Glossarium Artis. Band 6 Gewölbe: Systematisches Fachwörterbuch [3rd completely rev. and enl. ed.] 9783110972344, 9783598107580

Citation preview

saur

GLOSSARIUM ARTIS Wörterbuch zur Kunst · Dictionnaire des Termes d'Art · Dictionary of Art Terms Sous le Patronage du Comite International d'Histoire de l'Art Wissenschaftliche Kommission: Otto von Simson/Berlin, Albert Chätelet/Strasbourg, Peter Lasko/London, Norbert Lieb/München, Alfred A. Schmid/Fribourg

Redaktion: Rudolf H u b e r und R e n a t e Rieth

Band 6 Mit Beiträgen von R. Lecourt/Paris, K. Lodge/Norwich; Ε. A n d e r s o n / C a m b r i d g e M a s s . , E. Frodl-Kraft/Wien, T . G e b h a r d / M ü n c h e n , F. H a r t / M üvnocnh eder n, W . M e y eBosch r / M ü n cStiftung h e n , S. Muthesius/Norwich, H. Reuther/Berlin Gefördert Robert

COMITE INTERNATIONAL D'HISTOIRE DE L'ART GEWÖLBE Systematisches Fachwörterbuch Dritte, vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage

VOUTES Dictionnaire specialise et systematique Troisieme edition completement revue et augmentee

VAULTS Spezialized and systematic dictionary Third completely revised and enlarged edition

338 Abbildungen • Illustrations

K-GSaur München · London · New York · Oxford · Paris 1988

Umschlagbild Kreuzgratgewölbe S e b a s t i a n o Serlio: Architettura, Edificii antichi di R o m a ed Italia Basel 1 6 0 8

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek G l o s s a r i u m a r t i s : [dt. — franz. — engl.] = Wörterbuch zur Kunst / R e d . : Rudolf Huber u. R e n a t e Rieth. — M ü n c h e n ; N e w York ; London ; Paris : Saur. Bis 1 9 8 1 im Verl. N i e m e y e r , T ü b i n g e n 1. Aufl. d. Fasz. 1 u.d.T.: Glossaria artis N E : Huber, Rudolf [Red.]: P T Bd. 6. G e w ö l b e : systemat. Fachwörterbuch / C o m i t e Internat. d'Histoire d e l'Art. [Mit Beitr. von R. Lecourt...]. —3., vollst, neu bearb. u. erw. Aufl. — 1 9 8 8 ISBN 3-598-10758-7 N E : Lecourt, R. [Mitverf.]; International C o m m i t t e e on the History of Art

© 1 9 8 8 by Glossarium Artis, Bad W i e s s e e Published by K G S a u r V e r l a g G m b H & C o K G M ü n c h e n (Mitglied der internationalen Butterworth-Gruppe, London) Printed in the Federal Republic of G e r m a n y Druck: Strauss Offsetdruck G m b H , Hirschberg Binden: Buchbinderei S c h a u m a n n , Darmstadt Dieses W e r k — oder Teile daraus — darf nicht vervielfältigt, in D a t e n b a n k e n gespeichert oder in irgendeiner Form — elektronisch, photomechanisch, auf Tonträger oder sonstwie — übertragen w e r d e n ohne die schriftliche G e n e h m i g u n g d e s Verlags. ISBN 3-598-10758-7

INHALT - SOMMAIRE - CONTENTS Zeichen und Abkürzungen — Signes et abröviations - Symbols and abbreviations

6

1. Gewölbe - Voütes — Vaults 9 1.1 Gewölbeformen und Konstruktionen - Formes des voütes - Shapes of vaults 11 1.2 Gewölbearten und Scheingewölbe - Types des voütes - Types of vaults 62 2. Kuppeln - Coupoles - Domes 74 2.1 Kuppelformen und Konstruktionen — Formes des coupoles — Shapes of domes 76 2.2 Kuppelarten und Scheinkuppeln - Types des coupoles — Types of domes 89 3. Teilgewölbe — Voütes partielles - Partial vaults 95 Pendentif — Pendentif — Pendentive Stichkappe — Lunette — Lunette Trompe — Trompe - Squinch 4. Teile und Merkmale — Elements et caractäristiques — Components and characteristics . . . . 103 4.1 Wölbung, Stützen und Strebewerk - Voütement, supports et systeme de butement Vaulting, supports and buttressing system 104 Gewölbeverband — Appareil de voüte — Laying of voussoirs Kapitell — Chapiteau - Capital Pfeiler — Pilier - Pier Säule - Colonne — Column Strebebogen — Arc-boutant - Flying buttress 4.2 Rippen - Nervures — Ribs 189 Bezifferte Übersichtsbilder: Kreuzgewölbe (10), Tonnengewölbe (103), Kuppel (146), Lehrgerüst (151), Pfeiler (154), Säule (163), Rippen (189, 190, 195) Literaturverzeichnis — Bibliographie — Bibliography Abbildungsnachweis Deutscher Index (deutsch-französisch-englisch) Index des termes frangais (frangais-allemand) Index of English terms (English-German) Informationen zum Glossarium Artis - Renseignements — Informations

211 222 224 261 285 309

Z E I C H E N UND ABKÜRZUNGEN - SIGNES ET ABREV1 AT IONS - SYMBOLS AND ABBREVIATIONS Die T i l d e wiederholt d a s S t i c h w o r t . L a t i l d e r e m p l a c e le mot tete d ' a r t i c l e . T h e s w u n g d a s h r e p l a c e s the n o u n i n the

entry.

Der P f e i l v o r e i n e m T e r m i n u s z e i g t a n , daß dieser ergänzende H i n weise zu D e f i n i t i o n , s y s t e m a t i s c h e r E i n o r d n u n g und Übersetzung des S t i c h w o r t e s geben k a n n . E r v e r w e i s t d a h e r a u f homonyme u n d s i n n gemäß v e r w a n d t e ebenso wie a u c h auf antonyme T e r m i n i . L a f l e c h e p l a c e e d e v a n t un terme S i g n a l e q u e c e l u i - c i est s u s c e p t i b l e de f o u r n i r d e s p l u s a m p l e s i n d i c a t i o n s u t i l e s ä l a d e f i n i t i o n , ä la c l a s s i f i c a t i o n s y s t e m a t i q u e et a l a t r a d u c t i o n du mot tete d ' a r t i c l e . E l l e r e n v o i e done t a n t a d e s homonymes et a d e s t e r m e s v o i s i n s q u ' ä des antonymes. T h e a r r o w i n f r o n t of a term i n d i c a t e s t h a t t h i s a d d i t i o n a l r e f e r e n c e c a n c o n t r i b u t e to the d e f i n i t i o n , systematic arrangement and t r a n s l a t i o n of t h e e n t r y w o r d . C o n s e q u e n t l y , it i n d i c a t e s h o m o n y m o u s , r e lated and even antonymous terms. Das G l e i c h h e i t s z e i c h e n v e r w e i s t auf den in der a l p h a b e t i s c h e n O r d nung führenden Terminus. L e s i g n e d ' e g a l i t e r e n v o i e a u terme f i g u r a n t en t a n t q u e mot tete d'article dans l'ordre alphabetique. T h e e q u a l s s i g n i n d i c a t e s the term w h i c h a p p e a r s a s the e n t r y w o r d . Die r u n d e n K l a m m e r n e n t h a l t e n W ö r t e r , die eine Übersetzung v e r d e u t l i c h e n , o h n e u n b e d i n g t e r f o r d e r l i c h zu s e i n . L e s p a r a n t h e s e s r e n f e r m e n t d e s mots p r e c i s a n t u n e t r a d u c t i o n m a i s dont l ' e m p l o i n ' e s t p a s i n d i s p e n s a b l e . Round b r a c k e t s c o n t a i n words which c l a r i f y a t r a n s l a t i o n without being absolutely necessary.

7

*

Der A s t e r i s k u s v e r w e i s t a u f e i n e A b b i l d u n g . L ' a s t e r i s q u e r e n v o i e a une i l l u s t r a t i o n . The a s t e r i s k i n d i c a t e s an i l l u s t r a t i o n .

«

Die doppelte T i l d e vor einem f r e m d s p r a c h I ichen A u s d r u c k zeigt a n , d a ß d i e s e r n u r t e i l w e i s e mit dem d e u t s c h e n T e r m i n u s b e d e u t u n g s g l e i c h ist. L a d o u b l e t i l d e i n d i q u e u n e d i f f e r e n c e de s i g n i f i c a t i o n e n t r e le terme f r a n g a i s et a l l e m a n d . T h e d o u b l e s w u n g d a s h i n d i c a t e s a d i f f e r e n c e of m e a n i n g b e t w e e n the E n g l i s h a n d German term.

f

französisch

-

e

englisch

anglais

Fig. GA präzis.

-

Abbildung Glossarium

frangais

-

-

-

French

English

illustration Artis

präzisierend

oberdt. oberdeutsch österrei ch i sch)

-

precisant

-

precisely

(zusammenfassend

für

alemannisch

und

bayerisch-

Die T e r m i n i t e c h n i c i s i n d halbfett g e s c h r i e b e n , def i η i t o r i s e h e Ü b e r s e t z u n gen i n n o r m a l e r S c h r i f t . L e s t e r m e s t e c h n i q u e s sont e c r i t s en d e m i - g r a s , les t r a d u e t i o n s - d e f i η i t i on en e c r i t u r e n o r m a l e . T e c h n i c a l terms a r e p r i n t e d in bold t y p e , d e f i n i n g t r a n s l a t i o n s in normal type.

8

Frühe Formes Early

Gewölbe

über

anciennes vaulting

dreischiffigen

des

voutes

systems

over

des

Kirchen eglises

three-aisled

ä

trois

nefs

churches

1

drei Rundtonnen trois berceaux plein-cintre three semicircular barrel vaults

2

Spitztonne mit zwei H a l b t o n n e n berceau b r i s e avec deux demi-berceaux p o i n t e d b a r r e l v a u l t f l a n k e d by two h a l f

barrel

vaults

3

drei Rundtonnen mit P u l t d ä c h e r n t r o i s b e r c e a u x p l e i n - c i n t r e ä t o i t s en a p p e n t i s three s e m i c i r c u l a r b a r r e l v a u l t s w i t h shed roofs

4

G u r t g e w ö l b e im M i t t e l s c h i f f , K r e u z g e w ö l b e i n d e n S e i t e n s c h i f f e n v o u t e s u r d o u b l e a u x d a n s la nef c e n t r a l e , v o u t e s d ' a r e t e s d a n s les l a t e r e u x b a n d e d b a r r e l v a u l t in the c e n t r a l nave b a y , cross v a u l t s in the side-aisle bays

9

1 -

4

1. GEWÖLBE -

VOUTES -

VAULTS

Gewölbe η , p r ä z i s , echtes a u c h Wölbung f , Kei I s t e i n g e w ö l b e n , K e i l schnittgewölbe n , vol v i t a , f o r n i x : ein raumüberdeckender, bogenförmiger und sich selbst tragender Mauerk ö r p e r aus K e i l s t e i n e n , der zwischen W i d e r l a g e r n g e s p a n n t ist u n d e n t weder eine massive Gewölbeschale oder t r a g e n d e Rippen mit zwischenges p a n n t e n G e w ö l b e f a c h e n b e s i t z t . Im w e i t e r e n S i n n e w e r d e n n e b e n d e n gemauerten " e c h t e n " Gewölben a u c h d i e f o r m a l v e r w a n d t e n Wölbungen aus a n d e r e n Steinen oder W e r k s t o f f e n a l s Gewölbe b e z e i c h n e t , von den a n t i ken Gußgewölben b i s h i n zu modernen Schalen u n d P s e u d o g e w ö l b e n , von d e n K r a g g e w ö l b e n b i s zum h ö l z e r n e n K u p p e l g e w ö l b e . - I n s e i n e r G r u n d form h a t e i n Gewölbe p a r a l l e l v e r l a u f e n d e W i d e r l a g e r , eine h o r i z o n t a l e A c h s e u n d S c h e i t e l I i n i e u n d e i n e g e k r ü m m t e G e w ö l b e l i n i e . Man u n t e r s c h e i det d r e i H a u p t f o r m e n : Tonnengewölbe ( ζ . B. F i g . 1 - 4 ) , D u r c h d r i n g u n g s g e w ö l b e ( ζ . B . F i g . 5) u n d K u p p e l g e w ö l b e ( ζ . B . F i g . 1 1 9 ) . - Das schwere Gewölbe aus Stein ist heute w e i t g e h e n d d u r c h d ü n n e Schalen ersetzt, d u r c h F l ä c h e n t r a g w e r k e aus Spannbeton, die in a l l e n Richtungen Zug- und Druckspannungen ertragen. f e

voüte f , v r a i e m e h r e r e G e w ö l b e ü b e r e i n e m Raum voütement m vault, real v a u l t i n g ; m a s s i v e s G e w ö l b e , im U n t e r s c h i e d zum K r e u z r i p p e n g e w ö l b e solid ~

5

Kreuzgratgewölbe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-

voüte d ' a r e t e s

-

groin

vault

W i d e r l a g e r - c u l e e - butment W i d e r l a g s p f e i l e r - p i l i e r de c o n t r e f o r t - b u t e m e n t K ä m p f e r (2) - imposte - impost Gewölbeachse - axe - a x i s S t i r n b o g e n - a r c de f a c e - f a c e a r c h Gewölbekappe - voütain - severy Gewölbeschale - voute compacte - webbing Kehle - arete rentrante - re-entrant groin G e w ö l b e f i r s t - f a ? t e d e I ' e x t r a d o s - c r o w n of t h e Gewölberücken - extrados - extrados Stichhöhe - fleche - rise Gewölbespannweite - portee - s p a n

pier

extrados

S c h e i t e l , i n d e r Regel m i t D i a g o n a I r i p p e n u n d Schei t e l r i p p e n ; e i n e M i s c h f o r m a u s R i p p e n g e w ö l b e u n d K u p p e l . Bei s p i t z b o g i g e r W ö l b l i n i e b i l d e n s i c h im G e w ö l b e s c h e i t e l K e h l e n a u s . Im A n j o u f i n d e t m a n d a s a c h t t e i l i g e DomikaIgewölbe, meist über q u a d r a t i s c h e r G r u n d f l ä c h e . Auch d i e s o g e n a n n t e v i e r k e h l i g e S p i t z k u p p e l ( B e i s p i e l : Dom z u M ü n s t e r / Westfalen) kann als Domikalgewölbe bezeichnet werden. Sonderformen s i n d j e w e i l s z u p r ä z i s i e r e n . -» G e w ö l b e , g e b u s t e s , Rippenkuppel. - F i g . 6 ( A n g e r s , C h o r v o n S a i n t - S e r g e , n a c h 1180; a c h t t e i l i g e s Domikalgewölbe) f e

voute f coupole domical Angevin

d o m i c a l e , ~ bombee; d e r a n g e v i n i s c h e T y p u s ~ a n g e v i n e , f angevine v a u l t , domed domical cross der angevinische Typus ~

E i n i g e in der F a c h l i t e r a t u r e i n g e f ü h r t e bzw. d i s k u t i e r t e , jedoch selten g e b r a u c h t e Bezeichnungen seien noch e r w ä h n t : kuppeiförmiges Kreuzgewölbe ( D e h i o ) ; k r e u z g e w ö l b t e s D o m i k a l , Z w i c k e l d o m i k a l , g r a t i g e s Domikalgewölbe ( K ö m s t e d t ) ; Kreuzklostergewölbe, Rippen-Klostergewölbe ( F r a n k ! ) ; k u p p l i g e s Kreuzgewölbe ( G l ü c k ) .

12

Ι

fe

ι rπ ι

7

KÖLN, Maria im Kapitol

* D o p p e l g e w ö l b e n, Z w e i s c h a l e n g e w ö l b e n : e i n Gewölbe aus zwei s e l b s t ä n d i g g e m a u e r t e n , ü b e r e i n a n d e r liegenden S c h a l e n . D i e s e K o n s t r u k t i o n b i e t e t dem A r c h i t e k t e n d i e M ö g l i c h k e i t , d i e G e w ö l b e s c h a l e dem a n g e s t r e b t e n C h a r a k t e r d e s I n n e n r a u m e s a n z u p a s s e n , u n d d a s ä u ß e r e E r s c h e i n u n g s b i l d des Gewölbes f r e i e r zu g e s t a l t e n . -» D o p p e l k u p p e l . v g l . F i g . 120 f e

voute f double double v a u l t , two-shelled ~

*Dreistrahlgewölbe η (1): e i n d r e i t e i l i g e s G r a t g e w ö l b e . B e i s p i e l : im U m g a n g d e r A a c h e n . -» G e w ö l b e , d r e i t e i l i g e s . - F i g . 7 ( K ö l n , M a r i a im K a p i t o l , K r y p t a ; um 1050) f e

voute f d ' a r e t e s a trois q u a r t i e r s tripartite groin vault, three-part groin ~

Pfalzkapelle

zu

8

LE MANS,

Saint-Julien

*Dreistrahlgewölbe η (2): e i n d r e i t e i l i g e s R i p p e n g e w ö l b e , i n dem der -» R i p p e n d r e i s t r a h l wirksam i s t . Die S p i t z e des D r e i s t r a h l e s t r ä g t oft e i n e Z i e r s c h e i b e oder e i n e n S c h l u ß s t e i n , von dem w e i t e r e N e b e n r i p p e n a u s g e h e n k ö n n e n . B e i s p i e l : K l o s t e r M a u l b r o n n / W ü r t t e m b e r g , K a p i t e l s a a l . -» S p r i n g g e w ö l b e . - F i g . 8 ( L e M a n s , S a i n t - J u l i e n , U m g a n g s g e w ö l b e ; 1217-54) f e

voüte f ä tierceron t r i p a r t i t e ribbed vault,

three-part

rib

tierceron ~

*Durchdringungsgewölbe η: e i n Gewölbe, d a s e n t s t e h t , wenn s i c h zwei oder m e h r e r e Gewölbe k r e u z e n oder i n e i n a n d e r übergehen und dabei e i n e neue F o r m a u s b i l d e n , ζ . B . d a s K r e u z g e w ö l b e oder das K l o s t e r g e w ö l b e . Gewölbe, z u s a m m e n g e s e t z t e s , -> D u r c h d r i n g u n g . - vgl. Fig. 5 f e

v o u t e s f pl ä p e n e t r a t i o n s , ~ a i n t e r s e c t i o n s i n t e r s e c t i n g v a u l t s , compound v a u l t

14

9

GLOUCESTER, Kathedrale

Ό

LONDON, Westminster Abbey Henry VII's Chapel

*Fächergewölbe η ( 1 ) : im e n g e r e n S i n n e e i n e v o r a l l e m i n E n g l a n d v o r k o m m e n d e G e w ö l b e f o r m , bei d e r z a h l r e i c h e Rippen g l e i c h e r Länge u n d g l e i c h e r Krümmung s t r a h l e n f ö r m i g v o n d e n a u f d e r W a n d l i e g e n d e n S t ü t z e n a u s g e h e n (-*· F ä c h e r ) . Die F ü l l u n g e n z w i s c h e n d e n R i p p e n s i n d h ä u f i g m i t e i n e m r e i c h e n , m a ß w e r k ä h n l i c h e n Dekor b e d e c k t . Die k o n i s c h geformten R i p p e n b ü n d e l w e r d e n i n d e r Regel d u r c h k r e i s f ö r m i g e R i p p e n b e g r e n z t . Fächer. - F i g . 9 ( G l o u c e s t e r , K a t h e d r a l e ; um 1450) - F i g . 10 ( L o n d o n , W e s t m i n s t e r A b b e y , H e n r y V I I ' s C h a p e l ; b e g o n n e n 1245) f e

voute f en even t a i l s , ~ en calice fan v a u l t , fan groining, fan tracery

vault

15

11 und 12

MARIENBURG, Großer Remter

* Fächergewölbe η ( 2 ) , a u c h Palmengewölbe n , Strahlengewölbe n, R a d i a l gewölbe n , B a l d a c h i n g e w ö l b e n , P a l m e t t e n g e w ö l b e n , s t e h e n d e s T r i c h t e r gewölbe n : im w e i t e r e n S i n n e B e z e i c h n u n g f ü r G e w ö l b e , b e i d e n e n s i c h d i e R i p p e n b ü n d e l s t r a h l e n f ö r m i g v o n f r e i s t e h e n d e n S t ü t z e n a u s e n t f a l t e n . Wie d e r G r u n d r i ß z e i g t , h a n d e l t es s i c h h i e r b e i j e d o c h e i g e n t l i c h um S t e r n g e w ö l b e . Man s p r i c h t d e s h a l b p r ä z i s i e r e n d a u c h von f ä c h e r a r t i g e n Sterngewölben b z w . von Rippengewölben nach Art der Fächergewölbe. -» H ä n g e g e w ö l b e . - F i g . 11 u n d 12 ( M a r i e n b u r g , G r o ß e r R e m t e r ; um 1320) f e

v o u t e f en e v e n t a i l s , ~ e n c a l i c e fan vault, fan groining, fan tracery

vault

16

*Flechtrippengewölbe η: e i n Gewölbe, i n dem -» F l e c h t r i p p e n d i e bestimmende R i p p e n f i g u r a t i o n s i n d . A u ß e r den S c h e i t e l r i p p e n s i n d m e i s t auch Di agona I r i ppen v o r handen . - F i g . 14 - F i g . 15 ( L i n c o l n , K a t h e d r a l e , L a n g h a u s ; um 1230) f e

v o u t e f ( d ' o g i v e s ) a M e r n e s et ä t i e r c e r o n s d o u b l e s Ii erne v a u l t i n g , t i e r c e r o n v a u l t , t i e r c e r o n s t a r v a u l t

* G e g e n g e w ö l b e η , u m g e k e h r t e s Gewölbe η , v e r k e h r t e s Gewölbe n ; p r ä z i s . Gegentonne f : e i n Gewölbe, m e i s t e i n e T o n n e , m i t nach u n t e n g e r i c h t e t e r W ö l b u n g . D i e s e K o n s t r u k t i o n w i r d bei w e n i g t r a g f ä h i g e m U n t e r g r u n d e r r i c h t e t , um bei B a u w e r k s g r ü n d u n g e n g r ö ß e r e L a s t e n a b z u s t ü t z e n oder um bei hohem G r u n d w a s s e r s t a n d e i n H o c h t r e i b e n der K e l l e r s o h l e d u r c h den W a s s e r d r u c k z u v e r h i n d e r n . Z u u n t e r s c h e i d e n vom F u n d a m e n tgewö I be. B e i s p i e l : unter dem T u r m des M ü n s t e r s z u U l m . - F i g . 13 f e

v o u t e f en b e r c e a u r e n v e r s e , b e r c e a u r a d i e r m de t u n n e l inverted b a r r e l v a u l t , counter barrel

m renverse, inflected

contre-voute barrel

~

f,

17

15

LINCOLN,

Kathedrale

*Gewölbe η, a c h t t e i l i g e s , achtkappiges ~ -* K r e u z g e w ö l b e , achtteiliges. - v g l . F i g . 45 u n d 46 f e

voute f octopartite octopartite vault, eight part ~

*Gewölbe η, d r e i t e i l i g e s , dreikappiges -» K r e u z g e w ö l b e , d r e i t e i l i g e s , -» D r e i s t r a h I g e w ö l b e . - v g l . F i g . 116 f e

voute f ä tripartite

trois quartiers vault, three-part

Gewölbe η, e i n f a c h e s : ein Gewölbe, dessen W ö l b l i n i e Zylinders beruht. Gewölbe, f e

voute f simple simple v a u l t

~

auf der stereometrischen zusammengesetztes.

Grundform

des

18

* G e w ö l b e η , e i n s c h e n k I iges: e i n G e w ö l b e , d a s n u r e i n s e i t i g vom W i d e r l a g e r b i s zum S c h e i t e l a u f g e f ü h r t i s t , i n d e r Regel e i n e H a l b t o n n e . Es d i e n t z . B . z u r Ü b e r w ö l b u n g d e r S e i t e n s c h i f f e mi t t e l a l t e r l i c h e r K i r c h e n o d e r a l s T r e p p e n u n t e r w ö l b u n g . Z u u n t e r s c h e i d e n vom H o r n g e w ö l b e . -» H a l b b o g e n (GA 3 ) , Schwanenhalss t i e g e (GA 5 ) . - F i g . 16, v g l . F i g . 91 f

dem i - v o u t e f

e

half

vault,

Gewölbe n ,

quadrant

elliptisches,

präzis, auch

half

barrel

Ellipsengewölbe

~

n:

e i n Gewölbe ü b e r e l l i p s e n f ö r m i g e m G r u n d r i ß ; v o r und fränkischen Barock. Kuppel, elliptische. f voute f e l l i p t i q u e e elliptical vault

allem

im

böhmischen

* G e w ö l b e η , f ü n f t e i l i g e s , f ü n f k a p p iges ~ Kreuzgewölbe, f ü n f t e i l i g e s . - v g l . F i g . 50 f e

voute f a cinq q u a r t i e r s five-part vault, quinquepartite ~

* G e w ö l b e n , gebustes -* K r e u z g e w ö l b e , g e b u s t e s . - v g l . F i g . 51 f

voute f

e

domed v a u l t ,

Gewölbe η ,

bombee ~ with convex

ridges

gedrücktes:

e i n Gewölbe, dessen W ö l b l i n i e f l a c h e r v e r l ä u f t a l s d i e j e n i g e der G r u n d f o r m , ζ . B . d i e K l o s t e r k a p p e u n d d i e K r e u z k a p p e . Bei e i n i g e n A u t o r e n a u c h e i n Gewölbe, dessen S t i c h h ö h e g e r i n g e r ist a l s d i e h a l b e S p a n n w e i t e . -» G e w ö l b e , ü b e r h ö h t e s . f voute f surbaissee, ~ deprimee e surbased vault

1

Gewölbe ein f e

η,

Gewölbe

gekapptes: mit

abgeflachtem

voute f tronquee v a u l t with a h o r i z o n t a l

Gewöl b e h a u p t .

crown

area

Gewölbe η, g e r a d e s : ein Gewölbe, dessen Achse r e c h t w i n k l i g zur H o r i z o n t a l p r o j e k t i o n seines S t i r n b o g e n s v e r l ä u f t , ζ . B . d i e R u n d t o n n e . -* G e w ö l b e , gewinkeltes, Gewölbe, schiefes. f e

voute f d r o i t e , ~ ä a x e d r o i t s t r a i g h t v a u l t , ~ with a s t r a i g h t

axis

^Gewölbe η, geschlossenes: e i n G e w ö l b e mit d u r c h g e h e n d e n A u f l a g e r n , ζ . B . d a s Spiegel gewölbe, das Muldengewölbe und die K u p p e l n . -» G e w ö l b e , halboffenes. - v g l . F i g . 36 f e

SJ voute f a retombees sans b a i e s v a u l t s u p p o r t e d by continuous w a l l s

on

all

sides

Klostergewölbe, da -» G e w ö l b e , o f f e n e s

20

Gewölbe η , gestelztes, a u c h gefußtes überhobenes veraltet gebürstetes e i n G e w ö l b e , b e i dem z w i s c h e n K ä m p f e r g e s i m s u n d B e g i n n d e r G e w ö l b e k r ü m m u n g m i t dem e r s t e n K e i l s t e i n e i n k u r z e s , v e r t i k a l e s M a u e r s t ü c k e i n g e f ü g t i s t . Die G e w ö l b e l i n i e b e g i n n t a l s o erst e i n i g e Steine o b e r h a l des A u f l a g e r s . f e

voüte f surelevee stilted vault

*Gewölbe n, gewinkeltes, geknicktes ein Gewölbe, dessen Achse a b g e w i n k e l t Gewölbe, g e r a d e s . - F i g . 17 f e

voüte f ä axe vault with an

coude angled

ist.

Gewölbe,

schiefes,

axis

Gewölbe η, h a l b o f f e n e s : e i n G e w ö l b e , b e i dem z w e i e i n a n d e r g e g e n ü b e r l i e g e n d e W i d e r l a g e r g e schlossen und d i e b e i d e n a n d e r e n offen s i n d , ζ . B. das Tonnengewölb -* G e w ö l b e , g e s c h l o s s e n e s , Gewölbe, offenes. f e

» voüte f ä baies a x i a l e s v a u l t supported by continuous

walls

on

two

opposite

sides

21

Gewölbe η , h o r i z o n t a l e s : ein Gewölbe mit waagerecht v e r l a u f e n d e r Achse, der N o r m a l f a l l e i n e r Gewölbekonstruktion. G e w ö l b e , s t e i g e n d e s , -» G e w ö l b e , vertikales. f e

voute f horizontale, ~ a axe horizontal horizontal v a u l t , ~ with a horizontal axis

*Gewölbe η, konisches, Trompetengewölbe n, liegendes Kegelgewölbe n: ein Gewölbe, meist eine Tonne, mit k o n v e r g i e r e n d oder d i v e r g i e r e n d v e r l a u f e n d e n Wi d e r I a g s m a u e r n u n d a b f a l l e n d e r S c h e i t e l I i η i e . Z u u n t e r s c h e i d e n vom k o n o i d i s c h e n Gewölbe u n d vom Gewölbe m i t s t e i g e n d e m R ü c k e n . -» T r o m p e . - F i g . 18 f e

voüte f en c a n o n η i e r e expanding vault; präzis,

conical

conical

barrel

~

*Gewölbe η, konoidisches: ein Gewölbe, meist eine Tonne, mit k o n v e r g i e r e n d oder d i v e r g i e r e n d v e r l a u f e n d e n Wi d e r I a g e r s m a u e r n u n d h o r i z o n t a l e r S c h e i t e l I i η i e . Z u u n t e r s c h e i d e n vom k o n i s c h e n G e w ö l b e . - F i g . 19 f e

v o u t e f conoVde expanding vault;

präzis,

conoidal

conoidal

barrel

~

22

'

*Gewölbe, mehrschal iges: ein Gewölbe, meist eine Tonne, das aus mehreren Wölbschichten besteht. Doppelgewölbe. - F i g . 20 f e

voute f ä (plusieurs multi-range (barrel)

übereinander

"Λ

liegenden

r a n g s de) voussoirs superposes v a u l t ; bei drei Wölbschichten t h r e e - r a n g e

~

Gewölbe n, offenes: ein Gewölbe mit g e t e i l t e n A u f l a g e r n , das auf Stützen ( P f e i l e r n e t c . ) r u h t , ζ . B . d a s K r e u z g e w ö l b e . -» G e w ö l b e , g e s c h l o s s e n e s , Gewölbe, ha I boffenes. f e

voute f supportee p a r des v a u l t s u p p o r t e d by p i e r s

piliers

*Gewölbe η, schiefes, schräges e i n Gewölbe, meist eine Tonne, dessen Achse n i c h t r e c h t w i n k l i g z u r H ö r i z o n t a I p r o j e k t i o n des S t i r n b o g e n s v e r l ä u f t . Die G r u n d f l ä c h e des ü b e r w ö l b t e n Raumes i s t m e i s t r a u t e n f ö r m i g . Das s c h i e f e Gewölbe v e r l a n g t K e i l s t e i n e m i t e i n e m b e s o n d e r e n , s c h r ä g e n F u g e n s c h n i t t . -* G e w ö l b e , gerades, Gewölbe, gewinkeltes. - F i g . 21 f e

voute f biaise, ~ ä axe b i a i s o b l i q u e v a u l t , skew ~ with

an

oblique

axis

23

Gewölbe η , sechstel I i ges, sechsk a p p iges ~ Kreuzgewölbe, sechstel I iges. f e

22

voute f h e x a p a r t ite sexpartite vault, hexapart ite six-part

NERESHEIM, A b t e i k i n c h e

Heiligkreuz

~

*Gewölbe n, sphärisches: ein Gewölbe, dessen Form aus e i n e r r e i n e n K u g e l f l ä c h e (Kugelsegment) a b g e l e i t e t w e r d e n k a n n , w i e ζ . B . d i e -» K u p p e l n . D i e W ö l b f l ä c h e n s i n d K u g e l f l ä c h e n ( a u c h F l ä c h e n eines R o t a t i o n s e l l i p s o i d s ) , d i e man s i c h d u r c h D r e h e n e i n e r e b e n e n , r e g e l m ä ß i g g e k r ü m m t e n L i n i e um e i n e f e s t e A c h s e e n t s t a n d e n d e n k e n k a n n . Im U n t e r s c h i e d z u d e n z y l i n d r i s c h e n Gewölben lassen s i c h s p h ä r i s c h e Gewölbe n i c h t e i n s c h a l e n , sondern w e r d e n f r e i h ä n d i g ü b e r L e h r b o g e n g e m a u e r t . Im B a r o c k e n t s t e h e n G e w ö l b e mit s p h ä r i s c h e n G u r t b o g e n p a a r e n u n d s p h ä r i s c h e r L e i b u n g , ζ . B. d i e Kuppeln von G u a r i n o G u a r i n i , Francesco Borromini und B a l t h a s a r Neumann. - F i g . 22 ( N e r e s h e i m , A b t e i k i r c h e H e i l i g k r e u z ; E n t w u r f f ü r d e n A u s f ü h r u n g s p l a n von B a l t h a s a r Neumann e i g e n h ä n d i g ; 1749) f e

voüte f spherique s p h e r i c a l v a u l t , dome

24

23

*Gewölbe η, steigendes, ansteigendes auch abhängiges geneigtes ein Gewölbe, meist eine Tonne, mit p a r a l l e l e n W i d e r l a g s m a u e r n und a n s t e i g e n d e r Achse u n d Scheitel I i n i e , ζ . B. das Schneckengewölbe. -» G e w ö l b e m i t s t e i g e n d e m R ü c k e n , -» G u r t e n g e w ö l b e . Z u u n t e r s c h e i d e n v o m Horngewölbe. - F i g . 23 f e

voute f inclinee inclined vault; p r ä z i s ,

inclined

barrel

~

*Gewölbe η mit steigendem Rücken: e i n e S o n d e r f o r m d e s s t e i g e n d e n G e w ö l b e s , b e i dem h o r i z o n t a l v e r l ä u f t , d i e Wi d e r I a g s m a u e r n p a r a l l e l S c h e i t e l I i η ie a n s t e i g t . -» G e w ö l b e , konisches. - F i g . 24 f e

voute f ä ligne sommitale inclinee expanding vault; p r ä z i s . ~ with a

rising

ridge

die Achse sind und die

line

25

Α Β C D

Kuppel - coupole a extrados en couverture dome Tambour - tambour - drum Trompe - trompe - squinch Gurtengewölbe - voute en berceau incline inclined barrel vault

25

noch

steigendes

AVIGNON Notre-Dame-des-Dons

Gewölbe

* G u r t e n g e w ö l b e η: e i n e S o n d e r f o r m des Gewölbes mit s t e i g e n d e m R ü c k e n , bei w e l c h e r d i e Wölbung von s t u f e n a r t i g e i n a n d e r folgenden Bogen, den sogenannten G u r t e n (m p l ) o d e r Z o n e n ( f p l ) g e b i l d e t w i r d . Es h a t a l s o e i n e g e b r o c h e n v e r l a u f e n d e S c h e i te 11 i η i e . Z u u n t e r s c h e i d e n vom G u r t gewölbe. - F i g . 25 ( A v i g n o n , N o t r e - D a m e - d e s - D o n s ; um 1150; n a c h V i o l l e t - I e Duc) f e

v o u t e f e n b e r c e a u i n c l i n e a p p a r e i l l e e en r o u l e a u x ä i n c l i n e d b a r r e l v a u l t c o m p o s e d of a s e r i e s of a r c h e s

Gewölbe η , ü b e r h ö h t e s -» K r e u z g e w ö l b e , überhöhtes. f e

v o u t e f ä sommet s u r h a u s s e surmounted v a u l t

ressauts

26

*Gewölbe η, v e r t i k a l e s : e i n G e w ö l b e , m e i s t e i n e T o n n e , m i t s e n k r e c h t v e r l a u f e n d e r A c h s e . Es d i e n t ζ . B. z u r A b s t ü t z u n g bei T e r r a s s i e r u n g e n . Zu u n t e r s c h e i d e n vom s t e i g e n d e n G e w ö l b e . -» G e g e n g e w ö l b e . - F i g . 26 f e

voute f verticale, ~ ä axe vertical; p r ä z i s . vertical vault, ~ with a vertical a x i s

~ en

berceau

vertical

* G e w ö l b e η, v e r z o g e n e s : ein Gewölbe über e i n e r G r u n d f l ä c h e , die weder q u a d r a t i s c h noch r e c h t e c k i g o d e r r e g e l m ä ß i g p o l y g o n a l , s o n d e r n h ä u f i g t r a p e z f ö r m i g i s t . Es findet sich oft in Chorumgängen. - F i g . 27 f e

voute f tournante, ~ » broken rib vault * G e w ö l b e η, - F i g . 28 f e

irreguliere

trapezförmiges

voute f trapezoVdale trapezoidal vault

27

Gewölbe η , zusammengesetztes, a u c h Kompositgewölbe n : ein Gewölbe, das bei der D u r c h d r i n g u n g oder A n e i n a n d e r r e i h u n g m e h r e r e r g l e i c h a r t i g e r o d e r u n t e r s c h i e d ! i c h e r W ö l b u n g e n e n t s t e h t . -» G e w ö l b e , e i n f a c h e s . -» D u r c h d r i n g u n g s g e w ö l b e . f e

ν oute f en c e r c e , compound v a u l t

~

composite

Gewöl be η , z y I i n d r i sches: B e z e i c h n u n g f ü r a l l e G e w ö l b e , d e r e n F o r m a u s d e r des Z y l i n d e r s a b g e leitet werden k a n n , z.B. Tonnengewölbe, Kreuzgewölbe, Klostergewölbe u n d S t i c h k a p p e . Die W ö l b f l ä c h e n s i n d Z y l i n d e r f l ä c h e n , d i e m a n s i c h d u r c h Fortbewegen einer ebenen, r e g e l m ä ß i g gekrümmten L i n i e an einer g e r a d e n o d e r g e k r ü m m t e n Achse e n t s t a n d e n d e n k e n k a n n . Im U n t e r s c h i e d zu den s p h ä r i s c h e n G e w ö l b e n w e r d e n z y l i n d r i s c h e G e w ö l b e e i n g e s c h a l t . f e

voüte f

cylindrique 2 cylindrical vault

Der e n g l i s c h e T e r m i n u s i s t e n g e r Gewölbe, also d i e Tonnengewölbe.

gefaßt;

er

benennt

nur

die

einfachen

28

* G r a t g e w ö l b e η: e i n Gewölbe, dessen Kappen in s i c h t b a r e n Graten z u s a m m e n t r e f f e n , d a s K r e u z g r a t g e w ö I b e u n d d a s Z e l l e n g e w ö l b e . -» R i p p e n g e w ö l b e . - F i g . 29 ( K r e u z g r a t g e w ö l b e ; n a c h S e b a s t i a n o S e r l i o ) Λ Λ 3 f voute f ä aretes e groined vault, groin ~

ζ.

B.

Im F r a n z ö s i s c h e n w e r d e n b e s o n d e r s f o l g e n d e G r a t g e w ö l b e u n t e r s c h i e d e n : das K r e u z g r a t g e w ö l b e voute d ' a r e t e s ; das Gewölbe mit doppelten Graten u n d z w i s c h e n i h n e n l i e g e n d e m G e w ö l b e f e l d ( i n d e r A r t des D r e i s t r a h l s t e r n s ) voute ä a r e t e s doubles; d a s Gewölbe mit d r e i vom K ä m p f e r f ä c h e r a r t i g ausgehenden Graten und zwei d a z w i s c h e n l i e g e n d e n Gewölbefeldern (in d e r A r t des e i n f a c h e n F I e c h t r i p p e n s t e r n s ) voute ä aretes t r i p l e s ( v g l . P e r o u s e , o p . c i t . , B d . 1, S p . 1 3 6 ) .

29

* G u r t g e w ö l b e η, G u r t b o g e n gewölbe η: ein Gewölbe, das durch Gurtbogen in Joche g e g l i e d e r t ist. Die G u r t b o g e n v e r b e s s e r n die Statik des Gewölbes und b e w i r ken eine R h y t h m i s i e r u n g der G e w ö l b e f l ä c h e . Zu u n t e r s c h e i d e n vom G u r t e n g e w ö l b e . B e i s p i e l : der Tempel der D i a n a i n Norries u n d d a s Langhaus von V e z e l a y . Tonne, gegliederte. f e

Fig. Fig.

30 31

voüte f banded arches;

(Speyer,

Dom;

1165-90)

sur doubleaux v a u l t , ~ on t r a n s v e r s e p r ä z i s , banded barrel

31

SPEYER,

Dom

30

32 33

LONDON, W e s t m i n s t e r Abbey Henry VII's C h a p e l

*Hängegewölbe η, Trichtergewölbe η: e i n e dem F ä c h e r g e w ö l b e ä h n e l n d e G e w ö l b e f o r m , bei d e r d i e T e i l g e w ö l b e nicht auf P f e i l e r n ruhen, sondern an tragenden Quergurten verankert von d e r Decke h e r a b h ä n g e n . -» T r i c h t e r , h ä n g e n d e r , -» A b h ä n g l i n g . - F i g . 32 - F i g . 33 ( L o n d o n , W e s t m i n s t e r A b b e y , H e n r y V l l ' s C h a p e l ; K o n s t r u k t i o n ) f e

voüte f pendante, ~ a retombee(s) pendante(s) pendant v a u l t , pendent ~

pendante(s),

~ a clef(s)

*Horngewölbe η, einhüftiges Gewölbe n, a u c h Ochsenhorngewölbe n: e i n G e w ö l b e , meist e i n T o n n e n g e w ö l b e , mit u n t e r s c h i e d l i c h hohen W i d e r l a g e r n . Die H ö h e n d i f f e r e n z w i r d a u c h a l s Hüfthöhe b e z e i c h n e t . Zu u n t e r s c h e i d e n vom e i n s c h e n k l i g e n Gewölbe u n d vom s t e i g e n d e n G e w ö l b e . -» Bogen, a n s t e i g e n d e r (GA 3 ) . - F i g . 34 f e

voüte f rampante, ~ en berceau rampant, rampant v a u l t , ramping bull'horn ~

~ en

corne-de-boeuf

31

* K a s s e t t e n g e w ö l b e η: e i n Gewölbe, dessen L e i b u n g d u r c h v e r t i e f t e u n d h ä u f i g g e r a h m t e F e l d e r von q u a d r a t i s c h e r , r e c h t e c k i g e r , p o l y g o n a l e r oder r u n d e r Form g e g l i e d e r t i s t . -» K a s s e t t e . - F i g . 35 f e

voute f ä caissons coffered v a u l t

* K l o s t e r g e w ö l b e η , a u c h Walmgewölbe n , H a u b e n g e w ö l b e n , a b g e w a l m t e s Gewölbe n , K a p p e n g e w ö l b e η (2) (oberdt.): e i n z y l i n d r i s c h e s Gewölbe, das bei der r e c h t w i n k l i g e n D u r c h d r i n g u n g von z w e i g l e i c h h o h e n T o n n e n m i t h o r i z o n t a l e r Schei t e l I i η ie e n t s t e h t , d e r e n A u f l a g e r e r h a l t e n b l e i b t (geschlossenes K l o s t e r g e w ö l b e , F i g . 36 u n d 3 7 ) . Sind die A u f l a g e r d u r c h b r o c h e n , z . B . d u r c h die A n l a g e von S t i c h k a p p e n , so e n t s t e h t d a s o f f e n e K l o s t e r g e w ö l b e ( F i g . 3 7 ) . Die T o n n e n a b s c h n i t t e (-»• G e w ö l b e w a n g e n ) b i l d e n b e i m A u f e i n a n d e r t r e f f e n e i n e -» K e h l e a u s . Das v i e r t e i l i g e geschlossene Klostergewölbe ist der N o r m a l f a l l , über p o l y g o n a l e n Z e n t r a l r ä u m e n kommen h ä u f i g a c h t t e i l i g e ( v g l . F i g . 40) o d e r s e c h s t e i l i g e K l o s t e r g e w ö l b e ( v g l . F i g . 39) v o r . D i e s e S o n d e r f o r m e n s i n d j e w e i l s zu p r ä z i s i e r e n . M u l d e n g e w ö l b e , -» S p i e g e l g e w ö l b e . - F i g . 36 ( v i e r t e i l i g e s g e s c h l o s s e n e s K l o s t e r g e w ö l b e ) - F i g . 37 ( A n a l y s e ) - F i g . 38 ( o f f e n e s K l o s t e r g e w ö l b e ) f e

v o u t e f en a r c - d e - c l o i t r e ; d r e i t e i l i g ~ en coved v a u l t , c l o i s t e r cloistered ~

demi-arc-de-cloTtre

37

noch

38

Klostergewölbe

*Klosterge wölbe n, a c h t t e i l i g e s , achtseitiges ein aus acht Gewölbewangen bestehendes, über achteckiger f l ä c h e e r r i c h t e t e s K l o s t e r g e w ö l b e . -» K l o s t e r k u p p e l . - v g l . F i g . 38 f e

v o u t e f en a r c - d e - c l o ? t r e o c t o p a r t i t e , ~ en voütains o c t o p a r t i t e c l o i s t e r v a u l t , o c t a g o n a l dome

arc-de-cloTtre

Grund-

ä

hu it

* K l o s t e r k u p p e l f , W a l m k u p p e l f , a u c h Helm m ( 1 ) , Helmgewölbe η , Helmkuppel f , Haubenkuppel f : e i n geschlossenes oder offenes, k u p p e l ä h n l i c h e s Klostergewölbe mit s p i t z b o g i g e r W ö l b l i n i e ü b e r einem v i e l e c k i g e n Raum ( v i e r - , fünf-, sechs- oder a c h t e c k i g e t c . ) . Beispiel: die P f a l z k a p e l l e in Aachen u n d d i e e h e m a l i g e A b t e i k i r c h e O t t m a r s h e i m / E l s a ß . -* V i e l e c k k u p p e l , Rippenkuppel . - F i g . 39 - F i g . 40 ( F l o r e n z , S . M a r i a d e l F i o r e ; 1 4 2 0 - 3 4 ; v o n B r u n e l l e s c h i ohne Lehrgerüst e r b a u t ) f e

v o u t e f en a r c - d e - c l o T t r e domed c l o i s t e r v a u l t

surhaussee

33

39

40 noch

Klostergewölbe Pfaffenmütze f : e i n K l o s t e r g e w ö l b e mit gang zur bekrönenden Kalotte. f e

Kehlen Kalotte

v o u t e f en a r c - d e - c l o ? t r e ~ domical cloister vault

*Klosterkappe f : ein gedrücktes Kiostergewölbe. - F i g . 41 f e

FLORENZ S. Maria del Fiore

im G e w ö l b e a n f a l l , d i e s i c h im v e r l i e r e n . -» K r e u z g r a t g e w ö l b e a

calotte

K a p p e n gewöl be.

v o u t e f en a r c - d e - c l o ? t r e s u r b a i s s e e surbased cloister vault, diminished cloister

41

* K n i c k r i p p e n g e w ö l b e η: e i n G e w ö l b e mit a b g e w i n k e l t e n Kreuzrippen. B e i s p i e l : im M i t t e l s c h i f f d e r Kathedrale von L i n c o l n . - F i g . 42-, v g l . F i g . 76 f e

voute f broken

a nervures brisees rib vault, crazy vaults 42

Übermit

34

43

44

*KreuzgewöIbe η : e i n G e w ö l b e , d a s bei d e r r e c h t w i n k l i g e n D u r c h d r i n g u n g z w e i e r g l e i c h h o h e r T o n n e n g e w ö l b e mit h o r i z o n t a l e r S c h e i t e l I i n i e e n t s t e h t , d e r e n Kämpferl i nien e n t f a l l e n u n d bei denen der Druck auf v i e r Kämpferpunkte ( G e w ö l b e p f e i l e r ) ü b e r t r a g e n w i r d . Die Norm i s t d a s v i e r t e i l i g e K r e u z g e w ö l b e , d i e H a u p t f o r m d e s r o m a n i s c h e n G e w ö l b e b a u s , b e i dem d e r DiagonaIbogen über q u a d r a t i s c h e r oder rechteckiger Grundfläche eine h a l b e E l l i p s e b i l d e t . Die a n d e r e n E r s c h e i n u n g s f o r m e n s i n d j e w e i l s zu p r ä z i s i e r e n , ζ . B. das d r e i - , sechs- oder achtteilige Kreuzgewölbe, das g e b u s t e K r e u z g e w ö l b e e t c . Die G e w ö l b e k a p p e n des K r e u z g e w ö l b e s b i l d e n bei ihrem Zusammentreffen entweder Grate aus (-» K r e u z g r a t g e w ö l b e ) oder d i e G e w ö l b e k a p p e n w e r d e n z w i s c h e n t r a g e n d e n R i p p e n g e s p a n n t (-* K r e u z r i p p e n g e w ö l b e ) , a u c h diese Form ist j e w e i l s zu p r ä z i s i e r e n . Hinsichtlich s e i n e r S t a t i k h a t d a s K r e u z g e w ö l b e g e g e n ü b e r dem T o n n e n g e w ö l b e , dem K l o s t e r g e w ö l b e u n d dem K u p p e l g e w ö l b e d e n V o r t e i l , d a ß s e i n G e w i c h t a u f e i n z e l n e S t ü t z p u n k t e ü b e r t r a g e n w i r d . Es e i g n e t s i c h somit b e s o n d e r s z u r E i n w ö l b u n g h o h e r R ä u m e , w o b e i d i e W i d e r l a g e r samt S c h i l d m a u e r n w e i t w e n i g e r M a t e r i a l b e a n s p r u c h e n a l s es ζ . B . b e i m T o n n e n g e w ö l b e e r f o r d e r l i c h i s t . Die g e z i e l t e Ü b e r t r a g u n g d e r L a s t e n f ü h r t z u e i n e r n e u e n A u f g l i e d e r u n g d e r Wände i n s t ü t z e n d e , z u g l e i c h s t r e b e n d e , u n d in umschließende T e i l e , wobei die K r ä f t e v e r t e i Iung in der A u s b i l d u n g d e r S t ü t z e n , des S t r e b e w e r k s u n d d e r Rippensysteme i h r e n s i c h t b a r e n A u s d r u c k f i n d e t . Während das Tonnengewölbe s i c h n u r in e i n e r R i c h t u n g , n ä m l i c h d e r S c h e i tel I i η ie f o l g e n d , z u e r s t r e c k e n s c h e i n t , s t r ö m e n

45

46

d i e B e w e g u n g s r i c h t u n g e n beim K r e u z g e w ö l b e l ä n g s , q u e r u n d d i a g o n a l , g e w i s s e r m a ß e n nach a l l e n S e i t e n h i n . D i e s e A u f g l i e d e r u n g des K r ä f t e v e r l a u f s e r m ö g l i c h t ein Hochziehen der F e n s t e r und die A u s b i l d u n g der d i a p h a n e n Wände. B e i d e r Ü b e r w ö l b u n g r e c h t e c k i g e r Räume b e h a l f e n s i c h b e r e i t s d i e Römer d u r c h S t e l z u n g oder p a r a b e l f ö r m i g e K o n t u r i e r u n g des engen B o g e n s . B e i s p i e l : d i e o b e r e n Umgänge des C o l o s s e u m s i n Rom, 80 n . C h r . , d a s M i t t e l s c h i f f d e r K o n s t a n t i n s b a s i I i k a i n Rom m i t 25 m Spannweite, 306-313 n. C h r . - F i g . 43 - F i g . 44 ( A n a l y s e ) -

Fig.

