Studia Syriaca 9781463222949

Citation preview

Studia Syriaca

j

v

mi

,

V V

Syriac Studies Library

12

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Studia Syriaca

Volume 5 Edited and Translated by

Ignatius Ephraem II Rahmani

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1904-09 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

O

1 ISBN 978-1-60724-793-7

Reprinted from the 1904-09 Beirut edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

jLii&N^S

»

liviv

ja-Li

» f i d •

n^iíñái

^aiñárí

ttf.ii-itiái'n

eocii^i^írf

>ñ3a

rí.iaftiü^.iit'n

-o^ríHSfcí»^

^X^S. t a j ^ t ovSÍ.a.1 ]»•»».=>? V * 5 1 ¿ jí

f C L ^ C H j yCL^wJ? l i ^ k i o

C*

^

v^vslj

jL

^SOJ 11**»

u e i M« l i ^ « -4 * ^ ^ «i

1 t q l . V J O i j ^ o t M.» -^ J f c i A

Ilia.

•

*

l i o t Lofcv H o J L V t l l ^ s j s o U o llo*

¿ O t i -.O» 1

| U

tiooi

Jluf

:

jL^jCOJt Lei

; O

J «2uo JLO

J L r m o S b o JUoa—

i1)

V

ootv

(1) Iri margine notatur caput tertiutn esse desurnpturn ex operibus Aristotelis jtoi^-^o^t Porro ita enumerat partes rbetoricae : . ^¿k,»

JvieJLso

. ^ — ^ a j ;

. J L - j ® : ^ • J-oo^axi

f a ^ ^ j o LL^LJJO . J L : V ; - 0 ^ . a i J !

De singulis agit in sequentibus capitibus .

• JL»o+ s O a a j j o

Jl

lo—ao? JLaSvxs-to oot j L . i l * i ^ ' a S

j ^J-O

:

J I J Í LTIÍ^JÍJ JLoj'Jj JL t o b a j a jLst ^jl-^-Ajrjc o w - A a f ^a

£>C»J ; 1

Jl

i^i-o^vio

. ot .®i_o

yojía.CS yOOMK-J;

^VJ

J I — J ^ V í ^ í o oot J L ; ) j t ^ . " a S ^ a j í

JL_*ja°>op^S?o

; o

l l c u i i ^ ^ ^ j (J&OJO l o - c u t j J ^ . a . 3

:

livA^.^r» llaiacoí -o*

JLaJj ) JUjoa-, « c h o K - J L c a ^ a ^ o c*-=>o o» JLoA-J^.}

(i;

l l e v a n v»

i

:

(1) Postquam indicavit "vituperium,, addit |oe* v^a*.} p-acu ^

^oLpd^ -cxíüw

¿

^lo

o oí y o U s u a * ^ ) J^-ja^civa-so l i 5 » ?

„ ^ Í x í o J ^ j l í JL»w

:

l ^ a . 3

|c«i

ta»«

.

. l»-tr> «¿¿¡¿fe . Jl—»so •

í (icnttJ

Us)o |o ^

;

A ß

^Jw.

I v i *Y,->j l ^ i h i c j J L c o ? o 3 o • | 1 q J X » - 5

j t u j l J L i ^ W

•

UM

:

*

JK*

" JLjoa*.

/ «jCdfoJ&OO)

ÌI^I*5^^.*»

) Ü1—> JLs>

l i » o * )jU_i j ^ j I ì U + l v . * • t

K i

o t - ^ j jLahkàb*. JLLÌL^ (fot U n i v>ojb>s .Jàs*? * • \

l / i ^ a x o »* | v > , . - ^* < 1 • I l a , - . * ' . . i

JLs A j O

;

I^S^ajk-io *

*

JL»1

jLàoo

A i

:

( 1 ) S u b nomine losephi Flavii allegat ex II Macliab XV, 39 ,rr>Q°i . m a : JUäX-i ^ x i c a ^ v x j

JJ . ^ a o ^ i c C u

J

-

^

U

-

3

o

.

^

U

* VjO O ^—A ^ w t & o »

JLao o ^ ^ » . » o

—ii-lf

L.iöajiv p m i x c

, J ^ »

Juuvi

ylt . yH^.-.sof.xi ;.soJi V i

l i JLs/

Itmu. ( ^ ¡ « t & o

^

JLa-oofo

U-ßoL

Iterum sub eiusdem a u c t o r i s n o m i n e ex IV Macliab I, t i o j m b o o t a o l U — "^.V.

Lua-.(' v |t

.

*

o»

jLaSauacìy.Si JLa^-o

1 jsICm. JL»*í_VQ.,C¡>J l'oi-îoOJt frf-a? I l a — J L > ' to

JJ

"^V-o

Ä ß

;

J . - K i v i JL.t ; t-D |Jl

i^CH-

H-.Î I civ I L a ^ - l a S ^Jo

—n.'-j- ^ w í í

: ov-O >2u5

•

(1) Exempia sequentia proferì ex poesi graeca syriace reddita : fo+x> J l i o ? ^ ^g5*» ikciv : ^k-ï JLljS» yïÂVfrio s Va

—

|

f

^o

«

»at ^»J

l'iòta«, iivj ^ X »

i^'","

l i w J L | — » . ajoj JS-^no/ |;_¿1¿« . JLí_¿o*>

^o

-o* U » ? vt^Ltï o N ^ í o u b o ^ o t

cïa^jo . Cvj '

, ^jOL^iOiajiO. p

yi-La-O J ^

«COO-JUísoII J^iv.» ^

.

vai3o

o{ ÎSjU^va.^ JLu»?

r JS-X!^

^oo . ki/*55&Jsaio

jLsava-î

JLTtJJJ JoîyJJo JUjJ Jto»*aoo[j

¡Li(

2

OCX — « - » L l ' Jl-o*.

