Monographien: 11 Großbockenheim, Kr. Frankenthal. Kallstadt, Kr. Neustadt an der Weinstraße [Reprint 2017 ed.] 9783110919134, 9783484230071

Citation preview

PH Ο ΝΑΙ LAUTBIBLIOTHEK DER EUROPAISCHEN SPRACHEN UND MUNDARTEN Herausgegeben von der Internationalen Vereinigung sprachwissenschaftlicher Schallarchive

DEUTSCHE REIHE Herausgegeben vom Deutschen Spracharchiv im Institut für deutsche Sprache Wissenschaftliche Leitung: Prof. Dr. G. Ungeheuer Band 11

Monographien 5

M A X N I E M E Y E R VERLAG T Ü B I N G E N 1972

Schriitleitung:

Dr. Edeltraud Knetschke, Bonn

Leitung der Herstellung: Herstellung der Druckvorlage:

Dr. Margret Sperlbaum, Bonn Asta Gräbner, Braunschweig Gudrun Simon, Braunschweig Druckerei-Typostudio Sdiuhmann, Ludwigshafen/Rhein

Zu diesem Monographienband ist ein Tonband vom Verlag lieferbar, das die zugrundeliegenden Originalaufnahmen der Mundarten enthält.

ISBN 3-484-23007-x

©

Max Niemeyer Verlag Tübingen 1972 Printed in Germany Alle Rechte, insbesondere das der Ubersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es audi nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem W e g e (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen. Einband von Heinr. Koch, Tübingen

VORWORT

Dieser Monographienband enthält fünf Aufnahmen aus zwei Orten der Pfalz. Die Mundarten gehören zum Rheinfränkischen bzw. zur Ordnungsgruppe 4 * und damit zum Westmitteldeutschen.

Ε . K.

* Monumenta Germaniae Acustica, PHONAI 4, 1965, S. 245 ff., PHON A I 8, 1969, S. 223 ff. und P H O N A I 12, 1972, S. 231 ff.

GROSSBOCKENHEIM KR. FRANKENTHAL KALLSTADT KR. NEUSTADT ANDER WEINSTRASSE

von Dieter

Karch

INHALT VORBEMERKUNGEN

9

Aufnahmedaten Abhörgerät Sprecher Aufnahmeleiter und Frager Abhörer und Bearbeiter Orte und Landschaft Sprachliche Situation der Orte Sprache der Aufnahmen Phonetisches Inventar Phonematische Beschreibung Vokale Konsonanten Bemerkungen zu den Transkriptionen Themen der Aufnahmen Literatur Quellen Abkürzungen

9 10 10 11 11 12 14 17 20 22 22 29 36 38 54 58 60

TEXTE

61

Phonetische Texte Phonematische Texte Hochdeutsche Interlineartexte

62 63 62

ANHANG Hochdeutsche Klartexte Übersicht zur Herkunft der Laute in den Mundarten Vokale Konsonanten Wenkersätze Fragebogen Antwortbogen DWA Fragebogen (1939) Fragebogen Antwortbogen Wortregister Sachregister Übersichtskarte

223

'

223 254 254 256 260 260 261 264 264 266 271 275 277

VORBEMERKUNGEN

Aufnahmedaten I.

II.

1

Großbockenheim 1 Kr. Frankenthal, (PI. Qu.3909) 7. 8. 1956; 8. 8. 1956 Aufnahmetag: 12 Minuten, 45 Sekunden; 13 Minuten, Aufnahmedauer: 45 Sekunden Technische Beurteilung: 1/1/1/1; 1/2/1/1 Jugenderlebnisse, Beruf, Landwirtschaft Gesprächsinhalt: einst und jetzt; Kindheit, Beruf, Hausbau, Familie Archivnummer: 1/1650; 1/1652 Toningenieur: H. Hopf Aufnahmeleiter: Dr. J. Krämer Aufnahmeort:

Aufnahmeort:

Kallstadt Kr. Neustadt an der Weinstraße (PI. Qu. 4009) 29. 10. 1958 Aufnahme tag: 8 Minuten; 14 Minuten, 50 Sekunden; Aufnahmedauer: 10 Minuten, 10 Sekunden Technische Beurteilung: 1/1/1/2; 1/1/1/1; 1/1/1/1 Beruf, Kriegserlebnisse, Arbeit nach der Gesprächsinhalt: Weinlese; Beruf, Wasserversorgung, Weinlese und Keltern; Jugenderlebnisse, Butterherstellung, landwirtschaftliche Arbeit einst und jetzt 1/4641; 1/4642; 1/4646 Archivnummer: H. Hopf Toningenieur: Dr. J. Krämer Aufnahmeleiter:

Großbockenheim und Kleinbockenheim (vgl. S.12) wurden im Herbst 1956 zur Gemeinde Bockenheim vereinigt.

10

Dieter Karch Abhörgerät

Als Abhörgerät wurde ein Grundig TK 4 0 0 U - mit den technischen Daten-.Bandgeschwindigkeit 9,5 und 19 cm/s, Frequenzbereich 60 - 1 5 0 0 0 Hz bei 9,5 cm/s - mit Kleinhörer 207 benutzt. Sprecher 1/1650 J . K . , Sp. \ , 7 4 Jahre, geboren in Großbockenheim, besuchte 1888 - 95 dort die Volksschule; Bauer und Winzer, ist z. Zt. der Aufnahme im Ausgedinge. Seine Eltern und Ehefrau stammen ebenfalls aus dieser Gemeinde. 1914 - 18 Soldat, lebt sonst immer in Großbockenheim. Der Sprecher ist mit der Ma. des Ortes verwachsen und verwendet sie täglich. Umg. oder hspr. Einflüsse sind nicht zu ermitteln. 1/1652 H.R., Sp. 2 , 54 Jahre, geboren in Sippersfeld (Pl. Qu. 3908) Kr. Rockenhausen, aufgewachsen in Großbockenheim, besuchte 1 9 0 8 - 15 die Volksschule in derselben Gemeinde. Gemeindediener, Fabrikarbeiter in Grünstadt (Pl. Qu. 3909) 1919 - 30, in Wattenheim (Pl. Qu. 3 9 0 9 ) 1937 - 38, in Grünstadt 1939 - 45 und seit 1945 in Großbockenheim. Sein Vater stammt aus dieser Gemeinde, seine Mutter aus Sippersfeld. Er heiratete 1926, seine Ehefrau stammt aus Eisenberg (Pl. Qu. 3909). Der Sprecher beherrscht die Ortsma. und spricht sie von Kind auf. Weder der anderweitige Geburtsort noch die aus beruflichen Gründen notwendige temporäre Abwesenheit sind für die Verwendung der Ma. von Bedeutung. 1/4641 K.G., Sp. 3> 52 Jahre, geboren in Kallstadt, besuchte 1912 - 20 dort die Volksschule, Arbeiter, Soldat von 1939 - 45, sonst immer in Kallstadt. Er heiratete 1931, seine Ehefrau stammt aus Leistadt (Pl. Qu. 3 9 0 9 ) . Seine Eltern stammen aus Kallstadt. Der Sprecher beherrscht die Ortsma.; er ist jedoch sehr wortkarg und muß durch Zwischenfragen des Aufnahmeleiters immer wieder

Großbockenheim/Kallstadt

11

zum Erzählen angeregt werden. Außerma. Einflüsse sind nicht zu ermitteln. 1/4642 W.S., Sp. 4, 38 Jahre, geboren in Kallstadt, besuchte dort von 1926 - 34 die Volksschule, Soldat von 1940 - 45, lebt sonst immer in Kallstadt. Seine Eltern stammen aus derselben Gemeinde. Er heiratete 1947, seine Ehefrau stammt ebenfalls aus Kallstadt. Der Sprecher beherrscht die Ortsma. Er verfällt jedoch des öfteren in umg. und hspr. Ausdrücke und Redewendungen, was zum Teil auf Erklärungen technischer Art zurückzufuhren ist. 1/4646 H.S., Sp. 5 , 7 3 Jahre, geboren in Kallstadt, besuchte 1892 - 99 dort die Volksschule, lebt immer in derselben Gemeinde. Ihre Eltern und ihr Ehemann stammten ebenfalls aus Kallstadt. Die Sprecherin ist mit der Ortsma. verwachsen. Aufnahmeleiter

und Frager

Dr. phil. Julius Krämer, geboren in Dornfeld (Pl. Qu. 3773) Kr. Lemberg, Galizien, spricht die pfälz. Ma. von Dornfeld Galizien 1 . Seit 1954 ist er in Kaiserslautern (Pl. Qu. 4009), w o er die Arbeiten am Pfälzischen Wörterbuch leitet. Die Unterschiede zwischen der Ma. des Aufnahmeleiters sowie der GBMa. und der KMa. rufen weder erwähnenswerte Angleichung noch Störung im normalen Sprachgebrauch der Sprecher hervor. Abhörer

und

Bearbeiter

Dieter Karch, geboren in Ludwigshafen am Rhein (Pl. Qu. 4010); die Eltern stammen aus derselben Stadt. Besuch der Höheren Schule in Ludwigshafen am Rhein. Studium an der Universität des Staates

ΊΟϊε

Daten sind entnommen: J . K r ä m e r : Dornfeld (Galizien), L d M

21 (Göttingen 1961), 5f.

12

Dieter Karch

Washington USA in Philologie-Linguistik. 1964 Magister. Lehrer in germanischer Philologie Professor Dr. Carroll Ε. Reed. 1967 Promotion mit der im Literaturverzeichnis genannten Dissertation über die Maa. von Großbockenheim und Kallstadt. Lehrt seit 1966 an der Universität des Staates Nebraska, Lincoln Nebraska USA. Abhörer verfügt über aktive und passive Sprachbeherrschung beider Maa. Orte und

Landschaft

Großbockenheim 1 ist an den nordöstl. Ausläufern der Haardt an der Weinstraße - zwischen dem 3km südl. liegenden Asselheim (Pl. Qu. 3909) und dem sich unmittelbar nördl. anschließenden Kleinbokkenheim (Pl. Qu. 3909) gelegen. Eine westsüdwestl. verlaufende Landstraße führt zu dem 3 km entfernten Obrigheim (Pl. Qu. 3809). Großbockenheim liegt an der Bahnstrecke Grünstadt (Pl. Qu. 3909) - Monsheim (Pl. Qu. 3809) und teilt die Bahnstation mit Kleinbockenheim und Kindenheim (Pl. Qu. 3909). Die Gemeinde ist ebenso Haltestelle im Bahn- und Kraftpostverkehr. Die Einwohnerzahl beträgt 1600: 300 - 400; 1800: ca. 1000; 1835: 1100; 1905: 1502 2 . 1956 zählt Großbockenheim 2258 Einwohner, davon sind 10 % Vertriebene. 70 % der Bevölkerung sind in der Landwirtschaft und im Weinbau beschäftigt. 30 % sind Arbeiter und Gewerbetreibende, von ihnen arbeiten die meisten in der Kreisstadt Frankenthal (Pl. Qu. 3910), 18 km entfernt, und der Rest in Grünstadt (Pl. Qu. 3909),5 km entfernt. Ungefähr seit Anfang des 13. Jh. bis 1795 ist das Schicksal der Gemeinde Großbockenheim - schon 1285 werden zum ersten Mal die villae B. superior und inferior erwähnt 3 - mit dem Geschlecht der Grafen von Leiningen verknüpft. Im Frieden von Luneville (1801) verliert das Haus Leiningen sein Besitztum an Frankreich. 1816 kommen dann 1

Zur Entstehung des ON. s.S. 40. Angaben nach einer Mitteilung der Gemeindeverwaltung Bockenheim. 3 Vgl. Pfälzische Weistümer, bearbeitet unter Mitwirkung von F. Kiefer durch W. Weizsäcker, 1 (Speyer 1962), 156. 2

Gr oßbockenheim/ Kallstadt

13

die Pfalz und damit das ehemalige Gebiet der Leininger Grafen an das Königreich Bayern. Die Reformation bringt in Großbockenheim nicht nur eine Verschiebung der kirchlichen Eigentumsverhältnisse, sondern auch die Ausweisung der Katholiken mit sich. Nach dem Westfälischen Frieden (1648) ziehen wieder Katholiken in die Gemeinde ein und benutzen von 1773 - 1922 zusammen mit den Protestanten eine Simultankirche 1 . Kallstadt 2 , eine Winzergemeinde des Mittelhaardter Edelweinbaugebietes, am Fuße des Peterskopfes (einer der Vorhöhen der Haardt), liegt an der Weinstraße zwischen dem 2 km südl. lagernden Ungstein( P. Q.4009)und Herxheim (Pl.Qu. 3909), das sich 3 km nördl. hinstreckt. Straßen führen westl. nach Leistadt (Pl. Qu. 3909), 2 km entfernt, und östl. nach dem 4 km entfernt gelegenen Freinsheim (Pl. Qu. 4009). Wenn Kallstadt auch keine direkte Bahnverbindung besitzt, so dienen doch der Omnibusverkehr und die Weinstraße als solche einem regen Austausch. Über die Einwohnerzahl geben die Akten aus der Zeit vor 1500 keine Auskunft. Um 1600 rechnet man mit 450 - 500 Personen; 1815: 808; 1845: 1073 3 . 1958 zählt Kallstadt 1230 Einwohner, davon sind 100 Flüchtlinge aus verschiedenen Herkunftsgebieten. Die Bevölkerung lebt fast ausschließlich vom Weinbau und zu einem geringen Prozentsatz von der Landwirtschaft und anderen Gewerben. Etwa 80 Personen arbeiten 1958 außerhalb der Gemeinde, davon sind 40 in Bad Dürkheim (Pl. Qu. 4009) , 10 km südl., und in Ludwigshafen am Rhein (Pl. Qu. 4010), 30 km ostsüdöstl., beschäftigt. Die Weingüter und die Winzergenossenschaft beschäftigen ungefähr je 15 Arbeitskräfte aus Bad Dürkheim. Kallstadt, zum ersten Mal als 1

Cagelenstat (= Heim des Cagalo) 4

Vgl. J. Β ö s h e η z, 1951,S. 123; hier ist auch weitere Literatur genannt. 2 Zur Entstehung des ON. s.S. 45. 3 Vgl. Ε. Μ e r k, 1952, S. 126 f. 4 E. C h r i s t m a n n , 1952 - 53, S. 302 f.

14

Dieter Karch

erwähnt, gerät aus dem Besitz des Klosters Weißenburg (ca. 7 0 0 ) an das salische Haus und von da an die Pfalzgrafschaft, in deren Besitz es bis zum Ausbruch der französischen Revolution verbleibt. Die Pfalzgrafen belehnen zunächst die Grafen von Homburg - 1 3 1 0 durch eine Urkunde nachgewiesen 1 - und daraufhin die Grafen von Leiningen mit Kallstadt 2 . Von 8 0 0 - 1502 ist für die katholische Gemeinde Kallstadts wohl die naheliegende Kirche zu Pfeffingen zuständig. Für die Zeit zwischen 1502 und 1547 sind Aufzeichnungen der katholischen St. Albanskapelle zu Kallstadt vorhanden, die dann 1 5 6 2 , wohl unter dem Einfluß der Reformation, von Schriftstücken der lutherischen Kirche zu Kallstadt abgelöst werden 3 . Sprachliche

Situation der Orte

Soziologisch bedingte Sprachunterschiede liegen bei keinem der Sprecher vor. Alle Sprecher entstammen bäuerlichen oder zumindest solchen Verhältnissen, die mit der Landwirtschaft und dem Weinbau aufs engste verknüpft sind. Sie stehen also mit Sprechern derselben Ma. stetig und unmittelbar in Verbindung. Die Genusfrage - Sp. g ist weiblich - ist für unsere Untersuchung ohne Bedeutung. In der Altersgliederung zeigen sich nur vereinzelt Unterschiede, auf die in den Anm. zu den Texten noch näher einzugehen ist. Hier sei nur ganz allgemein festgestellt, daß die älteren Sprecher weniger von der Ma. abweichen. Die GBMa. und KMa. gehören der herkömmlichen Einteilung nach zum Südrhfrk. als Teil des Hd. Die Kennzeichen dafür sind[ a b } ]

4

'Apfel' (rhfrk. als Teil des Md.); [ f e i t ] 'fest' (südrhfrk. und alem.); [ ü i s ] ' E i s ; [ h O u s ] ' H a u s ' (pfälz. als Teil des Südrhfrk.). Obwohl Großbockenheim mit dem Kennwort "gebrochen" zu dem Gebiet Haardt-Odenwald zu schlagen ist, wird das Part. II der st. Verben durch

Vgl. W. W i n k l e r ,

1 9 3 5 , K. 7.

2

Merk,

1952, S. 18

ff.

3

Merk,

1 9 5 2 , S. 147.

4

Phonetische Umschriften stehen zwischen eckigen Klammern.

1

15

Großbockenheim/Kallstadt

Sp^ und Sp.2 in der Mehrzahl ohne Auslaut-[ θ]nachgewiesen 1 . Das Kennwort für die NVPf. 2 , an deren nördl. (GBMa.) bzw. südl. Grenze (KMa.) die beiden Gemeinden liegen, ist dem Pf.Wb. (I, XVIlf. Κ. 1 ) zufolge ft d ü i θ ] 'steigen' 3 . Die GBMa. und die KMa. zeigen: Diphthongierung von mhd. i z u C m , D : i ] , u z u [ D U , D : u ] , i u z u [ Ό Ϊ , o : i , o i , d:i^Entrundung von mhd. ö, oe, ü, üe, zu [ e , e : , I , i : ] 4 , Hebung von mhd. S zu [ ο ]-Lauten, Erhaltung von mhd. u als [ u ] -Laut im Gegensatz zur Hspr.,Monophthongierung von mhd. ou zu [ a]-Lauten. Ein konsequentes Unterscheidungsmerkmal zwischen den Maa. liefert die Entwicklung von mhd. ei zu [ a : / o : ] ( G B ) und[ 8 : ] (K). Die GBMa. schließt sich dabei mit anderen npf. Maa. dem unmit-

Vgl. Auszählungsdaten S.18f. Es sind hier hauptsächlich Kurzformen des Part. II wie: [ b l i p , g o i ] , g s p , g f o : a , kum, woa] 'geblieben, gegangen, gegeben, gefahren, gekommen, (ge)worden! Die Ursache fur die Inkogruenz DSA - Tonbänder, wenn das Kennwort 'gebrochen' (Deutscher Sprachatlas, I, Hrsg. F. Wrede, W. Mitzka, B. Martin, Marburg 1927 - 56; K. 30 und 56) als gemeingültig für die Endung des Part. II derbst. Verben angesehen wird, besteht zunächst darin, daß [gDi], g s p , w o a ] im DSA nicht auftreten und kumm (WS. 18 und 34) sowie blib (WS. 25) schon mit Apokope von '-en' bezeugt sind. Für andere Part. II, wie z.B. [ g a b r o x / g 9 b r o x a ] u n d [ g f D : j / g f D : r a],die durch Sp.., und Sp > 2 als Doppel-oder Haupt-und Nebenformen belegt werden, wird im Fragebogen des DSA nur eine Form (gebroche WS. 4; gefahre WS. 40) angegeben. 1

Die NVPf. schließt sich nördl. an die MVPf. an (vgl. Ο. Β e r t r a m, 1937, § 10.); im Norden bilden Rhh., im Westen die Haardt und im Osten der Rhein die Grenzen. 2

Pfälzisches Wörterbuch I, 1965 ff. Schwund von mhd. g in intervokalischer Stellung ist jedoch nicht allgemein (vgl. S. 258). 3

Zur Einwirkung von [ r ] - L a u t (= [ j ] + K o n s . / Nasal s. S. 254 ff.

[Γ]-/-[Β]

) oder

16

Dieter Karch

telbar nördl. liegenden Gebiet des rhein-mainischen Raumes an, wogegen die KMa.- dem Großteil der Pfalz folgend-mhd. ei z u [ s : ] m o n o phthongiert (DSA 16 und 103). Kallstadts Lage im Grenzgebiet der Diminutivbildungen im Sing. auf-Cga ] '-chen' u n d - [ ^ ] '-lein' (weiter südl. - [ l 3 ] ) , deren Isoglossen von einem Wort zum anderen meistens nicht übereinstimmen, erklärt das Nebeneinander beider Endungen in der KMa.1 Für die Pl.-Endung-[9H]'-chen' der Diminutive verläuft die Grenze zwischen nördl. '-chen' und südl. '-lein' weiter im Süden 2 . Hier stimmen die Maa. mit dem Großteil der Pfalz überein, einem Gebiet, das die VPf. nördl. einer Linie Bad Dürkheim-Ludwigshafen einbegreift, mit einigen Ausnahmen östl. bis an die Bergstraße vorstößt und nördl. in das südl. Rhh. hineinragt. Bei der Konjugation von "haben" zeigt die GBMa. eine Mischung benachbarter Formen. So steht [hun]( [ r ])tritt bei Sp.5 am meisten auf. Dies erlaubt in der KMa. den Schluß, [r ] (. g]

2

Vgl. S i e b s ,

d , g ] gilt in dieser Monographie durchaus für

1961, S. 31.

Großbockenheim/Kallstadt

21

und Kürze von [ d ] oder [ o ] . Konsonanten Glottisexplosion wird mit [ ? ] bezeichnet. Prosodische Eigenschaften Hauptakzent und Nebenakzent werden bei mehrsilbigen Wörtern angegeben. Die silbischen Nasale[ ι ρ , η ] und [ } ] (in silbischer Funktion) werden durch [ ] gekennzeichnet: [ m l s q ] '(wir) müssen'. Mehrsilbige Wörter, die sich nur aus einer starktonigen Silbe und in den übrigen aus [ θ , Β, i p , r^, zusammensetzen, tragen kein Akzentzeichen: [ u r j g } ] 'Onkel'. Schleife steht in der phonetischen Umschrift nur bei Kontraktionen, die nicht als "Sprecheinheit" empfunden werden. Unter "Sprecheinheit" verstehe ich : 1) alle einsilbig artikulierten Wörter, einschließlich solchen, die aus mehr als aus einem Wort hervorgehen: [ m l m ] ' m i t d e m ' ; 2) alle mehrsilbig artikulierten Wörter, bei denen die ursprüngliche Wortgrenze durch Kontraktion verschoben wird oder durch Assimilation unkenntlich wird: [ b l | η ΐ ς ] 'bin i c h ' ; [ w ü | m B ] 'wenn man'. Von der normalen Verwendung des Zeichens [ | ] , als dem Kennzeichen der Wort- oder Silbengrenze, weiche ich hier ab, um ma. Silbengrenzen, soweit nicht implizit, anzuzeigen. Ist der Schlußkons. eines Wortes mit dem Anfangskons, des folgenden homorgan, dann werden beide nur einmal artikuliert. Diese Feststellung machte Otto von Essen zufolge schon Jost Winteler in seiner Dissertation "Die Kerenzer Mundart des Kantons Glarus" (1876) . Der Vorgang tritt in den Maa. jedoch meistens dann ein, wenn die Wörter als "Sprecheinheit" auftreten: [ ' h o J | d u ] 'hast du'; [ ' D U ( s i : t ] 'aussieht'. Einmalige Artikulation homorganer Laute im Sandhi ist nur ausnahmsweise nachgewiesen: [ a x t d a : k ] > [ a x d a r k ] 'acht Tage'. Wie aus [ w o |mB ] 'wenn man'; [ ' h o | d i ] 'hat die' u.a. zu schließen ist, wird der ursprüngliche Kons, im Auslaut an den folgenden Anlautkons, assimiliert. O.v. E s s e n , 1953, S. 67 .

22

Dieter Karch

Da alle Vokale durch folgenden Nasal mehr oder minder stark beeinflußt werden, steht ] nur, wenn das Nasalfärbung verursachende [ η ] schon geschwunden ist: [ s 5 : ] 'Sohn' 1 . Die Zwischenfragen des Aufnahmeleiters werden auch in phonetischer Umschrift wiedergegeben, um seinen manchmal lautlichen Abstand zu dem jeweiligen Sprecher anzuzeigen. Die Qualität der Laute, die nicht immer dieselbe wie die der Sprecher ist, näher zu bestimmen, steht außerhalb des Rahmens der Arbeit. Phonematische

Beschreibung

Vokale Ich unterscheide zunächst nach Stärkegraden des Akzents zwei Stufen mit jeweils eigenem phonologischen Inventar der Silbenträger. Zwischen diesen besteht eine Stufe, die an beiden teilnehmen kann. Die Silben stärkster Betonung, d.h. Silben, die den Hauptton: [ f a d e ] 'Vater'; [ d l f ] 'Tisch' oder starken Nebenton: [ ' u f g a , 1 a : d a ] aufgeladen'; [ ' w θ α ί d t mOagt]'Wurstmarkt' tragen, zählen zur ersten Stufe. Die in den Silben enthaltenen vokalischen Silbenkerne sind entweder monophthongisch oder diphthongisch. Ich unterscheide dabei folgende Phoneme: /i/2/u/

/i://u:/

/e//o//e:/ /ε/ /a/

/ * / / * /

/o://e://S:/

/ε:/ /a:/

/ a V / a ^ o V /ä 1 / / ä G / /ö 1 /

/ β : / /ff:/

Wichtig ist bei den Monophthongen der Gegensatz Länge-Kürze: [ d a : x ] 'Tag'- [ d a x ] 'Dach'; [ m i : t ] 'müde'- [ m i t ] 'mit'. Überlänge ist dagegen phonematisch irrelevant: [ s o : ] - L s o : : ] 1 •so : [ d o : ] - [ d o : : ] ' d a · . Durch die unterschiedliche Entwicklung des mhd. ei entstehen 1

Schwund von [ m ] oder [ η ] ist im Auslaut nicht nachgewiesen. Die phonematische Umschrift steht wie üblich zwischen Schrägstrichen //. Bei der Wahl der phonematischen Zeichen ist, wenn nicht anders vermerkt, die einfachere Schreibweise ausschlaggebend.

2

23

Großbockenheim/Kallstadt

zwischen den Maa. Doppelformen. Da die Monophthongierung von mhd. e i > [ a : / ü : ] 1 (GB), [ ε : ] ( Κ ) konsequent durchgeführt wird, d.h. innerhalb einer Ma. nur eine Entwicklung möglich ist, sehe ich davon ab, neue Phoneme anzusetzen, die überbrückend eine zweifache Realisierungsmöglichkeit wiedergeben. Die Langvokale [ i : , s : , e : , u : , o : , r>:] und die Diphthonge können zwischen Pausen oder im Silbenauslaut und im absoluten Auslaut nach Kons, nasale Färbung tragen, obwohl das diese Artikulation hervorrufende [ n ] bereits geschwunden ist. Da sich diese Erscheinung durch Dehnung von Kürzen oder Bewahrung alter Längen auszeichnet, sind nasalierte Kurzvokale nur dann möglich, wenn [ m , η , η ] noch unmittelbar folgen. Die nasalierten Kürzen sind daher stellungsbedingte Varianten der entsprechenden kurzvokalischen Phoneme. Bei den einzelnen Langvokalen und Diphthongen besteht jedoch auf Grund von n-Schwund Opposition: [ h i : ] ' h i e r 1 - [ h f : ] ' h i n · : [ d s e : ] 'Zehe' - [ d s ? : ] ' z e h n ' : [ m s : ] 'mehr* - [dsg:]

'Zähne'

[u:dsa] 'utzen' -

, g f e : j ] - [ s o : ] ' s o ' - [ s 5 : ] 'Sohn': [ d a : ] 'Tage' 'getan':

['ü:[gedß:]

[ m u i ] 'Mai' [ m ß : f ] 'mein': [ noi] 'neu' -

[n5:l] 'neun': [büu]

1

ich baue' - [brß:ü] 'braun'.

Da Langvokale und Diphthonge vor n-Schwund als Allophone der entsprechenden genäselten Phoneme gelten, wird zum Unterschied von der phonetischen Umschrift ~ auch dann gesetzt, wenn Nasal folgt. Bei den diphthongischen Silbenträgern stelle ich wie Koekkoek und Werner 2 den zweiten Bestandteil hoch, um die phonologische Ein-

[ü : ] 2

ist stellungsbedingt.

B. J. K o e k k o e k , 1 9 5 5 , 4 1 . 0 .

W e r n e r : Friesen Land-

kreis Kronach/Oberfranken, LdM 32 (Göttingen 1964), 17.

24

Dieter Karch

heit zu betonen . 1 Die geringe Anzahl der Diphthonge ist auf die Monophthongierung von mhd ei, ie, ou, uo, üe zurückzufuhren. Unsicherheit im phonologischen System besteht, ähnlich wie bei der Entwicklung von mhd ei (s.o.) in der Entwicklung von mhd. iu, weil Doppelformen in derselben Ma. belegt sind: [ h ü i t / h o i t ] 'heute'. Streng synchronisch gesehen müßte noch ein Phonem /o 1 */ angesetzt werden, um die zweifache Realisierungsmöglichkeit wiederzugeben. Da jedoch diese Doppelformen auf'Leute', 'heute' und 'neun' beschränkt sind, wollen wir davon absehen, ein eigenes Phonem dafür anzusetzen. In Nebensilben mit schwachem Akzent findet sich eine Zwischenschicht von Silbenträgern 2 , in der die kurzvokalischen Phoneme / i / / a / / ο / I u / auftreten, die als [ I , i , D, a , o , o , u ] realisiert werden. Opposition ist nicht mit lautgleichen Beispielen nachzuweisen, weil nur vereinzelte Wörter vorliegen, in denen die entsprechenden Vokale auftreten: [ ' h i n e n i s ] ' Hindernis' - [ ' h a e a ^ a f t ] 'Herrschaft' C'üudo ] 'Autos' - [ 1 1 d i m u q ] 'Stimmung'. Da die Laute meist nur in Fremdwörtern, Suffixen oder in enklitischen Artikel und Pron. vorkommen sowie [ e ] - Laute fehlen, nimmt diese Schicht einen relativ kleinen Raum ein. In den Silben schwächster Betonung ist [ θ ] die stellungsbedingte Variante des Phonems / e /. Zur Unterscheidung zwischen Stark- und Schwachton wird in der phonematischen Umschrift auch ein Akzent gesetzt, wenn in einem Wort nur Hauptton und im Schwachton [ a ] oder die schwachtonigen konsonantischen Allophone [ φ ] , [ η ] , [ β ] , der entsprechenden Phoneme vorliegen. Der Akzent steht also in der phonematischen Umschrift zusätzlich zu dem auch in der phonetischen 1

Das Hochstellen ist also hier seiner Bedeutung nach nicht mit dem in der phonetischen Umschrift, in der es schwach artikulierte Laute bezeichnet, zu verwechseln. 2

Vgl. W e r n e r , 1964, S. 19 f.

25

Großbockenheim/Kallstadt Umschrift gesetzten Akzent für Hauptton und starken Nebenton: [basa] /base/ 'passen' : ['η,ΐο:]

/'a,lo:/

'alio'.

In den Maa. sind die folgenden Vokalphoneme vertreten: Phonem Allophon Beschreibung und Umgebung /i /

[ I]

[i]

/e/

[e ]

gespreizter hoher Vorderzungenvokal; nur im Anund Inlaut /in/ [in] 'in' /bis/ [bis] 'bis' gespreizter sehr hoher Vorderzungenvokal; nur im Auslaut /di/ [di] 'die' gespreizter halbhoher Vorderzungenvokal; nur im An- und Inlaut von nichtschwachtonigen Silben /ek/ [ek] 'Ecke' /bet/

[ s]

/ε/

[ε]

[ae]

[a]

'Bett'

gespreizter Mittelzungenvokal mittlerer Höhe; nur schwachtonig im An-, In- und Auslaut /e'mo:l/ [amo:l] 'einmal' /'cagere/ [dsagara] 'zackern' /'mise/ [misa] 'müssen' gespreizter Vorderzungenvokal mittlerer Höhe; im An- und Inlaut außer vor [ j ] ( + K o n s . ) / - [ r ] im Auslaut nur in satzphonetisch gekürztem Vokabular /'8se/ [es a] 'essen' /des/ [dss] 'das' /ks/ [ks] 'kein' gespreizter halbtiefer Mittelzungenvokal; nur im Inlaut vor [α ] (+Kons.) / - [r ] /•fsrdih/

/a/

[bet]

['faejdis]

'fertig'

gespreizter tiefer Mittelzungenvokal; im An-, Inund Auslaut außer vor [1], [ r ] - L a u t oder Nasal

26

Dieter Karch /ap/ /'base/ /•ala/ [d]

j οJ

[ο ]

[o]

[3]

/u/

[u]

[ap] [base] füla]

'ab' 'passen' 'alla'

runder tiefer Mittelzungenvokal; nur im An- und Inlaut vor [1], [ r ] -Laut oder Nasal /am/ [Dm] 'am' / wan/ [wDn] 'wann' runder halbtiefer Hinterzungenvokal; nur im Anund Inlaut /op / [op] 'ob' /kop/ [kop] 'Kopf runder Hinterzungenvokal mittlerer Höhe; nur im Auslaut /do/ [do] 'da' schwach gerundeter Mittelzungenvokal mittlerer bis halbtiefer Zungenhöhe; nur ausnahmsweise vor [ α ] + Kons. /dorh/ [d3a?] 'durch' runder halbhoher Hinterzungenvokal; im An-, Inund Auslaut /uf/ /iun/ /du/

[uf] [Jun] [du]

'auf' 'schon' 'du'

Die Qualität der Langvokale stimmt mit der der entsprechenden Kurzvokale überein; (Ausnahme [ u ] : [ u : ] ). /i: /

[i: ]

im An-, In- und Auslaut /'i:we/ /'ii:we/ / di:/

/ e: /

[ e: ]

[i:wa] [ji:wa] [di:]

'üben' 'schieben' 'die*

im An-, In- und Auslaut /'e:we/

[e:wa]

'eben,

flach'

27

Großbockenheim/Kallstadt /'fe:le/ /we:/ /s:/

[ε:]

[ae: ]

/a: /

[a: ]

[ό:]

/o: /

[o: ]

/ms:/ [me:] 'mehr' im An- und Inlaut vor [ α ] ( + K o n s . ) / - [ r } ~ /s:rn/ [ae:jn] 'Ernte' /hs:r/ [hse:j] 'her' im An-, In- und Auslaut außer vor [1], [α] (+Kons.)/-[r> /'a:wr/ [a:we] 'aber' / 'la:de/ D-a:da] 'laden' /da:/ [da:] 'Tage' im An-und Inlaut vor [1], [ α ] ( + K o n s . ) / - [ r ] /'a:rih/ ΡυΐΠς] 'arg' /wa:r/ [wd:j] 'war' im An-, In- und Auslaut außer vor Ci ] (+Kons.)

[u: ]

['o:'we:] [bro:t] [so:]

'oh w e h ' 'Brot' 'so'

im An-und Inlaut vor [ α ] ( + K o n s . ) / - [ r ] ~ / 'o:re / /'wo:ret/

/u:/

'fehlen· '(oh) weh1

im An-, In-und Auslaut außer vor [ α ] (+Kons.)/-[r]~ /'s:we/ [s:w9] 'eben,jetzt1 /•Jdsrle/ [Jds:la] 'stehlen'

H r l · /'o:'we:/ /bro:t/ /so:/ [o:]

[feile] [we:]

[ο:γθ] [wo:rat]

'Ohren' 'Wahrheit'

runder hoher Hinterzungenvokal; im An-, In- und Auslaut /' u:ce/ / hu:t/ /ku:/

[u:dsa] [hu:t] [ku:]

'utzen* 'Hut' «Kuh'

28

Dieter Karch

Langvokale

mit

/i: /

im An-, In- und Auslaut /i:m,/ [i:m] /'gri:nr/ [gri:nB] /M:/ [hl:]

/ e: /

/s:/

/S: /

/ff: /

/ü: /

[Γ: ]

[e:]

[s: ]

Nasalfärbung

nur im In-und Auslaut /'ce:de/ [dse:da] /ce:/ [dse:] im An-, In- und Auslaut

'(der) zehnte' 'zehn'

/'g:ncih/ /bg:m/ /ie:/

'einzig' 'Bäume' 'schön'

im An-, In- und Auslaut 'anfangen' 'Name' 'daran'

[5: ]

/'S^faqe/ [Ό:ίυηθ] /'nSime [nrcma] /drS:/ [drß:] im An-, In- und Auslaut

'abends' 'wohnen' 'Sohn'

[ü: 1

/'ö:mens/ [ffimans] /'wff:ne/ [wo: n a ] /sff:/ [sS:] nur im An- und Inlaut

Diphthonge ohne /a /

/au/

['sindsig] [bs:m] [je:]

[ü: ]

/ '0:gfe:r/ /'cü:ne/ 1

'ihm' 'grüner' 'hin'

[ ' t U g f e i j ] 'ungefähr' [dsu:na] 'zu ihnen'

Nasalfärbung

[ ό ϊ / ό : ϊ ] im An-, In-und Auslaut /ah/ [ϋϊς ] /'jma se/ [Jmmsa] 1 /ma / [mm] [ o u / d : u ] im An-, In-und Auslaut /aus/

[dus]

'euch' 'schmeißen' 'Mai'

29

Großbockenheim/Kallstadt /'drause/ [drDusa] u /ba / Qdou] nur im In-und Auslaut /hoH/ [hoit] /no*/ [noi]

/ο1/

'draußen' '(ich) baue' 'heute' 'neu'

Diphthonge mit Nasalfärbung

/§F/

Q5T/f5:i] im An-, In- und Auslaut

/S 1 3 /

/•ä:*fale/ ['Crimla] /'mä^nr/ [m f l i r r e ] T /mä: / [mß:l] [βα/ΟΛ] nur im In- und Auslaut /'brff^nr/ [brüunn] 0 /brS: / [brDiO] nur im In- und Auslaut /'nff^cS:/ ['n5T(dsg:] r /nff: / [η3:ΓΊ

'einfallen' 'meiner' 'mein' 'brauner' 'braun' 'neunzehn' 'neun'

Opposition zwischen den kurzvokalischen Phonemen beweisen: [ g l l k ] ' G l ü c k ' - [ gl ek ] ' G e l e g e ' - | l s k ] ' l e c k e · - [ g l u k ] •Glucke' - [jglok] "Glocke' - [ l a k ] ' L a c k ' . Zwischen den langvokalischen Phonemen ist Opposition mit den folgenden Beispielen nachzuweisen: [gri:s] 'Grüsse' - [gre:s] "Grösse' - [ f r e : s ] ' F r ä s e ' -[gru:s] 'Gruss' -[gro:s] 'gross' - [gra:s] 'Gras'. Opposition zwischen den Diphthongen bezeugen: CLüit] ' e s Konsonanten:

liegt' - [ l o i t ] ' L e u t e ' - [lmrt] 'laut1.

Folgende konsonantische Phoneme sind in den Maa. vertreten: /b/ /P/

Ν

/d/

Ν

/c/ /B /

/g/ /c/

m

Ν Ν

30

Dieter Karch

Μ

Μ

r

/η/

/ //V

/η/

hl

Die Verteilung dieser Phoneme ergibt sich wie folgt: Phonem Allophon Beschreibung und Umgebung /b /

[b ]

bilabiale stl. Lenis; nur im An- und Inlaut oder in Auslautverbindungen vor

/ΐ/,/ο/,/β/,

/f/./m/,/n/./r/f/l/

/ d/

[d]

/'base/

Cbasa]

'passen'

/globe/

[ g l o b a]

'klopfen'

/babt/

Ibabt]

'(es) p a p p t '

dentale stl. Lenis; nur im An- und Inlaut oder

in Auslautverbindungen vor / π ι / , / η / , / Γ / , / ΐ / /des/

[des]

'das'

/'la:de/

Üa:de]

'Laden'

/'hodm/

[ho|dm]

'(er) hat ihm'

velare stl. Lenis; nur im An- und Inlaut oder in U !

[g]

Auslautverbindungen vor / t / , / c / , / s / , / $ / , /m/,/n/,/r/,/l/

IPI

Cp]

/gu:t/

[gu:t]

'gut'

/'page/

[page]

'packen'

/hagt/

Chagt]

'(er) hackt'

bilabiale stl. Fortis; nur im absoluten Anlaut vor Vokal oder im Silbenanlaut vor haupt- oder nebentonigem Vokal und im absoluten Auslaut /'pare/

[ph]

[pnra]

'Pfarrer'

/ 'S: p a g e /

['ßrpaga]

'anpacken'

/gla:p/

[gla:p]

'(ich) glaube'

aspirierte bilabiale stl. Fortis; nur im absoluten Auslaut / ί dup /

/t/

[t]

Qduphl

'Stube'

dentale stl. Fortis; nur im absoluten Anlaut vor

31

Großbockenheim/Kallstadt Vokal und im absoluten Auslaut /tas/ [tas] 'Tasse' /hot/ [hot] '(er) hat' aspirierte dentale sd. Fortis; nur im absoluten Auslaut

/Jbe:t/ Ube:th] 'spät' velare stl. Fortis; nur im absoluten Anlaut vor Vokal oder im Silbenanlaut vor haupt- oder nebentonigem Vokal und im absoluten Auslaut /'ksne/ [ksna] 'kennen, können' / ' S : k u m / (GB) ['TT:Jkum] 'ankommen' / ' ä : | k u m e / (K) [ 'C^kum θ ] /da:k/ [ da:k] «Tagaspirierte velare stl. Fortis; Umgebung wie [ k ] /kat/ [khat] 'gehabt' /uijke:rt/ [ ' u f t k h e : j t ] 'aufgehört' / werk/ [ws:kh] 'Weg' dentoalveolare stl. Affrikate; im An-, In- und Auslaut / c u : / [ d s u : ] 'zu' /'sece/ [ s e d s Θ]'setzen' /jec / [ j e d s ] 'jetzt' palatoalveolare stl. Affrikate; nur im In- und Auslaut /'bace/ [ b a d j θ] 'patschen' /pi£/ [pidl] 'Pfütze' labiodentale stl. Fortis; im An-, In- und Auslaut /fun/ [fun] 'von' /'la:fe/ [La:fa] 'laufen' /uf / [uf] 'auf alveolare stl. Fortis; im An-, In- und Auslaut /so:/ [so:] 'so' /'wise/ /dss/

[wis θ ] [des]

'wissen' 'das'

32

Dieter Karch

/ ί/

[ί ]

/h/

[h]

[x]

[v]

[ 9]

/m /

1

[m]

palatoalveolare stl. Fortis; im An-, In- und Auslaut /Jun/ [Jun] 'schon' /'weie/ [wei θ ] 'waschen' /dii/ [dl Π 'Tisch' glottale stl. Fortis; nur im absoluten Anlaut und im Silbenlaut vor Vokal /hot/ [hot] '(er) hat' /'ufhe:we/ [ ' u f ^ e r w a ] 'aufheben' velare stl. Fortis; nur im In- und Auslaut nach /a/,/a:/,/o/,/o:/,/u/,/u:/,/a u / /'ra:he/ [ra:xa] 'rauchen' /buh/ [bux] 'Buch' velare sth. Lenis; intervokalisch nach /a:/,/o:/, /u:/,/aW oder nach diesen Phonemen und vor [e] , [ ΰ , [ ι > ] /'sarhe/ [sa:\8] 'sagen' /•lo:hl/ Ρ-θ:γ}] 'Logel' palatale stl. Fortis; nur im In- und Auslaut nach Kons., l e l J e - . I J e l , / s : / , / i / , / i : / , / a 1 / f / o /'ri:h e/ [rirga] 'riechen' /ih/ [19] 'ich' bilabialer Nasal; im An- und Inlaut oder im Auslaut nach Vokal und nach Irl /mr/ [ms] 'man' /'wamr / [wctrrfe] 'wenn man' /im/ Lim] 'im'

Ma. sind hspr. Formen, die[ [ m ] i s t auf A s s i m i l a t i o n i m Sandhi z u r ü c k z u f ü h r e n . E . CHRISTMANN (Der L a u t b e s t a n d d e s R h e i n f r ä n k i s c h e n und s e i n Wandel in d e r M u n d a r t von K a u l b a c h , a. a. O. § 69, 6) e r k l ä r t d i e s e E r s c h e i n u n g a l s g e g e n s e i t i g e A s s i m i l a t i o n von 'w' i m e n k l i t i s c h e n ' w i r ' und von a u s l a u t e n d e m 'n' i m v o r h e r g e h e n d e n V e r b : 'haben w i r > h a b e m w i r > h a b e m m i r > habe mir'. I n l e b e n d i g e r R e d e e r s c h e i n e n d a h e r K o n t r a k t i o n e n wie [hu I m e ] (GB), [ h s | n r e ] 'haben w i r ' . Schon in den W e i s t ü m e r n e r s c h e i n t w a r n ( W e i s t u m von G r o ß b o c k e n h e i m 1340, P f ä l z i s c h e W e i s t ü m e r I, a. a. Ο. 158); ähnlich w e r n n e b e n w e r e n ' w ä r e n ' 3. P e r s . P I . K o n j . I m p e r f . J . G R I M M : KALSTADT, UNGSTEIN, P F E F F I N G E N b e s t ä t i g t 1417, V,609ff). V o r t o n i g e s ä > [ a ] , wie ζ. B. in den P r o n o m i n a l a d v . [ dafun ] 'davon'; [ d a d s u : ] 'dazu' u . a . In d e r V e r b i n d u n g m h d . dar wird vortoniges ä synkopiert: [driwe] 'darüber'; [drum] ' d a r u m ' u. a. ; vgl. S ü d h e s s . Wb. I, 1286ff. Die M a a . z e i g e n n e b e n Schwächung von v o r t o n i g e m 'e' in 'ge- ' auch Synkope, a l l e r d i n g s n u r v o r [ J , s, f ] . Neben d i e s e n F o r m e n b e s t e h e n auch N e b e n f o r m e n m i t g e s c h w ä c h t e m 'e' [ g a i - , g a s - , g a f - ] . So b e z e u g t Sp. ι [ g s a : t ] neben [ g a s a : t ] ' g e s a g t ' . ' und' i s t wie in d e r ü b r i g e n P f a l z allg. ohne A u s l a u t - 'd' b e zeugt (DSA 67). Als A u s n a h m e n e r s c h e i n e n g e d e h n t e s [ u : n t ] und s a t z p h o n e t i s c h g e k ü r z t e s [ φ ] , [ u n t ] bei Sp. 5 gilt a l s indiv. Die ü b e r w i e g e n d i m Inlaut n a c h g e w i e s e n e A s s i m i l a t i o n - n d - >

65

Großbockenheim . .,9,1ο .11 12 , 13 , . . . . 14 ahcih - mi:r wa:rn de'ha:m segs ' g j w i j d r 15, 16 . 17 , . , . 18 . 19 2o , _T un do bin in mit 'siwe jo:r cu 'ma ne

Und

16

17

18

19

20

'

da

bin ich mit sieben

Jahren

zu

meinen

- [ n ] - (mhd. binden > [bina] J binden' ) tritt auch sonst im Auslaut ein (mhd. ende > [ s n ] ' E n d e ' ; mhd. schände > [ f ü n ] ' Schande' ). ' und' , die am häufigsten auftretende Konjunktion, steht oft neben ' da' . [un, un do, do ] erscheinen manchmal allein oder neben anderen Konjunktionen, ohne eine Funktion im Satz zu erfüllen. ' da' ist je nach Betonungsverhältnissen als [do:, do, d a ] nachgewiesen. [ d a : , d a ] gilt als umg. A l s Konjunktion steht 'da ' selbständig oder zusammen mit 'und' mit zeitlichem Sinn (vgl. E . R O E D D E R a. a.O.S 398). Die hspr. Konjunktion 'da' wird ma. durch 'weil' wiedergegeben. In der W o r t f o l g e ist Spitzenstellung des V e r b s gedeckt durch f a r b l o s e s [un do ] recht häufig; v g l . R O E D D E R a. a.O. § 448. Mhd. K ü r z e , in ursprünglich k u r z e r Silbe, wird mitunter auch im Sing, der Sub st. bewahrt- [idup 11 ] 'Stube' ; [ w i s ] (Κ) 'Wiese' ; [ g r o t ] 'Kröte' - . w e i l auslautendes ' - e ' (= - [ a ] ) i m Gegensatz zur Hspr. apokopiert wird. Die K ü r z e wird dann analog auf den P I . übertragen [ jduwa, wisa, g r o d a ] ; v g l . K R Ä M E R a.a.O. Anm. 45. s. S. 45 unter 'Jahr' (1). Ist ' - e ' ein P I . -Kennzeichen, so tritt das entsprechende Subst. auch im Dat. P I . mit d i e s e r Endung auf. Wenn mhd. Auslaut-e ursprünglich durch η gedeckt war, so schwindet η in allen Kasus (Sing, und P I . ), ohne N a s a l f ä r bung zu hinterlassen, und e > [ a ] : [gD:ada, g 3 e : j d a ] 'Garten, G ä r t e n ' , aber [ r e : p , r e : w a ] 'Rebe, R e b e n ' . Subst. auf [ n ] sind umg. ' zu' tritt j e nach Betonungsverhätlnissen als [dsu:, dsu, dsa , s e ] und proklitisch mitunter als [ s ] ( [se:a|t] 'zuerst' ) auf.

Dieter Karch

66

ι 21 22.23 24 25 'gro:s,sldara kum Pun do WD:J nox a »ledi,27 ^ „ , 28 29 30 31 32 ς a Pun a ' l e d i ^ i tünda - Pun b i n d3Jt so

21 r< η Großeltern

21

22

. 22, 23 TT , , 24 , . 25 , gekommen . Und da w a r noch ein ledi-

' E l t e r n ' g e h ö r t zu e i n e r Gruppe v o n Subst. auf 1 - r n ' o d e r ' - I n ' ( P I . ), die Auslaut - η a p o k o p i e r e n und [ a ] a n a l o g zum G r o ß t e i l d e r Subst. a l s P I . - K e n n z e i c h e n anfügen. Auch [Jdiwl, idiwala] ' S t i e f e l ' w i r d analog zu d i e s e r Gruppe g e b i l d e t . ' g e k o m m e n ' g e h ö r t e i n e r Gruppe von P a r t . II a n - [ g O q ] ( G B ) , [ g o q a ] 'gegangen' ; [ g r i g t ] (K), [ g r i : t ] ' g e k r i e g t ' ; [ g e p h ] (GB), [ g s w a ] ( K ) ' g e g e b e n ' ; [ W O J ] ( G B ) , [ w o r a ] ' g e w o r d e n ' - , d i e in den M a a . durchaus ohne ' g e - ' - V o r s i l b e b e z e u g t s i n d . S Ü T T E R L I N (473) sieht d i e s e P a r t . II hauptsächlich a l s ' g e - ' - l o s e Formen aus a l t e r Z e i t , d i e in v i e l e n M a a . e r h a l t e n b l e i b e n .

23

I m Ind. d e s A k t . und d e s P a s s , h e r r s c h t das P e r f . v o r ( v g l . V . M . S C H I R M U N S K I : Deutsche Mundarten, V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e s Instituts f ü r deutsche Sprache und L i t e r a t u r 25, B e r l i n 1962, S. 490ff. ). N e b e n d e m s e l t e n e r n a c h g e w i e s e n e n P r ä s . stehen auch v e r e i n z e l t F o r m e n des F u t u r s und des Plusquamperf. ( A n m . 247). Das I m p e r f . i s t nur b e i ' s e i n ' und a u s n a h m s w e i s e b e i 'haben' s o w i e ' w o l l e n ' b e z e u g t . A l l e a n d e r e n V e r b e n , die Ind. I m p e r f . a u f w e i s e n , g e l t e n a l s u m g . D e r K o n j . P r ä s . ist m i t A u s n a h m e v o n s e i n e r V e r w e n d u n g in R e d e w e n d u n g e n ( A n m . 169) ganz geschwunden ( v g l . R . M A R T I N : Untersuchungen z u r r h e i n - m o s e l f r ä n k i s c h e n D i a l e k t g r e n z e , D D G I I a , 1922,§200). Sonst sind nur v e r e i n z e l t e B e i s p i e l e des K o n j . I m p e r f . bei ' haben, sein, tun, m ö g e n , können' n a c h g e w i e s e n .

24

In d e r M a a . w e r d e n u n t e r g e o r d n e t e K o n s t r u k t i o n e n o f t durch nebengeordnete ersetzt. D e r u n b e s t i m m t e A r t i k e l 'ein' i s t w i e f o l g t v e r t r e t e n :

25

Nom. m betont [>:n, £ ; ] ( G B ) , [ e : n , unbetont [ a , an, η ] f unbetont [ a ] η unbetont [ a ]

Akk. e:](K)

[>:n, 5:] (GB), [ s : n ] ( K ) [ 3 n , φ] [a ] [ a ]

Großbockenheim . 21 22,23 'grots^ldere kum he

26

'ur]gl

27

un e

'ledi,hi

un do 28

67

24

'tande

29

, 2 5 w a : r noh e 3

- un ° bin dort

ledi31

so2

g e r 2 6 O n k e l 2 7 und e i n e l e d i g e 2 8 T a n t e 2 9 . U n d 3 0 bin d o r t 3 1 s o 3 2

Dat.

26 27

28

29

30 31 32

m betont [t>:m] (GB), [ s : m ] (K) unbetont ([9])[ma] f unbetont ([a])[ra] η unbetont ([a]) [ma, rp] V e r l u s t von ' r ' in d e r F l e x i o n s e n d u n g w i r d d u r c h die ä l t e r e n Sprecher häufiger nachgewiesen. Obwohl e r s t s e h r s p ä t a u s d e m F r z . ü b e r n o m m e n - z u e r s t 1703 a l s f r z . o n c l e n a c h g e w i e s e n (F. K L U G E : E t y m o l o g i s c h e s W ö r t e r b u c h d e r d e u t s c h e n S p r a c h e , 20. AufL. b e a r b . v. W. MITZKA, B e r l i n 1967, S. 5 2 3 ) - , w i r d 'Onkel' an eine G r u p p e von W ö r t e r n a n g e g l i c h e n , die e n t w e d e r m h d . u a l s [ u ] - L a u t b e w a h r e n o d e r Hebung von m h d . ο zu [ u ] - L a u t e n v o r N a s a l n a c h w e i s e n : m h d . s u m e r > [ s u m e ] ' S o m m e r ' ; m h d . von, vone > [ f u n ] 'von' ,-vgl. K. BRÄUTIGAM a. a. O. § 42, 3 A n m . 6. Bei den F e m i n i n a (Nom. und Akk. Sing. ) w e i s e n st. A d j . und s o l c h e n a c h 'ein, kein u s w . ' die Endung - [ i ] (< m h d . N o m . Sing, iu) auf. [ a ] - E n d u n g gilt in d i e s e m Z u s a m m e n h a n g a l s umg. 1 T a n t e ' , n a c h d e r hd. L a u t v e r s c h i e b u n g a u s d e m F r z . entlehnt (KLUGE , S. 769 ) , b e h ä l t anlautendes [ t ] bei. E s bes t e h e n h i e r j e d o c h Schwankungen, weil e i n e 1 4 j ä h r i g e S p r e c h e r i n a u s K a l l s t a d t (1/4644) a u s n a h m s w e i s e [ d r n d s ] n a c h w e i s t . In l e b e n d i g e r Rede w i r d d a s P e r s . P r o n . oft a u s g e l a s s e n . N e b e n f o r m zu [ d o . i t ] ( s . S . 2 6 ) . ' s o ' i s t j e n a c h S a t z a k z e n t a l s [so:, so, s a ] n a c h g e w i e s e n . Oft s t e h t 'so' in d e r n i c h t s s a g e n d e n B e d e u t u n g von 'auf d i e s e A r t und W e i s e ' .

Dieter Karch

68

. * 33 23, 34, 35 , . 36 . . . , . , 37 , 'ufga t dso:va wora - hap Jun 'fri^dsDJidl? bis38 39 4o

9θ

helfe m i s a

- ΐς w a : s

gDnds g u : t - d a s Ις

moi-

4 1 , 4 2 . 43 , 44 f . , , , , 45 . 46,47 jans foj da j u : l nox Im l e d j d a JO-.Λ mim

33 , 23, 34 35 , , 36 . ... ... 37 . . . aufgezogen worden . Habe schon frühzeitig biß38 39 40 chen helfen müssen . Ich weiß ganz gut, daß ich m o r -

33 34

35

36 37 38

39 40 41

s. S. 39 unter 'aufziehen' (1). Kürzung von mhd. u in 'auf- ' trifft, wie DSA 128 nachweist, für den Großteil der Pfalz zu. [ w o r a ] , in der GBMa. eine Nebenform zu [ w o j ] , ist neben [wsera] 'werden' der einzige B e l e g für Assimilation von [ d ] an [ r ] (mhd. worden > [ w o r a ] ) . Einfache Nebenordnung ohne Konjunktion steht ohne Rücksicht auf Gleichheit oder Verschiedenheit, U r s a c h e oder Folge (vgl. ROEDDER a. a. O. §377). Die damit verbundene Wortfolge zeigt zumeist das Verb in Spitzenstellung. [ J u n ] bezeugt neben Hebung von mhd. δ vor Nasal auch K ü r zung, eine Entwicklung, die auch in der M V P f . (BERTRAM a. a. O. § 114) nachgewiesen i s t . Manchmal ist Vokabular aus der Hspr. übernommen, obwohl e s sich rein lautlich nicht nachweisen läßt. Wenn auch Sp. ι [bisga ] und [ b i s j a ] gleichmäßig nebeneinander belegt, so h e r r s c h t [ b i s j a ] in der GBMa. vor ( [ ς ] > [ j ] nach [ s ] und [ds] ). 'bißchen' (ma. selten mit 'ein' ) gibt hspr. 'ein bißchen, etwas' wieder. Mhd. üe, das sonst entrundet als [ i : ] e r s c h e i n t , wird, wenn e s hspr. a l s Kürze auftritt, auch ma. gekürzt. s. S. 54 unter 'wissen' . ' morgens' i s t als [ m o i j a n s , m o i j n s ] nachgewiesen. W. HASTER (a. a. O. S. 1 5 ) e r k l ä r t die Entwicklung mhd. m o r g e n s [ m o i j a n s ] mit Auflösung von r vor folgendem P a l a t a l zu [ i ] ([ j ] ) , worauf [ g ] intervokalisch schwindet. Anderes Vokabular zeigt jedoch, daß [ j ] aus mhd. g entsteht: [ae:ajara] 'ärgern' ; [,bojjamsridB ] (K) ' B ü r g e r m e i s t e r ' u. a. ;vgl. Pf. Wb. I, 324 und Südhess. Wb. I, 333. Mhd. g schwindet also nicht nachträglich, sondern ent-

Großbockenheim

69

. f u 33 , 23,34,35 , . 36 , . . i.,., 37 _ . 'ufge,co:he 'wore - hap j u n ' f r i : ( c a dih "bishe^

' h e l f e ' m i s e ^ - ih w a : s ^ ° ganc gu:t - das ih ' m o ' 41,42 43 44 r , . „ * , 45 . . 46,47 jens for de Ju:l noh i m ' l e i d e jo:r mim

gens

42 43 44

45

46 47

41 42 43 44 45 ' vor der Schule noch i m l e t z t e n Jahr mit

wickelt s i c h zu [ j ] (mhd. g i m Inlaut n a c h 1 o d e r r > [ j ] ) . Hierauf wird das schon geschwächte [ α ] der schwer a u s z u s p r e c h e n d e n D o p p e l k o n s o n a n z a u s g e s t o ß e n und d e r v o r h e r g e h e n d e Vokal u n t e r E i n f l u ß von [ j ] d i p h t h o n g i e r t . D e r Gen. v e r t r i t t b e i b e s t i m m t e r Z e i t a n g a b e oft den Akk. (bei P r ä p . , die den Akk. o d e r den Dat. r e g i e r e n , den Dat. ); vgl. H e s s . N a s s . Vwb. 111,627: ' s o n n t a g s adv. ' a m S o n n t a g ' . " 'vor' i s t j e n a c h S a t z a k z e n t a l s [foa] o d e r [ f o : j ] b e z e u g t . D e r b e s t i m m t e A r t i k e l i s t m i t folgenden F o r m e n v e r t r e t e n : Nom. Akk. Dat. m Sing, b e t o n t [dae:a] [den] [dem] m unbetont [ d ] ( [ 3 ] ) [d](0]) ([d])[am,m] f betont [di:] [di:] [dae:ra] η Sing, b e t o n t [des] [des] [dem] η unbetont ( [ d a ] ) [ s ] ) ([da] )[s]) ([d] Jam, m ] PI. betont [di:] [di:] [ds:na, dsna] u n b e t o n t [di, d ] [di, d ] [de] ([na]) Zu den e r w e i t e r t e n F o r m e n d e s Dat. vgl. Bad. Wb. I, 461. Mhd. l e s t e > [ l e j t ] > [ l e d j t ] > [ l e d j d a ] . B E R T R A M ( a . a . O . § 328) e r k l ä r t d i e s e E n t w i c k l u n g , i n d e m [J] von s (mhd.leste) a u s g e h e n d , d e r g r o ß e n s t - G r u p p e folgend, i m W o r t a u s l a u t zu [ 5 ] w i r d . D a s v o r a u s g e h e n d e [ d ] t r i t t e r s t s p ä t e r d u r c h Ang l e i c h u n g an m h d . l e t z e 'Ende' vor [ i ] , ' m i t dem' ist je nach Betonungsverhältnissen als [ m i m , m l m, m u m ml |ram, mildam, mit dem] nachgewiesen. D e r b e s t i m m t e A r t i k e l s t e h t m a . nicht n u r m i t P e r s o n e n - und V e r w a n d t s c h a f t s n a m e n , s o n d e r n auch an Stelle d e s Pron. O. B E H A G H E L a . a. O. § 42 II Β w e i s t d a r a u f hin, daß die M a a . i m Süden d e s S p r a c h g e b i e t s a l l g . b e i h e i m i s c h e n und f r e m d e n N a m e n den A r t i k e l v e r w e n d e n .

70

Dieter Karch ·. . ruqg} a ' n ü u s g a ^ i s t 51 j f d a 'Ρόι,ιόι] m a x a 54 v, + 5 5 m i l d a ee:j hot

48 49

, 5o hun ?un hun m i s a 46 , , , _ . 52 , 53 - mum 'wsnd,bluk dsagara - ?un 5 U * 6 r, 5 + J- ί + hünt dl f r u x t gase:t - ?un wüns 7,58

59 60 so: bol ? a x t ? u : j w d : j Sü:in ΐς ' h ü i r r ^ g i b r u q a - Pun do hol 6l 62 da l e : r a 'gi:cH t mO: - d s u d s m ' b i l n i g i n di i u : l

dem

46 47 48 49 ' Onkel (hi)nausgemußt ' h a b e und h a b e

müssen

den A n f a n g m a c h e n ^ , m i t d e m ^ W e n d e p f l u g ^ a c k e r n ^ , 54 u ,55 , „ , _ ,56 , 57 er hat m i t d e r Hand die F r u c h t g e s ä t . TT Und w a n n

48

49

50

51

50

und 58 es

M h d . h i n w i r d p r o k l i t i s c h v o r Vokal z u [ a n ] o d e r [ n ] abges c h w ä c h t : [anDUS, n ü u s ] ' h i n a u s ' . Die E n t w i c k l u n g m h d . u > [ I ] in [ g a m i s t ] ' g e m u ß t ' ; [ g a w i s t ] 'gewußt' u. a. ist als A n a l o g i e zu den P I . - F o r m e n d e s Ind. P r ä s . a n z u s e h e n ; v g l . B E R T R A M a . a. O. § 128. Im G e g e n s a t z z u r a l l g . m a . E n t w i c k lung mhd. - s t > [ - [Jt] ist d i e s e Endung bei P a r t . I I n u r dann m ö g l i c h , w e n n d e r S t a m m m h d . auf - s c h e n d e t : [ g a w i j t ] ' g e w i e c h t ' o d e r w e n n K o n t r a k t i o n von m h d . - s t e t vorliegt: [ g a m i j t ] ' g m i s t e t ' . S o n s t b l e i b t m h d . st b e w a h r t : [gawist] ' g e w u ß t ' . E i n e a n d e r e A u s n a h m e b e s t e h t in d e r 3. P e r s . Sing. Ind. P r ä s . b e i V e r b e n , d e r e n S t a m m auf z, s o d e r s s e n d e t . H i e r u n t e r s c h e i d e n d i e M a a . d u r c h a u s z w i s c h e n d e r 2. P e r s . : - [ J t ] und d e r 3. P e r s . : - [ s t ] , [ d u h s : J t ] /[sea h s : s t ] 'du h e i ß t / e r h e i ß t ' ; [ d u l B : J t ] / [aea l s : s t ] 'du l i e s t / e r l i e s t ' . D e r Inf. o d e r d a s P a r t . II d e s V e r b s ' g e h e n ' w i r d d e s ö f t e r e n a u s g e l a s s e n . E s e n t s t e h e n d a h e r K o n s t r u k t i o n e n w i e 'und d a n n b i n i c h h e i m = u n d d a n n b i n i c h h e i m g e g a n g e n '; ' i c h h a b e h i n a u s gemußt=ich habe hinaus gehen m ü s s e n ' ' . Bei den Modalverben überwiegt im P e r f . Inversion d e r W o r t f o l g e - A k t i o n s v e r b - M o d a l v e r b - ohne U n t e r s c h i e d , ob N e b e n o d e r U n t e r o r d n u n g v o r l i e g t . I n v e r s i o n d e r W o r t f o l g e P a r t . IIH i l f s v e r b (bei U n t e r o r d n u n g ) i s t d a g e g e n s e l t e n . D i e h ä u f i g e V e r w e n d u n g d e s P e r f . , d . h . H i l f s v e r b + Inf. ( E r s a t z i n f . ) d e s M o d a l v e r b s m i t d e m Inf. d e s A k t i o n s v e r b s f ü h r t z u m G e b r a u c h d e s E r s a t z i n f . , wenn auch kein A k t i o n s v e r b v o r h a n d e n ist: [ d o 'hulni? 'no:,xae:j m i s a lun f e j d B d 6 : ] 'da h a b e i c h n a c h h e r m ü s s e n s c h o n f e s t e r d r a n = d a n n m u ß t e ich s c h o n s c h w e r e r a r b e i t e n '. N e b e n d e m P e r s . P r o n . ( A n m . 30) w i r d a u c h m i t u n t e r d a s M o d a l - , H i l f s - und s o g a r d a s A k t i o n s v e r b a u s g e l a s s e n .

