arb. lat. lat. 3999 30η. 425. 472. 481. 61ς. 615. 816. 816. 855. 855, 965. 965. 10η6. 1076. 1407 1407. 481. 1408. 1931. 14ο8. 1598. 1θ98. 1715. 1715. 1722. 1722. 1802. 1931 1989. 2057. 2057. 20η0. 2070. 2124. 2124. 2384. 2384. 2622 1989. 2622. 2695. 2883. 3166. 3166. 3357. 2828. 2883. 3440. 2695. 2828. 3357. 3440 3452. 351 35x1. 3658. 3673. 3673. 4029 3452. I. 3513. 3513. 3658. 4ο29. 4066. 4066. Barb. lat. 4000 - 196. 232. 31τ. 3x1. 340 Barb. 340. lat. 4000 196. 232. 403. 421. 484. 513. 547. 590. 618 59ο. 618. 403. 421 . 484. 5 1 3. 547. 657. η83. 823. 855. 986. 999 657. 711. 783. 999. 1319. τ1041. 041. 1087. 1137. 1137. 1158. 1158. 1268. 1268. 1319 1551. 1367. 1367- 1391. I39I. 1491 I49I22.. 1505. I505. 1541. 1541- ISSI 1567. 1631. 1772. 1819. 1882. 1994. 1994 1567. -

.

-

3

2006. 20663. 2066 . 2071. 2071. 2093. 2093. 2157. 2157. 2176. 2006. 2τη6. 2401. 24ο2. 2402. 2462. 2462. 2516. 2398. 2401. 2516. τ2185. 18ς. 2398, 2752. 2760. 2760. 2824. 2824. 2881. 2881. 2896. 2896. 2961. 2752. 2961. 3

2971. . 337 3372. 3407. 3 02 4. 33159 1 592• 2 97 1 • 3024. 7. 3477. 3477. 2 . 340

3537- 3553. 3553- 357 35783823. 3850. 3537. 8 . 33636. 63 6 . 3823. 4004. 4078. 4078. 4τ03. 4103. 4104. 4104. 4204. 4204. 4207. 4004. 420η. Barb. lat. lat. 4012 4012 - 1515. Barb. τ 515. Barb. lat. 188. 208. 208. 341. Barb. lat. 4025 4025 - 177. 177. 188. 34.1. 462. 528. 528. 530. 530. 531. 531. τ1256. 1838. 2229. 462. 256. 1838. 2229. 2488. 2492. 2495. 2495. 2496. 2496. 2528. 2528. 2539. 2488. 2492. 2539. 2558. 2657. 2657. 2666. 2666. 2745. 2745. 2768. 2768. 2809. 2558. 2809. 2813. 2908. 2985. 2993, 3097. 3220. 28X3. 2908. 2985. 3220. 2 993. 3097. 3704- 3777. 3777- 338353980. 4012. 4012. 4151. 8 35. 3980. 3704. -

-

Barb. lat. lat. 4028 4028 - τ1645. Barb. 6 45 • Barb. 47, 82. 82. 99. Barb. lat. lat. 4035 4035 - 33. 156. 99. 156. 33. 47. -

-

165. 166. 179. 179. 261. 261. 270. 2η0. 326. 326. 396. 396. 16ς. 166. 4233. 456. 507. 548. 651. 456. 476. 476. 507. 572. 651. 4232• 548. 572. 3. 793. 825. 966. 1003. 1046. 763. 793825. 966. 1003. 1046. 1065. 76 1115. 1154. 1154. 1196. 1312. 1344. 1344. 1115. τ196. 1267. 126η. 1312. 1472. 1599. x6O2. 1472. 1538. τ602. 1604. τ604. 1631. 163τ. 1 53 8 . 1599• 1645. 1688. 16942 16943.. 1η26. 1726. 1749. 1749. 1786. 1645. 1688. 1η86. 1793. 1855. 1935. 1944. 19851849. 1855. 1985. 1793. 1849. 1 935• τ944. 1992. 2025. 2100. 2100. τ136. 2136. 2174. 1992. 2ο25. 21η4. 2187, 218η. 2225. 2248. 2284. 2284. 2295. 2295. 2353. 2353. 2399. 2225. 2248. 2399. 2441. 2508. 2η26. 2726. 2757. 2757. 2786. 2786. 2815. 2815. 2441. 2508. 2818. 2887. 2887. 306η. 3067. 3τ 3111. 3144. 3181, 318τ . 2818. τ τ. 3144. 3285. 3293. 3479. 3479. 35 3504. 3700. 3750. 3750. 32 85• 3293. 04. 3700. 3797. 3810. 3829. 3897. 3977. 4001. 3797. 38τ0. 3 8 τ9• 3 897. 3977. 4001. 4003. 4112. 4112. 4114. 4114. 4144. 4144. 40ο3. Barb. 27. 83. 83. 87. 87. 131. 131. Barb. lat. 4036 4036 - 19. τ 9. 27. 148 150. 15ο. 152. 152. 187. 197. 241. 241. 148. 18η. 191. 191. 197. 271. 276. 259. 276. 325. 361. 405. 4ο5. 259 271. 3 25• 357, 357. 361. 422 429. 444. 460.. 475. 422. 429. 444. 448. 448 . 453. 453. 460 475. 505. 509. 654. 663. 487. 5ο9. 614. 614. 619. 619. 654. 663. 487 505. 666 672. 673. 666. 672. 673. 674. 674. 682. 682. 691. 691. 692. 692. 700 726. 72 727. 700. η26. 812. 822. 822. 7. 743. 743. 758. 758. 812. 828 859. 859. 868. 828, 868. 886. 892. 893. 893. 896. 896. 886. 892. 956. 968. 948. 956. 968. 969. 969. 987. 987. 990. 990. 996. 996. 948 1006 ιστ 1016~ . 1069. 1080 1091. 1091. noi. 1069 το8ο. 1101. τοο6. 1106 1132 1152 ττ6τ. 1132. τ152. 1161 1182. ττ06. 1τ82. 1243. 1243. 1301 1318 13τ8. 1337. 1411. 1419. 1301. 14τ9. 1363. 1363 1337 1441 1448 1429 1441. 1474. 1476. 1448. 11453 τ429. τ476. 453. τ474. 1484 1540. 1580 τ6ο6. 1606. 1632. 1483. 1632. 1540 τ580. 1483 1484. 1652 16S9. 1681 1696. 1696 11706. η06. 1710. 1652. 1659 1681. 1746. 1752. 730. 1737 τ1712 ητ 2. τ1730 1 737. 1744 τ ης2. 1744. 1746. 1790. 1819. 1757. 1η69. 1772 1772. 1790. 18τ9. 1765 1769 1757 176ς. 1982. 1995. 1899 1911. 1911 1924 1899. 1924. 1949 1949. 1982. 1995. 1997 1998. 1998 1999. 1999 2000. 2000. 2005. 1996 1997. 1996. 20ος. -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I, 183 Y, Barb. Barb. laf. lat. 3999-Capponi 3999-Caρροni 183

287 287 20II. 2012. 2012. 2011. 2075. 2125. 75 . 2125. 20 2257. 2258. 225 7 . 2258. 2319. 2319- 2333. 2333. 2478. 7 8. 22442. 44 2. 24 2616. 2618. 2618. 2616. 2 7 90. 759- 22790. 2759. 2820. 2822. 2820. 2822. 2891. 2898. 2891. 2898. 2980. 2987. 2980. 2987. 3063. 3071. 3063. 3071.

2035. 2058. 2069. 2069. 2074 20 74 . 2035. 2058. 2160. 2252. 2253 2τ6ο. 2234. 22 34 . 2252. 2253. 2279. 23IO. 2314 22 79. 229I. 229 Ι. 2310. 2314. 24τ2. 24τ8. 2435. 2412. 2418. 2432. 2432. 2435 2542. 2 5 42. 2597. 2 597 • 2605. 26ο5. 2615 26τ5. 2620. 2658. 2660. 2660. 2707 2620. 2658. 2707. 279 1 . 2794. 2794- 2797. 2791. 2797, 2819. 2819 2853. 2885, 2888. 2888 2864. 2885. 28 53 . 2864. 2904. 2909. 2910. 2910. 2935 2904. 2909. 2 935. 3022. 3046. 3062 3 02 2. 3040. 3040. 3046. 3062. 3115. 3172. 3192 3τ τ5. 3128. 3128. 3172. 3192. 3219. 3230. 3251. 3261, 3270 3251. 3255. 3270. 32τ9. 323ο. 325θ. 3261. 3282. 3345.• 334 3346. 3290. 3338. 3348 . 32 $2 . 3290. 333 8 . 3345 6 . 3348 33673368. 33913393. 3394• 3394- 3405 1 . 3393. 68 . 339 33 67. 33 3405. 3409. 3421, 3421. 3428. 3458. 34 3486. 86 . 3488 3409. 3428. 3458. 3488 . 3503. 3522. 3539. 3541 3541. 3543 3503. 35 22 . 3527. 35 2 7. 3539• 3543• 3567. 3621. 3624. 3624. 3635 3573. 3621. 3567. 3568. 3568 . 3573. 3 635• 3652. 3725. 366η. 3683. 3652. 3667. 3683. 3715. 37 1 5. 37 373 1 . 25. 3731 3800. 3801. 37743801. 3830. 3830, 3833 378 7. 3800. 3 833. 3774. 37873840. 3849. 38513854- 3865. 3865- 3894 3 894. 3840• 3849. 3851. 3854. 3910. 3913. 3914. 39193934- 3935 3935. 39 10 . 39 1 3. 39 1 4. 39 1 9. 3934. 6 3. 3964. 4070. 3936. 3949- 395539633904^ 4070 393 6 . 3949. 3955. 39 4075. 4098. 4098. 4109. 4110. 4131. 4131. 4144. 4144 4109. 4110. 4075. 4150. 4178. 4178. 4179. 4205. 4150. 417g. 4186. 4186. 4203. Barb. lat. 4037 4037 Barb. lat. - 1585. 1585. Barb. lat. Barb. lat. 4039 4039 - (Add.) 17. (Add.) 17. Barb. 96. 286. 286. 289. 289. 334. Barb. lat. lat. 4047 4047 -- 6. 6. 96. 334. 427. 570. 753. 814. 814. 1094. 1094. 1576. 7. 753. 1576. 42 0 . 7717. 1 7. 57 2 1602. 1688 . 1725. 1725. 1748. 1748. 1767. 1767. 1836. 1602. 16882. 1836. 2 1884. 1935 . toSS2003. 2010. 2014. 1884. 1983. 2003. 2010. 2014. 19352. 2101. 2117. 2117. 2210. 2560. 2584. 2101. 2210. 2560. 2 5 84. 2775. 2 775. 2792. 2859. 2859. 2862. 3359. 28 75. 33285. 2792. 2862. 2875, 28 5. 3359. 3592. 3782. 3853. 3853. 4023. 2 . 3700. 3700. 3714. 4023. 359 37 1 4. 3782. 4144. 44. 41 Barb. lat. Barb. lat. 4048 4048 -- 1786. 1786. Barb. Barb. lat. lat. 4051 4051 - 951. 951. 1203. 1203. 1247. 2247. 1629. 1669. 1669. 1886. 3004, 3032. 3032. 3114. 1629. 1886. 3004. 3114. 3179. 4103. 3676. 3880. 3880. 4103. 3179. 3676. Barb. - 228. 257. 650. 650. 860. 860. Barb. lat. lat. 4057 4057 228. 2θ7. 1140. 1688. 1719. 1745. 1877. 2264. 1140. 1688. 1719. 1877. 2264. 1745. 2329. 3419. 3847. 292 5• 3133. 2 3 29• 2925. 3 1 33. 34 1 9. 3 847. Barb. 257. 860. 860. 1140. Barb. lat. lat. 4058 4058 - 228. 228. 257. 1140. 1719. 1745. 2264. 2329. 2329. 3133. 1719. 1877. 2264. 1745. 1877. 3 1 33. 3419. 384734 1 9. 3847• Barb. lat. 2527. lat. 4061 4061 Barb. - 626. 626. 2527. Barb. lat. 1702. Barb. lat. 4076 4076 - 1645. 1645. 1702. Barb. lat. 1702. 4077 Barb. lat. 4077 - 1645. 1645. 1702. Barb. lat. 452. 617. 617. 1244. Barb. 4086 lat. 4086 - 166. 166. 452. 1244. .

11358. 358. 1369. τ369. 1379. 1 39 6. 1450. 1 45 0 . 1462. 1462. τ379• 1396. 1587. 1912. 2260. 2307. 2307. 22470. 1587. 1912. 2260. 47 0 . 2633. 26 33 . 2854. 3085. 31ο8. 3108. 3161. 3161. 3183. 3183. 3218. 3218. 28 54 . 3085. 3431. 3491. 3663. 3933. 3933. 44129. 4137. 343 1 . 349 1 • 3663. 12 9. 4137. 4169. 4199. 4τ 6 9. 4199. Barb. Barb. lat. lat. 4096 4096 -- 1585. 1585. Barb. lat. 3686. Barb. lat. 4097 4097 -- 3415. 3415. 3686. Barb. lat. Barb. lat. 4105 4105 - 228. 228. 860. 86ο. 1140. 1140. 171g. 1745. 1877. 2264. 2329. 2329. 33133. 1719. 1745. 1877. 2264. 1 33. 3419. 384734 1 9. 3 847. Barb. lat. 257. 860. 860. 1059. 1059. Barb. lat. 4106 4106 -- 228. 228. 257. 1140. 2264. 2329. 2329. 1140. 1719. 171g. 1745. 1877. 2264. 1745. 1877. 3I333 1 33. 341934 1 9. 38473 847• Barb. lat. Barb. lat. 4112 4112 — - 1688. 1688. 2821. 2821. 2951. 2951. 35953595• Barb. lat. 4116 -- 1585. Barb. lat. 4116 τ585. Barb. lat. 4119 -- 3741. 4114. Barb. lat. 4119 3741. 4114. Barb. lat. 4263 -- 629. Barb. lat. 4263 629. Barb. lat. 4726 -- 1898. Barb. lat. 4726 1898. 2 Barb. lat. 6527 -- 507 2869. Barb. lat. 6527 5072,. 2869.

Borg. lat. Borg. lat. 307 307 —- 1869. 18 69. Borg. 23.• 30. 30. 144. 144. 390. 390. 574• 574. Borg. lat. lat. 384 384 -- 23 785. 998. 1075. 10 7 5 . nig. 1119. 1201. 1201, 930. 998. 78 5. 930. 1209. 1225. 1379. 1465. 1209. 1225. 1244. 1465. 152:8. 2528. 1244 • 1379. 1603. 1605. 1716. 1727. 1603. 1605. 1644. 1716. 1727. 1728. 2728. 1644 . 1820. 1883. 2585.. 2772. 2771. 2775. 2775. 3085. 3085. 1820. 1883. 2585 1 . 3663. 32743395- 343 343134913663. 3 2 74. 3395. 1 • 34733473. 349 3872. 38 7 2. 4067. 406 7 . 4103. 4103. 4129. 4129. 4153. 4 1 53. Borg. lat. Borg. lat. 539 539 -- 11287. 28 7. 2117. 2117. Capponi 3059. Capponi 33 33 -- 3059. Capponi Capponi37 37 -- 233. 521. 1372. 2 33 . 521. 1372. 1919. 1919. 2222. 2222. 3337. 3364. 3337. 3364. Capponi 96 10. 12. 12. 153. 153. 194. 194. 628. 628. Capponi 96 -- 8. 8. το. 680. 1517. 2315. 2369. 2598. 680. 1517. 1554. I 554. 2 3 1 5. 2 369. 2 598 . 2798. 2901. 2901. 2913. 2913, 2916. 2916. 3048. 3048. 3057. 3057. 2798. 3065. 3173. 3o65. 3173. Capponi 116 1256. 2745. 2745. 2810. 2810. Capponi 116 -- 528. 528. 1256. Capponi 143 257. 86ο. 860. τ1140. Capponi 143 -- 228. 228. 2θ7. τ 4ο. 1719. 1745. 1877. 2264. 2329. 2329. 34 3419. 1719. 1745. 1877. 2264. 1 9• 38473 847. Capponi 522. Capponi 169 169 -- 521. 521. 522. Capponi 176 3113. Capponi 176 -- 2911. 2911. 3113. Capponi 183 41. 63. 63. 67. 67. 69. 69. 82. 82. 97. 97. Capponi 183 -- 41. 160. 164. 160. 164. 167. 173. 175. 167. 169. 169. 173. 175. 198. 198. 204. 205. 204. 205. 219. 219. 233. 233. 236: 236. 240. 240. 243. 243. 246. 249. 261. 285. 249. 261. 246. 285. 288. 288. 293. 293. 312. 312. s 316. 326. 438. 316. 3z 6 . 337. 35 8 . 397. 337. 358. 397• 412. 4 12 . 438.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice dei Codici

288 288

2 5102. 496. . 521. ς27. 9 6. 51o 4 92. 4 527 45 6 . 466. 492. 712 7ο7. 7τ2. 572. 633. 6 33 . 683. 683. 707. 5 2 9. 548. 54 8 . 572. 878 87τ. 872. 8η8. 729. 766. 808. 8ο8. 831. 871. 887. 915. 915. 917. 917. 923. 966. 966. 977 882. 887. 977 993. 1001. XIII. 1014. 1022. 1023 1ο23. 989. 9931144. 1 193. 1116. 1116. 1141. 1144 1038. 1090. 1093 12 45 . 1 1 49. 11 79. ligi 1191. 1197. 1215. 1245 1267. 1273. 1254. 126η. 12 73 . 1285 τ 28ς. 1248. 1251. 1254 1324. 1330. 1 33 0. 1334 1334. 1286. 1312. 1323 1323. 1324. 1403. 1404 1404. 472. 1399. 1403. 1343. 1 35 0 . 11472 1469. 1494 1 49444 2. 1469. 1414. 1420. 1439. 1439 11442. 1 53 8. 1552 1552. 1 534. 115371522. 1527. 1534 537. 1538. 1608. 1609. 1609. 1630 1630. ι568. 1 57 0 . 1575. 1575 τ6ο8. 1666. 1670. 1670. 1683 1683. 16 47 . 1666. 16 33 . 1636. 1647 τ η81. 1718. 1I7431690. 17ο9. 1718 1 755 • 1780 743. 1755I τ8τς. 79 3. 11794τ786. τ787. 11793 795- 1815 794. 17951823. 1824. 1822. 1823. 1824. 1825 1825. 1820. 182τ. 1822 τ 8ς8. 1869 1869. 1830. 1858. 1826. τ 827. 1829 1829. 1830. 1921. 1926. 1927 1919. 1921. τ 927. τ 878. τ 9 τ 6. 1919 1986. 1944 1951. 1951. 1985. 1985. 1986 1 93 2. 1 933. 19442026 212ς. 2026. 2023 2024. 2024. 2025. 21ο9. 2020. 2023. 2081 2027. 2029. 2055. 73 . 2081. 2056. 20 2073. 2055 2056. 2154. 2158. 2187. 2187 213ο. 21 35 . 21 5 4. 2158. 2144 44 . 21 2198. 2202. 2202. 2203. 2203 2Ι91. 21 93 . 2194. 2194 2198. 2277 2284. 2289. 2289. 22 2295 22 45 . 2263. 22 95 . 77 . 2284. 2360. 2364. 2324. 2327. 2344 2364. 22394 394 2344. 2360.

2 43 1 . 2434 2434. 2457. 2 457. 2463. 2 463. 2518 2519. 2510. 2514. 2518. 2519- 2520. 2520. 2629. 26 2644. 2551. 2581. 22599 59 9. 2629. 44 . 2725. 2747. 26 7 9. 269τ. 2713. 2713 272ς. 2747. 2803. 2826. 2826. 2802. 2803. 2 755. 278τ. 2802 2841. 2846. 28 28ς 2. 2847 2849. 47 . 284 9 . 2852. 2900 2903. 2903. 2920. 2920. 2889. 2892. 2900. 2989 22998. 9 98. 2999. 2999. 2 944. 2965. 2989. 3019. 3049. 311η. 3014. 3015. 3019. 30 q.9. 3015 3061. 3067. 317η. 3084. 3122. 3122. 3077 3084. 3152. 3τ61. 3160. 44 . 3152. 3 1 39. 3141. 31 3144 3168. 3169. 3170. 3178. 3181. 3181. 3170 3τ78. 3190 31 3184. 3189. 3190. 94 . 3196. 31943196. 3206. 3226. 3228 3228. 32 39 . 3240. 32393240. 3268 327 3279. 3283. 9 . 3283. 3 2 59. 3260. 3268. 3302. 3 2 93. 3300. 3301. 3301 33 02 . 3304. 3304. 3310. 3317- 3330. 3330 3337. 3337- 3340. 3340. 3366 3350 . 3364. 33 3373- 34 3412. 66 . 3373. 12 . 3416. 34 1 7. 342 34244. 3434. 3434- 347 34711. 3501. 3496 . 35 34 $ 2 . 3494. 3496 01 . 3504. 3504. 35 24. 3550 - 3552 3555- 3570355 2 . 3555. 357 0. 3626. 3664. 3664. 3604. 3609. 3617. 3617 3626. 3700. 3717. 367ο. 3682. 3686. 00. 37 3686 37 1 7. 37522 . 3754. 3754- 3755. 37553744. 3750 . 375 2 399.

2508• 2508 2540 2 54 0. 2668 2668. 2754. 2754 2830 2830. 2876 2876. 2943. 2943 30033003 3060 3060. 3130. 3130 3164. 3164 3182 3182. 319 7 . 3197 32ς8. 3258 3286 3286. 3305. 3305 3349 3349 3415. 3415 3479 3479 • SS" 35τ 2 . 3602 3602. 3668 3668. 3743 3743. 3758. 3758

3762.. 3771. 3790.. 3795. 3795. 3797. 3797. 3810. 3810. 3771. 3790 3762 3813. 3815. 3815. 3829. 3829. 3868. 3868. 3871. 3871. 388τ. 3881. 38τ3. 001 3889. 3938. 395739954 3890. 393 3 889. 3890. 8 . 3957. 3995. 4001.4060. 4061. 4061. 44112. 4124. 4132. 4132. τ τ 4. 4124. 4060. τ 1 2. 441x4. 4140. 4141. 44154. 4157. 4163. 4191. 4191. 4140. 4141. 1 54. 4 1 57. 4163. 95. 4211. 419542114 1 Capponi Capponi 193 193 - 53. 53 . 176. 507. 2930. τ76. 507. 29 3 0. 3140. 3176. 3176. (Add.), 3140. (Add.), 20. 2ο. Capponi 117. 266. 266. 3324. 437. Capponi 232 232 - 95. 95 . 117. 2 4. 437. 11 . 608. 6o8 10 I0 39 . 10 53. 1066. 545- 2 57 57 39- 1053. 1066. 545. 1764 2330. 2422. 22438. 2627. τ 7642.. 233 0 . 2408. 2408. 2422. 4 38. 2627. 2647. 2648. 3229. 3229. 3739. 3886. 399 3992. 26 47 . 2648. 3739. 3886. 2• 2 Capponi 1862. 2222 Capponi 248 248 39 6. 1862. 22 2 22. - 333. 333. 11396. 2260. 2307. 4199. 2260. 23ο7. 2854. 28 54 . 4199. Capponi 262 400. 505. 505. Capponí 262 - 19. τ9. 166. 166. 1197. 97 . 400. 6θ4. 72η. 868. 868. 10 59 . 1165. τ τς2. 654- 663. 727. 1059. 1065. 1152. 1271. 1344. 1344. 1632. 1632. 11949. 949 . 2035. 2 0 35. 2252. 2252. 2658. 2820. 2820. 2987. 3731. 2658. 2 98 7. 33253. 253. 3541. 354 1 • 3731. 3787. 3949- 4070. 407°- 4098. 4098. 4131. 4131. 378 7. 3849. 3 8 49. 3949. 4179. 4179. Capponi 266 - 2061. Capponi 266 2ο61. Chigi C VI 160 160 -- 3354. 3354. Chigi C VI Chigi H H IV IV 111 111 -- 2775. Chigi Chigi Η H ΝΗ VII 231 231 Chigi - (Add.) (Add.) 25. 2ς. Chigi II IV IV 119 119 -- 2821. Chigi 2821. Chigi II VII 3536. Chigi VIΙ 265 265 - 232. 2 3 2 . 409. 409. 3536. Chigi 273 -- 724. Chigi IΙ VII VII 273 724. 1688. 1688. 2448. 2 44 8. Chigi L, Chigi IV 103 37. 85. L IV 103 85. 93. 12 5• - 37. 93. 125. 130. 130. 181. 473. 554. τ8τ. 239. 2 39- 353. 353- 411. 4 11 - 473• 554. 610. 6 τ ο. 611. 611. 637. 642. 645. 63 7. 640. 640. 642. 6 4 5. 646. 646. 66 5. 749. τ88. 665. 749. 864. 864. 920. 920. 964. 964. 1025. 1025. τ1188. 1217. 1325. 1454. 1217. 1454. 1507. 1507. 1677. 16 77 . 1915. 1915. 1961. 11978. 2033. 1961. 9 78. 20 33 . 2034. 2ο34. 2036. 2036. 221X6. τ τ 6. 1 73. 2195. 2220. 22378. 2641. 22173. 21 95 . 2220. 37 8. 2559. 2559. 2641. 2699. 2722. 2804. 2804. 2817. 2817. 28 2871. 26 99 . 2722. 7τ. 2890. 2890. 3017. 3177. 3596. 3613. 6 . 3613. 301 7. 33174. 1 74. 3 1 77. 33231. 2 3 1 . 359 3695. 3877. 3967. 3987. 4052. 4052. 7. 3987. 3695. 33817. 81 7. 3 8 77. 396 4206. 4206: Chigi L IV 110 110 -- 47. Chigi L IV 47 . 99. 99 . 165. 16ς. 166. 166. 1179. 79 . 270. 7 3 . 613. 270. 5573. 613. 763. 825. 1003. 1056. 10 1059. 1098. 1115. 1115. 1164. 1164. 1056. θ9. 1065. 1065. 1098. 1344. 1380. 1849. τ 38ο. 1455. 1 455. 1694. 16 94. 1749. 49 . 1344. 1 749. 18 1992. 2086. 2086. 2090. 2090. 2126. 2126. 22 2243. 2884. 1992. 43 . 2884. 3038. 3086. 3897. 3897. 3908. 3908. 4τ69. 4169. 3038. 3086. Chigi IV 114 114 -- 41. 67. 69. 69. 82. 82. Chigi L, L IV 4τ. 63. 63. 67. τ6ο. 164. 167. 97. τ67. 169. 173. 1 73 . 175. 97. 160. τ198. 98. 204. 205. 2ος. 219. 233. 2 33 . 236. 236. 240. 240. 2 243. 2 43 . 246. 246. 249. 24 9 . 261. 261. 285. 285. 288 2882. 293. 2 93 .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

289 312. 3τ2. 438. 438. 527. 527. 712. 712. 878. 878.

316. 326. 337. 397. 4τ2. 412 3τ6. 326. 358. 397. 337. 358. 456. 510. 521. 521 456. 466. 466. 492. 492. 496. 496. 510. 529. 683. 707. 707 529. 548. 572. 633. 633. 683. 548. 572. 729. 872 729. 766. 766. 808. 871. 872. 808. 831. 831. 871. 882. 9τ5. 917. 882. 887. 88η. 915. 9τ η. 923. 923. 966 966. 977. 989. 1022 τ001. 1014. 1014. 1022. 989. 993. 977. 993• 1001. 1023. 1038. 1090. 1093. 1023. τ038. 1090. 1093. 1116. 1116. 1141 1τ41. 1144. 1149. 1215 1144. 1149. 1179. 1179. ngi. 119τ. 1197. τ τ9η. 121ς. 1248. τ1251. 1273. 1285. 1285 1248. 251. 1254. 1254. 1267. 1267. 1273. 1286. 1312. 1350 1286. 1323. 1330. 1312. 1323. τ 330. 1343. 1343. 1350. I 0 I I 1372. X372- ^99. i403- τ404. 4 4- 1414. 4 4- I1420. 42o 1399• τ403. I 1442. 1469. 1527. 1439. 14421469- 1494. 1494- 1522. 522. 1527 1439. τ552. 1568. τ568. 1570. 1570 11534534. 15371537. 1538. 1552. 1636. 1647. 1647 τ1608. 6ο8. 1609. τ 609. 1630. τ 63ο. 1633. 1633. 1636. 1666. 1670. 1683. 1690. 1690. 1709, 1718 1666. 1670. 1683. 1709. 1718. I 1793. τ786. 1787. 1793 743. 175517431755• 1780. 1786. 1794. 1795. 1795. 1815. 1815. 1820. 1820. 182τ. 1821. 1822. 1822 1794. 1823. 1824. 1829 1823. τ 825. 1826. 827. 1829. 1824. 1825. 1826. τ1827. 1878. 1916. 1916. 1919. 1919 τ1830, 83ο. 1858. τ 858. 1869. 1869. 1878. 1921. 1926. 1927. 1932. 1933. 1944. 1944 1921. 1926. 192η. 1932. 1933. 1951. 1985. 1985. 1986. 2009. 2020. 2020. 2023 1951. 1986. 2009. 2023. 2024. 2026. 2027. 2027. 2029. 2029. 2055 2024. 2025. 2055. 2025. 2026. 2056. 2073. 2081. 2130. 2130. 2135. 2135. 2136 2056. 2073. 2081. 2136. 2144. 2158. 2187. 2187. 2191. 2191. 2193 2144. 2154. 2154. 2158. 2193. 2194. 2198. 2202. 2202. 2203. 2203, 2245. 2245. 2263 2194. 2198. 2263. 2277. 2289. 2295. 2293. 2324. 2324. 2327 2277. 2284. 2284. 2289. 2327. 2344. 2364. 2394, 2431 2360. τ364. 2431. 2 394. 2399. 399. 2344. 2360. 2 2434. 2457. 2463. 2463. 2484. 2484. 2508. 2508. 2510 2ς τ 0. 2 434. 2457. 2514. 25τ8. 2518. 2519. 2519. 2520. 2520. 2540. 2540. 2551. 2551 25τ4. 2581. 2599. 2629. 2644. 2644. 2668. 2668. 2679. 2679 2581. 2599. 2629. 2 2691. 2713. 2713. 2725. 2 7 2 5. 22747 2691. 755• 754. 22755 7472.. 22754. 2781. 2803. 2826. 2826. 2830. 2830. 2841. 2841 2781. 2802. 2802. 2803. 2846. 2847. 2849. 2852. 2852. 2876. 2876. 2889 2889. 2846. 2847. 2849. 2892. 2900. 2900. 2920. 2920. 2943. 2943. 2944. 2 944. 2965 2892. 2 965 • 2989. 2999. 3003. 3003. 3007. 3007. 30τ4. 3014 2989. 2998. 2998. 2999. 3015. 3019. 3049. 306ο. 3060. 306τ 3061.. 3067. 3067 3015. 3019. 3049. 3077. 3084. 3122. 3130. 3130. 3139. 3139. 3141. 3141 3077. 3084. 3122. 3144. 3152. 3160. 3164. 3164. 3168. 3168. 3169 3152. 3160. 3169. 3144. 3170. 3178. 3181. 3182. 3182. 3184. 3184. 3189. 3189 3170. 3τ78. 3181. 3190. 3194. 3194. 3196. 3196. 3197. 3197. 3206. 3206. 3226 3190. 3226. 3228. 3239. 3240. 3258. 3258. 33259. 3260 2 59. 3260. 3228. 3239. 3240. 3268. 3279. 3283. 3286. 3286. 33293. 3300 00 . 3268. 3279. 3283. 293. 33 3301. 3304. 3305. 3305. 3310 3310.. 33τ7. 3317 0 τ. 3302. 3302. 3304. 33 3330. 33373340. 3349. 3349- 3350. 335°. 3364 3330. 3364. 3337. 3340. 3366. 3373. 3412. 3415. 3416. 3417 3366. 3373. 34 12 . 34 1 5. 34τ 6• 34 1 7• 3496. 342434713479- 3482. 3482. 3496 34 2 4 . 34343434. 347 1 . 3479. 3501. 3512. 3550. 3550. 355 3552. 3504. 3512. 3501. 3504. 2 . 3555 3555• 3570. 3602. 3604. 3609. 3617. 3626 3602. 3604. 3609. 3617. 3626. 3570.

I, Capponi Capponi 193-Chigi 193-Chigi L L IV IV 115 115 I, 3664. 3668. 3668. 3670. 3670. 3682. 3682. 3686. 3686. 3664. 3750. 3752 37I173743- 3744. 3744- 375°. 3752-. 37 7. 3743. 3790. 3795. 3755- 375 3758. 3771 • 379o. 37953755. 8 . 3771. 3810. 3815. 3815. 3829. 3829. 3868. 3868. 3871. 3871. 3810.

3700. 3700. 37543754. 3797379η• 3881. 3881. 3890. 393 3938. 3957. 3995. 4001. 4001. 33889. 889. 3890. 8 . 3957. 3995. 4060. 4061. 4061. 4112. 4112. 41τ4.. 4114. 4τ24. 4124. 4132. 4060. 4τ32. 4140. 4141. 4154. 4157. 4163. 4163. 4191. 4191. 4τ40. 4141. 4 1 54. 4157. 4195- 4211. 4195. Chigi L IV 115 115 - 41. 63. 67. 97. Chigi L IV 41. 63. 6η. 669. 9. 97. 167. 169. 173. 198. 204. τ160. 6ο. 164. 164. 167. 169. 173. 198. 2ο4. 205. 219. 219. 233. 233. 236. 236. 240, 243. 246. 205. 240. 243. 246. 285. 288. 288. 2293. 326. 337. 337. 358. 358. 285. 3X6. 326. 93 • 3x6. 521• 397- 412• 412. 438. 492. 496. 510. 521. 397. 527. ς29. 529. 633. 633. 683. 712. 729. 527. 683. 707. 7ο7. 7τ2. η29. 766. 808. 808. 831. 831. 871. 878. 882. 766. 871. 872. 872. 878. 882. 887. 923977- 9899 1 5. 9X7989. 9939 1 7. 92 3. 977. 993. 88 7. 9x51001. 1014. 1022. 1023. 1023. 1038. 1038. 1057. 1057. 1001. 10τ4.. 1022. 1090. 1093. 1093. τ116. 1116. 1141. 1144. 1149. 1149. 1ο90. 1τ41. 1144. 1179. 119τ. 1191. 1197. 1197. 1215. 1248. 1251. 1179. 1215. 1248. 1251. 1273. 1285. 1285. 1286. 1286. 1323. 1324. 1330. 1273. 1330. 1323. 1324. 1343. 1343- 1350. 1350. 1372. 1372. τ403. 1403- τ404. 1404. 1414. 1420. 1439. 1442. 1469. 1469. 1494. 1494. 1522. 1420. τ522. 1439• 1442. 2 τ527. 1552. 1 τ608. 1527- 15341537- ïSS . 1575• 1575- 1608. 534. 1537• 1609. τ630. 1630. 1633. 1636. 1666. 1666. 1670. 1609. 1633. 1636. 1670. 1683. 1690. 1690. 1709. 1709. 1718. 1683. τ η 18. 11755. τ 780. 755 • 1780. 1787. 1794. 1794. 1795. 1820. 1821. 1787. 1795. 1815. 1815. 1820. 1821. 1822. 1823. 1823. 1824. 1826. 1827. 1822. 1824. 1825. τ 825. 1826. 1827. 1858. 1869. 1869. 1878. 1878. 1916. 19x6. τ1829. 829. 1830. 1830. 1858. 1919. 1921. 1926. τ927. 1927. 1933. 1951. 1919. 1921. 1926. 1933. 1951. 1986. 2009. 2009. 2ο20. 2020. 2023. 2023. 2024. 2024. 2026. 2026. 1986. 2027. 2029. 2029. 2055. 2055. 2056. 2056. 2073. 2073. 2081. 2081. 2027. 2130. 2135. 2135. 2144. 2144. 2154. 2154. 2τ58. 2158. 2191. 2191. 213ο. 2193. 2194. 2198. 2198. 2202. 2202. τ203. 2203. 2245. 2245. 2193. 2194. 2263. 2277. 2277. 2284. 2284. 2289. 2289. 2324. 2324. 2327. 2327. 2263. 2344. 2360. 2360. 2364. 2394, 2431. 243I. 2434. 2434. 2364. 2394. 2344. 2457. 25x0. 2514. 2518. 2519. 254O. 2540. 2510. 2514. 2518. 2519. 2457. 2551. 2581. 2581. 2599. 2629. 2644. 2644. 2668. 2668. 2551. 2599. 2629. 2 2679. 269I. 27I3. 2725. 2725. 22747 2679. 2691. 2713. 747 2 .. 2754. 2 754 • 2802. 2803. 2803. 2826. 2826. 2830. 2830. 22755. 755. 22781. 7 81 . 2802. 284I. 2846. 2846. 2847. 2847. 2849. 2849. 2852. 2852. 2876. 2876. 2841. 2889. 2920. 292O. 2943. 2943. 2965. 2965. 2989. 2989, 2998. 2998. 2889. 2999. 3OO3. 3OO7. 3OI4. 3OI5. 3OI9. 30Χ9. 3003. 3007. 30τ4. 30Χ5. 2 999. 3049. 306ο. 3060. 3077. 3077. 3084. 3084. 3X22. 3122. 33130. 3049. τ 30. 3139. 3141. 3I4I- 315 SIS22. - 3160. 3164. 3168. 316ο. 3164. 3139. 3169. 3178. 3178. 3182. 3182. 3184. 3184. 3189. 3189. 3190. 3190. 3169. 3194. 3196. 3196. 319 3197. 3206. 3226. 3226. 3228. 3194. η. 3206. 3228. 3259. 326ο. 3260. 3268. 3268. 33239. 2 39. 324O. 3 240• 3258. 3 2 5 8 . 3259. 3279. 3283. 3286. 33OO. 33OI. 3302. 3283. 3286. 3300. 3301. 3302. 3279. -

19

19

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Codici Indice dei 3304. 3304- 3305. 3305- 3310. 3310. 3317. 3317. 3330. 3330. 3340. 3349. 3349. 3350. 3350- 33 33643366.. 3340. 64. 3366 3415. 3434, 347 3471. 34τ 6 . 3417. 34 1 7. 3434. 1. 34 1 5. 3416. 3496.. 3501 3501,. 35 3512. 3552. 3496 12 . 3550. 355 2. 3570. 3602. 3602. 36ο4. 3604. 3609. 3609, 3617. 3570. 3664, 3668. 3670. 3682. 3686. 3686. 3670. 3682. 3664.

3744- 375 3752. 3754- 3755. 3755- 375 37582 . 3754. 8. 3744. 38τ5. 3868. 3868. 3871. 3790. 37953871. 3795. 38153790 3938. 3957. 3995. 39958 . 3957. 33889. 889. 3890. 393

290 290 3337 3337. 3373 3373 • 3482 34$z• 3555 35 5 5 • 3626 3626. 3717 3717. 37711 • 388τ. 3881 4060 4060. 4154 4154.

4061. 4124. 4124. 413τ. 4132. 414ο. 4140. 4141. 4141. 4061. 4163, 4191. 44195. 4211. 1 95. 4211. 44157. 1 57. 4163. Chigi L IV 116 116 -- 707. 1514. 2713 L IV Chigi η07. 1514. 2η13. 2826. 2889. 3215. 3286. 3286. 3504. 3504. 2889. 3215. 2826. Chigi L L IV IV 120 120 -- 28. 90. 118. 177 Chigi 28. 9 ο . ττ8. 177. 188. 209. 209. 244. 244. 286. 2297. 9 7. 299. 341 34 1 • 351. 351. 435. 435 . 461. 493. 494. 528 • 557 46 τ• 493. 494. 528. 557. 630. 717. 914, 939. 1009 717. 895. 8 95. 9 1009. 630. 1 4. 938. 93 8 . 939• 1124. 1169. 1176. 1176. 1242. 1242. 1256. τ256. 1278 1278. τ124. 1169. 1279. 1280. 1281. 128 1 . 1381. 1381. 1434. 1434. 1451 1 45 1 . 12 79 . 1280. 1512, 1813. 1972. 1807. 181 3. 1838. 151 2. 1807. 1838. 19 7 2. 1975 1 975 • 2037. 2060. 2060. 2405. 2405. 2445. 2445. 2486. 2486. 2488. 2488 2037. 2496. 2499. 2499. 2502. 2502. 2515. 2515 2495. 2496. 22492. 4 92. 2495. 2523. 2525. 2529. 2529. 2530. 25 3 1. 2539 2523. 2525. 2530. 2531. 2539. 2566. 2567. 22577. 2586. 2749. 2749. 2768 57 7. 2586. 2768. 2566. 2567. 2809. 3980. 41 4145. 2 80 9. 3097. 3097. 3980. 45. Chigi L IV IV 121 121 105. 177. 177. 188 Chigi L - 35. 35. 105. 188. 189. 190, 34 1. 461. 462. 28. 19ο. 341, 462. 491. 4 91. ς528 530. 80η. 883. 530- 531883 53 1 . 557557. 652. 756. 807. 939. 10 1044. 1256. 1276. 44. 1096. 1096. τ256. 1276. 1381 138τ. 939. 1456. 1 456. 1496. 14 9 6. 1512. 1ς12. 1546. 1 5 46. 1804. τ804. 1838 1838. 1958. 1984. 2038. 2038. 2045. 1 95 8. 1984. 2045. 2229. 2229. 2405 2405. 2488, 2497. 2498 49 2. 2495. 2496. 2497. 2488. 22492. 2 495. 2496. 24 9 8 . 2499. 2ς05. 2528. 2528. 2530. 2530. 2531. 2539. 25 3 1. 2539 2 499. 2505. 2546. 2566. 2586. 2586. 2610. 2610. 2657. 2666 2 54 6. 2566. 26 θ 7. 2666. 2689. 2690. 2690. 22736. 2689. 73 6. 2744. 2 744. 2745. 2 749 • 2 745 • 2749 2799. 2800. 2800. 2809. 2809. 2813. 2813. 2835. 2835 τ2768. 768. 2799. 3097. 3687. 3687. 3704. 3704. 3708 22985. 985. 2993. 2 993. 3097. 37o8• 45 . 4046. 4151. 37774012. 40 4045. 4046. 4151 3777. 338358 35. 4012.

4201. 4201. Chigi 420. Chigi L IV 122 122 -- 134. L IV 1 34. 3381. 514. 81 . 4 20 . 514 635. 8ης. 10 1056. 55. 575- 635. 875. 1055. 1056. 1146. 1146 55I71 7. 575. 1342. 1481. 1560. 1649. 1680 1 34 2. 1387. 1387. τ481. 49 . τ68ο. 156ο. 16 33 . 1865 τ 865. 17541833. 1 754. 17741 774. 17771 777. 17791 779. 18 2244. 2884. 2898. 2898. 2928 22 29τ8. 476 . 2795. 2 795. 2884. 44• 22476. 3037. 28. 3530. 3576 3576. 3037- 3093. 3093- 3165. 3i65- 35 3528. 39 23. 4006 4006. 3579- 3608. 3665. 3665. 3760. 3760. 3923. 3579. 4015. 4075. 4076. 4ο88. 4088. 4173 4073. 40 75. 40η6. 41 73 . 401 5. 4073. Chigi IV 131 131 -- II. 11. τ1. 21. 32. 36 Chigi L L IV 32. 34. 34. 36.

8τ. 86. 4749- 5556- 73. 73- 7980. 81. 86. 55. 56. 79. 8ο. 47 , 49. 123. 126. 157. 178. 123. 126. 136. 136. 142. 142. 157. 178. 186 186. 217. 235. 235. 2ς8. 258. 269. 2799 . 1193. 93. 217. 269. 274. 274. 27 282. 283. 308. 329. 329 2 83. 2294. 282. 94 . 305. 307. 308. 30ς. 307. 347. 348. 348. 3381. 391. 420. 425 420. 421. 42τ. 425. 347. 8 τ• 39τ. 472. 474. 495. 503. 506. 508. 517 . . 506. 5ο8. 472 474. 495. 503 517. 524. 524- 532. 533. 533- 555. 555- 5567573. 588 588 • 67. 573. 613. 667. 695. 703 613. 635. 6 35 . 638. 638. 667. 7ο2. 7ο3. 695. 702. 720. 722. 72 724. 737.. 740. 72ο. η22. 74 1 . 742 η42. 4. 737 74 0 . 741. 746.. 747. 747. 757. 7932 759.2 773. 746 757. 759, 773.3 784. 784. 7932. 805. 816. 840 805. 816. 818. 818. 819 8192 .. 825 34 . 840. 825 2 .. 8834. 844. 846. 853. 854. 855. 870. 873 870. 873. 8 44. 846 . 853. 854. 8 55. 890. 9ο 901. 902. 903. 909. 912. 912 τ . 902. 890. 903. 908. 908. 909. 921. 922. 922. 9924. 927. 933. 934. 934. 942. 942 921. 2 4. 92 7. 933. 943955- 961. 90i 943. 944944. 945945. 94^. 946 . 947947. 955. 962. 971. 975. 978. 979 965. 971. 962, 965. 978. 975. 979. 982. 99 992. 2. 1000. 982. 1000. 1015. 1015. 1026. 1026. 1036 1036. 1037. 1048. 1052. τοδο. 1060. 1067. 1067. 1073 1037. 1048. 1052. 1 0 73. 1076. 1089. 1098. 11099. 1103. 1108 1089. 1ο98. 10η6. 099. 11ο3. τ1ο8. 1112. 1126. 1148. τ163. 1163. 1164 1112. 1126. 1135. 1135. 1148. 1τ64. 1172. 1183. 1207. 1213. 1X72. 1183. 1196. 1196. 1207. 1213. 1252 1252. 1296. τ1304. τ1260. 26ο. 1262. 1262. 1296. 3ο4.. τ 1317. 3 τ 7. 1334 1 334 • 1380. 1387. 1391. 1397 11346, 34 6. 1374. 1380. τ387. 1391. 1397• 1374• 1407. 1408. 1407. τ408. 1412. 1412. 11432. 43 2. 1433. 1433. 1436 1 436 . 1455. 14651465. 1468. 1479. 1445- 14551468. 1475. 1475. 1479 1445. 1485. 1491. 1508. 1511. 1491. 1504. 1511. 1514 τ485. 1504. τ508. 1514. 1519. 1525. 1525. 1535. 1535. 11536. 54 1 . 1572 1519. 93 6. 11541. 1572. 595. 1598. 599 . 1602 16ο 2 22 . 1604. 1617. ^98. 115991604. 1617 115952 16412.. 1664. 1625. 16312. 16312. 1638. 1664. 1685 τ625. 1638. 1641 τ685. 1699. 1721. 1722. 1758 1704. 1705. 17ο5. 1721. 1 758. 16 9 9. 1704. 2 1761. 176τ. 1762. τ 1781 1784. 1785. 1785. 1788 1761. 781 2.. 1784. 1788. 1789. 1800. 1803. τ1833. 1845. τ8οο. 1803. 1789. 1847. 833. 18 45. 1847 1852. 18 1853. 1880. 1887 1852. 53 . 1854. 1854. 1874. 1874. τ88ο. 1887. 1888. 1889. 1889. 1894. 1894. 1904. 1904. 1905. 1888. τ 9ο5. 1906 1906. 1928. 1929. 1929. 11930. 1931. 19352. 19352. 1943 930. 1931. 1943. τ928. 1948. 1953. 1981. 1981. 1989 11946. 94 6. 1947. 4 8. 1953. 1989. 1947. 19 2 199002.. 2007. 2007. 20 2049. 2059. 2070. 2070 199 4 9. 2057. 2 0 57. 2059. 2086. 2094. 2105. 2106. 2106. 2τ1 21144. zο86. 2090. 2090. 20 94 . 2105. 2124. 2τ26. 2126. 21 2139. 2151. 2167. 2167 2124. 39 . 2141. 2141. 2151. 2171. 2180. 2180. 2181. 2181. 2196. 2218 2τ71. 2196. 2201. 2201. 22τ8. 2231. 22 2243. 2256. 2269. 2273. 2276 43 . 2256. 73 . 2τ76. 2231. 2269. 22 2299. 2305. 2317. 2317. 2325. 2325. 2328. 2328. 2334. 2334 22 99 . 2305. 2363. 2366. 2366. τ381. 2381, 2384. 2388. 2389. 2389 2363. 2384. 2388. 2400. 2416. 2416. 2420. 2420. 22426. 2400. 426. 22443. 443. 22447 447 • 2448. 2451. 2471. 2471. 24 2476. 2482, 25ο7. 2507 2 44 8. 2451. 7 6. 2482. 25 0 9. 2521. 2522. 2549. 2509. 2522. 2535. 2538. 2549 2 535. 2538. 2552. 2556. 2557. 2557. 2563. 2563. 2564. 2552. τ564. 22571 57 1 . 2619. 2622. 2622. 2640. 2640. 26 2649. 26511. 2619. 65 0. 26ς q .9. 22650.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

291 291 2652. 2654. 2665. 26 2673. 2681. 2682 26ς2. 26 54 . 2665. 268τ. 73 . 2681. 2695. 2701. 2714. 2714. 22752. 26 95 . 2701. 7 52. 22773. 773. 2776 2 776 . 2784. 2789. 2789. 2805. 2882 2784. 28ος. 2838. 2838. 2874. 28 74 . 2882. 2883. 2886. 2886. 28 2894. 28972914. 2922. 2922 2883. 94 . 289 7 . 2914. 2939. 29 2940. 2941. 2942. 2950. 2958 4 0. 29 4 1. 29 4 2. 29 5 0. 29 5 8. 2939. 2960. 2962. 2962. 22976. 2978. 2983. 2983. 3000. 3000 2960. 97 6. 2978. 3018. 30 3034. 3041. 305τ. 3052. 3054. 3054 3018. 34 . 3038. 3ο38. 3041. 3055. 3073 3073-3074. 3074- 3075• 3075- 3078. 3078. 3082. 3082 3096. 33x01. 3104, 31 3116. 3119. 3121. 3121 3ο96. lIT. 3104. τ6. 3119. 3143. 3150. 3162. 3166. 3166. 3176. 3176. 3223. 3223 315ο. 3162. 3143. 3225. 3227. 3254. 3257. 3269. 3269. 3271 3271 . 3225. 3 22 7. 3 2 54. 3257. 3285. 3327. 3357. 3365. 3365. 3371. 3371 3 296 . 33 3τ 85. 3296. 2 7. 3357. 3390.• 3410. 3414. 3425. 3426. 3390 34 10 . 34 1 4. 34 2 5. 3426 . 3440 3440 . 3441. 3442. 3450. 3452. 3457. 3464 3464 • 3450. 345 344 1 . 3442. 2 . 3457. 3474. 3484. 3484. 349 3492. 3498.. 35 3511. 2 . 3498 11 . 3513 3474. 35 1 3 . 35x6. 3523. 3529. 3531. 3532. 3544 35τ 6 . 35 2 3. 35 2 9. 353 1 . 353 2 . 3544. 3546.. 3548. 3557. 3559. 3559. 35 3566. 3581 3546 3548 . 3557. 66 . 35 8τ• 2 3583- 35 358535873603- 3643 85. 35 3583. 8 7. 3603. 3643α .• 33649 649• 3658. 3674. 3677. 3679. 3681. 3681. 3690. 3690 77. 3679. 365 8 . 36 74. 36 3702. 3706. 3706. 3730. 3730. 373 3732. 3749. 37 3762 3702. 62 . 2 . 3749. 3772.. 3788 3788.. 33808. 808 . 33831. 8 3 1 . 33834. 834. 33842 84 2 • 3772 3844. 33845. 3857. 3879. 3879 845. 33846. 3844. 846 . 33855. 855. 3857. 3908. 3924. 3928. 3977 3930. 3977. 39τ 8 . 39 24 . 39 2 8. 393°. 39 o8 . 3918. 3990. 3997. 3999. 3999. 44014. 4029. 4032• 3990. 3997. 01 4. 40 29. 403τ 4042. 4044. 4054, 4056. 4066. 4085 4054. 4056. 4066. 4085. 40 42 . 4044• 4089. 4091. 4093, 4101. 4126. 4126. 4128. 4128 4089. 4091. 40 93 . 4101. 4144. 4145. 4155. 4158. 4158 4 1 44. 4 1 45. 44147. 1 49. 4155. 1 47. 44149. 4165. 4194. 4210. 4165. 41 94 . 4203. 42ο3. 4210. Chigi L LV V 167 167 2821. 22951 Chigi 95 1• - 1544. 1544. 2821. Chigi L LV V 170 170 67. 69. 69. 82. 82 Chigi - 41. 4τ. 63. 63. 67. 97. 160. 164. 167. 169. 173. 175 τ6ο. 16g. 1 73 . τ64. 167. 17 5. 97• 240 τ198. 98. 204. 205. 205. 219, 219. 233. 2 33 . 236. 236. 24ο. 243. 249. 9 . 261. 2 43 . 246. 246. 24 261. 285. 285. 288. 288. 2293 93 . 312. 358. 397. 412 3τ2. 316. 316. 326. 326. 337. 358. 337. 397. 412. 438. 438. 456. 45 6. 466. 492. 496. 4 9 6. 510. 510. 521 466. 492. 521. 527. 548. 572. 57 2. 633. 6 33 . 683. 683. 707 707. 5 2 7. 529. 5 2 9. 548. 7x2. 808. 831. 872 712. 729. 729. 766. 831. 871. 871. 872. 766. 808. 878. 882. 915. 917. 923. 966. 966 878. 882. 887. 887. 915. 977. 989. 993. 1022. 977. 989. 993• 1001. 1014. 1022 1023. 1038. 1057. 1090. 1090. 10 1093. II16 1023. 1038. 1057. 93. 1116. 1141. 1144. 1τ41. 11 44 . 1149. 114 9 . 1179. 11η9. 1191. 119τ. 1197 1197. 1215. 1248. 1251. 1267. 1273 1215. 1251. 1254. 1 254. τ267. 1 273. 1285. 1286. 1286. 1312. 128ς. 1312. 1323. 1324. τ 324. 1330 τ 33ο. 35 0 . 13 7 2. Iτ399. 1343. 11350. 1372399- τ403. 1403. τ404. 1404 1343. 1414. 1420. 1420. 1439. 1439. 11442. 1469. 11494 1414. 44 2. 1469. 494 . 1522. 1527. 1527. 11534. 1537. 1538. 1522. τ552. 534. 1537. 1 53 8. 1552 1568. 157 1570. 1608. 1609. 1609. 1630. 1630 0 . 1575. 1568. 1575• 16ο8. 1633. 1636. 1647. 1666. 1670. 1670. 1683. 1683 16 33 . 1636. τ647. 1666.

