Glossarium Artis. Band 3 Bogen und Mauerwerk: Systematisches Fachwörterbuch [3rd rev. and enl. Edition] 9783110952537, 9783598112522

Citation preview

säur

GLOSSARIUM ARTIS Dreisprachiges Wörterbuch der Kunst · Dictionnaire des Termes d'Art Dictionary of Art Terms Sous le Patronage du Comite International d'Histoire de l'Art Wissenschaftliche Kommission: Alfred A. Schmid/Fribourg, Albert Chätelet/Strasbourg, Peter Lasko/London, Otto von Simson +

Redaktion: Renate Rieth und Rudolf Huber t

Band 3 Die dritte Auflage entstand unter Mitarbeit und Beratung von G. Binding/Köln, S. Muthesius/Norwich, Η. Bosch Pflüger/Ulm, Gefördert von der Robert StiftungΜ. Proces/Bruxelles und A. Vivis/Norwich

C O M I T E INTERNATIONAL D'HISTOIRE DE L'ART BOGEN UND MAUERWERK Systematisches Fachwörterbuch Dritte, neu bearbeitete und erweiterte Auflage

A R C S ET M A C O N N E R I E Dictionnaire specialise et systematique Troisieme edition revue et augmentee

ARCHES AND MASONRY Specialized and systematic Dictionary Third revised and enlarged edition 218 Abbildungen · Illustrations

Κ · G · Saur München 1999

Umschlagbild Kleeblattbogen, Warmington, West Doorway, 1. Hälfte 13. Jh. Aus Francis Bond: Gothic Architecture in England. London 1905

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Glossarium artis : [deutsch - französisch - englisch] = Dreisprachiges Wörterbuch der Kunst / Red.: Renate Rieth und Rudolf Huber. - München : Saur Bis 1981 im Verl. Niemeyer, Tübingen. - Bis Bd. 9 red. von Rudolf Huber und Renate Rieth Früher mit Parallel!: Wörterbuch zur Kunst. - 1. Aufl. des Fasz. 1 u.d.T.: Glossaria artis Bd. 3. Bogen und Mauerwerk : systematisches Fachwörterbuch / Comit£ International d'Histoire de Γ Art. [Unter Mitarb. von G. Binding ...]. - 3., neu bearb. und erw. Aufl. - 1999 ISBN 3-598-11252-1

Θ Gedruckt auf säurefreiem Papier / Printed on acid-free paper © 1999 by Glossarium Artis, Ladenburg Published by K. G. Saur Verlag GmbH & Co. KG, München Part of Reed Elsevier Printed in the Federal Republic of Germany Dieses Werk - oder Teile daraus - darf nicht vervielfältigt, in Datenbanken gespeichert oder in irgendeiner Form - elektronisch, photomechanisch, auf Tonträger oder sonstwie - übertragen werden ohne die schriftliche Genehmigung des Verlags. Druck / Printed by Strauss Offsetdruck, Mörlenbach Binden / Bound by Buchbinderei Schaumann, Darmstadt ISBN 3-598-11252-1

INHALT - SOMMAIRE - CONTENTS

Zeichen und Abkürzungen - Signes et abreviations - Signs and abbreviations

6

1. Bogen - Arcs - Arches

9

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

Bogenformen - Formes d'arc - Shapes of arch Bogenarten - Varietes d'arc - Types of arch Zierbogen - Arcs ornes - Decorated arches Unechte Bogen - Faux-arcs - False arches Arkaden - Arcades - Arcades Bogenfriese - Frises d'arceaux - Arched friezes Bogenteile und -merkmale - Parties et caracteristiques d'arc - Members and characteristics of arch

2. Mauern - Murs - Walls 2.1 2.2 2.3 2.4

Mauerwerk - Magonnerie - Masonry Mauerverbände - Appareils - Bonds Mauerarten - Varietes de mur - Types of wall Mauerteile und -merkmale - Parties et caracteristiques de mur - Members and characteristics of wall Anker - ancre - anchor Backstein - brique - brick Fuge - joint - joint Schicht - assise - course

Literaturverzeichnis - Bibliographie - Bibliography Abbildungsnachweis Deutscher Index (deutsch-französisch-englisch) Index des termes frangais (frangais-allemand) Index of English terms (English-German) Lateinischer Index (lateinisch-deutsch) Informationen zum Glossarium Artis - Renseignements - Informations

10 26 42 46 49 60 65 85 85 99 104 110 110 114 122 142 151 160 162 199 223 248 251

ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN - SIGNES ET ABREVIATIONS - SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

Die Tilde wiederholt das Stichwort. - La tilde remplace le mot tete d'article. - The swung dash replaces the noun in the entry. Der mit einem Pfeil versehene Terminus enthält ergänzende Hinweise zur Definition, systematischen Einordnung und Übersetzung des Stichwortes. Er verweist auch auf Homonyme und sinngemäß verwandte Termini. La fleche placee devant un terme Signale que celui-ci est susceptible de fournir des plus amples indications utiles ä la definition, ä la classification systematique et ä la traduction du mot tete d'article. Elle renvoie done ä des homonymes et ä des termes voisins. The arrow in front of a term indicates that this additional reference can contribute to the definition, systematic arrangement and translation of the entry word. Consequently, it indicates homonymous and related terms. Das Gleichheitszeichen steht zwischen zwei synonymen Ausdrücken, deren letzter im Text als führendes Stichwort erscheint. Le signe d'egalite mis entre deux synonymes indique que la derniere expression figure en tant que mot tete d'article dans le texte. The equals sign between two synonyms indicates that the second term appears as the entry word in the text. Runde Klammern enthalten sowohl orthographische Varianten als auch Wörter, die einen Terminus verdeutlichen, ohne unbedingt erforderlich zu sein. Les parantheses renferment aussi bien des variantes orthographiques que des mots precisant un terme mais dont l'emploi n'est pas indispensable. Round brackets contain as well orthographic variants as words which clarify a term without being absolutely necessary. Der Asteriskus verweist auf eine Abbildung. - L'asterisque renvoie ä une illustration. The asterisk indicates an illustration.

7 «

Die Doppeltilde verweist auf Bedeutungsunterschiede zwischen dem deutschen Ausdruck und seiner Übersetzung. - La double tilde indique une difference de sens entre le terme allemand et le terme frangais ou anglais. - The double swung dash indicates a difference of meaning between the German term and the English or French term.

auch: seltener verwendete Bezeichnung. - Les termes suivants le "auch" (aussi) sont moins usites. - The words following the "auch" (also) are less frequently used. en englisch - anglais - English Fig. Abbildung - illustration fr

französisch - frangais - French

GA Glossarium Artis niederdt. niederdeutsch oberdt. oberdeutsch (für alemannisch und bayerisch-österreichisch) österr. österreichisch - autrichien - Austrian präzis, präzisierend - precisant - precisely schweizer, schweizerisch - suisse - Swiss Sp. Spalte - colonne - column veraltet - vieilli - obsolete Die Termini technici sind halbfett, deflatorische Übersetzungen in normaler Schrift gesetzt. - Les termes techniques sont ecrits en demi-gras, les traductions-definition en ecriture normale. - Technical terms are printed in bold type, defining translations in normal type.

1 B o g e n / Kleeblattbogen Warmington, Westportal, 1. Hälfte 13. Jh. (Bond)

1. BOGEN 1 - ARCS-ARCHES *Bogen m; präzis, echter lat. arcus: aus einem sich selbst tragenden Steinverband zwischen zwei Stützen bzw. zwei Widerlagern gespanntes, gekrümmtes Bauglied zur Überdeckung von Maueröffnungen oder zum Überbrücken offener Räume, auch zur Aufnahme vertikaler Lasten und deren Ableitung auf die Auflager sowie zur Gliederung von Innenräumen. In der Regel sind die Bogenformen aus dem Kreis abgeleitet oder aus Kreissegmenten zusammengesetzt. Grundformen sind der Rundbogen der Römer und der Spitzbogen der Gotik. Werden mehrere Bogen hintereinander angeordnet, so entsteht ein Gewölbe. Der Bogen ist heute vielfach durch den wirtschaftlicheren Spannbetonbalken verdrängt worden, ζ. B. beim Brückenbau und bei Flächentragwerken. -> Keilsteinbogen; Keilfugenbogen. - Fig. 1 fr arc m en arch Bogen m, echter fr vrai arc m en true arch 1 Die Terminologie der Bogen steht in enger Verbindung mit deijenigen der Gewölbe, die im Band 6 unserer Reihe behandelt wird. In den meisten Fällen begrifflicher Verwandtschaft weisen wir auf diese Entsprechungen hin, denn oft sind ergänzende Aussagen oder auch weitere Abbildungen im Band 6 zu finden. Dies gilt besonders für das Kapitel Bogenteile und -merkmale.

