Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Manual de catecismo quechua 0000144856

Citation preview

CATECISMO -DR LA -

DOCTRINA CRISTIANA Seg-ú~

e1

Alf'ebete>

Oficial último Por el Pbro. Joaquio P. Sáochez 2a edicióo

CRUSCHACUNA (El persignarse)

Santa cruspa t uoaochai ra icu , aukaicu t manta, ke!!pichi waico t Dios A puico . Yayac, Churic t Espíritu Santoc sutimpi. Hinatac cachun)esús. YAYAICO (El Padre nuestro)

Yayaico Hanacpachacunapi cae su. tiyqui mucháska cachun , kapac cainiy. qui ñokaicuman hamuchun, muoayni. qui ruwaska cachua, imainao Haoacpa. chapi hioallatac cai p3chapipas. Sapa. puochau taotaicuta cunan kowaico, huchaicutari p¡impachawaico. imaioao ño. k aicupas ñokaicumao hucha llicujcuoa. t a pampachaicu hioa, amatac cachari. waicucho wa tekaman urmaoaicupac, yalliorac tucuy mana alliocunamaota kespichiwaico. Hioatac cachun Jesús. MUCHAICUSCAIQUJ MARIA íEl Ave María} Muchaicuskaiqui María, Diospa gracianwan huntaskan canqui, Apunchi11 Diosmi kaowan, warmicuoamaota ko-

-2llan.anmi canqui, wicsaiquimanta pakarimuc Jesús Wawaiquiri, Kollanantacmi . ·santa María Diospa Maman, ñok a icu huchasapacun a pac mañapuwaico. cunan, w a ñuiniyco pachapiwampas, Hina:tac ca ch un Jesús. · IÑJNI (El Credo) lñinin Dios Yaya Llapa Atipacpi . Hanacpachac cai pachac Cam akempi, Jesu. cristo Paipa Sapai·, Churin Apunchisp~­ pas; Caimi Espíritu Santom anta Runa tucurkan, Virgen Santa Mari.amanta pakarimurkan, Poncio Pilatoc simin. manta muchurkan, cruspi chFlcataska wañurkan, p'Ampaskatac carkan, uju. pachacun a man uraicurkan; quinsa fü•_ ken p 'µnchau wañu~ canmanta causa rim. purkan, Hanacpac h a cunaman wicharipurkan, chaipin Dios Yaya Llapa atipacpa paña ñ ekempi ti.asean, chaimantan caí pacha puchucaita causac runacu. oaman wañ uccu namanwanpas taripac hamun ka. E!piritu Santopi iñinin . santa Iglesia catolicapi. saotacun a c huella llacuinimpi, huchac p a mpacuinimpí, aichac causarimpuiaimpi, wiña y causai. pu wampas iñitacmi. Hinatac cachua Jesús . MUCH'AJCUSKAIQUJ SAPAI KOYA (La Salve )

Much'aicuskaiqui Sa p Ay K nya,, w ;.j. cha khuyac, Mama, causai ñucño suya-

-3naico, napaicu sk a iq uitac . Kantan wac. ya cuico ka rkoska Evac wa w ancuna, k11ntan yuyariyco, wakaspa, ancbispa, cai wi-ke pa chapi , ,c h a i ari Marca ico, chai wajcha khu ya c ñ a wi yquicu nata ño kaictlm 11n cutirichimuy . Chamanta. ri ca i ka rko ipach a p 'uchucaita, Kolla· nan J ei;: ústa wicsaiq uim a nta ricuchi waco . ah ll aquipay ac uc, ah k huyapa ya. cuc, ah Ñ'ucño Virg-en María . Sa nta Diospa Mama n ñ oka icupac m aña pu. waico, Jesucristoc k n ~k a iquichi smi niska o chasquioaicupac.