Chigi L L 1V IV 116-L 116-L V V 176 176 Chigi 1690. 2709. 1709. 1718. 1718. 11743. 1755. 16go. 743. 1755. 1786. 1787. 1787. 1793. 1795. 1786. 1 793. 11794. 794. 1795• 1820. 1821. 1821. 1822. 1824. 1820. τ822. 1823. 1823. τ824. 1826. 1827. 1827. 1829. 1829. 11930. 1858. 1826. 93 0. 1858. 1878. 1916. 1919. 1919. 1921. 1926. τ878. 19τ6. 1921. 1926.

1780 1780. 1815 τ8τς. 1825 1825. 1869 1869. 1927 1927. I 1 i 1932. 1933. 944. 195 . 986. 2009 1 . 1986. 2009. 1 93 2 . 1 933. 1 944. 1 95 2020. 2023. 2023. 2ο24. 2024. 2ο25. 2025. 2026. 2027 2020. 2026. 2027. 2029. 2055. 2055. 2056. 2056. 2073. 2081. 2130 2029. 2073. 2081. 2230. 2144. 2158. 2187. 2187 1 35. 2136. 22135. 2136. 21 44 . 22154. 2 54. 2258. 2191. 2193. 2194. 2198. 2198. 2202. 2202. 2203. 2203 2191. 21 93 . 2194. 2245. 2263. 22277. 2284. 2289. 22 4 5. 2263. 2 7 7. 2284. 2289. 22295 295. 2324. 2327. 2327. 2344. 2344. 236ο. 2360. 2364. 2394 2324. 2364. 2394. 43 1. 2434. 23992431. 2434. 2457. 2457. 2463. 2463. 2484. 2484 2 399. 2 2508. 2510. 2514. 2514, 2518. 2519. 25τ0. 2520 25ο8. 2520. 25τ8. τ519. 2540. g. 26 44 . 254°. τ551. 2551. 2581. 2581. 2θ99. 2599. 262 2629. 2644 2668. 267 2679. 2691. 2713. 2713. 2725. 2725. 2747. 2747 2668. 9 . 2691. 2755. 2781. 2802. 2803. 2803. τ826. 2826 2781. 2802. 22754. 754. 2755. 2830. 2842. 2841. 2846. 2846. 28 2847. 2849. 2852. 2852 2830. 4 7. 2849. 2876. 2889. 2889. 2892. 2892. 2900. 2900. 2920. 2920. 2943. 2943 2876. 2944. 2965. 2965. 2989. 2999. 3003. 3003 2 99 8. 2999. 2944. τ989. 2998. 3007. 3014. 3025. 3015. 30τ9. 3019. 30 3049. 3060 3007. 3024. 49 . 3060. 3061. 3067. 3067. 30 3077. 3084. 3222. 3122. 33130 3061. 77 . 3084. τ3ο. 3139. 3141. 3144. 3152. 3τ64. 1 60 . 3164 3 1 39• 3 1 4 1 • 3 1 44. 3 1 5 2 . 33160. 3168. 3169. 3169. 3170. 3178. 33181. 3182 3168. 317ο. • 3178. 1 8 1. 3182. 3184. 3189. 3189, 3290. 3190. 33194. 3184. 1 96 . 33197 1 94. 33196. 1 97 • 3206. 3226. 3226. 3228. 3228. 32 3239. 3240. 3258. 3258 3206. 39 . 3240. 3259. 3260. 3268. 3268. 32 3279. 3283. 3286. 3286 3259. 3260. 79 . 3283. 2 02 .. 33ο2. 33293. 93. 3300. 33°°. 33o1 SS02- 330 3304.4. 3305. 3305 3310. 3317. 3330. 3337. 3340. 3340. 3349. 3349 3330. 3337. 33 10 . 3317. 3350. 33643366. 3373. 34 3412. 3415 335 0 • 33 64. 33 66 . 3373. 12 . 34 15• 3416. 34 3417. 3424.. 3434. 3434. 347 3471. 3479• 3416. 1 7. 3424 1 . 3479 3482. 3496. 3512. 35500 . 82 . 349 6 . 3501. 35 0 1. 3504. 12 . 355 34 3504• 35 3552. 3555- 3570. 3570. 3602. 3602. 36ο4. 3604. 36ο9. 3609 355 2 . 3555. 3617. 3626. 3626. 3664. 3664. 3668. 3668. 3670. 3670. 3682. 3682 3617. 3686. 3700. 3717. 3743. 3744 3744.. 3750. 3750 3686. 37 00. 37 1 7. 3743. 3752. 375437553758. 3771. 3790 • 3752 . 3754. 3755. 375 8. 377 1 . 3790 3797. 3810. 3825. 3829. 3868. 379537973810. 3815. 3829. 3868 3795. 3871. 3881. 3881. 3889. 3889. 3890. 3890. 393 3938. 3957 387τ. 8 . 3957. 3995. 4002. 4001. 4060. 4060. 4ο61. 4061. 4112. 4114 3995. 4τ τ2. 4τ τ4. 4124. 4τ32. 4132. 4τ40. 4140. 4141. 4141. 44154. 4τ24. 1 54. 4157 4 1 57• 4163. 4191. 4191. 441954211. 4τ63. 2 95. 4211. Chigi L V 175 175 -- 626. Chigi LV 626. Chigi L LV V 176 176 - 19. 19. 4τ. 41. 63. 63. 82. 82. 99. 99 Chigi 164. 165. 165. 166. 166. 167. 1799 . 164. 267. 169. 169. 1175. 75. 17 197. 204. 233. 233. 240. 243. 246 19 7 . 198. 198. 204. 240. 243. 246. 261. 270. 270. 293. 326. 337. 397 261. 2 93 . 316. 316. 326. 337• 397• 400. 43 438. 505. 52τ. 521. 529. 40ο. 8. 466. 466. 5ος. 529. 548 θ48.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici

292 292

572, 654. 683. 707. 707. 7τ2. 712. η27. 727 572. 663. 683. 654. 663. 763, 766. 831. 868. 868. 882. 882. 887. 887. 917 91η. 763. 766. 831. 966. 977. 977. 989. 989. 1003. 1056. 1057. 1057 τ003. 1056. 966. 1059. 1065. 1090. 1090. 1115. 1115. 11 1144. 1149 10 59. 1065. 44. 1149. 1152. 1197. 1215, 1254. 1254. 126η. 1267. 1271. 1271 1152. 11 97 . 1215. 1286. 1344. τ 3 τ 2. 1324. 1 324. 1343, 1350. 1286. 1312. 1 343. 1 344 • 1350 53 8. 1399. 1420. 1469. 1469. 1522. 1522. 1534. 1534. 11538 1399. 1420. 1568. 1570. 1575. 1575. τ608. 1608. 1630. 1630. 1632. 1632 1568. 1570. 1633. 1647. 1690. 11694. 1709. 1718. 1718 16 33 . 16 47 . 1690. 694. 1709. τ780. τ786. 17431786. 1793. 1793 1 743. 17491 749. 1755- 1780. 1794. 1815. 1820. 1820. 1829. 1829. 1830. 1830. 18 1849 1794. 1815. 49 . 1858. 1869. 1869. τ878. 1878. τ916. 1916. 1933. 1944 1858. 1933. 1944. 1949. 1986. 1992. 1992. 2009 2ο09. 95 τ. 1985. 1985. 1986. 1 949 • τ1951. 2020. 2024. 2024. 2025. 2035. 205 20555. 2020. 2 02 5. 2026. 2026. 2035. 2056. 2073. 2130. 2136. 2136. 2158. 2158. 21 2193 205 6. 20 73 . 2130. 93 . 2194. 2198. 2202. 2202. 2252. 2252. 2263. 2263. 2277 21 94 . 2198. 2277. 227g. 2284. 2289. 2289. 22 2295. 2324. 2344. 2344 22 79 . 2284. 95 . 2324. 2364. 2457. 2463. 2463. 2484. 2484. 2508 25ο8. 2 3 6 4. 2394. 2 394. 2457. 2518. 2519. 252ο. 2520. 2540. 2540. 2629. 2629. 26 2644 2518. 2519. 44 . 2658. 2691. 2713. 2713. 2754. 2755. 2803 28ο3. 2658. 2691. 2755. 2754. 2820. 2826. 2826. 2830. 2830. 28 2847. 2876. 2900. 2900 2820. 47 . 2876. 2920. 2943. 2944. 2965. 2965. 2987. 2987. 2989 2920. τ989. 2943. 2944. 2999. 3003. 3003. 3007. 3007. 3014. 3014. 3015. 3015 2998. 2999. 3ο 30 49 . 3060. 306τ . 306η. 3OIτ9. 9- 30493060. 3061. 3067. 3077. 3077 3084. 3086. 3086. 31 3144. 3164. 3168. 3168. 3169. 3169 3084. 44 . 3164. 3170. 3178. 3178. 3τ84. 3184. 3189. 3189. 3190. 3190. 31 3194 3170. 94 . 3196. 31 3197. 3226. 3228. 3228. 32 3239. 3196. 97 . 3226. 3 9. 3240 3240. 3259. 3260. 3260. 3268. 3268. 32η9. 3279. 3286 3286. 33253. 2 53. 3259. 3305. 3310. 3317. 3364 3305. 33 3340. 3364. 10 . 33 1 7. 3330. 333 0 • 3340. 3417. 3424. 337334153424 3373. 341234 12 . 34 1 5. 3416. 34τ 6 . 3417-

6 . 35 34343482. 3496. 3501. 35411 • 3434. 34793479. 34 82 . 349 01 . 354 3550. 3550- 355 3552. 3555- 3570. 357o- 3602. 3602. 3604. 3604 2 . 3555. 3626. 3670. 3670. 3682. 3682. 3717. 3717. 373 3731. 3743 3626. 1 . 3743. 3771. 3787 . 3744- 3754. 3754- 3755. 3755- 3758. 3758- 377i3787 .3744. 37973949- 4001. 4001- 4061. 4061 3797. 33849849. 338978 97. 3949. 4070. 4098. 4098. 4τ24. 4124. 4131. 4131. 4141. 4141. 44154 4070. 1 54. 4157. 4163. 4169. 4179. 43:79- 4191. 4I9I4157. 4163. 4169. Chigi VI 160 160 - 11972, Chigi L L VI 972. Chigi L VI VI 211 211 - 37. 93. 130. 130. 181. 181. Chigi L 37. 85. 8 5. 93. 11 6το. 611. 239. 353- 4411. ' 473. 473- 554. 554- 610. 611. 2 39. 353. 637. 642. 645. 646. 749. 864. 6 37 . 642. 646. 665. 66 5. 749. 920. 964. 1025. 1025. ττ88. 1188. 1217. 1217. 1325. 1325. 920. 964. 1507. 1677. 1677. 1915. 1915. 1961. 1961. 20 2033. 2173. 7 3. 1507. 33 . 21 2220. 2699. 2722. 2871. 2871. 2220. 22378. 37 8. 2559. 99 . 2722. 2559. 26 2878. 2890. 2890. 3017. 3017. 323 3231. 3613. 2878. τ. 3596. 3596. 3613. 4ος 2. 67. 36953817387739674052. 4206. 3 695. 3 81 7. 3 8 77. 39 Chigi L L VI VI 212 212 - 2821. 2821. 295 2951. Chigi 1. Chigi L VI 216 216 - 41. 82. Chigi L VI 4τ. 63. 63. 67. 69. 69. 82. -

-

-

-

97. τ6ο. 160. 164. 167. 169. 169. 17 173. 164. 167. 3 . 175. της. 9η. 198. 204. 204. 205. 219. 233. 236. 240. 240. 2 33 . 236. 198. 20ς. 2τ9. 246. 24 249. 261. 285. 93 . 2243. 43 . 246. 9 . 261. 28ς. 288. 288. 2293. 312. 3τ6. 316. 326. 358. 397. 397. 4τ2. 4x2. 3τ2. 326. 337. 337. 358. 438. 516. 521. 521. 8 . 456. 466. 9 6. ι6. 466. 492. 4 92. 4496. 43 529. 548. 572. 572. 6633. 683. 707. 33 . 683. 712. 9. 548. 52 7ο7. 712. 729. 766. 766. 808. 831. 871. 872. 8η8. 878. η29. 808. 831. 87τ. 872. 882. 887. 915. 917. 917. 923. 923. 966. 966. 977. 977. 882. 88η. 9τ5. 989. 989. 993993- 1011. 1001. 1014. 1014. 1022. 1022. 1023. 1023. 1038, 11057. 1090. 10 1093. in6. 1141. 1141. 1ο38. 057. 1090. 93. τττδ. 1149. 1179. 1179. 1191. 1191. 1248. 1248. 1251. 1251. 11144. 1 44. 1149. 1254. 1267. 1267. 12 1273. 1285. 1286. 1286. 1312. 73 . 1285. 1323. 1324. 1324. 11330. 1343. 1350. 1350. 13 1372. 7 2. 1323. 33 0 . 1343. 1399. 1403. 1404. 1414. 1414. 1420. 1420. τ439 1439.τ403. τ404. 13991522. 1527. 1527. 1534. 1534. 11442. 442. 11469. 46 9. 1494. 1494- 1522. 53 8. 1552. 1537. 1537- 11538. 1552. 1568. 1568. 1570. 1570. 1575. 1575. 1608. 1609. 1609. 1630. 1630. 16 1633. 1636. 1666. 1666. 33 . 1636. τ6ο8. 2 1670. 1683. 1683. 1690 . τ7 1709. 1755. 1670. 169ο2. 1743. 1755. 09• 1743. 1780. 1786. 1787. 1787. 11793. 79 3. 1794. 1780. 1786. 7951 794 . 11795. 1815. τ820. 1820. 1821. 1821. 1822. 1822. 1823. 1823. 1824. 1824. 1815. 1825. 1826. 1827. 1829. 1830. 1830. 1858. 1858. τ825. 1826. 1827. 1869. 1878, 1916. 1919. 1919. 192τ. 1921. 1926. τ878. 1916. 1926. 1869. 1927. 11932. 1951. 1985. 1985. 1927. 93 2. 11933. 933. 1944, 1944• 1951. 1986. 2009. 2020. 2020. 2023. 2023. 2024. 2024. 2025. 1986. 2009. 202ς. 2026. 2027. 2027. 2ο29. 2029. 2053. 2056. 20 2073. 20 55 . 2056. 73 . 2026. 2081. 2130. 2130. 21 2135. 2136. 2144. 2154. 21 5 4. 2081. 35 . 2136. 2x58. 2187. 2191. 21 2193. 2198. 2202. 2202. 2187. 2191. 93 . 2198. 2τ58. 2203. 22 2245, 2263. 2277. 2277. 2284. 2284. 2289. 2289. 2203. 45 . 2263. 2295. 2324. 2327. 2360. 2364. 2364. 22 95 . 2324. 232η. 2344. 2344. 236ο.

2394. 2394- 2399. 2399- 2431. 2431. 2434. 2434. 2457. 2457. 2463. 2463. 2484. 2ς08. 2508. 2510. 2510. 2ς14. 2514. 2518. 2518. 2519. 2519. 2484. 2520. 2540. 2551. 2ς8 2581. 2629. 252ο. 2 54 0. 2551. τ. 2599. 2599. 2629. 2679. 2691. 2691. 2713. 2713. 2725. 2725. 2668. 2679. 2644. 2668. 2747. 22754. 2755. 2781. 2781. 28032. 28032. 2830. 2830. 2747. 754. 2755. 2841. 2846. 2846. 28 2847. 2849. 2852. 2876. 2876. 2841. 47 . 284 9 . 2852. 2889. 2892. 2892. 2900. 2900. 2920. 2920. 29 2943. 2944. 2889. 43 . 2944. 2965. 2989. 3003. 3007. 3007. 296ς. 2989. 22998. 99 8. 2999. 2999. 3003. 3014. 3015. 3015. 3019. 3019. 30 3049. 3060. 3061. 3061. 3014. 49 . 3060. 3067. 3077. 3077. 3084. 3084. 3122. 3122. 3130. 3130. 31 3139. 39 . 3ο67. 3141. 3144. 3152. 3τ60. 3160. 3164. 3168. 314τ. 31 44 . 3152. 3164. 3168. 3169. 3170. 3170. 3τ78. 3178. 3181. 3181. 3182. 3182. 3184. 3184. 3169. 3189. 3190. 3190. 31 3194. 3196. 3197. 3197. 3206. 3206. 3189. 94 . 3196. 3240. 3258. 3259. 3258. 3259. 3226. 3228. 3228. 3239. 3239. 324ο. 3260. 3268. 3286. 32 3293. 3283. 3286. 93 . 326ο. 3268. 3279. 32η9. 3283. 3300. 33 3301. 3304. 3305. 3305. 3317 3317.• 3300. 0 τ. 3302. 3302. 3304. 3330. 3330- 334 33403349- 3350. 3350- 336433733364 . 3373. 0. 3349.

3412. 3416. 3424. 3434. 3434. 3471. 3471. 34 12 • 34τ 6 • 3417. 34 1 7. 3424. 3479. 3482 3482.- 3496. 3501.. 35 3504. 35τ2. 3479. 3496 . 3501 04. 3512.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

293 293 2 3550. 36ο4. 3550- 355 3555- 357 357o0.- 3602. 3602. 3604. 355 2-. 3555. 3609. 3626. 3664. 3609. 3617. 3617. 3626. 3664. 3668. 3668. 3670. 3670. 3682. 3700. 3743. 3743. 3744. 3686. 3700. 3682. 3686. 3750 • 3744. 3750. o 3790.3752. 3755- 3758 3758-. 3771. 3771- 379 375 2 . 37543754. 3755. ο. 3815. 3795- 3797. 3797- 38τ 3810. 3815. 3829. 3829. 3868. 3795. 3871. 3938. 3957. 3 8 7 1 • 3881. 3 881 . 33889. 88 9. 3890. 393 8 . 3957. τ2. 4τ τ4. 39954001. 4060. 4060. 4061. 4061. 4τ 4112. 4x14. 3995. 4001. 4124. 4132. 4140. 4141. 4154. 4157. 4154. 4157. 4 12 4. 4 1 3 2 • 4 1 40 • 4 1 4 1 • 4163. 4195. 4211. 4191. 4 4τ63. 4191. 1 95. 4211. Chigi L VI 217 217 -- 41. 63. 67. 82. Chigi L VI 4τ. 63. 67. 69. 69. 82. 97. 160. 164. 167. 169. 173. 175. τ60. τ67. τ69. 1 73 . 97. 198. τ g8. 204. 204. 205. 2 33 . 236. 2ος. 219. 219. 233. 236. 240. 240. 243. 249. 261. 2 43 . 246. 246. 249. 261. 285. 285. 288. 288. 293. 2 93 . 312. 3X2. 316. 316. 326. 326. 337. 4τ2. 358 . 397. 397. 412. 337. 358. 438. 456. 466. 516. 521. 521. 466. 492. 4 92. 496. 496. 516. 43 8 . 456. 529. 683. 707. 572. 633. 6 33 . 683. 7ο7. 712. 712. 5 2 9. 548. 548. 572. 729. 729. 766. 766. 808. 808. 831. 831. 871. 871. 872. 872. 878. 8η8. 882. 88 2 . 887. 88η. 915. 915. 917. 917. 923. 923. 966. 966. 977. 977 98g. 993. 989. τοοτ. 1014. 10X4. 1022. 1022. 1023. τ023. 993• 1001. 1038. 1149. 1038. logo. 1090. 1093. τττ6. 1141. 10 93. 1116. 1141. 1149. 1179. τ τ 79 . 1191. τ τ9τ. 1197. 1215. 1248. 11 9 7. 1215. 1248. 1251. 1251. 1254, 1273. τ285. 1285. 1286. 1 2θ4. 1267. τ267. τ273. 1286. 1312. 1312. 1323. 1324. 11330. 1350. 13 1372. τ323. 1324. 33 0 . 1343. 7 2. τ343. τ350. 1399. 1414. 1420. 1404. 1414. 1420. 1439. 1439. τ399. 1403. 1404. 1442. 1494. 1522. 1522. 1527. 1527. 1534. 1 44 2. 1469. τ469• 1494• τ534• 1537. 1538. 1 θ38. 115525 52. ι568. 57 0 . 1575. 15371568. 11570. 1608. 1636. 1647. τ 6ο8. 1609. τ 6ο9. τ1630. 63ο. 1633. 16 33 . 1636. 16 47 . 1666. 1670. 1709. 1718. 167ο. 1683. 1690. τ 69ο. 1709. 1780. 1786. τ786. 1787. τ793• 17431787. 1793. 1 755• 178°1 743. 17551794. 1795. 1815. 1820. 1821. 1822. τ820. 1815. 1821. τ822. 1 794. 1 795. 1823. 1825. τ826. 1826. 1827. 1827. 1829. 1823. 1824. 1824. 1825. τ829. 1830. ι88. 1858. 1869. 1869. 1878. 1916. 1919. 19x9. 1830. τ878. 19ι6. 1921. 1933. 1944. 1921. 1926. τ926. 1927. 1927. 1932. 1933. 1 1932. 944• 1951. 1986. 2009. 2020. 1 95 1 . 1985. τ986. 2020. 2023. 2023. 2024, 2025. 2027. 2029. 2029. 2055. 2024. 2ο25. 2026. 2026. 2027. 2055. 2056. 2073. 2130. 22135. 2 0 73. z2081. 2ο56. ο8τ. 2130, 2τ36. 1 35. 2136. 2144, 2158. 2187. 2187. 2191. 2x91. 2193. 21 44 . 2154. 21 5 4. 2158. 2 1 93. 2194. 21 94 . 2198. 2202. 2203. 22245. 2202. 2203. 245. 2263. 2277. 2324. 2327. 2277. 2284. 2284. 2289. 2295. 2295. 2324. 232η. 2344. 2360. 2364. 2364. 2394. 2 394. 2399. 2 43 1• 344. 2360. 2 2 399. 2431. 2434. 2463, 2484. 2508. 2510. 2484. 2508. 2 434. 2457. 2 457. 2463, 2514. 2518. 2519. 2520. 2ς 20. 2540. 2518. 2519. 2 54 0. 2551. 2581. 2599. 2629. 26 2644, 2668. 2679. 2581. 44 . 2668. 267 9 . 2599. 2629. 2 7 1 3. 2725. 2691. 2713. 2 72 5. 2747. 2 747. 2754. 2 754. 2755. 2781. 2802. 28ο3. 2803. 2826. 2830. 2841. 2781. 2826. 2830. 2841. 2846. 2847. 2849. 28 47 . 28 4 9. 2852. 2852. 2876. 2889. 2892. 2900. 2965. 2989. 2989. 2900. 22943. 943 . 2944. 2944. 2965. 3003. 3007. 3014. 3015. 22998. 99 8. 2999. 3003. 3007. 3014. 3015. 2999.

I, VI 160-L 218 Ι, Chigi Chigi L L VI 160-L VI VI 218 0 0 q.9. 3060. τ. 3067, 3 067. 33077 0 77. 33019. i9- 3300493o60- 33ο6 6i. 3084. 3122. 3130. 31 3139. 3141. 33144 3ο84. 3122. 3130. 39 . 3141. 1 44. 3152. 3160. 3164. 3168. 3168. 3169. 3169. 3170. 3170 3152. 3160. 3164. 3178. 3181. 3182. 3184. 3184. 3x89. 3190 3178. 3181. 3182. 3189. 3190. 3194. 3196. 3197. 3206. 3226. 3228 3196. 3197. 3206. 3226. 3228. 3 1 94• 3240. 3258. 3258. 3260. 3260. 3268. 3268. 327 32799 . 33239239. 32403283. 3286. 3300. 3283. 3286. 3293. 00 . 3301. 33 01 . 3302 3302. 3 293. 33 3304. 3305. 3310• 3304- 3305331°. 3317. 33X7- 3330. 333o- 3337. 3337 3340. 334°- 3349335o- 3364. 3364- 3366. 3373 3366- 3373. 3349. 3350. 3412. 3415. 3416. 3417. 3434 34 12 . 3415. 34τ6. 34 1 7• 3424. 342 4. 3434. 0 . 3504. 34713482. 3496. 35 35 01i- 3504 347 1 . 34793479. 34 82 . 3496. 3512. 3552. 3555. 357 3570. 3550. 355 36ο2. 0. 3602 2 . 3555. 35 12 . 3550. 3604. 3609. 3617. 3626. 3626. 3664. 3604. 3609. 3617. 3664. 3668 3668. 3670. 3682. 3686. 3700. 3717. 3743. 3743 3670. 3682. 3686. 37 00 . 3717. 3750. 3752 3744- 375°3752-. 3754. 3754- 3755. 3755- 3758. 3758 3744. 3771. 3797. 38Χ0. 3810. 38X5. 3815 3795. 3797. 377 1 • 3790. 3 790- 3795. 3829. 3868. 3889. 3890. 3890 3829. 3868. 3871. 387τ. 3881. 3881. 3889. 3938. 3957. 3995. 3938- 39573995- 4001. 400x- 4060. 4060. 4061. 4061 4112. 4114. 4132. 4140. 4140. 4141. 4141 4112. 4114 . 4x24. 4124. 4132. 4x54. 4191. 4X95. 4195- 4211. 4211. 4 1 54. 4157. 4 1 57 . 4191. Chigi L VI 218 218 69. 8τ. 82. 97 Chigi L VI - 41. 4τ. 63. 63. 69. 97 . 160. 164. τδο. 164. 167. 167. 169. 169. 173. 1 73 . 175. 175. 198 198. 204. 205. 204. 205. 219. 219. 2233. 33. 236. 236. 240. 240. 2243 43 . 246. 249. 246. 2 49 . 261. 26τ. 285. 288. 293. 293. 312 28 5 . 288. 3τ2. 316. 326. 4388 • 316. 326. 337. 358. 397. 337. 358. 397. 412. 4 12 • 43 456. 49 6. 516. 466. 492. Ι6. 521. 521. 529 529. 492. 496. 45 6 . 466. 548. 572. 548. 6 33 . 683. 683. 707. 7ο7. 712. 572. 633. 712. 729 η29. 766. 808. 831. 871. 872. 766. 872. 878. 878. 882 882. 887. 915. 917. 923. 977. 989 923. 966. 966. 977. 989• 993. 1023. 1038 1001. 1014. 1014. 1022. 1022. 1023. 1038. 993 • 1001. 1090. 1093. 1179 1090. 1 149. 11 1093 . 1116. 1ττ6. 1141. 1X41. 1149. 79. 1191. 1197. 1215. 1248. 1248. 1251. 1251. 1254. 1254 11 97 . 1215. 1267. 1273. τ267. 12 73 . 1285. 1286. 1312. 1323 1323. 1324. 1330. 1324. 1 33 0 . 1343. 1 35 0 . 1372. 1399 1399• 1343. 1350. 1403. 1404. 1414. 1420. 1420. τ439. 1439. 11442 1404 . 14X4. 442. 1469. 1494. 1522. 1527. 1527. 11534. 1469. 1494 . 1522. 534. 1537 1 537• 1570. 1575. 1608. 1609 11538. 0 . 1575. θ38. 1568. 1568 . τθ7 τ6ο8. 16ο9. 1630. 1636. 1647. 1666. 1670. 1683 47 . 1666. 1636 . 16 τ 67ο. 1683. 1690. 1709. 1755. 1780 16go. 1709 . 1718. 17X8. 1743. 1755. 1780. 1743. 1795. τ8τς. 1815 1786. 1787. τ787 • 1793. 1 793. 1794. 1 794. 1795. 1820. 1821 1821.. τ1822. 1824. 1825 1820. 822. 1823. 1823. 1824. τ 82ς. 1826. 1827. 1858. 1869. 1869 8τ9. 1830. 1827 . τ1829. 1830. 1858. 1878. τ878. 1916. 1916 . 1919. τ9τ9. 1921. 1926. 1927. τ926. 1927 19 3 2. 19331 933 194495 1 . 19851985. 1986. 1932. 1986 1 944- 1I93I2009. 2020. 2025. 2026 2020 . 2023. 2024. 2ο24. 2025. 2026. 2027. 2027. 2029 2029.. 2055. 2055. 2056. 2056. 2073. 2081 2073. 208χ. 2130. 2136. 21 2144. 2154. 2x30. 2135. 44 . 2 τ54. 2158 2158. 2135 . 2136. 2187. 2191. 2194. 2198. 2202 2191 . 2193. 21 93 . 219 4 . 2198. 2202.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Codici Indice 2203. 22¢ς. 2245. 2263. 2263. 2277. 2277. 2284. 2284. 2289. 2289. 2203. 2295. 2324. 2327. 2327. 2344. 2360. 2364. 2364 2295. 2324. 2344. 2360. 2394. 2394- 2399. 2399- 2431. 2431. 2434. 2434. 2457. 2457. 2463. 2463 2484. 2508. 2518, 2519. 2519 2484. 2508. 2510. 2510. 25x4. 254. 2518. 2520. 2540. 2540. 2551. 2551. 2581. 2581. 2599. 2599. 2629. 2629 2520. 2644. 2668. 2679. 2679. 2691. 2691. 2713. 2713. 2725. 2725 2644. 2668. 2747. 2754. 2755. 2755. 278τ. 2781. 2802. 2802. 2803. 2803 2747. 2754. 2826. 2830. 2841. 2841. 2846. 2846. 28¢ 2847. 2849 η. 2849. 2826. 2830. 2852. 2876. 2876. 2889. 2889. 2892. 2892. 2900. 2900. 2943. 2943 2852. 2944. 2965. 2989. 2989. 2998. 2998. 2999. 3003 2944. 2965. 2999. 3003. 3007. 3014. 3015. 3019. 3019. 3049. 3049. 3060. 3060 3007. 30τ ¢. 3015. 3061. 3067. 3077. 3077. 3084. 3084. 3122. 3122. 3130. 3130 3061. 3067. ¢¢. 3152. τ6¢. 3139. 3141- 3τ 3I443152. 3160. 3160. 33164 3139. 3141. 3168. 3169. 3170. 3170. 3178. 3178. 3181. 3181. 3τ82. 3182 3168. 3169. 3184. 3189. 3190. 3190. 3194. 3194. 3196. 3196. 3197. 3197 3184. 3189. 3206. 3226. 3226. 3228. 3228. 3240. 3240. 3258. 3258. 3259. 3259 3206. 3260. 3268. 3279. 3279. 3283. 3283. 3286. 3286. 3293. 3293 3260. 3268. 33°°. 3301. 3301. 3302. 3302. 33 3304. 3305. 5 • 3310 3310. 33ο0. 04 • 330 3317. 3330. 33I73330. 3337. 3337- 3340. 3340- 3349. 3349- 3350. 335° 3364. 3366.. 3373. 3373. 34 3412. 3415. 3416 16 . 3364. 3366 1 5. 34 12 . 34 34x7. 3424. 3434, 347 3471. 3479. 34 3482 82 • 4. 3434. 1 . 3479. 34 1 7. 342 3496.. 3501. 3501. 3504. 3512. 3512. 3550. 3550. 3552. 3552 3496 ¢. 3609. τ7. 3555. 3570. 35553570- 3602. 3602. 36ο 3604. 360g. 36 3617 3626. 3664. 3664. 3668. 3668. 367ο. 3670. 3682. 3682. 3686. 3686 3626. 3700. 3717. 3743. 3744. 3744. 3750. 3750. 3752. 3752 37 00 . 37 1 7. 3743. 3790. 37543755- 375 3758. 3771- 379°. 3795. 3795 8 . 3771. 3754. 3755. 3797. 38x0. 3815. 3815. 3829. 3829. 3868. 3868. 3871. 3871 3797. 3810. 3889. 3890. 3938. 3957. 4001. 4001 3890. 393 8 . 3957. 33881. 881 . 3889. 4060. 4061. 4112. 4112. 4114. 4114. 4124. 4132 ¢ο60. 4061. ¢ τ2¢. ¢ τ32. 4140. 4141. 4154. 4154, 44157. 4191. 4195. 4195 4140. 4141. 1 57. 4191• 4211. ¢2 Ι1. Chigi L VI 219 219 -- 99. 165. 166. 166. τ79. 179 Chigi L VI 99. 165. 270. 763. 763. 1115. 1115. 1634. 1634. 1749. 1749. 1787. 1787 27ο. 1849. 1992. 1992. 2245. 2974. 3086. 3086 22 ¢5. 2399. 1849. 2399. 2974. 3293. τ69. 3293- 3350. 335°. 3871. 3871- 3897. 3897- 4156. 4^6- ¢4^9 4180. ¢195. 4195. 4180. Chigi L VI 224 (Add.) X. 1. 2. 3. 5• 5 Chigi L VI 224 -- (Add.) 2. 3. 6. 10. 11. τ3. 13. 1ς. 15. τ6. 16. 17. 17. τ8. 18. 2τ. 21 το. II. 23. 24. 24. 23. Chigi L VII 259 259 - 3826. Chigi L VIΙ Chigi L VII 263 263 -- (Add.) 2. 3. 3. 5. 5. Chigi L VIΙ (Add.) 1. I. 2. 22. τ¢. 6. II. 11. τ3. 13. 15. 15. τ6. 16. τ8. 18. 22. 24. 6. Chigi L VII 266 266 -- 25. 25. 90. 90. 96. 96. 107. 107 Chigi L VIΙ 108. 207. 210. 210. 245. 245. 251. 251 129. 207. τ ο8. τ120. 2ο. 129. 286. 2892. 2892. 295. 295. 3317. 335. 35 3511 • 286. 1 7 • 334. 334. 335. 372. 384. 398 398.. 408 408.• 434. 434. 435. 435, 436. 436 372 . 384. 440. 462.. 493. 493. 494. 494. 497. 497. 568. 568. 570. 570 440. 462 623. 625. 625. 626. 626. 634. 634. 636. 636. 676 67622.. 699. 699 623.

294 294 2

717. 7718. 745. 789. 789. 79 792. 810 .. 824. 824 2 . 8τ02 7X7. τ8. 745. 826. 861. 86l. 862. 862. 863. 863. 883. 883. 889. 889. 899. 899 826. 904. 905. 905. 938. 938. 939. 939. 852. 852. 10X7. 1017. 1018 τοτ8. 904. 1019. 1ο2 1024. 1030. 1034. 1034. 1045. 1045. 1096. 1096 10τ9. ¢. 1030. 1097. 1121. 1121. 1155. 1155. 1169. 1169. 1170. 1170. 1X71. 1171 1097. 1210. 1274. 1275. 1275. 1277. 1277. 1280. 1280. 1282. 1282 1210. 1274. 1283. 1331. 1331. 1355. 1355. τ360. 1360. 138τ. 1381. 13902. 13902 1283. 2 1416 1446. 1452. 1452. 1490. 1490. 1495• 1495 1¢ τ62.. τ1417. ¢17. 1446. 1513. 1679. 1688. 1688 τ ς 13.1546. 1546. 1549. 1549. 15631563. 1679. 1807. 1812. 18x3. 1813. 1814. 1814. 1818. 1807. 18x2. τ8τ8. 1901 xgox. 2 1962 1967. 1968. 1968. 19692. 19692. τ1970. 1971 19622.. 1967. 97ο. 1971. 1983. 2018. 2037. 2037. 2ο382 20382.. 2041. 2041. 2060. 2060 1983. 2018. 2065. 2095. 2095. 2117. 2117. 2τ18. 2118. 21τ9. 2119. 2145. 2145 2065. 2148. 2207. 2209. 2209. 22 2210. 2211. 2213. 2213 2Ι ¢8. 2207. Ι0. 22ΙΙ. 2238, 2255. 2255. 2287. 2287. 2405. 2405. 2433. 2433. 2445. 2445 2238. 2456. 2493. 2499. 2500. 2512. 2527 2500. 2512. 2527. 2493. 2456. 2499. 2528. 2547. 2548. 2569. 2569. 2590 2590.. 2593 2528. 2 593 • 2547. 2548. 2610. 2677. 2677. 26942 26942.. 2706. 2706. 27082. 27082. 2738. 2738 2610. 2749. 2η67. 2767. 2769. 2769. 2777. 2808. 2827. 2827 2749. 2777. 2808. 2855. τ8632 28632.. 2873. 2873. 2899. 2934. 2936. 2936 2855. 28 99. 2934. 2968. 2988. 3028. 3028. 3039. 3039. 3053. 3053. 307ο. 3070 2968. 2988. 3103. 33106. 3297 3X03. τ06. 33156. X56. 3220. 3220. 3221. 3221. 3297. 3321. 3328. 3334. 3355. 3369. 3376 33 21 . 33 28 . 3334. 3355. 3369. 3376. 3381. 3382. 3383. 3384. 3388. 3436. 3436 3. 33 84. 3388• 33$ 1 . 33 8τ• 338 2 3597. 3618. 3654. 35932. 3547- 3592 3592.• 3593 . 3597. 3618. 3654 3547. 3688. 3704. 3718. 3720. 3720. 3722. 3722. 3735. 3735 3688. 37 0 4. 3718. 3803. 3805. 3904. 392 3927. 3980. ¢4068 3803. ο68. 3805. 3904. 7. 3980. 4078. ¢09 4097. 4104. 4115. 4115. 44121. 4143 X21. ¢ τ43. 4078. η. 4104. 4159. 4162. 4162. (Add.) (Add.) 14. τ ¢. 44151. 1 5 1 . 4159. Chigi L VIIΙ Vili 300 300 -1. 40. 6τ. 61. 68 Chigi L - τ. 16. τ6. ¢ο. 68. 71. III. in. 127. 127. 128. 128. 132. 132. τ140. 145 71. ¢0. 1¢ς. 252. 278. 278. 292. 292. 3ο7. 307 τ146. τ 72. τ184. 8 ¢. 252. ¢6. 172. 309. 322. 309. 322. 323. 323. 331. 331. 332. 332. 343. 343. 344. 344 354. 424. 4z 428. 433. 463. 464• 464. 467. 467 354. 8 • 433• 482. 498. 500. 500. 504. 504. 515. 515. 53 538. 543 8 . 543• 482 • 498. 565. 578. 565578. 5583593- 597. 597- 598. 599. 599 8 3• 593. 600. 602. 606. 606. 620. 620, 624. 624. 668. 668. 669. 669 60ο. 602. 671. 677. 678. 678. 685. 685. 687. 687, 688. 688. 689. 689 671. 677. 693. 696. 697. 697. 706. 706. η09. 709. 72τ. 721. η2 724¢. 693. 696. 733. 762.. 765. 765. 769. 769. 77 772777- 778 778 • 733. 762 2 . 777. 796. 811. 827. 848. 848. 8ς 851. 900 τ. gol. τ τ. 821. 82 τ. 827. 79 6. 8 925. 967. 967. 988. 988. 1062. 1062. 1ο72. 1072 911. 912. 912. 925. 1077. ττοςΡ. 1105. 1107. ino. 1113. 1Χ36. 1136 1077. τ107. 11 X0. 1X13. 11542. 1τ59. 1159. 1177. 1177. 1X84. 1184. 1Χ85. 1185 11143. 143. 1χ542 1189. 1195. 1196. 1X98. 1198. 121χ. 1211. 1212. 1212 1195. 1196. ττ89. 1214. 1222. 1222. 1236. 1236. 1237. 1237, 1238. 1238. 1239. 1239 1214. 1294. τ1308. τ1240. 2¢0. 1252. τ 2ς 2. 1291. 129 τ. 1294. 308. 1333 1 333 • 1339• 1371. 1377. 1339. 1371^77- 1398. 1398. 14Χ8. 1418. 1421. 1421

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

295 295 1459. 1461. τ477 1477.- 1524. 1524. 1531. 1545.. 1 53 1 . τ545 1459• 146Χ. 1611. τ6τ8. 1618. 1611. 1665. 1673. 1707. 1715. 1715. 1665. 16 73 . 1692. 1692. 1698. 1698. 17ο7. 1720. τ722. 1722. 1751. 1751. 1766. 1766. 1783. 1783. 1791. 1791. 1720. 1797. 1809. τ8το. 1810. 1842. 1842. 11859. 1875. 179 7 . τ809. 859. 1875. 1885. 18 1897. ^903. 1912. 1913- 1931. ÏOSI1885. 9 7. 1903. 1912. 1913. o I I 2 9316. 194 1940. 19 5 6. 1934- 1936. - 1941. 94I ■ 19 955 2.- :^956. 1934. 1988. 2028. 2040. 2067. 2080. 1988. 2028. 2040. 2ο67. 2080. 209g. 20 99 . 2120. 2121. 2I2X. 2τ24. 2124. 2τ29. 2129. 2132. 2133. 2X20. 33 . 2132. 21 2149. 2175. 2τ78. 2178. 2192. 2192. 21 49. 2159. 21 5 9. 2162. 2τ62. 2175. 2236. 2271. 2293. 2304. 2322. 2236. 227τ. 22 93 . 2302. 23ο2. 23ο4. 2322. 233 1 . 2337. 2 337. 2338. 8 2 . 23312341. 2354. 233 34 1 . 2345. 2345. 2354. 23552392. 2 355• 2372. 373. 2374. 2 374. 2391. 2391. 2392. 2 37 2 . 22373. 39 6. 2407. 2407. 24092 2413. 2426. 23952396. 24092.. 2413. 2426, 2 395. 2 2439. 2448. 24392448. 2449. 244g. 2455. 2455. 2461. 2461. 2469. 2469. 2477. 2511. 2511. 25τ3. 2513. 2561. 2561. 2570. 2570. 2573. 2573. 2477. 2583. 2621. 2626. 26g.5. 2645. 2667. 2667. 2669. 2ς83. 2621. 2626. 2669. 2700. 27ο2. 2702. 27ο3. 2703. 2η10. 2710. 22695. 695. 2698. 2698. 2700. 2711. 27τ9. 2719. 2774. 2785. 2829. 2829. 28 2834. 2711. 34 . 2774. 2785. 2848. 2861. 2866. 2866. 28 2879. 2848. 2850. 285ο. 2861. 79 . 2880. 2880. 2906. 2918. 2906. 2918. 2937. 2937. 2946. 2946. 2956. 29 5 6. 22958. 9 5 8. 2997. 3000. 3000. 30X0. 3010. 3018. 3031. 994. 2997. 3018. 3031. 22994. 3036. 3044. 3100. 3117. 3x17. 3129. 3036. 30 44 . 3064. 3064. 3100. 3129. 3131. 35 . SÏSÔ. 3136. 3τ42. SÏS1- 31 3135SH2- 3τ67. 3i67- 320ς. 32053208. 3216. 3216. 32 3245. 3267. 3289. 3289. 3208. 4 5. 3265. 3265. 3267. 3336. 3 299. 3303. 33296. 296 . 3299. 3303- 3313. 33 1 3. 3323. 332 3. 3336. 3370. 3378. 3347- 33513378. 3413. 3413. 3352 . 3370. 3347. 335 1 . 3352. 3414. 3418. 3426. 3427. 34X8. 34 3414. ~ 6 . 342 7. 3429. 34 29. 3438. 3438 • 81 3490. 3449- 349°3449. 3452. 345 2 . 3462. 3462 . 34783478 . 34 34 $ 1. 35X6. 3535. 3493- SS"3535- 355i3493. 35 11 . 35I33513. 3516. 355 1 • 35543569- 357 357135893554. 3569. 1 . 358635 86 . 3588. 3588. 3589. 3599. 3599- 3619. 3619- 3622. 3622. 3625. 3625. 3628. 3628. 3678. 3678. 36933776. 3693. 33694696 . 3747694. 33696. 3747. 37533753. 3776. 3791. 3814. 3804. 3812. 3812. 3814. 379 1 . 3792. 3792 • 3793. 3793. 3804. 3820. 3827. 3827. 3838. 3838. 3866. 3866. 3867. 3867. 38 3873. 3820. 73 . 3876. 3885. 3893. 3893. 3909. 3909. 3950. 3950. 3951. 3951. 3876. 3885. 4056. 4057 39534057.• 3984. 3991. 3953. 3962. 3962 . 3984. 399 1 . 4056. 4059. 4063. 4064. 4065. 4065. 40 4069. 4072. 4059. 4063. 4064. 69. 4ο72. 4083. 4086. 4086. 4087. 4087. 4107. 4107. 4τ27. 4127. 4X45. 4145. 4083. 4147. 4185. 4196. 4208. 418ς. 4192. 4192. 4196. 42ο8. 4147. Chigi vm 301 -- 292. 332. 431. 431. Chigi L L VIII 301 292. 332. 2 2 842. 851 9122. τ1047. ς580. 80. 724. 724. 763 7632.. 842. 8ς 122.. 9122. ο47. 1139. 1189. 1327. 1327.2 1602 1611. 1800. 11 39. 1τ89. 1602 2.. τ6ττ. τ8οο. 3 1897. 1929 .. 193τ. 1931. 1935 2080. 18 97 . 1928. 1928. τ9292 τ9352•2. 2080. 3 2094 2361. 2426 . 2448. 20 948.. 2117. 2 τ τ 7. 22346. 34 6. 2361. 24262. 2 44 8. 2 27102.. 278ς 2583. 2710 2785. 2926. 2958. 3087. 2583. . 2926. 2958. 3087. 2 2 3129. 32652. 32652. 33298. 3129. 298 . 3438 343 82.. 3452. 345 2 . 3516 35 τ62•. a 3526. 3569 3612. 3839. 3842. 3940. 35 26 . 35692. 3612.2 3 839. 3 842 . 3940 . 4039. 4059. 4059. 4τ 4169 . 4177. 4039. 4 1 77• 692. 1590. 1594. 1594. 1584. 1590. 11578. 578 . 1584.

I, Chigi Chigi L VI 219-L 219-L VIII VIH 305 305 I, L VΙ Chigi L vm 305 305 18. τ9. 19. 2ο. 20. τ2. 22 Chigi L VIII - 13. τ3. τ8. 45. 46. 54. 58. 58. 59 59. 72. 74. 94 45. 2 . 54. 46 . 552. 94. 72 . 74. 99. 116. 165 121. 1134. 1 49 . 159. 116. 121. 34 . 149. 1 θ9. τ65. 99. 166. 168. 171. 179. 166. 168. 170. τ70. 171. τ79. 182. τ82. 183 183. 197. 202. 213. 220. 221. 221 1 97 . 199. 199. 2ο2. 213. 215. 2x5. 22ο. 222. 223. 223. 226. 232. 2234. 222. 226. 231. 231. 232. 34 . 248 248. 255. 260. 260. 262. 277. 280. 280. 281 255. τ62. 270. 270. 277. 281. 283. 284. 320. 338. 283. 284. 296. 310. 320. τ96. 310. 338. 342 34τ. 346. 346- 351. 351- 381. 394- 395399 38 τ - 394. 395. 397397- 399. 400. 401. 4x3. 416 4ο0. 401. 402. 402. 41 3. 414, 414. 415. 4X5. 416. 417. 420. 441. 446. 446, 465. 4X7. 42ο. 438. 43 8. 441. 465. 470 4 7 0. 477. 478. 480. 481. 481. 483. 483. 502 502. 477. 478 . 479. 479. 480. 505. 5172. 518. 521. 559 518. 521. 1 3. 514. 5 1 4• 5172. 559. 50 5. 5513. 562. 575. 592. 562. 2 . 607. 607. 615. 6X5. 618 618. 579. 59 575. 579. 631. 635. 654. 631. 6 35 . 653. 6 5 3. 65 4 . 655. 6ς5. 656. 656. 660 660. 663. 684. 704. 7x0. 723 663. 684. 686. 94 . 704. 71ο. 723. 686. 6694. 725. 734. 747. 730. 734. 760. 763 763. 5. 727. 72 727. 730. 747. 760. 767. 771. 790.• 797. 806 767. 77 1 . 774. 774. 790 79 8 . 806. 797. 798. 815. 818. 829. 832. 832. 837. 815. 818. 820. 820. 829. 8 37 . 839 83 9 . 842. 843. 847. 852. 856. 857. 858 847. 843. 852. 856. 857. 858. 842• 865. 868. 868. 875. 884. 906. 910. 94 9400. 865. 875. 884. 906. 910. 991. 1012. 1013. 1013. 1026. 1040 1005. 1012. 1026. 1040. 99 1 • 1005. 1048. 1051. 1051. 1056. 1060. 1061. 1061 1048. τ056. 11059. 059. τοδο. 1063. 1165. 1065. 10η0. 1070. τ086. 1086. 1087. 1087. 11095 1063. 0 95. 1102. 1109. 1109. nix. 1117. 1122. 1122 1102. XXXI. 1115. 1115. 11X7. 1123. 1127. 1128. 1128. 1146. 1173 1123. 1127. 1τ46. 1152. 11ς2. 1173. 1202. 12 1233. 1246. 1265. 1265 11194. τ94. 1202. 33 . 1235. τ235. τ246. 1268. 1269. 1269. 1271. 1272. 12 1295. 1268. 1271. 1272. 95 . 1305 τ305. 1306. 1310. 1310. 1320. 1320. 1328. 1328. 11338. τ306. 33 8. 1342 134~ . 1344. 1361. 1361. 1375, 1382. 1386. 1386. 1387 1344. τ 387. 1375. 1382. 1388. 1391. 1393. 1394. 1394. 1422. 1422. 1423 139 1 . 1393. 1388. τ423. 1424, 1425. 1425. τ428. 1428. 11430. 1424. 43 0 . 11444. 444. 1457 1 457I 00 1473. 49 1. I5 1500. 473- 1479. 1479- 1482. 1482. 11491. - 1501. 1501 1508. 1510. 1516. τ526. 1526. 1539. 1508. 1510. 1516. 1 54 1. 1539. 1541 0 1543. 1550. 1 1560. τς6τ. 1543- ISS - 15571559. 1560. 1561 557. 1559• I 1579. 159 1 . τ592. 579- 1581. 1581. 1591. 1592. τδοο. 1600. 161ο. 1610 1612. 1613. 1615. 1616. 1616. 1626. 1612. 1613. 16τ5. 1626. 1627 1627. 1632. 1634. 1649. 1632. 16 34 . 1635. 163 5 . 1648. 16ςο. 1648. 16 4 9. 1650 1660. 1663. 1674. 1675. τ676. 1676. τ68ο. 1680 166ο. 1663. 16 74 . τ675. 1693. 1714. 11738 169 3 . 1694. 16 94 . 1701. 1701. 1705. 1705. 1714. 73 8. o 1773- 1774. 1774 11739739. 17491 749. 175 754. 1773. 1 750-- 117541777. 1784. 1784. 1796. 1800. 18ο2. 1802. τ8ττ. 1811 1777. 17 9 6. τ8οο. 1820. 1831. 1831. 18 1833. 1849 1820. 33. τ1841. 8 4 1 . 1844. τ844 - 1849. 1850. τ851. 1851. 1853. 1853. 1855. 1855. 1864. 1864. 1865 1850. 186ς. 1870. 1871. 1871. 1872. 1872. 189τ. 1891. 18 1893. τ870. 93 . 1905 19ος. 1909. 1923. 1923. 1925. 1925. τ928. 1928. 1949. 1949. 195 19500 . 1909. 97 6. 1992. 1957- 1I9761992. 1993. 1993. 2001. 2001. 2031. 2031 1957. 2035. 2062. 208ς. 2085. 2092. 2092 20 35 . 2039. 203 9 . 2050. 2050. 206τ.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Codici Indice 2108. 2110. 2137. 2108. 2114. 2122. 2122. 21 37. 2x38 2138. 2110. 2114. 2142. 2153. 2172. 2183. 2150. 2153. 2τ82. 2183 2172. 2182. 2142. 2150. 2186. 2199. 99 . 2215 2215. 2190. 21 2186. 2188. 2188. 2189. 2190. 2217. 2240. 2244. 2252. 2265. 226g 22τ7. 2240. 21 44 . 2246, τ246. 2252. 2275. 2323. 2357• 2357 2 2 97. 2300. 230ο. 2323. 22 75 . 2279. 227 9 . 2297. 2370. 2454. 2465 2429. 2452. 2454. 2465. 2 37 0. 2410. 2410. 2429. 2474. 2517. 2 47 6. 2481. 2485. 2485. 2517 2 474. 2475. 2475. 2476. 2541. 2580. 2591. 25 9 2. 2595 2595. 2 550. 258ο. 259τ. 2592. 25 4 1. 2550. 2603. 2617. 2635. 2636. 2653 τ6 53• 2603. 2608. 2608. 2617. 16 35 . 2636. 2658. 2η27. 2675. 2678. 2715. τ715. 2727 2658. 2672. 2672. 2675. 2728. 2820. 2823 2823. 2728. 2761. 2761. 2788. 2788. 2795. 2795. 2820. 2826. 2898. 2912 2912. 2840. 286g. 2865. 2884. 2884. 2898. 2826. 2840. 291g. 2923. 2929. 2931 2915. 2927. 2928. 2928. 2929. 2 93 1. 2923. 2927, 2 . 29392. τ969. 2974. 2 974. 297g 2945- 2295 952. 29592. 2969. 2975. 2945. 2987. 2996. 3026. 30 3037. 3042. 2987. 3ο24. 3026. 37 . 3042 2 99 6. 3024. 3066. 307g. 3080. 3082 3082. 3066. 30 75 . 3076. 3079. 30 7 9. 3080. 3086. 3087. 3089. 3095. 3089. 3090. 3093. 3086. 3093. 309g 3123, 3132. 3igg. 3138 3123. 3τ48. 3149. 3158. 3132. 3148. 3 1 49. 3155. 316g. 318g. 321ο. 3τ65. 3185. 3193. 31 93 . 3202. 3204. 3210 3212. 3233. 3273 324τ. 3243. 3273. 3212. 3223. 3241. 3243. 3253. 3307. 332g. 33 20. 33 25. 3363 33 63. 3307. 3314. 33 1 4 . 3316. 3320. 3396. 3373- 3380. 3396. 34353443345i 3435. 3443. 345τ. 3373. 3460. 347o0-. 3495 3460. 3466. 3466. 3467. 3469. 3495. 3469. 347 3502. 3304. 3510. 3500. 3302. 34993308. 3310 3499. 350035 04. 3508. 35 21. 35 35I17352g. 2 5. 3530 3530. 35 7. 351935 1 9. 3520. 3521. 6 3541. 35 3576. 3532. 4- 3572. 3572. 3576 353 2 . 35403564. 3540. 35413608. 3615. 35773579- 3606. 3608. 361g. 3627. 3627 3577. 3579. 3632. 3638. 3639, 3632. 3638. 36 39. 3644. 3 65 1 . 3633 3 655 • 3 644. 3631. 3639. 3669. 3672 3662. 366g. 367τ. 3659. 3661. 3662. 3665. 3669. 3692. 3 7 02. 3703. 3723. 3692. 3698. 3698. 3701. 370 1 . 3702. 3703. 3723 3728. 3740. 3742 3742. 3736 . 3737. 373 1 . 3736. 3737. 3740. 3728 . 3731. 3760. 3788. 3789 3787. 3788. 3789. 3765 3767. 3767. 3787. 3760 . 376g. 3794. 3622. 3724. 3834. 3834. 3837 3808. 3622. 3837. 3794. 3808. 3849. 3833 3855. 3 843. 3846. 33841. 84 1 . 3842, 3 842 . 3843. 3 846 . 3849. 3896. 3897 3861. 3863. 3870. 38 70. 3874, 38 74 . 3896. 38 9 7. 390g. 391g. 3936. 3949. 395 396 τ • 39 1 5. 3944. 3944. 3949. 6 . 3961 3905. 3981. 4008. 4009 4005. 4006. 4006. 4008. 4009. 3981 . 4000. 400g. 4010. 401g. 4016. 4017. 4018. 4026. 4026 40τ ο. 4015. 4017. 4018. 4039. 4044. 407ο. 4073 4073. 4053. 4070. 4039. 4044. 4049. 4049. 4033. 407g. 4090. 4091 4088. 4090. 4091. 4076. 4077. 40 77 . 4088. 4075. 4076, 4093. 4098. 4131, 4142. 4169 4131. 4141. 4141. 4142. 4169. 4093. 4172. 4173, 4174. 4177. 4179. 4180 4180. 72 . 73. 4 1 74. 4 1 77. 4179. 41 41 4189. 4190. 4193. 4198. 4210 4210. 4182. 4189. 4193. 4198. Chigi M Chigi M IV IV78 78 -- 1181. 2348. 2404. 2421. 2421. 3312g. 4036. 12 5. 33179. 3883. 4036. 1 79. 3883. Chigi 2. 48. gx. 60. 60. 76. 76. 99. 99 Chigi M M IV IV 79 79 -- 2. 48. 51. 16 τ . 16g. 200. 161. 165. 166. 174. 179. 184. 200 379. 396 253. 270. 30g. 214. 233. 305. 306. 379. 39 6 .

