Uebungen zur französischen Syntax [Reprint 2021 ed.] 9783112398326, 9783112398319

Citation preview

Ueöungen jar

fruitali Men «ou

gbttctrb Verlad). Cbetlefjver ait bev fjijljeicu ©iiuevfcefcfjuïc ¿u SfiagbeCuvg.

Seidig. Verlag r o n Seit & Goiup. 187G.

D o vroar t Obwohl

in

ben

testen

;)a(jtcu

eine Steide c o n

b ü c f j e r n , toeíáje S t o f f e 3 u m lleberfetjen a u s

llebung3=

bem ®eutfd)en

unb

g r a n j ö f i f c f j e n e n t h a l t e n , erfdjienen finb, fyat eé ber SSerfaffet bod^ unternommen, Sur

ftdj ber B e a r b e i t u n g

frartjöfifdtjen © g n t a r

artigen

SJiaterialS

neueren S p r a k e n

bei

ber e o r l i e g e n b e n

j u unterjietjen, bem

je^t

einmal,

ausgebreiteten

n i d j t teidjt j u uict w i r b ,

Hebungen

w e i l be¡3 ber» Stubium

fobann,

roeil

ber

er fitfj

bei ber 3 i u S r o a t ; [ , B e a r b e i t u n g u n b © r u p p i r u n g be3 © t o f f e ä t)on j u m ÍEljeil

anbern ©runbfctycn

Ijat leiten l a f f c n a l s feine 93or=

g a n g e r . 23i¡3 jefct f i n b b c t g l c i d j e n I M c t i a l i e n lebiglidfj f r a n s ö f i f d j e n Síutoren

entleíjnt

raorbeit.

SMcfent B c r f a l j r e n i j a t

ftd) ber 33er»

faffer j u m S t e i l e n i d j t angefdjloffen, u m n i d j t S t o f f e f e r n

galten

j u müffen,

bilben

w e l d j e bog SJlntionatgefütjt j u »vecfen u n b j u

geeignet f i n b .

$er

Berfaffer mürbe

5. 33. n u r fef>r u n g e r n a u f

bie @rsäf)Iung be3 legten, f ü r u n s r u l j m o o l l e n Ä r i e g e S , a u f m e l d e n eine

neue S e i t

angebrodjen

ift,

uerjtdjtet í j a b e n .

Sämmtlid)e

© t o f f e , m e l d j e n i d j t f r a n j o f t f d j e n U r f p r u n g S f i n b , i)at ber SSerfaffer etft f r a n s ö f i f d ) bearbeitet u n b b a n n i n ba¡3 ®eut|dí)e

übertragen,

b a m i t bem 6 d ) ü l e r n i d j t b u r d j eine erbrücfenbe SJÍenge c o n g i n g e n geigen bie g r e u b i g f e i t b a b e i b i e fjier abroeicbenb

an

ber SIrbeit g e n o m m e n

gegebene SDarfteHung n o n ber

geftalten

mufjte,

liegt

auf

ber

mürbe.

®afj

bes O r i g i n a l e §anb.

2Bie

fiáj roeit

bieg gefcfye^en ift, m ü r b e 3. 33. eine 3 3 e r g l e i d j u n g beä StbfdjnitteS ü b e r bie ©efd)id)te b e ¿ bcuticfj SJlüller'S

©efdjidjte

franjöfifdfien Ä r i e g e ä

tn

®aöib

be¡3 b e u t f d j e n S o l i e S m i t ber i n

H e b u n g e n gebotenen g r j ä i j l u n g

ergeben.

ben

IV

©obawt wetdjen biefc Hebungen t)on anbeten ttjiu befannten, mit Sluänafime ber Hebungen jur Erlernung ber franko* fifc^en ©gntaj: »on Sßlöfc, barin ab, bafe nid^t nur ©äfce, fonbern pfantmenfiängenbe ©tüde jur Einübung fteinerer unb größerer ©ruppen t)on Siegeln gebraut werben, ©er Schwierig* feit, in faft jebem ©a|e ber betreffenben HebungSflüde eine ein* fdjtagenbe Sieget jut ©htübung ju bringen' o^ne ©hjl unb ©imt ju fcfjäbigen, iiat ftcf) ber 33erfaffer gern unterjogen, um bie ju* fammeníiangálofen ©ä§e fo oiel ató mögtidj entbehren 311 fönnen. Sa fie jebodj in ben mittleren Staffen, für welche bag S8uá) fcfjon beftimmt ift, nocf) unentbehrlich finb, finbet fic£) in bemfetben eine hoffentlich auSreicfjenbe 3ínjaí)I non Hebungäfä|en. 3n ben3Jlaterialien, weldje nid£)t p r Uebung einzelner ©ruppen con Siegeln beftimmt finb, ift ber Stoff fo gewählt ober befian* belt, bafj fiá) bie Schwierigkeiten fteigern, je meijr man ftc£) bem @nbe beeil con Britannien (la Grande-Bretagne) ausgebreitet Ratten, würbe ber ojiante beS ßanbeä geänbert; man nannte eS nid)t mehr Britannien, fonbern ßnglanb (Angleterre). (5. ®er Garbinal Sticfieiieu, reeller, obraoijt auf Äoften ber ©eredEjtigfeit unb 3JienfcE)licE)!eit, bte Drbnung wteberhergeftellt ijatte, ftarb am 4. SDecember 1642. 7. 2tf¡3 SDtonteSquieu faunt fein jroeiunbbrei^tgfteS Qaijr e r t e i l t t)atte, oeröfferttlicfite er bie Lettres persanes. 8.„ 35u wirft ge* jwmtgen werben, itjm l i l e s p bewilligen, waS er non bit f o r b e r t . 9. 2Bit roerben nie bie ©rünbe recht begreifen, toelc^c ben unfrigen entgegengefegt f i n b . 10. 2)en 28. Quli 1870 er» lief? Napoleon I I I . folgenben Aufruf an bie Slrmee: fteHe nttdE) an eure ©pitje, um bie ßfjte be§ BaterlanbeS ju oer» theibigen. 3f)r werbet nunmehr gegen eine ber beften Armeen ©uropa'S fämpfett; allein aud£) anbere Armeen, róetele ebenfo tüchtig toaren, al¡3 fie, fonnten eurer Sapferfeit nicht roiberftefyen. ©leidfjeS wirb ijeute ber galt fein ( = eS wirb biefelbe ©ache fein.) ®er Ärieg wirb lang unb ntüijeooE fein, aber nichts über» trifft bie jafie Äraft ber ©olbaten, roeldje in Afrifa (-ique), ber ßrim '-ée), Italien unb (au) Perico fämpften. SBeld^en 2Seg immer wir außerhalb ber ©renjen unfereS BaterlanbeS einfdEjlagen (subjonetif), wir finben ftets bte ruhmreichen ©puren unferer SSäter. 3ßir werben uitS ifjrer würbig ¿eigen. 11. 3 h r habt gehört, bafj (pi) ben Sitten gefagt ift: „3Du foUft nicht tobten" unb „ S u follft beinen Diad/ften lieben unb beinen geinb haffen." 12. örmitb £ugenben, unb bu wirft nicht gans (tout entier) fterben. 13. bin über bas ©eicfjicf biefeS SBerfeS Sh r er änficEjt, ba§, fobalb es erfájeint, eS ben Seuten, welche ©eift haben, fe^r gefallen wirb, aber öafj es auf bie ®auer noch mehr gefallen wirb. 14. 2Benn wir ewig lebten, wenn alle 2Befen, welcfje unS umgeben, ewig lebten, würbe man fid) feinen Begriff oon ber geit bilben (fönnen). 15. SBenn man bie AuSbelmung ©rtecijenlanbS rtaef) (ä) bem Auffegen mä&e, welches es in ber SQBelt gemadht hat, fo würbe eä ein unermefclidheá ©ebtet fein.

5 16. Äcttt 2lu3bntcf oermödjte feine 2But§ p malen. 17. 3Jian iöttnte faft fagen, ba|j Voltaire b a s Spridjroort red^tfertigt: roer äuttiel unternimmt, fiifjrt nichts orbentlid) a u ä ' ) . 18. 2Bie foIX m a n eine ©acfje, roeldje mir in ^ßartö nid^t glauben f ö n n e n , in Spon g l a u b e n ? Ii), ffienn bu ifjm geniigenbe ©elegenfyeit gegeben ilätteft, fo mürbe er bir gezeigt fyaben, roie er feine Äenntniffe butcf) bie ©tubien auf ber ilniuerfität ausBgebetjnt ijat. 20. SBürbeft bu nidfjt alles iiertrauen j u t sDienfcf)i)eit »erloren i>aben, roenn bu foldje Erfahrungen g e m a l t f)ätteft? 21. ®ie erften ©nroofjner ©riedjeniaubS fcfjeinen bie ^ e l a S g e r (-e-sges) geroefen j u fein, ein tjeutjutage ueiicfjitninbenet S t a m m (race), ber aber Äleinafien, ©riedjenlanb unö I t a l i e n bebecEt ijaben f o l

4. J t o î i n s in 5ubftaittio|'ä^en. 1. asatbom unb 9ioci)om, roeldje fürchteten (prep.), ba& griebrid) SBiltjetm ben jironprinjen tobten mürbe, festen burd), bafj berfelbe bie Weife in einem anbereu ©diiffe jurilcflege. 2. ©ë ift beffer, baf? ein« beiner ©lieber uerberbe, alê bafs (que si) ber g a n j e Seib in bte §ölle geroorfeu roerbe. 3. ©erabe bie 9Rafye eineê ©egenftanbeâ ocrljinbert proeilen, bafj mir itjn feijen. 4. 3 m ÜJiittelaiter friert e§, a l s ob alle 9titter fid) j u r ftrengften ©efangenfdjaft ocrurtfjcilt Ijätten, menit m a n bie SBoijnungen fai), meiere fie fid) gebaut Ijatten. ,r>. CSljriftiiâ f a g t : ©laubet nidtjt, bajj id) geiomnten bin, baê ©efe(3 ober bie ^ropijeten a u f j u l ö f e n (anéantir), ti. SDie Dbotriten v-ites) midien p e r f t (les premiers) bem Êinfluft beê eijriftcntljumë beut djriftl. (Ètrtfi.) : e» ift merfroürbig, bâti ber SiUbôrftanb am längften bei ben ?Öil|en (-zes), baê iiei^t in îiraubenburg île Brandebourg), gebauert l)at. 7. ^ßlato (-on) jiel;t ben £ o b bem (Sfil unb ber ©efangenfdwft cor, weit, fagt er, er nidjt meife, ob ber £ o b ein tlebel ift, aber m e i l er rooljt roeifj, ba§ @yil unb ©efangenfdjaft meldte (en) ftnb. 8. würbe S i e in ©dm|3 nehmen, roenn id) iiberjeugt roäre, bafj m a n S i c nerurtfyeilt l)ätte, oiine ©ie ( a n ) p i j ö r e n . 9. SttsS 2tieranber (-dre) ber © r o | e eineê î a g e ê (2Iccuf.) ben ©öttern opferte, roarf er ben 2Beit)raud) mit noHen £ ä n b e n 2 ) auf ben 2lltor. Giner feiner Setircr, ber f p a r f a m e Seonibaê (-é-), tabelte' itjn beSroegen (en): üffiarte, fagte er p i ^ m , roenn bu foldje © a b e n 3 ) bar bringen ( = m a ^ e n ) roillft, bté bu b a ê S a n b befiieft, roo ber 3Seit)raud) roädjft. 10. $ o r bem ^ a t j r e 1814 ionnten bie g r a u e n non i]3ari§ roie bie ber ©partiaten fagen, fie ijätten niematê ben 9(aud) bes feinbtidjen Sagerê gefeiert, benn

1) Qui trop embrasse mal ctreint (eigentt. roer ju t>ief umfaffett toiU, tnnn eê nidf)t jui'aiiimenbrilcfeii.) 2) à pleine poignée. 3) offrande, f.

6 feit jwei ^afjr^unberten hatte fici) ber S t i e g nidfjt ben d a u e r n ber .^auptftabt genähert. 1 1 . 3 tenne (de l'humeur dont j e vous connais), würbet ifjr bariiber jorntg werben, baft man mich fo fefir ober mehr liebte ate eucí). 1 0 . Anbetracht (ä voir) ber aufterorbentlidhen SeidEitigfeit, mit roeldtjer bie üötiffionen in bem ©ebiete ber SBenben geschahen, erftaunt man, bafj fie nicht häufiger geroefen ftnb. 1 7 . 2ftan ntuft fici) früíjjeitig an ein nüdhterneé, Ijarteä, arbeiteoolleé Scben gewöhnen, ohne roeldfjeä man feiten (eat- 3 3 . ® e r t a r i f e r ( d e P a r i s ) B ü r g e r r o o U t e n i d ) t g l a u » ben, bafj e ê berÄaifer «on Wujjlanb unb ber Äönig non $ r e u f j e n feiert, toeld^ert e t b i e l ' f e r E u n i r b i g f e i t e n b e r § a u p t f t a b t g e z e i g t i j a t t e . 34. Q n äkriantntlumj nnirbe befdjloffen, bafj 2ibgefanbte j u m ( à ) 9 J i i n i f t e r g e f d j i c î t roetben f o l l t e n , b a m i t e r b i e f e 3 J î i f 3 b r c i u c ï ) e a b f t e l l e . 3 5 . S J i a n t a n t ü b e r e i l t , b a f j ftatt b e n Ä r o n p r i n j e n a u f » fudjett folle, fobalb e r feinen 3 u f i u < $ t 3 o r t f e n n e n roüröe. 36. 2Ber n o n u n 3 tjat niefit g e l e r n t , b a f j b i c 2llpett ( - e s ) S B e r g f e t t e n f i n b ? 3 7 . 9îac() b e r ©cfyladjt bei 3 a i n a b e f t i m m t e S c i p i o ( - i o n i , b a f j b i e tôartljager (-ginois) b e n W ö r n e r n a t t e i l j r e g r o ß e n © d f j i f f e m i t n a l j m e « o n j e l j n ( M e e r e n u n b S t l i e ê , roaê f i e a n g c j ä f i m t e n © l e » p l a n t e n befäfjen, a u s l i e f e r n u n o bafj f i e fiirberl)in feine ntefjr j ä i j t n e n f ü l l t e n , u n b bafs e ê itjneit riic^t m e h r g e f t a t t e t f e i n f o l l i e , otjrte b i e © m i ö t U i g u i t g b e 3 r ö m t f d j j e n S o l f e ê i î r i e g j u f ü h r e n . 3 8 . ® i e S i e b e b e r (Sltcrn ift unerfdjöpflicjj ; w i e fomrnt e S , bafj m a n feijr Ijäufig bei (dans) ben Ä i n b e r n itidjt biefelbe S i e f e b e r ( s m p f i n b u n g g e g e n ( à 1 o-rard d o ) ifyre S i t e r n f i n b e t ? jroeifle i t i d ) t , b a f j roir b e n © r u i t b b a u o i t i n b e n ^ e i j t e r n u n b S e i b e n « f d j a f t e n j u f u c f j e n t j a b e n , l o e l d j e f t d ; f r ü i j j e i t i g i n b e n fèerjen b e r Ä i n b e r entroicfelit, u n b b a f j bie Ä i n b e r a u s ^ i t r ^ t p o r ( c r a i g n a n t ) V o r w ü r f e n b i e U n a b i j ä n g i g f e i t fudjen. 2 ö e r a b e r loeifj nidjt, 3 9 . XtberiuS (-ère) bafj gurd)t bie Siebe auftreibt (ótoulter)? road)te b a r i i b e r , b a f j (¡'i c o n u e ) b i e r ö m i f d j e n ^ r o m n j e n n i d ) t mit Abgaben überlaben mürben. 4 0 . ® a 3 U n g l ü c f i f t f o toeit b a c o n entfernt '), grofjen gelöfjernt benSDÌutl) s u neunten (abattre), b a f j eê i m © e g e n t f j e i l e i n S t a p e l i f t , i t j r e S C f j ä t i g f e i t j u roeäen u n b iijre Ä l u g i i e i t u n b c t a i t b l j a f t i g f e i t ^u ltteljren. 4 1 . @ i n © t j b a r i t (-ite) b e f l a g t e fidj einft, baft bie g ä l t e e i n e s i R o f e n b l a t t e » , roeld)e3 fidE» a u f f e i n e m S ä g e r b e f a i t ö , i l ; n o e r i j i n b e r t e j u f d E j l a f e n . 5.

Jlobus

tu 2Utnbuttu|a^fu.

1 . © o t t i j a t fief) e i n S o l E a u s g e w ä h l t , b e f f e n © l i i c f o b e r U n » gïiicE c o n f e i n e r g r i j m m i g f e i t a b g i n g e . 2 . fcfjeint, b a è © o c r a t e â , b e o o r e r b i e X a n t h i p p e 31t f e i n e r S e b e i t S g e f ä t ) r t i n n a t j m ( a v a n t d e m i t i n f . ) i c o l j l raupte, u n e i l j r S i j a r a f t e r b e f d & a f f e n m a r ; e r f a g t e eä f e l b f t , b a f j e r f i e a b f i d j t l i d ; g e m ä h t f ) a b e , ü b e r j e u g t , b a f j , roenn e s if)m g e l ä n g e , i l ) t b a r f d j e S üffiefen ( s e s b r u s q u e r i e s ) j u ertragen, e â SRiemanb geben mürbe, mit bem e r nii^t leben tönne. 3. 3ím § o f e c o n ©adjfen roiebcr^olten ( s e r e p r o d u i r e ) fid& b i e S S e r g n ü g u n g e n unter taufenb finnreidjen g o r m e n , b e n n bie Heber» f ä t t i g u n g erfc^ien (ató) ber cinjige g e i n b , m e l d e n m a n j u f ü r ^ t e n tjatte. 4 . S B ä l j r e n b f e i n e t g a i t j e n S e b e n t f u ^ t e e r e i n e n g r e u n b , 1 ) tant s'en faut.