.

J Je* L f s - i o ji—i

- c u JL^.J0¿0

J o . J j f ^ ^ . x » Do u a o j U o o j Q j j

. < . . . . Ilaxa-i

^

. *C0

uoosa^-vS» ÍA-^'f

Uano

t e s t i m o n i a referre- ex S , E p h r a e m o , q u e m

Iis.3 ,o UfOt 3

IloAioolî j U ^ l a w o IjfcC^aào* Do Ol

jUso^O Jlxxlo

'

#

^ *

«

IM*- k a i *

^ ^

JL**t I j s a i . ^ ^ » - JLSMO* i i a i Ä JLKàwl J L c û i ^ ^ v .

Jjüjä

J l m - L ^ ' W J L ^ - k * . AjoJ-O jwqîû j ^ o t l a .v>

j-^r».«. i»QjJ3 Laus

JÄJ'ju^

" V

J.jQu.J&Ow ^ o *2>

Jlvi

Ijo-LO Jlcu-a-ao

)loif>ON5

Jjaaß

V i u J ^ JLso"a*¿» a » * * . U J.J&*»-a¡*áDQ lioyo^J^ ' J ^ i

•

^

U s u "K^oJU JÔ? - «

I K

U

O.XÌ

V - T T ^ F ^ JLJQXD

Jl'OUT J L O O Î Û J

jLísJs^i J U A J

« j^oJUo

JLo

JLsooff JLJLS J a a l j o

J L ö j JK=>,0 f ^ o t ^ Ä v J -j u Jjlw&Sv J — J U Û ^ ^ Û Î Ijot JL.JJsia^ia^» ^ yo^s^jk.1^0 yOOcHJf JL^jto jtaxajo . J

JUj)

i - j » ? f-¡ Uokà^o

, w ^àk*)* : l C * . i u !

f^—j=>? • jL

LSl-Ij : y O ö ^ a A ü o JljaaÜcL¿s£o' já^oj^s»} f l o l ? V o

3Î .l'invi

^S) t

JLa

«

io (».„Jaa^ a-Sci-vìv : lsoo.U oí—Lioj

)JO» J JLío

jjs

j ^ v ^ o i l ^ v Jbf Jtv^JLi^o

As«»Lx«^ j

. - A j í } . Jj^aáV. JufVcu^

;

^ î a ^ V S » -'Oí-a : h t JL»ot-=» i t ^ K ^ o ^

«oto . «Ä^s»*.

JL^^Jtoo

ET» I J E S — ^ JA T.

JLUIJ

LÍS-O) JLIRAIFT«.; J B O O Í ^ : J I ^ V A . ^ O JL©.?JLTO;

J—«OCÁV JLÍOCH LLANTO . ^ - I RI-> YJL—^KV.^^IOJ »©» JLI-SOTJ JO^TO JS—Í JJ

3LO J

UJI J L J

1

—

O

JLACX-JI*O

O

T

*

. O¡TA*JB&

. J O L L J I^SOJL. J A ^ J L ^ T ^ - I C O J L Í O O Í - Í C J J Ü . J A N V

J.

F

—

•

^„J

J&AFLU»ÍOÓO |JTV.5AJA-£5CIOO

JJFCOVSOO

. Y - — R ^ S O J ^ J L A O }^,CA.TO J L ^ * * . I V JLSVOR¿IK^> LÓCULO JL.DJ JLTOO*.OO ^

¿ O O LIO

!K-

¿VÓJO

UTO OÍ -O» JL JL-V.A—IO J

L I ^ I O O JLAAVÍO "CSV J U M V ^ Í J V

J ^ J L J ^ Í

.

IÍS^CXA^VÍ . .

» - JL

. ^ Í O J O

, A. TUTO LIA

YVJAJJLIO

^ . » J U L O I * JLTO

*TO} LLA^OVSO J L S Q ^ S O .

JL.L'BÁVO . ^

VI» VI

^JXOTO I S J — O ^TO J L S ^

^A-^.TOO ^-Y-O J T O J ^ ^ S S O ( L O + ' & K O - ^VOTN.TOO

I K M V T MXITOO I

^ N » ; ; )IQJ^S>V'ON.O

OÍ ^_TOO . J L ^ T O L ^ V S ) ) » - > > .

JL-JOOS*. IS^—TOO

JÍSJA^^TOO

• L I O J L I V . JLV.ASA.(FC>, JL>_,>^TOO ^ I - V T O Í JJOO»

IJOIO

JL^ASO

IS^KS^O

JLD»O» ^TOO . J L J O

YOOÍV Ü0.2L.Í» L O X JJ

: J-D^OT ^TOO . ^.AVAJFCO© Y O I O O K J K J O Y O L ^ - J J LUXMTOO .

(L-^OÍO

JJ^A.'TTFC*.

:

:

IT

LO^

^^OFJLTO JLA^AVJ-^

| J A V F O JLA*JU.O J L ^ O O ).*&>»

A* YOOT

S V I T>O :

:

. , M •• JTV^O ^ T ;

J I & V & * . © JIOJUJUO

» 9 Y O C H — ^ ^IO

*

.I»SI„O^V. J J O * * . © :

^

*

i

FS> .

^

JX^OV^O

^JLAUAXIXO JLCULOV^

YOO^

: »FIOOFJKIOOT J I A - O © V^OLL (

) . ° > N>» » OT^-T .ÌV

OTIS ^

IJFCFC. , M . , I ID OTLO

\

^

T

M . . > LAJ)} L^FIX» OCX

.OM-V^JF

JJ CH-XLOJX ^ J L ^ F O O

>V|>| J—XR.O OÍ OTJFC^JLS»

XOTO)! , U O H J

J^OLO

LI^KIO . OC» J

£X*2L£Q0 JLCI^;«> JO'OI F » T Y L ^ ^ - D III—^OO )VAGLIO IVI .