Großbockenheim

'

ι ι ι u · .48,49 , . . 5ο 'uqgl e ' n a s g e , r m s t hun u n hun ' m i s e de ' ä : t f a q ' m a h e m i r m 4 ^ 'wsnd,bluk5^ ' c a g e r e ^ - un 54 55 u + ι' m i-dj e uhant+ di ίf r u hu*t 5 6 g e .' s e : t* - un w a n s 5 7 , 5 8 s:r hot 59 6o Τ so: bal aht u : r w a : r s ä η ih ' h S : m , g I b r u q e - un do ' h o de®^ ' l e : r e ' g i : d l , m ä : - cu d s m ' b i n i h ^ 2 i n di Ju:l

so

bald acht U h r w a r , bin ich h e i m g e s p r u n g e n , und da 61 62 der L e h r e r G ü t e l m a n n , zu d e m bin ich in die Schule

52 53

54 55 56 57

58

59 60

61 62

hat ge-

s . S. 53 u n t e r 'Wendepflug' . s . S. 54 u n t e r ' z a c k e r n ' . Wie die P f a l z allg. w e i s e n die M a a . nach ( D e u t s c h e r Wort a t l a s . H r s g . W. MITZKA u n d L . E . SCHMITT, Gießen 1951 ff. ) DWA VIII,5 ' z a k k e r e ( - gg - )' auf. Ähnlich wie i m P I . d e r Subst. auf ' - I n ' ' - r n '( A n m . 21 ) e n t s t e h t i m Inf. d e r V e r b e n m i t d i e s e n E n d u n g e n ein s e k u n d ä r e s - [ θ ] , in d i e s e m F a l l analog z u r allg. Inf. - E n d u n g . Mhd. e r i s t j e n a c h B e t o n u n g s v e r h ä l t n i s s e n a l s [ae:a, a e j ] o d e r enklitisch als-[-e] bezeugt. [ h o t ] w e i s t s a t z p h o n e t i s c h e K ü r z u n g von m h d . a n a c h . s . S. 42 u n t e r ' F r u c h t ' . [wün] s t e h t z u m e i s t in d e r B e d e u t u n g von 'wenn' . D i e s e V e r wendung i s t n a c h KRÄMER ( a . a . O . A n m . 67) allg. r h f r k . Die h s p r . T r e n n u n g z w i s c h e n den Konjunktionen 'wenn' und ' a l s ' w i r d m a . nicht g e t r o f f e n . H s p r . b e e i n f l u ß t e s [ w s n ] 'wenn,wann ' i s t s e l t e n und gilt in d i e s e n M a a . a l s u m g . Mhd. ez i s t unbetont a l s [ a s ] und p r o - sowie e n k l i t i s c h a l s [ s ] oder [ 8 s ] nachgewiesen;[es] ist umg. 'es' steht häufig als Subj. und n i m m t d a b e i e t w a s E r w ä h n t e s o d e r a l s b e k a n n t V o r a u s g e s e t z t e s w i e d e r auf (vgl. R O E D D E R a. a . O. § 371). s . S . 50 u n t e r ' s o ' (1). A s s i m i l a t i o n - l d e > - [1] t r i t t n u r i m A u s l a u t auf. Die n a c h d e m DSA g e z e i c h n e t e K. 20 d e s S ü d h e s s . Wb. w e i s t f ü r die P f a l z ' b a l l ' n a c h , 'bald' w i r k t h i e r p l e o n a s t i s c h . H s p r . ' H e r r ' v o r T i t e l n und F a m i l i e n n a m e n fehlt m a . m e i s t e n s . E i n R e l a t i v s a t z o d e r ein d u r c h eine u n t e r o r d n e n d e Konjunktion e i n g e l e i t e t e r N e b e n s a t z w i r d oft m i t d e r W o r t f o l g e e i n e s n e b e n geordneten Satzes wiedergegeben.

72

Dieter Karch 22 63 ^ u 64 65 , 66 67 goqa do , h o ' d a e : j g a s a : t wo: w ü : j jf ll dJ i j weera 32 sa Ιυη - ' h u l n i g - g s a : t 19 h u n m i s s d s a g a r a d a

'Ρϋΐ,ίυη m a x a - d a s ^

'Pola^0

d a ?ur]g} hot k s n a s e : ^

gu:t s e d s ^ dl? ' n o i m ^ d a i g s ^ wDn di j u : l d u s w d : j 73 67 74 ' s t e i l ηΐς wlra nnus - Pun h u n do: g a e : t - do hot πλβ 75 j - .69 . 76 ΊΊ . , .78 m i s a di e: do s o d s i : - do: w d : j s nst w i : hü:it

gangen 32 so

'

da h a t d e r

'

g e s a g t : Wo w a r s t

denn w i e d e r

l a n g e ? " H a b e ich g e s a g t : " l c h h a b e m ü s s e n a c k e r n , d e n A n -

fang m a c h e n , daß^^ d e r Onkel hat können s ä e n ^ . " -

63

64 65

66

67 68 69

"Alla^

W i e d e r a u f n a h m e i s t in den M a a . h ä u f i g v e r t r e t e n . B e i W i e d e r a u f n a h m e e r f o l g t wie bei Anakoluth Abbruch d e r Gedankenkette.Im G e g e n s a t z zu A n a k o l u t h w i r d d e r F a d e n d e r E r z ä h l u n g s p ä t e r ( m a n c h m a l n a c h e i n e r P a u s e ) , u n t e r W i e d e r h o l u n g von V o k a b u lar, wieder aufgenommen. Die u n g e w ö h n l i c h e B e t o n u n g von e n k l i t i s c h e m ' d e r ' i s t auf B e d e u t u n g s v e r s c h i e b u n g ' d e r ' zu ' d i e s e r ' z u r ü c k z u f ü h r e n . Ma. wird das D e m o n s t r a t i v p r o n . ' d i e s - ' d u r c h den b e s t i m m t e n A r t i k e l + ' d a ' (Anm. 93) w i e d e r g e b e n ; v g l . R O E D D E R a . a . O . § 364 und V. M. SCHIRMUNSKI a. a . O. S. 230. ' du' s c h w i n d e t in K o n t r a k t i o n e n , w e n n d a s V e r h ä l t n i s wie h i e r durch direkte Rede unzweifelhaft nachgewiesen ist;vgl.ROEDDER a . a . O. § 374. M h d . du i s t j e n a c h B e t o n u n g s v e r h ä l t n i s s e n a l s [ d u : , du, d a ] b e z e u g t o d e r s c h w i n d e t e n k l i t i s c h . D i e A n s c h a u lichkeit der Schilderung wird mitunter durch direkte Rede e r höht; vgl. E . BAUER: H e m s b a c h Baden LDM 15/16 (Göttingen 1959), 17. ' w i e d e r ' ist je nach Betonungsverhältnissen als [wide, w u , w a r s , waera] n a c h g e w i e s e n . s . S. 41 u n t e r 'daß' . [ s e : ] ' s ä e n ' ; [ g a d s o : ] (GB) ' g e z o g e n ' ; [ s a : ] n e b e n [ s a a ] und [ s a : Y a ] ' s a g e n ' b i l d e n s e l t e n e N e b e n f o r m e n zu s o l c h e n , d i e a u s -

Großbockenheim

'3

22 63 ι j u .j 64,65 , , . , 66 . 67 'gage do , h o ' d e : r g e ' s a :xt wo: ' w a : r j d n 'were 32 se l a q - ' h u n i h - g s a : t ih hun ' m i s e ' c a g e r e de

' ä : , f a q ' m a h e - d a s 6 8 de 'uqgl hot ' k s n e s e : 6 9 gu:t s e c ^ ' dih

'ala7°

' n ö : m i , d a : g s 7 ^ w a n di Ju:l a U s w a : r

' s ä ^ n i h 7 ^ ' w7 i r e ^ 7 n a U s - un hun do: g e ' e : t - do hot m r ^ ι · 5 j . 69 j 76 77 . , i 78 do so ci: - do: w a : r s net wi: ha t ' m i s e di e:

gut, setz 7 ·* dich. " N a c h m i t t a g s 7 ^ , wann die Schule a u s w a r , 73 67 74 bin ich w i e d e r (hi)naus u n d h a b e da g e e g g t . Da hat m a n 75 69 76 77 m ü s s e n die E g g e da so z i e h e n . Da w a r e s nicht wie h e u -

70 71 72 73 74 75 76

77

78

l a u t e n d e s [ s ] n a c h L a n g v o k a l nicht a p o k o p i e r e n . V e r l u s t der Silbe ' - g e n ' w i r d d u r c h Schwund von i n t e r v o k a l i s c h e m m h d . g begünstigt. s . S . 38 u n t e r ' a l i a ' . B e z e u g t sind [' u l a : , 'dIo:, 'dIo ] . A u s l a u t - [ θ ] d e r 2. P e r s . Sing. Imp. w i r d d u r c h a u s a p o k o p i e r t . ' n a c h - e r s c h e i n t schon m h d . a l s n ä . Die P r ä p . 'nach' i s t a l s [ n o : n o ] und a u s n a h m s w e i s e a l s [ n o : x ] b e z e u g t . ' b i n ' i s t H i l f s v e r b , obwohl 'gegangen' a u s b l e i b t (vgl. A n m . 49). [ m s ] ' m a n ' , d a s nie b e t o n t a u f t r i t t , i s t eine analoge Bildung zu [ m s ] ' w i r ' ; vgl. B E R T R A M a . a . O . § 260 . Mhd. e g e d e e r s c h e i n t in d e r GBMa. k o n t r a h i e r t a l s [ e : ] ; vgl. mhd. groeste, groezeste [ g r e : f t ] '(das) g r ö ß t e ' . D a s Adv. 'da ( d a m a l s ) ' w i r d m i t d e n s e l b e n F o r m e n w i e d e r g e geben wie die Konjunktion 'da' (Anm. 17). Oft w i r k t d a s Adv. j e d o c h s e h r b l a ß und m e h r a l s F ü l l w o r t ; f d O i m ü l s ] gilt als umg. [ n e t ] (GB), [ n i t ] (K) 'nicht' . D a s e i n e [ n i t ] b e i Sp. ι i s t E n t g l . ; auch sind die b e i d e n [ n s t ] b e i Sp. 3 auf Grund s e i n e s g e r i n g e n V o k a b u l a r s nicht b e w e i s k r ä f t i g . Z u r E n t s t e h u n g von [ n e t / nit ] s c h l i e ß e n w i r u n s CHRISTMANN ( L a u t b e s t a n d , §105, 3) an, d e r die E n t w i c k l u n g wie folgt s i e h t : neo io wiht > niewiht > niet>fiet] s . S. 45 u n t e r 'heute '.

74

Dieter Karch das m s ^ i n e ' n o ^ l a i f t 7 9 un k D n 8 ° ' 8 1 ,dsiga'rst r a : 82 83 γθ Pun ?o:wans hun 15 mü:i sax gamaxt - Fun so: 84 a . 8 5 86 87 is ^ s imB wDira goq WD:J no:ds 88 ' w i q a i d j nrara - Pun do hun ΐς ' m ^ d a ^ s no: da Ju:l 89 a'nDusgajmist - do wü:r nox da 'grois^adB gals:bt - Fun do ΊιυΙηΐς di 'sDima^eiwa

90

so g a j n i r a wora in dsna

miss ls:sa

- di

92

wü;an ime

wiqajt do: - ?un sin

80 81 und kann ' Zigarette rau82 83 chen. Und abends habe ich meine Sachen gemacht Und so

te

78

93

91

, daß man hintennach läuft

79

i s t ^ es i m m e r weiter*^ gegangen. W a r ^ nach(her) das gertschneiden

79 80

81 82 83 84

88

.

Win-

Und da habe ich mittags nach der Schule

Der Vokalwechsel zwischen der 1. und 2./3. P e r s . Sing.Ind.Präs. bei den st. Verben der 6. und 7. K l a s s e unterbleibt ma. ; vgl. SCHIRMUNSKI: Mundarten, a . a . O . S 495f. Sind zwei oder mehr von derselben Konjunktion eingeleitete Nebensätze einander beigeordnet, so erscheint im zweiten Satz selten die richtige Wortfolge des Nebensatzes. ROEDDER (a. a. O. § 445) e r k l ä r t diesen Vorgangmit einem Hinweis auf BEHAGHEL (I. F . XIV, 438-459), der dafür den Ausdruck 'Herstellung der syntaktischen Ruhelage' prägte. In unserem F a l l beeinflußt zusätzlich die häufige Verwendung von 'und' + Nebenordnung die Wortfolge. Der unbestimmte Artikel 'ein' wird in lebendiger Rede manchmal ausgelassen; vgl. Bad. Wb. I, 645. s . S . 49 unter 'Sache' (1). ' machen' und seltener 'sein' und 'haben' werden mit allg. B e deutung für Verben verwendet, die keinen Eingang in die Maa. fanden; vgl. Hess. Nass. Vwb. II, 202ff. ' i s t ' tritt nur mit apokopiertem t a l s [ i s ] mit der Nebenform [ a s ] auf. Die Maa. weisen also die im größeren nördl. Teil der MVPf. (BERTRAM a. a. 0 . § 241) vorkommende Artikulation auf, die sich von südl. [ i j ] unterscheidet. Dabei liegen die Maa. nach DSA 19 und 20 unmittelbar östl.(GBMa. ) bzw. südöstl. ( KMa. )

Großbockenheim u· . ι «79 , 80,81 . , , das m r ^ l n e ' n o t j l a i f t un kan ^lga'rst 'ra:•u ma~~ sahu 8 2 ge'maht . u 8 3 - un so: he un 'o:wens hun lh .84 ,. , i 85 86 87 is e s ' i m r 'wa r e gaq wa:r no:c i 88 'wirjerdjna re

- un do hun ih ' m i ^ a i g s no:

e ' n a U s g e t m i s t - do w a : r ^

de Ju:l

noh de ' g r o : s ( f a d r g e ' l e : b t - un

do 9o 91 92 — sä:me,re:we 'mise 'ls:se - di wa:rn 'imr 93 so g e ' i n i r e 'wore in 'dene 'wiqert do: - un s i n 'hunih di

,

(h)inaus gemußt.Da war noch der Großvater gelebt. Und da ha90 91 92 be ich die Samenreben m ü s s e n l e s e n . Die waren i m m e r 93 so geschnitten worden, in denen Wingerten da, und sind ein-

85 86 87 88 89

90 91 92 93

e i n e s 'es' - Gebietes, das einen T e i l der MNPf. einnimmt. weiter 1 ist als [wDiira] mit den Nebenformen [ w o : i r a a ] und [ w o : i d B ] bezeugt. Spitzenstellung des V e r b s ist häufig, abgesehen von E n t s c h e i dungsfragen; vgl. R O E D D E R a. a. O. § 448. 1 nachher' , das zumeist in der Bedeutung von 'dann' (Anm. 95) steht, ist j e nach Betonungsverhältnissen a l s [^1, na, no:, no:x, no:t, no:xt] und ['no^xas:^] (Anm. 102) nachgewiesen. s. S. 53 unter 'Wingert' . [ w i q a x t ] gehört zu e i n e r Gruppe von S u b s t . , die ihren P I . analogisch zum Sing, bilden. Das Hilfsverb 'sein' wird m a n c h m a l m a . für 'haben' v e r w e n det. BEHAGHEL (Syntax II, a. a. O. § 700a) führt dazu an, daß im Süden des Sprachgebietes die Zahl der Verbindungen mit 'sein ' g r ö ß e r ist a l s im Norden. s. S. 50 unter 'Samenrebe '. s. S. 47 unter 'lesen' . Die Tendenz das P r o n . zu v e r m e i d e n , weil e s wohl a l s zu abstrakt angesehen wird, zeigt sich i m m e r wieder ;Vgl. E . B A U E R a. a. O. S. 17. Das Demonstrativpron. wird oft durch den b e s t i m m t e n A r t i k e l (Anm. 65) und auch durch den b e s t i m m t e n Artikel + 'da' w i e d e r gegeben; vgl. SCHIRMUNSKI: Mundarten a. a. O. S. 474. 1

76

Dieter K a r c h 95 96 w d j un s i n dDn Jbe:dB faka:ft w o j Dls 97 98 99 r ., loo 'wojdsala.re^a na: wi: ΐς do DUS da Ju:l WD:J

'pD:iga,le:t

94

do 1ο2 , „ , , 1ο3 , - 1ο4 ,lo5 'hui ηΐς 'no:,xse:j Jun m i s a f e j d i drD: -net do helmB wDns dsum ' b D i i b i : l 3 7 di h ° . . . - di: ° (

ae:JN^0^

WD:J

- do hslmi3 dox n o x

'hoi-

Dias m i s a

m e : a 1 1 0 mit da s s n s a - - Pun do: s i l m B m o i j a n s d s a drit dsa

g e l e g t ^ worden und sind d a n n ^ s p ä t e r verkauft^^ worden, a l s ι ι 97 __ 98 . 99 . , , , _ , , 100 ,101 Wurzelreben . Na , wie ich da a u s der Schule war, da habe ich n a c h h e r ' ' ' ^ schon m ü s s e n f e s t e r ^ ^ d ( a r ) a n ^ ^ , n i c l r i ^ ?

94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

s . S. 41 unter 'einlegen' . 'dann' wird zumeist durch [ n o : t ] u . a . (Anm. 87 ) w i e d e r g e g e ben. Mhd. v e r - tritt in den Maa. abgeschwächt a l s [ f a ] - auf; [f-s]gilt a l s umg. s . S. 54 unter 'Wurzelrebe' . Die Interjektion 'na' ist a l s [ n a : ] und [ n a ] nachgewiesen. F ü r die Maa. gilt, was d a s Pf. Wb. (I, 177) allg. für die P f a l z angibt: " D a s konjunktionale (temporale) a l s ist von der mittleren und älteren Generation kaum zu hören. " s . S . 50 unter 'Schule'. P l e o n a s m u s tritt sehr oft auf; hier wird e r durch die häufige Verwendung von 'da' begünstigt. [ x ] bleibt hier a u s n a h m s w e i s e nach Verschleppung der Silbengrenze im Silbenanlaut bewahrt, um Hiatus zu vermeiden. E i n zige Möglichkeit für Silbenanlaut- [ x ] . s . S . 41 unter ' f e s t ' . s . S . 40 unter 'daran m ü s s e n '. [ n s t ] 'nicht wahr' ist eine formelhafte Wendung, bei der der Sprecher Zustimmung e r w a r t e t , jedoch weiter spricht, ohne dem Zuhörer Gelegenheit zu bieten, dieselbe a u s z u s p r e c h e n . Während in der GBMa. 'nicht wahr' durch [nst, nst WD:J] oder satzphonetisch g e k ü r z t e s [ n a ] wiedergegeben wird, stehen in

77

Großbockenheim • ä 1 g e , l e : t 9 4 wor un s i n d a n 9 5 ' J b e : d r f e ' k a : f t 9 i > wor a l s 97 98 . 99 ., , u , , , loo 'worcele re:we na: wi: ih do a s de j u : l wa:r do lo5 Λ

1 0 1

1ο2 , . . .„ , , l o 3 , _ l o 4 Jun ' m i s e ' f e j d r dra. - nst i ,, . 37 _,. 1ο6 lo7 ,, i do ' h s m r wans cum 'ba , J b i : l di.. . - di: 'ho -

•hunih 'no: , h s : r

, E : r n l 0 8 w a : r - do ' h s m r doh noh ' a l e s ' m i s e . . . * ° 9 ' m e : e 1 1 0 m i t de ' s s n s e

un do: ' s i m r

' m o ' j e n s c e drit

Da haben wir, wann e s zum B e i s p i e l die Η . . . die Heu108 109 ernte w a r , da haben w i r doch noch a l l e s m ü s s e n . . . mäh e n " ' ^ , m i t den Sensen. Und da sind w i r m o r g e n s zu dritt, zu

106

107 108 109

110

d e r K M a . [ n s t , nst WD:J, ni t w o : j ] u n d [ n a ] nebeneinander. Die K M a . u n t e r s c h e i d e t a l s o zwischen [ n i t ] 'nicht und [ n s t ] ' nicht wahr' . 'nicht wahr' steht s e i n e r Verwendung nach nach d e r A u s s a g e . B e i einigen S p r e c h e r n i s t e s j e d o c h so gang und gäbe, daß e s auch v o r die A u s s a g e t r i t t und daher e h e r a l s Int e r j e k t i o n wirkt. Lautverbindungen, die nicht voll a r t i k u l i e r t werden oder keine Bedeutung t r a g e n , werden nur im phonetischen Text und hd. I n t e r l i n e a r t e x t wiedergegeben; h i e r ruft Zögern t e i l w e i s e A r t i kulation h e r v o r . Wiederholung nach Zögern t r i t t in l e b e n d i g e r Rede des ö f t e r e n auf. Schon mhd. e r s c h e i n t e r n e ' E r n t e ' a l s N e b e n f o r m . Wenn sich ein S p r e c h e r am Ende e i n e s S p r e c h t a k t e s ü b e r die F o r t setzung unklar i s t , t r i t t V e r l e g e n h e i t s - [ a ] auf, das m a n c h m a l zu [ ε : ] gedehnt wird (vgl. W E R N E R a . a . O . Anm. 27). D i e s e s [Θ] kann auch mit dem Auslautkons. - [ U N ^ G ] oder dem A u s l a u t v o k a l - [ d i ^ a ] - des vorhergehenden W o r t e s verbunden werden. B e i manchen S p r e c h e r n ist d i e s e s [ a ] so zur Gewohnheit geworden, daß s i e e s unbewußt im Redefluß verwenden. Schon mhd. t r e t e n F o r m e n ohne j neben solchen auf, die j int e r v o k a l i s c h b e w a h r e n ; vgl. H. P A U L : Mittelhochdeutsche G r a m matik, a. a. O. § 79.

78

Dieter Karch f u t

111

wd:T

Pum

'midg8,num9

bis

no:t

arrous -

so

87

duqg} ra:t

um

so

-

Pun

?ae:jn-do

12o do

ton*

112

Pun

noine

WD:r

.118 Pa:

'ΙιυΙηΐς

SO:ilmB

mil da

u:j

wore

1 1 5

' r u m g a ^ a x t

Pu:nt -

1 2 3

Polas

?u:ra

finf

ncus

P s s a -

1 1 6

-

,

- d o :

dse:

ι

5

w

is

Pun 1 1 7

wü:j

'ns.me:

Jun

mit

game:t

m i s a

dswo: do

hot

is

-

.

124

Pun

,

do

hot

juq

_.

Pun

ga-

Pun

'mi,da:gs

m «

SI9 „

,119

hslfa -

ssnsa

mB

woa

ksejJ.

so:

feit

f

flaja

game:t

juqB

122

114 _

pa:

na:

a

121 ,

do

113

do:

,

in

da

hsn g a m e : t moijijs

viert

111

(h)inaus, u m fünf U h r

112

. Da i s t

113

paar

114

Flaschen

Wein m i t g e n o m m e n w o r d e n und E s s e n und i s t g e m ä h t worden, 116 , 117 ΛΤ , , , . . , TTL 115 b i s so um U h r neun , zehn . Na, und da hat m a n sich 87 118 11,9 nach(her) so (he) r u m g e m a c h t . Ich w a r ein j u n g e r K e r l , und

111 [ f u t ] e r s c h e i n t a l s A u s n a h m e z u r E n t w i c k l u n g m h d . i e > [ i : ] . 112 B e i Ü b e r l e g u n g t r i t t n a c h e i n e r P a u s e in d e r R e d e d a s Obj. o d e r wie h i e r d a s P r ä p o s i t i o n a l o b j . - g e r n h i n t e r d a s e i g e n t l i c h e S a t z g e f ü g e ; vgl. ROEDDER a. a. O. § 452. 113 Inkongruenz i m N u m e r u s z w i s c h e n Subj. und P r ä d . t r i t t n u r s e l t e n ein. 114 Schwund von [ α ] n a c h L a n g v o k a l i m A u s l a u t i s t n u r b e i [ p a : ] ' p a a r ' ; [ g a : ] ' g a r ' ; [ h i : ] ' h i e r ' n a c h g e w i e s e n . Ma. t r i t t 'ein p a a r ' z u m e i s t a l s ' p a a r ' auf; F o r m e n m i t [ α ] sind u m g . 115 N u r in d e r W o r t f o l g e 'Uhr' - ' U h r z e i t ' s t e h t ' U h r ' noch in d e r alten B e d e u t u n g von 'Stunde' (lat. h o r a ) ; h i e r a l s o 'Stunden neun' ; vgl. Rh. Wb. IX, 28 . 116 An die K a r d i n a l z a h l e n von '4' b i s '12' ( a u s g e n o m m e n '7' , d a s d u r c h Apokope von η ohnehin schon auf [ a ] endet) w i r d h ä u f i g [ a ] angehängt, wenn kein Subst. folgt; vgl. R O E D D E R a. a. O. § 118. 117 Indiv. A r t i k u l a t i o n b e i Sp. da n-Schwund n a c h L a n g v o k a l s o n s t Nasalfärbung hinterläßt. 118 s . S . 44 u n t e r ' h e r u m m a c h e n ' (1). Mhd. h e r - e n t w i c k e l t s i c h

Großbockenheim Jll . u , 112 j f i r Ύt e ' n a s - vim finf u : r - do: w ä ' m i d g e , n u m e ' w o r e un ' s s e - un 115 , J 116 117 b i s so u m ' u : r e 'no ne ce:

' . 113 114 , is pa: 'flaje is ge'me:t wor , , . - na: un do hot m r

sih , ,118 , ,119 no:t so ' r u m g e ^ a h t - ih w a : r e ' j u q r k s r l un _ A 12o 121 , 122 'duqgl u:nt wa:r a: 'nsme: s o : juq g e 123 'ra:t - un do 'hunih do i u n ' m i s e f e j t ' h s l f e - do: i n de . s : r n - do '.s a~~m r na u s m i t cwo: 124 ', s s n s e un h s n 87

' a l e s ' m i d e hant g e ' m e : t - - d o hot m r ' m i ^ a i g s g e ' m e : t ι' m o i ]ns ·

d e r Onkel u n d . . . w a r auch nicht m e h r so jung g e r a 123 de . Und da h a b e ich da schon m ü s s e n f e s t h e l f e n , da in d e r 124 E r n t e , da sind w i r (hi)naus, m i t zwei S e n s e n , und h a b e n a l l e s m i t d e r Hand g e m ä h t . Da hat m a n m i t t a g s g e m ä h t ; m o r g e n s

119 120 121 122

123 124

ä h n l i c h wie h i n - (Anm. 48), d . h . e s w i r d zu [ a r ] - o d e r [ r ] abgeschwächt. s . S. 46 u n t e r ' K e r l ' . Anakoluth i s t h ä u f i g n a c h g e w i e s e n ; vgl. E . BAUER a. a. O. S. 17. ' auch' t r i t t a l s [ a : x , a ] (< m h d . ouch) auf. ' nicht m e h r ' e r s c h e i n t j e n a c h B e t o n u n g s v e r h ä l t n i s s e n k o n t r a h i e r t a l s []neme:,'nime:, nimB, n a m a ] . H e r z u l e i t e n i s t e s von m h d . n i m e , e i n e r N e b e n f o r m zu n i e - m ö r 'nicht m e h r ' . Nicht k o n t r a h i e r t e F o r m e n b e i Sp. ^ sind [ n e t m e : ] und nit m e : ] . Schon in m h d . Z e i t s t e h e n g r a d e und g e r a d e nebeneinander; vgl. P A U L : Mhd. G r a m m . , a . a . O . § 4 7 , 8 . Sp. 1 und Sp. 2 u n t e r s c h e i d e n b e i '2' noch oft i m Genus, d.h. z w i s c h e n m h d . zwene > [ d s w s : ] (m), d a s in d e r KMa. ohne R ü c k s i c h t auf Genus e r s c h e i n t , m h d . zwo > [ d s w o : ] (f) und mhdi zwei > [ d s w a : ] (n). Mit [ d s w a : ] gibt die j ü n g e r e Gener a t i o n (1/1649 h i e r nicht v e r ö f f e n t l i c h t ) d u r c h a u s '2' w i e d e r . In e i n i g e n F ä l l e n t r i t t b e i Sp. ι und Sp. 2 j e d o c h V e r w i r r u n g i m Genus e i n .

80

Dieter K a r c h is gab una woa Pun di ' i d r o : , S ü : l 1 2 5 gagnewjt 1 2 ^ woa Pun na lG>5 - no:t hot m a a s 'hDim.gfDia 12 ' 7 wüns 128 gu:t w d : t — Pun no:t hun ΐς ί υ η m i s a wi: ΐς Pdus 129 f J x-,130 r da Ju:l wü:a - m i s a Jun d s a g a r a so jdobj je:, 131 m 46 ,132 , . , „ l a nst - Dls mu gOul na: 'no:,xae:a windaas is j a 1 3 3 Pa: b i s ^ 1 3 4 gadroja woa - do hun ΐς k s 135 na Jun m i s a

A.

'mid,hslfa net

—

w i : s w i j bt>i υίς gadroi woa -

Sp>1 mit da f l e i l ^ ' s gadroja woa nst j a 1 3 3 hrät jo: , . 38 136 137 . J. nox a b i s j a Paws di m m j d a ksna 30: nst 122 , 114 122 138 me: - di juqa f a j t ga: nit m s : WDil m e 125 126 ist gebunden worden und die Strohseile geknebelt worden. 105 127 Und, nicht , nach(her) hat man e s heim gefahren , wann es 128 gut war. Und nach(her) habe ich schon müssen, wie ich aus 129 130 der Schule war. . . müssen schon ackern, so Stoppeln schälen, nicht, als*^* mit d e m ^ G a u l * ^ . Na, nachher, winters, 133 134 ist ja auch bißchen gedroschen worden, da habe ich kön-

125 s. S. 52 unter ' S t r o h s e i l ' . Nach DWA 1 2 , K 1 0 'Seil (aus Hanf)' gehört die KMa. dem allg. vpf. ' S ä l ' - G e b i e t an, wogegen der GBMa. dem sich nördl. anschließenden ' S a l ' - R a u m zugeschlagen wird. 126 127 128 129

s. S.46 f. unter 'knebeln'. s . S . 44 unter 'heimfahren'. s . S . 43 unter 'gut'. Die eine Erklärung einleitende Verbindung 'das heißt' fehlt m a . ; Erklärungen werden einfach angereiht, [ d e s h 6 : s t ] bei Sp. 4 ist umg. 130 s . S . 51 unter 'Stoppel'. Ma. wird 'Stoppel' in d i e s e r Verbindung sing, verwendet, weil sonst [idobla] oder [Jdobala] (PI.) stehen müßte. 131 s . S . 38 unter 'als' (1). 132 Die wortgeographische Grenze (DSA 8a) - - ö s t l . 'Gaul' / w e s t l . ' Pferd' - - v e r l ä u f t westl. der Haardt; 'Gaul' ist also allg. vpf.

Großbockenheim

81

is ge'bune wor un di ' i d r o : , s a : l ^ ^ g e ' g n e w l t ^ ^ wor un ne l *

gu:t

1 2 8

o 5

U + m e r s .'ha:m,gfa:r U~ f - no:t* hot

wa:r

1 2 7

wans

r . · . ih ., a us un no:t hun ih Jun 'mise wi: x u

-u

de iu:l wa:r - 'mise Jun ' c a g e r e ^ ' so ' i d o b l ^ 0 τ ^ π 131 46 iL 132 l e nst-als mirm ga 1

'Je:—

, , . u na: 'no:,hs:r 'winders

is j e 1 3 3 a: b i s l ^ ^ g e ' d r o j e wor - do hun ih ' k s 135 ne iun 'mise 'mid,hslfe nst A. Sp.^mit de f l e : l is g e ' d r o j e wor nst

j a 1 3 3 ha^t jo:

u n,· · . · . . noh e "bisje 'awr jdi 'ma Jde 1 3 6 .,'ksne 1 3 7 jo: nst 122 114 .. 122 L 138 me: - di 'juqe f a j t ga: mt ms: wa 1 mr 3 8

135 nen schon müssen

mithelfen, nicht?

A. Wie ist denn bei Euch gedroschen worden? 133 Sp.^ Mit den Flegeln ist gedroschen worden, nicht? Ja , heute

ja

noch ein b i ß c h e n ^ , aber die meisten"^^ k ö n n e n * ^ ja nicht ι 122 . 114 . U i 122 138 mehr . Die Jungen fast gar nicht mehr , weil man

133 ' j a ' erscheint als [ j o : , jo, j a ] ; [ja:, j a ] sind Nebenformen. 134 Entgl. ; GBMa. [ b i s j a / b l s ^ a ] , 135 Bei allen Sprechern tritt mitunter momentane Unsicherheit ein, die sich durch Stocken, Wiederholen oder unvollendete Satzgefüge bemerkbar macht. Die Ursachen sind manchmal ein neuer Abschnitt, Berichtigung in der Satzmitte oder Suche nach einem bestimmten Ausdruck. 136 [ m ü ä i d a ] (GB), [mriijda] (K) '(die) meisten' bilden Ausnahmen zur Entwicklung von mhd. ei (GBMa. [ a : ] / [D: ] ; KMa. [ ε : ] ), was wohl auf hspr. Einfluß zurückzuführen ist. WS. 15 weist noch das in der M V P f . belegte 'menschte' ( B E R T R A M a. a. O. § 261: " [ m s m j d a ] " ) nach. Zur Nebenform [ m e : j j t ] s. Anm.471. 137 Entgl. ; GBMa. [ k s n a n ] . 138 Hspr. ist 'nur' zu erwarten, das, obwohl sonst ma. nachgewiesen, hier ausbleibt.

82

Dieter Karch b i s j a i d r o : brüuxt faej IP

^

139

,14o 2o 'hefd.wij ss maxa - na^

QΠ

do: bin ΐς no:

•da:t 1 4 2

141

so: 'rfrga.wagsΘ - '?ag,di:f

Pun na bin dtm - da 144 , 145 'halwig Π115 no:t fa'hDi,ra:t - dss WD:J Dm s e g s 146 , lo6 da ^ o ' f s m b B 'noindse^hunaad'no:! 'Pija - dsa e : j WD:J

1 4 3

ΐΣ

net

, sol-

WOJ

?is •no:lxae:I r a ^ - ^ - j a - mt>:T doxdB gabo:ra di 'Pe^a: elf148

wü:r no: da kujt - di

jiqara sin no:t im e : a j d a

ηεΐ -

dswa:124

ls:wrj nox-di dswa:

'wsld,gri:k h

g j d o a w a - d a WD:J

Ις 'gO:j,nst dahD:m da WD:j Ις in meds Pols ,sol'da:t

ms Pols SO do w ü i r a j

85

Pun

da hot 149 gamaxt - WD:J ?a: imE gsunt hat

bißchen Stroh braucht f ü r 1 3 9 H e f t w i s c h e 1 4 0 z u 2 0 machen. Na, 15 87 141 und da bin ich nach(her) so (he)rangewachsen. Aktiv Sol 142 143 dat war ich nicht geworden, und, nicht, bin dann. . . da 144 145 habe ich mich nach(her) verheiratet . Das war am sechs146 106 ten November neunzehnhundertneun. Ja , zuer . .. ist

139 140 141 142

s. S. 42 unter 'für zu' . s.S. 44 unter 'Heftwisch'. Indiv. nicht flektiertes A d j . [,sol'da:t] weist eine Ausnahme zur Entwicklung mhd. ä > [o: ] /[ o : ] nach. Das Wort wurde wohl den Maa. einverleibt,nachdem diese Entwicklung abgeschlossen war. 143 Manchmal wird das Tempus recht willkürlich verwendet, wie hier das Plusquamperf. anstelle des Imperf. 144 Kontraktion homorganer Laute im Auslaut ist oft nachgewiesen; vgl. E. B A U E R : Neckarsteinach und Darsberg K r e i s Bergstraße, L D M 23/24 (Göttingen 1961), 17 Anm. 12. 145 ' des' ist nach DSA 92 für den Großteil der V P f . (Ausnahmen ' deß, däß ') zuständig, 'das' ist südl. von Neustadt, der Haardt entlang, und vom Rhein bis zur Haardt südl. von Landaunachgewiesen.

83

Großbockenheim 'bisje idro: braUht f s r 1 3 9 'hefd/wij140 15 87 η do: b i n ih no: so: ' r a : g e , w a g s e ,, 142 143 . . . 'da:t wa:r i h net w o r u n ne b i n i 144 145 'hawih m i h no:t f e ' h a , r a : t - dss de

1no'fsmbr

'ηο:,1ιε:Γβ^ 0 9

'nö^nce^hunerd'nö?

s e 2 ° ' m a h e - na 141 'ag,di:f ,sol, , d a n - de wa:r am

'segs-

4

'ija^ ^ - ce ..

_ is

j e - m ä 1 ' d o h d r ge*bo:re di ' e , l a : ^ 4 ^

4

s l f ^ ^ w a : r no: de k u r t - di c w a : ' ^

nst-

' l s : w n noh - di c w a :

' j i q e r e s i n no:t i m ' e : r . f d e ' w s l d , g r i : k ' g i d o r w e - de w a : r ih ' g a : r , n s t d e ' h ä : m de w a : r i h i n m e c a l s , s o l ' d a : t 85 τ j . 1 m r a l s so do 'wa r e r

. .· ge'maht - wa:r a: ' i m r

un

de hot 149 gsunt hat

109 147 nach(her)... ja m e i n e T o c h t e r g e b o r e n : die Ella , nicht? 148 124 Elf w a r n a c h ( h e r ) d e r K u r t . Die zwei l e b e n noch.Die zwei j ü n g e r e n sind n a c h ( h e r ) i m e r s t e n W e l t k r i e g g e s t o r b e n . Da w a r ich g a r nicht d a h e i m ; da w a r ich in Metz a l s Soldat. Und da h a t 85 m a n a l s so da w e i t e r g e m a c h t . W a r auch i m m e r gesund, h a t -

146 [Ί j a ] s t e h t neben [ i j a ] und [ a j a ] . D i e s e r A u s d r u c k , auf den T o n b ä n d e r n n u r d u r c h Sp. ι b e z e u g t , i s t auch a n d e r w e i t i g n a c h g e w i e s e n : [inj®] (BERTRAM a. a. O. § 262); [ei j a ] (Pf. Id. 39); [ i j a ] (F. SCHÖN a. a. O. S. 109). Als B e d e u t u n g w i r d ' v e r s t ä r t e s j a ' a n g e g e b e n . N u r HASTER(Anm. § 48a l ) w e i c h t davon a b , i n dem e r [ i j a ] der Unentschlossenheit des S p r e c h e r s zuschreibt. Sp. ι v e r w e n d e t den A u s d r u c k a l s ' b e k r ä f t i g e n d e s ' o d e r 'verstärktes ja' . 147 W i e d e r h o l u n g o d e r E r g ä n z u n g von V o k a b u l a r n a c h d e m S a t z g e füge dient d e r E r h ö h u n g d e s N a c h d r u c k s ; v g l . R O E D D E R a . a . O . § 452. 148 B e i J a h r e s z a h l e n fehlt z u m e i s t d a s J h . 149 [ h a t ] 'hatte' 3. P e r s . Sing. Ind. I m p e r f . i s t in den M a a . n u r a l s Ausnahme nachgewiesen.

84

Dieter Karch , . h . . 15o , , „ . 151 gllk gahat - Pun do hun mD:i f r a : un Ις mB hsn d I s * ^ do: no:t iun ml'nDns g i a f t ^ 3 nst 154 wi: di kinB a b i s j a duI sip drsk wü:an - ?un m a 149 7A „ 155 ' i i : n a hada nox kü: - di P e i j j t v m B ja 'dü^mDls m a ' i i m g a d a * ^ hsImB no:t 158 Ις iun 'drüisig j o : j bül

- ja do: ' w D t l r h

Dlt

b i s j a game:t mit D:m gDul - 9

do hot ms no:t s o v a no:t Jbe:dB wi:

m o : l ' ^ mD:T so: cn di hünt^is goq - nst Pun do h a w ^ m a i n s ' ^ 0 no:t 'un^gidelt ?uf d s w sh: 3* 7^ gDil - Pun do u i s j·a g r e : S B woa 1 6 1 - da U J · badri:p - a wd:js a b u

·

r

,

b i s j a g j a f t fsej Pon®

162

π -4.

·

163

lDit was so w d : j

'ax t dse: 'bilm^ 'hDinijkum PduI spi w s l j -

164

- Pun - jo e:jjda

150 151 Glück gehabt . Und da haben meine Frau und ich,wir 152 153 haben als da nach(her) schon miteinander geschafft ,nicht? 154 te

149

Wie die Kinder ein bißchen aus dem Dreck

waren. Und

Ma-

schinen h a t t e n * ^ w i r ja damals"^ noch keine* Die erste . . . 156 157 Maschinchen, die haben wir nach(her) gekauft ,ja,da war ich schon dreißig Jahre bald*^** alt. Da hat man nach(her)so ein

150 'gehabt' ist als [gahat] (GB), [k h ada, k h at] bezeugt. In allen Formen ist also die schon in rohd. Zeit vollzogene Assimilation -bet, -pt > - t bezeugt; [gehabt] ist umg. 151 Unmittelbare Wiederholung des Subj. oder des Obj. durch ein Demonstrativpron. , P e r s . Pron. u. ä. dient dem Nachdruck. Diese Konstruktion verhindert Unterordnung: [ w d : ü mo:i 'Jwi^bso: daea is nimB 'hDim^um] 'weil mein Schwiegersohn der (=dieser) ist nicht mehr heim gekommen' . 152 s. S. 38 unter 'als' (2). 153 s.S. 50 unter 'schaffen' (1). 154 s.S. 41 unter ' D r e c k ' . 155 Das Indefinitivpron. 'kein' steht hier prädikativ; vgl. P . F R E I L I N G : Studien zur Dialektgeographie des hessischen Odenwaldes. DDG 12 (1929), § 294.

85

Großbockenheim glik g e ' h a t 1 5 ° - u n do hun m ä 1 f r a : un ih m r 1 5 1 h s n a l s 1 5 2 do: no:t j u n m i ' n a n r g i a f t 1 5 3 nst . • r, . . . u , . 154 wi: di ' k i n r e Taisje 'a s m d r s k w a : r n - un m a 149 76 ~ 155 'i~:ne ' h a d e m r j a 'da-,mals noh k a : - di e : r j t m a ' i i : n h e d e 1 5 ^ ' h s m r no:t k a : f t 1 5 7 - ja do: ' w a : r i 158 ih Jun ' d r a sih jo:r b a l alt do hot m r no:t so e •bisje g e ' m e : t m i t a : m ga^L - η no:t ' j b e : d r wi: 159 ~~ mo:l m a so: a n di hant is gaq - nst un do ' h a w e m e r n s 1 ^ 0 no:t ' u m , g i d e l t uf c w s : 1 2 4 ga*l - un do 161 37 w a : r s e ' b i s j-e ι g r e : s r w o r - d^e ub e ' d r i·: p -e . . f . 162 Ί i 163 . 164 •bisje g j a f t f s r ' a n r la t was so wa:r - un-jo — ' a h , c e : *binih ' h ä : m , k u m ' a U s m . . .

- 'e:ride

b i ß c h e n g e m ä h t , m i t e i n e m Gaul. Und n a c h ( h e r ) , s p ä t e r , wie 159 (ein) m a l m e i n Sohn an die Hand i s t gegangen, nicht, und da 160 124 haben w i r u n s n a c h ( h e r ) u m g e s t e l l t , auf zwei Gäule. Und 161 37 da w a r e s ein b i ß c h e n g r ö ß e r g e w o r d e n : der Betrieb . Ein 162 163 164 bißchen geschafft, für andere L e u t e , w a s so w a r .Und, ja, 106 a c h t z e h n bin ich h e i m g e k o m m e n : a u s d e m w e i t s t e n ersten

156 Inkongruenz i m Genus i s t n u r s e l t e n n a c h g e w i e s e n . 157 [ k h a : f t ] i s t e i n e a n a l o g i s c h e Bildung zu[k"at] ' g e h a b t ' . [ k h e : a t ] ' g e h ö r t ' P a r t . I I zu ' h ö r e n ' (K) und ' g e h ö r e n '. 158 I n v e r s i o n d e r W o r t f o l g e t r i t t m i t u n t e r d u r c h W i l l k ü r d e r Munda r t s p r e c h e r ein. 159 ' e i n m a l ' i s t a l s C5:,mo:l] (GB), [ ' 5 : ^ ο : 1 ] (K), [ a m o : l , m o : l ] u n d a u s n a h m s w e i s e a l s [S:m}] (GB) und [m}] b e z e u g t . 160 Umg. ; m a [ h ü l m a a n s ] , 161 S. 53 u n t e r ' w e r d e n ' . 162 Indiv. F l e x i o n , zu e r w a r t e n i s t [ Ό Π Θ Γ Θ ] o d e r [ o n r a ] ; Apokope von [Θ] g e s c h i e h t i m Sandhi. 163 H s p r . ' e s gibt' w i r d m a . m i t u n t e r d u r c h R e d e w e n d u n g e n mit ' sein' wiedergegeben. 164 ' j a ' t r i t t auch a l s I n t e r j e k t i o n auf.

86

Dieter Karch ,' w s l, d . g r u. k, h - I j. a 146 - ?unt h 165 kiire w ü : j n j o : no:t

'rü:-

ga,wags a A.

?un no:m g r i : k h

-

Sp.^pun n o : ^ a m g r i : k A.

h

no:m e : a i t

net-

ja-

lo9 Sp. ' i j a do WD:J 19 jo no:t dahD:m - ? u n v a b i s no:t 166 dsum Ponara ' w s l d ^ r i : ^ nst - do hot jo mü:T s o : ' f o a d g a . _, 167 . 146 , ^ , 168 87 h .169 ,ιτιΐβΐ - ?a:x aja daejt is PabB no:x got SDI d D r j ^ ° waera 'hüim^kum - do w ü : l r a i iun Dm ' s i w a 171 ,dse:da ' j u : , n i 'flnf a,fae.idsi5 - IS daej jun ' h r c n ^ k u m A.

?un hüit s i n e : j b ü i P o i r a j doxdB 172 Sp.^jeds ' b i l n i g b ü i mü:ina doxdB - wn:il Λ , . (Übersprochen) A. w i : _ s o : d s n is π ι ς dan ^ ~~ -173 122 Sp.^mr):i ' i w l c j ^ s o : daej is nlmB 'ht):m t kum 146 W e l t k r i e g . .Ja

165 , und die

Kinder waren ja nach(her)heran-

gewachsen. A.

Und n a c h d e m K r i e g ?

Sp.^ Und n a c h d e m K r i e g ,

nach dem e r s t e n , nicht?

A. J a . 109 Sp.. J a , da w a r ich j a n a c h ( h e r ) d a h e i m . Und. . . bis nach(her) z u m a n d e r e n 166 W e l t k r i e g , n i c h t ? Da hat j a m e i n Sohn f o r t g e „, . , 1 6 7 . 146 , . , 168 ... ,87 ^ ++ .169 m u ß t . Ach , ja , d e r i s t+ a b e r n a c h ( h e r ) , Gott sei

165 Indiv. K o n t r a k t i o n [un d i ] > [ u n t h ] m i t A s p i r a t i o n u n t e r E i n fluß d e r folgenden s t l . F o r t i s [ k ] . 166 Mhd. a n d e r ' d e r F o l g e n d e , d e r Z w e i t e ' b e h ä l t in den M a a . hin und w i e d e r s e i n e B e d e u t u n g b e i ; P f . Wb. I, 217 und S ü d h e s s . Wb. I, 231. 167 N e b e n f o r m zu [ a x ] ; v g l . P f . Wb. I, 117. 168 V o k a b u l a r , d a s m h d . b i n t e r v o k a l i s c h n a c h k u r z e m Vokal b e wahrt ist äußerst selten. 169 ' s e i ' i s t n u r in d i e s e r R e d e w e n d u n g (vgl. A n m . 23) n a c h g e w i e -

Großbockenheim

87

'wsld,gri:k - ' i j e * ^ - u n t * ^ 'kinr wa:rn jo: no:t ' r ä : ge,wagse A. Sp.jun no: em gri:k n5:m e : r j t Α.

net-

Sp.^ 'ija do wa:r ih jo no:t de'ha:m - u n . . .

1ο9

bis no:t

cum ' a n e r e ' ^ 'wsld,gri:h nst-do hot jo mä 1 so: ' f o r d g e . . ,167 146 , . . , 168 ,87 . i169 e'ja der is 'abr no:h got sa t mist - a:h d a r ] ^ ° 'wsre 'häim^um - do 'wa:rer iun am ' s i w e «,171 ,ce:de 'jü:,ni ' f i n f e ^ e r c i h - is der Jun 'hain^kum A. Sp.^ j e c 1 7 2

Hainih ba* 'mä^ne 'dohdr - wa'l (Übersprochen)

^ Sp.^ ma 1 ' i w i h r , s ö : 1 7 3 der is ' n i m r 1 2 2 Dank

170

'ha:m,kum

, .wieder heim gekommen. Da war er schon am

zehnten 171 Juni fünfundvierzig. . . ist der schon heim

siebgekom-

A.

Und heute sind Ihr bei Eurer Tochter? 172 Sp.^ Jetzt bin ich bei meiner Tochter, weil λ „r j · * TP u j (Übersprochen) A. Wieso denn, ist Euch denn . . . 173 122 Sp.^ mein Schwiegersohn , der ist nicht mehr heim gekom-

sen. 170 Apokope von g im Auslaut wird durch lebendige Rede gefördert. 171 A b Schwächung v o n mhd. - e - ( s i b e n -zehende) zu [ θ ] gensatz z u r H s p r . ; (vgl. [ ' s i w a d s i s ] '70' ).

im

Ge-

172 ' j e t z t ' tritt als [ j e d s , j 9 d s ] und ausnahmsweise als [ jedst ] auf. 173 Die Antworten zum Fragebogen des DWA(1939) zeigen für die GBMa. ' T o c h t e r m a n n ' ; ähnlich wie DWA 6 K.5 für die V P f . ' Tochtermann' und 'Schwiegersohn' nebeneinander bezeugt.

88

Dieter Karch nst - ?un di k i n e w D : j n nox glS: - ?un mt>:I so: daej hat βίς no:t f a ' h D : i , r a : t h ?un do 'hui ηΐς k s n a b ü i m ü : i n a doxde blD:iwa - do ' b i l n i g j e d s nox nst -

A.

?un da hslf I ns ? a : b e i P o i r a doxdB gel

Sp.^büi mD:ina doxdB 'SDiilnig Pun ' h s l l f l ? a p v u n u d s u 'hellflg ?a:xvamo:l

159

174

do i m e j a

164

(Eingesprochen) 175 mDiim

s o : d r i w a nst - ?un s o : - maxi} so mi'nonB . τ ι 176 j 177 . ^amoil mit nox ' w i l l ^ a m o . - l s a : a g s lΊ - du: 178 ^ ,o u s ^ s l f a d^ a ' f u : j , w a e j g a a κb i s j· a Jdo: i' P j· e d.j s

e: lo6 wira

18o,181 , . , , ^ mit m a ' jf n n a - na dB hat sig π ο ν ι ι η ν ι ι ο : so: a , . 144 ^ . .,."182' bisja 'Pöaga^icjt net - m a 1i rj i : n a - b l i : -?e:a

m e n , n i c h t ? Und die K i n d e r w a r e n noch k l e i n . Und m e i n

Sohn,

d e r h a t t e s i c h n a c h ( h e r ) v e r h e i r a t e t , und da h a b e ich können b e i m e i n e r T o c h t e r b l e i b e n . Da bin ich j e t z t noch, n i c h t ? A.

Und da h e l f e n I h r auch b e i E u r e r T o c h t e r , g e l t ? 174 164 Sp.^ B e i m e i n e r T o c h t e r bin ich und h e l f e ich da i m m e r , j a 159 175 ( E i n g e s p r o c h e n ) Ab und zu h e l f e i c h auch e i n m a l meinem

174 P l e o n a s m u s d e s P e r s . P r o n . t r i t t n u r a l s A u s n a h m e auf. 175 F o r m e n m i t s y n k o p i e r t e m e t r e t e n s c h o n in m h d . Zeit in s a t z u n b e t o n t e r Stellung auf (vgl. P A U L : Mhd. G r a m m . a . a . O . §151 A n m . 2); auch KALSTADT, UNGSTEIN, P F E F F I N G E N b e s t ä t i g t 1417 (611 f. ) d i e s e E n t w i c k l u n g i m S c h r i f t b i l d . 176 [ gal] 'gelt' (< ' g e l t e n ') hat d i e s e l b e B e d e u t u n g wie [ n s t ] n i c h t w a h r ' (Anm. 105). Obwohl auf den T o n b ä n d e r n n u r d u r c h Sp. ^ und d u r c h j ü n g e r e S p r e c h e r d e r K M a . (1/4643/44) b e z e u g t , i s t ' gelt' a u c h s o n s t in d e r P f a l z üblich; P f . Id. 51 und B E R T R A M a . a . O . § 251. 177 ' t u n ' u m s c h r e i b t a l s H i l f s v e r b m a n c h m a l den I n f . ; vgl.

Großbockenheim

89

nst - u n di ' k i n r w a : r n noh gla: - un m ä 1 s ö : d e r hat s i h no:t f e ' h a 1 . r a : t u n do 'hunih ' k s n e b a 1 •V ' m ä ne 'dohdr *bla we - do "binih j e c noh net — Α. Sp.^ba* ' i n l i n e ' d o h d r

,

sä1nih un ' h e l f i h 1 ^ 4 d o ' i m r

ap un cu ' h s l f i h a : h e ' m o : l

159

ja*^

(Eingesprochen) Λ 175 ma m

s o : ' d r i w e net - u n . . .

s o : - ' m a h n so m i ' n a n r 176 177 noh 'wilih e ' m o : l ' s a : e gel - du: e'mo:l mit 178 u 17 A t * n,· • j . v, i i de ' f u : r , w s r g e e O i s j e do: 'a s , h s l f e — j ·e c 9

. . . lo6 'wire

..180,181 . , . ., mit m a ' J i : n e - na d r hat s i h no un no: so: e _ . . ,-ä .,,144 . 182 •bisje 'a g e , r i h t nst - m a ' J i : n e - b l i : —'e:e

Sohn d r ü b e n , n i c h t ? Und. . .

109

so. . . m a c h e n so m i t e i n a n d e r 176 177 noch, will ich e i n m a l s a g e n , gelt ? Tu einmal mit 178 179106 den F u h r w e r k e n ein bißchen da a u s h e l f e n . J e t z t wieder 180 181 mit ' M a s c h i n e n . Na, d e r h a t t e s i c h n a c h und n a c h so ein 144 182 bißchen eingerichtet , nicht? Maschinen, Pflüge , Eggen,

B E H A G H E L : Syntax II, a . a . O . § 746. 178 s . S . 42 u n t e r ' F u h r w e r k ' . 179 D a s G e s c h e h e n kann d u r c h v o r h e r g e h e n d e s ' j e t z t ' a k t u a l i s i e r t , w e r d e n ; vgl. E . B A U E R : LDM 1 5 / 1 6 S. 18. 180 I n d i v . f ü r ' z u r ü c k zu' . 181 D e r b e s t i m m t e A r t i k e l w i r d m a n c h m a l in l e b e n d i g e r Rede a u s g e lassen. 182 Sp. ι b e z e u g t [ b l u : , b l i : ] ' P f l u g , P f l ü g e ' neben - [ b l u k ] . [bli: ] i s t d e m P f . Wb. (1, 860) und S ü d h e s s . Wb. (1, 806) zufolge a l s nördl. beeinflußte F o r m anzusehen.

90

Dieter Karch 183 w a s s o WD:J - i s s o w a b i s ^ a do: e n ' f o a d j r i t k u m 179 37 jedst ΐ ς h a t nox k ü : n ' d r a g t d o : a - PawB mt>:i s q g ^ 184 9 9 daea hot β ί ς j e d s t f o a drt>:i j o : a υ:ηΒ 'pD^gjaft j a di ju:-yant di 185 w s n 186 dox h o : i t f ü : r a - Pun net 187 188 j - P-,u n do hv,ü l, m B Ps:n g ü u l no:t+ IV,' h a e : a 18 9 . , 19ο Ί ... . ,gsp Pun g e : t d e s Pa: s o : - ' h a l w i ? g r a : t f J s : n a 191 ~.» 'bü:m,idlgB m 5 : i doxdB do: - Pun w i q a a t - m s h s n

wo:a

l o 5

j e d s t J u n a p a : j u q a ' p D : g a , l e : t w i r a - Pun do: •J s o : wü:idB A.

85

maxavmi

J

1 J 92 θ so lüq d a s s ge:t w

Pun h ü i t J a f l i r e nox s o : . . . - ( Ü b e r s p r o c h e n )

S p . - m o i j a n s - m o i j a n s ' S D : i l n i 5 i m e nox ' b m , ! » :

se:ajt

2o

183 w a s s o w a r . I s t s o e i n b i ß c h e n da e i n F o r t s c h r i t t g e k o m m e n . 179 37 Jetzt , ich hatte noch keinen T r a k t o r . Aber mein Enkel184 chen, der hat sich jetzt vor drei J a h r e n e i n e r angeschafft. * 185 186 Ja, die J u g e n d , die wollen d o c h h e u t e f a h r e n . Und, n i c h t w a h r ^ ^ , u n d da h a t t e n * ^ w i r e i n e n * ^ G a u l n a c h ( h e r ) 189 190 geben . Und g e h t d a s auch so. Habe ich g e r a d e

hergeschöne

183 D e r a b s t r a k t e n a d v . K o n s t r u k t i o n z i e h t d e r S p r e c h e r e i n e K o n struktion m i t Subst. vor. 184 D i e V e r w e d u n g d e s N o m , a n s t e l l e d e s Akk. - d e r r h e i n i s c h e Akkusativ - ist durch m e h r e r e B e i s p i e l e bezeugt; vgl. SCHIRMUNSKI: M u n d a r t e n , a . a . O . S. 4 6 6 . 185 I n k o n g r u e n z i m N u m e r u s i s t n u r s e l t e n n a c h g e w i e s e n . 186 S c h o n in d e r z w e i t e n H ä l f t e d e s 13. J h . e r s c h e i n e n K o n t r a k t i o n e n wen f ü r wellen; P A U L : Mhd. G r a m m . a . a . O . § 181.BERTRAM ( a . a . O . § 109) w e i s t [ w e n ] a u c h f ü r d i e Μ V P f . n a c h . 187 [ h n l n n s ] e n t s t e h t d u r c h K o n t r a k t i o n a u s [ h a d a m s ] 'hatten w i r ' ; v g l . K R Ä M E R a . a . O . A n m 134. 188 E n t g l . ; G B M a . [ t > : n ] . 189 s . S. 44 u n t e r ' h e r g e b e n ' . B e t o n t e s m h d . h e r w i r d i m G e g e n s a t z zu u n b e t o n t e m , p r o k l i t i s c h e m ' h e r ' ( A n m . 1 1 8 ) g e d e h n t .

Großbockenheim

91 183

was so wa:r - i s so e 'bishe do: en ' f o r d , i r i t kum j e c t * ^ ih hat noh kä:n ' d r a g , d o : r ^ - 'awr ma

1

-

'sqgl-

he der hot sih ject for dra* jo:r 'a:,giaft 185 18£> i ja di 'ju:hent di wsn doh ha t ' f a : r e - un nst 1ο5 , ,, 187 . 188 U. . ,, s:n ga 1 no:t ' h s : r — un do 'hamr wo:r 189 ι j 19o ,, ., . gsp un ge:t d s s a: so: - 'hawih gra:t ' J s : n e „ 191 .JI •ba:m,idigr ma 'dohdr do: - un 'wiqert - m r hsn ject Jun e pa: 'juqe 'a:ge t le:t 'wire - un do: 'mahe m r ι ^ 85 η 192 so: 'wa dr so laq das es ge:t A.

(Übersprochen) i. . i. . ., .. . r, ~~ ,.2o Sp.^ 'mo jens - 'mo jens ' s a ruh 'imr noh Oa ,no: s e : r j t -

Baumstücker

191

, meine Tochter da, und Wingerte. Wir haben

jetzt schon ein paar junge angelegt wieder. Und da machen wir •4. 85 , „192 so weiter , so lange daß e s geht. A.

Und heute schaffen Ihr noch so

(Übersprochen) ?

Sp. Morgens. . . morgens bin ich i m m e r noch beinahe

zuerst

20

' geben' bewahrt in der Konjugation durchaus mhd. Kürze. 190 ' es' wird des öfteren durch 'das' wiedergegeben, was manchmal eine Veränderung der Wortfolge mit sich bringt. 191 s . S . 39 unter 'Baumstück'. Die Endung ' - e r ' ist bei der P I . Bildung der neutralen Subst. produktiv: [ b e d s ] 'Betten' ; [ h s m e ] 'Hemden' ; Diminutive auf - [ ς β ] ( [ms:dn

fri:B hsn^sa jo des

gawist^ 1 ^

mü:i 'ίοία,ίηϊΓa - d i : _ h s n fun 216 217 nigs gawist fun dena grüqgada net Pun ho: it w u d s 218 . 11 fl A 30: Dls m e : j - jlimB - nst WO:J - m i u misij jo:w

37 164 gen? Na, von Maschinen heutzutage . Ja , na, mit den Win109 gerten hat man ja früher. . . auch... da war ich aber schon vielleicht 205 fünfundzwanzig Jahre, bis man da (ein)mal ge206 spritzt hat. Da hat man da so die Spritzen hat man müssen 207 208 pumpen. Und da waren vorne die zwei Strahlen . Da hat 209 210 man gleich hüben und drüben eine Reihe können nehmen 211 212 Da hat man Vitriol und Kalk dann angemacht. (Ein)mal

205 Teilweise umg. ; ma. [ f a l o : i q t ] . 206 s.S. 51 unter 'Spritze'. 207 ' vorn' tritt schon mhd. als vorne neben vorn auf. 208s. S. 51 f.unter 'Strahl' ; zur Bewahrung des [ a ] - L a u t e s vgl.Anm. 142. 209 s.S. 49 unter 'Reihe'. 210 Bewahrung mhd. Kürze in der Konjugation von 'nehmen' ist auch in der M V P f . ( B E R T R A M a. a. O. § 70) bezeugt; vgl. a. ['t>:insmB] (K) 'Einnehmer' .

Großbockenheim

95

he - na fun ma'iT:ne 'ha*cu: , d a : k ^ j o : ^ ^ - na mit 'ds:ne lo9 'wiqert hot m r jo: ' f r i : r . . . a : h - do: ' w a : r i h 'awr fun | fi'la 1 ht^°''

' f i n f e n ^ w a n c i h j o : r b i s m r do: mo:l

g i b r i c t hot - do: hot m r do: so di ' j b r i c e ^ 0 ^ hot m r ' m i s e •bumbe

un do: w a : r n 'forne^°^ di cwa: ' J d r a : l e ^ ° ^ - do: hot

i209 τ 1 tu· ι.'ksne ι'nsme 2 1 0 m r gla 'hiwe η υ'driwe e ra

do: hot m r ,fidri'o:l^* * un k a l k ^ ^ dan 'a:ge,maht w a : r s e 'bisje so 67

re

mo:l

213

dik no:t w a : r s mo:l 'we— V. I * 2 1 4 J

so din - w i : s halt

so w a : r

g j b r i c t nst-un a:h ' g j w e w l t net so: g e ' w i s t ^ ^

mä1

un do: hot m r dan

' f r i : r hen s e jo des

'fo:r,fa:re - d i : . . .

hen fun

nigsge'wist fun 'dsne ' g r a q g e d e ^ ^ n e t — u n ha*t w i r c ^ ^ 218 , M . . . 11 , . ]o: a l s m e : r - ' j l i m r - net wo:r - m i : r ' m i s n 30:

war e s ein bißchen so 67

dick, nach(her) war es (ein)mal wie214

der so dünn, wie e s halt so w a r . Und da hat man dann spritzt, nicht, und auch geschwefelt. F r ü h e r haben sie j a

gedas

nicht so g e w u ß t 2 1 5 : meine Vorfahren. D i e . . .

von

216

109

haben

2 1 7

nichts gewußt, von den Krankheiten , nicht? Und heute wird 218 11 es j a a l s mehr . . . s c h l i m m e r , nicht w a h r ? Wir müssen j a

211 212 213 214 215 216 217 218

s . S . 53 unter ' V i t r i o l ' . s. S. 45 unter 'Kalk' . s. S. 50 unter 'so' (2). s . S . 43 unter ' h a l t ' , [ h ü l ] ist eine seltene Nebenform zu [hDlt] , die Assimilation im Auslaut nachweist. Indiv. für 'bewandert sein' . s . S . 47 unter 'Krankheit'. E n t g l . ; m a . [waejds ] . Entgl. ; Verbesserung durch ' s c h l i m m e r ' .

96

Dieter Karch a

log

di bs:m fi:a f i n f ^ m o : l i b r i d s a di wiqaat hsn^ . , f j· _ . _ 22o , , Pols Pax da:k di v m s jeds jun w i r a - di rot

v

juqa do: nst w o : j - des des w e r a

'Pujn^inJdi?

223

221

,

.

w ü : j ?a:x des j o : j

222

so lo9 - Pun so: misi}. ms hült do: so: Dls s o : _ a Ιό η

d a s w 3 s ge:t m i s ^ m s do: so: wt>:ira m a x a - w D l m s "" 224 225 gsunt blt>:iwan Fun was 'βοΙΙηΐς nox m s : do: sa:-yaA.

na un di w i q a i d s sin fri:E gahagt w o j - ni* 226 Sp. di di w i q a j t SD:in fri:B Pol gahagt w o j - do: w n i j n di 227 'isqg^wiqajt

- Pun do: hot da 'gro:s,fadB Pun^duqgJ

di hsn nigs fun dsagara nox1 bis i ^ a m o : l Fon 8 u 2 2jo: · 5 ogawist 1 u + di hün

SD:in

kum no: hot m e m o i l

so:n blu: k a t ^ ° mit drn:i ίυ:α - so:n 'grumbeijjbluk 1 1 ^^^ h

do: is ms m o i l da'd3J5,gfD:ra - no:t w i : _ m o : l 109

die Bäume v i e r - , fünfmal spritzen. Die Wingerte haben 219 220 w i r jetzt schon wieder. . . die Rodung alle acht Tage, die jungen da, nicht wahr? D a s . . . das W e t f e r war auch das Jah2r 2 so 223 109 ungünstig . Und so müssen w i r halt da so, als s o . . . lange daß es geht, müssen w i r da so weiter machen, wann w i r ge224 225 sund bleiben. Und was soll ich noch mehr da sagen? A.

