Incipitario della lirica italiana dei secoli XIII-XIV [Vol. 1] 882100497X, 9788821004971

Citation preview

ST U D I E T E ST I

-------

277

-------

FABIO CARBONI

INCIPITARIO DELLA LIRICA ITALIANA DEI SECOLI XIII E XIV i.

BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA Fondi Archivio S. Pietro - Urbinate latino

CITTÀ DEL VATICANO B iblioteca A postolica Vaticana 19 7 7

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

STUDI E TESTI 153. Prete, S. Il Codice Bembino di Terenzio. 1950. pp. 110, 5 tav. 154. Mercati, G. Il frammento Maffeiano di Nestorio e la catena dei Salmi d’onde fu tratto. 1950. pp. vili, 40. 155. Blum , R. La biblioteca della Badia Fioren­ tina e i codici di Antonio Corbinelli. 1951. pp. xii, 190. 156. Cian, V. Un illustre nunzio pontificio del Rinascimento: Baldassar Castiglione. 1951. ρρ. XI, 340. 157. Mercati, A. Dall’Archivio Vaticano... 1951. pp. vi, 119. 158. Mercati, G. Alla ricerca dei nomi degli « al­ tri » traduttori nelle Omilie sui Salmi di s. Giovanni Crisostomo e variazioni su alcune catene del Salterio. 1952. pp. Vili, 248, 10 tav. 159. Rossi, E. Il « Kitab-i Dede Qorqut »; racconti epico-cavallereschi dei turchi Oguz tradotti e annotati con « facsimile » del ms. Vat. turco 102. 1952. pp. 2, [364]. 160. Pertusi, A. Costantino Porfirogenito : De thematibus. 1952. pp. XV, 210, 3 tav. 161. Rationes decim arum Italiae. Umbria, a cura di P. SeUa. I. Testo. 1952. pp. [4], 916. 1 6 2 . ------II. Indice. Carta geogr. delle diocesi. 1952. pp. 204. 163. Monneret de Villard, U . Le leggende orien­ tali sui Magi evangelici. 1952. pp. 262. 164. Mercati, G., card. Note per la storia di al­ cune biblioteche romane nei secoli XVI-XIX. 1952. pp. [5], 190, 9 tav. 165. Miscellanea archivistica Angelo Mercati. 1952. pp. XXVII, 462, ant. (ritr.), 10 tav. 166-169. Rouét de Jourael, M. J. Nonciatures de Russie d’après les docilmente authentiques. 1922-52. voi. 4. 170. Maier, A. Codices Burghesiani Bibliothecae Vaticanae. 1952. pp. vii, 496. 171. Franchi de* Cavalieri, P. Constantiniana. 1953. pp. 207, [1]. 172. Graf, G. Geschichte der christlichen ara­ bischen Literatur. V. Bd. Register. 1953. pp. 1, 196. 173. Honigmann, E. Patristic Studies. 1953. pp. Vii, 255. 174. Rossi, E. Elenco dei manoscritti turchi della Biblioteca Vaticana. 1953. pp. xxil, 416. 175. Franchi de* Cavalieri, P. Note agiografi­ che. Fascicolo 9. 1953. pp. [5], 253. 176. The Haran Gawaita and The Baptism of Hibil-Ziwa... translation, notes and commentary by E. S. Drower. 1953. pp. xi, 96. Facs. 177. Andreu, F. Le lettere di s. Gaetano da Thiene. 1954. pp. xxxiv, 144, 3 tav. 178. Mercati, A. I costituti di Niccolò Franco (1568-1570) dinanzi Plnquisizione di Roma, esistenti nell’Archivio Segreto Vaticano. 1955. pp. [2], 242. 179. Patzes, Μ. Κριτου του Πατζη Τιπουκειτος. Librorum LX Basilicorum summarium. Libros XXXIX-XLVIII edid. S t Hoermann et E. Seidl. 1955. pp. xxiv, 287. 180. Baur, C. Initia Patrum graecorum. Voi. I. - Α-Λ. 1955. pp. cxin [2], 661. 1 8 1 . ------Voi. II. Μ-Ω. 1955. pp. XLVI, 720. 182. Gullotta, G. Gli antichi cataloghi e i codici della abbazia di Nonantola. 1955. pp. XXVill, 539.

182-bis. R uysschaert, J. Les manuscrits de l’abbaye de Nonantola. 1955. pp. 76. 183. D evreesse, R. Les manuscrits grecs de l’Italie méridionale. 1955. pp. 67, 1 tav. 184. Biedl, A. Z ur Textgeschichte des Laertios Diogenes. Das Grosse Exzerpt . 1955. pp. 132, ili. 185. T archnisvili, M. Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur. 1955. pp. 540. 186. L oenertz, R. J. Démétrius Cydonès, Correspondance. Voi. I ... 1956. pp. xvi, 220. 187. Bidaw id, R. J. Les lettres du patriarche nestorien Timothée Ier. Etüde critique... 1956. pp . xiii, 132 [48].

188. Aly, W. De Strabonis codice rescripto, cuius reliquiae in codicibus Vaticanis Vat. gr. 2306 et 2061 A servatae sunt. Corollarium adiecit F r. Sbordone... 1956. pp. xiv, 285, 36 tav. 189. Pàsztor, L . - P irri, P. L ’Archivio dei Go­ verni provvisori di Bologna e delle Provincie Unite del 1831 ... 1956. pp. Lxxx, 635. 190. Santifaller, L . Quellen und Forschungen zum Urkunden- und Kanzleiwesen Papst Gregors V II. I. Teil... 1957. pp. xxvi, 479, 25 tav. 191. Incisa della Rocchetta, G. - Vian, N. II primo processo per S. Filippo Neri. Voi. I. Testimonianze dell’inchiesta romana: 1595... 1957. pp. xxvii, 419. 192. V an L antschoot, A. Les « Questions de Théodore »... 1957. pp. vili, 303. 193. Patzes, M. K qitoü toü riaT^fj TmovKeixoq. Librorum LX Basilicorum Summarium. Libros X LIX -LX edid. St. H o erm an n et E. Seidl... 1957. pp. x n , 351.

194. R ouét de Journel, M . J. Nonciatures de Russie. Voi. V: Interim de Benvenuti, 17991803... 1957. p p . XL, 471. 195. P etrarca, F. Il « De otio religioso »... a cura di G. Rotondi... 1958. pp. xv, 113. 196. Incisa della Rocchetta, G. - Vian, N . Il primo processo per s. Filippo Neri. Voi. II. Testimonianze dell’inchiesta romana: 15961609. 1958. pp. xvi, 366.

197. P ratesi, A. Carte latine di abbazie calabresi provenienti dall’Archivio Aldobrandini... 1958. pp. LV, 585. 198. C eruili, E. Scritti teologici etiopici dei sec. xvi-xvil. Voi. I. T re opuscoli dei Mikaeliti... 1958. pp. XXII, 331.

199. R essuli, N. Il «Messale» di Giovanni Buzuku. Riproduzione e trascrizione... 1958. pp. XIX, 407. 200. T avole e in d ici generali dei volumi 101200 di « Studi e Testi »... 1959. pp. 155. 201. D evreesse, R. Les anciens commenteurs grecs de l’Octateuque et des Rois... 1959. pp. XV, 208, ili. 202. L lorens, J. M . Capellae Sixtinae codices musicis notis instructi sive manuscripti sive praelo excussi... 1960. pp. xxn, 555, tav. 203. M anzin i, L . M . Il cardinale Luigi Lambruschini. 1960... pp. XXVIII, 686. 204. C eruili, E. Scritti teologici etiopici dei sec. XVI-XVII. Voi. II. La storia dei Quattro Con­ cili ed altri opuscoli monofisiti.., 1960. pp. xx, 246. 205. Incisa della Rocchetto, G. - Vian, N . Il primo processo per s. Filippo Neri. Voi. III. Testimonianze deU’inchiesta romana: 1610. Testimonianze «extra Urbem »: 1595-1599... 1960. pp. XVI, 458.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

U

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ST U D I E T E ST I

-------

277

-------

FABIO CARBONI

INCIPITARIO DELLA LIRICA ITALIANA DEI SECOLI XIII E XIV

BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA Fondi Archivio S. Pietro-Urbinate latino

CITTÀ DEL VATICANO B iblioteca Apostolica V aticana

1977

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E sse -G i-E sse - Roma - Tel. 78.27.819

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

IN TR O D U ZIO N E

Della lirica medievale in lingua latina, così come della prosa filo­ sofica e religiosa, possediamo numerosi ed esaustivi repertori di inci­ pit (x); della lirica provenzale possediamo repertori bibliografici com­ prendenti sia i manoscritti che i testi a stampa (2); della lirica italiana due-trecentesca non possediamo né incipitari, né repertori bibliografici tali che sgravino lo studioso da lunghe ed estenuanti ricerche (3). Per ovviare a questa carenza è stato approntato il presente Inci­ pitario, primo risultato di una ricerca comprendente in prospettiva lo spoglio dei manoscritti di tutte le Biblioteche nazionali, pubbliche e private, e della Biblioteca Apostolica Vaticana, limitatamente ai com­ ponimenti poetici in lingua italiana dei secoli X III e XIV. A questo primo volume che comprende lo spoglio dei manoscritti dei Fondi va­ ticani Archivio S. Pietro-Urbinate latino, seguirà un secondo volume comprendente lo spoglio dei manoscritti del Fondo Vaticano latino. Per il sistema di ordinamento degli incipit rinvio a quanto espo­ sto nell’articolo apparso su Cultura Neolatina (Cfr. nota 3); per co­ modità di consultazione ne richiamo però i punti principali: 1) I capoversi sono elencati in ordine alfabetico come se fossero scritti in lingua italiana corrente (considerando come forme piene anche le tronche), pur essendo trascritti rispettando la grafia del manoscritto relatore. Come incipit-base (cioè il capoverso sotto cui si dà l’indi-

p) Cfr. A. P e l z e r , Répertoires d’incipit pour la littérature latine philosophique et théologique du moyen-âge, avec notes additionnelles de J . Ruysschaert, in A. P e l ­ z e r , Etudes d'histoire littéraire sur la scholastique médiévale, Louvain 1964, p p . 35-69; H. W a l t h e r , In itia carminum ac versuum M edii aevi posterions latinorum, Gôttingen 1959, ecc. (2) Cfr. A. P il l e t e H. C a r s t e n s , Bibliographie der Troubadours, Halle 1 9 3 3 : C. B r u n e l , Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris 1935, ecc. (8) Cfr. F. Ca r b o n i , Inventario e indice bibliografico della lirica italiana due­ trecentesca nei fondi manoscritti vaticani e nazionali, I . Biblioteca Apostolica Va­ ticana: Fondo Patetta, in Cultura Neolatina, XXXIV, 3-4 (1974), pp. 251-54.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Introduzione

6

cazione completa dei mss. relatori, delle varianti e delle attribuzioni) è assunto l’incipit del primo ms. che in ordine alfabetico e progres­ sivo dei Fondi precede. 2) Non sono stati elencati gli incipit delle poesie in lingua latina o in altre lingue, né quelle dei componimenti estranei al genere lirico. 3) I capoversi sono dati in edizione interpretativa e seguiti, nella scheda-base a) dalla segnatura dei Fondi; b) dal numero del mano­ scritto; c) dal numero della pagina (p.) o del foglio (f.) specificando se è recto (r) o verso (v); d) da altre informazioni come frammento (Framm.), abraso, cancellato, etc. poste tra parentesi quadra; e) infine, quando è riportato, dal nome dell’autore cui è attribuita la poesia (posto tra parentesi tonda). 4) L’intervento critico è limitato: a) alla separazione delle parole e allo scioglimento delle abbreviazioni (dunque i segni diacritici pre­ senti negli incipit sono tutti desunti dai manoscritti); b) a poche inte­ grazioni strettamente necessarie o suggerite da evidenti lacune del ma­ noscritto poste tra parentesi quadra; c) alla regolarizzazione dell’uso delle maiuscole e delle minuscole nei nomi degli autori. 5) Un criterio speciale di ordinamento è stato adottato per le poesie di Dante Alighieri e Francesco Petrarca: per questi poeti gli incipit sono conformati rispettivamente alle lezioni adottate dal De Robertis nel Censimento dei Manoscritti delle Rime di Dante, in Studi Danteschi, i960 e segg., e dall’edizione critica a cura di Gianfranco Contini, Francisci Petrarchae laureati poetae Rerum Vulgarium Fragmenta, Lut< tiae Parisiorum, MCMXLIX. Per gli incipit delle liriche di questi due poeti il nome dell’autore è posto a fianco del capoverso; non sono riportati gli incipit che pre­ sentano varianti, ma solo i manoscritti relatori e i fogli su cui è scritta la poesia. Mi onora infine ringraziare il prof. Aurelio Roncaglia e mons. José Ruysschaert prodighi di consigli e incoraggiamenti (4).

(4) Ringrazio anche gli amici R. Antonelli che mi ha aiutato nell’imposta­ zione del lavoro; A. Lanza che ha messo a mia disposizione la sua conoscenza della Urica del ’400; A. Ziino che mi ha fornito ricco materiale intorno alle Laude.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ELENCO DEI MANOSCRITTI Archivio S. Pietro

G 58. Barberini latini

196. 425. 2158. 3088. 3641. 3648. 3649. 3650. 3662. 3679. 3681. 3695. 3711. 3715. 3727· 3 87 5 · 3886. 3917· 3924. 3 9 3 5 · 3936. 3 9 4 3 · 3 9 4 5 - 3 9 5 3 · 3 9 5 4 - 3 9 5 5 · 3962. 3989. 3999. 4000. 4012. 4025. 4028. 4035. 4036. 4037. 4047. 4048. 4051. 4057. 4058. 4061. 4076. 4077. 4086. 4096. 4097. 4105. 4106. 4112. 4116. 4119. 4263. 4726. 6527. 3 7 I9 ·

Borgia latini

307· 384· Capponi

33· 37- 96. n 6 . 143. 169. 176. 183. 193. 232. 248. 262. 266. Chigi

C VI 160. E VI 161. H IV I I I . I IV 119. I V II 265. I VII 273. L IV 103. L IV n o . L IV 114. L IV 115. L IV 120. L IV 121. L IV 122. L IV 131. L V 167. L V 170. L V 175. L V 176. L VI 116. L VI 211. L VI 212. L VI 216. L VI 217. L VI 218. L VI 219. L V II 259. L V II 266. L V ili 300. L V ili 301. L V ili 305. M IV 78. M IV 79. M IV 83. M IV 91. M IV 94. M IV 96. M IV 99. M IV 119. M V 108. M VI 127. M VI 141. M VII XLVI. M V II LIV. M VII 142. M VII 154. M VII 155. M V II 156. Ferrajoli

84. 99. 360x1. 732. 885. 947. Ottoboni latini

239· 456· 510. 681. 722. 1076. 1219. 1220. 1766. 1955. 1966. 2151. 2321. 2373. 2861. 2864. 2881. 2896. 2998. 3316. 3319. 3322. 3332. Palatini latini 753· 772.

Patetta 93·

113· 233· 3 ° 9 - 316. 326. 327. 337. 341. 349. 352. 353. 355. 372. 450. 579. 781. 980. 1445. 1513.

734·

736. 739· 744- 746·

Reginensi latini

487. 1108. i n o . 1603. 1607. 1973. 2009. 2040. Rossi

12. 18. 75. 215. 229. 424. 434. 487. 489. 494. 522. 538. 547. 644. 651. 729. 737. 765· 915· 945· 947· 985· 1002. 1124. 1127. 1141. Urbinati latini

387. 422. 538. 597. 627. 643. 644. 681. 682. 684. 686. 687. 697. 699. 784. 791. 1013. 1439.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

A

A amor de povertade... Vedi: 0 amore di povertà...

1. Abate mio tempo mi par che sia. Chigi L V ili 300, p. 141 (Francho [Sacchetti]). 2. Abbandonata ogni speranza et fede. Chigi M IV 79, f. I7gr. 3 . Abradami cor mio. Rossi 2 1 5 , f. 3V. 4. 5.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12 . 13 .

14. 15.

Abile cosa n era il contenplare. Chigi M IV 99, f. I38r. A cinti i lumbi el me dimandava. Chigi M IV 99, f. 47V. Accio eh anunziate a tutta giente. Barb. lat. 4047, f. 12 5 V . A ciò che apri piu avidamente. Chigi M IV 99, f. I07r. Addo eh io possa in facto conseguire. Capponi 96, f. i37r (Domenico da Monteciello). A ciò eh i possa l obscura fornace. Chigi M IV 99, f. I2r. Addo che non se lassino ingannare. Capponi 96, f. 145V (Domenico da Monteciello). Accio che vegghi caro el mio sonetto. Chigi L IV 1 3 1 , f. 370V (Piero [da Monte Rappoli]). Adconto la tua scripta con tenore. Capponi 96, f. I56r (Domenico da Monteciello). Acchorri acchorri huom a la strada. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 1 1 3 V . Acchuoromo eh i muoio. Barb. lat. 3936, f. 5or. Acorsime che l duca s acorgeva. Chigi M IV 99, f. ii9r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

A che-A fare

16-30

10

16. A che si fiderà nessuno umano. Chigi L V ili 300, p. 157 (Francho Sacchetti). 1 7 . A chiara luce per lo suo vigore. Urb. lat. 697, f. 73V. 18 . A chi noi sa noi lasci dio provare. Chigi L V ili 305, f. 961·. 19. A ciascun’alma presa e gentil core (Dante Alighieri). Barb. lat. 4036, p. 1 2 1 ; - Capponi 26 2, f. 32V ; - Chigi L V 17 6 , f. i4r; L V ili 3 0 5 , f. 8r; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. ir. 20. A cosa fata fa no va l pentere. Barb. lat. 3953, p. 154 (Qecho An?eleri). A cosa fata za no va l pentere. Chigi M VI 127, f. 6gr (Cecho di ms Angiolieri degli Angiolieri). A chosa facta non va l pentere. Chigi L V ili 305, f. iiov. 21. Acqua, ne fuoco, ne di gente assedio. Chigi L IV 1 3 1 , f. 357V . 2 2 . A chui e n grado de l amor dir male. Chigi L V ili 305, f. ii2v. 2 3 . Adam per eva diroino in profondo. Borg. lat. 38 4, f. 15 5 V . Adam per eva mino in profondo. Reg. lat. 1973, f. i6r. 24. A dio a dio donayf il f[io]re de li ani mey. Patetta 113, f. i2Ór. 2 5 . A dio eletta e consagrata sposa. Chigi L VII 266, f. 14 2 V (Domenicho Cavalca). 26. A dio nvestigar non vennal piano. Chigi M IV 99, f. 98r. 27. A ddio non fu giamay tanto soggiecto. Barb. lat. 4036, p. 95 (Petro de Perugio). Ad gli ochi... Vedi: Dagli occhi... Adiutatemi... Vedi: Aiutatemi... 28. Adoro te segnoref che pendi in la croce. Chigi L IV 120, f. 9V (Iacopone). 29 . Adunque veggio ben che per sciocchefga. Chigi M IV 99, f. 57V. 30. A ffar Ila salsa si ben ismiraglio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Affetto-Agli

11

3 1. 32.

33· 34. 35.

36.

37.

38 . 39 .

31-39

Borg. lat. 38 4, f. 154 V . A fedo mio vanne con disio/ portandoti la grazia. Rossi 651, f. xjx (Bianco da Ssiena). A fine di riposo sempre affanno. Barb. lat. 39 24 , f. 232 V & 24Ór (Benuccio Salimbeni); - Chigi L IV 1 3 1 , f. 3 3 2 V (Benuccio); M VI 1 2 7 , f.8ir (Benuccio Sa­ limbeni) . [-¿] forza pur chonviene eh alquanto spiri. Barb. lat. 4035, f. 22V [finisce a f.i2r] (Dante [da Fiorenza]). [A] forza sono amante. Chigi L IV 1 3 1 , f. 13 V . Ad fra Yovanni de la verna/ che n quartana... Arch. S. Pietro G 58, f. 2or. A frate Johanni della averna/ che n quartana... Barb. lat. 3648, f. 59r. Fra giovanni de la verna/ che n quarentana... Chigi L IV 121, f. 42r (Iacomo da Todi). A fra johane de alvernaf che in quartana... Patetta 341, f. 7 1 v (Iacobus de Tridente). A fra giovanni dall alverniaf che quarantana... Rossi 424, f. 99V (Iacobi de Tuderto). A fra ianni de la verna/ che n quartana... Urb. lat. 784, f. 58V. A frate guarda... Vedi: 0 frate guarda... Haggio talento s’eo savesse dire. Chigi L IV 1 3 1 , f. 486V (Dante da Maiano). Haggio talento s eo savesse dire. Ottob. lat. 2321, f. 6ov (Dante da Maiano). A zuco et a solazo de llapela. Chigi L IV 10 3 , f. 10 4 V (Antonius de Tempo). A guco e a solaco de la bella. Chigi L VI 211, f. 29V (Antonio de Tempo). A fogo et a solaio de lapela. Reg. lat. 2040, f. 23V (Antonio de Tempo). A giocho et a solazzo de lapela. Rossi 1124, f. 39r (Antonio de Tempo). Aio visto el mappamondo. Urb. lat. 643, f. i24r. Agl altri mali de la nostra terra.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Agnolo-Ahi

40-50

12

Barb. lat. 3953, p. 182 (Nicolaus de Rubeo). 40. Agnol vedendo la tua gran pazzia. Chigi L V ili 300, p. 6. 41. A i iella libertà, come tu m’ài (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 42r; 3681, f. 48V; 3943, f. 58r; 3954, f. 42r; 3962, p. 82; - Capponi 183, f. 43r; - Chigi L IV 114, f. 5ir; L IV 115, f. 20v; L V 170, f. 5ov; L V 176, f. 59V; L VI 216, f. 40V; L VI 217, f. 29V; L VI 218, f. 35r; - Ferrajoli 732, f. 45r; - Ottob. lat. 1076, f. 3yv; 12x9, f. 48r; 2998, f. 94V; Reg. lat. i n o , f. 5or; - Rossi 18, p. 82; 494, f. 119V; 915, f. [79V]; 1116, f. 5 iv; - Urb. lat. 681, f. 51V; 682, f. 2óv; 684, f. n v . 42. Ay cosa fera piena di oscuritate. Barb. lat. 3953, p.173 (Butto Messo da Florentia); 3989, f. 95r (Butto Messo da Florentia). 43. Ay crudel morte fiera et dispietata. Reg. lat. 1973, f. I4r. 44. A i dio che dolorosa, Chigi M VII 142, f. i03r (Guitto da Rezzo). Ahi deo che dolorosa. Ottob. lat. 2321, f.88r (Guittone di Arezzo). 45. A i deo d amore a voi faccio pregherà. Chigi L V ili 305, f. 9Ór. 46. A i doloroso lasso piu non posso. Chigi L V ili 305, f. 82r (Montuccio Fiorentini). 47. \A]i donna grande posente e magnianima. Barb. lat. 4035, f. 5ór (Fazio de gli Uberti). A donna grande possente et magnanima. Chigi L IV n o , f. 6ov (Emanuel judeo da Verona). Donna gentile possente e magnanima. Chigi L IV 131, f. 248r. 48. A i faus ris, pour quoi trai avés ([Dante Alighieri]). Barb. lat. 3662, f. 35V; 3953, p. 44; - Chigi M IV 79, f. 45V; M VII LIV, f. 43V; - Ottob. lat. 2321, f. 23r; - Urb. lat. 687, f. 52V. 49. Ahi gentil donna gaia ed amorosa. Chigi L IV 131, f. 4Ó9r (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 232I1 f. 6ir (Dante da Maiano). 50. A gentil trionfante et sacro alloro. Chigi M VII 142, f. 2Óv (Bonacorso da Monti Magno).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

13

Ahi-Ai 51-63

51. Ay lasso a lagrimar con voi m induce. Chigi M IV 79 , f. 13 3 V . 52. Ahi lasso, ch’io credea trovar fidate (Dante Alighieri). Chigi L V ili 305, f. 75V (Cino da Pistoia); M VII 142, f. ii4 r (Cino da Pistoia); - Ottob. lat. 2321, f. 2or. 53. Hai lasso chi dara mai piu conforto. Capponi 193, f. iogr. 54. A i lasso taupino altro che llasso. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 67V (Honesto da Bolongna). 5 5 . Ahi meve lasso, che in cantar m avene. Chigi L IV 131, f. 475r (Dante da Maiano). Ahi meve lasso, che incantar m avvene. Ottob. lat. 2321, f. 67r (Dante da Maiano). 56. Ah meve lasso la considerala. Chigi L IV 131, f. 475V (Dante da Maiano). Ahi meve lasso la consideranza. Ottob. lat. 2321, f. 67V (Dante da Maiano). 57. A i penna lingua che ben mille carte. Barb. lat. 39 36 , f. 53V. 58. A i quant 0 per ragion da biasimare. Chigi L V ili 305, f. 96V. 59. A i quanto m incresce pocho presa. Chigi L V ili 305, f. 1141. 60. A i quanto piace a chi amicitia cole. Barb. lat. 39 4 3, f. 2Óor; 39 54 , f. 245V (Malatesta da Pesaro). Ay quanto piace a chi amicizia cole. Chigi L IV 79, f. 12 0 V (S. Malatesta). 6 1 . A i ria fortuna dispietata, e cruda. Chigi L V ili 300, p. 3. Ai, ay, ah, «... Vedi: Ahi... 62. A innamorar mi stringnie il tuo bel viso. Urb. lat. 687, f. 34V (D[ante Aldigerio]). Aio... Vedi: Aggio... 63. A pie de’ colli ove la bella vesta (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 2v; 3681, f. 3r; 3943, f. igr; 3954, f. 2v; 3962, p. 5; - Capponi 183, f. 4v; - Chigi L IV 114, f. I2r; L IV 115, f. 2v; L V 170, f. i i v ; L V 176, f. 44r; L VI 216, f. 2v; L VI 217, f. 2r; L VI 218, f. 2v; - Ferrajoli 732, f. 3r; - Ottob.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ai-Ai 64-72

64.

65. 66. 67.

68.

69.

70 . 7 1. 72.

14

lat. 1076, f. 2v; 1219, f. gr; 2998, f. 561·; - Reg. lat. in o , f. n r ; - Rossi 18, p. 4; 494, f. i02r; 915, f. 381·; 1116, f. 313 Urb. lat. 681, f. 131:; 682, f. gr; 684, f. 31·. A pe d una montangna smesurata. Chigi M IV 99, f. 31·. A la, a le, a l... Vedi: Alla, alle... Arbor che fruto porta senga flore. Pai. lat. 753, f. 2i6r. Arbor fu già et hor, e, frar pianta. Chigi M IV 99, f. I2v. Arbor vittoriosa, triunfale (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 99r; 3681, f. n 6 r; 3943, f. ii5r; 3954, f. 99V; 3962, p. 196; - Capponi 183, f. ioor; - Chigi L IV 114, f. io8r; L IV 115, f. 59r; L V 170, f. ii5r; L VI 216, f. 97V; L VI 217, f. 7ir; - Ferrajoli 732, f. io5r; - Ottob. lat. 1076, f. 88v; 1219, f. 105V; 2998, f. 151V; - Reg. lat. in o , f. i07r - Rossi 18, p. 196; 494, f. 156V; 915, f. i42r; 1116, f. 123V; - Urb. lat. 681, f. iogr; 682, f. 63V; 684, f. 64V. Al bisognoso non è buona fruga. Barb. lat. 3989, f. i53r (Filippo Albizi); - Chigi L V ili 300, p. 36 (Filippo [di ser Albizo]). Al cader d’una pianta che si svelse (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 117V; 3681, f. 137V; 3943, f. 134V; 3954, f. i i 8 v ; 3962, p. 235; - Capponi 183, f. n g r; - Chigi L IV 114, f. I27r; L IV 115, f. 72r; L V 170, f. 133V; L VI 216, f. Ii6v; L VI 217, f. 86v; L VI 218, f. ioir; - Ferrajoli 732, f. 125V; - Ottob. lat. 1076, f. 105V; 1219, f. i23r; 2998, f. 7or; - Reg. lat. in o , f. I2 6 r ; - Rossi 18 , p. 2 3 4 ; 494, f. 16 9 V ; 9 1 5 , f. i 62 v ; 1 1 1 6 , f. 14 7 V ; - Urb. lat. 6 8 1, f. i2 8 r ; 682, f. 76V; 684, f. 82V. Alcuna volta eo mi perdo e confondo. Ottob. lat. 2321, f. 77V (Guittone di Arezzo). Alcun autore tra gl’altri detti scrisse. Chigi L V ili 300, p. 209 (Francho Sacchetti). Al cor gientil repadria sempre amore. Barb. lat. 3953, p. 37 (Guido de Guinicello). Al chor gentil repara sempre amore. Chigi L V ili 305, f. iv (Guido Guini^gelli). A '1 cor gentil ripara sempre amore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

15

Al-Alla 73-84

Ottob. lat. 2321, f. 95r (Guido Guinizelli). 73. A lo core m è nato uno disio. Chigi L IV 131, f. 5r. 74. Al cor m e nato un disio d amoroso talento. Chigi L V ili 305, f. 65V (Monaldo da Sofena). 75. Al cor mi diedi l altrer grande impiglo. Barb. lat. 3953, p. 206 (Nicolaus de Rubeo). 76. Alexandro lasso la segnoria. Barb. lat. 3953, p. 174 (Bu?o Messo); 3989, f. 95V (Butto Messo). Alexandro lasciò la signoria.· Chigi M IV 79, f. 45V. Alesxandro lascio la signoria. Ottob. lat. 2864, f. 97V. Alesandro lasso la signioria. Ottob. lat. 3322, f. 8iv. 77. Alfa et 0 / principio meggo et fine. Rossi 651, f. io8v (Bianco da Ssiena). 78. Al fonte superno esser sempre chiero. Chigi M IV 99, f. ir. 79. Alla brigata avara senza arnesi. Chigi L IV 1 3 1 , f. 13 6 V (Folgore [da Santo Gimigniano]). 80. A la bregata nobille et cortese. Barb. lat. 3953, p. 128 (Fulgore de sancto Zemigniano); 3989, f. 158V (Folgore da S. Geminiano). A ’ la brigata nobile e, cortese. Chigi L IV 131, f. i3or (Folgore da Santo Gimigniano). 81. [A\lla danza la vidi danzare. Chigi L IV 131, f. iov. 82. A la dolce ombra de le belle frondi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. Ó4r; 3681, f. 74r; 3943, f. 8ov; 3954, f. 65r; 3962, p. 127; 4035, f. 87r; - Capponi 183, f. Ó5r; - Chigi L IV 114, f. 73r; L V 170, f. 82v; L V 176, f. 68v; L VI 216, f. Ó2v; L VI 217, f. 45r; L VI 218, f. 54r; - Ferrajoli 732, f. 6gr, Ottob. lat. 1076, f. 58r; 1219, f. 7or; 2998, f. i i 6 v ; - Reg. lat. i n o , f. 72V; - Rossi 18, p. 126; 494, f. 74r; 915, f. 104V; 1116, f. 79V; - Urb. lat. 681, f. 74r; 682, f. i2iv; 684, f. 34r. 83. A la dolce staxon eh ei torde arvengnono. Barb. lat. 4036, p. io (M[arinus Ceccholi]). 84. A la domane al parer del zorno. Barb. lat. 3953, p. 161 (Fulgore de sancto Qemigniano); 3989,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Alla-AUo

85-93

f.

16 4 V

16

(Folgore da S. Gemigniano).

85 · Alla fatiga nasce homo pasibile.

86. 87 ·

88. 89. 90.

91. 92.

93·

Chigi L IV 103, f. 99r (Antonius de Tempo). Alla fatica nasce huomo passibile. Chigi L VI 2ix, f. I3r (Antonio de Tempo). S a la faticha nase homo posibele. Reg. lat. 2040, f. 8r [framm. di 6 w .] (Antonio de Tempo). A la fatica nasse homo pasibele. Reg. lat. 2040, f. 9r (Antonio de Tempo). A la fatica nasce l huom passibile. Rossi 1124, f. 28r (Antonio de Tempo). {Allegramente eo canto. Chigi L IV 131, f. ir (Rainieri da Palermo). Alegregga me vene ond io piu dolglio. Barb. lat. 4036, p. 33 (Nerius Moscholi). Alegrome pensando de vedere. Chigi M IV 99, f. 6ir. A le passate mie fatighe e stancho. Urb. lat. 682, f. 18 4V . A l amor eh e venuto/ in carne a nuy... Chigi L IV 120, f. 5r (Iacobone). All amor eh e venuto/ in charne a noi... Chigi L VII 266, f. 1921 (Iacopone da Todi). L amor eh e venuto/ in carne a nuy... Patetta 341, f. 2Óv (Iacobus de Tridento). A l amor eh e venuto/ in carne a noi... Rossi 424, f. 54r (Iacobi de Tuderto). A l amore di dio te ordina/ le cose temporali... Barb. lat. 3 6 4 1, f. 12 3 V . A l intrar de margo el piu de vinti. Chigi M IV 99, f. 75V. A l huomo richo fìneza. Chigi L IV 103, f. ioov (Antonius de Tempo). A l uomo ricco feneza. Chigi L VI 2 1 1 , f. 19 V (Antonio de Tempo). A l hom richo feneza. Reg. lat. 2040, f. I3r (Antonio de Tempo). A l homo richo feneza. Rossi 1124, f. 3 1 V (Antonio de Tempo). Alma...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Al m io-A l poco

17

94.

95. 96.

97.

98. 99.

94-99

Vedi: Anima... Al meo parer non e chi en fisa porti. Barb. lat. 3953, p. 148 (Cino [da Pistoia]). Al meo parer non è eh’en pisa porti. Barb. lat. 3989, f. i2Ór (Cino da Pistoia). Al mi parer non e chi n pisa porti. Chigi L V ili 305, f. 86r. Al mio primo amadore vo fare tornata. Capponi 232, f. 1451: (Ser. Giovanni). Al monte sanato yhesu apareva/ colle soi piage... Barb. lat. 3648, f. 53V. Al monte santo giesu aparivaf colle sue piaghe... Barb. lat. 3679, f. 20v. Al monte santo giesu apparta/ cholle sue piaghe... Barb. lat. 4047, f. n g r. Al monte santo iesu apariva/ cholle sue piaghe... Chigi L VII 266, f. 71V. A l monte santo giesu aparia/ cho le sue piaghe... Chigi M IV 96, f. 2v (Antonio Bettini). Sul monte sanato ihesu apparevaj colle sue piaghe... Ottob. lat. 681, f. 225V. . Nel monte santo gesu apparta/ con le sue piaghe... Ottob. lat. 2881, f. 34r. Al monte sancto iesu apparta/ con le suo piaghe... Rossi 424, f. I9 ir (Feo Beicari). Almo sol, quella fronde ch’io sola amo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 76V; 3681, f. 88v; 3943, f. 92V; 3954, f. 77r; 3962, p. 151; - Capponi 183, f. 77V; - Chigi L IV 114, f. 85V; L IV 115, f. 4ir; L V 170, f. 93V; L VI 216, f. 74V; L VI 217, f, 54r; L VI 218, f. 64V; - Ferrajoli 732, f. 82v; - Ottob. lat. 1076, f. 68v; 1219, f. 8 2 v ; 2998, f. i29r; - Reg. lat. i n o , f. 84V; - Rossi 18, p. 151; 494, f. I39r; 915, f. n 8 r; 1116, f. 95r; - Urb. lat. 681, f. 86r; 682, f. 4Ór; 684, f. 4Ór. Al motto dire dan prima ragione. Ottob. lat. 2321, f. I27r (Guido Orlandi). Al poco giorno e al gran cerchio d’ombra (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. i7r; 3953, p. 60; 4035, f. 2or; - Chigi L IV n o , f. 2ir; L V 176, f. 38r; L VI 219, f. 42r; L V ili 305, f. 3ir; M IV 79, f. 38v; M VII LIV, f. 23V; - Ottob. lat. 2321, f. 3iv; 2864, f. io ir; - Rossi 489, f. i5v; - Urb. lat. 686, f. i62r.

a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Al prim o-Altri

100-111

18

ioo. Al primo fusto sta a le doi fronde. Chigi M IV 99, f. 56r. ior. Al proximo habbif fraternal di tutti... Barb. lat. 3 6 4 1, f. 12 3 V . 10 2 . Alta regina de stele incoronata. Rossi 7 6 5 , f. 2 8 v . Al tempo che ci scalda... Vedi: Nel tempo che ci scalda... 10 3 . Al tempo che corre oggi io dico che. Ottob. lat. 3322, f. 8ir. 104. Al tempo de moyses e piu enanci. Barb. lat. 3953, p. 197 (Nicolaus de Rubeo). 105. Altre quattro virtudij sono cardenale vocate. Arch. S. Pietro G 58, f. yv. Alte quatro vertudif son cardina vocate. Chigi L IV 121, f. 4gr (Iacomo da Todi). Altre quatro virtutef son cardenal vocate. Patetta 341, f. 6r (Iacobus de Tridento). Altre quattro virtutif son cardinali vocate. Rossi 424, f. 66v (Iacobi de Tuderto). Altre quatro vertute/ so cardenal vocate. Urb. lat. 784, f. i6r. 10 6 . Altissima del cielo enperadrice/ madre di cristo... Rossi 651, f. 48V (Bianco da Ssiena). io6a. Altissima del del porta felice/ viva speranza... Rossi 424, f. ióor (Bianco inyhesuato). Altissima del del porta felice/ viva speranza... Rossi 651, f. i2 ir (Bianco da Ssiena). 10 7 . Altissima regina gloriosa! madre del salvatore. Chigi L VII 266, f. 263V ; - Rossi 6 5 1 , f. i2or (Bianco da Ssiena). 108. Alto iddio signior veracie/ misericordia manda pacie. Chigi L VII 266, f. 249r. 109. Alto padre noi li preghiamo! a nn°i eleggi... Rossi 4 24, f. 59V (Iacobi de Tuderto). Alto signor... Vedi: A te signor... n o . Altra cosa, e, cantar per vanitade. Chigi M IV 99, f. i59r. i n . Altri n’avrà la pena, et io il danno. Chigi L V ili 300, p. 155 (Francho [Sacchetti]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Altro-Amare

19 112 .

113. 114. 115. 116. 117 .

118.

119. 12 0 .

121. 12 2 .

123. 12 4 .

125.

12 6 .

112-126

Altro non contempi io se non quel sole. Chigi M VII 14 2 , f. 82V (Cino di Francesco Rinucini). Altro non contempi io se nnon quel sole. Patetta 352, p. 194 (Cino di Francesco Rinuccini). Altro signale v e, con pio aspecto. Chigi M IV 99, f. 169V . Al tutto iddol gentil disposto m’era. Chigi M VII 142, f. 55r (Francesco Alfani). A locho de pietà e miseria semo. Barb. lat. 36 9 5, f. 45V. Al vostro dir che d amor mi favella. Chigi L V ili 305, f. 99r (Dino Frescobaldi). Alzando gli occhi viddi una donzella. Capponi 232, f. gr (Ser Giovanni). Ama iesu anima inamorata/ ama iesu al... Chigi L IV 120, f. n r (Iacopone); - Patetta 341, f. 75r (Iacobus de Tridento). Ama yhesu anima inamorataf ama yhesu al... Rossi 651, f. i07r (Bianco da Ssiena). Ama la madre e l padre e l suo car figlio. Urb. lat. 687, f. 15 7 V . Amando chon effetto! vergine maria. Chigi L VII 266, f. 73V. Amando lungiamente disio eh io vedesse. Chigi L V ili 305, f. 8or (Giachomo da Lentino). A mantenersi l amista di frate. Barb. lat. 3088, f. 4V (Bindo Bonichi). A mantenersi l amistà di frate. Chigi M VI 1 2 7 , f. 50V (Bindo Bonichi). Amara morte universal tempesta. Chigi L IV 131, f. 3Ó5r (Antonio da Ferrara). A maravelgle tu mente se nchina. Chigi M IV 99, f. iÓ2r. Amar, e chi bem ama. Chigi L IV 103, f. I02v (Antonius de Tempo). Da amar è chi ben ama. Reg. lat. 2040, f. i8v (Antonio de Tempo). Amar e chi ben ama. Rossi 1124, f. 35V (Antonio de Tempo). Amare gli alti tuoi gentil costumi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Am are-Am ico

127-138

20

Chigi L IV 131, f. 388r (Manetto Davanzati). 127. Amar la patria sua è virtù degna. Chigi L V ili 300, p. 154 (Francho [Sacchetti]). 128. Amar non credo, che nessun potesse. Chigi L V ili 300, p. 88 (Franco Sacchetti), 129. Amar non vo te mondo pien di ghuai. Chigi L VII 266, f. 52r (Biancho). 130. Amar se vote non pur colla lengua. Chigi L IV 103, f. 99V (Antonius de Tempo). Amor si vuole non pur con la lingua. Chigi L VI 211, f. I5r (Antonio de Tempo). Amor si vuole non con la lingua. Reg. lat. 2040, f. iov (Antonio de Tempo). Amar si vuole non pur con la lingua. Rossi 1124, f. 29V (Antonio de Tempo). 131. Anbo ensieme queste cose avesmo. Barb. lat. 4036, p. 96 (Petri M[agistri] Angeli). 132. A me è gran gratta francho aver udito. Barb. lat. 3989, f. 25r (Antonio Coccho). A me è gran gratta francho aver udito. Chigi L V ili 300, p. 205 (Antonio Coccho). Amemo... Vedi: Amiamo... 133. A mia sempre sea laudato/ lo bon yhesu... Patetta 372, f. 3ir. 134. A me stesso di me gran pietà viene. Chigi L IV 122, f. 7V (Guido Cavalcanti). A me stesso di me pietate vene. Chigi L V ili 305, f. 56V (Guido de Cavalcanti). A me stesso di me gran pietà viene. Ottob. lat. 2321, f. 52r (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). 135. Amemo lo fantinetof yesu criste chi... Patetta 372, f. 29r. A mia sempre... Vedi: A me sempre... 136. Amico à ciascun par che l’arco tiri. Chigi L IV 131, f. 322V (Niccolo [della Tosa]). 137. Amicho alchun non è che altri soccorra. Rossi 985, f. 154V (Burchielli). 138. Amico caro no fiorisse onne erba.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

A m ico-Am ore

21

139. 140. 141. 142.

143. 144. 145. 146.

147. 148.

149. 150.

151.

152. 153. 154.

139-154

Barb. lat. 3953, p. 128 (Fulgore). Amico caro non fiorisse onne erba. Barb. lat. 3989, f. 158V (Folgore da S. Geminiano). Amico, che così teneramente. Barb. lat. 3989, f. 2i8r; 3999, f. i8v; - Chigi L IV 131, f. 3Óir. Amico essendo in tanto caso avverso. Chigi L V ili 300, p. 140 (Francho [Sacchetti]). Amico io intendo alla antica stagione. Ottob. lat. 2321, f. 127V (Salvino Doni). Amico mio ci ha topi che pigliandomi. Chigi L IV 131, f. 365V. Amico meo da un luntano porto. Barb. lat. 3953, p. 173 (Pievano Quirino). Amico mio po che ttu a tolto moglie. Borg. lat. 384, f. 159V. Amico mio quando vai per rettore. Chigi L VIII 300, p. 233 (Francho [Sacchetti]). Amico mio tù non metti intervallo. Chigi L V ili 300, p. 204 (Francho [Sacchetti]). Amico proveduto ho mia intenzione. Ottob. lat. 2321, f. i27r (Chiaro Davanzati). Amicho sappie l uso di Spolite. Barb. lat. 3989, f. I3 ir (Cola d Alessandro). Amico sappie l uso di Spolete. Barb. lat. 4036, p. 112 (Cola d Alesandri). Amicho s egualmente mi richange. Chigi L V ili 305, f. 88v (Cino da Pistoia). Amico stu me fai mutar lenguaggio. Barb. lat. 3989, f. I05r (Cecco Nuccoli). Amicho stu me fai mutar lenguaggio. Barb. lat. 4036, p. n o (Ser Cecchus). Amico saccio ben che sa limare. Barb. lat. 3989, f. i93r (Guido Orlandi); 4000, f. 353r (Guido Orlandi). Amicho tu mi par de frute largho. Barb. lat. 4036, p. 90 (Ridolfus). Admaestra la lictera presente. Capponi 96, f. 117V (Domenico da Monteciello). Amor amor yhesuf per eh ai ferito... Ottob. lat. 510, f. io6r [Framm. ultime 6 stanze di: Amore

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore avendo-Am ore che

155-164

22

di carità...]. 155. Amore avendo intieramente volgila. Barb. lat. 3088, f. 5jv (Mazzeo di Rico). 156. [A]mor cierto non poso soferire. Barb. lat. 4035, f. 28r (Tomaso de Bardi). Amor che ami... Vedi: O amor che ami... 157. Amor eh’a nullo amato amar perdona. Chigi L IV 131, f. 348r (Maffeo de Libri). 158. Amor che da vostr occhi mi saetta. Chigi M VII 142, f. 56V (Francesco Alfani). 159. Amor eh ai messo in gioia lo meo chore. Chigi L V ili 305, f. 4ir (Cino da Pistoia). Amor c’ha messo in gioia lo mio core. Chigi M VII 142, f. i i 8v (Cino da Pistoia). 160. Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 75r; 3681, f. 86v; 3943, f. gir; 3954, f. 75r; 3962, p. 148; - Capponi 183, f. 7Ór; - Chigi L IV 114, f. 84X; L IV 115, f. 39V; L V 170, f. 92r; L VI 216, f. 73r; L VI 217, f. 52v; L VI 218, f. Ó3r; - Ferrajoli 732, f. 8ov; - Ottob. lat. 1076, f. 6yv; 1219, f. 8ir; 2998, f. 127V; - Reg. lat. i n o , f. 72r; - Rossi 18, p. 148; 494, f. 137V; 915, f. n 6 r; 1116, f. 93r; - Urb. lat. 681, f. 84V; 682, f. 44V; 684, f. 44V. 161. Amor eh io son giunto in quella parte. Chigi M IV 79, f. 137V. 162. Amor che le verdi ombre averte in ghiaccio. Barb. lat. 3088, f. 8r (Simon da S’ena); - Chigi M VI 127, f. I57r (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). Amor che le verde ombre et versi in ghiaccio. Urb. lat. 687, f. I48r (Savio££o). 163. Amor, che lungamente m’hai menato. Ottob. lat. 2321, f. 99r (Guido delle Colonne). 164. Amor che meco al buon tempo ti stavi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ii4r; 3681, f. i34r; 3943, f. 130V; 3954, f. H5r; 3962, p. 227; - Capponi 183, f. ii5r; - Chigi L IV 114, f. i23r; L IV 115, f. 68r; L V 170, f. i3or; L V 176, f. ygr, L VI 216, f. H3r; L VI 217, f. 83V; L VI 218, f. g8r; - Ferrajoli 732, f. i2iv; - Ottob. lat. 1076, f. io2v; 1219, f. 133V; 2998, f. i66v; - Patetta 739, f. 82r; - Reg. lat. in o , f. i22v; - Rossi 18, p. 227; 489, f. 23V; 494, f. i66r; 915, f. 158V; 1116, f. I43r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

23

Amore che-Am ore con

165-173

- Urb. lat. 644, f. 8r; 681, f. 124V; 682, f. 731:; 684, f. 78V. 165. Amor che movi tua vertù dal cielo (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. i3r; 3953, p. 66; 4035, f. H3r; - Chigi L IV n o , f. 17V; L V 176, f. 37r; L VI 219, f. 54r; L V ili 305, f. 33r; M IV 79, f. 23V; M VII LIV, f. igv; - Ottob. lat. 2321, f. 24r; 2864, f. ioor; - Rossi 489, f. I2v; - Urb. lat. 686, f. i 5 9 r; 687, f. 9r. 166. Amor che ne la mente mi ragiona (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. 7v; 3953, p. 65; 4035, f. 4v; 4086, f. 20v; Capponi 262, f. Ó2r [framm.]; - Chigi L IV n o , f. 15V; L V 176, f. 35r; L VI 129, f. 44r; L V ili 305, f. 29V; M IV 79, f. 19V; M VII LIV, f. 141·; - Ottob. lat. 2321, f. 3Ór; 2864, f. g8v; - Rossi 489, f. 8v; - Urb. lat. 686, f. 49V & 154V; 687, f. 43V. 167. Amor, che nel penser mio vive et regna (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 63V; 3681, f. 73V; 3943, f. 8or; 3954, f. 64V; 3962, p. 125; - Capponi 183, f. 64V; - Chigi L IV 114, f. 72V; L IV 115, f. 29V; L V 170, f. 82r; L V 176, f. 68r; L VI 216, f. 62r; L VI 217, f. 44V; L VI 218, f. 53V; - Ferrajoli 732, f. 68v; - Ottob. lat. 1076, f. 57V; 1219, f. 69V; 2998, f. n 6 r; Reg. lat. in o , f. 72r; - Rossi 18, p. 125; 494, f. 127V; 915, f. 1041; 1116, f. 79r; - Urb. lat. 644, f. i86v; 681, f. 73V; 682, f. 34V; 684, f. 33v. 168. Amor che tutte cose sengnoreggia. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 98V. 169. Amor, che vedi ogni penserò aperto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 7or; 3681, f. 8ir; 3943, f. 86r; 3954, f. 701; 3962, p. 138; - Capponi 183, f. 7ir; - Chigi L IV 114, f. 79r; L IV 115, f. 35r; L V 170, f. 87V; L V 176, f. 70V; L VI 216, f. 68r; L VI 217, f. 49r; L VI 218, f. 59r; - Ferrajoli 732, f. 75v; - Ottob. lat. 1076, f. 63r; 1219, f. yòv; 2998, f. I22v; Reg. lat. i n o , f. 78V; - Rossi 18, p. 138; 494, f. I33r; 915, f. m r ; 1116, f. 87r; - Urb. lat. 681, f. 8or; 682, f. 4or; 684, f. 4or. 170. Amor che vien per le piu dolci porte. Chigi L V ili 305, f. 89r (Cino [da Pistoia]). 171. Amor chi tti nomo primeramente. Chigi L V ili 305, f. 94r. 172. Amor come nell oro de la bella donna. Chigi L V ili 300, p. 58 (Franco Sacchetti). 173. Amor co la man dextra il lato manco (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore con-Am ore dacché

174. 175.

176.

177.

178.

179.

174-179

24

Barb. lat. 3649,^.89^ 3681,'f. 104V; 3943, f. 1071·; 3954, f. gir; 3962, p. 177; - Capponi 183, f. 901·; - Chigi L IV 114, f. 981·; L IV 115, f. 5ov; L V 170, f. ioór; L VI 216, f. 8?v; L VI 217, f. 63V; L VI 218, f. 75V; - Ferrajoli 732, f. 9Ór; Ottob. lat. 1076, f. 8or; 1219, f. 95r; 2998, f. 141V; - Reg. lat. i n o , f. 97V; - Rossi 18, p. 176; 494, f. 148V; 915, f. i32r; 1116, f. m r ; - Urb. lat. 681, f. 99r; 682, f. 55V; 684, f. 55r. Amor con le sue man compuose te. Chigi M IV 79, f. i4or (Bonaccursus de Montemagno). Amor con sue promesse lusingando (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 35V; 3681, f. 41V; 3943, f. 52V; 3954, f. 3Óv; 3962, p. 70; - Capponi 183, f. 37V; - Chigi L IV 114, f. 45r; L V 170, f. 44v; L V 176, f. 57V; L VI 216, f. 3Ór; L VI 217, f. 25V; L VI 218, f. 3or; - Ferrajoli 732, f. 38V; - Ottob. lat. 1076, f. 32V; 1219, f. 42r; 2998, f. 8gr; - Reg. lat. in o , f. 441·; - Rossi 18, p. 70; 494, f. 114V; 915, f. 73V; 1116, f. 44V; - Urb. lat. 644, f. 1871; 681, f. 4Ór; 682, f. aiv. Amor con tanto sforzo homai m assale. Capponi 193, f. n 8 r. Amore con tanto sforzo ornai m assale. Rossi 985, f. 5ór. Amor contrafactoj spolgato de vertute. Arch. S. Pietro G 58, f. 33V . 0 amor contrafacto/ spoglato di virtute. Barb. lat. 4025, f. iov (Iacopone da Ttodj). 0 amor contrafacto/ spolgiato de virtute. Chigi L IV 120, f. 44r (Iacopone). Amor contrafactof spoglato di vertute. Chigi L IV 121, f. ioór (Iacomo da Todi). 0 amor contrafato/ spogliato de virtute. Patetta 341, f. 66r (Iacobus de Tridento). 0 amor contrafactoj spogliato di virtute. Rossi 424, f. 45V (Iacobi de Tuderto). Amore contrafattoi spogliato de vertute. Urb. lat. 784, f. 57V. Amor cosi leggiadra giovinetta. Chigi L IV 131, f. 410V (Sennuccio del Bene). Amor cosi leggiadra giovenetta. Chigi M VII 142, f. 79r (Sennuccio). Amor da che convien pur ch’io mi doglia (Dante Alighieri).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore dacché-Amore di carità

25

180.

181.

182. 183. 184.

185.

186. 187. 188.

180-188

Barb. lat. 3662, f. 33V; 3953, p. 54; 4035, f. 31·; - Chigi L IV n o , f. 28v; L V 176, f. 42V; L VI 219, f. 5iv; L V ili 305, f. 381·; M IV 79, f. 371·; M VII LIV, f. 4ir; - Ottob. lat. 2321, f. 3013 2864, f. 104V; - Urb. lat. 686, f. 1751·; 687, f. 5 ir. Amor da che ti piace. Reg. lat. 1591, f. 961% Amor da cortesia tucto descende. Chigi L IV 103, f. 102V (Antonius de Tempo). Amor da cortesia tutto discende. Chigi L VI 211, f. 27V (Antonio de Tempo). Amor tuto da cortesia tuto dissende. Reg. lat. 2040, f. i8r (Antonio de Tempo). Amor da cortesia tuto discende. Rossi 1124, f. 35V (Antonio de Tempo). Amor da cchu procede ben e male. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 98V. Amor da cchui si move tuttora e vene. Chigi L V ili 305, f. 8or (Giachomo da Lentino). Amor dagl occhi vaghi d està donna. Chigi L V ili 300, p. 50 (Francho [Sacchetti]). Amor dagli occhi vaghi de sta donna. Chigi M VII 142, f. 75r (Franco Sacchetti) & f. i36r (Franco Benci Sacchetti); - Patetta 352, p. 35. Amor dal qual i vinto non mi slaccio. Chigi M IV 79, f. 16 3V . Amor dal qual io vinto non mi slaccio. Chigi M VII 142, f. 55r (Giovanni Bonafede). Amor da poi che '1 cor la bella donna. Chigi L IV 131, f. 35ir (Alberto degli Albizi). Amor del tuo piacer ligiadro e bello. Barb. lat. 4036, p. 49 (Nerius [Muscholi]). Amor de caritade/ perche m ai si ferito. Arch. S. Pietro G 58, f. 43r. Amor di charita/ de perche m ai si ferito. Barb. lat. 4025, f. 28r (Iacopone da Todj). Amor de charitadef perche m ai si ferito. Chigi L IV 120, f. 2r (Beato Iacobone). Amor di charitate/ perche m ai si feruto. Chigi L IV 121, f. 65r (Iacomo da Todi). Amor de caritade/ perche m ai cosi ferito.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore diletto-Am ore è

189.

190.

191. 19 2 .

193. 194.

189-194

Ottob. lat. 681, f. 2771·. Amor de caritadef perche m ay si ferito. Patetta 341, f. 33r (Iacobus de Tridento). Amor de carità) che m a ferito. Patetta 3 5 5 , f. 202V (Iacopini de Tuderto). Amor de caritade) perche m ai si ferito. Rossi 424, f. ior (Iacobi de Tuderto). Amore dilecto amore... Vedi: Amore divino... Amor dilecto christo beato! de mi disolato. Chigi L IV 1 2 1 , f. 1 1 4 V (Iacomo da Todi). Amor dilecto christo beato/ de mi desolato. Ottob. lat. 681, f. 293r. Amor dilletto/ cristo beato) de mi desolato. Patetta 341, f. i2v (Iacobus de Tridento). Amore dilecto) christo beato! de mi desolato. Rossi 424, f. 43V (Iacobi de Tuderto). Amor dilecto) cristo beato) de me desolato. Urb. lat. 784, f. 4or. Amore de povertà... Vedi: O amore di povertà... Amore divino amore... Vedi: O amore divino amore... Amor divin amore/ perche m ai lassai amore. Chigi L IV 121, f. 74r (Iacomo da Todi). Amor dilieto amore/ perche m ay lassata amore. Patetta 341, f. I3r (Iacobus de Tridento). Amor dilecto amore) perche m a lassai amore. Rossi 424, f. 40V (Iacobi de Tuderto). Amor dilecto amore/ perche m ai lassato/ amore. Urb. lat. 784, f. 23V. Amor de voi ciaschedum menbro ride. Barb. lat. 4036, p. 51 (Nerius [Muscholi]). Amor dolce senza pare) tu se cristo per amare. Arch. S. Pietro G 58, f. 4ir. Amor dolge seriga pare) si tu cristo per amare. Urb. lat. 784, f. ggr. Amor doppio dolor mia mente sente. Chigi L IV 131, f. 3Ó2r. Amore e canta che dio t a nsito.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

26

27

Amore è-A m ore fortuna

195-204

Capponi 96, f. ir (Domenico de Monteciello). 195. Amor e carità suo fuoco accesse. Barb. lat. 3917, f. 52r (B[urchiello]). 196. Amor è giovanetto figurato. Barb. lat. 4000, f. 3Ó4r (Pieraccio Tebaldi). 197. Amor e '1 cor gentil sono una cosa (Dante Alighieri). Barb. lat. 3 9 5 3 . p. 17 0 ; 4036, p. 12 6 ; - Capponi 26 2, f. 44V; - Chigi L V 17 6 , f. 2or; L V ili 3 0 5 , f. i6r; M IV 79, f. 44r & 16 7 V ; M VII LIV, f. 8v; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 5v. 198. Amor et io sì pien’ di meraviglia (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6gr, 3681, f. 8or; 3943, f. 85V; 3954, f. 7or; 3962, p. 137; - Capponi 183, f. 70V; - Chigi L IV 114, f. 78r; . L IV 115, f. 34r; L V 170, f. 86v; L V 176, f. 7or; L VI 216, f. 67v; L VI 217, f. 48v; L VI 218, f. 58v; - Ferrajoli 732, f. 74v; - Ottob. lat. 1076, f. Ó2v; 1219, f. 75V; 2998, f. I2iv; Reg. lat. in o , f. 77V; - Rossi 18, p. 136; 4 9 4 . f· 1321·; 915, f. n o r; 1116, f. 86r; - Urb. lat. 681, f. 79r; 682, f. 3gr; 684, f. 39r. 199. Amore et monna lagia e guido ed io. Chigi L V ili 305, f. 59r (Guido Cavalcanti). 200. Amor è passion d alcuno obgietto. Chigi M IV 79 , f. 16 7V . 201. Amor e un desio che ven da core. Barb. lat. 3953, p. 145 (Iacopo da Lentino); 3989, f. 2igr (Ia­ copo da Lentino). 202. Amore e in spinto che ancìde. Barb. lat. 3953, p. 168 (Cino [da Pistoia]). Amore e uno spirito eh ancide. Chigi L V ili 305, f. 75V (Cino da Pistoia). Amor, è, uno spinto eh ancide. Chigi M VII 142, f. 1 1 3 V (Cino da Pistoia). 203. Amor fatto tiranno da la mente. Ottob. lat. 2321, f. i28v. 204. Amor, fortuna et la mia mente, schiva (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 5iv; 3681, f. 59V; 3943, f. 68r; 3954, f. 52r; 3962, p. 101; - Capponi 183, f. 53r; - Chigi L IV 114, f. 6ov; L IV 115, f. 27r; L V 170, f. 6or; L V 176, f. 63V; L VI 216, f. 5ov; L VI 217, f. 3Óv; L VI 218, f. 43r; - Ferrajoli 732, f. 55v; - Ottob. lat. 1076, f. 46V; 1219, f. 57V; 2998, f. io4r; Reg. lat. i n o , f. 59V; - Rossi 18, p. 101; 494, f. I25r; 915, f. 9ir; 1116, f. 641; - Urb. lat. 681, f. 6iv; 682, f. 32r; 684, f. 2iv.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore fra-Amore i

205-214

28

205. Amor fra l erbe una leggiadra rete (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 74V; 3681, f. 86v; 3943, f. 9ir; 3954, f. 75V; 3962, p. 148; - Capponi 183, f. 75v; - Chigi L IV 1x4, f. 83V; L IV 115, f. 39V; L V 170, f. 92r; L VI 216, f. 72V; L VI 217, f. 52V; L VI 218, f. Ó3r; - Ferrajoli 732, f. 8ov; - Ottob. lat. 1076, f. 67r; 1219, f. 8ir; 2998, f. i27r; - Reg. lat. in o , f. 83r; - Rossi 18, p. 147; 494, f. 137V; 915, f. iiór; 11x6, f. 92V; Urb. lat. 681, f. 84V; 682, f. 44V; 684, f. 44V. 206. Amore fue invisibile criato. Barb. lat. 3088, f. 46V (Ugo di Massa). Amor fue invisibele criato. Chigi M VI 127, f. Ó3r (Ugo di Massa). 207. Amor iesu amore amore amore/ amor iesu... Chigi L VII 266, f. 52V (Biancho). Amor yhesu amore amore amore/ amor yhesu... Rossi 424, f. i5or. 208. Amor yesuf che terra et del creasti. Barb. lat. 4 0 2 5, f. 34V (Iacopone da Todi). 209. Amor iesu dilecto/ vien dentro dal mio core. Chigi L IV 120, f. 15V (Iacopone). 210. Amor yhesu dolce mio salvatore. Chigi L VII 266, f. 124V. Amor gesu dolge mio salvatore. Ottob. lat. 2881, f. 4ór. Amor yhesu dolce l mio salvatore. Rossi 65 x, f. ior (Bianco da Ssiena). 211. Amor yhesu dolcissimo beato/ fammi star sempre... Rossi 4 24, f. 1 6 5 1 (Bianco inyhesuato); 6 5 1 , f. 10 3 V (Bianco da Ssiena). 212. Amor giesu perche l sangue spandesti. Barb. lat. 3711, p. 18. Amor iesu perche l sangue spandesti. Chigi L VII 266, f. 3or. 213. Amor gli occhi di costei mi fanno. Barb. lat. 3088, f. Ó4r (Iacopo [da Lentino]). Amore gli occhi di colei mi fanno. Chigi L V ili 305, f. 84V (Iacopo di Cavalcanti). 214. Amor li cui costumi già molt anni. Chigi M IV 79, f. iógr. S ’amor li cui costumi già molt’anni.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

29

Amore il-A m ore la

215-228

Chigi M VII 142, f. 331·. 215. Amor lo focho eh a lo chor m a miso. Chigi L V ili 305, f. 93r (Noffo Bonaguide). 216. Amor el non fu mai nesuna cosa. Reg. lat. 1973, f. 6gv (Simon). 217. Amor’in cui disio et ho speranza. Chigi L IV 131, f. 412V (Pier delle Vigne). 218. Amor eo chero mia donna en domino. Barb. lat. 3953, p. 154 (Lapo Qanni); 3989, f. 222r (Lapo Zanni). 219. Amor, io fallo, et veggio il mio fallire (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 9ir; 3681, f. I07r; 3943, f. ioór; 3954, f. 9or; 3962, p. 181; - Capponi 183, f. 92r; - Chigi L IV 114, f. ioor; L IV 115, f. 52v; L V 170, f. 107V; L VI 216, f. 89V; L VI 217, f. Ó5r; L VI 218, f. 77r; - Ferrajoli 732, f. 98V; - Ottob. lat. 1076, f. 8ir; 1219, f. 97V; 2998, f. 143V; - Reg. lat. i n o , f. 99V; - Rossi 18, p. 180; 494, f. 150V; 915, f. 133V; 1116, f. 114V; - Urb. lat. 681, f. ioir; 682, f. 57V; 684, f. 57r. 220. Amor i m o piu donde ringraziare. Chigi L V ili 305, f. 119V. 221. Amor i non so a cchui mi ridolgla. Chigi L V ili 305, f· 771·. 222. Amore i non son dengno ricordare. Chigi L V ili 305, f. 48V (Lapo Gianni). 223. Amore i prego la tua nobeltate. Chigi L V ili 305, f. 50V (Lapo Gianni). 224. Amor io trovo in te sol uno scampo. Chigi M VII 142, f. 84V (Cino di Francesco Rinucini) Amor io trovo in te solo uno scampo. Patetta 352, p. 201 (Cino di Francesco Rinucini). 225. Amor io vegio ben che se cholui. Urb. lat. 697, f. Ó3r. 226. Amore i veggio che tua virtute. Chigi L V ili 305, f. 53r. 227. Amor la cui potentia in me e pur tale. Chigi M VII 142, f. 6ir. 228. Aamor la vagha lucie. Barb. lat. 4057, f. I27r (Giovanni di Bocchaccio). Amore la vagha luce. Barb. lat. 4058, f. 2i2r (Giovanni Bocchacci). Amor la vaga luce.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore m i fa-Amore m i manda

229. 230. 231. 232.