ARTilULOS DE LA FE (los articulas de la Fe)

Iñioanchis articul a s de la Fe sutiyoc, chuoca tawayocmi: ktlnc hi soin mi Jesucristo Apuochispa Di os ca1nimanta, Wa . quinnin k anchistacmi Run a caioimanta cae: Di os cair:inmanta cacm i: . Ñaupac simipin iñini, huc s apallan Dios Llapa atipa cpi lscai ñ•ke n sim ipin iñin i , Pai quiquin, Dio~mi Yaya Quinsa ñeken simipin iñini, Pai qui. quin Diosmi Churi. Ta w a füken simipin iñini, Pai quiquin Diosmi Espíritu Santo PiFka fieften simipin iñini, Pai quiquin Diosmi Camac Socta ñt'.ken simipin iñini, Pai quiq uin Diosmi K es pichic .

-4Kanchis ñeken simipin iñini, Pai quiquin Diosmi Cusichic. Run a caininmanta cactacmi : Ñaupac simipin iñini, Jesucristo Apunchismi, Espiritu Ssntomanta Runa tucurkan. Isca i ñekenpin iñini, Pai quiquin Jesu. criston, Wiñay Virgen Santa M•ariamanta pakarimurk a n, manarac w a chaspa, wacha inimpi, ña wachaspapas, wiñay virgen kheparispa Quinsa ñeken simipin iñini, P a i qui quin Jesucriston , ñokanchis huchasaµacun a kes picbiwan a nchispac muchurkau wa ñurkantac Tawa ñeken s imipin iñini, Pai qaiquin Jesucriston ujupa chacunaman uraicurkan, chaimanta santocunac animancunata, P a ipa cusi hamuinin suyajcunata pusarkamu rhan. Piska ñehen simipin iñinin , Pai quiquin Jesucriston, quin sa ñeken punchaumanta causarimpurka n . Socta ñeken simipin iñini, Pai quiquín Jesucristo n Hanacpatlia cun a mao wi. ch a ripurkao ; ch a ipin Oios Yaya Llapa atipacpa paña ñekempi tiascan Kanchis ñeken simipin iñini, Pai qui. ~ quin J esucriston causac runacunata, wa ñujcuna ta w ampas t a ripac hamun k a. Allin runacunata n, Hanacpachaman ~ pusaspa, wiflaypac cusichinka, camachícusl;lan simicuna allin w ali:aichask ancumanta; mRna allincunatatac, ujupa.

-5chaman kar kospa, wiii a ipac ña karich inka, ca macbi cui;k an simicu nata m a na allin w , k >ichaich a sa kancum a nta . Diosninchispa camachicu&kan simicunamania (De los maudamientos de la ley de Dios)

Diosninchis pa cama chi cusk an simicu · na chuncan. Ñaup ac quin sa nmi , Qui.:¡ uin Di os y u. p a ichan bnchis pa c; waq uinnin ka nchis. tacmi , runa masinchis pa a llinninpa c Ñanp ac simi nin m i, Di os m a n so n ko canqui tucu:r him a h a ikata ll a llispa . Iscay ñeken simi oinmi, Aman Di ospa Kap a c sutinta kasinmantajuraoquich o. Quiosa ñtken simi ninmi, Domingocunapi, fiestacunapipas, Diosta yupa i. chaspa satnacunqui. Tawa ñeke n simi ninmi, taitama maiquita yupaichanqui . . PiskH ñeken ·s imi ninmi, aman pi tapas wañuchinquicbo Sa eta ñt·ken simi ninmi, aman w a · chujcho canqui . Kanchis fleken simi ñiami. Aman ~ u­ huacunquicbu. Pusac ñekea simi n in mi, aman pita. pas kasiamanta tumpanquicho, · ama.tac llullacuaquicho. Iskon ñeken simi nir;mi, aman runa masiquic kharinta, w e.rminta munapayanquicho. Caí chunca Diosninchispa camachicusklln simicuna iscaimanmi tucun :

