Analecta Syriaca 9781593339593, 1593339593

Citation preview

alecta Syriaca

Gorgias Historical Grammars

14

Gorgias Historical Grammars is a series intended to revive many of the classic grammars of ancient languages. These essential tools are becoming increasingly scarce, and yet they preserve many unparalleled insights into the languages they serve. Gorgias Press is pleased to bring them back into circulation.

Analecta Syriaca

Paul de Lagarde

i gorgias press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2009

1

ISBN 978-1-59333-959-3

ISSN 1935-3162

Originally published in 1858. Pagination note: This volume consists of an introduction (pp. iii-xx), an Appendix (two introductory pages + 28 pp. reversed), and the Syriac text (208 pp. reversed).

Printed in the United States of America

;uae Qu

mine edo analecta syriaca ante hos quinqne annos e codicibus

londiniensibus descripta, quum typis expressa essent, mense Iuiio hirius anni denuo cum libris unde desumpta erant contuli. Ac primum

quidem ad Xysti sententias edendas adhibui codices se-

ptem, nullum tamen integrum. A 12167 p. 21 d — 42« scr. anno Chr. 876. desunt in hoc codice quae p. 8 , 23 inde a voce

usque ad p. 9 ,

6 V s ^ leguntur, ut vi-

detur a monacho caelibe consulto omissa (pag. codicis A 26 c , codicis D p. 1 5 2 * , codicis E p. 4 2 ° ) . B 12169 p. 179* — 190 d scr. saeculo VI medio, exciderunt post fol. 189 folia tria, qua re factum est ut in B non habeantur quae inter p^D p. huius editionis 2 3 , 24 et jj;~|J p. 2 9 , 6 media sunt: post folium 189 me iubente nunc folium unum vacuum ad significandam lacunam interpositum est.

desunt in medio folio 190 versus huius

editionis viginti unus p. 3 0 , 10 usque ad p. 3 1 , 1 Jj'^i 1 . C 14616 p. 85* — 95>> scr. saec. VI medio, ^ .

sequitur post ^

D 14538 p. 147* — 172* scr. saec. X I quae in A.

insunt edit. p. 2, 1 - 9 , 26

rubrica .gno^mfiyi - ^ O J vel X I I .

JLBb )&& omissa eadem sunt

vide etiam quae ad p. 3 0 , 10 annotavero.

E 14577 p. 39* — 5 1 d scr. saec. VIII. insunt p. 2 , 1 — 2 8 , 2 9 o » » a j . sequitur folium inscriptum (AIL

ITO, ita ut folia duo

excidisse verosimile sit. desunt praeterea eadem quae in AD deesse dixi. in E bis vidi formam literae p earn adhibitam quam in Mogolorum et Mandschuorum libris vulgo obtinere memini, p. 12, 13

=

cod. E fol. 4 4 b in voce JiMa«.} et p. 2 6 , 3 = c o d . E fol. 5 0 d vers, tertio in voce G 12160 p. 167 d — 184 d scr. saec. VIII. insunt p. 1 0 , 2 2 — 2 9 ,

14.

codex mutilus. H 12166 p. 19* — 3 3 b scr. ante annum Chr. 553. desunt quae p. 30, 10 seqq. in B deesse dixi. horum codicum necessitudo ea est ut BH, A D , CEG componendi videantur et H descriptus sit aut e codice B nondum correcto aut e codice qui B nondum correcto simillimus esset. 1*

IV iam vaiietatem scripturac

cnotnturns s u m noil omuem sed

nam

et^oo,

et

Itui et)«.»,

similia

sunt e q u i d e m p l a n e eadem

selectam.

et j o V V S et quae lioruni

esse scio

e l adhibita

a librariis vidi

prout spatium p e r m i s s u m r e q u i r e r e t , ut s i q u i s haec vellet enotare (enotavi autem o m n i a ) s i m i l i s f u t u r u s esset ei qui de b i b l i o r u m h e b r a i c o r u m ut dicunt dilatabilibus i n c o m m e u t a r i u m

literis

referendum esse diceret.

in

his

i g i t u r qui meis u s u r u s est me paene semper codicis H auctoritatem sequutum esse sciat.

quid?

quod accentus i » h i s X y s t i sententiis s i recle m e -

m i n i eidem fere sunt q u i i n códice E l e g i m t n r : certus tamen h a c de re noil sum:

neque enim a d haec r e t r a c l a n d a tempus n u n c suppetebat.

qui i g i -

tur accentuum r a t i o u e m q u a l i s a p u d S y r o s obtinuerit cognoscere v o l u c r i n t , l i b r i mei p a g i n i s

ne utantur

quae p a g i n a m 3 2 praccedunt.

p. 3 2 usque ad p. 2 0 8 qui l e g u n t u r fidem expressi s u n t , ponentur.

nam

a c c e n t u u m a p i r e s plane ad

indo a codiciuu

et quae errata sunt sub fmem l i u i u s p r a e f a t i o n i s e x -

Íntegros conttili codices B C G H , relii|iios tres A 1 > E nunc non i n -

s p e x i n i s i ubi in c o m m e n l a r i o ex i l l i s d i s c r e p a i i t i a m a l i q u a m s c r i p t u r a c n d notalam i n v e n i s s e m . 2 , 1

quart' caveas ne q u i d e silenlio meo coneludas.

A fcooof'ij l a o n m . Q i / 3 0 0 ^ 0 0 0 0 0 3 ( » > » 0 ; I k - A ^ o U (xioof'n I s u a c o a / g i o ^ m m n

lio Ifco

C booo»'»? l a o o o o s / : s d o ^ c d o o d d i ^p I) tcOO(»J IStOQQDSl' SeO¿ODQOD3 E : (lo'ikoo

JJ£> ^UlHltJ

H fcoootVj ) 3 o a c o a / 4 \U

1) A B H D , ]U

C E . || 4

tto

r p K o t v ^ - - . „ - ^ o j I t u S ^ p Ibb eo loco quo t-go exliibeut A D l i l l ,

post ) j u / C E . 1 1 5 - 7 [] ex E , 0111. A D C B H . || 8 ^ A o

codex h. I. laceratus. || 9

ABCH ,

C E 2 . y 1 7 erat b í o o p o

ADBHE,

D,

E . || 1 1

ADBHE,

ksiasfc.

i n C . || 1 8 < v , - v w r \

C . II 3 ,

2

3 -JLO A D B H , » 0 0 ^ . O ) B 2 C , A L ) H . || 5

v^JS

J«aj

^^u

Oi^caA.

H . [| 2

6)1'^

C.

E . vocula

xfceo

A D C E . || 1 9

ADBHE,

- J J O ^JOf E . || 4 , . } B C ,

ADBHE,

C,

BH,

oo»

n.Nno A D B H E ,

oo) ^ E , p ~ U ^ C . || 2 0 k a ' f a s k .

va^k»

A D B H E , o C . || 6 ~ J , J A D B H C , (e corr. ) ,

oo» B H ,

^ W j C . || 1 0

p ~ U i ooj ^ o A B H , j a - U } |oo(j/o D,

Al).