10

1.1 Bogenformen 1 - Formes d'arc - Shapes of arch *Bogen m, eingezogener; eingehender Bogen, dessen Schenkel sich zum Auflager hin einander nähern, sodaß eine Verengung des Querschnitts erfolgt. Sein Durchmesser ist an seiner weitesten Öffnung größer als seine Spannweite. -»Hufeisenbogen. - Fig. 2 fr arc m outrepasse en arch whose springing line is shorter than its span at the point of widest opening *Bogen m, einhüftiger; (an)steigender auch unsymmetrischer Hornbogen m; Spannbogen m; veraltet Bogenstrebe f; lat. arcus acclivis: Bogen, bei dem die Verbindungslinie zweier korrespondierender Kämpferpunkte nicht auf einer waagerechten Linie liegen. Er kommt häufig unter Treppenläufen vor und man spricht dann auch von einem Schwanenhals(bogen) m. Zu unterscheiden vom Halbbogen. Strebebogen; Schwanenhalstreppe (GA 5); -» Horngewölbe (GA 6). - Fig. 3 fr arc m rampant en rampant arch; raking rising ~

1 Ergänzende Termini im Kapitel Zierbogen.

11

*Bogen m, elliptischer; Ellipsenbogen m: Bogen, dessen Krümmung einer Halbellipse folgt. Er entsteht ζ. B. als Diagonalbogen bei Kreuzgewölben über rechteckigem Grundriß. Man unterscheidet je nach Lage der großen Ellipsenachse den liegenden elliptischen Bogen m und den stehenden elliptischen Bogen m. -> Korbbogen; Parabelbogen; -> elliptisches Gewölbe (GA 6). - Fig. 4 und 5 fr arc m elliptique; ~ en ellipse en elliptical arch *Bogen m, liegender elliptischer - Fig. 4 fr arc m elliptique surbaisse en depressed elliptical arch *Bogen m, stehender elliptischer - Fig. 5 fr arc m elliptique surhausse en surmounted elliptical arch

12

*Bogen m, gedrückter; niedriger im Unterschied zum regelmäßigen Bogen ein Bogen, dessen Stich kleiner ist als die halbe Spannweite. Der Mittelpunkt des Kreisbogens liegt unterhalb der Kämpferlinie. Segmentbogen; -> Korbbogen; liegender elliptischer Bogen; Tudorbogen; gedrücktes Gewölbe (GA 6). - Fig. 6 fr arc m surbaisse; ~ deprime en depressed arch; obtuse surbased drop ~ *Bogen m, gestelzter; auch gefußter Stelzbogen m; gebürsteter überhobener Bogen, dessen Krümmung erst einige Steine über dem Kämpfer beginnt. Die Stützen sind gewissermaßen über den Kämpfer hinaus verlängert. Einige Autoren verstehen unter "gebürstet" und "überhoben" eine Anhebung des Scheitels. Stelzung; Bogenanfall; überhöhter Bogen; gestelztes Gewölbe (GA 6). - Fig. 7 fr arc m sureleve en stilted arch Bogen m, regelmäßiger: jeder in seiner Grundform normativ ausgebildete Bogen, im Unterschied ζ. B. zum gedrückten Bogen, zum überhöhten Bogen oder zum Halbbogen. fr arc m regulier en regular arch

13

8 scheitrechter Bogen 9 scheitrechter Bogen mit abgetrepptem Rücken

10 überhöhter Bogen

*Bogen m, scheitrechter; scheitrechter Sturz m; auch Sturzbogen m (1); Horizontalbogen m: aus Keilsteinen bzw. aus Backsteinen mit Keilfugen gespannter, waagerechter Abschluß einer Maueröffnung. Trotz horizontal verlaufender Untersicht bzw. innerer Leibung handelt es sich konstruktiv um einen Bogen, weil die Fugen zwischen den Wölbsteinen auf das Bogenzentrum hin ausgerichtet sind. Da dieser Bogen nicht sehr belastbar ist, wird oft ein Entlastungsbogen über ihm gespannt. -> Schulterbogen; Bogensturz; scheitrechtes Gewölbe (GA 6). - Fig. 8 und 9 fr plate-bande f; arc m e η ~ en flat arch; straight ~ *Bogen m, überhöhter; angehobener auch hoher gestreckter Bogen, dessen Stich größer ist als die halbe Spannweite. Einige Autoren sprechen auch bei anderen Arten der Anhebung von "überhöht", ζ. B. bei der Stelzung. Lanzettbogen; stehender elliptischer Bogen; -> gestelzter Bogen; überhöhtes Gewölbe (GA 6). -Fig. 10 fr arc m surhausse; ~ ä fleche surhaussee en surmounted arch; ~ with raised pitch

14

11 Eselsrücken

12 Eselsrücken mit eingezogenen Bogenschenkeln

13 Giebelbogen (Fletcher)

*Eselsrücken m; Sattelbogen m; Kielbogen m; auch zwiebeiförmiger Bogen m: Bogen, der im oberen Teil konkav, im unteren Teil konvex geschwungen ist. Konvexbogen; Schneppenbogen. - Fig. 11 und 12 fr arc m en accolade; ~ en dos d'äne en ogee arch; keel arch *Giebelbogen m; Dreiecksbogen m; auch Spreizbogen m; sächsischer Bogen m: Raumüberdeckung, die von zwei schräg gegeneinander gelegten, sich gegenseitig stützenden, langrechteckigen Steinen gebildet wird. Der Giebelbogen erfüllt konstruktiv die Bedingungen eines echten Bogens, obwohl seine Bogenschenkel nicht gekrümmt sind. - F i g . 13 fr arc m en mitre; ~ en fronton; ~ triangulaire en mitre arch; miter arch; triangular arch

14 abgerundeter Giebelbogen (Perouse)

*Giebelbogen m, abgerundeter: Giebelbogen, dessen Bogenschenkel nicht spitzwinklig, sondern in einem kleinen Kreissegment aufeinandertreffen. - F i g . 14 fr arc m en mitre emousse en round-headed mitre arch

15

Giebelbogen *Giebelbogen m, gekappter; stumpfer auch Trapezbogen m: im Bogenscheitel durch ein Sturzstück waagerecht abgedeckter Giebelbogen. bogen. - F i g . 15 fr arc m en mitre tronque; ~ angulaire tronque en square-headed mitre arch

Knick-

"Glockenbogen m: Rundbogen über geschweiften Kämpfersteinen. Durch den Übergang der Bogenlinie in die Begrenzung der Kämpfersteine entsteht die glockenartige Form. - F i g . 16 fr arc m en (forme de) cloche; ~ en doucine arrondie en bell arch "Halbbogen m; einschenkliger Bogen m: Bogen, bei dem nur e i η Bogenschenkel ausgebildet ist, der vom Kämpfer bis zum Bogenscheitel reicht und ζ. B. gegen eine Mauer läuft. Zu unterscheiden vom einhüftigen Bogen. -> Strebebogen; -» einschenkliges Gewölbe (GA 6); -> Halbtonne (GA 6). - F i g . 17 fr demi-arc m en quadrant arch; semiarch; half arch

16

18 Hufeisenbogen (Fletcher)

19 Hufeisenspitzbogen (Fletcher)

*Hufeisenbogen m; auch Dreiviertelkreisbogen m: Rundbogen mit stark eingezogenen Bogenschenkeln, die an den Kämpferpunkten mit den senkrechten Stützen einen Winkel bilden, der größer ist als 180°. Der Mittelpunkt des Kreisbogens liegt über der Kämpferlinie. Diese Bogenform ist vor allem in der maurischen Baukunst verbreitet, jedoch wird sie schon als eine Spätform der römischen Kunst überliefert. Einige Autoren unterscheiden den normativen Hufeisenbogen (in der Form eines Pferdehufes) von dem runden, kreisförmigen Hufeisenbogen. - F i g . 18 fr arc m en fer ä cheval; ~ (en) plein cintre outrepasse; ~ visigothique en horseshoe arch; Arabian arch; Moorish arch *Hufeisenspitzbogen m; auch maurischer Hufeisenbogen m: Spitzbogen mit oft stark eingezogenen Bogenschenkeln. - F i g . 19 fr arc m en fer ä chevai brise; ~ brise outrepasse; ~ (en fer ä cheval) mauresque; ~ en fer ä cheval lanceole en pointed horseshoe arch; Persian arch; Indian arch

17

20 Kleeblattbogen (Fletcher)

21 Kleeblattbogen eingeschriebener Bogen (Fletcher)

22 spitzer Kleeblattbogen (Fletcher)

"Kleeblattbogen m; Dreipaßbogen m: Bogen, dessen Bogenlinie von drei sich tangierenden Kreissegmenten gebildet wird. Paß; Vielpaßbogen; eingeschriebener Bogen. - F i g . 20 und 21

fr

arc m tri lobe; ~ trefle

arc m ä reseau d'intrados tri lobe en (round-headed) trefoil arch; (round-headed) trefoiled arch als eingeschriebener Bogen (round-headed) trifoliated arch als eingeschriebener Bogen

Kleeblattbogen m, gekappter; gerader Kleeblattbogen, bei dem der mittlere Paß waagerecht überdeckt ist; eine Übergangsform zum Schulterbogen.