54

(Übersicht

über

die

Form

f

als als

e

cross vault, quadripartite vault, c r o s s - v a u l t i n g ; bei u n g l e i c h hohen ( F i g . 47) u n d e r p i t c h Welsh ~

Stirn-

und

Kreuzbogen)

Kreuzgratgewölbe voute f d*aretes; 4 Kreuzrippengewölbe ~ d'ogives

*Kreuzgewölbe n, achtteiliges, - F i g . 45 und 46 f e

der

Tonnen

achtkappiges

~

voute f d ' a r e t e s (ou: d ' o g i v e s ) o c t o p a r t i t e , ~ ä h u i t octopartite cross vault, eight-part cross radiating

Im F r a n z ö s i s c h e n g i b t es k e i n e n führten Sinne zu p r ä z i s i e r e n .

Oberbegriff,

es

i s t jewei I s

im

quartiers cross ~

ange-

*Kreuzgewölbe η, ausgeschiedenes: e i n K r e u z g e w ö l b e , d a s d u r c h e i n e n G u r t b o g e n v o n dem d a r a u f f o l g e n d e n b z w . d u r c h e i n e n S c h e i d b o g e n v o n dem n e b e n ihm liegenden getrennt ist. Kreuzgewölbe, durchgehendes. - F i g . 48 f e

voute f d ' a r e t e s (ou: d ' o g i v e s ) a doubleaux, d1 aretes (ou: d'ogives) fractionnees cross v a u l t s s e p a r a t e d by t r a n s v e r s e arches

* K r e u z g e w ö l b e η, d r e i t e i l i g e s , -» D r e i s t r a h l g e w ö l b e . - vgl . Fig. 7 und 8 f e

voutes f

pl

dreikappiges ~

voute f d ' a r e t e s (ou: d ' o g i v e s ) ä trois q u a r t i e r s t r i p a r t i t e cross v a u l t , t h r e e - p a r t cross ~

*Kreuzgewölbe η, durchgehendes: e i n K r e u z g e w ö l b e , d a s s i c h o h n e t r e n n e n d e n G u r t b o g e n dem d a r a u f f o l g e n d e n a n s c h l i e ß t , v e r e i n z e l t a u c h a l s Tonnengewölbe mit d u r c h d r i n g e n d e n S c h i l d e n b e z e i c h n e t . - F i g . 49 f e

voutes f pl d ' a r e t e s (ou: d ' o g i v e s ) continues c o n t i n u o u s b a y s of s i m p l e c r o s s v a u l t i n g

37

50

51

*Kreuzgewölbe η, einfaches, vierteiliges vierkappiges ein Kreuzgewölbe, d a s bei d e r Durchdringung zweier senkrecht aufeinander treffender, gleich hoher u n d gleich weiter Rundtonnen e n t s t e h t . Die G r u n d f o r m d e s K r e u z g e w ö l b e s . - v g l . F i g . 44 f e

voute f d'aretes ( o u : d'ogives) plate ä quatre quadripartite cross vault, four-part cross ~

*Kreuzgewölbe η, - F i g . 50 f e

fünfteiliges,

quartiers

fünfkappiges ~

voute f d'aretes ( o u : d'ogives) a cinq quartiers five-part cross vault, quinquepartite cross ~

*Kreuzgewölbe η, gebustes, ~ mit Busung: ein Kreuzgewölbe mit sphärisch überhöhten Gewölbekappen. Die Schei tel I i n i e n s t e i g e n z u r M i t t e h i n s e g m e n t b o g e n f ö r m i g a n . D a s gebuste Kreuzgewölbe ist eigentlich kein a u s d e r Verschneidung zweier Tonnen e n t s t a n d e n e s Gewölbe m e h r , s o n d e r n es w i r d a u s acht i n allen Richtungen gekrümmten Gewölbekappen gebildet. -> K r e u z g e w ö l b e , ü b e r h ö h t e s , -» B o g e n s t i c h . f e

F i g . 51 voute f d'aretes ( o u : d'ogives) bombee, ~ d'aretes d'ogives) ä quartiers surhausses domed cross vault

(ou:

^Kreuzgewölbe η, gotisches: ein Kreuzgewölbe mit spitzbogenförmigen Randbogen bogen; letztere können auch h a l b k r e i s f ö r m i g sein. - F i g . 52, F i g . 54 c u n d d f e

voute f d'ogives (ou: p o i n t e d cross v a u l t

d'aretes)

und

Kreuz-

gothique

^Kreuzgewölbe η , normannisches, a u c h unechtes sechskappiges e i n e S o n d e r f o r m des s e c h s t e i l i g e n K r e u z g e w ö l b e s , b e i d e r a n s t e l l e der TransversaI rippe ein kleiner g e r i p p t e r Schwibbogen eingefügt i s t . B e i s p i e l : in der K i r c h e zu B e r n i e r e s / C a l v a d o s . - F i g . 53 f e

voute f d ' o g i v e s (ou: d ' a r e t e s ) sur ogives-diaphragmes f a l s e s e x p a r t i t e cross v a u l t

pseudo-sexpartite,

~

sexpartite

39

54

d

1D

*Kreuzgewölbe η, romanisches: e i n K r e u z g e w ö l b e m i t h a l b k r e i s f ö r m i g e n R a n d - u n d K r e u z b o g e n . Dem h ö h e r e n K r e u z b o g e n e n t s p r i c h t d i e A n h e b u n g des G e w ö l b e s c h e i t e l s d u r c h einen Stich und die A u s b i l d u n g s p h ä r i s c h e r Wölbflächen. - F i g . 54 b f e

v o u t e f d " a r e t e s romane Romanesque cross v a u l t w i t h

semicircular

* K r e u z g e w ö l b e η , römisches: e i n Kreuzgewölbe mit g l e i c h hohen und Kreuzbogen sowie h o r i z o n t a l e r Schei t e l I i η i e ; ü b e r q u a d r a t i s c h e r Grundfläche s i n d a l l e Randbogen h a l b k r e i s f ö r m i g , die Kreuzbogen ellipsenförmig. Beispiel: die M a x e n t i u s b a s i I i k a i n Rom. - F i g . 54 a u n d F i g . 55 f e

voute f d ' a r e t e s romaine, plate Roman cross v a u l t

~

diagonals

Rand-

d'aretes 55

^Kreuzgewölbe η, sechsteiliges, sechskappiges e i n K r e u z g e w ö l b e , d a s d u r c h zwei K r e u z b o g e n u n d e i n e n T r a n s v e r s a l b o g e n in sechs Kappen u n t e r t e i l t i s t , zwei l ä n g s - u n d v i e r q u e r g e s t e l l t e . Im s e c h s t e i l i g e n K r e u z g e w ö l b e t r i t t h ä u f i g d e r StützenwechseI a u f . B e i s p i e l : A b t e i k i r c h e La T r i n i t e in Caen, g e w ö l b t 1110. Kreuzgewölbe, normannisches. - F i g . 56 f e

voute f d ' o g i v e s (ou: d ' a r e t e s ) h e x a p a r t i t e , d'aretes) a six quartiers s e x p a r t i t e cross v a u l t , h e x a p a r t i t e cross

~ d'ogives six-part

(ou:

cross ~

* K r e u z g e w ö l b e η , überhöhtes, a u c h ~ mit Stich, erhöhtes ein K r e u z g e w ö l b e , dessen Scheitel I i η i e n z u r Mitte h i n g e r a d e a n s t e i g e n , d e s s e n S t i c h h ö h e a l s o g r ö ß e r i s t a l s es s e i n e r N o r m e n t s p r i c h t . Es w i r d a u s d e n A b s c h n i t t e n s t e i g e n d e r T o n n e n g e b i l d e t . Bei u n g l e i c h e r S p a n n w e i t e k a n n man d u r c h d a s Stechen d e r Kappen e r r e i c h e n , daß der enge Bogen h a l b k r e i s f ö r m i g bleibt. B e i s p i e l : d i e K r y p t a v o n S t . M a r i a im K a p i t o l z u K ö l n . Stich, -> S t i c h , g e r a d e r , -» K r e u z g e w ö l b e , gebustes. - F i g . 57 f e

v o u t e f d ' o g i v e s l o u : d ' a r e t e s ) ä sommet surmounted cross v a u l t , domical cross ~

surhausse

41

* K r e u z g r a t g e w ö l b e π: e i n K r e u z g e w ö l b e , dessen Kappen i n G r a t e n z u s a m m e n s t o ß e n . Die Römer b a u t e n e i n K r e u z g e w ö l b e m i t t r a g e n d e n G r a t s t e i n e n , V o r l ä u f e r d e r m i t t e l a l t e r l i c h e n R i p p e n g e w ö l b e . Die G r a t e wurden als vollständige, sich selbst tragende Diagonalbogen zuerst gespannt, danach wurden die Kappen mit Gußmauerwerk oder anderem M a t e r i a l g e s c h l o s s e n . B e i s p i e l : d e r Bogen des J a n u s Q u a d r i f o n s a u f dem P a l a t i n s o w i e d i e T h e r m e n des D i o k l e t i a n u n d C a r a c a l l a ; im M i t t e l a l t e r d e r Dom zu S p e y e r , d e r e r s t e v o l l s t ä n d i g g e w ö l b t e e u r o p ä i s c h e G r o ß b a u , S e i t e n s c h i f f s w ö l b u n g 1025-61, M i t t e l s c h i f f s w ö l b u n g ( S p e y e r I I ) 1082-1106. - F i g . 58 u n d 59; v g l . F i g . 29 u n d 31 f e

voute f d ' a r e t e s groin v a u l t , groined ~ K r e u z g r a t g e w ö l b e η mit K a l o t t e : e i n K r e u z g e w ö l b e m i t G r a t e n im G e w ö l b e a n f a l l , d i e s i c h z u r b e k r ö n e n d e n K a l o t t e v e r l i e r e n . -» P f a f f e n m ü t z e . f e

voute f d ' a r e t e s « domical g r o i n

a calotte vault

im

Übergang

42

*Kreuzkappe f , Kreuzkappengewölbe η : ein gedrücktes Kreuzgewölbe, gelegentlich mit Stich, Busung und Stichk a p p e n . Zu u n t e r s c h e i d e n v o n d e r Kreuzkappe a l s A b s c h n i t t eines Kreuzg e w ö l b e s . -» K a p p e n g e w ö l b e . - F i g . 60 f e

voute f d ' a r e t e s ( o u : d'ogives) surbaissee surbased cross v a u l t , diminished cross ~

*Kreuzrippengewölbe η , a u c h Diagonalrippengewölbe η ( 1 ) : ein Kreuzgewölbe mit tragenden Rippen und zwischengespannten Kappen. Den g ü n s t i g e n s t a t i s c h e n W e r t d e s s p i t z b o g i g e n K r e u z r i p p e n g e w ö l b e s - d i e Gewölbelasten werden durch Rippen auf die Auflagerpunkte übertragen und d i e bei ihm gegebenen V a r i a t i o n s m ö g l i c h k e i t e n zum Überdecken a l l e r Raumformen e r k a n n t e man f r ü h z e i t i g in der I le-de-France u n d in B u r g u n d . Der Reichtum a n f o r m a l e n M ö g l i c h k e i t e n ließ d a s s p i t z b o g i g e Kreuzgewölbe zum w i c h t i g s t e n r a u m g e s t a l t e n d e n Element d e r m i t t e l a l t e r l i c h e n A r c h i t e k t u r w e r d e n . Zu u n t e r s c h e i d e n vom D i a g o n a l r i p p e n g e w ö l b e a l s Z i e r g e w ö l b e . B e i s p i e l e : im C h o r d e r K a t h e d r a l e v o n D u r h a m v o r 1096, a l s g o t i s c h e s K r e u z r i p p e n g e w ö l b e im C h o r u m g a n g d e r K a t h e d r a l e v o n S a i n t - D e n i s 1140-44. - F i g . 61 ( f r a n z ö s i s c h e K a p p e n w ö l b u n g ) - F i g . 62 ( e n g l i s c h e K a p p e n w ö l b u n g ) - F i g . 63 ( C h ä l o n s , N o t r e Dame; n a c h V i o l l e t - l e - D u c ) f e

voüte f d'ogives, ~ sur croisee d'ogives; ribbed cross v a u l t , cross-ribbed ~

vierteilig

croisee f

d'ogives

43

* M a ß w e r k g e w ö l b e η: e i n Z i e r g e w ö l b e mit R i p p e n , d i e in d e n verschiedenen Maßwerkformen profiliert s i n d . B e i s p i e l : in der K a t h e d r a l e von Gloucester. M a ß w e r k r i ppe. - F i g . 64 f e

voüte f ä n e r v u r e s en reseau tracery vault, lierne vault

64

44

*Mu I dengewöI be η : eine über rechteckiger Grundfläche gespannte Rund- oder Spitztonne, d i e an den beiden Schmalseiten von je einer r u n d b o g e n - oder spitzbogenf ö r m i g e n -* G e w ö l b e w a n g e g e s c h l o s s e n w i r d . D a b e i b i l d e n s i c h K e h l e n a u s . A l l e U m f a s s u n g s m a u e r n s i n d Wi d e r I a g s m a u e r n . -> G e w ö l b e , g e s c h l o s s e n e s , -» K l o s t e r g e w ö l b e . - F i g . 65 f e

voute f en cuvette, ~ en auge b a r r e l vault c l o s e d b y c o v e s

*Netzgewölbe η: ein Gewölbe, d a s von z a h l r e i c h e n Rippen n e t z a r t i g überzogen w i r d , wobei d i e J o c h e i n t e i l u n g v e r s c h w i n d e t . Die Rippen s i n d d e r L e i b u n g o f t n u r a u f g e l e g t u n d h a b e n a l s o v o r w i e g e n d o r n a m e n t a l e n C h a r a k t e r . Je n a c h d e r Dichte des R i p p e n n e t z e s u n d nach d e r Form d e r a u s g e b i l d e t e n Fache s p r i c h t m a n p r ä z i s i e r e n d a u c h v o n -» M a s c h e n g e w ö l b e , -» R a u t e n g e w ö l b e , -* S t e r n n e t z g e w ö l b e , Netzfeld. - F i g . 66 ( C r i c k l a d e T o w e r ) f e

voute f reticulee, ~ en net v a u l t , panel v a u l t

treillis

45

67

noch

SCHWABISCH-GMÜND Heilig-Kreuz-Kirche

68

Netzgewölbe

WIEN, St. Stephan

* Maschen gewöl be π, M a s c h e n n e t z g e w ö l b e η: ein Netzgewölbe mit besonders engem, r e g e l m ä ß i g e n R i p p e n w e r k s e h r k l e i n e n F a c h e n . -» M a s c h e . - F i g . 67 ( S c h w ä b i s c h - G m ü n d / W ü r t t e m b e r g , H l . K r e u z , C h o r ; e r b a u t v o n H e i n r i c h P a r i e r , a b 1351) - F i g . 68 ( W i e n , S t . S t e p h a n ; n a c h 1440) f e

v o u t e f ä m a i l l e s , ~ en net v a u l t , p a n e l v a u l t

treillis

Rautengewölbe η, Rautennetzgewölbe η: ein Netzgewölbe mit rhombenförmigen Fachen, f e

v o u t e f en t r e i l l i s l o s a n g e , ~ a r e s i l l e s losangees net v a u l t i n w h i c h t h e r i b s f o r m a p a t t e r n of l o z e n g e s

'Sternnetzgewölbe η: e i n N e t z g e w ö l b e , i n dem ausgebildet sind. - F i g . 69 f e

Sternformen

v o u t e f r e t i c u l e e en e t o i l e s , ~ en t r e i l l i s ä e t o i l e s net v a u l t i n w h i c h t h e r i b s form a star pattern

69

und

* P a r a l l e l r i p p e n g e w ö l b e η: e i n G e w ö l b e mit p a a r w e i s e g l e i c h l a u f e n d e n R i p p e n . l i e g t e i n S y s t e m v o n Ri p p e n d r e i st r a h I en z u g r u n d e . - F i g . 70 ( P r a g , S t . V e i t , H o c h c h o r ; 1 4 - / 1 5 . J h . ) f e

voute f ä n e r v u r e s v a u l t with p a r a l l e l

Dieser

Figuration

paralleles ribs

*Diagonalrippengewölbe η (2): e i n G e w ö l b e mit p a r a l l e l verlaufenden, s c h r ä g z u r L ä n g s a c h s e des Raumes a u s gerichteten Rippen. - F i g . 71 f e 71

voute f ä n e r v u r e s d i a g o n a l e s d i a g o n a l - r i b b e d v a u l t ; p r ä z i s . ~ with diagonal ribs, « diagonal and cross ribbing

47

* R a d i a l r i p p e n g e w ö l b e η: e i n G e w ö l b e , i n dem d i e R i p p e n strahlenf ö r m i g vom S c h l u ß s t e i n o d e r a u c h vom offenen Scheitelring ausgehen bzw. auf i h n h i n f ü h r e n . -» R a d i a l r i p p e . - F i g . 72 - F i g . 73 ( A r b o n a / I t a l i e n , S . M a r i a ; u m f e

73

ARBONA, S.

Maria

1210)

voute f a n e r v u r e s r a y o n n a n t e s , ~ d'ogives a quartiers rayonnants radiating ribbed vault

*Ringgewölbe n: ein Gewölbe, meist eine Tonne, dessen Achse ein Kreissegment oder einen v o l l e n K r e i s b e s c h r e i b t , z . B . i n e i n e m C h o r u m g a n g o d e r a l s -» A r k a d e n r i n g (GA 3 ) . Ringtonne. - v g l . F i g . 94 f e

voute f tournante, annular vault

~

annulaire

48

*Rippengewölbe η, Rippenwölbung f: im e n g e r e n S i n n e e i n -» K r e u z r i p p e n g e w ö l b e ( F i g . 7 4 ) , im w e i t e r e n S i n n e j e d e s b e r i p p t e Gewölbe, i n dem d i e h ä u f i g s t u c k i e r t e n R i p p e n der G e w ö l b e s c h a l e n u r a u f g e l e g t s i n d , um e i n e o r n a m e n t a l e W i r k u n g z u e r z i e l e n . R i p p e n g e w ö l b e kommen a l s K r e u z g e w ö l b e , a l s F ä c h e r g e w ö l b e , als k u p p e l a r t i g g e k r ü m m t e oder a l s t o n n e n a r t i g gebogene Gewölbe v o r . D u r c h die E i n f ü h r u n g der tragenden Rippen e r ü b r i g t e s i c h die s c h w i e r i g e M a u e r u n g d e r G r a t e , denn man k o n n t e n u n d a s M a u e r w e r k den R i p p e n a u f l e g e n b z w . i n i h r e Nuten e i n f ü g e n . D i e s e N e u e r u n g w a r e i n e e n t s c h e i d e n d e V o r a u s s e t z u n g f ü r d i e E n t s t e h u n g d e r G o t i k . E i n e r der g r o ß e n V o r z ü g e des R i p p e n g e w ö l b e s i s t s e i n e v i e l s e i t i g e V e r w e n d b a r k e i t f ü r d i e E i n w ö l b u n g p o l y g o n a l e r und u n r e g e l mäß i g e r G r u n d f l ä c h e n , ζ . B . von A p s i d e n u n d C h o r u m g ä n g e n . -» K r e u z r i p p e n g e w ö l b e , -» Z i e r r i p p e n g e w ö l b e , ->• R i p p e , t r a g e n d e . - F i g . 74 ( s e c h s t e i l i g e s K r e u z r i p p e n g e w ö l b e ) - F i g . 76 ( L i n c o l n , K a t h e d r a l e , 1 1 9 2 - 1 3 2 0 ; Flechtrippengewölbe, Knickrippengewölbe, Kreuzrippengewölbe, Sterngewölbe etc.) f e

voute f ä n e r v u r e s r i b vault, ribbed

(portantes), ~ nervuree rib-and-panel-vaulting

* S c h e i t e l r i p p e n g e w ö l b e η: G e w ö l b e mit e i n e r d u r c h l a u f e n d e n , h ä u f i g b e s o n d e r s u n t e r dem G e w ö l b e s c h e i t e l . -» S c h e i t e l r i p p e . - F i g . 75, v g l . F i g . 76 f e

voute f ä n e r v u r e f a T t i e r e continue, v a u l t with a continuous r i d g e r i b

~ ä

akzentuierten

(grande)

Herne

Rippe

50

*Schneckengewölbe η , S p i r a l g e w ö l b e η: e i n s c h r a u b e n f ö r m i g a n s t e i g e n d e s Gewölbe a l s T r ä g e r e i n e r -» W e n d e l t r e p p e oder -> Wendelrampe (GA 5 ) . A l s U n t e r w ö l b u n g e i n e r -» S p i n d e l t r e p p e p r ä z i s , auch S p i n d e l g e w ö l b e g e n a n n t . -» R i n g t o n n e , s t e i g e n d e . - F i g . 77 ^ e

v o u t e f en s p i r a l e ; noyau spiral vault

als

S p i n d e l g e w ö l b e ~ en b e r c e a u

tournant

sur

le

* S c h w i n g r i p p e n g e w ö l b e η ( 1 ) , auch B o g e n r i p p e n g e w ö l b e η , S c h l i n g r i p p e n gewölbe η (1 ) : e i n Gewölbe m i t k u r v i g g e f ü h r t e n , oft m i t e i n a n d e r v e r f l o c h t e n e n u n d verschlungenen Rippen. S c h w i n g r i p p e , -» S c h l e i f e n s t e r n g e w ö l b e , -» R e i h u n g , g e w u n d e n e . - F i g . 79 ( A n n a b e r g / S a c h s e n , S t . A n n a ; 1 4 9 9 - 1 5 2 5 ) f e

voute f a n e r v u r e s c u r v i l i g n e s curvilinear rib vault

51

79

ANNABERG

*Spiegelgewölbe π: Gewölbe, d a s a u s m e h r e r e n t r a p e z f ö r m i g e n A u s s c h n i t t e n a u s e i n e r Zylind e r f l ä c h e , den V o u t e n ( f p l ) u n d a u s e i n e m ebenen M i t t e l s t ü c k , dem Spiegel ( m ) , gebildet i s t . Über q u a d r a t i s c h e r Grundfläche ä h n e l t es einem a b g e f l a c h t e n K l o s t e r g e w ö l b e , ü b e r r e c h t e c k i g e r G r u n d f l ä c h e einem abgeflachten MuIdengewöibe. E s k a n n auch über k r e i s f ö r m i g e r oder p o l y g o n a l e r G r u n d f l ä c h e e r r i c h t e t s e i n und hat dann dementsprechend e i n e n r u n d e n , o v a l e n oder polygonalen S p i e g e l . Durch die E i n f ü g u n g ansteig e n d e r S t i c h k a p p e n w i r d d a s S p i egel gewöl be o f t eng m i t v e r t i k a l gegliederten Wandflächen verbunden. B e i s p i e l : das T r e p p e n h a u s der Residenz zu W ü r z b u r g . - F i g . 78 f e

» voüte cloister

f en a r c - d e - c l o T t r e d e p r i m e , ~ a f o n d v a u l t w i t h a h o r i z o n t a l crown area

plat,

~

en

miroir

52

80

Kloster BEBENHAUSEN

* S p r i n g g e w ö l b e n: e i n G e w ö l b e , i n dem d e r R i p p e n d r e i s t r a h I bestimmend ist, der eine a l t e r n i e r e n d e A n o r d n u n g der R i p p e n a n s ä t z e und der D r e i s t r a h I - S c h I u ß s t e i ne b e w i r k t , w i e s i e s i c h ζ . B. bei e i n e r A n e i n a n d e r r e i h u n g von Drei s t r a h I gewöl ben e r g i b t . f e

F i g . 80 ( B e b e n h a u s e n / W ü r t t e m b e r g , Sommer r e f e k t o r i u m ; mit K r e u z r i p p e n ) F i g . 81 u n d 82 ( B o z e n , Dominikanerkloster) voüte f ä t i e r c e r o n s a l t e r n a n t s , ~ ä c l e f s alternantes r i b v a u l t with s y n c o p a t e d keystones, leaping vault

81, 82 BOZEN Domin ikanerkloster

53

83

84

86

85

KOBLENZ,

Liebfrauenkirche

* S t e r n g e w ö l b e π, a u c h R i p p e n s t e r n g e w ö l b e π, S t e r n r i p p e n g e w ö l b e η : e i n G e w ö l b e , b e i dem d i e R i p p e n d i e v e r s c h i e d e n s t e n S t e r n f o r m e n a u s b i l d e n . Man k a n n u n t e r s c h e i d e n zwischen einem konstruktiven S t e r n g e w ö l b e , i n dem K r e u z r i p p e n i n v o l l e r L ä n g e o d e r a b s c h n i t t s w e i s e v o r k o m m e n ( F i g . 82 u n d 83) u n d e i n e m d e k o r a t i v e n S t e r n g e w ö l b e , auch Z i e r s t e r n g e w ö l b e ( n ) g e n a n n t ( F i g . 8 4 ) , i n dem d i e K r e u z r i p p e n f e h l e n , -* Z i e r r i p p e n g e w ö l b e , -»• S t e r n . - F i g . 83-85 Fig. f e

86

(Koblenz,

Liebfrauenkirche;

voute f ( a nervures) stellar vault, star

en e t o i l e star-ribbed

begonnen star

1180)

vaulting

54

*Schleifensterngewölbe η, auch Schlingrippengewölbe Schlinggewölbe η, Schwingrippengewölbe η (2): ein Sterngewölbe mit bogenförmiger Rippenführung. -* S c h w i n g r i p p e n g e w ö l b e . - F i g . 87 ( P r a g e r B u r g , W l a d i s l a w s a a l ; 1 4 9 3 - 1 5 0 2 ) f e

π

(2),

v o u t e f ( ä n e r v u r e s ) en e t o i l e s c u r v i l i g n e s stellar vault with curvilinear ribs

*Stichkappengewölbe η, Lünettengewölbe η, auch Ohrgewölbe η , Brillengewölbe η, als Tonnengewölbe Stichkappentonne f : ein Gewölbe, ζ. B. eine Tonne oder ein Klostergewölbe, in welches T e i l g e w ö l b e m i t u n t e r s c h i e d I i e h e r W ö l b l i n i e e i n g r e i f e n . -» S t i c h k a p p e , Durchdringungsgewölbe. - F i g . 88 ( P a r i s , S a i n t - R o c h ; um 1660) f e

voute f (en berceau) a lunettes ( b a r r e l ) v a u l t penetrated by lunettes

55

* T o n n e n g e w ö l b e π, Tonne f , a u c h K u f e n g e w ö l b e n , K a f f g e w ö l b e n : e i n h a l b o f f e n e s z y l i n d r i s c h e s Gewölbe mit d u r c h g e h e n d e n A u f l a g e r n , e i n l i e g e n d e r H a l b - o d e r T e i l z y l i n d e r . Die G r u n d f o r m (-» R u n d t o n n e ) i s t h a l b k r e i s f ö r m i g m i t w a a g e r e c h t e r , g e r a d e v e r l a u f e n d e r A c h s e . Neben d e n Tonnengewölben mit H a l b k r e i s - , Spitzbogen- und Segmentbogenprofi I kommen a u c h v i e l e a n d e r e B o g e n p r o f i l e a l s G e w ö l b e l i n i e n v o r u n d man s p r i c h t d e m e n t s p r e c h e n d v o n K o r b b o g e n t o n n e (-* K o r b b o g e n , GA 3 ) , P a r a b e l tonne (-» P a r a b e I b o g e n , GA 3 ) , T u d o r b o g e n t o n n e (-» T u d o r b o g e n , GA 3) e t c . Das T o n n e n g e w ö l b e k a n n i n b o g e n f ö r m i g e n R i n g s c h i c h t e n g e m a u e r t s e i n , wobei e i n Rundbogen an den a n d e r e n a n g e s e t z t w i r d , oft j e d o c h w i r d es im V e r b a n d g e m a u e r t , so d a ß es w i e e i n e g e k r ü m m t e M a u e r a u s s i e h t . Es w i r d b i s a u f 2 / 3 des P f e i l s h i n t e r m a u e r t . D u r c h G u r t b o g e n g e g l i e d e r t u n d v e r s t ä r k t w i r d es zum -» G u r t g e w ö l b e . Z e r l e g t m a n e i n e R u n d t o n n e d i a g o n a l i n v i e r T e i l e , so e r h ä l t man a n d e n o f f e n e n S e i t e n z w e i -> G e w ö l b e k a p p e n u n d a n d e n g e s c h l o s s e n e n S e i t e n z w e i -* G e w ö l b e w a n g e n . Bei d e n Römern w a r d i e T o n n e d a s b e h e r r s c h e n d e G e s t a l t u n g s m i t t e l f ü r r e p r ä s e n t a t i v e Räume. B e i s p i e l e : d i e Thermen von P o m p e j i , 1. H ä l f t e des 1. J h . v . C h r . u n d d i e K o n s t a n t i n s b a s i I i k a i n Rom m i t d r e i p a r a l l e l e n T o n n e n g e w ö l b e n . - F i g . 8 9 - 9 5 ; v g l . F i g . 166 f e

b e r c e a u m, v o u t e f e n ~ b a r r e l v a u l t , wagon wagonhead cradle ~

cylindrical

tunnel

56

noch

Tonnengewölbe

*Flachtonne f , Segmenttonne f , Stichbogengewölbe n , a u c h Segmentgewölbe n: e i n T o n n e n g e w ö l b e m i t d e r W ö l b l i n i e e i n e s -» F l a c h b o g e n s (GA 3 ) . Im U n t e r s c h i e d z u m K a p p e n g e w ö l b e i s t d i e F l a c h t o n n e n i c h t zwischen T r ä g e r n e i n g e s p a n n t u n dh a t meist eine größere Stichhöhe . - F i g . 90 f e

berceau m aplati, voute f en ~ aplati, ~ surbaisse, ~ segmental re segmental barrel vault, surbased barrel diminished barrel '

*Halbtonne f , einschenkl ige Tonne f : eine a s y m m e t r i s c h e s , v o neinem V i e r t e l k r e i s gebildetes Tonneng e w ö l b e . Z u u n t e r s c h e i d e n v o m H o r n g e w ö l b e . -» H a l b b o g e n (GA 3 ) . f e

F i g . 91 demi-berceau m , voute f en half barrel vault, quadrant

berceau m en quart-de-cercle barrel ~

57

noch

Tonnengewölbe

*Kappengewölbe η ( 1 ) , P r e u ß i s c h e Kappe f : ein Tonnengewölbe mit besonders flachem Segmentbogenprofi I ( n u r 1/6 b i s 1/12 d e r S p a n n w e i t e ) . E s d i e n t v o r a l l e m z u r Ü b e r d a c h u n g von K e l l e r r ä u m e n u n d D u r c h f a h r t e n . Die Kappen w e r d e n d u r c h Mauerbogen g e t r a g e n oder s i n d z w i s c h e n S t a h I s c h i e n e n e i n g e s p a n n t , s o d a ß a u f d i e raumbeengenden Mauerbogen v e r z i c h t e t w e r d e n k a n n . Z u u n t e r s c h e i d e n von d e r s p h ä r i s c h gewölbten B ö h m i s c h e n K a p p e . - F i g . 92 f e

berceau m a p l a t i , voute f surbased barrel vault

en ~

aplati

*Längstonne f: e i n T o n n e n g e w ö l b e , d e s s e n Achse p a r a l l e l Bauwerkes verläuft. Quertonne. - vgI. Fig. 1-3 f e

berceau m l o n g i t u d i n a l , voute f longitudinal barrel vault

en ~

zur

Längsachse

longitudinal

des

58

*Quertonne f: ein Tonnengewölbe, dessen Achse r e c h t w i n k l i g Bauwerkes v e r l ä u f t . Beispiel: das Mittelschiff z u T o u r n u s , u m 960 - 1 1 2 0 . -» L ä n g s t o n n e . - F i g . 93 f e

berceau m t r a n s v e r s a l , voute f transverse barrel vault

en ~

*Ringtonne f : e i n T o n n e n g e w ö l b e , d e s s e n Schei tel I i η ie einen vollen Kreis beschreibt. Beispiel: Ringgewölbe. - F i g . 94 f e

berceau m tournant, voute annular barrel vault *Ringtonne f , steigende, Schneckengewölbe. - v g l . F i g . 77 f e

berceau m helicoVdal, spiral barrel vault

f

voute f

R a u m a c h e s des Sa i η t - P h i I i b e r t

transversal

ein Kreissegment oder Rom, S. C o s t a n z a .

en ~ t o u r n a n t ,

Spiraltonne

zur von

~

annulaire

f

en ~

helicoi'dal

59

noch

Tonnengewölbe

*Rundtonne f , a u c h

Rundbogentonne f , v e r a l t e t

Tonne mit h a l b k r e i s f ö r m i g e r TonnengewöIbes. - F i g . 89 f e

Gewölbelinie,

Halbkreisgewölbe n :

d i eGrundform des

berceau m plein-cintre, voute f en ~ plein-cintre semicircular barrel vault, cylindrical barrel ~

*Spitztonne f , a u c h

Spitzbogentonne f , gotisches Tonnengewölbe η :

e i n T o n n e n g e w ö l b e mit s p i t z b o g i g e r G e w ö l b e l i n i e ; s e i n e S t i c h h ö h e ist größer a l s d i e h a l b e S p a n n w e i t e . Diese K o n s t r u k t i o n wurde a u s statischen Gründen bereits lange v o r Beginn der Gotik r e a l i s i e r t . - F i g . 95 f

berceau m brise,

folgendermaßen

e

voute f en ~ brise;

präzisiert

werden:

j e nach

Bogenform

a l s gleichseitiger

kann

Spitzbogen

voute f en berceau tiers-point;als g e d r ü c k t e r S p i t z b o g e n voute f en berceau brise surbaisse; a l s L a n z e t t b o g e n voute f en berceau lancette; a l s S a r a z e n e n b o g e n voute f en berceau aplati pointed barrel vault

60

96

MEISSEN, Albrechtsburg Tonne f , d u r c h g e h e n d e : e i n T o n n e n g e w ö l b e mit d u r c h l a u f e n d e r W ö l b u n g , d a s a l s o n i c h t d u r c h G u r t b o g e n i n J o c h e u n t e r t e i l t i s t . -» T o n n e , gegliederte. f e

berceau m c o n t i n u , voute f continuous b a r r e l v a u l t

en ~ c o n t i n u

*Tonne f , g e g l i e d e r t e f : e i n von Gurtbogen in Joche u n t e r t e i l t e s joch, Tonne, durchgehende. - v g l . F i g . 30 u n d 31 f e

berceau m fractionne, banded barrel vault

voute f

Tonnengewölbe.

Tonnen-

en ~ f r a c t i o n n e

^Zel lengewölbe η , Z e l l g e w ö l b e η , Faltengewölbe η , a u c h Tütengewölbe Mützengewölbe n: ein r i p p e n l o s e s Gewölbe, dessen L e i b u n g in vertiefte, von s c h a r f e n G r a t e n b e g r e n z t e F a c h e u n t e r s c h i e d ! icher Form g e g l i e d e r t ist. - F i g . 96 ( M e i ß e n , A l b r e c h t s b u r g ; 1471) - F i g . 97 ( S o b e s l a v / B ö h m e n , S t . P e t e r u n d P a u l ; 1499-1551 ) f e

voute f a a l v e o l e s diamond v a u l t , c e l l

cellular ~

n,

61

Z i e r g e w ö l b e η , a u c h f i g u r i e r t e s Gewölbe n : ein Gewölbe mit r e i c h e r d e k o r a t i v e r A u s g e s t a l t u n g . f e

Zi e r r i ppengewö I b e .

voute f decorative, ~ ä trace decoratif ornamental vault, decorative ~

*Zierrippengewölbe η ein Gewölbe mit d e k o r a t i v e n , der L e i b u n g a u f g e l e g t e n , n i c h t Rippen, die ein geometrisches oder auch p f l a n z l i c h e s Muster ζ . B. Z i e r s t e r n e . -

Fig.

98

f

voüte f

e

κ

(Jaromer/

lierne

a

Böhmen,

nervures vault;

um

1404)

decoratives

vault

Zweischichtengewölbe

Augusti nerk irche;

tragenden ausbilden,

with

ribs

largely

non-structuraI

η:

ein Z i e r r i p p e n g e w ö l b e , das noch d u r c h schwebende Rippen e r g ä n z t wird, d i e wie in e i n e r z w e i t e n Schicht u n t e r der L e i b u n g l i e g e n . Zu u n t e r s c h e i d e n vom m e h r s c h a I i g e n G e w ö l b e . f « v o u t e f ä n e r v u r e s adossees et p e n d a n t e s e « tracery vault with flying ribs

1.2

GEWÖLBEARTEN UND SCHEINGEWÖLBE TYPES DES VOUTES ET FAUSSES VOUTES TYPES OF VAULTS AND FALSE VAULTS

*Betongewölbe

η:

e i n Gewölbe, d a s a u s s t o f f e n gegossen i s t . - F i g . 99 f e

einem Gemisch Gußgewölbe.

Zement,

Wasser

und

Zuschlag-

v o u t e f en b e t o n (cast) concrete v a u l t

*Bruchsteingewölbe

η,

Plänergewölbe

e i n Gewölbe aus B r u c h s t e i n e n , i n Mörtel gebettet s i n d . - F i g . 100 f e

aus

voüte f en b l o c a g e , ~ en rubble vault, rustic ~

die

η: grob

moellons

keilförmig

bruts,

~

en

behauen

pierres

und

de

teilweise

carriere

63

* C h o r g e w ö l b e η , C h o r h a u p t g e w ö l b e η: d a s G e w ö l b e ü b e r dem C h o r e i n e r K i r c h e , h ä u f i g e i n m e h r t e i l i g e s g e w ö l b e o d e r e i n e H a l b k u p p e l (-» K o n c h e ) . -» U m g a n g s g e w ö l b e . - F i g . 101-103 f e

v o u t e f du c h e v e t a p s i d i a l v a u l t , chevet ~

Entlastungsgewölbe n: ein Gewölbe, d a s e i n a n d e r e s Gewölbe in s e i n e r T r a g f u n k t i o n u n d i h m a l s o L a s t e n a b n i m m t . -» E n t I a s t u n g s b o g e n (GA 3 ) , kungsgewölbe. f e

Kreuz-

unterstützt Verstär-

v o u t e f de d e c h a r g e discharging vault, buttressing ~

F l ü s t e r g e w ö l b e η , K l a n g g e w ö l b e η , S c h a l l g e w ö l b e η , a u c h Echogewölbe n , Sprachgewölbe n: e i n Gewölbe, dessen meist e l l i p t i s c h e B e g r e n z u n g e n S c h a l l w e l l e n r e f l e k t i e r e n , s o d a ß s e l b s t e i n l e i s e g e s p r o c h e n e s Wort a n e n t f e r n t e r S t e l l e im Raum d e u t l i c h h ö r b a r i s t . f e

v o u t e f a echo, ~ a c o u s t i q u e whispering gallery, whispering

dome

*Fundamentgewölbe η, Grundgewölbe η, Gründungsgewölbe η, auch E r d gewölbe η: ein unter der E r d g l e i c h e liegendes Gewölbe, das als Unterbau f ü r ein G e b ä u d e d i e n t . Zu u n t e r s c h e i d e n vom G e g e n g e w ö l b e . - F i g . 104 f e

voute f de foundation

soubassement vault

* G e w ö l b e η, gestemmtes η: ein falsches Gewölbe, das von bogenförmigen oder g e r a d e n , ander gestemmten S t ü t z b a l k e n aus Stein gebildetet wird. - F i g . 105 ( e t r u s k i s c h e K r a g w ö l b u n g ) - F i g . 106 ( B e t o n g e w ö l b e d e r M a y a m i t S t e i n v e r b l e n d u n g ) f e

v o u t e f en p o u t r e s ( c o u r b e s ) , ~ en v a u l t f o r m e d of ( c u r v e d ) b e a m s

linteaux

gegenein-

echancres

Gewölbe η, s e h e i t r e c h t e s , f l a c h e s eine ebene, jedoch aus K e i l s t e i n e n g e b i l d e t e Decke, v o r w i e g e n d ü b e r F e n s t e r n o d e r T ü r e n v o r k o m m t . Es w e r d e n d i e f ü r d a s e c h t e G e w ö l b e ü b l i c h e n M a u e r v e r b ä n d e a u s g e f ü h r t . -» G e w ö l b e v e r b a n d , -> B o g e n , s c h e i t r e c h t e r (GA 3 ) . f e

voute f plate « flat vault

clavee,

plafond

m

appareille

65

107

Gewölbe η, t r a g e n d e s , T r a g g e w ö l b e η: e i n G e w ö l b e m i t s t ü t z e n d e r F u n k t i o n . -» S c h n e c k e n g e w ö l b e , f e

voute-support f v a u l t a c t i n g as

a

-»

Trompe.

support

*Gußgewölbe η, Gußmauergewölbe η: e i n Gewölbe, das aus e i n e r Gußmasse ( B r u c h s t e i n in Mörtel e i n g e b e t t e t ) besteht, die auf ein geschlossenes Lehrgerüst a u f g e b r a c h t und d a n n d u r c h eine Vormauerung v e r s c h a l t w i r d . Bereits in römischer Kaiserzeit wurden w e i t g e s p a n n t e Gewölbe dieser A r t e r r i c h t e t . B e i s p i e l : d i e Thermen v o n C a r a c a l l a i n R o m . -* Z e l I e n w ö I b s y s t e m , r ö m i s c h e s , -» B e t o n g e w ö l b e . - F i g . 107 f e

voüte f coulee vault constructed

of

Hauptgewölbe η: ein Gewölbe, das neben d a s Mi t t e l s c h i f f s g e w ö l b e -» N e b e n g e w ö l b e . f e

maTtresse-voüte main v a u l t

f,

a

brick

shell

covered

with

poured

concrete

a n d e r e n e i n e d o m i n i e r e n d e S t e l l u n g ei n n i m m t , ζ . Β . im U n t e r s c h i e d z u d e n S e i t e n s c h i f f s g e w ö l b e n .

voüte f

maTtresse,

voüte f

principale

66

108

109 *Hausteingewölbe n: ein Gewölbe, das aus - F i g . 108 f e

sorgfältig

GÜNZBURG, Frauenkirche

behauenen

Natursteinen

gefügt

ist.

ν oute f en p i e r r e s de t a i l l e v a u l t c o n s t r u c t e d of a s h l a r s

*Holzge wölbe η: e i n gezimmertes S c h e i n g e w ö l b e , das den E i n d r u c k eines echten Gewölbes e r w e c k e n s o l l . Man k a n n v o r a l l e m zwei K o n s t r u k t i o n s a r t e n unterscheiden: bei bogenförmiger D a c h k o n s t r u k t i o n r i c h t e t sich die Gewölbeform n a c h dem D a c h w e r k o d e r a b e r d a s Gewölbe i s t u n a b h ä n g i g v o n d e r Form des D a c h w e r k s u n d w i r d i n den Dachraum hochgezogen, d o r t e i n g e h ä n g t , g e l a t t e t u n d s t u c k i e r t . Das H o l z g e w ö l b e h a t g e g e n ü b e r dem G e w ö l b e a u s Stein den V o r t e i l , daß auf der Lattendecke der K a l k p u t z z u r Aufnahme der Freskogemälde besser haftet (Beispiel: die bemalte Flachkuppel der Wa I I f a h r t s k i r c h e W i e s v o n D o m i n i k u s Z i m m e r m a n n , 1 7 4 5 - 1 7 5 4 ) . H ö l z e r n e T o n n e n g e w ö l b e w a r e n im M i t t e l a l t e r b e s o n d e r s i n N o r d f r a n k r e i c h u n d i n Deutschland recht v e r b r e i t e t . Eine Sonderform bildet das *Bohlenlamell e n g e w ö l b e , e i n e a u s B o h l e n ( S c h n i t t h o l z , 4 cm s t a r k u n d m i n d e s t e n s 8 cm b r e i t ) k o n s t r u i e r t e W ö l b u n g , d i e t e i l s f r e i t r a g e n d , t e i l s d u r c h d i e L a m e l l e n m i t dem D a c h w e r k v e r b u n d e n ist. - F i g . 109 ( G ü n z b u r g , F r a u e n k i r c h e ; um 1741; B o h I en I ame I l e n g e w ö l b e ) f e

voüte f wooden

en bois vault

67

110 111

* K e g e l g e w ö l b e π, K e g e l h e l m m, a u c h u m g e k e h r t e s T r i c h t e r g e w ö l b e e i n k o n i s c h g e f o r m t e s S c h e i n g e w ö l b e . -* P y r a m i d e n g e w ö l b e . - F i g . 110 f e

voute f conical

conique (en t a s - d e - c h a r g e ) , corbel v a u l t

cone m

(en

n:

tas-de-charge)

*Kraggewölbe η, Kragwölbung f , Kragsteingewölbe n: e i n a u s K r a g s t e i n e n e r r i c h t e t e s S c h e i n g e w ö l b e . Da d i e A u f s t a n d s f l ä c h e n horizontal s i n d , entsteht kein Seitenschub. Teilweise werden die Steine v e r z a h n t o d e r e r h a l t e n e i n e n A u f g u ß v o n Z e m e n t . Der G e w ö l b e s c h e i t e l w i r d d u r c h A u f l a g e eines K r a g s t u r z e s a b g e s i c h e r t . In Ä g y p t e n u n d Mesop o t a m i e n e n t s t e h e n im 3 . J a h r t a u s e n d K r a g g e w ö l b e u n d K r a g k u p p e l n m i t geneigten k o n z e n t r i s c h e n S t e i n s c h i c h t e n ; in der 2. H ä l f t e des 2. J a h r t a u s e n d s d i e Tholoi der m y k e n i s c h e n B a u k u n s t ( S c h a t z h a u s des A t r e u s , 14. J h . v . C h r . ) , s p ä t e r e t r u s k i s c h e G r ä b e r ( C a s a l e M a r i t t i m o b e i Volterra), die sardinischen Nuraghi, die Tumuli der Skythen (Kerch), sodann irische Oratorien (Gallerus, Dingle/ County Kerry 7 . - 8 . J h . ) , die T r u l l i in A p u l i e n und die I g l u s der Eskimos. E r w ä h n t seien auch die M a y a - T e m p e l i n M i t t e l a m e r i k a , 100-1500 n . C h r . s o w i e d e r Tempel v o n A n g k o r i η K a m b o d s c h a , 800—1300 n . C h r . - F i g . 111 ( e i n s c h a I i g e r T r u l l o ) , v g l . F i g . 143 f e

voute f en t a s - d e - c h a r g e , corbel v a u l t , corbeled ~

~ en

encorbellement

68

Leichtgewölbe η: e i n Gewölbe von g e r i n g e m Gewicht, z . B . aus porösem -* T u f f g e w ö l b e , Hohlziegelgewölbe, Topfgewölbe. f e

Naturstein.

voute f legere light-weight vault

Metal Igewölbe η: eine u n t e r Verwendung von Gußeisen, s p ä t e r von Schmiedeeisen, Stahl u n d S t a h l b e t o n e r r i c h t e t e g e w ö l b t e Decke. B e i s p i e l : d i e H a l l e au Ble in P a r i s , 1811, d e r Hof d e s S c i e n c e M u s e u m d e r U n i v e r s i t ä t O x f o r d , 1 8 5 5 1860, u n d d i e K i r c h e S a i n t - E u g e n e i n P a r i s , 1854. V o r l ä u f e r w a r e n B r ü c k e n b a u t e n , z . B . d i e B r ü c k e ü b e r den Wear R i v e r in M o n k w e a r m o u t h , 1 7 9 8 . -» D r e i g e l e n k b o g e n (GA 3 ) . f e

voute f en metal, v a u l t constructed

Mittelschiffsgewölbe f e

~ metal lique of m e t a l η

voute f de l a nef c e n t r a l e (central) nave vault

Nebengewölbe η: e i n Gewölbe von u n t e r g e o r d n e t e r H a u p t g e w ö l b e , -» T e i l g e w ö l b e . f e

Bedeutung,

z.B.

das

Entlastungsgewölbe

voute f secondaire secondary v a u l t

P a r a l lelgewölbe n: im F e s t u n g s b a u B e z e i c h n u n g f ü r e i n G e w ö l b e , dessen W i d e r I a g s m a u e r n zugleich die Umfassungsmauern sind. Perpendiku largewölbe, Kasem a t t e (GA 7 ) . f e

pas de terme s p e c i a l no s p e c i a l term

69

112

LOCHES Saint-Ou rs

P e r p e n d i k u l a r g e w ö l b e n: im F e s t u n g s b a u B e z e i c h n u n g f ü r e i n G e w ö l b e , dessen W i d e r l a g s m a u e r n s e n k r e c h t zu den U m f a s s u n g s m a u e r n v e r l a u f e n . -» P a r a l l e l g e w ö l b e , -» K a s e m a t t e (GA 7 ) . f e

p a s de t e r m e s p e c i a l no s p e c i a l t e r m

' P y r a m i d e n g e w ö l b e n: ein spitz zulaufendes Kraggewölbe über mehreckiger Grundfläche. - F i g . 112 ( L o c h e s / I n d r e et L o i r e , Saint-Ours) f e

voute f p y r a m i d a l e , pyramidal vault

~ en

pyramide

Scheingewölbe n , Pseudogewölbe n, f a l s c h e s Gewölbe n, unechtes Gewölbe n, f i n g i e r t e s Gewölbe n: eine n i c h t mit Wölbsteinen e r r i c h t e t e , jedoch einem Gewölbe g l e i c h e n d e R a u m a b d e c k d u n g . -» K r a g g e w ö l b e , -* H o l z g e w ö l b e , -» G e w ö l b e , g e s t e m m t e s . f e

fausse voute false vault

f

Seitenschiffsgewölbe f e

voute f (side-)

η

du c o l l a t e r a l aisle vault

70

113

114

Stahlbetongewölbe η: ein d ü n n s c h a l i g e s , monolithisches oder aus F e r t i g b a u t e i l e n bestehendes Gewölbe des modernen I n g e n i e u r b a u s z u r Ü b e r d a c h u n g w e i t g e s p a n n t e r Räume. f e

voute f en beton arme reinforced concrete v a u l t

*Stalaktitengewölbe η, auch Muqarnasgewölbe η: e i n Gewölbe der i s l a m i s c h e n B a u k u n s t , bei der d i e Gewölbefläche von k l e i n e n p r i s m a t i s c h e n oder n i s c h e n a r t i g e n Formen g e b i l d e t oder mit d i e s e n d e k o r i e r t w i r d . Sie b e s t e h e n h ä u f i g a u s S t u c k , Holz o d e r a n d e r e n E r s a t z s t o f f e n . B e i s p i e l : i n d e r A l h a m b r a z u G r a n a d a . -» S t a l a k t i t . - F i g . 113 f e

voute f ä stalactite

stalactites vault, muqarnas

honeycomb ~

71

115

* S t u c k g e w ö l b e η: e i n S c h e i n g e w ö l b e ü b e r e i n e m a u s Holz g e z i m m e r t e n u n d g e l a t t e t e n T r a g w e r k , a u f dem m e i s t b e i d s e i t i g e i n e D e c k s c h i c h t a u s M ö r t e l a n g e b r a c h t ist. - F i g . 115 (Rom, P a l a t i n , K r y p t o p o r t i k u s d e r Ka i s e r p a I ä s t e ) f e

v o u t e f en stuc stucco v a u l t , stuccoed ~

*Topfgewölbe η , Vasengewölbe η , a u c h Tongewölbe n: ein leichtes Gußgewölbe, in das Tontöpfe e i n g e f ü g t s i n d , die n e b e n e i n ander gelegt oder ineinander gesteckt und dann in s p i r a l f ö r m i g e n S c h i c h t e n h o c h g e f ü h r t w e r d e n . B e i s p i e l : S. V i t a l e u n d d a s B a p t i s t e r i u m d e r O r t h o d o x e n z u R a v e n n a . -* G e w ö l b e t o p f . - F i g . 114 f e

v o u t e f en p o t e r i e , ~ ä d r a i n s de p o t e r i e v a u l t c o n s t r u c t e d of t e r r a - c o t t a pots

emboTtes

72

116

NÜRNBERG, St. Sebald

T u f f g e w ö l b e η: e i n e f l a c h g e w ö l b t e Decke m i t in Mörtel v e r s e t z t e n T u f f s t e i n e n . B e i s p i e l d i e Wa 11 f a h r t s k i r c h e V i e r z e h n h e i l i g e n , 1 7 4 3 - 7 2 ; v o n B a l t h a s a r N e u m a n n . f e

voute f en tuf v a u l t constructed

of t u f a

stone

*Umgangsgewölbe η, Chorumgangsgewölbe η D r e i s t r a h l g e w ö l b e , -» G e w ö l b e , v e r z o g e n e s . - F i g . 116 ( N ü r n b e r g , S t . S e b a l d ; 1 3 6 1 - 7 9 ) f e

voute f du ambulatory

deambulatoire vault

V e r s t ä r k u n g s g e w ö l b e η: Nebengewölbe, das ein a n d e r e s Gewölbe u n t e r s t ü t z t . -» E n t l a s t u n g s g e w ö l b e . f e

voute f de r e n f o r t reinforcing vault, buttressing ~

bei

der

Aufnahme

großer

Lasten

73

Vierungsgewölbe f e

η

v o u t e f de c r o i s e e crossing v a u l t

W a l l g e w ö l b e η: e i n s c h u ß s i c h e r e s G e w ö l b e im W a l l e i n e r B e f e s t i g u n g s a n l a g e . g e w ö l b e , -» P e r p e n d i k u l a r g e w ö l b e , -» K a s e m a t t e (GA 7 ) . f e

Parallel-

v o u t e f de r e m p a r t rampart vault

* Z i e g e l g e w ö l b e η: ein leichtes, aus - F i g . 117 f e

-»

Backsteinen

oder

Hohlziegeln

v o u t e f en t u i l e s brick vault Höh I z i e g e i g e wölbe f e

n:

v o u t e f en t u i l e s c r e u s e s v a u l t c o n s t r u c t e d of hollow

bricks

errichtetes

Gewölbe.