C E . de B non liquet,

A D B H , l i L . C E . || 1 2 V a A D C E B , om. H . || 1 3 C . II 1 5

'iAo

BHCE.

II 8 )kJ3-,CD A B H C E , (toa^-rfo D . II 8 I j O - A D H ,

ADE,

CSOL

: t o o o j i ; |2uaoo-2>/ : s p o ¿ o o o c o 3 „ y o

|| 5

W

ADE,

J D E . || 7

C . || E,

neutrnm

om. B H C . || tt 0 0 ) 0 ADH,

i n B 11011 adscripta

)*2u est n i s i

B ad

i m p l e u d n m s p a t i u m , q u n m s o l u m ) • » ' ad i m p l e i u l u m v o c a l m l i e r a s i spatium non snfficeret. |j 7 K U i . A D B H E , J a ' i U C . || 1 2 ^ p p r i n s o m . habent

A D B H E . [| 1 2

Uj

BHCE,

—jJU}

AD.

]| 1 3

iu^j}

C,

ADBHE,

h ~ j ¡ U ) C . H 1 4 It-J'AjJD A D B E , i L o i - A J O C H . || 1 5 ó f i Q ^ J O B D E , O f i O ¿ - « z >

V

AH,

C. || 16 vaos A D B H E , -,mYi/ C. || 17

ADBH,

-0)OJÚDIO C , | r » í u » -0)Q-JX>¿» E. II 19 j c k i i C E A ,

BHD. II 19. 20 -OíO^JjLl I W o

Jo£>\ add. -OfOJuaij E. || 21 JjQ.}j} ADBH,

CE. || 22—24 [ ] om.

BC, liabent ADHE. || 22 J i c o p ADBHE, |lo¿j>. C. || 23 ADE. || 25

ADBH,

C, ^ D O

E. || 26

C. f| 27 . n ^ K . » ! ^ A D B H , ^ O J ^ J O CE. [| 28 ^ CE. || 28 .op

jck&o

1J A D B H , ^ K l U CE. || 20 post 3>¿ H, opv. )»¿ r

J A D B H E , Vsj^

W

A D B H , -~=>fc»J

ADBCE, - O f O - v ^ m j H. || 29 - jJÓ? - . ü o t ADBH, |DO) C , neiilrum E , qui mox "AfOJ íojjj/ JJLoxj; )~Ofn í p ; ^ J

praebet. || 30 JOuAa ex H , om. A D C B : de E vide supra ad 29. || 30 ADBH,

Do C. || 30 U-. C E . || 2 8

28 J a a l ADBH, o

pfoo

C. || 2 1 Jtus. A D B ,

^ o ^ j ^ s ADBHE, nisi q u o d

E:

.jin.ii

C E . || 1 5 o»s> A D H ,

C. || 1 6 J i a - f c . A D ,

s e d scio

E,

E, o p

E. |

d)JLa.VQ03 [sic] E , Q ) i 0 ' , . f n ~ i 0 H , , . } o # l o ^ o o 3 C . d e

B milii n o n c o n s t a t , AD,

C,

C. || 1 4 j o o p ADJ8HE, Joo( C. || 14 j a o o o - o

Jj».ot» E,

CE:

et

ADBHE, ADBH,

^JLQJ^c&X) A D B H E ,

n e u t r u m C. || 2 9 . 3 0 ^

horum

loco nihil

ADBHE,

),-V.-> C. ||

liabet

C,

^oil^CDSS )»/

^¿jo C. |

J o . / VMOJO

C nisi n i l ?

et

nihil

nisi

» A 1 1 } E . VM010 o m . A D , q u i e t i a m 6 ) 1 2 p r o o j ) , ^ ^ ( c i ) . — / H ) e x h i b e n t . « ,

1 J t W A D B H , o m . C E . || 1 UJJO A D B ,

UJj H ,

||

q u u m C E v e r b a UJlO

T & o a Q ) « ° | | o m i t t a n t . || 2 Jxfc.} A D B H , JJ) C E . || 2 j t t u . i . 0 o m . C, h a b e n t r e l i q u i . || 4 JsSo) a l t e r u m jpl

wO) C E . II 6

om.

CE,

om. C E ,

habent

A D B H . || 5 . ^ J / A D B H ,

liabent ADBH

|] 8 JjBQ.OpO? A H ,

JccuOpO}

B C E , q u u m D q u a e i n t e r )»°ilN v e r s . 8 e t jofcfc. v e r s . 9 m e d i a s u n t t a t . || 9 j O } E , 9 ojto to»

E,

jO

Bs,

j

ADH

0&30 A D B H ,

p r a e b e t . || 1 0 JJo E B ,

et f o r t a s s e B ,

d e C nihil

n e q u e o&J n e q u e o f o o C. ||

9

¿Maoojj A ,

Jm,opo

6).norii;

C. || 1 5

JJ C H A D . || 12 J f c t t ^ » A D C E H ,

B H C D . || 1 3 I m - o W ADEH,

WjA

B,

ADEH,

B.

||

13 ¿¡UOOCOij

(rcuopo

i ^ - ' A . C. || 1 6

||

Joax> A p r o

1 3 JJ . S t e A D B H , lisb/ C E . || 1 3 J j a o - s » A D B H E . J a w « 0 C || E,

omit-

annotavi.

Jjo/;

Jsaa

B,

ADBHE,

I v a a C. II 1 6 )vt.\&} A D B H , Jxs&£2> C , O M X t y [sic] E . II 1 7 ^ I k X ) A D E , ^ J k ) C. || 1 7 . 1 8

CE, J ^ .

jva^.

ADB,

J-,»^ H

1 8 q u a e i n t e r Ji0}0)CD et v ^ ^ i M S m e d i a o m . E . || 1 8 a . 0 0 ) |! 1 9 i n i t .

A H B , opi. C D E . || 1 9 J o o p A D H , Joo* B C E . || 2 0 j d ^ ,

ADB'CE

|| 2 1 .

22

J

r
0)0» D. || 2 Ji2>3 J p A D B H E , )|Q>-». C. || 3 o / )lrv-s\\~. Ut n o s A D B H , nisi q u o d J & O S » H, ) t ° l l (', jasu

"'•»»

**

ItO^A ^ O

ot

E. II 4 X i s x i

J l k ^ D )i.0~iv\ 0

E . 11,10 )&. A D B H ,

BH, ^ o p o o o D j b

quod legere

ADBHE, Nun

A,

^ytmo

B D et ^ BD,

^ S ^

prima,

A^t BHC,

ADBC,

E.

om.

