Studia Syriaca 9781463222925

Citation preview

Studia Syriaca

j

v

mi

,

V V

Syriac Studies Library

12

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Studia Syriaca

Volume 3 Edited and Translated by

Ignatius Ephraem II Rahmani

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1904-09 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

O

1 ISBN 978-1-60724-791-3

Reprinted from the 1904-09 Beirut edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

STUDIA SYRIACA FASCICULUS III

VETUSTA

DOCUMENTA LITURGICA PK IMO EDIDIT LATINE YEKTIT NOTIS ILLUSTRA VIT

IGNATIUS EPHRAEM II RAHMANI PATRIARCHA ANTIOCHENUS SYRORUM

T Y P I S PATRIARCHALIBUS IN SEMINARIO SCHARFENSI DE MONTE LIBANO ANNO MCMVIII

Omnia iura sibí vindicat auctór

JL^jà à i . }

UufcV

JLsKÛ

Jlaoo^ao ^ a

^jmjísoJ

J J U io

I

U Jsit ^oot.va^&.S u j a s o j L j ^ e

jU^-l?

jL-oaa..¿

II*-'!

jjaijso

LXXJX^

^aoa'Ä.tj)^ " y - ô - j l ! i»oJLc»ï

II)o.A.

jLt^ll |ï»Jl»

^o

•

rcLineua-n

^x^ii.

rsLiicu^jrï'ri

chSWA»

«La^u^V^

Index

Ad lectorem . Im

Documentimi. Ritus receptionis episcopi et celebrationis liturgiae,

Vii 1

Praenotanda. 1

Descriptio codicis

3

2

Assignatio documenti aetatis

„

3

Disquisitio de lingua liturgica pristina aetate per Syriam

5

Versio textus. Ordo quo episcopus inire debet urbem Um Doeumentum . Resolutiones liturgico - canonicae.

16 23

Praenotanda 1

Indicatio codicis

2

De auctoribus resolutionum

25 „

Versio t e x t u s . Capita sen quaesita ab orientalibus exarata et missa ad patres, qui responsa dederunt his resolutionibus III " Doeumentum . De Ordinatioiiibus . 1

30 49

Praenotanda 1

Indicatio codicis

2

Definitio aetatis scripti

IV

V

m

m

50 „

Versio t e x t u s . I Ritus et canones de ordinationibus

54

II Quid potestatis liabeant singuli constituti in s . ordinis gradibus

55

Doeumentum . Epistola Anthimi ad Iacobum Baradaeum

67

Praenotanda

69

Versio textus.

71

Doeumentum. Excerpta ex homiliis epithroniis Severi Antiocheni .

73

Praenotanda

75

Versio textus. I Ex sermone LXXV de tiymno doxologico

79

li Ex sermone LXXXIV de magno Basilio et Gregorio

80

VI III Ex s e r m o n e LXXiV habito feria VI post pentecosten, in q u a de more ieiunatur

80

Appendix

83

Index rerum et p e r s o n a r u m

85

VII

Ad lectorem

Rerum Uturgtcarum cultoribus baud exiguum adiumentum ad s u a s proseq u e n d a s inquisitiones attulerunt veterum ecclesiasticorum auctorum recensioribus bisce temporibus feliciter detecta scripta atque in publicam edita lucem . P r a e primis commemoranda praesertim sunt : "Peregrinatio ad loca sancta,, quae primo typis prodiit a n n o 1887 curante I , F . Gamurrini ; "Euchologium Serapionis,, quod

edidit A . Dmitriewsky a n n o

1894; demum

"Testamentum

Domini,, a nobis vulgatum a n n o 1899. Compertum attamen est eruditis viris codices syriacos, qui asservantur sive per orientem sive per occidentem, continere a d h u c plura, eaque pretiosa, documenta ex quibus disciplinae liturgicae egregie illustranti^ atque notabili ter augenttir. Quapropter, eiusmodi studiorum promovendorum causa, animurn diligenter adplicuimus ex codicibus nostrae bibliothecae nec non

Parisiensìs

atque Vaticanae, q u a s nuper visitavimus, eruendis delectis opusculis liturgicis, iisque pubiici iuris faciendis hoc libello, qui est fasciculus tertius

incoeptae

collectionis, quae inscribitur "studia syriaca,, u n a cum elaborata a nobis ipsorum latina translàtione, adiectis insuper hic inde opportunis brevibus ad notationibus. S u n t aiitem illa documenta quae s e q u u n t u r : I

Ordo quo inire solet epìscopus urbem, et descriptio partis liturgiae,

quae anaplioram sen canoncm p r a e c e d i t . II

Responsa canonico - liturgica quaesitis propositis ab orientìs abbatibus,

HI

Ritus et canones sacrarum o r d i n a t i o n u m .

IV

Epistola Anthimi pseudo - patriarchae Constantinopoleos ad lacobum

Vili Baradaeum episcopum monophysitam E d e s s a e . V

Excerpta ex homiliis epithroniis Severi Antiocheni.

Animadvertendum est autem ex modo enumeratis documentis I m quidem et IH» desinenti saeculo q u a r t o vel quinto ineunti adscribi, reliqua vero sexto esse a n t e r i o r a . Quo

porro melius innotescat q u a n t a ex iisdetn

affulgeat lux s a c r a r u m

disciplinis antiquitatum, s u b lectoris oculis vel in ipsa hac praefatione delineare praestat praecipua ex iisdem deprompta a r g u m e n t a . P r i m u m itaque

documentum non solum vetustioris liturgiae in ecclesia

Antiochena describìt partem

praeanaphoricam, sed et testatur olim in eadem

ecclesia exstitisse turn utriusque linguae graecae et syriacae usum, turn d u p l i cem serietn sacrae hierarchiae m i n i s t r o r u m , quorum alii graece alii syriace suo munere in eucharistica

synaxi celebranda seorsim

f u n g e b a n t u r . Videlicet in

praefato documento m e m o r a n t u r turn lector graecus turn lector syrus, itemque diaconus graecus et diaconus s y r u s . Alteram documentum, coeteris praetermissis, ex eo commendatur, pristini

aevi

canones

caerimoniasque exhibeat dimittendorum

atque catechumenorum, tradatque orationum

quod

poenitentium

formulas proferendas super

ut-

r u m q u e ordinem. Suppeditat praeterea notitiam, hactenus incognitam cuiusdam haeretici et p s e u d o - episcopi nomine Zabad, qui sub Severo patriarcha Antiocheno vivebat. Ex tertio documento plurae quaestiones de sacri ordinis gradibus, de singulorum variis officiis, deque ritibus ordinationum ampie d i l u c i d a n t u r . Ultimo demum

loco excerpta ex Severi Antiocheni homiliis epithroniis

agunt de origine q u o r u n d a m dierum festorum ieiuniorumque atque de eorum in ecclesias inductione.

Beryti mense novembi i a n n o MCMV1II.

I RITUS RECEPTIONÌS EPISCOPI ET CELEBRATIONIS L1TURGIAE CATECHUMENORUM

Praenotanda 1.

Descriptio codicis u n d | cd it io fit

Rarum documentum, q u o exorditur studiorum syriacorum III fasciculus modo in lucerti prodiens, desumptum est ex codice syr . nostrae bibliothecae p a g . 303 recenter exseripto ex ap.ographo membraneo litteris strangelis saec. Vili vel IX, uti videtur, exarato, quem possidet ecclesia Iacobitarum in oppido Mediad prope urbem Mardin rerum

in

liturgicarum tum

Mesopotamia. Ex isto

documento

habent

eultores

breviter recensitum ritum quo antiquitus excipiendus

erat episcopus, cum ingrederetur

urbem suae sedis, tum description em

illius

partis iiturgiae eucharisticae quae canonem praecedit. 2.

Etsi

Assignatio aetatis documenti

autem memoratum

scriptum

nullam

temporis

notam

praeseferat,

nonnulla tarnen ei insunt indicia, quae demonstrant aetatem, ad q u a m assig n a n d u m sit, saeculo sexto esse anteriorem . Et

primo

quidem

perhibetur

ibidem solemnis manifestatio et

publica

explicatio splendoris sacrarum caerimoniarum, q u i b u s occurritur episcopo a d venienti

in s u a m

sedem.

Praeeuntibus

enim

crucis

praecedunt cum cantibus clerici, quos s e q u u n t u r majorem

facibus,

laici ordine dispositi, viri

seorsim ac item mulieres, donec perducatur episcopus exhinc ad portam

vexillis cum

prius ad "martyrion„,

urbis, dein ad piateam art.pliorem, atque

ubique

hymni solemniter concinuntur, t h u r a adolentur, litaniae manifeste proclamantur. Huiusmodi sane triumphalis publicus a p p a r a t u s rituum ecdesiasticorum non . nisi sub dominio christiano locum habere p o t e r a t . Proinde

procerto

conclu-

_

4

—

dendum est documentum a n t e r i u s esse occupatione S y r i a e per A r a b e s . Imo probari videtur idem ilia aetate esse vetustius ex eo quod c o n t i n e a t usus, qui nonnisi p e n e s s c r i p t o r e s quarti et quinti saeculi reperiuntur, q u i q u e iam ineunte saeeuio s e x t o d e s i e r u n t . Ita v . g . c a t e c h u m e n a t u s cum p a e s c r i b i t u r formulas

d i s c i p l i n a videtur ibidem in suo vigore s t a r e ,

non solum ut turn g r a e c u s

enuntient,

sed et ut o m n e s

diaconi

diaconus

turn s y r u s d i m i s s i o n i s

easdem

répétant ( a m b u l a n t e s

per ecclesiam ) , donee ad altare a c c é d a n t . P r a e s e r t i m autem a n t i q u i t a s nostri documenti ex eo apparet, quod ibidem inter c l e r i c o s inferiores, post psaltas, haud semel r e c e n s e a n t u r illi qui, appeliant u r g r a e c a voce

et s y r i a c a

Jïcx.*. i . e .

vigiles, q u o r u m mentio

nullibi

nisi in opere s . Maruthae M a i p h a r k e n s i s episcopi de o r d i n i b u s reperitur. S c r i bit enim : " M u n u s q u o fungitur a r c h i d i a c o n u s s e s e extend it ad o m n e s gracilis videlicet

ad presbyteros, diaconos,

hypodiaconos, lectores, p s a l t a s et vigiles,, .

( Vide inferius notam 4 ad v e r s i o n e m latinam t e x t u s ) . I n s u p e r in eodem d o c u m e n t o q u a m v i s i n s e r a t u r " T r i s a g i o n | cuius u s u s in liturgia s a e c u l o quinto ineunte iam invaluerat, s u b silentio tamen praeteri tur hymnus

; J l m ^

^.X^to

^ottVtia JLoa—

— 13 — aliae s u b titulo "syriacae,, vel "ritus syriaci,, (1). P r o c u l d u b i o eiusmodi o r a t i o n e s s p e c t a n t ad p r i s t i n u m r i t u m A n t ì o c h e n u m , Melchitarum

q u a e tarnen sequiori aevo ex libris

o m n i n o e x c i d e r u n t . P r a e s t a t interim

animadvertére

quod

notae

q u a s modo i n d i c a v i m u s s u p p e d i t a n t a r g u m e n t u m ad definiendam aetatem, q u a Antiochenae quod

ecclesiae Melcliitae mutuati f u e r i n t ritum ecclesiae Byzantinae, et

codices citati exhibeant n o b i s vetustas reliquias

liturgicas

Antiochenae

ecclesiae ( 2 ) . Hisce notatis de lingua g r a e c a q u a e i n v a l u e r a t in q u a e d a m penes

viros

consuetudine

cultiores,

dum

interim

syriaca

lingua m a n e b a t

loca Syriac in

communi

per totani S y r i a m , r e g r e d i a m u r ad q u a e s t i o n e m de u s u duplicis

l i n g u a e g r a e c a e et syriacae in l i t u r g i a . Liber itaque "peregrinatio a d loca sancta,, t r a d i t q u o d Hierosolymis et in a d i a c e n t i b u s locis " e p i s c o p u s licet siriste noverit, tarnen s e m p e r graece l o q u i t u r

Cl) C f . c o d , v a t . s y r , XX f . 78, 86 J L * ? a a ;

.

cod syr. XIII Borg, fol . IIS v . , 222 v . 226 v . lofcs . ( sic ) J A . U a . a >

H ^

j a , Ijs* )L.j 2; Codices syriaci ad usum Melchitarum exarati sunt Iitteris quae similes sunt illis nuncupates estrangelae, atque facile dignoscuntur a ceteris syrorum codicibtis ex qui busdam orthographicis vel grammaiicis sigriis aut proprietatibus. Porro, quutn temporis decursu, syriace loquendi usus diminueretur imö omnino obliteratus est, Melchitarum praesules prius verterunt arabice rubricas dein quasdam orationes, et tandem eorundem patriarcha Euthitnius 111 Carme fsiius qui sedit anno 1631 universos libros litúrgicos arabicos reddidit, uti testa tur in appendice ad codicem bibliothecae nostrae coevus gregoriul Joannes episcobus monophysitarum

mJIíJ,,^

d - i j J l j ¡Lilt j J i ) i»Ul j J j ü j j "patriarcha Carme graecorum, cum esset Alepi, omnes (litúrgicos ) graecos libros in arabicum idioma transtulit, propterea quod hodie lingua syriaca in arabtcam per Syriam mutata est,,.

— 14 — ( i . e . concionem

ad popultirn

habet ) et n u n q u a m

s i r i s t e . Itaque ergo stat

semper presbyter, qui, episcopo graece dicente, siriste interpretatur, ut omnes audiant quae exf»onuntur. Lectiones etiam, quaecumque in ecclesia leguntur, quaa necesse est graece legi, semper stat, qui siriste

interpretatur (1), ut

semper

discant,, ( Gamurrini p a g . 76 ) . lamvero exinde colligitur in provincia illa Palestinae, tempore quo liturgia

rnissae

exponenti

perficiebatur, presbyterum

adstitisse episcopo

qui, m u n u s

graece

lectionem

evangelicam

i n t e r p r e t s exercens, ¡¡lam

expositionem

extemplo syriace vertebat populo cui illa lingua tantum familiaris erat, itemque lectores syriace interpretatos esse lectiones Scripturales : an alias vero partes litúrgicas aìii interpretes syriace redderent, haud liquet ex memorato testimonio. Documentimi

autem

nostrum, quod

agit

de

usu

liturgico

per Syriae

frequentiores civitates, testatur turn lectiones ex V . et N . T , primo graece et deinde syriace Iectas publiee fuisse, turn graecis syriacus

exstitisse alios diáconos

destinatos

proclamationibus alios syriacis. "Legantur, ait, libri duo graecus et (2),, et

"Proclamet

diaconus graecus . . .

et

post

ipsum

syrus

etc,, (3). Non alia profecto de causa praecedere facit lectiones atque proclamatio-

(1) In vita s , Procoplt Caesareensis qui decapitatus fuit anno 303 refertur eundem in ecclesia munere functum fuisse lectoris syriace ( Vid . vers, s y r . apud Bedjam T . 1 pag. 206 ). (2) JL-.icu»o U j q ^

(3) J.-..iaja>

to.il,

Juja..