-VIO

Y — ^ JU—TO LS^J

JBUJÎ ILÌACO ^O

J L L ^ Î J JLAÎ CHJMOW

-©»

^

OOT CAI?

OLISCO OOS,O

F ILCBAO JFCS

J^M'L

ILÌIOO,*-.

LICITO

—»JFCWÎ ^SÓ YJJ :

LOOT JLJ^JTO OC* "^VJ

OCA I . U M

OCH JTIOJBO.^ KCOOJO+^DÌ&L -OTO

^

BTJLIOÌ I K N . ^ JLVZXJ . ' O M I L Ì ILO

(1) IN M .

J

...-¿JJCJ

LIO5

CHJ-ÌO V « 9 ) . > V - ^ J

;

J—io

jo+so

iiôi oí ot^-ûxso? y+Vco o{ y+ax.1?

"uoiiU OLÛ1JO

^

JJj JUo o'oj ^ t^iio'o

. J,XÏ ^JLaoo

^x.+xû^Kjoj lio o o o .

i°» a ) •.iot JUo : »wajStJ» iíi^so

»

J

,

JLx¿ l-L^j —

*

J •^ o J .

*

0O.0 : Jj.~--l.S01 («^V. p V ) lt—Î

jloj*«

:

>

ißji aijoij&oo»•

? ^J, » *

)

'

'

JLe» : Jl^ÄkJD )ooi-> ^io O« Ioom

JJÎ .

J + — i ^ j ¿i JLívio, J^tv.

r

î

j^otoo .

^.»jkl^io y.£o jlo .«jooclaj LíXk. uJfo yl

o

«2>¡ Ij-Oot . K - l ^ t ^

JLio yoovcoioot ^ao * O JLoot

yt Ui 1

yOoO

©•=> : JLû-Vtoo IpS^o JLu^o ^W» ^

J?0< • v—ofo ^.Aöl? )Joj JhsCLsJo : w l ^ j c l o - K b I I j JofSSs

^ i ' ^ ^ . i o Jksaloj Jjot JlaJ^oojLa (j-J—Vvco JjU^iQ^

JUjla*

yoowo^'o rròvo . La ..Vi JLot'o I L * * ^oeH-'iajocfciKö . $ o yOo^ygja rnV lj Jjot jav. . Jk>, n v> )*i-joio ) V-*ch-> yOtM y>. y o k-cD

ot * JLox-f -JfcCikSo .

m.»

«ojjìji IL*. jav.

Í¿V*3.a.:k> Oo

»oVjo^í scoo^osl» cxtciv.

«

*

:

JL-a^i ^ioj HaJ-sooJo . J L L û j

IloJLioof . aifcXflo

:

x

(lajot^lj

.

ofcxj


f yCUOf :

i

I i k ^ o JJ, ^ J o + V 3 ) 0 JJ(

J*—o j v^jl i m»\^.o

» yOov^v

y l d x dbsO

Jjí^Vo JX-^cl^o

n - fe «v^ofy

JJ ^ao J i j U A a , ^ j c h . JLoî^tof I s s a v o . j i o t ^ J L j ^Oeì*. i a ï î h î ô o J L j U Î œ o j L o j t s v K i o

À

JIWJO ) t - v N . ^ D a a j , I V - ^ - i o J U o

ILQJL^SOÌ 3>l

JLjcx lòxo

JLu-d l á x o

Jjotv, . )tai*>o?

I k ^ J - s , J J . =; £ yOJ? v ^ . o À-T^^O JJ2UL.0 JJ• w-aUk,^ Jb^ajk. l l o - J OJ t^c ^ j j o j J-OO . . JjJf . Uiâ,

JkJo *

11 o o s m o

aJï^^toûV ^.V^K^o JJUj^o :

v.

-ao, 0.—sav i v u 1 ?» ; ^Nra m

»JS,• \. o j c » : ^ ¿ U a j o«^ ^ t v o • JLujs ^ i o j J U u o ^ o : J ^ a ^ J .

.OjovJO

JUl^a*^

low-», ^>0 oofch.0 • ^ t l o ^ j c o J ^ - o t loot, JO^VJ J&s-JLJs CH-IÀX5 y C U ^ o J L a , JJ J L a A i o o J , * * ! ^ * »

.

. ^ V c * ^so

M

^so ^ t t t i ^ a a t L * ï o JLL^C*

lot. ^ J - i * . U < * i -> l a x ä J jL-fcj JL»e»:> Ui^jo J i a J L , ^ i ò Oo£v .

U**» oot,

ofc*

JULa

^

JL*; JJ . Jjfcs-u JjL^Jo : l^j^xa^ûo JLivìo

jju-o jjso „

JU-JJO

1 1 . ft-nN. o i j a A - i o ^ s j ^ . JJ L^jî*.

o j c o L i u . I ÚOLO c i e n JL*

r V( ^ i - U

y

U-O * - ? o t o . Q - O J L ^ l í j (IojovV. ^ K ^ i o

jJ

. l^eioJfcK

jotKaó©

u w ^ j a ^ t j

a^aK—vivo J D ^ U - I O + J ^ L M I j S• ^ ) JW ( ' Í S l c o o JLüfc* ^ s o

:

+2>K£o¡

ÄIJ «•fcvioj K - Î • l l a x s o o í JLto OOI * • * J L ^ ^ - O » Jj-SO . ^ Ï K O t &..DO} J * Ji^OiOO

p+xs

l i o û ^ ^ o J^-V-V

^ i ^ A i o

IIqjlsoo? ^

V*»? ¿fc*. ^ ü s

^ . O t l a - x o j JLíJUs

«ot^^ot

( l a Ä . ^ - i o ^ i

. K ^ ^ o t v S i i o o ^ w i f t ^ O IjV-JJ

."»">* JLiov^o

,-àwot J l ' c a i o o î

yO-^iû^O

U 2 0

JIJJL^ÖO

JU^^is

^só

. Jlaxolo .