[sic] A. || 13 C,

V ;.-,VIYI

om. A D B H E ,

v U..V

E . II 13

habent

^'^CCDO H, v^ot^ii!

habet C , sed una litera

v.) C 2 . manifestum videtur,

qiuim

E .owir»

ante

plane oraittat, etiam ill C a prima manu

nunc

^.po legitur. || 15 ^ ¿ / j A D B H E ,

ADCE. || 17 v - o L C , j c w i B ,

v^t

^.sco

om. C E ,

ojs. A D B H , op> C E B 2 . || 17 P . Ä 3 J A D B H , ) o , » p P j X ) (J FSH, p j »

omisso

JofcJo

^L-

C. || 1 4 ^ p o

habeat et C

fuisse quo loco

B,

J

om. CE. || 12 ,^opaacDj=> ^ l j o j & o

^VOO E . || 13 o

s^oi^yfL}

a manu

l *vnn

^

nisi quod ^ L . ^

^'.¿coo

.pYrN

lion

prius om.

A , vgoffi.ncn^a ^ u v o i v o D , . ^ . V V V T I K

C , vgO).'n-YTi)3 ADBH,

verba

vers. 10 et quae

sequuntur. || 8 MVQk>X>o edidi, sed t J j Q . 0 T » O habet E . || 9 J

^

C. ^

om. E . || 7 i o o t j A E B H , &.oo)J D , ) o o j i C. || 8 s e q q . :

post yk^SL. in C sequitur

|| 1 0 init.

Ji^jV

t V Joo) J o AD, )«.'» k*0O) J o BH, J o o j l

om. E . || 7 J ä m x

W

ADB, j t s ^ v ^ U H,

A D B H E , \U V s ^ C . || 5 o j l o , A D B H E ,

H. || 2 1

JuJsjjO A. || 2 3

iLdV^aa? ....

SOLL D ,

B,

p- 9 ,

C. || l b

C , )OjX>>

i a - i . AEH. |] 19

ADCEH. || 2 2 6

om.

ADE,

init.

E . || 17

quorum

ptadi. libmni

Vili haec ad se monachos eaelibes nihil attiiiere arbitrarentur. || 26 ^.Oj-VA^? roo)

BH,

K oof

C. [| 26

B C , Jto£J H. || 29 - o j o W } Vs^

BH, Vs^ - O f o W j C. (I 30 (¡03 BH, J » C sed Il 30 post

B S C, ò)-,»a\. H. II O , 1 BH, 00)

T

T

¿ vers. 29 BH non omittunt.

B'C JUtf, sed JIM/ H. || 30 Joo) BH, op) C. || 30

y^m

BH, J l W c . II 1 Joofo BH, ( o o ) C. |] 1

l G. II 2 üOj B«, VN^ _o| C , neulrum H. || 3 JUSO) BH, fc.00)

C. II 4 \ a j BH, om. C. [| 4 sÇOpjai. BH, ^OM»löx C. |] 5 J » o p BH, fcoo)» CB ! . II 6 Jju/ prius . . . . JL=>% om. H, habent BC. || 7 b i ADBHE, om. C. H 10

J020D CE,

C. II 12

ADBH. || 11

BH, JL¿ü AD,

B«. y 11 J ^ ^ V o ADBE, J ^ ^ V o H ,

C, -0)0u*xj E ,

ADCEB'H«, .«-VIÏ) BH. || 13 Jü*JJ ADBHE,

C. || 14

ADE, pv-/ C. II 16 J t . a . 1 ADBHE, J t a - 1 C. || 17 W l j t ^ l j 0 . II 17

r!

i V B,

CEH, ^ p i o « . AD. II 17 xÇu/ ADB,

B«CE. II 18 fcJU ADEH,

B (etiam vers. 19), JJV-U C. || 18 w a l l

ADBHE, vacsltj C. || 18 £>to H, p

E. )| 18 >çacqi> ADBHE, tomi; C. || 19

ABH, jOO B'CE H 20

ADBH, PjOdt. o » « a j CE. || 24 oo»

prius om. CE, habent ADBH. || 24 v-opo Vs^ y A B 2 EC, ADBH. II t O , 5

BE,

ADH. || 17 ^

Vs^ P . »

ADE,

17 ^ . t ) AE, V ) BH, ^ Ï J D. y 20 ^ ADE, ^ BH. || 22 .gao^mm-» Jjuwo; o^.; p ggg^mnmo

A fol. 27°

E. Il 29. 30 W o . . . . G. H 1 1 ,

Ja;«,

B fol. 183 b .

H fol. 22 b . g a o ^ m r m - ; »

E fol. 43 e . Jto-jXï J»ooj»J 5P0¿údqcq0 ^uo;

^ H. || r>i;

¡ 3 0^.1 ^>1; J a ; « . 0 0 2 .

Jjl.,0! D fol. 153 b . j n f t m m n

5PQ¿mcQO ^ , » 5

ADIiHE,

o^-j r U j 2 0 2 .

J ; » J » G. y 28 •£>/ om.

A in margine a prima manu. |] 30 JV,«.} ADBHE,

1 V=?M3 BHE, i ^ j i G, - ò f O AD. y 3 ItwOOjO

ADBHE.

jKOOjû G. Il 4 ^ ADBGE, ^o H sed hand scio an correetum a H2. || 6 OO) om. G, habent reiiqui. || 10 JjjjaoS ADBHE. Jcdomj G. || 10 ADBHE,

G. Il 11 - o p , « . B , - o j o u , » ADEGH. || 16

ADBHE,

G. Il 17 v ^ o m . A. Il 17 0 ^ 5 ADBH, JLL.J G, Ji.j E. || 17

ADBHE,

om. G. Il 18 j a o . l l ADBHE, j O A i G. || 19. 20 om. D, de A nihil me annutavisse doleo, || 19 >o)})/ EH, »O)!|/o GE. || 20 21 init. M l U 7 l o ' » U

BHE, \o G. ||

AD. Il 25 00)JJ ADEG, ob)j BH. || 29 p s . 1

ADBHE, woiSl G. Il 1 ® , 8 W BH. om. ADEG. D etiam J»a om. || 10 JiJJ ADBHE, om. G. || 13 |tJQa-) J» 'o)QJ ADBHE, jA»au,o J»0)0j G. || 18 ßJU» HGE, bUX) ADB. Il 19 » A i « ? ADBHE, Va»} G. || 23 A-o*. ADBHE, AO). G. Il 1 3 , 8 ó ^ a - » BHE, E , A t ü H. y 22 med. J«2l) AEGHB,

ADG. || 10 jt)=ijj ADBG, J D ) I ¡ B'D. || 12 fin. )«Q)tv ADEBH,

om. G. y 14 Idi.} ADEBH, Icà. G. || 18 p o i » » ADH (et D quidem omisso U praccedente), j o o k » ^ G, p o & » , » E , poi>» B. || 19 p o & » ^ A. ran*

j-Ti-qy 1). Il 20

ADBH,

E(¡. || 21 a ô ) . ADBE, o a ^ G,

IX O O ^ H. Il 2 3 i . 0 0 ) 0 . . . . Mí om. G , liabcnt reliqui. |] 2 8

ADBEHG,

1

jaaooj

lì 2 . I) 2 9 ^ Q — i } B D , y j j a — i j H , ^ n ™ « A G , y X u ^ h E . || 2 9 med.

joo ADBHE, ^ o j a ^ o

G. |] 1 4 ,

3 J ü ¿ ]xil w o ä j A D G E H , A, medium

E,

exhibent. || 7 H,

^

om. reliqui. || 7

BHGD. sed AD inter j et ^û&JO

M o S i i o a . G. Il 8 J a « . o B , Il 17 ^

2 |)sa¿ fccao A D B H E , J v « ^ JJxa¿ G. ||

Jiiiazs} J B ¿ B. f| 6 . . . a i o B , ADEG,

om.