^»uotStó

i v i — Porro plnra hie sunt animadvertenda.

lo Graeca et syriaca proclamationes minime ad luterani sibi respondent. 2° Eiusmodi proclamation urn bilinguarum remansit, veluti vestigium, ilia quae in liturgia Syrorum praecedit symbolum fidei hisce verbis : J i d v ^ a

. ^ o a ^ x n o t S o]L j L s a r o

C gr. ) "ffo®« @eou npotr/u'MV„ ( c u m sapjentìa Dei attendamus). (syr, ) "Erecti bene stemus in oratione,,, 3° Exinde facile quoque intelligitur ex memorato usu duplicis linguae provenire verba graeca quae hodie occurrunt jn liturgìa peties syros aliosque. 4°. Quod attinet nominattm ad Meldiitas, sciendum est in quibusdam eorundem vetus-

— 15 —

nesgraeea lingua, iis quae syriace proferendae sunt nisì ad hotiores magistratui magnatibusque tribuendos.

tioribus codicibus exstare proclamationes d i a c o n a t o tum graece, characteribus tamen syriacis, tum syriace. I t a v . g . in cod. Vat. syr. XLI, in quo exstat liturgia s . J o a n n i s Chrysostomi. Ad pacem f. 18 legitur : JLJLicu» . JK*.rJ=

yLsoaoa-.»!^/.

«Diaco'nus :

U ^ i i o

Syrus : diliga -

mus nos invicetn osculo sancto,, — Ad orationem veli ibidem legitur : • ^a-JXrooiB .

(..¿La ^ a ^ o *

. jod^Lc ^ o a ^ a s . tic l

f i L s »£00»» o)L a ^ o a - i - O " J - • ^aOjCui ,

J b j j s f c ù o Joi^JLI JLuL> "Diaconus :

v

|taSaJ/

y L ^

jo&OJ ; J L j L i a c o IT Qff

P

X 0) l J - sv ,

ty|v ayiotv avatpopav sv sipT,vii XpOTTw frsw jrpoffstppsiv. S y r U s : stemus bene, stenius in timore, mentes nostras et defigamus in oblationem sanctam, quae in pace Deo offer tur,,. 5°, Tandem scriptio graecarum proclamationem litteris syriacis tum in praedicto codice tum in aliis pluribus manifeste ostendit eommunem c.lerum Melchitarum illis temporibus ne graece quidein legere novisse .

—

16

—

I Ordo quo episcopus urbem ini re debet Epiücopus i n g r e s s u r u s urbem p r i u s ineat aedem sacram dictam "martyrium„, si ad fores urbis exstat, ibique t h u r a adoleat, Exhinc coram primo

eo officium ( i . e .

psalmodiam ) exordiantur vigiles (1)

praecedentes cum crucibus et flammulis (2) el post eos s u b s e q u u n f u r

tilii ecclesiae ( i . e . fideies ) donee occurrat p o r t a . Statini ergo ac ad urbis portam

majorem ag| iutus perveneririt proclamat

diaconus ( litaniam ) , post

q u a m prociamationem dicit coetus decies "Kyrie eleison,,. Protin us t h u r a episcopus imponit, et post tliura iucipiunt officium singuîi suo ordine, primo

incedentibus laicis, et post iUes clericis et post episcopum

mulieribus, donec perveniant ad quadrivium. Ibi autem diaconus praedicat litaniam, et coetus post ipsus clamat uti dictum est ( decies "Kyrie eleison,, ) . Et post praedicationem ( d i a c o n u s ) offert episcopo thuribulum cui imponit Postquam

thura.

episcopus ecclesiam ingressus fuerit, statim diaconus p r o d a -

mat litaniam, et post prociamationem

adolentur thura, et post t h u r a ascendit

episcopus ad a m b o n e m et signât coetum signo crucis, a Deo Ulis bona implorans. Descendens episcopus ex ambone pergit ad episcopion cum nobilibus, et, brevi recitata prece, sedet et sedere q u o q u e penes se facit quos noscit congruum esse ut c o n s i d e a n t .

Tempore autem acolothiae (3) ( i . e . liturgiae ) veniunt clerici descendit-

i l ) Qui hic voce g r a e c a

ÇûXwtsç ; ,

e

. vigiles

dicuntur

iidem s u n t ac illi qui alibi

syriace a p p e l l a n t u r jVo»*,. Ipsi a u t e m s p e c t a n t ad c l e r u m . Vici, p a g . 15 t i . I (2. Vox latina, quae significai f a c e s . (3

1. e , t e m p o r e quo, absoluta psalmodia, celebrari seiet missae sacrificium .

_

n

—

que ( episcopus cum eis ) ad diaconicon atque statini ibi sedei donec clerici sacras suas incuant vestes. Egressus autem archidtaconus praeit corani episcopo gestans Evangelii codicem, incipiuntque vigiles (1) officium.

(1) Exstat in b i b l i o t e c a Vaticana, cod. s y r . Borgianus n . 82, in quo continetur fragmentariutn opusculum de orditiibus quod edidit s . Maruthas Maipharkensig episcopus et misit ad Isaac Seieitciae et Ctesiphontis archiepiscopum, uti indìcat sequens locus in fine operis p a g . 29 : -J,>sO

(ot^.; J-^^a—

. . . Lc^j'

JJ/ , , . ç j ^ c i i .

• I m i ^ o JhsajjJ, "«feo o . «,,wu.ev

).

E t illico Iegitur E v a n g e l i u m . Et ( recitantur ) litaniae (3), Et orat

episcopus.

A r c h i d i a c o n u s dein g e s t a t c o d i c e m E v a n g e l i i , q u i s u p e r a l t a r e p o s i t u s erat. Et

graecus

diaconus

V

c l a m a t (4)

-woto

:

KaT«y.oos

J L J U

^ L ^ - I O

• yCH-»»»o} J U j "Diaconissa nullam omnino habet potestatem in sanetuario, quotiiam cum ordinatur in ecclesia stat ( minime autem in sanctuarium introit ) . Universa eius potestas haec est : ut verrat coram altari, accenda! lumina in sanetuario dummodo presbyter aut diaconus absint. Potest in defectu presbyteri et diaconi extrahere m y s teria ex theca eucharistica et ea praebere mulieribus vel pueris. Non potest autem ex mensa sancta ¡Ila desumere, neque super illam ea disponere, neque uilatenus ipsam

Praeterea

d i a c o n i s s a e t e m p o r e ministeri! oblationis sta tit ad ostium ec -

clesiae in ilia p a r t e q u a e o c c u p a t u r a mulieribus, ne viri stent cum

inulieri -

b u s i n g r e d i a t u r q u e sic in ecclesiam Dei l a s c i v i a . Diaconissae i n s u p e r cohibent mulieres, q u a e

nondiim

susceperunt signaculum ab intuendis

perficiuntur, a t q u e a b a u d i e n d i s v e r b i s s a c r i s . T a n d e m

mysteriis e u m

incumbit

diacanissis

m u n u s h o r t a n d i filias foederis a e q u e ac laicas ut recte se g e r a n t (1). 15 Qui p r o b e cupit addiscere ea q u a e s p e c t a n t ad o r d i n e m et mysteria, sufficiunt i Ili epistolae, q u a s ad T i m o t h e u m et T i t u m s u o s discípulos

scripsit

b e a t u s P a u l u s , : in Iis enim docet q u o t a n n o r u m oportet u t s h i t p r o m o v e n d i ad illos g r a d u s et q u o m o d o se d e b e a n t gerere

t u m si viri

t u m si m u l i e r e s

fuerint. 16 C h o r e p i s c o p u s idem s o n a t ac e p i s c o p u s p a g o r u m (2), Non autem man u s ipsi i m p o n i t u r , n e q u e s u p e r eum fit o r a t i o . Est il le presbyter, cui solurnmodo

impertitur

episcopi

benedictio c o n i u n c t a cum

facúltate ut visitet ( pagos ) q u o a d voluerit, e u n d e m

auctoritate, d a t a

eidem

placuerit praedicto episcopo, cui est, cum

r e m o v e r e . Locus eius in s e d e n d o

erit sicuti erat

tempore

sui presbyteratus, et p o s t q u a m r e m o t u s fuerit f u n g a t u r m i n i s t e r i o uti t e m p o r e p r e s b y t e r a t u s , et in eodem loco ubi p r i u s e r a t . Si a u t e m d i g n u s h a b e t u r qui fiat episcopus, suscipiat nem in e p i s c o p u m

et n o n secus ac quivis alius p r e s b y t e r

m a n u s impositio consecretur

iuxta

c a n o n e m et r i t u m e p i s c o p a t u s . P o r r o a n t e aliquod t e m p u s e p i s c o p u s facultatem concedebat chorepiscopo ut per pagos institueret h y p o d i a c o n o s , lectores et exorcistas, q u o n i a m n e q u a quam bis conferebatur

manus

impositio sed

cum

p o s t e a congregata est in

vitae mensam tangere. Cumque mulieres adultae baptizandae sint, iubente sacerdote, diaconissa eas ungit; visitat et mulieres aegrotas eisdemque inservit. (1) Vid , quae supra de diaconissis exposuimus in praenotandis 2° (2) Cf, Syn. Antioch . c a n . 10 et syn . Laodic . can . 12

— 63 — Laodicea s y n o d u s q u i n g e n t o r u m sexaginta et septem e p i s c o p o r u m

decrevit ne

a m p l i u s c h o r e p i s c o p u s ista faciat (1) • 17 P r e s b y t e r in p r a e s e n t i a episcopi et a r c i d i a c o n i , n e q u e u n t interdicere q u e m p i a m ; si a u t e m interdicti

coram

censeatur, certiores

ipsis c u i u s d a m c a u s a diiudicatur, d i g n u s q u e ille faciant episcopum et a r c h i d i a c o n u m , qui

ilium

interdicet. 18 F r e s b y t e r i

pagorum

fa cui tate m h a b e n t interdicendi s u b d i t o s s u o s si

d e l i q u e r i n t . Sin vero interdictus confugit a d episcopum, ad eum a p p e i l a n s a b interdicto sìbi i n i q u e inflicto, n o n debet episcopus ( immediate ) s u a potestate uti, sed arcessito p r i u s p r e s b y t e r o ilio, in rem iure inquirat, et, si d e p r e h e n derit illuni

h o m i n e m , q u i s v i s ille sit, iniuste f u i s s e interdictum,

iniungat il li

p r e s b y t e r o ut interdictum a c e n s u r a solvat, m o n e a t q u e e u n d e m

presbyterum

quod n e q u a q u a m licitimi sit ipsi ut a b s q u e m a t u r o iudicio q u e m p i a m i n t e r d i c a t . 19 Q u a e

diximus de chorepiscopo a p p l i c a n d a

sunt

et periodeutis (2).

P e r i o d e u t a e autem u n a cutn presbyteris, diaconis et lectoribus s u n t o m n e s s u b potestate chorepiscopi, cui est illos erudire, a d m o n e r e

a t q u e etiam plectere si

deliquerint singulis inilicta p r o s u a culpa o p p o r t u n a p o e n a . 20 Catholicus (3) idem

s o n a t ac universalis, metropolita

pater

civitatis,

e p i s c o p u s c u r a t o r populi, c h o r e p i s c o p u s c u r a t o r p a g o r u m , periodeuta c i r c u l a n s . 21 Ante q u a m l i b e t m a n u s

impositionem

dicat uti s e q u i t u r : " G r a t i a Domini

nostri lesu

e p i s c o p u s qui m a n u m i m p o n i t Christi, q u a e q u a v i s t e m p o r e

s u p p l e t id q u o d deficit, per beneplacitum Dei et virtutem S p i r i t u s S a n c t i etiam modo

elegit N ex loco N ad

ecelesiam

quae

hie

est.

Deprecemur

omues

(1) Inter quinquaginta novem canones synodi Laodicensis nullus est qui interdici! chorepiscopis, ne per pagos ordinent hypodiaconos, lectores et exorcistas, (2 C f . syn. Laodic. can. 57 (3) Recole quae de "Catholico,, diximus in praenotandis 4°

- - 64

-

(itaque ) pro eo, ut super eum gratia Dei veniat (1). Si ordinandus in ipsa ecclesia ordinatur pro qua fit sive episcopus, sive

(1) praestat modo quae sparsa in isto libello occurrunt de maioribus sacris ordinationibus hie sitnul colligere et veluti ob ocutos ponere. a) Qui itaque in episcopum vel in presbyterum ordinatur ab ailctore nostra iubetur coram altari utroque genu procumbere ad manus inpositìonem suscipiendam ; qui vero in diaconum ordinatur unum tantum genu i . e . dexterum coram altari flectit. Item et diversarutn orientalium ecclesiarum pontificalia praescribunt. b) Singularum sacrarum ordinationem ritus sequentes innuuntur: I . proclamatio seu publica notificatio electi ad suscipiendum ordinem s a c r u m ; 2. eius proprie dicta ordin a l o per orationem cum manus impositions; 3 . promulgado factae ordinationis cum signatione signo crucis ; 4 . tandem salutatio eiusdem ordinati osculo p a c i s . De singulis notanda sunt pauca : Proclamatio seu publica notificatio electionis fit per solemnem

iliam vetustam

formulam cunctis ecclesiis orientalibus communem, quae sic se habet : "Gratia Domini nostri Jesu Christi, quae supplet id quod deficit, per beneplacitum Dei Patrìs et virtutem Spiritus S . elegit N . e t c . e t

statim fit adhortatio ad invitandos

adstantes ad

crandum ut super electum adveniat Dei g r a t i a . Porro in ritibus Byzantino, Maronita et Chaidaeo eiusmodi proclamatio fit ab episcopo, in ritibus vero Alexandrine et Antiocheno enunciatur ab archidiácono . Perspicuum

est autem turn ex ipsius formulae

contextu turn ex eo quod in ritu Alexandrino et Antiocheno eadem proferatur ab archidiacono minime illam constituere formam ordinationis, sed tantum esse

publican»

declarationem nutu divinae gratiae factam fuisse electionem viri promovendi ad o r d i nem s a c r u m . Ordinatio autem proprie dicta fit per orationem illam dictam "invocationem S . Spiritus,, quam recitai episcopus dum imponit maiium super caput illius qui ordinatur. Dicitur ilia oratio invocation^ oratio consecratoria vel ordinatoria, et in ea praecipua ordinis qui confertur officia índicantur. Porro in ritu Alexandrino et Antiocheno S y rorum eiusmodi oratio invocationis una exhibetur : item et in Testamento Domini, nec non in mystico ministerio ; e contra in ritu Byzantino nec non in Clialdaico

binae

* Huic respond et in ritu latino "auxiliante domino Deo salvatore nostro J . d i r . elegimus in ordine diaconi vel prespyteri

ilium subdiaconum sive Jiaconom

( Muratori Liturgia R o m . v e t . T 1 p a g . 511 )

etc.

