Arte de la lengva qvechva general de los Yndios de este Reyno del Pirú [Arte de la lengua quechua general de los indios deste Reino del Perú]

Citation preview

Arte de la lengua quechua general de los Yndios de este reyno del ... Drigido al Ilustrisimo Señor Don Bartholome Lobo. Huerta, Alonso. Lima, Francisco del Canto. 1616. https://hdl.handle.net/2027/dul1.ark:/13960/s2vfs4jf786

Public Domain http://www.hathitrust.org/access_use#pd We have determined this work to be in the public domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address.

DUKE

UNIVERSITY LIBRARY

Treasure Room

ENBA AL «Y AndiosVA, QUE Je cíte HA,

o

DELOS

BV

Reyno del Pies Señor Don

Diigido al 2liftri Pino Guerrero A

COMPVES TO PO BR. no

E :Tercerodel,

ELD DOCTOR.

bgebi/po

or dela

Presbytero, de Huerta ClerizoYglefña enelta Sanéta

sario della enlá

Ciudad delos

La ,

ES

AaLo

dicha

:

NSO

Legua

Cathredal,y proprie iúfigne y Reál Vninerfidad delta ¡VesdicadoCachredatico

Reyes, natural dela muy noble y de Leó de Huanuco.

:

yo

dal

Jonb

pe

Impreflo por Francifto

de

>

muylcal Ciudad

Can

nlos

Reyes»

"¡6h

ds

Hor;

bi

ab ARbUIO

las teo re

%:

*

Mo

pesto ad

sa aka kde O” es

YE

>

AS sida"Ds

(con

¿A

in

ensTndi perftar faitiarte,

frucribus

á

modo

a.

5

endSE

iridi fulget Arcequelolerá

Wberibus

rencbris,

himirarafi

S

Lingua fuir,pretio ron

Ata y

9h

o

dOrury quan. damn tacitis

$

,

pe

IMA j

¿ola ¿59 Lb:00: “EPIGRAMMA 34 Ho

«Ss

PA

Ye

AO

MART.

in lapdein operis

fui

Mena

ZOJaó

4,

125

y

.

ná

se Ím

-vi

STA BACCHALAYRI;

PREVILEGIO. 3H O N luan de Mendoca yLuña Mar?

ali Catl

PELI

qués de Mótes Claros,y Marques de de Bayuela, Señor delas Villas Dueñas, el Cardofo, ¡ dela Higerajlas el Colmenar, el vado y,

EA ===>

Virrey Gouernadory

neral

”—% Ge-

Cipruef

deltos Reynos y Provincias: del Pirustierra Firme y Chile gc. Por quánto el «Doétor Alonfo Flucrta presbyterosCathredatico dela lengua Gererablelos:> -Yndioscsla V niuerfidad de efta Ciudad mehizo relacion, q). a veynte y cinco años,que predica y enfeña publicamente, en: JaSantra Y elefa Cathedral la dicha lengua con aprobacion: : grandede rodas las períonasque le oyen. Y para que puedan li li

$7

de:

deprendellacó Facilidad auia trabajado. en hazer ye ArreBreq con

M

di

y

el

Y

le

y

y

la

le

el

,

y

la

facilih ue y compendiofo,por el qual la podrian aprender los faber, quifieílen que para uuief=: dad.enbreue tiépo Te efefto hazia demonftracion del dicho Arte com aprouació quedel dio Doétor Francifco Dauila naroral del Cuzco beneficiado de Huanuco, quefabe entiéde muy bien cha lengua. me fuplico mandale darlicencia para queafu cofta pueda imprimir dicho Arte venderlo cosforideala

el

la

y

y

£i

(u

2

a

dela dicha

q

qero ¿0

>

*

ni

fe

el

fe

fu

1 el

|

,

q

|

y la

|

q

y

Y

3

lo

tafaque fele feñalafe por tiempo de veinte añossy dentro del veridercon peras niagunzotraperfona puedaimprimir mi viítolo tulo Acho júntamentecó los pare=. por paeffe. dieron, los dottoresDiego Ramirez Francifco Daui» 'ceres la,cerca dela vrilidad que dicho Áigve, de que feimprima licécia que dio Señor Arcoobiípo para dicha ¡me ¡libro tenor es:como Xgue. Enla Ciudad delos Reprelion |yesen treynta dias del mes de Setiébre de mil fevfcientos ¡quinze añosante Iiuftrifsimo:Señor Don Bartholome Lo. Ciudad del Confejo de bo Magel-

30

EGO

PARENT

Mageltad:S¿cSeleyo

efes

memorial y por (1 Señoriavilto aprobación del Doctor Diego

lacenfura mirezreferidy y

tamente con

cool

jam

|

Ra.

de

que

en

por

laprefente

yfacul'* *

el y

fe

Y

y

Reyes.Anre

El

el

y

pal” enel. Dixo,que cócedia raqueprecediendola del Señor! Marques: de Montes Claros: Virro- +55 Reynos,fe imprima dicho Arte, cópuefto por cididitonaotiór Alonfo:de Huerta Cathredatico delaLégua: General delos Naturales delle Reyno, lo firmo. Arcobifpo delos aten miel Dottor Fernando Bezerril. to:alo qual que Han hechio las diligencias neceffarias para: caciobd fruto que ha:de refultar delz dicha imprefion di nombre fu Mageltad hago mer: ta:qual Alonfo:de Huerta dele dar licécia cedialidicho doétor tuuiere" fu poder haga impriperfona tadipaza-quecl.ola

teReynosy y

* *

y

d

o

hecho:có

o

lo

mi

fechadelta

y

(e

no

por

mite! dicho:Arte dela dicha lengua general delos Yndiosdef”* tiépo efpacio delos: ora perfora alguna deíde el dia dela: corren cuentan que dichos veinte-años en adelíte, pronifton fopena de:que laperfóna: imprimieré o:perfonasquefin firorden poder vendiere' o:hizieteimprimir:o pierditodalarimprefion vuievender re los moldesy aparejos della, incurra en pena de fu

y

-

Je:

mandado

Gafpar Rodriguez

P

>

del

Por

29133

¿«COIID

la

Virtey. OS

de

feyfcientos y-quinze años:

¿ElMONTESCLAROS. MARQUVESDE:

y

bre; demi

Caftro,.

ob

Rey

>s 2

fe

y

y

-

y

de

de oro parala/camara Mageltad', y ducienyas pelos juez dienunciador porterceras partes:, qualefquier julticias dela Magefad cumpliran haran cumplir guardarefta miproui declara fin: exceder della: fión fegun que enella contiene Fechrenlos en-cofu alguna: delmesde Om” cinco: dias

ELDOCTOR ALONSODE, HVERTA, Al Excclentifsimo

Señor Marques

ele don

pequeño R Ecibe Gran Señor,quecenel

Y A

veras

Con

tus fabores me empeño

Elnombred

Y

>

Orbe?lombra,

al

Que es en mi feliz fortuna Gloria,quedarme a tal Luna

La lengua mordaz del vuígo

Nome: tocara, al veltido;

PA

a

O Señor doy como pobre, co Pero fitdo el dó tan chico

Donde

atreuido

Los preceptos que heleydo, Que fi por ti los diuulgo

Ñ

Ñ Montes Claros»,

A vucítras m:mo Para que el nálor cToBre. Bien es que efperaneas cobre ya la fama nombra

Queleda tuamparo mas Que yo, que he fido fu dueño,

A publicar

de

ampararme contalfombras”


+ +

al

SO

a

p

l

a

deu término. 'pafado

Buelue al

mifmo

lugar clara y feréna.

.

TuLuhña,quecon luz

'

Quete dio

-"Wenifte/a *

A

agena. popnarEsfu lado. el Sol de Efpaña,de

dar luz que la

1

]7?

|

tecauía

Alnuego mundo que tlrayó endado Tena. que alúmbrandoaaMexico ya Lima! 'Derefámolo ingeniolas feñales Mueftra el gonierno,y tu faber profundo. Qual Luna al Sol,que tu valor cítima

ES

Con nuevos rayos de tu lumbre

-

Xe

fales

Para boluer con nueua luz al Mundo.

14

3

APRO.

BS

ERRATAS.

a

donde dize Chachapoyos.diga Cha: chapoyas. Fol.17:p.1-R.9g.adonde dize,quien polet y tol de dezir.perfona que haze perfona cn quien pa! Olio.1.pag.1.R.

8.

2

,

y

111

pofey

uno

.

:

que quihiere (15)

>

Ñ

*

F e

sa TT

evita 154

i

JO

A

a

Pidi.

lar

solu

2)

|

am

o

Ñ

;

4

pautiodarÍs

%

0

k

denunciar dello para que denuncie.

al

y

ha de tomar por perdido, auifale

y

”

-.]

rn 102

1107]

lb

y

pio cabo,fe

al

apbalo l1accipn-El que «uo eltuujere firmadoa f>.19. mbricado princi=

y «1%

x=.

APROVACIQN.

do

dle

el

el

y

de

Y

E

Dottor Francifco Dauila Beneficiado dela Sita ales fia dela Ciudad Leon de Huanuco, ViliradorGeneral delas caulas.de ydolatrizenclte Arcobi Re IMufrifsimo Don Gnerreyes por Señor Bartholgme Lobo Arte dela Lengua ro Arcqhifpo delta Crodad Sic. He vito el

de

Quechita General delos Indios de ec Reyno compuctto por Dogor Alonfo Huerta Cathredarico della en eta Vni-. me uerfidaá,y trara enel yla dicha Grammatica

breuemente, que fera muy prouechefo

pa=

fe

que

de

ocho de Agolto 161

1me

5»

El

primt, 'Dadien Lima en diez

de

y

configuiente digno y

pos

el

y

,

muy bién facil,y ra ejbien comun

fe

que

parece

5 í

1

Doctor Francifco Danila.

,

APRO»

DEDICATORIA:

—

AL ILLVSTRISSIMO DON BARTHOLOME SENOR

LO-

bo Guerrera", meritifsimo Argobifpo Terelte Reyno de el Piru,del de ñ Confejo de fu Mageltad.

cero

Fa y LH

JCAL

7y

A

agíte dize S.Lucas,que,Era quoridie dpcens remplo.De 1) da sr de Tano exercicio fue promonido ala Ciudad de Mexi- CAP co enla Nueva Efpaña , adonde gafto diezy fieteaños de fu edad fiendo Fifcal y Inquifidor Apoftolico en 23 ' Ba Sanéta Inquificion,haziendo apartar y aparrando la mala femilla y zizaña,dela buena, fiendo vno delos * Tegadores por quien dixo Chrifto fegun lorefiere Sát

a

ga

Matheo”

IBé

primi

DEDICATORIA

ml

6:

,collivite E Cap.13. Matheo. Dicam mx izanig, Eg ad ca in , all igate fafeiculos como lo moftro combarendums en aquel famofo Auto delz Fee , que celebro el año de -- 1596.e4 que caftigo muchos calpadoseénel ludayímo y. obferuancia dela ley muerta de Moylen,telajáda nue-

|

C. perfona, y diez eneltarna, emtregandolos todos diez y nuéae ala jufticia y brazo fecular, reconciliando otros veynte y quatro que moftraton auerfe arrepentido y pedido mifericordia de veras, y caftigando orros Tjeynte y cinco cor diferentes caftigos y fentécias, por auer incurrido en otros muchos y graues deliótos de he dos regia,calados vezes,blasfemos,y hechizeras, q por todos fueren fefenta y ocho perfonas,zizanía que elta ua entremetida entre la buena mies. De aquefte

bien

zirpor V.S.que

y

pro óñibus: feliz

Ciw=-

dad delos Recsy muy del Piru por Arcobifpo Ter-. jufto com gero del:y titulo dichofa,pues podemos. tenido della,que tres Arcobifpos lanttos, los dezir glóriof “dos memoria paffadosfeño-. res Don Hieronymo de Loayfa,y Don Toribio Alfen-

Muftrifsimos de

3

a

;5

fue

10-47

Bonus Peftor animam foam dat traydo efta dichofa y yltimaméte

ha

hi

Josm.

.

Granada,adonde

Reno

--

—múnilterio

lantto

y oficio fue llevado por meritifsimo Árco“bifpo al Nueno Reyno de rejentó el, officio deverdadero;Paftor procurando con gran vigi. lus Ouejas y defenía de fu jurifdittion -Tancia el de ello padecio que demanera muchos "defabrimiern fobre tos y moleftias,fiendo tantas que fe pudo muy bien de=.

