Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Vocabulario de las voces usuales de quechua con la correspondencia en castellano y aimara 1000090532

Citation preview

DE LAS

\.'OCE~ USPALE~ -

lll ·.

-

QUECHUA ~

l Biblioteca Naciol\ol

dd Perct Cofecctól\. qaechaa-a"'J1l'Ma

PAULRMT 1057

.DOS PALABRAS Los idiomas so11 d abolen,qo de las 11aciones. o.JOHNSON

La inclina ción vehemente qu e siempre hemos tenido po,r todo lo que se ha reconocido en el intlio como patrimonio de su pasado explandoroso, nos ha impulsarlo a contribuir en cc;ta modestn obra, fruto más del esfuerzo del seño r J. Rojas V. que de la coloboración del que la prologa. NG> solo es digno de la atención las obras escritas en forma y cualidad impecable, no; aquella8 que nacen y se cristalizan al conju· ro de idealidades supremas, aquellas que sirven, eficazmente, en el campo de la vida real, para poder buscar un mejor destino a los hombres esclavizados por las negruras de la ignorancia, tienen y deben tener siempre deferencia y simpatías. Es así que, para nuestro ideario, en el problema de la peruanización djd· indio. en ~l resurgimiento de esta raz.a superior; siempre humillada y sufrida, al conocer su idioma, esas voces que que hablan las inquietudés; las luchas de su destino, es decisiva influencia. , . ¿Qué podrá hacer un maestro de escuela por mayor eficacia que tenga sus conocí-

•

, rnientos si solo puede explic•ll' e inculcar por medio del castellano? ¿Qué manifesta ción de justicia pueden distribuir un jue:l', un ma¡?istrado, una autoridad política , si en su intelecto 'solo anida la riqueza de otros idiomas.? Ya es tiemp o que no miremos el pasado. de esta raza con menosprecio suicid-a; ya es tiempo qur. saquemos del s. .. . .. Chnim a ntari .. . Upacha . Enferm eda des . Onccoi . ......... Úsu , Enfermo ..... . .. . Oncoseca .. .. ... ... Usuta . Enseñar ....... . .. (Tachachi . ....... Yatichaña . Endenantes .. .. Gacja ..... . .. .... .. .. Ninqiira. E n áste acto .. ... Cai uman .... ..... Niap ina. Entra de un pato ........ Ucllahuaneuti .. Ucamp i:-o. En ad el11 nte ... ... 1Na upa cman .. .. Hichal, acaruml, uraru.

=1 5 = CAST E LLANO

Q UrnC HU A

Al~IARA

Enemigo, demonio ....... Supay ..... .. :... . Au cea Error ....... ...... .. Pantai . . . . ... P an tañ a. Escarabajo . ...... {\.c::itenca ... .. .. . Pricatoya. Este, ésta, ést o . Cai . . . . . . . . . Aca E scojer ... .... ..... . Ghicllay .......... .. Aflliiía . Est CJño .. ... . .. .... Titi ... ...... ......... Ca usi Estaca ..... . .. .. .. Tacarpu . . . . ... C hacuru Espina ...... .... . Qu isca . ...... -.. . C ból pi. E star, ausente . Man8ca ipí chu .. . Gli u.s aaña. Estrellas ... ........ Goill a r .. ......... ... Hu ara h uara Espaldas . ... . .. Hu asa . ..... ...... J icani Esconder .. . .. .. .. P a cacui ......... Imantas iñ a Esta podrido ... Ismisca ca sca .. .. N usa ta g ua Escora b ajo ..... . Aca tan ca .... .. ... .Jnmantan cca Espumá .... ... .... P uhsgay ........ .. Paso ceo fstar triste, penoso ... .. Ll aq ui sca ...... . ~ .. Pu t isín a . E scribi r . . . . . . ... O uell coi .. .. ...... O uelkaña. E star p arado ..... Sa llasca .... ..... Say@ta. Espera r .. .. .. . ... Suyai ....... . ....... S uyaña. Esa, ese, eso .. ... G ha i .. ............. Uca . Está bien ......... Qualleclla Himanollata .... Huatisipqui . Es t oy. b~en .. .. .... ~ lli lla~ cani .... .. ¡ ~u.aliquituhu a .. Exprimir .... . ... Ghuhu1 . ···:· · C· a1huam1 . F

. ...... ... .. ...... e··u mp1. ... ... '.. .. .. H uacca. F aJa Fi lo agudo ... .. . .. Tie u ....... ...... .. . Ari. F lauta de indio . Pincullo ... ....... .. Pinq uilli. F laco ........ ... ..... Tullo ..... . ... ... ... E tu ca . Flecha .. .......... Quachhii ...... .. .. Michi .

-16Co\STELLAKO

QUl•: HUA

1

AIMAR.~

~icbiña

Flechar ...... ..... 1Quachhii .. Forzudo ............ (,a Jlpasa pa .... .. Gha m