Glossarium Artis: Band 2 Kirchengeräte, Kreuze und Reliquiare der christlichen Kirchen [3rd completely rev. and enl. Edition] 9783110950403, 9783598110795

Citation preview

saur

GLOSSARIUM ARTIS Dreisprachiges Wörterbuch der Kunst · Dictionnaire des Termes d'Art · Dictionary of Art Terms Sous le Patronage du Comitö International d'Histoire d e l'Art Wissenschaftliche Kommission: Otto von Simson/Berlin, Albert Chdtelet/Strasbourg, Peter Lasko/London, Norbert Lieb/München, Alfred A. Schmid/Fribourg Redaktion: Rudolf Huber und Renate Rieth

Band 2 Unter Mitarbeit und Beratung von K.J. Benz/Regensburg; R. Berger/Bad Tölz; Pöre R. Bornert/Sölestat; F.J. Breck/Crestwood, NY; I. Bria/Genf; Priorin M.J. Bulacher O.Cist./Maigrauge; Metropolit Damaskinos/Chambösy; K. Flügel/ Berlin; H.J. Held/Hannover; Erzpriester S. Heitz/Düsseldorf; H. Kornemann/ Hannover; D o m E. L a n n e O.S.B./Chevetogne; K. Onasch/Leipzig; V. Pleyer/ München; F. Schulz/Heidelberg; Ch. Smith/Norwich Gefördert von der Robert Bosch Stiftung

COMITE INTERNATIONAL D'HISTOIRE DE L'ART KIRCHENGERÄTE, KREUZE UND RELIQUIARE DER CHRISTLICHEN KIRCHEN Dritte, vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage

OBJETS LITURGIQUES, CROIX ET RELIQUAIRES DES EGLISES CHRETIENNES Troisiöme Edition complement revue et augmentöe

ECCLESIASTICAL UTENSILS, CROSSES AND RELIQUARIES OFTHE CHRISTIAN CHURCHES Third completely revised and enlarged edition

267 Abbildungen · Illustrations

KGSaur München · London · New York · Paris 1992

Umschlagbild Patene aus Silber, 11. Jh.; Hildesheim, St. Michael (Zeichnung a u s T h . King: T h e Study Book of medieval Architecture and Art, Bd. 2. Edinburgh 1893)

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek G l o s s a r i u m a r t l · : [deutsch — französisch — englisch] = Dreisprachiges Wörterbuch der Kunst / hrsg. von Rudolf Huber und Renate Rieth. — München ; London ; New York ; Paris : Saur. Bis 1981 im Verl. Niemeyer, Tübingen. — Früher mit Paralleit.: Wörterbuch zur Kunst 1. Aufl. des Fasz. 1 u.d.T. : Glossaria artis NE: Huber, Rudolf [Hrsg.]; Wörterbuch zur Kunst; P T Bd. 2. Kirchengerate, Kreuze und Reliquiare der christlichen Kirchen / Comitö International d'Histoire de l'Art. [Unter Mitarb. von K. J. Benz ...]. — 3., vollst, neu bearb. und erw. Aufl. - 1 9 9 2 ISBN 3 - 5 9 8 - 1 1 0 7 9 - 0 NE: Benz, Karl Josef; International Committee on the History of Art

© 1992 by Glossarium Artis, Bad Wiessee Published by K G - S a u r Verlag G m b H & Co KG München Part of Reed International P.L.C. Printed in the Federal Republic of Germany Druck: Strauss Offsetdruck GmbH, Hirschberg Binden: Buchbinderei Schaumann, Darmstadt Dieses Werk — oder Teile daraus — darf nicht vervielfältigt, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form — elektronisch, photomechanisch, auf Tonträger oder sonstwie — übertragen werden ohne die schriftliche Genehmigung des Verlags. ISBN 3 - 5 9 8 - 1 1 0 7 9 - 0

INHALT - S O M M A I R E - C O N T E N T S Zeichen und Abkürzungen — Slgnes et abröviations — Symbols and Abbreviations

6

Kirchengeräte — Objets liturgiques — Ecclesiastical Utensils

9

1.

Einführende Begriffe — Termes d'introduction — Introductory Terms Liturgie — Liturgie — Liturgy Sakramente — Sacraments — Sacraments Sakramentalien — Sacramentaux — Sacramentals 2. Kirchengeräte der westlichen Kirchen — Objets liturgiques des öglises occidentales — Ecclesiastical Utensils of the Western Churches Glocke - Cloche - Bell Kelch — Calice — Chalice Leuchter — Chandelier — Candlestick Monstranz — Ostensoir — Monstrance 3. Kirchengeräte der östlichen Kirchen - Objets liturgiques des öglises orientates — Ecclesiastical Utensils of the Eastern Churches 4. Insignien der Geistlichkeit — Insignes du clergö - Clerical Insignia 5. Heilszeichen — Signes du saiut — Signs of Salvation 5.1 Kreuz —Croix-Cross . . . 5.2 Kruzifix-Crucifix —Crucifix 5.3 Christusmonogramm - Chrisme - Christogram 5.4 Kreuzigung und Kreuzlegende — Crucifixion et lögende de la Croix — Crucifixion and Legend of the Cross 6. Reiiquiare — Reliquaires — Reliquaries 6.1 Reliquien — Reliques — Relics 6.2 Reliquienverehrung - V6n6ration des reliques - Veneration of Relics 7. Devotionalien — Objets de pi6t6 — Objects of Devotion Rosenkranz — Rosaire — Rosary

10 10 16 26

161 168 190 205 218 227

Anhang: Opera des Kunsthandwerks Literaturverzeichnis — Bibliographie - Bibliography Abbildungsnachweis Deutscher index (deutsch-französisch-englisch) Index des termes frangais (frangais-aliemand) Index of English Terms (English-German) Griechischer Index Lateinischer Index Russischer Index Informationen zum Glossarium Artis —Renseignements —Informations

234 237 250 252 295 318 341 345 360 362

29 40 56 70 82 104 115 128 128 154 158

Z E I C H E N UND ABKÜRZUNGEN - SIGNES ET ABREVIATIONS - SYMBOLS AND ABBREVIATIONS Die T i l d e wiederholt d a s Stichwort. L a t i l d e r e m p l a c e le mot t e t e d ' a r t i c l e . The s w u n g d a s h r e p l a c e s the noun in the

entry.

Der mit einem Pfeil v e r s e h e n e T e r m i n u s e n t h ä l t e r g ä n z e n d e H i n w e i s e zur D e f i n i t i o n , systematischen E i n o r d n u n g und Übersetzung des S t i c h w o r t e s . E r v e r w e i s t a u c h a u f Homonyme u n d s i n n g e m ä ß v e r w a n d t e Termi η i . L a f l e c h e p l a c e e d e v a n t un terme S i g n a l e que c e l u i - c i est s u s c e p t i b l e de f o u r n i r des p l u s a m p l e s i n d i c a t i o n s u t i l e s ä la d e f i n i t i o n , ä la c l a s s i f i c a t i o n s y s t e m a t i q u e et a l a t r a d u c t i o n d u mot tete d ' a r t i c l e . E l l e r e n v o i e d o n e ä d e s h o m o n y m e s et a d e s t e r m e s v o i s i n s . T h e a r r o w i n f r o n t of a t e r m i n d i c a t e s t h a t t h i s a d d i t i o n a l r e f e r e n c e c a n c o n t r i b u t e to t h e d e f i n i t i o n , s y s t e m a t i c a r r a n g e m e n t a n d t r a n s l a t i o n of t h e e n t r y w o r d . C o n s e q u e n t l y , it i n d i c a t e s h o m o n y m o u s a n d related terms. G l e i c h h e i t s z e i c h e n . E s steht z w i s c h e n zwei s y n o n y m e n A u s d r ü c k e n , d e r e n l e t z t e r im T e x t a l s f ü h r e n d e s S t i c h w o r t e r s c h e i n t . Le s i g n e d ' e g a l i t e mis e n t r e d e u x s y n o n y m e s i n d i q u e que l a d e r n i e r e e x p r e s s i o n f i g u r e e n t a n t q u e mot tete d ' a r t i c l e d a n s le t e x t e . T h e e q u a l s s i g n b e t w e e n two s y n o n y m s i n d i c a t e s t h a t t h e s e c o n d t e r m a p p e a r s a s the e n t r y word in the t e x t . Runde Klammern e n t h a l t e n sowohl o r t h o g r a p h i s e h e V a r i a n t e n a l s a u c h Wörter, die einen T e r m i n u s v e r d e u t l i c h e n , ohne unbedingt e r f o r d e r l i c h zu s e i n . Les p a r a n t h e s e s renferment a u s s i bien des v a r i a n t e s orthographiques q u e d e s mots p r e c i s a n t u n t e r m e m a i s d o n t l ' e m p l o i η ' e s t p a s indispensable. Round b r a c k e t s contain as well o r t h o g r a p h i c v a r i a n t s as words which c l a r i f y a term without b e i n g a b s o l u t e l y n e c e s s a r y . Der A s t e r i s k u s v e r w e i s t auf e i n e A b b i l d u n g . L ' a s t e r i s q u e renvoie a une i l l u s t r a t i o n . The asterisk indicates an illustration.

7

«

D i e D o p p e l t i l d e v e r w e i s t a u f B e d e u t u n g s u n t e r s c h i e d e z w i s c h e n dem f r e m d s p r a c h I i c h e n u n d dem d e u t s c h e n A u s d r u c k . L a d o u b l e t i l d e i n d i q u e u n e d i f f e r e n c e de s e n s e n t r e le t e r m e f r a n g a i s ou a n g l a i s et le t e r m e a l l e m a n d . T h e d o u b l e s w u n g d a s h i n d i c a t e s a d i f f e r e n c e of m e a n i n g between E n g l i s h o r F r e n c h term and the German t e r m .

the

Ant. Antonym - antonym - antonym auch: H i n w e i s auf seltener verwendete Bezeichnungen. L e s t e r m e s s u i v a n t s le " a u c h " ( a u s s i ) s o n t m o i n s u s i t e s . T h e w o r d s f o l l o w i n g the " a u c h " ( a l s o ) a r e l e s s f r e q u e n t l y used, en englisch - anglais English Fig. Abbildung illustration fr französisch - frangais French GA Glossarium Artis gr. g r i e c h i s c h - grec - Greek hi. HI. heilig; Heilige(r) - Saint(e) - Saint kath. r ö m i s c h - k a t h o l i s c h - c a t h o l i q u e r o m a i n - Roman C a t h o l i c lat. lateinisch - latin Latin oberdt. oberdeutsch ( f ü r alemannisch und bayerisch-österreichisch) ostk. i n den O s t k i r c h e n - d a n s l e s e g l i s e s o r i e n t a l e s - i n the E a s t e r n churches präzis. präzisierend - precisant precisely prot. protestantisch - Protestant Protestant russ. russisch - russe Russian veraltet - v i e i l l i - obsolet Die T e r m i n i t e c h n i c i e r s c h e i n e n halbfett, def i η i t o r i s e h e Ü b e r s e t z u n g e n in normaler Schrift. L e s t e r m e s t e c h n i q u e s s o n t e c r i t s en d e m i - g r a s , l e s t r a d u e t i o n s - d e f i η i t i o n en e c r i t u r e normale. T e c h n i c a l t e r m s a r e p r i n t e d in bold t y p e , d e f i n i n g t r a n s l a t i o n s i n n o r m a l type.

9

1 Tragaltar, 12. Jh.; VendSme/

KIRCHENGERÄTE

-

OBJETS L I T U R G I Q U E S -

Loir-et-Cher

ECCLESIASTICAL

UTENSILS

*Kirchengeräte η pl; liturgische Geräte η pl; lat. instrumenta eccles i a s t i c a ; res s a c r a e : d i e b e i s a k r a l e n H a n d l u n g e n im G o t t e s d i e n s t v e r w e n d e t e n b e w e g l i c h e n G e g e n s t ä n d e ( G e r ä t e , G e f ä ß e u n d I n s i g n i e n ) , b e d e u t e n d e W e r k e des K u n s t g e w e r b e s , b e s o n d e r s d e r G o l d s c h m i e d e k u n s t . H i e r z u g e h ö r e n im e n g e r e n S i n n e d i e -» V a s a s a c r a u n d d i e -* V a s a non s a c r a , im w e i t e r e n S i n n e a u c h l i t u r g i s c h e G e g e n s t ä n d e u n d G e r ä t e des K i r c h e n r a u m e s . - Fig. 1 (Rohault) fr en

ob j e t s m pl l i t u r g i q u e s ; u s t e n s i l e s m pl l i t u r g i q u e s ecclesiastical utensils pl; l i t u r g i c a l objects pl; liturgical Instruments Vasa sacra; vasa dominica; ministeria sacrosancta; vasa sacramentorum: A l t a r g e r ä t e e r s t e r O r d n u n g , d i e mit d e r E u c h a r i s t i e , d e n H e i l i g e n G a b e n Brot u n d Wein in B e r ü h r u n g k o m m e n , w i e K e l c h , P a t e n e , Z i b o r i u m und e u c h a r i s t i s c h e M o n s t r a n z ; in der Ostkirche a u c h der eucharistisehe Löffel.

10

V a s a non s a c r a : l i t u r g i s c h e Geräte z w e i t e r O r d n u n g , ζ . Β . A l t a r g e r ä t e z u r B e r e i t u n g der Opfergaben ( M e ß k ä n n c h e n , l i t u r g i s c h e r S e i h e r ) u n d G e g e n s t ä n d e , d i e z u r s t ä n d i g e n A u s s t a t t u n g des A l t a r e s gehören ( A l t a r k r e u z , Al t a r l e u c h t e r ) ; f e r n e r Geräte zum V o l l z u g l i t u r g i s c h e r W a s c h u n g e n ( L a v a b o b e c k e n ) , R ä u c h e r u n g e n ( R a u c h f a ß ) und Besprengungen ( A s p e r s o r i u m , A s p e r g i l l ) ; auch Al t a r g löckchen u n d K u ß t a f e l e t c . ; i n d e r O s t k i r c h e u . a. A s t e r i s k o s , R h i p i d i o n und T h e r m a r i o n .

1.

EINFÜHRENDE

BEGRIFFE1-TERMES

D' INTRODUCTION-INTRODUCTORY

TERMS

L i t u r g i e f , c h r i s t l i c h e ; G o t t e s d i e n s t m; auch O f f i z i u m n ; g r . leiturgia; lat. officium divinum; r u s s . liturgija: d e r von den c h r i s t l i c h e n K i r c h e n nach f e s t g e l e g t e n V o r s c h r i f t e n a u s g e übte K u l t u s z u r V e r e h r u n g Gottes u n d s e i n e s h i m m l i s c h e n R e i c h e s . Die L i t u r g i e besteht a u s der F e i e r der E u c h a r i s t i e a l s z e n t r a l e m A k t , a u s V e r k ü n d i g u n g u n d A u s l e g u n g d e r H l . S c h r i f t , a u s Gebet u n d Gesang s o w i e a u s der S p e n d u n g d e r S a k r a m e n t e u n d S a k r a m e n t a l i e n . - Die D e f i n i t i o n von " L i t u r g i e " b e r e i t e t den K i r c h e n i n s o f e r n S c h w i e r i g k e i t e n , a l s e s s i c h dabei um e i n e l e b e n d i g e , ü b e r n a t ü r I iche W i r k l i c h k e i t h a n d e l t , d i e man im G r u n d e n u r e r l e b e n , n i c h t a b e r i n B e g r i f f e f a s s e n k a n n . F ü r d i e k a t h . K i r c h e w i r d i n e i n e r I n s t r u c t i o der R i t e n k o n g r e g a t i o n vom 3 . 9 . 1 9 5 8 folgendermaßen d e f i n i e r t : " L i t u r g i s c h e Handlungen s i n d h e i l i g e H a n d l u n g e n , d i e a u f g r u n d i h r e r E i n s e t z u n g d u r c h J e s u s C h r i s t u s oder d u r c h d i e K i r c h e u n d im Namen b e i d e r gemäß den vom H e i l i g e n S t u h l g e n e h m i g t e n l i t u r g i s c h e n B ü c h e r n von P e r s o n e n v o l l z o g e n w e r d e n , d i e r e c h t l i c h d a m i t b e a u f t r a g t s i n d , Gott, den H e i l i g e n u n d S e l i g e n d i e i h n e n g e b ü h r e n d e V e r e h r u n g z u e r w e i s e n . " - Die p r o t . K i r c h e legt b e s o n d e r e n Wert a u f d i e A n h ö r u n g von Gottes Wort i n der P r e d i g t . - I n den O s t k i r c h e n bedeutet " G ö t t l i c h e L i t u r g i e " D i e n s t l e i s t u n g Gottes an den Menschen und der Menschen an Gott im M y s t e r i u m C h r i s t i . H i e r w i r d m e i s t d i e s o g e n a n n t e L i t u r g i e des H l . C h r y s o s t o m o s g e f e i e r t . H i e r werden e i n i g e t h e o l o g i s c h e d i e zum b e s s e r e n V e r s t ä n d n i s d e r beitragen können.

B e g r i f f e a n g e f ü h r t und k u r z d e f i n i e r t , V e r w e n d u n g l i t u r g i s c h e r Geräte

11

In g e s c h l o s s e n e n R e l i g i o n s g e m e i n s c h a f t e n e n t s t a n d e n o f t e i g e n e L i t u r g i e n , die der u n t e r s c h i e d l i c h e n k u l t u r e l l e n und r e l i g i ö s e n E n t w i c k l u n g e n t s p r e c h e n u n d d i e vom Z w e i t e n V a t i k a n i s c h e n K o n z i l von 1963 w e i t g e h e n d anerkannt wurden. Zur Feier der L i t u r g i e gehören l i t u r g i s c h e Geräte und Paramente (vgl. GA 4 ) , l i t u r g i s c h e B ü c h e r u n d d a s e n t s p r e c h e n d e Ki r c h e n m o b i I i a r . Der G o t t e s d i e n s t f i n d e t an l i t u r g i s c h e n O r t e n s t a t t {vom g e w e i h t e n O r a t o r i u m b i s z u r K a t h e d r a l e ) u n d w i r d von k l e r i k a l e n W ü r d e n t r ä g e r n (Priester, B i s c h o f o d e r v o n ihm B e a u f t r a g t e ) zelebriert. - Fig. 2 (Rohault) fr en

liturgie f Christian

chretienne; office m liturgy; divine service

12

B ü c h e r η p l , l i t u r g i s c h e ; lat. l i b r i l i t u r g i c i : die Bücher mit den Gebeten, L e s u n g e n , Gesängen gen z u r D u r c h f ü h r u n g der L i t u r g i e . fr en

und

rituellen

Anweisun-

l i v r e s m pl l i t u r g i q u e s l i t u r g i c a l b o o k s pl

F a r b e n f p l , l i t u r g i s c h e ; K i r c h e n f a r b e n f p l ; lat. colores l i t u r g i c i : die in einem F a r b e n k a n o n (m) v e r b i n d l i c h vorgeschriebenen F a r b e n der -» Paramente (GA 4 ) . Jede F a r b e hat eine symbolische Bedeutung: weiß ζ . B. steht f ü r Reinheit und U n s c h u l d , schwarz f ü r T r a u e r ; rot s y m b o l i siert B l u t , Feuer und Liebe, g r ü n den Geist und d a s Leben. fr en

c o u l e u r s f pl l i t u r g i q u e s l i t u r g i c a l c o l o u r s pl

F o r m e l f, l i t u r g i s c h e ; lat. formula l i t u r g i c a : Worte und Wortfolgen, die in der L i t u r g i e immer w i ederkehren, "Amen", " H a l l e l u j a " und d a s apostolische G l a u b e n s b e k e n n t n i s . fr en

formule f liturgical

ζ.

B.

liturgique formula

^ H i m m l i s c h e L i t u r g i e f; lat. l i t u r g i a c a e l e s t i s : ein i k o n o g r a p h i s c h e s Thema im Bildprogramm der O s t k i r c h e n : C h r i s t u s a l s Hoherpriester beim V o l l z u g der L i t u r g i e , a s s i s t i e r t von E n g e l n im Gewand von Diakonen. Eine V a r i a n t e dieses Themas ist die A p o s t e l k o m m u n i o n ( f ) : C h r i s t u s bei der A u s t e i l u n g der Kommunion an seine J ü n g e r . - F i g . 3 (Bock; Gewänder) fr en

l i t u r g i e f celeste Divine Liturgy

* l k o n o g r a p h i e f, c h r i s t l i c h e ; von g r . eikon " B i l d " , g r a p h e i n " s c h r e i b e n " : B e s c h r e i b u n g und Deutung der Inhalte c h r i s t l i c h e r Kunst, wie ζ . B. der D a r s t e l l u n g e n Gottvaters, Jesu C h r i s t i , des Hl. Geistes, der Hl. D r e i e i n i g k e i t , der J u n g f r a u M a r i a , der Heiligen, der Glaubensgeheimnisse und der Episoden a u s der Heilsgeschichte. - v g l . F i g . 256 (nach D i d r o n , dem ersten V e r f a s s e r einer c h r i s t l i c h e n I k o n o g r a p h i e , 1843) fr en

iconographie f chretienne Christian iconography

13

3 Apostelkommunion. Stickerei auf einer byzantinischen

Dalmatik

K i r c h e n j a h r n ; l i t u r g i s c h e s J a h r n ; J a h r η des H e i l s ; l a t . a n n u s liturg i c u s ; p r o p r i u m de tempore: die von den Kirchen vorgenommene E i n t e i l u n g des Jahres mit der Abfolge der c h r i s t l i c h e n F e i e r n . Die vom Monats- b z w . M o n d z y k l u s a b h ä n g i g e n F e s t e h e i ß e n bewegliche Feste ( n p l ) , ζ . B . O s t e r n u n d P f i n g s t e n , d i e d a v o n u n a b h ä n g i g e n h e i ß e n unbewegliche Feste ( n p l ) , z . B . W e i h n a c h t e n u n d E p i p h a n i a s . D i e L e h r e v o n d e n k i r c h l i c h e n F e s t e n w i r d a l s Heortologie ( f ) b e z e i c h n e t . In d e n w e s t l i c h e n K i r c h e n b e g i n n t d a s K i r c h e n j a h r mit dem 1 . S o n n t a g im A d v e n t , i n d e r g r i e c h i s c h e n u n d k o p t i s c h e n K i r c h e i m S e p t e m b e r , i n d e r s y r i s c h e n K i r c h e im O k t o b e r , i n d e r a r m e n i s c h e n K i r c h e m i t E p i p h a nias. fr en

annee f e c c l e s i a s t i q u e ; ecclesiastical year

-

liturgique

14

K i r c h e n m o b i l i a r η; auch K i r c h e n e i n r i c h t u n g f ; l a t . i n s t i t u t i o e c c l e s i astica: a l l e Möbel u n d A u s s t a t t u n g s g e g e n s t ä n d e e i n e s K i r c h e n r a u m e s , d i e o f t a u c h im D i e n s t e d e r L i t u r g i e s t e h e n ; ζ . B . A l t a r , K a t h e d r a , A m b o , K a n z e l , Orgel, C h o r g e s t ü h l , T a u f s t e i n , L e s e p u l t , Opferstock und Weihwasserbecken . fr en

m o b i l i e r m pl d ' u n e e g l i s e ; meubles church furniture; ~ fittings

m pl

d'une

eglise

* K i r c h e n s c h a t z m; l a t . t h e s a u r u s e c c l e s i a e ; o r n a m e n t a e c c l e s i a e : der B e s i t z e i n e r K i r c h e an w e r t v o l l e m l i t u r g i s c h e n Gerät u n d Paramenten s o w i e a n R e l i q u i e n u n d R e l i q u i a r e n . -> Hei I t u m s b u c h . - Fig. 4 (Helfert) fr en

tresor m d ' u n e eglise t r e a s u r y of a c h u r c h

K u l t u s g e g e n s t a n d m: e i n O b j e k t , d a s den f e s t e n dient. fr en

Regeln

einer

Religionsausübung

objet m cultuel r i t u a l object

Liturgik f; Liturgiewissenschaft f: die T h e o r i e und Geschichte der L i t u r g i e Bearbei tung. fr en

gebundenen

science f de liturgiology

la

und

ihre

wissenschaftliche

liturgie

Mystagogie f; g r . mystagogia: bei den K i r c h e n v ä t e r n B e z e i c h n u n g f ü r den V o l l z u g e i n e r liturgischen H a n d l u n g und z u g l e i c h die Deutung e i n e s i n der H l . S c h r i f t oder der L i t u r g i e e n t h a l t e n e n G l a u b e n s s a t z e s o d e r G e h e i m n i s s e s . -* H e i l i g e M y s t e rien. fr en

mystagogie mystagogy

f

15

4 V o r d e r s e i t e eines kleinen R e l i q u i e n schre ines ; 11. Jh . ; Domschatz von Zadar/ Kroatien

M y s t e r i e n k u l t m: l i t u r g i s c h e Feiern Göttl ichen .

in der A n t i k e zur

Einführung

in die Geheimnisse des

fr culte f des mysteres en c u l t o f m y s t e r i e s P a r a m e n t e η p i ; I a t . paramenia: 1. l i t u r g i s c h e und zeremonielle Gewänder der Zelebranten sowie die Trachten k i r c h l i c h e r Würdenträger f ü r Amt und A l l t a g ( v g l . GA 4 ) ; 2. die bei l i t u r g i s c h e n Handlungen verwendeten T e x t i l i e n , insbesondere die Velen der Kirchengeräte, die A l t a r t ü c h e r und A l t a r b e h ä n g e , der B a l d a c h i n und die Kirchenfahnen. Die meisten Paramente werden vor ihrem Gebrauch gesegnet. -» L i t u r g i s c h e F a r b e n . V g l . GA 4. fr en

p a r e m e n t s m pl paraments pl; liturgical

vestments

and

hangings

pl

16

R i t u s m; R i t u a l n ; g r . t y p o s ; l a t . r i t u s ; r u s s . o b r j a d : d a s g l e i c h b l e i b e n d e Z e r e m o n i e l l , n a c h dem d i e L i t u r g i e v o l l z o g e n w i r d , m i t W o r t e n , Gesten u n d H a n d l u n g e n , Gesängen u n d I n s t r u m e n t a l m u s i k . In den w e s t l i c h e n K i r c h e n k a n n man f o l g e n d e Riten u n t e r s c h e i d e n : den römisch-katholischen, gal Iikanischen, ambrosianischen und mozarabischen R i t u s ; d i e e v a n g e l i s c h - p r o t e s t a n t i s c h e n R i t e n ; den a n g l i k a n i s c h e n Ritus sowie d i e Riten der M e t h o d i s t e n , B a p t i s t e n etc. - In den O s t k i r c h e n s i n d zu u n t e r s c h e i d e n die b y z a n t i n i s c h e n Riten der o r t h o d o x e n K i r c h e n der Griechen, A r a b e r , Russen, Rumänen, B u l g a r e n , Serben, Georgier, Finnen e t c . , R i t e n , d i e im w e s e n t l i c h e n a u c h v o n d e n m i t Rom " u n i e r t e n " Kirchen p r a k t i z i e r t werden, sowie die verschiedenen Riten der a l t o r i e n tentalischen Kirchen der Armenier, Kopten, Syrer etc.

fr en

r i t e m; r i t u a l m rite; ritual

Sakrament n; ostk. Mysterion η ( g r . ) ; l a t . sacramentum; sacrum; russ. tajna: eine von Christus selbst eingesetzte, g ö t t l i c h e Gnaden v e r m i t t e l n d e H a n d l u n g (ex opere o p e r a t u m ) . In der k a t h . K i r c h e u n d in den O s t k i r c h e n s i n d s i e b e n H a n d l u n g e n a l s S a k r a m e n t e f e s t g e l e g t ( d i e s e s e i t dem 12. J h . b e s t e h e n d e B e s c h r ä n k u n g w u r d e v o m T r i d e n t i η i s e h e n K o n z i l , 1543-1563, b e s t ä t i g t ) : T a u f e , F i r m u n g , E u c h a r i s t i e , B u ß e , K r a n k e n ö l u n g , Weihe u n d Ehe. In den p r o t . K i r c h e n g e l t e n meistens n u r T a u f e u n d A b e n d m a h l a l s S a k r a m e n t e , t e i l w e i s e a u c h d i e B u ß e . -» S a k r a m e n t a l i e n .

fr en

sacrement m sacrament

1.

*Taufe f; Taufsakrament n; g r . baptisma; lat. baptisma; sacramentum baptismale; russ. kreszenie: das Sakrament der ü b e r n a t ü r I ichen Wiedergeburt, der Befreiung der Seele v o n d e r E r b s ü n d e , d e r E r ö f f n u n g d e s Z u g a n g s z u r h e i l i g m a c h e n d e n Gnade Gottes, zum ü b e r n a t ü r I ichen L e b e n u n d z u r A u f nahme in die K i r c h e ( I n i t i a t i o n s s a k r a m e n t n ) . In den O s t k i r c h e n umfaßt die I n i t a t i o C h r i s t i a n a T a u f e , M y r o n s a l b u n g u n d Kommunion als nur e i n e Handlung. - Fig. 5 (Kingsford)

fr en

b a p t e m e m; s a c r e m e n t m d e ~ B a p t i s m ; s a c r a m e n t of ~

17

5 Taufe; Holzschnitt,

16. J h .

11 sm Ν

*

Sakrament/

Taufe Aspersionstaufe f : Taufe durch Besprenqen fr en

des Täuflings

2.

Taufwasser.

bapteme m p a r a s p e r s i o n baptism b y a f f u s i o n ; ~ b y s p r i n k l i n g

Immersionstaufe f: Taufe durch Untertauchen fr en

mit

des

Täuflings.

bapteme m p a r immersion baptism b y immersion; ~ b y submersion

* F i r m u n g f; Firmungssakrament η; Konfirmation f; ostk. M y r o n s a l b u n g f; g r . hagion myron; lat. confirmatio "Befestigung"; sacramentum conf i rmat i on i s ; russ. m i ropomazan i e: das Sakrament, durch das der Getaufte vom Hl. Geist im Glauben bestärkt und gefestigt werden s o l l . Dies geschieht durch Handauflegung und Salbung durch den Bischof oder einen von ihm Beauftragten. Das Sakrament der Firmung bestätigt die Taufe und eröffnet die Zulassung zum Abendmahl und zum Patenamt. Während die Firmung

18

6

Sakrament/

Firmung; Holzschnitt,

1520

Firmung

i n den w e s t l i c h e n K i r c h e n i n d e r Regel g e t r e n n t vom T a u f a k t u n d z e i t l i c h m e i s t w e s e n t l i c h s p ä t e r v o l l z o g e n w i r d , e r f o l g t i n den O s t k i r c h e n d i e M y r o n s a l b u n g u n m i t t e l b a r nach der T a u f e . - Fig. 6 (Eales) fr en 3.

c o n f i r m a t i o n f ; s a c r e m e n t m de ~ C o n f i r m a t i o n ; sacrament of ~

^ E u c h a r i s t i e f ; H e i l i g e s Abendmahl n ; H e i l i g e Kommunion f ; auch H e i l i g s t e s S a k r a m e n t n ; Al l e r h e i I i g s t e s n ; A l t a r s a k r a m e n t n ; Meßopfer n; o s t k . Göttliche Heilige auch H e r r e n m a h l n ; M y s t i s c h e s Mahl n; U n b l u t i g e s Opfer n; g r . e u c h a r i s t i a ; metalepsis; lat. sanct i s s i m u m s a c r a m e n t u m ; s a c r a m e n t u m c o r p o r i s et s a n g u i n i s C h r i s t i ; r u s s . evchari st i j a : d i e i n d e r M e s s e vom P r i e s t e r d u r c h d i e K o n s e k r a t i o n v o l l z o g e n e V e r g e g e n w ä r t i g u n g v o n L e i b u n d B l u t J e s u i n den b e i d e n G e s t a l t e n B r o t und Wein, E r n e u e r u n g des letzten Abendmahles C h r i s t i mit s e i n e n J ü n g e r n u n d G e d ä c h t n i s an s e i n e n O p f e r t o d ; d a s w i c h t i g s t e d e r S a k r a m e n t e . Das von C h r i s t u s g e s t i f t e t e Mahl w i r d von der

19

7

Sakrament/

Kommunion; Holzschnitt, Ulm

1483

Eucharistie

K i r c h e u n t e r D a n k s a g u n g w i e d e r h o l t und mit einem W o r t g o t t e s d i e n s t v e r b u n d e n ( M e s s e ) . K e r n s t ü c k d e r F e i e r i s t d a s Hochgebet ( m i t Anamnese-Gedächtnis, Epi k l e s e - A n r u f u n g des H l . Geistes z u r V e r w a n d l u n g der Gaben), das B r e c h e n des B r o t e s u n d der gemeinsame G e n u ß d e r Gaben (-» K o m m u n i o n ) . E u c h a r i s t i e b e z e i c h n e t a u c h d i e a u f b e w a h r t e n G e s t a l t e n von B r o t u n d Wein a l s Gegenstand der A n b e t u n g i n i h r e r d u r c h d i e Weihe v o l l z o g e n e n Wesensverwandlung (Transsubstantiation f). - F i g . 7 (Schramm) fr

en

E u c h a r i s t i e f ; s a c r e m e n t m de Sainte s a c r e m e n t m de l ' a u t e l ; S a i n t - S a c r e m e n t m; s a c r e m e n t m de C o m m u n i o n ; Sainte Cene f ; S a i n t s - M y s t e r e s m p l ; S a i n t e M e s s e f E u c h a r i s t ; Holy Communion; M a s s ; T h e L o r d ' s s u p p e r

20

8-11

Hostien

Sakrament/

(armenisch, koptisch, römisch,

griechisch)

Eucharistie H e i l i g e Gaben f p l ; o s t k . H e i l i g e M y s t e r i e n π p l ; lat. offertorium; munera: d i e von C h r i s t u s s e l b s t e i n g e s e t z t e n m a t e r i e l l e n S a k r a m e n t e Brot und Wein. fr en

S a i n t e s Especes f p l ; S a i n t s - M y s t e r e s O b l a t i o n s p l ; H o l y M y s t e r i e s pl

m pl

*Hostie f (1); p r ä z i s , kleine Abendmahlsbrot n; heiliges B r o t n; geweihtes B r o t n; Weihbrot n; e u c h a r i s t i s c h e s B r o t n; lat. sanctissima eucharistia; panis eucharisticus; hostia: d a s d u r c h d i e Wand I u n g s w o r t e i n der L i t u r g i e z u r R e a l i t ä t gewordene c o r p u s C h r i s t i ; e i n a u s u n g e s ä u e r t e m Weizenmehl h e r g e s t e l l t e s B r o t (-» A z y m e n ) i n F o r m e i n e r k l e i n e n , d ü n n e n S c h e i b e . Nach dem Dogma des L a t e r a n k o n z i l s von 1215 e n t h ä l t die k o n s e k r i e r t e Hostie die r e a l e , v o l l s t ä n d i g e und dauernde Gegenwart C h r i s t i . Die H o s t i e w i r d d u r c h d a s -» H o s t i e n e i s e n g e p r ä g t , d a s f r ü h e r oft e i n r e i c h e s B i l d p r o g r a m m z e i g t e . Heute s i n d n u r noch d i e w e i ß e n H o s t i e n m i t einem e i n f a c h e n K r e u z g e p r ä g t . Die e t w a s d i c k e r e n , b r ä u n l i c h e n H o s t i e n m i t echtem B r o t g e s c h m a c k b l i e b e n immer ohne P r ä g u n g . Nach r e f o r m i e r t e m ( u n d u r s p r ü n g I ichem) Gebrauch w i r d g e w ö h n l i c h e s B r o t v e r w e n d e t . -» H o s t i e ( 2 ) ; -» P r o s p h o r e . - F i g . 8-11 (Lee) - F i g . 12 u n d 13 ( R o h a u l t ) fr en

(petite) (little)

hostie f; pain m eucharistique, Host; E u c h a r i s t i e Bread

pain

m

d'autel

21

14 große H o s t i e ;

Sakrament/

9. J h .

Eucharistie

*Hostie f ( 2 ) ; p r ä z i s , g r o ß e Meßhostie f ; Z e l e b r a t i o n s hostie f ; K o n z e l e b r a t i o n s h o s t i e f ; l a t . h o s t i a : eine Hostie mit einem Durchmesser von 10-14 cm. Sie ist f ü r mehrere, gemeinsam z e l e b r i e r e n d e P r i e s t e r oder z u r S p e n d u n g bei e i n e r Gruppenmesse g e d a c h t . -* Hostie ( 1 ) . - F i g . 14 ( R o h a u l t ) fr en

v e n e r a b l e m; ( l a r g e ) Host

grande

Azymen η : das ungesäuerte fr en

hostie f

Brot,

aus

(consacree)

dem die

Hostie

besteht.

p a i n m azyme unleavened bread

^Kommunion f ; Abendmahl n ; g r . metalepsis; l a t . communio: das Gemeinschaftsmahl der G l ä u b i g e n mit C h r i s t u s d u r c h den Empfang der im Meßopfer nach der W a n d l u n g a u s g e t e i l t e n Hostie. - vgl. Fig. 7 fr en

communion f ; s a i n t e ~ h o l y communion

22 Sakrament/

Eucharistie K o m m u n i o n f u n t e r b e i d e n G e s t a l t e n ; lat. communio sub utraque: die Gabe von Brot und Wein bei der E u c h a r i s t i e , b i s zum 12.Jh. die ü b l i c h e Form der Kommunion ( D o p p e l k o m m u n i o n f ) . In den prot. Kirchen und in den Ostkirchen w i r d das A b e n d mahl immer unter beiderlei Gestalt, B r o t g e s t a l t (f) und W e i n g e s t a l t ( f ) , gespendet. -> Hostie; -> Meßwein; -> Kommunion unter einer Gestalt. fr en

communion f sous les deux especes holy communion in both k i n d s

K o m m u n i o n f u n t e r e i n e r G e s t a l t ; lat. communio sub u n a : die Gabe nur von Brot, wie sie d u r c h d a s Konzil von Konstanz 1415 festgelegt wurde. Das Zweite V a t i k a n i s c h e Konzil lockerte diese Bestimmung im Jahre 1963. -> Hostie; -> Kommunion unter beiden Gestalten. fr en

communion f d e s l a i q u e s holy communion in one k i n d

M e ß w e i n m; A b e n d m a h l s w e i n m; lat. s a n g u i s dominicus; vinum E u c h a r i s t i c u m : d a s Symbol des Blutes C h r i s t i ; u n v e r f ä l schter Wein (vinum de v i t a ) , vom Priester in der Messe geweiht und im e u c h a r i stischen Kelch gereicht. In den Westkirchen w i r d weißer, in den Ostkirchen roter Wein b e v o r z u g t . fr en

v i n m d u Saint-Sacrement; ~ eucharistique; ~ consacre; de I a messe wine of the B l e s s e d Sacrament; c o n s e c r a t e d ~

~

* P r o s p h o r e f; g r . p r o s p h o r a ; r u s s . p r o s f o r a : in der Ostkirche die gesäuerte, mit S i g l e n (für C h r i s t u s , M a r i a , Heilige etc.) gestempelte Hostie, a u s der mit der heiligen Lanze vor dem Wortgottesdienst, während der P r o s k o midie Teile h e r a u s g e s c h n i t t e n werden, was die Opferung bzw. S c h l a c h t u n g des Lammes s y m b o l i s i e r t . In der g r i e c h i s c h e n

23

Sakrament/

Eucharistie Kirche w i r d ein großes h e i l i g e s Brot verwendet, w ä h r e n d in der r u s s i s c h - o r t h o d o x e n Kirche, der ä l t e r e n T r a d i t i o n f o l g e n d , f ü n f k l e i n e r e Brote genommen werden. - F i g . 15 ( E d e l b y ) fr en

prosphore f; prosphora

pain

m d'offrande

Antidoron η ( g r . ) ; russ. antidor: nicht k o n s e k r i e r t e P a r t i k e l der P r o s p h o r e , die bei der O p f e r u n g ü b r i g g e b l i e b e n s i n d . Sie werden am Schluß der L i t u r g i e an die G l ä u b i g e n v e r t e i l t als Zeichen der Gemeinschaft mit a l l e n , auch mit denen, die nicht am Abendmahl teilgenommen h a b e n . fr en

a n t i d o r o n m; antidoron

pain

m benit

Brotbrechen n ; g r . a r t o k l a s i s ; melismos; f r a c t i o p a n i s ; r u s s . r a z d o b l e n i e chleba fr en

fraction f du pain Fraction; Breaking

of

Bread

lat.

24

Sakrament/

Prosphore *Sphragis f ( g r . "Siegel1'); r u s s . pecat: d a s Mittelstück der P r o s p h o r e , ein g e v i e r t e i l t e s Q u a d r a t mit d e n S i g l e n IC XC Nl KA " J e s u s C h r i s t u s s i e g t " . Beim B r o t b r e c h e n w i r d e s in v i e r T e i l e z e r s c h n i t t e n . D a s Teil mit dem S i g e l IC w i r d in d e n K e l c h g e g e b e n , d i e drei a n d e r e n Teile werden den Kommunikanten g e r e i c h t . I n d e n w e s t l i c h e n K i r c h e n i s t d i e s e T e i l u n g n i c h t mehr ü b l i c h ; f r ü h e r w u r d e d i e H o s t i e d r e i g e t e i l t . -> E u c h a r i stisches Messer. - v g l . F i g . 11 u n d 15 fr en

4.

Buße f; Bußsakrament n; g r . metanoia; lat. s a c r a m e n t u m s a t i s f a c tionis; russ. pokajanie: d a s S a k r a m e n t , i n dem d e r P r i e s t e r a l s Stel I V e r t r e t e r Gottes e i n e n g e t a u f t e n C h r i s t e n mit d e r K i r c h e a u s s ö h n t , indem e r ihm s e i n e S ü n d e n v e r g i b t , i h n v o n den ewigen S t r a f e n l o s s p r i c h t (Absolution f ) u n d i h n w i e d e r in d e n S t a n d d e r G n a d e v e r s e t z t . Der G l ä u b i g e leistet d a z u die c o n t r i t i o c o r d i s ( R e u e ) , die c o n f e s s i o o r i s (Beichte) und die s a t i s f a c t i o operis (Buße). fr en

5.

sphragis f sphragis

penitence Penance;

f ; s a c r e m e n t m de s a c r a m e n t of ~

sacrement

m de reconciliation

* K r a n k e n s a l b u n g f; a u c h Krankensakrament η; Heilige Ölung f; g r . h a g i o n euchelaion; lat. unctio infirmorum; r u s s . eleosvjascenie: d a s zum ü b e r n a t ü r I i c h e n u n d n a t ü r l i c h e n Heil e r k r a n k t e r C h r i s t e n e i n g e s e t z t e S a k r a m e n t , d a s v o n einem P r i e s t e r g e s p e n d e t w i r d . E s b e s t a n d im M i t t e l a l t e r a u s d e r S a l b u n g d e r f ü n f S i n n e u n d d e r F ü ß e d e s K r a n k e n , heute w e r d e n n u r n o c h S t i r n e u n d H ä n d e g e s a l b t . Oft ist mit d e r K r a n k e n s a l b u n g d i e E r t e i l u n g d e r S t e r b e s a k r a m e n t e (n p l ) v e r b u n d e n , wobei d i e H o s t i e dem K r a n k e n a l s W e g z e h r u n g , V i a t i c u m ( η ) , g e s p e n d e t w i r d . -» V e r s e h g e r ä t e . - F i g . 16 ( K i n g s f o r d ) fr en

o n c t i o n f d e s m a l a d e s ; sacrement m d e I U n c t i o n of the s i c k ; A n o i n t i n g of the s i c k

25

Sakrament/

Krankenkölung L e t z t e Ölung f fr en

6.

extreme onction f extreme Unction

Weihe f ; Weihesakrament n ; K o n s e k r a t i o n f ; o s t k . C h e i r o t o n i e f ; g r . c h e i r o t o n i a ; l a t . s a c r a m e n t u m o r d i n i s ; b e n e d i c t i o consti tuti v a ; r u s s . c h i roton i j a : d a s S a k r a m e n t der E i n f ü h r u n g , O r d i n a t i o n ( f ) , zu einem k l e r i k a l e n Amt ( D i a k o n , P r i e s t e r , B i s c h o f ) . - Im weiteren S i n n e a u c h d i e A u s s o n d e r u n g e i n e r S a c h e a u s dem p r o f a n e n G e b r a u c h d u r c h e i n e k o n s t i t u t i v e S e g n u n g . -* S a k r a m e n t a l i e n . fr en

o r d i n a t i o n f ; sacrement m de c o n s e c r a t i o n ; der O r d i n i e r e n d e o r d i n a n t m; der O r d i n i e r t e o r d i n a n d m O r d e r s ; s a c r a m e n t of C o n s e c r a t i o n ; der O r d i n i e r e n d e o r d i n a n t ; der O r d i n i e r t e o r d i n a n d

26

Sakrament/

Weihe Bischofsweihe fr en

s a c r e m d ' u n eveque consecration of a bishop;

Priesterweihe

7.

f

fr

ordination

en

ordination

ordination

of a

bishop

f f

d'un to t h e

pretre priesthood

* E h e f ; E h e s a k r a m e n t η; g r . stephanoma; l a t . sacramentum m a t r i monii; r u s s . vencanie: d a s S a k r a m e n t d e r E h e s c h l i e ß u n g . I n der L i t u r g i e d e r w e s t l i c h e n K i r c h e n f o l g t dem J a w o r t der E h e l e u t e d a s A n l e g e n d e r T r a u r i n g e u n d d e r p r i e s t e r l iche S e g e n . I n den O s t k i r c h e n f o l g t a u f d i e z u m V e r l ö b n i s gehörende S e g n u n g der R i n g e d a s M y s t e r i u m der K r ö n u n g m i t d e r S e g n u n g der K r o n e n d e r E h e l e u t e d u r c h den P r i e s t e r . - F i g . 17 ( K i n g s f o r d ) fr en

m a r i a g e m; Matrimony;

sacrement Marriage;

m de ~ sacrament

of ~

S a k r a m e n t a l i e n η p i ; l a t . sacramenta I i a: Gesten u n d H a n d l u n g e n , d i e von d e r K i r c h e s e l b s t k r a f t d e r i h r von C h r i s t u s v e r l i e h e n e n Macht ( e x opere o p e r a n t i s ) a n g e o r d n e t s i n d u n d d i e a l s Z e i c h e n d e r G n a d e n v e r m i t t I u n g g e l t e n . H i e r z u gehören l i t u r g i s c h e Gebete u n d H a n d l u n g e n bei der S p e n d u n g d e r S a k r a m e n t e , S e g n u n g e n u n d Weihen von Gegenständen u n d d e r e n d a r a u f f o l g e n d e r G e b r a u c h , auch d i e g e w e i h t e n Gegenstände s e l b s t , s c h l i e ß l i c h noch d i e E x o r z i s m e n . A l s S a k r a m e n t a l i e n g e l t e n auch d i e bei den l i t u r g i s c h e n H a n d l u n g e n v e r w e n deten M a t e r i a l i e n wie -» W e i h r a u c h , -» geweihte Öle, -» W e i h w a s s e r u n d -» gesegnete A s c h e . - Man u n t e r s c h e i d e t nach der A r t P e r s o n a l - , Lokalu n d R e a l s a k r a m e n t a l i e n , nach d e r h a n d e l n d e n P e r s o n p r i e s t e r l i c h e , b i s c h ö f l i c h e u n d p ä p s t l i c h e S a k r a m e n t a l i e n , nach dem R i t u s W e i h e n , S e g n u n g e n , P r o z e s s i o n e n u n d E x o r z i s m e n . -» S a k r a m e n t e . fr en

s a c r a m e n t a u x m pl s a c r a m e n t a I s pl

27

17 Ehesakrament; Holzschnitt, 16. J h .

Sakramental ien Exorzismus m; Beschwörung f : die Austreibung von Dämonen und bösen Geistern durch Gebet l i t u r g i s c h e Gesten, durch A n r u f u n g des Hl. Geistes. fr en

exorcisme m exorcisation;

und

exorcism

Glockenweihe f : die nach dem Pontificale Romanum seit dem 8. Jh. gebräuchliche f e i e r l i c h e Benediktion der Glocken zum k i r c h l i c h e n Gebrauch. Seit dem Ende des 10. Jh. ist es ü b l i c h , den Glocken Namen zu geben. fr en

benediction f d ' u n e blessing of bells

cloche

Kirch(en)weihe f fr en

benediction f d ' u n e eglise; dedicace f d ' u n e eglise consecration of a church; dedication of a church

28

18 Die Seelen den G e r e c h t e n in der Hand G o t t e s . W a n d m a l e r e i auf Salamis S a k r a m e n t a l ien Segnung f ; Segensspendung f ; g r . e u l o g i a ; l a t . b e n e d i c t i o ; russ. blagoslovinie: d a s E r b i t t e n d e r Gnade Gottes f ü r P e r s o n e n oder Sachen d u r c h Gebet u n d d i e l i t u r g i s c h e Geste des Kreuzzeichens ( n ) , d a s entweder m i t d e r Hand oder m i t einem von der Hand g e f ü h r t e n liturgischen Gerät ( K e l c h , S e g e n s k r e u z ) g e z e i c h n e t w i r d . D a s K r e u z w i r d auch z u r Selbstbekreuzung (f) ü b e r S t i r n , B r u s t u n d S c h u I t e r n gesch I a g e n . F i n g e r h a l t u n g u n d B e w e g u n g s a b l a u f beim S e g e n s g e s t u s haben s i c h oft v e r ä n d e r t . I n f r ü h c h r i s t I i c h e r Z e i t w a r d a s m i t dem Z e i g e f i n g e r g e z e i c h n e t e E i n f i n g e r k r e u z ( n ) ü b l i c h , im 7 . J h . d a s mit Z e i g e - u n d M i t t e l f i n g e r b z w . Daumen g e z e i c h n e t e Zweit i n g e r k r e u z ( n ) ( H i n w e i s a u f d i e z w e i N a t u r e n C h r i s t i ) ; daneben w u r d e d a s F ü n f f i n g e r k r e u z ( n ) g e s c h l a g e n , wobei s i c h j e w e i l s z w e i b z w . d r e i F i n g e r s p i t z e n b e r ü h r t e n . Im 1 2 . / 1 3 . J h . w a r d a s D r e i f i n g e r k r e u z ( n ) a l s Z e i c h e n der D r e i e i n i g k e i t ü b l i c h . - I n d e r o r t h o d o x e n K i r c h e w i r d d a s K r e u z m i t den e r s t e n b e i d e n z u s a m m e n g e f ü g t e n F i n g e r n ( H i n w e i s a u f d i e z w e i N a t u r e n C h r i s t i ) u n d m i t den b e i d e n l e t z t e n , e t w a s g e k r e u z t e n F i n g e r n ( H i n w e i s a u f d i e D r e i e i n i g k e i t ) von d e r S t i r n z u r B r u s t u n d von d e r r e c h t e n z u r l i n k e n A c h s e l g e z e i c h n e t . fr en

benediction f ; consecration blessing; consecration Kreuzzeichen fr en

η;

lat.

f

signum

signe m de ( l a ) croix s i g n of the cross

crucis

29

19 T r a g a l t a r , 9. J h . ; K l o s t e r M e l k /

2.

Niederösterreich

KIRCHENGERÄTE DER W E S T L I C H E N KIRCHEN OBJETS LITURGIQUES DES EGLISES OCCIDENTALES E C C L E S I A S T I C A L U T E N S I L S OF THE WESTERN CHURCHES

* A l t a r m; auch T i s c h m d e s H e r r n ; l a t . a l t a r e ; a r a ; a r c h a ; mensa s a c r a ; ministerium; tabula a l t a r i s ; e t c . : ein geweihter Tisch oder Kasten, in der Regel aus Stein, der, auf Stufen erhöht, meist im Chor der Kirche steht und an dem die L i t u r g i e gefeiert w i r d . In k a t h . Kirchen besteht er aus der A l t a r p l a t t e , M e n s a ( f ) , und dem Unterbau, S t i p e s (m). Seit dem 11. J h . kommt oft a l s Rückwand ein Bei der Auswahl und Beschreibung des Κ i rchengerätes und einiger zugehöriger M a t e r i a l i e n (Kerzen, Ab I ut i onswasser, Weihrauch e t c . ) gehen wir vom k a t h . Ritus aus, weil sich hier die größte V i e l f a l t verwendeter Objekte zeigt. Außerdem führt die k a t h . Kirche die schon im Mittelalter ausgeübten Riten nahezu unverändert fort und die Gemeinde hat E i n b l i c k in den Ablauf der L i t u r g i e (ohne trennende Ikonostase wie in der Ostk i r c h e ) . S c h l i e ß l i c h pflegt die k a t h . Kirche bewußt Kunst und Kunstgewerbe a l s Vermittler religiösen Gedankengutes.

30

A u f s a t z , R e t a b e l ( π ) , h i n z u . I n oder u n t e r jedem k o n s e k r i e r t e n A l t a r muß nach e i n e r noch heute g ü l t i g e n V o r s c h r i f t von P a p s t F e l i x I (um 270) e i n e R e l i q u i e e i n g e f ü g t s e i n (-» A l t a r g r a b ) . - I n d e r k a t h . K i r c h e hat der k o n s e k r i e r t e A l t a r e i n e d r e i f a c h e B e d e u t u n g : e r i s t O p f e r s t ä t t e f ü r d a s d u r c h d i e K i r c h e v e r m i t t e l t e , s i c h t b a r gewordene Opfer C h r i s t i u n d B i l d des T i s c h e s , an dem J e s u s m i t s e i n e n J ü n g e r n d a s l e t z t e A b e n d m a h l f e i e r t e , z u g l e i c h B i l d des K a I v a r i e n b e r g e s ; e r i s t d i e Wohnung C h r i s t i , s e i n e s h e i l i g e n L e i b e s u n d B l u t e s , des Al l e r h e i I i g s t e n ; e r i s t d i e S t ä t t e , an d e r d i e G l ä u b i g e n i h r e Gebete u n d g u t e n W e r k e d a r b r i n g e n . Den v i e l e n u n t e r s c h i e d l i c h e n A u f g a b e n d e r A l t ä r e e n t s p r e c h e n d r e i H a u p t t y p e n : der f e s t e A l t a r , bei dem Mensa u n d S t i p e s v e r b u n d e n s i n d ; d e r -» T r a g a l t a r u n d der ( n i c h t k o n s e k r i e r t e ) q u a s i - f e s t e A l t a r . Nach einem E r l a ß des K o n z i l s von T r i e n t ( 1 5 4 5 - 6 3 ) m ü s s e n a u f dem A l t a r d a s Al l e r h e i I i g s t e (-» T a b e r n a k e l ) u n d d a s A l t a r k r e u z s t e h e n . Die l i t u r g i s c h e n Geräte b e f i n d e n s i c h a u f dem -» K r e d e n z t i s c h . I n p r o t . K i r c h e n s y m b o l i s i e r t d e r A l t a r n u r den A b e n d m a h l s t i s c h , da weder der O p f e r c h a r a k t e r der E u c h a r i s t i e f e i e r a n e r k a n n t noch R e l i q u i e n v e r e h r t w e r d e n . ( D e r f e s t e A l t a r g e h ö r t zum K i rchenmobi I i a r und w i r d h i e r n i c h t b e h a n d e l t ) . -* A l t a r d e r ö s t l i c h e n K i r c h e n ( S . 1 0 4 ) . - F i g . 19 ( R o h a u l t ) - F i g . 20 ( M ü l l e r ) fr en

autel m altar K r e d e n z t i s c h m; K r e d e n z f ; auch A l t a r k r e d e n z f : e i n k l e i n e r e r , s c h m u c k l o s e r T i s c h a u f der E p i s t e l s e i t e des A l t a r s , a u f dem d i e l i t u r g i s c h e n Geräte m i t i h r e n B e d e c k u n g e n u n d a n d e r e g o t t e s d i e n s t l i c h e R e q u i s i t e n b e r e i t g e h a l t e n w e r d e n . -> R ü s t t i s c h . fr en

credence f credence ( t a b l e )

^Altargerät n; lat. m i n i s t e r i a sacra; vasa a l t a r i s : a l l e Gefäße u n d G e r ä t e , d i e zum V o l l z u g l i t u r g i s c h e r H a n d l u n g e n a u f dem A l t a r b e n ö t i g t w e r d e n . Im e n g e r e n S i n n e d i e V a s a s a c r a ; im w e i t e r e n S i n n e auch A l t a r k r e u z , L e u c h t e r u n d R a u c h f a ß . -» P a r a m e n t e (GA 4 ) . - v g l . F i g . 20 fr en

g a r n i t u r e f d* a u t e l ; v a s e s m pl al t a r - v e s s e l s ; a l t a r - u t e n s i Is

d'autel

20 Altar mit Retabel, T a b e r n a k e l , A l t a r k r e u z , Leuchtern und H o l z s c h n i t t , 1591

Reliquiaren

32

^Altarpult η; p r ä z i s . Meßbuchpult η; Missalpult η; Bibelpult η; legile parvum; lectreolum: e i n k l e i n e s P u l t f ü r d e n A l t a r , a u f dem d a s M e ß b u c h ( M i s s a l e ) Bibel liegt. - F i g . 21 ( R o h a u l t ) fr en

pupitre m d'autel; porte-missel missal-stand; altar-lectern

ornements m pl altar-ornaments

oder

des

d'autel pl

*Altarvase f: eine B l u m e n v a s e oder - s c h a l e , d i e , mit B l ü t e n b e s t ü c k t , a u f oder dem A l t a r s t e h t . I n k a t h . K i r c h e n s i n d V a s e n a u f dem A l t a r t i s c h mehr e r l a u b t . - v g l . F i g . 20 fr en

vase m (ä altar-vase

die

m

A l t a r s c h m u c k m: Gegenstände, vor allem auch Textilien, die zur Verschönerung A l t a r e s d i e n e n . Zu u n t e r s c h e i d e n vom A l t a r g e r ä t . fr en

lat.

fleurs)

neben nicht

33

22 Ampulle,

7. J h . ;

Kathedrale

zu Monza

*Ampulle f ; auch E u l o g i a f ; g r . a l a b a s t r o n ; lat. a m p u l l a (chrismatis); urceolus; hamula: ein k l e i n e s B e h ä l t n i s z u r Aufnahme von geweihtem Öl, oft e i n f l a c h e s oder b a u c h i g e s F l ä s c h c h e n aus G l a s , A l a b a s t e r , Ton oder B l e i . -» C h r i s m a r i u m ; -» P i l g e r a m p u l l e . - F i g . 21 (Smith) fr en

ampoule f ; ampulla

fiole

f

Heilige Ampulle f: das Reimser C h r i s m a r i u m , a u s dem d i e f r a n z ö s i s c h e n Könige b i s zu L o u i s XVI g e s a l b t w u r d e n u n d d a s schon bei der K r ö n u n g C h l o d w i g s I. zu Reims 496 b e n u t z t worden sein s o l l . In der f r a n z ö s i s c h e n R e v o l u t i o n w u r d e es z e r s c h l a g e n . fr en

Sainte Ampoule f Sacred A m p u l l a

34

Aschenschale f : e i n e m e i s t s i l b e r n e S c h a l e m i t D e c k e l , i n d e r d i e Asche der am P a l m s o n n t a g gesegneten u n d d a n n v e r b r a n n t e n P a l m z w e i g e a u f b e w a h r t w i r d . S i e w i r d am A s c h e r m i t t w o c h g e w e i h t u n d d i e n t d a z u , d a s A s c h e n k r e u z auf die S t i r n der Gläubigen zu zeichnen. fr en

vase m a Cendres ash-bowl; ash-cup Asche f , fr en

gesegnete;

cinis:

L e s C e n d r e s f pl blessed ashes ρ I

Palmzweige fr en

lat.

m pl,

gesegnete

r a m e a u x m pl de p a l m e s b l e s s e d p a l m - s p r i g s pl

benites

* A s p e r g i l l n ; W e i h ( w a s s e r ) w e d e l m; auch A s p e r g o r i u m n ; S p r e n g w e d e l m; W e i h q u a s t m; l a t . a s p e r g i l l u m ; aspergorium: e i n S t a b , der an s e i n e m v o r d e r e n Ende m i t B o r s t e n b e s e t z t i s t oder e i n e n k l e i n e n , p e r f o r i e r t e n B e h ä l t e r m i t Schwamm, g e l e g e n t l i c h auch e i n Blätterbüschel (Ysopbüschel) t r ä g t . E r dient dazu, das Weihwasser zu v e r s p r e n g e n . -» A s p e r s o r i u m . - F i g . 23 u n d 24 ( M o n t e v e c c h i ) fr en

a s p e r s o i r m; aspergillum;

asperges m holy water s p r i n k l e r

35

25

Aspersorium, Elfenbein und Gold; 9. J h . ; M ü n s t e r zu A a c h e n

26

Aspersorium, Elfenbein; 11. Jh. Dom zu M a i l a n d

*Aspersorium η ( l a t . ) ; Weih(wasser)kessel m; auch S i t u l a f ( l a t . ) ; Weih wassereimer m; lat. asperg i tori um; vas aquae benedictae; urceolus; vas lustrale: ein Eimer für das bei den liturgischen Besprengungen benötigte Weihwasser. -* A s p e r g i l l . - F i g . 25 (Rohault) - F i g . 26 (Didron) fr en

benitier m aspersorium;

holy

water

bucket

Weihwasser n; g r . hagiasma; lat. aqua benedicta; aqua exorcisata; unda sacra; russ. svajataja voda: das durch Segnung zum Sakramentale erhobene Wasser für l i t u r g i sche und private Aspersionen und Waschungen (seit 4. J h . ) . fr en

e a u f benite holy water

36

Aussetzungsthron m ; Expositionsthron m ; l a t . t h r o n u s : ein a u sB a s i s und Rückwand bestehendes, reich ornamentiertes u n d manchmal von einem B a l d a c h i n ü b e r w ö l b t e s Gestell z u r A u s s e t z u n g d e s Al l e r h e i I i g s t e n i n d e r M o n s t r a n z . fr en

base f d'exposition eucharistique eucharistic exposition-base Hei I tumsthron m: ein Gestell z u r E x p o s i t i o n fr en

Reliquien

bzw.

Reliquiaren.

base f pour reliquaire exposition-base for relics

Bari 11 um η ( l a t . ) : ein m i t Wein g e f ü l l t e s Bischofsweihe gereicht fr en

von

Fäßchen, wird.

das

bei d e rOpferung

während der

baril m barrel

^Chrismarium η ( l a t . ) ; Chrismatorium η ( l a t . ) ; Chrisambüchse f ; a u c h Olgefäß n ; Salbgefäß n ; l a t . c h r i s m a l e ; v a s s a c r i c h r i s m a t i s ; unguent a r i um: ein B e h ä l t n i s f ü r geweihtes Ö l , das bei l i t u r g i s c h e n Salbungen benötigt w i r d . O f t b i l d e n d i eGefäße f ü r d i e d r e i S a l b ö l e f o r m a l e i n e E i n h e i t u n d z e i g e n a u f dem D e c k e l j e w e i l s d i e A n f a n g s b u c h s t a b e n d e s l a t . N a m e n s des enthaltenen Öles ( h e i l i g e s C h r i s a m = s . c . ; Katechumenenöl = o . c . ; K r a n k e n ö l = o . i . ) . -» H e i l i g e A m p u l l e ; -» M y r o d o c h i o n . - F i g . 27 ( M ü l l e r ) fr en

boTtier m aux saintes huiles; chremeau m ; chremier m holy oil-stock(s) ( p l ) ; chrismatory Öl n , geweihtes; heiliges Salböl n ; g r . h a g i o n e l e i o n ; l a t . oleum sanctum; unguentum sanctum: d a s a l l j ä h r l i c h am G r ü n d o n n e r s t a g v o m B i s c h o f g e w e i h t e Ö l , m i t dem Weihen und Segnungen e r t e i l t werden. fr en

sainte huile f holy oil

37

27 C h r i s m a r i a ; H o l z s c h n i t t ,

Chrismarium

/

geweihtes

Chrisam

n/m,

1591

Öl heiliges/r;

heiliges

Chrisma

n;

ost.

Myron

η

(gr. ) ; g r . chrisma; lat. sanctum chrisma (s. c . ) ; r u s s . miro: e i n e M i s c h u n g a u s k o n s e k r i e r t e m O l i v e n ö l u n d B a l s a m , d i e vom B i s c h o f bei f e i e r l i c h e n Weihen ( P r i e s t e r - , K i r c h - , A l t a r - u n d Glockenweihe) verwendet w i r d . fr en

s a i n t - c h r e m e m; chrism; myron

myron

m

Katechumenenöl n ; l a t . oleum c a t e c h u m e n o r u m (o. c . ) : r e i n e s , konsekriertes O l i v e n ö l , d a s zur Segnung der K a t e c h u menen u n d m a n c h m a l a u c h bei d e r T a u f e v e r w e n d e t w i r d . fr en

huile f oi I f o r

des the

catechumenes catechumens

K r a n k e n ö l η ; l a t . o l e u m i n f i r m o r u m (o. i . ) : d a s k o n s e k r i e r t e Salböl z u r E r t e i l u n g des K r a n k e n s a k r a m e n t s . fr en

huile f oil for

des malades the s i c k ; a n o i n t i n g

—

38

C h r i s m a r i um Spatula f ( I a t . ) : ein flaches silbernes Löffelchen, h e i l i g e s Ol a u s d e m C h r i s m a r i u m wird. fr en

m i t dem entnommen

spatule f spatula

Custodia f ( 1 ) ( l a t . ) ; Kustodia f ; Repositorium η (1) ( l a t . ) ; a u c h Sakramentsbehälter m ; g r . a r t o phorion; l a t . capsular ein oft schmuckloser, verschI ießbarer Behälter aus Edelmetall zur Aufbewahrung der zur Aussetzung in d e r M o n s t r a n z b e s t i m m t e n g r o ß e n Hostie samt i h r e m T r ä g e r ( - * L u n u l a ) i m T a b e r n a k e l . -» C u s t o d i a ( 2 ) . fr en

custode f repository

*Ewiges Licht n ; a u c h Ewige Lampe f ; Chorlampe f ; Ewiglichtlampe f ; l a t . l u c e r n a a e t e r n a : eine a n drei Ketten h ä n g e n d e , mit Olivenöl g e s p e i s t e L a m p e , d i e s t ä n d i g v o r dem T a b e r n a k e l b r e n n e n m u ß , i n dem d a s S a k r a m e n t a u f b e w a h r t w i r d u n d d i e n u r an den drei letzten Tagen der K a r w o c h e gelöscht w i r d . Das Ewige L i c h t g i l t a l s Symbol d e r G e g e n w a r t C h r i s t i a l s L i c h t d e r Welt (Joh 8 , 1 2 ) . D i e V e r w e n d u n g e i n e s a n d e r e n v e g e t a b i l i s c h e n Öls b e d a r f der b i s c h ö f l i c h e n Genehmigung, die Benützung von Glühlicht bedarf der E r l a u b n i s durch den Heiligen Stuhl. - F i g . 28 ( M o n t e v e c c h i ) 28 Ewiges

Licht

fr en

lampe f du sanctuaire; ~ du Saint-Sacrement; veilieuse f ; - ä perpetuite sanctuary-lamp; ~ light

29 F i s t u l a und Kelch Fackel f ; p r ä z i s . Wachsfackel f ; l a t . f a x ; t o r c h i a : ein Wachslicht, das wesentlich größer ist a l s eine Kerze. F a c k e l n stehen i n S t ä n d e r n a u f dem Boden u n d flankieren bei Exequien die Tumba b z w . d i e Bahre. Manchmal brennen sie auch während der Elevation. fr en

flambeau m (de c i r e ) ( w a x - ) torch

* F i s t u l a f ( l a t . ) ; a u c h eucharistisches Saugröhrchen n ; lat. pipa; pugillaris; calamus; arundo: ein Röhrchen aus Edelmetall, auch aus Elfenbein oder Glas, meist mit einem G r i f f , d a s bei d e r Kelchkommunion verwendet wurde (7.-15. J h . ) , um e i n V e r s c h ü t t e n d e s M e ß w e i n e s z u v e r h i n d e r n . Besonders k u n s t v o l l a u s g e f ü h r t ist d i e beim p ä p s t lichen PontifikaIamt auch weiterhin verwendete Fistula (Fig. 31). - F i g . 29 u n d 30 ( R o h a u l t ) - F i g . 31 ( B r a u n , Altargerät) fr en

f i s t u l a f ; chalumeau m (eucharistique) f i s t u l a ; eucharistic cannula; eucharistic

reed

40

* F l a b e l l u m η ( l a t . ) ; l i t u r g i s c h e r F ä c h e r m; auch l i t u r g i s c h e r Wedel m; lat. ventilabrum; muscarium; ventale: e i n F ä c h e r a u s P f a u e n f e d e r n , bemaltem P e r g a m e n t oder S e i d e , im M i t t e l a l t e r manchmal auch m i t einem a u s E d e l m e t a l l g e t r i e b e n e n F ä c h e r b l a t t . E r w a r an e i n e r l a n g e n S t a n g e b e f e s t i g t u n d d i e n t e d a z u , I n s e k t e n von den h l . Gaben z u v e r t r e i b e n . S p ä t e r w u r d e e r I n s i g n e h o h e r k i r c h l i c h e r W ü r d e n t r ä g e r u n d bei f e i e r l i c h e n Umzügen m i t g e f ü h r t . -» R h i p i d i o n ; -> S c h e i b e n k r e u z . - F i g . 32 u n d 33 ( R o h a u l t ) fr en

even t a i l m l i t u r g i q u e ; chasse-mouches f l a b e i l e f ; v i e i l l i esmouchoir m flabellum; liturgical fan

f

liturgique;

f l a b e l lum

m;

* G l o c k e f ; p r ä z i s . K i r c h e n g l o c k e f ; g r . k o d o n ; l a t . campana; clocca; signum; r u s s . kolokol: ein metallener, in f r ü h c h r i s t l icher Zeit geschmiedeter, später ü b e r w i e gend a u s B r o n z e ( G l o c k e n s p e i s e f ) g e g o s s e n e r k e l c h f ö r m i g e r S c h a l l k ö r p e r mit e i n e r u n g l e i c h s t a r k e n Wandung. E s g i b t bewegliche und unbewegl i c h e G l o c k e n . S i e k ö n n e n von a u ß e n d u r c h e i n e n Hammer oder von i n n e n d u r c h e i n e n K l ö p p e l a n g e s c h l a g e n w e r d e n . E i n e s c h w i n g e n d e Glocke hat z w e i a k u s t i s c h e M e r k m a l e : den d u r c h den A n s c h l a g des K l ö p p e l s an d i e

41

Glockenwandung erzeugten S c h l a g t o n (m) und die I nnenharmonietöne ( T e i l t o n m). - Glocken gehören zu den " r e s s a c r a e " und I n s c h r i f t e n bezeichnen oft ihren liturgischen Gebrauch (ζ. B . v i v o s voco, mortuos plango, festa decoro, fulgura f r a n g o ) . - Während in G a l l i e n Glocken seit dem 8. J h . verwendet wurden, blieben sie in Rom lange unbekannt und wurden hier erst im Laufe des 12. J h . e i n g e f ü h r t . Im Bereich der östlichen Kirchen riefen Glocken schon im 5./6. J h . in den Klöstern zum Stundengebet. Ihr Gebrauch setzte sich jedoch nicht so allgemein durch wie im Westen. Zum einen, weil sie im byzantinischen Reich auch profanen Zwecken dienten und jede Instrumentalbegleitung der Chöre verboten w a r , zum anderen,weil in nachbyzantinischer Zeit der Islam ein Glockenverbot erlassen hatte. In der russ.-orthodoxen Kirche a l l e r d i n g s wurde kultisches Glockengeläut entwickelt und es entstanden mächtige Glockentürme, ζ. B . " I v a n der Große" im Moskauer Kreml. -» Semantron. - F i g . 34 (Durm) - F i g . 35 und 36 ( B u l l e t i n monumental, 1850) fr en

cloche bell

f;

große Glocke b o u r d o n m

42

Teile

und

Merkmale

-

E l e m e n t s et c a r a c t e r i s t i q u e s characteristics

* B o r d m ; a u c h Saum m ; S c h ä r f e der untere Rand einer Glocke. - F i g . 35 u n d 3 6 , N r . 1 fr en

bord rim;

m; patte mouth

-

Parts

and

f:

f

* F l a n k e f ; G l o c k e n w a n d ( u n g ) f ; a u c h Mantel m; Mittelfeld n : der k l i n g e n d e Teil einer Glocke zwischen Hals und S c h l a g r i n g . -» G l o c k e n r i p p e . - F i g . 35 u n d 3 6 , N r . 3 fr en

saussures waist

f

pl

Glockengeläut(e) n ; Geläut(e) n; a u c h Glockenläuten n : das harmonisch gleichzeitige (simultane) oder melodisch anderfolgende (sukzessive) Ertönen der Glocken. fr en

sonnerie f r i n g i n g of

bells

* G l o c k e n h a m m e r m: ein hammerartiger Schläger, der von außen auf d e n T o n e r z e u g t . -» H a m m e r g l o c k e ; -> K l ö p p e l . - v g l . F i g . 42 fr en

marteau m d ' u n e bell-hammer

die

Glocke

trifft

und

cloche

*Glockeninschrift f : e i n e G r a v u r a n d e r G l o c k e , am S c h l a g r i n g am H a l s (Schulterinschrift f ) . - F i g . 35, N r . 4 ( S c h u l t e r i n s c h r i f t ) fr en

aufein-

inscription f d ' u n e cloche i n s c r i p t i o n of a b e l l

(Schlaginschrift

f)

oder

43

35 und 36 G l o c k e der K a t h e d r a l e 1 2 3 4 5 6 7 8

zu R e i m s ; A n s i c h t und

B o r d - b o r d - rim S c h l a g r i n g - p a n s e - rim Flanke - saussures - waist / Glockenrippe - profil Schulterinschrift - inscription - inscription H a l s - g o r g e - neck H a u b e - c e r v e a u - cap H e n k e l - anse - h a n d l e Klöppel - battant - bell-clapper

Glocke Glockenjoch der B a l k e n , fr en

n; G l o c k e n b a l k e n m; auch an dem die Glocke h ä n g t .

mouton m d ' u n e cloche a r b o r of a bell

Glockenklang fr en

Schnitt

m;

Glockenton m

son m des cloches sound of b e l l s

Glockenholm -» Henkel.

m:

profile

44

Glocke Glockenkörper m: der ganze Schallgeber fr en

d e r Glocke

vom Hals

corps m d ' u n e cloche body of a bei I

*Glockenrippe f ; Glockenprofil η : der F l a n k e n q u e r s c h n i t t einer Glocke, lich bestimmt wird. - F i g . 37 ( L e x i k o n d e s Mi t t e l a I t e r s ) fr en

b i s zum S c h l a g r i n g .

v o n dem i h r K l a n g

wesent-

profil m d ' u n e cloche bell-profile

Glockenschlag m: das einmalige Anschlagen der Glocke; d a s Läuten erfolgt entweder d u r c h einzelne Schläge, minutenweise a l s Zeichen der T r a u e r , oder im R h y t h m u s a l l e r G l o c k e n m e l o d i s c h a b g e s t i m m t . G e l e g e n t l i c h w e r d e n die Glocken auch in v e r k e h r t e r Folge ( " r ü c k w ä r t s " ) geschlagen. fr en

coup f d ' u n e cloche stroke of a bell

Glockenschweifung f ; a u c h Wolm m : die Krümmung der Flanke. fr en

faussure f d ' u n e cloche bei I - c u r v e

Glockenstrang m ; Glockenseil n ; a u c h Glockenzug m ; Glockentau n : e i n s t a r k e s Seil zum L ä u t e n d e r G l o c k e . fr en

corde f d ' u n e cloche bell-rope

45

Bienenkorbglocke

Zuckerhutglocke

Obergangsglocke

Gotische Dreiklangrippe

11./IS. u. 13.JH.

12. u. 13.Jh.

13.Jh./Anl. 14.Jh.

(Gloriosa Erfurt) 1497

37 E n t w i c k l u n g

den Glockennippe

Glocke •Hals m;

Schulter f :

der Abschnitt zwischen Haube und Beginn der -

Glockenschweifung.

F i g . 35 u n d 36, N r . 5

fr en

gorge f neck

*Haube f ;

Helm m;

auch

Scheitel

m:

der oberste Teil der Glocke mit den Henkeln, Abschnitt einer Glocke. -» Glockenjoch. fr

en

F i g . 35 u n d 36, N r . 6 cerveau m cap

* Henkel

m;

der G r i f f , fr en

der e i n z i g e stumme

auch

Öhre

f:

durch den die Glocke am Glockenjoch befestigt

F i g . 35 u n d 36, N r . 7 anse f handle

ist.