233.

234. 235.

236.

229-236

30

Barb. lat. 4105, f. 139V (Giovanni Boccacci). Amore la vagha lucie. Barb. lat. 4106, f. 140V (Decameron). Amor la vagha luce. Capponi 143, p. 273 (Decameron). Amore la vagha luce. Chigi M VII XLVI, f. 122V (Giovanni Boccaccio). Amore lungha luce. Rossi 947, f. 8ov (Giovani Bochassio). Amore m’ancide... Vedi: Amore mi incende... Amor mi fa cantar a la francescha. Rossi 215, f. i8v. Amor mi fa si fedelmente amare. Ottob. lat. 2321, f. 125V (Dante da Mai[ano]). Amor mi fa meravilgliar sovente. Chigi L V ili 305, f. i i 8v . Amor mi fà sovente. Barb. lat. 4000, f. 225V [framm. di 11 vv.] (Re Enzo); - Chigi I VII 265, f. 193V (Re Enzo [di Sardegna]); L V ili 305, f. 78V (Re Εηςο). Amor m’à posto come segno a strale (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6ov; 3681, f. 7or; 3943, f. 76V; 3954, f. 6ir; 3962, p. 119; - Capponi 37, f. 5v; 183, f. 6iv; - Chigi L IV 114, f. 69V; L IV 1x5, f. 28r; L V 170, f. 6gr; L V 176, f. Ó7r; L VI 216, f. 59V; L VI 217, f. 42V; L VI 218, f. 5ir; - Ferra­ joli 732, f. 65r; - Ottob. lat. 1076, f. 54V; 1219, f. 66v; 2998 f. ii3r; - Reg. lat. in o , f. 68v; - Rossi 18, p. 119; 494, f. I26r; 915, f. ioov; 1116, f. 75r; - Urb. lat. 644, f. i8ov; 681, f. 70V; 682, f. 33r; 684, f. 3or. Amor m a veramente in gioia miso. Chigi L V ili 305, f. i i 6v . Amor m’encende, ne da lui difesa. Chigi L IV 131, f. 473V (Dante da Maiano). Amor m’ancide ne da lui difesa. Ottob. lat. 2321, f. 65V (Dante da Maiano). Amor mi manda quel dolce penserò (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 7ir; 3681, f. 82v; 3943, f. 87V; 3954, f. 72r; 3962, p. 141; - Capponi 183, f. 72V; - Chigi L IV 114, f. 8ov; L IV 115, f. 36r; L V 170, f. 88v; L VI 216, f. 69V; L VI 217,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

31

Amore m i mena-Am ore per 237-245

237. 238. 239.

240.

241. 242. 243.

244. 245.

f. 501; L VI 218, f. 6or; - Ferrajoli 732, f. 76V; - Ottob. lat. 1076, f. 64r; 1219, f. 77V; 2998, f. I24r; - Reg. lat. i n o , f. 79V; - Rossi 18, p. 140; 494, f. i34r; 915, f. ii2v; 1116, f. 88v; Urb. lat. 644, f. i86v; 681, f. 8ir; 682, f. 4ir; 684, f. 4ir. · Amor mi mena tal fiata a l’ombra. Ottob. lat. 2321, f. 47V (Sestina creduta di Dante). Amor mie quando mi stai presente. Urb. lat. 687, f. 37r (Dante [Aldigerio]). Amor me prega nel volere talhora. Chigi L IV 103, f. I02r (Antonius de Tempo). Amor mi prega nel voler talhora. Chigi L VI 211, f. 23r (Antonio de Tempo); -Reg. lat. 2040, f. 15V (Antonio de Tempo); - Rossi 1124, f. 34r (Antonio de Tempo). Amor mi sprona in un tempo et affrena (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 74r; 3681, f. 85V; 3943, f. 9or; 3954, f. 74V; 3962, p. 146; - Capponi 183, f. 75r; - Chigi L IV 114, f. 83r; L IV 115, f. 38V; L V 170, f. gir; L V 176, f. 71V; L VI 216, f. 72r; L VI 217, f. 52r; L VI 218, f. Ó2r; - Ferrajoli 732, f. 79V; - Ottob. lat. 1076, f. 66v; 1219, f. 8or; 2998, f. i2Óv; - Reg. lat. i n o , f. 82r; - Rossi 18, p. 146; 494, f. 136V; 915, f. n 5 r; 1116, f. 92r; - Urb. lat. 644, f. i85r; 681, f. 83V; 682, f. 43V; 684, f. 43v. Amor me tra de mente ongn altra cosa. Barb. lat. 4036, p. 6 (Marinus Ceccholi). Amor m angide perche, perch io amo. Barb. lat. 3088, f. 77r ([Iacopo da Lentino]). Amor, natura, et la bella alma humile (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 75V; 3681, f. 87r; 3943, f. 91V; 3954, f. 7Ór; 3962, p. 149; - Capponi 183, f. 76V; - Chigi L IV 114, f. 84V; L IV 115, f. 4or; L V 170, f. 92V; L V 176, f. 71V; L VI 216, f. 73V; L VI 217, f. 53r; L VI 218, f. 63V; - Ferrajoli 732, f. 8ir; - Ottob. lat. 1076, f. 67V; 1219, f. 8iv; 2998, f. I28r; Reg. lat. in o , f. 83V; - Rossi 18, p. 149; 494, f. I38r; 915, f. H7r; 1116, f. 93V; - Urb. lat. 681, f. 85r; 682, f. 45r; 684, f· 45 r · Amor nessun amore/ he piu perfecto. Chigi L IV 120, f. i6r (Iacopone). Amor per mio pecchatoj tu fusti posto in erode. Chigi L VII 266, f. 179V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore piangeva-Amore se

• 246.

247.

248. 249.

250. 251. 252.

253. 254.

246-254

32

Amor per mio peccato/ tu fosti posto n erode. Ottob. lat. 2881, f. 21v. Amor per mie peccato/ tu fusti posto n croce. Rossi 424, f. 175V (Bianco inyhesuato). Amor piangeva et io con lui tal volta (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ior; 3681, f. i i v ; 3943, f. 2Óv; 3954, f. iov; 3962, p. 19; - Capponi 183, f. I2r; - Chigi L IV 114, f. 19V; L IV 115, f. 6v; L V 170, f. igr; L V 176, f. 47r; L VI 216, f. ior; L VI 217, f. 7v; L VI 218, f. gr; - Ferrajoli 732, f. n r ; - Ottob. lat. 1076, f. 9r; 1219, f. ióv; 2998, f. 63V; - Reg. lat. in o , f. i8r; 1973, f. 5v; - Rossi 18, p. 19; 494, f. 105V; 915, f. 4Ór; - Urb. lat. 681, f. 20r; 682, f. I2v; 684, f. ior. Amor poi che convien ch’io sia lontano. Chigi M VII 142, f. 74r (Franco Sacchetti); M VII 142, f. 1341 (Franco Benci Sacchetti); - Patetta 352, p. 25. Amor poi che n si greve passo venni. Chigi L V ili 305, f. iogv. Amor, quando fioria (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i2or; 3681, f. 140V; 3943, f. 1371; 3954, f. I2 ir; 3962, p. 240; - Capponi 183, f. I2iv; - Chigi L IV 114, f. 129V; L V 170, f. I36r; L VI 216, f. 119V; L VI 217, f. 88v; L VI 218, f. 103V; - Ferrajoli 732, f. i28v; - Ottob. lat. 1076, f. io8r; 1219, f. 125V; 2998, f. 172V; - Reg. lat. in o , f. I 2 8 v ; - Rossi 18, p. 239; 489, f. 26r; 494, f. 86r; 915, f. ió5r; 1116, f. I5ir; - Urb. lat. 644, f. i8or; 681, f. 130V; 682, f. 134V; 684, f. 85r. Amor quando sopra m apresti l arco. Barb. lat. 3953, p. 182 (Nicolaus de Rubeo). Amor quanto diletto/ amor iesu chi tt ama... Chigi L VII 266, f. 53V. Amor ricercha dentro a la mia mente. Chigi L V ili 300, p. 19. Amor ricerca dentro a la mia mente. Chigi M VII 142, f. 72V & 130V (Franco Benci Sacchetti). Amor ricerca dentro alla mia mente. Patetta 352, p. 17. Amor ringratio te, che m hai condocto. Chigi M IV 79, f. 179V. Amor se eo falisse rasonando. Barb. lat. 3953, p. 79 (Pievano da Cha Quirino).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

33

Amore se-A m ore si

255-262

255. Amor s i parto l chor si parte e dote. Chigi L V ili 305, f. n 6 r (Guido Orlandi). 256. Amor s i porto scolorito l volto. Barb. lat, 3088, f. 20V (Saviozzo). Amor s i porto scolorito il volto. Chigi M VI 127, f. i68v (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). Amor s i porto scolorito l volto. Urb. lat. 687, f. i5or (S[aviof£o]). 257. Amore s io posso uscire de tuoj artigli. Barb. lat. 4057, f. I38r (Giovanni di Bocchaccio). Amor s i posso uscire de tuoi artigli. Barb. lat. 4058, f. 131V (Giovanni Bocchacci); 4x05, f. isor (Giovani Boccacci). Amore s i posso uscire de tuoi artigli. Barb. lat. 4106, f. I53r (Decameron). Amor s i posso uscir de tuoi artigli. Capponi 143, p. 295 (Decameron). Amore s io posso usare de tuoi artigli. Chigi M VII XLVI, f. 122V (Giovanni Boccaccio). Amor s i posso uscir de tuoi artigli. Ferrajoli 885, f. I79r. Amor s io posso uscire di tuoi artigli. Rossi 947, f. 87V (Giovani Bochassio). 258. \A\mor s eo t ho gabbato. Chigi L IV 131, f. i8v. 259. Amor se mille darde in quella parte. Barb. lat. 4036, p. 57 (Nerius [Muscholi]). 260. Amor se ttu se vagho di costei. Chigi L V ili 305, f. 7Ór (Dino Frescobaldi). 261. Amor, se vuo’ ch’i ’ torni al giogo anticho (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i04r; 3681, f. I22r; 3943, f. I20v; 3954, f. I05r; 3962, p. 207; 4035, f. g2r; - Capponi 183, f. iosr; Chigi L IV 114, f. ii3r; L V 170, f. i2or; L V 176, f. 74V; L Vi 216, f. I03r; L VI 217, f. 75V; L VI 218, f. 891; - Ferrajoli 732, f. iiov; - Ottob. lat. 1076, f. 93V; 1219, f. n o v ; 2998, f. X5óv; - Reg. lat. in o , f. ii2r; - Rossi 18, p. 206; 494, f. 831; 915, f. 147V; 1116, f. i3or; - Urb. lat. 681, f. 114V; 682, f. I3ir; 684, f. 6gv. 262. Amore si chome credo a sengnoria. Chigi L V ili 305, f. 77r (Ms. Rinucino). 3

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Amore spira-Andando

263.

264.

265. 266. 267. 268. 269.

270.

271. 272.

273. 274. 275.

276.

263-276

34

Amor si vuole... Vedi: Amar si vuole... Amore spira i toi possenti rai. Chigi M VII 142, f. 83r (Cino di Francesco Rinucini). Amore spira i tuoi possenti rai. Patetta 352, p. 195 (Cino di Francesco Rinuccini). Amor tanto me stringe gentil donna. Barb. lai. 3953, p. 184 (Nicolaus de Rubeo). Amore tanto piu non posso dire. Urb. lat. 1439, f. I57r. Amore tu ai contento quel disio. Capponi 2 3 2 , f. 17 3 V (Ser Giovanni). Amor tu m ai condocto si allo stremo. Patetta 352, p. 196 (Cino di Francesco Rinuccini). Amor tu sai ben quel che l mio cor vole. Chigi M VII 142, f. 6iv. Amor tu sai ch’io son col capo cano. Chigi L IV 131, f. 407r (Sennuccio del Bene); M VII 142, f. 77V (Sennuccio); - Patetta 352, p. 196 (Sennuccio Benucci). Amor tuto da... Vedi: Amore da cortesia... Amor tu vedi ben che questa donna (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. i8r; 3953, p. 55; 4035, f. I3r; - Chigi L IV n o , f. 22r; L V 176, f. 38r; L VI 219, f. 53r; L V ili 305, f. 32V; M IV 79, f. 26v; M VII LIV, f. 24V; - Ottob. lat. 2321, f. 33v; 2864, f. ioir; - Rossi 489, f. iór; - Uib. lat. 686, f. i 6 2 v ; 687, f. i2r. Amor tu vedi say e senti tanto. Barb. lat. 4036, p. 55 (Nerius [Muscholi]). Amoroso conforto il mio cor vive. Chigi M VII 142, f. 4or (Barptolamio da Castel da la Pieve). Ancor acquario iace sotto l sito. Chigi M IV 99, f. i7ir. Ancor che la mia mente ben si serra. Chigi L IV 131, f. 37ir (Perozzo [Strozzi]). Andando dante del bel monte suso. Ottob. lat. 2864, f. 95V (Mino di Vanni da Rezo). A somo dante del bel monte suso. Urb. lat. 687, f. 74V. Andando per via nova e per via maggio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Andando-Anima

35

277. 278.

279. 280. 281. 282.

283.

284. 285.

286.

277-286

Barb. lat. 3989, f. ioóv (Cecco Nuccoli); 4036, p. 114 (Ser Cecchus). Andando tutto sol per una via. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 98V. Andrea mio poi che di quà partisti. Chigi L V ili 300, p. 87 (Francho [Sacchetti]). Anema che desideri... Vedi: O anima che desideri... [A]ngelica figura. Chigi L IV 131, f. i5r. Angelicha figura e dilectosa. Chigi L V ili 305, f. 72r (Cino da Pistoia). Angelica figura novamente. Chigi L V ili 305, f. 49r (Lapo Gianni). Angelica figura humile e piana. Chigi L IV 131, f. 470V (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 2321, f. Ó2r (Dante da Maiano). Angel d iddio somiglia in ciascun’atto. Chigi L IV 131, f. 399V ([Cino da Pistoia]) Angel di deo simiglia in ciascun atto. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 42V (Cino da Pistoia). Angel di dio somiglia in ciascun atto. Chigi M VII 142, f. 120V (Cino da Pistoia). Angioletta in sembianza novamente. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 50V (Lapo Gianni). Anima bella, da quel nodo sciolta (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 114V; 3681, f. 134V; 3943, f. 131^ 3954, f. 115V; 3962, p. 228; - Capponi 183, f. 115V; - Chigi L IV 114, f. 123V; L IV 115, f. 68v; L V 170, f. 130V; L VI 216, f. 113V; L VI 217, f. 84r; L VI 218, f. g8v; - Ferrajoli 732, f. I22r; - Ottob. lat. 1076, f. i03r; 1219, f. I34r; 2998, f. iÓ7r; - Patetta 739, f. 84r; - Reg. lat. in o , f. i23r; - Rossi 18, p. 228; 494, f. i66v; 915, f. i59r; 1116, f. 143V; - Urb. lat. 681, f. i25r; 682, f. 73V; 684, f. 79r. [A]nima benedetta/ dall atto creatore. Barb. lat. 3715, f. gv; 4047, f. i2or. Anima benedetta/ da l atto creatore. Chigi L IV 120, f. i3r (Iacopone). Anima benedetta! da l atto criatore. Chigi L VII 266, f. 52r (Biancho).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Anima cara-Anima felice

287.

288.

289.

290. 291. 292.

293.

287-293

36

Anima benedectaf d alto oratore. Ottob. lat. 681, f. 224V. Anima benedetta/ da l alto creatore. Patetta 113, f. 122V. Anema benedectaf de l alto creatore. Patetta 355, f. 205V ([Iacopinus de Tuderto]). Anima benedectaf dall alto creatore. Rossi 424, f. 190V (Feo Belchari). Anima cara che desij d avere. Chigi M IV 99, f. 501·. Anima che desideri... Vedi: 0 anima che desideri... Anima, che diverse cose tante (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 8ov; 3681, f. 92V; 3943, f. 96V; 3954, f. 8ir;* 3962, p. 159; - Capponi 183, f. 8iv; - Chigi L IV 114, f. 79V & 89V; L IV 115, f. 45r; L V 170, f. 97V; L VI 216, f. 78V; L VI 217, f. 57r; L VI 218, f. 68r; - Ferrajoli 732, f. 86v; - Ottob. lat. 1076, f. 72r; 1219, f. 86v; 2998, f. i33r; - Reg. lat. in o , f. 88v; - Rossi 18, p. 159; 494, f. i43r; 915, f. i22v; 1116, f. ioov; - Urb. lat. 681, f. gor; 682, f. 5or; 684, f. 5or. Anima ciecha per la tua pecchataf della carne... Barb. lat. 4047, f. i2ir. Anima ciecha per le tue peccataf della charne... Chigi L VII 266, f. 57r & io5r (Biancho jniesuato). Anima da dio electaf creata per amore. Barb. lat. 3648, f. 39r [mutila in fine]. Anima dove sei, eh’ad hora ad hora. Rossi 18, p. 379 (Francesco] P[etrarca]). Alma felice, che al del se’ gita. Chigi L V ili 300, p. 114 (Francho [Sacchetti]). [Aflma felice che al del se gita. Chigi L V ili 301, f. 105V. Alma felice che al del si gita. Patetta 352, p. 78. Alma felice che sovente torni (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. io8v; 3681, f. 127V; 3943, f. 125V; 3954, f. I09v; 3962, p. 217; - Capponi 183, f. n o r; - Chigi L IV 114, f. i i 8 v ; L IV 115, f. Ó3r; L V 170, f. 124V; L V 176, f. 76V; L VI 216, f. 107V; L VI 217, f. 79r; L VI 218, f. 93r; - Ferra­ joli 732, f. i i 5 v; 739, f. 7Ór; - Ottob. lat. 1076, f. 97V; 1219,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

37

Anima gentile-Antonio

294-307

f. Ii5r; 2998, f. i 6 i r ; - Patetta 739 , f. 761·; - Rossi 18 , p . 2 1 6 ; ¿194, f. i6ov; 9 1 5 , f. 15 2 V ; 1 1 1 6 , f. 136 1·; - Urb. lat. 6 8 1, f. 119 1·; 682, f. 6 7v; 684, f. 74V. 294. Alma gentile, ond’abbondante vena. Chigi L IV 131, f. 352V (Alberto degli Albizi). 295. Anima grata poi che vuoi servire. Cbigi L VII 266, f. 286 v . Anima mia... Vedi: 0 anima mia... 296. Anima mia chuor del mi corp amore. Chigi L V ili 305, f. ioir. 297. Anima mia dilectaf dove he el tuo candore. Chigi L IV 12 0 , f. 65V. 298. Anima mia vesti d esto foco. Chigi M IV 99, f. 94V. 299. Anima peregrina/ che d amor sei ferita. Chigi L IV 12 0 , f. 13 V (Iacopone). 300. Anima pelegrina/ che d amore sente gelo. Ottob. lat. 681, f. 2 3 1V . 3 0 1 . Anima pelegrina/ la tua vita camina. Ottob. lat. 510, f. io3r. 302. Anima sconsolata ancuo ti lasso. Reg. lat. 1 9 7 3 , f. 93V. 3 0 3 . Animo pellegrino in cui amore. Barb. lat. 3088, f. 2iv (Saviozzo); - Chigi M VI 1 2 7 , f. (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini); - Urb. lat. f. i5ór (Savioffo). 30 4 . A nove di de zenaro nove horz el gorno. Rossi 729, f. 2ir. 305. Antonio cosa ha fatto la tua terra. Chigi L IV 131, f. 73r (F. P.). Antonio chosa ha facto la tuo terra. Chigi M IV 79, f. 16 2V . 306. Antonio mio io veggio che le spese. Chigi M IV 79, f. 7r. 3 0 7 . Antonio mio non è l’humana gesta. Barb. lat. 3999, f. 15V (Francho). Antonio mio non’è d’humana gesta. Chigi L IV 131, f. 378V (Francho [Sacchetti]); L V ili p. 144 (Francho [Sacchetti]).

17 7 V 687,

300,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Antonio-Appartati

308-319

38

308. Antonio mio tua fama era immortale. Chigi L IV 131, f. 346V (Braccio d’Arezzo). 309. Antonio Pucci se lo re divino. Chigi L V ili 300, p. 155 (Francho [Sacchetti]). 310. Augi eh amore nella mente guidi. Chigi L V ili 305, f. 89V (Cino [da Pistoia]). Anzi ch’amore nella mente guida. Ottob. lat. 2321, f. I23r (Cino da Pistoia). 311. Anzi sto’ in paura. Barb. lat. 4000, f. 347r [Framm. di 3 w .] (Nicolo de Rossi da Trevigi). 312. Anzi tre di creata era alma in parte (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 8 5 r; 3681, f. 99V; 3943, f. ioiv; 3954, f. 85V; 3962, p. 169; - Capponi 183, f. 86r; - Chigi L IV 114, f. 94r; L V 170, f. io2r; L VI 216, f. 83V; L VI 217, f. 6ov; L VI 218, f. 72r; - Ferrajoli 732, f. 92r; - Ottob. lat. 1076, f. 76V; 1219, f. gir; 2998, f. 137V; - Reg. lat. in o , f. 93V; - Rossi 18, p. 168; 494, f. 77r; 915, f. 127V; i i i 6, f. io6r; - Urb. lat. 68i, f. 95r; 682, f. I25r. 313. Ad omni pena i me so disposto. Chigi M IV 99, f. 103V. A pe... Vedi: A piè... 314. Apicio leze ne le nostre scole. Reg. lat. 1973, f. 7or. 315. A poco a poco tu me vai tirando. Chigi M IV 99, f. 54V. 316. Apollo, s'ancor vive il bel desio (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i5r; 3681, f. 17V; 3943, f. 31V; 3954, f. 15V; 3962, p. 30; - Capponi 183, f. I7r; - Chigi L IV 114, f. 24V; L IV 115, f. 8r; L V 170, f. 24J-; L V 176, f. 49V; L VI 216, f. 14V; L VI 217, f. n r ; L VI 218, f. i3r; - Ferrajoli 732, f. i6v; - Ottob. lat. 1076, f. i4r; 1219, f. 2iv; 2998, f. 68v; Reg. lat. in o , f. 23V; - Rossi 18, p. 29; 494, f. i07r; 915, f. 51V; 1116, f. i8v; - Urb. lat. 681, f. 25V; 682, f. i4r. 317. Appostol del figliuol di dio/ vechio pazo... Chigi L VII 266, f. 76r. 318. Aparecchiato sono ad ubidire/ et per gratta... Rossi 651, f. i8v (Bianco da Ssiena). 319. Apartete coref ,e, vatene a l amore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

39

Apparvemi-Arbaces

320-331

Patetta 113, f. 1251·. 320. Apparvemi amor subitamente. Chigi L V ili 305, f. 86v (Cino da Pistoia). 321. Apena fini l dir che gli occhi stese. Chigi M IV 99, f. 8 2 v . 322. Appresso il sol che venti volte volto. Chigi L V ili 300, p. 88 (Francho [Sacchetti]). 323. A prender la battaglia giuso al piano. Chigi L V ili 300, p. 44 (Francho [Sacchetti]). A prender la bataglia al piano. Chigi M VII 14 2 , f. 13 4 V (Franco [Benci Sacchetti]).· Ad prender la battaglia giuso al piano. Patetta 352, p. 29 (Francho Sacchetti). 324. Apri il dolce archo signior mio. Capponi 232, f. 48r (Ser Giovanni). 325. Apri le labra el mio dolce signore. Barb. lat. 4036, p. 175. 326. A qualunque animale alberga in terra (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6r; 3681, f. 7r; 3943, f. 22v; 3954, f. 6v; 3962, p. 12; 4035, f. 6ir; - Capponi 183, f. 8r; - Chigi L IV 114, f. i5v; L IV 115, f. 6r; L V 170, f. i5r; L V 176, f. 45V; L VI 216, f. 6r; L VI 217, f. 4v; L VI 218, f. 5v; - Ferrajoli 732, f. 6v; - Ottob. lat. 1076, f. 5v ; 1219, f. I 2 v ; 2998, f. 59V; Reg. lat. in o , f. 14V; - Rossi 18, p. n ; 494, f. 4or; 915, f. 41V; 11x6, f. 8v; - Urb. lat. 681, f. i6v; 682, f. 87V; 684, f. 6v. 3 2 7 . A quel eh intendo non pur solamente. Chigi M IV 99, f. I39r. 328. A quel eh i odo tucti son diversi. Chigi M IV 99, f. ior. 329. A ’ quella amorosetta forosella. Chigi L IV 131, f. 42ir (Bernardo da Bologna). A quella amorosetta foresella. Chigi L V ili 305, f. 56V (Bernardo da Bolongna). 330. Aquila viddi con diverse penne. Chigi M IV 99, f. I24r. Ara sentito... Vedi: Avrai sentito... 331. Arbaces, ch'era sì come barone. Chigi L V ili 300, p. 120 (Francho [Sacchetti]). Arbor...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Arco-Assai

332-339

40

Vedi: Albero... 332. Arco celeste che pensando miro. Chigi L V ili 300, p. 141 (Francho [Sacchetti]); L V ili 301, f. ioór; M VII 142, f. 77T (Franco Sacchetti); M VII 142, f. i53v (Franco Benci Sacchetti); - Patetta 352, p. 79. 333. Ardati il fuoco vecchia puzzolente. Barb. lat. 3917, f. 52V (B[urchiello]). Ardati el fuoco vecchia pugolente. Capponi 248, f. 48V (Burchiello). Ardati il fuocho vecchia puggolente. Ottob. lat. 2151, f. 37r. Ardati il fuocho vecchia puzzolente. Rossi 985, f. I22r (Burchielli). 334. Ardente d amore/ cho Ilo chore i vo danzando. Barb. lat. 4047, f. 119 V . Ardente d amore/ chol chore i vo danzando. Chigi L VII 266, f. 35r. 335. A reverenzia del primo pastore. Chigi L VII 266, f. 18 9 V (Frate Jacobon). 336. Areca l orare l om a pentimento. Chigi M IV 99, f. 85r. Ascrisse povertate... Vedi: Offese povertà... A somo Dante... Vedi: Andando Dante... 337. Aspro core et selvaggio, et cruda voglia (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i o i v ; 3681, f. ngr; 3943, f .n 8 r ; 3954, f. 102V; 3962, p. 202; - Capponi 183, f. I02v; - Chigi L IV X14, f. n o v ; L IV 115, f. 59r; L V 170, f. 117V; L V 176, f. 73V; L VI 216, f. ioov; L VI 217, f. 74X; L VI 218, f. 87r; - Fer­ rajoli 732, f. io8r; - Ottob. lat. 1076, f. 9ir; 1219, f. io8r; 2998, f. I54r; - Reg. lat. i n o , f. n or; - Rossi 18, p. 201; 494, f. i57r; 915, f. i45r; 1116, f. i27r; - Urb. lat. 644, f. 7v; 681, f. ii2r; 682, f. Ó4r; 684, f. bjr.

338. Assai asottilgli tu fellon coraggio. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 96V. 339. Assai credetti cielare. Barb. lat. 3088, f. 8or (Istefano di Porto notaio). Assai cretti celare. Patetta 352, p. 249 (Piero delle Vigne).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

41

Assai-A te

340-350

340. Asay me placeria. Barb. lat. 3953, p. 48 (Stefano protonotaro). Assai me placeria. Barb. lat. 4000, f. 3471 [framm. di 4 w .] (Stefano protonotaro). 341. bissai me sforzo ad guadangnarej se l sapesse... Arch. S. Pietro G 58, f. 26r. Assai mi sformo guadagnare/ s i Ilo sapessi... Barb. lat. 4 0 2 5, f. 14 V (Iacopone da Todj). Asay me sforzo de guadagnare/ s io lo sapesse... Chigi L IV 120, f. i3r (Iacopone). Assai mi sformo guadangnarej s i i sapesse... Chigi L IV 1 2 1 , f. 4 1V (Iacomo da Todi). Assai mi sforgo a guadagnare! se l sapessi... Ottob. lat. 2 8 8 1, f. 33V . Asay me sforzo de guadagnare/ se io lo savesse... Patetta 341, f. n r (Iacobus de Tridento). Assa mi sformo a guadagniare/ se l sapessi... Rossi 424, f. 48r (Iacobi de Tuderto). Assai me sformo ad guadangnarej se l sapesse... Urb. lat. 784, f. 92V. 342. Assai son certo che somenta in lidi. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 89V (Onesto [da Bologna]). Assai son certo che sementa in lidi. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 12 3 V (Honesto bolognese). 3 4 3 . Assai vi frutta più il terren lombardo. Chigi L V ili 300, p. 63 (Francho [Sacchetti]). 344. Asyria da Asur fù nominata. Chigi L V ili 300, p. 118 (Francho [Sacchetti]). 345. Asunta è maria/ in del gaudenti for gli angioli... Rossi 651, f. 53r (Bianco da Ssiena). 346. A suon di trombe angi che di corno. Chigi L V ili 305, f. 58V (Guido Orlandi). 347. A ’ tale è giunto il mondo. Chigi L IV 131, f. 200v (Bindo Bonichi); M VI 127, f. 2or (Bindo Bonichi). 34 8. A tal fereza ni ha menato amore. Chigi L IV 131, f. 6r. 349. Ad te dio padre ad te dio figliuolo. Rossi 651, f. 37r (Bianco da Ssiena). 350. A te medesmo mi richiamo amore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

A te-Aura

351-358

42

Chigi L V ili 305, f. gyr. 351. Ad ti me sum data christo/ recevime segnore. Chigi L IV 120, f. I2r (Iacopone). Ad te mi son data cristoI ricievimi signiore. Chigi L VII 266, f. 285V (Iacopone da Todi). Ad te mi son data cristoI ricevimi signore. Ottob. lat. 2 8 8 1, f. 3 1V ; - Rossi 4 24, f. 29V (Iacobi de Tuderto). 352. A te ferugia la pena se alonga. Barb. lat. 3719, f. 70V [Framm. di 3 w .] (Francisci de Asculo). 353. A ti signor la mia vita comando. Chigi L IV 103, f. io2r (Antonius de Tempo). Alto signor la mia vita commando. Chigi L VI 211, f. 25r (Antonio de Tempo). A ti segnor la mia vita comando. Reg. lat. 2040, f. i6v (Antonio de Tempo). A ti signor la mia vita comando. Rossi 1124, f. 34V (Antonio de Tempo). 354. A tre sonetti tuo rispondo e, vegno. Chigi L VIII 300, p. 61 (Francho [Sacchetti]). 355. Adiva vita, e, vita d affanno. Chigi M IV 99, f. 178 V . 356. Atomo la mente combate forte. Barb. lat. 3953, p. 186 (Nicolaus de Rubeo). 357. Ad tutte piante del dixio eh io sorgo. Barb. lat. 4036, p. 85 (Pucciarellus). Audite... Vedi: Udite... Audite la battagla... Vedi: Ora udite... Audite la battaglia... Vedi: Udite una tenzone... Audite una paczia... Vedi: Udite nuova pazzia... Audite una tenzone... Vedi: Ora udite una... 358. Aura che quelle chiome bionde et crespe (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 89r; 3681, f. 104V; 3943, f. ioóv; 3954, f. 9ir; 3962, p. 176; - Capponi 183, f. 9or; - Chigi L IV 114, f. 98r; L IV 115, f. sor; L V 170, f. io6r; L VI 216, f. 87r; L VI 217, f. 63V; L VI 218, f. 75r; - Ferrajoli 732, f. gór; - Ottob. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

43

A vano-Ave

359.

360

361.

362.

363. 364. 365. 366. 367. 368.

36 9 .

359-372

1076, f. 8or; 12 x 9 , f. 94V; 2998, f. 14 1V ; - Reg. lat. i n o , f. 971:; - Rossi 18, p. 176; 494, f. 1481·; 915, f. 131V; 1116, f. m r ; - Urb. la t. 6 8 1, f. g8v; 682, f. 551·; 684, f. 54V. A vano sgardo e falsi sembianti. Barb. lat. 3953, p. 155 (Cino [da Pistoia]). A vano sguardo e false sembianti. Barb. lat. 3989, f. I26r (Cino da Pistoia). Ave diana lucida e serena. Ottob. lat. 3319, f. ioov. Ave stella diana luce serena. Patetta 93, f. 37r. Ave stella diana lucida e serena. Rossi 765, f. ir. Ave diana stella che cunduce. Barb. lat. 4036, p. 182 ([Antonium de Feraria]). Ave diana stella che conducy. Urb. lat. 1439, f. 109V [Frajnm. di 18 vv.]. Ave fior d ogni ponzela. Barb. lat. 36 9 5 , f. 69V. Ave yerusalem vision di pace/ ave yerusalem... Rossi 651, f. i25r (Bianco da Ssiena). Ave gratia plenaf stella serena. Ottob. lat. 681, f. 238r. Ave madre vergine sempre sancta. Urb. lat. 791, f. 9V. Ave maria da l agnol salutata/ ave che sei... Urb. lat. 791, f. yv. Ave maria degli angoli reinaf ave maria... Chigi M VII 154, f. 2or (Antonio di Luchese Amidei). Ave maria di gratia fontana/ ave reina etterna... Rossi 424, f. 172V (Bianco inyhesuato); 651, f. ii4 r (Bianco da Ssiena). Ave maria de gratia pina/ alta regina siati... Patetta 372, f. 5ór.

370. Ave maria disse gabriellof del somo padre... Barb. lat. 3695, f. ór. 371. Ave maria dona universale/ el tuo concepto b(en) e amiràbile. Urb. lat. 1439, f. n o r . 372.

Ave maria madre de pechatori/ reina e fonte... Chigi L VII 266, f. 72r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Avendo-Ave Vergine 373-385 373. 374. 375.

376.

377.

378.

37 9 .

380. 3 8 1.

382. 383. 38 4.

385.

44

Avendo cristo dicto l om beato. Barb. lat. 3727, f. i26v. Ave piena gratta et vertute/ entra le femen... Urb. lat. 784, f. 5v. Aver conviene chi voi qui salire. Chigi M IV 99, f. i8ir. Ave regina cortese... Vedi: 0 regina cortese... Have regina de superni cieli. Ottob. lat. 3 3 2 2 , f. 84V. Ave regina di superni cieli. Rossi 75, f. 7or. Ave ma^re del tuo padre/ verbene genetrice anelila e dona. Urb. lat. 14 3 9 , f. 10 4 V (Dante). Ave regina verzene anuntiata. Reg. lat. 19 7 3 , f. 32V (Dante). Havero... Vedi: Avrò... Averoys che l gran commento feo. Chigi M IV 79 , f. 13 2 V . Ave speranza mia/ ave in te ave pia. Chigi M VII 15 4 , f. 57V. Havete in voi li fiori, e la verdura. Chigi L IV 122, f. 2or. Havete in voi i, fiori et la verdura. Chigi L IV 131, f. 420V (Guido Cavalcanti). Avete n vo li fior e la verdura. Chigi L V ili 305, f. 56r (Guido Cavalcanti). Hano in voi li fiori e la verdura. Chigi M VII 142, f. iogr (Guido di Cavalcante di Cavalcanti). Avieme già la nube si coperto. Chigi M IV 99, f. 70V. Ave vergene maria/ amorosa virgo pia. Rossi 75, f. 8gr. Ave vergine santa al mondo data. Chigi L VII 266, f. i88r (Iacompo di Bertoldo da Monte Pulciano). Ave vergine senpre sancta/ tu sola dengna... Urb. lat. 10x3, f. 3ir. Ave yerusalem...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

45

Avia-Avventuroso

386-397

Vedi: Ave Gerusalemme... 386. Avia in mar già molte barchecte. Chigi M IV 99, f. 27v. 387. Ad voi cavalieri signori et marchesi. Rossi 424, f. 8or. 388. A voler che un cavallo sia bono et perfetto. Barb. lat. 3955, f. [Ir]. 389. A voler dixi un tal foco acendere. Chigi M IV 99, f. 65r. 390. Ara sentito charo mie parente. Borg. lat. 384, f. i57r. 391. Avero pace mai, 0, 'tregua, 0, guerra. Chigi L IV 131, f. 3Ó5r (Lapo Gianni). Havero io mai pace 0 tregua 0 guerra. Reg. lat. 1973, f. 29r. 392. Havuta ho sempre ferma openione. Ottob. lat. 2321, f. I28r (Ricco da Varlungo). 393. Avegna eh altri perda l’ino centra. Chigi M IV 99, f. 68r. 394. Avengna che crudel lancia ntraversi. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 84V (Cino da Pistoia). Advenga che crudel lancia intraversi. Chigi M VII 14 2 , f. 1 1 4 V (Cino da Pistoia). 395. Avengna eh i paghi l tu mirare. Chigi L V ili 305, f. II2V. 396. Avegna ched el maggia piu per tempo. Barb. lat. 3953, p. 38. Avegna che del maggio più, per tempo. Barb. lat. 3989, f. I9 ir (Guido Guinicelli). [A]vegnia idio che m agia piu per tempo. Barb. lat. 4035, f. H 2r (Cino da Pistoia). Advegna che me aggia piu per tempo. Chigi M IV 79, f. 6iv. Advegna m habbia piu volte per tempo. Chigi M VII 142, f. 4ir (Cino da Pistoia). 397. Aventuroso più d’altro terreno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 45v; 3681, f. 53r; 3943, f. Ó2r; 3954, f. 4Ór; 3962, p. 90; - Capponi 183, f. 47r; - Chigi L IV 114, f. 55r; L IV 115, f. 23r; L V 170, f. 54r; L V 176, f. 6iv; L VI 216, f. 44V; L VI 217, f. 32V; L VI 218, f. 38V; L V ili 305, f. i20v;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Avvocata 398

39 8.

46

- Ferrajoli 7 3 2 , f. 4gr; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 4ir; 1 2 1 9 , f. 52r; 2998, f. 99r; - Reg. lat. in o , f. 5 3 r ; - Rossi 18 , p. 89; 494, f. I2iv; 9 1 5 , f. 85r; 1 x 1 6 , f. 5 7 r; - Urb. lat. 6 8 1, f. 55V ; 682, f. 28v ; 684, f. 15 V . Advocata piatosa/ de pechatori et porto di... Chigi L VII 266, f. ioór. A foco, a zuco... Vedi: A gioco...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

B

399. Babo bichina amor e mia madre. Barb. lat. 3953, p. 156 (Cecho Anzilieri). Babo e becchina l amor e mie madre Chigi L V ili 305, f. ioóv. Babo bichina amor e mia madre. Chigi Μ VI 127, f. 6gv (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). 400. Ballata, i ‘ voi’ che tu ritrovi amore (Dante Alighieri). Capponi 262, f. 371·; - Chigi L V 176, f. i6v; L V ili 305, f. n r ; M VII LIV, f. 71·; - Ottob. lat. 2321, f. 2v; - Urb. lat. 687, f. 281·. 4 0 1. Ballata poi che tti compuose amore. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 5 1Γ (Lapo Gianni). 402. Ballatetta dolente va mostrando l mi pianto. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 64V (Gianni degli Alfani). 403. Bartolo e berto come cario in francia. Barb. lat. 4000, f. 27or (Pieraccio Tedaldi). 404. Basta all amico eh amicitia cole. Chigi Μ IV 79, f. 57V. 405. Beata madalena per lo acceso. Barb. lat. 4036, p. 77 (Nerius [Muscholi]). 406. Beata sono et per nome villana. Rossi 424, f. I42r (Feo Beicari). 407. Beati quegli a cui e perdonato. Ottob. lat. 3316, f. X23r. 408. Beati quelli a chui son rilasciate. Chigi L VII 266, f. 13 1 V . Beati quelli a chui sum lassate. Rossi 75, f. 73r. Beati quelli a ccui son rilassate. · Rossi 651, f. I45r (Bianco da Ssiena). 409. Beati son color a chi rimesse. Chigi I VII 265, f. i85r. Beati sonno coloro de chi remesse.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Beato-Bello

410. 411.

412.

4 13 .

4 14 .

415.

416.

4 17 . 4 18 . 4 19 .

410-419

48

Urb. lat. 687, f. 90V. Beato chi de giustitia se veste. Chigi M IV 99, f. 76V. Beato quello che non se consegla. Chigi L IV 103, f. 97r (Antonius de Tempo). Beato quello che non si consiglia. Chigi L VI 2xx, f. 8r (Antonio de Tempo). Beato quello che non se consilgia. Reg. lat. 2040, f. 4r (Antonio de Tempo). Beato e quel che non si consiglia. Rossi 1x24, f. 23r (Antonio de Tempo). Beato in sogno et di languir contento (Francesco Petrarca). Barb. lat. 36 49 , f. 84V; 3 6 8 1, f. 98V; 39 4 3, f. io ir; 39 5 4 , f. 85r; 39 62, p. 16 8 ; - Capponi 18 3 , f. 85V; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 93V; L IV 1 1 5 , f. 4Óv; L V 17 0 , f. giv; L VI 2 1 6 , f. 83V ; L VI 2 1 7 , f. 6or; L VI 2 1 8 , f. 7 1V ; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 9 1V ; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 76 r; 1 2 1 9 , f. 90V; 2998, f. I 3 7 r ; - Reg. lat. ilio , f. 9 3r; - Rossi 18 , p. 16 7 ; 494, f. 14 4V ; 9 1 5 , f. 1 2 7 1 ; 1 1 1 6 , f. 10 5 V ; Urb. lat. 644, f. 18 5 V ; 6 8 1, f. 94V; 682, f. 5 iv. Becchin amore che vuo falso tradito. Chigi L V ili 3 0 5 , f. I0 5 r . Becchina amore, che vuo falso tradito. Chigi M VI 127, f. 77r (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). Becchin amore i ti solev odiare. Chigi L V ili 305, f. I07r. Becchina amore i ti solevo odiare. Chigi M VI 127, f. 75v (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). Becchina mia ceccho no l ti confesso. Chigi L V ili 305, f. ioor; M VI 127, f. 741 (Cecco di Ms An­ giolieri de gli Angiolieri). Becchina poi che ttu mi fosti tolta. Chigi L V ili 305, f. 107V. Becchina poi che tu mi fosti tolta. Chigi M VI 127, f. 7Ór (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). Bella e gentile amicha di pietate. * Chigi L V ili 305, f. 9ir (Cino da Pistoia). Bella granata fra le fioro sete. Rossi 215, f. 2r. [E\ello e l tacere di cotanta cosa. Ottob. lat. 1766, f. 87r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

49

Beltà-Bene

420-423

420. Beltà di donna, e di saccente core. Chigi L IV 122, f. 191 (Guido Cavalcanti). Beltà di donna e di saccente core. Chigi L IV 131, f. 422r (Guido Cavalcanti). Bitta di donna e di saccente core. Chigi L V ili 305, f. 58r (Guido Cavalcanti). Beltà di donna e di sacenti core. Chigi M VII 142, f. n o r (Guido di Ms Cavalcante di Cavalcanti). 421. Benché ignorante sia io pur mi penso. Barb. lat. 4000, f. 362V [Framm. di 4 vv.j (Conte Ricciardo). Bench i ignorante i ’ sia, pur ripenso. Chigi L IV 1 3 1 , f. 74V (Conte Ricciardo). Benché ignorante sia io pur mi penso. Chigi M VII 142, f. 43r (Conte Riciardo). 422. Bem eh io conoscha eh al mio greve fallo. Barb. lat. 3989, f. I78r (Gillio Lelli); 4036, p. 24 (Gillius Lelli). 4 2 3 . \B]ench io portj nel petto piu pensierj. Barb. lat. 4035, f. iv [Finisce a f. 14X] (Benucio da Orvieto); 4035, f. 25r. 424. Benché io senta in me poco valore. Chigi L V ili 300, p. 80 (Francho [Sacchetti]). 425. Benché la mia proposta non sia buona. Barb. lat. 3989, f. 38V (Antonio Pucci); 3999, f. 24r (Anto­ nio Pucci); - Chigi L IV 131, f. 364V (Antonio Pucci). 426. Bemche la nube sia asutigliata. Chigi M IV 99, f. gov. 427. Benché molto paese alpestro e fero. Barb. lat. 4047, f. I43r. 428. Benché savio non sia, e le mie chiavi. Chigi L V ili 300, p. 86 (Francho [Sacchetti]). 429. Bemche sia molto grave. Barb. lat. 4036, p. 76 (Nerius [Muscholi]). 4 30 . Benché talvolta alghun disdegno corra. Urb. lat. 697, f. 48V (Gianj Querinij). 431. [B]en conoscho io la nostra fragil vita. Chigi L V ili 30X, f. ii3 r (Francho di Benci Sacchetti). Ben conosco io la nostra fragil vita. Patetta 352, p. 217 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). 4 3 2 . Ben credo piu di cento volte bavere. Barb. lat. 39 2 4 , f. 236V & 249V (Bindo Bonichi); - Chigi M VI 1 2 7 , f. 45V (Bindo Bonichi). 4

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Benedetta-Bene disse

433-443

SO

433. Benedetta sia la state, che ci fa sollazzare. Chigi L V ili 300, p. 54 (Franco Sacchetti). 434. Benedetta sie tu e laldataf alta reina virgo incoronata. Chigi L VII 266, f. 227V. 435. Benedetto ne sia lo gorno/ amor che m inluminasti. Barb. lat. 3711, p. 28. Benedetto ne sia lo zornoj amor che me illuminasti. Chigi L IV 120, f. i7r (Iacopone). Benedetto ne sia lo giorno/ amor che nmi inluminasti. Chigi L VII 266, f. 225r. Benedetto ne sia lo giornof amor che m’illuminasti. Ferrajoli 84, f. 59V. Benedetto ne sia lo giornof amor che me illuminasti. Rossi 4 24, f. 148V . 436. Benedetto ne sia lo giornoj e l punto che ttu... Chigi L VII 266, f. 2i7r. 437. Benedecto sia il giorno eh io trovai. Capponi 232, f. 2Óv (Ser Giovanni). 438. Benedetto sia ’l giorno, e ’l mese, et Vanno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 2Óv; 3681, f. 3ir; 3943, f. 43V; 3954, f. 27V; 2962, p. 5 2 ; - Capponi 183, f. 28v; - Chigi L IV 114, f. 36V; L IV 115, f. 13V; L V 170, f. 35V; L V 176, f. 54r; L VI 216, f. 2Óv; L VI 2x7, f. 17V; L VI 218, f. 22v; L V ili 305, f. I20v; - Ferrajoli 732, f. 29r; - Ottob. lat. 1076, f. 24r; 1219, f. 33r; 2998, f. 8or; - Patetta 739, f. 8or; - Reg. lat. in o , f. 34r; Rossi 18, p. 52; 494, f. ii2r; 915, f. Ó4r; 1x16, f. 33r; - Urb. lat. 681, f. 37r; 682, f. I9r. 439. Benedecto sia el mie dilecto sposo/ el qual mi... Rossi 6 5 1 , f. 23V (Bianco da Ssiena). 440. Benedetto sia il signore/ quel che gabriel mandone. Chigi L VII 266, f. 17 V . 441. Ben dicho certo che non e riparo. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 90V. Ben dico certo, che non è riparo. Ottob. lat. 2321, f. I7r (Dante Alaghieri). 442. Benedictus dominus deus israel. Barb. lat. 3943, f. 235r; 3954, f. 2i8v (Simon ser Dini Forestani de Cittadini); - Chigi M IV 79, f. g8r (Simon da Siena); M VI 1 2 7 , f. 12 4 V (Saviozzo). 443. Ben disse giobbo vero eh era malitia. Ottob. lat. 3322, f. 82r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

SI

Bene è-Bene m i

444-456

444. Ben e che l chavaler receva honore. Barb. lat. 4036, p. 75 (Nerius [Muscholi]). 445. Beni e degno da honorarel san iohane evangelista. Patetta 372, f. 28v. 446. Ben e forte cosa il dolce sguardo. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 75V (Cino da Pistoia). 447. [Incipit soppresso]. Ben e lial... Vedi: Bene è verace... 448. Bem e valor sopra valor possente. Barb. lat. 4036, p. 30 (Nerius Muscoli). 449. Ben e verace l amor ch’io ti porto. Barb. lat. 3088, f. I7r (Saviozzo). Ben e verace l’amor ch’io ti porto. Chigi M VI 127, f. i7Ór (Simone ser Bini Forestano de’ Cittadini). Ben e lial amor quel che ti porto. Reg. lat. 1973, f. ixv. Ben e verace l amor eh io ti porto. Urb. lat. 687, f. i26r (S[avio££o]). 4 50 . Ben fare et mal patire vit e di sancto. Barb. lat. 3727, f. i26v. 451. Ben fu nefando, infausto et maledetto. Ferrajoli 360“ , f. 15V (Giusto de’ Conti). 452. Ben gridarei ornai se fegatelli. Barb. lat. 3936, f. ir. Ben gridarei ornai se i fegatelli. Barb. lat. 3989, f. 6gr (Burchiello). Ben griderei ome se fegategli. Barb. lat. 4086, f. 115V (Orcagnolo). 453. Bem mi conoscho aver la lingua balia. Barb. lat. 4036, p. 91 (Manfredini). 454. Ben mi credea che per allontanarmi. Chigi M VII 142, f. 84r (Cino di Francesco Rinucini); - Pa­ tetta 352, p. 200 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). 455. Ben mi credea in tutto esser d’amore. Ottob. lat. 2321, f. 96V (Bonaggiunta Urbiciani). 456. Ben mi credea passar mio tempo ornai (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 82r; 3681, f. 94V; 3943, f. 98r; 3954, f. 82v; 3962, p. 162; 4035, f. 94V; - Capponi 183, f. 83r; - Chigi L IV f. gir; L V 170, f. 99r; L VI 216, f. 8or; L VI 217, f. 58r; L VI

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bene m i-B ene non

457-462

52

2 1 8 , f. 691:; - Ferrajoli 7 3 2 , 1 2 1 9 , f. 88r; 2998, f. 13 4 V ; 18 , p. 16 2 ; 494, f. 7 5 v ; 9 1 5 ,

f. 88v; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 73V; - Reg. lat. i n o , f. 9or; - Rossi f. i2 4 r ; 1 1 1 6 , f. i0 2 r ; - Urb. lat. 684, f. 5 1V .

6 8 1, f. 9 1V ; 682, f. 12 3 V ; Ben mi degio alegrare. Barb. lat. 3088, f. 87r [Finisce a f. 67r] (Rugierone da Palermo). 458. Ben m e venuta prima al cor doglenza. Barb. lat. 3088, f. 6r ([Notar Iacomo]). 459. Ben mi moraggio, s’eo non ho perdono. Ottob. lat. 2321, f. 84r (Guittone di Arezzo). 460. Bem me rincrebbe perch’io fui lontano. Barb. lat. 3989, f. i84r (Giraldelli). Bem me rincrebbe pereh io foi lontano. Barb. lat. 4036, p. 102 (Giraldelli). Ben mono d amore... Vedi: Morrò d’amore... 461. Ben moro d amore/ ben moro d amore. Chigi L IV 120, f. i6v (Iacopone). Ben mono d amore/ ben mono d amore. Chigi L IV 121, f. 93r (Iacomo da Todi). 462. Ben no mi par e cortesia/ d impazir per lo bel messia. Arch. S. Pietro G 58, f. 5r. Senno me pare et cortesia/ enpaggir per lo bello messia. Arch. S. Pietro G 58 , f. 4 1V . [S]eno me pare et cortesia! de inpazire per lo mesta. Barb. lat. 3715, f. n r . Senno mi pare et cortesia! d inpaggar per lo bel messia. Barb. lat. 4025, f. I3r (Iacopone da Todi). Senno mi par e cortesia! d inpaggar per lo bel messia. Chigi L IV 1 2 1 , f. 7 1V (Iacomo da Todi). Senno mi pare e cortesia/ d inpazir pel dolete messia. Chigi L VII 266, f. ig2r (Iacopone). Senno me pare è cortesia/ impaciare del bo messia. Ottob. lat. 6 8 1, f. 234V . Senno mi par e cortesia/ impagar per lo bel messia. Ottob. lat. 2881, f. i i v . Senno me pare, e, cortesia! impacir per bel messia. Patetta 341, f. 46r (Iacobus de Tridento). Senno mi pare et cortesia! impagar per lo bel messia. Rossi 424, f. 69V (Iacobi de Tuderto). 4 57 .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

53

Bene pare-Bene veggio

463. 464. 465. 466.

467. 468. 469. 470.

4 7 1.

472. 473.

4 74.

463-474

Senno me par che sia/ empa$gire per lo bello messia. Urb. lat. 784, f. 2jr. Ben par che ne’ la mente vostra ingruga. Chigi L V ili 300, p. 36 (Francho [Sacchetti]). Ben parve de terren diletti il pine. Chigi L V ili 300, p. 166 (Francho [Sacchetti]). Ben posso dir che l amor veramente. Chigi L V ili 305, f. 93r (Noffo Bonaguide). Ben sapeva io che naturai consiglio (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 29r; 3681, f. 341; 3943, f. 4Ór; 3954, f. 3or; 3962, p. 57; - Capponi 183, f. 3ir; - Chigi L IV 114, f. 38v; L V 170, f. 38r; L V 176, f. 55r; L VI 2x6, f. 29r; L VI 217, f. 2or; L VI 218, f. 24V; - Ferrajoli 732, f. 31V; - Ottob. lat. 1076, f. 26 v ; 1219, f. 35V; 2998, f. 82v; - Reg. lat. in o , f. 3jv , - Rossi 18, p. 57; 494, f. 113V; 915, f. 66v; 1116, f. 36r; - Urb. lat. 681, f. 39V; 682, f. 20v. Ben s affatica invano chi fa or versi. Chigi L V ili 300, p. 73 (Franco Sacchetti). Ben sie venuto dilecto messaggio/ della dilecta mia... Rossi 651, f. igv (Bianco da Ssiena). Ben si conosce lo servente e vede. Ottob. lat. 2321, f. 8ov (Guittone di Arezzo). Ben so che fosti fìgliuol d’alaghieri. Barb. lat. 3999, f. 8iv (Forese [de’ Donati]). Ben so che fosti figluol d allaghieri. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 62V (Forese [Donati]). Ben te dix io eh orar te conviene. Chigi M IV 99, f. I0 2 r. Ben ti faranno il nodo salamone (Dante Alighieri). Barb. lat. 3999, f. 8or; - Chigi L IV 131, f. 343r (Foreze Donati). Ben vida quella donna a cuy son dato. Chigi L IV 1 0 3 , f. 10 2 V (Antonius de Tempo). Ben vada quella donna à cui sò dato. Chigi L VI 2 1 1 , f. 27V (Antonio de Tempo). Ben vada quella dona a cui sun dato. Reg. lat. 2040, f. i8r (Antonio de Tempo). Ben veda quela dona a cui son dato. Rossi 1124, f. 35V (Antonio de Tempo). Ben veggio amore che la tua possanza. Chigi L IV 1 3 1 , f. 4 7 1V (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 2 3 2 1 ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Bene vi-Buono

475-486

f. 63V (Dante da Maiano). 475. Ben ve mostra fornito el vostro conto. Barb. lat. 4036, p. 84 (Nerij [Muscholi]). 476. Benignio magnio naturale signiore. Barb. lat. 4 0 3 5, f. 29V (Antonio di Bonsigniore). 477. Bernardo io veggio eh una donna vene. Chigi L V ili 305, f. 5gv (Dante [Alleghieri]). 478. Bernardo quel dell archo del diamascho. Chigi L V ili 305, f. gor (Honesto [da Bologna]). 479. Bernardo quel gentil che porta l arco. Chigi L V ili 305, f. 9or (Cino [da Pistoia]). 480. Biasmomi de l amore che mmi dona ardimento. Chigi L V ili 305, f. 79r (Rinaldo d Aquino). 481. Bicci novel figliuol di non so cui (Dante Alighieri). Barb. lat. 3999, f. 8ir; - Chigi L V ili 305, f. Ó2v. 482. Biscia nemica di ragione umana. Chigi L V ili 300, p. 67 (Franco Sacchetti). 483. Bocchoni n terra pie l uscio di pina. Chigi L V ili 305, f. io8r. 484. Bonaccia mai non spero ne conforto. Barb. lat. 4000, f. gor [frajnm. di 9 vv.] (Antoni Pucci). 485. Bom yhesu e me lamentof e li piamo con dolore. Patetta 372, f. 58r. 486. Bon meo fo certo perval de viltade. Chigi M IV 99, f. 16 3V .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

54

c

487.

488.

489.

490.

491. 492.

493.

494.

Qa... Vedi: Già... Chadde nel fedo l angosciosa mente. Barb. lat. 3989, f. 63r (Borscia de Perugia); 4036, p. 103 (Borscia de Perussio). Camino di morte abreviato inferno. Ottob. lat. 2864, f. 9or (Mino di Vanni da Rezo). Chamino de morte abreviato inferno. Urb. lat. 687, f. s6r. Chamino di paradiso breve scritto. Ottob. lat. 2864, f. g6v (Mino di Vanni da Rezo). Camin de paradiso breve scripto. Urb. lat. 687, f. 76V. Chamino di purghatorio abreviato. Ottob. lat. 2864, f. 93V (Mino di Vanni da Rezo). Camin de purgatorio abreviato. Urb. lat. 687, f. 68r. Cantiamo a la regina/ di nobile clemenza. Chigi L IV 121, f. 8ov (Iacomo da Todi). Cantai, or piango, e non men di dolcezza (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 89V; 3681. f. io5r; 3943, f. i07r; 3954, f. 91V; 3962, p. 177; - Capponi 183, f. gov; - Chigi L IV 114, f. 98V; L IV 115, f. 5ov; L V 170, f. io6v; L VI 216, f. 87V; L VI 217, f. 63V; L VI 218, f. 75V; - Ferrajoli 732, f. g6v; - Ottob. lat. 1076, f. 8or; 1219, f. 95r; 2998, f. i42r; - Reg. lat. i n o , f. 97V; - Rossi 18, p. 177; 494, f. 148V; 915, f. I32r; 1116, f. m v ; - Urb. lat. 644, f. i86v; 681, f. 99r; 682, f. 55v; 684, f. 55r. Cantamo de quel divino/ de iesu christo... Chigi L IV 120, f. 2ir (Iacopone). Chantiamo di quello amore divino/ di giesu cristo... Chigi L VII 266, f. 41V (Iacopone da Todi). Canti zogiosi e dolce melodia/ tutti cridamo... Chigi L IV 120, f. 2iv (Iacopone).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Cara-Cavalcando

4 9 5.

496.

497.

498. 499. 500.

501. 50 2.

503. 50 4.

505.

495-505

56

Citanti gioiosi e ioide melodia/ tutti ondavamo... Chigi L VII 266, f. 224.V. Canti gioiosi e dolce melodia/ tuti cridamo... Patetta 341, f. 791 (Iacobus de Tridento). Canti ioiosi e doce melodia/ tuti cantemo... Patetta 732, f. 78T. Cara compagna del compagno mio. Chigi L IV 131, f. 358r. Cara la vita, et dopo lei mi pare (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 98V; 36 79 , f. 95r; 3 6 8 1, f. n 6 r; 39 4 3 , f. n g r; 3 9 5 4 . f- 9 9 C 3962. P· 196; - Capponi 1 8 3 , f. 99V; - Chigi L IV 1 1 4 , f. io8r; L IV 1 1 5 , f. 58v; L V 17 0 , f. 11 4 V ; L VI 2 1 6 , f. 9 7r; L VI 2 1 7 , f. 70V; L VI 2 1 8 , f. 83V; - Ferrajoli 7 3 2 , f. góv; - Ottob. lat. 1076, f. 88v; 1 2 1 9 , f. io5r; 2998, f. i5ir; - Reg. lat. i n o , f. io7r; - Rossi 18 , p. 19 5 ; 494, f. 15 6 V ; 9 1 5 , f. i4 2 r ; i i i 6, f. 12 3 V ; - Urb. lat. 6 8 1, f. io8v; 682, f. 63V; 684, f. 64V. Carcere ciliccio con lungo silentio. Chigi L VII 266, f. 14 3V . Carcere ciliccio con lungo silenzio. Ottob. lat. 2881, f. i8v. Cari signor colleghi, e consolari. Chigi L V ili 300, p. 142 (Francho [Sacchetti]). Rarissimo jratelo jo son la madre/ che del somo... Urb. lat. 791, f. 2Ó4r. diarissimo maggior vie’ più che padre. Chigi L V ili 300, p. 202. [C]aro figlimi se vo yhesu trovare/ datte a... Barb. lat. 3715, f. ir. Charo mi chosta la malinconia. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 114 V . Caro mio frate tu dei ben sapere. Chigi L IV 131, f. 372r. Caro signor misser lodovico. Chigi L V ili 300, p. 213 (Francho [Sacchetti]). £ascum... Vedi: Ciascuno... Cavalcando Valtr’ier per un cammino (Dante Alighieri). Barb. lat. 3953, p. 169; 4036, p. 124; - Capponi 262, f. 35v; - Chigi L V 17 6 , f. 15 V ; L V ili 3 0 5 , f. ior; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 2r; - Reg. lat. 1 9 7 3 , f. 93V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Cera-Certo

57

506.

507.

508. 509. 510.

511. 512. 513. 514.