296 296 404. 442. 60g. 639. 679 404. 44 2. 320. 520. 605. 639. 643. 643. 6 79 690. 6g8. 690. 708. 730. 750. 763. 763. 768. 7 68. 793. 698. 708. 793. 2 794. 813. 819. 819. 868 8682.. 874. 8 74 . 931. 9 3 1. 794. 79g. 795. 813. 1031. τ032. 936. 1003. 935995935. 995. 1003- 1031- 1032. 1042. 1056. iog6. 1059. xogg. τ065. 106g. 1071. 1071. τ073. 1073. τ042. 1081. τ138. τ081. 1082. 1082. 1104. 1104 1114. nig. τ115. 1138. 2 1148. n6g. τ117g. 175. τ 1178. τ 78. 120g. τ 205. τ τ 48. τ1132 τ 522.. 1165. 1223. 1 340. 1223. 1231. τ231. 1241. 1241. 1237. τ257. 1293. 12 93 . 1340. 1344. 13 1346, 1331. 1352. 1332. 13 1376. 7 6. 140g. 14ο5. 4 6. 135τ. 1344. 1431. τ490. 1309. τ509. 1314. 15τ4. 143 1 . 1467. 1467. 1471. 1471. 1490. 1364. 1363. 1565. 1369. 1 57 1 . 1582. 1383. 1583. τ564. 1569. 13711604. 1628. 1629. 16 1634. 11593. 593 . 1396. τ596. τ604. 1628. 1629. 34 . 1642. 16 1643. 1636. 1668. 1682. 1688. 1688. 1668. 1682. 1642. 43 . 1656. 1691. 169 1694. 1742. 1691. 4 . 1700. τ700. 1733. 740. τ742. τ733. 11740. 1736. 1739. 1760. 177g. 1816. τ1749. η49. 1756. 1760. 1759. 1775. 1837. 1849. 1883. 1892. 18 3 7. 18 1876. 1883. τ 892. 4 9. 1837. 1857. 1876. τ003. 189g. 1954- 1992. 2003. τ 895• 19351935. 1938. 1954. 2013. 2017. 2017. 22033. 2102. 20τ3. 0 53. 2077. 20 77 . 2082. 2082. 2102. 2117. 2217g, 2204. 2216. 2216. 2232. 2232. 2177. 2204. 2117. 1 75. 2177. 223g. 2247. 2251. 2231. τ267. 2267. 228g. 2312. 2285. 2312. 22 39. 2247. 2318. 2338. 2363. 2390. 2419. τ358. τ363. 23 9 0. 2417. 24τ7. 24τ9. 242g. 22436. 2440. 2446. 2464. 2466. 2425. 2446. τ464. 43 6. 2440. 2473. 22336. 2362. 2588. 2388. 22472. 47 2. 2473. 53 6. 2344. 2544. 2562. 2614. 2639. 2638. 2664. 2664. 2671. 2671. 2704. 2704. 2614. 2639. 2658. 2724. 22731. 2781. 2782. 2782. 2820. 2724. 7 31. 2734. 2734. 2781. 2833. 2893. 2896. 2917. 2949. 2953. 2933. 8 2917. 2893. 2896. 2 33• 2949. 2964, 2979. 3ο 3016. 3020. 3023. 3023. 3030. 2964. 2979. 16. 3020. 3043. 3038. 3060. 3060. 33086. 3043. 3058. ο 86. 3092. 3ο92. 3094. 30 94 . 3112. 3τ 3114. 3118. 3126. 3126. 31 3134. 3236. 14. 3118. 34 . 3236. 3247. 3233. 3267. 3267. 327g. 3278. 3284. 3275. 3278. 3 247. 3253. 328g. 3292.. 3295. 329g. 3311. 3322. 33τ τ. 33 22• 3 2 85. 3286. 3292 33243353-2 3375. 3375- 3439. 3439- 344 344°. 34593324. 3353. 0 . 3459. 3468. 3307 . 3548. 3348. 3549. 3349. 3556. 3556. 3558. 3358. 34 68 . 35072. 3361. 3562.. 3574. 3580. 3591. 3611. 3611. 3561 . 3562 80 . 3591. 3574 . 35 3630. 3653. 3671. 368 3689. 3745. 3630. 36 53 . 3671. 9. 3699, 3 699. 3745. 2 τ. 3726. 3882. 37753777- 37263882. 3897. 3897. 39 3921. 3775. 3777. 39253932. 3968.. 4043. 4043. 4044. 4044. 4058. 4058. 392 5. 393 2 . 3968 4099, 4113. 4152. 4169. 4181. 99 . 4τ τ 3. 4130. 4130. 4152. 40 4169. 4181. (Add,), (Add.), 20. 2ο. Chigi M IV 83 83 - 861. 2921. Chigi M IV 861. 1170. 1170. 2921. Chigi M 2527. Chigi M IV IV 91 91 -- 626. 626. 2527. Chigi M 1688. 2663. 2663. 2780. 2780. Chigi M IV IV 94 94 -- 1688. 3798. 3285. 3798 Chigi Chigi M M IV IV 96 96 -- 96. 96. Chigi M M IV IV 99-4. 99 - 4. 5.5. 7.7. 9.9. 15. 15. 26. 26. 29. 29. Chigi no. 113. III. XII. 64. 66. 78. 88. 92. 100. 124. 273. 287. 298. 2 98 . 313. 3 1 3. 315. 315. 321. 327. 328. 330. 33 0 . 336. 336 . 355. 355. 375. 375. 382. -

.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

297 386. 389. 393. 486. 393 • 410. 426. 471. 486 512. 516. 512. 5τ6. 519. 535. 535. 536. 539. 536 . 537. 537. 539 540. 549. 576. 577 549. 550. 552. 566. 566• 576. 577. 585. 586. 603. 604, 612. 627. 604. 62 7 . 661 661. 5 85. 586. 701. 705. 713. 716. 716. 728. 732. 70τ. 73 2. 738 7 3 8. 744. 770. 770. 775. 8οο. 801. 8οι. 802. 803 803. 744. 775. 800. 913. 916. 85ο. 877. 9τ3. 8833. 33 . 850. 9τ6. 929. 929. 932 9 32. 941. 954941, 959- 970. 970- 972 972-. 974. 974- 98i. 983. 98 τ• 983 954 . 959. 35 . τ084. 997. 1035. 1084. 1130. Χ130. 1131 1131. 997. 1002. 10 1 1 45. 1147. X142. 1145. 1162. 1186 τ142. 1147. 1151. 1τ62. 1186. 1199. 11 99 . 1208. 1219. 1219. 1220. Ι 22ο. 1221. Ι 221. 1258 1258. 1299. 1284. 1292. 1292. 12 99 . 1300. τ 300. τ1302. 302. 1303 1303. 1321. 1326. 1329. 1 3 29. 1335. 1335. 1345. 1354 1354 . 1366. 1368. 1368. 1370. 1370. 1373 1362. 1364. 1364. 1366. 1 373 • I 00 1378. 13951395. 1400. 45 8. 1464 1464. 4 ' 1447. 1447- 1:1458. 1470. i486. 1503. 0 . 1478, 147 14 7 8. 1486. τ503. 1523. 1542 1 5 42• 1 θ58. τ562. 155315551558. 1562. 15731577 1 553. 15551573. 1577. 1667. 1684. 1601. 1637. 1684. 1686. 1713 1713. 16 37 . 1667. 1728. 1734. 1734 . 1735. 1736. τ728. 1 73 6. 1778. 1799 τ799• 1805. 1806. 1843. 1846. 1867 18ο5. 18ο6. 1840. 1840. 18 43 . 1846. 1867. 1873. 18 73 . 1896. 1900. τ 90ο. 1908. 1910. τ 9 τ ο. 1914 1914. 1959. 1960. i960. 1977. 1977. 1979 1920. 1955. 1979. 1955. 1959. 2047. 2063. 2064. τ1987. 987. 2021. 2021. 20 4 7. 2063. 2078. 2ο64. 2078 2079. 2128. 22161. 2164 20 79 . 2123. 2123. 2128. 161. 2163. 2164. 2166. 2τ68. 2168. 217ο. 2170. 2200. 2227. 2230 2230. 2259. 2280. 2281. 2281 22 59 . 2268. 2274. 2274. 2278. 2278. 2280. 2290. 2292. 2294. 2296. 2298. 2308 2292. 2294. 2296. 2298. 2308. 2311. 2321. 2332. 2339. 2340 2340. 2 33 2 . 2335. 2 335. 2339. 2 35 1. 23 5 6. 2368. 2379. 23472356. 2368. 2377. 2379 2347. 23512380. 2403. 2411. 238ο. 2382. 2397. 241τ. 2414 2414. 2397. 2403. 2437. 2458. 24372459. 2460. 2460. 2479. 2479. 2480 . 2 458. 2459. 2489. 2526. 2611. 2611. 2612. 2612. 2670 2489. 2503. 2503. 2526. 2670. 2709. 2737. 2748. 2750 74 0. 2742. 2742. 2η48. 2750. 2737. 22740. 2751. 2753. 2825. 2831. 2831. 2832. 2836. 27512832. 2836 2838. 2842. 2844. 2867. 28 2877. 44 . 2867. 2842. 28 2902. 77 . 2902 2907. 2954. 2955 290 7. 2919. 22932. 2955. 93 2 . 22933. 933. 2954. 2973. 2977. 2981. 2982. 2982. 3008. 3008. 3011 2977. 2981. 3011. 3012. 3021. 3033. 3033. 3035. 3035. 3068 3ο12. 3013. 3013. 3ο21. 3068. 3091. 3098. 3098. 3107. 3107. 3110 3072. 3088. 3088. 3091. 3110. 3146. 3157. 3157. 3175. 3175. 3211 3137. 3146. 3211. 33124. 12 4. 3137. 3238. 3244. 3248. 3249. 3244. 3248. 3249. 3264. 3281 328τ. 3291. 3312. 3312. 3326. 3326. 3329 3287. 3288. 3288. 3291. 3329. 3332. 3344- 3379. 3379- 3399 333 2 . 33333333. 3341. 3344. 3399. 3433. 3437 3400. 3402. 3408 . 3423. 3437. 3402 . 3408. 342 3. 3433. 3444. 3447. 3472. 3514. 35τ8. 3518. 3563 3563. 3447. 3472. 3444. 3598. 3605. 3610. 3614. 3614. 3620. 3620. 3647 3605. 3610. 36 47 . 3598. 3648. 3660. 3680. 3685. 3685. 373 3738. 3660. 3680. 3648. 8 . 3751 375 1 • 3783. 37593779- 3781. 3781- 3783 3759. 37733773. 37753775 . 3779.

I, LIV Ι , Chigi Chigi M IV 78-M M IV 78-Μ VU VII LIV 3784. 3807. 3807. 3811. 3811. 3818. 3818. 3848. 3848. 3852. 3852. 3784. 3860. 3869. 3878. 3878. 3891. 3891. 3892. 3892. 389 3895. 3860. 3869. 5. 3901. 39 3902. 3911. 39τ6. 3916. 3922. 02. 3911. 3 9 22. 1 • 39473937. 3939. 39373939- 394 39413952. 3969. 39693947. 3952. o 397 3970. 3976. 39 86. 33988. 9 88. 397 - 39723975- 397^3986. 2 . 3975. 6 . 4007. 4ο0 η. 3013. 39893994- 399 3996. 3013. 4024. 4024. 3989. 3994. 4025. 4034. 40384038. 4041. 4041. 4055. 4055. 4079. 4079. 4 02 5. 4034. 4080. 4081. 4106. 41 4133. 4ο80. 408 τ . 4082. 4096. 4096. 4106. 33 . I 4136. 4^8. 4138. 4^97419 7 . 4I13435. 4^64 4135. 34 • 4 Chigi M IV IV 119 119 -- 529. Chigi M 529. 1787. 178η. 1986. 1986. 2644. 26 44. 3077. 3077 • Chigi V 104 104 -- (Add.) 12. 26. Chigi M MV (Add.) 4. 26. 4. τ2. Chigi V 108 108 -- 1678. 1678. 3051. 3051. 3ο77. 3077. Chigi M MV 3548. 3548 Chigi Chigi M Μ VI VI 127 127 — - 20. 2ο. 32. 32. 122. 122. 162. 162. 206. 256. 303. 347• 347. 399. 399. 413. 414. 256. 303. 4 1 3- 4 1 4415. 416. 416. 432. 567. 43 2 . 442. 442 . 449. 449. 563. 563. 567. 573- 592. 613. 573. 59 2 . 601. 609. 6 τ3 - 698. 6 98 . 724. 8τ5. 817. 829. 866. 757- 774757. 774. 806. 815. 938. 982. 1032. 1071. 890. 931. 8 . 982. 1032. 1071. 93 1 • 935. 935. 93 1087. 1098. 1102. 1114. 1087. 1098. 1τ14. 1164. τ164. 1165. τ165. 2 1227. 1231. 1349. 1349. 1380 1227. 1229. 1230. τ 23ο. 1231. 138ο2.. 1413. 11455. 1475.τ466. 11471. 47 1 . τ475 455. 1457. 1457- 1466. 1482. 11530. 1597. 1612. 1613. 16τ4. 1614. 1482. 53 0. 1597. 1612. 1613. 1616. 1656. 1656. 16 1674. 1770. 1775. 1616. 1η23. 1770. 74 . 1723. 1η75 I 1883. 1917. 1957. 1957. 1994. 994. 2003. 2003. 2017. 2017. τ883. 1917. 2059. 2082. 2086. 2086. 2090. 2090. 2102. 2102. 2105. 2105. 20 59 . 2082. 2116. 21τ7 211722.. 2126. 2150. 2155. 2155. 2111. 2116. 2126. 2150. 2237. 2243. 2246. 224 2247. 2254. 2256. 223η. 22 43 . 2246. 7 . 22 5 4. 2256. 2264. 2287. 2287. 22 2299. 2264. 99 . 2312. 2312. 2318. 2318. 22352. 35 2. 2371. 22376. 24162. 2425. 2425. 22448. 2446. 23η1. 376. 24162. 4.48. 2446. 2544. 2562. 2562, 2594. 2594. 2623. 2623. 22473. 473. 2487. 248 7. 2544. 2641. 2658. 2658. 2664. 2664. 26742714. 2641. 2674. τ2704. ηο4. 2714. 27752833. 2893. 2924. 2924. 2953. 2953. 3020. 3020. 2 775 . 28 33- z893. 3038. 3045. 3158. 3038. 3045. 3082. 3132. 3τ32. 3153. 315 3 . 3158. 3186. 3285. 3292. 3318. 3322. 3324. 3186. 3292. 3322. 3324. 3285. 33τ 8 . 2 35 35002. 0 2. 3374-. 3375. 3375- 3454. 3454- 34 3469. 3502. 3374 69. 35oo τ. 35093556. 3562. 3591. 350 35 21 . 355 6 . 3561. 35 6 τ. 35 62 - 359 9. 3521. 3601. 33697. 3712. 3745. 3765. 3765, 3601. 697. 37 122. 3713. 3745. 380g. 3903. 0 9. 3843. 38572.. 33882. 38 3843. 3857 882 . 33887. 88 7. 3903. 3908.. 3942. 3942. 3959. 3959. 3985. 4018. 402η. 4027. 39o8 3985 . 4018. 4035. 4062. 4062. 4092. 4092. 4113. 4τ τ3. 4152. 4τ52. 4035Chigi M VI 141 141 1427. 1688. 1688. Chigi M VI - 1427. Chigi M VII XLVI 860. Chigi M VII XLVI - 228. 228. 2257. 57 . 860. 1140. 1719. 1719. 1745. 1745. 1877. 1877. 2264. 2264. 2329. 2329. 1τ40. 3133. 3419. 3847. 3847. 3133- 3419. Chigi M M VII VII LW LIV - 48. 99.. 165. 165. 166. 166. Chigi 48. 99 179. 197. 197. 270. 270. 4ο0. 400. 763. 686. 1003. 179. 686. 1003.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice dei Codici 1059. 1115. 1152. 1152. 1344. 1344. 1634 10 59. 1065. τ065. 11τ5. τ634. 1694. 1749. 1749. 18 1849. 1694. 49 . 11992. 99 2. 2658. 2820. 26ς8. 2820 3086. 3253, 3897. 4τ69. 4169. 3086. 3 253. 3787. 3787. 3897. Chigi 142 44. 49. 49. 52. 52. 112. 112 Chigi M M VII VII 142 - 44. 114. 158. 1τ4. 158. 159. 1 θ9. 178. 178. 184. τ84. 185. 185. 202 202. 2 214. 227. 2472. 2472. 252 268 214. 224. 224. 227. 2522.. 263. 263. 268. 2 269. 272. 283. 323. 332 269. 2η2. 283. 323. 33 22.. 381. 381. 394 394.

396. 42ο. 421. 522. 534. 42τ. 454. 39 6 . 420. 454. 522. 534. 569 5 69• 2 2 580. 670. 686 ς 8ο. 600 6002,. 620 6202.. 649. 6 49 . 656. 656. 670. 686. 689. 7062. 7062. 7719. 7542. 793. 793- 818. 818 689. 1 9. 740. 740• 7542. 819. 842. 842. 847. 847. 848. 865. 875 819. 848. 857. 857. 865. 8 75•2 2 2 912 . 924. 967 . 1003. 1026. 1060 924. 1003. 1026. τ0602 . 96η2 . 9122•2 1072 . 1083. 1085. το88. 1088. 1146. 1146. 1148. 1148 10722. 1083. 1085. 1150. 1180. 1180. τ1962 11962.. 1204. 1204. τ218. 1218. τ2222 12222 . 1150. 1232. 1249. 1232. 1247, 12 47 . 124 9 . 1272. 1272. 1291. 1291. 1315 13Ι5. 1316. τ406. 1406. 1438. 1479. τ5242 15242.. 1541 1316. 1 43 8. 1479. 1 5 41. 1560. τ569. 1569. 11591. 1602. 1625. 1625. 16 1639 1560. 591. 1602. 391651. 1654. 1671. 1682. 1651. 1 654. 1669. 1669. 1671. 1682. 1740 1 740. 1768. 1828. 1831. 1768. 1771. 1771. 1784. 1η84. 1828. 1831. 1843 18 43 . 2 2 1855. 1855. 11857. 1864. 1897 18 972 ,. 1929 τ9292.. 1931 19 3 1. 857. 1864. 1940. 1990. 1991. 1991. 2022. 2022. 2052 1 94 0 . 1952. 19 5 2. 1990. 2ο52. 2 2 2085. 21X0. 2110. 22133 22054. 0 θ4. 2067 2X83. τ332 .. 2183 20672 .. 208ς. 2225. 2249. 2225. 22q.9. 2275. 227 θ. 2316. 33 1. 2316. 2322. 2322. 22331 2 23542.. 2367. 2348. 2367. 2404. 2426 2 34 8. 2354 2404. 2409. 2409. 2426. 1 . 2613 2613. 475. 2477. 2477. 2587. 2587. 2588. 2588. 259 2591. 224752628. 2632. 2655. 2758 2705. 2719. 2719. 2758. 2628. 2632. 265 θ . 2705. 2765, 2788. 2848 2η65. 2788. 22795. 795 . 2814. 2814. 2840. 2840. 2848. 28502.. 2860. 2884. 2896. 2896. 2906. 2906. 2918. 2918 28ς02 2860. 2884. 2 2926. 2927. 2927. 2928. 2928. 22946. 2926. 94 6. 2958 2 95 82.. 2997 2997 • 3002. 3018. 3029. 3032. 3047. 3055. 3055 3002. 30τ8. 3029. 3032. 3047. 2 2 31002.. 3125. 3087. 3093. 3135 . 3148 3087. 30 93 . 3100 3τ2ς. 31352 3148. 3165. 33179. 3199. 3207. 3217 3165. 3209. 1 79. 3199. 3207. 3209. 3217. 3224. 3225. 3225. 3263. 3263. 3266. 3266. 3296. 3296. 3306 3224. 33 06. 2 2 3315. 33τ 33133316. 33 35 33 70 3418 33 1 3. 33156 • 3335. 33702 182 • • 34 2 3420. 3438 . 3448. 3449. 3452. 3455 3420 . 343 82 . 3448 . 3449• 345 2 . 3455 • 347o- 35333575- 3579. 3579-2 35 3586 3470. 3533. 35493549. 3575. 86 • 3615. 3629. 3633. 3615. 3629. 36 33 . 3665. 3665. 3693 36932.. 3698 3698. 3706. 3 766. 37 23. 3724. 37 o6 . 3719. 37 1 9. 3723. 37 2 4. 3736. 373 6 . 3766 . 3799. 3812. 3827. 3842. 3776. 379637993812. 3827. 3842 377 6. 37962 3855. 3863 3920. 3926. 3926 38632.. 3883. 3883. 3912. 3 912. 3920. 3855. o 00 3940. 3931- 394 - 3974. 3974- 4000. 4000- 440ος. 5-2 4021. 4o21 3931. 40592.. 4065. 4036. 4039. 4039. 4044. 4044. 4053. 4053. 4059 4065 4036. 4073. 4075. 4075. 4084. 4084. 4087, 408η. 4093. 4τ08. 40 93 . 4108 4073• 4Τ272. 41272, 4148. 4148. 4152. 4177. 4192 4τ52. 44174. 4192. 1 74• 4τ77. Chigi M M VU 154 -- 367. 664. 2858 Chigi VII 154 36η. 380. 28ς8. 380. 664. 3070. 3070. Chigi M vn 155 155 -- 3595. 3595. Chigi M VII Chigi M M VII 3595. Chigi VIΙ 156 156 - 3595.

298 298 Ferrajoli 84 2548. Ferrajoli 84 - 435. 435. 2548. Ferrajoli 99 1787. 2020. 2020, Ferrajoli 99 - 1787. Ferrajoli 36Ο 360xi-45i. 1021. 22165. Ferrajolí -45 τ. 1021. 1 65. 2423. 2423. 3227. 322η.

Ferrajoli 732 Ferrajoli 732 -- 441. τ. 63. 63. 160. 164. 164. 167. τ6ο. 169. 167. 169. 204. 205. 204. 23 3. 205. 219. 219. 233. 246. 249. 261. 285. 285. 246. 2 4 9. 261.

67. 82. 9η. 97. 6 η . 69. 69. 82. 175. 198. 1173. 73 . της. 198. 236. 236. 240. 240. 243. 2 43 . 288, 293. 312. 288. 2 93 . 312. 316. 326. 358. 397. 397. 412. 3τ6. 326. 337. 438. 337. 358. 412• 438. 456. 492. 496. 510. 521. 521. 527. 527. 6 . 466. 466. 49 2. 4 9 6. 510. 45 712. 97 2. 6633. 33 . 683. 683. 707. 707. 712. 5529. 29 . 548. 548. 572. 729. 766. 831. 871. η29. η66. 808. 808. 831. 871. 872. 872. 878. 878. 882. 887, 917. 923. 882. 887. 915, 915. 9τη. 923. 966. 966. 977. 989 • 977. 989. 993. 1001. 1014. 1022. 1023. 1038. 1014. 1022. τ023. 1038. 993• 1001. 1057. 1090. 1116. 1144. 1149. 10 57. 1090. 1116. 1141. 1141. 11 44 . 1149. 1191. 11197. 1215. 1251. 1267. 1191. 197. 12X5. 1251. 1254. 12 54 . 1267. 1273. 1285. 1286. 1312. 1323. 1323. 1324. 1324. 12 73 . 128ς. 1286. 1312. o τ350. 1133 33o0-. 13431343. 135 13 722.- 1399- IS? I4031399• τ403. 1404. 1414. 1469. 1494• 1494. τ404. 1414. 1420. τ420. 1442. 1 44 2. 1469. 1522. 1527. 1527. 1534. 1568. 1522. 1 θ38. 11552. 552. 1568. 1534• 1538. I 1157 0 -. 1575. 57 o 575- τ6ο8. i6o8- τ609. ïôog- 1630. 1630. 1633. 1633. 1636. 1647. 1683. 169ο. 1690. 1636. 16 47 . 1666. 1666. 1670. 1670. 1683. 1709. 1718. 1786. 1709. 1718. 1743. 1755. 1780. 1 743 . 1755. 1η80. 1786. τ8τ5. 1820. 1820. 1821. 1821. 11793793. 17941 794. 17951795• 1S15. 1823. 1824. 1827. 1829. 1829. 1823. 1824. 1825. τ825. 1826. 1826. 1827. 1830. τ858. 1858, 1869. 1916. 1919. τ830. 1878. 1916. 19X9. 1869. 1878. 1921. 1926. 1926. 1927. 1933. 1944. 1944. 192τ. 1927. 1932. 1 93 2. τ933. 2009. 2020. 2020. 2023. 11951. 95 1. 1985. τ985. 1986. 1986. 2009. 2023. 2024. 2025. 2027. 2029. 2029. 2055. 2024. 2025. 2026. 2026. 2027. 2ο55• 2056. 2073. 2130. 22135. 2136. 208τ. 2τ30. 2056. 207 3 . 2081. 1 35. 2136. 2144. 2158. 2187. 2187. 2191. 2191. 21 2193. 21 44 . 2154. 21 5 4. 21ς8. 93 . 2194. 2202. 2203. 2203.21 2245. 94 . 2198. 21 2198. 22ο2. 45 . 2263. 2263. 2277. 2284. 2295. 2277. 2284. 2289. 2289. 22 95 . 2324. 2324. 2327. 2327. 2431. 2344- 2360. 2364. 2364. 22394. 2399. 2431. 2344. 394. 2399. 2434- 2457. 2484. 2508. 2508. 2510. 2434. 2510. 2463. 2484. 2 457. 2463. 2514. 2518. 2519. 252ο. 2520. 2540. 2540. 2551. 25x4. 25X8. 25X9. 2551. 2581. 2599, 2629. 2644. 2644. 2679. 2581. 2691. 26 79 . 2691. 2599. 2629. 2713. 2725. 2747. 27X3. 2 η2 5• 2 2781. 747. 22754. 754. 2755. 2755 . 2781. 2802. 2803. 2826. 283ο. 2830. 2841. 2841. 2846. 2802. 2803. 2826. 2846. 2847. 2849. 2889. 2892. 2847. 284 9 . 2852. 2852. 2876. 2876. 2889. 2892. 2900. 2920. 2944. 2965. 2965. 2989. 2900. 2920. 2943. 2 943. 2944. 2 989 • 3003. 3007. 3007. 3014. 3014. 3015. 22998. 99 8. 2999. 3015. 2999. 3003. 3019. 3049. 3061. 3067. 3077. 3019. 30 49 . 3060. 3060. 3ο6 τ. 3067. 3 077. 3084. 3122. 3130. 3X39. 3139. 3144. 3084. 3152. 3122. 3τ30. 3 1 44. 3152. 3160. 3164. 3168. 3169. 3169. 3170. 3170. 3178. 3160. 3164. 3168. 3178. 3181. 3182. 3184. 3189. 3189. 3X90. 3190. 3194. 318τ. 3182. 3184. 3 1 94. 3196. 33197. 3206. 3226. 3226. 3228. 3228. 3239. 3x96. τ 97. 3206. 3 239• 3240. 3258. 3259. 3260. 3260. 3268. 3268. 3279. 3240. 3258. 3259. 3279.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

299 3283. 3293. 3300. 3301. 3302, 33 02. 3286. 3293 3300. 3301. 3 2 83. 3286. 33043305- 3310. 33IO- 331733I7- 3330. 3330- 33373304• 3305. 3337. 3340. 3349. 3350. 3350. 3364. 3364. 33 3366. 3340. 3349. 66 . 3373. 33733412. 3415; 3424. 34 12 . 34 1 5. 3416. 34τ 6 . 3417. 34 1 7. 342 4. 3434. 3434. 35ο4. 35 0 1. 3504. 34713479- 3482 3482.. 3496. 3496. 3501. 347 1 . 3479. 3512. 3552. 3555. 3570. 3550. 355 3602. 35 12 . 3550. 2 . 3555. 3570. 3602. 3604. 3609. 3617. 3626. 3626. 3664. 3664. 3668. 36ο4. 3609. 3617. 3668. 3670. 3682. 3686. 3700. 3700. 3717. 3717. 3743. 367ο. 3682. 3686. 3743. 3750. 375 374437523754- 27553744. 37502 . 3754. 2755 . 3758. 3771. 3795.. 3797. 3797. 3810. 38τ0. 3815. 3815. 3790. 3795 3771. 3790. 3829. 3868. 3868. 3871. 3871. 3881. 3881. 3889. 3889. 3890. 3890. 3829. 0 1 3938. 3957- 3995. 3995- 44ο0 ° τ. . 4060. 4061. 393 8 . 3957. 4112. 4τ14. 4x14. 4124. 4x40. 4141. 4112. 4124. 4132. 4τ32. 414ο. 4141. 4157. 4163. 4191. 41954211. 4 1 95. 4163. 4157. Ferrajoli 885 -- 257. 257. Ferrajoli 885 Ferrajoli 4119. Ferrajoli 947 947 - 4119. Ottob. 3070. Ottob. lat. lat. 239 239 -- 2899. 2899. 3070. Ottob. lat. Ottob. 456 - 629. lat. 456 629. 1427. 1427.

1689. 1689. 2504. 3386. 3826. 2504. 33 86. 3826. Ottob. Ottob. lat. lat. 510 510 30τ. 1278. 1278. 1279. 12 79 . - 154. 154. 301. 25753597• 2 575. 3328. 33 28 - 3597Ottob. lat. 681 681 188. 189. Ottob. lat. - 96. 96. 188. 189. 286. 286. 2 12782.. 300. 364. 30ο. 364. 462. 462. 528. 528. 1043. 10 43 . 1278 2 1496. 11546. 1622. 11731 1763. θ46. 1547. 731 2. 1763. 1547. 1622. 2037. 2060. 2212. 2212. 2229. 2229. 2309. 2309. 2445. 20 3 7. 2060. 2445. 2496. 2529. 22530, 22490. 49 0. 24 2 533 • 9 6. 22499. 499 . 2529. 53 0. 2533. 2545. 262 5. 2745. 2 745- 2749. 2768. 2 545. 2546. 254 6. 2625. 2749. 2768. 2792. 2796. 3070. 3097. 3980. 4046. 27 9 2. 27 9 6. 3070 3097. 3980.

4119. Ottob. lat. 722 Ottob. lat. 722 - 2868. 2868. Ottob. lat. 67. 69. 69. 82. Ottob. 1076 - 41. 4τ. 63. 63. 67. lat. 1076 97. τ60. 164. 167. 169. 169. 173. 175. 97 - 160. 198. 204. 2ος. 205. 219. 233. 233. 236. 236. 240. 2243. 43 . 246. 24 9 . 261. 285. 288. 293. 2 93 . 246. 249. 312. 316. 326. 326. 337. 412. 397. 412. 337. 358. 397. 438. 456. 466. 466. 492. 492. 496. 510. 5 10 . 521. 5 21 • 438 . 456. 529. 548. 572. 633. 683. 707. 712. . 57 2. 6 33 . 683. 712. 5 29 548. 729. 766. 729. 808. 831. 831. 871. 871. 872. 872. 878. 766. 808. 878. 882. 887. 887. 915. 917. 977. 9τ7. 923. 923. 966. 966. 977. 989. 1001. IOI4. 1014. 1022. I023. 1023. 989. 993. 993 - IODI. IO38. 1IO57. IO9O. 1I093. II16. II4I. τ038. 057. τ090. ο93. 11τ6. τ141. 1 44. II49. 1τ79. ligi. 1II44. 1X49. II79. 1τ91. II97. 11 9 7. I215. 1215. 1248. I25I. 125τ. 1254. 12 54 . 1267. 1273. 1285. I286. 1312. 1324. 1I33O. 1323. τ324. 1286. 13τ2. I323. 33 0 . 1343. I 1135°. 35 0. 1372. τ403. 1404. τ414. ^72. 1399. X399. 1403. 1404. X4 4. 1420. 1439. 1442. 1469. 1494. 1422. τ420. 44 2. 1469. 1 494 . 1439. 1 1527. θ38. 11552. θ32. 1568. 1527- 11534534. 1537- 1^38.

I, Chigi Chigi M M VII VII 142-Ottοb. 142-Ottob. lai. I, lat. 1219 1219 1tsyo. θ7 0 . ^751 575 . 1608. 1608. τ609. 1609. τ630. 1630. 1633. 1633 . 1636. 16 1647. 1666. 1670. 1670. 1683. 1683. 1690. 1636. 47 . 1666. τ690. 1709. 1718. 1718. 1743. 1743. 1755• 1755. 1780. 1780. 1786. 1709. 1786. 1787. 1793. 1815. 1820. 1787. 1 793. 1794. τ820. 1 794. 1795. 1795• 1815. 1821. 1822. 1825. 1826. τ821. 1822. 1823. 1823. 1824. 1824. 1825. 1826. 1827. 1829. 1830. τ858. 1858. 1869. 1827. /829. 1830. 1869. 1878. 1878. 1916. 1919. 1921. 1926. 1927. τ916. 1919. 1921. 1 93 2. 1927. 1932. 95 1 . 1985. 1985. 1986. 1986. 2009. 11933933. 19441944- 1I95I. 2020. 2023. 2025. 2025. 2026. 2026. 2027. 2027. 2029. 2020. 2023. 2029. 2055. 2056. 2073. 2130. 2135. 2055. 2056. 20 73 . 2081. 208τ. 2τ30. 2 1 35. 2136. 2144. 2187. 2191. 2136. 21 44.. 22154. 154. 2158. 2158. 2187. 2191. 2193. 2194. 2198. 2202. 2202. 2203. 2203. 2245. 21 93 . 219 4 . 2198. 2243. 2 2 2263. 22 2277. 2284. 2289. 2289. 22 2295. 3 4. 2263. 77 . 2284. 95 . 2324. 2 2344. 2360. 36o. 2364. 2364. 2394. 2 3 94. 2399. 22327. 3 2 7. 2344. 2 399• 2484. 2510. 2510. 22431. 2434. 2457. 43 1 . 2434. 2457. 2463. 2463. 2484. 2514, 25x8. 2519. 2520. 2520. 2540. 2540. 2551. 2518. 2519. 2551. 1514. 599. 2629. 44 . 2668. 79 . 2691. 2599. 2629, 26 2644. 2668. 26 2679. 2 7 1 3. 2725. 2 725. 2747. 2 747. 2754. 22713. 2754. 22755. 755. 2781. 2 78 τ• 2826. 2830. 2830. 2841. 2841. 2846. 2802. 2803. 2803. 2826. 2846. 2847. 2849. 2852. 2876. 2876. 2889. 2889. 2892. 28 4 7. 284 9 . 2852. 2892. 2900. 2920. 2920. 2943. 2900. 2 943. 2944. 2989. 2944. 2963. 2965. 2989. 2998. 2999. 3003. 3003. 3007. 3007. 3014. 3014. 3015. 3015. 2 998 . 2999. 3019. 3060. 3060. 3061. 3077. 3019. 306τ. 3067. 7 7. 3084. 3067. 30 3122. 3130. 3122. 3τ30. 3139. 31 39 . 3141. 3144. 31 44 . 3152. 3152. 3160. 3164. 3164. 3168. 3168. 3169. 3169. 3170. 3160. 3τ70. 3178. 3178. 3181. 3182. 3182. 3184. 3184. 3189. 3189. 3190. 3181. 3τ90. 3194. 31 94 . 3196. 31 3197. 3206. 3226. 3226. 3228. 3228. 3239. 3196. 97 . 3206. 32 3 9. 3240. 3258. 3260. 3268. 3268. 3279. 3279. 3240. 3τ58. 3259. 32 59 . 3260. 3283. 3286. 3286. 33293. 3300. 3283. 00. 3301. 330 1 . 3302. 3302. 293. 33 3304. 33 3304. 33053310. 3317. 05. 33 10. 33 1 7. 3330. 3330- 3337. 3337. 3340.t 3349. 3350. 3340 3349. 335 0 . 3364. 3364. 3366. 3366. 3373. 3373. 3412. 3415. 3424. 3434. 34 12 . 34 1 5. 3416. 34τ 6 . 3417. 34 1 7. 3424. 3434 . 6. 3501. 350 1 . 35043 5 04. 3471. 3479- 3482 3482.. 349 3496. 347 1 . 3479. 3550. 355 0. 3602. 3512. 3352. 3555- 357 357°. 35 12 . 35502 . 3555. 3604. 3609. 3617. 3617. 3626. 3626. 3664. 3664. 3668. 3604. 3609. 3668. 3670. 3682. 3686. 3700. 3743. 3682. 3686. 3η00. 3717. 3743. 7. 37 1 37443754- 3755. 3755- 3758. 3744. 3750. 3750- 3752. 375 2 . 3754. 3771. 3790. 3795. 3795. 3797. 3797. 3810. 3810. 3815. 3815. 377 1 . 3790. 3829. 3868. 3868. 3871. 3871. 3881. 3881. 3889. 3889. 3890. 3829. 3890. 406τ. 3938. 3957- 3995. 3995- 4001. 4001. 4060. 4060. 4061. 393 8 . 3957. 4112. 4124. 4132. 4132. 4140. 4140. 4141. 4τ12. 4114. 4114. 4124. I 5 . 4211. 4τ91. 4419 41544157- 4163. 4163. 4191. 95. 42x1. 1 54. 4157. 4 Ottob. 1219 82. Ottob. lat. lat. 1219 - 41. 4τ. 63. 63. 67. 69. 69. 82. 97. 9η. 160. τ6ο. 164. 17 3 . 175. 164. 167. 169. 169. 173. τ75. 198. 204. 204. 205. 233. 236. 236. 240. 198. 20ς. 219. 219. 233. 240. 243. 246. 249. 288. 293. 2 4 3. 246. 24 9 . 261. 285. 288. 2 93 . 312. 316. 326. 337. 412. 337. 358. 397. 397. 412. 438. 492. 496. 4 9 6. 510. 521. 43 8. 456. 466. 466. 492. 52τ.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice

300

683. 707. 707. 712. 712. 472. 633. 633. 683. 5529. 2 9. 548. 548. 472. 729. 871. 872. 87τ. 878. η29. 766. 8ο8. 831. 831. 871. 878. η66. 808. 882. 887, 915- 917923. 966. 882. 88η. 9τ5. 917. 923966. 977977. 989. 993. 993. loox. 1014. 1023. 1038. XIII. 1014. τ023. 1038. 989. 1057. 1090. 1090. 1093. 1093. τ1τ6. 1116. 1τ41. 1141. 1149. 1149. 1057. 1179. 125τ. 1197. 1215. 1215. 1248. 1179. 1191. 1191. 1197. τ248. 1251. 1254. 1273. 1285. 1285. 1286. τ312. 1254. 1267. 1286. 1312. 1267. 1273. I 1323. 1324. 1330372. τ323. τ324. 1350. 1372. τ330 • 13431343• I3501399. 1403. τ494. 1404. 1420. 1420. τ439• 1439. 1442. 1 399• 1403. 1469. 1527. 1534. 1537. τ469. 1494. 1494. 1522. 1522. 1527. τ534• 1537. 16ο8. 1538. 1552. 1568. τ568. 1570. 1575. 1608. 1609. 1630. 1633. 1633. 1636. 1636. 1647. 1647. 1666, 1666. 1609. τ630. 1670. 1683. 1690. 1709. 1η99. 1718. 1670. 1718. 1743. 1683. τ699. τ743 1755. 1780. 1 793. 11794. 1780. 1786. 1786. 1787. 1793. 7941755• 1795. 1815. 1820. 1821. 1821. 1822. 1822. 1823. τ815. 1820. 1795• 1824. 1825. 1825. 1826. 1826. 1827. 1827. 1829. 1829. τ830. 1830. 1824. 1858. 1869. 1921. 1858. 1878. 1916. 19τ6. 1919. 1919. 1921. 1869. 1878. 1926. τ927. 1927. 1932. 1932, 11933. 1944. 1951. 1926. 933. 1944• 1985. 1986. 1986. 2909. 2009. 2020. 2020. 2023. 2023. 2024. 1985. 2024. 2025. 2026. 2027. 2029. 2029. 2055. 2055. 2056. 2056. 202ς. 2026. 2027. 2073. 2081 2081. 2130. 2x35. 2136. 2x36. 2144. 2144. 2073. 2130. 2135. 2I 2154. 2158. 2187. 2187. 2τ91. 2191. 2193. 042τ54. 2τ58. 2193. 2194. 2198. 2202. 22ο3. 2203. 2245. 2245. 2263. 2263. 22277. 277. 2198. 2202. 2284. 2289. 2289. 2295. 2295. 2324. 2324. 2327. 2344. 2284. 2327. 2344. 2360. 2364. 2431. 2434, 2434. 2 394. 2399. 2360. 2364. 2394. 2 399. 2431. 2457. 2463. 2463. 2484. 2484. 2508. 2508. 2510. 2510. 2514. 2514. 2457. 2518. 2519. 2519. 25 2520. 2540. 2551. 2551. 2581. 2581. 25τ8. 20. 2540. 2629. 2644. 2644. 2668. 2668. 2679. 2679. 2691. 2691. 599. 2629. 22599. 2713. 2725. 2725. 2747. 2747. 2754. 2754. 2755. 2755. 2781. 2713. 278τ. 2802. 2803. 2803. 2826. 2826. 2830. 2830. 2841. 2841. 2846. 2846. 2802. 2847. 2849. 2849. 2852. 2852. 2876. 2876. 2889. 2889. 2892. 2892. 2847. 2900. 2943, 2943. 2944. 2965. 2989. 2989. 2998. 2998. 2900. 2944. 2965. 3003. 3007. 3007. 3014. 3014. 3015. 3015. 3019. 3019. 999. 3003. 22999. 3049. 3960. 3060. 3061. 3061. 3067. 3067. 397 3077. 3049. 7. 3084. 3084. 3122. 3130 3139. 3141. 3144. 3144. 3152. 3τ22. 3τ30 3139. 3141. 3152. 3160. 3168. 3169. 3x69. 3170. 3170. 3178. 3178. 3164. 3168. 3τ60. 3164. 3181. 3182. 3184. 3184. 3189. 318g. 3τ99. 3190. 3194. 3194. 318τ. 3182. 3196. 33197. 3206. 3226. 3226. 3228. 3228. 3239. 3196. τ 97. 3296. 3240. 3258. 3159. 3259. 3269. 3260. 3268. 3268. 3279. 3279. 3240. 3258. 3283. 3286. 33293. 3300. 3301. 3301. 3302. 3302. 3283. 3286. 2 93. 3300. 3304. 3305. 33 3310. 3317. 3330. 3330. 3337. 3304. 3305. 10 . 3317. 3337. o

o

334 -- 3349335 - 3364. 3364- 3366. 3365. 3349. 33503340 3412. 3416. 3417. 3424. 34 12 • 3415. 6 . 34 34 1 5. 34τ 1 7. 3424. 3471. 347g. 34 3482. 3496. 3501. 6 . 35ο1. 347 1 . 3479. 8τ - 349 3512. 3550. 3552. 3555. 3570. 3550. 3552 . 3555. 3570. 35123604. 3699. 3609. 3617. 3617. 3626. 3626. 3664. 3664. 3604. 3670. 3682. 3686. 3700. 3700. 37 3717. 3682. 3686. 36η0. 1 7. 3750. 375 3744- 375°37523754- 3755. 37552 . 3754. 3744.

3373. 33733434. 3434. 3504. 3504. 3602. 3668. 3668. 3743. 3743. 3758. 3758-

3771. 3790.. 3795. 3795. 3810. 3810. 3815. 3815. 377 1 . 3790 3868. 3871. 3871. 3881. 3881. 3889. 3889. 3890. 3890. 3868. 3957. 3957- 3995. 3995- 4001. 4o01- 4060. 4°6°. 4061. 406i41x4. 4124. 4124. 4132. 4132. 4140. 4140. 4141. 4141. 4114. 4157. 4191. 4195. 4195- 4211. 4211. 4157.

38293829. 3938. 44112 1 1 2.4154. 4154.

Ottob. 1220 -- 1460. 1460. Ottob. lat. lat. 1220 Ottob. 1766 -- 4419. 748, Ottob. lat. lat. 1766 1 9. 74 8. Ottob. lat. 1790 -- (Add.) (Add.) 8. 8. Ottob. lat. 1790 Ottob. lat. 1955 -- 3154. Ottob. lat. 1955 3154. Ottob. 1966 -- 521. Ottob. lat. lat. 1966 Ottob. lat. lat. 2151 2151 -- 333. 333. 1462. Ottob. 1462. 1662. 1862. 2893. 2893. 3161. 3161. 3810. 38X0. 4001, 4001. 1862. Ottob. lat. lat. 2321 2321 19. 36. 36. 44. 44. 49. 49. 52 52. Ottob. - 19. 55, 56. 56. 70. 70. η2. 72. 98. 98. 99. 99- 134. 134-τ I44τI-. 147. 14755. 163. 16ς. 165. 166. 166. τ179. η9. τ197. 9η. 203. 230. 230. 163. 235. 237. 282. 310. 270. 282. 310. 342. 342. 392. 235. 237. 270. 392 • 400. 459. 469. 474. 505. 5ο5• 40 0 . 441. 455. 459. 469. 474. 44 1 . 455. 7ο2. 596. 506. 575579- 644. 654. 663. 702. 575. 579. 727. 737. 746. 747. 763. 782. 804. 782. 804. 763. 72 7. 737. 746 . 747. 805. 830. 838. 845. 868. 875. 8ος. 839. 837. 837. 838. 845. 868. 8 75 . 876. gi8. 1003. 1004. XIII. 1003. τ οο4. 919. 1000. 876. 918. 919. 1007. 1027. Χ041. 1041. 1049. 1049. I1052. 052. τ οοη. Ι1020. 020. Ι027. 1055. 1056. 1059. 1065. 1065. το68. 1068. 1115. 1115. 1055. τ956. 1159. 1117. 1146. 1Χ17. 1192. 1246. 1260. τ146. 1152. 1τ52. 1192. 1246. 1260. 1322. 1271. 1289. 1296. 1311. 1311. 1322. τ1263. 263. 1271. 1289. 1296. 1344. 136ς. 1365. 1367. 1367. 1392. 1392. 1423. 1423. 11445. 1344. 445• 1506. 1569. 1560. 1620. 1620. 1625. 489. 1481. τ481. τςο6. τ625. τ1480. 1631. 1632. 1632. 1634. 1634. τ646. 1646. 1649. 1649. 1650. 1651. 163τ. 1694. 1744. 1749. 1774. 1774. 1777. 1777. 1779. 1694. 1744. 1749. 1779. 1800. 1834. 1845. 1849. 1849. 1856. 1856. 1863. τ 863. τ8οο. 1834. 1845. 1905. 1917. 1907. 1935. 1935. 1942. 1942. 1943. τ1865. 1943. 865. 19ος. 1946. 1948. 1948. 1949. 1992. 20ο4. 2004. 2035. 1949. 1992. 1946. 2035. 2085. 21ο3. 2103. 2106. 2106. 2143. 2143. 2197. 2197. 2225. 2225. 298ς. 2248. 2252. 2252. 22ης. 2275. 2279. 2279. 2297. 2297. 2316. 2316. 2248. 2342. 2349. 2349. 2350. 2350. 2385. 2385. 2406. 2406. 2415. 2342. 24τ5. 2420. 2424. 2424. 2465. 2465, 2482. 2482. 2559. 2550. 2571. 2420. 2571. 2634. 2649. 2649. 2651. 2651. 2652. 2652. 2658. 2658. 2680. 2680. 2634. 2820. 2840. 2840. 2845. 2845. 2860. 2860. 2884. 2884. 2894. 2820. 2894. 2895. 2898. 2898. 2914. 2914. 2926. 2926. 2928. 2928. 2939. 2939. 2895. 2957. 2969. 2960. τ987. 2987. 3037. 3037. 3055. 3055. 3069. 2957. 3069. 3075. 3088. 3088. 3093. 3093. 3116. 3116. 3τ19. 3119. 3120. 3075. 3120. 3127. 3147. 3147. 3151. 3151. 3165. 3165. 3191. 3191. 3242. 3127. 3242. 3253- 3273. 3273- 3314. 3314- 3365. 3355- 3371. 3371- 3392. 32533397- 3445. 3445- 3446. 3445- 3483. 3483- 3498. 3498. 3528. 3397. 35τ 8 . 2 . 3544. 3572. 3576. 3645. 3535. 35413544357 . 357636453536. 354 1 3665. 3666. 3666. 373 3731. 3732. 3736. 3665. 1 . 373 2 . 373 6 - 3787. 3844. 3849. 3849. 3897. 3897. 39 3923. 3949. 39543954. 2 3. 3949. 3844. 3958. 4006. 4014. 4037. 4042. 4054. . 4006. 41X4. 4037. 4042. 395 8 4054.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

.

I, Ottob. Ottob. lat. lat. 1220-Ρatetta 1220-Patetta 113 113 I,

301 301 4070. 4075. 4076. 4076. 4ο88. 4088. 4098. 4098. 4126. 4070. 4075. 4126. 4128. 4131. 4149. 4169. 4173. 4128. 413τ. 4179. 4149. 4τ 69. 4 1 73. 4179. 4180. 4183. 418ο. 4183. Ottob. lat. 2951. Ottob. lat. 2373 2373 - 2951. Ottob. lat. 2861 3415. Ottob. lat. 2861 - 3415. Ottob. lat. 99. 165. Ottob. lat. 2854 2864 — - 76. 76. 99. 165. i56. 166. 179. 179. 270. 270. 275. 275. 488. 488. 489. 489. 490. 490. 763. 763. 1003. τ003. 1059. 1059. 1065. τ115. 1344. 1065. 1115. 1694. 1344. 1694. 1749. 1918. 1992. 1992. 230!. 2301. 2821. 1749. 1849. 1849. τ918. 2821. 2839. 2951. 2951. 3086. 3086. 323τ. 3232. 3246. 3246. 3461. 2839. 3461. 3595- 3826. 33897. 3998. 4166. 4166. 4169. 3595. 897. 3998. Ottob. 210. 245. Ottob. lat. lat. 2881 2881 - 96. 96. 210. 2 45. 34X. 34 1 • 351. 462. 497. 630. 636. 652. 676. 1 . 46~ . 497. 630. 652. 636. 676. 35 810. 8το. 824. 824. 939. 1096. 1355. 1355. 2118. 2118. 939. 1096. 2209. 2287. 2287. 2483. 2483. 2497. 2497. 2515. 2515. 2528. 2209. 2ς 28. 2548. 2586. 2586. 2624. 2624. 2738. 2738. 2799. 2799. 2800. 2548. 2800. 995. 3070. 29953070- 332τ. 3321. 337 33763436. 2 6 . 35943594. 6 . 343 3704. 37o 3597- 37043708. 3718. 3735- 3808. 3597. 8 . 37τ 8 • 3735. 3904. 4τ20. 4120. 4151. 4151. 3904. Ottob. lat. 3274. Ottob. 2892 lat. 2892 - 3274. Ottob. lat. 3349. Ottob. lat. 2896 2896 - 1404. 1 404. 3349. Ottob. 67. 69. 69. 82. 82. Ottob. lat. lat. 2998 2998 - 41. 4τ. 63. 63. 67. 97.. 160. 97 τ6ο. 164. 175. 164. 167. τ67. 16g. 169. 173. τ73• 175. 198. 198. 204. 204. 205. 205. 219. 219. 233. 233. 236. 236. 240. 240. 243. 246. 243. 249. 261. 261. 285. 285. 288. 293. 246. 249. 288. 293. 312. 316. 312. 316. 326. 326. 337. 412. 337. 358. 35 8 • 397. 397. 412. 438. 456. 438. 510• 521. 521. 456. 466. 492. 496. 496. 510. 466• 492. 529. 548. 572. 633. 683. 707. 529. 572. 633. 683. 707. 712. 7τ 2. 548. 729. 766. 729. 766. 808. 808. 831. 831. 872. 872. 878. 878. 882. 882. 887. 915. 989. 887. 915. 917917. 923923. 966. 966. 977. 977. 989993. 1001. 1001. 1014. 1014. 1022. 1022. 1023. 1038. τ023. 1038. 993. 105722.. 109ο. 1090. 1093. 1116. 1141. 1057 1093. 1τ16. 1141. 1144. 1144. 1149. 1179. 1149. 1179. 1191. 1191. 1197. τ 197. 1215. 1215. 1248. 1248. 1251. 1254. 125τ. 1254. 1267. 1267. 1273. 1273. 1285. 1285. 1286. τ286. 1312. 1323. 1312. 1323. 1324. 1324. 1330. 133 0. 1343. 1343. 1350. 135ο. 0 0 1372. 1403. τ404. 1372- 13993- i4 4- I1414. 4I4- I1420. 42o. 1399• i4 6 1439. 1469. 1439- 1442. I442- I4 9- 1494. 1494- 1522. 1:522. 1527. 1534. 1537. 1538. 1552. 1568. 1570. 1534- 15371575. τ6ο8. 1608. 1609. 1609. 1630. 1630. 1633. 1575. 1633. 1636. 1636. 1647. 1666. 1670. 1670. 1683. 1683. 1690. 1690. 170g. 1709. 1647. 1666. 1718. 1743. 1743. 1755. 17Χ8. 1780. 1786. τ786. 1787. τ787. 1755• 1780. 1793. 1795. 1835. 1815. 1820. 1821. τ821. 3:793- 1794. 3794- 37951822. 1823. 1822. 1823. 1824. 1824. 1825. 1825. 1826. 1826. 1827. 182η. 182g. 1830. 1830. 1858. 1829. 1858. 1869. 1869. 1878, 1878. 1916. 1916. 1921. 1926. 1921. 19τ6. 1927. 1927. 1932. 1932. 1933. 1944. 1933. 1944. 1951. 1985. 1986. 2009. 2009. 2020. 2020. 2023. 1951. 1985. 1986. 2023. 2024. 2025. 2026. 2026. 2ο27. 2027. 2029. 2029. 2055. 2024. 2ο25. 2055. 2056. 2081. 2130. 2130. 2135. 2135. 2136. 2ο56. 2073. 2073. 2081. 2136.