219 220 221 222

Na, und die Wingerte sind früher gehackt worden, nicht?

s. S. 49 unter 'Rod' . Assimilation im Sandhi: [axt da:k] > [ax d a : k ] . Entgl. ; ma. [waera]. s.S. 45 unter 'Jahr' (2). Nach G. S T Ö T Z E L a. a. O. S. 97 K. 6 spricht die V P f . 'dess Jahr' . 223 [ u:n] - umg. ; ma. [ u : ] - . 224 In der 1. P e r s . Sing. Ind. P r ä s . ist auslautendes [ n ] nur durch Sp. ι nachgewiesen. F o r m e n dieser A r t sind nach P A U L (Mhd. G r a m m . , a . a . O . §167 Anm. 3) schon in Mhd., hauptsächlich

Q7 a

Großbockenheim ...

lo9

di b s : m f i : r finf m o : l « J b r i c e - - di

'wirjert h s n

m r j e c i u n ' w i r e - di r o t 2 1 9 ' a l e a h 2 2 ° da:k di 221 222 ijuqe do: net w o : r - d s s d e s ' w e r e wa:r a:h des jo:r so lo9 223 n 'ü:n g i n j d i h - un s o : ' m i s n m r halt do: s o : a l s s o : . . . laq das e s ge:t ' m i s n m r do: so: wa r e ' m a h e - ' w a i 224 , 225 , , , noh m e : do: ' s a : h e m r gsunt *bla w e n - - un w a s ' s o l n i h A.

•v

226

1

Sp.^ di di ' w i q e r t s ä η ' f r i : r a l •Jsqgl.wiqert

227

g e ' h a g t w o r - do: w a : r n di

- un do: hot de ' g r o : s f a d r un 'duqgl

di h s n jo: nigs g e ' w i s t f u n ' c a g e r e noh b i s ih e ' m o : l a n die h a n 2 2 8 s a ^ n 5 0 k u m no: hot m r so:n blu: k a t

15

° mit dra

1

mo:l

229

i a : r - sff:n ' g r u m b e : r , b l u k

do: i s m r m o : l d e ' d o r h , g f a : r e - no:t wi: m o : l

Sp. ^

D i e . . . die W i n g e r t e sind f r ü h e r alle gehackt w o r d e n . Da w a r e n die 227 Schenkelwingerte . Und da hat d e r G r o ß v a t e r und d e r Onkel, die h a b e n j a n i c h t s gewußt von A c k e r n noch, b i s ich e i n m a l die H a n d

228

bin

50

g e k o m m e n . N a c h ( h e r ) hat m a n (ein)mal Ι

e i n e n P f l u g gehabt

Ρ Λ

an so 29

m i t d r e i S c h a r e n : so einen K a r t o f f e l p f l u g .

Da i s t m a n (ein)mal d a d u r c h g e f a h r e n . N a c h ( h e r ) , wie ( e i n ) m a l

i m W e s t a l e m . und M f r k . , v o r h a n d e n . 225 ' m e h r ' i s t a l s [ m s : ] o d e r [ m e : ] b e z e u g t . 226 ' a l l '

t r i t t a u c h p r ä d i k a t i v a u f ; S ü d h e s s . W b . I,

183f.

227 s . S. 50 u n t e r ' S c h e n k e l w i n g e r t ' . 228 s . S . 43 u n t e r 'Hand' (1). [htm] i s t eine s e l t e n e N e b e n f o r m zu [hont] . 229 s . S. 46 u n t e r ' K a r t o f f e l p f l u g ' . ' K a r t o f f e l ' i s t a l l g . pfälz. ' G r u m b e e r / K r u m b e e r ' (DWA I, 27).

98

Dieter Karch ' a x d s a ^ u n a a d ' d r m a ^ o i n d s i g - d o j t ^ ° is 'dü:232 17 - .v ,ίυη g a m a x t woa m i t d e m ' r u : d a , i n i t - da hat m 5 : i 233 -234 ' g r o : s , f a d B IJ w ^ a j t d a i w a in d a ' b s ^ d r r c - Fun 223 235 daea WD:J ' u : n g a , f e : J d s e : j o : a ü l t un hat nit g a d r ü : 2 36 lt>:ude d s w a : d r o : i ' m e i d s ^ D I J S r e : w a - Pun d a WD:J d a PDra

237

'msidais^DiimE

'dt>:,mOls do: - Pun daej hot g s a : t haea 238 g r i w j w c n v s a s o : WD:ira m a x i j m i t d e m w i q a i t g n : g i j w

s a kü: d r D : u w a - ί n t > : i r a n ^ s a m o : l d s w s : i s q g ! ^ ^ w e k h Pun , 24ο JnD:xra v s a 241 242 mo:l hiwa^ij^driwa a ru:t un d s w e : j d l f d a druf v

- Pun d s s h s n ^ s a ' d r ü a e ^ o i n d s i g 243 d e s sr>:in no:i faead} mo. . .

g a m a x t - Pun dae:a w i q a i t -

- Pun do: h s n ^ s a ' s e ^ d s e : f a s f o l

- m o j t 'toimjgfora - dss

'hulnig 'hD:mtgfD:j

Pun

231 i s t wohl derAn232 17 fang gemacht worden mit dem Rutenschnitt . Da hatte m e i n 233 234 G r o ß v a t e r e i n e n W i n g e r t da ( d r ) ü b e n in d e r B e c h t r a i n ,und * 223 235 der war ungefähr z e h n J a h r e a l t und h a t t e n i c h t g e t r a g e n 236 Lauter z w e i , d r e i M e t e r l a n g e R e b e n . Und d a w a r d e r P f a r 237 rer M e c h t e r s h e i m e r d a m a l s d a . Und d e r h a t g e s a g t : ' H e r r 238 G r ü b e l , w a n n Sie s o w e i t e r m a c h e n m i t d e m W i n g e r t , k r i e g e n achtz'ehnhundertdreiundneunzig . . . dort

230

230 U n g e w ö h n l i c h e r G e b r a u c h d e s O r t s d a v . a l s Z e i t a d v . ; B d . Wb. I, 512. 231 U m g . j m a , [ f a l D : i g t ] ' v i e l l e i c h t ' . 232 s . S. 49 u n t e r ' R u t e n s c h n i t t ' . 233 s . S . 52 u n t e r ' ü b e n ' . 234 s . S. 39 u n t e r ' B e c h t r a i n ' . 235 s . S. 52 u n t e r ' t r a g e n ' . 236 E r s t a r r t e r N o m . A u c h Ε . B A U E R (LDM 2 3 / 2 4 , S. 23 A n m .

Großbockenheim

99

' a h c e ^ u n e r d ' d r a ^ n o ^ n c i h - d o r t 2 3 ° is w o : l 2 3 1 'da:232 17 Ji ,far] g e ' m a h t w o r m i t d e m ' r u t d e j n i t - da hat m a ' g r o : s , f a d r η ' w i q e r t de ' i w e ^ 3 3 i n de r b s h t d r a : ^ 3 ^ - u n 223 .. . _ .. , , ~ 235 dsr wa:r 'u:nge,fe:r c e : j o : r a l t un hat m t g e ' d r a : ' l a U d r 2 3 ^ cwa: dra* ' m e : d r , l a r ] e ' r e : w e - un de w a : r de

'pa-

_T ' m s h d e r s , h a m r ' d a : , m a l s do: - un d s r hot g s a : t h e r i 238 ' g r i w l w a n s e so: 'wa r e ' m a h n m i t d s m ' w i q e r t ' g r i : g n

re

237

s e k a : ' d r a U w e - Ί n a r r e n s e m o : l cwe: mo:l 'hiwe η 'driwe e - un d s s h s n s e des sä^n no . . . -

1

l

1

' i s o g l ^ 3 ^ wsk un 240 .r 'jna ire se

un cwo: ' f d i f d e ^ ^ druf 1

d r a e , n o n c i h g e ' m a h t - un d s : r ' w i q e r t -

' f s r d l ^ 3 - un do: hen s e ' s s h , c e : f a s f o l

m o j t ' h ä : m , g f a : r - d e s 'hunih ' h a : m , g f a : r

un

Sie k e i n e T r a u b e n . S c h n e i d e n Sie ( e i n ) m a l zwei S c h e n k e l weg,und m a l hüben und d r ü b e n eine Rute

241

s c h n e i d e n ^ ^ S ie ( ein ) 242 und zwei S t i f t e d(a)rauf. "

Und d a s h a b e n s i e d r e i u n d n e u n z i g g e m a c h t . Und d e r W i n g e r t , 243 d a s sind neun V i e r t e l . Und da h a b e n s i e s e c h z e h n F a ß voll Mo 1Ό 6. . . M o s t h e i m g e f a h r e n , d a s h a b e ich h e i m g e f a h r e n . Und

237 238 239 240 241 242 243

55) w e i s t b e i ' l a u t e r ' auf A u s b l e i b e n d e s Subj. hin. s . S . 48 f. u n t e r ' P f a r r e r ' . s . S.47 u n t e r ' k r i e g e n ' . s.S.50 unter 'Schenkel'. s . S.40 u n t e r ' d a r a u f s c h n e i d e n ' . s . S.49 u n t e r ' R u t e ' . s . S . 51 u n t e r ' S t i f t ' . s. S. 53 u n t e r ' V i e r t e l ' .

100

Dieter Karch do: WD:J Ις 'βεΙθ,ηιοιίΒ

244

Dlt elf dswelf jo:a Dlt - do: WD:

I rai -

245 h D l m a x n gDul un P u f ^ m a f a s

WD:JS

- a:s

fas

WD:J ' d r u f g a , l e : t w o r Pun 'hD:m,gfD:.i - Fun d a h ü : m

is^

1

^ a s g a k s l d a a t WDJ - d a uqg} - Pun do: h e n di2 4ME 6,247' a b g a , l a : t - Pun d r ü u s 'hui ηΐς waera gala:t

gri:t

nst - do: 'hui ηΐς jun so f r i : ' d r r h g a ^ i s t - ? u n na: d a hot dsea w l q a a t daej hot 'dD^mDls s o : v f i : l g s p h 2 4 8 das no:t di

249 D n a r a w l r ] a j t Pol

no:t m i t da d s ü : i t so ' u m ^ g j d e l t

SD:in WDJ - so: Puf ' r ^ d a j i m t - ja un so i s di dsD:it - Pun j e d s ^ ° hD:it waeads w u ^ in di he: g a d s o : d a s m s + ^ 20 U Κ * r 251 J.252 n s t βίς s o : d s a b l g a brDuxt un j s : n PunB dl c , , 253 , , , . 254 J dek a'rDUS,haga kDn una ' r ü u s ^ a i w a gel lo9 no:t hot m s j a a: d i w a n ü : i a JD:j do: di b a -

da w a r ich d a m a l s

a l t : e l f , zwölf

J a h r e alt . Da w a r

er . . .

5

h a t t e n w i r e i n e n Gaul,und auf e i n e m F a ß w a r d a s . . . a c l f , d a s F a ß w a r d(a)rauf gelegt w o r d e n und h e i m g e f a h r e n . Und d a h e i m i s t e s g e k e l t e r t w o r d e n . D e r Onkel. . . und da haben die m i r 1 a b g e l a d e n , und d r a u ß e n h a b e ich w i e d e r g e l a d e n g e k r i e g t 246 J 247 , n i c h t ? Da h a b e ich schon so f r ü h d ( a ) r a n g e m u ß t . Und, na, da 248 hat d e r W i n g e r t , d e r hat d a m a l s so v i e l g e g e b e n , daß n a c h ( h e r ) die

244 s . S. 50 u n t e r ' s e l b e m a l s ' . 245 ' a c h ' dient in d i e s e m F a l l d e r B e j a h u n g ; P f . Wb. I, 117 und S ü d h e s s . Wb. I, 126. 246 ' k r i e g e n ' u m s c h r e i b t m i t u n t e r d a s P a s s . ; E l s . Wb. II, 950. 247 Weil d a s I m p e r f . d u r c h d a s P e r f . w i e d e r g e g e b e n w i r d , bilden die M a a . d a s P l u s q u a m p e r f . h ä u f i g d u r c h d a s P e r f . d e s H i l f s v e r b s und d a s P a r t . II d e s V e r b s ; vgl. MARTIN a. a. O. § 200. 248 s . S . 42 u n t e r 'geben' (2); vgl. a. ' t r a g e n ' A n m . 235.

101

Großbockenheim 244 do: w a : r i h ' s s l e t m o : l s

a l t elf cwelf j o : r a l t - do: 'wa:rer -

'hamern

ga^h. u n uf m e f a s w a : r s -

w a : r ' d r u f g e t l e : t w o r un ' h & n ^ g f a z r

fas - un da'ha:m

e s g e ' k e l d e r t w o r - d e ' u q g l - u n do: h s n di m r ' U

ge,la:t - un d r a s 'hunih ' w e r e ge'la:t g r i : t ^

is 'ab-

»247

net - do: ' h u n i h j u n s o f r i : ' d r a : g e , m i s t - u n na: de hot d s r ' w i q e r t d s r hot ' d a : , m a l s s o : f i : l g s p 248 d a s no:t di 249 i 'anere 'wiqert al no:t m i t de c a t s o ' u m , g j d e l t 3 , i s a n w o r - s o : uf ' n u d e , ! nit - j a u n s o i s di c a t - u n

u j• e c ha Κ t w e r e w i· r i· n Jdi" Uhe: g e 'I c o : d a s m r 2o _ . , u,. 251 . ,.252 . net s i h s o : c e Hsige b r a ht u n j s : n ' u n r di 253 u u t 254 , r Jdek e ' r a s,hage kan 'une ' r a s,Ja:we gel 2

5

0

6

7

no:t hot m r j e a : d i .

anderen Wingerte alle

l

n a

249

1

e

J a : r do: di b e -

n a c h ( h e r ) m i t d e r Z e i t so u m g e s t e l l t

sind w o r d e n , s o auf R u t e n s c h n i t t . J a , und s o i s t die Z e i t . Und 250 67 jetzt heute wird es wieder in die Höhe g e z o g e n , daß m a n n i c h t s i c h s o z u 2 0 b ü c k e n b r a u c h t und s c h ö n 2 5 1 u n t e r d i e 2 5 2 Stöcke

( h ) e r a u s h a c k e n kann, u n t e n ( h e ) r a u s s c h a b e n 2 5 4 , g e l t ?

N a c h ( h e r ) h a t m a n j a a u c h die. . . 1 0 9 n e u e n S c h a r e da, die b e -

249 ' a l l ' Wb. 250 s . S . 251 s . S . 252 Akk. 253 s . S . 254 s . S.

t r i t t a l s n a c h g e s t e l l t e s A t t r i b u t in d e r P f a l z a l l g . auf; P f . I, 162. 45 u n t e r ' j e t z t ' . 50 u n t e r ' s c h ö n ' ; Cis:n] u m g . ; m a . [ J e : ] . t r i t t s e l t e n f ü r D a t . auf. 51 u n t e r ' S t o c k ' . 44 u n t e r ' h e r a u s s c h a b e n ' .

102

Dieter Karch '-ννε-.ς,ΐΐςθ di g e : n

255

PunB di

Jdek WDn ? a : x v a m o : l

?D:nB ' P u m g a ^ s a g a i t w a e j t w s e j d s 256 so: m a x a v m s A. Sp.^ A.

ja

Pun

' f D j d , i r l t - ja

s v w D : r 9 n όπθγθ dsüida -

s v w ü : j n holt Dnara dSOiida i s Dnaaj

S p . j j a ja ja A.

hü:it j e d s b o : i m

nst so gant>:u ganum

gjaft w o j - (Übersprochen)

257

haejdB

258

g i a f t ja ja ja

w i : s ^ q j e d s b e s B so w i : s f r i : e w d : j

··

-(Übersprochen) PodB s o :

wi:s

jeds - Sp. na 'Pola m u

259

mB i n di dst>:it

, ι 122 26o , du:t si$ n s m a so: we: gsl 261 262 jo

kumt - P o l e s

is j e d s

nst - hu:it d s a 1 0 ^ - ' b ü : i , i b i : l - f r i : B hot m 5 a ,fadB f a d s e : l t 2 ^ - h s n ^ ^ s a Puf di w o : 9

weglichen.

di ' Jdro:,SO:l

wü-

i n s l B Pols 'gro:s-

a'nunBga^rü;

_ pyf [ f a ] - ist in den Maa. analog zu mhd. v e r - > [ f a ] - (Anm. 96) zu sehen; vgl. B E R T R A M a. a. O. § 330. 264 Verwendung des Ind. anstelle des Konj. bei indirekter Rede ist zum Teil auf das seltene Auftreten des Konj. zurückzuführen. 265 Entgl. ; m a . [wo:].

104

Dieter Karch

v

, , Ί , , . 266 , .267 268 _ S 9 i m JdDl j d e : a l o s - ho:it - no:t η Fun-

s a r a dsü:it h e i m s d

gOul g a n u m - hn:it waejtt d a

'drag-

, d o : j g a n u m d a s ^ s nox JnslB ge:t ? u n f r i : B w i r a a 37 d a h ü : m - d s s SD:in do: di d s ü : i d - ^ o m s n ' d D m di d s ü i i d a do: gel

? u n - w a s j e d s nox w i r a k u m t

k u m a jeds waejds wir a

270

269

n s t lt>q di3:ura

- d a wae.it nox m e : 271

- mi 272 hot jo ί υ η di ' f ü ^ b ^ r a J b r i d s a un P o l a s - no:t 37 waean di: f u n Poba ' r u n i 3 t k u m a do: di: f l i d o : - un 37

waejtn j b r i d s a - Pun dr>n g r i : n s j o : nox b e s B di 273 juqa mB hot ? a : x f r i : B net s o : gara:xt - ?ΐς hap b i s 87 d:us d a i u : l ' g ö n n e t g a r a : x t Pun no:xt net f i : l ? u n SD:it d a s ^ K j ' ? a x t d s e : d a h ü i m SO:in f u m g r i : 9

ν

'ηΐ^θ:

•

·

'ΙιυΙηΐς

~ -r 274 g a r a : x t - ι η κ ι t ü n d a di: wt>:j n s t s o : d a f o : a di

c+ η

+

ι,

ι

s i e i m Stall s t e h e n l a s s e n

266

XT

*

. Heute

267

u,u

»·

. . . nach(her) m

2

68

un-

s e r e r Z e i t h a b e n w i r den Gaul g e n o m m e n . H e u t e w i r d d e r T r a k tdoarh egi m e n. o m , daßdae sdien o cZhe i tsecnh, n eml loemr e ngeht undd if er ü hZ ee ri t ewn i e dda, er Dm a se nsind t a n 37 269 g e l t ? Und w a s j e t z t n o c h w i e d e r k o m m t . Da w i r d n o c h m e h r 270 271 kommen. Jetzt wird es wieder nicht lange dauern . Man 37 272 hat ja schon die f a h r b a r e n S p r i t z e n und a l l e s . Nach(her)

266 E n t g l . ; Inf. [ l a s s ] w i r d h i e r a l s P a r t . II [ l o s a ] (GB) e m p f u n d e n und d e m e n t s p r e c h e n d a r t i k u l i e r t . 267 E n t g l . ; Sp. l b e r i c h t i g t d u r c h 'in u n s e r e r Z e i t = i n m e i n e r J u gendzeit' . 268 Auch P r ä p . w e r d e n m i t u n t e r s a t z p h o n e t i s c h g e s c h w ä c h t , w i e h i e r [ i n ] zu [ n ] . 269 U n t e r g e o r d n e t e W o r t f o l g e , obwohl k e i n e W i e d e r h o l u n g einer F r a g e v o r l i e g t ; vgl. A n m . 439.

Großbockenheim

^^

r , , , , 266 , i 267 . 268 . s e i m Jdal ' i d e : e los - ha t - no:t η 'uns e r e ca*t ' h s m r de g a " ! g e ' n u m - h a \ w e r t de ' d r a g ,do:r g e ' n u m das e s noh ' J n s l r ge:t un ' f r i : r ' w i r e d e ' h a : m - des s i ^ n do: di l c a 1 d e - ^ o m s n ' d a m di ' c a 1 d e do: 269 gel un w a s - j e c noh ' w i r e kumt - de w e r t noh m e : 27 u 271 · ° * ·, u . ' k u m e jec w s r c ' w i r e net laq 'da r e - mr 37 272 hot jo ί u n di ' f a : r , b a : r e ' i b r i c e un ' a l e s - no:t 37 w s r n di: f u n 'obe ' r u n r , k u m e do: di: ' f l i : h r do: - un w s r n M b r i c e - un dan gr~:ns jo: noh "besr di 273 'juqe m r hot a:h ' f r i : r net so: g e ' r a : h t - ih hap b i s u 87 a s de Ju:l ' g a : r , n s t g e ' r a : h t un no:ht net f i : l :ure] (< mhd.duren) entsteht [ a ] nicht durch Ausgleich zum I n f . , sondern durch Abschwächung von mhd. e. 272 ' a l l e s ' indiv. f ü r ' a l l e s Mögliche' . 273 ' so' indiv. f ü r 'so s t a r k ' . 274 [ fo:α] v o r steht im P r o n o m i n a l a d v . ' d a f ü r ' d u r c h a u s anstelle von [f sej] und m a n c h m a l auch a l s P r ä p . ' f ü r ' ; Bad. Wb. II, 198.

106

Dieter Karch wolt kS: nsw} in^da i d u p h 1 8 so hü; 2 7 5 ( L a c h e n ) ( E i n 1ο9 lo9 gesprochen) aja - ?awB ΐ ς ν θ - Pawe ΐ ζ ν θ mus nst 224 rai-ya - ?ΐς se:n gae:jn wen gara:xt wae.it - kons ?a: so: gonds gu:tΧ

,

2 7 6

ton

~ ~ , nstΧ - na: mDii kinB do: dJ- ra:yi^ 146

?a:x nst so Jdüjk ija A.

ja - PDISO heea gllq} jeds dse:lij mo:l fun?s:ns bis dse:n so w i : v m ? do: in ^ r o i s ' b o g a n ^ D i m dse:lt -

Sp.^ ?o:ns - dswa: - drD:i - f i : j - finfa - segsa - siwa - Paxda noina - dse: A.

?un jeds di w o x a n . . , - ' w o x a , d a : a -

Sp. 'mo'.^daik - 'di:nj f da:k - ' m i d ^ o x - 'dunaii ( da:k - 'frü:i,da:k j ,277 - 'sOmjr ,da:k Λ 1278 'sun,da:k

18 wollte keinen Nebel in der Stube gesprochen) ja. Aber ich. . .

275 so haben

, (Lachen) (Ein-

. . . a b e r ich. . . ^ ^ muß nicht

224 rauchen. Ich sehe gern, wann geraucht wird, kann es auch 276

A.

so ganz gut haben

, nicht? Na, meine Kinder da, die rauchen

auch nicht so stark,

ja*^.

Ja, also H e r r Klingel, jetzt zählen (ein)mal von eins bis zehn,

275 [hüO und [hpn] 'habenj die der vpf. Aussprache entsprechen, sind die einzigen Belege des Inf. von 'haben' . 276 s. S. 43 unter 'haben können' . 277 Nach DWA 5 gehören die Maa. zu dem 'Samstag' - Gebiet, das sich über die V P f . und T e i l e des sich anschließenden rechts-

Großbockenheim wolt ka: nswl i n de i d u p 1 8 so h S ; 2 7 5 ( L a c h e n ) ( E i n g e s p r o c h e n ) 1ο9 . lo9 . e'ja - 'awr l h . . . - 'awr l h . . . mus nst 224 'ra:he - ih se:n g s : r n w a n g e ' r a : h t w e r t - k a n s a: 276 -Ji s o : ganc gu:t h a n nst - na: m a ' k i n r do: di ' r a : h n 146 a : h nst s o i d a r k ' i j e

Sp., a : n s - c w a : - d r a 1 - f i : r - ' f i n f e - ' s e g s e - ' s i w e - ' a h d e -

J

'no ne - c e : A. Sp.

ν i ' ι η ό ϊ η , ά ϊ Λ - ' d i : n i , d a : k - ' m i d ^ o h - ' d u n e r j , d a : k - ' f r a ,da:k , ,277 ' s a m ^f d a j k 278 ' s u n . d^a : k,

so wie m a n da in G r o ß b o c k e n h e i m z ä h l t . Sp.^ E i n s , zwei, d r e i , v i e r , fünf, s e c h s , s i e b e n , acht, neun, zehn. A.

Und j e t z t die Wochen. . .

Sp. Montag, D i e n s t a g , c . 278 Sonntag

Wochentage.

Mittwoch,

Donnerstag,

Freitag,

277 Samstag,

r h e i n i s c h e n R a u m e s e r s t r e c k t . In d e r N V P f . sind d a n e b e n e i n i ge Meldungen von ' S a m s c h t a g ' b e z e u g t . 278 Die B e w a h r u n g von m h d . u i m G e g e n s a t z z u r H s p r . i s t , wie auch B E R T R A M ( a . a . O . §119) a u s f ü h r t , eine d e r b e z e i c h n e n d sten Eigenarten d e r pfälz. Maa.

Dieter K a r c h

108

1/1652

A.

haej ' r l g a a t si s i n do: in daej gammnda - ga'mDinda^iine do k s n ^ s a Puns dox so müngas f a d s e : l a duIsiji ga'müinda, l s : w a Pun dux dus Di a i m Digana

ls:wa

S p . - Ρ ΐ ς wll m o : l do glüi 'Ρδϊ,ίυηθ Piwe 37 •buads^jt

Ρις SD:in do: ψ

- mDin g a -

'segsi^dswündsigi da d r i d a 'noin-

d s a ^ u n a a d ' d s w o : in 'sib a j J

dahina^8° gabo:ra

?un

wi: mü:I fadB ?un mö:i müde do: im? f a d s e : l t hsn wd'rum d a s ^ i § dojt hina gabo:a SD:in - wDil mü:T f a d s fun 'noindse:,hunajt b i s ' n o i n d s a ^ u n a j d ' d s w o : w D : l r a i

(

sol'da:t

Pun da wDun di nox nst fa'hD:i,ra:t - 19 sü:in hült a b i s j a fri:B 281 282 ?uf di wslt kum - ?o:nt 'demdajWSija sn:in 19 Pin 'sib a j j ( felt g a b o : r a m.D:T fadB is dswo: ' n o i n d s a ^ u n a j d -

A.

H e r r Rückert, Sie sind da in der Gemeinde.. . Gemeindediener, da können Sie uns doch so manches erzählen, aus dem Gemeinde leben und auch aus E u e r m eigenen Leben.

106 Sp. Ich will (ein)mal da gleich anfangen, über i . . . m e i n e n Geburtsort 37 . Ich bin da am sechsundzwanzigsten dritten neun279 280 zehnhundertzwei in Sippersfeld da hinten geboren. Und

279 s. S. 50 unter 'Sippersfeld' . 280 s . S. 45 unter 'hinten' zur Bedeutung im geographischenSinn. Zu 'da hinten=dort hinten', vgl. Südhess. Wb. I, 1321.

109

Großbockenheim 1/1652

Α.

S p ^ i h wil m o : l do gla 1 ' ä ^ f a q e ' i w r . . . 'burc,ort^

°

- mä^n g e -

ih sä^n do: m ' s e g s n , c w a n c i g j d e

'dride 'no n -

c e , h u n e r d ' c w o : in ' s i b e r j , ί ε ΐ ί ^ ^ d e ' h i n e ^ ° g e ' b o c r e 1

un

1

' m u d r do: ' i m r f e ' c e : l t h s n w a •V MI 1 1 «J ' r u m d a s ih d o r t 'hine ge"bo:r s a η - wa 1 m a ' f a d r f u n

wi: m a

' f a d r un m a

'no n -

Ύ

ce:,hunert bis 'nö nce,hunerd'cwo: 'wa:rer

tsol'da:t

un de w a : r n 1

X

di noh nst f e ' h a | r a : t - ih sa n halt e ' b i s j e ' f r i : r 281 282 J uf di weit kum - ö:nt ' d s m d e , w s : j e s a η ih i n Ύ

' s i b e r j j f s l t ge*bo:re

ma

im

' f a d r is cwo: 'no n c e , h u n e r d -

wie m e i n V a t e r und m e i n e M u t t e r da i m m e r e r z ä h l t h a b e n , w a r u m daß ich d o r t hinten g e b o r e n bin, weil m e i n V a t e r von n e u n z e h n h u n d e r t b i s n e u n z e h n h u n d e r t z w e i w a r e r Soldat. Und da w a r e n die noch nicht v e r h e i r a t e t . Ich bin halt ein bißchen f r ü h e r 281 282 , . . , auf die Welt g e k o m m e n , und d e s s e n t w e g e n bin ich in S i p p e r s f e l d g e b o r e n . Mein V a t e r i s t zwei. . . n e u n z e h n h u n d e r t -

281 s. S. 53 u n t e r 'Welt' 282 s. S. 41 'demdawegen' .

110

Dieter Karch 283 dtm t s n d ' l a s a w o r ?un h e n v 284 285 g a ' h D : i , r a : t ?un 19 Sürin dün glmg ?uf bog286 287 ram kum ? u n da SD:in 19 dSD:it mt>:im t l s b ' d a : k 'dswo: o u l s a m ' w e i ^ d i n i t

37

jedst -,

v-

286

?in b o g a r a m

288 ?in m ü : i n a j u q a j o : r a

w i l 15 des

?D:na do s a : a - 'hui ηΐς holt im« f u n m o : i m fadB ?un m ü : i n a m u d s do: g a h e : a t f u n - d a h i n a f u n ' s i b a a ^ f s l t

Pols j u q a

bu:wa Sütin^mB i m s in d a ' g r u m b e ^ d s n d t 289 Pun w a s so: is Infi wü:il mü:T ' g r o ^ m u d e di hot nox in 'sib a a j ,felt g a w o : . . . di is wo:l hi: 171 ,siwadsi9 jo:j

114

gawo:nt 29o g i d o a w a - WD:J awB no: Dn 'finfaPun do h i n a ? i m wr>lt is d s s so: g a ,291 wsst

zwei »us d e m W e h r d i e n s t

37

dann e n t l a s s e n

283

worden. b e n s i e g e h e i r a t e t , und ich bin dann gleich 284 auf 285 286 heim g e k o m m e n . Und da bin ich z e i t m e i n e m L e b t a g 286 288 in B o c k e n h e i m . In m e i n e n jungen J a h r e n , will

Und h a Bocken287 jetzt ich d a s

e i n e da s a g e n , h a b e ich h a l t i m m e r von m e i n e m V a t e r und m e i n e r

283 284 285 286

Umg.; ma. -[loss]. U m g . ; m a . [glr>:i]. s . S. 39 u n t e r 'auf' (1). s . S. 40 u n t e r ' B o c k e n h e i m ' , [ b o g r a m ] s t e h t n e b e n [ b o g a r a m ] ; Entwicklung [n] > [ r ] wird durch r e g r e s s i v e F e r n d i s s i m i l a tion h e r v o r g e r u f e n . 287 s . S. 47 u n t e r ' L e b t a g ' . K o n t a m i n a t i o n a u s 1 zeit m e i n e s L e b e n s ' + ' m e i n L e b t a g ' = 'zeit m e i n e m L e b t a g ' m i t indiv. V e r wendung d e s Dat. a n s t e l l e d e s Gen. 288 s . S . 45 u n t e r ' J a h r ' (3).

111

Großbockenheim 'cwo: 'a U sem ' w e ^ d i n j t ^ dan ^nd'lase^*^ wor un hsn ., sa~Tη dan , τ i,h284 vif.285 _'bog,, i ,ra:t, un ih se ge'ha gla 286 , J ., i. ~T , , , , , 287 . . rem kum un da sa η ih ca t ma m ,lsb'da:k ject •

,u

in "bogerem

286

• ,

•·

.·

in 'ma ne 'juqe 'jo:re

288

·, u j wil lh dss

'ä:ne do 'sa:e - 'hunih halt 'imr fun mä 1 m 'fadr un 'mä^ne 'mudr do: ge'he:rt fun - de 'hine fun ' s i b e r j ,fslt

als 'jurje

•bu:— · de j 'grumbeir^a . w we sa η mr 'imr in ti.289 un was so: is wah ma 1 'gro:s t mudr di hot noh in 'siberj^fslt . . . ge1 wö:nt 114 29o di is wo:l hi: 'gidorwe - wa:r 'awr no: an 'finfe171 ,siwecih jo:r un do 'hine im wait is dss so: g e 'wsst

-

Mutter da gehört von da hinten: von Sippersfeld. Als junge Buben sind wir immer in der Kartoffelzeit 289 und was so ist. . . weil meine Großmutter, die hat noch in Sippersfeld gewoh.1 ΓOfiΓ gewohnt, 114 290 die ist wohl hier gestorben, war aber nahe an fünfund171 291 siebzig Jahre. Und da hinten im Wald ist das so gewesen ,

289 s. S. 46 unter 1 Kartoffelzeit' . 290 ' nahe an' indiv. für 'beinahe' . 291 Der in WS. 9 und 15 bezeugte Unterschied 'gewese' (GB) und ' geweßt1 , gewäßt' (K) = 'gewesen' ist auf den Tonbändern nicht nachgewiesen. Im Weistum von Großbockenheim 1340, (a. a.O. 157); Weistum von Großbockenheim 1483, 24. Juni, erneuert 16 J h . , (a. a. O. 163); Kirchenweistum von Kleinbockenheim. 1423, (a.a.O. 159) ist ebenfalls gewest bezeugt, das als Nebenform zu gewesen schon in mhd. Zeit auftritt; PAUL: Mhd. Gramm. , a. a. O. § 178.

112

Dieter Karch do hot j e : d a s f u n dem g a ' m ü r n a ^ e l t 292 gahat no: si I — w 293 mB Pols glD:na bu: a i m e m i t dahinB gfD:ra m o i j a n s ^ D i ' d s ü r i t - h e n di ' g r u m ( b e : r a da hina gaho:lt — do hods imB f i : l k e j d a

294

des s i n di θ ' η η , Γ υ η θ gest^°°

gsp -?un w a s so: dst>:ik 296 297 di wu:

295

hina

ms 'ni^moils fa-

' n o i n d s a , h u n a j d u n ' a x t ' s ü d l n i g 'no^xseia hi: in di f u : l

gOq Pun do 'SD:ilnig in da juqa - in d a e : j j d a g l a s a do: w d : j hrolt ' Ρ ο ί θ , π ί 298 ij Ponra l e : r a j PawB f u n da 299 3oo f i : j d a glas ap do: w d : j ΐς ImB bt>i Punsaam j e d s t 37 37 nox ' h o : x f B ( e : j d a 'owe^eTaa ' b e ^ s s n s i n di j u : l gDr) - do

m e f u n f u d a b i s dsu-i s i b d a glas

imB büi ?o:m l e : r a j

Pun d o j t in d s n a j o : r a do: wi: [ a ] . 297 D a s R e l a t i v p r o n . wird oft d u r c h die R e l a t i v p a r t i k e l 'wo' w i e d e r gegeben, o d e r e s t r i t t z u s a m m e n m i t 'wo' auf; 'wo' wirkt in

Großbockenheim do hot ' j e : d e s fun dsm g e ' m a : n e ( f s l t m r a l s ' g l ä : n e 'bu:we ' i m r m i t jens

|

113 2Q2

ge'hat no: ' s i 293 i de'hinr ' g f a : r e 'mo -

b a 1 1 c a 1 t - hen di ' g r u n r ^ b e ^ e de 'hine ge'ho:lt 294

i 295 hoc ' i m r f i : l ' k e j d e gsp - un was s o : c a k - , ^ , . ,> . . 296 297 dss s i n di e ' r i n ^ u q e di wu: me 'm^moils fe'gsst^00

'nö 1 nce ) hunerdun'aht

do 'hine

' s ä 1 , n i h ' n o : , h s r hi: in di ί u : l

gaq un do , s ä 1 n i h in de 'juqe - i n de ' e : r l d e ' g l a 298 s e do: w a : r halt ' a l e , r i t η ' a n r e ' l e : r e r - - ' a w r fun de ' f i : r d e g l a s a p 2 < ^ do: w a : r ih ' i m r b a ^ ° ° ' u n s e r m j e c t 37 37 noh ' h o : h f r , e : r d e 'owr,le:rer ' b e : , s e n s i n di i u : l gaq - do w a : r ^ 0 1 m r fun ' f i r d e b i s cur 'sibde glas 'imr ba1 ä:m 'le:rer

un dort in 'dsne ' j o : r e do: wi:h

l e gegangen, und da bin ich in den jungen. . . in den e r s t e n K l a s 298 sen, da w a r halt a l l e r i t t ein a n d e r e r L e h r e r . A b e r von der 299 300 v i e r t e n K l a s s e ab , da war ich i m m e r bei unserm jetzt 37 37 noch h o c h v e r e h r t e n Oberlehrer B ö s h e n z in die Schule ge301 gangen. Da waren

wir von v i e r t e n

b i s zur siebten K l a s s e

i m m e r b e i einem L e h r e r . Und dort in den

298 299 300 301

J a h r e n , da wie ich

d i e s e m F a l l p l e o n a s t i s c h ; vgl. H . P A U L : K u r z e deutsche G r a m m a t i k , a. a. O. § 245 III Anm. 4. Eingehendste Verdumpfung zu [ u : ] findet, abgesehen von mhd. ä v o r Nasal ( [ h u n ] u. a. ), im satzbetonten [wu:] 'wo' statt. Nach S Ü T T E R L I N (a. a. O. 179) i s t d i e s e Entwicklung dem Einfluß von v o r h e r g e h e n d e m [ w ] zuzuschreiben. s . S . 38 unter ' a l l e - r i t t ' . s. S. 38 unter 'ab' . s . S. 40 u n t e r 'bei' . A s s i m i l a t i o n von [ n ] im Sandhi i s t nur in d i e s e r Umgebung öfter nachgewiesen.

D i e t e r Karch

114 nox^q gltcna bu:

3o2

WD:J - do 'hui ηΐς

Pols IXID:I dsü:it wu:

3o3

di 'Ju^dSOiit arum WD:J 'hulni:jn DIS nox m s : , k a ' f r u : s - Pun do

silmB

imB

'mld^ft^J

WDlmB

Pols

da'hae^kum

SO:in ins d o j f Pin da 'sumB^SDiit - ' w i l l i g amo:l s a : a - do: 3o7 ^ t λ t-u 3o8 , „ . 3o9 hslmB m i s a Jnsl j b r i q a Pols dsum medsjB ho.fl da dse: 'psniq —

hslmB in di hunt g a -

drigt gri:t - da bu: ge: Jnsl fo.it Pun h o : l v m B a

noch ein kleiner Bub

w a r , da habe ich als meine Zeit, wo

die Schulzeit (h)erum war, habe ich dann i m m e r . . . meinem 37 304 Vater, der war hier bei dem Steinbruchbesitzer Bart 37 Michael . . . Und da haben sie tagtäglich in den früheren Jah305 ren i m m e r die Steine mit den Gäulen auf die Zuckerfabrik (h)inüber gefahren. Die Steine sind da h i e r gebrochen worden.

302 Apokope von auslautendem Kons, in 'Bub' bezeugt das Südhess. Wb. (I, K60) für das südöstl. Rhh. und einen Großteil der P f a l z ; vgl. a. D W A 4. 303 ' wo' indiv. für 'als' . 304 Die Inversion V o r n a m e - F a m i l i e n n a m e ist in den Maa. allg. üblich. 305 s. S. 54 unter 'Zuckerfabrik' . Zu - [a] - als Sproßvokal vgl.

115

Großbockenheim w a : r - do 'hunih a l s m a 1 caN;

noh η ' g l a : n e

3o3 wu: di ' J u ^ c a N ; e ' r u m w a : r 'hunih d a n ' i m r — mi'm

' f a d r d e r w a : r hi: ba* d e m ' 5 d a : b r u h b e , s i c r ^ ^ b a : r t ^ ° ^

37 in 'dene ' f r i : e r e ' j o : un do: h s n s e , d a : h ' d s : h l i h i 3o5 r e ' i m r di i d ä : m i t de ga 1 uf di ' c u g r , f a w e r i k 'mihi

e'niwrge,fa:r

di I d a : s i n do hi: geTaroh w o r

do ' s i m r a l s — do w a : r n a l s noh π ι ε : , k a ' f r u : s e

3o6

- un do

'simr 'imr 'mid,gfa:r

'wamr als

1

de'hs:r,kum

1

s ä n i n s dorf in de ' s u m r ^ a ! - 'wilih e ' m o i l "sa:e - do 3o7 3o8 3 ' h s m r ' m i s e Jr n s l, ' J b r i• q e a πl s c u m . ' m e c·j r ° 9 'hoide ce: 'ρεηίη

' h s m r i n di hant g e -

' d r i g t g r i : t - da b u : ge: J n s l f o r t un ho:l m r e

Da sind w i r a l s , da w a r e n a l s noch m e h r K a f r u s e n

, und da

sind w i r i m m e r m i t g e f a h r e n . Wann w i r a l s d a h e r g e k o m m e n sind in d a s D o r f , in d e r S o m m e r z e i t , will ich e i n m a l s a g e n , da 307 308 309 haben wir m ü s s e n schnell springen , als zum Metzger H a s t du zehn P f e n n i g . . . h a b e n w i r in die Hand g e d r ü c k t g e kriegt : "Da ,

306 307 308 309

Bub , geh

schnell

fort

t

und hol m i r e i n e n

A n m . 314. s. S. 45 u n t e r ' K a f r u s e ' . Indiv. T a u t o l o g i e . s . S . 38 u n t e r a l s ' (3). ' M e t z g e r ' w i r d von K R E T S C H M E R (415) f ü r E l s a ß , L o t h r i n g e n , Baden, P f a l z , W ü r t t e m b e r g und B a y e r n n a c h g e w i e s e n ; vgl a DWA9K.4.

116

Dieter Karch dsib^^° woait dB

311

d a h s l m e hl: b ü i ^ d a - btiim

des WD:J d a b e i

do SDiilmB ü l s i n s l

Jlax'nune-

, g i b r u q a ?o:N do Ί ι υ Ι η ΐ ς ?D1S NOX m s : w o a i t g r i : t Pols 312 wi: mB hD:it jo: s a k a : f a g r i : t net na 'üla s i l m s i m s ' m i d , g f D : r a ? o : n wnlniB DIS da'niwB,kum s i n 313 Puf 'DWB,kum ü l s glD:na b u : w a - do wD:an f u n 'OWB,kum b i s nunB Puf di ^ a w a ' r i k 1 * 3 ^ d s s is Jun a ' f a e j 315 d j j d u n a ' g u : r i 'fae-id^idun s a f ü : r a - do h s n f u n 316 d a g o n d s a J d r o : s PIWB di k a e j j a b s : m do gahDrja A.

' P o w B ^ u m w e l d o j f Pis^i}. das 1

Sp. 2 ?owB,kum d s s is do g l ü : i 3 1 7 in d a ne: - d s s i s , s.144 , , „ lo9 h dswrrn J mi'nuda fun u n s v a wsk A. wi: h s : s l d q d a s no da i r i f t , h , . 318 Sp. 'o:p rig^D.-im

so^a10^

310 Zipfel W u r s t ! " Da h a b e n w i r hin b e i den. . . b e i m S c h l a c h 311 ter , d a s w a r d e r Boll, da sind w i r a l s s c h n e l l ( h i ) n u n t e r ges p r u312 n g e n , und da h a b e ich a l s noch m e h r W u r s t g e k r i e g t , a l s wie m a n heute ja zu k a u f e n k r i e g t , n i c h t ? Na, a l l a , sind w i r imm e r m i t g e f a h r e n , und wann w i r a l s d a ( h i ) n ü b e r g e k o m m e n sind auf O b r i g h e i m 313 , a l s k l e i n e Buben. . . da w a r e n von O b r i g 314 h e i m b i s (hi)nunter auf die F a b r i k , d a s i s t schon eine V i e r -

310 Indiv. f ü r 'ein w e n i g ' ; vgl. E l s . Wb. II, 911. 311 E n t g l . ; m a [ m e d s j n ] . 312 B e i V e r g l e i c h e n t r i t t [ o l s ] (< m h d . also) g e l e g e n t l i c h z u s a m m e n m i t [ w i : ] auf (Pf. Wb. I, 177 und S ü d h e s s . Wb. I, 196). [ ü l s w i : ] s t e h t d a b e i z u m e i s t f ü r ' a l s ' , v e r e i n z e l t a b e r auch f ü r 'wie' . 313 s . S . 48 u n t e r ' O b r i g h e i m ' . 314 S p r o ß v o k a l e t r e t e n m e i s t e n s z w i s c h e n s c h w e r a u s z u s p r e c h e n d e r D o p p e l k o n s o n a n z auf: [ ü r a m ] ' a r m ' ; [ ' m i l l g ] 'Milch' u . a . Auch

Großbockenheim 31o i Τ 'cibl worit de ' h s m r hl: b a d e - b ä m ' i l a h 311 Τ dr d s s w a : r de b e i do ' s a m r a l s j n s l ' n u n r , g i b r u q e o : n do 'hunih a l s noh m s : w o r j t g r i : t a l s w i : ^ 1 ^ m r ha^t jo: s e ' k a : f e g r i : t nst

na ' a l a

'simr

'imr 'mid,gfa:re o:n 'wamr als de'niwr,kum sin 313 uf ' o w r , k u m a l s ' g l a : n e "bu:we - do w a : r n f u n ' o w r 314 ,kum b i s ' n u n r uf di , f a w e ' r i k d s s i s Jun e ' f s r 315 d l j d u n e ' g u : r i ' f s r d l j d u n s e ' f a : r e - do h s n f u n 316 de ' g a n c e J d r o : s ' i w r di ' k s r j e b s : m do g e ' h a q e — A. , -• · _ • ! i 317 . , , . ο Sp.„ ' o w r , k u m d s s i s do gla i n de ne: - d s s i s 144 lo9 cwansi mi'nude fun u n s . . . wsk A.

so...

lo9

„ , ,_T 318 ορ>2 o : p r i h , h a m —

t e l s t u n d e , eine gute V i e r t e l s t u n d e z u f a h r e n , da haben von 316 d e r ganzen S t r a ß e ü b e r die K i r s c h e n b ä u m e da gehangen.

Ol c

A.

O b r i g h e i m , welche s Dorf i s t denn d a s ? 317 109 Sp. O b r i g h e i m , d a s i s t da gleich in d e r Nähe, d a s i s t so. . . • 144 , 109 zwanzig Minuten von uns · · · weg.

A.

Wie heißt denn d a s n a c h d e r S c h r i f t ? 318 Sp.2 O b r i g h e i m

315 316 317 318

E . BAUER ( D i a l e k t g e o g r a p h i e i m s ü d l i c h e n Odenwald und RIED, DDG 43, 1957, § 90), B E R T R A M (a. a. O. § 181), CHRISTMANN ( L a u t b e s t a n d , a . a . O . §76) und G. H E E G E R (Der Dialekt d e r S ü d o s t - P f a l z , 1. T e i l : Die L a u t e , a. a. O. § 33) w e i s e n auf die E n t w i c k l u n g e i n e s S v a r a b h a k t i in i h r e n Gebieten hin. Entgl. ; P r ä p . wird mit 'über' berichtigt. Trennung des Kompositums wird durch Zögern hervorgerufen. s. S. 43 u n t e r 'gleich' . Überbetonung.

Dieter Karch

118

A.

a'ha -

Sp. n e t 1 0 5 - d e s g e : t 3 1 ^ do: n i w B — j e d s i s j o : v a 'nDCii 297 ~ 32o i d r o : s do: niwB gäanut w d j net - wu: di g a m ü : lo9 _ . . . , 37 , . , . 164 do: j e d s ^ a TDOid^SDids gabüut h s n ja: do wolt 19 d e s nox f a d s e : l a do f u n d e n a k a e j j a —

do h e l -

m s i m « f u n ^ i p w a : a r u n e h s I m B Puns Pols di 321 322 kaejja 'runBga(robt Ols f a d s e : j t

37

no:t w o : i r a

des

gri:t

- P u n h e n ^ s a dnn

wd:j nls Punse Ίϊ:,ϊ>1ιη323 na -

w i ^ l ? no:t Pdus d a

noindsathunajdlfse.idse: w ü : j 159 nox net üus Ις nox i n di J u : l gor] Puf ?D:m} i s dDn d a g r i : g ' D u s g a ^ r o x 37 mr>:ffadB hot m i s a ? a : x i n d a 324 gri:n w a e : j n l d a m

gri=9 - daej w d : j fun

'faej^dse: b i s ' a x , d s e : w ü : r a i im e : j j d a ' w e l d , g r i : 9 - do: i I s b •willig m o : l koads f a d s e : l a - 11 s b ^ a ^ 0 ^ nox -

- ^

θν

?ΐς 'hu

I-

ψ ϋ : ι η f i : j kinB dahü:m - ? e : n j t w d : j da eldjt

no:t 19 - no:t 'halwlg n o x ^ a i w e j d B Pun ' n o i n ds a ^ u n a j d ' d r ü a d s e : is - no s i n no:t nox dsws: b u : w a kum dswelf Fun ' d r D : i , d s e : - dss 'wolldi9 b l o : s ' d o : m i t 33o s a : a fun dem g r i : 9 do is m ü : i n fadB a : x v a m o : l 'hrcn^kum in '?u:a t lDup Fun da haldB an bD:at w i : s

k r i e g t hat. Und ich bin dann gleich im e r s t e n K r i e g s j a h r aus d e r 325 Schule gekommen. Alla, e s w a r nicht so a r g , bißchen Kuchen und einen Tropfen 326 hat e s j a noch gegeben, n i c h t ? A b e r das w a r doch k e i n e " ^ ^ K o n f i r m a t i o n " ^ , a l s wie ich da j e t z t " ^ ^ m i t 109 m e i n e n T ö c h t e r n da. . . m i t g e m a c h t habe, n i c h t ? Mein V a 329 t e r war ab und zu dann während dem

K r i e g . . . der war von

v i e r z e h n b i s achtzehn, war e r im e r s t e n W e l t k r i e g . Da i s t e r ,

325 326 327 328

' a r g ' ist a l s [ υ ι τ ι ς ] , [ t > : J q ] und [ t 3 : J k h ] n a c h g e w i e s e n . s . S. 52 u n t e r 'Tropfen' . E n t g l . ; G B M a . [ko: ] . Mhd. -n-(ietzunt) e n t s p r i c h t - [ b ] - in [ j e d s B t ] , e i n e r Neben-

121

Großbockenheim

gri:t hot - un ih sä 1 n dan gla 1 im ' e : r i d e ' g r i : h s , j o : r a U s de 325 'ala es wa:r net so: ' a : r i h - 'bisje 'kuhe 326 un η 'drobe hoc jo noh gsp nst - 'awr des 327 37 328 wa:r doh k s : ^unfemac'jö.-n als wi: ih do: ' j e c r t 5u:l kum

mit 'ma 1 ne 'dehdr d o : . . . 1 0 < ^ 'midge,maht hun ne mS 1 ' f a 329 dr wa:r ap un cu: dan 'ws:rndem gri:h - dsr wa:r fun 'fsr ,ce: b i s 'ah,ce: 'wa:rer im ' e : r i d e 'wsld,gri:h - do: ' i s r 'wilih mo:l korc f e ' c e : l e - ' i s r . . . noh

ih 'hu-

- de wa:rn f i : r 'kinr de'hä:m - e : r j t wa:r de ε let

no:t ih - no:t 'hawih noh e ' i w e j d r un 'nö^nce,hunerd'dra 1 ce: is - no sin no:t noh ewe: 'bu:we kum cwelf un 'drawee: - dss 'woldih blo:s 'do:33ο Τ ,mit 'sa:e fun dsm gri:h do is mä η 'fadr a:h e'mo:l ' h ä m ^ u m in 'u:r,la U p un de 'hadr en b a : r t wi:s

will ich (ein)mal kurz erzählen, 109 noch. . .

ist e r ein

. . .ich habe

da waren vier Kinder daheim: e r s t war der Alteste,

nach(her) ich, nach(her) habe ich noch eine Schwester und neunzehnhundertdreizehn ist . . . nach(her) sind nach(her) noch zwei Buben gekommen: zwölf und dreizehn. Das wollte ich bloß da330 mit sagen

. . . Von dem K r i e g da ist mein Vater auch einmal

heim gekommen, in Urlaub. Und da hatte e r einen B a r t , wie es form zu [ j e d s ] ; vgl. BERTRAM a. a. O. § 260. 329 ' während' regiert ma. nur den D a t . ; Rh. Wb. IX, 205. 330 Ausnahmsweise Betonung von 'da' , sonst nur abgeschwächt als [ da] - (in Pronominaladv. ).

122

Dieter Karch 1ο9 d o : d i

, s o l ' d a : d a do: .Plwa'rül

296

-wd:j

an b ü i a t

ga-

wagsa 331

?un di d s w s : , k a ' f r u : s a Sil n a i r ^ s n d ' g e ^ g i b r u q a un 332 , • 4. -, 1°9 . 333 334 do: h o l r a a gsa:t ?a na wu: rJ b r i q i j ?e:a ni: 1 ,159 ?Di 15 ge: Jf n s l m} - Ρίς ge: m o : l·, - m i a 11 J b r i q a n m o : l ,do'nunB t>n di b ü : n - mc:T fadB lo9 kumt Fun d o s h o l r a a dün d s u w a - d s u : n g s a : t - 'ge:l 335 . . 336 „ , . , noa hae:a 19 st>:in ?D:iaan fadB - net - h e n ^ i j jo: ga: 337 h nit m s : gaksnt nst - ?o:n got wolds Pun is dDn w i r a I09 'gllgll? Pa ' P a x ^ s e : fum gri:^ ' h ü m ^ u m na 'üla 19 wd:j Jun a b i s , α 338 . „ , , j a no:t ?d: 9 ' r ü : g a , w a g s a - On d a dsr>:it wt>:as 1 a nox nst Paws di , k O m ' r a : d a wu: m i t m e : a dus d i u : l

da...

die Soldaten da ü b e r a l l

. . . w a r ein B a r t g e w a c h s e n .

Und die zwei K a f r u s e n ^ * ^ sind ihm e n t g e g e n g e s p r u n g e n ^ ^ . U n d „ , 332 109 . 333 334 ,, dahater gesagt:... na, wo s p r i n g e n ihr hin? - 159 11 " E i , ich geh s c h n e l l ( e i n ) m a l . . . i c h geh ( e i n ) m a l . . . w i r springen

(ein)mal

da

(hi)nunter,

an die Bahn, m e i n V a t e r 109 k o m m t . " Und da e s . . . hat e r dann zu zu ihnen g e s a g t : G e h e n

331 Indiv. K o n t r a k t i o n i m Inlaut. 332 d - R h o t a z i s m u s i s t h a u p t s ä c h l i c h in den K o n t r a k t i o n e n [ h o | r a a ] ' h a t e r ' und [ s a : | r a a ] 'sagt e r ' sowie e i n i g e n A u s n a h m e n z u r lautgemäßen Entwicklung nachgewiesen. 333 D e r schon in m h d . Z e i t a u f t r e t e n d e A u s g l e i c h z w i s c h e n den E n dungen d e r 2. und 3. P e r s . P I . Ind. P r ä s . ( h a u p t s ä c h l i c h i m A l e m . und S ü d r h f r k . ) d r i n g t auch in den Imp. und d a s I m p e r f . ein; vgl. P A U L : Mhd. G r a m m . , a. a. O. § 155 A n m . 3. 334 Mhd. i r i s t in b e t o n t e r Stellung a l s [ e : a ] und e n k l i t i s c h a l s

Großbockenheim do:...

1ο9

di ,sol'da:de do , i w e ' r a l

296

- w a : r en b a : r t

ge-

•wagse 331 un di cwe: , k a ' f r u : s e 'sinem ^ n d ' g e ^ g j b r u q e un 3 3 2 ^ .u * lo9 lfu . 333 334 do: ' h o r e r gsa:t... na wu: ' j b r i q n e:r hi: i ., , . . 159 , . 11 a ih ge: j n s l m l - ih ge: m o : l m i r r ' J b r i q e n m o : l t do'nunr an di b a : n - m ä 'fadr _ kumt un dos ' h o r e r dan c u . . . I 0 9 - cu:n gsa:t - .' g -e : 335 , ., , i 336 . . . , , ,nor h s : r ih s a η 'a e r n ' f a d r - n s t - h e n η j o : ga: 337 nit m s : ge'ksnt nst - o:n got wolc un is dan 'wire 'gliglih . . . 1ο9 ' a h , c e : fum g r i : h ' h a t m ^ u m na 'ala ih w a : r Jun e * b i s 338 j e no:t a : r hu

noh nst

'. r a- : g e , w a g s e - an de ca Κt w a : r s

'awr di

(

k a m ' r a : d e wu: mit m e : r ^ a U s de J u : l

nur

h e r , ich bin euern V a t e r ! " Nicht, haben ihn j a gar 337 nicht m e h r gekannt, nicht? Und Gott wollte e s und ist dann wieder g l ü c k l i c h . . . 109 achtzehn vom K r i e g heimgekomme n. Na, alla ich 338

nach(her) a r g

war schon ein bißchen (he)rangewachsen. An der

Zeit

war

es

noch nicht. Aber die K a m e r a d e n , wo mit m i r ^ aus der Schule

- [b] bezeugt. 335 ' n u r ' ist a l s [ n o j , n o r a , n o : j ] nachgewiesen, wobei [θ] in [ n o r a ] a l s analogische Bildung zu [numa] ( A n m . 4 3 4 ) gilt. 336 Verwendung des Akk. anstelle des Nom. ist nur selten nachgewiesen; vgl. BRÄUTIGAM a . a . O . § 136, 1. 337 Das P a r t . II der Verben 'brennen, denken, kennen, nennen, rennen 1 weist "Rückumlaut" auf; vgl. P A U L : Mhd. G r a m m . , a. a. O. § 169 lao-. 338 s. S. 39 unter 'arg' .

124

Dieter Karch 339 kum SD:in - wt>:il

ΐς dün f r i : s nox 'mld,gDq Sü:in

wD:jn Jun no: dr5: Dm

'Dn^dsKa^ 0

fsej dsum

tmila'de:j

di —

PawB wi: m 5 : i fadB do: kum is do 'hui ηΐς dDn ?a:x g 341 342 do WDInn DIS dahD:m WD:J - s ^ g r s d s j a 'ufga,dso:a 343 21 ~ 344 ?un hun - howa gjdona di idiwala '?D:ga t dsoxa 345 346 '?Dla MB WD:J do: s s l b j t a bisja druf - ?uf dsn 347 u 348 ^ol'da-.dajdiq do:?o:n do SD:n di ,sol'da:da ?o si:l349 J a di juqa i b r i d s e di sin jun dahD:m fum gri:§ 350 .'rig,dsu:k J • 3 7 wi:· di J· , s o1l ?un m e u - W D : j n - dss W D : J ^ I J I •da:da so: dsu'rik h sin do wD:an 3 5 1 " n s dün di 37 352 ,frDn'dso:sa '5:TmaJiMt sin - ?on na - di hsn m i s s Pül^aniwB IWB da - da TD:T na '?üla waejnldip g r i : ? 'hui ηΐς hült m i s a glD:i j a f a - glü:i w 1 ^

gekommen sind, wei?^ich dann früher noch mitgegangen bin, die 340 37 waren schon nahe d(a)ran am Einziehen für zum Militär Aber wie mein Vater da gekommen ist, da habe ich dann auch, 341 342 da wann e r als daheim war, das Krätzchen aufgezogen 343 21 344 und habe h(er)oben gestanden, die Stiefel angezogen 345 346 Alia, man war da selbst ein bißchen d(a)rauf, auf den 347 348 Soldatending da. Und da sagen die Soldaten: "Oh , siehst 339 Entgl. ; 'weil = mit denen' . 340 ' am Einziehen' gibt pass, 'eingezogen zu werden' wieder. Sonstige Beispiele der Umschreibung des P a s s , durch subst. Inf. + ' am' fehlen auf den Tonbändern. 341 s. S. 47 unter 'Krätzchen' . 342 s . S . 39 unter 'aufziehen' (2). 343 ' hier oben = heroben' bezieht sich auf das obere Treppenende [howa] entsteht aus mhd. hie obe durch Kontraktion; vgl. CHRISTMANN: Lautbestand a. a. O. §72. 344 Indiv. Kürzung des P a r t . IP '-gezogen' ; vgl. P f . Wb. I, 302. B e s t i m m t e r Artikel + Verb stehen anstelle einer P r ä p . 'die Stiefel angezogen= in Stiefeln' ; vgl. [do kum|de da hu:t ?uf?un da mönd} ?D:] 'da kommt e r den Hut auf und den Mantel an = e r

Großbockenheim

125

kum s ä V - w a h 3 3 ^ ih dan ' f r i : r noh 'mid,gaq sä 1 η w a : r n Jun no: dra: am

'a^ciie^'0

f s r cum

di

,πιί1β^β:Γ 3 ^

'awr wi: m ä

'fadr do: kum is do 'hunih dan a:h 341 342 do 'wanr als de'hä:m w a : r - es ' g r s c j e 'ufge,co:e un h u n - ' h o w e 3 4 3 ' g j d a n e di 'Jdiwele^* 'age,cohe 3 ^^ 345 346 'ala m r w a : r do: s s l b j t e 'bisje - uf dsn , β ο ΐ ' ά β ι ά β , ά ΐ η 3 ^ do: ö : n do s a : n di ,sol'da:de o : 3 4 ^ ' s i : 349 J e di 'juqe ' J b r i c r di s i n Jun de'ha:m fum gri:h 35o . . 37 . . un m e : r - w a : r n - dss wa:r m 'rig(cu:k wi: dl , s o l 'da:de s o : c u ' r i k s i n do wa:rn 3 5 1 j o : . . . 1 0 < ^ ba 1 uns dan di • f ^37 ,.352 , . . , f r a n ' c o : s e 'a m a , J i : r t s i n - on ne-di hsn ' m i se al e'niwr 'iwr de - de rff 1 na 'ala ' w s r n dm g r i : h 'hunih halt ' m i s e gla 1 ' J a f e - gla 1 wi

du die jungen S p r i t z e r

349

, die sind schon daheim vom K r i e g . " 350 37 Und wir . . . waren . . . das war am Rückzug , wie die Soldaten so zurück sind, da w a r e n ^ ' j a . . . ^ ^ bei uns dann die 37 352 Franzosen einmarschiert sind. Und, nicht, die haben m ü s sen alle (h)inüber über den . . . den Rhein. Na, alla, während dem K r i e g habe ich halt m ü s s e n gleich schaffen . . . gleich wie

kommt mit Hut und Mantel.' 345 Umg. ; m a , [SSIWB, s s i w e j t ] . 346 Das zu erwartende ' stolz' bleibt aus; daher auch das Zögern nach [druf]. 347 s. S. 51 unter 'Soldatending' . Inkongruenz im Genus wird wohl durch die häufige Verwendung von 'Kram' (m) für 'Ding' (f) mit derselben Bedeutung h e r v o r g e r u f e n . 348 Entgl. ; m a . [o: ] . 349 s. S. 51 unter ' S p r i t z e r ' . 350 Satzphonetisch geschwächtes 'am' steht h i e r indiv. für 'auf dem '. 351 Inkongruenz im Tempus wird am Satzende b e r i c h t i g t . 352 ' d i e ' indiv. für " j e n e ' .

126

Dieter K a r c h i v

i u : l d u s w d : j d a ' β υ ι ί ΐ η ΐ ς d a n i w B ? a : x uf d i b a x

353

w i r a Puns ? e : a i d a w d : j do: i w a wD:|ra m i : l — d a w d : j 37 37 332 an ' b u x ^ ü l d B f u n hi: n ü : m a n s lint - SD^ra bu: was 'iafjldün^ _ ge:

d 0 : niwB i n

di m i : l

na ? u n

do

' w t ) : l r i 9 d ü n d o j t drt>:i f i : j jo:a ? o : n w d : j k D u m an ' h ü n d 354 355 ,ke:s ho:x ? u n m i s a P o l s J u n wt>:il d i s l d a r a P o l a '?D:T-

g a , r i g t w D u n - ' h u l m ? dt>n m i s a im® ? a : x w i : ? s a 144 'rO:ga,bilt wd:j - ' d a i g j i ^ t Pun ' n a x d j i g t do: 356 h s I m B di f r u x t g a m r c l a - w i d m B w o : j d s s 'βείθ,πιο:^ ~ „357 di m i : l g a h a : s a - j e d s i s d a m o : a drD:T ? u n so s i n tolt

di ' g r i i g s j o x a ' r u n ^ g D q -

gri:g

'SDälnig

dtrn Puf ' g r i n i d a t

no:m 358

'?iwa,rD:l

?ae:jwat

gsuxt w wd:j(

ί ΐ ε ς ί Pun ' β ι χ ί ΐ η ΐ ς dun i n

359

jibB un k u g i s

ga-

die S c h u l e a u s w a r . D a b i n i c h d a ( h i ) n ü b e r a u c h auf die B a c h

353

wieder, und d a s e r s t e w a r : da (dr)üben w a r eine M ü h l e . D a w a r 37 37 332 ein Buchhalter von hier namens L i n d . Sagt e r : " B u b , w a s 66 s c h a f f s t d a n n ? G e h m i t d a ( h i ) n ü b e r i n die M ü h l e ! " N a , u n d da w a r ich dann dort drei, v i e r Jahre. Und w a r k a u m ein H a n d k ä 354 355 se h o c h u n d m ü s s e n a l s s c h o n , w e i l die Ä l t e r e n a l l e eing e r ü c k t w a r e n , habe i c h d a n n m ü s s e n i m m e r a u c h , w i e i c h s o

353 354 355 356

s . S. 39 u n t e r ' B a c h ' . s . S . 43 u n t e r 'Handkäse'. Umg. ; ma. [ol] . Entgl.