-

65

-

presbyter, sive dìaconus, oportet ut episcopus ordinans dicat hoc modo : "quem in ista ecclesia facimus,,. Si autem ordinatur ad aliarn ecclesiam urbis vel

recitantur orationes ordinatoriae ab episcopo, qui in utraque proferenda manum imponit super caput ordinandi ; in ritu vero Maronitarum tres exstant orationes

ordinatoriae

quae sibi succedunt, In gratiam interim studiosorum rerum liturgicarum iuvat animadvertere binas orationes ordinationis presbyteratus in ritu Byzantino qiias interrumpit litania diaconalis efformatas esse ex una oratione quae Iegitur in ritu

Antiocheno

Syrorum in ordinatione presbyteri. P o s t collationem per manus sacri, fit solemnis

promulgatio

impositionem et orationem ordinatoriam

ordinationis

ordinis

perfectae et tunc temporis ab episcopo

imprimitur in fronte ordinati signum crucis cum invocatione s . T r i n i t a t i s . Postremo ordinatus, postquam

mensam fuerit oscuiatus, salutatur osculo p a d s

turn ab episcopo turn ab adstantibus ex clero. Hac occasione notandum

quoque volumus

neque in libris pontificalibus neque

in aliis orientalium rituum monumentis vestigium ullum occurrere unctionis cum s . chrismate adhibendae in ordinatione presbyteri. Et quod ad Syrorum ritum attinet, in homilia proferenda post consecrationem chrismatis, quae in codicibus tribuitur Antonio Tagritensi Rhetori, qui IX saeculo florebat, diserte dicitur U ^ — 1 * 1 - 3 (' yooi^. ^

v ot

J i - s o a j ^ ü j » a . . r o 1»l(' C4r) ís-a

c ^ a - V ^ . otsaíoo

— 87 — berrimum nomine Athanasium Ber - Gumaya, qui fruebatur maxima anctoritate apud Califam Abduimalic ( regnavit ab a n . C h r . 684 usque ad a n . 7 0 5 ) praeter splendidum .tétti pi u m Deiparae aedifieasse baptisterium mirabile, ubi collocavit veram Effigiem C h r i s t i . Utrum ista aedes post paucos annos

transient,

iussu Califarum, ad melchitas, an potius isti sibi in memoriam Effigiei Christi exstruxerint aedem, haud c o n s t a t . 2° attamen

In ilia ecclesia minime fuisse diaconos leetoresque graecos et syros, exstitisse d u o s choros graecorum

nempe et syrorum . Probabiliter

monachi seu filii foederis, qui constituebant chorum graecorum e r a n t advenae, qui

ex graecorum

monasteriis

prope

Antiochiam vel alia loca in

Edessam

migraverunt. 3U ded

Eiusdem ecclesiae melchitarum dignitariorum titulos et officia respon-

titulis et officiis ecclesiae Byzantinae, v . g . protopresbyteri,

oeconomi,

hegumeni, chartularii, custodis s . supellectilis; notarii e t c . An vero coeterique

ritus

ìbidem

adhibiti

conformes fuerint quoque usui

liturgia

Byzantino

minime l i q u e t . II Altera subscriptio quae prostat ad finern cuiusdam codicis liturgici inter codices syriacos praelaudati D r i s N e u m a n n sic se habet : « . - ^ ¡ » K f c l o o f c o L / 1

.»jau ( s i c )

aa_»2>L)j W u o jay.

J j o o « j a ^ j / Jb»/

^ . L j l«oi

l ^ & o t JLsoka

J^.jao J^j-tSsot Ijoioiii o i j s i j ^ j o J L ^

ttUc;

kSxosu

>*.->'

•jL+mJS Ia». JJ ,-a ^.x—a-

JL^aioi ( i a - j ^ ^ a . * | J JÖ3 .

^^^ofo

«-.»o.-^ ( l - i a m ^ . l o b o L j . Iv— o o f c o . a a S . 3 1**3

ll.Vf

^¡.-Mso} JLjlSU

. Loio.» U l ^ o i i i i o

^.^.JWO libo&kL ^L^S isX*.

i s a ^ m - s / "Exaratus finitus et absolutus est liber iste

Triodion

cum canonibus, qui translatus fuit ex graeca lingua in syriacam diebus Abraham! scribae imperatoris a p . Antonio sacerdote illustri et monacho p r o b a t o . Exaratus

autem

est

in s . monastrio

regione Beth - Maya ir, D a p h n e .

maximi

¡Hum

inter

scripsit

m a r t y r e s s . Georgii

homo

Joannes presbyter indignus filius loseph ( cuius anima

peccator

et

in

humilis

requiescat in pace ),

— 88

qui est

presbyter

—

ecclesiae s . P a n t a l e o n s in m o n t e U c a m a a n n o

graecorum

benedictorum 1367 f Christi 1056 ) t e m p o r e Petri archiepiscopi Antiochiae,,. Habemus

ex citata

subscriptione

nomen

cuiusdam

Antonii

presbyteri

monachi, qui a u c t o r exstitit syriacae versionis libri liturgici T r i o d i i . P r o b a b i l e a u t e m est e a n d e m v e r s i o n e m f u i s s e elaboratam eodem tempore, q u o codex exar a t u s fuit, n e m p e medio saeculo XI, vel p a u l o a n t e . Q u o d attinet ad A b r a h a m u m i m p e r a t o r i s scribarn c u i u s t e m p o r e versio praedicta dicitur confecta, nihil de ipso

occurrit in m o n u m e n t i s

nobis notis : imperator

autem

scriba erat C o n s t a n t i n u s V C o p r o n y r e u s ( 741 - 775 ) . P o r r o

c u i u s is fuit

monasterium

s.

Georgii ubi codex de q u o s e r m o fuit t r a n s c r i p t u s s i t u s erat in regione (1) B e t h Maya {

t s . ^ ) in D a p h n e s u b u r b i o A n t i o c h i a e .

(1) Cf, cod. s y r . Brit. Mus . addit. 12, 152, ubi f . 194 r . legitur nota quae narrat codicem fuisse exaratum in Turlaha oppido Antiochiae in regione Beth - Maya in proximitate coenobii Phsilta. i i a J ^ j i ^ .

JLsA.? )i>.vxs J o N i a ^ ^ ju?!

Jlaci^i,«,^. JUso J t w s t

— 89 —

Index personarum et

rerum

ordine alphabetico

Àbbates monasteriorum o r i e n t i s 11,27

not. 1

Abbates provìnciae Arabiae 11

Ambon 16, 17 n o t . 1, 18; 18 not. 5, 19

Abbatissa ordinatur diaconessa 33 -

Anathema 39, 40

distribuit eucharistiam

monialibus

ibid . Ablutio

Anthimus p s . - patriarcha 27, 69

—

eìus epistola ad lacobum B a r a d a e manuum

in

celebratione

liturgiae 22, 5 9 A b r a a m u s monachus 7

12,

79, 8 2

Abraham s c r i b a 87 Absolutio ab excomniunicatione

iim 71 — 72 Antiochia metropolis 5, 6, 7, 11,

Antiochena aera 11 ve!

a b interdicto 41, 43, 63

Antiochena regio 7 Antiochus episcopus Ptolomaidis 8

Agapetus P a p a Romaruts 26, 69

Antiphona 19; 19 n o t . 2, 5

Aleppani

Antonius monachus auctor versionis

L^ÍÍW

urbs 11

Alexandria metropolis 4 2 Alleluia canitur a psaltis 17 n o t . 1,

syriacae Triodii 87 Apostoli lectio 20

canitur coram oblatis 2 2 ; 2 2 n o t , 3,

Archidiaconus 17; 17 not. 1; 20,21, 63

canitur cum antiphona ante evan-

Archipresbyter 18

gelii lectionem 2 0 ; 20 n o t . 2 ,

Audientes, auditores 2 0 n o t . 4, 21 ;

Altare 20, 21, 22

21 n o t . 3; 44, 57. vid . catechu meni

Altaria ecclesiarum devastatarum 33 Altaris tabella 35 Altaris translatio 3 3

B

Altaris unctio et consecratio 3 1 ; 31 n o t . 3 ; 33, 34, 3 5 Amazonius Edessae episcopus 69

B a p t i s m u s 36, 45 — baptismi aqua benediceuda 5 6

— 90 baptismi forma 59, 61

Cantores v i d . psaltae

baptismi forma in ecclesia Alexand-

Cantus cherubicus 22 n o t . 1

rina

C a n t u s introitus 2 2 ; 22 n o t . 1, 2

[et Romana 30 n o t . 2 ; et in

ecclesia

Antiochena 30 n o t . 2; 31

C a n t u s mysteriorum 22 n o t . 1

not. 2

C a p h a r - Nabu a a j t a s oppidum II

baptismi forma c o n d i t i o n a l ^ 30;

Catechumenatus, catechumeni, cate -

30 n o t . 2

chumenae 4, 20; 20 n o t . 4 ; 21 ; 21

baptismi ritus 61

n o t . 1, 2 ; 62

Baptismus ( liturgicus ) a presbytero conferendus 30, 31; et in casu ne-

Cennesrin ^ S Ä U S u r b s 9 Chore piscop us 62

cessitatis a diacono 31; 31 not . 1

chorepiscopi instituendi ritus 62

baptismus

chorepiscopi officium 62

collatus a

presbyteris

haud valide ordinatis 35

chorepiscopi

baptismusTiiioruni haereticorum36

hypodiaconos lectores et exorcistas

Baptismus imminente mortis periculo confertur a presbytero non teiuno35 Baptizatus aegrotus admittendus e t iam non ieiunus ad eucharisticam communionem immediate post ba-

facultas

instituendi

43, 62 chorepiscopi potestas interdicendi 40, 63 C h o r u s graecorum et chorus syrorum apud melchitas 86 Chrismatis signaculum post baptis -

ptismum 35 Barhebraei nomocanon 25 Basstifa n ,-Soj

pagus 11

mum 3 1 ; 31 n o t . 1; 36, 39 Chrismatis unctionis nullum vestigi-

B e t h - g u b a J o ^ K » » regio 10

um penes orientales in ordinatio-

Beth - taiman

nibus 65 n o t . 1

£ - . 3 pagus 12

Beth - maya J-ijo

regio 88

Christi effigici aedes sacra E d e s s œ 8 6 Christianorum appellatio 79 Christus tradidit s . ordinis g r a d u s 5 6

C

Cires abbas 7 Clerici 16, 17, 36

Cancelli sanctuarii 34

Codex evangelii 17, 20, 21

— 91

cod i d s evangelii impositio in o r d i -

d e m o n i a c i cohibendi a s u s c e p t i o n e

n a t i o n e episcopi 54, 58, 59 - m i n i -

e u c h a r i s t i a è 32

m e vero in o r d i n a t i o n e p r e s b i t e r i 3 6

daemoniaci

quandonam

p o s s u n t ad s u s c i p i e n d a m

Comestio cum haereticis 42, 46

C o m m u n i c a t i o cum haereticis 36

daemoniaci

Concilium C h a l c e d o n e n s e 7

p o s s u n t ibid .

Chalcedonensis.

sequaces

35, 37, 38, 47

'|

daemoniaci

quandonam

quandonam

ordinari

possunt

exercere o r d i n e s s u s c e p t o s 32, 3 3 .

Concilium Laodicense 17 n o t . 1, 39, 52, 57 n o t . 2, 3, 6

D a p h n e s u b u r b i u m Antiochiae 88 Davidis p s a l m u s 19

Concilium Nicoenum 39, 44

D e h h e s p a g u s 11

Concilium Seleucense 51

Diaconicon 17

Constantinus

D i a c o n u s 16, 17 n o t . 1

metropolita Laodicen -

sis 27

d i a c o n u s g r a e c u s 20, 21

C o n s t i t u t i o n e s apostolicae IS n o t , 4, 5 ; 19 n o t . 4 ; 22 n o t .

eucha-

ristiam 33

cum iudaeis 42

concilii

admi.tti

2, 3 ; 52

d i a c o n u s s y r u s 20, 21 d i a c o n u s minister baptismi 31 ; 31

C r u c i s Signum 16

n o t . I, 59

C r u c i s Signum s i g n a n d u m in f r o n t e

diaconi officium in collatione bap-

ordinati 54

t i s m i 61

C r u c i s vexillum 16

diaconi o r d i n a t i o n i s r i t u s 54, 59 -

C r u x sculpta in pariete ecclesiae 34

diaconi ministerium et p o t e s t a s 5 6

C y p r i a n i ( s . ) s t a t u t a 39

diaconi s c h e m a 56, 58

C y p r u s 27

diacono q u a e n a m non licent 57

C y r e n s i s regio 7

Diaconissae o r d i n a t i o n i s r i t u s 33, 60 diaconissae m i n i s t e r i u m 60, 61

Cyrillus ( s . ) A l e x a n d r i n u s 9 not. 3

d i a c o n i s s a e varia officia 61 not. 2; 62 d i a c o n i s s a e s c h e m a 33

D Daemoniaci 20 not. 4, 60

Didascalia a p o s t o l o r u m 52 Dimissio c a t e c h u m e n o r u m vel audien-

12

— 92 tium 20, 21, 44

|

copalem 16 seqq.