BH.

1] 8

vers. 6

Jin..0)(i,-irni; G. || 2 1 J t j b . ß j Z > o G , Ji.v«£u=50 A B E H , )Iy.n~iO D. y 2 2 ^

ADBHE, J j ^ G . || 3 0 o(JLdSy A B H E , J i d ^ GD. || 1 5 ,

ADBHE, J t \ ^ = > 0 G. Il 3 *2)lo ADBHE, 8 J b j l ADGHE,

G. || 3 V - ) » E ;

J b ^ j l B . || 11 J i c o d ^ j

B H E G (sed hoc

1 jÄ^oo

^ ¿ B D . || e silentio colla-

tionis meae c o l l i g o , quod alias nunquam f e c i ) , (1.C&.CÛ.J AD. || 1 2 J i t v v K v ABG,

D, lldVCû. B a H E . || 14 0 * * ^ 7

BH, I V ^ V

G, J t ^ V

ED,

O j l s ^ ^ ï A. Il 14 M a » A D B H G E , J ^ a ; B®. || 16 OO) prius om. G, habent reliqui. D 17

ADBHE,

G. |] 18

AKH, o n « , . . . » D ,

Jjoo) A D B H E ,

[sic] H ,

, , 3 0 ) G. || 19

G. || 2 7

B E G , ^ í f c o i j o ; ADH. Il 2 7 ^ 0 ) í q = > ¿ A D E B H , ^ o f l o r ^ , G. || 2 9 OO) om. B G , habent ADEH. || 1 « , Aàxm B 2 . Il 13 J a j o G. Il 15 J i ï J J

11 p M

ADG,

ADBHE,

B H E , p O j û l ADG. || 12 Vûa«. omnes,

B H E . || 14

Jj;~Jb

G. || 2 1

ADBHE , y à - Ë J G. Il 3 sOOt.iQkrë; voV ;p

ADH,

om. G ,

ç

);OQ- BH. Il 4 OO) E ,

|| 6 .jàxfc.

Il om. D ,

qui

(sed

^ j / |',Q_„

^¡oÖMa B ,

^A./ G. [[ 5

ADBHE,

^ a J o j L j D BH. || 13 y j o o i j o

non d e l e t o ) ,

G. || 2 6 1 ^opi

v i Ä . G. || 17

et CMÙ.UJ praebet. || 1 0

J a / t A D E , Jjujo K.V G. Il 1 1 o ^ A D B H G E , 5DQJ0»JuJ3 A D G E ,

-O)

Wv.i.0

ADB2E) ADBHE,

00) BG.

habent reliqui.

EBHD,

y x . om. G , habent reliqui. || 17,

^O) A D B H E , OO) G. Il 2 8 G , ^OMSÜSJÖJ

_0) ADBHE,

Wwí.

=oi BH,

G 2 , ita etiam vers. 12. || 49 H ,

^ S Ö U l V l O | ADE,

poMa

"Voo) G

sed in margine E

p o i o c c o a prima manu. || 13 J L j b l o A D B H E G , J i j o i . 0/ B 2 . || 2 3 0 ) U o y A D B H E , 0 ) J ^ G. i n G ^O) -O) non e r a t ,

librarius ut -O) ^

addere pos-

set , 0)'»j.QS. erasit et brevius 0 ) J ^ adscripsit. || 2 5 ^ A i ^ D ? B H E , V a W ! G. ceterum

-ju/} AD. || 2 5 o? A D B H E , 0 G. [| 2 6 )¿>l;2>} B H ,

G . J n - Ü S ; A D , |&\ov2>} E . Il 2 7 J j ^ / j A D B H E , Jjv ? G. || 1 8 ,

W¿V2>? 1 )>j..ia

A D E , jttií w j ü B G , ]mil H. || 3 0 0 ) JJbu- E G , I b ^ ADBH. |] 4 o m i ~ A B , G,

o j i u . D. Il 5 p

0 &>/ A D G H ,

ADG,

o B E . ]| 6.

B 2 . [( 10 3>l A D E G H , habet. [| 16 I ¿ q V

) » BHE. U 5 J t o » o ....

ADBHE,

7 JbSuj om. AD. |j 7 j a a > ;

B . || 15 ^

omnes praeter H ,

G. || BHGE, qui

GE, sÇOtJLcfcy ADBH. || 1 7 JojUI omnes praeter AD qui

H post flnem versus 17 AD i t a : p. 19, 9 ^ praemisso yao . . . . p. 19,

X 24 ^O). deinde p. 18, 18 \!û . . . . p. 18, 28 J o M . 19, 1 COj om. AD] deinde p. 19, 1 p. 19, 24 ^

[p. 18, 28 ^ . . . .

. . . . p. 19, 6

et deinde

et quae sequuntur. || 24 p i j o ADBHE, p y o

)Vjlj J w o a - ADBHE, JV^tJ

6 . || 28

I t w v . G. || 27 -o»(W} ADEG, -OJO-ZJ

BH. II 28 |oMl AD BE, Jof\> GH. || 29 post J u ä G Jjo^JüLj P j O i t J f ^ J Ofca. JW )oò)5 (ofcJJ II I O ,

10 init.

J ^ . 1 D, E ut nos. II 15 v ^ a s » GEBH, ob) B*. II 23

QJO)

|J a o l j A, 11 a o 1 AD. || 19 ob) ADBHE,

E , M J £ a ADHG. (ita D etiam vs. 22.) || 29 JjO)

om. AD, habent EGBH. || S O , 2 op> ADEG, op» BH. || 5 Ä-JjJ- E. || 5. 6 ^ o o j s o

( a . ^ ADBHE (sed ^ í ^ o a x o B), J a . ^ ,,ífc.oajMa G. II

7 JlaJ» ADBGE, j Ä a a j » H. II 9 init. jlo«.} ADG, J i c w } BHE. || 13

^

om. G, habent reliqui. || 19 W ADG, om. B? de E mihi non liquet, erravi procul dubio in litera adscribenda. || 19 ^jßO

¡0) ADBHE, J_0)1

^ j i o G. y 20 6>=> H, OO) ADEGB. || 21 Jap? ADBEG, Jap . . . r u i ; G. || 23 BH, ^

ADBH, >po)JuJS. EG. || 30 JLÖjj fcooaa

ADEG. II 25

H, JLc&l; 0 ) » 0 2 t s ADEGB. || 30 Jiaj B , ojio) ADEGH. || « 1 ,

4

;a

ADBHE, Jm/ v s o G. II B fin. jj ADBHE, JJ1 G. || 14 0)J^> ADH, 0)«£xi BGE. II 15 ),/>&» E. II 24 Q ^ ADBHE, J i c o , G. |] 28 JjiJJ J u / AEGB, j u / J^sjj H, Mi om. D. II 8 » , 3 (jLa, G. II 6 k ^ v BHG,

BH, i ^ A D E G . || 4 J J ^ U ADEBH,

ADE. || 6

ADBHE, JaSki; ü. || 9

fia.