¡fo Morgouejo

q ;

4

lo

el

por

q

al

y

por

Usd

1

-.

y

prefente tiene V.S.llloftrifsima, bien de lus: caridad fe defpulfa con tanto amor que Chrifto mando Sam 'Obejas,guardando en elto He4.21- Pedro Sant luan, quando le dixo: Simon Zoarnis

diligif

DEDICATORIA

dilioilme?pafce ones ress,obligandalas

-

quercomo29r2

decidas correfpondan'con;el mifmo amorspuescon:to: do coracon y'muy.de verasjaman a V.S.y deffeaníu fas vida, con quefe cumple rambien.el, lud,y aumento 4 19, Y pudie aunque 04%, me. coguofcuntmee onesmeas¿ Cosnofea Or las tiene,con muchasra moftrar clamor ler hará, ¿ euitar.prolizidid por particular (que fasea

de

grande

que

-

a

dos;

vo

lawna

el

go las dexo)referire lolas

defíco grande:

y!

q

y

los, con que procarael buen fernicio defu' Yglefia, officios Divinosíe celebrea con gran, puntualidad

40,

el

la

y.

y

y

la

va

de

-

y

y

ornato de aderezos ornamentosriquifsimos de mu: cho valor,y con mucho concurío de gente ¿para cuyo efeto ha fuadado vna cofradia delos Efclauos del San tifsimo Sacramento,que cen gran puntualidad acndé al feruicio fu Señor,afí en acompañarle quando a fielta del Corpus. vifitar los enfermos. celebrar. cada fus.oétamas,como haziendo Chrifti mes vna fiel tacon gran fumpruofidad concurfo de gente, tinien=. do afsimifmo va coro de vna mufica celeltial ,quecon muy juíto titulo pueden dezir los que oyen", viendo: dela Militante Trinmfan. retrato vivo envaa Yeleía | el habitant qui doy te,con fanéto Propheta Rey. Berti mo+w4 Domine. La fegunda razon esel euydado gráde” bien:efpiricual

eftos pobres ladiosnarurales.de

ip

efte Reyno,

dellcando:

Do

veinte

OS

. *

y

Y

y

i

1.0000

a

la

muy

a

fe

el

queparaque tengan pato ¿nuiniente, todos losq ordenan,y los que van étrinas fer Curas, fepan Indios, cuya caufa lengua delos general bien auerme de ocupado por yo tiempo cinco.año5 enefta lanéta glefa Cathedral, predicar alos Inenla «dios, eafeñar alosClerigos,he reciuido de V.S.I!uf2.AA trifsima

L

'

procurar. el

en

-quetiene

Di. 8 delas almas de

Me

TM

DEDICATORIM

trifsima infinitas mercedes , tanto que mediante fu fal uor obtuvela Carhreda dela Lengua, de efta infiene Vniuerfidad. Adóde la enfeño con gran claridad,para cuyo efecio tengo hecho vn Arte Breue dela dicha lengua,y defeando hazerle imprimir , para que todos pueC-= gozar de el,no me atreui a que faliefíe en publico, ho fueflegozando dela proteétion y amparo V.S.. de a quien fuplico le fanorezca para que haviendo yo ayu dado con efte pobre tramájo,pueda tener efeñto,el delyo de V.S.de cue todosfepan la lengua: y vitimaméte auiendo como buen miniftro y Paltor feguido a Chrifto,en quatro Reynos diftintos, fujetós a vn Rey Catho lico,venga a defcanfar enel Reyno eterno,gozando de la pagay premio prometido enel lugar de Sant luan al principio citado: Siquismibi minifirauerir honorificabie eum Pater meus,qui in celisef. Gozando en efte mundo mayores honras y dignidades,y enel otro la de grande afsi mifmo por Sant Matheo. Qui fecerir docuerit hic magnns vocabiruy in regno celorum Que fiendo como fon promeffas infalibles, haviendo V.S. enfeñaFé en Mexico, obrado en do en Seuilla,defendido cnel Nuevo Reyno efta Ciudad Arcobilñadp Apoflo! Sant Pablo. Boa pado,bien podra dezircon

>

certami,corfam confumaui,fidem ferucni, in rea corona quam reddermibi Domi=

inftitia

sente ,comocada dialo

goze eterna

fuplica en fus pobresoracioeftefu muy humilde

facrificios Nueftro Señor

,

»

fieruo.

a

0

EV

Index Sa alcarice

y

Liqno repofica eftmibi Tim.a4 nusin illa die Infims

nes

fu

y

el y

Sara certaren y

2

+

y

la

5

Cup.

(Gr

prometida

70: 300

El

Doctor Alonfo de Huertas

A -

-

SOTYAPROVACION.

'

'

C

L Dogtor Diego

Ramirez Benefciado dela Yelefía Parrochial de Señora Sanéta Anna,Cathredarico jubilado de — Artes enclta Vniuerfdad Real dela Cindad'deles Reyes, he vilto por mandado del Excellentifsimo Señor Marques de

E

Montes Glaros Virrev

y lugar teniente de fu M-“Xad en eftos Reynos de! Piru,efte Arte dela Lenguz Qrechua Gene ral delos Indios compuefto porel Doctor Alonfo de

y

Huerta Lengua enla dicha Vniuerfidad, el qual efta muy bien difpueñto y ordenado conforme a'3s reclas y preceptos han podido colegir del vfo ha experimentado

enla dicha

lengua, ali

dinérdad

q

y

fe

dela dicha

me parecesque fe ferimprima,porque fera viil pro y

que

le le

Cathredatico

dar licenejaparaque para los que enefte Reyno laquifteren faber por cla ridad necifo buena reduccion dé preceptos que tiene. EnlosKeyes la y

deu:

AT

y

aveyate

de

Setiembrede

El

1615.

Doctor Diego Romina

1

cido de Vituesfu dicipwo.; tierra efteriljafpera defierta Para jardin tu fabio ingenio efcoje de donde fiorestan hermofas coje BachiHlet Frañ

7

'

0

el

Indio infiel lafalía ley'inciertds: > America delpierta gufto, llama Con vifta,pues cada flor encierra Tanta virtud,que dellas admirado Texcel Piru tus fienes;lauro jafto,, El Indio faca miel,olor tietra, Tus difcipulos,fruéto fazonado. y

Jaro

tu

+)

Parwadornarlafe,y que

"Del

sl

offerta

L

E

6

q

la

a

fu

uo=ot

Huertas

4

(;

Avo Principequegráto

a

van por ellas

>

5) 5. muchos +0: Sl dedicas lasrecoje AR defpoje if. 2 fe

¿Que

Oyjuntas

las

.

5

y

us

por

++

el

n

+

AL DOCTOR ALONSO DE HVERTA,

OTRO DEL MISMO AVTOR.

-

Stilo fabio,lengua

eo :

E

SONETO.

de elegante,

Ingenio,páravostener conuiere, 42- Quien osa!ábazaunque ya e) Artetiene Lengua,que eterno vueltro nombre cante. Theforo delas Indias importante Os dio la induftria,con que fe preuiene ficala fima,a granecar folenne Premio,queos honre fiempre,y oslenante. 4, Weloz publique efta doétrina fabia Lleuando nombre al masremoto fuelo Pues para aquefte fin a que fe aplica Le da vueftro arte lengua,y doéta labia Las alas vucítra pluma,con que ellbuelo fuba al fol a quien grato fe dedica. e

E

;

.

3

q

“y

j

Dicipulo

-

podid

dela flor facar dulcores

que ella fuera coje voslo days vía huerta. que

de

Y

en

fores ellos days confonanciasal oydo. aníi alabanca cierta mas para vosla fama eftoje, vos

el

Y -

fu

fe

quedaló natural antigua confufion. afosalaben fin mengua Guerta por tales eferos >. en

aucja

a

Quefila

con

rudeza

-

la

T

fimple naturaleza

«moJijagidan corel Arte. Yes ejerta refolucion, arte tal queró fiendo

Auter.

pues dayscon vfos precetes arre ala natjua lengua.

lene enel bien poca parte

fa fi'narjua

al

lo

>

Sedeño

*'

EL BACHILLER FRANCISCO Fariñas,fu

A

AL

5

y

AL DOCTOR ALONSO DE HVERTA, unn

Ásias Bezerra

pd

EA

s o N EXJTODS: Ichofo fínto, Huerta produciftes;” fufazongozaftes, Propicio en efta lenguabarbara Quando n limaltes, Y apreceptos tan breuesreduciltes.” Bien fe conoge el zelo'queruuiftes,:Y la noticia de ellarquealcanzabes * ¿Puesotros Artesmuy atrasdexaltes; Yla fubltancia enefte recogiftes.-

cielo

J á

Elpaña os deue el fin de fu delleo,:.

notoria).

5 b Que esreduzir alaverdadlas almas. (Tal fe

Y

ha de confeguir,cofa es

ellas tambien para mayor tropheo*

Su bien os deuen,Huanuco fu gloria, Eftatuas el Piñu,y elmundo:palmas..

CANCION DEL fertil Huerta V TiLy En

ESAAVTOR. SEN

abundancia days fecunita Pues con doétrina cierta:*

fritoy,

: La lenguzacrifolays delIndio bruto

Yen Arte,y

en compendiótan' Aiceintos fuconfulion Cifrays y labirinros':

Con vna lengua ola,

A tantas

-

Huerra; days

dddd

canielata lenguas.

QyelalenguaEfpañolz Se haze lenguas loandovuefitz lengua; Mas vw Lobo Guerrero: es vucftra guarda, audaz aura; que no fea Que tarda:

(ia

E

e

S

L

13 los Piñores, Ya confúfos montes Que por apacientan' Cojan de vueftras flores, Y denlasal ganado,que fomentan, S

(

Qre al fabor

a

dela lengua ran falado

Ellos tendran po fuerza el Banado: | Wueltro feuto feguro. A pefar dela embidia fe ha 23 cogido; Masdíi por cerca y muro Vo mar,que fauorable haueys tenido, es Atreucríca ta! Huerta, fuera mengua os hizo en propriedad,de el lengua. Si Reyno

a

AL DOCTOR ALONSO. DE HVERTA, el

necia

Pedro de Refía

de O

salda fa di NET O.

Lorida Huerta,cuyio riombre buela

1440

Ya,por el orbe Indiano muy gloriofo» ” Tusplantas,y tu Almacigo dichofo, 3.1: Que al conuertido Barbaro conÍ El fruto rinde,porque masle-duela,; . 1. Alenemigo perfido embidiofo; ns * Del arte dela lengua tan curiofo, al rudo: no ¿esbelál: | : + Que entendimiento “Obra tan neceffaria como fanéta,"Para dar clara luzaliignorante, Y al Theologo lengua con que diga, Lo quede Chri(to el cuangelio canta. Tu Huerta ferril;porque al múndo: afrnlé. "

*

|

ula

A

3

Al cieloofreces por granada eÍp

pigna

230

AL

ALDOCTORALONSO DE HVERTA; -ElBachiller Martin o

de Mena

AULSONE

Godoy fu difcipulo. :

TO.

el buelo La parladora famaprefurofa, Ñ publicandohazaña honrofa Eterniza tu nombre en efte fuelo. Lozana fintemor,que tenga zelo Isela _Laque fiempre leinfama,de inuidiofa —Depregonatno cefla viétortofa. “> Como tú Huerta fertíliza cielo. Bienfe conoce fer fanorecida RATA" Pues docto enfeñas,que Indiana lengua | Eftilo (3bio de;forme conceptos. America te enfalca agradecida Porque enfus hijos lzignorancia menguz

atinado

y

)

y

teguidifcipulo del Autor.

ingenio del Árte acompañado (Menos no puede ferJporfciencia

Oy huerta nos

ofrece'tafqueefpanta, * Abmasfutil mrasalto yacendrado.

Pudo

fanta,

le

Fl-

DEDONIVANDE BELAOX-

la

el

piadofo zeladorcuydado: > Huebranta) (Que mayor dificalrad Juntar en breve (umi copia tanta, Qual hata 4qui jamas nofe hajuntado:; | El para bien te doy pues que cogifte Lacalba de occalión tanexcelente Con que enclmundo,quedaras famofo; * De oy maselIndio,qhe enfeñar fupifte Celebrando tunombre eternamente Se con vn bien tan prouechofo,

goze

Al

>)

OTRO _-

verdad,que enfeñan tus preceptos.

'

Con

la

la

a

el

'

*

>

ls

tan

Y

las alas alca

AL DOCTOR ALONSO DE HV

«el Bacbiller luan Rodriguezde Leon Capella : dela de Lima. Encarnacion an E

Disp

dc

UD

rl:

€

:

hablas

$ enga

mid

a

abíorto.

33

Al Barbaro,que

: Significaua penas lus 109 525 conceptos difcurfo Tanto én riquecen oy vueltros ye | preceptos, O, nueuo Arias Montano, ¡A Inga en Que hazeys hablar Calellano. 1169, Enlaremota parte Donde aun mifmo numero falcaua +: Ha podidovueftro:Árte

2

corto...

fuceflor,que

hereda:

de

-

Que fue del gran Hieronymo excrciio, Recibe pues Guerrero Del paftoral rebaño enla defenfas Aqueíte don primero, Que ofrece vn Huerta fin hazer.

aácla

De Babilonia antiguos Gmularros

MS.

oq

a:

Alos pen liles,f2cros

Y.

into,

O:

*

-

009 ;

16100

fel

el

7

tores.

De Thome,cnla doétrina coydados, Yaporvos fabioqueda,'..: bat Euaagelio tralladado Que * aus os, vn officio, 201990 -Honrando el

C,

Ma

.

fi

COB

OATO

deys

Darla elegancia,que fin ella cfaue Pero entre eltascolores, Que mucho foys Huerta,que :

+

+

+

el

1

al

En

fu

a

C

le

[fu

De Colon puío al mar frenoimportante, 23 Aur hablarno labia En vulgar,aquefte mundo infante, ol Pcroviendo eftamensua Vn Huerta, ha enfeñado

AAA

Ed

otro

CAR

RA

faEtc) eltendido S TE núeto Reyno

grande que contiene

en

y

otros;

de

qu

y

El

fi

Reynos difkin el Rey¡ Chile. La Prouincia Tucuno man. La delos Charcas, Potofi.: Lima. Llanos, Sierra.Truxillo. Huanuco.X Prouincias de comofon

muchas

Ros vnos

y

Cúzco:

Piro es tan

de

dr

y

|

(234)

del

CAINTRODVCOTION:

Ma

|

Fol.r

pei

y

¿

dé

y

ja.Caxamarca.Chachapoyos, Quito. Tiene «verfidad' lenguas vnas maternas, que fe hablan'en diferentes, que 2y puecada pueblo, tan diftinétas

gha,

otros

mas de

de

blos,que'con'no diftar vnos

los

medi+le

«de cida Prouincia ¿o Reyno diftinéto, como es

Chile

la

fe

el

y

de

vno no entienaun vn quarto delegua, otro lo que hablan enel «den Otras ay generales para Próvincias,con que fiera delas maternas. hablan los de

vna

Sy

los

¿la Aymara,la Puquinasla Per. de Truxillo,quetodas fón múy ditadora enlós Valles ferentes vnas de otras. Demasde todas ellas ler guias Chiriguanaes

y-

le

a

daran

la

la la

y

>

el

y

lu

el

o

fe

General, porferla llama Quichoa, enla hablaua Inga gua que Prouincia deel Cuzco qualmardo to2 tenia adonderelidia Palacio das las Provincias fuferad:a TU gonierño mar do hablaflen «mandó alos Padrds, que dede pequeños

que

el

y

y

,

el

fyeilen enfeñando afus hijos, los quales demas de la.común debi Pronincia; les erfeñas tanda General de Inga que con proprio nombre la'amauan Quichua Genéral, porferlo para todo Reyno Reynos que fujero ;queésdelagiemediente de

kHatior A

Dioshemósderratary enfeñar : AA

enehe pre

fente

ARTE:

BREVE>

Artfucainquedy

imptelosya elvno

dos

fente

>

pilot

es

los

y

AOS ye

fe

la

y

otros estan corto,quele faltan muchas colas que enclleyan añadidas, claridad diftin tiene: amplió, que, paraprinciOtroestan: que quifiepiantes,que podramapronechar del, ren defpuec de hauer aprendido cfte, porque entenderan deel algunas cofas queno podran

qe

nofa-

la

¿Sumate hn de aduertir prinyero ¿que efta dos modos de vfar deella,que fon ¿elvno: muy pulido congruosy £fte llaman: de el Inga, que es lengua Que habla enel Guzeo,Charcas,y demas partes dela Prouincia de arsiua,que dize Incafuyo..Láotra gue es cosrupta, queta llaman Chinchay/uyo. , habla.con pulicia con gruydad que-los: Ingas aunquehafa aquí no. han; Hablan. la

fe

la

da. e

Y

fe

ad q

cumentos parahablarla lengua. Chinchayftyos

144

LETRAS:Jj

o

Hndios enfu ledena vían delas de.el vfan feys; que de los-Caftellanos que “-B.C. faluo. fon los m Por:eftas queno SomPB:D.F.G.X.Z: enaleunos nombres Caftellanos que las.tien gus conjugan modo... declinar

é,

de

opa

de

a

lu

pin

EN

pa

93:31

y

los

“

,

A:

S

20

que

P

l3

delInga-defde defdeailiabajo! hafta. Quito. la

nio rpiecan;

|

y

la

de

qu

fe

len

Arteyve enfeñando -algunos para que-fe entienda diferencia queay. de hablar entre las dos. Prouincias,

y

|

y

A

le

entender bieadolós principios queérelto enfeñan TYAunque lerñena Quichua,y General. eel. Inga,

DELLA LENGVA. -

02

quefon P.por B. y T.por D.como Pernarto,

por Ber-

nardo;P.pot F.como Prexcifco,por Francifco,H.por'G: quarido fé figue V.y C.quando e figue otra vocal ,como Hurmanez,por Guamanga,S.por X.como Sas/2.por Xuuxa,C,cerilla,porZ.como ramprano,por Zambran>» - Delas que vían fe ha de aduertir la pronunciación en

cinco

que fon

C.

unico;

N.Q.