8 meinem er bte tnnerjlen gmpfinbungen feines Wersens mitteilen fonnte, aber er fattb 9fiemanb, beffen ©igenfdjaften feinem SSer» langen entfprodfien Raiten. 5. ift bte Hoffnung allein, roeldie u n s in biefem traurigen Seben tröften fann. 6. ®te ©cfwnerig* feit, ju eriangen (überf.: bafi man baS erlangt) roaä man roünfdit, trägt oft (baju) bei, unfere Stijaifraft madjjurufen ober ju ftärfen. 7. Subroig X V I . i)at oft roteberEjolt: nur SCurgot unb tefy (überf. es giebt nur X. u. id?, roeldje) finb bte greunbe bes SolfeS. 8. SDer ©ebanfe, baß id) in roentg Slugenblicfen biefe SBelt auf (pour) immer oerlaffen foßte, brängte ftd) meiner ©inbilbungS* traft lebhaft auf. 9. SDie SRacEjricEjt, bafj ^etnrtcf) IV. ermorbet fei, erfüllte ganj granfreidE) mit ©djmers. 10. giebt fetjr wenige Europäer (-n aucf) nidjt immer fyerauS* gufdjälen netmog. I I . ®aS 23olf oerfüat unumfdjränft über ben 9iul)m, teäijrcrtb bie dürften, fo mädjtig fie aud) fein mögen, nur über Gljreit unb Stürben beS ©taats »erfügen iönnen. 12. ®ie yret|d)ü|eit lagen (otre) int SJBalbe »erftedt, bis unfere Patrouillen anfameit. 13. Qliuer (Sromwell war ein fo außer* orbentlid&er 2)?enfdj, baß felbft feine geinbe il;n nid)t Derbammen tonnten, ofjne ein wenig ©uteS an iijm (lui) ju finbett. 14. 2öic groß aud) bein ^rrtijum gemefen fein mag, id) werbe bir t>er* jeiijen, wenn bu tljrt bereuft. 15. SBeldjeS aud) immer euer SBiHe fein möge, wir werben eudj geljordjen. 16. SBliltiabeS (-ade) ijatte bie Sltfyenifdje (athenion) 3lrmee fo gut aufgefteUt, baß eS bett Werfern unmöglich war, ifjre $lügel (flanc) anju= greifen. 17. ß s giebt in ga'nj ^ellaS feine Stabt, feinen gleden, fo unbefannt er auef) feilt mag, ber nid)t feine tjeroifcfjen (-e-ique) SErabitionen Ijätte. 18. SlUe SerufSarten finb eljrenooll, wenn fie nüfclid) finb, unb wenn man fie mit 3ted)tfdjaffenf)eit ausübt. 19. Äarl X I I . fagte: Süentt id) fjier fünfzig ^a£)re bleiben müßte, id) werbe nidjt fortgeben (sortir), bis id) nidjt ben Äönig con Polen (-ogne) entthront Ijaben werbe. 20. 9ttdjarb Söwenljets würbe im ©cfängniß jurüdgeljalten, bis er ein großes ßöfegelb bejaht f»atte. 21. Süenn bu beine ©abe auf (ä) bem Slltar barbringft (apporter) unb wirft allba (lä) etnbenfen, baß bein Araber etwas roiber bid; i>abe, fo oerföljne (aller) bidj erft mit beinern ©ruber. 22. Sljr tjanbelt anberS als iljr benft. 23. 1) finir aud) intranfiti»; terminer nur tranfitiu unb refleji». 2) =ftie= gen (remonter) ben Sauf b. gv. gl. fytnauf.

in tratet mei)t a l s if)t rooUtet. 21. $rt (au) SJtejico fittb bie ©uropäer (-éen) faft ebenfo jaljlreicf) raie bie ©totgeborenen. 25. h ä u f i g e 3tepetitionen finb nôtÇig (il faut), bamit matt nic^t »ergibt, roaê matt gelernt liât. 26. 3113 $ontpeju3 (-ée) auS (Spanien guriidEfetirte, ging itjm bie ganje ©tabt entgegen unb et erhielt bas Gonfulat unb ben î r i u m p t ) oielmeijr a l s et fie forberte. 27. Sei ben S i a ï e n (Diaques),. ben eingeborenen éor= neo'S (le Bornéo), barf ïein 5Jiamt ijeiratijen, bis er nid^t ben ©dfcäbel eines geinbeS jeigen i a n n , roel($en et erfd&lagen Ijat. 23. e s fcEjien, alê ob (que) baâ SBerf ÄatlS beS ©rofeen (Charlemagne) roieber aufgenommen toerben foilte (aller), atë bie ©efafyr baê SfîationalgefûljÎ roadirief unb a l s bet igerjog oon ©adrt'en (Saxe), .gsintidfj bet Sogeffteller (Henri l'Oiseleur), sum heutigen Äönig ermciijlt rourbe. 29. SBelcfjeê aud) ber 23eruf (métier) fein möge, f ü r w e i s e n man fti) beftimmt, -Jliemanb l a n n t)on »orn* herein (dès le début) ÛBÎeifter fein, jeher ift gejroungen, eine £et)r* jett (butd))sumad[jen. 3'). Sßenn man ttut ein roenig bie § ü g e [ unb Serge fyinauffteigt, fo entbeit man am £ o r i j o n t bas Sleec, roeldf)ee feine Hoffnung mefjr, ifjn jemals iuicbcr^ufci;cti. io. Seme tu beiner ^ugenb geljorcfjen, roenn bu nullit, Dafi man bir in beinern Stfter ge* liord^cü). 11. ftiir einen S d j r i f t i M e r ift ba laffen roir ba ben 9tömern uuö ben Äatljcigern (-inois). 17. ftarolb, roeldier © w a r b bem Sefenner (Edouard io t'onfosseur) auf bem Sprotte oon (snglanb nachgefolgt roar, rourbe oon SBtlijelm bem gröberer (ti-uillaume le ConquéiMiu) in ber ®d)lai)t bei JgafüngS befiegt. 18. 2Bir finb übereingefommen, ba3 ju tijun, roa-3 u n s jugefagt bat (coavenir). 19. See Äöitig Saoib oon Sd)ott(anö (Écosse) ftarb im $a£)te 1153; fein tapferer uttb Üebenároilrbiger 3o!)it ^einrid^ (Henri; roar jioei 3al)re oor iljnt geftorben. 2 ). (Sc ijat iijn u m 7 llfir abenbo aligcljolt, unb jeßt finb fie nodjj uidjt ju ritágefeíjrt. 21. Ä a u m ioar iljm baí¡ ÍÜort entfdilüpft, ató er bereute, erere (Generationen waren aufeinanber gefolgt, até biefer junge $ r i n j ben Xfiron beftieg. 28. Sie ¿gi|e, raelcfje biefert ©ommer getjerrfdit ijat (faire), mar gröjjer, ató toir fie feit lange gehabt t)aben. 29. S i e ©tabt (de) 9tom mürbe »on ben ©alliern jerftört, mit 2lusnai)tne be3 Gapitols (-ole, m.), roelcfjeá burcf) bie ©änfe gerettet würbe, bie man íiatte fájnattern ijören. 30. 3 n ber 9iad)t mar ein ííjeit ber ©efangenen, roeldje bie tlnfrigen g e m a l t Ratten, entflogen; bie 9öad)en, »on ber 2lnftrengung überroältigt, Ratten fie nicfjt genügenb beobachtet unb fie ent= fommen faffen. 31. S i e @efe|e, meiere fid) bie Sacebämonier (-édémonien) gegeben fjatten, toaren fetjr ftreng, toäljrenb bie con ©olon aufgehellten @inriá)tungen Sltíjené bie §reif)eit ber Bürger begünftigten. 32. Sie Söget,roelcEjemir im grüijltng Ratten fingen Ijören, finb je|t rerftummt ( = ijaben iijren ©efang eingefteUt). 33. Stleyanber (-dre) ber ©rofie Ijatte fid) »orgenommen, nodE) roeiter in Stfievt oorjubringen, ate bie Steigerung feiner Gruppen i£>n p m n g , biefen $ l a n aufsugeben. 34. Sie einunbacfjtjig $al)re, raeldje baanblung befteijt barin, bafj (est de) man fíe ge» tfjatt fjat. 36. Sie Oberfläche ©riedEjenlanbá, mit (Stnfdjlujj ber Snfetn, ift weit baoon entfernt, ber Portugals gleid^ufommen, unb ganj Sittifa (-ique) ift faum qíetcf) jroei ( = ben jroet) d r i t teln beä fleinften franjöfifdEjen Departements, mit 2luSnai»me (excepté) bes ©eine'-SépartementS (== beffen ber ©.). 9.

©ebraud) i»ea Artikels.

1. Sie Äartljager (-inois) roaren fetjr lange auf (dans) ©icilien (-ile) unb befafjen ben ganjen toeftlidien Sijeil ber Snfel, alä 3lom con ben 3Jiamertinern (-tins), ben Herren oon 3Jieffina (-ne), racldjeä Rieron, ber ftönig »on ©tjrafuS (-cuse) unb bie Äartljager belagerten, bortijin gerufen rourbe. 2. S e r Äaifer SluguftuS (-te) befcfilofj feine 3iegierung in Trauer unb 33erein» famung. 3. Sutfier unb ©Ritter raurben beibe am 10. üftooember geboren. 4. S u r d j UeberfdEjreitung (passer) beá 3tubifon erflärte g ä f a r (-é-) ben Ärieg gegen ben römifd^en ©enat (-6-) unb ben ^ompejuS (-ée). 5. @r gleicht bem alten 5Jieftor in ber £jliabe. 6. S e r íjeilige $ a u l u ä (Paul) toar ju SarfuS (-se) geboren. 7. Sa burd) feine SluêfdEiroeifungen fo nerijafet, ba| fein ©rofmter itju auf (dans) bie 3nfel (de) panafia oerbannte. 35. 3íicE)tá mad)t eine Slrmee unbefiegbarer, alé bie o tí) toen btgf eit, ju fiegen ober ju fterben. 36. SSor bem SSermädjtnifjftarl'êbeâ ©rofjen finben fid> folgenbe Söorte: „£$m tarnen be3 aümcidjtigen ©otteâ (Dieu tout-puissant), beâ SSaterâ, beâ 6ol)neê, beS Ijeiligen ©eifteâ. £>ter beginnt (pl.) bie Sefdireibung unb bie SSertljeilung beâ ©elbeâ unb ber êdjage, (roeldje) an biefem 5£age in feinem Limmer ge* funben (finb), im aáitíiunbertelften $aí)re feit ber 3ftenfd)roerbung unfereê £>errn ^efu (grifft, im breiunbmerjigften ber Regierung biefeô dürften über (sur) gianíreid), im fedjsunbbreifeigften feiner Regierung über Italien, im elften beâ Íaiíerretdjá (Empire)". 37. 9lod) íjeutjutage nennt man einen burd) ein roeidjliájeá unb müffigeä ¿eben entneroten 9Jienfä)en einen ©çbariten. 38. ©in grofjeâ |>inbernifi für (à) baá ©lücE ift e¿¡, wenn man ein p grofjeá ©lüd erwartet (überf.: ju erroarten). 39. 2Baâ unnü| ift, ift immer ju treuer. 40. 2)a3 ©efdjicf jeber geseilten Station ift, bie Seute beâ gremben ju werben. 41. 3m Qaijre 1580 würbe 5ßt)ilipp (-ippe) II. atô ïprann erilärt unb feierlich feiner SBürbe (autorité) in ben 9?ieberlanben entfegt. 42. ®ie gefd^id= tefte SBeife, ^emanben auf ben ^3fab ber Sugenb p bringen, ift, fie in (en) itjm p loben. 43. SSerjei^en ift beine ißflidit. 44. 2lm 10. îîooember 1799rourbe3íapoléon ató erfter ßonful ber franjöfifd&en Sîepubli! aufgerufen. 45. günf ^aiire barauf ftürjte er bie 9tepublif unbrourbepm Äatfer ber granjofen gefrönt. 46. @r fegte feine Eroberungen nod) fort unb machte ftdj pm 1) subir mit roelcfiem Êafuê? 2) ifin lieben mad)te »Ott ber 3)î.

19 fèertert §oïïaitbS (-nde), SBelgienê (-ique), ber Sdiroeiä (Suisse), Spaniens (Espagne) uttb $ottugalê, roätjrenb ^reufêen (Prusse) unb Defterreid) (Autriche), obroofjl erniebrigt, (boci)) nidjt untere joc^t würben. 47. Seine Sriiber unb feine anbeten SSerœanbten rourben non tfim j u Äßnigen ber Sänber gemadjt, roeldje er unterroorfen i>atte. 48. 3iun mar ber Äatfer Sßeter ber ©rofje bas, œaê t a r i suoor (autrefois) geroefen w a r : ber ©ebieter Sßolenio (-ogne) uttb beê îiotbenê. 49. SSeêpafian (-ien) fegte juerft in 9tom ßeijrer ein, toeldje auê, (par) bern Staatéfdjale bejaht rourben. 50. ©pamtnonbaê (E-) rourbe arm geboren unb blieb eê (tel) fetn gan^eê Seben, inbem er fid§> glücE= lid£) pries, baburdt) (par là) mêler Sorgen enthoben p fein. 51. Äönnen S i e (eondit.) mir fagen, roer jene 2)ame ift? 52. ® u Îobft SlHeS, roaê idj table; bu bift non 31 liera entoilât, raaS midj in SSerpeiflung fe|t. 11. (ßeitttü). 1. Snbem griebridj einem SBaffenftiïïftanbe mit Oefterretd) pftimmte, ^atte er gehofft, bafj 3Jiarta Slijerefia (Marie-Thérèse) bie SSerjicijtleiftung auf Sd)lefien unterzeichnen mürbe. 2. SDie $BeradE)tung be§ $ftetdjti)umä unb bie Siebe sut Slrmuti) finb Sugen» ben, welche fid) im SUtertfjurae häufiger ftnben, als in unferen (moderne) 3^iten. 3. giebt gerotffe SDinge, meldte man nie lernt (entendre), roenn man fie nid)t früf) lernt. 4. SDte Königin ©ifabetf) ftarb am 24. 3Jlär$ 1603, im fünfunbmerjigften ^aijre ifirer Regierung unb im ftebgigfiert itjreâ Sebent (âge). 5. SDie meiften 2Jienfd)en ijaben, raie bie spftanjen, verborgene ßigentijümÜc^» leiten, roeidie ber ^ufatl aufbeclt (faire découvrir). 6. derjenige, roelcïjer fid) feine ftreunbe j u leidjt oerbinbet, fejf ficfi bem aus, recfjt Biete Unbanrbare ju machen. 7. ®ie Snglänber unb ¡QOU länber laben [idj lange ben £>anbel an ber çgénit.) ©olbiüfte fireittg g e m a l t , unb btefer ^abfudjtsfricg £>at feijr oiele £reu= iofigieiten unb oiele 33erbredjen ijeroorgebraqt. 8. S i e Hoffnung giebt nod£) beffere 9tati)iabe einen grofeen ï i i e i l ber Südier gefauft, welche ©ie mir j u ftubiren a n r i e h e n . 19. SSiele ber Beobachtungen, roelche er g e m a l t ijat, famen mir oernünftig cor. 20. ®ic Familie ber Slêianier (-iens) befajg an (sur) ben öftlidfjen 2lbt)ängeit be3 jQarjeâ (eine) Slrtjaijt oon Sehen unb S u r g e n ; unter biefcn S u r g e n befanb fich bie oon 2l(dierâleben, lateinifcb Ascaria ober Ascania genannt, raot)er ber ï i a m e geiommen ift, melden ätlbrecfjt ber Söär (A. l'Ours) unb feine Sïtachiommen tertjerrlicfjt tjaben. 21. Sorb S q r o n jrfjrieb fein berühmtes ©ebidjt: „ b e r ©efangene oon (SpUm" in (en) p e i S a g e n in bem ®orfe £)udf)9 bei (près de) Saufanne. 22. Êicero fagt, bafj nichts lobenêroerther unb eines grofjen SOianneê roürbiger fei, a l s bie Sert'üi)nltd)tett. 23. Qeber» m a n n hat Äraft genugj um böfe j u fein, unb 5diemanb hat Äraft genug, um immer gut j u fein. 24. SDie erften brei SDlonate biefes Satires 1876 ijaben mehr llnglüdsfälle (malheur, pl.) über ®eutfd)lanb g e b r a u t (faire essuyer), alâ ba3 ganje oorige S u f t r u m ; a b g e b e n oon ber gefdjäftlictjen blotti, roelche bie Arbeiter mit itjren Familien in'S tieffte ßlenb ju ftürjen brot)t (aller), große $euerSbrünfte, ungeheure Schiffbrüche, Ueberfcf)roemmungen oon tiefiger Sluêbefjnung, ©rbrutfdjungen, (Stnftütje oon 33rücfen unb ®ämmen, felbft ©cEmeehofen, oon benen man oor biefer f^urn Ijat fprecfjeri hören! ®urd) fo oiete UnglücfSfäHe h^t m a n ftdE> berartig gegen bie ßreig» niffe abgehärtet, bafj, wenn einmal ber Äteujberg g e u e r fpeit, es tein grofeeS Sluffehen erregen toirb. 25. g i n g ber roichtigften (Sreigniffe ift bie (Sntbecfung ber Sudtjbrucferfunft. 26. Ê a j u S ©racrfjus, beê ©treiteS mit bem ©enat mübe, führte 6000 römifdje Soloniften nach Äarthago (-âge). 27. SllcibiabeS (-ade) behauptete oon 3ljaf ab(ju)ftammen unb roar3) mit (à) achtzehn S a g t e n Seither (maître) eines ber größten (Srb= güter ätijenS (-ènes). 28. SSenn e baoon Sejtfc ergreifen 4 )! 33. Sarti)elemt) Tagt: S i e ©treitigfeiten ber Geologen, bie iltituiffentjeit ber ©eifUicfjfeit, eine gotge be3 aß» gemeinen SSerfaHS bes ©tubiumS (pl), bie nod) größere VLnTDifferttjeit ber Saien, bie Siebe jum 3lbfonberlicf)en, eine falfdje $l)ilofopf)ie, bieg (tel) finb bie ¿gauptgrünbe für bie offene 3Ser= adjtung, roeldje man je|t ber Religion entgegenbringt 5 ). 34. SDer ffüxft, bereitet oon einem jaijlretdjen §ofc, ctfcfjien im ganzen ©lanse feiner Siöniflsraürbe. 35. ®er göttliche gunfe, oott meinem ber SÜtenfd} befeelt ift, läßt il)n teilnehmen an (rendre partieipant ä) bett göttlichen ©etjeimniffen. 36. Sie erften Sobgefänge, roeldje an bie ©ottfyeit gerietet würben, tnaren oon ber 5Danlbarfeit eingegeben. 37. ®te Segenben fteUen bie Seltenen als ein oon ben ©öttern oorneijmlid) geliebtes ©efcblecht bar. 38. §er= fuleS ließ ben t^ra^ifdien (-ce) tönig SDiomebeS (-¿de) oon beffen ( = feinen) eigenen, mit 2ftenfänben, 42. ®u bift um (de) brei üDtonate jünger, als er. 43. Üfran muß ben S t u r m ber STrübfal mit @r= gebung ertragen unb bie 3tube (le calme) beS griebenS ge= nießen, raenn e£ ©Ott gefaßt, fie u n s roieberjugeben. 44. bem ffarl ber ©roße fein ungeheures 3ietd) organifirt ijatte, befdmftigte er fidt) eingefienber mit feinen religiöfen Pflichten, raetetje ben 2Beg jutn Stöbe vorbereiten. 45. Sebent Xenopijon (-e-) »on ber Untertoetfung ber jungen Werfer fprid)t, Tagt er, baß, um i£)tten frühzeitig bie Äenntniß ber ©efefce unb bie malitäten ber ©eriditSbarfeit ju oerfdjaffen, man in ben öffent* ttdjen ©djulen einen @ertd)tst)of eingerichtet i)abe, mo^in fie tarnen, um fi gegenfeitig ihrer ^eitler p begtditigen, unb baß man unter anberen Serbrechen bie Unbanfbarfeit mit oiel ©trenge beftrafte. 46. ß r fügt hinju, baß bie ^erfer unter bem -Kamen „Unbanibare'' alle diejenigen begriffen, roeldje fidf) gegen bie ©ötter, bie (Sltern, bas Saterlanb unb bie greunbe vergingen. 47. 3)te 1) création. 2) le mont sacré. 3) armée de l'Italie ob. d'Italie? 4) = tafjt uns gefjert baoon Sefiç ju ergreifen. 5) = ber 3ì. erjeigt.