I^LjtCLSO

U ^ Ä »

H o j o s o

; _ V c a Jjot «o*

li

J i o ^ U ,

I^G.Jo.'v. o j i o

Í-OÍ.JO U a V "^NJVOO Jluaot . i K ^ ^ r o j

Iv

*

Vi

JL*ja.,co m ü m ^ o o ' J L J ' V - JL£.JS£i3o

(1) In margine -e»

jo^a*.

.JLajot ^ a e |?chsí>.o J b o ^ ^ o ? -o»

iO^CL^io

is. (o . o m o yCUwO ccno -o* ol

W*.

. A.]jJL.o ^ . M - ú o 0 . ^ 0 i is.Aici » -OI y-l

)

Ä-fo^t

U*

A ^ J t o o o : K^i

S o jJtOkioo ; J j ^ - Ü A ^ i c s V ^ I l c ü L i o o l j )V'q_Uo

J.

i * - i o 3 Jfx^. d ^ . ^ J ^ o v ^ o : - a a ^ m --^vv ^CLV-jcd* I l i a c o J'¿a»JL=»

J

j J L s î • JLl,qu^>

:

ILaJs»,^ ^

JLixao

U ^ ^ j s o JLxuSl^o

:

- U V

o J J L ^ j o j ^ o of JJ| - J i c a m o J o »juÌos^

u s l o l U ^ a - f - t JL.,">•>); » . o . J L ^ v S o

u 0

p o

AYI

^

©ILoì-ÌOO? ^.coo J b a i a v . J L i V - ) o ojLio^i u ä ^ o jL^Vo-co a ö o V o o o J J o ; J J M i J Î |liò ^

—

Irl

J

o

JLcoVS

Vio JL*¿oo>

»O . a i « * , y

j ^ a o

uj't^o

S ^ i o jl*,*2> )J j A ^ ^ o

I V s o J j JLLÛ_Jo .

. ^Sii- ^ooK^o U

:

jlo*.:^.

,o»>o Î ^ L o  i s O JLiXj^o J l a x s o o î

. JL*al*,o

ILaXiooJ K t i i n ; w ^ - a * . lio ^ ^

Jtl5

A—Î -

J'í.oOo J v a o

J, Ilo.

.

Jj^^-^0

JUo oofefc.

^ a ^ ^ j }J

J^-Ja.2>? |L»o J l o J ^ a o ) ? o J j & o ^ j II3a.3

j o o M JLjDCM}

jJ

.

JL.oJS-.so d i .

^ 1 ^ c n

to . I ^ ^ O m I o JLlCU.,00 J L j l o U « A » O |Lo-LX>o|o J L u ,

J j o O a ^ * s J o ojJLoÎ LiOoP U l i JjLJÎV O WO

. JL>Î oot o > . ¿ ^ o

ja^ U

loot K - i

• |>2lcoj «CHOViOO

j u jaji*.'

U Jà^vj»

It-JLs

:

f o o t cao»-*

y « X D ^ Í o d ^ o o a o Í o ó v o o i ß J & o Ä K U n i Vio? J L o l * , -ot \

:

u i f i a v ) U M » j U v ^ o o JLoJUL», ^ v o ' o

^to AJÍ Jioj, Jo,

J[-aa-.-i.. |JU&»

k

lì) Jít a L I L ^ s » JL¿o1 | ? ot J w

\¡&J©

^jJj

JLoOÍ J L u í ^ l i -• ^ l JclLJ «ffl

^cu^coojoax^ lo» 3>¡

a ^ K j s J j o & ^ o í Jjw jfcv-JL_aooJo uljls JicS*. Jl'^OJO

• lij^o?

a A j J 1J

Ot^L^jO . JL»?

JL«.ío2»

V

dv

. A«*axsJ.Í

U ixsx^'cL^xoJj u ^ ^ j a i o ^ v . vslo • JjMLjca.» j JL.yJo Doc» Dj

ato

;

Do •

¡J^jo

JLv»*. JU*Jio jav. oí JkoauA JJj o'J

.^i-jSoJtoo JJtwj^aio )**)o •

Y

o i .

-o» )f-Jo | + £ > • • QS^S o o i Usí •

—

»

^soo Jba-aJj csoi, í í s j o • ^

oí JKjLo Jj^^O-tóO

tj

V a,£>*3 x lxso

Va-Jy

* • v

o ' i í o>ol Do

i M ^ a í o j JLo^oJtCxl» -o»

»A-- o'f JIÜ^aS iJ&ocu,^ oí • JJLjoio JULjClcs

^

^fc, CLS-íoIO oí •

*

•

^

•

•

»

JUiL • j s a - f i o j Jjo» L ^ Û - Î ^ ^ L ^

-01

• ^JSk-lo • AsîîVj i A ^ - j o i û . U ; ? î • JJò'c»

^c*—ixs À^JUtiX)

:

cl H o u a r a ^ j l l a ^ - K s I J L ^ o J L a J u J o •

Jbsûjc o i ^ y o'I J f e A j ol ^oo

lûQJu.ya2>î J»»JLa ^ J

*}

' Il

Jn*» y

J

tafjs l d ^ j JL»JLÛ)? L j s o II J U â j ï s x ^ i » Î y O ^ - D ^ j j JJ I n novi JU. ? )o nn,

•

jLiJ lo.^'bo

«

^vo-i i J,« " V ,

Î K â o s ï o ^ v Loot L^.^'iO

yO^^s •

JL¿x*|o

JL>V—î "

I^I^OÖ I

JLd^a*.