74

118

2.

ROM,

Pantheon

KUPPELN COUPOLES DOMES

* K u p p e l f , Kuppelgewölbe η: e i n s p h ä r i s c h e s Gewölbe mit d u r c h g e h e n d e n A u f l a g e r n ü b e r k r e i s f ö r m i g e r , o v a l e r o d e r p o l y g o n a l e r G r u n d f l ä c h e . Die W ö l b f l ä c h e e n t s t e h t d u r c h d i e D r e h u n g des W ö l b p r o f i l s ( H a l b k r e i s o d e r K r e i s a b s c h n i t t , E l l i p s e , S p i t z b o g e n o d e r a n d e r e B o g e n f o r m e n ) um e i n e V e r t i k a l a c h s e , w o r a u s s i c h d a n n die Bezeichnungen Kugelkuppel, Spitzkuppel, Ellipsenkuppel etc. ergeben. R u h t d i e G r u n d f i g u r a u f e i n e m Q u a d r a t , R e c h t e c k o d e r P o l y g o n , so w i r d d e r Ü b e r g a n g m i t t e l s s t a f f e l a r t i g v o r t r e t e n d e r Bogen ( ζ . B . S. L o r e n z o i n M a i l a n d ) , P e n d e n t i f s o d e r T r o m p e n h e r g e s t e l l t . Die W ö l b u n g e r f o l g t in h o r i z o n t a l g e l a g e r t e n Kei I stei nsch i c h t e n (-» R i n g s c h i c h t e n ) , wobei d i e S t o ß f u g e n zum M i t t e l p u n k t d e r K u p p e l a u s g e r i c h t e t s i n d . H ä u f i g w i r d d i e K u p p e l d u r c h e i n e k r e i s r u n d e Ö f f n u n g im S c h e i t e l b e l i c h t e t (-» K u p p e l a u g e ) . Die K u p p e l n s i n d e n t w e d e r a u c h a l s Dach v o n a u ß e n s i c h t b a r o d e r a b e r sie s c h l i e ß e n n u r den I n n e n r a u m und h a b e n e i n e a n d e r s a r t i g e D a c h k o n s t r u k t i o n , wie ζ . B. d i e L a n g h a u s k u p p e l n der K a t h e d r a l e von A n g o u l e m e im U n t e r s c h i e d z u i h r e r V i e r u n g s k u p p e l . Im A u s s e h e n ä h n l i c h e B a u t e n w e r d e n e b e n f a l l s a l s K u p p e l n b e z e i c h n e t , wie ζ . B. K l o s t e r g e w ö l b e ( S . M a r i a del F i o r e in F l o r e n z o d e r d i e P f a l z k a p e l l e i n A a c h e n ) , Pseudokuppelη aus Holz, Stahl oder Stahlbeton, Kuppeldächer und S c h a l e n . - D i e v o n d e n Römern s e i t B e g i n n d e r A u g u s t e i s c h e n P e r i o d e k o n s t r u i e r t e n , e c h t e n K u p p e l n ü b e r w e i t e n R ä u m e n w u r d e n in d e r c h r i s t l i c h e n B a u k u n s t übernommen und ohne wesentliche z e i t l i c h e U n t e r b r e c h u n g w e i t e r h i n über Z e n t r a l b a u t e n e r r i c h t e t (S. Costanza in Rom, S. V i t a l e i n R a v e n n a ) . A u c h a u f d i e E i n w ö l b u n g I ä n g s g e r i c h t e t e r B a s i l i k e n hatte dieses Grundmodell entscheidenden E i n f l u ß ( ζ . B. H a g i a S o p h i a u n d S. I r e n e in I s t a n b u l u n d d i e K i r c h e n von S o u l i a c , A n g o u l e m e

u n d F o n t e v r a u 11) . - M e i s t w e r d e n v i e r H a u p t f o r m e n u n t e r s c h i e d e n : Die Kuppel über geschlossenem W i d e r l a g e r , oft eine T a m b o u r k u p p e l , die Hängekuppel, die PendentifkuppeI und die Trompenkuppel . - F i g . 118 ( R o m , P a n t h e o n ; 118-128) - F i g . 119 ( R o m , S. P i e t r o ; 1 5 0 6 - 1 6 2 6 ) f

e

a l s I n n e n k u p p e l c o u p o l e f ; a l s A u ß e n k u p p e l dome m ; o h n e g e s o n d e r t e D a c h k o n s t r u k t i o n ( v g l . F i g . 25) c o u p o l e f ä e x t r a d o s e n c o u v e r t u r e ; k l e i n e Kuppel coupolette f dome; m a s s i v e K u p p e l , im U n t e r s c h i e d z u r R i p p e n k u p p e l , s o l i d dorne; k l e i n e Kuppel small cupola

76

120

2.1

VENEDIG S- Maria della Salute

KUPPELFORMEN UND KONSTRUKTIONEN FORMES ET CONSTRUCTIONS DES COUPOLES SHAPES AND CONSTRUCTIONS OF DOMES

* D o p p e l k u p p e l f , z w e i s c h a l i g e Kuppel f , a u c h Z w e i s c h a l e n k u p p e l f , Doppelmantelkuppel f : eine Kuppel aus zwei k o n z e n t r i s c h e n , u n a b h ä n g i g v o n e i n a n d e r e r r i c h t e t e n u n d d u r c h Stege o d e r d u r c h e i n G e r ü s t m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n e n K u p p e l s c h a l e n (-» I n n e n k u p p e l , A u ß e n k u p p e l ) . Die K o n s t r u k t i o n k a n n a u c h aus einer sogenannten Zweischalenmauer oder Hohlmauer gebildet werden, man s p r i c h t d a n n auch von Hohlkörperkuppel ( f ) oder Zwischenschalenk u p p e l ( f ) . Die D o p p e l k u p p e l k a n n l e i c h t e r s e i n a l s d i e e i n s c h a l i g e Kuppel, außerdem v e r e i n f a c h t diese Art der Konstruktion die Inspektion u n d R e s t a u r i e r u n g des G e w ö l b e s . Es k a n n a u c h e i n e K u p p e l k o s t r u k t i o n gemeint s e i n , bei der d u r c h die w e i t r ä u m i g e S c h e i t e l ö f f n u n g in der inneren (ersten) Kuppel eine zweite Kuppel s i c h t b a r w i r d . - F i g . 120 ( V e n e d i g , S. M a r i a d e l l a S a l u t e ; a b 1610) f e

« c o u p o l e f a d e u x v o u t e s , d e u x coupoles f p l d o u b l e s h e l l e d dome, t w o - s h e l l e d double ~

superposees

77

*Kuppel f , dreischal ige B e i s p i e l : das Pantheon in P a r i s u n d die St. P a u l ' s London. - F i g . 121 ( P a r i s , Dome d e s I n v a l i d e s ; 1680-91) f e

coupole f a trois voütes, trois t h r e e - s h e l l e d dome, t r i p l e ~

* E I I i p s e n k u p p e l f , El I i p s o i d k u p p e l f : eine Kuppel mit e l l i p t i s c h e r Wölblinie. - v g l . F i g . 147 f e

coupole f elliptical

elliptique dome

coupoles f

pl

Cathedral

superposees

in

78

* F l a c h k u p p e l f , Stichkugelgewölbe η, Kalotte f , auch Kuppelkalotte f : eine Kuppel, deren Gewölbehöhe g e r i n g e r ist als der Halbmesser i h r e r G r u n d f l ä c h e b z w . d e r e n W ö l b l i n i e n u r e i n e n K u g e l a b s c h n i t t (= K a l o t t e ) b e s c h r e i b t . Im B a r o c k e n t s t e h e n e l l i p s o i d e , a u c h s i c h g e g e n s e i t i g d u r c h d r i n g e n d e F l a c h k u p p e l n . -» S t e i l k u p p e l . - F i g . 122 ( A l c a l a d e H e n a r e s , S . B e r n a r d a s ; 1617-26) f

coupole f

surbaissee,

e

surbased

dome,

"Halbkuppel

calotte

segmental

f calotte;

ohne

Tambour

saucer

~

f:

eine g r ö ß e r e , jedoch n u r über einem H a l b k r e i s b z w . einem h a l b e n P o l y gon e r r i c h t e Kuppel mit u n t e r s c h i e d ! icher W ö l b l i n i e . B e i s p i e l : d i e H a g i a S o p h i a i n I s t a n b u l . Die k l e i n e r e , e i n e r Muschel ä h n l i c h e H a l b k u p p e l ü b e r e i n e r A p s i s w i r d a u c h Konche ( f ) o d e r Concha ( f ) genannt. - F i g . 123 - F i g . 124 ( R o m , S. M a r i a d e l P o p o l o ; 13. J h . , e r n e u e r t 1 4 7 2 - 7 7 ) f v o u t e f en c u l - d e - f o u r , c u l - d e - f o u r m, d e m i - c o u p o l e f ; a l s H a l b k u g e l ~ en c u l - d e - f o u r p l e i n - c i n t r e e h a l f dome, c u l - d e - f o u r , s e m i - d o r n e

79

124

ROM, S. Maria del Popolo

*Hängekuppel f , Stutzkuppel f , voiles Platzel η ( o b e r d t . ) : eine an den Seiten g e s t u t z t e K u g e l k u p p e l , d e r e n A n f ä n g e r auf den Ecken des i h r e m F u ß k r e i s e i n g e s c h r i e b e n e n G r u n d q u a d r a t e s b z w . - r e c h t e c k e s r u h e n . I h r e Randbogen und D i a g o n a l b o g e n s i n d ha I b k r e i sförmi g , da a l l e E b e n e n d i e K u g e l i n H a l b k r e i s l i n i e n s c h n e i d e n . Das G e w ö l b e w i r d b e i m M a u e r n d e r W ä n d e S c h i c h t um S c h i c h t a u s g e k r a g t , s o d a ß k e i n A u f l a g e r s i c h t b a r i s t u n d d i e K u p p e l a n s c h e i n e n d " h ä n g t " . Im U n t e r s c h i e d z u r Pendentifkuppel haben die Pendentifs hier die gleiche Wölblinie wie die Kuppel selbst. Als angeschnittene Hängekuppel w i r d eine Hängekuppel b e z e i c h n e t , d i e s i c h mit e i n e r b r e i t e n A u f s t a n d s f l ä c h e ü b e r den Ecken i h r e r G r u n d f l ä c h e e r h e b t , bei der also d i e u n t e r e n Wölbschichten weggenommen s i n d u n d d i e i n f o l g e d e s s e n g l e i c h s a m eingezogen w i r k t . -» B ö h m i s c h e K a p p e , -» P e n d e n t i f k u p p e l . - F i g . 125 - F i g . 126 ( a n g e s c h n i t t e n e H ä n g e k u p p e l ) f e

c o u p o l e f en p e n d e n t i f s sail v a u l t , handkerchief

~

80

127

noch

128

Hängekuppel

^Böhmische K a p p e f , Böhmisches K a p p e n g e w ö l b e n , S e g m e n t k u g e l kappe f , Kugelkappe f , flaches Platzel n: ein Gewölbe, das n u r einen A u s s c h n i t t aus e i n e r Hängekuppel d a r s t e l l t . Wegen d e r F o r m des G r u n d r i s s e s o d e r w e g e n m a n g e l n d e r Höhe i s t d i e r e i n e K u g e l f l ä c h e n i c h t a u s g e b i l d e t . Wie b e i d e r H ä n g e k u p p e l l i e g t d e r e i g e n t l i c h e F u ß k r e i s a u ß e r h a l b d e r E c k e n des ü b e r w ö l b t e n R a u m e s . Bei q u a d r a t i s c h e m G r u n d r i ß w e r d e n d i e v i e r S c h i l d b o g e n g l e i c h h o c h . Die E i n w ö l b u n g e r f o l g t f r e i h ä n d i g o d e r m i t einer Brettlehre. - F i g . 127 u n d 128 f e

coupole f en p e n d e n t i f s s u r b a i s s e e , » segmental s a i l v a u l t

κ calotte f

81

130

ROUEIHA

*Kassettenkuppel f : eine Kuppel, deren Leibung durch vertiefte Felder B e i s p i e l : Rom, P a n t h e o n . Kassette. - F i g . 129 ( S e b a s t i a n o S e r l i o ) , v g l . F i g . 174 f e

gegliedert

ist.

coupole f ä caissons coffered dome

*Kugelkuppel f , Rundkuppel f , H a l b k r e i s k u p p e l f , S p h ä r o i d k u p p e l f , Halbkugelgewölbe n : e i n e K u p p e l ü b e r k r e i s r u n d e m G r u n d r i ß mit d e r W ö l b l i n i e d e s R u n d b o gens. - F i g . 130 ( R o u e i h a / S y r i e n , G r a b m a l ; E n d e d e s 5. J h . ) f e

coupole f spherical

p l e i n - c e i n t r e , ~ hemispherique dome, s e m i c i r c u l a r ~

82

131

TAJ MAHAL

Kuppel f , e i n s c h a l ige: e i n e K u p p e l , d i e n u r e i n e W ö l b s c h a l e h a t . Das Gewölbe k a n n d u r c h g e hend i n g l e i c h e r S t ä r k e a u s g e b i l d e t s e i n , h ä u f i g e r w i r d e s jedoch i n den unteren Ringschichten v e r s t ä r k t . Doppelkuppel. f e

coupole f a voüte u n i q u e s i n g l e - s h e l l e d dome

*Kuppel f, gestelzte: eine K u p p e l , deren T r a g w e r k s e n k r e c h t über das K ä m p f e r g e s i m s b i s zum B e g i n n d e r G e w ö l b e l i n i e w e i t e r g e f ü h r t i s t , ζ . B . d u r c h T a m b o u r . -» T a m b o u r k u p p e l , -» Gewölbe, g e s t e l z t e s . - F i g . 131 ( T a j M a h a l / I n d i e n , M a u s o l e u m 1 6 3 2 - 5 4 ) f e

coupole f s u r e l e v e e s t i l t e d dome

hinaus einen

83

132

KÖLN, St. Aposteln /*

7•

«—-

* Kuppe I f , offene: e i n e K u p p e l m i t S c h e i t e l ö f f n u n g ( - * K u p p e l a u g e ) , ü b e r d e r oft e i n e L a t e r n e oder a b e r e i n e w e i t e r e K u p p e l s c h a l e l i e g t . Laternenkuppel, -* Doppel k u p p e I . - v g I . F i g . 121 f e

coupole f ä o c u l u s oculus-dome

*Laternenkuppel f: e i n e K u p p e l , d i e von e i n e r ' L a t e r n e b e k r ö n t u n d - F i g . 132 ( K ö l n , S t . A p o s t e l n ; beendet 1230) f e

coupole f ä l a n t e r n e dome w i t h a l a n t e r n

belichtet

wird.

η

84

Μ 1 133

134

ISTANBUL, Hagia Sophia

Ovalkuppel eine

f:

Kuppel

f

coupole

e

oval

mit f

der

Wölblinie

eines

halben

Ovals.

-»

Ellipsenkuppel.

ovale

dome,

ovoid ~

* P e n d e n t i f k u p p e l f , a u c h Z w i c k e l k u p p e l f , B y z a n t i n i s c h e Kuppel f , B y z a n tinerkuppel f: eine K u p p e l , d i e über den v i e r v e r b l e i b e n d e n A b s c h n i t t e n e i n e r a n g e s c h n i t t e n e n H ä n g e k u p p e l , d e n -» P e n d e n t i f s , e r r i c h t e t i s t . Im U n t e r s c h i e d z u r H ä n g e k u p p e l ist d i e G e w ö l b e l i n i e der P e n d e n t i f s h i e r a n d e r s a l s d i e der K u p p e l . E i n e Sonderform der P e n d e n t i f k u p p e l ist d i e Aquitanische Kuppel, b e i d e r d i e P e n d e n t i f s h o r i z o n t a l e L a g e r f u g e n h a b e n . - F i g . 133 ( K o n s t a n t i n o p e l / I s t a n b u l , H a g i a S o p h i a ; 532-537) - F i g . 134 f e

coupole f s u r p e n d e n t i f s , ~ ä p e n d e n t i f s , dome on p e n d e n t i v e s , B y z a n t i n e ~

~

byzantine

* R i p p e n k u p p e l f , auch K o m p a r t i m e n t k u p p e l f : e i n e K u p p e l m i t einem G e r ü s t a u s R i p p e n , z w i s c h e n denen d i e K u p p e l k a p p e n g e s p a n n t s i n d . B e i s p i e l : d i e T h e r m e n des D i o k l e t i a n u n d d e r P e t e r s d o m i n Rom, d i e H a g i a S o p h i a i n I s t a n b u l . -» S c h i r m k u p p e l . - v g l . F i g . 133 f e

coupole f n e r v u r e e , r i b b e d dome

~ ä nervures;

als

Kuppeldach

dome m

nervure

* S c h i r m k u p p e l f , S c h i r m g e w ö l b e n , S e g e l k u p p e l f , auch V i e l p a ß k u p p e l f , F ä c h e r k u p p e l f , i n der a r m e n i s c h e n B a u k u n s t F a l t k u p p e l f : e i n e R i p p e n k u p p e l m i t m e h r oder w e n i g s t a r k g e b u s t e n K a p p e n , d i e den E i n d r u c k g e b l ä h t e r Segel v e r m i t t e l n . Am K u p p e l f u ß b e f i n d e n s i c h oft L i c h t ö f f n u n g e n , deren B e g r e n z u n g a l s K a p p e n s t i r n ( f ) b e z e i c h n e t w i r d . -» S t i r n b o g e n . - F i g . 135 f e

coupole f ä cotes u m b r e l l a dome, melon

parachute

Pumpkin

lobed ~

86

136

PARMA,

Baptisterium

*Spitzkuppel f : e i n e K u p p e l mit d e r W ö l b l i n i e e i n e s S p i t z b o g e n s . Zu u n t e r s c h e i d e n d e r Stei I k u p p e l . - F i g . 136 ( P a r m a , B a p t i s t e r i u m ; b e g o n n e n um 1196) f e

coupole f brisee, pointed dome

~ pointue

Steilkuppel f , a u c h Hochkuppel f , überhöhte Kuppel f : e i n e K u p p e l , deren Gewölbehöhe e r h e b l i c h g r ö ß e r ist a l s der i h r e r G r u n d f l ä c h e . Zu u n t e r s c h e i d e n v o n d e r S p i t z k u p p e l . f e

von

coupole f surhaussee surmounted dome, r a i s e d ~

Halbmesser Flachkuppel.

87

137

ROM, S. Costanza

* Tambourkuppe I f , auch Trommelkuppel f : e i n e K u p p e l , d e r e n Fuß a u f einem h ä u f i g b e f e n s t e r t e n -» K u p p e l , gestelzte. - F i g . 137 ( R o m , S. C o s t a n z a ; 3 4 0 - 3 5 5 ) , v g l . F i g . 132 f e

coupole f sur tambour dome on a d r u m

*Trompenkuppel f: i n d e r Regel e i n e v i e l e c k i g e K u p p e l über q u a d r a t i s c h e m G r u n d r i ß , bei der Trompen den Ü b e r g a n g von der G r u n d f l ä c h e zum K u p p e l f u ß e r m ö g l i c h e n . Pendentifkuppel, Klostergewölbe. B e i s p i e l : R a v e n n a , S. V i t a l e . - F i g . 138j v g l . F i g . 132 f e

coupole f s u r trompes dome on s q u i n c h e s

Tambour

ruht.

88

* V i e l e c k k u p p e l f , P o l y g o n a l k u p p e l f , auch e c k i g e K u p p e l f : e i n e K u p p e l m i t m e h r s e i t i g e r W ö l b f l ä c h e , e i n e S o n d e r f o r m d e s -* g e w ö l b e s m i t mehr a l s v i e r K u p p e l k a p p e n . -» K l o s t e r k u p p e l . - F i g . 139 f e

Kloster-

coupole f p o l y g o n a l e p o l y g o n a l dome

*Zwiebelkuppel f , Zwiebelhaube f , Zwiebeldach n: e i n e A u ß e n k u p p e l b z w . e i n K u p p e l d a c h , d a s u n t e n k o n v e x u n d oben k o n k a v geschwungen i s t und i n e i n e r S p i t z e a u s l ä u f t . B e i s p i e l : die H a u b e n d ä c h e r ü b e r den T ü r m e n d e r B a s i l i u s K a t h e d r a l e i n M o s k a u , d a s Dach der K i r c h e von S t . J o h a n n B a p t i s t i n W e s t e r n d o r f / O b e r b a y e r n . - F i g . 140 ( I s p h a h a n / I r a n , Große k a i s e r l i c h e Moschee, 1 6 1 2 - 3 0 ) f e

dome m b u l b e , b u l b o u s dome,

~ ( o u t r e p a s s e ) en onoin (-shaped)

bulbe Turkish

~

89

141

2.2

PERIGUEUX,

K U P P E L A R T E N UND S C H E I N K U P P E L N T Y P E S DES COUPOLES E T DES FAUSSES T Y P E S O F DOMES AND F A L S E DOMES

Saint-Etienne-de-la-Cite

COUPOLES

* A u ß e n k u p p e l f , auch M a n t e l m: d i e ä u ß e r e K u p p e l e i n e r m e h r s c h a I i gen K u p p e l k o n s t r u k t ion , kuppeiförmige Bedachung. Innenkuppel, Schutzkuppel. - v g l . F i g . 120 u n d 121 f e

dome m o u t e r dome,

outer

auch

die

shell

*Hauptkuppel f: e i n e K u p p e l , d i e d u r c h i h r e L a g e und G r ö ß e , manchmal auch d u r c h i h r e besondere K o n s t r u k t i o n und d e k o r a t i v e A u s g e s t a l t u n g eine h e r v o r r a g e n d e S t e l l u n g im G e s a m t p l a n e i n e s B a u w e r k e s e i n n i m m t , d a s auch noch a n d e r e K u p p e l n b e s i t z t , wie ζ . B . d i e Z e n t r a I k u p p e l e i n e r K r e u z k u p p e l k i r c h e oder d i e V i e r u n g s k u p p e l e i n e r Kuppe I ba I i s i k a . -» N e b e n k u p p e l . - F i g . 141 ( P e r i g u e u x , S a i n t - E t i e n n e - d e - l a - C i t e ; 1100-1150) f e

coupole f p r i n c i p a l e , m a T t r e s s e - c o u p o l e f m a i n dome, p r i n c i p a l ~

90

142

JERUSALEM,

Felsendom

*Holzkuppel f : e i n e g e z i m m e r t e P s e u d o k u p p e l , d i e den E i n d r u c k e i n e r e c h t e n , m i t K e i l steinen gewölbten Kuppel erwecken soll. Beispiel: die s t u c k i e r t e und b e m a l t e H a u p t k u p p e l d e r Wal I f a h r t s k i r c h e W i e s / O b e r b a y e r n , 1746. - F i g . 142 ( J e r u s a l e m , F e l s e n d o m , a l t e H o l z k u p p e l , 6 9 1 - 6 9 2 ; v o r d e r 1964 abgeschlossenen Restaurierung) f e

coupole f en b o i s wooden dome

* Innenkuppel f, Raumkuppel f: d i e den I n n e n r a u m ü b e r w ö l b e n d e s t r u k t i o n . -* A u ß e n k u p p e l . - v g l . F i g . 120 u n d 121 f e

Kuppel

voute f i n t e r i e u r e (de la coupole), i n n e r dorne, i n n e r s h e l l

einer

mehrschaI igen

» p r e m i e r e coupole f

Kuppelkon-

91

/JIÄ',1,', liii'i1 ί ν -V I 3ϊι I II I I I 1 1

143

.

* V\

-I1 11V InVi A l! ι ι ι \ il

144

MYKENE S c h a t z h a u s des A t r e u s

* K r a g k u p p e l f: eine mit Kragsteinen gemauerte Pseudokuppel , wie das Tholosgewölbe, die etruskische Kuppel, die Tru I i i , Talaioten, Nuraghen und Kuppel g r ä b e r . B e i s p i e l : die T r u I Ιο-Gruppe in A l b a r e l l o / A p u l i e n und die B i e n e n k o r b h ä u s e r a u f Z y p e r n . -» K r a g g e w ö l b e . - F i g . 143 ( M y k e n e , S c h a t z h a u s d e s A t r e u s ; um 1325 v . C h r . ) - F i g . 144 ( Z w i I I i n g s t r u I l o ) f e

coupole f en c o r b e l dome,

tas-de-charge corbeled beehive ~

fV-rV*Monol ithkuppel f : eine kuppeiförmige Bedachung, die aus einer einzigen mächtigen Steinplatte gehauen ist. Beispiel: die Kuppel über dem G r a b m a l des T h e o d e r i c h zu R a v e n n a i n Form e i n e r F l a c h k u p p e l bzw. e i n e r K a l o t t e . - F i g . 145 ( R a v e n n a , G r a b m a l d e s T h e o d e r i c h ; um 5 2 0 ; S c h e m a ) f e

dome m m o n o l i t h i q u e m o n o l i t h i c dome

n

κf\

VtVtM ^ t H

f l f§

92

146

ANGOULEME Saint Pierr

*Nebenkuppel f : eine Kuppel von untergeordneter Bedeutung oder g e r i n g e r e r Abmessung, wie ζ . B . d i e K u p p e l n ü b e r dem Q u e r s c h i f f e i n e r K r e u z k u p p e l k i r c h e oder d i e K u p p e l n ü b e r dem L a n g h a u s g e g e n ü b e r d e r V i e r u n g s k u p p e l b e i e i n e r K u p p e l b a s i l i k a . -» H a u p t k u p p e l . - F i g . 146 ( A n g o u l e m e , Sa i n t - P i e r r e , 1 1 1 0 - 2 8 ) f e

coupole f secondaire secondary dome

Scheinkuppel f , Pseudokuppel f , falsche Kuppel f : ein formal der Kuppel gleichender, jedoch nicht mit Keilsteinen e r r i c h teter B a u . Die frühesten Beispiele falscher Kuppeln, eher mit p a r a b e l f ö r m i g e r a l s m i t s p h ä r i s c h e r G e w ö l b e l i n i e , stammen vom A n f a n g des 2 . J a h r t a u s e n d s a u s Mesopotamien u n d Ä g y p t e n . Sie w u r d e n n i c h t n u r ü b e r k r e i s r u n d e r G r u n d f l ä c h e e r b a u t , sondern auch - t e i l s m i t Pendentifs oder Trompen - über rechteckiger G r u n d f l ä c h e . Beispiel: das K u p p e l g r a b und S c h a t z h a u s d e s A t r e u s z u M y k e n e . -» K r a g k u p p e l , -» H o l z k u p p e l , -» M o n o I ithkuppel . f e

fausse coupole f f a I se dome

93

147

PISA, Dom

Schutzkuppel f : e i n e K u p p e l , d i e ü b e r e i n e a n d e r e g e s p a n n t i s t , um s i e g e g e n s c h ä d l i c h e W i t t e r u n g s e i n f l ü s s e e t c . z u s c h ü t z e n , o d e r a u c h um d i e A u f l a s t am K u p p e l f u ß z u e r h ö h e n . B e i s p i e l : d i e d r i t t e S c h a l e ü b e r dem P a n t h e o n i n P a r i s , 1764-1790. Außenkuppel. f e

coupole f de protection p r o t e c t i v e dome

* V i e r u n g s k u p p e l f , Kreuzkuppel f : eine über der V i e r u n g errichtete K up p e l. kuppel . - F i g . 147 ( P i s a , Dom; b e g o n n e n 1063) f e

coupole f de croisee c r o s s i n g dome

-» H a u p t k u p p e l ,

Zentral-

94

i

'ftmw

148

*Zentralkuppel f: die Kuppel ü b e r der M i t t e eines B a u w e r k e s , ζ , B. Kreuzkuppel ki rche. - F i g . 148 ( V e n e d i g , S. M a r c o ; N e u b a u a b 1487) f e

Hauptkuppel

coupole f c e n t r a l e c e n t r a l dome

Zierkuppel f: eine kleine Kuppel f e

die

VENEDIG San Marco

als

dekorativer

coupolette f decorative d e c o r a t i v e dome

Bekrönung

eines

Bauwerkes.

einer

95

149 3.

150

TEILGEWÖLBE VOUTES P A R T I E L L E S PARTIAL VAULTS

Teilgewölbe η: eine W ö l b f l ä c h e , d i e n u r einen A u s s c h n i t t aus einem v o l l a u s g e b i l d e t e n Gewölbe d a r s t e l l t , ζ . B. P e n d e n t i f u n d T r o m p e , oder e i n Gewölbe, das mit einem a n d e r e n Gewölbe k o n s t r u k t i v eng v e r b u n d e n i s t , ζ . B. d i e St i c h k a p p e . f e

voüte f partial

partielle vault

* F ä c h e r m, G e w ö l b e f ä c h e r m: ein b e r i p p t e s T e i l g e w ö l b e mit k o n k a v e r G e w ö l b e l i n i e , das von e i n e r Stütze a u f s t e i g t u n d dessen Rippen s i c h , den Stäben eines Fächers v e r g l e i c h b a r , z u m S c h e i t e l des G e w ö l b e s h i n e n t f a l t e n . Der G r u n d r i ß d e s F ä c h e r s i s t m e i s t p o l y g o n a l ( F i g . 149) o d e r r u n d ( F i g . 1 5 0 ) . -» F ä c h e r g e w ö l b e (1 ) . - F i g . 149 u n d 150 ( G l o u c e s t e r ) f e

v o u t a i n m en e v e n t a i l ; p r ä z i s . - en e v e n t a i l p o l y g o n a l , cintre « v a u l t i n g c o n o i d ; c o n o i d a l s e c t i o n of a f a n v a u l t

~ en

eventail

96

/

Λ Λ ν—1 üA \

Tr /

s

Λ

L

/ 151

\

152

153

Leibungsgewölbe η, Leibungswölbung f : Bezeichnung für die gewölbte Leibung einer Türe symmetrischer innerer und äußerer Gewölbelinie. f e

voussure f « intrados,

oder

eines

Fensters

mit

soffit

* H i n t e r w ö l b u n g f , p r ä z i s . Leibungshinterwölbung f , a u c h geschiedenes Leibungsgewölbe n: e i n e n t l a s t e n d e s L e i b u n g s g e w ö l b e , dessen i n n e r e und äußere Gewölbelinie unterschiedlich verläuft. - F i g . 151-153 f e

arriere-voussure f , arriere-voute rear vault, back-vault

f,

remenee

f

Im F r a n z ö s i c h e n w e r d e n d i e e i n z e l n e n F o r m e n d e r H i n t e r w ö l b u n g e n term i n o l o g i s c h genau u n t e r s c h i e d e n , wobei j e w e i l s d i e höher liegende Bogenl i n i e n a m e n g e b e n d i s t . So h e i ß t e i n F l a c h b o g e n m i t R u n d b o g e n b a s i s (Fig. 151) a r r i e r e - v o u s s u r e d e M a r s e i l l e ; e i n R u n d b o g e n m i t s c h e i t r e c h t e r B a s i s ( F i g . 152) a r r i e r e - v o u s s u r e d e S a i n t - A n t o i n e ; e i n s c h e i t r e c h t e r B o g e n m i t R u n d b o g e n b a s i s ( F i g . 153) a r r i e r e - v o u s s u r e d e M o n t p e l l i e r ( P e r o u s e , Bd.1, Sp.139-140).

97

154

*Pendentif η , Gewölbezwickel m ( 2 ) , sphärisches Dreieck n , a u c h Hängez w i c k e l m, E c k z w i c k e l m : ein d r e i e c k i g e s , s p h ä r i s c h e s T e i l g e w ö l b e , A u s s c h n i t t aus einem Rotat i o n s k ö r p e r m i t v e r t i k a l e r A c h s e . Es i s t d a s v e r m i t t e l n d e B a u g l i e d z w i s c h e n d e n E c k e n e i n e s p o l y g o n a l e n Raumes u n d dem F u ß k r e i s e i n e r K u p p e l . Das P e n d e n t i f w i r d v o n d r e i V i e r t e l k r e i s b o g e n b e g r e n z t , v o n denen d e r o b e r e , w a a g e r e c h t l i e g e n d e , Teil des F u ß k r e i s e s der Kuppel i s t . Z u u n t e r s c h e i d e n v o m G e w ö l b e z w i c k e l ( 1 ) . -» P e n d e n t i f k u p p e l , -» T r o m p e . - F i g . 154 f

e

pendentif m; i n ebenen S c h i c h t e n g e m a u e r t ~ assise; m i t B o g e n l ä u f e n ~ a p p a r e i l l e en r o u l e a u x ; m i t r a d i a l v e r l e g t e n , s i c h s t a r k verbreit e r n d e n W ö l b s t e i n e n ~ a p p a r e i l l e en p a n a c h e p e n d e n t i v e , s q u i n c h , sconce Kegelpendentif n: ein Pendentif mit der f e

Wölblinie

pendentif m conique conical pendent ive

eines

konischen

Gewölbes.

98

noch

Pendentif 156 Kugel pendent if η : ein Pendentif mit der f e

pendentif spherical

Wölblinie

einer Kugelkuppel.

m spherique pendentive, Byzantine ~

* R i p p e n p e n d e n t i f n , auch Rippenzwickel ein Pendentif mit b e r i p p t e r L e i b u n g . - F i g . 155 f e

m,

Pendentif-Faltwerk

pendentif m n e r v u r e ribbed pendentive

*Stalaktitenpendentif n: ein P e n d e n t i f , dessen L e i b u n g aus S t a l a k t i t e n gebildet - F i g . 156 ( K a i r o , Meslakh des Bades A s c h r a ' T y e ) f e

pendentif m ä stalactites p e n d e n t i v e with s t a l a c t i t e

decoration

ist.

n:

99

* S t i c h k a p p e f , S c h i l d η , auch O h r π , B r i l l e f : e i n k l e i n e r e s T e i l g e w ö l b e , das meist r e c h t w i n k l i g i n e i n Hauptgewölbe h ä u f i g e i n e T o n n e - e i n s c h n e i d e t . I n d e r Regel ü b e r w ö l b t e s e i n i n d i e Gewölbezone e i n g r e i f e n d e s F e n s t e r oder es g l i e d e r t d i e Wi der I a g s I a s t e n a u f . Die L e i b u n g d e r S t i c h k a p p e e n t s p r i c h t e i n e r Z y l i n d e r - , K e g e l - oder K u g e l f l ä c h e , i h r e S c h e i t e l I i η i e v e r l ä u f t h o r i z o n t a l oder s t e i g e n d . Je nachdem, w i e t i e f d i e S t i c h k a p p e n i n d a s Gewölbe h i n e i n r e i c h e n , unters c h e i d e t man Vol I s t i c h k a p p e n ( b i s zum G e w ö l b e s c h e i t e l r e i c h e n d ) , Dreiv i e r t e l - , H a l b - u n d V i e r t e l s t i c h k a p p e n ( F i g . 1 5 8 ) . Nach d e r L a g e im Gewölbe u n t e r s c h e i d e t man N e t z - , O k t o g o n - u n d Z w i c k e l s t i c h k a p p e n etc. ( v g l . d a z u S c h u l z e ) . -» S t i c h k a p p e n g e w ö l b e . - F i g . 157 ( m i t h o r i z o n t a l e r u n d s t e i g e n d e r Schei tel I i n i e ) - F i g . 158 ( H e i d e l b e r g , J e s u i t e n k i r c h e ; Viertelstichkappe) f e

lunette f, lunette

penetration

Kegelstichkappe eine Stichkappe f e

f: mit

f

konischer

lunette f conique conical lunette, e x p a n d i n g

Wölblinie. ~

Gewölbe,

konisches.

100

159 160 noch

Stichkappe Kugelstichkappe f: eine Stichkappe mit f e

lunette f spherical

halbkreisförmiger

spherique lunette

Stichkappe f, zylindrische: eine S t i c h k a p p e mit der W ö l b l i n i e f e

Wölblinie.

des

Tonnengewölbes.

lunette f cylindrique cylindrical lunette

^ T r i c h t e r m, h ä n g e n d e r : e i n an Q u e r g u r t e n u n d e i n e r Z u g s t a n g e v e r a n k e r t e s , k e g e l f ö r m i g e s T e i l gewölbe; o f t , w i e d e r -» F ä c h e r , b e r i p p t u n d i n S c h i c h t e n g e g l i e d e r t . Z u u n t e r s c h e i d e n vom A b h ä n g l i n g . -» H ä n g e g e w ö l b e . - F i g . 159 u n d 160 f e

retombee f ( d e v o ü t e ) p e n d a n t e pendant (of f a n v a u l t i n g )

101

* T r o m p e f , E c k t r i c h t e r m, auch T r i c h t e r g e w ö l b e η , T r i c h t e r n i s c h e f : e i n m i t D e c k p l a t t e oder A u f m a u e r u n g v e r s e h e n e s , k l e i n e s T r a g g e w ö l b e m i t h o r i z o n t a l e r Achse i n F o r m e i n e s h a l b e n , l i e g e n d e n H o h l k e g e l s . Die T r o m p e d i e n t a l s v e r m i t t e l n d e s B a u g l i e d z w i s c h e n einem v i e r - oder m e h r e c k i g e n Raum u n d dem F u ß d e r d a r ü b e r I legenden K u p p e l . Ü b e r den E c k e n e i n e s Q u a d r a t s e r g i b t s i c h z u n ä c h s t d u r c h d i e T r o m p e n e i n Oktogon a l s A u f l a g e r f ü r d i e K u p p e l b z w . e i n a c h t s e i t i g e s K l o s t e r g e w ö l b e . Werden über dessen Ecken weitere Trompen ( S e k u n d ä r t r o m p e n ) g e s p a n n t , so e r g i b t s i c h e i n Sechzehneck a l s A u f l a g e r f ü r den K u p p e l f u ß . D i e T r o m p e w i r d i n S c h i c h t e n m i t k o n z e n t r i s c h oder r a d i a l a u s g e r i c h t e t e n F u g e n g e m a u e r t . -» T r o m p e n k u p p e l , -» P e n d e n t i f . - F i g . 161-165 f e

t r o m p e f^ s q u i n c h , sconce,

trompe

Im F r a n z ö s i s c h e n w i r d u n t e r s c h i e d e n z w i s c h e n d e r T r o m p e i n e i n e r e i n s p r i n g e n d e n E c k e , dem N o r m a l f a l l beim Gewölbe, t r o m p e d a n s l ' a n g l e , u n d d e r T r o m p e ü b e r e i n e r v o r s p r i ngenden E c k e t r o m p e s u r l ' a n g l e .

102

noch

Trompe

*Fächertrompe - F i g . 162 f e 162

f

trompe f en e v e n t a i l fan-shaped squinch

* Konchen trompe - F i g . 163 f e

1 1

J1~

163

f e

164

I

I -Τ"

I

j-

~

f

trompe f ä s t a l a c t i t e s squinch with stalactite

decoration

f

trompe f p l a t e assisee ä ressauts squinch with corbel courses

Wandtrompe f: eine Trompe, die nicht in einer Ecke, sondern in einer Wandfläche liegt und als Konsole d i e n t .

.Jr. I —

f

trompe f a p p a r e i l l e e en p a n a c h e s q u i n c h i n t h e s h a p e of a s h e l l

*Stufentrompe - F i g . 165 f e

Trompennische

f

Stalaktitentrompe f e

auch

trompe f en c u l - d e - f o u r spherical squinch, niche-headed

* Muschel trompe - F i g . 164 ι

f,

J—r. 165

f e

trompe f s u r - l e - p a n squinch projecting from wal I

the

plane

ζ.

of

Β

a

103

4.

T E I L E UND MERKMALE ELEMENTS ET CARACTERI ST IQUES COMPONENTS AND CHARACTERISTICS

166

Tonnengewölbe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

-

voute

en

berceau

-

barrel

vault

Widerlager - culee - butment Wi d e r I a g s m a u e r - m u r d e c o n t r e f o r t - b u t m e n t wall A n f ä n g e r - sommier springer Gewölbeschenkel - montee de v o ü t e haunch Gewölbestärke - e p a i s s e u r de la voüte compacte t h i c k n e s s of w e b b i n g Gewölbeleibung - intrados intrados G e w ö l b e s c h e i t e l - sommet ridge Schei tel I i η i e - l i g n e s o m m i t a l e - r i d g e line G e w ö l b e l i n i e - t r a c e de la v o ü t e - v a u l t profile G e w ö l b e s o h l e - l i t i n f e r i e u r des s o m m i e r s - b e d of t h e springing course Scheitelhöhe - h a u t e u r sous clef - r i d g e height

104

4.1

WÖLBUNG, S T Ü T Z E N UND STREBEWERK V O U T E M E N T , SUPPORTS ET SYSTEME DE B U T E M E N T V A U L T I N G , SUPPORTS AND B U T T R E S S I N G SYSTEM

* A b h ä n g l i n g m, H ä n g e s c h l u ß s t e i η m, p r ä z i s , a u c h H ä n g e z a p f e n m: ein in der Gewölbeleibung v e r f u g t e r und h e r a b h ä n g e n d e r , h ä u f i g k n a u f o d e r z a p f e n f ö r m i g e r S t e i n , m e i s t im G e w ö l b e s c h e i t e l a l s -» S c h l u ß s t e i n . Z u u n t e r s c h e i d e n v o m A b s e n k e r u n d vom h ä n g e n d e n T r i c h t e r . - F i g . 167 u n d 168 - F i g . 169 ( M ü h l h a u s e n , S t . B l a s i u s ; um 1 2 7 0 - 1 3 5 0 ) f e

als Schlußstein clef f pendante; cul-de-lampe m pendant, pendent, cul-de-lampe

Die

Mauern

und

Stützen

werden

nur

ansonsten

gekürzt

fausse ~

pendante

abgehandelt.

105

*Absenker m, a u c h Konsoldienst m: eine W a n d v o r l a g e , d i e auf einem K r a g s t e i n oder e i n e r Konsole ruht und zum G e w ö l b e a u f s t e i g t . Z u u n t e r s c h e i d e n vom A b h ä n g l i n g . -» D i e n s t . - F i g . 170 f e

v e r s a n t m mural pendant post

Anfänger

m,

der

Wölbstein

f e

erste

Anfangsstein eines

sommier m springer, springing

m: Bogens

stone,

oder

rein,

Gewölbes.

kneeler,

*Gewölbeanfänger m, a u c h Kämpferstein d e r e r s t e W ö l b s t e i n ü b e r dem K ä m p f e r . - F i g . 166, N r . 2 f e

sommier m de ν oute vault springer

*Trompenanfänger m - v g l . F i g . 161 f e

trompillon m s p r i n g e r of a

squinch

kneestone,

skew

m: -» A n f a n g s s c h i c h t .

106

*Anker m , a u c h Bauanker m , Schlaufer m : eine Eisenstange, e i n eisernes Band oder eine andere entsprechende konstruktive Vorrichtung, mit deren Hilfe verschiedene Bauteile v e r b u n d e n oder zusammengehalten, auch gegen Z u g abgesichert werden k ö n n e n . -» A n k e r (GA 3 ; d o r t w e i t e r f ü h r e n d e T e r m i n i ) . - F i g . 171 ( K r e u z a n k e r ) f e

ancre f anchor

(de construction)

*Ringanker m , Ringbewehrung f : k r e i s f ö r m i g e oder auch p o l y g o n a l e Eisen- oder Holzeinlagen, d i e in S c h l i t z e g e f ü g t u n d m i t Blei vergossen w e r d e n . Sie d i e n e n z u r A b s i c h e r u n g gegen d i e ζ . B . am F u ß e v o n K u p p e l n u n d K l o s t e r gewölben auftretenden Ringspannungen. Beispiel: d i e Eiseneinlagen im K l o s t e r g e w ö l b e d e r P f a l z k a p e l l e i n A a c h e n , d i e E i n l a g e n a u s K a s t a n i e n h o l z i n d e r K l o s t e r k u p p e l d e s Domes i n F l o r e n z u n d d i e sechs e i s e r n e n R i n g e i n d e r K u p p e l d e r P e t e r s k i r c h e i n Rom. - F i g . 172 ( S c h e m a d e s K r ä f t e v e r l a u f s i n e i n e r T a m b o u r k u p p e l m i t Ri n g a n k e r ) f e

ancrage m en anneau Rj tension r i n g , compression

ring

107

noch

Anker *Zuganker m , Zugstange f , a u s H o l z Ankerbalken m , Zugbalken m , Ankerbaum m, Ankerbinder m: e i n o f t v o n Wand zu Wand r e i c h e n d e r s t a b f ö r m i g e r A n k e r a u s Eisen o d e r Holz z u r A b s i c h e r u n g d e s Gewölbes gegen d e n S e i t e n s c h u b . - F i g . 173 ( h ö l z e r n e r Z u g a n k e r ) f e

tirant m a u s Eisen

tie b a r ,

~ rod;

a u s H o l z ~ beam,

timber

bar

• A u f l a g e r η , a u c h Aufstandsfläche f , Widerlagsfläche f : die waagerechte, obere Abschlußfläche des W i d e r l a g e r s . - v g l . F i g . 296 f e

l i t m d ' a t t e n t e , ~ de pose, cul m d'imposte, seating, bearing, skewback, tas-de-charge

tas-de-charge m

•Auflast f : z u r V e r s t ä r k u n g des Widerlagers a u f einem Strebepfeiler oder Wandp f e i l e r r u h e n d e B a u t e i l e w i e T ü r m c h e n , Äd i k u I a f i g u r e n u n d F i a l e n . Last. - v g l . F i g . 291 f e

charge f loading,

surcharge

108

^Auge η , Scheitel Öffnung f , a u c h Nabel m, i n d e r A n t i k e Opeion n , Opaion n, Opäum n: e i n e m e i s t r u n d e Ö f f n u n g im S c h e i t e l e i n e r K u p p e l o d e r e i n e s K l o s t e r g e w ö l b e s z u r B e l i c h t u n g d e s R a u m e s . -» K u p p e l , o f f e n e . - F i g . 174 ( R o m , P a n t h e o n ; 118-128) f e

oei I m oculus,

eye

Kuppelauge f e

oeil m de coupole o c u l u s i n a dome

Basis f Pfeilerbasis, f e

f

-»

Säulenbasis.

base f base

Bruchverformung f: e i n B a u s c h a d e n , d e r ζ . B . i n d e n G u r t b o g e n mi t t e l a l t e r l i c h e r G e w ö l b e a u f t r i t t , d e r e n Form s i c h u n t e r E i n w i r k u n g des D r u c k e s v e r ä n d e r t . f e

deformation f p a r pression deformation by stress

*Busung f: e i n e s p h ä r i s c h e A u s f o r m u n g d e r G e w ö l b e k a p p e n beim K r e u z g e w ö l b e . Sie e r g i b t sich d u r c h eine Krümmung der ansteigenden Scheitel I inien und b e w i r k t eine e f f e k t i v e r e V e r s p a n n u n g des Gewölbes. Bogenstich, -» K r e u z g e w ö l b e , gebustes. - v g l . F i g . 51 f e

bombement m ( d e s q u a r t i e r s ) doming (of s e v e r i e s ) gebust, f e

busig

bombe domed

109

174

ROM Pantheon

* D i e n s t m, a u c h R u n d d i e n s t m: ein schlankes Säulchen mit v i e r t e l - bis d r e i v i e r t e l k r e i s f ö r m i gem Q u e r s c h n i t t , g e l e g e n t l i c h a u c h r u n d s t a b o d e r b i r n s t a b f ö r m i g p r o f i l i e r t . Es s t e i g t m e i s t v o m Boden a u f , manchmal a u c h von e i n e r Konsole, ist einem P f e i l e r z u g e o r d n e t o d e r l i e g t e i n e r W a n d a u f . Es n i m m t die Rippen auf und b i l d e t ihr W i d e r l a g e r . Dienste haben i n d e r Regel B a s i s u n d K a p i t e l l . Die G e s a m t h e i t d e r e i n e n P f e i l e r k e r n umgebenden Dienste w i r d als Dienst(e)bündel ( b e z e i c h n e t . -» B ü n d e l p f e i l e r , -» A b s e n k e r . - F i g . 175 ( F r e i b u r g i . B r . , M ü n s t e r ; e r b a u t a b 1230) f e

colonnette f , colonne f v a u l t i n g s h a f t , bowtel I,

colon(n)ette

no Dienst m, a l t e r , a u c h Hauptdienst m: e i n s t ä r k e r a u s g e b i l d e t e r D i e n s t . -* D i e n s t , f e

colonnette f majeure p r i m a r y v a u l t i n g shaft

*Dienst m, e i n g e b u n d e n e r : e i n Dienst, der in den P f e i l e r k e r n -* D i e n s t , gelöster. - v g l . F i g . 246 u n d 247 f e

junger.

eingefügt

ist.