JfcV Vài.? G. II 10

ADEB,

ADBHE, s^-O ß . || 8 J«afc.}

ADH, Jbq,o|» BGE. || 10 [ n n a x M ADEH, H,

G. || 11 ^ s a l l ADEBH,

( j S l l G II 17 JodoäJ AEBH, o)CDOXU DG. || 18 23 j^XXiX? ^

BH,

,~ AEH, D, M j G. || 27 ante oo) ut nos JojlX ADE, Jlo$i GH et ni fallor E a correctore. || 3 7 , 10 po&cco D, poico E. ]| 16 vi» W om. ADE. || 16 oj&i.; H, JS^j G. || 16 -OfOjaJva AH, -.0)0..Sri superscript Dolat D, E, yoAa G. || 16. 17 y\op>o ;o..Va |'»okSj om. G, habent ADEH, eed JKoiSj H. || 21 Jxy. Jjv—ilo om. H contra ADEG. || 21 QKDJ ADH, 00) Jo»} E, priori loco oo) ^ J , posteriori 00) JfiDj G. || 23 ]q.j H, Juöy ADGE. || 23 ADEH, Vs^ G. || » 8 , 1 OH2UJ ADEH, G. || 7 IIa/ ADEG, W H. || 12 ADH, om. GE. || 15. 16 JiO) H, JJO)"*£DO AD, o G, [sic] E. fl 17 fin. M2&» ADEH, Jopx" G. || 22. 23 jSU.JJ (J^-ÖU ADEH, ^ c i J/j^oü G. || 23 ju/ om. D. || 26 ADEG, -o5} H. || 26 -JDyo EH, G, i»xy> AD. II 8 9 , 7 -jOjfl BH, JjOfO G, A . ) » ^ AD. || 9 Jou.» BH, |a~J ADG. II 9 - Ä ß BHG, (».aa AD. II 9 JKVOD/ fiiJj ADBH, O)ioj»jb G II 9 pro 0|*2U lei. AD JJI || 11 )nnyn ADBH, (;. || 13 (oopj ADG, (oo,? BH. || 18 |o£\ ADH, /o>Sv. B. || 20 H, ADB. II 21 AD, om. BH. || 3 0 , 6 -0)0-JkSl ABD, sed in D Jod prius m. pr. supra versum scr., . « y H . || 8 );»J» B. || 9 5DO^QQQQa H, jnftfnm-) B. || 10 ... p. 31, 1 ki-J hoc loco A p. 41b verbis jÄJLj I^Va. p^-J a o l praemissis, contra D post p. 31, 10 hoc titulo o^.} sdceooj^ ll\*vo ^ ofuj o o i (p. 171b eod.). ea quae p. 30, 10 . . . . 31 , 1 leguntur D. p. 171® praefixa rubrica J&.JL} o^-J ÄOi || 18 Jsooib ofr. ^¡¡g habet A, sed ita ut videantur deleta esse, non habet D; alterum om. AD; locum rectius constitutum v. in tabula erratorum. [| 27 A. || 30 JS^ D, Jy.o»« A. || 31, 10 subscr. B, tanner».«V joagoDocoa |iu,o} ¡&.1 Ja;«. jäm )noo)Vj A, gpoynai'i -'¿dj llXxaa yt^a. H. || Quae Xysti sententias iu libro meo sequuutur, desumpta sunt e codicibus hisce: 12152 scr. A. D. 837. 12154 saec. VIII. 12156 scr. A. D. 562. 14532 saec. VII vel VIII. 14597 scr. A. D. 569. 14658 saec. VI vel VII. 17209 saeculi ut mihi videtnr noui.

XII 3 1 , 1 3 — 1 6 non potili invenir«, qmim nnper quaererem in codice, sunt ili co eiiim multa folia addita, quae ante hos quinqueannos non inerant, nonnulla etiani transposita 11 16 ante JjOOJJJ codex ofc»} edidi. || 25 ,

. praecedunt vero quae p. 7 5 , 2 5

codex. in sequentibus eos locos collectos habes, quibus mutavi

codicum scripturam.

emendationes meas edendas c u r a v i ,

praebeant hoc loco quaerendum erit. || 3 2 , || 10 -.Jo^\} || 24 )jujcq=>0 || 3 5 , J è j u j B || 3 8 ,

6 init. JLjX> || 3 9 ,

10

b i s , semel deletum || 4 9 , letum. Il 17

post )1...,.:3 add.

•2>«?

—VOJ

-vdi. » ^ j

codice lacuna

25 JL.0 edidi,

jlQjLQa»

subscr.

Ja» S d - t Q ^ V ^ ,

datur SBOJOSJ U c o o o l i ; |2K-intn.°i/

fin.

add.

1 ante JJp [ita scr.] add. JJLVA, del. || 9 . p O . f ì f K

V. ad p. 5 8 , 7. || 10 init. y V p || 14 post JuVo

marg.

malam

excussis confir-

4 o'o) a prima manu inter versus scr. ][ 12 post J - Q 3 3 } add. JJ, del.

|| 6 1 ,

cod.

potuisse,

nonnunquam

graeeis a Bekkero

|| 22 post

non

sed apud Syros non i n -

4—12 =

9

3. 4

12 - v o l . i ' j fol.

105"

lemnisco rubro cinct. || 29 in

m. pr. || 8 1 ,

] i a j x > cod. || 8 6 ,

22 [ o ] 25

13 fin. v&.o^X) fucrat,

est

in codice, || 8 7 ,

28

corr. m. ree. ||

XIII OO,

2 6 JiLOp II 9 1 ,

8 V ì = > } Il 9 5 ,

J'^aa

m. ree. in )-, - ' -

m u t ? || Ì O I ,

18 ante

l

T

fnerat U, del. || 2 8 fuerat. || 1 0 4 ,

4

post J ^ D literae duae deletae || 4 fin. , . } J ^ ^ D f u e r a t , p del. || 1 9 7 ,

1

OO) pr. m. inter versus PjXJ

ser. || 4

fc00*3

IO».

25

il?

J^Sj

fuerat. || 1 9 8 , )~0'

fuerat. || 1 1 1 ,

00)J

2 Moi.)

10 )0jX>! Il 1 3 6 ,

scr. || 1 2 6 ,

8

.goaxViOui' || 2 1

12 o»Y .Jjofc. fuerat. || 18

fuerat. || 1 3 8 ,

• Jlycù. Il 1 3 9 , 7 11 1 4 0 ,

sed pr. m . sjoi^.»)^

„ . ¿ à . fuerat. || 1 3 5 ,

2 0 . 2 1 JxV? 6)JSay» [| 2 3

:JiJu£0

p

4 J vocis JJj/

8 — j i o certum mihi non videtur.

|| 2 8 fin. . -^i-«™™ ||

1 3 7 , 3 fiii.^JO) Il 2 7 .• J U . 0 fuerat. |] 2 8 l'ncrat. || 3 0

coi!.

