Aymara; Aimara Civilización del indio : Doctrina cristiana en aymara y castellano

Citation preview

CIVILIZACION DEL INDIO.

----

~.

·"

. JlOCTIHNA CUISTL\l\ AYMARA YGASTEU. AN~ -coÑ LroBiBfA DES. S. ILLlllA. EL GOBERllADOR ECLESIASTICO POR EL CU RA. C. F. 6.

188D.

(

¡· 1

i

'=== = --__ ;,~

DEDICATORIA Al INDIO. Oh i ndio de mi corazon!, al fin tengo el consuelo de poner en tus manos la presente Doctrina üristiana espaiío l-ay1mirá, y continuaré publi cando todos los opúsculos que para tu iDstruccion he podido escribir en las soledades, donde hemos vivido jun tos, yo pre enciando tus dolores, tus sufrimientos y tu la.menta.ble ip;uo ran cia, y tl1, derramando lágrimas al verte oh-idado, postergado, menos prPciado, como

si no fueras tan hijo de Dios como el que mas. E l objeto de mis opúsculos dedicados:\ iluminar tu alma sumergida en las tinieblas de la mas profunda igno ran cia1 es arrancarte paulatinamente de e llas, y con

e l auxilio de los doce carncteres que rep resentan exactamente las doce letras peculiares de los idiom as qui chua y a.ymarlt, pone rte en aptitud de gravar en

el papel tus ideas , acumular tus pe1rnamientos, aprovecharte do los aj enos , abrir los ojos de tu inteligen cia })ara que div ises siquiera un rayo de las luces del mundo intelectual: os ayudarte á romper tus figmil)as de barro que usas para aprender :1 rezar ma l, es prepararte á tu civi li zacion en espailol como sucederá infaliblemente andando los siglos. Aprende á leer en la Escuela indi ana, que se -publicná en seguida de esta Doctrina, 6 en e l Silabario ya publi cado. Aprende de memoria la escala onomatópica que verás al pié de esta dedicatoria, y fác ilmente leerás y escribirás nuestros patri os idi omas quichua. y aymartt. Espero

-2-

en Dtos·,en ese Pádré de miséricotid1?e y de tod~ eén· sofacion que tantas veces ha enjugado nueótraá lág! , oh indio!, fl\)r del campo, cuyo cáliz se abre solo al dolof , cuy a fraganciai se e:icala en Ja aurora misma efe tu vida, pafá (¡úe iio' seas li:asta tu mnerte mas que una planta ajad;i. sin olor y sin matices, oh! cómo no quisiera elevarte á la altura misma ele la civil iz.acion de tus conquistadoves y ve' rdugos! ¡06mo quisieTa llenar tu corazon de aromas celestia· lés, enjugar tu llan to, amenizar tu existencia y en alas del a;mor subi1'te hasta los cielos! Mas ya que tanta dicha me eé imposible, si quiera en esta Doctrina, y en todas las obritas que iré publicando con el lema "Civilizacion del Jndio",

reci~

be una débil muestra de mi inm enso cariño á, tí, y cuando r ecuerdes de tu letargo , no te olvides de rogar al Señor por la salvaciou de q uieu te amó d.u.Fante su vida.

~l

ntttot.

ESCALA ONOMATÓPICA. Kanca. :k'.ata hla, Kara kaguantama; Chaman chamancháta. Pa.li:sin paltayama, Aja-ja;' sasiusti Taquin fali:ayama.

Áspern; única piedra, 1

Marrana he de lab'r&rte;. Oou yapa fortalecido Al mes líe de aplanarte, Y soltando la carcajada Al ir he de désttózarte

EL PEilSIG NARSE. Por la aeiial ae la santa cru z, de nuest ros enel!ligos,, 1íb>·anqa Seiior, Di os nuestro, en el nombre (le! Pa,dre, del .l;Iij o y del Ea:Pfril.lt Santo. Ame¡i.

SE:K.ESjÑA. Santa crusana unnnchapa. lnicu , aukanacata

unnaca l