46

Glocke * K l ö p p e l m; a u c h G l o c k e n s c h l ä g e l m; Glockenschwengel m: ein f r e i s c h w i n g e n d e r , unten v e r d i c k t e r M e t a l l s t a b (Klöppelschaft m m i t K l ö p p e l b a l l e n m) im I n n e r e n d e r G l o c k e , d e r b e i m A u f t r e f f e n a u f d i e W a n d u n g (-» S c h l a g r i n g ) d e n G l o c k e n t o n e r z e u g t . - F i g . 35 u n d 36, N r . 8 fr en

battant m bell-clapper

Krone f : die Aufhängung fr en

courönne crown

der

Glocke

im S c h e i t e l .

f

L ä u t e h e b e l m: d e r Hebel am G l o c k e n b a l k e n , fr en

bascule f d'une bei I - c r a n k

L ä u t e w e r k η: eine mechanische fr en

-» H e n k e l .

an

dem d a s G l o c k e n s e i l

befestigt

ist.

cloche

Vorrichtung

sonnerie f electrique; r i n g i n g mechanism

zur

Auslösung

machine f

ä

des

Glockengeläutes.

sonner

* S c h l a g r i n g m; G l o c k e n a n s c h l a g m; a u c h K r a n z m; S c h l a g m: d e r v e r d i c k t e u n t e r e R a n d d e r G l o c k e , wo d e r K l ö p p e l a n s c h l ä g t . - F i g . 35 u n d 36, N r . 2 fr en

panse f r i m (of a

bell) Arten

Abendglocke eine Glocke, fr en

-

Types

f: d i e zum S t u n d e n g e b e t

cloche f du vesper-bell

soir

der

-

Types

Vesper

(18 U h r )

ruft.

47

GI ocke * A l t a r g l ö c k c h e n η; auch A l t a r k l i n g e l f ; A l t a r s c h e l l e f ; lat. campanula; campanella; nola; squilla: e i n e H a n d g l o c k e , d i e s e i t dem 1 2 . J h . z u m A l t a r g e r ä t g e h ö r t , vorg e s c h r i e b e n vom M i s s a l e R o m . t i t . X X : " d e p r a e p a r a t i o n e a l t a r i s et o r n a m e n t o r u m e i u s - p a r v a m c a m p a n u l a m " . S i e w i r d bei d e r M e ß f e i e r zum S a n k t u s und z u r W a n d l u n g g e l ä u t e t , h e i ß t d e s h a l b auch Meßglocke ( f ) oder S a n c t u s g l o c k e ( f ) . Bei der E r h e b u n g der H o s t i e und des K e l c h e s w i r d s i e entweder je d r e i m a l ( t e r ) b e t ä t i g t mit e i n fachem k u r z e n S c h l a g oder e i n m a l m i t m e h r e r e n S c h l ä g e n (continue n t e ) , b i s der P r i e s t e r d i e H o s t i e b z w . den K e l c h a u f d a s C o r p o r a l e abgesetzt h a t . Obgleich die V e r w e n d u n g n u r e i n e s Al t a r g löckchens v o r g e s c h r i e b e n i s t , w e r d e n o f t z w e i o d e r d r e i b e n ü t z t . -> Z i m b e l . - F i g . 38 ( D i d r o n ) fr en

sonnette f d ' a u t e l ; clochette altar-bell; Sanctus-bell

f

liturgique

* Z i m b e l f ; auch K l i n s e l f ; Z y m b a l cymbalum; cymalum: e i n oft d u r c h b r o c h e n g e a r b e i t e t e s Schel len . - F i g . 39 fr en

carillon m cymbalum

liturgique

n;

gr.

kymbalon;

Meta11gehäuse

mit

lat. mehreren

48

40 Glockenrad, 14. Jh.; Semur-en-Auxois/ Cote-d'Or

Gl o c k e Angelusglocke f : eine Glocke, die morgens, nachmittags und abends geläutet w i r d und bei deren E r k l i n g e n zur E r i n n e r u n g an die V e r k ü n d i g u n g M a r i a e d a s A n g e l u s g e b e t e t w i r d . -» H o r a g l o c k e . fr en

cloche f de l ' A n g e l u s Angel u s - b e l l

Bei g l o c k e f : eine kleinere fr en

Glocke,

die

ζ Β.

bei

Begräbnissen

geläutet

cloche f secondaire secondary bei I

*Glöckchen n; Klingel f ; Schelle f ; l a t . c a m p a n u l a : eine kleine Handglocke oder eine k l i n g e n d e Z i e r , ζ. kreuzen, Monstranzen und Klingelbeuteln. - v g l . F i g . 194 fr en

wird.

clochette f small bell

B.

an

Vortrage-

41 G l o c k e n s p i e l ; H a n d s c h r i f t , Arras/ Pas-de-Calais

13. Jh.;

Glocke * G l o c k e n r a d n ; S c h e l l e n r a d n ; l a t . r o t a cum t i n t i n n a b u l i s ; r o t a nolarum; c i r c u l u s nolarum: e i n R a d , d a s m i t k l e i n e n Glöckchen b e s e t z t i s t , d i e d u r c h Z i e h e n an e i n e r S c h n u r zum K l i n g e n gebracht werden. E s diente zum S i g n a l i s i e r e n d e r W a n d l u n g u n d w a r e n t w e d e r an e i n e r S t a n g e b e f e s t i g t oder i n einem g e s c h n i t z t e n Gehäuse an d e r C h o r w a n d a n g e b r a c h t . - F i g . 40 ( K i n g ) fr en

r o u e f ä son n e t t e s wheel o f b e l l s

^Glockenspiel η: ein K l a n g k ö r p e r a u s mehreren, m i n d e s t e n s aber v i e r c h r o m a t i s c h a u f e i n a n d e r a b g e s t i m m t e n G l o c k e n , d i e d u r c h Hämmer m i t d e r Hand a n g e s c h l a g e n oder a u t o m a t i s c h m i t S t i f t w a l z e n b e t ä t i g t w e r d e n ; i n E u r o p a s e i t dem 9 . J h . b e k a n n t . B e i s p i e l : d a s G l o c k e n s p i e l von D ü n k i r c h e n m i t 44 G l o c k e n . - F i g . 41 ( R o h a u l t ) fr en

c a r i I Ion m chime of b e l l s

50

Glocke *Hammerglocke f: eine u n b e w e g l i c h e Glocke, d e r e n Geläut d u r c h den A n s c h l a g eines G l o c k e n h a m m e r s v o n a u ß e n a u f d e n G l o c k e n k ö r p e r b e w i r k t w i r d . Der Hammer w i r d m a n c h m a l von e i n e r G l o c k e n s c h l ä g e r - F i g u r (f) betätigt. B e i s p i e l : d i e M o h r e n am U h r t u r m d e r P i a z z a d i San M a r c o i n Venedig (1597). - F i g . 42 ( D i d r o n ) fr en

timbre m bell

*Handglocke f: eine kleine Glocke, chen. - v g l . F i g . 39 fr en

sonnette f ä hand-bell

die

mit

der

Hand

geläutet

wird.

->

main

Horaglocke f; lat. horarum campana: e i n e Glocke, deren Geläut zum Stundengebet r u f t , ζ . B. ( V e s p e r g l o c k e f ) oder zum " S a l v e , R e g i n a " ( S a l v e g l o c k e lusglocke. fr en

cloche f des heures b e l l of the H o u r s

Mittagsglocke f: die zur Mittagszeit fr en

c l o c h e f de noon-bell

Altarglöck-

im

zur Vesper f ) . -» A n g e -

canoniales

Kloster

geläutete

Glocke.

midi

Morgenglocke f; lat. matutinalis campana: e i n e k l e i n e r e T u r m g l o c k e , d i e am f r ü h e n M o r g e n g e l ä u t e t w u r d e ; a u c h d i e z u m W e c k e n d e r M ö n c h e im K l o s t e r g e l ä u t e t e G l o c k e . fr en

cloche f du matin morning-bell

51

4 2 H a m m e n g l o c k e , 1403; K i r c h e von G a l l a n d o n /

Eure-et-Loir

Glocke Prozessionsglocke f ; Prozessionsschelle f ; lat. tintinnabulum: e i n G l o c k e n i n s i g n e , m e i s t e i n S a t z v o n k l e i n e n G l ö c k c h e n , d e r dem K l e r u s v o n B a s i l i k e n bei e i n e r P r o z e s s i o n v o r a n g e t r a g e n wird. fr en

c l o c h e f p r o c e s s ion n e l le processional bell

S t e r b e g l o c k e f ; auch S c h e i d e g l o c k e f : d i e G l o c k e , w e l c h e beim A b l e b e n e i n e s G l ä u b i g e n u n d b e i m A n g s t l ä u t e n am F r e i t a g z u r T o d e s s t u n d e C h r i s t i e r k l i n g t . -» T o t e n g l o c k e . fr en

cloche f funebre passing-bell

Toteng locke f ; auch G r a b g l o c k e f : eine Glocke f ü r das Grabgeläute und s t o r b e n e n . -> S t e r b e g l o c k e . fr en

cloche f funeral

des morts bell

zum

Gedenken

an

einen

Ver-

52

44 Glocke, 1239; Kathedrale zu Assisi Glocke *Turmglocke f ; l a t . campana: e i n e g r o ß e Glocke i n einem K i r c h t u r m . S i e w i r d , B e i g l o c k e , auch a l s Hauptglocke ( f ) b e z e i c h n e t . - F i g . 4 3 u n d 44 (Otte) fr en

cloche f de tour tower-be 11

Wetterg locke f ; Sturmglocke f : e i n e G l o c k e , d i e bei U n w e t t e r , geläutet w i r d . fr en

im U n t e r s c h i e d z u r

bei B r a n d

und sonstigen

Gefahren

tocsin m storm bell

Glocken werk n: d i e G e s a m t h e i t d e r Glocken e i n e r K i r c h e , e i n e s K l o s t e r s e t c . Jede K i r c h e s o l l t e nach d e r K i r c h e n o r d n u n g w e n i g s t e n s ü b e r d r e i Glocken v e r f ü g e n . fr en

sonnerie f bells

*Hängekrone f ; a u c h A l t a r k r o n e f ; l a t . c o r o n a ( a l t a r i superposita); corona pendens: e i n ü b e r dem A l t a r o d e r ü b e r dem E i n g a n g zum C h o r h ä n g e n d e r , o f t m i t P e r l e n u n d E d e l s t e i n e n b e s e t z t e r Z i e r r e i f e n , m a n c h m a l mit e i n e m H ä n g e k r e u z in d e r M i t t e . H ä n g e k r o n e n w u r d e n oft von w e l t l i c h e n Herrschern g e s t i f t e t (Votivkrone f ) a l s Z e i c h e n d e r U n t e r w e r f u n g w e l t l i c h e r M a c h t u n t e r d i e g ö t t l i c h e . -» H ä n g e l e u c h t e r . - F i g . 45 u n d 46 ( R o h a u l t ) fr en

couronne f suspendue h a n g i n g crown; pendent ~

* Hostien dose f ; a u c h Oblatenbüchse f ; l a t . C a p s u l a h o s t i a r u m ; c a p s a : e i n B e h ä l t e r f ü r d i e noch n i c h t k o n s e k r i e r t e n H o s t i e n . Oft g e h ö r e n zwei Dosen z u s a m m e n , d i e e i n e f ü r d i e k l e i n e n , d i e a n d e r e f ü r d i e g r o ß e n H o s t i e n . -* P y x i s . - F i g . 47 ( M ü l l e r ) fr en

boTte f a hosties a l t a r - b r e a d box;

(non consacrees) host-container

*Hostieneisen n ; Oblateneisen n ; a u c h Hostienbackeisen n ; Oblatenform f ; l a t . f e r r u m c h a r a c t e r a t u m ; f e r r u m o b l a t o r i u m ; molle ferreum: ein z a n g e n f ö r m i g e s E i s e n g e r ä t , in dessen T e l l e r c h r i s t l i c h e Symbole ( K r e u z , L a m m G o t t e s , C h r i s t u s m o n o g r a m m e t c . ) o d e r S z e n e n a u s dem L e b e n Jesu e i n g e t i e f t s i n d , m i t d e n e n d i e H o s t i e n g e p r ä g t w u r d e n . Im f r ü h e n M i t t e l a l t e r stellten die K l e r i k e r das Weihbrot selbst her und b e n ü t z t e n außer den Eisenformen auch Formen aus T e r r a k o t t a , Holz, Stein o d e r B r o n z e . Im s p ä t e r e n M i t t e l a l t e r g i n g d i e H o s t i e n b ä c k e r e i a n L a i e n ü b e r . In den O s t k i r c h e n werden d i e Hostien noch heute g e p r ä g t . -» B r o t s t e m p e l . - F i g . 48 ( M o n t e v e c c h i ) - F i g . 49 ( C a u m o n t ) fr en

moule m a hosties; fer m ä eucharistic die; host-press

hosties

55

Hostiensieb η: ein Sieb aus Porzellan oder Email, dessen Öffnungen so groß sind, daß noch eine Dr i t tel host i e h i n d u r c h f ä l l t . Das von der Sakramentenkongregation vorgeschriebene Gerät dient dazu, schadhafte Hostien auszusondern . fr en

c r i b l e m ä hosties r i d d l e (for hosts)

*Kamm m, l i t u r g i s c h e r ; l a t . pecten (eburneus): ein kunstvoll gearbeiteter Kamm aus Edelmetall oder Elfenbeinschnitzerei, den der Priester beim Ankleiden zur Messe benützt. Die Verwendung bei der Bischofsweihe (dann auch Konsekrationskamm m genannt) ist nicht eindeutig belegt. - F i g . 50 (Bock; Köln) fr en

peigne m liturgique l i t u r g i c a l comb

56

Kanontafel f ; Canontafel f ; auch Sekretentafel t ; Meßgebetstafel f ; lat. c a n o n m i s s a e ; t a b e l l a s e c r e t a r u m ; c a r t a cum s e c r e t i s ; t a b e l l a o r a t i o n u m : eine Tafel oder ein gerahmtes Pergamentblatt mit bestimmten, gleichb l e i b e n d e n T e x t e n a u s dem M e ß b u c h . S i e s t e h t a u f dem A l t a r , s o d a ß d e r Z e l e b r a n t d i e T e x t e a b l e s e n k a n n . Im 1 7 . J h . w u r d e es ü b l i c h , b e i d e r M e ß f e i e r d r e i K a n o n t a f e l n v o r dem T a b e r n a k e l a u f z u s t e l l e n . A u f d e r m i t t l e r e n T a f e l s i n d G l o r i a u n d C r e d o , d i e Gebete b e i m O f f e r t o r i u m , d i e K o n s e k r a t i o n s w o r t e u n d d a s Gebet v o r d e r B e n e d i k t i o n v e r z e i c h n e t . Auf d e r E v a n g e l i e n s e i t e s t e h t e i n e z w e i t e T a f e l m i t dem B e g i n n d e s J o h a n n e s E v a n g e l i u m s u n d a u f d e r E p i s t e l s e i t e s t e h t e i n e d r i t t e T a f e l m i t dem Gebet b e i d e r B e n e d i k t i o n des W a s s e r s u n d dem L a v a b o g e b e t . Die K a n o n tafel mit Texten f ü r das Osterfest heißt Ostertafel (f). fr en

canon m d ' a u t e l ; ~ de la altar-cards; mass-cards

messe;

carton

m

d'autel

* K e l c h m; e u c h a r i s t i s c h e r M e ß k e l c h m; K o n s e k r a t i o n s k e l c h m; p r o t . A b e n d m a h l s k e l c h m; A l t a r k e l c h m; a u c h Becher m; l a t . c a l i x ; calix sanctus; scyphus; vas dominicum; poculum; fons: e i n g e w e i h t e s T r i n k g e f ä ß , i n dem d e r Wein bei d e r M e ß f e i e r k o n s e k r i e r t w i r d . Die k l a s s i s c h e K e l c h f o r m z e i g t e i n e k r ä f t i g a u s l a d e n d e K u p p a ü b e r t r i c h t e r f ö r m i g e m F u ß , meist mit Nodus. In f r ü h e r Zeit (5. J h . ) war der Kelch oft aus einfachem M a t e r i a l , aus M e t a l l , H a r t h o l z , Glas, Horn, E l f e n b e i n , S t e i n o d e r T o n . Seit dem 9 . J h . i s t es j e d o c h a u s d r ü c k l i c h v e r b o t e n , den zum Meßopfer b e s t i m m t e n Kelch a u s u n e d l e n M a t e r i a l i e n zu f e r t i g e n (Sacrorum Rituum C o n g r e g a t i o ) . Er besteht d a h e r aus E d e l m e t a l l , v o r z u g s w e i s e a u s v e r g o l d e t e m S i l b e r . Der M e ß k e l c h i s t s t e t s h e n k e l l o s , s e i n e K u p p a ist meist k l e i n e r a l s d i e des S p e n d e k e l c h e s , w e s h a l b er a u c h c a l i x minor genannt w i r d . Manche Kelche t r a g e n W i d m u n g s i n s c h r i f t e n ( c a l i x l i t e r a t u s ) , a n d e r e e i n B i l d p r o g r a m m ( c a l i x i m a g i n a t u s ) . -» V a s a sacra; P a t e n e ; -» P o t e r i o n ; -* P a l l a (GA 4 ) ; -* K e l c h v e l u m (GA 4 ) . - F i g . 51 ( B r a u n , Altargerät) - F i g . 5 2 , 5 3 , 56 ( R o h a u l t ) - F i g . 55 ( H e l f e r t ) fr

en

calice m (eucharistique); M e ß k e l c h ~ d e messe; K o n s e k r a t i o n s k e l c h ~ de consecration; Altarkelch ~ d'autel chalice; eucharistic ~

57

51 Kelch, 8. Jh. 1 2 3 4

Fuß - pied S c h a f t - tige Knauf - noeud K u p p a - coupe

foot - stem - knop - bowl

Kelch * F u ß m; l a t . pes: d i e S t a n d f l ä c h e des - F i g . 51, N r . 1 fr en

Kelches.

pied m foot

*Knauf m; Nod us m ( l a t . ) ; auch Schaftknauf m; l a t . pomum; pomel I um: eine k u g e l - oder l i n s e n f ö r m i g e V e r d i c k u n g am Schaft a l s Handhabe. - F i g . 51, Nr. 3 fr en

noeud m knop

*Kuppa f ; Becher m; l a t . v a s ; c u p p a : die innen meist v e r g o l d e t e , außen oft r e i c h v e r z i e r t e Schale des Kelches, h ä u f i g mit einer umlaufenden I n s c h r i f t . Manchmal ist die Stelle, an der die Lippen angesetzt werden sollen ( L a b i a l s t e l l e f ) , eigens m a r k i e r t . Ein b I ütenkel chähn I icher Dekor am u n t e r e n Teil der Kuppa heißt Korb ( m ) . - F i g . 51, N r . 4 fr en

coupe f bowl

58

Kelch *Schaft m; a u c h S t ä n d e r m; l a t . das längliche Verbindungsstück - F i g . 51 , N r . 2 fr en

stilus: zwischen

Fuß

und

Kuppa.

->

Knauf.

tige f stem Formen

und

Ablutionskelch

Arten m;

-

auch

Formes

et

Spülkelch

types

-

Shapes

and

types

m:

e i n n i c h t k o n s e k r i e r t e r K e l c h f ü r den n i c h t k o n s e k r i e r t e n A b l u t i o n s wein ( m ) , m i t dem d e r K e l c h a u s g e s p ü l t w u r d e u n d d e r n a c h d e r Kommunion u n t e r e i n e r Gestalt gereicht w i r d . fr calice m p u r i f i c a t o i r e en a b l u t i o n - c h a l ice Doppelke Ich m: ein Kelch, der a u s zwei durch einen K n a u f m i t e i n a n d e r K u p p e n b e s t e h t , wobei d i e u n t e r e a l s F u ß d i e n t . fr en

calices m p l j u m e a u x ; ~ d o u b l e c h a l i c e ; gemel ~

E i n z e l k e l c h m: ein Kelch, der ζ. B . in prot. wendet . fr en

verbundenen

gemines

n u r von e i n e m Gemeinden f ü r d a s

Gläubigen Abendmahl

benützt w i r d . E r wird in Krankenhäusern ver-

calice m ä usage i n d i v i d u e l c h a l i c e f o r i n d i v i d u a l use

G r a b k e l c h m; S e p u l k r a l k e l c h m; l a t . c a l i x s e p u l c r a l i s ; calix funerari us: e i n k l e i n e r , s c h l i c h t e r Kelch a u s H o l z , B l e i oder Z i n n , s e l t e n a u s E d e l m e t a l l , d e r e i n e m G e i s t l i c h e n bei d e r B e s t a t t u n g m i t g e g e b e n wi r d . fr en

calice m f u n e r a i r e f u n e r a r y chalice

59

CA L I C E S TABLE/W ANTIQVITE

CHRONOLOGIQVE

EPOQVE

MEROVINGIENNE

XIII SIECLE

EPOQVE

=· CARLOVING I Ε Ν Ν ET

EPOQVE

ROMANE

xiv · si Ecie

XV

SIECL ε

XVI

SIECLE

XVII

5 1 EC LE

XVIII

SIECLE

52 Entwicklung des Kelches von den A n t i k e bis zum 18. Jh.

(Rohault)

60

Kathedrale zu Nancy Kelch * H e n k e l k e l c h m; a u c h D o p p e l h e n k e l k e l c h m; l a t . c a l i x a n s a t u s : ein Kelch, an dessen Schale zwei oft weit a u s s c h w i n g e n d e Henkel a n g e b r a c h t s i n d . I n a I t c h r i s t I i c h e r Z e i t u n d im f r ü h e n M i t t e l a l t e r w a r d i e s d i e b e v o r z u g t e F o r m d e s M e ß k e l c h e s , s e i t d e m 13. J h . u n d dem W e g f a l l d e r K e l c h k o m m u n i o n i s t e r j e d o c h a u ß e r G e b r a u c h . - F i g . 54 ( C a u m o n t ) - v g I . F i g . 52 fr en

calice m ä anses; ~ a oreilles chalice with (two) handles

K r a n k e n k e l c h m; l a t . c a l i x a d c o m m u n i c a n d o s i n f i r m o s ; Versehkelch m; l a t . c a l i x viaticus: d e r Kelch z u r S p e n d u n g des k o n s e k r i e r t e n Weines a n K r a n k e ( i n d e r D e v o t i o n s - K o m m u n i o n ) oder an S t e r b e n d e ( V i a t i c u m ) bei e i n e r Komm u n i o n u n t e r b e i d e r l e i G e s t a l t . -» V e r s e h g e r ä t e . fr en

c a l i c e m des m a l a d e s viatic chalice; chalice

for

communion

of

the

sick

61

55 Kelch d e s H e r z o g s Tassilo, 8. Jh . ; KremsmLinster/ Obenösterreich

56 Kelch d e s hl. B e r n w a r d , 12. Jh.

Hildesheim, St. Michael Ich O p f e r k e l c h m (1); S a m m e l k e l c h m; auch O f f e r t o r i u m n; l a t . c a l i x offertorius; vas ad sacrificium offerendum: ein Kelch mit großer Kuppa für den zur Konsekration bestimmten Wein meist ein Henkelkelch. fr en

calice m d'offertoire; chalice for oblations

~ d'offrande;

P a p s t k e l c h m: ein nur bei Papstmessen benutzter gearbeiteten Deckel. fr en

calice papal

d'oblation

Kelch mit einem großen,

m papal chalice

P o n t i f i k a l k e l c h m: ein prächtiger, bei bischöflichen fr en

~

calice m pontifical pontifical chalice

Messen verwendeter

Kelch.

kunstvoll

62 Kelch * R e i s e k e l c h m; l a t . c a l i x v i a t i c u s : e i n k l e i n e r e r , i n d e r Regel z e r l e g b a r e r s i o n s r e i s e n m i t g e f ü h r t werden k a n n . - F i g . 57 ( B r a u n , Altargerät) fr en

c a l i c e m de v o y a g e ; travel-chalice

~ ä

Kelch,

der

ζ.

B.

auf

Mis-

pieces

S p e n d e k e l c h m; K o m m u n i o n k e l c h m; L a i e n k e l c h m; auch M i n i s t e r i a l k e l c h m; Ama f ; l a t . c a l i x m a i o r ; c a l i x mi η i s t e r i a I i s ; c a l i x communical i s ; ama: e i n K e l c h m i t g r o ß e r K u p p a , i n dem bei der Kommunion u n t e r beiden G e s t a l t e n der k o n s e k r i e r t e Wein a u s g e t e i l t w i r d . fr en

c a l i c e m de c o m m u n i o n ; c o m m u n i o n - c h a l ice

~

ministeriel

*Kelchlöffelchen n; h e i l i g e r Löffel m (1); Cochlearium η ( l a t . ) : e i n l a n g s t i e l i g e r , m e i s t s i I b e r v e r g o l d e t e r L ö f f e l , m i t dem bei der Messe dem M e ß w e i n e i n i g e T r o p f e n W a s s e r b e i g e f ü g t w e r d e n . -» E u c h a r i s t i s c h e r Löffel . - F i g . 58 ( B o c k ; K ö l n ) fr en

cuiller f eucharistique; e u c h a r i s t i c spoon

~ de

calice

K e r z e f ; p r ä z i s . W a c h s k e r z e f ; auch W a c h s l i c h t n ; l a t . c e r e u s ; c a n d e l a : e i n a u s n a t u r f a r b e n e m oder g e b l e i c h t e m B i e n e n w a c h s g e f e r t i g t e r z y l i n d r i s c h e r oder k o n i s c h e r B e l e u c h t u n g s k ö r p e r m i t einem Docht a u s g e f l o c h tener Baumwolle ( s e i t 4. J h . ) . B e r e i t s der h l . H i e r o n y m u s e r w ä h n t die K e r z e n , d e r e n B r e n n e n an C h r i s t u s a l s d a s w a h r e L i c h t der Welt e r i n n e r n s o l l . I n der k a t h . K i r c h e d a r f n u r bei b r e n n e n d e n K e r z e n z e l e b r i e r t w e r d e n . -» L e u c h t e r ; -» F a c k e l . fr en

chandelle f, Wachskerze candle; Wachskerze

bougie f cierge f wax-candle

63

58 K e l c h l ö f f e l c h e n , 14. Jh.; Minoritenkirche

Köln,

Kerze Altarkerze f pl: e i n e K e r z e , d i e bei d e r M e s s e u n d a n d e r e n l i t u r g i s c h e n H a n d l u n g e n a u f oder nahe bei dem A l t a r b r e n n e n m u ß . S i e muß g a n z oder m i n d e s t e n s z u 75 v . H . a u s r e i n e m B i e n e n w a c h s b e s t e h e n . B e i m P o n t i f i k a l amt b r e n n e n 7 , bei d e r M i s s a s o l e m n i s 6 , bei d e r M i s s a c a n t a t a 4 u n d bei d e r P r i e s t e r m e s s e 2 K e r z e n . fr en

cierge m d'autel altar-candle

Blasiuskerzen f pl: zwei dem h l . B a s i l i u s g e w e i h t e K e r z e n , m i t denen s e i n b e s o n d e r e r Segen v e r b u n d e n i s t . S i e s t e c k e n i n zwei k r e u z f ö r m i g a n g e o r d n e t e n Meta 11 h ü I s e n . L a u t R i t e n k o n g r e g a t i o n w i r d d e r Segen auch d a n n w i r k s a m , wenn d i e K e r z e n n i c h t a n g e z ü n d e t w e r d e n . fr en

c i e r g e s m pl de S a i n t c a n d l e s of S t . B l a s e

Blaise

64

Kerze Osterkerze f; lat. cereus paschal is: eine große, reich verzierte und mit fünf Wei hrauchkörnern (Symbol der Wunden C h r i s t i ) besteckte Wachskerze (seit 5. J h . ) . Sie steht in der Osterzeit beim Hochaltar und brennt während der Messe. Früher wurde sie am Himmelfahrtsfest nach der Lesung aus dem Evangelium gelöscht und entfernt; jetzt geschieht dies erst am Abend des Pfingstfestes als dem Ende der Osterzeit. -» Osterleuchter. fr en

cierge m pascal Paschal candle;

Easter ~

S a n c t u s k e r z e f; auch W a n d l u n g s k e r z e f: eine Kerze, die nach dem Sanctus angezündet wird und bis nach der Kommunion brennen soll; heute weithin außer Gebrauch. -> Sanctusleuchter. fr en

c i e r g e m du Sanctus; ~ e u c h a r i s t i q u e Sanctus-candle; eucharistic candle

Sterbekerze f : eine gesegnete fr en

Kerze,

die bei

der

Commendatio animae

brennt.

cierge m funebre funeral candle

T a u f k e r z e f: eine reich verzierte Kerze, die während der Taufzeremonie und anschließend einem Taufpaten überreicht w i r d . fr en

cierge m baptismal baptismal candle

Votivkerze f: eine Kerze, die fr en

brennt

mit der Ablegung

c i e r g e m votive votive candle

eines

Gelübdes

verbunden

ist.

65

K e r z e n a n z ü n d e r m: eine Stange, an der oben eine b r e n n e n d e Kerze befestigt ist, mit der man die Kerzen auf den Leuchtern a n z ü n d e n k a n n . -» Löschhörn lei η . fr en

b r u l e - b o u t m; a l l u m o i r m candle-lighter; lighting-stick

59

Almosenbrett

K l i n g e l b e u t e l m: ein Beutel, der an einer langen Stange befestigt ist u n d an dem unten ein Glöckchen h ä n g t . Er dient zum Einsammeln der Kollekte ( O p f e r g e l d ) beim Gottesdienst. -> K o l l e k t e n t e l l e r . fr en

b o u r s e f ä sonnette; ~ ä f a i r e la quete collection-bag; offertory-box; almsbag

K o l l e k t e n t e l l e r m; O p f e r t e l l e r m; auch Almosenteller m: ein T e l l e r oder eine Schale zum Einsammeln von Geldspenden d i e n s t . -» K l i n g e l b e u t e l . fr en

p l a t e a u m ä aumones col l e c t i o n - p l a t e ; o f f e r i n g

beim

Gottes-

basin

*Almosenbrett n; Almosenschaufel f ; auch Bettelbrett n ; K l a p p e f ; im Ostseegebiet Bedel n : eine schaufei art i ge, vorne offene u n d an der Rückseite oft mit Reliefs v e r z i e r t Lade mit G r i f f ; eine Sonderform des K o l l e k t e n t e l l e r s . - F i g . 59 fr en

p l a t e a u m ä aumones; col l e c t i o n - p l a t e

sebile f

66

Kommuniongeräte η p l ; Meßgeräte η p l ; a u c h M e ß g a r n i t u r f ; Abendmahl sgeräte η p l : d i e z u r F e i e r d e r E u c h a r i s t i e v e r w e n d e t e n G e r ä t e u n d G e f ä ß e . -» V a s a sacra. fr en

s e r v i c e m d e l a messe; g a r n i t u r e f d e l a communion-plates p l ; sacramental vessels

messe pl

*Kußtafel f ; Friedenskußtafel f ; Paxtafel f ; auch Kußtäfelchen n; P a c i f i c a l e η ( l a t . ) ; Pacemtafel f ; Osculatorium η ( l a t . ) ; P a x b r e t t l n; lat. tabula pacis; pax; instrumentum pacis; etc.: e i n e k l e i n e T a f e l a u s E l f e n b e i n , M e t a l l o d e r Holz mit d e r D a r s t e l l u n g des G e k r e u z i g t e n o d e r d e s A g n u s Dei b z w . e i n e s E r e i g n i s s e s a u s dem L e b e n J e s u . S i e w u r d e a u s g e w ä h l t e n P e r s o n e n i n d e r M e s s e n a c h d e m A g n u s Dei a l s s y m b o l i s c h e r V e r m i t t l e r des S e e l e n f r i e d e n s zum Kuß g e r e i c h t . Manchmal d i e n t e sie auch als R e l i q u i a r . - F i g . 60 ( B o c k ; K ö l n ) - F i g . 61 u n d 62 ( L e e ) fr en

instrument m de p a i x ; p a i x m pax brede; pax; osculatorium

liturgique

67

63

Prozessionslate

61 und 62 Kußtafel; V o r d e r - und S e i t e n a n s i c h t

Laterne f; l a t . l a t e r n a : ein v e r g l a s t e s MetaI Igehäuse, in dem s i c h eine vor Zugluft geschützte L i c h t q u e l l e befindet. fr en

lanterne f lantern Handlaterne

eine L a t e r n e , fr en

f:

die an einem Henkel getragen

wird.

lanterne f a main hand-lantern

*Prozess ionsIaterne f :

eine L a t e r n e , die auf einer langen Stange montiert ist und bei feierlichen Umzügen mitgeführt w i r d . Sie wird p r ä z i s , auch Stablaterne (f) oder Stocklaterne (f) genannt. Bei theophorisehen Prozessionen sollen vier Laternen auf zwei Meter langen Stangen getragen werden. - F i g . 63 (Lee) fr en

lanterne f de procession processional lantern

68

7

64

Lavabobecken Zwillingsbecken

L a v a b o b e c k e n n; Ablutionsbecken n; lat. pelvis (ad abluendam manum bacinum; concha; bacile: eine meist aus Metall gefertigte Schale zum Auffangen des Ablutionswassers, das dem Zelebranten während der Messe beim Lavabo über di Finger gegossen wird. -* Lavabokanne. fr en

b a s s i n m d ' a b l u t i o n ; coupe f d ' a b l u t i o n ablution-basin; ablution-dish; lavabo-bowl Ablutionswasser η fr en

eau f d ' a b l u t i o n ablution-water

*Zwi 11 ingsbecken n: zwei zusammengehörende Schalen, deren eine einen Ausguß als Gießgefäß für das Ablutionswasser dient, während die Auffangbecken ist. - F i g . 64 (Lee) fr en

gemellions m pl gemel d i s h

hat un andere

69

Lavabokanne f; Ablutionskanne f; lat. aquafusi I i s : eine meist a u s Metall gefertigte Kanne Ab I u t i o n s w a s s e r . -» L a v a b o b e c k e n . fr en

aiguiere f; buire f ablution-can; ~ ewer;

ceremonial

urceus; oder

effusorium;

auch

ein

Krug

vas für

fusorium; das

pitcher

* A q u a m a n i l e η ; l a t . aqua(e)mani I i s ; aquamani I ium: z u n ä c h s t Bezeichnung f ü r das Lavabobecken, s p ä t e r dann f ü r eine f i g ü r l i c h e L a v a b o k a n n e ( s e i t 12. J h . ) , oft i n G e s t a l t e i n e s Löwen D r a c h e n oder G r e i f e n . Man s p r i c h t d a n n p r ä z i s , von L ö w e n a q u a manile ( n ) , Drachenaquamanile (n) bzw. Greifenaquamanile ( n ) . E i n i g e T y p e n von A q u a m a n i l i e n l a s s e n auch a u f p r o f a n e n G e b r a u c h schl ießen. - F i g . 65 ( H e l f e r t ) fr en

a q u a m a n i le m; a i g u i e r e f aquamani le; aquaemanale

70

*Leuchter m ; p r ä z i s . KerzenIeuchter m ; a u c h Kerzenstock m ; g r . k e r o states; l a t . cereostatum; candelabrum; lucerna: ein Ständer oder Träger f ü r Kerzen, Fackeln u n d Lampen. Kerze. - F i g . 66 ( C a u m o n t ) fr en

chandelier m (de cierges) candlestick *Fuß m : die S t a n d f l ä c h e des L e u c h t e r s . - F i g . 66, N r . 1 fr en

pied m foot

*Lichtdorn m ; Dorn m ; a u c h Kerzenstachel m ; Einsteckdorn m : d i e M e t a l l s p i t z e a u f dem L e u c h t e r , a u f d e n d i e Kerze g e s t e c k t -

F i g . 66, N r . 5

fr

pointe f

en

pricket

* L i c h t t e l l e r m ; Leuchterschale f ; Kerzenteller m ; a u c h Tropfschale f ; Wachsteller m : eine k l e i n e Schale u n t e r dem L i c h t d o r n z u r A u f n a h m e den Wachses. - F i g . 66, N r . 4 fr en

wird.

bobeche f dropping-disk;

dropping-bowl;

Traufschale f ; herabtropfen-

socket

*Schaft m ; a u c h Leuchtersäule f ; b a l u s t e r f ö r m i g Leuchterdocke f : das Verbindungsstück zwischen Leuchterfuß u n d L i c h t t e l l e r , oft mit e i n e m -» K n a u f a l s H a n d h a b e . - F i g . 66, N r . 2 fr en

tige f ; stem

fut m

71

66 Leuchter, 12. Jh. 1 2 3 4 5

Fuß - pied - foot S c h a f t - tige - stem Knauf - noeud - knop L i c h t t e l l e r - bobeche - d r o p p i n g - d i s Lichtdorn - pointe - p r i c k e t

Leuchter Formen

und

Akolythenleuchter

Arten

-

Formes

et

types

-

Shapes

and

types

m:

e i n S t a n d l e u c h t e r , d e r von dem A k o l y t h e n , einem K l e r i k e r d e s v i e r t e n G r a d e s d e r n i e d e r e n W e i h e n , bei P r o z e s s i o n e n dem Z e l e b r a n t e n u n d den M i n i s t r a n t e n v o r a n g e t r a g e n w i r d u n d d e r beim f e i e r l i c h e n Hochamt b r e n n t . fr en

chandelier m d'acolythe p o r t a b l e c a n d e l a b r a pl

* A l t a r l e u c h t e r m; l a t . c a n d e l a b r u m a l t a r i s : e i n S t a n d I e u c h t e r a u f dem A l t a r . U r s p r ü n g l i c h befanden s i c h d i e L e u c h t e r neben dem A l t a r a u f dem B o d e n , s i e w u r d e n e r s t i n der 2 . H ä l f t e des 11. J h . a u f d i e Mensa g e s t e l l t . Ü b l i c h s i n d z w e i L e u c h t e r mit j e e i n e r K e r z e , die A n z a h l der e r l a u b t e n K e r z e n hat jedoch im L a u f e d e r Z e i t m e h r f a c h g e w e c h s e l t . - v g l . F i g . 80 fr en

chandelier m d'autel; a l s Armleuchter candelabre m d ' a u t e l altar-candlestick; a l s A r m l e u c h t e r a l t a r - c a n d e l a b r a pl

72

5

ü

67 H a n d l e u c h t e r Pontifikaileuchten

Leuchter Apostel leuchter m; a u c h Weiheleuchter m: e i n W a n d l e u c h t e r v o r e i n e m d e r z w ö l f -» W e i h e k r e u z e welches h ä u f i g d a s B i l d eines Apostels zeigt. fr en

chandelier m de consecration; consecration-candlestick

in einer

Kirche,

applique f de consecration

*Armleuchter m; g r . pol y k a n d e l o n ; l a t . c a n d e l a b r u m : e i n S t a n d - o d e r W a n d l e u c h t e r mit m e h r e r e n , m e i s t zwei b i s s i e b e n , n a c h zwei S e i t e n g e r i c h t e t e n L i c h t t r ä g e r n . -» K a n d e l a b e r ; -> s i e b e n armiger Leuchter. - F i g . 68 ( D i d r o n ) fr en

chandelier m a branches; candelabre m branched candlestick; candelabra pi

Arundo f : e i n mit B ä n d e r n u n d Blumen g e s c h m ü c k t e r R o h r s t a b mit d r e i K e r z e n , d i e am K a r s a m s t a g ( f r ü h e r i n d e r O s t e r n a c h t ) a n g e z ü n d e t w u r d e n . In d e n o r t h o d o x e n K i r c h e n b r e n n t e i n ä h n l i c h e r L e u c h t e r i n d e r Osternacht, manchmal während der ganzen Osterzeit. fr en

arundo f arundo

Expositionsleuchter m: der Leuchter f ü r d i e Kerze, d i e bei der f e i e r l i c h e n Aussetzung des Al l e r h e i I i g s t e n b r e n n t . Heute s i n d im a l l g e m e i n e n zwei L e u c h t e r ü b l i c h , e s k ö n n e n a b e r a u c h s e c h s o d e r mehr K e r z e n b r e n n e n . fr en

chandelier m d'exposition exposition-candlestick

Leuchter * H a n d l e u c h t e r m; a u c h T r a g l e u c h t e r m; g r . m a n o y a l i o n ; l a t . f a x : e i n K e r z e n l e u c h t e r mit e i n e m l a n g e n G r i f f a l s H a n d h a b e . D i e K e r z e i s t o f t i n e i n e r Klemme b e f e s t i g t o d e r s i e s t e c k t i n e i n e r M e t a l l h ü l s e . -» P o n t i f i k a l l e u c h t e r . - F i g . 67 ( M o n t e v e c c h i ) fr en

chandelier m portatif; portable candlestick

~ ä

main

74

Leuchter *Hängeleuchter m; l a t . corona pendens; r o t a ; p h a r u s ; p h a r u s c a n t h a r u s ; lychnus p e n s i l i s : e i n o f t m e h r a r m i g e r L e u c h t e r , der an Ketten f r e i von der Decke h e r a b h ä n g t . Zu u n t e r s c h e i d e n von der Hängekrone. -» K r ö n l e u c h t e r ; -» R a d l e u c h t e r . - v g l . F i g . 71 und 73 fr en

c h a n d e l i e r m suspendu chandelier

^Kandelaber m; g r . p o l y k e r i o n ; m a n o y a l i o n ; k e r o s t a t e s ; l a t . c a n d e l a b r u m ; pol y c a n d i I um : ein hoher S t a n d l e u c h t e r mit s ä u l e n a r t i g e m , r e i c h d e k o r i e r t e n S c h a f t , von dem oft mehrere Arme nach a l l e n Seiten ausgehen. -> A r m l e u c h t e r . - F i g . 68 ( D i d r o n ) fr en

candelabre m candelabra p i ;

candelabrum

Leuchter * K r o n l e u c h t e r m; g r . pol y k a n d e l o n ; l a t . c o r o n a l u c i s ; c o r o n a phara I i s : e i n r u n d e r , v i e l a r m i g e r H ä n g e l e u c h t e r , manchmal m i t m e h r e r e n L i c h t e r r e i h e n ü b e r e i n a n d e r , d e r e n o b e r s t e P a n a s c h (m) g e n a n n t w i r d . E i n K r o n l e u c h t e r mit der F i g u r der J u n g f r a u M a r i a h e i ß t M a r i e n l e u c h t e r (m) oder M u t t e r g o t t e s l e u c h t e r ( m ) . -> R a d l e u c h t e r . - F i g . 71 ( G a i l h a b a u d ) fr en

c o u r o n n e f de l u m i e r e corona l u c i s ; crown of

light

76

^ L e u c h t e r m, f i g ü r l i c h e r : e i n L e u c h t e r i n G e s t a l t e i n e s E n g e l s ( E n g e l l e u c h t e r m) oder e i n e s T i e r e s von besonderem c h r i s t l i c h e m S y m b o l w e r t , ζ . B . e i n e s D r a c h e n ( D r a c h e n I e u c h t e r m ) , e i n e s E l e f a n t e n ( E l e f a n t e n l e u c h t e r m) oder e i n e s Löwen ( L ö w e n l e u c h t e r m ) , e t c . ) . - F i g . 69 D r a c h e n l e u c h t e r (Rohault) - F i g . 70 E n g e l I e u c h t e r ( B o c k ; K ö l n ) * L i c h t ( e r ) r e c h e n m; auch K e r z e n r e c h e n m; L i c h t s p a l i e r n ; L e u c h t e r barre f; lat. hersia; rastella; rastrum: u r s p r ü n g l i c h ein Querbalken mit v i e l e n K e r z e n ; später ein S t a n d leuchter mit mehreren L i c h t d o r n e n in e i n e r Ebene. - F i g . 72 ( I n v e n t a r R h e i n g a u ) fr en

r ä t e l i e r m de candle-beam

cierges

* O s t e r l e u c h t e r m; l a t . c e r e o s t a t u m : e i n m a n n s h o h e r Boden l e u c h t e r a u s E d e l m e t a l l , S t e i n f ü r d i e -» O s t e r k e r z e . - F i g . 74 ( M ü l l e r - M o t h e s ) fr en

c h a n d e l i e r m pascal Easter candlestick; Pasch-column

Kupfer,

Bronze

oder

77

74 O s t e r l e u c h t e n

73 R a d l e u c h t e n ; H i m m l i s c h e s J e n u s a l e m 12. Jh.; H i l d e s h e i m , St. M i c h a e l

* P o n t i f ikal leuchter m; a u c h B u g i a f (lat.); Palmatori a f ( l a t . ) ; l a t . l u m e n f i d e i : ein s i l b e r n e r Handleuchter mit einem großen L i c h t t e l l e r . Er w i r d mit e i n e r b r e n n e n d e n Kerze a l s z u s ä t z l i c h e r L i c h t q u e l l e vom M e ß d i e n e r w ä h r e n d d e r L e s u n g e n beim Pont if i k a I amt g e h a l t e n . -» P r i m i k e r i o n . - v g l . F i g . 67 fr en

bougeoir m p o n t i f i c a l ; ~ episcopal b u g i a ; pontifical candlestick

*Radleuchter m ; Reffenkrone f ; a u c h Radkrone f ; Lichtkrone f ; l a t . r o t a ; c o r o n a : e i n k r e i s f ö r m i g e r H ä n g e l e u c h t e r , V o r l ä u f e r des Krön I e u c h t e r s . Er w a r meist aus Bronze, seltener aus vergoldetem Kupfer g e f e r t i g t und mit Z i n n e n , Türmen und Toren v e r z i e r t . Er sollte die Heilige Stadt symb o l i s i e r e n ( A p k 21, 1 0 - 2 1 ) u n d w u r d e d e s h a l b a u c h Himmlisches Jerusalem ( n ) g e n a n n t . - F i g . 73 ( K i n g ) fr en

roue f de lumiere; corona

couronne f

ardente

78 Leuchter Sanctusleuchter m ; W a n d l u n g s l e u c h t e r m: ein Standleuchter an der Epistelseite des A l t a r e s f ü r die Sanctuskerze. fr en

c h a n d e l i e r m d u Sanctus Sanctus-candlestick

Standleuchter m; l a t . cereostatum: im Unterschied zum Hängeleuchter ein Leuchter mit F u ß . fr en

chandelier m ä pied s t a n d a r d candlestick

* T e n e b r a e l e u c h t e r m ( l a t . tenebrae " F i n s t e r n i s " ) ; auch Mettenleuchter m; Teneberleuchter m; T r i a n g e l f ; l a t . hersia t r i a n g u l a r i s ; candelabrum t r i a n g u l a r e ; tenebrae c a n d e l a b r u m : ein d r e i e c k i g e r Leuchter mit hohem Schaft. Er w i r d an der Epistelseite des A l t a r e s a u f g e s t e l l t u n d n u r an des letzten drei Tagen der Karwoche b e n ü t z t . Er t r ä g t 15 (oder nur 13) Kerzen, welche die elf Apostel, die drei M a r i e n (oder n u r die Mutter Gottes) u n d C h r i s t u s s y m b o l i s i e r e n . - F i g . 75 ( G a i l h a b a u d )

75 T e n e b r a e l e u c h t e r , Dom zu O s n a b r ü c k

14. Jh,

fr

herse f ( ä c i e r g e s ) ; c h a n d e l i e r m des tenebres; c h a n d e l i e r m t r i a n gulaire

en

hearse;

Tenebrae-candelabra

Tumbaleuchter

pl

m:

ein hoher S t a n d l e u c h t e r , der während der Totenmesse neben dem Sarg steht. fr chandelier m funeraire en f u n e r a r y candlestick

79

76

Wand(arm)leuchter

77

Löschhörnlein H o l z s c h n i t t , 1591

'Wandleuchter m ; a u c h Wandarmleuchter m ; l a t . l y c h n u s : ein e i n - oder m e h r a r m i g e r L e u c h t e r , d e r a n d e r Wand b e f e s t i g t i s t . -* A p o s t e l l e u c h t e r . - F i g . 76 ( L e e ) fr en

applique f wall-sconce;

bracket

Leuchterbank f ; Lichterbank f ; a u c h Leuchterstaffel e i n s t u f e n f ö r m i g e s Gestell f ü r d i e Al t a r l e u c h t e r . fr en

etagere f pour chandeliers stepped candle-base

*Löschhörnlein η ; a u c h Löschspieß m : ein metallenes Hütchen an einer längeren Stange, K e r z e n g e l ö s c h t w e r d e n . -» K e r z e n a n z ü n d e r . - F i g . 77 ( M ü l l e r ) fr en

eteignoir m candle-snuffer;

m i t dessen

Hilfe

die

extinguisher

Messer n , eucharistisches; l a t . c u l t e l l u s ; e i n k l e i n e s Messer, m i t dem d a s g e w e i h t e n u r n o c h i n d e n O s t k i r c h e n a l s -» h e i l i g e fr en

f:

couteau m ä hosties eucharistic knife

gladiolus; lancea: Opferbrot zerteilt wurde. Lanze gebräuchlich.

Heute

80

Meßbecher m: ein Becher mit Stiften oder anderen M a r k i e r u n g e n , welche die Menge des jeweils e r l a u b t e n Getränkes a n z e i g e n . Er wurde im M i t t e l a l t e r bei l i t u r gischen H a n d l u n g e n verwendet. fr en

gobelet m g r a d u e peg-tankard

* M e ß k ä n n c h e n n; auch A l t a r k ä n n c h e n n; Meßampulle f ; Meßpolle f ; l a t . amula ( o f f e r t o r i a ) ; ama; a m p u l l a ; u r c e o l u s ; fons; b u r e t a ; p h i a l a : eine k l e i n e Kanne oder ein k l e i n e r Krug aus E d e l m e t a l l , K r i s t a l l , Halbedelstein oder auch aus Glas f ü r den Meßwein (seit 5. J h . ) und das beizumischende Wasser. Sofern der Genuß des Weines sich auf den (oder d i e ) Priester b e s c h r ä n k t , werden sehr k l e i n e Kannen b e n ü t z t . Oft ist das Weinkännchen mit e i n e r T r a u b e oder einem V ( v i n u m ) , d a s Wasserkännchen mit einem Fisch oder einem Α ( a q u a ) gekennzeichnet. In p r o t . Kirchen s i n d g r ö ß e r e Kannen mit einem Deckel ü b l i c h ( A b e n d m a h l s k a n n e f ) . - F i g . 78 u n d 80 ( M ü l l e r ) - F i g . 79 (Helfert) fr en

b u r e t t e f ( ä eau ou ä v i n ) ; Meßkännchen mit Untersatz s e r v i c e m de (al t a r - ) c r u e t ; flagon; communion-jug; Meßkännchen mit Untersatz c r u e t - s e t

burettes

80 A l t a r t i s c h m i t A l t a n l e u c h t e r n , Kelch m i t Velum, Evangelienund M e ß b u c h , M e ß k ä n n c h e n a u f Meßteller, Stola; H o l z s c h n i t t , 1591

Meßkännchenständer m: ein kleiner Untersatz mit Halterungen für die Meßkännchen. -» Meßkännchentel ler. fr en

porte-burettes m cruet-stand

*Meßkännchentel ler m; Meßkännchenschüssel f; auch Kännchenschüssel f; lat. pelvicula; bacile; scutella; bei Bischofsmessen lanx: ein Tablett als Untersatz für die Meßkännchen. -» Meßkännchenständer. - v g l . F i g . 80 fr en

p l a t e a u m de burettes cruet-tray

82

*Monstranz f ; eucharistische s e i t 16. J h . Ostensorium η ( l a t . ) ; p r ä z i s . Sakramentsmonstranz f ; g r . h i e r o t h e c a ; l a t . m o n s t r a n t i a ; c u s t o d i a ; t a b e r n a c u I um: ein v o r w i e g e n d aus E d e l m e t a l l g e f e r t i g t e s , auf einem Schaft mit b r e i t e m F u ß m o n t i e r t e s S c h a u g e f ä ß m i t e i n e m v e r s c h I i e ß b a r e n G e h ä u s e , i n dem eine k o n s e k r i e r t e Hostie z u r A n b e t u n g ausgesetzt oder bei Prozessionen m i t g e f ü h r t w i r d . Die M o n s t r a n z i s t d a s j ü n g s t e d e r v a s a s a c r a u n d z e i g t e i n e g r o ß e F o r m e n v i e l f a l t . Es g i b t p y x i d e n - , t ü r m - u n d r e t a b e l f ö r m i g e Monstranzen mit r u n d e n oder zyI i n d e r f ö r m i g e n Schaugehäusen aus Glas o d e r K r i s t a l l . -» R e l i q u i e n m o n s t r a n z . - F i g . 81-83 fr en

o s t e n s o i r m; monstrance;

monstrance ostensory

f

•Lunula f (lat.) : zwei meist h a l b m o n d f ö r m i g e , s e l t e n e r r u n d e o d e r d r e i e c k i g e Z w i n g e n , Augen ( n p l ) , w e l c h e d i e H o s t i e im S c h a u g e h ä u s e d e r M o n s t r a n z h a l t e n . Die B a s i s d e r L u n u l a , L u n u l a s c h l i t t e n ( m ) , w i r d a u f e i n e S c h i e n e am Boden des S c h a u g e h ä u s e s g e s c h o b e n . - v g l . F i g . 82 fr en

lunule f lunette Formen -

Formes -

Shapes

C u s t o d i a f (2) ( l a t . ) : eine spanische Sonderform der Monstranz, ein oft mehrgeschossiges, t u r m a r t i g e s Gehäuse, eine Art S a k r a m e n t s h a u s , das in e i n e r festen K a p s e l o d e r t r a g b a r e m G e r ä t v e r b o r g e n i s t u n d bei P r o z e s s i o n e n a u f e i n e m Wagen m i t g e f ü h r t w i r d . B e i s p i e l : d i e 3 , 3 3 m hohe s i l b e r n e Custodia der Kathedrale von S e v i l l a . fr en

custode f ; o s t e n s o i r m monumental c u s t o d i a ; monumental m o n s t r a n c e

Kreuzmonstranz f : eine kreuzförmige Monstranz. fr en

ostensoir m cruciforme cruciform monstrance

Beispiel:

im D o m s c h a t z

zu

Mainz.

81 S c h a u g e h ä u s e einer Sonnenmonstranz

82

Monstranz

(Turm)Monstranz, 16. Jh.: Priglitz/ Ö s t e r reich

Laternenmonstranz f: eine Monstranz, die einer Laterne nachgebildet ist. fr en

I anterne-ostensoir f lantern-monstrance

Scheibenmonstranz f : e i n e M o n s t r a n z mit r u n d e m oder ovalem Schaugehäuse. -> S o n n e n m o n s t r a n z . fr en

ostensoir m discoVdal d i s c - s h a p e d monstrance

*Sonnenmonstranz f; Strahlenmonstranz f : eine Monstranz, deren rundes Schaugehäuse von einem oder mehreren Strahlenkränzen u m g e b e n i s t . D i e s e F o r m e n t s t a n d s e i t dem Tridentinischen Konzil (1546-64) u n d ist s e h r verbreitet - F i g . 81 ( M o n t e v e c c h i ) - F i g . 83 ( F o t o : M u s e u m f ü r a n g e w a n d t e K u n s t ; Wien) fr en

ostensoir m rayonnant; r a d i a t i n g monstrance

o s t e n s o i r - s o l e i I m;

solei I m

84

Monstranz *Turmmonstranz f : eine Monstranz, deren Schaugehäuse von architektonischen Elementen w i e Türmchen, F i a l e n u n d Strebewerk e t c . umgeben oft auch mit M i n i a t u r p l a s t i k geschmückt. - F i g . 82 ( H e l f e r t ) fr en

ostensoir m a

tourelles

turret-monstrance;

Ziboriummonstranz

ist,

church-monstrance;

architectural

f:

ein

z u r Schaugefäß

umgestaltetes,

fern

ostensoir m ä coupe ciborium-monstrance;

vergrößertes

cup-monstrance

Ziborium,

monstrance

85

*Öllampe f ; l a t . butto; l u c e r n a ; lampa; luminare: e i n e T o n - o d e r M e t a l l s c h a l e , i n d e r z u r L i c h t e r z e u g u n g Öl v e r b r a n n t w i r d . V o r dem S a k r a m e n t s a l t a r e i n e r K a t h e d r a l e b r a n n t e n ü b l i c h e r w e i s e f ü n f oder m e h r Ö l l a m p e n , v o r einem H o c h a l t a r d r e i u n d v o r den Nebena l t ä r e n j e w e i l s e i n e . Auch d i e M ä r t y r e r g r ä b e r i n den K a t a k o m b e n w u r d e n d u r c h Ö l l a m p e n e r h e l l t . -* E w i g e s L i c h t . - F i g . 84 ( B l a v i g n a c ) - F i g . 85 ( S m i t h ) fr en

lampe f ä oil-lamp

huile

* Ampelkrone f ; l a t . lucerna p e n s i l i s : e i n e H ä n g e l a m p e m i t m e h r e r e n Ö l l ä m p c h e n . S i e kommt b e r e i t s f r ü h c h r i s t l i c h e r Z e i t v o r u n d hat o f t 80 b i s 120 L i c h t e r . - F i g . 85 ( S m i t h ) fr en

c o u r o n n e f de l a m p e s a lamp-corona

huile

in

86 * P a t e n e f ; auch H o s t i e n t e l l e r m; H o s t i e n s c h a l e f ; B r o t t e l l e r m; p r o t . A b e n d m a h l s b r o t s c h ü s s e l f ; A b e n d m a h l s t e l l e r m; l a t . p a t e n a ; d i s c u s : e i n T e l l e r oder e i n e f l a c h e S c h ü s s e l f ü r d a s e u c h a r i s t i s c h e B r o t , o f t m i t einem b r e i t e m R a n d m i t I n s c h r i f t . Die P a t e n e i s t a u s Gold oder S i l b e r b z w . v e r g o l d e t oder v e r s i l b e r t u n d kommt i n u n t e r s c h i e d l i c h e n F o r m e n v o r , ζ . B . a l s T e l l e r p a t e n e ( f ) , K a l o t t e n p a t e n e ( f ) oder R i n g f u ß p a t e n e ( f ) etc. M e i s t hat s i e k r e i s r u n d e F o r m , s e l t e n s i n d R e c h t e c k , Achteck oder V i e l p a ß . B i s z u r E i n f ü h r u n g der v o r g e f o r m t e n H o s t i e n im 11. J h . w a r d i e Patene b e a c h t l i c h g r o ß , w e i l a u f i h r d a s B r o t gebrochen w u r d e ( l a t . patena m i n i s t e r i a l i s ; patena communical i s ) . A l s der R i t u s des B r o t b r e c h e n s e n t f i e l , w u r d e n d i e P a t e n e n k l e i n e r , noch a u s r e i c h e n d f ü r 1 0 - 1 2 O b l a t e n . I h r e n r e i c h e n D e k o r v e r l o r d i e P a t e n e s e i t dem 16. J h . u n d man v e r w e n d e t e d a n n f ü r d i e z u r Kommunion b e s t i m m t e n H o s t i e n immer ö f t e r e i n -» Z i b o r i u m . Heute b e v o r z u g t man w i e d e r d i e s c h a l e n f ö r mige P a t e n e , a u f d e r a l l e b e n ö t i g t e n P a r t i k e l P l a t z h a b e n . Die Patene w i r d n i c h t mehr a l s Deckel a u f den K e l c h g e l e g t ( K e l c h p a t e n e f ) , w i e d i e s f r ü h e r t e i l w e i s e ü b l i c h w a r . -» D i s k o s ; -» V a s a s a c r a ; -» K o r p o r a l e (GA 4 ) . fr en

Fig. Fig.

86 87

patene paten

(Heitert) (King) f

Grabpatene eine k l e i n e fr en

f: Patene a l s

Grabbeigabe

für

Geistliche.

-»

Grabkelch.

patene f funeraire funerary paten

K o m m u n i o n p a t e n e f ; K o m m u n i o n t e l l e r m: e i n e m e i s t o v a l e oder h a l b r u n d e , n i c h t k o n s e k r i e r t e , wohl aber b e n e d i z i e r t e P a t e n e , d i e von den G l ä u b i g e n u n t e r d a s K i n n g e h a l t e n w i r d , w ä h r e n d d e r P r i e s t e r d i e Kommunion a u s t e i l t . S i e d i e n t d a z u , g e g e b e n e n f a l l s e i n e f a l l e n d e H o s t i e a u f z u n e h m e n . D o r t , wo ü b e r wiegend d i e H a n d k o m m u n i o n p r a k t i z i e r t w i r d , i s t s i e n i c h t mehr i n Gebrauch. fr en

patene f de communion; communion-paten

plateau

m de

communion

86 Patene, 12. Jh.; St. P e t e r s s t i f t

Salzburg,

87 Patene, 11. J h . ; St. M i c h a e l

Hildesheim,

Patene K r a n k e n p a t e n e f ; auch V e r s e h p a t e n e f ; I a t . p a t e n e l l u s : e i n s i l b e r v e r g o l d e t e s T e l l e r c h e n von 66 mm D u r c h m e s s e r m i t e i n e r k r e i s r u n d e n , d u r c h e i n e n Deckel v e r s c h l o s s e n e n V e r t i e f u n g i n d e r Mitte z u r Aufnahme e i n i g e r k l e i n e r H o s t i e n . Die K r a n k e n p a t e n e w i r d i n e i n -» C o r p o r a t e (GA 4 ) g e h ü l l t , i n e i n e B u r s a (GA 4 ) g e l e g t u n d vom P r i e s t e r bei V e r s e h g ä n g e n m i t g e f ü h r t . -* K r a n k e n p y x i s . fr en

patene f des malades; v i a t i c p y x ; paten f o r

porte-Dieu m viaticum

Reisepatene f : eine k l e i n e Patene, die auf M i s s i o n s r e i s e n nommen w e r d e n k a n n . -» R e i s e k e l c h . fr en

p a t e n e f de v o y a g e travel-paten

und

Pi Igerfahrten

mitge

88

88 Pyxis; 12. J h . ;

Frankreich

P u r i f i k a t o r i u m η ; l i t u r g i s c h e s (Wasch)Becken n; l a t . p u r i f i c a t o r i u m : eine aus S i l b e r , K r i s t a l l oder P o r z e l l a n bestehende Schale mit Deckel f ü r das Wasser, in das der Priester seine F i n g e r taucht, nachdem er e x t r a missam die h e i l i g e n Gaben b e r ü h r t h a t . fr en

p u r i f i c a t o i r e m; vase f d ' a b l u t i o n purificator; ablution-cup

* P y x i s f ( g r . ) ; p r ä z i s . Hostienpyxis f; g r . artophorion; lat. area; c a p s a ; e i b o r i u m ; theca; c u s t o d i a : ein r u n d e r , o v a l e r oder p o l y g o n a l e r Behälter mit k u p p e l - oder p y r a mi denförmi gern Deckel z u r A u f b e w a h r u n g des e u c h a r i s t i s c h e n Brotes bzw. der k o n s e k r i e r t e n großen Hostie im T a b e r n a k e l . Die P y x i s ist aus Buchsb a u m h o l z , E l f e n b e i n oder Edelmetall gearbeitet und h ä u f i g mit E m a i l schmuck d e k o r i e r t . Um sie von der -» Rel i q u i e n p y x i s unterscheiden zu k ö n n e n , t r u g sie oft die A u f s c h r i f t " p r o sacramento". Vom 13.Jh. an wurde das B e h ä l t n i s k e l c h f ö r m i g und hieß etwa vom 16. Jh. an n u r noch -» Z i b o r i u m . -» Vasa s a c r a . - F i g . 88 (Caumont) fr en

eiboire f; pyx

pyxide

f

89

Rekonstruktionszeichnung

Pyxis *Eucharistische Taube f ; columba e u c h a n i s t i c a : ein meist aus Edelmetall T a u b e , in deren Rücken, a u f b e w a h r t w u r d e n . Das Untersatz u n d wurde oft - F i g . 89 ( R o h a u l t ) fr en

auch

Hostientaube

f;

gr.

lat.

g e f e r t i g t e r Hostienbehälter in Gestalt einer unter einem Deckel v e r b o r g e n , d i e Hostien Gefäß s t a n d meist auf einem tel l e r a r t i g e n als H ä n g e p y x i s verwendet.

colombe f e u c h a r i s t i q u e e u c h a r i s t i c dove

* H ä n g e p y x i s f ; H ä n g e z i b o r i u m n: ein über dem A l t a r hängendes H o s t i e n g e f ä ß , das z e l t a r t i g e U m h ü l l u n g dem A n b l i c k entzogen ist. - F i g . 90 ( R o h a u l t ) fr en

peristera;

ciboire m suspendu; p y x i d e f suspendue hanging pyx; hanging ciborium

meist

durch

eine

90

K r a n k e n k r e u z η : V e r s e h k r e u z η: e i n k l e i n e s K r e u z m i t einem H o h l r a u m , i n den z w e i v e r g o l d e t e K a p s e l n eingefügt s i n d , eine größere f ü r die Hostien, eine k l e i n e r e f ü r d a s H e i l i g e Ö l . (Gegen d i e s e s K r e u z w u r d e n B e d e n k e n e r h o b e n , w e i l d i e k i r c h l i c h e V o r s c h r i f t n i c h t e i n g e h a l t e n w i r d , wonach d i e Gefäße f ü r d a s Öl u n d d i e H o s t i e n g e t r e n n t z u h a l t e n s i n d u n d s o g a r von z w e i P e r s o n e n g e t r a g e n w e r d e n s o l l e n ) . fr en

ciboire-chrismatoire p y x - c h r i s m stock

m

* T u r m p y x i s f ; auch e u c h a r i s t i s c h e r T u r m m; l a t . t u r r i s e u c h a r i s t i cus; turriculum: e i n h o h e s , s c h l a n k e s H o s t i e n g e f ä ß , d a s einem T u r m n a c h g e b i l d e t i s t . - F i g . 91 (Caumont) fr en

c i b o i r e m en f o r m e de turret-ciborium

tourelle

91

93

utraquistisches Ziborium

Pyxis * Z i b o r i u m η ; C i b o r i u m η ( l a t . ) ; S p e i s e k e l c h m; auch H o s t i e n z i b o r i u m η ; O p f e r k e l c h m ( 2 ) ; gr. k i b o r i o n ; a r t o p h o r i o n ; l a t . r e p o s i t o r i um; b u s t a ; capsa; a r c h a ; theca; hostiarium: e t w a ab dem 16. J h . B e z e i c h n u n g f ü r e i n h o h e s , a u s d e r -» P y x i s e n t s t a n d e n e s , k e l c h f ö r m i g e s D e c k e l gefäß z u r A u f b e w a h r u n g der H o s t i e n . E s w i r d auch z u r H o s t i e n k o n s e k r a t i o n bei d e r M e s s e u n d z u r A u f b e w a h r u n g der Hostien f ü r das V i a t i k u m verwendet. Bei e i n e r E u c h a r i s t i e f e i e r m i t v i e l e n G l ä u b i g e n dient es auch z u r A u s t e i l u n g der Kommunion. - F i g . 92 ( M ü l l e r ) fr en

ciboire m ciborium lat. ciborium Krankenziborium Π ; Versehziborium η i t i n e r a r i um: ein k l e i n e s Z i b o r i u m f ü r n u r wenige H o s t i e n . E i n e Sonderform i s t das aus drei übereinander angeordneten B e h ä l t e r n (für Wein, Hostien und Öl) bestehende * u t r a q u i s t i s c h e Z i b o r i u m ( n ) f ü r die K r a n k e n k o m m u n i o n u n t e r beiden Gestalten ( s u b u t r a q u e specie) und f ü r die L e t z t e Ö l u n g . - F i g . 93 ( B r a u n ; Altargerät) fr en

c i b o i r e m des malades viatic ciborium

92

*Rätsche

f;

auch

Klapper

f;

Knarre

f;

Schnarre

f;

Raspel

f;

lat.

c r e c e l l a ; crepitaculum ligneum congregans; crotalum: ein Gerät, auf dem man auf unterschiedlichste Art und Weise Lärm erzeugen k a n n . Es ersetzt in der k a t h . Kirche an den letzten drei Tagen der Karwoche das Glockengeläute, man spricht deshalb p r ä z i s , auch von Karfreitagsrätsche (f) . Das Gerät kommt in vielen Formen v o r , ζ . B. a l s Holzbrettchen (Klapperbrett n ) , auf das man mit einem Holzhammer klopft oder a l s Rahmen, in den Holzfedern gespannt s i n d , die über Drehwalzen mit vorstehenden Zähnen abgerollt werden. Weitere Arten s i n d F a h n e n rätsche

(f),

Kastenrätsche

(f),

a r t i g angeordneten Lamellen, -» Semantron. - F i g . 94 (Bergner) fr en

Lyra-Rätsche

TrogrMtsche (f)

crecelle f; tartevelle f; claquette rattle; clapper; scraper

*Rauchfaß

η;

Weihrauchfaß

η;

auch

(f)

mit

vier

windmühlen-

und Turmrätsche

(f).

f

Räucherfaß

η;

veraltet

Weihrauch-

becken m; l a t . incensorium; fumigatorium; thuribulum; t u r i f e r a r i u m ; thymi ater i um ; suffitorium: ein an drei Tragketten hängendes, schwenkbares Becken aus Kupfer, Bronze, Messing oder Eisen, gelegentlich auch aus Edelmetall, mit einem niedrigen Standfuß und einem an einer Kette a u f z i e h b a r e n , durchbrochen gearbeiteten Deckel. Es kommt in vielen unterschiedlichen Formen vor, häufig in arch i tekton i scher Gestaltung. Bei den l i t u r g i s c h e n I n z e n s a -

93

tionen werden Wei h r a u c h k ö r n e r v e r b r a n n t , wobei W e i h r a u c h e n t s t e h t . Das R a u c h f a ß w i r d entweder k r e u z f ö r m i g ( l a t . in modum c r u c i s ) oder k r e i s f ö r m i g ( l a t . in modum c i r c u l i ) g e s c h w e n k t . -» Wei h r a u c h s c h i f f (chen); -» T h y m i a t e r i o n . - F i g . 95 und 96 (Ashley) - F i g . 97 ( M ü l l e r ) - F i g . 98 (Caumont) fr en

encensoir m censer; thurible

94

Reisekapelle f: ein Satz k l e i n e r , t e i l w e i s e z e r l e g b a r e r l i t u r g i s c h e r Geräte z u r A b h a l t u n g e i n e r Messe a u ß e r h a l b d e r K i r c h e . Z u r R e i s e k a p e l l e g e h ö r e n R e i s e k e l c h , Reisepatene, Meßkännchen, Z i b o r i u m , Glöckchen, A s p e r g i l l sowie eine G a r n i t u r l e i c h t e r M e ß g e w ä n d e r . Die R e i s e k a p e l l e ist in e i n e m s o g e n a n n t e n M e ß k o f f e r (m) u n t e r g e b r a c h t , in dessen Deckel s i c h oft e i n A n d a c h t s b i l d b e f i n d e t . -» V e r s e h g e r ä t . fr en

c h a p e l le f p o r t a t i v e portable mass-set

R u f h o r n η: ein Blasinstrument gerufen wurden. fr en

aus

Tierhorn,

mit

dem

die

Gläubigen

zum

Gebet

cor m d ' a p p e l calling-horn

S e i h e r m, l i t u r g i s c h e r ; C o l a t o r i u m η ( l a t . ) ; l a t . c o l u m (vinarium); catia; sia; cochlear; infusorium: e i n Sieb mit H a n d h a b e , d u r c h d a s d e r O p f e r w e i n a u s den K r ü g e n i n d i e K e l c h e g e g o s s e n w u r d e ( s e i t 5 . J h . ) ; s e i t d e m 12. J h . n u r n o c h v e r einzelt in G e b r a u c h . fr en

couloir m liturgique; passoire liturgical wine-strainer

f

liturgique

Stellula f (lat. ) : ein Meta11gestel I a u s zwölf r a d i a l a n g e o r d n e t e n , n a c h u n t e n g e k r ü m m t e n B ü g e l n , d i e l a n z e t t f ö r m i g e n B l ä t t e r n ä h n e l n . Es s t a n d a u f d e r P a t e n e und schützte die k o n s e k r i e r t e Hostie gegen die B e r ü h r u n g d u r c h das V e l u m . Die S t e l l u l a w u r d e bei d e r P a p s t m e s s e g e b r a u c h t , w e n n dem t h r o n e n d e n P a p s t d i e H o s t i e g e r e i c h t w u r d e . -» A s t e r i s k o s . fr en

a s t e r i s q u e m; etoile asterisk; star

m

95

*Tabernakel η ; A l t a r t a b e r n a k e l η ; a u c h Repositorium η (2) ( l a t . ) ; Sakramentshäuschen n ; l a t . t a b e r n a c u l u m " Z e l t " ; a r m a r i u m ; condi tori um; casula; archa; custodia; sacrarium: d a s G e h ä u s e , i n dem d a s k o n s e k r i e r t e B r o t , d a s Al l e r h e i I i g s t e , a u f dem Altar aufbewahrt wird. I m Mi t t e l a l t e r d i e n t e d a z u u . a . d i e -» e u c h a r i s t i s c h e T a u b e o d e r e i n G e h ä u s e i n e i n e r W a n d n i s c h e (-» W a n d t a b e r n a k e l ) ; i n d e r G o t i k b e v o r z u g t e m a n G e h ä u s e a u s S t e i n . Seit dem 14. J h . w u r d e das T a b e r n a k e l in das Retabel des A l t a r e s e i n g e f ü g t u n d s c h l i e ß lich auf der Mensa a u f g e s t e l l t . Seither bezeichnet T a b e r n a k e l in der Regel d a s m e i s t a u f dem H o c h a l t a r s t e h e n d e , k u n s t v o l l gearbeitete G e h ä u s e , i n d e m d a s Z i b o r i u m a u f b e w a h r t w i r d . -> A r t o p h o r i o n ; -* E w i g e s L i c h t ; -» K o n o p e u m (GA 4 ) . - F i g . 99 ( M ü l l e r ) - v g l . F i g . 20 fr en

tabernacle m tabernacle; Sacrament

House

96 Tabernakel Tabernakelpförtchen fr en

porte f du tabernacle

η,

Tabernakel türchen

η

tabernacle door

^ T a b e r n a k e l s c h l ü s s e l m; l a t . c l a v i c e l l a ; clavicula: der k l e i n e S c h l ü s s e l f ü r d a s T a b e r n a k e l p f ö r t c h e n zum s i c h e r e n V e r s c h l u ß d e r E u c h a r i s t i e ( g e f o r d e r t vom Canon 938 des Codex Iuris C a n o n i c i von 1 9 8 3 ) . E r i s t i n der S a k r i s t e i " a n geheimem P l a t z unter V e r s c h l u ß m i t t e l s eines zweiten S c h l ü s s e l s zu v e r w a h r e n " ( H o r t a t i o vom 10. F e b r u a r 1 9 4 1 ) . - F i g . 100 ( R o h a u l t ) fr en

clef f du tabernacle key of t a b e r n a c l e Arten

-

Types

Drehtabernakel η: e i n um e i n e s e n k r e c h t e Achse d r e h b a r e r h ö l z e r n e r Z y l i n d e r m i t j e e i n e r N i s c h e z u r A u f s t e l l u n g des A l t a r k r e u z e s u n d z u r A u f b e w a h r u n g b z w . f e i e r l i c h e n A u s s e t z u n g des Al l e r h e i I i g s t e n . E i n i g e d i e s e r b a r o c k e n T a b e r n a k e l k ö n n e n auch hochgewunden w e r d e n . -» H ä n g e tabernakel . fr en

tabernacle m tournant t u r n i n g tabernacle

H ä n g e t a b e r n a k e l η ; auch H ä n g e s c h r e i n m; l a t . t a b e r n a c u l u m pensi Ie: e i n an Ketten ü b e r oder neben dem A l t a r b e f e s t i g t e s , s c h r e i n - , t e m p e l - oder z e l t ä h n l i c h e s Gehäuse f ü r d i e P y x i s , d a s a u f d i e Mensa h e r a b g e l a s s e n werden k o n n t e . B e i s p i e l : im Domschatz z u C h u r / S c h w e i z , 7 . J h . ) . -» E u c h a r i s t i s e h e T a u b e . fr en

tabernacle m suspendu hanging tabernacle

97

100

Tabernakelschlüssel

Tabernakel Tabernakel fr en

n,

tragbares

t a b e r n a c l e m portatif portable tabernacle

Wandtabernakel n ; l a t . a r m a r i o l u m : e i n T a b e r n a k e l , d a s s e i t l i c h vom A l t a r lassen ist. fr en

in eine

Wandnische

t a b e r n a c l e m mural wal l - t a b e r n a c l e

Tambourin m ; a u c h Schellentrommel f : e i n e k l e i n e T r o m m e l , d i e mit G l ö c k c h e n o d e r ΚI i n g e l ρ I ät t c h e n und mit d e r Hand geschlagen w i r d . S i e d a r f bei Prozessionen auch bei theophorischen Prozessionen gespielt werden. fr en

besetzt ist im F r e i e n ,

tambour in m tambour ine

Taufgeräte η ρ I : die zur Spendung fr en

einge-

des Taufsakramentes

s e r v i c e m de bapteme; b a p t i s m a l set

ustensiles

benützten

liturgischen

m p l de bapteme

Geräte.

