Aymara; Aimara Catálogo de las voces usuales de aimará con la correspondencia en castellano y quechua

Citation preview

Biblioteca Naciol\.af

deI Perá CoJecctóR qaechoa-a'jil\O.ra

PAu1RMT 1Q57

/

.

'

CATÁLOGO

DE LAS VOGES US UALE S DE

AYMARÁ, CASTELLANO Y QUECHUA

Aymará

Quecftua

C aste fl arro

A

Cómprame . ... . Ra utigtrny Alnsita ... . . Alj etu ......... . Yéndeme .... . . Ve ndeguay :\en .. ... . ..... . Este, esta, esto. Uai ... fü\]3 ... . . . . . Pol' aquí ... .. . C:ünffcpi Acann. ...... .. . Aquí .. .. . .... .. . Cai pi . ..... . . .. . Acmna . . . . . . . . De esta manera Cai ji1rncta Ac:üa . . ..... . ... .De aquí .. .... . Caimunta .Acnacata ....... De por aquí .. . Cai11ncm n1Jt.a \caru ... ..... . Aquí ..... .. ... .. Caipi AcRbnn . ... . .. . A~it í está,, he Cai picRsccan CD.ICCH aqu í . Acam pí.. ..... .. ( on esto ... . .. . C~dguRn .e\ j ·n ruñ a.... ... Temer . .... . .. . I\1anclrnch icui 1

1

2ÁYMARÁ

CASTELLA.SO

QUECHUA

------- ---- --- -----Ajsarnfía.... . . . Ajlliña~ ....... Ajllita.... .. . . . . Ajsa rayaña .. . Ajanu ......... . Ancu ..... ...... . Alaña ......... . A lata ..... ...... . Anu, anocara ..

Antutafin ... .. . Antutata ... .. . A1naya ....... . Ahuatiña .. . .. .

Ahuatiri ...... . Achaco .... .... . Achachi ...... . Achachila .... . Aicha ......... . Aillo ........... . A in a eh n. . . . . .'. Aiuachata ..... . .

Ali ............. . Aliyafía ..... .. .

Allojn ........ . Altata .. . ..... . Altaña ........ .

Airu ........... .

Cosa temible.. l\íanchachicusc Escoger . ....... Chicllai Cosa Escogida Chicllascca A terno rizar . . . Manchachii Cara, rostro... U ya Nf'rvio . . . . . . . . A nen Comprar ... ... Rautii Cosa comprada Rantiscca Perro.. . . . . . . .. . Allco Soltar........... Cachari Lo q?,te. se ha soltad o...... . Cachariscca Difunto .. ..... . Aya Pastem· .. .. . . l\!lichii Pastor ........... l\!lichec Ratóri ........ .. . Juccuchn T.,... • ,, 'leJO ...... .... . Machu Abuelo ......... . Ahuelo Carne .......... . Aicha Padrón, linajP. Aillo Abajo .... ..... . Urni . De ahajo .... . . l ,Trmrnanta Rama .... ..... . Ra111a Hacer crecer .. Güiñacbii Mucho ... ..... . Asca Cabizbajo ..... . Urnaura Agacharse ..... . Ccumuicucui Planta ... ..... . Planta

-- 3 AYMARÁ

CASTELLANO

QUECHUA

Ainiña ........ . Refíi1· con los Aiñanacui tntrisninguan. padres ... .. . ... Al Jlr_l. .......... . Vendedor ..... . Vendecuc A1ntasifiu ...... Acordal'se . .. .. Yuynricui· Atha... ... .. . .. . Senn'lla ... ...... ~1uju Achurna. .. . . . . Cardón... . . . .. . Cnrdana Aiccoñn ........ Quejarse ji- Y u pac~sp a. do. . . . . .:0"'-, ua cca1. nnen Asqui ..... ·.·· ··· BúYn, biteno ... Allic, snrnn e An1auta .. ·· · ·· Salrio prudentr Ynarir.. . . . . . . . . . Huachni Aji . . .. . . . . . . . . U ch u Colgar . . . . . . . . Gua rcui Jove11 .. . . . . . . . I-I uai na Plumaje.. . . . . . . Pfuro Talega .......... H uayacca Anteayer ..... Ccainañaupac I!.eru1·r .. .. ..... 'ftimpui Pn-fíada ... . . ... Chiehu Balsa, nace ... Balsa J1.oscardón. .... Lachigua na Bubas ... ... ... . Huanti Tambor ... .. .. .. 'fa1nbora Gallina ...... ... I-Iuallpa Cosa seca ...... Chaqui Derramar...... Ttacai Estrellas . . . . . . Estrellas Grdar . . . . . . . . . Cea pari

H nacaampatiña..