Dimissio poenitentium 44

Episcopus catholicus 56, 63

Dimissio eorum qui non communi -

Episcopus metropolita 56, 63 Erobta

cant in liturgia 20 n o t . 4 Dionysius ( pseudo ) Areopagita 54 not. 1

j

templum 12

Eucharisticus panis consecranclus a presbytero 57, 5 9

Disciplina arcani 61 Domitii ( s . ) ecclesia 12

Eucharistica communio 3 5 , 3 6 , 37, 44, 45, 46, 50 Eucharisticae communioni

praemit -

tenda praeparatio 37 E

Euphrasius Patriarcha 26 n o t . 1 Euphratensis regio 11

Ecclesia Antiochena 75

Eusebius Caesareensis 51

Ecclesia Constantinopolitana 75

Eusebius monachus 7

Ecclesia Hierosolymitana 75

Eusebonae coenobium 10 n o t . 2

Ecclesia melchitarum Edessae 8 6

Euthimius Carme Patriarcha 13 not. 2

Ecclesiae consecrationis ritus 34

Evangelii lectio 20

Energumeni 60

Evangelicae lectionis expositio 14

Ephrem ( s . ) citatur 46 n o t . 2 ; 65

Excommunicatio 41, 43

n o t . 1; 77, 78 Ephrem ( s . ) Patriarcha Antioche nus 26 n o t . 1

Exorcista 50 seq . 58 Exorcistae benedictio 6 0 Exorcistae officium 60

Epiphania 75 not. 1 Epiphanius Patriarcha 69 Episcopion 16

F

Episcopus 55 Episcopi consecrationis ritus 58, 64

Festum Basilii ( s , ) etGregorii ( s . ) 8 0

not. 1

Festum oblationis Domini 75, 79

episcopi potestas 55, 58

Festum ramorum 76, 79

episcopi ingressus in urbem epis-

Fidei professio 22

—

93 Hymni

Fidei symboltun 22 n o t , 4

madrasche

canuntur

a filiabus foederis 4 6 n o t . 2

F i l i i foederis 5 8 ; 5 8 n o t , 1; 60, 61

Hypodiacoruis 17 n o t . 1 —

F i l i a e foederis 4 6 ; 4 6 n o t , 2 ; 6 2 Flabellum 59

hypodiaconi o r d i n a t i o n i s ritus 6 0

F l á m m u l a e 16

hypodiaconi officia 57

I

hypodiaconi vestis

distinctiva 5 7 ;

57 n o t . 3 F l a v i a n u s P a t r i a r c h a 26 n o t . 1

• ìf G G e o r g i u s metropolita Apameae 8 6

I a c o b u s B a r a d a e u s I I , 69, 70

Gubrin

lacobus E d e s s e n u s citatur 7 , 10 not.

Guba

Castrum 27

2;

Lsa^l

Graecae

prociamationes

in vetustis melchitarum scriptae characteribus

liturgicae

Ianuarius

codicibus

Ieiunium a n t e c o m m u n i o n e m

s y r i a c i s 14

i

m e n s i s 7 6 ; 16 n o t . 1; 8 0 euclia-

•r isti cam 37 Ieiunium apostolorum post P e n t e c o s -

not. 3 Graecarum

76

vocum

ecclesiarum

usus in

nndenam

liturgiis

derivandus

14 n o t . 3

ten 77, 8 0 — 8 2 Ieiunium feria; VI post A s c e n s i o n e m 7 7 Ieiunium feriae IV et VI 8 2 Impositio m a n u u m in o r d i n a t i o n i b u s

H

54, 58, 59 Impositio codicis evangelii in c o n s e -

Haeretici ordinati

a b e p i s c o p i s or -

Ingressus m a i o r in liturgia 4

tliodoxis 4 2 H a r r a n yi— u r b s 7 Hau ran

cratione episcopi 54, 58, 5 9

regio

I n g r e s s u s m i n o r in liturgia 4 11

Inscriptiones lapideae in S y r i a 10, 11

Homicida 4 3

Interdictio 40, 41, 4 3

H y m n u s introitus e t c . v i d . C a n t u s

Interdicendi facultas 56, 57, 6 3

,

— 94 lectoris ordinationis r i t u s 60

Interpres syrus in liturgiae célébra -

lectoris officia 57, 60

tione 14; 14 n o t . 1 Interstitia in ordinationibus 35

Levitae 56

Ioannes

Lingua syriaca vernacula per Syriam

metropolita

melchitarum

5 seqq.

Edessae 85 Iosue ( pseudo ) stylita citatur 76

Lingua graeca introducta in Syriam

Isaac presbyter Edessae 7 Isaac Seleuciae Archiepiscopus

5 seqq . 17

Litaniae diaconales post evangelium

not. 1

in liturgia 20, 44

Iulianistae haeretici 35, 37, 38, 39, 42

Liturgia catechumenorum 16 s e q q .

46, 47

Liturgia s . lacobi 51

Iuramentum 41, 42

Liturgia Alexandrina 18 n o t . 1, 2; 20

Iustinus Imperator 7, 26

n o t . 2, 4 ; 22 n o t . 1, 2

Iustinianus Imperator 72; 72 not. 1

liturgia Antiochena 18 n o t . 1; 19 n o t . 3, 5 ; 20 n o t . 4 ; 21 n o t . 3 ; 22 n o t . 1, 2

K

liturgia Byzantina 18 n o t . 1, 6 ; 19 n o t . 1,

Kyrie eleison 10, 16

2,

3 ; 20 n o t . 2, 4 ; 21 not.

3 ; 22 n o t . 1, 2, 4 I

liturgia Hierosolymitana 18 not. 2, 4 liturgia Maronitica 20 n o t . 2, 4

L

liturgia Nestoriana 18 n o t . 1 , 3 , 4 ; 19 not. 2, 3, 4; 20 n o t . 44; 21 not.

Lampetiani haeretici 47

3 ; 22 n o t . i, 2 .

Lazarus presbyter a b b a s 11 Leçtiones scripturales in Hturgia 18; 18 not. 4, 44

M

leçtiones scripturales leguntur grœce dein syriace 14, 19 Lector 17 n o t , 1

Mabbug v^a^so u r b s 11 Macedón ius Critopliagus 7

— 95 O

Magnates 16 16 Marcionis errores 1

Officium seu psalmodia 16, 17

Martyrion 16 martyrion s . Ignatii Antiochiae 80

officium matutinum 44

martyrii

officium vespertinum 44

consecrationis ritus 34

Maruthas ( s . ) episcopus

Maiphar-

80

kensis citatur 17 n o t . I Mediad

officia ecclesiastica sucessive aucta

officiorum ecclesiasticorum différen-

oppidum 3

tes usus per ecclesias 44

Melchitae appellati graeci 11 melchitae mutuati sunt ritum Byz-

Oleum unetionis sive oleum catechu-

a n t i n u m 13

menorum 36, 55

melchitae libros rituales ex grseco in

consecratur a b episcopo vel etiam

syriacum verterunt 12, 13 not. 2; 87

a presbytero 55; 55 n o t . 2

melchitae sequenti tempore

libros

litúrgicos ex syriaco arabice inter-

Opobalsamum 34 Orari um schema diaconi 56; 56 not. 1

pretati s u n t 13 n o t . 2

orarium imponitur humero diaco -

melchitarum librorum liturgicorum

nissae 33

plurimi codices syriaci 12, 13 n o t 2 87

Oratio ante trisagjum in liturgia 18; 18 n o t . 2

Mennas Patriarch a 69 Monasterium s . Sabae 11

Oratio ante lectiones scripturales in liturgia 18 ; 18 n o t . 3

monasterium Simeonis 11

Oratio ante epistolam in liturgia 20

monasterium graecorum in Teleda 11

Oratio veli in liturgia 22 n o t . 1

v i d . Coenobium

Oratio consecratoria vel invocationis in o r d i n a t i o n i b u s 54, oratio consecrationis episcopi 58

N

oratio ordinationis presbyteri 59 oratio ordinationis diaconi 59

Nestoriani 76

oratio instituendi hypodiaconi 60

Novatius haereticus 38, 39

oratio instituendi lectoris 60

— 96 oratio super d'iaconissam 60

P o r t a e ecclesiae tempore liturgiae

Oratio super audientes 45

celebrationis 20 not . 4; 21 ; 2 1

Oratio super poenitentes 46 Orationum

ritus Antiocheni

Porta sanctuarii 22

antiqui

n o t . 3, 57 Possessi 20 n o t . 4 v i d . Daemoniaci

reliquiae 12 s e q . Ordinationis ritus 34, 35, 36, 54, 58, seqq . 63, 64 ; 64 n o t . 1 Ordinati ab haereticis 34 Ordinati haeretici ab episcopis ortho.

Energumeni. P o t h i n u s haereticus 38, 39 Praedicatio diaconalis 16, 17 n o t . 1 v i d . Litania Presbyter, presbyteri 17 n o t , 1, 18,

doxis 42 Osculum pacis in liturgia 22 not . 2,

19, 20, 22 presbyteri ordinationis ritus 54,58

3, 4 Osculum pacis in ordinatione 54, 64

presbyteri officia et potestasSii seq. 59

not. I

Proclamatio ante lectiones s c r i p t u r a -

Ossa sanctorum 34

les in liturgia 18; 18 n o t . 4 Proclamatio post lectiones s c r i p t u r a les 19; 19 n o t . 1

P

Proclamationes diaconales turn linPalestinae

incolarum

iinguarurn

diversitas

10

P a u l u s metropolita 12 P a u l u s patriarcha 26 n o t . 1 P a u l u s Samosatenus 39 P a x in liturgia 19; 1 9 . n o t . 1 Peregrinatio ad loca sancta ( über ) citatur 8, 13, 75, 76

gua graeca turn syriaca 14; 14 n o t . 3, 20, 21 Proclamatio electionis ordinandi 63 seq . , 64 n o t . 1 Procopius ( s . ) Caesareensis lector syrus 14 n o t . 1 Promulgatio ordinationis factae 54, 65 n o t .

Periodeuta. 40, 63

Propsalmon 17 n o t . 1, 19

Petrus episcopus 76

Psaltes psaltae 17 n o t . 1, 18, 19

P e t r u s Fullo 7

P h a n t a s i a s t a e v i d , lulianistae

— 97 Severi excerpta ex epithroniis homi -

Phsilta monasteria duo 69

Ilis 79 — 82

Phylaces v i d , Vigiles

Sica we u r b s Syriae 12

Poenitentium ordo 43, 44, 46

Signaculum vitse 21,60 vid, baptismus Siméonis ( s . ) stylitae vitae auctor citatur 9

R

S o c r a t e s citatur 7 Stablat pagus 11

Rabbulas ( s . ) citatur 9, 52 Rabbulae epistolae graece scriptae

S t e p h a n u s ( s . ) diaconus 56

9 not. 3 Rabbulae syriaca versio N . T, ex T

graeco 9 n o t . 3 Reliquiae sanctorum

35 v i d .

Ossa

sanctorum

Teledo

Ritus ecclesiastici transmissi per ora-

monasterium 1

Teleda oppidum 7, 11 Telia J U L u r b s 69

lem traditionem 6l Rornanus ( s . ) diaconus exorcista51

Theodora imperatrix 28, 69 T h e o d o r a s Cyrensis citatur 7, 10 Theodosius patriarcha 27

S

Thus, t h u r a 16, 22 Timothaeus ( s . ) Alexandrinus cita-

Sanctum sanctis (exclamatio in litur-

Timothaeus filius Isaac 11

g i a ) 57; 57 n o t . 1 Scholarum

magistri per

tur 30 n o t . 2, 32

Syriam 10

not.

Traditiones ecclesiasticae 79 Trisagion 4, 18; 18 n o t . 2

Seleucidi 7

Trisagii appendix 7

Sergius Tellensis 26

Tunica vestis distinctiva hypodiaconi

Severianus Gabulae 8 ; 8 n o t . 2 Severus Antiochenus citatur 30 n o t . 2, 32, 38

et lectoris 60

— 98 — V Veli oratio 22 n o t . 1 Velarti sanctuarii 21, 22 Vestes sacrae 11 Vigiles clerici )»* haereticus et pseudo episcopus 26, 37 seq . Zachaeus pseudo - episcopus 37 not, 3 Zacharias Rhetor citatur 7

JL^oaSh? JLsio U

JLyja-.ro ^â ^Ainjûf

r&uxâa à.cu» «jjaiTi ttí^nüaoit^i^cvcn

^-UsN i o ^ í OtS^l I ySJO? —jj JM*.

»

i

[ Ex cod. nostrae bibliothecae pag. 303 ] coi «a-nt níüirfn . t¿úiiV Jaaài rfàiimsil icv\jn nû^anmi^rxll

t^tlGELJIB i u a àutf ^n «jt1 . rc'^uTisil tÜevnónBrt' yñua

jàoirf

^»ei : rÍM^uA can ^onLcna ArO.0 , rs'iuinwn cuXñdt Ax *

. (2) rilasalâ

*

•

(l) l í a A i i . icnCDina rc'Aixssx.^m

•

^ » j

»

rfiuMA

rtÜh-iái

*

"

:

v ia

^aenñáuaa

•

ñ_»ní n^aiciñ—i ^ài-âa . rtLixsaxm i ñ i » . ríiuínaj'n . » nÛ-.âcuxauân' -prC-a»rf-n._u.33Q: l ft_ûu\it , it!nan •ai : c n a ^ a »

oximvA re"

rClcai^ A i : M

y\xy3

tüñ rtirrai.

iiûfl . t¿aap M *

*

*

•n.ii nñ-JX» :

-i—iairfti

en'iVa niaiX

rf**n m -i jinZaja ttó (Vaûuâ r¿i i ftüij»3ae\

rfiioioñi

ñkan . r¿ix»3tw i ñ i » tt^-tóA Ar£s.:i «'•aju.aja p ' . r¿3aAi. JXAÛ» : nbañ^a i k a a

•

•

Tirai» n i a , rr'nrtüjj yia yi\. ;

("!) Vox graeca "píXaxes {, e . "custodes,, seu "Vigiles,,. ,2) cnalv

"platea quatuor viarum,,.

if Viion

I m i

pilera

•

cnäiV

•

. .jn._ij.ij a n i n i

jascos

. . a 2h.» »

. ci__.ainiln

•

n-Âà

•

. ^acnAi-n

À nlianiw

roneras- y ñ x s j , ^ ç t A ^ j a i f

^ V

:

K'^O.Ij.