23 spitzer Kleeblattbogen eingeschriebener Bogen (Fletcher)

fr arc m trilobe tronque en square-headed trefoil arch *Kleeblattbogen m, spitzer: Kleeblattbogen, bei dem der mittlere Paß durch eine spitze Blattform ersetzt ist. - Fig. 22 und 23

fr

arc m trilobe en tiers-point; ~ trilobe ä lobe brise als eingeschriebener Bogen arc m ä reseau d'intrados trilobe en tiers-point en pointed trefoil arch; cusped ~ arch als eingeschriebener Bogen pointed trifoliated arch

18

*Knickbogen m; polygonaler Bogen m; auch gebrochener Bogen m: Bogen, dessen Bogenlinie ein stumpfwinkliges Vieleck ausbildet. Gekappter Giebelbogen - Fig. 24 fr arc m polygonal; ~ angulaire en polygonal arch Kompositbogen m: aus alternierenden Formen, ζ. B. geraden und geschwungenen Teilen, gebildeter Bogen. fr arc m mixtiligne en arch with straight and curved parts *Konvexbogen m; auch Karniesbogen m; präzis, konvex-konkaver Bogen m: Bogen mit S-förmiger Bogenlinie. Im Bogenscheitel verläuft sie konvex, im Bogenanfall konkav. - Fig. 25 fr arc m en doucines affrontees; ~ chantourne en ogee arch; contrasted arch

19

Λ

\

/

Ρ--

26 Korbbogen (Arens)

27 Parabelbogen (Fletcher)

"Korbbogen m; veraltet Ratebogen m: gedrückter Bogen, dessen Bogenlinie von drei Kreisbogen mit unterschiedlichem Radius gebildet wird. Elliptischer Bogen; Korbbogentonne (GA 6). - Fig. 26 fr arc m en anse-de-panier en basket-handle arch; basket arch; three-centered arch; semielliptical arch; anse de panier; oval arch; hanse arch; haunch arch Mehrzentrenbogen m: von mehreren Kreismittelpunkten aus konstruierter Bogen, ζ .Β. Korbbogen, Tudorbogen und Vorhangbogen. fr arc m polycentrique en polycentric arch *Parabelbogen m: Bogen, dessen Bogenlinie die Form einer umgekehrt hängenden Kette zeigt; man spricht deshalb manchmal auch von einem umgekehrten Kettenbogen m. Die Bogenschenkel bilden an den Kämpferpunkten immer einen stumpfen Winkel mit den senkrechten Stützen. -> Parabeltonne (GA 6). - Fig. 27 fr arc m en chainette, ~ parabolique; ~ en parabole en catenary arch; parabolic arch

20

28 Ringbogen Rom, Ponte Fabricio, 62 v. Chr. (Portoghesi)

29 Rundbogen (Opderbecke)

*Ringbogen m; Kreisbogen m: einen vollen Kreis bzw. ein Oval ausbildender Bogen, wie er ζ. B. von den Römern beim Kanalbau verwendet wurde. Ringtonne (GA 6). - Fig. 28 fr arc m annulaire; ~ circulaire en annular arch "Rundbogen m; auch Halbkreisbogen m; voller Bogen m; lat. arcus integer: Bogen mit einer genau halbkreisförmigen Bogenlinie. Sein Kreismittelpunkt liegt auf der Mitte der Kämpferlinie, der Stich entspricht dem Radius. Diese Form ist charakteristisch für die von den Römern erbauten Bogen, weshalb man manchmal auch vom römischen Bogen m spricht. Rundtonne (GA 6). - Fig. 29 fr arc m (en) plein cintre; ~ en demi-cercle en round arch; semicircular round-headed Bogen m, römischer fr arc m romain en Roman arch

full-centered

compass-headed ~

21

30 Schneppenbogen

31 Schneppenbogen Korbbogen (Harris)

32 Schulterbogen (Fletcher)

*Schneppenbogen m: Rundbogen, gelegentlich auch ein Korbbogen, der am Bogenrücken in eine leicht geschweifte Spitze, die sogenannte Schneppe f, ausläuft. Ist der Bogenscheitel an Leibung und Rücken mit dieser Anhebung versehen, spricht man von einem im Lichten geschneppten Bogen m. - Fig. 30 und 31 fr arc m ä extrados en accolade im Lichten geschneppter Bogen arc m ä talon en ~ ogee arch Schneppe f fr accolade f; talon m; monture f en ogee; accolade *Schulterbogen m; Kragsturzbogen m; auch Konsolbogen m: scheitrechter Bogen mit Stelzung über Kreissegmenten am Bogenanfang. Zu unterscheiden vom Bogensturz. - Fig. 32 fr plate-bande f surhaussee; ~ ä sommiers arrondis en shouldered arch; Caernarvon ~

22

33 Segmentbogen

*Segmentbogen m; Stichbogen m; Flachbogen m; auch Kreisteil bogen m; Teilzirkelbogen m: Bogen mit einer sehr flachen Bogenlinie, oft mit besonderer Ausbildung des Bogenanfalls. Der Mittelpunkt des Kreisbogens liegt unterhalb der Kämpferlinie. Die Bogenlinie trifft an den Kämpferpunkten im stumpfen Winkel auf die senkrechten Stützen. Der Stich beträgt im allgemeinen 1/6 -1/12 der Spannweite. -> Gedrückter Bogen; -» Tudorbogen; Flachtonne (GA 6). - Fig. 33 fr arc m en segment; ~ segmentate; ~ aplati; ~ en eil en segmental arch; diminished ~ sehr flach, fast scheitrecht camber arch; scheme arch; skeen arch 'Spitzbogen m: Bogen, dessen Bogenlinie aus zwei Kreisbogen mit dem gleichen Radius gebildet wird, die in ihrem Schnittpunkt einen spitzen Winkel ausbilden. Die Kreismittelpunkte liegen auf der durch die Kämpferpunkte gelegten Horizontalen, jeweils im gleichen Abstand links und rechts von der senkrechten Symmetrieachse des Bogens. Der Spitzbogen ist dem Rundbogen insofern konstruktiv überlegen, als seine Form dem idealen Kräfteverlauf besser entspricht: ein hoher Bogen übt einen geringeren Druck auf die seitlichen Widerlager aus als ein flacherer Bogen, wie ζ. B. Segmentbogen oder Rundbogen. Der Spitzbogen ermöglicht es daher, die Höhe und Spannweite der zu überwölbenden Räume erheblich zu vergrößeren. Spitzbogen sind charakteristisches Kennzeichen der gotischen Architektur. Sie haben ihre Vorläufer in der parischen Baukunst des 8. Jh., in der syrischen und islamisch-ägyptischen

23

o^-ULLJ34 gleichseitiger Spitzbogen (Fletcher)

35 unterspitzer Spitzbogen (Fletcher)

36 Lanzettbogen (Fletcher)

Architektur des 9. Jh. und in der armenischen Baukunst des 10. Jh. Sie dienten schon dort dazu, bei gleicher Scheitelhöhe ungleiche Spannweiten zu überwölben. Spitztonne (GA 6). - Fig. 34-36 fr arc m brise en pointed arch; peak

Gothic ~

"Lanzettbogen m; überspitzer Bogen m: schmaler, hoher Spitzbogen, bei dem die Kreismittelpunkte auf der über die Kämpferpunkte hinaus verlängerten Kämpferlinie liegen. - Fig. 36 fr arc m en lancette; ~ en fer de lance; ~ lanceole en lancet arch; acute arch; lanceolate arch "Spitzbogen m, gleichseitiger: Spitzbogen, bei dem die Kreismittelpunkte mit den Kämpferpunkten zusammenfallen. - Fig. 34 fr arc m brise (en) tiers-point en pointed equilateral arch; archaic Gothic ~ 'Spitzbogen m, unterspitzer; stumpfer Spitzbogen, bei dem die Kreismittelpunkte zwischen den Kämpferpunkten liegen. - Fig. 35 fr arc m brise surbaisse en pointed drop arch; pointed obtuse arch