Großbockenheim

12

Τ 353 di iu:l a s wa:r de ' s a nih de'niwr a:h uf di bah 'wire uns ' e : r j d e wa:r do: 'iwe 'wa:re m i : l - - d e wa:r 37 37 332 en , buh | haldr fun hi: 'namens lint - ' s a : r e bu: was ' i a f i d a n ^ _ ge: mit do: 'niwr in di m i : l

na un do

•wa:rih dan dort dra 1 f i : r j o : r ö:n wa:r ka U m en 'hand, k e : s 3 5 4 ho:h un ' m i s e als jun wa*l di ' s l d e r e ' a l e 3 5 5

'a1-

ge,rigt wa:rn - 'hunih dan ' m i s e 'imr a:h wi:h se 144 'ra:ge,bilt wa:r - 'da:g,iiht un ' n a h d j i h t do: 356 'hsmr di fruht g e ' m a : l e ; - 'widmr wa:r des 'βεΙβ,πιοιίΒ 357 di m i : l ge'ha:se - j e c is de m o : r dra un so sin lo9

-

halt di ' g r i : h s , j o : r e 'rum,gai3 - o : n . . . no:m Τ 358 gri:h "sa nih dan uf 'grin,idat - - ' i w e , r a : l 's:rwet gsuht es Τ 359 wa:r ilsht un 'sa nih dan in ' J i b r un 'kirhr g e -

144

Tagschicht und Nachts chicht. . . Da 356 haben wir die Frucht gemahlen. Wittmer war das damals 357 die Mühle geheißen. J e t z t ist der Mohr d(a)rein . Und so sind 109 halt die K r i e g s j a h r e (he)rumgegangen. Und . . . nach dem 358 Krieg bin ich dann auf Grünstadt . Überall Arbeit gesucht: es 359 war schlecht. Und bin ich dann in Schipper und K i r c h e r ge(he)rangebildet

war...

357 s. S. 41 unter 'darein '. 358 s. S. 43 unter 'Grünstadl/; ['grrnjtiat] ist umg. 359 ' in' indiv. für 'bei' .

Dieter Karch

128

lOnt 3 ^ 0 - Pun d s w D : j 3 7 da Piwa wids uf da bax in h a 361 , , , 362 rasam da hsImB sriiit un to:n g a g r a : w a - Pun is 363 g a w e i a w o j daej stmt f o j di ' g l a ^ h i d a - w a s v s o Poles 364 wd:j Pun do: hsImB ηΐΌηςθ d a : a hsImB do: g i e b t so: dro:i b i s 'füj^düusiyt dssndnn dsu drit dsu f u t Ponve

lo9

365 as w d : j kr>: lr>:in di ,ku'ra:i ganum Fun hun dDn m e u a hn:isja g ab mit - fun mD'.im fadB s s l b j t 'haldi? a glö: 372 sgBga gri:t - des hot gra:t galuqt faej da 'büu,blads

37

~

Po:η hun mB dün Puf ip bsejk idü: gsbrox do:

uf - bn:im 'ne:a,bas - ?un was so: Pülas w d : j

?o:n^da

hulmB dDn des

Bin dann v i e r Jahre (hi)nauf gelaufen auf Grünstadt und d a . . . 368 das w a r das dann, hat sich ja als gemacht und gemacht .Alia, 369 und w i r haben dann sechsundzwanzig, habe ich

dann gehei-

ratet. Und i m m e r noch bei Schipper und K i r c h e r geschafft. Und nachher. . . achtundzwanzig ist mein Bub auf die Welt gekommen 356 und vierunddreißig dann, das zu gekommen.

,

.

, .

370 ,

ist. . . noch ein Madchen

Sechsunddreißig habe ich dann angefangen

dazu

bauen. Habe zehn Jahre im. . . in einem. . . M i e t e gewohnt. Das 368 ' gemacht und gemacht' indiv. für ' i m m e r v e r b e s s e r t '. 369 Berichtigung der Aussage. 370 Nach D W A I V gehört die GBMa. zum ' M ä r e ' - G e b i e t , das den nördl. T e i l der V P f . und einen Großteil der W P f . von dem südl. bezeugten 'Mäd-' trennt. Dazwischen schiebt sich auf der Höhe

Großbockenheim

131

s ä η dan f i : r j o : r 'nufge,lof uf ' g r i n j d a t ö:n de dss w a : r dss dan - hot s i h j o : a l s ge'maht un ge'maht

36 8

— 'ala

un m r hsn dan 'segsun,cwancih " h u n i h 3 ^ dan g e ' h a * ,1r a : t - un ' i m r noh b a 1 ' J i b r un ' k i r h r g i a f t

un

*no:,hs:r 'ahdn,cwancih i s ma η bu: uf di wslt kum i 356 37o un ' f i : r n , d r a s i h dan dss is - noh e 'ms:dhe de'cu:,kum "ba U e

•segsn,dra 1 sih 'hunih dan 'a:,gfarje c e hun c e : j o : r em - erne - m i : t ge'wo:nt - dss

hot m r net g e ' b a s t o:n hap Jun l dra 1 ,da U snt m a : r k an m i : t 37 fe'wö:nt - 'hunih m r 'ö:ne j e : en 'psniq gslt 'hu371 i nih dan di k u ' r a : i ge'num un hun dan m e : r e 'ha s Ύ

j e ge'ba U t - fun m ä m 'fadr s s l b j t 'hadih e gla: ' s g r h e g r i : t - dss hot g r a : t g e ' l a r j t 3 ^ f e r de *ba U 37 ~ blac o : n hun m r dan uf m b s r k j d a : g e ' b r o h do: u f - b ä m ' n e : r , b a s - un was s o : ' a l e s w a : r

ö:n de

'humr dan dss

hat m i r nicht gepaßt, und habe schon dreitausend Mark an M i e 37 te verwohnt . Habe ich m i r , ohne j e einen Pfennig Geld, habe 371 ich dann die Courage

genommen und habe dann m i r ein Häus-

chen gebaut. Von meinem V a t e r s e l b s t hatte372 ich ein kleines Ackerchen gekriegt. Das hat gerade gelangt für den B a u 37 platz auf

. Und habe m i r dann auf dem B e r g Steine gebrochen: da ...

beim

Nehrbaß

und was

so

alles

war .

Und

da

haben wir dann das von Mannheim ein K e i l des r e c h t s r h e i n i s c h e n 'Mädche' - R a u m e s , der bis zur Haardt vordringt, also auch Kallstadt einbezieht. 371 Lehnwort aus dem F r z . ; vgl. E i s . Wb. 1, 230. 'sich Courage nehmen' indiv. für 'Courage haben '. 372 s. S. 47 unter 'langen' .

132

Dieter Karch m i t m i : un Pae:awat - moiji^s Dm f i : r a 'hui ηΐς d u n '?D:~ 373 ,gft)qa PDIS d a J b ü i i s s a DRAR^a un SSIWB d s s ü l a s 'bni,gfD:a - rp. fadB - Fun w r c a n ' P i w a ^ D i l ' P ü ^ g s e i a - ?ax 19 37 ? o : n -- h u n di ''ff uu i: jj ^, llim i d u q a Polas f u n d a b ü u r a , ? u m .374 375 •sonjt gamax gri:t - u l n a b i s j a ' m l d g a ^ o l f a - ?o:n 37 'do:tdruf HI: - d s s i s ' d o : , d r u f d s a ' r i g d s a j f i i r a w ü : i l 19 377 no: i r m : i n a ' p D J W D i d s ^ s m t nox f i : l i n - d a w i q a a t b n i d a b ü u r a ' m i d g a ^ o l f h u n o b s ^ a n t ^ a e ^ n WD:J P o : d a a m 378 379 • w i q a a d j nnir a ' ü u s ^ r s ^ a Pun d i q s da 'haldi? 37 337 m s d s s a:x t u n B ' n u m a wr>:il 19 g a d s q t h u n du b r l q j t dt>:i h n i s j a swae.it ? a : x b a d s ü : l t ? a : gDq

'Pola s o : i s d ü n 87 ? o : n awB d s s ?D:na WD:J hnlt 19 SD:in n a

381 382 I' s e g s i ^ d^ r m s i g gabDut ^ * - s i n i m 3 8 ° Ii ' f u x ,Jd s -e : Jd a m m· ^ ^ 3 8 3 m ü : i n a ff r a : Pia τ 3 8 4 g a '.w Puf b u a dJ s , dJ a : d a uh s I. m B d, a e : j fj it 31 •Jbaida^dl? g a m a x Pun Dm ' a x d i ^ d s w ü n d s i g j d a ' j u i l i Pim

s s l w a j o : a SD:in m s J u n ' P o a g a ^ s o : - ' w o l d s s

gslt

*

m i t Mühe und A r b e i t . . . m o r g e n s a m v i e r h a b e ich dann a n g e f a n g e n a l s den S p e i s 373 zu t r a g e n und s e l b e r d a s a l l e s ( h e r ) b e i g e f a h r e n , d e m V a t e r . . . und w a r e n ü b e r a l l a n g e s e h e n . Ach, 37 und . . . h a b e die F u h r l e i s t u n g e n a l l e s von den B a u e r n 374 375 sonst gemacht g e k r i e g t und ein b i ß c h e n m i t g e h o l f e n . 376 dad(a)rauf hin, das ist dad(a)rauf z u r ü c k z u f ü h r e n , weil 377 nach m e i n e r Arbeitszeit noch v i e l . . . in den W i n g e r t e n

ich umUnd ich bei

den B a u e r n m i t g e h o l f e n h a b e , ob e s in d e r E r n t e w a r o d e r i m 373 374 375 376 377 378 379 380

s . S . 51 u n t e r ' S p e i s ' . Umg. ; m a . [lum,sunft]. Apokope von - [ t ] ( P a r t . II d e r s c h w . V e r b e n ) gilt a l s A u s n a h m e . V e r s t ä r k t e s ' d a r a u f ' ; P f . Id. 33 und S ü d h e s s . Wb. 1, 1299. Hspr. Wort, das nur teilweise m a . artikuliert wird. s.S. 39 u n t e r ' A u s b r e c h e n ' . s . S . 41 u n t e r ' D i n g s ' . ' i n ' m a n c h m a l in z e i t l i c h e m Sinn;vgl. S ü d h e s s . Wb. I, 1306.

Großbockenheim

1 3 3

mit m i : un 's:rwet - l mo 1 jns am 'fi:re 'hunih dan ' a : ,gfaqe als de J b a ^ s ^ ^ s e 'dra:he un 'sslwr dss 'ales 'ba 1 ,gfa:r - m 'fadr - un wa:rn 'iwe,ra:l ' ä : , g s e : e - ah ih ö:n - hun di 'fuii^la 1 ^ durje 3 7 'ales fun de "ba U re

(

um-

' s o n f t ^ g e ' m a h ^ gri:t - 'une *bisje ' m i d g e ^ o l f e - o:n 376 i 'do:,druf ha: - d s s i s 'do: ( druf c e ' r i g c e , f i : r e wa 1 ih 37

37

no: 'ma'ne ' a r w a ^ c a N : 3 7 7 noh fi:l in - de 'wirjert ba 1 de "ba U re 'midge,holf hun obs ent s : r n wa:r 'o:derm f i , u , 378 J. 379 , 'wiqerd,Jna r e 'a s , b r s h e un diqs de 'hadih m r d s s a:h ( u n r ' n u m e 3 7 wa*l ih g e ' d s q t 3 3 7 hun du •V

b r i q j t da 'ha s j e s w s r t a:h be'ca:lt 'ala so: is dan a: gai]--u:n awr dss a:ne wa:r halt ih s a- ϊ η ne 87 i u . 38o .„ , ~ , 381 i 382 'segsn,dra sih g e ^ a t - sin im 'fuh,ce:de ma 383 l' 384 uf 'ma ne f r a : ir ge'burc,da: de 'hsmr de e : r j t 37 'iba:de,idih ge'mah un am 'ahdn,cwancigjde 'ju:li im -V

Μ

'sslwe jo:r s a η m r iun 'a ge,co: - 'wol,dss gslt 378 379 Wingertschneiden, Ausbrechen und Dings . Da hatte ich 37 337 mir das auch unternommen , weil ich gedacht habe: du bringst dein Häuschen.. .es wird auch bezahlt. Alia, so ist dann 87 auch gegangen. Und aber das eine war halt, ich bin nach(her) 380 „ „ , 381 „„ .382 sechsunddreißig gebaut, sind im fünfzehnten Mai 383 384 auf meiner F r a u ihren Geburtstag, da haben wir den er37 sten Spatenstich gemacht, und am achtundzwanzigsten Juli im selben J a h r sind wir schon eingezogen. Wollte das Geld spa381 In ['fux,dse:da] '15'. und C'fuxdsl?] '50' entsteht [ x ] durch p r o g r e s s i v e Ferndissimilation; Bad. Wb. II, 253. 382 Vor g (mhd. meige) findet keine Monophthongierung von mhd. ei statt. 383 s. S. 39 unter 'auf' (2). 384 E r s a t z des Gen. + p o s s . durch Dat. + p o s s . ; vgl. E . BAUER: LDM 15/16 S. 15.

134

Dieter Karch i b ü i j n 3 8 5 ij^di m i : t h s l m a i s b l o : s Puna 'faejdlg g a m a x - ?im ' j u : l i ' P f r T g a ^ s o : a Pun am ' d s w D n , d s i g i da ,Ou'guit is m m : n bu: 144 m i t ' P a x d n a , t o l p jo:J i u n g j d o j w a

toi

r a s in d e n a j o : r a do: ό1 ' m i d g a . m a x

si:s

Pun s o u -

PawB da m u : t nst sir)-*

g a l o s Pun SD:in i m « w i r a m i t f r i i a m m u : t d r D n 3 8 6 - Pun ' n o i n ^ d r n i i s i s wi: dDn d a gri-.ς ,brox

8

'Pousga-

i s Pun do: w ü : j s i u n ' s o : s a , s a : a i u n b a d s r > : l t 387 37 .Powa'nuf is glüi 'Pousga.bDut woa -

amo:l ' n o : d b a . d u f d ^ pa: m i : d e ganum

?o:nt waeanldip g r i : ? - w d 388 37 389 ' r u m - mB hot s s l w a a t di: ' w o : n u q s , n o : t un d s n grt>:m do:

Dias g a k s n t - - do: w d : j ü f i : l a 3 9 ° 'PDUsga,bomda

,ewaku•·

ren

385

^

3 7

und die M i e t e . Haben w i r e s bloß unten f e r t i g g e m a c h t .

Im J u l i e i n g e z o g e n , und i m z w a n z i g s t e n August i s t m e i n Bub 144 m i t a c h t u n d e i n h a l b J a h r e n schon g e s t o r b e n . H a l t S ü ß e s und Saur e s in den J a h r e n da all m i t g e m a c h t , a b e r den Mut nicht s i n ken l a s s e n .

Und

sind i m m e r

wieder

mit

frischem

d ( a ) r a n 386 , und n e u n u n d d r e i ß i g , wie dann d e r K r i e g

385 386 387 388

Mut ausge-

Umg. ; m a . [ J b p : r a ] . Umg. ; m a . [ d r 5 : ]. A n a l o g i s c h e Bildung zu ' B e d a r f ' ; z u r A u s s p r a c h e s . A n m . 37. s. S . 5 0 u n t e r ' s e l b e r ' . S e k u n d ä r e s [ t ] im Wortauslaut ist v e r e i n z e l t auch b e i Subst. b e z e u g t , die nicht auf den T o n b ä n d e r n

135

Großbockenheim Jbatrri

385

η di mi:t 'hsmers blo:s 'une 'fsrdih ge'mah

im 'ju:li 'a'ge^CKe un em 'cwan,cigide ,a U , guJt is

mit 'ahdne t halp jo:r Jun 'gjdorwe

mä^n bu: 144 u hal s i : s un 'sa -

r e s in 'dsne 'jo:re do: al ' m i d g e , m a h - - ' a w r de mu:t nst 'siqge los un sa X n 'imr 'wire mit ' f r i j e m mu:t dran3®^ - un l no 1 nen,dra^sih wi: dan de gri:h 'a U sge,brohe is un do: wa:rs iun 'so:se,sa:e Jun be'ca:lt e'mo:l 'no:dbe,dirfdih 3 8 7 ,owe'nuf is gla* 'a U sge,ba U t 3 7 wor pa: 'mi:dr ge'num o:nt 'werndm gri:h - w a 388 37 :T,gi os a Pun do: 43ο h e n s ä SI9 f a d s o i ^ a

- Ρυη^ψ d a l e d l d a d a i y a

WD:JS

wsdB ί ΐ ε ς-ΐ j edo: i n ^ s aa: ,iwB'ht>ubt nimB 431 k u m a so: no: d s shods "dsimlig 'ncKxga^ost 432 di f a r D i n a di waean di wax i u n 'faejdig 433 no: gibdshült widB w a s D n a j s s a do: wD:il 144 mB g a r e t h s n f u n d s n a JdD:ra do: di: s i n nox J l l 434 435 mB wi: wt>n s a SI9 - k u m a num m i t da 'üudo Pun r o b i j no:t a m o : l a pa: Pap net - WD:Ü di nox m e : A.

Sa:da m a x i j na ΐς kt>n mB d a s d s q g a wtin da: so: Pa hae:jt i d D : r a ' i n ,fült di: b r i q a n i u n w a s wsk

S p . g D i ^ j a : d s s s i n - d e s s i n dtmsijda n a (ein)mal e i n e r a b r u p f e n , n i c h t ? 42V 428 Sp.g Und f ü r . . . f ü r d i e . . . die l e t z t e n J a h r e , da w a r e n die S t a r e so a r g . Da h a b e n w i r j e t z t n e u e . . . n e u e G e w e h r e g e k r i e g t , und 429 da haben w i r ab und zu e i n m a l (hi)nein g e s c h o s s e n . Und da 430 haben sie sich verzogen . Und in den l e t z t e n T a g e n w a r d a s Wetter

so

s c h l e c h t , da

sind

sie

überhaupt

nicht

mehr

g e k o m m e n . N a c h ( h e r ) . . . J e t z t hat e s auch z i e m l i c h n a c h g e l a s 431 432 sen . Die V e r e i n e , die w e r d e n die Woche schon f e r t i g . 427 ' f ü r ' indiv. f ü r ' w ä h r e n d '. 428 Nach DWA 15K. 11 l i e g e n die M a a . i m ' S t a r ' - G e b i e t , d e m auch der Großteil der Pfalz angehört. 429 ' h i n e i n - ' indiv. f ü r ' d a z w i s c h e n - '. 430 s . S. 52 u n t e r ' v e r z i e h e n '. 431 Ü b e r g a n g von den st. zu den s c h w . V e r b e n ; E l s . Wb. I, 610. 432 s. S. 52 u n t e r ' V e r e i n '; z u r V e r s c h l e p p u n g d e r S i l b e n g r e n z e

147

Kallstadt

42 . , 8 di di ' l e £ d e ' j o : r e de w a : r n di ' J d a : r e ^ ^ de ' h s m r j e c 'na e - 'na e g e ' w e : r e g r i g t un -Γ 429 de ' h s m r a p un cu: e ' m o : l 'nä , g i o s e un do: 43o

Sp. un f s r - f s r 3: se 'a:rih

427

hsn se sih fe'corhe

- un η de ' l e i d e ' d a : h e w a : r s

'' kwusm d re so: no: J l s h-t j edo: s i n as:e ' c^ iwmrl 'i hh a ^' nt o : h' ngiem, lro s t 431 c hoc ϊ 432 di f e ' r ä ne di w e r η di woh Jun ' f s r d i h 433 L no: gibe halt ' w i d r w a s ' a n e r s s e do: wa 1 144 m r ge'ret h s n f u n ' d s n e ' i d a : r e do: di: s i n n o h 'JIi— 434 „ , , u , 435 m r wi: w a n s e s i h - ' k u m e num m i t de 'a do un ' r o b n no:t e ' m o : l e pa: a p n s t - w a 1 ! di noh m e : 'ia:de 'mahn A.

S p . g a 1 ja d s s s i n - d s s s i n ' d a U s n d e ne N a c h ( h e r ) gibt e s h a l t w i e d e r (et)was a n d e r e s zu w i r g e r e d e t 144 h a b e n von den S t a r e n da, die sind 434 , m e r g l e wann s i e s i c h . . . k o m m e n n u r m i t den

tun

433

. Weil

noch s c h l i m . 435 Autos und

r u p f e n n a c h ( h e r ) e i n m a l ein p a a r ab, n i c h t ? Weil die noch m e h r Schaden m a c h e n . A.

Na, ich kann m i r d a s denken, wann da so e i n e H e r d e S t a r e

ein-

f ä l l t , die b r i n g e n schon (et)was weg. Sp.g E i j a , d a s s i n d . . . d a s sind T a u s e n d e , n i c h t ? s . A n m . 296. 433 Indiv. Senkung von m h d . u v o r N a s a l b e i Sp. 3 . 434 [ n u m ( a ) ] e n t s t e h t a u s m h d . n u m m e , e i n e r N e b e n f o r m zu niuwan; vgl. P f . Id. 101. 435 Apokope von P I . - ' s ' . U r s p r ü n g l i c h g e d e c k t e s [o] b l e i b t i m G e g e n s a t z z u m Sing, in v o l l e r S t ä r k e e r h a l t e n .

148 A.

Dieter Karch dss sin dtmsanda ja:

Sp.gwu: do: üls k u m i j A.

ja: Pa si: hawa do: fum 'woai d,mx>.ik was gsa:t h - fun d e m •woaid,mD.ik het ΐς gaejn mo:l mi:nB gahe:jt - d s r ^ s jo: nst wDit - dss daergsm is jo: glräs in da 'noxb^Jaft -

Sp.gja: ΐς WB:J - Ις WD:J blo:s ' s ^ m o : ! 437 dss j o : j do: hulmais A.

159

(Übersprochen) 436 drlwa in daejgam

wi: i s ^ i j do: 'dsu: t gOi] w

Sp.g na: do: ge:ds nls gDnds 'ls:bhaft dsu: won ?a 438 gakibt

sin das a b i s } 'idimuq do: is Pun di

di§ ' g s e l j a f t nst - do: is ί υ η was lo:s Α.

lo9

ht)lt a pa:

'πς-

—

na J unit kuman jo: f i : l lüit uf ' k ü l j d a t - ' k r i l j d a t

S p . g ' k ü l j d a t is gu:t basuxt A.

is gu:t basuxt

Sp.g ja: ja: - A.

ja: - -

Sp.g dss^is bakrint A.

Das sind Tausende,ja.

Sp.g Wo da als kommen. A.

Ja. . . Sie haben da von dem Wurstmarkt (et)was gesagt.

Von

dem Wurstmarkt hätte ich gern (ein)mal mehr gehört. Der ist ja nicht weit. Das Dürkheim ist ja gleich in der Nachbarschaft. (Übersprochen). Sp.g Ja, ich war. . . ich war bloß einmal

159

drüben in Dürkheim

436 ,

das Jahr, da haben^"^ wir es. . . A.

Wie ist es denn da zugegangen?

Sp.g Na, da geht es als ganz lebhaft zu. W a n n . . . 436 s. S. 41 unter 'Dürkheim '. 437 Entgl. ; ma. [hs|maas].

109

halt ein paar

149

Kallstadt Α. Sp.gwu: do: a l s ' k u m n

-

Α.

(Übersprochen) Ο . ,159,, . . ,, 436 S p . o j a ih w a : r - ih w a : r Ub1l o : s ' s : , m o : l d r i w e in d s r g e m 437 d s s j o : r do: ' h u m e r s — A. S p . „ n a : do: ge:c a l s ganc ' l s : b h a f t cu: w a n . . . 438 ge'kibt

lo9

halt e pa:

s i n das e *bisl 'idimur] do: i s un di ' r i h -

dih ' g s e l , J a f t net - do: i s J u n w a s l o : s A. S p . g ' k a l , j d a t i s gu:t b e ' s u h t A. Sp.g j a : j a : Α. Sp.g des i s b e ' k a n t

-

438 gekippt

sind, daß ein b i ß c h e n S t i m m u n g da i s t und die r i c h -

tige G e s e l l s c h a f t , n i c h t , da A.

Na, s o n s t k o m m e n j a v i e l e L e u t e auf K a l l s t a d t . . . K a l l s t a d t

Sp.g K a l l s t a d t i s t gut b e s u c h t . A.

Ist gut b e s u c h t .

Sp.g J a , j a . A.

i s t schon (et)was l o s .

Ja.

Sp. D a s i s t b e k a n n t .

438 s . S. 46 u n t e r

'kippen '.

...

D i e t e r Karch

150 Α.

ja:

SDit WDn P a

P a s i n s a d n n do: i n d e m p o j d a DIS P a - DIS

'fsld-

,Jids

(Übersprochen) 439 44o a 441 S p . g ' w i q a i d j i d s - OIS 'wiqaadjids - dss^ s dswsda mo:l A.

s dswsda m o : l

Sp-3 j a j a A.

p u n w a s m a x a s a i m wintB

-

Sp._ ? i m w i n d B - c m t k O ' n D : l - ' w a s B , l O i d u q - ' f e l d , w s : j a - w a s . . , 442 443 . 32o . 'Po^fült ilnara gams: do: n a A.

? a si: WD:ra ?a:x i m gri:$ ja:

Sp.3ja: - - ja: A.

so:

-

do: f a d s e : l i ^ s a m o : l P o u l s i p

gri:§ was

S p . g p o : Ι ς b i n do: ' η ο ΐ η ^ , ά Γ Ό Ϊ β ΐ ς b i n 15 ' D : T g a ( r i g t ^

P u n do: bin

19 d s u : v r a ' ? a d l l a t r i :

A.

'Padlla^i: kuma

(Übersprochen)

Sp.g W i n g e r t s c h ü t z , a l s

Wingertschü^z^? D a s ist d a ^ zweite Mal.

D a s zweite M a l ?

Sp.g J a , A.

- dsu: da

444

J a , seit wann . . . s i n d Sie dann da in d e m Posten a l s . . . a l s F e l d schütz?

A.

37

ja.

Und was machen Sie i m W i n t e r ?

Sp.g I m W i n t e r ?

A m Kanal, Wasserleitung,

F e l d w e g e , w a s so a n -

439 W e n n e i n e s e l b s t ä n d i g e F r a g e v o n d e m G e f r a g t e n g a n z o d e r w i e h i e r v o n Sp. 3 t e i l w e i s e w i e d e r h o l t w i r d , s o g e s c h i e h t d i e s m i t u n t e r i n d e r F o r m e i n e r a b h ä n g i g e n F r a g e ; v g l . R O E D D E R a. a. O . § 403. 440 s . S. 53 u n t e r ' W i n g e r t s c h ü t z '.

151

Kallstadt Α.

Sp.^ ' w i q e r d j i c - a l s

439

(Übersprochen) 44ο 441 'wiqerdjic - d e s es 'cwsde mo:l

A. Sp.3 je je A. Sp.

im 'windr-am Ika,na:l-,wasr,la1dur]-lfsldlws:je-was . , 442 ,. 443 , - 32o , 'a:,falt 'inere ge'ms: do: ne -

so:

A. Sp.3 ja: - - ja:

-

A. Sp.gO: i h b i n do: ' n o 1 n e n , d r a ^ s i h

b i n ih , ä 1 g e J r i g t ^ ^

un do: bin

i h cu: r e ' a d i l e , r i :

37

- cu: de

444

'adile,ri: 'kume -

-

, „ 442 . . 443 _ . , 320 , . ..„ fällt in e i n e r Gemeinde da, n i c h t ? A.

. . . Sie w a r e n auch i m K r i e g , j a ?

Sp.gJa, jaA.

Da e r z ä h l e n Sie ( e i n ) m a l a u s d e m K r i e g (et)was.

37 Sp.„ Oh, ich bin da n e u n u n d d r e i ß i g , bin ich e i n g e r ü c k t . Und da bin 37 444 ich zu e i n e r A r t i l l e r i e . . . zu d e r Artillerie gekommen.

441 [des i s d s s ] > [ d e s a s ] d u r c h A s s i m i l a t i o n i m Sandhi. 442 s . S. 38 u n t e r ' a n f a l l e n '. 443 - [ ( a ) r g ] (Dat. Sing, f) e n t s t e h t d u r c h A b s c h w ä c h u n g u n t e r K o n traktion (:i,da:k - 'sDmSjdaik

-

'sun,da:k - —

A.

Das kann ich m i r denken. . .hm hm (Lachen).Und da schafft man so ein bißchen langsam.

Sp>3 Ja. A.

Und wann man langsam schafft, bringt man auch (et)was zuwege. 106 Sp.gAh, ja, he he he (gedämpftes Lachen).

A.

Ja, jetzt ist aber unsere Zeit auch bald vorbei, und jetzt zäh-

455 Die Tonbänder und die Antworten zum Fragebogen des DWA (1939) weisen für die KMa. QsDms,da:k] und 'Samstag' nach. Die Antwort zum Wenkerfragebogen bezeugt 'Samschdag '. In

157

Kallstadt Α.

Sp.gjo: Α

-

·

1ο6

S p . ^ a : ja

...

A. S p . g i t n s - cwe: - d r a 1 - f ü r - f i m f - s e g s - ' s i w e - aht - no 1 ce: — A. Sp.

fra1,da:k455 'sams^aik

'mo:nfda:k - 'dTin^daik - ' m i d ^ o h - 'duneri,da:k 'sun(da:k -

,

-

l e n (ein)mal von en. . . e i n s b i s zehn. S p . ^ E i n s , zwei, d r e i , v i e r , fünf, s e c h s , s i e b e n , a c h t , n e u n , z e h n . A.

Und die Tage von Montag b i s Sonntag.

Sp.g Montag, D i e n s t a g , Mittwoch, D o n n e r s t a g , F r e i t a g , S a m s t a g

455 ,

Sonntag.

d e r KMa. i s t d a h e r , wie auch B E R T R A M (a.a.O. §239) f ü r Dudenhofen a n z e i g t , I n l a u t - [ s ] in ' S a m s t a g ' e i n e junge E n t w i c k lung, die wohl u n t e r h s p r . E i n f l u ß s t e h t .

Dieter Karch

158

1/4642

S p . ^ ? a : x DIS GA^STNA'diiire do: k ü l m B 'PolBhont ,?6ej'ls:WS WD I M B

s o : di ' i d r ^ d s e d }

456

'?Dus,driit

457

458

da hs:sds Po: 459 w a s b r i q t daej wldB r o : i - do: g r i : a . . . g r i g t ms di r l b a 4 ^ ° f a f l u x t - Pun n a : ^ q no:t k u m ΐς nls^0^ smo:l'°'

h a p a 'mr>:nuq d a h e : s d s ? a : x got

k ü n dsej ' Ρ ό ί , η ε π ί ί nit w ü i j d a - m t h s n ?un wi: des so: ge:t in

toit

nit wo:a - no:t k u m t m t

ks: gelt wldB

a hrous - i m windB d r i f t m s d s s oft ?D: - do: i s

'jlaxd,feit

n a : do: h s : s d s 'Pola b l ü i p n o j do:: Pun s s ^ ° ° w a m o : l a Jdik 462 m i t - na: do: l o s t m s SI5 k s : ' d s w s : , m o : l h s : s a net 463 W O : J - Pun W D I H B j e d s w i : Im h a e j b j t wu: mB j e d s g r a : t s i n - w ü n do: g a k s l d a a t waeat do: h s : s d s 'Püla

mo:lv

Sp. . Ach, a l s G e m e i n d e d i e n e r da k a n n m a n a l l e r h a n d e r l e b e n . Wann 456 457 458 m a n s o die S t e u e r z e t t e l austrägt , da h e i ß t e s : "Oh, 459 w a s b r i n g t d e r w i e d e r ( h e ) r e i n . " Da k r i e g e n . . . k r i e g t man die R i p p e n 4 ^ v e r f l u c h t . . . und n a , und n a c h ( h e r ) k o m m e i c h 308 101 als

einmal

h a b e e i n e M a h n u n g . Da h e i ß t e s : " A c h Gott:

Kann d e r E i n n e h m e r n i c h t w a r t e n , w i r h a b e n h e u t e k e i n G e l d "

456 s . S. 51 u n t e r 457

[CDUS ) , d r i / t ]

j

'Steuerzettel - N e b e n f o r m zu

[('DUS ) ( d r a : x t ]

- n u r bei Sp.

4.

458 U n p e r s . Wendung, die auf d e n T o n b ä n d e r n d e r K M a . n u r i m P r ä s . e r s c h e i n t . Die R e d e w e n d u n g t r i t t a u c h auf, wenn d e r N a m e e i n e r P e r s o n nicht a u s d r ü c k l i c h genannt w e r d e n soll. Die d a m i t v e r b u n d e n e d i r e k t e R e d e e r h ö h t die A n s c h a u l i c h k e i t d e s

159

Kallstadt 1/4642

S p < 4 a : h a l s g e ^ e i n e ' d i r n r do ' k a m r ' a l r h a n t

ter'le:we

-

'wamr i ,,456 , u , . f ,457 , , 458 so: di 'l Jf dJ a r , c e d l 'a s , d r i j t de h s : s c o: ϊ 459 w a s b r i q t d e r 'widr r a - do: ' g r i : e - g r i g t mr di ' r i b e 4 ^ 0 f e ' f l u h t - un na: η no:t kum ih 3o8 . , lol , , ~ , , . als e'mo:l hap e 'ma:nur] de h s : s c a:h got ί λ. k a n d e r 'a , n s m r nit ' w a : r d e - m r h s n ha t ke: gelt un wi: d s s so: ge:t nit w o : r - no:t kumt m r

'widr

U

in e ha s - i m "windr d r i f t m r d s s oft a: - do: i s

'Jlahd,feit

2

na: do: h s : s c 'ala bla*p nor do: un e s ° ° e ' m o : l e idik 462 m i t - na: do: l o s t m r s i h k s : ' c w e : , m o : l ' h s : s e net u

rx463

w o : r - un ' w a m r j e c wi: i m h e r b j t

wu: m r jec

g r a : t s i n - wan do: g e ' k e l d e r t w e r t do: h e : s c 'ala m o : l

und wie d a s so geht, nicht w a h r ? Nach(her) k o m m t m a n w i e d e r in ein Haus; im W i n t e r t r i f f t m a n d a s oft an, da i s t S c h l a c h t f e s t . Na, da heißt e s : " A l l a , bleib n u r da, und irf 2 0 0 e i n m a l ein Stück 462 m i t . " Na, da läßt m a n sich keine zwei Mal heißen , nicht 463 w a h r ? Und wann m a n j e t z t wie i m H e r b s t , wo w i r j e t z t ger a d e sind, wann da g e k e l t e r t w i r d , da heißt e s : "Alla, (ein)mal

459 460 461 462 463

Erzählten. Berichtigung der Aussage. s. S. 49 u n t e r 'Rippe '. s . S . 52 u n t e r ' S t ü c k ' ( 1 ) . s. S. 44 u n t e r 'heißen l a s s e n '. s . S . 44 u n t e r ' H e r b s t ' .

160

Dieter Karch 464 ^ a r ü : i f a ' s u l x a , m o : l d a nriia w

nst w d I h i b

?a:w

a n ' S d ü i B ^ s e d J in d a hünt hot den f a g s s i } s a dDn gnnds

- na - ?un dün ' h a l w l ? nox di '?uf,ga:p m i t d a 'kae:^a,u:j: des , .. , .465 ,.466 , 467 i s ? a : s o : a ,broM3ls:m - daea ? s : n t sejt he:a dü:i Pu:a g e : t waera fYmf m i ' n u d a no: - mB h o l d s a ? a : i u n ~

f a g e s a ' ? u f s a t d s i : - do: i l s a m o i l J d s : b l i w a

22

g r i : t ^ ® m a a s ? a : glni g s a : t - kDum w ü l m s d s u m do:a 469 r ü u s i s s e i t J u n d a Ρόπβ 'kae:ας3,υ:α J d e : t - Pun m i t 47o d a g l o g a d a m u s mB holt Pa:x ' P u f ^ a s a - Pun d a s _jg_lo6 _ ^

p u . j g j m e : a t waeat - na: do: kumt t>ls m o : l 471 Ps:nB daea g u g l d s a no: s m e : a i t m a x t mB s e l w a a t - Pun dün i m windB 'ha IWI9 holt nox di Paeawat m o i j i j s faea PunsB d s w s : haean*^ wO:am d s a m a x a - d e s h s : s t ^ ^

(h)erein, v e r s u c h e i n m a l den Neuen

mujt^

, n i c h t ? Wann m a n auch

einen S t e u e r z e t t e l in d e r Hand hat, den vergessen

s i e dann g a n z .

N a , und dann h a b e ich noch die A u f g a b e m i t d e r K i r c h e n u h r . D a s . Ώ ,, ~ .465 466 ι, 467 , . i s t auch s o ein P r o b l e m . D e r eine sagt : Hör , deine Uhr geht w i e d e r fünf Minuten nach. " Man hat s i e auch schon 22

v e r g e s s e n a u f z u z i e h e n . Da i s t s i e (ein)mal stehen g e b l i e b e n ; , · 468 , , · , j. „ m kriegt m a n e s auch g l e i c h g e s a g t . K a u m wann m a n z u m T o r

464 s . S. 48 u n t e r ' N e u e r '. 465 ' einte ' w e i s t in d e r W o r t f o l g e n a c h d e m b e s t i m m t e n A r t i k e l die E n d u n g d e r O r d n u n g s z a h l auf. Obwohl nur d u r c h S p . 4 b e z e u g t , i s t d i e s e F o r m a l l g . v e r b r e i t e t ; v g l . B a d . Wb. I, 666. Sp. 4 v e r wendet [da s : n t ] ähnlich wie [ e n s ] ( s . u . ) f ü r ' j e m a n d '. 466 E r h a l t u n g m h d . K ü r z e und U m l a u t in '(er) s a g t ' bezeugt B E R T R A M (a. a . O. § 30) auch f ü r den Großteil d e r M V P f . 467 [ h e : j ] i s t nicht d e r Imp. von 'hören ', s o n d e r n eine I n t e r j e k t i o n ähnlich wie [ h e : ] 'he '. Auch die M V P f . kennt d i e s e V e r w e n -

161

Kallstadt e ' r a 1 f e ' s u h e ^ o i l de ' n a * e 4 ^ 4 nst 'wamr a: en l J d a 1 r , c e d l in de hant hot dsn f e ' g s s n s e dan ganc - na - un dan 'hawih noh di 'uf,ga:p mit de 'ke:rhe,u:r des X ^ ~ *465 r, 466 , 467 i s a: s o : e ^ΓθΠ3ΐε:ηι - der s:nt sejt he:r da u:r ge:t 'were fimf mi'nude no: - m r 'hoce a: Jun fe'gsse • +468 gri:t u ra s is 47o mit

,

-

22

' u f s e ^ i : - do: ' i s e mo:l J d s : 'bliwe τ i g s a : t - .ka- ΰ m ,'wamr cum do:r m e r s a: gla 469 s e j t Jun de 'anr ' k s : r h e , u : r Ide:t - un de 'gloge de mus m r halt a:h 'uf,base - un das

...

- di u:r g j m e : r t w s r t - na: do: kumt a l s mo:l 471 ' s : n r der 'gugce no: s m e : r j t maht m r ' s s l w e r t

- u n dan im 'windr 'hawih halt noh di 'srwet 'mo'jns f s r ι !9 . . . u .129 f + 66 'unsr cws: h s r n w a : r m ce 'mahe - d s s h s : s t mujt

(he)raus ist, sagt schon der a n d e r e 4 ^ : "Kirchenuhr steht. "Und 470 mit den Glocken da muß man halt auch a u f p a s s e n . . . und daß ein 106 . . . die Uhr g e s c h m i e r t wird. Na, da kommt a l s (ein)mal 471 einer, der guckt s i e nach, d a s m e i s t e macht man s e l b e r . Und dann im Winter 1habe ich halt noch die Arbeit, m o r g e n s für 9 · η + 1 2 9 mußt 6 6 u n s e r e zwei• uHerren warm zu machen, λdas uheißt

dung (BERTRAM a. a. O. § 333). 468 Nach willkürlicher Änderung des Tempus fährt Sp. 4 im P r ä s . weiter. 469 Sp. 4 verwendet mitunter [da one] wie [da s:nt] für 'jemand 1 ; [da e:nt . . . da diie] 'jemand. . . jemand a n d e r s ' . 470 ' mit ' indiv. für 'auf '. 471 Komp. wird m i t S u p e r l . - E n d u n g versehen;vgl.BRÄUTIGAM a.a. O. § 103. [ m e : j j t ] ist seltene Nebenform.

162

Dieter Karch 474 so:jga 475 d a s di nit f r i : j n - 'ηε:πι1ΐς di f r i : r a gaejn Puf^ip. ^ υ , γ ο Pun ' w ü l n i g d s s g i a f t 476 hap ?un s i n g r a : t ke: d s e da 'kaxl(owa

d} do:

'Prcjdega

472

m u s faej d a b r ü n t

473

Pun dün ' m u l βίς Pa:x n l a 'faejd^jo-.a is des b ü i uns -

Pola d r ü i 'mD:,nat waejds Ι ΐ ς ί ' ? a b g a , l s : s a - m u s ΐς f u n tous 37 ds a hüus ge: θ - m u s d a 'dse:lT?idOnt " P u f J r D i w a un di 37 Q Vas^jUij 'mul sig 'Pab , l s : s θ - dt>n waejds 'pDUSga,rs ift Pun 37 waejt dün d r o w a P u f ^ r p *bY,ro ^WB'draiya Puf di Ii5t un Puf di ' r s g n u q a - na: un w ü l m B di ' r s g n u q a brir]t dr>n k u m t 4 7 7 daej Pome h e : j du h o l t dl? gaae.it - du: h o j t m s waera s a f i : l ' P u ^ g i r l w a - d478 a Pt>ni3 k u m t - J d i m t nit so: f i : l ' h a l w i ? s a , l s b ' d a : k nit f a b r ü u x t - 'Püla 479 „ 48o do: ' P a e j j a j t irns si(j waera ^ a ' b u t Pun l o s I dq l a : f a was wil mB dün l u n j t m a x a - Pun no:t k u m a di b a -

den K a c h e l o f e n a n s t e c k e n

, m u ß f ü r den B r a n d

sorgen

, 475

daß die nicht f r i e r e n , n ä m l i c h die f r i e r e n g e r n auf d e m B ü r o 476 Und wann ich d a s g e s c h a f f t h a b e und sind g e r a d e keine Z e t t e l da, und dann m u ß ich auch alle V i e r t e l j a h r , i s t d a s b e i u n s , alle d r e i Monate w i r d d a s L i c h t a b g e l37 e s e n , m u ß ich von H a u s zu H a u s gehen, m u ß den Z ä h l e r s t a n d a u f s c h r e i b e n , und die W a s s e r u h r 37 m u ß ich a b l e s e n . Dann w i r d e s a u s g e r e c h n e t und

472 s . S. 39 u n t e r ' a n s t e c k e n '. 473 s . S . 40 u n t e r ' B r a n d ' . 474 Sp.4 a r t i k u l i e r t m a n c h m a l m h d . g i m Inlaut n a c h [α] u m g . ; (ma. [ s o u ^ a ] );vgl. a. [ g o j g J ] ' G u r g e l ' ; [ f o i g a s ] 'voriges' [se:agB] ' Ä r g e r ' ( - [ g ] - u m g . ; m a . - [ ς ] / - [ j ] - ) . 475 E n t g l . ; m a . [ ' b i r o j .

163

Kallstadt 473 , 474 'so:rge 475 das di nit f r i : r n - ' n s : m l i h di ' f r i : r e g s r n uf m ·Μ,ΓΟ un ' w a n i h d s s g j a f t 476 hap un s i n g r a : t k s : ' c e de ' k a h l , o w e ' a : , i d e g e

m u s f s r de b r a n t

u n d a n ' m u s i h a : h ' a l e ' f s r d l , j o : r i s d s s b a 1 uns

dl do: •ale d r a

472

i

u ' m o : ( n a t w s r c liht ' a b g e , l s : s e - m u s ih f u n ha s

c e h a U s ' g e : e - m u s de ' c e : l r , i d a n t 3 7 ' u f ^ r a S v e un di 37 u 'wasr,u:r ' m u s i h ' a b , l s : s e - dan w s r c 'a s g e , r s h n t u n 37 w e r t d a n ' d r o w e uf m ' b i , r o , i w r ' d r a : h e uf di l i f t un uf di ' r s h n u q e - na: un ' w a m r di ' r s h n u q e briiyt 477 dan kumt

d s r ' a n r h e : r du h o j t dih g e ' s r t - du: h o j t

m r ' w e r e s e f i : l ' u f , g i r i w e - de ' a n r k u m t - j d i m t nit so: f i : l 'hawih s e , l s b ' d a : k 4 7 8 nit f e ' b r a U h t - ' a l a 479 48o do: ' s r j e r t m r s i h ' w e r e ,ka'but un ' l o s d n ' l a : f e was wil m r dan j u n j t ' m a h e - u n no:t ' k u m e di b e -

w i r d dann d r o b e n auf d e m B ü r o ü b e r t r a g e n

37

auf die L i s t e und

auf die R e c h n u n g e n . Na, und wann m a n die R e c h n u n g e n b r i n g t , 477 dann k o m m t d e r a n d e r e : " H ö r , du h a s t dich g e i r r t , du h a s t m i r w i e d e r zu v i e l a u f g e s c h r i e b e n . " D e r a n d e r e k o m m t : " S t i m m t 478 nicht, so v i e l h a b e ich zu L e b e t a g e n nicht v e r b r a u c h t . Alla, 479 480 da ä r g e r t m a n s i c h w i e d e r k a p u t t und l ä ß t ihn l a u f e n , was will m a n dann s o n s t m a c h e n . Und n a c h ( h e r ) k o m m e n die B e -

476 477 478 479 480

s . S. Nur s.S. s . S. s.S.

50 Sp. 47 46 47

u n t e r ' s c h a f f e n ' (2). 4 verwendet 'kommen' für unter 'Lebtag'. u n t e r kaputt 1 . unter 'laufen l a s s e n ' .

'sagen'.

164

Dieter Karch 'knnc^maxuqa

37

di waean scK^m^ g j r l w a - d o : h s l 37 mB so: 'ss5,dse: '?D:ila:g,da:fla im Poat Pun do: waejt dss '?D:,gila:Ya - Pun do: 'ha|wl5 di t>lt 'Poadsjsl - Pun do: 481 waejt do: gabim^t w i s i j di lüit

( a:'ha

- Pun je:das mo:l wüns i s l t un da wldB nüia b a'kOnd,maxur| was

waejt druf ide: - da 'ΰιί,ηεπίΒ kumt Pun

des

helmB nox nit sa Ιυη dss hslmp e : a i t süildam jo:a 'O:i,gfi:jt f D r v m a j o : j 'musldl? dss Pola 'drnisig •faejdsi^ me:dB nox ' P o u s ^ u i f e - aws mit dsm 'hmdiga f a k e : j do: külmD dss nimB maxa 482 - di lüit fa.fde:n nigs ms: s s l b j t dsej wu: ns:wa 'drD^gidDna hot - Pun di g o j 474 483 g^ Pun di ke:l di WD:J t ka'but bis ms - 19 hap dss m i s a 'PaxdijjdswTmdsi^mo:! im dojf 'pDus t ru:fa - Pun do: wt>:j mB je:das^mo:l hs:SB - im winde WD:J dss f a j t gDU^mmB W 484 ' d o j ^ s a , f i : r a - Pun do: hot da gajinstna'ratt holt gsa:t 'Püla ms woli^s b i s } lmgdE maxa m i maxa 'ss9,dse: ' P o ^ l a ^ d a i w l a Pun di Ρ υ ί ^ , ψ ΐ ι , Γ Ο hsn tolt a

kanntmachungen

, die werden so (ein)mal geschrieben. Da ha37 ben wir so sechzehn Anschlagtafeln im Ort, und da wird das angeschlagen.

Und da habe ich die alte Ortsschelle, und da 481 wird da gebimmelt . Und jedes Mal, wann es schellt, und da

wissen die Leute: aha, wieder neue Bekanntmachung· 106 wird d(a)rauf stehen? Der Einnehmer kommt. Und n

Was . . . das

haben wir noch nicht so lange, das haben wir erst seit einem Jahr eingeführt.

Vor einem Jahr mußte ich das alle dreißig,

v i e r z i g Meter noch ausrufen. Aber mit dem heutigen Verkehr 481 s.S. 40 unter 'bimmeln'. 482 s. S. 48 unter 'nebendran '.

Kallstadt 'kand,mahur]e

165

37

di wsrn so: ml ' g j r i w e - do: ' h s « 37 m r so: ' s s h , c e : ' a : J l a : g , d a : f l e im ort un do: wsrt des ' a ^ g i l a i h e - un do: 'hawih di alt ' o r c j e l - un do: 481 wsrt do: g e t j i m l t 'wisn di laH

- un 'je:des mo:l wans J s l t un de

,a:'ha 'widr

l

na 1 e be'kand,mahuq was

wsrt druf ide: - de ' ä ^ n s m r kumt u n . . . 'hsmr noh nit se laq dss 'hsmr e : r ft

l

dss

sa dem 1

j o : r 'a gfirrt for me j o : r 'musdih dss 'ale 1

l

dra 1 sih

' f s r c i h 'me:dr noh ' a U s ( r u : f e - 'awr mit dsm l ha 1 dihe f e ' k e : r do: 'kamr dss 'nimr 'mahe - di la„ t f e ' i d e : n nigs m s : s s l b j t dsr wu: 'ns:we 482 'dra:,gidane hot - un di ' g o r ,474 ... ... 483 . _ x , . gl un die ke:l di wa:r ,ka'but bis m r - lh hap dss 'mise 'ahdn,cwancih mo:l im dorf ' a U s ( r u : f e - un do: wa:r m r 'je:des mo:l ' h s : s r - im 'windr wa:r dss f a j t ga:r 'nimr 484 halt gsa:t 'dorhse,fi:re - un do: hot de g e ( m s : n e ' r a t 'ala m r 'wolns 'bisl 'la 1 hdr 'mahe mr 'mahe ' s s h ( c e : 'ä:ila:g,da:wle un di uf m 'bi ( ro hsn halt e da kann man das nicht mehr machen. Die Leute verstehen nichts 482 mehr, selbst derwo nebendran gestanden hat. Und die Gur474 483 gel und die Kehle die war kaputt, bis man . . . Ich habe das müssen achtundzwanzigmal im Dorf ausrufen. Und da war manjedes Mal h e i s e r . Im Winter war das fast gar nicht mehr 484 durchzuführen. Und da hat der Gemeinderat halt gesagt: "Alia, wir wollen es bißchen leichter machen. Wir

machen

sechzehn Anschlagtafeln." Und die auf dem Büro haben halt ein

483 Inkongruenz im Numerus ist selten. 484 - [ r a : t ] umg. ; ma. - f r o : t J .

166

Dieter Karch b i s } m s : ?ae:awat - di m i s q j e d s hült ' s s 9 , d s e : b a ' k ü n d , m a x u q a i r m w a nst w o : r - ?un so: ge:t d s s wmdB - na Pun do: d r i j t m s nox - do: k u m t d a PDÜB - Poi ge: m o : l m i t do: is w a s ^aHDut do: h s I m B ' P o a d s ^ i g a n a s , 485 , . . . . 37 . .486 neds WDn do: DIS a m o : l di 'ΒΊΣΘΓΥΗ 'rDustge:t

377

m u s mB widB ha: - RU:FI^SA ? s : m - DA ΌΠΒ r u : f t e : m ' Ρ ϋ , ΐ ο : 7 0 s e i t in u n s a i m ^ 7 i d r o : s b r s n t di l n m p nit lo9 dss 'halwl^ ?a - d s s m i s a m s Pa: m a x a - m u s 19 ' O u s ^ s g s l a ^ 3 ?un - wi: d s s so: ge:t - dün 489 k u m t dem ^ o a j a ' m e - . i d B nox OIS amo:l an 'sondB,wuni 490 sej I dB di hot d s s ?un d s s g s a : t - guk amo:l obs ? a : di b u n a ^ ^

w o : j is - ?un wi: d s s so: ge:t mB Paejjaat SI9 - na do: hot mi3 - ^ a e j ' l e t o t mB n l s m o : l widB an j114 b a s - wi: d s s Pun dnn hei m e - do: m u s ΐς wtm h i : j a Ίϋίςθ491 ,dsu:x is - m s h s n ke: ' l ü i g a ^ D u s h i : j - daej ge:t nox

b i ß c h e n m e h r A r b e i t . Die m ü s s e n j e t z t halt s e c h z e h n B e k a n n t m a c h u n g e n s c h r e i b e n , nicht w a h r ? Und so geht d a s w e i t e r . Na, und da t r ä g t m a n n o c h . . . da k o m m t d e r a n d e r e : " E i , geh (ein)377 m a l m i t , da i s t (et)was k a p u t t . " Da h a b e n w i r o r t s e i g e n e s N e t z ^ " \ wann da a l s e i n m a l die S i c h e r u n g " ^ ( h e ) r a u s g e h t " ^ ^ , m u ß m a n w i e d e r hin, r u f e n s i e e i n e m . D e r a n d e r e r u f t e i n e m , 70 487 a l i a , s a g t : "in u n s e r e m S t r a ß e b r e n n t die L a m p e n i c h t . " 109 D a s habe ich . . . d a s m ü s s e n w i r auch m a c h e n , m u ß icl

485 486 487 488

s. S. 48 u n t e r 'Netz '. s. S. 44 u n t e r ' h e r a u s g e h e n '. Indiv. G e n u s w e c h s e l . Die M a a . u n t e r s c h e i d e n z w i s c h e n [ b u n ] ' G l ü h b i r n e '

und[be:j]

167

Kallstadt ' b i s l m s : ' s : r w e t - di ' m i s n j e c halt ' s s h , c e : b e ' k a n d ,mahuqe ' i r a S v e nst w o : r - un so: ge:t d s s 'wa X dr - na un do: d r i i t m r noh - do: k u m t de ' a n r - a 1 ge: m o : l m i t do: i s w a s ^aTDUt do: ' h s m r ' o r c ^ g e n e s ^ ' 485 37 ^ η ι τ ,,· ι ι' r a u s , g e :*t 4 8 6 nec w a n do: a l s e ' m o : l dx ' s i hu e r u q mus m r 'a^o:^

' w i d r hi: - ' r u : f n s e s : m - de ' a n r r u : f t s : m

0

s e i t i n ' u n s e r m ^ ^ J d r o : s b r s n t di l a m p nit — lo9 dss 'hawih . . . - d s s ' m i s e m r a: ' m a h e - m u s ih ,. 488 . u . 53 a : di O i r n e 'a s , w s g s l e un - wi: d s s s o : ge:t - d a n 489 k u m t d s m ^ o r j e ' m s : ! dr noh a l s e ' m o : l e n ' s o n d r , w u n J — 49o ' s s i d r di hot d s s un d s s g s a : t - guk e ' m o i l o b s w o : r i s - un wi: d s s so: ge:t m r

' s r j e r t s i h - na do: hot

m r - 'εΓ,Ιε'.Μ m r a l s m o : l ' w i d r en 114 i b a s - wi: i dss un d a n ' h s m r - do: m u s ih w a n h i : r e 'la h e i u 491 ,cu:h i s - m r h s n k s : 'la he,ha s h i : r - d s r ge:t noh

auch die B i r n e n

und wie d a s so geht. Dann 489 k o m m t d e m B ü r g e r m e i s t e r noch a l s e i n m a l ein S o n d e r w u n s c h , 490 sagt e r : "Die hat d a s und d a s g e s a g t , guck e i n m a l , ob e s wahr ist."

auswechseln

Und wie d a s so geht, m a n ä r g e r t s i c h . Na, da hat

m a n . . . e r l e b t m a n a l s ( e i n ) m a l w i e d e r e i n e n Spaß, 114 wie d a s . . . und dann h a b e n w i r . . . da m u ß ich, wann h i e r ein L e i c h e n 491 zug i s t . . . w i r h a b e n kein L e i c h e n h a u s h i e r , d e r geht noch

' F r u c h t d e s B i r n b a u m s ' ; vgl. P f . Wb. I, 934ff. 489 Umg. ; m a . [ b s u n a r e w u n j ] ' b e s o n d e r e r Wunsch '. 490 ' d a s und d a s ' indiv. f ü r 'so und s o = f o l g e n d e s '. 491 ' L e i c h e n h a u s ' indiv. f ü r ' L e i c h e n h a l l e

168

Dieter Karch fum hüus t>us - ?un do: 'ha|wi5 s o : θ ' g r o : s i m i d s

492

-

?un^ a ~ 493 494 g r o : s a mcnd} ?d: - mus mim ^ a ' J d o i j foana ' h a e ^ g e : 495 mim püra ?un φ f a k e : j k s n v m s ?un un faej βίς hoit nit f i : l m a x a - dsn m i s a m s r o l a l o s e Püusb 57 wsns

- wsl ne g r a : t bahinaat waejt - da hüldij - di

m m i d a hroldij j o : fun s s l b j t Pd:T - ?un s o : 'ha|wi V, Λ · m s s o : V a b ^ s i i n F o r a was m e s o : maxrj

?a:x ?un dün

' m u | s i 9 Puf^rp ' f r i : d , h o : f wsns windB wse.it - mus m s do:

492 vom Haus a u s . Und dahabe ich so eine große Mütze und einen 493 494 großen Mantel an , muß m i t dem P a s t o r v o r n e h e r gehen, 495 m i t dem P f a r r e r . Und am V e r k e h r können w i r an und für s i c h heute nicht viel m a c h e n , den m ü s s e n w i r r o l l e n l a s s e n , 57 wenn

außer

e s . . . wenn e r g e r a d e behindert wird. Da halten. . . die

m e i s t e n halten j a von s e l b s t ein. Und so habe ich auch noch die

492 Nebenform zu [ k a p ] ' K a p p e ' . DWA 12, 7 zufolge gehören die Maa. dem großen südwestl. ' K a p p - / K a b b - ' - G e b i e t an. 493 Ma. Koppelung, obwohl zwei v e r s c h i e d e n e V o r s i l b e n v o r l i e g e n (' aufhaben ' und 'anhaben '). 494 s. S. 48 unter ' P a s t o r '.

Kallstadt

169

f u m h a U s a U s - un do: ' h a w i h so: e ' g r o : s i m i c ^ ^ - un e ' g r o : s e ' m a n d l ä: mim 'pare

493

- mus mim ,pa'ido:r

'forne ' h s ^ g e : 495 un m f e ' k e : r k s n m r a n un f s r s i h

haH nit f i : l ' m a h e - d s n ' m i s e m r 57 wens

494

'aUsr

'role 'lose

- ' w s n r g r a : t b e ' h i n e r t w e r t - de ' h a l d n - di

1

' m a i d e ' h a l d n jo: f u n s s l b j t ä 1 - un so: 'hawih a: noh di t 37 , i , , , 37 i. 496 . ^uqc'join b a de b e ' e : r d i h u q sa t 'forges jo:r a: noh , i w r ' d r a : h e g r i : t - dan hslf i h noh a l s ap un cu: e ' m o : l 497 so: "bisje ' u f e m ΐ ί , τ ο m i t - ganc ' g l s : n e 'e:rwede was so: 498 wu:

m r so: ' a b , c i : n ' o r e w a s m r so: ' m a h n

a:h un d a n

' m u s i h uf

Funktion

m ' f r i : d , h o : f w s n s ' w i n d r w s r t - m u s m r do:

bei der Beerdigung

seit voriges

J a h r auch noch

Dann h e l f e ich noch a l s ab und zu e i n m a l 497 so bißchen auf dem B ü r o m i t : ganz kleine A r b e i t e n , was so. . . 498

übertragen gekriegt.

wo

w i r so a b z i e h e n o d e r w a s w i r so m a c h e n . Ach, und dann

m u ß ich auf d e m F r i e d h o f , wenn e s W i n t e r w i r d . . . m u ß m a n da

495 H s p r . Wendung; m a . [•wsejgllg], 496 Indiv. V e r w e n d u n g d e r P r ä p . ' s e i t ' m i t Akk. ; zu [ f o j g 3 s ] s. A n m . 474. 497 s. S. 46 u n t e r 'klein '. 498 E n t g l . ; m a . [wt>n] 'wenn '.

170

Dieter di

'wasB(lDiduq

Karch

'ab(Jdela

daej

tfri:dho:f'wae:adB

499

fa-

, Zoo 'gis^ss se:ait

na hs:sds

gri:a me:as -

m i ' ° - hs:sds

wü'rum hojt 37

di

'wasBjlDidui]

fafri:jt

2 6 3

is

drida

Dm

mB

87

iids5°* nsm

ms

so:

do:

hsqt

Pun bis nit

is

nox mB

di

' h ü u b d ^ s e t l u q - na

gu:ds} do:

'?uf,bast

ds:la m i

PunsB

lijda

da

5o2

wi:

des

do:

wonvsa

dlί

si:t °° dojg

badsi:jga37 uf a:x

dsa

hüus

Fun

kumt - bD:im

fum 2

'fi:,dse:luq5o°

hslft2°°

do:

hült

fun hous

'büuais ,ΐηίί

is

is

di

- don won

in dsws:

Pun dss

ge:ds

Ρυί^,ηι

'faeadlg

Pols

(Räuspern)

- do:

dsa

'frDii^Diduq

hm

?ae:jwat - do:

welmB

is

1 0 6

dadssmbB

θ Ίυη^ΌίΙίςϊ dss

' P a b ^ d e l t - dss

gae:jn net -

DIS d e

Fun na

nit

?s:na

'ka,fe: m o i j q s so:

so:n

wi:

-

a I i J t r>us

-wülmB 503 ' n e d s k a ^ a : WB

23 gadso:a w e u 'ws:nli9

die

- do:

paga^°4

so::

mais

Wasserleitung

f a j m i : j t - na

r>ls

nit

in

?s:m

dss

düuaat

da:x - m i s a

abstellen . DerFriedhofwärter

ga-

DIS mB

DIS

4 9 9

v e

r-

. 200 J gißt das 106 zuerst,nach(her) heißt es...kriegen w i r es.Ist mi...heißt e s : " W a r u m hast die W a s s e r l e i t u n g nicht abgestellt? " Das ist F r e i l e i t u n g erfriert ist

am

mir

263

gern,

dritten

nicht?

Dezember,

als der Schütz

499

s . S.

41

500

s . S.

52 u n t e r

unter

501

s. S.

50

unter

(Räuspern) Dann wann

501

die

Hauptzählung. . . na,

'Friedhofswärter 'Schütz' .

'.

,

die

Viehzählung da

. D a teilen w i r das in zwei B e z i r k e

' V i e h z ä h l u n g '.

37

500

hilft^^" 37

auf.

Kallstadt i di ' w a s r , l a durj ' a b j d e l e

171

dsr 'fri:dho:f'ws:rdr 1 ·

499

fe200

j

'gis^ss s e r r i t ne h s : s c ' g r i : e m e : r s - i s . . .

- hs:sc wa'rum hojt

di

l

1

w a s r , l a d u r ] nit ' a b , g i d e l t - d e s i s

fe'friirt

263

g s : r n net -

- ...106

,

1

1

fra 1la duq

dan w a n ' f i ^ c e r l u q

di 500

i s a m ' d r i d e d e ' c s m b r di ' h a ^ d ^ e i l u q - na do: helft m r a l s de

- do: ' d e : l e m r des i n c w s : b e ' c i : r g e 3 7

uf un ne 8 7 nem m r ' u n s r ' l i j d e un d e s is halt a : h i u u e ' l a q ( w a l i h i ' s : r w e t - do: ge:c f u n ha s c e ha s un wi: u i -.1 ~ d e s s o : i s ' w e m r c e de 'ba e r s , l a t k u m t - b a m ' s : n e do: hsqt noh ' g u : c l ^ ° 2 uf m diJ f u m ' k a , f e : ' m o 1 j n s un b i s m r do: ' f s r d i h i s do: s i : t 2 ° ° so: e Ii J t a U s - ' w a m r 5o3 nit ' u f , b a s t a l s wi: w a n s e d o r h s o : n ' n e c k a ^ a w r g e ' c o : e w e : r ^ - do: so: f e ' i m i : r t - na d s s ' d a U e r t a l s - g e 5o4 'ws:nlih 'page m e r s a l s nit i n s : m da:h - ' m i s e m r a l s

und n a c h ( h e r )

n e h m e n w i r u n s e r e L i s t e n , und d a s i s t halt auch

e i n e l a n g w e i l i g e A r b e i t . Da geht e s von H a u s zu H a u s und wie d a s so i s t , wenn m a n zu den B a u e r s l e u t e n k o m m t . B e i m einen 502 da hängt noch G u t s e i auf d e m T i s c h v o m K a f f e e m o r g e n s . Und b i s m a n da f e r t i g i s t , da s i e h t ^ ^ so eine L i s t e a u s , wann 503 m a n nicht a u f p a ß t , a l s wie wann s i e d u r c h so einen N e t z k a l a w e r 23 g e z o g e n w ä r e , da so v e r s c h m i e r t . Na, d a s d a u e r t a l s . . . g e wohnlich p a c k e504 n w i r e s a l s nicht in e i n e m Tag, m ü s s e n w i r a l s

502 s . S . 43 u n t e r 503 s. S. 48 u n t e r 504 s. S. 48 u n t e r

'Gutsei vgl. DWA 12 N e b e n k a r t e 4. ' N e t z k a l a w e r '. 'packen '.