: 0 ) r i l i e v i 0.13 re* .1 r¿j

«

-n—3.1

rfái-ito».!

'*0

r¿\u

•

r ¿ » x . ñsarfo r i ñ a n

rt'nM.ssn

3

«

oca

^.aiua

t f tiju.»O

m i^tuí^o

. (4) ^ c i i û i n ^ Â : ^ a n j ^ i ^ - S r s ' a

T¿_Xan

. (¿uñcuact

nüixixa r£ucu

¡¿n

ruil

^ftüjTuiTK1

r t T a i i a ^ t Í i (6)

. 0 ) mein

-Stars' . ^alxsati n . ^

Clip, o o e i s i l x n a : ñ a n f o

nfruiaact

r ¿ i a c í j a . (5) a r n u u T . j r c ' ta^Itaa

jaúa

tfnu^sQ

. (8) n Ü j a a o ñ á : . ^ x u T u a ñ n ' . (9) ^ a a i l j j a Ä o S Ä

ñairfa

cnu^Wa

ñánfe»

. (10) ^ o a i i l o a ä e i Ä a c D . «¿aAtá jfScinmiârc' ( I ) CCMÍOUQM

(2

) Tftmt.oy

- a i . níin-Mtf (3

^iñlh

) m u s a i s ( 4 ) «po-r/w^v

videtur legendum (9) xpotjj3cX;j,ov

¿u-iii

^

«"ruóse*

^.clLCO .¡»0« ™ AowiS _ wío^aXXíájiiev

s i c

¡n

c o d ¡ c e

jcpot|)«M,s

»

*

. ^in^u-n vAios . a c a l i YI\. vy.irc"

y-AV ^ci.jjn

cru.onTfti'n

: r d s a ^ V a rt'Àvx, nincns. ^»niraria

.

^nixa

T J J r d i ^ M C^TIMMO

. (¿uAz. K'n.fl^» rf?uunci . riiCvi.W

xìtuoso

. r d l i a ^ a n A ^axijTu^Tt'*' nsar^ u a . ^

coci_ic\S.iam ^ c u j u n a i r f

•H.-sanf . aTiO.i.lrt' -iiia

riaM.»a

. (1) ^iSiftlmàcvAocTj

. ^©.il^arf

intimaci . rsiiiip.il cv

.

Ciumre'

T&^ZI ci

*

. nZuanza

fiacri

m

arn

^o.n.j-aiinrc' ^iXi^a

. (2) ri Vaiar*'nA n'Vmrt'as.j.S^ja ara ocn : ricevi nUxyixyi r£Va a .

r f s i i . a n l i a x . (¿ITI A i : ( ¿ » n a i a •

. riwnnsil ci_uaia_aa!!^,xj art* : «ja-iA^iarc"

con

*

«jacrOu ^ J S

cilena

Inf

ri_\rin

. (4)

«xianV SO'V 0) ti àusa a ri . riv^Va ( sic ) eoalari yxti^ikao , tiVui.» ^l) cu|j.m

^

felts'

j a £ u

x t \

n i a u i ^

n ^ c n t i

: rdoarfioa t i l : ^«aen ^»ico

* )mevaa«.\a nicnlniln am . nJjTJJtf riiT.li.aflD l i ^ y *

ani .

•

^.—licn-n

\ - \ m o i

« " r ñ á i - j n¡_Ji [¿-jcna-a

•

rfWoaJuñM

.

rfíitóe.

>enl

rfakxj-a

cra_l

js^i .

cria ^ . I k x . t í ' a t ú t m ^ c á i i

cicao eni:» ^locnun ^ i l a n

cal ex en

:\

ca-i ' ^ a e n o . r¿jcrai m a ^ . it!i*i acó l ^ s s n oca ^rSi)

rf-nrC-X-n

o m . Vv

Arf'n . i n u

^¡a ^jññjuárúa ^ ñmá n s a . •

rfaen—j

rfacn

. ja.—iXia

ájaln

o j a í . y j ñ s a r í tf-acn : ^ a m a

t u ^ ^ t i aera A r f a . ^xcucai^,^ r¿l

r i a m i t i rícut-a

rfncrj Arf • r ¿- W . amBk^ai

arf

cruj^m-a

«jnc" , tfoerwTi Mzjcyi -u.^^. r¿ln o en #

rfxixna * r¿l

r & x s u : » n en c u . i r a n i c i r¿_xjjtn )cnci_iixin j n - i x a : tt'itñjutt' *

rfàiaaio

»

.

rf-n—ire*

rfáiñ.

urf n'^.i.OTUa

. nfíico A r f nfcvcni» r¿jaeua,m*Art'^ ^.ictrni

ra

rcLuirOaa inri*ti oen «"tw^. • \

Ai ñ ^ i i u . ^»cnjTurí' Ww^-n ^ucnl ,cra

rfiuflna

jtiit

rt"

rfnrf

^ A i i o . rf

o en r¿-l ^rf a f t u l a . » '

rf^uixaaxsa *

^»ninf . ^dniaVitt^i-n i¿x:»x. nrf t í x i x a t í ' n t i ' cria

rf^an^ttL^i *

imrt' n

^¿^lakaiTi

. , . l i u nlli* pienti« tt'ína^iiT.ian . rtfxa«, Ho r í «"Jlnn-írca ars* àurf*

r¿XiXO :»

•

acn-irc" . nfl arf ^imxaa ,C\_1\J .

eix-ís

^jtu

r¿io . l i i - b ñ a

—uo-i-n flfatOL*;

«.¡añAin rt*

M

M rùrimci

M rfmia

• ** r^ivaÄA ^ocnAit

^fvamas^ àu o

r¿l-n o en , ^armivi ri" n i i i f n ^»•n.ir^ . ^acruXX n-voi-Oi r¿l ^»n •

#

aaàaìui

•

: ríj^en Mías-a am riAa.n.miAn'

•Harare' m, . .julxm^u

. jai>3inrs* r¿l . j f

.

rCjcn

rfñWs

rfuana

^umjemti

(¿JUjTtfiaa . rï'nîhrfn riïwX « y r f rt'etcnii rfiviLJJôiïWa «jici^o^ua. cal if •ai.

rfnnarf

:

Arfri . rc! i X f i ï sal n «Ajrt'

••

*

riÄcvxmuÄtf a i A j .

*

nfi^ca t í i c i u a i v o

>

ort* rt'iiTi^ : .n»

•

•

v r f o . JB_&J (¿39CU ñicafl . Oli JC.nA390 l ù k S n » XäDO . (¿39CU 73TU " ( k W # 9> ** o t f rfneraaan I Ì M - » ^ gualcaci r£lj.5a ?cnctrf rt"nenia i u a •

•

«_atTi_j.i-iavls jjje_a»n •

tón

^n ^ k u u a ^ i »

^ii—fan rt"^10

^ l a

win cucn : ^pfliaan r & u t a o ari

a : f¿u:an.33n r t " o i i r ¿ j a j . j a

cran

. ^flcmi-ici^p

^naua! r¿3 cv3 ci nía

t^^eoiTisi m a , -a cutI n r£»ùacm A ^ n

A i a a ^ nlrjii^. Xvjrt" . rt'-w.fti-i

*

tj^

^makaa

^ucn Alt'

AlA

risai*, cal ¿acam nenn rÙAirf .

. r¿j,.añcLo a ñ a a a

t¿rtkan

lüiñao

tÍAi—Sn»

. c a s ^icicnin pilera ynm\.n

**

tücuxóaiárfn c r u » r¿xtTJil tí^eumÄM

colà

**

t¿bui

^ñ^ma

n!oi

finiti

r¿icicoa i ^ i a a t¿.&flnnnarf ^33 . .^atdiij r¿añ.x.n ^xlcnn

n i rfrwtf yuca cvlnoci

¡pn a ñ n n á « ^

,_ocn„A\. ^ftSLjiSD ríi-t „jural ^A&a . ^airf

rfñi^n-an orinan

^ilm eral ^ » ^ j u à a

•

rthaziily

*

Ano a i ^

^ocmilp - ^ocnl oacts ^aanusa* f t a a u . r^rur^ *

•

»aerai tcum

rfcco

nlla y n

àvjttjj^jijri . rt'eut.

j u n j j i i nfit. 1 aera ^jacraAi. rdlaa Vii-n ^ÌIM n£ia . IXIITA.c\m

^oca-iil^ ¿-^.MTI n i ® v r d i V A i k » ,._iTuen rfien

.\ ^ l a n .

. ti

¿¿ni^ìnsa ci

^»ÌUPC' ,

irv.irtln^ . rùeuxi rdl . i i m i n

^ooeru j i t t u ^ T I -D-HÌ i ^tutOTi tf in c o s t o . eueu^-irfn rf^aaiicut.^

»

•

rfaera

^iaàu

cviaucn rtfin i i ^ w n , ^ixirf

tx,Xv_i\riar3 c i - l à j rfrten A^MO . a l s i n

na. . rdioaSk « »cnoiir^. -a_Yra

tóci^^xarf

*

Jtirf yarCa ni-n >cn Ai- : ÌU

rdio . niXTt^ i S . k j u i v l 0 3 ^ 1

rsLlanio . KLaaruacuàr^ n i j . fùeO^ojtt' »

•

r£~jcu£i a i — l à «

n—nln ^ra

*

rfomj^i

^.»njrf . rùtix.a

iuJiu

rfaca»

^ mera a .

.1 iZxxxn renerai l ù x n i a

cieo [¿io

. nfJhcMt^

*

JITH .

a oca

«*

.'àtam-n niiArt'a . I^ttco «^eical ' i u a i c n i i r f ' iùijus

yeim^

-OTiaa

¿nina^-irt*

•

^

rfrurf

.

yn

. ouiurf

^jTJaioati tt^Airf : cn» àvi,MTin

jxiiA

tt'cicnn n' TIUM , r^aicia^. riacnT-fla^sa jaixÀ nil

' Àouin^àin' . nÌJLriiiaoo nùujai»^ i ^ i u l s ^ : » ncrurf : cu cica K'no^iA A r f

rfucn

.

n'aera tó . caxlV

je-tux» r£Ìti

rf-ioÀva aera .a«'ti .Bill , r £ W . cui j l n o ài«1 ti .

. crai cui^A nA rijttxn atra •xivXyi .

2

nil rf^ti^ti t t ^ A a i p : u rijxiirt àurf

.ri* :

a cd

m.iJi ^Ätx' . n » ^ : » níiirfo cmn^-n o co Arc'o : •

rftWASs

i V o rfrisaV i x ; ^ o c n i i (üla:i ^ c n

71V vojctj ^ ä ^ i o k x M rtll'n vCul^jorda «.oaI ••

^ í i »cri

:

i V a (¿iimi

TÍA aaJ^-irc' m

r¿xLurt" ^ÄI H u a i c a

rt'àialj.Tt

. ^.iflcru-n -ntn

~p.\oa

^ n a u a O^IVTI ^»Lt^ : rix *

tia (¿»ix»

#

ocrurf. a - a s s ^ c i ^ - w f *

•

arc" ^liitf a-cu^-irf ruj* ¿aa)n

r¿i ^iTWtí . ^ o c n u a i a ¿ a c n i : n t a ñ a n »_aeal c o c n .

f¿o-iaa

"

. n l i a ñ a u »jncral «^oldiAt r¿i : »cn "Jyif . .

cn w^jrf ^acmàurf cin^nit' • •

rf^utf

rc'^iX i ^ s a tt'-acn r¿_aa»fl v

iS^» :

^cvicn «âtf , i n a i l i

^ ¿ 3 0 . «uu^ïrf

*

^cicrxn^i ^aàvuïi v 1 ^ * U

*

^ a ^ a ^ u s - t ,.»-1 v eucn :

^ a ^ o X «^aâSnaàixj «juen .átfn .curt"

^-ô^va.»

*

nii^icu àuOìi vcucrj-n tx'^oft.ÄXm

^cn.ii3

^

^cvjW a ^ ñ r f . ^cii^ciA «Ü ^.»ruit' . cun^-naii-irc' iicii

^»sxui:» wSk ^ a c n u a l ^airt"

. »era*

evadevi r¿ict" . axuí^nw' i\al ^ocril ^a'Hja.a r¿i-a tfoilrf-n . ^iroaN.

ti ^.licn t ^ u a - i a n a

^ c i M i a ^uuAxoi r i l a . rùcnA n a t r n ^»nainS ^i-n ^lurc" i ^ a i ; na, Jini . . cn,_i.i.

i.A.

.jul^jorf

^cvjrt" naiuT» acnn añaarf . aacre

oacn t¿i art" . n a m ttLäaaauär^ ^

7cu,caCRA

.•

•

1 1 0

IO

ORF

JTJRC"

EOO-A

JARN

JCUAN

•p.

LI»

CI

CNL

RT'VJJÀVAI'N

RT'NARTF-.FIA

»^UCRA

TINLEU

INATÌ

RIKIL.'I«

ANASNCRA LIIT

ACN

^SA

^MUURIN

^»I^CNVAACT

^IRU^N YRI

,oa ivirdijjQTn ^ A i r i l

TVÌ c o l a l o . amaa^rf

AÌTI n l t n r f

-Src*

«/yri

re'Xin.inTO

jstutì ^ o c n l

iiMÌnrf

*

co Ci

Ip.ri'aj-n c a

aus

ri ^CL-itnl . cuax.rc' r^ ài cu.cn r i l

fi—uaufl

ni—ii^ii^ar.

^ - . A i t i l a . ainni_u\ r c\..aTia

TJnXktàiT» o c a r c j c u n r d i i ^ x o i r . r Ù c u ì ^ » n epors:„j,i^ n a o . yt-xaa A A a

njàu

ti

rtlltf

^ru«1

t^ovl

^»AxàvSi .aaàn

^uvjuìnr^ evxia^rt'

rsiis.irt' 1 . nijco A.m .

r^aniT^-S

,jcnàuno:7i\:n

cil . » (

nka r£la

r£jttin.a«!:,3Ti ^ A i t t ^ l o

^ e o i r u t i ' "^ufiati taira-nera ^ A c a n n

ea_j.joancn

rfocon

ocon

nilAre* ^.Acnn

re'rutf ^ouxan . ^ h s n r f

TU ri1 o ,

n'aeri

ocra rdi tr £onii£Lil l;r i.3n r t i ^ X c n T i r^Turt" ya.i.oa A^rur» , .yàsitfii

, j^nrui

rCla . ^.ulir^ re* in cara «'•a r & u à c i ^ .