-> B ü n d e l p f e i l

colonnette f engagee e n g a g e d v a u l t i n g shaft

*Dienst m, gelöster: e i n D i e n s t , d e r dem P f e i l e r n i c h t e i n g e f ü g t i s t , s o n d e r n i h n h e r u m a n g e o r d n e t i s t . -» D i e n s t , eingebundener. - v g l . F i g . 255-257 f e

colonnette f degagee, ~ isolee free-standing v a u l t i n g shaft

Dienst m, j u n g e r : ein schwächer ausgebildeter f e

m: der

einer

Wand

aufliegt.

alter.

Absenker.

colonnette f engagee (au mur), ~ accolee e n g a g e d v a u l t i n g s h a f t , « respond

*Druck m: die senkrecht auf - v g l . F i g . 235 f e

-» D i e n s t ,

colonnette f mineure s e c o n d a r y v a u l t i n g shaft

Wanddienst ein Dienst, f e

Dienst.

pression stress

f

eine

Fläche

einwirkende

Kraft.

(au

mur)

-» S c h u b .

frei

u

* D u r c h d r i n g u n g f , a u c h V e r s c h n i t t m, V e r s c h n e i d u n g f : die Kreuzung zweier Gewölbe von g l e i c h e r oder u n t e r s c h i e d ! icher -» D u r c h d r i n g u n g s g e w ö l b e . - v g l . F i g . 37 u n d k k f e

compenetration f, interpenetration,

ei η w ö l b e n , f e

penetration f , intersection

intersection

Form.

f

überwölben

voüter, envouter to v a u l t , to c o v e r

with

a

vault

* E i n w ö l b e n η, f r e i h ä n d i g e s , f r e i h ä n d i g e W ö l b u n g f : G e w ö l b e b a u o h n e -» L e h r g e r ü s t , l e d i g l i c h m i t H i l f e e i n e r -* L e h r e . M a n v e r w e n d e t e i n e n s c h n e l l t r o c k n e n d e n M ö r t e l . Die W ö l b s t e i n e w e r d e n durch Gegengewichte oder Steine belastet, die frei an einer Schnur h ä n g e n . Diese T e c h n i k w i r d ζ . B. bei d e r M a u e r u n g d e r K a p p e n v o n Kreuzrippengewölben angewendet. - F i g . 176 f e

voütement m s a n s cintre, ~ s a n s c o f f r a g e v a u l t i n g without centering, ~ without formwork

112

*Fiale f : e i n s c h l a n k e s , s p i t z e s T ü r m c h e n , dessen Schaft h ä u f i g m i t M a ß w e r k f o r m e n v e r z i e r t i s t . D e r o b e r e T e i l , Helm ( m ) o d e r Riese ( m ) , i s t a n den Kanten meist mit Krabben besetzt u n d von einer Giebelblume b e k r ö n t . F i a l e n b i l d e n o f t d i e -» A u f l a s t a u f S t r e b e p f e i I e r n . - F i g . 177 - F i g . 178 ( S t r a ß b u r g , M ü n s t e r U n s e r L i e b e n F r a u ; n a c h 1050 v o l l e n d e t ) f e

pinacle m pinnacle

Fuge f : die s i c h t b a r e Grenzlinie zwischen den Steinen eines Mauerverbandes o d e r z w i s c h e n d e n K e i l s t e i n e n im G e w ö l b e b a u . Sie b l e i b t e n t w e d e r o f f e n ( ζ . B . b e i dem v o n den Römern m ö r t e l l o s g e f ü g t e n Q u a d e r s t e i n g e w ö l b e ) o d e r s i e i s t m i t M ö r t e l g e f ü l l t . -» F u g e (GA 3 ; d o r t w e i t e r f ü h r e n d e Term i η i) . f e

joint m joint Lagerfuge f , a u c h Radialfuge f , Bettungsfuge f , ruhende Fuge f : die zum Gewölbemittelpunkt h i n g e r i c h t e t e Fuge, d i e sich zwischen d e n e i n z e l n e n S t e i n s c h i c h t e n e r g i b t . -» S t o ß f u g e . f e

joint m de l i t bed j o i n t , r a d i a l

joint

Stoßfuge f , konzentrische Fuge f : die p a r a l l e l z u r Wölblinie verlaufende Fuge, S t e i n e n e i n e r S c h i c h t e r g i b t . -» L a g e r f u g e . f e

die sich

zwischen den

joint m d'assise central joint

Gewölbeabdeckung f , Gewölbedeckung f , a u c h Hinterfüllung f : e i n e A u f s c h ü t t u n g ü b e r d e m G e w ö l b e r ü c k e n . -» Η i n t e r m a u e r u n g . f e

recouvrement m de I'extrados vault surcharge, covering of the extrados

113

178

STRASSBURG,

Münster

*Gewölbeachse f , Wölbachse f : eine gedachte, horizontale oder geneigte L i n i e , die in Höheder W i d e r l a g e r p a r a l l e l zum Gewölbescheitel verläuft. - F i g . 5, N r . 3 f e

axe m d ' u n e vault axis

voute

Gewölbeanfang m , Wölbungsansatz m : die Stelle, an welcher die Gewölbelinie f e

naissance f d ' u n e w s p r i n g i n g line

voute,

depart

ansetzt.

m d'une

-» K ä m p f e r I i η i e .

voute

114

G e w ö l b e b a u m, G e w ö l b e k o n s t r u k t i o n -» G e w ö l b e v e r b a n d . f e

f,

Wölbung f ,

f

c o n s t r u c t i o n f d ' u n e v o u t e , voutement m v a u l t i n g , v a u l t construction

Gewö I bef a c h η : der d u r c h Rippen oder Grate begrenzte, Z u u n t e r s c h e i d e n vom G e w ö l b e f e l d . f e

Einwölbung

c o m p a r t i m e n t m de l ' i n t r a d o s ( v a u l t i n g ) compartment, (~) cell;

kleinste

Abschnitt

beim Rippengewölbe

der

Leibung

präzis,

panel

Gewölbefeld η ( 1 ) , Gewölbeabteilung f , beim Netzgewölbe N e t z ( r i p p e n ) f e l d n: e i n g r ö ß e r e r A b s c h n i t t i n n e r h a l b eines ü b e r w ö l b t e n Raumes, der s i c h manchmal k o n s t r u k t i v oder d e k o r a t i v von anderen A b s c h n i t t e n u n t e r s c h e i d e t . Beim N e t z g e w ö l b e w e r d e n j e n a c h d e r L a g e des G e w ö l b e f e l d e s ( ζ . B . im S c h e i t e l , am W i d e r l a g e r o d e r am Ü b e r g a n g i n e i n a n d e r e s Gewölbe) p r ä z i s i e r e n d e T e r m i n i v e r w e n d e t , wie ζ . B. Kopfnetzfeld, o f f e n e s u n d geschlossenes R a n d n e t z f e l d , Scheitel n e t z f e i d , S t r a h l e n n e t z f e l d , Zw i e k e l n e t z f e i d ( v g l . S c h u l z e ) . Zu u n t e r s c h e i d e n vom G e w ö l b e f a c h . -> J o c h . f e

champ m d ' u n e voute, section of a v a u l t

section f d ' u n e

* G e w ö l b e f i r s t m: d e r o b e r s t e T e i l des G e w ö l b e r ü c k e n s . - F i g . 5, N r . 7 f e

voute

Gewölbescheitel.

f a T t e f de I ' e x t r a d o s c r o w n of t h e e x t r a d o s

Gewölbefläche f , Wölbfläche f , Wölbungsfläche f : d i e s i c h t b a r e Innenseite eines Gewölbes; g e l e g e n t l i c h w i r d auch A u ß e n s e i t e so b e z e i c h n e t . -» Gewö I b e i ei b u n g , -» G e w ö l b e r ü c k e n . f e

si i n t r a d o s m et e x t r a d o s m d ' u n e v o u t e webbing; p r ä z i s , intrados and extrados

seine

115

179 1 Gewölbekappe voutain severy G e w ö l b e f u ß m: die A n f a n g s s c h i c h t f e

des

1 2

Gewölbes.

horizontale gerade Kappe gerade Kappe m i t S t i c h

base f d ' u n e voute base of a v a u l t

G e w ö l b e h a u p t η (1 ) : d e r obere T e i l des G e w ö l b e s . Z u u n t e r s c h e i d e n = G e w ö l b e s t i r n . -» G e w ö l b e s c h e i t e l . f e

180

tete f d ' u n e voute, c r o w n of a v a u l t

crete f

d'une

von

Gewölbehaupt

(2)

voute

* G e w ö l b e k a p p e f , K a p p e f , auch K a p p e n f l ä c h e f : d e r W ö l b a b s c h n i t t z w i s c h e n den zum G e w ö l b e s c h e i t e l a u f s t e i g e n d e n G r a t e n oder R i p p e n des K r e u z g e w ö l b e s . Nach d e r F o r m u n t e r s c h e i d e t man h o r i z o n t a l e g e r a d e K a p p e n ( F i g . 180, N r . 1 ) , g e r a d e K a p p e n m i t S t i c h ( F i g . 180, N r . 2 ) , h o r i z o n t a l e b u s i g e K a p p e n , b u s i g e K a p p e n m i t S t i c h und s p h ä r i s c h e K a p p e n ( i h r G r a t v e r l i e r t s i c h im G e w ö l b e h a u p t ) . Nach d e r L a g e u n t e r s c h e i d e t man l ä n g s g e r i c h t e t e K a p p e n ( i n R i c h t u n g d e r Gewölbeachse) u n d q u e r g e s t e l l t e K a p p e n ( q u e r z u r G e w ö l b e a c h s e ) . Im U n t e r s c h i e d z u den Gewölbewangen haben d i e Kappen S t i r n ö f f n u n g e n . A l s Kappen w e r d e n auch Segmente a u s s e h r f l a c h e n T o n n e n g e w ö l b e n b e z e i c h n e t (-» P r e u ß i s c h e K a p p e ) . -» K u p p e l k a p p e , -» S t i c h k a p p e , Gewölbewange. - F i g . 179 u n d 180 f e

voutain severy,

m, c a n t o n m; im K r e u z g e w ö l b e q u a r t i e r m web, v a u l t i n g c e l l , v a u l t i n g c o m p a r t m e n t

116

* Gewölbekranz m, Kappenkranz m: e i n E n t l a s t u n g s b o g e n an der Nahtstelle zwischen einer Stichkappe, der er als Widerlager d i e n t . - F i g . 181 f e

« avant-voussure f α underpitch arch

d'une

Hauptgewölbe

und

lunette

*Gewölbeleibung f , L e i b u n g f , L a i b u n g f , Leibung f : die innere, bzw. untere Gewölbefläche. - F i g . 166, N r . 5 f e

dem

Intrados m ,

auch

innere

Gewölberücken.

intrados f intrados, soffit Pendentifleibung f e

intrados m d ' u n pendentif, intrados of a pendentive

Trompen lei b u n g f e

f fourche f

d'un

pendentif

f

intrados m d ' u n e trompe intrados of a squinch

*Gewölbel inie f , W ö l b l i n i e f , Gewölbeprofil n , a u c h Gewölbebogen m , Wölbungslauf I inie f : d i e B o g e n l i n i e , d u r c h d e r e n P a r a I lel v e r s c h i e b u n g d i e G e w ö l b e f o r m e r z e u g t w i r d . M a n u n t e r s c h e i d e t e i n e i n n e r e G e w ö l b e l i n i e (-» G e w ö l b e l e i b u n g ) u n d e i n e ä u ß e r e G e w ö l b e l i n i e (-» G e w ö l b e r ü c k e n ) . - F i g . 166, N r . 8 f e

trace m d ' u n e voute, p r o f i l m d ' u n e voute; arc m generateur « v a u l t p r o f i l e , c u r v a t u r e of a v a u l t

der

erzeugende

Bogen

117

*Gewölberücken m, die äußere, bzw. - F i g . 5, N r . 8 f e

extrados m extrados, back

E x t r a d o s m, a u c h R ü c k e n m , ä u ß e r e L e i b u n g o b e r e G e w ö l b e f l ä c h e . -» G e w ö l b e l e i b u n g .

of

a

vault

Gewölbeschale f , W ö l b s c h a l e f , a u c h G e w ö l b e k ö r p e r m: die aus Keilsteinen gemauerte, tragende Konstruktion eines -» D o p p e l g e w ö l b e , Doppel k u p p e l , Gewölbeverband. f e

Gewölbes.

voute f compacte webbing, shell

* G e w ö l b e s c h e i t e l m: der höchste Punkt in first. - F i g . 166, N r . 6 f e

f:

der

Gewölbeleibung.

-» S c h e i t e l I i n i e ,

sommet m d ' u n e v o u t e ; p r ä z i s . ~ d e l ' i n t r a d o s r i d g e of a v a u l t ; p r ä z i s . ~ of t h e i n t r a d o s ; b e i W ö l b l i n i e a p e x of a v a u l t

-» G e w ö l b e -

spitzbogiger

118

* G e w ö l b e s c h e n k e l m, a u c h Gewölbeachsel f : der Abschnitt zwischen Widerlager und Gewölbescheitel. einhüftiges, H a l b b o g e n (GA 3 ) . - F i g . 166, N r . 3 f

e

Gewölbe,

montee f de v o u t e ; d i e u n t e r s t e n W ö l b s c h i c h t e n retombee f ; z w i s c h e n A n f a n g s s c h i c h t u n d d e r d r i t t e n S c h i c h t u n t e r dem r e i n m de v o u t e haunch

Scheitel

*Gewölbeschub m -* S c h u b . - v g l . F i g . 235 f e

poussee f d ' u n e v o u t e t h r u s t of a v a u l t

* G e w ö l b e s p a n n w e i te f , G e w ö l b e s p r e n g w e i t e f , G e w ö l b e s t ü t z w e i t e d i e l i c h t e Weite e i n e s G e w ö l b e s a n s e i n e m A u f l a g e r . - F i g . 5 , N r . 10 f e

portee f d ' u n e voute vault span

voute,

diametre m d ' u n e

voute,

echappee f

*Gewöl b e s t ä r k e f , W ö l b s t ä r k e f , G e w ö l b e d i c k e f : d i e Dicke der Gewölbeschale, d. h. der Abstand zwischen R ü c k e n , gemessen d u r c h d i e L ä n g e d e r L a g e r f u g e n . - F i g . 166, N r . 4 f e

epaisseur f d ' u n e voute t h i c k n e s s of w e b b i n g

face f d'une vault face

voute

d'une

Leibung

(compacte)

*Gewölbestirn f , auch Gewölbehaupt η ( 2 ) : die vordere Ansichtsfläche eines halboffenen G e w ö l b e h a u p t ( 1 ) , -» S t i r n b o g e n . - F i g . 166, N r . 5 f e

f:

oder

offenen

Gewölbes.

und

119

Gewölbesystem η , Wölbsystem η: die k o n s t r u k t i v e A n o r d n u n g der Gewölbe eines f e

systeme m des v o u t e s , v a u l t i n g system

d i s p o s i t i o n f des

Bauwerks.

-* J o c h .

voutes

*Gewöl besystem n, d u r c h g e h e n d e s , n i c h t g e b u n d e n e s System n : e i n Schema des Ki r c h e n g r u n d r i s s e s , b e i dem e i n Joch im M i t t e l s c h i f f g l e i c h l a n g i s t w i e e i n Joch i n d e n S e i t e n s c h i f f e n . -» J o c h , d u r c h gehendes . - F i g . 182; v g l . F i g . 202 f e

systeme m des v o u t e s ä t r a v e e s s i m p l e s v a u l t i n g system in w h i c h a c e n t r a l nave single side-aisle bay

bay

aligns

with

a

* G e w ö l b e s y s t e m n , g e b u n d e n e s , g e b u n d e n e s System η , g e b u n d e n e s Schema η , a u c h q u a d r a t i s c h e r Schematismus m: e i n a u f d a s V i e r u n g s q u a d r a t b e z o g e n e s Schema des G r u n d r i s s e s r o m a n i s c h e r K i r c h e n , wobei e i n e m q u a d r a t i s c h e n Joch im M i t t e l s c h i f f j e z w e i q u a d r a t i s c h e Joche h a l b e r L ä n g e i n d e n S e i t e n s c h i f f e n e n t s p r e c h e n . -» J o c h , g e s c h i e d e n e s , -» S t ü t z e n w e c h s e l . - F i g . 183; v g l . F i g . 203 f e

systeme m des v o u t e s a t r a v e e s d o u b l e s v a u l t i n g system in w h i c h a c e n t r a l nave side-aisle bays

bay

aligns

with

two

120

184

Gewölbetiefe f: die Längenabmessung f e

des

Gewölbes

longueur f d ' u n e voute d e p t h of a v a u l t , l e n g t h

of

a

in

Richtung

der

Gewölbeachse.

vault

*Gewölbetopf m, G e w ö l b e v a s e f , I a t . tubulus: ein aus Ton g e f e r t i g t e r , r ö h r e n - oder v a s e n f ö r m i g e r H o h l k ö r p e r , d i e G e w ö l b e s c h a l e des Topfgewölbes eingegossen ist. - F i g . 184 f e

a; d r a i n m de p o t e r i e » terracotta-pot used

pour la construction for vaulting

Gewölbet r a g werk n , G e w ö l b e t r ä g e r f p l : a l l e tragenden B a u g l i e d e r , auf denen ein Wi d e r I a g s m a u e r n u n d P f e i l e r . f e

s u p p o r t s m p l d ' u n e v o u t e , elements v a u l t s u p p o r t s , » abutment

Gewölbeverankerung -* A n k e r . f e

f

a n c r a g e m d ' u n e voute a n c h o r a g e of a v a u l t

d'une

Gewölbe

m pl

der

voute

ruht,

porteurs

ζ.

B.

d'une

die voute

in

121

1

1 2

G e w ö l b e v e r b a n d m, die A r t und Weise, s i n d . -» S c h i c h t . f e

186

stehende R i n g s c h i c h t Wölbung auf Kuf

W ö l b v e r b a n d m, bei K u p p e l n K u p p e l v e r b a n d m: w i e d i e G e w ö l b e - , b z w . d i e Kuppe I s c h a I en gemauert

a p p a r e i l m de v o u t e l a y i n g of v o u s s o i r s ,

vault

stone

coursing

* W ö l b u n g f a u f K u f I f ) , ~ im K u f v e r b a n d , auch K u f m a u e r u n g f , K u f ( f ) m: e i n M a u e r v e r b a n d , bei dem d i e S t e i n s c h i c h t e n p a r a l l e l z u r Gewölbeachse b z w . z u den W i d e r l a g e r n v e r l a u f e n . Die L a g e r f u g e n s i n d d u r c h g e h e n d , d i e S t o ß f u g e n s i n d v e r s e t z t . M i t der W ö l b u n g a u f K u f b e g i n n t man ü b e r dem W i d e r l a g e r u n d man b e n ö t i g t e i n e V o l l s c h a l u n g a u f einem -* L e h r g e r ü s t . - F i g . 185, N r . 2 - F i g . 186 f e

voute f assisee l a y i n g of v o u s s o i r s axi s

in

horizontal

courses

parallel

to the

vault

122

187

noch

188

Gewölbeverband

*Wölbung f in stehenden R i n g s c h i c h t e n : e i n M a u e r v e r b a n d , bei dem d i e S t e i n s c h i c h t e n s e n k r e c h t z u r Gewölbeachse b z w . den W i d e r l a g e r n u n d p a r a l l e l zum S t i r n b o g e n v e r l a u f e n . Die L a g e r f u g e n s i n d v e r s e t z t , d i e S t o ß f u g e n d u r c h g e h e n d . D i e W ö l b u n g b e g i n n t bei dem S t i r n b o g e n u n d w i r d i n A c h s e n r i c h t u n g a u s g e f ü h r t . Jede S c h i c h t b i l d e t dabei e i n e n i n s i c h h a l t b a r e n B o g e n . D a s Gewölbe e n t s t e h t a l s o a u s v i e l e n a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n u n d v o n e i n a n d e r u n a b h ä n g i g e n B o g e n r i n g e n . E s g e n ü g t i n diesem F a l l e d i e T e i l s c h a l u n g a u f einem -» R u t s c h b o g e n . - F i g . 185, N r . 1 - F i g . 187 - F i g . 189, N r . 2 f e

v o u t e f a p p a r e i l l e e en a s s i s e s a r q u e e s , ~ a p p a r e i l l e e en rouleaux l a y i n g o f v o u s s o i r s i n a r c h e d c o u r s e s p e r p e n d i c u l a r to the axi s

vault

*Wölbung f i n geneigten R i n g s c h i c h t e n : e i n M a u e r v e r b a n d , bei dem d i e R i n g s c h i c h t e n g e n e i g t v e r l e g t s i n d , wodurch e i n s e i t l i c h e s Ausweichen der Bogenringe unmöglich w i r d . Dies Verfahren wurde b e r e i t s um 700 v . C h r . i n K h o r s a b e d / A s s y r i e n a n g e w e n d e t . - F i g . 188 f e

v o u t e f a p p a r e i l l e e en a s s i s e s a r q u e e s l a y i n g of v o u s s o i r s in inclined arched p e r p e n d i c u I a r to the v a u l t a x i s

inclinees courses

123

3

1> 189 1 2 3 noch

liegende Ringschichten stehende Ringschichten Wölbung auf S c h w a l b e n s c h w a n z

Gewölbeverband

^Wölbung f in liegenden Ringschichten: e i n M a u e r v e r b a n d , b e i dem d i e S t e i n s c h i c h t e n h o r i z o n t a l kreisförmig, g e l e g e n t l i c h s p i r a l f ö r m i g s t e i g e n d , v e r l e g t s i n d . Jeder Ring v o n Wölbsteinen ist i n sich g e s p a n n t . Der bei Kuppeln ü b l i c h e Gewölbev e r b a n d , wobei d e r Scheitel meist a u f S c h w a l b e n s c h w a n z g e m a u e r t ist ( v g l . F i g . 191). - F i g . 189, N r . 1 f e

voute f appareillee en assises concentriques laying of voussoirs in horizontal c i r c u l a r courses

Wölbung f f e

in spiralförmigen

Ringschichten

voute f appareillee en limagon l a y i n g of voussoirs in upwardly

spiraling

courses

124

190

noch

191

Gewölbeverband

^Wölbung f auf Schwalbenschwanz: e i n M a u e r v e r b a n d , bei dem d i e S t e i n s c h i c h t e n s c h r ä g z u r G e w ö l b e a c h s e l i e g e n , im G e w ö l b e s c h e i t e l a l s o V - f ö r m i g a u f e i n a n d e r t r e f f e n und s i c h g e g e n s e i t i g v e r s p a n n e n ( S c h e i t e l V e r z a h n u n g ( f ) ) . Die L a g e r - f u g e n s i n d d u r c h g e h e n d , die S t o ß f u g e n v e r s e t z t . Die M a u e r u n g b e g i n n t i n d e r R e g e l i n den E c k e n d e s R a u m e s . - F i g . 190 - F i g . 191 ( S c h e i t e l V e r z a h n u n g ) f e

v o ü t e f a p p a r e i l l e e en c h e v r o n s , ~ a p p a r e i l l e e l a y i n g of v o u s s o i r s in a dovetailed p a t t e r n

en

queue

d'aronde

* W ö l b v e r b a n d m, v e r s e t z t e r : e i n M a u e r v e r b a n d , bei dem d i e W ö l b s t e i n e n i c h t i n g l e i c h l a u f e n d e n S t e i n s c h i c h t e n v e r l e g t s i n d w i e bei d e r W ö l b u n g a u f K u f o d e r i n R i n g s c h i c h t e n , sondern i n n e r h a l b einer S t e i n s c h i c h t abwechselnd s t e h e n oder l i e g e n . E i n e v o r z u g s w e i s e i n I t a l i e n ü b l i c h e , modernere A r t d e r K o n s t r u k t i o n f ü r l e i c h t e Gewölbe. - F i g . 192 f e

m v o ü t e f a p p a r e i l l e e en a s s i s e s c h a n g e a n t e s « l a y i n g of v o u s s o i r s i n h o r i z o n t a l and u p r i g h t

courses

125

noch

Gewölbeverband

* Z e l lenwölbsystem n, (römisches): e i n e bei den Römern ü b l i c h e A r t d e r M a u e r u n g von T o n n e n g e w ö l b e n . Zwischen die einzelnen, aus Backstein errichteten Gurtbogen wurden entweder nur einzelne größere Plattenziegel eingelegt, welche die e r f o r d e r l i c h e V e r b i n d u n g m i t d e m G u ß m a u e r w e r k h e r s t e l l t e n o d e r es wurden diese Backsteingurtbögen mittels durchgehender Schichten aus P l a t t e n z i e g e l n d e r a r t m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n , daß sich Zellen a u s b i l d e t e n , in welche d a n n e i n e Gußmasse aus B a c k s t e i n b r o c k e n u n d Mörtel (Emplecton) eingebracht wurde. Beispiel: die M a x e n t i u s B a s i l i k a z u Rom. A u c h b e i r ö m i s c h e n K u p p e l k o n s t r u k t i o n e n finden s i c h ä h n l i c h e A n o r d n u n g e n v o n Zel I en wöl b s y s t e m e n . B e i s p i e l : d e r T e m p i o d e l l a T o s s e z u F o r l i . -» G u ß g e w ö l b e . - F i g . 193 f e

« voute f fourree κ Roman c e l l u l a r ( o r :

ribbed)

vaulting

system

126

194 1 Gewölbewange voutain en aretes rentrantes cove

*Gewölbewange f , Wange f: ein d r e i e c k i g e r A u s s c h n i t t aus einer z y l i n d r i s c h e n Wölbfläche mit durchgehendem A u f l a g e r . Vier Gewölbewangen b i l d e n das Klostergewölbe i n s e i n e r G r u n d f o r m . -* M u l d e n g e w ö l b e . -» G e w ö l b e k a p p e . - F i g . 194 f e

voutain cove

m en

aretes

rentrantes

G e w ö l b e z w i c k e l m (1 ) : d e r Z w i s c h e n r a u m z w i s c h e n dem G e w ö l b e r ü c k e n u n d dem M a u e r w e r k ü b e r d e m W i d e r l a g e r . -> Hi n t e r m a u e r u n g . f e

ecoingon m spandrel

gewölbt f e

ν oute vaulted

aufgehenden

127

* G r a t m: d i e von zwei s i c h ü b e r s c h n e i d e n d e n F l ä c h e n g e b i l d e t e s c h a r f e Kante, bei g e w ö l b t e n F l ä c h e n b o g e n f ö r m i g . -» G r a t b o g e n , -» G r a t g e w ö l b e , -» Z e l l e n g e w ö l b e , -» K e h l e . - F i g . 195 f e

arete f ( s a i l l a n t e ) , enfourchement m bei g e w ö l b t e n F l ä c h e n groin; bei g e r a d e n D o p p e l g r a t m: zwei g e k o p p e l t e f e

Grate.

aretes f pi doubles double groin

G r a t m, d r e i f a c h e r : drei gekoppelte Grate. f e

aretes triple

f pi triples groin

Flächen

arris

128

noch

Grat

R ü c k e n g r a t m: e i n am E x t r a d o s f e

vortretender

der

Spitztonne.

gebi Idete

Bogenl i n i e .

versehen.

ä aretes groined

* G r a t s c h n i t t m: d i e A r t u n d Weise, in - v g l . F i g . 197-199 f e

bei

a r c m en a r e t e groin arch

gratig: mit Graten f e

z.B.

a r e t e f de I ' e x t r a d o s g r o i n on the e x t r a d o s

* G r a t b o g e n m: d i e von einem Gewölbegrat - v g l . F i g . 195 f e

Grat,

der

die

Gratsteine

zugerichtet

sind.

t a i l l e f des v o u s s o i r s a r e t i e r s s h a p e of t h e g r o i n v o u s s o i r s

* G r a t s t e i n m, G r a t w ö l b s t e i n m: e i n w i n k e l f ö r m i g behauener Wölbstein, der beim G r a t g e w ö l b e zusammenstoßenden Gewölbekappen eingesetzt wird. - F i g . 196 f e

voussoir m a r e t i e r groin voussoir

zwischen

den

129

197

198

199

*Gratverstärkung f : die Auflage von weiteren der Schubkräfte. - v g l . F i g . 198 u n d 199 f e

Steinen

über

den Graten

z u r besseren

Aufnahme

renforcement m des aretes reinforcing of groins

*Gurtbogen m, a u c h Gurt m , Quergurt m: e i n q u e r z u r L ä n g s a c h s e des Gewölbes v e r I a u f e n d e r , o f t p r o f i l i e r t e r Bogen m i t k o n s t r u k t i v e r u n d g l i e d e r n d e r F u n k t i o n . -» G u r t g e w ö l b e , -» G u r t r i p p e , -* V e r s t ä r k u n g s g u r t . - F i g . 200 f e

doubleau m , arc m doubleau transverse arch, arc doubl eau

Gurtweite f , Gurtbogenweite f : der Abstand zweier aufeinanderfolgender Gurtbogen, Bogenmitte gemessen. H i e r a u s e r g i b t s i c h d i e Länge f e

entre-axe m des doubleaux d i s t a n c e between two t r a n s v e r s e

arches

v o n Bogenmitte zu des Joches.

130

201

*Hintermauerung f : e i n e A u f m a u e r u n g z w i s c h e n Wi d e r l a g s m a u e r u n d G e w ö l b e r ü c k e n . S i e s t a b i l i s i e r t d i e G e w ö l b e s c h a l e u n d w i r d b i s z u zwei D r i t t e l n i h r e r Höhe a u f geführt . - F i g . 201 f e

ma^onnerie f backing

de remplissage

*Joch n , Gewölbejoch n , Travee f , Gewölbefeld η ( 2 ) : der zwischen vier Stützen liegende b z w . durch Gurtbogen u n d Scheidbogen begrenzte A b s c h n i t t eines Gewölbes, d e r sich mehrfach w i e d e r h o l t , ζ . B . b e i e i n e m g e g l i e d e r t e n T o n n e n g e w ö l b e . Im D e u t s c h e n b e z e i c h n e t T r a v e e v o r z u g s w e i s e d a s q u e r r e c h t e c k i g e , s c h m a l e Joch d e r H o c h g o t i k , o f t u n t e r E i n b e z i e h u n g d e r Gewölbefelder u n d des Strebesystems d e r Seitens c h i f f e . D i e A n z a h l d e r Joche w i r d i n L ä n g s r i c h t u n g d e s Raumes g e z ä h l t . G e w ö l b e s y s t e m , -» R ö m i s c h e s J o c h (GA 3 ) . - v g l . F i g . 202 u n d 203 f e

travee f (voutee) bay, v a u l t i n g

severy

131

noch

Joch

D o p p e l j o c h n: zwei g e k u p p e l t e Joche, die d u r c h ihre Gewölbeform jedoch verbunden sind. f e

travee f double, double bay

travees f

pl

Stützen geschieden, durch die Gewölbesystem, gebundenes.

jumelees

*Joch η , d u r c h g e h e n d e s -> G e w ö l b e s y s t e m , durchgehendes. f e

Fig.

202

(Durham,

Kathedrale;

um

1110);

vgl.

t r a v e e f simple, ~ continue, ~ passante the central nave bay a l i g n s w i t h a single

Fig.

182

side-aisle

bay

*Joch n , g e s c h i e d e n e s -» G e w ö l b e s y s t e m , gebundenes. f e

Fig.

203

(Mailand,

t r a v e e f doublee the central nave

S. bay

Ambrogio; aligns

Anfang

with

two

12.

Jh.);

vgl.

side-aisle

bays

Fig.183

132

Joch η, geschlossenes -* G e w ö l b e , geschlossenes. f e

travee f fermee bay supported by

solid

walls

Joch η, offenes -* G e w ö l b e , o f f e n e s . f e

t r a v e e f ouverte bay s u p p o r t e d by

arches

Polygonjoch η: ein f ü n f - , sechs- oder mehrseitiges polygonalen Chorschluß ausbildet. f e

gegliederten

es

sich

travee f d ' u n berceau fractionne b a y of a b a n d e d b a r r e l v a u l t

meist

trapezförmig.

travee f d ' u n ambulatoire ambulatory bay

Kämpfer m ( 1 ) , p r ä z i s . Gewölbekämpfer m, K u p p e l k ä m p f e r die bevorzugte Bezeichnung für das Widerlager. - F i g . 5, N r . 1 - F i g . 166, N r . 1 f e

z.B.

Tonnengewölbes.

*Umgangsjoch n, Chorumgangsjoch η: e i n e s d e r J o c h e im I l m g a n g s g e w ö l b e , - v g l . F i g . 114 f e

wie

travee f polygonale polygonal bay

Tonnenjoch η: d a s Joch eines f e

Joch,

c u l e e f , butee f , contrefort m butment, abutment, c o u n t e r f o r t

m:

bei

einem

133

* K ä m p f e r m ( 2 ) , a u c h K ä m p f e r b l o c k m: eine zur V e r b r e i t e r u n g der Aufstandsfläche dienende S t ü t z e , a u f d e r e i n B o g e n o d e r e i n G e w ö l b e r u h t . -» - F i g . 204 f

imposte f ,

e

impost,

culot

~

block,

*Kämpfergesims

f e

über

der

m dosseret,

super-capital

n:

d a s i n Höhe d e r K ä m p f e r ( 1 ) l i e g e n d e d o r t wei t e r f ü h r e n d e T e r m i n i ) . - F i g . 205 f moulure f d'imposte e impost m o u l d i n g , c u s h i o n Kämpferhöhe der Abstand

Deckplatte Kapitell.

Gesims.

-* K ä m p f e r g e s i m s

f , Widerlagshöhe f: z w i s c h e n der Basis des W i d e r l a g e r s

h a u t e u r f de culee butment height

und

dem

(GA

Auflager.

3;

134

*Kämpferhöhe f , wechselnde f : das u n t e r s c h i e d l i c h e Niveau der W i d e r l a g e r f ü r die einzelnen K a p p e n e i n e s K r e u z g e w ö l b e s , ζ . B . e i n e s s e c h s t e i l i g e n , i n dem d i e K r e u z r i p p e n u n d T r a n s v e r s a i r i p p e n h a l b k r e i s f ö r m i g s i n d . Die A u f standsflächen sind infolgedessen verschieden hoch. - F i g . 206 ( K l o s t e r M a u l b r o n n / W ü r t t e m b e r g , K r e u z g a n g ; a b 12. Jh. ) f e

h a u t e u r f a l t e r n e e des contreforts c h a n g i n g butment h e i g h t

Kämpferlinie f, Widerlagslinie f , a u c h Fußlinie f, A n f a l l i n i e : d i e H o r i z o n t a l e , ü b e r d e r d i e i n n e r e G e w ö l b e l i n i e a n s e t z t . -» G e w ö l b e anfang. f e

l i g n e f de n a i s s a n c e » springing line

(d'une

voute)

135

2V 1 ι -ν-Λ - Γ - τ - r - a

207 1 2 3

Anuli Echinus - echine - echinus A b a k u s - abaque - a b a c u s

•Kapitell η 2 : d a s a u s l a d e n d e K o p f s t ü c k e i n e r S ä u l e , e i n e s P f e i l e r s oder P i l a s t e r s , verm i t t e l n d e s B a u g l i e d z w i s c h e n der S t ü t z e und der auf i h r ruhenden L a s t , dem G e b ä l k , einem Bogen oder Gewölbe etc. E s w i r d i n den v e r s c h i e d e n sten Formen gestaltet und ausgeschmückt. - F i g . 207-233 f e

chapiteau m capital * A b a k u s m: e i n e q u a d r a t i s c h e o d e r r e c h t e c k i g e D e c k p l a t t e , d i e a u f dem K a p i t e l l l i e g t u n d d a s Gebälk t r ä g t . B e i m k o r i n t h i s c h e n K a p i t e l l u n d beim Komposi t k a p i tel I s i n d d i e S e i t e n k o n k a v g e s c h w u n g e n und h ä u f i g i n der M i t t e m i t e i n e r A b a k u s b l u m e d e k o r i e r t . - F i g . 207, N r . 3 f e 2

a b a q u e m, abacus

tail loir m

F ü r d i e B e z e i c h n u n g mi t t e l a l t e r l i c h e r K a p i t e l l e g i b t e s k e i n e f e s t gelegte N o m e n k l a t u r w i e ζ . B . f ü r d i e a n t i k e n O r d n u n g e n . Die B e n e n n u n g e r f o l g t d a h e r oft nach dem p e r s ö n l i c h e n E r m e s s e n des A u t o r s , w o d u r c h e i n e genaue Ü b e r s e t z u n g e r s c h w e r t w i r d . - U n s e r e A u f l i s t u n g e n t h ä l t d i e g e l ä u f i g e r e n F o r m e n des K a p i t e l l s .

136

noch

Kap i tel I * E c h i n u s m: d e r z w i s c h e n A b a k u s und S ä u l e n s c h a f t l i e g e n d e p o l s t e r f ö r m i g e , im Q u e r s c h n i t t k r e i s r u n d e A b s c h n i t t des d o r i s c h e n K a p i t e l l s . An s e i n e m unteren Ende f i n d e n s i c h meist v i e r s c h a r f p r o f i l i e r t e R i n g e , die sogenannten A n u l i . - F i g . 207, N r . 1 und 2 f e

echine f echinus

K ö r p e r m, K e l c h m, auch R u m p f m, K r a t e r m, Glocke f , K a l a t h o s m (korinthische Säulenordnung): d e r z w i s c h e n A b a k u s u n d H a l s l i e g e n d e H a u p t t e i l des K a p i t e l l s , an dem s i c h d i e D e k o r a t i o n e n t f a l t e t . f e

c o r p s m, c o r b e i l l e f , v a s e m, t a m b o u r m v a s e , b o d y , d r u m , b a s k e t , t a m b o u r ; beim bell Formen

* Kapitel I η, - F i g . 208; f e

dorisches vgl. Fig.

-

Formes

267

ionisches vgl. Fig.

268

chapiteau m ionique Ionic capital

* K a p i t e l l η, - F i g . 210; f e

Arten

chapiteau m dorique Doric capital

* K a p i t e l l η, - F i g . 209; f e

und

korinthisches v g l . F i g . 269

chapiteau m corinthique Corinthian capital

et

types

-

korinthischen

Shapes

and

types

Kapitell

137

noch

Kapitel I

* Kapitell n, - F i g . 212; f e

toskanisches v g l . F i g . 270

chapiteau m toscan Tuscan capital

*Kompositkapitel I η: e i n K a p i t e l l , d a s e i n e V e r b i n d u n g des i o n i s c h e n dem k o r i n t h i s c h e n B l ä t t e r k a p i t e i l darstellt. - F i g . 211 f e

chapiteau composite

m composite capital

Volutenkapitells

mit

138

noch

Kapitell

*Bi Iderkapitel I

n:

e i n K a p i t e l l , a u f dem S z e n e n , meist b i b l i s c h e n d a r g e s t e l l t s i n d . -» F i g u r e n k a p i t e l l . - F i g . 213 ( P i l s e n / B ö h m e n , Mi n o r i tenk i r c h e ) f e

chapiteau m historie figured capital

* B l a t t k a p i t e l I η, B l ä t t e r k a p i t e l l η, auch L a u b k a p i t e l l - F i g . 214 ( S o i s s o n s , K a t h e d r a l e ; um 1212) f e

chapiteau m ä feui I l a g e ( s ) , foliated capital

Blütenkapitell f e

~

feuillage

η

chapiteau m fleuronne floriated capital, floral

floreated

~

η

noch

K a p i tel I Doppelkapitell η: e i n K a p i t e l l , dessen Körper plastischen Teilen gebildet f e

gleichwertigen,

nahezu

einspringenden ausspringenden

F i g . 215 chapiteau m a n g u l a i r e , angle c a p i t a l , corner ~

Ecke) Ecke) F i g . 216 ~ plie

* F i g u r e n k a p i t e l I n, figuriertes Kapitell η ein Kapitell mit d e r plastischen D a r s t e l l u n g von Menschen, P f l a n z e n u n d a u c h S z e n e n . -» B i l d e r k a p i t e l l . - F i g . 217 u n d 218 f e

voll-

chapiteau m double, ~ gem ine coupled c a p i t a l s , double capital

*Eckkapitell η - F i g . 215 ( i n e i n e r - F i g . 216 ( i n e i n e r f e

a u s zwei wird.

chapiteau m f i g u r e ; figured capital

präzis.

~ anthropomorphe,

Tieren,

~ zoomorphe

140

noch

K a p i tel I Glockenkapitell f e

221

chapiteau m campaniforme bell (-shaped) capital

* K a p i t e l l η, - F i g . 219 f e

η

äolisches

chapiteau m eolien Aeolic capital

* K e l c h k a p i t e l I n ; bei k u b i s c h e r Kelchblockkapitell π - F i g . 221 u n d 222 f e

222

Form

auch

c h a p i t e a u m en ( f o r m e de) c a l i c e c a p i t a l i n the s h a p e of a c h a l i c e

* K n o s p e n k a p i t e l I n , auch K n o l l e n k a p i t e l l η , Kelchknospenkapitell η - F i g . 220 ( B l o i s , S a i n t - N i c o l a s ; um 1200) f e

chapiteau m ä crochets crocket c a p i t a l

223

NORTHAMPTON, St. Peter

r

noch Kapi tel I

*Korbkapitel I π -

Fig.

224

f

chapiteau

e

basket

m en

corbeille

capital

* P f e i f e n k a p i t e l I n, F a l t e n k a p i t e l l η, auch T u b a k a p i t e l l η - F i g . 223 ( N o r t h a m p t o n , S t . P e t e r ; um 1160) - F i g . 225 und 226 f e

chapiteau scalloped

m godronne, capital

~ a

godrons

*Stalaktitenkapitel I η - F i g . 227 f e

chapiteau m a stalactites capital w i t h s t a l a c t i t e decoration

142

noch

Kapitell *Trapezkapitel I n, - F i g . 232 f e

chapiteau m conique, trapezoidal capital

Trichterkapitell 232

f e

η,

Kegelkapitel

Pyramidenkapitell

pyramidal

η

c h a p i t e a u m en e n t o n n o i r , funnel-shaped capital

~

infundibuliforme

* W ü r f e l k a p i t e l I η , a b 12. J h . i n a u f g e l o c k e r t e r u n d r e i c h Form a u c h Blockkapitell η - F i g . 228 u n d 229 ( H i l d e s h e i m , S t . G o d e h a r d ; g e g r ü n d e t - F i g . 230 f e

chapiteau m cubique c u s h i o n c a p i t a l , block *Doppel w ü r f e l k a p i t e l I - F i g . 231 f e

η

cube η

chapiteau m cubique festonne coupled c u s h i o n c a p i t a l s

cubiform

~

dekorierter 1133)

1

*Kassette f : e i n v e r t i e f t e s , g e r a h m t e s F e l d i n d e r Decke o d e r i n d e r L e i b u n g e i n e s G e w ö l b e s o d e r B o g e n s . Die e i n g e t i e f t e I n n e n f l ä c h e d e r K a s s e t t e - K a s s e t t e n f e l d ( n ) o d e r K a s s e t t e n b o d e n (m) - k a n n r e c h t e c k i g , quadratisch, r a u t e n f ö r m i g , p o l y g o n a l oder r u n d sein u n d ist o f t , ebenso wie d i e R a h m u n g - K a s s e t t e n s t e g e (m p l ) - d u r c h R o s e t t e n , f i g ü r l i c h e n S c h m u c k o d e r B e m a l u n g v e r z i e r t . -» K a s s e t t e n g e w ö l b e , -» K a s s e t t e n k u p p e l . - F i g . 233 f e

caisson m coffer, coffering,

lacunar

*Kehle f : d i e r i n n e n a r t i g e E i n z i e h u n g zwischen zwei s i c h ü b e r s c h n e i d e n d e n gewölb t e n F l ä c h e n , ζ . B . i n d e r L e i b u n g des K l o s t e r g e w ö l b e s u n d im R ü c k e n d e s K r e u z g e w ö l b e s . -> G r a t . - F i g . 5, N r . 6 f e

arete f rentrante re-entrant groin

144

K e i l s t e i n m, p r ä z i s . Wölbstein m, Gewölbestein m, Wölber m, Gewölbek e i l s t e i n m: ein k e i l f ö r m i g bearbeiteter Stein, der einen sich selbst tragenden Steinv e r b a n d zu b i l d e n v e r m a g . Er w i r d f ü r d i e A u f m a u e r u n g von Bogen u n d Gewölben v e r w e n d e t , wobei d a n n auch seine L e i b u n g s f l ä c h e n , also die Ober- und Unterseite eine der Gewölbelinie entsprechende Krümmung h a b e n m ü s s e n . S e i n e F o r m muß j e n a c h d e n E r f o r d e r n i s s e n d e r S c h i c h t , in der er verlegt w i r d , v a r i a b e l sein. K e i l s t e i n (GA 3 ; d o r t w e i t e r f ü h r e n d e T e r m i n i ) , -» S c h i c h t , -» S c h l u ß s t e i n . f e

c l a v e a u m; a l s W ö l b s t e i n voussoir m, c l a v e a u voussoir, v a u l t stone, v a u l t i n g stone einen f e

Wölbstein

c laver to l a y

Wölbziegel f e

a m,

m a

douelle

eintreiben

voussoir Wölbungsbackstein

m

voussoir m en b r i q u e voussoir brick

*Konsole f : e i n aus der Wand v o r k r a g e n d e r , h ä u f i g p r o f i l i e r t e r oder mit S k u l p t u r e n d e k o r i e r t e r S t e i n , d e r im G e w ö l b e b a u ζ . B . e i n e n eine Rippe aufnehmen k a n n . K r a g s t e i n , -» A b s e n k e r . - F i g . 234 f e

console corbel

f

* K r ä f t e v e r l a u f m: d i e V e r t e i l u n g d e s b e i m G e w ö l b e a u f t r e t e n d e n -* D r u c k e s - F i g . 235 ( S t a t i s c h e W i r k u n g s w e i s e d e s K r e u z g e w ö l b e s ) f e

figürlichen Dienst oder

r e p a r t i t i o n f des poussees d i s t r i b u t i o n of f o r c e s

und

-» S c h u b e s .

145

*Kragstein m, a u c h T r a g s t e i n m, Balkenstein m, Kraftstein ein vorkragender Stein, der eine Last (Gurtbogen, Dienst, e t c . ) a u f n e h m e n k a n n . -» K o n s o l e . - v g l . F i g . 234 f e

corbeau corbel

m,

pierre

*Kragsturz m: ein scheitrechter abdeckt. - v g l . F i g . 111 f e

f

d'attente,

Steinbalken,

» l i n t e a u m en ss s t o n e l i n t e l

axe m d ' u n e dome a x i s

ein

coupole

einer

f,

tasseau

Kraggewölbe

pierre

Kuppelachse f : die senkrechte Mittelachse f e

der

trusse

Kuppel.

m, Notstein m: Rippe, Plastik

m

oder

eine

Kragkuppel

146

236

2 3 4 5

6

Pendentif - pendentif - pendentive K u p p e l t r a g w e n k - s u p p o r t s - supports Tambour - tambour - drum Rippenkuppel - coupole nervuree ribbed dome K u p p e l s c h e i t e l - sommet - crown Kuppelkappe - voutain - severy T a m b o u r f e n s t e r - fenetre du tambour • drum window

*Kuppeldach n: d a s m i t einem e i g e n e n G e r ü s t v e r s e h e n e Dach die Kuppel s e l b s t bzw. die A u ß e n k u p p e l , die s e i n k a n n . Gelegentlich wurden Kuppeldächer T r u l l i i n K a l a b r i e n u n d bei den von G u a r i n i - v g l . F i g . 239 ( T u r i n , S . S i n d o n e ; E n t w u r f f e

ü b e r e i n e r K u p p e l , auch m i t e i n e r D a c h h a u t bedeckt a b g e t r e p p t , z . B . bei den entworfenen K u p p e l n . Guarino G u a r i n i , 1687)

t o i t m d ' u n e c o u p o l e ; a l s A u ß e n k u p p e l dome m r o o f o f a dome; a l s A u ß e n k u p p e l o u t e r dome, o u t e r

shell

K u p p e l f u ß m: d i e -» A n f a n g s s c h i c h t d e r K u p p e l . S i e r u h t a u f P e n d e n t i f s a u f S c h w i b b o g e n oder a u f einem T a m b o u r . -» G e w ö l b e f u ß . f e

Trompen,

base f d ' u n e coupole b a s e o f a dome

*Kuppelkappe f: der zwischen zwei Rippen p e l , -* G e w ö l b e k a p p e . - F i g . 236, N r . 5 f e

oder

voutain severy

m,

pan

m (de

liegende

coupole)

Teil

der

Kuppelschale.

-»

Rippenkup-

147

237

Kuppelschale f : die massive (gemauerte) -» G e w ö l b e s c h a l e . f e

Konstruktion

voute f (compacte) d ' u n e coupole w e b b i n g of a dome, s h e l l of a dome

* K u p p e l s c h e i tel m: der höchste Punkt in der L e i b u n g - F i g . 2 3 6 , N r . 4 ; v g l . F i g . 237 f e

einer

einer

Auge.

sommet m d ' u n e c o u p o l e c r o w n of a dome

*Kuppel t r a g w e r k η , Kuppel t r ä g e r m p l : a l l e B a u g l i e d e r , auf denen eine Kuppel Tambour. - F i g . 2 3 6 , N r . 1; v g l . F i g . 237 f e

Kuppel.

supports m pl d ' u n e dome s u p p o r t s

coupole,

ruht.

elements

m pl

Pendentif,

porteurs

d'une

Trompe,

coupole

148

Last f : das auf Stützen, pers, das Druck f e

Trägern und Widerlagern ruhende und Schub a u s ü b t . Auflast.