98 Taufgeräte Taufkännchen η: ein Gießgefäß für d a s Taufwasser. fr en

burette f a eau baptismale cruet for baptismal water Taufwasser η ; l a t . a q u a b a p t i s m a l i s ; u n d a b a p t i s m a l i s : geweihtes Wasser f ü r d i e Spendung des T a u f s a k r a m e n t e s . fr en

eau f baptismale; baptismal water

Tauf löffei m: ein kleiner silberner Taufwasser. fr en

~ du bapteme

Schöpflöffel

zum B e s p r e n g e n

des T ä u f l i n g s mit

cuiller f a bapteme baptismal spoon

Taufmuschel f ; l a t . c o n c h y Ii um: ein muschelförmiges Gießgefäß für d a s Taufwasser. fr en

coquille f baptismale baptismal shell

Taufschüssel f ; Taufschale f ; Taufbecken n ; a u c h pelvis ad baptismum: e i n e S c h a l e zum A u f f a n g e n d e s T a u f w a s s e r s . fr en

Taufkessel m; l a t .

cuve f baptismale baptismal cup

^ T r a g a l t a r m; Portatile n ; a u c h Reisealtar m; Feldaltar m; l a t . a l t a r e portatile; altare viaticum; a r a portatilis; tabula itineraria: im f r ü h e n M i t t e l a l t e r e i n e k o n s e k r i e r t e , r e i c h v e r z i e r t e T a f e l a u s Holz (Tafelportati le n ) , i n d e r e n Mitte R e l i q u i e n e i n g e l a s s e n w a r e n u n d d i e

99

von Missionaren und reisenden Mönchspriestern m i t g e f ü h r t w u r d e . Später ein k l e i n e r mobiler R e l i q u i e n k a s t e n , der als A l t a r benutzt w u r d e . Er ist a u s E d e l m e t a l l , meist mit Emai I a r b e i ten u n d B e s c h l ä g e n r e i c h v e r z i e r t , o f t a u f v i e r F ü ß c h e n r u h e n d . Die R e l i q u i e n im Deckel s i n d u n t e r e i n e m kostbaren Stein v e r b o r g e n . Manchmal fanden ein k l e i n e r Reisekelch und e i n e P a t e n e in dem K ä s t c h e n P l a t z . W u r d e d e r T r a g a l t a r a u f e i n e n u n g e w e i h t e n A l t a r g e s t e l l t , so e r h i e l t d i e s e r d a d u r c h d i e e r f o r d e r l i c h e W e i h e u n d m a n k o n n t e a n i h m d i e Messe l e s e n . - Fig. 1 (Rohault) - F i g . 101 u n d 102 ( B o c k ; K ö l n ) fr en

autel m p o r t a t i f portable a l t a r

100 Tragfigur f : eine Heiligenfigur, wird. fr en

d i e bei Prozessionen

in einem T r a g g e s t e l l

statue f portative portable statue

Traggestel I η: eine auf Tragstangen ruhende, stabile Basis f ü r Figuren Fi g u r e n g r u p p e n , d i e bei Prozessionen mitgeführt werden. fr en

mitgeführt

oder

brancard m de procession processional bier

Turnustafel f : eine T a f e l , auf der f ü r einen längeren Zeitraum d i e Abfolge der Gottesd i e n s t e u n d d i e Namen d e r b e t e i l i g t e n Z e l e b r a n t e n a u f g e f ü h r t s i n d . fr en

tableau m de roulement clergy duty-roster

Versehgeräte η pi: die Geräte z u r Erteilung der Krankenkommunion und Spendung des S t e r b e s a k r a m e n t e s . Dazu gehören ζ . B . d i e K r a n k e n p a t e n e oder eine P y x i s in der B u r s a , d i e Kapsel f ü r d a s Krankenöl, ein S t a n d k r u z i f i x , zwei K e r z e n I e u c h t e r , e i n H a n d k r e u z m i t dem S t e r b e k r e u z a b I a ß ( f ü r d e n K r a n k e n ) , e i n F l ä s c h c h e n mit W e i h w a s s e r , e i n Weihwedel, d a s R i t u a l e , e i n e L a t e r n e u n d e i n G l ö c k c h e n ; außerdem d i e weiße B u r s a mit C o r p o r a l e , d i e v i o l e t t - w e i ß e Stola, e i n T a l a r u n d d a s Rochett. Geräte u n d P a r a m e n t e s i n d i n e i n e m Versehkoffer (m) u n t e r g e b r a c h t . -» R e i s e k a p e l l e fr en

service m d'administration des malades; Onction viaticum-set

ustensiles m p l d'extreme

101

103 W ä r m e a p f e l , 12. Jh.; München

W ä r m e p f a n n e f ; Wärmebecken n ; l a t . c a l e factorium; calorificum; scutra; scutia: ein metallenes, durchbrochen gearbeitetes Gefäß m i t einem Becken f ü r g l ü h e n d e K o h l e n . E s d i e n t e i n d e r k a l t e n J a h r e s z e i t a l s Wärmeq u e l l e beim A l t a r d i e n s t . -» W ä r m e a p f e l . fr en

chauffoir m d'autel warming-pan * W ä r m e a p f e l m; H a n d w ä r m e r m; l a t . pomum c a l e f a c t o r i u m : eine durchbrochen gearbeitete M e t a l l k u g e l , i n der s i c h glühende K o h l e n oder e i n g l ü h e n d e s E i s e n befanden u n d an d e r s i c h d e r P r i e s t e r d i e Hände wärmen k o n n t e . - F i g . 103 ( R o h a u l t ) fr en

pomme f c h a u f f e - m a i n s hand-warmer

W e i h r a u c h b e h ä l t e r m; l a t . a l v e o l a ; a c e r r a ( t h u r e r i a ) ; v a s i n c e n s i : e i n K ä s t c h e n , e i n e B ü c h s e oder auch e i n e S c h a l e m i t Deckel f ü r die W e i h r a u c h k ö r n e r . -» W e i h r a u c h l ö f f e l c h e n ; -» W e i h r a u c h s c h i f f c h e n . fr en

b o i t e f ä encens; acerre incense-box; acerra

f

102

Wei h r a u c h b e h ä l t e r Myrrhe

f:

ein als

Harz aus n o r d a f r i k a n i s c h e n Bäumen, d a s bei R ä u c h e r m i t t e l v e r b r a n n t w i r d ( s e i t 11. J h . ) .

fr en

myrrhe myrrh

der

Glockenweihe

f

Weihrauch m ; g r . t h y m i a m a ; l a t . i n c e n s u m ; r u s s . ladan: der duftende Rauch, der beim Verbrennen von W e i h r a u c h k ö r n e r n , T h y m i a n u n d M y r r h e e t c . e n t s t e h t u n d d e r s e i t dem 4 . J h . b e i l i t u r g i s c h e n I n z e n s a t i o n e n v e r w e n d e t w i r d . -» R a u c h f a ß . fr en

b e i Wei h r a u c h k ö r n e r n fumee f d'encens; b e i a n d e r e n K r ä u t e r n ~ d'aromates smoke of incense; b e i a n d e r e n K r ä u t e r n ~ of aromates

Weihrauchkorn -* O s t e r k e r z e . fr en

n;

granum

incensi

g r a i n m d'encens g r a i n of incense

*WeibrauchIöffeichen η ; ein k l e i n e r , geweihter entnommen u n d in das - F i g . 104 ( D i d r o n ) fr en

lat.

a u c h Inzensschaufel f ; l a t . c o c h l e a r i u m : L ö f f e l , m i t dem d i e W e i h r a u c h k ö r n e r dem Rauchfaß gelegt werden.

Behälter

c u i i i e r f ä encens incense-spoon

* Weihrauchschi f f (chen) n ; a u c h Rauchschiff (chen) n ; Nachen m; g r . dibanotris; lat. navis; navicella; navicula; naveta: eine f l a c h e , l ä n g l i c h o v a l e Schale mit f l a c h e m Fuß u n d einem a u f k l a p p b a r e n , m e i s t z w e i t e i l i g e n D e c k e l a l s G e f ä ß f ü r d i e Wei h r a u c h k ö r n e r . - F i g . 105 ( D i d r o n ) fr en

navette f (ä encens); nacelle f a encens incense-boat; n a v i c u l a

103

Zange

f,

eucharistische;

lat.

forcipes;

furcheta;

tenacula:

eine s i l b e r n e oder goldene Zange, mit der f r ü h e r d i e G l ä u b i g e n a u s g e t e i l t w u r d e n , besonders an K r a n k e . fr en

p i n c e ( s ) f (pl) liturgique(s) communion-tongs

Hostien

an

die

104

3. K I R C H E N G E R Ä T E DER Ö S T L I C H E N K I R C H E N 1 - OBJETS L I T U R G I Q U E S D E S E G L I S E S OR I E N T A L E S - E C C L E S I A S T I C A L U T E N S I L S OF T H E E A S T E R N C H U R C H E S

* A l t a r m; H e i l i g e r T h r o n m; g r . t h y s i a s t e r i o n ; t r a p e z a ; r u s s . p r e s t o l : e i n k u b i s c h e r T i s c h , m e i s t a u s S t e i n , a n dem d i e L i t u r g i e g e f e i e r t w i r d u n d d e r im C h o r d e r K i r c h e h i n t e r e i n e r B i l d e r w a n d ( I k o n o s t a s e f ) , also g e t r e n n t von der Gemeinde, a u f g e s t e l l t i s t . E r i s t S i n n b i l d des l e b e n s spenden Grabes C h r i s t i b z w . des e s c h a t o l o g i s c h e n T h r o n e s des H e r r n . Die in der k a t h . K i r c h e geltende V o r s c h r i f t , daß jeder A l t a r eine R e l i q u i e enthalten m ü s s e , w u r d e n u r von der g r i e c h i s c h e n K i r c h e übernommen. A u f dem A l t a r b e f i n d e n s i c h : S t a n d k r e u z , s i e b e n a r m i g e r L e u c h t e r , Artop h o r i o n , E v a n g e l i e n b u c h , S e g e n s k r e u z u n d A n t i m e n s i o n (GA 4 ) ; f ü r den b i s c h ö f l i c h e n G o t t e s d i e n s t a u c h D i k e r i o n u n d T r i k e r i o n . -» R ü s t t i s c h ; -» A l t a r d e r w e s t l i c h e n K i r c h e n ( S . 2 9 ) . - v g l . F i g . 106 ( P e t e r f a l v y ) fr en

autel m altar ^ R ü s t t i s c h m; P r o t h e s i s f ( g r . ) ; r u s s . zertvennik: e i n T i s c h m i t den G e r ä t e n z u r V o r b e r e i t u n g d e r E u c h a r i s t i e : P o t e r i o n , D i s k o s m i t A s t e r i s k o s u n d den z u g e h ö r i g e n V e l e n , l i t u r g i s c h e r Schwamm, T e l l e r mit Schale zum Nachtr i n k e n ; euchar i s t i s c h e r Löffel, h e i l i g e Lanze, T r a g l e u c h t e r und Rauchfaß. Der R ü s t t i s c h s t e h t i n einem Nebenraum, der i n g r o ß e n oder a l t e n K i r c h e n k a p e l l e n a r t i g und e b e n f a l l s mit Ikonen ausgestattet ist. -* K r e d e n z t i s c h . - v g l . F i g . 108 ( P e t e r f a l v y ) fr en

credence f credence(-table);

prothesis

Aleiptron η ( g r . ) ; r u s s . pomazok: ein Stäbchen f ü r die l i t u r g i s c h e S a l b u n g . fr en

pinceau m anointer

A u ß e r G e r ä t e n , d i e n u r i n den ö s t l i c h e n K i r c h e n v e r w e n d e t w e r d e n , sind h i e r auch die o s t k i r c h l i c h e n Benennungen der in beiden L i t u r g i e b e r e i c h e n b e n ü t z t e n Geräte a u f g e f ü h r t , ζ . B . P o t e r i o n = K e l c h ; D i s k o s = Patene. 1

105

106 der Heilige

Thron mit seinem

liturgischen Gerät

(Peterfalvjy)

106

107 A r t o p h o r i o n

und R e l i q u i e n s c h r e i n ,

12. J h . Berg

Athos

*Artophorion η ( g r . ) "Brottrage, Gabenträger"; russ. daronosica: das auf dem A l t a r stehende Gehäuse z u r A u f b e w a h r u n g des geweihten Brotes f ü r die K r a n k e n s a l b u n g . Es hat v i e l f a c h die Gestalt einer G r a b e s k i r c h e : unter e i n e r kleinen Kuppel b e f i n d e n sich eine P y x i s , ein k l e i n e r Kelch, ein k l e i n e s Weingefäß u n d ein L ö f f e l c h e n . -» T a b e r n a k e l . - F i g . 107 ( R o h a u l t ) fr en

a r t o p h o r i o n m; t a b e r n a c l e m artophorion; tabernacle

Artos m ( g r . ) : das Osterbrot, das fr en

artos m artos

während

der

Karwoche

im Chor

ausgesetzt

ist.

107

Rauchfaß

Stern

Rüstusch

Patene

Kelch

Große Decke

B e c h e r

z u m

Nachtrinken

108 der R ü s t t i s c h mit seinem liturgischen G e r ä t

Schwamm

(Peterfalvy)

108

109 und 110

Asteriskos 111 D i s k o s m i t

Asteriskos

* Asteriskos m ( g r . ) ; a u c h Stern m; l a t . a s t e r i s c u s ; r u s s . z v e z d a : e i n G e s t e l l a u s zwei ü b e r e i n a n d e r l i e g e n d e n M e t a I I b ü g e l η , v o n d e r e n K r e u z u n g s p u n k t oft e i n k l e i n e r S t e r n , Symbol d e s S t e r n e s von B e t h l e h e m h e r u n t e r h ä n g t . Der A s t e r i s k o s s t e h t a u f dem D i s k o s u n d s c h ü t z t d i e P r o s p h o r e v o r d e r B e r ü h r u n g d u r c h d a s -» K a l y m m a t o n (GA 4).-> S t e l l u l a - F i g . 109 u n d 111 ( R o h a u l t ) ; - F i g . 110 fr en

a s t e r i s q u e m; etoile f a s t e r i s k ; star

D i k i r o t r i k i r a η pi (gr.): die beiden Leuchter, die der Bischof w ä h r e n d der L i t u r g i e wechselweise s o w o h l ü b e r K r e u z a l s a u c h a u s e i n a n d e r u n d h o c h e r h o b e n h ä l t . Sie g e h ö r e n z u d e n Bi s c h o f si n s i gn i en . -» D i k e r i o n ; -» T r i k e r i o n . - F i g . 112 ( W e i s s ) fr en

dikirotrikira m pl dikirotrikira; dikiri-trikiri *Dikerion η ( g r . ) ; r u s s . d i k i r i j : e i n s i l b e r n e r L e u c h t e r mit zwei K e r z e n ; Symbol beiden Naturen C h r i s t i in seiner P e r s o n . - v g l . F i g . 112 fr en

dikirion m dikirion

der

Einheit

der

109

112 Erzbischof m i t Dikenion und Trikerion

Dikirotrikira *Trikerion η (gr.); russ. t r l k i r i j : e i n s i l b e r n e r L e u c h t e r mit d r e i K e r z e n ; keit. - vgl. F i g . 112 fr en

Symbol

der

hl.

Dreieinig-

trikirion m trikirion

Diptychon η ( g r . ) ; p r ä z i s . Fürbitten-Diptychon n; lat. diptychum; r u s s . di pt i c h : zwei d u r c h S c h a r n i e r e v e r b u n d e n e T ä f e l c h e n a u s H o l z , E l f e n b e i n o d e r E d e l m e t a l l , i n d e r e n I n n e n s e i t e n d i e Namen d e r G l ä u b i g e n v e r z e i c h n e t s i n d , d e r e r b e i d e r Messe g e d a c h t w e r d e n s o l l . fr en

~ diptyque m » diptych

no Diskopoterion π ( g r . ) : ein Kelch (-» Poterion) mit z u g e h ö r i g e r Patene (-* D i s k o s ) , eine f ü r den b y z a n t i n i s c h e n R i t u s c h a r a k t e r i s t i s c h e Z u s a m m e n s t e l l u n g . Beide Geräte b i l d e n meist a u c h k ü n s t l e r i s c h eine E i n h e i t . fr en

diskopoterion m diskopoterion

* D i s k o s m ( g r . ) ; Patene f; r u s s . d i s k o s : eine f l a c h e S c h a l e mit n i e d r i g e m F u ß . Sie ist g a n z a u s Edelmetall oder hat zumindest eine v e r g o l d e t e I n n e n f l ä c h e u n d dient z u r Aufnahme der P r o s p h o r e , die auf i h r zerlegt w i r d . D i s k o p o t e r i o n ; -» A s t e r i s k o s . - v g l . F i g . 111 fr en

d i s q u e m; patene f discos; paten

*Heilige Lanze f (1); auch eucharistische h e i l i g e r Speer m; g r . lonche; r u s s . k o p i e : d a s a u s e i n e r k l e i n e n , d r e i e c k i g e n S c h n e i d e an einem l a n g e n Griff bestehende Gerät, mit dem die P r o s p h o r e zerteilt w i r d . -» E u c h a r i s t i s c h e s M e s s e r ; -» H e i l i g e L a n z e ( 2 ) . - v g l . F i g . 108 fr en

lance f e u c h a r i s t i q u e l i t u r g i c a l lance

Keropegia f ( g r . ) ; r u s s . p o d s v e c n i k : zwei v o r der I k o n o s t a s e stehende L e u c h t e r Aufnahme geopferter K e r z e n . fr en

mit

vielen

Lichtdornen

zur

porte-cierges m candlestick; candlestand

Kombologion η ( g r . ) " K n o t e n s c h n u r " ; Komboschoinion η ( g r . ) ; Komvoschinion η ( g r . ) ; r u s s . v e r v i c a : eine G e b e t s s c h n u r mit 100 k l e i n e n Knoten oder P e r l e n . Sie w i r d v o r allem von O r d e n s g e i s t l i c h e n b e n ü t z t . -» R o s e n k r a n z . fr en

komvoschinion m; chotki m komvoschinion; chotki

11 1

113 s i e b e n a r m i g e r L e u c h t e r einer Synagoge; Kupferstich, 1695

in

114 s i e b e n a r m i g e r L e u c h t e r , 11. J h . ; E s s e n

* L e u c h t e r m, s i e b e n a r m i g e r ; l a t . pol y c a n d e l u m ; a r b o r e s ; russ. sem i s v e c n i k : ein p r ä c h t i g e r , dreieckiger Armleuchter f ü r sieben K e r z e n . Seine Form e r i n n e r t an den L e u c h t e r d e s S a l o m o n i s c h e n T e m p e l s ( E x 3 7 , 1 7 - 2 4 ; vgl. F i g . 113). Siebenarmige Leuchter finden sich vor allem in r u s s . Kirchen h i n t e r dem A l t a r ( v g l . F i g . 1 0 6 ) , s i e w e r d e n a b e r a u c h i m B e r e i c h d e r gal I i k a n i s c h e n L i t u r g i e v e r w e n d e t . Bei e i n e r anderen F o r m des L e u c h t e r s s i n d d i e K e r z e n a u f g l e i c h e r Höhe a n g e o r d n e t ( v g l . F i g . 114). - F i g . 113 ( W e i g e l ) - F i g . 114 ( L a s k o ) fr en

c h a n d e l i e r m ä sept b r a n c h e s ; seven-branched candlestick

heptaphos m

112

*Löffel m, euchari st i scher; auch h e i l i g e r ~ ( 2 ) ; Kommunion löffei m; g r . labis; nuss. Izitsa: e i n l a n g s t i e l i g e r , m e i s t s i l b e r v e r g o l d e t e r L ö f f e l , m i t dem d i e Kommunion a u s g e t e i l t w i r d . -* K e l c h l ö f f e l c h e n . - v g l . F i g . 107 fr en

cuiller f eucharistique; eucharistic spoon

Myrodochion ein

Gefäß

η

für

fr

vase m du

en

vessel

for

(gr.); das (ou holy

hl.

russ.

cuillere f

sosud

Salböl.

pour

le)

eucharistique

so s v j a t y m Myron;

-»

Chrismarium.

myron

myron

Poterion η ( g r . ) ; Potirion η ( g r . ) ; Kelch m; k a r t e r ; r u s s . p o t i r ; casa: der e u c h a r i s t i s c h e -» K e l c h . -» D i s k o p o t e r i o n . fr en

mirom:

gr.

kypellon;

calice m; v i e i l I i scyphe m p o t i r i o n ; chalice

Primikerion η ( g r . ) : der K e r z e n l e u c h t e r , der m a n c h e r o r t s dem B i s c h o f vorangetragen w i r d . P o n t i f i k a l leuchter. fr en

skyphos;

bei

der

Meßliturgie

c h a n d e l i e r m episcopal pontifical candlestick

* R h i p i d i o n η ( g r . ) ; Hexapterygon η ( g r . ) " d a s S e c h s f I ügel i g e " ; russ. ripida: e i n F ä c h e r a u s M e t a l l an e i n e r l a n g e n T r a g s t a n g e . A u f s e i n e m bewegl i c h e n F ä c h e r b l a t t i s t e i n von s e c h s F l ü g e l n u m r a h m t e r S e r a p h s k o p f d a r g e s t e l l t . Im o r t h o d o x e n R i t u s werden z w e i R h i p i d a v e r w e n d e t . D i a k o n e bewegen s i e ü b e r den Hei I i gen Gaben u n d s y m b o l i s i e r e n dabei d a s F l ü g e l s c h l a g e n der S e r a p h i m , d i e C h r i s t u s umgeben. -» F l a b e l l u m . - F i g . 115 ( R o h a u l t ) fr en

rhipidion ripidion;

m; hexapteryge m liturgical fan

113

*Schwamm m, h e i l i g e r ; g r . mousa; spoggos; lat. spongia sacra; russ. g u b ( k ) a : ein k l e i n e s Schwämmchen, mit dem die B r o t p a r t i k e l in der r i t u e l l v o r g e s c h r i e b e n e n Weise angeordnet werden. -» Heilige L a n z e . - v g l . F i g . 108 fr en

eponge f s a i n t e altar-sponge

*Segenskreuz n; auch T h r o n k r e u z n : ein H a n d k r e u z , mit dem der Priester oder der Bischof die Hl. Gaben u n d die G l ä u b i g e n segnet. - v g l . F i g . 106 fr en

c r o i x f de b e n e d i c t i o n benediction-cross

Semantron η ; g r . semanterion; r u s s . b i l o : ein g u ß e i s e r n e r Stab, der z u r A n k ü n d i g u n g der k l ö s t e r l i c h e n S t u n d e n gebete auf ein hölzernes S c h a l l b r e t t , T a l a n t o n ( n ) , geschlagen w i r d . fr en

simandre m/f Simander; semander

Thermarion η ( g r . ) ; Thermon η ( g r . ) "WarmwasserbehäI t e r " ; r u s s . kovsik d l j a t e p l o t y : ein Gefäß mit Handhabe, in dem vor der Kommunion Wasser erwärmt w i r d , das der Priester k r e u z f ö r m i g in den Kelch g i e ß t , als "Wärme des Glaubens" ( g r . Zeon n; r u s s . teplota) oder auch als Symbol f ü r die Allgegenwart des auferstandenen Christus in seinem B l u t . fr en

thermarion m; thermarion

bouiMoire f

* T h y m i a t e r i o n η ( g r . ) ; Rauchfaß n; russ. k a d i l o : das an Ketten schwenkbare Gefäß f ü r die l i t u r g i s c h e n griechischen Ritus manchmal mit Schellen behängt. - F i g . 116 (Didron) fr en

encensoir m thurible

I nzensat i onen;

im

115

117 Ü b e r g a b e d e s Holzschnitt,

4.

Bischofsstabes; 1520

IIMS I GN I E N DER G E I S T L I C H K E I T I N S I G N E S DU C L E R G E CLERICAL INSIGNIA

Insigne η; meist Insignien η p i ; l a t . i n s i g n i a ; signa: Kennzeichen f ü r geistlichen oder weltlichen Stand, f ü r Würde, Zugeh ö r i g k e i t zu e i n e r K o r p o r a t i o n , I n n u n g e t c . , auch Zeremon i a Ig e r ä t . Bei g e i s t l i c h e n W ü r d e n t r ä g e r n k ö n n e n l i t u r g i s c h e I n s i g n i e n ( ζ . B. Bischofss t a b ) von s t ä n d i s c h e n I n s i g n i e n (ζ. B. B r u s t s c h i l d oder A m t s w a p p e n ) u n t e r s c h i e d e n w e r d e n . A u c h l i t u r g i s c h e s Gerät k a n n I n s i g n e s e i n , ζ . B. d i e b i s c h ö f l i c h e n L e u c h t e r D i k e r i o n u n d T r i k e r i o n . -» W a p p e n . fr en

i n s i g n e m; insignes m p l ; Ordensinsignien p r ä z i s , decoration insigne; insignia pl; O r d e n s i nsi g n i en p r ä z i s , badge

f

^Pontif ikal ien η p l ; Pontifikal insignien η pl ; l a t . pontificalia: d i e bei P o n t i f ikalmessen u n d Pont if i k a I h a n d I u n g e n , ζ . B. Weihen, F i r m u n g , Konsekration von Kirchen und A l t ä r e n vorgeschriebenen I n s i g n i e n der Bischöfe, der meisten Äbte und f r ü h e r auch bestimmter P r ä l a t e n d e r K u r i e . N e b e n b e s o n d e r e n G e w ä n d e r n ( v g l . GA 4 ) s i n d dies ζ. B. Bischofsstab, B i s c h o f s r i n g und B r u s t k r e u z ; im p r o t . Raum vor allem Brustkreuze aus edlen Metallen. - F i g . 117 ( E a l e s ) fr en

pontificaux pontificals

m p l ; insignes m pl episcopaux p l ; e p i s c o p a l i n s i g n i a pl

116

*Amtsstab m; a u c h Zeremonienmeisterstab m; I a t . pedum: ein mit einem Emblem g e s c h m ü c k t e r Holz- oder B a m b u s s t a b , der oft in einer Kugel aus Silber oder B e r g k r i s t a l l e n d i g t . Küster (Kirchendiener) u n d b i s c h ö f l i c h e Z e r e m o n i a r e t r u g e n i h n bei f e i e r l i c h e n A n l ä s s e n . Amtss t ä b e s i n d h e u t e n u r n o c h s e l t e n i n G e b r a u c h . -» B i s c h o f s s t a b . - F i g . 118 ( M o n t e v e c c h i ) fr en

b a t o n m de b e d e a u ; v e r g e f de bedeau; c e r e m o n i a l s t a f f ; mace; w a n d

masse f

de

bedeau

*Brustkreuz η ; Pektorale η ; Pektoralkreuz η ; a u c h Umhängekreuz n ; Stawros n ; g r . s t a u r o s ; l a t . c r u x p e c t o r a l i s ; pectorale: ein k l e i n e r e s l i t u r g i s c h e s Kreuz aus Edelmetall, das oft eine Reliquie e n t h ä l t . Es w i r d v o n B i s c h ö f e n , P r i e s t e r n u n d a n d e r e n g e i s t l i c h e n W ü r d e n t r ä g e r n a l s Z e i c h e n i h r e r J u r i s d i k t i o n a n e i n e r S c h n u r o d e r K e t t e um d e n H a l s g e t r a g e n ( s e i t 12. J h . ) . A u f d e r V o r d e r s e i t e i s t o f t d e r G e k r e u zigte d a r g e s t e l l t und auf den Enden der K r e u z b a l k e n die E v a n g e l i s t e n s y m b o l e . Das a n K a n o n i k e r v e r l i e h e n e , n i c h t l i t u r g i s c h e B r u s t k r e u z birgt k e i n e R e l i q u i e n . -> E n k o l p i o n . - F i g . 119 ( T r e n k l e ) fr en

croix f pectorale pectoral cross

117

* B r u s t s c h i l d η; R a t i o n a l e η; auch P e k t o r a l s c h i Id η; g r . logion: e i n b i s c h ö f l i c h e n B r u s t s c h m u c k in Form e i n e r r e c h t e c k i g e n , mit zwölf S t e i n e n besetzten P l a t t e . I h r V o r l ä u f e r w a r d a s B r u s t s c h i l d des j ü d i s c h e n H o h e p r i e s t e r s mit den Namen der Stämme I s r a e l s . - F i g . 120 (Viol l e t - l e - D u c ) fr en

p e c t o r a l m; r a t i o n a l m pectoral; rational; breastplate

* E n k o l p i o n η ( g r . ) " d a s im B u s e n G e t r a g e n e " ; l a t . e n c o l p i u m : zunächst Bezeichnung für M e d a i l l o n s , K a p s e l n oder Kästchen etc., die a l s A b w e h r z a u b e r g e g e n böse M ä c h t e a u f d e r B r u s t g e t r a g e n w u r d e n . I n f r ü h c h r i s t I i c h e r Zeit e i n von G e i s t l i c h e n u n d L a i e n g e t r a g e n e s A m u l e t t , d a s R e l i q u i e n o d e r B i b e l v e r s e e n t h i e l t . Seit dem 11. Jh. e i n I n s i g n e o r t h o d o x e r B i s c h ö f e : e i n M e d a i l l o n in G o l d - o d e r Si I b e r a r b e i t , N i e l l o e t c . mit einem in E m a i l a u s g e f ü h r t e n B i l d der G o t t e s m u t t e r , d e s h a l b a u c h a l s P a n h a g i a (f) b e z e i c h n e t . E s w i r d a n e i n e r g o l d e n e n Kette um den H a l s g e t r a g e n . -» B r u s t k r e u z . - F i g . 121 ( R o h a u l t ) fr en

encolpion m encolpion

118

Ferula f

(Iat.

"Rute");

Papstzepter η:

ein Stab, d e r i n einer Kugel, bzw. der Nachbildung eines Apfels endigt. D i e s I n s i g n e w u r d e dem B i s c h o f v o n Rom b e i s e i n e r I n t h r o n i s a t i o n zusammen m i t den S c h l ü s s e l n d e r L a t e r a n k i r c h e a l s Z e i c h e n d e r p ä p s t l i c h e n G e w a l t ü b e r r e i c h t { s e i t 1 0 . J h . , b i s 1 5 8 5 ) . -> K r e u z s t a b . fr en

ferule f ; sceptre m papal ferula; papal sceptre

*Hirtenstab m; Pastoralstab m; a u c h Pastorale η ( l a t . ) ; Stab m; I a t . b a c u l u s p a s t o r a l i s ; v i r g a ; pedum; cambuta e t c . : ein langer Stab a l s A m t s i n s i g n e hoher k i r c h l i c h e r Würdenträger ( B i s c h ö f e , Äbte u n d Ä b t i s s i n n e n ; s e i t 5 . J h . ) . E r b e s t a n d z u n ä c h s t a u s H o l z , s p ä t e r a u s E d e l m e t a l l , E l f e n b e i n o d e r F i s c h b e i n (vom B a r t e n w a l ) und e n d i g t entweder i n e i n e r e i n f a c h e n B i e g u n g oder v o l u t e n f ö r m i g ( p r ä z i s . Krummstab m ; l a t . b a c u l u s ad v o l u t a m ) , m a n c h m a l a u c h m i t e i n e m Q u e r h o l z ( - » T a u s t a b ) . -» P a t e r i s s a . - F i g . 122 u n d 1 2 3 ( W e i s s ) fr en

baton m pastoral; Crosse f pastorale crosier; crozier; pastoral staff *Knauf m; Nodus m ( l a t . ) ; l a t . m a n u b r i u m ; pomellum: die k u g e l f ö r m i g e V e r d i c k u n g im Schaft u n t e r d e r Krümme. - F i g . 123, N r . 2 fr en

noeud m* pommeau m knop,· knob

*Krümme f ; a u c h Stabkrümme f ; l a t . c u r v a t u r a ; voluta: d a s v o l u t e n f ö r m i ge o b e r e E n d e d e s H i r t e n s t a b e s , o f t m i t r e i c h e m f i g ü r l i c h e n S c h m u c k . -> K r u m m s t a b . - F i g . 123, N r . 3 fr en

crosseron m crook

*Schaft m; l a t . c a n n a : - F i g . 123, N r . 1 fr en

hampe f stave

119

Hi r t e n s t a b S t i m u l u s m (I at. ) : e i n e S p i t z e am u n t e r e n fr en

aiguillon spike Formen

Ende

des

Hirtenstabes.

m

und

Arten

-

Formes

et

types

-

Shapes

and

A b t s s t a b m; t a t . b a c u l u s a b b a t i s : der H i r t e n s t a b des V o r s t e h e r s e i n e s M ä n n e r k l o s t e r s ( s e i t Der Abt h ä l t oft d i e Krümme a u f s i c h g e r i c h t e t , um d i e s e i n e r J u r i s d i k t i o n a u f e i n e n engen K r e i s a n z u z e i g e n . fr en

crosse f d'abbe; ~ abbatial crosier Äbtissinnenstab fr en

abbatiale

m

crosse f d'abbesse abbatial crosier

types

7. J h . ) . Begrenzung

124 Bischofsstab, 13. Jh.; Evreux/ Eure

Hi r t e n s t a b

*Bischofsstab m; auch P o n t i f i k a l s t a b m; l a t . b a c u l u s e p i s c o p a l i s ; crocca episcopal is: der Hirtenstab eines Bischofs. Er war zuerst nur Amtsinsigne (seit 5. J h . ) , bekam jedoch später auch den C h a r a k t e r eines l i t u r g i s c h e n Ornates bei P o n t i f i k a l h a n d l u n g e n (seit 9 . J h . ) . -» Pannisellus (GA 4 ) . - F i g . 124 Caumont) fr en

Crosse f episcopale; baton m episcopal crosier; crozier; pastoral staff

Kreuzstab m: ein l a n g s c h ä f t i g e r , in einem Kreuz endender Stab aus Edelmetall, den der Papst bei a l l e n Zeremonien t r u g , bei denen f ü r Bischöfe der Bischofsstab vorgeschrieben w a r . Im M i t t e l a l t e r hatte das Kreuz manchmal zwei oder drei Querbalken. -* Papstkreuz; -» F e r u l a . fr en

baton m papal cross-staff

121

r u s s . z e z l ; posoch: der H i r t e n s t a b des B i s c h o f s in der O s t k i r c h e . E r i s t etwas k ü r z e r a l s der Stab des k a t h . B i s c h o f s u n d e n d i g t entweder in z w e i k l e i n e r e n K r ü m m e n , d i e a u f dem S t a b e i n K r e u z b i l d e n o d e r T - f ö r m i g , auch i n einem K r e u z , a u f d a s s i c h zwei s y m b o l i s c h e F i g u r e n (Schlangen, Drachen e t c . ) zubewegen. - F i g . 127 ( H e i m ) fr en

paterissa f ; baton m pastoral paterissa; pastoral staff

* T a u - S t a b m; l a t . b a c u l u s ad c r u c e s : ein B i s c h o f s s t a b mit T - f ö r m i g e r B e k r ö n u n g , genannt w i r d . - F i g . 125 ( W e i s s ) - F i g . 126 ( B o c k ; G e w ä n d e r ) fr en

crosse f episcopate en tau c r o s s - c r o s i e r

tau;

tau

die

m episcopal

auch

Taukrümme

(f)

122

* K a n t o r s t a b m; a u c h C h o r m e i s t e r s t a b m; V o r s ä n g e r s t a b m; P r a e c e n t o r s t a b m; l a t . b a c u l u s c a n t o r i s ; b a c u l u s praecentoris: das I n s i g n e eines K a n t o r s a l s L e i t e r der K i r c h e n m u s i k ; ein Stab, der durch u n t e r s c h i e d l i c h e Schmuckformen bekrönt i s t , ζ . B . durch ein p f l a n z l i c h e s M o t i v , eine K u g e l f o r m oder f i g ü r l i c h e Darstellung. - F i g . 128 ( T e x i e r ) - F i g . 129 ( B o c k ; Köln) fr en

b a t o n m de c h a n t r e cantor's staff; precentor's

staff

Richterschwert η ; auch Gerichtsschwert η ; l a t . gladius: e i n S c h w e r t a l s I n s i g n e e i n e s k i r c h l i c h e n W ü r d e n t r ä g e r s , dem w e l t l i c h e G e r i c h t s b a r k e i t ü b e r t r a g e n worden i s t , der a l s o profane j u r i s t i s c h e Befugnisse besitzt. fr en

g l a i v e f de j u s t i c e s w o r d of j u s t i c e

123

130 B i s c h o f s r i n g , 1 5 . J h . ; Metropolitankirche zu G r a n / Ungarn

Ring m ; p r ä z i s . F i n g e r r i n g ein Reifen aus Edelmetall, symbolisiert die Treue und solches oft mit c h r i s t l i c h e n Adler, Fisch, Anker, einer Die B i s c h ö f e d e r o r t h o d o x e n fr en

m; g r . d a k t y l o s ; l a t . a n u l u s ; orbiculum: d e r m e i s t am R i n g f i n g e r g e t r a g e n w i r d . E r ist ein I n s i g n e der hohen G e i s t l i c h k e i t , als Symbolen g e s c h m ü c k t , ζ . B. mit T a u b e , E n g e l s f i g u r oder einem Christusmonogramm. Kirche tragen keinen Ring.

anneau m; bague f ring; finger-ring *Bischofsring m; Pastoralring m; l a t . a n u l u s e p i s c o p a l i s ; a n u l u s p a s t o r a l i s ; a n u l u s caeremon i a I i s: ein goldener Ring mit Edelsteinen, ein l i t u r g i s c h e s Insigne der Bischöfe, Kardinäle und apostolischen Pronotare. - F i g . 130 ( B o c k ; G e w ä n d e r ) fr en

anneau m episcopal; Bishop's ring

~

pastoral

Fischerring m; l a t . a n u l u s p i s c a t o r i s : e i n p ä p s t l i c h e r S i e g e l r i n g , i n d e n n e b e n dem Namen des j e w e i l i g e n T r ä g e r s e i n e D a r s t e l l u n g des A p o s t e l s P e t r u s beim E i n h o l e n des g e f ü l l t e n Netzes e i n g e r i t z t i s t . Dieser R i n g w u r d e b e i m Todes des P a p s t e s z e r b r o c h e n . S e i t 1842 n i c h t m e h r ü b l i c h . -» P a p s t r i n g . fr en

anneau m du pecheur Fisherman's ring

124

Ring O r d e n s f r a u e n r i n g m: d e r R i n g , den d i e A n g e h ö r i g e n w e i b l i c h e r Orden g e i s t l i c h e n Vermählung mit C h r i s t u s tragen.

Zeichen

ihrer

P a p s t r i n g m; P o n t i f i k a l r i n g m; l a t . a n u l u s p o n t i f i c a l i s : e i n k o s t b a r e r R i n g , den d e r P a p s t beim P o n t i f i k a l a m t t r ä g t , f ü r d i e B i s c h ö f e der B i s c h o f s r i n g v o r g e s c h r i e b e n i s t .

wenn

fr en

fr en

anneau m d ' u n e nun's ring

anneau m papal; pontifical r i n g

als

religieuse

~

pontifical

S i e g e l r i n g m; l a t . a n u l u s s i g n a t o r i u s : e i n R i n g , m i t dem g e s i e g e l t w e r d e n k a n n , ζ . Β . d i e p ä p s t l i c h e n B r e v e n . Der S i e g e l r i n g w i r d im a l l g e m e i n e n n i c h t am F i n g e r g e t r a g e n . -* F i s c h e r r i n g . fr en

anneau m a cacheter; (bague f signet-ring; seal-ring

a

la)

chevaliere

f

Siegel η (1); lat. s i g i l l u m ; signum: die in einen Siegelstempel ( P e t s c h a f t n; T y p a r n) v e r t i e f t geschnittene F o r m z u m A b d r u c k i n den S i e g e l s t o f f , e i n e e r w e i c h t e , s p ä t e r e r h ä r t e n d e M a s s e ( W a c h s , B l e i , G o l d ; S i e g e l l a c k ab 16. J h . ) . fr en

cachet m seal-matrix;

seal

Siegel η ( 2 ) : d e r A b d r u c k des S i e g e l s t e m p e l s im S i e g e l s t o f f . Man u n t e r s c h e i d e t S c h r i f t s i e g e l ( n ) , B i l d s i e g e l ( n ) , P o r t r ä t s i e g e l ( n ) u n d W a p p e n s i e g e l ( n ) . Das S i e g e l w i r d a u f den B e s c h r e i b s t o f f g e p r e ß t ( l a t . s i g i l l u m i m p r e s s u m ) oder a l s H ä n g e s i e g e l ( n ) , ( l a t . s i g i l l u m p e n d e n s ) an d e r U r k u n d e b e f e s t i g t . -» F i s c h e r r i n g ; -» S i e g e l r i n g . fr en

sceau m seal

125

Siegel Bulle f, päpstliche; lat. bulla: das gewöhnliche päpstliche Siegel aus Blei ( l a t . b u l l a plumbea), s e l t e n a u s Gold ( l a t . b u l l a a u r e a ) . E s i s t r u n d , h a t e i n e n D u r c h m e s s e r von etwa 4 cm und i s t etwa 0 , 5 cm d i c k u n d m i t t e l s e i n e r S i e g e l z a n g e ( B u l l o t e r i o n n ) b e i d s e i t i g g e p r ä g t . Die S i e g e l z e i g t e n Namen u n d T i t e l d e r P ä p s t e , A p o s t e l f i g u r e n , g e l e g e n t l i c h a u c h H e i l i g e n b i l d e r , Monogramme, H e r r s c h e r b i I d e r u n d C h r i s t u s d a r s t e l I u n g e n . Die S c h r ö t l i n g e e r h i e l t e n e i n e n K a n a l z u r A u f n a h m e d e r S i e g e l s c h n u r ( H a n f - oder S e i d e n f ä d e n ) . Im s p ä t e n M i t t e l a l t e r kam d e r F i s c h e r r i n g a l s S i e g e l s t e m p e l i n G e b r a u c h . - E t w a vom 13. J h . an b e z e i c h n e t e man auch d i e p ä p s t l i c h e n U r k u n d e n s e l b s t a l s B u l l e n . fr en

b u l l e f des papal seal

papes

Doppeisiegel η: e i n S i e g e l , d a s a u f V o r d e r - u n d R ü c k s e i t e v e r s c h i e d e n e Stempel t r ä g t . S i n d beide S i e g e l s t e m p e l g l e i c h g r o ß , s p r i c h t man von M ü n z s i e g e l ( n ) ; i s t d a s S i e g e l a u f der R ü c k s e i t e k l e i n e r a l s d a s a u f der V o r d e r s e i t e , h e i ß t es G e g e n s i e g e l ( n ) oder R ü c k s i e g e i (n). fr en

sceau m ä double-face d o u b l e - s i d e d seal

126

Siegel *Siegel η , bischöfliches η: d a s m i t dem W a p p e n d e r D i ö z e s e u n d d e m p e r s ö n l i c h e n heraldischen K e n n z e i c h e n des B i s c h o f s v e r s e h e n e Siegel z u r a m t l i c h e n V e r s i e g e l u n g von Erlassen, Ernennungen, Urkunden etc. - F i g . 131 ( M o n t e v e c c h i ) fr en

sceau m episcopal episcopal seal

Siegel η, päpstliches -* p ä p s t l i c h e B u l l e ; -» fr en

Fischerring.

sceau m papal papal seal

*Wappen η; heraldische Insignien η p i : b i l d l i c h gestaltete Abzeichen geistlicher und weltlicher Würdenträger auf T a f e l n o d e r im S i e g e l , a u c h a l s S t i c k e r e i a u f F a h n e n e t c . So z e i g t ζ . B . d a s a b g e b i l d e t e * P a p s t w a p p e n ( n ) ( F i g . 132) e i n e T i a r a u n d z w e i g e k r e u z t e S c h l ü s s e l , e i n e n g o l d e n e n u n d e i n e n s i l b e r n e n . A u f dem o r i e n t a l i s c h e n * P a t r i a r c h e n w a p p e n ( n ) ( F i g . 133) e r s c h e i n e n M i t r a u n d P a l l i u m , Krummstab, Z e p t e r , ein Stab mit K a r d i n a l s k r e u z u n d P a t e r i s s a . - F i g . 132 u n d 133 ( H e i m ) fr en

a r m o i r i e s f p l ; armes f p l ; b l a s o n m; a r m s p l ; c o a t of heraldic insignia im Siegel crest

insignes m pl pl;

heraldiques

Zepter n / m ; g r . s k e p t r o n ; l a t . sceptrum: e i n d u r c h besondere, k e n n z e i c h n e n d e V e r z i e r u n g e n b e k r ö n t e r Stab a l s I n s i g n e der Macht und Würde eines g e i s t l i c h e n oder w e l t l i c h e n H e r r s c h e r s . So i s t ζ . B . d a s K r e u z - Z e p t e r ( n ) g e i s t l i c h e s u n d k a i s e r l i c h e s Herrschaftszeichen und das Lilienzepter (n) Insigne der Könige von Burgund. fr en

sceptre m sceptre; scepter

127

132

Papstwappen

133 o r i e n t a l i s c h e s

Patriarchenwappen

128

5.

HEILSZEICHEN

5 . 1 KREUZ1

-

-

SIGNES DU S A L U T -

CROIX -

SIGNS OF

SALVATION

CROSS

*Kreuz η; g r . stauros; stawrion; sphragis; lat. c r u x ; russ. krest: 1. e i n e F i g u r b z w . e i n g r a p h i s c h e s Z e i c h e n a u s z w e i o d e r m e h r e r e n s i c h s c h n e i d e n d e n Geraden, a l s Symbol und Z i e r f o r m schon seit v o r g e s c h i c h t l i c h e r Zeit in den v e r s c h i e d e n s t e n K u l t u r e n u n d R e l i g i o n e n v e r b r e i t e t . Im C h r i s t e n t u m Symbol des O p f e r t o d e s C h r i s t i u n d , in V e r b i n d u n g mit d e r A u f e r s t e h u n g Jesu, c h r i s t l i c h e s Heilszeichen. Als h e r a l d i s c h e s Insigne k i r c h l i c h e r W ü r d e n t r ä g e r ist das Kreuzzeichen von großer Bedeutung und r e i c h e r F o r m e n v i e l f a l t . P l a s t i s c h e N a c h b i l d u n g e n des K r e u z e s u n d des K r u z i f i x e s aus w e r t v o l l e n M a t e r i a l i e n u n d in r e i c h v e r z i e r t e r A u s f ü h r u n g s i n d w i c h t i g e , s e l b s t ä n d i g e l i t u r g i s c h e G e r ä t e (-> A l t a r k r e u z ; -» V o r t r a g e kreuz) . 2. p r ä z i s . B a l k e n k r e u z n : e i n Gerüst a u s z w e i , s i c h meist r e c h t w i n k l i g ü b e r s c h n e i d e n d e n B a l k e n , a n d a s im r ö m i s c h e n R e i c h e i n z u m T o d e V e r u r t e i l t e r g e n a g e l t w e r d e n k o n n t e . -» K r u z i f i x . - F i g . 134 fr en

croix f cross * K e u z a r m m; A r m m ; l a t . c o r n u c r u c i s : der von der K r e u z v i e r u n g ausgehende Teil der B a l k e n , aus denen das Kreuz gebildet ist. - F i g . 134, N r . 1 fr en

bras m d'une cross-arm

croix;

branche

f

d'une

Geraden

bzw.

der

croix

Das K r e u z ist Z e i c h e n des H e i l s g r u n d e s , d e r H e i l s g e g e n w a r t (Weihez e i c h e n ) u n d d e r H e i l s h o f f n u n g . Es h a t a u ß e r d e m m a g i s c h - a p o t r o p ä i s c h e n Charakter und wird als Insigne geistlicher Würdenträger heraldisch v e r w e n d e t . Das K r e u z z e i c h e n b l e i b t a l s o g e l e g e n t l i c h i n d e r S c h w e b e zwischen Symbol, Ornament und H e r a l d i k .

129

134

Kreuz 1 2 3 4 5

Kreuzarm - bras - cross-arm Kreuzstamm - montant - rood-tree Q u e r b a l k e n - c r o i s i l l o n - t r a n s v e r s e bar Kreuzvierung - croisee - crossing of arms Kreuzfuß - pied - foot

Kreuzende η: das Ende des K r e u z a r m e s , n a c h dessen Form o f t d a s ganze Kreuz benannt wird, ζ . B. Kleeblattkreuz, Spitzkreuz. Analog spricht man v o n Endquaderkreuz ( n ) , Endrautenkreuz ( n ) , Endwürfel kreuz ( n ) . fr en

bout m d'une croix cross-end

*Kreuzfuß m : das u n t e r e Ende des - F i g . 134, N r . 5 fr en

Kreuzstammes.

pied m d'une croix foot of cross

*Kreuzstamm m ; Kreuzbalken m ; p r ä z i s . Längsbalken m ; Standbalken m ; l a t . s t i p e s : d e r s e n k r e c h t e B a l k e n e i n e s K r e u z e s . -* Q u e r b a l k e n . - F i g . 134, N r . 2 fr en

montant m d'une croix; rood-tree; holy rood

arbre m d'une croix

*Kreuzvierung f ; Kreuzüberschneidung f : die Stelle, a n d e r Kreuzstamm und Querbalken - F i g . 134, N r . 4 fr en

croisee f d'une croix crossing of arms

übereinander

liegen.

130

Λ 135 g r i e c h i s c h e s

Kreuz

136 lateinisches

Kreuz

Kreuz ^Querbalken m ; l a t . p a t i b u l u m : d e r w a a g e r e c h t e K r e u z b a l k e n . -» K r e u z s t a m m . - F i g . 134, N r . 3 fr en

croisillon m ; traverse f transverse b a r ; traverse Grundformen

1.

Formes

principales

-

^Griechisches Kreuz n ; a u c h Georgskreuz n ; ein Kreuz mit v i e r gleich langen Armen. - F i g . 135 fr en

2.

-

Principal lat. crux

shapes quadrata:

croix f grecque Greek cross

^Lateinisches Kreuz n ; a u c h Hochkreuz n ; Passionskreuz n ; stehendes lat. crux immissa; crux capitata oblonga: e i n K r e u z , dessen V i e r u n g im oberen D r i t t e l des Kreuzstammes l i e g t . Diese K r e u z f o r m i s t B a s i s g r u n d r i ß v i e l e r a b e n d l ä n d i s c h e r Kirchen. Kruzifix. - F i g . 136 fr en

croix f lat ine; P a s s i o n s k r e u z ~ de la Passion Latin cross; P a s s i o n s k r e u z Passion-cross

131

137 Tau-Kreuz

3.

*Tau-Kreuz n ; Antoniuskreuz n ; a u c h ägyptisches Kreuz η ( 2 ) ; l a t . c r u x commissa: e i n K r e u z , dessen Q u e r b a l k e n a u f dem o b e r e n Ende des K r e u z s t a m m e s l i e g t ; es i s t d a s E m b l e m d e s A n t o n i t e r o r d e n s . - F i g . 137 fr

en

4.

138 A n d r e a s k r e u z

croix f en tau; A n t o n i u s k r e u z - de Saint-Antoine; ä g y p t i s c h e s K r e u z ~ egyptienne tau cross; tau—shaped cross; A n t o n i u s k r e u z St. Antony's cross; ä g y p t i s c h e s K r e u z Egyptian cross

* Andreaskreuz η ; Schrägkreuz η ; a u c h liegendes Kreuz n ; Schragenkreuz n ; Schrägen m ; burgundisches Kreuz n ; schottisches Kreuz n ; lat. crux decussata; saltarium: ein schräggestelltes griechisches Kreuz; nach der Legende das Kreuz, an dem d e r h l . A n d r e a s g e k r e u z i g t wurde. - F i g . 138 fr en

croix f de Saint-Andre; en) sautoir m b u r g u n d i s c h e s K r e u z ~ de Bourgogne St. Andrew's cross; s a l t i r e

132

QIKD 141

139 und 140 Ankerkreuz

Sonstige

Kreuzformen

-

Autres

formes

-

Further

Schneckenkreuz

shapes

*Ankerkreuz n; l a t . anchora c r u c i f o r m i s ; auch Hoffnungskreuz n; lat. c r u x a v e spes u n i c a : 1. e i n K r e u z m i t g e s p r e i z t e n , n a c h a u ß e n u m g e b o g e n e n E n d e n . -> S c h n e c k e n k r e u z . 2. e i n K r e u z m i t einem a n k e r f ö r m i g e n Stamm; Symbol d e r H o f f n u n g . - F i g . 139 u n d 140 fr en

croix f ancree a n c h o r - c r o s s ; c r o s s of *Schneckenkreuz ein Ankerkreuz Enden. - F i g . 141 fr en

Hope;

cross

moline

η; auch Volutenkreuz n: mit vol utenförmi g e i n g e r o l l t e n ,

gespreizten

croix f recerclee r e c e r c e l y cross

* Apfelkreuz n; auch Kugelstabkreuz n; Kolbenkreuz n: e i n K r e u z , d e s s e n A r m e k u g e l f ö r m i g e n d e n . -» K u g e l k r e u z . - F i g . 142 fr en

c r o i x f pommetee cross pommetty

133

Ο 143

142 A p f e l k r e u z

Dornenkreuz

144

Epiphaniekneuz

* Astkreuz η: ein Kreuz, dessen Balken wie s t i l i s i e r t e Baumstämme erscheinen. Eine V a r i a n t e ist das mit B l ä t t e r n , Blüten u n d Früchten besetzte Baumkreuz ( n ) , Symbol des Lebensbaumes. - v g l . F i g . 207 fr en

c r o i x f ecotee r a g u l y cross

*Doppelkreuz n; lat. c r u x gemina; c r u x bipartita: e i n K r e u z m i t z w e i Q u e r b a l k e n . -» K a r d i n a l s k r e u z ; - v g l . F i g . 159 fr en

croix f ä double t w o - b a r r e d cross

* D o r n e n k r e u z η: ein Kreuz, dessen - F i g . 143 ( F o x ) fr en

Kreuz.

traverse

Balken

durch

kleine

Bogenformen

begrenzt

sind.

croix f engrelee e n g r a i l e d cross

* E p i p h a n i e k r e u z η: ein Kreuz, das mit den Buchstaben - F i g . 144 ( L e x i k o n d e r K u n s t ) fr en

-» L o t h r i n g e r

c r o i x f de l ' E p i p h a n i e E p i p h a n y cross

Alpha

und

Omega

verbunden

ist.

134

145 G a b e l k r e u z

Ο|0 149

146 g e g a b e l t e s

Kreuz

147 und 148

*Gabelkreuz n; auch Deichselkreuz n; Schächerkreuz n; lat. furca; crux deassala: ein Kreuz mit s c h r ä g a u f w ä r t s gerichteten Q u e r b a l k e n ; auf f r ü h c h r i s t l ichen und byzantinischen Darstellungen das Kreuz, an das die Schacher geschlagen w u r d e n . F o r m v a r i a n t e n sind d a s v o l l e G a b e l k r e u z ( n ) o d e r Z w e i g k r e u z ( n ) , b e i dem a l l e Balkenenden gespreizt sind und das Dreizinken-Gabelkreuz (n). - F i g . 145 ( G a b e l k r e u z ) - F i g . 146 ( v o l l e s G a b e l k r e u z ) - F i g . 149 ( D r e i z i n k e n - G a b e l k r e u z ; S p i t z i n g ) fr en

croix f fourchee forked cross; pair-cross

1 —

150

Golgothakreuz

*Gammakreuz η; g r . gammation; lat. gammadium: ein Kreuz mit senkrecht und waagerecht zweigeteilten - F i g . 150 ( L a a g ) fr en

Balken.

gammadium m; c r o i x f gammee gammadion; f r e t t e d cross

~Golgathakreuz η; Golgothakreuz η; auch Kaivarienkreuz η (1); Stufenk r e u z η: ein Kreuz über einer geschwungenen L i n i e oder über ein bis drei Stufen; das Zeichen soll an den K a i v a r i e n b e r g erinnern. - F i g . 147 u n d 148 fr en

c r o i x f de Golgotha; Cal v a r y - c r o s s

calvaire

m

135

A 153 H a l b m o n d k n e u z

151 und 152 H a k e n k r e u z

154 H e n k e l k r e u z

^ H a k e n k r e u z η ; S w a s t i k a f ; auch P f ö t c h e n k r e u z η ; H a l b k r ü c k e n k r e u z η ; K l a m m e r k r e u z η ; I a t . c r u x gammata: e i n a 11 i nd i s c h e s S o n n e n - u n d F r u c h t b a r k e i t s s y m b o l ; e i n K r e u z a u s v i e r g l e i c h l a n g e n B a l k e n , denen im r e c h t e n oder s p i t z e n W i n k e l H a k e n a n g e f ü g t s i n d . Man u n t e r s c h e i d e t r e c h t s - u n d I i n k s I a u f i ges H a k e n k r e u z . - F i g . 151 u n d 152 fr en

svastica f; croix f swastica; fylfot

gammee;

~ c r a m p o n nee

* Halbmondkreuz n: e i n K r e u z , d e s s e n Arme s i c h e l f ö r m i g e n d e n . E s w e i s t a u f d a s M y s t e r i u m L u n a e h i n : C h r i s t u s a l s d i e S o n n e , d i e E c c l e s i a a l s d e r Mond. - F i g . 153 fr en

croix f croissantee crescent-shaped cross

* H e n k e l k r e u z n ; ä g y p t i s c h e s K r e u z η ( 1 ) ; auch N i l s c h l ü s s e l m; l a t . c r u x ansata: e i n T a u - K r e u z , b e k r ö n t von einem r u n d e n oder o v a l e n " H e n k e l " a l s Symbol f ü r d i e S o n n e . E s e n t s p r i c h t dem ä g y p t i s c h e n Z e i c h e n a n k h ( i n der Η i e r o g I y p h e n s c h r i f t = L e b e n ) , d a s a u f D a r s t e l l u n g e n ä g y p t i s c h e r G o t t h e i t e n e r s c h e i n t . Das H e n k e l k r e u z i s t bei den Kopten b e k a n n t , auch im F r ü h c h r i s t e n t u m u n d bei den B y z a n t i n e r n . - F i g . 154 fr en

c r o i x f ansee ankh; handled

cross

136

+1+ xlx 155 H e r z k r e u z

*Herzkreuz η: ein K r e u z über - F i g . 155 fr en

croix cross

156 J a k o b s k r e u z

einem

Herzen,

als

157 und 158 Jerusalemskreuz

dem S i t z

des

geistigen

Lebens.

f de S a c r e C o e u r of t h e S a c r e d H e a r t

* J a k o b s k r e u z n ; auch J a k o b s l i l i e f : e i n K r e u z , d e s s e n Stamm oben d i e F o r m e i n e s B l a t t e s oder e i n e r h a l b e n L i l i e ( G l e v e f ) , u n t e n d i e e i n e r L a n z e n s p i t z e h a t . Der Q u e r b a l k e n endet I i I i e n f ö r m i g . A l s O r d e n s z e i c h e n d e r R i t t e r des h l . Jakob von Compostela b i s w e i l e n m i t e i n e r J a k o b s m u s c h e l a u f der K r e u z v i e r u n g v e r z i e r t . -» L i l i e n k r e u z . - F i g . 156 fr en

c r o i x f de S a i n t - J a c q u e s S t . James' c r o s s

(de

Compostelle)

*Jerusalemskreuz n; Jerusalemer Kreuz n: ein griechisches K r e u z , das in seinen Winkeln je ein k l e i n e s griechisches K r e u z oder e i n A n d r e a s k r e u z h a t . Die f ü n f K r e u z e s y m b o l i s i e r e n d i e Wunden C h r i s t i . -» B e w i n k e l t e s K r e u z . - F i g . 157 u n d 158 ( S p i t z i n g ) fr en

c r o i x f de J e r u s a l e m Jerusalem cross

137

ΞπΞ_ J ^ 161

159 und 160 Kardinalskreuz

Kleeblattkreuz

* K a r d i n a l s k r e u z n ; auch P a t r i a r c h e n k r e u z n ; E r z b i s c h o f s k r e u z n : ein Kreuz mit zwei Q u e r b a l k e n , die im oberen D r i t t e l des Kreuzstammes l i e g e n . Der obere Querbalken ist k ü r z e r a l s der u n t e r e und deutet den T i t u l u s a n . Das P a t r i a r c h e n k r e u z hat manchmal noch einen waagerechten Querbalken im unteren D r i t t e l . Es ist p ä p s t l i c h e s bzw. b i s c h ö f l i c h e s I n s i g n e und w i r d dem Papst a l l e r o r t e n , P a t r i a r c h e n und Erzbischöfen jedoch n u r i n n e r h a l b i h r e r P r o v i n z v o r a n g e t r a g e n . - F i g . 159 und 160 fr en

croix f archiepiscopale; ~ patriarcale a r c h i e p i s c o p a l cross; c a r d i n a l ' s ~

* K l e e b l a t t k r e u z η ; L a z a r u s k r e u z η ; auch D r e i p a ß k r e u z kreuz n; B r a b a n t e r Kreuz n: ein Kreuz, dessen Arme in einer Dreipaßform enden. - F i g . 161 fr en

croix f treflee trefoil cross; t r e f l e

fr en

c r o i x f copte Coptic cross

Mauritius-

\

cross

*Koptisches Kreuz n: ein g r i e c h i s c h e s Kreuz mit v i e r auf die ausgerichteten kleinen Tau-Kreuzen. - F i g . 162

n;

Mitte

\

hin 162 koptisches Kreuz

138

163 g e k e r b t e s

* K r e u z n, bewinkeltes: ein K r e u z mit Zeichen in koptische K r e u z und das - v g l . F i g . 162 u n d 157 fr en

croix cross

164 gestuftes

Kreuz

den W i n k e l n um d i e Jerusalemskreuz.

Kreuzesvierung;

ζ.

Kreuz

B.

das

f cantonnee cantonnee

* K r e u z n, gekerbtes: ein K r e u z , dessen Balkenenden s p i t z eingeschnitten s i n d , ζ . B . das Mal t e s e r k r e u z . B e i zwei E i n s c h n i t t e n s p r i c h t man von einem d o p p e l t g e k e r b t e n K r e u z ( n ) , bei m e h r e r e n E i n s c h n i t t e n von einem e n d g e z a h n t e n Kreuz (η). - F i g . 163 ( L e o n h a r d ) fr en

c r o i x f ä hu it pointes indented c r o s s ; notched ~

* K r e u z η, gemeines: i n der Wappenkunde B e z e i c h n u n g f ü r e i n b i s zum S c h i l d r a n d reichendes K r e u z . E s nimmt 2/7 der S c h i l d b r e i t e e i n . G e r i n g e r e S c h i l d b r e i t e n haben d a s S t a b k r e u z η (1) m i t 1/7 u n d d a s F a d e n k r e u z ( n ) m i t 1/1A der S c h i l d b r e i t e . A n t . schwebendes K r e u z . - v g l . F i g . 143 fr en

croix f pleine plain cross

139

5 LT

57

π.

"Inil t n T

3 165

'Kreuz

η,

gestuftes;

ein K r e u z , dessen - F i g . 164 fr en

166 D o p p e l k r ü c k e n k r e u z

Knückenkreuz

gestaffeltes Arme

sich

auch

167 Wiederkrückenkreuz

Treppenkreuz

in regelmäßigen

Absätzen

n: verbreitern,

croix f perronnee degraded cross; ~ perronnee

"Kreuz n,

schwebendes:

i n der Wappenkunde B e z e i c h n u n g S c h i l d r a n d r e i c h t . A n t . gemeines - v g l . F i g . 163

f ü r ein Kreuz, Kreuz.

das nicht

b i s zum

fr croix f alesee en couped cross *Krückenkreuz η; Kruckenkreuz η: e i n K r e u z m i t einem Q u e r s t a b a u f jedem B a l k e n e n d e . T r a g e n d i e s e Q u e r s t ä b e e b e n f a l l s Q u e r h ö l z e r , s p r i c h t man v o n Doppelkrückenkreuz ( n ) . - F i g . 165 ( K r ü c k e n k r e u z ) ; - F i g . 166 ( D o p p e l k r ü c k e n k r e u z ) fr croix f potencee en potent cross *Wiederkrückenkreuz n ; auch gezinneltes Kreuz n : e i n K r ü c k e n k r e u z m i t einem oder m e h r e r e n Q u e r h ö l z e r n BaI ken. - F i g . 167 fr en

croix f crenelee; embattled cross

~ bretessee

a u f jedem

140

168

Kugelkreuz

*Kugelkreuz η: e i n a u s w e n i g e n g r o ß e n K u g e l n o d e r K r e i s f o r m e n g e b i l d e t e s K r e u z ; bei m i t t e l g r o ß e n K u g e l n s p r i c h t man p r ä z i s , v o n M ü n z e n k r e u z ( n ) . -» A p f e l kreuz. - F i g . 168 ( K u g e l k r e u z ; Leonhard) - F i g . 169 ( M ü n z e n k r e u z ; Leonhard) fr en

c r o i x f ä pommettes cross pommy

-Paternosterkreuz η ; auch Perlenkreuz n : e i n a u s v i e l e n k l e i n e n P e r l e n oder K r e i s f o r m e n - F i g . 170 ( L e o n h a r d ) fr en

c r o i x f perlee rosary-cross

* L i l i e n k r e u z n ; auch A l k a n t a r a k r e u z e i n K r e u z , d e s s e n Arme l i l i e n f ö r m i g - F i g . 171 ( L e o n h a r d ) fr en

c r o i x f f l e u r d e l i s e e ; ~ en f l e u r s f l e u r y cross; f l o r y ~

n: enden. de

lys

gebildetes

Kreuz.

141

172 Lothringer Kreuz

173 Malteser

* L o t h r i n g e r Kreuz n: e i n K r e u z mit zwei g l e i c h langen drei gleiche Abschnitte g l i e d e r n . - F i g . 172 fr en

174

Kreuz

Querbalken,

die

Papstkreuz

den S t a n d b a l k e n

in

c r o i x f de L o r r a i n e cross of L o r r a i n e

* Malteserkreuz η ; a l s Emblem d e s J o h a n n i t e r o r d e n s Johann i t e r k r e u z n : e i n e i n f a c h g e k e r b t e s g r i e c h i s c h e s K r e u z , d e s s e n Arme s i c h z u r M i t t e h i n s t a r k v e r s c h m ä I e r n , manchmal auch i n d e r K r e u z v i e r u n g s p i t z z u s a m m e n Iaufen. - F i g . 173 fr en

croix f de Malte Maltese cross

*Papstkreuz n ; P o n t i f i k a l k r e u z n ; l a t . c r u x a p o s t o l i c a : e i n l a t e i n i s c h e s K r e u z m i t d r e i i n d e r Regel von oben nach u n t e n b r e i t e r w e r d e n d e n Q u e r b a l k e n . -* R u s s i s c h e s K r e u z ; -» K a r d i n a I s k r e u z ; -» K r e u z stab . - F i g . 174 fr en

croix f p a p a l e ; ~ pontificate papal cross; t r i p l e ~

142

175

Petruskreuz

176

Philippuskreuz

177

Radkreuz

*Petruskreuz π ; a u c h gestürztes Kreuz η: e i n l a t e i n i s c h e s K r e u z , dessen Q u e r b a l k e n im u n t e r e n D r i t t e l des K r e u z s t a m m e s l i e g t . D i e s e K r e u z f o r m w i r d n u r i n V e r b i n d u n g m i t dem M a r t y r i u m d e s A p o s t e l s P e t r u s d a r g e s t e l l t , d e r s e i n e m W u n s c h gemäß kopfüber g e k r e u z i g t worden w a r . - F i g . 175 fr en

croix f de Saint-Pierre St. Peter's cross

*PhiIippuskreuz n: e i n waagerecht liegendes - F i g . 176 fr en

lateinisches

Kreuz.

croix f de Saint-Phi I ippe St. Philip's cross

*Radkreuz η: e i n g r i e c h i s c h e s K r e u z i n einem K r e i s . E s e r i n n e r t an das M a r t e r g e r ä t der h l . K a t h a r i n a , e i n v i e r s p e i c h i g e s R a d , u n d h e i ß t d e s h a l b auch Katharinenkreuz ( n ) . F o r m a l ä h n l i c h i s t d a s Scheibenkreuz ( n ; l a t . c r u x r o t o n d a ; f l a b e l l u m ) , e i n T r a g - o d e r A l t a r k r e u z , b e i dem d a s K r e u z v o n e i n e r o f t d u r c h b r o c h e n g e a r b e i t e t e n S c h e i b e a u s E d e l m e t a l l umgeben ist. - F i g . 177 fr en

roue f (de Sainte-Catherine) wheel-cross; St. Catherine's cross

143

178

Reichskreuz

180 R u s s i s c h e s

179 Ringkreuz

* Reichskreuz n; p r ä z i s . Reich-Christi-Kreuz n: e i n K r e u z a u f einem K r e i s b z w . e i n e r K u g e l ; S y m b o l C h r i s t i über die Welt. - F i g . 178 fr en

der

Kreuz

Herrschaft

croix f imperiale I m p e r i a l cross

* R i n g k r e u z n ; i r i s c h e s H o c h k r e u z n ; auch k e l t i s c h e s K r e u z n : e i n K r e u z , dem e i n K r e i s e i n b e s c h r i e b e n i s t , d e r d i e K r e u z v i e r u n g u n d die Balkenenden f r e i l ä ß t . S t e i n e r n e R i n g k r e u z e , die oft höher waren a l s 1 . 5 0 m, w u r d e n i n I r l a n d im 8 . - 1 2 J h . a u f G r ä b e r n e r r i c h t e t . - F i g . 179 fr en

croix f celtique Keltic cross; h i g h

^Russisches Kreuz ein Doppelkreuz, zugefügt i s t . - F i g . 180 fr

en

~

n; b y z a n t i n i s c h e s orthodoxes dem e i n g e r a d e s oder s c h r ä g g e s t e l l t e s

croix f russe; byzantinisches Kreuz ~ byzantine; orthodoxes Kreuz ~ orthodoxe Russian cross; byzantinisches Kreuz Byzantin orthodoxes Kreuz (Russian) Orthodox

~

Fußbrett

hin-

144

fSLι 181

Spitzkreuz

183 Tatzenkreuz

182 S t ä n d e n k r e u z

* S p i t z k r e u z n; auch g e s p i t z t e s K r e u z η; P f e i l s p i t z e n k r e u z η ; P a l i s a denkreuz η: ein Kreuz, bei dem a l l e Balkenenden z u g e s p i t z t s i n d , manchmal in Form einer Lanzen- oder P f e i l s p i t z e . Ein n u r am unteren Ende des Stammes gespitztes Kreuz heißt f u ß g e s p i t z t e s K r e u z ( n ) . - F i g . 181 fr en

croix f aiguisee f i t c h y cross

*Ständerkreuz η: ein Kreuz aus Dreiecken, die sich b e r ü h r e n . -» Ma I t e s e r k r e u z . - F i g . 182 ( L e o n h a r d ) fr en

mit

ihrer

Spitze

in

der

Vierung

croix f gironnee g y r o n n y cross

^ T a t z e n k r e u z η; S c h a u f e l k r e u z η; auch m a n t u a n i s c h e s K r e u z n: ein Kreuz, dessen Balkenenden v e r b r e i t e r t s i n d . Ist die s e i t l i c h e Begrenzung der Balken bogenförmig, s p r i c h t man p r ä z i s , von K r e u z mit geschweifen E n d e n . - F i g . 183 ( S p i t z i n g ) fr en

croix f pattee cross patonce;

patty ~

(n)

145

184 und 185 T o l o s a n e r Kreuz

186 T r i a n g e l k r e u z

^Tolosaner Kreuz n ; Toulouser Kreuz n ; a u c h Tropfenkreuz kreuz η: ein mit kleinen Kugelformen besetztes T a t z e n k r e u z . - F i g . 184 u n d 185 fr en

croix f de Toulouse; cross of Toulouse

* T r i a n g e l k r e u z n: ein Kreuz, dessen Basis enden. - F i g . 186 fr en

n;

Weihekreuz

Schlüssel-

~ clechee

in

einem

Dreieck

mit

nach

außen

gerichteter

croix f ä t r i a n g l e s t r i a n g u l a t e d cross

*Weihekreuz ein Kreuz, umschrieben sich ζ. B. den Apostel - F i g . 187 fr en

Balken

187

η ; Konsekrationskreuz η ; I a t . c r u x s i g n a t a : das aus gebogenen L i n i e n g e b i l d e t w i r d und von einem Kreis i s t . Es i s t d a s Z e i c h e n d e r v o l l z o g e n e n W e i h e u n d f i n d e t in d e r Mensa des A l t a r e s , an l i t u r g i s c h e n Geräten u n d a n l e u c h t e r n , wo es p r ä z i s , a u c h Apostelkreuz ( n ) heißt.

croix f de consecration consecration-cross

146

188 Wiederkreuz

189

Winkelscheibkreuz (η imbiert)

*Wiederkreuz η; auch spanisches Kreuz n: ein Kreuz, dessen Arme jeweils ein weiteres Kreuz - F i g . 188 fr en

190

Winkelscheibkreuz (quadriert)

bilden.

croix f recroisetee cross-crosslet

*Winkel scheibkreuz n: ein Kreuz, dessen Vierung überdeckt ist. Bei einem runden Mittelschild spricht man präzis, von nimbiertem Kreuz ( n ) ; bei einem quadratischen Mittelschild spricht man präzis, von quadriertem Kreuz ( n ) . - F i g . 189 (nimbiertes Kreuz; Leonhard) - F i g . 190 (quadriertes Kreuz; Leonhard) fr en

croix f chargee surmounted cross

147

191 A l t a r k r e u z , 15. J h . ; K ö l n , S t . in d e r S c h n u r g a s s e

Kreuzarten

-

Types

de

croix

-

Types

of

Maria

cross

'Altarkreuz π; auch Vorsatzkreuz η; Ia t . crux altaris: ein großes Standkreuz aus kostbarem Material, oft ein K r u z i f i x (Altarkruzifix n ) , das immer a u f dem A l t a r s t e h e n muß ( s e i t 11. J h . ) . In prot, K i r c h e n g i b t es d a s A l t a r k r e u z n u r b e i d e n L u t h e r a n e r n . -» R e l i q u i e n k r e u z . - F i g . 191 ( B o c k ; Köln) - F i g . 192 ( H e l f e r t ) fr en

croix f d'autel altar-cross

A n d a c h t s k r e u z n: ein kleines Kreuz fr en

c r o i x f de devotional

für

die

devotion; cross

private

~ de

Andacht.

piete

A s c h e n k r e u z η: e i n K r e u z o d e r C h r i s t u s m o n o g r a m m a u s g e s e g n e t e r A s c h e , d i e a u f dem F u ß b o d e n e i n e r neu zu w e i h e n d e n K i r c h e v e r s t r e u t w i r d ; a u c h d a s K r e u z , d a s d e n G l ä u b i g e n am A s c h e r m i t t w o c h a u f d i e S t i r n g e z e i c h n e t wird. fr en

croix cross

f de C e n d r e s of a s h e s

148

B e n e d i k t u s k r e u z η: e i n K r e u z , d a s dem h l . B e n e d i k t a l s dem B e g r ü n d e r d e s a b e n d l ä n d i s c h e n Mönchstums gewidmet i s t und das mit eigenen A b l ä s s e n v e r b u n d e n w u r d e . -» B e n e d i k t u s m e d a i I l e . fr en

c r o i x f d e S a i n t BenoTt St. Benedict's cross

B r u d e r s c h a f t s k r e u z η: e i n oft mit h e r a l d i s c h e n Z e i c h e n v e r s e h e n e s K r e u z , e i n e r B r u d e r s c h a f t bei P r o z e s s i o n e n v o r a n g e t r a g e n fr en

d a s den wird.

Mitgliedern

croix f de confrerie confraternity-cross

* B u ß k r e u z n ; auch Pönitenzkreuz n : e i n dem r e l i g i ö s e n B r a u c h t u m a n g e h ö r e n d e s P r o z e s s i o n s k r e u z , a n dem d i e P a s s i o n s w e r k z e u g e C h r i s t i b e f e s t i g t s i n d , ζ . B . Schwamm, Martersäule, D o r n e n k r o n e , L e i t e r , T u n i k a u n d W ü r f e l . -» S ü h n e k r e u z . - v g l . F i g . 243 u n d 244 fr en

c r o i x f de penitence (avec l e s i n s t r u m e n t s p e n i t e n t i a l c r o s s ( w i t h i n s t r u m e n t s of t h e

C h o r k r e u z η: e i n K r e u z ü b e r dem C h o r e i n e r K i r c h e , K i r c h e n r a u m der Hochaltar s t e h t . fr en

croix f au-dessus choir-cross

du

das

de l a P a s s i o n ) Passion)

die

Stelle

anzeigt,

an

der

im

choeur

Denkkreuz n; Denkmalkreuz n ; l a t . c r u x erecta in memoriam: e i n K r e u z , d a s an e i n w i c h t i g e s E r e i g n i s e r i n n e r n s o l l u n d d a s auch a l s D a n k e s g a b e f ü r R e t t u n g a u s G e f a h r g e d a c h t i s t . So e r i n n e r t ζ . B . d a s P a z i f i k a l k r e u z ( n ) a n den A b s c h l u ß e i n e s F r i e d e n s , d a s P e s t k r e u z ( n ) a n e i n e g l ü c k l i c h ü b e r s t a n d e n e E p i d e m i e o d e r d a s M i s s i o n s k r e u z ( n ) an eine V o l k s m i s s i o n , Veranstaltungen und T ä t i g k e i t e n z u r religiösen Erneuerung. fr en

c r o i x f commemorative memorial cross

149

192 A l t a r k r e u z , 14. Jh.; Pols/ Ö s t e r r e i c h

E i n b a n d k r e u z n: ein Kreuz auf einem B u c h e i n b a n d , oft eine w e r t v o l l e Goldschmiedearbeit . fr en

c r o i x f de r e l i u r e c r o s s on book c o v e r

F e l d k r e u z η; F l u r k r e u z η; a u c h Wegekreuz η: e i n S t e i n - H o l z - o d e r M e t a l l k r e u z , m e i s t e i n K r u z i f i x , am W e g e s r a n d o d e r an den Grenzen d e r G e m a r k u n g z u r A b w e n d u n g des Bösen, a l s S t a t i o n bei der F l u r s e g n u n g und als Andachtskreuz. fr en

c r o i x f de chemin field-cross

* F r i e d h o f s k r e u z n; -» G r a b k r e u z . - v g I . F i g . 1 93 fr en

Kirchhofskreuz

c r o i x f de cimetiere cemetery-cross

η

150

Gemmenkreuz η ; I a t . c r u x g e m m a t a : ein Kreuz, das mit Edelsteinen oder Halbedelsteinen fr en

einem

Dachgiebel.