506-514

Qentil... Vedi: Gentile... Cera amorosa di nobilitate. Chigi L IV 131, f. 47H (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 2321, f. Ó2v (Dante da Maiano). Cerbero invoco col suo crodel latrare. Barb. lat. 3936, f. 791·. Cierveron invocho al suo crudo latrare. Barb. lat. 4035, f. i2ir. Cerbero invocho e l suo crudo latrare. Barb. lat. 6527, f. 3r. Cerbero invoco e l suo crudo latrare. Barb. lat. 6527, f. 4r. Cerbaro invoco e l suo crudo latrare. Capponi 193, f. io6v. Invoco cerbeream rabiem durosque latratus. Patetta 326, f. i8r ([trad. di] Gabutium [de Montalbodio]); 327, f. 23r ([trad. di] Gabutium [de Montalbodio]); 327, f. 47r ([trad. di] Gabutii de Montalbodio). Cercando di trovar minerà in oro. Chigi L IV 131, f. 373r (Cino da Pistoia). Cierchando qual vertude in giovenegga. Barb. lat. 4036, p. 32 (Nerius Moscoli). Cercato, ò sempre solitaria vita (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. g8r; 3681, f. Ii5r; 3943, f. H4r; 3954, f. 98V; 3962, p. 194; - Capponi 183, f. 99r & ioor; - Chigi L IV 114, f. io7r; L IV 115, f. 58r; L V 170, f. 1141·; L VI 216, f. 96V; L VI 217, f. 7or; L VI 218, f. 83r; - Ferrajoli 732, f. 1041·; Ottob. lat. 1076, f. 88r; 1219, f. 104V; 2998, f. 150V; - Reg. lat. in o , f. io6r; - Rossi 18, p. 194; 494, f. i55v; 915, f. i4ir; - Urb. lat. 681, f. io8r; 682, f. Ó2v; 684, f. 63V. Cerchemo lo salvatore! cum li rei in compagnia. Patetta 372, f. 3or. Certegga mi da el tu bel dir polito. Chigi M IV 99, f. 6r. Certi elementi di raggio presente. Barb. lat. 4000, f. 344r; - Chigi L V ili 305, f. g8r. Certo mie rime a te mandar volendo. Chigi L IV 122, f. 22r (Guido Cavalcanti). Certe mie rime a tte mandar voglendo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Certo-Che 515-525

58

Chigi L V ili 305, f. 5gr (Guido Cavalcanti). 515. Certo mi pare che ’l buon cesare augusto. Chigi L V ili 300, p. 198. 516. Certo mi rendo che dir non se possa. Chigi M IV 99, f. 59V. 517. Certo non è de l’intelletto accolto. Chigi L IV 122, f. 90V (Guido Cavalcanti). Certo non è che intelletto accolto. Chigi L IV 131, f. 42or (Guido Cavalcanti). Certo non e de lo ntellecto acholto. Chigi L V ili 305, f. 5ór (Guido Cavalcanti). Certo non e de lo ntellecto accolta. Chigi L V ili 305, f. 93v. 518. Cento non fate mal se ssiete mossa. Chigi L V ili 305, f. 1141·. 519. Cervio già viddi a l esca currendo. Chigi M IV 99, f. 35V. 520. Cesare pai che dalle belle braccia. Chigi M IV 79, f. 170V. 521. Cesare, poi che 7 traditor d’Egitto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 43r; 3681, f. 5 or; 3943, f. 59V; 3954, f. 43V; 3962, p. 85; - Capponi 37, f. i29r; 169, f. 115V; 183, f. 44V; - Chigi L IV 114, f. 52r; L IV 115, f. 22r; L V 170, f. 51V; L V 176, f. 6ov; L VI 216, f. 42r; L VI 217, f. 30V; L VI 218, f. 3Ór; L V ili 305, f. i2or; - Ferrajoli 732, f. 4Ór; - Ottob. lat. 1076, f. 38V; 1219, f. 49r; 1966, f. I40r; 2998, f. 9Ór; - Reg. lat. in o , f. 5 ir; - Rossi 18, p. 84; 494, f. i2or; 915, f. 8ir; 1116, f. 53V; - Urb. lat. 681, f. 53r; 682, f. 27V; 684, f. i3r. 522. Cesare poi che ricevè il presente. Capponi 169, f. i i 6 v (Ant[onio da Ferrara]). Cesare poi che riceve il presente. Chigi M VII 142, f. 33r (Antonio da Ferara). 523. Che fe fa nuy de dentro questa terra. Barb. lat. 3953, p. 203 (Nicolaus de Rubeo). 524. Che colpa ha la fortuna, se ti guidi. Chigi L IV 131, f. 3691 (Guido [Roccha]). 525. Che debb’ìo fari che mi consigli, Amorei (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i02r; 3681, f. i2or; 3943, f. ii9r; 3954, f. I03r; 3962, p. 204; 4035, f. 74V; - Capponi 183, f. 103V; - Chigi L IV 114, f. m v ; L IV 116, f. 44r; L V 170, f. n 8 r; L V 176, f. 74r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

59

Che è-C he fai

526. 527.

528.

529.

526-529

L VI 216, f. ioir; L VI 217, f. 74.V; L VI 218, f. 87V; - Ferra­ joli 732, f. io8v; - Ottob. lat. 1076, f. g2r; 1219, f. io8v; 2998, f. 154.V; - Reg. lat. in o , f. i i o v ; - Rossi 18, p. 203; 494, f. 8iv; 915, f. 145V; 1116, f. I28r; - Urb. lat. 681, f. ii2v; 682, f. 129V; 684, f. 68r. Che è quel ch’io veggo dentro agli occhi belli. Patetta 352, p. 255. Che fai, alma? che pensil avrem mai pacel (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 66v; 3681, f. 77r; 3943, f. 83r; 3954, f. 67V; 3962, p. 132; - Capponi 183, f. 68r; - Chigi L IV 114, f. 75V; L IV 115, f. 3iv; L V 170, f. 85r; L V 176, f. 6gr; L VI 216, f. 65r; L VI 217, f. 46V; L VI 218, f. 5ór; - Ferrajoli 732, f. 72r; - Ottob. lat. 1076, f. 6or; 1219, f. jyr, 2998, f. ii9r; - Pa­ tetta 739, f. 77r; - Reg. lat. in o , f. 75r; - Rossi 18, p. 131; 494, f. 129V; 915, f. 107V; 1116, f. 8 2 v ; - Urb. lat. 644, f. i85r; 681, f. 7Óv; 682, f. 36V; 684, f. 36V. Que fai anima predata/ faccio male che so dampnata. Arch. S. Pietro G 58, f. iór. Che fai anima predataf faccio mal che son dannata. Barb. lat. 4025, f. 25r (Iacopone da Todj). Che fai anima predatai/ facio male che sum damnata. Capponi 116, f. 6gr. Che fay anima predataf facio male che sum damnata. Chigi L IV 120, f. 2or (Iacopone). Che fai anima predataf faccio mal che son damnata. Chigi L IV 121, f. 31V (Iacomo da Todi); - Ottob. lat. 681, f. 289r. Que fai anima predataf fazo male che io son dampnata. Patetta 341, f. 9V (Iacobus de Tridente). Che fai anima predataf faccio mal che son dannata. Rossi 424, f. 47V (Iacobi de Tuderto). Che fai anima perduta/ fazo malo eh io son adanata. Rossi 1127, f. 14V [Mutila in fine]. Que fai anima predataf faccio mal che so damnata. Urb. lat. 784, f. 47v. Che fati che pensil che pur dietro guardi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ioór; 3681, f. I25r; 3943, f. I23r; 3954, f. io7r; 3962, p. 212; - Capponi 183, f. 107V; - Chigi L IV 114, f. 115V; L IV 115, f. 6ov; L V 170, f. i22r; L V 176, f. 75v; L VI 216, f. 105V; L VI 217, f. 77V; L VI 218, f. gir; M IV

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Che farai-C he pienezza

530.

531.

532. 533. 534.

535· 536.

537.

530-537

60

119, f. ioor; - Ferrajoli 732, f. ii3r; - Ottob. lat. 1076, f. 95V; 1219, f. ii3r; 2998, f. 158V; - Patetta 739, f. 72r; - Reg. lat. in o , f. 114V; - Rossi 12, f. 6gr; 18, p. 211; 494, f. 158V; 915, f. i5or; 1116, f. I33r; - Urb. lat. 68i, f. ii7r; 682, f. 65V; 684, f. 72r. Che farai fra iacopone/ c or se giunto alla prigione. Barb. lat. 4025, f. ior (Iacopone da Todj). Que farai fra yacoponef ei venuto al paragone. Arch. S. Pietro G 58, f. 49V. Che fara fra iacopponef eh or se mess al barragone. Chigi L IV 121, f. 43r (Iacomo da Todi). Que farai fra jacoponef tu ey venuto al parengone. Patetta 341, f. 5ór (Iacobus de Tridento). Che farai fra jacoponef eh or se giunto al paraone. Rossi 424, f. 9yv (Iacobus [de Tuderto]). Que farai fra iacovonef si venuto al paragone. Urb. lat. 784, f. 64V. Che farai pier dal morronef c or se giunto al paragone. Barb. lat. 4025, f. 24V (Iacopone da Todj). Che fai pietro da mortone/ or se venut al barragone. Chigi L IV i2 i, f. 271 (Iacomo da Todi). Que faray petro da moronef tu ey venuto al parengone. Patetta 341, f. 72r (Iacobus de Tridento). Que farai pier de murrone da murronef tu se giunto al... Rossi 424, f. 97r (Iacobi de Tuderto). Que farai pier da morronef ey venuto al paragone. Urb. lat. 784, f. 59r. Che faro padre mio? che mi consigli? Chigi L IV 1 3 1 , f. 350V (Alberto degli Albizi). Che fortuna è la mia che deggio fare. Chigi L IV 131, f. 349r (Alberto degli Albizi). Che giova inamorar de gli occhi vaghi. Chigi M VII 142, f. 87r (Cino di Francesco Rinucini). Che giova'nnamorar de gli occhi vaghi. Patetta 352, p. 219 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). Che in mi mente retenisse fisso. Chigi M IV 99, f. 97V. Che miration si sotto l sol mendico. Chigi M IV 99, f. 13 5 V . Che piene$$a de scentia cantate.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

61

Che puoi-C hi 538-553

Chigi M IV 99, f. 119 V . 538. Che può tu far più ora iniquo mondo. \ Chigi L V ili 300, p. 183 (Francho [Sacchetti]). 539· Qu e P ° fi™ d a re ch i n u lla retene. Chigi M IV 99, f. 99V. 540. Che questi spirti donin cruda morte. Chigi M IV 99, f. 56V. 5 4 1 . Che ti gova nasconder el bel volto. Rossi 215, f. i8r. 5 42. Che vale a dire a chj nonn a ventura. Barb. lat. 36 79 , f. 4 1V . 5 4 3 . Che veggio fare ornai amor nel mondo. Chigi L V ili 300, p. 79. 544. Chi al principio non fa resistentia. Urb. lat. 1439, f. ioor. 54 5. Chi ama di buon core non dee perire. Capponi 232, f. H9r (Ser Giovanni). 546. Chiamando un astorella eh era posa. Rossi 2 1 5 , f. 8r. 547. Chiamar merce non fino. Barb. lat. 4000, f. 359 V [framm. di 3 vv.] (Bonagiunta mo­ naco della Badia di Firenze). 548. Chiare, fresche et dolci acque (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 5 3 r; 3 6 8 1, f. 6iv; 39 4 3 , f. 69V; 3 9 5 4 , f. 53V ; 39 62, p. 10 5 ; 4 0 3 5, f. 88v; - Capponi 18 3 , f. 54V; - Chigi L IV 1 1 4 , f. Ó2r; L V 17 0 , f. 6iv; L V 17 6 , f. Ó4r; L VI 2 1 6 , f. 5 2 r; L VI 2 1 7 , f. 3 7 r ; L VI 2 1 8 , f. 44V; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 57V ; Ottob. lat. 10 7 6 , f. 48r; 1 2 1 9 , f. 5 g r; 2998, f. 10 5 V ; - Reg. lat. in o , f. 6iv; - Rossi 18 , p. 10 4 ; 494, f. 65V; 9 15 , f. 9 3 r; 1 1 1 6 , f. 66v; - Urb. lat. 6 8 1, f. 6 3 r; 682, f. 1 1 3 V ; 684, f. 2 3 r. 549. Chiaro compresi la gran difjfìrentia. Chigi M IV 99, f. 15 5 V . 5 5 0 . Chiar mi mostrava questa tal lumiera. Chigi M IV 99, f. 14 1V . 551. Claro splendor ne la mente mi sende. Barb. lat. 3953, p. 191 (Nicolaus de Rubeo). 5 5 2 . Chi ben cercasse tucto l paradiso. Chigi M IV 99, f. 13 2 V . 5 5 3 · Chi bene sguarda cristo in croce stare. Barb. lat. 3 7 2 7 , f. 12 5 V .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi bene-C hi dorm e

554-567

62

554. Chi bem s acorze de parlare humano. Chigi L IV 103, f. I05r (Antonius de Tempo). Chi ben s accorge di parlare humano. Chigi L VI 211, f. 35V (Antonio de Tempo). Chi bem se acorze del parlar humano. Reg. lat. 2040, f. 2Ór (Antonio de Tempo). 5 5 5 · Chi caccia e chi è cacciato. Chigi L IV 131, f. 258V. 556 . Chi cacciasse di colle i tancredeschi. Barb. lat. 39 24 , f. 236V & 249V; 3989, f. 2 17 1·. 5 5 7 . Chi cci vedesse il mie dilecto cristoI dilicato eh i... Barb. lat. 3650, f. 207V. Chi ce vedesse el mio dilectoI dicali che d amor... Chigi L IV 120, f. i8v (Iacopone). Chi ci vedesse l mie dilectoI dicali eh io d amor... Chigi L IV 121, f. 89r (Iacomo da Todi). 558. Chi conosciesse la sua fallanza. Barb. lat. 3088, f. 66v [Finisce a f. 64V] (Mazzeo da Messina). 559 . Ch i core avesse me potea laudare. Chigi L V ili 305, f. Ó2r (Guido Guinif^elli). 560. Chi d amor porta al cor verace schudo. Barb. lat. 3989, f. I78r (Gillio Lelli); 4036, p. 97 (Gillij Lelli). 5 6 1 . Chi d amore sente e a ’l cor peregrino. Capponi 232, f. 10 4 V (Ser Giovanni). 562. Chi dell altrui farina fa lasangne. Chigi L V ili 305, f. H3r. 5 6 3 . Chi dicie del suo padre altro c honore. Barb. lat. 36 7 9 , f. 98V. Chi dice del suo padre altro c honore. Barb. lat. 3 9 5 3 , p. 1 7 9 (Cecho Anpilieri); - Chigi M VI 1 2 7 , f. 72V (Cecco di Ms. Angiolieri de gli Angiolieri). 564. Chi de conbatere per cristo ha vergogna. Urb. lat. 1439, f. i03r. 56 5. Chi dietro và. Chigi L V ili 300, p. 27. 566. Chi de qui passa confesso e contrito. Chigi M IV 99, f. 22v. 56 7. Chi dorme e mal fe forse. Chigi L IV 131, f. 2o6r (Bindo Bonichi). Chi dorme, e mal fé forse.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi è-C hi gire

63

568-577

Chigi M VI 127, f. 23r (Binde Bonichi). 568. Chi e chiamato dal suo salvatore.

Chigi L VII 266, f. 270V (Romolo iniesuato). 569 . Chi e costei amor che quando appare.

Chigi M VII 142, f. 82r (Cino di Francesco Rinucini). Chi è costei amor che quando appare. Patetta 352, p. 189 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). 57°. [C]hi e cristiano chiamato/ venga ad vedere la spina. Barb. lat. 3715, f. 4r. Chi e cristiano chiamato/ vengha adorare la spina. Barb. lat. 4047, f. i2ov; - Chigi L VII 266, f. g6v [Finisce a f. 302r], 571. Chi è dalla fortuna isfolgorato.

Capponi 232, f. 113V (Ser Giovanni). 572. Chi è fermato di menar sua vita (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 37r; 3681, f. 42V; 3943, f. 54r; 3954, f. 38r; 3962, p. 73; 4035, f. 73v; - Capponi 183, f. 3gr; - Chigi L IV 114, f. 4Ór; L V 170, f. 45V; L V 176, f. 57V; L VI 216, f. 37V; L VI 217, f. 26r; L VI 218, f. 3ir; - Ferrajoli 732, f. 4or; Ottob. lat. 1076, f. 33v; 1219, f. 43V; 2998, f. 8ov; - Reg. lat. i n o , f. 45r; - Róssi 18, p. 72; 494, f. 59V; 915, f. 75r; 1116, f. 4 5 v; - Urb. lat. 681, f. 47V; 682, f. 107V.

573. Chi è in adversitade. Barb. lat. 3088, f. I3r (Bindo Bonichi). Chi e, in adversitate. Chigi L IV n o , f. 38V (Bindo Bonichi). Chi è in adversitade. Chigi L IV 131, f. 224V (Bindo Bonichi); M VI 127, f. 55V (Bindo di Bonicho Bonichi). 574. Chi e innamorato vive giochondo. Borg. lat. 384, f. ióor. 575. Chi e questa, che vien, ch’ogn’huom la mira. Chigi L IV 122, f. 6v (Guido Cavalcanti). Chi e questa che ven eh ogn om la mira. Chigi L V ili 305, f. 58r (Guido Cavalcanti). Chi è questa che vien ch’ogn’huom la mira. Ottob. lat. 2321, f. 51V (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). 576. Chi ihesu voi amar venga a far festa. Chigi M IV 99, f. 43r. 577. Chi gir voi tosto non cominci a sera.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi guarda-C hi non

578.

579. 580.

581. 582. 583. 584.

585. 586. 587.

588.

589. 590.

591.

578-591

64

Chigi M IV 99, f. 48r. Chi guarda il cielo quando si volge adorno. Barb. lat. 3989, f. iógr (Fr[an]cesco di Ms Simone Peruzzi); - Chigi L V ili 300, p. 43 (Francesco di Ms Simone Peruzzi). Chi guarderà giammai sanza paura (Dante Alighieri). Chigi L V ili 305, f. 6ov; - Ottob. lat. 2321, f. i5r. Chi guarderà mia donna attento e fiso. Chigi L V ili 3 0 1 , f. 1 1 3 V . Chi guarderà mia donna attento et fiso. Chigi M VII 142, f. 86r (Cino di Francesco Rinucini); - Patetta 352, p. 218 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). Chi a bon tacer da porta vien cridando. Urb. lat. 697, f. 68r. Chi a falsi sembianti il cor arischa. Barb. lat. 3953, p. 181 (Cino); 3989, f. i28r (Cino da Pistoia). Chi l ben sofferir non può. Chigi L V ili 300, p. 57. Chi lava l capo a l’asino. Reg. lat. 16 0 3 , f. 35V (Brunetto Latini), & f. 325V [Framm. di 6 w .]. Chi l influença de l ultimo sengno. Chigi M IV 99, f. 1 7 1 V . Chi me potrebbe unquamai trovare. Chigi M IV 99, f. I76r. Chi ne la pelle del monton fasciase. Urb. lat. 1439, f. iÓ4r. Chi ne sarà... Vedi: Chi non sarà... Chi non avesse mai veduto foco. Barb. lat. 3088, f. 69V [Finisce a f. 6iv]. Chi non havesse mai veduto foco. Chigi L IV 1 3 1 , f. 424V (Iacomo da Lentino). Chi non crede eh altrui vegia pocho vede. Urb. lat. 697, f. 65r. Chi non sapesse che la gelosia. Barb. lat. 3989, f. 19 3 V (Guido Orlandi); 4000, f. 3Ó9r (Guido Orlandi). Chi non seria credente oldando dire. Patetta 3 4 1 , p. 3 2 (Iacobus de Tridente). Chi ne sara saria credente udendo l dire.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi non-C hi segue

65

592.

593. 594. 595. 596. 597. 598.

599. 600.

601.

602. 603. 604. 605.

592-605

Rossi 424, f. 22r (Iacobi de Tuderto). Chi non sente d amor 0 tanto 0 quanto. Barb. lat. 3953, p . 179 (Cecho Anzilieri). Chi non sente d amor 0 tant 0 quanto. Chigi L V ili 305, f. ioir. Chi non sente d amor 0 tanto 0 quanto. Chigi M VI 127, f. 72r (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). Chi passa sù per l’amoroso lido. Chigi L V ili 300, p. 56 (Francho [Sacchetti]). Chi per fuoco non passa non ha perfedo stato. Patetta 355, f. 2o6r. Chi per paura de pene e de speranza. Urb. lat. 14 3 9 , f. 10 2V . Chi pesca a pesci, e chi pesca a denari. Barb. lat. 3924, f. 23Ór & 24gr (Bindo di Bonicho Bonichi). Chi più si crede far cholui men fà. Chigi L V ili 300, p. 54 (Francho [Sacchetti]). Chi potesse aver franco in pace il tutto. Barb. lat. 3989, f. 5gr (Maestro Bernardo); - Chigi L V ili 300, p. 199 (Maestro Bernardo [medico]). Chi puote aver la pace, e non la vuole. Chigi L V ili 300, p. 211 (Francho Sacchetti). Chi quando può dottrina in se non usa. Chigi L V ili 30 0 , p. 24 ; M VII 14 2 , f. 73V (Franco Benci Sac­ chetti); M VII 14 2 , f. 13 3 V (Franco Benci Sacchetti). Chi quando può dodrina in se non usa. Patetta 352, p. 24. Chi riputato è morto da la gente. Barb. lat. 39 24 , f. 234V & 24 8r (Bindo di Bonicho Bonichi); - Chigi M VI 127, f. 45r (Bindo di Bonicho Bonichi). Chi sa dir dica, e chi può far sì faccia. Chigi L V ili 300, p. 105. Chi scandar voi in cel col pelicano. Chigi M IV 99, f. 4Ór. Chi scrivar podde iob con tobia. Chigi M IV 9 9 , f. 33V . Chi segue amor carnai come ho fatto io. Barb. lat. 3 9 4 3 , f. 2 5 6 V ; 3 9 5 4 , i. 242r (Malatesta da Pesaro). Chi segue amor carnai come ho fatt io. Chigi M IV 7 9 , f. 1 1 7 V (S. Malatesta),

5

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi segue-C hiunque

606-616

66

606. Chi segue amor ciò che V piacer suo vuole. Chigi L V ili 300, p. 44. Chi segue amor ciò che l piacer tuo vote. Patetta 352, p. 29. 607. Chi sse medesimo nganna per neghienga. Chigi L V ili 305, f. 941·. 608. Chi sente nella mente il dolce foco. Capponi 232, f. 98V (Ser Giovanni). 609. Chi si diletta d essere in commune. Barb. lat. 39 2 4 , f. 2 3 3 V & 247r (Bindo di Bonicho Bonichi). Chi si diletta d’essere in comune. Chigi M VI 127, f. 44r (Bindo di Bonicho Bonichi). 610. Chi si nutrica con huomo cativo. Chigi L IV 103, f. io ir (Antonius de Tempo). Chi si nutrirà con huom cattivo. Chigi L VI 2 i i , f . 20V (Antonio de Tempo). Chi se notricha cum homo chativo. Reg. lat. 2040, f. 13V (Antonio de Tempo). Chi se nutricha con l homo cativo. Rossi 1124, f. 32V (Antonio de Tempo). 611. Chi se retiene piu che non ha besogno. Chigi L IV 103, f. g6v (Antonius de Tempo). Chi si ritien piu che non ha bisogno. Chigi L VI 2 ii, f. 6v (Antonio de Tempo). Chi se retien piu che non ha bexogno. Reg. lat. 2040, f. 4r (Antonio de Tempo). Chi se retien piu che non ha bisogno. Rossi 1124, f. 22v (Antonio de Tempo). 612. Chi sol per timor s astien de peccare. Chigi M IV 99, f. 821·. 6 1 3 . Chi tolte altrui thesoro. Chigi L IV n o , f. 5ór (Bindo Bonichi). Chi tolle altrui tesoro. Chigi L IV 1 3 1 , f. 2 14 V (Bindo Bonichi); M VI 1 2 7 , f. 28v (Bindo Bonichi). 614. Chiudeste gl occhie credendo da poi. Barb. lat. 4036, p. 71 (Nerius [Muscholi]). 615. Chi udisse tossir la mal fatata (Dante Alighieri). Barb. lat. 3999, f. 7gr; - Chigi L V ili 305, f. Ó2v. 616. Chuncha da la glesia se disparte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

67

Chi va-C hi vuole

617-627

Barb. lat. 3953, p. 186 (Nicolaus de Rubeo). 617. Chi va chaendo per lo mondo armato. Barb. lat. 4086, f. xi4r (Orcagnolo). 618. Chi vedesse a lucia un var capuzzo. Barb. lat. 4000, f. I95r [Framm. di 4 w .] (Guido Guinizelli). Chi vedesse a lucia un var chapufo. Chigi L V ili 305, f. Ó2r (Guido Guinizelli). 619. Chi verace singnor voi ubedire. Barb. lat. 4036, p. 60 (Nerius [Muscholi]). 620. Chi vidde più bel nero. Chigi L V ili 300, p. 79. Chi vide piu bel nero. Chigi M VII 14 2 , f. 77r (Franco Sacchetti); M VII 14 2 , f. 14 7 V (Franco Benci Sacchetti); - Patetta 3 5 2 , p. 59. 621. Chi vuol ad christo aver conpassione. Barb. lat. 3727, f. I25r. 622. Chi vuole haver gran numero d amici. Barb. lat. 39 24 , f. 2 3 5 r & 248V (Bindo di Bonicho Bonichi). 623. Chi vuole avere la virtù della pace. Barb. lat. 3711, p. 131. Chi vuol aver la virtù della pace. Chigi L VII 266, f. i54r (Domenicho Cavalcha). 624. Chi vuol, é sà, e puoi quel che l’uom francho. Barb. lat. 3989, f. 26r (Antonio da Faenza). Chi vuole e sà, quel che l uom francho. Chigi L V ili 300, p. 184 (Anton de Faenza). 625. Chi vuole esser salvato/ da giesu salvatore. Chigi L VII 266, f. 2i6v. 626. Chi vuole imprendere d avere patientia. Barb. lat. 4061, f. 6ov. Chi vole imprender d aver patientia. Chigi L V 1 7 5 , f. 272V . Chi vuol imprender d aver patientia. Chigi L VII 266, f. i47r. Chi vole imprender d aver patientia. Ch gi M IV 91, f. i34r. Chi vole imprendere d aver paciencia. Urb. lat. 6 2 7, f. 98V. 627. Chi voi salir in cel non sia altera. Chigi M IV 99, f. 47r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Chi vuole-C iascuna

628-635

68

628. Chi vole sapere el facto del cantare. Capponi 96, f. 54V (Domenico di Monteciello). 629. Chi voi star sano observj questa norma. Barb. lat. 196, f. 195V (P. de E.). Se voi star sano osserva questa norma. Barb. lat. 4263, f. [51·]. Chi voi star sano servi questa norma. Ottob. lat. 456, f. 127V. 630. Chi voi trovar amore/ a vile el so core. Chigi L IV 120, f. 17V (Iacopone). Chi vuol trovar amore/ aumili il suo core. Ottob. lat. 2881, f. i6r. Chi vuol trovare amore/ ahumili il suo core. Rossi 424, f. 71V (Iacobi de Tuderto). 631. Chi vuol veder mille persone gramme. Chigi L V ili 305, f. 89V (Onesto [da Bolongna]). 632. Chi vuol veder quanto potè mai il cielo. Patetta 352, p. 221 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). 633. Chi vuol veder quantunque pò natura (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 95r; 3681, f. i i i v ; 3943, f. m v ; 3954, f. 95V; 3962, p. 188; - Capponi 183, f. g6r; - Chigi L IV 114, f. 104V; L IV X15, f. 55r; L V 170, f. m r ; L VI 216, f. 93V; L VI 217, f. 68r; L VI 218, f. 8ov; - Ferrajoli 732, f. I02v; - Ottob. lat. 1076, f. 85V; 1219, f. io iv ; 2998. f. 147V; - Patetta 450, f. i i v ; 579, f. 30v; 734, f. ior; 736, f. 3r; 739, p. 58; 744, f. 19V; 1445, f. iio v ; - Reg. lat. i n o , f. 103V; 1607, f. 6or; - Rossi 18, p. 188; 494, f. i53r; 915, f. I38r; 1116, f. i i 8v; - Urb. lat. 681, f. I05r; 682, f. 6or; 684, f. 6ov. 634. Chi vuol venire a vera libertà! ami giesu... Chigi L VII 266, f. 274r. Chi vuol venire a vera liberta/ ami yhesu... Rossi 424, f. i73r (Bianco inyhesuato). Chi vuol venir a vera libertà! am* yhesu... Rossi 651, f. 156V (Bianco da Ssiena). Chuncha da... Vedi: Chiunque da... 635. Ciascuna fresca e dolce fontanella. Chigi L IV 122, f. 23r (Guido Cavalcanti); L IV 131, f. 421V (Guido Cavalcanti). Ciaschuna frescha e dolce fontanella.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

69

C iascuno-C iascuno si

636-645

Chigi L V ili 305, f. 56V (Guido Cavalcanti). 636. Ciaschun amante/ che ama l signore. Chigi L VII 266, f. 541·. Ciascun amante che ama l signore/ veng alla danza... Ottob. lat. 2881, f. 45r. Ciascuno amante che ama el signore! venga alla danga... Rossi 4 24, f. 148V . 637. Ciaschum attenda bel al suo segnore. Chigi L T V 103, f. io5r (Antonius de Tempo). Ciascun attenda bene al suo signore. Chigi L VI 211, f. 34V (Antonio de Tempo). Qascum atenda bene al suo segnore. Reg. lat. 2040, f. 25V (Antonio de Tempo). Ciascun attenda ben al suo signore. Rossi 1124, f. 4 ir (Antonio de Tempo). 638. [C~\iaschun eh ama s allegri. Chigi L TV 1 3 1 , f. 14V . 639. Ciascun eh ama virtute. Chigi M IV 79, f. 13 5 V . 640. Ciaschum eh a tedio nella suo parola. Chigi L IV 103, f. 98r (Antonius de Tempo). Qascun che tedi a nella sua parola. Reg. lat. 2040, f. 6v (Antonio de Tempo). Ciascun eh a tedio nella sua parola. Rossi 1124, f. 2Ór (Antonio de Tempo). 641. Ciascun che nasce nel terrestre sito. Chigi M IV 79 , f. 17 6 V . 642. Qiaschum doverebbe lo suo patre obedire. Chigi L IV 103, f. i o i v (Antonius de Tempo). Ciascun dovrebbe il suo padre obedire. Chigi L VI 211, f. 20V (Antonio de Tempo). Qascun derebe el suo padre obedire. Reg. lat. 2040, f. I4r (Antonio de Tempo). Ciascun dovrebbe il so padre ubedire. Rossi 1124, f. 32V (Antonio de Tempo). 643. Ciascuno electo in vita eh è mortale. Chigi M IV 79, f. 1761·. 644. Ciascuno exenvplo, ch’è di l homo saggio. Ottob. lat. 2321, f. 82r (Guittone di Arezzo). 645. Ciaschum se guarde de stato cadere.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ciascuno si-C iò

646.

647. 648. 649.

650. 651. 652.

653· 654·

646-654

70

Chigi L IV 103, f. ioor (Antonius de Tempo). Ciascun si guardi di stato cadere. Chigi L VI 211, f. i6r [Framm. di 7 w .] (Antonio de Tempo). pascmi se guarde de staio cadere. Reg. lat. 2040, f. ixr (Antonio de Tempo). Ciascun se guardi de stato cadere. Rossi 1x24, f. 3or (Antonio de Tempo). Ciaschum se sforze sempre de servire. Chigi L IV 103, f. ioóv (Antonius de Tempo). Ciascun si sforzi sempre di servire. Chigi L VI 211, f. 44r [Framm. di 4 w .] (Antonio de Tempo). Qascum se sforma senpre de servire. Reg. lat. 2040, f. 3 ir [Framm. di 4 w .] (Antonio de Tempo). Qaschun signor che vuol avere honore. Barb. lat. 3695, f. 8v [Framm. di 4 vv.]. Ciascun sofista/ in su la prima vista. Rossi 729, f. 3ir (Franciscus de Vanotio). Ci e tempo per me no questo e pur chiaro. Chigi M VII 142, f. 58r (Francesco Alfani). Cino mio de lasscia del danzar la praticha. Barb. lat. 4051, f. 2iv (Pippo di Francho Sacchetti). [Cinquemila dugiento ventotto anni. Barb. lat. 4035, f. 26v. Cinque sensi miser pegno/ ciascun d esser lo... Chigi L IV 121, f. io ir (Iacomo da Todi). Cinque sensi misser pegno/ ciascun d esser lo... Ottob. lat. 2881, f. I3r. Cinque senni a messo el pegno/ zaschun de esser lo... Patetta 341, f. 22v (Iacobus de Tridento). Cinque sensi misser pegno/ ciascun d esser lo... Rossi 424, f. 87V (Iacobi de Tuderto). Cinque sensi un sol pegno/ ciascun de esser lo... Rossi 434, f. 42r. Cinque sensi messo el pegno/ ciascun d essere el... Urb. lat. 784, f. 25r. Ciò eh i veggio di qua m e mortai duolo. Chigi L V ili 305, f. gir (Cino da Pistoia). Ciò che m’incontra, ne la mente more (Dante Alighieri). Barb. lat. 4 036, p. 1 2 5 ; - Capponi 26 2, f. 40V; - Chigi L V 17 6 , f. i8v; L V ili 3 0 5 , f. i3r; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 3V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ciò che-C olui

71 655.

656.

657. 658. 659. 660.

661.

662. 663.

664. 665.

666. 667.

655-667

Ciò che naturalmente fu creato. Chigi L V ili 305, f. 97r & 1141:. Ciò che -procede di cosa mortale. Chigi L V ili 305, f. 85V (Cino da Pistoia); M VII 142, f. Ii5 r (Cino da Pistoia). Ciò saver dia che te. Barb. lat. 4000, f. 35or [Framm. di 3 vv.] (F. Guittone). C\ir]cu[n\dede\runt\ me dogle di morte/ di providenga che l par... Barb. lat. 3953, p. 204 (Nicolaus de Rubeo). Circuspecto prudente e caro amico. Urb. lat. 1439, f. i49r (Andrea da Pixa). Citato sono a la corte d amore. Chigi L V ili 305, f. 99r (Monaldo da Sofena). Claro... Vedi: Chiaro... Qo, Qu... Vedi: Giù... Coteste quadro donne valorose. Chigi M IV 99, f. 95V. Cogli questa girlanda. Vedi: Togli questa ghirlanda. Color di perla dolge mia salute. Barb. lat. 3953, p. 27 (Nicolo di Rossi da Trevisi). Color d’amore e di pietà sembianti (Dante Alighieri). Barb. lat. 4036, p. 19 0 ; - Capponi 26 2, f. 57r; - Chigi L V 176, f . 2Óv; L V ili 3 0 5 , f . 24V; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f . i i v . Coluf che batte non contra le bocte. Chigi M VII 154, f. 57r. Culuj che mira quando l uhom more. Chigi L IV 103, f. io6r (Antonius de Tempo). Colui che mira quando l ’huomo more. Chigi L VI 2 1 1 , f. 4 1V [Framm. di 4 w . ] (Antonio de Tempo). Quelui che mira quando l uhomo muore. Reg. lat. 2040, f. 29V [Framm. di 4 vv.] (Antonio de Tempo). Colui che mira quando l homo more. Rossi 1124, f. 44r (Antonio de Tempo). Colui che sodo a singnoria se trova. Barb. lat. 4036, p. 69 (Nerius [Muscholi]). Colui, che tutto fe‘ ha ordinato. Chigi L IV 131, f. I72r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Com e a-C om e discaccia

668-679

72

668. Com’a caro maestro convien ch’io. Barb. lat. 3989, f. 54V (Bertuccio da Orvieto); - Chigi L V ili 300, p. 160 (Bertuccio da Orvieto). 669. Com a l asel’ s’avieri sonar la lira. Chigi L V ili 300, p. 100 (Antonio [arismestra e astrologo]). Come aquila... Vedi: Come l’aquila... Come augel... Vedi: Come uccello... 670. Come che l debil senso a l alta impresa. Chigi M VII 14 2 , f. 53V (Giovan Bonafe). 671. Chôme che per amor i sia condotto. Chigi L V ili 300, p. 43 (Francho [Sacchetti]). 672. Come ciaschuno annello e piu perfecto. Barb. lat. 4036, p. 47 (Nerius [Museholi]). 673. Come cholui che non e amato amando. Barb. lat. 4036, p. 32 (Nerius Moscholi). 674. Come cholui che per sovercchio affanno. Barb. lat. 4036, p. 70 (Nerius [Museholi]). 675. Come crederete vuy che se punisca. Barb. lat. 3953, p. 165 (Parlantino da Florentia). 676. Come dinanzi a cristo fuggirai/ 0 anima ciecha... Chigi L VII 266, f. 18 2 V (Biancho ingiesuato). Chôme dinanzi a cristo fuggirai! anima ciecha... Chigi L VII 266, f. 207V. Come davanti a cristo fuggirai! anima cieca... Ottob. lat. 2 8 8 1, f. 24V. Chôme denançi a cristo fucirayj anima ciecha... Patetta 3 5 5 , f. 204V (Çuan de Terra Nuova). Come dinançi a cristo fuggirai! anima ciecha... Rossi 424, f. 147V. 6 77. Come dinanzi à maggiorevol duce. Barb. lat. 3989, f. 54r (Benuccio da Orvieto); - Chigi L V ili 300, p. 159 (Benuccio da Orvieto). 678. Come diritta bilancia, e giusto peso. Chigi L V ili 300, p. 212 (Francho [Sacchetti]). 679. Come discaccia la stagione acerba. Barb. lat. 3 9 4 3, f. 246V; 39 5 4 , f. 2 3 2 r (Malatesta da Pesaro). Come discaccia la stagion acerba. Chigi M IV 79, f. io8r (S. Malatesta).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

73

Com e di sOpra-Come n el 680-692

680. Como di sopra nel primo cantare. Capponi 96, f. 6v (Domenico di Monteciello). 681. Com egli erro ne la fede cristiana. Urb. lat. 697, f. 48r (Giano Querinj). 682. Com eser poi che dentro al vostro chore. Barb. lat. 4036, p. 34 (Nerius Moscholi). 683. Come '1 candido pie per l’erba fresca (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 70V; 3681, f. 8iv; 3943, f. 87r; 3954, f. 7ir; 3962, p. 139; - Capponi 183, f. 71V; - Chigi L IV 114, f. 79V; L IV 115, f. 35V; L V 170, f. 88r; L V 176, f. 70V; L VI 216, f. 68v; L VI 217, f. 49V; L VI 218, f. 59V; - Ferrajoli 732, f. 76r; - Ottob. lat. 1076, f. 63V; 1219, f. 77r; 2998, f. I23r; - Reg. lat. in o , f. 79r; - Rossi 18, p. 139; 494, f. 133V; 915, f. m v ; 1116, f. 87V; - Urb. lat. 681, f. 74r; 682, f. 40V; 684, f. 40V. 684. Come lo giorno quando e dal mattino. Chigi L V ili 305, f. 8iv (Semprebene da Bolongna). 685. Chome ’l nocchier quanto la nave scosta. Chigi L V ili 300, p. 38 (Francho [Sacchetti]). 686. Come in quelgli occhi gentili e n quel viso. Chigi L V ili 305, f. 39V (Cino da Pistoia). Come in quegli occhi gentil e ’n quel viso. Chigi M VII 142, f. n 8 r [Mutilo di 13 vv.j (Cino da Pistoia). 687. Chome in terra lasciò sconsolate. Chigi L V ili 300, p. 48 (Francho [Sacchetti]). 688. Com’io son servo, e francho non me tegno. Chigi L V ili 300, p. 185 (Francho [Sacchetti]). 689. Chome laggiù quando, per l ’aere vola. Chigi L V ili 300, p. 16. Come la gru quando per l aer vola. Chigi M VII 142, f. 72V (Franco Sacchetti); - Patetta 352, p. 15. 690. Come l aquila che per lo inmenso acume. Barb. lat. 3943, f. 245V. Come aquila che per lo inmenso acume. Barb. lat. 3954, f. 23ir (Malatesta da Pesaro). Com aquila, che per lo immenso acume. Chigi M IV 79, f. io7r (S. Malatesta). 691. Comme nel core e nel dexio perfecto. Barb. lat. 4036, p. 46 (Nerius [Muscholi]). 692. Come nel tempo anticho si solea. Barb. lat. 3989, f. 179V (Gillio Lelli); -4036, p. 100 (Gillius Lelli).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Come nel-C om e selvaggia 69 3. 694. 69 5. 696. 697.

698.

699.

700. 701. 702.

703. 704. 705. 706.

693*706

74

Come nel tempo di vaghi fioretti. Chigi L V ili 300, p. 160 (Francho [Sacchetti]). Chome non e con voi a questa festa. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 73V (Cino da Pistoia). Come papiro di candela ardente. Chigi L IV 131, f. 325r (Francesco [di Simone Peruzi]). Come pensoso in sù un prato standomi. Chigi L V ili 300, p. 228 (Francho [Sacchetti]). Come per certi autor spesso leggiamo. Chigi L V ili 300, p. 128 (Francho [Sacchetti]). Chome per dritta linia gli ochj al sole. Barb lat. 3935, f. I2v. Come per dritta linea l occhio al sole. Barb. lat. 3943, f. 22Óv; 3954, f. 2ior (Simone ser Dini Fo­ restali de Cittadini). Come per dritta linea l’occhio al sole. Chigi M IV 79, f. gov (Simon da Siena); M VI 127, f. n 8 r (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). Come per dricta linea l occhio al sole. Patetta 352, p. 237 (Simone da Siena). Come per eva l umana natura. Chigi L VII 266, f. 68r (Francesco Petrarca). Come per giaccio andando sdruce. Barb. lat. 4036, p. 11 (Marini [Ceccholi]). Come per sole se suol consumare. Chigi M IV 99, f. 72V. Com più diletto di voi donna prendo. Chigi L IV 1 3 1 , f. 477V (Dante da Maiano). Com’ piu diletto di voi donna prendo. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 69V (Dante da Maiano). Com’ più riguardo l ’honesta bellezza. Chigi L IV 131, f. 375r (Matteo [Frescobaldi]). Com più vi fere Amor co’ suoi vincastri (Dante Alighieri). Chigi L V ili 3 0 5 , f. 59V. Come potrei voler piu volere. Chigi M IV 99, f. 177V. Chome selvaggia fera fra le fronde. Chigi L V ili 300, p. 14. Come selvaggia fera fra le fronde. Chigi M VII 14 2 , f. 72V (Franco Sacchetti).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

75

Com e talora-C on

707.

708.

709. 710. 711. 712.

713. 714. 715. 716. 717.

707-717

Come silvagia fera fra le fronde. Chigi M VII 14 2 , f. 13 0 V (Franco Benci Sacchetti). Come talora al caldo tempo sòie (Francesco Petrarca). Barb lat. 3649, f. 63V; 3681, f. 73V; 3943, f. 8or; 3954, f. 64V; 3962, p. 126; - Capponi 183, f. 65r; - Chigi L IV 114, f. 73r; LIV 115, f. 29V; L IV xi6, f. 42V; L V 170, f. 82r; L V 176, f. 68r; L VI 216, f. Ó2r; L VI 217, f. 45r; L VI 218, f. 54r; - Ferrajoli 732, f. Ó9r; - Ottob. lat. 1076, f. 57V; 1219, f. 7or; 2998, f. n 6 r; - Reg. lat. in o , f. 72r; - Rossi 18, p. 125; 494, f. I28r; 915, f. 104V; 1116, f. 7gr; - Urb. lat. 681, f. 74r; 682, f. 3 5 r; 684, f. 33V. Come tu se gentil beata et bella. Barb. lat. 3943, f. i5gr; 3954, f. 244V (Malatesta da Pesaro); - Chigi M IV 79, f. 1 1 9 V (S. Malatesta). Come augel quando alcuna volta. Chigi L V ili 300, p. 57 (Francho [Sacchetti]). Chom uom che lungamente sta n pregione. Chigi L V ili 305, f. 74r (Noffo Bonaguide). Com’om fa servitore. Barb. lat. 4000, f. 363V [Framm. di 3 w .] (Stefano Protonotaro). Come va ’l mondo! or mi diletta et piace (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. n o v ; 3681, f. i3or; 3943, f. 127V; 3954, f. m v ; 3962, p. 221; - Capponi 183, f. ii2r; - Chigi L IV 114, f. i2or; L IV 115, f. Ó5r; L V 170, f. i2Óv; L V 176, f. 77V; L VI 216, f. iogv; L VI 217, f. 8ir; L VI 218, f. 95r; - Ferra­ joli 732, f. n 8 r; - Ottob. lat. 1076, f. 99V; 1219, f. i i 7 r; 2998, f. i63r; - Reg. lat. in o , f. H9r; - Rossi 18, p. 220; 494, f. iÓ2v; 915, f. 154V; 1116, f. 138V; - Urb. lat. 681, f. I3ir; 682, f. 69V. Comodo sola. Vedi: Quomodo sola... Conprendo certamente che l orare Chigi M IV 99, f. 84V. Compri il poder di quel, che ha guadagnato. Barb. lat. 3924, f. 23Ór. Cum altre ucele for del dolce nido. Rossi 215, f. 20v. Con do sia vero eh asa si maiore. Chigi M IV 99, f. 67V. Chon disiderio eh i vo cierchando/ di trovare quell... Barb. lat. 4047, f. I2iv. Cum desiderio vo cerchandof de trovar quel...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Con devoto-C on le

718. 719.

720. 721.

722. 723. 724.

725. 726. 727.

718-727

76

Chigi L IV 120, f. 20v (Iacopone). Con disidero i vo cierchando/ di trovar quello... Chigi L VII 266, f. 34V (Biancho iniesuato). Con desyderio vo cercando/ de trovare quello... Patetta 113, f. n 8 v . Con desiderio vo cerchando/ di trovar quel... Rossi 651, f. ióov (Bianco da Ssiena). Chon divoto disio/ chantiamo lauda novella. Chigi L VII 266, f. 8iv. Con gli occhi assai ne miro. Chigi M VII 14 2 , f. 85r (Cino di Francesco Rinucini); - Pa­ tetta 352, p. 203 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). Con gli occhi ch’aio... Vedi: Dagli occhi... Con gli occhi lagrimosi sospirando. Chigi L IV 131, f. 389r (Ser Salvi). Con grand amiration dolor mi stringe. Barb. lat. 3989, f. 3r (Alberto Albizi). Con grand’ammirazion dolor mi stringe. Chigi L V ili 300, p. 155 (Alberto degl Albizi). \C]on gran disio pensando lungamente. Chigi L IV 131, f. 3pr [Framm. di 35 w .]. Con gran malìnchonia sempre isto. Chigi L V ili 305, f. m r . Con gran vergogna è rimaso lo gnaffe. Chigi L VII 273, f. 275r (Ciscranna de’ Piccogliuornini); L IV 131, f. 379r (Ciscranna Piccolomini). Chon gran vergogna è rimaso lo gnaffe. Chigi L V ili 300, p. 58 (Cischranna de Picchogliuomini). Con gran vergogna è rimaso lo gnaffe. Chigi L V ili 301, f. ii4 r (Ciscranna da Picholuomini). Chon gran vergogna è rimaso lo gnaffe. Chigi M VI 127, f. 58r (Ciscranna de Piccolomeni). Con gran vergogna è rimaso lo gnaffe. Patetta 352, p. 39 (Ciscranna de Piccolhuomini). Con gravosi sospiri traendo guai. Chigi L V ili 305, f. 73r (Cino da Pistoia). Conicoli solean manghani e pungna. Barb. lat. 4036, p. 78 (Nerius [Muscholi]). Con l’altre donne mia vista gabbate (Dante Alighieri).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Con m olti-C onte

77

728. 729.

730. 731. 732. 733.

734. 735·

736. 737.

738. 739. 740.

728-740

Barb. lat. 3953, p. 167; 4036, p. 125; - Capponi 262, f. 401·; Chigi L VI 176, f. i8r; L V ili 305, f. 131·; - Ottob. lat. 2321, f. 3V. Con molti preghi l mi doctor menai. Chigi M IV 99, f. n r . Conobbi, quanto il del li occhi m’aperse (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i28r; 3681, f. 149V; 3943, f. 144V; 3954, f. I29r; 3962, p. 256; - Capponi 183, f. 129V; - Chigi L IV 114, f. i37r; L IV 115, f. 76V; L V 170, f. i44r; L VI 216, f. I27r; L VI 217, f. 94V; L VI 218, f. n o r; - Ferrajoli 732, f. 136V; - Ottob. lat. 1076, f. n 5 r; 1219, f. i33r; 2998, f. i8ov; - Reg. lat. in o , f. i3Ór; - Rossi 18, p. 255; 489, f. 33V; 494, f. 173V; 915, f. 173V; 1116, f. i6ir; - Urb. lat. 68i, f. i38r; 682, f. 8ir; 684, f. 92V. Conoscho n vista gentil donna mia. Chigi L V ili 305, f. ggr. Chon pianto e chon tristizia e chon tormento. Barb. lat. 3679, f. 42r. Con quelle chiavi che l mi duca disse. Chigi M IV 99, f. 11 ir. Chon si alto valor questa regina. Chigi L V ili 300, p. 12; M VII 142, f. 128V (Franco Benci Sacchetti). Con si alto valor questa regina. Patetta 352, p. 11. Chonsiderando che divino amore. Chigi L V ili 305, f. iióv. Considerando fra la mente mia. Barb. lat. 3695, f. 33T. Considerando ingegno et presio fino. Patetta 352, p. 252 (Lapo Salterello). Considerando un’amorosa voglia. Chigi L IV 131, f. 473V (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 2321, f. 65V (Dante da Maiano). Considerava mentre che l doctore. Chigi M IV 99, f. iór. Contento assai sarei dolce signora. Patetta 352, p. 204 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). Conte ricciardo quando piu ripenso. Chigi L IV 131, f. 75r (Francesco Petrarca]); M VII 142, f. 43r ([Petrarcha]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Contraggio-Correndo 7 4 1. 7 4 2.

743. 744. 745.

746.

747.

748. 749.

750 . 7 5 1. 752. 753.

754.

741-754

78

Contraggio di grand’ira benvoglienza. Chigi L IV 131, f. 425r (Lapo Salterelli). Con tre saette amor nel cor mi venne. Chigi L IV 131, f. 375V (Matteo [Frescoabldi]). Contra me site diamante perfecto. Barb. lat. 4036, p. 48 (Nerius [Muscholi]). Con tucto l calor che sto foco mi da. Chigi M IV 99, f. 104V . Con humil core la erode adoriamo/ che Ila salute da Ilei... Chigi M VII 266, f. i82r (Jachopo di Bertoldo da Monte Pulciano). Conviemmi dimostrar lo meo savere. Chigi L IV 131, f. 468V (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 2321, f. 6or (Dante da Maiano). Conviemmi dir madonna et dimostrare. Chigi L IV 1 3 1 , f. 472V (Dante da Maiano); L V ili 3 0 5 , f. 77V (Maestro Rinuccino). Conviemmi dir madonna e dimostrare. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 64V (Dante da Maiano). [C]onvien eh io canti della santa fede. Ottob. lat. 1766, f. 85r. Conven da cantar in amor lucho. Chigi L IV 103, f. ioóv (Antonius de Tempo). Convien da catar in amor luoco. Chigi L IV 2 1 1 , f. 45V [Framm. di 2 w . ] (Antonio de Tempo). Convienmi de chatar in amor luoco. Reg. lat. 2040, f. 3 1 V [Framm. di 2 w . ] (Antonio de Tempo). Convien per iscriptura il cor si sciacque. Chigi M IV 79, f. 8r. Conviensi ad l om se tucto ad cristo dare. Barb. lat. 3727, f. 1241·. Cum voi piamo madalena/ cum voi piamo... Patetta 372, f. 37r. Chorona in testa al giusto inperadore. Barb. lat. 4047 [Framm. di 8 vv.]. Corpo enfracedato... Vedi: O corpo infracidato... Correndo giu dal monte alle chiar onde. Chigi M VII 142, f. 73r (Franco Sacchetti). Correndo giu dal monte a le chiar onde.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

79

C ortesia-C osi 755-765

755. 756.

757.

758. 759.

760. 761.

762. 763.

764. 765.

Chigi M VII 142, f. I3 ir (Franco Benci Sacchetti). Correndo giu del monte alle chiare onde. Patetta 352, p. 18. Cortesia cortesia cortesia clamo. Barb. lat. 3953, p. 47; 3989, f. I58r (Folgore da S. Geminiano). Conscientia mia! grande ce dai mo reposo. Arch. S. Pietro G 58, f. I2v. 0 choscienga mia/ grande mi reposo. Chigi L IV 121, f. 24r (Iacomo da Todi). 0 conscientia mia! grande me day mo reposo. Patetta 3 4 1 , f. 5 1V (Iacobus de Tridento). 0 conscientia miaf grande mi dai mo riposo. Rossi 424, f. 65V (Iacobi de Tuderto). 0 conscientia mia/ grande me dai mo reposo. Urb. lat. 784, f. 105v. Cosi amistà verace. Chigi L IV 131, f. I92r (Bindo Bonichi); M VI 127, f. i5r (Bindo Bonichi). Chosi chome nel cor ligiadro adorno. Barb. lat. 4036, p. 44 (Nerius [Muscholi]). Cosi del mondo stato alcun ti fida. Chigi L IV 1 3 1 , f. 149V . Chosi e l uom che non a denari. Chigi L V ili 305, f. iosr. Cusi faceste voi 0 guerra 0 page. Barb. lat. 3953, p. 171 (Fulgore). Cusi faceste voi 0 guerra 0 paze. Barb. lat. 39 89, f. 16 4 V (Folgore da S. Geminiano). Così m’aiuti dio com’io cantar non sò. Chigi L V ili 300, p. 51 (Francho [Sacchetti]). Così nel mio parlar voglio esser aspro (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. 4v; 3953, p. 53; 4035, f. n 6 r; - Chigi L IV n o , f. i2v; L V 176, f. 34V; L VI 219, f. 4ir; L V ili 301, f. 7or & i2or; L V ili 305, f. 33V; M IV 79, f. 17 V ; M VII LIV, f. iov; - Ottob. lat. 2321, f. 24r [Framjn. di 3 w .]; 2864, f. 98r; - Rossi 18, p. 387; 489, f. 6r; - Urb. lat. 686, f. i52r; 687, f. 40V. Cosi poss io vedere attanagliare. Barb. lat. 3679, f. 86r. Così potess io amor da te partirmi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

C osì potessi-C redi 766-777

80

Chigi L VII 300, p. 16. 766. Così potess’io ben chiudere in versi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 4 1V ; 3 6 8 1, f. 47V; 3 9 4 3, f. 57V ; 3 9 5 4 , f. 4 i v ; 39 6 2, p. 8 1 ; - Capponi 18 3 , f. 42V; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 50V; L IV 1 1 5 , f. 2or; L V 17 0 , f. sor; L V 17 6 , f. 59V; L VI 2 1 6 , f. 4or; L VI 2 1 7 , f. 29r; L VI 2 1 8 , f. 34V ; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 44r; - Ottob. lat. 1076, f. 37r; 1219, f. 47V; 2998, f. 94r; - Reg. lat. in o , f. 49V; - Rossi 18, p. 81; 494, f. n g r; 915, f. 1116, f. 5ir; - Urb. lat. 681, f. 5ir; 682, f. 26r; 684, f. n r . 767. Cosi potre viver senga amore. Chigi L V ili 3 0 5 , f. II 2 V . 768. Cosi s accende l amoroso ardore. Barb. lat. 3 9 4 3 , f. 2Óor; 39 5 4 , f. 24 5V (Malatesta da Pesaro); - Chigi L IV 79, f. 12 0 V (S. Malatesta). 769. Constanza sempre avrò d’amar costei. Chigi L V ili 300, p. 112 (Francho [Sacchetti]). 770. Constrecto m a si cristo nel su nido. Chigi M IV 99, f. 91V . 771. Cotale gioco mai non fu veduto. Barb. lat. 3088, f. Ó4r [Finisce a f. 57r], Cotal giuocho non fu mai veduto. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 96V. Coteste... Vedi: Codeste... (¿ovene... Vedi: Giovane... 7 7 2 . Credea a’ quel che vostra rima istuga. Chigi L V ili 300, p. 37 (Francho [Sacchetti]). 7 7 3 . Credea essere lasso. Chigi L IV 1 3 1 , f. 29V. 7 74 . Credenza sia ma si l sappia chi vuole. Chigi L V ili 305, f. I04r. Credenza sia ma si l sappia chi vuole. Chigi M VI 127, f. y6v (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). 7 7 5 . Creder dovemo in dio onipotente. Chigi M IV 99, f. 32r. 776 . Credetti amor che si mostrasse acerba. Barb. lat. 3953, p. 202 (Nicolaus de Rúbeo). 7 7 7 . Credi tu sempre maladetta serpe. Chigi L V ili 300, p. 74 (Franco Sacchetti).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

C redo-C risto

81 778.

779.

780. 781. 782. 783.

78 4.

785.

786.

787. 788.

789.

778-789

Credo eh avete assai malinconia. Chigi L V ili 300, p. 221 (Francho [Sacchetti]). Credo in una santa... Vedi: Io credo in una santa... Chredo in un dio summo chreatore. Reg. lat. 1973, f. 8ov [Mutilo in fine e cancellato], Credo in un solo omnipotente dio. Rossi 424, f. n 6 r (Leonardo Giustiniano). Credo in unum deum/ patrem onnipotente. Rossi 651, f. 162V (Bianco da Ssiena); - Urb. lat. 1439, f. i55v. Credo nullo saggio à visione. Ottob. lat. 2321, f. i28r (Cione Ballione). Credo sarrete ben misser honesto. Barb. lat. 3989, f. igór (Guittone d’Arezzo). Credo savete ben messer honesto. Barb. lat. 4000, f. 3Ógr (Guittone da Rezzo). Cresciuto a giove con sua sottil arte. Chigi L IV 131, f. 335V (Domenico da Montichiello). Cristiano che... Vedi: 0 cristiano che... Cristo abi l anima di queste persone. Borg. lat. 38 4 , f. 15 8 V . Christo abbia l anima di quelle persone. Rossi 985, f. I57r (Burchielli). Cristo abbi l anima di quella persona. Ottob. lat. 3322, f. 83r. Cristo habia l anima a quelle bone persone. Rossi 729, f. 23r. Cristo a li toi discepoli dicesti. Urb. la t . 14 3 9 , f. 15 3 V . Cristo amor diletto... Vedi: O cristo amor... Cristo che e capo e guida de quest ostene. Urb. lat. 14 3 9 , f. i o i v . Cristo figluol de dio qua giu discese. Urb. lat. 697, f. 71V (Mathio Coregiaio). Cristo onnipotente... Vedi: 0 cristo onnipotente... Cristo per lo tuo honore/ prendimi lo mio core. Chigi L VII 266, f. i7or.

6

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Cristo vi-C ui 790-799

790. 791. 792. 793·

794. 795. 796. 797. 798.

799.

82

Cristo pietoso... Vedi: O cristo pietoso... Cristo vi fece su segreto messo. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 94V. Croge digna merge che l non si anterre. Barb. lat. 3953, p. 196 (Nicolaus de Rubeo). Crocifisso fosti in charnef misericordia pe l tuo... Chigi L VII 266, f. iór. [C]ruda selvagia fugitiva fera. Barb. lat. 4035, f. 48r (Domenicho da Monte Uchielo). Cruda selvaggia fugitiva e fera. Chigi L IV 131, f. Ó9r (F. P.) & 427r (Sennuccio del Bene). Cruda, selvaggia, fuggitiva et fera. Chigi M IV 79, f. Ó3r. Cruda selvaggia e fuggitiva ferra. Chigi M VII 142, f. 38V (Barptolamio da Castel da la Pieve). Crudel donna poi che lasciato hai me. Chigi M IV 79, f. I56r. Crudele, iniquo e dispietato falco. Chigi M IV 79, f. 17 7 V . Crudel nimica omé de qual tormento. Chigi L V ili 300, p. 50. Chor doloroso non gir piu tardando. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 99V. Cori gentili serventi d amore. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 40V (Cino da Pistoia). Cum... Vedi: Con, come... Cuy deo a dato sane le sue membra. Barb. lat. 3953, p. 186 (Nicolaus de Rubeo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D

800. 801. 802. 803. 804.

805.

806.

807.

Da amar è chi ben ama. Vedi: Amare è chi ben ama. Da che a una a una le me porte. Chigi M IV 99, f. ii5r. Da che l etereo igne s acosto. Chigi M IV 99, f. 40V. Da che m ai data tanta securtade. Chigi M IV 99, f. 23r. Da che foi dentro dal cel cristallino. Chigi M IV 99, f. 174.V. Da che l ti piatte amor eh eo returni. Barb. lat. 3953, p. 77 (Nicolaus [de Rossi]). Da che ti piace amore, ch’io ritorni. Ottob. lat. 2321, f. 1041. Da dollia, et da rancura lo meo core. Chigi L IV 131, f. 474V (Dante da Maiano). Da dollia e da rancura lo meo core. Ottob. lat. 2321, f. 66v (Dante da Maiano). Da juda en fora nesun si sagurato. Barb. lat. 3953, p. 178 (Cecho Anfilieri). Da giuda in fuori neuno sciagurato. Chigi L V ili 305, f. n o r. Da iuda en fora nesun si sagurato. Chigi M VI 1 2 7 , f. 7 1V (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). Dagli ochi eh aio nel capo/ la luce del di... Chigi L IV 1 2 1 , f. 14 V (Iacomo da Todi). A li ogi corporali! ^uce del di... Patetta 341, f. 7or (Iacobus de Tridente). Ad gli ochi corporali! la luce del di... Rossi 424, f. 7or (Iacobi de Tuderto). Coll ochi c aio nel capo/ la luce del di... Urb. lat. 784, f. 34r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D ai-D ante

808-817

84

808. Da’ più belli occhi, et dal più chiaro viso (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 130V; 3681, f. 152V; 3962, p. 260; - Capponi 183, f. 131V; - Chigi L IV 114, f. i42r; L IV 115, f. ?8v; L V 170, f. 146V; L VI 216, f. I32r; L VI 217, f. 96V; L VI 218, f. 114V; - Ferrajoli 732, f. I42r; - Ottob. lat. 1076, f. 117V; 1219, f. 139V; 2998, f. i83r; - Patetta 739, f. 86r; - Reg. lat. i n o , f. i44r; - Rossi 18, p. 260; 489, f. 38V; 494, f. 177V; 915, f. I76r; 1116, f. iÓ4r; - Urb. lat. 681, f. 143V; 682, f. 83V; 684, f. ioor. 809. Da l bel chaste se parte de peschiera. Rossi 215, f. 2v. 810. Dal del mandato al salvatore a maria. Chigi L VII 266, f. 155V. Dal del mandato al salvator maria. Chigi L VII 266, f. i85r. Da cciel mandasti a ssalutar maria. Ottob. lat. 2881, f. 34V. 811. Dall’A all’O disvaria marie a morte. Chigi L V ili 300, p. 217 (Francho Sacchetti). 812. Dal giorno donna eh io prima te vide. Barb. lat. 4036, p. 39 (Nerius [Muscholi]). 813. Da la giovene età che già molt anni. Barb. lat. 3943, f. 245r; 3954, f. 230V (Malatesta da Pesaro). Dalla giovane età, che già molt anni. Chigi Μ IV 79, f. io6v (S. Malatesta). Dalli occhi... Vedi: Dagli occhi... 814. Dal peggio al meglio huom che ssoferischa. Barb. lat. 4047, f. i25r. 8x5. Dante alighier, cecco tuo servo e amico. Barb. lat. 3924, f. 231V & 245r (Cecco di Ms Angiolieri degli Angiolieri); - Chigi Μ VI 127, f. 67r (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). Dante allaghieri ceccho l tu serv amiche. Chigi L V ili 305, f. iior. 816. Dante alighieri ne la sua comedia. Barb. lat. 3989, f. 37r (Antonio Pucci); 3999, f. 22r (Antonio Pucci); - Chigi L IV 131, f. 337V (Antonio Pucci). 817. Dante alighier s’io son buon begolardo. Barb. lat. 3924, f. 232r & 245V (Cecco [di Ms Angiolieri degli

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Dante io-D a poi 818-825

85

818.

819.

8 20.

821. 822.

823. 824.

825.

Angiolieri]). Danti aligieri s i so bon bigolardo. Barb. lat. 3953, p. 157 (Cecho Ancilieri). Dante alighier, s’io son buon begolardo. Chigi M VI 127, f. 6yr (Cecco [di Ms Angiolieri degli Angiolieri]). Dante io ho preso l’habito di doglia. Chigi L IV 131, f. 396r (Cino [da Pistoia]). Dante i 0 preso l abito di dogla. Chigi L V ili 305, f. 86r (Cino [da Pistoia]). Dante se ho preso l ’habito di doglia. Chigi M VII 14 2 , f. 1 1 5 V (Cino da Pistoia). Dante se tu nell’amorosa spera. Chigi L IV 1 3 1 , f. 334 V [Framm. di 8 vv.] (Giovanni Boccac­ cio); L IV 1 3 1 , f. 436V (Giovanni Boccaccio). Dante se tu nell amorosa spera. Chigi M IV 79, f. 5v. Dante se tu nella amorosa spera. Chigi M VII 142, f. 8iv (Gioan Boccaccio). Da ppiu a uno face un sollegismo. Chigi L V ili 305, f. 6ir (Guido de Cavalcanti). Da più che jove florida alupna mia. Chigi L V ili 300, p. 202 (Francho [Sacchetti]). Da pocho ch’io fui ne la citta de tronto. Barb. lat. 3989, f. 1291· (Cione). Da pocho eh io foy ne la cita del tronto. Barb. lat. 4036, p. 84 (Cione). Da poi che l mondo, non fu mai maggiore. Barb. lat. 4000, f. 337r. Da po che l salvatore e dipartito/ cerchen gli amanti. Chigi L VII 266, f. 17 2 V . Da ppo che l salvatore è dipartito/ cerchin gl amanti... Ottob. lat. 2881, f. 27V. [D]a poi eh i 0 perduto ogni speranza. Barb. lat. 4035, f. 5v (Senuccio Benucci). Poscia eh io ho perduta ogni speranza. Chigi L IV n o , f. 36V (Vanni Zeno). Da poi eh i’ ho perduto ogni speranza. Chigi L IV 131, f. ii4 r (Sennuccio Benucci). Poscia eh io ho perduta ogni speranza. Chigi L IV 131, f. 307r (Sennuccio).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Da p o i-D eg li 826-836

826.

