Quechua/ Qichwa/ Qhichwa/ Quichua/ Kichwa Manual piadoso de las Hijas de María del Buen Suceso

Citation preview

Biblioteca Naciol\.al

del Perá Cdecctoo. qaecl\ aa-a']IMJ'&.

PAULmT 1Q57

MANUAL PIADOSO -DE LAS-

I-IIJAS DE MARIA -DEL-

BUEN SUCESO Que el señor Canónigo

Juan Francisco Palomino Cura párroco de San Blas del Cuzco

UNION CA TOLICA

_.'1

D e su parroquia.

C11u-o - 7i~~o~rn 1fia fnfa11til, Tr11mfo 90.

.·

UH 7

Un sello del Obispado del Cuzco á io de junio de 19q Vista la favorable consura del Presbítero doctor Angélico Bejarano, comisionado por N0s para examinar la obra titulada: Manual de las Hijas de María del Buen Suceso, escríta por el canónigo doctor Juan Francisco Palomino, le autorizamos p ara imprimirla, debiendo presentar dos ejemplart:s á nuestro despacho. - t El O bis 1

-"~

' "t~ Be1muclez º-t.

'·"---• l..l M;

\> • ~

0 -r;anto s.a.~ ramento , Donde están más patentes tus amores, Allí, Corazón Santo, estos trafrlores Te ofenden sin cesar cad a momentu. Oh d~ los cielos altas Potestades, Ayudadme á llorar como es debido Tan enormes delitos y maldades. Y cual Reparador amante os pido, Que en desagravio al Dios de las piedades Mostreis un corazón de amor herido. Ant. Santos y h_umilcJes.

'

CANTICO Obras todas de Dios, ben decid al Corazó n de Jesús; loadle y en salsadle todas las cosas por todos los siglos. Angeles del Señor, bendecid al Corazó n de Jesús. cielos bendecid al Corazón de Jesús.

-9-

Aguas todas que estáis sobre los cielos, bendecid al Corazón de Jesús. Virtudes, bendecid todas v'osotras al Corazón de Jesús. Sol y luna, bendecid al Corazón de Jesús. Estrellas del cielo, bendecid · al Corazón de Je:-:ús. Lluvias todas y rocíos, bendeic l al Corazón de Jesús. Espíritus ó vientos de Dios bendecid todos vosotros al Corazó n de Jesús. Fuego y calor. b~ndecid vosotros al Corazón dé Jesús, Bedencid frío y calor al Corazón de J~s ús. . Rocío y escarchas, bendecid al Corazó n de Jesús . Bendecid hiel.o s y fríos al Corazón de Jesús : Noches y di as bendecid al Corazón de Jesús. Luz .y tinieblas, bendecid al Corazón deJesus Relámpagos y nubes, bendecid al Corazón de Jesús. Bendiga al Corazóñ r las riqu e zas del Corazón de Jeiní ,, ;ilabé mosle y ensalcemo-;Je por todos Jo.- siglo~· . Bendito seas por tí rr.ismo, C11raz6n de J e s1í s y alabado y ensa lzad o so bre todas las cos;.,s " por todos los siglos . (No se dice G lo ria). A nt. Sant•~s y humildes de C()razú n bendecid al Cur;.,zó n de Je,,fü¡: alabadle y enealzacl lc en los siglo.~ de !ns _-.igl ci s . 11. Probad y ved cuan . d11 lce es el ~eño r.. J ~. ''Dicb ÓSt•S lo s que llevan su y11g•1 desde s n tiern;t infan cia . ~. Oid, Seño r , mi oración. I~ Y ileguen á 'os mis d « mores. Oración y condusió u pág. 7.

A

)t_

\~e nid .o b

Ji.¡.

r\(

F lU l\! A.

Dios en mi aru: íl°io J

e,.11rarn11Sefío r . á Gl o rí a al Padre, &.

Socon ~m e.

- 11Hl\I

O

El S upli c ante.

Du l ~e co nsuelo de las almas santas Corazón cnm pasivo y gene roso, Qne cual Padre benigno y amoroso Das la mano al cii "do y lo le vantas; Tu que el orgu l lo de satá n q uebr antas Con in vencible brazo y p oderoso . Y aunq ue herido no obstante victorioso Tu triunf•l en el madero santo can t as. J 1e 1rn su ulicante escncha los Jament,,s Qne : trance: alcanz adme, que en e.sta mi carne ve ,~ yo á mi l -

Rog:ui pnr 11osotr0 Santa Vfadre d e D ios. l:~. Para que ;,earnos dig-n,.; de las promesas de Jesucrisíoder de este divino Corazón tod os] , s que n~c.urren ~ - su piedad . ._. Fr~cue11temenre e n tre día, y en particular de~de · ]a-< doce ha .·t a la tres de Ja tarde, µro• urará retirarse á lo interior de e~ t e Co ra zó n pia doso y unir e á él con ardientes afectos, juntándo ·e al coni de los 1 ro n o · parn bo nrarlt: cctfi -.:éJJ o s. H'::irá una visita al Sa n t í im" S ac ra n1ento pr.: crezca en mi tu amor.

