Catálogo de aymará de las voces más usuales al castellano y quichua [2 ed.] 1000090182

Citation preview

Biblioteca NacioI\ol

deI Perá CoieccióR qaecÍ\o:a-a~ra

PAu1Rwtr 1057

A

DE

'

AYMARA DE LAS VOCES MAS USUALES

AL

CASTELLANO Y QUICHUA. · SEGUNOA fDICJON. -AUMENTADA LA QUICHUA.

PUN0-1~68.

IMPRENTA POPULAR, POR S1H"Of( AJ.COCER.

·.

• 1

CATÁLOGO . DE LAS VOCES USUALES .D E AIMAR.Á. "' AL CASTELLANO Y QUICHUA.

A

..

Acct . . A caaja .. · . ..A.caria. • . Acama.. . Acata. . ·. - , Acaacata. Áca1·u . . ..Aoahua. 'Aoampi. . A jsara;ñ,a. Ajsaraña. A jlliña . . . A jlUta . . Ajsaraya.

ñ~.

Aj

u .. .

n

.. .

A ~a..

.

.A.lata. . A ltu, anooaTa. Antutaña. Á ntutata. • 1

..A.maya . . ..Ahuatiña. ..Ahuatiri. Achaco . . ·Aohachi" . Achadhila ic!ut• .

Este, ·esta, esto. CaL Por aquí. Cainacpi. Aquí. " Caipi. De esta manera. ·Caijinacta: De aqui. ,1 Caimanta. De por aquí. / (Jainacmanta. Aquí. ~ Caipi. Aquí. está, he a-. Caip~casccan, caiqui. cea. Con egto. Caiguan · . Temer. Manchachicui. Cosa temible. :M:anchachicusca. · Escojer. Chlcllai. Cosa escoji~a. Ohicllascca. Atemorizar . Manchachii. ·'' Cara, rostro. · · Nervio. . , Cmn rar. C a comprada. Perro.

Uya . Ancu. Rantii. , Rantiscca. Al ceo.

Cachari. ~ Solta¡. Lo que se a sol- Cacharigcca. tado. Difunto. · Aya;, Pastear. . ~!ichii. Mich c. Pastor. J-uccucha.' R aton. Viejo. Machn. Ahnelo. · Abuelo. Carne. Afoha .

.. ".'·

'"'

...

- 4Aíllo . . . Ainacha. .Ainacha-

P adro n, linaje. ...t\.bajo. De abajo .

.A.illo Urci. U rai1nanta.

Rama. Hacer crecer. Mucho. Cabizbajo. Agacharse. Planta. R eñir ·con los paclres. Vendedor.

Rama. GüiñachH. Asca. U1naura. Ccu1nuicucui. Planta. tatasAiñapacui ninguan, V endecuc.· Y uyaricui.

ta. 7•

A ii . . . . Alilyaña. Alloja .. Altata. .. Altaña . .

Airu . . Ainiña.

Aljiri . . A m t asi fi,a. Atha . . Achunia . Aiccoña.

Acordarse~

Sen1illa. Oardon. Qnejarsejimiendo. Bien., bueno. Sabío,_ prudente. Mude.

Asqtt,Í . .. Á'fiiauta . .

Amu , ar mutu. · - Ami¿quiña. Anipara . . .Anataña ..

.Ananay. .

E star callado. 1

Jugar.

Pncllai . Mnuacui tapis.

..A n cear u. .

Afner ~l.

A fiat-nya . .

Zorrino. Viej a. Ih;;Yar .

A_pu . .. . Ap u . . . . A_palxnia . .

.Apsuña . AJJtaña . . .ArC1J a. . . A rajpachci

Cchin-~acoc

J\íaquj.

Anccana ..

.Apaf1a . . .

Oardana. Yupacuspa gJ.laCr-cai. Allic, sum. ao~ Y' achfl.c. Opa.

Mano. Aficionarse de algo. Fuera.

.Apaclií ." .

~I uj µ.