827. 828. 829.

830. 831.

832. 833. 834.

835. 836.

86

Da po’ ch’io ho perduto ogni speranza. Chigi L IV 131, f. 425V (Sennuccio del Bene). Da ppoi eh io ti lasciati cris 0 yhesu di quore... Barb. lat. 3711, p. 114; - Chigi L VII 266, f. iy ir (Giovanni da Terra Nuova). Da poi eh io ti lasciati crysto yhesu di quor... Rossi 424, f. 147V. Da poi che morte à chiuso l’alta mente. Chigi L V ili 300, p. 59 (Francho [Sacchetti]). \B]a poi che per la sua gram crudeltade. Barb. lat. 4036, p. 168 (Nerius Muscholi). Da po t e n grado becchina eh i muoia. Chigi L V ili 305, f. xoov. Da po t e n grado becchino eh i muoia. Chigi M VI 127, f. 75r (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). Da quella luce, che '1 suo corso gira. Ottob. lat. 2321, f. 201- (Dante Alaghieri). Datemi pace, 0 duri miei pensieri (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ioóv; 3681, f. I25r; 3943, f. 123V; 3954, f. 107V; 3962, p. 212; - Capponi 183, f. 107V; - Chigi L IV 114, f. n 6 r; L IV 115, f. 6ir; L V 170, f. 122V; L V 176, f. 75V; L VI 216, f. 105V; L VI 217, f. 77V; L VI 218, f. giv; - Ferra­ joli 732, f. 113V; - Ottob. lat. 1076, f. 9Ór; 1219, f. H3r; 2998, f. isgr; - Reg. lat. in o , f. n 5 r; - Rossi 18, p. 212; 494, f. i58v; 915, f. 150V; 1116, f. 133V; - Urb. lat. 681, f. ii7r; 682, f. 65V; 684, f. 72V. Da tte parto l mie chor ciampolino. Chigi L V ili 305, f. I03r. Da te piu volte largamente intesi. Chigi M IV 99, f. g6v. Dato che fu a’ questo mondo il lume. Chigi L IV 131, f. I43r. De!... Vedi: Deh!... Decoris alma angelico thesoro. Barb. lat. 3662, f. 65V (Simone da Siena). De li abissi profundi del mio core. Rossi 75, f. 84V. Degli abissi profondi del mio cuore. Rossi 651, f. 149V (Bianco da Ssiena).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

87

D egli-D eh

837-851

837. Degli occhi de la mia donna si move (Dante Alighieri). Chigi L V ili 305, f. 6ov; - Ottob. lat. 2321, f. 15V; - Urb. lat. 687, f. 36V. 838. De gli occhi di quella gentil mia dama (Dante Alighieri). Ottob. lat. 2321, f. igv. 839. Degli occhi miei una donna e amore. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 84.V (Iacopo Cavalcanti). 840. Degno fa voi trovare ogni tesoro (Dante Alighieri). Chigi L IV 131, f. 373V . 8 4 1. Digno -papa govanni nuy siammo. Barb. lat. 3953, p. 204 (Nicolaus de Rubeo). 842. Degno son io di morte. Chigi L V ili 301, f. 84r. Dengno son io di morte. Chigi L V ili 305, f. 44r (Cino da Pistoia). Degno son io di morte. Chigi M VII 142, f. i2 ir (Cino da Pistoia). 843. De bastai oggi mai per cortesia. Chigi L V ili 305, f. ioir. 844. Deh che faranno gli occhi miei lontani. Chigi L IV 1 3 1 , f. 38 5V (Matteo Coreggiaio). 845. Deh c’hor potess’eo disamar si forte. Ottob. lat. 2321, f. 7gr (Guittone di Arezzo). 846. Deh come l’huomo in villa è melanconico. Chigi L IV 131, f. 376V (Andrea di Ms Bindo Bisdomini). 847. De cum serebe dolge compagnia. Barb. lat. 3953, p. 148 (Cino [da Pistoia]). De con sarebbe dolce compangnia. Chigi L V ili 305, f. 75r (Cino da Pistoia). Deh com sarebbe dolce compagnia. Chigi M VII 142, f. H 3r (Cino da Pistoia). 848. De dimmi amor se move. Chigi L V ili 300, p. io; M VII 142, f. 7 ir (Franco Sachetti). De dimmi amor se nuove. Patetta 352, p. io. 849. De dime 0 dolce madre pia/ e non me l tacere... Patetta 1 1 3 , f. 12 0 V . 850. De dimme spirto, 0, alma, 0, quel che se. Chigi M IV 99, f. 13 3 V . 8 5 1 . De donna udite, or di sù col malanno.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D eh d ove-D eh laudato

852.

853. 854. 855.

856. 857.

858.

859. 860.

861.

852-861

88

Chigi L V ili 300, p. 2. [D]e donna udite: hor di su col malanno. Chigi L V ili 301, f. 64.V (Francho di Benci Sacchetti) & f. 77V (Francho di Benci Sachecti); - Patetta 352, p. 6. De dov e donne quella in cui s avista. Chigi L V ili 30 5, f. 73V (Cino da Pistoia). De facciam festa... Vedi: Facciamo festa... Deh facciasi cercar finche si trovi. Chigi L IV 131, f. 357V. Deh fammi meo un balestro da tordo. Chigi L IV 131, f. 37or. Deh fammi una canzon, fammi un sonetto. Barb. lat. 3989, f. 38r (Antonio Pucci); 3999, f. 23r (Antonio Pucci); 4000, f. 89V (Antonio Pucci); - Chigi L IV 131, f. 3641 (Antonio Pucci). De gherarduccio chom campasti tue. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 70V (Cino da Pistoia). De giovanetta de begli occhi tuoi. Chigi L V ili 30 5, f. 99V (Dino Frescobaldi). Deh giovinetta de begli occhi tuoi. Chigi M VII 142, f. i25r (Dino Frescobaldi). De guata ciampol ben questa vecchiugga. Chigi L V ili 305, f. 95v. De laldato... Vedi: Deh laudato... De lascia ormay le contadine sale. Barb. lat. 4036, p. 15 (C[inus] d. de Pistorio). De lassa la mie vita. Barb. lat. 4057, f. 155V (Giovanni di Bocchaccio). De lassa alla mia vita. Barb. lat. 4058, f. i5or (Giovanni Bocchacci). De lassa la mia vita. Barb. lat. 4105, f. 174T (Giovani Boccacci). De lassa la mea vita. Barb. lat. 4106, f. I74r (Decameron). De lassa la mia vita. Capponi 143, p. 332 (Decameron); - Chigi M VII XLVI, f. i5or (Giovanni Boccaccio); - Rossi 947, f. 99V (Giovanni Bochassio). De laldato a tutte l ore/ sia san girolamo...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D eh laudiam o-D eh perché 862-869

89

862. 863.

864.

8 6 5.

866.

867. 868.

869.

Chigi L VII 266, f. 242V. De laldato a tutte l ore/ sia santo girolamo... Chigi M IV 83, f. n v . De laldian l amor divino/ gesu quel bel fantino. Chigi L VII 266, f. 2241·. De maria dolete con quanto disio/ mirav il tuo figliolo... Chigi L VII 266, f. 2231·. Di maria dolce cum quanto desio/ mirave l to fiolo... Patetta 113, f. i2or. De non asconder donna quel dilletto Chigi L IV 103, f. io2v (Antonius de Tempo). De non asconder donna quel dilecto. Chigi L VI 2 ii, f. 27r (Antonio de Tempo). Dye non asconder dona quel dileto. Reg. lat. 2040, f. 17V (Antonio de Tempo). De non asconder donna quel dilecto. Rossi 1124, f. 35V (Antonio de Tempo). De no mmi domandar perche sospiri. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 7 1V (Cino da Pistoia). Deh non mi domandar perche sospiri. Chigi M VII 142, f. ii3 r (Cino da Pistoia). De non v increscha si de lucrare affanno. Barb. lat. 3088, f. 22r (Saviozzo). De non vi increscha la spesa e l affanno. Barb. lat. 3936, f. 54r. De non Rincresca si de levare affanno. Chigi M VI 127, f. 177V (Simone ser Dini Forestano de Cittadini). De non v’increscha la spesa et l affanno. Ottob. lat. 3 3 2 2 , f . 8 3 V . De non v increscha si de lucrare afanno. Urb. lat. 687, f. 156V (Saviof^o). De passa tempo in sto momdo falace. Urb. lat. 1439, f. n 8 r. Deh peregrini che pensosi andate (Dante Alighieri). Barb. lat. 4 0 36 , p. 1 9 1 ; - Capponi 26 2 , f. 6or; - Chigi L V 17 6 , f. 28 v ; L V ili 3 0 5 , f. 26 v ; M IV 79 , f. 4 5 r & i6 g v ; M VII LIV, f. 9v; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. I2v; - Patetta 746 , f. 37V . De perche m ai tu facto amor suggetto. Patetta 352, p. 202 (Cino di Ms Francesco Rinuccini).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D eh p on i-D el

870*878

90

870. Deh pon quest’amor giù.

Chigi L IV 131, f. 387r (Francesco degli Organi). 871. Deh porgi mano a l’affannato ingegno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 137V; 3681, f. 154V; 3943, f. 146V; 3954, f. 130V; 3962, p. 274; - Capponi 183, f. I33r; - Chigi L IV 114, f. 138V; L IV 115, f. 8iv; L V 170, f. 144V; L VI 216, f. I28v; L VI 217, f. i02r; L VI 218, f. m r ; - Ferrajoli 732, f. i38r; - Ottob. lat. 1076, f. i22v; 1219, f. 135V; - Reg. lat. in o , f. 137V; - Rossi 18, p. 274; 489, f. 35r; 494, f. i75r & f. i8ov; 915, f. i84r; - Urb. lat. 68i, f. 139V; 682, f. 87r; 684, f. 94r. 872. Deh qual pietà, qual angel fu sì presto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i28v; 3681, f. i 5or; 3943, f. I48r; 3954, f. 132V; 3962, p. 257; - Capponi 183, f. i3or; - Chigi L IV 114, f. 140V; L IV 115, f. 77r; L V 170, f. 144V; L VI 216, f. 130V; L VI 217, f. 95r; L VI 218, f. H3r; - Ferrajoli 732, f. i4or; - Ottob. lat. 1076, f. 115V; 1219, f. 137V; 2998, f. i8ir; - Reg. lat. 11x0, f. i43r; - Rossi 18, p. 256; 489, f. 37r; 494, f. I76r; 915, f. i74r; 1116, f. ió iv ; - Urb. lat. 681, f. 141V; 682, f. 8iv; 684, f. 99r.

873. Deh quanto egli è in villa un bello stare. Chigi L IV 131, f. 376V (Marchionne Marchionni). 874. De’ sappi patientemente amare. Chigi M IV 7 9 , f . 1 6 3 V . 875. Deh spirti miei, quando voi mi vedite. Chigi L IV 122, f. 7V (Guido Cavalcanti). De spiriti miei quando mi vedete. Chigi L V ili 305, f. 57r (Guido Cavalcanti). Deh spiriti mei quando voi mi vedite. Chigi M VII 142, f. 1 0 9 V (Guido di Ms Cavalcante de’ Cavalcanti). Deh spiriti miei, quando voi me vedete. Ottob. lat. 2321, f. 52V (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). 876. Deh, violetta che in ombra d’amore (Dante Alighieri). Ottob. lat. 2321, f. i8r; - Urb. lat. 687, f. 3or. 877. Del bel giardin la du vita dimora. Chigi M IV 99, f. io8v. 878. Del cibo onde 7 signor mio sempre abonda (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i29r; 3681, f. 150V; 3943, f. i45r; 3954, f. I29r; 3962, p. 257; - Capponi 183, f. i3or; - Chigi L IV 114, f. I37r; L IV 115, f. 77r; L V 170, f. I45r; L VI 216, f. 127V; L VI 217, f. 95V; L VI 218, f. n o r; - Ferrajoli 732, f. 136V;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D el cu òre-D el segno

9!

879. 880.

881. 882.

883.

884. 885. 886. 887.

888. 889.

879-889

- Ottob. lat. 1076, f. n 6 r; 1219, f. 133V; 2998, f. i 8 i v ; - Reg. lat. in o ', f. 136V; - Rossi 18, p. 257; 489, f. 33V; 494, f. 1741; 915, f. 174V; 1116, f. ió ir; - Urb. lat. 681, f. 138V; 682, f. 82r; 684, f. 92V. Del cor mi scese. Barb. lat. 3088, f. 39V (Notar Iacomo). Del dipartire e apparecchiato/ ma prima te signor... Rossi 651, f. 2iv (Bianco da Ssiena). De la degna stella del dolce banbino. Patetta 113, p. 119. De l’empia Babilonia, ond’è fuggita (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 47V; 3681, f. 5 5 r; 3943, f. 63V; 3954, f. 50V; 3962, p. 93; - Capponi 183, f. 49r; - Chigi L IV 114, f. 56v; L IV 115, f. 24V; L V 170, f. 56r; L V 176, f. Ó2r; L VI 216, f. 46r; L VI 217, f. 33V; L VI 218, f. 39V; - Ferrajoli 732, f. 5ir; - Ottob. lat. 1076, f. 42V; 1219, f. 53V; 2998, f. ioov; - Reg. lat. i n o , f. 55v; - Rossi 18, p. 93; 494, f. I23r; 915, f. 86v; 1116, f. 58v ; - Urb. lat. 681, f. 57r; 682, f. 3or; 684, f. I7r. [D]e la fede diro prima/ com eli affina. Chigi L IV 121, f. 94V (Iacomo da Todi). Della fede ¿tiro prima/ com ella affina. Chigi L VII 266, f. 172V; - Ottob. lat. 2881, f. z'jr. De la mia donna vo chantar con voi. Chigi L V ili 305, f. 65r (Gianni degli Alfani). De la rota son posti exempli asay. Barb. lat. 3953, p. 142 (Paulo Lafranchi). De la vostra benengna podestade. Barb. lat. 4036, p. 38 (Nerius [Muscholi]). Del mar Tirreno a la sinistra riva (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 28v; 3681, f. 33r; 3943, f. 45V; 3954, f. 29V; 3962, p. 56; - Capponi 183, f. 30V; - Chigi L IV 114, f. 38r; L IV 115, f. i5r; L V 170, f. 37V; L V 176, f. 54V; L VI 216, f. 28 v ; L VI 217, f. 19V; L VI 218, f. 24r; - Ferrajoli 732, f. 3ir; - Ottob. lat. 1076, f. 26r; 1219, f. 35r; 2998, f. 8ir; - Reg. lat. in o , f. 37r; - Rossi 18, p. 56; 494, f. H3r; 915, f. 66r; 1116, f. 35V; - Urb. lat. 681, f. 3gr; 682, f. 2or. [D]el profondo chiamaj ad te signore. Ottob. lat. 3316, f. I27r. Del segnio che aparitof con divotione ad voi si... Chigi L VII 266, f. 24V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D el tem p o-D i 890-901

92

890. Del tempo l om passato. Chigi L IV 131, f. I97r (Bindo Bonichi); M VI 127, f. i8r (Bindo Bonichi). 891. Denari fanno l omo comparere. Barb. lat. 3953, p. 183 (Nicolaus de Rubeo). Denari fano l omo cumparere. Reg. lat. 1973, f. 7ir ([Simon]). 892. Dentro dai suoi belli occhio amor se vede. Barb. lat. 4036, p. 78 (Nerius [Muscholi]). 893. Dentro a II aurate folglie del bel fiore. Barb. lat. 4036, p. 30 (Nerius Moscholi). Derrata guarda... Vedi: O derrata guarda... 894. Disiar yhesu amore/ lo cor fai ringioire. Rossi 424, f. 2gr (Iacobi de Tuderto). 895. Desidero esser salvato/ e sto ne li viti]... Chigi L IV 120, f. 24r (Iacopone). 896. Desio l amor del beato batesmo. Barb. lat. 4036, p. 96 (Ridolfus). 897. Disio pur di vederla e s eo m apresso. Barb. lat. 3 9 5 3 , p. 1 7 5 (Cino [da Pistoia]); 3989, f. 12 7 V (Cino da Pistoia). 898. Destai anima mia/ con humil cuor atento. Rossi 424, f. 169V (Bianco inyhesuato). Destati anima mia/ con umil cuor atento. Rossi 651, f. 97V (Bianco da Ssiena). 899. Destati 0 pecchatorej che tanto se nel pecchato... Chigi L VII 266, f. 33r. Destati 0 peccatore/ che tanto se nel peccato... Rossi 424, f. i93r. Destati peccatore/ che tanto se nel peccato... Rossi 651, f. 15 7 V (Bianco da Ssiena). De toy... Vedi: Di tue... 900. Dee sempre per consiglio andare a’ savi. Barb. lat. 3989, f. 4r (Andrea di Piero Maiavolti). Dee sempre, per consiglio andare a' sassi. Chigi L V ili 300, p. 86 (Andrea Maiavolti). 901. D agosto si vi do trenta castella. Barb. lat. 3953, p. 131 (Fulgore de Sancto Zemigniano); 3989,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i agosto-D i bella

93

902.

903. 904. 905.

906. 907.

908.

909.

910. 911. 912.

902-912

f. i6ov (Folgore da S. Geminiano). D’agosto si vi dono trenta castella. Chigi L IV 131, f. I34r (Folgore da Sancto Gemignano). Di augosto vi reposo en aire bella. Barb. lat. 3953, p. 135 (Cene di la Chytarra). Di augosto vi reposo en ancon bella. Barb. lat. 3989, f. m r (Cene da la Chitarra). D’agosto vi riposo in parte bella. Chigi L IV 1 3 1 , f. 1 4 0 V (Folgore [da Santo Gemignano]). D amar lei non mi dollio. Chigi L IV 131, f. 483r [Framm. di 56 w .] (Dante da Maiano). D amar te yhesu amore/ non mi posso ritenere. Chigi L VII 266, f. 155V. [D]amor languisco gesu te amando/ dammite amor dolcemente... Barb. lat. 3650, f. 2o6v. D amor languisco yhesu te amando/ danmiti amor dolcemente... Chigi L VII 266, f. iógv. D amor volendo traerne intendimento. Chigi L V ili 305, f. 95r. D’amoroso paese. Barb. lat. 3 0 8 8 , f. 48r [Finisce a f. 3 7 V ] . D aprile vi do la gentil campagna. Barb. lat. 3953, p. 130 (Fulgore de Sancto Zemigniano). D aprile vi do la gentil campagna. Barb. lat. 3 9 8 9 , f. 1 5 9 V (Folgore da S. Geminiano). D’aprile vi dono la gentil compagna. Chigi L IV 131, f. I32r (Folgore [de Santo Gemignano]). D’aprii vi dono brigha con travaglia. Chigi L IV 1 3 1 , f. 1 3 8 V (Folgore [da Santo Gemignano]). Di aprile vi do vita senza lagna. Barb. lat. 3953, p. 134 (Cene di la Chytarra); 3989, f. i i o v (Cene da la Chitarra). Di augosto... Vedi: Di agosto... Diavol te levi vecchia rabbiosa. Chigi L V ili 305, f. Ó2r (Guido Guini?gelli). Di diavol vecchia femmina à natura. Chigi L V ili 300, p. 26. [D]i bella palla, e di valor di petra. Chigi L IV 131, f. 99r (Franco Sacchetti).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i b en e-D i cosa

913*920

94

Di bella palla, e Ai valor di petra. Chigi L V ili 300, p. 8. [D] i bella palla et di valor di pietra. Chigi L V ili 301, f. 651 (Francho [Sacchetti]) & f. 7gr (Francho [di Benci Sachecti]). Di bella palla et di valor di pietra. Chigi M VII 142, f. 68v (Franco Sacchetti). Di bella palla e di valor di petra. Chigi M VII 142, f. I2ór (Franco Benci Sacchetti); - Patetta 3 5 2 , P- 9 ·

913. Di ben so dentro per aprir armato. Chigi M IV 99, f. io8r. 914. Dica él mondo ciò che volel fazame pezo che... Chigi L IV 120, f. 23V (Iacopone). 915. Dicemi spesso il mio fidato speglio (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 135V; 3681, f. 159V; 3695, f. 83V; 3943, f. i52r; 3954, f. 136V; 3962, p. 270; - Capponi 183, f. 137V; - Chigi L IV 114, f. i46r; L IV 115, f. 8or; L V 170, f. 151V; L VI 216, f. i3Ór; L VI 217, f. ioov; L VI 218, f. 117V; L VI 219, f. 68r; - Ferrajoli 732, f. I4ór; - Ottob. lat. 1076, f. I23r; 1219, f. I43r; 2998, f. i88r; - Reg. lat. in o , f. i45r; - Rossi 18, p. 270; 489, f. 42V; 494, f. 178V; 915, f. i 8 i v ; 1116, f. 170V [illeggibile]; Urb. lat. 681, f. i47r; 682, f. 84V; 684, f. i o i v . 916. Di che intrai nel cel cristallino. Chigi M IV 99, f. 185V. 917. Dicesette anni à già rivolto il cielo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 5ir; 3681, f. 59r; 3943, f. 67r; 3954, f. 5iv; 3962, p. 100; - Capponi 183, f. 52V; - Chigi L IV 114, f. 6or; L IV 115, f. 26v; L V 170, f. 59V; L V 176, f. 63V; L VI 216, f. 49V; L VI 217, f. 3Ór; L VI 218, f. 43r; - Ferrajoli 732, f. 54V; - Ottob. lat. 1076, f. 46r; 1219, f. 56v; 2998, f. 98V; - Reg. lat. in o , f. 59r; - Rossi 18, p. 100; 494, f. 124V; 915, f. gov; 1116, f. 63V; Urb. lat. 681, f. 6ov; 682, f. 3iv; 684, f. 20v. 918. Di ciò che stato sei dimandatore. Ottob. lat. 2321, f. 120V (Dante da Maiano). 919. Di do eh audivi dir primieramente. Ottob. lat. 2321, f. I2óv (Dante da M[aiano]). 920. Di cosa vecchia el mondo piu ha. Chigi L IV 103, f. ioor (Antonius de Tempo). Di cosa vecchia il mondo piu non hà.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i d icem b re-D i febbraio

95

921.

922.

923.

9 24.

925. 926.

927.

921-927

Chigi L VI 2 il, f. 17V (Antonio de Tempo). De cosa veda al mondo piu non ha. Reg. lat. 2040, f. n v (Antonio de Tempo). De cosa vechia el mondo piu non ha. Rossi 1124, f. 30V (Antonio de Tempo). Di decembre una cita en plano. Barb. lat. 3953, p. 132 (Fulgore de Sancto Zemigniano). E di decembre una cita en plano. Barb. lat. 3989, f. ió iv (Folgore da S. Geminiano). Di dicembre una città in un piano. Chigi L IV 131, f. i3Ór (Folgore da Santo Gemignano). Di decembre vi pongo en un pantano. Barb. lat. 3953, p. 137 (Cene di la Chytarra); 3989, f. ii2 v (Cene da la Chitarra). Di dicembre vi metto in un gran piano. Chigi L IV 1 3 1 , f. 14 2 V (Folgore [da Santo Gemignano]). Di dì in dì vo cangiando il viso e 7 pelo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 78 r; 3 6 8 1, f. 9or; 39 4 3 , f. 94V; 39 54 , f. 78V; 39 62, p. 1 5 5 ; - Capponi 18 3 , f. 79 r; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 8 yr; L IV 1 1 5 , f. 4 3 r; L V 17 0 , f. 95V; L VI 2 1 6 , f. 7Ór; L VI 2 1 7 , f. 5 5r; L VI 2 1 8 , f. 66r; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 84r; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 7or; 1 2 1 9 , f. 84V; 2998, f. 13 0 V ; - Reg. lat. in o , f. 86v; - Rossi 18 , p. 15 4 ; 494, f. I 4 i r ; 9 1 5 , f. I2 0 r; 1 1 1 6 , f. 97V; Urb. lat. 6 8 1, f. 88r; 682, f. 48r; 684, f. 48r. Dye non asconder... Vedi: Deh non asconder... Dietro al pastor d‘ ameto alle materne. Chigi L IV 131, f. 437r (Giovanni Boccaccio); M VII 142, f. 32V (Giovan Boccacio). D’Èva e... Vedi: E di Èva... Di falza fama il mondo è si vestito. Chigi L V ili 300, p. 205 (Francho [Sacchetti]). Di far risposta molto no mi challe. Urb. lat. 697, f. 72V (Andrea [Zamboni]). Di febraio vi metto in valle glagga. Barb. lat. 3953, p. 133 (Cene di la Chytarra). Di febraio vi metto in valle glazza. Barb. lat. 3989, f. n o r (Cene da la Chitarra). Di febraio vi metto in alpe ghiaccia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i febbre-D iletto

928. 929. 930. 931.

932.

933·

934.

935.

936.

96

Chigi L IV 1 3 1 , f . 1 3 7 V (Folgore [da Santo Gemignano]). Di febraro... Vedi: E di febbraio... Di febre come lo amalato leone. Barb. lat. 3719, f. 7 0 V ([Francisci de Asculo]). De fe m ai mostra la su qualitade. Chigi M IV 9 9 , f . 3 1 V . Difenditi lion dal gran sergente. Borg. lat. 3 8 4 , f . 1 5 7 V . Diffusa gratta in la tua santa mente. Barb. lat. 3 9 4 3 , f . 2 1 7 V . Diffusa gratta in la tua sancta mente. Barb. lat. 3954, f. 20ir (Simon ser Dini Forestani de Citta­ dini); - Chigi M IV 79, f. 8 ir (Simon da Siena); M VI 127, f. I49r (Simone ser Dini Forestano de Cittadini). De fuor del celo sta la virgin folle. Chigi M IV 99, f. i68v. De yhesu lo sguardo... Vedi: Lo Gesù sguardo... D* zugno dovi una montagneta. Barb. lat. 3953, p. 130 (Fulgore de Sancto Zemigniano); 3989, f. i6or (Folgore da S. Geminiano). Di giugno vovi in una montagnetta. Chigi L IV 131, f. I33r (Folgore da Santo Gemignano). Di zugno siati in tal campagnetta. Barb. lat. 3953, p. 135 (Cene di la Chytarra); 3989, f. m r (Cene da la Chitarra). Di giugno vi dono una montagnetta. Chigi L IV 1 3 1 , f. 1 3 9 V (Folgore [da Santo Gemignano]). Diletta a dio 0 solo albergo et loco. Barb. lat. 3 9 4 3 , f. 2 2 3 V . Dilecta a dio 0 solo albergo et loco. Barb. lat. 3954, f. 2o6v (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Dilecta a ddio: ò solo albergo et loco. Chigi M IV 79, f. 86r (Simon da Siena). Diletta a ddio: 0 solo albergo et loco. Chigi M VI 1 2 7 , f. 1 1 4 V (Saviozzo). Dilecta a dio 0 sola albergo et loco. Urb. lat. 687, f. ii3 r (Savioffo). Diletto a dio apostol vero et santo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

97

D iletto-D i m aggio

937-944

Baxb. lat. 3 9 4 3 , f . 2 4 6 V . Dilecto a dio apostol vero et sancto. Barb. lat. 3954, f. 232r (Malatesta da Pesaro). Dilecto a ddio apostol vero et sancto. Chigi M IV 7 9 , f. 1 0 7 V (S. Malatesta). 937. Dilecto amor yhesu mio gran disio/ fa eh io senta... Rossi 651, f. 14H (Bianco da Ssiena). 9 3 8 . Dilecto yhesu cristo chi ben t ama/ avendoti in del... Barb. lat. 3 6 5 0 , f. 2 2 5 V . Diletto iesu christo chi ben t ama/ havendo te nel... Chigi L IV 120, f. 24r (Iacopone). Diletto iesu cristo chi ben t ama/ avendoti nel... Chigi L VII 2 6 6 , f . 5 4 V (Giovanni Colombino). Diletto iesu cristo chi ben t ama. Chigi M VI 127, f . 8 yr (Giovanni Colombino). 939. Dilecto iesu christo/ d amor per ti languisco. Chigi L IV 120, f. 22r (Iacopone). Dilecto ihesu christo/ d amor per te languisco. Chigi L IV I 2 i , f. i i o v (Iacomo da Todi). Diletto yhesu cristo/ d amor per te languisco. Chigi L VII 266, f. ióor. Dilecto geso cristo/ d amor per te languisco. Ottob. lat. 2881, f. 52r. 940. Dilectomi di voi che mmi parete. Chigi L V ili 305, f. 84X (Cino da Pistoia). 9 4 1 . Delecto sento hora de vedere. Chigi M IV 99, f. 74r. 9 4 2 . Di luglo en sena su la salisata. Barb. lat. 3953, p. 131 (Fulgore de Sancto Zemigniano); 3989, f. i6ov (Folgore de S. Geminiano). Di luglio in siena in su la salicciata. Chigi L IV 131, f. 133V (Folgore da Santo Zemignano). 9 4 3 . Di luglo vo che sia cotal brigata. Barb. lat. 3953, p. 135 (Cene di la Chytarra); 3989, f. m v (Cene da la Chitarra). Vo che di luglio la detta brigata. Chigi L IV 131, f. i4or (Folgore [da Santo Zemignano]). 9 4 4 . Di mazo si vi do multi cavagli. Barb. lat. 3953, p. 130 (Fulgore de Sancto Zemigniano); 3989, f. ióor (Folgore da S. Geminiano). 7

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i m aggio-D i novem bre

945.

946.

947.

948.

949. 950.

945-955

98

Di maggio vi dono molti cavalli. Chigi L IV 131, f . 1 3 2 V (Folgore da Santo Gemignano). Di maggio vi dono di molti cavalli. Chigi L IV 131, f. i39r (Folgore da Santo Gemignano). Di Maria dolce... Vedi: Deh Maria dolce... Di margo si vi do una fischierà. Barb. lat. 3953, p. 129 (Fulgore de Sancto Zemigniano). Di marzo si vi do una fischierà. Barb. lat. 3 9 8 9 , f. 1 5 9 V (Folgore da S. Geminiano). Di marzo si vi dono una feschiera. Chigi L IV 1 3 1 , f . 1 3 1 V (Folgore da Santo Gemignano). Di marzo vi rifoso en tal manera. Barb. lat. 3953, p. 134 (Cene di la Chytarra); 3989, f. i i o v (Cene da la Chitarra); - Chigi L IV 131, f. I38r (Folgore [da Santo Gemignano]). Di mazo... Vedi: Di maggio... De mia dimanda fero non mi nudo. Barb. lat. 3989, f. 47r (Bandino). De mia dimanda fero no mi mudo. Barb. lat. 4036, p. 98 (Bandinus). Dime amore vorestu tornare. Barb. lat. 3953, p. 158 (Paulo Lafranchi). Dimmi fortuna tu che reggi el mondo. Urb. lat. 697, f. 68r.

951. Dimmi maestro qual e quel ferucholo. Barb. lat. 4051, f. 22r. 952. Dinmi fer tuo honoref se tti fiacie donzella... Chigi L VII 2 6 6 , f. 2 0 0 V . 953. Di moliti fenssa qua son i magiorj. Urb. lat. 1439, f. ioov. 954. Di nocte viddi giu nel mar notando. Chigi M IV 9 9 , f . 1 4 3 V . Di novembre a fetriuolo... Vedi: E di novembre petriuolo... 955. Di novembre vi metto en un gran stagno. Barb. lat. 3953, p. 136 (Cene di la Chytarra); 3989, f. H2v (Cene da la Chitarra).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i nuova-D i pensiero

99

956. 957. 958.

959. 960. 961.

962.

963. 964.

965.

966.

956-966

Di novembre vi metto in uno stagno. Chigi L IV 131, f. I42r (Folgore [da Santo Gemignano]). Di nova e di ligiadra bella rima. Barb. lat. 4036, p. 89 (Manfredini). Dio alto senga fine/ tu mantieni l universo. Rossi 644, f. 7r. Dio de verità eternai vita. Barb. lat. 3695, f. 7 2 V [Framm. di 3 ottave]. Ho deo de verità eternai vita. Barb. lat. 3695, f. 73r. De hora in hora fan se piu lucenti. Chigi M IV 99, f. I32r. De te salve sancta croxe/ arboro d amor piantao. Patetta 372, f. 47r. De otobre nel conta eh a bono stallo. Barb. lat. 3953, p. 132 (Fulgore da Sancto Zemigniano); 3989, f. i6 ir (Folgore da S. Geminiano). D ottobre nel contado à buono stallo. Chigi M IV 131, f. i35r (Fulgore [da Santo Gemignano]). Di octovre vi conseglo senza fallo. Barb. lat. 3953, p. 136 (Cene di la Chytarra). Di ottovre vi conseglo senza fallo. Barb. lat. 3989, f. ii2 r (Cene da la Chitarra). D ottobre vo che siate senza fallo. Chigi L IV 1 3 1 , f . 1 4 1 V (Folgore [da Santo Gemignano]). Dio venne in carne per ricomperare. Barb. lat. 3727, f. 123V. Dio voglia che ben veda. Chigi L IV 103, f. ioor (Antonius de Tempo). Dio voglia che ben vada. Chigi L VI 211, f . 3 6 V (Antonio de Tempo); - Reg. lat. 2040, f . 2 6 v (Antonio de Tempo). Dio voglia che ben veda. Rossi 1124, f. 42r (Antonio de Tempo). Di oziachì presi datt’egitto. Barb. lat. 3989, f. 3gr (Antonio Pucci); 3999, f. 25r (Antonio Pucci). Di oziachi presi da l'egitto. Chigi L IV 131, f. 3 3 6 V (Antonio Pucci). Di pensier in pensier, di monte in monte (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i p oggio-D i settem bre

967.

968. 969. 970. 971. 972. 973. 974. 975. 976.

977.

967-978

100

Barb. lat. 3649, f. 58V; 3681, f. 6γν; 3943, f. 74V; 3954, f. 59r; 3962, p. 115; 4035, f. 91Γ; - Capponi 183, f. 59V; - Chigi L IV 114, f. 67V; L V 170, f. 66v; L V 176, f . 66r; L VI 216, f. 57V; L VI 217, f . 411·; L VI 218, f . 491·; - Ferrajoli 732, f. Ó3r; Ottob. lat. 1076, f. 52v; 1219, f. Ó2v; 2998, f. m r ; - Reg. lat. in o , f. 66v; - Rossi 18, p. 114; 494, f . 7η; 915, f . g8v; 1116, f. 72r; - Urb. lat. 6 8 i, f. 68r; 682, f. i i 8 v ; 684, f. 28r. Di poggio in poggio e di selva in foresta. Chigi L V ili 300, p. 27; M VII 142, f . 74r (Franco Sacchetti) & f . i34r (Franco di Benci Sacchetti). Di po l constigito ti dimando aiudo. Barb. lat. 3989, f. 47r (Bandino); 4036, p. 97 (Bandinus). De quel bel poderecto amicho caro. Barb. lat. 4036, p. 40 (Nerius [Muscholi]). De quella sacra croce universale. Chigi Μ IV 9 9 , f . 1 4 9 V . Di quel possi ber tu, che bevve crasso. Chigi L IV 131, f. 273r (Lapo Giannj). De questa carità che tanto lodi. Chigi Μ IV 9 9 , f . 1 2 3 V . De questa guerra cristo capitano. Urb. lat. 1439, f. 98V. De qui mi trasse dunque quella antica. Chigi Μ IV 99, f. 8iv. Dir no l potesse che li fosse ria. Chigi L IV 131, f. 93r. Discendi amor sanctof visita la mie mente. Rossi 424, f. 165V (Bianco inyhesuato); 651, f. 72r (Bianco da Ssiena). Discolorato ài, morte, il più bel volto (Francesco Petrarca). . Barb. lat. 3649, f. iogr; 3681, f. I28r; 3943, f. 125V; 3954, f. n o r; 3962, p. 217; - Capponi 183, f. n o r; - Chigi L IV 114, f. n 8 r; L IV 115, f. 65r; L V 170, f. i25r; L V 176, f. 76V; L VI 216, f. io8r; L VI 217, f. 79v; L VI 218, f. 93V; - Ferrajoli 732, f. n ó r; - Ottob. lat. 1076, f. 98r; 1219, f. n 5 v ; 2998, f. i 6 i v ; - Reg. lat. in o , f. H7r; - Rossi 18, p. 216; 494, f. ióir; 915, f. i53r; 1116, f. 136V; - Urb. lat. 681, f. ngv; 682, f. 68r; 684, f. 74 v - '

978. Di setembre vi do deletti tanti. Barb. lat. 3953, p. 131 (Fulgore de Sancto Zemigniano); 3989,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

101

979.

980. 981. 982.

983. 984.

985.

986.

987. 988. 989.

D i settem bre-D i tem po

979-989

f. i6 ir (Folgore da S. Geminiano). Di settembre vi dono diletti tanti. Chigi L IV 131, f. 134V (Folgore da Santo Gemignano). Di setembre vi do coelli alquanti. Barb. lat. 3953, p. 136 (Cene di la Chytarra). Di settembre vi do zoelli alquanti. Barb. lat. 3989, f. ii2 r (Cene da la Chitarra). Di settembre vi do gioielli tanti. Chigi L IV 131, f. i4 ir (Folgore [da Santo Gemignano]). De soto l verde vidi i ochi vaghi. Rossi 215, f. ir. Dispor se voi ancora a sostenere. Chigi M IV 99, f. i73r. Dispregiar valimento. Chigi L IV 131, f. i87r (Bindo Bonichi); M VI 127, f. i2r (Bindo Bonichi). Dixeme pensi poter adunare. Chigi M IV 99, f. 48V. Distracto core et amoroso. Barb. lat. 3088, f. 49V [Continua a f. 52V e finisce a f. 53r] (Odo de le Colonne). Distruggesi l mie coref desiderando forte. Rossi 424, f. i66r (Bianco inyhesuato); 651, f. 44r (Bianco da Ssiena). Di te clamar potrommi pienamente. Barb. lat. 4000, f. 35or [Framm. di 3 vv.] (Piovano da Ca Quirino). Diteme ser ghulino qual fu la donna. Barb. lat. 4036, p. 101 (Marinus Ceccholi). Di tempo in tempo, e di martirio in pena. Chigi L V ili 300, p. 40 (Francho Sacchetti). Di tempo in tempo mi si fa men dura (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 66r; 3681, f. y6 v; 3943, f. 82v; 3954, f. Ó7r; 3962, p. 131; - Capponi 183, f. 67V; - Chigi L IV 114, f. 75v; L IV 115, f. 31V; L V 170, f. 84V; L V 176, f. 6 gr; L VI 216; f. 64V; L VI 217, f. 4Óv; L VI 218, f. 5ór; - Ferrajoli 732, f. 7 iv ’ - Ottob. lat. 1076, f. 6or; 1219, f. 72v; 2998, f. u g r; - Reg. lat. i n o , f. 74V; - Rossi 18, p. 130; 494, f. 95r; 915, f. I07r; i i i 6,. f. 82v; - Urb. lat. 644, f. i88r; 68i, f. 76V; 682, f. i22r; 684, f. 36r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D i tu e-D od ici 990-1001

102

990. De toy parole non churo niente. Barb. lat. 4036, p. 63 (Nerius [Muscholi]). 991. De tutte cosi mi sento fornito. Barb. lat. 3953, p. 153 (Cecho Anzilieri). Di tutte cose mi sento fornito. Chigi L V ili 305, f. H2r. 992. D’uno amoroso foco. Chigi L IV 131, f. 2r. 993. D’un bel chiaro polito et vivo ghiaccio (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 8or; 3681, f. 92r; 3943, f. gór; 3954, f. 8ov; 3962, p. 158; - Capponi 183, f. 8ir; - Chigi L IV 114, f. 89r; L IV 115, f. 44V; L V 170, f. 97r; L VI 216, f. 78r; L VI 217, f. 56v; L VI 2x8, f. 6 yv; - Ferrajoli 732, f. 86r; - Ottob. lat. 1076, f. 72r; 1219, f. 86r; 2998, f. 132V; - Reg. lat. in o , f. 88r; - Rossi 18, p. 158; 494, f. 142V; 915, f. i22r; 1116, f. 99V; Urb. lat. 681, f. 8gv; 682, f. 49V; 684, f. 49V. 994. D un freddo marmo esce l ardente fiamma. Patetta 352, p. 213 (Cino Rinuccini). 995. Di varii pensier meco pensando. Chigi M IV 79, f. 169V. 996. De ver sacciate meser ugoccione. Barb. lat. 4036, p. 87 (Nerius [Muscholi]). 997. Diverse influente de pace et di poso. Chigi M IV 99, f. isór. 998. [D]iviso sia pe II universo pacie. Borg. lat. 384, f. i2Óv (Antonio da Fferrara). 999. Di vii matera mi convien parlare. Barb. lat. 4000, f. 352V (Guido Cavalcanti). 1000. Di voi mi stringe tanto lo desire. Chigi L IV 131, f. 4Ó9r (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 2321, f. 6ov (Dante da Maiano). Dixeme... Vedi: Dissemi... Di zugno... Vedh Di giugno... 1001. Dodici donne honestamente lasse (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 88v; 3681, f. 103V; 3943, f. 104V; 3954, f. 89r’ 3962, p. 175; - Capponi 183, f. 89V; - Chigi L IV 114, f. 97V; L IV 115, f. 49V; L V 170, f. 105V; L VI 2x6, f. 86v; L VI 217, f. 63r; L VI 218, f. 75r; - Ferrajoli 732, f. 95V; - Ottob. lat.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

103

1002. 1003.

1004. 1005. 1006.

1007.

1008. 1009.

1010. io n . 1012. 1013. 1014.

D od ici-D olce

1002-1014

1076, f. 79V; 1219, f. 941·; 2998, f. i4or; - Reg. lat. i n o , f. g6v; - Rossi 18, p. 175; 494, f. 147V; 915, f. 1311·; 1116, f. n o r; Urb. lat. 681, f. g8r; 682, f. 541·; 684, f. 541:. Dodici fere per tucto l cel son fide. Chigi M IV 99, f. i66r. Doglia mi reca ne lo core ardire (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. 30r; 3953, p. 69; 4035, f. 113V; - Chigi L IV n o , f. gr; L V 176, f. 41V; M IV 79, f. 35r; M VII LIV, f. 37V; M VII 142, f. 2or; - Ottob. lat. 2321, f. 43r; 2864, f. i04r; Urb. lat. 686, f. 172V; 687, f. 48r. Doglio e sospiro di ciò che m’avvene. Ottob. lat. 2321, f. 8or (Guittone di Arezzo). Dolglomi lasso eh i non so dire. Chigi L V ili 305, f. 78r (Maestro Rinuccino). Dolgliomi tanto del dir deshonesto. Barb. lat. 3989, f. I30r (Cionello). Dolgliomi tanto del dir disonesto. Barb. lat. 4036, p. 94 (Cionellus). Doglioso, e lasso rimase el meo core. Ottob. lat. 2321, f. 83r (Guittone di Arezzo). Dot anni... Ve.di: Due anni... Dolce amor di povertadef regno di tranquillitade... Barb. lat. 3650, f. 247r. Dolce amor de povertà/ quanto te dobiamo amare. Chigi L IV 120, f. 23r (Iacopone). Dolce amor di povertate/ quanto ti dobbiamo amare. Rossi 424, f. 64V (Iacobi de Tuderto). Dolce cominciamento. Barb. lat. 3088, f. 6r (Notar Giacomo), Dolce desio che page imaginare. Barb. lat. 3953, p. 147 (Nicolo Pievano Quirini). Dólce il pensier che mmi notrica l core. Chigi L V ili 305, f. 49r (Lapo Gianni). Dolce mia donna il vostro partimento. Chigi L V ili 305, f. 118v. Dolce mio caro et precioso pegno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. I28v; 3681, f. i5or; 3943, f. i45r; 3954, f. 129V; 3962, p. 256; - Capponi 183, f. 129V; - Chigi L IV 114, f. 137V; L IV 115, f. j 6 v] L V 170, f. 144V; L VI 216,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D olce-D olcissim o

1015. 1016. 1017.

1018. 1019. 1020. 1021. 1022.

1023.

1024.

1015-1024

104

f. 127v; L VI 217, f. 951·; L VI 218, f. n o r; - Ferrajoli 732, f. i37r; - Ottob. lat. 1076, f. 115V; 1219, f. 134V; 2998, f. i8ov; - Reg. lat. in o , f. 136V; - Rossi 18, p. 256; 489, f. 34r; 494, f. 1741; 915, f. 1741; 1116, f. ióir; - Urb. lat. 681, f. 138V; 682, f. 8iv; 684, f. 93r. Dolce meo sire haggiate. Chigi L IV 1 3 1 , f. 479V (Dante da Maiano). Dolce singnor dal quale ongne bem scende. Barb. lat. 4036, p. 44 (Nerius [Muscholi]). Dolcie singniore de done al mio cor pacie. Barb. lat. 3679, f. 15V. Dolce signior de don all alma pace. Chigi L VII 266, f. i2or. Dolce vergine maria/ c ai l tuo figliuol in balia. Chigi L VII 266, f. i 84t. Dolce vergine maria/ dammi il tuo figliuol... Chigi L VII 266, f. i84r (Giovanni da Terranuova). Dolcezza alcuna 0 di voce 0 di sono. Ottob. lat. 2321, f. 8 2 v (Guittone di Arezzo). Dolci capelli dolcemente sciolti. Ferrajoli 36oXI, f. i6r (Giusto de’ Conti). Dolci durezze, et placide repulse (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. I37r; 3681, f. I53r; 3943, f. 145V; 3954, f. i3or; 3962, p. 273; - Capponi 183, f. i32r; - Chigi L IV 114, f. 137V; L IV 115, f. 8ir; L V 170, f. i53r; L VI 216, f. I28r; L VI 217, f. io iv ; L VI 218, f. iio v ; - Ferrajoli 732, f. I37r; - Ottob. lat. 1076, f. i22r; 2998, f. i8gr; - Reg. lat. in o , f. I 3 7 G - Rossi 18, p. 273; 489, f. 34r; 494, f. 174V & i8or; 915, f. 1831; - Urb. lat. 644, f. 32V; 681, f. 1391; 682, f. 86v; 684, f. 931. Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 8ov; 3681, f. 93r; 3943, f. 97r; 3954, f. 8ir; 3962, p. 160; - Capponi 183, f. 8iv; - Chigi L IV 114, f. 89V; L IV 115, f. 45V; L V 170, f. g8r; L VI 216, f. 78V; L VI 217, f. 57r; L VI 218, f. 68r; - Ferrajoli 732, f. 87r; - Ottob. lat. 1076, f. 72V; 1219, f. 87r; 2998, f. i33r; - Reg. lat. in o , f. 8gr; - Rossi 18, p. 159; 494, f. 143V; 915, f. 122V; 1116, f. ioov; Urb. lat. 644, f. i 8 5 r; 681, f. 90V; 682, f. 5 ov; 684, f. 50V. Dolcissimo jesu quando/ t amero con tutto l core. Chigi L VII 266, f. iÓ2v.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

105

1025.

10 2 6 .

1027. 1028. 10 2 9 .

1030. 1031.

1032.

1033. 1034. 1035. 1036.

D olente-D onna

1025-1036

Dolcissimo yhesu quando! amero con tucto il core. Rossi 651, f. 7r (Bianco da Ssiena). Dolente amor me face per servire. Chigi L IV 103, f. I07r (Antonius de Tempo). Dolente amor mi face per servire. Chigi L VI 211, f. 4Ór (Antonio de Tempo). Dolente amor mi fage per servire. Reg. lat. 2040, f. 32r (Antonio de Tempo). Dolente amor mi face per servire. Rossi 1124, f. 45V (Antonio de Tempo). Dolente lasso già non m’assicuro. Chigi L IV 131, f. 4i8r (Guido Guinizzelli). Dolente lasso già non m asechuro. Chigi L V ili 305, f. 6iv (Guido Guinis^elli). Dolente lasso già non mi assicuro: ■ Chigi M VII 142, f. 671 (Guido Guinizelli). Dolente, tristo, e pien di smarrimento. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 79V (Guittone di Arezzo). [Dolenti citayny che si quigo. Rossi 729, f. 40V (Q[eni] d. 1. C[t]). Dolenti spirti ornate il vostro dire. Patetta 352, p. 212 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). Domine exaudi mia oratione. Chigi L VII 266, f. 13 3 V ; - Rossi 651, f. i48r (Bianco da Ssiena). Domine exaudi orationem meamj per quella eterna... Barb. lat. 39 4 3 , f. 253V ; 39 54 , f. 238V (Malatesta da Pesaro); - Chigi M IV 79 , f. 1 1 4 V (S. Malatesta). Domine ne in furore tuo arguas me. Barb. lat. 3088, f. i2r [Framm. di 2 w .] (Simon da Siena); 3662, f. 48V (Simone da Siena); 3943, f. 22ir; 3954, f. 204V (Simon ser Dini Forestani de Cittadini); - Chigi M IV 79, f. 84V (Simon da Siena); M VI 127, f. ii3 r (Simone Serdini Forestano de’ Cittadini); - Urb. lat. 687, f. 12 6 V (S[avio$go]). Donaci cristo in croce sapienza. Barb. lat. 3727, f. i2Ór. Donami la morte iesuf 0 di te fanmi assaggiare. Chigi L VII 266, f. 170 V . Dona si poi al cavai fortegga. Chigi M IV 99, f. 52v. Donna amorosa senza merzede.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D onna che-D onna d i

1037-1045

106

Chigi L IV 131, f. 55r (Bonagiunta Urbiciani). 1037. Donna, che donna infra le donne voglia. Chigi L IV 131, f. 353r (Alberto degli Albizi). Donna che 7 cielo... Vedi: Donna del cielo... 1038. Donna che lieta col Principio nostro (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i3or; 3681, f. I52r; 3943, f. 140V; 3954 f. 124V; 3962, p. 260; - Capponi 183, f. 131V; - Chigi L IV 114, f. i42r; L IV 115, f. 78V; L V 170, f. i4Ór; L VI 216, f. I32r; L VI 217, f. g6r; L VI 218, f. U4r; - Ferrajoli 732, f. i42r; Ottob. lat. 1076, f. ii7r; 1219, f. I3gr; 2998, f. i 82 v ; - Reg. lat. i n o , f. I44r; - Rossi 18, p. 259; 489, f. 38V; 494, f. 177V; 915, f. I76r; 1116, f. 163V; - Urb. lat. 681, f. I43r; 682, f. 83r; 684, f. ioor. 1039. Donna che segua amore non sia altera. Capponi 232, f. 48r (Ser Giovanni). 1040. Donna dagli occhi tuoi par che ssi mova. Chigi L V ili 305, f. 76r (Dino Frescobaldi). 1041. Donna del cielo, gloriosa madre. Barb. lat. 4000, f. 32or (Guittone di Arezzo). Donna che 7 cielo, gloriosa madre. Ottob. lat. 2321, f. 77r (Guittone di Arezzo). 1042. Donna del cielo, ò luminoso raggio. Chigi M IV 79, f. i 8 i v . 1043. Dompna de paradiso/ lo tu filglolo e preso. Arch. S. Pietro G 5 8 , f. 38V. [Donna de paradiso! lo tu figliolo è priso]. Barb. lat. 3715, f. 5r [Framm. ultimi 56 vv.]. Donna del paradiso! el to figlio è preso. Ottob. lat. 68i, f. 249r. Donna del paradiso/ lo to figliolo e preso. Patetta 1 1 3 , f. 114 V . Donna dello paradiso/ lo tu figluol è preso. Rossi 424, f. 6iv (Iacobi de Tuderto). Donna de paradiso! lo tuo filglio e preso. Urb. lat. 784, f. 86v. 10 4 4 . Donna del paradiso! per cu a l angeli et riso. Chigi L IV 121, f. I20v (Iacomo da Todi). 1045. Donna di Ulta 0 virgo pia! piena ài canta... Chigi L VII 266, f. 223V .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

107

Donna di-D onna m i

1046*1056

1046. [D]onna di te parlare forte mi pesa. Barb. lat. 4035, f. 571·. Donna gentile possente... Vedi: Ahi donna grande... 1047. [D]onna gentile il lauro trionfante. Chigi L V ili 301, f. ii2r. Dorma gentile il lauro triumphante. Patetta 352, p. 215 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). 1048. Donna il cantar piacente. Chigi L IV 131, f. i6v. Donna il chantar piacente. Chigi L V ili 305, f. 65V (Monaldo da Sofena). 1049. Donna lo reo fallire mi spaventa. Ottob. lat. 2321, f. 84X (Guittone di Arezzo). 1050. Donna eo languisco e non so qua speranza. Barb. lat. 3088, f. 6r [Finisce a f. 42r] (Notar Giacomo). 1051. Donna i vi miro e non e chi vi guidi. Chigi L V ili 305, f. 85V (Cino da Pistoia). 1052. Donna la desdegnanza. Chigi L IV 131, f. 48or. Donna la disdegnanza. Ottob. lat. 2321, f. 72r (Dante da Maiano). Donna l’amor... Vedi: Donna se amore... 1053. Donna leggiadra per l altrui fallire. Capponi 232, f. 14 8 V (Ser Giovanni). 1054. Dona merce dona merce mercede. Urb. lat. 697, f. 68r. 1055. Donna mia non vedestu culuy. Barb. lat. 3953, p. 144 (Guido Cavalcanti). Donna mia no vedestu culla. Barb. lat. 3989, f. igor (Guido Cavalcanti). Donna mia non vedestu colui. Chigi L IV 122, f. 5v (Guido Cavalcanti); - Ottob. lat. 2321, f. 50V (Guido di Ms Cavalcante de Cavalcanti). 1056. Donna mi priega perch io voglio dire. Barb. lat. 3953, p. 105. Donna mi prega perch io voglia dire. Chigi L IV n o , f. 35r (Guido Cavalcanti). Donna mi priega perch’io voglio dire.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Donna m i-D onna vostri

1057.

1058. 1059.

10 6 0 .

10 6 1. 10 6 2 .

1063. 10 6 4 .

1057-1064

108

Chigi L IV 122, f. 15V (Guido Cavalcanti). Donna mi priega che io deggia dire. Chigi L V 176, f. 2gr (Guido di Ms Cavalcante de Cavalcanti). Donna me pregha perch eo voglio dire. Chigi L V ili 305, f. 3V (Guido de Cavalcanti). Donna mi prega, che io deggia dire. Chigi M IV 79, f. 8r. Donna mi prega, perch’io voglia dire. Ottob. lat. 2321, f. 59V [Framm. di 3 vv.] (Guido di Ms. Ca­ valcante de Cavalcanti). Donna mi prega perch’io voglio dire. Rossi 18, p. 385 (Guido Cavalcanti). Donna mi viene spesso ne la mente [Francesco Petrarca). Barb. lat. 3 9 4 3 , f. 67V; 3 9 54 , f. 5iv; - Chigi L IV 1 1 5 , f. 2Ór; L V 17 0 , f. i s ó r ; L V 17 6 , f. 63V; L VI 2 16 , f. 5or; - Ferra­ joli 7 3 2 , f. 5 5 r; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 45V; 1 2 1 9 , f. 5 7 r; 2998, f. 10 3 V & f. igov; - Reg. lat. in o , f. 59r; - Rossi 9 1 5 , f. Ó2v; Urb. lat. 644, f. i88v; 6 8 1, f. 6ir; 6 82, f. i i v ; 684, f. 2ir. Donna peccunia posto che remiate. Barb. lat. 3953, p. 201 (Nicolaus de Rubeo). Donna pietosa e di novella etate (Dante Alighieri). Barb. lat. 36 6 2, f. 2v; 4 10 6 , f. 250V ; - Capponi 26 2, f. 48r; Chigi L IV n o , f. 3 1V ; L V 17 6 , f. 2iv; L V ili 3 0 5 , f. i8v; M IV 79 , f. 40V; M VII LIV; f. 2v; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 7r; 2864, f. 10 5 V ; - Urb. lat. 687, f. 39r. Donna s’amor mi sforza. Chigi L IV 131, f. 4i4r (Guido Guinizzelli). Donna l amor mi sforma. Chigi L V ili 305, f. ir (Guido Guiniffelli). Donna lo amore mi sforza. Chigi M VII 142, f. Ó5r (Guido Guinizelli). Donna l’amor mi sforza. Chigi M VII 142, f. ioov (Guido Guinazalli). Donna se l pregho de la mente mia. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 49V. (Lapo Gianni). Donna servo mi sento. Chigi L V ili 300, p. 6. Donna vostre belle$ge eh avete col bel viso. Chigi L V ili 305, f. Ó7r (Bonagiunta da Luccha). Donna vostri sembianti mi mostraro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

109

1065.

1066. 10 6 7 .

1068. 1069. 10 7 0 . 10 7 1.

10 7 2 .

10 7 3 .

10 7 4 .

1075. 10 7 6 .

1077.

D onne-D ove

1065-1077

Barb. lat. 3088, f. 8ov [Finisce a f. 771·] (Istefano di Porto notaio). Donne ch’avete intelletto d’amore (Dante Alighieri). Barb. lat. 36 6 2, f. ir; 3 9 5 3 , p. 49; 4 0 3 5 , f. i2r; - Capponi 2 6 2 , f. 4 3 r; - Chigi L IV n o , f. 33V ; L V 17 6 , f. 19 V ; L V ili 3 0 5 , f. 14 V ; M IV 79 , f. 39 r; M VII LIV, f. ir; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 4r; 2864, f. io5r; - Urb. lat. 687, f. 37V . Donne che siete d ogni male radicie. Capponi 232, f. 87V (Ser Giovanni). Donne e fu già credenza d’una donna. Chigi L IV 1 3 1 , f. 455V . Donne i ’ non so di ch’i’ mi prieghi amore (Dante'Alighieri). Ottob. lat. 2321, f. 20v. Donne io non so que e ciò che voi dicete. Barb. lat. 4036, p. 3 (Nerius [Muscholi]). Donne la donna mia ad un disdengno. Chigi L V ili 305, f. 64V (Gianni degli Alfani). Donne leggiadre et pellegrini amanti. Barb. lat. 3943, f. 2iiv. Donne legiadre et pellegrini amanti. Barb. lat. 3954, f. ig5r (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Donne leggiadre, et pellegrini amanti. Chigi M IV 79, f. 75V (Simon da Siena). Donne leggiadre et pelegrini amanti. Chigi M VI 127, f. i37r (Simone ser Dini Forestano de Cittadini). Donne per tempo alcun donna non sia. Chigi L V ili 300, p. 26; M VII 142, f. 74r (Franco Sachetti) & f. I34r (Franco Benci Sacchetti). Donne pietose diventate crude. Chigi L IV 131, f. 2Ó2r. Donne piatose diventate crude. Chigi M IV 79, f. i i v . Donzella hlancha formosa e gentile. Barb. lat. 3953, p. 190 (Nicolaus de Rubeo). Dove eh i vada 0 dove eh io mi giri. Borg. lat. 38 4, f. 15 8 V . Dove dimora in voi donne lo sdegno. Barb. lat. 39 89, f. 34V (Antonio Pucci); 3999, f. 17 V (Antonio Pucci); - Chigi L IV 1 3 1 , f. 384V (Antonio [Pucci]). Dovè ‘1 gran senno, ov’è la gran possanza.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

D ove-D ue

10 7 8 .

1079. 1080. 10 8 1.

10 8 2 .

1083. 1084.

1085. 10 8 6 . 10 8 7 .

10 8 8 .

1089. 1090.

1078-1090

110

Chigi L V ili 300, p. i n ([Francho Sacchetti]). Dov e la fede vostra amor mio. Barb. lat. 36 79 , f. 15V . Dov e piu chupo a spelaghare il fondo. Barb. lat. 36 79 , f. 87V (Francescho degli Albertj). Do lo robuste di donna ligiadra. Barb. lat. 4036, p. 82 (Manuellus). Dove por si dovea d or corona. Barb. lat. 39 4 3 , f. 258r; 39 54 , f. 243V (Malatesta da Pesaro); Chigi M IV 79, f. iig r (S. Malatesta). Dove solea stare il tempio santo. Barb. lat. 39 4 3 , f. 252V . Dove solea stare il tempio sanato. Barb. lat. 3954, f. 238r (Malatesta da Pesaro); - Chigi L IV 79, f. ii4 r (S. Malatesta). Dovevi pur amor esser satollo Chigi M VII 142, f. 5ór (Francesco Alfani). Doi anni et meggo giace pariella. Chigi M IV 99, f. i72r. Dua donne... Vedi: Due donne... Due belle d'onne ne la mente amore. Chigi M VII 142, f. 32r (Gioan Boccatio). Due chavalieri cortesi d un paraggio. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 99V. Dugento scudelin de diamanti. Barb. lat. 3953, p. 146 (Musa da Siena). Dugento scudelini di diamanti. Barb. lat. 4000, f. 347r [Framm. di 6 w .] (Musa da Siena). Dugento schodelline di diamanti. Chigi L V ili 305, f. io3r. Duzento scudellin di diamanti. Chigi M VI 1 2 7 , f. 6ir (Musa da Siena). Due donne and dua stelle sopra l acque. Chigi M VII 142, f. 52V (Ant[onio degli Alberti]). Due donne in cima de la mente mia (Dante Alighieri). Chigi L IV 131, f. 345v. Due gran nemiche inseme erano agiunte (Francesco Petrarca). Barb. lat. 36 49 , f. H2v; 3 6 8 1, f. i 3 2 r ; 39 4 3 , f. i2 9 r ; 39 54 , f. 1 1 3 V ; 39 62, p. 2 24 ; - Capponi 1 8 3 , f. 1 1 3 V ; - Chigi L IV 1 1 4 ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I li

D ue lu m i-D u e rose

1091-1093

f. i2iv; L IV 115, f. 66v; L V 170, f. i28v; L V 176, f. 781·; L VI 216, f. m v ; L VI 2x7, f. 82r; L VI 218, f. g6 v; - Ferra­ joli 732, f. ng v ; - Ottob. lat. 1076, f. ioir; 1219, f. u g r; 2998, f. ió5r; - Reg. lat. in o , f. I2ir; - Rossi 18, p. 224; 489, f. 22r; 494, f. 164V; 915, f. 156V; 1116, f. X4ir; - Urb. lat. 681, f. i23r; 682, f. 77r; 684, f. 6or. 1091. Doi lume son di novo spente al mondo. Barb. lat. 3989, f. Ó4r (Bosone d’Eugubio); 4036, p. 22 (Bosone de Eugubio). 1092. Du ochi ladri sot una girlanda. Rossi 215, f. 4v. 1093. Due rose fresche, et colte in paradiso (Francesco Petrarca). Barb. lat. 36 49 , f. 94r; 3 6 8 1, f. n o v ; 3 9 4 3 , f. n o v ; 39 5 4 , f. 95r; 39 6 2, p. 18 7 ; - Capponi 18 3 , f. 95r; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 10 3 V ; L IV 1 1 5 , f. 54V; L V 17 0 , f. n o r; L VI 2 1 6 , f. 9 3 r; L VI 2 1 7 , f. 67V; L VI 2 1 8 , f. 8or; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 84V; 1 2 1 9 , f. ioir; 2998, f. 14 6 V ; - Reg. lat. i n o , f. io2v; - Rossi 1 8 , p. 18 6 ; 494, f. i 52r; 9 1 5 , f. I 3 7 r ; 1 1 1 6 , f. 1 1 7 V ; - Urb. lat. 6 8 1, f. 104V ; 682, f. 59 r; 684, f. 6or. Duzento, dugento... Vedi: Duecento...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E

10 9 4 .