Dieter K a r c h

172

5o5 dswe: da:x m a x a - drin kumt di 'boidana^jjheibuq mus

19

dr>n ' ü u s ^ r a ^ A - di dsed^ - ?un hap -

- di

'PDISO

was

?IWB

'fufdsig^ 0 ^ IS ?un Pune 'fufdsig D:J - waejn s a wide ~ 5o7 'pD^khoilt - des is ? a : so: jbro'blerm di "bDuaas^Dit fllrj

37 ni: gaejn 'fra:Ya t bo:XA

PDUS

- fun hunait sin 'noindsi^ fOlJ - do:

mus m e wide hi: m u s ^ i j 'ru^hotle - 'Ροΐ,βο: w a s w m e do: faean 'Pu^draix gri:t ode m u s v i } s s l b j t ' m i d , n s m a mus s a : y a - du: hojt des f o l j gamaxt du m u i t des - du hojt dü: im s o : so: fi:l gslt

- fslt g s w s ^ ° 8 ?un hojt hoit

nox so: fi:l - 'Pola wi: des is - na Paws so: Im g r o : s a grinds a faaljod9e : t m e si§ . Pime. mit da lüit - m s mus 1ο6

hDlt

rp s e j t bui uns so: wi:s in de w D l t j n l d s a: rüus 5o9 net w o : j - m i we:s jun mit

?s:10^

'nDajDlt

zwei Tage machen. Dann kommt die Bodenerhebung

- so:

,

die

muß ich dann austragen, die Zettel. Und habe. . . also was über f ü n f z i g ^ ® A r " " ist und unter fünfzig A r . Werden sie wieder 507 eingeholt , das ist auch so P r o b l e m . Die B a u e r s l e u t e füllen 37 nie gern F r a g e b o g e n

aus. Von hundert sind neunzig falsch. Da

muß man wieder hin, muß ihn (he)rauf holen. Also was man da für einen Auftrag kriegt oder muß ihn selbst mitnehmen, muß 505 s . S . 40 unter 'Bodenerhebung';zur Artikulation s. Anm. 377. 506 D a s auch in den Antworten zum Wenkerfragebogen bezeugte ' fuf-=fünf ' wird nur durch Sp.4 mit [ f u f ] - wiedergegeben. 507 Indiv. Aspiration im Inlaut, begünstigt durch Kontraktion [ g a h ]

Kallstadt

173 5o5

cwe: d a : h ' m a h e - d a n k u m t di 'bo:denE:r ( he:bur] m u s ih d a n

,

a s , d r a : h e - di ' c e d l - un hap - ' a l s o w a s

' f u f c i h ^ 0 ^ a : r ^ 7 is un ' u n r ' f u f c i h a : r - w s r n s e ' a f ko:lt

- di

U

- dss is a: so:

t broT3le:m

'iwr

'widr

di "ba e r s .la t ' f i l n

ni: g s r n ' f r a : h e , b o : h e ^ a U s - f u n ' h u n e r t s i n 'nö^ncih f a l j - do: mus m r

' w i d r hi: m u s η ' r u f , h o : l e - ' a l ( s o : w a s m r do:

f e r n ' u f , d r a : h g r i : t ' o d r m u s η selb i t ' m i d , n s m e m u s ' s a : h e - du: h o i t d s s f a l j g e ' m a h t du m u j t d s s - d u h o j t i ~ ,. . I06 . .. , 5o8 , f. u m so: s o : f i : l gslt ... - f e i t 'gswe un h o j t h a t noh so: f i : l - 'ala wi: d s s is - na ' a w r so: i m

da

'gro:se 'gance

f e ' i d e : t m r s i h ' i m r m i t de laN: - m r m u s h a l t . . . lo9 I06 . i -ΐ , ... ... s e j t b a uns so: w i : s i n de wait 'na , j a l t - s o : u 5 Jf a l!c a : r a s ° 9 nst. w o : r - m r w s : s ,Jun m i t

s a g e n : "Du h a s t d a s f a l s c h g e m a c h t , du m u ß t d a s . . . du h a s t d e i n e m Sohn so viel Geld g e 1 0 6 . . . F e l d g e g e b e n 5 0 8 und h a s t heute noch so v i e l . "Alia, wie d a s i s t . Na, a b e r so i m g r o ß e n g a n z e n 106 v e r s t e h t m a n sich i m m e r m i t den L e u t e n , m a n m u ß halt e . . . 1 0 9 m 1 0 6 . . . m a n sagt b e i u n s : " So wie e s in den Wald (hi)neins c h a l l t , so s c h a l l t e s auch ( h e ) r a u s 509 . " N i c h t w a h r ? Man weiß schon, m i t

> [kh]. 508 B e r i c h t i g u n g d e r A u s s a g e . 509 s . S. 53 u n t e r 'Wald '.

^74

Dieter Karch w e m das m s 'Purr^geit Pun - w e n dtrn g a ' w s : n l i 9 - w s n dün ., · · 5 lo di t K K d i ^ h e i b u q r u m is i m ' f r i : p : j na dün ge:t w i d a i s lxgt ?un was® l o : s nst w o : j 511 na m u s m s d s s wldB 'Pab , l s : s a - do: g e : n 512 Paxt da:x druf do: l a : f t m c fimf v m o : l hi: - di lüit s i n b l o : s im f s l t - do: k u m a n v s a unB ' m i , d a : x b l o : s h s : m - Pun lo9 unB ' m i , d a : x k ü l m B ^ s a Pa: mt Ρε:

Dl

~ ' P ü ^ d r s f a na - s o :

a

i s _ s Pa: j e d s wldB im hseab^t - d s s is wldB ' ί \ ν ί : π ς do: kDlmB ' P e n d l e : . ! 5 1 3 n u j 3 3 5 P o : m a n d s 5 1 4 k u m a - w ü ' r u m do: blrnwq s a Purre ' m l , d a : x nox d r ü u s - hm A.

'wasBfsj^oagui] -

S p < 4 m i t da 'wasBfa,soj(guq

377

(Räuspern)

, 184 474 do: h s I m B gro:SB ?ae:jgB

d s u m t D i l 5 1 5 d u j g 5 1 6 j l s ^ d a ' l m d u q s ,bDU 37 wu: m o : l is - di ' k ü l J d a d B di: h s n ' n o i n ^ d s w O n d s i ^ h i : j f B suxt*^ wasB s a g r i : a - d o : w d : j noxs

'brunasijds:m

w e m daß m a n u m g e h t . Und wenn dann gewöhnlich. . . wenn dann 510 die Bodenerhebung (he)rum ist , im Frühjahr na,

dann geht w i e d e r

d a s L i c h t und W a s s e r l o s , nicht w a h r ? 511 N a c h ( h e r ) m u ß m a n d a s w i e d e r a b l e s e n . Da gehen 512 acht Tage d ( a ) r a u f . Da l ä u f t m a n f ü n f m a l hin, die L e u t e sind bloß i m F e l d , da k o m m e n s i e u n t e r M i t t a g bloß h e i m . Und alle 109 u n t e r M i t t a g kann m a n s i e auch n i c h t . . . a n t r e f f e n , n i c h t ? So i s t e s auch j e t z t w i e d e r i m H e r b s t , d a s i s t w i e d e r s c h w i e r i g .

510 DWA 4 w e i s t f ü r die P f a l z a l l g . ' F r i e j o h r ' n a c h . 511 s . S . 40 u n t e r ' d a r a u f g e h e n ' . 512 Schon in m h d . Zeit b e s t e h e n N e b e n f o r m e n auf v ü m f , v u m f , v i u m f ; vgl. Bad. Wb. II, 251. 513 K o n t r a k t i o n i m Inlaut d u r c h l e b e n d i g e Rede b e g ü n s t i g t . D a s zu erwartende ' o d e r ' b l e i b t b e i Sp. 4 in d i e s e m Z u s a m m e n h a n g

175

Kallstadt wem das m r

' u m , g e : t u n - w s n d a n g e ' w s : n l i h - w e n dan

di ' b o : d n r ,he:buq r u m i s i m ' f r i ^ j o i r ^ 0 na dan ge:t ' w i d e r s liht un ' w a s r l o : s n s t w o : r _ 511 ne m u s m r des ' w i d r ' a b , l s : s e - do: g e : n 512 i aht d a : h druf do: l a : f t m r fimf m o : l hi: - di la t s i n b l o : s i m f e l t - do: ' k u m e n s e ' u n r ' m i , d a : h b l o : s h s : m - un al 'unr 'm^da:!! ' k a m r se a: n i t . . .

lo9

_ ' a : t d r s f e ne - s o :

i s es a : j e c ' w i d r i m h s r b j t - d s s i s ' w i d r ' i w i : r i h 513 335 do: •ι ' k a m r 'ι s n d^ , w e : r nur ' o : m e n c 514 „' k u m e - w a ' r u m d o : ' b l a ^ w n s e ' u n r ' m i , d a : h noh d r a U s - . A. 377 c ·* j ., j . 184 , 474 bp.^ m i t de l w a s r f e , s o r g u q do: ' h s m r ' g r o : s r 's:rgr , i 515 ,516 f a·, i , , u37 cum ta 1 durh ' J l s h d e 'la d u q s , b a wu: m o : l i s - di ' k a l j d a d r di: h s n ' n ö 1 n e n I c w a n c i h h i : r f r 96 'suht ' w a s r s e ' g r i : e - do: w a : r nohs " b r u n e s i j d s : m

Da kann m a n e n t w e d e r

513

nur

335

abends

514

kommen, warum? 106 Da b l e i b e n s i e u n t e r M i t t a g noch d r a u ß e n , hm (Räuspern). A. Wasserversorgung. 377 184 •· 474 Sp.^ Mit d e r W a s s e r v e r s o r u n g da h a b e n w i r g r o ß e r Ärger Zum T e i l ^ ^ d u r c h ^ ^ s c h l e c h t e n L e i t u n g s b a u " ^ , wo (ein)mal i s t . . . die K a l l s t a d t e r , die h a b e n n e u n u n d z w a n z i g h i e r v e r 96 sucht , W a s s e r zu k r i e g e n . Da w a r noch d a s B r u n n e n s y s t e m .

manchmal aus. 514 b > [ m ] in [ o : m a n d s ] d u r c h r e g r e s s i v e F e r n a s s i m i l a t i o n , - v g l . P f . Wb. I, 20 und S ü d h e s s . Wb. I, 19. 515 U m g . Redewendung; m a . [ m D a J d a n s , m e i j j d a n s ] ' m e i s t e n s ' . 516 U m g . ; m a . [ d o j q , d 3 u s ] .

176

D i e t e r Karch -ülsa

'noina^swDndsKj is di 'wasB^niduq noi

'pD^glegt wora -

Pun dr>n hawan^ 1 ^ di Paws in 'PuqJdDin^ 1 ^ driwa m i s a 519 b o : r a Pim ' n a x b D i j ^ a t - dss sin fun h i : j gu:t 9 , k i l o -

Pun 19 hap dss jeds Süit Ps:

I09

'me:dB 52o 'Paxdan^udsig - 'Pnlso SOit

t?a'bril

'Paxdan^aeadsig b a d r o i

37

19 dss

'wasB,wae:ak

37

do: mus . , 521 . 522 .. 523 19 j e : d i j da:x m s m ra:t ' r u n ^ f D i r a Pu: ej 524 f i : j finf jO:i 'musldi9 m i m ra:t je:di} - 'runB525 , . . , 526 , ,fD:ra mojcgans musds 'Din, jülda - do: WD:JC m? nox so:

t mo'daean

nit ' P ö i g a ^ i ^ t u n t ^ musds Pa:bands^ 2 ^ so: 528 ' s n d ^ e d B must 19 'ruf,ge: Pon da 'ho:xba,hsldB Pun * ^ . ~~ j 37 , ..144 must do: 'rD:i,guga um dsa ss:a b r o u j t nox m i s i j di bumba nox l a : f a PodB m i s i j ^ s a no:t hoit s l i m s do: was ' f o j d J r l d l ^ B - daej g a ^ s i n a ' r a i t hot P a i ^ m o i l da 'Ροίη,βίςί^ 2 ^ k h a d a 1 ^ ° - Pun do: hüIniB A l s o , neunundzwanzig ist die Wasserleitung neu angelegt w o r 517 518 den. Und dann haben die aber in Ungstein drüben müssen 519 bohren, im Nachbarort . Das sind von h i e r gut ein K i l o m e t e r . 109 520 Und ich habe das jetzt seit . . . achtundvierzig . A l s o seit 37 37 A p r i l achtundvierzig betreue ich das W a s s e r w e r k . Da muß 521 522 523 ich jeden T a g mit dem Rad (he)runter fahren . Und für 524 v i e r , fünf Jahre mußte ich mit dem Rad jeden. . . (he)runter 517 518 519 520 521

Umg. ; ma. [ h s n ] , s. S. 52 unter 'Ungstein '; - [Jdmn] ist umg. ; K M a . - Qds: ] . Umg. ; ma. ['noxbB.oat ] . Umg. ; ma. ['axde,faeadsi9 ] . Senkung von mhd. i v o r Nasal ist nur als Ausnahme nachgewiesen. 522 Sp. 4 v e r w e c h s e l t des ö f t e r e n richtungsanzeigendes 'hin-' und

Kallstadt

177

- ' a l s e ' n o ^ e ^ w a n c i h i s di , w a s r , l a 1 d u q no 1 ' a : , g l e g t ' w o r e , . , , J . 518 . . . , . di ' a w r i n ' u q jr d a η 'driwe 'mise 5 19 *bo:re i m ' n a h b a : r , o r t - d e s s i n f u n h i : r gu:t n , k i l o -

un dan ' h a w e n

517

'me:dr un ih hap d e s j e c s a * t . . . ta'bril

'ahden^srcih be'dro*

'ahdenjfircih^ 37

20

- 'also saH

ih des ' w a s r , w s : r k

do: m u s

., ι. j - , 521 . , . 522 „ 5 2 3 ih ' j e r d n d a : h πιεπι ra:t 'runr,fa:re u: fsr 524 f i : r finf j a : r 'musdih m i m ra:t 'je:dn - ' r u n r 525 ,~T , . , 526 , , ,fa:re 'morgens m u s e 'a n ( J a l d e - do: w a : r m r noh 15 527 so: , m o ' d e r n nit 'a g e , r i.hut unt,. m u s c '.a : b e n c so: 528 ' e n d , w e d r m u s t ih ' r u f , g e : a n de ' h o : h b e , h s l d r un 37 ^ J . . u . 144 m u s t do: ' r a ,guge um c e 'se:e bra jt noh ' m i s n di ' b u m b e noh ' l a : f e ' o d r ' m i s n s e no:t hoXt ' s i m r do: w a s ' f o r d , i r i d l i h r - d e r g e , m s : n e ' r a : t u χ ·ι_χ526„ , 15o , ,, lo6 n J hot a : m o : l de 'a n , s i h t 'kade - un do: ' h a m r . . . 526 , mußte es einschalten . Da w a r m a n noch 15 527 so m o d e r n nicht e i n g e r i c h t e t und mußte es abends so . . . 528 e n t w e d e r m u ß t e ich (he)rauf gehen an den H o c h b e h ä l t e r und 37 144 m u ß t e da (he)rein gucken, um zu sehen: brauchst noch, fahren morgens

525

m ü s s e n die P u m p e n noch l a u f e n o d e r m ü s s e n s i e n a c h ( h e r ) . . . heute sind w i r da (et)was f o r t s c h r i t t l i c h e r . D e r 0

hat auch ( e i n ) m a l d a E i n s i c h t * * g e h a b t ^ .

523 524 525 526 527 528

' h e r '. D u r c h Z ö g e r n h e r v o r g e r u f e n e Dehnung. Umg. ; m a . [ j o : J ] . U m g . ; m a . [ m o i j s n s , m o i j n s ] u. a. [üin] - umg. ; ma. [ D : I ] -. Umg. ; m a . [o:wans] u . a . s . S. 45 u n t e r ' H o c h b e h ä l t e r '.

Gemeinderat

Und da h a t t e n w i r

178

Dieter Karch Jült

I06

di ' i ü l d u o ' P ü ä g a ^ D u t - d i :

109

uns des ? a

ίυΐί

144

na Pun do: is in dem ' w a s ^ w a e i j k IS nox s o : ^ a g s e i j d g a 529 dabüi - do: b l o n d s ΐς nox a b i s } grüut

un

'grum,be:ra

w a s m s s o : f s e j da 'hüusge,brDux b r o u x t net - pa:

're:b-

, Jdek d r i n - f o a n a ' h a l w i ^ an i e : n a ' i b r i i ^ b r u n a

'rii:-

ga,maxt d a s ^ s WO:J

nit s o : : wilt 'PDU,si:t u l n a gae:jd^ nlt

-

Α . : fun dem gü:ada b i s j a m e i n s b i d a 5 3o - do: ' h a l w i g 4 : ? i n dem gü:ada do: blrmds 19 b l u m a

sP-

pa:

' R O ^ a j d e k d r i n - r o : r a - 'PDISO di r o : d a - 19 b i n k e n g r o : s a 377 'bluma^em - Paws r o : d a wDisa ?un pa: d ü : l j a helmiä 377 ü l s d r i n un - ^ s e j ' g i s m n i ^ ^ t ' h a l w i 9 um 531 da ' J b r l i ^ b r u n a 'PtKga^egt Fun n o x ^ a pa: t u l w a heh 5 32 mB 'ro:T g s e d s t k a d a net - 'üla daea b o a m i s hnl

Schalt

Infi

...

109 1 die Schaltung e i n g e b a u t , d i e uns das . . . schaltet

Na, und da i s t in dem W a s s e r w e r k ,

.

i s t noch s o ein G ä r t c h e n 529

dabei, da p f l a n z e ich noch ein b i ß c h e n K r a u t

und K a r t o f f e l n ,

w a s m a n so für den H a u s g e b r a u c h b r a u c h t , n i c h t ? P a a r R e b s t ö c k e d ( a ) r i n . V o r n e habe i c h e i n e n s c h ö n e n S p r i n g b r u n n e n hin g e m a c h t , daß e s nicht so wild a u s s i e h t und ein G ä r t c h e n ,

nicht

wahr?

529 s . S . 47 u n t e r ' K r a u t ' . 530 Analoge K ü r z u n g von mhd. uo zu den F e m i n i n a auf ' - e ' (Sing. ): [ b l u m , b l u m a ] ' B l u m e , B l u m e n '; [ w i s , w i s a ] 'Wiese, Wiesen ' (Aran. 18).

179

Kallstadt ,· . r -, , di ' J a l d u q

, u , lo9 'a g e , b a t - d i : u n s d e s . . .

,.144 jalt

f

na u n do: i s i n d s m ' w a s r , w s : r k i s noh s o : e ' g s : r d h e i u 529 d e ' b a - do: b l a n c ih noh e ' b i s l g r a t un ' g r u n ^ b e ^ e was m r

so: f s r de ' h a U s g e , b r a U h b r a U h t net - pa:

J d e k drin - 'forne 'hawih en 'Js:ne ' i b r i f y b r u n e g e , m a h t d a s e s nit s o : w i l t ' a

U

(si:t

'une 'gs:rdl

're:b'hu:-

nit

wo:r Α.. 5 3o Sp.^ i n d s m

' g a : r d e do: b l a n c i h " b l u m e

- do: ' h a w i h p a :

' r o : s e , J d e k d r i n - ' r o : r e - ' a l s o di ' r o : d e - i h b i n k s n • b l u m e ^ s n r ^ ^ - 'awr

'ro:de 'wa^se un pa: 'da:lje

'gro:se

'hsmr

377

als d r i n un - ^ s r ' g i s m a ^ n i h t 'hawih um 531 de ' i b r i r ] , b r u n e ' ä : g e , l e g t u n n o h e p a : ' t u l w e 'hs-1 5 32 m r ' r a ,gsect 'kade nst - 'ala d s r b o r m is hal

A.

Von d e m G a r t e n b i ß c h e n m e h r ,

bitte.

Sp.^ In d e m G a r t e n d a p f l a n z e i c h B l u m e n

530

. Da

habe

ich

paar

R o s e n s t ö c k e d(a)rin: r o t e , a l s o die r o t e n . Ich bin kein g r o ß e r 377 Blumenkenner . A b e r r o t e , w e i ß e und p a a r D a h l i e n h a b e n w i r 377 a l s d ( a ) r i n . Und d ( a ) r i n . U n d V e r g i ß m e i n n i c h t habe ich u m 531 d e n S p r i n g b r u n n e n a n g e l e g t , und n o c h e i n p a a r T u l p e n haben 532 w i r (he)rein g e s e t z t gehabt, nicht? Alla, d e r Boden ist halt

531 N a c h d e r h d . L a u t v e r s c h i e b u n g in d i e M a a . ü b e r n o m m e n e s W o r t ; v g l . K L U G E , S. 796. 532 M h d . m w i r d i m A u s l a u t b e w a h r t ; P f . Wb. I, 1096 u n d S ü d h e s s . Wb. I, 984f.

180

Dieter Karch h 5 33 J w e : j do: una - Pes Pis k ülk Pun l s : m a unt s a daej 535

κ κ+534 b a M

s o : dss gibt ? s : n 'Pab^brDi wülnB - WD I ne nas is do: 1 o9 s o : s o : günds Pa ' Ί Ι Η Β : Π Σ - Pun do: 'halwlg j e d s j u n a pa: bDla d o j f 5 3 6 d r u f 5 3 7

Pun ' J d D l . m i i t 'halwig Jun j j , . ll 513 amo:l - a: müin ' f o j j ^ s q B hot dsn 'Dig ς nox h 538 'nunB,gfO:ra k ada - Pun dse:j müin ' f o : a , g s q B dB h 5 39 hat f i : l g r a : s drin k ada - dss W D : J I I gwsga — dss W D : J 54o hült pae:jwat b i s dss pOlas waera hrous WD:J - na - do: 'ha I -

WI9 m o : l dsws: drDi j o : j ^ a w i s 1 8

'D^glegt k h a d a s o : _ 541 a ' d s i : j , w i s ^ na - do: hot m e 'wsni9 dsD:it dafo:a dss

khe:at542

g a p f l e ^ t 5 4 3 - dss k h e : j t ?Dla drm f i : a da:x k h e : a d s gjnida -

533 534 s c h w e r da unten. E s ist Kalk und L e h m , und s o d e r p a p p t 535 so, das gibt einen A p f e l b r e i , wann e r . . .wann e r naß i s t : da 109 so, so . . . ganz. . . s c h m i e r i g . Und da habe ich j e t z t schon ein p a a r B a l l e n T o r f 536 d(a)rauf 53V und S t a l l m i s t habe ich schon 513 e i n m a l . . . Ah, mein V o r g ä n g e r hat den eigentlich noch 538 (hi)nunter gefahren gehabt. Und der , mein V o r g ä n g e r , d e r

533 Wie auch B E R T R A M ( a . a . O . § 323) für die M V P f . nachweist, t r e t e n S u b s t . , die mhd. st. und schw. d e k l i n i e r t werden (leim, l e i m e ) , m a . m i t schw. Endungen auf. Vgl. a. K R E B S (a. a. O. S. 4 : " j m a i s m a r a Köll voll L a m e ( L e h m ) ins Hsmb ( B o c k e n heim)". 534 s. S. 48 unter 'pappen '. 535 s . S . 39 unter ' A p f e l b r e i ' . 536 Obwohl nach d e r hd. L a u t v e r s c h i e b u n g in die M a a . übernommen (vgl. K L U G E , S. 783), i s t h i e r analoge Entwicklung t > [d] im Anlaut bezeugt; vgl. a. Bad. Wb. 1, 506: " d o r a f " . 537 H i e r bleibt 'gegeben ' o d e r 'gefahren ' aus, ähnlich wie bei Kon-

181

Kallstadt I w e : r do: 'une - e s is kalk u n ' l s : m e

533

unt s e d e r 534 babt

i 535 so: d s s gibt ε : η ' a b l , b r a ' w a n r - ' w a n r nas is do: 1ο9 so: s o : g a n c . . . ' i m e : r i h - un do: ' h a w i h j e c J u n e 536 p a : ' b a l e dorf druf 537 un ' i d a ^ m i i t ' h a w i h j u n e ' m o : l - a : mä^n ' f o : r , g s q r hot d s n ' a ^ g l i h ^ ^ noh 538 ' n u n r , g f a : r e 'kade - u n d s : r m a η ' f o : r , g s q r dr 539 hat f i : l g r a : s d r i n 'kade - des w a : r n ' g w s g e dss wa:r halt ' e : r w e t b i s d s s ' a l e s ' w e r e h a U s ^ ° w a : r - ne - do: •hai 18 wih m o : l c w s : d r a j o : r e w i s ' ä ^ g l e g t ' k a d e so: 541 i e ' c i : r w i s l ne - do: hot m r ' w s n i h ca t d e ' f o : r d s s 542 543 i ke:rt ge'ble:ht - d s s k e : r t ' a l e d r a f i : r da:h k e : r c 'gjnide -

h a t t e viel G r a s d ( a ) r i n gehabt, d a s w a r e n Q u e c k e n

539

. Das war

halt A r b e i t , b i s d a s a l l e s w i e d e r h ( e r ) a u § e n w a r , n i c h t ? D a habe 18 ich (ein)mal zwei, d r e i J a h r e eine W i e s e angelegt gehabt, so 541 ein Z i e r w i e s c h e n , n i c h t ? Da hat m a n wenig Zeit d a f ü r , d a s 542 543 gehört gepflegt ; d a s g e h ö r t alle d r e i , v i e r Tage g e h ö r t es geschnitten

.

s t r u k t i o n e n , in denen 'gehen' (Anm. 49) fehlt. 538 ' d e r = d i e s e r ' dient h i e r dem N a c h d r u c k . 539 Nach DWA II, 62 g e h ö r e n die M a a . dem ' Q u e c k ( e ) / - g g - ' - G e b i e t an, d a s die P f a l z m i t einigen A u s n a h m e n i m Süden d e r VPf. und im äußersten Westen einschließt. 540 [ h n u s ] ( < m h d . hie uze) e n t s t e h t d u r c h K o n t r a k t i o n ; Bad. Wb.II, 584. 541 [ ' w s n i q ] z e i g t i m G e g e n s a t z z u m Mhd. und d e r H s p r . K ü r z e . 542 ' g e h ö r t ' hat in V e r b i n d u n g m i t dem p a s s . P a r t . II eine ähnliche Funktion wie d a s l a t . G e r u n d i v ; vgl. Bad. Wb. II, 333. 543 Umg. ; m a . ['ηο:(χ)£8ε:θ] 'nachgesehen'.

Dieter Karch

182

na do: sin - do: is - kumt mB nit dadsu: - PDISO des ba'ü:n544 Jbruxt 545 „ j 546 114 ?e:m so: di

'Poj.wDit

- das m s

do: fsea d e s

gr>:j

ks: 547 ^ dsü:it hot - ?un do: 'halwlgswlds 'rumga.maxt ?u:n hap do:: holt so:: was gra:t 'PO:,fült - so: bluma t>ls 'nS:i548 ,gsedst - im windB do: iba:t l?s OIS waeaa rum ' g r a : | 549 55o 551 , . wl?s rum - do: ge:t ?a:s gra:s besB wek ?üls wi: wülmB di bluma i d e : a lost - di be:da un so: - Fun do: b r i q ^ I ? — A.

sü:|nB be:da ? o : r a i lens -

552

S p > 4 j a : des - m i : j sa:an do: be:da Pun SO:n ?a: l e r e

- 'PDISO

des küms nema wi: mB w i l A.

haejbjt Punt k e l t a j n -

Sp >4 ja: im haeabit na 'Pola m u

is - max - 19 max

des so: - lg nem ga'we:nli§ müiin 'PuJ^Dup im ' f r i : , j o : a wül ms

Na, da sind . . . da i s t . . . kommt man nicht dazu. A l s o das be 544 beansprucht , „ , ... . 546 114. . . , .545 einem so, die Arbeit , daß man da fur das gar keine 547 Zeit hat. Und da habe ich es wieder (he)rumgemacht

und ha-

be da . . . halt so was gerade 548 anfällt, so Blumen als (hi)nein gesetzt. Im Winter da spate ich es als wieder (he)rum, grabe 549 550 551 ich es (he)rum . Da geht auch das Gras b e s s e r weg, als wie wann man die Blumen stehen läßt, die Beete und so. Und 544 545 546 547 548

- [ D : n ] ist umg. ; ma. -[£>:]. Umg. ; ma. [ae:awat]. Hspr. steht Pronominaladv. s. S. 44 unter 'herummachen' (2). ' umgraben' wird durch indiv. Bildung von 'herumspaten' dergegeben.

wie-

183

Kallstadt

na do: s i n - do: is - k u m t m r nit d e ' c u : - ' a l s o d s s b e ' a : n 544 Jbruht i 545 , 546 114 s : m s o : di ' a r , w a t - das m r do: f s r d s s ga:r ks: ca*t hot - un do: 'hawihs ' w i d r ' r u m g e , m a h t 5 4 7 u:n hap do: halt so: w a s g r a : t ' a ^ f a l t - s o : ' b l u m e a l s ' n ä 1 548 , g s e c t - i m 'windr do: J b a : t ihs als 'were r u m ' g r a : 549 55o 551 , wihs r u m - do: ge:t a:s gra:s ' b e s r wsk a l s wi: w a m r di "blume ' j d e : e l o s t - di ' b e : d e un so: - un do: b r i q i h A.

552

S p . 4 j a : d s s - m i : r ' s a : e n do: ' b e : d e un s a : n a : ' l s n r

, . - 'also

d s s ' k a m r ' n s m e wi: m r wil A. Sp > 4 j a : i m h s r b j t na ' a l a m i r i s - m a h - ih m a h d s s so: - ih

n s m ge'wg:nlih m ä ' n 'ur,laUp im ' f r i : , j o : r 'wamr

da b r i n g e ich. . . A.

Sagen Ihr B e e t e o d e r L ä n d e r ? 552

Sp.^ J a , d a s . . . w i r s a g e n da B e e t e und sagen auch L ä n d e r

. Also

d a s kann m a n n e h m e n , w i e m a n will. A.

H e r b s t und K e l t e r n .

Sp.^ J a , im H e r b s t , na, alla, m i r i s t . . . m a c h e . . . ich m a c h e das so: ich n e h m e gewöhnlich m e i n e n U r l a u b i m F r ü h j a h r , wann w i r 549 V o r s i l b e ' u m - ' w i r d a n a l o g zu ' h e r u m m a c h e n ' d u r c h ' h e r u m - ' wiedergegeben. 550 ' w e g g e h e n ' + Akt. gibt ' e n t f e r n e n ' + P a s s . w i e d e r ; v g l . Bad. Wb. II, 331. 551 s . S. 43 u n t e r ' G r a s '. 552 s . S. 47 u n t e r 'Land' .

Dieter Karch

184 di w i q a i t J n r a d i ^ - d s s

i s dox di m e : . i i t ? a e : j w a t ? u n 55 3 i m haejb J t WDN - di d r ü u w a inriidi} Pun do: g e : V I 9 OIS 554 ? a : OIS a m o : l m i t - m i t m t > : i m ' i w i : B f f a d B

fadB - ?un naxds

?un mit

OIS m o : l P a p ^ u n ^ d s u :

555

wox d s w s : d r o i m o : l ins 'ksldB,hDUS

557

in d a

Pun hslf do: k s l -

d a r a 5 3 - Pun do b i n ΐς do υ ΐ β DÜ d s n a b r s s a •?uf , b a s a wt>n d a m o : l s

müiim

- do: m u s mB

m a ' i i : n l a : f t - di w a e j n

g a b r s s t b i s dsu: 'drDi,hunajt a'tü

558

nst - Pun do: m u s

ΐς do:

- d i 5 5 9 w a e j n di s : n a ' r O U S , g f O : r a - m u s

d s n a daej

• n a x d ^ i g t - d a g e : d s j o : d a : x ? u n n a x t n s t - di ί υ η ΐ } ?D:mands

i s imB

? u m P a x d a ?f>: un h e : j n m o i j a n d s

a ' J e : n i ? a e : j w a t do: waejn p a :

Pom s e g s a uf -

'grsfdl^a

56o

na d s s wlds

, 561 f a d s e : l t - d a wae.it a m o : l ? s : n B g a d r u q g a n s t WD:J ?un

die W i n g e r t e s c h n e i d e n , d a s i s t doch die m e i s t e A r b e i t . Und 553 i m H e r b s t , wann die T r a u b e n s c h n e i d e n , und da gehe ich a l s 554 a u c h a l s e i n m a l m i t , mit m e i n e m S c h w i e g e r v a t e r

und m i t m e i -

n e m V a t e r . Und n a c h t s gehe ich a l s (ein)mal 555 ab und zu in d e r Woche z w e i - , d r e i m a l in d a s K e l t e r h a u s und h e l f e d a k e l 556 „ t e r n . Und da bin ich da a l s an den P r e s s e n . D a mufl m a n 557 a u f p a s s e n , wann da (ein)mal d a s M a s c h i n e l ä u f t , die werden 553 s . S. 52 unter ' T r a u b e '. 554 D i e M a a . g e h ö r e n e i n e m R a u m - ' - ( g ) - , - ( s ) c h - , - j - ' - a n , d e r nach DWA 6 , 1 n ö r d l . e i n e r L i n i e A l t r i p - B a d D ü r k h e i m die VPf. und d a r ü b e r h i n a u s w e s t l . und ö s t l . s i c h a n s c h l i e ß e n d e s Gebiet e i n b e g r e i f t . 555 s . S. 46 u n t e r ' K e l t e r h a u s ' . 556 s . S . 49 u n t e r " P r e s s e " . 557 Inkongruenz i m Genus w i r d wohl d a d u r c h h e r v o r g e r u f e n , daß

185

Kallstadt di ' w i q e r t ' J n a ^ n - d s s

i s doh di m e : r i t ' s : r w e t un u i 553 i m h s r b j t w a n - di ' d r a we ' J n a dn u n do: ge: ih a l s 554 „T a: als e'mo:l m i t - m i t m a m ' J w i i r ^ a d r un mit m a m ' f a d r - u n nahe ge: ih a l s m o : l a p un cu: i n de i u 555 woh c w s : d r a m o : l i n s ' k s l d r , h a s u n hslf do: ' k s l 53 556 dere - un do: b i n i h do a l s a n ' d s n e " b r s s e - do: m u s mr 557

' u f ( b a s e w a n de m o : l s m a ' i i : n l a : f t - di w s r n geHorsst b i s cu: ' d r a i , h u n e r t a ' t i 558 net - u n do: m u s i h do: - di

559

u w s r n di ' s : n e ' r a s , g f a : r e - m u s ' d s n e d e r

' n a h d j i h t - de ge:c j o : da:h u n naht nst - di f a q n ' o i m e n c u m ' a h d e S: u n h e : r n ' m o j e n e a m ' s e g s e uf na d s s 5

i s ' i m r e ' J s : n i ' e : r w e t do: w s r n pa: ' g r s f d i h e ^ 0 wie __ 55i f e ' c e : l t - de w s r t e ' m o : l ' s : n r g e ' d r u q g e nst w o : r u n

g e p r e ß t , b i s zu d r e i h u n d e r t atü 559 . . . die

558

, n i c h t ? Und da m u ß ich da

w e r d e n die e i n e n ( h e ) r a u s g e f a h r e n , m u ß denen, d e r

N a c h t s c h i c h t . . . da geht e s j a T a g und Nacht, n i c h t ? Die f a n g e n a b e n d s um acht an und h ö r e n m o r g e n s a m s e c h s auf. Na, d a s i s t i m m e r e i n e s c h ö n e A r b e i t . Da w e r d e n p a a r k r ä f t i g e 5 6 0 W i t z e e r z ä h l t . Da w i r d e i n m a l e i n e r 5 6 1 g e t r u n k e n , nicht w a h r ? Und

558 559 560 561

Sp. 4 [ m a j i . - n ] a l s D i m i n u t i v a u f f a ß t . H s p r . Wort m i t h s p r . A r t i k u l a t i o n . Entgl. ; ma. [ d o ] . s . S. 47 u n t e r ' k r ä f t i g '. ' e i n e r ' v e r t r i t t h i e r die F ü g u n g 'ein Schoppen ( = 0, 5 1) ' o d e r ' ein Wein '. D a s zu e r g ä n z e n d e Subst. w i r k t n a c h , i n d e m e s den Genus von ' e i n e r ' b e s t i m m t ; vgl. Bad. Wb. I, 645. Ähnlich e r s c h e i n t ' t r i n k e n w i r e i n s (= ein Glas) '.

186

Dieter Karch do: wae.it Dm dswelf - fun dswelfa b i s ? s : n s waejt ges a

22 pa:

i l o : f i j na w i : ^ s a des s o : maxi} - do: sins m e : a i t juqa lüit na da - do: waejt a n o : l e:ni3 - do: i l o : f t wi: des is daej hat IWB da:x ?a: im haeabjt giaft - des sin ga'we:n562 Ιΐς fun

da windsB di: - di bu:wa do: wu: do: - di

wen SI9 do: a bis} gelt fadi:na net WD:J - ?un wDn di do: i a f q na Pun do: kaeldra m s do: - 563 si ken des is so: - 15 bin do: Jun a pa: j o : j ' te:dl:il di lDit - des is 'bragdig blo:s ?e: 'pDUS^ilf net WO:J - do: mus m.B holt ^ w a ' r n : ! SD:~

?a:-ya h a w a - d a e j e:nt daea fagist amo:l ,dsg} 565 ' r ~ n a^s a ^ a x a net wo:a - daej P e n s

'bresdaea

da

i b i : l t mim ' f l a j a ^ s u i x a r u m ^ ^ - do: waejn di k e l d r a ^ ^ a 568 so: 'ho:xga,dso: nuf ?uf di * r i w } m a , i i : n - na un

da wird am zwölf . . . von zwölf b i s eins wird g e g e s s e n

, paar

schlafen,nicht, wie sie das so machen. Da sind e s m e i s t e n s junge Leute,na, da. . . da wird einmal e i n e r . . .

da schläft wie das i s t ,

der hatte über Tag auch im Herbst geschafft. D a s sind gewöhn562 lieh von

den Winzern die . . . die Buben da, wo da . . .

wollen sich da ein bißehen Geld verdienen,

die

nicht wahr? Und

wann die da schaffen, na, und da keltern wir da. Sie können. . .

562 D e r Gen. wird auch mitunter durch den Dat. + 'von ' u m s c h r i e ben; vgl. E . B A U E R : LDM 1 5 / 1 6 , S . 15. 563 Nach dem Südhess. Wb. (I, 1410) wurde d i e s e s Wort e r s t jüngst in den m a . Wortschatz aufgenommen, was auch A n l a u t - [ t ] e r klärt. 564 Indiv. für 'beihnahe '.

187

Kallstadt

~ 22 do: w e r t a m cwelf - f u n ' c w e l f e b i s s : n s w e r t ' g s s e - pa:

' J l o : f n ne wi: s e d e s s o : ' m a h n - do: s i n s m e : r . f t ' j u q e laH na d e -

do: w e r t e ' m o : l ' s : n r - do: i l o : f t wi: d e s i s

d e r hat ' i w r da:h a: i m h e r b j t g i a f t - d e s s i n g e ' w e : n 562 lih fun

de ' w i n c r

w e n s i h do: e

di: - di *bu:we do: wu: d o : - d i

' b i s l gelt f e ' d l : n e net w o : r - u n

w a n di do: ' j a f n na un do: ' k e l d r e m r do: - s563 i ken d e s i s so: - ih b i n do: i u n e p a : j o : r ' t e : d i h - do: k e n t m r s i h halt ' b e s r a U s w a ' l di la*t - d e s i s

naragdih^^

U

b l o : s e: ' a s t h i l f net w o : r - do: m u s m r halt

,iwe'ra:l _T sa

' a : h e ' h a w e - d e r e:nt d e r f e ' g i s t e ' m o : l do: η " b r e s , d e g l ^ ^ 5 ' r a ~ s e , m a h e net w o : r - d e a ' a n r d e r d r Jsboi:: l t' hm ^ u r huf e di ' r u 'mr i^w^l m- a ^do: s r n - na di un 'keldre^^^ o :ihmg e ,'cfol :aej e nuf T i nw568

d a s i s t so: ich bin da schon ein p a a r J a h r e t ä t i g

563

. Da kennt 564 m a n sich h a l t b e s s e r a u s , w e i l die L e u t e , d a s i s t p r a k t i s c h bloß eine A u s h i l f e , nicht w a h r ? Da m u ß m a n h a l t ü b e r a l l s e i n e Augen h a b e n . D e r e i n e , d e r v e r g i ß t e i n m a l da einen P r e s s e n 565 deckel ( h e ) r e i n z u m a c h e n , nicht w a h r ? D e r a n d e r e , d e r , d e r 566 56V spielt mit dem Flaschenzug (h)erum . D a w e r d e n die K e l t e r n 568 so h o c h g e z o g e n ; (hi)nauf auf die R i b b e l m a s c h i n e . Na, und

565 s . S . 49 u n t e r ' P r e s s e n d e c k e l ' . 566 ' h e r u m s p i e l e n an ' + ' s p i e l e n m i t ' e r g i b t K o n t a m i n a t i o n rumspielen mit 567 Sp. 4 m e i n t h i e r ' K e l t e r k ö r b e '. 568 s . S . 49 u n t e r ' R i b b e l m a s c h i n e ' .

'he-

188

Dieter Karch was i s v

g

s ?εη fum Ii:t

das ? e : n B m u s Pun J o l t di rnus illlds is

- '?end,we:j: ge:t w a s

' Λ θ , γ ό Ι g u g a - da One dae:j ί i t

_^

'wO:i,bump

57o

571

n s t - da ' f o i a J d O n t 'PousJus3"7

,ka'but

144

Puf

n s t ? d : i - do: l a : f t de w d : i

uf da b o j m - w o n m o i j i j s

Ps:nB f u m

me:jt

569

da j s f k u m t

37

daej i s

P u n daej i s

no:

a 'Pob^Dn

37

naxds do: den

des ηεη9η7^

' P o b ^ D n - P u n dsej b a s t - na ' ü l s o daej b a s t Puf das do:

'PSiJdenlg

573

g j a f t waejt das kg: dum d s m k

d a l s a na i n da k s l e g e : n u n ge:n

575

574

- PodB

Dn da gu:da

w o : T na - na un d s s j o : J i s j o : so: - i s - ' m s q a (ms:si5

37

' P ü l s o waeat f i : l

^ ^S3v η da:x d 1

5 7 6

' p D : , g f O : r a na - di b r i q i j je:di}

577 ,,· di 1' g n o s i ^ rj aff+t

+ f f u : d B5 7 8 s o : uhunaat

r~t >~: i

37 P u n di l o s r j βίς dox f a'üj^wOida

b i s w i d B - do: wae.il di^

da:x ' P o u s ^ s e d s t - na P u n dim m i : j

n s m a n d s n m o j t w o I ni3

i n di b i d a - b m

Polas

uns waejt j o : i m f s l t

was ist das Ende vom L i e d

gamt>:-

569

? Entweder geht (et)was kaputt, 144 daß einer muß überall gucken. Der andere, der schüttet auf 570 und schaltet die Weinpumpe nicht ein, da läuft der Wein (he)raus auf den Boden. Wann morgens der Chef kommt, nach(her) 571 37 37 schilt e r , nicht? D e r Vorstand , der ist ein Obmann , das 37 572 ist einer vom Ausschuß , der der ist nachts da, den nennen w i r Obmann. Und der paßt . . . nicht, also der paßt auf, daß da 573 574 anständig geschafft wird, daß kein dummes Zeug . . . oder 569 s. S. 41 unter 'Ende '. 570 Sp. 4 unterscheidet oft nicht zwischen Maische', 'Most ' und ' Wein' . 571 Nach K R Ä M E R (K. III) liegt Kallstadt unmittelbar südl. der Isoglosse 'schenne' (nördl. )/'schelde ' (südl. ) . - [ i ] - ist hier u m g . ; ma. [ίεΐ |dB ] . 572 Umg. ; ma. [ h s : s i ^ ] . 'nennen ' wird ma. nur r e f l e x i v verwendet

Kallstadt was is es ε η f u m li:t

569

189

- ' s n d , w e : r ge:t w a s

^a'but 144 das ' s : n r m u s ' i b e , r a l 'guge - de ' a n r d s : r ί i t uf un j a l t di ' w ä ^ b u m p ^ 0 net a 1 - do: l a : f t de wä 1 r a U s uf de b o r m - w a n ' m o ^ n s de i s f k u m t no: 571 37 37 'Jildr nst - ude ' f o : r , i d a n t dsr is e 'ob,man dss . r 37 , , , 572 i s ' s : n r f u m 'a s , j u s un d s r i s nahe do: d s n ' n s n e n m e : r ' o ^ m a n - un d s r b a s t - ne ' a l s o d s r b a s t uf d a s do: ~ i 574 g i a f t w s r t das k s : dum ca k - 'odr - 575 ' d a s e ne i n de ' k s l r g e : n un g e : n a n de 'gu:de •V wä ne - na un d s s j o : r i s jo: so: - is - ' m s q e , m s : s i h 37 ' a l s o w s r t f i : l ' a : , g f a : r e ne - di ' b r i q n ' j e : d n ^ u • 5 7 6 j· . r «577 .u * ^ 578 ~T 'a^jdsnih

573

da:h c e i n

di ' g n o s n t J a f t

so: ' h u n e r t ' f u : d r

un di ' l o s n s i h doh f e ' a r b i s U

da:h ' a s , g s e c t - na un dan m i : r in di "bide - b a

1

ra

' w i d r - do: ' w s r d n

'nsmen den m o i t

uns w s r t jo: i m f s l t ' a l e s

'wanr

ge'ma:-

daß s i e nicht in den K e l l e r gehen und gehen 575 an den guten Wein, n i c h t ? Na, und d a s J a h r i s t j a so . . . i s t . . . m e n g e n 37 mäßig a l s o w i r d v i e l a n g e f a h r e n , n i c h t ? Die b r i n g e n j e d e n T a g z u i n 7 6 d i e G e n o s s e n s c h a f t 5 7 7 s o hundert F u d e r 5 7 8 (he)rein. 37 Und die l a s s e n sich doch v e r a r b e i t e n , b i s w i e d e r . . . da w i r d ein Tag a u s g e s e t z t . Na, und dann w i r n e h m e n den M o s t , wann er

573 574 575 576 577 578

in die Bütten

. . .

b e i u n s w i r d j a im F e l d a l l e s g e m a h -

s . S. 39 u n t e r ' a n s t ä n d i g '. s . S . 54 u n t e r ' Z e u g ' . (1). s . S. 42 u n t e r ' gehen an '. S o f o r t i g e B e r i c h t i g u n g r u f t Ab Schwächung h e r v o r . s . S. 42 u n t e r ' G e n o s s e n s c h a f t ' . Indiv. Synkope [ g a n ] > [gn ] . s . S. 42 u n t e r ' F u d e r '.

190

Dieter Karch 579 l a Pun k u m t i n di l o d a

i n di f s s B - di l o d a s i n

' ü m d l l ? g a m g t un do: k u m t

Pun n i m t ^ ° ° d s s Pap -

Pun d ü n ton daej i n s o w a b i t do: γό:Τ ' a b t l a : d a - j e d s 581 582 k u m d s bDim w ü : i s a d r u f Po: PolbB e : a j t g l a s hot PodB d s w s t g l a s odB d r i t g l a s - do: k u m t e : j j t daej 583 * όπε ki:fe nox n i m t sü:T wo:k Pun w i : g l d a n - Pun dün 37 waej I dB nox g r a : d a nox - n o x w a m o : l b a l e g t - 'PdIso d s w s t g l a s f u n ' s s g d s ^ b i s 'axdsi9 ' n o i n d s i ^ h u n a a t - Pun s o : waejt w a l s B hot - w ü n m u dün 585 P o : m a n d s k u m a n do: s a : x | d B - s o : i : j j i t hüit naxt do: ' j e : d i b i t ' ? D : t g J r i w a

584

b l o : s e : j j t g l a s uf - Pun do: J i d a m i u wr>n di k e l d a r a 586 PoIso w ü n w s e toat g a n u q g a b r s s t i s Pun s a J d e : l d a 587 Jdun dsws: - do: waejt di ' P a b g a ^ r a i w θ m i t s o : ' g r a : b . 588 ,gawla Puf s o : n k ü r ^ ^ ^

Pun waejt ' n O U S ^ f o i r a

l e n und k o m m t in die L o t t e n amtlich geeicht.

daej

579

, in die F ä s s e r . Die L o t t e n sind 580 200 Und da k o m m t d e r und n i m m t d a s ab,

und dann k a n n d e r in so e i n e B ü t t e da ( h e ) r e i n a b l a d e n .

Jetzt

k o m m t e s b e i d e m W e i ß e n ^ ^ d ( a ) r a u f an, ob e r e r s t e K l a s s e ^ ^ h a t o d e r z w e i t e K l a s s e o d e r d r i t t e K l a s s e . Da k o m m t e r s t d e r 583 a n d e r e K ü f e r n o c h , n i m m t s e i n e W a a g e und w i e g t ihn. Und dann 37 w i r d e r nach Graden noch. . . noch e i n m a l belegt , also zweite 579 s . S . 48 u n t e r ' L o t t e ' . 580 D a s h ä u f i g e A u f t r e t e n d e s b e s t i m m t e n A r t i k e l s f ü h r t b e i Sp. 4 zu s e i n e r V e r w e n d u n g f ü r den u n b e s t i m m t e n A r t i k e l 'ein' . 581 s . S. 53 u n t e r ' W e i ß e r '. H i e r i n d i v . f ü r ' W e i ß m o s t '. 582 s . S. 46 u n t e r ' K l a s s e '. 583 Die P f a l z s p r i c h t f a s t a u s s c h l i e ß l i c h [ k i : f B ] ;vgl. DWA 9, 1. 584 Indiv. W o r t f o l g e b e i V e r b m i t t r e n n b a r e m P r ä f i x . 585 s . S . 3 9 u n t e r ' a u f s c h ü t t e n '; u m g . ; m a . [ e : j J i d n ] . 586 [ g a n u q k ] ( < m h d . g e n u o c ) , d a s d u r c h p r o g r e s s i v e N a s a l i e r u n g

Kallstadt

191

579 l e un kurnt i n di 'lode

i n di ' f s s r - di 'lode s i n

' a m d l i h g e ' a ^ t un do: k u m t d s r ^ ° un n i m t ^ ° ° d s s a p un dan k a n d e r i n so e bit do: r ä 1 ' a b , l a : d e - j e c . , ~ΐ , i 581 . . . . , . . 582 k u m c b a m 'wa s e druf a : ' o b r e : r jf t g l a s hot ' o d r c w s t g l a s ' o d r d r i t g l a s - do: k u m t e : r f t d e r 583 Τ 'anr 'ki:fr noh nimt s ä wo:k u n ' w i : g d e n - un dan 37 ' w s r d r noh ' g r a : d e noh-noh e ' m o : l b e ' l e g t - 'also cwst g l a s f u n ' s s h c i h b i s ' a h c i h 'ηδ^η c i h ' h u n e r t - un so: w e r t do: ' j e : d i b i t ' ä : , g . f r i w e

584

'wasr hot-wan m i r dan 585 i ' ö : m e n c ' k u m e n do: ' s a : h d r - s o : i : r ί i t h a t naht

b l o : s e : r i t g l a s uf - un do: ' j i d e m i : r w a n di ' k s l d e r e 586 'also wan se hart ge'nuq g e * b r s s t i s un s e ' i d e : d e i d u n c w s : 587 - do: w e r t di ' a b g e , g r a : w e m i t so: ' g r a : b , 588 ,gawle . ~ ,. ,589 . . u . I06 , uf s o : n ' k a r e h un w s r t 'na s ( g f a : r e . . . dsr K l a s s e von s e c h z i g b i s a c h t z i g , n e u n z i g , h u n d e r t . Uns so w i r d 584 da j e d e Bütte a n g e s c h r i e b e n , w a s e r h a t . Wann w i r dann 585 a b e n d s k o m m e n , da s a g t d e r : "So, i h r s c h ü t t e t h e u t e nacht bloß e r s t e K l a s s e auf. " Und da s c h ü t t e n w i r , wann die k e l t e r n 586 . . . A l s o wann s i e h a r t genug g e p r e ß t i s t und s i e s t e h t eine 587 588 Stunde, zwei , da w i r d die a b g e g r a b e n , m i t so G r a b g a b e l n auf so einen K a r c h ^ ^ u n d w i r d (hi)naus g e f a h r e n . D e ^ ^ . . .

der

e n t s t e h t (vgl. O. B E H A G H E L : G e s c h i c h t e d e r d e u t s c h e n S p r a c h e , 5. Aufl. a. a. O. § 265), t r i t t h i e r d u r c h A s s i m i l a t i o n im Sandhi ohne A u s l a u t - [ k ] auf. 587 Bei Z e i t a n g a b e o d e r Z e i t d a u e r folgt die K a r d i n a l z a h l oft auf die ' Stunde ' o d e r 'Uhr Rh. Wb. IX, 28. 588 s . S. 43 u n t e r ' G r a b g a b e l '. 589 s . S . 46 u n t e r ' K a r c h ' . Nach 'KLUGE (354) gilt ' K a r c h ' heute f ü r ' K a r r e ( n ) ' von d e r P f a l z und L o t h r i n g e n ü b e r d a s E l s a ß und Baden bis nach Württemberg.

Dieter Karch

192

i s 'faejdlg - drrn trolmB s o : _ a ' m o j d ^ u m p d e s - Pun do: waean so: ί ΐ η ί ς g a l e g t nuf uf di ksldB - ? u n do: i d e : n 59o dsws: mDn Fun di i e b i j üus daera bit - di h s n 591 di m D i i a do: i n di ' m o j d ^ u m p η5:ΐ di i a f d s a

nuf Puf di ksldB - Pun drowa - Jde:t Ps:nB Pun b a s t uf wDn I06 , 592 di ksldB fol i s - daej hot do: s o : v a so:n grnmba 184 . .593

wi: - m i : j

sc:n

so:n ' f i : j ( e g i 9 B

kn:jjt

wi: m s s a

i m fslt hot - Pun do: du:t daej des ,dus'nDnB ( dsi: a Pun glbds d s s : 9 a WDns f o l ^ i s - Pun ΐς mus holt ' u f ^ a s a WDn di ~~ 594 do: ' υ ί , ΐ ι α η dün la:ft da wd:i i d c a k büi - Pun do: i n l t 15 di 'wDiIjbump PD:T - Pun di 'wöi^bump b r i q t den wd:T 'Psnd,wedB i n da k s l e ins fas - do: mus m s dün t)ls q guga das^ s nit 'PiwB^a^t - PodB Paej kumt P e : j J t H 3 x v a m o : l 37 595 i n w a 'holdsga ( fs:s - dss he:st i n - m u SD:n 'bodlf

so: a bit fun finf ' s e g s ^ D u s a n t lidB - Pun wr>:il^q daej ki:fB no:t s s l b j t w i l i n da kslB l o s a - won dss - wDn

ist fertig. Dann hatten wir so eine Mostpumpe, das . . . und da werden so Schläuche gelegt: (hi)nauf auf die Kelter. Und da ste590 hen zwei Mann , und die schöpfen aus der Bütte. Die haben 591 die Maische da in die Mostpumpe (hi)nein. Die schafft sie (hi)nauf auf die Kelter. Und droben steht einer und paßt auf, wann 106 592 die Kelter voll ist. Der hat da so ein . . . so einen Krampen 184 593 wie . . . wir sagen so ein v i e r e c k i g e r Karst , wie man sie im Feld hat. Und da tut der das auseinanderziehen und gibt das

590 ' Mann 'ist ma. der allg. Pl.,nicht nur im schaften! 591 s. S. 50 unter 'schaffen '. (3). 592 s. S. 47 unter 'Krampen '.

Sinne

von ' Mann-

Kallstadt

193

i s ' f s r d i h - dan ' h a m r so: e ' m o j d ^ u m p des - un do: w s r n so: J l a 1 h g e ' l e g t nuf uf d i ' k s l d r - un do: J d e : n c w s : m a n ^ ° un di ' J e b n a U s ' d s r e b i t - di h s n i _T 591 di ' m a Je do: i n di ' m o j d ^ u m p na

di ' J a f c e

nuf uf di ' k s l d r - un ' d r o w e - J d e : t ' s : n r un b a s t uf w a n di ' k s l d r f o l is - d e r hot do: s1o8 :4. . . 1 0 ^ - s ö : n ' g r a m b e 5 ^ 2 ~ u , .593 wi: - m i : r s a : n s o : n ' f i : r ( e g i h r k a : r fj t wi: m r s e U i m f e l t hot - un do: du:t d s r d s s l a s ' n a n r ( c i : e un gibc ' c s : h e w a n s fol i s - un ih m u s halt ' u f , b a s e wan di ~T i594 do: ' u f ^ i r n dan l a : f t de wa J d a r k b a - un do: Jalt ih di ' w ä 1 , b u m p ä^ - un di l w ä 1 , b u m p b r i q t d s n JT wa ' s n d , w e d r i n de ' k s l r i n s f a s - do: m u s m r dan a l s 'guge d a s e s nit ' i w r ^ a i f t - ' o d r s r k u m t e : r j t noh e ' m o : l 37 „ 595 in e 'holcge,fs:s - d s s h s : s t i n - m i r s a : n 'bodih so: e b i t f u n finf ' s e g s ^ a ^ e n t

' l i d r - un wa 1 ! η d s r

'ki:fr

no:t s s l b j t wil i n de ' k s l r ' l o s e - w a n d s s - w a n

Z e i c h e n , wann e s voll i s t . Und ich m u ß halt a u f p a s s e n , wann die da a u f s c h ü t t e n , dann l ä u f t d e r Wein s t a r k ( h e r ) b e i 5 9 4 . Und da s c h a l t e ich die Weinpumpe ein, und die Weinpumpe b r i n g t den Wein e n t w e d e r in den K e l l e r in d a s F a ß , da m u ß m a n dann a l s gucken, daß e s nicht ü b e r l ä u f t , o d e r e r k o m m t e r s t noch e i n m a l in ein H o l z g e f ä ß 3 7 , da heißt in . . . w i r sagen B o t t i c h 5 9 5 , so eine Bütte von f ü n f - s e c h s t a u s e n d L i t e r .

Und weil ihn d e r K ü f e r

n a c h ( h e r ) s e l b s t will in den K e l l e r l a s s e n , wann d a s . . . wann

593 s. S. 46 u n t e r ' K a r s t ' . 594 A u s l a s s e n d e r r i c h t u n g s a n z e i g e n d e n V o r s i l b e . 595 s . S . 40 u n t e r ' B o t t i c h ' .

Dieter Karch

194

daej ' f o : j g D q r u m i s d ü n waejtt d i k e l d B w l d B

'γό:Τ-

, g f ü : r a - P u n s d i b r s s - swae.it g a b r e s t d ü n m u s

χς

hnlt F a x t g s w a W D l m B do: j n e l b r e s t P u n do: g e : t

596

di

m t i i ί a - daej m o j t daea d r i g t SI9 d ü n h i w a u n d r i w a t d u s w ü : i l d e s i s nox a b i s } P o l d a s , s i ' ί d s : m - w n n d e s 597 598 ' f a e j d l ? IS d ü n k u m t daea P n n a ι ϊ ι ό π - daea h a I d a ,mo599 'daeani k e l d B d s s i s d i ' w i l m a a s j b r s s θ 1

°

9

- P u n do:

Ι ς b i n 'faeadl9 P u n do: waejt d i ' m o j d ^ u m p

seildB P u n di

ί ΐ υ ί ς w a e j n w l d B f a l e g t - ? u n w ü n daea s e i t j a 19 J i t ' n o i n d s ^ B uf - ' P ü l a g u : t d ü n ft>:j m s bit Μ: wu:^

00

des Pon di

' n o i n d s i g B d r i n i d e : t - P u n drin d u : n d i

m ü n d u : n wldB den m o i t γό:Τ - m a x a

dswe:

sd:T b r s s

w i d B f o l - m u s i n P a w B ^ D l s axt m ü n P u n i n - do m s 598 nox m o : l f i : a k a e j p - d e s s i n d s w e : b r s s a

hol-

wu:^0^

dsu: j e : d s b r e s dswe: kaejp d a ' d s u ^ g e m ° - di s i n lo9 6o4 di k ü l m B b a ' w e ^ a - d i hawan f i : j Pa dswm rola -

der V o r g a n g (he)rum ist, dann w i r d die K e l t e r w i e d e r (he)rein gefahren, unter die P r e s s e . . .

es w i r d gepreßt. Dann muß ich

596 h a l t a c h t g e b e n , w a n n m a n d a s c h n e l l p r e ß t , u n d d a geht

die

M a i s c h e . . . d e r M o s t , der d r ü c k t s i c h dann hüben und drüben (he)raus, weil das ist noch ein bißchen altes System. Wann das fertig ist, dann k o m m t der eine derne Kelter,

597

M a n n , d e r hat

das i s t die W i l l m e r s p r e s s e

599

598

eine m o -

. Und da sagt e r :

". . . 109 I c h b i n f e r t i g . " U n d d a w i r d d i e M o s t p u m p e u n d d i e

5 9 6 ' g e h e n ' i n d i v . f ü r ' d r ü c k e n '. 597 E n t g l . ; K M a . [ e : n a ] . 5 9 8 U m g . ; m a . [ h o l d s ] . A u s d e m S a t z z u s a m m e n h a n g geht hier h e r v o r , daß e s s i c h u m d a s P r ä s . h a n d e l t , - v g l . a. [ f i O | m B ] ( s . u . ). 5 9 9 s . S. 5 3 u n t e r ' W i l l m e r s p r e s s e ', 600 ' wo' i n d i v . f ü r ' w o r i n '.

Kallstadt

195

d s r ' f o : r g a q r u m i s d a n w e r t di ' k s l d r ' w i d r

'ra1-

, g f a : r e - ' u n r di b r s s - s w s r t g e ' b r s s t d a n m u s ih 596 halt aht ' g s w e ' w a m r do: i n s l b r s s t un do: ge:t di ' m a ' j e - d s r m o j t d s r d r i g t s i h d a n 'Mwe un ' d r i w e r a U s wa X l d s s i s noh e "bisl ' a i d e s ^ i ' J d s i m - w a n d e s 597 598 'fsrdih is dan kumt dsr 'ane m a n - d s r 'hade ,mo599 ' d s r n i ' k s l d r d s s i s di ' w i l m e r s , b r s s - u n do: ' s e j d r I09 ... i h b i n ' f s r d i h un do: w e r t di ' m o i d , b u m p un di j l a 1 h w s r n ' w i d r f e ' l e g t - un w a n d s r s e j t ja i h Jit 'nö X ncihr uf - ' a l a gu:t d a n f a : r m r d s s a n di b i t hä: wu:

600

"ϊ

'no n c i h r d r i n i d e : t - un d a n du:n di c w s :

m a n du:n ' w i d r d s n m o i t r a 1 - m a h e d s m ^ ° ^ s ä 1 b r s s 'widr fol 598 mr noh 6o2 wu: cu:

m i r s i n ' a w r a l s aht m a n un i n - do ' h a mo:l f i : r k s r p - dss s i n cws: *brsse .· j 1 J . ~ 6O3 'je:dr b r s s cws: k s r p de'cu:,ge:n - di

di ' k a m r b e ' w e : h e - di ' h a w e n

cwa^°^

sin-

'role -

Schläuche w e r d e n w i e d e r v e r l e g t . Und wann d e r s a g t : " J a , ich s c h ü t t e N e u n z i g e r auf. " Alla, gut, dann f a h r e n w i r d a s an die Bütte hin, w o ^ " " N e u n z i g e r d ( a ) r i n s t e h t . Und dann tun die zwei 601 Mann tun w i e d e r den M o s t ( h e ) r e i n , m a c h e n d e m seine P r e s s e w i e d e r voll. W i r sind a b e r a l s acht Mann und in . . . da h a 598 ben

w i r noch ( e i n ) m a l v i e r K ö r b e . . . D a s sind zwei

Pressen,

wo^"^ zu j e d e r P r e s s e zwei K ö r b e d a z u g e h e n ^ ^ ^ . Die sind . . . die kann m a n b e w e g e n , die h a b e n v i e r . . .

zwei^^^ Rollen,

601 U n v o l l s t ä n d i g e K o n s t r u k t i o n e n t s t e h t d u r c h A u s l a s s e n von ' Mann ', w a s zu e i n e r U m s c h r e i b u n g d e s Gen. + p o s s . d u r c h den Dat. + p o s s . f ü h r t e . 602 ' wo' indiv. f ü r 'wobei' . 603 ' gehen ' indiv. f ü r ' g e h ö r e n '. 604 Umg. ; KMa. [ d s w e : ] .

196

Dieter Karch kOlmB ^ w a ' r ü i l 'HI^fDira - wu: Hi: das^°^,mi3 w i l - ?un di Jafq Dn dena f i : j kaejp Pun do:

Α. ο

ja un maxi) des nox 'faeadlg . 6o6

Sp.^mns A.

ja:

dse:la -

Sp.^ Poins - dswüi - drDi - fi:jr - fYnf - segs - si:wr} - ?axt - noin dss:n A.

w d : j das 'mund.Djt noin -

Sp.^noin sa:-ya HIE A . 4 ja di - da:s Sp. ' m -o ^?un dark 'dinj.da.-k - 'mid.wox - ' d u n a i j ^ k - 'frDi,da:k 'sümsjdaik 'su^daik

kann man überallhin fahren, wohin d a ß ^ ^ man w i l l . Und die schaffen an den v i e r Körben, und da . . . A.

Ja, und machen das noch f e r t i g .

TP · 606 Sp.^Eins C

A.

Ja, . . . zählen.

Sp.^Eins, zwei, drei, v i e r , fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

605 ' daß ' erscheint neben Konjunktionen auch pleonastisch in R e lativsätzen; Südhess. Wb. I, 1404.

Kallstadt

197

'kamr ,iwe'ra:l ' h i ^ a c r e - wu: hl: das^° 5 m r wil - un di ' J a i n an 'dene f i : r ksrp un do:

—

Α. ο ~ΐ 6ο6 bp.^ a ns — Α. * Sp.^äΤns - cwa i - dra - f i : r - finf - segs - 'si:wn - aht - ηά^η cs:n A. Ύ

Sp >4 nö η 'sa:he m r A. Sp- 4 'mö:n,da:k - 'dini,da:k - 'mid,woh - 'duneri,da:k - •fra 1 ,da:k 'sams,da:k 'su^daik -

A.

-

War das Mundart: neun?

Sp.^ "Neun", sagen wir. A.

Und die Tage.

Sp.^ Montag, Dienstag,

Mittwoch,

Donnerstag,

Freitag, Samstag,

Sonntag.