Chorkreuz.

Grabplatte,

einem E p i t a p h

Central-Commission,

manchmal

mit

einem G r i f f

als

c r o i x f suspendue h a n g i n g cross

Holzkreuz fr en

einem

1870)

Handhabe.

-» S e g e n s -

croix f ä main hand-cross

*Hängekreuz η; lat. c r u x pensilis: e i n a n K e t t e n f r e i s c h w e b e n d e s K r e u z , w i e es ζ . v o r k o m m t . -» S t a n d k r e u z ; -* T r a g k r e u z . - v g l . F i g . 46 fr en

oder

c r o i x f tombale s e p u l c h r a l cross

Handkreuz η: ein kleines Kreuz, kreuz. fr en

-*

c r o i x f de p i g n o n gable-cross

*Grabkreuz n; lat. c r u x s e p u l c r i : ein Kreuz oder K r u z i f i x auf einer Grabhügel. - F i g . 193 ( M i t t e i l u n g e n d e r k . k . fr en

ist.

c r o i x f gemmee j e w e l l e d cross; gemmed ~

Giebel k r e u z n: ein Kreuz über fr en

verziert

η

c r o i x f en b o i s wooden cross

B.

bei

der

Hängekrone

151

^ P r o z e s s i o n s k r e u z π; a u c h S t a b k r e u z η ( 2 ) ; U m z u g s k r e u z η ; g r . s t a u r o p h o r i a ; l a t . c r u x processi ona I i s ; c r u x s t a t i o n a l i s ; c r u x g e s t a t o r i a : e i n T r a g k r e u z , das bei Prozessionen m i t g e f ü h r t w i r d u n d das o f t R e l i quien e n t h ä l t . - F i g . 194 ( D i d r o n ) fr en

croix f de procession; p r o c e s s i o n a l cross

~ p r o c e s s i o n n e l le

152

*Standkreuz η: ein Kreuz a u f einem Fuß oder einem geformten Podest, d a s a u f g e s t e l l t w e r d e n k a n n , ζ . B . d a s A l t a r k r e u z . -» H ä n g e k r e u z ; -» T r a g k r e u z . - v g l . F i g . 191 fr en

croix f ä p i e d ; ~ pediculee Standard cross; standing cross

Stationskreuz n ; a u c h Kai v a r i e n k r e u z η e i n K r e u z a n e i n e r -» K r e u z w e g s t a t i o n . fr en

stationalis:

croix f de station station-cross

Steinkreuz fr en

(2); lat. crux

η

croix f en pierre stone cross

Sühnekreuz η ; auch Tränenkreuz n : e i n S t e i n k r e u z v o r e i n e r K i r c h e , w o B ü ß e n d e b e t e n k ö n n e n . Es t r ä g t o f t e i n e D a r s t e l l u n g d e r s i e b e n T o d s ü n d e n ( n a c h k a t h . Ki r c h e n I e h r e : S t o l z , G e i z , U n k e u s c h h e i t , N e i d , U n m ä ß i g k e i t , Z o r n u n d T r ä g h e i t ) . -> B u ß k r e u z . fr

croix

f

de penitence

en

penitential

cross;

~ for repentant

Taufkreuz η: ein kleines Kreuz aus Edelmetall fr croix f de bapteme en b a p t i s m a l cross

sinners

zur Erinnerung

an die Taufe.

^Tragkreuz η; auch Vortragekreuz n; l a t . crux portabi Iis: ein Kreuz a u f einem langen Schaft, d a s g e i s t l i c h e n W ü r d e n t r ä g e r n v o r a n g e t r a g e n u n d bei Umzügen m i t g e f ü h r t w i r d , ζ . B. d a s Prozessionsk r e u z . -* H ä n g e k r e u z ; -» S t a n d k r e u z . - F i g . 196 ( L e e ) fr en

croix f portative p o r t a b l e cross

195 T u r m k r e u z

196

Tragkreuz

* T u r m k r e u z n: e i n K r e u z auf der S p i t z e e i n e s K i r c h t u r m s . E s t r ä g t o f t e i n e n W e t t e r h a h n . Der H a h n i s t S y m b o l des r e u i g e n S ü n d e r s ( V e r l e u g n u n g C h r i s t i d u r c h P e t r u s , Mt 2 6 , 3 4 ) u n d der E r w e c k u n g ( C h r i s t u s , d e r d i e S ü n d e r a u f w e c k t ) . - F i g . 195 ( L e e ) fr en

c r o i x f de f l e c h e spire-cross

Votivkreuz ein K r e u z , fr en

n: das

aufgrund

croix f votive votive cross

eines

Gelübdes

gestiftet

wurde.

154

5.2

KRUZIFIX

-

CRUCIFIX

-

CRUCIFIX

* K r u z i f i x π; g r . estayromenos; lat. c r u c i f i x u s ; c r u x exemplata: ein Kreuz mit der D a r s t e l l u n g bzw. der p l a s t i s c h e n N a c h b i l d u n g des g e k r e u z i g t e n C h r i s t u s . In der karol i n g i s c h e n Kunst wurde C h r i s t u s a l s Lebender und Leidender mit geöffneten Augen d a r g e s t e l l t , in ottonischer Kunst seit dem Ende des 10. Jh. dann meist a l s Toter mit geschlossenen Augen ( B e i s p i e l : G e r o - K r u z i f i x , Köln, um 970). Eine Sonderform ist d a s J a n s e n i s t e n k r u z i f i x (n) des 17. Jh., bei dem die Arme des Gekreuzigten über dem Haupt a n g e s c h l a g e n s i n d . -» Drei nagel k r u z i f i χ ; -» V i e r n a g e l k r u z i f i x ; -* R e l i q u i e n k r e u z . - F i g . 197 Viernagel k r u z i f i χ (Mü I ler-Mothes) - F i g . 198 D r e i n a g e l k r u z i f i x (Didron) fr en

crucifix m c r u c i f i x ; rood C o r p u s m C h r i s t i (lat.): der Leib des Gekreuzigten. fr en

Corps m du Christ B o d y of C h r i s t

F u ß b r e t t n; lat. suppedaneum: ein Brett, auf d a s die Füße genagelt fr en

wurden.

repose-pied m foot-rest

L e n d e n s c h u r z m; lat. perizoma: d a s Tuch, d a s um die Hüften des Gekreuzigten fr en

-» V i e r n a g e l k r u z i f i x .

geschlungen

pagne m loincloth

T i t u l u s m ( l a t . ) ; p r ä z i s . K r e u z t i t u l u s m: eine Tafel über dem Haupt des Gekreuzigten, meist mit der INRI (Jesus N a z a r e n u s Rex Judaeorum (Joh 19,19). fr en

ist.

titre m de la croix i n s c r i p t i o n of t h e c r o s s ;

title of the c r o s s

Inschrift

155

197 Kruzifix d e s syrischen Mönches Anastasius, 680; Viernagelkruzifix

AOrC

CiDMA

ΥΥΧΗ 198 Dreinagelkruzifix/ Gnadenstuhl; Holzschnitt, 16. Jh,

Arten

-

Types

Adorationskruzifix n: e i n am K a r f r e i t a g f e i e r l i c h e n t h ü l l t e s , a m B o d e n z u r V e r e h r u n g den O f f i z i a t o r u n d d i e Gemeinde a u f g e l e g t e s K r u z i f i x . fr en

crucifix m d'adoration (adoration-)crucif ix

Bahrkruzifix n: ein K r u z i f i x , das während Sarg I iegt. fr en

durch

d e r Totenmesse

a u f dem B a h r t u c h

o d e r dem

crucifix m funeraire funeral crucifix

Doppelkruzifix η: e i n K r u z i f i x , d a s a u f zwei Seiten, a l s D o p p e l f i g u r , e i n e n G e k r e u z i g t e n z e i g t . B e i s p i e l : a m S a l z b u r g e r Ka I v a r i e n b e r g v o m L i n z e r T o r ( 1 5 . J h . ) . fr en

crucifix m ä double face two-sided crucifix

156

* D r e i n a g e l k r u z i f i x η: ein Kreuz, an das C h r i s t u s mit drei Nägeln angeschlagen ist. des G e k r e u z i g t e n liegen ü b e r e i n a n d e r . Viernagelkruzifiχ. - F i g . 198 ( D i d r o n ) u n d F i g . 199 ( D ü r e r ) fr en

crucifix crucifix

Die

Füße

m ä trois clous with three n a i l s

Heiliges Kreuz η ; Wahres auch Passionskreuz n; l a t . v e r a c r u x : d a s h i s t o r i s c h e H o l z k r e u z , an dem C h r i s t u s h i n g e r i c h t e t w o r d e n ist. -> K r e u z a u f f i n d u n g ; -» K r e u z p a r t i k e l ; -» S t a u r o t h e k . fr en

Vraie Croix True Cross;

f ; Sainte ~ Holy ~

*Kreuzigungsgruppe f; auch Triumphkreuzgruppe f: e i n K r u z i f i x m i t M a r i a u n d J o h a n n e s dem T ä u f e r a l s F ü r b i t t e r n . Als p l a s t i s c h e G r u p p e im h o h e n M i t t e l a l t e r o f t a u f dem T r i u m p h b a l k e n a u f g e s t e l l t . -» T r i u m p h k r e u z . - F i g . 199 ( D ü r e r ; Schönermark) fr en

groupe m du Christ triomphant g r o u p of the t r i u m p h a n t C h r i s t

Triumphkreuz η; lat. c r u x t r i u m p h a l i s ; C h r i s t u s triumphans: e i n K r u z i f i x a l s Z e i c h e n d e s S i e g e s C h r i s t i . Es w a r z u n ä c h s t a u f f r ü h c h r i s t l i c h e n S a r k o p h a g e n a n g e b r a c h t . Seit dem 11. J h . d a n n e i n m o n u m e n t a l e s K r u z i f i x , d a s e n t w e d e r im T r i u m p h b o g e n h i n g o d e r a u f dem T r i u m p h b a l k e n s t a n d . Heute s i n d m a n c h e r o r t s w i e d e r ü b e r dem A l t a r h ä n g e n d e T r i u m p h k r e u z e mit u n d ohne C o r p u s a n s t e l l e des A l t a r k r e u z e s g e b r ä u c h l i c h . -» K r e u z i g u n g s g r u p p e . fr en

croix rood;

f triomphale; ~ du Christ triomphant rood-cross; triumphal cross

* V i e r n a g e l k r u z i f i x n: e i n K r e u z , a n d a s C h r i s t u s m i t v i e r N ä g e l n g e s c h l a g e n i s t . Die d e s G e k r e u z i g t e n l i e g e n n e b e n e i n a n d e r . -» D r e i n a g e l k r u z i f i x . - F i g . 197 ( M ü 1 1 e r - M o t h e s ) fr en

crucifix crucifix

m a quatre clous with four n a i l s

Füße

199 Kruzifixus; Federskizze von A l b r e c h t D ü r e r , 1521; Wien, A l b e r t i n a

158

-f * 200 - 204

5.3

x

>i
R e l i q u i e n s a r g . fr en

sarcophage-rel iquaire m sarcophagus-rel iquary

Schalenreliquiar n: ein flaches, meist rundes Trinkschale. fr en

Reliquiengefäß

m i t einem

Deckel,

ähnlich

einer

coupe-reliquaire m bowl-rel iquary

Scheibenreliquiar n: 1. e i n e d ü n n e , o f t a l s V i e r p a ß geformte u n d m i t B l a t t g o l d b e k l e i d e t e H o l z s c h e i b e m i t einem B e h ä l t e r f ü r d i e R e l i q u i e i n d e r Mitte ( s e i t 1 2 . J h . ) . B e i s p i e l : d a s R e l i q u i a r d e s h l . F r a n z v o n A s s i s i i n L i m o g e s , um 1228. 2. eine R e l i q u i e n m o n s t r a n z m i t rundem Schaugefäß. fr en

rel iquaire m discoYdal disc-shaped reliquary

Schiffsreliquiar n ; l a t . l i b u r u m : ein Reliquienbehälter i n Form eines Segelschiffes. fr en

kleinen

Schiffsmodells,

meist

eines

bäteau-reliquaire m ship-reliquary

Stabreliquiar n; Hirtenstabreliquiar n: ein Reliquienbehälter i n Form eines Hirtenstabes. Eine Sonderform i s t d a s s o g e n a n n t e Petrusstabreliquiar ( n ) f ü r P a r t i k e l d e s H i r t e n s t a b e s Petri. fr en

r e l i q u a i r e en forme d ' u n baton p a s t o r a l r e l i q u a r y i n the shape of a p a s t o r a l staff

185

Statuettenrel i q u i a r η; a u c h R e l i q u i e n s t a t u e t t e f: eine kleine plastische F i g u r als R e l i q u i e n b e h ä l t e r . Sind mehrere Figuren d a r g e s t e l l t ( ζ . B. A n n a S e l b d r i t t ) , s p r i c h t man p r ä z i s , von G r u p p e n r e l i quiar (η). fr en

statuette-reliquaire statuette-reliquary

f

H e i l i g - G r a b - R e l i q u i a r n: e i n R e l i q u i e n b e h ä l t e r mit der D a r s t e l l u n g des H e i l i g e n G r a b e s b z w . des T u g u r i u m s zu J e r u s a l e m u n d d e n v o r ihm zum Gebet v e r s a m m e l t e n G l ä u b i g e n . B e i s p i e l : d a s R e l i q u i a r im S c h a t z d e r K a t h e d r a l e zu P a m p l o n a (um 1290). fr en

reliquaire m du Saint-Sepulcre r e l i q u a r y of t h e H o l y T o m b

186

Statuettenreliquiar S t a t u e n r e l i q u i a r n ; auch R e l i q u i e n s t a t u e f : eine G a n z k ö r p e r f i g u r , in der s i c h R e l i q u i e n b e f i n d e n ; d i e R e l i k t e des D a r g e s t e l l t e n . -» K o p f r e l i q u i a r . fr en

statue-rel iquaire statue-rel iquary

in

der

Regel

f

* S t a u r o t h e k f ; K r e u z r e l i q u i a r n ; auch P a r t i k e l k r e u z n ; g r . s t a u r o t h e k e : e i n T a f e l r e l i qu i a r m i t e i n e r P a r t i k e l des -» H e i l i g e n K r e u z e s . Beispiel: d i e S t a u r o t h e k im Dom z u L i m b u r g (um 9 5 0 ) . Z u u n t e r s c h e i d e n vom R e l i quienkreuz. - F i g . 234 ( D i d r o n ) fr en

r e l i q u a i r e m de l a V r a i e C r o i x ; s t a u r o t h e q u e True Cross-reliquary; staurothek

f

T a f e l r e l i q u i a r n; Reliquientafel f ; lat. tabula r e l i q u i a r u m : e i n e m e i s t m i t E d e l m e t a l l ü b e r z o g e n e , m i t F i l i g r a n , E m a i l , M a l e r e i und E d e l s t e i n e n v e r z i e r t e H o l z t a f e l , in die R e l i q u i e n e i n g e l a s s e n s i n d ( B e i s p i e l : das "Schachbrett K a r l s d. G r . " in Roncesval l e s / N a v a r r a , 14.Jh.). E i n e ä h n l i c h e A r t des R e l i q u i a r s s i n d k l e i n e F I ügel s c h r e i ne (-» R e t a b e l r e l i q u i a r ) u n d -» K u ß t a f e l n , i n denen d i e R e l i q u i e n m e i s t h i n t e r F e l d s p a t , G l a s oder K r i s t a l l s i c h t b a r s i n d . -» S t a u r o t h e k . fr en

tableau-reliquaire rel iquary-board

m

Diptychonrel i q u i a r n: e i n T a f e l r e l i qu i a r m i t fr en

zwei

durch

verbundenen

Teilen.

diptyque-rel iquaire m diptych-rel iquary

Dreiecksreliquiar n: e i n d r e i e c k i g e s T a f e l r e l i qu i a r , fr en

Scharniere

Sinnbild

tableau-rel iquaire m triangulaire triangular reliquary-board

der

hl.

Dreifaltigkeit.

187

234 S t a u r o t h e k ,

Ende

14. J h . ; Jaucourt/

Aube

Tafel rel i qu i ar Triptychonrel i q u i a r n: ein d r e i t e i l i g e s Tafel rel i qu i ar; zwei beweglich sein. -» Retabel rel i q u i a r . fr en

Tafeln

können

Flügel

triptyque-rel i qua ire m tri p t y c h - r e l i q u a r y

T h r o n r e l i q u i a r n: ein Reliquienbehälter in Form einer bischöflichen Sedia di San Marco (byzantinisch; 6. J h . ) . fr en

wie

Kathedra.

Beispiel:

die

trone-rel i q u a i r e m throne-rel i quary

*Tierrel i q u i a r n: ein Reliquienbehälter in Gestalt eines realen oder legendären Tieres mit symbolischer Bedeutung, z . B . Lamm, Taube, Drache, Greif, F i s c h , Hahn, Kranich, P e l i k a n , Phönix, Hirsch und Löwe. - F i g . 235 (Cranach) fr en

rel i q u a i r e m en forme animal-form reliquary

d'artimal

188

236 R e l i q u i e n s c h r e i n der hl. drei vgl. N r . 237

Könige;

Truhenreliquiar n ; Reliquientruhe f ; l a t . c a p s a ; s c r i n ( i ) u m : e i n R e l i q u i e n b e h ä l t e r in Form e i n e r k l e i n e n , mit E l f e n b e i n - oder S i l b e r p l a t t e n b e k l e i d e t e n h ö l z e r n e n T r u h e mit e i n e m g e w ö l b t e n o d e r p y r a m i d e n stumpfförmigen Deckel. fr en

coffre-rel iquaire m; coffret-rel iquaire m; bahut-rel iquaire m chest-rel iquary

Urnenreliquiar n ; l a t . u r n a ein a l s G r a b u r n e gestalteter fr en

reliquiarum: Reliquienbehälter.

reliquaire m en forme d'urne funeraire urn-(shaped) reliquary

189

237 R e l i q u i e n s c h r e i n der hl. drei Könige von Nikolaus von Verdun (begonnen 1181, vollendet Köln, Domschatz

1220)

V a s e n r e l i q u i a r n; Reliquienvase f : e i n m e i s t a u s G l a s oder S i l b e r g e f e r t i g t e r v a s e n f ö r m i g e r Rel i q u i e n b e h ä l t e r , v o r allem i n der R e n a i s s a n c e g e b r ä u c h l i c h . fr en

vase-reliquaire m vasiform reliquary

Wiegenreliquiar n: ein Reliquienbehälter Unschuldigen Kinder. fr en

in

berceau-rel i qua ire m cradle-rel iquary

Gestalt

einer

Wiege,

ζ.

B.

für

Reliquien

der

190

6.1 R E L I Q U I E N 1

-

RELIQUES

-

RELICS

R e l i q u i e f ; auch H e i l i g t u m n ; H e i l t u m n ; g r . l e i p s a n o n ; k o n i s ; lat. 1 r e l i q u i a ''Überbleibsel' ; f e r v i l l u m sanctum; beneficium sanctorum; s a n c t u a r i u m ; r u s s . mochtchi: im e i g e n t l i c h e n S i n n e d e r r e l i g i ö s v e r e h r t e l e i b l i c h e Ü b e r r e s t e i n e s k a n o n i s i e r t e n H e i l i g e n oder S e l i g e n , auch e i n e s M ä r t y r e r s , im w e i t e r e n S i n n e m a t e r i e l l e G e g e n s t ä n d e , d i e an d e s s e n Leben e r i n n e r n (Kleidung, Gebrauchsgegenstände, Marterwerkzeuge etc.)· R e l i q u i e n können eingeteilt w e r d e n nach i h r e r H e r k u n f t (-» H e r r e n r e l i q u i e n ; -» M a r i e n r e l i q u i e n ; -» H e i l i g e n r e l i q u i e n e t c . ) u n d nach i h r e r B e s c h a f f e n h e i t (-» p r i m ä r e R e l i quien; s e k u n d ä r e R e l i q u i e n ; -* K o n t a k t r e l i q u i e n ) . Nach i h r e r d u r c h d i e R i t e n k o m m i s s i o n f e s t g e l e g t e n B e d e u t u n g u n t e r s c h e i det m a n : R e l i q u i a e i n s i g r i e s : R e l i q u i e n von " h e r v o r r a g e n d e r B e d e u t u n g " (-> H e r renrel i quien; M a r i e n r e l i q u i e n , a u ß e r d e m u n v e r s e h r t e K ö r p e r r e l i qu ien von H e i l i g e n ) u n d R e l i q u i a e n o n i n s i g n e s : R e l i q u i e n von " n i c h t h e r v o r r a g e n d e r B e d e u t u n g " . Z u d i e s e r K a t e g o r i e gehören d i e R e l i q u i a e n o t a b i l e s ( l e i b l i c h e Ü b e r r e s t e von b e s c h e i d e n e r e r G r ö ß e , d i e a b e r noch a l s " b e m e r k e n s w e r t e R e l i q u i e n " e i n g e s t u f t worden s i n d ) u n d d i e R e l i q u i a e e x i g u a e ( l e i b l i c h e Ü b e r r e s t e von bescheidenem A u s m a ß , d i e a l s " k l e i n e R e l i q u i e n " b e z e i c h n e t w u r d e n , ζ . B . e i n F i n g e r oder e i n Z a h n ) . Bei d e r B e s t a t t u n g e i n e s M ä r t y r e r s w u r d e n i n der a l t c h r i s t l i c h e n K i r c h e a l l e i r d i s c h e n Ü b e r r e s t e z u s a m m e n g e h o l t . A u f e i n e r R i c h t s t ä t t e sammelte man a l l e G l i e d e r des T o t e n , auch d a s B l u t w u r d e m i t T ü c h e r n a u f g e n o m men u n d d i e b l u t g e t r ä n k t e E r d e dem Grab b e i g e g e b e n . A l l e G e g e n s t ä n d e , d i e m i t dem Grab i n B e r ü h r u n g gekommen w a r e n , g a l t e n f ü r h e i l i g und w u n d e r k r ä f t i g u n d w u r d e n d a m i t z u R e l i q u i e n . I n den ö s t l i c h e n K i r c h e n werden n u r O b j e k t e a l s R e l i q u i e n a n e r k a n n t , d i e m i t dem M ä r t y r e r z u s e i n e n L e b z e i t e n b z w . w ä h r e n d s e i n e s M a r t y r i u m s i n K o n t a k t gekommen waren. Der B e g r i f f C o r p u s w i r d i n den Q u e l l e n u n t e r s c h i e d ! i c h d e f i n i e r t . In f r ü h c h r i s t I i c h e r Z e i t v e r s t a n d man d a r u n t e r den g a n z e n L e i b des T o t e n , ζ . B . e i n e s K a t a k o m b e n h e i l i g e n . A l s s p ä t e r T e i l e des L e i c h n a m s dem Grab entnommen u n d an a n d e r e n O r t e n b e s t a t t e t w u r d e n (-> E r h e b u n g ; -» R e l i q u i e n t r a n s l a t i o n ) , b e z e i c h n e t e u n d v e r e h r t e man auch d i e s e Es

werden

hier

nur

einige

besonders

verehrte

Reliquien

genannt.

191

einzelnen Teile a l s Corpus. Seither vertritt auch die kleinste primäre R e l i q u i e den g a n z e n C o r p u s . Es können a l s o ζ. B. mehrere K o p f - oder Armrel iqu i are von derselben Person e x i s t i e r e n u n d verehrt werden, weil die R e l i q u i a r e nur ein Partikel des betreffenden Körperteiles enthalten. In j ü n g s t e r Zeit wurden viele R e l i q u i e n erneut einer k r i t i s c h e n Prüfung d u r c h d e n H e i l i g e n S t u h l in Rom u n t e r z o g e n u n d e i n i g e w u r d e n danach v o n d e r L i s t e d e r a n e r k a n n t e n R e l i q u i e n g e s t r i c h e n , s o ζ . B . im J a h r e 1988 d a s T u r i n e r Grabtuch. A n z a h l u n d A r t d e r R e l i q u i e n in e i n e r K i r c h e v a r i i e r e n . M a n w a r allerd i n g s der M e i n u n g , d a ß einer Kirche ein umso g r ö ß e r e r Segen beschert s e i , je u m f a n g r e i c h e r i h r R e l i q u i e n s c h a t z w a r . In einem A l t a r zu S c h a f f h a u s e n / S c h w e i z l a g e n ζ . B . 30 v e r s c h i e d e n e R e l i q u i e n u n d d e r D o m z u H a l l e b e s a ß im J a h r e 1520 i n s g e s a m t 42 g a n z e L e i b e r u n d 8133 P a r t i k e l . D i e e r s t e d a t i e r t e S u m m i e r u n g v o n R e l i q u i e n e r f o l g t e 359 z u T i x t e r i n N o r d a f r i k a . -» Hei I t u m s t a f e l . - F i g . 238 u n d 239 ( S t ü c k e l b e r g ) fr en

relique relic

f

192

Arten

von

Reliquien

-

Types

A p o s t e l r e I i q u i en f p i : R e l i q u i e n , d i e von einem A p o s t e l fr en

des

reliques

-

Types

of

stammen.

r e l i q u e s f des a p o t r e s r e l i c s of the A p o s t l e s

Herrenreliquien f pi; Christusreliquien f pi: R e l i q u i e n von b e s o n d e r e r B e d e u t u n g , d i e m i t d e r P e r s o n J e s u v e r b u n d e n s i n d . -» R e l i q u a e i n s i g n e s ; -» P a s s i o n s r e l i q u i e n ; -» r e l i q u i e ; -* H e i l i g e r Rock C h r i s t i . fr en

Christi Kreuz-

r e l i q u e s f pl d u C h r i s t r e l i c s pl of C h r i s t

Heiligenreliquien f pl: Reliquien eines k a n o n i s i e r t e n fr en

relics

r e l i q u e s f pl r e l i c s of the

Heiligen.

des s a i n t s saints

K o n t a k t r e l i q u i e f ; auch B e r ü h r ( u n g s ) r e l i q u i e f ; l a t . r e l i q u i a a c o n t a c t u : e i n G e g e n s t a n d , der m i t e i n e r a n e r k a n n t e n R e l i q u i e i n B e r ü h r u n g gekommen u n d d a d u r c h s e l b s t z u e i n e r R e l i q u i e geworden i s t ; ζ . B . d a s B r a n d e u m ( n ) , ein T ü c h l e i n , das e i n i g e Z e i t eine p r i m ä r e R e l i q u i e umh ü l l t oder a u f einem A l t a r g r a b gelegen h a t . K o n t a k t r e l i q u i e n e r s e t z e n v i e l f a c h d i e echten R e l i q u i e n . fr en

r e l i q u e f p a r contact r e l i c by contact

Marienreliquien η pl: R e l i q u i e n , d i e von d e r M u t t e r Gottes -» G ü r t e l - R e l i q u i e ; -» M a r i e n k l e i d . fr en

r e l i q u e s f ρI de l a S a i n t e r e l i c s ρ I of t h e V i r g i n

Vierge

stammen.

-> R e l i q u i a e

insignes;

193

239 R e l i q u i a exigua. Bischof Johann II von Basel erhält vom hl. Paulus einen Zahn und w e i h t ihn, in einen M o n s t r a n z gefaßt, der P a t r o n i n seiner K a t h e d r a l e . Miniatur von 1360 in Basel (Ausschnitt)

Märtyrerreliquien f pl: R e l i q u i e n von G l ä u b i g e n , fr en

r e l i q u e s f pl rel ics of the

die das

Martyrium

erlitten

haben.

des m a r t y r s martyrs

Reliquie f, primäre; lat. reliquia primaria: d e r l e i b l i c h e Ü b e r r e s t e i n e s H e i l i g e n , p r ä z i s , auch K ö r p e r r e l i q u i e g e n a n n t . -» R e l i q u i a e i n s i g n e s ; -* s e k u n d ä r e R e l i q u i e . fr en

relique f primaire primary relic Körperrel iquie f; fr en

lat.

reliquia

relique f corporelle corporeal relic

de

corpore

(f)

194

Reliquie f, sekundäre; lat. r e l i q u i a secundaria: e i n G e g e n s t a n d , d e r im L e b e n e i n e s H e i l i g e n e i n e B e d e u t u n g h a t t e , ζ . B . K l e i d u n g , S c h r i f t r o i len u n d M a r t e r w e r k z e u g e . Man s p r i c h t p r ä z i s , a u c h v o n S a c h r e l i q u i e ( f ) . -» P r i m ä r e R e l i q u i e . fr en

relique f secondaire secondary relic; representative Sachreliquie f; fr en

reliquia

materialis

relique f materielle material relic

Stoffrel i q u i e f ; fr en

lat.

-

Tuchreliquie f

relique f textile textile relic

Einige

bedeutende R e l i q u i e n - Quelques r e l i q u e s important r e l i c s

importantes -

Some

A b g a r b i l d η; Mandylion η ( g r . ) ; H e i l i g e s A n t l i t z η von E d e s s a ; lat. Edessenum: e i n B i l d des A n t l i t z e s Jesu a u f einem T u c h , d a s C h r i s t u s der Legende n a c h s e l b s t dem e r k r a n k t e n K ö n i g A b g a r v o n E d e s s a g e s a n d t h a b e n s o l l . D i e s e s B i l d w a r a u f w u n d e r b a r e Weise a u f dem T u c h e r s c h i e n e n u n d a l s m a n d a s T u c h a u f e i n e n Z i e g e l l e g t e , h i n t e r l i e ß es dort w i e d e r u m e i n B i l d v o n C h r i s t i A n t l i t z . - D a s A b g a r b i l d w i r d b e s o n d e r s i n den K u l t s t ä t t e n G e n u a ( S . Bartolommeo d e g l i A r m e n i ) u n d Rom ( S . S y l v e s t e r ) v e r e h r t , wo man d a s O r i g i n a l b i l d z u b e s i t z e n g l a u b t . fr en

M a n d y l i o n m d u roi d ' E d e s s e A b g a r M a n d y l i o n ; I m a g e of t h e H o l y F a c e

195

240

Dornenkrone

Acheiropoieta f p l ; von g r . acheiropoietos e i k o n " ohne Hand gemachtes Bild"; lat. acheropitae imagines: B i l d e r , die a u f ü b e r n a t ü r l iche Weise e n t s t a n d e n s e i n s o l l e n u n d d a h e r a l s authentische C h r i s t u s - bzw. M a r i e n b i l d e r gelten und a l s Reliquien v e r e h r t w e r d e n ; auch B e z e i c h n u n g f ü r den i h n e n f o l g e n d e n T y p u s von Ikonen. In der b y z a n t i n i s c h e n K u n s t werden M a r i e n b i Ider, die nicht von Menschenhand geschaffen sein s o l l e n , a l s Theotokos-Acheiropoieta vere h r t . -> A b g a r b i l d ; -» S c h w e i ß t u c h d e r H l . V e r o n i k a ; -» T u r i n e r Grabtuch. fr en

images peintes s a n s mains i m a g e s made w i t h o u t h u m a n

hands

^Dornenkrone f : die a u s Zweigen mit Dornen geflochtene K r o n e , die C h r i s t u s zum Spott tragen mußte. Sie wurde a l s große R e l i q u i e in der Sainte Chapelle zu Paris verwahrt. E i n z e l n e Dornen w e r d e n noch an v i e l e n a n d e r e n O r t e n v e r e h r t . -» P a s s i o n s r e l i q u i en ; -» D o r n e n k r o n e n r e l i q u i a r . - F i g . 240 ( K o c h ) fr en

Couronne C r o w n of

f d'Epines Thorns

196

Dreikönigsrel i qui en f p i : d i e Gebeine der h l . Drei Könige, die von der K a i s e r i n Helena in der Stadt Saba entdeckt und nach Konstantinopel v e r b r a c h t worden sein s o l l e n . K a i s e r K o n s t a n t i n ü b e r l i e ß s i e dem B i s c h o f v o n M a i l a n d . Reinald von Dassel, der Reichskanzler F r i e d r i c h Barbarossas und Erzbischof von K ö l n , ü b e r f ü h r t e s i e 1164 i n d e n K ö l n e r D o m , w o s i e i m D r e i k ö n i g s s c h r e i n r u h e n ( v g l . F i g . 236 u n d 2 3 7 ) . fr en

r e l i q u e s f pl des Rois Mages r e l i c s p l of t h e T h r e e K i n g s ( o r

Magi)

Gürtel-Reliquie f; l a t . Sancta Zona Beatae V i r g i n i s : e i n e M a r i e n r e l i q u i e , d i e i n d e r C h a I k o p a t e i a k i r c h e i n B y z a n z ( s e i t 5. J h . ) , i n P r a t o ( s e i t 12. J h . ) , i n A a c h e n , i n P u y - N o t r e - D a m e , i n B r u t o n / E n g l a n d u n d a n a n d e r e n O r t e n v e r e h r t w i r d . -* M a r i e n k l e i d . fr en

C e i n t u r e f de l a V i e r g e Our L a d y ' s Girdle

Heilige Lanze f (2); l a t . c a p u l u s sanctus: d i e L a n z e , die L o n g i n u s s e i t l i c h in den Leib des G e k r e u z i g t e n gestoßen h a b e n s o l l u n d d i e n a c h d e r L e g e n d e z u s a m m e n m i t dem H l . K r e u z v o n d e r K a i s e r i n Helena a u f g e f u n d e n w o r d e n s e i n s o l l . Die L a n z e n s p i t z e g e l a n g t e ü b e r K o n s t a n t i n o p e l i n d i e S a i n t e C h a p e l l e z u P a r i s , wo s i e w ä h r e n d d e r f r a n z ö s i s c h e n R e v o l u t i o n v e r l o r e n g i n g . Den L a n z e n s c h a f t ü b e r g a b e n d i e T ü r k e n 1492 d e m P a p s t u n d e r w i r d i n S t . P e t e r z u Rom bei den großen R e l i q u i e n a u f b e w a h r t . Eine " H e i l i g e L a n z e " z ä h l t e auch zu den R e i c h s k l e i n o d i e n des H e i l i g e n Römischen Reiches. Nach T r a n s l a tionen von N ü r n b e r g nach Prag und z u r ü c k nach N ü r n b e r g befindet sie s i c h j e t z t in der Wiener Hofburg.-» P a s s i o n s r e l i q u i e n ; - » H e i l i g e Lanze (1). fr en

Sainte Lance Holy L a n c e

f

Heilige Träne f ; l a t . L a c r i m a Domini: d i e T r ä n e , die C h r i s t u s v e r g o s s e n h a b e n s o l l , a l s er d i e N a c h r i c h t vom Tode des L a z a r u s e r h i e l t . Sie w i r d in e i n e m F l ä s c h c h e n i n e i n e m T r a g a l t a r a u f b e w a h r t u n d in der Abtei La T r i n i t e von Vendome v e r e h r t (vgl. Fig. 1). fr en

Sainte Lärme f Holy T e a r ; L a c r i m a

Christi

241

H e i l i g e r Leib. Der sei. M a n f r e d im H o c h a l t a r K u p f e r s t i c h von 1772 (Ausschnitt)

von San V i t a l e

zu Riva;

* H e i l i g e r L e i b m: Bezeichnung f ü r die in Glasschreinen ruhenden Leichname k a n o n i s i e r t e r H e i l i g e r u n d S e l i g e r , d i e i n d e r Regel s e h r k o s t b a r g e w a n d e t u n d k u n s t v o l l g e f a ß t s i n d . -* R e l i q u i e n s a r g . - F i g . 241 ( S t ü c k e l b e r g ) fr en

corps m d ' u n saint b o d y of a s a i n t

H e i l i g e r ( u n g e n ä h t e r ) R o c k C h r i s t i m; l a t . t u n i c a C h r i s t i : d a s a u s b r a u n e m Gewebe g e f e r t i g t e , n a h t l o s e L e i b g e w a n d C h r i s t i , um d a s d i e S o l d a t e n g e w ü r f e l t h a b e n s o l l e n . Diese R e l i q u i e w i r d i n m e h r e r e n Hei I t u m s v e r z e i c h n i s s e n a u f g e f ü h r t . Sie s o l l s i c h ζ . B. im B e s i t z d e r B a s i l i k a S t . Denis i n A r g e n t e u i l b e f i n d e n , a u ß e r d e m i n d e r S c h l o ß k i r c h e zu W i t t e n b e r g , i n S. G i o v a n n i i n L a t e r a n o u n d i n d e r H e i l i g - R o c k K a p e l l e des T r i e r e r Domes. P a r t i k e l vom h l . Rock w e r d e n i n z a h l r e i c h e n w e i t e r e n K i r c h e n v e r e h r t . -» P a s s i o n s r e l i q u i e n . fr en

S a i n t e T u n i q u e f ; S a i n t e Robe f T u n i c of C h r i s t ; Seamless Robe

(sans

couture)

198

Heiliges Blut η; Kostbares auch Wundertätiges Heilig-Blut Reliquie f ; lat. Sanguis Domini: B l u t , das von C h r i s t u s , von M ä r t y r e r n , von geschändeten Hostien oder K r u z i f i x e n stammen soll u n d d a s in A m p u l l e n a u f b e w a h r t w i r d (seit 8. J h . ) . Einigen dieser Reliquien w i r d ein Blutwunder zugeschrieben, d.h. die Entstehung neuer B l u t s t r o p f e n oder die V e r f l ü s s i g u n g eingetrockneter B l u t s f l e c k e n . Kultstätten befinden sich u. a. auf der Insel Reichenau, in B r ü g g e , F e c a m p , M a n t u a , Wei n g a r t e n , R o t h e n b u r g o b d e r T a u b e r ( S t . J a k o b , Hei I i g - B I u t - A I t a r v o n T i l m a n R i e m e n s c h n e i d e r , 1 5 0 1 - 0 4 ) . -» B l u t a m p u l l e . fr en

S a i n t - S a n g m; ~ P r e c i e u x Holy Blood; Precious ~

*Johannesrel iquien f p l : R e l i q u i e n v o n J o h a n n e s dem T ä u f e r , n a m e n t l i c h d i e K o p f r e l i q u i e v o n Amiens (seit 1206). V e r e h r t w e r d e n a u c h d i e s o g e n a n n t e n Johannesschüss e l n ( f p l ) . Es h a n d e l t s i c h d a b e i um S c h a l e n , d i e d e r s e i t dem 6 . J h . in der G r a b e s k i r c h e zu Jerusalem a u f b e w a h r t e n Schale n a c h g e b i l d e t w u r d e n , a u f d e r Salome d a s H a u p t J o h a n n e s des T ä u f e r s i h r e r M u t t e r H e r o d i a s ü b e r b r a c h t h a b e n soll (Mt 1 4 , 1 2 ) . - F i g . 242 ( B e r g n e r ) fr en

r e l i q u e s f pl de Saint-Jean Baptiste r e l i c s of S t . John t h e B a p t i s t

K r e u z r e l i q u i e f ; K r e u z p a r t i k e l η ; auch Kreuzesholz η ; l a t . L i g n u m Sanctae Crucis (LSC); Lignum Domini; p a r t i c u l a e sive r e l i q u i a e Sanctae Crucis: e i n S p l i t t e r vom K r e u z e C h r i s t i , d e r ( s e i t 4 . J h . ) a l s R e l i q u i e v e r e h r t w i r d . Zentrum der Verehrung war zunächst Jerusalem (im Golgotha-Bau der Gedächtniskirche), später Konstantinopel. Kirchen, die eine Kreuzr e l i q u i e b e s i t z e n , d ü r f e n a u f i h r e m Dach e i n D o p p e l k r e u z h a b e n . -» S t a u r o t h e k ; -» P a s s i o n s r e l i q u i e n ; -> K r e u z b e w a h r e r . fr en

bois m de la V r a i e C r o i x ; p a r t i c u l e p a r t i c l e of t h e T r u e C r o s s

f

de

la

Sainte

Croix

199

242 J o h a n n e s s c h ü s s e l , um 1510; Dom zu Naumburg

K r i p p e f ; auch P r ä s e p i e f ; l a t . p r a e s e p i u m : d e r h ö l z e r n e T r o g , i n den der neugeborene J e s u s z u B e t h l e h e m g e l e g t w u r d e . Die h l . Helena v e r w a h r t e d i e K r i p p e i n d e r G e b u r t s k i r c h e , s p ä t e r w u r d e s i e nach Rom i n d i e B a s i l i k a S . M a r i a M a g g i o r e g e b r a c h t , wo s i e a l l j ä h r l i c h am 2 4 . Dezember a u f dem H o c h a l t a r a u f g e s t e l l t und a l s R e l i q u i e v e r e h r t w i r d . fr en

Creche Crib

f

L o r e t o h a u s n ; H e i l i g e s H a u s η ( v o n L o r e t o ) ; l a t . S a n c t a C a s a ; Domus Lauretanae: d a s H a u s d e r H l . F a m i l i e , d a s d e r Legende nach von E n g e l n a u f w u n d e r b a r e W e i s e am 10. Mai 1291 von N a z a r e t h a u f d i e Anhöhe bei L o r e t o / I t a l i e n ü b e r t r a g e n w o r d e n s e i n s o l l , um e s v o r d e r Z e r s t ö r u n g d u r c h d i e Mohammedaner z u b e w a h r e n . Z a h l r e i c h e L o r e t o - K a p e l l e n , ζ . B . i n S ü d d e u t s c h l a n d , e r i n n e r n an d i e s e s W u n d e r u n d s i n d Z i e l von W a l l f a h r t e n . fr en

Mai son f de l a V i e r g e ; ~ de Holy House; ~ of L o r e t o

Lorette

Makkabäische-Brüder Reliquien f pl: die Ü b e r r e s t e der sieben B r ü d e r und i h r e r M u t t e r , die s i c h geweigert hatten, die j ü d i s c h e n Speisegesetze z u brechen und u n t e r K ö n i g A n t i o c h u s IV E p i p h a n e s d a s M a r t y r i u m e r l i t t e n h a b e n . Die K i r c h e n v ä t e r v e r e h r t e n s i e a l s P r o t o m ä r t y r e r , i n der O s t k i r c h e s i n d s i e h e i l i g g e s p r o c h e n . Reliq u i e n t r a n s l a t i o n e n e r f o l g t e n a u s A n t i o c h i e n nach Rom u n d K o n s t a n t i n o p e l u n d von M a i l a n d 1164 nach K ö l n ( M a k k a b ä e r s c h r e i η i n S t . A n d r e a s ) . fr en

r e l i q u e s f pl r e l i c s of t h e

des ( s e p t ) f r e r e s Macchabees ( s e v e n ) b r o t h e r s Maccabees

200

Maphorion η ( g r . ) : e i n b l a u e s oder p u r p u r f a r b e n e s , Kopf u n d S c h u l t e r n bedeckendes U m s c h l a g t u c h d e r M u t t e r G o t t e s , d a s i n der B l a c h e r n e n k i r c h e z u K o n s t a n t i n o p e l ( s e i t 6 . J h . ) v e r e h r t w i r d . -* M a r i e n r e l i q u i e n . fr en

Maphorion Maphorion

m (de l a V i e r g e ) (of the V i r g i n )

M a r i e n k l e i d n; Marienhemd n ; l a t . c a m i s i a M a r i a e ; Sancta C a m i s i a : e i n a u s o r i e n t a l i s c h e r B a u m w o l l e g e f e r t i g t e s Gewand der M u t t e r G o t t e s , d a s im M a r i e n s c h r e i n d e s A a c h e n e r Domes b e w a h r t w i r d . A l b r e c h t D ü r e r b e r i c h t e t , daß e r 1520 i n Aachen " u n s e r F r a u e n Hemd u n d G ü r t e l " gesehen h a b e . W e i t e r e S t ä t t e n d e r V e r e h r u n g s i n d u . a . C h a r t r e s , S e n s u n d Rom ( s e i t 9 . J h . ) . -> G ü r t e l - R e l i q u i e ; -» M a r i e n r e l i q u i e n . fr en

C h e m i s e f de l a V i e r g e Chemise of the V i r g i n

Nagel m d e s H e r r n ; auch P a s s i o n s n a g e l m; l a t . c l a v u s D o m i n i : e i n e r der N ä g e l , m i t denen J e s u s a n s K r e u z g e s c h l a g e n w o r d e n s e i n s o l l . E i n e H e r r e n r e l i q u i e , d e r e n e r s t e b e k a n n t e W e i s u n g i n Modena um 1100 s t a t t g e f u n d e n haben s o l l . -» P a s s i o n s r e l i q u i e n ; -> Nagel r e l i qu i a r . fr en

Saint-Clou m Holy Nail

P a s s i o n s r e l i q u i e n f pl : G e g e n s t ä n d e , d i e m i t dem L e i d e n C h r i s t i v e r b u n d e n s i n d u n d a l s H e r r e n r e l i q u i e n b e s o n d e r e V e r e h r u n g g e n i e ß e n . P a s s i o n s r e l i q u i e n werden ζ . B . i n S . Croce i n G e r u s a l e m m e z u Rom u n d i n der S a i n t e C h a p e l l e z u P a r i s a u f b e w a h r t . -» P a s s i o n s w e r k z e u g e . fr en

r e l i q u e s f pl de l a P a s s i o n r e l i c s pl of t h e P a s s i o n

201

* P a s s i o n s w e r k z e u g e η p i ; A r m a C h r i s t i pi ( l a t . ) ; L e i d e n s w e r k z e u g e η pi Christi: d i e A t t r i b u t e d e s L e i d e n s C h r i s t i , d a r g e s t e l l t s c h o n im 1 0 . u n d 1 1 . J h . , h ä u f i g in der P l a s t i k und Malerei des s p ä t e r e n M i t t e l a l t e r s . Ihre volls t ä n d i g s t e W i e d e r g a b e , n ä m l i c h m i t d r e i ß i g G e g e n s t ä n d e n , f a n d e n s i e am G e s t ü h l d e r K l o s t e r k i r c h e z u B e r l i n vom J a h r e 1 3 8 3 . P a s s i o n s r e I i qu i e n . - F i g . 243 u n d 244 ( K i n g ) fr en

Armes f A r m s pl

pl of

Bohrer

m

fr en

pergoir drill

d u C h r i s t ; I n s t r u m e n t s m pl de la Passion C h r i s t ; I n s t r u m e n t s p l of t h e P a s s i o n

m

202 PassionsWerkzeuge ^Dornenkrone f - F i g . 240 fr en

couronne f d ' e p i n e s crown of thorns

^Geißel f - vgl. Fig. fr en

244

fouet m scourge

*Geißelsäule f - v g l . F i g . 244 fr en

colonne f de f l a g e l l a t i o n p i l l a r of scourging

*Hahn m - vgl. Fig. fr en

coq m cock

* Hammer m - vgl. Fig. fr en

Kreuz η

Sainte Croix f Holy Cross

*Lanze f - vgl. Fig. fr en

243

marteau m hammer

Heiliges fr en

244

lance f lance

243

Passi ons werk zeuge ^Leiter f - vgl. Fig. fr en

243

echelle f ladder

* N ä g e l m pl - vgl. Fig. fr en

clous m pl nails pl

*Rute f - vgl. fr en

243

Fig.

ferule rod

244 f

* Schwamm m - vgl. Fig. 243 fr en

eponge f sponge

*Tunika f - vgl. Fig. fr en

tunique tunic

^drei Würfel - vgl. Fig. fr en

f

m pl 243

trois des m three dice

Zange fr en

243

f

tenailles f pincers pl

ρ

204

P u r p u r m a n t e l m C h r i s t i ; auch S p o t t m a n t e l m; l a t . p u r p u r a D o m i n i : d e r M a n t e l , den man C h r i s t u s umgelegt h a t t e , um i h n z u v e r h ö h n e n . -» P a s s i o n s r e l i q u i e n . fr en

M a n t e a u m de p o u r p r e d u C h r i s t p u r p l e ( o r s c a r l e t ) Robe o f C h r i s t

S c h w e i ß t u c h η d e r h l . V e r o n i k a ; V e r o n i k a b i l d n ; V e r o n i k a t u c h n ; auch S u d a r i u m n; l a t . s u d a r i u m Sanctae Veronicae: e i n C h r i s t u s b i l d , ü b e r d e s s e n E n t s t e h e n z w e i Legenden A u s k u n f t geben: nach d e r e r s t e n V e r s i o n begegnete d i e h l . V e r o n i k a C h r i s t u s v o r s e i n e m L e i d e n u n d e r b e z e i c h n e t e i h r T u c h , indem e r es a u f s e i n A n t l i t z l e g t e ; nach d e r a n d e r e n V e r s i o n b e g l e i t e t e d i e h l . V e r o n i k a J e s u s a u f s e i n e m Gang nach G o l g a t h a u n d r e i c h t e i h m i h r T u c h , d a m i t e r s e i n A n t l i t z t r o c k n e . Das B i l d s e i n e s vom S c h m e r z g e z e i c h n e t e n G e s i c h t e s s e i i n dem T u c h z u r ü c k g e b l i e b e n . I n M a i l a n d , J a e n , Rom ( S t . P e t e r ) u n d i n v i e l e n w e i t e r e n K i r c h e n g l a u b t m a n , d a s echte V e r o n i k a b i l d z u b e s i t z e n . fr en

V o i l e f de S a i n t e Veil of Veronica;

V e r o n i q u e ; S u a i r e m de V e r o n i q u e S u d a r i u m of C h r i s t ; Vernacle; Vernicle

Spottzepter η C h r i s t i : d a s R o h r , d a s man C h r i s t u s a l s " Z e p t e r " g e d r ü c k t h a t t e , um i h n z u v e r h ö h n e n . -» fr en

in die gefesselten Passionsreliquien.

Hände

S c e p t r e m de R o s e a u S c e p t r e of t h e R e e d s

T u r i n e r G r a b t u c h η ; S a n t a S i n d o n e f ; auch L e i c h e n t u c h η C h r i s t i ; lat. Sacrosanctum S a l v a t o r i s Nostri S u d a r i u m ; Sacra Sindon: das 4 , 3 6 m χ 1,10 m große T u c h , in das der Leichnam C h r i s t i zur B e s t a t t u n g g e h ü l l t gewesen u n d a u f dem s i c h s e i n g a n z e r K ö r p e r m i t den f ü n f Wundmalen a b g e b i l d e t haben s o l l . U n t e r s u c h u n g e n a u s j ü n g e r e r Z e i t ( ζ . B . 1988 m i t H i l f e d e r R a d i o k a r b o n m e t h o d e ) b r a c h t e n k e i n e überzeugende K l ä r u n g s e i n e r E c h t h e i t . E s s o l l s i c h um e i n z w i s c h e n 1260 u n d 1390 h e r g e s t e l l t e s L e i n e n t u c h h a n d e l n , d a s a l s o k e i n e a u t h e n t i s c h e H e r r e n r e l i qu ie i s t . E s w i r d jedoch w e i t e r h i n von den G l ä u b i g e n a l s B i l d Christi verehrt. fr en

S a i n t S u a i r e m de T u r i n Holy S h r o u d of T u r i n ; Sindon

of

Christ

205

Η

245 R e l i q u i e n d e p o s i t i o n in der Ste. C h a p e l l e zu Paris

6.2

RELIQUIENVEREHRUNG

-

VENERATION RELICS

DES R E L I Q U E S

-

VENERATION

OF

R e l i q u i e n v e r e h r u n g f ; R e l i q u i e n k u l t m: d i e s e i t f r ü h c h r i s t I i c h e r Z e i t geübte r e l i g i ö s e V e r e h r u n g d e r Ü b e r r e s t e g r o ß e r H e i l i g e r u n d M ä r t y r e r ( P i I g e r b e r i c h t von B o r d e a u x , 3 3 3 ) . Ü b e r i h r e n G r ä b e r n w u r d e n K i r c h e n oder K a p e l l e n e r b a u t , i n denen d i e a l s U n t e r p f a n d h i m m l i s c h e n S c h u t z e s g e l t e n d e n R e l i q u i e n aufgenommen u n d verehrt wurden. Beispiele solcher R e l i q u i e n k i r c h e n (f p l ) bzw. R e l i q u i e n k a p e l l e n ( f p l ) s i n d d a s von G r e g o r I I I (731-741) erbaute Oratorium in S a n P i e t r o z u Rom; d i e S a i n t e C h a p e l l e i n P a r i s ( 1 2 4 3 - 4 8 ) , i n d e r d i e D o r n e n k r o n e C h r i s t i a u f b e w a h r t w u r d e u n d d i e K i r c h e S . Croce i n

206

Gerusalemme zu Rom mit einer Partikel vom Heiligen Kreuz, dem w i c h t i g sten Heiltum des A b e n d l a n d e s . Die R e l i q u i e n v e r e h r u n g entwickelte s i c h zu einem der s t ä r k s t e n Motive für Wallfahrten und Hei I tumsfeste. Seit dem 13. Jh. wurden f ü r den Besuch von Heiltümern p ä p s t l i c h e A b l ä s s e g e w ä h r t . - Der R e l i q u i e n k u l t d u r c h l i e f mehrere P h a s e n : bereits in v o r k o n s t a n t i n i s c h e r Zeit d a s Stadium der Intimation ( f ) , einer nahezu p r i v a t e n V e r e h r u n g im kleinen K r e i s am K a t a k o m b e n g r a b ; dann folgte die Zeit der Invention ( f ) , k i r c h l i c h e r A k t i v i t ä t e n zum Auffinden und zum Schutz der R e l i q u i e n (-> E r h e b u n g ; -» T r a n s l a t i o n ; -» Deposition) und s c h l i e ß l i c h die Phase der M u l t i p l i k a t i o n ( f ) , der erlaubten A u f t e i l u n g von Körperrel iquien (ohne G e f ä h r d u n g des A u f e r s t e h u n g s l e i b e s ) und der A n e r k e n n u n g von -» K o n t a k t r e l i q u i e n . In dieser letzten Phase ( 6 . - 7 . Jh.) wurden viele R e l i q u i e n a u s den Zentren des Christentums, vor allem a u s Rom, Konstantinopel und Jerusalem in g a n z E u r o p a verbreitet. fr en

veneration veneration

f des r e l i q u e s of relics

* A l t a r g r a b η; R e l i q u i e n g r a b η; auch R e l i q u i e n g r u f t f; Sepulcrum n; lat. sepulcrum a l t a r i s ; confessio; s a n c t u a r i u m ; f o s s a ; loculus: eine kleine, d u r c h einen -» A l t a r s t e i n v e r s c h l o s s e n e Vertiefung im A l t a r bzw. im T r a g a l t a r zur Aufnahme von R e l i q u i e n . Man unterscheidet d a s seit dem Hochmi ttel a I ter stets im vorderen oberen Teil der Mensa liegende Mensagrab ( n ) , d a s im Unterbau gelegene Stipesgrab (n) und d a s unter dem A l t a r bzw. in der Bodenplatte liegende Bodengrab ( n ) , d a s h ä u f i g mit einer Vorkammer, Confessio ( f ) , v e r b u n d e n ist. - Die E i n s c h l i e ß u n g der Reliquien erfolgt bei der Altarweihe d u r c h den B i s c h o f . Die R e l i quien, unter denen wenigstens eine von einem M ä r t y r e r stammen muß, befinden s i c h in einem versiegelten Gefäß, in Büchsen oder K a p s e l n a u s Bein, Holz, Metall, G l a s oder Ton, auch in gewobenen S ä c k c h e n . Drei Weihrauchkörner und eine Weih-Urkunde s i n d beigefügt. Während die Synode von Agde 506 n u r die S a l b u n g u n d Benediktion f ü r alle A l t ä r e v o r s c h r i e b , v e r l a n g t e die Synode von N i k ä a 787, daß a l l e geweihten Altäre mit Reliquien versehen sein müssen. Wenn s i c h also unter dem A l t a r kein M ä r t y r e r g r a b mit einem R e l i q u i e n s a r g befand, mußte zwingend ein A l t a r g r a b eingerichtet werden. Im frühen Mittelalter wurde h ä u f i g der Name des H e i l i g e n , dessen Reliquien hier ruhten, im A l t a r e i n g e g r a b e n . Eine Verletzung des A l t a r g r a b e s führte zur E x e k r a t i o n des A l t a r e s und es bedurfte einer erneuten K o n s e k r a t i o n , um seine Heiligkeit

207

246 Altargrab; Schnitt durch den A l t a r von V a l c a b r e e / H a u t e G a r o n n e

wieder h e r z u s t e l l e n . - Etwa vom Jahre 400 an wurden R e l i q u i e n der Bekenner denen der M ä r t y r e r z w a r g l e i c h g e s e t z t , a l s Al t a r r e l i q u i e n waren sie a l l e r d i n g s n i c h t z u g e l a s s e n . - F i g . 246 ( B u l l e t i n monumental, 1886) fr en

sepulcre m d ' a u t e l ; tombeau sepulchre; altar-tomb A l t a r s t e i n m; l a t . s i g i l l u m ; e i n Stei np I ä t t c h e n , welches, verschl ießt. fr en

m

reliquaire

lapis sacratus: einem Siegel ä h n l i c h ,

das

Altargrab

pierre f d'autel altar-seal

A u t h e n t i f i z i e r u n g f: die Bestimmung der Echtheit und der Bedeutung e i n e r R e l i q u i e . Hierbei s i n d E t i k e t t i e r u n g , Konsekrat i o n s u r k u n d e n , P r o t o k o l l e über Rekogn i t ionen und V i s i t a t i o n e n , S c h a t z v e r z e i c h n i s s e , T r a n s l a t i o n s b e r i c h t e , B e s i e g e l u n gen, A b l a ß b r i e f e e t c . zu p r ü f e n . Besonders w i c h t i g ist der Nachweis eines mit der R e l i q u i e zusammenhängenden Wunders. fr en

authentification authentication

f

208

A u t h e n t i k f ; auch A p p r o b a t i o n f ; l a t . a u t h e n t i c u m : e i n Dokument ü b e r d i e E c h t h e i t e i n e r R e l i q u i e , d a s von h ö h e r e n P r ä l a t e n bei d e r K i r c h e n b e h ö r d e a u s g e s t e l l t u n d d e r R e l i q u i e b e i g e f ü g t w i r d ; i n d e r Regel a u f P e r g a m e n t g e s c h r i e b e n . -» E t i k e t t i e r u n g ; -> R e l i q u i e n z e t t e l . fr en

certificat m d'authenticite c e r t i f i c a t e of a u t h e n t i c i t y

^Deposition f; Reliquienbeisetzung f; lat. depositio: d e r f e i e r l i c h e R i t u s des A b l e g e n s von R e l i q u i e n ( s e i t 6 . J h . ) nach i h r e r T r a n s l a t i o n i n e i n e r K i r c h e b z w . einem A l t a r g r a b . Auch e i n e v o r ü b e r gehende D e p o s i t i o n w ä h r e n d d e r T r a n s l a t i o n f ü h r t e z u w e i l e n d a z u , daß e i n O r t der V e r e h r u n g e n t s t a n d . -* R e k o n d i t i o n . - v g l . F i g . 245 ( d u S o m m e r a r d ) fr en

deposition deposition

f (de r e l i q u e s ) (of r e l i c s )

* E r h e b u n g f ; E l e v a t i o n f ; auch E x h u m i e r u n g f ; l a t e l e v a t i o : die Entnahme der s t e r b l i c h e n Ü b e r r e s t e e i n e s H e i l i g e n a u s seinem u r s p r ü n g l i c h e n Grab z u r f e i e r l i c h e n B e i s e t z u n g am O r t d e r V e r e h r u n g . Die e r s t e b e k a n n t e E r h e b u n g e r f o l g t e 386 d u r c h A m b r o s i u s i n M a i l a n d . Die E l e v a t i o n w u r d e im K a l e n d e r a l s F e s t b e g a n g e n . -» Rel i qu i en t r a n s l at ion . - v g l . F i g . 247 ( G r a n a d a ) fr en

elevation f; exhumation;

exhumation elevation

f

Etikettierung f: d i e B e s c h r i f t u n g von R e l i q u i e n , um i h r e I d e n t i t ä t z u s i c h e r n . In f r ü h e r e r Z e i t b e f e s t i g t e man G o l d - , S i l b e r - oder B l e i ρ I ä t t c h e n m i t e i n e r g e t r i e b e n e n oder g r a v i e r t e n I n s c h r i f t an d e r R e l i q u i e . Im s p ä t e n M i t t e l a l t e r v e r w e n d e t e man -» R e l i q u i e n z e t t e l , d i e m e i s t m i t F a d e n um d a s P a r t i k e l g e w i c k e l t w u r d e n . -> A u t h e n t i k . fr en

etiquetage m labeling

209

Etikettierung R e l i q u i e n z e t t e l m; C e d u l a f ( l a t . ) : e i n der R e l i q u i e b e i g e f ü g t e r s c h m a l e r P e r g a m e n t - oder P a p i e r s t r e i f e n m i t n ä h e r e n Angaben ü b e r H e r k u n f t u n d A r t d e r R e l i q u i e . -» A u t h e n tik. fr en

s e d u l e f de r e l i q u e relic certificate

Fassung f: d a s E i n b e t t e n k ö r p e r l i c h e r R e l i q u i e n i n r e i n e n thecae; auch d i e i n F r a u e n k l ö s t e r n g e l e i s t e t e V e r z i e r u n g von K ö r p e r r e l i qu ien m i t D r a h t a r b e i ten, G l a s s t e i n e n , P e r l e n , Gold- und S i I b e r s c h m i e d e a r b e i t e n , die sogen a n n t e K l o s t e r a r b e i t ( f ) . Die im 13. J h . e r l a s s e n e V o r s c h r i f t , Reliquien z u f a s s e n , f ü h r t e z u e i n e r e r h e b l i c h e n V e r m e h r u n g der R e l i q u i a r e . fr en

monture casing

f

210

Uon iSrftam (ubitiri bob« tnöfträtsoarin beiltumb fano gbcronlmue τηο ferro 2Uf guffin.

3infilb!rtn armoarinn otrarmSS. Tftttocopi.

3nainfr0ilBwn vcrgultfl monftrfeain 3anno fanno j&itMnvmm ain 5in® fano 3sacba.

afcnfilbirin i>gultcrarm carini ό arm '"J fanolBiclee

3na(nffll bmn vergüten fac ib Dicfcbiitcr fänoäDajri mitun.

3Unfitt»e(n ermvnofn wenltoar innoerarm e.öcbolo.

Snai'nfreiftal Ihn möftrantj oe i banofanro pattrman mit DcmKcfc lb

Sin Sflbsrin mdftrinooerinn fano 2>tfffanDcehunife vonl&ungfm ami.

Snaftitrefl' bKlnmdftrirj vmiolt.ojKm pilnfenpKia-

3n einer tri' ftaUan mon Urantjiooon arm fano Crbaroa vö bcr metis.

Sin ©tlb.fin vafulteptlDf. THiclaemitfrt ncm beiltumb

gnainrrefl· buin vcrjultri moitrantjooe bcilrninb fano "Aucpc i cbte lictoiie piid abiani.

f

248 Reliquiare; Holzschnitt, (Wiener Heiligthumbuch)

1502

* H e i l t u m s b e s i t z m; R e l i q u i e n s c h a t z m; H e i l i g t ü m e r η p i : d e r B e s t a n d an R e l i q u i e n u n d R e l i q u i a r e n e i n e r K i r c h e , der m e i s t i n einem S c h a t z v e r z e i c h n i s a u f g e l i s t e t i s t . So b e s i t z t ζ . B . d e r Dom i n Aachen neben v i e l e n k l e i n e r e n R e l i q u i e n v i e r g r o ß e H e i l t ü m e r : d a s M a r i e n k l e i d , d a s L e n d e n t u c h J e s u , d a s E n t h a u p t u n g s t u c h J o h a n n e s des T ä u f e r s und die Windeln Jesu. Hei I t u m s t a f e l ; Kirchenschatz. - v g l . F i g . 248 u n d 249 fr en

t r e s o r m des r e l i q u e s t r e a s u r y of r e l i c s

H e i l t u m s f e s t η ; l a t . f e s t u m r e l i q u i a r u m et a r m o r u m : d i e f e i e r l i c h e V e r e h r u n g des S c h a t z e s von R e l i q u i e n u n d

geweihten

21 1

3!in Jirtoefnr flfconftrantj jEiarynn ote bajeorriunkfrawnZKXirii

Snaintröfl· b:finw?ultC!t monftreiitjcn Dee Scblatre vnnfer lieben fran-tn

atn Riwtjn oaavnfrr licbe fraw nacb otr aiiffartCbtifti anircmb(rr;cn anregen bat

3 in Silbirtu Man i e plcnari naryiin aucb oceScblaire vnnkrlicbcn frawcn

3fn groo ipidiari mit oi"em45liWT>aiTnn rnferliebcn fratrenicblair Den fyvmiDcrocm boy ligcn IKrcwr3 getragen bat.

2lln Man i a pienarl.inltrenain forfftcl mit per· kin.Darfiin von Dcrpfaitrgurtl vnofcbUirvn· fcrlicbiifnivn

2iinöilb!CiiifVfr.jiilt£ monHrantjosirnn oao reyhumb ninfcrrltcHt «wtnmitinereroerm bcTuumb. 249 Reliquiare; H o l z s c h n i t t , (Wiener H e i l i g t h u m b u c h )

ainrcbwcrcfilbifinc vergullre taf(l.oaryniiD90 bcfltumb vnfer liebe« frawn vii |K>rfli«fii jwtlffpoten.

3in Albuine wr gulte monftrant.i ϋ?8ΐγηη vnnferr frawcn eurtfll.

1502

G e g e n s t ä n d e n , d i e s i c h im B e s i t z e i n e r K i r c h e b e f i n d e n . D i e s e s November begangene F e s t w u r d e bei d e r l e t z t e n K a I e n d e r r e f o r m g e s t r i chen. fr en

f e t e f (de v e n e r a t i o n ) f e a s t of v e n e r a t i o n of

des s a i n t e s relics

am

5.

reliques

* H e i I t u m s t a f e l f ; auch Hei I ( i g ) t u m s b u c h n : e i n oft b e b i l d e r t e s I n v e n t a r der R e l i q u i e n b z w . R e l i q u i a r e e i n e r K i r c h e . B e i s p i e l : d a s W i t t e n b e r g e r H e i l t u m s b u c h von L u c a s C r a n a c h d . Α . , 1509. - v g l . F i g . 227 u n d 235 ( C r a n a c h ) - F i g . 248 u n d 249 ( R i t t e r ) fr en

i n v e n t a i r e η des r e l i q u e s i n v e n t o r y of r e l i c s

212

*Hei I t u m s w e i s u n g f; a u c h S c h a u d e v o t i o n f; Rel i q u i e n z e i g u n g f; I a t . ostentatio: die feierliche öffentliche A u s s t e l l u n g eines R e l i q u i e n s c h a t z e s zur V e r e h r u n g d u r c h d i e G l ä u b i g e n . B e i s p i e l e : d i e Hei I t u m s w e i s u n g der v i e r g r o ß e n R e l i q u i e n in A a c h e n , welche seit 1236/38 a l l e s i e b e n J a h r e s t a t t f i n d e t s o w i e d i e W e i s u n g der R e i c h s k l e i n o d i e n ( K r ö n u n g s i n s i g n i e n der d e u t s c h e n K a i s e r u n d der d a z u g e h ö r i g e n R e l i q u i e n ) in N ü r n b e r g v o r dem S c h a p p e r s c h e n H a u s e am M a r k t ( 1 4 2 4 - 1 5 2 3 ) . Im M i t t e l a l t e r w u r d e n die H e i l i g t ü m e r oft in den G a l e r i e n e i n e s v o r der K i r c h e e r r i c h t e t e n , ü b e r d a c h t e n u n d mit B e h ä n g e n g e s c h m ü c k t e n H o l z g e r ü s t e s a u s g e s t e l l t , dem s o g e n a n n t e n Hei I ( i g ) tumsstuhl m ( l a t . a l t a n a ) . -» Hei I t u m s t h r o n . - F i g . 250 ( M i t t e i l u n g e n der k . k C e n t r a l - C o m m i s s i o n . . , 1883) fr en

exposition exposition

f des r e l i q u e s of r e l i c s ; d i s p l a y

of r e l i c s

K a n o n i s a t i o n f; K a n o n i s i e r u n g f : die H e i l i g s p r e c h u n g eines M ä r t y r e r s , später auch eines Bekenners usw. d u r c h den P a p s t . Sie ist seit dem 10. Jh. ü b l i c h u n d f ü r d i e g e s a m t e k a t h . K i r c h e v e r b i n d l i c h . Im f r ü h e n M i t t e l a l t e r w a r die H e i l i g s p r e c h u n g noch d u r c h den B i s c h o f e r f o l g t u n d hatte z u n ä c h s t n u r G e l t u n g f ü r die b e t r e f f e n d e D i ö z e s e . I n der o r t h o d o x e n K i r c h e w i r d w e i t e r h i n die K a n o n i s a t i o n durch die B i s c h o f s s y n o d e a u s g e ü b t . fr en

canonisation f canonization; canonisation

Katakomben f ρ I : u n ter i r d i sehe G r a b a n l a g e n a u s der r ö m i s c h e n A n t i k e , d i e a u c h in f r ü h c h r i s t l i c h e r Zeit u n d b i s i n s f r ü h e M i t t e l a l t e r h i n e i n b e s o n d e r s in Rom u n d U m g e b u n g , a b e r a u c h a u f dem B a l k a n u n d im Orient g e b a u t w u r d e n Die Toten w a r e n in Ni s c h e n g r ä b e r n , den L o c u l i (m p l ) , b e i g e s e t z t . fr en

catacombes f ρ I catacombs ρ I

213

250 H e i l t u m s w e i s u n g ; vom P f a r r - A r c h i v

H o l z s c h n i t t , 16. Jh. zu H a l l / T i r o l )

(Heilthums-Büchlein

214

Rekognition f ; I a t . r e c o g n i t i o : d i e P r ü f u n g v o n R e l i q u i e n auf i h r e E c h t h e i t , b z w . d i e U n t e r s u c h u n g I n h a l t e s e i n e s R e l i q u i a r e s . -» A u t h e n t i f i z i e r u n g ; Authentik. fr en

recognition recognition

f (de reliques); (of r e l i c s )

reconnaissance

f

(de

des

reliques)

Rekondition f ; l a t . r e c o n d i t i o : d i e f e i e r l i c h e E i n s c h l i e ß u n g v o n R e l i q u i e n in d a s -» A l t a r g r a b bei d e r A l t a r w e i h e d u r c h den B i s c h o f ( v o r g e s c h r i e b e n im Ordo d e r K o n s e k r a t i o n , jedoch nicht f ü r d i e orthodoxen Kirchen, deren A l t ä r e keine Reliquien e n t h a l t e n m ü s s e n ) . -» D e p o s i t i o n . fr en

reposition reposition

f (de reliques) (of r e l i c s )

* R e l i q u i e n a l t a r m: e i n A l t a r , d e r d u r c h s e i n e e n g e V e r b i n d u n g mit einem R e l i q u i a r , b e s o n d e r s e i n e m R e l i q u i e n s c h r e i n a u s g e z e i c h n e t i s t . Durch P a p s t L e o IV (847855) und d a s K o n z i l von Reims 867 w u r d e d i e A u f s t e l l u n g v o n R e l i q u i a r e n auf o d e r n a h e bei dem A l t a r a u s d r ü c k l i c h s a n k t i o n i e r t . - F i g . 251 ( L e g n e r ) fr en

autel m d e s r e l i q u e s rel i q u a r y - a l t a r

215

*Rel i q u i e n a r m a r i u m η; a u c h Rel i q u i e n s c h r a n k m: e i n S c h r a n k i n d e r S a k r i s t e i , i n dem R e l i q i e n b z w . a u f b e w a h r t w e r d e n , m a n c h m a l a u c h e i n vom B i s c h o f n i s d e r R e l i q u i e n mit d e r V i t a d e r H e i l i g e n . - F i g . 252 ( M ü l l e r ) fr en

Reliquiare bestätigtes

armoire f ä r e l i q u e s cupboard for r e l i c s

Rel i q u i e n a u f f i n d u n g f : d i e E n t d e c k u n g v o n R e l i q u i e n e i n e s H e i l i g e n . Der T a g d e r w i r d o f t im K a l e n d a r i u m a u f g e n o m m e n . -» K r e u z a u f f i n d u n g . fr en

sicher Verzeich-

decouverte f de r e l i q u e s d i s c o v e r y of r e l i c s

Auffindung

216 Reliquienprozession f : eine feierliche Prozession, fr en

bei d e r R e l i q u i e n

mitgeführt

werden.

procession f avec des reliques procession with r e l i c s

^Rel iquientranslation f ; Reliquienübertragung f; T r a n s l a t i o n f ; l a t . translatio reliquiarum; translatio cadaveris ad ecclesiam : die feierliche Überführung von Reliquien eines Heiligen nach ihrer -» E r h e b u n g a u s d e m u r s p r ü n g l i c h e n G r a b a n e i n e n a n d e r e n O r t z u m Z w e c k e d e r U m b e t t u n g i n e i n A l t a r g r a b , e i n e n Rel i q u i e n a I t a r o d e r e i n E h r e n g r a b (seit 4. J h . ) . - Erhebung u n d T r a n s l a t i o n waren a u s mehreren G r ü n d e n notwendig: z u n ä c h s t mußten d i e R e l i q u i e n v o r Ü b e r f ä l l e n , Raub u n d Diebstahl geschützt werden, denn s i e galten a l s begehrte K r i e g s b e u t e ; außerdem b r a c h t e d i e V o r s c h r i f t , d a ß in jedem geweihten A l t a r eine Reliquie ruhen müsse, einen großen Bedarf an Reliquien bzw. R e l i q u i a r e n mit s i c h . - Die erste d a t i e r t e Ü b e r f ü h r u n g e i n e s H e i l i g e n , d i e d e s u n g e t e i l t e n L e i b e s d e s h l . B a b y l o s , e r f o l g t e im J a h r e 354 v o n A n t i o c h e i a n a c h D a p h n e . Die f e i e r l i c h e T r a n s l a t i o n e i n e s L e i c h n a m s oder e i n e r R e l i q u i e von einem B e g r ä b n i s o r t zum a n d e r e n w i r d a l s Fest gefeiert, gleich den Natales, den Todestagen der M ä r t y r e r . - v g l . F i g . 252 ( M i t t e i l u n g e n d e r k . k . C e n t r a l - C o m m i s s i o n . . , 1883K fr en

translation f de reliques translation of r e l i c s

253 R e l i q u i e n t r a n s l a t i o n aus dem Schloß Rettenberg nach Hall; H o l z s c h n i t t , 16. Jh. (Heilthums-Büchlein vom Pfarr-Archiv zu H a l l /

Tirol)

218

7.