Gewicht

eines

Baukör-

charge f load, loading Dach last f e

f

c h a r g e f du toit l o a d i n g due to the

roof

E i g e n l a s t f , a u c h tote Last f , Totlast f : d i e a u s dem G e w i c h t des G e w ö l b e s , des Daches b a u t e n r e s u l t i e r e n d e L a s t . -* V e r k e h r s I a s t . f e

charge f permanente, dead load

Lastkomponenten f e

der

Dachauf-

fixe

pl

composantes f pl c o m p o n e n t s of a

Schneelast f e

f

~

und

d'une load

charge

f

charge f due ä la neige l o a d i n g d u e t o snow

Verkehrslast f , Nutzlast f , auch lebende Last f : die aus Kräften und Gewichten resultierende Last, die nur v o r ü b e r gehend wirksam ist, z.B. durch Witterungseinflüsse, verkehrsb e d i n g t e E r s c h ü t t e r u n g e n o d e r A r b e i t e n am G e b ä u d e . -» E i g e n l a s t . f e

charge f variable, life load

Windlast f e

f,

Winddruck

~

roulante

m

pression f due a u vent wind pressure, ~ pression

149

*Laterne ein mit Kuppel bes. - Fig. f e

f, p r ä z i s . Kuppellaterne f: L i c h t ö f f n u n g e n versehenes, kleineres Türmchen oder eine k l e i n e ü b e r dem o f f e n e n S c h e i t e l e i n e r K u p p e l o d e r e i n e s K l o s t e r g e w ö l Kuppelauge. 238 ( D r e s d e n , F r a u e n k i r c h e ; 1722-43)

lanternon m lantern, cupola

150

240

241

Lehre f , a u c h Lehrbrett n , Schablone f : ein Gestell mit Form- und Maßangaben (Wölblinie h ä n d i g e n E i n w ö l b e n b e n ü t z t w i r d . -» L e h r g e r ü s t . f e

e c h a n t i l l o n m, m o u l d , model

gabarit

etc.),

das

beim

frei-

m

^ L e h r g e r ü s t η, Wölbgerüst η , Schalungsgerüst n: ein nach der vorgesehenen Wölblinie gezimmertes und mit Schalbrettern belegtes G e r ü s t , das e i n Gewölbe ( ζ . B. eine Tonne) w ä h r e n d der A u f m a u e r u n g a b s t ü t z t . Das L e h r g e r ü s t b i e t e t e i n e V o l l s c h a l u n g ( f ) , w i e s i e z . B . f ü r d i e M a u e r u n g a u f K u f b e n ö t i g t w i r d . -» e i n r ü s t e n , -» a b r ü s t e n , -> L e h r e , -» S c h a l u n g . - F i g . 240 - F i g . 242 ( V i o l l e t - l e - D u c ) f e

c i n t r e m, ~ d e v o u t e m e n t , centering, centre, center, abrüsten: das Lehrgerüst f e

decintrer to d e c e n t e r

entfernen.

~ de charpente vault vault falsework,

-*

Einrüsten.

vault

scaffolding

151

242 1 2 3

noch

Lehrgerüst - cintre - centering Schalung - coffrage - lagging Plattenbelag mit Backsteinen carrelage avec briques - layer of bricks G u r t b o g e n - doubleau - transverse arch Z w i s c h e n r i e g e l - entretoises nogging pieces Füllmauerwerk - blocage - rubble

Lehrgerüst

einrüsten, berüsten, ausrüsten: d a s -» L e h r g e r ü s t e r r i c h t e n . -» a b r ü s t e n . f e

c i n t r e r , poser to c e n t e r

les

cintres

* K r a n z s t ü c k η , W ö l b k r a n z m, B o g e n h o l z n : der oberste Teil eines Lehrgerüstes, der das Gewölbehaupt abstützt. I n e i n e m K r e u z g e w ö l b e ü b e r r e c h t e c k i g e m G r u n d r i ß h a t es d i e F o r m des A n d r e a s k r e u z e s . - F i g . 241 f e

courbe f du c i n t r e cross-shaped section

at

the crown

of

a

centering

152

243

noch

Lehrgerüst

* R u t s c h b o g e n m: ein zur Wölbung in Ringschichten benötigtes, auf einem Gerüst v e r schiebbares Gestell, das die Breite mehrerer M a u e r r i n g e , manchmal a u c h n u r e i n e s M a u e r r i n g e s , h a t . Es b i e t e t e i n e T e i l s c h a l u n g ( f ) oder Gleitschalung ( f ) . - F i g . 243 f e

disque f de coffrage rolling scaffolding

glissante,

~

de c o f f r a g e

coulissante

Lisene f: eine schwach vortretende, v e r t i k a l e M a u e r v e r s t ä r k u n g ohne Basis und K a p i t e l l , d i e d e r G l i e d e r u n g v o n M a u e r v e r b ä n d e n d i e n t , b e s o n d e r s am r o m a n i s c h e n A u ß e n b a u . Dem a n t i k e n P i l a s t e r n a c h e m p f u n d e n , e n t s t e h t s i e zuerst in Ravenna und Essen. f e

lisiere f lesene

L u f t l o c h n: eine Öffnung zur B e l ü f t u n g eines Raumes; scheitel auch Scheitelloch (n) genannt. f e

trou m d ' a e r a t i o n air-hole

im G e w ö l b e -

oder

Kuppel-

153

244

SENS, Saint-Etienne

* P f e i l e r m, T r a g p f e i l e r m, p r ä z i s . Gewölbep f e i l e r m, l a t . pilarius: eine gemauerte oder aus massiven Steinblöcken bestehende Stütze mit r e c h t e c k i gem o d e r p o l y g o n a l e m , s e l t e n e r r u n d e m Querschnitt, mit Kämpfer, gelegentlich a u c h m i t B a s i s u n d K a p i t e l l . Der P f e i l e r k a n n S ä u l e n v o r l a g e n h a b e n , er k a n n f r e i stehen oder an eine Mauer angelehnt bzw. in ein Strebewerk eingebunden sein. - F i g . 244 ( S e n s , S a i n t - E t i e n n e , b e g o n n e n um 1140) - F i g . 245 f e

pilier pier,

m; k r ä f t i g e r pillar

Pfeiler

pile

f

*Pfei lerbasis f: d e r a u s l a d e n d e Fuß eines P f e i l e r s , meist m i t Wulst ( T o r u s ) u n d Kehle ( T r o c h i l u s ) p r o f i l i e r t , auf e i n e r e c k i g e n U n t e r l a g s p l a t t e (-> PI i n t h e ) . - F i g . 245, N r . 2 f e

base f d ' u n pier base

pilier

154

245 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pfeilerkapitell Kapitell. f e

Plinthe - plinthe - plinth Pfeilenbasis - base - base P f e i l e r s c h a f t - fut - shaft Pfeilergesims - moulure - moulding Scheidbogen - doubleau longitudinal longitudinal arch G r a t b o g e n - arc en arete - groin arch G u r t b o g e n - doubleau - transverse arch W ü r f e l k a p i t e l l - chapiteau cubique cushion capital Halbsäule - d e m i - c o l o n n e - half column

π

chapiteau m du p i l i e r pier capital; als Auflager

für

eine Rippe

vaulting

capital

* P f e i l e r k e r n m: B e z e i c h n u n g f ü r den S c h a f t e i n e s B ü n d e l p f e i l e r s , dem d i e oder H a l b s ä u l e n etc. v o r g e l e g t b z w . e i n g e b u n d e n s i n d . - v g l . F i g . 247 f e

noyau m du p i e r core

* P f ei I e r s c h a f t m - F i g . 245, N r . f e

pilier

3

corps m du p i l i e r , pier shaft

fut

m du

pilier

Viertel-

155

247

246 noch

Pfeiler Formen

und Arten

-

Formes et

types

- Shapes

and

*Achteckpfei ler m - F i g . 248 f e

p i l i e r m octogonal octagonal pier

248

*Bündelpfei ler m: e i n P f e i l e r mit e i n g e b u n d e n e n D i e n s t e n , z u s a m m e n f a s s e n d a u c h Pfeilervorlagen (f p l ) g e n a n n t . - F i g . 246 u n d 247 f e

p i l i e r m fascicule, ~ compose compound pier, clustered bundle ~

Doppel pfeiler m f

pilier

e

double

m double pier

*Eckpfeiler m - F i g . 249 f e

p i l i e r m cornier corner pier

249

types

156

noch

Pfeiler Freipfeiler m: ein f r e i s t e h e n d e r , n i c h t a n eine Wand Strebewerk eingebundener Pfeiler. f e

p i l i e r m isole free-standing p i e r ,

f e

a u s d e r Wand

vortretender

demi-pilier m half p i e r , engaged ~

*Kreuzpfei ler m - F i g . 251 ( T r i e r ,

Benediktinerabtei

St.

p i l i e r m cruciforme cross-shaped pier *Kreuzpfei ler m , gestufter - F i g . 252 ( P a r m a , D o m ; 1 2 . J h . ) f e

oder

in ein

insulated ~

*Halbpfeiler m: ein n u r etwa z u r Hälfte - F i g . 250 f e

angelehnter

p i l i e r m cruciforme redouble stepped cross-shaped pier

Matthias)

Pfeiler.

157

noch

Pfeiler * P f e i l e r m, f l a n k i e r t e r : ein durch seitliche Vorlagen (Halbsäulen, verstärkter Pfeiler. Bündelpfeiler. - F i g . 253 ( P a r m a , Dom; 12. J h . ) f e

p i l i e r m a noyau « compound p i e r

flanque

* P f e i l e r m, k a n t o n i e r t e r : ein P f e i l e r , an dessen Ecken etc. eingebunden s i n d . - F i g . 254 ( P a r m a , Dom; 12. f e

p i l i e r m ä noyau cantoned pier

*Pfeiler Säulen - Fig. - Fig. - Fig. f e

m mit 255 256 257

gelösten

de

Dienste)

colonnes

Dienste

oder

Halbsäulen

Jh.)

cantonne

Diensten,

~ mit

vorgestellten

( L a o n , 1175-80) ( P a r i s , N o t r e Dame; 1175-80) ( C a n t e r b u r y , K a t h e d r a l e ; 1177)

p i l i e r m ä colonnes degagees p i e r with detached s h a f t s , ~ with free

shafts

257

158

noch

Pfeiler

Rechteckpfei ler f e

m

pilier m carre square pier

*Rundpfeiler m - F i g . 258 ( C o u t a n c e s , f e

pilier m rond cylindrical pier

Notre

Dame;

1208-38)

159

260

noch

LINCOLN,

Kathedrale

Pfeiler

• S t r e b e p f e i l e r m, a u c h S t r e b e f , V e r s t ä r k u n g s p f e i l e r m: eine pfei l e r a r t i g e M a u e r v e r s t ä r k u n g an einem P u n k t , der hohen D r u c k - und S c h u b k r ä f t e n ausgesetzt i s t ; meist schräg gegen e i n e M a u e r g e s t e l l t b z w . a b g e k a f f t , nach a u ß e n v o r s p r i n g e n d o d e r a u c h nach i n n e n e i n g e z o g e n . Bei m e h r s c h i f f i g e n K i r c h e n an der A u ß e n m a u e r der S e i t e n s c h i f f e gelegen u n d oft mit Strebebogen v e r s e h e n . -» S t r e b e m a u e r , Auflast. - F i g . 260 ( L i n c o l n , Kathedrale; 1123-1233) f e

contrefort m buttress pier,

buttress

* S t r e b e p f e i l e r m, a b g e k a f f t e r - F i g . 259 ( V e t h e u i l ; nach V i o l l e t - l e - D u c ) f e

contrefort m amorti weathered b u t t r e s s

pier

noch

P f ei I e r

* S t r e b e p f e i l e r m, e i n g e z o g e n e r : e i n i n s e i n e m u n t e r e n T e i l oder i n v o l l e r Höhe i n den I n n e n r a u m eingebundener Strebepfei l e r , der Einsatzkapellen ausbilden kann. - F i g . 262 f e

c o n t r e f o r t m engage incorporated b u t t r e s s

*Strebepfei ler - F i g . 261 f e

m,

pier

geböschter

contrefort m talute sloping buttress pier

Vierungspfei ler m f e

p i l e f de c r o i s e e crossing pier

Wandpfeiler m e i n e r Wand a n l i e g e n d e r s c h i e d zum F r e i p f e i l e r . f e

oder i n s i e Pilaster.

dosseret m w a l l p i e r , engaged ~

eingebundener

Pfeiler

im

Unter-

161

Pilaster m : ein n u r g e r i n g f ü g i g a u s d e r Wand v o r t r e t e n d e r P f e i l e r m i t Basis u n d K a p i t e l l , meist a u c h m i t K ä m p f e r . Der r e c h t e c k i g e S c h a f t i s t o f t k a n n e I iert. f e

pilastre m pilaster, ~

strip

Plinthe f , Sockelplatte f , g r . p l i n t h o s : eine meist q u a d r a t i s c h e P l a t t e u n t e r d e r Basis Pfeilers. - F i g . 2 5 4 , N r . 1; v g l . F i g . 263 f e

einer

Säule

oder

eines

plinthe f plinth *Eckblatt n , a u c h Eckknolle f , Ecksporn m , Eckklaue f : ein f i g ü r l i c h e r Dekor in den Ecken d e r q u a d r a t i s c h e n P l i n t h e , der eine Rundsäule steht. - F i g . 263 f e

g r i f f e f , ~ feuillagee, patte f spur, angle leaf, g r i f f e

auf

162 3 * S ä u l e f , l a t . columna: e i n e m e i s t ü b e r k r e i s f ö r m i g e m , a b e r auch ü b e r p r o f i l i e r t e m oder p o l y g o nalem G r u n d r i ß a u f s t e i g e n d e s t e i n e r n e S t ü t z e , d i e a u s d r e i T e i l e n b e s t e h t : d e r B a s i s m i t P l i n t h e , dem m o n o l i t h i s c h e n oder a u s T r o m m e l n z u s a m m e n g e s e t z t e n S c h a f t u n d dem K a p i t e l l . -» P f e i l e r . - v g l . F i g . 267-283 f e

colonne column

f

E n t a s i s f, Säulenschwellung f: e i n e l e i c h t e V e r d i c k u n g des S c h a f t e s , d i e bei d e r g r i e c h i s c h e n S ä u l e am s t ä r k s t e n e t w a s u n t e r h a l b d e r M i t t e l i e g t . f e

galbe f , entasis

entasis

f

* H a l s r i n g m (toskanische Säulenordnung), Astragal m (ionische SäuIenordnung ) : e i n s c h a r f p r o f i l i e r t e r R i n g am oberen E n d e des S ä u l e n s c h a f t e s . - F i g . 207, N r . 1 f e

astragale m astragal

I n t e r k o l u m n i e f , I n t e r k o l u m n i u m n: d e r A b s t a n d z w i s c h e n den M i t t e l a c h s e n f e

3

benachbarter

Säulen.

entrecolonnement m intercolumnation

Neben den k l a s s i s c h e n S ä u l e n o r d n u n g e n e n t s t a n d e n im M i t t e l a l t e r u n d i n d e r N e u z e i t z a h l r e i c h e nach F o r m u n d D e k o r a t i o n u n t e r s c h i e d l i c h e S ä u l e n , von denen h i e r e i n i g e a u f g e l i s t e t w e r d e n .

163

264 1 2 3 4 5 6 7 8

noch

Steg - arete - a r r i s Kannelüre - cannelure - flute Halsring - astragale - a s t r a g a l Echinus - echine - echinus A b a k u s - abaque - abacus Kapitell - chapiteau - capital S ä u l e n h a l s - gorgerin - neck S ä u l e n s c h a f t - fut - shaft

Säule

*Kannelüren f p i : senkrechte, konkave Rillen, die in den Schaft einer Stütze e i n g e a r b e i t e t s i n d . Sie stoßen e n t w e d e r s c h a r f k a n t i g a n e i n ander (dorisehe S ä u l e n o r d n u n g ) oder s i e s i n d d u r c h Stege g e t r e n n t (ionische S ä u l e n o r d n u n g ) . -» S ä u l e , kannelierte. - F i g . 264, N r . 1 u n d 2 f e

cannelures f p l flutes p l

(verticales)

Säulenbasis f f e

base f de la colonne column base

*Säulenhals m , Hypotrachel ion η , Epi trachel ium n : d e r u n m i t t e l b a r u n t e r dem K a p i t e l l l i e g e n d e T e i l d e s S ä u l e n s c h a f t e s . - F i g . 264, N r . 6 f e

gorgerin m , gorge f neck, necking, hypotrachel ium

164

noch

Säule Säulenkapitell Kapitell. f e

η

c h a p i t e a u m de column capital

la

colonne

* S ä u l e n s c h a f t m, a u c h Rumpf m: d e r z w i s c h e n B a s i s u n d K a p i t e l l a u f s t e i g e n d e , a u s -> T r o m m e l n o d e r e i n e m M o n o l i t h e n b e s t e h e n d e T e i l e i n e r S ä u l e . Der S c h a f t k a n n r u n d , o v a l oder p o l y g o n a l s e i n , er k a n n sich von unten nach oben h i n v e r j ü n g e n oder a u c h den g l e i c h e n Umfang b e h a l t e n . Er k a n n g l a t t oder k a n n e l i e r t sein, auch mit Schuppenmuster, Würfelformen, Z i c k z a c k m u s t e r , B e s c h I a g w e r k , L a u b w e r k e t c . v e r z i e r t . -» E n t a s i s , -* V e r j ü n g u n g . - F i g . 265 ( N o r t h a m p t o n , S t . P e t e r ) - F i g . 266 ( I f f l e y ) f e

f u t m de l a c o l o n n e , column shaft

tige f

de

la

colonne

*Trommel f , Säulentrommel f , S ä u l e n t a m b o u r das z y l i n d r i s c h e oder p o l y g o n a l e Teilstück Tromme I säu I e. - v g l . F i g . 280 f e

t a m b o u r m, t r o n g o n m drum, tambour, assize

m: eines

Säulenschaftes.

1

r

267 noch

268

269

V

270

Säule

*Verjüngung f: die g e r a d l i n i g oder gebogen v e r l a u f e n d e Verr i ngerung u m f a n g e s v o n d e r B a s i s zum S ä u l e n h a l s hin. f e

diminution tapering

f

*Wirtel m, S c h a f t r i n g m, - F i g . 264, N r . 3; v g l . f e

anneau m shaft r i n g ,

cincture,

Bund m F i g . 282 girdle,

annulet

des

Säulen-

166

noch

Säule Formen

und

Arten

*Säule f , dorische - F i g . 267; v g l . F i g . f e

Shapes a n d

types

208

209

210

212

colonne f toscane T u s c a n column

Bestiensäule f : eine Säule, auf der kämpfende Mächte s y m b o l i s i e r e n d . f e

-

colonne f c o r i n t h i q u e C o r i n t h i a n column

*Säule f , toskanische - F i g . 270; v g l . F i g . f e

types

colonne f i o n i q u e I o n i c column

*Säule f, korinthische - F i g . 269; v g l . F i g . f e

Formes et

colonne f d o r i q u e D o r i c column

* S ä u l e f , ionische - F i g . 268; v g l . F i g . f e

-

Tiere

colonne f decoree d ' a n i m a u x column d e c o r a t e d w i t h a n i m a l s

dargestellt

sind,

dämonische

167

271

272 noch

Säule *Dri 11 i n g s s ä u l e f , D r e i p a ß s ä u l e f : e i n e S ä u l e mit d r e i z u r H ä l f t e o d e r m e h r s o m i t im G r u n d r i ß e i n e n D r e i p a ß bilden. - F i g . 271 f e

p i l i e r m de t r o i s colonnes c l u s t e r e d column c o m p o s e d

of

three

ausgebildeten

Schäften,

shafts

*Freisäule f: eine frei stehende, nicht in d i e Wand oder in einen P f e i l e r e i n g e b u n d e n e S ä u l e . -» S ä u l e , a n g e l e h n t e , -» W a n d s ä u l e . - v g l . F i g . 255-257 f e

c o l o n n e f isolee f r e e - s t a n d i n g column,

*Knotensäule f : gekoppelte Säulen, deren verschlungen sind. - F i g . 272 f e

p i l i e r m a futs knotted p i l l a r

noues,

insulated ~

Schäfte

in

~ de deux

der

Mitte

miteinander

colonnettes

nouees

die

Monolithsäule f: eine S ä u l e , deren -* T r o m m e l s ä u I e. f e

Schaft

aus

einem e i n z i g e n

Stein

besteht

colonne f monolithe m o n o l i t h i c column

Ova I s ä u I e f f e

colonne f ovale oval column

*Polygonsäule f, Polygonalsäule -* A c h t e c k s ä u l e . - F i g . 274 f e

f

colonne f p o l y g o n a l e polygonal column, canted ~

Säule f , angelehnte: e i n e S ä u l e , d i e m i t B a s i s u n d K a p i t e l l i n d i e Wand e i n gebunden i s t , d e r e n S c h a f t jedoch g a n z oder n a h e z u f r e i s t e h t . Z u u n t e r s c h e i d e n von d e r W a n d s ä u l e . f e

c o l o n n e f adossee column placed c l o s e

to a

wall

169

noch

Säule

*Säule f , gebrochene: e i n e S ä u l e m i t z i c k z a c k f ö r m i gern - F i g . 275 f e

colonne f a fut brise column with a z i g z a g

Schaft.

shaft

*Säule, gebündelte: eine Säule, deren Schaft aus mehreren -* B ü n d e l p f e i l e r . - F i g . 273 ( S a l i s b u r y , K a t h e d r a l e ; um f e

colonne f clustered

fasciculee column, grouped

*Säule f , gewundene, - F i g . 276 u n d 277 f e

colonne f torse, twisted column,

277

276

275

gedrehte ~ ä fut spiral

schlanken

Schäften

1230)

columns auch

Schlangensäule

c o n t o u r n e en hei ice barley-sugar ~

f

besteht.

170

noch

Säule

*Säule f , g l a t t e , p r ä z i s , - v g l . F i g . 270 f e

colonne f nue, ~ lisse smooth-shafted column

*Säule f , kannelierte -* K a n n e l ü r e n , -» S ä u l e , - v g l . F i g . 264 f e

glattschäftige ~

verstäbte.

colonne f cannelee fluted column

*Säule f , verjüngte: e i n e S ä u l e , d e r e n D u r c h m e s s e r a n d e r B a s i s g r ö ß e r i s t a l s am K a p i t e l l , wobei d i e V e r j ü n g u n g g e r a d l i n i g , a l s o ohne E n t a s i s , ver I äuft. - v g l . F i g . 267 f e

colonne f galbee, ~ tronconique tapered column, tapering ~

Säule f , verstäbte: e i n e k a n n e l i e r t e S ä u l e , i n d e r e n S c h a f t im u n t e r e n T e i l c h e n , a u c h Pfeifen ( f p l ) g e n a n n t , e i n g e f ü g t s i n d . f e

colonne f rudentee column with cabled f l u t i n g , ribbed f l u t i n g

Säule f , zylindrische: eine Säule, deren Schaft Durchmesser h a t . f e

colonne f c y l i n d r i q u e c y l i n d r i c a l column

~ with stopped f l u t i n g ,

von der Basis

b i s zum Hals

Rundstäb-

~ with

denselben

171

noch

Säule 279 Säulen f p l , gekoppelte, gekuppelte zwei Säulen mit meist schmalen S c h ä f t e n , d i e auf e i n e r g e m e i n s a m e n B a s i s r u h e n . -» K n o t e n s ä u l e . f e

colonnes f pl accouplees coupled columns, grouped

*Säulen - Fig. f e

f pl, 278

gekreuzte

p i l i e r m ä f u t s croises, ~ de colonnettes column w i t h crossed shafts

*Spindelsäule f: eine Säule, deren -» E n t a s i s . - F i g . 279 f e

~

Schaft

über

seine

ganze

colonne f fuselee, ~ renflee s p i n d l e - s h a p e d column, fusiform-shaped

croisees

Länge

~

ausgebaucht

ist.

172

noch

Säule

*Trommelsäule f , auch Tamboursäule f: eine Säule, deren Schaft aus z y l i n d r i s c h e n Steinblöcken z u s a m m e n g e f ü g t i s t . -* T r o m m e l , -» M o n o l i t h s ä u l e . - F i g . 280 f e

colonne f ä tambours; beim Wechsel von g r ö ß e r e n u n d k l e i n e r e n Trommeln p r ä z i s . ~ ä trongons c o l u m n composed of d r u m s ( o r : t a m b o u r s ) ; b e i m W e c h s e l von größeren und kleineren Trommeln p r ä z i s , banded ringed ~

*Vierpaßsäule - F i g . 281 f e

280

f,

Viersäulenstütze

p i l i e r m de q u a t r e colonnes c l u s t e r e d c o l u m n c o m p o s e d of

f

four

shafts

Wandsäule f , eingebundene Säule f : e i n e S ä u l e , d i e etwa zu einem V i e r t e l b i s zu d r e i eine Mauer oder in einen P f e i l e r e i n g e f ü g t ist. f e

colonne f engagee e n g a g e d column, embedded wal I ~ Drei v i e r t e l säule f : e i n e e t w a zu e i n e m f e

Viertel

attached

eingebundene

colonne f e n g a g e e de moins d u t h r e e - q u a r t e r column

*Halbsäule f: eine zur Hälfte eingebundene - F i g . 243, N r . 9 f e

Vierteln

inserted

Säule.

tiers

Säule.

demi-colonne f , colonne f e n g a g e e de la half-column, demi-column, semi-column

moitie

in

173

Viertelsäule f: e i n e zu d r e i V i e r t e l n f e

eingebundene

colonne f e n g a g e e de p l u s d u quarter-column

*Wirtelsäule f, Ringsäule f, Bundsäule f: eine Säule mit S c h a f t r i n g e n , die teilweise d i e Säule mit der Wand v e r b i n d e n . - F i g . 282 f e

colonne f a n n e l e e , a n n u l a t e d column

* Z w i 11 i n g s s ä u l e f : zwei mit den Schäften eingebundene Säulen. - F i g . 283

~

als

Säule. tiers

Zungenstein

(Binder)

baguee

aneinander

angelehnte

oder

283 f e

p i l i e r m de d e u x colonnes g e m i n a t e d columns p i , c o u p l e d

grouped ~

1 74

Schaft m -» P f e i l e r s c h a f t , f e

füt m, shaft

Säulenschaft.

tige m

*Schalung f : d i e A u f l a g e v o n B r e t t e r n - S c h a l b r e t t e r n (n p l ) - a u f e i n G e r ü s t a l s Unterlage f ü r die Wölbsteine w ä h r e n d der A u f m a u e r u n g eines Bogens o d e r G e w ö l b e s . D i e s e H i l f s k o n s t r u k t i o n w i r d n a c h dem T r o c k n e n d e s M ö r t e l s o d e s B e t o n s w i e d e r e n t f e r n t . -* L e h r g e r ü s t , -» R u t s c h b o g e n . - v g l . F i g . 242 f

coffrage m

e

lagging

*Scheidbogen

of c e n t e r i n g ,

formwork

m:

der in R i c h t u n g der Raumachse liegende Bogen, welcher e i n offenes s e i t l i c h b e g r e n z t . Er trennt d i e Gewölbe des M i t t e l s c h i f f s von denen Seitenschiffe. L ä n g s r i p p e , -» M i t t e l s c h i f f s a r k a d e (GA 3 ) . - F i g . 245, N r . 5 f doubleau m longitudinal e longitudinal arch *Scheitelhöhe f : d e r A b s t a n d vom F u ß b o d e n f e r h ö h e u n d -» S t i c h h ö h e . - F i g . 166, N r . 10 f e

h a u t e u r f sous r i d g e height

zum

die

Summe

aus

-» K ä m p -

clef

Scheitel I i n i e f : die gedachte Verbindungslinie - F i g . 166, N r . 7 f e

Gewölbescheitel,

l i g n e f sommitale ridge line

der

Scheitelpunkte.

Joch der

-> S c h e i tel r i p p e .

*Scheitelring m , Sprengring m , Scheitelkreis m , a u c h Schlußring m , Nabelring m: e i n e r i n g f ö r m i g e M a u e r u n g im K u p p e l - o d e r G e w ö l b e s c h e i t e l , d i e z u r Aufnahme u n d Versteifung der gegen s i e a n l a u f e n d e n Rippen d i e n t . E i n g r ö ß e r e r S c h e i t e l r i n g m i t A u g e w i r d Lichtring ( m ) , L i c h t k r a n z ( m ) o d e r offener Scheitelring ( m ) g e n a n n t . -» S c h l u ß s t e i n . - F i g . 284 f e

ss clef f de voute a n n u l a i r e α circular rib s u r r o u n d i n g t h e c r o w n

Schicht f , Steinschicht f , Schar f , a u c h Mauerschicht f : die in d e r g l e i c h e n Reihe liegenden Steine eines M a u e r v e r b a n d e s . -» G e w ö l b e v e r b a n d . f e

assise f , rang m course, coursing Anfangsschicht f , a u c h Anfängerschicht f , Kämpferschicht Kämpfersteinschicht f , Füßel η ( o b e r d t . ) : die Schicht der Anfänger. G e w ö l b e f u ß , -» K u p p e l f u ß . f e

assise f des sommiers springing course

f,

176

noch

Schicht * Gewölbesohle f: die Unterseite der Anfangsschicht, l i e g t . -» G e w ö l b e f u ß , -» K u p p e l f u ß . - F i g . 166, N r . 9 f e

lit m i n f e r i e u r (de I,'assise) b e d of t h e s p r i n g i n g c o u r s e

*Ringschicht - vgl. Fig. f e

Aufstandsfläche

sommiers

189

liegende, auch 189, N r . 1

Flachschicht

f

a s s i s e f posee ä p l a t stretcher coursing, ~ bond

a s s i s e f posee d e stack bond

Grenadierschicht

f

champ

Sehlußsteinschicht f , auch Scheitelschicht d i e a u s Schei tel s t e i nen g e b i l d e t e S c h i c h t , f e

der

f

^Schicht f , stehende, a u c h - v g l . F i g . 189, N r . 2 f e

des

auf

assise f arquee arched course

^Schicht f , vgl. Fig. f e

die

a s s i s e f des c l e f s key course

de

f: ζ.

B.

in

einer

Spitztonne

voute

V e r s t ä r k u n g s g u r t m: eine z u r E r h ö h u n g der F e s t i g k e i t eines Gewölbes e i n g e s p a n n t e S t e i n s c h i c h t . Sie w i r d im V e r b a n d m i t d e r G e w ö l b e s c h a l e g e m a u e r t u n d i s t e n t w e d e r a n d e r L e i b u n g s i c h t b a r a l s U n t e r g u r t (m) o d e r v e r l ä u f t a l s O b e r g u r t ( m ) ü b e r d e n G e w ö l b e r ü c k e n . -> G u r t b o g e n . f e

assise f de r e n f o r t c h a i n course

noch

Schicht

Wölbschicht f , Gewölbeschicht f , eine aus Keil- bzw. Wölbsteinen band.

Wölbschar f , a u c h Bogenschicht f : b e s t e h e n d e S c h i c h t . -» G e w ö l b e v e r -

f e

m des

a s s i s e f des v o u s s o i r s , c o u r s e of v o u s s o i r s

rang

S c h i l d b o g e n m: d e r B o g e n , d e r im A n l a u f e i n e s G e w ö l b e s ü b e r e i n e m F e n s t e r . -» S c h i l d m a u e r . f e

arc m formeret, formeret formeret, wall rib

auf

voussoirs

eine

Wand

entsteht,

häufig

m

Schildmauer f , Schildwand f : e i n e M a u e r , g e g e n d i e e i n G e w ö l b e a n l ä u f t , d i e , im G e g e n s a t z z u d e n W i d e r I a g s m a u e r n , k e i n e n G e w ö l b e s c h u b a u f z u n e h m e n h a t . -» S c h i l d b o g e n . f e

« mur m de » enclosing

cloture wall

178

* S c h l u ß s t e i n m, S c h e i t e l s t e i n m, p r ä z i s . G e w ö l b e s c h l u ß s t e i n m: d e r o b e r s t e , d a s G e w ö l b e s p a n n e n d e K e i l s t e i n . Im R i p p e n g e w ö l b e t r e f f e n in ihm d i e G e w ö l b e r i p p e n zusammen oder er ü b e r d e c k t d i e Stelle, in der s i e s i c h k r e u z e n . Die S c h l u ß s t e i n e s i n d o f t m i t R e l i e f s o d e r B e m a l u n g dekoriert. I n d e r F r ü h g o t i k e n t s t a n d e n im S ü d w e s t e n F r a n k r e i c h s g a n z e Sch I u ß s t e i n - Z y k I e n . -» K r e u z u n g s s t e i n , -» A b h ä n g l i n g , -» S c h e i t e l r i n g . - F i g . 285 ( L o n d o n , W e s t m i n s t e r A b b e y ; S c h e m a ) - F i g . 286 ( E r f u r t , Dom; 14. J h . ) - F i g . 288 ( K u t t e n b e r g / B ö h m e n ) f e

c l e f f de v o u t e , c l a u s o i r m, c l o s o i r m; o h n e D e k o r K e i l s t e i n e n e b e n dem S c h l u ß s t e i n c o n t r e - c l e f s m p l k e y s t o n e , boss Gewölbekrone f: ein reich verzierter f e

mensole f ;

Schlußstein.

clef f de voute decoree decorated keystone, sculptured

boss

* K r e u z u n g s s t e i n m, p r ä z i s . R i p p e n k r e u z u n g s s t e i n m: der Formstein einer Rippenkreuzung. Kreuzrippengewölbe. - F i g . 287 f e

p i e r r e f d ' intersection (de nervures) keystone formed by i n t e r s e c t i n g r i b s

die

* S c h u b m, p r ä z i s . S e i t e n s c h u b m, H o r i z o n t a l s c h u b m: d i e h o r i z o n t a l w i r k e n d e K o m p o n e n t e d e r K r ä f t e im B o g e n b a u . -» D r u c k . - v g l . F i g . 235 f e

und

Gewölbe-

poussee f l a t e r a l e , ~ h o r i z o n t a l e lateral thrust, outward ~

* S c h w i b b o g e n m, a u c h Schwebebogen m: der Verstrebung zweier Mauern dienender, f r e i gespannter Bogen, m e i s t e n s m i t A u f m a u e r u n g . Er f i n d e t s i c h ζ . B . z w i s c h e n Q u e r t o n n e n . - v g I . F i g . 53 f e

a r c - d i a p h r a g m e m; i n V e r b i n d u n g m i t e i n e m G u r t b o g e n d o u b l e a u d i a p h r a g m e m; im s e c h s t e i l i g e n K r e u z g e w ö l b e o g i v e - d i a p h r a g m e m diaphragm arch

180

Sehne f : im w e i t e r e n S i n n e e i n e g e d a c h t e V e r b i n d u n g s l i n i e z w i s c h e n e i n a n d e r g e g e n ü b e r l i e g e n d e n P u n k t e n i n e i n e r G e w ö l b e l e i b u n g , im e n g e r e n S i n n e die gedachte V e r b i n d u n g s l i n i e zwischen zusammengehörenden Kämpferp u n k t e n , wobei d i e L ä n g e d e r Sehne d a n n d e r S p a n n w e i t e e n t s p r i c h t . f e

corde f chord

Spannweite f , Sprengweite Gewölbespannweite. f e

portee f , span

diametre

m,

f echappee

f

^ S t a l a k t i t m, M u q a r n a s m: eine Schmuckform der islamischen Kunst; k l e i n e nischen- oder prismena r t i g v e r t i e f t e Gebilde, die in ebenen, v o r k r a g e n d e n Reihen ü b e r e i n a n d e r l i e g e n . In d e r Regel s i n d s i e a u s b e m a l t e m b z w . vergoldetem S t u c k o d e r Holz g e f e r t i g t , d o c h w i r d a u c h S t e i n o d e r g l a s i e r t e K e r a m i k v e r w e n d e t . Sie kommen v o r a l l e m a l s D e k o r i e r u n g d e r T r o m p e n l e i b u n g v o r , aber auch in Tonnengewölben oder K u p p e l n . Stalaktitengewölbe. - v g l . F i g . 113 f e

stalactite m stalactite work,

muquarnas,

honeycomb

work

* S t i c h ην. d i e Ü b e r h ö h u n g des S c h e i t e l p u n k t e s e i n e s K r e u z g e w ö l b e s g e g e n ü b e r d e r S c h e i t e l h ö h e s e i n e r S t i r n b o g e n . Sie e r g i b t s i c h d u r c h d i e g e r a d e o d e r b o g e n f ö r m i g e A n h e b u n g d e r Schei tel I i η ien i n den G e w ö l b e k a p p e n z u r M i t t e hin. - v g l . F i g . 57 f e

surhaussement doming

m

181 noch

Stich

Bogenstich m: ein Stich mit gebogenen gebustes. f e

-* B u s u n g ,

-» K r e u z g e w ö l b e ,

surhaussement m incurve curved doming

Stich m, gerader: ein Stich mit gerade f e

Schei tel I i n i e .

surhaussement straight-lined

steigender

Schei t e l I i η i e .

m droit doming

Stichhöhe f , Pfeilhöhe f , Gewölbehöhe f , a u c h Wölbhöhe f , Gewölbepfei I m, Pfei I m: d e r v e r t i k a l e A b s t a n d z w i s c h e n d e r K ä m p f e r e b e n e u n d dem G e w ö l b e s c h e i tel. Zu unterscheiden v o n der Scheitelhöhe. - F i g . 5, N r . 9 f e

fleche f ( d ' u n e voute), rise (of a v a u l t )

hauteur f

*Stirnbogen m, Randbogen m: der Ansichtsbogen eines offenen stirn. - F i g . 5, N r . 4 - F i g . 166, N r . 5 f e

voute)

halboffenen

Gewölbes.

-» G e w ö l b e -

arc m de face face arch

Strebe f : ein schräggestelltes Bauglied bogen, Strebepfei l e r . f e

oder

(d'une

etresillon m , decharge f strut, buttress, stanchion,

zur Aufnahme

staunchion

von Schubkräften.

Strebe-

182

^Strebebogen m, Hochschi f f s t r e b e f , p r ä z i s , e i n f a c h e r einläufiger v e r a l t e t fliegende Strebe f , Fluchtstrebe f : im g o t i s c h e n S t r e b e w e r k e i n a n s t e i g e n d e r Bogen z u r A u f n a h m e des G e w ö l b e s s c h u b e s u n d d e r D a c h l a s t e t c . , w e l c h e r z w i s c h e n dem S t r e b e p f e i l e r u n d dem H o c h s c h i f f g e s p a n n t i s t ; m e i s t e i n H a l b b o g e n m i t e i n e r Auflast. - F i g . 289 (Semur en A u x o i s , N o t r e Dame; n a c h V i o l l e t - l e - D u c ) - v g l . F i g . 260 f e

a r c - b o u t a n t m; p r ä z i s . ~ s i m p l e , ~ ä u n e v o l e e f l y i n g buttress, arched arch flier, arc-boutant * A r k a d e f , schwebende, a u c h Maßwerkbrücke f : ein d u r c h b r o c h e n e r u n d mit M a ß w e r k , B a l u s t e r n und ä h n l i c h e n Schmuckformen v e r z i e r t e r Strebebogen, oft auch ein d u r c h d e r a r t i g e Dekorierung zusammengefaßter Doppelstrebebogen. - F i g . 290 ( A b b e v i l l e , Sa i η t - V u I f r a n ; um 1500; n a c h V i o l l e t - l e - D u c ) f e

« a r c - b o u t a n t m ä c l a i r e voie, ~ ä « decorative f l y i n g buttress

arcades

183

291 noch

AMIENS, Kathedrale

Strebebogen

* S t r e b e b o g e n m, zwei l a u f i g e r : ein Strebebogen mit zwei a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n Bogen, die über e i n e n m i t t l e r e n S t r e b e p f e i l e r zum L i c h t g a d e n a u f s t e i g e n . Sie k ö n n e n s o w o h l g e r a d l i n i g a u f e i n a n d e r f o l g e n ( B e i s p i e l : am C h o r K ö l n e r Domes) a l s a u c h g e s t a f f e l t s e i n ( B e i s p i e l : N o t r e Dame i n Paris) . - F i g . 291 ( A m i e n s , K a t h e d r a l e ; b e g o n n e n 1220) - v g l . F i g . 293 f e

batterie f d1 arcs-boutants ä arcs f l y i n g buttress w i t h a s e p a r a t i n g

successifs strut

des

184

noch

Strebebogen * D o p p e l S t r e b e b o g e n m: z w e i ü b e r e i n a n d e r g e s p a n n t e H a l b b ö g e n . Die obere S t r e b e hat oft e i n e A b l a u f r i n n e f ü r d a s R e g e n w a s s e r vom Dach des H o c h s c h i f f e s . Manchmal w e r d e n auch d r e i S t r e b e n ü b e r e i n a n d e r a n g e o r d n e t , z.B. bei d e r K a t h e d r a l e von B o u r g e s . - F i g . 292; v g l . F i g . 293 f e

batterie f d'arcs-boutants ä arcs superposes, redouble, a r c - b o u t a n t m a double volee double f l y i n g b u t t r e s s , superposed f l y i n g ~

arc-boutant

m

* D o p p e l S t r e b e b o g e n m, z w e i l a u f i g e r : ein Doppelstrebebogen mit e i n e r z w i s c h e n g e s p a n n t e n S t ü t z e , wodurch s i c h v i e r Streben ergeben, die h i n t e r - und ü b e r e i n a n d e r angeordnet sind. - F i g . 293 ( K ö l n , Dom; begonnen 1248) f e

batterie f d' arcs-boutants ä arcs superposes successifs double f l y i n g b u t t r e s s with a s e p a r a t i n g s t r u t

185

293

KÖLN, Dom

Strebemauer f: e i n e s i c h m e i s t n a c h o b e n zu verjüngende Entlastungsmauer z u r A u f n a h m e d e s Gewöl b e s c h u b e s , Strebepfei I e r . f e

mur-boutant m wall buttress

Strebemauer f e

f,

geböschte

mur-boutant m talute sloping buttress wall

186

S t r e b e w e r k π, S t r e b e s y s t e m π: e i n System von S t r e b e p f e i l e r n u n d S t r e b e b o g e n , A b l e i t u n g des G e w ö l b e s c h u b e s d i e n t . f e

das

zur

Aufnahme

und

systeme m d e butement b u t t r e s s i n g system

Stütze f : e i n s e n k r e c h t e s , i n d e r Regel s t a b f ö r m i g e s , t r a g e n d e s B a u g l i e d , d a s n a c h s e i n e m Q u e r s c h n i t t a l s -» P f e i l e r , -» S ä u l e o d e r P f o s t e n e t c . bezeichnet w i r d . f e

je

support m support

^StützenWechsel m: eine sich w i e d e r h o l e n d e , nach einem bestimmten Rhythmus gestaltete A b f o l g e v e r s c h i e d e n a r t i g e r S t ü t z e n , ζ . B. d e r Wechsel z w i s c h e n P f e i l e r , S ä u l e , P f e i l e r , Säule (Rheinischer Stützenwechsel) oder zwischen einem P f e i l e r , zwei S ä u l e n , einem P f e i l e r , zwei Säulen (Niedersächsischer S t ü t z e n w e c h s e l ) . Die A r t u n d Weise des S t ü t z e n w e c h s e l s e n t s p r i c h t d e r L a s t , d i e aufgenommen werden muß. Gewölbesystem, gebundenes. - F i g . 294 ( H i l d e s h e i m , S t . M i c h a e l ; a b 1010; G e w ö l b e n i c h t e r h a l t e n ) f e

a l t e r n a n c e f des s u p p o r t s ; p r ä z i s . system of a l t e r n a t i n g s u p p o r t s

~ de p i l i e r s et de colonnes

* T a m b o u r m, Kuppeltrommel f , T h o l o b a t m: der z y l i n d r i s c h e , manchmal auch v i e l e c k i g e Unterbau einer Kuppel, der z w i s c h e n d i e A n f a n g s s c h i c h t u n d d i e W i d e r l a g e r des G e w ö l b e s e i n g e f ü g t u n d m e i s t m i t F e n s t e r n v e r s e h e n i s t . -» T a m b o u r k u p p e l . - v g l . F i g . 137 f e

tambour m drum, tambour,

tholobate

187

294

HILDESHEIM, St. Michael

^ W i d e r l a g e r η , Kämpfer m, W i d e r l a g e e i n B a u g l i e d , das den Gewölbeschub p f e i l e r , -» S t r e b e b o g e n . - F i g . 5, N r . 1 - F i g . 166, N r . 1 f e

f, p r ä z i s . Gewölbewiderlager n: a u f n i m m t . -» K ä m p f e r ( 1 ) , -» S t r e b e -

culee f , butee f , contrefort m butment, abutment, counterfort *Widerlagsmauer f - F i g . 295 (CI e r m o n t - F e r r a n d , - F i g . 166, N r . 1 f e

mur m de contrefort butment wall

Kathedrale;

nach

Viol l e t - l e - D u c )

noch

Widerlager * W i d e r l a g s p f e i ler m - F i g . 5, N r . 1 f e

p i l i e r m de c o n t r e f o r t butment p i e r

Wölbkunst f e

f

a r t m de c o n s t r u c t i o n a r t of v a u l t i n g

Wölbtechnik f e

des

voutes

f

t e c h n i q u e f de c o n s t r u c t i o n t e c h n i q u e of v a u l t i n g

des

voutes

W ö l b u n g s b a u m: e i n B a u s t i l , der - im Gegensatz zum V e r w e n d u n g von Bogen u n d Gewölben (GA 8 ) . f e

a r c h i t e c t u r e f voutee vaulted architecture

Architravbau Charakterisiert

(GA 8) - d u r c h die i s t . -» A r k a d e n b a u

189 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

4.2

Kapitell - chapiteau - capital Kämpfer (2) - imposte - impost Schildrippe - nervure de formeret wall rib Kreuzrippe - ogive - diagonal rib T r a n s v e r s a l r i p p e - nervure t r a n s versale - transversal rib A u f l a g e r (1. und 2. Anfänger) tas-de-charge - tas-de-charge ebene A u f s t a n d s f l ä c h e - lit d'attente plat - horizontal seating (3.) A n f ä n g e r - sommier - springer schräge A u f s t a n d s f l ä c h e - lit d'attente en coupe - slanting seating T r a n s v e r s a l r i p p e n s t e i n - pierre de la nervure t r a n s v e r s a l e - voussoir of transversal rib K r e u z r i p p e n s t e i n - pierre de l'ogive voussoir of diagonal rib RIPPEN NERVURES RIBS

*Rippe f , Gewölberippe f : e i n in d e r Regel a u s p r o f i l i e r t e n Keilsteinen gemauerter, an der Leibung s i c h t b a r e r Bogen, a u f d e m d i e G e w ö l b e k a p p e n r u h e n . -* Z i e r r i p p e -» K r e u z r i p p e n g e w ö l b e , -» R i p p e n g e w ö l b e . - v g l . F i g . 296 ( n a c h V i o l l e t - l e - D u c ) f e

nervure f, rib, vault

arc

m en ~ nervure

A n m e r k u n g z u F i g . 296 Auf der Zeichnung von Viol let-le-Duc können die beiden ersten Steine über dem K ä m p f e r n o c h zum W i d e r l a g e r g e r e c h n e t w e r d e n , d e n n s i e h a b e n t r o t z d e r p r o f i l i e r t e n R i p p e n n o c h e b e n e A u f s t a n d s f I ä c h e n . A u f dem K ä m p f e r r u h e n d a h e r z w e i s c h e i n b a r e u n d e i n d r i t t e r , e c h t e r A n f ä n g e r . Der Kämpfer i s t , wie Bond f o r m u l i e r t , " t e l l i n g a f a l s e t a l e " .

190 297 G u r t r i p p e - n e r v u r e du d o u b l e a u (moulded) t r a n s v e r s e a r c h K r e u z r i p p e - ogive - d i a g o n a l rib S c h i l d r i p p e - n e r v u r e de f o r m e r e t wall rib W a n d r i p p e - n e r v u r e e n g a g e e - w a l l rib Transversalrippe - nervure transversale t r a n s v e r s e rib S c h e i t e l r i p p e - n e r v u r e f a i t i e r e - ridge rib / L ä n g s r i p p e - n e r v u r e l o n g i t u d i n a l e l o n g i t u d i n a l rib S c h e i d b o g e n r i p p e - n e r v u r e du d o u b l e a u l o n g i t u d i n a l rib Gegenrippe - contre-lierne

2

3

6 7 abrippen, berippen : ein Gewölbe mit Rippen f e

nervurer to r i b

Astrippe f: eine R i p p e , f e

deren

einem Ast

gerippt

nervure, ribbed

mit

de

Zweigansätzen

ähnelt.

branches

auch Lombardische R i p p e f , B r e i t k a n t r i p p e Rippe mit rechteckigem P r o f i l .

nervure f rectangulaire rectangular rib

berippt, f e

Dekor

n e r v u r e f ecotee, ~ a chicots r i b formed l i k e a b r a n c h

*Bandrippe f, eine k r ä f t i g e - F i g . 298 f e

versehen.

a

nervures

f:

191

* B i r n s t a b r i p p e f , auch B i r n s t a b m: eine meist ausgekehlte Rippe mit birnenförmigem - F i g . 299 u n d 300 f e

n e r v u r e f a t o r e en s o u f f l e t , ~ ä t o r e r i b with a pear-shaped profile

Profil.

