Arte breve de la lengva aymara para introdvction del arte grande de la misma lengva [Arte breve de la lengua aimara]

Citation preview

Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. Normas de uso Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. Asimismo, le pedimos que: + Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. + No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle. + Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. + Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave. Acerca de la Búsqueda de libros de Google El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

ARTE DELA

BREVE

LENGVA

AY MARA,

PARA

INTRODVCTION

DEL ARTE

GRANDE

DELA MISMA LENGVA.

Compuesta por el P. Ludouico Bertonio Romano de la compañia de Iefus en la Prouinciadel Piru , dela India Occidental .

IHS

EnRoma por Luis Zannetti , Año de 1603

TEC

Con licencia de los Superiores.

T IO

BL

2

MA

O IN

VKIE

BKEAZ TEMCAY

ΓΕΓΥ

AIAMYA

ФІТОМСОЛТИН АЯАЧ

1 DET VILE

CEVADE

AVOMON MADE NATY •

sionembul oluant & odle bed of to zog sálɔnqmoƆ aflongmoƆ

COYITi3 ་ །"

? i!!! n37c shoj,

semak ein

og

I

Iss . 1000 sibat sub on¶

ODRE

kodak mizmasli med

PREFACION -10050VSINI STIG £150 NIS NONDA 2001SV MASALALECTOR

ob

Mofloli 25 spend arun nils.odish CERE IBLIOTECA MA smo el muguelcomp ROMA

VNQV Ellefta arte bre ue noferuirà de aprender perfectamente la lengual Aymara, puesfu breuedad

no da lugar de explicar los precettos.co mo fuera neceffario : però feruirà mu cho para entender mas facilmente la otra arte mayor , que hemos compue fto de efta mifina lengua , donde todas las cofas fe hallaran muy per extenfo de claradas . y afi el que deffea faber muchas fignificaciones de tiempos, la varia conſtrucion de nombres , y verbos , el vſo delos participios , la manera de relatiuos que tiene eſta lengua, y finalmente la fignificacion de muchas particulas -A A 2 que

que fe componen con los nombres, y verbos, acuda ala otra arte mayor, donde cumplidamente podrà fatisfazer à fu deffeo . efta arte breue es infufficiente a ella la lengua: para aprende por la otra esalgo dificultofa para los principianres : però eſtudiandolas ambas ,efta breue como introduction para la grande y la grande para faber bien los preceptos dela lengua en breue tiempo con el di uino fauor vendrà vno a faber hablar clara y elegantemente con los Indios Aymaraes. Vale & hoc noftrum confi lium boni confule.n , moquin of

1999

Raben abrob , sug

ob das Dryyou regalled draffoo

showalloque

tqzoloh oly oht on

20 Jis

ČASup

D A

1

Dela lengua Aymara. 13 Odo el fubiun& tiuo fe forma fobre las terTod ceras del prefente de indicatiuo: las del fin gular fobre la 3. de fingular : y las de plural fobre las terceras de plural

Infinitiuo modo. Tatichañas „dianco opara enſeñar

ecoyono

Add Gerundio de Nominatiue, olzobot s

3228013

enfeñando more

raticbaffina

Gerundio de Accufatiuo .

ratichaṇataqui

para enfeñar

of

Supino . Ammo b Tatichiri

aénfeñar

Participio actiuo . raticbiri

el que enfeñan

Participiopaffiuo . Tatichata , velyaticbaui el que es enfeñado

Participiopaffino defuturo . Faticbaña qoi el que o lo que a de fer enſeñado Del

Artebreue 161 91 middlls obO

14

Del verbo paffiuo abesten L verbo paffiuo fe haze con el participio E paffiuo , y con el verbo cancatha , que en efta lengua es el verbo fubftantiuo , como fum es fui en la Latina, y conjugaſe como qualquier otro verbo , y affi fabiendo conjugar bien a yatichatha ſabrafe tanbien conjugar a cancatha, y a todos los de mas verbos . y es defaber que tanto vale cancatha entero como fus terminaciones quitadas las fyllabas canca

Indicativo moda: Prefente. ratichata cancathayo foyda Tatichata cancata tu eres enfeñado ratichata canqui .ominaquel es

1

1

Plural.

