Aymara; Aimara Catálogo de las voces usuales de aimara con la correspondencia en castellano y quechua


141 59

Aymara; Quechua; Spanish Pages [56] Year 1938

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD PDF FILE

Table of contents :
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
Recommend Papers

Aymara; Aimara 
Catálogo de las voces usuales de aimara con la correspondencia en castellano y quechua

  • 0 0 0
  • Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up
File loading please wait...
Citation preview

PR 2813



CATALOGO DE LAS VOCES USUALES

CON

LA

CORRESPONDENCIA EN

CASTELLANO Y QUECHUA

·:).R~O- .H'ER_ MANQS l.1~r,11us,..~4itoras

·ia. Pa~...:_;Bplivia , ,_g ,S 'S

'

.

)

.

Biblioteca.. Na..ciol\ol

dd Perá CoiecctóI\. qaechaa-a'Jl'M-I'a

PAu1RmT 1Q57

Algunas reglas de , , pronunc1ac1on aymara

. .

Hasta que se convenga en un alfabeto peculiar para la escritura y prouunciación del aymnrá, podránse tener presentes las reglas Fli17uientes: La h es aspirada como en hani, no; hinchii, oreja. La x se pronuncia como js, vg. thuxa, hediondo. l 'a, ce, ci, co. cu, como en caste llano. Cq como en cqula, piedra; rquena flauta. K, como en kañu, suci o; kellu., amarillo kollo, huero. Kh, como en khana, claro: kheri, fogóa. Kk. como en kknri, mentiroso; kkita, lrnilón: klmmu., corcovar! o · Cbh como en chhalla, hoja de maíz chhecqa, ala: ckkijllaña, escoger; chhocqa, es.. pecie de· pato de laguna; chhurn, pico de ave.

-2Cch , como en cchallá. arena; ccltecqa, ÍZ· quierdo; r,chiqui, vivo; cchocqe, papa, crudo. Ja, j11, ji, jo, ju, como en castEollano. Jh como en sarjhama, anda vete: ttejhe, ret.obo; fíajho, malo, daf!.oso. Pa, pe, pi, po, pu, corno en castellano, Ph , como en phara, t'eco, árido; ph?',sa, que no pe,sa, liviano; phuru, bosta o estiércol de btley. 'Pp, como en lappa, piojo; ppecqe, cabeza; 1ipi.a, agujero. Ta, te, ti, to, tu , como en castellano. Th, como en thaya, viento, frío; thejhni , cadera; thiaru, al canto; thuxa, hediondo; thocqoña, bailar. Tt. como en ttanta., pan; ttencqosifía, codearse para pelear. Y por regla general toda lelra doble que preced1> a las cinco vocales, se pronuncia gu· turahnente y fuerte.

CATALOGO DE LAS VOCES USUALES DE AYMARA, CASTELLA.N Q Y QUECHUA

AYMARA

CASTELLANO

QUECHUA

A. Alasita ... .. . .. . Aljetn .. . ..... . A.ca ... ...... .. . Acaaja .... .. .. . Acana .. . ... .. . Acama .... ... . . Acata .... .. .. . Acaacata . .. . .. . Acaru .......... . .Acahua .. .. . .. .

Cómprame Véndeme E ste, esta, esto Por aquí Aquí íJe esta mane· ra Deaqui De por aquí Aq'lií Aquí está, he aquí Con 'est!> ·

Ac~mpí .• ..... . .Ajsaraña ... .. . Temer ·

Rantignay

V en'deguay' · · Cai . Ca'inacpi Caipi Caijinacta Caimanta Cainacrnanta Caipi . Cai !licasccu7 ca1cca , , 1 • Gaig1rnn · / Manchach1cü

-4AYlliARA

CASTEJ..LANO

.Ajs11ra ña .. . ... Cosa temible .Ajlliña .. . .. . .. . Escog&r

Ajillita .... .... . Ai~arayaña .... . Ajanu ... ..... . Ancn ........ .. . Alaña ..... . .. . . Al ar a ... .. . . . ... .

Anu, anocara. Antntaña .. ... . A11t11ta ... ... .. . _,\ maya ..... . .. . Ahnntiña .. .... .