R.S.la

C.tiene tres pronun=

fin

ciaciones,con cefilla; cevilla,y gutural,como;s1pay,

peñalco. La N.rienedos;con tilCy lin tilde,como,%a%4,hermana muger,paa, hermatiene dos;como fuena, gutural, como'quiqui,yoruraquey mi hozedor. La R.es fiempre Suave, no afpera,como ru»a,perfona rin, orejas. La S. tiene dos fuaue afpera,y quando es afpera tiene GC. antes¿como fopfs.la tarde,rrefa,pequeño, tacfaxis lavo. 'LaC.yQ. gutural, fefeñalan con vna virgula enci50 Iprpaass tor 2oll: asidmod y

y

y

La

Q.

nadeyaron:'

de

y

caca, tio,cace

-“En algunos vocablos fuelen

trocar algunas letras,

poniendo vnasporotras,comofon,O por V.como to30, cui; doy.E. por I:como rec; int,0,riesini CONOZCO.

AY

2

IDAS

)

R:por L.como-»rco,vel olleo, pormacho. ERMIIMIE ROSS

2113)

loscon

la

al

los

y

y

'

"ura

;

y

el

;

y

y de

2

-£ habla

el

fngular OSnumeros fon dos Go gular pleral mupluralide vno,como:»2n« perfora chos; hazefe con efta partícula une añadida cena, perfonas,charicane,hijos. fingula;como Losnombres numerales cardinales: colleGiuos lon:defuyo plurales, afsi noes neceffario pluralizary

particula cuxejcomo,deriojos,

llos,rinri orejas, Ñ

mo

quimga,tres,tahua

quatro.

cEnccha

Au

canes

los

ARTE: BREVE:

,

>

Pi

caucilo,

Eosnombrestolicátivos fe fuclen

eDEnoihte brezo Con otro qualquieraque

denore' fas

eta

chnccha,y n

gularidad,háe

pora Fanisojo derecho,

Hogue aniojo yzquierdo. Eltosnombres-afi fingula«: rirados le bueluen défpuesapluralizar con-la particus la,cura,corío hue chuccha cuna, +' vnos cabellos,

«Eos pumerales no

felt

Y>inbre que fe les allega,comó

pres

SIDA

csmazojos derechos.

00d

quimpohuad:

cl

frió pat

y

y

>

,

o

omo blacalamar idos tebuachari,quarrohijos Vn proprio nombre duplicado. (eplurálizaticula Cuna ¿Comochuri uri hijos; huasi huaci, Pura fignifica ellos es plural de pay,el, de mas.-de COMO pay prrazy paytuna ellos; pluraliza alos nom-" brespareados como apra lospadt Es, buengue pura; loshermanós chyriperaloshijos. modo muchos nombresy: PDeclinan conjugan verbos caftellanos,dexue'no tieñén. nombres ni yerbosspor, wo hauertenido noticia delas cofas que figni; fican,como gracia,virtud,SpirituSandto,Dios; confew r,pardonar. enlosnombres que declinan de: no es neceffario añadirlesla parti> freltan pluralizados ,de“cula cun,como virtudes, Diofes a

y

O. rl

Y

f

con

Loswerbos

pa

AAN

2omnenna

b,como

corfeffeni yoconifie pere ono'»pt tranfítivos. 11 fuspafsivas

fo,confe/Fenqui

tu:confie

Hinangis?

pers:

as,perdonani

y

tu perdonás,con

20

yo

Henao Lats]

mal

Diofes,

lec

los

+

Isis

fu

y

eiay

231

k

Agr 201 e 7

ap '

!

'Stelen alos nombres plurales, añadirleslaparticula cena. amayor abundamiento,como sautcbna sipotiir ojósquias! El no920 gacina tes Dir

¡G¡B-

lemas

3.

ay

eña

4 z Ñ EY

(GENERO

233

DP LA TE NG VA,

quatro nombres

Y

hija

de

y

y.

ay

El

generos. proprios, como enla. quefirué de generos, de que ay “muchos. femeninos;a —maículinos caufa debajo que: de vna.terminacion fignifican, -nombres hembra;comostuna, fignifica .perfona, varony! mácho > huahu Yi -omuger, cha fignifica hjjo,o hija varon

Latina,y

Es

y,

5

vel,

a

de''muger,puma,leono leona, llema,,carnero, hio;a -o.ouejajoqualquiera añimal macho,o hembra... dal Los nombresque firuen degenerosfon, tarihparmi, hurto vel olléochina. cari fivue para mafculino, racional, ¿llco firue.para maícu-, húarmmizpara Fumibniños ¿ito runa, irracianal,y,chivaspara femenino,como,, lino» Tari loma varon, huarmi runa ,perfona. .MUSEr, Cari¿Cati "Leo josbuarmi bei hijazollzopuma eonythina puna,

nájollco llama, carneroschina llama,oueja.

«Aunque 0llco Íirue-para maículino, irracional algu y nas vezesle aplicasa,racional,manifeftando. álguna Jentia,o Fortaleza,como,ollco rura,perlona varon].

3399

iols

y

3olaso'

Aa ancha, Jengua'es.

0

.

y

Lp?

7q,1905

er

;

ala MO

TA Erie ;

Tia

DECLINACIÓN ¡e ,

a] rm p o

4

mues 21592 PRE» 1015

i da

fgnifica: sasbien ilosb Imoy

1)

Vacsiadas, Bono

.

a

-¡yarmi

vna, para todo

lola gna cofa,queeslalera.en que.fe

A

3

5

tiendo

«35

acaua

el

7

nombre,pronombre;o participio. declinable. Haz “zefejno poryariacion decalos, como enla lengua Larid4 fino poraddicion de letras;o particulas; aduirz "nombre

ARTE BREPEN

nombre que fe ha de declinar,que puede fervnavocal, confonante,o dosvocáles (y todolo' que fe dixere de el nombre acauado en confonantc, fe ha de entender de el aciuadoen dos vocales. y Para hazer genitivoa nembre acavado ertvócal fele añade Poy al acaund en confonahite,o dosvoeales, Pa (faluo al acauado ef vnavocal,i,o aleunos acabados endosvocales; quefer" les puede añadir, rada TA padanfíia tetravocal , 2unquelosOhinchaylimo T4,0,da/para Man, yos,no pronunció la,c, para cols delmouimieri!

POPaP

ul

to.Para vocatito,2,2mte5,0,y4, delpursypirablatiuoo 201 Pimarta,huan. rayen,chas:Chinchayluyospotsspi«Eftas partículas enel plirsal fe añaden defpues dela: particula,crar, y afsi enel csentrivo fe añartira fola la P.. por[érletra vocal ¡aunque acaue

en confonante.

enel

boael nombrefe: 1oteyanol19q

Pzo,Pa,fienifican,de,con coNetsion mara, Tata! menfigonifican enifican ¿05011 Piycuzmtanta, des:' con apartamientoso, festa ,hutn,cónrajen'y poramor,

DNA

chaw,en.

Fr, O.ta, pen

fi

gnifica,

Esporaquí.corr

oia-

po-alguaassito vezesomosce

de

Maria,coy,Coyp,0,

pois y

Jmariapa,d

e-

ld

a

q

,

fe

(e

y

ai,

Eslida feveala' deelihación: fepoPara que ne aqui vn nombre acauado en vocal declinado, def pues de auer puefto exemplo de foloslos genitinos delos nombres acauados en confonante,o dós vocales, y dos vocales eceptuadas, que fon los que vna vocal énel genitivo diferencian, porque enlos demas cafos declinan de via manera todos,como,+urat,el que ze senitivo,rnracpa,del haze, prnchau,el dia penehanel hijo, pa, del dia,churi,hijo,chwrip,tchuripa,de

>

DILA LENGVA

cf

es como fefi

La Desinación

-

An

Ge.

a

suo

E

1:

Vas

dyayea!

Yayipio

o:

¡C

Y¿yacunt.

con el Padre,

entrados

d

-

sionáNes Yeyacunadta, ayatunaman.: . 0. Ayypacunal payacenada..

A

Chlnciayitpos

VRAL.

Tayacunmapa?,

cos ¡AdyrFegacinapis. o ayaácine.

y

por amor del Padre.

Tayacuiñap, ly

a!

.2

MES

ibi P

PP uo

de el Padre.-

parzelPadre, al Padre. .0.el Padre,o,olaPadre. eniis ¡enel Padre, de el fegun el Padre. Padreso.

Vayaraycu,

-Da.

—lPadre.

aisiol

ESA

yo

Yayahnan.

Ge.

!

[ JAYAMAN,

Ab. Vayamanta.

“No.

e

«ne

Tayap.

Yayata.

fgue

"SINGVLAR. ralab

DarYrdapre.10

Ac,

4

-— -

losPadres: delosPadres.

para los Padses. ) alos Padres:

olos

Padres.”

enlos Padres... fegú los Padres.

ereudelosPadreso STE con las Padres. Vanacurabuan:; Y ayacunarayen.. por amor delos delos Padres. EN enlos Padres. Y «yacuna chan,

Coftíbráa declinar nóbres tomido,por somibati uo el genitiuo,por todos los.cafos denorádo pofe-

Ax

fion

ARTE

ll A

es.

ON

co-» de mi pa

JAYAYpata,

mi

a.

N

PA RTES: DEL

AS.

alo

deló que es de cefar,geCefarpa,delo decef: que es delelar; ceferp: dé-EA Page 30. cefar lo

j

AED]NES

erpcp es dé mi pa dte!

al lo que

ES

dre,y:y.

lo

fión,por todosellos,delo que el nombre mo y 90p2.de mi padte 35 pap; deló

es

BREVES

qué

e

ORACIONE! ai JA. '

bre

a

C.*

aY

E

A

ER

di

[.

Obie

ES a

aduerbiosinterjec.

daa B R

Esrijiiciome. 191

a

y

Participio.prepoli

|

cion

las

efatén:guay ocho partes.dela oracioní queenla len sua Latina,es-a fauer, Nombres Pronortt¡cion Vérbo.

patos: opi

cl

oblsticino: eselquefi

ñ

nombre

f

E

LA

SVBSTANTIVO2» me!

,0N/.--

0

eE

esen ¡ez maneras; Subltántitosadiec= tiuo,patroniimico,verba1,nuñeral, compuefto, di--

fublláncia-

mo,y

eserdós maner as,proprió,y:comun:Proprió,co- coArahialpa; cierto Inga,ContorbilezorroTñgarél -'múesen dos maner as ESME AO; comos%au1JOjOs,chuechuriy cha,caucllos,no

“hijo...

colleétivos

co tard

¡

ADIECTIVOZ: Enombreadiettio,esel

mn

quefignifica

cinchistuertesoo? fubltancia,como,ellipnenos mm.

*

DELA LLENGVIA. Parronimico

es

5

]

+PATTRONIMIQO O:

seba!

elquefignifica Patria,0

«cafuyo, dcha parcialidad: de jar losdelade Chinchayfuyos-» dinrobict «Eftostres generos de nombres fe conocen por la: ifdaatoyre por terminacion, afsi que enifi-

elquefignificd

ciazadieétivo,y

ayumento

patria es

RBA

E

0:00

de

lubltá

EOraNES

Lo.»

nombre Verbal quéfe forma de yerbo.Formanfe de cada verbo: dos. nombres «verbales vno acauado en,i, Otro acauado en,asquefignifican accion de mas ignifica propriamentéla verbo,y.elque es acauado en,i,porque acaiado en;a,como rOmance de verbo de ello lugar, fignifica cofa en 0001 feexercita adtionde verbo. Formaníe eftos verbales dela primera perfona del losyer-preíente de Indicativo” que fiempre en todos bos perfonales acaua en,ni, como cuyant, AmO, ní, duermo”; tien, eltoy afentado. De:efta primera forman los verbalesel vno,quitándo perfona my otro bolviendo ,i,en, a, como, de cujant, cuya), y,

q

la

fe

prin

la

fe

el

Ñ

fignifican elamúr:De puñanispañujque fioO.

o

"L

o

:

VM

erbales

afsientos

ER

bas

>

NimetaF: esentres

ordinacivosy difributivo;

15%

Detixri,los

A

Pia]

anayel

Din maneras,cardinal

+

Y

NE

fon saraysel

+

2

As

El

exyaae que

e mifica ebfuieño, y,puitenala cama

y

a

el

>

la

Íi

el

la

a

el

el

el

el

y

la

,

el

es

EF L'

|

f

el

fubftantino,y el que

EA

ca fubftancia,es

y

:

la

he

sel

«tvomdr parcialidad,como,]1:

nu-

ARTE

|

BREVE

pa

El Numeral cardinal es el con quelos Indios quen” vean, y hazen todo genero de quenta.cón,catorze bres, y cftoslos los Ingas de wna manera, alsi enlos numeros y los Chinchay uyos de otra. van afíentados , delos primeros. wíandosIngas, y ne elos que yan en fegundo Jugar vían los Chinchaylu-

-yOS.