Incl. ratichata cancapi-? Scatanava dinofotros fomos excl. Fatichata cancapi Scathan

Renfeñados.

S

Tatichata cancapi feata

vofotros foys

ratichata cancapi- aquellos obedfquis cup to indait for E modo que folo el verbo cancatha ſe vaDria finevariarfe el participio paffiuo anteponien-

Dela lengua Aymara.

ક

poniendole fiempre al verbo fubftantiuo y con efte auifo no ay neceffidad de poner toda la conjugation pafsiua CLTH

-

obrony

De los verbos tranfitinos. Cap. 4.mala Nefta lengua ay quatro tranficiones que E fon de primera a fegunda de 3 , a fegunda. de 2. a primera y de 2 a tercera .

Tranficion de 1 a2. Indicatiuo modo prefente, y preterito. 711 A 37641 57 Les ming 3 sildeg yatrebafmateng basis yo ti enfeño, y enfe.ne

yatiekapifcafmaschinos otros os enfeñamos Formale mudanda la tha enfmaða pocasta oim obsáštno voto në e Satsa Futuro de indicatiuq.

imeb o

yatichamama Ayo te enfeñaredbaI yatichapifcamama nos otros os enfeñaremos Formale mudandola ha del futuro en mama merising 20 zollenps

statin Şubiunctiuo modo Preterito imperfecto . yatichiricfmayo te enfeñariambag our yatichapifquiricfma nos otros os enfeñariamos Preteritoplufquam perfecto.te si yo te huuiera enfeñado yatichiricafma yatichapifquiricafma nos otros huuicramos en201ups 20fcñado. -101 Para

e Arte breu No 746 Ara hablar con tranficion en los otros meP dos 2 tiempos, que faltan ſe expreſſaran las perfonas: y quando en las transiciones huuje re amphibologia por no fauerfe fi cs de piural a plural, o defingular a plural , o de plural a fingular , en tonces tanbien fe expreffaran las perafonas de plural , nanaca , y humanaca . lo qual quede dicho tapbien para las transiciones figuientes de 3. ay de 2. a prim , yde sa prim. Transicion paffina . ritaciónI

La

A transicion pafsiua de prim. a 2. fe hare añadiendo al participio pafsigo el poffef

fuo hay con el verbo fubftantiuo e nel modo, y tiempo que fuere menefter como loloł ratichataba cancata , tu eres enfeñado mio , o de mi. Tranficion de tercera a z. Indicatiuomodopreſente, y preteriton Bombastra 30-2013020!! syatichatamani isb ma quel te enseñamo yatichapifcatama aquellos os enfeñan Formale mudando la ta en tama , y elprete. rito puede acabaríe en tamana. najpierdareng 2013! 20 aamo 2050 205 usaq and anal irpligadosing Futuro de indicatiuo , y imperatiuo. yatichabatpasa quel te enfeñara , e feñete , ohapetes aquel

yatichapifsahatpa a quellos os enfeñará enfeñeobranos aquellos For-

CAPITV LÒ PRIMERO Comm DEL NOMBRE. gradomomartSEFab . obation ODOS los nombres y qual quic ra otra parte declinable dela oradiomfe declinapor vna fola decli nacioncomo este nombre atque al 9 hanage summ qual fignifica Padre , o feñor..c .0560193 Nominátindaquil solonniel Padre Genitiuo Auquina del Padre taqui o Auqui of Datiu para el Padre Accufatiuo ob Auqui q Auque Vocatino

al Padrebins o Padreoniss

Ablatiuo im Auquimpi sim noo Plural. Nominatiuo Auquinaba

con el Padre A Oubeida

Genitiuo

los Padres

Auquinacana delos Padres

Datinoon wouquinacata, pará los Padrēg 20motor 9b - quit author coisas alos Padres Auquinaca Accufatiuo

Vocativo Ablatiuo

Auquiñacayo Padres it Auquinacapi con los Padres A

L accufatiuo pide ro , quando ay monia E miento ad locum . el ablatiuo quiere ta , A 3 1 quando

