Aymara; Aimara Bocabulario de las voces más usuales del aimara traducidas al castellano y quichua. Última edición corregida y aumentada con las principales reglas de pronunciación aymará

Citation preview

•

SU· .UALES DEL AIMARA CA TELLANO Y QUICHUA

CORREGIDA Y AUMENTA A CON LAS PRINCIPALES REGLAS DE PRONP CIACIÓN AYi.1ARÁ.

(

o Tipo-Litografia 'La Económica" Plaza '' lO rame Véndeme E ste, esta, Gsto Por aq ní Aqní De esta man era De aq ní De por aq·11í Aqní 'Aqní est.á., hé aqní

Haotignay Vendeg nay Ua. i 8a.i neepi C:;i,i pi í~

•••

~ JülJl n::tta "'1

•

C·a1nrn.nta Cc.Linecrnanfa Ci:tipi Caipicasccan, cea

Cal-

Con es!o. Cnignan Teme r Mnuc hachicni Cosa temip le Ma nchachicnscca . ¡1 . . l,·11. El SvOJ e l' lIC 1Hl Cosa. escogi da, C lii clla ~cca Atem oriz::.u· :M aoeha ehii Cara, rostrn U ya Nervio A nen Comprnr Hantii Cosa, comprtula Ranti scca Perro Al ceo Soltar Caclrnrii Lo q ne so ha so1ta-. Caclmriscca do D1fonto Aya

-4Aymará

Castellano

Qu ichua

======================~~ ============================

Ahnatifía Ahuatiri Achacn A pilla Aclw,chi Achachila Aicha · Aillo Aina.cha . - -- · .A.inachata Ali Aliyaña Alloja, Altaf'iSa una na ccn sca .J nntos J jsppai Mear c ba npi.tnta M:ed ia noc11€ c::hn::ipi :Mosca Llaott n S ombra Ce ora Verdura Chihnaco Tordo a ve J ayaqqnen Hiel ciqui El an o El que está detrá s G nasa _µicae Ttncnichasca UltÍma mente

-9Aymará

Castellan o

Qui ch u.a =

Chinníia Chinn Cn llnca s nllca Chini Cbi pu.na Chirhnaíla Choj ua Chocri ch·a ta Chocque Ochoq ni:'\ Choqne

Ch na Ohncnña Ch nima Ch nim a pnsa Ch nllnn cn.) a. . Chnrn Clinpica Chnpu Ci1nraíi a Cbnsa

Ch n sun.üa Concho Ccoucori Cc tuun eno ca .. ( 1nn ca. Ccarniri Ccouaü tL Cnnd 11ri Cc unn

Atar N ndo Her mana menor Mu rciélago rrianilla li}sprim ir V en1e -~.--­ Herido

Oro P a.pas orndo P lato de barro coser corazón •o;;a hn ecn. Nieve ca racol rolorn.do Uivieso, tnm or

Oni~?

Onp~ampara

Tufano derecha Alegria, dicha Alegrarse

cnsisiiía

Pnc.n ('C~111pn

chnsac l\1anacaipichn concho con con

Go111t? CHSS·l

Ttnruro nlato 01na Zoncco cch n ac nco 11itt.i cchn rn

COl

C1rnalitic 11 ;

")

Papas ulrnJrn a

Vacío .li~. tar ansente Tn rv io Hodilla, .Toro bn( o Pe ,enezo

Gúna colcha doble :Moler en piedra Bnitre ~~ieve, nevar Pnra qne? l'o r qnéF

¡

Ol'l

J)[l,l'

Yo!.i

e mm.1-hr¡ m .

G natai l\1occo S nl !cea pana cchiúi chi1 aoa chirhnai conier Laqq nerpariscca

'Cl1Illl1

enoca nn cu,

ch\rni outai i·nrn ipi coµc1o r Hitti, ri tt.iu Imttpac? Imnrnic n? lmata? - 1: ~a) tnq>tti

p ~ 'u fr ir

J\f n n fía l\Ill l1 rn,fia

1

N a

neo \a ~

en.