606 [üins] und ebenso die Aufzählung [dswüi, fynf, si:wiji, dss:n]sind umg.

Dieter Karch

198

1/4646

A.

f r a : Jre:dB wi: g e : t s Ρϋίς dt>n -

S p . g n a : ,so'wO:it ge:ds gu::t PawB wt>lmB Polt is k ü l m B nit DIA da:k J a f a - 19 ge: DIS ins f s l t wün di

sun

i o : i n t na ' i n D i i l r i g a pa: d r ü u w a ap - d s s WD:J fri-.B O n a a j t - fri:B do ' h a l w i ? k e n a 1 ο : γ ^ ° 7 d r ö : - hap k s n a m i l d a Pogsa

- Pun w i : v s o ge:t ^

'büura-

J d n n t do: d r a : t ^ ° ^ mB Pülas - PawB hoit ge:ds hült ' n i 122 17 mi - da: ' b l ü i l w i g d a h s : m un WOn di s u n Jüint 610 ge-.^ΐς nüus - m s : ' k ü l n i g .' n i m i m a x a - nu m ü : I b i s j ' h o i s l ^ i Paeijwat A.

Pun w a s h a w a ^ s a da: so: d a h s : m d s a d u : a f r ü u j r e : d B -

Sp.gpa 19 kox mB s b a s ^ ^

g u : r a s s a w ' m l , d a : x - un won 15s

1

'lae:ri5 b i n o i m ^ s ^ ^ un do: ' l e l g i ^ m i g ins b e t 5 w l s : s ~Ύ 195 mt>:i ' d s n i d u q - Pun no:t waejt J l o : f a goqa - Pun d s s

A.

F r a u S c h r ö t e r , wie geht e s E u c h dann?

S p . g N a , soweit geht e s gut, a b e r wann m a n alt i s t , kann m a n

nicht

alle Tage s c h a f f e n . Ich gehe a l s in d a s F e l d , wann die Sonne s c h e i n t n a c h ( h e r ) s c h n e i d e ich auch p a a r T r a u b e n ab. D a s w a r 607 f r ü h e r a n d e r s . F r ü h e r da h a b e ich können L o g e l tragen, ha608 be können m i t den O c h s e n f a h r e n und wie so geht i m B a u e r n s t a n d , da t r ä g t ^ * ^ m a n

607 608 609 610

alles.

Aber heute

geht e s halt nicht

s. S. 47 f . u n t e r ' L o g e l ' . s . S . 41 u n t e r ' f a h r e n ' (1). ' t r a g e n ' indiv. f ü r ' e r t r a g e n ; vgl. Bad. Wb. I, 524. Indiv. A r t i k u l a t i o n f ü r [ n o a ] u . a .

Kallstadt

199

1/4646

Α. Sp.j-na: jSo'waH g e : c gu:t 'awr ' w a m r alt is ' k a m r nit ' a l e da:k ' J a f e - ih ge: a l s ins f s l t wan di sun jä^nt ne

lJna1rih

a pa: 'dra U we ap - dss w a : r

' f r i : r ' a n e r j t - ' f r i : r do 'hawih 'kene Ί ο : Μ ^ ° 7 dra: - hap 608 „ u •ksne 'mide ' o g s e ' f a : r e - un wi: so ge:t m 'ba r e J d a n t do: dra:t^°^ m r ' a l e s - 'awr ho^t g e : c halt ' n i .122 , 17 _ , i .. , ,, ~ ,. f-T . mi - da: *bla wxh d e ' h s : m un wan di sun J a nt u 6 lo ge: ih na s - m s : 'kanih 'nimi ' m a h e - nu m ä ' 'bisl

lho1slihi

's:rwet

A. Sp

a ih koh m r

' s b e s ^ 1 1 ' g u : r e s s e ' m i t d a : h - un wan ihs 514 •ls:rih b i n ' 5 : m n s un do: 'legih m i h ins b e t h l e : s 1 i 195 m ä ' c a duq - un no:t w s r t ' J l o : f e 'gaqe - un dss

mehr

. Da

b l e i b e ich daheim, und wann die Sonne scheint, 610

gehe ich (hi)naus. M e h r kann ich nicht m e h r m a c h e n , nur m e i n bißchen h ä u s l i c h e A r b e i t . A. Und was haben Sie da so daheim zu tun, F r a u S c h r ö t e r ? 611 Sp>(. Ah, ich koche m i r etwas Gutes zu Mittag, und wann ich e s 514 leidig bin, abends , und da l e g e ich m i c h ins B e t t , ich l e s e 195 m e i n e Zeitung. Und n a c h ( h e r ) wird schlafen gegangen :und das

611 [ s b a s ] (< mhd. etewaz) bezeugt A s s i m i l a t i o n von t an w.Auch WS. 16 ' e b b e s ' (GB), 'äbbes' ( K ) w e i s t d i e s e Entwicklung nach; vgl. a. CHRISTMANN: Lautbestand, a . a . O . § 6 6 .

200

Dieter Karch is m ö : " , D l ' d s : g l i 9 d a s

612

- s o : f i : l ' h a l w i 9 jo s a l s : w a

'dal-

nit ?Dla da:k J a f a m u s A. w i : w d : j s i j in Pdib ju:xi}t f r D U J r e : d B . . , 613 öq P - g ? i n P u n s a r a ju:-yi}.t - d a w d : j s m b a s o n d a j s

- tI06 Je:-

r

m ü : I f a d ß un m5:T mudB w D u n Pült - Pun mB h s n no:t s i - unt - s i q ^ * ^ grüi] u n s i n f r i : g j d o j w a - ? u n d ü n h s l m a j s gDnds ils [ ε : ] in d e r K M a . ; wohl h s p r . beeinflußt. 617 [ s a f r i r a ] b e w a h r t m h d . K ü r z e (< m h d . v r i d e , v r i t ) und z e i g t

Kallstadt is m ä

*ϊ

,al'de:glihdes

6> 12

201

- so: fi:l 'hawih jo s e 'ls:we 'dasih

nit ale da:k ' J a f e mus A. Sp. g i n 'unsere 'ju:hnt-de w a : r s ni b e ' s o n d e r s ^ * ^ Je: - . . . mä 1 'fadr un m i 1 'mudr wa:rn alt - un m r hen no:t 614 s i - unt - siq

graq un sin f r i : 'gldorwe - un dan

' h s m e r s ganc ilsht kat - 'awr hoH do 'Ide:mr uf •gu:rem

un 'ksnen uns was ' l a ^ d e ^ ^

blo:s 'fri:r

do: is mr in de 'da:g,lo: 'gaqe - do: hot mr 'sibecih 'psniq gri:t-un ha 1 t - do: 617 ,. re des 'ise 1 noh di la t wan s e

'since mit fimf ma:rk noh nit s e ' f r i , .618 , , 619 'ganci 'aneri wslt - un dan ' m s g e r e nit - wans bro:t in die he:

g e : t ^ ° - un di ' l i ^ m S j m i d l ^ * sin 'da^rer - dss mus doh . · 622 623 . . 'ales mi'nanr ^ a m e ' m i r e - warm sol mr dan ject -

gutem Fuß^*^ und können uns (et)was l e i s t e n ^ ^ . Bloß früher da ist man in den Tagelohn gegangen. Da hat man siebzig Pfennig gekriegt, und heute da sind sie mit fünf Mark noch nicht zufried e n ' ^ . Das ist eine ganze ^ a n d e r e Welt. Und dann meckern ^ ^ noch die Leute, wann sie nicht . . . wann das Brot in die Höhe 620 621 geht und die Lebensmittel sind teurer. Das muß doch alles miteinander h a r m o n i e r e n ^ . W a r u m ^ ^ soll man dann jetzt.

auch keine Senkung von [i] vor [ r ] . 618 Indiv. Verwendung eines flektierten Adv. 619 s . S . 48 unter 'meckern 1 ; zu Inf. - [ g ] in [ m s g a r a ] (spät mhd. meckatzen) vgl. Anm. 271. 620 s. S. 42 unter ' gehen ' (4). 621 Assimilation - [ b a n ] - > - [ m ] - im Inlaut. 622 Abschwächung von [o] zu [ a ] in nebentoniger Stellung. 623 Synkope in nebentoniger Stellung.

202

Dieter Karch , , , , . 624 , «. 614 .. wDlmB da - da da:k dse: mD:ra ^gri:t - Pun si misi} 381 fsejs lsibga bro:t m i s i ^ s a badsü:la ?a mDuk 'fuxdsig ?a mü:ak 'ssgdsi?

dss i s ^ i j so dOiB - dDn Jla:-yq w sa

glü:i m u m lö: uf - ?un wüti da lö: in di he: ge:t mus a:x di brt>:is in di he: gs: - dss is di günds

(boli-

•dik wu: hoit gadriwa waejt - di ^rDiisdrüiiwa'rü:! - ?un da WD:T

IS so huna so w o : l r a j iun

fa^25

'drmsig JO:Α - ?un

da sol ms no:t a: nox s a f r i r a SO:T do krm ^ jo: da bDUB ks: a'ruqijiaft 3 ^ ms: maxa ?un kün SI5 a: nigs ms: l m j d a wa

A.

9 s^'s:ndsi5a

is nox^

b i s } gu:t^dsa l s : w a - un sbas sa driqgawDlmB h o t h -

wDlmE hot -

Sp. 5 ja: A.

ja

ax fadseHlqs dox nox sbas

DUS

ΠΪΓΒ

'jui-yi^dsüit

flnigt mal so sbas was 'luidisas ?ea wü:an tox a: ma:l a juqas m e ^ a -

wann man den. . . d e n T a g ^ z e h n M a r k ^ ^ k r i e g t . . . und sie müssen 381 für das Laibchen Brot müssen sie bezahlen eine Mark fünfzig , eine Mark sechzig. Das ist ihnen so teuer. Dann schlagen sie gleich mit dem Lohn auf, und wann der Lohn in die Höhe geht, muß auch die P r e i s e in die Höhe gehen. Das ist die ganze P o l i tik, wo heute getrieben wird: die P r e i s t r e i b e r e i . Und der Wein ist so h(er)unten. So war e r schon v o r ^ ^ dreißig Jahren. Und da soll man nach(her)

624 s. S. 52 unter ' Tag '.

auch

noch

zufrieden

sein. Da

kann

Kallstadt

203

. , , . 624 „ , 614 . . . ' w a m r de - de da:k ce: ' m a : r e gri:t - un si ' m i s n 381 f s r s 'lsrbhe bro:t ' m i s n se b e ' c a : l e e m a : r k 'fuhcih e ma:rk 'sshcih

d e s i s η s o 'da X r - d a n ' i l a : h n s e

gla 1 m i r m lö: uf - un w a n de l o : i n di he: ge:t m u s a : h di b r a 1 s i n di he: ge: - d s s i s di ganc 1

1

l

'dik wu: hc^t g e ' d r i w e w e r t - di , b r a s d r a w e r a

,boli1

- u n ~x de wa

i s so 'hune so ' w a : r e r

iun f e ^ ^

da s o l m r no:t a : noh s e ' f r i r e sff

'dra^sih jo:r - un 1

do k a n

U

η jo: de ' b a r kg: e ' r u q n j a f t ^ m s : ' m a h e un k a n s i h a: nigs m s : ' l a ^ d e e s ' g : n c i h e i s noh Α. s

e *bisl gu:t c e ' l s : w e - un ' s b e s s e ' d r i q g e ' w a m r hot -

P-5ja: -

Α.

n a c h ( h e r ) j a d e r B a u e r keine E r r u n g e n s c h a f t

mehr machen

und kann s i c h auch n i c h t s m e h r l e i s t e n . D a s E i n z i g e i s t noch ein b i ß c h e n gut zu l e b e n und e t w a s zu t r i n k e n , wann m a n h a t . A.

Wann m a n h a t .

Sp.5 Ja. A.

J a , ach, e r z ä h l e n u n s doch noch e t w a s a u s E u r e r J u g e n d z e i t , v i e l l e i c h t (ein)mal so e t w a s . . . i e t ) w a s L u s t i g e s . I h r doch auch (ein)mal ein j u n g e s M ä d c h e n .

625 A b s c h w ä c h u n g i m Sandhi: [faea] > [ f a ] .

waren

D i e t e r Karch

204

S p . 5 , ? O i ' j o : na'ja do: is m a l r a l m o : l uf da 'woai d,mO.ik güqa un hot si9 amo:l a pa: Js:na Jdun gamaxt - Paws was 626 hoit di ju:-yi^t hot - dss ?is gpnds P n n a i j - di dtmdsi/ ?Dla 627

•sui^daik - Fun hsn w a Je: l s : w a - w a s hsn mn fri:B h 628 k at - dsws: drn:i 'dDndsmu,siga - Pun do hot m s nox ke: gslt k h at faelra tas^ 2 ^

'ka,fe: sa driqgaso: t>:ram 3 1 4

wü:j_iixb - ?un hoit d a s ^ 3 ° m t Polas hot - no is m s nit ?un kr>n nigs m e : maxa net A.

un wr|ne so: uf da ' w o j ^ n r o u k gDq sin was w u t dt>n do: so: Pülas gamaxt -

Sp 5

do h s l m e ,PülB'hDnt f a e j ^ 3 1 b o j J k h at - do: w c u n juqa 632 Pun ?Dlda un do hsImB Pa: ' m i d g a ^ a x t gra:t w i : di: wu: gslt k h ada hen wülmB a: ks:ns k h ada hsn nst -

A.

ja -

Sp-5ja -

Sp.j-Ei ja, na ja, da ist man einmal auf den Wurstmarkt gegangen und hat sich einmal ein paar schöne Stunden gemacht. A b e r was 626 heute die Jugend hat, das ist ganz anders . Die tanzen alle 627 Sonntage und haben ein schönes Leben . W a s haben w i r f r ü 628 her gehabt? Z w e i , d r e i Tanzmusiken . Und da hat man noch 629 314 kein Geld gehabt für eine T a s s e K a f f e e zu trinken, so a r m 630 waren w i r . Und heute, daß

man alles hat, nach(her) ist man

alt und kann nichts m e h r machen, nicht?

626 [ ü n a a j ] , eine N e b e n f o r m zu [ n n a a j t ] ist nur durch Sp. 5 nachgewiesen. 627 ' ein schönes Leben haben' indiv. für 'ein schönes Leben führen! 628 s. S. 52 unter ' Tanzmusik '.

205

Kallstadt Sp.

a ^ j o : n a ' j a do: i s

m e r e ' m o : l uf de ' w o r i d , m a r k ' g a q e

u n hot s i h e ' m o : l e p a : ' i s : n e i d u n g e ' m a h t - ' a w r w a s 626 hoN; di 'ju:hnt h o t - d s s i s ganc ' a n e r i - di ' d a n c n ' a l e 627 'sun,da:k-un hsn e i s : 'ls:we - was hsn m r ' f r i : r i 628 kat-cwe: dra 'dancmu,sige - un do hot m r noh kg: g s l t kat ' f s r e t a s 6 2 9

' k a , f e : s e ' d r i q g e so:

' w a : r m r - u n hoS; das

m r ' a l e s hot - no i s m r

'a:rem

a l t un k a n nigs m e : ' m a h e nst A.

Sp

5

do ' h s m r

,alr'hant f s r

631

b o r i kat-do: w a : r n 'juqe 632 . , u n ' a i d e u n do ' h s m r a : ' m i d g e , m a h t g r a : t wi: di: wu: g s l t 'kade h s n ' w a m r a: k s : n s 'kade h s n nst -

A. Sp.gja

A.

-

Und wann I h r so auf den W u r s t m a r k t gegangen sind, was w i r d dann da s o a l l e s g e m a c h t ?

Sp.j. Da haben w i r a l l e r h a n d f ü r

631

B u r s c h e n gehabt, da w a r e n junge 632 und a l t e . Und da haben w i r auch m i t g e m a c h t , g e r a d e wie die, wo Geld gehabt haben, wann w i r auch k e i n s gehabt haben, n i c h t ?

A.

Ja.

SP.5Ja.

629 ' T a s s e ' , n a c h d e r hd. L a u t v e r s c h i e b u n g a u s d e m F r z . (KLUGE, S. 771), b e h ä l t A n l a u t - [ t ] b e i . 630 ' daß' indiv. f ü r 'da '. 631 s . S. 38 u n t e r a l l e r h a n d f ü r '. 632 s. S. 42 u n t e r ' g e r a d e '.

entlehnt

Dieter Karch

206 Α.

na j e:n Pun jeds ' h e l d l ^ m ? gabit - f adse: I las dox^ ^ a m o : l wi: i s ^ 9 s

dsn büi Ρϋίς f r i : B ?uf di k a e : j w a

'dsu:-

,goq Sp. 5 na ?uf da k v l ° A.

(übersprochen)

a:x PonBjdB wi: hnit 633

Sp.ghüitPls Puns

Poles m i ' n n n e - Ola ' s u n , d a : k kse:.iwa

datous^34

wa wü:js

-

Punt15

f r i : B do: w d : j

nora335

büi uf di kae:a-

i s : - des P o n a r a w d : j Pnlas nit f i : l - m ?

j o : : SD:inB ' l s b , d a : k nit f i : l f a g n i ^ a

khat

i s hot m s a : nit f i : l f a g n i ^ a - Pawn - na

- WDn m s 9s^is

hot Poum

tolt

so: im l s : w a - m B m u s tolt dsafrlra sS:T mit Dias ml'n635 . „ , , ,19 weis υηΒ - ΐς ws:s nit was? nox fadse:la sol nigs _ A.

ax si ksna nox fi:l fadse:la - Ρε: früu ire:dB - w a s hun^

toit J u n Pülas g j a f t h da gDndsa da:k v S 9 dsn ο , , 636 (Übersprochen r ^ Sp.j.was v 5 hoit gjaft ton

A.

Na, s c h ö n . Und j e t z t h ä t t e i c h E u c h g e b e t e n , e r z ä h l e n Sie doch e i n m a l , wie i s t e s denn b e i E u c h f r ü h e r auf die K i r c h w e i h zugegangen?

106 S rp . c Na, auf d e r K i ... 5 A. A c h , a n d e r s wie h e u t e .

.. . (Übersprochen)

Sp.,. Heute i s t a l l e s m i t e i n a n d e r . . . 634 uns d a h ( e r ) a u ß e n

a l l e Sonntage K i r c h w e i h

15 , und

633 laei

335 f r ü h e r da w a r n u r

auf die K i r c h -

weih, w a r e s s c h ö n . D a s a n d e r e w a r a l l e s n i c h t v i e l . Man hat j a s e i n e r L e b t a g nicht v i e l V e r g n ü g e n gehabt. Wann m a n a r m

633 Schon in A m h d . Z e i t sind N e b e n f o r m e n k i r w i h e , k i r w e , k i r b e zu kirchwihe nachgewiesen. 6 3 4 ' h i e r d r a u ß e n ' (Grundwort > hie auß v g l . S ü d h e s s . Wb. I, 1 3 1 2 )

Kallstadt

r* „ , 1θ6 i'P.g na uf d e . . . Α

207

(Übersprochen)

S p . g h a \ i s ' a l e s m i ' n a n r - ' a l e ' s u n , d a : k ' k s : r w e ^ ^ 3 ba* uns d e ' h a U s 6 3 4 - u n t 1 5 ' f r i : r d o : w a : r ' n o r e 3 3 5 u f di ' k s : r we w a : r s i s : - d s s ' a n e r e w a : r ' a l e s nit f i : l - m r 1

jo: ' s ä ^ · ' l s b , d a : k nit f i : l f e ' g n i : h e kat - w a n m r

hot a:rm

i s hot m r a: nit f i : l f e ' g n i : h e - ' a w r - na e s i s halt so: i m ' l s : w e - m r m u s halt c e ' f r i r e s a 1 m i t ' a l e s m i ' n 635 anr

- i h w s : s nit w a s h noh f e ' c e : l e sol ih w s : s

nigs i 636 Sp. g w a s h ho t g j a f t h a n —

(Übersprochen)

i s t , hat m a n auch nicht v i e l V e r g n ü g e n . A b e r , na, e s i s t h a l t so im L e b e n , m a n m u ß halt z u f r i e d e n s e i n m i t a l l e s m i t e i n a n d e r 6 3 5 . Ich weiß nicht,

w a s ich noch e r z ä h l e n soll, ich weiß

nichts. A.

Ach, Sie können noch v i e l e r z ä h l e n . . . F r a u S c h r ö t e r , w a s h a -

b e n Sie denn heute schon a l l e s g e s c h a f f t , den g a n z e n T a g ? (Übersprochen) , 636 Sp. W a s ich h e u t e g e s c h a f f t h a b e ?

s t e h t g e o g r a p h i s c h i m G e g e n s a t z zu [ d a h i n a ] (Anm. 280). 635 E n t g l . ; m a n e r w a r t e t [ m i t ü l a m m i ' m m e ] . 636 Indiv. ; KMa. [ h a p ] .

Dieter Karch

208

Α.

ja f u m o i j a d s f r i : b i s Powads i b o : t -

S p u r i a un do m o i j a n s Jdnig uf - i d e k mD:i kox m o : i

n

637

füiB d: -

h

' k a ( f e : Pun hap hoit fx ί k a t un 37 - u:n des hot m e so: gu:t g j m s g t ,SD'la:t ij ,ka'dof} λ ^ , „ , (Übersprochen) A. s a : t mB ^ a ' t o f ^ ode ' g r u m ^ e i r a h 638 bc p . g 'ηk r u m ( κb e : r a A. ' k r u m t b e : r a so:t itlb - da „ (Übersprochen) I09 . Sp.g ja: unva w i : s do: so

'dsu:tge:t

h

jeds 639 g e : ^ i g nox ins f e i t Fun J n m t m a l r a k a e j b ^ a d r a : w a won daej haeabjt a r u m is d a s Ις ? a : nox a pa: d s a Α.

Pes a hap net ja:

Sp.,_ja - Pun d a w5:T waejt d s s j o : j

gu::t - b l o : s w e n s a

nigs badsr>:la - ja ja -

Α.

J a , von m o r g e n s f r ü h b i s a b e n d s s p ä t .

S p . g N a , und da

A.

m o r g e n s s t e h e ich auf, s t e c k e m e i n

637

F e u e r an,

koche m e i n e n K a f f e e und n a c h ( h e r ) h a b e heute F i s c h gehabt und 37 Salat und K a r t o f f e l n , und d a s hat m i r so gut g esscchhm meecckktt.. (Übersprochen) Sagt m a n K a r t o f f e l n o d e r G r u n d b i r n e n ? 638

Sp.g " G r u n d b i r n e n " A. " G r u n d b i r n e n " sagt m a n d a ? 109 Sp. J a , ( Ü b e r s p r o c h e n ) und . . .

wie

es

da

so

zugeht.

637 Sp. 5 v e r w e n d e t m i t u n t e r d a s P o s s e s s i v p r o n . f ü r den b e s t i m m t e n A r t i k e l und auch dann, wenn d i e s e r h s p r . f e h l t . 638 Ü b e r b e t o n u n g .

209

Kallstadt Α. Sp... na un do ' m o ^ j e n s Jda^h uf - i d e k m ä 1 ^ ^

'fa*r a: -

1

koh ma )! ' k a t f e : un η hap hc^t fiJ kat un 37 - u:n des hot m r so: gu:t g i m s g t (sa'la:t η ,ka'dofl (Übersprochen) ο „ , 638 op.g'krum.beire — A.

(Übersprochen)

Sp.g

ja:

un...

w i : s do: so ' c u : t g e : t jec

ge: ih noh i n s f s l t u n Jna*t m e r e ' k s r b h e

'dra:we^'

w a n d e r h s r b j t e ' r u m is das ih a : noh e pa: c e ' s s e hap net A. S p . g j a - un de wä~ w e r t des j o : r s e : r ^ ° gu:t - b l o : s w e n s e nigs b e ' c a : l e - ja ja -

J e t z t gehe ich noch i n s F e l d und s c h n e i d e

mir

Wann d e r H e r b s t (he)rum i s t , daß ich auch noch

ein

Körbchen t639 Trauben

ein

paar

zu

e s s e n habe, nicht? A.

Ja.

Sp.,. J a , und d e r Wein w i r d d a s J a h r s e h r 6 4 0 gut, bloß wollen s i e n i c h t s b e z a h l e n , ja

ja.

639 Indiv. M o n o p h t h o n g i e r u n g d u r c h f o l g e n d e s [ w ] b e g ü n s t i g t . 640 Umg. ; m a . ρ ο : π ς ] .

210 A.

Dieter Karch PawB fri:B hun^sa dox mit dem - Pom WD:T Dnaajt g j a f t - ?on de r e : w 9 PunajJ g i a f t wi: toit - wi:

is^

das f r i : e gamaxt WOJ S p . . j a f r i : e l i : w a got h - do: w D : j n so: f i : l PsgB do: un hoit 5 do: is Dias loudB w i q a i t - do: mus m s f e i t i a f a Pun βίς dumla^ 4 ^ w5a

A.

- ja -

des ' g l a i l w i g

Sp.gja:

Jdlk

'rOUjbriqt - ?un d s s w i s ^ a 643

'rt>:i A.

im fslt - d a l s a s ^ a

ja

gibt das m s

Jina'rtKi -

Pun^a

(Uhrenschlagen) gaejn -

- ja: -

-

S p . g j a : - na si WD:J PONAIJT - m s hot m e : mim g j a f t η hot sig m s : g i u n a - t o i t f. . .

hot mB nigs wi: Pun 'PDU^O.-.-S

Polas was dadsu k h e:at - ja -

na das gla:p 15 gaean - Paw? fri:B wiqaat -

gjaej^^

wi: m a ' i i : : n a - un net - ' Ρ υ η θ , π ι ο ^ 4 5

un f . . .

A.

,hadsa-

awn di Pr>:jwat Pim w i q a i t di WD:J fri:E dox Ponaait wi: to:it -

A.

dsn

tolns

tolne

PD:UX f s l d s - gel -

A b e r früher haben Sie doch mit dem . . . schafft . . .

PD:UX - 'nswl9 da

am Wein anders g e -

an den Reben anders geschafft wie heute. W i e ist

denn das früher gemacht worden? Sp. 5 Ja, früher, l i e b e r Gott, da waren so viele Ä c k e r da, und heute da ist alles lauter Wingerte. Da muß man fest schaffen und sich tummeln641

im Feld, daß es ein Stück 6 4 2 gibt, daß man

den

Wein (he)reinbringt. Und das ist eine Schinderei und eine Hatzer e i 6 4 ^ , ja. A.

(Uhrenschlagen)

Das glaube ich gern.

641 s. S. 52 unter 'tummeln'; zu Inf. - [ a ] s. Anm. 271. Nach D W A II, 46 spricht ein Großteil der P f a l z 'dummle '. 642 s. S. 52 unter 'Stück' (2).

211

Kallstadt

S p . g j a ' f r i : r ' l i : w e got - do: w a : r n so: f i : l ' s g r do: un ho X t do: i s ' a l e s "la U dr ' w i q e r t - do: m u s m r f e i t ' i a f e u n s i h • d u m l e 6 4 1 i m f e l t - ' d a s e s e j d i k 6 4 2 gibt d a s m r wa

1

'ra

' r a ^ b r i q t - un d s s i s e J i n e ' r a i643

- ja -

dsn

- un e , h a c e -

(Uhrenschlagen)

Α. Sp.g j a : ja - j a : Α. Sp.

r 644 j a : - na s i w a : r ' a n e r j t - m r hot m e : m i m g j s r ® i g j a f t η hot s i h m s : ' g i u n e - ha t hot m r m g s wi: . . . l o 6 wi: m a ' i i : n e - u n net - ' u n e . m o k 6 4 5 u n ' a U , d o : s un...

Sp.gJa, A.

ja

' a l e s w a s d e ' c u k e : r t - ja -

ja.

A b e r die A r b e i t i m W i n g e r t , die w a r f r ü h e r doch a n d e r s wie heute? 644

Sp.,. J a , na, s i e w a r a n d e r s . Man hat m e h r m i t d e m G e s c h i r r

ge-

s c h a f f t und hat s i c h m e h r g e s c h u n d e n . Heute hat m a n n i c h t s wie F ^ ^ . . . wie M a s c h i n e n . . . und, n i c h t ? U n i m o g ^ 4 ^ und A u t o s 106 und F A.

. . . a l l e s , w a s dazu g e h ö r t , j a .

Na, d a s glaube ich g e r n . A b e r f r ü h e r h a t t e n I h r a u c h n e b e n den W i n g e r t e n , h a t t e n I h r auch F e l d e r ,

643 s. S. 43 u n t e r 644 s . S. 43 u n t e r 645 s . S. 52 u n t e r

gelt?

' H a t z e r e i '. ' G e s c h i r r '. 'Unimog - [ i ] - > - [ a ] - in n e b e n t o n i g e r Silbe.

212

D i e t e r Karch

® P * 5 , ? ü i , j o : da hsImB - mB hen unsB koan gablündst - η u n sb

' g r u m ^ e i r a - unsB ' d l g ^ o a d s a l a ^ 4 ^

mB

hen d I s f r i : B mit dsws:

gft>:ra

^ - - P u n da h e l m B f i : l

'dlg^üwa^4®

Pogss

gabrDuxt

net - Pun ^ w i : s da so 'dsu:,ge:t Im 'büur a j dünt - do: hot ~^ h mB s d : i Pae:jwat k at - Punt fri:B im haejbjt do: hods - w e : -

649 93 ke:s

g e w a bt>:i m m n a

' f o ^ f t c r a - nigs wi:

9 a ke:s - Pun w ü l m B - Punt w ü l m s amo:l

a punt*1

°

we:-

'faeadlg wD:an - do hods

' f l e : i ,woait g s w a - PawB hoit w n l -

mB do nit Pol a da:k sb as ü n a x j b r i q t ^ do s i n di loit nit s a f r i r a na - m i : j hsn j o : g u : r a loit so: wu: Dias P e s i j - si g r i : n a je:di^ da:k w a s Prinaras - Pa::wB im g r o : s a gündsa -

θ

do waejt d I s g a m s g a i t l b a J s

Pssa-

PawB bDi Puns baglD:n s a si^ nit - ja Α.

ις gla:p di m e : d hun fri:B a:x f - f i : l

iwe:raa

g i a f t wi: hmt Sp.,.a na i u n - f r i : B

hot mB m i s a J w e : r a r

i a f a mB

Sp.,. E i ja, da haben w i r . . . w i r haben unser Korn gepflanzt und un646 'fcirundbirnen". . . unsere Dickwurzeln . W i r haben als früher mit zwei Ochsen g e fahren*' 4 ^,

und da haben w i r

viele

Dickrüben^^^ gebraucht,

nicht? Und . . . und wie es da so zugeht im Bauernstand, da hat man seine A r b e i t gehabt. Und früher, im Herbst, da hat es wei649 chen Käse gegeben, bei meinen Vorfahren, nichts wie w e i chen Käse. Und wann w i r . . . und wann w i r f e r t i g waren, da hat 650Fleischwurst gegeben. A b e r heute, wann es einmal ein Pfund 646 s.S. 41 unter ' D i c k w u r z e l ' . Für das benachbarte Ungstein und den Norden der M V P f . gibt B E R T R A M (a. a. O. § 300) eben f a l l e 'Dickwurzel' an. 647 s.S. 41 unter 'fahren ' (2).

Kallstadt Sp.

213

, a 1 | j o : de ' h e m r - m r h e n ' u n s r k o r n g e t i l a n c t - η ' u n 646 s r 'grurr^betre - 'unsr 'dig,worcele m r hsn als 'frier mit cwe: 'gfa:re^^

u n da ' h e m r f i : l ' d i g ^ i i w e ^ ^

'ogse

ge'bra^t

net - un η w i : s da so ' c u : , g e : t i m ' b a ^ ' r e j d a n t - do: hot m r s ä 1 ' s : r w e t k a t - unt ' f r i : r i m h e r b i t do: hoc - ' w s : 649 he k e : s

i 'gewe ba

~Ί ' m a ne ' f o : r t f a : r e - nigs wi:

he k e : s - u n S v a m r - u n t ' w a m r

'wei-

' f e r d i h w a : r n - d o hoc

e ' m o : l e p u n t ^ ° ' f l e : i , w o r i t ' g e w e - ' a w r ho*t ' w a m r do nit ' a l e da:k ' e b e s ' a n e r j briiyt η do s i n di loH nit s e ' f r i r e ne - m i : r h s n jo: ' g u : r e loH s o : wu: ' a l e s ' e s n - s i g r i : n a ' j e : d n da:k w a s ' a n e r e s - ' a : w r lo9 im 'gro:se 'gance - . . .

do w e r t a l s g e ' m e g e r t ' i b e r s ' e s e -

' a w r b a 1 uns b e ' g l a : n s e s i h nit - ja

Sp.,.a na i u n - ' f r i : r hot m r

'mise 'Jwe:rer 'Jafe m r

m a n da n i c h t alle Tage e t w a s a n d e r e s b r i n g t , und da sind die L e u t e nicht z u f r i e d e n , n i c h t ? W i r haben j a gute L e u t e , so wo a l l e s e s s e n , s i e k r i e g e n auch j e d e n T a g (et)was a n d e r e s . A b e r 109 im großen ganzen . . .

da w i r d a l s g e m e c k e r t , ü b e r d a s E s -

sen, a b e r b e i u n s b e k l a g e n s i e s i c h nicht, j a . A.

Ich g l a u b e , die M ä d c h e n h a b e n f r ü h e r auch v. . . viel s c h w e r e r g e s c h a f f t wie h e u t e .

Sp.,. Ah, na, s c h o n . F r ü h e r hat m a n m ü s s e n s c h w e r e r s c h a f f e n . Man 648 s . S. 41 u n t e r ' D i c k r ü b e ' . D i e s e n A u s d r u c k w e i s t B E R T R A M (a. a. O. § 3 0 0 ) f ü r die M V P f . m i t A u s n a h m e d e s N o r d e n s n a c h . 649 s . S. 46 u n t e r ' K ä s e '. 650 A u s n a h m e z u r E n t w i c k l u n g von m h d . d im A u s l a u t .

214

Dieter Karch hot SD:T ki: k h a t di hot mB m i s a m s l g a - MB hot 651 m i s a budB J d o : s a - mB hot m i s a - Puf d a 652 •budB^Dijk

g e : a P u n ^ d o hot mB n o r a l a : f a m i s a -

do is nit g f ü : r a w o r a b e i j e : d i p i r l t q d r i t nst - wi: hoit - d a s MB sig i n s 'DU^O

s e d s t - ?unt fü:at

m i t f o a t un ^ - di m i l ? - no di waejt jo hüit 653 in d a , d s s n ' d r D : l

' a b g a , l i w a j t - Pun do h s n di loit - b r ü : u -

•ya nigs w i : ^ d s a m s l g a - d s s WD:J f r i : B s b a s Dnaai - b i s mB budB g J d o : s a hot k at Pun k a m a : x t

un f o t

Pun do hot mB βίς nox d r i b a 'hT:,gidelt uf d a m ü : a k ^ hot wD:ada m i s a b i s ^ a pa: k u m a n ψ

Ps:na^

gadü: Pun-

55

d s u k o a d s ηη D n a r a d s u Ιυη - ψ D n a r a nit 586 I ί εo:n aganuqk unt MB so SD:T is d sms i l g' f ain j d ^dio q ^a s snst hDitdo P a j t - do du:t n ' d-r td^ sl sa v - sPun gngt

hat s e i n e Kühe gehabt, müssen

Butter 652

Buttermarkt da

ist

die hat m a n m ü s s e n m e l k e n , m a n hat 651 stoßen , m a n hat m ü s s e n auf den

gehen. Und da hat m a n n u r l a u f e n m ü s s e n

nicht g e f a h r e n w o r d e n , b e i

jedem

Schritt

,

und

T r i t t , n i c h t ? Wie h e u t e , daß m a n s i c h i n s Auto s e t z t und f ä h r t m i t f o r t . Und . . . und die M i l c h , n a c h ( h e r ) . . . die w i r d j a h e u t e in d e r Z e n t r a l e 653 a b g e l i e f e r t . Und da h a b e n die L e u t e . . . b r a u -

651 652 653 654

s. S. 40 u n t e r s . S. 40 u n t e r s . S. 54 u n t e r Indiv. Schwund

' B u t t e r s t o ß e n '. ' B u t t e r m a r k t '. ' Z e n t r a l e '. von [α] i m A u s l a u t v o r K o n s .

Kallstadt

215

hot s ä 1 k i : kat di hot m r ' m i s e ' m s l g e - m r hot 651 'mise 'budr 'ido:se - m r hot ' m i s e - uf de 652 'budr^matrk

' g e : e un do hot m r

do i s nit ' g f a : r e ' w o r e b a

1

'nore 'la:fe 'mise -

'je:dm Jrit η

d r i t nst - wi: hoN; - d a s m r s i h i n s 'a U do s e c t - unt f a : r t m i t f o r t un η - di m i l h - no di w e r t jo ha X t i n de , c s n ' d r a : l ^ ^ ^ ' a b g e , l i w e r t - un do h s n di lo*t -

r

braU-

he nigs wi: ce ' m s l g e - des w a : r f r i : r ' s b e s ' a n e r j - b i s mr

' b u d r ' g i d o : s e hot kat un k e ' m a h t ^ ' ' ^ un f o t ^ 4 g e ' d S : -

un do hot m r s i h noh ' d r i b e ' h i i ^ g j d e l t uf de m a : r k 655 η hot ' w a : r d e ' m i s e b i s e pa: ' k u m e n m ' s : n e

un-

' w a : r e r ^ ^ cu k o r c m ' a n e r e cu laq - m ' a n e r e nit 586 i I s : ge'nuqk unt so i s d s s ' f o r d , g a q e nst - d s s i s ha t ' a n e r i t - do du:t m r s ä 1 m i l h i n di , c s n ' d r a : l e - un do grigt

chen n i c h t s wie zu m e l k e n . D a s w a r f r ü h e r e t w a s a n d e r s . B i s 638 654 m a n B u t t e r g e s t o ß e n hat gehabt und g e m a c h t und f o r t g e t a n Und da hat m a n s i c h noch d r ü b e n h i n g e s t e l l t , auf den M a r k t , und . . . und hat w a r t e n m ü s s e n , b i s ein p a a r k o m m e n . Dem e i n e n ^ ^ ^ war e / ^ schön genug

zu k u r z , 568

dem a n d e r e n zu lang, d e m a n d e r e n nicht

, und so i s t d a s f o r t g e g a n g e n , n i c h t ? D a s i s t h e u -

te a n d e r s , da tut m a n s e i n e Milch in die Z e n t r a l e n , und da k r i e g t

655 Sp. 5 v e r w e n d e t in d e r A u f z ä h l u n g 'ein' und ' a n d e r ' f ü r die Ordinalzahlen. 656 Die M a a . b e z e u g e n wie die M V P f . und N V P f . a l l g . ' B u t t e r ' a l s m ; S ü d h e s s . Wb. I, K. 71.

216

Dieter Karch 657 m s s ü : i b u d e - ?un sff:i s a x

un do:: hot m « hült so f i : l

?se:awat nit A.

? s das ' b u d B ^ d o ^ s das - Pa - k s n s a uns b i s g a b a i r o i -

w a - wi: w o : j d s n das - das k s n t m e jo h m t go:.i net m e : θ 658 h Sp. a: na s ^ e : a i t hot m s di h s w a k at net - un hot di 659 η ι ι ΐ ς in di h s w a g j e l t - Pun no:t hot m s S3 ' a b g a , r O : m t - Fun wün d a ^ ' r ü i m ^ a w a so 'drDi^aead^s^^ 0 f o l wd:j hot m s b u d e g.fdo:sa un h o t ^ q dDn g a m a x t m i l d a m 6

g i d o : s a nit m i t a ' l s gB d r i *c ^ A.

1

Jde:s}

(+v ( U, b e r s p r o c,h e n.)

Pim 'budBjfas

Sp.g j a i m TsudB^as

j a - Pun no:t hot m a i n g a m a x t Pun

h o t ^ q d a P ü n a r a da:k uf d a mt>:jk g a d r a : a nst A.

j a : PawB wi: hot m s dt>n d s n a budB dün g a m a x

-

Sp.g a: m i t d a hent ja n a ' d i i j l l g m u s m s d s u : Pol as di hsnt haw a nst -

m a n s e i n e n B u t t e r und s e i n e Sachen

.

Und da hat m a n halt so v i e l

Arbeit nicht. A.

. . . D a s B u t t e r s t o ß e n , d a s . . . können Sie u n s b i ß c h e n b e s c h r e i -

b e n . Wie w a r denn d a s ? D a s kennt m a n j a heute g a r nicht m e h r . 658 Sp.,. Ah, na, z u e r s t hat m a n die H ä f e n gehabt, n i c h t , und hat die 659 M i l c h in die H ä f e n g e s t e l l t , und n a c h ( h e r ) hat m a n s i e a b 660

g e r a h m t . Und wann d e r R a h m h a f e n so d r e i v i e r t e l s

voll w a r ,

hat m a n B u t t e r g e s t o ß e n und hat ihn dann g e m a c h t , m i t

dem Stößel

657 s . S . 49 u n t e r 'Sache' (2). 658 Die M a a . g e h ö r e n n a c h DWA 8 K. 10 ' i r d e n e r Topf' zu d e m w e s t l . R a u m d e r VPf. m i t 'Haw(w)e/Häw(w)elche ', an den s i c h ein 'Haffe' - G e b i e t a n s c h l i e ß t . D i e s e s u m f a ß t die ö s t l . VPf. und

217

Kallstadt m r sä

ι·

' b u d r - un s ä

Τ

sah

657

u n do: hot m r halt so f i : l

' s r r w e t nit A. 658 Sp. a : na e s e : r j t hot m r di ' h s w e kat net - un hot di 5 659 milh in di 'hewe gidelt - u n no:t hot m r s e ' a b g e , r ä : m t - u n w a n de ' r ä : m , h a w e so

l

dra1|fsrdls

fol wa:r

hot m r ' b u d r ' g i d o : s e un hot η dan g e ' m a h t ' m i d e m • g i d o : s e nit m i t

e'lsgdrih*^

'Jde:sl

(Übersprochen)

A.

S p . g j a i m » b u d r ^ a s ja - u n no:t hot m e r n g e ' m a h t un hot η de ' a n e r e da:k uf de m a : r k g e ' d r a : e nst A. Sp. g a : m i t de hsnt ja n a ' d i : r l i h m u s m r cu: ' a l e s di hsnt 'hawe nst -

g e s t o ß e n . Nicht m i t e l e k t r i s c h A.

661

,4-„ (Übersprochen)

Im B u t t e r f a ß .

Sp.g J a ,

i m B u t t e r f a ß , (ja) und n a c h ( h e r ) hat m a n ihn g e m a c h t und

hat ihn den a n d e r e n T a g auf den M a r k t g e t r a g e n , n i c h t ? A.

J a , a b e r wie hat m a n dann den B u t t e r dann g e m a c h t ?

Sp.,. Ah, m i t den Händen, j a n a t ü r l i c h m u ß m a n zu a l l e s die Hände haben, nicht?

einen größeren rechtsrheinischen Bereich. 659 s . S. 51 u n t e r ' s t e l l e n '. 660 Indiv. B e w a h r u n g d e s Gen. 661 s. S. 41 u n t e r ' e l e k t r i s c h '.

Dieter Karch

218 A.

j a : _ a Pun do hot m e das a:x a b i s s θ gadss^i^t

ja(Über-

Sp.g s p r o c h e n ) dae:a i s gawo:Ya w o r a - do hot mB st>:T w o : ^ k h a t do h o d s hol

614

^ p u n d a g s w a ? u n p u n d a net - nit s o : f i : l 662 663 'lumba^soik w i : s hoit i n da lae:ra gibt 'rD:,ma: Pun

d s s Pun s s l ^ ^ - des i s j o : nit ' π ς ΰ ΐ ς - hoit w s n v s 9 j a : ks: ' i w D i n a J n r o l d s m s : I m s l d s a - lt>:udB fun d e m D n 665 a r e dsoik A. s

do: ? u n d s s ' m a x ^ o x Ιυη nit s a f s t Pols w i : - j m ü l d s o r a budB n s t -

d a s g l a : p ΐ ς gae:jn - j a -

P-5]'a -

A.

ja f r ü u Jre-.tB PunsB d s o : i t i s i u n fariwB -

Sp.gPa: n a : v i j m s h e : j n uf - nst A.

(Übersprochen)

m e h e : j n uf PabB - m a - m e d s e : l i j nox a m o : l f u n - fun s:ns bis dse: -

A.

J a , . . . und da h a t m a n d a s a u c h e i n b i ß c h e n g e z e i c h n e t , j a . (Übersprochen) D e r i s t g e w o g e n w o r d e n , da h a t m a n s e i n e W a a g e g e h a b t , da h a t 614 es halbe P f u n d e g e g e b e n und P f u n d e , n i c h t ? N i c h t so v i e l 662 663 Lumpenzeug , wie e s h e u t e in den L ä d e n g i b t : R a m a und 664 d a s und j e n e s . Das ist ja nicht richtig. Heute wollen sie ja k e i n S c h w e i n e s c h m a l z m e h r s c h m e l z e n , l a u t e r von d e m a n d e r e n Z e u g 6 6 5 d a . Und d a s m a c h t d o c h l a n g e n i c h t s o f e t t a l s w i e

662 s . S. 48 u n t e r 663 s . S. 49 u n t e r 664 ' j e n e r ' w i r d

'Lumpenzeug' . 'Rama' . m a . d u r c h [SSIB] (< m h d . s e l b i g e r

'selbiger,

219

Kallstadt

(Über-

A

d s : r i s g e ' w o : h e ' w o r e - do hot m r s a 1 wo: kat

Sp.g s p r o c h e n )

do hoc 614 hal

'punde ' g s w e un 'punde net - nit s o : f i : l

' l u m b e ^ o h t 6 6 2 w i : s ho X t i n de ' l s : r e gibt ' r ä ^ m a : 6 6 3 d s s un s s l ^

4

un

_ d s s i s jo: nit ' r i h d i h - h o H w s n s e j a :

ks: ' i w ä ^ n e j m a l c m s : ' J m s l c e - 'laUdr fun dsm

'all-

665

e r e 1 c0 9o ^ do: u n d s s ' m a h , d o h lai) nit s e f s t a l s wi: _ . . . 1 0 9 _ i m a l c ' o r e Taudr net Α. s

P-5ja

"

Sp.g a : na: η m r h e : r n uf - nst -

109 A.

(Übersprochen)

109 „ , Schmalz oder Butter, nicht?

D a s glaube ich g e r n , j a .

Sp.5Ja. A.

J a , F r a u S c h r ö t e r , u n s e r e Z e i t i s t schon v o r ü b e r .

S p . g A h , na, und w i r h ö r e n auf, n i c h t ? A.

(Übersprochen)

W i r h ö r e n auf, a b e r w i r . . . w i r z ä h l e n n o c h e i n m a l von . . . von e i n s b i s zehn.

j e n e r ' ) w i e d e r g e g e b e n ; B E R T R A M a . a . O . § 188. [ b ] w i r d i m Inlaut an [ l ] a s s i m i l i e r t . 665 s . S . 54 u n t e r ' Z e u g ' (2).

Dieter

220 Sp.gja: A.

,wi'so:

-

ja: d t > n - w o l l m B ?inv3

Karch

'knljdat

hnl m o : l he:ra wi: m s dse:lt - ? s : n s -

do:

in-

(Übersprochen)

S p . ^ P a : - ? s : n s - d s w s : - d r ü : i - f i : j - finf - s e g s - s i w a - Paxt

-

noina dse: A.

? u n jeds

?a

Sp.j-'mo^dak

nox di da:x f u m

'mDt^dax bis

- 'di:nj,dak - 'mid,wox -

l

dsum 'sun^aik

dunai.i|dak -

-

'frD:i,dak

- 'sOms,dak

-

'sur^dak desk's A.

ja

A.

in da wdx

-

-

Sp.5ja: -

Sp.gJa,

d a J s n i d a da:k

-

wieso?

Ja, dann . .. w o l l e n w i r halt (ein)mal h ö r e n , wie m a n da in . .. in . . . K a l l s t a d t zählt: eins.

Sp.gAh,

eins,

zwei,

drei,

vier,

(Übersprochen) fünf,

sechs,

zehn.

666 Indiv. K ü r z e in

'-tag'

beim Aufzählen.

sieben,

acht,

neun,

Kallstadt Sp.,- ja: ,wi*so:

221

-

A.

Sp.g a: - e:ns - cws: - dra 1 - f i : r - finf - segs - 'siwe - aht ι'no ne ce:

- —

A. Sp.,. ' m ö i n ^ a k ^ ^ - 'dün^dak - ' m i d ^ o h - 'duneri,dak -

lfra1(dak-

'sams^ak •sun(dak — A.

des is de ' i s n j d e da:k in de woh -

sP-5

ja: -

-

A.

Und jetzt auch noch die Tage vom Montag bis zum Sonntag. 666

Sp.g Montag

, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,

Sonntag, das ist der schönste Tag in der Woche. A.

Ja.

Sp. Ja.

Samstag,

Großbockenheim/Kallstadt

223

ANHANG Hochdeutsche Klartexte 1/1650 H e r r Klingel, ich wollte Sie b i t t e n , uns e t w a s a u s I h r e m L e b e n zu e r z ä h l e n . Soll ich^ Ihnen^' ^ sagen'*, wann ich g e b o r e n bin, o d e r ^ ' Ja. 8 910 11 12 7 Ich bin am 9. N o v e m b e r 1881 * geboren. Wir waren u ^ u · * 1 4 Λ u · 13 15, 16, 17 τ . . 18 sechs Geschwister daheim . Im Λ1+ A l t e r von s i e b e n 19 22 23 20 21 24 •Jahren kam ' ich zu m e i n e n G r o ß e l t e r n , b e i denen . . 25 . 26 27 , . . 28 _ „ 29 noch ein lediger Onkel und eine l e d i g e Tante woh^ 31 , 2 3 , 3 4 . 30, 32 „ 33 ^35 _ 39 ten. D o r t wurde ich großgezogen und m u ß t e 36 37 38 schon frühzeitig ein b i ß c h e n m i t h e l f e n . Ich kann m i c h 40 45 noch ganz gut d a r a n e r i n n e r n , daß ich noch i m l e t z t e n Schul 41 42 43 44 46 47 jähr am Morgen ' vor der Schule m i t m e i n e m ' On48 49 50 kel h i n a u s gehen ' m u ß t e und den A n f a n g m a c h e n m u ß t e 51 , 46 , _ 52 _.. 53 , 54, 55 Ich m u ß t e mit dem Wendepflug p f l ü g e n , und e r j ο . ·., 56 57 58 59, 60 sate das Saatgetreide m i t Jd e r TT Hand. A1 Als es nahezu 61 acht U h r w a r , lief ich h e i m . Dann s a g t e H e r r L e h r e r Gütelj • u • j· α u η 22, 62, 63, 64, 65 m a n n , zu d e m ich in die Schule ging : Wo w a r s t 66 67 32 du denn w i e d e r so l a n g e ? " Worauf ich a n t w o r t e t e : "ich 68 m u ß t e p f l ü g e n und den Anfang m a c h e n , d a m i t m e i n Onkel 69 Y0 71 72 säen konnte. " - - "Nun , gut, s e t z dich. " Am N a c h m i t t a g 73 67 ging ich, a l s die Schule a u s w a r , w i e d e r h i n a u s und e g g t e . 74 75 76 77 Man m u ß t e die E g g e ziehen. D a m a l s w a r e s nicht wie 78 79 81 h e u t z u t a g e , daß m a n h i n t e n n a c h l ä u f t und e i n e Zigarette 80 83 r a u c h e n kann . Am Abend e r l e d i g t e ich meine Hausaufga85 86 81 u 82 c · 84 π Λ ^ ο u · b e n . So ging e s i m m e r w e i t e r . Dann kam das Schnei88 den d e r W e i n b e r g e . M i t t a g s m u ß t e ich n a c h d e r Schule h i n a u s gehen - d a m a l s l e b t e 89 noch m e i n G r o ß v a t e r - und m u ß t e die

224

Dieter Karch S a m e n r e b e n ^ a u f l e s e n ^ . Sie^^ w u r d e n in d i e s e n ^ W e i n b e r g e n 94 95 97 geschnitten, eingelegt und dann später als Wurzelreben 96 98 99 v e r k a u f t . Na , a l s ich den B e s u c h d e r V o l k s s c h u l e b e e n d e t , ^ 100, 101 „. . , 1 0 2 , , 103 , .. 104 hatte , m u ß t e ich schon t ü c h t i g e r arbeiten , n i c h t ' ^ ? Zum Beispiel ^ mußten wir w ä h r e n d ' ^ d e r ' ^ H e u , 108 , 109 „ ... 110 „ ernte noch a l l e s mit Sensen mähen . D a m a l s gingen w i r a m M o r g e n u m fünf U h r " ^ zu d r i t t und zu v i e r t ' " 113 114 nahmen

ein p a a r

h i n a u s und

F l a s c h e n Wein sowie E s s e n m i t . Man

m ä h t e b i s u m n e u n ' ' o d e r z e h n " ^ U h r " ^ . Na, so b r a c h t e m a n s i c h d a n n ^ d u r c h " ^ . Ich w a r ein k l e i n e r B u r s c h e " ^ , und m e i n 120 121 122 123 Onkel. . . w a r auch nicht m e h r gerade so jung. D a m a l s m u ß t e ich schon t ü c h t i g in d e r E r n t e m i t h e l f e n . W i r gingen 124 m i t zwei S e n s e n h i n a u s und m ä h t e n a l l e s m i t d e r Hand. Am Am 125 M i t t a g w u r d e g e m ä h t , a m M o r g e n gebunden und die S t r o h s e i l e geknebelt'*^. " ^ D a n n wurde das Getreide e i n g e f a h r e n ' ^ , als 128 e s reif w a r . A l s i c h die V o l k s s c h u l e b e e n d e t h a t t e , m u ß t e i c h schon p f l ü g e n , d a s h e i ß t ' ^ ' m i t d e m ^ G a u l ' ^ die 130 133 Stoppeln u n t e r p f l ü g e n , n i c h t ? Na, dann w u r d e j a im Winter 134 135 auch ein b i ß c h e n g e d r o s c h e n . Dann m u ß t e ich schon m i t helfen, nicht? A. Wie w u r d e denn b e i Ihnen g e d r o s c h e n ? 133 Sp.. E s w u r d e m i t den F l e g e l n g e d r o s c h e n , n i c h t ? Heutzutage wird 38 136 j a auch noch ein b i ß c h e n g e d r o s c h e n , a b e r die m e i s t e n 137 122 können j a nicht m e h r d r e s c h e n . Die J u n g e n können f a s t 114 . , t , 122 .. 138 . . , , gar nicht m e h r , weil man nur ein bißchen Stroh , ,, 139 ι, . , .,140, . „ 20 ΛΤ 15 , 87 braucht, um Heftwische herzustellen . Na, dann 141 142 143 w u c h s ich auf; a k t i v e r Soldat wurde ich n i c h t . Ich h e i r a t e t e ' ^ dann a m 6. N o v e m b e r 1909. Z u e r s t ' ^ wurde ja ,109,106 „ _ 147 , . . 148 auch meine Tochter Ella g e b o r e n . 1911 kam mein 124 Sohn K u r t z u r Welt. D i e s e zwei l e b e n noch. Die zwei j ü n g e r e n s t a r b e n i m e r s t e n W e l t k r i e g . Da w a r ich g a r nicht d a h e i m ,

Großbockenheim/Kallstadt

225

85 d a i c h a l s S o l d a t in M e t z w a r . So l e b t e m a n w e i t e r . Man war 149 150 auch i m m e r gesund, denn m a n hatte ' Glück. Meine F r a u und i c h ' ^ a r b e i t e t e n ' ' d a n n

schon z u s a m m e n , nicht, als 154 die K i n d e r ein bißchen a u f g e w a c h s e n w a r e n . Denn wir hat, 149 _ , 76 . , . . 155 , „„ ten damals ja noch keine Maschinen. Die e r s t e M a schine* kauften"'' ^ w i r , a l s i c h s c h o n b a l d ' ^ d r e i ß i g J a h r e

alt w a r . Dann m ä h t e m a n ein bißchen m i t e i n e m Gaul. S p ä t e r , 159 als m i r einmal m e i n Sohn an d i e H a n d g i n g , n i c h t , d a n n s t e l l 160 124 37 ten wir uns auf z w e i Gäule um. D e r Betrieb vergrößer161 te sich ein bißchen. Hierauf a r b e i t e t e m a n ein bißchen f ü r 162 λ τ . ^ τ j· * v ! 6 3 164 1 0 1 0 . andere L e u t e und e r l e d i g t e , w a s e s s o gab . 1918 k a m 106 * · · 146 „„ . 165 __. , ich aus d e m ersten Weltkrieg heim. Meine Kinder

w a r e n ja dann aufgewachsen. A.

Und n a c h d e m K r i e g ?

S p . j Und n a c h d e m K r i e g , d a s h e i ß t n a c h d e m e r s t e n , A.

nicht?

Ja.

Sp.j Ja, da w a r ich

109

b i s zum zweiten

166

Weltkrieg daheim,

D a m u ß t e j a m e i n Sohn f o r t g e h e n . A c h * ^ , d a n n ^ ^ , Gott s e i ' ^ D a n k ' ^ , 171 17. J u n i 1945 h e i m .

er kam

nicht? aber"^

wieder heim. E r kam schon am

A.

Und h e u t e s i n d Sie b e i I h r e r T o c h t e r 172 Sp.j Jetzt bin ich bei m e i n e r Tochter, weil m e i n

A. Sp.j Schwiegersohn

173

Wieso, ist Ihnen denn. . . 122 nicht m e h r heim kam, nicht,

und

meine

E n k e l k i n d e r n o c h k l e i n w a r e n . M e i n Sohn h e i r a t e t e d a n n , w o r a u f hin ich b e i m e i n e r T o c h t e r , b e i d e r ich jetzt noch bin, konnte, A.

bleiben

nicht?

Sie h e l f e n a u c h b e i I h r e r T o c h t e r m i t , g e l t ? 174 164 Sp.. Ich bin b e i m e i n e r T o c h t e r und h e l f e i m m e r , ja . Ab und 159 175 zu h e l f e i c h a u c h e i n m a l meinem Sohn d r ü b e n n i c h t ? 109 176 W i r a r b e i t e n noch z u s a m m e n , das will ich e i n m a l sagen, gelt ?

226

Dieter Karch Ich h e l f e * ^ m i t den " F u h r w e r k e n " e i n bißchen aus. 179 „ .. , 180 , 181 ^ _ · . 144 · Z u r u c k zu den M a s c h i n e n . Na, e r r i c h t e t e sich 182 n a c h und n a c h m i t M a s c h i n e n , P f l ü g e n , E g g e n und w a s e s so gab ein b i ß c h e n ein, n i c h t ? Man w u r d e in d e r F o l g e e t w a s 183179 37 fortschrittlicher . Ich h a t t e noch k e i n e n T r a k t o r , a b e r 184 m e i n Enkel schaffte sich vor drei J a h r e n einen an. J a , die Jugend**^ w i l l * ^ h e u t e doch f a h r e n . W i r v e r k a u f t e n einen ne

Gaul, und nun geht e s

Tochter

hat

gerade

auch so, nicht w a h r

schöne mit

Obstbäumen

? Meibepflanzte

A c k e r 191 und W e i n b e r g e . W i r l e g t e n s c h o n w i e d e r ein p a a r j u n 192 85 ge W e i n b e r g e an. Solange e s geht, a r b e i t e n w i r w e i t e r A.

Und h e u t e a r b e i t e n Sie noch s o ?

20 193 Sp... M o r g e n s bin ich i m m e r noch b e i n a h z u e r s t , w e i l ich 194 196 195 abends b e i z e i t e n zu Bett gehe , n i c h t ? Wenn e s e i n m a l 197 198 ungefähr drei bis v i e r U h r i s t , h a b e ich ausgeschlafen 199 und s t e h e auf. D a r a u f f ü t t e r e ich den Gaul, h e l f e m e i n e r T o c h t e r ein b i ß c h e n im K u h s t a l l und e r l e d i g e s o n s t i g e A r b e i t e n . .. , .,„.200 .. _ . , , 109 _ „ 201 Man hilft m i t , s o l a n g e e s geht, nicht, wenn e s G o t t e s 202

Wille i s t und ich gesund b l e i b e , wie ich e s eben

noch h a n d -

h a b e . E s w u r d e auch e i n m a l ^ ^ so von u n s e r e n ^ * ^ V o r f a h r e n ^ 204 23 überliefert , nicht? Daher möchte m a n e s auch so w e i t e r führen. A.

Ja.

23 87 Sp. J a , w a s wollte ich dann noch s a g e n ? Na, von M a s c h i n e n 37 164 109 heutzutage . Na, m i t den W e i n b e r g e n hat m a n j a f r ü h e r , 205 a u c h . . . ich w a r d a m a l s a b e r v i e l l e i c h t schon f ü n f u n d z w a n z i g J a h r e alt, b i s e i n m a l g e s p r i t z t w u r d e . D a m a l s m u ß t e m a n die 206 Rückenspritzen m i t d e r Hand p u m p e n . M i t den zwei S p r i t z k ö p f e n " ^ ^ v o r n " ^ ^ konnte m a n zu g l e i c h e r Z e i t hüben und d r ü 209 210 211 ben eine Querreihe nehmen . Z u e r s t wurde Vitriol und 212 213 Kalk a n g e r ü h r t . D a s eine Mal w a r die M i s c h u n g e t w a s zu

Großbockenheim/Kallstadt

227

d i c k f l ü s s i g , dann w i e d e r 6 7 zu d ü n n f l ü s s i g , wie e s e b e n 2 1 4

war.

Dann s p r i t z t e m a n und s c h w e f e l t e auch, n i c h t , denn m e i n e V o r 215 109 f a h r e n w a r e n f r ü h e r nicht so b e w a n d e r t .Sie wußten n i c h t s 216 217 von den K r a n k h e i t e n , n i c h t , heute w i r d es ja immer schlimmer 2 ***, nicht w a h r ? Die B ä u m e m ü s s e n w i r * * j a * ^ " v i e r b i s f ü n f m a l s p r i t z e n . Die W e i n b e r g e s p r i t z t e n w i r j e t z t schon 219 w i e d e r . . . die N e u a n l a g e , d a s heißt die jungen R e b s t ö c k e , alle 220 221 222 acht Tage, nicht w a h r ? Denn d a s W e t t e r war dies Jahr 223 109 auch u n g ü n s t i g . So m ü s s e n w i r e b e n - s o l a n g e e s geht, 224 wenn w i r gesund b l e i b e n - w e i t e r a r b e i t e n . W a s soll ich 225 noch sagen? Na, w u r d e n die W e i n b e r g e f r ü h e r g e h a c k t ? 226 Alle W e i n b e r g e w u r d e n f r ü h e r g e h a c k t . D a m a l s gab e s " S c h e n k e l w e i n b e r g e " 227 . M e i n G r o ß v a t e r und m e i n Onkel wußten j a n i c h t s von P f l ü g e n , b i s ich e i n m a l z u r A r b e i t t ü c h t i g w u r 50» 228 150 de . D a m a l s hatte m a n e i n e n d r e i s c h a r i g e n P f l u g : einen 229 Kartoffelpflug , m i t dem m a n d u r c h die W e i n b e r g e f u h r . Da230 231 u n a c h wie e i n m a l 1893. . . d a m a l s w u r d e wohl m i t d e m 'Ru"232 17 233 tenschnitt angefangen. Mein G r o ß v a t e r h a t t e d r ü b e n in 234 223 der Bechtrain einen Weinberg, der ungefähr zehn J a h r e 235 alt w a r , j e d o c h k e i n e n E r t r a g g e b r a c h t h a t t e . E s waren lau236 237 ter zwei b i s d r e i M e t e r l a n g e R e b e n . H e r r P f a r r e r Mechtersheimer,

der damals hier war, sagte: " H e r r Grübel, 238 wenn Sie d i e s e n W e i n b e r g w e i t e r h i n so b e a r b e i t e n , e r n t e n Sie keine T r a u b e n . Schneiden Sie e i n m a l z w e i ' S c h e n k e l 2 ^ ab, und 240 ' '241 schneiden Sie e i n m a l auf b e i d e n Seiten je eine Rute und zwei ' S t i f t e ' 2 4 2 a n . " D a s f ü h r t e n s i e 1893 a u s . V o n d e m neun Vierte? 106 g r o ß e n W e i n b e r g f u h r e n s i e s e c h z e h n F a ß Most h e i m ; den 244 M o s t f u h r ich h e i m . D a m a l s w a r ich elf b i s zwölf J a h r e alt. Dann w a r e r . . . h a t t e n w i r einen Gaul und auf e i n e m Faß w a r . . . 245 Ach , d a s F a ß w u r d e auf e i n e n Wagen gelegt und h e i m g e f a h -

228

Dieter Karch ren. Daheim wurden die Trauben g e k e l t e r t . M e i n Onkel. . . Dann 1 246 247 luden sie m i r ab, und draußen lud ' man m i r w i e d e r , nicht?

Seinerzeit

mußte ich schon früh m i t h e l f e n . Na, d e r 248 W e i n b e r g brachte d a m a l s solch einen E r t r a g , daß später alle 249 anderen W e i n b e r g e m i t der Z e i t auf "Rutenschnitt" um250 g e s t e l l t wurden. Ja, so ist die Z e i t . Heute a l l e r d i n g s werden 67 20 die Reben w i e d e r hochgezogen, damit man sich nicht so 251 252 253 bücken muß und bequem unter den Rebstöcken heraus254 hacken kann, das heißt sie l e i c h t behacken kann, gelt? Spä109 t e r hatte man ja auch diese neuen b e w e g l i c h e n Schare. D i e s e 255 reichen

unter die R e b s t ö c k e , wenn auch e i n m a l ein Rebstock

umgepflügt w i r d ; so genau w i r d e s nicht genommen. So a r b e i ten w i r heute in der Z e i t d e s ^ ^ F o r t s c h r i t t s , A.

ja.

Ja, es w a r e n andere Z e i t e n .

Sp.j E s w a r e n eben andere Z e i t e n . A.