Ahnatiri ... .. . Achaco •... ... .Achachi .. .. .. . .Achachila. ... .. . .Aicha . ...•...... .Aillo ... ... .. . .. . .Ai1 1acLa ..... . .Ainachata .•... l.li .......... .. . A liyaña ..•... ...

Cosn. esr,Qgida Atemorixar Cara, rostro Nervio Comprar Cosa comprada Perro Soltar Lo que se ha soltado Difunto Pastear Pastor

QUECHUA

Manchachi· cuse Ch icllai Chic llascca Ma11chachü

U ya A nen Ran tii R antii'CCa

.Al eco Cnchari Ca' ·lrn riscca Aya

Michii Michec Jn ccncha Ratón Viejo Machu Ahnelo Abuelo Aicha Carne Padrón, linaje .Aillo .AbQ,jO Umi Urnimauta D e abajo R ama Rama

Hau,. crecer

Güiñachü

A !!oj!! ... . .. .. . Mucho A l tata ......•.. Cabixbajo .Al taña· .. . .. ... . Agacha1'se

U maura C c nmuicuoai

.Airu ........ ... . Planta

Planta

Á Sl'!I

-5AYMARA

CASTEJ.LA:l\1;)

Ainifü1 . ... . . . .. . R eñir eon lo! padres Aljiri. ... ... ·- .. . Vendedor Amtasiña .... . . Acordarse Atha .. . ... ... .. . Semilla Achnma ........ . Cardón AicC'oña .. ... .. . QuPjarse gimiendt> Asqui., ... ... .... . B ien, bueno .Amauta .... .... . Sabio, prudente Amu, mutw•.••. Mudo .Arn nq11iña .. ... . Estar callad~ Ampara . .... .. . Mano Anataña... .. .. . Jugar Ananay .. ....... . .A ficionm·se de algo Anccana •...•... Fuerza Anccaru ........ . Afuera Añatuya ... . •. . . Zorrino A pac hi .. . .... .. Vieja Apaña ....... . . Llevar .A.pu .. - . . .... . . . Señor Apu ......•...... Bravo .Apakoña....... . Quitar Apsnfia ... . ..... . Sacar Aptaña ... .. . .. . L evantar lo caído .A.raja ........ . . . Arriba Arajpacha ...... . Cielo

QUECHUA

Aiñan acni tatasning11a n V end pc•uc. Y 11 yHicni. Mu ju

Cardan a Yupacuspa guaccai Allic, wm~ Yachac Opa

Ccb in-cacn.e Maqui Pucllai Munacui irnallatápis Jagua J11gnapi Añ11tuya

Paya Apai

Ap u Pfiñacni Qquechui Orccoí Occari 1,irm as~ cata Pata Hanacpadrn

AYMARA

6 -

CASTELLANO

QUECHUA

Ari .. . .. ..... . . .. . ~Filo, agudo .Aru ...... ... .. •. . I rliom.a .Aru•iña .... ... .. . Áruntaña.. .•. . . . Án•tquiña ... ... A.i-ttaña . . . . . .

Aruma ..... . .. . Arm a i'ía . .. ." .. . Arm asifia .... . Arca ña ... ... .. . Arctaiia ... .. •. Arpi .. . ...... .. . A..rnmn nti ... .. . Arnmarjj ...... . .Anata ....... . . Airntiri .. .. . . .. . Áuqui ...... . . .. .

.Auq.ui. a ...... . .Auqniha ..... . .A11tjampirn L njanrnn Laia Cau ca t.npus utji C huquiaguru?

Cuna s utinisa caya¡a? C una sutinisa rcn ya marcaja, caya esatanci a j11, c11ya col lonacaja? A ca njan sama· rtiñ an i

Catumii aca mnla jaoi jalt aña pataqui

Curinta.< legua.~ haya La Pat? Q11é. 11.ombre ti:ene aquéllo? Qué nombre tie11e aquel pue· blo, aq11ella estancia, aq11ellos r·erros? En e.~te lugar descansnremos Agarra esirl nmla para que no se corra

Masltja leguastataj tian Pazmao ?

lma s11tiyotaj j akay? I matac s ntin

jalrny ll adata, jakiry estant·ia y jakay orkr>spata? Knypi samar1cuna Kay mnlatnj api y ama ripunampaj

-

43 -

AYMARA

Lava este Aca