IIuajra ......... I-Iuacaiehaña.. IIuasi taraqui Iluahua. . .. .. . II uahuaehafia I-Iuaica .... .. . . I-f uaicatafia . . . I I trn i na. . . . . . . . IIuaita... . . . . . . 1-Iuayaeca.. . . 1-Iualuru....... IIuallaque .. .. Iluallqu e. .. ... IIuan1pu . ...... II uai ronco..... 'Huanti ......... Eluaneara ... .. I-J uallpa. . . . .. . Iíuafia . . ...... I-Iurrafi ~ . . . . .. Iíuarah u ara... I-I uanni ña. .. .

f701' ahí .. . ... .. .

IIucja ..... .. .. . Huichinca ... .

IIucjaqui ..... . 1-I u ntu ....... . .

Api

.J LH:ha J atun J utumari

Cli ainac Tanto . ... .... . Cicka Cola .. . .. .. . . .. ClJupa Basta,hastante Asca Caliente .. ... .. . Ccofíi

I Iccani .. . .... .. . Espalda.... . . fctna ....... . . .. Viuda... . . .. .. I ca fía . .. . .. .. . Conducir. . . . . . Icba .. . ... . ... . Ahora.......... . Ichurn ... .... . Hoy dia. . .. . ... Ichu .. ~ .. . .... . . Paja ... ......... Illapa ...... . .. . Bayo .. .. ...... I rnafía........ . . (}u,arda1·,escon

Guasa Viuda

Apcti Cunan Cnnan ppnnehai

Ichu Rayo Guacaiehay, pa·. .

ca1, ppam pa 1 der, enterrar Irnilla.. . . .. . .. . Muchacha . .. .. lmilla Inaja .. ....... . Quizá .. ...... . .. lcha • In a ta . . . . . . . . . . 0e batóe. sin causa Cca':;i Tquilla . .. ... .. . l!'lor ... ..... . .. . Ttica I1nantnsil1a .. .Esconderse . .. . Pacacui Inti ... ... ... ... Sol ..... .. . ... . .. Iinti (rupai) Ipn .. . ... , .... .. Tt·a. .. . ... .. . .. . .'l.,.rn

AYMARÁ

CASTELLANO

-------- -

Iqniña ........ . Iq uibanchitu .. Jran1a ........ . J rnacañn . .. . .. . Irpaña ... ... .. . Isa pafia ..... . Isapayaüa ..... . Iscca ......... . Iscaña .. . .. . ... .

14 -

- - --

ormfr, la cama._,_.

QUECHUA

------Pufiui pufiuna

Qu'Íero dormir Puñnita, nrnnan i LadAra ........ . Ladera Trabajar ..... . J.;}anccai Eleva~ a a/9uno ...• ... Pusai, pita pi~ Oi1·, eutendel' .. Dyarii, enliendichii Har·eJ· tmtendeJ· Entiendichii Chico, pe(_Ju.eño Jucbui Lleval'del clies- A al ni 11o q u e tro .rruiar u.n taduta, cieguta pusai {;'l,P.(/0 • •. .• . .•. Iscallo... . . . .. . llfanto deindio Un cu Isquiñn .. . . Prfgimta'l' ... .. . Tapui Iscü..... .. . ... Ojotas, a/paJ'gatas .. ... .. . Juccutta Isí ..... . .. .... .. . Vestido . ... . .. . Ppacha I aü u -. . . . . . . . Ocu omnrga .. . lsanó lstasifla . . . . Vrjstinu:. ...... . . Paclrn1licui Istnrafla .. . . . . .Abrir .. ....... . Quicharii Istnlla . . . . . . . Bolsa dP. coca. Jshdla ch u ·pn Iticaña .. . . . . . . . R etú·ar ·e .. ... . Suchuri

j Jacafia .. . . .. . . . Jactataua.... . . .Jacnym1a ... ... .J acofh1. . . . . . . . .