_ ~ ~ ti 0 ttr

In ·hu ~ Ju

cln ·hi

-17Aymará

Castellano

Quichua

aanaca a-u cha Na-atansa

Nosotros De mi tamaiío Id Conmigo

Ñocanchac

ayamp1

acañ:t Nacata

Arder Cosa quemarla

a a Na ira N aira.cata N airtaiía . .

Naris

N oca-cchicau [d

Ñ ocagnau Ijanray

Hnpasca, Sen ca, Ña h ni ~anpacninta el Naupacni

Ojos, primero

Por dela-af&_,,

airaqm Niapinihua

Ni u a Nnaiia Nucnña

Adelantar: e 11' pnmero Otra vez Cas i ele pocas Fuego: l ijlnlire Pegar, aporrear Empnjar

H nac cnti Chaipacha Nin a Macai Tancai

Ñ Ñaiía Ñicnt.a :Ñ nfío Ñnñnraña Nnsata Ñu ata hna Oc a Occarn.

Casi, yachac H naranca pachac eb nnca ncniyoc.

ADVERBIOS

II oy día Ayer Anteayer

Cnnan ppnnchai , Ccn.inn C:cainn. ñanpac pnoclrn.y Yacja Poco há Nincara H anehapnni M ny poco há Nincaraqni Cnnitan Niapini En este acto Hnac cnti Niaraqni Otr::i. vez J iua Acama Asi Bicha Así no más Ucamaqni Cnnan Ahora !Echa CJ nuallan Hichpacha Ahora rnismo Hniüaya J iualla SiempreHniüayataqni · tTillalla.pacpnni · Para siempre Ueampiro Dentro de nn rato U c ratnmantahnan Ñanpacman H ichat acarn, acat En adelante ncaru De mucho tie·mpo Haya pacha ta Caruru Mañana

Hichnrn Hnasnrn fl nahll'n

-24 Aymara

Castellano

Quichua

__¡:'

l. ,__

Hurpuro Caoaqui Canqninharua

Pasado mailana Claramente Rara vez

PREGUNTAS Cómo te llamas? Cun~sa sntimaja? De dónde eres? Canq nitaatuRa? Canq nirnsa sarata? Dónde vas á ir ? Canqnitsa hntta? Cauqni marcatasa? De qué país eres? Onns ltirta? Cnns rnnnta? Cnns aljta? 1\1 n n ta ti? Lúram Onnas nstam? Untü~tati?

Taicamasti, anqni mas ti? Hua!isipqnigna

Qué haces? Qné qnier_s? Qné vendes? Q uieres? _ Haz Qué te dnele? l\lle conoces? Y tn rnad re y tn padrei' Están bien u

, ( 1,omo es t ns.') Camisatassa? Estoy bien Hnaliquitna Canquitsa pnrinta De dónde llegas? -~

Qné traes? Cnns apanta? Cnnatsa hachasc- Por q né lloras? ta? Qné he de comOnnsa alabá? prar? Cnnapachasa sar- Cuándo te vus? jata? Has c1e \·ol ver? Cntinitati? B ncn día de Dios Dios asq ui urn churatam

l\1incha Sntillarnanta Ma.yninpijina Imatac sntiyqni ? Maimanta cauqni? Maita rinqni ? Maimanta j amu nq niri ? May llactama nta canqui? lmata rnanqni ? · Irnata munau qni? lmata vendenqni? r~'1 nnunq niclw? Rnay Imaiq ni tac nanan ? Recsignanq nicb n.9 M~tyt.a c mamayqni y tataiqni? Gnaleclla cascanc..:n Imai'na cascanqni ~ . Gnaleclla Mavm_os tie- Mas ·a, hn a,tayoctac nes? ,_,. canq ni? Qnie re:s co mer? 1\fi e ni ta m n 11 a,n qni- . Cb.U ? • .l.YI e q ni eres? 1\1. u.nnh nanq ni ch n? QuirrcR ca ~a r te con- (~asa ·acu ita mumi cro ? nt'l,n quichn íí oca,hna,11 ? Sí, qniero A rí m 1rn