24

*Tudorbogen m; auch Vier-Zentrenbogen m; gedrückter, aus vier Kreissegmenten konstruierter Spitzbogen, der stumpfer ist als der gleichseitige Spitzbogen. Die zwei Hauptsegmente mit größerem Radius treffen sich in einer Spitze und werden zum Bogenanfang hin durch zwei Segmente mit kleinerem Radius verlängert. Diese Bogenform ist typisch für die englische Spätgotik (Tudorstil, 15. Jh.). Mehrzentrenbogen; Tudorbogentonne (GA 6). -Fig. 37 fr arc m Tudor; ~ brise aplati en Tudor arch; four-centred arch; composite arch; mixed arch *Vielpaßbogen m; Fächerbogen m; auch Zackenbogen m: eine dem Kleeblattbogen ähnelnde Bogenform mit mehreren, symmetrisch angesetzten, konvexen Kreisbogen, die auch unterschiedlich dimensioniert sein können. Manchmal wird diese Form auch nach den kleinen Vorsprüngen zwischen den Pässen Nasenbogen m oder vielnasiger Kleeblattbogen m genannt. Kleeblattbogen; Nase. - Fig. 38 fr arc m polyiobe; ~ ä lobes mit Stegen arc m polyiobe godronne als eingeschriebener Bogen arc m a reseau d'intrados polyiobe en muitifoil arch; multifoiled arch; foiled arch; cusped arch; lobed arch als eingeschriebener Bogen multifoliated arch

25

39 Fünfpaßbogen (Fletcher)

40 Vorhangbogen

41 einfacher Vorhangbogen

Vielpaßbogen *Fünfpaßbogen m - Fig. 39 fr arc m pentalobe; ~ quintelobe; ~ ä quinte-lobe als eingeschriebener Bogen arc m ä reseau d'intrados pentalobe en cinquefoil arch; cinquefoiled arch als eingeschriebener Bogen cinquefoliated arch *Vorhangbogen m; präzis, gegliederter auch Sternbogen m: Bogen mit einer aus mehreren kleineren konkaven Kreissegmenten zusammengesetzten Bogenlinie, gewissermaßen ein umgekehrter Kleeblattbogen, gelegentlich mit Lambrequins und anderen dekorativen Formen. Besonders in der spätgotischen Profanarchitektur eine beliebte Ausbildung des Fenstersturzes. - Fig. 40 fr arc m ä inflexions multiples en inflected arch *Vorhangbogen m, einfacher: Spitzbogen mit konkaven Bogenschenkeln. - Fig. 41 fr arc m inflechi en inflected arch; concave pointed ~

26

42 Backsteinbogen (Warth)

43 Blendbogen

1.2 Bogenarten 1 - Varietes d'arc - Types of arch *Backsteinbogen m: aus gebrannten Mauerziegeln errichteter Bogen mit Keilfugen, bei größerer Dicke in mehreren übereinander liegenden Wölbschichten. -> Keilfugenbogen. - Fig. 42 fr arc m en briques en brick arch bei hochkant stehenden Backsteinen soldier arch 'Blendbogen m; blinder Bogen m; Wandbogen m (1); auch Scheinbogen m; Bogenblende f: einer Wand direkt aufgelegter Bogen; ein Dekorationsmotiv zur Wandgliederung. Bogenfries. - Fig. 43 fr arc m aveugle; ~ en orbevoie; ~ incorpore en blind arch

1

Benennungen nach Material, Lage; Funktion, Mauerung, Ausführung, unabhängig von der Bogenlinie.

27

*Bogen m, abschwellender: Bogen, dessen Stirnhöhe zum Schlußstein hin abnimmt. Bogendicke; Bogen; rückengleicher Bogen; Bogen wechselnder Dicke. - Fig. 44 fr arc m ä claveaux decroissants en arch with voussoirs of reducing height "Bogen m, anschwellender: Bogen, dessen Stirnhöhe zum Schlußstein hin zunimmt. Bogendicke; Bogen; -> rückengleicher Bogen; Bogen wechselnder Dicke. - Fig. 45 fr arc m ä claveaux croissants; ~ ä extrados exhausse en arch with voussoirs of increasing height

anschwellender

abschwellender

"Rundbogen m, spitz anschwellender: Rundbogen, dessen Keilsteine zum Scheitel hin länger werden und am Extrados einen Spitzbogen ausbilden. Die innere Bogenlinie ist rund, die äußere zugespitzt. - Fig. 46 fr arc m (en) plein cintre ä extrados brise en round arch with pointed extrados

28

anschwellender Bogen *Sichelbogen m; Florentiner Bogen m; toskanischer Bogen m; Sieneser Bogen m: Rundbogen, bei dem der Rücken steiler ansteigt als die Leibung. - vgl. Fig. 45 fr arc m (en) plein cintre ä claveaux croissants; ~ (en) plein cintre ä extrados exhausse en Florentine arch "Spitzbogen m, anschwellender; italienischer Spitzbogen, dessen Keilsteine zum Scheitel hin länger werden. - Fig. 47 fr arc m brise ä claveaux croissants; ~ brise ä extrados exhausse en Italian pointed arch *Bogen m, eingeschriebener; auch Maßwerkbogen m: jeder Bogen, in dessen Leibung Zierformen bzw. Maßwerkelemente wie Blatt, Nase und Paß als schmückende Details hineinreichen, ohne jedoch die eigentliche Form der Bogenlinie (als Rundbogen, Segmentbogen, Spitzbogen etc.) zu bestimmen. Zu unterscheiden von Bogen, in deren Bogenlinien selbst Maßwerkformen nachgebildet werden, wie ζ. B. Kleeblattbogen und Vielpaßbogen. Flamboyant-Bogen; Maßwerk; Maßwerkgewölbe (GA 6). - Fig. 48 fr arc m ä reseau d'intrados en arch with tracery in the intrados

49 gemischter Bogen

50 schräger Bogen fallender Bogen

51 schräger Bogen zurückgeneigter Bogen

*Bogen m, gemischter: Bogen, der aus Steinen gemauert ist, die nach Material, Form und Farbe unterschiedlich sind, ζ. B. ein Bogen aus Backsteinen und keilförmig zugehauenen Werksteinen. - Fig. 49 fr arc m ä claveaux alternes en compound arch *Bogen m, rückengleicher; auch ~ gleichbleibender Dicke: Bogen, bei dem innere und äußere Bogenlinie parallel verlaufen. Dicke; abschwellender Bogen; anschwellender Bogen, - v g l . Fig. 43 fr arc m extradosse; ~ ä claveaux de meme epaisseur en extradosed arch

Bogen wechselnder

*Bogen m, schräger; schiefer auch windschiefer Bogen, der aus der Senkrechten heraus vor- oder zurückgeneigt ist, ζ. B. in einer anlaufenden Mauer oder bei Stichkappen (GA 6). Beim 'fallenden Bogen m ( - Fig. 50) liegt die Projektion des Scheitelpunktes vor der Kämpferlinie, beim 'zurückgeneigten Bogen m ( - Fig. 51) liegt sie in der Mauertiefe. Schiefes Gewölbe (GA 6); Gewölbekranz (GA 6). - Fig. 50 und 51 fr arc m biais; ~ en talus; ~ incline en skew arch; oblique slanting inclined sloping ~

30

Bogen m, tiefer: Bogen, dessen Leibung aus mehreren Steinschichten gebildet wird. Er gleicht deshalb schon einem Teilgewölbe (GA 6). Torbogen. fr arc m profond en deep arch; archway *Bogen m wechselnder Dicke: Bogen mit unterschiedlich hohen Wölbsteinen, bei dem der Abstand der oberen Bogenlinie vom Kreismittelpunkt wechselt. Folgen höhere und niedrigere Steine regelmäßig aufeinander, so ergibt sich eine gestufte obere Bogenlinie. Rückengleicher Bogen. - Fig. 52 fr arc m ä extrados inegal; ~ ä claveaux de hauteur inegale; ~ ä extrados ä redans bei regelmäßigem Wechsel der Steinhöhe ~ ä claveaux passant un-sur-deux en arch with voussoirs of variable height Brückenbogen m: das zwischen Pfeilern oder Widerlagern gespannte Tragwerk einer gemauerten brücke (GA 9). fr arche f d'un pont en bridge arch

Bogen-

31

54 Chorbogen Rom, Chiesa di San Martino ai Monti (Canina)

*Chorbogen m; Triumphbogen m (2); auch Fronbogen m: hoher Transversalbogen am Übergang von der Laienkirche zum Presbyterium bzw. vom Langhaus oder der Vierung zum Chor; häufig mit einem Triumphkreuz Christi geschmückt. -> Triumphbogen (1). - Fig. 54 fr arc-triomphal m (du Christ); arc m de triomphe (du Christ) en rood arch; chancel arch 'Doppelbogen m (2); auch zweigeschossiger Bogen m: zwei frei übereinander stehende Bogen. Beispiel: in der Mezquita zu Cordoba. -» Doppelbogen (1) = Zwillingsbogen. - Fig. 53 fr arcs m pi superposes en superposed arches pi