22 Steligion Ijat attetbtitgä Spaltungen unb Äciege »erurfadjjt, aber fie ift nidfjt fdfjulb b a r a n ' ) , fonbetn bie SJlenfi^en 2 ), roeIcf»e fie mißbraucht fjaber,, rote fie bie Vernunft unb bie SCugenben mißbrauchen. 48. @r mar tri bem (en) 2Uter, fidE) felbft j u leiten unb cor ber Sßerborbentjett j u beroatiren, roetdje bamafö E>errfdt)te. 49. 2iugufiu3 üerroifchte alle ©puren feines SriuntoiratS babut'dEj, bafj er ben t a r n e n S r i u m m r aufgab. 5ü. S i e © r i e b e n bebienten fidE) niemals be3 S a m e n s , melden bie Sftömer ihnen gegeben ^aben. 51. Uebel j u fpredEien oon einem 2lbroefenbett ift etrteS redE)tfchaffenen 3JiamteS unroürbig. 52. 3Jlit fidh felbft p f r i e b e n j u fein ift ber fixere 3kroei. S i e © o t i j e n ( - t h ) roaren u m baê 3 7 6 jrotidjen ber ïljcifi u n b b e m ® o n anfäffig ( é t a b l i ) . 2 H a n t£)eilte fie i n jioci grofic ô a u p t j r o e i g e , bie O f t » g o t l j e n ( O s t r o g o t h ) u n b b i e S ß e f t g o t l K i t ( V ' U i g o t h ) , roelcije b u r d E » b e n 3>rtiefter g e t r e n n t , a b e r u n t e r e i n e r A i r o n e ( d o m i n a t i o n ) t>er« einigt roaren. 5 7 . D e c eefte © d j i i t t ¿ u m ( = g e g e n ) © U t e n ift, txidötS U e b l e â j u tfjun. 5 S . ® i e 'Jlatur a r b e i t e t n a c § ( s u r ) e i n e m e r o i g e n $ l a n e , v o n roeldjem f i e f i c i ) n i e m a l s e n t f e r n t . 5 9 . 2 ß a S b i c ß i t e r a t u r a n l a n g t , ift i i t o m bie © d & u l e g r a n i r e i ^ g e r o e f e n . 6 0 . S e i m S £ o b e ^ r t e b r i d ; ï ï B i t f j c l m ê I. ( F r é d é r i c - G u i l l a u m e ) be-l i e f e n fiel) b i e © i n f ü n f t e b e ê © t a a t ê n u r a u f f i e b e r t Ü J l i l l i o n e n merfyunberttaufenb ïfjulet. 61. S i c inbuflrielien V e r o o H f o m m » n u n g e n finb in ©djroeben (Suède) nad) ben 6eften britan* nifd^en SSorbilbern eingeführt roorben. (32. D e f t e r r e i d ) ift n a d ^ Sftufjlanb (-ssie) ber © t a a t (SuropaS, roeldjer am reiften a n © r u b e n e b l e r S J t e t a H e ift. (53. 2 ß t e v i e t e S W e n f c t j e n e i l e n b e m V e r g n ü g e n n a d f ) , o l j n e e ê j u f i n b e n . 6 4 . ® a ê 3Stet» i f t i n © d i r o e b e n iletner al£ in ben füblidjen S ä n b e r n ©uropaâ. 65. ® i e "gellenen ( - è n e s ) t e i l t e n fidi) i n v i e r S t ä m m e , b i e 2 i d E ) a e r ( - é e n s ) , b i e Sleolier (Eoliens), bie ^ o n i e r (-iens) u n b bie SDorier (-iens). 6 6 . A n f a n g e n , roacEjfen u n b e n b e n , b a ê ( t e l ) i f t b a 3 © e f ^ i c E b e S 1) ensemble.

2) il y

a.

28 SKenfäiett auf ber @rbe. 67. S e i t bem Satyre 542 t>. Gfyr. nimmt StRarfeille eine Stellung ein unter ben bebeutenbften £mnbels= ftäbten ber befannten 2 M t . 68. ®ie ©efdf)id)te ber fdE)led)ten (méchant) dürften ift niemals treu g e t r i e b e n roorben, roebet roäijrenb ifyreê Sebenê, roeil m a n [te f u r z t e t , nodj nad) ityrem î o b e , roeil man fie fdjmäbt; u n b aufeerbem glauben biejenigen, roeldEje ibr ©lüer g a l l .Karte unb feine 2Ibroeienf)cit riefen bie ^ntereffen unb ben 3îetb (les jalousies) aller ber d ü r f t e n roaci), welche lange burd) Verträge unb bie Cijnmadjt, fie ju breiten, gefdjmeibtg g e m a l t waren. 71. 6 r machte mehrere gelbjüge mit, befanb fid) in mehreren Sd)lad)ten (actions) unb geidbnete fid) barin ftets burd) feinen 3)îutl) a u ê . 72. sJiad) alten ©rjäljlungen follen gremblinge, meldte t>om ÜKil unb $ßljönicien (-énicie) aufgebrochen waren, bie Äenntnife ber nü^lidjcn f ü n f t e nad) ©riccfjenlanb gebraut tjaben. 73. ®ie Sîatijguerfanimlung beriet^ fidj in feiner ©egenroart über bie ©efatjr, in roeldjer man fdjroebte (=--•- war). ,,3Jïeine § e r r e n " , fagte ß a r l X I L , „tdj ijabe befd)loffen, niemafe einen ungerechten iîrieg ju füijren, aber einen gerechten n u r mit bem "Untergänge meiner geinbe ju beenbigen". 74. 3)ie erften S t u b i e n beê m er eine brotienbe Gattung an unb bifj in ben Stocf, welcher ifim oorgefjalten würbe. 14. 3itfmtth). 1. Êatilina raollte burdj 3tänie unb 9Jîorbe jur erften ©teile (premier rang) im Staate gelangen, roätirenb ß ä f a t »ermöge großer £fyaten ba£)irt ju Kimmen gebaute (prétendre). 2. Siel» leidet tf)at er in (en) biefem g u n i t e ju mei; aber wer würbe es rangen, iijn ju v e r u r t e i l e n ? 3. I t e Jgora^ (-ce) baâ Sllter oon ungefähr neunje^nSatiren erreicht f»atte, fcijicfteitjrt feinSaternad) Sitten, bamit er bort ftubire 1 ). 4. ®ie berüfjmteften Nationen iamen, um in Siegtjpten ifire 2tlterti)ümer, bie Quelle iE>rer Ëtnridfitungen, ïennen ju lernen. 5. ®ie 3Jiari (la Marche) ift non ben Stéfaniem (-iens) gefdiaffen roorben, aber nai) ifjnen mare fte b e i n a h e mehrere SJîale ju ©runbe gegangen: ber grofjeÄur* fürft (Grand Électeur) nad) bem brei&igjdïirigen, ber grofee griebrid) (Frédéric) nacfj bem fiebenjäiirigen Kriege Ijaben fie son Beuern gefdjaffen. 6. ®r gefleht felbft, bie glucEjt ergriffen unb feinen 6d)ilb im ©ticEie gelaffen p fyaben. 7. 5Mbifcf)e unb argwötynifcfje dürften, raie ï i b e r i u ê (-ère) (einer) mar, giel;ert eâ t>or, ein fixeres @ut ju verlieren, ató bafür einem fÇelbfierrrt nerpflidjtet ju fein, beffen 3tuï)m it>ren 2ïrgroofyn erwecft (faire). 8. ®ie ©efaljren ber Slrmee, ber 3ìut)m ber Religion, bas $nte* reffe be3 ÄreujjugeS erftidften einen 3lugenblid bie Stimme ber 5)3arteiungen unb überrebeten bie (aux) ^reuäfafjrer, fidj gegen ben gemeinfamen geinb ju vereinigen. 9. grei (adj.) leben unb wenig SBerti) auf menfdjlidje ®inge legen, (baê) ift baS befte 3Jlittel, fterben ju lernen. 10. ©3 ift gut, an fiel) ju benien, aber e§ ift ïjaffenêroertï), n u r an fiel) ju benien. 11. ®x ertrug biefen SSerluft mit fo Diel ©leic^muti) unb 9iut>e, bafj er nitfit einmal baran badjte, fiel) barüber ju betlagen. 12. (Secropê (-é-) lehrte bie Gsinrooimer Stttiïa'ê ben Dlioenbaum pflegen unb baë Del auê feinen g r ü ß t e n gewinnen (extraire), bte Èrbe ju pflügen unb fie oerfdiiebene Strten von ©etreibe fieroorbringen ju laffen. 13. Sene guten unb fd)led)ten SSorfdjläge, raelcfie roir in beräßelt erhalten, bringen unferen ©eift in bie gröfjte Verwirrung unb tierfyinbern unê i)äufig, einen @ntfon großen ge£)lern frei fat) (infin.); er tonnte niütfe j u b r i n g e n . 10. SDie f r a n j ö f i f d i e Slcabemie, f a g t ï i j i e r ê , ift nid)t n u r bie getoeihte © t ä t t e ber f R ä n f t e n patrtotifchen E r i n n e r u n g e n , fie ift eine eble u n b nü^tid^e G i n r i c h t u n g , roelche b a ê a l t e Ä ö n i g t h u m g e g r ü n b e t h a t t e , u n b t o e l ^ e bie frartjofifcfje 3 t e o o l u t i o n gehoben u n b o e r * 1) le lendemain de son arrivée. 2) sur la foi de. 3) conseil amphictyonique. 4) de plus près. 5) être en déroute. 6) c'est après-que.

33 gröfjert íjat. SDicfe ©inricíjtung Ijat baburcf), bafj (gérond.) fie ben erften ©dEjriftftellem bes Sanbeá beri Üluftrag erteilte, ben ©ang ber ©pracije ju regeln, ben SEBortfinn ( = iíjren ©inn) nicfjt nadj inbioibueller Saune, fonbern nací) allgemeiner tleberetniunft feftjuftellen, eine Autorität gefdEjaffen, raeldje bie (¿iníjeit ber 6prad)c aufregt erplt, wie auf anberem ©ebiete ') bte ieitenben Se^örbeu bie (iinljeit ber Stedjtèpflege, ber Serroaltung, ber dtt= gierung aufregt erhalten. 11. Sine Abneigung machte fidE) fdjon bei (dans) ifjnt benterflid), eine Abneigung, joeldje ju nähren bem öfterreidiif^en (autrichien) ©efanbten, bem ©rafen oon ©ecfenborff, ber eine auSöTüdüdje Söeifung tjatte, ben $tan einer hoppelten Serbinbung pifcfjen ben (£ömg§)£)äufern non @ng* lanb unb ^reufeen 31t oernicEjten (roinpre), nur ju feljr gelang. 12. SBenn fic^i ein Unglüä ereignet2), fo mufj beine ©eele ftarf genug fein, e§ ju ertragen. 13. ©ittb bieg bie ©efangenen, melile man in ben legten ©efec^ten gemalt Ijat? 14. SBetclje @r» faljtungen fiat biefer Sfteifenbe bei 'fetner legten Unternehmung tn 21 frita gemalt? SöaS Jjat et cuá» bacon in feinem legten 33or* trage mitgeteilt? igaben eud) feine 23eobadE)tungen redjt intereffirt? 15. SBarunt finb bie 3iad)rid)ten oon eud) ( = eure) fo fpät angeiommen? ©eib if)t ju fet)r oon ben ätnftrengungen erfc&öpft getoefen, meldte eud) bie (Sreigniffe ber legten SBocrje oerurfad&t gaben? 16. èie 2lnfid)ten, welche bir biefer fèerr, ber mit bem Seben am tyiefigen £ofe fefjr oertraut ift, mitgeteilt fjat, finb oon grofjer ffiidjtigfeit für beine íünftige Saufbaljn. 17. SBann wirb bie $eit fommett, rao beine ©eele mit bem ^rieben erfüllt ift, roeldfjen bu roäijrenD beineS ganjen Sebent erfetint tjaft? 18. äJiögen alle biejenigen ju ©runbe geljen, meldte bem §eil beá ajaterlanbeg ju fc^aben trauten! 19. SBie grofj audj immer ber §afj ber granjofen gegen itjre Sefieger fein mag, fie fönnen nidjt leugnen, bafj unfere©olbaten tapfere Ärtegcr finb. 20. Settel» bei wirb für alle $etten für ban auf'ê $ferb festen, ttoÇ ber aufeerorbentlictien (Sdjmerjen ber SSunbe, meldte er fdjon »or ber ©^ladjt beiommen bitte. 9lur mit 3Jîiibe entïam ber fiöntg ; oon feinen Solbaten waren 9000 in ber ©djlacfit getöbtet, ungefähr 10,000 gefangen genommen. 4.

Ücber Imparfait und Passé défini.

tlnficgrünbctcr £>o«Çmutl). Ëine8 ï a g e â , ate Sllcibiabeê (-iade) feine $Reict)tt)ümer unb bie grofjen ©üter (terres), weld&e er befaf?, jur ©eltung brachte, führte ibn ©ocrateë ror eine geograpi)tfcE)e Äarte unb fragte ibn, wo attira fei. Äaum ïonnte er eâ barauf entbecEen; nid&tê befto= weniger fab er eê bod) nod) fo eben (entrevoir) unb fanb e3 berauê. I b e r alê er gebeten würbe, feine Sänbereien barauf p jeigen, fagte er: ba3 ift ju unbebeutenb, um auf einem fo rleinen SRaume bejeidmet ju fein. — ®a fiefjft bu nun (voilà donc), erwiberte ©ocrateâ, wa3 bir fo fei»r ju Äopfe fteigt: ein unbemerïbareS Sßünltdjen ®rbe. Sari SRartcll Wägt bie »lauten (782). 1. ®ie $üge ber farajenifdien (Statthalter waren ntd^t an einen allgemeinen ©roberungêplan gebunben, fonbern oielmettr an ben SBunfcb, wäljrenb iijrer furjen SSerwaltung iijren ßtfer für bie

41 Ausbreitung bealt machte. AIS aber bie nadfjrücEenben ÜJlufelmänner felbft StourS bebrohten, ging er mit ben e n t m u t i g t e n Krümmern (les restes) feiner Armee über biefen ^lufs unb forberte Äarl (Charles) ÜJlartett (-el) a u f , ihre alte groietracbt p oergeffen, um mit ihm baS gemetnfame Saterlanb p oertheibigen. 2. ©aEien friert mit bem ©efd)trt oon feinem oertjängnifjooilen s|Uanc abzubringen, pries er f i é glüdlidj, bafj baê ©cfdjtcf ii)m eine fo glänjenbe $ftoiie pgetbeilt tjabe. (2ll§ er) in t a r e n t angefontmen (war), war er au|er= ûtbenttid) erfiaunt, baf? bie ßiitwoljner biefer 6 t a b t auâfc^iteêiicf) mit ifyrett Vergnügungen befdmftigt waren, © r j ü r n t , ba§ fie ftd) iijnen rüdficfjtälog unb fortgefetst Inngaben, anftatt fid) j u m Äriege ju riiften, naijiit er iiineu ihre gcftlicfjfetten, ©djaufpiele unb ©efettfdjaften. Viele bürget:, itef) beflagenb, bajj man bie £ ü l f e eineâ ï t j r a n n e n in 3lnfprucf) genommen fjabe, »erliefen bie @tabt, obwohl ber Gonful iîâotnuê (Lé-) mit einer m ä ß i g e n Strmee Ijeranrüdte. ^ijrt'ljuo ijielt e3 f ü r fdjimpflidj, p bulben, bafj bie Stömer fid; nodj meijt näherten unb cor (jusque sous) feinen Stiigen ^erwiiftungen anrichteten ; er rücfte alfo mit ben wenigen Gruppen, roetdje er Ejatte, au3; aber beoor er ben Ärieg begann, bot er beit hörnern an, tf)n sum richtet in ben ©treitigfeiten anzunehmen, welcfje fie mit ben italifdjen (d'Italie) ©rieben hätten. S)cr (Jonful Sâtùnuê, jornig barüber, baf? ein frember Abenteurer wagte, tfjrn einen berartigen SorfcEjlag j u madjen, antwortete bem ¿¡xrolb, bajg bie 9tömer ben s p i p i j u ê nidjt (point) sunt SdiiebSruijter nähmen u n b ifjn audj nidjt alê (pour) geinb fürditetcn. SRadj biefer Slntwort rücfte $tjrr(ju3 » o r , lagerte (aller camper) in ber ©bette, weldje äroifcijeit ben ©täbten ißanbofia (-ie) unb § e r a ! l e a (-é-ée) liegt, unb, auf bie Dîadjrtdjt ^in, ba§ bie Börner iijm fefir (fort) na(;e feien, unb bafj fie auf ber anberen

46 ©cite be¡8 glufíeá S t t t ó lagerten, ftieg er ju Sßferbe unb näherte fid) bem Ufer, um ifyre Sage ju rccognosciren. 21Í3 er bie Gattung ihrer Struppen faf», war er erftaunt, baß überall eine folche Örbnung Ijerrfchte, unb, fcEjort unruhig über ben ©rfolg ber 3 u f u n f t , befcf)iof3 er, bie SUnfunft feiner £)unbe3genoffen ab* juroarten, inbem er fid^ bamit begnügte, ein Sruppencorpä an ben gtuf? üorjufd)teben, um e§ ben 9tömem entgegenstellen, roenn fie baran bähten, ben Uebergang ju oerfuc|en; aber eä mar fdtjon ju f p ä t SDie römifdje Infanterie paffirte eine gurtí) unb bie Gaoalierie überall, TOO fie fonnte, fo bafi baä cor« geflohene ßorpä beá Sßgrrhus, ba eä fid> nicf»t ftarf genug fanb unb fürdhtete, man möge eä umjingeln, gejroungen ra urbe, fidh eilig ber ^auptarmee roieber anjufchlicfeen (regagner). $t)rrijus, welcher foeben mit feinen übrigen Gruppen eingetroffen roar, bebauerte, bafj es nicht mehr möglich roar, ben Römern ben Uebergang ftreitig ju madjen. I b e r ba er fich baoor fdjämte, bafi er oon ben Römern als Feigling betrachtet roerbe, begann er ben Angriff. Jíamentlidj (Ce turent-qui) bie (Stephanien ent= fliehen über baé ©eroinnen ber Sdjlacht; benn até üjprrhuä fai), baf? bie 3ieiEjen ber Stömer oon biefen g i e r e n burdhbroepen roaren, unb bafj it)re $Pferbe, fogar beoor fie fich i | n e n näherten, cor iíjnen jurüdfdtjreáten unb ihre fierren baoontrugen, führte (mener) er fchleunig feine tfjeffalifdje yieiterei gegen fie unb jagte fie in bie gludjt, nadjbem er unter ihnen (en) ein grofjeä Slutbab angerichtet hatte. 5pprrí)uá bemächtigte fich bes Sagetó ber Börner, roelcheá er »erlaffen fanb, madjte ii)nen mehrere ©täbte ab» roenbig, oerroüftete ba3 ganje Üanb unb näherte fidh 9tom btó auf fünfjehn l e i t e n . 8.