ORA CI ÓN i Oh J e~ús mí11 ! d igno a 4 orndo r de la Mages tad d ivna , yo m e uno con todo mi espír itu á l;.s CTitin uas aclo racione que Vos re n dís á vuestro ]'¡¡d re celestial en el sec re to de ,·ue"t ro divino l "s ac t o d e a mo r al S agra do Corazó n de Je ú s. pi diéndn l.que mien t ras dure el -;ueño suplan u l uga r e n ¡.iresencia ele J esucris ;o . acramentado; pero a nte · de aco ·tarse le visitará y dejará encerrado

- lUH -

su c o r azó n en el S ag- 1 a •·io. A l meterse e n l a C< da día. Máxima . Servir al Cr:iz,5n de ·J esús e..; rei11 Ntl~O

E l Ce lador El Cefo.clo r ten dd particular cniJado de pro· curar por t od.os me ;ios la gloria dt:l Sagr;;do l on1z6 n de Jesús, atendieudo sicmµre á la salvación nel prer~ecc160 y ·¡;>ureza de vida, Amén . Ahora se diTá ~n:s Padre nuestr9s y tres Ave Marias con' un Gloria Palri, y alentan do la esperan.za, pedirá cada cu hl el favor que desea, y d espués se prosegui·· ' ~á con estJ.

ORACIÓN

O esperanza de qu'ien os i'nvoca ! ó fortal~za de quien os encuentra! ¡ ó esclarecido prelado é invencible mártir qe Jesucristo, padre. mío san Bias! á vos vuelvo mis oios, á vos mis vo ces, á vos mi corazón. A vos busco con toda reverencia, recurriendo mi respeto al trono de vuestra protección , para que me impetreis el. 111ayor favor, que es un ardiente afe.c.to á las-. v.irtudes y permatJencia en ellas, y hagáis que. no sea yo del número de los infelice.s, que en · tran en la carrera de la perfec~ión Y. destalle· · cen sin concluirla. No s~a a.s í, P¡od.eroso pro · e .stra_mediación tector mío,antes si logre po,r,v).l_ t •

~

1

•

•

-154y mérito un ver::ladero dolo-r de tadas mis culpas, una fervorosa inclinación á las virtudes y una constante firmeza en practicarlos: que el· demonio no me engañe, ánte-s sí 4ue sorda á las halagüeñas voces, con que, valid r> del mundo y de la carne, trata vencerme, llegue al última grado de la perfección, que PS el amor Dios, para que benditas todos mis acciones y pasos, halle por vos una vida sa nt a, una vida feliz y ttna vida eterna. Amén. Dicha esta oracion. que es para todos los días, se dará fin con la conmemoración del santo.

Aña. Beatns Blasius . strenuus d.tbleta ¡)fO lege Dei sui certavit usque ad mortem, et á verbis impiorum non timuit: fundatus enim e · rat supra firmam petram qure est Christus . '/l. Ora pro nobis beate Blasi. Et. Ut digni efficiamu r promissionibusCgrhti O RACI ÓN Deu no c :li e u , sup n i hu ate ccacc rna ·¡uin m a 1. t 1. qqn 1::s p i ccai cuma nta hiñ a \latacc sum acc ·ami cunatari c:osccaicu · nan 1anta ¡.as; amayari permiteicbo, Ma n1a llai1 huchaicunacc a tip asccan quiqtli im a n ta man

--180 usuchiCcollanan Huahuiquicc yahriarnin naitacca. mañ:>ics pa munainin ca ccanta riccsicbi: pa iquitacc, fioccatacc mai tucui cutí iman rubuanai t a ya chascaspa qquellacuibuau atipachicuni, ca machisccaiquí simita qquepaman churihuan traba jO!.COna aµaita, llaquiicooa huacca:icohnactinri ashuan sonccohuao Diosmnta mañacoita, Paiman muchosccaicunata · p as chasquichiita: chaihuan juchaiconamanta hueqqueibuan ~cutichispa, jocc vidapi huiñai ñakkariiman.ta qqu es pinaipacc. H C. J.

Oración para el 89 día Yupaichana santo, janaccpachapi palma maquintin Di•,spa ccaillampi buiñai causacc mártir, i.eñor SAN BLAS, ccanmi Jesús Yayancbispa callpancbasccan chasquirccanqui cristian1 cona auccan runaconacc maquinmanta tucui ricc-d.acc rnuchuiconata; paiconacc hhasottis· ccan, kkaspisccan, yabuarchasccan ricocospa pas a huan callpahnan Diosninchismanta huac· yacospa, umacc sold ado jina, mana aiqqucspa maccanacorccanqui Jesús Yayanchis rc.ico, Paipa sutinpi, yachacbicoinimpi huañonaiqui camapas tacyaspa; chai fiakkarisccaiqui raico yari yaurarichii sonccoita Dios muoaipi , chai mu nacoiniiri sonccoipi 11.mllaspa, rikhorichontacc causainiipi, Diósnii alrnaihuan tiyacbon, ] es6s Yayaipa causa inin cachan, Paipa sutintacc chai cu!'ca cca1l0ita misqquiicuspa ama jaikkaccpas simiimanta cuyor~choncho. H.C. J.