1095. 10 9 6 .

1097.

1098.

1099.

1100.

E apena rivenni] Barb. lat. 4047, f. I44r [Framm. di 51 w .]. E coi venuto guido chonpostello. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 95V (Nicchola Muscia). Echo l nostro signore/ che viene a giudicare... Chigi L VII 266, f. i82r (Biancho iniesuato). Ecco l nostro signore/ che viene a giudicane... Ottob. lat. 2 8 8 1, f. 23V . Eccho l nostro signore/ che viene a giudicare... Rossi 424, f. 15 0 V . Eccho la primavera buon fraticelli. Chigi L IV i2 i, f. g6 r (Iacomo da Todi). Eccho la primavera buon fraticielli. Chigi L VII 266, f. i 6 i v . E di dicembre... Vedi: Di dicembre... E d eva e de adam tucto. Chigi L IV n o , f. 47r (Bindo Bonichi). D’eva e d ’adamo tutto. Chigi L IV 131, f. 209V (Bindo Bonichi); M VI 127, f. 25V (Bindo Bonichi). E di febraio dono bella la caccia. Barb. lat. 3953, p. 129 (Fulgore de Sancto Zemigniano). Di febraio vi dono bella la caccia. Barb. lat. 3989, f. I5gr (Folgore da S. Geminiano). Di febraio i vi dono la caccia. Chigi L IV 131, f. i3 ir (Folgore [da Santo Gemignano]). E di novembre petriuolo el bagno. Barb. lat. 3953, p. 132 (Fulgore de Sancto Zemigniano); 3989, f. ió iv (Folgore da S. Geminiano). Di novembre à petriuolo al bagno. Chigi L IV 1 3 1 , f. 13 5 V (Folgore da Santo Gemignano).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

113

E’ forse-E i

1101-1115

1101. E forse entr ay pigior pessimo vitio. Barb. lat. 4036, p. 62 (Nerius [Muscholi]). 1 1 0 2 . E fu già tempo che becchina m era. Chigi L V ili 3 0 5 , f. i o i v ; M VI 1 2 7 , f. 7 5 V (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). 1 1 0 3 . È gente che vi tiene honore e pregio. Chigi L IV 131, f. 405r (Cino da Pistoia). 1 1 0 4 . Egli è ben patiente humile et degno. Barb. lat. 3 9 4 3, f. 24ór; 39 54 , f. 2 3 1 V (Malatesta da Pesaro); Chigi M IV 79 , f. 10 7 V (S. Malatesta). 1105. E gl è ben segno che gentil dimostra. Chigi L V ili 300, p. 87 (Francho [Sacchetti]). 1106. Elgli e bem ver che sotto amor mi trove. Barb. lat. 4036, p. 106 (Trebaldini). 1 1 0 7 . E gl’è maggior che l uso il gran romore. Chigi L V ili 300, p. 108 (Francho [Sacchetti]). 1 1 0 8 . Egli è homa’ più tempo eh’una spina. Chigi L IV 131, f. 329V. 1109. Elgl e si aera chosa l disamorare. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 10 5 V . i n o . E gl è sì pieno il mondo già di frottole. Chigi L V ili 300, p. 49 ([Francho Sacchetti]). m i . Elgl e si pocho di fede e d amore............... Chigi L V ili 305, f. ii2v. 1 1 1 2 . Egli è tanto l'ardor, che '1 core avvampa. Chigi L IV 131, f. 3491 (Alberto degli Albizi). 1113. Egregio cavalier, el m e avviso. Chigi L V ili 300, p. 175 (Francho Sacchetti). 1 1 1 4 . E il fronte il viso angi diana e l sole. Barb. lat. 3662, f. 5ór (Simone da Siena). Il fronte il viso angi diana e l sole. Barb. lat. 3943, f. 20or; 3954, f. 138V (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Il fronte, il viso, anzi diana il sole. Chigi M IV 79, f. 68r; M VI 1 2 7 , f. 10 3 V (Saviozzo). Il fronte il viso augi diana e l sole. Urb. lat. 687, f. 13 7 V (S[avio££o]). 1115. E ’ m‘incresce di me sì duramente (Dante Alighieri). Barb. lat. 36 62, f. 2ir; 3 9 5 3 , p. 58 ; 4 0 3 5 , f. 2r; - Chigi L IV i i o , f. 2 5 r; L V 17 6 , f. 3 g r; L VI 2 1 9 , f. 57r; L V ili 3 0 5 , f. 30V; a

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Ei m i-E m i 1116-1123

1116.

1117. 1118.

1119.

1120.

1121. 1122. 1123.

114

M IV 79, f. 2 8 v ; M VII LIV, f. 28r; - Ottob. lat. 2321, f. 271·; 2864, f. I02r; - Rossi 489, f. i8v; - Urb. lat. 686, f. 1651·; 687, f. I 5 r · E ’ mi par d’or’in hora udire il messo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 130V; 3681, f 152V; 3943, f i54r; 3954, f I38r; 3962, p 261; - Capponi 183, f. I32r; - Chigi L IV 114, f. 142V; L IV 115, f. 79r; L V 170, f. 146V; L VI 216, f. 132V; L VI 21^, f. g6v; L VI 218, f. 114V; - Ferrajoli 732, f. 142V; Ottob. lat. 1076, f. 117V; 1219, f. 139V; 2998, f. i83r; - Reg. lat. in o , f. 144V; - Rossi 18, p. 260; 489, f. 3gr; 494, f. i78r; 915, f. 176V; 1116, f. i64r; - Urb. lat. 681, f. 143V; 682, f. 83V; 684, f. ioov. E ’ non è legno di sì forti nocchi (Dante Alighieri). Chigi L V ili 305, f. gov; - Ottob. lat. 2321, f. i6v. Et io accidia so tanto da nulla. Barb. lat. 3936, f. 84r (Facio de li Oberti). Et jo accidia so’ tanto da nulla. Barb. lat. 3989, i. 145V (Fatio de gli Uberti). E jo accidia son tanto da nulla. Rossi 729, f. 22r. E yo invidia quando alchuno ysguardo. Barb. lat. 3695, f. I9r. Et io invidia quando alchuno guardo. Barb. lat. 3936, f. 82V (Facio de li Oberti); 3989, f. 144V (Fatio de gli Uberti). Io sono invidia quando alchuno isquardo. Borg. lat. 384, f. i58r. Jo son invidia quando alcuno sguardo. Rossi 729, f. 2iv. E io credo nel dio padre onnipotente. Rossi 75, f. 65V. El, Lo... Vedi: II... El dolce amatore... Vedi: 0 dolce amatore... E l amor signior giesu famiti amare/ amare ti vo singniore. Chigi L VII 266, f. 38V (Giovanni da Terranuova). Eli e tanto gentile ed alta chosa. Chigi L V ili 305, f. 90V. E m e si malamente rincresciuto.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

115

112 4 . 112 5 .

1126. 1127. 1128. 112 9 .

1130. 1131. X 13 2 .

1133.

1134.

1135. 113 6 .

1137. 1138.

E m uoio-E perché

1124-1138

Chigi L V ili 3 0 5 , f. I0 2 r . E moro d amor per li gran suspiril che me fa... Chigi L IV 12 0 , f. 24V (Iacopone). E nelle braze toy vergine maria/ con tuto l chuore... Barb. lat. 3695, f. 231·. Nelle tue braccia vergine maria/ con tutto l core... Ottob. lat. 3 3 2 2 , f. 79V. In le toe braze vergene maria/ con tu l core... Patetta 1513, f. i86v. Nelle tue braccia vergine maria/ con tutto l core... Reg. lat. 478, f. i84r [Mutila in fine] (Frate Anseimo agostiniano). E non è donna gioco. Chigi L IV 1 3 1 , f. 455V . E non a tante gocciole nel mare. Chigi L V ili 305, f. io6r. E non t e bisongno lamentar d amore. Chigi L V ili 305, f. 97r. En rima greuf a far dir estravolger. Barb. lat. 3953, p. 45. Intrando dentro da che aperta fu. Chigi M IV 99, f. 17 3 V . Intrar qui dentro non porri giamai. Chigi M IV 99, f. 17 3 V . Entr a color che sono en vera fede. Barb. lat. 4036, p. 69 (Nerius [Muscholi]). Et ogni fovadi torniamento. Barb. lat. 3953, p. 160 (Fulgore de Sancto Qemigniano). Et ogni zovadi torniamento. Barb. lat. 39 89 , f. 16 3 V (Folgore da S. Geminiano). Et onni venerdì grand caza e forte. Barb. lat. 3953, p. 161 (Fulgore de Sancto Qemigniano); 3989, f. iÓ4r (Folgore da S. Geminiano). E par ch’amor con hami, e con uncina. Chigi L IV 131, f. 33or (Niccolo della Tosa). E par che noi andiam col fuscellino. Barb. lat. 3989, f. 4or (Antonio Pucci); - Chigi L V ili 300, p. 154 (Antonio Pucci). E per bona sofferenza. Barb. lat. 4000, f. 359r [framm. di 5 w .] (Simone Rinieri). Et perche nostro pensier, e, di vetro.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E poi-E ra

1139-1146

116

Chigi M IV 79, f. 6r. 1139. Et poi quando ne viene il vecchio tempo. Chigi L V ili 301, f. ii2r. 1140. E qual donna cantera s io non cant io. Barb. lat. 4057, f. 5ór (Giovanni di Bocchacio). Quale donna chantera s io non chant io. Barb. lat. 4058, f. 51V (Giovanni Bochacci). Qual donna cantera se non cant io. Barb. lat. 4105, f. 6ir (Giovanni Boccacci). Qual donna chantera s i non cant io. Barb. lat. 4106, f. 68r (Decameron). Qual donna cantera s i non cant io. Capponi 143, p. 127 (Decameron). Qual donna cantera s io non cant io. Chigi M VII XLVI, f. 54r (Giovanni Boccaccio). Qual dona cantera se non canto io. Rossi 947, f. 31V (Giovani Bochassio). 1x41. È questo 7 nido in che la mia fenice (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. n 8v; 3681, f. I38r; 3943, f. i35r; 3954, f. 119V; 3962, p. 236; - Capponi 183, f. 119V; - Chigi L IV 114, f. 127v; L IV X15, f. 72V; L V 170, f. 134V; L VI 216, f. 117V; L VI 217, f. 87r; L VI 218, f. I02r; - Ferrajoli 732, f. i2Óv; - Ottob. lat. 1076, f. ioóv; 1219, f. I24r; 2998, f. I7ir; - Reg. lat. ilio , f. 1271; - Rossi 18, p. 236; 489, f. 24r; 494, f. 170V; 915, f. 163V; 1116, f. 148V; - Urb. lat. 681, f. I29r; 682, f. 77V; 684, f. 83r. 1142. Era chiamata già anticamente. Chigi M IV 99, f. i55r. 1143. Era fetonte nella somma gloria. Chigi L V ili 300, p. 152 (Francho [Sacchetti]). 1144. Era il giorno ch’ai sol si scoloraro (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ir; 3681, f. iv; 3943, f. 17V; 3962, p. 2; Capponi 183, f. 3v; - Chigi L IV 114, f. iov; L IV 115, f. ir; L V 170, f. iov; L V 176, f. 43r; L VI 216, f. ir; - Ferrajoli 732, f. ir; - Ottob. lat. 1076, f. ir; 2998, f. 54r; - Patetta 739, f. Ó3r; - Reg. lat. in o , f. 9V; 1973, f. 5r; - Rossi 18, p. 2: 494, f. ioov; 1116, f. iv; - Urb. lat. 681, f. i i v ; 682, f. yv, 684, f. iv. 1145. Era l su dire con dolceffa tanto. Chigi M IV 99, f. I37r. 1146. Era in pensier d’amor quand’io trovai.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

117

1147. 1148.

1149.

1150.

1151. 1152.

1153.

Era la-E rcules

1147-1153

Chigi L IV 122, f. n r (Guido Cavalcanti). Era in pansier d amor quand. i trovai. Chigi L V ili 305, f- 3 rEra in pensier d’amor quando trovai. Chigi M VII 142, f. 105V (Guido di Ms Cavalcante di Cavalcanti). Era in pensier d’ amor quand’io trovai. Ottob. lat. 2321, f. 55V (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). Era la bella stella constantina. Chigi M IV 99, f. 145V. Era nell’hora che la dolce stella. Chigiano L IV 131, f. 4 iir (Sennuccio del Bene). Era nell ora che la dolce stella. Chigi M IV 79, f. 7V. Era nell bora che la dolce stella. Chigi M VII 142, f. 79r. Erano i capei d’oro a l ’aura sparsi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 4or; 3681, f. 4Ór; 3943, f. 5 óv; 3954, f. 40V; 3962, p. 79; - Capponi 183, f. 41V; - Chigi L IV 114, f. 49r; L IV 115, f. igv; L V 170, f. 48V; L V 176, f. 59r; L VI 216, f. 3gr; L VI 217, f. 28v; L VI 218, f. 33V; - Ferrajoli 732, f. 43r; - Ottob. lat. 1076, f. 3Ór; 1219, f. 4ór; 2998, f. 93r; - Patetta 739, f. Ó7r; - Reg. lat. in o , f. 48r; - Rossi 18, p. 78; 494, f. 117V; 915, f. 78r; - Urb. lat. 681, f. 5or; 682, f. 24V. Erano i miei pensier ristretti al core. Chigi M VII 142, f. 27V (Bonacorso da Montimagno). Erano i pensier mei ristretti al core. Patetta 736, f. 4r. Erano i miei pensieri ristreti al cuore. Reg. lat. 1 9 7 3 , f. 1 7 V. Erano i pensier mei ristretti al core. Rossi 985, f. io8v (Burchiello). Eran tai chiavi d argento indorate. Chigi M IV 99, f. H3r. Era venuta ne la mente mia (Dante Alighieri). Barb. lat. 4036, p. 189; - Capponi 262, f. 5óv; - Chigi L V 176, f. 2Ór; L V ili 305, f. 24r; M IV 79, f. 44V & f. 179^ M VII LIV, f. 9v; - Ottob. lat. 2321, f. n r . Hercules cimbro vesto e la minerva. Barb. lat. 3953, p. 149 (Mugione). Hercules cimbra vesta e la minerva.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

E rcole-Essere

1154.

1155.

1156. 1157. 1158. 1159.

1160. 1161. 1x62. 1163. 116 4 .

1165.

1154-1165

118

Reg. lat. 1973, f. 24V. [E]rcole già di libia anchora risprende. Barb. lat. 4 0 3 5 , f. 34 V. Hercole già di libia ancor risplende. Chigi L V ili 300, p. 115 (Franco [Sacchetti]) & 210 (Francho Sacchetti). E rrenovar mi credo veramente. Chigi L VII 266, f. I95r [5 stanze aggiunte a: 0 cristo amor diletto]. E renovar mi credo veramente. Rossi 424, f. 32r (Iacobi de Tuderto). Exaudi signior dio la oratione. Urb. lat. 687, f. 93r. Exaudi signior dio l oration mia. Urb. lat. 6 8 7, f. 96V. E se fosse locato. Barb. lat. 400 0 , f. 3 5 9 V [Framm. d i 3 w . ] . Exempli degl antichi assai son scritti. Chigi L V ili 300, p. 210 (Franco Sacchetti). E sum criste... Vedi: Io sono cristo... Et sono yhesu dilectof che sto confito in croce. Patetta 113, f. ii6r. Espaventachio mostra el tristo volto. Barb. lat. 3989, f. 44X (Attaviano); 4036, p. 83 (Attavianus). Essendo uscito de la terra mia. Chigi M IV 99, f. 28r. Esser’ amico tenuto è di dio. Chigi L IV 131, f. 324r (Francesco di Ms Simone Peruzi). Esser credea beato. Chigi L IV 110, f. 52V (Bindo Bonichi); L IV 131, f. 222r (Bindo Bonichi); M VI 127, f. 33r (Bindo Bonichi). Ssser non può che nel teresto sito. Barb. lat. 3662, f. 66v (Simone da Siena). Esser non può che n il terrestre sito. Barb. lat. 3943, f. 223r. Esser non può che nel terrestre sito. Barb. lat. 3954, f. 2o6r (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Esser non può, che nel terrestre sito. Chigi M IV 7 9 , f. 8 5V (Simon da Siena); M VI 127, f. 14 9 V

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

119

E steso-E tu

1166-1168

(Simone ser Dini Forestano de Cittadini). 1166. Ensteso no mi conosco. Barb. lat. 3953, p. 128 (Manuel fudeo da Gobio). 1x67. E te frego alta croxe/ che tu te debi inchinare. Patetta 372, f. 35V. 1168. E tu dallo griffone. Barb. lat. 3719, f. 7or (Beato Tomassuccio). Exaudi... Vedi: Esaudì... Exemfli... Vedi: Esempi...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

F

Facciamo facti or facciamo/ se yhesu cristo... Barb. lat. 3715, f. 241·. Faciamo facti or faciamof se christo in... Chigi L IV 120, f. 25V (Iacopone). Faccian fatti hora facciamo/ se christo in... Chigi L VII 266, f. 8or. Facciàm facti or facciamo/ se cristo in... Rossi 4 2 4 , f. I52T. 1170. Faccian festa con perfecto core/ di san girolamo... Chigi L VII 266, f. 2971·. Facciam festa con perfetto core/ di san girolamo... Chigi M IV 83, f. I2v. De facciam festa con perfecto core/ di santo girolamo... Rossi 424, f. 1481·. 1 171. Facciam festa de signior de signiori. Chigi L VII 266, f. 245V. 1172. Fa che tu se Halle e chostumato. Barb. lat. 3695, f. 25r. Fa che tu sia leale e, costumato. Barb. lat. 3 9 1 7 , f. 94V. Figluol mio sia leale e costumato. Chigi L IV 131, f. 338V. Figliol mio sii lidie e costumato. Reg. lat. 1973, f. 30V. 1173. Fa de la mente tua specchio sovente. Chigi L V ili 305, f. 85V (Cino da Pistoia). 1174. Fa di me che ti piace/ fa di me che ti piace. Rossi 42 4 , f. 173V (Bianco inyhesuato). Fa di me che iti piace/ fa di me che iti piace. Rossi 651, f. ìo ir (Bianco da Ssiena). 1175. Famoso vaso al poetico senso. Chigi M IV 79, f. I36r. 1169.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

121

F anciulla-F elice

1176-1188

1176. Fanzula cum che vo cercando sposo/ vivenete e non... Chigi L IV 120, f. 25r (Iacopone). 1177. Fanciulla mai in divietato ballo. Barb. lat. 3989, f. 55r (Bertuccio da Orvieto); - Chigi L V ili 300, p. 203 (Bonuccio [da Orvieto]). 1178. Far non si può che per huom maggior sparagno. Barb. lat. 3943, f. 245r. Far non si può che per hom maggior sparagno. Barb. lat. 3954, f. 230V (Malatesta da Pesaro). Far non si può per huom magior sparagno. Chigi M IV 79, f. io6v (S. Malatesta). 1179. Far potess’io vendetta di colei (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 97r; 3681, f. ii4r; 3943, f. 113V; 3934, f. 97V; 3962, p. 193; - Capponi 183, f. g8r; - Chigi L IV 114, f. io6v; L IV 115, f. 57r; L V 170, f. ii3r; L VI 216, f. 95V; L VI 2x7, f. 69V; L VI 218, f. 8 2 v ; - Ottob. lat. 1076, f. 87r; 1219, f. 103V; 2998, f. 149V; - Reg. lat. in o , f. 105V; - Rossi 18, p. 192; 494, f. 1551; 915, f. 14OT; 1116, f. I2iv; - Urb. lat. 681, f. 1071; 682, f. 62r; 684, f. Ó3r. 1180. Fattevi a l uscio madonna dolciatta. Chigi M VII 142, f. Ó2r. 1181. Fatto m’è l ’amar dolce e '1 dolce amaro. Chigi M IV 78, f. 54V (Bonacorso). 1182. Facto ti sei giovangnie contadino. Barb. lat. 3989, f. ioór (Cecco Nuccoli). Facto ti se giovangnie contadino. Barb. lat. 4036, p. 112 (Ser Cecchus). 1183. Favole d'elicona io vo lassare. Chigi L IV 131, f. 30H (Gano [di Ms Lapo da Colle]). 1184. Fece già di sua figlia biasuga. Chigi L V ili 300, p. 39 (Francho [Sacchetti]). 1185. Fede già roma trionfando festa. Chigi L V ili 300, p. 24. 1186. Fecemi nanfi el mio franco sodale. Chigi M IV 99, f. ió5r. 1187. Fede spene e caritadef li tre cieli voi figurare. Urb. lat. 784, f. I02v. 1188. Felice quel che per l altrui pencolo. Chigi L IV 103, f. 99r (Antonius de Tempo). Felice quel che per altrui pericolo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

F elice-F esta

1189.

1190. 1191.

1192. 1193.

1194.

1195. 1196.

1189-1196

122

Chigi L VI 2ix, f. i2v (Antonio de Tempo). Felice quel che per l altrui pericolo. Reg. lat. 2040, f. 8v (Antonio de Tempo); - Rossi 1124, f. 28r (Antonio de Tempo). [Fjelice fui quanto felice in vita. Chigi L V ili 300, p. 114 (Francho [Sacchetti]); L V ili 301, f. 105V; - Patetta 352, p. 79. Felice regno et triumphal corona. Reg. lat. 1973, f. 2or (S[imone] de Senis). Fera stella (se 7 cielo à forza in noi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 73r; 3681, f. 84r; 3943, f. 89r; 3954, f. 73V; 3962, p. 144; - Capponi 183, f. 741; - Chigi L IV 114, f. 82r; L IV 115, f. 37V; L V 170, f. 9or; L VI 216, f. 7ir; L VI 2x7, f. 5ir; L VI 218, f. 6iv; - Ferrajoli 732, f. 78V; - Ottob. lat. 1076, f. 65V; 1219, f. 79r; 2998, f. 125V; - Reg. lat. i n o , f. 8 i r ; - Rossi 18, p. 143; 494, f. 135V; 915, f. ii4r; 1116, f. 90V; Urb. lat. 644, f. i86r; 681, f. 82v; 682, f. 42V; 684, f. 42V. Fera ventura è quella che m’amene. Ottob. lat. 2321, f. 8ov (Guittone di Arezzo). Ferito m a l amore/ di saette di fuoco. Rossi 424, f. i68r (Bianco inyhesuato). Ferito m a l amoref di saetta di fuoco. Rossi 651, f. 4or (Bianco da Ssiena). Feruto sono isvariatamente. Barb. lat. 3088, f. 6qr (Iacopo [da Lentini]). Feruto sono svariatamente. Chigi L V ili 305, f. ii8r. Ferma colonna di virtù sostegno. Chigi L V ili 300, p. 220 (Francho [Sacchetti]). \F]esta ne fa l cielo piangie la terra. Barb. lat. 4035, f. i6r (Francho Sachetti). Festa ne face il del piange la terra. Chigi L IV 131, f. 3i5r (Luchino d’Àrezzo). Festa ne fà il del piange la terra. Chigi L V ili 300, p. 95 (Francho [Sacchetti]); M VII 142, f. I49r (Franco [Sacchetti]). Festa ne fa l del piagne la terra. Chigi M VII 142, f. 34r (Franco Sachetti). Festa ne fa il cielo piange la terra. Patetta 352, p. 63 (Francho [Sacchetti]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

123

F iam m a-F iore

1197-1209

1x97. Fiamma dal del su le tue treccie piova (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 62v [Cancellata]; 3681, f. 71V; 3943, f. 7gr [Cancellata]; 3954, f. 63V; 3962, p. 123 [Abrasa]; - Capponi 183, f. 64r; - Chigi L IV 114, f. 7 1V ; L IV 1x5, f. 28v; L V 170, f. 8ir; L V 176, f. 67V; L VI 217, f. 44r; L VI 218, f. 52V; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 6jv; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 5óv; 1 2 1 9 , f. 68v; 2998, f. ii5r; - Reg. lat. ilio , f. 7ir; - Rossi 494, f. i2Óv; 9 1 5 , f. I 0 3 r ; 1 1 1 6 , f. 77V ; - Urb. lat. 6 8 i, f. 72V ; 6 82, f. 33V ; 684, f. 32V. 1198. Ficchando nella mente il tuo contegno. Chigi L V ili 300, p. 62 (Ugo [delle Paci]). 1199. Fiducia grande, 0, d esser amato. Chigi M IV 99, f. i85r. 12 0 0 . Figli nepoti et frati/ rendete el mal tolletto. Rossi 424, f. 8ov (Iacobi de Tuderto). Figli neputi frate/ rendete lo mal tolletto. Urb. lat. 784, f. 53r. 1201. Figliuola mia po che sse maritata. Borg. lat. 38 4 , f. 159 V . 1202. Figluol di dio quanto hen avre avuto. Chigi L V ili 305, f. io6v. 1203. Figliuol mio nel parlare tu prendj errore. Barb. lat. 4 0 5 1, f. 14 2 V . Figliol mio sii liale... Vedi: Fa che tu sia... 1204. Philippina se zuesi che dipinse. Chigi M VII 1 4 2 , f. 43V (Conte Riciardo). 1205. Finche l spirto gentil soavemente. Barb. lat. 3 9 4 3, f. 2 5 1V ; 39 54 , f. 236 V (Malatesta da Pesaro); - Chigi M IV 79, f. ii2 v (S. Malatesta). 1206. Finche tarquinio da bruto fu cacciato. Barb. la t. 3088, f. 14 V [Framm. mancano i primi 1 1 w . ] . 1207. [F]in amor mi conforta. Chigi L IV 131, f. 45v. 1208. Finito non avea l su sermone. Chigi M IV 99, f. 15 6 V . 1209. Fior de vertu si e zentil corazo. Barb. lat. 3953, p. 127 (Fulgure de Sancto Zeminiano); 3989, f. I58r (Folgore da S. Geminiano). Fior di vertu si e gientil choragio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

F iorito-F orte

1210. 1211. 1212. 1213. . 1214.

1215.

1216. 1217.

1218.

1219. 1220.

1210-1220

124

Borg. lat. 384, f. ióor. Fiorenza... Vedi: Firenze... Fiorito e christo nella carne pura. Chigi L VII 266, f. I75r. Firenze bella confortar ti dei. Chigi L V ili 300, p. 4. Fiorenza mia poi che disfatte ai. Chigi L V ili 300, p. 89 (Francho [Sacchetti]). Firenze or ti rallegra e ti conforta. Chigi L IV 131, f. 340V. Fiso guardando con amor fetonte. Chigi L V ili 300, p. 40. Fior... Vedi: Fiore... Fontana di dolore, albergo d’ira (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. Ó3r [Cancellata]; 3681, f. 72r; 3943, f. 79V [Cancellata]; 3954, f. 64r; 3962, p. 124 [Abrasa]; - Capponi 183, f. 64r; - Chigi L IV 114, f. 72r; L IV 115, f. 29r; L V 170, f. 8iv; L V 176, f. 68r; L VI 217, f. 44V; L VI 218, f. 53r; Ferrajoli 732, f. 68r; - Ottob. lat. 1076, f. 57r [Abrasa]; 12x9, f. 6gr; 2998, f. 115V; - Reg. lat. i n o , f. 71V; - Rossi 18, p. 124 [Abrasa]; 494, f. xz'jr, 915, f. 103V; 1116, f. 78r; - Urb. lat. 682, f. 34r; 684, f. 33r. Fontana viva se di grazia piena. Barb. lat. 3679, f. 87r. Forma amorosa talenta vuedere. Chigi L IV 103, f. ioóv (Antonio de Tempo). Forma amorosa talenta vedere virtute. Chigi L VI 2 ii, f. 44V [Framm. di 4 w .] (Antonio de Tempo). Forma amorosa talenta vedere. Reg. lat. 2040, f. 3ir [Framm. di 4 w .] (Antonio de Tempo). Forma gentil in cui dolci anni serba. Chigi M VII 142, f. 29V (Bonacorso da Montimagno). Fortemente son tracio... Vedi: SI fortemente sono... Forte non me sira si giamai torno. Chigi M IV 99, f. 151V. Forte sforfarse me sento l a-Qecto. Chigi M IV 99, f. 34V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

125

Fortifìca-Fra

1221-1230

1221. Fortifica l tu dir la mi veduta. Chigi M IV 99, f. I35r. 1222. Fortuna adversa del mio amor nimicha. Chigi L V ili 300, p. 26. Fortuna adversa del mio amor nemica. Chigi M VII 142, f. 73V (Franco Sachetti) & f. 13 3 V (Franco Benci Sacchetti). 1 2 2 3 . Fortuna, invidia, et la nimica mia. Chigi M IV 79, f. I32r. 1224. Fortuna mi mena/ ventura mi regie [Sentenza], Urb. lat. 69 7, f. 67V. 1 2 2 5 . Fortuna mi perchuote d ogni elianto. Borg. lat. 38 4, f. 159 V . 1226. Fortuna rea iniqua ingrata e cruda. Rossi 7 29 , f. 30V. Fortuna ria iniqua ingrata et cruda. Urb. lat. 687, f. 25r (D[ante Aldigerio]). 1227. Fra candide viole or gelso or 0 rosa. Barb. lat. 3088, f. 2iv (Saviozzo). Fra candide viole or gielsi or rosa. Barb. lat. 3662, f. 70V (Simone da Siena). Frà candide viole or gelse or 0 rosa. Chigi M VI 127, f. I77r (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). Fra candide viole or gelse o'rosa. Urb. lat. 687, f. I55r (Savioggo). Fra giovami. Vedi: A fra Giovanni... 1228. Fra l altri questo mi pare grande errore. Urb. lat. 1439, f. ggv. 1229. Fra l suon dell hora agli arboselli scusa. Barb. lat, 3088, f. i8v (Saviozzo). Fra l suon dell ora agli arboscelli scusa. Barb. lat. 36 6 2, f. 59V (Simone da Siena). Fra l suon dell hora agli arboscelli scussa. Chigi M VI 127, f. iÓ5r (Simon ser Dini Forestano de’ Cittadini). Fra l suon dell hora agli arborcelli scusa. Urb. lat. 687, f. I39r (Savioggo). 1230. Fra l’altre cose non lievi a portare. Barb. lat. 3924, f. 237r & f. 25or. Tra l’altre cose non lievi a portare.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Fra le-F rate

1231-1242

126

Chigi M VI 127, f. 4Ór (Bindo Bonichi). 1231. Fra le piu belle loggie e gran palagi. Barb. lat. 3 6 6 2 , f. 50V (Simone da Siena). Fra le piu belle loggie e i gran palazzi. Barb. lat. 3943, f. 2o6r. Fra le piu belle loggie e gran palacgi. Barb. lat. 3954, f. r89v (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Fra le piu belle logge, e gran palazi. Chigi M IV 79, f. 70V (Simon da Siena). Fra le più belle logge, e gran palazzi. Chigi M VI 127, f. io6v (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). La le piu belle loggie e gran palaggi. Urb. la t. 687, f. I 2 8 r ( S [ a v io ^ o j) . 1232. Fra l ariete e l tauro e giunto il giorno. Chigi M VII 142, f. 48r (Ant[onio] degli Alberti). 1233. Fra mme spess ora dolglo ed 0 pesanga. Chigi L V ili 305, f. n6v. 1234. [Fjfrancescho infiamato/ facea oratione. Barb. lat. 3715, f. i8v. 1235. Francho la fama mera, e l’alto ingegno. Barb. lat. 3989, f. 3ir (Antonio medico); - Chigi L V ili 305, p. 185 (Maestro Antonio medico). 1236. Francho, le franche rime di valore. Chigi L V ili 300, p. 107 (Niccolò della Botte). 1237. Francho mio caro il perfedo, e antico. Chigi L V ili 300, p. 213 (Lodovico [degl Alidosi]). 1238. Francho mio dolce l’abbondanti lene. Chigi L V ili 300, p. 162 (Michel Guinigi). 1239. Franco mio dolce per farvi contento. Barb. lat. 3989, f. 6or (Bernardo medico). Francho mio dolce, per farvi contento. Chigi L V ili 300, p. 158 (Maestro Bernardo [medico]). 1240. Franco mio dolce pianger mi convene. Chigi L V ili 300, p. 60 ([Messer Dolcibenej). 1241. Fra pensier vostri amor mi guida, e ncende. Chigi M IV 79, f. I30r. 1242. Frate briga a dio tornare/ nauti che da... Chigi L IV 120, f. 2Óv (Iacopone). 0 frate briga a dio tornare! jnante che in... Patetta 341, f. 58V (Iacobus de Tridento).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

127

1243. 1244.

1245. 1246.

1247.

1248.

1249. 1250. 1251.

1252.

Fraterno-Fugga

1243*1252

Frate briga a dio tornare/ nanci che da... Rossi 424, f. 73r (Iacobi de Tuderto). 0 frate mio briga d,e tornaref nanti che in... Urb. lat. 784, f. 291·. Fraterno e furo amor sol me conduce. Barb. lat. 4036, p. 67 (Nerius [Muscholi]). Frati minori e fichi bitontani. Barb. lat. 3936, f. 4v; 3989, f. 71V (Burchiello); 4086, f. ii5 r (Orcagnolo); - Borg. lat. 384, f. 153V. Fra verdi boschi che l erbecta bagnia. Capponi 183, f. ir. Fresca rosa novella. Chigi L V ili 305, f. 39r (Guido de Cavalcanti); - Ottob. lat. 2321, f. 13V (Dante Alaghieri). Freschi fior dolci violette dove. Barb. lat. 4051, f. 20v (Bonachorso da Montemagno); - Chigi M VII 142, f. 2Ór (Bonacorso da Montimagno). Fresco, ombroso, fiorito et verde colle (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 93V; 3681, f. n o r; 3943, f. n o r; 3954, f. 94V; 3962, p. 186; - Capponi 183, f. 94V; - Chigi L IV 114, f. I03r; L IV 115, f. 54r; L V 170, f. n o r; L VI 216, f. 92V; L VI 217, f. Ó7r; L VI 218, f. 79V; - Ottob. lat. 1076, f. 84r; 1219, f. ioov; 2998, f. I46r; - Reg. lat. in o , f. I02r; - Rossi 18, p. 185; 494, f. I 5 iv; 915, f. 136V; 1116, f. ii7r; - Urb. lat. 681, f. 1041·; 682, f. 58 v ; 684, f. 59V. Frondi selvaggi alcun vento transforta. Chigi M VII 142, f. 2Ór (Bonacorso da Montimagno). Frusto e del fragil lengno antenna e sarte. Barb. lat. 3662, f. 68r (Simone da Siena). Fu forse un tempo dolce cosa amore (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 129V; 3681, f. i5ir; 3962, p. 258; - Capponi 183, f. 130V; - Chigi L IV 114, f. i4ir; L IV 115, f. 77V; L V 170, f. 145V; L VI 216, f. i3ir; L VI 217, f. 95v; L VI 218, f. 113V; - Ferrajoli 732, f. I4ir; - Ottob. lat. 1076, f. i i 6 v ; 1219, f. 138V; 2998, f. i82r; - Reg. lat. in o , f. I4ir; - Rossi 18, p. 258; 489, f. 37V; 494, f. 176V; 915, f. i75r; 1116, f. i 62v ; - Urb. lat. 681, f. 49V; 682, f. 82v; 684, f. 97r. Fugga chi sa dove non regni morte. Chigi L IV 131, f. 310V (Pescione); L V ili 300, p. 91 (Francho [Sacchetti]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Fugga-Fu quello

1253-1259

128

1253. Fuggha virtù le corti 0 sensi acerbj. Barb. lat. 3662, f. 66v (Simone da Siena). 1254. Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 4or; 3681, f. 4Ór; 3943, f. s6r; 3954, f. 4or; 3962, p. 78; - Capponi 183, f. 4 ir; - Chigi L IV 114, f. 491; L V 170, f. 48V; L V 176, f. 59r; L VI 216, f. 38V; L VI 217, f. 28r; L VI 218, f. 33r; - Ferrajoli 732, f. 42V; - Ottob. lat. 1076, f. 35v; 1219, f. 4Ór; 2998, f. 92V; - Reg. lat. in o , f. 47V; - Rossi 18, p. 78; 494, f. 117V; 915, f. 77V; 1116, f. 49r; - Urb. lat. 681, f. 49V; 682, f. 24V. 1255. Fugita e ogni vertu spento il valore. Reg. lat. 1973, f. 69r. 1256. Fugo la croce che me devoraf la sua calura... Arch. S. Pietro G 58, f. 27V. Fuggo la croce che me devora/ la sua chalura... Barb. lat. 4025, f. n r (Iacopone da Todj). Fuzo la croce ch[e] mi divora/ la sua callura... Capponi 116, f. 72r. Fugo la croce che me divora/ la sua calura... Chigi L IV 12 0 , f. 24V (Iacopone). Fuggo la croce che mi divora/ la sua figura... Chigi L IV 1 2 1 , f. i i v (Iacomo da Todi). Fugo la croce che me devora/ la soa calura... Patetta 3 4 1 , f. 17 V (Iacobus de Tridento). Fuggo la croce che mi divora/ la sua calura... Rossi 424, f. ioor (Iacobi de Tuderto). Fugo la croce che me devora/ la sua caldura... Urb. lat. 784, f. 2v. 1257. Funesta patria et execrabel plebe. Barb. lat. 3943, f. 243r. Funesta patria et execrabil plebe. Barb. lat. 3954, f. 229r (Malatesta da Pesaro); - Chigi M IV 79, f. io5r (S. Malatesta). 1258. Fuor de la vita grossa corporale. Chigi M IV 99, f. 2iv. 1259. Fu quel eh io vidi1' un sole 0 fu egli un viso? Reg. lat. 1973, f. 93V (Francesco] P[etrarca]). Fuzo la croce... Vedi: Fuggo la croce.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

G

1260. Gaia donna piacente e dilettosa. Chigi L IV 131, f. 478r (Dante da Maiano); - Ottob. lat. 2321, f. 7or (Dante da Maiano). 1261. Gaiete dolge paroleie mie. Rossi 215, f. 4v. Gaudete... Vedi: Godete... 1262. Gentil aspetto in cui la mente mia. Chigi L IV 131, f. 387V (Francesco [degli Organi]). 1263. Gentile ed amorosa criatura. Ottob. lat. 2321, f. 8iv (Guittone di Arezzo). 1264. (pentii desyro mi vene nel core. Barb. lat. 3953, p. 189 (Nicolaus de Rubeo). 1265. Gentil donna cortese e di bon aire. Chigi L V ili 305, f. 48V (Lapo Gianni). Gentil donzella... Vedi: Gentile pulzella... 1266. gentile madona pietate da audire. Pai. lat. 753, f. 2i6r. 1267. Gentil mia donna, i' veggio (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649. f- 32r; 3681, f. 37v; 3 9 4 3 . f· 4 9 U 3 9 5 4 . f· 32v; 3962, p. 63; 4035, f. 71V; - Capponi 183, f. 34r; - Chigi L IV 114, f. 41V; L V 170, f. 4ir; L V 176, f. 5Ór; L VI 2x6, f. 32r; L VI 217, f. 23r; L VI 218, f. 27r; - Ferrajoli 732, f. 34V; Ottob. lat. 1076, f. 2gr; 1219, f· 38v; 2998, f. 85V; - Reg. lat. in o , f. 40V; - Rossi 18, p. 63; 494, f. 57r; 915, f. 70r; 1116, f. 4or; - Urb. lat. 681, f. 42V; 682, f. 104V. 1268. Gentil mia donna la virtù d’amore. Barb. lat. 4000, f. 354V [Framm. di 3 w .] (Lupo de gli Uberti). Gentil madonna la vertu d amore. Chigi L V ili 305, f. 48r (Lupo degli Uberti). 1269. Gentil natura porta l ermellino. 9

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

G entile-G esù

1270. 1271.

1272.

1273.

1274. 1275. 1276.

1277.

1270-1277

130

Chigi L V ili 305, f. 98r. pentii padre se tu temporalmente. Barb. lat. 3953, p. 192 (Nicolaus de Rubeo). Gentil penserò che parla di vui (Dante Alighieri). Capponi 262, f. 58v; - Chigi L V 176, f. 27V; L V ili 305, f. 25V; - Ottob. lat. 2321, f. i2r. Gentil pulzella di pregio nomata. Chigi L V ili 305, f. j j v (Maestro Rinuccino). Gentil dongella di preggio nomata. Chigi M VII 14 2 , f. I 0 2 r (Guido Guinazalli). Gerì, quando talor meco s’adira (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 74J; 3681, f. 85V; 3943, f. 90V; 3954, f. 74V; 3962, p. 147; - Capponi 183, f. 75r; - Chigi L IV 114, f. 83r; L IV 115, f. 39r; L V 170, f. giv; L IV 216, f. 72r; L VI 217, f. 52r; L VI 218, f. Ó2v; - Ferrajoli 732, f. 8or; - Ottob. lat. 1076, f. 66v; 1219, f. 8ov; 2998, f. i2Ór; - Reg. lat. in o , f. 82v; - Rossi 18, p. 146; 494, f. I37r; 915, f. 115V; 1116, f. 92r; Urb. lat. 681, f. 84r; 682, f. 44r; 684, f. 441-. Gieso, Giesu... Vedi: Gesù... Jhesu christo amoroso! raluminami l core. Chigi L VII 266, f. i68r. Gieso cristo pacie pacie/ miserichordia iddio... Chigi L VII 266, f. 22r. Ihesu christo se lamenta! de la ecclesia romana. Arch. S. Pietro G 58, f. 19V. Ihesu cristo se lamentai de l eclesia romana. Chigi L IV 121, f. 115V (Iacomo da Todi). Iesu cristo se lamenta/ de la ecclesia romana. Patetta 341, f. 64X (Iacobus de Tridento). Yhesu cristo si lamenta! dell ecclesia romana. Rossi 424, f. 92r (Iacobi de Tuderto). Iesu cristo se lamenta/ de la ecclesia romana. Urb. lat. 784, f. 35V. Giesu diletto d ogni vero amore/ chi tti sforzo... Barb. lat. 3711, p. n o . Ihesu diletto d ogni vero amante/ chi tti sforzo... Chigi L VII 266, f. in v . Iesu dilecto d ogni vero amante/ chi ti sforgo... Rossi 424, f. 158V (Feo Beicari).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

G esù io-G ià

131 12 7 8 .

1279.

1280.

12 8 1.

12 8 2 .

1283.

1284. 1285.

1278-1285

[IJhesu io me lamento/ a te com gran tormento. Barb. lat. 3715, f. 7r. Iesu facio lamento/ a ti cum gran tormento. Chigi L IV 120, f. 3or (Iacopone). Iesu fazo lamento/ a ti con gran tormento. Ottob. lat. 510, f. 431·. Jhesu factio lamento/ a te con gran tormento. Ottob. lat. 6 8 1, f. 272V [Framm. di 66 v v .] . Ihesu fafo lamento/ a ti cum gran tormento. Ottob. lat. 681, f. 2951:. Iesu fazzo lamento/ a ti cum gran tormento. Patetta 341, f. J2i (Iacobus de Tridente). Iesu mio segnor dilecto/ christo dolce amor... Chigi L IV 12 0 , f. 34V (Iacopone). Ihesu mio signor dilectoj cristo dolce amor... Ottob. lat. 510, f. iogr. Iesu nostra speranza/ iesu nostro amatore. Chigi L IV 120, f. 34r (Iacopone). Jhesu nostra speranza/ jhesu nostro amatore. Chigi L VII 266, f. 156 V . [I]hesu nostro amatore/ tu aprendi i nostri core. Barb. lat. 3715, f. 4v. Iesu nostro amatore/ tu prendi li nostri cori. Chigi L IV 12 0 , f. 28 v (Iacopone). Ihesu nostro amadorel prende li nostri core. Patetta 3 4 1 , f. 4 1V (Iacobus de Tridento). Jesu solo per te laudare/ bene eh io sia pecchatore. Chigi L VII 266, f. 8ir (Iacopone da Todi). Jhesu tocchami l corei chol tuo spirito santo. Chigi L VII 266, f. iig r (Biancho iniesuato). Gesù tocchami l corei col tuo spirito sancto. Rossi 651, f. 15V (Bianco da Ssiena). Già con doi raggi volta, c e, la stella. Chigi M IV 99, f. I57r. Già desiai con sì giusta querela (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 86r; 3681, f. ioov; 3943, f. 102V; 3954, f. 87r; 3962, p. 171; - Capponi 183, f. 87r; - Chigi L IV 114, f. 95v; L IV 115, f. 47V; L V 170, f. 103V; L VI 216, f. 84V; L VI 2x7, f. 6iv; L VI 218, f. 73r; - Ferrajoli 732, f. 93r; - Ottob. lat. 1076, f. 77V; 12x9, f. 92r; 2998, f. 138V; - Reg. lat. i n o , f. 94r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Già fiam m eggiava-G ià per

1286.

12 8 7 .

1288. 1289. 12 9 0 .

1291.

1292. 1293. 1294. 12 9 5 .

1296.

1297. 1298. 1299.

1286-1299

132

- Rossi 18 , p. 17 0 ; 494, f. 14 5 V ; 9 x 5, f. 1291·; 1 1 1 6 , f. 107V; Urb. lat. 6 8 1, f. 961·; 682, f. 52V . Già fiammeggiava l’amorosa stella (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. I5r; 3681, f. 17 V ; 3943, f. 31V; 3954, f. 15V; 3962, p. 29; - Capponi 183, f. I7r; — Chigi L IV 114, f. 24r; L IV 115, f. 7V; L V 170, f. 24r; L V 176, f. 49r; L VI 2x6, f. I4r; L VI 217, f. n r ; L VI 218, f. I3r; - Ferrajoli 732, f. i6v; - Ottob. lat. 1076, f. 13 V ; 1219, f. 2iv; 2998, f. 68v; - Reg. lat. in o , f. 23V ; - Rossi 18, p. 29; 494, f. ioóv; 915, f. 5 iv; 1116, f. x8v; - Urb. lat. 681, f. 25v; 682, f. I4r. Già fiameggiava nel nostro orizzonte. Borg. lat. 539, f. 57r (Lipozzo Mangioni). Già fu l dio marte ne la rete presso. Urb. lat. 697, f. 68v (Andrea di Nisi). Già mille volte quando amor m’ha stretto. Ottob. lat. 2321, f. 78r (Guittone di Arezzo). Giamai kerodes non fu tanto aceso. Urb. lat. 697, f. 6gr (Zanino Pesiamolo). Già mai non fù né fia. Chigi L V ili 300, p. 94 (Francho Sacchetti). Già mai non fu ne fia. Chigi M VII 142, f. I48r (Franco Benci Sachetti); - Patetta 352, p. 62. Già mille volte l mi savio sodale. Chigi M IV 99, f. 18 7V . Già nel comune udir chiaro risuona. Chigi M IV 79, f. 13 6 V . Già nell'occaso era febo disceso. Chigi L V ili 300, p. 14. Gianni quel guido salute. Chigi L V ili 305, f. 6ir (Guido Cavalcanti). Già non porà la nostra dolce cera. Chigi L IV 131, f. 47Ór (Dante da Maiano). Già non porrà la vostra dolcie cera. Ottob. lat. 2321, f. 68r (Dante da Maiano). (fa padre santo crede bene e sente. Barb. lat. 3953, p. 195 (Nicolaus de Rubeo). (fa per minaze guerra non se ventre. Barb. lat. 3953, p. 151 (Mugnone). Già per . piu tempi a l almo mi fo noto.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

S33

©üi pïwwsdteüaMSâ©'®®®®· ISffiMSfflg

CMgi M I ¥ p , f w . ' 2300. Gm ptrmsànA ). 23060 Gmrm m meta mm fim femanêo. CMgi L ¥!III 305, f : 742 (N©!© Bomgrade). 2307. Ç&mm mwêMw de mm m&ishù. Bsarb. lat. 3953, p. 29$ (Nioolaœ d® Robe©). 2308. Gmsmm mm se corne sm vi dm.· CMgi L- ¥111 300, p. 94 {Fsaneh© [Saœhstti]); - Patefta 35g, p. m {Fraadh© ■ [Saœhetti]). 2309. loJmm dm, Mo mmmdmj christs fer m i iébi pmgme. Patëtta 502. 2320. Gkmam chs con kgÊmmommta. CMgi L ¥111 305, i iïf|r (DM© FreæobaMi)). ' 2322.· Çmsm im m Smém al cm mi ssie. Basb. lat. 3953, p. 4® (Ni©®!© d® Rossi). Gkmmm t a r f l r o 4r (Cecco Nuccoli); 4036, p. 106 (Ser Cecchi). 1475. Il tuo dolce cantar cara sirena. Chigi L IV 131, f. 355r (Alberto degli Albizi); M VI 127, f. 8iv (Alberto [degli Albizi]). 1476. Lo vagho lume de la chiara stella. Barb. lat. 4036, p. 60 (Nerius [Muscholi]). 1477. El veltro e l’orsa, e '1 cavallo sfrenato. Barb. lat. 3989, f. 39V (Antonio Pucci). El veltro, e l’orsa, e l cavallo sfrenato. Chigi L V ili 300, p. 153 (Antonio Pucci). 1478. El volar n era molto piu legieri. Chigi M IV 99, f. 154V. 1479. Lo vostro bel saluto e gentil sguardo. Chigi L IV 131, f. 416V (Guido Guinizzelli). Lo vostro bel saluto e l gentil sguardo. Chigi L V ili 305, f. 6iv (Guido Guinifgelli). Lo vostro bel saluto et gentil sguardo. Chigi M VII 142, f. 66v (Guido Guinizelli). Lo vostro bel saluto: il gentil sguardo. Chigi M VII 142, f. i o i v (Guido Guinazalli). 1480. Lo vostro primo dir fino ed honesto. Ottob. lat. 2321, f. 124V (Dante Alaghieri). 1481. Li mei foli ogli che prima guardaro. Barb. lat. 3953, p. 165 (Guido Cavalcanti). Gli miei folli occhi che n prima guardaro. Chigi L IV 122, f. 6r (Guido Cavalcanti); - Ottob. lat. 2321, f. 5ir (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). 1482. I miei sospir dolenti m’hanno stanco. Barb. lat. 3924, f. 231X & f. 245r (Nuccio [Piacente]). I mie sospir dolenti m anno stancho. Chigi L V ili 305, f. 5ór (Nuccio sanese). I mie sospir dolenti m’hanno stanco. Chigi M VI 127, f. 99r (Nuccio [Piacente]). 1483. Enmaginando che la vita e debelle. Barb. lat. 4036, p. 35 (Nerius Muscholi). 1484. Emaginando polqella laudata. Barb. lat. 4036, p. 37 (Nerius [Muscholi]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

151 14 8 5 .

1486. 1487. 1488. 1489. 1490.

1491.

1492. 1493. 1494.

1493. 1496.

I m od i-in cinque

1485-1496

I modi tuoi donna, son si dolenti. Chigi L IV 131, f. 39or (Perozzo Strozzi). Inpalidir si viddi la mi scorta. Chigi M IV 99, f. 79V. Imparo me per venire a l amore. Barb. lat. 3088, f. 68r (Chiaro Davanzati). Imparo sempre condizioni d amore. Barb. lat. 3088, f. 68r (Pacino di Ser Filippo Angiulieri). Inperador che reze l universo. Barb. lat. 36 9 5, f. 77V. Imperatrice somm alma regina. Barb. lat. 3943, f. 264^ 3954, f. 24gr (Malatesta da Pesaro). Inperadricie sonma alma reina. Chigi L VII 266, f. 253V . Imperadrice somma, alma regina. Chigi M IV 79, f. I24r (S. Malatesta). In amoroso pensare. Barb. lat. 4000, f. 3 18 V (Rainaldo d’Aquino) & f. 3 6 1V (Ri­ naldo da Monte Nero); - Chigi L IV 1 3 1 , f. Ó2r (Rainaldo d Aquino); L V ili 3 0 5 , f. 79r (Rinaldo d’Aquino). En bona verità non m e aviso. Barb. lat. 3953, p. 127 (Muglone di Faitinelli). Increata vertu eo non contendo. Barb. lat. 3953, p. 193 (Nicolaus de Rubeo). In dubbio di mio stato, or piango or canto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 9Ór; 3681, f. ii3r; 3943, f. 113V; 3954, f. g6v; 3962, p. 191; - Capponi 183, f. 97r; - Chigi L IV 114, f. 105V; L IV 115, f. 5ór; L V 170, f. ii2r; L VI 216, f. 94V; L VI 217, f. 69r; L VI 218, f. 8iv; - Ferrajoli 732, f. i03r; - Ottob. lat. 1076, f. 86r; 1219, f. i02v; 2998, f. 148V; - Reg. lat. in o , f. 104V; - Rossi 18, p. 190; 494, f. 1541; 915, f. 1391; 1116, f. i2or; - Urb. lat. 644, f. i8ov; 681, f. io6r; 682, f. 6ir; 684, f. 62r. In del si fa gran festaI salito v e il signiore. Chigi L VII 266, f. 731. In cinque mod aparemif l signore in questa vita. Chigi L IV 121, f. 57V (Iacomo da Todi). In cinque modi appare/ lo signore in questa vita. Ottob. lat. 6 8 1, f. 283V . In cinque modi apparmij el signor in questa vita.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Inclita-Infine

1497. 1498. 1499. 15 0 0 .

1501.

1502. 1503. 1504. 1505. 1506. 1507.

1508.

1497-1508

152

Rossi 424, f. 23r (Iacobi de Tuderto). En cinque modi apparente/ lo signore en questa vita. Urb. lat. 784, f. 28v. Inclita catarina/ vergene con martiri. Rossi 434, f. 44T. In coppa d oro zaphini balasci et perle. Patetta 352, p. 205 (Cino di Francesco Rinuccini). I n chui si trova disio e piacere. Urb. lat. 697, f. 68v ([Matio Coregiaio]). In chor vi porto pinta per sembianza. Chigi L V ili 305, f. 93r (Noffo Bonaguide). In disinor e n vergogna solamente. Chigi L V ili 305, f. 7ir (Cino da Pistoia). In el... Vedi: Nel... In el principio... Vedi: In principio... N està dura batalgia ne la quale. Urb. lat. 14 3 9 , f. 98V. In extasi vessi et ardenti soli. Chigi M IV 99, f. i27r. In età pueril mi giunse amore. Chigi L IV 131, f. i2Óv (P[erozzo]). Infante posso non tue membra in modi. Barb. lat. 4000, f. 3Ó2r [Framm. di 6 w .]. Infelice mia stella e duro fato. Ottob. lat. 2321, f. 78r (Guittone di Arezzo). Inferma giace la gentil donzella. Chigi L IV 10 3 , f. 10 4 V (Antonius de Tempo). Inferma iace la gentil donzella. Chigi L IV 211, f. 3ir (Antonio de Tempo). Inferma iace la gintil dongela. Reg. lat. 2040, f. 24r (Antonio de Tempo). Inferma giace la gentil donzella. Rossi 1x24, f. 39V (Antonio de Tempo). Infin che gli occhi miei non chiude morte. Chigi L IV 131, f. 397r (Cino da Pistoia). Infin che li occhi miei non chiudon morte. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 59V (Cino da Pistoia).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

153 15 0 9 .

15 10 .

1511. 1512.

1513.

1514.

15x5. 15 16 . 15 17 .

1518.

1519. 1520.

Infìnita-In luogo

1509-1520

Infinita virtù padre superno. Barb. lat. 39 4 3, f. 250V ; 39 54 , f. 23Ór (Malatesta da Pesaro); - Chigi M IV 79, f. ii2 r (S. Malatesta). In forte punto si può tener nato. Chigi L V ili 305, f. i2or. [I]nfra le gioi piacenti. Chigi L IV 1 3 1 , f. 5 1V . In foco l amor mi misse/ in foco l amor... Chigi L IV 120, f. 28r (Iacopone). In foco l amor mi mise/ in foco l amor... Chigi L IV 121, f. 95r (Iacomo da Todi). In fuocho l amor me m[ise]/ in focho l amor... Patetta 355, f. 205r. In foco d amor mi mi[se]f l agnello amorosello. Barb. lat. 36 50 , f. 2 13 V . In foco d amore mi mise/ l angnello amorosello. Chigi L VII 266, f. 164X. Ingegno usato alle quistioni profonde. Chigi L IV 131, f. 74r (Francesco] P[etrarca]). Ingegnio usato alle quistion profonde. Chigi L IV 1 1 6 , f. 48V. Ingegno usato alle quistion profonde. Chigi M IV 79, f. ióiv. Ingegno usato a le question profonde. Rossi 18, p. 379 (Francesco] P[etrarca]). In giemitj e sospirj qui m ano dricho. Barb. lat. 4012, f. 8sr. In gioioso stato mi ritrovo. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 63V (Noffo d Oltrarno). In gre'cia inaco un fìum e appellato. Capponi 96, f. 99r (Domenico di Monteciello). In ira al cielo, al mondo e a la gente. Rossi 18, p. 380 (Francesco] P[etrarca]). In le toe... Vedi: E nelle braccia tue... En luntana contrada. Chigi L IV 131, f. n v . In loco e tempo tenebroxi posti. Urb. lat. 1439, f. ggr.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

In m anus-In ogni

1521-1530

154

1521. In manus tuas domine comendo. Barb. lat. 3953, p. 189 (Nicolaus de Rubeo). 1522. In mezzo di duo amanti honesta altera (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 47v; 3681, f. 55r; 3943, f. 64r; 3954, f. 47r; 3962, p. 94; - Capponi 183, f. 49r; - Chigi L IV 114, f. 5óv; L IV 115, f. 25r; L V 170, f. 56V; L V 176, f. Ó2r; L VI 216, f. 46V; L VI 217, f. 34r; L VI 218, f. 4or; - Ferrajoli 732, f. 5ir; - Ottob. lat. 1076, f. 42V; 1219, f. 53V; 2998, f. ioir; - Reg. lat. in o , f. 5 6 r; - Rossi 18, p. 93; 494, f. 123V; 915, f. 87r; 1116, f. 5 9 r; - Urb. lat. 681, f. 57V; 682, f. 30V; 684, f. 17V. 1523. In meggo me tramecto fra gli stremi. Chigi M IV 99, f. 8or. 1524. Innamorato pruno. Chigi L V ili 300, p. 75. Inamorato pruno. Chigi M VII 142, f. 76V (Franco Sachetti) & 144V (Franco Benci Sacchetti). 1525. Innanzi a’ suon di tromba che di corno. Chigi L IV 131, f. 423V (Guido Orlandi). 1526. In nessun modo mi possa chonciare. Chigi L V ili 305, f. 104V. 1527. In nobil sangue vita humile et queta (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 85V; 3681, f. 99r; 3943, f. I02r; 3954, f. 86v; 3962, p. 170; - Capponi 183, f. 86v; - Chigi L IV 114, f. 95r; L IV 115, f. 47r; L V 170, f. io3r; L VI 216, f. 84r; L VI 217, f. 6ir; L VI 218, f. 72V; - Ferrajoli 732, f. 92V; - Ottob. lat. 1076, f. 77r; 1219, f. giv; 2998, f. i38r; - Reg. lat. in o , f. 94r; - Rossi 18, p. 169; 494, f. I45r; 915, f. I28r; 1116, f. 107V; Urb. lat. 681, f. 95V; 682, f. 52r. 1528. In nostra corta vita nessun passo. Barb. lat. 3917, f. 95V. I nostra corta vita i nessun passo. Borg. lat. 384, f. 155V. 1529. In nulla si vuol porre la suo speranza. Barb. lat. 3711, p. 105 (Giovanni da Sampiero). In nulla si vuol porre la suo speranga. Rossi 424, f. 178V. 1530. In ogni membro uno spirito m e nato. Barb. lat. 3088, f. 46V (Ugo di Massa); - Chigi M VI 127, f. Ó3r (Ugo di Massa).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

155

In ogni-In quella

1531-1540

1531. In ogni parte dove virtù manca. Chigi L V ili 300, p. 189 (Francho [Sacchetti]). 1532. In principio era verbo/ et quel verbo era. Rossi 75, f. 68r. In el principio era il verbo/ e quello verbo era. Urb. lat. 1439, f. 117V. 1533· In principio erat verbum/ questo ascolta. Urb. lat. 687, f. 88v. 1534. In qual parte del del, in quale ydea (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6gr; 3681, f. 79V; 3943, f. 85V; 3954, f. 69V; 3962, p. 136; - Capponi 183, f. 7or; - Chigi L IV 114, f. 78r; L IV 1x5, f. 33V; L V 170, f. 86v; L V 176, f. 7or; L VI 216, f. Ó7r; L VI 217, f. 48v; L VI 2x8, f. 58r; - Ferrajoli 732, f. 74r; - Ottob. lat. 1076, f. Ó2r; 1219, f. 75V; 2998, f. I2iv; - Patetta 739, f. 79r; - Reg. lat. i n o , f. 77V; - Rossi 18, p. 136; 494, f. i32r; 915, f. n o r; 1116, f. 85V; - Urb. lat. 681, f. 79r; 682, f. 39r; 684, f. 39r. 1535. In qual stagion più vaga fia, che gli anni. Chigi L IV 131, f. 303r (Gano di Ms Lapo da Colle). 1536. [I]n quanto la natura. Chigi L IV 131, f. 4or. 1537. In quel bel viso ch’i ’ sospiro et bramo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 97V; 3681, f. 114V; 3943, f. 113V; 3954, f. 98r; 3962, p. 193; - Capponi 183, f. 98V; - Chigi L IV 114, f. ioóv; L IV 115, f. 57V; L V 170, f. 113V; L VI 216, f. g6r; L VI 217» f. 69V; L VI 218, f. 82v ; - Ottob. lat. 1076, f. 87V; 1219, f. 1041; 2998, f. i5or; - Reg. lat. in o , f. 105V; - Rossi 18, p. 193; 494, f. I 5 5 r; 915, f. 140V; 1116, f. i2iv; - Urb. lat. 681, f. 107V; 682, f. Ó2r; 684, f. Ó3r. 1538. In quella parte dove Amor mi sprona (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 54V; 3681, f. Ó3r; 3943, f. 70V; 3954, f. 55r; 3962, p. 107; 4035, f. 8ir; - Capponi 183, f. 55v; - Chigi L IV 114, f. 63V; L V 170, f. Ó3r; L V 176, f. 64V; L VI 216, f. 53V; L VI 217, f. 38r; L VI 218, f. 45v; - Ferrajoli 732, f. 58v; Ottob. lat. 1076, f. 49r; 1219, f. 6ov; 2998, f. I07r; - Reg. lat. i n o , f. Ó2v; - Rossi 494, f. 6yr; 915, f. 94r; 1116, f. Ó7r; - Urb. lat. 681, f. 641; 682, f. 114V; 684, f. 24r. 15 3 9 . In quella parte ove luce la stella. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 1 1 5 V (Dino di Frescobaldi). 1540. Ne quella prima etate de la infantia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

In quelle-In su

15 4 1.

1542. 15 4 3 .

1544. I 545· 1546.

1547.

