Arte y gramatica general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile

Citation preview

DAW AI Seifomon Dicgo deLara Elcobad, Corniffario

---.-

w

1

1

i

grados de furmeritos, por todor lm titulos de buen Soldado, a todas 10s honores de la Milicia hatla( grangearie 10s juitos premios en el agrado de T i Mageitad Catolica, y merced de la Elpada Roxa d s nueftro g a n Patron Santiago, que adorna el pechat como ha ocupddo la dieftra muchas vezes teiiida de enemiga fangre, y elGoviermde Yca, Pilco, y la Nalca;con bieii fclndada eCperaGa de otros mayores, q Cobre lo i1uitre.de iu fangre de v.md.y lo gloriofo de ius hazafias, y Cervicios a la Coroha teiidrh fii pre el vir0 de paga, aims que de favW A que re Ilega, que efie Idioma foraftero en Europa ,coma

,

-

Cfirafio, y Lolo,buka naruralmcnte a quien le mire

I

fu emplio en ganar a h a s para nueftrd Santa Fk , B quien cosrefpondedn coil ius Sacrificios, y oraciones, alcangaddo de nueltro Seiior ptofpere v. m; en [us intcpros, y le di feiicidad elgiritud> y hemporal por muchos aiios. ‘ps

3.L.M.de Vlmd.

Su menar Captllan,

evcrendo P. Eftevm

la Compaiiia de refus, c turales del Reyno de Chi de 10s Indios dbl, nos ma s eRa A rte, Bocabulario, y engua del Reyno de Chile, Valdivia, dela dicha Compaiiia, ha co qual todo efta muy bueno., y el A m de todac la reglas viiiucrfales que podthn deKede, con buen methodo, y claridad, que arguye bien el. trabaio que avrh coilado: al qual carrerpande la YtiL lidad; y 'provecho grande deaquellas aimas. Vimos tambien ior'Cathecifmosde 10s dos Obifpados , y cotejamosios cQnloe originales firmadoode 10s do? Reverendifsirnos de Chile con 10s quales concuerdan, Y por verdad lo firmarnos en Lima a vlti. mode Agollo de I 606.

;

sprobdo por hombres graves, do&os, y ex. pertos en la lcngua. Y juntamente doy licend ria para que con el Arte fie impriman 10s dos Cqtbecifios aprobados por 10s Ordinarios t de Chile.Entdftiponio de lo qual di eRa firmada de mi nombre, y fellada con el fell0 dc @iQAcli~,En Lima a 3o.de A@ta,ite 1606. EPtwult Psen;.

' -

’

p e annqw en diverfis Prouincias d6$5 h d f

. gunw vocabh diferentes,pero no&n ra&slos

PI

verbor,y adverbws dzvtrjos I y afii lospreoepqy re*w g h d e ~ u ~ ~ t e p ~ g ~ nFara e r a todgs l e s ias.prOuincias, . La fip& as, que errwuy r#&arj Y v n i f o r t $a+? ~~ , lengw e8 /as forma&n6s de io$tiempos jpekyimar, que cafi ao ar verb0 rr”gular,y lo.conh./lriod@o h a X G dijcies otrag lenguas, como&vce en la Latina. La tercer4 es, queparatodogenerode verbor ,S8bJantj. YO, Ganhrivos, 1 Neutros, no’aymas de vna e gacion,)r e/z* taftrabundante de tkmpos. qwe GXC /a k t i n a : la qual abundancia faciiita much el Iengua, porqwe halla el que la apren carfiu comeptos Y quando ]os tiempos POGOS, que v n o ha defirvir, y [upbrpor muc xc dijcilla lengw. L a quarta, que to& la Bt@uhpano conk@ en mas que enfiberpronmci pna voc&tnper$e& y YM cqpwate p c f i e q

-

-

.

.

,

Gijtp3nilaildh E@iiiab .pronunu

.

rrrimamosb@madola4engua Q.los.die~~@s : pero eitos ' Indios parafu fegunda pronunciacian deitas Glabas ( ta Be, ti ,.Rtc. )artimamla pmta de la lenguaal paladar alto. . Upara efarebir efiascres4etrasen e f i a i e g d a pronuncir.aiqn vfamos de Iar mifinas I ,n ,t, .con aqu9lJas kiiales, aunque en cl Arte y Catheciimo lohrela 'n , n a vuierz fe'pufo feiial para quitar la equivocaci Jeyendo algunos 6 iia ,iie ,iii ,&c.*, en bu lpio fe pondera vn puntico folo encima de la quando , faere ;iia ,iir,lii ,fe pondrA la raya ordi quarto le ha de notar ue alii coin0 en EfpaLatin fuelen anteteder os conlonautes A vria vocalcornow eitosvocablos ,prado, plllfar' GJeniente, Dromedacio,y en Latin Iwlcn herrir hvna vocal dos confonantes defpues dela mifma vocal como en eRos VOCL bios, aR;fbr,bvbltZ&c.~qie Ton diificifesd ciar Q las.qd m i e t q a a la lengtia Latiaai fe enfeiian kaqiendcel d d o juntzr pr. con t o ,1 so 6 ,con, t') qqe es cola no vrada en Efpaiiol : A15 en en2 lengua de Chite abcececidaamuchasvezeuAf Tis kis vocal

,

1

'

e mas de la vocal i

1

a raras w p feblhn dtss P al. modo que nobtm eygi,go, qu. ) Ni, fa, , j w i N i R a , r e s + > rob 'M 3 con la fuerqaeque D a pronuaciamus ,61fa,.fc. rl ,.&e. Ni ita rxe ,'z& yo'; xu. De la r, vfan en el f m t b que noforrosertr@a8pdabras, araiia ,quiero,&c, Y r m ~ laqrietiavn da dikrerrcia b igo 2