Viv,ir, .la V'i da Causai Resucitar.... .. Causariy Sana,. a otro ... Allynchi ucta Tirar a1TO.Jm· Chanccai b uicch ui

-15AYMA.RÁ

CASTEL LAYO

QUECHUA

-----.J achaña . . . . . . . Llorar. ... . . .. . Guaccai Jacha.... .. . .. Lágn,"mas...... Guacaicuuas Jaccha .. . ... ... Grande. . .. . .. Jatun Jachauso ...... Enfermedad grande ...... . Jatun honccc1i .Ji eh i .. . . .. . . . .. . Un puñado ... Uc j aptta riy Jaichjaña ...... Ahorcar ...... .. Cipií . Ja1tafla. .........-.. , Cinco.... . . . . . .. Pisca 6, Seis ... ......... Socta 7, Si.rte............ Cancbjs S, Qimsaea llco Or·ho............ Pusae 9, Lültunca.. NuerP..... . . . . . . .T Psccon l O, 'I'nnca. . . . Diez... . . . . . . . . Chu nea J 00, Patacn . . . Ciento ... : . . . . . . Pachac J000, H nn nrnca ... JJ1i'l . . . . . . . . . . . . lí u aran ccn 1111, Huaranca lJfil ciento on- I-Iuaranca papntnctt tunea ce............. cha? ch un ca . l\1H ynni ucn1yoc "

ADVERVIOS

IIichuru ...... . Hoy día ....... . Cunan ppnnchai 1-I na s nru ...... . ..Ayer ... ....... . Ccaina II unluru ... ... . Anteayer ...... . Ucaina ñaupac puncbai N i11quira ..... . Endenantes .. . Yacja Ninqui raqui .. . Muy poco ha .. . I-Ia nchn ebija . . . N Hl pHll. .... ... . E)n este acto .. . Cai currnn Otra· vez ....... , Huac cnti Niaraqui

Acnn1a ... ... . Así .. . ......... . Jina

31 Ü.ASTELLA~O

------UcLma iui.. ... I-Iic:ha... . .. . .. llicpacha .. .. . IT uifiaya .... .. I-Iuiñayataq ui Ucainpiro~ .... Hichat aca ru acat ucaru .. I-Iayapachata .. Cararu, caara Harpuro ... ... liamasnta..... Canaqui..... .. Cauq uinha rna

QUECHUA

------

A sí nomás . ... Jinalla Ahora . . ,. . . . . .. . Cuna u Ahora nU:smo. Cunallan Siemprf' .. ...... · J inalla Para siPmpre .. Jinallapac Cnlc-e óe un rato., .....•

Udlahuan cuti

En adelante ... Ñanpnc1nan e que país eses? • Mny llactamanta cauqui'? ni tasa ....... . Cunsa lurta ... Qué haces?. ... Imatarnr anqni? ''- .unsa 1nunta. Que q·UJieres.' . ?, ... I in a ta 1n u na n qui?

Cuna~a

sutimaaj

e1mo te llamas? ...•

1

3~

AYMAR.Á.

Cunsa nljta?.. lVI un ta ti. . . . . . . . Hut~nn ncaru. Sara1n ......... A pani1n........ Luran1 .. :·...... Cúnas ustam'?

. .? U fít1siat1. .... ·.. TaicRn1asti a u quimas ti Hnn.lisipqnihna ..

-

CA STEJ_,L.A NO

QUECHUA

, .

es . ... Iniata vendenqui Que 1Je1_? rf'2 1,

. , 2 Qu ie1'es . .. ..... . 11u1rnnquic ho Vmi acá .... .. . Jamui cniman · Ve, anda .. . .. . Purii Trae ........... . i~ pmnui I-Iaz ... ......... . Huai Qué te duele .. . I rn fliq nitac nan au ?' JJfe conoces? ... n.ecsi lnrn u qui? Y tu madre y l\'1an1aiqui, tat~üqni tu padre .. . . Están lFién .... . Gunlleclla cns-

·can cu Can1isatassa?.. C'omo · es· t,as.... 2 I in R· 111 · n cascanqui? H nal i q n ihürna ....

1

Estoy bien...... Alhlhln cani Cauquitsa pu- De dónde lle- Nlftin1anta charinta'. .. ..... . yan1uuqui? nas .......... . ;1 . Cunsa npanta? Que traes? ..... I ~nata a p a-

Cunatsa han1unqui'? cbase ta. .. . . . Por qué lloras? Ina1nanta guaeauqui? II an cea sa ra 111 Ve pronto ..... . Uscaita ri Cunsa alaha?. Que he de com-

prar? .. ..... .

Irnata rantisac?

Cuna pn chasa sa rja ta . . . . . Cuándo te vas? · 1\1 a i e e a e ripuuqui?