Wurde anders g e a r b e i t e t ?

Sp.^ J a ^ ^ , A. Sp.

es wurde s c h w e r e r ^ * * g e a r b e i t e t .

W i e ist e s denn j e t z t , ist e s b e s s e r , als e s f r ü h e r w a r , o d e r so w i e e s j e t z t . . . 259 122 260 Na, nun, man 2 6strengt sich nicht m e h r so an , gelt? 1262 Wenn man ä l t e r ' w i r d . A l l e s ist j e t z t s c h n e l l e r als. . . 10 R 263 nicht? Heute zum B e i s p i e l . . . F r ü h e r e r z ä h l t e mein Groß264 v a t e r , hätten sie die S t r o h s e i l e auf d i e s e W e i s e hinunter auf 265 266 die W a a g e g e t r a g e n . Den Gaul ließen sie im Stall stehen. 267 268 Heute . . . in u n s e r e r Z e i t nahmen w i r den Gaul.Heute w i r d d e r T r a k t o r genommen, damit e s noch s c h n e l l e r geht und man 37 noch f r ü h e r w i e d e r daheim ist. Das sind momentan die Z e i t e n , g e l t ? Und was kommt 269 j e t z t noch? E s w i r d noch m e h r k o m 270 271 m e n . Nun w i r d e s nicht m e h r lange dauern > denn man hat 37 272 ja schon f a h r b a r e Spritzen und a l l e s M ö g l i c h e . Dann w e r 37 den die F l i e g e r von oben herunter k o m m e n und w e r d e n s p r i t z e n .

Großbockenheim /Kallstadt

229

Dann w e r d e n e s die J u n g e n j a noch b e s s e r h a b e n . Man r a u c h t e 273 auch f r ü h e r nicht so s t a r k . B i s ich die V o l k s s c h u l e b e e n d e t 87 h a t t e , r a u c h t e i c h g a r nicht und s p ä t e r nicht v i e l . S e i t d e m ich 1918 a u s d e m K r i e g z u r ü c k k e h r t e , r a u c h e ich g a r nicht mehr. 274 M e i n e Tante w a r nicht d a f ü r , s i e wollte k e i n e n Nebel in d e r S t u b e ^ h a b e n ^ " ^ , j a . A b e r i c h ^ ^ m u ß * ^ nicht r a u c h e n . Ich 224 sehe e s g e r n , wenn g e r a u c h t w i r d . Ich kann e s auch ganz 276 gut l e i d e n stark,

, n i c h t ? Na, m e i n e K i n d e r r a u c h e n auch nicht

so

ja^^.

J a , a l s o H e r r K l i n g e l , z ä h l e n Sie j e t z t e i n m a l von e i n s b i s zehn, wie m a n in G r o ß b o c k e n h e i m z ä h l t . E i n s , zwei, d r e i , v i e r , fünf, s e c h s , s i e b e n , acht, neun, zehn. Und j e t z t Ddie entage. Montag, i e n sW t a og c, hMittwoch, D o n n e r s t a g , F r e i t a g , S a m s t a g 277 , 278 cSonntag + 1/1652 H e r r Rückert,

Sie sind G e m e i n d e d i e n e r i m O r t , d a h e r können

Sie u n s doch so m a n c h e s a u s d e m G e m e i n d e l e b e n und auch a u s Ihrem eigenen Leben erzählen. 106 37 Ich will e i n m a l gleich ü b e r . . . meinen Geburtsort anfangen. 279 280 Ich bin am 26. M ä r z 1902 in S i p p e r s f e l d in d e r W e s t p f a l z g e b o r e n . Wie m e i n V a t e r und m e i n e M u t t e r i m m e r e r z ä h l t e n , bin ich d o r t g e b o r e n , weil m e i n V a t e r von 1900 b i s 1902 Soldat w a r . D a m a l s w a r e n s i e noch nicht v e r h e i r a t e t . Ich k a m e b e n e t 281 282 w a s f r ü h e r z u r Welt . Deswegen bin ich in S i p p e r s f e l d g e 37 b o r e n . Mein V a t e r w u r d e dann 1902 a u s d e m W e h r d i e n s t ent283 284 lassen , worauf m e i n e E l t e r n h e i r a t e t e n und ich gleich , 285d , , . 286 , _ , , . . , 287 nach Bockenheim k a m . Ich bin nun zeit m e i n e s L e b e n s in B o c k e n h e i m " ^ ^ . In m e i n e r J u g e n d z e i t ^ * * , m ö c h t e ich h i n z u fügen, h ö r t e ich i m m e r von m e i n e m V a t e r und von m e i n e r M u t -

Dieter Karch

230

t e r von S i p p e r s f e l d in d e r W e s t p f a l z . A l s j u n g e B u b e n f u h r e n 289 wir jedes Jahr während der Kartoffelernte und w a s e s s o g a b . . . w e i l m e i n e G r o ß m u t t e r n o c h in S i p p e r s f e l d w o h n t e . Sie 114 290 171 ist wohl h i e r im A l t e r von nahezu fünfundsiebzig Jah291 r e n g e s t o r b e n . Im W a l d , in d e r W e s t p f a l z , w a r e s so, daß 292 ein j e d e r ein Teil des G e m e i n d e f e l d e s hatte. Dann f u h r e n w i r a l s k l e i n e B u b e n m o r g e n s i m m e r b e i z e i t e n m i t n a c h hingen u n d h o l t e n in d e r W e s t p f a l z K a r t o f f e l n . D o r t g a b e s i m m e r v i e l e 294 295 Edelkastanien und ähnliche F r ü c h t e . Das sind E r i n n e r u n 296 297 200 gen , die man niemals vergißt . 1908 g i n g i c h d a n n h i e r z u r S c h u l e und b i n in d e n j u n g e n . . . in den e r s t e n K l a s s e n h a t 298 ten wir eben alle Augenblicke einen anderen L e h r e r . Aber 299 300 v o n d e r v i e r t e n K l a s s e an g i n g i c h i m m e r zu unserem 37 37 heute noch h o c h v e r e h r t e n Herrn Oberlehrer B ö s h e n z in d i e 301 Schule. Wir w a r e n in d e r F o l g e v o n d e r v i e r t e n b i s z u r s i e b t e n K l a s s e i m m e r b e i e i n e m L e 302 h r e r . D a m a l s , in d i e s e n J a h r e n , a l s ich noch ein k l e i n e r Junge w a r , h a b e i c h g e w ö h n l i c h in d e r Z e i t , a l s 303 d i e S c h u l e a u s w a r , i m m e r m e i n e m V a t e r , d e r 37 304 hier bei H e r r n Steinbruchbesitzer Michael Bart angestellt 37 war. . . F r ü h e r fuhren sie tagtäglich Steine m i t Gäulen hinüber 305 zur Zuckerfabrik . D i e Steine wurden h i e r gebrochen. D a m a l s sind w i r gewöhnlich. . . Seinerzeit 306 mehr "Kafrusen"

w a r e n hier gewöhnlich noch

, und w i r f u h r e n i m m e r m i t . W e n n w i r g e -

w ö h n l i c h in d e r S o m m e r z e i t i n s D o r f k a m e n , w i l l i c h e i n m a l 308 309 s a g e n , dann m u ß t e n w i r m a n c h m a l schnell zum Metzger lau307 fen . Z e h n P f e n n i g d r ü c k t e m a n u n s in d i e H a n d : " H i e r , B u b , 310 geh s c h n e l l f o r t , und hol m i r e t w a s W u r s t ! " Hierauf liefen w i r g e w ö h n l i c h s c h n e l l z u m M e t z g e r " ^ ^ B o l l h i n u n t e r , wo m i r 312 m a n c h m a l noch m e h r Wurst geschenkt wurde, als man sich h e u t e l e i s t e n kann, n i c h t ? Na, nun, w i r f u h r e n i m m e r m i t , und 313 wenn wir gewöhnlich als kleine Jungen nach Obrigheim ka-

Großbockenheim/Kallstadt

231

m e n , dann hingen die g e s a m t e W e g s t r e c k e entlang, von O b r i g 314 heim bis zur Fabrik - e s i s t e t w a s l ä n g e r a l s eine V i e r t e l 316 315 stunde zu f a h r e n - K i r s c h b ä u m e über die S t r a ß e . O b r i g h e i m , w e l c h e s Dorf i s t d a s denn? 317 109 144 O b r i g h e i m liegt in n ä c h s t e r Nähe, ungefähr zwanzig 109 Minuten von uns e n t f e r n t . Wie heißt e s denn s c h r i f t s p r a c h l i c h ? ^κ · u • 3 1 8 Obrigheim Aha. 319 105 D e r Weg f ü h r t h i n ü b e r , nicht ? J e t z t w u r d e j a eine S t r a ß e 297 320 109 h i n ü b e r gebaut, nicht, die die G e m e i n d e n ' beiders e i t s ^ ^ a n l e g t e n . Ja"*"^, ich wollte noch von den K i r s c h e n e r z ä h l e n . W i r r i s s e n u n s i m m e r vom Wagen a u s die K i r s c h e n 321 322 37 h e r u n t e r 323 ' und v e r z e h r t e n s i e dann. D a s w a r unser Liebstes

, n i c h t ? Dann w e i t e r . Als ich dann den B e s u c h d e r

V o l k s s c h u l e b e e n d e t h a t t e . . . 1914 h a t t e ich den B e s u c h d e r V o l k s s c h u l e noch nicht b e e n d e t , d a m a l s ging ich noch z u r Schule. Auf 159 37 einmal b r a c h dann d e r K r i e g a u s ; m e i n V a t e r m u ß t e auch 324 in den K r i e g z i e h e n . Im l e t z t e n S c h u l j a h r w a r e s dann. . . n u r 37 ein p a a r P f e n n i g e U n t e r s t ü t z u n g , die m e i n e M u t t e r e r h i e l t . Ich w u r d e dann im e r s t e n K r i e g s j a h r gleich a u s d e r Schule e n t 325 l a s s e n . Nun, e s w a r nicht so s c h l i m m , e s gab j a noch e t w a s 326 327 Kuchen und Wein , n i c h t ? A b e r e s w a r doch keine Konfir37 328 m a t i o n im V e r g l e i c h zu d e r , die ich j e t z t mit meinen Töch109 tern beging, n i c h t ? Mein V a t e r w a r dann ab und zu w ä h r e n d d e s 329 K r i e g e s . . . e r w a r von 1 9 1 4 b i s 1918 i m e r s t e n W e l t k r i e g . 106 D a m a l s i s t e r , um e s k u r z zu e r w ä h n e n . . . i s t e r . . . ich h a 109 b e noch

. . . Wir waren vier Kinder daheim: zuerst der Alte-

s t e , dann ich, dann eine S c h w e s t e r und 1913. . . 1912 330 und 1913 k a m e n noch zwei Buben z u r Welt. Ich wollte n u r d a m i t

sagen.

. . . Vom K r i e g k a m m e i n V a t e r auch e i n m a l auf U r l a u b h e i m . E r

232

Dieter Karch h a t t e wie

109

alle

296

a n d e r e n Soldaten e i n e n B a r t s t e h e n l a s s e n . 331 332 A l s ihm die b e i d e n " K a f r u s e n " e n t g e g e n l i e f e n , sagte e r : ,,109 . 333 334, . „,, . n . ,159 Na, wo s p r i n g t ihr hin? - Ei, wir laufen einmal s c h n e l l h i n u n t e r , an die Bahn, denn u n s e r V a t e r k o m m t . " D a 109 335 336 r a u f s a g t e e r zu ihnen: "Geht n u r h e r , i c h bin e u e r 337 V a t e r ! " Nicht? Sie kannten ihn j a g a r nicht m e h r . Und Gott wollte e s , denn e r k a m 1918 g l ü c k l i c h w i e d e r a u s d e m K r i e g 338 h e i m . Na, d a m a l s w a r ich schon o r d e n t l i c h aufgewachsen. E s w a r j e d o c h noch nicht an d e r Z e i t . A b e r m e i n e K a m e r a d e n , die m i t mir"'' a u s d e r Schule e n t l a s s e n w o r d e n w a r e n , m i t d e 339 nen ich f r ü h e r v e r k e h r t w a r , die w a r e n s c h o n n a h e d a r a n , 37 340 zum Militär e i n g e z o g e n zu w e r d e n . Als mein Vater kam, s e t z t e ich dann, wenn e r m a n c h m a l d a h e i m w a r , s e i n " K r ä t z , ,,341 .342 , . , . , , 21, 344 chen auf und stand in Stiefeln am o b e r e n T r e p p e n ^ 3 4 3 tvt TU j.345 ^ 346 . .. ..347 ende . Nun, m a n w a r s e l b s t etwas . . . auf Jd a s M i l i t ä r . 348 Dazu s a,g3t4e9n die Soldaten: "Oh , s i e h s t du die jungen Spritzer

, s i e sind s c h o n vom K r i e g d a h e i m . " Und w i r . . .

w a r e n . . . D a s g e s c h a h a u f ^ ^ d e m R ü c k z u g ^ - a l s die Soldaten z u r ü c k g i n g e n - , dann m a r s c h i e r t e n " ^ ' ^ ^ j a ^ ^ b e i u n s d i e F r a n 352 z o s e n ein, n i c h t ? Und j e n e m u ß t e n alle h i n ü b e r , ü b e r den R h e i n . Na, nun, w ä h r e n d d e s K r i e g e s m u ß t e ich, n a c h d e m ich a u s d e r Schule e n t l a s s e n w o r d e n w a r , e b e n s o f353 ort arbeiten. Dam a l s ging ich w i e d e r h i n ü b e r n a c h H e i d e s h e i m und z u e r s t . . . 37 37 D o r t d r ü b e n w a r eine Mühle, in d e r e i n B u c h h a l t e r namens 66 Lind von h i e r w a r . E r s a g t e : "Bub, w a s t r e i b s t du denn? Geh m i t h i n ü b e r , in die M ü h l e ! " Na, d o r t w a r ich dann d r e i b i s v i e r 354 •Jahre. Obwohl ich k a u m ein " H a n d k ä s e " hoch w a r , m u ß t e 355 •• ich, weil alle A l t e r e n e i n g e r ü c k t w a r e n , n a c h d e m ich a u s g e 144 bildet w a r , T a g s c h i c h t u n d N a c h t s c h i c h t . . . W i r m a h l t e n Get r e i d e . Die Mühle^^^ w u r d e d a m a l s W i t t m e r genannt; h e u t e i s t H e r r M o h r d a r i n n e n 357 . So v e r g i n g e n eben die K r i e g s j a h r e .

Großbockenheim/Kallstadt 109

Nach dem K r i e g ging ich dann nach Grünstadt

233 358

und suchte 359 überall A r b e i t ; es w a r schlecht. Ich wurde dann bei Schipper und K i r c h e r a n g e s t e l l t u n d z w a r ^ w i e d e r in Heide s h e i m " ^ , 362 wo w i r Sand und Ton gruben. D e r Sand wurde gegraben und 363 für die Glashütten und andere Verwendungsmöglichkeiten ge364 waschen. An manchen Tagen schippten w i r zu dritt oder zu 109 v i e r t ungefähr d r e i - b i s viertausend Zentner. E s w a r nicht 365 37 leicht , denn a l l e s wurde mit der Hand in die Waggons geschippt. D e r Sand wurde draußen in der Grube gegraben, herein gefahren und gewaschen. Nun, da 366 ich bei Schipper und K i r 358 beschäftigt w a r , wurde ich oft nach Grünstadt 109 19 23 befohlen, wo die Besitzer wohnten. Dort mußten w i r manch367 mal mithelfen ; dabei lernte ich auch meine Frau eher

kennen

. Ich

ging

in

der

Folge

vier

Jahre nach Grün368 Stadt , es war dann . . . es verbesserte sich immer mehr Nun, ich 369 heiratete dann 1926. Ich arbeitete i m m e r noch bei Schipper und K i r c h e r . Später, 1928, kam mein Bub zur Welt, 356 370 und 1934 kam noch ein Mädchen dazu. 1936 fing ich an zu bauen. Ich hatte zehn Jahre in M i e t e gewohnt. Das paßte m i r nicht,

denn ich hatte schon dreitausend M a r k an M i e t e v e r 37 371 wohnt . Ich hatte darauf ohne einen Pfennig Geld die Courage , m i r ein Häuschen zu bauen.

Von meinem V a t e r hatte ich ein 37 kleines Äckerchen erhalten, das gerade für den Bauplatz aus372 reichte . A u f dem B e r g , neben " d e m " Nehrbaß, brach ich dann Steine und besorgte, was sonst nötig w a r . Damals haben w i r e s 373 mit Mühe und A r b e i t . . . m o r g e n s um v i e r fing ich an, M ö r t e l zu tragen. M e i n e m Vater fuhr ich alles selbst herbei. W i r wa375 37 ren überall angesehen. Ach, ich erhielt alle Fuhrleistungen 374 von den Bauern umsonst und half ein bißehen mit. Das war 376 377 darauf zurückzuführen, w e i l ich nach m e i n e r A r b e i t s z e i t den Bauern noch v i e l in den Weinbergen half, ob es während der Ernte war oder beim Schneiden der Rebstöcke, beim A u s b r e -

Dieter Karch

234 chen

378

und b e i a n d e r e n A r b e i t e n 337

weil ich dachte

,

379

. Ich u n t e r n a h m

ich e r h a l t e m e i n Häuschen,

37

es auch,

und e s w i r d

a u c h b e z a h l t w e r d e n . Nun, so ging e s dann auch. D 87 3 8a2s e i n e 3w8 a3 r ι1936, noe a m 3 8 0 15. 3 8 1 ™ e s e bκ e n , i· c hu bv,a u t4.e d^ a n n Mai - am 384 37 Geburtstag meiner F r a u - taten w i r den e r s t e n Spatenstich u n d z o g e n a m 28. J u l i d e s s e l b e n J a h r e s s c h o n e i n . Ich w o l l t e 385 d a s Geld und d i e M i e t e s p a r e n , deshalb stellten wir das H a u s n u r u n t e n f e r t i g . I m J u l i z o g e n w i r e i n , und s c h o n a m 20. A u g u s t s t a r b m e i n B u b i m A l t e r von a c h t u n d e i n h a l b J a h r e n . W i r 144 m a c h t e n eben Süßes und S a u r e s in a l l d e n J a h r e n m i t , a b e r den Mut ließen w i r nicht sinken. W i r gingen i m m e r w i e d e r m i t 386 f r i s c h e m M u t an d i e A r b e i t , und 1939, a l s d a n n d e r K r i e g ausbrach,

w a r das Haus sozusagen schon bezahlt. E s wurde 387 37 notdürftig o b e n a u s g e b a u t ' , und e s w u r d e n e i n p a a r M i e t e r 388 genommen. Während des K r i e g e s . . . weil man selbst die 37 389 Wohnungsnot und d i e h e i k l e A n g e l e g e n h e i t k a n n t e , gab e s 390 37 37 391 viele Ausgebombte und E v a k u i e r t e . D a m a l s w a r e n von 392 393 394 Minfeld - südlich von h i e r - a u s d e r Nähe von K a n 395 del e i n p a a r L e u t e h i e r . E s w a r e n von d e r W e s t p f a l z . . . von 150 396 Saarbrücken hatte ich e i n e F r a u . Auf diese Weise stellte i c h m i r e b e n i m m e r e i n e S t u b e z u r V e r f ü g u n g und s o r g t e a u c h 397 d a f ü r , daß i m m e r e t w a s Geld v o r h a n d e n w a r . M e i n e F a m i 109 lie ist dann. . .

daß ich sie i m m e r doch noch e h r l i c h d u r c h -

brachte^^. A.

W u r d e I h r e F a m i l i e dann noch g r ö ß e r ?

Sp.2 M e i n e F a m i l i e w u r d e d a n n n o c h g r ö ß e r , w e i l m e i n e F r a u immer

sagte: "Eins ist keins",

a l s d e r Bub g e s t o r b e n

selbst war.

D i n m a l eAi nb eM z ukr a nWne lmt .a nIch i ma nmne rk, aems g1937 ä b e eni no ec nh eTungen. r äddacrhaenn399 j a dnai cc hh tt es j ü n g e r e ^ * Tochter ist a u c h 1 ^ 402 s o a u f g e w a c h s e n und i s t a u c h . . . s i e s i n d b e i d e ehrlich. Mei-

ä n d e r n , n i c h t ? Nun, m e i n e ^ ^

Großbockenheim/Kallstadt ne ältere Tochter

arbeitet

zur

Zeit

37

235

im E E S - L a g e r

403

zu

Grünstadt, in einer großen*^ W ä s c h e r e i e n der sie büge\t. M e i nejüngere Tochter hatte den Besuch der

Volksschule

beendet und

109 ist. . . sie wurde aus der Schule entlassen und kam sofort Uj .j._. j , 37 als. - . . 109 da , hier 1 1 4 m den Kindergarten war sie immer noch, um mitzuhelfen. Sie ist jetzt schon im fünften Jahr im 37 405 Kindergarten. Im vergangenen Spätjahr war i m m e r noch eine L e i t e r i n ^ bereit zu helfen"^^. ^ ^ Sie ging dann fort. Seit 407 37 dem Spätjahr - seit Dezember - leitet meine Tochter mit noch e i n e r ^ ^ Helferin den Kindergarten. A.

Herr Rückert, zählen Sie jetzt einmal von eins bis zehn. 409 Sp.2 Eins, zwei, drei, v i e r , fünf , sechs, sieben, acht, neun, zehn.

A.

Und die Wochentage.

Sp.2 Sonntag, Montag,

Dienstag,

Mittwoch,

Donnerstag,

Freitag,

Samstag, Sonntag. 1/4641 A.

H e r r Georgens, waren Sie Weinberghüter?

Sp. 3 Ja. A.

Ach, dann erzählen Sie uns doch einmal etwas von der Arbeit des Weinberghüters.

410 Sp. Ungefähr im Oktober - am ersten Oktober - fing die Arbeitan 411 412 Damals war es. . . morgens zwischen halb sechs und sechs fingen wir damals an. Man lief eben draußen herum und sah U413 ΛΤ U 2 0 0 »r 109 , .200 einmal nach , was es Neues gab . Na, man traf ιg^ 184 einmal jemana an, der sich einmal eine Traube abpflück414 415 te . E s wurde auch einmal ein Weinbergstein oder ein paar Rebstöcke umgefahren,

nicht? Manchmal waren es 416 paar Fremde, die mit dem Auto hielten.

A.

Was wollten denn die Fremden? 417 Sp. „Nun , sie wollten auch Trauben.

ein

236

Dieter Karch

Α.

Und w a s t a t e n Sie d a n n ? 418 214 Sp.„Na, man mußte sie eben a u f s c h r e i b e n , n i c h t ? Man m u ß 419 te S t r a f a n z e i g e e r s t a t t e n . A b e r so s c h l i m m w a r e s j a auch 420 d i e s J a h r nicht, wie in f r ü h e r e n J a h r e n , n i c h t ? Die H a u p t 37 421 verkehrstage w a r e n zur Zeit des W u r s t m a r k t s , denn 422 38 während d e s W u r s t m a r k t s ging e s e t w a s l e b h a f t e r zu. Wenn 423 sie allerdings nur eine o d e r zwei T r a u b e n a b p f l ü c k e n , n i c h t , 424 wird deswegen j a noch k e i n e S t r a f a n z e i g e e r s t a t t e t , denn e s i s t j a noch M u n d r a u b 37 . Und so i m g r o ß e n g a n z e n i s t , wenn d a s 425 W e t t e r gut i s t , so e i n e Stellung z i e m l i c h a n g e n e h m , weil m a n • 426 .. sich sowieso a r g e r n muß.

A.

E s i s t doch schön, wenn m a n d u r c h die W e i n b e r g e geht, g e l t ?

S p . g N a , w a r u m denn n i c h t " ^ ^ . A.

Die T r a u b e n h ä n g e n doch s o s c h ö n ,

dann kann m a n s i c h doch

auch einmal eine Traube abpflücken, nicht? 427 428 Sp.gln den l e t z t e n J a h r e n w a r e n die S t a r e so s c h l i m m , d a h e r e r h i e l t e n w i r n e u e G e w e h r e und s c h ö s s e n ab und zu e i n m a l d a 4 29 430 zwischen , worauf s i e s i c h e n t f e r n t e n . Während der letzten Tage w a r d a s W e t t e r so s c h l e c h t , so daß s i e ü b e r h a u p t nicht m e h r k a m e n . Dann. . . J e t z t h a t die " L e s e " auch z i e m l i c h n a c h 431 432 gelassen . Die " V e r e i n e " w e r d e n d i e s e Woche schon f e r 433 tig. Dann gibt e s w i e d e r e t w a s a n d e r e s zu tun . Weil w i r von den S t a r e n s p r a c h e n 144 , d i e s e sind noch s c h l i m m e r , a l s wenn 434 435 sie sich. . . nur m i t den A u t o s k o m m e n und p f l ü c k e n e i n m a l ein p a a r T r a u b e n ab, n i c h t ? Weil s i e noch m e h r Schaden anrichten. A.

Na, ich k a n n e s m i r v o r s t e l l e n , wenn so e i n e S c h a r S t a r e e i n f ä l l t , s i e f r e s s e n s c h o n e t w a s weg.

S p . g E i j a , e s sind T a u s e n d e , A.

E s sind T a u s e n d e , j a .

Sp.gDie manchmal kommen.

nicht?

237

Großbockenheim/Kallstadt Α.

J a , Sie s a g t e n e t w a s v o m W u r s t m a r k t . Vom W u r s t m a r k t h ä t t e ich g e r n e i n m a l m e h r g e h ö r t . E r i s t j a nicht weit, denn D ü r k h e i m l i e g t ganz in d e r Nähe.

S p . „ J a , ich w a r d i e s J a h r n u r e i n m a l 437 da h a b e n wir es. . .

159

d r ü b e n , in D ü r k h e i m

436

,

A. Wie ging e s denn da z u ? 109 Sp. Na, e s geht m a n c h m a l ganz l e b h a f t zu. Wenn m a n e b e n ein 438 p a a r Gläser getrunken h a t , d a m i t e t w a s S t i m m u n g da i s t , und die r i c h t i g e G e s e l l s c h a f t i s t a n w e s e n d , n i c h t , dann g e s c h i e h t etwas. A.

Na, s o n s t k o m m e n j a v i e l e L e u t e n a c h K a l l s t a d t ; K a l l s t a d t . . .

Sp.g K a l l s t a d t i s t gut b e s u c h t . A.

E s i s t gut b e s u c h t .

Sp.gJa, ja. A.

Ja.

S p . g E s ist bekannt. A. J a , s e i t wann haben Sie denn die A n s t e l l u n g a l s F e l d h ü t e r ? 439 440 441 Sp.gAls Weinberghüter ist es das z w e i t e Mal. A.

Das zweite Mal?

Sp.gJa, ja. A.

W a s tun Sie i m W i n t e r ?

Sp. Im W i n t e r a r b e i t e ich a m K a n a l , an d e r W a s s e r l e i t u n g , an F e l d 443 320 442 w e g e n und w a s in e i n e r Gemeinde notwendig ist , nicht? A.

W a r e n Sie auch i m K r i e g ?

Sp.gJa, ja. A.

Dann e r z ä h l e n Sie u n s e i n m a l e t w a s aus dem K r i e g . 37 444 37 Sp. Oh, ich r ü c k t e 1939 ein . D a m a l s k a m ich z u r Artillerie 445 37 Während des Krieges waren wir Heeresartillerie : Einund446 zwanziger . B e i d i e s e r E i n h e i t w a r ich b i s 1944, dann w u r 144 . 447 de ich v e r w u n d e t . Dann h a b e n w i r so ein. . . in F r a n k r e i c h e b e n . . . Z u e r s t w a r e n w i r in P o l e n , dann in

F r a n k r e i c h , und

238

Dieter Karch von

dort

aus

wir

eben

kreuz

waren

kurz

vor

kamen

wir

und

quer

Moskau

nach Rußland. H i e r a u f durch

, als

der

Rußland, strenge

nicht? 448

fuhren Wir Winter

kam,

gingen w i r w i e d e r z u r ü c k . S p ä t e r w a r ich in 37 449 Stalingrad und e r h i e l t - kurz bevor sich der Kessel 450 Schloß - U r l a u b , worauf ich h e r a u s k a m . A. D a s w a r I h r Glück. 37 Sp.g J a , n i c h t ? S p ä t e r w u r d e ich zu e i n e r a n d e r e n E i n h e i t versetzt. E s w a r e n a b e r auch E i n u n d z w a n z i g e r , b e i denen ich dann 1944 37 v e r w u n d e t w u r d e . Ich k a m d a n a c h i n s L a z a r e t t , in dem u n s die A m e r i k a n e r dann gefangen n a h m e n . A.

Dann w a r e s auch bald 451 1945. S p . ^ J a , ja, e s w a r 1945

A.

W u r d e n Sie dann e n t l a s s e n ?

S p . g D a n n w u r d e ich e n t l a s s e n . . . A.

Sie w u r d e n e n t l a s s e n ,

gelt?

Sp.3 Ja. A.

J a , wie i s t e s h e u t e ? W e i n b e r g h ü t e r sind Sie. A b e r j e t z t gibt

e s i m W e i n b e r g g e r a d e k e i n e A r b e i t . W a s tun Sie a l s o h e u t e den ganzen T a g ? Sp. „ 106 J e t z t h a c k e ich e i n m a l Holz f ü r die Schule, d a m i t d e r Schul453 452 hof ein bißchen f r e i i s t , denn n ä c h s t e Woche fängt die Schule w i e d e r an. Dann m u ß w i e d e r W a s s e r l e i t u n g f ü r d a s n e u e 37 Schulgebäude gelegt w e r d e n . Sonst k o m m t H e r r L e h r e r S c h ä 382 454 f e r uns " s t e i g t u n s w i e d e r auf den K a m m " , wenn e r m i t s e i n e n S c h u l k i n d e r n auf d e m P l a t z nicht s p i e l e n kann, n i c h t ? A.

Ich kann e s m i r denken. . . dann a r b e i t e t m a n e t w a s l a n g s a m .

Sp. 3 J a . A.

Wenn m a n l a n g s a m a r b e i t e t , b r i n g t m a n auch e t w a s zuwege.

Sp.gAh,

ja106.

A.

j e t z t i s t a b e r u n s e r e Zeit auch b a l d v o r ü b e r . Z ä h l e n Sie

Ja,

Großbockenheim/Kallstadt

239

einmal von eins b i s zehn. Sp.g Eins, zwei, drei, v i e r , fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. A.

Und die Tage von Montag b i s Sonntag.

455

Sp.g Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, F r e i t a g , Samstag Sonntag. 1/4642 Sp. Ach, a l s Gemeindediener kann man allerhand erleben. Wenn 456 457 458 man die "Steuerzettel" austrägt , heißt es : "Oh, was 459 bringt e r wieder herein. "Es werden einem "die Rippen v e r f l u c h t " ^ " . Dann komme ich m a n c h m a l ^ ^ '

mit e i n e r Mah-

nung. Da heißt e s : "Ach, Gott! Kann der Einnehmer nicht w a r ten, denn w i r haben heute kein Geld", wie es so zugeht, nicht wahr? Dann kommt man oft im Winter, wenn Schlachtfest ist, in ein Haus. Na, dann heißt es:"Nun, bleib nur hier, und i ß ^ ^ etwas 461 mit. " Na, dazu läßt man sich keine zwei Mal auffor462 463 dern , nicht wahr? Jetzt, in der Weinlese , wenn gekeltert wird, heißt e s : "Nun, komm einmal herein, und versuch einmal ι 1464 den Neuen !", nicht? Wenn man auch einen "Steuerzettel" in der Hand hat, den vergißt man dann ganz. Na, ich habe noch die Verantwortung für die Kirchenuhr, w a s auch ein Problem ist. Jemand^*^ sagt^*^:

Deine Uhr geht wieder fünf Minu-

ten nach. "Denn man hat auch schon v e r g e s s e n , sie aufzuziehen, 22 worauf sie einmal stehen blieb , w a s einem auch gleich gesagt 468 wurde

. Kaum kam man zum Tor heraus, so sagte schon j e 106 mand: Die .Kirchenuhr die muß manwird. eben auch aufpassen. . und damitsteht. die Uhr abgeschmiert Na, h r Glocken abgeschmiert wird. 471 manchmal kommt jemand, der sie nachsieht, das m e i s t e führt man selbst durch. Im Winter ist e s eben noch meine Aufgäbe, morgens für u n s e r e zwei Herren 19 einzuheizen. Das

240

Dieter Karch 472 , m a n m u ß den K a c h e l o f e n a n z ü n d e n und f ü r B r e n n 473 474 material sorgen , d a m i t s i e nicht f r i e r e n . Auf d e m B ü heißt

129

r o ^ ^ ^ f r i e r e n s i e n ä m l i c h g e r n . Wenn ich e s e r l e d i g t ^ ' " ' h a b e und e s sind g e r a d e k e i n e " Z e t t e l " da. . . Dann m u ß ich auch v i e r t e l j ä h r l i c h - j e d e n d r i t t e n Monat i s t e s b e i uns f ä l l i g - d a s L i c h t a b l e s e n . H i e r b e i m u ß i c h von H a u s zu H a u s gehen, m u ß den Z ä h 37 37 lerstand a u f s c h r e i b e n und die W a s s e r u h r a b l e s e n . Die K o s t e n w e r d e n s p ä t e r a u s g e r e c h n e t und auf d e m B ü r o auf eine L i s t e s o w i e R e c h n u n g e n ü b e r t r a g e n 37 . Na, wenn m a n die R e c h 477 nungen b r i n g t , dann s a g t j e m a n d : "Du h a s t dich g e i r r t , du h a s t m i r w i e d e r zu v i e l a u f g e s c h r i e b e n . " J e m a n d a n d e r s s a g t : 478 " E s s t i m m t n i c h t , so v i e l h a b e ich n i e m a l s v e r b r a u c h t . "Nun, m a n ä r g e r t s i c h w i e d e r s e h r ^ ^ u n d s i e h t e s i h m n a c h ^ ^ , was 37 will m a n denn s o n s t tun. Dann k o m m e n die B e k a n n t m a c h u n g e n , die g e s c h r i e b e n w e r d e n . W i r h a b e n u n g e f ä h r s e c h z e h n A n s c h l a g 37 tafeln i m O r t , w o r a n d i e s e a n g e s c h l a g e n w e r d e n . Ich h a t t e 481 v o r h e r die a l t e O r t s s c h e l l e , w o m i t ich " b i m m e l t e " . Jedes Mal,

wenn e s s c h e l l t e ,

wußten die L e u t e , daß e s w i e d e r e i n e

n e u e B e k a n n t m a c h u n g gab. W a s stand d a r a u f ? D e r E i n n e h m e r 106 kommt.

Das a n d e r e V e r f a h r e n h a b e n w i r noch nicht s o l a n g e ,

denn w i r f ü h r t e n e s e r s t v o r e i n e m J a h r ein. V o r e i n e m J a h r m u ß t e ich noch die B e k a n n t m a c h u n g e n in A b s t ä n d e n von d r e i ß i g b i s v i e r z i g M e t e r n a u s r u f e n . A b e r m i t d e m V e r k e h r konnte m a n e s nicht m e h r d u r c h f ü h r e n . Die Leute verstanden nichts m e h r , s e l b s t d e r j e n i g e , d e r d a n e b e n 482 s t a n d , v e r s t a n d e s n i c h t . Die 474 483 Gurgel und die K e h l e w a r e n hin, b i s m a n . . . Ich m u ß t e e s a c h t u n d z w a n z i g m a l i m Dorf a u s r u f e n ; h e r n a c h w a r ich

jedes

M a l h e i s e r . Im W i n t e r w a r e s f a s t g a r nicht m e h r d u r c h z u f ü h 484 ren. Deshalb beschloß der Gemeinderat : "Nun, w i r wollen es e t w a s e r l e i c h t e r n . W i r l a s s e n s e c h z e h n A n s c h l a g t a f e l n a n f e r t i g e n . " Auf d e m B ü r o h a b e n s i e e t w a s m e h r A r b e i t . Sie m ü s s e n

Großbockenheim/Kallstadt

241

j e t z t eben s e c h z e h n B e k a n n t m a c h u n g e n s c h r e i b e n , nicht w a h r ? So geht e s w e i t e r . Na, dann t r ä g t m a n noch. . . dann s a g t j e m a n d : " E i , geh e i n m a l m i t , e t w a s i s t ' k a p u t t ' . " W i r h a b e n o r t s e i g e 377 485 37 nen Netzanschluß . Wenn m a n c h m a l die S i c h e r u n g ver486 sagt , m u ß m a n w i e d e r hin gehen, denn s i e r u f e n e i n e m . J e 70 487 mandruft einem und s a g t : "in u n s e r e r S t r a ß e b r e n n t die 109 L a m p e n i c h t . " Ich h a b e e s . . . d a r u m m ü s s e n w i r u n s auch k ü m m e r n , d a s heißt, ich m u ß auch die B i r n e n ^ * * a u s w e c h s e l n ^ und e r l e d i g e n , w a s s o n s t notwendig i s t . M489 a n c h m a l hat d e r H e r r B ü r g e r m e i s t e r e i n e n b e s o n d e r e n Wunsch , und e r s a g t : " D i e 490 s e F r a u hat F o l g e n d e s

g e s a g t , sieh e i n m a l n a c h , ob e s w a h r

i s t . " Wie e s so zugeht, m a n ä r g e r t s i c h . . . Na, m a n h a t . . . m a n wie e s . . . und dann h a b e n e r l e b t m a n c h m a l w i e d e r e i n e n Spaß, 491 w i r . . . Da w i r h i e r k e i n e L e i c h e n h a l l e h a b e n , m u ß ich, wenn 114 hier ein L e i c h e n z u g s t a t t f i n d e t . . . E r geht noch vom H a u s 492 a u s . Ich t r a g e d a b e i e i n e g r o ß e M ü t z e und e i n e n g r o ß e n M a n 493 494 tel und m u ß m i t d e m H e r r n P f a r r e r v o r n h e r g e h e n . Am 495 V e r k e h r können w i r h e u t z u t a g e an und f ü r s i c h nicht v i e l ä n 57 d e r n , den m ü s s e n w i r r o l l e n l a s s e n . E s s e i denn , die B e e r d i gung w ü r d e g e r a d e b e h i n d e r t . Die m e i s t e n h a l t e n j a von s e l b s t 37 37 496 an. D i e s e F u n k t i o n b e i d e r B e e r d i g u n g w u r d e m i r v o r i g e s J a h r auch noch ü b e r t r a g e n . Dann h e l f e ich ab und zu e i n m a l e t w a s 497 auf d e m B ü r o m i t , d a s heißt, ich e r l e d i g e ganz e i n f a c h e Ar498 b e i t e n . W a s so. . . wenn

w i r a b z i e h e n o d e r w a s w i r so a u s f ü h -

r e n . Ach, dann m u ß ich, b e v o r e s W i n t e r w i r d , auf d e m F r i 499 edhof die W a s s e r l e i t u n g a b s t e l l e n . Denn d e r F r i e d h o f w ä r t e r v e r g i ß t ^ * ^ e s z u e r s t , worauf w i r B e s c h e i d e r h a l t e n ^ ^ . E s h e i ß t : " W a r u m h a s t du die W a s s e r l e i t u n g nicht a b g e s t e l l t ? " E s 37 263 i s t F r e i l e i t u n g , die l e i c h t e i n f r i e r t , n i c h t ? Wenn am 3. D e z e m b e r V i e h z ä h l u n g ^ ^ - H a u p t z ä h l u n g - s t a t t f i n d e t , dann h i l f t ^ ^ m i r gewöhnlich d e r F e l d h ü t e r 501 . W i r t e i l e n die A r b e i t in zwei

242

Dieter Karch 37 Bezirke

87 ein und

n e h m e n u n s e r e L i s t e n . E s i s t e b e n auch e i n e

l a n g w e i l i g e A r b e i t , denn m a n m u ß von H a u s zu H a u s gehen, wie e s so v o r s i c h geht. Wenn m a n zu 502den B a u e r s l e u t e n k o m m t , i s t b e i m e i n e n noch E i n g e m a c h t e s v o m K a f f e e a m M o r g e n auf d e m T i s c h . B i s m a n f e r t i g i s t , sieht

eine L i s t e , wenn

man

nicht a u f p a ß t , so k l e b r i g a u s , a l s ob s i e d u r c h e i n e n " N e t z k a l a w e r " ^ ^ gezogen w o r d e n w ä r e ^ . Na, e s d a u e r t gewöhnlich. . . gewöhnlich b e w ä l t i g e n 504 w i r e s nicht in e i n e m Tag, d e s h a l b sind w i r m a n c h m a l zwei Tage d a m i t b e s c h ä f t i g t . Dann i s t die 505 Bodenbenutzungserhebung fällig, w o f ü r ich dann die F r a g e 506 bogen a u s t r a g e n m u ß . Und h a b e . . . A l s o w a s ü b e r 50 und u n 507 37 t e r 5 0 a r i s t . Die F r a g e b o g e n w e r d e n w i e d e r e i n g e s a m m e l t , w a s auch ein P r o b l e m i s t , denn die B a u e r s l e u t e füllen nie g e r n 37 Fragebogen

a u s . Von h u n d e r t sind n e u n z i g f a l s c h a u s g e f ü l l t .

Dann m u ß m a n w i e d e r zu den B a u e r n hin gehen und m u ß s i e auf d a s B ü r g e r m e i s t e r a m t b e s t e l l e n . E s k o m m t d a r a u f an, w a s f ü r e i n e n A u f t r a g m a n e r h ä l t , o d e r m a n m u ß den F r a g e b o g e n s e l b s t m i t n e h m e n und d e m B a u e r s a g e n : "Du h a s t e s f a l s c h b e r e c h n e t , 106 508 du m u ß t e s . . . du h a s t d e i n e m Sohn so v i e l F e l d gegeben und h a s t h e u t e noch so v i e l . " Nun, wie e s so zugeht. Na, a b e r i m g r o ß e n g a n z e n v e r s t e h t m a n sich i m m e r m i t den L e u t e n . M a n 106 muß eben . . . m a n s a g t b e i u n s : " S o w i e e s in den W a l d h i n e i n 509 s c h a l l t , so s c h a l l t e s auch h e r a u s . " Nicht w a h r ? Man weiß schon, m i t w e m m a n u m g e h t . Wenn dann gewöhnlich. . . Wenn 510 dann i m F r ü h j a h r

die B o d e n b e n u t z u n g s e r h e b u n g

vorüber

i s t , na, h e r n a c h fängt w i e d e r d a s L i c h t und W a s s e r an, nicht w a h r ? Dann m u ß m a n d i e s e w i e d e r a b l e s e n , w a s a c h t T a g e i n 511 512 Anspruch nimmt . Man l ä u f t f ü n f m a l hin, da die L e u t e n u r i m F e l d sind. Denn s i e k o m m e n n u r u n t e r M i t t a g h e i m , und a l l e 109 kann m a n s i e u n t e r M i t t a g auch nicht a n t r e f f e n , n i c h t ? So i s t e s j e t z t auch w i e d e r i m H e r b s t , e s i s t w i e d e r s c h w i e r i g . M a n

Großbockenheim/Kallstadt kann

513

nur

335

abends

514

2 4 3

kommen, da sie unter Mittag noch

draußen b l e i b e n ^ ^ . A.

Wasserversorgung.

377 184 ·· 474 Sp. Mit der W a s s e r v e r s o r g u n g haben wir großen Arger 516 37 Zum T e i l ist e r auf schlechten Leitungsbau zurückzu96 führen.

D e r ist einmal. . . Die K a l l s t a d t e r versuchten

1929,

h i e r W a s s e r zu erhalten. D a m a l s h e r r s c h t e noch das Brunnens y s t e m vor. 1929 wurde die W a s s e r l e i t u n g neu angelegt. Dann m u ß t e n ' ' ^ sie a b e r im N a c h b a r o r t ^ ^ U109 n g s t e i 520 n ^ m e h r als einen K i l o m e t e r von h i e r , bohren. Seit 1948 , das heißt 37 37 seit April 1948, b e t r e u e ich das W a s s e r w e r k . Ich muß j e 521 522 523 den Tag mit dem Rad hinunterfahren . V i e r b i s fünf 524 525 Jahre mußte ich jeden Morgen mit dem Rad hinunterfahren und mußte das W a s s e r w e r k e i n s c h a l t e n ^ D a m a l s war man 15 527 noch nicht so modern eingerichtet. Abends mußte ich e s 528 . . . Ich mußte zum Hochbehälter

hinaufgehen und hinein-

schauen, um z u ^ sehen, ^ ^ ob die Pumpen noch laufen m ü s sen oder ob sie dann. . . Heute sind wir etwas f o r t s c h r i t t l i c h e r . D e r Gemeinderat h a t t e ^ ^ auch einmal E i n s i c h t ^ ' ' . W i r bauten die S c h a l t u n g * ^ , die uns das W a s s e r w e r k s c h a l t e t * ^ '

ein.

Na, neben dem W a s s e r w e r k ist noch 529 ein Gärtchen, darin pflanze ich noch ein bißchen " K r a u t "

und Kartoffeln, was man so

für den Hausgebrauch benötigt, nicht? E s sind ein paar R e b stöcke darinnen. Vorn legte ich einen schönen Springbrunnen und ein Gärtchen an, damit e s nicht so ungepflegt aussieht, nicht wahr? Von dem Garten etwas m e h r , b i t t e ? 530 Sp.^ Im Gartenpflanze ich Blumen .Ich habe ein p a a r R o s e n s t ö c k e

A.

darinnen: rote. . . also die roten. Ich bin kein g r o ß e r B l u m e n 377 kenner

, a b e r rote und weiße Rosen sowie ein p a a r Dahlien

haben wir gewöhnlich darinnen. Um den Springbrunnen legte ich

244

Dieter Karch 377 Vergißmeinnicht an, e b e n s o p f l a n z t e n w i r auch noch ein p a a r 531 532 Tulpen an, n i c h t ? Nun, d e r Boden ist eben schwer; e r b e s t e h t a u s Kalk und L e h m . E r k l e P 4 und w i r d zu e i n e m A p f e l 535 109 brei" ' - g a n z s c h m i e r i g - , wenn e r naß i s t . Ich gab schon ein p a a r B a l l e n T o ^ 6 und S t a l l m i s t d a r a u ? ^ . Ah, m e i n V o r g ä n 513 538 g e r f u h r den S t a l l m i s t e i g e n t l i c h noch h i n u n t e r . Er hatte 539 viel G r a s - Quecken - d a r i n n e n . E s k o s t e t e eben A r b e i t , b i s a l l e s w i e d e r b e s e i t i g ! w a r , n i c h t ? Da l e g t e ich zwei b i s d r e i Tah18 541 r e e i n e W i e s e - ein Z i e r w i e s c h e n - an, n i c h t ? M a n h a t t e wenig Z e i t d a f ü r , denn e s s o l l t e t g e p f l e g ? w e r d e n . E s s o l l t e j e d e n d r i t t e n o d e r v i e r t e n T a g g e s c h n i t t e n w e r d e n . Na, dazu k a m m a n n i c h t . 545 544 546 Die A r b e i t beanspruchte e i n e m zu s e h r , daß m a n d a f ü r 114 547 gar keine Zeit hatte. Daher grub i c h die W i e s e w i e d e r u m und s e t z t e m a n c h m a l B l u m e n und w a s s i c h eben g e r a d e e r g a b 548 549 h i n e i n . Im W i n t e r g r a b e ich e s gewöhnlich w i e d e r u m Das G r a s ^ ^

i s t a u c h l e i c h t e r zu e n t f e r n e n ^ ^ , a l s wenn m a n

die B l u m e n , B e e t e und so w e i t e r s t e h e n l i e ß e . Da b r i n g e ich. . . A.

Sagen Sie B e e t e o d e r " L ä n d e r " ?

S p . 4 J a , d a s . . . w i r s a g e n B e e t e und auch " L ä n d e r "

552 . D a s kann m a n

n e h m e n , wie m a n will. A.

H e r b s t und K e l t e r n .

Sp > 4 J a , i m H e r b s t m a c h e ich e s f o l g e n d e r m a ß e n . Meinen U r l a u b n e h m e ich gewöhnlich i m F r ü h j a h r , wenn w i r die W e i n b e r g e s c h n e i d e n . E s i s t doch die m e i s t e A r b e i t . Im H e r b s t , wenn die 553 Trauben geerntet w e r d e n , gehe ich auch m a n c h m a l m i t m e i n e m S c h w i e g e r v a t e r 554 und V a t e r z u r A r b e i t . N a c h t s gehe ich 555 m a n c h m a l in d e r Woche z w e i - o d e r d r e i m a l i n s K e l t e r h a u s 53 und h e l f e k e l t e r n . D o r t bin ich gewöhnlich an den P r e s sen 556 . M a n m u ß a u f p a s s e n , wenn die M a s c h i n e läuft , 558 da die T r a u b e n b i s zu 300 atü gepreßt werden , n i c h t ? Ich m u ß dann. . 559 . die e i n e n K e l t e r k ö r b e w e r d e n h e r a u s g e -

Großbockenheim/Kallstadt

245

f a h r e n . D a n n m u ß ich d e r N a c h t s c h i c h t . . . denn e s w i r d T a g und Nacht g e a r b e i t e t , n i c h t ? Die L e u t e fangen a b e n d s u m a c h t an und hör e n m o r g e n s um s e c h s auf. N a , e s i s t i m m e r eine schöne A r b e i t . w e r d e n d a b e i ein p a a r d e r i e Witze e r z ä h l t und e

Es

e i n m a l ein G l a s

p i

W e m g e t r u n k e n , nicht w a h r ? U m zwölf w i r d . . . von zwölf b i s e i n s 22

w i r d g e g e s s e n ; e i n p a a r L e u t e s c h l a f e n , w i e s i e e s so h a n d h a b e n , n i c h t ? E s s i n d m e i s t e n s junge L e u t e . Na, e s w i r d

einmal

ein

G l a s Wein. . . e r s c h l ä f t , wie e s so zugeht, denn e r a r b e i t e t e den Tag ü b e r auch in d e r W e i n l e s e . Die A r b e i t e r sind gewöhnlich 562 die Buben d e r

W i n z e r , die s i c h d a b e i e t w a s Geld v e r d i e n e n

wollen, nicht w a h r ? Wenn d i e s e a r b e i t e n , na, dann k e l t e r n w i r . Sie können. ich binb es cs hs oe nr ein h r e Lda tig nur Ich k e n n e m. i.cehs idsat h eso: r eben a u s ,p awa re i lJ adie e u t et ä564 z u r A u s h i l f e da sind, nicht w a h r ? D e s w e g e n m u ß ich e b e n m e i n e Augen ü b e r a l l h a b e n . J e m a n d v e r g i ß t e i n m a l e i n e n " P r e s s e n 565 deckel" a u f z u l e g e n , nicht w a h r ? J e m a n d a n d e r s s p i e l t an 566 56V dem F l a s c h e n z u g , m i t dem die K e l t e r k ö r b e auf die " R i b 568 belmaschine" g e z o g e n w e r d e n . Na, und w a s i s t d a s b i t t e r e E n d e 569 ? E s geht e t w a s e n t z w e i , d a h e r m u ß j e m a n d ü b e r a l l 144 nachsehen. Wieder jemand anders schüttet auf und s c h a l t e t die M o s t p u m p e 570 n i c h t ein, so daß d e r M o s t auf den Boden 571 l ä u f t . Wenn a m M o r g e n d e r Chef k o m m t , dann s c h i l t er, 37 37 nicht? Der Vorstand - ein O b m a n n , d a s heißt j e m a n d v o m 37 572 Ausschuß - , d e r n a c h t s a n w e s e n d i s t , ihn nennen w i r Ob573 m a n n . E r p a ß t auf, n i c h t , d a m i t t ü c h t i g g e a r b e i t e t w i r d und 574 kein Unsinn . . . o d e r d a m i t die L e u t e nicht in den K e l l e r g e 575 hen und t r i n k e n v e r b o t e n e r w e i s e von d e m guten Wein, n i c h t ? 37 Na, d i e s J a h r i s t e s so. . . i s t . . . m e n g e n m ä ß i g wird viel ange578 fahren, n i c h t ? J e d e n Tag b r i n g e n s i e h u n d e r t F u d e r , die sich

schon v e r a r b e i t e n ^ l a s s e n , z u r ^ ' ® Winzergenossen577 Schaft . B i s w i e d e r . . . dann w i r d e i n e n T a g a u s g e s e t z t . Na,

Dieter Karch

246 wir

nehmen

uns

wird

"Lotten"

ja 579

den alles , das

Most,

wenn

im

Feld

heißt

in

-er

in

gemahlen die

die

Bütten . . .

und

kommt

F ä s s e r . Diese

bei in die

"Lotten

sind a m t l i c h g e e i c h t . Dann k o m m t j e m a n d ' ' ^ und n i m m t die L a d u n g e n t g e g e n , worauf d e r F u h r m a n n in eine Bütte 581 abladen kann. Beim "Weißen" k o m m t e s d a r a u f an, ob 582 e r s t e n , zweiten oder dritten Klasse gehört. Daher 583 z u e r s t noch ein a n d e r e r K ü f e r und wiegt den Most m i t

" ^^

hinein er zur kommt seiner

M o s t w a a g e . Dann w i r d d e r Most noch e i n m a l n a c h G r a d e n b e 37 legt : zweite K l a s s e von s e c h z i g b i s a c h t z i g und so w e i t e r . So 584 w i r d an j e d e Bütte g e s c h r i e b e n , w i e v i e l d e r Inhalt n a c h Z u c k e r g e h a l t wiegt. Wenn w i r dann a m Abend k o m m e n , sagt j e mand:

So, i h r s c h ü t t e t

585

heute nacht n u r e r s t e K l a s s e auf .

Dann s c h ü t t e n w i r , wenn s i e k e l t e r n . . . Wenn die K e l t e r s t a r k 586 587 genug g e p r e ß t i s t und s i e ein b i s zwei Stunden g e s t a n d e n 588 589 hat, w i r d die T r e s t e r m i t " G r a b g a b e l n " auf einen K a r r e n 106 e n t l e e r t und h i n a u s g e f a h r e n . E r i s t f e r t i g . Dann h a b e n w i r eine M o s t p u m p e , w o r a n zwei Schläuche a n g e s c h l o s s e n w e r d e n von denen d e r

eine hinauf z u r K e l t e r f ü h r t . In den a n d e r e n 590 s c h ö p f e n zwei M ä n n e r a u s e i n e r B ü t t e . Sie f ü l l e n die M a i s c h e 591 in die M o s t p u m p e , die s i e hinauf z u r K e l t e r b e f ö r d e r t . Oben s t e h t j e m a n d und paßt auf, wann die K e l t e r voll i s t . E r hat e i 106 „592 . . 184 .,593 nen Krampen - einen viereckigen Karst , wie m a n s i e i m F e l d v e r w e n d e t - , d a m i t z i e h t e r die M a i s c h e a u s e i n a n d e r und gibt d a s Z e i c h e n , wenn die K e l t e r voll i s t . Ich m u ß e b e n a u f p a s s e n , wenn s i e a u f s c h ü t t e n , dann l ä u f t d e r Most s t a r k 594 herbei

. H e r n a c h s c h a l t e ich die M o s t p u m p e ein, und s i e b r i n g t

den M o s t e n t w e d e r in ein F a ß i m K e l l e r , in d e m ich m a n c h m a l n a c h s e h e n m u ß , d a m i t e s nicht ü b e r l ä u f t , o d e r e r k o m m t z u 37 595 e r s t noch e i n m a l in ein H o l z g e f ä ß , d a s w i r " B o t t i c h " nennen. E s i s t e i n e Bütte von 5 000 b i s 6 000 1. Weil d e r K ü f e r den

Großbockenheim/Kallstadt

247

Most s e l b s t in den K e l l e r l a s s e n will, wenn d a s . . . Wenn d i e s e r V o r g a n g v o r b e i i s t , dann w e r d e n die K e l t e r k ö r b e w i e d e r u n t e r die K e l t e r g e f a h r e n , und e s w i r d g e k e l t e r t . Dann m u ß ich eben 596 a u f p a s s e n , denn wenn m a n s c h n e l l p r e ß t , d r ü c k t sich der M o s t hüben und d r ü b e n h e r a u s , w e i l e s e b e n noch ein e t w a s a l 597 t e s S y s t e m i s t . Wenn d e r A r b e i t s g a n g f e r t i g i s t , k o m m t ein 599 Mann, d e r eine m o d e r n e K e l t e r - e i n e W i l l m e r s p r e s s e 598 109 hat , und s a g t : " Ich bin f e r t i g . " D a r a u f h i n w i r d die M o s t p u m p e v e r s c h o b e n , und die Schläuche w e r d e n w i e d e r v e r l e g t . Wenn e r s a g t : " J a , ich s c h ü t t e N e u n z i g e r a u f " , nun, gut, dann f a h r e n w i r die K e l t e r k ö r b e an die B ü t t e , w o r i n ^ * ^ N e u n z i g e r s t e h t . Dann f ü l l e n zwei M ä n n e r s e i n e K e l t e r k ö r b e m i t M a i s c h e , 601 bis sie voll sind. W i r sind a b e r gewöhnlich acht L e u t e und 598 in. . . W i r haben

noch e i n m a l v i e r K ö r b e und zwei K e l t e r n ,

w o b e i * ^ zu j e d e r K e l t e r zwei K ö r b e g e h ö r e n * ' ^ . D i e s e s i n d . . . die m a n b e w e g e n kann.

Sie haben je v i e r ^ ^ '605 ^^

h e i ß t , m a n kann s i e ü b e r a l l da h i n f a h r e n , wohin

Rollen, d a s m a n will. Die

L e u t e a r b e i t e n an den v i e r K e l t e r k ö r b e n u n d . . . A. Q

Ta, b6e0e6n d e n Sie e s noch.

Sp.^ E i n s Sp.^E A. J ai ,n s ,z äzwei, h l e n . d r e i , v i e r , fünf, s e c h s , s i e b e n , a c h t , neun, zehn. Sp.^ E i n s , zwei, c A.

War "neun" Mundart?

Sp.^ " N e u n " , s a g e n w i r . A. Und Sp.^ M o n tdie a g , DTi ae gn es .t a g , Mittwoch, D o n n e r s t a g , F r e i t a g , S a m s t a g , Sonnt Mon

tag. 1/4646 A.

F r a u S c h r ö t e r , wie geht e s Ihnen denn?

Sp._ Na,

soweit geht e s m i r gut. Wenn m a n a b e r alt i s t , kann m a n

Dieter Karch

248

nicht j e d e n T a g a r b e i t e n . Ich gehe m a n c h m a l i n s F e l d . Wenn die Sonne s c h e i n t , dann s c h n e i d e ich a u c h ein p a a r T r a u b e n ab. 607 E s w a r f r ü h e r a n d e r s . F r ü h e r konnte ich " L o g e l " t r a g e n und 608 konnte die O c h s e n l e i t e n . W i e e s so zugeht, denn i m B a u e r n s t a n d e r t r ä g t * * ^ m a n a l l e s . A b e r h e u t e geht e s e b e n nicht m e h r 122 ' 17 d e s h a l b b l e i b e i c h d a h e i m . Wenn die Sonne s c h e i n t , 610 gehe i c h h i n a u s , denn m e h r a l s n u r mein bißchen häusliche A r b e i t kann ich nicht m e h r l e i s t e n . A. W a s h a b e n Sie denn d a h e i m611zu tun? F r a u S c h r ö t e r ? Sp.,. Ah, ich koche m i r e t w a s Gutes zu M i t t a g , und wenn ich e s 514

abends

l e i d i g bin, l e g e ich m i c h zu B e t t und l e s e m e i n e Z e i 195

tung, gung

danach schlafe 612

ich. D a s i s t m e i n e A l l t a g s b e s c h ä f t i -

. So v i e l h a b e ich j a zu l e b e n , d a m i t ich n i c h t j e d e n T a g

arbeiten muß. A.

Wie w a r e s denn in I h r e r J u g e n d , F r a u S c h r ö t e r ?

Sp. VIn i n e rm eJ ui ngee nMd uw e sa rnie o ni rd ehaben r s * ' ^ dann. s c h ö n. ^. ^s i, edenn m614 ein a t emr eund t t ae rr w e n abl te.sW . . . sind k r a n k g e w e s e n und sind f r ü h g e s t o r b e n . Dann e r g i n g e s u n s 615

ganz s c h l e c h t . A b e r h e u t e sind w i r wohlauf und können u n s 616 etwas leisten . F r ü h e r ging m a n in den T a g e l o h n und e r h i e l t d a m a l s s i e b z i g P f e n n i g . Heute sind die L e u t e m i t fünf M a r k 617 618 noch nicht z u f r i e d e n . E s i s t e i n e ganz a n d e r e Welt. Dann n ö r g e f n die L e u t e noch,wenn s i e n i c h t . . .wenn die B r o t p r e i s e a n 620 621 steigen und die L e b e n s m i t t e l t e u r e r sind. E s m u ß doch alles miteinander harmonieren*'^. j e t z t , wenn m a n t ä g l i c h

624

zehn M a r k

Warum^^ 614

s o l l m a n denn

e r h ä l t . . . und die L e u 381

te f ü r ein L a i b c h e n B r o t e i n e M a r k f ü n f z i g

b i s eine M a r k

s e c h z i g b e z a h l e n m ü s s e n . D a s i s t ihnen zu t e u e r . Dann e r h ö hen s i e s o f o r t i h r e L o h n a n s p r ü c h e , und wenn d e r Lohn a n s t e i g t , m ü s s e n auch die P r e i s e

a n s t e i g e n . D a s i s t die g a n z e P o l i t i k , d i e

h e u t e b e t r i e b e n w i r d : die P r e i s t r e i b e r e i . D e r P r e i s d e s W e i n e s

Großbockenheim /Kallstadt i s t so n i e d r i g , wie e r schon v o r

625

249

dreißig J a h r e n war. Dabei

s o l l m a n dann auch noch z u f r i e d e n s e i n , w e n n d e r B a u e r n i c h t s 37 mehr erringen

und s i c h auch n i c h t s m e h r l e i s t e n kann. D a s

E i n z i g e , w a s e i n e m noch v e r b l e i b t , i s t , wenn m a n noch ein b i ß chen gut zu l e b e n und e t w a s zu t r i n k e n h a t . A.

Wenn m a n h a t .

Sp.5 Ja. A.

Ja,

ach,

e r z ä h l e n Sie u n s doch noch e t w a s a u s I h r e r J u g e n d -

z e i t , v i e l l e i c h t e t w a s L u s t i g e s . Sie w a r e n doch auch e i n m a l ein junges Mädchen. Sp.,. E i j a , n a j a , m a n ging e i n m a l auf den W u r s t m a r k t und b e r e i t e t e s i c h ein p a a r s c h ö n e Stunden. W a s a b e r h e u t e die J u g e n d genießt, 626 ist etwas anderes . Sie t a n z e n j e d e n Sonntag und f ü h r e n ein 627 schönes Leben . W a s h a t t e n w i r f r ü h e r ? Zwei b i s d r e i T a n z 628 Veranstaltungen . D a m a l s h a t t e m a n n o c h nicht e i n m a l Geld, u m e i n e T a s s e ^ ^ K a f f e e t r i n k e n zu können, s o a r m ^ ^ w a r m a n . 630 H e u t e , da unternehmen, A.

m a n a l l e s h a t , i s t m a n a l t und k a n n n i c h t s m e h r nicht?

W a s w u r d e denn a l l e s g e t r i e b e n , a l s Sie so auf den W u r s t m a r k t

gingen? Sp. _ D a m a l s h a t t e n w i r a l l e r l e i 631 B u r s c h e n : j u n g e und a l t e . W i r b e 632 t e i l i g t e n u n s auch, genau so wie d i e j e n i g e n , die Geld h a t t e n , wenn w i r auch k e i n s h a t t e n , n i c h t ? A.

Ja.

Sp.g J a . A.

Na, s c h ö n . J e t z t m ö c h t e i c h Sie b i t t e n , u n s zu e r z ä h l e n , wie e s f r ü h e r b e i Ihnen w ä h r e n d d e r K i r c h w e i h zuging.

Sp.gNa, während d e r ^ ^ . . . A.

Ach, a n d e r s a l s h e u t e .

Sp.g Heute i s t a l l e s m i t e i n a n d e r . . . j e d e n Sonntag K i r c h w e i h

633

bei

250

Dieter Karch u n s in d e r V o r d e r p f a l z

634

; früher war es nur

335

zur Zeit d e r

K i r c h w e i h s c h ö n . A l l e s a n d e r e i s t n i c h t n e n n e n s w e r t . Man h a t t e nie v i e l V e r g n ü g e n . Wenn m a n a r m i s t , hat m a n auch nicht v i e l V e r g n ü g e n . Na, s o i s t e s e b e n i m L e b e n , m a n m u ß e b e n m i t a l 635 lem zusammen

z u f r i e d e n s e i n . Ich weiß nicht, w a s ich noch

e r z ä h l e n s o l l ; ich weiß n i c h t s . A.

Ach, Sie können noch v i e l e r z ä h l e n . F r a u S c h r ö t e r , w a s haben

Sie denn h e u t e den g a n z e n T a g ü b e r schon a l l e s g e t a n ? S p . g W a s ich h e u t e g e t a n h a b e 636 ? A. : J a , von f r ü h am M o r g e n b i s spät a m Abend. 63V Sp.j-Na, m o r g e n s s t e h e i c h auf, zünde d a s F e u e r an und k o c h e 37 K a f f e e . Heute h a t t e ich F i s c h , Salat und K a r t o f f e l n ; e s s c h m e c k t e m i r gut. A. Sagt m a n K a r t o f f e l n o d e r " G r u n d b i r n e n " ? ... t.638 — tr„ Sp.g G r u n d b i r n e n . A.

" G r u n d b i r n e n " , sagt m a n ?

Sp.

Ja, 109

wie e s so zugeht. J e t z t gehe ich noch i n s F e l d und s c h n e i 639

de m i r ein K ö r b c h e n T r a u b e n ab .Damit ich auch noch ein p a a r zu e s s e n h a b e , wenn die W e i n l e s e v o r b e i i s t , n i c h t ? A.