-6Diosman s on ko canqui tucu .v im0 h>tika t apa s s ake rii;pa, run a 11 111 si yquita r i ka n quiquiyquita bina mu nanqui S anta Iglesia mamanchispa camachicus kan simieuna (Los mandamientos d e la Santa Iglesia) Santa l¡!lesia marnancbispa carnacbicu . kan simicuna piskan: a11pac sirni ninm i. Domi11gocu n api, fiestacunapi. mi sata kall ariskanmanta pn. cbucanancama uya ri nqui . lscay ñeken si mi ninmi, sapa watan b11c mita ta confesacunqu i, onkospa wa ñuipac caspa comulganaiquipacpas confesacu nqt:i tac. Qu insa ñeke n ninmi, Santa Jglesiac ayunai niskampi aynnanqui; abstinenciata wa k aicbanqui Piska ñeken simi ninmi, diesm ost'i, primici ast a kon q ui, paga11qui. Santa lglesiac sacramentun cuna (los sacramentos) l\ta upakenmi, Bautismo. Iscay ñekenmi, Confirmacinn. Qu insa ñeke nmi, Confesión . Tawa ñek e nmi, Comunión , Piska ñekenmi, E x trema Unción . Socta ñe keomi Orden Sacerdotal. Kancbis ñekenmi , Matrimonio, Runa k huyapai ru wanacuna. (Las obras de misericordia ) Runa kbuyapaya i ruwa nacu na, cbunca t awa yocmi: kancbisai nmi , ujuncbispac

-7~

waquin nin kancbistacmi, animanchispác. Ujuncbispac cacmi; onkocta ricunqniyarkacta mijucbinqui-cbaqui ct a ucyacbin. qnLpi ñas ta kespicbi nqui.llatán m a na pachayocta pacballichin q ui- 11actaiqu i man 1urimucta wasiyquipi korpachanqui - wa . ñoccunata p'ampanqui . Animan chispac cacri caim i: Mana ya . cbacta yacbacbi nqui-cunanipac cacta cu. aaqci-muchucbiypac cacta muchuchinq ui.kanman buchallicucta, p&mpachan. qui-kesachacniyquita kesacb awacburn . oa s nispa muchucnnqui-llaquicucta, phutic.ucta, cusich inq ui-ca usajcuna pac, wañojc unapacwa mpas Diosmanta maña. ptrnqui. Virtudes Teologales Virtudes teologales niska, quinsan : ñinanchis Fe sutiyoc,-su yana nchis Esoeranza sutiyoc -munan anchis Caridad lutiyoc, Virtudes Cardinales Virtudes cardin ales sntiyoc, ta wan: bamait•a cai , Prudencia sutiyoc-Cuscacbay, Justi cia s utiyoc-callpalla cay por, taleza sutiyoc-tupuskalla cai, Templan za s utiyoc, Espiritu Santoc kocuinincuna (Los Dones del Espíritu Santo ) Espíritu Santoc kocuinincuna Dones sutiyoc k a nchismi: Diospa yacb achicuynapi ba-mautf!, cai

- 8kocuininmi, Sabiduríu sutiyoc. Chanin unHnchan kocuininmi, Enteq· dimiento sutiyoc. Allin cunacui simi kocuininmi. Consejo sutiyc Milla y watekapac callpachacui kocuininmi, Fortaleza sutiyoc. Ancha chekac ya chai kocuininmi, Ciencia sutiyoc Chekac khnyacuc sonko kocuininmi, Pied ad sutiyoc . Diosta wiñailla manchacui kocuinin. mi, Temor de Dios sutiyoc. E spiril_u S an toc ruruchicuinincun a (Los frut os del Espiritu Santo ) Espíritu Santo, khuyacuinchispa ruru. chicuinincuna, frutos sutiyoc chnnca is. cainiyocmi: Ñ aupakenmi . Diosta sonkocama munay,- Cari