Y

rl

Los Numeros fon. Huc.! Jue,

WNO,0 OHO.

Jfcay.

dos.

Quimcal.quimbas Takua.1.chujeo.

-Pichtal.pufi. .

almas3

Ti

QUALrO£ÍNCO+

Jeys. dietes

Pugac.l.pubac,

ocho.

Iscop,

nueves

Churta.

diez.

Eluarantas

mil.

>:

£l

£119077%991

ciento,.

Pacha,

no,

Panta hno. lpne.

YOR

de

ate

Coéta.l.hoéta. Canchis.

Huno.l.V

Eo

Le

wnquento. fin nUMEgro,

2 191

m0 l3

ñ

Os demas numeros fé hazen duplicando eltosnombres,y hafe de aduertir para doplicarlos ; que, vros fon numeros menores y otros mayores: los menores fon defde vno hafta nueve, y los mayoreslos demas, fé inferiores, menore slos .do tambica refpeto de los ma01

¡OrESs->

Quando

|

el numero menor viene antes de el

mayor, dupli-

DELA TTENGVA

6

duplicael mayor tantas vezes quantas el fignifica, co-"

veinte,

mo yferyehusca , quiere dezir y pichts chenca,cim : quenta y quando el numero menor viene defpues de el mayot,fignifica tantos numeros en particular fobre el mayor ,multipli cado ,0 no el mayor, como chenca ¡fea fignifica doze, y ahancapichta,quince,qñadiendó=: les por conjuncion efta particula, yoc, fi fe acauare el acavare en confonante,, opombreen vocal, y xjoc,

fe

y dosvocales.comozohunesifcey yt doze,chuscapi chcar9c | Ñ quinze: vsder or-, es el ordinativo que guarda +Elmombre numeral den entre fí, como primero , fegundo , tercero $C.:.: Efte fe haze de el nombre cardinal añidiendole la par-

LI:

sicula seguen,como.)/cayhequen,

tercero.Xc.

Ha fe

fegundo ,

quimpañequen»,

5.5

'

)

aduertir, que para dezir,primero-,

no feh2, le adelanta, partide dezir que aupar,el fino cipio.de saripani,por adelantaríe, y tambien fe puede: dezirSanpaguen,que es pofleísiuo de ampaí ,el que Le adelanta,que esel primero. , -.Elnumeral diftributivo ,esel que fignifica con dife tribucion,como,de'en vno en vno , de en dosén dol, Sec. Eltosfe hazen duplicando vn proprio numeral, y añadiendolesvna de eltas dos particulas,manta,0, de

y

le?

hnciieguen.

;

la

con particula,llasfe declinn,como,huchucmau:a, vel, huchucllz,de en vno en vno i/cay,ifcaymanta, vel, ¡fea ifeaylla,deendosendos.Rkc..

El

>

E

COMPVESTO,

NOMBRE

IA

la

, o

==

nombre compuelto es en dos maneras, vnosfon compueftos de dos nombres particulas que fignifican en vn tercero Agnificacion de ambos, como, huaceha ——

ARTE BREVE el mifericordiofo,componele de. queli enifica él y de cuyac, que fignifica” , el que Ama,como quien dize el que amaal pobre qmel=> esyac)hacenifica el lerrado ,componele de guelta, que: y fionificaletra,o pintura,y de »:chat,que fi ignificaelg: Cadecomo quien dize el quefauélerras.. “La fegunda manera de nombres compueftos fe

hratchacuya?Ggnifica

pobre,

-huaccha,

0

- ze de vn nombre defuyo fignificativo;

0

y:

ha

vna párti.:

quevaria, o aumenta Tu fignificacion: Láspartio» , culas de compoficion de nombres fon,yoé para vos

cal;

myoc para Y> maci,capatimlla,c

dC,

confonante, het, het nequen:

comoge, 00

canas, nah Es

dE

“El nombre compuefo con la particúla manifiefta poflefsion, o tener lo que el nombre fignifi-:

a

0

deciy

ca,como,huaciyor,el tiene fangre.. ma tiene partícula, 142, ¿manifielta no tener Íuarinac que nombre éueno -fignitica,como, túene cala, yayanal, no tiene : osel lim jLainalsba padre. cargo,o' cfñcioscomo huagiéama. Comp manifiela mayordomo spuncucamayor,el Portero. Cama, manificita halta, o fegun, como ¿huari ca

bañacala;puncw

ma,

es

e

curia haltada:

les

C

el

¿yc

el

negacionyo

e

él

íi

ol

to!

La

puerta; nistabcami ordez «Alishobne. ,

guh mimandado ycamáchijca) qui cama Tesunlo nalte.. Mana,antepuelta nicga,como,mára do

í

no, pofpnefta, gnifica quanto.

La

Aia

D

zo

Sy

ao

,

particulamari,manificlta vrion,o allegamiento, como.yrenzmaciy miallegado en (Y 3n micompañero en cala.

Capa,

y

DELTA LENGY A.

manifictafoledad,o ymoLolo,como

- raprantepuetto

pa

ncha vn peccado, esparza yna perfona.Pofpusto

muchedumbre,como, peccador,o ae. rua

en.compoficionmanifielta sapas aran

muchos peccados

ato

choshombtress.

hucha ¿opa

;

¿slam

land

sí

E

> Tinfecomponecon poflefsinos terzeros. de num£». ráles,o poffelsiuos terzeros de nombres correlatiuos; fignifica con los numerales,todos juntoslos que el nupochcamy y

meral Agnifica.como,quimpantintodostres

todos.cincosy conlos.correlarivos fignifica el vno y él orro,comoscharintin | hijosy padre, husrmintin ymuger y, marido. La particula,llx,manifielta foledad,ternura, o diminucion,yayalla , el padre lolo ,chprills hijuelo,huayilla,

SO

cafilla. ,Ghac,denota.el,aruchac.el

grandesuchuchat, el peques

_Aery

LM

1212,

mano derechasy.con.npmerales ,y/cayiequen fegundo.'

fe

A) | )

ITV él

nombre diminutivo que diminuye, hazecon eftos quatro nombtes;huchm,tacfa »hualca,afes

El

E

O,

dor ro

ñ

nlas

a

So

-;;

ca,paña hequenshaziala

hazeordinativos

a 4

lla,o »chuchac..

a

colas.

y

jo

pequeño.

a

animadas,cómo huchuy churi,hj3 cofas inanimadas, como-tacfé lirue Tacfa punempuerta pequeña. Hualca,y Aslla,(iruenacofasliquidas; fignifican poco,como-hralca api ¿poca maza=

Huchuyficue

-

4780,

a210, como.

dignificar

Y

|

ñequenhazen

os.

fe

que

cafoberueze., ño «panchachac,el

Iaorrasaslleyare;POCRAgua 2510)

A

elftos

SETE BREVR

A eftos nombres diminuye mas,y

felesañadeefta

particn!

particula vnasvez ¿e bre diminutino, y otrasalnombre diminuydo vchuylla churi ¡hijo pequeñuelo, o, huy chuvilla ve racfa o, hralca hualcalla pueculla.portezuela, apilla, api ¿poca macimoraA, ele,fe le añade»lla.a el folo, como llaylla yacn,oyeslla paco lla, poca »ehuchac FUNA agua, períona pequeña. alle gafe efta

co!

af

pe

(Aumque vebuy , y »ehenlla propriamente (ituenva fas arimadas, algunas vezes losaplican ¿cofasinanima das,como chanlla rumi, o, 9ehuthac rusmi

Ree” Mier

3 /

queña.

ea?

el

L'nombre comparatino,es

fa

COMPARATIVO.

el

E

quedi ehificamas: zefe con eltosnombres,«s,ashuan,afr4t,cón afrac, Te pone en medio nómbre que bazerños cémparativo, como,rfy1chec ashuersachat, afyachac raczas Tab

ORO

-

1

;

ancha

haze con cftosdos rombres,ercha, firue cofas de: calidad, como, ana

y

echca

mil?

fe

EL

fuperlatiuo

00

20fa nens

nt

Pa >

sin

'SVPERLATIVO:

Y

4

a me. peda Iuan marta, CHI

he »

“luar yachat, jafpachácras

,

el fe

oracion con comparatito ¡feponé Quando nombre de quien diferenciamos enla có e( 2blativo aracion,como,mas fabio esPedro-que luan, “yalbes, mi hraze

cheyachacimuy faviozachesfiruea colas de cantidadicos Iuntanfe eftosdos mo achca rua,.muchasperfonas:

Di diziendo |

archaachca,y Entonces fireenpara

h

nó

cero colas

DERA:

——',

EENGKUA

8

vo favio, ancha cofas:comosanchaacher yachac;muy achez : .na muchas perlomas:, >.

¿a

pac

dy

oe

hat,

Tambien fe allega29, Ayenchospanecy f¡enificaseran mu como,r:cha nanad rua, maicho numero de ¡chedumbre, gente.prnin haze tambien: fuperlatiuo,como z1m3,muy labio.

doncd interrogacion,y Otros

el

ra

py

fe

tidad. El Relativo de antecedente haze con pronombres primiriuos,o.con participios de prefente,o con pro ná nombres bres formados de participios; porque no hazérlos,como, vi ciayquimay parari Proprios: com que mar 1efashuabuzyqui tollanantacani,aquel participio pate imac lirue de relativo diziendo lefus quen aciomde tu” yhini capa Spir mi) vientre es excelente. lefa Chrifto man Sandtomanta runa tuciotam

aquel prónombre,cay, rue

qui¡rue de

+achirimzaquel poflelsivo oasis; dize,el pan que.me difte es fries:-

relafico

a]

y

fe

derelaviuo quedize,creo, en Ieu Chrifto"el aual hizo hombre por obra del Spiritu Sanéto ton fézoqui, tar

dí

Los Relatiuos deinterrogacion fon quatro. pe baycazmay,

Pi, pregunta. de Perfona,como pins bamun,

quien: viene? Jma, pregunta de Cofa,como:imatam apa miaque trae? Hayca,pregunta: «de cantidad,como hay cara apañenn¿quetanto trae? May, pregunta de lugar,

como

maymantim haimun,de

donde:viene? Eftosfedu.

plican diziendo:Pi pi,quien,piniaytam,qualquiera, haycasquantomay ¿aim,qual..Secs:

mas

El Ae-

ALTE BPE

$

M ot

thicata;

í

figo

1

lu

folo

o

alliv

,

:

PeAvO

siendo tanto, quántó como”, como f como quefoschica bine,tanto pan tan bueno Pedro como amos hiñá

el:

Bl Relativo de cantidadfe haze cón eos dosn bres,chica,y,) >4acorrefp ondiendo: noal

rc

,

;

fen

pronombre ésen dos mán eras,vnós bres primititos,y Otrós derivativos:

pr

ErLos

¿o

PRONOMBRE.

pofíefíito pronombres primitivos fon fiete ñota fenifican yo, dos pronombies de primeraperfon: =u, de fegunda ea, efte, chey ele chetey aquél. quatro pronombres rérzera perfona:o -Eftos pronombres déclinap porlá declinación didh3,y pluralizan con la particula cura Salvo Soc, Fe quiere de» quefu plurales sotanchio Docemio rr ofotrós virnolotros incluyendo,y ñetajcn exoiyendize do,como eftunielíen juntos Incios Ppañoles,

od

ón,

Moe dz

fi

y

fe

va

Te

de

7

,

po,

la

áí dy

efe pror ¡nombre éñplural

decia mareráso

0.

fe

2D

AI de

fos Chinthayfiyos, “puede declinar

afsi

pei

20RRBA

mas

POCOfadosytos

y

ÉS

Gecacund

x dizicn

gue

a”

( e

mofotros.

TO

y

do ¡céanchiefé emtenidián todós y diLEN Fita aterdián aquéllos' qué To: pronubciabin) excluyendo losotros. Spelen amayór cr abúndamiénto áñaenle MIA “particula, cuna, do' 20

venen

OT o

fe

als

27

3

O

cuña pajó

y

pura,

po"

p.


nificftan nueftrosinclufiuo exclubuo hazen dos pofprimera perfonaplurales,yguichicimanifef-Sefsivos -rawneltrosy haze pofíefsino fesuñdo,pleral,o¿acusma aquellos -nifreftan hazeri:dos pofleísi Pere -aerceraperfona ad sishbrobsbardo plurales. 0 Eltasparticalas fe.allegan qualquier pro nombreso participio,y con Haste forman los proñam ¿bres que hemos dicho ;aduirtiendo que fe han «de Megarfiempre alerta vocal,y nombre fe acanare en sconfonante,o:dosvocales, añaden eltapar:ciula, cop que fesacánacen vocál;y luegofele añaden -feliuas,como de »n,quequiererdecir perfóna, forma-¿mos poflefsjuos diciendo, runa, miperfona urayghl,

nombre.

;

las

pof-41,

le

fi

el

-

a

y

;

de

ftiyo¡

y.

de

y

y

y

;

«aquel,

La

fi:

'B

(18

€

tuperfona,

AARDFIEIBREFR mr upérfoña deaqiefiic,

dos

fe

maneras

lvvnacsañidiendoz ai

luego

de

finos

dia;

De puuchan,. dezir quiefé que prnehdnrij, formamos poeÍsimos ve dia s8iols iso mi 20M purchanrijquá 014 DUPIOS DORA “ Enlos participios de prefente forman pof eltos dobrelar.

y

la

-Y

poffefsiuascomógeaeaz mica. qurruamador dotzcuy crisoareicula quis Sec. Laorra manetaces Mando 12, añidiendos¿ue;ydwegolas poflélsimas :co-

y

mtamador rejagaraamador Beto Aunquealacanado:en confonante para formar los: ¿poflefsidos dezimos quefe lehirdeañadir,mi, paraaca“uarlo en entiende de ordinario,que algueto nas vezesfúelen no añadirfcia,comalospofíe fsinosde: voi henitos que Jt= fanotesion sbmeeñty o,sceaquey

vocal, fe

>

-yabiir

otizajo

fea

c414,Co 9: fe

el

la

le

ferla

fea

y

la

na,

la

1fe plu pluraliza aque poflée,y cola “xalizzcon afst aunque elprenomparticula,c bre poffé(siuo fin sular,por particula poflefiiua firigular,emplural ¿on da particula cuna. ploraliza Tacofa poffeyda;y aunque ePpromombre pofle(siuo Plural porla partícula poffelsiuasfe declinaen fin “eltando fingularizada cofa pofleydalaqual pluraÑgnifi«Bza en pltral conda parricula 3 mo: UDS ca mi

fer

DELLA

To

TENGVA:

poffefsiuo! fingular,y padre por en plural (ignifica mis, gueyagcona, fingular; eflarea nueltro padre,nueltro por padres, yayanchic,fienifica | pofleÍsivo vlural,y padre por eltar en finpular; _ que gayanehiceura lignifica nueltros padres.