DEVOTIONALIEN OBJETS DE P I E T E O B J E C T S OF D E V O T I O N

Devotionalien f pi: Gegenstände f ü r d i e p r i v a t e r e l i g i ö s e A n d a c h t , auch E r i n n e r u n g s s t ü c k e an W a l l f a h r t e n u n d O b j e k t e , d i e a l s V o t i v g a b e n an Wal I f a h r t s o r t e g e b r a c h t w e r d e n . Man s c h r e i b t i h n e n g e l e g e n t l i c h h e i l e n d e u n d s c h ü t zende W i r k u n g z u . D e v o t i o n a l i e n gehören v o r n e h m l i c h d e r v o l k s t ü m l i c h e n K l e i n k u n s t a n , manchmal w e r d e n s i e auch m i t b e s o n d e r e r k i r c h l i c h e r E r l a u b n i s h e r g e s t e l l t und s i n d mit Ablässen verbunden. fr en

ob j e t s m pl de p i e t e ; ~ de objects ρ I of devotion

devotion

A b l a ß b r i e f m: e i n e B e s c h e i n i g u n g d e r K i r c h e n b e h ö r d e , d i e bei K i r c h e n f e s t e n , Wallf a h r t e n u n d Hei I t u m s w e i s u n g e n ausgegeben u n d i n d e r f ü r e i n e n f e s t g e l e g t e n Z e i t r a u m e i n A b l a ß e r t e i l t w u r d e . Man e r h i e l t ζ . B . beim B e s u c h des G r o ß m ü n s t e r s i n Z ü r i c h am T a g e d e r K i r c h w e i h e e i n e n v i e r zigtägigen Ablaß. fr en

b u l l e f d1 indulgence l e t t e r of indulgence

* A g n u s Dei n ; L a m m η G o t t e s (Joh 1 , 2 9 ; 1. K o r 5 , 7 ) ; g r . amnos t u t h e u ; l a t . a g n u s D e i ; r u s s . agnec b o z i j : e i n r u n d e s oder q u a d r a t i s c h e s , m e d a i l l o n a r t i g e s W a c h s t ä f e l c h e n , d a s manchmal a u s den R e s t e n der -» O s t e r k e r z e g e f e r t i g t i s t u n d i n d a s a u f e i n e r S e i t e d a s B i l d des G o t t e s l a m m e s , a u f d e r a n d e r e n S e i t e d a s B i l d e i n e s H e i l i g e n oder d e r M u t t e r G o t t e s , auch J o h a n n e s des T ä u f e r s e i n g e p r ä g t w a r . Das T ä f e l c h e n w i r d entweder i n e i n e r m i t Wappen u n d Namen des r e g i e r e n d e n P a p s t e s v e r s e h e n e n A g n u s - D e i - K a p s e l ( f ) oder i n einem A g n u s - D e i - O s t e n s o r i u m ( n ) a u f b e w a h r t , i n dem es auch z u r V e r e h r u n g a u s g e s e t z t werden k a n n . S e i t dem 16. J h . w e i h t u n d v e r l e i h t der P a p s t d a s A g n u s Dei i n s e i n e m e r s t e n u n d d a n n j e w e i l s i n s e i n e m s i e b ten A m t s j a h r w ä h r e n d d e r K a r w o c h e an K a r d i n ä l e , B i s c h ö f e , P r ä l a t e n und

219

an v e r d i e n t e G l ä u b i g e . I n der O s k i r c h e i s t e s s e i t 692 ( T r u l l a n i s c h e s K o n z i l ) v e r b o t e n , w e i l C h r i s t u s n i c h t i n d e r vom K o n z i l g e f o r d e r t e n menschlichen Gestalt d a r g e s t e l l t w i r d . - F i g . 254 ( B e r g n e r ) - F i g . 255 (Montevecchi ) fr en

Agnus Agnus

Dei m; A g n e a u m de D e i ; L a m b o f God

Dieu

Amulett η; l a t . amuletum: e i n M e d a i l l o n oder e i n a n d e r e r k l e i n e r G e g e n s t a n d , dem b e s o n d e r e a p o t r o p ä i s c h e K r a f t z u g e s c h r i e b e n w i r d . E s w i r d a l s A n h ä n g e r am H a l s oder am A r m g e t r a g e n . S e i t dem 4 . J h . w u r d e n o f t C h r i s t u s m o n o g r a m m e o d e r c h r i s t l i c h e S y m b o l e a u f dem A m u l e t t e n a b g e b i l d e t ( B e i s p i e l : d i e A b r a xasgemme m i t dem H e n k e l k r e u z ) . Auch K r e u z e m i t dem B i l d e i n e s v e r e h r ten H e i l i g e n oder m i t d e r D a r s t e l l u n g von E r e i g n i s s e n a u s s e i n e m L e b e n wurden a l s Amulett getragen. B e i s p i e l e : das U I r i c h s k r e u z , das V a l e n t i u s k r e u z und das T h e r e s i e n k r e u z . fr en

amulette amulet

f

220

Andachtsbild η: e i n k l e i n e s B i l d c h e n , d a s i n s Gebetbuch e i n g e l e g t w e r d e n k a n n , m e i s t m i t D a r s t e l l u n g e n a u s dem L e b e n d e r H e i l i g e n . A n d a c h t s b i l d e r w e r d e n o f t n a c h d e r O s t e r m e s s e an d i e G l ä u b i g e n v e r t e i l t . -* G e b e t s z e t t e l . fr en

i m a g e f de d e v o t i o n ; p i c t u r e of devotion

~

pieuse

Andachtsfigur f: eine k l e i n e p l a s t i s c h e F i g u r , vor Andacht v e r r i c h t e t werden k a n n . fr en

der

im

häuslichen

Rahmen

emailliertes

Glas

mit

A p o s t e l k r u g m: ein n i e d r i g e r , b r a u n g l a s i e r t e r Steinzeugkrug a r t i g e n D a r s t e l l u n g e n der z w ö l f Apostel.

(seit

17.

fr en

religiöse

statuette f de d e v o t i o n Statuette o f d e v o t i o n

Apostel gl a s η : ein becherförmiges, meist f a r b i g z w ö l f Apostel ( s e i t 16. J h . ) . fr en

die

v e r r e m ä decor apostle-glass

c r u c h e f a decor apostle-pitcher

Darstellungen

der

d* a p o t r e

Jh.)

mit

relief-

d'apotre

A p o s t e l l ö f f e i m: e i n L ö f f e l , auf dessen S t i e l ein Apostel p l a s t i s c h d a r g e s t e l l t i s t . I n der R e g e l g e h ö r e n z w ö l f L ö f f e l z u s a m m e n , m a n c h m a l kommt noch e i n d r e i z e h n t e r d a z u , a u f dem M a r i a d a r g e s t e l l t i s t . A p o s t e l l ö f f e i w a r e n e i n b e l i e b t e s T a u f p a t e n g e s c h e n k v o n G r o ß e l t e r n an i h r e E n k e l . fr en

c u i i i e r f a decor apostle-spoon

d'apotre

221

256 Die hl. D r e i f a l t i g k e i t mit Kreuznimbus. H a n d s c h r i f t , 14. J h . , Frankreich

A u f e r s t e h u n g s t e l l e r m: e i n Z i n n t e l l e r , d e r im S p i e g e l hung C h r i s t i zeigt (Nürnberg, fr en

als 17.

Relief Jh.).

die

der

Auferste-

assiette f de la R e s u r r e c t i o n Resurrection-plate

Beichtzettel m; l a t . s c h e d u l a c o n f e s s i o n i s : ein A n d a c h t s b i l d , das a l s Nachweis f ü r die fr en

Darstellung

abgelegte

Osterbeichte

gilt.

c e r t i f i c a t m de confession confession-certificate; confession-bill

B e n e d i k t u s m e d a i I l e f ; a u c h B e n e d i k t u s p f e n n i g m: e i n e geweihte M e d a i l l e , d i e a l s S c h u t z z e i c h e n g i l t ( s e i t 14. J h . ) . Sie t r ä g t auf e i n e r Seite das B i l d des h l . B e n e d i k t und die Worte: E i u s i n obitu n o s t r o p r a e s e n t i a m u n i a m u r . Auf der anderen Seite zeigt s i e ein K r e u z , auf dessen L ä n g s b a l k e n die A n f a n g s b u c h s t a b e n des B e n e d i k t u s s e g e n s s t e h e n : C ( r u x ) S ( a c r a ) S ( i t ) M ( i h i ) L ( u x ) . Der Q u e r b a l k e n t r ä g t d i e B u c h s t a b e n n ( o n ) d ( r a c o ) s ( i t ) m ( i h i ) d ( u x ) . -» B e n e d i k t u s k r e u z . fr en

m e d a i l l e f de Saint-BenoTt medal of St. Benedict

222 Betnuß f ; Gebetsnuß f : eine a u f k l a p p b a r e , b i s zu 6 cm große Kapsel aus Buchsholz, E l f e n b e i n oder E d e l m e t a l l , deren Innenseiten z i e r l i c h e S c h n i t z a r b e i t e n z e i g e n , z . B. Szenen aus der Passion C h r i s t i oder H e i l i g e n f i g u r e n . Sie w i r d als A n h ä n g e r am Rosenkranz oder an einer Schmuckkette g e t r a g e n . fr en

n o i x f de p r i e r e prayer-bead

Brotstempel m: ein Stempel mit H e i l i g e n f i g u r e n u n d c h r i s t l i c h e n Symbolen e t c . , der geweihtes Brot gepreßt w u r d e , das man in f r ü h c h r i s t I icher Zeit bei besonderen Festen an die G l ä u b i g e n v e r t e i l t e . fr en

fer m ä p a i n bread-stamp; ~

mould

B r u d e r s c h a f t s m e d a i I le f ; auch B r u d e r s c h a f t s m ü n z e f : ein M e d a i l l o n , das von g e i s t l i c h e n B r u d e r s c h a f ten als Andenken geben w u r d e . fr en

auf

ver-

medaille f d ' u n e confrerie confraternity-medal

Exvoto n; V o t i v g a b e f ; Voti ν gesehen k n ; l a t . ex voto " a u f G r u n d eines Gelübdes": eine Weihegabe, die mit einem Gelöbnis v e r b u n d e n ist. -» V o t i v t a f e l ; -* Votivschi Id; -* Wachsf i g ü r c h e n ; -» W a c h s r e l i e f . fr en

e x - v o t o m; o f f r a n d e f v o t i v e ex-voto; votive offering

*Gebetszettel m: k l e i n e Zettel, die in das Gebetbuch eingelegt werden. Sie enthalten Gebetstexte u n d s i n d mit H e i l i g e n d a r s t e l l u n g e n etc. v e r z i e r t . - F i g . 257 u n d 258 ( P . Heitz) fr en

b i l l e t m de p r i e r e p r a y e r - c e r t i f icate

223

Gebildbrot η: in s y m b o l i s c h e n Formen h e r g e s t e l l t e s oder mit s y m b o l i s c h e n Z e i c h e n g e p r ä g t e s B r o t , d a s e n t s p r e c h e n d dem ö r t l i c h e n B r a u c h t u m z u b e s t i m m t e n Kirchenfesten gesegnet und a l s F r e u n d s c h a f t s - und Opfergabe a u s g e t e i l t w u r d e , ζ . B . d a s Al l e r s e e l e n b r o t ( n ) u n d d i e F a s t e n b r e z e l (f). fr en

p a i n orne p a r des images s y m b o l i q u e s b r e a d i m p r e s s e d with s y m b o l s or s y m b o l i c Heiligenbrot η: B r o t , d a s m i t dem B i l d e i n e s b e s t i m m t e n e i n e s e g e n s r e i c h e W i r k u n g bei K r a n k h e i t wird, ζ. B. das Agathenbrot (n). fr p a i n decore de l ' i m a g e d ' u n b r e a d i m p r e s s e d w i t h the p i c t u r e

images

H e i l i g e n g e s t e m p e l t i s t , dem und Unfall zugeschrieben

saint of a s a i n t

G n a d e n b i l d η: ein Gemälde oder eine P l a s t i k , denen w u n d e r t ä t i g e Kraft z u g e s c h r i e b e n w i r d , weil - auf die F ü r b i t t e des D a r g e s t e l l t e n h i n - v i e l e G e b e t s e r hörungen stattgefunden haben. Gnadenbilder sind Ziel für Wallfahrten. fr en

image f miraculeuse miraculous image

224 G n a d e n p f e n n i g m; G n a d e n m ü n z e f ; auch G n a d e n g r o s c h e n m: e i n mit der Gewährung e i n e s A b l a s s e s v e r b u n d e n e s Almosen. G n a d e n p f e n n i g , a u f dem d i e E r s c h e i n u n g M a r i a e v o r der h l . L a b o u r e i n der Rue du Bac z u P a r i s d a r g e s t e l l t ist. fr en

medaille f miraculous

B e i s p i e l : der Catherine

miraculeuse medal

*Goldene Rose f ; l a t . r o s a a u r e a : eine in k o s t b a r e r Goldschmiedearbeit gefertigte Rose, die k l e i n e , mit Moschus und B a l s a m g e f ü l l t e K a p s e l n t r ä g t . Diese Ehrengabe wurde s e i t dem 11. J h . w ä h r e n d d e r P r o z e s s i o n z w i s c h e n S . Croce i n Gerusalemme u n d dem L a t e r a n am 4 . F a s t e n s o n n t a g vom P a p s t dem S t a d t p r ä f e k t e n von Rom v e r l i e h e n . S p ä t e r e r h i e l t e n auch a n d e r e v e r d i e n t e P e r s ö n l i c h k e i t e n diese Auszeichnung. - F i g . 259 ( B e r g n e r ) fr en

rose f golden

d'or rose

(of

honour)

Heiligenbildchen η: die D a r s t e l l u n g e i n e s H e i l i g e n und -*• A n d a c h t b i l d ; -» G e b e t s z e t t e l . fr en

von

Szenen

aus

seinem

Leben.

p e t i t e image f d ' u n s a i n t small p i c t u r e of a s a i n t

Heiligenmedaille f: e i n e Gedenkmünze z u r E r i n n e r u n g an e i n e n H e i l i g e n , ζ . B . d i e n u s p f e n n i g e u n d d i e L e o n h a r d s m e d a i l l e . -> B e n e d i k t u s m e d a i I l e . fr en

Quiri-

medaille f d ' u n s a i n t medal of a s a i n t

Herz-Jesu B i l d η: e i n e D a r s t e l l u n g C h r i s t i m i t einem b r e n n e n d e n H e r z e n a u f d e r B r u s t , S y m b o l des l i e b e n d e n u n d l e i d e n d e n H e i l a n d e s ; e i n a u s d e r d e u t s c h e n M y s t i k hervorgegangenes B i l d der C h r i s t u s f r ö m m i g k e i t . fr en

image f de S a c r e - C o e u r image o f t h e S a c r e d H e a r t

225

259 G o l d e n e

Kommunionandenken η: eine M e d a i l l e , e i n Gebetsz e t t e l oder e i n a n d e r e r k l e i n e r Gegenstand a l s E r i n n e r u n g an d i e e r s t e h l . fr en

Rose

Kommunion.

S o u v e n i r m de ( l a p r e m i e r e ) c o m m u n i o n memento of ( t h e f i r s t ) communion

Korone f : e i n e G e b e t s s c h n u r , ä h n l i c h dem -* R o s e n k r a n z ( g e l e g e n t l i c h auch so g e n a n n t ) , jedoch n i c h t wie d i e s e r a u s s c h l i e ß l i c h der M a r i e n a n d a c h t gewidmet. fr en

c o r d e f de p r i e r e prayer-rope

Medaille f : e i n e D e n k - oder S c h a u m ü n z e . -* B e n e d i k t u s m e d a i I l e ; -» -» H e i l i g e n m e d a i l l e ; -» P i l g e r m e d a i l l e ; -» T a u f m e d a i l l e . fr en

medaille medal

f

Medaillon n: 1. e i n e k l e i n e , r u n d e oder getragen werden k a n n und -> A m u l e t t . 2. ein meist o v a l e s o v a l e s ständen e i n g e l a s s e n i s t , so fr en

Gnadenpfennig;

medallion m medal I ion

ovale Kapsel, ein B i l d bzw.

die ein

an e i n e r K e t t e um den H a l s Erinnerungsstück enthält.

B i l d n i s , d a s i n d i e O b e r f l ä c h e von ζ . B . a u f dem F u ß e i n e s K e l c h e s .

Gegen-

226 261 P i l g e r m e d a i l l e mi dem S i e g e l von N o t r e Dame de R o c a m a d o u r / Lot

260 P i l g e r a m p u l l e Pestblatt

für Öl a u s P a l ä s t i n a , 6. Jh.

n:

ein E i n b l a t t h o l z s c h n i t t ( s e i t 15. J h . ) m i t d e r D a r s t e l l u n g e i n e s h e i l i g e n u n d m i t G e b e t e n um S c h u t z g e g e n d i e K r a n k h e i t . fr en

f e u i l l e f de p r i e r e s c o n t r e l a p e s t e sheet with p r a y e r s f o r p r o t e c t i o n a g a i n s t

the

Pest-

plague

*Pi Igerampul le f; Pi I gerf I äschchen η: eine mit religiösen Darstellungen verzierte Ampulle f ü r Erde oder gesegn e t e s Öl v o n e i n e r W a l l f a h r t s s t ä t t e . B e i s p i e l : d i e k o p t i s c h e n MenasA m p u l l e n u n d d i e A m p u l l e n a u s P a l ä s t i n a im D o m s c h a t z z u M o n z a a u s dem 6. u n d 7. Jh. - F i g . 260 ( S p i t z i n g ) fr en

ampoule f de pelerinage; pilgrimage-ampulla

fiole f

de

pelerinage

*Pi Igermedai I le f ; W a l l f a h r t s m e d a i l l e f ; a u c h W a l l f a h r t s p f e n n i g m ; Pilgerpfennig m: e i n e M e d a i l l e z u r E r i n n e r u n g a n e i n e W a l l f a h r t . Sie w u r d e n i c h t immer e r s t am Z i e l o r t d e r P i l g e r f a h r t a u s g e g e b e n , s o n d e r n m a n c h m a l auch s c h o n a n Z w i s c h e n s t a t i o n e n . -* P i l g e r z e i c h e n . - F i g . 261 ( B u l l e t i n m o n u m e n t a l , 1877) fr en

medaille f de p e l e r i n a g e medal of p i l g r i m a g e

© P i I g e r z e i c h e n . - F i g . 262 ( S c h e d e i s c h e W e l t c h r o n i k ) fr en

c o q u i l l e f de p e l e r i n a g e escal l o p - s h e l I

* P i Igerzeichen n: e i n A b z e i c h e n , d a s am H u t oder Mantel a n h a f t e t oder t r a g e n w i r d u n d d a s den T r ä g e r a l s P i l g e r a u s w e i s t . -» P i I germedai I I e . - F i g . 263 u n d 264 ( A r c h a e o l o g i a B r i t a n n i c a ) fr en

e n s e i g n e m de p e l e r i n a g e p i l g r i m ' s s i g n ; ~ badge

a l s A n h ä n g e r ge -> P i l g e r m u s c h e l

228

*Rosenkranz m ( 1 ) ; auch Gebetskranz m; Gebetsschnur f ; Paternoster η ; I at. r o s a r i u m ; corona: e i n e K e t t e m i t g r o ß e n u n d k l e i n e n P e r l e n oder K u g e l n , d i e i n e i n e r f e s t g e l e g t e n A b f o l g e a u f g e r e i h t u n d denen b e s t i m m t e Gebete z u g e o r d n e t s i n d ( - » K o r o n e ) . D e r R o s e n k r a n z w i r d bei d e r M a r i e n a n d a c h t b e n ü t z t . Je nach A n z a h l d e r P e r l e n u n t e r s c h e i d e t m a n : 1 . großer Rosenkranz m: G e b e t s s c h n u r m i t 150 k l e i n e n fr en

u n d 15 g r o ß e n

Perlen.

rosaire m rosary

2. mittlerer Rosenkranz m: G e b e t s s c h n u r m i t 63 k l e i n e n P e r l e n Mariae) und 7 großen P e r l e n .

(nach

der Z a h l

der Lebensjahre

fr courönne f en crown 3 . kleiner Rosenkranz m: G e b e t s s c h n u r m i t 33 k l e i n e n P e r l e n ( n a c h d e r Z a h l d e r L e b e n s j a h r e C h r i s t i ) u n d 5 g r o ß e n P e r l e n ( n a c h d e r Z a h l d e r Wunden C h r i s t i ) . - F i g . 264 fr en

chapelet m chaplet *Anfangskreuz η: e i n k l e i n e s K r e u z , d a s den B e g i n n d e r R o s e n k r a n z g e b e t e apostolischen Glaubensbekenntnis m a r k i e r t . - F i g . 265, N r . 1 fr en

croix f i n i t i a l e i n i t i a l cross

^Gesetz n ; Dekade f ; auch Zehner m: e i n A b s c h n i t t d e s R o s e n k r a n z e s , d e r von z e h n einer V a t e r - U n s e r - P e r l e gebildet w i r d . - F i g . 265, N r . 4 fr en

m i t dem

dizaine f de chapelet rosary-decade

M a r i a - P e r l e n und

265 R o s e n k r a n z

(1)

1 Anfangskreuz - croix initiale initial cross 2 M a r i a - P e r l e - g r a i n de l'Ave - bead 3 V a t e r - u n s e r - P e r l e - g r a i n du P a t e r P a t e r n o s t e r bead 4 Gesetz - dizaine - decade

Rosenkranz

2

(1)

* M a r i a - P e r l e f ; A v e - M a r i a - P e r l e f ; R o s e n k r a n z p e r l e f ; Korn n ; lat. g r a n u l a : eine k l e i n e Perle am R o s e n k r a n z , die ein Ave M a r i a a n z e i g t . - F i g . 265, Nr. 2 fr en

g r a i n m de l ' A v e ; petit ~ (rosary-)bead; Ave-bead

de chapelet

* V a t e r - u n s e r - P e r l e f ; auch P a t e r n o s t e r - P e r l e f ; V a t e r - u n s e r - K o r n n : eine große Perle am R o s e n k r a n z , die ein V a t e r - u n s e r a n z e i g t . Manchmal werden diese Perlen d u r c h M e d a i l l e n , sogenannte S c h i l d chen (n p l ) , ersetzt oder es werden neben den Perlen noch Medaillen eingefügt. - F i g . 265, Nr. 3 fr en

g r a i n m du Pater Paternoster-bead

m;

g r o s ~ de

chapelet

230

Rosenkranz m ( 2 ) ; Rosenkranzpsalter m; Marienpsalter m; marianischer Psalter m; l a t . psalterium BMV; rosarium marianum: eine der Marien Verehrung dienende, mit Ablässen verbundene Andachtsü b u n g , zu deren D u r c h f ü h r u n g der Rosenkranz (1) benützt wird und die meist aus drei Abteilungen besteht: den freudenreichen, den schmerzensreichen und den glorreichen Geheimnissen des Lebens Jesu. Jede A b t e i l u n g besteht aus fünf Teilen (-* Gesetzen). fr en

r o s a i r e m; psautier m r o s a r y ; L a d y psalter Fünf freudenreiche Geheimnisse η p l : die erste Abteilung des Rosenkranzes. fr en

c i n q mysteres m pl joyeux f i v e j o y f u l mysteries ρ I Verkündigung fr en

f

Annonciation f Annunciation

Heimsuchung f fr en

Visitation f Visitation

Geburt f fr en

Christi

Naissance f du C h r i s t Nativity of Christ

Mariae Reinigung f; fr en

im Tempel

Presentation f au Temple; Chandeleur Presentation of Christ in the Temple

Wiederfinden fr en

Darstellung f

η des Jesusknaben

f;

ostk.

im Tempel

Recouvrement m de Jesus au Temple F i n d i n g of the C h i l d Jesus in the Temple

Panthese f

266 Kreuztragung; Holzschnitt, Rosenkranz

(2)

F ü n f schmerzensreiche Geheimnisse η ρt : die zweite A b t e i l u n g des R o s e n k r a n z e s . fr en

cinq five

mysteres m pi d o u l o u r e u x s o r r o w f u l mysteries pi

Todesnot fr en

in

Gethsemane

Agonie f au J a r d i n des Agony in Gethsemane

Geißelung fr en

f

f

Flagellation Scourging

f

Oliviers

15

232 Rosenkranz

(2)

fünf

schmerzensreiche

Dornerikrönung fr en

Geheimnisse

f

Couronnement m d ' E p i n e s Crowning with Thorns

*Kreuztragung f - F i g . 266 (Geisberg) fr en

Portement m de la Croix C a r r y i n g (of) the Cross

Kreuzigung fr en

f

Crucifixion f Crucifixion

Fünf glorreiche Geheimnisse η p i : die dritte Abteilung des Rosenkranzes. fr en

c i n q mysteres m pl g l o r i e u x f i v e g l o r i o u s mysteries ρ I Auferstehung f fr en

Resurrection f Resurrection

Himmelfahrt fr en

f

Christi

Ascension f Ascension

Ausgießung f des Hl. fr en

Geistes

Descente f du S a i n t - E s p r i t Effusion of the Holy S p i r i t

233 Rosenkranz

(2)

/

Mariae fr en

en

glorreiche

Himmelfahrt

Geheimnisse

f

A s s o m p t i o n f de l a V i e r g e Assumption of the V i r g i n Mary

Krönung fr

fünf

f

Mariae

Couronnement Coronation

of

m de

la

Vierge

the V i r g i n

Mary

S c h u t z b r i e f l e i n n ; oberdt. B e v e r l η (von l a t . l i t t e r a b r e v i s " k u r z e r Brief"): e i n B l a t t , a u f dem W u n d e r t ä t e r u n d S c h u t z p a t r o n e , a b e r auch R e l i q u i e n und c h r i s t l i c h e Symbole abgebildet s i n d und das seinem B e s i t z e r Schutz gewähren sol I . fr en

f e u i l l e f de p r o t e c t i o n talismanic text

Taufmedaille f: eine M e d a i l l e , die fr en

an

die

Taufzeremonie

erinnern

soll.

m e d a i l l e f de bapteme b a p t i s m a l medal

Votivbild η; Votivtafel f ; lat. tabula votiva: e i n e k l e i n e T a f e l a u s H o l z oder auch a u s Wachs m i t d e r D a r s t e l l u n g des Stiftungsgrundes. I n Wa I I f a h r t s k i r c h e n f i n d e n s i c h o f t z a h l r e i c h e V o t i v b i l d e r . B e i s p i e l : d i e Wal I f a h r t s k i r c h e M a r i a e H i m m e l f a h r t von 1629 i n S a m m e r e i / N i e d e r b a y e r n m i t e i n e r g r o ß e n A n z a h l von V o t i v t a f e l n a u s dem 17. u n d 18. J h . -» Voti v s c h i I d ; -» E x v o t o . fr en

image f v o t i v e v o t i v e image

V o t i v s c h i I d n ; auch I n s c h r i f t t a f e l f ; R ü s t u n g s s c h i l d η : e i n e r V o t i v g a b e b e i g e f ü g t e s S c h i l d , a u f dem d e r S t i f t u n g s g r u n d , Name des S t i f t e r s u n d s e i n D a n k v e r m e r k t s i n d . fr en

p l a c a r d m de d e v o t i o n devotional s i g n

der

234 Wachstigürchen η: K l e i n p l a s t i k der Wachsbi I d n e r e i fr en

f i g u r i n e f en wax-figurine

(seit

10.

Jh.),

r e l i e f m en wax-relief

Anhang: Opus η

-» E x v o t o .

cire

Opera des (lat.)

Votivgabe.

cire

W a c h s r e l i e f n ; o b e r d t . Wachsstöckerl n : eine r e l i e f i e r t e , f a r b i g e Scheibe a u s Wachs. fr en

eine beliebte

Kunsthandwerks

"Werk";

pi

opera:

B e z e i c h n u n g f ü r k u n s t g e w e r b l i c h e T e c h n i k e n z u r H e r s t e l l u n g von M e t a l l a r b e i t e n , M o s a i k a r b e i t e n , Gold- und S i l b e r s c h m i e d e a r b e i t e n , E i n l e g e a r b e i t e n , S t i c k e r e i e n etc. Im folgenden werden e i n i g e Opera a n g e f ü h r t , die im Zusammenhang mit den Ki rchengeräten von Bedeutung s i n d b z w . i n S c h a t z v e r z e i c h n i s s e n und bei der B e s c h r e i b u n g der Gegenstände verwendet werden. opus acu pictum: opus aereum:

Nadelmalerei;

Bronzearbei t;

opus alemanicum:

Kupferarbeit

vielfarbige

opus anagl yph icum :

Stickerei

Stickerei

Flachrelief

opus a n g l i c a n u m :

englische Stickerei

mit

opus a r g e n t a t u m ;

~ superargentatum;

~ deargentatum:

opus argenteum:

Silberarbeit

opus a u r e a t u m ;

~ deaureatum:

vergoldete

Meta 11 ρ I ättchen

Arbeit

versilberte

Arbeit

235

267 T a t z e n k r e u z m i t k n i e e n d e n Figuren. Nach einem Kupferstich aus Dantes Divina C o m e d i a , 1491

opus

aureum;

~

ex

opus

battutile;

opus

cerostratum:

Wachsarbeit

opus

eburneum;

elefantinum:

opus

electrinum:

opus

fabrefactum:

opus

fabrile:

opus

ferratum:

opus

ferreum:

Eisenarbeit

opus

figlinum:

keramische

opus

fusile:

opus

gemmatum;

~

auro

probato:

productile;

~

~

Goldarbeit

propulsatum:

getriebene

Arbeit

Elfenbeinarbeit

Messingarbeit Goldschmiedearbeit

Schmiedearbeit, mit

Eisen

geschmiedete

versehene

Arbeit

Arbeit

Arbeit

Gußarbeit ~

inclusorium:

mit

Edelsteinen

besetzte

Arbeit

236

opus

interrasile:

Durchbrucharbei t

opus

intestinum:

Einlegearbeit

opus

lapidatum:

mit E d e l s t e i n e n

opus

latericium:

Arbeit

o p u s I emov ict i c u m ; Arbei t opus

aus

Holzarbeit,

opus manuum:

Handarbeit

opus musivum;

opus n i g e l l a t u m : opus operosum: opus osseum:

opus p h r y g i u m ;

opus stagneum;

Mosaik

Arbeit

Arbeit

mit P e r l e n

besetzte

~ phrygicum:

Arbeit

Stickerei;

~ pol y c h r o m a t i c u m :

goldbestickte bunte Arbeit;

Arbeit vielfarbig

Emailarbeit ~ stagnatum:

opus t r a n s m a r i num: opus veneticum

~ de L i m o g i a :

Arbeit

kunstvolle

opus polychromum; opus smaltum:

limocenum;

Niello

beinerne

opus p e r a l i n u m :

~

Schnitzarbeit

metallene

~ sectile:

Arbeit

Ton

~ de L i m u g i s ;

ligneum:

opus metallinum:

besetzte

morgenländische

ad filum:

opus vermiculatum:

zinnerne

Mosaik

Arbeit

Arbeit

F i Iigranarbei t aus sehr

kleinen

Glasstäbchen

Limousiner

237 LITERATURVERZEICHNIS

Acta 1869

Apostolica ff.)

Sedis

(AAS),

-

BIBLIOGRAPHIE

Roma

A c t a S a n c t o r u m (AASS) , f f . P a r i s 1863-1925

ed.

Adam, 1990

P a s t o r a I I i t u r g i sches

Α.;

Agenda

Ecclesiae

Annuarium Albertis:

Berger,

R. :

J.

1909 f f .

Bollandus

Würzburgensis.

historiae

Conciliorum

De s a c r i b u s et

utensil ibus

Algermissen,

K.

al.:

Archaeologia

Britannica

Lexikon (38),

et

Wyreaburg (AHC).

London

Aßfalg, J.; Krüger, W i e s b a d e n 1975

Wörterbuch

B a u m s t a r k , Α . : Die Messe - L i t u r g i e comparee; des l i t u r g i e s c h r e t i e n n e s . Bibl iographie Baur, V.: KerzenIeuchter M ü n c h e n 1983

al.

Acta

Sanctae

67 B d e .

Sedis,

Antwerpen

Handlexikon.

5.

Aufl.

1643

Freiburg

1564 1969

2 Bde.

ff.

Romae

1783

Regensburg

1957

ff.

1862

Use o f

Kleines

(Vorher

Marienkunde.

A s h l e y , Ε. G . : A H i s t o r y of the 1 9 0 9 . = A l c u i n C l u b Col I . X I I I P.:

BIBLIOGRAPHY

Amsterdam

tractatus. der

-

Incense

des

in

Divine

Worship.

christlichen

London

Orients.

im M o r g e n l a n d . K e m p t e n , M ü n c h e n 1906 p r i n c i p e s et m e t h o d e s p o u r l ' e t u d e h i s t o r i q u e 3 . A u f l . C h e v e t o g n e 1 9 5 3 . M i t r e i c h h a 11 i g e r

aus

Metall.

Geschichte,

Formen,

Technik.

Beissel, S t . : Die V e r e h r u n g der H e i l i g e n u n d i h r e r R e l i q u i e n in D e u t s c h l a n d im M i t t e l a l t e r . Neu e d . v o n H . A p p u h n n a c h d e r A u s g a b e v o n 1890 u n d 1892. D a r m s t a d t 1991

238

Bergner, Η.: L e i p z i g 1905

Handbuch

der

kirchlichen

Kunstaltertümer

in

B i n d i n g , G . : Q u e l l e n , B r u n n e n u n d Rel i q u i e n g r ä b e r i n f ü r A r c h ä o l o g i e des M i t t e l a l t e r s , K ö l n 1975; S. 37-56

Deutschland.

Kirchen.

In

Zs.

Bischoff, B . : M i t t e l a l t e r l i c h e S c h a t z v e r z e i c h n i s s e ; von der Zeit K a r l s G r o ß e n b i s z u r M i t t e des 13. J h . M ü n c h e n 1967. = V e r ö f f e n t l i c h u n g e n Z e n t r a I i nst i t u t s f ü r Kunstgeschichte

des des

Blaise, Α . : h o u t 1971

Turn-

Blavignac:

Le v o c a b u l a i r e

Architecture

latin

des p r i n c i p a u x

sacree du

4e a u

themes

10e s i e c l e

liturgiques.

a Geneve...

Paris

1853

Bock, F . : Das h e i l i g e K ö l n ; B e s c h r e i b u n g d e r m i t t e l a l t e r l i c h e n k i r c h l i c h e n K u n s t s c h ä t z e i n s e i n e n K i r c h e n u n d S a k r i s t e i e n . L e i p z i g 1858 - - - : G e s c h i c h t e d e r l i t u r g i s c h e n G e w ä n d e r des Mi t t e l a I t e r s . 3 B d e . Bonn 1859 u n d 1866 Braun, J . : Meisterwerke der deutschen Goldschmiedekunst der vorgotischen Z e i t . 2 B d e . M ü n c h e n 1922 u n d 1923 - - - : Sakramente und Sakramentalien; eine E i n f ü h r u n g in das römische R i t u a l e . R e g e n s b u r g 1922 - - - : L i t u r g i s c h e s H a n d l e x i k o n . 2 . A u f l . R e g e n s b u r g 1924 - - - : Das c h r i s t l i c h e A l t a r g e r ä t i n s e i n e m Sein u n d i n s e i n e r E n t w i c k l u n g . M ü n c h e n 1932 - - - : L i t u r g i a r o m a n a ; e i n e D a r s t e l l u n g des r ö m i s c h e n R i t u s i n l e x i k a l i s c h e r G e s t a l t . H a n n o v e r 1937 - - - : Die R e l i q u i a r e des c h r i s t l i c h e n K u l t u s u n d i h r e E n t w i c k l u n g . F r e i b u r g 1940 Brightman, 1965

F.

E.:

Brown, B . ( e d . ) : t o n 1967-81

Eastern

and

New C a t h o l i c

Western

Liturgies.

Encyclopedia.

B r o w n , P . : The C u l t of t h e S a i n t s ; C h r i s t i a n i t y . C h i c a g o , L o n d o n 1981

its

Oxford

17 B d e .

Rise a n d

1896.

Nachdruck

Function

in

Nachdruck

Washing-

Latin

239 Brunotte, Η . ; Weber, 0 . : E v a n g e l i s c h e s sches H a n d w ö r t e r b u c h . 4 Bde. Göttingen Buchanan,

C. 0 . (ed.):

Modern

Anglican

Kirchenlexikon; 1955-1961 Liturgies

Bulletin monumental... p o u r l a c o n s e r v a t i o n h i s t o r i q u e s . C a e n , P a r i s 1834 f f . Bumpus, J . S . : A D i c t i o n a r y Byzantine Art.

Catalogue.

1958-1968.

et description

of ecclesiastical

Athen

kirchlich-theologi-

Terms.

London

des monuments

Detroit

1969

1964

Cabrol, F . , OSB; Leclerq, H . e t a I . : D i c t i o n n a i r e d ' a r c h e o l o g i e e t d e l i t u r g i e . 15 B d e . , 1 S u p p l . b d . P a r i s 1 9 0 7 - 5 3 Calvin,

J . : Traite

Cancik, H. ( e d . ) : S t u t t g a r t 1989

des reliques. Handbuch

Chamberlin,

early

rel i gionswi ssenschaft I icher

Church.

M . W. : G u i d e

Colman, P . : L ' o r f e v r e r i e L i e g e 1966

chretienne

1599

Caumont, A . d e : A b e c e d a i r e o u r u d i m e n t r e l i g i e u s e . 5 . A u f l . C a e n 1870 Chadwick, Η . : T h e the Church. 1

1968

d' archeologie.

Michigan

to A r t Reference religieuse

d u 15e

1968.

= The

Books. siecle

Grundbegriffe.

Architecture

Pelican

Chicago

History of

1959

ä la Revolution.

Corpus des liturgies chretiennes sur microfiches. L i t u r g i e s l a t i n e s , liturg i e s i s s u e s d e l a R e f o r m e , l i t u r g i e s o r i e n t a l e s , s u b s i d i a . 523 m i c r o f i c h e s . (Ed. CIPOL, Centre i n t e r n a t i o n a l d e p u b l i c a t i o n s oecumeniques des liturg i e s . ) P a r i s , M ü n c h e n 1983 Cranach; L . d . Ä . : D a s s c h n e i d h e i m 1969

Wittenberger

Hei I t u m s b u c h .

1509.

Faksimile

Unter-

240

Cumming, Cutts,

G.

J.:

E.L.:

A History

Dictionary

of A n g l i c a n

of

t h e C h u r c h of

D a m b e c k , F . : Vom k i r c h l i c h e n M ü n c h e n (7) 1954, S. 273-312 Davies,

J.

G.:

A Dictionary

Didron, A. N., - - - : Annales P.:

Dizionari

terminologici

Church

Duret, D., historique. Dürrn,

J.:

of

der

Liturgy

Furnishings.

Rationale

Gegenwart.

and

Du Sommerard, 1838-46

Α.:

London

Altar,

divinorum

I ' A b b e : Mobil i e r , P a r i s 1932 Handbuch

4.

Worship. Paris

London

Aufl.

In:

Das

London

1969

London

1913

Münster.

1972

1843

1978

-» M o n t e v e c c h i

D o e r i n g , 0 . : Der c h r i s t l i c h e P a d e r b o r n 1928 G.:

Gerät

New Y o r k ,

England.

Aine: Iconographie chretienne. a r c h e o l o g i q u e s . P a r i s 1844 f f .

Dirsztay,

Duranti,

Liturgy.

der

sein

officiorum.

vases,

Architektur.

Les a r t s

du

Schmuck

objets

II,

moyen ä g e .

seine

8 Bücher.

et

5;

und

Straßburg

vetements

1488

liturgiques.

Renaissance. 5 Textbde.

Ausstattung.

Etude

Darmstadt

3 Tafelbde.

1885 Paris

E a l e s , C . C . : P o n t i f i c a l S e r v i c e s , v o l . 3; f r o m Woodcuts of t h e 16th C e n t u r y . A u s z w e i b i s c h ö f l i c h e n Z e r e m o n i e n b ü c h e r n v o n 1520 u n d 1572 vom V e r l a g G i u n t a zu V e n e d i g ; im B e s i t z des B r i t i s c h e n M u s e u m s . L o n d o n 1907 E d e l b y , N . : M i s s e l b y z a n t i n ä I ' u s a g e des f i d e l e s . B e i r u t 1960 L i t u r g i k o n , M e ß b u c h d e r b y z a n t i n i s c h e n K i r c h e . Reck I i n g h a u s e n Eisenhofer, b u r g 1941

L.:

Handbuch

der

katholischen

Liturgik.

2 Bde.

2.

(dt.: 1967) Aufl.

Frei-

241 Elbern, - - -; - - -; B d . 12. - - -:

V . Η . : D e r e u c h a r i s t i s c h e K e l c h i m f r ü h e n M i t t e l a l t e r . B e r l i n 1964 R e u t h e r , H . : D e r H i l d e s h e i m e r D o m s c h a t z . H i l d e s h e i m 1969 Mumm, R . : L i t u r g i s c h e G e r ä t e . I n : T h e o l o g i s c h e R e a l e n z y k l o p ä d i e B e r l i n 1 9 8 4 ; S . 397 f f . D i e G o l d s c h m i e d e k u n s t im f r ü h e n M i t t e l a l t e r . D a r m s t a d t 1988

Eilerhorst,

K.:

Encyclopaedia d r u c k 1959

Handbuch of

der

Religion

Glockenkunde.

and

Ethics.

Weingarten

13 B d e .

1957

Edinburgh

1925-52.

Nach-

Eucharistie. Deutsche eucharistische Kunst. Katalog zur A u s s t e l l u n g a n l ä ß l i c h d e s E u c h a r i s t i s c h e n W e l t k o n g r e s s e s , M ü n c h e n 1960

F a h l b u s c h , E. et a l . ( e d . ) : E v a n g e l i s c h e s K i r c h e n l e x i k o n , l o g i s c h e s H a n d w ö r t e r b u c h . 4 B d e . G ö t t i n g e n 1985 f f . Falke, 0. von; Meyer, d e r G o t i k . B e r l i n 1935 Fattinger, Fendt,

R.:

L.:

Ferguson,

Romanische

Li t u r g i s c h - p r a k t i s c h e

Einführung G.:

E.:

Signs

in

and

die

Leuchter

und

Symbols

in

Gefäße,

Requisitenkunde.

Liturgiewissenschaft. Christian

Art.

kirchlich

Gießgefäße

Freiburg

Berlin New

theo-

1954

1958

York

1961

Fiala, V.; Irtenkauf, W.: Versuch einer l i t u r g i s c h e n Nomenklatur. I n : Zs. f ü r B i b l i o t h e k s w e s e n u n d B i b l i o g r a p h i e , 1. S o n d e r h e f t : " Z u r Katalogisier u n g mi t t e l a l t e r l i c h e r u n d n e u e r e r H a n d s c h r i f t e n . F r a n k f u r t / M a i n 1 9 6 3 ; S. 1 0 5 - 1 3 7 Fillitz, H.: Schatzkunst; die Goldschmiede- und Elfenbeinarbeiten ö s t e r r e i c h i s c h e n S c h a t z k a m m e r n d e s H o c h m i t t e l a I t e r s . W i e n 1987 Fox-Davies,

A.

C.:

A complete

Frolow, Α . : Les r e l i q u a i r e s haltiger Bibliographie

de

Guide la

to

vraie

Heraldy. croix.

London

Paris

aus

1969

1965.

-

Mit

reich-

242

G a i l h a b a u d , J . : L 1 A r c h i t e c t u r e d u 5e a u 17e s i e c l e d e p e n d e n t . 4 Bde. mit A t l a s . P a r i s 1854-58; B d . 4

et

les

arts

qui

en

G a u t h i e r , M . - M . : Les r o u t e s de l a f o i ; r e l i q u e s et r e l i q u a i r e s de J e r u s a lem ä C o m p o s t e l l e . F r i b o u r g 1983 ( d t . A u s g . : S t r a ß e n d e s G l a u b e n s ; R e l i q u i e n u n d R e l i q u i a r e d e s A b e n d l a n d e s . A s c h a f f e n b u r g 1983) G e i s b e r g , M . : Der d e u t s c h e 16. J h . S t u t t g a r t 1925

Einblattholzschnitt

Gerhardy, J.: Praktische Ratschläge über g e r ä t e u n d P a r a m e n t e . P a d e r b o r n 1895

in

der

kirchliche

ersten

Hälfte

Gebräuche,

des

Kirchen-

Glossarium Artis 4 Paramente und Bücher der c h r i s t l i c h e n Kirchen / P a r e m e n t s e t l i v r e s d e s e g l i s e s c h r e t i e n n e s . 2 . A u f l . M ü n c h e n 1982 G r a b a r , Α . : M a r t y r i u m ; r e c h e r c h e s s u r le c u l t e d e s r e l i q u e s e t l ' a r t C h r e t i e n a n t i q u e . 3 B d e . P a r i s 1943 u n d 1946 - Die Kunst des f r ü h e n C h r i s t e n t u m s v o n den e r s t e n Z e u g n i s s e n c h r i s t l i c h e r K u n s t b i s z u r Z e i t T h e o d o s i u s I . M ü n c h e n 1967. = U n i v e r s u m der Kunst - Die K u n s t im Z e i t a l t e r J u s t i n i a n s vom Tod T h e o d o s i u s I . b i s zum V o r d r i n g e n d e s I s l a m . M ü n c h e n 1967. = U n i v e r s u m d e r K u n s t - - - : C h r i s t i a n I c o n o g r a p h y ; a S t u d y of i t s O r i g i n s . P r i n c e t o n 1980 G r a b a r , J . Ε . ; L a s a r e w , W. N . ; s c h e n K u n s t . D r e s d e n 1957 f f . Granada.

Relacion

de

la

Kemenow,

reliquias

en

W.

S. : G e s c h i c h t e

Granada.

Leon

G r i m m e , E . G . : G o l d s c h m i e d e k u n s t im M i t t e l a l t e r ; R e l i q u i a r s v o n 800 b i s 1 5 0 0 . K ö l n 1972

Form

H ä m m e r l e , E . ; Ohme, H . ; S c h w a r z , 1 9 8 9 . - B e n s h e i m e r H e f t e 68

K.:

zur

Hahnloser, 1971

di

H.

R.

et

al.:

II

tesoro

Zugänge

San

Marco.

der

russi-

1706 und

Bedeutung

Orthodoxie.

2 Bde.

Firenze

des

Göttingen

1965

und

243 H a l m , P h . Μ . ; B e r l i n e r , R . : Das H a l l e s c h e s k r i p t e A s c h a f f e n b u r g 14. B e r l i n 1931 Heiler, Heim, Heitz,

F.: Β.

Die

B.:

P.;

Ostkirchen.

München,

Wappenbrauch

Schreiber,

W.:

und

Heiltum

Basel

des

H e i t z , S . : Der o r t h o d o x e G o t t e s d i e n s t . - - - : Mysterium der Anbetung I und

1520).

Manu-

1971

Wappenrecht

Pestblätter

(von

15.

in

der

Jh.

Kirche.

Straßburg

Ölten

1947

1918

M a i n z 1965 I I I . K ö l n 1987

H e l f e r t , J. Α . , F r h . v o n ; L i n d , K . : A t l a s k i r c h l i c h e r D e n k m ä l e r d e s M i t t e l a l t e r s im ö s t e r r e i c h i s c h e n K a i s e r s t a a t e u n d i m e h e m a l i g e n lombardischv e n e t i a n i s c h e n K ö n i g r e i c h e . 2 B d e . W i e n 1872 u n d 1889

Henze,

Α.:

Inventar Ivanka,

Jung,

Kallis,

Das

Kunsthandwerk

Rheingau. E.

W.:

Α.:

von

et

Frankfurt/ al.:

Liturgisches

Die

im

Dienste

Main

Handbuch

göttliche

Liturgie

Kirche.

Aschaffenburg

1963

1907

der

Wörterbuch.

der

Ostkirchenkunde.

Berlin

der

Düsseldorf

1971

1964

orthodoxen

Kirche.

Mainz

1987

K i n g , Α . Α . : T h e R i t e s of W e s t e r n C h r i s t e n d o m . 4 B d e . L o n d o n 1955-59 - - - : T h e R i t e s of E a s t e r n C h r i s t e n d o m . 2 B d e . 2 . A u f l . New Y o r k 1972 King, Th. Edinburgh

H . : The 1893.

Study

Book

of

medieval

Architecture

and

K i n g s f o r d , H . S. : I l l u s t r a t i o n s o f t h e o c c a s i o n a l O f f i c e s o f t h e m i d d l e A g e s f r o m c o n t e m p o r a r y S o u r c e s . L o n d o n 1921 K i r s c h b a u m , Ε . ; B r a u n f e l s , W. p h i e . 8 Bde. F r e i b u r g 1968-76

et

al.:

Lexikon

der

Art.

the

christlichen

4

Bde.

Church

of

Ikonogra-

244

Klauser, T h . : K r e f e l d 1949 - - - : Kleine

DerUrsprung

d e rbischöflichen

abendländische

Koch, R . : D a s H a m b u r g 1935

Kirchengerät

Insignien

Liturgiegeschichte. im e v a n g e l i s c h e n

Bonn

und

Kroos, R . ; Wirth, K . - A . : F l a b e l l u m . I n : R e a l l e x i k o n K u n s t g e s c h i c h t e , B d . 9 , S t u t t g a r t 1991; 5 p . 4 2 8 - 5 0 7

H . : Wörterbuch

Läpple, Lasko,

deraltchristlichen

Α . : Reliquien; P . : Ars

Sacra,

Verehrung, 800

Lee, F . G . : A G l o s s a r y 1877. N a c h d r u c k D e t r o i t

Kunst.

Geschichte,

t o 1200.

of liturgical 1971

London and

1966

Gottesdienst.

Kramer, Κ.: D i e G l o c k e ; G e s c h i c h t e , T e c h n o l o g i e t e l a l t e r b i s z u r G e g e n w a r t . M ü n c h e n 1986

Laag,

u n d Ehrenrechte.

Aufl.

Klangbild

vom

Mit-

z u r deutschen

Kassel

Kunst.

1972.

3.

1959

Augsburg

= Pelican

ecclesiastical

1990

History

Terms.

of A r t

London

Legner, Α . : R e l i q u i e n ; V e r e h r u n g u n d V e r k l ä r u n g . K a t a l o g z u r A u s s t e l l u n g d e r S a m m l u n g L o u i s P e t e r s i m S c h n ü t g e n M u s e u m , K ö l n 1989 Leonhard,

W . : Das

Lexikon der Kunst.

große

Buch

5 Bde.

Lexikon des Mittelalters

d e rWappenkunst.

Leipzig

(ed.

1975

1968

L . Lutz e t a l . ) .

Lexikon für Theologie und Kirche F r e i b u r g 1957 f f .

München

(LTHK)

(ed.

München J . Höfer;

1977 f f . K . Rahner).

Lilienfeld, F . v o n : D i e g ö t t l i c h e L i t u r g i e d e s h l . J o h a n n e s C h r y s o s t o m u s . = O i k o n o m i a ; Q u e l l e n u n d S t u d i e n z u r o r t h o d o x e n T h e o l o g i e . B d . 2 , Heft C . E r l a n g e n 1979

245 Livingstone, Ε. Church. Oxford

Α. (ed.): 1977

The concise

Lübeck, Κ . : Die l i t u r g i s c h e n logie und Glaube, Paderborn 454

Mahrenholz, C h . : r a u m e s . 2. A u f l .

Oxford

Dictionary

of

the

Geräte der Griechen ( O s t k i r c h e n ) . In: TheoIV ( 1 9 1 2 ) , S. 7 9 3 - 8 0 5 u n d V ( 1 9 1 3 ) , 5 . 4 4 1 -

Die l i t u r g i s c h e n H a n n o v e r 1951

Gegenstände

und

Geräte

des

M a r b u r g e r I n d e x . C a t a l o g u e of W o r k s a c c o r d i n g to F u n c t i o n ( M i c r o f i c h e s ) . N r . 2 E c c l e s i a s t i c a l U t e n s i l s . M ü n c h e n 1983

Η.

B.

(ed.):

Handbuch

der

Liturgiewissenschaft.

Kirchen-

and

M a r t i m o r t , A . - G . ( e d . ) : L ' E g l i s e en p r i e r e . I n t r o d u c t i o n a la T o u r n a i 1961. D t . A u s g a b e : H a n d b u c h d e r L i t u r g i e w i s s e n s c h a f t g i s c h e s I n s t i t u t T r i e r ) . 2 B d e . F r e i b u r g 1965 Meyer,

Christian

Form

liturgie. (ed. Litur-

Regensburg

Migne, J . P . : N o u v e l l e e n c y c l o p e d i e t h e o l o g i q u e ou n o u v e l l e s e r i e d i c t i o n n a i r e s s u r t o u t e s l e s p a r t i e s d e l a s c i e n c e r e l i g i e u s e . 52 P a r i s 1851-55

1987

de Bde.

M i t t e i l u n g e n d e r k . k . C e n t r a l - C o m m i s s i on z u r E r f o r s c h u n g u n d E r h a l t u n g d e r k u n s t - u n d h i s t o r i s c h e n D e n k m a l e . N e u e F o l g e 9 , W i e n 1883 Montevecchi, dei t e r m i n i . Müller

(auch

B . ; V a s c o R o c c a , S . : S u p p e l l e t t i le e c c l e s i a s t i c a F i r e n z e 1988. = D i z i o n a r i t e r m i n o l o g i c i . 4 Myller),

M ü l l e r , Η. Α . ; Mothes, Kunst und A r c h ä o l o g i e .

J.:

Kirchen

Geschmuck.

München

0 . : I 11 u s t r i e r t e s a r c h ä o l o g i s c h e s 2 B d e . L e i p z i g 1877-78

Negri A r n o l d i , F . : C h r i s t i a n l i t u r g i c a l O b j e c t s . A r t , B d . 9 , New Y o r k 1959; S p . 2 8 9 - 3 0 9

In:

I.

Thesaurus

1591 Wörterbuch

Encyclopedia

of

der

World

246

New C a t h o l i c Nitschke,

Encyclopedia.

H.:

Wörterbuch

N y s s e n , W. ; S c h u l z , H . B d e . D ü s s e l d o r f 1984

15 B d e .

des J.;

New

York

1967

gottesdienstlichen

Wiertz,

P.:

Lebens.

Handbuch

Onasch, K . : Kunst u n d L i t u r g i e der O s t k i r c h e in B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r A l t e n K i r c h e . L e i p z i g 1981 Ornamenta Ecclesiae; Kunst l o g . 3 B d e . K ö l n 1985

und

Otte,

Aufl.

H.:

Glockenkunde.

Peterfalvy,

J.:

Podhradsky,

G.:

Orthodoxe Lexikon

P o n t i f i c a l e Romanum M e c h e l n 1934

Raes,

Α.:

Reau,

L.:

für

in

Antike

de

I'art

3.

chretien.

deutscher

Rom

editum.

1963

(ed.

A.

Klauser) . S t u t t g a r t

6 Bde.

Kirchen

Aufl.

iussu

und Kirche 1896-1913

(ed.Th.

r u s s e des o r i g i n e s ä P i e r r e d1 iconographie russe. Paris

Reinle; Α . : Die A u s s t a t t u n g f ü h r u n g . D a r m s t a d t 1988

Ausstellungskata-

1967

Pontificum

orientalem.

und Christentum

unter

1975

Innsbruck

Summorum

liturgiam

Stichworten

2

1884

München

Liturgie.

1966

Ostkirchenkunde.

Romanik.

protestantische Theologie 24 B d e . 2 . A u f l . L e i p z i g

Iconographie

Reau, L . : L ' a r t d ' a r c h e o l o g i e et

Katechese. der

der

Leipzig

(Pont.Rom.).

Introductio

Realencyclopädie für b e g r . J. J. H e r z o g ) . Reallexikon

2.

Künstler

der

Gütersloh

Paris

le G r a n d ; 1921 im

Hauck;

1950

ff.

1955-59 suivi

d'un

lexique

Mittelalter;

eine

Ein-

247 Richardson, Rietschel, g e n 1952

Α . : A Dictionary

G . ; Graff,

P.: Lehrbuch

Ritter, F . : Das Wiener 1 5 1 4 . W i e n 1882 R i t u a l e Romanum

of C h r i s t i a n

der Liturgik.

Heiligthumbuch,

(Rit.Rom.).

Editio

Theology.

Ausgabe

typica.

L o n d o n 1969

2 Bde. 2. A u f l .

1502, m i t N a c h t r ä g e n

Citta

Vaticana

Schiller, 80

G.:

Ikonographie

Schmidt,

H.:

Introductio

Schönermark, Schramm,

in

H.: Christliche

der christlichen

liturgiam

G . : Der K r u z i f i x u s

Α . : D e r Bi I d e r s c h m u c k

Kunst.

occidentalem.

in der bildenden der Frühdrucke.

von

1952

Rohault de F l e u r y , C h . : M e m o i r e s u r l e s i n s t r u m e n t s d e l a P a r i s 1870 - L a S a i n t e V i e r g e . 2 B d e . P a r i s 1878 - - - : L a messe; e t u d e s a r c h e o l o g i q u e s s u r ses m o n u m e n t s . 1883-89

Sachs, H . ; B a d s t ü b n e r , E . ; Neumann, S t i c h w o r t e n . 2 . A u f l . L e i p z i g 1980

Göttin-

Passion...

8 Bde. Paris

Ikonographie

in

5 B d e . G ü t e r s l o h 1966-

Roma 1960 Kunst.

S t r a ß b u r g 1905

23 B d e . L e i p z i g

Schulz, H . J . : D i e b y z a n t i n i s c h e L i t u r g i e ; v o m W e r d e n 2 . A u f l . T r i e r 1 9 8 0 . M i t r e i c h h a 11 i g e r B i b l i o g r a p h i e

ihrer

J. Siebmacher's großes Wappenbuch. B d . 8 " D i e W a p p e n K l ö s t e r " . N a c h d r u c k N e u s t a d t a n d e r A i s c h 1976

1922-43

Symbol gestal t .

der Bistümer

und

Simson, 0 . v o n : D a s A n d a c h t s b i l d . I n : T h e o l o g i s c h e R e a l e n z y k l o p ä d i e 1, B e r l i n 1976; S. 661-668 - - - : Das C h r i s t u s b i l d i n d e r K u n s t . I n : T h e o l o g i s c h e Realenzyklopädie 17, B e r l i n 1 9 8 8 ; S . 7 6 - 8 4

248 Sleumer,

Α.:

Deutsch-kirchenlateinisches

Wörterbuch.

S m i t h , W . ; Cheetham, L o n d o n 1875-80

S. : A Dictionary

Spitzing,

b y z a n t i n i s c h - c h r i s t l icher

G.:

Lexikon

of C h r i s t i a n

Bonn

1962

Antiquities.

Symbole.

München

2

Bde.

1989

S t ü c k e l b e r g , Ε . Α . : R e l i q u i e n und R e l i q u i a r e . I n : M i t t e i l u n g e n der A n t i q u a r i s c h e n G e s e l l s c h a f t i n Z ü r i c h . B d . 24, Heft 2 . Z ü r i c h 1896 - - - : G e s c h i c h t e d e r R e l i q u i e n i n der S c h w e i z . 2 B d e . Z ü r i c h 1902-08

Taraion, J.; P a r i s 1966 Texier, tienne.

R.:

Les

tresors

des e g l i s e s

de

France.

J . R . : D i c t i o n n a i r e d ' o r f e v r e r i e , de g r a v u r e et de c i s e l u r e P a r i s 1857. = M i g n e , E n c y c l o p e d i e t h e o l o g i q u e I I I . 27

Theologische 1976 f f . Trenkle, 1962

Maitre-Deval Ion,

E.:

Realenzyklopädie

Liturgische

Vacant, Α . ; Mangenot, P a r i s 1903-1950

(TRE)

Geräte

Ε.:

(ed.

G.

u n d Gewänder

Dictionnaire

Krause;

der

Müller).

G.

Ostkirche.

de t h e o l o g i e

chre-

Berlin

München

catholique.

15

Bde.

Vatikanisches K o n z i l , zweites (11.10.1962 - 8.12.1965). Konstitutionen, D e k r e t e , E r I ä u t e r u n g e n . L a t e i n i s c h e u n d d e u t s c h e Kommentare (ed. L e x i k o n f ü r T h e o l o g i e u n d K i r c h e ) . F r e i b u r g , B a s e l , Wien 1966-68 Viller,

M.

(ed.):

Dictionnaire

de s p i r i t u a I i t e .

Paris

1970

V i o l l e t - l e - D u c , Ε . E . : D i c t i o n n a i r e r a i s o n n e du m o b i l i e r I ' e p o q u e c a r I o v i ng i enne a l a r e n a i s s a n c e . 6 B d e . P a r i s

ff.

frangais 1914

de

Wal t e r ,

C. : A r t

and

Ritual

of

the

Byzantine

Church.

London

Wegman, H. A . J . : G e s c h i c h t e d e r L i t u r g i e im Westen u n d ( Ü b e r s e t z u n g a u s dem H o l l ä n d i s c h e n . ) R e g e n s b u r g 1979 Weigel,

D.:

Biblia

Ectypa.

Augsburg

wichtige

Zeitschriften

in

Archiv für Liturgiewissenschaft für Liturgiewissenschaft) Ephemerides Jahrbuch

für

Liturgisches Questions siales) Rivista

Liturgicae, Liturgik Jahrbuch,

liturgiques,

liturgica,

Chevetogne

Orientalia

Christiana

Osten.

und

der

Geräte

vom 4 .

b

Auswahl: (ALW).

Regensburg

(bis

1941:

Jahrbuch

Rom und

Hymnologie,

Kassel

Münster Leuven

(bis

1970:

Torino

Irenikon,

im

1695

Weiss, H . : K o s t ü m k u n d e . G e s c h i c h t e d e r T r a c h t z u m 14. J h . 2 B d e . 2. A u f l . S t u t t g a r t 1883

Einige

1982

periodica,

Rom

Questions

liturgiques

et

parois-

250

ABBILDUNGSNACHWEIS Die a r a b i s c h e n Z a h l e n b e z i e h e n s i c h a u f d i e B i l d n u m m e r n im v o r l i e g e n d e n B a n d . - N i c h t a u f g e f ü h r t e A b b i l d u n g e n s t a m m e n v o n Z e i c h n e r n des GA. a u s A r c h a e o l o g i a B r i t a n n i c a : 263, 264 A s h l e y : 9 5 , 96 B e r g n e r : 9 4 , 242, 254, 259 B l a v i g n a c : 84 B o c k ; G e w ä n d e r : 3, 126, 128 B o c k ; K ö l n : 50, 58, 60, 70, 101, 102, 129, 191, 208, 214, 215, 222, 223, 224, 225, 228, 231, 232, 233, 236, 237 B r a u n ; A l t a r g e r ä t : 31, 51, 57, 93 B u l l e t i n m o n u m e n t a l (1850) 35, 36; (1860) 246; (1877) 261 C a u m o n t : 49, 54, 66, 88, 9 1 , 9 8 , 124 C r a n a c h : 227, 235 D i d r o n ; A n n a l e s (1844) 18, 198; (1854) 104, 105; (1855) 116, 194; (1857) 26, 42, 68; (1859) 38, 211, 230, 234 D i d r o n ; I c o n o g r a p h i e : 256, 267 D ü r r n : 34 Du S o m m e r a r d : 207, 220, 221, 245 E a l e s : 6 , 117 E d e l b y : 15 F o x - D a v i e s : 143 G a i l h a b a u d (Bd. 4): 71, 75 Heim: 127, 132, 133 H e i t z : 257, 258 Helfert: 4 , 55, 65, 79, 82, 86, 192, 213, 226, 229 Inventar Rheingau: 72 K i n g ( B d . 2 ) : 40, 73, 87, 219, 243, 244 Kingsford: 5, 16, 17 K o c h : 240 Laag: 150, 200, 201, 202, 203, 204 L a s k o : 114 Lee: 8, 9 , 10, 11, 61. 62, 63, 64, 76, 195, 196, 206, 218 L e o n h a r d : 163, 168, 169, 170, 171, 182, 189, 190 L e x i k o n d e r K u n s t ( B d . 2) 144 L e x i k o n des Μ i ttel a I t e r s : 37

251 Mitteilungen der k . k . Central-Commission: 193, 2 5 0 , 253 M o n t e v e c c h i : 23, 24, 28, 48, 67, 81, 118, 131, 212, 217, M ü l l e r : 20, 27, 4 7 , 77, 78, 80, 9 2 , 9 7 , 99 Mül l e r - M o t h e s : 7 4 , 197 O n a s c h : 209, 210 O t t e : 43, 44 P e t e r f a I v y : 1 0 6 , 108 R i t t e r : 2 4 8 , 249 R o h a u l t , La messe: ( B d . 4 ) : 12, 13, 14, 2 9 , 3 0 , 5 3 , 56, ( B d . 5) 1, 19, 25, 4 5 , 46, 8 9 , 9 0 , 100, 107, 121; ( B d . 6 ) 2 , 2 1 , 3 2 , 3 3 , 4 1 , 6 9 , 1 0 3 , 115 S a c h s : 205 Schönermark: 199 Schramm: 7 S m i t h : 2 1 , 85 S p i t z i n g : 1 4 9 , 1 5 7 , 1 5 8 , 1 8 3 , 260 S t ü c k e l b e r g : 2 3 8 , 2 3 9 , 241 Texier: 128 Trenkle: 119 Viol let-le-Duc (Bd. 4): 120 W e i g e l : 113 W e i s s : 1 1 2 , 1 2 2 , 1 2 3 , 125

255

109,

111;

Einige A b b i l d u n g e n wurden aus neueren P u b l i k a t i o n e n übernommen, weil sie e i n e n T e r m i n u s b e s o n d e r s g u t i 1 1 u s t r i e r e n . Der a u f diese Weise v o n anderen Autoren geleistete Dienst ist von g r o ß e r Bedeutung f ü r unsere Arbeit und dies v e r a n l a ß t uns, den betreffenden Autoren und Verlegern v e r b i n d l i c h s t zu d a n k e n .

252

DEUTSCHER (einschließlich

der

griechischen

INDEX 1 und

lateinischen

Lehnworte)

Abendglocke 46 cloche du s o i r vesper-bell Abendmahl = Kommunion 21 communion - H o l y Communion Abendmahlsbrot = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) H o s t A b e n d m a h l s b r o t s c h ü s s e l = Patene 86 patene - paten Abendmahlsgeräte = Kommuniongeräte 66 s e r v i c e de l a m e s s e commun i o n - p I at e s A b e n d m a h l s k a n n e -» M e ß k ä n n c h e n 80 burette - (a I t a r - ) cruet Abendmahlskelch = Kelch 56 calice - chalice A b e n d m a h l s t e l l e r = Patene 86 patene - paten Abendmahlswein = Meßwein 22 v i n d u S a i n t S a c r e m e n t - w i n e of t h e B l e s s e d Sacrament Abgarbild 194 le M a n d y l i o n d u r o i d ' E d e s s e A b g a r - M a n d y l i o n Ablaßbrief 218 b u l l e d ' i n d u l g e n c e - l e t t e r of i n d u l g e n c e Ab I u t i o n s b e c k e n = L a v a b o b e c k e n 68 bassin d'ablution ablution-basin Ab I u t i o n s k a n n e = L a v a b o k a n n e 69 aiguiere ablution-can Ab I u t i o n s k e l c h 58 calice p u r i f icatoi re ablution-chalice Ab I u t i o n s w a s s e r 68 eau d ' a b l u t i o n ablution-water Ab I u t i o n s w e i η 58 vin d'ablution ablution-wine A b s o l u t i o n -> B u ß e 24 Äbtissinnenstab 119 crosse d'abbesse - abbatial crosier Abtsstab 119 crosse d'abbe - abbatial crosier Acheiropoieta 195 i m a g e s p e i n t e s s a n s m a i n s - i m a g e s made w i t h o u t human hands Adorationskruzifiχ 155 crucifix d'adoration (adoration-)crucifix A g a t h e n b r o t -» H e i l i g e n b r o t 223 A g n u s Dei 218 A g n u s Dei - A g n u s Dei A g n u s - D e i - K a p s e l -* A g n u s Dei 218 A g n u s - D e i - O s t e n s o r i um -» A g n u s Dei 218 A g r a f f e n r e l i qu i a r 168 a g r a f e - r e l i quai re - c I a s p - r e l i quary ä g y p t i s c h e s K r e u z (1) = H e n k e l k r e u z 135 c r o i x ansee - a n k h Im F r a n z ö s i s c h e n u n d E n g l i s c h e n w i r d n u r d e r g e n a n n t . Der V o l l s t ä n d i g k e i t h a l b e r w e r d e n auch Übersetzungen angegeben.

geläufigste Ausdruck die defi η i t o r i sehen

253 ä g y p t i s c h e s K r e u z (2) = T a u - K r e u z 131 croix egyptienne - Egyptian cross Akolythenleuchter 71 chandelier d'acolythe - portable candelabra leiptron 104 pinceau - anointer kantarakreuz = Lilienkreuz 140 croix fleurdelisee - f l e u r y cross lerhei I igstes = Eucharistie 18 Eucharistie - Eucharist l e r s e e l e n b r o t -» G e b i l d b r o t 223 mosenbrett 65 p l a t e a u ä aumones - col l e c t i o n - p l a t e mosenschaufel = Almosenbrett 65 p l a t e a u ä aumones - col l e c t i o n - p l a t e mosenteller = Kollektenteller 65 p l a t e a u a aumones - c o l l e c t i o n - p l a t e p h a u n d Omega 159 a l p h a et o m e g a - a l p h a a n d o m e g a tar 2 9 , 104 autel - a l t a r targerät 30 garniture d'autel altar-vessels targlöckchen 47 sonnette d ' a u t e l - a l t a r - b e l l targrab 206 sepulcre d'autel - sepulchre tarkännchen = Meßkännchen 80 burette (altar-)cruet t a r k e l c h = Kelch 56 calice d'autel - chalice tarkerze 63 cierge d'autel - altar-candle t a r k l i n g e l = Al t a r g l ö c k c h e n 47 sonnette d'autel - a l t a r - b e l l tarkredenz = Kredenztisch 30 credence - credence(-table) tarkreuz 147 croix d'autel - altar-cross tarkrone = Hängekrone 53 couronne suspendue - hanging crown t a r k r u z i f i x -» A l t a r k r e u z 147 tarleuchter 71 c h a n d e l i e r d ' a u t e l - al t a r - c a n d l e s t i c k tarpult 32 pupitre d'autel - missal-stand tarsakrament = Eucharistie 18 E u c h a r i s t i e ; s a c r e m e n t de I ' a u t e l Eucharist t a r s c h e h l e = Al t a r g l ö c k c h e n 47 sonnette d ' a u t e l - a l t a r - b e l l tarschmuck 32 ornements d ' a u t e l - a l t a r - o r n a m e n t s tarstein 207 pierre d'autel - altar-seal tartabernakel = Tabernakel 95 tabernacle - tabernacle Itarvase 32 vase (a f l e u r s ) - a l t a r - v a s e Ama = S p e n d e k e l c h 62 c a l i c e de c o m m u n i o n - c o m m u n i o n - c h a l i c e Ampelkrone 85 c o u r o n n e de l a m p e s ä h u i l e lamp-corona Ampulle 33 ampoule - ampulla Ampulle, Heilige 33 Sainte Ampoule - Sacred Ampulla Ampul lenrel i q u i a r = Fläschchenrel i q u i a r 172 ampoule-rel iquaire phial-rel iquary

254

Amtsstab 116 b a t o n de b e d e a u - c e r e m o n i a l s t a f f Amulett 219 amulette - amulet Andachtsbild 220 i m a g e d e d e v o t i o n - p i c t u r e of d e v o t i o n Andachtsfigur 220 s t a t u e t t e de d e v o t i o n - s t a t u e t t e of d e v o t i o n Andachtskreuz 147 c r o i x de d e v o t i o n - d e v o t i o n a l c r o s s Andreaskreuz 131 c r o i x de S a i n t - A n d r e - St. A n d r e w ' s c r o s s Anfangskreuz (Rosenkranz) 228 croix i n i t i a l e - i n i t i a l cross Angelusglocke 48 c l o c h e de I ' A n g e l u s - A n g e l u s - b e l l Ankerkreuz 132 croix ancree - anchor-cross Antidoron 23 antidoron - antidoron Antoniuskreuz = Tau-Kreuz 131 c r o i x de S a i n t - A n t o i n e - St. A n t o n y ' s cross Apfelkreuz 132 c r o i x pommetee - cross pommetty Apostelglas 220 v e r r e ä decor d ' a p o t r e - a p o s t l e - g l a s A p o s t e l k o m m u n i o n -» H i m m l i s c h e L i t u r g i e 12 A p o s t e l k r e u z -» W e i h e k r e u z 145 Apostelkrug 220 cruche a decor d ' a p o t r e - a p o s t l e - p i t c h e r A p o s t e l l e u c h t e r 72 c h a n d e l i e r de c o n s e c r a t i o n - c o n s e c r a t i o n - c a n d l e s t i c k Apostel löffei 220 c u i l l e r ä decor d ' a p o t r e - apost I e-spoon A p o s t e l r e l i q u i en 192 r e l i q u e s des a p o t r e s - r e l i c s of t h e A p o s t l e s Approbation = Authentik 208 c e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c ! te - c e r t i f i c a t e of authenticity Aquamanile 69 aquamanile - aquamanile a r c h i t e k t o n i s c h e s R e l i q u i a r -» R e l i q u i a r 168 architektonisches Reliquiar 177 reliquaire arch i tectural - arch i tectura I (type of) reliquary Arma Christi = Passionswerkzeuge 201 A r m e s d u C h r i s t - A r m s of C h r i s t Arm = Kreuzarm 128 bras d'une croix - cross-arm Armleuchter 72 chandelier ä branches - branched candlestick Armrel i q u i a r 169 bras—rel i quai re — arm—rel i q u a r y A r m r e l i q u i a r , d o p p e l ä r m e l i g e s -» A r m r e l i q u i a r 169 A r m r e l i q u i a r , e i n ä r m e l i g e s -» A r m r e l i q u i a r 169 Artophorion 106 artophorion - artophorion Artos 106 artos - artos Arundo 72 arundo - arundo Asche, gesegnete 34 Les C e n d r e s - b l e s s e d ashes Aschenkreuz 147 c r o i x d e C e n d r e s - c r o s s of a s h e s Aschenschale 34 vase ä Cendres - ash-bowl

255 Aspergill 34 aspersoir - aspergillum Aspergorium = Aspergill 34 aspersoir - aspergillum Aspersionstaufe 17 bapteme p a r a s p e r s i o n - b a p t i s m by a f f u s i o n Aspersorium 35 benitier - aspersorium Asteriskos 1C8 asterisque - asterisk Astkreuz 133 c r o i x ecotee - r a g u l y c r o s s Auferstehung 232 Resurrection - Resurrection A u f e r s t e h u n g s t e l ler 221 a s s i e t t e de l a R e s u r r e c t i o n - R e s u r r e c t i o n - p l a t e A u g e n -* L u n u l a 82 A u s g i e ß u n g des HI. Geistes 232 D e s c e n t e d u S a i n t - E s p r i t - E f f u s i o n of the H o l y S p i r i t Aussetzungsthron 36 base d'exposition eucharistique - eucharistic exposi t i o n - b a s e Authentifizierung 207 authentification - authentication Authentik 208 c e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c i t y - c e r t i f i c a t e of a u t h e n t i c i t y Ave-Maria-Perle = Maria-Perle 228 g r a i n de I ' A v e (rosary-)bead Azymen 21 p a i n azyme - unleavened bread Bahrkruzifix 155 crucifix funeraire - funeral crucifix B a l k e n k r e u z -» K r e u z 128 B a r i Mum 36 baril - barrel B a s i I i k a r e l i qu i a r 169 e g I i s e - r e l i q u a i re - c h u r c h - r e l i q u a r y Baumkreuz Astkreuz 133 Baumrel i q u i a r 169 arbre-rel iquaire - tree-rel i q u a r y Becher = Kelch 56 calice - chalice Becherrel i q u i a r 170 gobelet-rel i quaire - cup-rel i quary Becken, liturgisches = Purif ikatorium 88 p u r if i c a t o i r e - p u r i f i c a t o r Bedel = A l m o s e n b r e t t 65 plateau ä aumones - collection-plate Beichtzettel 221 c e r t i f i c a t de c o n f e s s i o n - c o n f e s s i o n - c e r t i f i c a t e Beiglocke 48 cloche s e c o n d a i r e - s e c o n d a r y bell Bei n r e l i q u i a r 170 j a m b e - r e l i q u a i re - l e g - r e l i q u a r y Benedi k t u s k r e u z 148 c r o i x de S a i n t - B e n o T t - S t . B e n e d i c t ' s c r o s s B e n e d i k t u s m e d a i I le 221 m e d a i l l e de S a i n t - B e n o i t - m e d a l of S t . B e n e d i c t B e n e d i k t u s p f e n n i g = B e n e d i k t u s m e d a i 11 e 221 m e d a i l l e de S a i n t - B e n o i t m e d a l of S t . B e n e d i c t Berühr (ungs)rel iquie = Kontaktreliquie 192 relique par contact - relic by contact Beschwörung = Exorzismus 27 exorcisme - exorcisation

256

Betnuß 222 n o i x de p r i e r e - p r a y e r - b e a d Bettelbrett = Almosenbrett 65 p l a t e a u a aumones - c o l l e c t i o n - p l a t e Beverl = Schutzbrief lein 232 f e u i l l e de p r o t e c t i o n - t a l i s m a n i c t e x t b e w e g l i c h e F e s t e -> K i r c h e n j a h r 13 b e w i n k e l t e s Kreuz 138 c r o i x cantonnee - cross cantonnee Bibelpult = Altarpult 32 pupitre d'autel - missal-stand B i l d s i e g e l -» S i e g e l ( 2 ) 124 b i s c h ö f l i c h e s Siegel 126 sceau episcopal - episcopal seal Bischofsring 123 anneau episcopal - Bishop's r i n g Bischofsstab 120 crosse episcopale - crosier B i s c h o f s w a p p e n -» W a p p e n 126 Bischofsweihe 26 s a c r e d ' u n e v e q u e - c o n s e c r a t i o n of a b i s h o p Blasiuskerzen 63 c i e r g e s d e S a i n t B l a i s e - c a n d l e s of S t . B l a s e Blut, Heiliges 198 S a i n t - S a n g - Holy Blood Blut, Kostbares = Heiliges Blut 198 S a i n t - S a n g - Holy Blood Blut, Wundertätiges = Heiliges Blut 198 S a i n t - S a n g - Holy Blood B l u t a m p u l l e -» F I ä s c h c h e n r e l i q u i a r 172 B o d e n g r a b -» A l t a r g r a b 206 Bohrer 201 pergoir - d r i l l Bord (Glocke) 42 bord - rim B r a b a n t e r Kreuz = K l e e b l a t t k r e u z 137 c r o i x treflee - trefoil cross Brachiarium = Armreliquiar 169 bras-rel i quai re - arm-rel i quary B r a n d e u m -» K o n t a k t r e l i q u i e 192 B r o t , e u c h a r i s t i s c h e s = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host B r o t , g e w e i h t e s = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host B r o t , h e i l i g e s = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host Brotbrechen 23 fraction du pain - Fraction B r o t g e s t a l t -* K o m m u n i o n u n t e r b e i d e n G e s t a l t e n 22 Brotstempel 222 fer a pain - bread-stamp B r o t t e l l e r = Patene 86 patene - paten Bruderschaf tskreuz 148 c r o i x d ' u n e c o n f r e r i e - conf r a t e r n i t y - c r o s s B r u d e r s c h a f t s m e d a i I le 222 m e d a i l l e de c o n f r e r i e - c o n f r a t e r n i t y - m e d a l B r u d e r s c h a f t s m ü n z e = B r u d e r s c h a f t s m e d a i I le 222 m e d a i l l e de c o n f r e r i e conf r a t e r n i ty-meda I Brustkreuz 116 croix pectorale - pectoral cross B r u s t r e l i qu i ar = Büstenrel i qui ar 171 b u s t e - r e l i q u a i re - b u s t - r e l i q u a r y Brustschild 117 pectoral - pectoral Bücher, liturgische 12 l i v r e s l i t u r g i q u e s - l i t u r g i c a l books