ä bec

*Diagonalrippe f (1): im w e i t e r e n S i n n e e i n e s c h r ä g z u r L ä n g s a c h s e des Gebäudes v e r l a u f e n d e R i p p e , im e n g e r e n S i n n e d i e -» K r e u z r i p p e . -> D i a g o n a I r i p p e n g e w ö l b e . - v g I . F i g . 71 f e

nervure f diagonale diagonal r i b

* D r e i s t r a h l m, R i p p e n d r e i s t r a h l m, auch T i e r c e r o n m: e i n e R i p p e n f i g u r a t i o n , d i e d u r c h e i n e vom K ä m p f e r a u s g e h e n d e R i p p e g e b i l d e t w i r d , welche n i c h t zum G e w ö l b e s c h e i t e l a u f s t e i g t , s o n d e r n s i c h m i t e i n e r vom g e g e n ü b e r l i e g e n d e n K ä m p f e r a u s g e h e n d e n , k o r r e s p o n d i e r e n den R i p p e m e i s t i n einem Z i e r s t e i n t r i f f t . I n d e r Regel v e r m i t t e l t e i n e N e b e n r i p p e d i e V e r b i n d u n g zum S c h l u ß s t e i n . -» D r e i s t r a h l g e w ö l b e (2), Flechtrippe. - F i g . 303, N r . 9 f e

t i erceron m tierceron

192

* F i g u r e n r i p p e f , f i g u r i e r t e Rippe f : eine Rippe mit aufgelegten Skulpturen. - v g l . F i g . 288 f e

nervure f ä figures r i b decorated with sculpted

figures

*Flechtrippe f , Streberippe f : e i n e vom Kämpfer ausgehende R i p p e , d i e z u r Scheitel r i p p e b z w . z u r T r a n s v e r s a l r i p p e aufsteigt und sich dort mit einer korrespondierenden R i p p e t r i f f t u n d e i n e dem D r e i s t r a h l ä h n e l n d e R i p p e n f i g u r a t i o n ausbildet. D a s F l e c h t r i p p e n s y s t e m ü b e r s p i e l t d i e J o c h t e i l u n g . -» F l e c h t r i p p e n g e w ö l b e , -» D r e i s t r a h I . - F i g . 3 0 3 , N r . 10 f e

tierceron m tierceron, intermediate

*Gabel rippe f : eine Rippe, die Rippenbild wird - F i g . 303, N r . - F i g . 303, N r . f e

rib

sich in zwei oder a l s *Rippengabel 7 8 (Rippengabel)

mehr Äste t e i l t . (f) bezeichnet.

nervure f enfourchee branching r i b

*Gegenrippe f : e i n e R i p p e , w e l c h e d i e Wei t e r f ü h r u n g Querstellung unterbricht. - F i g . 297, N r . 7 f e

contre-l ierne f r i b which intersects

*Gratrippe f - F i g . 301 ( G r a t r i p p e f e

Das e n t s t e h e n d e

nervure f aretiere, groin arch, ~ r i b

another

anderen

Rippe

durch

rib

im gegossenen ~ formant

einer

römischen

arete

Kreuzgewölbe)

ihre

193

*Gurtrippe f: e i n p r o f i l i e r t e r -» G u r t b o g e n . - F i g . 297, N r . 1 f e

-» T r a n s v e r s a l r i p p e .

n e r v u r e f du d o u b l e a u (moulded) t r a n s v e r s e a r c h

* H ä n g e r i p p e f , schwebende R i p p e f : eine von der L e i b u n g losgelöste, nach h ä u f i g zu einem Abhängling führt. - F i g . 302 f e

l i e r n e f c o u r b e de flying rib

la

unten

schwingende

Rippe,

clef

Hauptrippe f : e i n e R i p p e mit k o n s t r u k t i v e r F u n k t i o n , in d e r Regel von d e r ausgehend, ζ . B. die Kreuzrippe und die T r a n s v e r s a l r i p p e . t r a g e n d e , -» N e b e n r i p p e . f e

nervure f main r i b ,

principale primary ~

die

Stütze Rippe,

194

Holzrippe f e

n e r v u r e f en wooden r i b

Kehlrippe f e

f

f,

auch

bois

Winkelrippe

nervure f dans I'arete rentrante rib in a re-entrant groin

*Knickrippe f: eine abgewinkelte Rippe. - F i g . 303, N r . 3 f e

f

-»

n e r v u r e f (ä p r o j e c t i o n ) b r o k e n r i b , bent ~

Knickrippengewölbe. brisee

* K r e u z r i p p e f , D i a g o n a l r i p p e f ( 2 ) , auch O g i v e f : e i n e von e i n e r S t ü t z e ü b e r den G e w ö l b e s c h e i t e l z u r s c h r ä g g e g e n ü b e r l i e g e n d e n S t ü t z e v e r l a u f e n d e , i n der Regel t r a g e n d e R i p p e , d i e s i c h m i t e i n e r e n t s p r e c h e n d e n R i p p e im S c h l u ß s t e i n k r e u z t . -» K r e u z r i p p e n g e w ö l b e , -» D i a g o n a l r i p p e ( 1 ) . - F i g . 297, N r . 2 f e

o g i v e f ; der R i p p e n a b s c h n i t t z w i s c h e n branche f d'ogive diagonal r i b , ogive, cross s p r i n g e r

* L ä n g s r i p p e f , auch L a n g r i p p e f : e i n e i n A c h s e n r i c h t u n g des Gewölbes Schei d b o g e n r i p p e . F i g . 297, N r . 5 f e

nervure f longitudinale longitudinal r i b

Kämpfer

verlaufende

und

Rippe,

Schlußstein

ζ.

B.

die

195

303 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Stutzrippe - nervure tronquee truncated rib Rippenstumpfkreuz Knickrippe - nenvure brisee - broken Schwingrippe - nervure curviligne c u r v e d rib Masche - maille - panel Scheitelschere Gabelrippe - nervure enfourchee b r a n c h i n g rib Rippengabel Dreistrahl - tierceron - tierceron Flechtrippe - tierceron - tierceron Verbindungsrippe - lierne - lierne

*Mandelstabrippe f: e i n e R i p p e mit s p i t z b o g i g e m - F i g . 304 f e

rib

Profil.

n e r v u r e f ä tore en amande r i b with a keel-shaped p r o f i l e

*Masche f , p r ä z i s . Rippenmasche f : d a s G e w ö l b e f a c h e i n e s -» M a s c h e n g e w ö l b e s . - F i g . 303, N r . 5 f e

maille panel

f,

maillon

m

Mittelrippe f : eine in der Mitte eines R i p p e n b i l d e s liegende s a l r i p p e im s e c h s t e i l i g e n K r e u z r i p p e n g e w ö l b e . f e

n e r v u r e f mediane middle r i b

304

Rippe, auch die -* S c h e i t e l r i p p e .

Transver-

196

306

307

305

Nebenrippe f : eine R i p p e ohne rippe . f e

konstruktive

nervure f secondaire, secondary r i b , lierne

Funktion,ζ.

lierne ~

*Radialrippe f: e i n e von m e h r e r n R i p p e n , d i e dem S c h l u ß s t e i n , a u s g e h e n . - v g l . F i g . 72 u n d 73 f e

nervure f radiating

B.

die

Zweigrippe.

f

s t r a h I e n f ö r m i g von einem Radialrippengewölbe.

Zentrum,

n e r v u r e s f pl curved r i b s

courbes

*Rippe f, abgeschrägte - F i g . 305 f e

ζ.

B.

rayonnante rib

* R e i h u n g f , gewundene, auch R i p p e n k u r v a t u r f : e i n e b o g e n f ö r m i g e R i p p e n f ü h r u n g . -» S c h w i n g r i p p e n g e w ö l b e , s t e r n g e w ö I be. - v g l . F i g . 303, N r . 4 f e

Haupt-

n e r v u r e f c h a n f r e i nee, chamfered r i b

~

ä chanfrei ns

-»

Schleifen-

1

noch

Rippe,

abgeschrägte

* R i p p e f mit - F i g . 306 f e

Doppel schmiege

nervure f ä chanfrein double, ~ en b i s e a u r i b with a pointed profile

*Rippe f , anschießende: eine Rippe, die u n m i t t e l b a r in den P f e i l e r d i e a l s o n i c h t a u f einem K ä m p f e r (2) ruht. - F i g . 308 ( n a c h V i o l l e t - l e - D u c ) f e

n e r v u r e f en p e n e t r a t i o n , continuous r i b

*Rippe f , ausgekehlte: eine durch abgerundete - F i g . 307 f e

nervure f ä channeled

~

Säulenschaft

mourante

Vertiefungen

gorges, ~ ä fluted ~

oder

canaux

profilierte

Rippe.

übergeht,

198

*Rippe f , durchgesteckte: eine Rippe, die wie durch - F i g . 309 f e

eine

andere

hindurchgeführt

erscheint.

» nervures f p l entrecroisantes « interlacing ribs ρ I

*Rippe f , gezierte: eine Rippe mit aufgelegten Zierscheiben, Rauten- oder Sternformen, Rosetten, Ringen oder Bändern e t c . Zu unterscheiden von der Z i e r r i p p e . - F i g . 310 ( R e g e n s b u r g , S t . J a k o b , H a u p t c h o r ) f e

nervure f decoree decorated r i b Ringrippe f f e

nervure f baguee annulated r i b

Zierscheibe f f e

disque f d'ornement decorative boss

199

Rippe f e

f,

profilierte

nervure f chantournee profiled r i b

*Rippe f, tragende: im U n t e r s c h i e d z u r -» Z i e r r i p p e e i n e R i p p e ζ . B . d i e K r e u z r i p p e . -» H a u p t r i p p e . - F i g . 311-313 f e

nervure f structural

mit

konstruktiver

portante rib, bearing ~

R i p p e n b i l d η , auch R i p p e n m u s t e r n , R i p p e n f i g u r a t i o n f : e i n von den G e w ö l b e r i p p e n a u s g e b i l d e t e s g e o m e t r i s c h e s oder M u s t e r , ζ . B . die verschiedenen S t e r n f o r m e n . f e

d e s s i n m des r i b pattern

Rippenführung f e

Funktion,

nervures

f

d i s p o s i t i o n f des n e r v u r e s arrangement of r i b s

vegetabiles

200

314 * R i p p e n p r o f i I n: der Querschnitt e i n e r R i p p e . -» B a n d r i p p e , ausgekehlte, R u n d s t a b r i p p e etc. - v g l . F i g . 338 f e

profil m d'une rib profile

f e

e

aus

η,

eine

Rippe

besteht.

rib

nervure

Rippensystem

ensemble m des n e r v u res system of r i b s ,

a

denen

m

sommier m de rib springer

Rippenwerk f

Steine,

p i e r r e f de n e r v u r e (moulded) v o u s s o i r f o r m i n g *Rippenanfänger - F i g . 31A

Rippe,

nervure

* R i p p e n s t e i n m: e i n e r der p r o f i l i e r t e n - v g l . F i g . 296 f e

-> B i r n s t a b r i p p e ,

nervures, ribbing

η,

auch

Gerippe

η

systeme m des n e r v u r e s ,

squelette

m des

201 *Rundstabrippe - F i g . 315 f e

f

n e r v u r e f ä tore r i b with r o l l m o u l d i n g Dreiviertelstabrippe f e

nervure f ä trois q u a r t - d e - r o n d r i b with a t h r e e - q u a r t e r r o u n d p r o f i l e

*Flachstabrippe - F i g . 316 f e

f

n e r v u r e f ä p r o f i I segmentaire r i b with a segmental p r o f i l e

*Halbstabrippe - F i g . 317 f e

f,

Einhalbstabrippe

f

nervure f a quart-de-rond r i b with a q u a r t e r - r o u n d p r o f i l e

Rundstäbchen f e

auch

n e r v u r e f ä prof i I d e m i - c i r c u l a i r e r i b with a h a l f - r o u n d p r o f i l e

Viertelstabrippe f e

f

η

baguette f roll moulding,

round

moulding

*Scheidbogenrippe f: ein p r o f i l i e r t e r Scheidbogen. - F i g . 297, N r . 6 f e

n e r v u r e f du doubleau longitudinal rib

longitudinal

f

202

320

Scheinrippe f , f e

nervure f false r i b

Pseudorippe f ,

falsche Rippe f

simulee, ~ feinte

*Scheitelrippe f , a u c h F i r s t r i p p e f : e i n e u n t e r dem G e w ö l b e s c h e i t e l v e r l a u f e n d e -> S c h e i t e l r i p p e n g e w ö l b e . - F i g . 297, N r . 5 f e

321

nervure f faTtiere, ridge r i b

lierne f ,

grande

Rippe.

Längsrippe,

lierne f

*Schere f , p r ä z i s . Rippenschere f : e i n r h o m b e n f ö r m i g e s R i p p e n b i l d im Netzgewölbe. Man u n t e r s c h e i d e t n a c h d e r A u s d e h n u n g ζ . B . d i e Achtelschere, d i e Viertel schere F i g . 3 1 8 ) , d i e Drittelschere u n d d i e Halbschere ( F i g . 3 1 9 ) ; n a c h d e r L a g e d i e Schei tel schere ( F i g . 3 2 0 ) , d i e Randschere ( F i g . 3 2 1 ) , d i e Jochschere ( F i g . 3 2 2 ) u n d d i e Zwischen jochschere ( F i g . 3 2 3 ) ; n a c h d e r R i c h t u n g i m H i n b l i c k a u f d i e G e w ö l b e a c h s e d i e Längsschere ( F i g . 3 2 0 ) u n d d i e Querschere ( F i g . 3 2 4 ) . - Z u d e n D i f f e r e n z i e r u n g e n v g l . SchuIze. - F i g . 318-324 f e

chaTne f de losanges w lozenge-shaped panel

203

323

322

324 *Schildrippe f: ein profi I ierter - F i g . 297, N r . f e

nervure f wall rib,

Sch i I dbogen 3

de f o r m e r e t formeret

*Schl ingrippe f -» S c h l e i f e n s t e r n g e w ö l b e . - v g l . F i g . 87 f e

n e r v u r e f entrelacee interlaced r i b

* S c h w i n g r i p p e f , auch B o g e n r i p p e Schwingrippengewölbe. - v g l . F i g . 79 f e

nervure f curviligne curved r i b

Steinrippe f e

f

n e r v u r e f en stone r i b

pierre

f

204

325

326

327

* S t e r n m, p r ä z i s . R i p p e n s t e r n m: ein Rippenbild, das die verschiedensten Sternformen zeigt. Einige A u t o r e n u n t e r s c h e i d e n k o n s t r u k t i v e Rippensterne ( ζ . B. den K r e u z rippenstern) und dekorative Rippensterne, präzisierend auch Z i e r r i p p e n s t e r n e g e n a n n t ( ζ . B. den S c h l e i f e n s t e r n ) . Je n a c h d e r L a g e u n t e r s c h e i d e t m a n d e n J o c h s t e r n ( F i g . 3 2 9 ) , d e n Z w i s e h e n j o c h s t e r n ( F i g . 330) u n d d e n R a n d s t e r n . Ist d i e S t e r n f o r m g a n z a u s g e b i l d e t , s p r i c h t man von einem Vollstern, e i n n u r teilweise ausgebildeter Stern heißt Halbstern. Die v e r s c h i e d e n e n A r t e n d e r Anei n a n d e r r e i h u n g k ö n n e n p r ä z i s i e r e n d beschrieben werden a l s doppelspitz verbunden ( F i g . 325), ineinanderg e h e n d ( F i g . 326) u n d s c h e i t e l s p i t z v e r b u n d e n ( F i g . 3 2 7 ) . Z u d e n D i f f e r e n z i e r u n g e n v g l . S c h u l z e . -* S t e r n g e w ö l b e , -> S t e r n n e t z g e w ö l b e . - F i g . 326-336 f e

etoile f , star

nervures

f

pl

en

etoile

"Doppelstern - F i g . 328 f e

m

etoile f doublee double star

329 noch

332

330

Stern

* D r e i s t r a h l stern - F i g . 332 f e

m

333

etoile f a tiercerons s t a r formed of tiercerons

*Knickrippenstern m - F i g . 334 f e

etoile f ä n e r v u r e s brisees s t a r formed of broken r i b s

*Kreuzrippenstern - F i g . 333 f e

33 4

m

etoile f a o g i v e s s t a r with d i a g o n a l

335 ribs

*Rautenstern m - F i g . 335 f e

etoile f ä rhombes s t a r formed of lozenges

336

206

noch

Stern

*Schleifenstern - F i g . 336

m,

geschweifter

etoile f c u r v i l i g n e s t a r f o r m e d of d o u b l e

f e

*Stern m, v i e r s t r a h l i g e r , - F i g . 331 f e

curved

ribs

vierzackiger ~

etoile f ä quatre rayons four-pointed star

Stuckrippe f e

Stern m

f

n e r v u r e f en stucco r i b

stuc

*Stutzrippe f: e i n e R i p p e , d i e n i c h t in v o l l e r L ä n g e d u r c h g e f ü h r t i s t . Das bei der D u r c h d r i n g u n g z w e i e r S t u t z r i p p e n e n t s t e h e n d e R i p p e n b i l d h e i ß t *Rippenstumpfkreuz (η ) . - F i g . 337 ( P r a g e r B u r g , W l a d i s l a w s a a l , R e i t e r s t i e g e ) - F i g . 303, N r . 2 ( R i p p e n s t u m p f k r e u z ) f e

nervure f truncated

tronquee rib

*Rippenstumpf m - v g l . F i g . 303, f e Tonrippe f e

Nr.

trongon m d ' u n e stump of a r i b

2 nervure

f

n e r v u r e f en terre terra-cotta rib

cuite

207

337

* T r a n s v e r s a l r i p p e f , Querrippe f : eine quer z u r Längsachse des B a u werkes verlaufende Rippe. Gurtrippe. - F i g . 297, N r . 4 f e

nervure f transversale transverse r i b

*Verbindungsrippe f , a u c h Kopplungsrippe f : eine R i p p e , d i e zwei P u n k t e b z w . R i p p e n v e r b i n d e t . Sie v e r m i t t e l t ζ . B . z w i s c h e n d e m S c h l u ß s t e i n d e s D r e i s t r a h l s u n d d e m G e w ö l b e s c h I u ß s t e i η . Im Unterschied z u r Z w e i g r i p p e geht sie vom Kämpfer oder vom Schlußstein a u s . -» F l e c h t r i p p e n g e w ö l b e . - F i g . 3 0 3 , N r . 11 f e

I ierne f^ Herne, ~

rib

l i e r n e : N e r v u r e p a r t a n t de la clef d ' u n d o u b l e a u , d ' u n formeret ou des t i e r c e r o n s et s ' a r r e t a n t ä l a clef de v o u t e ou t e n d a n t v e r s c e l l e - c i . Dans la voüte d ' o g i v e s , cette n e r v u r e s u i t la l i g n e de faTte des q u a r t i e r s . A u s s i , p a r e x t e n s i o n , l e mot l i e r n e d e s i g n e - t - i l l a n e r v u r e p l a c e e sous l a l i g n e d e f a T t e d ' u n b e r c e a u , d ' u n e l u n e t t e . ( P e r o u s e , B d . 1, S p . 154) 2 lierne r i b : In Gothic v a u l t i n g , a n y small s u b o r d i n a t e r i b inserted between t h e m a i n r i b s , more o f t e n a s a n o r n a m e n t t h a n f o r c o n s t r u c t i v e r e a s o n s . T h i s a c c e p t e d i n d e f i n i t e E n g l i s h m e a n i n g of t h e t e r m d i f f e r s f r o m t h a t g i v e n b y t h e F r e n c h w r i t e r s to t h e same w o r d , w h i c h is s p e c i f i c a l l y a p p l i e d b y them to a s h o r t r i b s p r u n g between t h e a p e x o r c l e f of t h e v a u l t a n d t h e j u n c t i o n of t w o t i e r c e r o n s . ( S t u r g i s , B d . 2, S p . 762)

208

Verstärkungsrippe f e

f,

nervure f rigide, reinforcing rib

^Wandrippe f: eine R i p p e , die auf ist. -» S c h i l d r i p p e . - F i g . 297, N r . 3 f e

nervure f wall r i b

Ziegelrippe f e

~ de

~

f

renfort

einer

engagee,

Wand

liegt

oder

teilweise

in

sie

murale

n e r v u r e f en brick r i b

brique

tragende

Funktion.

Zierrippengewölbe.

nervure f decorative decorative r i b , surface ~

Zweigrippe f, Zwischenrippe f, L i e m e f: eine R i p p e , die weder vom Kämpfer noch vom Schlußstein Verbindungsrippe. f e

eingebunden

f

Z i e r r i p p e f: eine Rippe ohne f e

Aussteifungsrippe

l i e r n e f secondaire secondary r i b , l i e r n e ~

ausgeht.

λ

r

ν

5

δ

bei

ν

/

r f frT

W

1

Γ>

rl

ν

/I

> 4

Γ

Ο

>

G e w ö l b e f e l d 114 Randschere Schere 202 R a n d s t e r n -» S t e r n 204 Raumkuppel = Innenkuppel 90 v o ü t e i n t e r i e u r e (de la coupole) - i n n e r dome Rautengewölbe 45 v o u t e en t r e i l l i s l o s a n g e - net v a u l t Rautennetzgewölbe = Rautengewölbe 45 v o u t e en t r e i l l i s l o s a n g e - net v a u 11 Rautenstern 205 e t o i l e a r h o m b e s - s t a r ( f o r m e d of l o z e n g e s ) Rechteckpfeiler 158 pilier carre - square pier Reihung, gewundene 196 nervures courbes - curved r i b s R h e i n i s c h e r S t ü t z e n w e c h s e l -» S t ü t z e n W e c h s e l 186 R i e s e -» F i a l e 112 Ringanker 106 a n c r a g e en a n n e a u - t e n s i o n r i n g Ringbewehrung = Ringanker 106 a n c r a g e en a n n e a u - t e n s i o n r i n g Ringgewölbe 47 voute tournante - a n n u l a r v a u l t

248

Ringrippe 198 nervure baguee - annulated rib Ringsäule = Wirtelsäule 173 colonne annelee - annulated column Ringschicht 176 assise arquee - arched course Ringtonne 58 berceau tournant - annular barrel vault Ringtonne, steigende 58 berceau helicoidal - spiral barrel vault Rippe 189 nervure - rib Rippe, abgeschrägte 196 nervure chanfreinee - chamfered rib Rippe, anschießende 197 n e r v u r e en p e n e t r a t i o n - c o n t i n u o u s r i b Rippe, ausgekehlte 197 nervure ä gorges - channeled rib R i p p e mit D o p p e l s c h m i e g e 197 nervure ä chanfrein double - rib with a p o i n t e d p r o f i le Rippe, durchgesteckte 198 nervures entrecroisantes - interlacing ribs Rippe, falsche = Scheinrippe 202 nervure simulee - false rib Rippe, figurierte = Figurenrippe 192 nervure ä figures - rib decorated with sculpted f i g u r e s Rippe, gezierte 198 n e r v u r e decoree - decorated r i b Rippe, profilierte 199 nervure chantournee - profiled rib Rippe, schwebende = Hängerippe 193 l i e r n e c o u r b e de l a c l e f - f l y i n g rib Rippe, tragende 199 nervure portante - structural rib Rippenanfänger 200 sommier de n e r v u r e - r i b s p r i n g e r Rippenbild 199 d e s s i n des n e r v u r e s - rib pattern Rippendreistrahl = Dreistrahl 191 tierceron - tierceron Rippenfiguration = Rippenbild 199 d e s s i n des n e r v u r e s - r i b pattern Rippenführung 199 d i s p o s i t i o n d e s n e r v u r e s - a r r a n g e m e n t of r i b s R i p p e n g a b e l -* G a b e l r i p p e 192 Rippengewölbe 48 voüte ä n e r v u r e s (portantes) - rib v a u l t R i p p e n g e w ö l b e n a c h A r t d e r F ä c h e r g e w ö l b e -» F ä c h e r g e w ö l be (2) 15 Rippen-Klostergewölbe Dom i k a I g e w ö l be 11 Rippenkreuzungsstein = Kreuzungsstein 178 p i e r r e d ' intersection (de nervures) - keystone Rippenkuppel 85 c o u p o l e n e r v u r e e - r i b b e d dome Rippenkurvatur = Reihung, gewundene 196 nervures courbes - curved ribs Rippenmasche = Masche 195 maille - panel Rippenmuster = Rippenbild 199 d e s s i n des n e r v u r e s - rib pattern Rippenpendentif 98 pendentif nervure - ribbed pendentive Rippenprofil 200 profil d ' u n e nervure - rib profile

249

Rippenschere = Schere 202 c h a i n e de l o z a n g e s - l o z e n g e - s h a p e d p a n e l Rippenstein 200 p i e r r e de n e r v u r e - ( m o u l d e d ) v o u s s o i r f o r m i n g a r i b Rippenstern = Stern 204 etoile - star R i p p e n s t e r n , k o n s t r u k t i v e r -» S t e r n 204 Rippensterngewölbe = Sterngewölbe 53 v o u t e ( a n e r v u r e s ) en e t o i l e s t e l I a r v a u 11 Rippenstumpf 206 t r o n g o n d ' u n e n e r v u r e - s t u m p of a r i b R i p p e n s t u m p f k r e u z -» S t u t z r i p p e 206 Rippensystem = Rippenwerk 200 e n s e m b l e des n e r v u r e s - s y s t e m of r i b s Rippenwerk 200 e n s e m b l e des n e r v u r e s - system of r i b s Rippenwölbung = Rippengewölbe 48 voute ä nervures (portantes) - r i b vault Rippenzwickel = Rippenpendentif 98 pendentif nervure - ribbed pendent i ve Rücken = Gewölberücken 117 extrados - extrados Rückengrat 128 a r e t e de l ' e x t r a d o s - g r o i n on the e x t r a d o s Rumpf ( K a p i t e l l ) = Körper 136 corps - vase Rumpf = S ä u l e n s c h a f t 164 f u t de la c o l o n n e - c o l u m n s h a f t Rundbogen tonne = Rundtonne 59 berceau p l e i n - c i n t r e - semicircular barrel vault Runddienst = Dienst 109 colonnette - v a u l t i n g shaft Rundkuppel = Kugelkuppel 81 c o u p o l e ρ I e i n - c e i n t r e - s p h e r i c a l dome Rundpfeiler 158 pilier rond - cylindrical pier Rundstäbchen 201 baguette - roll moulding Rundstabrippe 201 nervure ä tore - r i b with roll moulding Rundtonne 59 berceau plein-cintre - semicircular barrel vault Rutschbogen 152 d i s q u e de c o f f r a g e g l i s s a n t e - r o l l i n g s c a f f o l d i n g

Säule Säule, Säule, Säule, Säule, Säule, Säule, Säule,

162 colonne - column angelehnte 168 c o l o n n e adossee - c o l u m n p l a c e d close to a w a l l dorische 166 colonne d o r i q u e - Doric column eingebundene = Wandsäule 172 colonne engagee - engaged column gebrochene 169 colonne a fut brise - column with a zigzag shaft gebündelte 169 colonne fasciculee - clustered column gedrehte = Säule, gewundene 169 colonne torse - twisted column gewundene 169 colonne torse - twisted column

250

Säule, Säule,

glatte 170 colonne nue - smooth-shafted column glattschäftige = Säule, glatte 170 colonne nue - s m o o t h - s h a f t e d col umn Säule, ionische 166 colonne ionique - Ionic column Säule, kannelierte 170 colonne cannelee - fluted cloumn Säule, korinthische 166 colonne c o r i n t h i q u e - C o r i n t h i a n column Säule, toskanische 166 colonne toscane - Tuscan column Säule, verjüngte 170 colonne galbee - tapered column Säule, verstäbte 170 colonne rudentee - column with cabled f l u t i n g Säule, z y l i n d r i s c h e 170 colonne c y l i n d r i q u e - c y l i n d r i c a l column Säulen, gekoppelte 171 colonnes accouplees - coupled columns Säulen, gekreuzte 171 p i l i e r ä füts croises - column with crossed shafts Säulen, gekuppelte = Säulen, gekoppelte 171 colonnes accouplees coupled columns Säulenbasis 163 base de l a c o l o n n e - c o l u m n base Säulenhals 163 g o r g e r i n - neck Säulenkapitell 164 c h a p i t e a u de l a c o l o n n e - c o l u m n c a p i t a l Säulenschaft 164 f u t de la c o l o n n e - c o l u m n s h a f t Säulenschwellung = Entasis 162 galbe - entasis S ä u l e n t a m b o u r = Trommel 164 tambour - drum SäuIentrommel = Trommel 164 tambour - drum Schablone = Lehre 150 echantillon - mould Schaft 174 fut - shaft Schaftring = Wirtel 165 anneau - shaft r i n g Schalbretter Schalung 174 Schallgewölbe = Flüstergewölbe 63 v o u t e ä echo - w h i s p e r i n g g a l l e r y Schalung 174 c o f f r a g e - l a g g i n g of c e n t e r i n g Scha I u n g s g e r ü s t = L e h r g e r ü s t 150 cintre - centering Schar = Schicht 175 assise - course Scheidbogen 174 doubleau longitudinal - longitudinal arch Scheidbogenrippe 201 nervure du doubleau - l o n g i t u d i n a l rib Scheingewölbe 69 fausse voute - false v a u l t Scheinkuppel 92 f a u s s e c o u p o l e - f a l s e dome Scheinrippe 202 nervure simulee - false r i b Scheitelhöhe 174 h a u t e u r sous clef - r i d g e h e i g h t Scheitelkreis = Scheitelring 175 c l e f de v o u t e a n n u l a i r e - c i r c u l a r r i b ( s u r r o u n d i n g the crown) Schei tel I i n i e 174 ligne sommitale - ridge line

251

S c h e i t e l l o c h -» L u f t l o c h 152 S c h e i t e l n e t z f e i d -» G e w ö l b e f e l d 114 Scheitelöffnung = Auge 108 oei I - o c u l u s Scheitelring 175 c l e f de v o ü t e a n n u l a i r e - c i r c u l a r r i b s u r r o u n d i n g t h e crown S c h e i t e l r i n g , o f f e n e r -* S c h e i t e l r i n g 175 Schei tel r i p p e 202 nervure fa?tiere - ridge rib Scheitelrippengewölbe 49 voüte ä nervure faTtiere continue - vault with a continuous ridge rib S c h e i t e l s c h e r e -» S c h e r e 202 Scheitelschicht = SchIußsteinschicht 176 a s s i s e des c l e f s de v o ü t e - key course s c h e i t e l s p i tz v e r b u n d e n -» S t e r n 204 Schei tel stei η = S c h l u ß s t e i n 178 clef (de voute) - keystone S c h e i t e l V e r z a h n u n g -» W ö l b u n g a u f S c h w a l b e n s c h w a n z 124 S c h e m a , g e b u n d e n e s -» G e w ö l b e s y s t e m , g e b u n d e n e s 119 S c h e m a t i s m u s , q u a d r a t i s c h e r -» G e w ö l b e s y s t e m , g e b u n d e n e s 119 Schere 202 chaTne de losanges - l o z e n g e - s h a p e d p a n e l Schicht 175 assise - course Schicht, liegende 176 a s s i s e posee a p l a t - s t r e t c h e r c o u r s i n g Schicht, stehende 176 a s s i s e posee de c h a m p - s t a c k b o n d Schild = Stichkappe 99 lunette lunette Schildbogen 177 arc formeret - formeret Schildmauer 177 m u r de c l o t u r e - e n c l o s i n g w a l l Schildrippe 203 n e r v u r e de f o r m e r e t - w a l l r i b Schildwand = Schildmauer 177 m u r de c l o t u r e - e n c l o s i n g w a l l Schirmgewölbe = Schirmkuppel 85 c o u p o l e ä cotes - u m b r e l l a dome Schirmkuppel 85 c o u p o l e ä cotes - u m b r e l l a dome Schlangensäule = Säule, gewundene 169 colonne torse - twisted column Schlaufer = Anker 106 ancre (de c o n s t r u c t i o n ) - anchor Schleifenstern 206 e t o i l e c u r v i l i g n e - s t a r f o r m e d of d o u b l e c u r v e d r i b s Schleifensterngewölbe 54 v o u t e ( ä n e r v u r e s ) en e t o i l e s c u r v i l i g n e s stellar vault with curvilinear ribs Schlinggewölbe = Schleifensterngewölbe 54 v o ü t e (ä n e r v u r e s ) en e t o i l e s curvilignes - stellar vault with curvilinear ribs Schlingrippe 203 nervure entrelacee - interlaced rib

252

S c h l i n g r i p p e n g e w ö l b e (1) = S c h w i n g r i p p e n g e w ö l b e (1) 50 voute ä nervures curvilignes - curvilinear vault S c h l i n g r i p p e n g e w ö l b e ( 2 ) = Sch I e i f e n s t e r n g e w ö l b e 54 v o u t e (ä n e r v u r e s ) en e t o i l e s c u r v i l i g n e s - s t e l l a r v a u l t w i t h c u r v i l i n e a r ribs Schlußring = Scheitelring 175 c l e f de v o u t e a n n u l a i r e - c i r c u l a r rib s u r r o u n d i n g the crown Schlußstein 178 clef (de voute) - keystone Sehl u ß s t e i n s c h i c h t 176 a s s i s e des c l e f s de v o u t e - key c o u r s e Schneckengewölbe 50 v o u t e en s p i r a l e - s p i r a l vault Schneelast 148 c h a r g e d u e ä la n e i g e - l o a d i n g d u e to snow Schub 179 poussee l a t e r a l e - l a t e r a l thrust Schutzkuppel 93 c o u p o l e de p r o t e c t i o n - p r o t e c t i v e dome S c h w a l b e n s c h w a n z -» W ö l b u n g a u f S c h w a l b e n s c h w a n z 124 Schwebebogen = Schwibbogen 179 arc-di aphragme - diaphragm arch Schwibbogen 179 arc-diaphragme - diaphragm arch Schwingrippe 203 nervure curviligne - curved rib S c h w i n g r i p p e n g e w ö l b e (1) 50 voute ä nervures curvilignes - c u r v i l i n e a r r i b vau11 S c h w i n g r i p p e n g e w ö l b e (2) = S c h l e i f e n s t e r n g e w ö l b e 54 v o u t e (ä n e r v u r e s ) en e t o i l e s c u r v i l i g n e s - s t e l l a r v a u l t w i t h c u r v i l i n e a r ribs Segelkuppel = Schirmgewölbe 85 c o u p o l e ä cotes - u m b r e l l a dome Segmentgewölbe = Flachtonne 56 berceau a p l a t i - segmental b a r r e l vault Segmentkugel kappe = Böhmische Kappe 80 c o u p o l e en p e n d e n t i f s surbaissee - segmental sail v a u l t Segmenttonne = Flachtonne 56 berceau a p l a t i - segmental b a r r e l vault Sehne 180 corde - chord Seitenschiffsgewölbe 69 voute du collateral - (side-) aisle v a u l t Seitenschub = Schub 179 poussee l a t e r a l e - l a t e r a l thrust S e k u n d ä r t r o m p e -» T r o m p e 101 Sockelplatte = Plinthe 161 plinthe - plinth Spannweite 180 portee - span Sphäroidkuppel = Kugelkuppel 81 c o u p o l e ρ I ei n - e e i η t r e - s p h e r i c a l dome S p i e g e l -» S p i e g e l g e w ö l b e 51 Spiegelgewölbe 51 v o u t e en a r c - d e - c l o T t r e d e p r i m e - c l o i s t e r v a u l t w i t h a horizontal crown area Spi n d e l g e w ö l b e Schneckengewölbe 50 Spindelsäule 171 colonne fuselee - spindle-shaped column Sp i r a I g e w ö l b e = S c h n e c k e n g e w ö l b e 50 v o ü t e en s p i r a l e - s p i r a l vault

253

Spiraltonne = Ringtonne, steigende 58 berceau helicoidal - spiral barrel v a u 11 Spitzbogentonne = Spitztonne 59 berceau brise - pointed barrel vault Spitzkuppel 86 c o u p o l e b r i s e e - p o i n t e d dome S p i t z k u p p e l , v i e r k e h l i g e -* D o m i k a I g e w ö l b e 11 Spitztonne 59 berceau brise - pointed barrel vault Sprachgewölbe = Flüstergewölbe 63 v o ü t e a echo - w h i s p e r i n g gallery Sprengring = Scheitelring 175 c l e f de v o ü t e a n n u l a i r e - c i r c u l a r rib s u r r o u n d i n g the crown Sprengweite = Spannweite 180 portee - span Springgewölbe 52 voüte ä tiercerons alternants - r i b v a u l t with syncopated keystones Stah I betongewö I be 70 v o ü t e en b e t o n a r m e - r e i n f o r c e d c o n c r e t e v a u l t Stalaktit 180 stalactite - stalactite work Stalaktitengewölbe 70 voüte a stalactites - stalactite v a u l t Stalaktitenkapitell 141 chapiteau ä stalactites - capital with stalactite d e c o r a t ion Sta lak t i t e n p e n d e n t if 98 pendentif ä stalactites - pendentive with stalactite decoration Stalakti tentrompe 102 trompe a s t a l a c t i t e s - squinch w i t h s t a l a c t i t e decorat ion Steilkuppel 86 c o u p o l e s u r h a u s s e e - s u r m o u n t e d dome Steinrippe 203 n e r v u r e en p i e r r e - s t o n e r i b Steinschicht = Schicht 175 assise - course Stern 203 etoile - star Sterngewölbe 53 v o ü t e ( ä n e r v u r e s ) en e t o i l e - s t e l l a r v a u l t S t e r n g e w ö l b e , f ä c h e r a r t i g e s -» F ä c h e r g e w ö l b e ( 2 ) 15 S t e r n g e w ö l b e , k o n s t r u k t i v e s -» S t e r n g e w ö l b e 53 Sternnetzgewölbe 45 v o ü t e r e t i c u l e e en e t o i l e s - n e t v a u l t Sternrippengewölbe = Sterngewölbe 53 v o ü t e (a n e r v u r e s ) en e t o i l e stellar vault Stern, geschweifter = Schleifenstern 206 etoile c u r v i l i g n e - star (formed of d o u b l e c u r v e d r i b s ) Stern, ν i e r s t r a h I i ger 206 etoile ä quatre rayons - four-pointed star Stern, vierzackiger = Stern, vierstrahl iger 206 etoile ä quatre rayons four-pointed star Stich 180 surhaussement - doming

254 Stich, gerader 181 surhaussement droit - s t r a i g h t - l i n e d doming Stichbogentonne = Flachtonne 56 berceau aplati - segmental barrel v a u l t Stichhöhe 181 f l e c h e ( d ' u n e v o u t e ) - r i s e (of a v a u l t ) Stichkappe 99 lunette - lunette Stichkappe, zylindrische 100 lunette c y l i n d r i q u e - c y l i n d r i c a l lunette Stichkappengewölbe 54 voute a penetrations - v a u l t penetrated by I unettes Stichkappentonne = Stichkappengewölbe 54 berceau ä lunettes - b a r r e l v a u l t penetrated by lunettes Stichkugelgewölbe = Flachkuppel 78 c o u p o l e s u r b a i s s e e - s u r b a s e d dome Stirnbogen 181 a r c de f a c e - face a r c h Stoßfuge 112 joint d ' a s s i s e - central joint S t r a h l e n g e w ö l b e = F ä c h e r g e w ö l b e (2) 15 voute en e v e n t a i l s - f a n v a u l t S t r a h l e n n e t z f e l d -» G e w ö l b e f e l d 114 Strebe 181 etresillon - strut Strebe = Strebepfei ler 159 contrefort - buttress pier Strebe, fliegende = Strebebogen 182 arc-boutant - flying buttress Strebebogen 182 arc-boutant - flying buttress Strebebogen, einfacher = Strebebogen 182 arc-boutant - flying buttress Strebebogen, e i n l ä u f i g e r = Strebebogen 182 arc-boutant - flying buttress S t r e b e b o g e n , zwei l ä u f i g e r 183 b a t t e r i e d1 a r c s - b o u t a n t s ä a r c s s u c c e s s i f s - f l y i n g buttress with a separating strut Strebemauer 185 mur-boutant - buttress wall Strebemauer, geböschte 186 mur-boutant talute - sloping buttress wall Strebepfei ler 159 contrefort - buttress pier Strebepfeiler, abgekaffter 159 contrefort amorti - weathered buttress pier Strebepfei ler, eingezogener 160 contrefort engage - incorporated buttress pier Strebepfei ler, geböschter 160 contrefort talute - sloping buttress pier Streberippe = Flechtrippe 192 tierceron - tierceron Strebesystem = Strebewerk 186 systeme de butement - b u t t r e s s i n g s y s t e m Strebewerk 186 systeme de butement - b u t t r e s s i n g s y s t e m Stuckgewölbe 71 voüte en s t u c - s t u c c o v a u l t Stuckrippe 206 n e r v u r e en s t u c - s t u c c o r i b Stufentrompe 102 trompe p l a t e a s s i s e e a r e s s a u t s - s q u i n c h w i t h c o r b e l courses Stütze 186 support - support

255

Stützenwechsel 186 a l t e r n a n c e d e s s u p p o r t s - s y s t e m of a l t e r n a t i n g supports Stutzkuppel = Hängekuppel 79 c o u p o l e en p e n d e n t i f s - s a i l vault Stutzrippe 206 nervure tronquee - truncated r i b S y s t e m , g e b u n d e n e s -» G e w ö l b e s y s t e m , g e b u n d e n e s 119 S y s t e m , n i c h t g e b u n d e n e s -* G e w ö l b e s y s t e m , d u r c h g e h e n d e s 119

Tambour 186 tambour - drum Tambourkuppel 87 c o u p o l e s u r t a m b o u r - dome o n a d r u m Tamboursäule = Trommelsäule 172 colonne ä t a m b o u r s - column composed of d r u m s Teilgewölbe 95 voute partielle - p a r t i a l vault T e i l s c h a l u n g -» R u t s c h b o g e n 152 Tholobat = Tambour 186 tambour - drum Tierceron = Dreistrahl 191 tierceron - tierceron Tongewölbe = Topfgewölbe 71 v o u t e en p o t e r i e - v a u l t c o n s t r u c t e d of t e r r a - c o t t a pots Tonne = Tonnengewölbe 55 berceau - barrel vault Tonne, durchgehende 60 berceau continu - continuous barrel vault Tonne, e i n s c h e n k I ige = H a l b t o n n e 56 demi-berceau - half barrel vault Tonne, gegliederte 60 berceau fractionne - banded barrel vault Tonnengewölbe 55 berceau - barrel vault Tonnengewölbe, gotisches = Spitztonne 59 berceau brise - pointed barrel vault Tonnengewölbe mit d u r c h d r i n g e n d e n Schilden Kreuzgewölbe, durchgehendes 36 Tonnenjoch 132 t r a v e e d ' u n b e r c e a u f r a c t i o n n e - b a y of a b a n d e d barrel vault Tonrippe 206 n e r v u r e en t e r r e c u i t e - t e r r a - c o t t a r i b T o p f g e w ö l b e 71 v o u t e e n p o t e r i e - v a u l t c o n s t r u c t e d of t e r r a - c o t t a p o t s Totlast = Eigenlast 148 charge permanente - dead load Traggewölbe = Gewölbe, tragendes 65 v o G t e - s u p p o r t - v a u l t a c t i n g as a support Tragpfeiler = Pfeiler 153 pilier - pier Tragstein = Kragstein 145 corbeau - corbel Transversa Irippe 207 nervure transversale - transverse rib

256

Trapezkapitell 142 chapiteau conique - trapezoidal capital T r a v e e = Joch 130 travee (voütee) - bay Trichter, hängender 100 retombee (de v o u t e ) p e n d a n t e - p e n d a n t (of f a n v a u 11 i n g ) Trichtergewölbe = Hängegewölbe 30 voute pendante - pendant vault Trichtergewölbe = Trompe 101 trompe - squinch T r i c h t e r g e w ö l b e , stehendes = F ä c h e r g e w ö l b e (2) 15 v o u t e en e v e n t a i l s fan vault Trichtergewölbe, umgekehrtes = Kegelgewölbe 67 v o u t e c o n i q u e en t a s de-charge - conical vault Trichterkapitell 142 c h a p i t e a u en e n t o n n o i r - f u n n e l - s h a p e d c a p i t a l T r i c h t e r n i s e h e = Trompe 101 trompe - s q u i n c h T r o m m e l 164 tambour - drum Trommelkuppel = Tambourkuppel 87 c o u p o l e s u r t a m b o u r - dome o n a drum Trommelsäule 172 c o l o n n e ä t a m b o u r s - c o l u m n composed of d r u m s Trompe 101 trompe - squinch Trompenanfänger 105 t r o m p i l l o n - s p r i n g e r of a s q u i n c h Trompenkuppel 87 c o u p o l e s u r t r o m p e s - dome on s q u i n c h e s Trompenleibung 116 i n t r a d o s d ' u n e t r o m p e - i n t r a d o s of a s q u i n c h Trompennisehe = Konchentrompe 102 t r o m p e en c u l - d e - f o u r - s p h e r i c a l squ i nch Trompetengewölbe = Gewölbe, konisches 21 v o ü t e en c a n o n n i e r e expanding vault / conical vault Tubakapitell = Pfeifenkapitell 141 chapiteau godronne - scalloped cap i ta I Tudorbogentonne Tonnengewölbe 55 Tuffgewölbe 72 v o u t e en t u f - v a u l t c o n s t r u c t e d of t u f a s t o n e Tütengewölbe = Zellengewölbe 60 voüte ä alveoles - diamond v a u l t

überwölben = einwölben 111 v o u t e r - to v a u l t Umgangsgewölbe 72 voüte du d e a m b u I a t o i r e - a m b u l a t o r y vault Umgangsjoch 132 travee d'un ambulatoire - ambulatory bay U n t e r g u r t -» V e r s t ä r k u n g s g u r t 176

257

Vasengewölbe = Topfgewölbe 71 v o ü t e en p o t e r i e - v a u l t c o n s t r u c t e d of t e r r a - c o t t a pots Verbi n d u n g s r i p p e 207 Herne - lierne Verjüngung 165 diminution - tapering Verkehrslast 148 charge v a r i a b l e - life load Verschneidung = Durchdringung 111 compenetration - i nterpenetration Verschnitt = Durchdr ingung 111 compenetration interpenetration Verstärkungsgewölbe 72 v o u t e de r e n f o r t - r e i n f o r c i n g vault V e r s t ä r k u n g s g u r t 176 a s s i s e de r e n f o r t - c h a i n c o u r s e V e r s t ä r k u n g s p f e i ler = Strebepfei Ier 159 contrefort - buttress pier V e r s t ä r k u n g s r i ppe 208 nervure rigide - reinforcing rib Vieleckkuppel 88 c o u p o l e p o l y g o n a l e - p o l y g o n a l dome Vielpaßkuppel = Schirmkuppel 85 c o u p o l e a c S t e s - u m b r e l l a dome Vierpaßsäule 172 p i l i e r de q u a t r e c o l o n n e s - c l u s t e r e d p i e r Viersäulenstütze = Vierpaßsäule 172 p i l i e r de q u a t r e c o l o n n e s clustered pier Viertelsäule 173 c o l o n n e e n g a g e e de p l u s d u t i e r s - q u a r t e r - c o l u m n V i e r t e l s c h e r e -» S c h e r e 202 Viertelstabrippe 201 nervure ä quart-de-rond - rib with a quarterr o u n d p r o f i le Viertelstichkappe Stichkappe 99 Vierungsgewölbe 72 v o u t e de c r o i s e e - c r o s s i n g v a u l t Vierungskuppel 93 c o u p o l e de c r o i s e e - c r o s s i n g dome Vierungspfei ler 160 p i l e de c r o i s e e - c r o s s i n g p i e r V o l l s c h a l u n g -* L e h r g e r ü s t 150 V o l l s t e r n -» S t e r n 204 V o l l s t i c h k a p p e -» S t i c h k a p p e 99 V o u t e n -» S p i e g e I g e w ö l b e 51

Wallgewölbe 72 v o u t e de r e m p a r t - r a m p a r t vault Walmgewölbe = Kostergewölbe 31 v o u t e en a r c - d e - c l o T t r e - c o v e d v a u l t Walmkuppel = Klosterkuppel 32 v o ü t e en a r c - d e - c l o T t r e s u r h a u s s e e domed c l o i s t e r v a u l t Wanddienst 110 colonnette engagee (au mur) - engaged v a u l t i n g shaft Wandpfeiler 160 dosseret - wall pier Wandrippe 208 nervure engagee - wall rib

258

Wandsäule 172 colonne engagee - engaged column Wandtrompe 102 trompe s u r - l e - p a n - s q u i n c h p r o j e c t i n g from the p l a n e of a wa I I Wange = Gewölbewange 126 v o ü t a i n en a r e t e s r e n t r a n t e s - c o v e Widerlage = Widerlager 187 culee - butment Widerlager 187 culee - butment Widerlagsfläche = Auflager 107 lit d'attente - seating WiderIagshöhe = Kämpferhöhe 133 h a u t e u r de c u l e e - b u t m e n t h e i g h t Widerlagsl inie = Kämpferlinie 134 l i g n e de n a i s s a n c e ( d ' u n e v o u t e ) s p r i n g i n g I i ne Wi d e r l a g s m a u e r 187 m u r de c o n t r e f o r t - b u t m e n t w a l l Wi d e r I a g s p f e i I e r 188 p i l i e r de c o n t r e f o r t - butement p i e r Winddruck = Windlast 148 pression due au vent - w i n d p r e s s u r e Windlast 148 pression due au vent - w i n d p r e s s u r e Winkelrippe = Kehlrippe 194 n e r v u r e dans I ' a r e t e r e n t r a n t e - r i b in a re-entrant groin Wirtel 165 anneau - shaft ring Wirtelsäule 173 colonne annelee - a n n u l a t e d column Wölbachse = Gewölbeachse 113 axe d ' u n e voute - vault a x i s Wölber = Keilstein 144 voussoir - voussoir Wölbfläche = Gewölbefläche 114 i n t r a d o s et e x t r a d o s d ' u n e v o u t e webbi ng Wölbgerüst = Lehrgerüst 150 cintre - centering Wölbhöhe = Stichhöhe 181 f l e c h e ( d ' u n e v o u t e ) - r i s e (of a v a u l t ) Wölbkranz = Kranzstück 151 c o u r b e du c i n t r e - c r o s s - s h a p e d section at the c r o w n of the c e n t e r i n g Wölbkunst 187 a r t d e c o n s t r u c t i o n d e s v o u t e s - a r t of v a u l t i n g Wölblinie = Gewölbelinie 116 trace d ' u n e voute - vault profile Wölbschale = Gewölbeschale 117 voüte compacte - webbing Wölbschar = Wölbschicht 177 a s s i s e d e s v o u s s o i r s - c o u r s e of v o u s s o i r s Wölbschicht 177 a s s i s e des v o u s s o i r s - c o u r s e of v o u s s o i r s Wölbstärke = Gewölbestärke 118 epaisseur d ' u n e voute (compacte) t h i c k n e s s of w e b b i n g Wölbstein = Keilstein 144 voussoir - voussoir Wölbsystem = Gewölbesystem 119 systeme des voutes - v a u l t i n g system Wölbtechnik 188 t e c h n i q u e de c o n s t r u c t i o n des v o u t e s - t e c h n i q u e of v a u 11 i n g Wölbung = Gewölbe 9 voute - vault