Jao-;2> |] 2 6

2 . j|oio fuerat. || 3 0 - 0 ( JjO) e o d . ,

bis

priori loco. Il 1 3 1 ,

8

2 ) - ¿ ó p ; fuerat. [| 1 1 8 ,

enrrectum. || 1 2 9 , 3 0 : y o s ' V || 1 2 3 , || 1 2 5 ,

1 0 ante y o t

V s ^ v o / dittograpljia. ||

2 8 O f J f i a a . ; || 1 1 3 ,

m. ree. inter versus scr. || 1 1 0 , inter versus scr. || 1 1 9 ,

19 | U | 0 | J S

fuerat. || 2 9

1 8 ò f a j || 2 5

:)ia>u.»JtìOO fuerat. || 2 7

fuerat. || 10 • a n t e a : || 12 . - ^ - S S y ? fuerat. || 1 8

9 fin. - . a i o fuerat. || 2 5 JJq=ì,JJo || 2 9

init.

. o ^ || 1 1 1 ,

)Js.?

3 Jo)

sed coir. || 5 fin. ^ > 0 ^ . || 9 in ^.n^iy» litera w a secunda manu. || 15 ^ » . o fuerat. || 16. 17 • antea : atque etiam post J~U1 ita scriptum : erat, puncto iuferiori

postea

I l O O t j || 2 8

deleto. || 18 post

non

sed

)xVj

item. || 1 4 2 ,

cod. || 2 8 post J»Xm

7 y ¿ o o 2 > || 12

et

fuerat : , sed

punctum inferius del. || 2 9 ' e x : corr. utroque loco. || 1 1 3 , 1 4 1 ,

6 non ^ p » sed ^ || 1 4 « ,

|| 7

3 . 0 ) 1 0 3 0 } || 11

|| 19 1 L o j ^ J | 1 4 7 , o^yá»o

|| 1 5 0 ,

|| 1 5 2 ,

1 non

1 ^ i j

ò ) ' ^ 0 } 0 fuerat. || 2 8 )1o¿qJl I] 8 debeat,

fin.

|| 15 non J—,; sed

sed JxìOl || 8

|| 9 |yto/g || 1 5 3 ,

sed scriptum est

ut

j ^ s ì l » Il 11 b u o t - o II 1 6 8 ,

edidi. || 2 0

k^ui 4

|| 1 5 7 ,

meo edideram;

bene

se habere

JcceiVJ

3

2

oo)} || 6

II || 7 fin. oc»

11 non - j i t 14

r

dubitabam. || 13 non

27

fuerat. || 1 7 1 ,

sed J L » vel wju» cod. || 2 2

k \ || 1 7 5 ,

13

|| 2 9

cod. ut

asteriscos addideram quia locum corruptum

1 init. J » J ¡ || 1 7 9 ,

13 ^

bis ser. || 1 8 0 ,

prius vocis 11/ del. || 1 8 1 , 2 6 j a ^ l c o r r . ? || 1 8 3 , init.

òj*^

antea. || 1 5 5 ,

(iojyoto

4 jb&yo II 1 7 « ,

I prius vocis Ju)V del. || 1 7 4 ,

II 2 2

|| 1 0

6

7 non J a o sed J j l ó || 14 « S / o habet c o d e x ; aste-

17 «*ot b i s , semel del. || 1 7 3 ,

esse arbitrabar. [| 1 7 6 ,

^£»0

18 J - o o ^ || 1 5 4 ,

1 |)Ojl magnopere vereor ne Jjoi». esse

quia scripturam

cod. Il 1 6 9 ,

e x apographo

10 ^p'opj || 1 4

flojpxiia?

e correctura satis r e c e n t i ,

Il 9 JÌOJLO II 1 3 J 4 0 } fuerat. || 1 5 8 ,

j p s e s sed

|| 18

2 2 JgJLO fuerat. || 1 4 9 ,

llns

Jv^sjoj || 1 5 6 ,

riscos addideram,

1 ò ) M y » J ||

2 1 j j ^ j / o [| 2 2 J w o p || 2 8

2 7 .goAjatO) |) 2 8 ^ . W o non intellego, „ W o videtur legi

posse codicis scriptura. [| 1 4 8 , r

[| 1 4 5 ,

c o r r . ? Il 1 8 4 ,

2

pwscfc. in

17

l

1 (jiujo in m a r g . scr.

marg.

scr.

11

videtur

XIV >çO)JLtt.O correctum p

alterum

corr. || 1 9 8 , || 1 9 5 ,

esse. || 11

corr. 5 []

5

sed „

fuisse. Il 2 0 0 ,

dubium, 24

oo»

|| 1 9 4 ,

19

sed

fuerat.

serins adscr. || 13 . ^ - J & O « . } || 28 U o ^ v sed w. se-

10

[]

1 .

in

marg.

scr. || 1 9 9 ,

in m a r g . scr. || S O I ,

7 nescio utrum ^

|| 2 0 7 ,

25

2 2 J ï o ; || Î O O ,

in m a r g . scr. || 30 fin. W D }

rins adscr. || 1 9 7 ,

2 0 2 ,

erat. || 1 8 7 ,

? [[ 1 8 8 ,

an

25

.^sona;

videtur

29

fuerat ||

habeat c o d e x . || 2 0 3 ,

27 JladtiO) fuerat.

9 codex ut editum est. || 18 facile erat , n V | . « w > emendare.

In accentibus transcribendis volni accuratissimus e s s e , sed in tôt m i l libus punctorum

saepius aut mea transcribentis aut typothetarum

rarum h a r u m * ) culpa erratum esse nemini mirum videbitur. sua manu

decem

paginas

e

codice

saeculi

noni

accentibus

structo recte descripsisse testatus f u e r i t , per me licet

ut

aut lite-

quicunque se omnibus

me

enumeraturus vero etiam sum multa quae v i x menda poterunt v o c a r i : caveant

qui

e sequenti tabula cavillandi

ipsos risui ultro exponant, scribas

perinde

est:

materiam

in-

reprehendat.

sumpturi

quare

sunt,

ne

se

nam utrum p c a o )QCQ2 y w ^ an j o o e o p o c o

itemque utrum pCQ2> p i p

j q d c o an ( m a

p m ;

e g o vero etiam in his volui codices sequi et discrepantiam editionis et c o dicuin annotare. || 27

. W )