S ñ or Brabo. Qnita1·. Sacar. Levantar lo caído. Arriba . (J] elo.

imalla~

.J agun. Ja.guapi . .Añatuvn.

Pa.ya .., _.\ piú~

Apu. Pfiñacni. · Qq_uechui. Orccoi Occari urmascata. Pata.

IT:in ~H'p ::lch a.

/

..,

-!)-

Ár i . . . . Aru . . . .

·- . . .A ritsina A runtaffia

_A -naquiñct Arttaña . . Ar1tnia .. Annaña.. Ar1nasiña A1~caña . . Arctc?ña . . Ar·1Ji . . . Arit?nanti Aru1na1ji Anata. .. Anatiri. . Auqui : . A1tquisa .. Auquilia. A itqui-Jna. Auquipa. Atipaña. . )_,._tipata. . Ampiri. Aucca.

:E ilo agud ). Iclio1na . Hahlar. Saludar. Arre::}r. Llarn ar con gritos. N che. Olvidar. Olvidarse. Seguir. Ir sobre las pisadas. Zen.o, regazo. lvlañana. De 1nañana. Carnaval. El que juega. Ancia:no, padre_. Nuestr,0 padre. lvii padre. . Tu padre. Su padre. Vencer. Vencido. Vencedor. Ene;nigo¡ clen:to-

Fil u. Ccallu. Parlai. N apaicu1. ( '1

.Ja .i.u' 'i. G·uacyai ccaparispa

Tu ta. Conccai. Ocon cacui. Ccati. ~iy sarusccanta. Ocllaiucu. Ocaya. Tutainanta. Pucllai. Pucllacoc. Tata unayniyoc. Tatanchec. Tatai. Tataiqui. Ta tan. A.tipai. Atipascca. Atipac. Snpa.i.

n10.

A?jeta.

Oo rnpran-1 ~-

L'lt ·oolict. .· . (}cacliu, Ocaliua. . 2 rr ca . .. ucai• /Y voaira .. .

Re.;tr.e gar, frotar Hembra. , Camiseta.' Cuanto? Rana. Toma, ten. Piedra. , Empedrar.

Oá .. .

Coala . . . OalaucliaFirr-.

H.;: \, n ti~· 11 a i.

Uu(: ·i: '.r· China. · A.lpiilla. Masca?. Ccairanculi. Caicca. l-\,umi. Runii~uccai.

·..

1

Ocallafia . Oallaclii . . Oallachi . . Oallcu . .. Oarnisa? . Oamisatí. Cama . .. Oamachiña. Ocamake. Ooana . .. Ooantayana. Ooanaqui. Oancaña. Oantatiu. ruri. Canoa . Ooap·u. .. Ooapuña. O' cara . .. Ocaruru .. capi . .. Ooapisiña ooarina - .. Oaraohi . . Oarcatiña Oas araña. Oasarasiña. Oasarayaña. Oauqui . . Oauquina. Oauq1.tita . Oauquiru. Oauq_il!íjata. Oauquipachaqui. Oausi ...

.

o .

- 6 -. Comenzar. Tiesto, casco. llon1bro. .Agrio, an1argo. Como?. Asi como. Hasta. Mandar.

Ccallarí. Ccañala. Iíombro . Ccallcu. Imaina? Jina imaina. }'Iaiccac. Can1achii.

Zorro. Luz, claridad. Alumbrar.

Áñatuya. Sutti, ccanchai. CcanchaL

Claramente. Asador. Aurora.

id. Can cana. Pacha paccari.

El asado. Husu, rueca. llilar. Mañana. Mañana. Brabo. Enoj'arse. Cansarse. Sarna, lepra. Temblar. Casar a alguno. Casarse.

Canea .. Pfnsca. Pfuscai. Ocaya. Ocaya. Pfiña. PfiñacuicuL Saiccucui. Sarua. Carcati. Casarachi. Casaracui.

Hacer casar.

Casarachiña.

Donde. En donde. De donde. A donde. De por donde:

Mainac. Mainecpi. Mainam anta. Mainecman. Mainecmanta.