32

55 gestaffelter Drillingsbogen (Warth) 56 Entlastungsbogen

~Ι~~Ί

I

^Drillingsbogen m: drei zu einer Gruppe zusammengefaßte Bogen. Sie sind gleichmäßig gereiht oder in der Höhe gestaffelt, können auch verschiedene Form und unterschiedliche Spannweite haben. Sie stehen entweder jeder für sich oder auf gemeinsamen Stützen, oft sind sie durch einen größeren Bogen überfangen. Zwillingsbogen. - vgl. Fig. 55 fr triplet m d'arcs en triple arch *Drillingsbogen m, gestaffelter; auch Dreibogenstaffel f: drei gekuppelte Bogen von unterschiedlicher Höhe. Dreilichtenfenster (GA 8). - Fig. 55 fr triplet m d'arcs echelonnes en echelloned triple arch "Entlastungsbogen m; auch Mauerbogen m; Versteifungsbogen m; veraltet Ablastebogen m: im Mauerwerk über Wandöffnungen liegender Bogen, der einen Fenster- oder Türsturz oder auch einen anderen Bogen überspannt und die auf ihm liegende Last abfängt. Überfangbogen; -> Entlastungsgewölbe (GA 6). - Fig. 56 fr arc m de decharge; ~ de renfort en relieving arch; discharging ~

33

Β •

•

Ε

57 Erdbogen (Wasmuth)

58 Fundamentbogen Zeichnung GA nach Leo von Klenze, Plan Allerheiligen-Hofkirche, Münchner Residenz, um 1816; Ausschnitt. (Huber / Haas)

*Erdbogen m; Gegenbogen m; Grundbogen m; auch umgekehrter Bogen m; Contrebogen m: bei nicht ausreichend tragendem Baugrund zur gegenseitigen Versteifung der Gründungspfeiler zwischen ihren Fußpunkten gespannter, umgekehrter, d. h. mit dem Scheitel nach unten gerichteter Bogen; meist ein Segmentbogen. Sein Rücken muß hintermauert werden, um die Konstruktion zu stabilisieren. -» Fundamentbogen; Gegengewölbe (GA 6). - Fig. 57 fr arc m renverse; contre-arc m en inverted arch; reversed ~ Fensterbogen m; auch Deckbogen m: aus Wölbsteinen gemauerte Überdeckung einer Fensteröffnung. Man unterscheidet den äußeren Fensterbogen m und den inneren Fensterbogen m, bzw. Leibungsbogen m, zwischen denen der Anschlag liegt. -»Torbogen; Leibungsgewölbe (GA 6). fr voussure f; arc m de fenetre en window arch *Fundamentbogen m: unter der Erdgleiche liegender Bogen zur Verspannung der Fundamentpfeiler. -> Fundamentgewölbe (GA 6). - Fig. 58 fr arc m de fondation en foundation arch

Erdbogen;

34

59 Gurtbogen (Sturgis)

60 Hakensteinbogen (Opderbecke)

*Gurtbogen m; Gurt m; auch Quergurt m: quer zur Längsachse eines Gewölbes gespannter Verstärkungsbogen, ζ. B. in einem -> Tonnengewölbe (GA 6). Man unterscheidet zwischen dem an der Gewölbeleibung sichtbaren Untergurt m und dem nur über dem Gewölberücken gespannten Obergurt m. Gurtbogen haben neben konstruktiver auch gliedernde Funktion. Transversalbogen; Gurtgewölbe (GA 6). - Fig. 59 - Fig. 62, Nr. 1 fr doubleau m; arc m doubleau en transverse arch "Hakensteinbogen m: aus verkröpften Keilsteinen gemauerter Bogen. - Fig. 60 fr arc m ä claveaux ä crossettes en arch made of joggled voussoirs Hauptbogen m fr ma?tre-arc m; arc m maitre; arc m principal en main arch

Hakenstein.

35

62 Kreuzgewölbe (Sturgis) 1 Gurtbogen - doubleau - transverse arch 2 Kreuzbogen - branche d'ogive - cross springer 3 Schildbogen - arc formeret - formeret

*Keilfugenbogen m: mit Backsteinen oder rechteckigen Werksteinen gemauerter Bogen. Die Bogenspannung wird durch dreieckige, mit Mörtel ausgefüllte Fugen erzielt, die auf das Bogenzentrum hin ausgerichtet sind. -» Keilfuge; Keilsteinbogen. - Fig. 61 fr arc m ä joints cuneiformes en arch with wedge-shaped joints "Keilsteinbogen m: aus konisch geformten Werksteinen gemauerter Bogen. Die Fugen zwischen den Steinen sind gleich breit und auf das Bogenzentrum hin ausgerichtet. Keilfugenbogen. - vgl. Fig. 52 fr arc m ä claveaux; ~ clave en «true arch; arch made of voussoirs *Kreuzbogen m; Diagonalbogen m; österr. Ixenbogen m: im -> Kreuzgewölbe (GA 6) diagonal verlaufender gratiger, gekehlter oder berippter Bogen, der sich mit einem zweiten gleichgearteten Bogen oder auch mit einem Transversalbogen kreuzt. Zu unterscheiden vom Kreuzungsbogen. Kreuzrippe (GA 6). - Fig. 62, Nr. 2 fr branche f d'ogive; arc m diagonal en cross springer; diagonal arch

36

*Kreuzungsbogen m pl; auch Flechtbogen m: Bogen, der sich mit einem anderen überschneidet, wobei jeweils eine Stütze übersprungen wird. Die Bogen kreuzen sich entweder auf gleicher Ebene oder ein Bogen tritt hinter den nächsten zurück. Kreuzungsbogen sind meist rundbogig, bei ihrer Überschneidung entstehen schmale Spitzbogenformen. Das ursprünglich islamische Motiv wurde besonders im südlichen Italien und in Spanien übernommen. Zu unterscheiden vom Kreuzbogen. - Fig. 63 fr arcs m pl entrecroises en interlacing arches pl; interlaced ~ ; intersecting ~ Nebenbogen m fr arc m secondaire en secondary arch *Scheidbogen m: Bogen, der ein offenes Gewölbejoch seitlich begrenzt. Er trennt das Hauptschiff und die Seitenschiffe einer Hallenkirche voneinander. Mittelschiffsarkade; -»Scheidbogen (GA 6). - vgl. Fig. 92 fr

doubleau m (longitudinal) bei einer Mittelschiffsarkade grand-arc m en longitudinal arch

37

64 Schwibbogen

"Schildbogen m; auch Wandbogen m (2): im Anlauf eines Kreuz- oder Tonnengewölbes (GA 6) auf eine Wand entstehender Bogen. - Fig. 62, Nr. 3 fr arc m formeret; formeret m en formeret; wall rib; wall arch 'Schwibbogen m; auch Schwebebogen m: der Verstrebung zweier Mauern dienender, frei gespannter Bogen, meist mit einer horizontalen Aufmauerung. Schwibbogen stützen auch die Außenwände gegenüberliegender Häuser in engen Gassen gegeneinander ab und tragen, wenn sie entprechend breit angelegt sind, einen häufig gedeckten Gang, der die oberen Geschosse der Gebäude miteinander verbindet. Manche Autoren verwenden den Terminus fälschlicherweise auch für einen Strebebogen. -> Normannisches Kreuzgewölbe (GA 6). - Fig. 64 fr arc-diaphragme m en diaphragm arch Stirnbogen m: die Ansichtsfläche eines Bogens bzw. der vordere Bogen eines offenen Gewölbes. -»Bogenstirn; -> Archivolte. fr arc m de face en face arch; frontal arch

38 'Strebebogen m; präzis, einfacher einläufiger auch Hochschiffstrebe f; veraltet fliegende Strebe f; Fluchtstrebe f: im gotischen Strebewerk ein ansteigender Halbbogen bzw. einhüftiger Bogen mit einer aufliegenden Strebe bzw. Spreize, welche den Gewölbeschub vom Mittelschiff einer Basilika über die Dächer der Seitenschiffe auf die Strebepfeiler überträgt. - Fig. 65 fr arc-boutant m; ~ simple; ~ ä une volee en flying buttress; arch buttress; arc-boutant "Arkade f, schwebende; auch Maßwerkbrücke f: Strebebogen mit Maßwerk, Balustern und ähnlichen Schmuckformen. - Fig. 66 fr arc-boutant m ä claire voie; ~ ä arcades en decorative flying buttress Doppelstrebebogen m: Konstruktion mit zwei übereinander gespannten Halbbogen zur Abstützung des Gewölbeschubes bei einem hohen Mittelschiff. Gelegentlich werden auch drei Strebebogen übereinander angeordnet, ζ. B. bei der Kathedrale von Bourges. Die obere Strebe trägt oft eine Ablaufrinne für das Regenwasser vom Dach des Hochschiffes. -> Doppelstrebebogen (GA 6); zweiläufiger Doppelstrebebogen (GA 6). fr batterie fd'arcs-boutants ä arcs superposes; arc-boutant m redouble en double flying buttress; superposed flying buttress 'Strebebogen m, zweiläufiger: Strebebogen mit zwei aufeinanderfolgenden Bogen, die über einen mittleren Strebepfeiler zum Lichtgaden aufsteigen. - vgl. Fig. 66 fr batterie f d'arcs-boutants ä arcs successifs en flying buttress with a separating strut Torbogen m: bogenförmige Überdeckung einer Türöffnung. fr arc m de porte; arceau m en archway

Fensterbogen.

