Arte de la lengua maya

Citation preview

BUEf.

UNTÜK

ASTE

US LA LENGU.' AT*

R. C.

1080013819

y y i""

-

f \

'> * 4 V,

-i

*

J

.

fi

:.

\ V

* *

,

4 i i,

ft

i

y. - ' + •

i'..-» I

' .

> •

¡k i

'

•

:

"-

. '3MRÉ

•

r' i V i

-, h


20 21 16 29 8 i5

l

obeceran vtzitib Cayua jibau Tol Toe bol Toebal enercar Aguardar aindar Mucnt conjugaciou Canantaben Cbelcnnab Cbelautac dol ä qui en pronomqre Ehal compite ECtivo

Cambecic cambecicpalalab Biui li acambecic

22 comer . 28 13, 14 18 30 32 27 últ. 4 16 , 2® 11 26

26,

acambecic incambecic incipil incambecic primrra Yienal ciil catay incipil acambecic ahaic Cicin

34 ho 8 ó tras

obedecerán vtzicib Cayna j iban Toe Tocbol Tocbal enarcar A guardar aiudar Mucut conjugación Canantaben Chelcunah Chelantac del á quien pronombre Ebal compete activo Cambefic cambegic palalob Bini ti acambefic illpar J o"

(probablemente la errata está < en la linca anterior, habiendoi se puesto por v y no en la interpretación.

acambe$ic

incambe5Íc infipil incambe^ic primera Yicnal 9¡il 9atay in$ipil acambefic haoic Cifin Ho otras

haxal

hatial,

VII

22 vto. línea ».

>»

23 yy

yy

„ Vto. „ 25 »>

».

»>

».

»

>>

25 vto. „ 26 „ »»

»

26 vto. , , 27

„

yy

yy

28 yy

yy

yy

yy

28 vto. „ yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

3° >»

».

»

>>

»

»

»

»»

30 vto. „ »»

»

»

»>

31 ». 31 vto. „ yy

yy

yy

yy

yy

yy

32 »»

»»

28 32 4 19 11 1 12 13 14 7 13 25 1 26 5 7 14 16 20 1

acipil poc hablo neutra bafque redemptoj cipil Cipi cipicnac cepulativas apilil Cuhuyc partículas auano blnciob acambecic orra vchuplil aun drid Kaknab

4 9 10 12 22 23 26 29 2 5 „ 12 23 4 15 „ 6 24 28 29 34 1 25

a Yun yunil V9uhal subñantantivos naturaleza vafche Vicic yentura Ahan ixahan Yayamel akaban quanpo Cicin Ciciyen ñaño acimacah acimcic acambecic mala chice Tinchaah

DICE.

LEASE.

DICE.

afipil ppoc habla nueílra baña que redemptor oipil

O'?» oipicnac copulativas apalil (^uhuye partículas a va no bluciob acambeijic otra vchuplil á un d r i d ; Kaknab

Folio 32 línea „ 32 vto. „ » » »» »»

»

». » »

»

33 33 vto. „ >» » 34 vto. „

J»

»»

» >» » »>

»

35 ». » 35 vto. „ » »

»

»

„

»

36 vto. „

>>

yy

»»

yy

37 37 vto. „

yy

yy

„

38

yy

II

».

39

Hun hunil víjahal subñantivos naturaleza valche Vinic ventura Ahau ixahau Yayamael akeban quanto

»

yy

yy

j>

jj

»

39 vto. „ »

»

»»

»»

3}

»

I)

>J

40

»»

w

»

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

„

40

yy

yy

yy

VtO.

„ yy

yy

yy

yy

C¡9¡n

yy

yy

yy

C¡9iyen

yy

yy

yy

na; no acim^ah

acim9¡c acambe9Íc mala chica Tincíiaah

41 yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

•

41 vto. „ >.

»

>»

25 4 18 21 19 23 30 4 26 2 31 17 „ últ. 1 29 13 6 8 30 16 „ 21 10 11 17 29 10 13 H 17 9 12 18 20 24 10 11 18 21 22 2 »

LÉASE.

tinchaah tinchaah v a, padre va padre ? avun ahun cicin cÍ9Ín teñí ten; Cimon Cimom acambecic acambe9Íc figifican fignifican vhioahen vhaoahen mitual mitnal Chipen Cipen apercebido à perfevido xethan xetgan infinitas infinitivas tucinil tu9¡nil gueíTo huefo biex bicx cuchi cnchi Looqhi Loobhi vaguear vagear eefermo enfermo llagando llegando circuñantes circunftantes achochkeban achochkeban achochob achochob cipen 9ipen _ cuyumil cayumil vaí vol cihi 9Íhi cihci 9¡hci cicirconñantes circunílantes vetmatinkab vitmatinkab V9Ípilob vcipilob acipilobe a9Ípilobe cel 9el achoch acìiocn a9Ípil acipil v c h o c h i c o b vci- vctiocnicob V9¡acipil acipil acipil acipil vchuplil vcñupil chuplale chuplale

Vili ERRATAS DE LA

REIMPRESIÓN. DICE.

P r e l i s pl a 2 a línea Tí » 3 a » Página 4 „ 1 „ „ » 3 Folio 8 vto. „ „ 9 „ 3 „ 12 vto. „

„

17 vto. „

„ „ ,,

24 vto. „ 27 „ 40 vto. „

LÉASE.

11 cosa cofa instruidos inftruidos 2 nueílros padres vueitros padres 1 Cobol Cobel 30 Cacambex Cacambez 1 Rinil Binil 33 cíla eíla

i intanab 30 humi larfe 16 vjlit 21 ranupintahobe

intbanah humillarfe valic tanupintahobe

Se han impreso 76 ejemplares.

Núrn .JÁ...

MÉXICO IMPRESO POR FRANCISCO DIAZ P E

1888

LEON

£>1*3963 S3

1888

FHRC 156238

AUTOR

SAN B O N A V E N T U R A ,

Gabriel