2144. 2154. 2134. 2158. 2158. 2187. 2187. 2144. 2194. 2198. 2202. 2203. 2194. 2198. 2202. 2203. 2277. 2284. 228g. 2295. 2295. 2277. 2284. 2289. 2344. 2364. 2360. 2 2 344. 2360. 3 64. 2394. 2 394. 24342 434.

2457. 3463. 2484. 2 457. 3463. 2484. 2514. 2514- 2518. 2538. 2519. 2519. 2520. 2520. 2581. 2599. 2629. 2644. 2644. 2581. 2599. 2629. 2691. 2713. 2713. 2725. 2691. 2 7 2 5. 2754. 2 754. 2802. 2803. 2803. 2826. 2826. 2830. 2830. 2802. 2847. 2849. 2849. 2852. 2852. 2876. 2876. 2847. 2900. 2920. 2920. 2943. 2900. 2 943. 2944. 2944. 2998. 2999. 2999. 3003. 3003. 3007. 3007. 2998. 3039. 3ο49. 3049. 3060. 3060. 3061. 3061. 3019. 3084. 312τ. 3122. 3130. 3130. 3139. 3139. 3084. 3152. 3160. 3160. 3164. 3164. 3168. 3152. 3168. 3178. 3181; 3181; 3182. 3182. 3184. 3184. 3178. 3196. 3197. 3197. 32ο6. 3206. 33194. 1 94. 3196. 2 3258. 325939. 3324033 2392 40 • 3 2 5 8 • 3259. 3279. 3283. 3283. 3286. 3286. 3293. 3293. 3279. 3302. 3304. 3305. 3305. 3310. 3310. 02 . 3304. 33

•

3337- 3340 3340-. 3349. 3349- 335 335°3337. 0. 3373. 34 3412. 3415. 3416. 3373. 12 • 34 1 5. 34τ 6• 1 3471. 3434- 347 - 3479. 3479- 3482 3482.. 3434. 3504- 35 3512. 3550. 3552. 3504. 12 . 355 0 . 355 2. 3602. 3604. 3604. 3609. 3609. 3617. 3617. 3602. 3668. 3670. 3670. 3682. 3682. 3686. 3686. 3668.

2191. 2191. 2245. 2245. 2324. 2324. 2399. 2 399. 2508. 2 5o 8 . 2540. 2668. 2668. 2755. 2 755. 2841. 2841. 2889. 2889. 2965. 2 965 • 3014. 3014. 3067. 3067. 3141. 3141. 3169. 3169. 3189. 3189. 3226. 3226. 3260. 3300. 33 00 . 3317. 33 1 7. 330433 64. 3417. 3417. 3496. 3496 . 3555. 3555. 3626. 3626. 3700. 3700. 37543754. 3797. 3797. 3881. 3881. 4001. 4001. 4132. 4132. 4191. 4191.

2193 2193. 2263 2263. 2327 2327. 2431 2 43 1 • 25 10. 2510 2551. 2551 2679 2679. 2781 2781. 2846 2846. 2892 2892. 2989 2989 • 3015 3015. 3077 3077. 3144 3144. 3170 317ο. 3190 3190. 3228 32τ8. 3268 3268. 3301 33 0τ. 3330 3330. 3366. 3366 3424 3424. 3501 35ο 1 . 3570. 3570 3664 3664. 3717 371η. 3755 3755. 3810 38τ0. 3889 3889. 4060 4060. 4140 4140. 4195 4195.

3743- 3744. 3744- 375 375°. 3752. 3743. 0 . 375 2. 3758. 37713790. 3795. 3795. 375 8 . 377 1 • 3790. 3815. 3829. 3868. 3871. 3871. 3815. 3829. 3868. 3890. 393 3938. 3957- 3995. 39953890. 8 . 3957. 4061. 4112. 4114. 4114. 4124. 4124. 4061. 4112. 4141. 4157. 4141. 4154. 4154. 4 1 57. 4163. 4τ 63• 4211. 4211. Ottob. lat. Ottob. lat. 3316 3316 - 407. 407. 888. 888. 2205. 22ος. 3710. 37τ0. 3716. 3716. 3720. 3720. 3721. 3721. Ottob. lat. 1688. Ottob. lat. 3319 3319 - 360. 360. 1688. Ottob. lat. 376. 443. Ottob. lat. 3322 3322 - 76. 76. 103 103 376. 443. 785. 866. 785. 1125. 1716. 1716. 1717. 866. 1125. 1717. 2375. 2375. 3389. 3480. 3917. 3II33359. 33893 11 3• 33593480• 3917Ottob. lat. lat. 3332 3332 - 1992. Ottob. 1992. Pal. lat. 753 Pal, lat. 753 - 65. 6ς. 1266. 1266. 2046. 2046. 2091. 2091. 4044. 4050. 40 44. 4ο50. Pal. Ρα1. lat. 772 - 2286. lat. 772 2286. Fatetta 186g. Patetta 93 93 - 360. 360. 1869. Patetta 286. 319. Patetta 113 113 - 24. τ4. 286. 319. 717. 717. 849. 849. 863. 863. 881. 881. 1043. 1043. 1160. 1τ60. 1435. 1975. 1435. 1975. 2037. 2288. 2539. 2990. 4115. 4115. 2037. 2288. 2 539. 2548. 2 54 8 . 2990.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici Paletta 233 3763. Patetta 233 - 3763. Patetta 309 Patetta 309 - 2826. 2826. Patetta 316 3285. Patetta 316 - 3285. Patetta 507. Patetta 326 326 - 507. 2 Patetta 327 Patetta 327 - 507 5072.. Patetta 4114. 337 Patetta 337 - 4114. Patetta Patetta 341 341 -- 35. 35. 90. 9ο. 105. 177. τος. 118. τ18. 177. 188. 528. 188. 189. 189. 190. τ90. 341. 341. 462. 462. 494. 528. 494. 531. 591. 0 . 531756. 807. 1242. 530591- 652. 652. 756. 807. 1242. 53 1256. τ276. 1278. τ278. 1281. 1281. 1381. τ381. 1443. 1443. 1256. 1276. 1546. 1548. 1804. 1804. 1838. 1838. 1839. 1839. 1958. 1546. 1548. 1958. 1975. 1984. 2060. 2089. 2229. 19751984. 209.5. 2045. 2060. 2089. 2229. 2266. 2288. 2288. 2445. 2456. 2483. 2266. 2483. 2486. 2486. 2445. 24.56. 2492. 2495. 22496. 2498. 22488. 2 . 2495. 49η• 2498. 488 . 249 496 . 22497. 2501. 2502. 2502. 2506. 2506. 25τ5. 2515. 2524. 499. 2501. 25 24. 22499. 2529. 2545. 2529- 2530. 2530. 2531. 2531. 2532. 2532. 2539. 2539. 2545. 2546. 2547. 2567. 2568. 2 547. 2558. 2546. 2566. 2567. 2568. 2 55 8 . 2566. 2578. 2586. 2586. 26ς7. 2657. 2666. 2666. 2683. 2683. 2690. 2578. 2690. 2692. 27τ6. 2716. 2736. 2745. 2749. 2692. 2 736 . 3744. 3744. 2 745. 2749. 2768. 2800. 2800. 2806. 2806. 2809. 2809. 2813. 2813. 2908. 2768. 2908. 3398. 3687. 3687. 3708. 3097. 3398. 3 708. 22985. 985. 2993. 2 993. 3097. 80 . 3982. 4045. 4.046. 37i837573980. 3982. 4045. 4046. 37τ 8 . 3757. 39 4047. 4164. 4164. 4187. 4187. 4047. Patetta 349 1972. Patetta 349 — - 1972. Patetta 352 112. 184. 184. 224. 224. 247. 247. 252. Patetta 352 - 112. 252. 263. 267. 263. 267. 269. 269. 292. 292. 323. 3 2 3. 332. 339. 33 2 . 339. 569. 580. 580. 600. ~σο. 4311-• 454454. 526. 5 26 • 534. 43 534• 569. 606. 620. 620. 632. 606. 632. 689. 689. 698. 698. 719. 719. 724. 724. 736. 739869. 733- 736. 848. 851. 869. 733. 739. 754754. 848 • 85 1 912. 994. 912. 104.7. 1189. τ029. 1047. 1189. 1196. 1196. 994• 1029. 1291. 1308. 1332. τ291. 1308. 1332. 1401. 1401. 1406. τ406. 1498. 1g.98. 1579. 1579. 1611. τ6ττ. 1639. 1639. 1651. 165τ. 1671. 167τ. 1695. 1695. 1768. 1897. 1940. τ 768. i860. 186ο. 1897. 1940. 1952. 1952. 2016. 2016. 2067. 2094, 21τ7. 2117. 2132. 2132. 2293. 206 7 . 2080. 2080. 2094. 229 3 . 2322. 2326. 2326. 2331. 2331. 2346. 2346. 2361. 2361. 2393. 2322. 2393. 2409. 2426. 2426. 24.30. 2430. 244.8. 2448. 2473. 2409. 2 473. 2477. 2 477 • 2583. 2613. 2613. 2630. 2630. 2632. 2632. 3710. 37x0. 2719. 2583. 27τ9. 2785. 2812. 2812. 28ς0. 2850. 2918. 2918. 2946. 774. 2785. 29q.6. 22774. 2958. 3100. 3100. 3129. 3129. 3135. 3135. 3138. 3138. 3180. 2958. 3τ80. 3209. 3217. 3217. 3265. 3265. 3266. 3266. 3296. 3296. 3298. 3209. 3298. 3303. 3438. 3303- 3315. 3315- 3370. 3370. 3377. 3377- 34τ 3418. 8 . 3438. 3456. 3457- 35τ 3516. 6 . 3526345 6 • 3457. 35 26 . 35343534. 35353535• 3569. 3582. 3678. 3693. 35 82 . 3586. 3569. 35 86 . 3633. 36 33. 3678. 3693• 3812. 3827. 3827. 3832. 3832. 3839. 3839. 3888. 3888. 3940. 3812. 3940. 3873. 4021. 4053. 4053. 4065. 4065. 4087. 4087. 4108. 73. 402τ. η108. 38 4127. 4185. η127. 4185. 4192. 4196. 4192. 4196. Patetta 353 2663. Patetta 353 - 2663. Patetta 355 Patetta - 188. 355 188. 286. 676. 286. 594. 594. 676.

302 302 1512. 2528. 2530. 2530. 27τ8. 2718. 3704. 1512. 1688. 1688. 2528. 3704. Patetta 133. 135. Patetta 372 372 - 133. 135. 3369. 485. 69. 445. 445. 485. 494. 51τ. 511. 752. 752. 960. 960. 1167. 1167. τ309. 1309. 1708. 1708. 494. 1963. 2019. 2113. 2607. 1963. 1973. 1973. 2019. 2113. 2146. 21g.6..2607. 2717. 2720. 2720. 2721. 2721. 2728. 2728. 2730. 2730. 2763. 2717. 2763. 2778. 2986. 2991. 2991. 2992. 2992. 3188. 3188. 3195. 2778. 2986. 3195. 3220. 3385. 3802. 4100. 4100. 4117. 3220. 33 85. 3746. 4117. 374 6 . 3802, 4160. 4161. 4161. 4176. 4τ60. 4176. Patetta 3226. Patetta 450 450 - 633. 633. 3226. Patetta 579 633. 1330. 2020. Patetta 579 - 633. 133ο. 2020. Patetta 732 Patetta - 2289. 732 2289. Patetta 734 734 -- 633. 1323. τ330. 1330. 2020. Patetta 633. τ323. 202ο. 3226. 3849. 3226. 3849. Patetta 633. 1150. 1150. 2020. 2020. Patetta 736 736 - 633. Patetta 739 164. 285. Patetta 739 - 164. 28 5. 293. 527. 293. 438. 43 8 . 527. 529. 529. 633. 633. 808. 808. 1144. 1144• 1149. 1149. 1534. 1534. 1787. 17941 794. 17951815. 17431 743. 17551755• 17871 795• 18151823. 2020. 2024. 2024. 2073. 2073.2ο8 2081. 1823. 2020. τ . 2263. 2263. 2277. 2327. 258τ. 2581. 2668. 2668. 2830. 2830. 2841. 22 77. 2327. 2841. 2847. 3226. 3300. 33 3305. 2847. 3226. 3300. 05 • 3550. 355 0 • 3752. 375 2 • 3758. 3871. 375 8 . 3871. Patetta 744 2020. 3550. 3550. Patetta 744 - 633. 633. 2020. Patetta 746 -- 868. 4179. Patetta 746 868. 3541. 3541. 4179. Patetta 781 Patetta 781 - 3763. 3763. Patetta 980 3995. Patetta 980 - 2586. 2 5 86 . 3777. 3777. 3995. Patetta 1815. 1822. Patetta 1445 1445 - 633. 6 33. 1755. 1755. 1815. 1822. 1986. 2073. 2081. 2081. 2629. 2629. 2841. 1986. 2055. 2055. 2073. 2841. 3141. 3373. 3141. 3373. Patetta 1513 1125. Patetta 1513 - 1125. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg. Reg.

lat. 1125. lat. 478 478 - 1125. lat. 2117. 2869. 2869. 3595. 3595. lat. 1108 1108 - 2117. lat. 1110 - 41. lat. 1110 41. 63. 63. 67. 67. 69. 69. 82. 82. 97. 160. 164. 167. 169. 173. 175. 198. τ60. 73 . 1 75. 164. 167. 169. 1 198. 97. 204. 205. 236. 240. 204. 2ος. 219. 233. 236. 219. 233. 24ο. 243. 243. 246. 249. 261. 261. 285. 312. 3x6. 285. 288. 288. 312. 316. 246. 249. 326. 412. 438. 438. 456. 456. 3 26 • 337. 337. 358. 397. 412. 35 8 • 397. 466. 492. q.96. 510. 510. 521. 466. q.92. 496. 52τ. 527. 52η. 529. 529. 548. 8 . 572. 572. 633. 633. 683. 707. 712. 712. 729. 729. 683. 707. 54 766. 878. 882. 766. 808. 8ο8. 831. 831. 871. 871. 872. 872. 878. 882. 887. 887. 915. 915. 917. 917. 923. 923. 966. 966. 977989. 993993. 977. 9891001. τοοτ. 1014. 1014. 1022. 1022. 1023. 1023. 1038. 1038. 1057. 1057. 1090. 1090. 1093. 1093. 1116. τ1τ6. 1141. 1141. 1144. 1144.. 1149. 1149. 1179. 1179. 1191. 1191. 1197. 1197. 1215. 12τ5. 1248. 1248. 1251. 1251. 1254. τ254.. 1267. τ26 7. 1273. 1273. 1285. 1285. 1286. 1286. 1312. 1312. o 0 1372. 1323. 13241330. 1350. 1324. 133 1323- 1343- ïS?21343• ïSS 1399. 1404. 1414. 1414. τ420. 1420. 1439. 1403. 1404. 1439. 1 399• 1403. 1442. 144.2. 1469. 1469. 1494. 14.94. 1522. 1522. 1527. 1527. 1534. 1534.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

1, 18 Ι , Patetta Patetta 233-Rossi 233-Rossi 18

303 303 1552. 1568. 1568. 1570. 1570. τ575• 1538. 1552. 1537- 1538. 1575 1609. 1647 τ609. 1630. 1633. 1636. 1647. 1633. 1636. 1670. 1683. 1690. 1709. 1718 1η18. 1780. 1786. 1786. 1787. 1787. 1793 1793. 17551755• 1780. 1795. 1795. 1815. 1815. 1820. τ820. 1821. 182τ. 1822 1822. 1824. 1824. 1825. 182ς. 1826. 1826. 1827. 1827. 1829 1829. 1858. τ 8ς8. 1869. τ 8η8. 1916. 1916. 1919 1919. 1869. 1878. 1926. 1944. 1926. 1927. 1932. 1933. 1933. 1944 1985. 2020. 2023. 2023 198ς. 1986. 2009. 2009. 2020. 2025. 2026. 2027. 2055 2027. 2029. 2029. 2055. 2073. 2081. 2135. 2136. 2136 208τ. 2130. 2130. 2135. 2154. 2158. 2187. 218η. 2191. 2193 2193. 2198. 2202. 2203, 2225. 2245. 2245 2203. 222ς. 2277. 2295. 2324. 2324 2289. 2295. 2277. 2284. 2284. 2289. 2344. 2399 2360. 2364. 2364. 2394. 2344. 2360. 2394. 2399. 2434. 2363. 2484. 2508 2 434. 2457. 2363. 2484. 2508. 2 457. 2514. 2520. 2540. 2540 2514. 2518. 2518. 2519. 2519. 2520. 2581. 2599. 2644. 2668. 2668 2629. 2644. 2599. 2629. 2691. 2747. 2754. 2754 2691. 2713. 2725. 2747. 2755. 2826. 2830. 2830 2η81. 2802. 28ο2. 2803. 2803. 2826. 2 755. 2781. 2841. 2852. 28η6. 2876 2849. 2852. 2841. 2846. 2847. 284g. 2889. 2889. 2892. 2900. 2920. 2943. 2 943. 2944 2 944 • 2965. 3003. 300η. 3007 296ς . 2989. 2989. 2998. 2999. 2999. 3003. 3014. 3015. 3060. 3061. 3061 3014. 3015. 30x9.. 30τ 9.. 3049. 3049. 3060. 3067. 3077. 3139 τ 3ο. 3139. 3067. 30η η. 3084. 3122. 33130. 3x41. 3164. 3168. 3168 3τ41. 3144. 3152. 31ς2. 3160. 3160. 3164. 3169. 3170. 3178. 3184 31η8. 3181. 3169. 3τ81. 3182. 3182. 3184. 3197. 3206. 3206 33189. τ89. 3190. 3 τ90. 3194. 3194. 3196. 3196. 3197. 3226. 3228. 3260 3226. 3228. 3240. 3240. 3258. 32ς8. 3259. 3259. 326ο. 3268. 3279. 3286. 3293. 3293 3268. 3279. 3280. 3280. 3283. 3283. 3286. 33 0τ. 3302. 3302. 3304. 3304. 3305. 33o000-. 3301. 3305. 3310. 3310 33 3317. 3330. 33373340. 3349. 3317- 333°3349- 3350. 335° 3337. 334°. 3364. 3415. 3416 16 . 33 64. 3366. 33 66 . 3373. 3373. 3412. 34 12 . 34 1 5• 34 3417. 3479. 34 3482 34 1 7 • 3424. 342 4. 3434. 3434. 3471. 347 1 . 3479. 82 • 3496.. 3501. 3550. 3552. 3552 3504. 3512. 3496 35 01 . 3504. 3512. 3550. 3570. 3602. 3604. 3604. 3609. 3555- 35703609. 3617. 3617 3555. 3626. 3664. 3682. 3686. 3686 3626. 3664. 3668. 3668. 3670. 3670. 3682. 3700. 3717. 3750. 3752. 3752 3700. 3744. 3750. 3743. 3744. 37 1 7 . 3743. 1 3754- 37553795 3755. 37583754. 375 8 . 377 379 0 . 3795. 377 1 •• 379°. 3810. 3815. 3815. 3829. 3829. 3868. 3797- 3810. 3868. 3871. 3871 3797. 3957. 3995 3995• 33881. 88 τ. 3889. 3 889. 3890. 3 890 . 3938, 393 8 . 3957. 4001. 4124 4001. 4060. 4060. 4061. 406τ. 4112. 4τ τ 2. 4114. 4τ τ 4. 4124. 4132. 4140. 4157. 4163 4132. 4140. 4141. 4141. 4154. 4 1 54. 4 1 57. 4163. 4191. 4195. 4191. 4195. 4211. 4211. Reg. lat. Reg. lat. 1591 1591 - 180. τ 8ο. 2404. 24ο4. 3032. 3032. 2 Reg. lat. Reg. lat. .1603 1603 -- 584 ς 84. 2., Reg. lat. 633. 2014. Reg. lat. 1607 1607 - 633. 20τ4. 2102. 2102. 2519. 2551. 2551. 2519. 1 537•

1608. 16ο8. 1666. τ666. 1743. 17431794. 1794. 1823. 1823. 1830, 1830. 1921. 1921. τ1951. 951. 2024. 2024. 2056. 2056. 2144. 2194. 2194. 2263. 2263. 2327. 2327. 2431. 243 1. 2510. 2510. 2551. 2551. 2679. 2679.

.

Reg. 246 Reg. lat. lat. 1973 1973 - 23. 23. 43. 43. 216. 216. 246. 302. 314. 378. 391. 449. 505. 779 314. 378. 391. 3O2 • 449. 5 05• 779. 891. 891. 1150. 1150. 1153. 1153. 1172. 1172. 1190. 1190. 1255 1255. 1259. 1322. 1259. 1322. 1427. 142η. 1582. 1ς82. 1586. 1586. 1823 1823. 20X0. 2094. 2098. 2098. 2116. 2117. 2010. 2094. 2τ τ6. 2τ τη. 2156 21ς6. 2641. 2688. 2911. 2911. 22964. 3259. 2641. 2688. 96 4. 3 2 59. 3300 33 00 . 2 3331 3422. 3473. 3504. 3504. 3559 333 12.• 3401. 3401 . 34 22 . 3473. 3559• 45. 4002. 4ο2 2. 35 95 - 3366572 5 73-• 336675 7532-. 33 8 454002- 4022 3595. 4044. 4074. 4074. 4τ63. 4163. 4044. Reg. lat. 2107. Reg. lat. 2009 2009 - 2107. Reg. lat. 85. 93. 93. 12ς. 125. 130 Reg. lat. 2040 2040 - 37. 37. 8ς. τ30. 181. τ8τ. 239. 353. 411. 473. 6τ0. 353• 411. 473• 554. 554. 610 611. 637. 6ττ. 637. 640. 640. 642. 642. 645. 645. 646. 66ς. 646. 665 749. 864. 864. 920. 920. 964. 964.1 1025. ii88. 1217 749. ο2ς . 1188. 1217. 1325. 1325. 1454. 1507. 1677. 1677. I9I51915. 1961 1961. 1454• 1507. 1978. 2034. 2036. 2036. 2173. 2173. 2195 1978. 2033. 2033. 2034. 2195. 2220. 2378. 2378. 2559. 2699. 2722. 2722. 2804 2220. 2804. 2559. 2699. 2817. 28η 2871.1. 2878. 2890. 3017. 3017. 3174 2817. 28η8. 2890. 3174. 3596. 3613. 3695. 3695. 3817 6 . 3613. 3817. 33177. 1 77. 33231. 2 3 1 • 359 2 3987. 4052. 40ς2. 4206. 4206. 396η 2.. 3987. 33877. 877 • 3967 Rossi 12 Rossi 12 - 529. 529. 1743. 1743. 1986. 1986. 2830 283ο. 3077. 3240. 3726. 3240. 3726. 3077•

Rossi 18 18 -- 41. 63. 6η. 67. 69. 69. 82. 82. 97. 97. 16ο. 160 Rossi 41. 63.

164. 167. 164. 16η. 169. 169. 173. 173. 175. 175. 198. 198. 204 204. 205.. 219. 2ος 219. 233. 233. 236. 236. 240. 240. 243. 243. 246 246. 249. 261. 249. 261. 285. 291. 293. 28ς. 288. 288. 291. 293. 312 312. 316. 326. 3τ6. 326. 337. 358. 397. 438. 337. 358. 397. 412. 4 12 • 438 456. 6 . 466. 466. 492. 492. 496. 496. 510. 521. 52!. 527 527. 45 572. 633. 633. 683. 683. 707. 707. 712 712. 5529. 29. 548. 54 8 . 572. 729. 763. η29. 766. 808. 808. 831. 831. 871. 87!. 872 η63. 766. 8η2. 878. 882. 923 8η8. 882. 887. 88η. 915. 9τ ς. 917. 9τ η. 923. 966. 966. 977. 989. 993. 1001. 1014 1ο14. 977. 989. 993. IOOI. 1022. 1023. 1038. 1056. 1056. 1090. 1022. 1023. τ038. 1090. 1093 1093. 11X6. 1141. 1116. 1141. 1144. 1144. 1149. 1149. 1179,1179 ; 1191 1191. 1215. 1248. 1215. 1248. 1251. 12ς 1. 1254. 1254. 1267. τ 26η. 1273 1273. 1285. 1286. 1312. 1323. 1324. 1330 1330. 128ς. 1343. 1350. 1350. 1372. 1372. τ399. 1399. 1403. 1403. 1404 1404. τ343. 1414. 142ο. 1420. 1439. 1469. 1494 1414. 1442. 1469. 1494 • 1439. 1442. 1514. 1518. 1ς14. 1ς18. 1522. 1522. 1527. 1527. 1534. 1537. 1534. 1537 1552. 1568. 1552. 1609. 1568. 1570. 1570. 1575. 1575. 1608. 16ο8. 1609 1630. 1633. 1636. 1647. 1647. 1653. 1653. 1666 τ630. 1633. 1636. 1666. 1670. 1683. 1683. 1690. 1690. 1709. 1718. 1743 1670. 1709. 1718. 1 η43• 1780. 1786. 1786. 1787. 1787. 1793• 1794. 1793. 1794 1^755755• tySo. 1795. 1815. 2821. 1822. 1823 1820. 2821. 1823. 1795. 181ς. 1820. 1824. 1925. 1830. 1855 1824. 1827. 1830. 1855. 192ς. 1926. 1926. 1827. 1858. 1869. 1919. 1921 18η8. 1916. 1916. 1919. 1921. 18ς8. 1869. 1878. 1926. 1927. 1927. 1932. 1932. 1933. 1937- I1944. 944 1926. 1933. 1937.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici 1951. 1951. 2024. 2ο24. 2056. 2056. 2144. 2144. 2193. 2193. 2263. 2263. 2324. 2324.

1985. 2009. 2020. 2020. 2023. 1986. 2009. 2023. τ985. 1986. 2025. 2027. 2029. 2029. 2055. 2ο25. 2026. 2026. 2027. 2055. 2073. 2081. 2130. 2130. 2135. 2135. 2136. 2073. 208τ. 2136. 2154. 2158. 2179. 2179. 2187. 2187. 2191. 2154. 2158. 2191. 2194. 2202. 2203. 2203. 2245. 2194. 2x98. 2198. 2202. 22L5. 2277. 2282. 2284. 2284. 2289. 2289. 2295. 2277. 2282. 2295. 2327. 2360. 2364. 2394. 236ο. 2364. 2394. 2327. 2344. 2344. 2 434. 2457. τ484. 2399- 2431. 2434. 2457. 2463. 2463. 2484. 2399. 2508. 2510. 2514. 2518. 2518. 25τ9. 2519. 2520. 2508. 2510. 2ς14. 2520. 2540. 2551. 2581. 2599. 2599. 2629. 2629. 2644. 2540. 25ς1. 2581. 2644. 2659. 2668. 2679. 2691. 2691. 2713. 2713. 2725. 26θ9. 2668. 2679. 2725. 2803. 2755. 2781. 2781. 2802. 2802. 2803. 22747747. 2754. 2 754. 2755. 2826. 2830. 2841. 2846. 2846. 2847. 2847. 2849. 2849. 2826. 2830. 2841. 2852. 2876. 2889. 2892. 2892. 2900. 2900. 2920. 2920. 2852. 2876. 2889. 2943. 2944. 2998 . 2999. 2 999 • 2944. 2965. 2 989. 2998. 2943. 2 965. 2989. 00 0 3003. 3003- 33007. 7- 30τ4. 3OI4- 3015. 3OI5- 30τ9. 3OI9- 33049. 493060. 3061. 3077. 3084. 3084. 3122. 3060. 306τ. 3067. 3067. 3077. 3122. 3130. 3139. 3141. 3144. 3144. 3τ52. 3152. 3160. 3τ60. 3τ30. 3139. 3141. 3168. 3169. 3170- 3178. 3178- 3181. 3181. 3182. 3168. 3169. 31η0. 3182. 3184. 3189. 3190. 3196. 3196. 3197. 3197. 3206. 3184. 3189. 3190. 3206. 3226. 3228. 3239. 3240. 3240. 3256. 3256. 3258. 3226. 3228. 3239. 3258. 3259. 3260. 3268. 3272. 3272. 3279. 3279. 3283. 3260. 3268. 3283. 3259. 3286. 3293. 3300. 3301. 3301. 3302. 3302. 3304. 3286. 3304. 3 2 93. 3300. o 3305. 3310. 3317. 3340. 3305- 33IO33I7- 3330. 3330- 3337. 3337- 334 3350. 3364. 3349- 33503364- 33 3366. 3373. 3412. 3349. 66 . 3373. 34τ 2 . 3415. 3424. 3434. 3471. 34 1 5. 3416. 34τ 6 • 3417. 34 1 7. 34 2 4. 3434. 347 1 • 3479. 3482. 3496. 3501. 3504. 3512. 3479. 3482 . 349 6 . 35 01 . 35 04 • 3512. 3550. 3552. 3555- 3560. 3560. 3570. 3570. 3602. 355 2 . 3555. 3604. 3609. 3617. 3626. 3626. 3646. 3646. 3664. 3604. 3609. 3617. 3664. 3668. 3670. 3682. 3686. 3686. 3700. 3700. 3717. 3668. 3670. 3682. 3717. 3750. 37433744375°. 3752. 375437553743. 3744. 375 2 . 3754. 3755 • 3758. 3771. 3790. 3795. 3795- 3797. 3797- 3810. 3771. 3790. 3758. 3813. 3815. 3868. 3871. 3871. 3881. 3813. 38τ5. 3829. 3829. 3868. 3881. 3889. 3890. 3938. 3957. 3995. 4001. 890 • 393 8 . 3957. 3995. 4001. 3 889. 3 4060. 4061. 4112. 4τ14. 4114. 4124. 4124. 4132. 4060. 4061. 4112. 4132. 4140. 4141. 4154. 4157. 4163. 4163. 4191. 4τ40. 4141. 4 4191. 1 54. 4τ57. 4195. 42x1. 4195. 4211. Rossi 75 75 - 376. 383. 408. 408. 836. 836. 1120. Rossi τ τ 2ο. 376 . 383. 1532. 2208. 3710. 3710. 3720. 3720. 3722. 1532. 1901. 1901. 2208. 3722. Rossi 215 - 3. 229. 418. 418. 541. 541. 546. 546. 715. Rossi 215 3. 229. 715. 809. 980. 809. 980. 1092. τ ο92. 1261. τ 261. 1566. 18 35 • 1566. 1835. 1980. 2015. 2051. 2270. 2303. τ 980. 20τ 1. 2097. 2097. 2270. 2303. 5. 2ος 2534. 2596. 2732. 2970. 2984. 3171. 2534- 2596. 2732. 2970. 2984. 3171. 3198. 3463. 3463. 3821. 3821. 3828. 3828. 3198. Rossi 229 229 - 1688. Rossi 1688. Rossi 424 424 - 35. Rossi 35. 90. 90. 96. τος. 106a. 96. 105. το6α. 109. τ09. 177. 177. 188. 188. 189. 189. 190. 190. 207. 207. 211. 21τ. 245. 286. 341. 351. 286. 341. 351. 368. 368. 387. 387. 406. 406. 245. -

-

-

-

304 304 630. 435591. 630 435. 462. 528. 528• 530. 531. 591. 634. 636. 634. 676. 756. 780. 807 807. 636. 652, 652. 676. 756. 780. 826. 894. 898. 898. 899. 976. 985. 1009 826. 894. 8 99. 97 6 . 985. 1009. 1043. 1043. 1096. 1096, 1155. 1155. 1169. 1169. 1x70. τ 17ο. 1174 1174. 1193. 1 193. 1200. 1200. 1242. 1242. 1256. τ256. 1276. τ276. 1277 1277. 1390. 1415 1353. 1415. 1353- 13551 355. 13591359• 1381. 13901443. 1456. 1456. 1496. 1496. 1529. 1529. 1546. 1546. 1547 1547. τ443. 1619. 1655. τ619. 1655. 1804. τ804. 1838. 1838. 1839. 1839. 1861 τ861. 1902. 1958. 1958. 1966. 1966. 1984. 2002. 2037 τ902. 1984. 2002. 2 037. 2044. 2045. 2060. 208g.2229. 2229. 2255 2044. 2045. 2060. 2089. 2 25 5. 2266. 2456. 2483. 2483. 2486. 2486. 2488 2445. 2456. 2266. 2445. 2488. 2492. 2495. 2496. 2496. 2497. 2497. 2498 2 494. 2495. 2498. 2 49 2 a. 2494. 24992. 2499 . 22501. 2502. 25ο6. 2506. 25τ5. 2515. 2524 5οι. 2502. 2524. 2528. 2530. 2531. 2531. 2532. 2532. 2539. 2528. 2530. 2546. 2539. 2546 2 2548. 2579. 548. 2θ58. 2558. 2566. 2566. 2567. 2567. 2568. 2568. 2579 2586. 2657. 2661. 2666. 2666. 2677 2586. 2593. 7 . 2661. 267 7. 2593. 26θ 2683. 2686. 2689. 2689. 2690. 2690. 2692. 2692. 2693 2683. 2686. 2693. 2706. 2716. 2736. 2736. 2738. 2738. 2744. 2706. 2716. 2745. 2744. 2745 2746. 2768. 2799. 279g. 2800. 2800. 2809 2746. 2749, 2809. 2749. 2768. 28x3. 28τ6. 2816. 2908. 2908. 2936. 2936. 2985. 2985. 2993 2813. 2993. 3097. 3102. 3156. 3156. 3220. 3220. 3221. 3221. 3358 3097. 3τ02. 3358. 3362. 3398.. 3597. 3597. 3687. 3687. 3704. 3704. 3708 3708. 3362 . 3398 3718. 3757. 3777. 3777. 3778. 3778. 3806. 3806. 3835 3835. 3718. 3757. 3980. 3982. 3983. 4012. 4045. 4046 3983. 40 12. 4045. 4046. 39 80 . 3982. 4047. 4102. 4143. 4151. 4200. 4201 4102. 4143. 4151. 4200. 4201. 4047. Rossi 434 - 652. 652. 1355. Rossi 434 1497. 1546 1546. τ355• 1497. 2483. 2495• 2495. 3097. 3097. 2483. Rossi 487 487 - 2821. 2951. Rossi 2821. 2951. Rossi 489 489 - 99. Rossi 99. 164. 164. 165. 165. 166. 166. 249 2 49. 270. 729. 270. 729. 763. 763. 808. 808. 871. 871. 872. 872. 878 878. 915. 915. 1014. 1014. 1022. 1022. 1038. τ038. 1090. 1090. 1115 1115. 1116. 1116. 1141. 1141. 1251. 12ς 1. 1330. 1330. 1343. 1343. 1633 τ633• 8 1694. 1749- i7 7- 17951694. 1749. 1787. 1795. 1823. 1823. 1825 1825. 1919. 2020. 208τ. 2081. 2135. 2135. 2187 τ919. 1992. 1992. 2020. 2187. 2245. 2431. 2431. 2581. 2581. 2599. 2599. 2725. 2725. 2781 2245. 2781. 2803. 3086. 3086. 3181. 3181. 3189. 3189. 3226. 3226. 3258 2803. 3258. 6 . 3609 3609. 3293- 3304. 3304- 3337. 3337- 33 3366. 3496. 3293. 66 . 349 3617. 3754. 3755. 3755. 3790. 3750. 3754. 3790. 3795 36 17. 3750. 3795. 3810. 3892. 3871. 3881. 3881. 4060. 4060. 4061 38τ0. 3892. 3871. 406τ. 4114. 4132. 4169. 4169. 4195. 4195. 4114. 4132. Rossi 494 494 - 41. 97 . Rossi 4τ. 63. 63. 67. 67. 69. 69. 82. 82. 97 160. 160. 164. 164. 167. 167. 169. 169. 173. 173. 175. τ75. 198 198. 204. 205. 233. 236. 2ο4. 2ο5. 219. 219. 233. 240. 243 243. 236. 240. 246. 249. 246. 249. 261. 261. 285. 285. 288. 288. 293. 293. 312 312. 316. 326. 3τ6. 326. 337. 358. 397. 438. 337. 358. 397. 412. 412• 438 456. 492. 456. 466. 466. 49 2. 496. 510. 521. 496. 510. 521. 527 527. 57 2. 633. 683. 707. 712 712. 529. 548. 572. 2 8712.. 872. 729. 766. 729. 766. 808. 808. 831. 831. 871 872. 878 878. -

-

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

305 305 882. 882. 887. 887. 915. 915. 917. 923. 966. 966. 977. 917• 923. 977• 2 10222.. 1023. 989. τοοτ. 1014. 1014. 1022 1023. 9 89. 993993. IOOI. 1038. 1090. 1038. 1090. 1093. 1093. 1116. ττ ì6. 1141. 1141. 1144. 1144• 1149. 1149. 1179. 1179. ligi. 1191. 1197. 1197. 1215. 12X5. 1248. 1248. 1251. 1267. 1273. 1273. 1285. τ 2ς τ . 1254. 1254. 1267. τ 28ςΡ. 1286. 1286. 1312. 13X2. 1323. 1324. 1330. 1330. 1343. 1343. 1350. τ350. 1323. 1324. 1372. 1403. 1404. 1414. 1420. 1372. 1399. 1403. 1420. 1404. 1414. 1399• 1439. 1494. 1522. 1439. 1442. 1469. 1494. 1522. 1527. 1527. 1442. 1469. 1538. 1552. 1568. 1570. 1534. 1537. 15341537- ^38. 1575. 1608. 1630. 1633. 1633. 1636. τ6ο9. 1630. 1575. 16ο8. 1609. 1636. 1647. 1666. 1683. 1690. 1690. 1709. τ 709. 1647. 1666. 1670. 1670. 1683. 1718. 1743. 1 743. 1755. 1718. 1755. 1780. 1780. 1876. 1787. 18η6. 1787. 1815. 1820. 1821. 1820. 1821. 117931795• 1815793. 17941 794. 17951822. 1823. 1825. 1826. 1824. 1825. 1827. 1822. 1823. 1824. 1826. 1827. 1829. 1830. 1878. 1916. 1830. 1858. 18ς8. 1869. 1869. 1878. 1916. 1829. 1919. 1927, 1932. 1932. 1933. 1919. 1921. 1921. 1926. 1926. 1927. 1933. 1944. 1986. 2009. 200g. 2020. 195 1. 1985. 1985. τ986. 2020. 1944. 1951. 2023, 2026. 2027. 2027. 2029. 2023. 2024. 2ο24. 2025. 2025. 2026. 2029. 2055. 2081.τ. 2130. 2130. 2135. 2135. 2056. 2073. 2073. 2ο8 2055. 2056. 2136. 2144, 2154. 2158. 22187. 2154. 2X58. 2136. 2144. τ87. 2191. 2191. 2193. 2194. 2198. 2202. 2203. 2203. 2245. 2198. 2202. 2193. 2194. 2245. 2263. 2289. 2295. 2295. 2324. 2277. 2284. 2284. 2289. 2324. 2263. 2277. 2327. 2360. 2364. 2399. 2327. 2344. 2364. 2394. 2394. 2399. 2344. 2360. 2508. 24311.. 2434. 2457. 2463. 2463. 2484. 2484. 2508, 2510. 2514. 2519. 2ς20. 2520. 2540. 25X0. 2514. 2518. 2518. 2519. 2540. 2551. 2ς8τ. 2581. 2599. 2629.9. 2644. 2644. 2668. 2551. 2599. 262 2668. 2679. 2691. 2725. 22747. 2754. 2691. 2713. 2713. 2725. 2679. 747. 2 754 • 28ο2. 2803. 2755. 2755- 2781. 2802. 2803. 2826. 2826. 2830. 2841. 2846. 2849. 28ς2. 2852. 2876. 2841. 2846. 2847. 2847. 2849. 2876. 2889, 2892. 2920. 2943. 2900. 2920. 2 943. 2944. 2889. 2892. 2900. 2 944 • 2965. 2989. 299g. 3003. 3003. 3007. 2989. 2998. 2998. 2999. 30ο7. 296ς. 3014. 3015. 3049. 3060. 3060. 3061. 30τ4. 30Ι5. 3019. 3019. 3049. 3061. 3067. 3122. 33130. 3139. 3ο67. 3077. 3 077. 3084. 3084. 3122. τ 3ο. 3139. 3141. 3160. 3τ64. 3164. 3168. 3τ41. 3144. 3144. 3152. 31ς2. 3Ι60. 3168. 3169. 3170. 3181. 3182. 3182. 3184. 3178. 3181. 3169. 3x70. 3178. 3184. 3189. 3196. 3Χ97. 3197. 3206. 3190. 3194. 3206. 3189. · 3190. 3194. 3196. 3226. 3228. 3240, 3258. 3258. 3259. 3226. 3239. 324ο. 3259. 3228. 3239. 3260. 3283. 3286. 3286. 3293. 3260. 3268. 3268. 3279. 3279. 3283. 3293. o2 3300. 33 01. 33 3302, 3310. 3300. 330I. . 33 33043305- 3310. 04. 3305. 3330. 3337. 3350. 3317. 3317- 3330. 334°. 3349. 3349- 335°. 3337. 3340• 3364. 3366. 3412. 3415. 3373. 34 3364. 33 66 . 3373. 12 . 34 1 5. 3416. 34 16 . 34I7. 347I. 3482. 3496. 34963434. 347 7. 34243424. 34341 . 3482. 341 3501. 3552. 3550. 355 3512. 3550. 35 01 . 3504. 35 04. 3512. 2 . 3555. 3555. 3570. 3602. 3609. 3617. 3617. 3626. 3602. 3604. 3604. 3609. 3626. 3570. 3664. 3668. 3686. 3700. 367ο. 3682. 3664. 3668. 3670. 3682. 3686. 3700. 3750. 371737433744. 375°. 3752. 3754. 3743. 3744. 3752 . 37 1 7•

37553790. 37952• 37952. 3797• 37973755. 3758. 375 8 . 3771. 377 1 . 3790. 3810. 3868. 3871. 3871. 3881. 38X0. 3815. 3815. 3829. 3829. 3868. 3881.

I, Rossi 75-Rossi 75-Rossi 915 915 I, Rossi 3938. 3957. 3995. 3995. 4001. 4001, 33889. 889. 33890. 890 . 393 8 . 3957. 4060. 4061. 4061. 4X12. 4112. 41X4. 4114. 4124. 4140. 4060. 4124. 4140.

4141. 4154. 4157. 4191. 4191. 1495. 4211. 1495. 4211. 1 54. 4157. 4141 . 4

Rossi 522 522 --41X6. 4116. Rossi Rossi 547 547 -- 1711. 1711. Rossi Rossi Rossi 644 644 -- 957. 957. Rossi 651 -- 31. Rossi 651 3τ. 77. 106. 106a. το6α. 107. 107. 77. 106.

118. 210. 118. 210. 211. 211, 318. 3τ 8 . 345. 345. 349. 349. 363. 363• 368. 439. 468. 368. 408. 634. 717. 7Χ7. 781. 78Χ. 468 634. 4o8 • 439. 836. 836. 880. 880. 898. 898. 899. 8 99 • 937. 976 . 985. 937. 976. 985• τ1024. ο24. 1030. Χ030. 1174. 1τ74. 1193. τ 1 93 • 1283. τ 283. 1417. τ417. 1563. 1588, Χ588. τ1655. 1807. 1812. 1812. 11549. 549. 1563. 6 55. 1807. 1813. 1814. 1901. 18Χ3. 1814. 1901. 1902. χ902. 1964. τ 964. 1965. 196ς. 1974. 2041. 2042. 2042. 2044. 2044. 2096. 2096. 2147. 2147. 1 974• 2041. 2207. 22ο9. 2209. 2272. 2272. 2428. 2428. 2493. 2493. 2548• 2548. 2207. 25532572.• 22574. 2676. 2 553• 22554. 554. 2555. 2555. 2572 574• 2676. 2593. 2642. 2642. 266 2661. 2593. τ . 2586. 2686. 2697. 2739. 2 739. 2741. 2743. 2743. 2766. 2766. 2787. 2787. 2843. 2843. 2873. 2873. 2741. 2899. 2968. 2968. 30θ3. 3053. 33102. 3106. 3362. 2899. X02. 31 ο6. 33 62 . 3436. 3618. 3688. 3720. 3722. 3733. . 3618. 3688. 3720. 3722 343 6 . 3733. 3778.. 3806. 3806. 3836. 3836. 3862. 3862. 33884. 3987. 8 7. 3778 884• 39 3993. 44115. 4123. 4118. 4123. 3993. 11 5. 4118. Rossi 729 -- 304. 785. 1028. 1028. τττ8. 1118. Rossi 729 304. 648, 648. 785. τ1119. τ τ9. 1226. 1226. 1356. 1356. 1678. τ678. 1727. 1727. 1728. τ 728. 23853.. 2429. 2429. 3233 323322.. 3356. 3356. τ1729. 729. 1792. τ 79 2. 23868 4027. 4027. Rossi 737 -- 3070. 3070. Rossi 737 Rossi 765 765 -- χ02. 102. 360. 360. 1689. 1689. Rossi Rossi 915 915 -- 41. Rossi 82. 97 97. 4τ. 63. 63. 67. 6η. 69. 69. 82. 160. τ60. 164. 164. 167. τ67. 169. 173. 175. της. 198 169. 173. 198. 204. 205. 204. 2ος. 219. 219. 233. 233. 236. 240. 243 243. 236. 240. 246. 249. 246. 261. 285. 249. 261. 28ς. 288. 293. 312 288. 293. 312. 316. 358. 397. 337. 358. 397. 412. 3τ 6 • 326. 3τ 6 • 337. 4 12 . 438 43 8 • 456. 466. 466. 492. 492. 496. 496. 510. 5Χ0. 521. 52Χ. 527 ς27 456. 8 529. 7X2 529- 54 548.. 572. 633. 683. 707. 707. 7x2 729. 766. 729. 808. 831. 766. 808. 831. 871. 871. 872. 872. 878 878 882. 887. 887. 9X5. 915. 917. 923. 966. 966. 977. 977. 989 989 882. 9τ7. 923. 993.• 1001. XIII. 1014. 1022. 1023 1ο14. 1022. Χ023. 1038 Χ038. 993 logo. 1093 1116 X 057. 1090. Χ193. X I χ6. 1141 ττ4τ. "49 1149. 1057 1191. 1197 1248 1251 11 79. τ191. 1197. 12Χ5. Χ251. 1215 1248. "79 1285 1286. 1286 1312 1254. τ267. 1273 1273. χ285. τ312. 1254 1267. 1324. τ33 13300. 1343. 1323. 13500. 1372. 1323 1324. 1372 1343 τ35 1403, 1404. 1404 14τ4. 1414 τ 1420 1399. 42ο. 1439. 1399 1403. 1439 1442 1469. 1522 1527. 1442. 1469. 1494. 1494 χ522. 1527 1534. 1534 1537. 1538. 1552 Χ552. τ1568 568. 1570. 1537 1538. 1575 1570 1575• 1609. Χ630. 1630 1633. 1647 1666. 1666 608. 16ο9. τ1608 1633 1647. 1683. 169ο. 1690 τ1709 1718 Χ743. τ1670 67ο. 1683. 7ο9. 1718. 1743 1780. 1786. 1786 1787. 1787 11793 1755. 1755 1780. 793. τ1794 794• .

20 20

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici 1795. 1815. 182ο. 1820. 1821. 1823 1795. 1815. 18z1. 1822. 182τ. 1823. 1824. 1830. τ824. 1825. τ825. 1826. 1826. 1827. 1827. 1829. τ829. 1830 1858. 1869. 1878. 1916. 1916. 1919. 1921. 1858. 1869. 1878. τ919. 1921 1926. 1932. 1933. 1933. 1944. 1944. 1951 1951. 1926. 1927. 1927. 1932. 2024. 1985. 1986. 2009, 2020. 2023. 2024 1986. 2009. 2025. 2026. 2027. 2029. 2029. 2055. 2055. 2056 2056. 2025. 2026. 2027. 2073. 2130. 2135, 2073. 2081. 2135. 2136. 2144. 2081. 2τ30. 2136. 2144 2154. 2158. 2194. 2154. 2158. 2187. 218η. 2191. 2191. 2193. 2193. 2194 2198. 2202. 2203. 2245. 2198. 2245. 2263. 22η 7. 2202. 2203. 2263. 2277 2284, 2289. 2295. 2324. 2324. 2327. 2284. 2289. 2295. 2327. 2344 τ344• 2360. 2364. 2431. 2434 236ο. 2364. 2394. 2 394. 2399. 2399. 2431. 2434• 2457. 2463. 2457. 2484. 2508. 2508. 2510. 2510. 2514 25τ4. 2463. 2484. 2518. 2519. 2520. 2540. 2518. 2540. 2551. 2551. 2581 2581. 2519. 2520. 2599. 2644. 2668. 2 599. 2629. 2629. 2644. 2668. 2679. 2691. 2679. 2691 2 2713. . 2754. 2755. 2781 2713. 2725. 2 η2 5. 2747 2 747 2 . 2 754. 2755. 2781. 2802. 2826. 2830. 2846 2802. 2803. 2803. 2826. 2830. 2841. 2841. 2846. 2847. 2849. 2852. 2852. 2876. 2847. 2849. 2892. 28η6. 2889. 2889. 2892 2900. 2944, 2965. 2900. 2943. 2 943. 2944. 2965. 2989. 2989. 2998 2998. 2999. 3007. 3014. 3019 3003. 3007. 3 ο τ 4. 3015. 3015. 30τ9. 2999. 3003. 3049. 3061. 3067. 3049. 3060. 3060. 3ο61. 3067. 3077. 3077. 3084 3ο84. 3122. 3130. 3139. 3141. 3τ22. 3130. 3139. 3141. 3144. 3152. 3144. 3152 3160. 3164. 3164. 3168. 3168. 3169. 3160. 3169. 3170. 31 η0. 3178 3178. 3181. 3182. 3184. 3189. 3Χ90. 3194 318τ. 3τ82. 3τ84. 3189. 3190. 3194. 3196. 3206. 3226. 3196. 3197. 3197. 3201. 32οτ. 3206. 3226. 3228 3228. 3239. 3258. 3260. 324ο. 3258. 3260. 3268. 3268. 3279 3279. 3239. 3240. 3283. 3286. 3293. 3300. 3301. 3283. 3301. 3302 3302. 3286. 3 2 93. 3300. 3304. 3305. 3310. 3304. 3330. 3337 3305. 33 3337. 10 . 3317. 3317. 3330. 3340.• 3349. 334g. 3350. 3350. 3364. 3340 3364. 3366. 3366. 3373 3373• 3412. 3415. 3416. 3417. 3415. 34τ6• 3417. 3424. 3434. 3412. 342 4. 3434 3504. 3471. 3471- 34793482.. 3496. 3496 . 3501. 3479. 3482 3501. 3504 3512. 3550. 3552. 3550. 355 36ο2. 3512. 2 . 3555. 3555. 3570. 3570. 3602 3604. 3609. 3617. 3626. 3604. 3609. 3617. 3668. 3626. 3664. 3664. 3668 3670. 3682. 3686. 3700. 3700. 3717, 3670. 3682. 3686. 3743• 37 1 7. 3743 3750. 375 3744- 3750. 3752. 2 . 37543755. 3758 375 8 • 3744. 3754. 37553771. 3795. 3797. 3810. 3815 38τ5. 3790. 3795. 377 1 • 3790. 3797. 3810. 3829. 3868. 3871. 3881. 3829. 3868. 3871. 3881. 3889. 3890. 3889. 3890 406τ. 3938. 3995- 400!. 4001. 4060. 4061 393 8 . 39573957. 3995. 4112. 4114. 4124. 4132. 4132. 4140. 4112. 4114. 4124. 4140. 4141 4141. 4211. 44154. 1 54. 4157. 4 1 9 1 . 41954195. 42II4 1 57. 4191. Rossi 945 Rossi 945 -- 2765. 2765. Rossi 947 257. 860. 860. 1140. Rossi 947 -- 228. 228. 257. 1719. 1140. 1719. 1877. 2264. 2264. 2329. 3133. 1877. 2 3 29. 3 1 33. 3419. 3847. 34 1 9. 3847Rossi 985 176. 333. 333. 785. 785. 1150. 1150. Rossi 985 -- 137. 137. 176. 1358. 1662. 1862. 2260. 1358. 1462. 1462. 1662. 1862. 2222. 2260, 2633. 2854. 3108. 3161. 3274. 2633. 2854. 3108. 3161. 32 74. 4129. 4129. 4199. 27. (Add.) 27. 4 1 99. (Add.) Rossi 1002 -- 1902. Rossi 1002 1902. Rossi 1116 1116 -- 41. 67. 69. 97. 160. 160. Rossi 41. 63. 63. 67. 69. 82. 82. 97.