^-O^VTJ l A C ^ a » Ja.*» * U ^ J O

'

J ^

JJj

^ J j o

;

o'I J t o i î

• JJoc*"5^ « w Ij^'i ^

oî

^ôt « . a ^ i l o

;

h ¡ f¿o¡

JLcoui^o

j a ^ o * I L O L ^ a S O'Î l i a ^ - o i s o o - jlcusao ©J

i-o'o.

^SivCH

|i£>

: ^ua-*

»

• JLMJo

W l ^ y

I d ^ o JLuoot . U j l o JJoot :

JLau-jfcoo t ^p**»- ^

jJoot* oomÍ JLMIÔ Doch

JLäO*£> • JLO.X.0 Ij^.MUBh.CLhO^ i ' o o ? 4,

i-»-*^ -CHûiwi

n

I l a r i o J^-^soJ

Uoo,

j j i - 3 ? . ^ l A i f t A . a a o ^ o » • - o . : JJoot « o t o J L © » t ]• i

kJD J L o » : H o o t J L ü ^ o í ^ r O O ) J t ò ' U

A

:

J.*^©»

yOoW^c^j^»» J

^ c * ^ s o j yQJOt

:

JUUojO

I Í V ^ ^.a*. yooovj

i-i I ^

tao*.

I

»

" ^-»j I j ü - o o u ^ i a t » j J o »

OV-LSO} ©O» t * O t © A w » ¡ J L i l ^ p i í ^ i o J L o o ^ o

» . I c ^ a x o

o í jl-Ciív. K ^ - O o J 1 L Q . j . - . * j l í o J+—.1 ©"©•• J L ^ O i A ©

. Ü^újtio JUl^ot

ü c í v >9)

ilí-Jk-eí j, II

JL>ot

o o t •>

L o a . o Jj J L ü x í o ^ V d j

tf J L a j ) j o o t

a , J L - J - ^ C Í S K vSÍ u ü s j u Í . ^ - v J L A J ^ I .k

j
i—Afc^ot ui*?!« JLOA.O

^

I ^ j Í O i Och »D.V ílxiA.

I0010 V Ä ^ l o p o a t ó . t Y t ' ^ a x o 4

o Of

:

JLa*.

JL.il ^ . JLL^O»

JLj^ .

(ot^oajtv.

uSXSÍV a » u V â j : JLcut JLL*^ch

Ii-K*

o» y ^ J.

' I ^-»j ^ ocx . J l a - j - h X ^ K j ^ o j

o»

*• ^ L o i ^ìo •

- Í O I K J O U—-vsa v> ciifc-S ^.L-^of jLtóiw

o'i

.

Ij'a-eoj |1.£>

i a a»

*

• >—•»-to/^ooo

^^SsSü I^SÛ^jd JLl^^-Í.^ ^ ¡ ^ o? . o V ^ o l U j JLtóù.^ J L L ^ C * ^ o í . I+O-V) uo»

.

O? »

î"*>Ll k*»

¿ M U

Î. J U j ^ j ^ o o l

Jo» la.

; jyo» JJoe»

J U * JUjcjctS .

» i-tolj i t o o'w

a J - J o » I—A^ato Uo l—jcsa^o : y O c í v s J l c s i ü a ^ j o l j JL »?

I J O I

t-3 y J ^ M á V l c w o f j ^ojo

:

C

U

^

S

O

J L J L Á ^ F

I J ¡

\

A

J

L

I

O

L O I

J - L » * ^

. JL».jí ^ UJ : J L a a ü o ^ r o U JU*-io.2> ÜD^S^OO UOO» ^so á ^ y :

» |La*¿oj D

} Í O L U M > 9

U ^ yO-JoN - o o ^ J

JLao.oa^.œi : ©»ASv^jtoj IK^kso IOJJLO U Î

JLocu3a^ . ^ i ^ J ut OíO ,

Oj Oofc* ÏK .

JLlsoí J L M J ^»t O OI * . J ^ - O ^ l f OC-vV cibv .

(1) In utroque codice minus recte legitur 0« (3) In cod. H ja-llXo

Dow ^ f i Uí IjlO»

|o«o (2) Item lcgitur

JA,)? JO«

JLo ^

äoi làoaAaJ

. I I o J o j j loo.

: JJoofc^ s ^ o í t ^

^ l ^ ^ o ï ^ o p l ^ j j a ^ ^ L û ^ c a i o o J.so ? Kio •

jL>o. ? o ) t ö f | |

jj-.il. jLiaxo JLoa^o?

JLu

^—

á

J

»01 J—»a*. j i - ^ o f O oí . JL_ooí ^-ao a . f y u i ^ ; JLxtJSo^cof li?

•

loot} Uo o'ot Joom»

»et J L .

^lícuajoo

U n o . I v - K - J i o J ^ - o ì JU'a*Ä o? . IV-J^-ua o i , . liSov^í -oiol, J i ; ^ vOJO.

J ' i J ^ . ( o ^ á ^ . Ua+js

* K ^ i î l^'oof ^ o a o .

JL'ajc . J ^ d ^

J * . ^ ^ O J yOJ« - Lcuoc» ÍV-iS— Ti JJ !.. O 3 ! vaJoi V ? ' t20 V û a o o * J ^ ^ - ^ J I C ^ O ? íy« i ^ i ^ c u k .