1548. I 549·

1541-1549

156

Barb. lat. 4036, p. 31 (Nerius Muscoli). In quelle parti sotto tramontana. Barb. lat. 4000, f. 3 5 1V [Framm. di 7 w . ] (Guido Guinizelli); - Chigi L IV 1 3 1 , f. 4 15 V (Guido Guinizzelli); L V ili 3 0 5 , f. iv (Guido Guinifgelli); M VII 142, f. 66r (Guido Guinizelli). In questo angusto di parasce venne. Chigi M IV 99, f. 3gr. In questo mondo chi non a moneta. Chigi L V ili 305, f. io8v. In questo mondo dove nulla dura. Chigi L V 167, f. 278V. I n ria fantasia leggier dormendo. Chigi L V ili 300, p. 62 (Ugho [delle Paci]). Insegnateme yhesu christo/ che lo volgio trovare. Arch. S. Pietro G 58, f. 28v. Insegnatemi ihesu cristoj eh io lo voglio trovare. Chigi L IV 1 2 1 , f. 19 V (Iacomo da Todi). Insegnatemi gieso cristo/ eh io lo vorrei trovare. Chigi L VII 266, f. 1 9 1 V (Fra Iacopone). Mostratime ihesu cristo/ che io lo voglio trovare. Ottob. lat. 6 8 1, f. 290V. Insegnatimi yhesu christof eh io lo voglio trovare. Patetta 341, f. 2r (Iacobus de Tridento). \I\nsegnatemi yhesu cristof che il voglio trovare. Rossi 424, f. 58r (Iacobi de Tuderto). Insegnateme yhesu cristo/ eh io lo voglio trovare. Rossi 434, f. 40V (Jacoponi de Tuderto). Ensegnateme yhesu cristo/ che lo volgilo trovare. Urb. lat. 784, f. 20r. In sepie modi corno pare a mi/ e distinta l oratione. Ottob. lat. 6 8 1, f. 287V. In septe modi mi pare/ eh e distinta l oratione. Rossi 424, f. 6or (Iacobi de Tuderto). En septe modi com a me pare/ destent e oratione. Urb. lat. 78 4, f. 27V. In septe modi come se vede/ la oratione domenicale... Patetta 341, f. i8v (Iacobus de Tridento). I n su quell atto monte/ e Ila fontana che... Chigi L VII 266, f. 233r. In su quell atto monte/ è la fontana che...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

157

In tale-In un

1550-1562

Rossi 651, f. i66r (Bianco da Ssiena). 1550. In tale che d amor vi passi l chore. Chigi L V ili 305, f. 95V. 1551. En tale modo viene ch’huomo langue. Barb. lat. 4000, f. 3Ó3r [Framm. di 3 w .] (Nicolo de Rossi). 1552. In tale stella duo belli occhi vidi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. g8r; 3681, f. ii5r; 3943, f. 114V; 3954, f. g8v; 3962, p. 195; - Capponi 183, f. 99r; - Chigi L IV 114, f. 107V; L IV 115, f. 58r; L V 170, f. H4r; L VI 216, f. 96V; L VI 217, f. 70V; - Ferrajoli 732, f. io4r; - Ottob. lat. 1076, f. 88r; 1219, f. 104V; 2998, f. 150V; - Reg. lat. in o , f. ioóv; - Rossi 18, p. 194; 494, f. i56r; 915, f. i4ir; - Urb. lat. 681, f. io8r; 682, f. 631; 684, f. 64r. 1553. Intesi già che se dovien tarpare. Chigi M IV 99, f. 4V. 1554. In tesalgia regnava anticamente. Capponi 96, f. 37V (Domenico da Monteciello). 1555. Intorno intorno marte era signato. Chigi M IV 99, f. 148V. Intrare... Vedi: Entrare... 1556. Intrinseca constritione. Barb. lat. 3641, f. 123V. 1557. D-m una eh e danar mi danno meno. Chigi L V ili 305, f. 104X. 1558. In una essentia mostra tre persone. Chigi M IV 99, f. 138V. 1559. In un bel prato di fior d erbetta. Chigi L V ili 305, f. n 6 r. 1560. In un boschetto trovai pastorella. Chigi L IV 122, f. i2v (Guido Cavalcanti). In un boschetto trovai pastorella. Chigi L V ili 305, f. 4V (Guido de Cavalcanti). In un boschetto trovai pastorella. Chigi M VII 142, f. io6r (Guido di Ms Cavalcante di Cavalcanti). In un boschetto trovai pasturella. Ottob. lat. 2321, f. 57r (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). 1561. In un gravoso affanno. Chigi L V ili 305, f. 8ir (Giachomo da Lentino). 1562. In un medesmo loco son diverse.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

In vita-Io bene

1563.

1564·

1565·

1566.

1567. 1568.

1569.

1570.

1571.

1563-1571

158

Chigi M IV 99, f. 2ov. In vita etternaj li angioli e santi. Chigi L VII 266, f. 28or. In vita etternal gli angioli et sancti. Rossi 651, f. i6 ir (Bianco da Ssiena). Invictissimo re cesar novello. Barb. lat. 3943, f. 247r; 3954, f. 232V (Malatesta da Pesaro). Invictissimo re, caesar novello. Chigi M IV 79, f. io8r (S. Malatesta). Invocherei vulcan, che fulminasse. Chigi M IV 79, f. 1771. Invoco cerbeream... Vedi: Cerbero invoco... Involta d un bel v[e]lo. Rossi 215, f. 7r. Io adimando... Vedi: Io domando... Io aggio inteso che sanza lo core. Barb. lat. 4000, f. 37ir (Rustico barbuto). Io amai sempre, et amo forte anchora (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 38V; 3681, f. 44V; 3943, f. 55r; 3954, f. 39r; 3962, p. 76; - Capponi 183, f. 4or; - Chigi L IV 114, f. 48r; L V 170, f. 47r; L V 176, f. 58V; L VI 216, f. 37ar; L VI 217, f. 27v; L VI 218, f. 32v; - Ferrajoli 732, f. 4iv; - Ottob. lat. 1076, f. 34v; 1219, f. 45r; 2998, f. giv; - Reg. lat. in o , f. 46V; - Rossi 18, p. 75; 494, f. i i 6v; 915, f. 76V; 1116, f. 48r; - Urb. lat. 681, f. 48V; 682, f. 23V. I ardo donna in un possente foco. Chigi M IV 79, f. i7ir. Io ardo donna in un posente focho. Chigi M VII 142, f. 5ov (Ant[onio] degli Alberti). Io avrò sempre in odio la fenestra (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 39r; 3681, f. 45r; 3943, f. 55V; 3954, i. 39V; 3962, p. 76; - Capponi 183, f. 40V; - Chigi L IV 114, f. 48r; L V 170, f. 47V; L V 176, f. 58v; L VI 216, f. 38r; L VI 217, f. 27V; L VI 218, f. 32v; - Ferrajoli 732, f. 41V; - Ottob. lat. 1076, f. 35r; 1219, f. 45r; 2998, f. giv; - Reg. lat. i n o , f. 47r; - Rossi 18, p. 76; 494, f. iió v ; 915, f. yòv, 1116, f. 48r; - Urb. lat. 681, f. 49r; 682, f. 23V. Io ben conosco amor che tu mi fai.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

159

Io benedico-Io credo

1572. 1573. 1574. 1575.

1576. I 577· 15 7 8 .

1:579. 1580. 1581. 1582.

1583.

1584.

1572-1584

Barb. lat. 3943, f. 2631-; 3954, f. 248V (Malatesta da Pesaro). I ben conosco amor che tu mi fai. Chigi M IV 79, f. 123V (S. Malatesta). Io benedico il di che dio ti cinse. Chigi M IV 131, f. 359V (Antonio da Ferrara). I ben sapea eh altro non tirava. Chigi M IV 99, f. 62r. Eo caminay l altrer per uno bel plano. Barb. lat. 3953, p. 183 (Nicolaus de Rubeo). Io canterei d’amor sì novamente (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 59V; 3681, f. 69V; 3943, f. 76r; 3954, f. 6ov; 3962, p. 118; - Capponi 183, f. 6ir; - Chigi L IV 115, f. 27V; L V 170, f. 68r; L V 176, f. 66v; L VI 216, f. 5gr; L VI 217, f. 42r; L VI 218, f. 50V; - Ferrajoli 732, f. 64V; - Ottob. lat. 1076, f. 54r; 1219, f. 66r; 2998, f. ii2v; - Reg. lat. i n o , f. 68r; - Rossi 18, p. 117; 494, f. 125V; 915, f. loor; 1116, f. 74r; Urb. lat. 681, f. 7or; 682, f. 32v; 684, f. 29V. Io chastita e chon verghognioso piglio. Barb. lat. 4047, f. I25r. ? ch al su dire gli occhi retirava. Chigi M IV 99, f. i3Ór. Io che la giostra de le dame straniere. Chigi L V ili 300, p. 125. do che nel tempo reo. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 39V (Cino da Pistoia); - Patetta 3 5 2 , p. 3. Io chero d eser bom maestro perfecto. Barb. lat, 4036, p. 49 (Nerius [Muscholi]). Io chombatterei chon amore do l morto. Chigi L V ili 305, f. 103V. Io confesso ad te padre i miei peccati. Barb. lat. 3943, f. 24Ór; 3954, f. 231 v (Malatesta da Pesaro). I confesso a tte padre, i miei peccati. Chigi M IV 79 , f. 10 7 V (S. Malatesta). Io confesso a te padre i miei peccati. Reg. lat. 1973, f. I9r. Io conosco signore il mio fallire. Barb. lat. 3943, f. 266r; 3954, f. 251V (Malatesta da Pesaro). I conosco signore il mio fallire. Chigi M IV 79, f. i2Ór (S. Malatesta). Io credo che scienza in ogni caso.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io credo-io fui

1585.

1586.

1587.

1588. 1589.

1590. 1591.

1592. I 593· 1594. 1595. 1596.

1585-1596

160

Barb. lat. 3989, f. i83r (Giovanni Mendini); - Chigi L V ili 300, p. 214 (Giovanni Mentini). Io credo in dio... e Io credo in uno... Vedi: Io scrissi già... Iyo credo in una sancta trinitate. Barb. lat. 4037, f. io8v. Credo in una santa trinitade. Barb. lat. 4096, f. i53r; 4116, f. i86r. Io credo in uno solo dio honipotente. Barb. lat. 3695, f. 2ir. Io credo in un sol dio omnipotente. Reg. lat. 1973, f. 8ov. Io dico ispoletin se non correte. Barb. lat. 3936, f. 2r. Io dicho ispoletin se non correte. Barb. lat. 39 89, f. 69V (Burchiello). Io dicho spelazzin se non correte. Barb. lat. 4086, f. ir4 r (Orcagnolo). I adimando un bene/ el qual e ogni bene. Rossi 651, f. n g r (Bianco da Ssiena). I doto voy nel mese de zenaio. Barb. lat. 3953, p. 129 (Fulgore de Sancto Zemigniano). I doto voi nel mese di zenaio. Barb. lat. 3989, f. I59r (Folgore da S. Geminiano). I era tra 7 color eh’a morte induce. Chigi L V ili 300, p. 159 (Francho [Sacchetti]). Io era tutto fuori di stato amaro. Chigi L V ili 305, f. 7or (Cino da Pistoia). Io era tutto fuor di stato amaro. Chigi M VII 142, f. i r i r (Cino da Pistoia). Io feci di me stesso un cianpolino. Chigi L V ili 305, f. iogr. I f° mille pensier di punto in punto. Chigi M IV 79, f. I72r. Io franco podestà do la sentenza. Chigi L V ili 300, p. 197. Io fui formata chiesa, e ferma fede. Chigi L IV 131, f. H7r. I fu già bianco uccel con piuma d oro. Chigi M IV 79, f. I35r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

161

Io fui-Io ho

1597-1606

1597. Io fui già cafra, bench ora otre sia. Barb. lat. 39 2 4 , f. 234V & f. 247V (Bindo di Bordello Bollichi). Io fui già cafra, bench’hor otre sia. Chigi M VI 127, f. 45r (Bindo Bonichi). 1598. V fui hier sera adrian si chiaretto. Barb. lat. 39 89, f. 38V (Antonio Pucci); 39 99, f. 24V (Antonio [Pucci]); - Chigi L IV 131, f. 364V (Antonio [Pucci]). 15 9 9 . [7] tu ieri uno e un altro sono ogi. Barb. lat. 4 0 3 5, f. 3 3 V (Nicholo Soldanieri). 7 ’ fui hieri uno, e un’altro son’hoggi. Chigi L IV 131, f. i53r. 1600. I fu vestito a guisa d un chatalano. Chigi L V ili 305, f. ii9r. 1601. Io sguardava fu r al bel texuto. Chigi M IV 99, f. 2Ór. 1602. [7 ] ghuardo fra l erbette e fegli fratj. Barb. lat. 4035, f. 3ir (Fazio degli Ubertj). Jo guardo fra l erbete e fer li frati. Barb. lat. 4047, f. I42r (Francischus de Ubertis). Io guardo fra l’herbettè, e fer li frati. Chigi L IV 131, f. I03r (Fazio Uberti) & f. 459r. Io guardo fra l’herbette, et fer li frati. Chigi L V ili 301, f. 74V (Fatio [degli Uberti]) & f. 12 5 V (Fatio [degli Uberti]). I guardo fra l erbette fer li frati. Chigi M VII 142, f. 45r (Conte Riciardo). Iohane... Vedi: Giovanni... 16 0 3 . I 0 ben mille fabri nella testa. Borg. lat. 384, f. i59r. 1604. [7 ] 0 già leto il f tanto de troiani. Barb. lat. 4 0 3 5, f. 10 5 V (Antonio da Ferara). Io ho già letto el fianto de troiani. Chigi L IV 1 3 1 , f. 14 5 V (Antonio da Ferrara). 7 ho già letto il fianto de troiani. Chigi M IV 79, f. 2v. 16 0 5 . 7 0 nel chafo una fabricha grossa. Borg. lat. 384, f. i59r. 1606. Io 0 nel core di me stesso fietate. Barb. lat. 4036, p. 52 (Nerius [Muscholi]). 11

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io ho pensato-io ho sì

1607-1614

162

1607. Y 0 pensato di far un goello. Barb. lat. 3953, p. 159 (Fulgore de Sancto Qemigniano). I 0 pensato di far un zoello. Barb. lat. 3989, f. 162V (Folgore da S. Geminiano). 1608. V ò pien di sospir’ quest’aere tutto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. u o r; 3681, f. 129V; 3943, f. i27r; 3954, f. m r ; 3962, p. 220; - Capponi 183, f. m v ; - Chigi L IV 114, f. 119V; L IV 115, f. 64V; L V 170, f. i2Ór; L V 176, f. yyr; L VI 216, f. iogr; L VI 217, f. 8ov; L VI 218, f. 93V; - Ferrajoli 732, f. H7r; - Ottob. lat. 1076, f. 99r; 1219, f. i i 6v ; 2998, f. iÓ2v; - Reg. lat. in o , f. i i 8v ; - Rossi 18, p. 219; 494, f. i62r; 915, f. i54r; 1116, f. i38r; - Urb. lat. 681, f. I20v; 682, f. 6gr. 1609. 1 ’ ò pregato Amor, e ’l ne riprego (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 93r; 3681, f. iogr; 3943, f. 109V; 3954, f. 93V; 3962, p. 184; - Capponi 183, f. 94r; - Chigi L IV 114, f. I02v; L IV 115, f. 53r; L V 170, f. iogr; L VI 216, f. 91V; L VI 217, f. 66v; L VI 218, f. 79r; - Ferrajoli 732, f. ioov; - Ottob. lat. 1076, f. 83V; 1219, f. ggr; 2998, f. 145V; - Reg. lat. in o , f. ioir; - Rossi 18, p. 184; 494, f. I 5 ir; 915, f. 135V; 1116, f. Ii6r; Urb. lat. 681, f. I03r; 682, f. 58r; 684, f. 58V. 1610. I 0 si gran paura di fallare. Chigi L V ili 305, f. 72V. 1611. Io ò si pieno il capo di pareti. Chigi L V ili 300, p. 57. [/] 0 si pieno il chapo di pareti. Chigi L V ili 301, f. H4r. l i 0 si pieno il capo di pareti. Patetta 352, p. 38. 1612. I 0 si pocho di grafia n becchina. Chigi L V ili 305, f. I07r. I 0 si pocho di grazia n becchina. Chigi M VI 127, f. 77V (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). 1613. Y 0 si poco de quel eh io verey. Barb. lat. 3953, p. 153 (Cecho Angilieri). I 0 si pocho di quel eh i vorrei. Chigi L V ili 305, f. io iv . I 0 si poco di quel ch’io verey. Chigi M VI 127, f. 68v (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). 1614. Eo 0 si tristo il cor di cose cento. Barb. lat. 3953, p. 181 (Cecho Angilieri).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

163

1 6 1 5.

1616.

1 617.

1618. 1 6 19. 1 620. 1 621. 1 622. 1 6 23.

1 624.

1625.

1 6 26. 1 627.

1628. 1 629.

Io ho udita-io m i

1615-1629

Io o si tristo il cor di cose cento. Chigi M VI 127, f. 73V (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). I 0 udita nominar mercede. Chigi L V ili 305, f. 85r (Iacopo Cavalcanti). I 0 un padre si chompressionato. Chigi L V ili 305, f. loov; M VI 127, f. 74V (Cecco di Ms An­ giolieri de gli Angiolieri). 1’ ho un tabarruzzo, e un bel frullo. Chigi L IV 13 1 , f. 369V (Meo da Maiano). Io, ò veduto spesso signor mio. Chigi L V ili 300, p. 198 (Francho [Sacchetti]). I lieggo che l servire al mondo è vano. Rossi 42 4, f. 159V. Io maledico il di, ch’io vidi prima. Ottob. lat. 2321, f. 17V (Dante Alaghieri). Io m agio posto in core a dio servire. Barb. lat. 3088, f. 77r (Iacopo da Lentino). Io me confesso allo eterno signore. Ottob. lat. 681, f. ig2r [Franami, di 26 vv.]. Y mi confesso a te 0 segnor deo. Barb. lat. 3953, p. 141 (L Abbate [da Napoli]). Io mi confesso a’ te 0 signor deo. Barb. lat. 3989, f. ir (Abbate di Napoli). Io mi co[n]fesso pecchator si pienno. Urb. lat. 69 7 , f. 64V (Giannj Querinj). T mi credea del tutto esser partito (Dante Alighieri). Chigi L IV 131, f. 344r; M VII 142, f. 22v; - Ottob. lat. 2321, f. i2ir; - Urb. lat. 687, f. 35r. Io mi dissolvo... Vedi: Io mi risolvo... I m o onde dar pace e debbo e voglo. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 109V. Io mi lamento d una mia ventura. Chigi L V ili 305, f. 73r. Io mi ricordo cara mia balise. Chigi M IV 7 9 , f. yr. Io mi risolvo chome neve al sole. Barb. lat. 4 0 5 1 , ,f. 23V (Giovanni da Prato). Io mi dissolvo chome neve al sole. Chigi M IV 79, f. 170V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io m i rivolgo-Io m i sono

1630-1635

164

1630. Io mi rivolgo indietro a ciascun passo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 4v; 3681, f. 5r; 3943, f. 20v; 3954, f. 4v; 3962, p. 8; - Capponi 183, f. 6r; - Chigi L IV 1x4, f. 13V; L IV 115, f. 4v; L V 170, f. 13V; L V 176, f. 45r; L VI 216, f. 4v; L VI 217, f. 3v; L VI 218, f. 4r; - Ferrajoli 732, f. 5r; - Ottob. lat. 1076, f. 4r; 1219, f. iov; 2998, f. 57V; - Reg. lat. in o , f. I2v; - Rossi 18, p. 8; 494, f. 103V; 915, f. 4or; 1116, f. 5r; - Urb. lat. 644, f. i8or; 68i, f. 14V; 682, f. iov; 684, f. 4V. 1631. Io miro i crespi, e li biondi capelli. Barb. lat. 4 0 0 0 , f. 373r [Finisce a f. 406V ]. [/] ghuardo li biondi e li crespi chapelli. Barb. lat. 4035, f. 46V (Fatio degli Uberti). Io guardo, i, crespi, e gli biondi capelli. Chigi L IV 131, f. 99V (Fazio Uberti). I ’ guardo, i, crespi, è, i, biondi capelli. Chigi L IV 131, f. 458V. Io miro i crespi e gli biondi capegli. Ottob. lat. 2321, f. iio v . Io guardo i crespi e li biondi capeli. Urb. lat. 697, f. 66r (Andrea da Firenze). 1632. Io mi sentì svegliar dentro a lo core (Dante Alighieri). Barb. lat. 3953, p. 170; 4036, p. 128; - Capponi 262, f. 5or; Chigi L V 176, f. 22v; L V ili 305, f. 19V; - Ottob. lat. 2321, f. 6v. 1633. I ’ mi soglio accusare, et or mi scuso (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ii2r; 3681, f. 131V; 3943, f. I2gr; 3954, f. ii3r; 3962, p. 224; - Capponi 183, f. 113V; - Chigi L IV 114, f. I2iv; L IV 115, f. 66v; L V 170, f. I28r; L V 176, f. 78r; L VI 216, f. i n r ; L VI 217, f. 82r; - Ferrajoli 732, f. 119V; - Ottob. lat. 1076, f. ioir; 1219, f. n 8 v ; 2998, f. 164V; - Reg. lat. i n o , f. i2ov; - Rossi 18, p. 223; 489, f. 22r; 494, f. i64r; 915, f. 156V; 1116, f. 140V; - Urb. lat. 681, f. I22v; 682, f. 7ir; 684, f. 77r. Io mi sono... Vedi: Io sono giovinetta... 1634. I ’ mi son pargoletta bella e nova (Dante Alighieri). Chigi L VI 219, f. 63V; L V ili 305, f. 31V; M IV 79, f. 5ór; M VII LIV, f. 43r; - Ottob. lat. 2321, f. i6r; - Urb. lat. 687, f. 28 v . 1635. I mi son tutto dato a tragere oro. Chigi L V ili 305, f. 41V (Cino da Pistoia).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

165

Io m i vivevo-Io non

1636-1645

1636. T mi vivea d i mia sorte contento (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 9or; 3681, f. 105V; 3943, f. 107V; 3954, f. 92r; 3962, p. 178; - Capponi 183, f. 9ir; - Chigi L IV 114, f. 99r; L IV 115, f. 5ir; L V 170, f. ioór; L VI 216, f. 88r; L VI 217, f. 641·; L VI 218, f. 76r; - Ferrajoli 732, f. 97r; - Ottob. lat. 1076, f. 8ov; 1219, f. 95V; 2998, f. 142V; - Reg. lat. i n o , f. 98r; - Rossi 18, p. 178; 494, f. i49r; 1116, f. ii2 r; - Urb. lat. 681, f. 99V; 682, f. 56 r; 684, f. 55V. 1637. I me voltava pur per revedere. Chigi Μ IV 99, f. 78V. 1638. Io non ardisco di levar piu gli occhi. Chigi L IV 131, f. 39or (Giovanni Boccaccio). 1639. 1° non ardisco di riguardar fiso. Chigi M VII 142, f. 85r (Cino di Ms Francesco Rinucini); Patetta 352, p. 204 (Cino di Francesco Rinuccini). 1640. Eo non confesso morte comunale. Barb. lat. 3953, p. 175 (Mugnone). 1641. Γ non conosco secondo veduta. Chigi L IV 131, f. 358V. Io non conosco secondo veduta. Chigi L IV 131, f. 365V (Antonio [da Ferrara]). 1642. Io non credea che tue làbra gustasse. Barb. lat. 3943, f. 258V; 3954, f. 244r (Malatesta da Pesaro). I non credea che tue labra gustasse. Chigi Μ IV 79, f. ii9 r (S. Malatesta). 1643. Io non credea giamai porgier piu dito. Barb. lat. 3943, f. 258V. Io non credea giammai porgier piu dito. Barb. lat. 3954, f. 244r (Malatesta da Pesaro). I non credea mai porgier piu dito. Chigi Μ IV 79, f. iig v (S. Malatesta). 1644. Io non credo che mai d amor sentisse. Borg. lat. 384, f. i6ov. 1645. Io non descrivo in altra guisa amore. Barb. lat. 3875, f. 9r (Francesco da Barberino); 3886, f. ir (Francesco Barberino); 3953, p. 124 (Francesco da Barberino); 4028, f. ii5 r. [/] non dicrivo in altra guisa amore. Barb. lat. 4035, f. 43V (Francesco da Barberino). Io non descrivo in altra guisa amore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io non dom ando-Io non so

1646. 1647.

1648. iÓ4g.

1650.

1651.

1652. 1653. 1654. 1655·

1656.

1646-1656

166

Barb. lat. 4076, f. ggv (Franciscum de Barberino); 4077, f. 88v (Franciscus [de Barberino]). Io non domando, Amore (Dante Alighieri). Ottob. lat. 2321, f. i8v. Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho (Francesco Petrarca). Barb. lat. 364g, f. 37r & f. 38r; 3681, f. 44r; 3g43, f. 53V; 3g54, f· 3 7 v; 3 9 62 . P- 7 4 ; - Capponi 183, f. 38V; - Chigi L IV 114, f. 47r; L V 170, f. 46V; L V 176, f. 58r; L VI 217, f. 27T; L VI 218, f. 3iv; - Ferrajoli 732, f. 4or; - Ottob. lat. 1076, f. 33V; I2ig, f. 43V; 2gg8, f. gor; - Reg. lat. in o , f. 4ór; - Rossi 18, P- 74; 494. f· H 5 v; 9 i 5 . f· 75r; m 6 , f. 47r; - Urb. lat. 68i, f. 47r; 682, f. 22v. Io non fui facto j>er mia viltate. Chigi L V ili 305, f. 78r (Maestro Rinuccino). Io non pensavo che lo cor giamai. Chigi L IV 122, f. 26r (Guido Cavalcanti). Io non pensava che lo chor giammai. Chigi L V ili 305, f. 4r (Guido Cavalcanti). Io non pensava che lo cor giamai. Ottob. lat. 2321, f. 113V. I non posso celar lo mio dolore. Chigi L V ili 305, f. 42r (Cino da Pistoia); - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 114V. Io non posso ritrar tanta bellezza. Chigi M VII 142, f. 83r (Cino di Francesco Rinucini). Io non posso ritrar tanta beleza. Patetta 352, p. ig4 (Cino di Francesco Rinuccini). Io non so a me de me remedio dare. Barb. lat. 3g8g, f. i8or (Gillio Lelli); 4036, p. 25. Io non so ben, s’io vedo chel ch’i veggio. Rossi 18, p. 383 (Giovanni de Dondi). Io non so che altro paradiso sia. Chigi M VII 142, f. 6ir. / non so eh i mi faccia/ l amor m a si ferito. Rossi 424, f. 165V (Bianco inyhesuato). Io non so eh io mi faccia/ l amor m a si ferito. Rossi 651, f. I56r (Bianco da Ssiena). Io non so che se sia ombra 0 disgratia. Barb. lat. 3 g4 3 , f. 240V. Io non so che si sia ombra 0 disgrafia.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

167

1657. 1658. 1659. 1660. 1661.

1662.

1663. 1664. 1665. 1666.

1667. 1668. 1669.

Io non sono-Io piango

1657-1669

Barb. lat. 3954, f. 224T (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). I non so che si sia ombra 0 disgrafia. Chigi M IV 79, f. I03r (Simon da Siena); M VI 127, f. 131V (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). I non so chi... Vedi: Non so chi... Io non son ziecho, perch io chiuda li ochy. Barb. lat. 3695, f. 22v. Io non so tanto guelfo ni crudele. Barb. lat. 3953, p. 187 (Nicolaus de Rubeo). 1° non s0 se la giostra e comenciata. Barb. lat. 4036, p. 72 (Nerius [Muscholi]). I no spero che giamai per mia salute. Chigi L V ili 305, f. 63V (Cino da Pistoia). Eo non ti lodo dio e non ti adoro. Barb. lat. 3953, p. 172 (Fulgore [da Sancto Qejnigniano]); 3989, f. ió5r (Folgore da S. Geminiano). I non truovo chi per me ficchi un agho. Barb. lat. 3917, f. 7or (B[urchiello]); - Ottob. lat. 2151, f. 55V. Io non truovo chi per me ficchi un ago. Rossi 985, f. i4or (Burchielli). I non vi miro pergar morditori. Chigi L V ili 305, f. ioór. 1’ non vo dir ch’io non viva turbato. Chigi L IV 131, f. 333V (Ms Faitinelli). Io non vorrei entrar nel pecorone. Chigi L V ili 300, p. 20X (Francesco da Collemagno). 1 ’ pensava assai destro esser su l'ale (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. il5r; 3681, f. i35r; 3943, f. 131V; 3954, f. n ó r; 3962, p. 229; - Capponi 183, f. n 6 r; - Chigi L IV 1x4, f. I24r; L IV 115, f. 69r; L V 170, f. i3ir; L VI 216, f. H4r; L VI 217, f. 84V; L VI 218, f. 98V; - Ferrajoli 732, f. i22v; - Ottob. lat. 1076, f. io3r; 1219, f. i2ov; 2998, f. 167V; - Reg. lat. i n o , f. 123V; - Rossi 18, p. 229; 494, f. 1671; 915, f. 159V; 1116, f. 1441·; - Urb. lat. 681, f. 125V; 682, f. 74r; 684, f. 79V. I penso ben che tu me dichi l vero. Chigi M IV 99, f. 69V. I penso che grande admiratìone. Chigi M IV 79, f. I75r. Io piangho e l pianger m e si dolce e charo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io piansi-Io prego

1670-1678

168

Barb. lat. 3679, f. 88v (Bonachorso da Monte Magnio). Io piangho et il pianger m e si dolce et charo. Barb. lat. 4051, f. 2ir (Bonachorso da Montemagno). Io piango e l pianger mi è si dolce et caro. Chigi M VII 142, f. 23V (Bonacorso da Montimagno). 16 7 0 . V piansi, or canto, che '1 celeste lume (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 89V; 3 6 8 1, f. iosr; 3 9 4 3 , f. 10 7 V ; 39 54 , f. 9 1V ; 39 6 2, p. 17 8 ; - Capponi 1 8 3 , f. 90V; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 98V; L IV 1 1 5 , f. 5 ir; L V 17 0 , f. io6r; L VI 2 1 6 , f. 88r; L VI 2 17 ,' f. Ó4r; L VI 2 1 8 , f. 76 r; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 9 7r; - Ottob: lat. 10 7 6 , f. 8ov; 1 2 1 9 , f. 95V; 2998, f. i42r; - Reg. lat. i n o , f. g8r; - Rossi 18 , p. 1 7 7 ; 494, f. i49r; 9 1 5 , f. 13 2 V ; 1 1 1 6 , f. ii2 r; Urb. lat. 6 8 1, f. 99V; 682, f. 5ór; 684, f. 55V . 1671. Io porto scritto con littere d oro. Chigi M VII 142, f. 82r (Cino di Francesco Rinucini). Io porto scripto con lettere d oro. Patetta 352, p. 188 (Cino di Francesco Rinuccini). 16 7 2 . Eo posso dire pezo di te amore. Barb. lat. 3953, p. 176 (Guezolo avocato). Eo posso dire pezo de ti amore. Barb. lat. 3989, f. i88r (Guezolo avocato). 1673. Io potea à cena molto male. Chigi L V ili 300, p. 187 (Francho [Sacchetti]). 16 7 4 . I potrei angi ritornare in ieri. Chigi L V ili 305, f. io6r. Io potre anzi ritornare in ieri. Chigi M VI 127, f. 77r (Cecco Angiolieri). 1675. Io potrei chosi disamorare. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 10 5 V . 16 7 6 . Io potrei chosi star seng amore. Chigi L V ili 305, f. I03r. 16 7 7 . Y prego l alta possa che me prega. Chigi L IV 103, f. ioór (Antonius de Tempo). Io prego l’alta possa che mi parca. Chigi L VI 211, f. 4or [Framm. di 3 vv.] (Antonio de Tempo). I prego l alta posa che mi parca. Reg. lat. 2040, f. 2gr [Framm. di 4 vv.] (Antonio de Tempo). 16 7 8 . Io prego la divina maestade. Chigi M V 108, f. iosr. Io priego la divina maiestate. Rossi 7 29 , f. 23V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

169

1679. 1680.

1681. 1682.

1683.

Io prego-io scrissi

1679-1688

Io priegho la divina maestate. Urb. lat. 697, f. 541. Io prego la maire del signore. Chigi L V ili 266, f. I55r (Domenico Cavalca). Io prego voi che di dolor parlate. Chigi L IV 122, f. i8v (Guido Cavalcanti). I prego voi che di dolor parlate. Chigi L V ili 305, f. 3r (Guido de Cavalcanti). [7 ]o prego voi cho lial servidore. Barb. lat. 4036, p. 169 (Nerius Muscholi). I prova’ già quanto la somma è grave. Chigi M IV 79, f. 1621·. Io provai già quanto la somma e grave. Chigi M VII 142, f. 33V. I provai già quanto la somma e grave. Urb. lat. 697, f. Ó7r (Anthonio da Ferara). I ’ pur ascolto, et non odo novella (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 96V; 3681, f. 113V; 3943, f. H3r; 3954, f. gyr; 3962, p. 192; - Capponi 183, f. 97V; - Chigi L IV 114, f. io6r; L IV 115, f . 5óv; L V 170, f. ii2 v ; L VI 216, f. 95r; L VI 217, f. 6gr, L VI 218, f. 82r; - Ferrajoli 732, f. 103V; - Ottob. lat. 1076, f. 86v; 1219, f. i03r; 2998, f. i49r; - Reg. lat. i n o , f. iosr; - Rossi 18, p. 191; 494, f. 154V; 915, f. 139V; 1116, f. i20v; - Urb. lat. 681, f. ioóv; 682, f. 6iv; 684, f. 62V.

1684. I pur diro per dartet està pace. Chigi M IV 99, f. 7V. 1685. Io riconosco l’error mio cupido. Chigi L IV 131, f. 354V (Alberto degli Albizi). 1686. I remirava pur la croce bella. Chigi M IV 99, f. 152V. 1687. I risi già ne miei beigli annj, e piansi. Barb. lat. 3917, f. io ir (Leonardo Prete); 3989, f. 223r (Leo­ nardo prete). 1688. [7 ] schrissi già piu volte versi i rime. Barb. lat. 4035, f. ii7 r (Antonio da Ferrara). Io scrissi già d amore piu volte in rima. Barb. lat. 4047, f. ii4 r (Dante Aldighierj). I scrissi già d amor piu volte in rima. Barb. lat. 4047, f. I58r [Framm. di 17 vv.] (Dante). I scrissi già d amor piu volte rime.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io sentìa-Io sento

1689.

1690.

1691. 1692. 1693.

1689-1693

170

Barb. lat. 4057, f. 222v (Dante Aldighieri). Io scrissi già d amor piu volte rime. Barb. lat. 4112, f. 2o8r (Dante Alleghieri). Io scrissi già d amor più volte in rime. Chigi I VII 273, f. i3or (Danthe). I scrissi già d amor piu volte rime. Chigi L VII 266, f. I29r (Dante Alighieri). I scripsi già d amor piu volte rime. Chigi M IV 79, f. 52r. Io scripsi già d amor piu volte rime. Chigi M IV 94, f. i8v. Scrissi già d amore piu volte in rime. Chigi M VI 141, f. 7ir. [I] scrissi già d amor piu volte in rime. Ottob. lat. 3 3 1 9 , f. 10 7 V (Dante). Io scrisse già d amor piu volte rime. Patetta 355, f. 2o6r (Danti). Io scrissi già d amor piu volte rime. Rossi 229, f. 113V. Scrissi già d amor piu volte rime. Urb. lat. 587, f. 84r (Dante [Aldigerio]). Io credo in uno padre che po tare. Ottob. lat. 456, f. i2Ór [Framm. di « Io scrissi... », mancano i primi 9 vv.]. Io credo in dio padre che può tare. Rossi 765, f. 3Ór (Danti). Io sentia dentr’al cor già venir meno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 20v; 3681, f. 23V; 3943, f. 37r; 3954, f. 2ir; 3962, p. 40; - Capponi 183, f. 22v; - Chigi L IV 114, f: 3or; L IV 115, f. n r ; L V 170, f. 29V; L V 176, f. 5iv; L VI 216, f. 19V & f. 35V; L VI 217, f. 14V; L VI 218, f. I7r; - Ferrajoli 732, f. 22r; - Ottob. lat. 1076, f. i8v; 1219, f. 27r; 2998, f. 73V ; - Reg. lat. ilio , f. 28v; - Rossi 18, p. 40; 494, f. n o r; 915, f. 57V; 1116, f. 25V; - Urb. lat. 681, f. 30V ; 682, f. I 7 r . I sento e veggio attorno. Chigi M IV 79, f. iggr. Io sento pena omè per tali amanti. Chigi L V ili 300, p. 9. Io sento sentirò ma quel d amore. Chigi L V ili 305, f. i o i v .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

171

Io sento-Io sono

1694-1707

1694. Io sento sì d’amor la gran possanza (Dante Alighieri). Barb. lat. 36 6 2, f. i5r; 3 9 5 3 , p. 50; 4 0 3 5 , f. 44V & f. i i o v (Guido Chavalchanti); - Chigi L IV n o , f. igr; L V 17 6 , f. 3 7 r; L V ili 3 0 5 , f. 36V; M IV 79, f. 24V; M VII LIV, f. 2ir; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 25V ; 2864, f. ioov; - Rossi 489, f. 13 V ; - Urb. lat. 686, f. i6or; 687, f. 22v. 1695. Io sento si mancare homai la vita. Patetta 352, p. 198 (Cino di Francesco Rinuccini). 1696. Io sento si mia vita sender giu. Barb. lat. 4036, p. 52 (Nerius [Muscholi]). 1697. Eo so ben la cason perche non more. Barb. lat. 5953, p. 195 (Nicolaus de Rubeo). 1698. I so ch’avete il capo nel fattoio. Chigi L V ili 300, p. 60 (Francho [Sacchetti]). 1699. Io so che voi sapete 0 sommo vate. Chigi L IV 131, f. 349V (Alberto degli Albizi). 1700. Io solo son ne tempestosi fiumi. Chigi M IV 79, f. 5v. 1701. Eo son amor che per mia libertate. Chigi L V ili 305, f. 48r (Lapo Gianni). 1702. Io son amore in nova forma tracto. Barb. lat. 3953, p. 125. Io sono amor in nova forma tratto. Barb. lat. 4076, f. 99V (Franciscum de Barberino). Io sono amor in nova forma tracto. Barb. lat. 4077, f. 88v. 1703. Io sono a tal per l amoroso focho. Barb. lat. 3936, f. 63r. 1704. Io son caro fratello in tanta pena. Chigi L IV 131, f. 349V (Alberto degli Albizi). 1705. Io son cholui che spesso m’inginocchio. Chigi L IV 131, f. 395V (Cino da Pistoia). Io son cholui che spesso m inginocchio. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 90V (Cino da Pistoia). 17 0 6 . Io so con reverentia senpre ai pide. Barb. lat. 4036, p. 37 (Nerius [Muscholi]). 17 0 7 . I son costretto dalla dea cupido. Barb. lat. 3989, f. 6r (Angelo da S. Geminiano). Io son costretto dalla dea cupido. Chigi L V ili 300, p. 55 (Agnolo da San Gimignano).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io sono Cristo-Io sono già

1708-1718

172

1708. E sum criste redentore! chi mori per ti salvare. Patetta 372, f. 59V. 1709. Io son de l’aspectar ornai sì vinto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 41V; 3681, f. 48r; 3943, f. 58r; 3954, f. 42r; 3962, p. 82; - Capponi 183, f. 43r; - Chigi L IV 114, f. 50V; L IV X15, f. 20v; L V 170, f. sor; L V 176, f. 59V; L VI 216; f. 40V; L VI 217, f. 29V; L VI 218, f. 35r; - Ferrajoli 732, f. 44V; - Ottob. lat. 1076, f. 37r; 1219, f. 47V; 2998, f. 94V; - Reg. lat. in o , f. 49V; - Rossi 18, p. 81; 494, f. H9r; 915, f. 79V; 1116, f. 5iv; - Urb. lat. 644, f. 1871; 681, f. 5iv; 682, f. 26r, 684, f. n v . 1710. Io son del T si forte inamorato. Barb. lat. 39 89, f. 10 7 V (Cecco Nuccoli); 4 036 , p. 115 (Ser Cecchus). 1711. I son del tergo del cosa gientile. Rossi 547, f. 139V. 1712. Io so de quei che van pur per le scorge. Barb. lat. 4036, p. 17 (Marinus Ceccholi). 1713. Io son facto un mar d alegregga. Chigi M IV 99, f. 182V. 1714. I sonno fermo in su questa oppenione. Chigi L V ili 305, f. m v . 1715. I son jìorenza en cui morte s’accese. Barb. lat. 3999, f. 66v. Io son fiorenza in cui morte s’accese. Chigi L V ili 300, p. 50 (Francho [Sacchetti]). 1716. I son fortuna che imperadori. Borg. lat. 384, f. i58r. lo son fortuna che imperadori. Ottob. lat. 3322, f. 82v . 1717. Io som fortuna che Ila rota giro. Ottob. lat. 3322, f. 83r [Framm. di io w .]. 1718. Io son già stanco di pensar sì come (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 35r; 3681, f. 4ir; 3943, f. 52r; 3954, f. 3Ór; 3962, p. 69; - Capponi 183, f. 37r; - Chigi L IV 114, f. 44V; L IV 115, f. 15V; L V 170, f. 44r; L V 176, f. 57r; L VI 217, f. 25r; L VI 218, f. 29V; - Ferrajoli 732, f. 38r; - Ottob. lat. 1076, f. 32r; 1219, f. 41V; 2998, f. 88v; - Reg. lat. i n o , f. 43V; - Rossi 18, p. 69; 494, f. ii4r; 915, f. 731; 1116, f. 43V; - Urb. lat. 681, f. 45V; 682, f. 2ir.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

173

Io sono giovinetta-io sono la

1719-1726

1719. Io son giovinetta e volentieri. Barb. lat. 4057, f. I95r (Giovanni di Bocchaccio). Io sono giovinetta e volentieri. Barb. lat. 4058, f. 19 3 V (Giovanni Bocchacci). I mi sono giovinetta et volentieri. Barb-. lat. 4105, f. 22ir (Giovani Boccacci). I mi sono giovinette e volentieri. Barb. lat. 4106, f. 2i8v (Decameron). Io mi sono giovinetta et volentieri. Capponi 143, p. 424 (Decameron). Io son giovane et volentieri. Chigi M VII XLVI, f. i87r (Giovanni Boccaccio). Io mi son giovinetta et volentieri. Rossi 947, f. 12 7 V (Giovani Bochassio). 17 2 0 . Io son ghermito francho dalle ghotte. Barb. lat. 3989, f. I7 ir (Giovanni di Amerigo). Io son ghermito francho dalla ghotta. Chigi L V ili 300, p. 232 (Giovanni d’Amerigo). 1721. Io sono il capo mozzo da lo ’mbusto. Chigi L IV 131, f. Ó3r. 17 2 2 . Io sono in alto con gran tempesta. Barb. lat. 3989, f. 33V (Antonio Pucci). Io sono in alto mar con gran tempesta. Barb. lat. 3999, f. i5r (Antonio Pucci). 1’ sono in atto mar con gran tempesta. Chigi L IV 131, f. 378V (Antonio Pucci). Io sono in atto mar con gran tempesta. Chigi L V ili 300, p. 144 (Antonio Pucci). 1723. Y sono inamorato ma no tanto. Barb. lat. 3953, p. 139 (Cecho Anzilieri). I sono inamorato ma no tanto. Chigi M VI 127, f. 68r (Cecco di Ms Angiolieri de gli Angiolieri). 1724. I sono in una dubitanza tale. Urb. lat. 697, f. 72V (Anthonio di Tempo). 1725. Io sono invidia e sforzomi eh i dicha. Barb. lat. 4047, f. 12 5 V . Io sono invidia... Vedi: E io invidia... 1726. [/] son la bela e nobile richeza. Barb. lat. 4 0 3 5 , f. 10 3V .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io sono la -io sono prudenza

17 2 7 .

17 2 8 .

17 2 9 .

17 3 0 .

17 3 1.

17 3 2 .

1727-1732

174

Io son la gola... Vedi: Gola sono io... I son la magra lu-pa d avarizia. Barb. lat. 36 9 5, f. 19V . Io so la magra lupa d avaritia. Barb. lat. 3936, f. 82r (Facio de li Oberti); 3989, f. 1441 (Fatio degli Uberti). I son la magra lupa d avarizia. Borg. lat. 38 4 , f. 158 V . Jo son la magra lupa de avaricia. Rossi 72 9 , f. 2IV . I son la mala pianta di superba. Barb. lat. 3695, f. I9r. Io so la mala pianta de superbia. Barb. lat. 3936, f. 82r. Io so la mala pianta di superbia. Barb. lat. 3989, f. 144X (Fatio degli Uberti). Io sono la mala pianta di superbia. Borg. lat. 384, f. i58r. I so la mala raida et si superba. Chigi M IV 99, f. n v . /0 son la mala pianta de superbia. Rossi 729 , f. 2IV. Io son la scelerata de lusuria. Barb. lat. 3695, f. 2ov. Io so la scelerata de luxuria. Barb. lat. 3936, f. 83r (Facio de li Oberti); 3989, f. 144V (Fatio degli Uberti). Jo son la scelerata d i.luxuria. Rossi 729 , f. 2 IV . Io so en la mia opinion piu fermo. Barb. lat. 3989, f. H4r (Chuceo di Valfredutio). Io so e Ila mia oppinion piu fermo. Barb. lat. 4036, p. 108 (Chucchi [d. Gualfredutij]). Io sonno per nome chiamata'morte. Ottob. lat. 6 8 1, f. I 2 8 v [Framm. di 1 7 6 v v .] . Eo sono per nome chiamata morte. Ottob. lat. 6 8 1, f. 259V. Io son prudentia suavissima matre. Urb. lat. 14 3 9 , f. 14 7 V .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

175

Io sono pure-Io sono si

1733-1745

1733. Io so pur giunto carco a la vecchiezza. Barb. lat. 3943, f. 257V. Io so pur giunto carco a la vecchiecga. Barb. lat. 3954, f. 242r (Malatesta da Pesaro). I so pur giunto carco alla vechieza. Chigi M IV 79, f. 117V (S. Malatesta). 1734. Io son quello che ben so rimare. Chigi M IV 99, f. 72r. 1735. I so quel eh i so ne partome da te. Chigi M IV 99, f. I34r. 1736. I son satisfacto asa certanamente. Chigi M IV 99, f. 9r. 1737. Io son si al tutto de saver degiuno. Barb. lat. 4036, p. 54 (Simon de Pierile). 1738. I son si fatto d una visione. Chigi L V ili 305, f. 72r. 1739. I son si magro che quasi tralucho. Chigi L V ili 305, f. 105V. 1740. I son sy preso nuovamente al laccio. Chigi M IV 79, f. i63r. Io son si preso novamente all amo. Chigi M VII 142, f. 54V (Ant[onio degli Alberti]). 1741. Eo so si richo de la povertate. Barb. lat. 3953, p. 146 (Bartholomeo de Sancto Angelo); 3989, f. 48r (Bartholomeo de S. Angelo). 1742. I son si stanco di scriver parole. Chigi M IV 79, f. 57r. 1743. Io son si stanco sotto '1 fascio antico (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 36V & f. 37V; 3681, f. 43V; 3943, f. 53V; 3954, f. 3 7v; 3962, p. 7 4 ; - Capponi 183, f. 38V; - Chigi L IV 114, f. 47r; L V 170, f. 4Ór; L V 176, f. 58r; L VI 216, f. 37r; L VI 217, f. 27r; L VI 2x8, f. 31V; - Ferrajoli 732, f. 39V; - Ottob. lat. 1076, f. 33r; 1219, f. 43r; 2998, f. 9or; - Patetta 739, f. 57r; - Reg. lat. ilio , f. 45V; - Rossi 12, f. 68v; 18, p. 73; 494, f. 115V; 915, f. 74V; 1116, f. 4óv; - Urb. lat. 681, f. 47r; 682, f. 22v. 1744. Io so si vago de la bella luce. Barb. lat. 4036, p. 11 (Cinus de Pistorio). Io son si vago della bella luce. Ottob. lat. 2321, f. I7r (Dante Alaghieri). 1745. Io son si vagho della mie belleza.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io sono stato-io tem o

1746. 1747. 17 4 8 .

1749.

1750. 17 5 1.

1752.

17 5 3 .

1754.

1755.

1746-1755

176

Barb. lat. 4057, f. igv (Giovanni di Bocchaccio). lo sono si vagho della mia bellezza. Barb. lat. 4058, f. 22r (Giovanni Bocchacci). I sono si vagho della mia bellezza. Barb. lat. 4105, f. 23r (Giovanni Boccacci). Io sono si vagho della mia belleza. Barb. lat. 4106, f. 32r (Decameron). lo son si vaga della mia bellezza. Capponi 143, p. 48 (Decameron). Io sono si vaga della mia bellega. Chigi M VII XLVI, f. 20v (Giovanni Boccaccio). Io sono stato gram tenpo degiuno. Barb. lat. 4036, p. 54 (Nerius [Muscholi]). Io son superbia furioxa e cruda. Urb. lat. 1439, f. I48r. lo sono superbia pien d ongni righoglio. Barb. lat. 4047, f. 12 4 V . Io son venuto al punto de la rota (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. igv; 3953, p. 57; 4035, f. 4Ór; - Chigi L IV n o , f. 23V; L V 176, f. 38V; L VI 219, f. 45v; L V ili 305, f. 32r; M IV 79, f. 27V; M VII LIV, f. 2Ór; - Ottob. lat. 2321, f. 32r; 2864, f. ioiv; - Rossi 489, f. i7r; - Urb. lat. 686, f. i64r; 687, f. iov. 1 son venuto di schiatta di stru$$o. Chigi L V ili 305, f. ii2r. lo son venuto già al pelatolo. Chigi L V ili 300, p. 60. Io sto nel linbo e spero di vedere. Barb. lat. 3989, f. H4r (Giucco di Valfredutio); 4036, p. 107 (Chucchus d. Gualfredutij). Io talor col penssero tanto fisso. Urb. lat. 1439, f. io5r. Io temo, che la mia disaventura. Chigi L IV 122, f. 2ir (Guido Cavalcanti); L V ili 305, f. 57r (Guido Cavalcanti). Io temo sì de’ begli occhi l'assalto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i8r; 3 6 8 1, f. 2iv; 3 9 4 3 , f. 3 5 r; 39 54 , f. igr; 39 62, p. 36 ; - Capponi 1 8 3 , f. 2 0 v ; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 27V; L IV 1 1 5 , f. 9r; L V 17 0 , f. 27V ; L V 17 6 , f. 5ov; L VI 2 1 6 , f. 17 V ; L VI 2 1 7 , f. I 3 r ; L VI 2 1 8 , f. i 5 r ; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 2or;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

177

Io tem o -io veggio

1756-1770

- Ottob. lat. 1076, f. ióv; 1219, f. 251·; 2998, f. 7iv; - Reg. lat. in o , f. 2Óv; - Rossi 18, p. 36; 494, f. io8r; 915, f. 5513 1116, f. 22v; - Urb. lat. 681, f. 28v; 682, f. 151:. 1756. Io temo tanto: questo, e, perch io spero. Chigi M IV 79, f. 56V. 1757. Io tese il guardo e dissi a un altro vel c e. Barb. lat. 4036, p. 91 (Ridolfus). 1758. Io ti domando da che nasce il vento. Chigi L IV 131, f. 3691 (Antonio da Ferrara). 17 5 9 . I t o portato tanto tempo amore. Chigi M IV 79, f. 178 V . 1760. Io t 0 udito signor ingrato. Barb. lat. 3943, f. 267^ 3954, f. 252r (Malatesta da Pesaro). I t hò udito dir signore ingrato. Chigi M IV 79, f. I26v (S. Malatesta). 1761. 1' ti prego per dio, che t’amò tanto. Chigi L IV 131, f. 354V (Ser Coluccio). 17 6 2 . Io ti ricordo caro amico pino. Chigi L IV 131, f. 38ir (Marchionne). 1763. Io te rengratio signor mio celeste. Ottob. lat. 6 8 1, f. 189V . 1764. Io troverò pace in te donna giammai. Capponi 2 3 2 , f. 42V (Ser Giovanni). Troverò pace in te donna giamai. Capponi 232, f. I07r. 1765. Io trovo che l un ceco l altro guida. Barb. lat. 4036, p. 14 (Marinus [Ceccholi]). 1766. I udì non già molti anni passati. Chigi L V ili 300, p. 161 (Franco [Sacchetti]). 1767. Io umiltà chortese e sofferente. ' Barb. lat. 4047, f. 12 4 V . 1768. Io veggio ben la dove amore scorge. Chigi M VII 142, f. 83V (Cino di Francesco Rinucini). Io veggio ben la dove amor mi scorge. Patetta 352, f. I95r (Cino di Francesco Rinuccini). 17 6 9 . Io veggio bem la mia desaventura. Barb. lat. 3989, f. ioyr (Cecco Nuccoli); 4036, p. 114 (Ser Cecchus). 1770. I veggio bene ornai che tu podestà. Barb. lat. 3088, f. 2ir (S[aviozzo]). 12

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io veggio-io vidi

1771. 1772.

1773. 1774.

1775.

1776. 1777.

1778. 17 7 9 .

1780.

1771-1780

178

Io vegio bene ornai che tua podestà. Barb. lat. 3662, f. 68r (Simone da Siena). I veggio bene ornai che tu podestà. Chigi M VI 1 2 7 , f. 17 6 V (Simone ser Dini Forestano de’ Citta­ dini); - Urb. lat. 687, f. 154.V (Savio^o). Io veggio il dolce tempo ralegrarsi. Chigi M VII 142, f. 59r (Francesco Tolomei). Io veggio scolorir gli aurate sasse. Barb. lat. 4000, f. 15V (Marino Ceccoli). Io veggio scholorire gli aurate sasse. Barb. lat. 4036, p. 18 (Marinus Ceccholi). I veggio star sul canto de la nave. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 93V (Noffo Bonaguide). Io vengo il giorno a te infinite volte. Chigi L IV 122, f. 17V (Guido Cavalcanti). I vengno l giorno a tte njìnite volte. Chigi L V ili 305, f. 58V (Guido Cavalcanti). Io vengo il giorno a te infinite volte. Ottob. lat. 2321, f. i22r (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). Io vidi amor deificar in parte. Barb. lat. 3943, f. 2ior. Io vidi amore deificare in parte. Barb. lat. 39 54 , f. 19 3 V (Simon serdini Forestani de Cittadini); - Chigi M IV 79, f. 7 4 r (Simon da Siena); M VI 1 2 7 , f. i i o v (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). / vidi amore deifìchato im parte. Urb. lat. 687, f. I54r (S[avio££o]). [Incipit soppresso], Io vidi donne con la donna mia. Chigi L IV 122, f. 9r (Guido Cavalcanti). I vidi donne cho la donna mia. Chigi L V ili 305, f. 6r (Guido Cavalcanti e Iacopo). Io vidi donne con la donna mia. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 53V (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). I viddi doi in una gran questione. Chigi M IV 99, f. 2 8 v . Io vidi gli occhi, dove amor si mise. Chigi L IV 122, f. 5r (Guido Cavalcanti). T vidi gli occhi dove amor mi mise. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 50V (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). T vidi in terra angelici costumi (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

179

Io v i dono-io vo

1781.

1782.

1783. 1784.

1785. 1786.

1787.

1781-1787

Barb. lat. 3649, f. 68r; 3681, f. 7913 3943, f. 84V; 3954, f. 6gr; 3962, p. 135; - Capponi 183, f. 69V; - Chigi L IV 114, f. 7713 L IV X15, f. 3313 L V 170, f. 86v; L V 176, f. 7013 L VI 216, f. 66v; L VI 217, f. 4813 L VI 218, f. 5yv, - Ferrajoli 732, f. 73V; - Ottob. lat. 1076, f. 6iv; 1219, f. 74V; 2998, f. i20v; - Reg. lat. in o , f. 76V; - Rossi 18, p. 134; 494, f. I3ir; 9x5, f. iogr; i i i 6, f. 84V; - Urb. lat. 644, f. i87r; 681, f. 78r; 682, f. 38r; 684, f. 38r. 1' vi dono del mese di gennaio. Chigi L IV 131, f. 130V (Folgore da Santo Ghnignano) & f. i37r (Folgore [da Santo Gimignano]). Io vi dotto del mese de zenaio. Barb. lat. 3953, p. 133 (Cene di la Chytarra); 3989, f. iio r (Cene da la Chitarra). Io vi ricordo caro mio signore. Chigi L V ili 300, p. 186 (Francho [Sacchetti]). Io vo dal ver la mia donna laudare. Chigi L IV 131, f. 417V (Guido Guinizzelli). Io vo del ver la mia donna laudare. Chigi L V ili 305, f. Ó2r (Guido Guini^gelli); M VII 142, f. I02r (Guido Guinazalli). Io voglio iene à chi vuol bene a me. Chigi L IV 131, f. 456r. 1 ' vo pensando, et nel penser m’assale (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 99r; 3681, f. i i 6 v ; 3943, f. 115V; 3954, f. ioor; 3962, p. 198; 4035, f. 79r; 4048, f. 26r; - Capponi 183, f. ioov; - Chigi L IV 114, f. io8v; L V 170, f. n 5 r; L V 176, f. 73r; L VI 216, f. 98r; L VI 217, f. 72r; L VI 218, f. 85r; - Ferrajoli 732, f. 105V; - Ottob. lat. 1076, f. 8gr; 1219, f. 105V; 2998, f. 151V; - Reg. lat. ilio , f. 107V; - Rossi 18, p. 197; 494, f. 79r; 915, f. 142V; 1116, f. I24r; - Urb. lat. 681, f. 109V; 682, f. 127V; 684, f. 65r. T vo piangendo i miei passati tempi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 136V; 3681, f. ió ir; 3695, f. 83V; 3943, f. I53r; 3954, f. 137V; 3962, p. 273; - Capponi 183, f. 138V; - Chigi L IV 114, f. I47r; L IV 115, f. 8ir; L V 170, f. 152V; L VI 216, f. i37r; L VI 217, f. i o i v ; L VI 218, f. i i 8 v ; L VI 219, f. 69r; M IV 119, f. iior; - Ferrajoli 99, f. iv; - Ottob. lat. 1076, f. 124X; 1219, f. i44r; 2998, f. 1891; - Patetta 739, f. Ó2r; Reg. lat. in o , f. 1461; - Rossi 18, p. 272; 489, f. 43V; 494,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Io vo-Ite

1788. 1789. 1790.

1791. 1792.

1793.

1794.

1795.

1788-1795

180

f. 179V; 915, f. i 82 v ; - Urb. lat. 681, f. 1481·; 682, f. 86r; 684, f. 1021·. Io vo senza portar à chi mi porta. Chigi L IV 131, f. 383V (Vanni Fucci). Io vorrei innanzi stare in mezzo un fango. Chigi L IV 131, f. 92r (Fazio Uberti). Io vorria bem poder madonna mia. Barb. lat. 3989, f. 17 7 V (Gillio Lelli). Io voria bem poder madonna mia. Barb. lat. 4036, p. 24 (Gillius Lelli). Io vuò dir contro quel dettato antico. Chigi L V ili 300, p. 162 (Francho [Sacchetti]). Ira son io sensa ragione et regolla. Barb. lat. 3695, f. 2or. Ira sono yo sanga ragione et regola. Barb. lat. 3 9 3 6 , f. 83V (Facio de li Oberti). Ira sono jo, sanza ragione, e regola. Barb. lat. 3989, f. I45r (Fatio degli Uberti). Jra son senga raxon ne regola. Rossi 729, f. 22r. Isperanza... Vedi: Speranza... Italia mia, benché ’l parlar sia indarno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 56r; 3681, f. 65r; 3943, f. 72V; 3954, f. 56v; 3962, p. n i ; 4035, f. 89V; - Capponi 183, f. 57V; - Chigi L IV 114, f. 65r; L V 170, f. 64V; L V 176, f. 65r; L VI 216, f. 55V; L VI 217, f. 39V; L VI 218, f. 47r; - Ferrajoli 732, f. 6ov; Ottob. lat. 1076, f. 5ov; 1219, f. 62v ; 2998, f. io8v; - Reg. lat. i n o , f. 64V; - Rossi 18, p. n o ; 494, f. 68v; 915, f. 96r; 1116, f. 6gv; - Urb. lat. 681, f. 66r; 682, f. n ó v ; 684, f. 2Ór. Ite, caldi sospiri, al freddo core (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 67V, 3681, f. 78r; 3943, f. 84r; 3954, f. 68r; 3962, p. 133; - Capponi 183, f. 68v; - Chigi L IV 114, f. 76V; L IV 115, f. 32v; L V 170, f. 86r; L V 176, f. 69V; L VI 216, f. 65V; L VI 217, f. 47r; L VI 218, f. 57r; - Ferrajoli 732, f. 72V; - Ottob. lat. 1076, f. 6ov; 1219, f. 73V; 2998, f. i2or; - Patetta 739, f. 78r; - Reg. lat. in o , f. 76r; - Rossi 18, p. 133; 494, f. 130V; 915, f. io8r; 1116, f. 83V; - Urb. lat. 644, f. 179V; 681, f. 77V; 682, f. 37V; 684, f. 37V. Ite, rime dolenti, al duro sasso (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

I vostri occhi-I vostri versi

181

1796-1797

Barb. lat. 3649, f. i2Ór; 3 6 8 1, f. 14 71·; 3 9 4 3 , f. 14 3 1·; 39 54 , f. 12 7 1·; p. 2 5 1 ; - Capponi 18 3 , f. 12 7 1·; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 13 5 V ; L IV 1 1 5 , f. 74V; L V 17 0 , f. 14 21:; L VI 2 1 6 , f. 12 5 V ; L VI 2 1 7 , f. 9 3r; L VI 2 1 8 , f. io8v; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 13 4 V ; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 1 1 3 V ; 1 2 1 9 , f. 1 3 1 V ; 2998, f. 17 8 V ; - Patetta 739 , f. 6ir; - Reg. lat. in o , f. 13 4 V ; - Rossi 1 8 , p. 2 5 1 ; 489, f. 3 1V ; 494, f. I 7 2 r ; 9 1 5 , f. 1 7 1 V ; 1 1 1 6 , f. 15 8 V ; - Urb. lat. 6 8 1, f. 13 6 V ; 682, f. 79r; 684, f. gov. Insto... Vedi: Giusto... L i vostri occhi gentili e pien d amore. Chigi L V ili 305, f. 71v (Cino da Pistoia). L i vostri versi, e ’l poetico dire. Chigi L V ili 300, p. 148 (Francho [Sacchetti]). 39 6 2,

17 9 6 . 17 9 7 .

K

Karissimo... Vedi: Carissimo...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L

1798. 1799. 1800.

1801.

1802.

18 0 3 .

1804.