-T33K' n a « ^ a c a j jtirf

A\1

rdianaril^a

c a i rvs. c a i . ooou^o..2in »enei

aaei-ii'xàcuxl ^—»menn ^Acn à i a ! r & ^ n a

.^.ilnn:»

rfi^onAn

«yrf

yn

yahzi . caifiancnn rixi-i

r £ _ l ^-tju ; t i ^ a n i H ^ à

nl-inn

ocn

rfacnrt

J i a n

*

xicicnijn oca . r£u,loj *

icrj i t ' à i c u ^ ^ i . : »

àusn fyrt'ci

CfllSS!) ^iXiíXüX ff^uükQ

ÍJSPUI ^lllliiSiîP

r

la

'ÀultOì^ti

rtScra

M

r ù ti a en . misa ñik» ^làurf (¿imbuti *

it-uikn

ra

. TV-JS» ^Sa evina tf turc' ^uaa «"rtlA^eo TIATI . cnoñi

i^turf juat . ynaarffl Vyjrs'c .

rntóoi

•Ärc' . ^îicn veucn eucua

•

•

•

• TUIA i¿\ Qtia»^. ^cumÄn ^fticn .XITTUM y n .JITOIXJTI . A \ , i ^si »

»

"

V V \ \ - i evi TUJA TVJU ^5TITJJ.ÄITI ^(UcD t ù i M M a r¿XiXfl «*

M

tt'ÀnOilA. i ^ k i l l m

: JUA

i o r í n f t a r ¿ l a u í W co.» fon c m

•

*

*

^njAJ^ • J t i t ó t û o r d ^ . ^AÂÛrdj*» «a ai . rtluj-n r ^ i i A ù j ^ k â a ^ n or^ y»—nia C*._i . OCG •poñ.xoa ^»tt i t ' n m. ^rf* . -nCUlAs CUXiîyirÙ rdlrc" M • t M ^ixñjtoi r¿jcvu3n ^OJCTJ

rfm^iii

Jìrt* rdlre1 . «Mi^-irtíi

^»VâjTi

o enjre'. rí'iuleuj r¿ln a » t.jüre"o o i a x i i r f ^ rt'om tia ..ocnA j u ì i u .

^kxuMX. nf^tXx

*

; i^iiMñ^lii» ort" , ^ g n j a

rficns rt^cuYi

. t u a a m i t ^ k ^4a V

cu

^iio

^Jurt'. t o c a l *

. lùojaax,

^OXAJ ^ r f n r¿3av\_ ^flcnA\.

y ture". J b j u a ^ocnü -dtmti rÉxtñrj ^ u ú i t o ort" . i t i o u -jonjurf tiÍSu\ rcLinàicVi A^m *

rc'ft_Jaj -73t u.5ati r¿_Airs' ü o i » ^rfci. t í - u ñ a 71 m*» l - a i u

rfTuoa

. (Cssclu^ kuuài 1SÜ r^TiU» . i ú o a o t I r d t i IÜÖ . cn^evjuñ^as ^ .»aetrf

^_>cmS9Ti

:

^ m . t h ^—»cruiunf

inoLirf

rC«m_j T¿_*»T,ÍI 73m»!TI trvM Jam . « L a i n u l . rtÛaxxmj-âtt'

,cnok

jrc* ^tt* r¿

I t f . t n a a r ¿ i r í l i u n x¿x±xjx\ ttxxxa : A

u ^ a ^uta-tas ñ».^ ^ílcn . tt"ñcviú3 o«T r£^.Oíiflní»ñá a r f r¿aan,ernñteneva, oca acrurt* .

íctico

ñÍ^oa . i c u i l a ^ocanwrf à\Awàn-n

.niñera

« ^ r f . ^»TI ^».»ñairf , r £ u l a »OÍOIa. i a x u u *p.

u-a

añflÍKj

nîla.àvsa'a

^e-a

o . tfflíi

nl-xja'^

ocn-jn'

^cucra

. r¿x»to ort* rc'-icvXm cvrs" t i ^ M o n j ^ a orf i¿Aan.xaiárfñOA

r í u f l J x c a . i i t ì n eral ^•i u i i ' i ut i ^ * • >crao:urf « .n:n . jcnnujtf Jftijü^ >cnoàurtf r ü * ocrai . ^Bnüro-n »cratvsanxj ^ » i v x a ' a ocra ñMitf ^jiío . o t í caula, Aaja:» » • rÜrf . xíhx. r ¿ l a . >craoA:u-n o m i ^ A s . . crania, M

•

It-äo

cr-jó^Oos

•

t^Ticn ycmck - any.i

a cd f i í ^ n m

»

. cnñ.mrt' ti o en Ari" c a l

rfñin

«

aeran nü—ijo' ^ M í »

ttíiñjurf JUtf o i f , n i * » * .

j a s l í m • cnihcAvts •

rtxixa

: r¿l

cu •

•

•

nLA^n ^iìi ocn-jtf , M*R\ r¿i cn.33cu.11 Xsài tú». Jur¿l rdlaj^i >eoc\karer cn 1

»

. «kucixo t i J TJU l i «

.

•

•

a r i . craMCua ^ ü i i orf

•

•

miñ^.o~oa j'ifl^vjti ^ani . A a n » r¿io r e ' i n i rixmS

a t i . r L j u m ocra ñ.—.¡»tí'

rivuja r¿aa.omiAii ^aíüjti a m i t i

eral ^ A l . ií-ójuíi nüa^ r¿Aa t i b i o• s r i e •l a s r i ! ti

•

( ¿ - l A Ì ì u t u ^ i Arf cu-l rt'v-u^i» vrffl • i ¿ i i u acni a u i l ì

rfiiiii

. crai »craftjTvsiwi -J3T11 cnÌkv33CU7J ^jAjtt flrf TI ^Alíf tijCTll : Cal . "izaría Tin A TI . r í u i x a ¿vcixi »JJMTI ^iñaX nÍJTvunA A\.TI . ^nAlrùn * * *

fi—»i-a .

•

"

acn . *

riera!!^*» ^iñín :

. «jìcra^saftA \ tiacnàiTi -hth .

ti

*

a:» «jn—i cn ti »co l i i i

i . ^acral janitsejTi ri cu Ire"

rfiicu.j'H^l'.ÀiMa

»

ri»i>Ti ^»rt acn . RÜ^-m : c n k n a n ^ ~p.xn.yi

»

ca_n

jjtii

i3ann liincuñn^iksa «jajern . ti^au^iñsa ^aeral

*

^—Mtt acn , j i ti . ti_3ijjftl • f

. adirici a S — r i a i a , ^Aauua crai -dtiiti acn t i i a u i . ^otuj^iJru r¿_M.aánx33Ti >CT3 riìtcvAà^sa ài c\_ Ai . ^acral TIÍIXJ r i » CI JJ ài »¿AtUmtAtf . ^acnàial ^—S • tii\ » c i m a mz&t ncifiarij Jtjtio ^iti• i n d• i l i : • • cra_.l tt'ñi\._iiTi ja-ai ri__l . cra„.l T_.awu.3aTi ñ:am:i atra tiiñ^cu» . riAci.n.rtuani ^ n m - i s i ^.•jjA.iozio . ci-.-cu^nri ^n

f i l i t i rijen^ : TV!

u •

rtfinìnAt^ »tra rfvXjfl

rfàtniirf *

•

ttLn._w.z.ri ^ocn_l ri'ocn

. „jsenàA-X»

cn_.Ì rfoco

*

.

*

*

i^Jh^onì arf ^ c n i u n - a i ^lin^. nllti ^osatóii » » •

r^Ji-n ^ v - A ^ a i . ^an^ixsu ^ c n «^i^tt tt'tfvunjjrt'o • » •. • •

>ca^ . ^ocncra^jki

.

»caa

^ J J O . ^ j s n crijTV-Bo A

rt ocQ-j • r&n^cu n'ora ^mirs" . acn K'TJ^D ^T» yinrt'-n ^ilcra • ^o. una

nfjT^cu Al^sa . nijoa CUH ^ITI *i cornac». v ocnl . riferii! K'T.ÌJOJ . ^cienTàvii ini r d . a i i i ^arurt* . ^ocuJi ^idacoa rt'^uAa t i ! 71 TI cn • • »aia . ^ e a n k a (l) ^«Snt^ r&akà ^mti ^ i m . axu^-irc' . ^xsu71 ^j-lcran aacvjonj.xXLi} . rdixirt' rÉUTtao

a l a n o . rtljnnj.toilnli cvlA. nini0.1 i n a 71 au.àa'icn ^73 kiijnf^ A^tn ; culi o.—a^^ry

xtì TIA . cutoà-aaVnflf r^oacicuArf ^n r f m t f yxuca

^eiin—i-iii rt'Tn-si.Ti r^àieusxicn itili ^olH^vi71 ttcrxirc' , .^ocmàurt' ocra --, t ù t « n f nTicvua ¿ u t y n »¿iena . r t l i ^ a o ^

rtliàvj .

. •

*

n A t r i oca

*

^ k ^ k a o . •NacatÉi oif m i à i ^ n « » ritóax. avi 1¿xixan ocrajtf : •

«enti crunÌL-ftia . s n i i i h j * ^ « i a J ^ ' a cni ocn

rfwjàwa

*

.

*

ftmV^

«erajri

nfinnio

. fiàftniniàniX nant'W-a

«/yri i l i o . caiSsti

\x2£n r d i i l ^ i cn-iTJEJ T.aarfTì ocn •Haanf

k u ì t ocn .arf m\ ifV» cvjui^-irÉl -jaYt-à ^

ocn

acn . «vxu^-ìttì ^vli.^

\t\ ¿ „ ^ a t i , i p r - n nJi^sicnssi -n a d niin ( ¿ i o . « i n i ^ i r f

. n-fi»«^^ ocn

àuKÌxiSn

(¿»ni»

rc'vu^i^ ^ n j r f .

rfnxm

. renaci* cai riici itiieoo^» t i i r j o ti*twist ocn c n „ l rt'T.-xi^ . c n ( ¿ ì a j

orf 71^011 Jurffl acrajtf :

v k i o . ( ¿ A a j a m i A n ^ cui W cv.cn j H a i u « i A f t n a u a n i l cai

rfvu^»

^-»•n . j f . crai jnt*> :

" ¡ W . j i ì i m r£i c n i A ì

^ o .nuih

^«^àua

it"*cn :

^

tìmcvm^ c a i 7i»xajti »

m i rc'-iàixi* jj-nt rdi . c n i ^ i nfiotf rt'caJ^jJTi art* JU

mi

nini» r&\!L eu a nun

n f j ñ j j n ' yircn,

• » o r f . „jtcruiujan rdiAal^ju

^art'n ûoOTuciûjj, Xvu-uihrc" cocuixj-iin Alien

tüia

"fiaran >cn .

„ «cnAa , rt"ino.3aica^ ^oraàinA j u u i ^ ^ i . rdàiturra-Mn.»! ycvr.

.

tó

t ¿\. o. sir. ^ n ìhjjì^A r¿u.r. ivlài . y oindra áuríiAaaraan ^lAjrc* iir. ^

iïi y^ñ^v . nirnài ^aX ^ u x

. rftu:»^. »jcvraiàurs' ^nf

"

•¿-tvsal Alien Jiní tf ^ a ñ x i ^ a a i£l na . i & a ñ e u j ^ í i i a " rc'iin.Xii

. tfaA.

áurí •

« niictrao

rfnxiîKai^

^cvaJnoirxrj ñ^ia

yT.r.33 ^aa . yñivrMct « i X c o i r i r í ^ e i i j . r¿iacnn . rikujininn .Snín y n (¿-mío

. aíjcn rfnJ^n

rfwl

^uní y n Jtíi

nfintviAaa ^uinaasi . nfi-irtTn rS'^iiT.ju«'

. ^

infisso ti

riiici

rfìiciij.

i j . icn» tuv

.

ti.ioco . rc'ivttM.ii* Esalti*. y A t i l M • •

)cn . ^«Tàviasii t£a»it.Ì

rt'moA^

ri»ocn ^ à n i v a a

t t L u à n niva ^ n i v i M O . rfirfn^i rc'ivxMje.iva

t*,acn

r i ài.*»*, ài ^ » K ' i i t f i i . *ii*Mrc'W-n rfiun* icn r i d i v i « '** ^»rv» «aai » rf-iTvVao n L a i v à n r É u n n ^ o . rf^Ajo icraao I Ù M Ì Ì I t o i a . li'iltvXn

„

»

•

i C i a o • yii-ii» r&i*,

rfnivx.iia

rfii«^.

c a i rc'cimii .

fliMrfWn

,0,101

^ocra.3 r i n i v r . i i . [¿aiiiti rdcasJ^a ^ a i n rdiflcnn ^ l e n . i^ix. rc'ivun.urE' •• • I • ^_.iinii «:_u,J£.o . ifiicdy ri»am n i . r ù r v ^ a . a a i i rd.jaiva.Ti rf-unxi^a nfxasnno «"-rAp-n riiviSix.ii o i l n riiOfOi r i ^ n * riiicv_,aiia,*l n i . a i v x » rSaianniaa » ¿ A l a n . ni_jcn c n o i - ^ j j . riii-i» rt'lrf-in

. r £ o u m » t^in-uri ^ Ì c m

risana

-ati" c n i A V 3 3 ^ • T 1 ^ ^ niicnno* o i l .i-Tii^-in y n acni re* - n o ^ i i . ^ - i n s j r f ^ r i - i s i i (¿.im r£l:nivxj*

ri i t o . » m «

«ii.31 j a n j j i i r f rivuii

JSQAÌI ^ocraailw n ^ n nfiairf . r i t i « . »

riocn •Hi^xsn'a oca cnicnnfti ^ w * a m Hi r i a . rv>iv^.^ nisilÌLa *

r d _ n i . ^sa n . - - a r a

rcitirn

r s i l M i i i ; ^Acn n ^ u l

rfiAiiii

icnoiurt'

^Ariti . redini «"oenii y t i rincn . ^jnSajf-i nx&\. ^icra

ocanVii , rittea riduca* «lAaxiowàrÌTt c a c i a i a ; cnameim

ocra rsL-tai il •

riiiftM'n.a nfxiìtii

crai -nnàniiTi (¿i^in* . rfenlrs' i\«A r i V ^ ^ i

r i i i o i s u i n s i i rfcviixii.rt^niA.