Bit J t o ö i in ^öocrbtalfä^tn. ®er Äamnf mit Dem ®rad)cn.

1. 2ltö ber ©rofjmeifter ber fioápitaliter (llospitalier) 9£amen¿ be SSiHeneuoe auf (dans) ber Sttfeí Sthobuá (Rhodea) refibirte, richtete bort eine (Schlange ober ein Grocobil con ungeheurer ©röfje ungemeinen ©¿haben an. Dbroohl bie (sjiftenj biefeä ®fjiere¡8 fabelíjaft erfdjeint, fo ift eä bodf) nicht ohne Sntereffe, p hören, toaä bie ©efá)tcf)te barüber berietet, ba ©chiller ben Äampf mit biefem Ungeheuer junt ©egenftanbe eines feiner fdhönften ©e» biá)te geroahít i)at. SDaá roüthenbe £l)ier, oon welchem rotr fpredhen, i)ielt fich in einer igöhle bei SltjobuS »erborgen, bté fidh eine 33eute barbot. Sßenn fid) eine ^cerbe feinem ©chlupfnrinfel näherte, ober wenn ein üßanberer oorüberging, fo ftürjte eS h í r o o r / um fich i^xer ju bemächtigen. S a e§ fdfiori mehrere Seioohner

47 ber 3¡nícl oerjeí;rt hatte, oerfuchten einige SHitter beê Drbenâ (couvent), eâ p tobten, aber man fat) beren Äeinen jutüdfeíjren. äßie groé audj bie oon biefeni S r a d j e n t>erurfad£)ten SSeriuüftungcn w a r e n , fo würbe ber ©rofsmeifter bod) g e n ö t i g t , p »erbieten, fernerhin biefes Abenteuer p unternehmen (tenter), bamit ber Drben nicht ber tapferfteit SÄitter beraubt werbe. Stile gehorchten, mit 3IuênaÎ)me eines einzigen jungen ^rooenjalen (P-çal), s Jîamenâ ® e o b a t (Dieudonné) oon ©0301t, welcher t r o | biefeâ SSerbotá, unb ohne bafj baê ©efdjicf feiner t r ü b e r (confrères) ihn abgefdhtecEt líátte, im ©eheimen ben Sntfchlufj fafete, biefen Srachen p be^ fämpfen, ooUftänbig (bien) entfchloffen, babei u m p f o m m e n ober bie S n f e l 3tí)obuá baoon p befreien. Um mit ber 3luêfiii;rung (exécuter) feineá f l a n e é p beginnen, reifte er nach ^tanfretd) unb 30g ficé in fein ©chlofe (de) ©ojon p r ü c f , roeldjeê nodE) tjeute in ber Sßroüinj Sangueboc epiftirt. ® a er bie ©djiange öfters oon üöeitem beobachtet ijatte (prep.), fo fjattc er erfannt, ba§ fie, obwohl anfeheinenb g a n j mit ©djuppen bebeeft, beren feine unter bem S a u d i e hatte. Stuf biefe $8eobad)tung íjiit (heroorpheben) grünbete er ben $ l a n feines Unternehmend. 9îad)bem er eine ©eflalt (figure) biefeá ungeheuren Sti)iereâ in (en) «QOIJ ge» bilbet h a t t e (faire), richtete er jraei junge J o g g e n a b , auf fein Stufen (pl.) íietbeijueilen unb fxd) unter ben S a u d ) be» S h i e r e â su werfen, währenb er, p ißferbe, bebecEt mit feinen SBaffen unb bie S a n j e in ber $ a n b , fid) feinerfeitê [teilte, a l é ob er ihm an (en) oerfájiebenen Drten §iebe beibrächte. ® e r s Jtitter braute mehrere 9)ionate bamit p . alle 5£age biefe Uebung p matten; fobatb er f a h , bafj feine ® o g g e n auf biefe 2irt (genre) bes> ÄampfeS breffirt waren, lehrte er nach Sííjobué p r ü d . Äautn w a r er auf ber S n f e l angefommen, ató er, ohne feinen 5ßtan irgenb Sentanbem mitptheilen, feine 2Baffen im ©eheimen p (proche de) einer Äirdje bringen liefe, (welche) auf (au haut de) bem ©tephanáberge (la montagne de Saint-Etienne) l a g , wohin er fich, n u r t>on swei treuen Wienern begleitet, begab. 9îad£)bem er in ber Äirdje ©Ott feine ©eele empfohlen Ejatte, ergriff er feine SB a ff en, beftieg fein 5Rofj unb befahl feinen Wienern, wenn er umfäme, nach granireich j u r ü c f p f ehren, wenn fie aber bemerften, bafj er bie Schlange getöbtet tyabt, ober bajj er oerwunbet fei, fich p (auprès de) ihm p begeben. S a r a u f ritt er ben S e r g hinunter (descendre de) mit feinen beiben fèunben unb näherte fidt) bem Schlupfwiníel bes ¿Ijtcreê, weichet mit offenem sJtacljen (accus.) unb funfelnben Slugen Ijer&eieilte, um ihn j u B e r k l i n g e n , ©ein $ f e r b , weniger muthig beim SEnblid beê Ungeheuerê felbft, alá eê cor feinem S i l b e gewefen w a r , warf fich sur ©eite unb würbe ben Untergang feines Herren oer= urfacht haben, wofern ©0301t nicht herabgeiprungen w ä r e .

48 2.

S e n SDegett m ber £ a n b , begleitet tjon feinen Joggen, inapte et fich an baâ fdjredlidje SLíjier unb tourbe ifjrn mehrere tebc art Betriebenen Orten beigebracht haben, wenn bie djuppen ttur irgettb (pour peu que) eine ©telle o fine 33er= t^eibigung gelaffen hätten. S a warf ihn baâ îtjier mit (de) einem ©triage fcineê ©djroanjeé sur (à) @rbe, unb et würbe fein Seben nidjt gerettet haben, wenn fid) nicht bie beiben §unbe, fo raie (suivant que) fie abgerichtet waren, an ben Saud; ber ©Stange geworfen Ratten, weisen fie mit araufamen SBiffen jerfleifchten, ohne bafj fie fid) trog aller ihrer Stnftrengungen »on ihnen |ätte befreien tonnen. 3 n golge biefet §itlfe etgob fid) ber Sftitter unb bohrte feinen Segen in eine ©telle, welche burch (par) ©puppen nicht gefdhüfct toar, btè er eine breite SBunbe g e m a l t tjatte, au§ welcher ©tröme 93lute3 fieroorbrac^en. S a â jutn ï o b e »erwunbete Ungeheuer fiel auf ben Sftitter unb warf ihn jurn ¿weiten SJtale nieber; aber a l s bie beiben Siener, bie fdjauer beê ßampfeä, bie ©erlange getöbtet faíjen, warteten fie nidjt, bté bie Saft biefeâ ungeheuren Âôrpetê ihren yerren erbrüát hatte; fie eilten fierbet, unb nadjbem fie iljrt unter bem St^iere heroorgejogen unb ifjm baê ©efid)t mit SBaffer befprengt hotten, öffnete er enblid) bie l u g e n . S e r erfte unb angenehmfte 2lnblid, ber fich feinem Sluge (sa vue) barbieten ïonnte, mar ber, feinen geinb in feinem 33lute gebabet (baliegen) ju fehen. Äaum hotte man in ber ©tabt biefen ©ieg erfahren (neplus tôt-que), ató ihm ein Raufen (Stnroohner entgegenjog. S i e Stitter führten ihn im Triumph ¿um ©rojjmeifter SiHeneuoe, welcher, weit entfernt, ibn ju loben, ihm S liefe ooH Un» roillenâ juwatf unb ihn fragte, ob er fein Verbot (pl.) nicht ienne, unb ob et glaube, e¡S ftrafloâ übertreten ju haben. üftadhbem er ben 9tath oerfammelt, gab er, mie ein jweiter (autre) ÛDîanliuâ, nadjbrücflich feine Meinung bahin ab (opiner hautement à mit infin.), bajj biefer ©ieg für ben ©ieger oerhängni^ooH gemalt werben muffe. Anbetracht, bafj ber junge bitter eine feltene ïapfer* ïeit gejeigt habe, begnügte er fich enblich bamit, ihn beâ Drbenâ* ïleibeâ ju berauben. S i e ©efdjicihte berietet, baB ihm SSttteneune fpäter feine ©unft wtebergef^enEt unb ihn mit 2Boi)ltljaten überhäuft hat; nanfeiit © o t t e s .

iiè giebt ÜRientanb, ber baê S a f e i n ©otteê leugnen fanit, o^ne sui]ïetdj einen SSeroeiê feiner eigenen ï ^ o r i j e i t j u geben. Gin 3Jîenf(f), m e l i e r mit gefunbem Serftanbe begabt ift, mehrt ben ©ebanïen non fid) ab '(résister à), baß irgenb eine ffiirfung otjne eine Urfadje benfbar fei (=• man benfen tonne, s'imaginer) ; roett bauon entfernt, pi benfen, baß bie SBelt ein 28erf beê folié fei 1 ), ift er Jrieltneljr überzeugt, bafi e» ein p d j f t e â unb mäd&tigfte3 2Befen fein muffe, nicldfjeS alle ®inge gef^affen Çat. Um su jetgen, baß eê fdjon (même) im 2Uterti)ume roeife M ä n n e r gegeben f)at, roeldje oon biefer 2Bal)vl)eit überzeugt waren, ettiren roir folgenbe ©telle, bie fid) bei (dans) Êicero (-éron) finbet: ,,®ie wcijj, bat; meine liebend roürbige ©cfjwefter nid^t bantit übereinfiimmt'). SBeldjcg SSer= gnügen, ba§ weber ©itter itodj Siegel mich ueri)tnberrt fönnen, orau3geiet5t, baf; fie feinen 9iamen auf ben ©iebel fefcen wollten. Ilm fich biefeS StnerbictewS auf eine getiefte unb fchmeidhelhafte Söeife ju enttebigen, antworteten fie iijm, eS fei nicht redit (juste), ba§ er, ein ©ott '), einer ©öttin einen £empel weihe. ein «rief. 3J?cin lieber greunb! ®uwittft, bajj id) 3Mr wäljrcnb meiner Weife täglich Seridjt abftatte0), inbem 3)u bel;aupteft, baf; barau» ein Sagebuch ent* fielen wirb, welche^ mich fpäter burch bie Erneuerung7) be3 1) ^riebrtc^ b. ©r. gebrnucfjt bie familiäre Slnöbrucfsroeife: s'inserire en faux là-contre. 2) 60 nannte ber iprmj feine ¡ytöte, feine ©diroefter ifire Saute. 3) = in ber einjigcn 2(()ficf)t. 4) = baß ein ©Ott mie er. 5) Tons. C) täglidje 8ericf)te macfie. 1) géronil.

51 SlnbenfenS an biete glücflidje 3eit ergeben f'önne, abgefefyen oon beut aSerijttügeit, iueirf;cS 3)u empfinben unirbeft, roemt id) ®id) in ©tanb feiste, meinen ©ebtrgSroaubcrungen j u folgen, üöeifjt 5Du nid;t, mein tljenrer greiutb, baf; id; einen aufjerorbentlidiett üißiberroitlen gegen bie Sriefftelicrci l;abe? ijcfj rounbere ntid^ nid;t, baß Duib (-ide), bie ©tai : l nnb mandie 2fnbere, bie fiel) in ber traurigen Sage ber Verbannung befanben, um bte fdmmcfjett 33anbe, roe(d;e bnju bienten, bie SScrbinbuttg mit bem fo fef;r uermifjtctt iaben, eine unenblid;e 3al;l uoit Briefen 311 uerfnffen. ©iücfiid^crrocife befinbe id) mief) nid)t in einer berartigen S i t u a t i o n ; im ©egen= t(;eit fattn icf) Sief; t»erficficru, bafj id; mid; in meinem Seben nodf) nie fo rool;l gefiil;lt Ijabe, wie Ijier, an (sur) ben Ufern eines ©eeS, beffen ffare g-Lutljen baS a z u r b l a u eines fjeiteren ßimmetö abfpiegefn, beffen Serge ii;re ©ipfet in bie Legionen be3 eroigen 6d)nee§ (pl.) aitsftrecfen, unb beren fteile, "in bie Sffiaffer finfenben Slbfjänge ftcf; bort fortzulegen fdjeinen. Su wirft nicfjt sroeifeln, baf; id) in biefer fcf;önert ©egenb s u r d j a u s feine Suft empfinbe, nteitt § a u p t auf bie Briefmappe 3U beugen unb meine $üfje unter einem ©d;reibtifd;e a u ^ u f t r e d e n ; 5Du roirft melmebr begreif(id) finben, baf; icf) ntief; auäfdjiiejjfid; be3 einen bebiene, um" ju fcfjauen unb 311 «tl;men, ber anberen, um meine 3lu^flüge 311 madjen. .^df» bin fidjer, baf;, wenn SDit einen S a g mit mir in biefer f;errlid;eit 9iatur uerlebteft, S u e3 nid;t m i ^ billigen roürbeft, bafj id; nur fd;reibe, mettn ber Gimmel meine Sitte, ftd) roolfenioä 31t geigen, unerhört lafjt. UebrigenS roirft S u , falls Jupiter piuviosu« (pluvieux) fiefj meine Ungnabe ju= 3ief)ett unb id) bei (par) fd;led;tetit D e t t e r - ) roieber bie fteber ergreifen follte, nid;t fd;e(ten, bafj icf; mit ben ©ruitbfa^ Reifings aneigne, roefdEjer behauptet, bafj bie fütjeften Briefe bie beften ftnb. Sebe it>oi)l, mein lieber ?vreitnb, (unb) fei meiner innigen Zuneigung uerfidjert ;1 ). U n t c m b u i i f l ©aitniBnl ä ( A u n i b a l ) uitb S d j l a t f | t bei 3 a n t a .

(Scipion)

bor

ber

I.

9iadf)bem £>annibaf I t a l i e n (Italic) uerfaffen fiatte, begab er fidE) naefj 3 a m n , einem Orte, roeld;er non ftartfjago (-ge) n u r fünf Sagereifen entfernt ift. gaft ol;nc Sruppen, faf; er oorauä, baß er eine Diieberlage erfeiben würbe; er roenbete fid; bafjer att ÜWafiniffa, um t>on ©eipto eine llnterrebung 3U erlangen; biefer fjatte feine 5Rüf)e, fie il;m 3U bereinigen. ©0 (alors) traten ftd) 1) conserver. 2) = Bei einem fc|[ecf;ten 3£. 3) Adieu, m o n ch. a . , a g r e e z t o u t e s les a s s u r a n c e s de mon affectueux a t t a c h e m e n t . 4*

52

bicfe beiben gelbljerren, nidjt nur bie berütjmteften iijrer $eit, fonbern ben bebeutenbfteit §cerfüt>rerrt unb bcrt größten Äöntgen ber oergangenen 3ai)ti)unberte oergletcijbat, ooit 2lngefid)t j u Stngeficht gegenüber 1 ). S i e blieben einige ßeit otjrte SBorte 2 ), tnbem fie ftch einanber (== einer ben anbeten) aufmerffam be= trad&teten unb oon einer gegenteiligen Semunberung ergriffen (roaren). §annibal fptad) juerft: ,,2Da 3 ) es tont ©chidfal befdjloffen roar •'), baß id), nadjbem ieimatl) i n f e i n § e t j g e l e g t I j a t t e . S t a t t b e r L e t t e n , roeldie e r i n ¡Horn l ) a t t e f i n b e t t f o l l e n , f a n b e r ( y ) S ß a f f e n , u n b g e b i l b e t - ) i n ber SdEjule") ber S t ö m e r , l e r n t e er 9 l o m i n 9 t o m ü b e r w i n b e n 10). U e b e t j e u g t , b a f j bie b e u t f d j e SEapferfeit ber t o m i f d j e n Äriegefunft in einer grofjen S d j l a d j t unterliegen m ü r b e , griff er j u r S i f t . S e r S t a t t h a l t e r Q u i n t i l i u S SSaruS, m e l d j e r ,,ba§ reidje S y r i e n (-ie) a r m 1 1 ) b e t r e t e n l)atte, um t e i d ) 1 2 ) b a § a r m e 1 3 ) S y r i e n j u o e r l a f f e n " , w a r SSefetjtóijaber 1) r é p a r a t i o n ift Gi'faÇ unb ©enugtfyuung, baiser fvj. f t i r j e r : 3lrtifet in S3ejug auf uttiever ©djiffe u n i bev 35e[cf)impfung. 2) n a d j ©enerâie fiige c h a c u n ein. 3) le d é t a c h e m e n t . 4) p r e p . 5) entre. 6) p r o c u r e r qch. à qn. 7) p a r m i . 8) élevé. ;)) discipline. 10) = roar e§ in 9tom }e(6ft, bajj er . . 11) en h o m m e pauvre. 12) d e v e n u riche. 13) a p p a u v r i .