32,

7 . J i œ o p [| 12 J i o » p || 26 jA.VrMTO || 26 L a à x > 0

|| 29 W

|| 29, ^ Û m o

13 ,2)ÇD II 19 J S S Î J » Il 22 punctum ante J o ) pos. || 26 || 25 1 l . ! 0 || 26 U ô

|i 3 3 ,

. - 0 j 0 W || 2 4 V = O f

9

: \ x s ) || 12

II 25

o p » } ? ||

. J i j ^ w a || 25

|| 28 , _ J O O ) M ! || 3 4 ,

9

dele

|| 10 J3j|

II 26 ^Juat-MJ || 27 J & I ; || 80 . J c w f c » || 3 5 ,

1 ¿ V i ||

13 s W || 15 [;=> || 15 . VO? || 17 post J S O j l S punctum. || 27 . b / || 3 « , non

•. s e d :

.-lojovao ]Lo»o

|| 7

item.

|| 21

. 1 b | |

3 9 ,

|| 12

|| 19

. ^ J u . || 26

14

H 29

^ O ) ¿1/

.^.J

[| 27 J b o o o f A . || 3 7 ,

|| 17

12

.opsftaio

>TJu.

|| 4 0 ,

|| 12

3 ^ O )

*)

quaruui

f o r m a dici

vix

¡¿.ôi/j

|| 29

.^.j

.-^âii

|1 19

imitari

accentus v e t e r e s punctum habet

gabat «nim

formam ^

in

{ w x s || 23

|| 13 Ô p c w l || 14 Ô>XS«,} || 17 v o -

polest

his certe

quantum

Uteris

. sed n o n ^ . adhiberi

mihi

laedium

creaverit.

cogita

posse.

nemo

potest

runt.

eis in

crimini

do,

qui

hoc

genus

qui t y p i s m a r o n i l i c i s utitur.

ut t y p o t h e t a m e u s a l t e r m e i n v i t o e d i d i t . sed

postea

formarum

p r o n o i n i n i b u s O O ) et O O ) punctum

tasne t y p o t h e l a m hoc c r e d i d i s s e ?

inventus

est q u i £

(et - j j

m a r o n i l i c a r u m in G e r m a n i a m

inter Vau

et H e m e d i u m

pugnare.

esse

lie-

ederet. iactuinvexe-

solet:

n e m p e ita non e d i d e r a t G u t b i e r i u s et cur i p s e

v e t u s t i s s i m o s a m e c o m m e n d a t o s s e q u e r e t u r causam n u l l a m v i d e b a t . h o m i n i s victus d e s t i t i

modo

obtineat.

h o r a s non paucas in huiusce m o d i m i n u t i i s curandis c o n s u m p s i , quarum h o r a r u m ram

1

|| 24

1 p l w o || 8 J l o S s ||

l i t e r a r u m L et / quae f o r m a in a n t i q u i o r i , quae in r e c e n l i o r i s c r i b e n d i g e n e r e

litera ^

6

|| 7

'|| 3 8 ,

|| 13

|| 9 / / . a

Il 26 . ^jljJDJ^o; Il 27 ¿L^I-JWO 11 30 v k j o » || 4 1 , 3 vocabulum tertium 0 0 ) || 11

4

pu-

codices

tandem pertinacia

XV cabnlum quarlum W || 20 ^ 17

|| 21 Jn\=> || 4 8 ,

|] 17 J.WDjlo II 22 ^

43,

4 (ÄS. || 5 Wi 1| U

9 ^ f & j J [f I I

. ¡ W ||

|| 23 - l ^ o ^ || 24 j i ^ C D || 30

; r ? || 16 .)0)Xmlj priori

||

loco. || 18 ,5

• o t i o o o y (I 24 et 25 J A » || 24 IL>1. || 30 p V o || 6 3 ,

|| 6 4 ,

7 3 , 4. 5.

11.

6 J A » |1 9 init. .Jv=> || 22

J i ^ j

|| 24 .J\. r || 29

II 21 ' - o W o ante ^ J

II

II 7 7 ,

||

12 } A j o || 7 0 ,

|| 5

II 7 1 , 7 ; » • / II 28 • V I ° > W fl 7 « , 4 dele punctum

5 Ji«.;S-k» || 13 ofo-toti || 17

2

. o » » - ) ! * » || 20

1 Joo, (1 8 isV; [| 19 fln. Joo,} || 21 Jyacoj J W o 1 ' |j 30 J o s - * » ,

1

II 1 . J L j ä » 0 2

videtur. || 13

14

|| 18

positum. || 30 |=>/ || 7 4 , 5 yof || 25 - 0 ) 0 || 29 ^iu.. || 7 5 ,

•oftCOO || 28 J&ti-Ui || 7 6 ,

II ' 8 ,

|] 6 9 ,

12

1 non • sed . || 1

7 5 ' , 2 [non 7 5 , 20] 1 7 4 ,

6 5 , 7 med. J00)0 || 8 Joo)} || 8 W || 10 : | | 19 . ^ x - a o / [| 29 . s u t o j || 6 6 ,

13 post

1 med. Jiü. || 6 JJo. || 9

26 JA» || 57, 19

U p atque ita p. 6 5 ,

2 4

v

U^S'tJD II 10 punctum voc. JJo deletum

VpavSüJ || 16 .Joffc. || 16 VßV ¡] 20 o } » || 25 .Jfiu-Uo [J 29

^ p a » o .JLo£^. || 7 9 , 16 . - J o i a i » || 20 med. . o j ö || 28 non . . sed . || 8 © , 12 fl 12 ^JO) II 21 init. Jfcfcöo [| 8 1 , 28 JIto-U II 8 8 , 9 j a * } |j 16 JJbu || 22 l ^ s V j l l 24 . » U » II 15

. v a o II 8 6 , 27

3 r ) ; = » > II 12 - o & a a f c ¡1 12

1 JSä. II 1 HiD |J 8 Jooat || 19 . $ 0 0 : ^ * 1 || 24

|| 29

|| 8 7 ,

30 JwauD} || 8 8 , II » 1 ,

|| 8 3 ,

[1 18 V^J? II 22 med. Jja || 8 4 ,

16

3

25

. J i o a j j || 29 Joo, || 29

|) 8 5 ,

|| 30 . ö ^ ||

|| 10 ,|oo) || 18 .Joop || 23 Joo, [| 9 « ,

8 -.juLt || 9 -öja-JJo || 16 oo»? || 17 i ) » / ? || 30

9 2 , 4 Jo, || 9 4 ,

1 non

21

|| 25 ,p ? ||

28

¿o, |]

sed . || 6 .(L^) || 16 . j L j ö o ^ j || 27 punctum

post ojS. pos. deletum videtur. || 9 5 ,

5 J ^

|| 20 ak> || 24

||

9 6 , 4 .Jm» |1 9 7 , 11 Js? || 27 -¿o || 1 3 6 , 3 : K V o || 10 ^-Jü/o || 30 A^U II