rfi^l

rùcn n k s i o . rc'irfn'n niAwcvxaa

eriA r i n a j , i f i i n i n x . rfJhaswiiiT r i n r f a : a r i i n aa.fiaa.S3 . ^otoa re1 ii a i i » cri » •

cniv-lciAain n f i a i o r n a

crtón

orna

rivuJ ^mirici . ^ l u Ì o s t i •

A ^ n . >ct3

¿gf . « S c o s t o fcftlaiiiu iicuilii

r¿icua a s i i s . gioenti

^cvjctj

ili

III [ Ex codice nostrae bibl, pag. 334 -

canjjcO^etnxa^ nimuan t ^ a a l ,

342 ]

ioii

rt'^vXiruD

: r t % c u c n i ^cixjtti n l A s i e i x i jan-o^ra-n r i » JUÌCTS rsLicui JUT : vi « » A\N y^nxia »a, . { ¿ m f i nijian.^ yxrva n\xi »ma^-icva ^tmài-iài A^. : n i — l e n i jt

i-iti cnr.itt'a : riziaa ^ C i A ^ a r i " t i rc'^wcalrf ri\yi

era—1 tt^lsaxai'a ocn : iSÌ-Jcraa, j u t

cnxin

r£l»kx:>a itlicn nliv^ rcUicna . tenevi!*. ^JOCOTI rs'^.Xi'aa r i àii-rara

jcncvancva ycriiàinài Ali. ocn . i i f tu^-o

: r i l s a ^ x w y t i nijcraa, : a

t^iva m a n : l i i e n * .XJTTI cniiSxi caxj-n

A\A àure"ci ; (¿jaansa

.rikijjcri^M n ' ì u n n . a cai r i A s a i s s ^ ocn . r£icn& jeit

"pria n ^ a TicuAa cna.niva nisiluri n'^iciiy.

rfnu

. aoii

j c - u a k » riten

A^. ^»ÌI ( ¿ t x s u M :

tijcraa, .»itti cnuJii riyixra ni. : ( ¿ u s u ^ ftieo

7JM

cvjcu ; rdicmitt'

àru-T.a.3 c a i » r i l w à v x s i c . cnn-H ^ n AiA cnA «

•lùzsim .

itLA:»ft,s.a rfàu-TB nàvH ^ n

:cn\ rdl^ixsan oen ( ¿ i o l i Jti-H ^ n

^Anìixn

^iciu?

v-ii cn

^ a c n i » tijj Aa. A\. : ti nirnA^-n ctwix.G'ìti i ì ^ X v j j

.r&Asax:» r i a l x . c \ . it'àixi-n.o ri'àiCHan.i ¿aoJh re!jcicn ^ocaiai :vuAa A X o .rt^cunià-n criiftii^

TVU.3 «-¿iMihiMTi ocnl rdaiAt cai ^ s c a i

ni

eu •

O

É*

rtÜaai^'n ocn ¿aciA r¿icui jt»ñ o e n : t á t u t i i a can J U A I A I i ú m i la, . ^n •xu Xxl n i i¿fla2^a era

» t i

J^Ax.71 ^Ai«* ^aail

n'nr.flA . i ^ i u z s i ? cnkacin t V 1 »«ao^«*^ r t i t u u s u a m '

en i , r¿

rfiiaVa

. r&raV amsia

^Ckjcn-n

rf^aip

. t¿

uain

nUaoTt^ i t ^ x i a

»cooiut^

rt*riT n „jnocrai

: r^incucraaTt

t¿

1

^sa

oeu ^ocuiieii^rjT*

ni¿un' eral ¿icraik:/] n¿oco níauxao X i o j n . r¿m,xai j l t u i j t i . t i i ^ c t o ^jt-ojti i t u o i a r ^ ^ a n ^ i j

ucunAocn o i f l ú x a x »

^tíi TOli-n .

iatnia . •

*

—.^ien,,. rí* nilíi ¿ V 3 » •

ik

-V'Nx. r ¿ l nZí^nayi are* r&a^ui a r f

. J3LAai r£líi t j . ^ yanxi . a m

n'^alj.ai

. eral "¡kaoxi^rí' tiftulí) ^iTt ocn nfkcucra

•

^n ¿tutu -tjlí^ i f nen , t&iMcuao . l ú a - i s o , i¿ua»TtSocno

.eral era ni

mi

tí'am obAm c ¿ l i r&v^n'a . ra^i i¿»cv1ti enkaifl^ ^ ^

•^ecn.:» cncvi.j'n ^i'n cuca : n c u i l a jwixjti . r£_i¿j'ii\jO rucien . a ñ a : »

r&H^iníl r¿ixsix:a

: nJtóJTftn íjtjj.j'si . nlia.ll

^itt t ¿ j c m . ^nkie» ¿^XJQ . t f o m

Jt.ti_iiiti rtí_la r¿j,nñíui j ñ n j t i a

r¿l : eral Ü^ilx. r¿! r¿ix5axoil n¿j.aeo r*

rCiíXn ti ^»-n en Vi a .ell .uña . nfxix-nti craiieiiiiTjaa , eral c n i a a í i .

4

«Sera

juña

Ai cnàiol^n « i „ s a l 0 x : 3 0 co.xSulo crai ìh-ia r i l ^ j n r ij cu.a : eia nàia risai, cnl^o . ^ r f ^iìi r i l j u n

n^J r i i m

tùìn

: riixsaxsa nera n.sarii . r i i à v i r i i l x . •

Aaao rigirila

^»n cuna . Risati

-H—il^ rilevi : crai àuri incuorai r i l A r i n A\,sa : crai ^ A l cnsw-eati t j \ . ocra

-tià\xsix.àin eraljTi

til

. ^insali 111 ^san

n — r d i i c n . A-ricv^a caàixsax.ài . rilsaruTi o l i a v i

tintoti

y^-ìi riiàAsao rixin icnoàurin »nSa riu.iS.rm coàicusalxsars ^i*u:xxS3 en,—oso . oocia ^ l u ì • . cra__—1

enea riuàinl. rima\,. ^aerala . r ù n i c i ciiai^ànin

riàixsax.àto . ve'ài cu m a . «cao-ia-uo i ^ u a ^

Ja-j-ajo r i l u t i . rixixja

cai k i l a

*

tiàunxia

.

.

annasai. ^aerala. ^33 yllsan ocnn

rfnais

rinsacii

». i n t u i i . tiV-i.t» axuÀ^axio

àliti oti

.li

.

o r i . riàunaia craa r i j n j j c i rc'r.m

.a-i.nl n . eiaaicilaca-i r i o n i «/yri . r i i l a a i s a l ^uuàun col ^ A x , . riàunfin •

•

^.sa ri_anjaà\san icn t i ì i i ^ a .axam r i l t i . cai cra.nan n

risao . cai mainati « j n a n

Sa rii ci . r i s a l i

. ri_imial

^ASuo

r i l rilancia

^n

^.yz rinail l i r i j o . tnàunjan risai.

r i à u n i i l r i ài Àia r i t i eia ^ix&i . ocn t i x i z n

r i t n o a : o r i . riiSaxan . ^ a r i :

nsarijn . n o u l a

Risati

. ocra riixsaxsa n \\.yj crai ^ A . aiksjncv . ril^nx. -aAruo r i l i r u a

^flàun crai \,Ax. ^ n

^

rii.am.&ocra

•x.nà.i crala tuaa . riunii Al. rià\xsax.ài . a i a 7KS.fl.jn0 . r i à i n l n

tilnài

ri—mia

lilajei

risalti

^onàwu t i l o , rix.ncua n^j. »^vanaàu r i l n rasanti

-X»-^ r i o crai TI

tileisaxl

«itìun.a y n A ^ l s a . r i i a n a a n

VÄ

i¿

aaji

-p-aM

riñjwa ,

tf^col

^Í» nÚañá

. tíluno •

t^Äiixaii^oa itÜ

•

M

ñV»

**

«'-tíK' • ^cvct) i & n m yj.a ttlurt"

ym rùlôaasa

•

•

àwnf ^ITÍ ^ r f . TICUAS yctcra rdAcvn m i ^ r ^ i ^»n cn^evimArTia . ^ o c r i A l .

camisa «Üt» . nüiisaaaa cai nüs

n^co-uo

•J^ 1 *'

ñ ^

. r c i i o ti

m

rfìna—i ç. A r i níiAcn . ^ x â l u M a o M

t ú v a i i a . ^oacrun

• K ' u s• t d í

^cul^arf

^

*

h t . : r¿Act,n rm " n i j u t ¿

rc'^OuTU t f i í c v i ^ o . craxó

rfocon

rf^Uivi

^»ti

cnA ^ ï n a a .

tuí r d i i - r n

*

1 _ \ . m i . ' n . t¿auúB Tii .

"

^oeaxsa-n ^cvicri r ¿ 5 o n m i A re* i

, i t i r¿ÍTi . m . ^ A w A n ^ x

y ti aicti . ^ f t t l b ^ o r f

o a i ^ A c v a a n V » ort" « L n u í o k n TV^AS . »^a-tàXJti ^ i i u i rt'ikliiG y ^ T i

tinnii

*ncal

yi\. . ^ocokua

**

ti-ncn crasas n i & a n r n i ^ t t f ^íUcn J»tf

r¿_vrun-ác\aoa t ú j o u a o nxilaJi .HCOJ^U . c a L

rC^l^iti

ñ W i * . ñaorf ^ñaa A i i ' a

. n ' ^ n n w . A n ' n rslxiñ >caalX mtÜjJaT» i f ^ n i i ^ m c a l ¿sea-i^un . t i c a l ne'

*ix*H

ViJd^i eaxtñ

r f k i à i yOjñJD n i r d l Á t t ' . t í a a x L e a j i i r í l i o m r £ l , « ¡ ^ c u j - o n á i ^

. >

r£xuui

rf^uána

rt't.xj ns&i* :

tótixn

rtLuoñn tx'Jheian.^.

^ ( U l ^ n â i . n'àviixMxcno l ú i M A M A

rc'kxsut.ìno nÍMOñn t i ^ c t i n i , . ^ T d ^ - i o a m i » i

tiia-ino

yuico

. cal

o'tjd

TU»

4U ^ n rt'.TtT.n

rfacnji

¿ i n n ^ o a r d u ó u t » jcnnàu^Ti tt^iitt'n n » ^

•

: m ^ i n n i n i i » ) acn *

>n(V_ì\

rtbaxtnnia .

«

ti

nnaa

1 6 1 3 1 » y>r\a crai

«ha

. (¿àcuia&Làt^

•

>mfti-ico

y—M l ù a o . c n x i i

*

*

nXa t o r É a n f t a 70«Leno

A \ i ttjiMi'n cnTurf »¿3auaa n ^ . «Lacnal\. »jt» •* . ri u^un e n ñ . i n ^ilit »era cu »A. k o coi ^a^ui : crala, cnàiaVç. . ^aanân cra2ulj.n rixun « • enkla.^ A Í ^ t j tiA acra .âti . riacra riti en : ri a en ti nía» rijciño rissa . r i c i n i riàialj. (tififtximiAri) > en olii. r i l ^ n a . I t i l , •

»

"

m s n . rixinn rii.m —

*

nJJT» rinà\:i crai Ja en» . riü cijo-caiÀ ri cra^aï^,

r¿_i_7icvn p i ù r i ñ a riacrain rit^lcuc. crai ¿icnika^ l ^ a s a tincan *

»

r i l a . >cnalv ^ntiis rin»ci ril Al>.l ^n ^jñMtiíi « y t i ^«n rvaâ.30 t i l t i . ri»a-T-aa timjnáaerala v\iri . eral •

riunnaa ysim

*

iV riluti -71 lim liaeraj-n eral

•

na . r i j i s a a » riaeram eral nnÄ . cra»ñan

A^-a ri am crai à\itin

riàciruaiAri craA^. r i l a s s a . ^a.jauftjnnl crai riàinxiax:» cnxiñ cnn»«i -^ati-oaa . craxiñ . rijunnm innetl crai -pin.yi na •

•

,tiii3ax33a icn caa • J t a n c n i h a t i r n i erara .aci^t . •

• Ain'w

^nnm.^n'n

»

yxi.cn ,

cuxúüAtt"

rfacruti

r ù ï j u r f i rtliñ-t. v y t f . «"acra rt'inaiOxiiinÄrC'-n •

t iv

reSDisiti

*

»

rfncnjTt

, r ¿ i i n '

^»t»

rfjcuxj « y r f a

-

rt*nen cai^a ^

k'îvï.ti

-

rcLir^i ^ B M

**

.J. n ¿ n z a

• eaincvxua r í u a a a i o t¿i0T.ü0 r ù n ^ i n e n r^àuaïU» n ^ a m o n i l a m a i í f t a i Xieicn9* Tía., ^ñcraAii. àio en i t Ä a o Ä i Ä n ' i a i Tiaîu ^líera àiTUiA nLacuxonäc^ H ü l s t e t ^oeral i ^ A x . r ¿ l . ^ e u u m a ñ r t ' f l O r ü ^ c u a m j . ^ r t ' i mlhciaiñiiia y a * * .

^ í i j u L a o jurf

cut-i t i T f i \ cni

. ocnn

ocn.

tfur^Xiijn

. j u r ^ i rdl^i ^ t - S a a (¿iiitt cnl «¿1« «¡1* • o i l nLJ^OTiAj^nla : (¿^a-ncu-ird&l ^tv

irf c n — i ^ i c u t . ^

jul^xiti a m i i ^ a

rfiiT»

. »cncuHn-n

J&rta rcLaiUxmi^tfTftiA JSkif

ua^ ^acnii

-^tluug^ ^ m i tinna

itucn

r&cinjaci itiueaixaao tdxixna

^ o c a i A l s o rfoenuTi i f e a n B i i ^ r f i f l »

. ^cicniaj ~xm tu> i a i r f W l ^ x a

. ^ a I ^ a j cnoa

r d n S r i ^xAOaa

•

*

. r&an&Vsa ndi^o-ncu-Srtla , au*icui niuaa ( ^ a a n f i g u ^ n f n c u . riyi\. * • • •prten-x a m «¿AanrmAtf i a r i i r i u r f ' •p.i.ta aenTi txlurt" l a o m ^nvi^.iJ'n ?eo t f u . r v j A-cuu

*

*

cn^cv^nip, : r£iaos

l a c m «JVO *

ocn

•

. ^Lavi ^ l a i *

rfeicn ttflo .