56 bcr römtfcfjen 3irmeen, roeldjc b e f t i m m t w a r e n , bic neu erroor» benen 8 e f i | u n g e n jenfeit beg Sftijeinä in Unterroürfigfeit j u galten. 3 m V e r t r a u e n auf feine 3Jiad)t glaubte er, bte beut» fd&en 33ölferftämme, roeldje g e r o o l j n t w a r e n , bie greiijett a l s iijr größtes @ut j u b e t r a u t e n , burd) römifdje ©inridjtungen um» toanbeln p tonnen. Unt bie neue Drbmtng einjufiiijren, f o l g t e n ifjrn 0Paffü>) eine große 2titjaf)l uon Agenten unb 9ied)t3gelefyrten, burd) beren älnmafjungen unb (Srpreffungen bie ©emiitijer ber ©tntüoijner empört mürben. ¿germann, m e l d j e r b a f ü r I n e l t 1 ) , baß ber SlugenblicE j u m ^anbellt gefontmeit fei, bemühte fid), bie Häupter ber jroifdjen 6 l b e unb Sifjein rooljnenben SSölfer* ftämme f ü r feine Richte j u geroinnen 2,i. Um (En) biefe g e i t (im neunten $ a l ) r e unferer 3 e i - i r e c i ) t l l i r i n j P brad) ein allgemeiner Slufftanb h t ^ a n n o n i e n (-ie) unb a u (sur) ben ©renseit ®almatien£ (-ie) a u s 3 ) , roeldjet .guiamTuenijang mit .\xrmann3 5piane gehabt p l)aben fdieiut. 9JIan muß bie Üebereinftimmung berounbem, roeldje in ben Unternehmungen ber äterbünbeten gef)errfd£)t f)at 4 ), unb bic fogar ©egefteS (Segestcs) burd) feinen SlbfaE nid)t j u ftören oermoc^te 5 ). 2. SDiefer Slnfüljter ber Hatten (Gattes) unterrichtete ben r5mifd)en © e n e r a l oon ben geheimen p l a n e n , roeldje m a n iljm m i t g e t e i l t ijatte. ®ennod), b a ä!aru unb bie ÄriegSjucht ber Börner oerricEiteteu SBunber, aber fie rourben in ben brei Sagen, roeldje ihr 3Biber= ftanb gebauert hat, oollftänbig »erntetet, ©reiSlbler, beren fid) ©ermann bemächtigt hatte, maren bie Trophäen eines Siegel, welcher ben gortfdjritten ber Börner im nörbüdjen ®eutfcf)lanb für immer ein $iel fegte. 3. 9iac£)bem ¿germann bie Freiheit feinet SanbeS erlangt hatte, ruhte er nicht auf feinen Sorbeeren aus. @r gerftörte bie Leitungen, bie oon ben Römern an ben Ufern ber Cslbe, ber ì&efer unb beS 3ii)einä aufgeführt waren; er ttjat mehr, inbem er ben iriegerifcfjen ©eift feiner Nation nährte, ben er mit 3ìed)t als bie befte ©djufcroehr gegen ben SroberungSburft ber ©äfaren betrachtete, ©eine Bemühungen blieben nicht fruchtlos, aber er tourbe gelungen, gegen feine eigenen Mitbürger 311 fämpfen, unter benen2) fid) »tele befanben, mel^e ben grieben mit ben Römern oorjogen. ßu ihnen3) gehörte ©egefteS, eines mächtigen Stammes ©aupt, beffen einem anberen dürften »er» hei| e ne Softer ©ermann gegen ben Stßillen beS ®aterS ge» heiratljet hatte. ©egefteS, üon ber ÜJtationalpartei, beren (Seele ©ermann mar, angegriffen, rief ben ©ermanicuS ju ( = p feiner) ©ülfe. ®te auf fein Verlangen herbeigeeilten 3tömer befreiten ihn aus einer Slrt Belagerung. Unter ben ©efangenen, meldte bei (à) biefer ©elegenheit in (entre) ihre©änbe gefallen maren, befanb fid) audj SljuSnelba, bie ©attin ©ermannS. SllS fie bem ©ermanicuS »orgefteltt rourbe, mar ihr Setragen beS ©atten roürbig: „fie hatte ben ©eift ihres ©atten, nidit 4 ) ben ihres SSaterS", fagt SEacituS (-ite) „unbrourbeweber non Sijräneit 6e fiegt, noch entfdjloß fie fid) ju Sitten". SDie SSerrätherei beS ©egefteS unb SthuSnelba'S ©chtcffal cerliehen bem tmterlänbifdEjen ©tutte ©ermann'S neue Gräfte. 2lls ihm fein Dheim Snguiomar, ein Ärieger con großem 3tufe, feine ©ülfe angeboten hatte, fant er bem Angriffe ber Stömer 3ut)or unb begann einen Äampf, beffen Srfolg, mie glänjenb auch mehrere ©iege ber römifdjen•"') SEapferfeit unb ÄriegSjucht geroefen fein mögen, bennoch nur baju biente, bie ©ntradjt ihrer geinbe ju ftärfen. 3m fol» genben ^ahre 0 ) glücfte es bem ©ermanicuS oermöge ber ungeheuren Slnftrengungen unb Lüftungen, raeldje er gemacht hatte, ben ©ermann in ber ©bene QbiftaoifuS an ben Ufern ber äßefer ju fat ntefyt alê ein fjalbes ^aljrtjunbert g e b r a u s t 4 ) , um fein 2Betï su beenbigen 5 ). fteljt bie foloffale S t a t u e b e l e i h e n auf ber ©rotenburg, mit bem ©djroert biejenigen bebräuenb, roeldie eê ro a gen foilten, u n ê bie greiljeit unb Ëinigïeit unfereä 33aterlanbe3 entreißen j u roollen. (Stogcitfät^c im 33cvcttf)f ber 9tatuv. 1. 9tict)t bei einem Spagiergaitge') burd) unfre bebauten ©efilbe, aucf) nidjt bei einer SDurdiroanbrung aller ber Sauber, roelcfie ber ÜIRenfcf) beroobnt'), fann man bie großen 2Birfuitgeu ber SRannigfaltigfeit ber -Jtatur crfennen; mau mufi ftdj »on bem glüfjenbeit ©anbe ber Ijeifjen $oite ju beit Gisbergen ber $ o l e begeben *), uon ben ^Berggipfeln in bie Siefe ber ÜDJeere fteigen s ), bie SBüften mit ben 2i>üften oerglcidjeu *), bamt (que) roerben mir fte beffer b e u r t e i l e n unb nte^r bcumnbern (fönnen). bw SCtjat, »om ©eficljtiopunfte biefer erljabenen Äontrafte unb biefer majeftätifdjen ©egenfäjse a u s erfdjeint fie gröfier, inbent fte fid) fo (teile) jeigt, roie fie ift. ben biirren SEüften be3 peträifcfjen 2lrabien3 (l'Arabie P e t r e e ) , in jenen l'aljlen ©iitöben, wo ber ÜDtenfdE) nie unter g l a t t e n geatljmet Ijat, wo bie oegetationälofe @rbe ben Steteren, ben Sögeln, ben ^nfeften feine Dfaljrung bar» bietet, erfebeint Sittel tobt, weil nidjts eutftel;en fann, unb tueil ba3 f ü r bie Äeime jjebeS lebenben ober oegetirenben 2Sefen3 nötbige @Iement, roeit entfernt banon, bie (rtbe burdj Sädje fliefeenben SffiafferS j u befeudjten, ober fie mit '••) fruchtbaren 3tegcn= 1) S'iteS, raaä er an Gräften imö întent fjattc. 2) = er betrübte ftd) (s'affliger de) über. 3) il avait presque airêté s un plan. 4) il me faut qch. 5) == utn fein Söert juin fluten Gnt>e ;u führen. 0) ce n'est pa& mit gérond. 7) du domaine de l'homme. 8) c'est mit gérond. U) par.

61 giiffen 31t buvdjbringen, fie rtidjt einmal mit (de) einem einfachen £ l ) a u laben1) fann. ¡Stellen wir biefem ^ilbc einer uollfornmenen ^roefen^eit einelammflcicf)en ber S a o a n n c u beä neuen Kontinente gegen» über, fo werben mir Ijtcr im llebcrmaf; ieljen, raaergíeid£)t u n b mit ber S p r a n n e i (pl.) be§ SRariuá u n b beá © u E a (Sy-), fo fdjeittt bie R e g i e r u n g beS 2tuguftu c o n e i n e m f o í á j e n ÇroftfdEiauer e r g r i f f e n f i i h í t e , b a § raan glaubte, er werbe fterben, u n b baá ganje Sager beftürjt m a r 1 ) . É l e y a n b e r f t a n b e i n e fcfjroere Ä r a n i b e i t b e o o r 2 j , a b e r b i e U n r u h e f e i n c ê © e i f t e ê w a r noct) g r ö ß e r , a l â bie S e i b e n f e i n e s Ä ö r p e r ä , b e n n e r roar o o n b e r b e c o r f t e i i e n b c n 2 l n f u n f t be¡3 S a r i u 3 u n t e r » rietet. 6 r i)örte m d ? t a u f , fid) ü b e r f e i n © e f d j t c î p beflagen, roeldEjeê ií»rt o e r t l j e i b i g u r t g â t o â f e i n e m g e i n b e ü b e r l i e f e r e u n b i t i m e i n e n fo f r ö n e n S i e g r a u b e , i n b e m e § ifjn j r o ä n g e , i n e i n e m g e l t e e i n e â g l a n j l o f e n u n b n o n j e n e m 9 t u i ) m e , b e n e r fidE) oer= i p r o d j e n Ejabe, roeit e n t f e r n t e n ï o b e ê j u f t e r b e n . „ l l r t i j e i l t , m e i n e g r e u n b e " , f a g t e e r , „ ü b e r b i e b r ü c f c n b e S a g e i n m e l d t e midf) b a â 6 < i ) i c ï f a l n e r f e è t f j a t ( r é d u i r e ) . 3 d ) g l a u b e f d ) o n (il m e s e m b l e ) , b a á ©eräufdE) b e r f e i n b l i d j e n 2 B a f f e n j u b ö t e n u n b ® a r i u < 8 a n » ï o m m e n j u feiert. ® e r 3 u f t a n l 3 meiner Angelegenheit bulbet feine langfam roirfenben Littel o b e r (ni) f u r c l j t f a m e S i e b t e . S B e n n td) s w i f d f j e n e i n e m f d j l e u n t g c n £ o b e o b e r e i n e r fidE) E)inj i e ^ e n b e n © e n e f u n g w ä h l e n m u f j , fo jietjc idE) b e n S t o b » o r ; u n b w e n n bie S l e r j t e e i n e ( q u e l q u e ) § ü l f e f ü r midf) j u i j a b e n g l a u b e n , fo m ö g e n fie roiffen1), ba& id) b e g i e r i g e r nadE) b e m Ä a m p f e , ató n a c | bem Seben bin".

2. $>iefe U n g e b u l b b e 3 K ö n i g s b e u n r u h i g t e $ e b e r m a n n . ®ie Stergte, welche w u f i t e n , b a f j m a n fie f ü r b e n A u f g a n g u e r a n t * wortlidE) m a c h e n w ü r b e , w a g t e n n i d j t , ftdE) e i n e â h e f t i g e n u n b aufjergewöfynlidEjen 3 J l i t t e t ó j u b e b i e n e n , u m fo w e n i g e r , a l s ® a r i u 3 b e f a n n t g e m a l t fjatte, b a f j er bemjenigen, welcher ben 2 i l e j a n b e r tobte, eine S e l o f j n u n g oon taufenb T a l e n t e n geben werbe. 5 S í ) i l i p p u á , e i n e r b e r SEerjte S l l e y a n b e r ê , e i n 2 l f a r n a n i e t ( - n i e n ) f e i n e r S l b j t a m m u n g rtadE) •"'), w e l k e r iimt f e i t f e i n e r Q u g e n b i m m e r g e b i e n t t j a t t e , l i e b t e if»rt särtlidEj, n i d j t n u r a l s ( c o m m e ) f e i n e n ftönig, fonbertt a t e feinen Pflegling, ß r b e t r ü b t e fidE) f o ü b e r ba¡3 Ú n g l ü d f e i n e s § e r r e n , b a f j e r f i d j ü b e r ( a u d e s s u s d e ) a l l e S ö e b e n i l i d j f e i t e n b e r ( = e i n e r ) menfcEjíidjcn ß l u g t y e i t i ) i n w e g f e | t e ( p r c p . ) u n b fidf) e r b o t 0 ) , il;m e i n HJÎittel j u g e b e n , w e l c ^ e l n i d f j t 1) »on einer altgemeinen S e f t ü r j i m g betroffen roar. 2) = roar bebrofit, ober = fottte (aller) leiben an. 3) extrémité pressante. 4) qu'ils s a c h e n t . 5) = oon d a t i o n . 6) n u r : anbot.

67 fel)t f t a t f fein urtb boefj') eine f á j í e u n i g e S B i t f u n g í j e r o o r b r i n g e n 2 ) würbe. ® r forbette eine J r i f t t)on brei S a g e n , träi)renb m e i n e r e r eS j u b e r e i t e n werbe. ^nsroifcficn erhielt Stleyanber einen Sörief n o n $ßatmettio (- énion), welcher in Äappabocien geblieben w a r , ( n o n ) b e m j e n i g e n , welchen er u n t e r all ben © r o f j e n f e i n e s ö o f e g a m meiffen f r a g t e . (St w a r n t e ben Slleyanber uor ber Streulofigfeit beä 5|Bí)ilippuá, tnbem e r il;m mittheilte, baf; P j i l i p p u g c o n SDariuS beftocfjen fei. l i e f e t SSrtcf t)erfe|te á l e r a u b e r in große SSerlegen^eit, b a e r 3 ) íjatte, nottfommen bie © r i i n b e p r g u r c h t u n b j u r föoff* n u n g 4 ) , meldje fic^j feinem ©eifte b o t e n , a b z u w ä g e n . Ser» t r a u e n a u f (en) einen ä l r j t , beffen äärtlidje u n b t r e u e Z u n e i g u n g er feit feiner erften ß i n b i j e i t Eennen g e l e r n t u n b e r p r o b t tjatte, t r u g b a l b ben © t e g b a o o n u n b j e r f t r e u t e alle f e i n e ^roeifel. ©r fdfjlofj ben S3rief roieber u n b legte iEjrx u n t e r fein Äopffiffen, ot)rte m i t S c n t a n b e n i r ' ) b a r ü b e r j u fprecEjen.

3. Sitó ber S a g r g e f o n t m e n w a r " ) , t r a t ^ £ ) i l i p p i i » m i t feinem H e i l m i t t e l ein. S l l e j a n b e r j o g (prep.) ben ¿Brief u n t e r 7 ) feinem Äopffiffen fieroor u n b g a b itjn bem $ i ) i l i p p u » j u (a) l e f e n ; äugleidj e r g r i f f e r ben S e d j e r , u n b , i n b e m e r bie ätugen a u f iE)tt h e f t e t e " ) , leerte er i h n , ofjne bie geringften S p e i c h e r t c o n *Ber=> badfjt o b e r (ni) U n r u h e j u geben. P h i l i p p u s geigte beim S e f e n 9 ) be3 S r i e f e ä metjr U n w i l l e n , a t ó Ueberrafdjjung u n b g u r ^ t , u n b i n b e m er ihn a u f b a s S e t t b e s Ä ö n i g S w a r f , f a g t e e r m i t feftern £ o n e l ü ) : „ . ^ e r r , beine © e n e f u n g w i r b mich b a l b wegen be3 33er» w a n b t e n m o r b e é rechtfertigen, beffen m a n mich a n f l a g t . ® i e e t n j t g e © n a b e , welche ich forbere, ift (bie), bafj bu beinern © e i f t e @ r » h o l u n g geiuäljrft unb b a ¿ L i t t e l n n r i e n l ä f j t , ohne bidE» ü b e t biefe 3flatf)fc^täge 31t b e u n r u h i g e n , welche b i r ® i e n e r gegeben h a b e n , (welche) a ü e r b i n g g (2) noli oon ß i f e r (fínb) ( 1 ) , a b e r n o n einem wenig angebradjten unb gang u n n e r f t ä n b i g e n @ i f e r " . SDiefe S B o r t e gaben nicht n u r bent K ö n i g e »otte g u o e r f i c h t , f o n * b e r n erfüllten itjm bie © e e l e mit g t e u b e u n b H o f f n u n g , u n b i n * bem e r e r g r i f f " ) , faate er i í j m : „ S e i b u felbfi u n o e r j a g t , benn icf) feEje bidj in boppelter S e j i e í j u n g 1 2 ) u n r u h i g : pnädEjft ü b e r meine § e r f t e l l u n g , b a n n ü b e r beine R e c h t f e r t i g u n g " . 3 n b e S n a h m i h n bie Sirjenei berarttg m i t 1 3 ) , bafj bie 3 u f ä l l e , meldte bie g o l g e betfelben w a r e n , bie S l n f l a g e b e s ^ a r m e n i o »erftärften. SDer Ä ö n i g o e r l o r bie ( S p r a c h e 1 4 ) u n b fiel i n fo f t a r f e ( = grofje) O h n m a c * ) ^ n < e t faft f e i n e n m e h r hatte.

1) ne pas laisser de. 2) = tijurt. 3) tout le temps. 4) SSerBa. 5) personne. 0) a&folut. 2lccuf. 7) de dessous. 8) prep. passé. 3lccuf. 9) prep. 10) mit (de) eitieirt feften X. 11) Èei(par) ber § a n b . 12) doublement. 13) travailler. 14) la parole.

5*

68 ^p^itippuä liefe fein §ülf3mittel feiner Äunft unberüdfidjtigt'), um iimt ju Reifen, unb al§ et iirn triebet bei ©innen foi) 2 ), begann er i£>n non angenehmen Singen ju unterhalten, inbem er ii)m balb oon feiner ÜJiutter unb feinen ©chroeftern fptad), balb non feinem großen ©iege, reeller fdmell Ijeranrücfte, um feine erften Triumphe ju frönen. 4.

Günbiid) brach ficb bie Irjenei Öaijn, unb brei Sage barauf jeigte fid) ällejanber im ©enufc3) feiner oollen ©efunbtjeit feiner 2lrmee, roeldie nid)t mübe roerben tonnte, itjn ju betrauten unb (roeldje) faum non bem, roa3 fie iah, überzeugt roerben fonnte, fo (tant) ijatte fie bie ©röfje ber ©efahr niebergefchlagen. ©o gab feinen 3iuet}en ber ©olbaten cxfülit waren. Sie hatten bie tleberjeugung, bafj er nichts ohne ben befonfeeten Seiftanb ber ©ötter unternehme, unb ba feine ^ptäne jtets reiben Erfolg hatten 5 ), fo würbe ,J ) ihm feine Verwegenheit p m 9tuhme uttb fchien etroaS ©ötttidieä p haben, ©ein 2llter, roeldjeä fo hoher Unternehmungen unfähig feinen unb bod) 2lHe§ glücflich tynauä* fiibrte, nerlieh (ajouter) feinen .panblungen neuen SBerth unb ©lanj 7 ). UebrigenS tjoben geroiffe Sorjüge, bie man für ge= wohnlich nicht h°dj anfdjlägt, aber welche eine rounbetbare üJiadht befigen, bie ¿gerjen ber Stieget ju geroinnen, fein 33erbienft bebeutenb; fich an SeibeSübungen ju erfreuen, barin (y) ©eidjicflidhfeit jeigen unb fid) auSjeidjnen, rote bie Anbeten ge« fletbet fein, es tierfteljen, »ertraulid) p fein, ohne etroag (rien) »on feiner SBürbe p ucrltercn, mit ben Unermüblidjften unb Sapferften ßrmübung unb ©efaljr theilem biefe ßigenfdjaften betrirften 8 ), bafs er oon feinen ©otbaten geliebt unb geachtet rourbe. 13. $attt>. S i e ScTfne eine geroiffe Unorbnung; roeitn fie feftgeftellt roerben, fo oolljietit fid) 1 *) bieS immer nad) (sur) eittem melir ober roertiger überlegte« platte. 9lls bie SJiarfgrafen einmal bie @lbe Übertritten Ratten, befanben fie

a

1) plasqpf. du subj. 2) en costume d' affranchis. 3) du haut de. 4) = auf attett ©eiten. 5) burd) la rencontre. 6) bien en avant de. 7) on§ @nbe! 8) giebt. 9) = mar (el) nötijtg im ©taate bie Drbnung. 10) geboten roerben aus fiefj felbft. 11) = fo ift es.