Eamipadre,rsiopor

y

fer

y

-

es poflefsiuos admiten genitivos, han mencfter fonos de tercera perfo=: Josquemaslos letra,» para laner fi.es poflefe. na,que fe forman

con

padre ya

fimo fiogular 0 plural, 973mi

la

-

¡Efros pronomibt

como.52y1y,mi padre,o,ñotap

aqriza padre,o,tampazayayqui

padre

Yt-

tU pa=»

la

de

Íu

aquel,oscheyconep rayan fu dse,chaypa; yayan dá padre de aquellos. Alounasvezes.finañedirlesscuna,

o.

el

VERBO.

:

.

dí

,

romanos. plurales. pluralizando: cofapoleyda,como. huchayquitavilley, tus. peocados hc Vir peccados. vuelros Algthiedezd

ponia

os

vé

uo .

el modó

y:

A

»

Y

le

erbb feconjuga por modos;:como Indicarivo, Imperatiarna;s tieneicincoimodos -Subiunétipo Infinirivo. Tiene cambien;riempos; quie:mas riempos

tienessidndicatiuo.que;

Ci

va

opino.

'ALostiermnpos Te

153

-

demas:

el infoitino

de aceularjuo

Oro

blo primera

El Ba

ide

y

wnatetalinacion.ientspesrpdio:

yÍuimo,

del

y

pi AA ie a

posfercdirenlosromanres delos

y

el

Imperata furaro tienctres, prelente-presetito tiene vno queesprefente: eloptavino «dos, prelvnte.J pretérito yel fibiundiuowno , prefentesy a.eftos tiem,

prefente de indicativo', que en los. verbos perfonales acaua fiempre en. 11,COmo, 11mo0,puñteni duer-

fe

e ES mo

(aungue algunas wezeslog Indios en -prefense

yen

ARTE BREVES

|

no pronunciarel

y'en preterito fuelen

amo, givta¡amexpuña

duermo ¿pubuita.

primera perfona del pretente

«dormis)Decfta>

deIndicatiuo-fe forman:

e prererito:añidiendole,réaiar

:

tiempos;

ny.

ni¿COmMO;

res

los: demas

7

el

fe

la

»,y añidicn dolemar, Como uyy: preterito de dole aFprefente,cota,como optarinoife formar quitando

yo amara. El

15

¿O

Je

,

ri

el

del,»i,como;cyyataiyo ame: el fumuro fe forma qui=: tafido elf. tañidiendo,frécomo; eryefatyyo amtare, formaquirando lam.delri cómo: tmyaysimperátitó ama tu. El prelente de optativo forma como im-

edi fe

eb

o

cryrymar carta añidien de Blprefente anvidoyo:vuiera (Mbinnétiuofe formas my: ndo: prizcomoscúyaptiamairdo” quitando yo: Ebibfiñitino foraircom-el imperátivo: quitan! do.la 1-como-c1)y4), amár. Ebecraddlo de:abufatino' tiene.tres terminaciones fórinanle las dos como

diem

los: e

6

pas

y.

a

y

eh nombres Verbatesquitamdo todas ylaterceraquirádola yañadiendózes; seño! felesrañado,pacseomo cdyaypat, copan parycryarcapa?,

ee El

/p a

e

El

Frámat. ¡do fac erandiodesblcaoeuando=i pirticipio depre: amando

quelehirde amar:

es]

15

de fetoro

lo El

m0, ceyesta,cofa amada: tada125:como cuyenta.

añi

y

el10

»í, añidiendo ¿COMO capa? ebque ate4uitando de Zma.El prererito añidieñndo,sc«,quit ndo : Elfopmo

Ode feformá comoelparticipi 7 T.COMO Ényal.Famar.--. yaúidiendo Las demasperfóvasichazencon las parias adurerien dóqueenlas dosde fégunda layian tes del, qui, ba de ferzn;¿queesjaqororquiebic,¿08 lasqualeste conJugar cafitodoslosriempos

of

:

po

de

fla

os todos

"tr

“DELDA “LENGVA.

os verboscon Teaduers En

las

Manor

que en cada tiempo

aduertencias

prefente de Indicarino defde ta fésunda perfona final arpara cada perfona fe añaden león particulas dichixq: aitmdo el,»1,como,cuy17qui tU. 4m25.ceyn acyel er rambien dsfpues de amos prererito ely las terceras A! Pen», armado risadairdiendo her-

pl

Ex

aus

COMO; Crvarcanfonas fepueden hazerco m3», y fia e | . ta amíte, cuy ares, rteraquelámo $e: co qui En firuro estas feouodas perfonas y rercerazafii Fa añaden las pogeís enlares Como 'plarales siuas añidié«doTolsre la,,87, quitadoel fre,y afsi viene afer la rercerd perfona finenlar femerante ala del plural con fola vnarerminacioa,quezon la perfonique haze fe cono

a

en mos mjarquichte volarros amar MTO boa de aquellos '

maras. OE “Enclimperatino esla perfona' con 155 Edito eltiempo, las demas gunda le hazen quitandolay, pof

rose El prefente

roLfe tera fogurda

fingularconidar

imemosno

Íditos,

enyechuzca lamen

ta

ger!

fr;

cor mera fundacion

ve

se

pere)

261

¿me

2d

su! “yofo:

dar añadirle, char, wpa

ió.

fobre! Mumcoyalirchjd,

vel,

aplaralicó ¡chir,

la

¿hazecon eftas dossparten 15

Y

fe

a La

paratercera perde23 valaploraljedrocches

Mtreray

aquel os. prefente tedas O

3

B

yO RMILED

u

o

gap

conjuga cómo

el

opratiuo ¿añid:

fe

pero ERataroRremenen fipadema pncaol quan rnas,como¿t Raras; de

ARTE BREVE” vezes los

resrasiaduirtiendo cue laleunas la

polesun

selta

pu

(01 2Amiaras,tomcuna

“El

foros

Indios outi

y cljmon, entas fesundas rerfonsa 22, y añade ticula, Poteri LOMO: eny bude poteuyenquimano ñ cuyahrac;

id

di

por

AP

amarades.:

ld

preterdto deontarino feconjnea como secan» pofre, carta como Cm tedenprarinorñidiendole ty

,

ala

fi

ésbieras ¡o

AYCArez so

vo vuiera amado,

vbiefes

amado:

Me

fe

El fubina£tiro conjuaa conlas par dicoteip

us

ofi

fe

pri

aduirtiendo quesenlas dete, añadidas fobre:el ha de gundaperfona ouedar lay, fin 'mudarla en,»

Cy apei mando yo,cryapriqui

dc. deel Gerundio de acculariuo varian contas particulas poflefsinas pueftasantesde! dan perfonas que hazen del numesosyperfona fón las particulas, coro: pa¡como

amando tu

se

Las dosterminaciones

¡Pob

al

G

pr

y

amar tusic.plo-milmo cs pac amar pat croquipae para amar tu Sec, yoseap para forman Delos participios de prefente pronóbres diximosene! dos maneras pronó que Ú'lefimosdelas amador, mi como.cuyes bre, rysques amador ¿¡Síc¿Lo milimo fe hazc delos participios depreterito futaro¿que es formar puk [sitos hue y seuyantaylo. queyo he de amar. ¿yo El fspino tambien varia cor accion del Verbo en poffeísinas que paffela perílona numero de que es pofíef'ina,como, engatriy mea

a

amarre.

fupino

[e

las

lo a

a

mouimidro, ouyacriquimamasiyengo

el

fiempre

,como:engaé

henoivego Y

y

amarte

,

mar,cyacniqui verbos de

a

y

la

la

fe

-

Pollaay

hard

como

20

y

moi

iy

o,

le

72 AMATYO¿CUyrneyquipaó,para

rije de aamár

deucle de aduertir que

DELLA

tirque clfupino

DENGVA.

fe diferécia de el

participio

Ta de

teenlafignificacion, quere) 041) poflelsino'de

amador,

prelenpartici-

y, cryoeniy fupino con poffelsi comelto u1,2 me amar,y qda dodo el verbo conjugado, los verbosfubltanala qual cójugació fe conjugan vosjneutros actiuos de nominarinos y deritiatitos. >) El Verbos de nuevermaneras,es a faber, Subltanti-n1o¿Neurro,

pio,fignificami

con

Aétiuo,Paísino, Feanfitino , Denominativo¿Deriuarino,Corapuefto,Defeltino. EN

¿VERBO SVBSTANTIVO.

y

y

TL Verbo Subltantiuo.es'el

fer,como,cani q fignifica ete verbo fe puede conjugar foy,o eltoy, y aund cani fignifica lo proprio: q da en palsiurdiciendo,casta aóhiua,yo loy,o eltoy,y,casca canqui,tu cres, O eltas,casta esreani,yo fuiycastacercarqui, fuiftedoc.

yo

tu

"VERBO NEVERO.

'L Verbo Neutro es cl que fignifica acció Gn paísió, “como ,riari,eltoy fentado,rizqui,tu eftas fentado y li fe cójugare en palsina, tiasód cantes ld proprio que la utuaseltoy tentado.

'VERBO

|

¿'ACTIVO.

amo,

¡L

Verbo aétinoes el que ignifica accion y pañich, A COMO cani loy amados elos y ¿Cuyasea MAYO tresgeneros de verbos [e conocen por la fznificacion foJamente.

AS

)

VERBO ACTIVO CCONIVGAD

TNDICATIVO PRESENTE.

Cuyant.

PU

CUyYAanqui o

Capa. .,

4

-

yo amo,

B4

amas.

aquel

anta.

Leia

ARTE+BREV E”

nofotros

poi amar,

:

PRETERITOS: 4:

Cuyartant.o.

'

ROI

Endarcarty.

EL A

249

aquellos amaron»

yo amare.

|

2

Cms qubo: +.

A

e

-TUAMAras:

aquel

ME

>

,

roll

amarémos,

nofotros

,

Emiraquichic.

,

E

:

amara.

*

Coyartdi

Cuyafum; cuya

da:

Cuy

¡lr

OCMYANCA

ames

AE

Sl

ar

Lenyarda».

Mio mo)

|

mOz: 1.

Cuyartas quich

::

Cuyarcal.chyar?an. Cayartanchic.l .coyardayen.

2

7

tuamafte,

Eryartarqui..

CZ,

Amays»"

51

cuyan Lujan ca:

ROI

Cuy zsqmehic,

:.

amamos;

O NOÍOTTOS

10

yo

Loren.

Cuyanchic

yA. IMPERATEV Oróriro 1 ¡varias “*

|

pi

ameaquel.

Mn

amemosnofotros..

Be.

rd

amadyolorros. amen

OPTATIVO. ¡PRESENTEA1I'

e

.

o

l.cuyahuac.. :

rones:

2)

O

Cuyarquiman

Cnyaman

1yO amara.

Ít

a.

7.

Ticayaiaman.

na

fitu

amarras.

oÍi aquel amara.

,

Y.

CUYAYMAAR

14

«cuyach

l

Cuyachun.

a

.

AUCpR Smyayebio.-

o

Eure?

of

A

1er

amaramos. nofarros E

cuyanquia

a

LENGVA. DELA o fivofotros Cnyarquiel biemaz,

Cr

euyabuzc.

OPTATIV

Cry. maicarta. Cuy+ quimancaréa.

Cuyinarnearta. Cuyanchicmancarca.

2

ofi

>

Lonyarcamen,

i

O:

13

amarades. aquéllos amaran.

PRETERITO. y

ofi yo

Yoh

nica

vbiera y vbieffe o frtuvbieras amado, oífiaaquel amado. vbiera

'

|

nofotrosvbieramos

amad. o Cuyeyenmascarca. carca. Ofi voforros vbierades amado. Cuyemquich: emi [. Cuyarmancarta. vbieran ofi l.

Cuyancumancarta.

)

aquellos

mado.

SUBIVNCTUVO.” -

OTTO

*

Cnyaptiqui. Cuyaptin. > Cuyaptinchic.l cuyaptica. Cuyapriquichic. Cuyaprin,l.cuyaptinca.

amando

:

amando tu. amando aquel. amando nOfotras.. amando vofotres, amando aquél

*:

)

INFINITIVOs7,;. Cuyay.

.

GERVNDIO' DE ACCVSATIV

Cuyaypat,cuyanapa * Cuganaypac. Cuyar¡ayquipaCs

Ceyanaspato

yo.

|

ls)

GA

P:

cuyantapal.

e

2mar.

O.

para amar. para amar yo. para amar tu. para amar aquel.

5

Ce

an A

BREVA ARTE y.

Cuyananchicpad. L.

ARA

—Paraamarn olotres.

E

ac.

-

Cuyanes: quichicpac,

Curanespot

Dela mifma manera

%l

fe

CUyanCap: YC.

Paraamar sofotros;

Para amar aquellos.

Ll nyararenpac.

conjuga

la otra

]

-GERVNDIO DE ABLATIVO, -

Cuyafpt.

¿PARTICIPIO.

el que.ama.