L ’alma... Vedi: La anima... L alta divina maiestate eterna/ che l universo... Barb. lat. 3695, f. 781·. L alta gloria eh e, nel celo empirò. Chigi M IV 99, f. 1 3 1 V . L ’alta speranza che mi reca amore. Chigi L IV 131, f. 4071 (Cino da Pistoia). L alta speranza che mi recha amore. Chigi L V ili 3 0 1 , f. 83V. L alta speranza che mmi recha amore. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 43V (Cino da Pistoia). [L] alta speranza, che mi reca amore. Ottob. lat. 2321, f. 1091·. L alta vertu che se ritrasse al cielo. Barb. lat. 3953, p. 40 (Cino da Pistoia). L ’alta virtù che se ritrasse al cielo. Barb. lat. 3989, f. I2 tv (Cino da Pistoia). L ’altra notte mi venne una gran tosse. Barb. lat. 39 99, f. 79V (Forese [de Donati]). L altra nocte mi venn una gran tosse. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 62V (Forese [de Donati]). L ’altrui ignoranza tua virtù non tolte. Chigi L IV 1 3 1 , f. 366V (Stefano d i Cino). L anima che e viciosa/ allo nferno e assimilgiata. Arch. S. Pietro G 58, f. 14 V . L anima che e vitiosaI allo nfern e somigliata. Chigi L IV 121, f. 2Ór (Iacomo da Todi). La anima eh e vitiosa/ a l inferno e simigliata. Patetta 341, f. 22v (Iacobus de Tridento). L anima eh e vitiataj allo nferno e simigliata. Rossi 424, f. 9or (Iacobi de Tuderto). L anema che e vitiosaj a lo nferno e arsimigliata.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

183

La anim a che-L a anim a m i

1805-1816

Urb. lat. 784, f. 75V. 1805. L anima eh e, de ihesu nnamorata. Chigi Μ IV 99, f. 92r. 1806. L alma che voi qui ben peregrinare. Chigi Μ IV 99, f. 95r. 1807. L anima desiderosa! d amar el solo dio. Chigi L IV 120, f. 381· (Iacopone). L anima desiderosa! d amar solamente dio. Chigi L VII 266, f. i6 8 v ; - Rossi 65 1 , f. 114V (Bianco da Ssiena). 1808. L anema e la mente e gli spirti mey. Barb. lat. 3953, p. 200 (Nicolaus de Rubeo). 1809. L ’alma, e lo spirto dentro del cor mi sta. Chigi L V ili 300, p. 108 (Francho [Sacchetti]). 1810. L ’alma, e lo spirto, e la mia mente trista. Chigi L V ili 300, p. 108. 1811. L anima mia che ssi va peregrina. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 71Γ (Cino da Pistoia). 1812. L anima mia da cristo s e partita! dolent e la mia vita. Chigi L VII 266, f. 52r (Biancho ingiesuato). L anima mia da cristo s e smarrita/ dolent e la mie vita. Rossi 651, f. 9Γ (Bianco da Ssiena). 1813. L anima mia del divin amore! novament e tochata. Chigi L IV 120, f. 38V (Iacopone). L anima mia dal divino amore/ nuovament e tocchata. Chigi L VII 266, f. 2701·. L anima mia dal divin amore/ nuovament e toccata. Rossi 651, f. 117V (Bianco da Ssiena). 1814. L anima mia di te setisce amore/ 0 yhesu iddio mio. Chigi L VII 266, f. ioor (Biancho ingiesuato). L anima mia di te setisce amore/ cristo yhesu dio mio. Rossi 651, f. ióor (Bianco da Ssiena). 1815. L ’alma mia fiamma oltra le belle bella (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. n o v ; 3681, f. 129V; 3943, f. i27r; 3954, f. m v ; 3962, p. 220; - Capponi 183, f. n i v ; - Chigi L IV 1x4, f. 119V; L IV 115, f. 64V; L V 170, f. i2óv; L V 176, f. 77V; L VI 216, f. 109V; L VI 217, f. 8ov; L VI 218, f. 93V; - Ferra­ joli 732, f. 117V; - Ottob. lat. 1076, f. 99r; 12x9, f. H7r; 2998, f. iÓ3r; - Reg. lat. i n o , f. xx8v; - Rossi 18, p. 219; 494, f. 162V; 913, f. 154V; 1116, f. I38r; - Urb. lat. 681, f. 36r; 682, f. 69V. 1816. L alma m infiamman si tuo rime pregne.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La anim a piange-L a aura

1817. 1818. 1819.

1820.

1821.

1822.

1823.

1817-1823

184

Barb. lat. 3943, f. 2471·; 3954, f. 232V (Malatesta da Pesaro). L alma m infiammavi sy tuo rime pregne. Chigi M IV 79, f. io8v (S. Malatesta). L anema piange per suspir molti. Barb. lat. 3953, p. 192 (Nicolaus de Rubeo). L anima si trasforma in dio per amare. Chigi L VII 266, f. 269V. L ’antica lupa che mai non rimase. Barb. lat. 4000, f. I4r [Framm. di 6 w .] (Messer Ugolino). L anticha lupa che may non remase. Barb. lat. 4036, p. 7 (D. Ugolinus). L ’aspectata vertù che ’n voi fioriva (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 43V; 3681, f. 5 ov; 3943, f. 6or; 3954, f. 441; 3962, p. 86; - Borg. lat. 384, f. 127V; - Capponi 183, f. 45r; Chigi L IV 114, f. 52v; L IV 115, f. 22v; L V 170, f. 52r; L V 176, f. 6ov; L VI 216, f. 42v; L VI 217, f. 3ir; L VI 218, f. 36V; L V ili 305, f. i2or; - Ferrajoli 732, f. 46v; - Ottob. lat. 1076, f. 39r; 1219, f. 49V; 2998, f. 96V; - Reg. lat. i n o , f. 5 iv; Rossi 18, p. 85; 494, f. I2ir; 915, f. 8iv; 1116, f. 54r; - Urb. lat. 681, f. 53 v; 682, f. 28r; 684, f. 13V. L ’aura celeste che ’n quel verde lauro (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 78V; 3681, f. gov; 3943, f. 95r; 3954, f. 79r; 3962, p. 156V; - Capponi 183, f. ygv; - Chigi L IV 114, f. 87V; L IV 115, f. 43v; L V 170, f. 96r; L VI 216, f. 76V; L VI 217, f. 55v; L VI 218, f. 66v; - Ferrajoli 732, f. 85r; - Ottob. lat. 1076, f. 70V; 1219, f. 8 5 r; 2998, f. i3ir; - Reg. lat. in o , f. 871; - Rossi 18, p. 155; 494, f. 141V; 915, f. i20v; 1116, f. 98r; Urb. lat. 681, f. 88v; 682, f. 48V; 684, f. 48V. L ’aura che 'I verde lauro et l ’aureo crine (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 94V; 3681, f. n i r ; 3943, f. n i r ; 3954, f. 95r; 3962, p. 187; - Capponi 183, f. 95V; - Chigi L IV 114, f. io4r; L IV 115, f. 54v; L V 170, f. n o v ; L VI 216, f. 93r; L VI 217, f. 67V; L VI 218, f. 8or; - Ottob. lat. 1076, f. 85r; 1219, f. ioir; 2998, f. i47r; - Patetta 1445, f. n o r; - Reg. lat. in o , f. i02v; - Rossi 18, p. 187; 494, f. 152V; 915, f. 137V; 1116, f. n 8 r; Urb. lat. 681, f. 104V; 682, f. 59V; 684, f. 6or. L ’aura et l’odore e ’l refrigerio et l’ombra (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i22v; 3681, f. I43r; 3943, f. 139V; 3954, f. 123V; 3962, p. 245; - Capponi 183, f. i24r; - Chigi L IV 114, f. i32r; L IV 115, f. 73V; L V 170, f. 138V; L VI 216, f. I22r;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

185

1824.

1824.

1826.

1827.

1828. 1829.

La aura-La avara

1824-1829

L VI 217, f. 90V; L VI 218, f. 105V; - Ferrajoli 732, f. I3ir; - Ottob. lat. 1076, f. i i o v ; 1219, f. I28r; 2998, f. i75r; - Patetta 739, f. 8sr; - Reg. lat. i n o , f. I3ir; 1973, f. 93V; - Rossi 18, p. 244; 489, f. 28v; 494, f. i7ir; 915, f. i68r; 1116, f. i54r; - Urb. lat. 644, f. 22v; 681, f. i33r; 682, f. 78r; 684, f. 87V. L ’aura gentil, che rasserena i foggi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 78r; 3943, f. 94r; 3954, f. 78V; 3962, p. 154; - Capponi 183, f. 7gr; - Chigi L IV 114, f. 87r; L IV 115, f. 42V; L V 170, f. 95r; L VI 216, f. 76r; L VI 217, f. 55r; L VI 218, f. 65V; - Ferrajoli 732, f. 84r; - Ottob. lat. 1076, f. 7or; 1219, f. 84r; 2998, f. 130V; - Reg. lat. i n o , f. 86r; - Rossi 18, p. 154; 494, f. 140V; 915, f. 119V; 1116, f. 97V; - Urb. lat. 68i, f. 87V; 682, f. 47V; 684, f. 47V. L ’aura mia sacra al mio stanco riposo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 13H; 3681, f. i54r; 3943, f. 147V; 3954, f. I33r; 3962, p. 261; - Capponi 183, f. i33r; - Chigi L IV 114, f. I4ir; L IV 115, f. 79r; L V 170, f. I47r; L VI 216, f. i3ir; L VI 217, f. 97r; L VI 218, f. 113V; - Ferrajoli 732, f. 140V; - Ottob. lat. 1076, f. 117V; 1219, f. i38r; 2998, f. 183V; - Reg. lat. in o , f. 143V; - Rossi 18, p. 261; 489, f. 37V; 494, f. 176V; 915, f. 176V; 1116, f. 164V; - Urb. lat. 681, f. I42r; 682, f. 84r; 684, f. 99V. L ’aura serena che fra verdi fronde (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 78V; 3681, f. [165V]; 3943, f. 94V; 3954, f. 79r; 3962, p. 155; - Capponi 183, f. 79V; - Chigi L IV 114, f. 87V; L IV 115, f. 43r; L V 170, f. 95V; L VI 216, f. 76V; L VI 217, f. 55V; L VI 218, f. 66r; - Ferrajoli 732, f. 84V; - Ottob. lat. 1076, f. 70V; 1219, f 84V; 2998, f. i3ir; - Reg. lat. in o , f. 8óv; - Rossi 18, p. 155; 494, f. 14H; 915, f. i2or; 1116, f. 97V; Urb. lat. 681, f. 88r; 682, f. 48r; 684, f. 48r. L ’aura soave al sole spiega et vibra (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 79r; 3681, f. gir; 3943, f. 95r; 3954, f. 79V; 3962, p. 156; - Capponi 183, f. 8or; - Chigi L IV 114, f. 88r; L IV 115, f. 43r; L V 170, f. gór; L VI 216, f. 77r; L VI 217, f. 55v; L VI 218, f. 66v; - Ferrajoli 732, f. 85r; - Ottob. lat. 1076, f. 7ir; 1219, f. 85r; 2998, f. 131V; - Reg. lat. i n o , f. 871; - Rossi 18, p. 156; 494, f. 141V; 915, f. i2ov; 1116, f. 98V; Urb. lat. 681, f. 88v; 682, f. 48v; 684, f. 48V. Lauro tua dolce e gloriosa fronde. Chigi M VII 142, f. 29V (Bonacorso da Montimagno). L ’avara Babilonia à colmo il sacco (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La bella-L a bontà

1830.

1831.

1832. 1833.

1834. 1835. 1836.

1837. 1838.

1830-1838

186

Barb. lat. 3649, f. Ó3r [Cancellato]; 3681, f. 721·; 3943, f. 7gr [Cancellato]; 3954, f. 63V; 3962, p. 124 [Abraso]; - Capponi 183, f. ir [Cancellato]; - Chigi L IV 114, f. 72r; L IV 115, f. 28v; L V 170, f. 8ir; L V 176, f. 67V; L VI 216, f. 6ir; L VI 217, f. 44r; L VI 218, f. 53r; - Ferrajoli 732, f. 67V; - Ottob. lat. 1076, f. 56V [Abraso]; 1219, f. ògr, 2998, f. H5r; - Reg. lat. i n o , f. 7ir; - Rossi 494, f. I27r; 915, f. 103V; 1116, f. 78r; Urb. lat. 681, f. 73r; 682, f. 341; 684, f. 32V. La bella donna che cotanto amavi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 40V; 3681, f. 4Óv; 3943, f. 56V; 3954, f. 40V; 3962, p. 79; - Capponi 183, f. 41V; - Chigi L IV 114, f. 49V; L IV 115, f. 19V; L V 170, f. 4gr; L V 176, f. 5gr; L VI 216, f. 39r; L VI 217, f. 28v; L VI 218, f. 33V; - Ferrajoli 732, f. 43r; - Ottob. lat. 1076, f. 36r; 1219, f. 4Ór; 2998, f. 93r; - Reg. lat. i n o , f. 48V; - Rossi 18, p. 79; 494, f. n 8 r; 915, f. 78r; 1116, f. 49V; - Urb. lat. 681, f. 5 or; 682, f. 25r. La bella donna che n vertu d amore. Barb. lat. 3953, p. 147 (Cino da Pistoia); - Chigi L V ili 305, f. 74V (Cino da Pistoia). La bella donna che in virtute d’amore. Chigi M VII 142, f. ii2 v (Cino da Pistoia). La bella donna che nel cor mi sede. Barb. lat. 3953, p. 202 (N’colaus de Rubeo). La bella donna, dove amor si mostra. Chigi L IV 122, f. 2iv (Guido Cavalcanti). La bella donna dove ancor si monstra. Chigi L IV 131, f. 423r (Guido Cavalcanti). La bella donna dove anchor si mostra. Chigi L V ili 305, f. 58V (Guido Cavalcanti). La bella stella, che ’l tempo misura. Ottob. lat. 2321, f. ioór. La bella stella che sua fiamma tene. Rossi 215, f. 23V. La bella virtù chiamata giustizia. Barb. lat. 4047, f. 124V. La ben aventurosa... Vedi: La buonaventurosa... La bianca piuma d un gentile uccello. Chigi M IV 7 9 , f. 135V. La bontà infinita! vole infinito amore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

187

1839.

1840. 1841.

1842. 1843. 1844. 1845.

1846. 1847.

La bontà-La dipartenza

1839-1847

Arch. S. Pietro G 58, f. I3r. La bontà infinita/ vuol infinito amore. Barb. lat. 4025, f. j v (Iacopone da Todi). La bontà infinita/ vole infinito amore. Chigi L IV 120, f. 39r (Iacopone). La bontad infinita/ vuol infinit amore. Chigi L IV 121, f. 5ov (Iacomo da Todi). La boutade infinita/ vole infinito amore. Patetta 341, f. i5r (Iacobus de Tridento). La bontà infinita/ vuol infinito amore. Rossi 424, f. 25V (Iacobi de Tuderto). La boutade infinita/ vole infinito amore. Urb. lat. 784, f. 2Ór. La boutade se lamenta/ che l affecto non l amata. Arch. S. Pietro G 58, f. 2Óv. La bontà se lamenta/ che l afecto non la amanta. Patetta 341, f. i6v (Iacobus de Tridento). La boutade si lamenta/ che II efecto no II amata. Rossi 424, f. 2Ór (Iacobi de Tuderto). La boutade se lamenta/ che l effetto non l amata. Urb. lat. 784, f. ir. La bona amista da se, e, guarita. Chigi M IV 99, f. 2Óv. La buonaventurosa namoranza. Barb. lat. 3088, f. 5gr (Mazzeo di Rico). La ben aventurosa innamorala. Chigi L V ili 305, f. 83r (Maffeo del Riccho). La chiara altezza del ingegno vostro. Chigi L V ili 300, p. 68 (Bartolomeo da Castello della Pieve). La contrition sei gradi contene. Chigi M IV 99, f. 23V. La dilectanga eh 0 del mio disire. Chigi L V ili 305, f. 68v (Noffo d Oltrarno). La dilectosa cera. Chigi L IV 131, f. 482r [Framm. di 30 vv.] (Dante da Maiano). La dilettosa cera. Ottob. lat. 2321, f. 73V (Dante da Maiano). La diligentia voi eh i la descriva. Chigi M IV 99, f. io4r. La dipartenza che foe dolorosa

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La dispettosa-L a donna

1848-1858

188

Chigi L IV 131, f. 467V (Honesto bolognese). 1848. La dispectosa lingua stracqua e lassa. Barb. lat. 3936, f. 781:. 1849. La dispietata mente che pur mira (Dante Alighieri). Barb. lat. 36 62, f. 26r; 3 9 53 , p. 56; 4 0 3 5 , f. 20v; - Chigi L IV n o , f. 2 7 r; L V 17 6 , f. 40V; L VI 2 1 9 , f. 5ov; L V ili 30 5 , f. 3 4 r; M IV 79 , f. 3 2 r ; M VII LIV, f. 33V ; - Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 28 v ; 28 64 , f. I 0 3 r ; - Urb. lat. 686, f. 16 9 V ; 6 87, f. 13 V . 1850. La divina potente maestate. Chigi L V ili 305, f. 73r. 1851. La dolce cera piacente. Chigi L V ili 305, f. 82 v (Piero da le Vingne). 18 5 2 . La dolce donna che sotto ner’ombra. Chigi L IV 131, f. 375r (Matteo [Frescobaldi]). 1853. [L]a dolce innamoranza. Chigi L IV 131, f. 8v. La dolce innamorala. Chigi L V ili 305, f. 4 1V (Cino da Pistoia). La dolce innamoranza. Chigi M VII 142, f. iig r (Cino da Pistoia). 1854. La dolce penna tua mi sforza e sprona. Chigi L IV 131, f. 354r (Alberto degli Albizi). 1855. [L]a dolete vista e l bel ghuardo soave. Barb. lat. 4035, f. n o r (Cino da Pistoia). La dolce vista e l bel guardo soave. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 27V (Cino da Pistoia). La dolce vista e ’l bel guardo soave. Chigi M VII 142, f. 117V (Cino da Pistoia); - Rossi 18, p. 390 (Ms. Cino). 18 5 6 . La dolorosa mente, ched eo porto. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 82V (Guittone di Arezzo). 18 5 7 . La donna che fe già trionphar roma. Chigi M IV 79, f. 1 7 1 V . La donna che fe già triumphar roma. Chigi M VII 142, f. 5ir (Ant[onio] degli Alberti). 1858. La donna che ’l mio cor nel viso porta (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 46V; 3681, f. 54r; 3943, f. 63r; 3954, f. 5or; 3962, p. 92; - Capponi 183, f. 48r; - Chigi L IV 114, f. 55V; L IV X15, f. 24r; L V 170, f. 55r; L V 176, f. 6iv; L VI 216, f. 45V; L VI 2x7, f. 33r; L VI 218, f. 39r; - Ferrajoli 732, f. 5or;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

189

1859. 1860. 1861.

1862.

1 863. 1864.

1865.

1 866. 1 8 67.

1 8 68.

1869.

Là dove-L a gola

1859-1869

- Ottob. lat. 1 076, f. 4iv; 1219, f. 52v; 2 9 9 8 , f. ioor; - Reg. lat. in o , f. 54V; - Rossi 18, p. 91; 4 9 4 , f. 122V; 9 1 5 , f. 85V; 1 116, f. 57V; - Urb. lat. 68 1 , f. 5 óv; 6 8 2 , f. 2gv; 6 8 4 , f. ióv. La dove è pace il ben sempre germoglia. Chigi L V ili 300, p. 208 (Francho Sacchetti). La fe cch a posto dentro il mio signore. Patetta 352, p. 214 (Cino di Ms Francesco Rinuccini). La fede et la speranza/ m anno facta sbandigone. Arch. S. Pietro G 58, f. 48r. La fede et la speranpaf m anno facta sbandigione. Rossi 4 2 4 , f. 36V (Iacobi de Tuderto). La femina che del tempo è pupilla. Barb. lat. 3917, f. Ó2v (B[urchiello]). La femena eh e del tempo pupilla. Barb. lat. 3953, p. 191 (Nicolaus de Rubeo). La femina che del tempo e pupilla. Barb. lat. 3 989, f. 88r (Burchiello); - Capponi 2 4 8 , f. 59V (Bjurchiello]). La femina che del tempo è pupilla. Ottob. lat. 2151, f. 55r; - Rossi 985, f. i4or (Burchielli). La flore d’amore veggendola parlare. Ottob. lat. 2 3 2 1 , f. 63V (Dante da Maiano). La fogha di quel arco che s aperse. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 115V (Dino di Frescobaldi). La fuga di quel arco che s aperse. Chigi M VII 142, f. I25r (Dino Frescobaldi). La forte e nova mia disaventura. Chigi L IV 122, f. iov (Guido Cavalcanti); L V ili 305, f. 5r (Guido de Cavalcanti). La forte e nova mia disavventura. Ottob. lat. 2321, f. 55r (Guido di Cavalcante de Cavalcanti). La fortunata rotta in su tal punto. Urb. lat. 697, f. Ó4r. La frecta m incalcia eh i non posso dire. Chigi M IV 99, f. i54r. La fuga... Vedi: La foga... La gloria triumphale e l dolce nome. Urb. lat. 687, f. i 6 i v (Pellegrino [de Castiglion fiorentino]). La gola e ’l somno et l'otiose piume (Francesco Petrarca).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La gran-La guancia

1870. 1871. 18 7 2 .

1873. 1874. 1875. 1876. 1877.

1878.

1870-1878

190

Barb. lat. 3649, f. 2v; 3681, f. 2v; 3943, f. i8v; 3954, f. 2v; 3962, p. 4; - Borg. lat. 307, f. 71:; - Capponi 183, f. 4v; - Chigi L IV 114, f. n v ; L IV 115, f. 2v; L V 170, f. ixv; L V 176, f. 441·; L VI 216, f. 2v; L VI 217, f. 2r; L VI 218, f. 2v; - Ferra­ joli 732, f. 2v; - Ottob. lat. 1076, f. 2r; 1219, f. 8v; 2998, f. 55V; - Patetta 93, f. 2Ór; - Reg. lat. in o , f. iov; - Rossi 18, p. 4; 494, f. i o i v ; 915, f. 37V; 11x6, f. 2v;.~ Urb. lat. 68i, f. i2v; 682, f. 8v; 684, f. 2v. La gran brettagna, il pò, e le sue rivere. Chigi L V ili 305, p. 125 [Mancal’ultimo v.] (Franco [Sacchetti]). La gran dolglenga non posso convenire. Chigi L V ili 30 5 , f. 72V. La gran nobilitate che n voi donna 0 trovata. Chigi L V ili 30 5 , f. 69V (Polo di Lombardia). La gran povertade de la mi natura. Chigi M IV 99, f. i82r. La gran virtù ch’è tanta già percosse. Chigi L IV 131, f. 3Óor (Antonio [da Ferrara]). La grazia cìie dal del par ch’in voi piova. Chigi L V ili 300, p. 40 (Francho [Sacchetti]). La grada di virtù che l cielo piove. Chigi M IV 79, f. 58r. Lagrimando dimostro. Barb. lat. 4 0 5 7 , f. io5r (Giovanni di Bocchaccio); 4 0 5 8 , f. 103V (Giovanni Bocchacci). Lagrimando 0 dimostrato. Barb. lat. 4 1 0 5 , f. 115V (Giovani Boccacci). Lagrimando dimostro. Barb. lat. 4106, f. iió v (Decameron); - Capponi 143, p. 229 (Decameron). Lagrimando, 0, dimostrato. Chigi M VII XLVI, f. xoiv (Giovanni Boccaccio). Lagrimando dimostraro. Rossi 947, f. 65r (Giovani Bochassio). La guancia che fu già piangendo stancha (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 25V ; 3 6 8 1, f. 3o r; 39 4 3 , f. 42V ; 39 54 , f. 2Óv; 39 6 2, p. 5 1 ; - Capponi 1 8 3 , f. 27V ; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 3 5 r; L TV X 15 , f. i 3 r; L V x7o3 f. 34v; L V ^76, f. 53v; L VI 2x6, f. 25V; L VI 2 1 7 , f. 19 V ; L VI 2 1 8 , f. 2iv; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 28 r; - Ottob. lat. 1076, f. 23V; 1219, f. 32r; 2998, f. 7gr, - Reg.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

191

18 7 9 . 1880.

1881. 1882. 1883.

1884. 18 8 5 .

1886. 1887. 1888. 1889. 18 9 0 .

1891. 1892.

1893. 18 9 4 .

La im m agine-L a m ia

1879-1894

lat. in o , f. 341·; - Rossi 18, p. 50; 494, f. m r ; 915, f. 631:; 1116, f. 3213 - Urb. lat. 681, f. 361·; 682, f. i8v. L imagine divota signor caro. Urb. lat. 697, f. 5gr. La mforfechiata barba, che tj fai. Chigi L IV 131, f. 3371 (Vieri di Ms. Pepo). La namoranza disiosa. Barb. lat. 3088, f. 6r (Notar Giacomo). La ntelligenza vostra amico è tanta. Barb. lat. 4000, f. 370 V (Dino Compagni). [L]a nvidiosa giente e l mal parlare. Borg. la t. 38 4, f. I2 2 r . L ’invidiosa gente e l mal parlare. Chigi M IV 79, f. 87V (Simon da Siena); M VI 1 2 7 , f. 13 3 V (Simone ser Dini Forestano de' Cittadini). L ira damnegiossa io dessa sono. Barb. lat. 4047, f. 124V . La lingua nuova. Chigi L V ili 300, p. 80 ([Francho Sacchetti]). La linghua per la bocha mena a danza. Barb. lat. 4051, f. 13 5 V ([Antonio Pucci]). La madre vergin gloriosa piange. Chigi L IV 131, f. 4ior (Sennuccio del Bene). Lamentomi di mia disaventura. Chigi L IV 131, f. 4 18 V (Guido Guinizelli). La mia amorosa mente. Chigi L IV 131, f. 5ór (Bonagiunta Urbiciani). La mia gran pena e lo gravoso affanno. Barb. lat. 3 0 8 8 , f. 37V (Guido delle Colonne). La mia malinconia e tanta e tale. Chigi L V ili 3 0 5 , f. I0 2 r . La mia misericordia e si excellente. Barb. lat. 3943, f. 2Ó6v; 3954, f. 252r (Malatesta da Pesaro). La misericordia e sy excellente. Chigi M IV 79, f. 12 6 V (S. Malatesta). La mia vita e dura a mantenere. Chigi L V ili 30 5 , f. 94V. [L]a mia vita è si forte, dura, e fera. Chigi L IV 131, f. 19V. L ’amor eh’è...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La m orte-La pace

1895.

1896. 1897.

1898. 1899. 1900. 1901.

1902.

1903.

1895-1903

192

Vedi: Allo amore ch’è... L ’amor k’è... Vedi: Lo amore che è... L ’amor lo cor... Vedi: Lo amore nel cuore... La morte de la mia dolce salute. Barb. lat. 3943, f. 258r; 3954, f. 243r (Malatesta da Pesaro). La morte della mia dolce salute. Chigi M IV 79, f. i i 8 v (S. Malatesta). La morte non, e, altro eh un suspir[o'\. Chigi M IV 99, f. 57r. La neve e l giaccio e venti d’oriente. Chigi L V ili 300, p. 64 ([Francho Sacchetti]). La neve e l diacco e venti d oriente. Chigi L V ili 301, f. 114V. La neve il giaccio e venti d oriente. Chigi M VII 142, f. 75r (Franco Sachetti). La neve il giaccio e i venti d oriente. Chigi M VII 142, f. 138V (Franco Benci Sacchetti). La neve e l ghiaccio e venti d oriente. Patetta 352, p. 41. Langue l’umana turba di giustitia. Barb. lat. 4726, f. i68r [Framm. di 29 vv.] (Savio^o). L onesta ligiadria e la vagegga. Barb. lat. 4036, p. 29 (Nerius [Muscholi]). L oration, e, un congiognimento. Chigi M IV 99, f. 84r. L oration mia signior mio exaudi. Chigi L VII 266, f. 134V. L oration mia signor mio exaudi. Rossi 75, f. 85r. L oration mia signior mio exaldi. Rossi 651, f. 149V (Bianco da Ssiena). L oration si e un levamento! inmediate della mente... Rossi 424, f. igor (Bianco ingiesuato). L oratione si e un levamento! inmediate della mente... Rossi 651, f. i4or (Bianco da Ssiena). L oration si e un levamento! inmediate della mente... Rossi 1002, f. 2V. La pace eterna stà nel sommo lume.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

193

La pace-L asciare

1904-1916

Chigi L V ili 300, p. 208 (Francho Sacchetti). 1904. La face· usi ver te quella avarizia. Chigi L IV 131, f. 3Ó6r (Citolo [de Bardi]). 1905. \L\a partenza che fue dolorosa. Chigi L IV 131, f. iyr. La partenza che fo dolorosa. Chigi L V ili 305, f. 66r (Onesto da Bolongna). La partenza, che fo si dolorosa. Ottob. lat. 2321, f. 94V (Honesto bolognese). 1906. La paura m’assale ogn’hor piu forte. Chigi L IV 131, f. 366r (Citolo de Bardi). 1907. La pianeta mi pare oscurata. Ottob. lat. 2321, f. 8iv (Guittone di Arezzo). 1908. La pietà non grossa piu che bella. Chigi M IV 99, f. i i o v . 1909. La povertà m a si disamorato. Chigi L V ili 305, f. ioov. 1910. La povertà si e l primo violo. Chigi M IV 99, f. 164r. 1911. La presientia de quel eh e tergo et uno. Barb. lat. 4036, p. 86 (Marinus Ceccholi). 1912. La prima legge che dal del divino. Chigi L V ili 300, p. 241 (Francho [Sacchetti]). 1913. La rima secondante de prin pie. Barb. lat. 3989, f. 153V (Filippo Albizi). La rima secondante del prin pie. Chigi L V ili 300, p. 37 (Filippo [di ser Albizo]). 1914. La quinta porta del giardin veggoso. Chigi M IV 99, f. ii2v. 1915. La sapiencia may non responde. Chigi L IV 103, f. 98r (Antonius de Tempo). La sapienza giamai non risponde. Chigi L VI 211, f. 8v (Antonio de Tempo). La sapiencia giamai non risponde. Reg. lat. 2040, f. 6r (Antonio de Tempo). La sapientia giamai non risponde. Rossi 1124, f. 25V (Antonio de Tempo). 1916. Lassare il velo 0 per sole 0 per ombra (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 3v; 3681, f. 4r; 3943, f. igv; 3954, f. 3v; 3962, p. 6; - Capponi 183, f. 5v; - Chigi L IV 114, f. i2v; L IV 115, 13

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lasciare-La spietata

1917.

1918.

1919.

1920. 1921.

1922. 1923.

1924.

1917-1924

194

f. 4r; L V 170, f. i2v; L V 176, f. 44V; L VI 216, f. 31·; L VI 217, f. 2v; L VI 218, f. 3r; - Ferrajoli 732, f. 3v; - Ottob. lat. 1076, f. 3r; 1219, f. 9v; 2998, f. 56v; - Reg. lat. in o , f. i i v ; - Rossi 18, p. 6; 494, f. 95r; 915, f. 38V; 1116, f. 41·; - Urb. lat. 644, f. 187V; 681, f. 13V; 682, f. 9V; 684, f. 3v. Lassar vo lo trovare de bichina. Barb. lat. 3953, p. 156 (Cecho Anzilieri); - Chigi M VI 127, f. Ó9r (Cecco di Ms Angiolieri degli Angiolieri). Lassata dante la prima ignioranza. Ottob. lat. 2864, f. 9ir (Mino di Vanni da Rezo). Lassata ha dante la obscura ingniorantia. Urb. lat. 687, f. 6ov. Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. I28r; 3681, f. 149V; 3943, f. 144V; 3954, f. I28v; 3962, p. 255; - Capponi 37, f. 93r; 183, f. I29r; - Chigi L IV 114, f. i36r; L IV 115, f. 76r; L V 170, f. 1441; L VI 216, f. I27r; L VI 217, f. 94V; L VI 218, f. 109V; - Ferrajoli 732, f. I36r; Ottob. lat. 1076, f. iis r; 1219, f. I33r; - Reg. lat. in o , f. I36r; - Rossi 18, p. 255; 489, f. 33r; 494, f. 173V; 915, f. 173V; 1116, f. ióov; - Urb. lat. 644, f. 32V; 681, f. 138V; 682, f. 8ir; 684, f. 92r. Lassato l dire chiar considerai. Chigi M IV 99, f. 157V. La sera desiare, odiar l’aurora (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 97r; 3681, f. 113V; 3943, f. ii3r; 3954, f. 97V; 3962, p. 192; - Capponi 183, f. g8r; - Chigi L IV 114, f. io6r; L IV 115, f. 57r; L V 170, f. ii3r; L VI 216, f. 95V; L VI 217, f. 6gv; L VI 218, f. 82r; - Ferrajoli 732, f. 103V; - Ottob. lat. 1076, f. 87r; 1219, f. 103V; 2998, f. 149V; - Reg. lat. in o , f. I05r; - Rossi 18, p. 192; 494, f. 151V; 915, f. i4or; 1116, f. i2ir; - Urb. lat. 681, f. 1071; 682, f. 6iv; 684, f. 62V. La somma vertu d amor a cuy piaque. Barb. lat. 3953, p. 76 (Nicolo de Rossi). La spietata m a conduto al govi. Barb. lat. 3953, p. 149 (Honesto [da Bologniaj). La spietata m a cond[uc]to al zovi. Barb. lat. 3989, f. 215V (Honesto da Bologna). La spietata che mm a giunto al giuovi. Chigi L V ili 305, f. 92V (Honesto da Bolongna). La spietata novella al cor mi versa.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

195

Lassa-L asso

1925-1931

Barb. lat. 3989, f. 179Γ (Gillio Lelli); 4036, p. 99 (Gillius Lelli). 1925. Lassa la vita mia dolente molto. Chigi L V ili 305, f. 103V. 1926. Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. gir; 3681, f. ioóv; 3943, f. 105V; 3954, f. gor; 3962, p. 180; - Capponi 183, f. 92r; - Chigi L IV 114, f. xoor; L IV 115, f. 52r; L V 170, f. i07r; L VI 216, f. 89r; L VI 2x7, f. 65r; L VI 218, f. 77r; - Ferrajoli 732, f. 98r; - Ottob. lat. 1076, f. 8iv; 1219, f. 97r; 2998, f. 143V; - Reg. lat. i n o , f. 991; - Rossi 18, p. 180; 494, f. i 5 or; 915, f. 133V; 1116, f. 113V; Urb. lat. 681, f. ioov; 682, f. 57r; 684, f. 56V. 1927. Lasso, ben so che dolorose prede (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 43r; 3681, f. 49V; 3943, f. 59r; 3954, f. 43r; 3962, p. 84; - Capponi 183, f. 44r; - Chigi L IV 114, f. 52r; L IV 115, f. 2iv; L V 170, f. 5iv; L V 176, f. 6or; L VI 216, f. 41V; L VI 217, f. 30V; L VI 218, f. 36r; - Ferrajoli 732, f. 4Ór; - Ottob. lat. 1076, f. 38V; 1219, f. 49r; 2998, f. 95V; - Reg. lat. in o , f. 5ir; - Rossi 18, p. 84; 494, f. i20v; 915, f. 8ir; 1116, f. 53r; - Urb. lat. 681, f. 52V; 682, f. 27V; 684, f. i2v. 1928. Lasso eh amando la mia vita more. Chigi L IV 131, f. 400V (Cino da Pistoia). Lasso che amando la mia vita more. Chigi L V ili 301, f. 85r. Lasso ch’amando la mia vita more. Chigi L V ili 305, f. 44V (Cino da Pistoia). 1929. Lasso che ad morte pur mi mena il tempo. Chigi L IV 131, f. 59V (Franco Sacchetti). Lasso ch’à morte pur mi mena il tempo. Chigi L V ili 300, p. 8. [L]asso che ad morte pur mi mena il tempo. Chigi L V ili 301, f. 65V (Franco di Benci Sacchetti). [L\asso che ad morte pur mi mena il tenpo. Chigi L V ili 301, f. 79V. Lasso che a morte pur mi mena il tempo. Chigi M VII 142, f. 69r (Franco Sachetti). Lasso eh’a morte pur mi mena il tempo. Chigi M VII 142, f. i2Óv (Franco Benci Sacchetti). 1930. Lasso che Ί mio dolor non ha mai fine. Chigi L IV 131, f. 366V ([Stefano di Cino]). 1931. Lasso che Ί tempo, l’hora e le campane.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L asso che io-L asso che quando

1932.

1933.

1934. I 935·

1932-1935

196

Barb. lat. 3989, f. 33r (Antonio Pucci). Lasso che ’l tempo l’ora e le campane. Barb. lat. 3999, f. I3r (Antonio Pucci); - Chigi L IV 131, f. 377V (Antonio Pucci). Lasso ch’il tempo l’ore, e le campane. Chigi L V ili 300, p. 63 (Francho [Sacchetti]). Lasso che l tempo l ore et le champane. Chigi L V ili 301, f. 114V. Lasso che l tempo l’hora et le campane. Chigi M VII 142, f. I38r (Franco Benci Sacchetti). Lasso, ch’i ’ ardo, et altri non mel crede (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 8or; 3681, f. 92V; 3943, f. g6 v ; 3954, f. 8ov; 3962, p. 159; - Capponi 183, f. 8ir; - Chigi L IV 1x4, f. 8gr; L V 170, f. 97v; L VI 216, f. 78r; L VI 217, f. 56v; L VI 218, f. 67v; - Ferrajoli 732, f. 86v; - Ottob. lat. 1076, f. 72r; 1219, f. 86v; 2998, f. 132V; - Reg. lat. i n o , f. 88v; - Rossi 18, p. 158; 494, f. i43r; 915, f. i22r; 1116, f. ioor; - Urb. lat. 644, f. i86r; 681, f. gor; 682, f. 5or; 684, f. 5or. Lasso, che mal accorto fui da prima (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 27V; 3681, f. 32r; 3943, f. 44V; 3954, f. 28v; 3962, p. 55; - Capponi 183, f. 2gv; - Chigi L IV 114, f. 37r; L IV 115, f. 14V; L V 170, f. 36V; L V 176, f. 541; L VI 216, f. 27V; L VI 217, f. 2iv; L VI 218, f. 23r; - Ferrajoli 732, f. 3or; - Ottob. lat. 1076, f. 25r; 1219, f. 341·; 2998, f. 8ir; - Reg. lat. in o , f. 36r; - Rossi 18, p. 54; 494, f. ii3r; 915, f. 65r; 1116, f. 34V; - Urb. lat. 681, f. 38r; 682, f. 20r. Lasso ch’ogni vertu veggio fugita. Chigi L V ili 300, p. 15. [L]aso che quando imaginando vengnio. Barb. lat. 4035, f. i5r (Fazio degli Uberti). Lassa che quando inmaginando vengo. Barb. lat. 4047, f. 142V. Lasso che quando imaginando vengho. Barb. lat. 4047, f. i53r. Lasso che quando imaginando vegno. Chigi L IV 131, f. 97r (Fazio [Uberti]) & 456V (Fazio degli Uberti). [L]«sso che quando inmaginando vegnio. Chigi L V ili 301, f. 66r ([Fazio degli Uberti]). \L]asso che quando inmaginando vegno.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

197

1936. 1937. 1938. 1939. 1940.

1941. 1942. 1943.

1944.

1945. 1946.

Lasso che spenta-L asso m ercè

1936-1946

Chigi L V ili 301, f. 8iv. [L]asso che quando inmaginando vegnio. Chigi L V ili 301, f. I22v ([Fazio degli liberti]). Lasso che quando imaginando vegno. Chigi M IV 79, f. ir. Lasso, che quando imaginando vegno. Ottob. lat. 2321, f. 9ir (Fazio degli Uberti). Lasso che spenta non è si vertute. Chigi L V ili 300, p. 11. Lasso, com’io fui mal proveduto. Rossi 18, p. 381 (Francesco] P[etrarca]). Lasso dolente a me\ quanto piu pense. Chigi M IV 79, f. I34r. Laso dolente quanpta pena i porto. Urb. lat. 697, f. 65V. Lasso d’onde m’avene. Chigi L V ili 300, p. 13. Lasso donde me advenne. Chigi M VII 142, f. 72r (Franco Sachetti). Lasso donde m advene. Patetta 352, p. 12. Lasso fiorenza mia ch’io mi ricordo. Chigi L V ili 300, p. 164. Lasso, lo dol che piu mi dol e secca. Ottob. lat. 2321, f. i25r (Dante da Ma[iano]). Lasso il penserò et lo voler non stagna. Chigi L IV 131, f. 477r (Dante da Maiano). Lasso el penserò, e lo voler, non stagna. Ottob. lat. 2321, f. 6gr (Dante da Maiano). Lasso me, ch’i ’ non so in qual parte pieghi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 29r; 3681, f. 34r; 3943, f. 46r; 3954, f. 3or; 3962, p. 58; 4035, f. 69r; - Capponi 183, f. 3ir; - Chigi L IV 114, f. 38V; L V 170, f. 38r; L V 176, f. 55r; L VI 216, f. 29r; L VI 217, f. 2or; L VI 218, f. 24V; - Ferrajoli 732, f. 3iv; Ottob. lat. 1076, f. 2óv; 1219, f. 3Ór; 2998, f. 82V; - Reg. lat. i n o , f. 37V; - Rossi 18, p. 57; 494, f. 5 4 r; 9 I 5 . *■*>7 r> II16f. 36V; - Urb. lat. 681, f. 39V; 682, f. i o i v . Lasso me igli spiriti mey eh eran fumiti. Barb. lat. 3953, p. 184 (Nicolaus de Rubeo). Lasso merce cherere.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

ogni-L a stella

1947-1956

198

Chigi L IV 131, f. 484T [Framm. di 18 w .] (Dante da Maiano). Lasso, merze cherere. Ottob. lat. 2321, f. 75V (Dante da Maiano). 1947. Lasso ogni cosa altrui consuma il tempo. Chigi L IV 131, f. 317V (Lapo da Colle). 1948. Lasso per ben servir sono adastiato. Chigi L IV 131, f. 470V (Dante da Maiano). Lasso per ben servir sono adustiato. Ottob. lat. 2321, f. Ó2v (Dante da Maiano). 1949. Lasso! per forza di molti sospiri (Dante Alighieri). Barb. lat. 4036, p. 191; - Capponi 262, f. 591·; - Chigi L V 176, f. 28r; L V ili 305, f. 261·; - Ottob. lat. 2321, f. i2v. 1950. Lasso quando mi membra. Chigi L V ili 305, f. Ó9r (Baldo fiorentini). 1951. Lasso, quante fiate Amor m’assale (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 46r; 3681, f. 53V; 3943, f. Ó2v; 3954, f. 46V; 3962, p. 91; - Capponi 183, f. 47V; - Chigi L IV 114, f. 55r; L IV 115, f. 23V; L V 170, f. 54V; L V 176, f. 6iv; L VI 216, f. 45r; L VI 217, f. 32V; L VI 218, f. 38V; - Ferrajoli 732, f. 49V; - Ottob. lat. 1076, f. 4ir; 1219, f. 52r; 2998, f. 99V; - Reg. lat. i n o , f. 54r; - Rossi 18, p. 90; 494, f. i22r; 915, f. 8sr; 1116, f. 57r; - Urb. lat. 681, f. sór; 682, f. 2gr; 684, f. iór. 1952. Lasso s i fui già preso. Chigi L V ili 300, p. 73. Lasso s io fui già preso. Ch’gi M VII 142, f. 76V (Franco Sachetti). Lasso s io fu già preso. Patetta 352, p. 51. 1953. Lasso tapino à me quando raguardo. Chigi L IV 131, f. 367V (Marchionne Torrigiani). 1954. La stampa che me stampa in mezzo il cuore. Barb. lat. 3943, f. 25ór. La stampa che me stampa in mego il core. Barb. lat. 3954, f. 241V (Malatesta da Pesaro). La stampa, che me stampa in mezo l core. Chigi M IV 79, f. H 7r (S. Malatesta). 955. La stella eh al sol va drieto et da cilglio. Chigi M IV 99, f. 92V. 1956. La stella qual appare in nostra parte. Barb. lat. 3989, f. 2271 (Maffeo libraro); - Chigi L V ili 300,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

199

La strem ità-L audiam o

1957-1966

p. 49 (Maffeo libraio). 1957. La stremita mi richer per piginolo. Cingi L V ili 305, f. ioor. La stremità mi richer per piginolo. Chigi M VI 127, f. 73V (Cecco di Ms Angiolieri degli Angiolieri). 1958. [La superbia d altura]. Arch. S. Pietro G 58, f. i6r [Framm. ultime 8 stanze]. La soperbia de l altura/ ha fatte tante pglole. Chigi L IV X 2 i , f . i i 8 v (Iacomo da Todi). La superbia de l altura/ ha fatto tante pole. Patetta 341, f. I9r (Iacobus de Tridento). La superbia d altura/ facto à tante pgliole. Rossi 424, f. 88r (Iacobi de Tuderto). La superbia dell altura/ ha fatte tante pgliuole. Urb. lat. 784, f. 36r. 1959. La tona amista da se, e, guarnita. Chigi M IV 99, f. 2Óv. 1960. La tu responsion tuctor me nvita. Chigi M IV 99, f. 5r. 1961. Laudabile è quel cam che furibondo. Chigi L IV 103, f. 99V (Antonius de Tempo). Laudabile è quel can che furibondo. Chigi L VI 211, f. I4r (Antonio de Tempo). Laudabele e quel can che e furibundo. Reg. lat. 2040, f. 9V (Antonio de Tempo). Laudabile e quel can che furibondo. Rossi 1 1 2 4 , f . 2 8 v (Antonio de Tempo). 1962. Laudata sempre sia/ la vergine maria/ partoristilo... Chigi L VII 266, f. i6v. Laudata sempre sia/ la dolcie vergine maria/ partoristilo... Chigi L VII 266, f. 71V. 1963. Laudato sea christe/ e la vergem maria. Patetta 372, f. 53r. 1964. Laude gloria et honore/ al padre al pglio et allo... Rossi 651, f. 73r (Bianco da Ssiena). 1965. Laude laude laude laude/ laude laude laude a dio. Rossi 651, f. 59r (Bianco da Ssiena). 1966. Laudiam con gran fervore/ l humil francesco sancto. Rossi 424, f. 195v (Feo Beicari).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Laudiam o-La um ana

1967-1978

200

1967. Laudiam con riverenza/ la dolete vergine maria. Chigi L VII 266, f. 361. 1968. Laudiam chon riverenza/ la groliosa vergine maria. Chigi L VII 266, f. 76r. 1969. Lauldiam cristo giesuj che crocifisso e morto... Chigi L VII 266, f. 2391·. Laudian cristo giesuj che crocifisso e morto... Chigi L VII 266, f. 294V. 1970. Laudiamo giesu figliuolo di maria/ con tutti li... Chigi L VII 266, f. 381·. 1971. Laudian giesu qua e nostro signiore. Chigi L VII 266, f. 751 ■ 1972 Laudiamo el buon yhesuj eh e nostro redentore. Chigi L VI 160, f. 292V. Laudiamo el bon iesuj che he nostro segnore. Chigi L IV 120, f. 39V (Iacopone). Laudiamo el bon iexuj che è nostro redentore. Patetta 349, f. 141V. 1973. Laudemo lo creatore/ ancoj nasce maria. Patetta 372, f. 52r. 1974. Laudiam l atto signore/ ne suo dilecti sancii. Rossi 651, f. 155V (Bianco da Ssiena). 1975. Laudiamo lo amor divino/ yhesu quello bello fantino. Barb. lat. 3715, f. 141·. Laudiamo l amor divino/ iesu quel bel fantino. Chigi L IV 120, f. 37r (Iacopone). Laudiamo l amor divino/ jesu quel bello fantino. Patetta 113, f. 117V. Laudiamo l amor divino/ jesu quel bel fantino. Patetta 341, f. yyv (Iacobus de Tridento). 1976. La udienza delgli orecchi miei. Chigi L V ili 305, f. n 8 r (Cino da Pistoia). L augelecto... Vedi: Lo uccelletto... 1977. L ultima porta eh al bel giardino sta. Chigi M IV 99, f. 114V. 1978. La humana forma viverebbe queta. Chigi L IV 103, f. g8r (Antonius de Tempo); - Reg. lat. 2040, f. jx (Antonio de Tempo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

201

1979. 1980. 1981. 1982. 1983. 1984.

1985.

1986.

La vanagloria-La vita

1979-1986

L humana forma viverebbe queta. Rossi 1124, f. 2Óv (Antonio de Tempo). La vanagloria da la superbia usci. Chigi M IV 99, f. 19V. Lavandose le mane e l volto bello. Rossi 215, f. iv. La vera sperienza vuol ch’i’ parli. Chigi L IV 131, f. 1631 (Cino del Borgo S. Sepolcro). La verde fronda eh io porto sul palmo. Barb. lat. 4036, p. 120. La vergine mariaf che sempre adora. Barb. lat. 4047, f. n 8 r; - Chigi L VII 266, f. 7or. La ventate piange/ eh e morta la boutade. Arch. S. Pietro G 58, f. 15V [Framm. di io vv.]. La veritade piange/ k e morta la boutade. Chigi L IV I2i, f. I02r (Iacomo da Todi). La ventate piange/ che l e morta la boutade. Patetta 341, f. 6yv (Iacobus de Tridento). La ventate piange/ che è morta la boutade. Rossi 424, f. 93V (Iacobi de Tuderto). La veretade piange/ eh e morta la boutade. Urb. lat. 784, f. 14V. Là ver’ l’aurora, che sì dolce l’aura (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 92r; 3681, f. io8v; 3943, f. io8v; 3954, f. 93r; 3962, p. 183; 4035, f. 96V; - Capponi 183, f. 93r; - Chigi L IV 114, f. i o i v ; L V 176, f. io8v; L VI 216, f. gov; L VI 217, f. 66r; L VI 218, f. 78r; L VI 219, f. 7or; - Ferrajoli 732, f. ioor; - Ottob. lat. 1076, f. 83r; 1219, f. 98V; 2998, f. 144V; - Reg. lat. in o , f. no v ; - Rossi 18, p. 182; 494, f. y8v\ 915, f. i35r; 1116, f. 115V; - Urb. lat. 681, f. i02r; 682, f. i2Óv; 684, f. 58r. La vita fugge, et non s’arresta una hora (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ioór; 3681, f. 124V; 3943, f. I23r; 3954, f. i°7r; 3962, p. 211; - Capponi 183, f. io7r; - Chigi L IV 114, f. 115V; L IV 115, f. 6ov; L V 170, f. I22r; L V 176, f. 75V; L VI 216, f. io5r; L VI 217, f. 77r; L VI 218, f. 9ir; M IV 119, f. 99V; - Ferrajoli 732, f. ii3r; - Ottob. lat. 1076, f. 95V; 1219, f. ii2v; 2998, f. 158V; - Patetta 1445, f. 135V; - Reg. lat. in o , f. 114V; - Rossi 12, f. 6gr, 18, p. 211; 494, f. i 58 r; 915, f. i 5 or; 1116, f. 132V; - Urb. lat. 644, f. 8r; 681, f. i i 6 v ; 682, f. 6sr; 684, I. 71V.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

La vostra-Leggiadra

1987-1999

202

1987. La vostra amista si, e, virtù perfetta. Chigi M IV 99, f. 25V. 1988. La vostra benvoglienza ò si nel chore. Barb. lat. 3989, f. 43r (Astorre di Faenza). La vostra benvoglienza ò si nel core. Chigi L V ili 300, p. 186 (Astorre [da Faenza]). 1989. La vostra gran virtù benignamente. Barb. lat. 3989, f. 37r (Antonio Pucci); 3999, f. 2iv (Antonio Pucci); - Chigi L IV 131, f. 363V (Ant[onio] Pucci). 1990. Le bionde treccie, chiome crespe d’oro. Chigi L IV 131, f. 335r (Boccaccio). Le bionde treccie chioma crespa dJoro. Chigi L IV 131, f. 43Ór (Giovanni Boccaccio); M VII 142, f. 8ir (Gioan Boccaccio). 1991. Le dolci rime che dentro sustegno. Chigi M VII 142, f. 42V (Paulo del Abacho). 1992. Le dolci rime d’amor ch’io solia (Dante Alighieri). Barb. lat. 3662, f. ior; 3953, p. 60; 4035, f. io8r; 4086, f. 3ir; - Chigi L IV n o , f. ir; L V 176, f. 3Ór; L VI 219, f. 48r; L V ili 305, f. 35V; M IV 79, f. 2ir; M VII LIV, f. iór; - Ottob. lat. 2321, f. 38r; 2864, f. 99r; 3332, f. 84X; - Rossi 489, f. ior; - Urb. lat. 686, f. 86r & f. i56r; 687, f. 45r. 1993. Le dolorose pene che nel meo cor porte. Chigi L V ili 305, f. 73V (Noffo Bonaguide). 1994. Le favole compar eh om dige tante. Barb. lat. 3953, p. 146 (Granfiore Tolomei). Le favole compar ch’huom dice tante. Barb. lat. 4000, f. 356V (Granfiore Tolomei). Le favole compar ch’om dize tante. Chigi M VI 127, f. 85r (Granfiore Tolomei). 1995. Legiadra donna col bel vixo chiaro. Barb. lat. 4036, p. 53 (Nerius [Muscholi]). 1996. Ligiadra donna mia tanto me piace. Barb. lat. 4036, p. 58 (Nerius [Muscholi]). 1997. Ligiadra donna nobelta e richega. Barb. lat. 4036, p. 43 (Nerius [Muscholi]). 1998. Ligiadra donna tanto ardente focho. Barb. lat. 4036, p. 68 (Nerius [Muscholi]). 1999. Ligiadra dritta bella e verde rama. Barb. lat. 4036, p. 79 (Nerius [Muscholi]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

203

Leggiadro-L e taglienti 2000-2011

2000. Ligiadro adorno e gientil chavalero. Barb. lat. 4036, p. 70 (Nerius [Muscholi]). 2001. Le gioì eh i t 0 rechate da venega. Chigi L V ili 305, f. 1033·. 2002. Legiptimata è la fede/ negli puri figlioli. Rossi 424, f. I02v (Iacobi de Tuderto). 2003. Le nfastidite lahra in cui già pose. Barb. lat. 3936, f. 6ir. Le fastidite labra in eh io già posi. Barb. lat. 3943, f. 225r. Le infastidite labra in eh io già posi. Barb. lat. 3954, f. 2o8v (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Le nfastidite labra in che già puose. Barb. lat. 4047, f. 153V. Le fastidite labbia in ch’io già posi. Chigi M IV 79, f. 8gr (Simon da Siena); M VI 127, f. u 6 r (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). 2004. Le lode, e ’l pregio, e ’l senno, e la valenza. Ottob. lat. 2321, f. I26r (D[ante] da Maiano). 2005. Le quattro donne che l moral destingue. Barb. lat. 4036, p. 13 (Marinus [Ceccholi]). 2006. Le ricchezze el tempo tolle. Barb. lat. 4000, f. 366V [Framm. di 3 w .]. 2007. Le rime tue mi hanno si ’l cor disposto. Chigi L IV 131, f. 341V. 2008. Le suavi orme e quella gintil fera. Barb. lat. 3662, f. 6gx (Simone da Siena). 2009. Le stelle, il cielo et gli elementi a prova (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6yv, 3681, f. 78r; 3943, f. 84J; 3954, f. 68v; 3962, p. 134; - Capponi 183, f. 6gr; - Chigi L IV 114, f. 7Óv; L IV 115, f. 32V; L V 170, f. 86r; L V 176, f. 69V; L VI 216, f. 66r; L VI 217, f. 47V; L VI 218, f. 57r; - Ferrajoli 732, f. 73r; - Ottob. lat. 1076, f. 6ir; 1219, f. 74r; 2998, f. i2or; - Reg. lat. i n o , f. 7ór; - Rossi 18, p. 133; 494, f. 130V; 915, f. io8v; 1116, f. 84r; - Urb. lat. 681, f. 77V; 682, f. 37V; 684, f. 37V. 2010. Le stelle universali e cieli rotantj. Barb. lat. 4047, f. 154V. Le stelle universali e i cieli rotanti. Reg. lat. 1973, f. I2v (Ant[onio] de Ferjrarja de Becariis). 2011. Le talgliente saiecte mi fan rendre.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Le tue-L ieta 2012-2022

204

Barb. lat. 4036, p. 93 (Manfredinus). 2012. Le tot promesse me vengnon si in ordo. Barb. lat. 3989, f. ioóv (Cecco Nuccoli); 4036, p. 113 (Ser Cecchus). 2013. Le vaghe luci del bel viso humano. Chigi M IV 79, f. 134 V . 2014. Le vaghe rime e l dolze dir d amore. Barb. lat. 4047, f. i4ór. Le vaghe rime e l dolce dir d amore. Reg. lat. 1607, f. 49r. 2015. Levándome l maytino vidi la bella. Rossi 2x5, f. 5v. 2016. Le varie rime che amore ha díctate. Patetta 352, p. 221 (Cino di Ms Francesco Rimiccini). 2017. Levasi al del da le terrestri et ime. Barb. lat. 3943, f. 2iiv. Levasi al del da le terrestri et yme. Barb. lat. 39 54 , f. 19 4 V (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Levasi al del dalle terrestre et ime. Chigi M IV 79 , f. 7 5 r (Simon da Siena); M VI 1 2 7 , f. 14 6 V (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). 2018. Leviam alto sermone/ cantando ver del cielo. Chigi L VII 266, f. 15 5 V (Iacopo da Monte Pulciano). 2019. Levemo li cori in celo¡ unde e montato lo salvatore. Patetta 372, f. 48r. 2020. Levommi il mio penser in parte ov’era (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 113V; 3681, f. 133V; 3943, f. 130V; 3954, f. 114V; 3962, p. 227; - Capponi 183, f. H5r; - Chigi L IV X14, f. I23r; L IV 115 f. 68r; L V 170, f. 129V; L V 176, f. 78V; L VI 216, f. ii2 v ; L VI 217, f. 83V; L VI 218, f. gyv; - Ferra­ joli 99, f. ir; 732, f. I2ir; - Ottob. lat. 1076, f. I02r; 1219, f. i2or; 2998, f. i66r; - Patetta 579, f. 3ir; 734, f. iov; 736, f. 3v; 739, f. 66r; 744, f. 2or; - Reg. lat. i l i o , f. I22r; - Rossi 18, p. 226; 489, f. 23V; 494, f. 165V; 915, f. I58r; 1116, f. 142V; - Urb. lat. 681, f. 1241; 682, f. 72V; 684, f. 78V.

Li... Vedi: Gli, i... 2021. Li er un libro aperto e squadernato. Chigi M IV 99, f. ióov. 2022. Lieta finestra aventuroso loco.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

205

L iete-L o alto

2023-2027

Chigi M VII 142, f. 44r (Conte Riciardo). 2023. Liete et -pensose, accompagnate et sole (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 87v; 3681, f. I03r; 3943, f. i04r; 3954, f. 88r; 3962, p. 174; - Capponi 183, f. 88v; - Chigi L IV 114, f. 96V; L IV 115, f. 47V; L V 170, f. 104V; L VI 216, f. 86r; L VI 217, f. 62 v ; L VI 218, f. 74r; - Ferrajoli 732, f. 94V; - Ottob. lat. 1076, f. y8v; 1219, f. 93V; 2998, f. i4or; - Reg. lat. in o , f. g6r; - Rossi 18, p. 173; 494, f. I47r; 915, f. i3or; 1116, f. iogr; Urb. lat. 681, f. 9yv, 682, f. 54r. 2024. Lieti fiori et felici, et ben nate herbe (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 69V; 3681, f. 8ov; 3943, f. 86r; 3954, f. 70V; 3962, p. 138; - Capponi 183, f. 7ir; - Chigi L IV 114, f. 78V; L IV 115, f. 34V; L V 170, f. 87r; L V 176, f. 70V; L VI 216, f. 68r; L VI 217, f. 49r; L VI 218, f. 59r; - Ferrajoli 732, f. 75r; - Ottob. lat. 1219, f. 76r; 2998, f. i22v; - Patetta 739, f. 64r; - Reg. lat. i n o , f. 78r; - Rossi 18, p. 137; 494, f. 132V; 915, f. n ov; 1116, f. 86v; - Urb. lat. 681, f. 79V; 682, f. 39V; 684, f. 39V. Ligiadra... Vedi: Leggiadra... 2025. L ’aere gravato, et l’importuna nebbia (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 27V; 3681, f. 32V; 3943, f. 44V; 3954, f. 28v; 3962, p. 55; 4035, f. 68v; - Capponi 183, f. 3or; - Chigi L IV 114, f. 37V; L V 170, f. 37r; L V 176, f. 54V; L VI 216, f. 27V; L VI 217, f. 2iv; L VI 218, f. 23r; - Ferrajoli 732, f. 3or; Ottob. lat. 1076, f. 25r; 1219, f. 34V; 2998, f. 8iv; - Reg. lat. i n o , f. 36r; - Rossi 18, p. 55; 494, f. 53V; 915, f. 65V; 1116, f. 34V; - Urb. lat. 681, f. 38r; 682, f. ioir. 2026. L ’arbor gentil che forte amai molt'anni (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 26r; 3681, f. 30V; 3943, f. 42V; 3954, f. 2Óv; 3962, p. 52; - Capponi 183, f. 28r; - Chigi L IV 114, f. 3Ór; L IV 115, f. 13V; L V 170, f. 35r; L V 176, f. 53V; L VI 216, f. 2Ór; L VI 217, f. 17V; L VI 218, f. 22r; - Ferrajoli 732, f. 28v; - Ottob. lat. 1076, f. 24X; 1219, f. 32V; 2998, f. 8or; - Reg. lat. in o , f. 34V; - Rossi 18, p. 51; 494, f. m v ; 915, f. 641; 1116, f. 33r; - Urb. lat. 681, f. 36V; 682, f. i8v. 2027. L ’alto et novo miraeoi eh'a' dì nostri (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 115V; 3681, f. 135V; 3943, f. I32r; 3954, f. n 6 v ; 3962, p. 230; - Capponi 183, f. n 6 v ; - Chigi L IV 114, f. 124V; L IV 115, f. 69V; L V 170, f. 131V; L VI 216, f. 114V;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lo alto-L o am ico

2028. 2029.

2030. 2031. 2032. 2033.

2034.

2035.

2036.

2028-2036

206

L VI 217, f. 84.V; L VI 218, f. 991:; - Ferrajoli 732, f. I23r; Ottob. lat. 10 7 6 , f. 10 3 V ; 1219, f. I2ir; 2998, f. i68r; - Reg. lat. in o , f. i24r; - Rossi 18, p. 230; 494, f. 16 7 V ; 915, f. i6or; 1 1 1 6 , f. 14 4V ; - Urb. lat. 681, f. i2Ór; 682, f. 74V; 684, f. 8or. L alto rimedio di fìorenza magna. Chigi L V ili 300, p. 67 (Francho [Sacchetti]). L ’alto signor dinanzi a cui non vale (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 93V; 3 6 8 1, f. 109 V ; 39 4 3, f. 10 9 V ; 39 54 , f. 94V; 39 6 2, p. 18 5 ; - Capponi 1 8 3 , f. 94r; - Chigi L IV 1 1 4 , f. I 0 2 v ; L IV 1 1 5 , f. 5 3 r; L V 17 0 , f. 109 V ; L VI 2 1 6 , f. 9 1V ; L VI 2 1 7 , f. 66v; L VI 2 1 8 , f. ygr, - Ferrajoli 7 3 2 , f. ioir; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. 84r; 1 2 1 9 , f· 9 9 v; 2998, f. 14 5 V ; - Reg. lat. in o , f. ioiv; - Rossi 18, p. 184; 494, f. is ir; 915, f. 135V; 1116, f. n 6 v ; Urb. lat. 644, f. i8ov; 681, f. I03r; 682, f. 58r; 684, f. 59r. L altr er dormendo a mi se venne amore. Barb. lat. 3953, p. 158 (Paulo Lanfranchi). L altr ier mi si ferio una tal tincha. Chigi L V ili 3 0 5 , f. I 1 3 V . L altr er pensandomi emaginay. Barb. lat. 3953, p. 159 (Paulo Lanfranchi). L altr ier tu me guardave. Chigi L IV 103, f. 10 4 V (Antonius de Tempo). L altr ier tu mi guardavi. Chigi L VI 211, f. 30V (Antonio de Tempo). L altr ier tu me guardavi. Reg. lat. 2040, f. 23V (Antonio de Tempo). L altr er tu me guardavi. Rossi 1124, f. 39V (Antonio de Tempo). L altruy mal dir. Chigi L IV 103, f. I04r (Antonius de Tempo). L altrui mal dir. Reg. lat. 2040, f. 22r (Antonio de Tempo). L altrui mal dire. Rossi 1124, f. 38V (Antonio de Tempo). L ’amaro lagrimar che voi faceste (Dante Alighieri). Barb. lat. 3953, p. 144; 4036, p. 190; - Capponi 262, f. 57V; - Chigi L V 176, f. 27r; L V ili 305, f. 25r; - Ottob. lat. 2321, f. I2r. L amicho falso viem pur dal sereno. Chigi L IV 103, f. io ir (Antonius de Tempo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

207

2037.

2038.

2039. 2040. 2041.

2042. 2043. 2044.

2045.