Arte breue uando ay mouimiento ex loco, quando es quie rud in loco o inftrumento pide na , quando es compañia pidempi, como lo es en auquimpi. Los adiectos notienen mas que va termi nacion y fe anteponen alos fubftantiuos . ЕЛЕМОИ ЗА Capitulo 2. del Pronombre. Os pronombres fediuided en primitiuos, Lyderiuatinos . Los primitiuas fpti Na.que fignifica cgo Huma,Tu: Hupa,ilpfe. I ca,ille. Caus ille moftrandole comel deda . Curi, ille el mas apartado . Acaphic, veLifte.Aquÿri el mas cercano. cabDeblinacion del Pronombre Na. A 926891-b

Nominatiuos

Nawprin

Genitiuos Nana

yo

OneCI

ph de midisdroo à

Datiuos beo Nataquispak para mily Accufatiuo noo Na Nami erila Ablatiuo con migo Nampi 2007 201 Plural 23-69 exclufiue inclufiue

cuitsalmol 1

Qui-ins

Nominat. Nanacas Hiuſfanaca noſotros I Genitiuo Nanacana Hiuffana- de nofotros zorbsTanis Scand onlaskunst Datiuo Nanacata-Hiufjana- paranos otros Patios col qui iscataqui Hiulanaca a nofotros Accufat. Nanaca Ablatiuo Nanarápi Hiuffana con nos otros a supiup outside la campi ba utuk t Efte 1

Dela lengua Aymara. Stefolo pronombre tiene dos plurales eh E vno exclufiuo, y el otro inclufiuo:los otros no tienen mas de vno, y todos fe declinan como los nombres los pronombres deriuatiuos, o pof feffinos fon eftos Ha, meus , & nofter exclufiuo. Matuus & vefter, Pa fuus . Sfa nofter inclufiuo: todos los quales fe juntau y poſponen ala cofa poffeyda al modo que fe vera en el nombre vta, que fignifica cafa y el poffeffiuo ba, que fi gnifica mio, o mia. obom caluno Cal Nominatiuo Vtabasi mi cafa de mi cafa Genitiuo Vtabana / Datiuo a micafa par Vitabataqui Accofatiuo Vocatiuo Ablatiuo

a mi cafada o micafaidi en mi cafa

Vitaba uz Meabay s Vtabana

CE Plural, Tomen- ne como som kaninaligadaita"2.fon] Nominatiuo Vitanacaba mis cafas ox3 Genitiuo in Vitanacabana de mis cafas Datiugos Kiangcohataq, para mis cafas Accufatiuo Vtanacaba a mis cafas tanacahaytomis cafas Vocatiuomo Ablatiuo stanacabana en mís cafas

Ara dezir nueftra caſa diremos , nanacana PA vtaba, nueftras cafas, nanacana vtanacaba exclufiue . anteponiendo el genitiuo plural delprimitiuo ; y lo proprio fe hara en los des mas A 4 -110

Arte breue mas pronombres,y porque efto tiene nèceffidad de mucha declaracion,veafe el arte mayor don de fe hallara todo muy cumplidamente.eromon ofing and conden zel con@plozomi Delverho . Cap. 3. nóiréalist JEEVARULM

Odos los verbos de efta lengua feoconjus Tgan por vna fola conjugacion como efter verboyatichatha que aqui fe poner herpeto suno orm coding Indicatiuo modo im Tatichatha R Taticbataims Tatichiu

PreſentesAN , onlarimož rendery onits ivyochfeno OutficasA tu enfeñas a quelenfeña orissov onisida Plural. AI

Incl. Fatichapifcatana nos otros enfeñamos excl. ratiebapifcatha nosotros enfehanios Fatichapifcata Batichapifqui

vosotros enfeñaysing aquellos enfeñanouiss QuiduosA

Ag perfona de fingular fe forma quican! L dola tba dela primera , y fi defpues des quitada la tha fe acabare en a , la a fe voluera en i, y affi no hazeyaticha , finoʻyatiebk .