”

Delos Participios

que

uostiniendo tambien particulas traufitivas, comoen-

fitro, fegun:ehofe dyde

me

G

y

dé

meimaltehe old

tay

amó

me

Y

yo

amas.

y

ras.

he lo

yo

eyalatniy dabiracnivso cuyalimáqueylo preteriCai,oteuyahuigueiqui loque tume me amejde to enyabuascey que kaxr “If que yo me amar, taora“cion amadelo'que amáseonczcolo

myabuascryquimanta, cuyalmaeriqópmarte pafmicuyao Eukicayqnitaréccinil El verbo tranfitiuo como hauentos dicko:yes-acvel

¿10

ora. El fimgulares ¿o am-

a

+

de

verbo paíía de vna perfonajer-nenyaadtion “tas perfonas pueden ferambas ados ti,6 nofotros bas adósplurales¿comoyo;a;

voforros, ¿O

vna

P

E

DELA LENGVA.

contrario,como yo + vo= “Sotrosjo nofetros ati. Y eto defer vaa fingular y otra «plural fe ha de entender enlos quatro tranfitivos, por4 enel tranfitiuo quinto fon ambas a dos perfonas fingulares,o ambasa dos plurales,como,yo ami, y nofotros Vina fingular y otra plural y al

o

-

, , anolotros. ¿Para fauer quando eftas perfonas fon figulares, e, plurales fe ha de aduersir que enel Verbo tranfitiuo ay. dos cofss,es a (auet quien polTee, y cola pofleyda.,

e

enty)

Cc

el

Y

la

la

y

el

a

la

y

y

el

yo

cl

ti,

qualescorrelponden otras dos,que fon verbo y patrea enla tranfitiva; enel eran fitino primero y quarto Ja par ticularranficiva fin sulariza fiempre la períona que ha» ze,y elverbo fingular,o plural, fingulariza, o pluraliza: la perlona en quienpaña la accion del verbo,como,cmz sega) yo teamo ati,yo porla particula tranfitiva,a por fer. verbo: fingular,cuyayquichic, es amo vofo tros,yo ¡orla partícula tranfitiva vofottos por ver bo plural, lo miímo en caya/fu :quichic que es traníitivo quario,aqueicsama vofotros,aquel por particu la tranf tiva, volotros por fer verbo plural. -Enebtraníiivofegundo yercero particulatranperlons en quien paa laacióo fitiva ingulariza verbo verbo,y fingular,o plural, (ingulariza,o pluras

»

-

ZEN

id

e,

Ss

ARTE BREVES

plurales emy

¿ut tros aoqui, nol6 Lomo Hobtico quichic Gocaici nofe iros osamamos they enva cuyo funquichic aquellos os amañ a vofotros. Y qual doenel traníitivo fegundo y tercero! lat perfonás em quien paña la accion de civerbo a quien fingularizane lMtranficiva fueren plurales, fe leshá de daracúfatiuos den

oso.

ted

cuy

Sorrós cálos plurales; como,

r0taycata tuyahaeiqnilta nolotros,Foc2ycuts 2 ceyabuanquichicinolotros: nós amas amais a nolotros, 2:tcypal muchapuey ¿Tuega por

ps

PA

nofotros. ¡ICONO Enel leperativoenta tranficion fegúnda fingularz el acufarino,o otro cafo plural fe fuple con elta particw Ya,c4,como euparhuaye 4, Es lo miímo que hecajonta (1) br , hnay amanos tu anolotros;y muchapnayce eslo mifimo" que Roezpon pat muchapuay, ruega por nofotros; y fegum élto fepueden todos los tranfiriuos conjugar juntméz; ¿recon el verboattino ¿como fe vera enla conjugació que fc figue+03 Coujugacion tranfitita y adtiua.

cas

PRESENTE Enyani.

$

Cuyehuani.

DE

o

Cuy:3qui.

1

Foczicum Cuyayqui. Cayabuesqui. ñotarcura cayalmanqui.

2

4 4

q

>

Cuyafunqui.

tU

>.

me

)

amo..

AMAS. tc amos

nolotroste amamos; to me amas. muros amas.

aquel te ama.

Chaycnra cuyafarquis

CujaH..

yo amor

yo

Cuyangri.

1

2

INDICATIVO! 5

20

dd

'

aquellos

te amañ..

aquelama. 3 Cuyey

DELA LENGV

o

—PLVRAL. paca.

5 Cuyabusnchicl.coy.

vb:

lo

miímo tiempo Ea: ponerlas por extenfo aquisy de eremos conjugar, fera delos verbos ca -gaÑta

BAR

VARIADO CON

|

-para

3

ñocaycuta cuyahuananpac.

CH) 2buznanchicpat. 2 l. cuyabnarayenpac.

Paraú

>

enyalnaxanchicpac.

char l.chay

cuyahudndycnp

Chaycuna cuyafunayquichicpac.

o

BOCAycnta

—GERVN at, DIO

a

me

q

4

€

Pa

á

coro ¿AID

IO Laden

ABLATIVO:

amandome:

variicó tráfitivas poffefsiuas. Ep lo que yo me amo. O quetu ne amas. €

Cuyabmabri:

:

3,5.

Cuyahuacni.-

que

Los Participios

fe

Cuyabuaf;pa.

con

diia FER

e

2

0tra terminación

fe

E

e HoCAycnta. A ted

Lia

juga

ip-T5

abndnanpat.l.

DE

Cu

l.

Cuqabuanarper

Para osam uállos aqllos euyalbnantonpat. pa amé.

y

a

ocaicuta cuyalu dnaiquichicpac. padvofotrosnosameis

,

3

para amarme tu. para que tu nosames, paraque aquel te ame. para á aquellos te amé. para que aquel me ame, para que AQUEMORame.

+

24

Cuya unayquipac. Chaycuna cuyafunayquipae, Cuyihuananpat.

4 4

e

que

»

2. ñotaycutocuyaluanayquipac.

amarmeyo:

á

2

Cuyabuinaypat. ¡ C uy huanayqu pre,

POSSESIVOS:

q

5

e

me

ARFI

"we

.

19

=“DELA LENGVA. 4 Cayajueniqui. :

3 Cuyabuscnin. 5 Cuyabuatninchic. 5

l.cmyabuacuica.

2

Cuyabuacpiqniebi

4

Cuya[uéniquichic.

lo

que aquel teama. lo: lo.queaquel me ama.

y

2 «Jo quenofotros nos amamos. 3

E“lo lo

que vofotros me Amays. que aquetosama avofotrós,

lo

1.

Cuyabuacnin. g Cuyabuaériaca..O, 3

A

que aquellosméaman,

+.

|

Y

;

¿DEFPRETERITO.

$

Cuyabuastay.

di '

2.

Guyahuastayqmn,

3

Cuyabuastan.

5

Li cuyabuastaoen

2

“Jo lo

queyo

ame.

me

amalte.

o Jo aquel amo. Hosamanios. Jo nofotros . quetume

me

que

que

dd

A

lo

que vofotros me amaltes. 20 Cuyabuascayquichis. me amaron, Coyalwastan 1cuyabuastanco. lo gaq!llos

30

EDÉ

VR sr

SENT

O

“lo

E

MAGA

Cacu,manifiefta aCuacion con reciprocació dela per fona que haze;como,hudtllicecusi,eltoy desbaratando, : yo,2pacacuni,eltoy llevando yo. Como, enyacuni, yo me Cu.manifiefta reciprocacion,

amo,=pacuni,yo lleno, llancacen: ¿eftoy trabajan do,huse m0 ] tacuni,agotome. : el ver ahazer lo tornar que Capu,vel,cupu hignifican

ranticépani , bueluo, bo fignifica,como,renticapari,vel, a comprar,o ven der,yachacapami ¡vel yachacupuni,torno

a aprender huatl licapuni,vel,huacllicapuni,-desbarato,6 mio * * hecho aperder. ches 3 fienificiabuacion,como,euyachcari.eltoy

do,micuchcani,eltoy comiédo puricheani,eftoy palfedcb Chacu,vel,chicn,fignifican accion propria.como. «l'Y hurtar,apachidut ehscuri,yo adereco,cwachicuñi,d ejome > midejome el 4) Henar. , como; o Fa haziendo incoatinos;o yríe verbos , o voyme haziendo viejo :cotayent machuyani,enuejezco voy encatieciendo , yurafyani, emblan-| encanézco ¿0

haze

7

|

quezco,o voy emblanqueciendo. Y «us fienifica incoació có reciprocació.como,llzmpn cruel. sucuniabládomespiñajacuni,enojome,ohagome h

5h

Tachi,

IS ” e

e

oca”

-Fachifenifica yr haziendo.como, Hempahivis

eblandando,enecyachini,yoz endureciendo. Yercha,haze Genificar con frequentacioz,como, vijcachoni,

miendo.

andome paífezado,

7

vo

rd

vicasrarbasds ando.co

(Twhaze figniácar con reciprocación enla,prepua períona,ccomo, ¡2peyeani,yo Lleno, coyapcari, yo efloy 2-

, HicHycRni, mando.duplicafe algunas veces cl,ca, como mirando.ricescatani, eftoyme mirando, ni.eftoy hablando con migo, Lla,manifefta foledad ¡o termura. lleno ámo tiernamente 1.04 sapellari, Ccmo, anifietta rec:¡procazion

Maze

como

rl

o

,

(damn callar

OA

ono

,

Llica Muy pu denotan

viltome, chuxpillicaniCAÑOB.

pecalicei

03

reciprocacion enla. propria per: Crtimpani, yo proprio bucleo,calona ¿COMO CABRA, proprio 2amo,paf:muni,yo proprio Meno. ¡alternaciócemo,rimengcus + Naceyrzanibelta

d

JOAO

wir,

ens

yerbo

e

or

ca,como: Ienischaviszongorombreshneciachasas cala,ca! Ipenehari foral acoso) 0.

a

EALCOMO,téspeperi,bueluo cojer

do

kazerdo auesl vc1ibo.f2nifs ferabrars pollepañi, buelue a

Peymanio fa boluera

rd

Gsnjfego

pweluo.a plantar.

¡iaa a

Pe ysmanificfa fieqrentacion». como

ar

Y

la

0991958 0

Nechafignifca poner,E! hazer

el

gana09h

sad:

lo

1%:

que

od lo

2

¡ás

monos VNO COD OLD ¿CUYARACE-¿MIMONÓS KERO 3QHO ebetuinacuriaborrecemonos vno 2.0trQ4=)- 19q ¿Nay amani¡ficftarcner ganayo citar parahazer etcrióo Ggnifica Cuyanazanitengo ganade amarswica rayan 4engo EC comer, imañuacyeni. >£foy para

MOM:

y

Sá

+

+

s

E. BRET.

pn-

A AERTE

Otro muchapuri,rnego

> Reparercherpaya

¿Us

asrab

aro

BA

:

23

7

ya2p2340

al

PEE AE NOU

pon rad riñendo Ghdo jugarlo, dohurtendo. Pryerzn ¡Sefs are? cba ES DIO

APR, no por

porro.

¿3

,

Lignificon continuacion ando eparcachaniaparpejaat, aparayawi

pafarayari

Como,

continuamente

El

pu

cargado fercachanipaferpeyari, ardo foma cuz pajani, ando pre Hlenando,emyarayaniztepartaciari

"

y

e

abundan Roagasy.rcarisfignifican multiplicación, cia.como,chancarcayanizoschancarcarisi,quebrázo delménNUZO en muchas partes, paquircayant, O), paquircarini, guicbro delmenuzando mucho,tahuariarai,0, talar. tarint, miro alertamente.

AS

Ren,manifiefta reciprocacion enls propria perfona,s como, apaveient yO proprio lleuo hucétarciani FORME

pallircani,yo proprio asietante. pafío

Rigmanifielta incoacion; como, tarpariai, empiecó

ra

*

Huir foarini,paromie,puririni,aflixoraS. Tama,

d

21

$

,

aporreo

manificita reciprocacion propria.como, ayque tamunt,yo me hugo ritamuzi,yo mac voy.yallis me adelanto. ENDIG IVA manifiefta ayudar, Como tequisfini, ayudo a cantar, Horar, esfrufini, ayudo efter' ¿Up

huscrafinizayudoa

aia

Y

En ló

de:

Alegia

a

,

Vf:

p>

Az

Bo

q el

y

fe

a

Y

aunque eftas particulas fignifican que en cade vna va declarado,no todasÍe acomodá todos verbos fino que ha de yr confuauidad enlos romances fe. gun ellos acomodar los.porá muchas vezes fuelen fignf - ficat lo proprio fimple,porg vbo lugar de intérpo:

'

ho enel romáce,como,chacralircni, acia

y

geria enel verbo;

ARTE. ERIVES,

enla

cha»

enia dedezir efoyme hazien do chacra, por feriparticd la de reciprocació,y no li ignifica fino wabajo era, que eslaiguibicacion de] fimple. my luntanfe muchas en den verbo guar. comcolan dardo fipuedentiodasfusfignificaciones ,0/algunas, cómo.muchach

eshipellaní

por otro.:

eo haziendo. interceder

arriba referidas.

eNct

o.

-Conjugacios

Pi

prin

stimi

:

paísivos,y tranfitis

te

nes

dades

proa

Js,

y

-- Conjuganfe eftos verbos lugar,vnosneutros,otros actinos tos activos paísivostambien

tambien de

pa

y abi

aivativos.

vc

le

oiSifueadechas particulas aqui feñaladasó elexero cirio,o vÍo, hallaren otras,haran

Yu

vo re

Verbo compuefto es de le

L

F

VERBO. COMPYESTO...de. les

bo

yra poniendo vn tiempo folo en.cada vnade

lo vnieren

fe

podra menefter,por.el qual famer conjugación delos demastiempos por todos fusmo vos que con conjugacion de verbo tran»

aéo y

Ss

la

[e el

lp

las que

fa

fe

otapara A de

IMER MOD

emba

ee

ne

que.

+2

E

fe

verbo

paísiuo.

d

en

de

la

de

primermodo Verbos cópuclosíe haze o partes de fuyof gnificativas guarfignificacion entambos yn ter coro curroO

parviculas

dan

-

¡ny

,

'L

¿P

gancho

R:

referimos en

el

feacoftumbras

o.

ya

pueftas -arribaza quien van remisiendo; Grito fecilidad.Solo coa bían aduierta que eneÑos verbos

EDDAA

DELTA

CIENCIA... dey,vel,i,que

creo,componefe Aim yen dezir (1,9% imi,511quipor IL hiñinisyo

quies dize

ff;

dezir,como quien

¿Que es creo;y,arizini,conliento componele de,avi, que «quiere dezir Ñi,y,++í¿digo,que esidigo fi,confiento, xif.

el

5

de

pa

prometo, componefe de,5¡fpa,gerúdio abla: tiuo,y de,rimi,como quien dize diziendo digo, feneo.a coragó ri,amo,componefe de fonto,que quiere dez¡r mañum cani [oy, quien dize coracon euo,componelfe de;mañn,q esla cari, por y

>:

de,

deuda,

el

ce

Pr

foy

y y

de

fer,como quién'dize,foy deuda. , conjuganíe tomo las paísivas "Tienen pasiva los verbosaétimos, yarseacani loy creydo., ariñistacani Toy confentido,/oxto castam cani Soy amado;marucastát deudor. b.1 dota rani --Losvnostienien todos los tráfitiuos como enel verboactiuo,qué [on,y21m1,Y, 41211, Gui,

te

yO

IR

COMO,

yariniyquisyo teconfié

iy

y3ihuenquitu crees Ec Toeme

Creo,

to erimihuzaqui,va confientes:

y

cani,ay los dos

otros

aran

tranfitiuosde arriba;

1046

y

no

pd

tabuanqui.