Lo am ore a-L o am ore n el 2037-2045

Lo amico falsso vieti pur dal sereno. Reg. lat. 2040, f. I4r (Antonio de Tempo). L amico falso vien pur dal sereno. Rossi 1124, f. 32V (Antonio de Tempo). L amore a me venendo! ri m a ferito ri chore. Barb. lat. 3679, f. 171·. L amor a mi venendo/ si m a ferito el core. Chigi L IV 120, f. 3j v (Iacopone). L amore a me venendo/ si nm a ferito il chore. Chigi L VII 266, f. 77v. L amore a mi venendo/ si m a ferito el core. Ottob. lat. 681, f. 2331·. L amor a mi venendo/ si m a ferito el core. Patetta 113, f. 1171·. L amor a me venendo/ si m a ferito il core. Rossi 4 24, f. 149V . L amor k e consumato/ nullo preggo non guarda. Chigi L IV 121, f. 5iv (Iacomo da Todi). L amor eh e consumato! nullo prezo non guarda. Chigi L VII 266, f. i5ór & f. 234X. L amor che mm e guerrero ed e nemicho. Chigi L V ili 305, f. 1131:. L ’amor che voi mostrai e si cocente. Chigi L V ili 300, p. 41 (Francho [Sacchetti]). L amor m a dato uno splendor Indente/ nella mente. Chigi L VII 266, f. 1651·. L amor m a dato uno splendor lucente/ nella mente. Rossi 651, f. i59r (Bianco da Ssiena). L amor m a preso et non so che mi faccia. Rossi 6 5 1, f. 1 4 1 V (Bianco da Ssiena). L amor m a disforgato/ eh io non mi posso celare. Barb. lat. 3650, f. 2151·. L amor m a si legato/ ched i non posso vedere. Rossi 424, f. 16 7 V (Bianco inyhesuato); 6 5 1, f. io6r (Bianco da Ssiena). L amor muto... Vedi: 0 amore muto... L amore nel core si voi regnare/ disscretione voi... Arch. S. Pietro G 58, f. 13 V . L amor lo cor si vuol pigiarej discregion vuole...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L o am ore p osso-L o aspetto

2046. 2047. 2048.

2049. 2050.

2046*2056

208

Chigi L IV 121, f. ic>7r (Iacomo da Todi). L amor in lo core voi regnare/ la discretion voi... Patetta 341, f. 15V (Iacobus de Tridente). L amor lo cor si vuol regnare/ discretion si vuol... Rossi 424, f. 27r (Iacobi de Tuderto). L amor lo cor si voi regnare/ discretion voi... Urb. lat. 784, f. 2iv. L amor posso laodar e ila ventura. Pai. lat. 753, f. 2i6r. L amor quel eh ama desia d avere. Chigi M IV 99, f. ioir. L ’amoroso vedere. Barb. lat. 3088, f. 53r [Continua a f. 5Ór e finisce a f. 481:] (Tom­ maso di Saxo). L angelico splendore, in cui corrusca. Chigi L IV 131, f. 350V (Alberto degli Albizi). L animo riposato aver solea. Chigi L V i l i 305, f. I02r.

2051. L anticho dio biber. Rossi 215, f. 22V. 2052. L antico giogo d amor ch’io solea. Chigi M VII 142, f. 5ir (Ant[onio] degli Alberti). 2053. L arco che n voi nuovo strai diserra. Chigi M IV 79, f. iÓ3r. 2054. L arco la corda e greva colpi et doppi. Chigi M VII 142, f. 44V (Conte Riciardo). 2055. L ’ardente nodo ov’io fui d’ora in bora (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 105V; 3681, f. 1241·; 3943, f. I22v; 3954, f. I07r; 3962, p. 211; - Capponi 183, f. I07r; - Chigi L IV 114, f. ii5 v ; L IV 115, f. 6or; L V 170, f. I2iv; L V 176, f. 75V; L VI 216, f. iosr; L VI 217, f. 771; L VI 218, f. gov; - Ferrajoli 732, f. ii2 v ; - Ottob. lat. 1076, f. 95r; 1219, f. H2v; 2998, f. I58r; - Patetta 1445, f. 135V; - Reg. lat. i n o , f. ii4r; Rossi 18, p. 210; 494, f. i 58 r; 915, f. 149V; 1116, f. 132V; Urb. lat. 681, f. n 6 r; 682, f. 6 5 r; 684, f. 71V. 2056. L ’aspetto sacro de la terra vostra (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 28v; 3681, f. 33V; 3943, f. 45V; 3954, f. 29V; 3962, p. 57; - Capponi 183, f. 30V; - Chigi L IV 114, f. 38r; L IV 115, f. I5r; L V 170, f. 37V; L V 176, f. 55r; L VI 216, f. 2 8 v ; L VI 217, f. 2or; L VI 218, f. 24r; - Ferrajoli 732, f. 3ir;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

209

2057.

2058. 20 59 .

2060.

2061.

2062. 2063.

2064. 2065. 2066.

Loda-Lontana

2057-2066

- Ottob. lat. 1076, f. 2Ór; 1219, f. 35V; 2998, f. 82r; - Reg. lat. in o , f. 371·; - Rossi 18, p. 56; 494, f. 113V; 915, f. 66v; 1116, f. 361·; - Urb. lat. 681, f. 391; 682, f. 20v. Loda, e ringratia dio principalmente. Barb. lat. 3989, f. 35r (Antonio Pucci); 3999, f. i8r (Antonio Pucci). Loda e ringrazia dio principalmente. Chigi L IV 131, f. 360V (Ant[onio] Pucci). L esento nome e l singolare arbitro. Barb. lat. 4036, p. 13 (Marinus (Ceccholi]). L esser non insto move. Chigi L IV 1 3 1 , f. 19 4 V (Bindo Bonichi); M VI 12 7 , f. i6v (Bindo Bonichi). Lo iesu sguardo infamato me tene. Chigi L IV 12 0 , f. 36V (Iacopone). Lo iesu sguardo infamato mi tiene. Chigi L VII 266, f. 301 v (Iacopone da Todi). 0 iesu sguardo infiammato me tiene. Ottob. lat. 681, f. 2841. De ihesu lo sguardo infamato me tene. Patetta 3 4 1 , f. 32V (Iacobus de Tridento). Lo yhesu sguardo infiammato mi tiene. Rossi 424, f. ióv (Iacobi de Tuderto). L infimo ingengnio mio et l intelletto. Capponi 266, f. 221v (Giovanni di Ghirigoro d Antonio Ghinghi). Lo inimico... Vedi: Il nemico... Lo ntelletto d amor eh io solo porto. Chigi L V ili 305, f. 7or (Cino da Pistoia). L intenso amore discreto col quale. Chigi M IV 99, f. i84r. L omo che voi... Vedi: Uomo che vuole... Longhesso acidia ben ce cresce l ira. Chigi M IV 99, f. 17 V . Longibus nel profondo del cor mio. Chigi L VII 266, f. 13 4 V . Lontana dimoranza. Barb. lat. 4000, f. 349V [Framm. di 3 vv.] (Lemmo da Pistoia) & f. 3 5 3 V [Framm. di 4 vv.] (Lemmo da Pistoia) & f. 37ir

14

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

Lontano-Lo sp irito

2067-2078

210

[Framxn. di 16 w .] (Lemmo da Pistoia). 2067. Lontan ciascun ucel d’amor si trova. Chigi L V ili 300, p. 13. Lontan ciascun augel d amor si trova. Chigi M VII 142, f. 71V (Franco Sachetti). Lontan ciascun ocel d’amor si trova. Chigi M VII 142, f. i3or (Franco Benci Sacchetti). Lontan ciascuno uccel d’amor si truova. Patetta 352, p. 12. 2068. L occhio amoroso e l bel dolete e ligiadro. Urb. lat. 697, f. Ó2v. 2069. L onorevole bacchecto podestate. Barb. lat. 4036, p. 64 (Nerius [Muscholi]). 2070. L ’orciuolo e due bicchier son nella cella. Barb. lat. 3999, f. 82r (Biondello). L orciuolo e duo bicchier son nella cella. Chigi L IV 131, f. 323r (Biondello). 2 0 7 1. L orgoglio e la superbia che n vui regna. Barb. lat. 3953, p. 163 (Pievano Quirino). L ’orgoglio e la superbia che n voi regna. Barb. lat. 4000, f. y^r (Niccolò Pievano de Caquirino). 2 0 7 2 . L orgoglo e la soperbia poco regna. Barb. lat. 3953, p. 152 (Mugnone). 2073. L'oro et le perle e i fior’ vermigli e i bianchi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 36 49 , f. 2or; 3 6 8 1, f. 23V ; 3 9 4 3 , f. 36V; 39 5 4 , f. 2 0 v ; 39 6 2, p. 40; - Capponi 18 3 , f. 22r; - Chigi L IV 1 1 4 , f. 29V; L IV 1 1 5 , f. iov; L V 17 0 , f. 2gr; L V 17 6 , f. 5ir; L VI 2 1 6 , f. x g v; L VI 2 1 7 , f. 14 V ; L VI 2x8, f. i6v; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 22v; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. i8r; 1 2 1 9 , f. 2Óv; 2998, f. 7 3 v ; - Reg. lat. i n o , f. 2 8 v ; - Rossi 1 8 , p. 39 ; 494, f. 10 9 V ; 9 1 5 , f. 5 7 r; 1 1 1 6 , f. 2 5 r; - Urb. lat. 6 8 1, f. 30V ; 6 82, f. i6r. 20 74 . Lor eh io porsi la mano en ver le rose. Barb. lat. 4036, p. 36 (Nerius [Muscholi]). 2 0 7 5 . Lor che non pocho sentiste del giuda. Barb. lat. 4036, p. 64 (Nerius [Muscholi]). 2076. Lor che titan si scopre al chiaro manto. Barb. lat. 3662, f. 70V (Simone da Siena). 2077. Lo specchio in cui mirai la donna mia. Chigi M IV 79 , f. 1 7 I V . 2078. Lo spirito che cerca lo veragio amore.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

211

2079.

2080.

2081.

2082.

2083. 2084. 2085.

2086.

2087.

2088.

Lo u ccelletto-L o uom o

2079-2088

Chigi M IV 99, f. ioor. L augelecto chiamato fenice. Chigi M IV 99, f. I25r. [L] ultimo giorno veggio, che s’appressa. Chigi L V ili 300, p. 10 9 ; L VTII 3 0 1 , f. 10 3 V ; - Patetta 3 5 2 , P· 7 4 · L ’ultimo, lasso, de’ miei giorni allegri (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i23r; 3681, f. 143V; 3943, f. 139V; 3954, f. I24r; 3962, p. 245; - Capponi 183, f. I24r; - Chigi L IV 114, f. I32r; L IV 1x5, f. 73V; L V 170, f. i39r; L VI 216, f. I22r; L VI 217, f. pov; L VI 218, f. 105V; - Ferrajoli 732, f. I3ir; - Ottob. lat. 1076, f. n o v ; 12x9, f. I28v; 2998, f. I75r; - Reg. lat. in o , f. 13IV; - Rossi 18, p. 245; 489, f. 28v; 494, f. 171V; 915, f. i68r; 1116, f. 154V; - Urb. lat. 681, f. 133V; 682, f. 78r; 684, f. 87V. L umi\le] aspecto altero et pelegrino. Chigi M IV 79 , f. 8iv (Simon da Siena); M VI 1 2 7 , f. 14 9 V (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). L un pensiero mi dicie si e l altro no. Urb. lat. 1013, f. 2r [Framm. di 18 w .]. L omo assalito che e sagio de guerra. Urb. lat. 1439, f. g8r. L uomo che conosce tengno eh aggi ardire. Chigi L V ili 305, f. 42r (Cino da Pistoia). L’huom che conosce tegno eh aggia ardire. Chigi M VII 14 2 , f. 1 1 9 V (Cino da Pistoia). L ’huom che conosce è degno c’haggia ardire. Ottob. lat. 2321, f. Ii2 v . L omo che e, infelice. Chigi L IV n o , f. 54r (Bindo Bonichi). L’homo, eh’è infelice. Chigi L IV 131, f. 227r (Bindo Bonichi); M VI 127, f. 35V (Bindo Bonichi). L omo che per cristo l arme a croce porta. Urb. lat. 1439, f. I03r. L’uomo eh’è saggio... Vedi: Uomo ch’è saggio... L uom fa altrui proferte e gran charesse. Urb. lat. 69 7, f. 53V .

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

L o uom o-L u igi 2089-2099

2089. L omo fo creato virtuosol volse Ila spezar per soa folta. Patetta 341, f. 23r (Iacobus de Tridente*). L omo si fu creato virtuoso/ volse la sprecar per sua follia. Rossi 424, f. 48V (Iacobi de Tuderto). L omo fu creato vertuosof volle spregiar per suo follia. Urb. lat. 784, f. 3V. 2090. L om ha tre signoraggi. Chigi L IV n o , f. 57V (Bindo Bonichi). L ’homo ha tre segnioraggi. Chigi L IV 131, f. 2i2r (Bindo Bonichi). L ’huomo hà tre signoraggi. Chigi M VI 127, f. 2yr (Bindo Bonichi). 2091. [Lo] homo non cognosse pienamente lo bene. Pai. lat. 753, f. 2i6v. 2092. L uom non può sua ventura prolungare. Chigi L V ili 305, f. n i v . 2093. L ommo saggio di scienza altera. Barb. lat. 4000, f. 370 V (Dino Compagni). 2094. [L] utile intendo piu che la retoricha. Chigi L IV 131, f. 24or (Bindo di Ms Galeazzo). [L] utile untendo piu che la rettoricha. Chigi L V ili 301, f. 73V (Fazio degli liberti). [L] utile intendo piu che la rethorica. Chigi L V ili 3 0 1 , f. 83V [Framm. di 1 5 w . ] . \L\utile intendo piu che la rettoricha. Chigi L V ili 301, f. 124X (Fa?io degli Uberti). L utile intendo piu che la rethorica. Patetta 352, p. 222 (Fatiò degli Uberti). L ’utile intendo piu che la retorica. Reg. lat. 1973, f. 28r (Cardinalis de Petra Mala). 2095. Lucie d etterna vita/ cristo onipotente. Chigi L VII 266, f. ióiv. 2096. Luce increata 0 luce divinai del tuo lume lucente. Rossi 651, f. n 6 r (Bianco sa Ssiena). 20 9 7. Lucente stella che l mio cor desfay. Rossi 215, f. 23r. 2098. Lucia la tua betta d ogni piacere. Reg. lat. 1973, f. 8or (Simone [de Senis]). 2099. Luigi mio secondo che ò inteso. Chigi L V ili 300, p. 125.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

212

213

Lungo-Lussuria

2100-2101

2100. [L]ungho silenzio post o al becho santo. Barb. lat. 4 0 3 5, f. 38V (Antonio da Ferrara). 2101. Lussuria sono e chome niente chaccia. Barb. lat. 4047, f. I25r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M

2102. Madens sub undis radiantis phebi. Barb. lat. 3662, f. 65V (Simone da Siena). Madens sub undis radiantis phoebi. Barb. lat. 3943, f. 2i8v; 3954, f. 202r (Simon ser Dini Forestani de Cittadini); - Chigi M IV 79, f. 8iv (Simon da Siena). Madens sub undis radiantis phebi. Chigi M VI 1 2 7 , f. m r (Simone ser Dini Forestano de’ Citta­ dini); - Reg. lat. 16 0 7 , f. 59V. 2x03. Madonna, deh vedeste voi l’atr’hieri. Ottob. lat. 2321, f. 2ir (Dante Alaghieri). 2104. Madonna del mio namoramento. Barb. lat. 3088, f. 6or ([Mazzeo di Rico]). 2105. [M]adonna dimostrare. Chigi L IV 131, f. 33r; M VI 127, f. g6r (Monaco da Siena). 2106. [M]adonna dir vi voglo. Chigi L IV 131, f. 2ór. Madonna dir vi volito. Ottob. lat. 2321, f. 97V (Iacomo da Lentino). 2107. Madonna e amore han fatto compagnia. Reg. lat. 2009, f. 324V. 2108. Madonna lo fino amor eh eo vi porto. Chigi L V ili 305, f. 2r (Guido Guini^elli). 2109. Madonna in voi non acquistai gran presto. Barb. lat. 3088, f. 42r [Framm. di 6 w .]. 2110. Madonna la vostra beltà enfolio. Barb. lat. 3 9 5 3 , p. 1 7 8 (Guido Cavalcanti); 3989, f. 19 0 V (Guido Cavalcanti). Madonna la beltà vostra infollio. Chigi L V ili 305, f. 88v (Cino da Pistoia). Madonna la beltà vostra infolio. Chigi M VII 142, f. n 6 r (Cino da Pistoia). 2111. Madonna poi m avete si conquiso.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M adonna-M adre

2112. 2113. 2114.

21x5. 2116.

2117.

2112-2117

Barb. lat. 3088, f. 46V [Finisce a f. 6jr] (Ugo di Massa). Madonna poi m’havete si conquiso. Chigi M VI 12 7 , f. 63V (Ugo di Massa). Madonna quel signor che voi portate. Urb. lat. 687, f. 32V (Dante [Aldigerio]). [M]adonna sancta maria/ madre se ti de li peccatori. Patetta 372, f. 541·. Madonna ver di me vi dimostrate. Chigi L IV 131, f. 3741·. Madonna se n ver me non dichinate. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 72V. [Incipit soppresso], Madre celeste stella matutina. Barb. lat. 3088, f. xir (Simon da Siena). Madre geleste stella matutina. Barb. lat. 3695, f. 3r. Madre celeste stella matutina. Chigi L IV 1 0 3 , f. i86v; M VI 12 7 , f. i6 ir (Simon ser Dini Forestano de’ Cittadini); - Reg. lat. 19 7 3 , f. 79V ([Iacobi San­ guinari]). Madre celeste stella mattutina. Urb. lat. 687, f. ii5 r (Saviopjo). Madre di christo gloriosa et pura. Barb. lat. 3088, f. I2r (Simon da Siena); 39 4 3, f. 229V. Madre di cristo gloriosa et pura. Barb. lat. 3954, f. 2i3r (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Madre di cristo gloriosa e pura. Barb. lat. 4047, f. 15 7 V [Mutila in fine] (Simone da Siena). Madre di cristo groliosa et pura. Borg. lat. 539, f. 59r (Simone da Siena). Madre di cristo gloriosa, et pura. Chigi L VII 266, f. xior; L V ili 301, f. io6v. Madre di christo gloriosa et pura. Chigi M IV 79 , f. 93V (Simon da Siena); M VI 12 7 , f. I 3 5 r & f. 16 9 V (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini); - Patetta 352, p. 232 (Simone da Siena). Madre di cristo groriosa et pura. Reg. lat. 1108, f. H3r. Madre de christo gloriosa et pura. Reg. lat. 1973, f. 8or (Simonis de Senis). Madre di cristo gloriosa et pura.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M adre-M ai 2118-2130

2118.

2x19. 2120. 2 12 1.

2122. 2 12 3 .

2124.

2 12 5 .

2 12 6 .

2 12 7 . 2 12 8 . 2 12 9 .

2130.

216

Urb. lat. 68 7 , f. 151V. Madre di gesu gloriosa/ 0 vergine maria. Ottob. lat. 2881, f. 36V. Madre di jhesu christo gloriosa/ 0 vergine maria. Chigi L VII 266, f. i86r. Madre di pietà fontana/ vergine madre sovrana. Chigi L VII 2 6 6 , f . 2 6 v . Maestro bernardo mio un gran lamento. Chigi L V ili 300, p. 158 (Franco Sacchetti). Maestro ciò che dite io acconsento. Chigi L V ili 300, p. 204 (Franco [Sacchetti]). Maestro pietro lo vostro sermone. Chigi L V ili 305, f. g8r. Maiur labore, e, certo narrare. Chigi M IV 99, f. 6ov. Maggior virtute in maggior corpo cape. Barb. lat. 3989, f. 5r (Andrea da Pisa). Maggior vertute in maggior corpo cape. Barb. lat. 3999, f. 14X (Maso della Tosa). Maggior virtute in maggior corpo cape. Chigi L IV 131, f. 378r (Maso della Tosa); L V ili 300, p. 151 (Andrea da Pisa). Magiolo il tuo brachecto fu da mandria. Barb. lat. 3989, f. I79r (Gillio Lelli). Magiolo el tuo brachecto fu da mandria. · Barb. lat. 4036, p. 99 (Gillius Lelli). Magnificando amore. Chigi L IV n o , f. 4or (Bindo Bonichi); L IV 131, f. 229V (Bindo Bonichi); M VI 127, f. 37r (Bindo Bonichi). Magnifica signiore l anima mia. Urb. lat. 68 7 , f. 89V. Magnificentia so che n pace et in bello. Chigi M IV 99, f. 86r. Magnifico signor mio malatesta. Chigi L V ili 300, p. 183 (Franco [Sacchetti]). Mai non fui in parte ove sì chiar vedessi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. io8r; 3 6 8 1, f. i2 7 r ; 3 9 4 3 , f. i 2 5 r ; 39 54 , f. io g r ; 39 6 2, p. 2 1 6 ; - Capponi 1 8 3 , f. 10 9 V ; - Chigi L IV 114, f. 1 1 7 V ; L IV 1 1 5 , f. 62 v ; L V 17 0 , f. i2 4 r ; L V 17 6 , f. 76V; L VI 2 1 6 , f. i0 7 r ; L VI 2 1 7 , f. 78V; L VI 2 1 8 , f. 92V; - Ferrajoli 7 3 2 ,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

217

2131.

2132.

2133.

2134. 2135.

M ai non-M aledetto

2131-2138

f. 1151·; - Ottob. lat. 1076, f. 97r; 1219, f. 114V; 2998, f. i6ov; - Reg. lat. i n o , f. n 6v; - Rossi 18, p. 215; 494, f. ióor; 915, f. I52r; x i i 6, f. 135V; - Urb. la t. 681, f. i i 8 v ; 682, f. 671:; 684, f. 7 4 r. Ma non me l tolse la paura 0 l giello (Francesco Petrarca). Urb. lat. 682, f. n o r [Trarrmi, ultime 6 stanze di: Una donna più bella...\. Mai non sarò contento imaginando, Chigi L V ili 300, p. 65 ([Francho Sacchetti]). Mai non sero contento ymaginando. Patetta 352, p. 42. Ma’ non senti tal dogla. Chigi L V ili 300, p. 65. Mai non senti tal doglia. Chigi M VII 142, f. 75V (Franco Sachetti) & f. I39r (Franco Benci Sacchetti). Mai non si vide si ferocie danno. Urb. lat. 697, f. 6gv. Mai non vedranno le mie luci asciutte (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f.

i i 8v ;

3681, f. 138V; 3943, f. 135V; 3954,

f. 119V; 3962, p. 237; - Capponi 183, f. i2or; - Chigi L IV 114, f. i28r; L IV 115, f. 73r; L V 170, f. 134V; L VI 216, f. 117V; L VI 217, f. 87r; L VI 218, f. I02r; - Ferrajoli 732, f. i26v; - Ottob. lat. 1076, f. ioóv; 1219, f. I24r; 2998, f. I7ir; - Reg. lat. in o , f. 1271; - Rossi 18, p. 236; 489, f. 24V; 494, f. 170V; 915, f. 163V; in 6 , f. i49r; - Urb. lat. 681, f. i29r; 682, f: 77V; 684, f. 83r. 2136. Mai non vo’ più cantar com’io soleva (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 44r; 3681, f. 5ov; 3943, f. 6or; 3954, f. 44r; 3962, p. 86; 4035, f. 93V; - Chigi L IV 1x4, f. 53r; L V 170, f. 52V; L V 176, f. 6ov; L VI 216, f. 42V; L VI 217, f. 3ir; L VI 218, f. 37r; - Ferrajoli 732, f. 47r; - Ottob. lat. 1076, f. 39r; 1219, f. sor; 2998, f. g6v; - Reg. lat. i n o , f. 52r; - Rossi 18, p. 86; 494, f. 6ov; 915, f. 82r; 1116, f. 54V; - Urb. lat. 68i, f. 53V; 682, f. io8r; 684, f. 13V. Maiur... Vedi: Maggiore. 2137. Maladecta sie l or e l punto e l giorno. Chigi L V ili 305, f. iio v . 2138. Maledecto e distructo sia da dio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M ale d i-M eglio

2139-2150

218

Chigi L V ili 305, f. 95r & f. m r . 2139. Mal d’amor parla chi d’amor non sente. Chigi L IV 131, f. 250V (Ms. Bruzzi). 2140. Melenconia merze che vai chirando. Barb. lat. 3953, p. 143 (Fino di Ms Benencasa da Rezio). Melanconia merze che vai chitando. Barb. lat. 3989, f. i $jt (Fino di Ms Benincasa da Rezio). 2141. Mandagli à letto homai senza guanchale. Chigi L IV 131, f. 327r (Pescione). 2142. Mandarti poss io l sangue n una secchia. Chigi L V ili 305, f. u g r. 2143. Mante fiate po l’homo divisare. Ottob. lat. 2321, f. 6gr (Dante da Maiano). 2144. Ma poi che ‘1 dolce riso humile et piano (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i9r; 3681, f. 22r; 3943, f. 35V; 3954, f. 19V; 3962, p. 38; - Capponi 183, f. 2ir; - Chigi L IV 114, f. 28v; L IV 115, f. gv; L V 170, f. 28r; L VI 216, f. i8r; L VI 217, f. 13V; L VI 218, f. i6r; - Ferrajoli 732, f. 20v; - Ottob. lat. 1076, f. 17V; 1219, f. 25v; 2998, f. 72V; - Reg. lat. i n o , f. 27V; - Rossi 18, p. 37; 494, f. io8v; 915, f. 56r; 1116, f. 23V; - Urb. lat. 681, f. 29V; 682, f. 15V. 2145. Maria dolche che ffaij de perche no mme l dai. Barb. lat. 3711, p. 66 (Gianotto Sachetti). Maria dolce che ffaij de perche non mi dai. Chigi L VII 266, f. 55r. 2146. Maria piarne a la croxej lo suo figlio chi moria. Patetta 3 7 2 , f. 42V. 2147. Martire gloriosa/ virgo humile et pia. Rossi 6 5 1 , f. 16 5 V (Bianco da Ssiena). 2148. Mmartire glorioso/ santo lorenzo di noi avochato. Chigi L VII 266, f. 24or. 2149. Meglio saria a star frà le marmotte. Chigi L V ili 300, p. 233 (Francho [Sacchetti]). 2150. Meglo so cativeqar en su un letto. Barb. lat. 3953, p. 168 (Cecho Anzilieri). / Me mi so chattiveggiar su un ledo. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 10 5V . Meglio so cavvezar en su un letto. Chigi M VI 127, f. 7 ir (Cecco di Ms Angiolieri degli Angiolieri). Melenconia...

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

219

M em brando-M entre 2151-2162

Vedi: Malinconia... 2151. Membrando ciò che amore. Barb. lat. 3088, f. y8r [Continua ai £f. ygv & 68r e finisce a f. 69V] (Iacopo da Lentino). [Smembrando do eh amore. Chigi L IV 131, f. 22v. 2152. [Incipit soppresso]. 2153. Mente ed umile e piu di mille sporte. Chigi L V ili 305, f. 8gr (Ms Onesto [da Bologna]). 2154. Mente mia che presaga de’ tuoi damni (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. n6v; 3681, f. i3yr; 3943, f. 133V; 3954, f. U7v; 3962, p. 233; - Capponi 183, f. n 8 r; - Chigi L IV 114, f. I26r; L IV 115, f. 7ir; L V 170, f. 132V; L VI 216, f. 115V; L VI 217, f. 85V; L VI 218, f. ioov; - Ferrajoli 732, f. 124V; - Ottob. lat. 1076, f. iosr; 1219, f. I22r; 2998, f. iÓ9r; - Reg. lat. i n o , f. i25r; - Rossi 18, p. 232; 494, f. i68v; 915, f. ióiv ; 1116, f. 146V; - Urb. lat. 681, f. I27r; 682, f. 75v; 684, f. 8iv. 2155. Mentisti, mondo, ch’i ’ t’ho conosciuto. Barb. lat. 3924, f. 234r (Bindo Bonichi) & f. 247V (Bindo di Bonicho Bonichi); - Chigi M VI 127, f. 44V (Bindo Bonichi). 2156. Mentre benigna si mostra fortuna. Reg. lat. 1973, f. 19V ([Malatesta Malatesti]). 2157. Mentre che fosti fìorenza atorniata. . Barb. lat. 4000, f. 35ir [Framm. di 4 w .]. 2158. Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. H4r; 3681, f. I34r; 3943, f. i3ir; 3954, f. H5r; 3962, p. 228; - Capponi 183, f. 115V; - Chigi L IV 114, f. 123V; L IV 115, f. 68v; L V 170, f. i3or; L V 176, f. ygv, L VI 216, f. ii3r; L VI 217, f. 83V; L VI 218, f. 98r; - Ferrajoli 732, f. I2iv; - Ottob. lat. 1076, f. io2v; 1219, f. I34r; 2998, f. i66v; - Reg. lat. i n o , f. I22v; - Rossi 18, p. 227; 494, f. i66r; 915, f. 158V; 1116, f. 1431; - Urb. lat. 681, f. 124V; 682, f. 73r; 684, f. ygv. 2159. Mentre che l’alma involta in questi panni. Chigi L V ili 300, p. 178 (Michele Guinigi). 2160. Mentre che la mia vita fo possente. Barb. lat. 4036, p. 4. 2161. Mentre che morte a l altro sol ne gira. Chigi M IV 99, f. I48r. 2162. Mentre che stiamo in questo mondan telo. Chigi L V ili 300, p. 203 (Francho [Sacchetti]).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M entre-M essere

2163-2177

220

2163. Mentre che tai parolle ruminava. Chigi M IV 99, f. 7 1V . 2164. Mentre dìcea cotal cosa vera. Chigi M IV 99, f. 141·. 2 1 6 5 . Mentre diro quegl’occhi anzi lucenti. Ferrajoli 36oXI, f. I5r (Giusto de’ Conti). 2166. Mentre leggendo su pel sol i pori. Chigi M IV 99, f. 14 2V . 2167. Mentre pien di sospiri al grave affanno. Chigi L IV 1 3 1 , f. 2 7 1V (Lorenzo da S. Geminiano). 2168. Mentre tu dici vedi eh i non curo. Chigi M IV 99, f. 55V . 2169. Meravegla che gli segnori visconti. Barb. Iat. 3953, p. 187 (Nicolaus de Rubeo). 2x70. Meravelglia non prendin le persone. Chigi M IV 99, f. i 8 i v . 2171. Maravigliosamente. Barb. Iat. 3088, f. 77V (Iacopo da Lentino). [M] eravilliosamente. Chigi L IV 131, f. 28r. 2172. Merge di quel signore che dentro a meve. Chigi L V ili 305, f. 87r (Cino da Pistoia). 2173. Mercede è la parola che piu chiama. Chigi L IV 103, f. io2v (Antonius de Tempo). Merce è la parola che più chiama. Chigi L VI 211, f. 26r (Antonio de Tempo). Mercede è la parola che piu chiama. Reg. Iat. 2040, f. 17V (Antonio de Tempo); - Rossi 1124, f. 35r (Antonio de Tempo). 2 1 7 4 . [M]ercie ti chero charo singnior nostro. Barb. Iat. 4035, f. 2iv (Dante [Da Fiorenza]). 2175. Messer antonio mio quanto più penso. Chigi L V ili 300, p. 158 (Francho Sacchetti); M IV 79, f. i3Ór (Franco Sachetti). 2x76. Messer brunetto, questa pulzelletta (Dante Alighieri). Barb. Iat. 3989; f. i4or; 4000, f. 35 3V . 2177. Messer domitio poi che apollo infonde. Barb. Iat. 39 4 3, f. 260V. Messer domitio poi che appallo infonde. Barb. Iat. 3954, f. 246r (Malatesta da Pesaro).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

221

2178. 2 17 9 .

2 18 0 . 2 18 1.

2182. 2183.

2184. 2185.

2 18 6 .

2187.

2 18 8 .

2189. 2 19 0 .

M essere-M ia

2178-2190

Messer domitio poi eh apollo infonde. Chigi M IV 79, f. I2 ir (S. Malatesta). Messer filippo mio io mi conforto. Chigi L V ili 300, p. 183 (Francho [Sacchetti]). Messer francesco, chi d’amor sospira. Rossi 18, p. 382 (Gerì Gianfigliazzi). Messer lo mal... Vedi: Messere quel male... [M]esser lo vostro amore. Chigi L IV 131, f. I2r. Messer luigi vostra nobil fama. Chigi L IV 1 3 1 , f. 347V. Messer neri picchin se mai m adeschi. Chigi L V ili 305, f. gor. Messer quel mal che ne la mente siede. Chigi L V ili 305, f. 93r (Cino [da Pistoia]); M VII 142, f. ii7 r (Cino [da Pistoia]). Messer, lo mal, che nella mente siede. Ottob. lat. 2321, f. i22v (Cino da Pis[toia]). Metiamo el parentato da un lato. Barb. lat. 3953, p. 162 (Gualpertino [de Ms. Monflorito]). Mette lo sol ne l acquaie trane il foco. Barb. lat. 39 89, f. i7or (Francesco Smera); 4000, f. 369V (Fran­ cesco Smera de Becchennugi). Meuccio i feci una vista d [am]ante. Chigi L V ili 305, f. 89r (Cino da Pistoia). Mia benigna fortuna e ’l viver lieto (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 12 4 V ; 3 6 8 1, f. 14 5 V ; 39 4 3 , f. 14 1V ; 39 54 , f. i2Ór; 39 6 2, p. 249; 4 0 3 5 , f. 76V; - Capponi 18 3 , f. i2Ór; Chigi L IV 1 1 4 , f. I 3 4 r ; L V 17 0 , f. 140 V ; L VI 2 1 6 , f. I2 4 r ; L VI 2 1 7 , f. 9 2r; L VI 2 1 8 , f. 10 7 V ; - Ferrajoli 7 3 2 , f. 13 3 V ; - Ottob. lat. 10 7 6 , f. H 2 r ; 1 2 1 9 , f. i3or; 2998, f. I 7 7 r ; - Reg. lat. m o , f. I 3 3 r ; - Rossi 18 , p . 248; 489, f. 30V ; 494, f. 89V; 9 1 5 , f. n 5 r; 1 1 1 6 , f. 15 6 V ; - Urb. lat. 6 8 1, f. i35r; 682, f. 13 7 V ; 684, f. 89V. Mie madre mi disse l altr ier parol una. Chigi L V ili 305, f. ii3r. Mia madre m a ngannate ciampolino. Chigi L V ili 3 0 5 , f. 10 7V . Mie madre si m insegna medicina.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M ia-M ille

2191-2198

222

Chigi L VII 305, f. 102V. 2191. Mia ventura et Amor m’avean sì adorno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. ygv; 3681, f. giv; 3943, f. 96r; 3954, f. 8or; 3962, p. 158; - Capponi 183, f. 8ov; - Chigi L IV 114, f. 88v; L IV 115, f. 44V; L V 170, f. 97r; L VI 216, f. 77V; L VI 217, f. 5óv; L VI 218, f. 6yr; - Ferrajoli 732, f. 86r; - Ottob. lat. 1076, f. 71V; 1219, f. 86r; 2998, f. I32r; - Reg. lat. i n o , f. 88r; - Rossi 18, p. 157; 494, f. 142V; 915, f. i2iv; 1116, f. 99V; - Urb. lat. 681, f. 89V; 682, f. 49V; 684, f. 49V. 2192. Michel mio caro, s’io riguardo bene. Chigi L V ili 300, p. 162 (Francho [Sacchetti]). 2193. Mie venture al venir son tarde et pigre (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 25V; 3681, f. 29V; 3943, f. 42r; 3954, f. 2Ór; 3962, p. 50; - Capponi 183, f. 27V; - Chigi L IV 114, f. 35r; L IV 115, f. I3r; L V 170, f. 34V; L V 176, f. 53V; L VI 216, f. 25r; L VI 217, f. igr; L VI 218, f. 2iv; - Ferrajoli 732, f. 27V; - Ottob. lat. 1076, f. 23r; 1219, f. 32r; 2998, f. 79r; - Reg. lat. i n o , f. 341·; - Rossi 18, p. 50; 494, f. n i r ; 915, f. Ó3r; 1116, f. 31V; - Urb. lat. 681, f. 36r; 682, f. i8r. 1294. Mille fiate, 0 dolce mia guerrera (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6r; 3681, f. 7r; 3943, f. 22r; 3954, f. 6r; 3962, p. n ; - Capponi 183, f. 8r; - Chigi L IV 114, f. I5r; L IV 115, f. 6r; L V 170, f. i5r; L V 176, f. 45V; L VI 217, f. 4v; L VI 218, f. 5v; - Ferrajoli 732, f. yr, - Ottob. lat. 1076, f. 5v; 1219, f. I2r; 2998, f. 59V; - Reg. lat. i n o , f. 141; - Rossi 18, p. n ; 494, f. io 5 r; 915, f. 41V; 1116, f. yr; - Urb. lat. 644, f. 184V; 681, f. i6r; 682, f. I2r; 684, f. 6r. 2195. Mille mercede chiero al mio signor. Chigi L IV 103, f. i04r (Antonius de Tempo). Mite mercede chiero al mio signore. Reg. lat. 2040, f. 2ir (Antonio de Tempo). Mille mercede chiedo al mio signore. Rossi 1124, f. 38r (Antonio de Tempo). 2196. Mille merce ti dico 0 mio sostegno. Chigi L IV 131, f. 382V (Matteo [Coreggiaio]). 2197. Mille salute ve mando fior novello. Ottob. lat. 2321, f. 79V (Guittone d i Arezzo). 2198. Mille piagge in un giorno et mille rivi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 73V; 3681, f. 85r; 3943, f. 9or; 3954, f. 74r; 3962, p. 146; - Capponi 183, f. 74V; - Chigi L IV 114, f. 82v;

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

223

2199. 2200. 2201. 2202.

2203.

2204.

2205. 2206. 2207.

2208.

M irai-M iserere

2199-2208

L IV 115, f. 38V; L V 170, f. 911·; L V 176, f. 71V; L VI 216, f. 71V; L VI 217, f. 52r; L VI 218, f. 621·; - Ferrajoli 732, f. 7gr; - Ottob. lat. 1076, f. 66r; 1219, f. 8or; 2998, f. i26r; - Reg. lat. in o , f. 82r; - Rossi 18, p. 145; 494, f. 136V; 915, f. n s r; 1116, f. 91V; - Urb. lat. 681, f. 83V; 682, f. 43V; 684, f. 43V. Mirai lo specchio eh a veder notricha. Chigi L V ili 305, f. 92V (Ugolino). Mirando andava pe l delitiano. Chigi M IV 99, f. iióv. Mirando fiso nella chiara luce. Chigi L IV 131, f. 371V (Sennuccio del Bene). Mirando '1 sol de’ begli occhi sereno (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 72V; 3681, f. 84r; 3943, f. 8gr; 3954, f. 73r; 3962, p. 143; - Capponi 183, f. 73V; - Chigi L IV 114, f. 8iv; L IV 115, f. 37v; L V 170, f. gor; L V 176, f. 7ir; L VI 216, f. 70V; L VI 217, f. 5ir; L VI 218, f. 6ir; - Ferrajoli 732, f. 87r - Ottob. lat. 1076, f. 65r; 1219, f. 79r; 2998, f. i25r; - Reg. lat. in o , f. 8ir; - Rossi 18, p. 143; 494, f. 135V; 915, f. 113V; 1116, f. gor; - Urb. lat. 681, f. 82v; 682, f. 42V; 684, f. 42V. Mira quel colle, 0 stanco mio cor vago (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 93V; 3681, f. n o r; 3943, f. n o r; 3954, f. 941; 3962, p. 185; - Capponi 183, f. 94V; - Chigi L IV 114, f. io2v; L IV 115, f. 53V; L V 170, f. 109V; L VI 216, f. g2r; L VI 217, f. 67r; L VI 218, f. 79v; - Ferrajoli 732, f. ioir; - Ottob. lat. 1076, f. 84r; 1219, f. 99V; 2998, f. i4Ór; - Reg. lat. in o , f. ioiv; - Rossi 18, p. 185; 494, f. 151V; 915, f. i3Ór; 1116, f. ii7r; - Urb. lat. 681, f. 103V; 682, f. 58 v; 684, f. 59r. Misera trista povera et pupilla. Barb. lat. 3943, f. 249V; 3954, f. 235r (Malatesta da Pesaro). Misera, trista, povera et pupilla. Chigi M IV 79, f. iio v (S. Malatesta). Miserere di me signor secondo. Ottob. lat. 3316, f. 124V. Miserere de me superno dio. Urb. lat. 687, f. 94V. Miserere mei 0 solo iddio. Chigi L VII 266, f. 132V. Miserere mei 0 solo dio. Rossi 651, f. 146V (Bianco da Ssiena). Miserere mei 0 vero et solo dio.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M isericordia-M olti 2209-2221

224

Rossi 75, f. 781·. 2209. Misericordia dolcissimo iddio/ aggi piata di me... Barb. lat. 3679, f. 2ir. Misericordia dolcissimo dio/ aggi piata di me... Chigi L VII 266, f. 1831:; - Ottob. lat. 2881, f. 43V. Misericordia dolcissimo dioj agi pietà di me... Rossi 651, f. 158V (Bianco da Ssiena). 2210. Miserichordia etterno iddio / pacie pacie 0 signior... Barb. lat. 4047, f. n6v. Miserichordia eterno iddio/ pacie pacie signior... Chigi L VII 266, f. 22v. 2 2 1 1 . Miserichordia etterno padre/ per amor della tua madre. Chigi L VII 266, f. 24V. 2212. Misericordia 0 dolce madre pia/ misericordia vergene maria. Ottob. lat. 681, f. 23Ór. 2213. Misericordia 0 redenptorej i son quella in cui... Chigi L VII 266, f. I49r (Iacopo di Bertoldo da Monte Pulciano). 2214. Misura providentia e meritanga. Urb. lat. 697, f. 73r (Imperador Federicho). 2215. Molte fiate amor quando mi desto. Chigi L V ili 305, f. 88r. 22x6. Molte fiate cara mia nimica. Chigi M IV 79 , f. 13 4 V . 2217. Molte fiate il giorno piango e nido. Chigi L V ili 305, f. 86v. 2218. Molte fiate pò l ’hom divisare. Chigi L IV 131, f. 477r (Dante da Maiano). 22x9. Molti amadori la loro malatia. Barb. lat. 3088, f. 8ov ([Istefane di Porto]). 2 2 2 0 . Molti coltivan persona possente. Chigi L IV 1 0 3 , f. 99V (Antonius de Tempo). Multi coltivan persona possente. Chigi L VI 2 1 1 , f. 14 V (Antonio de Tempo). Molti coltivan persona possente. Reg. lat. 2040, f. ior (Antonio de Tempo). Multi cultivan persona possente. Rossi 1124, f. 29r (Antonio de Tempo). 2221. Molti anno già recevuti gran dampno. Urb. lat. 1439, f. 99r.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

225

M olti-M onarca 2222*2232

2222. Molti poeti han già discripto amore. Barb. lat. 3917, f. yiv (B[urchiello]). Molti poeti han già descritto amore. Capponi 37, f. 9V (Burchiello). Molti poeti an già descritto amore. Capponi 248, f. 13V (Burchielli) & f. 71V; - Ottob. lat. 2151, f· 5 4 r. Multi poeti han già descripto amore. Rossi 985, f. 137V (Burchielli). 2223. Moliti sconfitti e pochi vinciturj. Urb. lat. 1439, f. 97r. 2224. Molti sonno che lodano povertade. Urb. lat. 687, f. i8r ([Dante Aldigerio]). 2225. Molti volendo dir che fosse amore (Dante Alighieri). Barb. lat. 3945, p. 165; 4035, f. i2ov; - Chigi M VII 142, f. 22v; - Ottob. lat. 2321, f. i9r; - Reg. lat. i n o , f. 149V. 2226. Mollto fa gran pacia quilli che s arechia. Urb. lat. 1439, f. 103V. 2227. Molto me piace el parlar eh esso fe. Chigi M IV 99, f. 63r. 2228. Molto mi piace la lingua francescha. Urb. lat. 697, f. yor. 2229. Molto me so dilongatof da la via che li sancii... Arch. S. Pietro G 58, f. ior. Molto mi son dilungata! da quella via eh e sanctj... Barb. lat. 4025, f. 25V (Iacopone da Todi). Molto mi son dilungato! da la vie che gli sanct... Chigi L IV 121, f. 24V (Iacopone da Todi). Molto me son delungato/ da la via che li sancii... Ottob. lat. 681, f. 2 8 6 v ; - Patetta 341, f. gr (Iacobus de Tri­ dente) . Molto molto m i son dilungato! dalla via eh e santi... Rossi 424, f. 47r (Iacobi de Tuderto). Molto me son delungato/ da la via che li sant... Urb. lat. 784, f. 92r. 2230. Molto secura va a la batalglia. Chigi M IV 99, f. 79r. 2231. [Mjolto si fa biasmare. Chigi L IV 131, f. 4ir. 2232. Monarcha sommo di iesu vicaro. 15

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M onna-M orte 2233-2244

2233. 2234. 2235. 2236.

2237.

2238.

2239.

224 0 .

2241. 2242.

2243.

224 4.

226

Barb. lat. 3943, f. 257V. Monarca sommo di yesu vicaro. Barb. lat. 3954, f. 242V (Malatesta da Pesaro). Monarca sommo di iesu vicaro. Chigi M IV 79, f. u 8 r (S. Malatesta). Monna furia e monna violenza. Barb. lat. 3953, p. 194 (Nicolaus de Rubeo). Montes exultaverunt ut ariettes. Barb. lat. 4036, p. 12 (M[arinus Ceccholi]). Morendo cristo in croce ci die vita. Barb. lat. 3 7 2 7 , f. 12 5 V . Morendo il ré pipino nel gran guadagno. Chigi L V ili 300, p. 131 ([Francho Sacchetti]). Mormora il popol perche a mal signore. Barb. lat. 3088, f. 4V (Bindo Bollichi); - Chigi M VI 127, f. 5ir (Bindo Bonichi). Mono d amore/ per te redentore. Barb. lat. 3650, f. 253r. Ben moro d amore/ per te redentore. Chigi L VII 266, f. 232V . Morta e la santa donna che tenea. Barb. lat. 3943, f. 252r. Morta e la sancta donna che tenea. Barb. lat. 3954, f. 237r (Malatesta da Pesaro); M IV 79, f. ii3 r (S. Malatesta). Morte a tte conven eh i mmi raffidi. Chigi L V ili 305, f. 95r. Morte che voy che stay piu en penseri. Barb. lat. 3953, p. 197 (Nicolaus de Rubeo). Morte dogiosa che non vien di botto. Barb. lat. 3953, p. 150 (puntino Lanfredi); 3989, f. I32r (Con­ tino Lanfredi). Morte e, privar de vita. Chigi L IV n o , f. 50V (Bindo Bonichi). Morte è privar di vita. Chigi L IV 131, f. 2i7r (Bindo Bonichi); M VI 127, f. 3or (Bindo Bonichi). Morte gentil rimedio di cattivi. Chigi L IV 122, f. 2or (Guido Cavalcanti). Morte gentile remedio de cattivi.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

227

2245.

2246.

2247.

2248.

2249. 2250. 2251. 2252.

2253. 2254.

M orte-M ossem i 2245-2254

Chigi L V ili 305, f. 57Γ (Guido Cavalcanti). Morte à spento quel sol ch’abagliar suolmi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. i3ór; 3681, f. i6or; 3943, f. 152V; 3954, f. I37r; 3962, p. 271; - Capponi 183, f. i38r; - Chigi L IV 114, f. 146V; L IV 115, f. 8ov; L V 170, f. I52r; L VI 216, f. 136V; L VI 217, f. ioir; L VI 218, f. n 8 r; L VI 219, f. 68v; - Fer­ rajoli 732, f. 146V; - Ottob. lat. 1076, f. 123V; 1219, f. 143V; 2998, f. i88v; - Reg. lat. i n o , f. 145V; - Rossi 18, p. 271; 489, f. 43r; 494, f. 179^ 915, f. i82r; - Urb. lat. 681, f. 147V; 682, f. 85r & f. 85V [Framm.]; 684, f. I02r. Morte merge se mi pregho t e n grato. Chigi L V ili 305, f. ioxr. Morte merze se mi prego t e n grato. Chigi Μ VI 127, f. 75r (Cecco di Ms Angiolieri degli Angiolieri). Morte mi tolse il benedetto lume. Barb. lat. 3943, f. 2i7r. Morte mi tolse il benedecto lume. Barb. lat. 3954, f. 200V (Simon ser Dini Forestani de Cittadini); - Chigi Μ IV 79, f. 8ov (Simon da Siena). Morte mi tolse il benedetto lume. Chigi Μ VI 127, f. I48r (Simone ser Dini Forestano de’ Cit­ tadini). [M]orte perch io non truovo a chui mi doglia. Barb. lat. 4035, f. 28v (Dante Alinghieri). Morte poi ch’io non trovo a cui mi doglia. Ottob. lat. 2321, f. 22r (Dante Alaghieri). Morte poi che tu vuoi. Chigi M VII 142, f. 49V (Antonio degli Alberti). Morte teribel vilana e soperba. Barb. lat. 3953, p. 194 (Nicolaus de Rubeo). Morte tien la mia vita. Chigi Μ IV 79, f. 1 3 1 V . Morte villana di pietà nemica (Dante Alighieri). Barb. lat. 4036, p. 123; - Capponi 262, f. 34V; - Chigi L V 176, f. I5r; L VIII 305, f. 9V; - Ottob. lat. 2321, f. 2r. Morto so già per te e tu non chure. Barb. lat. 4036, p. 5 (Marinus Ceccholi). Mossemi al primo sonno della nocte. Barb. lat. 3088, f. iov (Simon da Siena). Mossemi al primo sopno de la nocte.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

M osso-M uovesi 225S-2262

2255.

2256.

2257.

2258.

2259. 2260.

2261.

2262.

228

Barb. lat. 3695, f. ir. Mossemi al primo sonno della notte. Chigi M VI 127, f. I74r (Simone ser Dini Forestano de’ Cit­ tadini). Mosso da santa paziaf vo narrar la vita mia. Chigi L VII 266, f. 50V (Feo Belchari). Mosso da sancta pagia/ vo narrar la vita mia. Rossi 424, f. I33r (Feo Beicari). Mostraci il mondo prode, e facci danno. Barb. lat. 3924, f. 233r (Bindo Bonichi) & f. 246V (Bindo di Bonicho Bonichi). Mostraci il mondo prò e dacci danno. Chigi L IV 131, f. 333r (Bindo [Bonichi]). Mostraci il mondo prode e, facci danno. Chigi M VI 127, f. 44r (Bindo Bonichi). Mostrasi chiaro per divin giuditio. Barb. lat. 3989, f. io8v (Cecco Nuccoli). Mostransi chiaro per divin giuditio. Barb. lat. 4036, p. 118 (Cecchus). Mostratime ihesu cristo... Vedi; Insegnatemi Gesù Cristo... Mostrato avete come amor de mamma. Barb. lat. 4036, p. 87 (Nerius [Muscholi]). Mora bench io el capo trasmuti. Chigi M IV 99, f. 29V. Muove dal cielo u novello usellecto. Barb. lat. 3917, f. 43V (B[urchiello]). Move dal cielo un novello ucelletto. Barb. lat. 3936, f. ir. Move dal Cielo un novello argelletto. Barb. lat. 4086, f. ii4 r (Orcagnolo). Move dal cielo un nuovo usellecte. Capponi 248, f. Ó4r (Burchiello). Muovese su dal cel nuovo ocelletto. Rossi 985, f. I43r (Burchielli). Mover disio e cangiar speranga. Urb. lat. 687, f. 2Óv (D[ante Aldigerio]). Movese su... Vedi: Muove dal... Muovesi ilcharo con la vesta bianca.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

229

M uovesi-M utato

2263-2266

Urb. lat. 697, f. 65V (Andrea da Firenza). 2263. Movesi il vecchierei canuto et biancho (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 4v; 3681, f. 5v; 3943, f. 2ir; 3954, f. 4v; 3962, p. 9; - Capponi 183, f. 6v; - Chigi L IV 114, f. i4r; L IV 115, f. 5r; L V 170, f. 13V; L V 176, f. 45r; L VI 216, f. 4v; L VI 217, f. 3v; L VI 218, f. 4v; - Ferrajoli 732, f. 5r; - Ottob. lat. 1076, f. 4r; 1219, f. n r ; 2998, f. 58r; - Patetta 739, f. 88r; - Reg. lat. i n o , f. I3r; - Rossi 18, p. 8; 494, f. 103V; 915, f. 4or; 1116, f. 5v; - Urb. lat. 681, f. i5r; 682, f. n r ; 684, f. 5r. 2264. Moviti amore, e vattene a missere. Barb. lat. 3924, f. 229V & f. 243V (Mico da Siena). Muoviti amore e vattene a messere. Barb. lat. 4057, f. 205r (Ajnicho da Siena); 4058, f. 205V (Amicho da Siena); 4105, f. 234r (Amico da Siena); 4106, f. 230V (Micho da Siena). Muoviti amore et vattene ad, messere. Capponi 143, p. 450 (Decameron). Moviti amore, e vattene a messere. Chigi M VI 127, f. 93r (Mico da Siena). Muoviti amore et vattene a messere. Chigi M VII XLVI, f. I97r (Arrigo da Siena). Muoviti amore e vattene a messere. Rossi 947, f. 135V (Righo da Sciena). 2265. Muoviti pietà e va ncarnata. Chigi L V ili 305, f. 92r (Cino da Pistoia). 2266. Mutate, a, veste li lupacini! con li pagni pecorini. Patetta 341, f. 46V (Iacobus de Tridento). Mutato an vesta e lupicini/ negli panni pecorini. Rossi 424, f. 8gr (Iacobi de Tuderto).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N

2267. Nacherecti, tambur, trombe et trombette. Chigi M IV 79, f. 6v. 2268. ...nacque al mondo. Chigi M IV 99, f. 42V. 2269. Nascosi son gli spirti e l’ombre tolte. Chigi L IV 131, f. ii2 r (Giovanni Boccacci). 2270. Nascoso el viso stava tra le fronde. Rossi 215, f. i8v. 2271. Nasi cornuti e visi digrignati. Chigi L V ili 300, p. 152. 2272. Nata è quella stella/ sopr ogni altra lucente. Rossi 651, f. 51V (Bianco da Ssiena). 2273. Natura, ingegno, studio, isperienza. Chigi L IV 131, f. 88r (Frate di S. Spirito). 2274. Naturai cosa, e, appetir lo bene. Chigi M IV 99, f. iv. 2275. Naturalmente chere ogne amadore. Chigi L V ili 305, f. 91V (Cino [da Pistoia]). Naturalmente chere l amatore. Chigi M VII 142, f. i i 6 v (Cino [da Pistoia]). Naturalmente chere ogni amadore. Ottob. lat. 2321, f. i2or (Cino da Pistoia). 2276. Natura vuol, perche chi lei fe, volle. Chigi L IV 131, f. i69r. 2277. Né così bello il sol già mai levarsi (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6sr; 3681, f. 75r; 3943, f. 8iv; 3954, f. 66r; 3962, p. 128; - Capponi 183, f. 66r; - Chigi L IV 114, f. 74r; L IV 115, f. 3or; L V 170, f. 83V; L V 176, f. 68v; L VI 216, f. 63V; L VI 217, f. 45V; L VI 218, f. 55r; - Ferrajoli 732, f. 7or; - Ottob. lat. 1076, f. 58v; 1219, f. 71V; 2998, f. 117V; - Patetta 739, f. 68r; - Reg. lat. i n o , f. 73V; - Rossi 18, p. 128; 494, f. I28 v ; 915, f. 105V; 1116, f. 8v; - Urb. lat. 681, f. 75r; 682,

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

231

N é-N ella

2278-2289

f. 35v; 684, f. 35r. 2278. Ne força del celo, 0, ver de stella. Chigi M IV 99, f. 66v. 2279. Ne li occhi porta la mia donna amore (Dante Alighieri). Barb. lat. 4036, p. 127; - Chigi L V 176, f. 2or; L V ili 305, f. i6r; - Ottob. lat. 2321. f. 6r. 2280. Nei membri miei veggo altra legge. Chigi M IV 99, f. gir. 2 2 8 1 . Nel centesimo quadragesimo sexto. Chigi M IV 99, f. u 8 r. 2 2 8 2 . [N]el cor pien d amarissima dolcezza. Rossi 18, p. 369 (Francesco] P[etrarca]). 2283. Nel dolete specchio ispecomi di raro. Urb. lat. 697, f. 651·. 2284. Nel dolce tempo de la prima etade (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 6v; 3681, f. 8r; 3943, f. 23r; 3954, f. 7r; 3962, P· 13; 4 0 3 5 , f· 9 v; - Capponi 183, f. gr; - Chigi L IV 114, f. i6r; L IV 115, f. 6r; L V 170, f. 15V; L V 176, f. 4ór; L VI 216, f. 7r; L VI 217, f. 5r; L VI 218, f. 6r; - Ferrajoli 732, f. 7v; - Ottob. lat. 1076, f. 5v; 1219, f· I3r; 2998, f. 601; - Reg. lat. i n o , f. I 5 r; - Rossi 18, p. 12; 494, f. 40V; 915, f. 42V; iiió , f. gr; - Urb. lat. 681, f. 17V; 682, f. 88r; 684, f. yr. 2285. Nel glorioso cielo ove s infiamma. Chigi M IV 79, f. 46V. 2286. Nelia telia in ripa de mari. Pai. lat. 772, f. 91V [Framm. di 2 w .]. 2 2 8 7 . Nella bellezza del sonmo splendore. Chigi L VII 266, f. I72r (Paulino da Siena). Nella bellezza del sommo splendore. Chigi M VI 127, f. 8gr (Paulino da Siena). Nella belleçça del sommo splendore. Ottob. lat. 2 8 8 1, f. 25V . 2288. Ne la degna stallai del dolce banbino. Patetta 113, f. n g r. Ne la degna stallai del dolce bambino. Patetta 3 4 1 , f. 77V (Iacobus de Tridento). 2289. Ne l’età sua più bella et più fiorita (Francesco Petrarca). Barb. lat. 36 49 , f. 10 7 V ; 3 6 8 1, f. i2Ó v; 3 9 4 3, f. 12 4 V ; 39 54 , f. io8v; 39 6 2, p. 2 x 5 ; - Capponi 18 3 , f. iogr; - Chigi L IV

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N eU a-N el 2290-2301

2290. 2291. 2292. 2293. 2294. 2295.

2296.

2297.

2298. 2299.

2300. 2301.

232

114, f. 1171·; L IV 115, f. 62r; L V 170, f. 123V; L V 176, f. 761·; L VI 216, f. io6v; L VI 217, f. 78V; L VI 218, f. 92V; - Ferra­ joli 732, f. 114V; - Ottob. lat. 1076, f. 96V; 1219, f. H4r; 2998, f. ióor; - Patetta 732, f. 75r; - Reg. lat. in o , f. n 6 r; - Rossi 18, p. 214; 494, f. 159V; 915, f. 151V; 1116, f. 134V; - Urb. lat. 681, f. n 8 r; 682, f. 66v; 684, f. 73V. Ne l eucaristia in aitar consegrata. Chigi Μ IV 99, f. 53r. Nella festività di nostra donna. Barb. lat. 4036, p. xoi (Ugolinj de Fano). Nella lectura eh a n capo l cavallo. Chigi Μ IV 99, f. 8ov. Nella più iella terra casentina. Chigi L V ili 300, p. 104; - Patetta 352, p. 69. Nella seraphica viddi già intrato. Chigi Μ IV 99, f. 9or. Ne la stagion che Ί del rapido inchina (Francesco Petrarca). Barb. lat. 3649, f. 2ir; 3681, f. 24V; 3943, f. 37V; 3954, f. 2iv; 3962, p. 42; 4035, f. Ó3r; - Capponi 183, f. 23r; - Chigi L IV 114, f. 30V; L V 170, f. 3or; L V 176, f. 5iv; L VI 216, f. 2or; L VI 217, f. i5r; L VI 218, f. 17V; - Ferrajoli 732, f. 23r; Ottob. lat. 1076, f. I9r; 1219, f. 27V; 2998, f. 74V; - Reg. lat. i n o , f. 29V; - Rossi 18, p. 41; 494, f. 4gr; 915, f. 58r; 1116, f. 2Óv; - Urb. lat. 681, f. 3ir; 682, f. 97r. Nella superbia germolglia luxuria. Chigi Μ IV 99, f. 14V. Nelle tue braccia... Vedi: E nelle braccia... Ne le man vostre, gentil donna mia (Dante Alighieri). Barb. lat. 3953, p. 167; - Chigi L V ili 305, f. 6ov; - Ottob. lat. 2321, f. 17V. Nel increato solio me poso. Chigi Μ IV 99, f. 87r. Ne l’huom discreto, e saggio. Chigi L IV 131, f. 189V (Bindo Bonichi); Μ VI 127, f. 13V (Bindo Bonichi). Nell uom già per contraro eh avegna. Chigi L V ili 305, f. 93V. Nel mezo del chamin di nostra vita. Ottob. lat. 2864, f. 90V (Mino di Vanni da Rezo).

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

233

2302. 2303. 2304. 2305. 2306. 2307.

2308. 2309. 2310. 2311. 2312.

N el m ezzo-N el tem po

2302-2312

Nel mego del camin de nostra vita. Urb. lat. 687, f. 58]-. Nel mezzo già del mar la navicella. Chigi L V ili 300, p. 27. Nel mio bel orto una vechieta sagia. Rossi 2x5, f. i8r. Nel mio risponder non vuò dar sostegno. Chigi L V ili 300, p. 4. Nel mondo non mi par che s usi piu. Chigi L IV 131, f. 3Ó7r ([Stefano di Cino]). Nel mondo stando dove nulla dura. Barb. lat. 3953, p. 174 (Bugo Messo); 3989, f. 95r (Butto Messo). Nel monte di parnaso ongni scienca. Barb. lat. 3936, f. 4.V. Nel monte di parnaso ongni scienza. Barb. lat. 3989, f. 71V (Burchiello). Del monte di parnaso ogni scientia. Barb. lat. 4086, f. H 5r (Orcagnolo). Nel monte di pernaso ogni scienga. Capponi 248, f. 67V (Burchiello). Nel monte santo... Vedi: Al monte santo... Nel primo celo sta chi abandona. Chigi M IV 99, f. 69r. In el principio de la prima essentia. Ottob. lat. 681, f. i89r. Nel prosperevel tenpo amice molte. Barb. lat. 4036, p. 56 (Nerius [Muscholi]). Nel solar centro mira et intorno. Chigi M IV 99, f. I42r. Nel tempo che ci scalda il tergo segno. Barb. lat. 3662, f. 53V (Simone da Siena). Nel tempo che ci scalda il terzo segno. Barb. lat. 3943, f. 2o8v. Nel tempo che ci scalda il tergo segno. Barb. lat. 3954, f. xg2r (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Nel tempo che ci scalda il terzo segno. Chigi M IV 79, f. 72V (Simon da Siena); M VI 127, f. iogr (Simone ser Dini Forestano de’ Cittadini). Al tempo che ci scalda il tergo signo.

www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.

N el tem po-N el verde

2313-2322

234

Urb. lat. 687, f. 109V (S[avio££o]). 2313. Nel tempo che era ytalia tutta d oro. 2314. 23x5. 2316.

2317.

2318.

2319.

2320. 2321. 2322.

Barb. lat. 3953, p. 191 (Nicolaus de Rubeo). Nel tenpo che la luce tanto e smonta. Barb. lat. 4036, p. 45 (Nerius [Muscholi]). Nel tempo che priamo in troya regnava. Capponi 96, f. 29r (Domenico di Monteciello). Nel tempo che se infiora et copre di herba. Chigi M VII 142, f. 58V (Fatio degli Uberti). Ne ’l tempo, che s infiora e copre d’herba. Ottob. lat. 2321, f. io3r. Nel tempo della mia novella etade. Chigi L IV 131, f. 66r (Dante). Nel tempo de la mia novella etade. Urb. lat. 687, f. 19V (D[ante Aldigerioj). Nel tempo giovenile eh amar c invita. Barb. lat. 3662, f. 57V (Simone da Siena). Nel tempo giovenil eh amar c invita. Barb. lat. 3943, f. 204V; 3954, f. i88r (Simon ser Dini Forestani de Cittadini). Nel tempo giovimi eh amar c invita. Chigi M IV 79, f. Ó9r (Simon da Siena). Nel tempo giovenil eh amar c invita. Chigi M VI 127, f..io5r (Simone ser Dini Forestano de’ Citta­ dini). Nel tempo giovinile eh amor nvita. Urb. lat. 687, f. i3 ir (S[avio9