JL)oi

v>

o o l J ^ j l o . j ^ s j j o ^ j l JocM p o . ^ . ¿ t ^ j L

y

if Ä ^ l o OfJO^ u i ^ i o

:

ov^iv

JLuJo

loot.J

civ y

199.

y

tf JUsl^oxo "^säw Llv j : JÜKjtCkv^jc "^^.io ÌjÌ IJt—

-e*

Jba.axojL>

Jw^roî «

9, o

lio

Wo

* I?*- ^

. «sfcw«.io .

JLlo . JjmÎ o»

Jjf o&

+s> IjoJv^so . -o»

iil^ot?

j LquLmaJLAo 9 JLoxl^J oïi-j i-L*1»^ JLüwíüO j t U^cul JUa^iS-S Ua^DO : lla-sû-o.«* Jjl®> ILo

jav CS

t

0

os-3 .

Jj^-i^lo

Uo "• JC»*. ^o

•«*»

ivi "Irò? ^k—a*. JL-»? L j >©«-3

. IK^KI jav. JL^íJo « JLv^jî ja*» (iC^L * ; Jbo. ^ ^ j l IKÍkIo . jl^^sa^ jLtsaS.^ JLu»

^

^—SOJ

I - J * I j ^ I o Jbkd^lo. JLvailo

l&O. 1

^

—

*

^>0 ^ j l o

* y a ^ a a j Jj©. ^

^

.

•

^

*

loto

o v i a «

:

,

J—»V— f K ' n x o i

l & v l o

.

jLoa*,

:

)f| :

caJl^o

JIìo

u à ¿V

JJ O t j a a

ju^ao ^ c h

• Ì x u S l j Jot OM^S»-» - » c i b ^ o ch-Joo?v. ^ o v ^ j ^ w ^ J

^ . » t o e * » «J> o p

:

jLca^j-c

: JLoi3

JL.O, U y ?

Iv^*. UJQJl/L*JO

^I1

t i o i ^ j O'CHO .

J & ^ A jGu».

^o'cnJ •

* •

ofc^

. 00, L o i « oo*

:

^ i o o

I ^ m ,

« J ^ i

JLlSÌ^cl. ^ ¡ ^

V, J ^ à J i * * J L ^

^ ^ O

. 0 « ^

V

o

j

:

o a

oot li H ^ j l ì * , 00

d^io j & k o

JLo?

JLa.^

0 0 L

j j § y |

¿ JLui. VS. Uof

:

loï^jb,

och l^sî

.(l1 JLÍÍJQ,^JVÄO jaa^Kjj

Jjo.ja-3

'•

OW

JLcsajt^joNo

Jj&s-a*A

( L a o tx a ¿—o U L û J t j x » U : I t a ^ - a L- ^ -o s a L^ i sK s ^ ^ Jlo^S* ^so

)rî : Italia Ja*» (jâci*-

|

:

OOt

»

l^oi^i .

ool

^

:

,U.¿ 3Î

|Lj[j?

^a-o?

.^J^^^xoIJCHIîU ^JW^O

:

^

IAs-j-O^ ^

^-Jo

IjOt-^O lUixo

¿v, 'II Î

^

^sol?

i-solU

ÍUJ-ÍU o^SviajsjJoS^W

JL>V«Î Jhû.a.oî

jLw «3Í^»j

folo

oy=>

004

. J^ls ]J JL».»j cw-tio ^oaio' jUocnl Va^C*J' * jUojLs»

: l-iea* Je* Il^o . Isa-

(1) M habet UßtoS

|£a:»

^.S-JQ-ÍO

J^*^»» otf^tio

•

oU^v. o «

:

• Ajj^o»

:

m¿> ¿caí¡OCH J JU-JLfo

JIlSl^u»

Jlixs, ; a t i o o

. i o I IKjb-kOo O i ^ a a ^ lis^^oB-ico . ••Jar»

J^S

¿i^l^

:

r

1 0

ofXjfc^

J^JJO : ÌJS j u&jJJ « « < ¿ » 0 . » I j o l ^So W J ^ - o

I ä ä -

iiOLXooî s S í ^ ^ a j c c*^» yOooMy

k o i J o iJt^sl,

. J L a a o ^ o . Jbfc^lo J j ^ l o

W * U®>=*3?0 . ^

\ a a )

.

J U o j î JLüCfJi c s o l ^ j l o

w

.

¿oí ^ — i ^ c ^ yOOí-.AOjjDy ^OovS y O ^ V J j 004 K - 1 JL>*¿~» .

U'í

^ O ,

• o o t

:

JíV«-? I ^ v s x s o

. i ^ L o

, tu-ea- jjj^o? !

• •

'

(I)

Jü^olo J

oc*J? iS.*^ o s o

:

«oíoK.1, j . ^ , J ^ s o ?

:

i^aio

(!) M legit U à ^ œ o (2) M

i J k x a ^ s c á v ^ j b o ^ S JLIW ^ s o

:

iL?*;}

o¡ J U ^ a S ) JLJL:*.:» ) ; 3 . x o

o¡ J^-rsj

^ ^

wbOi

ILa^^olm j j a 1.0 JLKÌSKI l û i x ^

^ ^

JL.JfcOv.1 Ì2LSQ.-V.O ^ j x s a i i ö S ^ j a ü ^ . ^ . c í ^ jLcal^ .

oi

oot

^ ^ j l S Í J

^¡Voï^* ;

a l » " ^ — ^ i o * JLoo»ä o ? JLmtl^:

JL^^Í

ex ovio a*, i o a .

tes. QCH

0 oí t- 3

oc

»

¿olisco} OCX » 1-CÛ.X^. JLCHJ l - O ö ^ ^

JL?U »

•

,

JL**ísa.« V o

J^A^-iCUw. ^ ^

.¿U** J ^ l O"»-o)î • * Ji^ioo I i i »

:

Jbtoî

JU^Sv.