Ona

«5

LA

te-ama,y dezimos fon nao

cefunqui,aquel

Ep

te amo,/0xto

vo

y

fe

el

lo

Am ES verbo,ca»i;folo tienen Los quefe cotmponen con hazé enel ver dos tranfititos, primero, quarro que bo.quelos demasno fuenan bien;tomo, foxtocayqui

cón los pOBelsiuos mex. como, te devo maiúncayqei;yo marurcefunqui.aquel te dene,ys maruyquión tenizyo te deamañiiyri canqui,ta med VO Mhanunmi canqri, deves ha por elte modo los plural,y demastiempos zen enel modos. modo delos del ver ¿Lostranfitivos paísivos fon

cues, aquel,

9

,

creydo de mi

t

a»e.

cani

y

3Gtiuo.pzistaymi

fe

al

y

y

fe

y

,

de

que fehazen

tu

bo

-

iscqyquim

ARTE

(99

2

ERPBVÉA

oy

creydo de tizariñiscayai cani confemidodép3C0 camí:¿Loy amado de mi; man caspepai mi casta cani foy mai deudores casiayqui canisfoy tudeudor '

f

Cani,

¿Elveruo rinés ttinqus,compueño conlas interjes ciones, fgnificacon: la isterjecion.Cb» tiemposlo que 56 cr te quemas. ¿QUEMOME, MO) ce ,JIRAY mift foscolle nunquítu im,tengo Jaftima,ymas foxtallaz tienes haze

"

L

MODO...

de Verbos: compueftos

fe

SEGYNDO

laftima. fegundo madó

có

tu

y

iq,

futuro, las

y

de

los poflefsiuos del nombre verbal :acauado en, 4,0 —cónles pofíéBiuos del participio terce= ras perlonas del verbo,cani ca1qui,0,tiani riamqui, CONjY

d

INDICATIVO: PRESENTE...

Cayanaynid.rian. Coumnayqrivo Litian.

:

Cuyenanid.tian. Cuyanáschicani Leidas

pof

yo tengo obligacion. deamar, -tienesobli gacion de amar.. aquel tiene obligación de amar,

oler

os

3

ÍAde

tenemos obligacion vor

oiaPREFERI Crayanayem..l.tian.

fis

fe

el

la fe

y

co

Lúe.“

todo

idad

y

y

la

Ll.

yO

el

lo

gadas portodoslosticmpos,fignifican eftosverbesha: ¡ uer de hazer,o tener obligacion de hazer que " felino fionificascomo,cuyenaymio,cuyanaymi té ti2m, _goobligacion de amar cuyanayquimn ti4m5 epatyguia tutienesozligació de amar, firue cnel prefente el wi,por tercera perfona de canisy paramas clarid de preterito có los poffeísinos el fepádra otro ticpo futuro, dela mifara manera cójugara verbo riani,en terceras perfonas cójugació es como

ie

Cryanzyquichicmidirian yofo>rrostencisobligariad amar

obligaió deamar. e

(

TO

sglostieng

6500020.

ama

Cupasí"1301 carta.l CArcar, litiaria. ya tune. obligacion

e:

Euyan.

HEIA

HEuyarcarquim

LENGÚMA

io

de Mar.

aquel tuuo Obhigacion de amar. tuuimos obligacion de”

pai

Cuyantan tarta. Engentauchic

28

cerca.tutuvifte obligacion

y

Cuyancaytumcarta.

Euyarcayquichiceares. Cuyartan carta].

volotros

y

:tuniftes

amar. obligacion de

amas. Sagllos tunieró obligació de amar. Cuyarcascio carczn E * fe conjugan los demas tiépos por” manera cfta de us modos.Y del infinitico en adeláte como no 2yter= ceras perfonas,folo fe cójugan enel gerundio de acula £iuo variado con poffeísinas rerceras,y con los pofle(st-.

Y

tos tercerosde

participios,como,reyanaycenanpac.l.can obligacion de amar, c4yana)tégas obligació d amar, cuyan4ycaf quicananpas.para de amar, cuyarqyguicastan,lo can, obligació yo tune lo G tu tuuifte obligació de amat.cuyanay cantan, lo q tenqdre obligació de amar, y anfi por losdemas pofefivos. - Dela propria manera fe conjuga con los pofefsiuos participio de futuro,como,cay1m€a) c2,0 £i4x tg renga 'canpac,para que yo 0

sE

del

yo

quin ean.l.riax,tb tienes go obligació de amar,cuyancas

-

La

amar,y anfi enfos demas tiempos. Pafsiua fehaze con el participio de preterito

.-,

del

obligacion de

y

fe

el

del

formo

el

poflefsiuo en aiuz, los poflelsinos verbal acauado en,a,v del parricipio dé Faro de,cani,cazgui,y mifho verbo c2:11.0.112%1,cÓ2

“verbo de donde

E

¿ne

tégo'

jugado en terceras perfonas,como,esyrséxc4rayiri,o ¿có obligació de fer amado gascacastaymi lrianiyo gasta cantayquim,oycuyasta canaaquin] sien ta tienesobli . gacion de ler amado: aGimos;hazéle interporizdo Tiene quatro Jas

táfcmos

D

2

36

y

no ay 14 particulas poffefsinas enel pofefsmo, 2. de no tercera. perfona 2y. verbo.fino Ítiuo.1:porú

PRE-

ARTE

%a

BREVE

Pa

y

AR 20 Cuyabuaraymi....:yozengo obligacion amarmes, tutienes obligacion de amarme, qu aquel obligacion amarte. IRE

2

0

normarjido

31

3143

PRESENTE INDICATIVO

5:

de

2, Cuyabuanayquim.,

tiene

Cuyafunayquim..

3. Cuyabuavanmi..

Oo O

de

EA

1hanayguichicuor..

OS

de:

¿Lcurrlnzneyc

de;

a3quel tiene obligacion de amarme., ¿Cuy ihuadesnchicais " nolotros tenemosobligació

voforrostencisobligacion

4 Cuyafnayquichicmi.aq uel tiene

fegun efte. tiempo

fe

¿Y

dé

obligació

conjugan

los

amaros,,

amarme

3

tien

"crpeluaaanca, SOS obligació

por,

demas

te--

perfonas

y

las

dos fus modos pluralizando tambienlas perfonas que: padecen,a quien fin gularizan hazen particulas,co mo, %ocaycuyta.cuyabnanayquim tu tienes obligacion de-

en.

mil

el

de

las

hazen

fi

él

amarte,puniéndo

que

amarnos, chayennap cupafunaygrim, aquellos tienen obli: gación de pofe enitiuo las quifieren expreffarporrazon genitivos,como., queadmite campa cuyabeanaya.

y

el

fu

fe

Taymisjan,

na

anim,turienesobligacio nde amarme, dela ma: ncra conjugara todo verbo con losorros polfelsi-. uos del participiode

caera

So Me

O

yotemgoso obligacion de amarme.

y

del

el

el

fe

El tranfitiue paísivo haze: con los poffelsinos de participio de-preterito,con quefe hizo verbo pal. fiuo,y los poffefsivos verbal acauado en,a,dé, cani, Cót:

.

a

pa sins

;

fe

el

:

las terceras perlonas di praprio,cani,o tiant, cojugados conjugaran los:cranfitivos con milimo orden-que

DELA LENOV A

Po

pafsiuos del verbo 24timo.firuiendo de verbo para las perfonasque hazen,el poffcísiuo de, cani, y fu tercera perfona,y figuiendo la que padece al otro pofícísiuo

del verbo queTe conjagere,como,cuyastay canaymi,o,0 yintiy cenaymi sia, tengo obligacion de fer amado de mi, euyastaygui canaymi,0,tian,yotengo obligacion de feramado de ti. Y por efte orden [e conjugara feys vezes cada tiempo,comovarriba fe dixo.

TERCERO MODO.

:

tercermodo de verbos cópueltos maneras, lavnaescon los proprios

fe haze

dedos poflefsinos del verbo computíto fegundo de arriba del verbal acauaz do en,+,v.de! participio de futuro,ylas terceras perfoDL

de eltos tres verbos,yachacuni, camecunt, cai macacupi,conjugadas por.todos los modos y tiempos, fignifica elte verbo poder hazer lo que el verbal figni= ym: yachacna,0

fica,como,tuyana

¿Cuy anaymi

¿01

de vno

Camacun,O |

nas

Jaeqymicamaercan,yo puedo amar.

“INDICATIVO PRESENTE.

Cayanaymiyachacun.

*

yo puedo

,

2

ee od BRITSIBOACIOS

?

¿

Cuyenayquichic yachacon.> . oCuyinan l.cnya-

E

"

¡volorrospodeys

o, 26:

$

ANAL

aquellos 1 pueden amar.

3

quehazen

D

q

les las perlonas

4mat)

manera enlos demas tiempos,dandoquifieren en genitivo, por: amor

fi

"Y K

sancu yachacun.

dela mifma

O

aquel puede amaro

Cuyaranthicd.cuya” raycum yachecón.

puedes

A

Cuyaneyqui yachacur, :Cuyanan yachacns.

errey

)JARTE? BREVE

O

amor de los pofíefsinos;y lo proprioen oli9g ch 2CH BO LANA CRA CA mata, vo puedo demon La Paísiva deefeverbo fe hazeéon el articipio de preterito del verbo det poffcísiua, y wnodeles pofféfsi uos de el Verbal «+, o participio de faturo de crmi, en

(uquí,y el proprio

od fall

Mt archacun,o,

Cxmacun,0.camacas

cun,enerácras perfonas. Como, enyascacalkcgmi yechas cun,yo puedo fer O amado. fer amado. puedes C Los tráfitivos aétinos y p dela:miíma enel ani note gaftati verbo neraque paffado , y en boluertos a conjugar rhuaneza¡gachacunyo puedo amarme,cnya/unayquim yachacun aquelte puede amar, Paísiuos, cayastay canaymi yo puedo fer

end

cry

aqui,

amado

de:

mi,

sota

empascas qui. canaymi

de

ler amado ti.8ko.

1:

SEGVNDA

oia

syo pao o sorñioa

pila mae

0

delas

-

€

On

Al

MANERA.» 10212 verbal acauzsdoea Nyyna tercerasper. fonas delos proprios verbos, fehazen verbosim-

y

da

y

á

í

lo

perlonalesque fignifici poderfe hazer queel verbal puedeleamar, uyy yasochaca acu Kaspudofe amar. afsi enlos demas tiempos; yen gerundio, de las poffefsinas, terceras aculatiuo con

el

eras dos terminaciones,

CORO, 1491)

MAI

le

sechaonepeizo, cuyay achaca:SCARpac, paro que pueda amare lo proprio. enlos participios,como

Y

ptos:

srachecr

erball como, ceyalinaz,

mastraníiticos.nl

9

pudule

01: paísitas

d nl

ea

10 ay

cane qualaMypuro.

torob

Puedele poner tráfitiva enel yachacu pued eíe me amar; me

od

v

y

lo quefe: puede amat,Cu72) amar, anfi enlos demas.

DELTA LENGPA |

TQUARTO:

28 141

MODIOD1C

quarto modo de verbos compúeños, fe haze de tresmaneras.La primera es có el dativo del verbal y el verbo,cemi cargar, Conjugz, acauado enyyyinuariados do por fas modos y tiempos.Significa efe verbo merz cer,o fer digno,o eftat apto para hazer lo qué el verbal fignifica, como, cuyaypal cars, Toy amable,o digno de ' canqui, tU eros A amable. amor apajpee

El

INDICATIVO PRESENTE. cani. PPP: Cuy .

aypac carqui Ceyaypacrst. dicen. canchieT.eayens 'Cuyaypat Cuyaypaz canquichic,

prin :

caml.cancu

pac

lo amable...

|

As

tu eresamable. P aquel es amable. nofotros fomos amables, volotros loys amables,

250

aquellosfon amables.

y Yidelabifira manera en todos los demasmodos

* :

+

tiempos. o p ¿La Pafsiva fe haze con el participio de preterito del verbo del verbal. y el daviuo del verbal en,y,de,cemizin > modo, variado y el milimo,cari earguiy conjegadopor

y tiÉpos,como,eryasta

cis

lo digno de ferama caypar efer amado. do,cuyssta cayo digno conqui,eres te «Eltranitivo actinofe haze el primero y

:

quarto en

elverbo,y los otros tres inter poniédo la particula tráfitivaenel verbal. cani, foy digno de Comoscanquipat queyo me ame, cuyabn4ypet digno ded¿me Conjugación. ames,

pe

21

Da

INDIZ

HACETE BREVES

INDICATIVO PRESENTE.

$ Cúyeku-ypdc cani: car qui. 3 Cuyabhriay pac

loy digno de

Cuyhusypaé can.

1

2

1€

canquichic,, Cuyaypaccryquichic.-

Cuyagpst cafunquichic. Cuyabusypac,can.l.canco

fomos dignos

Y

-

IMANOSloy digno de4 mie ameys. foys dignos de Tvo Ós ame. foys dignos aqlosame.

de

Soy digno

3

4.

Cuy: ¿buayp,

-

si

ens

eres diseno de queyo eres dieno deque aquel te ame. ame.. Loy digno de que aquel me ame..

te

e quí..

amarmez me ames.

de

Y

3 4

Cuy Cuyahusc canquichic.

yo duelo amaros. vofórtos foleys amarme...

000 '*

4 Cuyat cafrinquichic, 3:

nolotros folemosamarnos-

cavebic.l.cayctr.