Raras

veces~

Estaño.

Pisicutis. Tití.

.. ~lama

-7-

animal.

Ccaura . . Pie. Oa!!JU .•• Oatuña . . A~arrar, tomar. Oatari.. .. ' V1vora. Cal. Ocatahui . Gotear la casa. Ohaqueri. Arena. Challa .. Enclavar. Ohactaña. Pei·derse. Ohacaata. Chaclla . . Much~cho, niño Puente. Chaca ., . Hueso. Celiaca .. Cawna . ·. Huevo. Chacha . . V aron. Cliajchuña Regar. E staca. Chacur·u . Cachhuafía Bailar en rueda. Chahuaña. Ordeñar. Jílguero. Chaiña . . Cliallhua. 'Pescado. Fuerza. Chama . . Forzudo. Ohamani. Obscuro. Chamaca. Chanca . . Hilo. Valor de una Ohani. .. cosa. Cliapi . .. E spin~. Cesina. Oha'rqui. ~ Ohecoa . . . Verdad. Verdadero. Checa . . . Ala de ave. Cheooa .. Clieoapuni V erdaderamente. Enderezar. Ohecaptayaña. Oheotaña. Rajar. Ohiaña . . . Rajar; romper. .. Oliia . . . Cuarta de vara. Chiara . . Cosa negar. Ohijalii . .· Graniz0. Olbiji .. -. '.G rama. 1

Llama huigua. Chaqui. Jappii. Catari. Ccatahui. Suttun. Ttio. Clavai. Chincacui. Guagua. Chaca. Tullu. Runtu. Runa. Carpai. Tacarpu. Tusui Ruedap1. Cchahuai. · Jilguero. Challhua. Callpa. Callpasapa. Tutayac. Ccaito. Chani. Quisca. Ccharqui. Checaº Checcan. · Licra. Checcam puni. Checanyachi. Cheétai. . Chectai ppaqui. lJe cuarta vara. Yana. Granizo\. Cchjji.

._.,,,., ~_g..,­

~./htJ~Ü'JJ • •

Cuatro reales. {}hijmaña Cabecera. ·chica . .. . Juntos. Chica MÚ- Media nochef ma. Chichilla'J1,- Mosca. ca, Chihui . . Sombr,a. Verdura. Chiliua.- r Chiliuanco. Tordo ave. Oh,illca . • Hiel. El ano . China . .. q ui- El que está de.(}hinan, , tras. ri . Ultimamente~ Ohínasca. ,Chiny;ña. Atar. Nudo. Chinu~ .. Chinqui • Hermana ~enor Chiñi. , . ·M urciélago Ohipana . Manilla. Ohirhuana E sprimir! Verde. Chojña . . ChOcricha -- Herido.

Tustun. Saunana. , Cusca. . Chaupituta.

1

Cchuspi~

Llantu. • Coora. Chihuancot Jayaqquent Siqui. Guasapicae.. Ttucuichasca~

Guatai. Moceo. Sullcca pan~t Cchiñi. · Cchip~na.

CchÍl'huai! Ccomer. Laqq uerpariscc~ ,.

ta. Chocque . . Choque . . Choque . . Chua . .. Chucuña. Ohuima . . Chuima p'u~-

Cori. Oro. Papas. Papas, Chahua. Crudo, Plarto de barro. Tturuplato. Cirai. Coser. Zoncco. Corazon. . Chusac ucoi: Cosa hue_c~.

8a.

Chullu.ncaya. OhuTu. . . ()hw_pÜJa..

-C hupu , . C hu1'aña .

Chusa. . . . Chusaooa. Conoh(!) .· .

Nieve.

Ritti.

Q~racQl.

Ochuru. Puca. ·

Colorad.o. Divieso, tnmo1\

Dar. Y acio. Estar ausente. 'r . . . urbº10.

Cchupn. Coi. Cchus3c.. Manacaipichn; Ccon cho .

-9.Ce.oehoña , · Oanta1· en la iglesia. 1Confiesasi .. ·Confesarse_.