71 fidj auf neuem Soben (unb ruaren) frei, barauf nach ihrem Se» lieben aufjubauen. Sie traten (e3) niel beffer, ató man eá ju ihrer $eit p thun pflegte, unb obroohl ihre 3eit fich gegen ihr 2Berf aufgelehnt unb eê ait (en) mannen Stellen burdjbrochen hat, fo ifi ber §aupti)eil beffelben bodh ftehen geblieben. 3:n ber Mitte ber gcrmaniïdHlat>ifchen (germano-slave) Sbenc an ben beiben Ufern ber Gibe gelegen, toar Sranbenburg oon feiner ©renje gefehlt, aber auch nicht burdfj fie gehemmt1). Sie Sorge für feine Sicherheit oeranlaßte eê jur Vergrößerung 2 ). S a eS FT$ nicht nad) Seutfdjlanb fjin auêbe^nen fonnte, TOO alle Stellungen fcfjon befetjt toaren, faßte eê im Dften guß, auf Äoften ber flehten, in Sluflöfung begriffenen flaoifdjen dürften« ti)ümer. StöäEjrenb e3 fidj tn ber (Sbene jraifcEjeri 3Jïeer unb ©ebirge in bie Sange beljntc, würben feine entblößten glanfen auf allen Seiten bebroljt; aber bie äftarfgrafen, roelcfje bie Ufer eineê gluffeâ beiootjriten, tourben natürlich in Verfügung ge« führt, tfjrt hinauf» unb I;ittabmfai)ren. Sie erreichten baâ ©ebirge, benn bie ©rtoerbungen, toelche fie in ber fiaufig (Lusace) unb beißen (Misnie), im gegenwärtigen S a u f e n (Saxe), gemadjt Ratten, erftreeften iíjrc ©renjen bté ju ben Sergen Sôhmenê (Bohême), ©inmal fogar tourbe oon ihnen ttach Sdjlefien (Silésie) hinübergegriffen; oier Sage oor feinem Sobe ließ fid) äöalbemar oon ben ¿perjögen ooit ©logau bie ©eblete oon Schratebu3, 3üHidhau, (unb) Sroffen oerfpredjen. Stud) (enfin) berührten fie ju toieberljolten 3 M e n baê 3Jieer, fíe haben S a n j i g (-ntzig) befeffen unb fich nadE) Stralfunb gelüften laffen: ohne Unterlaß tn Setoegung, fauften fie 3llle§, toaä fäuflid) toar, unb nahmen 2lHe3, toaê ju nehmen fie ein sJted)t hatten. 2. 3 n biefem bebürftigen Staate (exiftirte) feine Berechtigung für ben Supuê. Einige ber aâîanifchen 30tarfgrafen gaben fioob fütjrt, unb eS ift nodfj nidf)t lange tjer, bafe1') man tu berfetben ^ r o o i n j , natje bei ^ontefract, ben Steifenben eine Quede fliefeenben (vif) unb itaren SBafferS geigte, roeldje man ben Srunnen Stobin ^oob'S nannte, unb fie einlub, ju Gíjrett bes berühmten Sogenfdjügen batauS (y) ju trinten. 2Bä|)renb bes gatijen [icbjeíjntcn S a W u n b e r t S madjten bie alten ©atiaben 3tobin §oobS, in (en) gotíjifdgen (-que) 33ud)ftaben gebrurft, roeldje bem englifdjen ^olfe geläufig roaren, in ben Dörfern bie 9tunbe, roo fie nort ÜDienfdjen feilgeboten rourben, meiere fie in (sur) einer 2lrt fcpredjgefang vortrugen 1 0 ). 33ian fteHte fogar mehrere »ollftäitbige Sammlungen für ben ©ebraud» jiäbtifdjet Sefer 1 1 ) f>er; íjeutjutage finb es nur bie ©eierten, roeldje fid) für biefe feiten geiuorbenen ®üdjer intereffiren. 5) 7) 9) *j

1) être supérieur. 2) roarett uertaffen. 3) fermé à clef. 4) venir à. Monseigneur; bafiir fagt ber gemeine SDÎann: Messire. 6) disposé. = [ja&en fief; baran begeben. 8) roeldfjen j5afu§ regiert Ijier jouer? il ny a pas bien longtemps que. 10) chanter. 11) lecteur des villes. Latimer f 1555.

6*

84 Äeine ber uns erhaltenen 23 a Gaben erjäijlt ben £ob 9tobin ¿Qoob'S. ®ie geroötjnUciie Sage ift, bafe er in einem grauentlofter umgetommen ifi, reo er, fitf) franf füi)lenb, §ülfe fucate ')• 9Jìan mu|te if)nt Slut entjie^en, unb bie 9Jonne, roeldje biefe Operation madjte, erfannte 2 ) 9tobin Jgoob unb oolljog fie fo, bafc fie t^n töbtete (infin). SDiefer 23eridE)t, melden man weber befräftigen, nodj beftreiten !ann, ift ben Sitten be3 jroölften ¿afjrijunbettS jiemlicfj angemeffen; niete grauen befd)äftigten ficì) bamals in ben reichen Älöftern bamit, Sliebijin ju ftubiren:i) unb §eil» mittel pfammenjufteHen, raeldje fie ben 2lrmen umfonft bar» reiften, ferner roaren feit ber (Eroberung bie Oberinnen unb bie meiften Tonnen in ßnglanb uon normännifcfjer 2lbEunft: biefer tlmftanb ertlärt t)ielleid)t, mar um ber iäcEjfifcfie Sanben» füfirer4), melden bie föniglidfjen SSerorbnungen aufjerfialb bes ©efe$e3 gefteüt Ratten, in bem Älofter geinbinnen fanb, tueld^e bereit roaren, il)n ju morben. •itaci) feinem £obe jerftreute fi$ bie Sruppe, beren §aupt unb (Seele er geroefen mar, unb Sitile 3oi>n, fein treuer ©e= fäfjrte, begab fief), ba er baran oerjioeifelte, fid) in Englanb galten ju (fönnen), unb barauf »erfeffen roar, ben Ärieg gegen bie Normannen fortjufefcen, nac£) $rlanb (-nde), wo er an ben 2lufftänben ber ©inaebornen tijeilnafjm. n ( = feine Steide) geiommen war, er forbere nichts, alé bafi (sinon mit subj.) ber ?ßapft tfjn eyfommunicire. Sicfe ungejogene Sitte rourbe (prep. du prés.) übel aufgenommen; er rourbe gebrängt, ju fagen „warum" unb erflärte atébamt: „Sitó idE> mit bent §errn Äarbinal bu 93eUag nad^ biefer ©tabt reifte, tarnen roir burcE) Starantafia (la Tarantaise), roo bie Äälte fct>r grofe roar. bem roir eine £iitte erreicht Ratten, roo eine arme grau roofjnte, 1) = ging §ütfe ju bitten. 2) = ertannt tyabenb. médecine. 4) = güfjtet födiftfdjer Sanbiten (bandits).

3) étudier

la

84 Äeine ber uns erhaltenen 23 a Gaben erjäijlt ben £ob 9tobin ¿Qoob'S. ®ie geroötjnUciie Sage ift, bafe er in einem grauentlofter umgetommen ifi, reo er, fitf) franf füi)lenb, §ülfe fucate ')• 9Jìan mu|te if)nt Slut entjie^en, unb bie 9Jonne, roeldje biefe Operation madjte, erfannte 2 ) 9tobin Jgoob unb oolljog fie fo, bafc fie t^n töbtete (infin). SDiefer 23eridE)t, melden man weber befräftigen, nodj beftreiten !ann, ift ben Sitten be3 jroölften ¿afjrijunbettS jiemlicfj angemeffen; niete grauen befd)äftigten ficì) bamals in ben reichen Älöftern bamit, Sliebijin ju ftubiren:i) unb §eil» mittel pfammenjufteHen, raeldje fie ben 2lrmen umfonft bar» reiften, ferner roaren feit ber (Eroberung bie Oberinnen unb bie meiften Tonnen in ßnglanb uon normännifcfjer 2lbEunft: biefer tlmftanb ertlärt t)ielleid)t, mar um ber iäcEjfifcfie Sanben» füfirer4), melden bie föniglidfjen SSerorbnungen aufjerfialb bes ©efe$e3 gefteüt Ratten, in bem Älofter geinbinnen fanb, tueld^e bereit roaren, il)n ju morben. •itaci) feinem £obe jerftreute fi$ bie Sruppe, beren §aupt unb (Seele er geroefen mar, unb Sitile 3oi>n, fein treuer ©e= fäfjrte, begab fief), ba er baran oerjioeifelte, fid) in Englanb galten ju (fönnen), unb barauf »erfeffen roar, ben Ärieg gegen bie Normannen fortjufefcen, nac£) $rlanb (-nde), wo er an ben 2lufftänben ber ©inaebornen tijeilnafjm. n ( = feine Steide) geiommen war, er forbere nichts, alé bafi (sinon mit subj.) ber ?ßapft tfjn eyfommunicire. Sicfe ungejogene Sitte rourbe (prep. du prés.) übel aufgenommen; er rourbe gebrängt, ju fagen „warum" unb erflärte atébamt: „Sitó idE> mit bent §errn Äarbinal bu 93eUag nad^ biefer ©tabt reifte, tarnen roir burcE) Starantafia (la Tarantaise), roo bie Äälte fct>r grofe roar. bem roir eine £iitte erreicht Ratten, roo eine arme grau roofjnte, 1) = ging §ütfe ju bitten. 2) = ertannt tyabenb. médecine. 4) = güfjtet födiftfdjer Sanbiten (bandits).

3) étudier

la

85 baten mir fie, geuer ju machen, um ein SReifigbiinbct anjujünben. @ie nerbrannte faft iljren gangen eit unu üNutf), baß e3 fdjten, a l s fei (infinit.) er ifjt |)etr, nidfjt (plutôt que) iljr ©efangener. ®enn oft, wenn er einfcijlafen (imparf.) wollte, befaljt er itjnen, fülle j u fein; mitunter lag ¡er iijnen ©ebidjte cor unb erlangte, bafe fie bie= felben lobten, unb wenn fie bieê 311 tfjun oerweigerten (se refuser à), nannte er fie Sarbaren unb broute, fte Ijängen ju laffen. ©nblidj, (nadjbem) ba8 @elb gebraut (worben war), würbe et in greiljeit gefegt. Sofort ging er nad) 3Jlilet, rüftete *wet S k i f f e a u s unb fegelte gegen bie Seeräuber, weldje er nod; an bemfelben Orte überrafdjte. ÎJÎadjbcm et fie j u ©efangenen g e m a l t ijatte, oertijeitte er iijrc Sdjajje unter feine Seute unb liefe bie Seeräuber Rängen, wie er eä oorauêgefagt ijatte. 9.

Die ®anb&ü$fc öcS $eutfrijen SReidjö.

$ n einem ber heutigen Journale $ran!reid)3 finbet fid) folgenbe Stelle: äflan nennt Sranbenburg (le Brandebourg) nidjt oijne ©runb bie Sanbbüdjfe SDeutfdjlartbâ. Sommer iönnte man ftdÉ) in bie Samara oerfe^t glauben. ïlîandje (tel) {leine S t a b t wirb bort, wenn ber 245trtb ftarf ift, oon Sanbwirbeln eingefüllt; (wenn fid)) ber SBinb gelegt (ijat), mufe man bie v e v rammelten ^auêtfjiiren freimachen, bie S t r a f e n fegen, wo (Einem) ber S a n b bis ¿um Änie fteigt. Stuf ber §öl;e (plateau, m.) be3 gläming erhalten bie ©inroofjner oon ber ftäbtifdjen 33e£jörbe 1) = 90,000 SDiarf. 2) = 250,000 «Kart.

90 täglidj eilte Nation fpärlid) pgemeffenen Söaffer» '). 2lm b o r g e n »erfammelt man fid) in jebern $>orfe um ben S t ü r m e n ; ber 33ürgermeifter iommt mit ben ©djlüjfeln, oerttájíeí bie Sertljeiiung unb oerfdiliefet (bann) roieber forgfältig bie ï i j o r e be3 S d ) a | e 3 .

10. (Suriptbeä int ît)catcr. Sineâ S£age3, alê m a n p Síttien (Athènes) etneê ber £ t a u e t > fpiele beê @urtpibeê (-pide) fpielte, erlaubten fid) einige un= toifîenbe 3ufd)ttuet, bie Streichung mehrerer SSerfe j u forbetn, roeldjje fie f ü r u n n ü ß gelten, ©uripibeê, m e l i e r iíjre ÄritiE gehört íjatte, ging raürbigen ©djritteê junt 3íanbe be¡c ï t i e a t e t é unb fagte irrten : ,,3d) btcfjte meine Söerfe nicEjt, um »on eudf) j u t e m e n , fonbern bamit ifjr con mir lernt." 11. Glcoôté unb astton. Êleobiâ (-é-) unb S i t o n toaren jroei S r ü b e r , roeldje ftd) burd) bie Siebe j u itirer SJlutter auéjeidmeten. 2113 a n einem jÇefte2), roo bie Sßriefterin, ittre ÜDlutter, fid) jum Tempel ber Sutto (-on) begeben foUte, bie Stiere, (meiere) beftimmt (roaren), ben Sßagen iijrer ÜJlutter jum ( = bië p m ) ï e m p e l j u sieben, ju lange ausblieben 3 ), fpannten fie fid) felbft inâ 3od) unb b r a u t e n ii)te SWutter fo in ben Tempel. Sitó n u n alle Mütter, e n t p t f t über biefen Seroetè ber ÄinbeSliebe, fie beglücEroünfdjten, bafj fie fold£)e Äinber geboren íjabe, betete fie, burdjbrungen con ben innigften ©efüfjlen ber (de) $reube unb (de) S a n f b a r í e t t , j u ber ©öttin inftänbig, fie mödjte boef» iljren Äinbern baë 93efte, roaâ fie f ü r bie Éîenfdjen I>abeJ), ató Scíoljnung betoiïïigen. S i e würbe erhört. ïîud) bem Opfer oerfanfen fie im Tempel felbft in einen fanften ©Plummer unb beenbigtert il)r Seben burd) einen ruhigen £ o b .

12. $te Stiefmutter. Unter ber Regierung beS d;iriefifcE)cn (chinois) Äaiferl SvenYang fanben bie Sßädjter eineá Sdjloffeê einen Sölanit auf (dans) bem getbc, m e l i e r foeben erfdjlagen roorben toar, u n b in (à) einer geringen (Entfernung entbedte man p e i 33rüber, oon benen m a n argroöljnte, baß fie bie ÜDiörber feien 5 ). 2Iber ba ber £obte n u r e i n e SÍSunbe Ijatte, roorauê man fdjliefcen mu&te., bafe n u r Siner ber 3Ti)äter geroefen fei, fjanbelte es fid) barum, ju entfdjeiben, m e l i e r (lequel) »on ben 6eiben S r ü b e r n baê ¿'erbrechen be= gangen ^abe. SDa feiner ¡jutaffen wollte, bafs ber anbere fdjulbig erfreute, behauptete ein jeber, er l)abe eê getlian. ®ie ©ac&e i) Uefcerf.: eine Station taglidjcri, fpärtid) jugem. 2öaffer§. 2) un jour de fête solennelle. 3) = 311 feijr jô^erten ju iommen, tarder à. 4) Ue&erf. : roaë eë gäbe nom tieften für bie Hi. 5) roeldje man argwöhnte }u fein.

91 f a m j u r Äenntnifi beä ÄaiferS. Seiben baS fiebert fdjenfen, fpraá) er, f i t e r e S D t ö r b e r n ©nabe roiberfaijren taffert; beibe j u tobten, ba n u r einer ben 2Jiorb begangen íjaben f a n n , wäre u w g e r e g t unb graufam. 2lm beften ntufj fie bie B u t t e r f e n n e n : itir Urtljeil mag e n t l e i b e n , weicher c o n íí»nen fterben foH. ®ie 3itutter brad) in g r a n e n a u s , a l s fie ben SBefeE)í beS ÄaiferS e r f u h r . Qnbeffen, fagte fie, wenn iáj wählen rauf;, fo beftimme id£) ben jüngeren f ü r ben £ o b . 21ÍS ber S t i f t e r fidj wunbette, bafs wiber bie ©emoíinfjeit ber SOÍütter, bie ben jüngften geroötjn^ lidt) am meiften lieben, biefe 3JJutter ben äiteften roadle, ant roortete fie: „ d e r j e n i g e , w e l k e n tcE) gerettet fjabe, ift rticEjt mein © o f j n ; er ift in ber erften Gfje meines äftanneS geboren; aber idj f)abe bem fterbenben SSater »erfprodjen, iijn a l s mein eigenes Äinb p b e t r a u t e n ; id) würbe mein SBort b e e r e n 2 ) , wenn td) j e | t , non (ber) SDiutterjärtlic^Ceit getrieben, ben jüngften roä£)ltc. 3 d ) fütjle, waS midE) biefe 2Saf)l ioftet." 2öeinen u n b ©eufeen 3 ) erfüllten ii)re ©timme. SllS ber Äaifer oon biefer ©ntfdjeibung benachrichtigt w a r b , fcfjenfte er beiben ©öijnen baS Seben. 13.

Sllejcanbcr itt Serufalcm.

S e r jübifáje ©efi$icí)tfd)reibet SofcpíjuS (-éphe) giebt folgenbe grjctfilung non SlleyanberS © i n j u g in ^ e r u f a l e m . 21ÍS Sllejanber ftd) ber ©tabt näherte u n b baS SSolf it)m entgegeniam i n 4 ) meinen ©eroänbern, bie ^ t i e f t e t in (de) iiiren SlmtSfleibern, a n (á) iijrer © p i | e ber ¿goljepríefter, auf bem Äopfe 6 ) ben § u t , auf meinem ber ÜJtame jianbB), trat ber t ö n i g allein n o r , beugte cor biefem t a r n e n bie Äniee unb grüfste ben ^ t i e f t e t juerft. 3llS i£>n Sßarmenio (-énion), w e l k e r ftdj hierüber wunberte, fragte, w a r u m er bem Sftanne foldEje f u r $ t erwetfe, antwortete e r : „SllS id) nocí) p S t u m (-ie) in 9Kace= bonien (- édoine) w a r unb bie Eroberung álfienS jurn ©egenftanbe meines UladjbenfenS (pl.) gewählt fjatte, ba erfcEjien mir biefer SRann im (en) T r a u m e u n b rebete mir j u , icb foUe nidjt j a u b e r a 7 ) , inbem er oerfprad), baf¡ er mein £>eer führen unb bie Werfet (-se) in meine ©ewalt geben werbe. 3 e ß t , ba (que) biefen SRann wieberfetie, tioffe td), mit (ä) ber £ ü l f e ©otteS aHeS, w a s id) mir norgenommen Ijabe, a u s j u f ü i j r e n . " 14.