1 Cupé cryqaichios

dejao

Cuyabuat can.l.cancu.

aquel fuele ámatos. amarme. z

aquellosfuelen :

“Y de elta manera fesonjus4lósd ¿mas

todos los

con

modos

tiémipos por”

hizen y padecen

perfonas que

0

Ggolaizan lastraníítinas. 0 El tránfitivo pafsio fe haze cón los poffefsinos el de

pluralesénfas que

participio de preteriro,y lo demas de el verbo pafsiño que es el participio de prefente de,cani,y el mifmo;cen?” conjugado,guardando elorden dela conjugación del” tráfitivo pañito de elverbo aGiuo con fus feys modos” en cada tiempo, como.) cayascay cacmi cant, fuelo (Et amado de mi,cay4stayqui eatmi cani, yo fuelo fer amado de ti. Y anfienlo demas. modo

SEPETMO'

E

E

féptimo

MODO

AAA

20p

O

51102

de verbos compueftes haze és” qialquier verbo,comá prefente fe

Ai

gir hazet,

el

fia

figmAcumo

tiempos

o

fus modos

partici. es mE: el

de

todos

ca elte verbo hazen,o parecer quien haze lo que verbo fgnifica,

y

conjugado

que

y

pio

mifmo verbo donde

por el

llz,invariados,

de

de

Ue participio puelto con vno de eftosnombres,hina,o.yupay:

como,cuyar

hina.

y

fe

'

preterito del. cami,

prelente el y

o

y

q

participio haze con elp articipio de

afsi conjuga

..

de

míilmo verbo,

el

es

amas

yfe

La

_

fingesamar.

tiempos." modos palsiva

por todos los

Y

yanqui, parece

de

O

yupay,o,cuyac rumpallaw cuyan, parece que: eliyani amo,o Ánjo amar, cupat hinam,o, sipay,o tampallem,cncuya

proprio:

ARTE BREVE. proprio,hiza.Jupo,o,rumpalla,

.

07

verbo, cani canpaso . y el de verbo donde era el en aétiua participio elmiímo có caí hina,o, jugados por medos y tienmpos,comoycrya:ca upayOtumpalla cani,o,cuyani,parece que foy amado, o. amo como que foy amado , enyasta cec hin430,31p0930) ,o amasccmo enmcallan canqui parece que eres amado eres amaio.Y afsi los modos por todos que y tiempos. ¿El traníitivo adtino fe haze poniendo las particulas cranfitiuas enel verbo,o,enel participio qual masquifierón,como,cuyal nar hinam,o,tempalla,O, >upgyaii cuya ni,parece que me amo, O , cuyac hinam ,cuyalwani,parece que me amo,caeyachinam parece que te amo, 19

cayal

hinarm

cry

qui

cuy

abu

rnqui,o,coyaluaté

hina

CnyAarquipare-

o

.

,

y

Y

y

el

y el

el

fe

fe

ce queme 2mas.Y afsi por todes los modos viiempos, que por fer cofa clara,no pone aqui tiempo. +, haze con los pofíefsinos de el. ¿El tranífttivo pasivo participio de preterito;y lo demas de verbo paísivo:, verbo,cani, que esel participio de,cam,y,hina,y proprio verbo conjugado por modos tiempos. comoy cuyastay cac hinám cani,Oempari,amo,como quefoy ama. do de mi, cuyascayqui eac hinam cani, O, CuYA1 AMO CO=de todos ti. a Ísi fusmodos armado por y: mo(¿ue fuy cada tiempo por feys maneras, como enel tier1pos tranftiuo del verbo aétito.

OCTAVOMODO.

de sialiidn

lo ¿ o el

y

y

FE

L

fe

haze có oétano modo de verbos compueftos las las terceras perlonas de, ceni canqui, conjegadas por todos fus modos tiempos, qualefquiera poffefsi uos formados,de nombres,pronombres participios. poflefsivo Significa efte verbo.tener, o pofíeer

fignificacomo

,

lo

|

.

aia

lis.

-

hueciyimi can yotgégo cala,huaci) quim can,

tu

tie-

tu tienes

-e4n,

tu

can, tégo amor, codayni quier can, yo tengo amador, ca

Cafa,cuyapniymi yo tienes amor,cmyacaiymi

pat niquim

aOs

TENOR

DETA

j

can, tienes tu

amador,como fe vera enelte

yO

TNDICATIVO

PRESENTE.

Enyayniymicam

Cayv)Yriyquim (40« Cuyayninmó can.

cade -Espaynia

ini

aquel tieneamor,.

A

nofotrosrenemos amór;

cen.

Teuyayninea

:

fengoramor.

tu tienes amor..

Euyantyermcan,

Exyayniquichiemi

tié

cam.

vofotros reneys amor. aquellostienenamor..

Y anfi por'rodoslos modos y tiempos, aduirtiédo

q

por laercera perfora de,eani;fe puede poner también

el participio de preteritor inuariado , 0'el' poflefsiuo' tercero formado del participio, diziendo, casta, o, casten:, y fignifica lo proprio' conjugarió de: arrib2,Como;cuyaynimi casta,O, CasTan, yo tengo amor, tienes amor. euyaymiquir CasCa”, O, e4stan, anficn los demastiempos. Efte verbo no tiene mas nt pafsiva,.ni tranfitivas 0 activos,nipaísinos: puefto porexemploepa conjugación todos; ve doR qalipara feaconjuga=Jos como do.Elfeconjuguenlos demas. 0,

q

ida

de

|

pb

* E

Aa

fe

A

tu

Y

que

enla

E

VERBO DEFECTIVO.

BAS) COMO”,

q

A

10A VEMOS,

, ni

EL

verbo defeétivo esen dos maneras,vnos fon ¿fo --laméte tiené algunas perfonas folas fignificá cor tiépo fin conjugaríé por modos tiempos, ni perfo= ecucbic, vamonos

»

.

Hayqui,.

UA

ARTE

BREVES

dame tu,llayquirhic,dadme vofotros,ca,toma,cxchir,to., mad vofotros,+marac,elpera,amaraychic, efperad vofos

tros?palla,caMa,rpallayebic,callad vofotros.pectazmira hO,0 glártenoma, Veamos,o,maya,0:mac)¡c,Veamos. ; La legunda manera de verbos defeétiuos: es, que fe conjuga algunas períonas y no en otras,y en vpos

verbos

en y no

tn

Otr0s,COMO,C(4pxan,

LENgO

yO,

E

A

b

qui,tienestu,que fon tranfitinos tercero y quarto de el. verbo,capuni.derivativo de,cani y no fe conjuga deríuativo folo fino en los tranfitinos dichos par

carqui,

todos los modos

y

tiempos,

-

, capufurtanqui,,tu tuve,y afsi enlos de-

como

tuuifte,copuarca,vel,capuartan,yo de accufativo y particimas y enel gerundio pioscon las poflefivas y tercera perlora;co de fegunda 10, capufenaoqripar,para que tu tengas, capueranpac,pa

tiempos,

.

participio

fus

esel

,

y

K

IPIO,

ob:

que Cgnifica. tiempo,

M

-

TFIC

$

PAR

-

A del

y fe

El

noi

e

Los

con

2

sn

,

CANA

de

taE

naturaleza,

o,

de por

“*

ra que yo tenga,capuestay,lo G yo tune,capefertaguido q tu rendras,o tuvifte,Y otros le conjugan, folo.imper . fonales, quefon,los, tiempos todos modos granizar,qno: que tratan cofas lloner, checer,comoparan, tamian, Muene,chifian, anocheces o,chiftarca,anochecio,chi cehi n, eraniza, O chicchiréa,Bras portodos lostiempos.. 000004 pega AS

DELA LENGVA.

3

vno atodos tiempos,el de prefente a preteritó y” futurozcomo ¡e ha vifto enel fexto modo de verbos de prefente le cójugaen' pueftos adonde el patricipio preterito,comoscuyat carcani,yofoliramar,y en futuro” Y el partici como,coyre yo acoftumbrare a amar. havifto-enel verbopafsico pio depreterito(como fe ue 1prefente y futuro,como,cuyasta ext , Oy amado, y enyasta cofzé,yo fereamado , y participio de futuro, eada

tó

cafe

MF

el

]

carta,

(como fe vio enel fegúdo modo de verbos cópueftos) firue a prefente y preterito;com0,c4y2:C2ymt,yo tengo obligacion de amar,cuyantayquim tutunifte obli-

gaciondeamar.

Formanfe pronombres pofleísivos (como queda di-”

cho arriba) del de prefente de dos maneras,con, ni, tiniendo?%,y con,que,quitandoel,»t,como,cuy4tn1),0,04-

saquey, amador,cnyastay,

lo

ni

que yo ame, enyartay lo” que-yo'he de amar. Formanfe tambien poflefsios ti-"

niendo particulas tranfitivas,como,cnyebrrtniz,O, erya” me amo,cuyahuastay, yo me ames" loque 0 22 mehedeamar. cuyabuantay,lo que yo Siruen de Relatiuos,como queda dicho arriba,y de-" clinanfe porla declinacion ya dicha, fimples forma >> dos ellos polleísiuos,con tranfitinas fin ellas. , >

51d

y

Mm

de

de

y

-

G

lo

yo

huaquey,

sí

“PROPOSICION:.

«

3

A'Propofición

es cierta

particula indeclinable,qué”

Mol

y

le

la

y

(e

puede llamar mejor en efta lengna pofpoficion,* o interpoficion,q propoficion; por pofponerfe interqual particula llegada al ponerfe,y no anteponerfe, nombte,owerbo declara varia lu ignificacion.Som:-

vnas

ÓN

ARTE BREVE

|

%

vnaspropoficiones de todos los cafos , que fon las ¿om que fe haze la declinacion ; otras, de compoficion de: nombres,o pronombres.que fon las.con.quefe compo: nen los nombres compueños de fegandamanerá, y los pronombres poffefsiuos.Las otrasíon de compoficios, ac de verbos,cen que fe forman los dérimarivos.

AAA,

ADVERBIO.

E

L Aduerbio eswna parte dela oracion, indeclina” — ble queañadida al nombre,verbo,o participioaus menra,o varia fu fignificacion. Eftosfonen desmanes ras;la vna es de ciertas particulas que totalmente rofe

la otrá q fon eafos particulares de algunos: nombres, o períonas de tiempos,compucftas;o fimples: que fignifican aduerbialmente: vnos fon vocativesico”.

declinan,y

IDO .74,y40,paysola,0tros negatitos,COMOSARANO¿Maz> narac,2un no,manarac,y no; pacta, guarte,”

Probibitivos

mira no,*14,RO

h2995,amapes AUnQue

Oy AMAMESY PO*

hagas; Interrogatinos,asañrche,nor Y afirmatiuo,refpondiende alo que preguntan ,manacho efte estambien>

vul

arcarquizno

Alirmativos

lo

hizifte?manam

rerartanichm,no

lohize.

y,2,ari,ho,hu,.lienifican 1, jari.hutas huario

figrífican y fiyallirac,bien efta.Dubitatinos ychach, ycha ca ychapas fienifican por vóntura. Affirmarivos cheyta, allirac,fullul,de verdad, yallinracmas antes. Aduerbios. de caíos de nombres; o mombresi¡compueltos, ckayariz ea pues;pampapi,claramente.pacapi,ocultamente,hurqué

A

¡untamente,maypachapi,

enqualquie=,

ratiempo,y otros a eltemodo,¿fegunla e han de conoces,porái prifconadic o

fignificacion;

la,tantalla,pirulla

can

4l

-

DELLA

LENGVA.

fean:de fayo nombres,o participios , entonces fignifican como tales.

o

34

pronombres, |

4

¿INTERIECTION.

por

L

|

¡AlInterjecion es vna parte dela oracion indeclinable que manificfta algun afesto interior de el alixa. Son de muchas maneras, vnas de admiracion,a,huaz,

7

achuch,valame Dios.Otras de fentimiéro,o dolor, tu, ananan,acau atacó Y otras a elle modo que fe podrá hallar enlos otros Árces y Vocabulario, que por ro repe» tivlas cn efte huyendo defer largo, no fe ponen aqui.” Bafta faberlas conocer , quando fc oyeren hablar , o fe

lón

hallaren eferitás.

a

q.

HOYO

ICONITIVINCTON:

ono

conjunciones vna parte dela oracion indeclinal “Lble quejunta,o apartalas demas partes dela oració, -oconcluye dando razon de algo ;las copulatinas, fon

como»pas,ri,tac.ta, burn fe

ha

ni

jO-CON) ñátaf Otra

ñ

y

¿42

dni

yez.Disjunétivas,cayri,o, ¿anifpao fignifica rambieñ vna vez,o etra,repitiendola,como, fpa.vnavez, 5ifpajotraymena nifpa,mara ni/pa, VA Vez Otra,o Otra, elw,tambien repetidaesconjunció disjunáiina, camada ñocachu,erestujo yo? Pasyreperida es tambi? disjuná Ya,

Zocapas

turafumehic,yo,oru haremos otto 0cari,yyo,Danita, aun iotará vimafac,a5 hablare yostec,certificazruranquitacmi, de cierto has de hazer; vu,

nc,

lo

y

Fampas cayta

manañi/pfBegnificio,comoñocar ururafar

marachy

,

yo

enpri,canchuso ñi/pacemchu,edehazer mana

miía.,o

no,

fignifica, omo

lom,v

,

fifon otras partes uN.

d

4

la

,

y

tu?

comcachami/fá manacho abra otras muchas de GgnifR efte modo, por

caciófeconoceralilo

dde

elto

o

finfalta,cayri,y

oració

por

AA SRTIOBRENApales

>

porquinto nofe puede dar regla general

cerlas por las terminaciones, y lo miímofe ha deenté. derenlas quatro partes dela oracion,que no fe decliná como fe aduirtio arriba delos trés generos de

nóbres

mido le conocendq

TRAS

P

O

yn

ento"

ARTI

CVLAS:

TE

bcs.fultantivo,neutro,y fignificaciones.

las

primeros, fubftantivo,adjeétiuo,y patronimico , y ver-

¿mo

spa

de eftas ocho parres dela oracion otras ellas, vnas allegan que letras,que nada,fino fignifican ponen por gala,y,ornaque tO, Otras que hazen orácion fighifican como fueran verbos.Las letras,o particulas fon:yiazozuyfolás cósh,antes,dlas tres;

,d

d

y

y

no

a

fe fe

particulas,o Dios

fr

con :

olaa

po

hiziftelo

¡gnifican;

Í5

¿risa

y

como,rarartanquicha otra delas demas,

ha, ho,

2

lasotras, ,

,

y

T «0,0

0

sashosruzaranad; chsthaschismami, 1030

punim,s fi