65 Strebebogen Semur, Notre Dame (Viollet-Ie-Duc)

66 Maßwerkbrücke Abbeville, Saint Vulfran (Viollet-Ie-Duc)

Transversalbogen m; Querbogen m: quer zur Längsachse eines Raumes gespannter Bogen. fr arc m transversal en transverse arch; transversal ~

Gurtbogen; -» Chorbogen.

Tribunalbogen m; Tribünenbogen m: in der römischen Markt- oder Gerichtsbasilika der Bogen, an den sich die Tribunalnische der erhöhte Platz am Ende der Basilika, die Rednerbühne, die spätere Apsis - anschloß und sie vom Langschiff trennte. Chorbogen. fr arc m d'exedre; ~ de tribune romaine en arch of Roman tribunal

40

67 Zwillingsbogen (Warth)

"Triumphbogen m (1); auch Ehrenbogen m; lat. arcus triumphalis: zum Gedächtnis an ein historisches Ereignis oder an eine bedeutende Persönlichkeit errichteter Portalbau mit Schaufassade, ein bis drei überwölbten Durchgängen, Bogenattika und Inschriftentafel, oft mit einem Triumphwagen und Statuen bekrönt. Als repräsentatives Baudenkmal meist an exponierten Stellen, ζ. B. als Dominante eines Platzes oder an einer Straßenkreuzung errichtet, auch als visueller Fluchtpunkt von Straßenzügen. Triumphbogen (2) = Chorbogen. - Fig. 68 fr arc m de triomphe en memorial arch; triumphal arch Tetrapylon m (gr.); Quadrifons m (lat.): vierseitiger Torbau in ähnlicher Form und mit einer ähnlichen Funktion wie der Triumphbogen, oft an der Kreuzung zweier Hauptstraßen, ζ. B. von -»Cardo und -» Decumanus maximus (GA 1) errichtet. fr tetrapyle m en tetrapylon

41

*Überfangbogen m: ein verstärkender Hauptbogen, der kleinere Nebenbogen umgreift und entlastet. stungsbogen. - v g l . Fig. 67 fr arc m d'encadrement en enclosing arch

Entla-

*Zwillingsbogen m; Doppelbogen m (1); gekuppelter Bogen m: zwei Bogen, die sich entweder auf derselben Stütze oder in einem hängenden Bogenanfall begegnen. Meist liegt über ihnen ein Überfangbogen. Doppelbogen (2); Drillingsbogen; Zwillingsarkade. - Fig. 67 fr arcs m pl gemines; ~ jumeles mit hängendem Bogenanfall arcs m pl gemines ä retombee pendente en geminate(d) arches; coupled gemelled twin arch

42

69 Zierbogen Prusly-sur-Ource, 12. Jh. (Bulletin monumental)

70 Archivolte

1.3 Zierbogen - Arcs ornes - Decorated arches *Zierbogen m; verzierter Bogen m: Bogen, der mit schmückenden Elementen wie Stern- und Perlformen, Rauten oder Voluten etc. besetzt ist oder dessen innere Bogenlinie selbst ornamental gestaltet ist, wie ζ. B. beim Zickzackbogen. -> Eingeschriebener Bogen; -> Ziergewölbe (GA 6). - Fig. 69 fr arc m orne; ~ decoratif; ~ ornemental en decorated arch; decorative ornamental ~

*Archivolte f; veraltet Schaubogen m; Schurbogen m; lat. arcus volutus: ursprünglich ein architravartig profilierter Bogen wie der Faszienbogen, im weiteren Sinne jeder durch besondere künstlerische Gestaltung (Steinsetzung, Profilierung, Ornamentierung) ausgezeichnete, über einem Durchgang gespannte Bogen. Die Bezeichnung gilt auch den in die Tiefe gestaffelten, oft mit Figuren geschmückten Bogenläufen an romanischen und gotischen Portalen, die gelegentlich, ohne daß ein Kämpfergesims ausgebildet wäre, unmittelbar in die Säulen und Pfosten des Gewändes übergehen. Man spricht dann auch von einem durchlaufenden Bogen m. -> Bogenlauf; -> Stirnbogen. - Fig. 70 und 72 fr archivolte f en archivolt; archivault; compound arch

43

72 figurierte Archivolte (Atlas Denkmale) 71 Faszienbogen (Ruggieri)

Archivolte 'Archivolte f, figurierte: Archivolte mit figürlichem Schmuck. geordneter Dekor. - Fig. 72 fr archivolte ffiguree en figured archivolt

Konzentrisch geordneter Dekor;

radial

'Faszienbogen m: Bogen, dessen Stirn durch drei, seltener zwei übereinanderliegende, leicht vorkragende bandartige Streifen gegliedert ist. - Fig. 71 fr arc m orne de fasces en arch decorated with fascias

44

73 Flamboyant-Bogen

74 Kordel bogen 75 Lambrequinbogen Gangobie / Basses-Alpes; ehem. Priorat, 13. Jh. (Bulletin monumental)

*Flamboyant-Bogen m; Flammenbogen m: namentlich in Frankreich und England verbreiteter spätgotischer Spitzbogen, in dessen Leibung langgezogene, flammenähnliche Pässe eingreifen. - Fig. 73 fr arc m flamboyant en flamboyant arch *Kordelbogen m: in der Regel ein Rundbogen, auf dessen Stirn eine Schmuckform gelegt ist, die an ein gedrehtes Tau erinnert. - Fig. 74 fr arc m orne de torsades en arch decorated with cable mo(u)lding "Lambrequinbogen m; auch gelappter Bogen m: Bogen, dessen Leibung wie eine Stoffbordüre gestaltet ist. - Fig. 75 fr arc m orne de lambrequins; ~ contre-lobe en arch with intrados imitating lambrequins

45

77 Zickzackbogen Durham, Kathedrale (Billings)

76 Stalaktitenbogen

*Stalaktitenbogen m; auch Muqarnasbogen m: Bogen, der an seiner Leibung und oft auch an der Stirn mit Schmuckformen dekoriert ist, welche Tropfsteinen ähneln. In der islamischen Baukunst oft über dem Eingang zum Mihrab. -> Stalaktitengewölbe (GA 6). - Fig. 76 fr arc m ä stalactites en arch with stalactite decoration *Zickzackbogen m: Bogen, dessen Leibung durch aus- und einspringende Winkel begrenzt ist oder dessen Archivolten mit zickzackförmigem Ornament besetzt sind; in der Regel ein Rundbogen. Zickzackbogen finden sich besonders häufig in der normannischen (romanischen) Architektur Englands. - Fig. 77 fr

arc m (ä intrados) en dents-de-scie als Rundbogen arc m (en) plein cintre en dents-de-scie en arch with zigzag(ged) intrados

46

1.4 Unechte Bogen - Faux-arcs - False arches

*Bogen m, unechter; falscher Pseudobogen m: bogenförmige Überdeckung einer Maueröffnung, die nicht aus Keilsteinen oder aus Backsteinen etc. mit Keilfugen konstruiert ist, sondern die ζ. B. aus einem bogenförmig ausgerundeten Monolithstein besteht oder aus übereinandergelegten, vorkragenden Steinschichten mit horizontalen Fugen gebildet wird; sie kann auch aus Holz gefertigt bzw. aus Beton gegossen sein. -> Scheingewölbe (GA 6). - Fig. 78 fr faux-arc m; pseudo-arc m en false arch; pseudo-arch

Betonbogen m; Gußbogen m: aus Zement oder anderem Material gegossener oder gepreßter Bogen. Beispiel: der Parabelbogen im Collegium delle Teresiane von Antonio Gaudi in Barcelona. Betongewölbe (GA 6). fr arc m en beton en (cast) concrete arch