• J U i ^ a v a o «âî JL^omo i j ^ ^ i

:

JLt*.

oî i J ^ j j t Ja—

* Jbot? .. ^ *• J L ^ a j

otjâa*.

* JL»"V o » , ^IJJ 3 * j - o û i î ^ j otfc-i JLi-ii

* &.-OO»

Ij^cu-1

y*j| JLO_L~ l á V -loUbsfc.

(«O

• JS—o'ot koj^.-ij i-D loo. j S ^ o U U^CUCLCD ^ . l o . WjU M : loot . loot y - s c j

o i v JLVMJ* J L a S .AJJ JLaX— oot ^v^-O otAvJJÌ^o -otciSkiw ^ ^ ¡ J i

; A-,-oot I j l J lot oot f o J U o j ^o'ot

loot

jLávso ^ v î o j

J > m »W,.. O j L w ^ f jÛSK oot

loJL»

a ^ , «

OOtO . CXCQjAoo

:

JUkOïfo iS-^-O

Jiarorio J^V-^ia^o

^ilz») ÄSKI.

m) .loot j »-io . JLm^xmo liscio JL^aiJo . J JLtóaJ^o JV-óa** jJ JLJL^xo )loji.2>.ioj oomÎ • ^.oo JL*sau. .> JLi-iL : Ivi *\£0¡ ^bo JOt-So ^ ^ )£sJa*A o o l ^¿LbcijKj

: jvw?> JJj 'loo» . XO J iO ) JOt UC . JLtoJLcO ^SOJ íjoíO jo» IjtJcQiO OOOt

«-CO JL»ot

* Jacùts-.{ loot xu.20 ja^sllj

. OtAsjSkJk.1. OtJ^-fc^ji.

o+iû^-. ©V^íot

otKi^tiixa Ji*2u la^aVo ©t^olAoo * Ot£ÍViO ù^.

oot vau( JLii,^

I ot-3 JLaj}

j-do

a 1 v^ *

Jj^^áV flVO w-jll|o

tXSio ioyoV^o yOCH^» K-î U;

liS—a^l

JUi^vJJ

J L - J »

ItöüujAo

j i c a m o

l U - ^ ç J

JleoV'ív

J L I ^ » JLj*¿io l A — ^ J ^ I Of

—

J-*-**-3

y

OCH

i â o f ^ J

J L j L ^ o o J L i - ! ocM

JLiV-i

0 0

-*©>

l'MÛxœi

I ^ a - ä ü i — yOofX^s

oot

JjL^sa^o

JLCM JL»M?

:

:

J C ^ s ^

J o ¿V

yo-iot * Jt^ai.

^ c ^ ^ o

.

"^a-Cuso n^l»

t-

a * .

ÛJ-D

fAis^L

JLv»j|o

: JL»*>*t O f f J X - » ^ ¡ ^ O

JLuShJO Jlo-M-jâ

|io4

I l o ]Ljcm Ila. » g » J L * » o

ù 1.ZÌV

t

j

|i,O«.*A-30

^ o o v A ^ a ^ o OMJ09

JLt-U o'N.

» ¿ o

7, . «à*. l i - i o I j o w á

lV*C4J»;

J,ca2xa

|iixoo

JLlxso let*»}

a « l

JLeo+S

JL^au»

:

3

*

t ^ w

JU . ^

) o v 3 }J JioShJ 1Jt ^ t ^ N j IjsaEyaxs

• I j o i I j ^ Ì U ^JD» » j f c s ^ j j IJV—.? jba:Ì.eoJ

^J30

^Jj

Jbjlo? ^

' ^ » a » i -ì m j

^ ^ X D IjchV © f c ^ i ^ ^ o o

*

I.

I

«¿K « — I f l o u u • »,...a J^-JS— jUi«.

I

J

*

n* a

?

... v y b a o

^o

^ v ^ o f OC^JIO

^ j l o o -fi

Uo o l

yfo

. ^ i l JLjVao j.'nà'axoi »Sfck—o»l.

— — i o J; I

; — O i ^ - f j l I J — 1 OOMI JL^sjaaiioio

o j l a — J t o j ^ JL-KS c s c l ;

—

J

( 1 ) In alter codice

6

ojc o

|o j o ^ a o i

ylo

IAÌÀVA JLaroo U*S> L'f

is»

J-.ooi.3o o l a ^

^.jaJuJLao

** —

Í

JlxaJSO Uí^jfcío

ib-

w.

\

- c * — J L + s o JL05 j&au:;

j

o

Í

.

V

OÍ^

V ^ S U J

J

^ J c O

C H * * 5 J J L . Í J Í . « , OO»

*

.

usos.,

S O J-MtViO

O » •'

0

JL»*Í*.Í J U a j x e a J L a » p

¿ ^ J

^ a

: ^ ü o )

•

^ o l

JLfc^ií J a v

1 — S Í i ó Do ^ J C J O

|I_Dcur,

Jb**** •

yooow . ) K a * a v

J I ^ K ^ j

Í-ÜíisCh

*

V-^Kxal^

v i

^ . o t j JLIJLOÍ J U Q ^ J ^ l ^ a - L fA

00» J W

ÍV.Ofl j L á S . ^

—

l

e*

^ J J j^coí

l

V ^ i O Í1

ioj

U-Suco f l * * » » I K

l^a*. JaauA*.;

o¡ -O)

-

llca-V^

JLo

oof

¿ ^ J b K j t O J Í v Jll^

» ^

^c^^Ltoy

y O o N l J U - Í OOtO

o j j 0 0

JLLIOJ

I j U c ^ o

J J ) ; ° £ v o cu i k - a j c y j

U ^ j S i i o 00» OW

J L s j OCM J L 0 J 0

L

»

Irsaxa^

JLjJhsfc*. J L m r o

s^-lo

yojc»

©•

^

O Oí

Ot

O u a n 5 OotJ?