259

Wölbung = Gewölbebau 114 construction d ' u n e voüte - v a u l t i n g Wölbung, freihändige = Einwölben, freihändiges 111 voütement sans cintre - vaulting without centering Wölbung auf Kuf(f) 121 v o ü t e a s s i s e e - l a y i n g of v o u s s o i r s in horizontal courses W ö l b u n g im K u f v e r b a n d = W ö l b u n g a u f K u f ( f ) 121 voüte assisee - l a y i n g of v o u s s o i r s i n h o r i z o n t a l c o u r s e s Wölbung in geneigten Ringschichten 122 v o ü t e a p p a r e i l i e e en a s s i s e s a r q u e e s i n c l i n e e s - l a y i n g of v o u s s o i r s i n i n c l i n e d a r c h e d c o u r s e s Wölbung in liegenden Ringschichten 123 v o u t e a p p a r e i l i e e en a s s i s e s c o n c e n t r i q u e s - l a y i n g of v o u s s o i r s in h o r i z o n t a l c i r c u l a r c o u r s e s W ö l b u n g i n sp i r a I f ö r m i g e n R i n g s c h i c h t e n 123 v o u t e a p p a r e i l i e e en l i m a g o n - l a y i n g of v o u s s o i r s in u p w a r d l y s p i r a l i n g c o u r s e s Wölbung in stehenden Ringschichten 122 v o ü t e a p p a r e i l i e e en a s s i s e s a r q u e e s - l a y i n g of v o u s s o i r s in a r c h e d c o u r s e s Wölbung auf Schwalbenschwanz 124 v o u t e a p p a r e i l i e e en c h e v r o n s l a y i n g of v o u s s o i r s i n a d o v e t a i l e d p a t t e r n Wölbungsansatz = Gewölbeanfang 113 naissance d ' u n e voüte - s p r i n g i n g I i ne Wölbungsbackstein = Wölbziegel 144 v o u s s o i r en b r i q u e - v o u s s o i r b r i c k Wölbungsbau 188 a r c h i t e c t u r e voütee - v a u l t e d a r c h i t e c t u r e Wölbungsfläche = Gewölbefläche 114 i n t r a d o s et e x t r a d o s d ' u n e v o u t e webb i ng Wöl b u n g s I a u f I i η i e = G e w ö l b e l i n i e 116 trace d'une voute - v a u l t profile Wölbverband = Gewölbeverband 121 a p p a r e i l de v o ü t e - l a y i n g of voussoi rs Wölbverband, versetzter 124 v o ü t e a p p a r e i l i e e en a s s i s e s c h a n g e a n t e s l a y i n g of v o u s s o i r s in h o r i z o n t a l a n d u p r i g h t c o u r s e s Wölbziegel 144 v o u s s o i r en b r i q u e - v o u s s o i r b r i c k Würfelkapitell 142 chapiteau cubique - cushion capital

Zellengewölbe 60 voüte ä alveoles - diamond v a u l t Zel l e n w ö l b s y s t e m , ( r ö m i s c h e s ) 125 v o ü t e f o u r r e e - Roman c e l l u l a r r i b b e d ) v a u l t i n g system Zellgewölbe = Zellengewölbe 60 voute a alveoles - diamond vault Zentral kuppel 94 c o u p o l e c e n t r a l e - c e n t r a l dome

(or:

260

Ζ i egel gewöl be 73 v o ü t e en t u i l e s - b r i c k vault Ziegelrippe 208 n e r v u r e en b r i q u e - b r i c k r i b Ziergewölbe 61 voüte decorative - ornamental vault Zierkuppel 94 c o u p o l e t t e d e c o r a t i v e - d e c o r a t i v e dome Zierrippe 208 nervure decorative - decorative rib Zierrippengewölbe 61 voüte a nervures decoratives - lierne vault Ζ i e r r i p p e n s t e r n -» S t e r n 204 Zierscheibe 198 d i s q u e d ' o r n e m e n t - d e c o r a t i v e boss Z i e r s t e r n g e w ö l b e -» S t e r n g e w ö l b e 53 Z o n e n -» G u r t e n g e w ö l b e 25 Zuganker 107 t i r a n t - t i e b a r / t i e beam Zugbalken = Zuganker 107 t i r a n t - tie beam Zugstange = Zuganker 107 t i r a n t - tie bar Zweigrippe 208 lierne secondaire - secondary rib Zweischalengewölbe = Doppelgewölbe 12 voüte double - double vault Zweischalenkuppel = Doppelkuppel 76 coupole a deux voütes - doubles h e l led dome Zweischichtengewölbe 61 v o ü t e a n e r v u r e s a d o s s e e s et p e n d a n t e s tracery vault with flying ribs Z w i e k e I dorn i k a I Domi k a I g e w ö l b e 11 Zwickelkuppel = Pendentifkuppel 84 c o u p o l e s u r p e n d e n t i f s - dome o n pendent i ves Z w i c k e l n e t z f e l d -» G e w ö l b e f e l d 114 Z w i c k e l s t i c h k a p p e -» S t i c h k a p p e 99 Zwiebeldach = Zwiebelkuppel 88 dome b u l b e - b u l b o u s dome Zwiebelhaube = Zwiebekuppel 88 dome b u l b e - b u l b o u s d o m e Zwiebelkuppel 88 dome b u l b e - b u l b o u s dome Zwillingssäule 173 p i l i e r de d e u x c o l o n n e s - g e m i n a t e d c o l u m n s Z w i s e h e n j o c h s c h e r e -» S c h e r e 202 Z w i s c h e n j o c h s t e r n -» S t e r n 204 Zwischenrippe = Zweigrippe 208 lierne secondaire - secondary rib Z w i s c h e n s c h a l e n k u p p e l -» D o p p e l k u p p e l 76

261 INDEX DES TERMES

FRANCAIS 1

abaque 135 Abakus a l t e r n a n c e de p i l i e r s et de c o l o n n e s 186 Stützenwechsel a l t e r n a n c e des s u p p o r t s 186 Stützenwechsel a n c r a g e en a n n e a u 106 Ringanker ancrage d ' u n e voute 120 Gewölbetragwerk a n c r e (de c o n s t r u c t i o n ) 106 Anker anneau 165 Wirtel a p p a r e i l de v o u t e 121 Gewölbeverband a r c en a r e t e 128 Gratbogen arc-boutant 182 Strebebogen arc-boutant ä arcades 182 Arkade, schwebende arc-boutant a c l a i r e voie 182 Arkade, schwebende a r c - b o u t a n t ä double volee 184 Doppel S t r e b e b o g e n arc-boutant redouble 184 DoppeIStrebebogen arc-boutant simple 182 Strebebogen, einfacher a r c - b o u t a n t a une volee 182 Strebebogen, einläufiger arc-di aphragme 179 Schwibbogen arc doubleau 129 Gurtbogen a r c de f a c e 181 Stirnbogen arc formeret 177 Schildbogen a r c g e n e r a t e u r -» G e w ö l b e l i n i e 116 architecture voutee 188 Wölbungsbau a r c en n e r v u r e 189 Rippe a r e t e de I ' e x t r a d o s 128 Rückengrat arete rentrante 143 Kehle ä aretes 128 gratig arete (saillante) 127 Grat aretes doubles 127 Doppelgrat aretes triples 127 Grat, dreifacher arriere-voussure 96 Hinterwölbung Bei d e r a l p h a b e t i s c h e n O r d n u n g w e r d e n P r ä p o s i t i o n e n u n d A r t i k e l b e r ü c k s i c h t i g t . Auf synonyme Ausdrücke w i r d n i c h t hingewiesen und Ubersetzung e r s c h e i n t , abgesehen von wenigen Ausnahmen, n u r der führende deutsche Terminus.

nicht als

262

a r r i e r e - v o u s s u r e d e M a r s e i l l e -» H i n t e r w ö l b u n g 96 a r r i e r e - v o u s s u r e d e M o n t p e l l i e r -» H i n t e r w ö l b u n g 96 a r r i e r e - v o u s s u r e de S a i n t - A n t o i n e Hinterwölbung 96 arriere-voüte 96 Hinterwölbung a r t de c o n s t r u c t i o n des v o ü t e s 188 Wölbkunst assise 175 Schicht assise arquee 176 Ringschicht a s s i s e des c l e f s de v o u t e 176 Schlußsteinschicht a s s i s e posee de champ 176 Schicht, stehende a s s i s e posee ä p l a t 176 Schicht, liegende a s s i s e de r e n f o r t 176 Verstärkungsgurt a s s i s e des sommiers 175 Anfangsschicht assise des v o u s s o i r s 177 Wölbschicht astragale 162 Halsring avant-voussure d'une lunette 116 Gewölbekranz axe d ' u n e coupole 145 Kuppelachse axe d ' u n e voute 113 Gewölbeachse

baguette 201 Rundstäbchen base Basis 108 b a s e de I a c o l o n n e 163 Säulenbasis base d ' une coupole 146 Kuppelfuß base du p i l i e r 153 Pfeilerbasis base d ' u n e voute 115 Gewölbefuß batterie d' arcs-boutants ä arcs successifs 183 Strebebogen, zwei Iäuf iger batterie d' arcs-boutants a arcs superposes 184 Doppel Strebebogen batterie d ' a r c s - b o u t a n t s ä arcs superposes successifs 184 DoppelStrebebogen, zwei l ä u f i g e r berceau 55 Tonnengewölbe berceau annulaire 58 Ringtonne berceau aplati 56 Flachtonne berceau aplati 57 Kappengewölbe berceau brise 59 Spitztonne berceau continu 60 Tonne, durchgehende berceau fractionne 60 Tonne, gegliederte berceau helicoidal 50 Ringtonne, steigende

berceau longitudinal 57 Längstonne benceau p l e i n - c i n t r e 59 Rundtonne b e r c e a u en q u a r t - d e - c e r c l e 56 Halbtonne berceau renverse 16 Gegengewölbe berceau segmentaire 56 Flachtonne berceau surbaisse 56 Flachtonne berceau tournant 58 Ringtonne berceau transversal 58 Quertonne bombe 108 gebust bombement (des q u a r t i e r s ) 108 Busung b r a n c h e d ' o g i v e -* K r e u z r i p p e 194 butee 132 K ä m p f e r (1) butee 187 Widerlager

caisson 143 Kassette calotte 78 Flachkuppel calotte 80 Böhmische Kappe c a n n e l u r e s ( v e r t i c a l e s ) 163 Kanneluren canton 115 Gewölbekappe chaTne de l o s a n g e s 202 Schere champ d ' u n e voute 114 G e w ö l b e f e l d (1 ) chapiteau 135 Kapitell E c k k a p i tel I chap i teau a n g u l a i r e 139 139 Figurenkapitel chap i teau anthropomorphe c h a p i t e a u en c a I ice 1 40 K e l c h k a p i t e l I 140 Glockenkapitell chapi teau campan iforme 164 Säulenkapitell c h a p i teau de l a c o l o n n e Komposi t k a p i tel I chap i teau composite 136 T r a p e z k a p i tel I chap i teau conique 142 Korbkapitell c h a p i t e a u e n c o r b e i 11 e 141 chapi teau c o r i n t h i q u e 136 Kapitell, korinthisches chapi teau ä crochets 140 Knospenkapitell chapi teau c u b i q u e 142 Würfel k a p i tel I chapi teau c u b i q u e festonne 142 D o p p e I w ü r f e I k a p i t( chapi teau d o r i q u e 136 Kapitell, dorisches chapi teau double 139 Doppel k a p i tel I c h a p i t e a u en e n t o n n o i r 142 T r i c h t e r k a p i tel I

264

chap teau eolien 140 Kapitell äolisches chap teau f e u i l l a g e 138 B l a t t k a p i tell chap teau ä f e u i l l a g e ( s ) 138 Blattkapitell chap teau f i g u r e 139 F i g u r e n k a p i tel I chap teau fleuronne 138 Blütenkapitell c h a p t e a u en f o r m e de c a l i c e 140 Kelchkapitell chap teau gemine 139 Doppelkapitell chap teau godronne 141 Pfeifenkapitell chap teau ä godrons 141 Pfeifenkapitell chap teau historie 138 Bilderkapitell chap teau i n f u n d i b u I iforme 142 T r i c h t e r k a p i tel I chap teau ionique 136 Kapitell, ionisches chap teau du p i l i e r 154 Pfeilerkapitell chap teau plie 139 Eckkapitell chap teau p y r a m i d a l 142 Pyramidenkapitell chap teau a stalactites 141 Stalaktitenkapitell chap teau toscan 136 Kapitell, toskanisches chap teau zoomorphe 139 Figurenkapitell charge 107 Auflast charge 148 Last charge fixe 148 Eigenlast c h a r g e due ä la neige 148 Schneelast charge permanente 148 Eigenlast charge roulante 148 V e r k e h r s Iast c h a r g e du toit 148 Dachlast charge variable 148 Verkehrsl ast c i η t re 150 Lehrgerüst ci n t r e de c h a r p e n t e 150 Lehrgerüst cintrer 151 einrüsten c i n t r e de voütement 150 Lehrgerüst clausoir 178 Schlußstein claveau 144 Keilstein claveau ä douelle 144 Keilstein claver 144 eintreiben (Wölbstein) clef pendante 104 Abhängling clef de v o u t e 178 Schlußstein c l e f de v o u t e a n n u l a i r e 175 Scheitelring clef de voute decoree 178 Gewölbekrone

265 closoir 178 Schlußstein coffrage 174 Schalung CO o n n e 109 Dienst CO o n n e 162 Säule CO o n n e a d o s s e e 168 Säule, angelehnte CO o n n e a n n e l e e 173 Wirtelsäule CO o n n e b a g u e e 173 Wirtelsäule CO o n n e c a n n e l e e 170 Säule, kannelierte CO o n n e c o r i n t h i q u e 166 Säule, korinthische CO o n n e c y l i n d r i q u e 170 Säule, zylindrische CO o n n e d e c o r e e d ' a n i m a u x 166 Bestiensäule CO o n n e d o r i q u e 166 Säule, dorische CO o n n e e n g a g e e 172 Wandsäule CO o n n e e n g a g e e de moins du t i e r s 172 Drei ν ierte I säu I e CO o n n e e n g a g e e de la m o i t i e 172 Halbsäule CO o n n e e n g a g e e de p l u s du t i e r s 173 V iertel säu I e CO o n n e f a s c i c u l e e 169 Säule, gebündelte CO o n n e f u s e l e e 171 Spindelsäule CO o n n e a f u t brise 169 Säule, gebrochene CO o n n e a f u t c o n t o u r n e en h e l i c e 169 Säule, gewundene CO o n n e g a l b e e 170 Säule, verjüngte CO o n n e ionique 166 Säule, ionische CO o n n e isolee 167 Freisäule CO o n n e lisse 170 Säule, glatte CO o n n e m o n o l i t h e 168 Monolithsäule CO o n n e n u e 170 Säule, glatte CO o n n e o v a l e 168 Ovalsäule CO o n n e p o l y g o n a l e 168 Polygonsäule CO o n n e r e n f l e e 171 Spindelsäule CO o n n e r u d e n t e e 170 Säule, verstäbte CO o n n e ä t a m b o u r s 172 Trommelsäule CO o n n e t o r s e 169 Säule, gewundene CO o n n e t o s c a n e 166 Säule, toskanische CO o n n e t r o n c o n i q u e 170 Säule, v e r j ü n g t e CO o n n e a t r o n g o n s 172 Trommelsäule CO o n n e s a c c o u p l e e s 171 Säulen, gekoppelte CO o n n e t t e 109 Dienst CO o n n e t t e a c c o l e e (au mur) 110 Wanddienst

266 colonnette degagee 110 Dienst, gelöster colonnette engagee 110 Dienst, eingebundener colonnette engagee (au mur) 110 Wanddienst colonnette isolee 110 Dienst, gelöster colonnette majeure 110 Dienst, alter colonnette mineure 110 Dienst, junger c o m p a r t i m e n t de l ' i n t r a d o s 114 Gewölbefach compenetration 111 Durchdr i ngung composantes d ' u n e charge 148 Lastkomponenten cone (en t a s - d e - c h a r g e ) 67 Kegelgewölbe console 144 Konsole construction d ' u n e voute 114 Gewölbebau c o n t r e - c l e f s -» S c h l u ß s t e i n 178 contre-l ierne 192 Gegenrippe contre-voute 16 Gegengewölbe contrefort 132 K ä m p f e r (1) contrefort 159 Strebepfei ler contrefort 187 Widerlager contrefort amorti 159 Strebepfei ler, abgekaffter contrefort engage 160 S t r e b e p f e i l e r , ei n g e z o g e n e r contrefort talute 160 Strebepfei ler, geböschter corbeau 145 Kragstein corbeille (chapiteau) 136 Körper corde 180 Sehne c o r p s du p i l i e r 154 Pfeilerschaft corps (chapiteau) 136 Körper coupole 75 Kuppel 74 c o u p o l e a n g e v i n e -» D o m i k a I g e w ö l b e 11 c o u p o l e en b o i s 90 Holzkuppel coupole brisee 86 Spitzkuppel coupole byzantine 84 Pendentifkuppel coupole a caissons 81 Kassettenkuppel coupole centrale 93 Zentralkuppel coupole ä cotes 85 Schirmkuppel c o u p o l e de c r o i s e e 93 Vierungskuppel coupole ä deux voutes 76 Doppelkuppel coupole elliptique 77 Ellipsenkuppel c o u p o l e ä e x t r a d o s en c o u v e r t u r e 75 -» K u p p e l 74

267 hemi s p h e r i que 81 Kugel k u p p e l coupo a lanterne 83 Laternenkuppel coupo nervuree 85 Rippenkuppel coupo ä nervures 85 Rippenkuppel coupo ä oculus 83 Kuppel, offene coupo ovale 84 Ovalkuppel coupo ä pendentifs 84 Pendentifkuppel coupo en p e n d e n t i f s 79 Hängekuppel coupo en p e n d e n t i f s s u r b a i s s e e 80 Böhmische Kappe coupo sur pendentifs 84 Pendentifkuppel coupo plein-cintre 81 Kugelkuppel coupo pointue 86 Spitzkuppel coupo polygonale 88 Vieleckkuppel coupo principale 89 Hauptkuppel coupo de p r o t e c t i o n 93 Schutzkuppel coupo secondaire 92 Nebenkuppel coupo surbaissee 78 Flachkuppel coupo surelevee 82 Kuppel, gestelzte coupo surhaussee 86 Steilkuppel coupo s u r t a m b o u r 87 Tambourkuppel coupo en t a s - d e - c h a r g e 91 Kragkuppel coupo sur trompes 87 Trompenkuppel coupo ä trois voutes 77 Kuppel, dreischal ige coupo coupo coupo coupo einschaI ige courbe du c i n t r e 151 Kranzstück crete d'une voüte 115 Gewölbehaupt (1) croisee d'ogives 42 K r e u z r i ppengewöl be culee 132 K ä m p f e r (1) Kämpfer culee 187 Widerlager cul-de-four 78 Halbkuppel cul d'impost 107 Auflager cul-de-lampe 104 Abhängling culot 133 Kämpfer (2)

268

decharge 181 Strebe decintrer 150 abrüsten deformation par pression 106 Bruch Verformung demi-berceau 56 Halbtonne demi-colonne 172 Halbsäule demi-coupole 78 Halbkuppel demi-pilier 156 Halbpfeiler demi-voüte 18 Gewölbe, e i n s c h e n k l iges depart d ' u n e voute 113 Gewölbeanfang d e s s i n des n e r v u r e s 199 Rippenbild deux coupoles superposees 76 Doppelkuppel diametre 180 Spannweite diametre d'une voüte 118 Gewölbespannweite diminution 165 Verjüngung d i s p o s i t i o n des n e r v u r e s 199 Rippenführung d i s p o s i t i o n des v o ü t e s 119 Gewölbesystem d i s q u e de c o f f r a g e c o u l i s s a n t e 152 Rutschbogen d i s q u e de c o f f r a g e g l i s s a n t e 152 Rutschbogen disque d'ornement 198 Zierscheibe dome 89 Außenkuppel dome 75 Kuppel dome 146 Kuppeldach dome b u l b e 88 Zwiebelkuppel dome m o n o l i t h i q u e 91 Monolithkuppel dome n e r v u r e 85 Rippenkuppel d o m e ( o u t r e p a s s e ) en b u l b e 88 Zwiebel kuppel dosseret 160 Wandpfeiler doubleau 129 Gurtbogen d o u b l e a u - d i a p h r a g m e -» S c h w i b b o g e n 179 doubleau longitudinal 174 Scheidbogen d r a i n de p o t e r i e ( p o u r la c o n s t r u c t i o n d ' u n e v o u t e )

echantillon 150 Lehre echappee 180 Spannweite echappee d ' u n e voüte 118 Gewölbespannweite echine 136 Echinus ecoingon 126 Gewölbezwickel (1)

120

Gewölbetopf

269 elements p o r t e u r s d ' u n e coupole 147 Kuppel t r a g w e r k elements porteurs d ' u n e voute 120 Gewölbetragwerk enfourchement 127 Grat e n s e m b l e des n e r v u r e s 200 Rippenwerk entasis 162 Entasis e n t r e - a x e des d o u b l e a u x 129 Gurtweite entrecolonnement 162 I n t e r k o l umn ie envouter 111 wölben epaisseur d ' u n e voute compacte 118 Gewölbestärke etoile 204 Stern etoile c u r v i l i g n e 206 Schleifenstern etoile doublee 204 Doppelstern etoile ä nervures brisees 205 Knickrippenstern etoile ä ogives 205 Kreuzrippenstern etoile a quatre rayons 206 Stern, ν i e r s t r a h I iger etoile ä rhombes 205 Rautenstern etoile a tiercerons 205 Dreistrahlstern etresillon 181 Strebe extrados 117 Gewölberücken

face d ' u n e voüte 118 Gewölbestirn faTte de I ' e x t r a d o s 114 Gewölbefirst fausse clef pendante 104 Abhängling fausse coupole 92 S c h e i n k u p p e l fausse voute 69 Scheingewölbe fleche (d'une voüte) 181 Stichhöhe formeret 177 Schildbogen fut 174 Schaft f u t de l a c o l o n n e 164 Säulenschaft fut du p i l i e r 154 Pfeilerschaft

gabarit 150 Lehre galbe 162 Entasis gorge 163 Säulenhals gorgerin 163 Säulenhals grande lierne 202 Schei tel r i p p e

270

griffe griffe

161 Eckblatt feuillagee 161

hauteur hauteur hauteur hauteur

Eckblatt

a l t e r n e e des c o n t r e f o r t s 134 Kämpferhöhe, sous clef 174 Scheitelhöhe de culee 133 Kämpferhöhe ( d ' u n e voüte) 181 Stichhöhe

wechselnde

imposte 133 K ä m p f e r (2) intersection 111 Durchdr i ngung intrados 116 Gewölbeleibung i n t r a d o s et e x t r a d o s d ' u n e v o u t e 114 Gewölbefläche intrados d'un pendentif 116 Pendentifleibung intrados d ' u n e trompe 116 Trompenleibung

joint joint joint

112 Fuge d'assise 112 Stoßfuge de l i t 112 Lagerfuge

anternon 149 Laterne ierne 196 Nebenrippe ierne 202 Schei tel r i ppe ierne 207 Verbindungsrippe i e r n e c o u r b e de la clef 193 Hängerippe ierne secondaire 208 Zweigrippe i g n e d e n a i s s a n c e ( d ' u n e v o u t e ) 134 Kämpferlinie igne sommitale 174 Schei tel I i η ie i n t e a u en p i e r r e 145 Kragsturz isiere 152 Lisene it d' attente 107 Auflager it i n f e r i e u r e (de I ' a s s i s e ) des sommiers 176 Gewölbesohle i t de pose 107 Auflager ongueur d ' u n e voüte 120 Gewölbetiefe unette 99 Stichkappe

271 lunette lunette lunette

conique 99 Kegelstichkappe cylindrique 100 Stichkappe, zylindrische spherique 100 Kugelstichkappe

m a g o n n e r i e de r e m p l i s s a g e 130 Hintermauerung maille 195 Masche maillon 195 Masche maTtresse-coupol e 89 Hauptkuppel maTtresse-voute 65 Hauptgewölbe mensole 178 Schlußstein montee d ' u n e v o u t e 118 Gewölbeschenkel moulure d'imposte 133 Kämpfergesims mur-boutant 185 Strebemauer mur-boutant talute 185 Strebemauer, geböschte m u r de c l o t u r e 177 Schildmauer m u r de c o n t r e f o r t 187 Widerlagsmauer

n a i s s a n c e d ' u n e voute 113 Gewölbeanfang nervure 189 Rippe nervure 190 berippt nervure formant arete 192 Gratrippe nervure dans I'arete rentrante 194 Kehlrippe nervure aretiere 192 Gratrippe nervure baguee 198 Ringrippe n e r v u r e en b i s e a u 197 R i p p e mit D o p p e l s c h m i e g e n e r v u r e en b o i s 194 Holzrippe n e r v u r e en b r i q u e 208 Ziegelrippe nervure brisee 194 Knickrippe nervure ä canaux 197 Rippe, ausgekehlte nervure ä chanfrein double 197 R i p p e mit D o p p e l s c h m i e g e nervure chanfreinee 196 Rippe, abgeschrägte nervure ä chanfreins 196 Rippe, abgeschrägte nervure chantournee 199 Rippe, profilierte n e r v u r e ä c h i c o t s de b r a n c h e s 190 Astrippe nervure curviligne 203 Schwingrippe nervure decorative 208 Zierrippe

272 n e r v u r e decoree 198 Rippe, gezierte nervure diagonale 191 Di a g o n a l r i ppe (1) n e r v u r e du d o u b l e a u 193 Gurtrippe n e r v u r e du d o u b l e a u l o n g i t u d i n a l 201 Scheidbogenrippe n e r v u r e ecotee 190 Astrippe n e r v u r e enfourchee 192 Gabelrippe n e r v u r e engagee 208 Wandrippe n e r v u r e entrelacee 203 Schlingrippe nervure faTtiere 202 Scheitelrippe nervure feinte 202 Scheinrippe nervure a figures 192 Figurenrippe n e r v u r e de f o r m e r e t 203 Schildrippe n e r v u r e a gorges 197 Rippe, ausgekehlte n e r v u r e longi t u d i n a l e 194 Längsrippe n e r v u r e mediane 195 Mittelrippe n e r v u r e mourante 197 Rippe, anschießende nervure murale 208 Wandrippe n e r v u r e en p e n e t r a t i o n ( d a n s u n p i l i e r ) 197 Rippe, anschießende n e r v u r e en p i e r r e 203 Steinrippe n e r v u r e portante 199 Rippe, tragende nervure principale 193 Hauptrippe nervure ä profi I demi-circulaire 201 Halbstabrippe n e r v u r e ä profi I segmentaire 201 Flachstabrippe n e r v u r e ä projection brisee 194 Knickrippe nervure ä quart-de-rond 201 Viertelstabrippe nervurer 190 abrippen nervure rayonnante 196 Radialrippe n e r v u r e rectangu I a i re 190 Bandrippe n e r v u r e de r e n f o r t 207 Verstärkungsrippe nervure rigide 207 V e r s t ä r k u n g s r i p p e ä nervures 190 berippt n e r v u r e s courbes 196 Reihung, gewundene n e r v u r e secondaire 196 Nebenrippe nervures entrecroisantes 198 Rippe, durchgesteckte n e r v u r e s en e t o i l e 204 Stern nervure simulee 202 Scheinrippe n e r v u r e en s t u c 206 Stuckrippe n e r v u r e en t e r r e c u i t e 206 Tonrippe

273 n e r v u r e ä tore 201 Rundstabrippe n e r v u r e a t o r e en a m a n d e 195 Mandelstabrippe n e r v u r e ä t o r e ä bee 191 Bi r n s t a b r i p p e n e r v u r e ä t o r e en s o u f f l e t 191 Bi r n s t a b r i p p e nervure transversale 207 T r a n s v e r s a I r i ppe nervure ä trois q u a r t - d e - r o n d 201 Drei ν i e r t e l s t a b r i p p e nervure tronquee 206 Stutzrippe n o y a u du p i l i e r 154 Pfeilerkern

oeil 108 Auge o e i l de c o u p o l e 108 Kuppelauge ogive 194 Kreuzrippe o g i v e - d i a p h r a g m e -» S c h w i b b o g e n

179

p a n ( d e dome) 146 Kuppelkappe patte 161 Eckklaue pendentif 97 p e n d e n t i f a p p a r e i l i e en p a n a c h e 97 -» P e n d e n t i f p e n d e n t i f a p p a r e i l i e en r o u l e a u x 97 Pendentif pendentif assise 97 -» P e n d e n t i f pendentif conique 97 Kegel p e n d e n t i f pendentif nervure 98 Rippenpendentif pendentif spherique 98 Kugel p e n d e n t i f pendentif a stalactites 98 Stalaktitenpendentif penetration 111 Durchdri ngung penetration 99 Stichkappe pierre d'attente 145 Kragstein p i e r r e d ' i n t e r s e c t ion ( d e n e r v u r e s ) 178 Kreuzungsstein p i e r r e de n e r v u r e 200 Rippenstein 161 Pi l a s t e r Pi a s t r e e 153 P f e i ler Pi 160 V i e r u n g s p f e i ler P i e de c r o i s e e 153 Pfeiler Pi i e r 158 Rechteckpfei I er Pi ier c a r r e 157 P f e i l e r mit gelösten Diensten Pi ier ä colonnes degagees 171 Säulen, gekreuzte P i i e r de c o l o n n e t t e s c r o i s e e s

274

pi I ier compose 155 Bündelpfeiler p i l i e r de c o n t r e f o r t 188 Wi d e r I a g s p f e i I e r pilier cornier 155 Eckpfeiler pilier cruciforme 156 Kreuzpfeiler pilier cruciforme redouble 157 Kreuzpfei ler, gestufter p i l i e r de d e u x c o l o n n e s 173 Zwillingssäule p i l i e r de d e u x c o l o n n e t t e s nouees 167 Knotensäule p i l i e r double 155 Doppelpfeiler pilier fascicule 155 Bündelpfeiler p i l i e r ä futs croises 171 Säulen, gekreuzte p i l i e r a f u t s noues 167 Knotensäule p i l i e r isole 156 Freipfeiler p i l i e r a noyau cantonne 157 Pfeiler, kantonierter p i l i e r a n o y a u f l a n q u e de c o l o n n e s 157 Pfeiler, flankierter p i l i e r octogonal 155 Achteckpfeiler p i l i e r de q u a t r e c o l o n n e s 172 Vierpaßsäule pilier rond 158 Rundpfeiler p i l i e r de t r o i s c o l o n n e s 167 Drillingssäule pinacle 112 Fiale plafond appareille 64 Gewölbe, scheitrechtes plinthe 161 Plinthe portee 180 Spannweite portee d ' u n e voute 118 Gewölbespannweite p o s e r les c i n t r e s 151 einrüsten poussee h o r i z o n t a l e 179 Schub poussee l a t e r a l e 179 Schub poussee d ' u n e voute 118 Gewölbeschub premiere coupole 90 Innenkuppel pression 110 Druck pression due au vent 148 Windlast profi I d'une nervure 200 Rippenprofil p r o f i l d ' u n e voute 116 Gewölbelinie

quartier

115

Gewölbekappe

275 r a d i e r de t u n n e l 16 Gegengewölbe rang 175 Schicht r a n g des v o u s s o i r s 177 Wölbschicht r e c o u v r e m e n t de l ' e x t r a d o s 112 Gewölbeabdeckung r e i n de v o u t e 118 Gewölbeschenkel remenee 96 Hinterwölbung renforcement des a r e t e s 129 Gratverstärkung r e p a r t i t i o n des poussees 144 Kräf tever I auf retombee 118 -» G e w ö l b e s c h e n k e l retombee (de voute) p e n d a n t e 100 Trichter, hängender

section d ' u n e voute 114 G e w ö l b e f e l d (1) sommet d ' u n e c o u p o l e 147 Kuppelscheitel sommet de l ' i n t r a d o s 117 Gewölbescheitel sommet d ' u n e v o u t e 117 Gewölbescheitel sommier 105 Anfänger sommier de n e r v u r e 200 Rippenanfänger sommier de v o u t e 105 Gewölbeanfänger s q u e l e t t e des n e r v u r e s 200 Rippenwerk stalactite 180 Stalaktit support 186 Stütze supports d ' u n e coupole 147 Kuppel t r a g w e r k supports d ' u n e voute 120 Gewöl b e t r a g w e r k surhaussement 180 Stich surhaussement droit 181 Stich, gerader surhaussement incurve 181 Bogenstich systeme de b u t e m e n t 186 Strebewerk systeme des n e r v u r e s 200 Rippenwerk systeme des v o u t e s 119 Gewölbesystem systeme des v o u t e s a t r a v e e s s i m p l e s 119 Gewölbesystem, gehendes systeme des v o u t e s a t r a v e e s d o u b l e s 119 Gewölbesystem,

durchgebundenes

276

t a i l l e des v o u s s o i n s a r e t i e r s 128 Gratschnitt ta i I loir 135 Abakus tambour (chapiteau) 136 Körper tambour 186 Tambour tambour 164 Trommel tas-de-charge 107 Auflager tasseau 145 Kragstein t e c h n i q u e de c o n s t r u c t i o n des v o u t e s 188 Wölbtechnik tete d ' u n e voüte 115 G e w ö l b e h a u p t (1) tierceron 191 Dreistrahl tierceron 192 Flechtrippe tige 174 Schaft t i g e de l a c o l o n n e 164 Säulenschaft tirant 107 Zuganker toit au-dessus d ' u n e coupole 146 Kuppeldach trace d ' u n e voute 116 Gewölbelinie travee d ' u n ambulatoire 132 Umgangsjoch travee d ' u n berceau fractionne 132 Tonnenjoch travee continue 131 Joch, durchgehendes travee double 131 Doppeljoch travee doublee 131 Joch, geschiedenes travee fermee 132 Joch, geschlossenes travee ouverte 132 Joch, offenes travee passante 131 Joch, d u r c h g e h e n d e s travee polygonale 132 Polygonjoch travee simple 131 Joch, d u r c h g e h e n d e s travees jumelees 131 Doppeljoch travee (voutee) 130 Joch trois coupoles superposees 77 K u p p e l , d r e i s c h a l ige trompe 101 Trompe t r o m p e d a n s I ' a n g l e -» T r o m p e 101 t r o m p e s u r M a n g l e -» T r o m p e 101 t r o m p e a p p a r e i l l e e en p a n a c h e 102 MuscheI trompe t r o m p e en c u l - d e - f o u r 102 Konchentrompe t r o m p e en e v e n t a i l 101 Fächertrompe trompe s u r - l e - p a n 102 Wandtrompe trompe plate assisee ä ressauts 102 Stufentrompe trompe ä s t a l a c t i t e s 192 StaIaktitentrompe

2ΊΊ trompillon 105 Trompenanf anger trongon 164 Trommel trongon d ' u n e nervure 206 Rippenstumpf trou d ' a e r a t i o n 152 Luftloch trusse 145 Kragstein

vase (chapiteau) 136 Körper versant mural 105 Absenker voussoir 144 Wölbstein voussoir aretier 128 Gratstein voussoi r en b r i q u e 144 Wölbziegel voussure 96 Leibungsgewölbe voutain 115 Gewölbekappe vouta iη 146 Kuppelkappe v o u t a i η en a r e t e s r e n t r a n t e s 126 Gewöl b e w a n g e v o u t a i n en e v e n t a i l 95 Fächer v o u t a i η e n e v e n t a i l c i n t r e -* F ä c h e r 95 v o u t a i η e n e v e n t a i l p o l y g o n a l -» F ä c h e r 95 vou te 9 Gewölbe voute 126 gewölbt v o u te a c o u s t i q u e 63 Flüstergewölbe voQte ä a l v e o l e s 60 Zellengewölbe v o u t e a n g e v i n e -» D o m i k a l g e w ö l b e 11 voüte a n n u l a i r e 47 Ringgewölbe vou te a p p a r e i l l e e en a s s i s e s a r q u e e s 121 Wölbung Ringschichten voute v o u te voute voute voute voute

in

stehenden

a p p a r e i l l e e en a s s i s e s a r q u e e s i n c l i n e e s 122 Wölbung in geneigten Ringschichten a p p a r e i l l e e en a s s i s e s c h a n g e a n t e s 124 Wölbverband, versetzter a p p a r e i l l e e en c h e v r o n s 124 Wölbung auf Schwalbenschwanz a p p a r e i l l e e en a s s i s e s c o n c e n t r i q u e s 123 Wölbung in liegenden R ingsch ichten a p p a r e i l l e e en l i m a g o n 123 Wölbung in s p i r a l f ö r m i g e n Ringschichten a p p a r e i l l e e en q u e u e d ' a r o n d e 124 Wölbung auf Schwalbenschwänz

278

voute

a p p a r e i l l e e en r o u l e a u x 122 Wölbung in stehenden R i n g schichten en a r c - d e - c l o T t r e 31 Klostergewölbe en a r c - d e - c l ö f t r e ä c a l o t t e 33 Pfaffenmütze en a r c - d e - c l o T t r e d e p r i m e 51 Spiegelgewölbe en a r c - d e - c l o i t r e a h u i t v o u t a i n s 32 Klostergewölbe, a c h t t e i I i ges Klostergewölbe, achtteiliges en a r c - d e - c l o T t r e o c t o p a r t i t e 32 Klosterkappe en a r c - d e - c l oTtre s u r b a i s s e e 33 Klosterkuppel en a r c - d e - c l o T t r e s u r h a u s s e e 32 a aretes 28 Gratgewölbe ä a r e t e s d o u b l e s -* G r a t g e w ö l b e 28 a a r e t e s t r i p l e s -» G r a t g e w ö l b e 28 d ' a r e t e s -* G r a t g e w ö l b e 28 d'aretes 41 K r e u z g r a t g e w ö l be d'aretes 35 Kreuz(grat )gewölbe d ' a r e t e s bombee 37 Kreuz(grat)gewölbe, gebustes d'aretes ä calotte 42 K r e u z g r a t g e w ö l be m i t K a l o t t e d'aretes a cinq quartiers 37 Kreuz(grat)gewölbe, fünfteiliges d'aretes a doubleaux 36 Kreuz(grat)gewölbe, ausgeschiedenes d'aretes gothique 38 Kreuz(grat )gewölbe, gotisches d'aretes hexapartite 40 Kreuz(grat)gewölbe, sechsteiliges d'aretes ä huit quartiers 35 Kreuz(grat)gewölbe, achtteiliges d'aretes octopartite 35 Kreuz(grat )gewölbe, achtteiliges d'aretes ä quartiers surhausses 37 Kreuz( g r a t ) gewölbe, gebustes d'aretes plate 39 Kreuz(grat)gewölbe, römisches d'aretes plate a quatre quartiers 37 Kreuz ( g r a t ) gewölbe, ei n f a c h e s d'aretes pseudo-sexpartite 38 Kreuz(grat)gewölbe, römisches d'aretes romaine 39 Kreuz(grat)gewölbe, römisches 39 Kreuz(grat)gewölbe, romanisches d ' a r e t e s romane 40 Kreuz ( g r a t ) gewöl be, sechsd'aretes ä six quartiers tei I i ges d ' a r e t e s ä sommet s u r h a u s s e 40 Kreuz(grat)gewölbe, überhöhtes d'aretes surbaissee 42 Kreuzkappe d'aretes a trois quartiers 12 Drei s t r a h I gewöl be (1)

279 36 Kreuz( grat) gewölbe, d r e i voute d ' a r e t e s a trois q u a r t i e r s tei I i g e s assisee 121 Wölbung auf Kuf vou en a u g e 44 Mu I d e n g e w ö l b e vou ä a x e b i a i s 22 Gewölbe, schiefes vou ä a x e c o u d e 20 Gewölbe, g e w i n k e l t e s vou a a x e d r o i t 19 Gewölbe, g e r a d e s vou ä axe horizontal 21 Gewölbe, horizontales vou a axe vertical 26 Gewölbe, v e r t i k a l e s vou ä b a i e s a x i a l e s 20 Gewölbe, halboffenes vou en b e r c e a u 55 T o n n e ngewölbe vou vou en b e r c e a u a p l a t i 56 Flachtonne vou en b e r c e a u a p l a t i 57 Kappengewölbe vou en b e r c e a u a p l a t i -* S p i t z t o n n e 59 vou en b e r c e a u b r i s e 59 Spitztonne vou en b e r c e a u b r i s e s u r b a i s s e -» S p i t z t o n n e 59 vou en b e r c e a u c o n t i n u 60 Tonne, durchgehende vou en b e r c e a u f r a c t i o n n e 60 Tonne, gegliederte vou en b e r c e a u h e l i c o i d a ! 58 Ringtonne, steigende vou e n b e r c e a u i n c l i n e l a p p a r e i l l e e en r o u l e a u x a r e s s a u t s 25 Gurten gewölbe Spitztonne 59 v o u e en b e r c e a u l a n c e t t e 57 Längstonne v o u e en b e r c e a u l o n g i t u d i n a l 54 St i c h k a p p e n t o n n e v o u e en b e r c e a u a l u n e t t e s 59 Rundtonne v o u e en b e r c e a u p l e i n - c i n t r e 30 Horngewölbe v o u e en b e r c e a u r a m p a n t e 16 Gegengewölbe vou e en b e r c e a u r e n v e r s e v o u e en b e r c e a u t i e r s - p o i n t -» S p i t z t o n n e 59 v o u e en b e r c e a u t o u r n a n t 58 Ringtonne 50 Schneckengewölbe v o u e en b e r c e a u t o u r n a n t s u r le n o y a u v o u e en b e r c e a u t r a n s v e r s a l 58 Quertonne v o u e en b e r c e a u v e r t i c a l 26 Gewölbe, v e r t i k a l e s v o u e en b e t o n 62 Betongewölbe v o u e en b e t o n a r m e 70 Stah I betongewö I be vou e b i a i s e 22 Gewölbe, schiefes v o u e en b I o c a g e 62 Bruchsteingewölbe v o u e en b o i s 66 Holzgewölbe v o u e bombee 11 Domikalgewölbe

280 vou e voü e vou e VOÜ e voü e v o u te vou te v o ü te voü te vou te voü te vou te v o ü te voü te v o u te voü te v o u te v o ü te voü te v o ü te v o ü te v o ü te vou te v o u te vou te v o ü te v o ü te v o ü te voü te v o ü te v o ü te v o ü te v o ü te v o ü te v o ü te voü te voü te v o ü te

bombee 18 Gewölbe, gebustes ä Caissons 31 Kassettengewölbe en c a l ice 14 F ä c h e r g e w ö l b e (1) en c a l i c e 15 F ä c h e r g e w ö l b e (2) en c a n o n n i e r e 21 Gewölbe, konisches en c e r c e 27 Gewölbe, zusammengesetztes du chevet 63 Chorgewölbe ä cinq quartiers 18 Gewölbe, f ü n f t e i l i g e s a clefs alternantes 52 Springgewölbe a clef(s) pendante(s) 30 Hängegewölbe du c o l l a t e r a l 69 Seitenschiffsgewölbe compacte 117 Gewölbeschale (compacte) d ' u n e coupole 148 Kuppelschale composite 27 Gewölbe, zusammengesetztes c o n i q u e (en t a s - d e - c h a r g e ) 67 Kegelgewölbe conoide 21 Gewölbe, konoidisches en c o r n e - d e - b o e u f 30 Horngewölbe coulee 65 Gußgewölbe 65 de c r o i s e e 72 Vierungsgewölbe sur croisee d ' o g i v e s 42 Kreuzrippengewölbe en c u l - d e - f o u r 78 Halbkuppel en c u l - d e - f o u r p l e i n - c i n t r e 78 Halbkuppel en c u v e t t e 44 Muldengewölbe cylindrique 27 Gewölbe, zylindrisches du deambuIatoire 72 Umgangsgewölbe de d e c h a r g e 63 Entlastungsgewölbe decorative 61 Ziergewölbe e n d e m i - a r c - d e - c l o T t r e -» K l o s t e r g e w ö l b e 31 en d e m i - b e r c e a u 56 Halbtonne deprimee 18 Gewölbe, gedrücktes domicale 11 Domikalgewölbe double 11 Doppel gewöl be sur doubleaux 29 Gurtgewölbe a d r a i n s de p o t e r i e emboTtes 71 T o p f g e w ö l be droite 19 Gewölbe, gerades a echo 63 Flüstergewölbe elliptique 18 Gewölbe, e l l i p t i s c h e s en e n c o r b e l l e m e n t 67 Kraggewölbe

281 vou vou vou voü vou vou vou vou vou vou vou vou vou vou vou vou voü voü voü voü vou voü voü voü voü voü voü vou voü voü voü voü voü voü vou voü voü voü

14 F ä c h e r g e w ö l b e ( 1 ) en e v e n t a i l s 15 F ä c h e r g e w ö l b e (2) en e v e n t a i l s 51 Spiegelgewölbe ä fond plat fourree 125 Zel I e n w ö l b s y s t e m , r ö m i s c h e s (ä g r a n d e ) ierne 49 Schei tel r i p p e n g e w ö l be h e x a p a r t i te 23 Gewölbe, sechsteiliges horizontale 21 Gewölbe, horizontales i n c I i nee 24 Gewölbe, steigendes I n t e r i e u r e (de a coupole) 90 Innenkuppel irreguliere 26 Gewölbe, verzogenes legere 68 Lei c h t g e w ö l be a ligne sommitale inclinee 24 Gewölbe mit steigendem Rücken en l i n t e a u x e c h a n c r e s 64 Gewölbe, gestemmtes a mailies 45 Maschengewölbe maitresse 65 Hauptgewölbe ement 114 Gewölbebau ement 9 Gewölbe ement s a n s c i n t r e 111 Einwölben, freihändiges ement s a n s c o f f r a g e 111 Einwölben, freihändiges e en m e t a l 68 Metallgewölbe metallique 68 Metallgewölbe en m i r o i r 51 Spiegelgewölbe en m o e l l o n s b r u t s 62 Bruchsteingewölbe de l a nef c e n t r a l e 68 Mittelschiffsgewölbe nervuree 48 Rippengewölbe ä nervure faTtiere continue 49 Schei tel r i p p e n g e w ö l be n e r v u r e s a d o s s e e s et p e n d a n t e s 61 Zweischichtengewölbe nervures brisees 33 Knickrippengewölbe nervures curvilignes 50 Schwingrippengewölbe nervures decoratives 61 Ζ i e r r i p p e n g e w ö l be nervures diagonales 46 Diagonalrippengewölbe ( a n e r v u r e s ) en e t o i l e 53 Sterngewölbe ( ä n e r v u r e s ) en e t o i l e s c u r v i l i g n e s 55 Schleifensterngewölbe a nervures paralleles 46 P a r a l lel r i p p e n g e w ö l b e ä nervures rayonnantes 47 R a d i al r i p p e n g e w ö l be ä n e r v u r e s en r e s e a u 43 Maßwerkgewölbe ä nervures (portantes) 48 Rippengewölbe octopartite 17 Gewölbe, achtteiliges

282

' ogιves 42 Kreuzrippengewölbe 'ogives 35 Kreuz ( r i ppen ) gewöl be ' o g i ves bombee 37 Kreuz(rippen )gewölbe, gebustes 'og i ves ä c i n q q u a r t i e r s 37 Kreuz (ri ppen) gewöl be, f ü n f t e i l i g e s 'og i ves a d o u b l e a u x 36 Kreuz(rippen)gewölbe, ausgeschiedenes 'og i ves gothique 38 Kreuz(rippen )gewölbe, gotisches 1 og i ves h e x a p a r t i t e 40 Kreuzg(rippen)ewölbe, sechsteiliges 'ogives a huit quartiers 35 (Kreuz(rippen)gewölbe, achtteiliges ' o g i v e s a M e r n e s et ä t i e r c e r o n s d o u b l e s 16 Flechtrippengewölbe K r e u z ( r i p p e n ) gewöl be, a c h t t e i I iges d'ogives octopartite 35 d ' o g i ves p l a t e a q u a t r e q u a r t i e r s 37 Kreuz( r i p p e n ) gewöl be, ei n f a c h e s d 1 o g i ves p s e u d o - s e x p a r t i t e 38 K r e u z ( r i p p e n )gewölbe, normannivou sches d'ogives a quartiers rayonnants 47 Radialrippengewölbe vou d'ogives a quartiers surhausses 37 Kreuz(rippen )gewölbe, vou gebustes e d'ogives sexpartite sur ogives-diaphragmes 38 Kreuz( r i p p e n ) vou gewölbe d'ogives ä six quartiers 40 Kreuz(rippen)gewölbe, sechsteiliges vou d ' o g i v e s a sommet s u r h a u s s e 40 Kreuz( r i ppen ) gewöl be, ü b e r h ö h t e s vou 42 Kreuzkappe vou d'ogives surbaissee vou d'ogives a trois quartiers 36 Kreuz( rippen )gewölbe, dreiteiliges vou p a r t i e l le 95 Teilgewölbe vou pendante 30 Hängegewölbe vou ä penetrations 54 Stichkappengewölbe vou en p i e r r e s de c a r r i e r e 62 Bruchsteingewölbe vou en p i e r r e s d e t a i l l e 66 Hausteingewölbe vou plate clavee 64 Gewölbe, schei trechtes vou a ( p l u s i e u r s r a n g s de) v o u s s o i r s s u p e r p o s e s 22 Gewölbe, mehrschal iges vou en p o t e r i e 71 Topfgewölbe vou en p o u t r e s ( c o u r b e s ) 64 Gewölbe, gestemmtes vou principale 65 Hauptgewölbe vou pyramidale 69 Pyramidengewölbe vou en p y r a m i d e 69 Pyramidengewölbe vou rampante 30 Horngewölbe vou de r e m p a r t 72 Wallgewölbe vou voü vou vou vou vou vou vou vou vou vou

283 v o ü t e de r e n f o r t 72 Verstärkungsgewölbe voüte ä r e s i l l e s losangees 45 Rautengewölbe voüte reticulee 44 Netzgewölbe v o u t e r e t i c u l e e en e t o i l e s 45 Sternnetzgewölbe voüte a retombees sans baies 19 Gewölbe, geschlossenes voute a retombee(s) pendante(s) 30 Hängegewölbe voütes d ' a r e t e s continues 36 Kreuz(grat)gewölbe, durchgehendes voütes d ' a r e t e s fractionnees 36 Kreuz(grat)gewölbe, ausgeschiedenes voüte secondaire 68 Nebengewölbe voüte simple 17 Gewölbe, einfaches voütes ä intersections 13 Durchdringungsgewölbe voütes d'ogives continues 36 Kreuz( r i ppen ) gewöl be, durchgehendes voütes d ' o g i v e s fractionnees 36 (Kreuz(rippengewölbe) , ausgeschiedenes v o ü t e ä sommet s u r h a u s s e 25 Gewölbe, überhöhtes v o ü t e de s o u b a s s e m e n t 64 Fundamentgewölbe voütes a penetrations 13 D u r c h d r i n g u n g s g e w ö l be voüte spherique 23 Gewölbe, sphärisches v o ü t e en S p i r a l e 50 Schneckengewölbe voüte a stalactites 70 Stalaktitengewölbe v o ü t e en s t u c 71 Stuckgewölbe voüte-support 65 Gewölbe, tragendes v o ü t e s u p p o r t e e p a r des p i l i e r s 22 Gewölbe, offenes voüte surbaissee 18 Gewölbe, gedrücktes voüte surelevee 20 Gewölbe, gestelztes v o ü t e en t a s - d e - c h a r g e 67 Kraggewölbe voüte ä tierceron 13 Drei s t r a h I gewöl be (2) voüte a tiercerons alternants 52 Springgewölbe voute tournante 26 Gewölbe, verzogenes voüte tournante 47 Ringgewölbe voüte ä trace decoratif 61 Ziergewölbe voüte trapezoidale 26 Gewölbe, trapezförmiges v o ü t e en t r e i l l i s 45 Maschengewölbe v o ü t e en t r e i l l i s 44 Netzgewölbe v o ü t e en t r e i l l i s a e t o i l e s 45 Sternnetzgewölbe v o ü t e en t r e i l l i s l o s a n g e 45 Rautengewölbe voüte ä trois quartiers 17 Gewölbe, dreiteiliges voüte tronquee 19 Gewölbe, gekapptes v o ü t e en t u f 72 Tuffgewölbe

284

voute voüte voute vouter vraie

en t u i l e s 73 Ziegelgewölbe en t u i l e s c r e u s e s 73 H ö h I zi e g e l g e w ö l b e verticale 26 Gewölbe, v e r t i k a l e s 11 1 wöl b e n voute 9 Gewölbe

285

INDEX OF ENGLISH

TERMS 1

abacus 135 Abakus abutment 120 Gewöl b e t r a g w e r k abutment 132 Kämpfer (1) abutment 187 Widerlager Aeolic capital 140 Kapitell, äolisches air-hole 152 Luftloch ambulatory bay 132 Umgangsjoch ambulatory vault 72 Umgangsgewölbe anchor 106 Anker a n c h o r a g e of a v a u l t 120 Gewölbeverankerung Angevin vault 11 Dom i k a I g e w ö l b e angle capital 139 Eckkapitell a n g l e leaf 161 Eckblatt annular barrel vault 58 Ringtonne annular vault 47 Ringgewölbe annulated column 173 Wirtelsäule annulated rib 198 Ringrippe annulet 165 Schaftring a p e x of a v a u l t 117 Gewölbescheitel apsidial vault 63 Chorgewölbe arc-boutant 182 Strebebogen arc doubleau 129 Gurtbogen arch buttress 182 Strebebogen arched buttress 182 Strebebogen arched course 176 Ringschicht a r r a n g e m e n t of r i b s 199 Rippenbild arris 127 Grat a r t of v a u l t i n g 188 Wölbkunst assize 164 Trommel astragal 162 Halsring Bei d e r a l p h a b e t i s c h e n O r d n u n g w e r d e n P r ä p o s i t i o n e n u n d A r t i k e l nicht b e r ü c k s i c h t i g t , A d j e k t i v e s i n d dem S u b s t a n t i v v o r a n g e s t e l l t . A u f synonyme Ausdrücke wird nicht hingewiesen und als Übersetzung erscheint nur der führende deutsche Terminus genannt.