-2000ración pilra el 99 día Teccse muyuntin pachapi yupaich;.na i.>añto • mártir, señor SAN BLAS. banaccpachapi obis pocon ¡¡ cc s11yompi 1rnmacc sumacc kkanch;: cc ~. acerdote; ]Jipi devCJtre y atribulado, me recibes llena de amor y me acogeis como á hijo vuestro. ¿Qué haré yo por vos Madre mfa?t Có · rno pod ré rttribuiros tantas ¡;ruebas de afecto? ¿Cómo co rresp o nde ré dignamente á vuestro cariño maternal? Si el corazón contrito os agra da, aquí le teneís rend ido y ansio ..;o de llegarse á vos, amabilísima; si os os gusta una p ala ora de afecto, ved aquí el ·Trisagio de este día, que os ofrezco como en sefü11 de mi amor: si que reis la vida, si quereis el alma, tom;i.dla toda en~ra que descansará venturosa en vuestro regazo amable. ¡Oh Madre amorosa! No me abandíJneis jamás en esta p ob re vida, donde me rodean tan grandes peligru~ No me dejeis, paloma mía, valido sulo de mis débiles fuerzas pue.sto que sin vos púecería sin remédio, y en mis caídas no me fuera posible el leva nta rme más. ¡Oh, Madre de misericordia! Suplicoos me alcan ceis de Dios, Ja ',gracias de q ue me ayude en las buenas obras, me gob ;erne por su sabiduría, me contenga por su justici a y me consuele por su misericordia, que guarde mi alma, la J, el valor

-221f-n los combates. 1a forta1 t' za e n la-; adve1 sidddes, la p ac iencia en mis penas y trabaj e s, la meditación en la pasión de tu Hijo y de tus dolore ,:, la abund a ncia de los biene!; e::.p irituales y temporales q u e me convinieren, la observancia de la ley Santa; Ja gracia final y una buenp muerte para que despues va ya á gozar de Dios eternamente en la gl o ria. Amén .

Oración Os rogamos, lJios Omnipotente, que á los que nos gloriamos en \1 aría Santísima, nos concedas que haciendo un.recu er do de los principales beneficios que de su caridad hemos recibidte1 io de la Encarn :.ción del Verbo. Me sorprende . un tl!mor rever.-nte á vista de tal prudigio: podéis Presurs,,r s mto, convidar con David á admi rar la obra del Señor, diciendo :1To d os los qu e temeis á .Ci us, ven .d . y escuchad, y:os C')ntaré cuantos benericio.-; h-t recib ido mi alma de su liberal n; an(I.» Ilumin .. dnos Señora por d mérito de ese dulce Kiño . para que por tu interces ión caigan las c:. denas de la culpa y lo· gremos conocer las mÜ;erico · dia,¡ del Señor, para así acompa ñarte pur lus sigl os de los si· glos. Amén.

Oración para et sexto día Gloriosísima ~laría del Buen Suceso, que habiendo saludado á tu foliz Prim a Santa IsaP>el , Ja b;;. ñaste de una luz so bren a tural que la iium1naba para con ocer y pen d rar el incomrremi ble miste rio de l a Enc:. r nació n de!Verbo y; t> xc lamar b e n d 1ciéud ute en alt con· fia nza en ~u divin& mise ri cord ia, que desciende de gentración en g c ner-ación para t odos los que le temen: e n el nos da· á conocer la co mplace n ci a del Señor en ab a tirá ll)s soberbios dejándo · Jo,.. perecer de hambre, y exaltándo á los humilde ·, , l lenánddos de ha rtura. Concédeno s Señora. qúe a µr0ve cbáud onos de tus sagradas doctrinas se purifiquen u ues t ros c or a zo'n es y se abrasen en el fueg·) del divino amur, busca ndo la mayor gloria de Dios, atribuyend o nuestras fe licidades corno dimanadas de su liberal y poderosa mano: fija. Señora, el temor revenn te en nosot ro,,;· 17ara que uo.;; bagam meses que te mereció á tí Arca viva? A· pJ.icad Señora sobre nosot ro s la benigna in· fluencia de vuestra intercesión desatando nues· tra lengua para s~ber hacer una confesión en· tera, eficaz y contritª, infundiéndonos Jos dones para bendecirte y alabarte por eternidades en la gloria. Amén.

FIN

-24:1-

INr:>IC.E Licencia '.le la Autoridad Eclesiástica . ... . ... .. . Dedicatoria y consagración al Sacratisimo Coraz1)11 de Jesús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otic;fl Pan·o del Corazón de Jesús . . . . . . . . . . . . . Entrnnización del Sagrado Corazón de Jesús en el Hogar . . . ...................... ........... Piisima devoci