ña. :Coya . .· . Cooya . . . .Cooyo . . . .Ooolla . . . .Oolla!fía . . Coolliña. . Doollo . . . .Coraña. ·. .Ooorahua. 10oorpa . . Coorpauta. Ooota . . Oquea . . . .Oqueia~ha-

Taquín iglesiapi. -Confes.aeui.

Reii:1a. Ceo ya.. Mina . .Id. Cardenal. · ·C ardenal. Medicina,. J a1npi. Curar. J ampii. Arar. H uacahu~nJlan.,ce.ai Cen·o . Orcco. Desyervar. 'Ccorai. Honda. Huaracca.. Térmhio, fin. Tuctiichacui. Corpa · huasi. Tambo, ;r,neson. J..ftgun.a, .e stan- .C~o.clta! que. Algodon. Algodon . . 1njuri~r. J?fiñachi.

ña..

.Oquemita. Oquenaya. {Cquepa . . ·Cque¡;a . . .Ouo!iuña . Ouoata . . ··Oouchu . . Oouydña. Cula .. .

Cullcu . .· Culoutaya . Ocum'tbña. Cumu . . .

·Chinta .C hina. .Oliara.

Arri~ado..

Ccasc~seea.

Nube. Trompeta. · Trama de un te. jido. ·Cortar. ·D e la part.e de arriba. Rincon. -Ootnpadecer. . Terron de adobe Angosto, estre-

Pfuyo. Erque. 'Mini,

~ cho.

Cuchui. Ií nichai pata. , Ccuchu. ·Cuyacui. Ccurpa. .C ullcu, q q 'Qüic¡.u~. -

Tórtola av~. J urucuta. Cargar en bes- Chaon ai- huigua.pi. t ias. · Carga. ·C h acnana. Ayud_a.n te ele l~ n uig.~a ccatice. arria. Culo. Si qui. ·pfaea.. Pierna .

/

-10Ceoiicori . Cewrnu. Cunea . .. Cunea . . Ceamiri . Ceonatña . . Cunduri. Counu . .. Cuna.taqui? Cunalaiou? Cunata . . Cunapaoha Cuna . .. . Cupiampara. Cussi . .. Cusisiña . . Cusiousi . . Cusill_o .. Causa . . .. Cusoaohaña. Cusca . .. Coitti . . . Chiñi . .. Cutiniña.·. Cuyu . .. Cuyuña. . Curmi ..

Rodilla. Jorobado. Pescuezo. Voz. . U na colcha doble. Moler en piedra. Buitre. . ·Nieve, nevar. Para qué? Porqué? Porque causa. . Cuando. Que. Mano dere~ha. Alegria

dicha.

· Al ~grarse. Araña. l {ono. Chicha. ;E.i;nparejar. . . ' . parejo' igual. Pulg a. · Liendre. Volver. Aquel, aquello . . Silvar. Arc9 iris.

Cconcori. Ccumu. Cunea. Cunea. Chusi. Cutai rumipi. Condor. Ritti, rittin. Imapac? Imaraicui Imaraicu.ari.. Maiccac. · Imata. Paña maqu.i. Cussiaui. Cusicunqui. Cusicusi. Mono. A cea. Cuscachai. Cusca. Pi qui. Cchia. Cutini. J accai. Silvai. Ccuichi..

. IJlrr' i-_1_·. .Ifa. mio-auquilia. Mi padre. Haceu . . . Arina. · Huaoulla .. Cántaro. Hu(fJooa. . . Faja. Huacoha . Pobre, hu-érfa. no. Huaca . . Baca, buei.

No cae, ta taí.. J accu. Yuru. Chumpi. .Huaccha. mana tatay uc n1 mamayoc. Huaca.

- 11 1) ifici1.

IIa , ,i~~i 1 ·a-

Manarruraia tii.

f üt.

. taj ~tr , . .~

mlJ'{'({;ñCt . lli7Jr;,11.n . • J Iar¡nisiFíCó. fl¡:qniña .

C