257 B u c h r e l i q u i an 170 I i vne-rel iquai re - book-rel i q u a r y B ü c h s e n r e l i q u i a n = Rel i q u i e n p y x i s 180 pyxide-nel i quaine - pyx-nel i quany Bugia = P o n t i f i k a l leuchten 77 bougeoin pontifical - bugia Bulle, päpstliche 125 b u l l e des p a p e s - p a p a l seal B u l l o t e n i o n -» p ä p s t l i c h e B u l l e 125 b u n g u n d i s c h e s Kneuz = A n d n e a s k n e u z 131 c n o i x de B o u n g o g n e - St. A n d r e w ' s cnoss Bunsanel i q u i a r 171 bounse-nel i quaine - p u r s e - r e l i q u a r y Buße 24 penitence - Penance Bußkneuz 148 c n o i x de p e n i t e n c e ( a v e c les i n s t r u m e n t s de l a P a s s i o n ) - p e n i t e n t i a l c r o s s ( w i t h i n s t r u m e n t s of the P a s s i o n ) B u ß s a k r a m e n t = Buße 24 s a c r e m e n t de p e n i t e n c e - s a c r a m e n t o f P e n a n c e Büstenrel i qu i a r 171 b u s t e - r e l i qua i re - b u s t - r e l i q u a r y B u t t o -» Ö l l a m p e 85 b y z a n t i n i s c h e s Kreuz = russisches Kreuz 143 croix byzantine - Byzantin cross Canontafel = Kanontafel 56 canon d ' a u t e l - a l t a r - c a r d s Cedula = Reliquienzettel 209 s e d u l e de r e l i q u e - r e l i c c e r t i f i c a t e C h e i r o t o n i e = Weihe 25 ordination - Orders Chorkreuz 148 croix au-dessus du choeur - choir-cross Chorlampe = Ewiges Licht 38 lampe du s a n c t u a i r e - s a n c t u a r y - l a m p Chormeisterstab = Kantorstab 122 b a t o n de c h a n t r e - c a n t o r ' s s t a f f Chrisambüchse = Chrismarium 36 boTtier aux saintes huiles - holy o i l -stock(s) Chrisam, heiliges/r 37 saint-chreme - chrism Chrisma = Christusmonogramm 158 c h r i s m e - m o n o g r a m of C h r i s t Chrismarium 36 boTtier aux saintes huiles - holy o i l - s t o c k ( s ) C h r i s m a t o r i um = C h r i s m a r i u m 36 boTtier aux saintes huiles - holy o i l -stock(s) Chrisma, heiliges = heiliges Chrisam 37 saint-chreme - chrism christliche Ikonographie 12 iconographie chretienne - Chnistian iconography christliche Liturgie 10 liturgie chretienne - Christian liturgy Christogramm = Christusmonogramm 158 c h r i s m e - m o n o g r a m of C h r i s t Christusmonognamm 158 c h r i s m e - m o n o g r a m of C h r i s t C h r i s t u s r e l i q u i e n = H e r r e n r e l i qu ien 192 r e l i q u e s d u C h r i s t - r e l i c s of Christ

258

Ciborium = Ziborium 91 ciboire - ciborium Cochlearium = Kelchlöffelchen 62 cui Her e u c h a r i s t i q u e spoon Colatorium = l i t u r g i s c h e r Seiher 94 couloir liturgique wine-strainer C o n f e s s i o -» A l t a r g r a b 206 C o r p u s -» R e l i q u i e 190 Corpus Christi 154 C o r p s d u C h r i s t - B o d y of C h r i s t C u s t o d i a (1) 38 custode - repository C u s t o d i a (2) 82 custode - custodia

eucharistic liturgical

D a r s t e l l u n g im T e m p e l = M a r i a e R e i n i g u n g 230 P r e s e n t a t i o n au Temple P r e s e n t a t i o n of C h r i s t i n t h e T e m p l e Deichselkreuz = Gabelkreuz 134 c r o i x fourchee - forked cross D e k a d e ( R o s e n k r a n z ) = Gesetz 228 d i z a i n e de c h a p e l e t - r o s a r y - d e c a d e Denkkreuz 148 c r o i x commemorative - memorial cross Denkmalkreuz = Denkkreuz 148 croix commemorative - memorial cross Deposition 208 d e p o s i t i o n (de r e l i q u e s ) - d e p o s i t i o n (of r e l i c s ) Devotionalien 218 o b j e t s d e p i e t e - o b j e c t s of d e v o t i o n Dikerion 108 dikirion - dikirion Dikirotrikira 108 dirkirotrikira - dikirotrikira Diptychon 109 diptyque - diptych Diptychonrel iquiar 186 diptyque-rel iquaire - diptych-rel iquary Diskopoterion 110 diskopoterion - diskopoterion Diskos 110 disque - discos Doppel h e n k e l kel ch = H e n k e l k e l c h 60 c a l i c e ä anses - c h a l i c e w i t h (two) handles Doppelkelch 58 calices jumeaux - double chalice D o p p e l k o m m u n i o n -> K o m m u n i o n u n t e r b e i d e n G e s t a l t e n 22 Doppelkreuz 133 c r o i x a double traverse - t w o - b a r r e d cross D o p p e l k r ü c k e n k r e u z -* K r ü c k e n k r e u z 139 Doppelkruzifiχ 155 c r u c i f i x ä double face - two-sided c r u c i f i x Doppelsiegel 125 sceau a d o u b l e - f a c e - d o u b l e - s i d e d seal d o p p e l t g e k e r b t e s K r e u z -» g e k e r b t e s K r e u z 138 Dorn = L i c h t d o r n 70 pointe - pricket Dornenkreuz 133 c r o i x engrelee - e n g r a i l e d cross Dornenkrone 195, 202 C o u r o n n e d ' E p i n e s - C r o w n of T h o r n s

Dornenkronenrel i qu i a r 172 r e l i q u a i r e de la S a i n t e - E p i n e - r e l i q u a r y ο t h e C r o w n of T h o r n s Dornenkrönung 231 Couronnement d ' E p i n e s - Crowning with Thorns D r a c h e n a q u a m a n i l e -* A q u a m a n i l e 69 D r a c h e n l e u c h t e r -» f i g ü r l i c h e r L e u c h t e r 76 Drehtabernakel 96 tabernacle tournant - turning tabernacle Dreiecksrel iquiar 186 t a b I e a u - r e l i q u a i re t r i a n g u l a i r e triangular re I i q u a r y - b o a r d D r e i f i n g e r k r e u z -» S e g n u n g 28 Drei k ö n i g s r e l i q u ien 196 r e l i q u e s d e s R o i s M a g e s - r e l i c s of the T h r e e K i n g s (or M a g i ) Dreinagelkruzifix 156 c r u c i f i x ä trois clous - c r u c i f i x with three nail Dreipaßkreuz = Kleeblattkreuz 137 croix treflee - trefoil cross drei Würfel 203 trois des - three dice D r e i z i n k e n - G a b e l k r e u z -» G a b e l k r e u z 134 Ehe 26 mariage - Matrimony Ehesakrament = Ehe 26 s a c r e m e n t d e m a r i a g e - s a c r a m e n t of M a t r i m o n Einbandkreuz 149 c r o i x de r e l i u r e - c r o s s on a book c o v e r E i n f i n g e r k r e u z -» S e g n u n g 28 Einsteckdorn = Lichtdorn 70 pointe - pricket E l e f a n t e n l e u c h t e r -* f i g ü r l i c h e r L e u c h t e r 76 Elevation = Erhebung 208 elevation - exhumation e n d g e z a h n t e s K r e u z -* g e k e r b t e s K r e u z 138 E n d q u a d e r k r e u z -> K r e u z e n d e 129 E n d r a u t e n k r e u z -» K r e u z e n d e 129 E n d w ü r f e I k r e u z -» K r e u z e n d e 129 E n g e l l e u c h t e r -» f i g ü r l i c h e r L e u c h t e r 76 Enkolpion 117 encolpion - encolpion Epiphaniekreuz 133 c r o i x de l ' E p i p h a n i e - E p i p h a n y cross Erhebung 208 elevation - exhumation Erzbischofskreuz = Kardina Iskreuz 137 c r o i x a r c h iepi s c o p a I archi episcopaI cross Etikettierung 208 etiquetage labeling Eucharistie 18 Eucharistie - Eucharist e u c h a r i s t i s e h e L a n z e = h e i l i g e L a n z e ( 1 ) 110 l a n c e e u c h a r i st i que liturgical I ance eucharistisehe Monstranz = Monstranz 82 ostensoir - monstrance

260

eucharistische Taube 89 colombe e u c h a r i s t i q u e - e u c h a r i s t i c dove eucharistische Zange 103 pince(s) I iturgique(s) - communion-tongs e u c h a r i s t i s c h e r Kelch = Kelch 56 chalice eucharistique - eucharistic c h a I i ce e u c h a r i s t i s c h e r Löffel 112 c u i l l e r e u c h a r i s t i q u e - e u c h a r i s t i c spoon eucharistischer Turm = Turmpyxis 90 c i b o i r e en f o r m e de t o u r e i l e turret-ciborium e u c h a r i s t i s c h e s B r o t = H o s t i e (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host eucharistisches Messer 79 couteau a hosties - eucharistic knife eucharistisches Saugröhrchen = Fistula 39 chalumeau (eucharistique) fistula Eulogia = Ampulle 33 ampoule - ampulla Ewige Lampe = Ewiges Licht 38 lampe du s a n c t u a i r e - s a n c t u a r y - l a m p Ewiges Licht 38 lampe du s a n c t u a i r e - s a n c t u a r y - l a m p Ewigl ichtlampe = Ewiges Licht 38 lampe du s a n c t u a i r e - s a n c t u a r y - l a m p Exhumierung = Erhebung 208 elevation - exhumation Exorzismus 27 exorcisme - exorcisation Expositionsleuchter 72 chandelier d'exposition - exposition-candlestick Expositionsthron = Aussetzungsthron 36 base d'exposition eucharistique - eucharistic exposition-base Exvoto 222 ex-voto - ex-voto Fächer, liturgischer = Flabellum 40 eventail liturgique - flabellum Fackel 39 f l a m b e a u (de c i r e ) (wax-)torch F a d e n k r e u z -» g e m e i n e s K r e u z 138 F a h n e n r ä t s c h e -» R a t s c h e 92 Farben, liturgische 12 couleurs liturgiques - liturgical colours F a r b e n k a n o n -» l i t u r g i s c h e F a r b e n 12 Fassung 209 monture - c a s i n g F a s t e n b r e z e l -» G e b i l d b r o t 223 Feldaltar = Tragaltar 98 autel portatif - portable a l t a r Feldkreuz 149 c r o i x de c h e m i n - f i e l d - c r o s s Ferula 118 ferule - ferula F e s t e , b e w e g l i c h e -» K i r c h e n j a h r 13 F e s t e , u n b e w e g l i c h e -» K i r c h e n j a h r 13 f i g ü r l i c h e r Leuchter 76 f i g u r i e r t e s R e l i q u i a r -» R e l i q u i a r 168 F i ngerrel i qu i a r 172 doi g t - r e l i q u a i re - f i n g e r - r e l i q u a r y

261 Fingerring = Ring 123 anneau - finger-ring Firmung 17 confirmation - Confirmation Firmungssakrament = Firmung 17 s a c r e m e n t de c o n f i r m a t i o n - s a c r a m e n t of C o n f i r m a t i o n Fischerring 123 anneau du pecheur - F i s h e r m a n ' s r i n g Fistula 39 fistula - fistula Flabellum 40 eventail liturgique - flabellum F l a n k e (Glocke) 42 saussures - waist FI ä s c h c h e n r e l i q u i a r 172 ampou le-rel i q u a i re - p h i a l - r e l i q u a r y Flurkreuz = Feldkreuz 149 c r o i x de c h e m i n - f i e l d - c r o s s Formel, l i t u r g i s c h e 12 formule l i t u r g i q u e - l i t u r g i c a l formula F r e i I a n d k r e u z w e g -» K r e u z w e g 164 Friedenskußtafel = Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Friedhofskreuz 149 c r o i x de c i m e t i e r e - c e m e t r y - c r o s s F ü n f f i n g e r k r e u z -» S e g n u n g 28 Fürbitten-Diptychon = Diptychon 110 diptyque - diptych Fuß (Kelch) 57 p i e d - foot Fuß (Leuchter) 70 p i e d - foot Fußbrett 154 repose-pied - foot-rest f u ß g e s p i t z t e s K r e u z -» S p i t z k r e u z 144 Fußreliquiar 172 ρ i e d - r e l i q u a i re - f o o t - r e l i q u a r y Gabel kreuz 134 croix fourchee - forked cross G a b e l k r e u z , v o l l e s -» G a b e l k r e u z 134 Gammakreuz 134 gammadium - gammadium G e b e t s k r a n z = R o s e n k r a n z (1) 227 rosaire; chapelet - r o s a r y ; chaplet Gebetsnuß = Betnuß 222 n o i x de p r i e r e - p r a y e r - b e a d G e b e t s s c h n u r = R o s e n k r a n z (1 ) 227 rosaire; chapelet - r o s a r y ; chaplet Gebetszettel 222 b i l l e t de p r i e r e - p r a y e r - c e r t i f i c a t e Gebildbrot 223 p a i n orne par des images symbol iques - b r e a d impressed w i t h t h e p i c t u r e of a s a i n t Geburt Christi 230 N a i s s a n c e d u C h r i s t - N a t i v i t y of C h r i s t g e f ä ß f ö r m i g e s R e l i q u i a r -» R e l i q u i a r 168 G e g e n s i e g e l -» D o p p e l s i e g e l 125 Geheimnisse, fünf freudenreiche 230 cinq mysteres joyeux - five joyful mysteries Geheimnisse, fünf glorreiche 232 cinq mysteres glorieux - five glorious mysteries

262

Geheimnisse, fünf schmerzensreiche 230 c i n q mysteres douloureux - five sorrowful mysteries Geißel 202 fouet - scourge Geißelsäule 202 c o l o n n e de f l a g e l l a t i o n - p i l l a r of s c o u r g i n g Geißelung 231 Flagellation - Scourging gekerbtes Kreuz 138 croix ä huit pointes - indented cross Geläut(e) = Glockengeläut(e) 42 s o n n e r i e - r i n g i n g of b e l l s gemeines Kreuz 138 c r o i x pleine - p l a i n cross gespitztes Kreuz = Spitzkreuz 144 croix aiguisee - f i t c h y cross Gemmenkreuz 150 c r o i x gemmee - j e w e l l e d c r o s s Georgskreuz = griechisches Kreuz 130 c r o i x g r e q u e - Greek cross Geräte, liturgische = Kirchengeräte 9 objets liturgiques - ecclesiastical u t e n s i Is Gerichtsschwert = Richterschwert 122 g l a i v e de j u s t i c e - s w o r d of justice gesegnete Asche 34 Les C e n d r e s - b l e s s e d ashes gesegnete Hostie 21 h o s t i e c o n s a c r e e - Host gesegnete Palmzweige 34 r a m e a u x de p a l m e s b e n i t e s - b l e s s e d p a l m -sprigs Gesetz ( R o s e n k r a n z ) 228 d i z a i n e de c h a p e l e t - r o s a r y - d e c a d e gespitztes Kreuz = Spitzkreuz 144 c r o i x aiguisee - f i t c h y cross g e s t a f f e l t e s K r e u z = g e s t u f t e s K r e u z 139 c r o i x perronnee - degraded cross gestürztes Kreuz = P e t r u s k r e u z 142 c r o i x de S a i n t - P i e r r e - St. P e t e r ' s cross gestuftes Kreuz 139 c r o i x perronnee - degraded cross g e w e i h t e s Brot = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host g e w e i h t e s Öl 36 sainte huile - holy oil gezinneltes Kreuz = W i e d e r k r ü c k e n k r e u z 139 croix crenelee - embattled cross Giebelkreuz 150 c r o i x de p i g n o n - g a b l e - c r o s s G l a s s c h r e i n -» R e l i q u i e n s a r g 180 G l e v e -» J a k o b s k r e u z 136 Glöckchen 48 clochette - small bell Glocke 40 cloche - bell Glockenanschlag = Schlagring 46 panse - r i m (of a b e l l ) Glockenbalken = Glockenjoch 43 mouton d ' u n e c l o c h e - a r b o r of a b e l l G l o c k e n g e l ä u t (e) 42 s o n n e r i e - r i n g i n g of b e l l s Glockenhammer 42 marteau d ' u n e cloche - bell-hammer

263 Glockenholm = Glockenjoch 43 mouton d ' u n e c l o c h e - a r b o r of a b e l l Glockeninschrift 42 i n s c r i p t i o n d ' u n e c l o c h e - i n s c r i p t i o n of a b e l l Glockenjoch 43 mouton d ' u n e c l o c h e - a r b o r of a b e l l Glockenklang 43 son des c l o c h e s - s o u n d of b e l l s Glockenkörper 44 c o r p s d ' u n e c l o c h e - b o d y of a b e l l GlockenIäuten = Glockengeläut(e) 42 s o n n e r i e - r i n g i n g of b e l l s Glockenprofil = Glockenrippe 44 prof i I d ' u n e cloche - b e l l - p r o f i l e Glockenrad 49 roue ä s o n n e t t e s - wheel of b e l l s Glockenrel i qu i a r 172 cloche-rel iquaire - bell-shaped reliquary Glockenrippe 44 profil d ' u n e cloche - b e l l - p r o f i l e Glockenschlag 44 coup d ' u n e c l o c h e - s t r o k e of a b e l l Glockenschlägel = Klöppel 46 battant - bell-clapper G l o c k e n s c h l ä g e r - F i g u r -> H a m m e r g l o c k e 50 G l o c k e n s c h r e i n = GI o c k e n r e l i q u i a r 172 c loche-rel i q u a i re - b e l l - s h a p e d rel i q u a r y Glockenschweifung 44 faussure d ' u n e cloche - b e l l - c u r v e Glockenschwengel = Klöppel 46 battant - bell-clapper Glockenseil = Glockenstrang 44 corde d ' u n e cloche - b e l l - r o p e Glockenspiel 49 c a r i l l o n - c h i m e of b e l l s G l o c k e n s p e i s e -» G l o c k e 40 Glockenstrang 44 corde d ' u n e cloche - b e l l - r o p e Glockentau = Glockenstrang 44 corde d ' u n e cloche - b e l l - r o p e Glockenton = Glockenklang 43 son des c l o c h e s - s o u n d of b e l l s Glocken wand (ung) = Flanke 42 saussures - waist Glockenweihe 27 b e n e d i c t i o n d ' u n e c l o c h e - b l e s s i n g of b e l l s Glockenwerk 52 sonnerie - bells G l o c k e n z u g = Gl o c k e n s t r a n g 44 corde d ' u n e cloche - b e l l - r o p e Gnadenbild 223 image m i r a c u l e u s e - m i r a c u l o u s image Gnadengroschen = Gnadenpfennig 224 medaille miraculeuse - miraculous meda I Gnadenmünze = Gnadenpfennig 224 medaille miraculeuse - miraculous meda I Gnadenpfennig 224 m e d a i l l e m i r a c u l e u s e - m i r a c u l o u s medal G o l d e n e Rose 224 rose d ' o r - g o l d e n rose (of h o n o u r ) Golgathakreuz 134 c r o i x d e G o l g o t h a - Ca I v a r y - c r o s s Gol g o t h a k r e u z = G o l g a t h a k r e u z 134 c r o i x d e G o l g o t h a - Ca I v a r y - c r o s s Gottesdienst = c h r i s t l i c h e L i t u r g i e 10 liturgie chretienne - Christian I i turgy

264 Göttliche Eucharistie = Eucharistie 18 Eucharistie - Eucharist G ö t t l i c h e L i t u r g i e -» c h r i s t l i c h e L i t u r g i e 10 Grabglocke = Totenglocke 51 cloche des morts - f u n e r a l b e l l Grabkelch 58 calice funeraire - funerary chalice Grabkreuz 150 c r o i x tombale - sepulchral cross Grabpatene 86 patene funeraire - f u n e r a r y paten G r e i f e n a q u a m a n i l e -» A q u a m a n i l e 69 griechisches Kreuz 130 c r o i x g r e c q u e - Greek cross g r o ß e Hostie = Hostie (2) 21 v e n e r a b l e - ( l a r g e ) Host Großrel i q u i a r 173 r e l i q u a i r e monumental - monumental reliquary G r u p p e n r e l i q u i a r -» S t a t u e t t e n r e l i q u i a r 185 Gürtel-Reliquie 196 C e i n t u r e de l a V i e r g e - Our L a d y ' s G i r d l e Hahn 202 coq - cock Hakenkreuz 135 svastica - swastica HaIbkrückenkreuz = Hakenkreuz 135 svastica - swastica Halbmondkreuz 135 croix croissantee - crescent-shaped cross Hals (Glocke) 45 gorge - neck Hammer 202 m a r t e a u - hammer Hammerglocke 50 timbre - bell Handglocke 50 sonnette - hand-bell Handkreuz 150 croix ä main - hand-cross Handlaterne 67 lanterne a main - hand-lantern Handleuchter 73 chandelier portatif - portable candlestick Handrei i quiar 173 main-rel iquaire - hand-rel i quary Handwärmer = Wärmeapfel 101 pomme c h a u f f e - m a i n s - h a n d - w a r m e r Hängekreuz 150 c r o i x suspendue - h a n g i n g cross H ä n g e k r o n e 53 couronne suspendue - hanging crown Hängeleuchter 74 chandelier suspendu - chandelier Hängeschrein = Hängetabernakel 96 tabernacle suspendu - hanging tabernacle H ä n g e s i e g e l -» S i e g e l ( 2 ) 124 Hängetabernakel 96 tabernacle suspendu - hanging tabernacle Hängepyxis 89 ciboire suspendu - hanging pyx Hängeziborium = Hängepyxis 89 ciboire suspendu - hanging pyx Haube (Glocke) 45 cerveau - cap H a u p t g l o c k e -» T u r m g l o c k e 52 H a u p t r e l i qu i a r = Kopfrel i qu i a r 175 c h e f - r e l i quai re - h e a d - r e l i q u a r y

265 g-Blut Reliquie = Heiliges Blut 198 S a i n t - S a n g - Holy Blood g - G r a b - R e l i qu i a r 185 r e l i q u a i r e d u Sai n t - S e p u I c r e - r e l i q u a r y of t h e Holy Tomb ge A m p u l l e 33 Sainte Ampoule - Sacred A m p u l l a ge E u c h a r i s t i e = E u c h a r i s t i e 18 Eucharistie - Eucharist ge Gaben 20 S a i n t e s Especes - O b l a t i o n s ge K o m m u n i o n = E u c h a r i s t i e 18 Eucharistie - Eucharist ge L a n z e ( 1 ) 110 lance e u c h a r i s t i q u e - l i t u r g i c a l lance ge L a n z e (2) 196 Sainte Lance - Holy Lance ge M y s t e r i e n = H e i l i g e G a b e n 20 Saintes Mysteres - Holy M y s t e r i e s ge Ö l u n g = K r a n k e n s a l b u n g 24 o n c t i o n des m a l a d e s - U n c t i o n of the sick ge T r ä n e 197 Sainte Larme - Holy T e a r genbildchen 224 p e t i t e i m a g e d ' u n s a i n t - s m a l l p i c t u r e of a s a i n t genbrot 223 p a i n d e c o r e de I ' i m a g e d ' u n s a i n t - b r e a d impressed w i t h t h e p i c t u r e of a s a i n t genmedaille 224 m e d a i l l e d ' u n s a i n t - m e d a l of a s a i n t genreliquien 192 r e l i q u e s des s a i n t s - r e l i c s of t h e s a i n t s genschrein = Reliquienschrein 181 chasse - shrine ger Leib 197 c o r p s d ' u n s a i n t - b o d y of a s a i n t g e r Löffel (1) = K e l c h l ö f f e l c h e n 62 cuiller eucharistique e u c h a r i s t i c spoon g e r L ö f f e l (2) = e u c h a r i s t i s c h e r L ö f f e l 112 cuiller eucharistique e u c h a r i s t i c spoon ger Schwamm 113 eponge s a i n t e - a l t a r - s p o n g e g e r Speer = h e i l i g e L a n z e (1) 110 lance eucharistique liturgical I ance ger Thron = A l t a r 104 autel - a l t a r g e r ( u n g e n ä h t e r ) Rock C h r i s t i 197 S a i n t e T u n i q u e - T u n i c of C h r i s t ges A b e n d m a h l = E u c h a r i s t i e 18 Eucharistie - Eucharist ges A n t l i t z v o n E d e s s a = A b g a r b i l d 194 M a n d y l i o n du roi d'Edesse Abgar - Mandylion ges B l u t 198 S a i n t - S a n g - Holy Blood ges Brot = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host ges/r Chrisam 37 saint-chreme - chrism ges C h r i s m a = h e i l i g e s C h r i s a m 37 saint-chreme - chrism ges Haus ( v o n L o r e t o ) = L o r e t o h a u s 199 M a i s o n de la V i e r g e - Holy House

266

H e i l i g e s Kreuz 156, 202 S a i n t e C r o i x - Holy C r o s s h e i l i g e s Öl = g e w e i h t e s Öl 36 s a i n t e h u i l e - holy oil Hei I i g n a g e l r e l i q u i a r = N a g e l r e l i q u i a r 176 c l o u - r e l i quai re - n a i l -rel i quary Heiligstes Sakrament = Eucharistie 18 Eucharistie; Saint-Sacrement E u c h a r i st H e i l i g t ü m e r = Hei I t u m s b e s i tz 210 t r e s o r des r e l i q u e s - t r e a s u r y of r e l i c s Heiligtum = Reliquie 190 relique - relic Heiltum = Reliquie 190 relique - relic Hei I t u m s b e s i tz 210 t r e s o r des r e l i q u e s - t r e a s u r y of r e l i c s Heiltumsfest 210 f e t e ( d e v e n e r a t i o n ) des s a i n t e s r e l i q u e s - f e a s t of v e n e r a t i o n of r e l i c s Hei I t u m s t a f e l 211 i n v e n t a i r e des r e l i q u e s - i n v e n t o r y of r e l i c s Hei I t u m s t h r o n 36 base pour r e l i q u a i r e - e x p o s i t i o n - b a s e for relics Hei I t u m s w e i s u n g 212 e x p o s i t i o n des r e l i q u e s - e x p o s i t i o n of r e l i c s Hei I ( i g ) t u m s b u c h = Hei I t u m s t a f e l 211 i n v e n t a i r e des r e l i q u e s - i n v e n t o r y of r e l i c s Hei I ( i g ) t u m s s t u h I -> Hei I t u m s w e i s u n g 212 Heilszeichen 128 s i g n e d u s a l u t - s i g n of s a l v a t i o n Heimsuchung 230 Visitation - Visitation Helm ( G l o c k e ) = H a u b e 45 cerveau - cap Henkel (Glocke) 45 anse - h a n d l e Henkelkelch 60 calice a anses - chalice with (two) handles Henkelkreuz 135 croix ansee - a n k h H e o r t o l o g i e -» K i r c h e n j a h r 13 h e r a l d i s c h e I n s i g n i e n = Wappen 126 insignes heraldiques - heraldic i nsi g n i a Herrenmahl = Eucharistie 18 E u c h a r i s t i e - E u c h a r i s t ; The L o r d ' s supper Herrenrel iquien 192 r e l i q u e s d u C h r i s t - r e l i c s of C h r i s t Herz-Jesu Bild 224 i m a g e de S a c r e - C o e u r - i m a g e of t h e S a c r e d H e a r t Herzkreuz 136 c r o i x de S a c r e C o e u r - c r o s s of t h e S a c r e d H e a r t Hexapterygon = Rhipidion 112 rhipidion - ripidion Himmelfahrt Christi 232 Ascension - Ascension Himmlische L i t u r g i e 12 l i t u r g i e celeste - D i v i n e L i t u r g y H i m m l i s c h e s J e r u s a l e m -» R a d l e u c h t e r 77 Hirtenstab 118 baton pastoral - crosier Η i r t e n s t a b r e l i qu i a r = S t a b r e l i q u i a r 184 r e l i q u a i r e en f o r m e d ' u n b a t o n p a s t o r a l - r e l i q u a r y i n t h e s h a p e of a p a s t o r a l s t a f f

267 Hochkreuz = lateinisches Kreuz 130 c r o i x l a t i n e - L a t i n cross Hochkreuz, irisches = Ringkreuz 143 c r o i x c e l t i q u e - Keltic cross Hoffnungskreuz = Ankerkreuz 132 c r o i x a n c r e e - c r o s s of Hope Holzkreuz 150 c r o i x en b o i s - wooden c r o s s Horaglocke 50 c l o c h e des h e u r e s c a n o n i a l e s - b e l l of t h e H o u r s Hornrel i q u i a r = Reliquienhorn 178 corne-rel iqua ire - horn-rel i q u a r y Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host Hostie (2) 21 v e n e r a b l e - ( l a r g e ) Host Hostie, gesegnete 21 h o s t i e c o n s a c r e e - Host Hostie, große = Hostie (2) 21 v e n e r a b l e - ( l a r g e ) Host Hostie, k l e i n e = Hostie ( 1 ) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host Hostienbackeisen = Hostieneisen 54 moule a hosties - e u c h a r i s t i c d i e Hostiendose 54 boTte a h o s t i e s ( n o n c o n s a c r e e s ) - a l t a r - b r e a d b o x Hostieneisen 54 moule ä h o s t i e s - e u c h a r i s t i c d i e Hostienpyxis = Pyxis 88 ciboire - pyx Hostienschale = Patene 86 patene - paten Hostiensieb 55 c r i b l e a hosties - r i d d l e (for hosts) Hostientaube = eucharistisehe Taube 89 colombe e u c h a r i s t i que e u c h a r i s t i c dove Hostienteller = Patene 86 patene - paten Hostienziborium = Ziborium 91 ciboire - eiborium IHS -» C h r i s t u s m o n o g r a m m 158 Ikonographie, christliche 12 iconographie chretienne - Christian i conography I k o n o s t a s e -» A l t a r 104 Immersionstaufe 17 bapteme p a r immersion - b a p t i s m by immersion I n i t i a t i o C h r i s t i a n a -» T a u f e 16 I n i t i a t i o n s s a k r a m e n t -» S a k r a m e n t 16 Inschrifttafel = Votivschild 233 p l a c a r d de d e v o t i o n - d e v o t i o n a l s i g n Insigne 115 insigne - insigne Insignien 115 insignes - insignia I n s i g n i e n , h e r a l d i s c h e = Wappen 126 insignes heraldiques - heraldic i ns i g n i a I n t i m a t i o n -» Rel i q u i e n v e r e h r u n g 205 I n v e n t i o n -» Rel i q u i e n v e r e h r u n g 206 I nzensschaufel = Weihrauchlöffelchen 102 c u i l l e r ä encens i ncense-spoon

268

irisches

Hochkreuz

= Ringkreuz

143

croix

celtique

-

Keltic

cross

Jahr

des H e i l s = K i r c h e n j a h r 13 annee ecclesiasti que - e c c l e s i a s t i c a l year Jahr, liturgisches = Kirchenjahr 13 annee ecclesiastique - ecclesiastical year Jakobskreuz 136 c r o i x de S a i n t - J a c q u e s ( d e C o m p o s t e l l e ) - S t . James' cross Jakobslilie = Jakobskreuz 136 c r o i x de S a i n t - J a c q u e s ( d e C o m p o s t e l l e ) St. James' cross J a k o b s m u s c h e l -* P i l g e r m u s c h e l 227 c o q u i l l e de p e l e r i n a g e escaI lop-shel I J a n s e n i s t e n k r u z i f i x -» K r u z i f i x 154 Jerusalemer Kreuz = Jerusalemskreuz 136 c r o i x de J e r u s a l e m - J e r u s a l e m cross Jerusalemskreuz 136 c r o i x de J e r u s a l e m - J e r u s a l e m c r o s s Johannesreliquien 198 r e l i q u e s d e S a i n t - J e a n B a p t i s t e - r e l i c s of S t . John t h e B a p t i s t J o h a n n e s s c h ü s s e l n -» J o h a n n e s r e l i q u i e n 198 Johann i terkreuz Kalottenpatene

= Mal t e s e r k r e u z Patene

141

croix

de

Malte

-

Maltese

cross

86

K a I v a r i e n k r e u z (1) = G o l g a t h a k r e u z 134 calvaire - Calvary-cross K a i v a r i e n k r e u z (2) = S t a t i o n s k r e u z 152 c r o i x de s t a t i o n - s t a t i o n - c r o s s Kamm, l i t u r g i s c h e r 55 p e i g n e l i t u r g i q u e - l i t u r g i c a l comb Kandelaber 74 candelabre - candelabra Kännchenschüssel = Meßkännchentel ler 81 p l a t e a u de b u r e t t e s cruet-tray K a n n e n r e l i qu i a r 173 b u r e t t e - r e l i quai re - c r u e t - r e l i q u a r y Kanonisation 212 canonisation - canonization Kanonisierung = Kanonisation 212 canonisation - canonization Kanontafel 56 canon d'autel - a l t a r - c a r d s Kantorstab 122 b a t o n de c h a n t r e - c a n t o r ' s s t a f f Kapselrel iquiar 174 capsu I e - r e l i qua i re - r e l i q u a r y pendant Kardina Iskreuz 137 c r o i x archiepiscopa I e - archieposcopaI cross Karfrei tagsrätsche Ratsche 92 K ä s t c h e n r e l i qu i a r = R e l i q u i e n k ä s t c h e n 178 cassette-rel i qua i re box-rel iquary

269 K a s t e n r ä t s c h e -> R a t s c h e 92 Katakomben 212 catacombes - catacombs Katechumenenöl 37 h u i l e des catechumenes - o i l f o r the c a t e c h u m e n s K a t h a r i n e n k r e u z -> R a d k r e u z 142 Kelch 56 calice - chalice Kelch = Poterion 112 calice - potirion Kelch, e u c h a r i s t i s c h e r = Kelch 56 calice eucharistique - eucharistic c h a I ice Kelchlöffelchen 62 cui Her e u c h a r i s t i q u e - e u c h a r i s t i c spoon K e l c h p a t e n e -> P a t e n e 86 Kelchrel i q u i a r 175 ca I i c e - r e I i q u a i r e - c h a l i c e - r e l i q u a r y keltisches Kreuz = Ringkreuz 143 croix celtique - Keltic cross Keropegia 110 porte-cierges - candlestick Kerze 62 chandelle - candle Kerzenanzünder 65 brule-bout - candIe-1 ighter Kerzenleuchter = Leuchter 70 c h a n d e l i e r (de cierges) - c a n d l e s t i c k Kerzenrechen = Licht (er)rechen 76 r a t e l i e r de c i e r g e s - c a n d l e - b e a m Kerzenstachel = Lichtdorn 70 pointe - pricket Kerzenstock = Leuchter 70 c h a n d e l i e r (de cierges) - c a n d l e s t i c k Kerzenteller = Lichtteller 70 bobeche - d r o p p i n g - d i s k K i r c h e n e i n r i c h t u n g = Ki r c h e n m o b i I i a r 14 mobilier d'une eglise - church furni ture Kirchenfarben = liturgische Farben 12 couleurs liturgiques liturgical colours Kirchengeräte 9 objets liturgiques - ecclesiastical utensils K i r c h e n g l o c k e = Glocke 40 cloche; bourdon - bell Kirchenjahr 13 a n n e e eccI e s i a s t i q u e - e c c l e s i a s t i c a l year Kirchenmobi Iiar 14 mobilier d'une eglise - church f u r n i t u r e Kirchenschatz 14 t r e s o r d ' e g l i s e - t r e a s u r y of a c h u r c h Κ i r c h e n (model I ) rel i q u i a r = Basi I i k a r e l i q u i a r 169 egl ise-rel i q u a i r e church-rel i quary Ki r c h h o f s k r e u z = F r i e d h o f s k r e u z 149 c r o i x de c i m e t i e r e - c e m e t e r y - c r o s s Ki r c h ( e n ) w e i he 27 b e n e d i c t i o n d ' u n e e g l i s e - c o n s e c r a t i o n of a c h u r c h Klammerkreuz = Hakenkreuz 135 croix cramponnee - fylfot Klappe = Almosenbrett 65 p l a t e a u ä aumones - c o l l e c t i o n - p l a t e Klapper = Ratsche 92 crecelle - rattle K l a p p e r b r e t t -» R a t s c h e 92 Kleeblattkreuz 137 c r o i x treflee - trefoil cross

270

k l e i n e Hostie = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host Klingel = Glöckchen 48 clochette - small bell Klingelbeutel 65 bourse a sonnette - collection-bag Klinsel = Zimbel 47 carillon liturgique - cymbalum Klöppel 46 battant - bell-clapper K l ö p p e l b a l l e n -» K l ö p p e l 46 K l ö p p e l s c h a f t -» K l ö p p e l 46 K l o s t e r a r b e i t -* F a s s u n g 209 Knarre = Ratsche 92 crecelle - rattle Knauf (Hirtenstab) 118 noeud - knop Knauf (Kelch) 57 noeud - knop Kokosnußrel i qu i a r 174 r e l i q u a i r e en n o i x de coco - c o c o n u t - r e l i q u a r y Kolbenkreuz = Apfelkreuz 132 c r o i x pommetee - c r o s s p o m m e t t y Kollektenteller 65 p l a t e a u a aumones - c o l l e c t i o n - p l a t e Kombologion 110 komvoschinion - komvoschinion Komboschoi η ion = Kombologion 110 komvoschinion - komvoschinion Kommunion 21 communion - holy communion Kommunion unter beiden Gestalten 22 c o m m u n i o n sous les d e u x especes holy communion in both k i n d s Kommunion u n t e r einer Gestalt 22 communion des l a i q u e s - h o l y c o m m u n i o n in one k i n d Kommunionandenken 225 s o u v e n i r de ( l a p r e m i e r e ) c o m m u n i o n - memento of ( t h e f i r s t ) c o m m u n i o n Kommuniongeräte 66 s e r v i c e d e l a messe - c o m m u n i o n - p l a t e s Kommunionkelch = Spendekelch 62 c a l i c e de c o m m u n i o n c o m m u n i o n - c h a l ice Kommun ion l ö f f e i = e u c h a r i s t i s c h e r L ö f f e l 112 c u i l l e r e u c h a r i st i que e u c h a r i s t i c spoon Kommunionpatene 86 p a t e n e de c o m m u n i o n - c o m m u n i o n - p a t e n Kommuniontel ler = Kommunionpatene 86 p a t e n e de c o m m u n i o n communion-paten Komvoschinion = Kombologion 110 komvoschinion - komvoschinion Konfirmation = Firmung 17 confirmation - Confirmation K o n s e k r a t i o n = Weihe 25 o r d i n a t i o n - Orders K o n s e k r a t i o n s k a m m -* l i t u r g i s c h e r Kamm 55 Konsekrationskelch = Kelch 56 c a l i c e de c o n s e c r a t i o n - c h a l i c e Konsekrationskreuz = Weihekreuz 145 c r o i x de c o n s e c r a t i o n consecrat ion-cross

271 Konstantinisches Kreuz 158 c r o i x de C o n s t a n t i n - C o n s t a n t i η i a n c r o s s K o n t a k t r e l i q u ie 192 relique p a r contact - relic by contact K o n z e l e b r a t i o n s h o s t i e = H o s t i e (2) 21 v e n e r a b l e - ( l a r g e ) Host Kopfrel i q u i a r 175 chef-rel iquaire - head-rel i quary koptisches Kreuz 137 c r o i x copte - Coptic c r o s s K o r b ( K e l c h ) -> K u p p a 57 Korn = M a r i a - P e r l e 228 g r a i n de I ' A v e (rosary-)bead Korone 225 c o r d e de p r i e r e - p r a y e r - r o p e Körperrel i quie 193 relic corporelle - corporeal relic Kostbares Blut = Heiliges Blut 198 S a i n t - S a n g - Holy Blood Krankenkelch 60 calice des malades - v i a t i c c h a l i c e Krankenkreuz 90 c i b o i r e - c h r i s m a t o i r e - p y x - c h r i s m stock Krankenöl 37 h u i l e d e s m a l a d e s - oil f o r the s i c k Krankenpatene 87 patene des m a l a d e s - v i a t i c p y x Krankensakrament = Krankensalbung 24 s a c r e m e n t de I ' o n c t i o n Unct ion of the s i c k o n c t i o n d e s m a l a d e s - U n c t i o n of the s i c k Krankensalbung 24 ciboire des m a l a d e s - v i a t i c ciborium K r a n k e n z i b o r i um 91 46 p a n s e - r i m (of a b e l l ) Kranz = Schlagring credence - credence(-table) Kredenz(tisch) 30 Kreuz 128 croix - cross K r e u z , ä g y p t i s c h e s (1) = H e n k e l k r e u z 135 croix ansee - ankh Kreuz ä g y p t i s c h e s (2) = T a u - K r e u z 131 croix egyptienne - Egyptian cross Kreuz bewinkeltes 138 croix cantonnee - cross cantonnee Kreuz b u r g u n d isches = Andreaskreuz 131 c r o i x de B o u r g o g n e St. Andrew's cross Kreuz b y z a n t i n i s c h e s = r u s s i s c h e s Kreuz 143 croix byzantine - Byzantin cross Kreuz d o p p e l t g e k e r b t e s -> g e k e r b t e s K r e u z 138 Kreuz e n d g e z a h n t e s -» g e k e r b t e s K r e u z 138 Kreuz f u ß g e s p i t z t e s -» S p i t z k r e u z 144 Kreuz gekerbtes 138 croix ä huit pointes - indented cross Kreuz gemeines 138 croix pleine - plain cross Kreuz gespitztes = Spitzkreuz 144 croix aiguisee - fitchy cross Kreuz g e s t a f f e l t e s = g e s t u f t e s K r e u z 139 croix perronnee - degraded cross

272

Kreuz,

gestürztes = Petruskreuz 142 c r o i x de S a i n t - P i e r r e - St. P e t e r ' s cross Kreuz, gestuftes 139 croix perronnee - d e g r a d e d cross Kreuz, gezinneltes = Wiederkrückenkreuz 139 croix crenelee - embattled cross Kreuz, griechisches 130 c r o i x grecque - Greek c r o s s Kreuz, Heiliges 156 Vraie Croix - True Cross Kreuz, keltisches = Ringkreuz 143 croix celtique - Keltic cross Kreuz, Konstantinisches 158 c r o i x de C o n s t a n t i n - C o n s t a n t i η i a n c r o s s Kreuz, koptisches 137 c r o i x copte - Coptic c r o s s Kreuz, lateinisches 130 croix latine - Latin cross c r o i x de S a i n t - A n d r e Kreuz, liegendes = Andreaskreuz 131 St. A n d r e w ' s c r o s s K r e u z , n i m b i e r t e s -» W i n k e l s c h e i b k r e u z 146 croix orthodoxe - (Russian) Kreuz, orthodoxes = r u s s i s c h e s Kreuz 143 Orthodox cross K r e u z , q u a d r i e r t e s -* W i n k e l s c h e i b k r e u z 146 Kreuz, russisches 143 croix russe - Russian cross Kreuz, schottisches = Andreaskreuz 131 c r o i x de S a i n t - A n d r e St. A n d r e w ' s c r o s s Kreuz, schwebendes 139 croix alesee - couped cross Kreuz, spanisches = Wiederkreuz 146 croix recroisetee - cross-crossIet Kreuz, stehendes = lateinisches Kreuz 130 croix latine - Latin cross Kreuz, unbesiegtes = Labarum 160 labarum - labarum Kreuz, Wahres = H e i l i g e s Kreuz 156 Vraie Croix - True Cross Kreuzal legorese, (soteriologische) = Kreuzal legorie 161 a l l e g o r i e de l a C r o i x - a l l e g o r y of the C r o s s Kreuzal legorie 161 a l l e g o r i e de l a C r o i x a l l e g o r y of the C r o s s Kreuzarm 128 b r a s d ' u n e croix - cross-arm Kreuzauffindung 162 d e c o u v e r t e de l a V r a i e C r o i x - d i s c o v e r y of the True Cross Kreuzbalken = Kreuzstamm 129 montant d ' u n e croix - rood-tree Kreuzbesteigung 162 montee ä l a C r o i x - a s c e n t to the C r o s s Kreuzbewah rer 162 g a r d i e n de l a V r a i e C r o i x - g u a r d i a n of the T r u e Cross Kreuz-Elevation = Kreuzerhebung 162 e l e v a t i o n de l a C r o i x elevation of the C r o s s Kreuzende 129 bout d ' u n e c r o i x - c r o s s - e n d

273 Kreuzerhebung 162 e l e v a t i o n de l a C r o i x - e l e v a t i o n of t h e C r o s s Kreuzerhöhung 162 e x a l t a t i o n de la V r a i e C r o i x - e x a l t a t i o n of t h e T r u e Cross Kreuzesholz = Kreuzrel iquie 198 b o i s de l a V r a i e C r o i x - p a r t i c l e of t h e T r u e Cross Kreuzesprobe 163 e p r e u v e de l a c r o i x - o r d e a l on t h e c r o s s Kreuzfuß 129 p i e d d ' u n e c r o i x - foot of c r o s s Kreuzigung 163, 231 Crucifixion - Crucifixion Kreuzigungsgruppe 156 g r o u p e d u C h r i s t t r i o m p h a n t - g r o u p of t h e Triumphant Christ Kreuzlegenden 164 l e g e n d e s de l a C r o i x - l e g e n d s of t h e Cross K r e u z mit g e s c h w e i f t e n E n d e n -* T a t z e n k r e u z 144 Kreuzmonstranz 82 ostensoir cruciforme - cruciform monstrance Kreuzpartikel = Kreuzrel iquie 198 b o i s d e l a V r a i e C r o i x - p a r t i c l e of t h e T r u e Cross Kreuzrel i q u i a r = Staurothek 186 r e l i q u a i r e de l a V r a i e C r o i x True Cross-rel iquary Kreuzreliquie 198 b o i s de l a V r a i e C r o i x - p a r t i c l e of t h e T r u e C r o s s Kreuzstab 120 baton papal - cross-staff Kreuzstamm 129 montant d ' u n e c r o i x - r o o d - t r e e Kreuztitulus = Titulus 154 t i t r e d e l a c r o i x - i n s c r i p t i o n of t h e c r o s s Kreuztragung 231 P o r t e m e n t de l a C r o i x - C a r r y i n g ( o f ) t h e C r o s s Kreuzüberschneidung = Kreuzvierung 129 croisee d ' u n e croix - crossing of a r m s Kreuzverehrung 164 v e n e r a t i o n de l a C r o i x - v e n e r a t i o n of t h e C r o s s Kreuzvierung 129 c r o i s e e d ' u n e c r o i x - c r o s s i n g of a r m s Kreuzweg 164 c h e m i n de l a C r o i x - w a y of t h e C r o s s Kreuzwegstationen 164-167 s t a t i o n s ( d u chemin de la C r o i x ) - s t a t i o n s (of t h e V i a D o l o r o s a ) Kreuzzeichen 28 s i g n e de ( l a ) c r o i x - s i g n of t h e c r o s s K r e u z - Z e p t e r -» Z e p t e r 126 Krippe 199 creche - crib Krone (Glocke) 46 couronne - crown Kronleuchter 75 c o u r o n n e de l u m i e r e - c o r o n a l u c i s Krönung M a r i a e 232 C o u r o n n e m e n t de l a V i e r g e - C o r o n a t i o n of t h e Virgin Mary Krückenkreuz 139 c r o i x potencee - potent cross Krümme ( H i r t e n s t a b ) 118 crosseron - crook

274 Kruckenkreuz = Krückenkreuz 139 c r o i x potencee - potent c r o s s K r u m m s t a b -» H i r t e n s t a b 118 Kruzifix 154 crucifix - crucifix Kugel kreuz 140 c r o i x ä p o m m e t t e s - c r o s s pommy Kugel stabkreuz = Apfelkreuz 132 c r o i x pommetee - c r o s s pommetty Kultusgegenstand 14 objet cultuel - r i t u a l object Kuppa (Kelch) 57 c o u p e - bowl Kuppelrel iquiar 176 r e l i q u a i r e domical - cupola-rel i q u a r y K u s t o d i a = C u s t o d i a (1) 38 custode - repository Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Kußtäfelchen = Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Labarum 160 labarum - labarum L a b i a l s t e l l e -» K e l c h 57 Laienkelch = Spendekelch 62 c a l i c e de c o m m u n i o n - c o m m u n i o n - c h a l i c e L a m m G o t t e s = A g n u s Dei 218 A g n u s Dei - A g n u s Dei Lampe, Ewige = Ewiges Licht 38 lampe du s a n c t u a i r e - s a n c t u a r y - l a m p L ä n g s b a l k e n = Kreuzstamm 129 montant d ' u n e croix - rood-tree Lanze 202 lance - lance L a n z e , e u c h a r i s t i s c h e = h e i l i g e L a n z e (1) 110 lance eucharistique liturgical lance L a n z e , h e i l i g e (1) 110 lance e u c h a r i s t i q u e - liturgical lance L a n z e , H e i l i g e (2) 196 S a i n t e L a n c e - Holy L a n c e lateinisches Kreuz 130 croix latine - Latin cross Laterne 67 lanterne - lantern Laternenmonstranz 83 Ianterne-ostensoir Iantern-monstrance Laternenrel iquiar 176 lanterne-rel iquaire - lantern-rel iquary Läutehebel (Glocke) 46 bascule d ' u n e cloche - b e l l - c r a n k Läutewerk 46 sonnerie electrique - r i n g i n g mechanism Lavabobecken 68 bassin d'ablution - ablution-basin Lavabokanne 69 aiguiere - ablution-can Lazaruskreuz = Kleeblattkreuz 137 c r o i x treflee - trefoil c r o s s Leichentuch Christi = Turiner Grabtuch 204 S a i n t - S u a i r e de T u r i n - H o l y S h r o u d of T u r i n Leidenswerkzeuge Christi = Passionswerkzeuge 201 Armes du C h r i s t A r m s of C h r i s t Leiter 203 echelle - ladder Lendenschurz 154 pagne - loincloth

275 Letzte Ölung 25 extreme onction - extreme Unction Leuchter 70 chandelier (de cierges) - candlestick Leuchter, figürlicher 76 Leuchter, siebenarmiger 111 c h a n d e l i e r ä sept b r a n c h e s seven-branched candlestick Leuchterbank 79 e t a g e r e pour c h a n d e l i e r s - stepped c a n d l e - b a s e Leuchterbarre = Licht(er)rechen 76 r a t e l i e r de c i e r g e s - c a n d l e - b e a m Leuchterdocke = Schaft 70 t i g e - stem Leuchtersäule = Schaft 70 t i g e - stem Leuchterschale = Lichtteller 70 bobeche - d r o p p i n g - d i s k Leuchterstaffel = Leuchterbank 79 etagere pour c h a n d e l i e r s - stepped cand I e-base L i c h t , Ewiges 38 lampe du s a n c t u a i r e - s a n c t u a r y - l a m p Lichtdorn 70 pointe - pricket Lichterbank = Leuchterbank 79 etagere pour c h a n d e l i e r s - stepped candIe-base Licht ( e r ) rechen 76 r a t e l i e r de c i e r g e s - c a n d l e - b e a m Lichtkrone = Radleuchter 77 r o u e de l u m i e r e - c o r o n a Lichtspalier = Licht (er)rechen 76 r a t e l i e r de c i e r g e s - c a n d l e - b e a m Lichtteller 70 bobeche - d r o p p i n g - d i s k liegendes Kreuz = A n d r e a s k r e u z 131 c r o i x de S a i n t - A n d r e - S t . A n d r e w ' s cross Lilienkreuz 140 c r o i x f l e u r d e l i s e e - f l e u r y cross L i l i e n z e p t e r -> Z e p t e r 126 Lipsanothek = Reliquiar 168 reliquaire - reliquary Liturgie, christliche 10 liturgie chretienne - Christian liturgy L i t u r g i e , Himmlische = Himmlische L i t u r g i e 12 l i t u r g i e celeste - D i v i n e Liturgy Liturgiewissenschaft = Liturgik 14 s c i e n c e de l a l i t u r g i e liturgiology Liturgik 14 s c i e n c e de l a l i t u r g i e liturgiology liturgische Bücher 12 l i v r e s l i t u r g i q u e s - l i t u r g i c a l books liturgische Farben 12 couleurs l i t u r g i q u e s - l i t u r g i c a l colours l i t u r g i s c h e Formel 12 formule liturgique - liturgical formula liturgische Geräte = Kirchengeräte 9 objets l i t u r g i q u e s - ecclesiastical utensi I s liturgischer Fächer = Flabellum 40 eventail liturgique - flabellum l i t u r g i s c h e r Kamm 55 p e i g n e l i t u r g i q u e - l i t u r g i c a l comb l i t u r g i s c h e r Seiher 94 couloir liturgique - l i t u r g i c a l wine-strainer

276

l i t u r g i s c h e r Wedel = F l a b e l l u m 40 eventail liturgique - flabellum liturgisches Jahr = Kirchenjahr 13 annee ecclesiastique - ecclesiastical year l i t u r g i s c h e s ( W a s c h ) B e c k e n = P u r i f i k a t o r i um 88 p u r i f icatoi re purif icator L o c u l i -» K a t a k o m b e n 212 Löffel, e u c h a r i s t i scher 112 c u i l l e r e u c h a r i s t i que - e u c h a r i s t i c spoon L ö f f e l , h e i l i g e r (1) = K e l c h l ö f f e l c h e n 62 cui Her e u c h a r i s t i que e u c h a r i s t i c spoon L ö f f e l , h e i l i g e r (2) = e u c h a r i s t i s c h e r L ö f f e l 112 cuiller eucharistique e u c h a r i s t i c spoon Loretohaus 199 M a i s o n de l a V i e r g e - H o l y H o u s e Löschhörn lein 79 eteignoir - candle-snuffer L ö s c h s p i e ß = L ö s c h h ö r n lei η 79 eteignoir - candle-snuffer L o t h r i n g e r Kreuz 141 c r o i x d e L o r r a i n e - c r o s s of L o r r a i n e L ö w e n a q u a m a n i l e -» A q u a m a n i l e 69 L ö w e n l e u c h t e r -» f i g ü r l i c h e r L e u c h t e r 76 Lunula 82 lunule - lunette L u n u I a s c h I i t t e n -» L u n u l a 82 L y r a - R ä t s c h e -» R a t s c h e 92 Makkabäische-Brüder Reliquien 199 r e l i q u e s des ( s e p t ) f r e r e s M a c c h a b e e s - r e l i c s of t h e ( s e v e n ) b r o t h e r s M a c c a b e e s Mai t e s e r k r e u z 141 c r o i x de M a l t e - M a l t e s e c r o s s Mandylion = Abgarbild 194 le M a n d y l i o n d u r o i d ' E d e s s e A b g a r M a n d y I ion Mantel (Glocke) = F l a n k e 42 saussures - waist mantuanisches Kreuz = Tatzenkreuz 144 croix pattee - cross patonce Maphorion 200 m a p h o r i o n (de la V i e r g e ) - m a p h o r i o n (of the V i r g i n ) Maria-Perle 228 g r a i n de I ' A v e - ( r o s a r y - ) b e a d Mariae Himmelfahrt 232 A s s o m p t i o n de l a V i e r g e - A s s u m p t i o n o f t h e Virgin Mary Mariae Reinigung 230 P r e s e n t a t i o n a u T e m p l e - P r e s e n t a t i o n of C h r i s t the Temple m a r i a n i s c h e r P s a l t e r = R o s e n k r a n z (2) 229 rosaire - rosary Marienhemd = Marienkleid 200 C h e m i s e d e l a V i e r g e - C h e m i s e of t h e Vi rg i η Marienkleid 200 C h e m i s e d e l a V i e r g e - C h e m i s e of t h e V i r g i n

in

277 M a r i e n l e u c h t e r -» K r o n l e u c h t e r 75 M a r i e n p s a l t e r = R o s e n k r a n z (2) 229 rosaire - rosary Marienrel i quien 192 r e l i q u e s de la S a i n t e V i e r g e - r e l i c s of t h e V i r g i n Marktkreuz 151 c r o i x de m a r c h e - m a r k e t - c r o s s M ä r t y r e r r e l i qu ien 193 r e l i q u e s des m a r t y r s - r e l i c s of t h e m a r t y r s Mauritiuskreuz = Kleeblattkreuz 137 croix treflee - trefoil cross Medaille 225 m e d a i l l e - medal Medaillon 225 medaillon - medallion M e n s a -» A l t a r 29 M e n s a g r a b -» A l t a r g r a b 206 Messer, e u c h a r i s t i s c h e s 79 couteau a hosties - eucharistic k n i f e Meßampulle = Meßkännchen 80 burette (altar-)cruet Meßbecher 80 gobelet gradue - p e g - t a n k a r d Meßgarnitur = Kommuniongeräte 66 s e r v i c e de l a messe commun i o n - ρ I ates Meßgebetstafel = Kanontafel 56 canon d ' a u t e l - a l t a r - c a r d s Meßgeräte = Kommuniongeräte 66 s e r v i c e de l a messe - c o m m u n i o n - p l a t e s M e ß g l o c k e -» A l t a r g l ö c k c h e n 47 M e ß h o s t i e = Hostie (2) 21 v e n e r a b l e - ( l a r g e ) Host Meßkännchen 80 b u r e t t e (ä eau ou ä v i n ) - ( a l t a r - ) c r u e t Meßkännchenschüssel = Meßkännchentel ler 81 p l a t e a u de b u r e t t e s cruet-tray Meßkännchenständer 81 porte-burettes - cruet-stand Meßkännchentel Ier 81 p l a t e a u de b u r e t t e s - c r u e t - t r a y Meßkelch = Kelch 56 c a l i c e de messe - c h a l i c e M e ß k o f f e r -* R e i s e k a p e l l e 94 Meßopfer = E u c h a r i s t i e 18 Eucharistie - Eucharist Meßpolle = Meßkännchen 80 burette - (al t a r - ) c r u e t Meßpult = A l t a r p u l t 32 pupitre d'autel - missal-stand Meßpu It r e l i qu i a r 176 r e l i q u a i r e en forme d ' u n p o r t e - m i s s e l reliquary i n t h e s h a p e of a m i s s a l - s t a n d Meßwein 22 v i n d u S a i n t S a c r e m e n t - w i n e of t h e B l e s s e d S a c r a m e n t Mettenleuchter = Tenebraeleuchter 78 herse (a cierges) - hearse Mi η i s t e r i a I k e l c h = S p e n d e k e l c h 62 c a l i c e de communion c o m m u n i o n - c h a l ice Missalpult = Altarpult 32 pupitre d'autel - missal-stand M i s s i o n s k r e u z -> D e n k k r e u z 148 Mi t r a r e l i q u i a r 176 mi t r e - r e l i q u a i r e - m i t r e - r e l i q u a r y

278

Mittagsglocke 50 c l o c h e de m i d i - n o o n - b e l l M i t t e l f e l d (Glocke) = F l a n k e 42 saussures - waist M o n o g r a m m Jesu C h r i s t i = C h r i s t u s m o n o g r a m m 158 chrisme - monogram Christ Monstranz 82 ostensoir - monstrance Monstranz, eucharistisehe = Monstranz 82 ostensoir - monstrance Monstranzrel i quiar = Reliquienmonstranz 179 monstrance-rel i quai re monstrance-rel i quary Morgenglocke 50 cloche du matin - morning-bell M ü n z e n k r e u z -» K u g e l k r e u z 140 M ü n z s i e g e l -» D o p p e l s i e g e l 125 M u l t i p l i k a t i o n -» Rel i q u i e n v e r e h r u n g 206 M u t t e r g o t t e s I e u c h t e r -> K r o n l e u c h t e r 75 Myrodochion 112 vase d u m y r o n - vessel for holy m y r o n Myron = h l . Chrisam 37 myron - myron Myronsalbung = Firmung 17 confirmation - Confirmation Myrrhe 102 myrrhe - myrrh Mystagogie 14 mystagogie mystagogy Mysterienkult 15 c u l t e d e s m y s t e r e s - c u l t of m y s t e r i e s Mysterion = Sakrament 16 sacrement - sacrament Mystisches Mahl = E u c h a r i s t i e 18 Eucharistie - Eucharist N a c h e n = Wei h r a u c h s c h i f f ( c h e n ) 102 n a v e t t e (a encens) Nägel 203 clous - nails Nagel des H e r r n 200 le S a i n t - C l o u - t h e H o l y N a i l Nagel rel i q u i a r 176 clou-rel iquaire - nai l-rel iquary Nilschlüssel = Henkelkreuz 135 c r o i x ansee - a n k h n i m b i e r t e s K r e u z -» W i n k e l s c h e i b k r e u z 146 Nodus ( H i r t e n s t a b ) = Knauf 118 noeud - knop Nodus (Kelch) = Knauf 57 noeud - knop

-

incense-boat

Oblatenbüchse = Hostiendose 54 boTte a h o s t i e s (non c o n s a c r e e s ) a l t a r - b r e a d box Oblateneisen = Hostieneisen 54 moule a hosties - e u c h a r i s t i c die Oblatenform = Hostieneisen 54 moule ä hosties - e u c h a r i s t i c die Offertorium = Opferkelch 61 calice d'offertoire - chalice for oblations Offizium = christliche Liturgie 10 office - divine service Öhre (Glocke) = Henkel 45 anse - handle

of

279 Öl, geweihtes 36 sainte huile - holy oil Ö l , h e i l i g e s = g e w e i h t e s Öl 36 sainte huile - holy oil Ölgefäß = Chrismarium 36 boTtier aux saintes huiles - holy o i l - s t o c k ( s ) Olifant = Reliquienhorn 178 corne-rel iquaire - horn-rel i quary Öllampe 85 lampe a h u i l e - o i l - l a m p O p f e r k e l c h (1) 61 calice d'offertoire - chalice for oblations O p f e r k e l c h (2) = Z i b o r i u m 91 ciboire - ciborium O p f e r t e l l e r = Kol l e k t e n t e l l e r 65 p l a t e a u ä a u m o n e s - col l e c t i o n - p l a t e Opus 234-236 Ordensfrauenring 124 anneau d ' u n e religieuse - n u n ' s ring O r d i n a t i o n -* W e i h e 25 orthodoxes Kreuz = russisches Kreuz 143 croix orthodoxe (Russian) Orthodox cross Osculatorium = Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Ostensorium = Monstranz 82 ostensoir - monstrance Osterkerze 64 cierge pascal - Paschal candle Osterleuchter 76 chandelier pascal - Pasch-column O s t e r t a f e l -> K a n o n t a f e l 56 Pacemtafel = Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Pacificale = Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Palisadenkreuz = Spitzkreuz 144 croix aiguisee — f i t c h y cross Palmatoria = Pontif ikal leuchter 77 bougeoir pontifical - bugia Palmzweige, gesegnete 34 r a m e a u x de p a l m e s b e n i t e s - b l e s s e d pa I m - s p r i gs Panasch Kronleuchter 75 P a n h a g i a -» E n k o l p i o n 117 Papstkelch 61 calice papal - papal chalice Papstkreuz 141 croix papale - papal cross päpstliche Bulle 125 b u l l e des p a p e s - p a p a l seal p ä p s t l i c h e s Siegel 126 sceau p a p a l - p a p a l seal Papstring 124 anneau papal - pontifical ring P a p s t w a p p e n -> W a p p e n 126 Papstzepter = Ferula 118 sceptre papal - papal sceptre Paramente 15 parements - paraments P a r a m e n t e n r e l i q u i a r -» R e l i q u i a r 168 Partikelkreuz = Staurothek 186 r e l i q u a i r e de l a V r a i e C r o i x True Cross-rel iquary

280

Passionskreuz = Heiliges Kreuz 156 V r a i e C r o i x - True Cross Passionskreuz = lateinisches Kreuz 130 croix latine - L a t i n cross P a s s i o n s n a g e l = Nagel des H e r r n 200 S a i n t - C l o u - Holy Nail Passionsreliquien 200 r e l i q u e s de la P a s s i o n - r e l i c s of t h e P a s s i o n Passionswerkzeuge 201 Armes d u C h r i s t - Arms of C h r i s t Pastorale = Hirtenstab 118 baton pastoral - crosier Pastoralring = Bischofsring 123 anneau episcopal - Bishop's r i n g Pastoralstab = Hirtenstab 118 baton pastoral - crosier P a t e n e 86 patene - paten Patene = Diskos 110 disque - discos Paterissa 121 paterissa - paterissa P a t e r n o s t e r = R o s e n k r a n z (1 ) 227 rosaire; chapelet - rosary; chaplet Paternosterkreuz 140 croix perlee - rosary-cross Paternoster-Perle = Vater-unser-Perle 229 g r a i n du Pater Paternoster-bead Patriarchenkreuz = Kardinalskreuz 137 croix patriarcale - patriarcal cross Paxbrettl = Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Paxtafel = Kußtafel 66 i n s t r u m e n t de p a i x - p a x b r e d e Pazifikalkreuz Denkkreuz 148 Pektorale = Brustkreuz 116 croix pectorale - pectoral cross PektoraIkreuz = Brustkreuz 116 croix pectorale - pectoral cross PektoralschiId = Brustschild 117 pectoral - pectoral Perlenkreuz = Paternosterkreuz 140 croix perlee - rosary-cross Pestblatt 226 f e u i l l e de p r i e r e s ( c o n t r e la peste) - sheet w i t h p r a y e r s (for p r o t e c t i o n a g a i n s t the p l a g u e ) P e s t k r e u z -* D e n k k r e u z 148 Petruskreuz 142 c r o i x de S a i n t - P i e r r e - St. P e t e r ' s c r o s s Petrusstabrei i quiar Stabrel i qui ar 184 P e t s c h a f t -» S i e g e l ( l ) 124 Pfei Isp i t z e n k r e u z = S p i t z k r e u z 144 c r o i x aiguisee - f i t c h y cross Pfötchenkreuz = Hakenkreuz 135 croix cramponnee - fylfot Philippuskreuz 142 c r o i x de S a i n t - P h i l i p p e - S t . P h i l i p ' s c r o s s P h y l a k t e r i u m = Kapsel rel i qui ar 174 c a p s u le-rel i q u a i re - r e l i q u a r y pendant Pilgerampulle 226 a m p o u l e de p e l e r i n a g e pilgrimage-ampulla Pi I g e r f I ä s c h c h e n = P i l g e r a m p u l l e 226 a m p o u l e de p e l e r i n a g e pi I g r i m a g e - a m p u l la

281 Pilgermedaille 226 m e d a i l l e de p e l e r i n a g e - m e d a l o f p i l g r i m a g e Pilgermuschel 227 c o q u i l l e de p e l e r i n a g e - e s c a I l o p - s h e l I Pilgerpfennig = Pilgermedaille 226 m e d a i l l e de p e l e r i n a g e - m e d a l of pi I g r i m a g e Pilgerzeichen 227 e n s e i g n e de p e l e r i n a g e - p i l g r i m ' s s i g n P l e n a r r e l i q u i a r -» B u c h r e l i q u i a r 170 Pönitenzkreuz = Bußkreuz 148 c r o i x de p e n i t e n c e ( a v e c les i n s t r u m e n t s d e l a P a s s i o n ) - p e n i t e n t i a l c r o s s ( w i t h i n s t r u m e n t s of t h e P a s s i o n ) P o n t i f i k a l ien 115 pontificaux - pontificalia P o n t i f i k a l i n s i g n i e n = P o n t i f i k a l ien 115 pontificaux - pontificalia Pontifikalkelch 61 calice pontificale - pontifical chalice Pontifikalkreuz = Papstkreuz 141 croix papale - papal cross Pontif ikal leuchter 77 bougeoir pontifical - bugia Pont if i k a I r i ng = P a p s t r i n g 124 anneau papal - pontifical ring Pont if i k a I s t a b = B i s c h o f s s t a b 120 crosse episcopale - crosier Portatile = Tragaltar 98 autel p o r t a t i f - portable a l t a r P o r t r ä t s i e g e l -» S i e g e l ( 2 ) 124 Poterion 112 calice - potirion Potirion = Poterion 112 calice - potirion Praecentorstab = Kantorstab 122 b a t o n de c h a n t r e - c a n t o r ' s s t a f f P r ä l a t e n w a p p e n -» W a p p e n 126 Präsepie = Krippe 199 creche - c r i b Priesterweihe 26 o r d i n a t i o n d ' u n p r e t r e - o r d i n a t i o n to t h e p r i e s t h o o d primäre Reliquie 193 relique primaire - primary relic Primikerion 112 chandelier episcopal - pontifical candlestick Prosphore 22 prosphora - prosphora Prothesis = Rüsttisch 104 credence - credence(-table) ; prothesis Prozessionsglocke 51 c l o c h e p r o c e s s i o n n e l le - p r o c e s s i o n a l b e l l Prozessionskreuz 151 c r o i x de p r o c e s s i o n - p r o c e s s i o n a l c r o s s Prozessionslaterne 67 l a n t e r n e de p r o c e s s i o n - p r o c e s s i o n a l lantern P r o z e s s i o n s s c h e l le = P r o z e s s i o n s g l o c k e 51 c l o c h e p r o c e s s i o n n e l le processional bell P s a l t e r , m a r i a n i s c h e r = R o s e n k r a n z (2) 229 rosaire - rosary P u r i f i k a t o r i um 88 p u r i f icatoi re - p u r i f i c a t o r Purpurmantel Christi 204 M a n t e a u de p o u r p r e d u C h r i s t - p u r p l e R o b e of C h r i s t Pyxis 88 ciboire - pyx P y x i s r e l i q u i a r = Rel i q u i e n p y x i s 180 pyxide-rel iquaire - pyx-rel iquary

282

quadriertes Querbalken

K r e u z -» Wi n k e l s c h e i b k r e u z 146 ( K r e u z ) 130 croisillon - transverse

bar

Rabdos = Paterissa 121 paterissa - paterissa Radkreuz 142 roue (de S a i n t e - C a t h e r i n e ) - w h e e l - c r o s s Radkrone = Radleuchter 77 r o u e de l u m i e r e - c o r o n a Radleuchter 77 r o u e de l u m i e r e - c o r o n a R a h m e n r e l i q u i a r -» R e l i q u i e n t u c h 182 Raspel = Ratsche 92 crecelle - rattle Rationale = Brustschild 117 pectoral - pectoral Ratsche 92 crecelle - rattle Räucherfaß = Rauchfaß 92 encensoir - censer Rauchfaß 92 encensoir - censer Rauchfaß = Thymiaterion 114 encensoir - t h u r i b l e Rauchschiff (chen) = Weihrauchschiff (chen) 102 navette (a encens) i ncense-boat r e d e n d e s R e l i q u i a r -» R e l i q u i a r 168 redendes Reliquiar 177 reliquaire parlant - topical reliquary Reich-Christi-Kreuz = Reichskreuz 143 c r o i x imperiale - Imperial cross Reichskreuz 143 c r o i x imperiale - Imperial cross Reifenkrone = Radleuchter 77 r o u e de l u m i e r e - c o r o n a Reisealtar = Tragaltar 98 autel portatif - portable a l t a r Reisekapelle 94 c h a p e l le p o r t a t i v e - p o r t a b l e m a s s - s e t Reisekelch 62 c a l i c e de v o y a g e - t r a v e l - c h a l ice Reisepatene 87 p a t e n e de v o y a g e - t r a v e l - p a t e n Rekognition 214 r e c o g n i t i o n (de r e l i q u e s ) - r e c o g n i t i o n (of r e l i c s ) Rekondition 214 r e p o s i t i o n (de r e l i q u e s ) - r e p o s i t i o n (of r e l i c s ) Re I q u i a e e x i g u a e -» R e l i q u i e 190 Rel q u i a e i n s i g n e s -» R e l i q u i e 190 Re I q u i a e n o n i n s i g n e s -» R e l i q u i e 190 Rel q u i a e n o t a b i l e s -» R e l i q u i e 190 Rel q u i a r 168 reliquaire - reliquary Rel q u i a r , a r c h i t e k t o n i s c h e s -» R e l i q u i a r 168 Rel q u i a r , a r c h i t e k t o n i s c h e s 177 reliquaire arch itectura I - arch itectura I (type of) r e l i q u a r y Rel q u i a r , f i g u r i e r t e s -> R e l i q u i a r 168 Rel q u i a r , g e f ä ß f ö r m i g e s -» R e l i q u i a r 168 Rel q u i a r , r e d e n d e s -» R e l i q u i a r 168

283 q u i a r , redendes 177 r e l i q u a i r e p a r l a n t - topical reliquary quie 190 relique - relic quie, primäre 193 relique primaire - primary relic quie, sekundäre 194 relique secondaire - secondary relic quienaltar 214 autel des r e l i q u e s - r e l i q u a r y - a I t a r quienarmariurn 215 armoire ä r e l i q u e s - cupboard for r e l i c s quienauffindung 215 d e c o u v e r t e de r e l i q u e s - d i s c o v e r y of r e l i c s quienbaum = Baumrel i q u i a r 169 arbre-rel iquaire - tree-rel i quary quienbehälter = Reliquiar 168 reliquaire reliquary qu i e n b e i s e t z u n g = D e p o s i t i o n 208 d e p o s i t i o n de r e l i q u e s - d e p o s i t i o n of r e l i c s q u i e n b e u t e l = B u r s a r e l i qu i a r 171 sac ä r e l i q u e s - p u r s e - r e l i q u a r y q u i e n b ü c h s e = Rel i q u i e n p y x i s 180 pyχide-rel i quaire - pyx-rel iquary quienbüste = Büstenrel iquiar 171 buste-rel i quaire - bust-rel i quary quienbursa = Bursarel i quiar 171 b o u r s e - r e l i quai re - p u r s e - r e l i q u a r y quienglas 177 v e r r e - r e l i quai re - rel i q u a r y - g I a s s quiengrab = Altargrab 206 sepulcre d'autel - sepulchre quiengruft = Altargrab 206 sepulcre d'autel - sepulchre quienhorn 178 c o r n e - r e l i quai re - h o r n - r e l i q u a r y q u i e n k a p e l l e -» R e l i q u i e n V e r e h r u n g 205 q u i e n k a p s e l = K a p s e l r e l i qu i a r 174 c a p s u I e - r e l i qua i r e reliquary pendant iquienkästchen 178 cassette-rel i quai re - b o x - r e l i q u a r y iquienkelch = KeIchrel i quiar 174 caI i c e - r e l i q u a i r e - c h a l i c e - r e l i q u a r y i q u i e n k i r c h e -» R e l i qu i e n V e r e h r u n g 205 iquienkreuz 178 croi x - r e l i quai re - c r o s s - r e l i q u a r y i q u i e n k u l t = R e l i qu i e n v e r e h r u n g 205 v e n e r a t i o n des r e l i q u e s v e n e r a t i o n of r e l i c s iquienmedai I Ion 174 medai I l o n - r e l i q u a i r e - m e d a l I i o n - r e l i q u a r y i qu i e n m o n s t r a n z 179 monstrance-rel i qua i re - monstrance-rel i q u a r y iquienostensorium = Reliquienmonstranz 179 monstrance-rel i quai re monstrance-rel iquary i q u i e n p l e n a r -» B u c h r e l i qu i a r 170 iquienprozession 216 p r o c e s s i o n avec d e s r e l i q u e s - p r o c e s s i o n w i t h rel ics i q u i e n p u l t = M e ß p u I t r e l i qu i a r 176 r e l i q u a i r e en f o r m e d ' u n p o r t e - m i s s e l - r e l i q u a r y i n t h e s h a p e of a m i s s a l - s t a n d iquienpyxis 180 pyxide-rel i quaire - pyx-rel i quary

