Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes: Tome III Vivacité et diversité de la variation linguistique [Reprint 2012 ed.] 9783110933109, 9783484503731

Citation preview

Actes du ΧΧΠε Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes Volume ΙΠ

Actes du XXIP Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes Bruxelles, 23-29 juillet 1998 Publies par Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier et Dan Van Raemdonck

Volume III

Vivacite et diversite de la variation linguistique

Travaux de la section « Diabetologie, geolinguistique, sociolinguistique » Table ronde « Atlas linguistique et variabilite »

Max Niemeyer Verlag

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme International Congress of Romance Linguistics and Philology (22, 1998, Bruxelles): Actes du XXIIe Congrfcs International de Linguistique et de Philologie Romanes: Bruxelles, 23-29 juillet 1998 / publ. par Annick Englebert... - Tübingen: Niemeyer ISBN 3-484-50370-X Vivacite et diversite de la variation linguistique: travaux de la Section «Diabetologie, Gdolinguistique, Sociolinguistique» / [publ. par Annick Englebert...]. Table Ronde «Atlas Linguistique et Variabilit6». Tübingen: Niemeyer, 2000 (Actes du XXIIe Congrfes International de Linguistique et de Philologie Romanes; Vol. 3) ISBN 3-484-50373-4 © Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2000 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Printed in Germany. Druck: Weihert-Druck, Darmstadt Einband: H. Koch, Tübingen

Avant-propos

En 1998, s'est tenu a Bruxelles, du 23 au 29 juillet, le ΧΧΙΓ Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes. Plus de 600 participants se sont reunis pour ecouter ou lire plus de 500 communications autour d'un theme federateur : « Bilan et perspectives d'un siecle de linguistique et de philologie » Ä l'aube d'un siecle et d'un millenaire nouveaux, il avait en effet semble judicieux aux organisateurs du Congres de se retourner sur 100 ans de recherches, en repartissant les contributions en neuf sections thömatiques : histoire de la linguistique ; linguistique diachronique ; dialectologie, geolinguistique, sociolinguistique ; lexicologie, lexicographie, onomastique, toponymie ; philologie, codicologie, editions de textes ; morphologie et syntaxe ; semantique et pragmatique ; rhetorique, semiotique et stylistique ; enseignement et apprentissage des langues, creolistique. Les presents actes se veulent le reflet du foisonnement scientifique de ces quelques journees de convivialite linguistique et philologique.

Les editeurs ont choisi de consacrer un volume par section de communications. Chaque volume porte un titre specifique, ce qui lui assure une forme d'autonomie ä l'interieur d'un tout auquel il est interrelie : -

Volume Volume Volume Volume Volume Volume Volume Volume Volume

I: II: III: IV : V : VI: VII: VIII: IX :

L'histoire de la linguistique, mediatrice de theories Les nouvelles ambitions de la linguistique diachronique Vivacite et diversite de la variation linguistique Des mots aux dictionnaires « Les manuscrits ne brulent pas » De la grammaire des formes ä la grammaire du sens Sens et fonction Les effets du sens Contacts interlinguistiques

Afin de permettre ä chacun de s'y mieux retrouver, nous avons decide de maintenir les textes dans le volume correspondant ä la section dans laquelle la communication a ete lue. Les tables rondes et les conferences plenieres ont ete integrees dans les volumes qui ont semble les plus appropries : -

les discours d'ouverture, la table ronde des anciens presidents de la Societe et celle consacree au passe de la linguistique romane, dans le volume I ; - la table ronde consacree aux atlas linguistiques et ä la variabilite, dans le volume III; - la table ronde sur les langues de speciality, dans le volume IV ;

Avant-propos

VI

-

la table ronde consacree ä la linguistique textuelle, dans le volume VIII; la table ronde sur l'oral dans la linguistique, dans le volume IX.

On ne trouvera pas trace, dans ces actes, des questions, reponses et debats qui ont suivi les communications : les auteurs en ont pris connaissance et ont pu les integrer dans leur communication. Enfin, le lecteur trouvera un sommaire specifique au debut de chaque volume, le sommaire general, ainsi que Γ index alphabetique des auteurs a ete place ä la fin du premier volume.

A la relecture des textes, les editeurs ont 6te impressionnes par la richesse des contributions. lis esperent que les differents volumes de ces actes en rendent un compte fidele.

A n n i c k ENGLEBERT M i c h e l PLERRARD L a u r e n c e ROSIER D a n V A N RAEMDONCK

Sommaire

Sommaire

Travaux de la section : « Diabetologie, geolinguistique, sociolinguistique »

Hans GOEBL / Andres KRISTOL / Alberto ZAMBONI :

Presentation des travaux

3

Vanderci de Andrade AGUILERA : Variantes lexicais populäres : distribui^äo diatöpica e processo de cria^äo signica

7

Maria Carmen ALEN GARABATO / Henri BOYER :

Percepcion de la lengua occitana (y de los occitanos) entre los estudiantes universitarios gallegos

15

Giovanna ALFONZETTI:

II code switching e i giovani: modalitä funzionali e sintattiche

25

Cecile BAUVOIS :

Des Beiges et de l'assourdissement des sonores

35

Louis BEGIONI :

L'approche microdialectometrique : vers une nouvelle definition des frontieres linguistiques

45

Maria Jesiis BELLO RIVAS :

Gallego y castellano en conflicto : mecanismos de diferencialismo en la lengua escrita

57

Margaret BENTO :

Nature phonologique des assibilees en

franco-quöbecois

69

Silvia Figueiredo BRANDÄO :

Sobre a palataliza9äo num dialeto brasileiro

79

Thierry BULOT:

Le parier rouennais ou Γ appropriation du territoire urbain

87

Dinah CALLOU / Yonne LEITE / Joäo MORAES :

Α ditonga?äo no portugues do Brasil: estudo de dois casos

95

Odette CAMPOS / Simone GASPAR :

Um fenömeno de variaiäo : a concordäncia verbal

103

Suzana Alice Marcelino CARDOSO : Atlas regionais e ο atlas lingüistico do Brasil: questöes de metodo

111

Laura CERRETINI:

II gergo nella letteratura del cinquecento : origini e nota storica

117

χ

Sommaire

Paola COMO / E m m a MILANO :

La dinamica interna ed esterna di fenomeni fonetici e morfosintattici a Procida e Monte di Procida

123

Joseph CREMONA :

Franfais et italien en Tunisie au XVII e si6cle : la langue des documents en italien du consulat fran