Ja.

S p . g D e r Wein w i r d d i e s J a h r s e h r ^ ^ ^ gut, n u r wollen die W e i n h ä n d l e r nichts dafür bezahlen, ja. A.

F r ü h e r a r b e i t e t e n Sie doch a n d e r s a m Wein. . . an den R e b e n a n d e r s g e a r b e i t e t a l s h e u t e . Wie w u r d e e s denn f r ü h e r d u r c h -

geführt? S p . , J a , f r ü h e r , l i e b e r Gott, gab e s so v i e l e Ä c k e r , und h e u t e sind 0 e s a l l e s W e i n b e r g e . Man m u ß t ü c h t i g a r b e i t e n und s i c h auf d e m F e l d b e e i l e n * ^ , d a m i t die A r b e i t v o n s t a t t e n g e h t * ^ und m a n die T r a u b e n h e i m b r i n g t . E s i s t eine S c h i n d e r e i und H e t z j a g c f 4 3 ,

Großbockenheim/Kallstadt ja. A.

(Uhrenschlagen)

Ich glaube e s g e r n .

Sp.Ja, A.

251

ja.

A b e r die A r b e i t w a r f r ü h e r i m W e i n b e r g doch a n d e r s a l s h e u te?

Sp.g J a , na, s i e w a r a n d e r s . M a n a r b e i t e t e m e h r m i t d e m H a n d g e r ä t ^ ^ und schund s i c h m e h r . Heute hat m a n n i c h t s a l s ^ ^ M a schinen, nicht? U n i m o g ^ ^ , Autos u n d * ^ alles, was d a z u g e h ö r t ja. A.

Na, i c h glaube e s g e r n . A b e r f r ü h e r h a t t e n Sie a u ß e r den W e i n b e r g e n auch F e l d e r ,

gelt?

646 Sp._ J a , w i r p f l a n z t e n K o r n , K a r t o f f e l n und R u n k e l r ü b e n . Wir be647 n u t z t e n f r ü h e r zwei O c h s e n a l s Z u g k r ä f t e , daher benötigten 648 wir viele Runkelrüben

, n i c h t ? Wie e s so i m B a u e r n s t a n d z u -

e em s eoi nr fea hAr er bn eQi tu. a rFkr649 ü h e. rn i gab ä huraernkd. dgeht, e r W de ianml easl es bheait tm i naenn V c h t s easl sw Q Wenn w i r die A r b e i t b e e n d e t h a t t e n , 650 Pfund

dann gab e s e i n m a l ein

F l e i s c h w u r s t . Heute a b e r sind die L e u t e nicht z u f r i e -

den, wenn m a n nicht j e d e n T a g e t w a s a n d e r e s zu e s s e n b r i n g t , n i c h t ? W i r h a b e n j a gute L e u t e , die a l l e s e s s e n ; s i e b e109 kommen auch j e d e n T a g e t w a s a n d e r e s . A b e r i m g r o ß e n g a n z e n wird m a n c h m a l a m E s s e n g e n ö r g e l t , a b e r b e i u n s b e k l a g e n s i e sich nicht, j a . A.

Ich g l a u b e , die M ä d c h e n a r b e i t e t e n f r ü h e r auch v i e l s c h w e r e r als heute.

Sp._ Ah, na, s c h o n . F r ü h e r m u ß t e m a n s c h w e r e r a r b e i t e n . Man 'h6a5t1te Kühe, die m a n m e l k e n m u ß t e ; m a n m u ß t e B u t t e r s t o ß e n 652 und m u ß t e auf den B u t t e r m a r k t gehen. D a m a l s mußte man i m m e r l a u f e n , denn e s w u r d e nicht b e i j e d e m S c h r i t t und T r i t t tzt g e f a h r e n , n i c h t ? Wie h e u t e , i n d e m m a n s i c h in d a s Auto s eR53 und d a m i t f o r t f ä h r t . Die Milch w i r d j a h e u t e in d e r " Z e n t r a l e 1

252

Dieter Karch a b g e l i e f e r t . Die L e u t e m ü s s e n n u r m e l k e n ; e s w a r f r ü h e r e t w a s 638 a n d e r s . B i s m a n die B u t t e r g e s t o ß e n , h e r g e s t e l l t und f o r t 654 gebracht

h a t t e . . . D a m a l s s t e l l t e m a n s i c h d r ü b e n auf d e m

M a r k t hin und m u ß t e w a r t e n , b i s ein p a a r L e u t e k a m e n . D e m ed rr si tt teenn^ ^nicht ^ w a r schön die B ugenug t t e r * '586 ^ zu k u r z ,sod e m z w ee ist e fno rzu , und ging t , lang, n i c h t ? d eEms i s t h e u t e a n d e r s , denn m a n b r i n g t die M i l c h z u r " Z e n t r a l e " , wo 657 m a n die B u t t e r und a n d e r e M o l k e r e i p r o d u k t e e r h ä l t . Dann h a t m a n e b e n nicht so v i e l A r b e i t . A.

Können Sie u n s d a s B u t t e r s t o ß e n e t w a s b e s c h r e i b e n ? Wie ging

e s denn v o r s i c h , da m a n e s j a h e u t e658 g a r nicht m e h r k e n n t ? Sp._ Ah, n a , z u e r s t n a h m m a n die T ö p f e , n i c h t , l i e ß die Milch in 659 den Töpfen s t e h e n und r a h m t e s i e dann ab. Wenn d e r R a h m 660 topf u n g e f ä h r d r e i v i e r t e l voll w a r , s t i e ß m a n die B u t t e r m i t d e m Stößel und v e r a r b e i t e t e s i e dann. Nicht 661 mit Elektrizität A.

Im B u t t e r f a ß .

S p . , J a , i m B u t t e r f a ß . M a n v e r a r b e i t e t e s i e und t r u g s i e a m n ä c h s t e n 0 T a g auf den M a r k t , n i c h t ? A. A b e r wie s t e l l t e m a n denn die B u t t e r h e r ? Sp. Ah, m i t den Händen; n a t ü r l i c h m u ß m a n zu a l l e m die Hände v e r D

wenden, nicht? A.

J a , m a n k e n n z e i c h n e t e die B u t t e r auch ein wenig, j a .

S p . , Sie w u r d e

614 gewogen, d a f ü r h a t t e m a n j a e i n e W a a g e m i t h a l b e n Pfundt· „662 und P f u n d g e w i c h t e n , n i c h t ? Nicht so v i e l L u m p e n z e u g , wie 663 664 e s h e u t e in den L ä d e n gibt: R a m a und ä h n l i c h e s . E s ist j a nicht r i c h t i g , denn h e u t e wollen die L e u t e j a k e i n S c h w e i n e schmalz

mehr

schmelzen.

Sie wollen n u r von d e m a n d e r e n

253

Großbockenheim/Kallstadt "Zeug"

665

, d a s doch lange nicht so viel F e t t abgibt, wie

Schmalz oder Butter, A. Sp A.

Ich g l a u b e e s g e r n , 0

109,109

nicht?

ja.

Ja. Ja, F r a u Schröter, u n s e r e Zeit ist schon v o r ü b e r .

S p . g A h , n a , w i r h ö r e n auf, n i c h t ? A.

Wir h ö r e n auf,

a b e r w i r . . . z ä h l e n n o c h e i n m a l von e i n s b i s

zehn. Sp.^Ja, A.

wieso?

J a , w i r w o l l e n e b e n e i n m a l h ö r e n , wie m a n in K a l l s t a d t z ä h l t : eins.

Sp. Ah, e i n s , z w e i , d r e i , v i e r , f ü n f , s e c h s , s i e b e n , a c h t , n e u n , z e h n , ο Α. Und j e t z t a u c h n o c h d i e T a g e von M o n t a g b i s Sonntag. 666 Sp.,. M o n t a g

, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, F r e i t a g ,

Sonntag, d a s i s t d e r s c h ö n s t e T a g d e r W o c h e . A.

Ja.

Sp.5 Ja.

Samstag,

254

Dieter Karch

Übersicht

zur

Herkunft

der

Laute

in

den

Maa.*

I. V o k a l e Mhd. a

GBMa.

KMa. Co]

Umgebung vor [ l ] , [ r ] - L a u t odervor Nasal

mit

m e h r oder minder starker nasaler Färbung a

[a:]/[Ü:]

D e h n u n g z u m e i s t in o f f e n e r Silbe (a v o r [ l ] , [ r ] - L a u t o d e r N a s a l zu [D:],

sonst

[a:] ) a

[a]

sonst

[o:]

vor

a

[IS]

vor Nasal

ä

[o:]

sonst

e

[ε]

vor Nasal

e

[«]

v o r [ α ] (+ K o n s . )

e

[e]/[s]

έ

[s:]

vor Nasal

έ

[e:]

sonst

e

[*]

v o r [ j ] ' (+Kons. )

Λ.

a A

έ

[e]/[e]

i

[i]

[r]-Laut

s o n s t ohne R ü c k s i c h t auf U m g e b u n g

E n t w i c k l u n g zu [e] i s t s e l t e n

im absoluten Auslaut

Auf die E n t w i c k l u n g im N e b e n t o n und auf A u s n a h m e n w i r d j e w e i l s in den A n m . zu den T e x t e n h i n g e w i e s e n . Q u a n t i t a t i v e r W a n d e l und E i n w i r k u n g e i n e s f o l g e n d e n N a s a l s w e r d e n n u r b e r ü c k s i c h t i g t , wenn s i e a u c h e i n e q u a l i t a t i v e V e r ä n d e r u n g h e r vorrufen.

Großbockenheim/Kallstadt i

[e:]

vor [ r ] , wenn gedehnt

i

[*>]

vor [a]+ Kons.

i

[I]

sonst

Λ.

1

[Di]/[r>:i]

255

Dehnung des ersten Bestandteils meistens vor Nasalfimmerbei n-Schwund)

ο

vor Nasal (zumeist [ υ ] )

ο

[3]

selten vor [α] + Kons.

ο

[o]

im absoluten Auslaut

ο

Co]

sonst

ö

[»]

vor [ j ] + Kons.

ö

[e]

vor Nasal

ö

[e]

ö

Co:]

vor [ r ] -Laut oder Nasal

a

[o:]

sonst

oe

[ε:]

u

[s]

u

CO]

sonst

selten vor [α] + Kons. sonst vor [ J ] + Kons.

u

[u]

sonst

ü

[ae]

vor [J"J + Kons.

ü

CO

sonst

Ύ

[

ÜU]/[D:U]

Dehnung des ersten Bestandteils meistens vor Nasalfimmerbei n-Schwund)

Dieter Karch

256 iu

[Di]/[D:i]/[oi]/[o:i ]

Dehnung des ersten Bestandteils m e i stens v o r Nasal (immer bei n-Schwund)

ei

[D:]

[ε:]

v o r [1], [ r ] - L a u t oder Nasal

ei

[τ>:]

[ε:]

sonst

ou

[D:]

v o r Nasal

ou

[a:]

sonst

öu

[ε:]

v o r Nasal sonst

öu

[üi]/[Di]

ie

[«]

v o r [ j ] + Kons.

ie

Ci:]

sonst

uo

[u:]

üe

[i:]

II. Konsonanten

Ρ

[p]

oft im Anlaut vor Vokal und immer im absoluten Auslaut (ausnahmsweise aspiriert)

Ρ

[b]

sonst

Pf

[p]

im Anlaut v o r Vokal und im absoluten Auslaut

pf

[b]

sonst

b

[Ρ]

im absoluten Auslaut ( ausnahmsweise aspiriert)

Großbockenheim/Kallstadt

257

b

[w]

intervokalisch und nach [α, 1] oder vor

b

[b]

sonst

[w]

intervokalisch (mhd. f < g e r m . » f)

f

[f]

sonst

w

[p]

im absoluten Auslaut nach Vokal (aus-

f

(ν)

Φ

nahmsweise aspiriert) w

-

w

[w]

sonst

t

[t]

im absoluten Auslaut (ausnahmsweise

intervokalisch

aspiriert); zumeist im Anlaut beinach der hd. Lautverschiebung in die

Maa.

übernommenem Vokabular t

[r]

intervokalisch neben t > [d]

t

Cd]

sonst

d

-

in den Verbindungen -nd-, - m e d In- und Auslaut; in der

im

Verbindung

-lde im Auslaut d

I>]

intervokalisch neben d> [d]

d

[t]

im absoluten Auslaut

d

Cd]

sonst

ζ

Cs]

ζ s

(tz)

[ds] Cs]

im An- und Inlaut außer in den V e r -

258

Dieter Karch bindungen mhd. sp, st; im Anlaut

au-

ßer in den Verbindungen: mhd. si, sm, sn, sw; im In- und Auslaut außer

in

der Verbindung: mhd. r s s

[J]

sch

if]

k

[k]

sonst

im Anlaut v o r Vokal oder im absoluten Auslaut (ausnahmsweise aspiriert)

k

[g]

g

[γ]/-

sonst

intervokalisch nach langem, dunklem Vokal

g

[x]

intervokalisch nach kurzem, dunklem Vokal und selten im absoluten Auslaut nach dunklem Vokal

g g g

cn [? ] / [ j i / — [9]

nach [1] oder [ α ]

im Inlaut

intervokalisch nach hellem Vokal selten im absoluten Auslaut

nach

dunklem Vokal g

[k]

sonst im Auslaut nach Vokal

g

[g]

sonst

h

[h]

im Anlaut

h

-

intervokalisch und im Suffix ' - h e i m 1 der ON.

ch

[x]

intervokalisch nach kurzem, dunklem Vokal oder imAuslaut nach Vokal

dunklem

Großbockenheim /Kallstadt ch

[YJ

intervokalisch nach langem,

259 dunklem

Vokal (in dieser Umgebung selten ch> [x]) ch

j

[ς] [J]

sonst intervokalisch(in dieser Umgebung selten j > [ j ] )

j

[j]

1

[1]

in

[m]

η

-

im Anlaut

in der Endung'-en' ohne Nasalfärbung zu hinterlassen (erhalten im

PI. Ind.

P r ä s . und in ma. Ausnahmen zum

PI.

Ind. Imperf. ); nach langem Vokal unt e r Bewahrung n a s a l e r Färbung η

[η]

sonst

CH]

in der Verbindung • -er 1 , wenn nicht von Vokal gefolgt (nur in unbetonten Silben)

Γ

Μ

vor Kons, oder im absoluten Auslaut nach Vokal

Γ

[Γ]

sonst

260

Dieter Karch Wenkersätze''

Fragebogen 1. Im Winter fliegen die trockenen B l ä t t e r in der Luft herum. 2. E s hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser. 3. Tu Kohlen in den Ofen, daß die Milch bald an zu kochen fängt. 4. Der gute alte Mann ist mit dem Pferde durch's E i s gebrochen und in das kalte W a s s e r gefallen. 5. E r ist vor vier oder sechs Wochen gestorben. 6. Das F e u e r war zu stark, die Kuchen sind j a unten ganz schwarz gebrannt. 7. E r ißt die E i e r i m m e r ohne Salz und Pfeffer. 8. Die Füße tun m i r sehr weh, ich glaube, ich habe sie durchgelaufen. 9. Ich bin bei der F r a u gewesen und habe es ihr gesagt,und sie sagte, sie wollte es auch i h r e r Tochter sagen. 10. Ich will es auch nicht mehr wieder tun. 11 Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe. 12. Wo gehst du hin, sollen wir mit dir gehn? 13. E s sind schlechte Zeiten. 14. Mein l i e b e s Kind, bleib hier unten stehn, die bösen Gänse beißen dich tot. 15. Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehn als die andern. 16. Dubist noch nicht groß genug, um eine F l a s c h e Wein auszutrinken, du mußt e r s t noch etwas wachsen und größer werden. 17. Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie solle die Kleider für E u r e Mutter fertig nähen und mit der B ü r s t e rein machen. 18. Hättest du ihn gekannt; dann war es anders gekommen, und es täte b e s s e r um ihn stehen. 19. Wer hat m i r meinen Korb mit F l e i s c h gestohlen? 20. E r tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt; sie haben es aber selbst getan. 21. Wem hat e r die neue Geschichte erzählt? 22. Man muß laut schreien, sonst versteht e r uns nicht. 23. Wir sind müde und haben Durst. 24. Als wir gestern abend zurück kamen, da lagen die andern schon im Bett und waren fest am schlafen. 25. Der Schnee ist diese Nacht bei uns liegen geblieben, aber heute morgen ist e r geschmolzen. 1 mit den entsprechenden Abänderungen des Wortlauts für E l s a ß Lothringen, Baden, Württemberg und Bayern.

Großbockenheim /Kallstadt

261

26. H i n t e r u n s e r m H a u s e s t e h n d r e i s c h ö n e A p f e l b ä u m c h e n m i t roten Äpfelchen. 27. Könnt i h r nicht noch ein A u g e n b l i c k c h e n auf u n s w a r t e n , dann gehn w i r m i t euch. 28. I h r d ü r f t nicht s o l c h e K i n d e r e i e n t r e i b e n . 29. U n s e r e B e r g e sind nicht s e h r hoch, die e u r e n sind v i e l h ö h e r . 30. Wieviel P f u n d W u r s t und w i e v i e l B r o t wollt i h r h a b e n ? 31. Ich v e r s t e h e euch n i c h t , i h r m ü ß t ein b i ß c h e n l a u t e r s p r e c h e n . 32. Habt i h r k e i n Stückchen weiße Seife f ü r m i c h auf m e i n e m T i s c h e gefunden? 33. Sein B r u d e r will s i c h zwei s c h ö n e n e u e H ä u s e r in e u r e m G a r ten b a u e n . 34. D a s W o r t k a m i h m v o m H e r z e n . 35. D a s w a r r e c h t von i h n e n ! 36. W a s s i t z e n da f ü r V ö g e l c h e n oben auf d e m M ä u e r c h e n ? 37. Die B a u e r n h a t t e n fünf O c h s e n und neun K ü h e und zwölf S c h ä f c h e n v o r d a s Dorf g e b r a c h t , die wollten s i e v e r k a u f e n . 38. Die L e u t e sind h e u t e a l l e d r a u ß e n auf dem F e l d e und m ä h e n . 39. Geh n u r , d e r b r a u n e Hund tut d i r n i c h t s . 40. Ich bin m i t den L e u t e n da h i n t e n ü b e r die W i e s e i n s K o r n g e fahren. Heiß, , m e i n , b l a u , g r a u , h a u e n , Hand, Hanf, H e l m , F l a c h s , e r w ä c h s t , B e s e n , P f l a u m e n , B r i e f , Hof, jung, k r u m m , Sonntag,Montag, D i e n s t a g , Mittwoch, D o n n e r s t a g , F r e i t a g , S a m s t a g , elf, f ü n f z e h n , s e c h z e h n , fünfzig. Antwortbogen^ 1. Im W i n d e r f l i e g e n die t r u c k e n e B l ä r r e r in de L u f t e r u m . Im W i n d e r f l i e g e n die d r u c k n e B l ä r e r in d e r L u f t r u m . 2. Ε s h e r t g l e i c h uff s § s c h n e i c h e , dann w e r d ' s W e r r e r w i r r e b i s s e r . S'hert g l e i uf zu s c h n e i g e , dann w a r d s W ä r r e r w i r r e r b f e s s e r . 3. Dhu Koule in de Owwe, daß die M i l l i c h b a l l a s e koche f ä n g t . Du Kohle in de Owe, daß di M i l i c h b a l l ze k o c h e a n f a n g t . 4. D e r g u r e a i d e Mann i s m i r r e m Gaul d o r c h s E i s g e b r o c h e unn ins kalde W a s s e r gefalle. D r g u r e a l t e Mann i s m i r m Gaul d ä r c h ' s E i s g e b r o c h e un i n s kalte W a s s e r gfalle. 5. E r i s v o r v i e r o r r e r s e c h s Woche g e s t o r w e . E r i s t v e r r v i e r o r r e r s e c h s Woche g s t o r w e . 6. 's F e i e r w a r s o s t a r k , die K ü c h e s e i n jo unne ganz s c h w a z g e brennt. S ' F e u e r w a r ze s t a r k , die Küche sin jo unne ganz s c h w a r s g e brännt. R e i h e n f o l g e d e r W i e d e r g a b e : GBMa. 1 den A k z e n t e n und a n d e r e n Z e i c h e n f e h l e n .

- KMa. E r k l ä r u n g e n zu

262

Dieter Karch

7. E r eßt die A i j e r i m m e r ohne Salz und P f e f f e r . 'R ißt die E i e r ahne Salz un P ä f f e r . 8. Die F i e ß dhun m e r r w e h j , i c h gläb ich häb s e d o r c h g e l o f f e . Die F ü ß dun m e r so weh; ich gläb, ich hab s e d o r c h g e l o f f e . 9. Ich w a r b e i d e r F r a g e w e s e unn hab's e r g e s a h t , unn s i e hott g e s a h t , s i e wollt's a a c h e h r e r D o c h d e r s a e . Ich bin b e i d e r F r a a geweßt un h a b s e r g e s a h t , u n s i e hot g e s a h t , s i e w o l l t s e r e r D o c h t e r s a g e (g schwach). 10. Ich will's a a c h n e m m e h w e r r e dhu! Ich w i l l s ach n i m m e dun. 11. Ich s c h l a h dich glei m i r r e m K o c h l e f f e l u m die O h r e , du Äff! Ich s c h l a g d r glei m i r m K o c h l ö f f e l h i n n e r die O h r e , du Äff! 12. Wo g e j s c h t e hi, sollen m e r r m i t D e r r geh? Wu g e h s c h t ' n hin, s o l l e m r m i t d r gäh? 13. E s s e i n s c h l e c h d e Z e i r e . S sinn s c h i ä c h t e Z e i r e . 14. M e i l i e w e s Kind, b l e i b do unne s t e h , die b e s e Gens b e i ß e n Dich doudt. Mei l i e b Kind, b l e i b do unne s t e h , die b ö s e Gäns beißn dich dod. 15. Du h o s c h t h a i t a m m e n s c h t e g e l e r n t unn b i s c h t b r a v g e w e s e , Du d e r f s c h t f r i j e r h a a m geh a l s die A n n e r e . Du h o s c h t heit a m m e n s c h t e g e l e r n t und b i s c h t a r d i g gewäßt, du d ä r f s c h t e h e r h ä m a l s die A n n e r e . 16. Du b i s c h t noch n e t t g r o u ß genunk, um e F l a s c h Wei a u s s e t r i n k e , Du m u s c h t e r s e h t noch e b b e s w a c h s e unn g r e ß e r w e r r e . Du b i s c h t noch nit g r o ß genunk, u m en F l a s c h We_in a u s s e t r i n k e , du m u s c h t e r s e h t noch ä b b e s w a c h s e und g r ö ß e r w ä r r e . 17. Gehj, s e i s o gut unn s a D e i n e S c h w e s c h d e r , s i e solid die K l e r e r f i e r e i e r M u d d e r f e r t i g n e h e unn m i t de B e r s c h t s a u w e r m a c h e . Geh, s e i so gut und s ä g d e i n e r S c h w e s c h t e r , s i sollt die K l ä r ' r v e r e u e r M u t t e r f e r t i g nfehe un m i t d'r B ä r s c h t s a u b e r m a c h e . 18. Hescht'n gekennd; dann w ä r s a n n e r s c h d k u m m , unn's dhed b e s s e r um'n s t e j e . Hescht'n gekennt; dann w ä r s a n n e r s c h t k u m m e , un's det b e s s e r um'n stdh. 19. W e r hott m e r r m e i K o r b m i t F l ä s c h g e s c h t o h l e ? W e r hot m ' r m e i K o r b m i t F l a s c h g e s t o h l e . 20. E r hott so gedah, a l s h e r r e n sen z u m D r e s c h e b e s c h t e i l t , s i e h a w w e n s a w w e r s e l b s c h t gedha. E r dut so, a l s h a t t e s e ihn z u m d r e s c h e b s t e l l t ; s i h e n n e s a b b e r s e l b s c h t gdan. 21. W e m h o t t e r di n e i G e s c h i e h t v e z e h l t ? W e m m h o t t r di nei G s c h i c h t v e r z ä h l t ? 22. M e r r m u ß h a r t k r e i s c h e , s u n s c h t v e s t e h t ' r u n s n e t t . M r muß laut k r e i s c h e , sunscht verschteht e r uns nit. 23. M ö r sein m i e d un hawen D o r s c h t . M r sinn m i d un h e n n D o r s c h t .

G r o ß b o c k e n h e i m / Κ all Stadt

263

24. Als m e r g ö s c h t ' r Owend s e r i c k g e k u m m e s e i n , do h a w e n die A n n e r e schun i m Bfedd g e l ä e unn w a r e n f e s c h t e i g e s c h l o f e . Wie m r g e s c h t e r Obend s e r ü c k k u m m e sinn, d o h e n n die a n n e r e schun i m Bett gläge un w a r n f e s c h t am s c h l o f e . 25. De S c h n e e j i s heind Nachd b e i u n s l e i j e b l i b , a b e r heit M o r j e is'r geschmolze. D r Schnee i s di Nacht b e i u n s l e i h e b l i b e , a b e r heut M o r j e i s r gschmolze. 26. H i n n e r u n s e r e m H a u s s t e j e n d r e i s c h e n e A b b e l b ä m c h e r m i t r o r e Äbbelcher. Hinner u n s e r m Haus stehn drei schöne Appelbämcher m i t r o r e Eppelcher. 27. K e n n e n ' r nött noch e Aeblick uff uns w a r t e , d a n n gehn m e r r m i r r eich. Könn r nit noch η A g e b l i c k e l uf u n s w a r d e , dann gehn m r m i r r euch. 28. Ä r d e r f e n nött so d u m m e K i n n e r e i e d r e i w e . E r d e r f e n nit so K i n n e r e i e t r e i b e . 29. U n s e r e B e r j e s e i n nett a r i g hoch, e i r e s e i n v i e l h e h e r . U n s e r e B e r j e sein nit a r i g hoch; e u r e sind h ö c h e r . 30. Wieviel P u n d W o r s c h d unn w i e v i e l B r o u d wollfen ' r hawwe? W i e v i e l P u n d W o r s c h t un w i e v i e l B r o d woll n e r h a b e ? 31. Ich v e s t e h eich nött, ä r m i s s e n e b i s j e h ä r t e r p l a u r e r e . Ich v e r s t e h euch nit, e r m ü s s n e b i s s e i l a u t e r p l a u r e r e . 32. Hänn ' r k a Stickelche weißi Säf f o r m i c h uff m e i m D i s c h g e f u n ne. Henn r k a Stickel weißi Söf f o r m i c h uf m e i m D i s c h gfunne. 33. Sei B r u r e r will sich zwa s c h ö n e n e i e H e i s e r enn e i e r m G a r d e baue. Sein B r u r e r will s i c h zwe schöne n e i e H e i s e r in e u r m G a r d e baue. 34. 's Wort i s ' m vunn H e r z e k u m m . D e s W o r t i s m vun H e r z e k u m m e . 35. Deß w a r r e c h t vunn i h n e ! D e s w a r r e c h t vun i h n e ! 36. W a s h o c k e n do v o r r e V e j l c h e r owwe uff'm M e i e r c h e ? Waß sitz'n do f e r V ö g e l c h e r uf d e m M ä u e r c h e ? 37. Die B a u e r e h a r r e n finf O c h s e unn neu Kih unn zwölf S c h e f c h e r v o r s Dorf g e b r u n g e , die wollden s e v e k a a f e . Die B a u e r e h e n n fünf O c h s e un nein Küh un zwölf H ä m m e l c h e r v o r s Dorf g e b r o c h t , die henn s e v e r k a f e wolle. 38. Die L e i t s e i n h e i t all d r a u ß u f f m F e l d unn mfehen. Die L e i t sinn heit all d r a u s uf'm F e l d un m e h n . 39. Gehj n o r e , de b r a u Hund dhud'r nix. Geh n o r , d r b r a u n Hund dut d r n i c h s . 40. I c h s e i n m i t de L e i t do hinne i w w e r die W i e s e n s K o r n g e f a h r e . Ich bin m i t de L e i t do hinne ü b e r di Wiß g f a h r e .

264

Dieter Karch

GBMa. : h a a ß , na, blö, g r ö , h ä e , Hand, Hanf, H e l m , F l a c h s , e r w a c h s t , B e s e m , B r a u m e , B r i e f , Häuf, jung, k r u m m , Sunndäk, Mondäk, D i e n s d ä k , Middwoch, D u n n e r s c h d ä k , F r e i d ä k , S a m s c h d ä k , älf, fuffzeh, sächzeh.fuffzig. KMa. : h ä s , nä, blo, g r o , h a g e (g k a u m h ö r b a r ) , Hand, Han(e)f (e k a u m h ö r b a r ) , H ä l m , F l a c h s , e r w ä c h s t . B e s s e r n , P r a u m e , B r i e f , Hof, jung, k r u m m , Sunndag (g wie in gut), M a n d a g , D i e n s c h d a g , Mittwoch, Dunn e r s c h d a g , F r e i d a g , S a m s c h d a g , elf, f u f z £ , s ä c h z d , f u f z i g . DWA-Fragebogen

(19 39)

Fragebogen 1. A h o r n ( a l l g e m e i n , nicht b e s . S o r t e ) . - 2. A m e i s e (die k l e i n e A r t ) . - 3. A n e m o n e ( n e m o r o s a ) . - 4. A u g e n b r a u e . - 5 . A u g e n l i e d . - 6. ausw r i n g e n (mit d e r Hand W ä s c h e a u s p r e s s e n ) . - 7. B a c k e n z a h n . - 8 . B a c k t r o g . - 9. b a r f u ß . - 10. B a u c h w e h . - 11. s i c h b e e i l e n (zum B a h n hof). - 12. B e g r ä b n i s . - 13. B e u l e (durch Schlag). - 14. e s b l i t z t . - 15. B r e n n e s s e l . - 16. B r o m b e e r e ( F r u c h t ) . - 17. B r o t s c h e i b e (beS t r i c h e n ) . - 18. bügeln (Wäsche). - 1 9. D e i c h s e l (beim Z w e i s p ä n n e r ) . - 20. D i s t e l (nicht b e s . S o r t e ) . - 21. Docht (der L a m p e ) . - 2 2 . E i c h e l h ä h e r . - 23. E i g e l b . - 24. E l s t e r . - 25. E n t e ( m ä n n l i c h e ) . - 2 6 . E r d b e e r e (im Walde). - 27. s i c h e r k ä l t e n . - 28. e r n t e n ( K a r t o f f e l n ) . 29. E u t e r (der Kuh). - 30. E u t e r ( a l l g e m e i n ) . - 31. f e g e n (Stube). 32. F e r k e l . - 33. F l e d e r m a u s . - 34. F l i e g e (Stuben-). - 35. F r o s c h ( a l l g e m . ). - 36. F r ü h l i n g . - 37. G a b e l d e i c h s e l ( E i n s p ä n n e r ) . - 38. g a c k e r n . - 39. gähnen. - 40. G a n s ( m ä n n l i c h e ) . - 41. Gans (junge). 42. Genick (des M e n s c h e n ) . - 43. Gießkanne. - 44. G l ü h w ü r m c h e n . 45. G r a s s c h w a d e (mit e i n e m S e n s e n h i e b u m g e l e g t ) . - 46. G r o ß m u t t e r . - 47. G r o ß v a t e r . - 48. G r u m m e t ( z w e i t e r G r a s s c h n i t t ) . - 49. G u r k e . - 50. h ä u f e l n (die K a r t o f f e l n ) . - 51. H a g e b u t t e . - 52.Hahn, H e n n e . 53. H a n d w e r k e r , d e r F ä s s e r a n f e r t i g t . - 54. H a n d w e r k e r , d e r d a s B l e c h a m H a u s , z . B . die D a c h r i n n e b e a r b e i t e t . - 55. H a n d w e r k e r , d e r die B a u e r n w a g e n , v o r a l l e m die R ä d e r a n f e r t i g t . - 56. Handw e r k e r , d e r die Möbel a n f e r t i g t . - 57. H a n d w e r k e r , d e r die Tonw a r e n a n f e r t i g t . - 58. H a n d w e r k e r , d e r d a s Vieh s c h l a c h t e t - 59. d e r d a s F l e i s c h v e r a r b e i t e t (gilt d e r s e l b e A u s d r u c k wie f ü r 5 8 ? ) . - 60. H e b a m m e . - 61. H e c k e n r o s e . - 62. h e i s e r . - 63. Henne ( b r ü t e n d e ) . - 64. H e u s c h r e c k e . - 65. H i m b e e r e ( F r u c h t ) . - 66. Holund e r (Sambucus). - 67. Hügel ( k l e i n e r B e r g ) . - 68. H ü h n e r a u g e . - 69. H ü h n e r h a u s . - 70. H u m m e l (Insekt). - 7 1 . Igel. - 72. I l t i s . - 7 3 . K ä f e r ( a l l g e m . ) . - 74. k ä m m e n ( H a a r e ) . - 75. K ä t z c h e n (am H a s e l s t r a u c h ) . - 76. Kalb (weiblich). - 77. K a m i l l e (auf d e m F e l d e ) . - 78. K a n i n c h e n ( z a h m e s ) . - 79. K a r t o f f e l . - 80. K a t z e (männlich). - 81. K a u l q u a p p e ( J u g e n d f o r m d e s F r o s c h e s ) . - 82. K l e i d e r h a k e n (z. a u f h ä n g e n v. K l e i d e r n ) . - 83. K l e i d e r s c h r a n k . - 84. k n e i f e n (in den A r m ) . - 85. Knö-

Großbockenheim/Kallstadt

265

c h e l (am Fuß). - 86. K n o s p e . - 87. Kopfweh. - 88. K o r n b l u m e (Cyanus). - 89. K r e i s e l ( K i n d e r s p i e l z e u g ) . - 90. K r ö t e ( a l l g e m . ). - 9 1 . K r u s t e (des B r o t e s ) . - 92. L a k e n (für d a s Bett). - 93. L a m m (weibl. ). - 94. L a p p e n ( W a s c h - ) . - 95. l e e r . - 96. l e i h e n (Geld an j e m a n d e n ) . - 97. L e r c h e . - 98. L i b e l l e ( a l l g e m . ). - 99. M a i g l ö c k c h e n ( C o n v a l l a r i a ) . - 100. L a r v e d e s M a i k ä f e r s . - 101. M a r g e r i t e ( C h r y s a n t h e m u m l e u c . ). - 102. M a u l w u r f . - 1 0 3 . M e e r r e t t i c h . - 104. M i s t k ä f e r . - 105. M o h r r ü b e . - 106. Motte (im Wollzeug). - 107. M ü c k e (Stech- nicht b e s . A r t ) . - 108. M ü t z e . - 109. M u t t e r s c h w e i n . - 110. n a c h h a r k e n ( G e t r e i d e m i t g r o ß e m H a n d r e c h e n z u s a m m e n h o l e n ) . - 111. N a c h h a r k e (das H a n d g e r ä t dazu). - 112. N a c h m i t t a g . - 113. N a r b e ( e i n e r Wunde). - 114. n e u g i e r i g . - 115. nicht w a h r ? - 116. O h r w u r m . - 1 1 7 . WagenlenO s t e r n . - 118. P a t e . - 119. P a t i n . - 1 2 0 . P e i t s c h e (des k e r s ) . - 121. p f e i f e n . - 122. P f l a u m e (nicht b e s . Sorte). - 1 2 3 . pflügen. - 124. P f l u g w e n d e ( A c k e r s t e l l e an d e r d e r P f l u g gewendet w i r d ) . - 125. P f r o p f e n ( f ü r die F l a s c h e ) . - 126. P i l z ( a l l g e m . ). - 127. P l a t z r e g e n . - 128. P r e i s e l b e e r e (Vaccinium i d a e a v i t i s ) . - 129. P u l s w ä r m e r (aus Wolle). - 130. Wie i s t d e r A u s d r u c k f ü r : U n k r a u t m i t d e r Hand a u s z i e h e n ? - 131. Wie i s t d e r A u s d r u c k f ü r : W e r k z e u g zum D u r c h s t e c h e n d e s L e d e r s ? - 132. Wie i s t d e r A u s d r u c k f ü r : die Sens e m i t d e m H a m m e r s c h ä r f e n ? - 133. Wie i s t d e r A u s d r u c k f ü r den l e t z t e n W o c h e n t a g v o r d e m Sonntag? - 134. Quecke ( T r i t i c u m r e p . ). - 135. R a s e n ( G r a s n a r b e ) . - 136. r a u c h e n (Tabak). - 137. R a u h r e i f . - 138. R e g e n w u r m . - 139. R e i f e n (am F a ß ) . - 140. Rinde (des N a d e l b a u m e s ) . - 141. Rinde (des L a u b b a u m e s , gilt d e r s e l b e A u s d r u c k ? ). - 1 4 2 . Roggen. - 143. R o t k r a u t (Kohlart). - 144. Sahne (süße). - 145. S a u e r k l e e (Oxalis). - 146. S a u e r k r a u t . - 147 s c h e l t e n . - 148. Schauf e l (für Sand u s w . ). - 149. S c h l ü s s e l b l u m e ( P r i m u l a , a l l g e m . ). 150. S c h n e e g l ö c k c h e n . - 151. Schnittlauch. - 152. Schnürband (am Schuh). - 153. Schnupfen. 154. S c h o r n s t e i n f e g e r . - 155. Schwalbe ( a l l g e m . ) . - 156. Schwengel (Zugholz f ü r S t r ä n g e an d e r Deichsel). - 157. S c h w i e g e r m u t t e r . - 158. S c h w i e g e r s o h n . - 159. S c h w i e g e r t o c h t e r . - 160. S c h w i e g e r v a t e r . - 161. Seil (aus Hanf). - 162. S p e r l i n g . - 163. Spinngewebe. - 164. S t a c h e l b e e r e ( F r u c h t ) . - 165. S t a r (Vogel). - 166. S t e c k n a d e l . - 167. S t r e i c h h o l z . - 168. s t r i c k e n . - 1 6 9 . S t r i c k n a d e l . - 170. T a s s e ( O b e r - , U n t e r - ) . - 171. T a u b e r . ( m ä n n l . Taube). - 172. T o m a t e . - 173. Topf ( i r d e n e r ) . - 174. u n f r u c h t b a r (von d e r Kuh). - 175. V e i l c h e n (Viola). - 176. v e r e d e l n ( O b s t b ä u m e ) . - 1 7 7 . V i e h b r e m s e . - 178. W a c h o l d e r ( J u n i p e r u s ) . - 1 7 9 . W a n z e . - 1 8 0 . W a r ze. - 181. wenden (Heu). - 182. W e r k t a g . - 183. w i e d e r k ä u e n . - 184. w i e h e r n . - 185. W i m p e r . (Augen-). - 186. Z a h n s c h m e r z e n . - 187. Zaunkönig. - 188. Z i e g e . - 189. e r hat den B r i e f z e r r i s s e n . - 190. v o r i g e s J a h r hat e s v i e l Obst gegeben, d i e s J a h r wenig. - 1 9 1 . e s h a g e l t e v o r g e s t e r n . - 192. e r soll den Wagen z i e h e n . - 193. da w a r n i e m a n d zu s e h e n . - 194. e r s t gab e s T r ä n e n , dann w e i n t e d a s M ä d chen nicht m e h r . - 195. J u n g e , h a l t den Mund, g e h o r c h e l i e b e r . - 1 9 6 . d a s Kind i s t so k l e i n , e s b r a u c h t einen S a u g e r . - 1 9 7 . den S c h o r n -

Dieter Karch

266

s t e i n f e g e n . - 198. im Nebel w a r k e i n e r zu s e h e n . - 199. w i r haben oft g e w a r t e t . - 200. z e i g t m i r doch den Weg z w i s c h e n den H ä u s e r n . Antwortbogen^ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 1

Aahorn Ahorn Anmäzze (nasal! ) I m e e z (w. ) Oschderblumme, Kuhschälle Aaebrö A a g e b r a u e (w. ) Aaedekkel A a g e d e c k e l (m. ) Wesch ausdrehe ausdrehe Baggezan (nasal!) B a c k e z a h ( n ) (m. ) BaggdrSg B a c k m u l d (w. ) barfießig barfüßig Leibweh L e i b w e h (s. ) sich dummele fix m a c h e , d a b b e r l ä f e , renne die L e i c h L e i c h t (w. ) die Bauß B a u s (w. ) es blizzd 's b l i t z t Brennessel B r e n n e s s e l (w. ) die B r e m e r , M e h r z . B r e m e r e B l a a m e r e (w. ) e Budderschdikk, e Safdee Schtick B r o t (s. ) G u t s e l b r o t schdikk biele biggele die D e i s s e l D e i s e l (w. ) die D i s c h d e l D i s c h d e l (w.) d e r Wiege Wieche (m. ) Eichelheher Eichelhäher E i g e h l (s. ) de D o d d e r die A z z e l Atzel (w. ) E n d e r i c h (m. ) de E n d e r i c h die E r d b e r , auch E r b e r E r r b e e r (w.) sich vekelde sich v e k e l d e Grumbere ausmache, Kartoffele ausmache Korn abmache die S c h d r i c h e , s e l t e n : E i d e r (m. ) de E i d e r - die Dizz, auch Dgzz di Schdubb k e r e , b u z z e , sauwer mache uffwesche Säuche, S ä u c h e r , s e l t e n e r F e r k e l (s. ) Ferkel

R e i h e n f o l g e d e r W i e d e r g a b e : GBMa. - KMa. A n m e r k u n g e n zu den A n t w o r t e n a u s G r o ß b o c k e n h e i m : e=wie_ä; e = h e l l e s e ; ^ = k u r z g e s c h ä r f t ; - =lang gedehnt; N a s a l : a11, o11, e n .

Großbockenheim /Kallstadt 33. S c h b e c k m a u s , F l e r r e m a u s 34. Schnöke, a u c h M i k k e 35. F r o s c h 36. F r i e j o h r 37. die S c h e r 38. g a g g e r e 39. g ä n e , M a u l s c h b e r r e , n o c h e m Beddzibbel schnabbe 40. G a n s e r t 41. G ä n s c h e , W u l l c h e 42. Gnick 43. G i e ß k a n n 44. G l i e h w e r m c h e 45. G e m ä h r e , s e l t e n e r G e m a h d e 46. G r o ß m u t t e r , s e l t e n e r O m a 47. G r o ß v a d d e r , s e l t e n e r Opa 48. G r u m m e d 49. G u m m e r 50. h ä u n f e l e ( n a s a l ! ) 51. H a w ö d e l (die) 52. G o k k e l u. H i n k e l 53. K i e f e r 54. S c h b e n g l e r , a u c h B l e c h schmied 55. W ä n e r ( W a g n e r ) 56. S c h r e i n e r 57. H ä w e n e r ( H ä f n e r ) 58. M e z z c h e r ( M e t z g e r ) 59. W i e 58! 60. H e w a m m , a u c h k u r z : A m m 61. H e k k e r ö s , w i l d i R ö s 62. h ä s e r , a u c h h ä s e r 63. Gluck 64. H a i h u b b s e r 65. H e m b e r 66. H o l l e r (der) 67. H i w e l (der) 68. K r e a a ( K r ä h e n a u g e ) (das) 69. H i n k e l h a u s 70. H u m m e l u. H u m m e l e r (der) 71. Ϊ1 72. E i d e s (Iltis) 73. K ä w w e r 74. s i c h s c h d r e l e , die H o o r mache 75. K ä z z c h e r ( M e h r z . )

F l e r r e m a u s (w. ) M i c k (w. ) F r o s c h (m.) F r i e j o h r (s. ) S c h e r (w. ) gackere gähne G a n s e r t (m. ) G ä n s e l (s. ) H a l s g n i c k (s. ) G i e ß k a n n (w. ) G l ü h w ä r m c h e (s. ) M a h d (w. ) G r o ß m u t t e r (w. ) G r o ß v a t t e r (m. ) A h m e t (s. ) G u m m e r (w. ) heifele H a w o o d e (w. ) G o c k e l (m. ), H i n k e l (s. ) K i e f e r (m. ) S c h b e n g l e r (m. ) W a c h e n e r (m. ) S c h r e i n e r (m. ) - -

M e t z g e r (m. ) M e t z g e r (m. ) A m m (w. ) H e c k e r o s (w. ) häser Gluck (w.) H e i s c h r e c k (m. ) H i m b e e r (w. ) H o l l e r (m. ) Hiwwel (m. ) Atzelaag H i n k e l h a u s (s. ) B r u m m e i e r (m. ) I g g e l (m. ) I l d i s (m. ) K ä w w e r (m. ) kämme - strehle Kätzelcher

267

268

Dieter Karch

7 6. D o c h d e r k a l b 77. K a m i l l e 78. S c h d ä l l h ä s 79. G r u m b i r e ( G r u n d b i r n e ) 80. K a d e r 81. D i k k e b b ( M e h r z . ) 82. K l e r e r h ö k e , a u c h K l ä r e h ö k e 83. K l e r e s c h a n k , a u c h Klärerschank 84. p e z z e 85. F u ß k n e c h e l , s e l t e n e r de Enkel 86. K n o b b (der) b e i d e n W e i n r e b e n K n e b b (die) A a e (Auge) 87. Kobbwüi 88. K o r n b l u m m 89. D ä n z e l , a u c h D ä n z e l e r (von tanzen) 90. K r o d d (die) 91. B r o t k e r s c h d , s e l t e n e r a u c h : Brotkruschd 92. L e i n d u c h 93. Schöf, a u c h M u d d e r s c h ö f 94. W e s c h l u m b e , a u c h : W e s c h labbe 95. l § r 96. l e h n e 97. L ä r c h (die) 98. W a s s e r j u n g f e r 99. M ä i b l u m m 100. E n g e r l i n g 101. G ä n s e b l u m m 102. M a u e r w o l f 103. M e r r e d i c h 104. M e s c h d k ä w e r 105. G e l l e r i e b ( G e l b r ü b e ) 106. M o d d , M o d d e (weibl. ) 107. Schnök, Schnöke (weibl. ) 108. K a b b ( w e i b l . ) 109. L ö s (weibl. ) 110. s a m m e r e c h e , a u c h k u r z : reche (zusammenrechen) 111. R e c h e ( m ä n n l . ) 112. N ö m i d d ä k ( m ä n n l . ) 113. N ä r b (weibl. ) 114. n e i g i e r i g 115.nedd wöhr?

D o c h d e r k a l b (s. ) K a m i l l e (w.) S t a l l h a s (m. ) G r u m b e e r (w. ) Kader (m.) Kaulquapp K l ä r e h o o k e (m. ) Kläreschänk ρ ätze K n ö c h e l (s. ) Aag(e) (s. ) K o p p w e h (s. ) K o r n b l u m m (w. ) Dänzer (m.) K r o t t (w. ) K r u s c h t (w. ) L e i n d u c h (s. ) Schöf (s. ) Lappe (m.) leer lehne L e r c h (w.) Lib eil M a i g l ö c k c h e (s. ) Engerling Margretcher M a u l w o r f (m. ) M ä r r e d d i c h (m. ) M i s c h t k ä w w e r (m. ) G ä l l e r i e b (w. ) Mott (w. ) Schnook (w.) K a p p (w. ) L o o s (w.) zammereche Reche (m.) N o o m i d d a g (m. ) N a r b (w. ) neigierig nitt w o h r ?

Großbockenheim/Kallstadt 116. 117. 118. 119. 120.

Ohrworm Oschderfe (die) Pedder Geddche (das) (von Gote) G e s c h e l (die) a u c h : die Beidsch 121. p e i f e 122. B r a u m e (weibl. ) 123.zakkere 1 2 4 . A n g e w a n n (die) a u c h : Anwenner (seltener) 125. Schdobbe (der) 126. S c h w a m m (der) 1 2 7 . P l a z z r S , auch: Rgeguß, Reeschdiwer 128. ( h i e r nicht v o r k o m m e n d ) 129. P u l s w ä r m e r 130. g § r e (jäten) 131. Ä1 (weibl.) 132.dengele 133. S a m s c h d ä k (Samstag) 134. Kwekke (weibl.) 135. W ä s e m (männl. ) 136.räche 137. R a u r e i f 138. R l e w o r m 139. R i f (männl. )auch: Räf 140. Renn (weibl. ) 141. d e r s e l b e A u s d r u c k 142. K o r n ( s ä c h l . ) 143. R 3 d k r a u t (sächl. ) 144. Rahm (männl. ) 145. h i e r nicht g e b r ä u c h l i c h 146. S a u e r k r a u t ( s ä c h l . 1 147. s c h e n n e 148. Schibb (weibl. ) 149. S e h l i s s e l b l u m m 150. S c h n ö g l e c k c h e ( s ä c h l . ) 151. Schniddläch (männl. ) 152. N e s c h d e l (männl. ) 153. Schnubbe (männl. ) 154. S c h o r n s c h d e f e e r (männl. ) 155. Schwalb, M e h r z . Schwalwe 156. Schwengel (der) 157. S c h w i e r m u d d e r 158. D o c h d e r m a n n 159. S o n h s f r ä

Ohrlaus O s c h d e r e (w.) P e t t e r (m. ) Gehl (w. ) B e i t s c h (w. ) peife B r a h m e (w. ) zackere A ' g e w e n n e r (m) Stoppe (m. ) S c h w a m m (m. ) Platschrege Preißelbeere P u l s w ä r m e r , Stauche grase Ahle (w. ) dengele S a m s d a g (m. ) Quecke (w. ) Wahsem raache Rauhreif W o r m (m. ) Räf (m. ) Rinn (w. ) Rinn (w.) K o r n (s. ) R o t k r a u t (s. ) Rahm (m. ) Sauerklee Sauerkraut (s.) scheide Schipp (w. ) S c h l i s s e l b l u m m (w. ) S c h n e e g l e c k e l (s. ) Schnittlaach (m. ) Schuckbännel (m. ) Schnuppe ( m . ) Scharnstefeger Schwalb (w. ) S e l s c h e i d (s. ) Schwiermutter Schwiersah Sahnsfra

269

270

Dieter Karch

160.Schwiervadder Schwiervadder Sähl (s. ) 161. Säl, S ä l e r , auch: Sal, S a l e r Spatz (m. ) 162. Schbazz (die) M e h r z . Schbazze 163. Schbinnewfeb (das) Spinne web (s. ) 164. G r ü s c h e l , G r u s c h e l e (weibl. ) Stachelbeer 165. S c h d ä r (der) S t a r (m. ) 166. S c h d e c k n ö r e l (die) Stecknodel (w. ) 167. S c h d r e i c h h o l s (das) F e i e r z e i k (s. ) 168. s c h d r i k k e stricke 1 6 9 . S c h d r i k k n ö r e l (die) S t r i c k n o d e l (w. ) 170. K u m m c h e , K u m m c h e r ( s ä c h l . ) Taß (w. ) K u m p e h e (s. ) P l ä d d c h e , P l ä d d c h e r (sächl. ) Krebber 171. D a u b e r d (der) T o m a d (w. ) 172. T o m ä d e e r d e n e r Hawwe (m. ) 173. Häwe (der), H ä w e l c h e (das) si w e r d nit d r o c h b e r 174.nedd drächdich Veilche (s. ) 175. V e i l c h e (das) bläädele 176. zweie (Zweige e i n s e t z e n ! ) B r e m m (w. ) 177. B r e m s e (die) 178. W a c h o l d e r Wanz (w. ) 179. W a n s , W a n s e (weibl.) W ä r z (w. ) 180. W ä r z , W a r z e (weibl. ) wenne 181. wenne Werdag (m.) 182. W g r d ä k 183.irreriche illriche 184. w l h e r e wiehere 185. W i m b e r , W i m b e r e W i m b e r (w. ) 186. Z a " w e h Zah(n)weh (s. 1 187. Z a u n k e n i g Z a h ( n ) s c h l e p p e r c h e (s. ) 188. G ä s , auch Gäs, M e h r z . G a s e , Gäß (w. ) Gäse 189. verfeß, s e l t e n e r v e r i ß verrisse 190. v o r i g s J o h r hodds vel Obbs v o r m J o h r hat's v i e l - d e s J o h r gebb, d e s J o h r winnig wennig Obst gewwe 191. v o r g e s c h d e r h o d d s geschlößd 's hott gschloßt - - d e Wache z i e h e 192. e r soll de Wae z i e h e do w a r n i m a n d s e s e h n e 193. do w a r n i m m a n d se s i e h n e r s e h t hott se g e h e i l t , not w a r 1 9 4 . E r s c h d hodds T r ä n e gebb, se ruhih. dann hodd d e s M ä r e n i m m i gegreint. 195. Bü, hall's M a u l unn h S r halt's Maul unn m a c h , waß de (höre) (folk) (folge) l i e w e r ! sollscht. 196. D e s Kind e s s so klan (klän) k l e e , ' s b r a u c h t en Schnule s b r a u c h d en S c h n u l l e r . ler. 197.de Schornschde buzze De S c h a n s t e b u t z e 198. e m Newel w a r k ä n e r (käner) i m Newwel w a r k e n n e r se s e h n e se s i e h n

Großbockenheim/Kallstadt 199. M e r hunn ofd g e w ä r d . 200. W e i s e n m e r doch de Weg z w i s c h e de H e i s e r .

m e r henn oft g e w a r d . W e i s m e r doch de Wäg z w i s c h e denne H e i s e r . •

Wοr t r ab 299 a b r u p f e n 414 ach 245 all 226 all a 70 a l l e r h a n d f ü r 631 a l l e - r i t t 298 a l l e s 363 a l l e - w e i l 202 a l s 99, (1) 131, (2) 152, (3), 308, 312 am 7 a n d e r - 166 a n d e r s 626 a n f a l l e n 442 angehen 452 a n s t ä n d i g 573 a n s t e c k e n 472 Apfel S. 7 A p f e l b r e i 535 a r g 325,338 auch 121 auf (1) 285, (2) 383 a u f s c h ü t t e n 585 a u f z i e h e n (1) 33, ( 2 ) 3 4 2 A u s b r e c h e n 378 B a c h 353 bald 60 B a u m s t ü c k 191 B e c h t r a i n F1N. 234 b e i 300 B e t t 196 b i m m e l n 481 B i r n e 488 b i s 197 b i ß c h e n 38 b l e i b e n S. 7 A n m . 3, S. 1 1 - A n m . 3

271

+

1

gιste r B o c k e n h e i m ON. 286 B o d e n e r h e b u n g 505 B o t t i c h 595 B r a n d 473 b r e c h e n S. 7 b r i n g e n 398 Bub 302 B u t t e r 656 B u t t e r m a r k t 652 B u t t e r stoßen 651 da 17, 76 d a d a d u r c h 366 d a d a r a u f 376 dann 95 d a ( r ) - 13 d a r a n m ü s s e n 104 d a r a u f g e h e n 511 d a r a u f s c h n e i d e n 240 d a r e i n 357 d a s 145 daß 68, 192, 605 d a u e r n 271 dawegen 424 d e m d a w e g e n 282 d e r 4 4 , 4 7 , 64, 6 5 , 3 2 4 , 5 8 0 d e r d a d a r a n 399 D i c k r ü b e 648 D i c k w u r z e l 646 d i e s - 64, 65, 93 Dings 379 D r e c k 154 du 66 D ü r k h e i m ON. 436 E E S - L a g e r 403 E g g e 75 ein 25, 81 e i n e r 561

Z a h l e n ohne S. b e z i e h e n sich auf A n m . zu den T e x t e n .

272

Dieter Karch

e i n l e g e n 94 e i n m a l 159 eint- 465 E i s S. 7 e l e k t r i s c h 661 E l t e r n 21 E n d e 569 e r 54 e r - 263 E r n t e 108 es 58,190 e s heißt 458 e t w a s 397, 611 f a h r e n S. 7 A n m . 3, 608, 647 f e s t S. 7, 103 F r i e d h o f w ä r t e r 499 F r u c h t 56 F r ü h j a h r 510 F u d e r 578 F u h r w e r k 178 f ü n f - 381, 506, 512 f ü r zu 139 F u ß 615 g a r 114 G a u l 132 g e b e n S. 7 A n m . 3, S . l l A n m . 3, 22, 163, (1) 199, (2) 248 g e f - 14 g e h e n S. 7 A n m . 3, 22, 49, (1) 195, (21 255, (3) 319, 596, 603, (4) 620 g e h e n an 574 g e h ö r e n 542 g e l t 176 G e m e i n d e 320 G e m e i n d e f e l d 292 G e n o s s e n s c h a f t 577 g e n u g 5 86 gerade 123,632 g e s ( c h ) - 14 G e s c h i r r 644 g l e i c h 317 G r a b g a b e l 588 G r a s 551 G r ü n s t a d t ON. g u c k e n 413 gut 128

358

G u t s e i 502 h a b e n S. 9, S . l l f . , S. 15, S. 30, 23,55,89,149,150,187, 275, 276 H a f e n 658 h a l b e r 412 h a l t 214 h a n a 417 H a n d (1) 228, (2) 406 H a n d k ä s e 354 h a r t 258 H a t z e r e i 643 H a u s S. 7 haußen 540,634 H e f t w i s c h 140 H e i d e s h e i m ON. 361 h e i m f a h r e n 127 h e i ß e n l a s s e n 462 h e r - 118 h e r a u s g e h e n 486 h e r a u s s c h a b e n 254 H e r b s t 463 h e r g e b e n 189 H e r r 61 h e r u m m a c h e n (1) 118, (2) 547 h e r u m s p a t e n 548 h e r u m s p i e l e n m i t 566 h e r u n t e r r u p f e n 321 h e u t e 78 h i e r 114 h i n - 48 h i n t e n 280 h o b e n 343 H o c h b e h ä l t e r 528 h ö r 467 ich 1 i h r 334 i s t 84 j a 133, 146, 164 •Jahr (1) 19, (2) 222, (3) 288, (4) 420 j e n e r 664 jetzt 172,179,250,328 K a f r u s e 306 K a l k 212 K a m m 454 K a n d e l ON. 395

Großbockenheim/Kallstadt k a p u t t 479 K a r c h 589 K a r s t 593 K a r t o f f e l p f l u g 229 K a r t o f f e l z e i t 289 K ä s e 649 K a s t a n i e 294 k a u f e n 157 k e i n 155 K e l t e r h a u s 555 K e r l 119 kippen 438 K i r c h w e i h 633 K l a s s e 582 k l e i n 497 k n e b e l n 126 k o m m e n S. 7 Anm. 3 , S . l l A n m . 3, k r ä f t i g 560 K r a m 389 K r a m p e n 592 K r a n k h e i t 216 K r ä t z c h e n 341 K r a u t 529 k r i e g e n 22, 238, 246 K r ö t e 18 K ü f e r 583 L a n d 552 l a n d e n 360 l a n g e n 372 l a u f e n l a s s e n 480 l a u t e r 236 L e b t a g 478 L e i c h e n h a u s 491 l e s e n 91 l e t z t - 45 L o g e l 607 l o s g e h e n 410 L o t t e 579 L u m p e n z e u g 662 m a c h e n 83 M ä d c h e n 370 m a n 74 Mann 590 m e c k e r n 619 m e h r 225 m e i s t - 136, 471 M e t z g e r 309

273

M i n f e l d ON. 392 mir 1 m o r g e n s 41 M ü t z e 492 na 98 n a c h 72 n a c h h e r 87, 102 n a c h l a s s e n 431 n e b e n d r a n 482 Netz 485 N e t z k a l a w e r 503 N e u e r 464 n i c h t 77 nicht m e h r 122 n i c h t w a h r 105 nur 335,434 O b r i g h e i m ON. 313 oder 5 Onkel 27 p a a r 114 p a c k e n 504 p a p p e n 534 P a s t o r 494 P f a r r e r 237 P f l u g 182 P o s t e n 425 P r e s s e 556 P r e s s e n d e c k e l 565 P r o t o k o l l 419 Q u e c k e 539 R a m a 663 R e i h e 209 R i b b e l m a s c h i n e 568 Rippe 460 Rod 219 R u t e 241 R u t e n s c h n i t t 232 Sache (1) 82, (2) 657 s ä e n 69 s a g e n 69, 466 S a m e n r e b e 90 S a m s t a g 277, 455 s c h a f f e n (1) 153, (2)476, (3)591 s c h e l t e n 571 Schenkel 239 S c h e n k e l w i n g e r t 227 schon 36

274

Dieter Karch

schön 251 s c h i p p e n 364 Schule 100 Schütz 501 S c h w i e g e r s o h n 173 S c h w i e g e r v a t e r 554 sein S. 10 ff. , 12, 23, 89, 291 s e l b e m a l s 244 s e l b e r 388 S i p p e r s f e l d ON. 279 so 32, (1) 59, (2) 213 Soldat 142 Soldatending 347 S o m m e r 27 Speis 373 S p r i t z e 206 S p r i t z e r 349 S t a r 428 s t e i g e n S. 8 s t e l l e n 659 S t e u e r z e t t e l 456 Stift 242 Stock 253 Stoppel 130 S t r a h l 208 S t r o h s e i l 125 Stube 18 Stück (1) 461, (2) 642 T a n t e 29 T a n z m u s i k 628 T a s s e 629 t ä t i g 563 Ton 362 Torf 536 tragen 235,609 Traube 423,553 T r o p f e n 326 t u m m e l n 641 tun S. 12, 177 üben 233 ü b e r 422 U h r 115 um 7, 549 und S. 12, 10, 15, 16 U n g s t e i n ON. 518 U n i m o g 645 v e r - 96

V e r e i n 432 v e r z i e h e n 430 V i e h z ä h l u n g 500 v i e r 116 v i e r t 111 V i e r t e l 243 V i t r i o l 8, 211 von 27, 394 v o r 43, 274 v o r dem 449 v o r n 207 w ä h r e n d 329 Wald 509 wann 57 w a r u m 193 w e g g e h e n 550 weh tun 260 W e i ß e r 581 w e i t e r 85 Welt 281 W e n d e p f l u g 52 wenig 541 wenn 57 w e r d e n S. 7 A n m . 3, S. 11 f. , 34,161 w i e d e r 67 W i e s e 18 W i n g e r t 88 W i n g e r t s t e i n 415 w i r 11 w i s s e n 40 wo 297 wollen 23, 186 W u r s t m a r k t 421 W u r z e l r e b e 97 z a c k e r n 53 zehn 9 Z e i t 261 Z e n t r a l e 653 Zeug (1) 574, (2) 665 Z i p f e l 310 zu 20 Z u c k e r f a b r i k 305 z u f r i e d e n 617 zuge he n 450 z w e i 124

Großbockenheim /Kallstadt

275

Sachregister Ü b e r l ä n g e S. 16, 411 A b s c h w ä c h u n g 13, 14, 48, 96, 118, V e r l e g e n h e i t s - [ e ] 109 171,271,296,416, Verschleppung d e r Silben4 4 3 , 6 2 2 , 645 g r e n z e S. 14 f. , 102, 296, 4 3 2 , 4 4 7 A b s c h w ä c h u n g i m S a n d h i 350, 625 V o k a l w e c h s e l im Sing. Ind. P r ä s A d j . (f) auf - [ i ] 28 d e r s t . V e r b e n 79, 200 A d v . f l e k t i e r t 618 W o r t f o l g e 6, 17, 35, 49, 50, 62,80, A k k . f ü r D a t . 252 86, 112, 115, 147, 151, A k k . f ü r N o m . 336 158,190,269,439,587. A p o k o p e 18, 69, 71, 84, 1 7 0 , 3 0 2 , 375, 4 3 5 A s s i m i l a t i o n S. 14, S. 232, 1 5 , 3 4 , 60,150,214,228,420, 514, 611, 6 2 1 , 6 6 4 A s s i m i l a t i o n i m S a n d h i S. 15, 11, 220, 301,441,586,614 D i m i n u t i v S. 10, 38, 370 D i s s i m i l a t i o n 5, 286, 381 d - R h o t a z i s m u s S. 13, S. 31, S. 232, 5 E i n h e i t s p l u r a l S. 9, 333 E r h a l t u n g m h d . K ü r z e 18, 189, 210, 466,617 G e n . f ü r Akk. 42 G e n . U m s c h r e i b u n g 384, 562 Inf. - [ a ] 53, 2 7 1 , 4 0 4 , 6 1 9 , 6 4 1 Inkongruenz im Genus 156,347,557 K a r d i n a l z a h l e n 116 K o n t r a k t i o n S. 30, 11, 66, 75, 122, 144, 1 6 5 , 1 8 6 , 1 8 7 , 202, 331, 343, 418, 443, 5 1 3 , 5 4 0 , 5 7 6 , 633 K o p p e l u n g 493 K ü r z u n g 39, 55, 1 1 1 , 5 3 0 , 5 4 1 m h d . m i m A u s l a u t 532 n - S c h w u n d S. 14 ff. , S. 230 f. , S. 2 3 3 f . , 3, 4, 194 P a s s . U m s c h r e i b u n g 246, 340 Rh.-Akk. 184,423 " R ü c k u m l a u t " 337 s c h w . S u b s t . 533 S p r o ß k o n s . 388, 612 S p r o ß v o k a l 1 1 6 , 3 0 5 , 314 S y n k o p e 1 3 , 1 4 , 1 7 5 , 623 T e m p u s 23, 143, 247, 4 6 8 Ü b e r g a n g von s c h w . zu s t . V e r b e n 398 Ü b e r g a n g v o n s t . zu s c h w . V e r b e n 431

277 Übersichtskarte

\

_

Monsheim °

[

Q

Pfeddersheim

_~- » _

Wo rms I

>> _ υ \ Klein-BockenheimO ο Offstein Groß-Bockenheim Ο j» Obrigheim ο \

,N

Kindenheim

Asselheim Ο

~n i

BobenheimQ

® Albsheim Ο Obersülzen

Grünstadt^

°

Roxheim

Dirmstein

_ Ki rchheim ° a d Eck

Frankenthal

Weisenheim^-N Herxheim am Berg Ο

Ο

Oppau-Ed i ghe i m

LambsheimO ( J Freinsheim

Ο

w

Ο

Flomersheim

Q Lei S t a d t

@

Ο

KaiIstadt

Ο

Ungstein

Oggersheim Q

Maxdorf

Ο Ludwigshafen am Rhein

Bad Dürkheim 0

1

2

3

k

5

km

Pfa1zgrenze Rhe i η verl auf Von den kleineren Gemeinden sind nur die für die Monographie wichtigen verze i chnet.