47

JZH

Β

a 80 Kragbogen

81 abgefaster Kragbogen

*Bogensturz m\ Sturzbogen m (2); gewölbter Sturz m: bogenförmige Überdeckung einer Fenster- oder Türöffnung durch einen Stein mit gerundeter Unterseite. Ausnahmsweise auch ein gerader Sturz mit ausgerundeter Oberseite. -» Scheitrechter Bogen. - Fig. 79 fr plate-bande f bombee; linteau m echancre; arc m monolithique arase en vaulted lintel Holzbogen m: gezimmerter oder mit Zierleisten genieteter und verleimter Pseudobogen. (GA 6). fr arc m en bois en wooden arch

Holzgewölbe

*Kragbogen m; Kragsteinbogen m: aus vorkragenden Steinschichten gemauerter Bogen, man spricht auch von einem Bogen m mit horizontalen Fugen. Kragbogen sind charakteristisch für die Baukunst der Maya in Mittelamerika. Kraggewölbe (GA 6). - Fig. 80 fr arc m en tas-de-charge; ~ en encorbellement en corbel arch; corbelled arch

48

Kragbogen *Krag bogen m, abgefaster: unechter Bogen, bei dem die vorkragenden Steine an ihrer Unterseite derart behauen werden, daß die gewünschte Bogenlinie entsteht. - Fig. 81 fr arc m en tas-de-charge delarde en chamfered corbel arch Stahlskelettbogen m: aus einem Fachwerk von Profilstählen errichtete Bogenkonstruktion. Die hier verwendeten Ober- und Untergurte sind von den gleichnamigen Verstärkungsgurten an Gewölben zu unterscheiden. fr arc m ä ossature metallique en steel framing arch *Treppenbogen m; Stufenbogen m: einem Staffelgiebel ähnelnde Überdeckung einer Öffnung, vergleichbar dem Kragbogen, jedoch von bewußt erstrebter künstlerischer Form. - Fig. 82 fr arc m en tas-de-charge ä ressauts en corbel arch with stepped intrados

49

83 Arkadenbau Venedig, Caritä (Koepf)

1.5 Arkaden - Arcades - Arcades *Arkade f; lat. areata: im engeren Sinne ein Bogen mit seinen beiden Stützen, den Säulen oder Pfeilern. Im weiteren Sinne eine Folge solcher Bogenstellungen, auch ein Gang, der von offenen Bogenstellungen begrenzt wird. In der mittelalterlichen Basilika trennen Arkaden das Mittelschiff von den Seitenschiffen; bei Zentralbauten sind sie häufig zwischen dem Mittelraum und dem Umgang angelegt. Die Römer konstruierten Arkaden beim Bau von Stadttoren, Brücken und Aquädukten. Arkatur. - Fig. 83-98 fr arcade f en arcade; arcading *Arkaden fpl, übereinanderliegende Emporenarkade, - v g l . Fig. 83 fr arcades fpl superposees en superposed arcades *Arkadenbau m: Gebäude, dessen Fassadengestaltung von Bogenstellungen bestimmt ist. - Fig. 83 fr construction fä arcades; bätiment m ä arcades en arched construction; arched building

50

84 Arkadenhof München, Münzhof (Koepf)

"Arkadenfenster n: durch Bogenstellung gegliedertes Fenster. - vgl. Fig. 97 fr fenetre fä arcades en arcaded window

Fensterarkade.

*Arkadengang m; auch Bogengang m: durch Bogenstellungen nach einer Seite hin geöffneter Gang, ζ. B. bei den Triforien der Kathedralen oder auch entlang einer Häuserfront. Emporenarkade; Laube. - vgl. Fig. 91 fr passage m ä arcades en arcade Arkadenhalle f: von zahlreichen, nebeneinander gestellten, parallelen Bogenstellungen gegliederte Halle. Beispiel: die Mezquita zu Cordoba. fr salle fä arcades; halle fä arcades en arcaded hall

51

*Arkadenhof m; Laubenhof m: Innenhof eines Gebäudes mit umlaufenden Bogengängen im Erdgeschoß oder auch in weiteren Geschossen; der italienische "cortile". - Fig. 84 fr cour fä arcades en arcaded court *Arkadenmauer f; Arkadenwand f: durch Arkaden geöffnete bzw. mit Blendarkaden verzierte Wand, auch die Mauer über den Mittelschiffsarkaden. - vgl. Fig. 87 fr mur mä arcades en arcaded wall *Arkadenring m; auch Ringarkade f: Bogenstellungen, die einen Zentralraum kreisförmig umschließen. - Fig. 85 und 86 fr couronne f d'arcades; arcade f circulaire en circular arcade

Ringgewölbe (GA 6).

52

87 Blendarkade Courcy, Ende 12. Jh. (Caumont)

Arkatur f; Arkaden fpl; Arkadensystem n; auch Arkadenwerk n; Bogenwerk n; lat. arcatura: die Gesamtheit und Anordnung der Bogenstellungen an einem Gebäude. fr arcature(s) f (pl) en arcading; arcade work; arcuation *Blendarkade f; Wandarkade f; auch Blindarkade f; Blendgalerie f: einer Mauerfläche direkt aufgelegte Bogenstellung ohne dahinterliegenden Gang. Scheinarkade; Arkadenmauer; Bogenfries. - Fig. 87 fr arcade f aveugle; ~ engagee en blind arcade; surface wall arcading *Drillingsarkade f: drei miteinander verbundene Bogenstellungen. -> Zwillingsarkade; - F i g . 88 fr triple arcade f; triplet m d'arcades en triple arcade

Drillingsboqen

53

88 Drillingsarkade (Grandjean)

Eckarkade f: an der Ecke eines Bauwerkes liegende bzw. um die Ecke herumführende Arkade. Beispiel: die Marktbasilika in Vicenza. fr arcade fd'angle en corner arcade *Emporenarkade f: Bogenstellung im Obergeschoß einer Kirche, oft mit dahinterliegendem Gang. anderliegende Arkaden; -> Empore (GA 8). - vgl. Fig. 92 fr arcade f d'une tribune en gallery arcade *Fensterarkade f: Bogenstellung zur Gliederung einer Fensteröffnung. - vgl. Fig. 97 fr arcade f d'une fenetre en window arcade

Arkadenfenster.

Überein-

54

*Figurenarkade f: Blendarkaden, in denen Skulpturen aufgestellt sind. Eine verbreitete Form sind die sogenannten Königsgalerien fpl, eine Folge von Königsstatuen unter Blendarkaden oder in Nischen an der Fassade gotischer Kathedralen, namentlich in Frankreich. - Fig. 89 fr arcade fä figures; ~ ä sculptures en figured arcade *Kreuzgangsarkade f: den Innenhof eines Klosters umschließender Bogengang. - Fig. 90 fr arcade f d'un cloitre en cloister arcade *Kreuzungsbogenarkade f - v g l . Fig. 87 fr arcade fd'arcs entrecroisees en interlacing arcades pi; interlaced

intersecting

interlacing archivolt

55

1 I I I 1 I 8 I 1 I -gjjjiii*^^

M M η Μ Ι B M i M I M J 91 Laube / Loggia Florenz, Vorhalle des Spitals von S. Novella (Koepf)

II ι Η I IBUI 92 Mittelschiffsarkade Laon, Kathedrale (Burckhardt)

*Laube f; Loggia f (ital.); Galerie f; auch Laubengang f: ein langer, an der Gebäudefront unter einem vorkragenden Obergeschoß verlaufender, durch Arkaden geöffneter, oft gewölbter Gang. - Fig. 91 fr galerie f d'arcades en gallery (of arcades); arched loggia Stirnlaube f: an der Giebelseite bzw. der Schmalseite eines Gebäudes liegender Bogengang. fr arcade f de fagade en front arcade *Mittelschiffsarkade f: Bogenstellungen auf Pfeilern oder Säulen, welche das Mittelschiff einer Kirche von den Seitenschiffen trennen. Stützenwechsel. - Fig. 92 fr grande-arcade f en nave arcade

56 *Pfeilerarkade f: auf Pfeilern ruhende Bogenstellung. Je nach dem Grundriß der Pfeiler unterscheidet man Bündelpfeilerarkade f, Achteckpfeilerarkade f, Rundpfeilerarkade f etc. Säulenarkade; Tabulariummotiv; Pfeiler (GA 6); Wandaufbau (GA 8). - vgl. Fig. 95 fr arcade f sur piliers en pier arcade *Rundbogenarkade f - vgl. Fig. 88 fr arcade fd'arcs (en) plein cintre en arcade of round arches *Säulenarkade f: auf Säulen ruhende Bogenstellung. - v g l . Fig. 88 fr arcade f sur colonnes en arcaded colonnade

Pfeilerarkade;

Säule (GA 6).