I J . * ^ . Jbv*.?

. J

l)o IKMJ

JLJV^O i v i

oot

JJj iVSjs^ jLkS;SL¿ t - ^ O sâL^s'i.iO j L o O f

m?

L'O

a*. V-i^ov^ ^ ^

jjtek^o .

o?

vl».,,M..ío>a

IJÈS-

uäk. s J i j L d U o JSv 0+

^

fv) y

oí. J3

Q»&-L>V- JL»Olja_0 IYM j-LO*.* JLWJOV^ J « V > i s . f

I»

l ^ v j J t v o Jv> m . .

SL£0 Uo U-û-bo s H i i o

JLa^Uo J L o a j t j ) K x o JLV* p^^if

a ^ ^ o ,-ioo

oot v ^ K

JS-fcZso( o ï v

nv>

Î-N^fil

t» » y

a

«-.jio

^y

t

y

y

cxjajo

i

A-ca—j i

Jl

i

.¿'11 i — J

, V^.ma oí

.

j

JLso^

iooj y . — J L » w **

JA^cuA JL^lVCO

jfcjjj

JÌOWjio

y.=L£0

J l — y x — ^ -—lsoU ^ ^

jl^â

^s© JL«-») y j-oa-M^ ÜOjj ud^iû l

i I

^

jl ,

J^*. |v>"-> ran

jjtsa— Ajísú—j ^.il « oî^^ajcî^o . JLtói—o .^iJj J*

^a^^s

¡^wo oïV OwiKcof JLà'oL JiiaO JLk-sj^jt JLl^Io

1^.1. l ^ o ^ s j

í

JL-ia^

-o

Jo jLv^jJo

^ i s f Jfe^Ajo » ot^CUÄSKO . JK^I IJfcisA

jsanan ^ao p+20

J

j

$

|¿w9U>t Joof JL^JL.0 K-Oot Uicí O>O£O Ut ai-So I gì ?y y p , A Mm J.ISOO W.JÌSOO 'O&A^O ©*.A*5¿ Q> i Jl

*.o> Joai* i— foJLi J^o caldas*.

©VV.J.ÍO Ä^Vioo

); on •••> vl,o UJLû 1

'

*

*

t

-

,

*

J.

Slis».

J

¿Oos»

^£¡3 J J , Ofcjj L é x i c o

JjL. JJj

— s > p o i s s a JJ J s a ^ a — ^ a v . j x o l

i'üO-V"!»- Í*J?

y l

Ua

O

^So

c5v

V s o i

áb i U j

v

J i a ^ o J»JjJOÖ J U l o y

fcaot

IVrwo i

? J.JO+JQ

foiO

jöijxco

l h v * a _ i o J f c ^ o J — C d « |J J l ö i ^ o I m l ^

* M —SU JOìk. if.~Jia.JQ

JLAâ

^

A^xaj

JL¿a*jwo

JLÄ«

y i

9 4

i c ^

i ^ ^ J O t J

Jboxo J L w > i JLeoJ.j^'^SC^

^ o ï v J L j J L ^ ^ ö Í.0i0>av o . ^ L A t t J

ool.

^ . ^ • ^ v O - S o A J Í — ? JLCQJ.;^-. ^ . o t ^ - l * * . ? yOJCM

o'¡ ^ o v J f c S l J

u a i ï i S j M o O * ^t^i'jiio

I

.

o OÍ ^ o «.-.»Jo

JSÚ.^.Aja'ííÍV. ^.o+Sfc. t-D

O i t ^ a ä i p a t i ¡¿>1 I j « j-o I j ^ ^ j s J ^ j o p , V?

: ^UglV.

i

va

^-x^f

jLu^û.«. JLiotj

Jüujt a

to'

\—üaa*. U

j ^ o l

i ^ o

o N ï a i ^ . 0

JUjIJ

Û_=»? U ;

Jlxa,*2s.iöo I

JL^Las

u

j - a o . > l N . - > n ris, J b o t ^ i o o t * If

. J L s j c a o l O Of J L . C O ?

IÜclooJLí

i — J ^ i s 0 U 0 - f ^ j l î j L . > * i *N> 3

^»Xfli JLajJÜ*. I ^ J ' ^ w .

Jbúüaxúí

J L ^ l j

Jliscio

JU?)?

JL ye*!». OfVaSLDO i ^ o i s o o jLucH*âo J i ^

Jli*. o i U v a

L^sjt o a j L O I

otlaJul.V*o

JIoÌaSù^^ì*.

JJ o d i IÌ-^LCO J L * * S X O J b r v ¿ J I ^ I a S ^ «»oto"**JLÌ J

l n m v^o

J — ^ o

- . .

(l)

. c-l ,C?S>tV) JLofck. J 991 l A i v l

CO? ^ J o t - S ^ S L J

¿JLj&o^t

IÀ—a—1

Uo J + ^ s Jj-v^v.

Jbso-üj o».^ VÎÔJ^IO

jUjU

wfcjf

JLietj o t i v ^ t p i o v i ^ i o j

l i s J>, o o ^ a o a £ ì i « | yoofcwD a a « ; o

IJ^-coI'^k

1V*2L£0

Idi*

JLo»

^

yJk.2LJ

„ . .

oui

ja—

JLLj )^^JLa o

A i v l J l ^ i J o J L t ó a - : J L v a j î JL»'