AC पः

Jovent Preterito . yo enfèñe; cubmergisb Fatichatba Bad rati*

Dela lenguaAymara. ratichataro 90v 20 brstu enfeñafter

it's

Fatichanaliau, snura quel enfeños Jasbouq lerulay Plarah obandusq .

A AI

Inch Matichapifcatana nos otros enfeñamos da excl. Fatichapifcathanos otros enfeñamoshiq vos otros enfeñaftes Tatichapifcata aquellos enfeñaron ratichapifcana Futuro. medóns

todoitu.“I yoenfeñare Taticbaba 2819 Tatichahata me loups tuenfeñaras SiteI aquel enfeñara Faticbani Alesi souriñstus 20110 Plural. zebrucasico 20mo covito

dhitoT

Incl . ratibapifestana nos otros enfeñare.^_ excl. ratichapifcaba S mos vosotros enfeñareys dPaticbapyſcabata Aratiebapifcaniaq'aquellos enseñaran

.cuiufoxs y sunglori ob outil obom Imperatiuo modo. 1sholme 56 sips of Tatishamomcius como 20enfeña jugadoita cufene aquel ratichapa sosobom ofis on thesoie dingend alonunilor shopPlaral

Incl. Fatichapifcatana

enfeñemos nos otros Tati-

10 Arte breuegå sla Tatichapifcama . enſeñad vos otrosinian T ratichapifcapa penfeñen aquellosd.itun A 3. perfona de fingular y plural pueden LA acabarfe enpana como yatichapana, yati. ebapifcapana , yno admitte efte modo primera I NegadoriaL.fox9 perſona exclufiua del plural. DEC 130 207 #dndligeditaI Optatiuo modoiyadhita ." X Prefente.

o fiyo enfeñara ratichafna raticbafma starofi tu enfeñaras adadalení ratichafpaese nofi aquel enfeñaraladoito £ Selas fotog iandalinf Plural.

ratichapifcafna Tatichapifcafma

.ofinos otros enfeñaramos ofi vos otros enfeñarades

ratichapifcafpao 200 fi aquellos enfèñarâû¡¡om hita'I Luxe 200 acabarpueden tiempo AS terceras de efte LA feen panas y las primeras de todo eſte

modo firuen de inclufiua, y exclufiua. .ohom owitaradmI Tatichanifu

yo auia de enseñar

ratichapifcanifurnos otros auiamos« dé ens ^{ fcups solne &qadsit I. nes icacio Vchas fignif tiene efte modo aca MY bado en nifu, las quales fe hallaran en la

otra arte, y tanbien las del que fe figue y firuen atodas perfonass rati-

Dela lengua Aymara. Tatichachu yo auia de enfeñar ratichapifcachu

11

nos otros auiamos de enſeñar

Preteritoplufquamperfecto Bindottore ratichafabana o fi yo huuiera 7 >enfeñado Taticbafamana o fi tu humieras raticbafapana o fi aquel huuiera sing 2010 2 4motormanagh,adoita 2011 Plural Fatichapifcafabana o fi nos otros huuieramos Tatichapifcafamana o fi vos otros huuierades Tatichapifrafapanas o fi aquellos huuieran en feñado Subiunctiuo modo

Tatichibana Tatichimana

1

Prefenter ? rin yo enfeñe

como tu enfeñes tidak . I Laquel enfeñe Scomez Jamaic Plural. nos otros enfèñemos , Incl. ratichapi-

ratichipana

Squipana excl.ratichapis Squibana Natichapis Squimana Fatichapi-

nos otros enfeñemos como vos otros enfeneys

zaquellos enfeñen

Squipana

Prete

Arte breue

11

no ob com

Preterito imperfecto.

Tatichirietha yo enfeñaria raticbirictae sub tu enfeñarias aquel enfeñaria ratichiriqui

obradi


yatichiricatama aquel te huniera yatichapifquiricatama aquellos os huuieran enfeñado

A paffiua de efta tranficion fe haze añaL diendo al participio paffiuo el pronombre Pa, y poniendo el verbo fubftantiuo enel modo, y tiempo que fuere menefter como . B

Yati-

Arte breue

18

Yatichatapa cancata . Tueres enfeñado fuyo," ideft tu eres enfeñado de el-

Tranficion de 2. a Primera. Sta tranficion , y la que fe figue fe forman E fobre la 3.perfona de indicatiuo de prefentelas perfonas de fingular fobre la 3.de fingular, y las de plural fobre la 3. de plural del dicho pre fente de indicatiuo . Indicatiuo modo Prefente , yprettrito.

yatichitta

tu me enfeñas , y enfeña fte

yatichapifquitta

vos otros nos énſeñays, y enfeñades

Futuro. tu me enfeñaras

yatichitabata co yatichapifquitabata

vosotros me enfeñareys

Indicatiuo modo .

yatichita

enfeñame tu enfeñad nos vos otros

yatichapifquita

Optativo modo Prefente. ofi tu me enseñaras (des gaticbitafma itafma yaticbapifqu o fi vos otros nos enfeñaraPrete-

19

Dela lengua Aymara.

Preteritoplufquam perfecto. o fi tu me huuieras enfe yatichitafamana 2 nadov.mybower

yatichapifquitafamana o fi vos otros nos huuie ra enfeñado.

A paffiua de efta tranficion fe haze al mo L do delas dos paffadas añadiendo el prono nombre ma al participio paffiuo y concertando el verbo cancatba con la primera perfona . v. g. yatichatama cancatha , yo ' foy enfeñado tuyo , ideft enfeñado de ti.

Tranficion de 3. àprimera.

N efta tranficion puede auer exclufion , y E ynclufion: qando ay exclufion, fobre la 3 . perfona de indicatiuo fe añaden eftas particulas to, tana, tani, tpa, tafpa, tafapana , y quando la oracion es inclufiua fe añade vna s de mas al principio de la partícula de tranficion diziendo fto, stana,fani,fpa, stafpa,ftafapana,interponiendo la s, entre el verbo, y la particula. Indicatiuo modo Prefente. yatichito yatichapifquito

aquel me enfeña aquellos nos enfeñan B

Prete-

Arte breue

20

SesPreterito Perfecto yaticbitanas yatichapifquitana. o

aquel me enfeño aquellos nos enfeñaron.

Futuro de indicatiuo.

yatichitani

aquel me enfeñara

Katichapifquitani

aquellos nos enfeñaran

Imperatiuo modo.

ratichitpa yatichapifquitpa

enfeneme aquel enfenem nos aquellos .

Optatiuo modo ratichitafpa yatichapifquitafpa !

Prefente. o fi aquel me enfeñara

o fi aquellos nos enfeñaran

Preterito Plufquam perfecto .

Fatichitafapana

ofi aquel me huiera.

gatichapifquitafapana ofi aquellos nos huuie-. ran enfeñado .

A paffiua de cfta transicion fe haze añadiendo al participio pafsiuo el pronombre pa, concertando el verbo fubftantiuo con la primera perfona , como yatichatapa cancaiba , yo foy enfeñado fuyo ideft , yo foy enfeñado de el . Dela

Dela lengua Aymara.

121*

Dela conftrucion de algunoe verbos bindiɔ mercy dificultofos. Cap. 3.0mm 20 Į bac N efta lengua ay algunos. verbos que tie E nen la conftrucion algo eftraña: los quales fon eftos cancatba verbo fubftantiuo. Hamacha tha , que muchas vezes es to mifmo que videor videris:yatiffitha,vel buaquiffitha,que correfpo den a poffum potes , y otros verbos compuestos con la particula haeba,y rapi ; de todos los quales verbos pornemos exemplos : aunque por auermucho que notar acerca de ellos fera necef comeroin tog fario ver elarte grande . Los exemplos de cancatha quando fignifica poffefsion fon eftos . efte pueblo es del Rey: aca marca Reyanqui , efta cafa es de Dios : aca vta diofanqui , yoloy de Dios Na Diofanetha , &c. Quando efte verbo fignifica eftar en algun lugar vlaremosle de efta manera vogi yo estoy en cafa:Na utanctha Tu eftas en cala buma vtanta. Pedro efta en cafa Pedravtanqui. Quando fignifica tener necefsidad de alguna cofa dires mos por efte verba de efta manera. tengo necef OLDS fidad de pan thanthataquioanetbass . s .Los exemplos de hamachatha fon Parefceme que di cien pefo fa Martin . Martinaro pataca fara churaffina hamachatha . hiçofe por geruna dio porque no ay mas de vn fuppuefto . Parefceme que Pedro dio cien pefos a juan, Pedrobuapa tacafara Iuanaro churipana hamachatba: hiço, fc B 3 BIELICTECA NAZ PITT ORROMA IOEM ANUE LE

22

Arte breur

fe por fubiunctiuo porque entreuienen en la ora cion dos fuppueftos Los exemplos de yatiffithafon: yo no puedo andar , farañaba bani yatiffiti , vel faraña ba bani buaquiffiti pomurste 2 La particula bacha interpueſta al verbo fignifica tener gana , como yo tengo gana de comera tu tienes gana de comer diremos manchahachito.manca.bachatama . vfando del verbo con tranficion .

La particula rapi interpueſta al verbo fignifica hazer algo por refpecto de otro. v. g. yo ha blo porti .habla por ti, hablas por mi , habla por mi diremos , atamarapiſma , atamarapitama atamarapitta, atamarapito con las particulas de tranficion

10.04

Delos Relatiuos.

Cap. 60mphib soban O

OS relatiuos fe hazen en tres maneras: la primera es con la particula capofpuesta al nombre, o interpuefta al vorbo , v. g. yo quiero mucho a aquel hombre, que es muy fuerte :anca fintiquita, oca baque ancha amabuatha , yo foy aquel que enfene la dotrina en effe pueblo. Dio fna aropa aca marcana yatichadthaca, vcabua tancatha,velvcathua, Lo que os he enfeñado es muy bueno:yatichacfamca,vea ancha collanabua La 2. manera es con quiti , o cuna . v. g.el In. dio que confeffafte ahyer , murio efta mañana , Quitimaßuru confeffayata, vca icha aromanti biui. Ε

23 Dela lengua Aymara. hiui . Ala mitmo que tu has venido aestepues ! blo he uenido yo:cunaro huma acamarcaro bus tata, vcaro raqui nafa butatha . La 3. manera.es con los participios actiuos y pafsiuos . v. g. los que guardan los mandamien tos de Dios van al cielo Diofna camachitaaroṁ pa huacaychirinaca , balacpacharo miribua. A quel hombre que mal tractaſte murio fin confef fion ebaerichatama baque confeßama bihuana. Los arriculos que fe han de creer fon eſtos : yas faña aronaca , acabua . y porque los relatiuos es vna cofa muy neceffaria de faberfe , y ay mucho notado acerca de ellos , es forçafo ver la otra arte , donde fe tracta delos relatiuos muy ala larga, y fe muestra a hazer relación no fola mente de nominatino y accufatiuo, fi no tapbien de todos los de mas cafos.

10.00 90 zandgron zoluc Delos comparatiuosfuperlatiuos y Partitiuas . Cap. 7. FA 97659 GlennA tiuoPedro Compara como Pedro es mas doctor que luan Luanatfa maampi bua amaotam ni Superlatiuo . N. Señora es la mas excellente que todas las mugeres . Señora S. Maria taque marminaçakata collanahua. , for handian couT Partitiuo, como delas tres perfonas folamente el hijo ſe hizo hombre . Quinta perſonata yocaquibua baque tucuna . Otras muchas mas neras de hablar muy dificultofas fe hallarán en la B 4

***ArtebreueS. Mes 2: 4 la otra arte donde fe tracta largamente délos duh wotoy chips, norde comparatiuos

mgccos Delos nombres numeralès . Cap. 8.5 baum volnal ang sup col .q.v andreq Mayastan vno pw Payari Dos