*Schallarkade f; Klangarkade f; auch Schalloch n: durch Arkaden gegliederte Maueröffnung in der Höhe des Glockenstuhles von Türmen, vielfach als Zwillings- oder Drillingsarkade. Häufig schützen hölzerne Läden, Schalldächer oder Schallbretter die Öffnungen gegen Regen und Wind. - vgl. Fig. 98 fr ou'ie f de clocher; baie f de clocher en bell-arcade *Scheinarkade f: eine Mischform von echter Arkade und Blendarkade; es kann sich um eine in nur sehr geringem Abstand vor eine Mauer gesetzte Bogenstellung handeln oder auch um die Nachbildung einer echten Arkade ohne voll ausbildete Stützen, etwa unter Verwendung von Blendbogen mit hängendem Bogenanfall. - Fig. 93 fr pseudo-arcade f en pseudo-arcade

57

93 Scheinarkade Lincoln, Kathedrale (Sturgis)

94 Serliana / Serlio-Arkade Vicenza, Basilika (nach R. Pane; Grassnick)

"Serliana f; Serlio-Arkade f; auch Palladio-Motiv n: von Sebastiano Serlio (1475-1554) entwickelte und von Andrea Palladio (1505-1580) weiter ausgestaltete Form der Wand- oder Fenstergliederung, bei der ein mittlerer, breiterer Bogen von zwei schmaleren Öffnungen flankiert wird, die von einem Gebälk (Architrav) in Höhe des Kämpfers überdeckt sind. - Fig. 94 fr baie f palladienne; ~ ä la Serlio; ~ a rythme ternaire en Venetian motif; Palladian ~ als Fenstergliederung Serliana; Venetian window; Palladian window 'Spitzbogenarkade f - vgl. Fig. 92 fr arcade f d'arcs brises en arcade of pointed arches

58

*Tabulariummotiv η; römisches Joch η; auch Säulen-Bogen-Stellung f: Wandgliederung durch Pfeilerarkaden, wobei den Pfeilern Halbsäulen auf Postamenten mit Architrav vorgeblendet sind. - Fig. 95 fr travee f romaine en Roman bay *Vierlingsarkade f: vier miteinander verbundene Bogenstellungen. -> Drillingsarkade; -»Zwillingsarkade. - Fig. 97 fr quadruple arcade f en quadruple arcade Zierarkade f Scheinarkade. fr arcade f decorative; ~ ornementale en arcature; ornamental arcade; decorative arcading

59

*Zwergarkade f: meist als Säulenarkade ausgebildete kleine Arkade an Zwerggalerien, den Laufgängen in der Mauer unter der Dachtraufe romanischer Kirchen. - Fig. 98 fr arcade f de petite echelle en dwarf arcade; small-scale arcade "Zwillingsarkade f; Doppelarkade f; auch gekuppelte Arkade f: zwei miteinander verbundene Bogenstellungen, oft von einem Entlastungsbogen überwölbt. Zwillingsarkaden gliedern häufig Fensteröffnungen. -> Drillingsarkade; Zwillingsbogen. - Fig. 96 fr arcades fpl geminees; ~ jumelees; arcade f double en twin arcade; double arcade

60

99 gefüllter Bogenfries. Gmünd, Johanniskirche (Inventar Württemberg)

1.6 Bogenfriese - Frises d'arceaux - Arched friezes "Bogenfries m; lat. frisum arcuatum: schmaler, erhabener Flächenstreifen mit aneinandergereihten Blendbogen zur Gliederung und Dekorierung einer Mauer. Bogenfriese sind entweder gemauert oder, als sogenannte Plattenfriese m pl, aus Platten ausgeschnitten. Sie können glatt, profiliert oder mehrschichtig sein und haben ähnliche Formen wie die Bogen. Sie ruhen entweder auf Kragsteinen, Konsolen oder kleinen, zierlichen Säulen. - F i g . 99-112 fr frise f d'arceaux en arched frieze; arched corbel table *Bogenfries m, gefüllter: in seinen Bogenfeldern mit plastischem Dekor oder mit Malerei, Mosaik, Terrakottaplatten, farbiger Grundierung etc. ausgeschmückter Fries. - Fig. 99 fr frise f d'arceaux decores en decorated arched frieze

61

*Bogenfries m, steigender: an einer Giebelwand aufsteigender Fries. Man unterscheidet den gerade steigenden Bogenfries m ( - Fig. 100) und den schräg steigenden Bogenfries m ( - Fig. 101). Einhüftiger Bogen. - F i g . 100 und 101 fr frise f d'arceaux rampante; ~ d'arceaux oblique en rampant arched frieze; raking arched rising arched ~ 'Dreipaßfries m; Kleeblattbogenfries m; auch runder Kleezug m: die Formen des Kleeblattbogens wiederholender Fries. - F i g . 102 fr frise f d'arceaux trilobes en frieze of trefoil arches

102 Dreipaßfries Limburg, Stiftskirche (Arens)

*Dreipaßfries m, gespitzter; spitzer Kleeblattbogenfries m; auch Dreiblattfries m: die Formen des spitzen Kleeblattbogens wiederholender Fries. - F i g . 103 fr frise f d'arceaux trilobes en tiers-point en frieze of pointed trefoil arches

103 gespitzter Dreipaßfries Salzwedel, Marienkirche (Arens)

62

104 Glockenfries (Helfert)

105 Konsolfries (Uhde)

106 Kielbogenfries; Klingenmünster ehem. Klosterkirche (Arens)

*Glockenfries m; Glockenbogenfries m: Fries mit aneinandergereihten Glockenbogen oder ähnlichen, eine Glocke mit Klöppel imitierenden Formen. - F i g . 104 fr frise f d'arceaux campaniformes en frieze of bell-shaped arches "Kielbogenfries m: die Form des Eselsrückens wiederholender Fries. - F i g . 106 fr frise f d'arceaux en accolade en frieze of ogee arches *Konsolfries m: auf Konsolen ruhender Bogenfries. - F i g . 105 fr frise f d'arceaux sur consoles en arched frieze on brackets

107 Kreuzungsbogenfries Jerichow, Klosterkirche (Arens)

*Kreuzungsbogenfries m; auch verschränkter Bogenfries η; durchschlungener Bogenfries n: Fries aus einander überschneidenden Bogen. Kreuzungsbogen. - F i g . 107 fr frise f d'arceaux entrecroises en frieze of interlacing arches

108 Lombardische Bänder (Brosse)

109 Säulchenfries Bergen a. Rügen, Marienkirche (Arens)

*Lombardische Bänder η pi: Rundbogenfries zwischen hohen Lisenen zur Wandgliederung. - F i g . 108 - v g l . Fig. 138 fr bandes fpl lombardes; arcature f lombarde en Lombard bands Lisene f: meist rechtwinklig vortretende, vertikale Mauervorlage ohne Basis und Kapitell. fr lesene f en pilaster strip *Rundbogenfries m - v g l . Fig. 105 fr frise f d'arceaux (en) plein cintre en frieze of round arches *Säulchenfries m: Bogenfries auf kleinen Säulen. - F i g . 109 fr frise f d'arceaux sur colon nettes en arched frieze on colon(n)ettes

64

IUIII^

—

p

i

^π ιπ ιπ ι πν.

I—L TT I 110 Schulterbogenfries Eckernförde, Nikolaikirche (Arens)

111 Treppenfries Colombiers, Chateau (Dehio-Betzold)

'Schulterbogenfries m; Vorhangfries m; Kragsturzfries m: die Form des Schulterbogens nachahmender Bogenfries. - F i g . 110 fr frise f de plate-bandes ä sommiers arrondis en frieze of shouldered arches *Spitzbogenfries m - v g l . Fig. 100 fr frise fd'arceaux brises en frieze of pointed arches

I

I

lymnmtl

I I

ι

I

I

112 Winkelfries Schobüll (Arens)

I

r

ι I I

I

I

ι

I

f

*Treppenfries m; Kragfries m: den Formen des Treppenbogens ähnlicher Fries. - F i g . 111 fr frise f d'arceaux en tas-de-charge en frieze of corbel arches *Winkelfries m; auch Giebelbogenfries m: die Form des Giebelbogens wiederholender Fries. - F i g . 112 fr frise fd'arceaux en mitre en frieze of mitre arches

65 113 Bogen 1 Widerlager - culee - abutment 2 Kämpfer - imposte - impost 3 Anfänger - sommier - springer Keilstein - claveau - voussoir 4 Bogendicke - hauteur de face - face height 5 Rücken - extrados - extrados 6 Bogenlinie - trace - arch profile 7 Schlußstein - clef - keystone Scheitel - faite - crown 3-7 Bogenschenkel - mont6e - haunch 8 Bogenstirn - front - arch face 9 Keilfuge - joint cuneiforme - wedge-shaped joint 10 Leibung - intrados - intrados 11 Bogentiefe - epaisseur - depth 12 Stich - fleche - rise 13 Kämpferlinie - ligne de naissance - springing line 14 Spannweite - portee - span

1.6 Bogenteile und -merkmale - