Aymara; Aimara Catálogo de las voces usuales de aimara con la correspondencia en castellano y quechua

Citation preview

PR 2813

•

CATALOGO DE LAS VOCES USUALES

CON

LA

CORRESPONDENCIA EN

CASTELLANO Y QUECHUA

·:).R~O- .H'ER_ MANQS l.1~r,11us,..~4itoras

·ia. Pa~...:_;Bplivia , ,_g ,S 'S

'

.

)

.

Biblioteca.. Na..ciol\ol

dd Perá CoiecctóI\. qaechaa-a'Jl'M-I'a

PAu1RmT 1Q57

Algunas reglas de , , pronunc1ac1on aymara

. .

Hasta que se convenga en un alfabeto peculiar para la escritura y prouunciación del aymnrá, podránse tener presentes las reglas Fli17uientes: La h es aspirada como en hani, no; hinchii, oreja. La x se pronuncia como js, vg. thuxa, hediondo. l 'a, ce, ci, co. cu, como en caste llano. Cq como en cqula, piedra; rquena flauta. K, como en kañu, suci o; kellu., amarillo kollo, huero. Kh, como en khana, claro: kheri, fogóa. Kk. como en kknri, mentiroso; kkita, lrnilón: klmmu., corcovar! o · Cbh como en chhalla, hoja de maíz chhecqa, ala: ckkijllaña, escoger; chhocqa, es.. pecie de· pato de laguna; chhurn, pico de ave.

-2Cch , como en cchallá. arena; ccltecqa, ÍZ· quierdo; r,chiqui, vivo; cchocqe, papa, crudo. Ja, j11, ji, jo, ju, como en castEollano. Jh como en sarjhama, anda vete: ttejhe, ret.obo; fíajho, malo, daf!.oso. Pa, pe, pi, po, pu, corno en castellano, Ph , como en phara, t'eco, árido; ph?',sa, que no pe,sa, liviano; phuru, bosta o estiércol de btley. 'Pp, como en lappa, piojo; ppecqe, cabeza; 1ipi.a, agujero. Ta, te, ti, to, tu , como en castellano. Th, como en thaya, viento, frío; thejhni , cadera; thiaru, al canto; thuxa, hediondo; thocqoña, bailar. Tt. como en ttanta., pan; ttencqosifía, codearse para pelear. Y por regla general toda lelra doble que preced1> a las cinco vocales, se pronuncia gu· turahnente y fuerte.

CATALOGO DE LAS VOCES USUALES DE AYMARA, CASTELLA.N Q Y QUECHUA

AYMARA

CASTELLANO

QUECHUA

A. Alasita ... .. . .. . Aljetn .. . ..... . A.ca ... ...... .. . Acaaja .... .. .. . Acana .. . ... .. . Acama .... ... . . Acata .... .. .. . Acaacata . .. . .. . Acaru .......... . .Acahua .. .. . .. .

Cómprame Véndeme E ste, esta, esto Por aquí Aquí íJe esta mane· ra Deaqui De por aquí Aq'lií Aquí está, he aquí Con 'est!> ·

Ac~mpí .• ..... . .Ajsaraña ... .. . Temer ·

Rantignay

V en'deguay' · · Cai . Ca'inacpi Caipi Caijinacta Caimanta Cainacrnanta Caipi . Cai !licasccu7 ca1cca , , 1 • Gaig1rnn · / Manchach1cü

-4AYlliARA

CASTEJ..LANO

.Ajs11ra ña .. . ... Cosa temible .Ajlliña .. . .. . .. . Escog&r

Ajillita .... .... . Ai~arayaña .... . Ajanu ... ..... . Ancn ........ .. . Alaña ..... . .. . . Al ar a ... .. . . . ... .

Anu, anocara. Antntaña .. ... . A11t11ta ... ... .. . _,\ maya ..... . .. . Ahnntiña .. .... .

Ahnatiri ... .. . Achaco •... ... .Achachi .. .. .. . .Achachila. ... .. . .Aicha . ...•...... .Aillo ... ... .. . .. . .Ai1 1acLa ..... . .Ainachata .•... l.li .......... .. . A liyaña ..•... ...

Cosn. esr,Qgida Atemorixar Cara, rostro Nervio Comprar Cosa comprada Perro Soltar Lo que se ha soltado Difunto Pastear Pastor

QUECHUA

Manchachi· cuse Ch icllai Chic llascca Ma11chachü

U ya A nen Ran tii R antii'CCa

.Al eco Cnchari Ca' ·lrn riscca Aya

Michii Michec Jn ccncha Ratón Viejo Machu Ahnelo Abuelo Aicha Carne Padrón, linaje .Aillo .AbQ,jO Umi Urnimauta D e abajo R ama Rama

Hau,. crecer

Güiñachü

A !!oj!! ... . .. .. . Mucho A l tata ......•.. Cabixbajo .Al taña· .. . .. ... . Agacha1'se

U maura C c nmuicuoai

.Airu ........ ... . Planta

Planta

Á Sl'!I

-5AYMARA

CASTEJ.LA:l\1;)

Ainifü1 . ... . . . .. . R eñir eon lo! padres Aljiri. ... ... ·- .. . Vendedor Amtasiña .... . . Acordarse Atha .. . ... ... .. . Semilla Achnma ........ . Cardón AicC'oña .. ... .. . QuPjarse gimiendt> Asqui., ... ... .... . B ien, bueno .Amauta .... .... . Sabio, prudente Amu, mutw•.••. Mudo .Arn nq11iña .. ... . Estar callad~ Ampara . .... .. . Mano Anataña... .. .. . Jugar Ananay .. ....... . .A ficionm·se de algo Anccana •...•... Fuerza Anccaru ........ . Afuera Añatuya ... . •. . . Zorrino A pac hi .. . .... .. Vieja Apaña ....... . . Llevar .A.pu .. - . . .... . . . Señor Apu ......•...... Bravo .Apakoña....... . Quitar Apsnfia ... . ..... . Sacar Aptaña ... .. . .. . L evantar lo caído .A.raja ........ . . . Arriba Arajpacha ...... . Cielo

QUECHUA

Aiñan acni tatasning11a n V end pc•uc. Y 11 yHicni. Mu ju

Cardan a Yupacuspa guaccai Allic, wm~ Yachac Opa

Ccb in-cacn.e Maqui Pucllai Munacui irnallatápis Jagua J11gnapi Añ11tuya

Paya Apai

Ap u Pfiñacni Qquechui Orccoí Occari 1,irm as~ cata Pata Hanacpadrn

AYMARA

6 -

CASTELLANO

QUECHUA

Ari .. . .. ..... . . .. . ~Filo, agudo .Aru ...... ... .. •. . I rliom.a .Aru•iña .... ... .. . Áruntaña.. .•. . . . Án•tquiña ... ... A.i-ttaña . . . . . .

Aruma ..... . .. . Arm a i'ía . .. ." .. . Arm asifia .... . Arca ña ... ... .. . Arctaiia ... .. •. Arpi .. . ...... .. . A..rnmn nti ... .. . Arnmarjj ...... . .Anata ....... . . Airntiri .. .. . . .. . Áuqui ...... . . .. .

.Auq.ui. a ...... . .Auqniha ..... . .A11tjampirn L njanrnn Laia Cau ca t.npus utji C huquiaguru?

Cuna s utinisa caya¡a? C una sutinisa rcn ya marcaja, caya esatanci a j11, c11ya col lonacaja? A ca njan sama· rtiñ an i

Catumii aca mnla jaoi jalt aña pataqui

Curinta.< legua.~ haya La Pat? Q11é. 11.ombre ti:ene aquéllo? Qué nombre tie11e aquel pue· blo, aq11ella estancia, aq11ellos r·erros? En e.~te lugar descansnremos Agarra esirl nmla para que no se corra

Masltja leguastataj tian Pazmao ?

lma s11tiyotaj j akay? I matac s ntin

jalrny ll adata, jakiry estant·ia y jakay orkr>spata? Knypi samar1cuna Kay mnlatnj api y ama ripunampaj

-

43 -

AYMARA

Lava este Aca