284

quiensarg 180 cercuei I - r e l i qua i re coffin-reliquary q u i e n s c h a t z = Hei I t u m s b e s i t z 210 t r e s o r d e s r e l i q u e s - t r e a s u r y of relics q u i e n s c h r a n k = R e l i qu i e n a r m a r i um 215 armoire a r e l i q u e s - cupboard for relics quienschrein 181 chässe shrine quienstatue = Statuenreliquiar 186 statue-rel i quaire statue-rel i quary q u i e n s t a t u e t t e = S t a t u e t t e n r e l i qu i a r 185 s t a t u e t t e - r e l i quai re statuette-rel iquary quientafel = Tafel rel i qui ar 186 tab I e a u - r e l i q u a i r e rel i quary-board quientäschchen = B u r s a r e l i q u i a r 171 sac a r e l i q u e s purse-rel iquary qu i e n ü b e r t r a g u n g = R e l i qu i e n t r a n s l at i o n 2 1 6 t r a n s l a t i o n de r e l i q u e s t r a n s l a t i o n of r e l i c s quientranslation 216 t r a n s l a t i o n de r e l i q u e s - t r a n s l a t i o n of r e l i c s q u i e n t r u h e = T r u h e n r e l i qu i a r 188 c o f f r e - r e l i quai re - c h e s t - r e l i q u a r y quientuch 182 t i s s u a r e l i q u e s - ~ a n t i m e n s i o n ; c l o t h c o n t a i n i n g relics quienvase = Vasenrel i quiar 189 v a s e - r e l i qua i r e - v a s i f o r m reliquary qu i en V e r e h r u n g 205 v e n e r a t i o n d e s r e l i q u e s - v e n e r a t i o n of r e l i c s q u i e n z e i g u n g = Hei I t u m s w e i s u n g 212 e x p o s i t i o n des r e l i q u e s e x p o s i t i o n of r e l i c s quienzettel 209 s e d u l e de r e l i q u e - r e l i c - c e r t i f i c a t e iquienziborium 180 ciboi r e - r e l i q u a i r e - c i b o r i u m - r e l i q u a r y R e p o s i t o r i u m (1) = Custodia (1) 38 custode repository R e p o s i t o r i u m (2) = T a b e r n a k e l 95 tabernacle tabernacle R e t a b e l -» A l t a r 30 R e t a b e l r e l i qu i a r 182 retabIe-rel i quaire - reredos-rel i quary Rhipidion 112 rhipidion ripidion Richterschwert 122 g l a i v e de j u s t i c e - s w o r d of j u s t i c e Ring 123 anneau ring R i n g f u ß p a t e n e -» P a t e n e 86 Ringkreuz 143 croix celtique - Keltic cross Rippenrel iquiar 183 cote-rel i quai re - r i b - r e l i q u a r y Ritual = Ritus 16 rite; ritual - rite; ritual Ritus 16 rite - rite

285 Röhrenrel i q u i a r 183 reliquaire ä cylindre - reliquary with cylinder Rose, g o l d e n e 224 rose d ' o r - g o l d e n rose (of h o n o u r ) R o s e n k r a n z (1) 227 rosaire; chapelet - rosary; chaplet R o s e n k r a n z (2) 229 rosaire - rosary Rosenkranz, großer 228 rosaire - rosary Rosenkranz, kleiner 228 chapelet - chaplet Rosenkranz, mittlerer 228 couronne - crown Rosenkranzperle = Maria-Perle 228 g r a i n de I ' A v e (rosary-)bead R o s e n k r a n z p s a I t e r = R o s e n k r a n z (2) 229 rosaire - rosary R ü c k s i e g e i -» D o p p e l s i e g e l 125 Rüsttisch 104 credence - credence(-table) Rüstungsschild = Votivschild 233 p l a c a r d de d e v o t i o n - d e v o t i o n a l sign Rufhorn 94 cor d ' a p p e l - c a l l i n g - h o r n russisches Kreuz 143 croix russe - Russian cross Rute 203 ferule - rod Sachreliquie 194 relique materielle - material relic Sakrament 16 sacrement - sacrament Sakramentalien 26 sacramentaux - sacramentals S a k r a m e n t s b e h ä l t e r = C u s t o d i a (1) 38 custode - repository Sakramentshäuschen = Tabernakel 95 tabernacle - tabernacle Sakramentsmonstranz = Monstranz 82 ostensoir - monstrance Salbgefäß = Chrismarium 36 boTtier aux saintes huiles holy oil-stock(s) S a l b ö l = g e w e i h t e s Öl 36 sainte huile - holy oil S a l v e g l o c k e -» H o r a g l o c k e 50 Sammelkelch = O p f e r k e l c h (1) 61 calice d'offertoire - chalice for oblations S a n c t u s g l o c k e -» Al t a r g l ö c k c h e n 47 Sanctuskerze 64 cierge du Sanctus - Sanctus-candle Sanctusleuchter 78 c h a n d e l i e r du Sanctus - S a n c t u s - c a n d l e s t i c k Santa Sindone = T u r i n e r Grabtuch 204 S a i n t - S u a i r e de T u r i n - Holy S h r o u d of T u r i n Sargrel iquiar = Reliquiensarg 180 cercuei l-rel i q u a i r e - c o f f i n - r e l i q u a r y S a r k o p h a g r e l i qu i a r 184 s a r c o p h a g e - r e l i quai re - s a r c o p h a g u s - r e l i q u a r y Saugröhrchen , eucharistisches = Fistula 39 chalumeau (eucharistique) fi stuI a Saum (Glocke) = Bord 42 bord - rim

286

S c h ä c h e r k r e u z -» G a b e l k r e u z 134 Schädelrel i q u i a r = Kopfrel i q u i a r 175 chef-rel iquaire - head-rel iquary Schaft (Hirtenstab) 118 hampe - stave Schaft (Kelch) 58 t i g e - stem Schaft (Leuchter) 70 t i g e - stem Schaftknauf (Kelch) = Knauf 57 noeud - knop Schale (Kelch) = Kuppa 57 coupe - bowl Schalenrel i q u i a r 184 coupe-rel iquaire - bowl-rel iquary Schärfe (Glocke) = Bord 42 bord - rim S c h a u d e v o t i o n = Hei I t u m s w e i s u n g 212 e x p o s i t i o n des r e l i q u e s - e x p o s i t i o n of r e l i c s Schaufel kreuz = Tatzenkreuz 144 croix pattee - cross patonce S c h e i b e n k r e u z -* R a d k r e u z 142 Scheibenmonstranz 83 ostensoir discoidal - disc-shaped monstrance Schei b e n r e l i q u i a r 184 reliquaire discoidal - disc-shaped reliquary Scheideglocke = Sterbeglocke 51 cloche funebre - p a s s i n g - b e l l Scheitel (Glocke) = Haube 45 cerveau - cap Schelle = Glöckchen 48 clochette - small bell Schellenrad = Glockenrad 49 r o u e ä s o n n e t t e s - wheel of b e l l s Schellentrommel = Tambourin 97 tambourin - tambourine Schiffsrel i qui ar 184 b ä t e a u - r e l i quai re - shi p - r e l i q u a r y S c h i l d c h e n ( R o s e n k r a n z ) -» V a t e r - u n s e r - P e r l e 229 Schlag (Glocke) = S c h l a g r i n g 46 p a n s e - r i m (of a b e l l ) S c h l a g i n s c h r i f t -» G l o c k e n i n s c h r i f t 42 S c h l a g r i n g (Glocke) 46 p a n s e - r i m (of a b e l l ) S c h l a g t o n -» G l o c k e 41 Schlüsselkreuz = Tolosaner Kreuz 145 c r o i x de T o u l o u s e - c r o s s of Toulouse Schnarre = Ratsche 92 crecelle - rattle Schneckenkreuz 132 c r o i x recerclee - recercely cross schottisches Kreuz = Andreaskreuz 131 c r o i x de S a i n t - A n d r e St. A n d r e w ' s cross Schragen(kreuz) = Andreaskreuz 131 c r o i x de S a i n t - A n d r e St. A n d r e w ' s cross Schrägkreuz = Andreaskreuz 131 c r o i x de S a i n t - A n d r e - St. A n d r e w ' s cross Schrein(chen)rel iquiar = Reliquienschrein 181 chässe - s h r i n e S c h r i f t s i e g e l -» S i e g e l ( 2 ) 124

287 Schulter (Glocke) = Hals 45 gorge - neck S c h u I t e r i n s c h r i f t -» G l o c k e n i n s c h r i f t 42 Schutzbrief lein 232 f e u i l l e de p r o t e c t i o n - t a l i s m a n i c text Schwamm 203 eponge - sponge Schwamm, h e i l i g e r 113 eponge sainte altar-sponge schwebendes Kreuz 139 croix alesee - couped cross Schweißtuch der h l . Veronika 204 V iο I e de S a i n t e V e r o n i q u e - V e i l of Veronica S c h w u r k a s t e n -» R e l i q u i e n s c h r e i n 181 Segenskreuz 113 c r o i x d e b e n e d i c t i o n benediction-cross Segensspendung = Segnung 28 benediction blessing Segnung 28 benediction blessing Seiher, liturgischer 94 couloir l i t u r g i q u e - l i t u r g i c a l w i n e - s t r a i ner S e k r e t e n t a f e l = K a n o n t a f e l 56 canon d'autel altar-cards sekundäre Reliquie 194 relique secondaire - secondary relic S e I b s t b e k r e u z u n g -» S e g n u n g 28 Semantron 113 simandre Simander Sepulcrum = A l t a r g r a b 206 sepulchre d'autel sepulchre Sepulkralkelch = Grabkelch 58 calice funeraire - funerary chalice siebenarmiger Leuchter 111 c h a n d e l i e r a sept b r a n c h e s seven-branched c a n d I est i ck Siegel (1) 124 cachet seal-matrix Siegel (2) 124 sceau - seal Siegel, bischöfliches 126 sceau episcopal - episcopal seal Siegel, päpstliches 126 sceau papal - p a p a l seal Siegelring 124 anneau a cacheter signet-ring Situla = Aspersorium 35 benitier aspersorium Skyphos = Poterion 112 calice potirion Sonnenmonstranz 83 ostensoir rayonnant - r a d i a t i n g monstrance spanisches Kreuz = Wiederkreuz 146 croix recroisetee cross-crosslet Spatula 38 spatule spatula S p e e r , h e i l i g e r = h e i l i g e L a n z e ( 1 ) 110 l a n c e e u c h a r i st i q u e liturgical I ance Speisekelch = Ziborium 91 ciboire - ciborium Spendekelch 62 c a l i c e de c o m m u n i o n communion-chalice Sphragis 24 sphragis sphragis Spitzkreuz 144 croix aiguisee - fitchy cross

288

Spottmantel = P u r p u r m a n t e l C h r i s t i 204 M a n t e a u de p o u r p r e du C h r i s t p u r p l e Robe of C h r i s t Spottzepter C h r i s t i 204 S c e p t r e de R o s e a u - S c e p t r e of t h e R e e d s Sprengwedel = A s p e r g i l l 34 aspersoir aspergillum S p ü l k e l c h = Ab I u t i o n s k e l ch 58 calice p u r i f icat iore ablution-chalice S t a b k r e u z ( 1 ) -» g e m e i n e s K r e u z 138 S t a b k r e u z (2) = P r o z e s s i o n s k r e u z 151 c r o i x de p r o c e s s i o n processional cross Stabkrümme = Krümme 118 c r o s s e r o n - crook S t a b l a t e r n e -» P r o z e s s i o n s l a t e r n e 67 Stabrel iquiar 184 r e l i q u a i r e en f o r m e d ' u n b a t o n p a s t o r a l reliquary i n t h e s h a p e of a p a s t o r a l staff Standbalken = Kreuzstamm 129 montant d ' u n e c r o i x - r o o d - t r e e Ständer (Kelch) = Schaft 58 t i g e - stem Ständerkreuz 144 croix gironnee - gyronny cross Standkreuz 152 c r o i x ä pied - s t a n d a r d c r o s s Standleuchter 78 c h a n d e l i e r a pied - s t a n d a r d c a n d l e s t i c k Stationskreuz 152 c r o i x de s t a t i o n station-cross S t a t u e n r e l i qu i a r 186 statue-rel iquaire - statue-rel i quary Statuettenrel iquiar 185 statuette-rel iquai re - statuette-rel i quary Staurogramm 159 staurogramme - staurogram Staurothek 186 r e l i q u a i r e de l a V r a i e C r o i x - T r u e C r o s s - r e l i q u a r y Stawros = Brustkreuz 116 c r o i x pectorale - pectoral c r o s s stehendes Kreuz = lateinisches Kreuz 130 croix latine - Latin cross Steinkreuz 152 c r o i x en p i e r r e - s t o n e c r o s s Stellula 94 asterisque asterisk Sterbeglocke 51 cloche f u n e b r e passing-bell Sterbekerze 64 cierge funebre funeral candle S t e r b e s a k r a m e n t e -» K r a n k e n s a l b u n g 24 Stern = Asteriskos 108 asterisque - asterisk Sühnekreuz 152 c r o i x de p e n i t e n c e - p e n i t e n t i a l cross S t i m u l u s 119 aiguillon - spike S t i p e s -» A l t a r 29 S t i p e s g r a b -* A l t a r g r a b 206 S t o c k l a t e r n e -» P r o z e s s i o n s l a t e r n e 67 Stoffreliquie 194 relique textile - textile relic Strahlenmonstranz = Sonnenmonstranz 83 ostensoir rayonnant radiating monstrance

289 Stufenkreuz = Golgathakreuz 134 c r o i x de G o l g o t h a - C a I v a r y - c r o s s Sturmglocke = Wetterglocke 52 toscin - storm-bell S u d a r i u m = Schweißtuch der hl. V e r o n i k a 204 S u a i r e de V e r o n i q u e S u d a r i u m of C h r i s t Swastika = Hakenkreuz 135 svastica - swastica Tabernakel 95 tabernacle - tabernacle Tabernakel, tragbares 96 tabernacle portatif - portable tabernacle Tabernakelpförtchen 96 porte du t a b e r n a c l e - t a b e r n a c l e door Tabernakel sch Iüssel 96 c l e f d u t a b e r n a c l e - k e y of t a b e r n a c l e Tabernakel türchen = Tabernakel pförtchen 96 porte du t a b e r n a c l e t a b e r n a c l e door T a f e l p o r t a t i le -» T r a g a l t a r 98 T a f e l rel i q u i a r 186 t a b I e a u - r e l i q u a i re - rel i q u a r y - b o a r d T a l a n t o n -* S e m a n t r o n 113 Tambourin 97 tambourin - tambourine Tatzenkreuz 144 croix pattee - c r o s s patonce Tau-Kreuz 131 c r o i x en t a u - t a u c r o s s Tau-Stab 121 c r o s s e e p i s c o p a l e en t a u - t a u c r o s s - c r o s i e r Taube, eucharistische 89 colombe e u c h a r i s t i q u e - e u c h a r i s t i c dove Taufbecken = Taufschüssel 98 cuve baptismale - baptismal cup Taufe 16 bapteme - Baptism Taufgeräte 97 s e r v i c e de b a p t e m e - b a p t i s m a l set Taufkännchen 98 burette ä eau b a p t i s m a l e - cruet for b a p t i s m a l water Taufkerze 64 cierge baptismal - baptismal candle Taufkessel = Taufschüssel 98 cuve baptismale - baptismal cup Taufkreuz 152 c r o i x de b a p t e m e - b a p t i s m a l c r o s s T a u f löffei 98 c u i l l e r a bapteme - b a p t i s m a l spoon Taufmedaille 233 m e d a i l l e de b a p t e m e - b a p t i s m a l m e d a l Taufmuschel 98 coquille baptismale - baptismal shell Taufsakrament = Taufe 16 s a c r e m e n t de b a p t e m e - s a c r a m e n t of B a p t i s m Taufschale = Taufschüssel 96 cuve baptismale - baptismal cup Taufschüssel 98 cuve baptismale - baptismal cup Taufwasser 98 eau b a p t i s m a l e - baptismal water T a u k r ü m m e -* T a u - S t a b 121 T e i l t o n -> G l o c k e 41 T e l l e r p a t e n e -* P a t e n e 86 Teneberleuchter = Tenebraeleuchter 78 herse (ä c i e r g e s ) - hearse

290

Tenebraeleuchter 78 herse (ä c i e r g e s ) - hearse T h e o t o k o s - A c h e i r o p o i e t a -> A c h e i r o p o i e t a 194 Thermarion 114 thermarion - thermarion Thermon = Thermarion 114 thermarion - thermarion Thron, Heiliger = Altar 104 autel Thronkreuz = Segenskreuz 113 c r o i x de b e n e d i c t i o n - b e n e d i c t i o n - c r o s s Thronrel iquiar 187 trone-rel iquai re - throne-rel i quary Thymiaterion 114 encensoir - thurible Ti e r r e l i qu i a r 187 r e l i q u a i r e en forme d ' a n i m a l - a n i m a l - f o r m r e l i q u a r y T i s c h des H e r r n = A l t a r 29 autel - a l t a r Titulus 154 t i t r e d e l a c r o i x - i n s c r i p t i o n of t h e c r o s s Todesnot in Gethsemane 231 A g o n i e a u J a r d i n des O l i v i e r s - A g o n y i n Gethsemane Tolosaner Kreuz 145 c r o i x de T o u l o u s e - c r o s s of T o l o u s e Totenglocke 51 c l o c h e des m o r t s - f u n e r a l b e l l Toulouser Kreuz = Tolosaner Kreuz 145 c r o i x d e T o u l o u s e - c r o s s of Toulouse Tragaltar 98 autel portatif - portable a l t a r tragbares Tabernakel 96 tabernacle portatif - portable tabernacle Tragfigur 100 statue portative - portable statue Traggestell 100 b r a n c a r d de p r o c e s s i o n - p r o c e s s i o n a l b i e r Tragkreuz 152 c r o i x p o r t a t i v e - p o r t a b l e cross Tragleuchter = Handleuchter 73 chandelier portatif - portable candlestick Tränenkreuz = Sühnekreuz 152 c r o i x de p e n i t e n c e - p e n i t e n t i a l c r o s s Translation = Reliquientranslation 214 t r a n s l a t i o n des r e l i q u e s t r a n s l a t i o n of r e l i c s T r a n s s u b s t a n t i a t i o n -» E u c h a r i s t i e 19 Trauermetten Ieuchter = Tenebraeleuchter 78 herse (ä c i e r g e s ) - hearse Traufschale = Lichtteller 70 bobeche - d r o p p i n g - d i s k Treppenkreuz = gestuftes Kreuz 139 croix perronnee - degraded cross Triangel = Tenebraeleuchter 78 herse (a cierges) - hearse Triangelkreuz 145 c r o i x ä t r i a n g l e s - t r i a n g u l a t e d cross Trikerion 109 trikirion - trikirion Tri p t y c h o n r e l i qu i a r 187 t r i p t y q u e - r e l i quai re - t r i p t y c h - r e l i q u a r y Triumphkreuz 156 croix triomphale - rood(-cross) Triumphkreuzgruppe = Kreuzigungsgruppe 156 groupe du Christ t r i o m p h a n t - g r o u p of t h e t r i u m p h a n t Christ

291 T r o g r ä t s c h e -» R a t s c h e 92 Tropfenkreuz = Tolosaner Kreuz 145 c r o i x de T o u l o u s e - c r o s s of Toulouse Tropfschale = Lichtteller 70 bobeche - d r o p p i n g - d i s k Truhenrel i qui ar 188 c o f f r e - r e l i q u a i re - c h e s t - r e l i q u a r y T u c h r e l i q u i e = S t o f f r e l i q u ie 194 relic textile - textile relic Tumbaleuchter 78 chandelier funeraire - funerary candlestick Tunika 203 tunique - tunic Turiner Grabtuch 204 S a i n t - S u a i r e de T u r i n - H o l y S h r o u d of T u r i n Turm, eucharistischer = Turmypxis 90 c i b o i r e en f o r m e d e t o u r e l l e t u r r e t - c i b o r i urn Turmglocke 52 c l o c h e de t o u r - t o w e r - b e l l Turmkreuz 153 c r o i x de f l e c h e - s p i r e - c r o s s Turmmonstranz 84 ostensoir ä tourelles - turret-monstrance Turmpyxis 90 c i b o i r e en f o r m e de t o u r e l l e - t u r r e t - c i b o r i u m T u r m r ä t s c h e -> R a t s c h e 92 Turmrel i qu i a r 179 t o u r e l l e - r e l i q u a i re - t u r r e t - r e l i q u a r y Turnustafel 100 t a b l e a u de r o u l e m e n t - c l e r g y d u t y - r o s t e r T y p a r -» S i e g e l (1) 124 Umzugskreuz = Prozessionskreuz 151 c r o i x de p r o c e s s i o n cross unbesiegtes Kreuz = L a b a r u m 160 labarum - labarum u n b e w e g l i c h e F e s t e -» K i r c h e n j a h r 13 U n b l u t i g e s Opfer = E u c h a r i s t i e 18 Eucharistie - Eucharist Urnenrel i q u i a r 188 r e l i q u a i r e en f o r m e d ' u r n e f u n e r a i r e re I i q u a r y u t r a q u i s t i s c h e s Z i b o r i u m -» K r a n k e n z i b o r i um 91

processional

urn-(shaped)

V a s a non s a c r a 10 Vasa sacra 9 V a s e n r e l i qu i a r 189 v a s e - r e l i q u a i re - v a s i f o r m r e l i q u a r y Vater-unser-Korn = Vater-unser-Perle 228 g r a i n du Pater P a t e r n os t e r - b e a d Vater-unser-Perle 229 g r a i n du Pater - Paternoster-bead Verkündigung 230 Annonciation - Annunciation V e r o n i k a b i l d = S c h w e i ß t u c h der h l . V e r o n i k a 204 V o i l e de S a i n t e V e r o n i q u e - V e i l of V e r o n i c a

292 Veronikatuch = Schweißtuch der hl. Veronika 204 Voile de S a i n t e V e r o n i q u e - Veil of V e r o n i c a Versehgeräte 100 s e r v i c e d 1 a d m i η i s t r a t i o n des malades viaticum-set Versehkelch = Krankenkelch 60 c a l i c e des m a l a d e s - v i a t i c chalice V e r s e h k o f f e r -» V e r s e h g e r ä t e 100 Versehkreuz = Krankenkreuz 90 ciboire-chrismatoire - pyx-chrism stock Versehpatene = Krankenpatene 87 patene des malades - v i a t i c pyx Versehziborium = Krankenziborium 91 c i b o i r e des m a l a d e s viatic ci b o r i um V e s p e r g l o c k e -» H o r a g l o c k e 50 V i a t i c u m -> K r a n k e n s a l b u n g 24 Viernagelkruzifix 156 c r u c i f i x a quatre clous - c r u c i f i x with four nails v o l l e s G a b e l k r e u z -* G a b e l k r e u z 134 Volutenkreuz = Schneckenkreuz 132 croix recerclee - recercely cross Vorsängerstab = Kantorstab 122 b a t o n de c h a n t r e - c a n t o r ' s staff Vorsatzkreuz = Altarkreuz 147 croix d'autel altar-cross Vortragekreuz = Tragkreuz 152 croix p o r t a t i v e - portable cross Votivbild 233 image votive - votive image Votivgabe = Exvoto 222 ex-voto - ex-voto Votivgeschenk = Ex-voto 222 ex-voto - ex-voto Votivkerze 64 cierge votive - votive candle Votivkreuz 153 croix votive - votive cross Votivkrone Hängekrone 53 Votivschild 233 p l a c a r d de d e v o t i o n - d e v o t i o n a l sign Votivtafel = Votivbild 233 image votive - votive image Wachsfackel = Fackel 39 f l a m b e a u de c i r e wax-torch Wachsfigürchen 234 f i g u r i n e en c i r e wax-figurine Wachskerze = Kerze 62 cierge wax-candle W a c h s l i c h t = Kerze 62 cierge wax-candle Wachsrelief 234 r e l i e f en c i r e wax-relief WachsstöckerI = Wachsrelief 234 r e l i e f en c i r e wax-relief Wachsteller = Lichtteller 70 bobeche - droppi n g - d i s k Wahres Kreuz = Heiliges Kreuz 156 V r a i e C r o i x - True Cross Wallfahrtsmedaille = Pilgermedaille 226 m e d a i l l e de p e l e r i n a g e - m e d a l of pilgrimage Wallfahrtspfennig = Pilgermedaille 226 m e d a i l l e de p e l e r i n a g e - m e d a l of pilgrimage

293 Wandarmleuchter = Wandleuchter 79 applique - wall-sconce Wandleuchter 79 applique - wall-sconce Wandlungskerze = Sanctuskerze 64 c i e r g e du Sanctus - S a n c t u s - c a n d l e Wandlungsleuchter = Sanctusleuchter 78 c h a n d e l i e r du Sanctus S a n c t u s - c a n d I est i ck Wandtabernakel 97 tabernacle mural - wall-tabernacle Wappen 126 a r m o i r i e s - arms W a p p e n s i e g e l -» S i e g e l ( 2 ) 124 Wärmeapfel 101 pomme c h a u f f e - m a i n s - h a n d - w a r m e r Wärmebecken = Wärmepfanne 101 chauffoir d'autel - warming-pan Wärmepfanne 101 chauffoir d'autel - warming-pan Waschbecken, liturgisches = Purif ikatorium 88 p u r if i c a t o i r e - p u r i f i c a t o r Wedel, l i t u r g i s c h e r = F l a b e l l u m 40 eventail liturgique - flabellum Wegekreuz = Feldkreuz 149 c r o i x de c h e m i n - f i e l d - c r o s s Weihbrot = Hostie (1) 20 ( p e t i t e ) h o s t i e - ( l i t t l e ) Host Weihe 25 ordination - Orders Weihekreuz 145 c r o i x de c o n s e c r a t i o n - c o n s e c r a t i o n - c r o s s W e i h e l e u c h t e r = Apostel leuchter 72 c h a n d e l i e r de c o n s e c r a t i o n c o n s e c r a t i o n - c a n d I est i c k W e i h e s a k r a m e n t = Weihe 25 s a c r e m e n t d e c o n s e c r a t i o n - s a c r a m e n t of Consecration Weihquast = Aspergill 34 aspersoir - aspergillum Weihrauch 102 f u m e e d ' e n c e n s - smoke of i n c e n s e Weihrauchbecken = Rauchfaß 92 encensoir - censer Weihrauchbehälter 101 bo?te ä e n c e n s - i n c e n s e - b o x Weihrauchfaß = Rauchfaß 92 encensoir - censer Weihrauchkorn 102 g r a i n d ' e n c e n s - g r a i n of i n c e n s e Weihrauch Iöffelchen 102 c u i l l e r ä encens - incense-spoon Weihrauchschiff(chen) 102 n a v e t t e ä encens - incense-boat Weihwasser 35 eau benite - holy water Wei h w a s s e r e i mer = A s p e r s o r i u m 35 benitier - aspersorium Wei h ( w a s s e r ) k e s s e l = A s p e r s o r i u m 35 benitier - aspersorium Weih( w a s s e r ) w e d e l = A s p e r g i l l 34 aspersoir - aspergillum W e i n g e s t a l t -» Kommunion u n t e r b e i d e n G e s t a l t e n 22 Wetterglocke 52 toscin - s t o r m - b e l l W i e d e r f i n d e n des J e s u s k n a b e n im T e m p e l 230 R e c o u v r e m e n t de Jesus a u T e m p l e - F i n d i n g of t h e C h i l d Jesus i n t h e T e m p l e Wiederkreuz 146 croix recroisetee - cross-crosslet

294

Wiederkrückenkreuz 139 croix crenelee - embattled cross Wiegenrel i qui ar 189 b e r c e a u - r e l i quai re - c r a d l e - r e l i q u a r y Wi n k e l s c h e i b k r e u z 146 c r o i x chargee - surmounted cross Wolm = G l o c k e n s c h w e i f u n g 44 faussure d ' u n e cloche - b e l l - c u r v e Wundertätiges Blut = Heiliges Blut 198 S a i n t - S a n g - Holy Blood Zange 203 tenailles - pincers Zange, eucharistisehe 103 pince(s) Ii turgique(s) - communion-tongs Z e h n e r ( R o s e n k r a n z ) = Gesetz 228 d i z a i n e de c h a p e l e t - r o s a r y - d e c a d e Z e l e b r a t i o n s h o s t i e = Hostie (2) 21 v e n e r a b l e - ( l a r g e ) Host Z e o n -* T h e r m a r i o n 114 Zepter 126 sceptre - sceptre Zeremonienmeisterstab = Amtsstab 116 b a t o n de bedeau - c e r e m o n i a l staff Ziborium 91 ciboire - ciborium Z i b o r i u m , u t r a q u i s t i s c h e s = K r a n k e n z i b o r i um 91 Ziboriummonstranz 84 ostensoir a coupe - c i b o r i u m - m o n s t r a n c e Ziboriumrel iquiar = Reliquienziborium 180 ciboi re-rel i quai re ciborium-rel i quary Zimbel 47 carillon liturgique - cymbalum Zweifingerkreuz Segnung 28 Z w e i g k r e u z -» G a b e l k r e u z 134 Zwillingsbecken 68 g e m e l l i o n s - gemel d i s h Zyl inderrel i q u i a r = Röhrenrel i q u i a r 183 reliquaire ä cylindre reliquary with cylinder Zymbal = Zimbel 47 carillon liturgique - cymbalum

295 INDEX DES TERMES

FRANCAIS 1

acerre 101 Weihrauchbehälter A g n u s Dei 219 A g n u s Dei A g o n i e a u J a r d i n des O l i v i e r s 231 Todesnot in Gethesmane a g r a f e - r e l i q u a i re 168 A g r a f f e n r e l i qui a r aiguiere 69 Aquamanile aiguiere 69 Lavabokanne a i g u i l l o n (baton p a s t o r a l ) 119 Stimulus (Hirtenstab) a l l e g o r i e de la C r o i x 161 K r e u z a 11egorie allumoir 65 Kerzenanzünder a l p h a et omega 159 A l p h a u n d Omega ampoule 33 Ampulle a m p o u l e de p e l e r i n a g e 226 Pilgerampulle ampou I e - r e l i q u a i re 172 F I ä s c h c h e n r e l i qu i a r amulette 219 Amulett anneau 123 Ring anneau ä cacheter 124 Siegelring anneau episcopal 123 Bischofsring anneau papal 124 Papstring anneau pastoral 123 Bischofsring; Pastoralring a n n e a u du p e c h e u r 123 Fischerring anneau pontifical 124 P a p s t r i n g ; P o n t i f i k a l ri n g anneau d ' u n e religieuse 124 Ordensfrauenring annee ecclesiastique 13 Kirchenjahr annee l i t u r g i q u e 13 Kirchenjahr; liturgisches Jahr Annonciation 230 Verkündigung a n s e (cloche) 45 Henkel (Glocke) antidoron 23 Antidoron applique 79 Wandleuchter a p p l i q u e de c o n s e c r a t i o n 72 Apostel l e u c h t e r aquamanile 69 Aquamanile Bei der a l p h a b e t i s c h e n O r d n u n g werden P r ä p o s i t i o n e n u n d A r t i k e l n i c h t b e r ü c k s i c h t i g t . Auf s y n o n y m e A u s d r ü c k e w i r d n i c h t v e r w i e s e n u n d a l s Ü b e r s e t z u n g e r s c h e i n t , a b g e s e h e n v o n w e n i g e n A u s n a h m e n , der f ü h r e n d e deutsche Terminus.

296

arbre d'une croix 129 Kreuzstamm a r b r e - r e l i quai re 169 Baumrel i qui ar armes 126 Wappen Armes du C h r i s t 201 Passionswerkzeuge armoire a reliques 215 Rel i q u i e n a r m a r i u m armoiries 126 Wappen artophorion 106 Artophorion artos 106 Artos arundo 72 Arundo Ascension 232 Auferstehung asperges 34 Aspergill aspersoir 34 Aspergill a s s i e t t e de la R e s u r r e c t i o n 221 A u f e r s t e h u n g s t e l Ier A s s o m p t i o n de la V i e r g e 232 Mariae Himmelfahrt asterisque 108 Asteriskos asterisque 94 Stellula autel 30 Altar autel 104 A l t a r ; Heiliger Thron autel portatif 99 Tragaltar a u t e l des r e l i q u e s 214 Reliquienaltar authentif ication 207 Authentifizierung bague 123 Ring bague a la c h e v a l i e r e 124 Siegelring b a h u t - r e l i q u a i re 188 Truhenrel iquiar bapteme 16 Taufe bapteme par aspersion 17 Aspersionstaufe bapteme par immersion 17 Immersionstaufe baril 36 Barillum bascule d ' u n e cloche 46 Läutehebel base d ' e x p o s i t i o n e u c h a r i st i que 36 Aussetzungsthron base pour r e l i q u a i r e 36 Hei I t u m s t h r o n bassin d'ablution 68 Lavabobecken b ä t e a u - r e l i quai re 184 Sch i f f s r e l i q u i a r b a t o n de b e d e a u 116 Amtsstab b a t o n de c h a n t r e 122 Kantorstab baton episcopal 120 Bischofsstab baton papal 120 Kreuzstab

297 baton pastoral 118 Hirtenstab baton pastoral 121 Paterissa battant (cloche) 46 Klöppel (Glocke) benediction 28 Segnung benediction d ' u n e cloche 27 GI o c k e n w e i he benediction d'une eglise 27 Ki r c h ( e n ) w e i he benitier 35 Aspersorium berceau-rel i quai re 189 Wiegenrel i qu i ar bi j o u - r e l i q u a i r e 174 Kapsel rel i q u i a r b i l l e t de p r i e r e 222 Gebetszettel blason 126 Wappen bobeche 70 Lichtteller b o i s de la V r a i e C r o i x 198 Kreuzrel iquie b o i t e ä encens 101 Weihrauchbehälter boTte ä h o s t i e s ( n o n c o n s a c r e e s ) 54 Hostiendose boTte-rel iquai re 180 Rel i q u i e n p y x i s ; B ü c h s e n r e l i q u i a r boTtier aux saintes huiles 36 Chrismarium bord (cloche) 42 Bord (Glocke) bougeoir episcopal 77 Pontifikal leuchter bougeoir pontifical 77 Pontifikal leuchter bougie 62 Kerze bouilloire 114 Thermarion bourdon 41 Glocke bourse a f a i r e la quete 65 Klingelbeutel bourse ä sonnette 65 Klingelbeutel bourse-rel i qua ire 171 Bursarel i qu i ar bout d ' u n e c r o i x 129 Kreuzende b r a n c a r d de p r o c e s s i o n 100 Traggestell branche d'une croix 128 Kreuzarm bras d'une croix 128 Kreuzarm b r a s - r e l i q u a i re 169 Armreliquiar brüle-bout 65 Kerzenanzünder buire 69 Lavabokanne bulle d'indulgence 218 Ablaßbrief b u l l e des p a p e s 125 päpstliche Bulle b u r e t t e (a eau ou ä v i n ) 80 Meßkännchen burette ä eau b a p t i s m a l e 98 Taufkännchen b u r e t t e - r e l i quai re 173 Kannenrel i qu i a r

298

ice 56 Kelch ice 112 Poterion; Kelch ice a a n s e s 60 Henkelkelch ice d ' a u t e l 56 Kelch; A l t a r k e l c h ice de c o m m u n i o n 62 Spendekelch ice de c o n s e c r a t i o n 56 Kelch; Konsekrationskelch ice e u c h a r i s t i que 56 e u c h a r i st i s c h e r K e l c h ice f u n e r a i r e 58 Grabkelch ice des m a l a d e s 60 Krankenkelch ice de messe 56 Kelch; Meßkelch ice m i n i s t e r i e l 62 Spendekelch ice d ' o b l a t i o n 61 Opferkelch ice d ' o f f e r t o i r e 61 Opferkelch ice d ' o f f r a n d e 61 Opferkelch ice ä o r e i l l e s 60 Henkelkelch ice p a p a l 61 Papstkelch ice a p i e c e s 62 Reisekelch ice p o n t i f i c a l 61 Pontifikalkelch ice p u r i f i c a t o i re 58 Abl u t i o n s k e l c h ice-rel iquaire 174 Kelchrel i q u i a r ice a u s a g e i n d i v i d u e l 58 Einzelkelch ice de v o y a g e 62 Reisekelch ices g e m i n e s 58 Doppelkelch ices j u m e a u x 58 Doppelkelch vaire 134 G o l g a t h a k r e u z ; Kai v a r i e n k r e u z candelabre 72 Armleuchter candelabre 74 Kandelaber candelabre d'autel 71 Al t a r I e u c h t e r canon d ' a u t e l 56 Kanontafel c a n o n d e l a messe 56 Kanontafel canonisation 212 Kanonisation capsu I e - r e l i quai re 174 Kapse I rel i qu i a r carillon 49 Glockenspiel carillon liturgique 47 Zimbel carton d'autel 56 Kanontafel

299 cassette-rel i quai re 178 Reliquienkästchen catacombes 212 Katakomben C e i n t u r e de l a V i e r g e 196 Gürtel-Reliquie Cendres 34 gesegnete Asche cercuei I - r e I i qua i re 180 Reliquiensarg c e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c ! te 208 Authentik c e r t i f i c a t de c o n f e s s i o n 221 Beichtzettel cerveau (cloche) 45 Haube (Glocke) chalumeau ( e u c h a r i s t i que) 39 Fistula Chandeleur 230 Mariae Reinigung 70 Leuchter chande er c h a n d e er d ' a c o l y t h e 71 Akolythenleuchter chande er d ' a u t e l 71 Altarleuchter c h a n d e er ä b r a n c h e s 72 Armleuchter 70 Kerzen Ieuchter c h a n d e er de c i e r g e s 72 Apostel leuchter c h a n d e er de c o n s e c r a t i o n 112 Primikerion c h a n d e er episcopal 72 Expositionsleuchter c h a n d e er d ' e x p o s i t i o n er f u n e r a i r e 78 TumbaIeuchter chande 73 Handleuchter chande er a main 76 Osterleuchter c h a n d e er pascal er a p i e d 78 Standleuchter chande 73 Handleuchter chande er p o r t a t i f c h a n d e er a sept b r a n c h e s 111 siebenarmi ger Leuchter chande er suspendu 74 Hängeleuchter c h a n d e er des tenebres 78 Tenebraeleuchter c h a n d e er t r i a n g u l a i r e 78 Tenebraeleuchter 62 Kerze chande e c h a p e l et 228 (kleiner) Rosenkranz (1) c h a p e l et 229 Rosenkranz (2); MarienpsaI ter c h a p e l le p o r t a t i v e 94 Reisekapelle chasse-mouches liturgique 40 Flabellum; liturgischer Fächer chauffoir d'autel 101 Wärmepfanne c h e f - r e l i quai re 175 Kopfrel i qu i ar c h e m i n de la C r o i x 164 Kreuzweg Chemise de la V i e r g e 200 Marienkleid chevaliere 124 Siegelring chotki 110 Kombologion

300

chremeau 36 Chrismarium chremier 36 Chrismarium chrisme 158 Christusmonogramm chässe 181 Reliquienschrein ciboire 88 Pyxis ciboire 91 Ziborium ci boi r e - c h r i smatoi r e 90 Krankenkreuz c i b o i r e en f o r m e de t o u r e l l e 90 Turmpyxis c i b o i r e des malades 91 Krankenziborium ciboire-rel iquaire 180 Reliquienziborium ciboire suspendu 89 Hängepyxis cierge 62 Kerze; Wachskerze cierge d'autel 63 Altarkerze cierge baptismal 64 Taufkerze cierge eucharistique 64 Sanctuskerze cierge funebre 64 Sterbekerze cierge pascal 64 Osterkerze cierge du Sanctus 64 Sanctuskerze cierge votive 64 Votivkerze c i e r g e s de S a i n t - B l a i s e 63 Blasiuskerzen cinq mysteres douloureux (rosaire) 230 fünf schmerzensreiche G e h e i m n i s s e ( R o s e n k r a n z 2) cinq mysteres glorieux (rosaire) 232 f ü n f g l o r r e i c h e Geheimnisse ( R o s e n k r a n z 2) cinq mysteres joyeux (rosaire) 230 fünf f r e u d e n r e i c h e Geheimnisse ( R o s e n k r a n z 2) claquette 92 Ratsche clef du tabernacle 96 T a b e r n a k e l sch I üssel cloche 41 Glocke c l o c h e de l ' A n g e l u s 48 Angelusglocke cloche funebre 51 Sterbeglocke c l o c h e des heures c a n o n i a l e s 50 Horaglocke cloche du matin 50 Morgenglocke c l o c h e de m i d i 50 Mittagsglocke c l o c h e des morts 51 Totenglocke c l o c h e p r o c e s s i o n n e l le 51 Prozessionsglocke cloche-rel i quaire 172 Glockenreliquiar cloche secondaire 48 Beiglocke

301 cloche du soir 46 Abendglocke c l o c h e de t o u r 52 Turmglocke clochette 48 Glöckchen clochette l i t u r g i q u e 47 Al t a r g l ö c k c h e n c l o u - r e l i q u a i re 176 Nagel rel i qu i a r clous 203 Nägel coffre-rel iquaire 188 Truhenrel i qu iar c o f f r e t - r e l i quai re 188 Truhenrel i qu i ar colombe e u c h a r i s t i q u e 89 eucharistische Taube colonne de f l a g e l l a t i o n 202 Geißelsäule communion 21 Kommunion communion sous les d e u x especes 22 Kommunion u n t e r beiden communion des l a i q u e s 22 Kommunion u n t e r einer Gestalt confirmation 18 Firmung consecration 28 Segnung coq 202 Hahn coquille baptismale 98 Taufmuschel c o q u i l l e de p e l e r i n a g e 227 Pilgermuschel cor d ' a p p e l 94 Rufhorn corde d ' u n e cloche 44 Glockenstrang c o r d e de p r i e r e 225 Korone c o r n e - r e l i q u a i re 178 Reliquienhorn Corps du Christ 154 Corpus Christi corps d ' u n e cloche 44 Glockenkörper corps d ' u n saint 197 Heiliger Leib cote-rel i quai re 183 Ri p p e n r e l i q u i a r couleurs liturgiques 12 liturgische Farben couloir liturgique 94 l i t u r g i s c h e r Seiher coup d ' u n e cloche 44 Glockenschlag coupe ( c a l i c e ) 57 Kuppa (Kelch) coupe d ' a b l u t i o n 68 Lavabobecken coupe-rel i quai re 184 Schalenrel i q u i a r couronne 228 ( m i t t l e r e r ) R o s e n k r a n z (1) couronne (cloche) 46 Krone (Glocke) couronne ardente 77 Radleuchter couronne d'epines 195, 202 Dornenkrone c o u r o n n e de l a m p e s a h u i l e 85 Ampelkrone c o u r o n n e de l u m i e r e 75 Kronleuchter

Gestalten

302

couronne suspendue 53 Hängekrone Couronnement d ' E p i n e s 231 Dornenkrönung C o u r o n n e m e n t de l a V i e r g e 232 Krönung Mariae couteau ä hosties 79 e u c h a r i s t i s c h e s Messer crecelle 92 Ratsche Creche 199 Krippe credence 30 Kredenztisch credence 104 Rüsttisch c r i b l e a hosties 55 Hostiensieb croisee d ' u n e croix 129 Kreuzvierung croisillon 130 Querbalken croix 128 Kreuz croix aiguisee 144 Spitzkreuz c r o i x alesee 139 schwebendes Kreuz croix ancree 132 Ankerkreuz c r o i x ansee 135 Henkelkreuz croix archiepiscopale 137 Kardinalskreuz croix d'autel 147 Altarkreuz c r o i x de b a p t e m e 152 Taufkreuz c r o i x de b e n e d i c t i o n 113 Segenskreuz c r o i x en b o i s 150 Holzkreuz c r o i x de B o u r g o g n e 131 A n d r e a s k r e u z ; b u r g u n d i sches Kreuz croix bretessee 137 W i e d e r k r ü c k e n k r e u z ; gezinneltes Kreuz croix byzantine 143 b y z a n t i n i s c h e s Kreuz croix cantonnee 138 b e w i n k e l t e s Kreuz croix celtique 143 Ringkreuz; irisches Hochkreuz c r o i x de C e n d r e s 147 Aschenkreuz croix chargee 145 Winkelscheibkreuz c r o i x de c h e m i n 149 Feldkreuz c r o i x au-dessus du choeur 148 Chorkreuz c r o i x du Christ triomphant 156 Triumphkreuz c r o i x de c i m e t i e r e 149 Friedhofskreuz croix clechee 145 Tolosaner Kreuz croix commemorative 148 Denkkreuz croix d'une confrerie 148 Bruderschaftskreuz c r o i x de c o n s e c r a t i o n 145 Weihekreuz c r o i x de C o n s t a n t i n 158 Konstantinisches Kreuz croix copte 137 Koptisches Kreuz

303 croix croix croi χ croi χ croix croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ croi χ

cramponnee 135 Hakenkreuz crenelee 137 Wiederkrückenkreuz; gezinneltes Kreuz croissantee 135 Halbmondkreuz de d e v o t i o n 147 Andachtskreuz ä double traverse 133 Doppelkreuz ecotee 133 Astkreuz egyptienne 131 Tau-Kreuz; ägyptisches Kreuz engrelee 133 Dornenkreuz de l ' E p i p h a n i e 133 Epiphaniekreuz de f l e c h e 153 Turmkreuz fleurdelisee 140 Lilienkreuz en f l e u r s d e l y s 140 Lilienkreuz fourchee 134 Gabel k r e u z gammee 134 Gammakreuz gammee 135 Hakenkreuz gemmee 150 Gemmenkreuz gironnee 144 Ständerkreuz de G o l g o t h a 134 Golgathakreuz grecque 130 griechisches Kreuz ä huit pointes 138 gekerbtes Kreuz imperiale 143 Reichskreuz initiale (chapelet) 228 A n f a n g s k r e u z ( R o s e n k r a n z 1) de J e r u s a l e m 136 JerusaIemskreuz latine 130 lateinisches Kreuz de L o r r a i n e 141 Lothringerkreuz ä main 150 Handkreuz de M a l t e 141 Mal t e s e r k r e u z de m a r c h e 151 Marktkreuz orthodoxe 143 orthodoxes Kreuz papale 141 Papstkreuz de la P a s s i o n 130 lateinisches Kreuz; Passionskreuz patriarcale 137 Kardinalskreuz; Patr i archenkreuz pattee 144 Tatzenkreuz pectorale 116 Brustkreuz pediculee 152 Standkreuz de p e n i t e n c e 152 Sühnekreuz de p e n i t e n c e ( a v e c les i n s t r u m e n t s de la P a s s i o n ) 148 perlee 140 Paternosterkreuz; Perlenkreuz

Bußkreuz

304

croix perronnee 139 gestuftes Kreuz croix a pied 152 Standkreuz c r o i x en p i e r r e 152 Steinkreuz c r o i x de p i e t e 147 Andachtskreuz c r o i x de p i g n o n 150 Giebelkreuz croix pleine 138 gemeines Kreuz c r o i x pommetee 132 Apfelkreuz c r o i x ä pommettes 140 Kugelkreuz croix pontificale 141 Papstkreuz croix portative 152 Tragkreuz c r o i x potencee 139 Krückenkreuz c r o i x de p r o c e s s i o n 151 Prozessionskreuz c r o i x p r o c e s s i o n n e l le 151 Prozessionskreuz croix recerclee 132 Schneckenkreuz croix recroisetee 146 Wiederkreuz croix-rel iquaire 178 Reliquienkreuz c r o i x de r e l i u r e 149 Einbandkreuz croix russe 143 russisches Kreuz c r o i x de Sacre Coeur 136 Herzkreuz c r o i x de S a i n t - A n d r e 131 Andreaskreuz c r o i x de S a i n t - A n t o i n e 131 Tau-Kreuz; Antoniuskreuz c r o i x de S a i n t - B e n o T t 148 Benediktuskreuz c r o i x de S a i n t - J a c q u e s (de C o m p o s t e l l e ) 136 Jakobskreuz c r o i x de S a i n t - P h i l i p p e 142 Philippuskreuz c r o i x de S a i n t - P i e r r e 142 Petruskreuz c r o i x en s a u t o i r 131 Andreaskreuz c r o i x de s t a t i o n 152 Stationskreuz croix suspendue 150 Hängekreuz c r o i x de T o u l o u s e 145 Tolosaner Kreuz c r o i x en t a u 131 Tau-Kreuz croix tombale 150 Grabkreuz croix treflee 137 Kleeblattkreuz croix a triangles 145 Triangel kreuz croix triomphale 156 Triumphkreuz croix votive 153 Votivkreuz Crosse a b b a t i a l e 119 Abtsstab Crosse d ' a b b e 119 Abtsstab crosse d'abbesse 119 Äbtissinnenstab

305 crosse episcopate 120 Bischofsstab Crosse e p i s c o p a l e en t a u 121 Tau-Stab Crosse p a s t o r a l e 118 Hirtenstab crosseron (baton pastoral) 118 Krümme ( H i r t e n s t a b ) cruche a decor d ' a p o t r e 220 Apostelkrug Crucifiement 163 Kreuzigung crucifix 154 Kruzifix crucifix d'adoration 155 Adorationskruzifiχ c r u c i f i x ä double face 155 Doppelkruzifix crucifix funeraire 155 Bahrkruzifix c r u c i f i x ä quatre clous 156 Viernagelkruzifix c r u c i f i x ä trois clous 156 Drei n a g e l k r u z i f i χ Crucifixion 163 Kreuzigung Crucifixion 231 Kreuzigung c u i l l e r ä bapteme 98 Tauflöffel c u i l l e r de c a l i c e 62 Kelchlöffelchen c u i l l e r ä decor d ' a p o t r e 220 Apostel löffei c u i l l e r ä encens 102 Wei h r a u c h I ö f f e l c h e n cuiller eucharistique 62 Kelch löffelchen cuiller eucharistique 112 eucharistischer Löffel cuillere eucharistique 112 eucharistischer Löffel c u l t e des m y s t e r e s 15 Mysterienkult custode 38 C u s t o d i a (1) custode 82 C u s t o d i a (2) cuve baptismale 98 Taufschüssel decoration 115 Ordensi nsi gn ien d e c o u v e r t e de r e l i q u e s 215 Reliquienauffindung d e c o u v e r t e de la V r a i e C r o i x 162 Kreuzauffindung dedicace d ' u n e eglise 27 Ki r c h ( e n ) w e i h e d e p o s i t i o n (de r e l i q u e s ) 208 Deposition Descente d u S a i n t - E s p r i t 232 A u s g i e ß u n g des HI. Geistes dikirion 108 Dikerion dikirotrikira 108 Dikirotrikira diptyque 109 Diptychon; Fürbitten-Diptychon d i p t y q u e - r e l i q u a i re 186 Di p t y c h o n r e l i q u i a r diskopoterion 110 Di s k o p o t e r i o n disque 110 Diskos

306

d i z a i n e de c h a p e l e t 228 Gesetz ( R o s e n k r a n z doigt-rel iquaire 172 Fingerrel iquiar

1)

eau d ' a b l u t i o n 68 Ablutionswasser eau du bapteme 98 Taufwasser eau baptismale 98 Taufwasser eau benite 35 Weihwasser echelle 203 Leiter ecrin (reliquaire) 181 Reliquienschrein eg I i s e - r e l i q u a i re 169 B a s i I i k a r e l i q u i a r ; Ki r c h e n ( m o d e l I ) r e l i q u i a r elevation 208 Erhebung e l e v a t i o n de la C r o i x 162 Kreuzerhebung encensoir 93 Rauchfaß encensoir 114 Thymiaterion encolpion 117 Enkolpion e n s e i g n e de p e l e r i n a g e 227 Pilgerzeichen eponge 203 Schwamm eponge sainte 113 h e i l i g e r Schwamm e p r e u v e de la c r o i x 163 Kreuzesprobe esmouchoir 40 Flabellum; liturgischer Fächer etagere pour chandeliers 79 Leuchterbank eteignoir 79 L ö s c h h ö r n I ei η etiquetage 208 Etikettierung etoile 108 Asteriskos etoile 94 Stellula Eucharistie 19 Eucharistie eventail liturgique 40 Flabellum; liturgischer Fächer e x a l t a t i o n de la V r a i e C r o i x 162 Kreuzerhöhung ex-voto 222 Exvoto exhumation 208 Erhebung; Exhumierung exorcisme 27 Exorzismus e x p o s i t i o n des r e l i q u e s 212 Hei I t u m s w e i s u n g extreme onction 25 Letzte Ölung

307 faussure d'une cloche 44 Glockenschweifung fer ä hosties 54 Hostieneisen fer ä pain 222 Brotstempel ferule 118 Ferula; Papstzepter ferule 203 Rute fete (de v e n e r a t i o n ) des s a i n t e s r e l i q u e s 211 Heiltumsfest f e u i l l e de p r i e r e s ( c o n t r e l a peste) 226 Pestblatt f e u i l l e de p r o t e c t i o n 232 S c h u t z b r i e f lei η fierte 181 Reliquienschrein f i g u r i n e en c i r e 234 Wachsfigürchen f iole 33 A m p u 11e f i o l e de p e l e r i n a g e 226 Pilgerampulle fiole-rel iquaire 172 Fläschchenrel iquiar fistula 39 Fistula f l a b e l le 40 Flabellum flabellum 40 Flabellum Flagellation 231 Geißelung flambeau (de c i r e ) 39 (Wachs) Fackel formule l i t u r g i q u e 12 l i t u r g i s c h e Formel fouet 202 Geißel f r a c t i o n du p a i n 23 Brotbrechen fumee d ' a r o m a t e s 102 -» W e i h r a u c h fumee d ' e n c e n s 102 Weihrauch fut ( c h a n d e l i e r ) 70 Schaft (Leuchter) gammadium 134 Gammakreuz g a r d i e n de l a V r a i e C r o i x 162 Kreuzbewahrer garniture d'autel 30 Altargerät g a r n i t u r e de l a m e s s e 66 Kommuniongeräte; Meßgeräte gemellions 68 Zwillingsbecken g l a i v e de j u s t i c e 122 Richterschwert gobelet g r a d u e 80 Meßbecher gobelet-rel i quai re 170 Becherrel i qui a r gorge (cloche) 45 Hals (Glocke) g r a i n de I ' A v e 228 Maria-Perle grain d'encens 102 Weihrauchkorn g r a i n du P a t e r 229 Vater-unser-Perle g r a n d e hostie (consacree) 21 Hostie (2)

308

g r o s g r a i n de c h a p e l e t 229 groupe du Christ t r i o m p h a n t

Vater-unser Perle 156 Kreuzigungsgruppe

hampe (baton pastoral) 118 Schaft (Hirtenstab) heptaphos 111 siebenarmiger Leuchter herse (a cierges) 78 Tenebraeleuchter hexapteryge 112 Rhipidion; Hexapterygon hostie 20 Hostie (1) h u i l e des c a t e c h u m e n e s 37 Katechumenenöl h u i l e des m a l a d e s 37 Krankenöl iconographie chretienne 12 christliche Ikonographie i m a g e de d e v o t i o n 220 Andachtsbild image miraculeuse 223 Gnadenbild image pieuse 220 Andachtsbild i m a g e de S a c r e - C o e u r 224 Herz-Jesu B i l d image votive 233 Votivbild inscription d ' u n e cloche 42 Glockeninschrift insignes 115 Insignien insignes episcopaux 115 P o n t i f i k a I ien insignes heraldiques 126 Wappen I n s t r u m e n t de p a i x 66 (Friedens) Kußtafel I n s t r u m e n t s de la P a s s i o n 201 Passionswerkzeuge i n v e n t a i r e des r e l i q u e s 211 Hei I t u m s t a f e l j a m b e - r e l i q u a i re

170

Bei n r e l i q u i a r

k o m v o s c h i η ion

110

labarum

Labarum

160

Kombologion

lampe a h u i l e 85 Öllampe lampe a perpetuite 38 Ewiges Licht l a m p e d u Sai n t - S a c r e m e n t 38 Ewiges Licht lampe du s a n c t u a i r e 38 Ewiges Licht lance 202 Lanze lance e u c h a r i sti que 110 h e i l i g e L a n z e (1) lanterne 67 Laterne lanterne a main 67 Handlaterne

309 Ianterne-ostensoi r 83 Laternenmonstranz l a n t e r n e de p r o c e s s i o n 67 Prozessionslaterne lanterne-rel i quai re 176 L a t e r n e n r e l i qu i a r l e g e n d e s de l a C r o i x 164 Kreuzlegenden l i t u r g i e celeste 12 Himmlische L i t u r g i e liturgie chretienne 11 christliche Liturgie I ivre-rel iquaire 170 Buchrel iquiar livres liturgiques 12 liturgische Bücher lunule 82 Lunula machine ä sonner 46 Läutewerk main-rel iquaire 173 Handrei iquiar M a i s o n de L o r e t t e 199 Loretohaus M a i s o n de la V i e r g e 199 Loretohaus; Heiliges Haus M a n d y l i o n du roi d'Edesse A b g a r 194 Abgarbild M a n t e a u de p o u r p r e du C h r i s t 204 Purpurmantel Christi M a p h o r i o n (de la Vierge) 200 Maphorion mariage 26 Ehe marteau 202 Hammer marteau d ' u n e cloche 42 Glockenhammer masse de b e d e a u 116 Amtsstab medaille 225 Medaille m e d a i l l e de b a p t e m e 233 Taufmedaille medaille d'une confrerie 222 Bruderschaftsmedaille medaille miraculeuse 224 Gnadenpfennig m e d a i l l e de p e l e r i n a g e 226 Pilgermedaille medaille d'un saint 224 Heiligenmedaille m e d a i l l e de S a i n t - B e n o T t 221 B e n e d i k t u s m e d a i I le medaillon 225 Medaillon medai I o n - r e l i q u a i re 174 Kapselrel iquiar meubles d ' u n e eglise 14 Kirchenmobi I iar mi t r e - r e l i q u a i r e 176 Mi t r a r e l i q u i a r mobilier d'une eglise 14 Kirchenmobi I iar m o n o g r a m m e de C h r i s t 158 Chr i stusmonogramm monstrance 82 Monstranz m o n s t r a n c e - r e l i q u a i re 179 Rel i q u i e n m o n s t r a n z montant d ' u n e croix 129 Kreuzstamm montee a la C r o i x 162 Kreuzbesteigung

310

monture 209 Fassung moule ä hosties 54 Hostieneisen mouton d ' u n e cloche 43 Glockenjoch myron 37 Myron myrrhe 102 Myrrhe mystagogie 15 Mystagogie nacelle ä encens 102 Wei h r a u c h s c h i f f ( c h e n ) Naissance du Christ 230 Geburt Christi navette (a encens) 102 Weihrauchschiff (chen) noeud (baton p a s t o r a l ) 118 Knauf (Hirtenstab) noeud (calice) 57 Knauf (Kelch) n o i x de p r i e r e 222 Betnuß objet cultuel 14 Kultusgegenstand o b j e t s de d e v o t i o n 218 D e v o t i o n a l ien objets liturgiques 9 Kirchengeräte; liturgische o b j e t s de p i e t e 218 Devotional ien office 11 christliche Liturgie offrande votive 222 Exvoto; Votivgabe o n c t i o n des m a l a d e s 24 Krankensalbung opus; opera 234-236 ordinand 25 d e r O r d i n i e r t e -» W e i h e ordinant 25 d e r O r d i n i e r e n d e -> W e i h e ordination 25 Weihe ordination d'un pretre 26 P r i e s t e r w e i he ornements d ' a u t e l 32 Altarschmuck ostensoir 82 Monstranz ostensoir a coupe 84 Ziboriummonstranz ostensoir cruciforme 82 Kreuzmonstranz ostensoir discoidal 83 Scheibenmonstranz ostensoir monumental 82 C u s t o d i a (2) ostensoir rayonnant 83 Sonnenmonstranz ostensoir-rel iquaire 179 Reliquienmonstranz ostensoir-solei I 83 Sonnenmonstranz ostensoir a tourelles 84 Turmmonstranz

Geräte

31 1 pagne 154 Lendenschurz pain azyme 21 Azymen pain benit 23 Antidoron p a i n e u c h a r i st i q u e 20 Hostie (1) paix liturgique 66 (Friedens) Kußtafel pain d'offrande 23 Prosphore panse (cloche) 46 Schlagring (Glocke) Panthese 230 M a r i a e R e i n i g u n g ; D a r s t e l l u n g im Tempel parements 15 Paramente p a r t i c u l e de la S a i n t e C r o i x 198 Kreuzrel i qu i e passoire liturgique 94 liturgischer Seiher patene 86 Patene patene 110 Diskos; Patene p a t e n e de c o m m u n i o n 86 Kommun i o n p a t e n e patene funeraire 86 Grabpatene p a t e n e des m a l a d e s 87 Krankenpatene p a t e n e de v o y a g e 87 Reisepatene paterissa 121 Paterissa patte (cloche) 42 Bord (Glocke) pectoral 117 Brustschild peigne liturgique 55 liturgischer Kamm penitence 24 Buße pergoir 201 Bohrer p e t i t g r a i n de c h a p e l e t 228 Maria-Perle; Rosenkranzperle petite hostie 20 Hostie (l) petite image d ' u n saint 224 Heiligenbildchen pied (calice) 57 Fuß (Kelch) pied (chandelier) 70 Fuß (Leuchter) pied d'une croix 129 Kreuzfuß ρ ied-re Ii qua i re 172 Fußreliquiar pierre d'autel 207 Altarstein pinceau 104 Aleiptron pince(s) I i t u r g i que (s) 103 e u c h a r i st i s e h e Z a n g e p l a c a r d de d e v o t i o n 233 Votivschild plateau ä aumones 65 Almosenbrett plateau ä aumones 65 Kollektenteller p l a t e a u de b u r e t t e s 81 Meßkännchente11er p l a t e a u de c o m m u n i o n 86 Kommun i o n p a t e n e

312

pointe (chandelier) 70 Lichtdorn (Leuchter) pomme c h a u f f e - m a i n s 101 Wärmeapfel pommeau ( b a t o n p a s t o r a l ) 118 Knauf (Hirtenstab) pontificaux 115 P o n t i f i k a l ien porte-burettes 81 Meßkännchenständer porte-cierges 110 Keropegia porte-Dieu 87 Krankenpatene porte-missel 32 Altarpult; Meßbuchpult porte du t a b e r n a c l e 96 Tabernakel pförtchen P o r t e m e n t de l a C r o i x 231 Kreuztragung P r e s e n t a t i o n au T e m p l e 230 Mariae Reinigung; Darstellung p r o c e s s i o n avec d e s r e l i q u e s 216 R e l i qu i e n p r o z e s s i on p r o f i l d ' u n e cloche 44 Glockenrippe; Glockenprofil prosphore 23 Prosphore psautier 229 Rosenkrenz ( 2 ) ; Marienpsal ter pupitre d'autel 32 Altarpult p u r i f icatoire 88 P u r i f i k a t o r i um pyxide 88 Pyxis pyxide-rel iquaire 180 Rel i q u i e n p y x i s pyxide suspendue 89 Hängepyxis

im

Tempel

r a m e a u x de p a l m e s b e n i t e s 34 gesegnete P a l m z w e i g e r ä t e l i e r de c i e r g e s 76 Licht(er)rechen rational 117 Brustschild; Rationale r e c o g n i t i o n (de r e l i q u e s ) 214 Rekognition r e c o n n a i s s a n c e (de r e l i q u e s ) 214 Rekognition R e c o u v r e m e n t de J e s u s a u T e m p l e 230 W i e d e r f i n d e n des J e s u s k n a b e n im T e m p e l r e l i e f en c i r e 234 Wachsrelief reliquaire 168 Reliquiar r e l i q u a i r e arch i tectura I 177 architektonisches Reliquiar r e l i q u a i r e ä c y l i n d r e ( h o r i z o n t a l ou v e r t i c a l ) 183 Röhrenrel iquiar r e l i q u a i r e discoidal 184 S c h e i b e n r e l i qu i a r r e l i q u a i r e domical 176 K u p p e l r e l i qu i a r r e l i q u a i r e en f o r m e d ' u n e a g r a f e 168 A g r a f f e n r e l i qu i a r r e l i q u a i r e en f o r m e d ' a n i m a l 187 T i e r r e l i qu i a r r e l i q u a i r e forme d ' u r n e f u n e r a i r e 188 U r n e n r e l i qu i a r r e l i q u a i r e monumental 173

313 i q u a i r e e n n o i x de c o c o 174 Kokosnußrel i qu i ar iquaire parlant 177 redendes Reliquiar i q u a i r e de l a S a i n t e - E p i n e 172 Dornenkronenrel i qui ar i q u a i r e du Saint-Sepulere 185 Hei I i g - G r a b - R e I i q u i a r iquaire topique 177 redendes Reliquiar iquaire a tourelles 179 Turmrel i qu i a r i q u a i r e de l a V r a i e C r o i x 186 Staurothek; Kreuzrel i q u i a r ique 191 Reliquie ique par contact 192 Kontaktreliquie ique corporelle 193 Körperrel iquie ique materielle 194 Sachreliquie ique p r i m a i r e 193 primäre Reliquie ique secondaire 194 sekundäre Reliquie ique textile 194 Stoffreliquie iques des a p o t r e s 192 Apostelrel iquien iques du Christ 192 Herrenrel i quien i q u e s des m a r t y r s 193 Märtyrerrel iquien iques de la Passion 200 Passionsreliquien iques des Rois Mages 196 Drei kön i gsrel i qu ien i q u e s de S a i n t - J e a n B a p t i s t e 198 Johannesreliquien i q u e s de l a S a i n t e V i e r g e 192 Marienrel i quien iques des s a i n t s 192 Heiligenreliquien i q u e s des sept f r e r e s Macchabees 199 Makkabäische-Brüder i u r e - r e l i quai re 170 Buchrel i qu i a r repose-pied (crucifix) 154 Fußbrett (Kruzifix) r e p o s i t i o n (de r e l i q u e s ) 214 Rekondition Resurrection 232 Auferstehung retable-rel iquaire 182 Retabel rel i qu i a r rhipidion 112 Rhipidion rite 16 Ritus ritual 16 Ritus; Ritual rosaire 228 ( g r o ß e r ) R o s e n k r a n z (1) rosaire 229 Rosenkranz (2); Mar ienpsa I ter rose d ' o r 224 G o l d e n e Rose r o u e de l u m i e r e 77 Radleuchter roue (de S a i n t e - C a t h e r i n e ) 142 Radkreuz; Kathar i nenkreuz roue a sonnettes 49 Glockenrad

Reliquien

314

sac ä r e l i q u e s 171 B u r s a r e l i q u i a r ; Rel i q u i e n t ä s c h c h e n sacramentaux 26 Sakramentalien sacre d ' u n eveque 26 Bischofsweihe sacrement 16 Sakrament s a c r e m e n t de I 1 a u t e l E u c h a r i s t i e ; Al t a r s a k r a m e n t 19 s a c r e m e n t de b a p t e m e Taufe; Taufsakrament 16 s a c r e m e n t de c o m m u n i o n 19 Eucharistie s a c r e m e n t de c o n f i r m a t i o n 18 F i r m u n g ; Fi r m u n g s s a k r a m e n t s a c r e m e n t de c o n s e c r a t i o n 15 Weihe; Weihesakrament s a c r e m e n t de I ' E u c h a r i s t i e 19 Eucharistie s a c r e m e n t de m a r i a g e 26 Ehe; Ehesakrament s a c r e m e n t de I ' o n c t ion 24 Krankensa I bung s a c r e m e n t de p e n i t e n c e 24 Buße; Bußsakrament s a c r e m e n t de r e c o n c i l i a t i o n 24 Buße; Bußsakrament sa n t - c h r e m e 37 hei I i ges C h r i sam Sa n t - C l o u 200 Nagel des H e r r e n Sa n t - S a c r e m e n t 19 Eucharistie Sa n t - S a n g 198 Heiliges Blut Sa n t S u a i r e d e T u r i n 204 Turiner Grabtuch Sa n t e A m p o u l e 33 Heilige Ampulle Sa n t e C e n e 21 Eucharistie sa nte communion 21 Kommunion Sa n t e C r o i x 156 Hei I i g e s K r e u z 202 Heiliges Kreuz Sa n t e C r o i x 19 Eucharistie Sa n t e E u c h a r i s t i e 36 g e w e i h t e s Öl sa nte h u i l e 196 H e i l i g e L a n z e (2) Sa n t e L a n c e L a r m e 196 Heilige Träne Sa n t e 19 Eucharistie Sa n t e M e s s e Sa n t e Robe ( s a n s c o u t u r e ) 197 H e i l i g e r ( u n g e n ä h t e r ) Rock C h r i s t i Sa n t e T u n i q u e 197 H e i l i g e r ( u n g e n ä h t e r ) Rock C h r i s t i Sa n t e s E s p e c e s 20 Heilige Gaben Sa n t s - M y s t e r e s 19 Eucharistie Sa n t s - M y s t e r e s 20 Heilige Mysterien Sang Precieux 198 Heiliges Blut; Kostbares Blut s a r c o p h a g e - r e l i quai re 184 S a r k o p h a g r e l i qu i ar saussures (cloche) 42 Flanke (Glocke) sautoir 131 Andreaskreuz

315 sceau 124 Siegel (2) sceau ä double face 125 Doppelsiegel sceau episcopal 126 b i s c h ö f l i c h e s Siegel sceau papal 126 p ä p s t l i c h e s Siegel sceptre 126 Zepter sceptre papal 118 Ferula; Papstzepter S c e p t r e de Roseau 204 Spottzepter Christi s c i e n c e de l a l i t u r g i e 14 Liturgik; Liturgiewissenschaft scyphe 112 Poterion; Kelch sebile 65 Almosenbrett s e d u l e de r e l i q u e 209 Reliquienzettel sepulcre d'autel 207 Altargrab s e r v i c e d ' a d m i η i s t r a t i o n des malades 100 Versehgeräte s e r v i c e de b a p t e m e 97 Taufgeräte s e r v i c e de b u r e t t e s 80 Meßkännchen mit Untersatz s e r v i c e de la messe 66 Kommuniongeräte; Meßgeräte s i g n e de ( l a ) c r o i x 28 Kreuzzeichen simandre 113 Semantron solei I 83 Sonnenmonstranz son des cloches 43 Glockenklang sonnerie 42 Glockengeläute sonnerie 52 Glockenwerk sonnerie electrique 46 Läutewerk sonnette d'autel 47 Al t a r g l ö c k c h e n sonnette ä main 50 Handglocke s o u v e n i r de ( l a p r e m i e r e ) c o m m u n i o n 225 Kommunionandenken spatule 38 Spatula s t a t i o n s ( d u c h e m i n de l a C r o i x ) 164-167 Kreuzwegstationen statue portative 100 Tragfigur statue-rel iquaire 186 Statuenrel i quiar s t a t u e t t e de d e v o t i o n 220 Andachtsfigur sta tuet te-rel i q u a i re 185 Statuettenrel iqu i ar staurogramme 159 Staurogramm staurotheque 186 Staurothek S u a i r e de V e r o n i q u e 195 Schweißtuch der hl. Veronika svastica 135 Hakenkreuz

316

tabernacle 106 Artophorion tabernacle 95 Tabernakel tabernacle mural 97 Wandtabernakel tabernacle portatif 97 tragbares Tabernakel tabernacle suspendu 96 Hängetabernakel tabernacle tournant 96 Drehtabernakel tableau-rel iquaire 186 Tafelrel iquiar tableau-rel iquaire triangulaire 186 Dreiecksrel i quiar t a b l e a u de r o u l e m e n t 100 Turnustafel tambourin 97 Tambourin t a r t e v e l le 92 Ratsche tau episcopal 121 Tau-Stab tenailles 203 Zange thermarion 114 Thermarion tige (calice) 58 Schaft (Kelch) tige (chandelier) 70 Schaft (Leuchter) timbre 50 Hammerglocke tissu ä reliques 182 Reliquientuch t i t r e de l a c r o i x 154 ( K r e u z ) Ti t u I us tocsin 52 Wetterglocke tombeau-rel iquaire 207 207 Altargrab tourel Ie-rel i q u a i re 179 Turmrel i qu i ar t r a n s l a t i o n (de r e l i q u e s ) 216 Reliquientranslation traverse (croix) 130 Querbalken (Kreuz) tresor d'une eglise 14 Kirchenschatz t r e s o r des r e l i q u e s 210 Hei I t u m s b e s i tz trikirion 109 Trikerion t r i p t y q u e - r e l i quai re 187 Tri ptychonrel i qui ar t r o i s des 203 drei Würfel trone-rel iquaire 187 T h r o n r e l i qu i a r tunique 203 Tunika ustensiles ustensiles ustensiles

de b a p t e m e 97 Taufgeräte d'extreme Onction 100 Versehgeräte liturgiques 9 Kirchengeräte; liturgische

Geräte

317 88 Purifikatorium vase a Cendres 32 Aschenschale vase (ä f l e u r s ) 32 Altarvase vase du myron 112 Myrodochion vase-rel i quai re 189 Vasenrel i qui ar vases d ' a u t e l 30 Altargerät veilleuse 38 Ewiges Licht venerable 21 Hostie (2) v e n e r a t i o n de l a C r o i x 164 Kreuzverehrung v e n e r a t i o n des r e l i q u e s 206 Rel i q u i e n V e r e h r u n g v e r g e de b e d e a u 116 Amtsstab verre ä decor d ' a p o t r e 220 Apostelglas v e r r e - r e I i quai re 177 Rel i q u i e n g I a s vin consacre 22 Meßwein v i n e u c h a r i st i q u e 22 Meßwein v i n de l a messe 22 Meßwein v i n du Saint-Sacrement 22 Meßwein Visitation 230 Heimsuchung V o i l e de S a i n t e V e r o n i q u e 195 Schweißtuch der h l . Vraie Croix 156 Heiliges Kreuz

Veronika

318

INDEX OF ENGLISH

TERMS 1

abbatial crosier 119 Abtsstab; Äbtissinnenstab ablution-basin 68 Lavabobecken ablution-can 69 Lavabokanne ablution-chalice 58 Ablutionskelch ablution-cup 88 P u r i f i k a t o r i um ablution-dish 68 Lavabobecken ablution-ewer 69 Lavabokanne ablution-water 68 Abl utionswasser acerra 101 Wei h r a u c h b e h ä I t e r adoration-crucif iχ 155 Adorationskruzifix A g n u s Dei 219 A g n u s Dei Agony in Gethsemane 231 Todesnot in Gethsemane a l l e g o r y of the Cross 161 Kreuzal legorie almsbag 65 Klingelbeutel a l p h a a n d omega 159 A l p h a u n d Omega altar 30 Altar altar 104 Altar; Heiliger Thron altar-bell 47 Al t a r g l ö c k c h e n a l t a r - b r e a d box 54 Hostiendose altar-candelabra 71 Al t a r l e u c h t e r altar-candle 63 Altarkerze altar-candlestick 71 Al t a r l e u c h t e r altar-cards 56 Kanontafel altar-cross 147 Altarkreuz altar-cruet 80 Meßkännchen al t a r - l e c t e r n 32 Altarpult al t a r - o r n a m e n t s 32 Altarschmuck altar-seal 207 Altarstein altar-sponge 113 h e i l i g e r Schwamm altar-tomb 207 Altargrab 1

Bei d e r a l p h a b e t i s c h e n O r d n u n g w e r d e n P r ä p o s i t i o n e n u n d A r t i k e l n i c h t b e r ü c k s i c h t i g t , A d j e k t i v e s i n d dem S u b s t a n t i v v o r a n g e s t e l l t . A u f s y n o n y m e Ausdrücke w i r d nicht verwiesen und als Übersetzung e r s c h e i n t , abgesehen von wenigen Ausnahmen, der f ü h r e n d e deutsche Terminus.