_33 CASTELLANO

(~UECHUA

------

Cutinitati? .. . . . lías de volcer? Dios~squi uru ehuratun1... Bu('n día te dé Dios ........ . I--Iumarus nea- Así tamln.én te . 111araquJ..... 1o dé ........ . Ccn r uru carna. Hasta mafíana I-Iai pu cama . . . rlasta la noche I-Iichatisarjatn Ahora te vas ..

Cutimunqui cho ?

Dios allíµ runeh a ita cosunqu1 ..... .

Jinallatac cosunq u1 .. . .. .

Ccayacau1a ., Chisicatna Cunanch u npunqu1 Hichpacl1alrna .... Ahora mismo .. Cunallan Tanta f:arnñani. .. Iremos }irntos .. Cusca risun U a u qui rusa Adonde va este acatta quisari camino ...... Maita rin caifin n Quiti~a anquirna ~ién es tu paóre ... PiLac taüiiqui . Cunsa irnacta? Qu é trabajas.? !m ata llanean· qui? Caneca 111arn- Cuánto8 míos l\1a sca hu atanitasa .. . . . . . . tienes? . . . . . . yoctnccanqui? l\1auca ñ a mun Quieres come7'? l\.'.l i e u i ti n1u-

tati. .. . .. . .. . nanquic li o? 1\!Iunistati ...... lile quieres ..... Muna bu anquicho? Na y a rn pi casa - •Quieres cusa r- Casaracuita rasin muntati'? te conmigo? 111u11 a11quicl1 0 ñoccahuan? .H isa rnuntua .. Si, quiero ... .. A ri munañi Huni inunt.i .. No qui.ero ... .. . Manamnnani(.¿h o

.ÁYMARÁ

34 -

ÜAR'l'ELLA~O

QUECHUA

------------Hunttatan1n utquiti?...... Tienes querido Cnnchomu nas canqui? Hanihua nt.quiti. No itngo ..... . l\iJana canchu Utjanatnn...... Si tengo ........ . Canmin 1\-fancca pfnya- ( ·oeú1a un a1pita . . . .. . . . . muerzo ... ... Gnaicui chupita

- quieces "r ........ l\1ascata. n1uCausasa inun- euanto uauq ui? ta? ........... . farrala, parrala Un real, dos 1·cales. .. .. . .. Urra 1, iscarral l\faqui pfaya111111... .... .. CoC'ir;a rig:;ro. U s raita gtrnH.: m Cea una 1najn utuniti?...... T -/enes hueros? Huntuiqui cn11 ch o? -Iedio ocauna JJ1edio de hut:- l\1edio run t uta ' pa 'Íta ....... vos cocc o pasar c:1pun1 pasamelo ... Cauca s8 111an un1 u tua. ... .. . Cu anta le clef10 l\'[asca rna 1n11q u1 ca111 Acat n1arca ru D e aquí al pue- Ca irnan ta llaccrni ca tu pu blo cuá.ntas ta m an mn sca .') ll t CJU I. ...... leguas hay?. leg ufl can ? et (j ll i 111 fl ya ' pnya .. . .. . ... Hay itn a, dos .. . Ca n uc, iscai

35ÜAS'l'ELI,ANO

AYMARÁ

Cuna horasa Qué horas po.. purra nJardl'é llegar al pueblo? ..... . caru ........ . I I as q u i ar u n rn Bien de noche. IInnia pureas ]{o llegará U.al mati iuarearu purdJlo, es muy jnyasquil1un .. lejos todavía .. Cnruru pur1a- 1J1añan a ll e9 a? ás al pueblo ta inarcnni .. l\1aq ui pu ria ti Pronlú llegarás n1arcaru hani- ul pu/)b1o, ya liua jayaquiti no es lej os ....

QUECHUA

Ima hora chayasac llacta-

1nan? Allin tuta Mana chayagnacc ho Jlactamanli al 1 i n e ar nra cmin

Ccaya chayanqui llactaman

U s ca i t a e h a.Y a n q u i 11 a .e tama11 inan añ ncarucho

041227 rc

- - - - - -

.-.

--~

---r

-"\

7223-G 28-CorlJeil.

Lv1r.

CllÉTÉ

11

bibl_iotecn nnc1onnl del Perú

1111111111111111111111111 1000090303 LIBROS

~ N

O

~

~

11

bibl_ioteca nacional del Perí1

1111111111111111111111111 ~30 (HJ 1440E.4

z r::o

~

~