286

attached

column

172

Wandsäule

backing 130 Hintermauerung back-vault 96 Hinterwölbung b a c k of a v a u l t 117 Gewölberücken banded barrel vault 29 Gurtgewölbe banded barrel vault 60 Tonne, gegliederte banded column 172 Trommelsäule banded vault 29 Gurtgewölbe b a r l e y - s u g a r column 169 Säule, gewundene barrel vault 55 Tonnengewölbe b a r r e l v a u l t (closed by coves) 44 Muldengewölbe base 108 Basis b a s e o f a dome 146 Kuppelfuß b a s e of a v a u l t 115 Gewölbefuß basket (capital) 136 Körper basket capital 141 Korbkapitell bay 130 Joch b a y of a b a n d e d b a r r e l v a u l t 132 Tonnenjoch bearing 107 Auflager bearing rib 199 Rippe, tragende bed joint 112 Lagerfuge b e d of t h e s p r i n g i n g c o u r s e 176 Gewölbesohle b e e h i v e dome 91 Kragkuppel bell (capital) 136 Körper bell (-shaped) capital 140 Glockenkapitell bent r i b 194 Knickrippe block capital 142 Würfel k a p i tel I body (capital) 136 Körper boss 178 Schlußstein bowtel I 109 Dienst branching rib 192 Gabelrippe brick rib 208 Ziegelrippe brick vault 73 Ziegelgewölbe broken rib 194 Knickrippe broken rib vault 26 Gewölbe, verzogenes broken rib vault 33 Knickrippengewölbe

287 b u l b o u s dome 88 Zw i e b e l k u p p e I but I ' h o r n v a u l t 30 Horngewölbe bundle pier 155 Bündelpfeiler butment 132 K ä m p f e r (1) butment 187 Widerlager butment height 133 Kämpferhöhe butment pier 188 Wi d e r I a g s p f e i l e r butment wall 187 Wi d e r I a g s m a u e r buttress 181 Strebe buttress 159 Strebepfei I er b u t t r e s s i n g system 186 Strebewerk buttressing vault 63 Entlastungsgewölbe buttressing vault 72 Verstärkungsgewölbe buttress pier 159 Strebepfei ler B y z a n t i n e dome 84 Pendentifkuppel Byzantine pendentive 98 Kugel p e n d e n t i f

calotte 78 Flachkuppel canted column 168 Polygonsäule cantoned pier 157 Pfeiler, kantonierter capital 135 Kapitell capital with stalactite decoration 141 Stalaktitenkapitell (cast) concrete vault 62 Betongewölbe cell 114 Gewölbefach cellular vault 60 Zellengewölbe cell v a u l t 60 Zellengewölbe center 150 Lehrgerüst (to) center 151 einrüsten centering 150 Lehrgerüst c e n t r a l dome 94 Zentralkuppel central joint 112 Stoßfuge (central) nave v a u l t 68 Mi t t e l s c h i f f s g e w ö l b e centre 150 Lehrgerüst chain course 176 Verstärkungsgurt chamfered rib 196 Rippe, abgeschrägte changing butment height 134 Kämpferhöhe, wechselnde channeled rib 197 Rippe, ausgekehlte

288 chevet v a u l t 63 Chorgewölbe chord 180 Sehne cincture 165 Schaftring c i r c u l a r r i b ( s u r r o u n d i n g the crown) 175 Scheitelring cloister vault 31 Klostergewölbe cloistered vault 31 Klostergewölbe clustered column 169 Säule, gebündelte c l u s t e r e d c o l u m n ( c o m p o s e d of t h r e e s h a f t s ) 167 Drillingssäule c l u s t e r e d c o l u m n (composed of f o u r s h a f t s ) 172 Vierpaßsäule clustered pier 155 Bündelpfeiler coffer 143 Kassette c o f f e r e d dome 81 Kassettenkuppel coffered vault 31 Kassettengewölbe coffering 143 Kassette colon(n)ette 109 Dienst column 162 Säule column base 163 Säulenbasis column with cabled f l u t i n g 170 Säule, verstäbte column capital 164 Säulenkapitell c o l u m n composed of d r u m s ( o r : t a m b o u r s ) 172 Trommelsäule column with crossed shafts 171 Säulen, gekreuzte column decorated with animals 166 Bestiensäule column with ribbed f l u t i n g 170 Säule, verstäbte column shaft 164 Säulenschaft column with stopped f l u t i n g 170 Säule, verstäbte column with a zigzag shaft 169 Säule, gebrochene compartment 114 Gewölbefach c o m p o n e n t s of a l o a d 148 Lastkomponenten composite c a p i t a l 137 Komposi t k a p i tel I compound pier 155 Bündelpfeiler compound pier 157 Pfeiler, flankierter compound v a u l t 13 D u r c h d r i n g u n g s g e w ö I be compound v a u l t 27 Gewölbe, zusammengesetztes compression r i n g 106 Ringanker conical barrel vault 21 Gewölbe, konisches conical corbel v a u l t 67 Kegelgewölbe conical lunette 99 Kegel s t i c h k a p p e conical pendentive 97 Kegelpendentif

289 conical vault 21 Gewölbe, konisches conoidal barrel vault 21 Gewölbe, konoidisches conoidal vault 21 Gewölbe, konoidisches continuous barrel vault 60 Tonne, durchgehende continuous rib 197 Rippe, anschießende corbel 144 Konsole corbel 145 Kragstein c o r b e l dome 91 Kragkuppel corbel v a u l t 67 Kraggewölbe c o r b e l e d dome 91 Kragkuppel corbeled vault 67 Kraggewölbe Corinthian capital 136 Kapitell, korinthisches Corinthian column 166 Säule, korinthische corner capital 139 Eckkapitell corner pier 155 Eckpfeiler counter barrel vault 16 Gegengewölbe counterfort 132 Kämpfer (1) counterfort 187 Widerlager coupled capitals 139 Doppel k a p i tel I coupled columns 171 Säulen, gekoppelte coupled columns 173 Zwillingssäule coupled cushion capitals 142 Doppel w ü r f e l k a p i tel I course 175 Schicht c o u r s e of v o u s s o i r s 177 Wölbschicht coursing 175 Schicht cove 126 Gewölbewange coved v a u l t 31 Klostergewölbe c o v e r i n g of t h e e x t r a d o s 112 Gewölbeabdeckung (to) cover with a v a u l t 111 einwölben cradle vault 55 Tonnengewölbe crazy vaults 33 Knickrippengewölbe crocket capital 140 Knospenkapitell cross-ribbed vault 42 Kreuzrippengewölbe cross-shaped pier 156 Kreuzpfeiler cross s p r i n g e r 194 Kreuzrippe cross v a u l t 35 Kreuzgewölbe 34 cross-vaulting 35 Kreuzgewölbe 34 c r o s s i n g dome 93 Vierungskuppel

290

crossing pier 160 Vierungspfeiler crossing vault 73 Vierungsgewölbe c r o w n of a dome 147 K u p p e l schei tel c r o w n of the e x t r a d o s 114 Gewölbefirst c r o w n of a v a u l t 115 Gewölbehaupt cube capital 142 Würfel k a p i tel I cubiform capital 142 Würfelkapitel I cul-de-four 78 Halbkuppel cul-de-lampe 104 Abhängling cupola 149 Laterne cupola 75 Kuppel, kleine c u r v a t u r e of a v a u l t 116 Gewölbelinie curved doming 181 Bogenstich curved rib 203 Schwingrippe curved ribs 196 Reihung, gewundene curvilinear rib vault 50 Schwingrippengewölbe (1) cushion 133 Kämpfergesims cushion capital 142 Würfel k a p i tel I cylindrical barrel vault 59 Rundtonne c y l i n d r i c a l column 170 Säule, zylindrische c y l i n d r i c a l lunette 100 Stichkappe, zylindrische cylindrical pier 158 Rundpfeiler cylindrical vault 27 Gewölbe, zylindrisches cylindrical vault 55 Tonnengewölbe

dead load 148 Eigenlast (to) decenter 150 abrüsten decorated keystone 178 Gewölbekrone decorated rib 198 Rippe, gezierte d e c o r a t i v e boss 198 Zierscheibe d e c o r a t i v e dome 94 Zierkuppel decorative flying buttress 182 Arkade, schwebende decorative rib 208 Zierrippe decorative vault 61 Ziergewölbe deformation by stress 108 Bruchverformung demi-column 172 Halbsäule d e p t h of a v a u l t 120 Gewölbetiefe

291 diagonal and cross r i b b i n g 46 Diagonalrippengewölbe diagonal rib 191 DiagonaI rippe diagonal rib 194 Kreuzrippe diagonal-ribbed vault 46 Diagonalrippengewölbe diamond vault 60 Zellengewölbe diaphragm arch 179 Schwibbogen diminished barrel vault 56 Flachtonne diminished cloister vault 33 Klosterkappe diminished cross v a u l t 42 Kreuzkappe discharging vault 63 Entlastungsgewölbe d i s t r i b u t i o n of f o r c e s 144 Kräfteverlauf dome 23 Gewölbe, sphärisches dome 75 K u p p e l 74 dome a x i s 145 Kuppelachse dome on a d r u m 87 Tambourkuppel domed 108 gebust domed c l o i s t e r v a u l t 32 Klosterkuppel domed c r o s s v a u l t 37 Kreuzgewölbe, gebustes domed v a u l t 11 Domikalgewölbe domed v a u l t 18 Gewölbe, gebustes dome on p e n d e n t i v e s 84 Pendentifkuppel dome o n s q u i n c h e s 87 Trompenkuppel dome s u p p o r t s 147 Kuppel t r a g w e r k dome s u r m o u n t e d b y a l a n t e r n 83 Laternenkuppel domical cloister v a u l t 33 Pfaffenmütze domical cross v a u l t 11 Domikalgewölbe domical cross v a u l t 40 Kreuzgewölbe, überhöhtes domical groin v a u l t 42 Kreuzgratgewölbe mit Kalogge domical v a u l t 11 Domikalgewölbe doming 180 Stich d o m i n g (of s e v e r i e s ) 108 Busung Doric c a p i t a l 136 Kapitell, dorisches Doric column 166 Säule, dorische dosseret 133 K ä m p f e r (2) double bay 131 Doppeljoch double capital 139 Doppelkapitel I d o u b l e dome 76 Doppelkuppel double f l y i n g buttress 184 Doppel Strebebogen

292 double f l y i n g buttress (with a separating strut) 184 zwei I auf i ger double groin 127 Doppelgrat double pier 155 Doppel pfei I er d o u b l e - s h e l l e d dome 76 Doppelkuppel double star 204 Doppelstern double vault 12 Doppelgewölbe drum ( c a p i t a l ) 136 Körper drum (column) 164 Trommel d r u m ( d o m e ) 186 Tambour echinus 136 Echinus eight-part cross vault 35 Kreuzgewölbe, achtteiliges eight-part vault 17 G e w ö l b e , a c h t t e i l i g e s e l l i p t i c a l dome 77 Ellipsenkuppel elliptical vault 18 G e w ö l b e , e l l i p t i s c h e s embedded column 172 Wandsäule enclosing wall 177 Schildmauer e n g a g e d column 172 Wandsäule engaged pier 156 Halbpfeiler engaged pier 160 Wandpfeiler engaged vaulting shaft 110 Dienst, eingebundener engaged vaulting shaft 110 Wanddienst entasis 162 Entasis e x p a n d i n g lunette 99 Kegel s t i c h k a p p e expanding vault 21 Gewölbe, konisches expanding vault 21 Gewplbe, konoidisches expanding vault 24 G e w ö l b e mit s t e i g e n d e m R ü c k e n extrados 117 GewöI b e r ü c k e n eye 108 Auge face arch 181 Stirnbogen f a l s e dome 92 Scheinkuppel false rib 202 Scheinrippe false sexpartite cross vault 38 Kreuzgewölbe, false vault 69 Scheingewölbe fan groining 14 F ä c h e r g e w ö l b e (1) fan groining 15 Fächergewölbe (2) fan-shaped squinch 102 Fächertrompe

Doppelstrebebogen,

normannisches

293 an t r a c e r y v a u l t 14 F ä c h e r g e w ö l b e (1) an tracery v a u l t 15 Fächergewölbe (2) an v a u l t 14 F ä c h e r g e w ö l b e (1) an v a u l t 15 F ä c h e r g e w ö l b e (2) igured capital 138 Bilderkapitell igured capital 139 Figurenkapitell i v e - p a r t cross v a u l t 37 Kreuzgewölbe, fünfteiliges ive-part vault 18 Gewölbe, f ü n f t e i l i g e s lat v a u l t 64 Gewölbe, scheitrechtes lier 182 Strebebogen loral capital 138 Blütenkapitell loreated capital 138 Blütenkapitell loriated capital 138 Blütenkapitell luted column 170 Säule, kannelierte luted rib 197 Rippe, ausgekehlte lutes 163 Kannelüren lying buttress 182 Strebebogen l y i n g b u t t r e s s ( w i t h a s e p a r a t i n g s t r u t ) 183 Strebebogen, I aufi ger lying rib 193 Hängerippe oliated capital 138 Blattkapitell ormeret 177 Schildbogen ormeret 203 Schildrippe ormwork 174 Schalung oundation vault 64 Fundamentgewölbe o u r - p a r t cross v a u l t 37 Kreuzgewölbe, einfaches our-pointed star 206 Stern, vierstrahliger ree-standing column 167 Freisäule ree-standing pier 156 Freipfeiler ree-standing vaulting shaft 110 Dienst, gelöster unnel-shaped capital 142 Trichterkapitel I usiform-shaped cloumn 171 Spindelsäule

zwei-

294 geminated columns 173 Zwillingssäule girdle 165 Schaftring griffe 161 Eckblatt groin 127 Grat groin arch 128 Gratbogen groin arch 192 Gratrippe groined 128 grätig groined vault 28 Gratgewölbe groined vault 41 Kreuzgratgewölbe g r o i n on the e x t r a d o s 128 Rückengrat groin rib 192 Gratrippe groin vault 28 Gratgewölbe groin vault 41 Kreuzgratgewölbe groin voussoir 128 Gratstein grouped columns 169 Säule, gebündelte grouped columns 171 Säulen, gekoppelte grouped columns 173 Zwillingssäule half barrel vault 18 G e w ö l b e , ei n s c h e n k I i g e s half barrel vault 56 Halbtonne half-column 172 Halbsäule h a l f dome 78 Halbkuppel half pier 156 Halbpfeiler half vault 18 Gewölbe, einschenkl iges handkerchief vault 79 Hängekuppel haunch 118 Gewölbeschenkel hexapartite cross vault 40 Kreuzgewölbe, sechsteiliges hexapartite vault 23 Gewölbe, s e c h s t e i l i g e s honeycomb v a u l t 70 Stalaktitengewölbe honeycomb work 180 Stalaktit horizontal vault 21 Gewölbe, horizontales h y p o t r a c h e l i um 163 Säulenhals

295 impost 133 K ä m p f e r (2) impost block 133 K ä m p f e r (2) impost m o u l d i n g 133 Kämpfergesims inclined barrel vault 24 Gewölbe, steigendes i n c l i n e d b a r r e l v a u l t (composed of a s e r i e s of a r c h e s ) 25 inclined vault 24 Gewölbe, steigendes incorporated buttress pier 160 Strebepfei Ier, eingezogener inflected barrel vault 16 Gegengewölbe i n n e r dome 90 Innenkuppel inner shell 90 Innenkuppel inserted column 172 Wandsäule insulated column 167 Freisäule insulated pier 156 Freipfeiler intercolumnation 162 I nterkolumnie interlaced rib 203 Schlingrippe interlacing ribs 198 Rippe, durchgesteckte intermediate rib 192 Flechtrippe interpenetration 111 Durchdri ngung intersecting vaults 13 Durchdringungsgewölbe intersection 111 Durchdri ngung intrados 116 Gewölbeleibung intrados 96 Leibungsgewölbe intrados and extrados 114 Gewölbefläche i n t r a d o s of a p e n d e n t i f 116 Pendentifleibung i n t r a d o s of a s q u i n c h 116 Trompenleibung inverted barrel vault 16 Gegengewölbe Ionic capital 136 Kapitell, ionisches Ionic column 166 Säule, ionische

joint

112

Fuge

key course 176 Sehlußsteinschicht keystone 178 Schlußstein keystone (formed by intersecting r i b s ) kneeler 105 Anfänger kneestone 105 Anfänger

178

Kreuzungsstein

Gurtengewölbe

296 knotted

pillar

167

Knotensäule

acunar 143 Kassette a g g i n g of c e n t e r i n g 174 Schalung antern 149 Laterne ateral thrust 179 Schub a y i n g of c o u r s e s of v o u s s o i r s 121 Gewölbeverband a y i n g of v o u s s o i r s i n a r c h e d c o u r s e s 122 W ö l b u n g in s t e h e n d e n Ringschichten a y i n g of v o u s s o i r s i n a d o v e t a i l e d p a t t e r n 124 Wölbung auf Schwalbenschwanz a y i n g of v o u s s o i r s in h o r i z o n t a l c i r c u l a r c o u r s e s 123 W ö l b u n g in liegenden Ringschichten a y i n g of v o u s s o i r s in h o r i z o n t a l c o u r s e s 121 W ö l b u n g a u f Kuf a y i n g of v o u s s o i r s i n h o r i z o n t a l a n d u p r i g h t c o u r s e s 124 Wölbverband, versetzter a y i n g of v o u s s o i r s in i n c l i n e d a r c h e d c o u r s e s 122 W ö l b u n g in g e n e i g t e n Ri n g s c h i c h t e n a y i n g of v o u s s o i r s in u p w a r d l y s p i r a l i n g c o u r s e s 123 W ö l b u n g in spiralförmigen Ringschichten to) l a y a v o u s s o i r 144 einen Wölbstein eintreiben eaping vault 52 Springgewölbe e n g t h of a v a u l t 120 Gewölbetiefe esene 152 Lisene ierne 207 Verbindungsrippe ierne rib 196 Nebenrippe ierne r i b 207 Verbi n d u n g s r i p p e ierne rib 208 Zweigrippe ierne v a u l t 43 Maßwerkgewölbe ierne v a u l t 61 Zierrippengewölbe ierne v a u l t i n g 16 Flechtrippengewölbe ife l o a d 148 Verkehrslast ight-weight vault 68 Leichtgewölbe oad 148 Last oading 107 Auflast oading 148 Last o a d i n g d u e to the roof 148 Dachlast

297 l o a d i n g d u e to s n o w 148 Schneelast l o b e d dome 85 Schirmkuppel longitudinal arch 174 Scheidbogen longitudinal barrel vault 57 Längstonne longitudinal rib 194 Längsrippe longitudinal rib 201 Scheidbogenrippe lozenge-shaped panel 202 Schere lunette 99 Stichkappe m a i n dome 89 Hauptkuppel main rib 193 Hauptrippe main vault 65 Hauptgewölbe m e l o n dome 85 Schirmkuppel middle rib 195 Mittelrippe model 150 Lehre monolithic column 168 Monol i t h s ä u l e m o n o l i t h i c dome 91 Monolithkuppel mould 150 Lehre (moulded) t r a n s v e r s e a r c h 193 Gurtrippe (moulded) voussoir (forming a r i b ) 200 Rippenstein multi-range (barrel) vault 22 Gewölbe, mehrscha I iges muquarnas 180 Stalaktit muquarnas vault 70 Stalaktitengewölbe neck 163 Säulenhals necking 163 Säulenhals nervure 189 Rippe net v a u l t 44 Netzgewölbe net v a u l t 45 Maschengewölbe n e t v a u l t ( i n w h i c h t h e r i b s f o r m a p a t t e r n of l o z e n g e s ) 45 Rautennetzgewöl be net v a u l t ( i n w h i c h the r i b s form a s t a r p a t t e r n ) 45 Sternnetzgewölbe niche-headed squinch 102 Konchentrompe oblique vault 22 Gewölbe, schiefes o c t a g o n a l dome 32 Klostergewölbe, achtteiliges octagonal pier 155 Achteckpfeiler

298 octopartite cloister vault 32 Klostergewölbe, achtteiliges octopartite cross vault 35 Kreuzgewölbe, achtteiliges octopartite vault 17 Gewölbe, a c h t t e i l i g e s oculus 108 Auge o c u l u s i n a dome 108 Kuppelauge oculus-dome 83 Kuppel, offene ogive 194 Kreuzrippe o n i o n ( - s h a p e d ) dome 88 Zwiebelkuppel ornamental vault 61 Ziergewölbe o u t e r dome 89 Außenkuppel outer shell 89 Außenkuppel outward thrust 179 Schub o v a l column 168 Ovalsäule o v a l dome 84 Ovalkuppel o v o i d dome 84 Ovalkuppel panel 114 Gewölbefach panel 195 Masche panel vault 45 Maschengewölbe panel vault 44 Netzgewölbe p a r a c h u t e dome 85 Schirmkuppel partial vault 95 Teilgewölbe pendant 104 Abhängling p e n d a n t post 105 Absenker pendant vault 30 Hängegewölbe p e n d a n t (of f a n v a u l t i n g ) 100 Trichter, hängender pendent 104 Abhängling pendentive 97 Pendentif pendentive with stalactite decoration 98 Stalaktitenpendentif pendent vault 30 Hängegewölbe pier 153 Pfei ler pier base 153 Pfeilerbasis pier capital 154 Pfeilerkapitell p i e r core 154 Pfeilerkern pier with detached shafts 157 P f e i l e r mit g e l ö s t e n D i e n s t e n pier with free shafts 157 P f e i l e r mit g e l ö s t e n D i e n s t e n pier shaft 154 Pfeilerschaft

299 pilaster 161 Pilaster pilaster strip 161 Pilaster pillar 153 Pfeiler pinnacle 112 Fiale plinth 161 Plinthe pointed barrel vault 59 Spitztonne pointed cross vault 38 Kreuzgewölbe, gotisches p o i n t e d dome 86 Spitzkuppel polygonal bay 132 Polygonjoch polygonal column 168 Polygonsäule p o l y g o n a l dome 88 Vieleckkuppel primary rib 193 Hauptrippe primary vaulting shaft 110 Dienst, alter p r i n c i p a l dome 89 Hauptkuppel profiled rib 199 Rippe, profilierte p r o t e c t i v e dome 93 Schutzkuppel P u m p k i n dome 85 Schirmkuppel pyramidal vault 69 Pyramidengewölbe quadrant barrel (vault) 56 Halbtonne quadrant vault 18 Gewölbe, einschenkI iges quadripartite cross vault 37 Kreuzgewölbe, einfaches quadripartite vault 35 Kreuzgewölbe 34 q u a r t e r - c o l umn 172 Viertel säule q u i n q u e p a r t i te c r o s s v a u l t 37 Kreuzgewölbe, fünfteiliges q u i n q u e p a r t i te v a u l t 18 G e w ö l b e , f ü n f t e i l i g e s radial joint 112 Lagerfuge radiating cross vault 35 Kreuzgewölbe radiating rib 196 Radialrippe radiating ribbed vault 47 Radialrippengewölbe r a i s e d dome 86 Steilkuppel rampant vault 30 Horngewölbe rampart vault 73 Wallgewölbe ramping vault 30 Horngewölbe re-entrant groin 143 Kehle

300 real vault 9 Gewölbe rear vault 96 Hinterwölbung rectangular rib 190 Bandrippe rein 105 A n f ä n g e r reinforced concrete vault 70 StahIbetongewölbe r e i n f o r c i n g of g r o i n s 129 Gratverstärkung reinforcing rib 208 Verstärkungsrippe reinforcing vault 72 V e r s t ä r k u n g s g e w ö l be respond 110 Wanddienst rib 189 Rippe (to) r i b 190 abrippen ribbed 190 berippt ribbed cross vault 42 K r e u z r i ppengewöl be r i b b e d dome 85 Rippenkuppel ribbed pendentive 98 Rippenpendentif ribbed vault 48 Rippengewölbe rib decorated with sculpted figures 192 Figurenrippe r i b formed l i k e a b r a n c h 190 Astrippe r i b with a h a l f - r o u n d profile 201 Halbstabrippe ribbing 200 Rippenwerk r i b with a keel-shaped profile 195 MandeIstabrippe r i b - a n d - p a n e l - v a u 11 i n g 48 Rippengewölbe rib pattern 199 Rippenbild r i b with a p e a r - s h a p e d profile 191 Bi r n s t a b r i ppe r i b with a pointed profile 197 R i p p e mit D o p p e l s c h m i e g e rib profile 200 Rippenprofil r i b with a quarter-round profile 201 Viertel stabrippe r i b in a r e - e n t r a n t g r o i n 194 Kehlrippe r i b with roll moulding 201 Rundstabrippe r i b with a segmental profile 201 Flachstabrippe rib springer 200 Rippenanfänger r i b with a three-quarter round profile 201 Drei ν i erte I s t a b r i ppe rib vault 48 Rippengewölbe r i b vault with syncopated keystones 52 Springgewölbe ridge height 174 Scheitelhöhe r i d g e of t h e i n t r a d o s 117 Gewölbescheitel ridge line 174 S c h e i tel I i η ie

301 ridge rib 202 Schei tel r i p p e r i d g e of a v a u l t 117 Gewölbescheitel ringed column 172 Trommelsäule r i s e of a v a u l t 181 Stichhöhe roll moulding 201 Rundstäbchen rolling scaffolding 152 Rutschbogen Roman c e l l u l a r ( o r : r i b b e d ) v a u l t i n g system 125 Zel I en wö I b s y s t e m Roman cross v a u l t 39 Kreuzgewölbe, römisches R o m a n e s q u e c r o s s v a u l t 39 Kreuzgewölbe, romanisches roof of a dome 146 Kuppeldach round moulding 201 Rundstäbchen rubble vault 62 Bruchsteingewölbe rustic vault 62 Bruchsteingewölbe

sail vault 79 Hängekuppel s a u c e r dome 78 Flachkuppel scalloped capital 141 Pfeifenkapitell sconce 97 Pendentif sconce 101 Trompe seating 107 Auflager s e c o n d a r y dome 92 Nebenkuppel secondary rib 196 Nebenrippe secondary rib 208 Zweigrippe secondary vault 68 Nebengewölbe secondary vaulting shaft 110 Dienst, junger s e c t i o n of a v a u l t 114 Gewölbefeld (1) segmental barrel vault 56 Flachtonne s e g m e n t a l dome 78 Flachkuppel segmental sail v a u l t 80 Böhmische Kappe semi-column 172 Halbsäule semi-dome 78 Halbkuppel semicircular barrel vault 59 Rundtonne s e m i c i r c u l a r dome 81 Kugelkuppel severy 115 Gewölbekappe severy 130 Joch severy 146 Kuppelkappe sexpartite cross vault 40 Kreuzgewölbe, sechsteiliges

302

sexpartite vault 23 Gewölbe, sechsteiliges shaft 174 shaft shaft ring 165 Schaftring shape of the g r o i n v o u s s o i r s 128 Gratschnitt shell 117 Gewölbeschale s h e l l of a dome 147 Kuppelschale (side) aisle vault 69 Seitenschiffsgewölbe simple vault 17 Gewölbe, einfaches s i n g l e - s h e l l e d dome 82 K u p p e l , e i n s c h a l ige s i x - p a r t cross v a u l t 40 Kreuzgewölbe, sechsteiliges six-pert vault 23 Gewölbe, sechsteiliges skew 105 Anfänger skewback 107 Auflager skew v a u l t 22 Gewölbe, schiefes sloping buttress pier 160 Strebepfei ler, geböschter sloping wall buttress 186 Strebemauer, geböschte s m a l l dome 75 Kuppel, kleine smooth-shafted column 170 Säule, glatte soffit 116 Gewölbeleibung soffit 96 Leibungsgewölbe s o l i d dome 75 -» K u p p e l solid vault 9 Gewölbe span 180 Spannweite spandrel 126 Gewölbezwickel (1) s p h e r i c a l dome 81 Kugelkuppel spherical lunette 100 K u g e l st i c h k a p p e spherical pendentive 98 Kugelpendentif spherical squinch 102 Konchentrompe spherical vault 23 Gewölbe, sphärisches s p i n d l e - s h a p e d column 171 Spindelsäule spiral barrel vault 58 Ringtonne, steigende spiral column 169 Säule, gewundene spiral vault 50 Schneckengewölbe springer 105 Anfänger s p r i n g e r of a s q u i n c h 105 Trompenanfänger s p r i n g i n g course 175 Anfangsschicht springing line 113 Gewölbeanfang springing line 134 Kämpferlinie

303 s p r i n g i n g stone 105 Anfänger spur 161 Eckblatt square pier 158 Rechteckpfeiler squinch 97 Pendentif squinch 101 Trompe squinch with corbel courses 102 Stufentrompe squinch with stalactite decoration 102 Stal a k t i tentrompe stack bond 176 Schicht, stehende stalactite vault 70 Stalaktitengewölbe stalactite work 180 Stalaktiten stanchion 181 Strebe star 204 Stern star with diagonal ribs 205 Kreuzrippenstern s t a r ( f o r m e d of b r o k e n r i b s ) 205 Knickrippenstern s t a r ( f o r m e d of d o u b l e c u r v e d r i b ) s 206 Schleifenstern s t a r ( f o r m e d of lozenges) 205 Rautenstern s t a r (formed of t i e r c e r o n s ) 205 Drei s t r a h I s t e r n star-ribbed vault 53 Sterngewölbe star vault 53 Sterngewölbe star vaulting 53 Sterngewölbe staunchion 181 Strebe stellar vault 53 Sterngewölbe stellar vault with curvilinear ribs 54 Schleifensterngewölbe stepped cross-shaped pier 157 Kreuzpfei ler, gestufter s t i l t e d dome 82 Kuppel, gestelzte stilted vault 20 Gewölbe, gestelztes stone l i n t e l 145 Kragsturz stone r i b 203 Steinrippe s t r a i g h t - l i n e d doming 181 Stich, gerader straight vault 19 Gewölbe, gerades stress 110 Druck stretcher bond 176 Schicht, liegende stretcher coursing 176 Schicht, liegende structural rib 199 Rippe, tragende strut 181 Strebe stuccoed v a u l t 71 Stuckgewölbe stucco r i b 206 Stuckrippe stucco v a u l t 71 Stuckgewölbe

304

s t u m p of a r i b 206 Rippenstumpf supercapital 133 Kämpfer (2) superposed flying buttress 184 Doppel S t r e b e b o g e n support 186 Stütze 56 Fl achtonne surbased barrel vault 57 Kappengewöl be surbased barrel vault 33 Klosterkappe surbased cloister vault 42 Kreuzkappe surbased cross vault 78 Flachkuppel s u r b a s e d dome 18 Gewölbe, gedrücktes surbased vault 107 A u f l a s t surcharge 208 Zierrippe surface rib 40 Kreuzgewölbe, überhöhtes surmounted cross v a u l t 86 Steilkuppel s u r m o u n t e d dome 25 Gewölbe, überhöhtes surmounted vault 186 StützenwechseI s y s t e m of a l t e r n a t i n g s u p p o r t s 200 Rippenwerk s y s t e m of r i b s

tambour ( c a p i t a l ) 136 Körper tambour (column) 164 Trommel tambour (dome) 186 Tambour tapered column 170 Säule, verjüngte tapering 165 Verjüngung t a p e r i n g column 170 Säule, verjüngte tas-de-charge 107 Auflager t e c h n i q u e of v a u l t i n g 188 Wölbtechnik tension r i n g 106 Ringanker terra-cotta rib 206 Tonrippe terracotta-pot (used for v a u l t i n g ) 120 Gewölbetopf t h i c k n e s s of w e b b i n g 118 Gewölbestärke tholobate 186 Tambour three-part cross vault 36 Kreuzgewölbe, dreiteiliges three-part groin vault 12 Drei s t r a h I gewöl be (1) three-part rib vault 13 Dreistrahlgewölbe three-part vault 17 Gewölbe, dreiteiliges t h r e e - q u a r t e r column 172 Drei ν i ertel s ä u I e t h r e e - r a n g e ( b a r r e l ) v a u l t -» G e w ö l b e , m e h r s c h a I i g e s 22

305 t h r e e - s h e l l e d dome 77 Kuppel, d r e i s c h a l ige t h r u s t of a v a u l t 118 Gewölbeschub tie bar 107 Zuganker t i e beam 107 Ankerbalken tie rod 107 Zuganker tierceron 191 Dreistrahl tierceron 192 Flechtrippe tierceron star vault 16 Flechtrippengewölbe tierceron vault 13 D r e i s t r a h I g e w ö l b e (2) tierceron vault 16 Flechtrippengewölbe timber bar 107 Ankerbalken tracery vault 43 Maßwerkgewölbe tracery vault with flying ribs 61 Zweischichtengewölbe transverse arch 129 Gurtbogen transverse barrel vault 58 Quertonne transverse rib 207 Transversalrippe trapezoidal capital 142 Trapezkapitell trapezoidal vault 26 Gewölbe, trapezförmiges t r i p a r t i t e cross vault 36 Kreuzgewölbe, dreiteiliges tripartite groin vault 12 Drei s t r a h I gewöl be (1) tripartite ribbed vault 13 Drei s t r a h I g e w ö l be (2) tripartite vault 17 Gewölbe, dreiteiliges t r i p l e dome 77 Kuppel, dreischalige triple groin 127 Grat, dreifacher trompe 101 Trompe truncated rib 206 Stutzrippe tunnel vault 55 Tonnengewölbe T u r k i s h dome 88 Zwiebelkuppel Tuscan capital 137 Kapitell, toskanisches Tuscan column 166 Säule, toskanische twisted column 169 Säule, gewundene t w o - s h e l l e d dome 76 Doppelkuppel two-shelled vault 12 Doppel gewöl be

306 u m b r e l l a dome 85 Schirmkuppel underpitch arch 116 Gewölbekranz underpitch vault 35 -» K r e u z g e w ö l b e

34

vase (capital) 136 Körper vault 9 Gewölbe (to) v a u l t 111 einwölben vault with an angled axis 19 Gewölbe, gewinkeltes vault axis 113 Gewölbeachse vault centre 150 Lehrgerüst v a u l t c o n s t r u c t e d of a s h l a r s 66 Hausteingewölbe v a u l t c o n s t r u c t e d of h o l l o w b r i c k s 73 Höh I z i e g e l g e w ö l b e v a u l t c o n s t r u c t e d of m e t a l 68 M e t a 11 g e w ö l b e v a u l t c o n s t r u c t e d of t e r r a - c o t t a p o t s 71 Topfgewölbe v a u l t c o n s t r u c t e d of t u f a s t o n e 72 Tuffgewölbe vault construction 114 Gewölbebau vault with a continuous ridge-rib 49 Scheitelrippengewölbe vault with convex ridges 18 Gewölbe, gebustes vault with diagonal ribs 46 Di a g o n a I r i p p e n g e w ö l b e vaulted 126 gewölbt vaulted architecture 188 Wölbungsbau vault face 118 Gewölbestirn vault falsework 150 Lehrgerüst v a u l t f o r m e d of ( c u r v e d ) b e a m s 64 Gewölbe, gestemmtes v a u l t with a horizontal axis 21 Gewölbe, horizontales v a u l t with a horizontal crown area 19 Gewölbe, gekapptes vaulting 9 Gewölbe vaulting 114 Gewölbebau vaulting bay 130 Joch vaulting capital 154 -» P f e i l e r k a p i t e l l v a u l t i n g cell 114 Gewölbefach v a u l t i n g cell 115 Gewölbekappe v a u l t i n g without centering 111 Einwölben, freihändiges v a u l t i n g compartment 114 Gewölbefach v a u l t i n g compartment 115 Gewölbekappe v a u l t i n g conoid 95 Fächer v a u l t i n g without formwork 111 Einwölben, freihändiges

307 vaulting shaft 109 Dienst v a u l t i n g stone 144 Keilstein v a u l t i n g system 119 Gewölbesystem v a u l t w i t h an o b l i q u e a x i s 22 Gewölbe, schiefes vault with parallel ribs 46 P a r a I lei r i p p e n g e w ö l be vault profile 116 Gewölbelinie vault rib 189 Gewölberippe vault with a r i s i n g ridge line 24 Gewölbe mit steigendem vault scaffolding 140 Lehrgerüst vault span 118 Gewölbespannweite vault springer 105 Gewölbeanfänger v a u l t stone 144 Keilstein v a u l t stone c o u r s i n g 121 Gewölbeverband vault with a straight axis 19 Gewölbe, gerades vault supports 120 Gewölbetragwerk vault surcharge 112 Gewölbeabdeckung v a u l t on t r a n s v e r s e a r c h e s 29 Gurtgewölbe vault with a vertical axis 26 Gewölbe, vertikales vertical vault 26 Gewölbe, vertikales voussoir 144 Keilstein voussoir brick 144 Wölbziegel

wagonhead vault 55 Tonnengewölbe wagon v a u l t 55 Tonnengewölbe wall buttress 185 Strebemauer wall column 172 Wandsäule wall pier 160 Wandpfeiler wall rib 177 Schildbogen wall rib 203 Schildrippe wall rib 208 Wandrippe weathered buttress pier 159 Strebepfei ler, web 115 Gewölbekappe webbing 114 Gewölbefläche webbing 117 Gewölbeschale w e b b i n g of a dome 147 Kuppelschale W e l s h v a u l t -» K r e u z g e w ö l b e 35 w h i s p e r i n g dome 63 Flüstergewölbe

abgekaffter

Rücken

308

whispering gallery 63 Flüstergewölbe wind pression 148 Windlast wind pressure 148 Windlast wooden dome 90 Holzkuppel wooden r i b 194 Holzrippe wooden v a u l t 66 Holzgewölbe

309

AUFGABENSTELLUNG

DES GLOSSARIUM

ARTIS

Das G l o s s a r i u m A r t i s i s t e i n m e h r s p r a c h i g e s W ö r t e r b u c h n a c h D I N 2 3 3 3 , das in thematisch geschlossenen Bänden e r s c h e i n t . Es e r f a ß t d e n l e b e n d e n Wortschatz zur Kunst und A r c h ä o l o g i e u n t e r angemessener B e r ü c k s i c h t i g u n g f a c h s p r a c h l i c h e r Begriffe der A r c h i t e k t e n , Künstler und Handwerker, sow e i t sie f ü r den K u n s t h i s t o r i k e r u n d D e n k m a l p f l e g e r von Interesse oder erforderlich sind. Um d i e s e N o m e n k l a t u r z u e r h e b e n u n d z u d e f i n i e r e n , w i r d die Fach I i t e r a t u r in deutscher, französi scher und e n g l i s c h e r Sprache ausgewertet, falls sie Verwendungsbeispiele und Er I ä u t e r u n g e n bietet. Auch die Termini anderer lebender Sprachen, besonders des I t a l i e n i s c h e n und S p a n i s c h e n , sowie die der k l a s s i s c h e n Sprachen werden b e a c h t e t . Die D e f i n i t i o n e r f o l g t in deutscher Sprache. Synonyme werden genannt, Homonyme n a c h ihrem Inhalt differenziert u n d dem e n t s p r e c h e n d e n Band zugeordnet. Für die deutschen B e g r i f f e w i r d eine möglichst a d ä q u a t e Bez e i c h n u n g im F r a n z ö s i s c h e n u n d E n g l i s c h e n a n g e g e b e n , wobei auch das a m e r i k a n i s c h e E n g l i s c h b e r ü c k s i ch t i gt w i r d . Besitzt die Fremdsprache j e d o c h k e i n e n dem d e u t s c h e n e n t s p r e c h e n d e n T e r m i n u s , dann w i r d eine d e f i nitorische Übersetzung gegeben. Da s i c h f ü r d a s S p r a c h g u t d e r m e i s t e n a u s g e w ä h l t e n Fachbereiche verschiedenartige Möglichkeiten systemat i scher Ordnung a n b i e t e n , stellt die j e w e i l s g e w ä h l t e Form immer n u r e i n e d e r d e n k b a r e n Sy t e m a t i s i e r u n gen d a r . V e r w e i s e s o l l e n i n h a l t l i c h e Z u s a m m e n h ä n g e z w i s c h e n den e i n z e l nen B e g r i f f e n v e r d e u t I ichen . Zah I r e i c h e A b b i l d u n g e n e r l ä u t e r n d i e T e r m i n i . Das G l o s s a r i u m A r t i s d i e n t m e h r e r e n Z w e c k e n : es e r s c h l i e ß t a l s F a c h w ö r t e r b u c h d i e N o m e n k l a t u r des j e w e i l i g e n Themas d u r c h E r f a s s u n g , Definition und systematische Gliederung der zugehörigen Begriffe; es i s t S y n o nymen Wörterbuch, Fremdsprachen Wörterbuch und in beschränktem Rahmen a u c h Bi I d w ö r t e r b u c h .

310

ZUR BENÜTZUNG DES GLOSSARIUM ART IS

Der W o r t s c h a t z der e i n z e l n e n Bände i s t nach K a p i t e l n und Sachgruppen geordnet und i n n e r h a l b d i e s e r a l p h a b e t i s c h a u f g e l i s t e t . Die Sachgruppen s i n d an d e r E i n r ü c k u n g d e r i h n e n z u g e o r d n e t e n T e r m i n i e r k e n n b a r . Gibt es z u einem B e g r i f f mehrere S y n o n y m e , so w i r d der g e b r ä u c h l i c h s t e Termin u s i n die a l p h a b e t i s c h e O r d n u n g aufgenommen, a l l e weiteren Benennungen werden, entsprechend der H ä u f i g k e i t i h r e s Vorkommens in der F a c h l i t e r a tur, anschließend aufgeführt. Die V e r m e r k e " a u c h " und " v e r a l t e t " vor einem B e g r i f f gelten ebenso f ü r die nachfolgenden Bezeichnungen. Alle T e r m i n i s i n d i n den I n d i c e s e r f a ß t .

OBJET DU GLOSSARIUM ART IS

Le G l o s s a r i u m A r t i s est un d i c t i o n n a i r e p o l y g l o t t e conforme aux normes allemandes (DIN 2333). I I e s t p u b l i e p a r v o l u m e s dont chacun e s t c o n s a cre ä un centre d ' i n t e r e t d e t e r m i n e . S o n b u t e s t de p r e s e n t e r l'inventaire l e p l u s c o m p l e t p o s s i b l e du v o c a b u l a i r e v i v a n t de l ' a r t et de l'archeologie, i n v e n t a i r e q u i t i e n n e compte en meme t e m p s d e s t e r m e s de m e t i e r d e s architectes, a r t i s t e s et a r t i s a n s , d o n t l a c o n n a i s s a n c e s e m b l e r a u t i l e p o u r l ' h i s t o r i e n de l ' a r t et le c o n s e r v a t e u r d e s m o n u m e n t s h i s t o r i q u e s . Pour la r e u n i o n de c e t t e n o m e n c l a t u r e et I ' e t a b l i s s e m e n t d e s d e f i n i t i o n s , les r e d a c t e u r s p r o c e d e n t au d e p o u i 11ement d e s o u v r a g e s t e c h n i q u e s , allemands a u s s i b i e n q u e f r a n g a i s et a n g l a i s , s u s c e p t i b l e s de f o u r n i r e x e m p l e s et explications. On a c o n s i d e r e e g a l e m e n t l e s t e r m e s d ' a u t r e s l a n g u e s V i v a n t e s , n o t a m m e n t I ' I t a l i e n et l ' e s p a g n o l , a i n s i que d e s l a n g u e s a n c i e n n e s . Les definitions s o n t e t a b l i e s en l a n g u e a l l e m a n d e . II est f a i t etat des synonymes, les homonymes sont d i f f e r e n c i e s selon l e u r s i g n i f i c a t i o n dans l e v o l u m e c o r r e s p o n d a n t . L e s t e r m e s a l l e m a n d s s o n t t r a d u i t s en f r a n g a i s et a n g l a i s . L o r s q u ' i l n ' y a p a s de t e r m e c o r r e s p o n d a n t , u n e b r e v e d e f i n i -

311

t i o n est p r o p o s e e . Des r e n v o i s m e t t e n t en l u m i e r e les l i e n s c o n c r e t s e x i s t e n t e n t r e les d i f f e r e n t s t e r m e s . De n o m b r e u x termes sont e c l a i r c i s u n e i 11 u s t r a t ion .

qui par

Les v o l u m e s du G l o s s a r i u m A r t i s sont s u s c e p t i b l e s de r e n d r e plusieurs s e r v i c e s ä l a f o i s : c e u x d ' u n g l o s s a i r e s p e c i a l i s e g r o u p a n t le v o c a b u l a i r e p a r c e n t r e s d ' i n t e r e t et f o u r n i s s a n t d e f i n i t i o n s , c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e de s y n o n y m e s , c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e p o l y g l o t t e et c e u x d ' u n d i c t i o n n a i r e en i mages.

COMMENT U T I L I S E R

LE GLOSSARIUM

ARTIS

Le v o c a b u l a i r e des d i f f e r e n t s v o l u m e s est g r o u p e p a r c h a p i t r e s et par c e n t r e s d ' i n t e r e t et c l a s s e , ä l ' i n t e r i e u r de c e u x - c i , par ordre alphabetique. Le c e n t r e d ' i n t e r e t est m a r q u e p a r l a d i s p o s i t i o n en r e t r a i t de l a m a r g e des t e r m e s q u i en font p a r t i e . Si un terme a p l u s i e u r s s y n o n y m e s , on ne t r o u v e r a d a n s I ' o r d r e a l p h a b e t i q u e q u e le t e r m e le p l u s u s i t e , les a u t r e s e t a n t e n u m e r e s s u i v a n t l a f r e q u e n c e de l e u r e m p l o i d a n s les o u v r a g e s s p e c i a l i s e s . L ' i n d e x p e r m e t de r e p e r e r tous les t e r m e s .

OBJETS OF GLOSSARIUM

ARTIS

G l o s s a r i u m A r t i s is a m u l t i l i n g u a l d i c t i o n a r y ( c o n f o r m i n g to G e r m a n s t a n d a r d DIN 2333), w h i c h a p p e a r s in t h e m a t i c a l l y s e l f - c o n t a i n e d v o l u m e s . It a i m s to p r e s e n t as c o m p r e h e n s i v e l y as p o s s i b l e t h e v o c a b u l a r y of a r t a n d archaeology, p a y i n g s u i t a b l e a t t e n t i o n to t h e t e c h n i c a l t e r m i n o l o g y of architects, a r t i s t s a n d a r t i s a n s a s f a r as h i s t o r i a n s of a r t a n d i n s p e c t o r s of h i s t o r i c monuments may be i n t e r e s t e d i n . I n o r d e r to c o m p i l e t h i s v o c a b u l a r y and e s t a b l i s h the d e f i n i t i o n s , the German, French and E n g l i s h s p e c i a l i s t l i t e r a t u r e h a s been m a d e use o f , in so f a r as it o f f e r s e x a m p -

312

l e s of u s e a n d e x p l i c a t i o n s . other l i v i n g languages, in the classical languages.

It also d e a l s w i t h the c o r r e s p o n d i n g terms particular, Italian and Spanish, as well

in as

D e f i n i t i o n s are kept in German. Synonyms are g i v e n , homonyms a r e d i f f e r e n t i a t e d as f o r m e a n i n g . R e f e r e n c e s m a k e c l e a r c o n n e c t i o n s of m e a n i n g b e t w e e n t h e i n d i v i d u a l German t e r m s . In case t h e r e is no E n g l i s h o r Amer i c a n t e r m c o r r e s p o n d i n g to t h e German e x p r e s s i o n , a short e x p l i c a t i o n is p r o p o s e d . N u m e r o u s t e r m s a r e e l u c i d a t e d b y m e a n s of i l l u s t r a t i o n s . G l o s s a r i u m A r t i s t h e r e f o r e s a t i s f y s e v e r a l a i m s : it is a s p e c i a l i s e d d i c t i o n a r y of d e f i n e d t e r m e s p u t i n s y s t e m a t i c o r d e r , a d i c t i o n a r y of s y n o n y m s , a m u l t i l i n g u a l d i c t i o n a r y and an i l l u s t r a t e d g l o s s a r y .

HOW TO USE GLOSSARIUM

ARTIS

T h e v o c a b u l a r y i t e m s of t h e i n d i v i d u a l v o l u m e s a r e a r r a n g e d i n c h a p t e r s a n d s u b j e c t m a t t e r s a n d w i t h i n these a l p h a b e t i c a l l y . The subject matter i s i n d i c a t e d b y i n d e n t a t i o n of t e r m s a r r a n g e d u n d e r i t . I n c a s e of s e v e r a l s y n o n y m s t h e most u s u a l t e r m i s p u t i n t o t h e a l p h a b e t i c a l o r d e r a n d t h e r e s t a r e t h e n g i v e n a c c o r d i n g to t h e i r f r e q u e n c y of o c c u r e n c e i n the l i t e r a t u r e . A l l terms are g i v e n in an i n d e x .