Choctaw Seysober Pacall ed Sietend sq q Pacallco

Quimfand Tres

Quimfacallco

Ocho

s

Puffi Quatro Ilalla tunea Nueuerat Pifca ouis Cinco to Tuned up 20 Diezs cod 7077 • wedne… , nowñUTAV Para cofas racionales vno es mayni Dospani. Tuncamajanie 110Papa tuncan chitoj zo 12 Tuncapayani olalı zaQuimfa tunea 51 630 Tunca Quintani 13 Puffi tunca y Benal 40 -Pataca 100 Hachu 1000 Hunoboo00 È Fot anbor obutid

Delos nombres de confanguinidad y I Auqui

affinidad . Capitulo 90 le Afcendientes Auuelo Acbachi Padre

Madrebo4 Apachi opAuuela Tayca Bifauuelo Achachipa Auquibana Bifauuela Apachipa Auquibana Achachipa ? Achachibana Acbachibana Apachipa Tuno achachi vel tuno apathi

7,

Tattarauuelo Tattarauuclano la cèppa

last st Los defciendentesfondd'ái chi la roca hijo . Pucha hija supoddanyneg ! Tocabana vel Pucha bana ', yoepa nieto roca-

Dela lengua Aymara.

256

rocabanayocpanayoopa Bilnieto Puchabana allchipa Bifnieto , o bifnieta edasi

Los collaterales.

sub

•otoupacy y.coborodrondawg / vhost Ilaha mi hermano mayor.Sullcaha mi her H mano menor.og 200chingend Whin Collacaba mi hermana chinquiba mi hermana menor.ov ofglista en ) , Ouludes Hila auquibafullca auquiba . Tios de parte de Padre obasup nedaugirode colioodi masy Lariba tio de parte de madre . Ipaha tia de parte de Padre Hila taycaba fulica taycaba mis tias de parte agony salie.cn de madre. Haquiriba dize el varon alos hijos y hijas de afus hermanas.jmo enolofeqpre 2A , T Ipafariba dize la muger alos hijos , y hijas de fus hermanos .

2017019 Los de affinidadfon estos. Ino , vel chacha es el marido . marmi la A muger , yoani füégro y fuegre del varon y todos los parientes dela muger a todos los quales el yarno llama yoanitatibus fervor DALĪ Auquichiha llama la nuera al fuegro : y ala fuegra llama taycchiba

Tullca llama el fuegro al yerno ; y yoccha ala nuerà Mafanu llama la muger al cuñado , caatu ala cuñada.

Mar

Arte breue

26

Aure

Marmimafiba llama alas mugeres de fuš cu-~ ñados . Dub.Nadadat. Vila vifa auqui Padraftro . Vila vifa tayca madraftra .

Vila vifayoca vel pucha entenados.y porque todos los fulo dichos nombres de cónfanguinidad y affinidad fon equiuocos porque no folamente fignifican el primer grado , fino todos los gra-) dos de parentefco , fera neceffario ver.lo que acorca de ellos fe ha notado e nel arte mayor ! para faberlos aberiguar bien quando fuere né. ceffario . sitadal Delaspartes indeclinables dela oracion Cap. 10. Delas Prepoficiones.ban ob andleyeohd al reflexibedivinnalí AS prepoficiones correfpondientes alas La Latinas, de accufatiuo fon alas

R Hacca

Ad Apud

Nayra

Antem

Propter Laycu Ah CamanchesVfque Manca

Contra

ChinantotPaftour you Mancacy , Erga

Las correfpondientes al ablatixofon they oncodilasfiguientes. All ed daisy vå penah orpsul invifa - le amelia.fine Na Ta de,ex Niefta es côtraria de vifa Clam Mpi 65 , cum Hamafata

3

Todas

27

Dela lengua Aymara.

Odas eftas prepoficiones y las de mas que faltan fe pofponen al nombre , y afi con mas razon pudieran llamarſe poſpoficiones , y porque fon muchas es menefter verlas en la otra arte opros

Day

Delos aduerbios de lugar .