319 altar-utensils 30 Altargerät altar-vase 32 Altarvase altar-vessels 30 Altargerät ampulla 33 Ampulle amulet 219 Amulett anchor-cross 132 Ankerkreuz Angelus-bell 48 Angelusglocke animal-form reliquary 187 Τ ierrel i qui a r ankh 135 Henkelkreuz Annunciation 230 Verkündigung anointer 104 Aleiptron a n o i n t i n g oil 37 Krankenöl A n o i n t i n g of t h e s i c k 24 Krankensalbung antidoron 23 Antidoron antimension 182 ~ Reliquientuch apostle-glass 220 Apostelglas apostle-pitcher 220 Apostelkrug apostle-spoon 220 Apostel löffei aquaemanale 69 Aquamanile aquamanile 69 Aquamanile a r b o r of a b e l l 43 Glockenjoch a r c h i epi s c o p a I c r o s s 137 Kardinalskreuz arch itectura I monstrance 84 Turmmonstranz a r c h i t e c t u r a I ( t y p e of) r e l i q u a r y 177 archi tektonisches arm-rel iquary 169 Armreliquiar arms 126 Wappen A r m s of C h r i s t 201 Passionswerkzeuge artophorion 106 Artophorion artos 106 Artos arundo 72 Arundo Ascension 232 Himmelfahrt Christi a s c e n t to t h e C r o s s 162 Kreuzbesteigung ash-bowl 34 Aschenschale ash-cup 34 Aschenschale aspergillum 34 Aspergill aspersorium 35 Aspersorium A s s u m p t i o n of t h e V i r g i n M a r y 232 Mariae Himmelfahrt asterisk 108 Asteriskos

Reliquiar

320

asterisk 94 Stellula authentication 207 Authentifizierung Ave-bead 228 Maria-Perle badge 115 O r d e n s i nsi gn ien B a p t sm 16 Taufe; Taufsakrament b a p t sm b y a f f u s i o n 17 Aspersionstaufe b a p t sm b y immersion 17 Immersionstaufe b a p t sm b y sprinkling 17 Aspersionstaufe b a p t sm b y submersion 17 Immersionstaufe b a p t sma I c a n d l e 64 Taufkerze b a p t sma I cross 152 Taufkreuz b a p t sma I cup 98 Taufschüssel b a p t sma I medal 233 Taufmedail b a p t sma I set 97 Taufgeräte bapt smal shell 98 Taufmuschel b a p t sma I spoon 98 Tauflöffel b a p t smal water 98 Taufwasser barrel 36 Barillum bead (chaplet; rosary' 228 Maria-Perle (Rosenkranz bei I 41 Glocke bell 50 Hammerglocke bell-clapper 46 Klöppel bell-crank 46 Läutehebel bell-curve 44 Glockenschweifung bell-hammer 42 Glockenhammer b e l l of the Hours 50 Horaglocke bell-profile 44 Glockenrippe bell-shaped reliquary 172 Glockenrel i qu i ar bell-rope 44 Glockenstrang bells 52 Glockenwerk benedict ion-cross 113 Segenskreuz Bishop's ring 123 Bischofsring blessed ashes 34 gesegnete Asche blessed palm-sprigs 34 gesegnete Palmzweige blessing 28 Segnung b l e s s i n g of b e l l s 27 Glockenweihe b o d y of a b e l l 44 Glockenkörper

1)

321 Body of C h r i s t 154 Corpus Christi b o d y of a s a i n t 197 Heiliger Leib book-rel iquary 170 Buchrel i qu i a r bowl ( c h a l i c e ) 57 Kuppa (Kelch) bow I - r e l i q u a r y 184 Scha I enrel i qu i a r box-reliquary 178 Reliquienkästchen bracket 79 Wandleuchter branched candlestick 72 Armleuchter bread-mould 222 Brotstempel bread-stamp 222 Brotstempel B r e a k i n g of B r e a d 23 Brotbrechen breastplate 117 Brustschild bugia 77 Pontifikal leuchter bust-rel iquary 171 Büstenrel i qu i a r Byzantin cross 143 russisches Kreuz;

byzantinisches

calling-horn 94 Rufhorn Ca I v a r y - c r o s s 134 Golgathakreuz candelabra 72 Armleuchter candelabra 74 Kandelaber candelabrum 74 Kandelaber candle 62 Kerze candle-beam 76 Licht (er)rechen candle-lighter 65 Kerzenanzünder candle-snuffer 79 Löschhörnlein c a n d l e s of St. B l a s e 63 Blasiuskerzen candlestand 110 Keropegia candlestick 110 Keropegia candlestick 70 Leuchter canonisation 212 Kanonisation canonization 212 Kanonisation cantor's staff 122 Kantorstab cap (bell) 45 Haube (Glocke) c a r d i n a l ' s cross 137 Kardinalskreuz C a r r y i n g (of) the Cross 231 Kreuztragung casing 209 Fassung catacombs 212 Katakomben cemetery-cross 149 Friedhofskreuz

Kreuz

322

censer 93 Rauchfaß ceremonial pitcher 69 Lavabokanne ceremonial staff 116 Amtsstab; Zeremonienmeisterstab c e r t i f i c a t e of a u t h e n t i c i t y 208 Authentik chalice 56 Kelch chalice 112 Poterion; Kelch chalice w i t h (two) handles 60 Henkelkelch c h a l i c e f o r i n d i v i d u a l use 58 Einzelkelch chalice for oblations 61 Opferkelch chal ice-rel i quary 174 Kelchrel i q u i a r chandelier 74 Hängeleuchter chaplet 228 ( k l e i n e r ) R o s e n k a n z (1) C h e m i s e of t h e V i r g i n 200 Marienkleid chest-rel i quary 188 T r u h e n r e l i qu i a r chi-rho 158 Konstantinisches Kreuz c h i m e of b e l l s 49 Glockenspiel choir-cross 148 Chorkreuz chotki 110 Kombologion chrism 37 heiliges Chrisam chrismatory 36 Chrismarium Christian iconography 12 christliche Ikonographie Christian liturgy 11 christliche Liturgie church fittings 14 Ki r c h e n m o b i I i a r church furniture 14 Ki r c h e n m o b i I i a r church-monstrance 84 Turmmonstranz church-rel iquary 169 B a s i I i k a r e l i q u i a r ; Ki r c h e n ( m o d e l I ) r e l i q u i a r ciborium 91 Ziborium ci b o r i u m - m o n s t r a n c e 84 Zi b o r i u m m o n s t r a n z ci b o r i u m - r e l i q u a r y 180 Reliquienziborium clapper 92 Ratsche clasp-rel iquary 168 Agraffenrel iquiar clergy duty-roster 100 Turnustafel c o a t of a r m s 126 Wappen cock 202 Hahn coconut-rel i quary 174 K o k o s n u ß r e l i qu i a r coff i n - r e l i q u a r y 180 Reliquiensarg collection-bag 65 Klingelbeutel collection-plate 65 Almosenbrett

323 collection-plate 65 Kollektenteller communion-chalice 62 Spendekelch communion-jug 80 Meßkännchen communion-paten 86 Kommunionpatene communion-plates 66 Kommuniongeräte communion-tongs 103 eucharistisehe Zange confession-bill 221 Beichtzettel confession-certificate 221 Beichtzettel Confirmation 18 Firmung confratern ity-cross 148 Bruderschaf tskreuz confratern ity-meda I 222 B r u d e r s c h a f t s m e d a i I le consecrated wine 22 Meßwein consecration 28 Segnung c o n s e c r a t i o n of a b i s h o p 26 Bischofsweihe consecration-candlestick 72 Apostel leuchter c o n s e c r a t i o n of a c h u r c h 27 Ki r c h ( e n ) wei he consecrat ion-cross 145 Weihekreuz Constant i η ian cross 158 Konstant i ηi sches Kreuz Coptic cross 137 koptisches Kreuz corona 77 Radleuchter corona lucis 75 Kronleuchter C o r o n a t i o n of the V i r g i n M a r y 232 Krönung Mariae corporeal relic 193 Körperrel i quie couped cross 139 schwebendes Kreuz crad Ie-rel iquary 189 Wiegenrel i qui ar c r e d e n c e ( - t a b Ie) 30 Kredenztisch credence(-table) 104 Rüsttisch crescent-shaped cross 135 Halbmondkreuz crest 126 -> W a p p e n Crib 199 Krippe crook (crosier) 118 Krümme (Hirtenstab) crosier 120 Bischofsstab crosier 118 Hirtenstab cross 128 Kreuz cross-arm 128 Kreuzarm c r o s s of a s h e s 147 Aschenkreuz cross on book c o v e r 149 Einbandkreuz cross cantonnee 138 bewinkeltes Kreuz

324

c r o s s - c r o s s I et 146 Wiederkreuz cross-end 129 Kreuzende c r o s s of Hope 132 Ankerkreuz; Hoffnungskreuz c r o s s of L o r r a i n e 141 Lothr i ngerkreuz cross moline 132 Ankerkreuz cross patonce 144 Tatzenkreuz cross perronnee 139 gestuftes Kreuz cross pommetty 132 Apfelkreuz cross pommy 140 Kugelkreuz cross-rel iquary 178 Reliquienkreuz c r o s s of t h e S a c r e d H e a r t 136 Herzkreuz cross-staff 120 Kreuzstab c r o s s of T o u l o u s e 145 Tolosaner Kreuz c r o s s i n g of a r m s 129 Kreuzvierung crown (bell) 46 Krone (Glocke) crown (rosary) 228 ( m i t t l e r e r ) R o s e n k r a n z (1) c r o w n of l i g h t 75 Kronleuchter c r o w n of t h o r n s 195, 202 Dornenkrone Crowning with Thorns 231 Dornenkrönung crozier 120 Bischofsstab crozier 118 Hirtenstab crucifix 154 Kruzifix crucifix with four nails 156 Viernagelkruzifix c r u c i f i x with three nails 156 Dreinagelkruzifix Crucifixion 163, 231 Kreuzigung cruciform monstrance 82 Kreuzmonstranz cruet 80 Meßkännchen cruet for baptismal water 98 Taufkännchen cruet-rel iquary 173 Kannenrel i qu i a r cruet-set 80 Meßkännchen mit Untersatz cruet-stand 81 Meßkännchenständer cruet-tray 81 Meßkännchentel ler c u l t of m y s t e r i e s 15 Mysterienkult cup-monstrance 84 Zibor i ummonstranz cup-rel iquary 170 BecherreI i qu i a r cupboard for relics 215 Rel i q u i e n a r m a r i um cupol a - r e l i q u a r y 176 Kuppel rel i qu i a r custodia 82 C u s t o d i a (2)

325 cymbalum

47

Zimbel

d e d i c a t i o n of a c h u r c h 27 K i r c h (en ) weihe degraded cross 139 gestuftes Kreuz d e p o s i t i o n (of r e l i c s ) 208 Deposition devotional candle 64 Votivkerze devotional cross 147 Andachtskreuz devotional sign 233 Votivschild dlkiri—trikiri 108 Dikirotrikira dikirion 108 Dikerion dikirotrikira 108 Dikirotrikira diptych 109 Diptychon; Fürbitten-Diptychon di p t y c h - r e l i q u a r y 186 Di p t y c h o n r e l i q u i a r disc-shaped monstrance 83 Scheibenmonstranz disc-shaped reliquary 184 Scheibenrel i q u i a r discos 110 Diskos d i s c o v e r y of r e l i c s 215 Reliquienauffindung d i s c o v e r y of t h e T r u e Cross 162 Kreuzauffindung di s k o p o t e r ion 110 Di s k o p o t e r i o n d i s p l a y of r e l i c s 212 Hei I t u m s w e i s u n g Divine Liturgy 12 Himmlische L i t u r g i e divine service 11 Offizium double chalice 58 Doppelkelch d o u b l e - s i d e d seal 125 Doppelsiegel drill 201 B o h r e r dropping-bowl 70 Lichtteller dropping-disk 70 Lichtteller Easter candle 64 Osterkerze ecclesiastical utensils 9 Kirchengeräte ecclesiastical year 13 Kirchenjahr E f f u s i o n of t h e Holy S p i r i t 232 Ausgießung Egyptian cross 131 Tau-Kreuz; ägyptisches elevation 208 Deposition e l e v a t i o n of t h e C r o s s 162 Kreuzerhebung embattled cross 139 Wiederkrückenkreuz encolpion 117 Enkolpion engrailed cross 133 Dornenkreuz

des H I . Kreuz

Geistes

326

E p i p h a n y cross 133 Epiphaniekreuz episcopal insignia 115 P o n t i f i k a l ien ; P o n t i f i k a l i n s i g n i e n e p i s c o p a l seal 126 b i s c h ö f l i c h e s Siegel escallop-shell 227 Pilgermuschel Eucharist 19 Eucharistie Eucharistie Bread 20 Hostie ( 1 ) ; Abendmahlsbrot eucharistic candle 64 Sanctuskerze eucharistic cannula 39 Fistula eucharistic chalice 56 e u c h a r i s t i s c h e r Kelch e u c h a r i s t i c die 54 Hostieneisen e u c h a r i s t i c dove 89 eucharistische Taube eucharistic exposition-base 36 Aussetzungsthron eucharistic knife 79 e u c h a r i s t i s c h e s Messer e u c h a r i s t i c reed 39 Fistula e u c h a r i s t i c spoon 112 eucharistischer Löffel e u c h a r i s t i c spoon 62 Kelchlöffelchen e x a l t a t i o n of t h e T r u e C r o s s 1652 Kreuzerhöhung ex-voto 222 Exvoto; Votivgabe exhumation 208 Erhebung exorcisation 27 Exorzismus exorcism 27 Exorzismus exposition-base for relics 36 Hei I t u m s t h r o n exposition-candlestick 72 Expositionsleuchter e x p o s i t i o n of r e l i c s 212 Hei I t u m s w e i s u n g extinguisher 79 L ö s c h h ö r n lei η extreme Unction 25 Letzte Ölung f e a s t o f v e n e r a t i o n of r e l i c s 211 Heiltumsfest feretory 181 Reliquienschrein ferula 118 Ferula; Papstzepter field-cross 149 Feldkreuz F i n d i n g of t h e C h i l d Jesus i n t h e Temple 230 J e s u s k n a b e n im T e m p e l f inger-rel iquary 172 Fingerrel iquiar finger-ring 123 Ring; Fingerring Fisherman's ring 123 Fischerring fistula 39 Fistula f i t c h y cross 144 Spitzkreuz

Wiederfinden

des

327 five

glorious mysteries (rosary) 232 fünf glorreiche Geheimnisse ( R o s e n k r a n z 2) f i v e j o y f u l m y s t e r i e s ( r o s a r y ) 230 fünf freudenreiche Geheimnisse ( R o s e n k r a n z 2) five sorrowful mysteries (rosary) 230 fünf schmerzensreiche Geheimnisse ( R o s e n k r a n z 2) flabellum 40 Flabellum flagon 80 Meßkännchen f l e u r y cross 140 Lilienkreuz f l o r y cross 140 Lilienkreuz foot ( c h a l i c e ) 57 Fuß (Kelch) foot ( c a n d l e s t i c k ) 70 Fuß ( L e u c h t e r ) foot of c r o s s 129 Kreuzfuß foot-rel iquary 172 Fußreliquiar foot-rest (crucifix) 154 Fußbrett (Kruzifix) forked cross 134 Gabel k r e u z Fraction 23 Brotbrechen fretted cross 134 Gammakreuz funeral bell 51 Totenglocke funeral candle 64 Sterbekerze funeral crucifix 155 Bahrkruzifix funerary candlestick 78 Tumbaleuchter funerary chalice 58 Grabkelch funerary paten 86 Grabpatene fylfot 135 Hakenkreuz gable-cross 150 Giebelkreuz gammadium 134 Gammakreuz gemel c h a l i c e 58 Doppelkelch gemel d i s h 68 Zwillingsbecken gemmed cross 150 Gemmenkreuz g o l d e n rose (of h o n o u r ) 224 G o l d e n e Rose g r a i n of i n c e n s e 102 Weihrauchkorn Greek cross 130 griechisches Kreuz g r o u p of t h e t r i u m p h a n t C h r i s t 156 Kreuzigungsgruppe g u a r d i a n of t h e T r u e C r o s s 162 Kreuzbewahrer g y r o n n y cross 144 Ständerkreuz

328

hammer 202 Hammer hand-bell 50 Handglocke hand-cross 150 Handkreuz hand-lantern 67 Handlaterne hand-rel iquary 173 H a n d r e i i qu i a r hand-warmer 101 Wärmeapfel handle (bell) 45 Henkel (Glocke) handled cross 135 Henkelkreuz hanging ciborium 89 Hängepyxis; Hängeziborium h a n g i n g cross 150 Hängekreuz hanging crown 53 Hängekrone hanging pyx 89 Hängepyxis hanging tabernacle 96 Hängetabernakel head-reliquary 175 Kopfrel i qu i a r hearse 78 Tenebraeleuchter heraldic insignia 126 Wappen; heraldische Insignien h i g h cross 143 Ringkreuz; irisches Hochkreuz Holy Blood 198 Heiliges Blut Holy Communion 19 Eucharistie holy communion 21 Kommunion holy communion in both k i n d s 22 Kommunion unter beiden Gestalten h o l y communion in one k i n d 22 Kommunion unter einer Gestalt Holy Cross 156, 202 Heiliges Kreuz H o l y House 199 L o r e t o h a u s ; Heiliges Haus (von Loreto) Holy Lance 196 Heilige Lanze Holy Mysteries 20 Heilige Gaben; Heilige Mysterien Holy Nail 200 Nagel des H e r r n holy oil 36 g e w e i h t e s Öl holy oil-stock(s) 36 Chrismarium holy rood 129 Kreuzstamm H o l y S h r o u d of T u r i n 204 Turiner Grabtuch Holy Tear 196 Heilige Träne holy water 35 Weihwasser holy water bucket 35 A s p e r s o r i u m ; Wei h ( w a s s e r ) k e s s e l holy water sprinkler 34 A s p e r g i l l ; Wei h ( w a s s e r ) w e d e l horn-rel iquary 178 Reliquienhorn Host 20 Hostie (1) Host 21 Hostie (2)

329 host-container 54 Hostiendose host-press 54 Hostieneisen House of L o r e t o 199 Loretohaus Image of t h e H o l y Face 194 Abgarbild image of the S a c r e d Heart 224 Herz-Jesu B i l d Imperial cross 143 Reichskreuz incense-boat 102 W e i h r a u c h s c h i f f ( c h e n ) incense-box 101 Weihrauchbehäl ter incense-spoon 102 Weihrauchlöffelchen indented cross 138 gekerbtes Kreuz i n s c r i p t i o n of a b e l l 42 Glockeninschrift i n s c r i p t i o n of t h e c r o s s 154 ( Kreuz) Ti tu I us insignia 115 Insignien I n s t r u m e n t s of t h e P a s s i o n 201 Passionswerkzeuge i n t i a l cross 228 Anfangskreuz i n v e n t o r y of r e l i c s 211 Hei I t u m s t a f e l Jerusalem cross jewelled cross

136 JerusaIemskreuz 150 Gemmenkreuz

Keltic cross 143 Ringkreuz; keltisches Kreuz k e y of t a b e r n a c l e 96 T a b e r n a k e l sch I üssel knob (crosier) 118 Knauf (Hirtenstab) knop (chalice) 57 Knauf (Kelch) knop (crosier) 118 Knauf (Hirtenstab) komvoschinion 110 Kombologion labarum 160 Labarum labeling 208 Etikettierung Lacrima Christi 196 Heilige Träne ladder 203 Leiter Lady psalter 229 Rosenkranz (2); Marienpsal ter L a m b o f God 219 A g n u s Dei lamp-corona 85 Ampelkrone lance 202 Lanze lantern 67 Laterne Iantern-monstrance 83 Laternenmonstranz

330

lantern-reliquary 176 Laternenrel iquiar l a r g e Host 21 Hostie ( 2 ) ; große Hostie L a t i n cross 130 lateinisches Kreuz lavabo-bowl 68 Lavabobecken leg-rel i quary 170 Beinrel i q u i a r l e g e n d s of the Cross 164 Kreuzlegenden l e t t e r of i n d u l g e n c e 218 Ablaßbrief lighting-stick 65 Kerzenanzünder l i t t l e Host 20 Hostie ( 1 ) ; k l e i n e Hostie l i t u r g i c a l books 12 liturgische Bücher liturgical colours 12 liturgische Farben l i t u r g i c a l comb 55 l i t u r g i s c h e r Kamm liturgical fan 40 Flabellum; liturgischer Fächer liturgical fan 112 Rhipidion liturgical formula 12 l i t u r g i s c h e Formel liturgical instruments 9 K i r c h e n g e r ä t e ; l i t u r g i s c h e Geräte l i t u r g i c a l lance 110 h e i l i g e L a n z e (1) l i t u r g i c a l objects 9 K i r c h e n g e r ä t e ; l i t u r g i s c h e Geräte l i t u r g i c a l vestments and h a n g i n g s 15 Paramente liturgical wine-strainer 94 l i t u r g i s c h e r Seiher liturgiology 14 Liturgik loincloth 154 Lendenschurz L o r d ' s s u p p e r 19 Eucharistie lunette 82 Lunula mace 116 Amtsstab Maltese cross 141 Ma I t e s e r k r e u z Mandylion 194 Abgarbild M a p h o r i o n (of the V i r g i n ) 200 Maphorion market-cross 151 Marktkreuz Marriage 26 Ehe; Ehesakrament Mass 19 Eucharistie mass-cards 56 Kanontafel material relic 194 Sachreliquie Matrimony 26 Ehe; Ehesakrament medal 225 Medaille m e d a l of p i l g r i m a g e 226 Pilgermedaille m e d a l of a s a i n t 224 Heiligenmedaille

331 m e d a l of S t . B e n e d i c t 221 B e n e d i k t u s m e d a i I le medallion 225 Medaillon medallion-reliquary 174 Kapsel rel i qu i ar memento of ( t h e f i r s t ) c o m m u n i o n 225 Kommunionandenken memorial cross 148 Denkkreuz miraculous image 223 Gnadenbild m i r a c u l o u s medal 224 Gnadenpfennig missal-stand 32 Altarpult mi t e r - r e l i q u a r y 176 Mi t r a r e l i q u i a r mi t r e - r e l i q u a r y 176 Mi t r a r e l i q u i a r m o n o g r a m of C h r i s t 158 Christusmonogramm monstrance 82 Monstranz monstrance-rel iquary 179 Reliquienmonstranz monumental monstrance 82 Custodia (2) monumental r e l i q u a r y 173 Großrel i qu i ar morning-bell 50 Morgenglocke mouth (bell) 42 Bord (Glocke) myron 37 Myron myrrh 102 Myrrhe mystagogy 14 Mystagogie nai l-rel i quary 176 Nagel rel i q u i a r nails 203 Nägel N a t i v i t y of C h r i s t 230 Geburt Christi navicula 102 Wei h r a u c h s c h i f f ( c h e n ) neck (bell) 45 Hals (Glocke) noon-bell 50 Mi t t a g s g I o c k e notched cross 138 gekerbtes Kreuz nun's ring 124 Ordensfrauenring o b j e c t s of d e v o t i o n 218 Devotional ien Oblations 20 Heilige Gaben offering basin 65 Kollektenteller; Opferschale offertory-box 65 Klingelbeutel oil for the catechumens 37 Katechumenenöl oil for the sick 37 Krankenöl oil-lamp 85 Öllampe o p u s ; o p e r a 2 3 4 - 236

332

o r d e a l on t h e c r o s s 163 Kreuzesprobe Orders 25 Weihe ordinand 25 d e r O r d i n i e r t e ; -» W e i h e ordinant 25 d e r O r d i n i e r e n d e ; -» W e i h e o r d i n a t i o n of a b i s h o p 26 Bischofsweihe o r d i n a t i o n to t h e p r i e s t h o o d 26 Priesterweihe osculatorium 66 Kußtafel ostensory 82 Monstranz Our L a d y ' s Girdle 196 Gürtel-Reliquie pair-cross 134 Gabel k r e u z papal chalice 61 Papstkelch papal cross 141 Papstkreuz papal sceptre 118 Ferula; Papstzepter p a p a l seal 125 päpstliche Bulle p a p a l seal 126 p ä p s t l i c h e s Siegel paraments 15 Paramente p a r t i c l e of the T r u e Cross 198 Kreuzrel iquie Pasch-column 76 Oster I euchter Paschal candle 64 Osterkerze passing-bell 51 Sterbeglocke Passion-cross 130 lateinisches Kreuz; Passionskreuz pastoral staff 120 Bischofsstab pastoral staff 118 Hirtenstab pastoral staff 121 Paterissa paten 110 Diskos; Patene paten 86 Patene paten for viaticum 87 Krankenpatene paterissa 121 Paterissa Paternoster-bead (chaplet; rosary) 229 Vater-unser-Perle p a t t y cross 144 Tatzenkreuz pax 66 Kußtafel pax brede 66 Kußtafel pectoral 117 Brustschild pectoral cross 116 Brustkreuz peg-tankard 80 Meßbecher Penance 24 Buße pendent crown 53 Hängekrone

(Rosenkranz

1)

333 p e n i t e n t i a l cross 152 Sühnekreuz p e n i t e n t i a l c r o s s ( w i t h i n s t r u m e n t s of t h e P a s s i o n ) 148 Bußkreuz phial-rel iquary 172 Fläschchenrel iquiar p i c t u r e of d e v o t i o n 220 Andachtsbild pilgrimage-ampulla 226 Pilgerampulle pilgrim's badge 227 Pilgerzeichen p i l g r i m ' s sign 227 Pilgerzeichen p i l l a r of s c o u r g i n g 202 Geißelsäule pincers 203 Zange p l a i n cross 138 gemeines Kreuz pontifical candlestick 77 Pont if i k a l l e u c h t e r pontifical candlestick 112 Primikerion pontifical chalice 61 Pontifikalkelch pontifical ring 124 Papstring pontificalia 115 P o n t i f i k a l ien pontificals 115 P o n t i f i k a l ien portable altar 99 Tragaltar portable candelabra 71 Akolythenleuchter portable candlestick 73 Handleuchter p o r t a b l e cross 152 Tragkreuz portable mass-set 94 Reisekapelle portable statue 100 Tragfigur portable tabernacle 97 tragbares Tabernakel potent cross 139 Krückenkreuz potirion 112 Poterion prayer-bead 222 Betnuß p r a y e r - c e r t i f icate 222 Gebetszettel prayer-rope 225 Korone precentor's staff 122 Kantorstab P r e c i o u s Blood 198 Heiliges B l u t ; Kostbares Blut P r e s e n t a t i o n of C h r i s t i n t h e T e m p l e 230 Mariae Reinigung; Darstellung im T e m p e l pricket 70 Lichtdorn primary relic 193 primäre Reliquie procession with relics 216 Reliquienprozession processional bell 51 Prozessionsglocke processional bier 100 Traggestell processional cross 151 Prozessionskreuz

334

processional lantern 67 Prozessionslaterne prosphora 23 Prosphore prothesis 104 Rüsttisch purificator 88 P u r i f i k a t o r i um p u r p l e Robe of C h r i s t 204 Purpurmantel Christi purse-rel iquary 171 Bursarel i qu i ar pyx 88 Pyxis p y x - c h r i s m stock 90 Krankenkreuz pyx-rel iquary 180 Rel i q u i e n p y x i s r a d i a t i n g monstrance 83 Sonnenmonstranz r a g u l y cross 133 Astkreuz rational 117 Brustschild; Rationale rattle 92 Ratsche recercely cross 132 Schneckenkreuz r e c o g n i t i o n (of r e l i c s ) 214 Rekognition ic 191 Reliquie ic by c o n t a c t 192 Kontaktrel iquie ic-certif icate 209 Rel i q u i e n z e t t e l i c s of t h e A p o s t l e s 192 Apostel rel i quien ι cs of C h r i s t 192 Herrenrel iquien i c s of t h e m a r t y r s 193 Märtyrerrel i quien ics of t h e P a s s i o n 200 Passionsreliquien i c s of t h e s a i n t s 192 Heiligenreliquien i c s of t h e s e v e n b r o t h e r s M a c c a b e e s M a k k a b ä i sche-B.rüder 199 Rel i q u i e n i c s of St. John the B a p t i s t 198 Johannesreliquien i c s of t h e T h r e e K i n g s ( o r M a g i ) 196 Dreikönigsrel iquien i c s of t h e V i r g i n 192 Marienrel i quien iquary 168 Reliquiar iquary-altar 214 Reliquienaltar iquary-board 186 Tafel rel i q u i a r i q u a r y of t h e C r o w n of T h o r n s 172 Dornenkronenre I i qu i ar i q u a r y w i t h ( h o r i z o n t a l of v e r t i c a l ) c y l i n d e r 183 Röhrenrel i qu i ar iquary-glass 177 Reliquienglas i q u a r y of the Holy Tomb 185 Hei I i g - G r a b - R e l i q u i a r iquary pendant 174 Kapsel rel i qu i ar i q u a r y i n t h e s h a p e of a c l a s p 168 A g r a f f e n r e l i qu i a r

335 r e p o s i t i o n (of r e l i c s ) 214 Rekondition repository 38 C u s t o d i a (1) representative relic 194 sekundäre Reliquie reredos-rel i query 182 Retabel rel i qu i a r Resurrection 232 Auferstehung Resurrection-plate 221 Auferstehungstel ler rib-rel iquary 183 Rippenrel iquiar r i d d l e (for hosts) 55 Hostiensieb rim (bell) 42 Bord (Glocke) r i m (of a b e l l ) 46 Schlagring (Glocke) ring 123 Ring r i n g i n g of b e l l s 42 Glockengeläut(e) r i n g i n g mechanism 46 Läutewerk ripidion 112 Rhipidion r i te 16 Ri t u s ritual 16 Ritus r i t u a l object 14 Kultusgegenstand rod 203 Rute rood 154 Kruzifix rood 156 Triumphkreuz rood-cross 156 Triumphkreuz rood-tree 129 Kreuzstamm rosary 228 ( g r o ß e r ) Rosenkranz (1) rosary 229 Rosenkranz (2); Rosenkranzpsal ter rosary-bead 228 M a r i a - P e r l e ( R o s e n k r a n z 1) rosary-cross 140 Paternosterkreuz rosary-decade 228 G e s e t z ( R o s e n k r a n z 1) Russian cross 143 russisches Kreuz Russian

Orthodox

sacrament

16

cross

143

russisches

Kreuz;

orthodoxes

Sakrament

s a c r a m e n t of B a p t i s m 16 Taufe; Taufsakrament s a c r a m e n t of C o n f i r m a t i o n 18 Firmung; F i rmungssakrament s a c r a m e n t of C o n s e c r a t i o n 25 Weihe; Weihesakrament s a c r a m e n t of M a t r i m o n y 26 Ehe; Ehesakrament s a c r a m e n t of P e n a n c e 24 Buße; Bußsakrament S a c r a m e n t House 95 Tabernakel sacramental vessels 66 Kommuniongeräte

Kreuz

336

sacramentals 26 Sakramentalien Sacred Ampulla 33 Heilige Ampulle saltire 131 Andreaskreuz; Schrägkreuz sanctuary-lamp 38 Ewiges Licht sanctuary-light 38 Ewiges Licht Sanctus-bell 47 Al t a r g l ö c k c h e n Sanctus-candle 64 Sanctuskerze sarcophagus-rel iquary 184 S a r k o p h a g r e l i qu iar s c a r l e t Robe of C h r i s t 204 Purpurmantel Christi scepter 126 Zepter sceptre 126 Zepter S c e p t r e of the Reeds 204 Spottzepter Christi scourge 202 Geißel Scourging 231 Geißelung scraper 92 Ratsche seal 124 Siegel ( 1 ) , Siegel (2) seal-matrix 124 Siegel (1) seal-ring 124 Siegelring Seamless Robe 197 H e i l i g e r u n g e n ä h t e r Rock C h r i s t i secondary bell 48 Beiglocke secondary relic 194 sekundäre Reliquie semander 113 Semantron sepulchral cross 150 Grabkreuz sepulchre 207 Altargrab seven-branched candlestick 111 siebenarmiger Leuchter sheet w i t h p r a y e r s (for p r o t e c t i o n a g a i n s t the p l a g u e ) 226 sh i p - r e l i q u a r y 184 Sch i f f s r e l i q u i a r shrine 181 Reliquienschrein s i g n of t h e c r o s s 28 Kreuzzeichen signet-ring 124 Siegelring Simander 113 Semantron S i n d o n of C h r i s t 204 Turiner Grabtuch; Leichentuch Christi small bell 48 Glöckchen s m a l l p i c t u r e of a s a i n t 224 Heiligenbildchen smoke of a r o m a t e s 102 -» W e i h r a u c h smoke of incense 102 Weihrauch socket 70 Lichtteller s o u n d of b e l l s 43 Glockenklang

Pestblatt

337 spatula 38 Spatula speaking reliquary 177 redendes Reliquiar spike (crosier) 119 Stimulus (Hirtenstab) spire-cross 153 Turmkreuz sponge 203 Schwamm standard candlestick 78 Standleuchter s t a n d a r d cross 152 Standkreuz standing cross 152 Standkreuz star 108 Asteriskos star 94 Stellula station-cross 152 Stationskreuz s t a t i o n s (of the V i a Dolorosa) 164-167 Kreuzwegstationen statue-rel iquary 186 Statuenrel i qui ar s t a t u e t t e of d e v o t i o n 220 Andachtsfigur statuette-rel i quary 185 Statuettenrel i qu i ar staurogram 159 Staurogramm staurothek 186 Staurothek stave (crosier) 118 Schaft (Hirtenstab) stem ( c a n d l e s t i c k ) 70 Schaft (Leuchter) stem ( c h a l i c e ) 58 Schaft (Kelch) stepped candle-base 79 Leuchterbank stone cross 152 Steinkreuz storm-bell 52 Wetterglocke s t r o k e of a b e l l 44 Glockenschlag St. A n d r e w ' s cross 131 Andreaskreuz St. A n t o n y ' s cross 131 Tau-Kreuz; Antoniuskreuz St. B e n e d i c t ' s cross 148 Benediktuskreuz St. C a t h e r i n e ' s cross 142 Radkreuz; Katharinenkreuz St. James' cross 136 Jakobskreuz St. P e t e r ' s cross 142 Petruskreuz St. P h i l i p ' s cross 142 Philippuskreuz S u d a r i u m of C h r i s t 195 Schweißtuch der h l . Veronika surmounted cross 146 Wi n k e l s c h e i b k r e u z swastica 135 Hakenkreuz s w o r d of j u s t i c e 122 Richterschwert

338

tabernacle 106 Artophorion; Tabernakel tabernacle 95 Tabernakel tabernacle door 96 Tabernakelpförtchen talismanic text 232 S c h u t z b r i e f lei η tambourine 97 Tambourin tau cross 131 Tau-Kreuz tau cross-crosier 121 Tau-Stab t a u - c h a p e d cross 131 Tau-Kreuz Tenebrae-candelabra 78 Tenebraeleuchter textile relic 194 Stoffreliquie thermarion 114 Thermarion three dice 203 drei Würfel throne-rel iquary 187 Thronrel i quiar thurible 93 Rauchfaß thurible 114 Thymiaterion; Rauchfaß t i t l e of t h e c r o s s 154 ( K r e u z ) T i t u I us topical r e l i q u a r y 177 redendes Reliquiar torch 39 Fackel tower-bell 52 Turmglocke t r a n s l a t i o n of r e l i c s 216 Reliquientranslation transverse b a r (cross) 130 Querbalken (Kreuz) t r a v e l - c h a l ice 62 Reisekelch travel-paten 87 Reisepatene traverse (cross) 130 Querbalken (Kreuz) t r e a s u r y of a c h u r c h 14 Kirchenschatz t r e a s u r y of r e l i c s 210 Hei I t u m s b e s i t z tree-rel i quary 169 Baumrel i qui ar trefle cross 137 Kleeblattkreuz trefoil cross 137 Kleeblattkreuz t r i a n g u l a r rel i q u a r y - b o a r d 186 Dreiecksrel i qu i ar t r i a n g u l a t e d cross 145 Tri angel kreuz trikirion 109 Trikerion t r i p l e cross 141 Papstkreuz tri ptych-rel iquary 187 Tr i ptychonrel i qui ar triumphal cross 156 Triumphkreuz True Cross 156 Heiliges Kreuz; Wahres Kreuz True Cross-rel iquary 186 Staurothek tunic 203 Tunika

339 T u n i c of C h r i s t 197 Heiliger (eingenähter) turning tabernacle 96 DrehtabernakeI turret-ciborium 90 Turmpyxis turret-monstrance 84 Turmmonstranz t u r r e t - r e l iqua.'y 179 TurmreI i qu i ar two-barred cross 133 Doppelkreuz two-sided crucifix 155 Doppelkruzifix

Rock

Christi

U n c t i o n of the s i c k 24 Krankensalbung unleavened bread 21 Azymen urn-rel iquary 188 Urnenrel iquiar (shaped) vasiform reliquary 189 Vasenrel iqu i ar Veil of V e r o n i c a 195 Schweißtuch der hl. Veronika v e n e r a t i o n of t h e c r o s s 164 Kreuzverehrung v e n e r a t i o n of r e l i c s 206 Rel i q u i e n v e r e h r u n g Vernacle 195 Schweißtuch der hl. Veronika Vernicle 196 Schweißtuch der h l . Veronika vesper-bell 46 Abendglocke vessel for holy myron 112 Myrodochion Via Dolorosa 164 Kreuzweg viatic chalice 60 Krankenkelch; Versehkelch viatic eiborium 91 K r a n k e n z i b o r i um viatic pyx 87 Krankenpatene viaticum-set 100 Versehgeräte Visitation 230 Heimsuchung votive cross 153 Votivkreuz votive image 233 Votivbild votive offering 222 Exvoto; Votivgabe waist (bell) 42 Flanke (Glocke) wall-sconce 79 Wandleuchter wa11-tabernacIe 97 Wandtabernakel wand 116 Amtsstab warming-pan 101 Wärmepfanne wax-candle 62 Kerze; Wachskerze wax-figurine 234 Wachsf i gürchen wax-relief 234 Wachsrelief

340

wax-torch 39 Wachsfackel w a y of t h e Cross 164 Kreuzweg w h e e l of b e l l s 49 Glockenrad wheel-cross 142 Radkreuz w i n e of t h e B l e s s e d S a c r a m e n t 22 wooden cross 150 Holzkreuz

Meßwein

341 GRIECHISCHER

INDEX -

INDEX DES TERMES GRECQUES TERMS

acheiropoietos eikon 194 Acheiropoieta alabastron 33 Ampulle aleiptron 104 amnos tu theu 218 Lamm Gottes antidoron 23 artoklasis 23 Brotbrechen artophorion 106 artophorion 38 Custodia (1) artophorion 88 Pyxis artophorion 91 Ziborium artos 106 asteriskos 108 bakteria baptisma

121 16

Paterissa Taufe

cheirotonia 25 Cheirotonie chrisma 37 hl. Chrisam chrismon 158 Christusmonogramm daktylos 123 Ring dibanotris 102 Weihrauchschiff (chen) dikerion 108 dikirotrikira 108 diptychon 109 Dpitychon; Fürbitten-Diptychon diskopoterion 110 diskos 1 10 enkolpion 1 17 estayromenos 154 Kruzifix eucharistia 18 Eucharistie eulogia 28 Segnung

INDEX OF GREEK

342

gammation

134

Gammakreuz

hagiasma 35 Weihwasser hagion euchelaion 24 Krankensalbu hagion eleion 36 g e w e i h t e s Öl hagion myron 17 Myronsalbung hexapterygon 112 Rhipidion hierotheca 82 Monstranz keropeg ia 110 kerostates 70 Leuchter kerostates 74 Kandelaber kiborion 91 Ziborium kodon 40 Glocke kombologion 110 komboschoi η ion 110 komvoschinion 110 konis 190 Reliquie krater 112 Poterion kymbalon 47 Zimbel kypellon 112 Poterion labis 112 eucharistischer Löffel leipsanon 190 Reliquie leiturgia 10 Liturgie lipsanotheke 168 Reliquiar logion 117 Brustschild lonche 110 heilige Lanze mandylion 194 Abgarbild manoyalion 73 Handleuchter manoyalion 74 Kandelaber maphorion 200 melismos 23 Brotbrechen metalepsis 18 Göttliche Eucharistie metalepsis 21 Kommunion metanoia 24 Buße mousa 113 h e i l i g e r Schwamm

343 m y r o d o c h ion 11 2 myron 37 mystagogia 15 Mystagogie mysterion 16 Sakrament paterissa 121 peristera 89 eucharistisehe Taube phylakterion 174 Kapsel rel i qui ar polycandelon 72 Armleuchter polykandelon 75 Kronleuchter polykerion 74 Kandelaber poter ion 1 12 potirion 112 p r i m i k e r i on 112 prosphora 22 Prosphore prothesis 104 pyxis 88 Pyxis pyxis 178 Reliquienkästchen pyxis 180 Rel i q u i e n p y x i s r (h )abdos r h i ρ i d i on

121 112

semanterion 113 Semantron semantron 11 3 skeptron 126 Zepter skyphos 112 Poterion sphragis 24 sphragis 128 Kreuz spoggos 113 heiliger Schwamm staurophoria 151 Prozessionskreuz staurophylax 162 Kreuzbewahrer stauros 116 Brustkreuz stauros 128 Kreuz s t a u r o s i s tu C h r i s t u 163 Kreuzigung staurotheke 186 Staurothek stawrion 128 Kreuz stephanoma 26 Ehe ( s a k r a m e n t)

344

t a l a n t o n -» S e m a n t r o n 113 theke 178 Reliquienkästchen thermarion 114 thermon 114 thymiama 124 Weihrauch thymiaterion 114 thysiasterion 104 Altar trapeza 104 Altar trikerion 109 typos 16 Ritus zeon

-* t h e r m a r i o n

114

345 LATEINISCHER

INDEX -

INDEX DES TERMES L A T I N S -

a c e r r a ( t h u r e r i a ) 101 Weihrauchbehälter acheropitae imagines 195 Acheiropoieta a g n u s Dei 218 altana 212 Hei I t u m s s t u h I -» Hei I t u m s w e i s u n g a I tare 29 Altar altare portatile 98 Tragaltar altare viaticum 98 Tragaltar alveola 101 Weihrauchbehäl ter ama 62 Spendekelch ama 80 Meßkännchen ampulla 172 FI ä s c h c h e n r e l i q u i a r ampulla 80 Meßkännchen ampulla (chrismatis) 33 Ampulle amula (offertoria) 80 Meßkännchen amuletum 219 Amulett anchora cruciformis 132 Ankerkreuz annus liturgicus 13 Kirchenjahr anulus 123 Ring a n u l u s caeremon i a I i s 123 Bischofsring anulus episcopalis 123 Bischofsring anulus pastoralis 123 Bischofsring anulus piscatoris 123 Fischerring anulus pontificalis 124 Papstring anulus signatorius 124 Siegelring a q u a b a p t i s m a l is 98 Taufwasser aqua benedicta 35 Weihwasser aqua exorcisata 35 Weihwasser aquafusilis 69 Lavabokanne a q u a m a n i Ie 69 aquamanilium 69 Aquamanile a q u a ( e ) m a n i I is 69 Aquamanile ara 29 Altar ara portatilis 98 Tragaltar arbores 111 siebenarmiger Leuchter area 88 Pyxis

INDEX OF L A T I N

TERMS

346

a r e a cum r e l i q u i i s 181 Reliquienschrein archa 29 Altar archa 95 Tabernakel archa 91 Ziborium arma Christi 201 Passionswerkzeuge armariolum 97 Wandtabernakel armarium 95 Tabernakel arundo 39 Fistula aspergillum 34 Aspergill a s p e r g i t o r i um 35 Wei h ( w a s s e r ) k e s s e l aspergorium 34 Weih ( w a s s e r ) wedel aspersorium 34 Wei h ( w a s s e r ) k e s s e l asteriscus 108 Asteriskus authenticum 208 Authentik bacile 68 Lavabobecken bacile 81 Meßkännchentel ler bacinum 68 Lavabobecken baculus abbatis 119 Abtsstab baculus cantoris 122 Kantorstab baculus ad cruces 121 Tau-Stab b a c u l u s e p i s c o p a l is 120 Bischofsstab baculus pastoralis 118 Hirtenstab baculus praecentoris 122 Kantorstab baculus ad volutam 118 K r u m m s t a b -> baptisma 16 Taufe b a r i 11 um 36 benedictio 28 Segen; Segensspendung benedictio constitutiva 25 Weihe beneficium sanctorum 190 Reliquie brachialium 169 Armreliquiar brachium 169 Armreliquiar bugia 77 Pontifikal leuchter bulla 125 päpstliche Bulle b u l l a a u r e a -> p ä p s t l i c h e B u l l e 125 b u l l a p l u m b e a -> p ä p s t l i c h e B u l l e 125 bureta 80 Meßkännchen bursa 171 Bursarel i quiar

Hirtenstab

347 bursa busta busta butto

178 Reliquienkästchen 180 Rel i q u i e n p y x i s 91 Ziborium 85 ÖI l a m p e

calamus 39 Fistula calefactorium 101 Wärmepfanne calix 56 Kelch calix ansatus 60 Henkelkelch calix communicalis 62 Spendekelch calix ad communicandos infirmos 60 Krankenkelch calix funerarius 58 Grabkelch calix imaginatus 56 -» K e l c h calix literatus 56 -» K e l c h calix maior 62 Spendekelch c a l i x m i n i s t e r i a l is 62 Spendekelch calix minor 56 M e ß k e l c h -» K e l c h calix offertorius 61 Opferkelch calix sanctus 56 Kelch calix sepulcralis 58 Grabkelch calix viaticus 62 Reisekelch calix viaticus 60 Versehkelch calorificum 101 Wärmepfanne cambuta 118 Hirtenstab camisia Mariae 200 Marienkleid campana 40 Glocke campana 52 Turmglocke campanella 47 A l t a r g l ö c k c h e n campanula 47 Al t a r g l ö c k c h e n campanula 48 Glöckchen candela 62 Kerze candelabrum 72 Armleuchter candelabrum 70 Leuchter candelabrum 74 Kandelaber candelabrum altaris 71 Al t a r l e u c h t e r candelabrum triangulare 78 Tenebraeleuchter canna (baculus pastoralis) 118 Schaft (Hirtenstab) cannula 173 Kannenrel iquiar

348

canon missae 56 Kanontafel cantharus 173 Kannenrel iquiar capitum 175 Kopfrel i q u i a r capsa 54 Hostiendose capsa 88 Pyxis capsa 180 Rel i q u i e n p y x i s capsa 181 Reliquienschrein capsa 188 Truhenrel iquiar capsa 91 Ziborium c a p s a in modum l i b r i 170 Buchrel i qu i ar capsella 174 Kapselrel iquiar Capsula 38 C u s t o d i a (1) Capsula hostiarum 54 Hostiendose capulus sanctus 196 Heilige Lanze caput 175 Kopfrel iquiar c a r t a cum secretis 56 Kanontafel casula 95 Tabernakel catia 94 l i t u r g i s c h e r Seiher cedula 209 Reliquienzettel cereostatum 70 Kerzenleuchter cereostatum 76 Osterleuchter cereostatum 78 Stand I euchter cereus 62 Kerze c e r e u s p a s c h a l is 64 Osterkerze chrismale 36 Chrismarium chrismarium 36 e h r i s m a t o r i um 36 Christus triumphans 156 Triumphkreuz ciborium 88 Pyxis ciborium 91 Ziborium ciborium itinerarium 91 K r a n k e n z i b o r i um cinis 34 gesegnete Asche circulus nolarum 49 Glockenrad cista 178 Reliquienkästchen cistula 178 Reliquienkästchen clavicella 96 T a b e r n a k e l sch I üssel clavicula 96 Tabernakelschlüssel c l a v u s Domini 200 Nagel des H e r r n

349 clocca 40 Glocke cochlear 94 l i t u r g i s c h e r Seiher cochlearium 62 Kelchlöffelchen cochlearium 102 Wei h r a u c h l ö f f e l c h e n colatorium 94 l i t u r g i s c h e r Seiher columba e u c h a r i s t i c a 89 eucharistisehe Taube colores l i t u r g i c i 12 liturgische Farben colum ( v i n a r i u m ) 94 liturgischer Seiher communio 21 Kommunion communio sub u n a 22 Kommunion u n t e r e i n e r G e s t a l t communio sub u t r a q u e 22 Kommunion u n t e r b e i d e n G e s t a l t e n concha 68 Lavabobecken conchylium 98 Taufmuschel conditorium 168 Reliquiar conditorium 95 Tabernakel confessio 206 Altargrab confessio oris 24 B e i c h t e -» B u ß e confirmatio 17 Firmung contritio cordis 24 Reue -> B u ß e cornu eburneum 178 Reliquienhorn cornu crucis 128 Kreuzarm corona 77 Radleuchter corona 227 Rosenkranz corona ( a l t a r i superposita) 53 Hängekrone corona (lucis) 75 Kronleuchter corona pendens 53 Hängekrone corona pendens 74 Hängeleuchter corona p h a r a l i s 75 Kronleuchter Corpus 190 -» R e l i q u i e Corpus Christi 154 crecella 92 Rätsche crepitaculum ligneum congregans 92 Rätsche crisma 37 heiliges Chrisam c r o c c a e p i s c o p a l is 120 Bischofsstab crotalum 92 Rätsche crucifixio 163 Kreuzigung c r u c i f i x u s -» K r u z i f i x 154 crux 128 Kreuz

350

crux altaris 147 Altarkreuz crux ansata 135 Henkelkreuz crux apostolica 141 Papstkreuz c r u x a v e spes u n i c a 132 Hoffnungskreuz crux bipartita 133 Doppelkreuz crux capitata oblonga 130 l a t e i n i s c h e s Kreuz c r u x commissa 131 Tau-Kreuz crux deassala 134 Gabelkreuz crux decussata 131 Andreaskreuz c r u x erecta in memoriam 148 Denkkreuz crux exemplata 154 Kruzifix crux gammata 135 Hakenkreuz c r u x gemina 133 Doppelkreuz c r u x gemmata 150 Gemmenkreuz crux gestatoria 151 Prozessionskreuz c r u x immissa 130 lateinisches Kreuz crux invicta 160 Labarum crux monogrammatica 158 Christusmonogramm c r u x p e c t o r a l is 116 Brustkreuz crux pensilis 150 Hängekreuz crux portabilis 152 Tragkreuz c r u x p r o c e s s i o n a l is 151 Prozessionskreuz crux quadrata 130 g r i e c h i s c h e s Kreuz crux reliquiarum 178 Reliquienkreuz crux rotonda 142 Scheibenkreuz crux sepulcri 150 Grabkreuz crux signata 145 Weihekreuz crux stationalis 151 Prozessionskreuz crux stationalis 152 Stationskreuz crux triumphalis 156 Triumphkreuz cultellus eucharisticus 79 e u c h a r i s t i s c h e s Messer cuppa (calix) 57 Kuppa (Kelch) cunvatura (baculus pastoralis) 118 Krümme ( H i r t e n s t a b ] c u s t o d i a (1) 38 c u s t o d i a (2) 82 custodia 82 Monstranz custodia 88 Pyxis custodia 95 Tabernakel

cym(b)alum

47

Zimbel

depositio 208 Deposition diptychum 109 Diptychon; Fürbitten-Diptychon discus 89 Patene Domus L a u r e t a n a e 199 Loretohaus Edessenum 194 Abgarbild effusorium 69 Lavabokanne elevatio 208 Erhebung encolpium 117 Enkolpion exaltatio crucis 162 Kreuzerhöhung ex voto 222 fax 39 Fackel fax 73 Handleuchter feretrum 180 Reliquiensarg feretrum 181 Reliquienschrein ferrum characteratum 54 Hostieneisen ferrum oblatorium 54 Hostieneisen ferula 118 f e r v i l l u m sanctum 190 Reliquie f e s t u m r e l i q u i a r u m et a r m o r u m 210 Heiltumsfest fistula 39 flabellum 40 flabellum 142 S c h e i b e n k r e u z -» R a d k r e u z flasca 172 FI ä s c h c h e n r e l i q u i a r fons 56 Kelch fons 80 Meßkännchen forcipes 103 e u c h a r i sti sehe Z a n g e formula liturgica 12 l i t u r g i s c h e Formel fossa 206 Altargrab fractio panis 23 Brotbrechen fumigatorium 92 Rauchfaß furca 134 Gabelkreuz furcheta 103 e u c h a r i st i s e h e Z a n g e

352

gammadium 134 Gammakreuz gestatorium 168 Reliquiar gladius 122 Richterschwert gladiolus 79 e u c h a r i s t i s c h e s Messer granula 228 R o s e n k r a n z p e r le granum incensi 102 Weihrauchkorn hamula 33 Ampulle hersia 76 Licht(er)rechen hersia triangularis 78 Tenebraeleuchter horarum campana 50 Horaglocke hostia 21 ( k l e i n e ) Hostie hostia 22 (große) Hostie hostiarium 91 Ziborium incensorium 92 Rauchfaß incensum 102 Weihrauch infusorium 94 l i t u r g i s c h e r Seiher insignia 115 Insignien institutio ecclesiastica 14 Kirchenmobi I iar instrumenta ecclesiastica 9 Kirchengeräte instrumentum pacis 66 Kußtafel inventio crucis 162 Kreuzauffindung iudicium crucis 163 Kreuzesprobe labarum 160 L a c r i m a Domini 196 Heilige Träne ladula 178 Reliquienkästchen lampa 85 Öllampe lancea 79 e u c h a r i s t i s c h e s Messer lanx 81 Meßkännchentel ler lapis sacratus 207 Altarstein laterna 67 Laterne lectreolum 32 Altarpult legile parvum 32 Altarpult libri liturgici 12 liturgische Bücher liburum 184 Sch i f f s r e l i q u i a r L i g n u m Domini 198 Kreuzreliquie

353 Lignum Sanctae Crucis 198 Kreuzreliquie liturgia caelestis 12 Himmlische L i t u r g i e loculi 212 -* K a t a k o m b e n loculus 206 Altargrab lucerna 70 Leuchter lucerna 85 Öllampe lucerna aeterna 38 Ewiges Licht lucerna pensilis 85 Ampelkrone lumen f i d e i 77 Pontif ikal leuchter luminare 85 Öllampe lunula 82 lychnus 79 Wandleuchter lychnus pensilis 74 Hängeleuchter manubrium (baculus pastoralis) 118 Knauf (Hirtenstab) manus 173 Handrei i quiar marsupium 171 Bursarel i quiar matutinalis campana 50 Morgenglocke memoria 168 Reliquiar mensa s a c r a 29 Altar ministeria sacra 30 Altargerät ministeria sacrosancta 9 ministerium 29 Altar in modum c i r c u l i 93 -* R a u c h f a ß in modum c r u c i s 93 -» R a u c h f a ß molle ferreum 54 Hostieneisen monstrantia 82 Monstranz monstrantia reliquiarum 179 Reliquienmonstranz munera 20 H e i l i g e Gaben muscarium 40 Flabellum navicella 102 Weihrauchschiffchen naveta 102 Wei h r a u c h s c h i f f ( c h e n ) navicula 102 Weihrauchschiff (chen) nodus (baculus pastoralis) 118 Knauf nodus ( c a l i x ) 57 Knauf (Kelch) nola 47 Al t a r g l ö c k c h e n

(Hirtenstab)

354

offertorium 20 Heilige Gaben officium divinum 10 christliche Liturgie oleum catechumenorum 37 Katechumenenöl oleum i n f i r m o r u m 37 Krankenöl oleum sanctum 36 g e w e i h t e s Öl opus; opera 234-236 orbiculum 123 Ring ornamenta ecclesiae 14 Kirchenschatz osculatorium 66 Kußtafel ostensorium 82 Monstranz ostensorium reliquiarum 179 Reliquienmonstranz ostentatio 212 Hei I t u m s w e i s u n g pacificale 66 Kußtafel palmatoria 77 Pontif ikal leuchter panis eucharisticus 20 Hostie (1) p a r t i c u l a e sive r e l i q u i a e Sanctae Crucis 198 Kreuzrel iquie pastorale 118 Hirtenstab patena 86 Patene patena communicalis 86 -» P a t e n e p a t e n a m i n i s t e r i a l is 86 -> P a t e n e patenellus 87 Krankenpatene patibulum (crux) 130 Querbalken (Kreuz) pax 66 Kußtafel pecten (eburneus) 55 l i t u r g i s c h e r Kamm pectorale 116 Brustkreuz pedum 116 Amtsstab pedum 118 Hirtenstab pelvicula 81 Meßkännchentel ler p e l v i s (ad abluendam manum) 68 Lavabobecken pelvis ad baptismum Taufschüssel perizoma 154 Lendenschurz pes ( c a l i x ) 57 Fuß ( K e l c h ) pharus 74 Hängeleuchter pharus cantharus 74 Hängeleuchter phiala 80 Meßkännchen phylacterium 174 Kapsel rel i q u i a r phylacterium 168 Reliquiar

355 pipa 39 Fistula poculum 56 Kelch pol y c a n d e l u m 74 Kandelaber polycandelum 111 siebenarmiger Leuchten pomellum ( b a c u l u s p a s t o r a l i s ) 118 Knauf pomellum ( c a l i x ) 57 Knauf (Kelch) pomum ( c a l i x ) 57 Knauf (Kelch) pomum c a l e f a c t o r i u m 101 Wärmeapfel pontificalia 115 P o n t i f i k a l ien praesepium 199 Krippe p r o p r i u m de t e m p o r e 13 Kirchenjahr p s a l t e r i u m BMV 229 Rosenkranz pugillaris 39 Fistula p u r i f i c a t o r i um 88 P u r i f i k a t o r i um p u r p u r a Domini 204 Purpurmantel Christi pyxis 88

(Hirtenstab)

rastella 76 Licht (er)rechen rastrum 76 L i cht ( e r ) rechen recognitio 214 Rekognition reconditio 214 Rekondition reliquia 190 Reliquie r e l i q u i a a contactu 192 Kontaktreliquie r e l i q u i a de c o r p o r e 193 Körperrel i quie reliquia materialis 194 Sachreliquie reliquia primaria 193 primäre Reliquie reliquia secundaria 194 sekundäre Reliquie reliquiae exiguae 190 -» R e l i q u i e reliquiae insignes 190 -» R e l i q u i e r e l i q u i a e non i n s i g n e s 190 -» R e l i q u i e reliquiae notabiles 190 -» R e l i q u i e reliquiarium 168 Reliquiar repositorium 38 Custodia repositorium 168 Reliquiar repositorium 95 Tabernakel repositorium 91 Ziborium res sacrae 9 Κ i rchengeräte ritus 16 Ritus

356

rosa aurea 224 g o l d e n e Rose rosarium marianum 229 R o s e n k r a n z (2) rota 74 Hängeleuchter rota 77 Radleuchter r o t a cum t i n t i n n a b u l is 49 Glockenrad rota nolarum 49 Glockenrad sacculus 171 Bursarel iquiar Sacra Sindon 204 Turiner Grabtuch sacramental ia 26 Sakramentalien sacramentum 16 Sakrament sacramentum baptismale 16 Taufe; Taufsakrament sacramentum confirmationis 17 Firmung; Firmungssakrament s a c r a m e n t u m c o r p o r i s et s a n g u i n i s C h r i s t i 18 Eucharistie sacramentum matrimonii 26 Ehe; Ehesakrament sacramentum ordinis 25 Weihe; Weihesakrament sacramentum satisfactionis 24 Buße; Bußsakrament sacrarium 95 Tabernakel Sacrosanctum Salvatoris Nostri Sudarium 204 Turiner Grabtuc sacrum 16 Sakrament saltarium 131 Andreaskreuz Sancta Camisia 200 Marienkleid Sancta Casa 199 Heiliges Haus (von Loreto) Sancta Zona Beatae V i r g i n i s 196 Gürtel-Rel iquie sanctissima eucharistia 20 Hostie (1) sanctissimum sacramentum 18 Eucharistie sanctuarium 190 Reliquie sanctuarium 206 Altargrab sanctum chrisma 37 heiliges Chrisam S a n g u i s Domini 198 Heiliges Blut sanguis dominicus 22 Meßwein sarcophagus 184 Sarkophagrel iquiar satisfactio operis 24 -» B u ß e sceptrum 126 Zepter schedula confessionis 221 Beichtzettel scrin(i)um 181 Reliquienschrein scrin(i)um 188 T r u h e n r e l i qu i a r scrutra 101 Wärmepfanne

357 scutella 81 M e ß k ä n n c h e n t e l ler scutia 101 Wärmepfanne scyphus 56 Kelch sepulcrum a l t a r i s 206 Altargrab sia 94 l i t u r g i s c h e r Seiher sigillum 207 Altarstein sigillum 124 Siegel s i g i l l u m i m p r e s s u m -* S i e g e l 124 s i g i l l u m p e n d e n s -» S i e g e l 124 signa 115 I nsignien signum 40 Glocke signum 124 Siegel signum Christi 158 Christusmonogramm signum crucis 28 Kreuzzeichen situla 35 Weih(wasser)kessel spatula 38 spongia sacra 113 heiliger Schwamm squilla 47 Al t a r g l ö c k c h e n stellula 94 stilus (calix) 57 Schaft stimulus (baculus pastoralis) 119 stipes (crux) 129 Kreuzstamm sudarium Sanctae Veronicae 204 Schweißtuch suffitorium 92 Rauchfaß suppedaneum 154 Fußbrett tabella orationum 56 Kanontafel tabella secretarum 56 Kanontafel tabernaculum 82 Monstranz tabernaculum 95 Tabernakel tabernaculum pensile 96 Hängetabernakel tabula altaris 29 Altar tabula itineraria 98 Tragaltar tabula pacis 66 Kußtafel tabula reliquiarum 186 T a f e l rel i q u i a r tabula votiva 233 Votivbild tenacula 103 eucharistische Zange tenebrae c a n d e l a b r u m 78 Tenebraeleuchter

der

hl.

Veronika

358

theca 174 Kapselrel iquiar theca 88 Pyxis theca 168 Reliquiar theca 91 Ziborium thesaurus ecclesiae 14 Kirchenschatz thronus 36 Aussetzungsthron thuribulum 92 Rauchfaß thymiaterium 92 Rauchfaß t i n t i n n a b u I um 51 Prozessionsglocke titulus 154 Kreuztitulus torchia 39 Fackel t r a n s l a t i o c a d a v e r i s ad ecclesiam 216 Rel i q u i e n t r a n s I a t i o n translatio reliquiarum 216 Reliquientranslation tumba 180 Reliquiensarg tumba 184 S a r k o p h a g r e l i qu i ar tunica Christi 197 H e i l i g e r Rock C h r i s t i turiferarium 92 Rauchfaß turriculum 90 Turmpyxis turris 179 Turmrel iquiar turris eucharisticus 90 Turmpyxis unctio infirmorum 24 Krankensalbung unda baptismalis 98 Taufwasser unda sacra 35 Weihwasser unguentarium 36 Chrismarium unguentum sanctum 36 g e w e i h t e s Öl urceolus 33 Ampulle urceolus 80 Meßkännchen urceolus 35 Wei h ( w a s s e r ) k e s s e l urceus 69 Lavabokanne urna reliquiarum 188 Urnenrel i qu i ar vas vas vas vas vas vas

aquae benedictae 35 Wei h ( w a s s e r ) k e s s e I dominicum 56 Kelch fusorium 69 Lavabokanne incensi 101 Weihrauchbehälter lustrale 35 Wei h ( w a s s e r ) k e s s e l sacri chrismatis 36 Chrismarium

359 vas ad s a c r i f i c i u m offerendum 61 Opferkelch vas (calix) 57 Kuppa (Kelch) vasa altaris 30 Altargerät vasa dominica 9 v a s a non s a c r a 10 vasa sacra 9 vasa sacramentorum 9 vasculum 168 Reliquiar ventale 40 Flabellum ventilabrum 40 Flabellum vera crux 156 Heiliges Kreuz via crucis 164 Kreuzweg viaticum 91 K r a n k e n z i b o r i um viaticum Krankensalbung 24 vinum Eucharisticum 22 Meßwein virga 118 Hirtenstab voluta (baculus pastoralis) 118 Krümme (Hirtenstab)

360

RUSSISCHER

INDEX -

INDEX DES TERMES RUSSES -

agnec b o z i j antidor 23

218 Agnus Antidoron

Dei

bilo 113 Semantron blagoslovenie 28 Segnung casa 112 Poterion chirotonija 25 Wei h e ( S a k r a m e n t ) chrizma 37 heiliges Chrisam daronosica 106 Artophorion dikirij 108 Dikerion diptich 110 Fürbitten-Diptychon diskos 110 Diskos el e o s v j a s c e n i e 24 Krankensalbung evcharistija 18 Eucharistie gub(k)a

113

heiliger

Schwamm

kadilo 114 Thymiaterion kolokol 40 Glocke kopie 110 heilige Lanze k o v s i k d l j a teploty 114 Thermarion krest 128 Kreuz kreszenie 16 Taufe ladan 102 Weihrauch liturgija 10 Liturgie Izitsa 112 eucharistischer

Löffel

miro 37 Myron mi r o p o m a z a n ie 17 Firmung mochtchi 190 Reliquie moscechrani I isce 319 Reliquiar

INDEX OF RUSSIAN TERMS

361 obrjad

16

Ritus

pecat 24 Sphragis podsvecnik 110 Keropegia pokajanie 24 Buße pomazok 104 Aleiptron posoch 121 Paterissa potir 112 Poterion prestol 104 Altar prosfora 22 Prosphore razdoblenie chleba 23 ripida 112 Rhipidion

Brotbrechen

semisvecnik 111 siebenarmiger Leuchter s o s u d so s v j a t y m m i r o m 112 Myrodochion s v j a t a j a voda 35 Weihwasser tajna 16 Sakrament teplota 114 -» T h e r m a r i o n trikirij 109 Trikerion vencanie vervica

26 110

Ehe ( S a k r a m e n t ) Kombologion

zertvennik 104 Rüsttisch zezl 121 Paterissa zvezda 108 Asteriskos

362

AUFGABENSTELLUNG DES GLOSSARIUM ARTIS

Das G l o s s a r i u m Artis ist e i n mehrsprachiges Wörterbuch nach DIN 2333, das in thematisch geschlossenen Bänden e r s c h e i n t . Es e r f a ß t d e n lebenden Wortschatz z u r Kunst u n d A r c h ä o l o g i e u n t e r angemessener Berücksichtigung f a c h s p r a c h l icher B e g r i f f e der A r c h i t e k t e n , Künstler und Handwerker, soweit s i e f ü r den Kunsthistoriker und Denkmalpfleger von Interesse oder erforderlich sind. Um d i e s e N o m e n k l a t u r z u e r h e b e n u n d z u definieren, w i r d d i e Fach I i t e r a t u r in d e u t s c h e r , f r a n z ö s i scher u n d e n g l i s c h e r Sprache ausgewertet, falls sie Verwendungsbeispiele und Er I ä u t e r u n g e n bietet. Auch die Termini a n d e r e r lebender S p r a c h e n , b e s o n d e r s des Italienischen u n d S p a n i s c h e n , sowie d i e der k l a s s i s c h e n S p r a c h e n werden b e a c h t e t . Die D e f i n i t i o n erfolgt in deutscher Sprache. Synonyme werden genannt, Homonyme n a c h ihrem Inhalt differenziert und dem e n t s p r e c h e n d e n Band zugeordnet. F ü r die deutschen Begriffe w i r d eine möglichst a d ä q u a t e Bezeichnung im F r a n z ö s i s c h e n und Englischen angegeben, wobei auch das amerikanische Englisch berücksichtigt wird. Besitzt die F r e m d s p r a c h e j e d o c h k e i n e n dem d e u t s c h e n e n t s p r e c h e n d e n T e r m i n u s , d a n n w i r d eine d e f l a t o r i s c h e Übersetzung gegeben. Da s i c h für das Sprachgut der meisten ausgewählten Fachbereiche versch i e d e n a r t i ge M ö g l i c h k e i t e n s y s t e m a t i s c h e r Ordnung anbieten, stellt die j e w e i l s g e w ä h l t e F o r m immer n u r e i n e der d e n k b a r e n Sytematisierungen d a r . Verweise sollen i n h a l t l i c h e Z u s a m m e n h ä n g e zwischen den e i n z e l nen B e g r i f f e n v e r d e u t l i c h e n . Z a h l r e i c h e A b b i l d u n g e n e r l ä u t e r n d i e Termiηi . Das G l o s s a r i u m A r t i s d i e n t m e h r e r e n Z w e c k e n : es e r s c h l i e ß t a l s F a c h w ö r t e r b u c h d i e N o m e n k l a t u r des j e w e i l i g e n T h e m a s d u r c h E r f a s s u n g , Definition u n d systematische G l i e d e r u n g der z u g e h ö r i g e n B e g r i f f e ; es ist S y n o nymenwörterbuch, Fremdsprachenwörterbuch u n d in b e s c h r ä n k t e m Rahmen auch Β i I dwörterbuch.

363

ZUR BENÜTZUNG DES GLOSSARIUM ART IS

Der W o r t s c h a t z der einzelnen Bände ist nach Kapiteln und Sachgruppen g e o r d n e t und i n n e r h a l b d i e s e r a l p h a b e t i s c h a u f g e l i s t e t . Die S a c h g r u p p e n sind an d e r E i n r ü c k u n g der ihnen z u g e o r d n e t e n Termini e r k e n n b a r . Gibt e s zu e i n e m B e g r i f f m e h r e r e S y n o n y m e , s o w i r d d e r g e b r ä u c h l i c h s t e Termin u s in d i e a l p h a b e t i s c h e O r d n u n g a u f g e n o m m e n , a l l e w e i t e r e n Benennungen werden, e n t s p r e c h e n d d e r H ä u f i g k e i t i h r e s V o r k o m m e n s in d e r F a c h l i t e r a t u r , a n s c h l i e ß e n d a u f g e f ü h r t . A l l e T e r m i n i s i n d in d e n I n d i c e s e r f a ß t .

OBJET DU GLOSSARIUM ART IS

L e G l o s s a r i u m A r t i s e s t un d i c t i o n n a i r e polyglotte conforme aux normes a l l e m a n d e s (DIN 2333). II e s t p u b l i e p a r v o l u m e s d o n t c h a c u n e s t c o n s a c r e a un c e n t r e d ' i n t e r e t d e t e r m i n e . Son b u t e s t d e p r e s e n t e r l'inventaire l e p l u s c o m p l e t p o s s i b l e du v o c a b u l a i r e v i v a n t d e l ' a r t e t d e l'archeologie, i n v e n t a i r e q u i t i e n n e c o m p t e e n meme t e m p s d e s t e r m e s d e m e t i e r d e s architectes, a r t i s t e s et a r t i s a n s , d o n t l a c o n n a i s s a n c e s e m b l e r a u t i l e p o u r l ' h i s t o r i e n d e l ' a r t et le c o n s e r v a t e u r d e s m o n u m e n t s h i s t o r i q u e s . P o u r la r e u n i o n de c e t t e n o m e n c l a t u r e et I ' e t a b I i ssement des d e f i n i t i o n s , les r e d a c t e u r s p r o c e d e n t au depoui I lement des o u v r a g e s t e c h n i q u e s , allemands a u s s i b i e n q u e f r a n g a i s et a n g l a i s , s u s c e p t i b l e s d e f o u r n i r e x e m p l e s et explications. On a c o n s i d e r e e g a l e m e n t l e s t e r m e s d ' a u t r e s l a n g u e s V i v a n t e s , n o t a m m e n t l ' i t a l i e n et l ' e s p a g n o l , a i n s i q u e d e s l a n g u e s a n c i e n n e s . L e s d e f i n i t i o n s s o n t e t a b l i e s en l a n g u e a l l e m a n d e . II e s t f a i t e t a t des synonymes, les homonymes sont d i f f e r e n c i e s s e l o n l e u r s i g n i f i c a t i o n d a n s l e v o l u m e c o r r e s p o n d a n t . L e s t e r m e s a l l e m a n d s s o n t t r a d u i t s en f r a n g a i s et a n g l a i s . L o r s q u ' i I n ' y a p a s de terme c o r r e s p o n d a n t , une b r e v e d e f i n i tion est p r o p o s e e . Des r e n v o i s m e t t e n t e n l u m i e r e l e s l i e n s c o n c r e t s qui e x i s t e n t e n t r e l e s d i f f e r e n t s t e r m e s . De n o m b r e u x t e r m e s s o n t e c l a i r c i s p a r u n e i 11 u s t r a t i on .

364

Les v o l u m e s du Glossarium A r t i s sont susceptibles de rendre plusieurs s e r v i c e s ä l a f o i s : c e u x d ' u n g l o s s a i r e s p e c i a l i s e g r o u p a n t le v o c a b u l a i r e p a r c e n t r e s d ' i n t e r e t et f o u r n i s s a n t d e f i n i t i o n s , ceux d ' u n d i c t i o n n a i r e de s y n o n y m e s , c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e p o l y g l o t t e et c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e en images.

COMMENT U T I L I S E R

LE GLOSSARIUM

ARTIS

Le v o c a b u l a i r e des d i f f e r e n t s v o l u m e s est g r o u p e par chapitres et par c e n t r e s d ' i n t e r e t et c l a s s e , ä l ' i n t e r i e u r de c e u x - c i , par ordre alphabetique. Le c e n t r e d ' i n t e r e t est m a r q u e p a r l a d i s p o s i t i o n en r e t r a i t de la m a r g e des termes qui en font p a r t i e . Si u n t e r m e a p l u s i e u r s s y n o n y m e s , o n n e t r o u v e r a d a n s I ' o r d r e a l p h a b e t i q u e q u e le t e r m e l e p l u s u s i t e , les autres etant enumeres suivant l a f r e q u e n c e de l e u r e m p l o i d a n s les o u v r a g e s s p e c i a l i s e s . L ' i n d e x p e r m e t d e r e p e r e r t o u s les t e r m e s .

OBJETS OF GLOSSARIUM

ARTIS

G l o s s a r i u m A r t i s is a m u l t i l i n g u a l d i c t i o n a r y ( c o n f o r m i n g to G e r m a n s t a n d a r d DIN 2333), w h i c h a p p e a r s in t h e m a t i c a l l y s e l f - c o n t a i n e d v o l u m e s . It a i m s to p r e s e n t a s c o m p r e h e n s i v e l y a s p o s s i b l e t h e v o c a b u l a r y of a r t a n d archaeology, paying suitable attention to the technical terminology of architects, a r t i s t s a n d a r t i s a n s a s f a r a s h i s t o r i a n s of a r t a n d inspect o r s of h i s t o r i c m o n u m e n t s m a y b e i n t e r e s t e d i n . I n o r d e r to c o m p i l e t h i s v o c a b u l a r y and establish the d e f i n i t i o n s , the German, French and E n g l i s h s p e c i a l i s t l i t e r a t u r e h a s b e e n m a d e u s e o f , i n so f a r a s i t o f f e r s e x a m p l e s of u s e a n d e x p l i c a t i o n s . It a l s o d e a l s w i t h the c o r r e s p o n d i ng t e r m s in other l i v i n g languages, in p a r t i c u l a r , Italian and Spanish, as well as the c l a s s i c a l languages.

365

D e f i n i t i o n s a r e k e p t in G e r m a n . Synonyms a r e g i v e n , homonyms a r e d i f f e r e n t i a t e d as for m e a n i n g . R e f e r e n c e s m a k e c l e a r c o n n e c t i o n s of m e a n i n g b e t w e e n t h e i n d i v i d u a l G e r m a n t e r m s . I n c a s e t h e r e is no E n g l i s h o r Amer i c a n t e r m c o r r e s p o n d ! n g to the G e r m a n e x p r e s s i o n , a s h o r t e x p l i c a t i o n is p r o p o s e d . N u m e r o u s t e r m s a r e e l u c i d a t e d b y m e a n s of i l l u s t r a t i o n s . G l o s s a r i u m A r t i s t h e r e f o r e s a t i s f y s e v e r a l a i m s : it is a s p e c i a l i s e d d i c t i o n a r y of d e f i n e d t e r m e s p u t in s y s t e m a t i c o r d e r , a d i c t i o n a r y of s y n o n y m s , a m u l t i l i n g u a l d i c t i o n a r y a n d an i l l u s t r a t e d g l o s s a r y .

HOW TO USE GLOSSARIUM

ARTIS

T h e v o c a b u l a r y items of the i n d i v i d u a l v o l u m e s a r e a r r a n g e d in c h a p t e r s a n d s u b j e c t m a t t e r s a n d w i t h i n these a l p h a b e t i c a l l y . The subject m a t t e r is i n d i c a t e d b y i n d e n t a t i o n of t e r m s a r r a n g e d u n d e r i t . I n c a s e of s e v e r a l s y n o n y m s t h e most u s u a l term is p u t i n t o t h e a l p h a b e t i c a l o r d e r a n d t h e r e s t a r e t h e n g i v e n a c c o r d i n g to t h e i r f r e q u e n c y of o c c u r e n c e in t h e l i t e r a t u r e . A l l t e r m s a r e g i v e n in a n i n d e x .

GLOSSARIUM ARTIS Band 1 Burgen und Feste Plätze. Der Wehrbau vor Einführung der Feuerwaffen / Chäteaux-forts et Places fortes. L'Architecture militaire avant ('Introduction des Armes ä Feu 2. Auflage 1977. 280 Seiten, 173 Abb. Broschur. DM 68,-. ISBN 3-598-10452-9 Band 2 Kirchengeräte, Kreuze und Reliqulare der christlichen Kirchen / Objets liturgiques, Croix et Reliqualres des Eglises chr&lennes / Ecclesiastical Utensils, Crosses and Reliquaries of the Christian Churches 3. Auflage 1992. 365 Seiten, 267 Abb. Geb. Ca. DM 148,-. ISBN 3-598-11079-0 Band 3 Bogen und Arkaden / Ares et Arcades 2. Auflage 1982.167 Seiten, 164 Abb. Geb. DM 88,-. ISBN 3-598-10454-5 Band 4 Paramente und Bücher der christlichen Kirchen / Parements et Uvres des Eglises chr&iennes 2. Auflage 1982. 203 Seiten, 73 Abb. Geb. DM 68,-. ISBN 3-598-10455-3

Band 5 Treppen / Escallers / Staircases 2. Auflage 1985. 278 Seiten, 300 Abb. Geb. DM 88,-. ISBN 3-598-10456-1 Band 6 Gewölbe / Voütes / Vaults 3. Auflage 1988.312 Seiten, 338 Abb. Geb. DM 148,-. ISBN 3-598-10758-7 Band 7 Festungen / Forteresses / Fortifications 2. Auflage 1990. 407 Seiten, 265 Abb. Geb. DM 148,-. ISBN 3-598-10806-0 Band 8: In Vorbereitung Denkmalpflege am Bau / Conservation des Monuments historiques / Preservation of historic Monuments Band 9 Städte / Villes / Towns 1987. 408 Seiten, 248 Abb. Geb. DM 128,-. ISBN 3-598-10460-X Band 10: In Vorbereitung Holzbaukunst/Architecture en Bois / Architecture of Wood

K*G*Saur München*London*New Y o r k * P a r i s K G - S a u r Verlag · Ortlerstrasse 8

Postfach 7 0 1 6 2 0 · D - 8 0 0 0 M ü n c h e n 70 Tel. ( 0 8 9 ) 7 6 9 0 2 - 0 · Fax ( 0 8 9 ) 7 6 9 0 2 - 1 50