$ e r ßrftttöet beá ©djartMiielä.

3)aS ©djadifpiet ift non einem S r a m i n e n (brakmane), SiamenS ©iffa ober 3iaffir, erfunben worben. @r wollte burdj biefe finbung feinem d ü r f t e n , w e l k e r , non © t o l j aufgeblafen, bie 9Jtenfd)en neradjtete, eine nü§lid)e £et)re geben; benn ber Äönig, 1) ce serait. 2) manquer à la foi. 3) des larmes et des soupirs. 4) revêtu de. 5) couvert de. 6) se trouver. 7) ermutfyigte (encourager à) mid), nidfit ju jaubern.

92 obfdion bie H a u p t f i g u r beä S p i e l S , iartn webet a n g r e i f e n nod) f i $ oertijeibigett, toofern er nicfjt oon fernen U n t e r t a n e n untere ftüfct roitb. SDer inbifcfje ftürft liefe ben S t a m m e n c o r fid) f o m m e n , b a m i t er iijn bie Regeln u n b ben © a n g biefes S p i e l e t lehren tncd»te. ® a geigte ber $j)ilofopf) bent e r f t a u n t e n SJionardjen, roie m a n auf bent Sdjad)brett gleicfytoie auf bem S d j l a d j t f e l b e bie @infid)t eines guten gelbijerrn entfalten fönne. S n t j ü c f t ü b e r bie fdiöne ©rfinbung, fragte ber Honig ben ^ t i e f t e t , wie er ifin b a f ü r belohnen fönne. l i e f e t b a t , bajj m a n if)tn fo triele g r u d i t f ö r n e r gebe, a l s bie gefammte ber gelber beS ©d)ad)» Bretts betragen m ü r b e (produire), wenn m a n (prep.) auf baS erfte e i n s , auf baS gtoeite jmei, auf baS britte oier legte u n b fo b i s j u r 3^1)1 oon üierunbfediäig oerboppelte. ® e r Äönig be» raifliate eS ofjne P r ü f u n g . Slber roie grofe ') w a r fein (Srftaunen, a l s fein Sdmfcmeifter iijm melbete, b a | er fid) in ein $ e r f p r e d ) e n eingelaffen tjabe, meldieS j u erfüllen er aufjer © t a n b e fei, benn in a ß e n feinen S t a a t e n gäbe eS nicfyt fooiel ©etreibe, rate ber ißriefter a l s äöeloljnung oerlange. 15.

iüccoflnofciruitgrn. 1.

S i n e ber f ü f m f t e n i i j a t e n , inelcfjc im legten g e l b j u g e aus» geführt finb, ift ber Sfiitt, w e i s e n ber nmrtcmbergifclie 3tittmeifier ©raf u n b bret babifdje Dfficiere: 'SBinSloe, § e r r o. SBedjmar u n b SSiHierS, mit einer fleinen L e i t e r unter» nabinen, u m bie S t e l l u n g ber franjofifdEjen S r u p p e n j u H a g e n a u u n o -Jiieberbronn j u erforfdien. ©raf 3 e ppetirt f e i l t e allein j u r ü c f , ba bie übrigen Dfficietc u n b (golbaten tljeilS getöbtet, tfieilS oerrounbet u n b gefangen genommen mürben. Qnbeffen m a n erreichte, roaS m a n gerooHt ijatte, unb bie M l j n i j e i t ber 3teiter erregte i n gratifreid) foldjeS 2iuffeijen, bafj ber S d j r i f t * fteller (Sbntonb Slbout fie mit ben unglaublichen ^ e l b e n t ^ a t e n ber S u m a S ' f d j e n 3tomanl>elben oerglid) u n b g l a u b t e , bajä jene Dfficiere fie nidit Ijätten oerridjteu föntten, roenn fie n i d j t burd) bie S e i t ü r e Sllejanber (-re) SDumaS' begeiftert geroefen m ä r e n . S i e m a t t e n tfjren 3iitt a m bellen £ a g e - ) u n b in U n i f o r m , be* gleitet oon einem ® u | e n b Leiter. 2lnt S o n n t a g ben 24. r a m e n fie bei S a u t e r b u r g a n , ocriiaftetert p e i 3 ° t t b e a m t e , entroaffneten einen © e n S b a r m e n , me^elten einen S a n j e n r e i t e r nieber, iweldEjen fie getöbtet j u haben g l a u b t e n , obgleich er nod) fetjx lebenbig m a r ; benn iijre S ä b e l w a r e n nidjt einmal gefdjärft. S i e i a m e n nad) ber S t a t i o n £>unbsbad), ber legten c o r 2Mt?en= b ü r g . ® a S g a n j c S o r f ift in ber ß i r d j e ; fie jerftören bie £ele* g r a p s e n u n b o e r l a n g e n b a n n auf (d'une) t)öflidie SBeife ein © l a S 1) quel.

2) en plein jour.

93 äBaffer »Ott ber g r a u , weither bte Seroa^uttg be ), um fief) beit ÜDlenfdjen j u nähern, um ifinen bie S i n g e 31t geroäfjrett, beten fie beburften, mitunter jogar, um tEjr S00S j u f e i l e n ; aber faft immer würben fie baS Opfer (pl.) i|rer 3uneigung ju beut unbanfbaren ©efcf)leon lange fjabe id) bein 5lt)un beobachtet unb 1) roeldfjen et. 2) otjne baf? bie sa^ireicfjen £f)affepotgefcf|offe, roetdje man aufbin abfeuerte, itjn erreidjt ptten. 3) = bafj eë beten me|t gäbe. 4) c'est-à-dire. 5) = non roo fie IjerauSgingen. 6) jugez en plutôt. 7) = feinen ©trafen abioeiben machte.

95 erfaititi, bafj bu ein reine» fòerj ijaft; iti» roill beine S e b e n t gefäljrtin u n b bein treues aBeìb werben, aber l)üte bidj roo^l, midi jemals fée ober folle ju nennen, benn in (dèa) btefem Slugenblide roürbeft bu midf) auf immer verlieren. UcbrigenS erfdèricf nidjt über baS, roa3 fidj jutragen w i r b 1 ) , eS !ann btr fein l l n g l ü d barauS erroadjfen. 2.

Äaum Ijatte bie fd)öne §ee io gefprodEjen2), a l s eine tut* geheure © f l a n g e piögltd) a u s ber Èrbe erftanb (unb) ? ) ifiren Äopf big j u m 3Jiunbe beS Birten crijob, um if)m ben 3au6erfuf3 j u geben, toetdEjer bie ungeiuöijntidje Sereinigung eines SEJienfd^ert mit einer 4 ) gee für immer ^eiligen follie. ®er junge £ i r t , roeldEjer ein roadereS § e r s Ijatte 5 ) unb roie alle biejenigen, toelette in ben $t)renäen geboren ftnb°), bie Schlangen wenig fürchtete, l)örte, roeit bauon entfernt, über biefe feltfame ¿¡«rtlicgfeit erfdjrocfen ju fein, roätjrenb ber ganjen 3 e i t 7 ) , bie fie bauerte, rtidjt auf, feine grofjen, fdjjroarjen 2lugen auf bie fdfjöne gee ju r i e t e n , für welche er gern ben £ o b er= litten Ijätte. Site n u n 2lKeS j u (Snbe w a r , nafjm bie gee ifiren lieben @entaf)i bei (par) ber £ a n b uitb führte if>n in eine fei>r grofje ©rotte, bie g a n j mit (de) ( M b unb ©Uber angefüllt roar. „ 2 a j j u n s n u r footel baoott mitnehmen")," fagte fie, „bafj mir jroei 9Jiaultf)iere b a m i t b e l a f t e t t ; mit (avec) bem ©olbe motten wir u n è ein ©ütdjen, fdjöne gelber laufen unb taufenbmal glüd» lid&et in biefen f r ö n e n Sergen leben, a l s bie mädjtigften Könige ber @rbe in ifjren föftlidjen Sßaläftcn." @o 1 0 ) traten fie . . . S i e waren glüdlid; unb betamen (avoir) bie f c p n f t e n Ähtber unb fcpnften (Srnten, meldte m a n n u r Ijaben f a n n . ©S fdjten, a l s ob feine 2Bolfe 1 ') tommen bürfte, um ben fo reinen ^ o r i j o n t iljreS ©tücfeS ju trüben, a l s a n einem f ü r eroig unfeligen i a g e 1 ' ) bie junge ©attin beS § t r t e n nad& ber ftetyenbett ©erooljnfjeit ber Sanbleute ben Rimmel betradEitete, um baS Sßetter ju etfunbeit, lueidie^ er anjeigte. 1 3 ) ©ie glaubte inmitten einer Älarijeit, bei (à) welker ftd) jeber getäufd^t liaben roürbe, bie Stnjeitfjen eines jener fdEjredli^en ©eroitter au entbeden, roeldje n u r bie ijerjjerreifienben ©puren einer ooUftänbigen SBerroiiftung jurüdlaffen. 1) va. 2) = »ottenbete (achevor) fie fo ju fpredjen. 3) erfteljenb. 4) = unb einer. 5) = roeltfjer »on 3i«tur (naturellement) tapfer roar. 6) = meiere bie 5)5. IjaBen geboren werben fefjen. 7) Stccuf. 8) ¡jmperat. 9) de quoi. 10) ainsi. 11) = feilte Wolfen. 12) Stccuf. 13) Gonftr.: bie ©attin — betrachtet fjabenb — fltauDte.

96 3. Df)tte länger ju jauberit, gab fie bert ©utäfnccEjten ben SBefcfet, fo rafdj raie möglich jut Ernte ju f r e i t e n ' ) uttb bie ©arben einsubringen, obroobi bie 2let»rett nod) lange nidjt jut Sfteife gebteijen rcaren2). 2113 t£>r (Satte aus ber ©tabt jurücf» feijrte, mar, wie Ujr raot)l benien iönnt 3 ), fein @rftaunen fei>r grojs, als er alle feine Seute bamit befcfjäftigt fatj, ba3 faurn fidj gelb färbenbe ©etreibe ¿it (ä) mäfien. , , § a b t iijr benn ben Äopf cerloren," rief er jornig, „unb feit mann erlaubt man fidj liier, oline meine Sefelile 4 ) ju jjanbeln?" 3Son (parmi) ben 3Jiä|errt wagte itjm Sdiemanb ju erflären, bafj man nur feiner g r a u geiior^e 5 ); enblid) (en) fanb fidj einer, meldjer el i^m ganj frei i)etau3 fagte. 3 n bemfelben 2lugenblicfe exfctjien feine fäjöne grau, metcfje bie Arbeiten felbft übermalen rooUte0). „SCljörin (Folie) fonber © l e i t e n , " rief iEjr ber &irt ju, „Ijaft bu benn ben Äopf ganj unb gar oerloren, um fo uncerftänbige ¿Befehle ju e r t e i l e n ? " Sftun mar baS SBort Folie — if)r erinnert eudj beffen — gerabe eins t>on ben beiben, roelctje baS ©lud ber gee oernt^ten follten 7 ). ©obalb fie eS Ijörte, bie Slrme, ftiejj fie einen tiefen ©eufjer a u s unb »erfdjroanb fogletcf) oor ben äugen tijreS oernicf)teten ©atten. 311« ber Sibenb iam, ergojj fid^ ein ferneres ©eroitter in (sur) baS i£§al, meldieS mit (dans) feinem uerroüftenben S t r i t t alle ßrnten f o r t r i ß ) . Stllein ber ©atte ber armen gee E»atte (eut) bie feinige geborgen, ® a n t ben Sefetjien berjenigen, beren feltene e i n f i e l er — er begriff e3 leiber ju fpät — fo graufam »et> lannt Ijatte. Vergebens braute er feine Sage unb üftäc&te bamit ju (4), fie oom @d)o beS ©ebirges roieber ju oerlangen; niemals foHte er fie roieberfeijen . . . Unb bocE)! 9 ) einmal nod), aber baS (ce) follte baS leite ( 2 M ) fein. 4. Seben ÜDtorgen, cor ber Säntmrung, fam bie unglücfItcEje SWutter, roeldje plöfclid) auf eine fo fdjmerjliiie 3Betfe t)on iijren lieben kleinen 1 0 ) getrennt morben mar, jurilcE, um fie ijeimlid^ ju felien unb fie in itjren SBiegen auf (ä) bie Stirn ju iiiffen. 6 S mar für fie ein föftU($e3 Vergnügen, bie langen, golbenen § a a r e biefer Keinen ßngel ju fäminen unb fie mit jener un* 1) faire la moisson. 2) = Bei i Fiter SReife angeïommen roarert. 3) roie tfjr benft. 4) de rien faire sans mon ordre. 5) bafi man niifit tfjat oi§ get)orc|en. 6) = !am (ju) übermalen. 7) = ueranlaffert (causer) fofften oen lintergang (la ruine) be§ ©Iüdä ber J e e . 8) prcp. 9) si pourtant. 10) ses enfants chéris.

97 »erglei nidjjtung ber ©cfiulben geïrânït Çatte, jollten, ftüfcte tfm in feiner ®enfung3= unb £anblung¡3roetfe. ® a er glaubte, genug getljan j u Çaben, um bie erften kerntet ju »erbienen v), beraatb er fid) um'3 ßonfulat. ®er «Senat l'ai) bieâ mit Vergnügen, aber bie Plebejer, weiche ifm jefct alê (comme) einen ftoljen ÜJlann fannten, meldet geneigt mar, ifjitett iijre neuen, mit fo Diel 2Mi)e erlangten S o r r e t t e ju entreißen, nerroeigerten itjrrt i | r e Stimmen, unb fein ©tolj ijatte bie empfinblidjjfte Seleibigung tlinjuneíimen 2 ) : ba jeigte fidi) benn 3 ) fein ©ijarafter in feinet ganjen ¿gärte. 2. 3 n 9iom Çerrfcfjte eine fèungerênotir, baê S o l ! beflagte ficEj fel»r, o^rtc fidjj baran ju erinnern, ba§ eâ felbft (lui-même) bie Urfad^e biefer fdjtimmen Sage fei; benn im legten ^atjre Ejatte eâ ftd) n u r mit feinen klagen gegen ben ©enat befafjt unb baS Sanb (pl.) niá)t bebaut. 9Ucf)tébeftoroeniger mufste man ifim j u £ ü l f e fommen, unb bieâ tíjat 4 ) ber ©enat. ©r lieg an Der« fdjiebenen Drten I t a l i e n s (Setreibe anlaufen, unb ©elon (-é-), ber SCtjrann »on ©praïuê, (en) fdjicfte, um bie greunbfdjaft Stom'á ju erlangen, eine grofje 3Jienge ató ©efd&ení5). SDie weniger begüterten, unb biefe bilbeten bie 3Jleí)rjat)í 6 ), ermar* teten, bafc man iljnen baê getaufte Äorn ju billigem greife geben unb baSjenige, roelcfjeâ ©elon gefe (uno) beobachtete ben fyetnb, unt ficE) nadj SBeften ober nadj ©üben ju roenben, jenadjbem ba3 Sebürfnifj e¡3 erfyeifdjte. @tne britte, nom Kronprinzen con ^reufeen geführte Slrmee, enthielt nur p e i preufeifcEje SlrmeecorpS: ber tfteft befìanb aué Sairifdien, Söürtembergifdhen unb 33abtfd)en Struppen; tijre Stufgabe mar '), nad) ©üben ju marf^iren, unt ben ftetnb ju neri)inbern, bort butchpbrecfjen. SOiefe attafjregeln roaren mit einer foldjen ©idjerheit unb ©efdiroinbigfeit ausgeführt roorben, bafj fid) am 2. 2luguft auf bera engen Slaume p i f ^ e n 2 ) Srier (Trèves) unb Sanbau eine 2lrmee non 450,000 3Jìann jufatnmenge&ogen {»atte; brei 3trmee= corpS, roeldje non ben entferntliegenbften ©renjen bes SHeidjeS ijeranrücEten, foUten 3 ) biefe furchtbare 30iad)t (troupe) oerooH* ftänbigen; bie wenigen üülannfcfjaften '), roelctje ber gütjtung be3 ©enerafó Siiogel non galdenftein annertraut roaren, foUten bie Äüften cor ben Sanbungen f a u l e n , mit melden fie oom geinbe bebrofit würben. Sßäfirenb unfere militärifdjen Operationen ftch mit einer überrafebenben ©enauigfeit ooHjogen Ratten, Ijettfcfite in ber ftanjöfifdjen I r m e e llnentfdiloffenheit. Stber ba es fief) barum fianbelte, bie S£arifer 5 ) buref) irgenb einen glänjenben 2Ift lj ) ju blenben, griff Napoleon bie beiben Sataißone unb brei ©djroa» bronen, roeldje bie Sefafcung non ©aarbrüden bilbeten unb fidj btó baiiin in (de) berounberungSroürbiger SBeife gehalten Ratten, an. S e i bem Stnrücten einer feinblidjeit ®itrifion fatjen fie fid) enbltdj gezwungen, fidj juruiljujiel)eu. 3)er Äaifer bennate btefeä 3ufammentreffen, um fid) p riifjmen, einen ©ieg baoongetragen ju iiaben. 3 n p n f d ) e n war er nod) ungewiß 7 ), ob e3 beffer fei, bie Strmee non 3Jfac 3 M ) o n mit ber con 9Jìe| p oereinigen, ober biefe lettere nad) ©üben p oerroenben. 2U§ unfere Struppen roeiter oorrüdten, erfannten fie, baß ber feinbliche. Singriff oon © ü b e n 8 ) iommen würbe. 4. 2tm 4. l u g u f t 1870 überfdjritt ber Äronprinj uon ^reufjen bie ©renje unb griff bei SBeifjenburg bie ®toifion 2lbel ®ouag an, roeldje p r Slrmee ÜJiac 3Jia^on'S gehörte. @s entfpann fid) um bie nod) mit alten d a u e r n umgebene ©tabt ein Äatttpf, aber namentlich (ce fut) auf bem hinter ber ©tabt gelegenen ©atéberg war baS f i n g e n aufjerorbentlid) erbittert: bieftranjofen mußten w e i s e n , eine beträchtliche Slnjahl würbe p ©efangenen g e m a l t . 1) elle avait pour but. 2) qui est compris entre. 3) aller. 4) le peu de soldats. 5) les esprits des P. 6) éclat. 7) se décider. 8) £)errit>r}ui)eÎen.