306 306 164. 167. 173. 175. 204. 164. 167. 169. 169. 173. τ 75. 198. 198. 2ο4. 205. 249. 2ο5. 219. 233. 236. 236. 240. 24ο. 243. 243. 249. 219. 233. 261. 293, 312. 312. 316. 326. 261. 285. 285. 288. 288. 293. 316. 326. 2 358. 438. 456. 3373583974i 438456466. 337. 397. 432• 572. 492. 496 496.. 521. 521- 527527. 529548. 572529• 548633. 683. 707. 707. 712. 712. 729. 766. 808. 831. 872. 91 7. 882. 887, 915. 917831. 872. 878. 878, 882. 887. 915. 923. 966.. 977. 989. 993. 1001. 1014. 10Χ4. XIII. 89. 92 3. 966 993• 977. 9 1023. 1038. 114Χ. 1093. 1116. τττ6. 1141. 1023. 1038. 1090. 1090. 1093. 1144. 1179. 1197. 1215. τ248. 1144. 1τ79. 1191. τ191. 1197. τ215. 1248. 1251. 1254. 1286. 1251. 1254. 1267. 1273. 1285. 1285. 1286. 1267. 1273. 1312. 1323. 1324. 1330. 1343. 1350. 1350. 1330. 1343. 1312. τ323. 1324. 1372. 1399. 1399. 1403. 1403. 1404. 1404. 14X4. 1414. 1420. 1312. 1439. 1442. 1469. 1469. 1494. 1494. 1522. 1522. 1527. τ 5 r7. 1439. 1442. 1575. 1534. 15371538. 153415381568. 1570. 1575. 1537. 1608. 160g. τ630. 1630. 1633. 1633. 1636. 1636. 1647. 1647. 1608. 1609. 1666. 1670. 1683. 1683. 16go. 1690. 17 1709. 17X8. 1666. 1670. ο9. 1718. 1755• 1780. 1786. 174317551780. 1786. 1793. 1793. 1794. 1 743. 1795. 18x5. 1820. 1820. 1821. 182τ. 1822. 1822. 1823. 1823. 1795. 1815. 1824. 1827. 1829. 1824. 1825. 1825. 1826. 1826. 1827. 1829. 1830. 183ο. 1858. 1869. 1778. 1916. 1919. 19τ 1. 1858. 1869. 1778. 1916. 1919. 1921. 1926. 1932. 1933. 1944. 1951. 1951. 1926. 1927. 1927. 1932. 1933. 1944. 1985. 1986. 1986. 2009. 2009. 2020. 2020. 2023. 2023. 2024. 2ο24. 1985. 2025. 2026. 2026. 2ο2 2027. 2029. 2055. 2055. 2056. 2056. 2025. η. 2029. 2073. 2081. 2130. 2135. 2135. 2τ36. 2136. 2144. 2073. 2144. 2081. 213ο. 2154. 2158. 2158. 2187. 2187. 2191. 2x91. 2193. 2193. 2194. 2154. 2194. 2198. 2202. 2202. 2203. 2203. 2245. 2245. 2263. 2263. 2277. 2277. 2198. 2284. τ289. 2289. 2295. 2295. 2324. 2324. 2327. 2327. 2344. 2284. 2344. 2360. 2364. 2394. 2434. 2360. 2364. 2 394. 2399, 2 399. 2431. 2 43 1 • 2434. 2457. 2463. 2508. 2508. 2510. 2510. 2514. 2514. 2518. 2457. 2463. 2518. 2519. 2520. 2520. 2540. 2540. 2551. 2551. 2581. 2581. 2599. 2519. 2629. 2644. 2668. 2668. 2699. 2679. 2691. 2691. 2713. 2629. 2644. 2713. 2725. 22747. 2754. 2755. 2755. 278τ. 2781. 2802. τ802. 2725. 747. 2754. 2803. 2826. 2826. 283ο. 2830. 2841. 2841. τ846. 2846. 2847. 2847. 2803. 2849. 2852. 2876. 2876. 2889. 2889. 2892. 2892. 2900. 2849. 2852. 2 2920. 965- 2989. 2989. 2998. 292ο. 2943. 2998. 2 943. 2944. 2944. 2965. 2999. 3003. 3014. 3015. 3019. 3049. 3049. 999. 3003. 30X4. 3015. 30X9. 2 3060. 3061. 3067. 3067. 3077. 3077. 3084. 3084. 3122. 3X22. 3060. 3061. 3130. 3X60. 139. 3141. 3130. 331393I4I- 3144. 3I44- 3152. 3^2- 3160. 3164. 3168. 3169. 3169. 3X70. 3170. 3178. 3178. 3181. 3X81. 3164. 3168. 3182. 3189. 3X90. 3190. 3194. 3194. 3196. 3τ82. 3184. 3196. 3184. 3189. 3197. 3206. 3226. 3228. 3228. 3239. 3239. 3240. 3X97. 3206. 3226. 3258. 3259. 326ο. 3260. 3268. 3268. 32 3279. 3283. 3258. 3259. 79. 3283. 3286. 3293. 3300. 3300. 3301. 3301. 33ο2. 3302. 3304. 3286. 3293. 3305. 3310. 3310. 33 3317. 3330. 3337. 3337. 3340. 3305. 33401 7. 3330• 334933643366.. 3373. 3373. 3412. 3349. 3350. 33 341 2 . 64. 3366 3415. 3416. 3417. 3424. 3434. 3471. 34 1 5 • 34 τ 6. 34 1 7. 3424. 3434. 347 1 • 35τ2. 3479- 34 3482. 3496.. 3501. 3501. 3504. 3512. 3479. 82 . 3496

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

307 307 o 0 . 3602. 355 35522-. 357 357°3602. 3604. 3604. 3609. 355 0-. 355 3617. 3668. 36 3670. 3682. 36X7. 3626. 3626. 3664. 3664. 3668. η0. 3682. 3686. 3700. 3700. 37 3717. 3743. 3744. 3744. 375 3750. 3686. 1 7. 3743. 0. 3790. 37523754- 3755. 3755- 375 37583771- 379°3752. 3754. 8 . 3771. 3795. 3795- 3797. 3797- 3810. 3810. 38X5. 3815- 3829. 3829. 3868. 3871. 3881. 3881. 3889. 3889. 3890. 389°- 393 3938. 39573871. 8 . 39573995. 4001. 4060. 4060. 4061. 4061, 4112. 4112. 4114. 4114. 3995. 4001. 4124. 4140. 4140. 4141 4141. 4157. 4163. 4191. 4124. 4157. 4163. 4191. 4195. 4211. 4 1 95. 4211. Rossi 1124 1124 130. Rossi - 37. 3η. 85. 85. 93. 93. 125. 12ς. 130. 181. 411. 473. 610. 611. 239. 353. 6τ1. 18τ. 239. 61ο. 353• 4 11 • 473. 637. 640. 640. 642. 645. 66ς. 665. 864. 637. 642. 645. 864. 920. 920. 964. 1025. 1025. 1188. 1325. 1454. 1507. 964. 1188. 1325. 1454. 1507. 1915. 1961. 1978. 1978. 2033. 2033. 2034. 2034. 2036. 191ς. 1961. 2036. 2173. 2195. 2220. 2220. 22559. 269g. 21 73. 2195. 2η22. 559. 2699. 2722. 2804. 2817: 2817. 2890. 2890. 3ο17 3017.- 3174. 3174. 33177. 2804. 1 77 . 3596. 3613. 3695. 3695. 3817. 3817. 3877. 3877. 6 . 3613. 33231. 2 3 1 . 359 3967. 39 3987. 4052. 8 7. 4052. 3967. Rossi 1127 1127 528. Rossi - 528. Rossi 1141 1141 — 4151. Rossi - 4151.

Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb. Urb.

lat. 3373. lat. 378 378 - 2821. 2821. 2951. 2 95 1 . 3373. lat. 3595. lat. 422 422 - 3595. lat. 538 lat. 538 - 2779. 2779. lat. 2486. lat. 597 597 - τ1688. 688. 2486. lat. lat. 627 627 - 626. 626. lat. 2775. lat. 643 643 - 38. 38. 2775. 233 , lat. 175. 233. lat. 644 - 164. 644 167. 175. 164. 167. 989 , 236. 240. 412. 492. 236. 24ο. 337. 527. 989. 492. 527. 337. 4τ2. 1022. 1023. 1023. 1057. 1057. 1X91. 1191. 1372. 1372. 1404. 1404. 1022. 1442. 1494. 1630. 1630. 1709. 1709. 1780. 1780. 1794. 1794. 1442 . 1494. 1823. 1916. 1919. xgxg. 1932. 1932. 1986. 1986. 2194. 1823. 1916. 2194. 2434. 2484. 2510. 2510. 2ς18. 2518. 2551. 2551. 2644. 2644. 2434. 2484. 2679. 2725. 2747. 2747. 2826. 2826. 2852. 2852. 2876. 2679. 2725. 28η6. 2889. 2900. 2900. 3003. 3003. 3015. 3013. 3168. 3168. 3226. 2889. 3226. 3268. 3330. 3330. 3349. 3349. 33 3364. 3415. 3268. 3609. 64. 34 1 5- 3609. 3771. 3755377139574X574i634i9i3755. 3957. 4 1 57. 4τ 63. 4 1 9 1 • Urb. lat. 82. 97. 97. Urb. lat. 681 681 — - 41. 4τ . 63. 63. 67. 6η. 69. 69. 82. 160. 164. 167. 175. 198. 198. τ60. 164. 167. 169. 173. της. 169. 173. 204. 205. 240. 243. 204. 205. 219. 219. 233. 233. 236. 236. 240. 243. 246. 249. 249. 261. 246. 261. 285. 288. 293. 312. 285. 288. 293. 312. 316. 326. 358. 394. 394- 412316. 438. 326. 337. 337. 358. 4 12 . 438. 456. 466. 492. 496. 510. 521. 527. 6. 510. 466. 492. 496. 521. $2 η. 45 529. 548. 707. 712. 529. 572. 633. 633. 683. 683. 707. 7Χ2. 548. 572. 729. 766. η29. 766. 808. 808. 831. 8η1. 872. 831. 871. 8η2. 878. 8η8. 882. 88η. 887. 915. 917. 923. 923. 966. 966. 977 977.- 989. 882. 915. 91η. 989993. XIII. 1001. 1014. 1022. 1023. 1023. 1038. 1014. 1122. 1038. 993. 1057. 1093. 1116. 1157. 1090. χ090. 1093. 1116. 1141. 114τ. τ1144. τ44•

I, Rossi Rossi 945-Urb. 94S-Urb. lat. lat. 681 681 I, 1149. 1179. 1149. 1191. 1197. 1179. 1191. 1197. 1248. 1248. 1254. 126η. 1267. 1273. 1285. 1286. 1286. 1254. 1273. 128ς. 1323. 1324. 1324. 1330. 1330. 1343. 1350. 1323. 1343. τ350. 1403. τ404. 1404. 1414. 1414. 1420. τ420. 11399. 399• 1403. 1442. 1469. 1469. 1494. 1522. 1527. 1527. 1442. 1494. 1522. 1368. 1570. 11537537. 1538. 1552. 1568. 1608. 16ο9. 1609. 1630. 1633. 1636. 1636. 16ο8. 1630. 1633. 1666. 1670. 1670. 1683. 1683. 1690. 1709. 1666. 169ο. 1709. 117431780. 1786. 1787. 743. 11755755• 178°. 1794. 1795. 1795. 1815. 1821. 1794. 1820. 182τ. 181ς. 1820. 1823. 1824. 1824. 1825. 1826. 182η. 1827. 1823. 1825. 1826. 1830. 1858. 1878. 1916. 1916. τ830. 18ς8. 1869. 1869. 18η8. 1921. 1926. 1932. 1933. 1933. τ921. 1926. 1927. 192η. 1932. 1951. 198ς. 1985. 1986. 2020. 1951. 2009. 2020. 1986. 2009. 2024. 2025. 2026. 2027. 2029. 2ο24. 2025. 2026. 2027. 2029. 2056. 2073. 2081. 2081. 2130. 2130. 2135. 2056. 2073. 2135. 2144. 2154. 2154. 2158. 2158. 2187. 2191. 2144. 218η. 2191. 2194. 2198. 2202. 2203. 2245. 2194. 22ο3. 2245. 2198. 2202. 2277. 2284. 2284. 2289. 2289. 2295. 2324. 2277. 2295. 2324. 2344. 236ο. 2360. 2364. 2364. 2394. 2394. 2399 2399.. 2344. 24342484. 2508. 2 434. 2457. 2463. 2 463. 2484. 2514. 2518. 2518. 2519. 2520. 2540. 2540. 25X4. 2519. 2520. 2581. 2599. 2629. 2644. 2668. 2668. 2581. 2599. 2629. 2644. 2691. 2713. 2713. 2725. 2747. 2754. 2754. 2691. 2725. 2747. 2781. 2802. 2802. 2803. 2826. 2830. 2781. 2803. 2826. 2830. 2846. 2847. 2847. 2849. 2852. 2876. 2846. 2849. 28ς2. 2876. 2892. 2943. 2944. 2944. 2892. 2900. 290ο. 2920. 2920. 2943. 2989. 2998. 2998. 2999. 3003. 300η. 3007. 2989. 2999. 3003. 3015. 3019. 3019. 3049. 3049. 3060. 3060. 3061. 3015. 306τ. 3077. 3084. 3084. 3122. 3122. 3130. 3130. 3139. 3077. 3139. 3X52. 3160. 4X443160. 3164. 3168. 4 1 44. 3152. 3170. 3178. 3181. 3182. 3182. 3184. 3X70. 3178. 3181. 3184. 3190. 3194. 3197. 3206. 3206. 3X90. 3196. 3X97. 3194. 3196. 3228. 3239. 3228. 3239. 3240. 2 58 . 33259. 259. 3 240 • 33258. 3268. 3279. 3283. 3286. 3286. 3293. 3268. 3279. 3283. 3 2 93. 3301. 3302. 3304. 3305. 3305. 3310. 3301. 3302. 330433Χ0. o 3350. 333°- 3337334°- 3349. 3349- 335 3330• 3337. 3340. 3366. 3373. 3412. 3415. 3416. 3415, 3416. 3366 • 3373. 34 12 . 3424. 3434. 3434. 347 3471. 3424. 3479. 3482. 1 . 3479. 3482 . 350i-• 3504. 35 3512. 3501 355 0 . 3552. 12 . 3550. 3570. 3604. 3609. 0 . 3602. 3602. 3604. 36ο9. 3617. 3617. 357 3664. 3668. 3670. 3682. 3664. 3668. 36η0. 3682. 3686. 3686. 3750. 375 37I73744- 375°37523743. 3744. 37 1 7• 374323790. 37953755- 375 37583771- 379°3755. 8 . 3771. 3795. 3810. 381ς. 3815. 3829. 3829. 3868. 3871. 381ο. 3868. 38η1. 3889. 3890. 3995. 3890. 3938. 393 8 . 3957. 3889. 3957. 3995. 4060. 4061. 4061. 4112. 4114. 4124. 4124. 4060. 41 τ2. 41X4. 4140. 4141. 4141. 4154. 4163. 4τ40. 4 1 54. 4157. 4 1 57. 4163. 4195. 42Χ1. 4 1 95. 4211.

1251 1251. 1312 13 τ 2. 1372 1372.

1439 τ439• 1534 τ534 1575 τ575 1647 1647. 1718 1718. 11793 793• 1822 1822. 1829 1829. 1919 τ919. 1944 1944. 2023 2023. 2055 2055. 2136 2136. 2193 2193. 2263 2263. 2327 2327. 2431 2431. 2510. 2510 2551 2551. 2679 2679. 2755 2755. 2841 2841. 2889 2889. 2965 2965. 3014 30τ4. 3067 3067. 3141 3141. 3169. 3169 3189 3189. 3226 3226. 3260 3260. 3300 00 . 33 3317 33X7. 3364. 3364 3417 34X7. 3496 34963555 3555. 3626 3626. 3700 3700. 3754 37543797 3797. 3881 3881. 4001 4001. 4132 4132. 4191 4191.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici

308 308

Urb. lat. lat. 682 - 441. Urb. 682 τ. 63. 63. 97, 160. 164. 167. τ6ο. 164. τ67. 97. 198. 204. 205. 198. 2ο4. 2ο5. 219. 219. 243. 246. 249. 2 43 . 246. 24 9 . 261. 261. 312. 3τ2. 316. 3τ6. 326. 326. 337. 337. 438. 492. 466. 492. 43 8 . 456. 456. 466.

67. 69. 69. 82. 82. 89. 8g 6η. 169. τ69. 173. 1 73 . 175 175. 233. 2 33 . 236. 236. 240 24ο. 285. 2 93 . 28ς. 288. 288. 293 358. 394. 358. 4τ2. 394. 412 496. 521 q.96. 510. 510. 521. 527. 529. 572. 633. 707. 527. 5 6 33 . 683. 683. 707 548. 572. 2 9. 548. 712. 712. 729. 729. 766. 831. 871. 8η1. 872 872. 766. 808. 808. 831. 878. 882. 887. 917. 923. 923. 966 966. 878. 882. 887. 9x5. 9τ5. 917. 977. 989. 1001. 10X4. 1014. 1022. 1022 989. 993. 993- 1001. 9771023. 1038. 1057. 1090. 1090. 1093. 1116. 1023. 1ο38. 1057. 1 0 93. 1116 1141. 1144. τ149. II791 179. agi. 119τ. 1197 1τ97. 114τ. 1 1 44. 1149. 1215. 1248, 1273 1 2θ4. 1267. 73 . τ215. 1248. 1251. 1251. 1254. τ267. 12 1285. 1286. 1312. 1323. 1324. 133 13300 . 1323. 1324. 128ς. 1286. τ312. 0 1 35 0 . I37 13 72 τ404. 2.- 13991343- I3501403- i4 4 1399- τ403. 1343. 1414. 1420. 1439. 11442. 146g. 1494 14X4. 1420. 1439. 44 2. 1469. 1 494• 1522. 1527. 1537. 1538. 1527. 1534. 1552. 1522. 1 538. 1552 1534. 1537. 1568. 1570. 1575. x6o8. 1630 1570. 1575. τ6ο8. 1609. 1609. 1630. 1568. 1633. 1647. 1670. 1683 1636. 16 1666. 1670. 1683. 16 33 . 1636. 47 . 1666. 1690. 1709. 1718. 1755. 1780 1780. 1690. 1709. 1η18. 1743. 1743. 1755. 1786. 1793. 1794. τ8τ5. 1786. 1787. τ787. τ793• 1 794. 1795. 1795- 1815 1820. 1823. 1824. τ824. 1825 1825. 1821. 1822. 1820. 1821. 1822. 1823. 1826, 1827. 1829. 1830. 1830. 1858. 1858. 1869 182η. 1829. 1869. 1826. 1878. 1921. 1926. 1927. τ878. 1916. τ916. 1919. 1919. 1921. 1926. 1927 1932. 1951. 1985. 1986. 1 93 2. 1933. 1944. 1951. 1985. 1986 1933. 1944. 2009. 2020. 2023. 2024. 2024. 2025. 2025. 2026 2020. 2023. 2026. 2009.

2027. 2029. 202 7. 2029.

2081 2081.

2158. 2158. 2202. 2202. 228g. 2289. 2364, 2 364. 2463. 2463. 25τ9. 25192629. 2629. 2725. 2725. 2826. 2826. 2852. 285 2. 2943. 2 943. 3003. 3003. 3060. 3060. 3130. 3130. 3164. 3164. 3182. 3182. 3x97. 3197. 3258. 3258. 3286. 3286. 3305. 3305-

98 2198. 2284 2284. 2360 2360. 2457 2457. 2518 2518. 2599. 2599 2713 2713. 2803 2803. 2849 2849. 2920 2920. 299g 2999. 3049 30 49 . 3122 3122. 3160 3160. 3181 3181. 3196 3196. 3240 3240. 3283 3283. 3304 3304. 3340. 3340

2130. 2130.

2055. 2055. 2056. 2056. 2073. 20 73 . 2131. 2135. 2144. 2131. 21 35 . 2136. 2136. 2144, 2187. 2191. 2193. 2187. 2τ91. 21 93 . 2194. 219 4 . 2203. 2203. 2245. 22 45 . 2263. 2263. 2277. 2277. 2295. 2344. 2 3 2 7. 2344. 22 95 . 2324. 2324, 2327. 2394. 2399. 2431. 399. 2 2434. 2 394. 2 43 1 . 2434. 2484. 2510. 2ς14. 25x4. 2484. 2508. 2508. 2510. 2 20 2520. 2551. 2581. 2ς81. 5 - 2540. 2551. 2644. 2691. 26 44 . 2668. 2668. 2679. 2679. 2691. 2747. 2781. 2802. 2802. 2 747. 2754. 2754 . 2781. 2830. 2841. 2830. 2841. 2846. 2846. 2847. 28 47 . 2876. 2892. 2900. 2900. 28 η6. 2889. 2889. 2892. 2944. 2965. 298g. 2998. 9 8 9. 2998. 2 9 65. 2 944. 2 3007. 3014. 3015. 3015. 3019, 3019. 3007. 3014. 3061. 3067. 3067. 3077. 3ο η 7. 3084. 308 4 . 3061. 3139. 3144. 3141. 31 44 . 3152. 3152. 31 39 . 3141. 3168. 316g. 3170. 3178. 3168. 3169. 317ο. 3τ78. 3184. 3189. 3190. 3190. 31 3194. 3184. 3189. 94 . 3206. 3226. 3228. 3228. 32 3239. 3 9. 3206. 3226. 3259. 3279. 32 5 9. 3260. 3260. 3268. 3268. 32 79 . 3293. 3300. 33 3301. 01 . 3302. 3302. 3 2 93. 3300. 3310. 3317. 3310. 3317. 3330. 3330. 3337. 3337.

2154 2154. 2I

3349 3349.

3366 12 • 3350-• 3364 3412 3373. 34 3350 66 . 33733364. 33

3416. 34 3417 3471. 3415 3434- 3471 3415. 3416. 1 7. 3424 34 2 4. 3434. 3482. 3496 3501• 3504. 3512 3479 348 35°1 3504. 3512• 3479. 2 . 3496. 3602. 3604. 3604 3550 3570 3602. 3552- 3555. 3555 3570. 3550- 3552. 3668. 3670 3609 3617. 3617. 3626. 3626 3664. 3664 3668. 3609. 3670. 3682 3686. 3700 3682. 3686. 37 00. 37 3743- 3744 3717 3744. 1 7. 3743. 3771. 3750. 3750 375 3758. 3771 3752. 2 . 3754 3754. 3755 3755. 3758. 3810 38 3815. 3829. τ5. 3829 3790 - 3795. 3795- 3797. 3797 38X0. 3790 3868 38 3871. 3881 4889. 4889 3890. 3890. 3938 393 8. 3868. 71. 3881. 4112. 41τ4. 4114 3995. 4060. 4060 4061. 4061 4112. 3957. 3957 3995. 4124 4132. 4x32. 4140. 4140 4141. 4141 4154. 4154, 41574157 4τ24. 4191. 4195 4211 4τ63. 4*63 419τ. 4195. 42τ1. Urb. lat. lat. 684 41. 63. 82. 97 97 . Urb. - 41. 684 63. 67. 67. 6g. 69. 82. 160. 164. 164. 167. 169. 173. 204 16η. 169. 198. 204. τ6ο. 173. 198. 205.. 219. 2 4 3. 246 246. τος 219. 233. 2 33 . 236. 236. 240. 240. 243. 249. 326. 337. 337 285. 288. 288. 293. 29 3 . 326. 2 49 . 261. 261. 285. 358. 456. 492492. 496. 358. 394510. 521. 521 496. 5τ0. 394. 456. 527. 729. 766. 766 683. 707. 707. 729. 548. 633. 6 33 . 683. 5 2 7. 529. 5 2 9. 548. 808. 831. 872. 878. 878. 882. 882. 915. 871. 872. 9X5. 917 917. 808. 831. 871. 923. 1001. 1014 1014. 9 2 3. 966. 993• 1001. 966 . 977. 977. 989. 9 8 9. 993. 1022. 1023. 1038. 11057. 1090. 1093 1022. τ023. 1038. 0 57. 109ο. 1 0 93. 1116. 1141. 1141. 11 H44. τ191. 1197 1x16. 44. 1179. 1 1 79. 1191. 11 9 7. 1215. 1248. 1248. 1251. 1273. 1251. 12 1323. 1324 1215. 73 . 1323. 1324. 1404. 1439 11330. 33 0 . 1343^So- τ403. 1403. 1404. τ439 τ343. τ350. 1469. 1494. 1522. 11534. 1 538. τ469. 1494. 1522. 1537- 1538 534. 1537. 16 33 . 1636 1636. 11552. 552. 1575. 1575- 1609. 1609. 163ο. 1630. 1633. 1666. 1670. 1683. τ1709. 1780. 1786 709. 1780. 1786. 1666. 167ο. 1683. 1821 1 79 3. 179482ο. 1821. τ1787. 787. 1793. 1 794. 17951 795 • τ1820. 1822. 1823. 1823. 1824. 1925. 1926. 1926, 1927. 1927 τ824. τ925. 1822. 1829. 1858. 1916. τ919. 1919. 1921. 1921 1829. 1869. 1916. 1858. 1869. 1926. 1927. 1951. 1985. 1985. 1986. 1986 1 93 2. 195τ. 1926. 192η. 1932. 2009. 2020. 2020. 2024. 2024. 2027. 2027. 2029. 2029. 2055 2009. 2055. 2081.τ. 2130. 2130. 21 2135. 2154. 54 . 2158 2158. 2ο8 35 . 2136. 2136. 21 2187. 219Ι 2191.. 2194. 2194. 2198. 2202. 2203 2198. 2202. 2187. 2203. 2245. 2263. 2277. 2284. 2284. 2289. 2289. 232.4 2245. 2324. 2263. 2277. 2327. 2364. 2364. 2383. 2383. 22394. 2399. 2431 2327. 394. 2399. 243 1 . 2434. 25X4. 2434- 2457. 2457. 2463. 2463. 2484. 2484. 2510 2510.. 2514 2518. 2519. 2519. 2540. 2551. 2ς81. 2581. 2599. 2599 2518. 2 54 0. 2551. 2629. 2644. 2713. 272ς. 2725 2629. 26 44.. 2668. 2668. 2691. 2691. 2713. 2803. 2826. 2826 2781. 2802. 2802. 2803. 22747. 747. 2754. 2754 . 2781. 2841. 2846. 2847. 22849. 2920 2846. 2847. 2852. 2920. 2841. 849. 2852. 2943. 2965. 2965. 2998. 3003. 3015 299 8. 2999. 3003. 3015. 2943. τ999 3049. 3060. 3060. 30 3077. 3122. 33130 77. 3084. 3049. 3084. 3122. τ 30. 3141. 3144. 3160. 3168. 3168. 3τ69. 3169 3152. 3160. 314τ. 31 44 . 3152. 3178. 3 3181. 3184. 3189. 3189. 3190. 3190. 31 3194 3178. τ 8 τ. 3184. 94 . 3197. 3226. 3228. 3228. 323 3239. 3258 9 . 3258. 3197. 3206. 3206. 3226. 3259. 3279. 3283. 3300. 83. 3286. 3 2 59. 3 2 79. 3τ 3 286 . 3293. 3293. 3300 3301. 3302. 3304. 3305. 3317. 3330 3330. . 3304. 3305. 3317. 33 01 . 33 02

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

309

I, Urb. lat. lat. 682-Urb. 682-Urb. lat. lat. 1439/ 1439/n, lat. 650-2951 650-2951 I, Urb. ΙΙ, Vat. Vat. lat.

o 3340. 66 . 3337- 334 - 3349. 3349- 3350. 335°- 3364. 3364- 33 3366 3337. 337334153471. 3479. 3479- 3482. 3482 3373. 34 1 5. 34i6. 34τ6. 3471. 3496. 3501. 3512. 4550. 4550. 3552. 3552 3504. 3512. 3496 . 35 01 . 3504. 3604. 3609. 3555- 3602. 3604. 3609. 3617. 3617. 3626. 3626 3555. 3664. 3682. 3686. 3686. 37 3717. 3744 3664. 3668. 3668. 3682. 1 7. 3744. 375°3752. 37543755377^379° 3750. 375 2 . 3754. 3755. 3771. 3790. 38τ0. 38τ5. 3829. 3868. 3795- 3810. 3815. 3829. 3868. 387Χ. 3871 3795. 3881. 3938. 3995. 3995. 400 4001. 4060 3881. 3889. τ. 4060. 3889. 3938. 4061. 4X14. 4114. 41 4124. 4132. 4X40. 4140. 4Χ41. 4141 406τ. 2 4. 4132. 4154. 4163. 419542111 95- 4211. 4 1 54• 4τ 63• 4 Urb. 165. 166. 166. 1179 Urb. lat. lat. 686 686 -- 99. 99 . 165. 7 9. 270. 763. 763. 1003. 1003. 1115. 1115. 1694. 1694. 1749. 1749 270. 2 2 1849, 3897. 18 q.9. 1992 τ992 2.. 3086. 3 0 86. 389 4τ692.. 7 . 4169 Urb. lat. 119. 162. 162. 165. 165 Urb. lat. 687 687 -- 48. 48. 62. 62. 1X9. 166. 238. 256. 256. 270. 270. 275. 275. 303. 303 166. 179. τ 79 . 238. 400. 409. 449. 449. 488 488.. 489. 489. 490 490.. 763. 763 400 . 409. 837. 866. 8876. 935. 1003. 1032. 1059 8 3 7. 866. τ032. 1059. 1003. 76. 93 51065. 1τ14. 1114. 1115. 1115. ττ56. 1156. 11157. 1065, 157. 1226 1226. 1227. 1229. 1231. 13Χ3. 1313. 1344. 1344. 1349. 1349 122η. 1229. 1231. 1385. 1402. 1402. 11471. 1533. 1625. 1625. 16 1634 1385. 47 1 . 1533. 3 4. I 1694. I1749• 749- τ^70775- 18 1849. 1868 1694. ηη0. 1775. 4 9. 1868. 1918. 11992. 2112. 21X6. 2116. 2117. 2117. 2127. 2127 1918. 9 92. 2112. 2206. 2224. 2261. 2261. 230τ. 2301. 2312. 2317 22ο6. τ224. 2312. 2317. 2318. 2425. 2425. 22473. 2550. 2637. 2637 2318. 473. 2543. 2 543. 2550. 2684. 2775. 2820. 2820. 2821. 2821. 284ο. 2840 2684. 2760. 2760. 2775. 2856. 2963. 3045 τ 856. 2860. 2860. 2893. 28 93. 2953. 2 953. 2963. 3045. 3086. 3375 3 0 86. 33163. 16 3. 33232. 2 3 2 . 3285. 3374. 3375. 3 285• 3374. 3432. 3556. 3561. 3707 35 61. 3562. 356τ. 370η. 343 2 . 3461. 346 τ . 3556. 3712. 37 3722. 3727. 3745. 3819. 3824 37Χ2. 22. 37 3819. 38τ4. 2 7. 3745. 3929. 3985. 3998. 40x1. 3062. 4113 3062. 41τ3. 3985. 4011. 9. 3998. 392 4169. 4τ70. 4170. 4169. Urb. 1. τ. 2. 3, Urb. lat. lat. 691 691 -- (Add.) 3. 5. ς. 66. (Add.) I. 11. τ3. 13. τ5. 15. τ6. 16. τ8. 18. 2τ. 21. 22. 24. XI. 22. 24. Urb. 697 -- 17. 225. 43 430. 581. Urb. lat. lat. 697 τ7. 225. 0 . 58 τ . 589 5 89 . 681. 788. 788. 926. 926. 950. 681. 95 0. 1054. τ 054. 1224. 1224. 1288 1288. 1290. 1383. 1383. 11499. 1631. 1678. 1678 1290. 4 99. 1624. 1624. Χ631. 1682. 1724. 1866. 1879. 2068 1682. τ 724. 1866. 18 79. 1939. 1 939. 2068.

2088. 2X34. 2134. 22X4. 2214. τ228. 2228. 226τ. 2262. 2283. τ088. 2283. 2 τ467. 2589. 2600. 2467- 2537. 537- 2589. 2600. 2733. 2 75 6 . τ733• 2756. 2764. 2770. 2772. 2772. 2872. 2872. 2896. 3056. 2764. 2770. 2896. 3056. 06 . 30833360. 3389. 3475. 35 3506. 30 8 3- 3343o . 33 89. 3475. 3343. 336

3684. 37052 37052.. 3748. 3748. 3826. 3826. 3858. 3858. 3864. 3864. 3684. 3948. 3971. 4020. 4188. 4202. 402ο. 4188. 4202. 420g. 4209. 3948 . 3971. Urb. 784 -- 35. 177. τ8g. 189. Urb. lat. lat. 784 35 . 105. τος. 177. 190. 192. 34 341. 374. 462. 528. 530. τ90. 192. 46τ. 528. 53 0. 1 . 374. 531. 756. 1 . 652. 807. 1043. 652. 75 6. 807. 10 9.3. 1187. τ τ 87. τ1200. 2οο. 53 1242. 1256. Χ276. 1276. τ381. 1381. 11456. 1242. 1256. q.96. 456. 11496. 1546. 1547. 1804. 1838. 1839. 1 θ46. 1547. τ804. 1838. 18 39 . 11958. 95 8. 1984. 2045. 22089. 2229. 2488. τ984. 2045. 089. 2229. g9 2. 2488. 22492. 2494. 2495. 2494. 2497. 2498. 2495. 2496. 2496 . 2497. 2498 . 2499. 2499 • 2501. 2506. 2524. 2530. 2530. 2531. 250τ. 2506. 2515. 25τ5. 2524. 2 θ3 1. 2253253 2. 2539. 2 539. 2546. τ567. 2558. 2566. 2566. 2567. 2 546 . 2558. 2568. 2586. 2586. 2631. 2631. 26 2657. 2666. 2683. 2683. 2568. 57 . 2666. 268g. 2690. 2744. 2689. 2 690. 2692. 2692. 2716. 2716. 22736. 73 6. 2744. 2745. 2749. 2749. 22768. 2799. 2800. 2800. 2809. 2809. 2745. 768. 2799. 2813. 2985. 2985. 2993. 3097. 3220. 3220. 3398. 3398. 28X3. 2 993. 3097. 3687. 37082.. 3757. 3757. 39 3983. 4045. 83. 4012. 368 7. 37082 40τ τ. 4045. 4046. 44047. 4201. 4046. 0 47. 4201. Urb. lat. 791 -- 365. 366. 499. 499. 2638. Urb. lat. 791 2638. 365. 366. 2643. 2757. 2757. 4111. 4111. 2643. Urb. lat. lat. 1013 Urb. 1013 -- 385. 385. 2083. 2083. Urb. lat. 1411 (Add.) 9. Urb. lat. 1411 - (Add.) 9. Urb. lat. 1419 (Add.) lat. Urb. 1419 - (Add.) 7. η. Urb. lat. lat. 1439 361. 371. 371. 377. Urb. 1439 -- 265. 265. 361. 377. 544. 564. 587. 595. 659. 781. 786. 6θ9. 781. 786. 544. 564. 5 8 7. 595. 787. 867. 867. 953. 1228. 1357. 1502. χ228. 787. 1357. 1502. 953. 1520. 1532. 11732. 1753. τ084. 2084. 732. 1747. 1520. 1532. τ747 - 1753. 2087. 2221. 2223. 2226. 2226. 2450. 2450. 2606. 2087. 2221. 22τ3. 2606, 2609. 2687. 22837. 2857. 2869. 2911. 29II. 2609. 2687. 837 . 28 57 . 2869. 3187. 3203. 3203. 3252. 22972. 9 72. 3006. 3ο06. 3025. 3025. 3187. 32ς2. 3308.. 3309. 3389. 3768. 3769. 3308 637. 37 33 09. 33 89. 33637. 68 . 3769. 3770. 33786. 3816. 33898. 3946. 4027. 3770. 786. 3816. 402η. 898 . 3946. 4074. 4074-

VOLUME n.n. 1-3054 1-3054 VOLUME II, II. VATICANI VATICANI LATINI: n.u. Vat. Vat. lat. lat. 650 650 -- 2299. 2299. Vat. 1876. Vat. lat. lat. 718 718 -- 1187. 1187. 1876. Vat. lat. lat. 1413 1455. 1643. 1643. 1689. 1689. Vat. 1413 -- 939. 939. 1455. 1690. 1691. 1691. 2097. 2097. 2179. 2561. 1690. 1 5. 2561. 21 79. 22415. 4 3050. Vat. Vat. lat. 1501 -- 2055. lat. 1501 2055.

Vat. lat. 2519. 2614. 2614. Vat. lat. 2616 2616 -- 22. 22. 2519. Vat. lat. Vat. lat. 2769 2769 -- 1416. 1416. Vat. 2932 -- 2292. 2427. 2590. 2590. 2950. 2950. Vat. lat. lat. 2932 2292. 2427. Vat. lat. lat. 2951 156. 178. 178. 264. 264. Vat. 2951 -- 147. 147. 156. 348. 410. 410. 419. 419. 656. 656. 865. 933. 943. 943348. 86 5. 933. 1187. 1356. 1465. 1465. 1466. 1466. 1521. 1521. 1665. 1665. 1187. 1356.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici 1824. 1875. 1985. 1985. 1997. 2084. 2085. 182 4. 18ης. 1997. 2084. 2085. 2103. 2104. 2104. 2263. 2263. 228τ. 2282. 2368. 2368. 2421. 2103. 2421. 2448. 2495. 2519. 2577. 2640. 2676. 2519. 2676. 2577. 2640. 2 448 . 2495. 2716. 2750. 2750. 2716. Vat. lai. 1057. Vat. 3142 - 1057. lat. 3142 Vat. lat. Vat. lat. 3195 3195 - 22. 22. 62. 6τ. 63. 63. 76. 76. 96 96. 147. 152. 147. 15τ. 156. 158. 159. 159. 160. τ60. 174 156. 158. 1 74• 178. 179. 178. 1η9. 189. 200. 204. 189. 200. 204. 207. 207. 209 2ο9. 219. τ1 9. 223. 223. 231. 231. 262. 262. 264. τ64. 267. 267. 274 274. 276. 281. 343. 348 276. 281. 286. 286. 294. 294. 315. 3 1 5• 343. 348. 365. 383. 396. 419. 365- 375410. 419 396. 401. 4τ0. 375. 383421. 421. 422. 422. 424. 424. 433. 487. 521 52τ. 433• 443. 443. 487. 6τ2. 637. 656. 677 6η7. 544- 547572. 612. 544• 547• 572678. 723. 727. 727. 735 678. 684. 684. 685. 685. 695. 695. 723. 735. 8το. 765. 765- 773773. 78378 3. 787787. 794794. 804. 810 Su. 819. 891. 892 811. 819. 863. 863. 865. 865. 878. 878. 8gi. 892. 896. 919. 929. 933896. 960 . 962 96 2 • 919. 929933. 943943. 960. 963. 1000. 1001. 10ο1. 1018 τοτ8. 963. 986. 986 • 992. 99 2 . 1000. 1022. 1023. 1022. 1023. 1028. 1028. 1033. 1033. 1037. 1037. 1047 1047. 1069. 1071. 1071. 1072. 1072. 1081. το81. 1088. το88. 1109 1109. 1069. mi, 1138. 1τ11. 1178. 1182. 1182. 1187 1138. 1165. 1τ65. 1178. 1τ87. 1188. 1191. 1191. 1201. 1212. 1213. 1213. 1214 1214. 1188. 1201. 1212. 1226. 1227. 1240. 1244. 1448. 1252 1227. 124ο. 1226. 1244. 1448. 1252. 1307. 1310 1288. 1307. τ1272. 2ητ. 1274. 1274. 1283. 1283. 1288. 1310. 1350. 1355. 1355. 1356 τ1318. 318. 1330. 1330. 1349. 1356. 1349. 1350. 1357. 1366. 1357. 1366. 1372. 1372 . 1373. 1374. 1375 1375. 1373. 1374. 1376. 1377. 13781378. 13791379. 1381. 1383 1383. 1376- 13771405. 1416. 140ς. 1416. 1420. 1420. 1449. 1453. 1451. 1453 1449• 1451. 1459. 1460. 1465. 1466. 1471. 1479 τ460. τ465. τ479. 1466. 1471. 1459• 1496. 1498. 1496. 1498. 1512. 1512. 1518. τ518. 1520. 1520. 1521 1521. 1522. 1524. 152 4. 1526. 1522. 1ς26. 1528. 1ς28. 1551. 1551. 1553 1553. 1568. 1571. 1568. 1571. 1618. 1618. 1621. 1621. 1622. 1622. 1627 1627. 1638. 1639. 1661. 1663. 1663. 1664. 1664. 1665 1638. 1639. 1661. 1665. 1667. 1704. 1667. 1704. 1712. 1η19. 1726. 17τ2. 1719. 1726. 1728 1728. 1731. 1 745. 17471763. 1772. τ772. 1774 1774. 1731- 17451747. 17631788. 1792. 1824. 1831 τ788. 1792. 1808. 18ο8. 1809. 1809. 1824. 1831. 1845. 1875. 1885. 1845. 1870. 1870. 1873. 1873. 18ης. 188ς. 1886 1886. 1887. 1887. 1898. 1898. 1906. 1906. 1922. 1922. 1931. 1931. 1948 1948. 1959. 1976. 1985. 1985. 1997. 1997. 2008 1959. 1972. 1972. 1976. 2008. 2027. 2049. 2064. 2064. 2066 2027. 2032. 203τ. 2033. 2033. 2049. 2066. 2084. 2103. 2104. 2104. 2107 2084. 2085. 2085. 2098. 2098. 2103. 2107. 2109. 2118. 2123. 2126. 2132. 2144 2109. 2118. 2123. 2126. 2132. 2144. 2166. 2204. 2207. 2207. 2208 2166. 2168. 2168. 2184. 2184. 2204. 2208. 2212. 2217. 2218. 2218. τ223. 2223. 2233 2212. 2215. 2215. τ217. 2233. 2245. 2247. 2252. 2263. 2263. 2282. 2282. 2309 1245. 2247. 2252. 2309. 2309. 2321. 2323. 2323. 2324. 2324. 2329 231 5. 2321. 2309. 2315. 2329. 2338. 2342. 2347. 2348. 2348. 2349. 2349. 2356 2338. 2342. 2347. 2356. 2359. 2360. 2360. 2361. 2366. 23592361. 2363. 2363. 2365. 2365. 2366 -

-

310 310 2367. 2368. 2369 2381. 2381. 2399. 2367. 2368. 2369 240ο • 1399. 24002408. 2410. 2421. 2422. 2422. 2426. 2408. 241ο. 24x9. τ419. 242τ. 2426.

22432. 2 433 • 2437. 2 437. 2439. 2 443. 2444. 43 2 . 2433. 2439. 2443. 2 444• 2448. 2450. 2450. 2457. 2457. 2462. 2447. 2448. τ462. 22445. 445. 2447.

2465. 2568. 2484. 2488. 2568. 22475. 2488. 2465. 475. 2476. 2476 . 2484. 2 2495. 2ς16. 2519. 2520. 2521. 495■ 2516. 2519. 2520. 2521. 2528. 2560. 2566. 2533- 2560. 2566. 2568. 2568. 2574. 2574. 2577. 2533. 2583. 2585. 2615. 2616. 2616. 2617. 2617. 2622. 2ς83. 2622. 258ς. 26X5. 2640. 2641. 2653. 2659. 2659. 2672. 2640. 2641. 2646. 2646. 2653. 2672. 2676. 2677. 2690. 2705. 2676. 267η. 2687. 2687. 2690. 2 7ο ς. 2716. 2716. 2737. 2737- 27392742. 2743. 2743. 2745. 2745. 2746. 2 739. 2742. 2750. 2755. 2773. 278τ. 2750- 2755. 2773. 2774• 2774. 2776. 2776. 2781. 2787. 2796. 2821. 2824. 2824. 2827. 2827. 2832. 2787. 2796. 2821. 2832. 2833. 2854. 2894. 2898. 2898. 2943. 2833. 2854. 2864. 2864. 1894. 2943. 2945. 2979. 2989. 2989. 2996. 2996. 2999. 1945. 2976. 2976. 2979. 2999. 3000. 3010. 3011. 3011. 3030. 3030. 3033. 3000. 3008. 3008. 3010. 3033. 3054. 3054Vat. 149. 152. Vat. lat. lat. 3196 3196 - 96. τ48. 149. 152. 96. 148. 2 174. 223. 174. 223. 231. 231. 276. 383. 421 276. 375. 42τ 2.. 375. 383. 422. 42τ. 430. 891. 927. 694. 863. 927. 936. 936. 430• 694. 863. 891. 992. 1088. 1111. nix. 1187. 992. 1071. 1071. 1077. 1077. το88. 1187. 1204. 1356. 1378. 1420. 1204. 1356. 1373. 1373. 1376. 1376. 1378. 14τ0. 1512. 1518. 1ς12. 1518. 1524. 1524. 1568. 1568. 1621. 1621. 1627. 1627. l6 1655. 1564. 1726. 55- 15641726- 1774. 1774- 1788. 5:788- 1873. 1887. 1898. 2103. 2123. 2123. 2168. 1887. 1898. 1969. 1969. 2103. 2168. 221g. 2282. 2342. 2349. 234g. 2361. 2361. 2363. 2219. τ282. 2342. 2363. 2388. 2399. 2422. 24τ8. 2428. 2429. 2429. 2462. 2388. 2399. 2422. 2462. 2546. 2618. 2677. 2677. 2690. 2690. 2716. 2546. 2577. 2716. 2577. 2618. 2750. 2797. 2945. 2945. 3010. 3010. 275ο. 2787. 2787. 2797. Vat. Vat. lat. lat. 3197 3197 - 22. 22. 62. 6τ. 63. 63. 76. 76. 96. 96. 147. 152. 147. 152. 156. 156. 158. τ58. 159. 159. 160. 16ο. 174. 174. 178. 179. 178. 179. 189. 189. 200. 200. 204. 204. 207. 207. 209. 209. 219. 223. 219. 223. 231. 231. 262. 262. 264. 264. 267. 267. 274. 274. 2 276. 281. τ76. τ81. 286. 286. 294 315. 343. 348. 2942.. 315. 343. 348. 365. 383. 396. 401. 410. 419. 365- 375396. 401375. 383421. 422. 421. 4τ2. 424. 424. 433. 487. 521. 5τ1. 433. 443. 443. 487. 6τ2. 544547572612. 637. 656. 677. 544. 547. 572. 678. 678. 684. 684. 685. 685. 695. 723. 727. 695. 723. 735. 7 2 7• 735. 8το. 765- 773765. 773. 783783. 78778 7. 794794. 804. 810. 811. 8τ1. 819. 819. 863. 863. 865. 865. 878. 878. 891. 891. 892. 892. 896. 896. 919. 919. 929. 929. 933. 960. 962. 962. 933. 943. 943. 960. 963. 963. 986. 1000. 1001. τ001. iox8. 1018. 99τ. 1000. 986 • 992. 1022. 1023. 1037. 1047. 102τ. 1023. 1028. 1028. 1033. 1033. 1037. 1047. 1069. 1071. 1072. 1081. 1088. 1109. 1069. 1071. 1072. το8τ. 1088. 1109. mi. 1138. 1178. 1182. 1111. 1138. 1165. 116ς. 1178. 1182. 1187. 1187. 1188. 1191. 1188. 1191. 1201. Ι20Ι. 1212. Ι2Ι2. 1213. 1213. 1214. 1214. 1226. 1227. 1240. 1244. 1448. 1252. 1226. τ227. 1240. 12 44. 1448. 1252. 1272. 1274. 1272. 1283. 1288. 1307. 1310. 1274. 1283. 1288. 1307. 1310. -

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

II, Vat. 11, Vat. lat. lat. 3142-3198 3142-3198

311 311 1318. 1330. 1350. τ355 1355.- 1356 1318. 1330. 1349. τ356. τ349• 1350. 1357. 1366. τ366. 1372. 1372. 11373. 373. 11374, 13571 375• 374. 1375 1376. τ383. 1376- 13771381. 1383 τ377• 1378. 1379τ379• 1381. 1405. 1416. 1449. 1451. 1451. 1453 1405. 1416. 1420. 1420. 1449. 1453. 1459. 1460. 1465. 1466. 1466. 1471. 1471. 1479 1460. τ465. 1479. 1459• 1496. 1498. 1496. 1498. 1512. 1512. 1518. 1518. 1520. 1521. 1520. 1521 1522. 1524. 1551. 1553 1522. 1524. 1526. 1526. 1528. 1528. 1551. 1553. 1568. 1571. 1ς68. 1571. 1618. 1621. 1622. τ6τ8. 1621. 1622. 1627 τ627. 1638. 1639. 1661. 1663. 1663. 1665. 1638. 1639. 1661. τ667. 1665. 1667 1704. τ704. 1712. 1712. 1719. 17X9. 1726. τ726. 1728. 1731. 1728. 1731 I 1747. τ763. 745- 17471763- 1772. I772- 1774-1788 1745. 1774- τη88. 1792. 1809. 1824. τ8ο8. 1809. 1792. 1808. 1824. 1831. 1831. 1845 1845. τ1870. 87ο. 1873. 1873. 1875. τ 875. 1885. 1885. 1886. 188η. 1886. 1887 1898. 1906. 1922. 1931. 1948. 1959 1898. 19ο6. 1922. τ93 τ. 1948. 1959. 1972. 2008. 2027 1976. 1985. 1972. 1976. τ 98ς. 1997. 2ο27. 1997. 2008. 2032. 2049. 2064. 2064. 2066. 2066. 2084 2032. 2033. 2033. 2049. 2084. 2085. 2103. 2104. 2104. 2107. 2107. 2109 2ο85. 2098. 2098. 2103. 2109. 2118, 2118. 2123. 2123. 2126. 2126. 2132. 2132. 2144. 214.4.. 2166 2166. 2168. 2204. 2207. 2207. 2208. 2208. 22X2 2168. 2184. 2184. 2204. 2212. 2215. 2218. 2223. 2223. 2233. 2233. 2245 2215. 2217. 2217. 2218. 224.5. 2252. 2282. 2309. 2309. 2315. 2315. 2247 2252. 2263. 2263. 2282. 2247. 2321. 2324. 2329. 2329. 2338. 2321. 2323. 2323. 2324. 2 33 8 . 2342 2 34 2 . 2 3 60 . 235 6 . 2359. 2349- 2356. 2359. 2360 22347. 347. 2348. 2 348 . 2349. 2361. 2365. 2366. 2366. 2367. 2367. 2368 2361. 2363. 2363. 2365. 2368. 2369. 2399. 2400. 2400. 2408. 2408. 2410 2369. 2381. 2381. 2399. 2410. 2419. 2422. 2426. 2426. 2432. 2432. 2433 2419. 2421. 2421. 2422. 2 433 • 2437. 2439. 24372 443. 2444. 2 439. 2443. 2444. 2445. 2 445. 2447 2 447 . 2448. 2450. 2465. 2568 2448. 2 45 0. 2457. 2 45 7.2462. 2462. 2465. 2568. 2476. 2488. 2495. 2516. 2519 2476. 2484. 2484. 2488. 2519. 2495. 2516. 2520. 2521. 2528. 2533. 2520. 2521. 2528. 2 533. 2560. 2566. 25 60 . 2566 2568. 2577. 2583. 2583. 2585. 2585. 2615 2568. 2574. 2 574. 2577. 2615. 2616. 2617. 2622. 2640. 2640. 264τ. 2641. 2646 2616. 2617. 2622. 2646. 2653. 2672. 2676. 2676. 2677. 2677. 2687 26θ 3. 2659, 2659. 2672. 2687. 2690. 2705. 27162. 2737. 2739. 2742 2690. 2705. 27τ62. 2742. 2 737. 2739. 2745. 2746. 2773. 2746. 275ο. 2750. 2755. 743. 2745. 2755. 2773 227432774. 2776. 2781. 278η. 2787. 2796. 2796. 2812 2776. 2781. 2812. 2774. 2821, 22824. 2827, 2832. 2832, 2833. 2833. 2854 2821. 824. 2827. 2854. 2864. 2898. 2943. 2945. 2976 286 2 943. 2945. 29η6. 4. 2894. 2 894. 2898. 2979. 2989. 2996. 299g. 2ς89. 2996. 3008. 3000. 2979. 2999. 3000. 3008 3010. 3011. 30τ τ . 3030. 3010. 3030. 3033. 3033, 3054. 3054. Vat. lat. lat. 3198 22. 43. 43. 62. 63. 76 Vat 3198 - 22. 62. 63. 76. 96. 98. 147. 147. 152. τ52. 154. 154. 155. 96. 98. 155. 156 τ56. 158. 159. 173. 174. 158. 159. 160. τ 60. 162. 162. 173. 174. 178 τ η8. τ179. η 9. 189. τ 89. 200. 200. 204. 204. 207. 207. 209. 209. 219 219. 223. 231. 223. 231. 238. 238. 262. 262. 264. 264. 267. 274. 267. 274 276. 281. 276. 281. 286. 286. 294. 2 94. 315. 3 1 5. 343, 343. 345 345. 348. 401. 404 404. 365. 375. 3 8 3. 396. 396. 401. 348 . 365. 375. 383. 410. 410. 419. 419. 421. 421. 422. 422. 424. 433. 443 443. 424. 433. .

-

8 4487. 7- 499504- 535544- 547 499. 504. 5 21 . 544. 535 • 521547 . 570. 570. 572. 675. 6ττ. 612. 612. 637. 637. 656. 656. 675 572. 611. 677. 678. 678. 684. 677. 684. 685. 685. 695. 695. 723. 723. 727 72η. 796. 735765773783787735. 765. 773. 783. 78 7. 794794. 796 804. 810. 811. 804. 8το. 8ττ. 819. 819. 840. 840. 842. 847. 842. 847 863. 863. 865. 878. 87g, 879. 891, 891. 896. 865. 878. 896. 899 899. 919. 929. 943. 960. 960. 962. 962. 963. 963. 986 933. 943. 986. 9 1 9. 9 29. 933. 990. 992. 990. 1000. 1001. 1001. 1018. τοτ8. 1022 1022. 992. 1000. 1023. 1033. τ036. 1036. τ037. 1037. 1047 1023. 1028, 1028. 1033. 1047. 1069. 1071. 1072, 1081. 1088, 1109 1069. 1071. 1072. το8τ. το88. 1109. mi. 1111. 1138. 1165. 1178. 1138. 1165. 1178. 1182. 1182. 1187 1187. 1188. ττ88. ixgx. 1201, 1212. 1191. 1201, 1212. 1213. 12X3. 1214 1214. 1226. 1240. 1243. 1226. 1227. τ227. 1240. 1243. 1244, 1244. 1248 1248. 1252. 1274. 1283. 1288. 129ο. 1290 1252. 1272. τ272. 1274. 1283. 1288. 1307. τ 307. 1310. 1310. 1318. τ 3 τ 8. 1324. 1324. 1330. 1330. 1349 1 349 • τ 350. 13551350. 356. 13571366. 1372 1372. 1355- τ1356. 1357. 1366. 1376. 13771378. 13731 374. 13751 373. 13741375. 13761377. ^78 0 τ383. 13991381. 13831399. I4 τ405. 13795- i1416. 416 1379• 13811420. 1449. 1451. 1453. 1459. 1460 1420. 1 449. 1 45 1 . 1 453. 1459• τ460. 1465, 1466. 1477. 1479. 1465. τ466. 1471. 1471. 1477. 1479. 1496 1496. 1498. 1498. 1506. 1512. 1518. 1506. 1512. 1ς18. 1520. τ520. 1521 1521. 1522. 1526. 1528. 1522. 1524. 1524. τ526. 1528. 1535. 1535. 1551 1551. I i 1553. 1571. τ6τ8. τ621. 1622 1622. 553- τ568. 568. 1571. 1618. 1621. 1627. 1638. 1663. 1664 1627. 1638. 163g. 1639. 1661. 1661. 1663. 1664. 1665. τ667. 1667. 1704. 1665. 1704. 1707. 170η. 1712. 1712. 1719 1719. 1721. 1726. 1721. τ726. 1728. 1728. 1731. 1731. 1745. τ745• 1747 1 7471763. τ763. 1772. 1772. 1774. 1774. 1788. τ788. 1792. 1792. 1808 τ8ο8. 1809. 1870. 1873 τ809. 1824. 1831. 1845. 1824. 1831. 1845. 1870. 1873. 1875. 1885. 1887. 1898. 18ης. τ885. 1886. 1886. τ887. 1898. 1906 1906. 1922. 1931. 1959. 1968. 1922. 1931. 1948. 1948. 1959. 1968. 1972 τ972. 1976. 1985. 1997. 2008. 2008. 2027. 2027. 2032 1976. 1985. 1997. 2032. 2033. 2049. 2064. 2066. 2066. 2078. 2078. 2084. 2084 2033. 2049. 2064. 2085., 2098. 2103. 2104. 2104, 2107. 2107. 2109 2085 2098. 2103. 2109. 2118. 2123. 2126. 2132. 2132. 2144. 2144. 2x66 21τ8. 2123. 2126. 2166. 2168. 2τ84. 2184. 220τ 2201.. 2204. 2207. 2208 2168. 2204. 2207. 22ο8. 22X2. 2215. 2217. 2218. 2218. 2223. 2223. 2233 2212. 22Ι 5. 22Ι7. 2233. 2245. 2252. 2282. 2284 2245. 2247. 22L7. 22 ς2. 2263. 2263. 2282. 2284. 2309. 2321. 2323. 2323. 2324. 2324. 2329 230(). 2315. 2315. 2321. 232(). 2338. 2347. 2348. 2348. 2349. 2349. 2356 2 34 2 . 2347. 2338. 2342. 2356. 2360. 2361. 2366. 23592361. 2363. 2363. 2365. 2365. 2366 2359. 2360. 2367. 2368. 2369. 2369. 238τ. 2381. 2399. 2399. 22400 2367. 2368. 4 00 . 2408. 2410. 2416. 2419. 2421. 2421. 2422 2408. 2410. 2416. 2419. 2422. 2426. 2439. 2443. 2443 2426. 2432. 2 43 2 . 2433. 2433. 2437. 2 437. 2439. 2444. 2448. 2450. 2450. 2457 2457. 2 444. 2445. 2 445. 2447. 2447. 2448. 2462. 2476. 2484 2462. 2463. 2468. 2475, 246ς. 2468. 2484. 2475. 2476. 2488. 2516. 2519. 2520. 2520. 2521 2488. 2495. 2495. 2ς 16. 2519. 2521. 2528. 2533. 2566. 2ς68. 2568. 2574 τ528. 2 533. 2560. 2574. 2 5 60 . 2566. 2 2583. 26τ τ. 26τ5. 2616. 577- 2583- 2585. 2585, 2611. 2615. 2616 2577.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice dei Codici 2617. τ622. 2622. 2640. 2640. 2641. 2641. 2646. 2646. 2617. 2659. 2672. 2676. 2676. 2677. 2677. 2687. 2687. 2659. 2672. 2705. 2716. 2722. 22737. 270ς. 2716. 2722. 737. 2739. 2 739. 2743. 2745. 2746. 2750. 2755. 743. 2745. 1746. 2750. 2755. 2 2774. 2η76. 2776. 278τ. 2781. 2787. 2787. 773. 2774. 22773. 2821. 2824. 2827. 2827. 2832. 2832. 2833. 2833. 2821. 2824. 2854. 2861. 2864. 2864. 2894. 2894, 2898. 2898. 2854. τ861.

2653 2653. 2690 269ο. 2742 2742. 2769 τ769. 2796 2796. 2834 2834. 2943 2943. 2945. 2949. 2964. 2976. 2979. 2989 2 945. 2 949. 2 964. 2976 . 2 979. 2989• 30τ0. 2995- 2996. 2996. 2999. 3000. 3008. 3008. 3010 2995. 2999. 3000. 3011. 3016. 3021. 3021. 3030. 3030. 3033. 3054. 301τ. 30τ6. 3033. 3054 Vat. Vat. lat. lat. 3200 3200 -- 2079. 20η9. Vat. Vat. lat. 3210 -- 162. lat. 3210 162. 433. 839. 870 8 70 . 433. 839. 908. 1639. 2007. 1639. 1726, 1731. 1748. 1748. 2007 908. τ726. 1731. Vat. 3212 -- 150. 30g. 3367. 444 Vat. lat. lat. 3212 150. 309. 67. 444. 602. 6ος. 536. 453- 475597. 605 597. 453. 475. 535535• 621. 777. 777. 816. 816. 81η. 817. 904. 904. 1038. 1038. 1057 1057. 621. 1153. 1225. 13311. 1153. 1225. 1241. 1241. 1242. 1242. 1287. 1287. 133 1508. 1573. τ508. 1 573. 1575. τ613. 1614. τ614. 1701 1701. 1575• 1613. 1708. τ709. 1709. 1739. 1739. 1799. 1799. 1839. 1839. 1853. 1853 τ708. 1912. 1925. 2041. 2174 1912. 1925. 1957. 2174. 1957. 1970. 1970. 2041. 2175. 2230. 2266. 2540. 2777. 2777. 2791 2175. 2τ30. 2266. 2540. 2791. 2844. 2916. 2916. 2844. Vat. 3213 -- 5, 44. 68. 73, 98. 98. 10τα. 1012. 112 Vat. lat. lat.3213 ττ2. 5. 44. 68 . 73. 113. 119. 113. 119. 128. 128. 133. 133. 135. 1 35. 145. 154. 145. 154 155. 161. 155. 161. 162. 162. 165. 172. 175. 175. 176 165. 172. 176. 186. 187. 186. 187. 194. 194. 216. 216. 220, 220. 226. 226. 230 230. 234. 234. 236. 236. 237. 237. 238. 238. 241. 24τ. 259. 259. 266 τ66. 273. 273. 284. 284. 288. 305. 328. 288. 297. 297. 305. 328. 333 333. 1 356. 339339. 34 34 1.. 342. 342 . 347347. 35135 1 . 355355. 356 362. 366. 369. 362. 366. 369. 374406. 3 88 • 399. 399. 406 374. 388. 420. 428. 428. 429. 446. 449. 420. 429. 441. 441. 446. 45ο. 449. 450 459. 467. 467. 468. 468. 469. 469. 470. 470. 480. 480. 486 459. 486. 498. 500. 503. 528. 540. 560. 564 500. 503. 528. 540. 560. 8 . 564. 49 ~ σο. 585. 587577577. 579579• 5845 8 7• 598. 584• 58559 8 . 600 603. 603. 611. ~ χι. 621. 621. 645. 651. 654 645. 648. 648. 651. 654. 658. 660. 663. 6η0. 672 6η2. 658. 660. 663. 665. 665. 666. 670. 70τ. 719. 734. 673. 673. 676. 676. 682. 701. 739. 734. 739 767. 770. 8τ3. 767. 770. 790. 792. 796. 808. 813 815. 850. 815. 821. 827. 827. 828. 828. 833. 835. 835. 850 858. 894. 858. 875. 875. 879. 881. 887. 893. 894 2 5. 93 895. 895- 897. 897- 914. 914- 916. 916. 992593°. 932. 0 . 93 2 . 935 935. 946. 951952959- 96 961. 949. 95 1 . 95 τ• 973973. 977 977. 2 . 959. 946 . 949999. 1016. xoig. 1004. τ0τ6. 1019. 1025. 1029. τ025. 1029 999. 1004, 1031. 1034. 1034. 1042. 1042. 105τ. 1052. το6ο. 1060. 1063 1031. τ063. 1073. τ079. 107g. τ089. 1089. 1090. xogo. τ092. 1092. 1097 1073. 1097. 2 11612. 1108. 1120. 1136. 1142. 1148. 1161 τ142. 1148. τ1ο8. 1162. 1164. 1168. 1171. 1162. 117τ. 1176. 1X76. 1179 1179. USI. 1X86. 1192. II93. 1193. 1215. 1220 1220. ττ8τ. 1τ86. II92.

312 312 1222. 1222. I24I2 12412. I27I 1271. I29I 129τ. 1333. I333 1352. I352 1388 1388. 1406 τ406. 1447. I447 I472 1472. 1513. ISIS 1564. 1564 1619 1619. 1662 1662. 11733 733. 1764 1η64. 1η83. 1783 1807 1807. 1842 τ842. 1896 1896. 1923 1923. I942 τ942. 1962 1962. 1999 1999. 2050 2050. 2072 2072. 2129 2τ29. 2157. 2157 2178 2178. 2206 2206. 2241 2241. 2285 2τ85. 23IO 2310. 2 2327 3 2 7• 22355 355. 22384 3 84. 2423 2423. 244I 2441. 2455 2455. 2505. 2505 2536. 2536 559. 22559 2604 2604. 2625 2625. 2651 2651. 2668 2668. 2708 2708. 2725. 2725

1223. 1223. I242. 1242. 1 273. 1273. I3OO. τ300. ISSÒ. 1336. 1359. I359.

1225. 1225. 1247. 1247. 1276. 1276. τ305. 13051338. 1338. 1365. 1365-

113951397395. 1397.

1508. τ508. I461. 1 461. 1478. 1478. 1516. 1ς16. 1570. I57O. 1620. τ620. 1668. 1668. 17341734• 1766. 1766. 1787. 1η87. 1817. τ817. 1864. τ864. 1905. 1905I925. 1925. 1949. 1949. 19η5. 19752003. 2003. 2052. 2052. 2096. 2096. 2 134. 21342164. 2τ64. 2183. 2183. 2211. 2211. 2243. 2243. 2287. 2287. 2313. 23132332. 2 33 2 • 23572357. 23952395. 2424. 2424. 2442. 2442. 2456. 2456. 2510. 25τ0. 2548. 2548. 25872587• 2607. 2607. 2626. 2626. 2654. 26542685. 2685. 2711. 2η11. 2727. 2727.

1409. 1409. 1462. 1462. 11480. 480. 1517. 1517-

1 57 2 . 1572. 1635. 16351688. 1688. 1741. 1741. 1768. 1768. 1794. 17941821. 1821. 1872. 18η2. 1911. 1911. 1928. 1928. 1952. 1952-

1979. 1979.

2038. 2038. 2059. 2059. 2105, 21 05. 2140. 2τ40. 2165. 2τ65. 2186. 2186. 2219. 2τ19. 2244. 2244. 2288. 2τ88. 2314. 231423342334.

1229. 1τ29. 1249. 1249. 1282. 1282. τ319. 131913391339.

1380. 1380. 1399. 139911411. 4τ 1. τ1464. 464. 1490. 1490. 1519. 1519-

1237. 12371258. 1258. 1287. 1287. 1321. τ321. 1346. 1346τ384. 1384I4OI. 140τ. I426. 1 426. 1467. 1467. 1505. 15051550. 155°.

598 . 115895 89. 11598.

1647. 1647. 1699. 1699. 1742. τ742. 1769. 1769. 1798. 1798. 1822. τ822. 1880. τ88ο. 1918. 1918. 1929. 1929. 1953. 19531982. 1982. 2040. 2040. 2061. 206τ. 2108. 2108. 2141. 2τ41. 2167. 2167. 2189. 2189. 2222. 2222. 2246. 2246. 2291. 2291. 2319. 2319. 2336.

1649, 1649. 1718. 1718. 1746. 1746.

11770. 770 . 1802. τ802. 1832. 1832. 1894. 1894. 1920. τ920. 1937. 19371956. τ956. 1993. 19932041. 204τ. 2062. 2062. 2110, 2110. 2151. τ151. 2170. 2τ70. 2191. 2191. 2226. 2226. 2248. 2248. 2294. 2294. 2320. 23τ0. 2337. 2337-

2362. 223732362. 373. 23792379.

2412. 2417. 2417, 24τ2. 2430. 2436. 2430. 2449. 24512 45τ. 2449. 2500. 2498. 2500. 2498. 2522. 2518. 2522. 2518. 2549- 2551. 2549. 2551- 2552. 2589. 225932589. 2596. 593. 2596. 2608. 2609. 2609. 2621. 2608. 2621. 2630. 2632. 2630. 2632. 2643. 2643. 2660, z66 2661. 2664. 2660. τ. 2664. 2698. 2703. 2703. 2η04. 2704. τ698. 2718. 2η19. 2719. 2713. 27τ8. 27132736. 2744. 2736. 1 744. 2752. 2752.

2397. 23972425. 24252446. 2446. 2480. 2480. 2ς1 4. 2514-

1239. 12391261. 1261. 1290. 1290. 1324. τ324. 1348. 1348. 1385. 13851402. τ402. 1437. 14371469. I5O6. τ506. 1558. 1599. 15991658. 1658. 1730. 1755. 1773. 17731803. τ803. 1841. 184τ. τ895. 18951921. 1921. 1940. 1940. 1961. 1961. 1995. 19952047. 2047. 2070. 2070. 2X22. 2 τ2. 2153. 21532172. 2172. 2202. 2202. 2237. 2237. 2284. 2284. 23OI. 2301. 2325. 23252341. 2341. 2382. 238τ. 2420. 2420. 2438. 2 438.

24532453• 2504. 2504. 2534. 25342554. 2554. 2603. 2603. 2623. 2623. 2650. 2650. 2667. τ667. 2706. 2706. 2720. 2720. 2754. 2754-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

313 313

n, Vat. Vat. lat. lat. 3200-3793 11, 3200-3793

2783. 22795. 2798. 22758. 758. 2775. τ782. 2783. 7 95. 2798. 2775. 2782. 2801. 2803. 2803. 2804. 2804. 2805. 2801. 28ος. 2806. 2806. 2807. 28ο7. 2829. 2831. 28 2834. 2836. 2846. 2846. 28 2847. 2829. 2831. 34 . 2836. 47 . 2850. 2851. 2856. 2856. 2869. 2892. 2850. 2851. 2869. 2875. 2875. τ892. 2897. 2900. 2903. 2903. 2906. 2906. 2908. 2908. 2910. τ 897 . 2900. 2 9 τ ο. 2914. 2919. 2921. 2921. 2924. 2924. 2928. 2928. 22932. 2914. 2919. 93 2. 2 2940. 9562957- 2958. 2958. 2940. 22947. 947. 2954. 5 6. 2957. 2 954. 29 2966. 2967. 2967. 22973. 2992. 3001. 3001. 33004. 973 . 2992. οο4. 3005. 3013. 3016. 3016. 3019. 3019. 3020. 3020. 3022, 3005. 3013. 3ο22. 3023. 3026. 3031. 3031. 30 3034. 3052. 3023. 3026. 34 . 3052. Vat. 45, 70. 101. Χ15. 115. Vat. lat. 3214 - 33. lat. 3214 7ο. III. 33. 45. 117, 175. 182. 117. 129. της. 182. 191. Χ91. 192. 192. 193. 1 93 . 199. 199. 232. 232. 258. 259. 2θ9. 260. 260. 278. 278. 308. 308. 11 35 1. 352. 3 5 2. 369369. 4411. 346- 412. 429. 346. 351437445449452. 463. 470. 477. 449. 437. 445. 452• 477. 478.• 498. 5ο2. 505. 550. 541. 550. 478 505. 528. 541. 498- 502. 8 6ο7. 618. 646. 649. 6 49 . 658. 57 578.. 595595. 607663. 664. 663. 664. 667. 667. 679. 679. 681. 68 τ . 740. 74ο. 760. 760. 764. 791. 801. 813. 813. 824. 824. 829. 829. 833. 833. 837. 837. 764. 79 1. 8οι. 843- 958. 973. 973- 9891015. 1020. 1020. 1035. 1035. 843. 989• 1015. 1058. 1090. 1091. 1091. 1103. 1147. 1058. 1066. το66. 1090. 1103. 1τ47. 1156. 11193. 1236. 1246. 1156. 193. 1211. 1211. 1220. 1220. 1236. 1246. 1258. 1280, 1289. 1300. 1340. 1340. 1258. χ280. 1289. 1294. 12 94 . 1300. 1343. 1346. 1358. 1367. 1368. 1384. 34 6. τ358. 136η. 1368. τ384. 1343. 1 1385. 1389. 1408. 1424. 1457. 1385. 1389. 1408. 1423. 1424. 1457. 1502. 1558. 1589. 1609. 1502. 15 5 8. 1560, 1560. 1572.1572.. 1589. 1609. 1654. 1660. 1714. 1714. 1733. 1733. 1735. 1735. 17441744. 16 54 . χ660. 1769. 1814. τ769. 1814. 1815. 18x5. 1833. 18 33 . 1840. 1840. 1841. 1841. 1848. 1884. 1848. 1884. 1895. 1934. 11942. 94 2. 1962. τ962. 1895. 1934. 1974. 2080. 2080. 2083. 2083. 2100. 2100. 2120. 2120. 2121. 2121. 1974. 2130. 2214. 2225. 2225. 2 τ 3ο. 2154. 21 54 . 22187. τ 87. 2188. 2188. 2214. 2228. 2249. 2260. 2260. 2261. 2272. 2228. 2241. 224 τ. 2249. 2261. 2272. 2273. 2310. 2 273. 2274, 227 4 . 2285. 228ς. 2288. 2298 , 23X0. 2288. 2298. 2327. 2402. 2454. 2459. 2459. 2327. 2453. 2454. 24ο2. 2417. 2 4 1 7. 2453. -

2474. 2513. 22525. 2554. 2565. 2565. 2474. 2513. 5 2 5. 2535. 2535. 2554. 2569. 2601. 2606. 2619. 2ς69. 2582. 2582. 2597. 26ο1. 26ο6. 2619. 2597. 2626. 2628. 2628, 26 2643. 2662. 2681. 2681. 2699. 2699. 2626. 43 . 2662. 2720. 2793. 2842. 28 2847. 272ο. 2 793 . 2805. 28ος. 2822. 2822. 2842. 4 7. 2849. 2863. 2878. 28 2897. 2901. 29ο3. 2903. 2863. 2878. 97 . 2901. 2905. 2932. 2933. 2933. 2940. 2940. 29 2950. 2953. 2905. 5 0. 2953. 2955- 2957. 2957. 3001. 3001. 3013. 3013. 3018. 3018. 30X9. 3019. 2955. 3023. 3032. 3041. 3048. 3048. 3ο23. 3032. 3041. Vat. 943. 1381. Vat. lat. lat. 3215 3215 - 933. 933. 943. 1 3β 1 • Vat. lat. 2413. 2477. Vat. lat. 3216 3216 - 1279. τ 2 79 . 2413. 2 477 • Vat. 2017. 2469. 2469. 3220 - 2017. Vat. lat. lat. 3220 Vat. lat. Vat. lat. 3222 3222 - 1287. 128η. Vat. lat. 163. 206. 206. Vat. lat. 3436 3436 - τ17. 7. 77. 77 . 93. 93 . 163. 211. 2233.. 211. 472. 33~ 314. 3 1 4• 349. 349. 385. 3 85. 435. 435. 472. -

-

-

-

-

473. 489. 489. 490. 492.. 493. 493. 494. 507. 473. 490. 492 494. 507. 671. 812. 926. 926. 946. 671. 732. 73 2. 763. 763. 812. 94 6. 1024. 1024. 1167. 1X67. 1278. 1278. 11448. 44 8. 1483. 1483. 1491. 14 9 1. 1533. 1533• 1650. 1683. 1683. 1782. 1782. 1836. 1836. 1909. 1909. 11536. 53 6. 1650. 1991. 2125. 2221. 2221. τ99τ. 2006. 2006. 2114. 21τ4. 2124. 2124. 2X25. 2404. 26 2635. 2648. 2701. 2701. 2788. 2788. 2826. 2826, 2404. 3 5. 2648. 2874,. 2939. 2939. 2874 Vat. 9. 13. 14. τ9. ig. 20. Vat. lat. lat. 3793 3793 - 1. τ. 9. τ3. τ4. 2ο. 21. 21. 23. 24. 25. 28. 29. 3ο. 23. 24. 25. 26. 26. 27. 27. 28. 29. 30. 40. 36. 37. 331. 1 • 32. 39. 40. 3 2 . 34. 34. 35. 35. 36. 3 8 . 39. 37. 38. 41.. 42. 42. 46. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 4τ 47 . 48. 4 9. 5ο. 5τ. 52. 6ο. 6τ. 6ς. 53545556. 575960. 61. 65. 53. 54. 55. 5 6 . 57. 59. 68. 6g. 74. 75. 68. 7Χ. 72.' η2.' 74. 8τ. 6g. 71. 8ο. 8x. 79. 80. 75. 79. 83. 84. 92. 94. 94. 97. 99. 100. 83. 84. 85. 86. 100. 86. 92. 97 . 99. 102. Ι 0 2. no. XII. in. III. 116. ττ6. 118. ττ8. 120. Ι2 0 . 121. Ι2Ι. 122. 122. 123. 130. 131. 123. 124. τ24. 125. 125. 127. τ27. 130. 131. 1^434 . ïSô140. 114Χ. 4 3. 144144. 136. 14°. 4I. I142. 42- I143. 146. 151. τ46. 151. 153. 1 53. 164. Χ77. 180, 164. 171. 171. 177. 18ο. 183. 184. 183. 186. 188. 188. 190. τ 9ο. 196. 196. 184. 185. τ 8ς. 186. 1197. 97 . 198. 199. 201. 2ο τ . 202. 202. 203. 203. 208. 2ο8. 198. 199. 210. 2X2. 214. 215. 2X0. 2τ2. 213. 2τ3. 214. 2X5. 217. 2τ7. 218. 218. 221. 224. 225. 221. τ27. 228. 228. 232. 232. 235. 2 35. 22ς. 227. 247. 248. 248. 2239. 3 9. 240. 240. 242. 242. 243. 2 4 3. 246. 247. 252. 253. 254. 256. 250. 251. 224g. 4 9. 250. 2ς τ. 2ς2. 257. 2 93 . 295. 25 η. 280, 280. 287. 287. 29X. 291. 292. 292. 293. 29 5 . 296. 300. 3OI. 3 ο τ . 304. 296. 297. 29 7 . 298. 298. 299. 299. 300. 304. 306. 307. 312. 313. 3ο7. 3τ2. 306. 33 2 - 334. 334. 313- 331. 332. 1 340. 34 . 37τ. 335• 358. 361. 370. 371. 335. 340358. 34 1 372. 379. 382. 373. 376. 377377. 378. 372 . 373378 . 379405. 413. 387. 392. 3384. 84 . 3386. 86 . 387. 392 . 393. 393. 405. 413414. τ 4. 415. 415. 416. 418. 429. 4 416. 417. 4 τ7. 418. 429. 431. 43 1. 2 440. 447. 434439- 44°. 447- 448 455.• 434. 439. 454. 455 4482.• 454. 456. 460. 462. 464. 456. 457. 464. 466. 466. 470. 47 0. 457. 460. 471. 476. 481. 497. 508. 511. 518. 47 6. 481. 497 . 5ο8. ς τ τ. 5 τ 8. 471. I 52ς. 526. 527. ς22. 524. 525. 55X9. 9- 520. 522, 531. 532. 5335295 29. 530. 531533- 534534. 537537. 546. 548. 546. 548. 552. 553. 554. 55 2 . 553. 554. 571. 57 1 - 573. 573. 574- 576574. 576. 581. 582. 586. 588. 589. 594. 596. 609. 60χ. 604. 604. 606. 606. 608. 608. 609. 594. 59 6 . 601. 613. 614. 613. 6Χ5. 616. 614. 615. 616. 622. 622. 627. 627. 629. 629. 630. 632. 638. 639. 630. 6 33 . 638. 632. 633. 6 3 9. 650. 650. 657. 65η. 662. 687. 693. 66τ. 687. 688. 688. 689. 689. 691. 691. 6 93 . 696. 696. 697. 69 7 . 698. 698. 703. 7ο3. 705. 706. 7ο6. 707, 707. 709. 710. 711. 7Χ0. 7Χ1. 712. η12. 713. 715. 7Χ5. 716. η16. 7x7. 7τ7. 721. 721. 722. 722. 725. 725. 729. 731. 733. 736. 729. 731. 733. 736. 741. 742. 744. 756. 741• 745. 746. 744 . 745. 746. 755. 755. 756. 766. 768. 76g. 764. 766769. 771. 77 1. 757■• 759759. 764757 772.. 774. 78τ. 782. 782. 775. 776. 779. 781. 772 774. 775. 776 . 779. -

21 21

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Indice Codici 784. 785. 786. 788. 797 784. η85. 786. η88. 789. η89. 793. 793. 797. 798. 800. 803. 805. 806. 807. 814 8οο. 8ος. 814. 803. 80η. 8ο6. 798. 818. 820. 826. 830. 831. 832 832. 818. 820. 825. 825. 826. 830. 831. 834834. 846. 846. 862. 862. 888. 888. 906. 906.

845. 835. 835. 836. 838. 838. 841. 844. 844. 845 847. 8θ9. 8 47 . 851. 851. 852. 852. 856. 856. 857. 8 57 . 859 864. 864. 873. 88ο. 882. 884. 8 73 . 880. 882. 883. 883. 884 889. 889. 890. 901. 902. 9ος. 890. 901. 9ο2. 903. 9ο3. 905 907. 909. 917. 920. 931. 917. 9ο9. 920. 9ο7. 93 1 • 937 937• 938. 941. 94293 8 . 941953. 954 945. 948. 954• 942 . 945948 . 953971. 97 957- 970. 970- 971972. 975- 97 97¾6• 957. 974. 975. 2 . 974979. 980. 985. 978.. 979980, 981. 981. 982. 982. 983. 983. 984. 984. 985 978 987. 988. 988. 989. 987. 1005. 989. 991. 9 9 1. X002. τ οο2. 1003. 1003. 1005 1006. 1008. 1012. 1014. τοο6. 1007. 1007. τοο8. 1012. 1013. 1013. X014 1015. 103τ. 1032. 1043. 1045. 1046 1ο15. 1ο46. 10 43 . 1044. 1044. 1045. 1048. 1049. 1051. 11053. 10 49 . 1050. 1ο48. 1050. 1051. 0 53. 1054 1ο54• 1059. 1061. 1065. 1067. 1068. 1070 1070. 1059. 1061. τ065. 1067. τ068. 1076. 1078. 1078. 1083. 1084. 1085. τ ο86. 1076. 1083. 1084. τ ο85. 1086 1087. 1091. 1100. 1091. 1094. 1096. 1098. 1098. IIOO 1087. 10 94 . 1096. noi. 1102. 1106. liii. mo. 1112. 11ο2. 1τ06. 1τ01. 1τ12. 1115 1115. 1116, 1117. 1122. 1123 τ123. 1116. 1117. 1119. 1119. 1121. 1121. 1122. 2 1127. 1128. 11302.. 1131. 112η. 1128. 1130 1131. 1134. 1134. 1143 1143• 1144. 1145. 1144. 1145. 1146. 148. 1149. τ 149. 1150 1150. 1146. τ1148. 1155. 1156. 1157. 1166. 1155. 11ς6. 1157. 1τ72. 1166. 1169. 1169. 1172 11173. 173. 1177. 11η7. 1180. 1184. 1185. 1185. 1190 1190. 1180. 1184. 1199. 1200. 1199. 1200. 1202. 1202. 1206. 12ο6. 1207. 1207. 1208 1208. 1210. 121 x. 1216. 1217. 1219. 1210. 1211. 1216. 1217. 1219. 1221 Ι22Ι. a 1234. 1250. 1251. 1251. 1253. τ2388.. 1250. 12 θ4 . 12 34 . 1238 1 253. 1254 1255. 1256. 1257. 1259. 1259. χ2602. 126o2. 1262 1 255. 1256. 1257. 1262. 1263. 1264. 1264. 1266. 1270. 1263. τ 267. 1268. τ z68. 1270 1266. 1267. 1277. 1281. 11275. 275. τ277. τ292. τ281. 1284. 1284. 1286. τ286. 1292 1293. 1295. 1298. 1299 12 99 . 12 93 . 129 5 . 1296. 1297. 1298. 1296. 1297. 1301. . 13ο2. 1302. 1303. 1312. 1322 130τ 1322. 1303, 1306. 1306. 1312. 1323. 1325. 1329. 1337. 1341. 13 4 2. τ323. 1325. 1329. 1337. 1 34 1 . 1342 τ370. 1346. 13471351. 13621362. 1370 1347. I35I13441344. 13461371. 137 1 . 1389. 1389. 1398. 13 9 8. 1400. 1400. 1403. τ403. 1410 141ο. 1412. 1417. 1429. 1412. 1417. 1418. τ418. 1422. 1422. 1428. 1428. 1429 11430. 1431. 1432. 430. 1431. τ432. 1433. 1434. 1435 1435• τ433• 1434. 1436. 1441. 1442. 1442. 1446. 1450. 1456 1 43 6. 1441. τ446. τ450. 14 5 6. 1458. 1463. 1468. 1473. 1470. 1472. 14 7 2. 1473 1 458. τ463. 1468. 1470. 0 τ503. 47 6. 1499. τ507. 1475- 114761499- I5 3- 1507 11474474 . 1475. 1510. 1523. 1532. τ540. 1540. τ5412 1541a . 1523. 1529. 1529. 1532. 15τ0. 1554. 1543. 154415431545- 1548. 1548- 1549. 1549- 1554 1544• 1545. 6 1563. I5 1565. 576. 1557. 15611561. 1562. 156315575- 11576 2 15772. 1584. I577 - τ5808 158o2.. 158τ. 1581. 1582. 1582. 1583. 1583. 1584 1585. 1591 1589. 1590. 159 0 . τ591. 1585. 1586. 1586. 1587. τ587. 1589. 11592. 592. 1593. τ597• 1593- 1594. 1594- 15952• I5952- τ596. 1596. 1597 1600. 16ο1. x6oi. 1602. 1602. τ603. 1603. 1604. 16ο5. τ6οο. 1604. 1605 1606. 1607. 1607. τ1608. 1610. τ1611. 1612. 608. 1610. 6 τ τ. 1612 16ο6.

314 314 τ1624. 6τ4. 1647. 16 47 . τ1659659. 1674. 167 4.

1687. 1687.

1702. 1702.

1722, 1722.

1749. τ749. 217597θ9.

1779. 1779• 1796. 1 79 6. 1810. 181ο. 1829. 1829. 18 43 . 1843I9OO. 19ο0. 1 93 8. I938. 1966. 1966. 2014. 2114. 2028. 2028. 2053. 20532091. 2091. 2127. 2227. 2146. 2146. 2161. 216τ. 2190. 2τ90. 2227. 2227. 2257. 22 57 . 2269. 2τ69. 2278. 2278. 2318. 2318. 2333. 233322346. 346. 22376. 37 6. 2394. 23942407. 24ο7. 22491. 49 1. 0. 253 2530. 2544. 25442563. 25632576. 2576. 2592. 2 592 • 2602. 2602. 26 33 . 26332649. 26 49 . 2670. 2670. 2688. 2688. 2700. 2700. 2726. 2726.

163 5 . τ1636. 636. 16 45 . 1645. 16 34 . 163516341648. 1651. 1651. 1652. 1652. 16 53 . 1648. I6531669. 1670. 1671. 672. 1671. τ1672. 1669. 1670. 1684. 1681. 1682. τ 682. 1684. τi675675 . 1681. 1692. 16 1694. 1696. 1692. 94 . τ1695695. 1696. 0 1711. τ17x7. τI7η03. 717. 3- 1705. 1705- 1711. 1724. 1732. 1 732. 17361724. 17 3 6. 1I737737. 1 753. 17541750. 1753I7561754. 2756. 1761. 17651761. 1765. 11771. 77 1 . 11776. 776. 1780. 2789. 1789. 1790. 1791. 1 79 0 . 179τ. 1780.

1797. τ8οο. 1800. 1797. 1811. 1812. 18x2. 1811. τ1830. 83ο. 18 34 . 1834τ1850. 850. 1902. 19ο2. 11945945 . 11996. 99 6.

τ1855. 855. 1904. 19ο4.

2196. 2196. 2232. 2τ32. 2258. 2τ58. 2270. 227ο.

2197. 2197. 22 35 . 22352262. 226τ. 2271. 2271. 2281. 2281. 2326. 2326. 2339. 23392364. 2364. 2378. 23782401. 24ο1. 2466. 2466. 2494. 2494. 2535τ535. 25472547. 2567. 2567. 2580. 2580. 2595. 25952606. 2606. 2642. 2642. 2656. 2656. 2673. 2 673. 2692. 2692. 2712. 2722. 2732. 273 2 .

11955955 • 1998. 1998.

2015. 2016. 2015. 2016. 2031. 2034. 20 34 . 2031. 2057. 2056. τ057. 2056. 2IOI. 22099. 0 99. 2111. 2131. 2135. 2131. 21352148. 2149. τ 149. 2148. 2169. 1 73. 2169. 2 2173-

2280. 2280. 2322. 2322.

2335. 23352350. 2350. 23772377. 2396. 2 39 6. 2411. τ4 τ 1. 2493. 2493253τ. 25312545. 25452564. 2564. 2579. 2579 . 25942594• 2605. 2605. 2638. 2638. 2652. 2652. 2671. 2671. 2689. 2689. 2702. 2702. 2729. 2729.

1646, 1646. τ 6ςη. I6571673. 1673. 1685. 2685. 1698. 1698. 1720. 172ο. 743• 117432758. 1758. 1777. 2777. 1795• 17951801. 1805. 1804. 18ο5. 18οτ. 1804. 1820. 1826. 1826. 1813. 1821. 1813. 1838. 183 5 . 1837. 1835. 1837- 1838. 1863. 1871. 1878. 1878. 1863. 1871. 1907. 191319ο7. 1913. 19331933. i960. τ 960. 1963. 1963. 1964. 1964. 2002. 2004. 2009. 2009. 2002. 2004. 2022. 2025. 2023. 2025. 2022. 2023. 2042. 2ο46. 2046. 2051. 2051. 2ο42. 2074. 2081. 2065. 74 . zo81. 2065. 20 2102. 2116. 2τ 2119. 2202. 2116. τ9. 2136. 7 . 2145. 2136. 213 2X4521372152. 2156. 2150. 2156. 2151. 2152. 218528.. 2x76. 2182. 2τ85 2τ76. 2182. 2210. 2216. τ224. 2224. 221ο. 2226. 2239. 2240. 2238. 9 . 2240. 2238. 223 2265. 226η. 2264. 2267. 2 264. 2265. 2277. 22275, 275. 2276. 2276. 2277. 2307. 2312. 2317. 2307. 2312. 23172328. 2331. 233 0 . 23312328. 2330. 2344. 23452345. 2343. 2343- 23442372. τ375• 2237137τ. τ372. 23752380. 22386. 2380. 2392. 386. 2392. 2403- 2405. 24ο5. 2406. 2406. 2403. 2473. 2487. 2487. 2247047 0. 24732524. 251 7. 2524251 5. 251725I52541. τ538. 2539. 2538. 2539- 25412553. τ562. 2556. 2562. 2553- 2556. 2257057 1 . 2575θ7 0 . 225712575. 2588. 259τ 22586, 586. 2588. 2591-. 2598. 25992598. 2599. 2600. 26οο. 2610. 2612. 2612. 2620. 2610. 262ο. 2644. 2645. 5 . 2647. 264 7 . 26 44 . 264 2657. 2 665. 2666. 2666. 26 57 . 2665. 2674. 2684. 2686. τ686. 267 4 . 2684. 2696. 2697. 269 7 . 269 3 . 2696. 26932721. 2724. 2723. 2724. 272τ. 2723. 2734. 273527331733. 2734- 2735.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

315 315 2738. 2740. 2740. 2751. 2751. 2756. 2756. 2757. 2738. 2 757. 2759. 2 759. 2761. 2764. 2764. 2765. 2765. 2766. 2766. 2767. 2767. 2770. 2770. 2761. 2771. 2772. 2772. 2778. 2778. 2784. 2784. 2800. 2800. 2802. 2802. 2771. 2808. 2810. 2810. 2811. 2811. 2814. 2814. 2818. 2818. 2819. 2819. 2808. 2820. 2823. 2823. 2835. 2835. 2837. 2837. 2838. 2838. 2842. 2842. 2820. 2843. 2845. 2845. 2853. 2853. 2855. 2855. 2858. 2858. 2859. 2859. 2843. 2860. 2862. 2862. 2865. 2865. 2866. 2866. 2867. 2867. 2868. 2868. 2860. 2870. 2872. 2872. 2873. 2873. 2884. 2884. 2885. 2885. 2886. 2886. 2870. 2888. 2889. 2889. 2890. 2890. 2891. 2891. 2893. 2893. 2902. 2902. 2888. 290g. 2911. 2911. 2912. 2912. 291 2917. 2918. 2920. 2920. 2909. 7. 2918. 2922. 2923. 2923. 2925. 2925. 2926. 2926. 2927. 2927. 2931. 2931. 2922. 2932. 2935. 2938. 2944. 2944. 2946. 2946. 2969. 2969. 2932. 2935. 2938. 2970. 2971. 2971. 2974. 2974. 2988. 2988. 2990. 2990. 2991. 2970. 2991. 2998. 3007. 3007. 3009. 3009. 3013. 3013. 3017. 3017. 3027. 2998. 3027. 3028. 3029. 302g. 3035. 3035. 3036. 3036. 3039. 3039. 3040. 3028. 3040. 3043. 3044. 3044. 33045. 046 . 33047. 047. 045. 33046. 3043. Vat. lat. 229. 669. 4038 -- 195. 195. 229. 1245. Vat. lat. 4038 669. 1245. 1320. 23x6. 2523. 1713. 1751. 1751. 2316. 2523. 1320. 1394. 1394. 1713. 2809. 2809. Vat. lat. lat. 4476 4476 -- 549. Vat. 549. Vat. 1314. 4512 -- 1314. Vat. lat. lat. 4512 Vat. lat. 4613 - 120g. 1209. 1230. 1230. 1311. 1311. Vat. lat. 4613 1313. 1314. 1315. 1 3 1 5. 1354. 1313. 1314. 1 354Vat. lat. 4778 -- 155. 155. 1506. 1506. 3016. 3016. Vat. lat. 4778 Vat. lat. 30x6. 4779 -- 155. 155. 1506. 1506. 3016. Vat. lat. 4779 Vat. lat. 62. 63. 63. 76. 96. 147. lat. 4783 4783 -- 22. 22. 62. 76. 96. 147. Vat. 152. 160. 174. 174. 178. 178. 158. 159. 159. 160. 152. 156. 156. 158. 179. 200. 204. 204. 207. 207. 209. 209. 219. 2 1 9. 179. 189. 189. 200. 223. 231. 264. 267. 267. 274. 274. 276. 276. 231. 262. 262. 264. 223. 281. 286. 2 94. 315. 281. 286. 294. 3 1 5. 243. 243. 348. 348 . 365. 365. o1 21 401. 4τ0. 419. 4 421. 375- 383- 4IO396. 4 375. 3 8 3. 396. 422. 424. 433. 443. 487. 521. 544. 52τ. 424. 544. 433. 443. 487. 422. 547. 572. 6τ 2. 637. 637. 656. 656. 677. 677. 678. 678. 547. 572. 612. 684. 685. 765. 685. 695. 6 95. 723. 684. 735. 765. 72 3. 727. 72 7. 735. 8 8 8o 8χ0.- 81 8ττ. 773- 7783. 3- 7787. 7- 7944- 8l0 794. 804. 773. 819. 840. 865. 878. 878. 891. 891. 896. 896 • 819. 840. 863. 863. 865. 919. 96τ• 963. 963 9 1 9. 929. 929. 933. 933. 943. 943. 960. 960 . 962. 986. 992. τοοο. 1001. τοοτ. 1018. τοτ8. 1022. 1022 . 986. 992. 1000. 1023. 1028. 1033. 1033. 1037. 1037. 1047. 1047. 1069. 1069 τ023. 1028. 1071. 1072. 1ο8τ. 1088. χ088. 1109. 1Ι09. nix. XXIX 1071. τ072. 1081. 1138. τ178. 1182. 1τ82. 1187. 1Χ87. 1188. 1188 • 1138. 1165. 1165. 1178. 1191. 1201. 1214. 1226. 1226 . Ι20τ. 1212. Ι2Ι2. 1213. 1213. 1214. τΙ91. 1227. τ240. 1240. 1244. 1448. 12ς2. 1252. 1272. 1244. τ448. 1272 1227. 28 288 1274. i1283. 3- I1288. - 1290. 1290. 1307. 1317. 1310. Ι31 0 1274. 1318. 1330. 1330. 1349. 1350. 1355. 1355. 1356. 1356. 1318. 1 349• 1350• 1 373. 1374. 1366. 1372. 1357- 1366. 1372. 1373. 1374. 1375. 1357. 8 τ . I3 1383. 1376. 1377I378-1379. 1379.τ 38 138131377. 1378. 1405. 1420. 1449. 1449. 11451. 1453. 1416. 1420. 140ς. 1416. 45 1 • 1 453 •

II, Vat. Vat. lat. II, 3793-4784 lat. 3793-4784 1459. 1460. 146ς. 1465. 1466. 1466. 1471. 1471. 1479 1479. 1459. 146ο. 1496. 1521. 1q.96. 1498. 1498. 1512. 1512. 1518, 1ς18. 1520. 1520. 1521 1522. 1ς22. 1324. 1551. 1553 1553. 1ς24. 1526. 1526. 1528. 1528. 1551. 1568. τ627. 1568. 1571. 1571. i5i8. 16τ8. 1621. 1621. 1622. 1622. 1627 1638. 1639. τ661. 1661. 1663. 1663. τ664. 1664. 1665 1638. 1639. χ665. 1667. 1719. 1726. τ667. 1704. τ704. 1712. 1712. 17X9. 1726. 1728 1728. 1731. 1731. 17451 745. 1747τ763. 1772. τ772. 1774 1774. 1747• 1763. 1788. 1824. 1831 τ 788. 1792. 1792. τ1808. 8ο8. 1809. 1809. 1824. 1831. 1845. τ 870. 1873. 1873. 1875. τ 875. 1885. 1885. 1886 1886. τ 845 • 1870. 1887. 1922. 1931. τ 887. 1898. 1898. 1906. 1906. 1922. τ 93 τ. 1948 τ 948. I X959972. 1976. 1976- 1985. 1985. 1997. 1997- 2008 1959. 1972. 2008. 2027. 2032. 2033. 2033. 20q.9. 2049. 2064. 2064. 2066 2027. 2032. 2066. 2084. 2085. 2098. 2098. 2103. 2103. 2104. 2104. 2107 21ο7. 2084. 2085. 2109. 2118. 2123. 2126. 2132. 2132. 2166 2123. 2126. 2Ι09. 2τ18. 2166. 2168. 2184. 2204. 2204. 2207. 2207. 2208. 2208. 2212 2168. 2184. 2212. 7. 2218. 2215. 2217. 2218. 2223. 2223. 2233. 2233. 2245 22Ι 5. 22Ι 2245. 2247. 2263. 2282. 2282. 2309. 2309. 2315 2252. 2263. 2315. 224η. 2252. 2321. 2323. 2324. 2324. 2329. 2329. 2338. 2338. 2342 2321. 2323. 2342. 2347. 2 3 60 . 2356. 2359. 2 359. 2360 2 347. 2348. 2348 . 2349. 2 349. 2356. 2361. 2363. 2365. 2365. 2366. 2366. 2367. 2367. 2368 2361. 2363. 2368. 2369. 2381. 2399. 2400. 2408. 2408. 2410 2369. 2381. 2410. 2399. 2400. 2419. 2422. 2426. 2426. 2432. 2 43 2 . 2433. 2419. 2422. 2433. 2437 2 437. 2439. 2443. 2444. 2 444. 2445. 2 447. 2448 2 439. 2443. 2 445. 2447. 2 448 • 2450. 2462. 2465. 2465. 2468. 2468. 2475 2475. 2450. 2457. 2457. 2462. 2476. 2484. 2488. 2488. 2495. 2516. 2519 2476. 2484. 2495. 25τ6. 2519. 2520. 2521, 2528. 2528. 2533. 2560. 2566 2520. 2ς21. 2566. 2533. 2560. 2ς68. 2574. 26τ5. 2568. 2577. 2583. 2583. 258ς. 2585. 2615 2574. 2577. 2616. 2622. 2640. ,2640. 2641. 2641. 2646 2616. 2617. 2617. 2622. 2646. 2653. 2659. 26η7. 2687 2687. 2653. 2659. 2672. 2672. 2676. 2676. 2677. 2690. 2705. 27τ6. 2716. 2737. 2739. 2742 2690. 27ος. 2 737. 2739. 2742. 2 2 2 2773. 2755. 2773 743. 2745745. 2746. 2 75 0 . 2755. 2743746 . 2750. 282τ. 2774. 2776. 278τ. 2781. 2787. 2787. 2796. 2796. 2821 2774. 2776. 2824. 2827. 2832. 2832. 2833. 2833. 2854. 2854. 2864 2824. 2827. 2864. 2894. 2898. 2943. 2945. 2979. 2894. 2898. 2943. 2945. 2976. 2976. 2979 2989. 2996. 3010. 2989. 2996. 2999. 3000. 3000, 3008. 3008. 3010 3054. 3030. 3033. 3054. 3030 • 3033• Vat. 62. 63. 63. 76. Vat. lat. lat. 4784 4784 -- 22. 22. 62. η6. 96. 96. 147 147. x8. 159. 160. 16ο. 174. 178 178. 152. 156. τ56. 158. 20ο. 204. 207. 209. 219 219. τ179. η9. 189. 200. 223. 223. 231. 231. 262. 262. 264. 264. 265. 265. 267. 267. 274 274. 276. 2 76 . 294. 365. 375 375. 3 1 5. 343. 343. 348. 348 . 365. 294. 315. 383. 4ο τ. 410. 4x0. 4x9. 4τ9. 421. 422 422. 383. 396. 396. 401. 424. 433. 443. 443. 487. 521. 5 21 • 544. 544. 547 547. 424. 433. 572. ς 72. 612. 637. 656. 677. 678. 678. 684 684. 770. 685. 685. 695. 695. 723. 7 2 7. 735. 735. 765. 765. 770 72 3. 727. 804. 810. 8το. 8n 8ττ. 773. 773. 783. 787. 794. 804. 878. 891. 896. 896. 919 919. 819. 863863. 865865. 878. 819929. 933. 943. 960. 962. 963. 986. 992 929. 933. 943. 960. 962. 9 63. 986 . 992 •

.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei dei Codici Codici Indice τοοο. 10 33 . 1ο88. 1182.

τοοτ. 1047. 10 47 . 1109. 1109. 1187.. 1187 1213 1214. 1214. 1213. 1252 1272. 127τ. 12ς2. 1310 1318. 1318. 131ο. 11356 35 6. 13571357. 1376. 1375 13761375.

1383. 1383 1460 1460. 11498 49 8.

1ς24. 1524 157 I5711. 16 39 . 1639

1712 1712 1747. 1747

1808 τ8ο8. 1870 1870. 1906 1906. 11976 97 6. 2033 2033. 2098 2098.

2123 2123. 2204 2204. 2223 2223. 2282 2282. 22338 33 8. 2361 2361.

2399 2399. 2426 2426.

1018. το18. 1069. 1069. mi. 1111. 1x88. 1188.

316 316 1028 1023. 1028. 1022. 1023.

1072. 1081 1071. 1072. 1ο71. το8τ. 1178 1138. 1165. 1138. 1165. 11η8. ligi. 1201. 1212 1191. τ 2ο τ. 1212. 1227. 1244. 1226. 1227. 1448 1226. 1244. 1448. I 1288. 130η. 1283. 1288. 12η4. 274- 1283. 1307 133 0 . 1349. 1330. 1350. 1355. 1349- 1350. 1355

1366. 1372. 1366. 1372- 13731373. 37 8. 1379. 13771377. 11378. τ379. 1405. 1420. 1420. 1I45I45 1 . 1453. 14051453I 1466. 1471. 146ς. 1466. 146547I- τ1479. 479. 1512. 1518. 1520. 1520. 1521. 1ς12. 1518. 1521. 1526. 1528. 1551. 1526. 1ς28. I55I- 1553. 1553I6I8. 1621. 1621. 1622. 1622. 1627. 1627. τ6τ8. 1661. 1663. 1664. 1667. 1667. 1661. 1663. 1664. 17^. 1726. 1719. 17τ6. 1728. 1728. 1731. I73I1788. τ763. 1 77 2. 17741774. 1788. 1763- 1772. 1809. 1818. 1809. 1831. 1818. 1824. 1824. 1831. 1887. 1886. 188η. 73 . 187518 1875. 1886. 18731922. 19311948. τ922. 1 93 1. 19 4 8. 1959. 19592008. 2027. 2027. 198ς. 1985- 1997. 1997- 2008. 2049. 2064. 2066. 2066. 2084. 2084. 20 49 . 2064. 2103. 2104. τ2107. 2109. 2103. 2104. 107. 2109. 2132. 2166. 2126. 2168. 2166. 2168. α126. 2132. 2207. 2208. 2208. 2215. 2215. 2217. 2217. 2207. 2233. 2245. 2247. 2252. 22 33 . 22 45 . 224 7 . 2252. 2309. 2324. 2321. 2324. 2309. 2315. 2315- 2321. 2342. 2348. 2342. 23 4 8. 223492359349. 2359. 2367. 2368. 2369. 2368. 2369. 2363. 2367. 23632400. 2408. 2410. 2410. 2419. 2419. 2400. 2408. 2432. 2 43 2 . 2433. 2433- 2437. 2437- 22439439.

2447. 2448. 2448. 2445- 2447. 443. 2444. 2 444. 2445. 22443 2462. 2465. 2465. 2468. 2468. 224752457 2462. 475. 2457. 2484 2516. 25192488. 2495. 2ς 19. 2484. 2488. 2495- 2516.

1374. 1374 1381. 1381 1459. 1459 1496 14 9 6. 1522 1522. 1568 1ς68. 1638 1638. 1704 1704. 1745 1 745 • 1792 17 9 2. 1845. 1845 1898 1898. 1972 19 7 2. 2032 2032. 2085 2085. 2118 2118. 2184 2184. 2218 2218. 2263 2α63. 2329 2329. 2360 2360. 2381. 2381 2422 2422. 22440 440 • 2450 2450. 22476 476 . 252O 2520. 2568 2568. 2616 2616. 26 53 . 2653 2690 2690. 2743. 2743 2776 2776. 2827 2827. 2898 τ898. 2996 2996. 30 33 . 3033

2521 2628. 2560. 2566. 2566. 2521, 2628. 2533. 2533- 2560. 261ς. 2585- 2615. 577 . 225835 8 3. 2585. 22574 574. 225772640. 2641. 2617 2622. 2641. 2646. 2646. 2617. 2622. 2640. 2687. 26599. 2672. 2676. 26 2677. 26η2. 2676. 26θ 77 . 2687. 2705 2716. 2716. 2737. 27ος. 4 2. 2742. 2739. 27 2737- 2739. 2750. 227732 74 6. 2750. 2745 2746. 773. 2774. 2745. 2774. 2824. 2781 2787. 2787. 2796. 2796. 22821. 821. 2824. 2η81. 2832 28332854. 2894. 2864. 28 2832. 28 33 . 28 54 . 2864. 94 . 2979. 2913 29432976. 2979. 2 943. 2945. 2913. 2945- 2976. 3000. 3008. 3008. 33010. 2999 3000. ο1 ο. 3030. 30302999. 3054. 3054 62. 63. 63. 76. Vat. lat 4786 - 22. Vat. lat. 4786 22. 62. 76. 96. 96. 47 . '• 1147 156. 158. 178 1ς8. 159. 159. 160. 74 . 178. 1ς2. x6. 16ο. 1174. 152. 189. 200, 179. 20ο . 204. 204. 207. 209. 219 219. 179. 189. 207. 209. -

223. 231. 264. 267. 231. 262. 223. 262. 264. 267. 274. 274. 281. 286. 315. 343. 343. 348. 348. 28τ. 286. 294. 294• 315. 10. 419. 421. 401. 410. 39 6 . 4ο 338383 • 396. 1. 4 424. 443. 48 487. 544. 547. 433. 443. 547 . 42 4. 433. 7. 544. 612. 637. 677. 678. 684. 612. 6 3 7. 656. 684. 656. 6 77 . 678.

276 276. 365 365. 422. 422 572 572. 685 685. 695735- 765. 765- 773. 773- 7783 7 2 3. 7278 3• 6 95. 7237 2 7. 735. 787. 794. 811. 819. 819. 863 804. 810. 8x0. 811. 863. 794. 804. 787. 865. 878. 891, 892. 919. 929. 878. 891. 89τ. 896. 1 9. 92 86ς. 896. 9 9. 933 933. 943. 960. 962, 963. 963. 986. 992. 1000 986. 99 2. 1000. 960. 962. 943. 1001. 1028. 10 1033 τ οο τ. 1018. 1 ο τ 8. 1022. 1022. 1023. 1023. 1028. 33 • 1037. 1047. 1069. 1069. 1071. 1071. 1072. 1072. 1081 1ο81. 1037. 1047. 1088. 1109. 1109. mi. 1165. 1178. 1178 1088. 1111. 1138. 1138. 116ς. 1182. 1187. 1188. 1201. 1212. 1212 1188. 1191. ττ g τ. 1201. 1182. 118η. 1213. 1214. 1226. 1227. 1240. 1244. 1244 1213. 1214. 1226. τ227 . 1240. 1248. 1252. 1272. 1τ72. 1274. 1283. 1288 1z88. 1248. 1252. 12 74 . 1283. 1307. 13X0. 1318. 1349. 1350 1350. 1307. 1310. 1318. 1330. 1330. 1349. I τ372. 1373 1373. 13551357- 1366. 366- 1372. 1355• 1356. 1357. 1375. 1I37613 7 8. 1379 1379. 37 6. 13771374- 13751374. 1377. 1378. 1381. 1383. 1383. 14ος. 1405. 1416. 1449 1420. 1449. 1381. 1416. 1420. 47 τ . τI45I45 τ . 14531 453. 1459. 1459- 1465. i465- 1466. 1466. τ1471 1479. 1498. 1 49 6. 14 9 8. 1512. 1512. 1518. 1ς18. 1520 1520. 1479. 1496. 1521. 1524. 1526. 1526. 1528. 1528. τ1551 1521. 1522. 1522. 1524. θ5 τ. I 1622. 1553. 1ς68. 1571. 553- 1568. 1571. 1618. 1621. 1622 1627. 1661. 1663. 1638. 1639. 1663. 1664 1664. 1627. 1638. 16 39 . 1661. 1665. 1704. 1719. 1719. 1726. 1726. 1728 1728. 1667. 1704. 166ς . 1667. 1731. 1 745. 1747• τ7 72. 1774 1774. τ763. 1772. I73I- 17451747- 17631788. 1792. 1792. τ1808. 1809. 1824. 1824. 1831 1831. 1788. 8ο8. 1809. 1845. 187ο. 1870. 18 1873. 1875. 1886 73 . 187 188ς. 1886. 1845. θ . 1885. 1887. 1898. 1906. 1906. 1922. 1948 1922. 1931. 1931. 19 4 8. 1887. 1898. 1959. 1972. 197 2 . 1976. 19 7 6. 1985. 2008. 198ς. 1997. 19591997. 2008 2027. 2049. 2064. 2066 2ο27. 2032. 2032. 2033. 2033. 2049. 2064. τ066. 2084. 2085. 2085. 2098. 2098. 2103. 2103. 2104. 2104. 2107. 2107 2084. 2109. 2118. 2126. τ132. 2132. 2144. 2144 2109. 21τ8. 2123. 2123. 2126. 2168. 2184. 2204. 2207. 2207. α2208 208. τ2166. τ 66. 2168. 2184. 2204. 2212. 2215. 2217. 2218. 2223. 2233. 2233 5 . 22Ι7. 22Ι2. 22Ι 2218. 2223. 2245. 2247. 2252. 2263. 2282. 2282. 2309. 2309 22 4.5. 224η. 2252. 2263. 2315. 2321. 2321. 2323. 2323. 2324. 2324. 2329. 2329. 2338 2338. 2315. 2342. 2348. 2349. 2349. 23 2356. 2 34 2. 2347. 5 6. 2359 2359. 2347. 2348. 2360. 2363. 2365. 2365. 2366. 2366. 2367. 2367 2 36 0 . 2361. 2361. 2363. 2368. 2369. 2381. 2399. 2400. 2408. 2408 2368. 2369. 2381. 2399. 2400. 2410. 2419. 2422. 2426. 2426. 2432. 2432 2419. 2421. 2410. 2421. 2422. 2444. 2445. 2445 433. 22437. 2 443. 2444• 22433437. 2439. 2 439. 2443. 2447. 2448• 2448. 2450. 2450. 2457. 2462. 246ς. 2465 2457. 2462. 2447. 2468. 2475. 2475. 22476. 2484. 2488. 2488. 2495. 2495 47 6. 2484. 2468. 2516. 2520. 2521. 2521. 2528. 2528. 2533 2ς1 9. 2520. 2533. 2516. 2519. 2560. 2568. 2574. 2577. 2583. 2583 2560. 2566. 2ς66. 2ς68. 2 574. 2577. 2585. 2616. 2617. 2617. 2622. 2640 26τ2. 2640. 2585. 2615. 2615. 2616. 2646. 26 2653, 2659. 2672. 2676. 2676 22641. 64 1. 2646. 53 . 265 9 . 2672.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

n, Vat. Vat. lat. lat. 4786-4823 II, 4786-4823

317 317 2677. 2677. 2739. 2739. 2755. 27552796. 2796. 2854. 2854.

2687. 2690. 2705. 2705. 2716. 2716. 2737 2737. 2687. 2690. 2742. 2743• 2743. 2745. 2745. 2η46. 2746. 2750 2750. 2773. 2774. 2787. 2773. 2774. 2η76. 2776. 2781. 2781. 2787 2821, 2827. 283τ. 2832. 2833 τ821. 2824. 2824. 2827. 2833. 2864. 2894. 2898. 2898. 22943. 2945 2864. 2894. 943. 2945. 2976. 2979. 2989. 2996. 2996. 2999. 2999. 3000 2979. 2989. 3000. 2976. 3008. 3011. 3030. 3030. 3033. 3033. 3054. 3054 3008. 3010. 30W. 3011. Vat. 76. 96. 96 Vat. lat. lat. 4787 4787 - 22. τ2. 62. 62. 63. 63. η6. 147. 152. 158. 159. 152. 156. 147. τ56. 158. 159. 160. 160. 174 174. 178. 179. 209 τ78. 1η9. 189. 200. 204. τ04. 207. 189. 200. 207. 209. 219. 231. 231. 262. 264. 267. 267. 274. 219. 262. 264. 274. 276 276. 281. 348. 365. 365 281. 286. 286. 294. 294. 315. 315. 343. 343. 348. 6. 40τ. 410. 4τ9. 421. 375383396. 401. 419. 421 375. 3 83• 39 422. 424. 422. 424. 433. 487. 5521. 433. 443. 443. 487. 21 • 544 544. 547. 612. 637. 637. 656. 656. 674. 674. 677 677. 547. 572. 572. 612. 678. 684. 727. 735. 735 6η8. 684. 685. 685. 695. 723. 727. 695. 723. 6 8 8ο4. 8το. 7765. 5- 7737 3787794804. 810 773. 783. 78 7. 794. Sir. 819. 891. 892 81τ. 819. 863. 863. 865. 865. 878. 878. 891. 892. 896. 919. 929. 933. 943. 960. 962 960. 962. 8g6. 9 1 9. 9 29. 933. 943. 963. 986. 1001. τ0τ8. 1018 1000. 100τ. 963. 986. 992. 992. 1000. 1022. 1028. 1033. 1033. 1037. 1037. 1047. 1047 1022. 1023. 1023. 1028. 1069. 1071. 1072. το8τ. 1081. 1ο88. 1088. 1099. 1099 τ069. 1071. 1ο72. nog. 1178. 1182. 1182 1109. mi. XIII. 1138. 1138. 1165. 1165. 1178. 1187. 1τ87. 1188. 1201. 1212. 1τ88. 1191. 1191. 1201. 1212. 1213 1τ13. 1214. 1226. 1240. 1244. 1244. 1248. 1248 1214. 1227. 1240. 1226. 1227. 1252. 1272. 1252. 1272. 1274. 1274. 1283. 1283. 1288. 1288. 1307 1307. 1310. 1318. 1350. 1355 1310. 1318. 1330, 1330. 1349. 1349. τ350. 1355. 1356. 1357. 1366. 1374. τ366. 1372. 1356- 13571372. 1373. 1374 1378. 1379. 1381. 1383. 13751376. 1378. X37913811383 1 375. 1376. 1405. 1416. 1420. 1449. 1449. 1451. 1451. 1453 1405. 1416. τ420. 1453. 1459. 1460. 1465. 11466. 1471. 1479 1459. τ460. 1465. 466. 1471. 1479. 1496. 1498. 1520. 1521 1q.96. 1498. 1512. 15X2. 1518. 1518. 1520. 1521. 1522. 1524. 1526. 1528. 1551. 1553 1ς22. 1524. 1526. τ528. 1551. 1553. 1568. 1471. 1622. 1627 1568. 1471. 1618. 1618. 1621. 16τ/. 16τ2. 1627. 1638. 1639. 1661. 1663. 1663. 1664. 1664. 1665 1638. 1639. τ661. 1665. 1667. 1719. 1726. 1667. 1704. 1704. 1712. 1712. 17τ9. 1726. 1728 τ728. 1731. 1745. 1747. 1774. I73I- 17451747- 1763. X763- 1772. I772- 1774 1788, 1808. τ809. 1809. 1824. 1831 1788. 1792. 1792. 18ο8. 1824. 1831. 1845. 1875. 1885. 1885. 1886. 1886 τ 84.ς. 1870. τ 870. 1873. 1873. 1875. 1887. 1898. 1898. τ906. 1906. 1922. 1922. 1931. 1931. τ948. 1948 1887. 1972. 1973. 19591973- 1976. 1976- 1985. 1985. 1997. 1997 1959• 1972. 2008. 2027. 2049. 2064 2ο08. 2ο2 7. 2032. 2ο32. 22033. 033. 2049. 2064. 2066. 2084. 2085. 2ο98. 2098. 2103. 2103. 2104 2066. 2084. 2085. 2τ04.. 2107. 2109. 2118. 2τ23. 2123. 2126. 2126. 2132 2107. 2109. 2118. 2132. 2144. 2166. 2168. 2184. 2184. 2204. 2204. 2207 214.4. 2/66. 2168. 22ο7. 2208. 2212. 2215. 2217. 2217. 22τ8. 2218. 2223 2208. 2212. 2215. τ 22 3• 2233. 2245. 2263. 2282 2233. 2 2 45.2247. 2247. 2252. 2252. 2263. 2282• 2309. 2315. 2321. 2329. 2309- 2315. 2321. 2323. 2324. 2329 2323. 2324. -

33 8 . 2342. 2342 . 22347. 353 • 22338. 347. 2348. 2 348 . 2349. 2349. 22353 2356. 1359. 2359. 2360. 2360. 236τ. 2361. 2363. 2363. 2365. 2365 2366. 2367. 2367. 2368. 2368. 2369. 2369. 2381. 2381. 2399. 2399 2366. 2400. 2408. 241ο. 2410. τ419. 2419. 2421. 2421. 242τ. 2422 2400. τ408. 2426. 2432. 2432. 2433. 2433. 2437. 2437. 2439. 2439. 2443. 2443 2426. 2444. 2445. 2445. 2447. 2447. 2448. 2448. 2450. 2450. 2457. 2457 2444. 2462. 2465. 2465. 2468. 2468. 2475. 2476. 2484 2462. 2476. 2484. 2475. 2488. 2495. 2495. 2516. 2516. 2519. 2519. 2520. 2520. 2521. 2521 2488. 2528. 2533. 2533. 2ς58. 2558. 2560, 2560. 2566. 2566. 2568. 2568 2528. 2574. 2574- 2577. 2577- τ583. 2583. 2585. 2585. 2615. 2615. 2616. 2616 2617. 2622. 2622. 2640. 2640. 2641. 2641. 2646. 2646. 26θ3. 2653 26τ7. 2659. 267τ. 2672. 2676. 2676. 2677. 2677. 2687. 2687. 2690. 2690 2659. 2705. 27τ6. 2716. 2737. 2739. 2742. 2742. 2743. 2743 2705. 1737. 2739. 2645. 2746. 2750. 2750. 2755. 2755. 2773. 2773. 2774. 2774 26 45. 2746. 2776. 278τ 2781.. 2787. 2787. 2796. 2796. 2821. 2821. τ824. 2824 2776. 2827. 2832. 2832. 2833. 2833. 2854. 2854. 2864. 2864. 2894 2894. 2827. 2898. 2943. 2943. 2945. 2945. 2976. 2976. 2979. 2979. τ989. 2989 2898. 2996. 2999. 3000. 3008. 3008. 30τ0. 3010. 3ο11. 3011 2996. 2999. 3000. 3030. 3033. 3033. 3054. 3030. 3054. Vat. lat. 2494. 2876. 2876. Vat. lat. 4817 4817 - 2494. Vat. lat. 4822 - 3. 4. 7. 438 Vat. lat. 4822 137. 438• 3. 4• 7. 137. 483. 516. 516. 1174. 1203. 1740. 483. 1174.. τ203. 174.0. 1778 1778. 1930. 2133. 2133. 2138. 2138. 2τ92. 2192. 2231. 2231. 2244. 2244 1930. 22 225τ. 5i- 2351. 2351. Vat. lat. 4823 - τ. 1. 9. 13. 14. 14. τ9. ig. το. 20 Vat. lat. 4823 9. τ3. 21. τ3. 23. 24. 24. 25. 25. 26. 28. 29. 30 2τ. τ6. 27. 27. 28. 29. 3ο. 1 35. 36. 373τ. 3η. 38. 3939. 4ο. 3i- 3τ. 32. 3540- 44τ. 42. 47. 52. 56. 50. 47- 48. 53- 5455- 56 53. 48. 54. 55. 57. 59. 60. 65. 65. 68. 69. 7τ. 71. η2. 72. 74 74 . 68. 69. 59. 6ο. 57. 75. 79. 79. 80. 81. 83. 84. 85. 92. 8ο. 8τ. 83. 84. 8ς. 86. 86. 92 75. 94. 97. 97. 99• gg. 100. 100. 102. 102. 1τ6. n5. 118. 118. 120. 120 94. 121. 122. 122. 123. 123. τ24.. 124. 125. 127 121. 1τ5. 126. 126. 127. 130. 131. 131. 134. 134. 136. 141 130. 139. 140. 140. 141. 136. 139. 142. 143. 144. 146. 146. 151. 153. 164. 164 142. 143. 144. 15τ. 153. 171. 173. 173. 177. 177; 180. 184. τ85. 185 τ7/. τ8ο. 183. 183. τ84. 186. 188. 188. 19ο. 190. 196. 201. 196. 197, 197. 198. 198. 201 186. 202. 203. 203. 208. 213. 214. 214. 215 21ς. 2ο2. 208. 212. 212. 213. 217. 218. 218. 221. 225. 227. 227. 228. 228. 232. 232 221. 225. τ17. 239. 24ο. 240. 242. 247. 248. τ39. 248. 249 249. 242. 246. 246. 247. 250. 251. 253, 254. 254. 256. 256. 257 250. 251. 252. 252. 253. 257. 275. 280. 293. 295. 295. 296. 297 2ης. 280. 287. 287. 293. 296. 297. 298. 299. 301. 304. 306. 306. 307. 307. 312. 312 298. 299. 3ο τ. 304. 340. 354. 332- 334. 334- 335354 33X31 3. 33133 1 . 332. 335. 34°358. 358. 361. 370- 371. 371- 372. 373376 . 3 6 τ• 370. 373. 376 377- 378. 379. 379- 382. 384. 386, 386. 392. 392 377. 413. 4.τ4. 393. 40ς. 405- 4.ο7. 407- 409. 4X34I4- 4τ6. 416 393. 417. 418. 429. 429. 431. 434. 439. 439. 440 440 . 4 1 7. 418• 43 1 . 434. 447. 4482. 454. 455. 456. 457. 460 460. 6 447. 44 82 . 454. 455. 45 . 457. -

-

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice 462. 464. 462. 466. 470. 471. 474. 474. 476 464. 466. 470• 471. 47 6 . 481. 497. 481. 49 7. 508. ς08. 510. 519. 510. 511. 518. 519

520. 522. 527. ς22. 523. ς23. 524. 525. 526. 527 531. 532. 529. 530- 531529. 530. 53 2 . 533533. 534537. 534. 537 546. 57 1 . 548 . 552. 55 2 . 553. 553. 554. 55 6 . 571 546 . 548. 554. 556. 58τ. 582. 586. 588 ς88. 573574. 576573• 57457 6 . 58I6ο1. 606. 596. 589. 593594596601. 604. 606 593. 594. 608. 608. 609. 613. 622. 613. 614. 614. 615. 616. 616. 622 627. 629. 630. 62η. 630. 632. 632. 633. 6 33 . 638. 638. 639 63 9 . 646. 657. 659. 650. 657. 6θ9. 662. 662. 687. 688 688. 646. 650. 689. 691. 69 7 . 698. 703. 691. 693. 6 93 . 696. 696. 697. 698. 703 705. 706. 706. 707. 705. 7τ2. 707. 709. 710. 710. 711. 712 713. 715. 7τ3. 72τ. 722. 725 72ς. 715. 716. 717. 717. 721. 741. 729729. 731733. 736. 744. 73 1 . 733736 . 741- 742. 74 2 . 744 764. 745- 746759. 7^4 745. 755. 756. 75 6 . 757757. 759746 . 755766. 768. 769. 766. 769. 771. 771. 772. 772. 774. 775. 774• 775 776. 779. 776. 78ς. 786 786. 779• 781. 782. 784. 785. 8οο. 803. 788. 789. 793. 797. 798. 800. 803 793. 797. 798 . 78 8 . 805. 806. 806. 807. 807. 814. 814. 818. 818. 820. 820. 825 825. 826. 830. 831, 826. 831. 832. 8 34 . 835. 83 5 . 836 836. 832. 834. 838. 839. 44 . 845. 84 5 . 846. 838. 8 3 9. 841. 841. 8844. 846. 847 847. 851. 852. 8ς2. 856. 857. 859. 85 9 . 862. 864 864. 873. 890. 8 73 . 880. 88ο. 883. 883. 884. 884. 888. 888. 889. 890 893. 901. 902. 902. 903. 903. 905. 90ς. 906 89 3 . 894. 8 94 . 901. 906. 907. 9 07. 909. 909. 917. 917. 920. 920. 931. 93 1 • 937. 93 8 . 937• 938 8 939954 939. 941945. 94 953. 954• 94 1 . 942. 942 . 945948-. 9538 972. 974976. 97 978. 975. 976957957• 970. 970 . 972974 . 97597g. 980. 981. 982. 983. 984. 985 0 . 981. 982. 984. 985. 98 979. 987. 989. 991. 991. 1002. 1002. τ003. 1003. 1005. 1005 98η. 988. 988. 989. 1014. 1006. 1007. τ008. 1008. 1012. 1013. 1014 τ006. 1015. 1031. 1032. 1044. 1046 1015. 1 044. 1045, τ045. τ046. 1048. 1049. 1049. 1050. 1051. 1051. 1053. τ048. 1 053. 11054 054. 1065. 1067. 1067. 1ο68. 1068. 1070. 1070 11059. 059. 1061. το61. 106ς. 1076. τ078. 1078. 1083. 1084. 1085. 1ο86. 1086 1076. τ084. 1085. 1087. 1091. logi. 1093. 1093. τ094. 1094. τ096. 1096. 1098 τ087. τ0g8. 1100. noi. ino. 1112 τ100. XIII. 1102. 1106. 1X12. ττ06. XIII. 1114. 1115. 1116. 1117. ing. 1114. 1119. 1121 1τ21. 2 1122. ΙΙ23. 1123. 1127. 1128. 1130 ΙΙ22. ΙΙ27. τ128. II 30 2. 1131 Ιτ31. 1τ48. 1134, 1143. 1143. 1144. 1134. 1τ44. 1145. 1146. 1148 1149. 49 . 1150. 1155. 1156. 11ς6. 1157. 1166 1166. 11 ττ8ο. 1184 1184. 1169. 1172. 1173. 1τ69. 1 1 73. 1177. 1180. 1206. 1185. 1190. 1199. 1200. 1202. 1206 τ185. 1217. 1207. 1208. 1208. 1210. 1211. 1216. 1217 1207. 2 1219. 1221. 1234. 1237. 1219. 7 . 1238 τ 22 1. 1232. 1232. 12 34 . 123 12382 . 1250. 1255. 1256 12 53 . 1254. 125 4 . 1255. 1256. 1250. 1251. 1253. 2 1257. 1263. 1264. 1264 Ι 257. 1259. 125 9 . 1260 Ι 26Ο2. 1262. 1262. 1263. 1265. 1266. 1267. 126η. 1268. 1270. 1275 12ης. 1286, 1292 1277. 1281. 1281. 1282. 1284. 1286. 1277. 1292.

318

1293 1297. 1298 1296. τ297. 1 293. 12951295. Ι296 τ299. τ298. 1299. 1301 1322. 1301. 1302. τ302. τ303. 1306. 1312 13τ2. 1322. 1303- 1306. 1329. 1334 τ323. 1325τ325. τ327. 1337. 1323 1327- τ329. 1334. 1337I 1341. 1341 1342. 1344. 344. 11346. 346 . 1347 1 347 . 1135135 1 • 1362 1386. 1387. 1362. 1370. 1 37 0. I37I. 1371. 1386. 1387 1389. 1402. 1403. 1410 1412. 8. 1400. 1 398 1400. 14ο2. 1412. 139 1403- 1410. 1417 1418. 1422. 1428. 1428. 1429. 1429 1430. 1417. 14τ8. 1422. 1 43 1 . 1432. 1431 1 43 2 . 11433433. 14341 434. 11435 435. 1436. 1441 1446. 1450. 14 1 44 1 . 1442. τ446. 5 6. 1458. τ458. 1456 1472. 1463. 1468. 11470. 470. 14 7 2. 1473. 1463 1468. 1473 1474. 14741475. 1507. 1510. 1499. 1503. 1475 1476. 1499• 1503- 1507 1523. 53 2. 15 4 0. τ5412. 1529- 11532. 1523 1529. 1543154°. 15412 1543• 11544 1548. 1557. 1545. 1 554. 1557544. 1545- I548. 15491 549. 1554 2 1562. τ563. 1561 τ56ς. 1576. 1561. 1562. 1576. 15651563I577 τ5772.• 2 15802. 1580 . 1581 1581. 1582. τ582. τ583. 1584. 1585. 1583- 1584 15851586 15871ς86: 1 59 0 . 1591. τ587. τ589. 1592. 1589- 1590. 1591 1ς92. 2 11593 59 6. 11597 597 . 1600. τ ~σο. 593. 11594594. 1595 1 5952.. 11596. 1601 1602. 1603. τ604. 1604. τ605. 1605 1606. 1601. τ602. τ603. τ606. 1607 1608. 1610. τ6ττ. 1611. 1612 1607. τ6ο8. 16το. 1612. 163416 34• 1647. 1636 16451648 11651. 1636. 1645. 1646. 7 . 1648. ~ 51. 1646. 164 1652 16 1656. 1669. 1652. 1657. 165 9 . 53 . 1669. 16531657- 1659 1670 1671. 1671. 1672. 16 1670. 16744 . 16ης. 73 . 167 1673. 16751681 1682. 1685. τ687. 1687 1688. τ68τ. 1682. 1684. 1684. ι68. τ688. 1692 169 1694. 1696. 1698. 1698 1702. 1692. 4 . 1695. τ695. 1696. 1720 1η22. 1722. 1703. i703 1705. i705- 1711. 1717. 1720. 1724 11732. 1741 1743. τ724. 732. 1736. τ736. 1737• 17431737- 1741. 1749. 11750. 75 0 . 17531 753. 17541756 τ758. 1758. 1749 1 754• τ756. 6 1761. i7 1777 1779. 1779. 11759 1765. 759• 1761. 5. 1771. 1777. 1780 τ789. 1789. 1790. 1796. 1 79 0. 1791. 11795 795 . 17 9 6. τ780. 1800. i8oi. 1805 τ8το. 1810. 1797 1 79 7 . τ8οο. τ8οτ. 1804. τ804. 18ος. 1812. 1813. 1820. 1820. 1826. 1826 1829. 1829. 1811 1812. τ8ττ. 1830 1832. 18 1838. τ830. 1832. 34 . 1835183 5 . 183 183418377 . 1838. 1850. 18551863. 1871. 1871 1878. 1878. 18 43 . τ850. 1855. 1863. 1843 1900 1902. 1902. 1904. 1907. 1907. 1913. 1927. 1900. 1913 1927. i960 1963. 1938. 3 8. 19451 945 • 1955. 1 933. 19 1933 1955- τ960. 2002. 2004 2OO9. 1964 1966. 1996. 1 99 6. 2002. 2004. 2009, 1964. 1966. 2018. 2022 2014 2015. 20τ6. 2016. 20τ8. 2022. 2O23. 2023. 2014. 2025 2028. 2029. 0 3Ι. 2034 2034. 2O42. 2029. 22031. 2025. 2042. 2046 2051. 2051. 20 2046. 53 . 2054. 2056. 2O57. 2057. 2053. 2054- 2056 2094 94 . 2O99. 207 4 . 2081. 2091. 20 2099. 2065 2074. 206ς. 2116. 2119' 2119. 2121. 2121 2I29. 2101 2102. 2τ16. 2101. 2129. 2136. 213 7 . 21 45 . 2I46. 2131 21352131. 21 35. 2136. 2146. 2145 21372148 21 2150. 2152. 2152. 2156. 2156 2I6I. 2 161. 2τ48. 49 . 2150. 21492182. 2I852. 7 3. 2176. 2180. 2 τ 8ο. 2182. 2 τ 85 2 , 2169 21 2169. 21732190 2196. 2197. 2210. 22τ6. 2216 2224. 2190. 21 97 . 2210. 2224. 2 2227 2232. 223ς. 2238 2239. 2227. 22 3 9. 2235- 2237 2.. 2238. 2240 2257. 2258. 2262. 2262. 2264. 2 257. τ258. 2264 2265. τ240. 2270. 2271. 2275. 2267 226g. 2267. 2269. 227ο. 2275 2276.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

n. Vat. lat. 4823-5154 II, Vat. lat. 4823-5154

319 319 2277. 2278. 2280. 2281. 2281. 2292. 2292. 2277. 2278. 2280. 2307. 23x2. 2318. 2322. 2307. 23X2. 2317. 2317. 23 τ8. 23τ2. 2328. 2330. 2331. 2333. 2333. 2335. 2333. 2328. 2330. 2331. 2344. 2345. 2343- 23442345- 2346. 2346- 2350. 2350. 2343. 2371. 2375. 2376. 2376. 2377. 2377. 2371. 2372. 2372. 2375. 2380, 2380. 2386, 2392. 2392. 2394. 2394. 238ο. 2380. 2386. 2398. 2403. 24ο5 2405.- 2406. 2406. 2398. 2401. 2401. 2403. 2466. 2470. 2473, 2487. 2487. 2491. 2491. τ466. 2470. 2473. 2494. 2515. 2517. 2524. 2530. 2517. 2524. 2530. 25τ5. 2494.

2296. 2τ96. 2326. 2326. 2339. 2339. 2364. 2378. 2378. 2396. 2396. 2407. 2407. 2493. 2493. 2531. 253τ. 2547. 2547. 2567. 2580. 2580. 2595. 2595. 2612. 2612. 2645. 2645. 2665. 2665. 2684. τ684. 2696. 2696. 2723. 2723. 2734. 2 7342757. 2757. 2765. 2765. 2778. 2778. 2811. 2811. 2835. 2835. 2853. z8532865. 2865. 2884. 2884. 2891. 2891. 2917. 29τ7. 2927. 2927. 2946. 2988. 29883017. 3017. 3036. 3036. 3045. 3045.

2538. 2539. 25352539. 2541. 2541. 2545. 2545. 2535. 2538. 2563. 2564. 25532562. 2563. 2564. 2 553. 2556. 2 55 6- 2ς62. 2570. 2575. 2576. 2576. 2579. 2579. 2570. 2571. 2571. 2575. 2598. 2591, 2594. 2598. 2588. 2ς88. 259 1 - 2592. 259 2 . 2594. 2586. 2602. 26ος. 2605. 26τ0. 2610. 2600. 2602. 2586. 2600. 2620. 2638. 2642. 2642. 2644. 2644. 2620. 2633, 2633. 2638. 2647. 2652. 2656. 2656. 2657. 2657. 2647. 2649. 2649. 2652. 2666. 2671. 2673. 2673. 2674. 2674, τ670. 2671. 2666. 2670. 2686. 2688. 2689. 2692. 2692. 2693. 2693. 2686. 2688. 2689. 2697. 2700. 2702. 27τ2. 2712. 272τ. 2721. 269η. 2700. 2702. 2724. 2726. 2726. 27τ9. 2729. 2731. 2731. 22732. 2724. 732 . 2738. 2740. 2735- 2738. 2740. 275τ. 2751. 2756. 2756. 2735. 2759. 2761. 276τ. 2762. 2763. 2763. 2764. 2764. 2759- 276τ. 2766. 2767. 2770. 2771. 2771. 2772. 2772. 2767. 2770. 2766. 2792. 2802. 2808. 2808. 2810. 2810. 2η92. 2800. 2800. 280τ. 2815, 2818. 2819. 282ο. 2820. 2823. 2823. 2815. 2818. 28τ9. 2837. 2838. 2842. 2837. 2838. 2842. 2843. 2843. 2845. 2845. 2855. 2858. 2859. 2860. 2862. 2855. 2858. 2859. 2860. 2862. 2866. 2867. 2868. 287ο. 2870. 2877. 2877. 2866. 2867. 2868. 2885. 2886. 2888. 2889. 2889. τ890. 2890. 2885. 2886. 2888. 2893. 2902. 2909. 291 2911. 2912. 2893. 2902. 2909. τ . 29Χ2. 2918. 2920. 2922. 2925. 2925. 29τ6. 2926. 2920. 2922. 2918. 2931. 2932. 29312935. 2938. 2938. 2944. 2944. 2932- 2935. 2948. 2969. 2970. 2971. 2971. 2974. 2974. 2948. 2969. 2970. 2990. 2998. 3007. 3007. 3013. 3013. 2990. 2991. 2991. 2998. 3025. 3028. 3029. 3029. 30353035. 302ς. 3027. 3027. 3028. 3039. 3042. 3043. 3043. 3044. 3044. 3039. 3040. 3ο40 - 3042. 3046. 3 ο46- 3047. 3047Vat. 933. 943. 943. τ287. 1287. 1381. Vat. lat. 4824 -- 933. lat. 4824 1381. Vat. 157. 160. Vat. lat. lat. 4830 4830 - 22. 22. 58. ς8. 157. 160. 200. 207. 200. 207. 219. 219. 270. 27ο. 276. 276. 281. z8 τ. 286. τ86. 432. 46146τ. 4 1 9. 424337365. 3833 83. 419337. 365424. 432503547- 575599. 612. 748. 5 03. 547. 575. 599748 . 773. 773. 792. 848. 871. 871. 892. 892. 896. 896. 933. 963. 79 2 . 848. 933. 963. 967. 968. XIII. 1017. 10Χ7. 1018. 967. 968. xooi, το18. 1037. 1037. 1055. 1155. 1069. 1069. 1138. 1138. 1153. 1 τ53. 1171. 1Χ71. 1209. 1209. 1212. 1240. τ282. 1282. 129ο. 1290. 1309, τ212. 1230. 1230. τ240. τ309. 1311. 13X1. 13x3. 13X3. 1314. 13X4. 13x5. 1315. 11331. 33τ. 1332. 1332. 1354. 1356. 1399- 1415. 1354- ^56I4I5- τ4τ6. 1416- τ449 1449--

1451. 146ς. 1465. τ498. 1498. 1665. 1665. 1686. 1451. 1686. 1712.

1726. 1809. 1809. 18x9. 1819. 1824. 1824. 1885. 1885. 1886. Χ726. 1886.

1887. 1943. 1954. 1961. 1961. 1970. 1970. 19791943. 1954. 1887. τ979 2027. 2033. 2033. 2040. 2040. 2084. 2084. 2111. τ1990. 990. 2027. 2X11. 2129. 2139. 2144. 2181. 2204. 22ο4. 2X29. 2139. 21 44. 2155. 21 55- 2181. 22X2. 2215. 2217. 2347. 22τ2. 2213. 22Ι3. 22Ι 5 . 22Ι 7. 22340/ 340 : 2 347 2 2356. 2421. 356- 236ς. 2365. 2368. 2368. 2400. 24OO. 2410. 24IO. 242I. 2422. 2436. 22437. 2422. 243I. 2495. 437- 2450. 2450- 2495. 2431. 2436. 2519. 252I. 2550. 2550. 22573. 2577. 258I. 258τ. 2519. 2521. 573. 2577. 2584. 2585. 2613. 2613. 2617. 2617. 2637. 2637. 2663. 2584. 2585. 2663. 2705. 27IO. 2739. 2739. 2750. 275O. 2755. 2755. 28942705. 2710. z8942915. 2968. 22979. 2983. 2989. 29X5. 2966. 2966. 2968. 979- 2983. τ989. 29932994. 3000. SOCO. 3011. 30II. 3015 3OI522.. 3051. 305I. 2 993. 2994. Vat. 317. 692. 692. 761. Vat. lat. - 272. lat. 4834 4834 272. 3X7. 761. 778. 912. XIII. 1010. 1026. 778. 876. 876. 877. 877. 898. 898. 912. 1026. 2 1040. 1105. 11126. 1137. 1141 χ 040. 1080. 1080. 1105. X26. 1137. 1141 2.. 1233. 1452, 1501. 1233. 1369. 1511. 1552. 1552. 1369. 1392. 1392. 1452. i 1677. 679- 1883. 1978. 2113. 2013. 2024. 1677. 1679. 1883. 1978. 2045. 2063. 2063. 2086. 2086. 2220. 2220. 2485. 2483, 2509. 2509. 2045. 2683. 2779. 2779. 2785. 2785. 2876. 2876. 2929. 2929. 2930. 2683. 2930. Vat. lat. Vat. lat. 4835 4835 - 277. 277. 319. 3 1 9. 3363. 63. 397. 397. 802. 1233. 1233. 1484. 802. 1484. 1678. 1678. 1679. 1679. 1680. 1680. 1919. 2010. 2486. 2486. 2501. 2501. 2502. 2502. 2655. 1919. 2010. 2655. 2985. 2985. 3002. 3002. 3003. 3003. Vat. lat. Vat. lat. 4837 4837 -- 2035. 2035. Vat. lat. lat. 4840 289. 3329. Vat. 4840 - 285. 285. 289. 29. 436. 436 . 743. 2904 2904.. 743. Vat. lat. Vat. lat. 4872 4872 -- 2220. 2220. Vat. lat. Vat. lat. 4999 4999 -- 1225. Χ225. 1287. 128 7. 2437. 2 437. Vat. lat. 2572. Vat. lat. 5127 5127 -- 1285. 1285. 2572. Vat. lat. lat. 5133 2005. 2204. 2204. Vat. 5133 -- 484. 484. 2005. Vat. 62. 63. 63. 76. 76. 96. 96. 147. Vat. lat. 5154 -- 22. lat. 5154 22. 62. 147. 152. 152. 156. 159. 160. 160. 174. 174. 178. 178. 156. 158. 158. 159. 179. 18g. 179. 189. 200. 200. 204. 204. 207. 207. 209. 209. 219. 219. 223. 223. 231. 231. 262. 262. 264. 264. 267. 267. 274. 274. 276. 276. 281. 281. 286. 2 94. 315. 365. 286. 294. 3 1 5. 343. 343. 348. 348. 365. 10 4X 0.- 419401. 4 419. 421. 421. 375375. 383383. 396. 39 6 . 401422.. 424. 422 424. 433. 433. 443. 443. 487. 487. 521. 5 21 . 544. 544. 547. 637. 656. 678. 612. 637. 656. 677. 677. 678. 572. 612. 547. 572. 684. 685. 695. 723. 723. 727. 727. 735. 765. 684. 685. 695. 735. 765. 8x0. 81τ. 794. 773794804. 810. 811. 773- 783783. 78778 7. 8x9. 8X9. 840, 840. 863. 863. 865. 865. 878. 878. 891. 891. 896. 896. 919. 929. 943. 960. 960. 962. 962. 963. 963. 9 1 9. 9 29. 933. 933. 943. 986. 992. 1010. xooi. XIII. 1018. τοτ8. 1022, 1022. 986. 992. 1000. 1023. 1028. 1033. 1033. 1037. 1037. 1047. 1047. 1069. 1023. 1028. 1069. 1071. 1072. 1ο8τ. 1081. χ088. 1088. 1109. 1109. XXIX. mi. 1071. 1072. 1138. 1165. 1178. 1138. ττ65. 1178. 1182. 1182. 1187. 1187. 1x88. 1188. ligi. I20I. 1212. I2I2. 12X3. 1213. 1214. 119τ. 1201. 12X4. 1226. 1226.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice dei Codici

τ272. 244. 1248. 1252. 1272 1227. 1240. 11244. 1307. 1310. 1 274. 1283. 1288. τ288. 1307. τ318. 1274. 1310. 1318 1 33 0 . Iτ349. τ357• τ355. τ356. 1330349- τ350. ISS0- 13551356. 1357 τ366. 1372. 1 372. 1373. τ376. 1366. τ373• 1374. 1375. 1376 0 τ405. 1378. 13791381. 1383τ383. i4 τ379• 1381. 1377- 1378. 5 1416. 1420. τ420. 1449. 1451. 1453. 1459. τ449• 1451. 1453. 1459 1 47τ. 1479. 114964 96. 1498 1 4 98. 1465. 1466. 1471. τ524. 1512. 1518. 1520. 1521. 1522. 1524 1528. 1551. 1 57 1 . 1526. 1528. 1551. 1553. 1568. 1571 1553. 1568. τ618. 1621. τ621. 1622. 1627. 1638. 1639 1639. 1618. 1704. τ66τ. 1663. 1663. 1664. 1661. 1664. 1665. 1665. 1667. 1667. 1704 τ728. 1731. 1745 1712. 1719. 1826. 1728. τ745• 1 792. τ763. 1772. 1747. 1772. 17741774. 1788. 1788. 1792 1747- 1763. 1870. τ808. 1809. 1824. 1831. τ831. 1845. 18 45 . 1870 1808. 18 73 . 1875. τ875. 1885. τ885. 1886. 1886. 1887. 1898. 1873. 1887. 1898 1 93 1 . 1948. 19 4 8. 1959. τ972. 1906. 1922. 1931. 1959. 1972 1 97 6. 1985. τ127. 2032 2032. 1 98 5. 1997. 1976. 1997. 2008. 2008. 2027. 2085. 20 33 . 2049. 2 049. 2064. 2064. 2066. 2033. 2066. 2084. 2084. 2085 2118. 2103. 2104. 2098. 2103. 2104. 2107. 2107. 2109. 2109. 2118 2126. 2132. 2184. 2τ23. 2126. 2123. 2132. 2τ66. 2166. 2168. 2168. 2184 2217. τ204. 2207. 2τ07. 2208. 2208. 2212. 2204. 22X2. 2τ15. 2215. 2217 2218. 2223. 2252. 2223. 22 33 . 2245. 2 2 L5. 2247. 22 47 . 2252 2233. 2323. 228τ. 2309. 2315. 23τ5. 2321. 2263. 2282. 2321. 2323 2348. 2324. 2338. 22342. 2 3 2 4• 2329. 2329• 2338. 342 - 2347. 2347. 2348 2361. 2363 2356. 2359. 2363. 2349. 2356. 2359. 236ο. 2360. 2361. 2366. 2367. 2381. 2365. 2366. 2367. 2368. 2368. 2369. 2369. 2381 2408. 2410. 2399. 2400. 2410. 2419. 2419. 2421 24ο1. 2408. 2421. 24τ2. 2426. 2426. 2432. 2422. 2432. 2433. 2433. 2437. 2437. 2439 2439. 2444. 2445. 2450. 2443. 2445. 2447. 2447. 2448. 2448. 2450 2443. 2444. 2457. 2462. 2465. 2468. 2468. 2475. 2462. 2465. 24ης. 2476 2 4 76. 2484. 2488. 2495. 2516. 2519. 2520 2484. 25τ6. 2520. 1495. 2521. 2528. 2533. 2560. 2566. 2568. 2ς66. 2568 2533. 2560. 2574. 2577. 2583. 2 585. 261ς. 26τ6. 25742583. 2585. 2615. 2616 2617. 2640. 2641. 2641. 2646. 2646. 2653 26τ 7. 2622. 2622. 2640. 26 53 . 265g. 2676. 2677. 2687. 2687. 2690 26 59 . 2672. 2672. 2676. 2690. 2705. 2716. 2737. 2739. 2739. 2742. 2742. 2743 2716. 2737. 27432η46. 275ο. 27452750. 2755. 2755. 22773. 2745. 2746. 773. 2774 2 774• 2776. 2781. 2787. 2796. 2821. 2824 2781. 278η. τ796. 282τ. τ824. 2827. 2833. 28 2854. 2864. 2894 2827. 2832. 2832. 2833. 54 . 2864. 289 4 . 2898. 2943. 2945. 2976. 2979. 2989 2 943. 2945. 2976. 2979. 2989. 2 99 6. 2999. 3030. 2996. 3000. 3008. 3008. 3010. 3010. 3030 2999. 3000. 3054. 30333033. 3054Vat. 96 Vat. lat. 5155 5155 - 22, 22. 62. 6τ. 63. 63. 76. η 6. 96. 147. 1 59 . 160. 1 47 . 152. τ52. 156. τ6ο. 174 174. 156. 158. 159. 178. 179. τ79. 189. 200. 204. 204. 207. 207. 209 209. 189. 200. 219. 2τ9. 223. 2τ3. 231. 231. 262. 264. 267. 267. 27¿] τ62. 264. 27 4 . 276. τ86. 294. 315. 276. 281. 286. 3 1 5. 343. 343. 359 359. o1 10 419. 365. 375383. 396365396. 4401.- 4410.- 419 375. 383-

320 320

42τ. 422. 422. 424. 487. 521. 52τ. 421. 433. 443. 424- 433. 443. 487. 677. 63 η. 656. 656. 677. 572. 612. 5 44 . 547547. 572544612.2 637. 681. 684. 684. 685 6858.. 695. 6 95 . 723. 678. 680. 723. 727. 7τ7. 804. 735. 765. 773773. 783783. 787787. 794794. 804. 735- 7658τ0. 811. 8τ1. 819. 8τ9. 840. 840. 863. 863. 865. 865. 878. 878. 810. 960. 891. 8 9 1 • 892. 896 . 919. 9 1 9. 929. 8 92 . 896. 9 29. 933933. 943943. 960. 962. 963. 986. 986. 992. 99 2. 1000. 1018. 962. lOOO. 1001. IODI. IOI8. 1ο22. IO23. 1023. IO28. 1028. IO33. 1037. 1069. 10 33 . IO37. τ069. I022. τ072. 1081. toSi. 1088. 1109. nix. lITI. τ088. 1109. 1071. 1072. 1165. 1171. 1178. 1178. 1182. 1182. 1187. 1187. 1138. 1165. 1τ91. 1201. 1201. 1212. 1212. 1213. 12τ3. 1214. τ214. 1188. 1191. τ227. 1240. 44 . 1248. 1252. 1226. 1227. 1240. 12 1244. 1248. 1252. 1272. 11274. 274. 1283. 1283. 1288. τ288. τ307. 1310. 1272. 1307. 1310. 1 33 0 . 1349. 1350. 1355. 13 5 6. 1349. 1350. 1318. 1330. 1355. 1356. 1 372. 1373. 1 373. 1374. 1357. 1366. 1372. 1357. 1366. 1 374. 1375. 1 3751376. 13771 37 7 . 1378. 1378. 1379138τ. 13831379. 1381. 1383. 13761416. 1420. 1420. 11449. 449. 1451. 1 45 1 . 1453. 1 453. 1459. 1 459 • 14 9 6. τ460. 1465. 1466. 1471. 1471. 1479. 1460. 1465. 1466. 1479. 1496. 1512. 1515. 1 49 8. 1512. 15X5. 1518. 1518. 1520. 152ο. 1521. 1521. 1498. 1522. 1524. 1 551. 1522. 1524. τ525. 1525. 1526. 1526. 1528. 1528. 1551. 1568. 1571. 1 57 1 . 1618. 1618. 1621. 16 2 τ. 1622. 1622. 1553. 1568. tSSSτ627. 1638, 1638. 16 3 9. 1661. 1664. 1627. 1639. 1661. 1663. 1663. 1664. τ667. τ704. 17τ9. 1726. τ726. 1665. 1667. 1704. 1712. 1712. 1719. τ772. τ728. 1731. 173 1 . 1745. 1 745. 1747. 1763. 1772. 1728. 1747• 1763. 18ο8. 1809. 1809. 1824. 1824. 1774. 1788. 1774. 1788. 1η92. 1792. 1808. 1870. 1873. 18 73 . 1875. 1875. 1885. 1885. 18 45 . 1870. 1831. 1845. 1887. 1898. 1898. 1906. τ906. 1922. 1922. 1931. 193 1 . 1886. 1887. 1 948. 1959. τ985. 1948. 1972. 1976. 1976. 1979. 1979. 1985. 1959• 1972. 33 . 2049. 20 49 . 1997. 2ο08. 2008. 2027. 2027. 2032. 2032. 20 2033. 2103. 2064. 2 066 , 2084. 2064. 2066. 2084. 2085. 2085. 2098. 2098. 2103. 2104. 2107. 2τ09. 2109. 2τ18. 2118. 2123. 2τ04. 2107. 2123. 2126. 2126. 2132. 2144. 2166. 2168. 2168. 2184. 2132. 21 2τ63. 2τ66. 2184. 44 . 2163. 2204. 2207. 2208. 2215. 2217. 2204. 2207. 2208. 22X2. 22x2. 2215. 2217. 2218. 2223. 2 2233. 2245. 2247. 22τ8. τ223. 233. 2245. 224 7 . 2252. 2252. 2282. 2309. 23ο9. 2315. 23τ5. 2321. 232 τ. 2323. 2323. 2263. 2282. 2324. 2338. 2347. 2348. 2324. 2329. 2329. 2 33 8. 2342. 2342- 2347. 2348• 2361. 2363. 2363. 2356. 2359. 23492359. 2360. 2360. 2361. 2349. 2356. 2365. 2367. 2368. 2368. 2369. 2369. 2370. 2365. 2366. 2366. 2367. 2 370. 2381. 2399. 2400. 2408. 2408. 2410. 2410. 2419. 2381. 2 3 99. 2400. 2419. 2421. 2426. 2432. 2433. 2437. 2421 . 2422. 2422. 2426. 2437. 2432. 2433. 2439. 2447. 2448. 2448. 2443. 2444. 2 439. 2443. 2444. 2445. 2445. 2447. 2450. 2465. 2468. 2468. 2475. 2475. 2457. 2462. 2462. 2465. 2 450. 2457. 2476. 25x6. 2519. 2 47 6. 2484. τ484. 2488. 2488. 2495. 2 495 . 2516. 25τ9. 2520. 2528. 25τ9. 2529. 2533. 2533. 2560. 2520. 2521. 2521. 2528. 2560. 2566. 2568. 2574. 2577. 2583. 2583. 2585. 2566. 2568. 2 574. 2577. 2585. 2615. 2616. 2622. 2640. 2640. 2641. 2616. 2617. 2617. τ622. 2641. 2646. 2653. 2659. 2646. 26 53 . 26 2672. 2676. 2676. 2677. 5 9. 2672. 2677. 2687. 2690. 2705. 2716. 2737. 2737. 2739. 27ο5. 2716. 2687. 2690. 2739.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

321 321 2742. 2743. 2743. 2745. 2746. 2750. 2750. 2755 2742. 2755. 2745. 2746. 2773. 2776. 2781. 2781. 2787. 2787. 2796 2774. 2776. 2796. 2 773. 2774. 2821. 2824. 2824. 2827. 2827. 2832. 2832. 2933. 2 933. 2854 2821. 28 54. 2864. 2894. 2894. 2898. 2898. 2943. 2864. 2 943. 2945. 2976. 2945. 2976 297g. 3000. 3008 3008. 979. 2989. 2989. 2996. 2996 . 2999. 2999. 3000. 2 3011. 303ο. 3030. 3033. 3033. 3054 3054.3011. Vat. lat. 5159 — Vat. lat. 5159 - 2741. 2 74.1. Vat. 420. 1209. 1209. 1230 Vat. lat. lat. 5166 5166 - 41g. 419. 420. 1230. 1307. 1311. 1315. 1354 1307. 13X1. 1313. 1313. 1314. 1314. 1315. 1354. i8 o 39. τ197 2048. 2347 τ1615. 6 τ 5.1633. 1633. 1839. 970.- 2048. 2347. 2739. 2794. 2794. 2739. Vat. lat. 87. 88 Vat. lat. 5180 5180 - 2. z. 8. 8. ix. ii. 16. τ6. 8η. 88. 89. 91. 89. 9τ. 103. 103. 104. τ04. 109. 109. 132. 132. 244 244. 245. 271. 245. 271. 279. 316. 322 279. 283. 283. 302. 302. 316. 322. 350. 353465 353. 360. 360- 390. 394. 394. 451. 465. 509. 509. 512. 513. 538. 562. 563 563. 53 8 . 551. 551. 562. 512• 513. 567. 628. 631 567. 568. 568. 569. 6τ 9. 625. 625. 628. 569. 619. 631. 634. 6 652. 63452. 690. 699. 747. 795. 747. 752. 75 2 . 795 867. 868. 867. 868. 872. 921. 965 87τ. 885. 885. 886. 886. 921. 965. 966. 1011. 1021. 966. ion. 1021. 1030. 1030. 1133. 1133. 1163 1163. 1175. 1194. 1175. 1194. 1218. 1218. 1231. 123τ. 1235. 1235. 1363 1363. 1382. 1393. 1393. τ404. 1404. 1425. 1425. 1438. 1438. 143g 1382. τ439 1443. τ482. τ500. 3:443- 13444I454- 1482. 1500 444. I4451 445. 14541514. 1530. 1514. 1θ30. 1531. 1531. 1556. 1556. 11559. 559. 1567 1 567. 1640. τ642. 1642. 1644. 1644. τ725. 1725. 1784. 1784. 1785 1640. τ785. 1828. 1846. 1846. 1847. 1847. τ899• 1899. 1939. 1939. 1992 1828. 1992. 2011. 2012. 2019. 2019. 2037. 2037. 2088. 2088. 2089 2011. 2012. 2ο89. 2093. 2095. 2112. 2X12. 21X7. 2II7. 2142. 2142. 2143 2093. 2095. 2143. 2158. 2193. 2194. 2194. 2198. 2198. 2209. 2209. 2236. 2236 2158. 2193. 2250. 2253. 2268. 2286. 2289. 2293. 2293 2250. 2253. 2268. 2286. 2289. 2300. 2302. 2303. 2303. 2304. 2304. 2306. 2306. 2358 2300. 2302. 2358. 2374. 2385. 2418. 2418. 2434. 2374. 2385. 2 434. 2464. 2464. 2471 2 47 1 . 2481. 2503. 2508. 2508. 2526. 2526. 2532. 2532. 2537 2481. 2503. 2537. 2543. 2627. 2629. 2629. 2679. 2679. 2680. 2680. 2682 2543. 2627. 2682. 2715. 2728. 2730. 2730. 2768. 2768. 2789. 2789. 2816 2715. 2728. 2816. 2817. 2828. 2839. 2839. 2848. 2848. 2857. 2857. 2895 2817. 2828. 2895. 2896. 2899. 2899. 2907. 2907. 2959. 2960. 2961. 2961 2896. 2959. 2960. 2962. 2977. 2977. 2980. 2980, 2997. 2997. 2962. Vat. 66. 67. 67 Vat . lat. lat. 5181 5181 - 2. 2. τ11. τ . 18. τ 8. 64. 64. 66. 87. 91. 104. 104. τ09. 109. 138. 138. 222. 222. 244 8η. 88. 88. 9τ. 244. 245. 245. 271. 271. 279. 279. 282. 290. 302 282. 283. 283. 290. 302. 3to. 350. 353 3i0. 316. 316. 322. 322. 327. 327. 338. 350. 338. 353. 45 1. 357389. 390. 394. 400. 451 357. 3360. 60 . 389. 394. 400. 465. 506. 506. 509. 513. 517. 517. 538 465. 5Χ2. 5τ3. 509. 512. 53 8. 563. 567. 568. 539- 542 542.. 551567. 568 539. 551. 562. 563. 569. 580. 569. 580. 592. 592. 625. 625. 626. 626. 628. 628. 631 631. 634. 640. 642. 644. 644. 652. 652. 6θ3. 653. 690 634. 640. 642. 690. 699. 7ο2. 702. 720. 699. 720. 724. 724. 747. 747. 752. 75 2 . 754 754.

n, Vat. Vat. lat. II, lat. 5155-6802 5155-6802 762. 795. 867. 868. 762. 795. 854. 854. 860. 860. 867. 868. 872. 872. 885. 886. 886. 92τ. 921. 966. 966. 1011. ion. 1021. 1021. 1027. τ027. 885. 1030. 1056. 1082. 1030. τ056. τ082. 1133. 1133. 1139. 1τ39. 1151. 1151. 1154. 1163. 1175. 1154. 1163. 1175. 1194. 1194. 1218. 12Χ8. 1224. 1224. 1231. 1235. 1328. 1363. 1393. 1231. 1235. 1328. 11335. 363. 335. 1 1 3931413. 1425. 1439. 1439. 1440. 1413. 1414. 1414. 1421. 1421. 1425. 1440. 1454. τ1482. τ 492. 11443. 443. 1444, 482. 1492. 1 444. 1445. 1 445. 1454. 1497. 1500. 1500. 1511. 1514. 1527. 1527. 1530. 15Τ1. 1514. 1530. 1497• 1531. 1555. 11556I53I- 15371 5 66. 1537. 155555 6 . ISSO1 559. 15661616. 1617. 1617. 1625. 1631. 1632. 1616. 162ς . 1626. 1626. 1631. 163 2. 1637. 1640. 1640. 1641. 1644.- 1693. 1637. τ 641. 1642. 1642. 1644 τ 693 1781. 1784. 11725. 72 5. 1757. τ 76ο. 1767. 1767. 1781. 1784. 1 757. 1760. 1785. 1786. 1786. 1825. 1827. 1828. 1828. 1846. 1785. 1825. 1827. 1846. 1847. 1899. 1899. 1910. 1939. 1992. 1992. 2011. 2011. 19X0. 1939. 1847. 2012. 2037. 2087. 2089. 2093. 20X2. 2037. 2087. 2088. 2088. 2089. 2093. 2095. 2112. 2115. 2117. 2142. 2142. 2143. 2095. 2112. 2115. 2117. 2143. 2147. 2158. 2159. 2194. 2198. 2147. 2158. 2τ59. 2193. 2193. 2194. 2198. 2209. 2229. 2234. 2236. 22θ 2253. 2209. 2229. 2234. 2236. 3. 2259. 2259. 2268. 2286. 2290. 2293. 2302. 2302. 2303. 2268. 2286. 2290. 2293. 2303. 2304. 2306. 2374. 2385. 24τ8. 2418. 2434. 2304. 2306. 2374. 2385. 2434. 2461. 2464. 2471. 2483. 2489. 2461. 2464. 24892479. 2483. 2 47 1 • 2479. 2490. 2503. 2503. τ508. 2508. 2526. 2527. 2532. 2532. 2490. 2526. 2527. 2537. 2627. 2631. 2631. 2678. 2543. 2627. 2 537. 2542. 2 54 2 . 2543. 2680. 2682. 2714. 2715. 2747. 2747. 2748. 2748. 2680. 2682. 27τ4. 27X5. 2789. 2816. 27532768. 2789. 2816. 2817. 2817. 2828. 2 753. 2768. 2830. 2839. 2848. 2857. 2895. 2895. 2896. 2830. 2839. 2848. 2857. 2896. 2899. 2907. 2959. 2960. 2961. 2961. 2962. 2899. 2907. 2959. 2960. 2962. 2980. 2984. 2977. 2984. 2987. 2987. 2997. 2 977. 2978. 297 8 . 2980. Vat. 5184 2499. Vat. lat. lat. 5184 - 2499. Vat. lat. 2469. Vat. lat. 5187 5187 - 1176. τ τ 76. 2463. 2463. 2469. Vat. lat. Vat. lat. 5189 5189 - 2084. 2084. Vat. lat. 545. 636. 636. 7718. Vat. lat. 5206 5206 τ8. 922. 922. - 545. 950. 1316. 1361. 1419. 1716. 1868. 0. 1316. 1361. 1419. 1716. 1868. 95 1877. 1901. 2076. 2082. 2090. 2090. 2414. 1877. 1901. 2076. 2082. 2414. 2435. 2695. 2695. 3053. 3053. 2435. Vat. lat. 501. 2492. Vat. lat. 5223 5223 --501. 2492. 2975. 2975. Vat. lat. lat. 5225 44. 565. 623. 683. Vat. 5225 565. 623. 683. - 44. 918. 959. 918. 1 066. 12732. 1340. 1340. 1353. 1353. 959. 1066. 1588. 1766. 1794. 1803. 1921. 1921. 1952. 1588. 1766. 1794. 1803. 1952. 2038. 2052. 2052. 2226. 2335. 2373. 2038. 2 3 1 3. 2355. 2226. 2313. 2373. 2409. 2719. 2719. 2793. 2924. 3001. 2409. 2829. 2924. 3001. 2793. 2829. 3032. Vat. lat. 200. 336. 336. 484. 484. 1792. Vat lat. 5226 5226 — - 200. 1792. 2085. 2356. 2 533 • 179420842. 2085. 2356. 2519. 2519. 2533. 1794. 20842. 2672. 3014. 3014. 2672. Vat. lat. 321. Vat. lat. 5366 5366 - 321. Vat. lat. Vat. lat. 5994 5994 2439. 2979. - 1349. 1 349. 2439. 2979. - 2055. Vat. lat. 2055. Vat. lat. 6802 6802 -

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice dei Godici Vat. 266g. Vat. lat. lat. 6966 6966 -- 2040. 2040. 2669. Vat. lat. 105. 148. 148. 149. 149. Vat. lat. 7182 7182 -- 98. 98. 105. 154. 155. 155. 162. 162. 238. 238. 326. 326. 796. 796. 842. 842. 154. 847. 879. 1036. 1036. 1077. 1077. 1324. 1324. 1399. 1399. 847. 879. 1506. 2219. 2219. 2284. 2284. 2388. 2388. 2428. 2428. 2546. 2546. 1506. 2797. 2834. 3016. 2 797• z 8 34. 3016. Vat. 403. 1965. 1965. 2972. 2972. Vat. lat. lat. 7260 7260 -- 391. 391. 403. Vat. 726. 728. 728. 738. 738. Vat. lat. 7303 -- 402. lat. 7303 402. 726. 2308. 2942. 2308. 2942. Vat. lat. 2032. Vat. lat. 7547 7547 -- 1028. 1028. 1033, 10 33. 1451. 1 45 1 . 2032. Vat. lat. 1170. Vat. lat. 7617 7617 - 1170. Vat. lat. 853. 915. Vat. lat. 7627 7627 - 82. 82. 853. 1189. 9 1 5. 1189. 2000. 2437. 2452. 2624. 2000. 2452. 2624. 2437. Vat. lat. 170. 263. 268. 7714 - 12. Vat. lat. 7714 τ2. 170. 263. 268. 482. 488. 269. 364423442-. 479• 479- 482. 488. 9. 36 26 4. 4 23. 442 515. 743. 809. 809. 994. 994. 995• 995. 997. 998. 5 1 5. 743. 997. 998• 1039. 1062. 1064. 1064. 1107. 1107. 1124. 1196. 1039. 1062. 1124. 1196. 1317. 1487. 1489. 1489. 1538. 1538. 1676. 1697. 1317. 1487. τ676. 1697. 1734. 1806. 1891. 1891. 1926. 1926. 1947. 1986. 1947. 1986. 1 734. 1806. 1994. 2030. 2039. 2039. 2060. 2060. 2068. 2205. 2068. 2205. 1 994. 2030. 2255. 2263. 2263. 2279. 2279. 2389. 2389. 2555. 2636. 2255. 2 555. 2636. 2639. 2658. 2658. 2694. 2694. 2717. 2717. 2981. 2639. Vat. 3012. Vat. lat. 7733 7733 -- 166. 166. 3012. Vat. lat. 7735 Vat. 7735 -- 2707. 7824 -- 15. Vat. lat. 7824 90. 106. 106. 167. x68. Vat, 15. 90. 167. 168. 169. 170. 263. 263. 303. 425. 426. 426. 169. 170. 303. 423. 42 3. 425. 458. 485. 496• 496. 561. 799. 822. 822. 56τ. 583. 45 8 • 485• 5 83. 799. 900. 900. 910. 910. 923. 923. 934. 964. 993. 993. 934. 955. 955. 964. 1062. 1095. 1129. 1129. ττ6ο. 1160. 1196. 1197. 1062. 1095. 1196. 1197. 1364. 1390. 1481. 1495• 13643:390. 139τ. 1391.a 1407. 1407. 1481. 1495. 1542. 1574. 1697 .. 1710. 1710. 1715. 1816. 1542. 1715. 1816. 1574. 16972 1823. 1844.. 1844. τ849. 1849. 1854. 1854. 1856. 1857. 1823. τ856. 1857. 1858. 1859. 1859. τ86ο. i860. 1861. 1861. 1862. 1865. 1858. 1862. τ865. 1866. 1867. τ 1881. 1888. 1889. 1890. 1866. 1867. 88 τ . 1888. 1889. τ890. 1891. 1892, 1893. 1893. 1897. 1897. 1903. 1908. 1891. 1892. 1903. 1908. 2 1914 . 1915. 1916. 1917. 1917. 1924. 1950. 19142. 1915. 1916. 1924. 1950. 1967. 1971. 1981. 1981. 1983. 1983. 1984. 1986. 1967. 1971. 1984. 1986. 2001. 2021. 2026. 2026. 2030. 2030. 2043. 2060. 20ο 1. 2021. 2043. 2060. 2069. 2071. 2071. 2073. 2073. 2199. 2199. 2205. 2295. 2069. 2205. 2295. 2297. 2389. 2389. 2390. 2390. 2511. 2511. 2636. 2639a.. 2297. 2636. 26392 2691. 22707. 70 7. 2709. 717 . 2749. 2709. 22717. 2760. 2 749. 276ο. 2799. 2840. 2840, 2879. 2879. 2880. 2880. 2882. 2883. 2799. 2882. 2883. 1 2904. 2936. 2937. 2937. 294 2979. 2941.• 2979. 2 904• 2934, 2 934. 2936. 3006. 3006. 3037. 3037. 3038. 3038. 2 a Vat. lat. 7939 - 62 Vat. 622.. τ156. 56. 262 2622.. 343. 343 487. 8τ9. 819. 1374. 1374. 487. Vat. lat. 8168 - 482. Vat. 482. Vat. lat. 8227 - 2469. Vat. 2469. -

-

-

322

Vat. lat. lat. 8262 8262 -- 514. Vat. 514. Vat. lat. 8279 8279 -- 41g. Vat. lat. 419. Vat. lat. 8506 8506 -- 1308. Vat. lat. 1308. Vat. lat. 8825 8825 -- 15g. 544. 610. 641. Vat. lat. 610. 641. 1 59. 544. Vat. lat. 8832 8832 -- 1307. Vat. lat. τ 307. Vat. lat. 8846 8846 - 375. 1022. 2218. 2218. 2252. 2252. Vat. lat. 375. 1022. 27552 755. 2833, 28 33. Vat. lat. 90. 106. 108. Vat. lat. 8909 8909 -- 15. 15. 90. 106. το8. 167. 168. 168. 169. 169. 303. 303. 311. 311. 423. 423. 425. 167. 425. 426. 458. 458. 485• 485. 496• 496. 561. 561. 583• 583. 704. 426. 704. 799. 822. 934. 955. 955. 964. 964. 993. 993. 1062. τ 062. 799. 822. 934. 1095. 1113. 1113. 1129. 1129. ττ6ο. 1160. 1196. 1196. 1197. 1095. 1197. 1364. 1391. 1391. 1407. 1407. 1481. 1481. 1495• 1495. 1542. 1364. 1542. 1574. 1697. 1697. 1715. 1715. 1816. i8x6. 1823. 1823. 1844. 1574. 1844. 1851. 1854. 1854. ι86. 1856.τ857. 1857. 1858. 1858. 1859. τ85τ. 1859. i860. 1866. 1867. τ 86ο. 1861. τ 86 τ. 1862. 1862. τ1865. 86ς. 1866. 1867. 1881. 1888. 1888. 1889. 1889. 1891. 1891. 1892. 1892. 1893. 1881. 1893. 1897. 1903. 1903. 1908. 1908. 1914. 1914. 19τ5. 1915. 1916. 1897. 1916. 1924. 1967. 1967. 1971. 1971. 1981. 1981. τ983. 1983. 1984. 1924. 1984. 1986, 2001. 2001. 2021. 2026. 2030. 2030. 2043. 1986. 2021. 2026. 20 43 . 2060. 2069. 207τ. 2071. 2073. 2073. 2171. 2171. 2199, 2060. 2069. 2199. 2205. 2389. 2511. 2511. 2639. 2639. 2691. 22ο5. 2295. 2295. 2389. 2691. 2709. 2717. 2749. 2749. 2760. 2760. 2799. 2799. 2879. 2709. 2717. 2879. 2880. 2882. 2883. 2883. 2904. 2934. 2934. 22936. 936. 2880. 2882. 1 2937. 294 • 296ς. 2965. 3006. 3006. 3037. 3037. 3038. 2937. 2941. 3038. Vat. 1522. τ89• 189. 3365. 395. Vat. lat. 8914 8914 - 1522. 65. 395. 419. 484. 6τ2. 612. 620. 620. 919. 919. 924. 924, 1212. 1212. 419. 484. 1228. τ465. 1465. 1466. 1466. 1508. 1508. τ752. 1752. 1980. 1980. 1228. 2005. 2040. 2044. 2044. 2048. 2048. 2084. 2084. 2118. 2118. 20ος. 2040. 23ος. 2366. 2366. 2495. 2512. 23052512. 2750. 2750. 2790. 2790. 2852. 2894. 2968. 2968. 2852. 2894. Vat. 106. 167. 167. 169. 169. Vat. lat. 9019 9019 - 15. τ5. 90. 9ο. 116. 3ο3. 324. 380. 423. 425. 426. 436. 303- 324- 380. 423. 425. 426. 436. 496. 561. 566. 566. 686. 686. 700. 700. 743. 743. 753. 753. 496. 56τ. 758. 780. 809. 809. 822. 822. 869. 869. 934. 934. 940. 940. 75 8 . 780. 1129. 1160. 1170. 955964- 993• 993- "29. 1160. 1170. 955. 964. 1196. 1196. 1197. 1197. 1364. 1364. 1390. 1390. 1391. 1391. 1427. 1427. 1481. 1574. 1578. τ 48 τ. i486. 1486. 1495. 1495. τ1542. 542. 1574. 15 78. 1629. τ1700. 1729. 1793. 1793. 1823. 1823. τ 1854. 1629. 70ο. 1729. 854. 1856. 1858. 1858. 1859. 1859. τ86ο. i860. τ86τ. 1861. 1862. 1862. ι856. 1865. 1867. 1869. 1869. 1874. 1874.τ 88 1881. τ 865. 1866. 1866. 1867. τ. 1888. 1891. 1892. 1892. 1897. 1897. 1903. 1903. 1908. 1908. 1888. 1891. 19τ4. 1914. 19τ5. 1915. 1916. 1916. 1917. 1917. 1936. 1936. 1944. 1 944• 1950. 1951. 1950. 1951- 1967. 1967. 1971. I971- 1983. 1983. 1986. 1986. 1987. 2020. 2021. 2021. 2ο30. 2030. 2069. 2069. 1987. 2001. 2001. 2020. 2071. 2073. 2113. 2113. 2128. 2128. 2160. 2160. 2199. 2199. 2071. 2073. 2295. 2389. 2506. 2506. 2639. 2639. 2691. 2691. 2709. 2709. 2295. 2389. 2717. 2749. 2841. 2841. 2871. 2871. 2880. 2880, 2882. 2882. 2717. 2749. -

-

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

II, lat. 6966-13026 ΙΙ, Vat. Vat. lat. 6966.13026

323 323 z 2883. 2904. 936. 2937. 2937. 2941. 2941. 2883. 290 4. 2934. 2 934. 2936. 2986. 3038. 3038. 3049. 304g. 2986. Vat. - 78. Vat. lat. 9285 lat. 9285 2 55. 543. 78. 255. 621. 543. 621. 874. 1009. 1009. 2036. 2177. 2283. 874. 2036. 2092. 2092. 2177. 2283. 2813. 2813. Vat. Vat. lat. lat. 9525 9525 -- 2568. 2568. Vat. lat. 336. Vat. lat. 9530 9530 - 73. 422. 620. 6 . 422. 620. 73. 33 647. 1099. 647- 855. 913. 1074. 1075. 1099, 1132. 1209. 1132. 1209. 1230. 1230. 1287. 1287. 1311. 1311. 1313. 1313. 1314. 1315. 1354. 1314. 1315. 1623. 2181. 1504. 1623. 2181. 1354. 1504. 2573573. 2578. 2 2 578 . Vat. lat. 229. 669. 669. 1245. Vat. lat. 9893 9893 -- 195. 195. 229. 12 45. 1320. 2316. 2523. 1320. 1394. 1713. 1751. 1751. 2316. 2523. 1394. 1713. 2809. 2809. Vat. lat. 9948 - 484. 484. 770. 770, 1240. Vat. lat. 9948 1240. Vat. lat. Vat. lat. 9976 9976 — 15. τ5. 106. 106. 167. 16η. 168. 168. 169. 170. 423. 425. 169. 170. 303. 303. 329. 496. 3 29. 42 3. 425. 496. 561. 822. 964. 561. 822. 8232. 8232 . 911. 911. 934. 955. 964934. 955. 993. 9 93 . 1062. 1062. 1160. ττ6ο. 1196. 1196. 1197. τ τ 9η. 1364. 1 364 . 11390. 39 0. 1391. 1 θ4 2 . 15741391- 14811481. 14951574. τ495 - 15421697. ^54tSsó. 1857. 1857. 1858. 1858. 1859. 1697. 185 4 . 1856. τ 8 59 . τi860. 86ο. 1861. τ 86 τ . 1862. 1862. 1865. 1865. τ1866. 866. 1867. τ 867. 1881. 1888. 188τ. 1888. 1889. 892. 1893. 1889. i8gi. 1891. τ1892. 18 93 . 1897. 1914. 1915. 1915. 1916. 18 9 7. 1903. τ903. 1908. 1914. 19τ6. 1924. 11950. 1967. 1971. 1971. 1981. 1981. 1983. 1924. 950. τ967. 1983. 1986. 2001. 2020. 22021. 2030. 2043. 1986. 2 00 Ι. 2020. 0 2Ι. 203ο. 20 43 . 2060. 2069. 2071. 2071. 20 2073. 2199. 2060. 2069. 73 . 21 99 . 2205. 22ος. 2295. 2389. 25Χ1. 2511. 2636. 2636. 26 2639. 2295. 2389. 39 . 2691. 2691. 2717. 27 2749, 2840. 2880. 2880. 22709. η09. 2717. 49 . 22760. 76ο. 2840. 2 2881. 2882. 2883. 2883. 2904. 2904. 22934. 2881. 2882. 93 6. 934 • 2 936. 2937. 94τ. 3038. 3038. 2 937- 22941. Vat. lat. 515. 617. Vat. lat. 10191 10191 - 330. 330. 5X5. 61 7. 1487. 1487. 1958. 2478. 1958. 2162. 216. 2478. Vat. 98. 154. 162. Vat. lat. lat. 10273 10273 -- 6. 1 54. 155. 6. 98. 1 55. 162. 173. 205- 238. 2 3 8 . 329. 1 73. 205. 3 29. 345. 345- 404. 404. 449. 449. 02-. ôn. 611. 655. 6 55. 658. 499- 550457o2 499. 04. 57 65 8 . 675. 6 75. 683. 842. 847. 847. 849. 68 849. 3. 730. 730. 737. 737. 796. 79 6. 842. 861. 879. 879. 881. 881. 899. 990. 1036. 1041. 861. 8 99. 99 0 . 1036. 1041. 2 12432.. 1246. 1066. 1232. 1232. 1237. 1237. 1243 1246. 1290. 1066. 1290. 1321. 1324. 1399. 1506. 1609. 1321. 1324. 1609. 1 399. 1477. 1 477. 1506. 1706. 1707. 1718. 1718. 1721. 1721. 1905. 1905. 1968. 1706. 1707. 1968. 1977. 2096. 2110. 2110. 2121. 2121. 2180. 1977. 2078. 2078. 2096. 2180. 2188. 2201. 2201. 2237. 2237. 22542 22542.. 2256. 2256. 2284. 2188. 2284. 2416. 2453. 2557. 2611. 2675. 2675. 2722. 2416. 2 453. 2 557. 2611. 2722. 2769. 2812. 2812. 2825. 2825. 2834. 2834. 2861. 2861. 2949. 2769. 2 949. 3016. 3021. 29533021. 3022. 3022. 3024. 953. 2995. 2995. 3016. 2 2 3152.. Vat. lat. 200. 315 lat. 10286 10286 -- 178. Vat. 178. 179. 179. 200. 396. 422. 422. 773. 773. 866. 866. 896. 896. 919. 919. 1033. 396. 1033. -

-

J 20 1350. tSS0- 1356. tSSô. 1357. 1357- 1378. ÏS?8- 1520. 5 - 1521. ïS2!1639. 1747. 1747. 1886. 1886. 1 1887. 1948. 11997. 1639. 88 7. 1948. 997 . 2085. 2X04. 2104. 2109. 2208. 2366. 2366. 2367. 2367. 2085. 2109. 2208. 2368. 2410. 2410. 2444. 2616. 26462 26462.. 2750. 2750, 2368. 2444. 2616.

2943. 943. 2

2945. 2 945. 33054. 054.

Vat. lat. 423. 13602 13602.. Vat. lat. 10290 10290 -- 268. 268. 318. 318. 423. 2

2

1481 2.. 18882. 1888 . 1897. 1897. 2060. 2060. 2389. 2389. 2963. 2963. 1481 2981. 2981. Vat. lat. 408.. 749. 750. 751. Vat. lat. 10656 10656 -- 408 749. 750. 75 1 . 1135. 1140. 1140. 1195. 1195. 1569. 1569. 1630. 1630. 1723. 1723. 1135. 2036. 2283. 2467. 1970. 2036. 11738. 738. 1970. 2283. 2467. Vat. lat. 2079. Vat. lat. 10678 10678 -- 2079. Vat. lat. 643. 1187. 1187. 1518. 1518. Vat. lat. 11212 11212 -- 424. 424. 643. 2144. 2282. 2356. 2356. 26X5. 2615. 2750. 2750. 2144. 2282. Vat. lat. 11250 -- 1488. 1488. Vat. lat. 11250 Vat. lat. lat. 11251 11251 -- 107. 368.. Vat. 107. 3323. 2 3. 3325. 25. 368 381. 42 427. 495. 55 558. 38V. 7. 491. 8 • 559. 559. 635. 6 35. 49 1 . 495. 944. 956. 969. 1152. 1152. 1158. 1158. 1304. 1304. 956. 969. 944. 1396. 1485. 1509. 1546. 1546. 1547. 1396. 1485. 1494. 1494. 1509. 1 547.

1727. 1852, 1932. 11935. 1727. 1852. 1879. 1879. 1882. 1 882. 1932. 935. 1989. 2058. 2058. 2075. 2075. 22002 22002.. 2203. 2203. 2383. 1989. 2383. 2387. 2482. 2482. 2496. 2496. 2497. 2507. 2634. 2387. 2 49 7. 2507. 2634. 2786. 2982. 2786. 2982. Vat. lat. 17, 77. 77, 93. 93. 163. 163. 206. 206. Vat. lat. 11441 11441 - 17. 211. 435. 472 472.. 211. 2233. 33. 3314. 3 85. 435. 1 4. 349. 349. 385.

473. 489. 489. 490. 494. 507. 507. 473. 490. 492. 49 2 . 493. 493. 494. 591. 624. 671. 732. 763. 812. 926. 3 . 624. 671. 732. 763. 812. 926. 59 946. 1024. 1125. 6. 1024. 1125. 1167. 1167. 1278. 1278. 1448. 94 1 448 . 11483. 1650. 483. 11491. 533. 1534. 1 534. 1536. 1 53 6. 1650. 491 . 11533. 1666. 1683. 1683. 1782. 1782. 1836. 1836. 1909. 1909. 1970. 1666. 1970. 1991. 2006. 2006. 2067. 2067. 2077. 2077. 2X14. 2114. 2124. 1991. 2X24. 2125. 2221. 2221. 2352. 2352. 2354. 2404. 2635. 2125. 2635. 2354. 2404. 2648. 2701. 2701. 2788. 2788. 2826. 2826. 2874. 2874. 2887. 2887. 2648. 29392 939. Vat. lat. lat. 11455 674. 1099. 1099. 1941. Vat. 11455 -- 336. 336. 674. 194 Χ . Vat. lat. lat. 12563 Vat. 12563 —- 1287. τ28η. Vat. lat. Vat. lat. 12656 12656 —- 3054. 3054. 2 Vat. lat. lat. 12657 12657 -- 152. 276. 404. Vat. 152. 276. 404. 421 421 2.. 8 21 661 433- 4454 7- 521. 5 - 661.- 679. 681. 433. 445. 487. 684. 737. 847. 847. 896. 896. 929. 929. 986. 986. 1028. 1028. 68 4. 737. 1081. 1104. 1269. 1274. 1274. 1081. xx04. 1187. τ28η. 1205. 1205. 1269. 1326. 1345. 1518. 1326. 1345. 1384. 1451. 1453. 1 453. 1518. 1384. 1451. 1526. 1618. 1762. 1762. 11775. 1526. 11579. 599. 1618. 579. 11599. 775. 1870. 2008. 2008. 2027. 2027. 2104. 2104. 2106. 2106. 2120. 1870. 2120. 2126. 2144. 2144. 2168. 2168. 2191. 2191. 2215. 2215. 2393. 2126. 2 393. 2 2400. 2419. 2419. 2439 . 2677. 2677. 2705. 2705. 2742. 2400. 2742. 24392. 27502 27872. 27873. 27962. 27962. 2827. 2827. 28332. 28333. 3013. 3013. 27502 Vat. lat. lat. 13026 13026 -- 10. 12. 95. 95. 114. 114. 169. 169. Vat. xi. 12.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Indice dei Codici Indice dei Codici

324

170. 181. 170. 18τ. 261. 261. 263. 263. 303. 303. 329. 3 29. 344. 344. 364. 398. 423. 442. 488. 515. 423. 3 64. 398 . 442 • 488 . 5 1 5. 555. 555. 708. 7I4714. 743557799. 809. 809• 557. 590. 59 0. 708743. 799911. 934. 940 940.. 99 996. 1107. τττ8. 1118. 11592 11592.. 6 . 1107. 9τ1. 934. 1183. 1198. 1539. 1628. 1τ83. 1198. 1487. τ487. 1493. 1493• 1539. 1628. 1700. 1816. 1816. 1856. 1859. τi860. 1700. 1856. 1859. 86ο. τ1865. 865. x88x. 1893. 1908. 1914. 1914. 1924. 1924. 1946. 1946. τ881. 1893. 1908. 1986. 1988. 1988. 2060. 2060. 2068. 2068. 2069. 206g. 2071. 2071. 1986. 2162. 2195. 2199. 2199. 2295. 2295. 2311. 2311. 2389. 2389. 2162. 2195. 2391. 2458. 2460. 2460. 2636. 2636. 2639. 2639. 2780. 2780. 2391. 2458. 2881. 2941. 2963. 2963. 2979. 2979. 298V. 2981. 2881. 2941. Vat. lat. 13072 617. Vat, lat. 13072 - 617. Vat. 90. 423. 423. 1487. 1487. 1697. 1697. Vat. lat. lat. 13092 13092 -- 90. 2001. 2001. 2199. 2199. 2205. 2205. 2934. 2934. Vat. lat. 13311 Vat. lat. 13311 -- 1622. 1622. Vat. 489. 507 507. Vat. lat. lat. 13706 13706 -- 206. 206. 314. 3 1 4. 489. 591. 812. 946. 1167. 1278. 1534. 1 . 812. 946. 1278. 1167. 59 1534. 1650. 1836. 2067. 2067. 2077. 2077. 2114. 2114. 2124. 2124. 1650. 1836. 2125. 2788. 2874. 2874. 2887. 2887. 2951. 2951. 2125. 2354. 2354. 2788. Vat. lat. 13985 -- 320. Vat. lat. 13985 320. .

Vat. lat. Vat. lat. 14403 14403 - 15. τ5. 106. χ06. 108. το8. 311 3τ1.

425. 426. 496. 561. 42ς. 426. 458. 458. 485. 48ς. 496. 56τ. 704 7ο4. 1095. 799- 822. 822. 955. 955. 964. 964. 993. 993. 1062. 1062. 1095 799• 1113. 1129. 1113. 1129. 1160. ττδο. 1197. 1197. 1364. 1390. 1364. 1390 1391. 1481. 1391. 1481. 1495. 1542. 1574. 1495. 1542. 1715. τ574. 1715 1816. 1823. 1816. 1823. 1844. 189.4. 1851. τ 851. 1854. 1854. 1856 1856. 1857. τ1859. 1857. 859. i860. τ 86ο. 1861. 1861. 1862. 1862. 1888 1888. 188g. 1890. 1889. 1890. 1891. 1891. 1892. 1892. 1897. 1897. 1903 19ο3 . 1908. τ914. 1914. 1915. 1915. 1916. 1916. τ924. 1924. 1971 1908. 1971. 1983. 1984. 1984. 1986. 1986. 2ο2 2021. 2026. 2043 1983. τ . 2026. 204.3. 2060. 2069. 2073. 2073. 2171. 2171. 2199. 2199. 2295 2060. 2069. 22 95 • 2389. 2472. 2511. 2511. 2639. 2639. 2691. 2691. 2707 2389. 2472. 2707. 2760. 2799. 2879. 2879. 2880. 2880. 2881. 2881. 2882 2760. 2799. 2882. 2904. 2936. 2941. 2941. 2965. 2965. 3006 2904. 2934. 2934. 2936. 3006. 3037. 3037Vat. Vat. lat. lat. 14602 14602 - 6. 6. 173. τ 73 • 345. 345 • 404 404. 899. 499675. 842. 847. 499. 5045 04. 570570 . 2675. 847• 899 990. 1036. 12432. 1243 . 1477. 1535. 1721 1721. 99 0. 1036. 1477. 1535. 1968. 2ο78. 2078. 220Ι. 2201. 2416. 2416. 2611. 2611. 2722 1968. 2722. 2769. 2812. 2861. 2861. 2949. 2964. 2995 2769. 2812. 2 949. 2964. 2995. 3021. 3021.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ERRATA CORRIGE CORRIGE DEL II VOLUME VOLUME ERRATA n. 60 Chigi Chigi LL IV IV 79 79 leggi Chigi IV 79 79 n. 60 Chigi M M IV n. 293 293 togliere togliere Ferrajoli Ferrajoli 739 739 n. 438 Barb.lat. lat.2962 2962 leggi Barb. lat. 3962 3962 Barb. lat. 438 Barb. n. 494 Patetta Paletta732 732 leggi Patetta 372 n. 494 Patetta 372 n. 530 530 Invertire Invertire ií primi primi due incipit n. 724 Chigi Chigi L L VII VII 273 273 leggi Chigi VII 273 273 n. 724 Chigi II VII n. 745 Chigi M M VII VII 266 266 leggi Chigi Chigi L VII 266 266 L VII 745 Chigi n. 749 IV 211 211 leggi Chigi VI 211 211 η49 Chigi Chigi L IV Chigi L L VI n. 1082 Chigi Chigi L IV IV 79 79 leggi Chigi 79 n. 1082 Chigi M M IV IV 79 n. 1507 1507 Chigi Chigi M M IV IV 211 211 leggi leggi Chigi VI 211 211 Chigi L VI n. 1972 1572 Chigi Chigi M M IV IV 131 131 leggi Chigi IV 131 131 n. Chigi L L IV n. 1679 1679 Chigi Chigi L Vili 266 266 leggi Chigi Chigi L VII 266 266 n. L VIII L VII n. 1688 1688 Urb. Urb. lat. lat. 587 587 leggi Urb. lat. 597 597 n. Urb. lat. n. 1697 1697 Barb. Barb. lat. lat. 5953 leggi Barb. lat. 3953 3953 n. Barb. lat. 5953 leggi n. 1824 1824 èè ripetuto volte. La La seconda seconda volta volta leggi 1825 1825 n. ripetuto due due volte. n. 1294 aa p. p. 222 222 diventa diventa n, 2194 n. 1294 n. 2194 n. 2457 2457 Barb. Barb. lat. lat. 2954 2954 leggi Barb. lat. 3954 3954 n. Barb. lat. n. 2761 2761 Chigi Chigi L VII VII 305 305 leggi Chigi 305 n. Chigi L L Vili VIII 305 n. 2821 2821 Urb. Urb. lat. 478 478 leggi Urb. 378 n. Urb. lat. 378 n. 3223 3223 Chigi Chigi L VII VII 305 305 leggi Chigi 305 n. Chigi L L Vili VIII 305 n. 3324 3324 Barb. Barb. lat. lat. 3953 leggi Barb. lat. 3943 3943 n. Barb, lat. 3953 leggi n Urb. lat. n. - 3373 3373 Urb. Urb. lat. lat. 687 687 leggi Urb. lat. 681 681 n. 3637 3637 Rossi Rossi 1439 1439 leggi leggi Urb. lat. 1439 n. Urb. lat. 1 439 n 3675 la 1963 n. Reg. lat. 1 973 - 3675 Reg. Reg- lat. t. 1963 leggi Reg. lat. 1973 n. 3754 Solea ... leggi Solcano Solcano ... n. 3754 Solea ... n. 3896 3896 Chigi Chigi M 305 leggi Chigi 305 n. M Vili VIII 305 Chigi L L Vili VIII 305 n. 3923 3923 Chigi Chigi M M IV IV 122 122 leggi Chigi IV 122 122 n. Chigi L L IV n. 4103 4103 Barb. Barb. lat. lat.383817 lat. 39 39x7 n. 1 7 leggi Barb. Barb. lat. 17 n. 4113 4113 Chigi Chigi M M IV IV 127 127 leggi Chigi Chigi M 127 M VI 127 n. n. 4144 4144 Barb. Barb. lat. lat. 3898 3898 leggi Barb. lat. 3989 3989 Barb. lat. ...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

INDICE

pag. Avvertenze Elenco dei Manoscritti del Fondo Vaticano Vaticano latino ee dell'Addenda dell'Addenda Elenco del Incipitario Addenda Addenda al al I Volume Indice degli degli Autori codici della Biblioteca Biblioteca Vaticana Indice ricapitolativo dei dei codici Errata cor corrige del I Volume ri ge del

5 7 9 268 271 279 279 325

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

206. Laurent, Guillou, A. A. Le Lee «Liber Liber 235 - - Vol. V. Archives Vaticanes. Histoire Laurent, M.-H. M: Η. -- Guíllou, visitatíonis »e d'Athanase Chalkéopoulos (1457-.. ecclésiastique. 2ème VI,, 456, 456, visitatíonis d'Athanase Chalk ~ορουΙο s (1457 ecclésiastique. 2ème partie, partie. pp. pp. vi 1458)... 1960. pp. LI, 392, tav.; carta geogr, 21 tay. tav. 1458)... 1960. pp. LI, 392, tav.; ca rt a geogr. 21 207. Silvino da Nadro, Cap., Sinodi dio- 236 - - Vol. VI. Bibliothèque Vaticane. lère Silvino da ladro, O.F.M. O.F.M. Cap., Sinodi diocesani italiani. Catalogo Catalogo bibliografico bibliografico degli degli partie, pp. VI, 637, 41 tav. cesani italiani. atti aa stampa 516. 237 partie. pp. II, 637, 41 ταν. atti stampa (1534-1878)... (1534-1878)... 1960. 1960. pp. pp. XII, xii, 516. - - Vol. VII. Bibliothèque Vaticane. 2ème 208. Loenertz, R. J.J. Démétrius Cydonès, CorLoenertz, R. Démétrius Cyd οnès, Corpartie, 53 tay. tav. partie. pp. pp. VI, II, 450, 450, 53 respondance. Voi. 1960. pp. pp. xv;, XVI, 479. 479. respondance. Vol.II... II... 1960. 238. Les manuscrits de la Reine Les manuscrits de la Reine de de Suède Suède au au 209. Rossi, Rossi, E. Ε. -- Bombaci, Bombaci, A. A. Elenco Elenco di di drammi drammi Vatican. catalogue de de MontMontVatican. Réédition Réédition du du catalogue religiosi persiani persiani (Fondo (Fondo Mss. Mss. Vaticani Cereligiosi Vaticani Cefaucon et cotes actuelles... 1964. 133, 1. faucon et cotes actuelles... 1964. 133, 1. rulli)... 1961. pp. pp. Lx, rulli)... 1961. Lx, 416. 416. A. Chiesa Chiesa ee Stato Statonelle nellerelazioni relazioni dei Stella, A. dei 210. De Maio, R. R. Alfonso cardinale di di 239. Stella, De Maio, Alfonso Carafa, Carafa, cardinale nunzi Venezia... 9164. x, 355. 355. muni pontifici pontifici aa Venezia... 9164. pp. pp. x, Napoli pp. XXXII, Napoli (1540-1565)... (1540-1565)... 1961. 1961. pp. xxxii, 348. 348. 240. Sciambra, M. La « Dottrina cristiana » alSciambra, M. La s Dottrina cristiana al211. Follieri, hymnorumecclesiae ecclesiae graecae. graecae. Follieri, H. Η. Initia Initia hymnorum banese Luca Matranga... Matranga... 1964. 1964. pp. pp. LXIX, banese di di Luca LXIX, Voi. 1.I. - -......1960. 1960. pp. pp.xxviiI, xxviii, 590. 590. Vol. facs.xxii, 570. 256, 1 facs. 212 - - Vol. II.. Vol.570. II. H-2 ... 256, 1961.1 pp. Η ... 1961. pp. xxii, P. Lee Lexxn, «De Deanima anima»5 d'Aristote d'Aristote dans les Siwek, P. dans les 213 - - Vol. III. . III. O-S241.... Siwek, 1962. pp. O- Σ ... 1962. pp. Vol. xxii, 618. manuscrits grecs...618.1965. pp. VI, manuscrits grecs... 1965. pp. ντ, 196. 196. 214. Vol. 1963.pp. pp.xxiT, xxn, 459. 459. Vol. IV. IV. - -......1963. Vida, G. Secondo Secondo elenco elenco dei Levi della Vida, G. dei 215 - - Vol. V. Pars . Vol. V. Pars 242. prior Levi Q-Q. della Hymnographi. prior Φ -Ω. Hymnographi. manoscritti arabi xx, manoscritti arabi islamici... islamici... 1965. 1965. pp. pp. xx, Tabulae... 1966. pp. pp. XXii, Tabulae... 1966. xxii, 329. 329. 238, \ . 238, l'~. 215-bi8. —- -—Vol. Vol. V. V. Pars Pars altera. hagio- 243. Van 215-bis. altera. Index Index hagioA. Inventaire Van Lantschoot, Lantschoot, A. Inventaire des des manuscrits manuscrits graphico-liturgicus.... 1966. xxn, 377. 377. graphico-liturgicus.... 1966. pp. pp. xxii, syriaques fonds Vatican Vatican (460-631), (460-631), Barsyriaques des des fonds Bar216. Schunke, Die Einbânde der Palatina berini Neofiti... 1965. 1965. pp. pp. vi, Schunke, I. I. Die Ε~nbände der Palatina in in berini Oriental Oriental et et Neofiti... ντ, der Vatikanischen Band I. BeschreiBeschrei198, 1.1. an ischen Bìbliothek. der Vatik Bibliothek. B an d I. 198, bung. 1962. pp. pp. x,x, 353, 353, cLxxx CLxxx tav. tav. bung. 1962. Le fonds fonds grec la BiblioBiblioDevreesse, R. R. Le grec de de la 217. — BandII.II. 1. KatalogStamp. Stamp. Pal. Pal. S. S. 11 244. Devreesse, --— Band 1. Katalog thèque Vaticane des Paul V... V... pp. pp. thèque Vaticane des origines origines àà Paul — IV. 1334... 1962. 1962. pp. pp. 1-404. 1-404. IV. 1334... VIII, VIII, 521. 521. 218 - - Band IL. Band Katalog Stamp. Pal. V. 1 218. 2. Katalog Stamp. Pal. V. II. 1 2. 245. Bignami Bignamí Odier, Idler, J. J. Premières Premières recherches recherches sur sur — VI. 246. Sondersammlungen Sondersammlungen und HandVI. 246. und Handlele fonds fonds Ottoboni... Ottoboni... 1966. 1966. pp. [2], 79. 79. pp. [2], schriften... 1962. 1962. pp. pp. 405-913. 405-913. schriften... 246. Canari, P. Catalogue des manuscrits grecs Canant, P. Catalogue des manuscrits grecs 219. Collectanea Collectanea Vaticana Vaticana in in honorem honorem Anselmi Anselmi de l'Archivio di San Pietro... Pietro... 1966. 1966. pp. pp. 89, 89, de l'Archivio di San M, Card. Albareda... Albareda... Vol. Vol. I.I. 1962. 1962. pp. pp. 512, 512, tav. tav. M. Card. 8 tay. tav. 8 220 - - Vol. II. 1962. . Vol. II. 1962.247.pp.Leroy, 570, ill., tav. pp. 570, ill., tal. F, J.J. L'homiîétique Proclus de de Leroy, F. L'homilétique de de Proclus 221. Franchi de' Cavalieri, Cavalieri, P. P. Scritti agiografici. Franchi de' Scritti agiogra fi ci. Constantinople. Tradition Tradition manuscrite, inéConstantinople. manuscrite, inéVol. II (1893-1900)... (1893-1900)... 1962. 416 tav. tav. Vol. 1962.pp. pp. x, x, 416 dits, études connexes... 1967. pp. 397, 8 tav. dits, études connexes... 1967. pp. 397, 8 tay. 222 - - Vol. II (1900-1946)... . 1962.Vol. II (1900-1946)... 1962.A. pp. [6], pp. [6], 248. Petrucci, La scri scrittura di Francesco Francesco PePettura di Petrucci, A. La 444 tav, 444 tav. trarca... 1967. 1967. pp. 158, ant. ant. col., col,, 37 37 tay. tav. trarca... pp. 158, 223. Künzle, Ruysschaert, J.J. InKtínzle, P. P. -- Peri, Peri, V. V. -- Ruysschaert, InV. Fabio Fabio Chigi, Delegate in in Chigi, Apostolic Apostolic Delegate Borg, V. dici agiografici dell'opera dell'opera di de' 249. Borg, dici agiografici di Pio Pio Franchi Franchi de' Malta (1634-1639). (1634-1639). An edition of of his hisofficial official Malta An edition Cavalieri Cavalieri pubblicata pubblicata in in « Studi Studi e e Testi Testi »... s... correspondance... 1967. pp. XXVIII, 528, ant., correspondance... 1967. pp. xxvIii, 528, ant., 1964. 209, 1.1. 1964. pp. pp. 209, 4 tay. tav. 4 224. Incisa della Rocchetta, Vian, N. N. IlIl 250. Barbiche, Incisa della Rocchetti, G, G. -- Vian, B. Henri IV IV concernant concernant Barbiche, B. Lettres Lettres de de Henri primo processo per s. Filippo Neri. Vol. ÏV. primo processo per s. Filippo Neri. Vol. IV. Ies Saint-Siège de lala France France -Siège et et de les relations relations du du Saint Regesti del terzo processo. Regesti del del secondo secondo ee del terzo processo. 1595-1609... 1968. pp. xxm, 229, tav., ill. ill. XXIII, 229, tay., 1595-1609... 1968. pp. Testimonianze Testimonianze varie. varie. Aggiunte Aggiunte ee correzioni correzioni alle note dei volumi Indice generale... 251. Salmon, Les manuscrits liturgiques laalle note dei volumi I-llI. I-III. Indice generale... Salmon, P. P. Les manuscrits liturgiques la1963. pp. vii, vii, 429. 429. tins de la Bibliothèque Vaticane. I.I. Psautiers, 1963. pp. tins de la Bibliothèque Vaticane. Psautiers, Antiphonaires, Hymnaires, Collectaires, BréHymnaires, Collectaires, BréAntiphonaires, 225. Barré, homéliaires carolingiens carolingiens de de Barré, H, Η. Les Les homéliaires viaires... 1968. xxvi, 233. 233. viaires... 1968. pp. pp. xxvi, l'école d'Auxerre. d'Auxerre. Authenticité-InventaireAuthenticité-Inventairel'école Tableaux comparatifs-Initia... comparatifs-Initia... 1962. 1962. pp. pp. x,X, 358. 358. 252. Lanzonî, Tableaux F.Storia Storiaecclesiastica ecclesiastica eeagiogra agiografia fia Lanzoni, F. faentina dal dal XI xi al xv secolo secolo aa cura G. LucLuc226. Vogel, Elze, R.R.LeLepontifical pontificai romanoromanofaentina al xv cura di di G. Vogel, C. C. -- Elze, chesi... 1969. pp. pp. xii, 1 tay. tav. germanique dixième siècle. Le Texte: Texte: xIi, 484, chesi... 1969. 484, 1 germaniquedu du dixième siècle. Le II (n. (n. i-xcviil)... 1963. pp. xxx [28], [28], 369. 369. τ-xcντττ)... 1963. pp. xxx 253. Salmon, Les manuscrits liturgiques laSalmon, P. P. Les manuscrits liturgiques la227 - - Le Texte: . Texte: II (n. tins xcix-CCLVlll)... 1963. Vaticane. tins de la Bibliothèque Vaticane. II. SacraII (n. χciχ-cctνηLe ~)... 1963. de la Bibliothèque II. Sacrapp. [2], 445. mentaires, Epistolaires, Evangéliaires, Gramentaires, Epistolaires, Evangéliaires, Grapp. [2 ] . 445. duels, Missels... 1969. XVII, 199. 199. duels, Missels... 1969. pp. pp. xvii, 228. Candal, Tractatus Ioannis Ioannis Lei O. P. P. Candal, E. E. Tractatus Lei O. De visione beata... Introductione, notis, in254. Caubet Iturbe, F.F. La Lacadena cadena arabe evanDe visione beata... Introduction, votis, in Caubet Iturbe, arabe del del evandicibus auctus... 1963. 1963. pp. pp. XII, 2 tav. tav. gelio de Mateo. I.I. Texto... Texto... 1969. 1969. pp. pp. Lix, dícibus auctus... xii, 231, gelío de San San Mateo. SIX. 231, 2 254, tav. 254, 4 4 tay. 229. Leturia, de yy Batllori, M. La La primera primera Leturia, P. P. de Batllori, M. misión Hispanoamérica 1823-1825. 1823-1825. 255 - - II Versión... 1970. pp. LVI, 320. misión pontificia ponti fi cia aa Hispanoamérics Relación oficial de mons. Giovanni Giovanni Muzi... Muzi... 256. Ubaldinî, F. Vita di mons. Angelo Colocci. Relación oficial de mons. Ubaldini, F. Vita di mors. Angelo Colocci. 1963. 1963. pp. pp. lu, SII, 722. 722. Edizione testo originale (Barb. Edizione del del testo originale italiano itali an o (Barb. 230. Prete, Two Humanistic Humanistic Anthologies... Anthologies... 1964. 1964. Prete, S. S. Two Lat. 4882) di V. V. Fanelli... Fanelli... 1969. 1969. pp. pp. Lat. 4882) aa cura cura di pp. 106, ill. ill. pp. 106, vin, 151, ant. 1511, 151, ant. 231. Mélanges Ecri- 257. Bandelier, Mélanges Eugène Eugène Tisserant. Tisserant. Vol. Vol. I. I. écriF. AA history history of of the the SouthSouthBandelier, A. A. F. ture sainte. Ancien Ancien Orient. Orient. 1964. 1964. pp. pp. xxI, xxi, ture sainte. west. A of the Civilization and and Conversion Conversion west. A study study of the Civilization 487, ant. 487, ant. of the Indians Southwestern United States of the Indians Southwestern United States 232 - - Vol. II. Orient . II. Orient chrétien. 1ère partie. chrétien. lèreVol. partie. and Northwestern Northwestern Mexico from from the the Earliest Earliest and Mexico 1964. pp. vi vi,, 439, 439, 19 19 tav. tav. 1964. pp. Times to 1700 1700 ... ... Edited Edited by by E. Ε. J. J. Burrus Burrus Times to s. j.j. I.Ï. AA catalogue catalogue of the the Bandelier Bandelier Collection Collection s. of 233 -- - Vol. III. . Vol. III. Orient chrétien. 2ème partie. Orient chrétien. 2ème partie. in the the Vatican Vatican Library... 1969. pp. [2], 233, 233, ant. ant. in Library... 1969. pp. [2], 1964. pp. vi, 493, 14 14 tav., 2 tav. tav. colori. tav., 2 1964. pp. ντ, 493, colori. 234 - - Vol. IV. Archives . IV. Archives Histoire 258 - -Vaticanes. Supplement to Volume I. ReproVaticanes. Vol. Histoire duction Color of of Thirty Thirty Sketches Sketches and and ecclésiastique. VI, 452, 452, duction in in Color ecclésiastique. 1ère lère partie, partie. pp. pp. VI, II tav. of Maps... 1969. 1969. pp. pp. vili, a colon. colon. 39 tav. tay. a 11 ταν. of Ten Ten Maps... vlu, 39

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

259. Di Franco Lílli, Lilli, M. M. C. La biblioteca C. La biblioteca manomanoDi Franco scritta Celso Cittadini... XXII, Cittadini... 1970. 1970. pp. pp. xxii, di Celso scritta di 117 ant., XL tav. tav. 117 ant., xL 260. Salmon, manuscrits liturgiques liturgiques lalaP. Les Les manuscrits Salmon, P. tins de lala Bibliothèque Bibliothèque Vaticane. Vaticane. HI. Ordînes tins de III. Ordines Romani, Pontificaux, Rituels, Rituels, Cérémonieux... Cérémoniaux... Romani, Pontificaux, 1970. pp. xvi, 1C4. xvi, 164. 1970. pρ. Sussidi bibliografici per Peri, V. V. Sussidi 261. Canart, bibliografici per Canart, P. P. -- Peri, greci della Vaticana... Biblioteca Vaticana... íi manoscritti manoscritti greci della Biblioteca 1970. XV, 710. 710. 1970. pp. pp. xv, di Terenzio Vatícan ο laTerenzio Vaticano 262. Prete, Il codice laPrete, S, S. Il codice di del Saggio critico riproduzione del tino 3226. 3226. Saggio critico ee riproduzione tino manoscritto... 1970. ant., 229 229 tav. tav. nnauoscritto... 1970.pp. pp. 56, 56, 22 f., f., ant., De divinis divinis testo tachigrafico tachigrafico del 263. Lilla, Il testo del «a De Lilla, S. S. Il nominìbus 1809)... 1970. 1970. pp. pp. 95, 95, nominibus♦ s(Vat. (Vat. gr. gr. 1809)... [1], ill. [1], ill. Les anciens R. Les 264. Devreesse, anciens commentateurs commentateurs Devreesse, R. grecs des psaumes... 1970. 1970. pp. XX, 337. 337. grecs des psaumes... pp. xx, della Cappella Le opere opere musicali 265. Llorens, J. Le musicali della Cappella Llorens, J. edizioni fisso Giulia. Manoscritti ee edizioni fino alal '700... *700... I. Manoscritti Giulia. I. 2 f. ill., 8 tav. 1971. XXiv, 412, 412, 2 f. ili., 8 tav. 1971. pp. pp. xxiv, Acta Albanise Vaticana. Res Res AlParríno, I. I. Acta 266. Parrino, Albanìae Vaticana. AIatque eruciabaniae saeculorum saeculorum XIV cruciaXIV et et XV XV atque banlae libris bretam apectantia. spectantia. Tomus Tomus I,I. Acta ex libris Acta ex bretam víum pp. xxvi, vium excerpts excerpta colligens... colligens... 1971. 1971, pp. XXVI, 162. 162. Les manuscrits 267. Salmon, manuscrits liturgiques liturgiques lalaSalmon, P. P. Les tins de de lala Bibliothèque Bibliothèque Vaticane. Vaticane. IV, Les lilitins IV. Les vres vres de de lectures lectures de de l'Office, l'Office. Les Les livres livresde del'Office l'liSce du Chapitre. Chapitre. Les Les livres livres d'heures... d'heures... 1971. 1971. pp. pp. du XXIII, 214. 214. xxul, Trexler, R. C. Synodal 268. Trexler, R. C. Synodal Law Law inin Florence Florence and Fiesole, Fiesole, 1306-1518...1971. 1306-1518 .,. 1971. pp. ix, 388. 388. and pp. ix, fi cal romano269. Vogel, Elze, R. R. Le Pontifical romanoVogel, C. C. -- Elze, Le Ponti germanique du du dixième dixième siècle. siècle. III. germanique III. Introduction Introduction générale 1972. pp. VIII, 229, 229, 11 tav. tav. générale et et tables... tables... 1972. pp. viii, 270. Salmon, P. Les manuscrits liturgiques liturgiques lalaSalmon, P. Les manuscrits tins de de lala Bibli Bibliothèque Vaticane. V. V. Liste Liste πthèque Vaticane. tins complémentaire. générales... 1972. 1972. pp. pp. complémentaire. Tables 'fables générales... XI, 177. xi, 177. 271. Cerulli, E. Nuove ricerche sul sul s «Libro Libro Cerulli, E. Nuove ricerche della scala scala » s ee lala conoscenza conoscenza dell'Islam dell'Islam inin della Occidente... 1972. 1972. pp. pp. 340. 340. Occidente...

272. Bignami Odier, J.J. La Bibliothèque VatiVatiBignami Odier, La Bibliothèque cane de Sixte Sixte IV IV 8 àPiePicXI.XI.Recherches Recherches c an e de sur l'histoire l'histoire des des collections collections de de manuscrits manuscrits sur avec la la collaboration collaboration de de J.J. Ruysschaert, Ruysschaert, avec 1973. xviii, 478, 13 tav. tav. 1973. pp. pp. xviu, 478, 13 273. Salmon, P. Analecta des mamaSalmon, P. Analecta Liturgica. Liturgica. Extraits Extraits des nuscrits liturgiques de de lala Bibliothèque Bibliothèque Vaticane. Vaticane. nuscrits liturgiques Contribution à l'histoire de lala prière prière chrétienne. chrétienne. Contribution à l'histoire de 1974. 351. 1974. pp. pp. 351. 274. Dykmans, M, Pour Jean XXII en en Dpkmans, M. Pour et et contre contre Je an XXII 1338, traités avignonnais avignonnais sur vision 1338, Deux Deux traités sur la la vision beatifique. 1975. pp. pp. 408. 408. béatifique. 1975. 275. Peri, Princeps degli Peri, V. V. Ricerche Ricerche suWEdiiio su11'Edilio Princeps degli Atti greci del Firenze, 1975. 1975. pp. pp. Atti greci del Concilio Concilio di di Firenze. 200, 66 tav. 200, tav. 276. Conservation reproduction des des manuscrits manuscrits Conservation et et reproduction et imprimés anciens. anciens. Colloque Colloque international international ororet imprimés ganisé parlalaBibliothèque Bibliothèque Vaticane Vaticane 21-24 21-24 ococganis par tobre 1975. 1976, 1976, pp. pp. 368. 368. tobre 1975. 277. Carboni, della lirica lirica itali italiana Carboni, F. F. Incipitario an a dei Incipítario della dei secoli e XIV. Apostolica Vasecoli XIII X ΙΙ I e XIV. I. I. Biblioteca Biblioteca Apostolica Vaticana. Fondi Fondi Archivio Archivio S. Pietro -- Urbinate ticana. S. Pietro Urbinate latino. 1977. 248. latino. 1977. pp. pp. 248. 278. Nicola vite di di pittori scultori et Nicola Pio, Pio, Le Le vite pittori scultori et archiarchitetti. 470. tetti. 1977. 1977. pp. pp. 470. 279. Martimort, A. G. G. La documentation liturgique liturgique Martimort, A. La documentation de Edmond Martene. Martène. Étude codicologique de Dom Dom Edmond ètude codicologique 1978. pp. 696. 1978. pp. 696. 280. Jones, H. G. Hispanic manuscripts manuscripts and prinJones, H. G. Hispanic and printed books in the Barberini Barberini Collection. Collection. I.I. MaMated books in the nuscripts, 1978. pp. 347. nuscripts, 1978. pp. 347. 281. Jones, H.G. Hispanic printed Jones, H.G. Hisp an ic manuscripts manuscripts and and printed books in the the Barberini Barberini Collection. Collection, II. Printed books in II. Printed Books, 1978. 1978. pp. 418. Books, pp. 418. 282. Tihon, A. Le Le s«petit Commentaire » de de Théon Tihon, A. petit Commentaires Thé οn d'Alexandrie aux faciles de de Ptolémée, Ptolémée, d'Alexandrie aux Tables Tables faciles 1978. VI-380. 1978. pp. pp. VI-380. 283. Fanelli, Vittorio. Ricerche Ricerche su Colocci Fanelli, Vittorio. su Angelo Angelo Cohen e lala Roma cinquecentesca. 1979. 224. e 1979. pp. pp. 224. Roma cinquecentesca. 284. Canart, Paul. Les 1487-1962. Canart, Paul. Les Vaticani Vaticani graeci graeci 1487-1962. Notes documents pour l'histoire d'un d'un fonds fonds Notes et et documents pour l'histoire de manuscrits de la Bibliothèque Vaticane. 1979 de manuscrits de la Bibliotheque Vaticane. 1979 pp. 281. 281. pp.

In presso lala Biblioteca Biblioteca Apostolica Vaticano In vendita vendita presso Apostolica Vaticana Vaticana -- Città Città del del Vaticano

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.