3 non [.] sed .• || 7 .C&.jii0£k. || 21

1 3 8 , 21 initio ^0)1», postea ^ o ^ l d o || 26 r ï O & » } ? || 1 3 0 , 23 . ^ . o ' i ' o [non «] H 30

|] 1 4 0 ,

1

H 4

|| 20

|| 1 4 1 ,

7

non [.] sed . || 21 ^ o ó ) || 1 4 8 , 6 v nm9)M0 || 17 non • sed . || 18 dele [] |J 21 jÇOfc. 11 22 . r ï O M 3 1123 non ' s e d . H 1 4 3 , 1 1 ¡ y a * » 1 | 16 . Jy>Wo || 24 non ' s e d . II 1 4 5 , 20 . ) j ^ x > y 1 4 0 , 5 ÓMXSttt || 19 . K'U H 1 4 7 , 24 . v ; ..a\~ii»} || 148,

18 non • sed . || 29 .]JLo || 1 4 9 , 9 r o'o) || 10 .jJLOopio || 29 r o^>} ||

I S O , 14

y 20 1 ^ } y 27 : Wo^JDi. U 1 5 8 ,

17 ÒC^SO}} II 1 5 3 , II 1 5 6 , 26

22

y 154,

[1 1 6 0 ,

5

II 1 6 8 ,

1 . - r W || 25

28 .J'n». || 1 6 4 ,

23 J^Lko II 1 6 7 ,

.000) II 28 , ¿ u » } II 29 160,

11 J;o, || 27

14 fin. .Jo$s.} || 17 JLoo) || 1 5 7 , 24 non [.] sed . ||

y 30 JL»i et J l s a a c o II 1 6 3 , „O) -O) y 1 6 6 ,

1 ^ b ) || 2 . ] m ¿ ||

7 .JM.V} |1 1 5 5 ,

|| 28 . J 3 & L

30 . Jfc-w/ II 1 6 5 ,

10

5 oo» II 22 fin. non : sed •• ¡| 19

|| 1 6 8 ,

3 .Jpfc || 23 .|jo) |l 27 fin. . o p ||

1 . - o ) II 30 . Jo£t\ II 1 7 0 , 3 j-Uo |¡ 3 W ; . i » o || 1 7 1 , 17 . r o)ö,=>k ||

1 7 8 , 28

II30 . J i L p I I 1 7 3 , 6 . y o i . fj 13 J o } . p || 25 uoV &.00) || 30

JLop} II 1 7 4 ,

2 Joo)} II 12 (¡ius || 16

i s ^ II 3 codice, y 1 1 II 29

y4 .

II 6 Jpu.0 .

II 21 .Jcoäl || 29 ^

|| 1 7 5 ,

3

II 8 dele uncos, nam punctum adest in

H 13 V W } II 18 OO) II 24 . ¿ L a s / } || 1 7 6 , 21 3 0 ) . || 23 II 1 7 7 , 26 vçofcxx» || 1 7 8 , 6

p. 1 7 5 , 8. II 20 -öfiiOj} ¡1 21

-ò^sa.} II 1 7 9 ,

|| 8 JLop» || 16 ut 1 - O ) * * * » » || 12 JiJu,»}

II 13 Ja.«} Il 16 non \ sed •• || 24 'o)JuJi. || 27 . A i . || 1 8 0 , sed •• Il 18 alteram : fonasse in .• mutandiim. || 19 Il 28 .J»à 11 1 8 1 , 7

Il 19

Il 1 8 2 ,

:N\Vni

7 non :

fuerat. || 26

23 . ^ . i m i i ) || 28

XVII • jantnN.oiN || 1 8 3 , init.

15 ini». JLU || 17 m e d . ò / || 2 0 . \ ç v » J j || 1 8 4 ,

y 16 . l l S q ^ l II 1 8 6 ,

188,

15

II 2 1

J i d w » ! II 2 1 II 1 9 8 , •JoM

v

m i ^

6

• * p o II 7

[J 8

I.OO) V II 1 8

et

||

13

. -S«

|| 26 jJi\ || 1 ® 5 ,

- ^ o i o j || 2 3

28 || 2 3

|| 16 . J o o p || B O O , 8 . J L \ o i

II 2 4

init.

1 Kìào II 4 J v ?

3 o'o) || 7

II 1 9

j) 2 7

,o»?>-tco; || 2 9

II 5 O j j » II 6 JtooV || 6 y 2 7 o j i a » ; || 8 0 4 ,

|| 10

8 ^ 5 0 » [J 14 ini-

II 2 7 initio Joojo || 2 8 . J U ^ a t o U 8 0 S , 4 ^

- à - II 1 1 J3»2>M3o|l 11 3 0 6 ,

7

|| 10 fln. n o n : s e d .• || 12 .o*Z.cck¿} || 16 bis

J i a i f c » } y 15 . ^ a * ! ' 1 8 tio

i™. o . ^ «

|| 1 » 1 ,

2 0 - j o p II 2 4 J ) r o || 2 Ö 2 ,

loo) II 2 1 . o p d ^ Q j o

II S 0 3 ,

foir.

1 v^a

f| 1 5

17 - p | j a || 1 9 » ,

4

volo

|| 3 0

12

ÒML2UJ II 2 1 - o A \ II 8 0 1 ,

ac&poo

II l O O ,

2 8 .-

|| 1 9 7 ,

9

f| 1 9 .J>OMt || 20 . ]-2>ía¿ ||

4 d e l e u n c o s . [| 1 3 .)$=>«. || 1 9 3 ,

II 3 0 .ntyvriS

• l a j i ? II 1 9 8 , lì 14

.

jbpris. II 2 6 et

2 init.

II 1 3 .-(¿ooV II 15

fl 3 0

|| 8 ¡|

4 - Ì & O - U II 4 n o n • sed . [| 9 k s V j o || 10 . J u a n a s } || 2 0 et 27

2 8 non • s e d . \\ 24

o || 2 8 » x o

• JfcJu,» Il 3 [ U H 6 .fca».} |J 16 . p H 2 0 J ^ 2 4 J U c / o 11 2 4

|| 3 0 7 ,

2 . U ^ o c a j [J 3

Il 2 2 n o n • sed .

II 2 7 ^.Íu2> || 3 0 . U ; 2 > 0 || 8 0 8 ,

2 3 ó j t ì ||

1 . l u J 3 j || 1

JX2>L/i

V e n i o n u n c a d p e c c a t a g r a v i o r a e a q u e p l e r u m q u e in Uteris c o n s o n a n tibiis p o n e n d i s c o m m i s s a : 4 ,

3

6 ,

9

1 Í ,

7

a s ,

10

vvçi}

cuiLU

a»,

23 13

3 0 .

18 | j ¿ J J

.aiulu

)Q-J

„

o^asu

6

J-öj

..-N«^« . . . . - » v i II

JJU.

4 3 ,

2

5 3 ,

12

« 8 ,

30

(¿OJJLÍ

» 3 ,

12

J-0))Q3

,,

8

n'y, .too

,,

3

jscuacôaJJ

,,

scribe "^OO

23 « 4 ,

vói; o¡a .jlA.

89,

3 4 ,

scribe

OJLIOI/

6 9 , Ï 8 , î î ,

12 J b ó y o ^ 20

8»,

9

88,

25

tannivi.all

i»)J