111 2)iefer erfte g u f a m m e n f t o ß , irt w e l k e m ber frangöfifc^e g ü l j r e r fiel, tjatte blutige D p f e r gefoftet, aber bie f j e r r l i t f i e g t u c i j t biefe3 S i e g e l roar b a 3 V e r t r a u e n p m (gelingen unferer geregten © a d j e . ® i e 9tadjricijt » o n btefem (Erfolge ijatte fidj i n ber ganzen Slrrnee » e r b r e i t e t ; fte Ijatte bie SSerbrüberung ber h e u t i g e n S t ä m m e befeftigt, benn S a t e t n u n b Sßreufjen » e r e i n t Ratten l)ier if>r S l u t f ü r b a 3 SSaterlanb »ergoffen. 5. 9iadE) biefem erften SRifserfolge tüäfttie 3Jiac äJJafyon, nacfjbem er i n aller @ile feine S r u p p e n c o r ben (Sngpäffen ber SSogefen aefammelt fyatte, eine (Stellung im © ü b e n tum SBeifjenburg, bei SBörtf), einem SDorfe, roelcfjeä i m SSeften » o n ber n a d j S t r a s b u r g füljrenben S a n b f t r a f j e liegt. Slber bie SCrmee be3 Ä r o n p r i n j e n , m e l i e r auf biefer © t r a f j e IjeranrücEte, liefj iijm feine ( = ntcijt bie) g e i t , fid) genügenb j u » e r f t ä r f e n . Slm 6 . Sluguft -) griffen bie beiben bairifdjen ß o r p g u n t e r 3 ) o. £>artmann u n b ». b. S a n n bie t>om g e i n b e befehlen ¿gölten a n ; groei preufjifdje S o r p S , bie S a b e n e r unb äßiirtemberger folgten tattert. 9iadE)bem bie h e u t i g e n G r u p p e n b a ä SDorf 28örtf) genommen i j a t t e n , überfdiritten fte ben S a c f ) , m e i n e r bort » o n fteilen R ä n g e n begrenzt w i r b , u m ben A n g r i f f auf bie fransöfifd&en S i n i e n , roeldje fid) » o n roeiler a u f (Sifafifjaufen u n b SiftöcSbrunn a u s b e u t e n , j u beginnen. m a r ein füfyneS U n t e r n e h m e n , (que) biefer Strtgriff auf ( = gegen) bie fefte 5 ) S t e l l u n g , Toelcfje bie $ u a » e n (zouave) u n b S u r f o S ( - r e o ) i n ben äßeinbergen eingenommen Ratten: ber Äantpf raar aufeerorbentltd) heftig"), aber enblidE) rourbe ber Ijart» näcftge Söiberftanb be3 g e i n b e s gebrochen. Site ber redete g l ü g e l ber g r a n j o f e n » o n ben j ß ü r t e m b e r a e r n u n b S a b e n e r n u m g a n g e n raar, faE) ftd) 9Jiac N a t i o n j u m 9 l ü a s u g e g e n ö t i g t ' ) . V e r g e b e n s 2 ) opferten fid^ jroet braoe Äiiraffierregimenter i n einem nmtEjenben ©emefcel, u m ben S t ü c f j u g j u beden, bie gluckt ber Slrmee rourbe fo roilb8), baf? e3 bern SJcarfc^aH nidjt g e l a n g , bie k r ü m m e r berfelben bie^feits beS © e b i r g e S roieber j u f a m m e l n .

6. 2ln bemfelben S a g e roanbte ftdE) bie ® i » i f i o n be3 © e n e r a t ö » o n S a m e f e (»on ber I . Slrmee) gegen bie igöljen, welche bie © t a b t ©aarbrücEen u n b iijre U m g e g e n b 9 ) beljerrfcEjen u n b ( f r j . : roelcfye) fo berühmt geworben finb u n t e r bem Flamen „¿Qöijen »on ©pidjeren". SDiefe faft unzugänglichen S e r g e w a r e n » o n fämmttid&en G r u p p e n b e s © o r p 3 ^ r o f f a r b ( 2 . Gorp3) b e f e | t SBie groß aud) immer bie ©djroierigfett fein modjte, biefe S t e l l u n g 1) délicieux. 2) ïjerBorjuïje&en! 3) sous le commandement de. 4) border. 5) fort. 6) = roar »on ben Ijartefien (rude). 7) réduire à. 8) complet. 9) = bie Stabt unb bie Umgegenb i o n S a a r t .

112 j u nehmen, ber © e n e r a l Äamefe befdjlof?, ben 23erfuof)in fie ftdE) in Boiler giudf)t jurüdjogen, ber Äaifer in iljrer 3JKtte 4 ). 2ltó bie erften ©ranaten unter ben in ber ©tabt aufgekauften 3Jíaffen oon oerjroeifelten, meuterifcfien ©olbaten plagten, roar ber 2lugenbliá gefommen, TOO ber ftolje 33au ber tatferlidjjen 2Jtacf)t jufammenbradE). ®ie $eftung unb bie Slrntee fapitulirten; ber Äaifer fd^rieb an ben t ö n i g SBilijelnt folgenben ©rief: „2Jlein £>ert unb S t u b e r 5 ) ! S a tii inmitten meiner Gruppen nidijt i)abe fterben fönnen, bleibt mir nidEjtS ü b r i g , ató ( n e - q u e ) meinen 5Degen in (entre) bie fiänbe S u r e r SRajeftät j u legen. $d[> bin ©ra. 3JI. brüberlidfj gefinnter 6 ) Napoleon." 21m 2. ©eptember uerlteg üJtapoléon wie ein glüd&tling, ftdlj »or ben S t ö r u n g e n feiner eigenen ©olbaten rettenb, © é b a n unb würbe uon S t ó m a r d empfangen. SDtefer führte itjn nadf) beut Keinen faíj. ©r oerroieá iíjtt auf einá ber fdtjönjten ©dftföffer SDeutfdjlanbá, bte fflilfjelmgfjö^e bei Äaffel, roo er bté jum ftriebenáfcfjlujfe blieb. ® a 2Jlac 5 M ) o n im Äampfe leidet oerrounbet roar, rourbe ber ©eneral SBimpffen mit bem Äommanbo beauftragt. 6 r unter* jeidjnete audjj an ©teile 9Jíac 2Jlaí)on'¡3 bte Kapitulation, butrij roeldfje melir ató 8 4 , 0 0 0 3Jlann, ein 3JlarfdE)aH, 4 0 ©eneräle, 2 8 2 5 Dfftjiere, 3 3 0 Äanonen, 70 3JtitraiHeufen, 1 0 , 0 0 0 $ f e t b e in unfere § ä n b e fielen. SBajaine, t)on bem §erannal)en ber Slrmee 3Jlac ÜDlabon'á unterrichtet, Ijatte am 31. SCuguft unb am l . ©eptember oerfudjjt, 1) de plus en plus. 2) joindre qn. ober combiner ses actions avec celles de. 3) adossé à. 4) au milieu de. 5) Monsieur, mon frère. 6) de V. M. le bon frère. 7) ftcÇ unterjieljen mufj (subir qch.).

120 bic beutfdjen Sitúen bei SftoiffeoiHe j u burcfjbrecfien, um ficf» mit ber ii)m j u £ ü l f e Eommenben Sltmee ju vereinigen, aber ber ©eneral STianteuffel roarf ifin Ijinter bie SBaHe oon jurücf. 12. $)ie B e l a g e r u n g e n .

® i e SDeutfdjen c o r

$ari§.

( S a ) bie eine ber beiben großen feinblidjen 2lrmeen in eine geftung eingefcfjloffen (lag), bie anbere gefangen 1 ) u n b n a d j ®eutfd)lanb aefdEjicEt mar, Ijofftert bie heutigen Gruppen forooljl, ató baá beutfc&e2) SSolf, ba§ ber I r i e g beenbet fei; aber fo grofj roar bie ©itelfeit ber franjüfifdjen Nation, baf? fie iíjre ^lieber» lagen n u r bem S e r r a r e ber ©eneräle auftrieb. SDtefe ftetá j u gieoolutionen geneigte Nation oermeinte, naá) bem galle beá Äaiferreii^S burdj feine fdjöpferifcEje Äraft einen neuen S t a a t ijerfteHen (ju iönnen), roeláier e3 mit ®eutfci)lanb a u f p n e ^ m e n im ©tanbe fei. SDtan bitbete fict) ein, bafj, fobalb 3 ) bie SRepubUf eingeridjtet (fei), Sííteá fidt) änbern roürbe, ba§ bie Reiten ber Siecolution oon 1792, bie bamalige 4 ) ÜJÍaffenauáliebung, bie S3egeifterung, roeldje bie greiljeit e n m a t ó ber Seoölferung ein* geflößt ^abe, jurüáfefjren, baf? man ba3 fdjöne g r a n f r e i d j oon bem ©infalle ber barbarifdjen Horben befreien mürbe, ©ei 5 ) biefen ©djlufjfolgerungen, roeldje man bamató laut oerfünbigte, Ijatte m a n »eraeffen, bafe Sftedjt, ©efittung, 3 u c í)t/ reabre Í8e= geifterung, roelaie bie beutfdje Slrmee befeclt Ijatten, bie Söaffert geroefen roaren, bie einem gefunfenen '0 Sßoife eine unerhörte 3iieberlage beigebracht Ratten 7 ). Äaum war bie 9taerfammlung nadjSorbeauj berufen, mit melier ba folgenbe ^rtebená= Präliminarien feftfefcte: granfreid) tritt (fut.) an Seutfd&lanb @lfafs unb ben bie b e u t l e Seoölferung entjjattenben Xiieil 2oti)tingen'ä mit ©infáilufj ber geftung 3Jlei ab unb j a p (fut.) binnen (en) t>ier Qaíjren bie ©umrne »on 5 5MHiarben granes ató Äriegäentfdfjäbigung an ®eutfcE)lanb. ©o toar ein ruEjmtetcfjer Ärieg oon einem oortEjeilijaftert rieben gefrönt. 2lber meld) föftlic|en ©rfolg -) foEte 3 ) biefer rieg für baie= tra$t: feine ©tämme preifen fiauptroerf neben (avec) tartufe, finb naorf ©oarij unb feine bürre @bene erinnerten midj an jene oetroimfdjten ©efilbe, welche © a l j unb Steine bebecft {»aben, unb auf toelcfjen fortan nidjts nteljt leimen barf. SBenn baS SluSfefjett „ber ©tabt" immer tfieilnafjmloS unb büfter erfd&eint, fo ift bagegen baä beS ©eeS oft aufjer= orbentlidf) belebt4). SBenn ber SStnb oon ©üben roeljt, toaS ftc§ roäfjrenö ber SUÍonate ©ept¿mber unb Dftober oft ereignet, fo breiten fiel) grofje Söogen fcfjäumenb an ben fteilen Ufern, reifjen bort (en) grofje ©tücfe ab unb befprijsen bie ©djroeüen ber Käufer mit einem ©cfjaumregen. ®ie bes ©eeS wirb balb er» regt, ber Sijon beS ©runbeS fteigt jur Dberftädje unb oerleifjt bem fdjparjen SBaffer eine grau=gtüniid)e gärbung, roeldje id) nur mit ber bleiben ^arbe •")' eines tobten Negers Dergleichen iann. Snnerijalb fieben bis adjt Monaten beá SaljreS bietet ber 6oart)=©ee ben gafjrjeugen eine Siefe 6 ) oon fünf bis fere ©djriftfteiïer fyaben jerteë an irgenb einen englifdjen ©efanbten gerichtete SSort beê 3Jiat(|uiê t o m b a l : „2Sir folgert bem Setfpiel ber Äagert, roelt^e mit Sifcfje bebecEen, toaê riicEjt gefeïien werben barf," p r Söatjrtieit gemalt. S e r §anbet mit ben Snbianern, melden bie ^ortugiefen gegen baê 6nbe beê fec£)jei)nien Safjtijunbertê am Slntajonen* ftrome p treiben begannen, tourbe oon ben Srafiltanern, iijren s JtacE)iomnten, fortgefefct, (unb) biefe (qui) betreiben tijn nodt» fyeute*). 2iber nidjt rnefjr an ben beiben Ufern beê großen ©trom§, roe(c£)e feit langer $eit Don ifjren llreinTOotjnern entblößt finb, üben bie ^aubier itjre ftrafbare Snbuftrie au3, fonbern (c'est) im I n n e r n ber ^liiffe, loetdEjc iijre ©eroäffer bem Simagonenftrome pfiiijten. 3 u r 3ai)t ber glüffe, an (le loDg de) melden bie 2Jîenfci)enjagb nod) erfolgreich ausgeübt wirb, gehört ber Qapura, toofjin mid) ber alte Sraftlianer sur Stuffpürung ') oon SRiraljna^nbianent (Indiens M.) geführt ijatte, welche itjm fpäter ais Arbeiter auf (dans) feinen ^ f l a n p n g e n unb ate Ruberer auf feinen 23oten bienen füllten. ®ie ïRtraijùaê finb wegen itjrcr ScEjraädje unb Sanftmutl) meiir al3 Sijreigletdjen 2 ) ben Verfolgungen ber tlfer= betoofmer beê Slmajonenftromê auëgefetjt. ®et 2Jlirai)na=©tamm3), nodj gaijtreic^i trog beatc), bay es — eine abfdjeulidje Vertljeibigung einer ungereimten ©adje — mitunter ooriommt, b a | bie gamilien, oom j u n g e r getrieben, ifjre ©reife unb ifjre i r a n i e n oerseljren. SBenn man biefe Freibeuter ijört 7 ), fo tnadjen fie bie 9)ïira()ùaê eirtjig unb allein p ©ïlaoen, um fie p ernähren 8 ), ate ob bie fèanbooll SDîanioïmeïjl unb bie S t e f f e n gebörrten gifc^eê, roeldje fte ifinen unter bem (à) Stitel „Station" juiommen laffen, bief en Unglüdlidfjen ben SSerluft tfjtet gamilie unb i tirer ftreitieit erfe^ten. SDiefe ^ttbianer, welche ben fieknsgerooijnfyeiten ber SBUbniß fo tot) entriffen werben, jaulen iijrer neuen Siage einen rer^ängnifj» ooUen t r i b u t . ®aê ^eirrttoe^ rafft bie ©reife fjtnroeg, mä^renb ein langfameS Riebet eine grofee ber Gstroadjfenen oerjeçrt 9 ). 9lur bie tinber geroöijnen fid) allmäijitcE) an baê Regiment beê Drleanâ unb ber ©Hauerei unb oerlieren fcfylieftlicf) ba3 Slnbenien an iijre §eimatptoälber. *) ®er braftltanifdjen Sîegierung ift e3 tro£ ber ftrengften -Blajsregetn immer nodj nid^t gelungen, biefen 'SJienfdjenljcmbei ganä 511 unterbrüaen. 1) en quête de. 2) le congénère, eig. ©ottungêgenoffe. 3) la nation M. 4) quelque alê 2lbt>er6. 5) au dire. 6) être si fort a court de. 7) à entendre. 8) = es ift ju ernähren, ba§ fte bar aus (en) ©ïlaoen machen. 9) enlever. @etlac§, Ueïunj)86u4.

11

I.

Beiteln

ju

ben

Hebungen.

UeiunßSfäfce. ®o, wo ba8 @t|'$te$t bet ©uf>it fein être bien aise, fruchtbar fécond, frü^jeitig de bonne heure, führen 1 mener geleiten (begleiten); 2. conduire leiten (auf bem richtigen SÈege, mit forge ; le capitaine conduit une armée; aber audjle chemin conduit à la ville); 3. guider „c'est mener une personne dans un chemin qu'on connaît et qu'elle ne connaît pas" (S). L'art guide le médecin; le médecin conduit le malade et la nature mène le malade à la santé ou à la mort. (Sardou bei Sch.) führen (Krieg) faire, gurctit 1. crainte bie 58e* forgnijj, Befürchtung, baft etroaS IXebleS fidj ereignen möchte; 2. „ l a peur est une crainte violente." Le courage n'est pas toujours exempt de crainte. L a crainte de Dieu est le commencement de la sagesse. (Schm.) gurtl) le gué.

©abe le don. ©ang la marche, ©atttn épouse, ©ebiet territoire, maine, terrain, gebühren être dû.

do-

219 ©ebanie la pensée (®r; roägung einer ©adje); idée, f. (geiftige faffung einer ©acf)e.) ©ebidjt l a poésie; le poërae (angeâ © . ©ebulb patience, gefdljriicty dangereux, ©efatjr le danger se dit du mal qui peut arriv e r ; péril s'entend du bien q'on est sur le point de perdre. (S.) ©efangene prisonnier, 3. ©ef. mai) en faire pr. ©efilbe les champs, ©egenb contrée, région, ©egenftanb 1. sujet ber (ïûnftlerifdj)beïjanbeite S t o f f , bcrê 2Çema; 2. objet ber ©egenftanb ai§ 3roecid)en affaiblir, rnt)ig tranquille, fcfircebifcf) suédois. ruçmreid) glorieux, ©d§roei3 Suisse, rufjrenb touchant. fermer: difficile fdjroerju Sii'iftung le 'harnais. tfjun; lourd briitienb. ©ee lac. ©anbgrube (SanbBii^fe) ©eete âme. ©eite lo flanc, sablière. ©d)ad), in ©d;. Ijalten feltfam étrange, ©enat sénat, tenir en échec. fidjer 1, certain geroifj ©d)af la brebis, oorfjanben (non ©as fdjaffen former. djen); 2. sûr ( p o n c e r * fd)âmen,ftc£),avoir 'honte, fonen u. ©at^en) ju= ©djatten ombrage. nerlafftg. ©d()a$ trésor, ©onnenurttergang le cou©djaufpiet spectacle. cher du soleil, ©djauplaÇ la scène, le ©orge le soin, théâtre, ©paltung division, fdjelten gronder. ©cf)iff 1. bâtiment Jîricg§= ©panien E s p a g n e , ob. $anbet3fd)iff; 2. ©partaner Spartiate, navire ¡panbelsfd). ; 3. fpajieren gefjen se promener, vaisseau St'iegâfd).; 4. bateau fleinereë ©d). fpeifen dîner, fperren intercepter, fcfyilbern peindre. ©d)[ad)tfelî> champ de ©piçe tête; fic& ftelten an bie ©p. se mettre bataille, à la t. fdjlagen 1. une armée est vaincue, quand fpottifdj) moqueur, elle a perdu le champ ©proche 1. la langue (©pr. einer îîation); de bataille; 2. elle est 2. le l a n g a g e 2luâî battue, quand elle l'a bruciëroeife (eineâ 2tu= perdu avec un échec tor§). considérable; défaite, lorsqu'elle est telle- fpredjen (mit) parler (à), ment affaiblie qu'elle ©tamm la tribu, ne peut plus tenir la ©tanb la position, campagne. (S.) fteil escarpé, ©djtange le serpent, ©tein la pierre, fdjleubém lancer. ftellen mettre, Sdjlofi château. ©teltung position; ein= fdÇ»mft§Iicf), fdjimpflidi nefymenprendre une p., befeÇen occuper une p. •honteux, ©tern étoile, f. fcfltnai étroit, ©tfineefjofe trombe de ©tintme voix, ©timmung disposition, neige. fdjôpfen puiser dans. ! ©toff la matière.

222