Acana Hic Veana iftich Cuuna illhic

Acaro Huc Vcaro ifthuc Cuuro illhuc

Acata

hac

Veata ifthac Cuuta illhac

Aduerbios de tiempo . Hicburu hodie

Hurpi Maffurus heri Hualuru Nud. 3. Nijpa Majabua olim Q

cras

Mayllaru

poft biduum opoft triduum®

Curinÿpat

polt quatrid

Aduerbios dequalidad y quantidad antio an 9:30 la

Afqui Tanca

bene

Ancba

male

Pifi

Multum Parum

Ancbaqui Amaota ba ma

egregie docte

Maampi Hucca

magis tantum

Delas conjunciones:

Sa es lo mifino que & para juntar dictiones Sca es tanbie &,pero firue para jütar oraciones Raqui es lo mismo que etiam o quoque Paña fignifica quamuis o licet .

• Maaſca

28

Arte breue

Maafca es lo mifmo que fed , vel tamen Pilla muchas vezes firue de enim Michca es coniuncion difiunctiua com vel , an , la condicional fi , fe incluye en el miſmo verbo y en todos los modos y tiempos del , como fe, ta muy ala vera en el arte mayor , donde ſe tra& larga de todas las partes indeclinables dela ora cion, y de fus circunloquios , por fer coſa muy neceffaria para bien hablar la lengua Aymara. Delas interiectiones.

A eft exclamantis vel implorantis affenfionem ca Atakh eft dolentis Cha

ptantiss Añay eft gaudentis rtiti Alala eft frigefcentis Huay

abominantis ak adminantis

N efta lengua ay otras muchas interiectio. nes : pero baftan eftas para el arte breue las de mas éftan en la grande.d

De algunas Particulas quefe componen con nom ...bresy verbos, ydelasparticulas de ornato . Cap. II. Camana Ifi es ropa . ifi camana el que le haze Catati Pequeña catati vno que tiene la cabe conoiomo ça grande Eta Sumacta bua fon todos hermofos

tara

Hochactara lleno de peccados Ia

( 29

Dela lengua Aymara. 30 Intija como el fol

Ia

cbuqui Haque chuqui hombre de burla maa Satamaa tierra no fembrada

Mafi Naui Sa

Marca mafiba vuo de mi pueblo Satanaui idem quodfatamaa Quitifa quienquiera

Particulas quefeinterponen al verbo. A , vel ya ifapatha es oyr ifvpayata hazer oyr Ca apata es lleuar apacatha quitar Cata apacatatha arrimar algo a otra cola Chata ota es cafa . vtachatba es hazer cafa Hacha mancatha es comer, mancabachatha es

Hka

tener gana de comer Hutatha es venir.butkhatha voluer

Kharu Apatha , lleuar : apkharutha tomar a cuestas. Khata Naca Ni

Noca Nta Pta

Apkhatatha poner en cima Saranacatha andar de aca para alla

Apanitha traher . mancanitha ir a comer I Apanocatha poner algo enel fuelo Apantatha lleuar o metter dentro Achachiptatba enuejeſcerſe

Quipa Ruru Rapi

Saraquipatha ir o paffar ala otra parte Saraquipafararurutha, ir, y voluer Atamarapitha hablar por otro

Rocha mefarochatha poner algo fobre la mefa Sca mancafcatha eftar comiendo actualm . Si.. Haychafitba aporrearse ad inuicem

Hunun-

)·

30

Su

Tafi

Arte breue dela lengua Aymara. Hununtalitha herirſe aſi meſmo apfutha facar fuera Ifitafitba es veftirfe:tancatafitba es ponerfe al fombrero.

1 Otras muchas particulas ay las quales fe hal laran en la otra arte con las varias fignificaciones que tienen aun las que aqui van pueftas , y y con las annotaciones muy neceffarias . Particulas de ornato .

VA, Pi, Pilla , ca , Poca, fa , cha, ti, fti , Hi Las particulas bua,y Pi algunas vezes fir uen tanbien de eft, velfunt. El vfo de ellas fe fa bra,por lo que dellas tractamos enel arte grande , al fin dela qual ſe dan reglas para la fyncopa accento , y pronunciacion dela lengua Aymara .

F

I

Ν

I

S.