Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Catecismo en quechua huanca

Citation preview

Biblioteca Nadol\ol dd Perá Cofecc!óR quechua-a'JIMI'a

PATIL

mT

1057

I

1

' CATECISMO EJN

en

·IJ]

LI::MA

IMPRENTA COMERCIAL

DE H. LA-ROSA CAt.LF. DE LA CONCl!PCIÓN N. 0 547

.1 91. 7

& Co .

CALAT-RAQUI OCOPA RR. Pa.dricuna.p, misionnimpa. V.ALPAININ Llapa cristianu, · yaininman t-ralbul· mi janáh pachaman t-raita atipanam· pah, á-nínan , yat-ránan Diusninchic juc japállan cass ·hanta; quimsa pirsunat-ru cass-hanta; Diuspa Ohúlin nunatucuss-h ~ ta; (Diusninchic) nunacuna· man, lulapacuss ·hánman jina, huífíai causaita, útac, huífíai mut-ruita hunantabuan.

P. Cbuli, _n ímay Dius cancbu ? R. A.u, Taita , Dius canmi. P. Haícam Dius'?. R. Juc ja¡rallanmL

-4P. acha L ul a h -

cami.

lº. Haira pirsunnm (ra1l) Dius11i n -" chict-1·u? R. 1Ji11sninchict-rn (can) Quirnsa pirstuH1m ; Dins 'T:il.ita, Díus Chuli, Dius S¡)i ri tu 8a11 Ln. P . (¡lnirnsachum Dius? R. ( l\Jfana m) ~Q uím s,a. ]apah .ja pah rarna pirsuna calpis, Dius- ha, juc }ap a ll a 11mi. · P. Ca.i :in.pallan Di'l1s, qnimsa, ¡,¡ir~n. 11at-ru cass-han mistirincapa, íman ssú1)\11'

•

'

.rt. Sant..isíma. Trinid á mi8fiirÍL1rn. P. :Vla ihan ninmi qnim·san pirs unaCfl).Jita1, }'f.l.·allcl1i...: laict~ mHH\t.ucúlha? .R. Din pa ( 11lulinm1. P. [ma.1'H s;:,útin eai~ 'Dius¡rn (C hu li n } nmnaturl!tss -han i•n i stiri~1 dapa? R. Incarn ací un mistirínm (ss~1 t in ) . ' P. Mait rumi nnnatncúlha? R \' irjín Mar iap (puris \m u ) patant-

ru mi. '.P. ·Ca ri taHay·a h-ch u ealh a? R Mamarn Pad ri .

5 P. Pii pa lul ass·hanm i (nunatuct.ilha)? R. Spiri tu Santu lla ntuicuss-b an hu a qmi (nun atucúlha). P. Diuspa Chú lin , nunatu cuhca, ima ssutiJ.u hmi ? · 'R. Jisuoristu (ssutiyuhmi) P. Jisucrist u-ha. D i uschu? . '.R. A u , J?adri (Diusmi ) P. Ji ucri t u-ha, N un ach u ~ R Au, Padri (Núnam). P. Imactam Ji uc ristu ya