•

niuOo 71:1x1

.drfci. t£x*na ttLuonti i t l u i ^ a r^cali^n rr'^aiiinlpj.:»^ . i t A y i y i . >cT3tv_^ljj ^Aa nil

yn

rfoirf niiuti

yiin tfiia^l

rfcoJui't»

rii.cn

rt'^cuai^. >cn£ilA, « ^ r ^ h ^ i

•

*

arf r i x i i a onT rdAcvn.nu.5irt' . rfc\cn aeon

^ - i n j r f . ^jjrv^jii. ti^Tii» rfnena^ : t ^ u m n ^ - T i n l a a j i m i A K ' —J^n . m l .a-nt rfJh.i'ua^ eirf rfdiu?i£a?i rfcien r ^ n , « « " . « orf . tia&nmij&rf rsiicn m l ^ntcn^Jkt» rir.cn .1 . ri^.aoTi'n

. (1) ^ i i n s X rc'acnn i f n ^ X T i eali-n cnsi*. i u a m

T.:wn£ja . t&xmx:» ore"

("J) Excidit ex codice folium in quo continebatur contiuuatio horum canonum

JV [ E x cod. syr, olim Scharfensi hodie. Mus. Borgian, n. 148 fol. 187 v . — 188 J

tiaaui

ccuAO.Scuil^i^-DaOJQn

oaan»^urf

( ! ) iCDTorfTt r ^ ^ c i A A u ^ t f

eaeoai^urf

rrMajataiBrc' j a j i ^

A—juti ait"

^Aai ¿Sirf

•

•

rdil^Kiri"

rf-iacn-i

rfia

O-IAJCD

rt'ealrt' ^jiwHl

re" in a Vidua

rc'^-iaV

jscvxmj AJ^TI . ^1,1.ilj

tf^uuilx.

•

«¿yr^Ti rc'cnire'

yiTI rdiicra , ivjri* u l n

Vin^u^iAi rfn-Ostt1

•

tvi . jaA

iurtfiiT! i l l ^nf . en*Al*txi

rs'iici-i.^aicon rdxucua}

t^Ttcn r d l a r t ' o ^TI •

^icn all

^n

7mm

i^ocrasal

icn .

y^n^

no^itu . 7 0 0 »

. Tniucaaa . « v n l i i s a

.

«ASiV

rslj.^iit' . i a V i n ^

AA.a Jurc'-n niloirs'

rd.jaj.an r £ . l u i

*

^Icno

ore' ( 3 ) r i j - i i t t i yilcra

rt.ja.ill. 71 T J ^

jrjrc"n r f u j e n

rt aco . t < L i i c i u

rtflu Xin^»

a

cri! 5nii it* L j j o ^ i rt1 ivliw n ' tvju rclArt'n

rdujcvs c n l i

rd-urtiA

rdmajj

*

rfnnl.'n JCjrdl

n'^n^rfn

rf^icnX^MO , jhtimXcart' rfnH\_ai r^jjrc'

•

•pri-n

nluuaio

«

^UTIJJ . ^iinn

nL-i^ca

imlit

txiii-vm

liuiin^

X

'

rfnaio v v>rt'o

"iAXai» rdfn.^

*

»

ri_uu39 rd-l-a . nl_ien »eraciiuri

, jnn» (¿aLCUi . t ^ i n X f t t t

(1) Exstat etiam in cod . bibl. nation, paris . ri. 62 f . 254 v. — (2) i . e . Jacobus Baradaeus — (3) In cod . paris. desunt ^

5

ot' j L ^ s o j

^o

iv-irdu^-S»* «'ii-Saj.ÄJu icra rfJu-Aaa ¿ a - X M ^ u * ^ - i ñ k a a . CI-AIJUI RÜTI

rfxûi

rfni^cua

jujuu-in ^.-jti n ^ i w . t ¿ a . W

ifiicvjuk:» ¿ V ^

0

craàuSTi

r¿ln . tin*»!*

«¿^Aifo

Qca

>co

JMeiJTi

tó-Aifo

t^añ.í.fsui

.nUmcia

^icra^eiiJ^âïi pilera . ttUj.3 ^ISJIJJ

«*Jncv_lilp.il >_j-icü.ia

yiM^

•

. era-lin y—»ltra •p..^. re" acra niin' , j i a t ni

rialVfl crassi eiil

en Jn o ¡h ñil a tf i v Y ^ i

erisami rsliñ^j

rdl éralo átña uviit" i¡. CD^lTvXi

. líhj rtjcun

r¿_.aa.j.i c i t a n o , ^itix-ti fierai

A_;xa.j c o a ñ — A n . !

tiL.liï' ,

ocra

^J.AI * r^^ii^i^i ^LÜCQ ^jçii^iirC' nfüLdJd a

tt-maÄ

«irf

era:» r¿_l " H — i t ! _ i i i i 3 t i , ríiiiuati níl^cui crxazax.

nü^ln

•t.^

nÉ^nat

^cra^s.cui T Í ^

^ujj eoli r¿»xl\l t¿xtt¿

l^ra

n'aera na.

nüln

rf-Tí^iL . rÜTv^ir¿i

. Áaxxyj

^ I c n ^pa Hiàu . ríj^os

^

yi^ti

n^Ti . mera ^al»

tía-H.»

. ^

•

^-»•n ^ijcrá . . cVimài

ja^in

. rúñ^ii»

«rf TUM ñ ^

^airí ^aera "AJCC"TI . r¿_tcraa -p.—xca.i jt.iáj^

^fl

nrf

rfctL-i^ttla

rtÜánfci

cia_ì ^ m

,

^UCUtMQ

n i l_iAera r¿l tt^.ire'Ti r£"à\.u,Uk»Ti

Aerati ^.lierai art* . K'ñimx' r¿icra

i

u»rc' n i n n a i

rt'cra—Ü^.M.D

(1) Ad marginem in utroque codice, additar

pilera . ^a.»«' w\irt,Ti ^cva^i«^ : ^aera (2) ov.n'T, — (2) Jncod.' paris.

mi •Hcuij r d l o . ñ n i . jju

tórf

í n j n ü j ^ i j j ^acn

"y 1 *" 7 1

^»le<i

tins

rfiAati

. tí^ttux&nas

nf^tciXi-i^iu-aa

c¿_i,aen , o A m

rÉXTÌkoa itevi

-ai

t en ft iti

cn^^ir-ft^i

rfiiñüt

nlj.jUTi'a «¿yrí* . t ¿ j - i j j r ¿ l

^ilcn

-âtï'TI

en. i o . ^ A »

K*iuajik=»

tixnâci^.

i i l t n

T&nirt

ideimi

cnnl

ñerau

i x f t i Ätvjti ICTS

m

„^aca.lîk

rfial

**

nL-iälao

csuÂ^^u

«•¿j.a.iti'. ^ Í I c t i s t i

r^iievai

rtLAxà

¿n TT.Û3 Ti

GOT r ¿ u . A i l

•

,

rfk-^ilTi

, tiV-im^Tti

rcLai-aml

rtL-JuSftx. i i f t - i i a

cali

ten

nfcralrc' ^ u u ñ

cvjiil^-irt 1 ^¿lenTiti t¿wrf

r¿iiai^.jtt,Ti

nlaicraiTía

Ii.

ttii-àinV-^

rfdinXn

^innM-MTin . rCiuA-r-a

r¿Aa ^oen.1 ^iMítTi

tumjq ,

Jhci.l

oonñaTiars'^Ti

^aAji

«"ñcinimti

xnamcnii

ïia

k'tuK'

rd^-n niirurf

rt"i»ív\jjt.ñl yM-irí

ftuo-iàii^rï'i

t Ex cod . s y r . v a t i c . 142 f . 181 — 182 ]

ri1 c a i r e '

àurf

-ïjtus

AV33 T.Ï.C

• viift—l entJLxa •iitva

o^itt'

t^51«10 rdj^lijj

^»ñml^a ànirt"

re"ih.ijj.Ai. r ^ ^ c v i a i l x s a

rfTV_Jctísti ^omsaíhxí

r¿_i.3íu=ao

rtliilyínniTi

tt'ttíaan

JiTva

. rt'^iTv^-Ti i f n ^

^acals.

rt'àvuajiaï»

Üutrf

>cra rf^usanaa

^linf

. onai.

ráxyix.

ai

tcno^iti

.% ^o_imti A_\.

n!flik>.

ri'-nti_\.

riom

ritti

^ u ì t

rijAix» «

riocn

ocra

ri_i\i-ari

00CT»

^inasti o . tiaiin.:«

ritiiì^.co

Jt-Jti

riA^.

( 1 ) In m a r g i n e

notatur

Ali

n a . ritiri^.

ti_lo . j m ^ i » vox

a ù f l

.

icra

jcAa

graeea

«yri

»ma

Aii

icraa^nti

A »

7»Ta

^naivst

evi . ^ j t t

vyanil

à\„«ti

JunT

rfiinul

un

ittico

. »oicoitus

riacnn inai

Ayxacv«

ri rima

einen

ti»fti

q U a e jncjicat

tilri ^jti

(iiàiti.i

lirici ri-inxaTi

nii^

S^orinlti

ril

ico

ri»;ila

-

ltii.a

»moliti

C h r i s t i D o m i n o in t e m p i o . (2) Ad m a r g , c x s t a t g r a e c a

«ix.cn

rilo .

^»ti

.

n a (2)

ticalti

^iì»

•^alx.-iotiao . ^.miri

^ilx. n a t i i

^uo.^133

ti!

ri^aa*

^onn^n

o a m

riocra

O

o^àvl:»

tinnii.

r i n ^ ^ l a

. i n a

riiAiri

«yti . m l

ridilo

rikunw

r i m ^ .

tiacus

^.»ao

ni

^ilnt

\oxi H

ci^cu^jtin

rii:icraaX

tituba

riànnJk»

intimi

riiera

tini.

•

rixirc" n

Àun*.

i t i » «

cra^Tioàitri

«iWi^isa

rt'^irii^mìt»

^»naX

ri_mc\:jij

a

. ^

«ignari*

rigeli*

«^-«.a-no

ti^ft=A:n

W

JJO.;a*.ti

nera

: n a t i

til

ari

•n.-axVwn

a u i

m

..oailil

^j^inii

^C&ä«.

«Atl^ioii

t i a V

Ix.n o r i a

rii-rSal

àviri

t i i a f l

•ncn-ii.kaa

cn._li.rjo IV

TV^CV . ì » a c a

Ari .

«Airi festum

demominatio

rilii.

jeraoruria rii.»til:i r i s s o s a

t i i Ä O j : riocra oblationis

Jesu

. ocico

cai ^ainxj

n'àv-jam.iv^o

^ciicnn ci»naiTt ,jv»cra

rt'iv_j,jTjjrc' r t ' à i n l - i ^ m o . cuilmrc' j i i ì v i . t i ' «"Tunia

ti^irtla

[ Ex cod. syr. vat. 142 f. 49 v . — 50 r . ] i X o encvAiflia re"

r&anrfa

Xu.n-n

rc'àuna

rt'-óairiai

^sa

^»ti •aaitiairf .

CBCU^I^»«" f u a m i

rfcrairiì

junln

r£_»jti^09a

rd\jT-i riaacii i f à u * . Aru-n rci^lsal i ì t u ì * iviti

tt'k-injtóil

t i i a m T^Tneuia «/^niàos àurÉuaati aera n i

rima

™

it-^àv*»

gisait'

rCiiTun

cnli-n

ní-ncra

pilera

rúnV

rùcii

^it-ACIIT!

"H—A^ ocra ^

* ylyan r&Äunaaci n í i i i a r¿\.Maac. tt'ocraìn ^iti îàoare' "

. à u r i Aureli rdrn-ii àioAo .

*

ñrslja tfàvìOArcl^ Jncü ^ a

: Jì ei^vii-n iiitt" coñ^trirn

:

»

àurt*

r^Tiní^aTi rt*TUj.ajo

•

M-nrc 1 »àv^art" ,r¿33fui m i

^jit" ñ^ixn tiiiuc, tía . w ^ ñ:» t f i V ^ i o i

àutÉu^ati t o rdiiATi « A i i i i riíanÍr»^ »^Cn«1 art" . yi ñaittf i i i îcraaàurt'

ñaatt'ti R i a m i l i r¿jrí

^ITI r¿M . i u t i

[ Ex eod . cod. syr. vat. 142 í, 88 r , j

rí^OO «141^,1.3 n^vs

>CD

A x ^ i r i ^ ^iti t à i a i i i cnXi.

r d x ü l » ocra nii^ln-i.^ ¿nxua r ¿ i S i i l j i l x u n icrati ^iti . Arrjç. ^.í tu era ¿ a x s a

•iii—ij

^—íIctj

r¿_i:neii

) craci^\_jrt'

XiAsjiäi

iiacra nÍjncranS».

r¿i nJiiiML^n riàisacviTi rclniiiMi c n i i a X o era in cu:?ii t in ìvw

. i^xMri

tt'iiaieu

: ^aoñá

rfoera ñsart'

r¿l

^ a a a n ^ j ^»Tucraa refj^ua ^oiñ^ixití » O í TI_JJTI r¿_]t!encima . ,

r i u n i i » crasa îhciAl To^ä ^iti ^IAÍ

icracv_Xx. Jhcvicv . ^ i m a i

r¿mCL3iji tiíUiÍO

^-idiImIjuàoa r¿x>¿x.n , c r a c i J 3 . ^.ijj.jrt' y r í j u i t i t i

ih evi o

7a tt'-iT.ia-a .o. i en cv.l . ^ m i ' j . ^acoTt rÖrf . ^ j j niXâ nTàilaiit:» ^-»ñi^j

70.-^ *

^flettici*

nÍJif

M

M

ñ i i ^ -ánT . ( ¿ ^ . a o n - a .

yeruÄiti rf^iÄAi r¿xj ^iis'ñiáu l í i u i M i a o . ^lical

^„AJÍÍ . r í i i s a ' ú a o .

K^sT^n

^alo

.

^cni

rfàtótìft*

^tatty» (¿irf . 7 3 ^ » « l i a ^niiívaio . ^»cnl ^ ñ u cal

.jvuttT t i i i n rtLoaa^-a ^ l e a . rfkraAju ^ti r f k x à j

yliJU-n -a-an^Ti «ÜJU.1T33T1 c n l i u a

^«MMa

^V31

rí'Xincniñ.^ A1"*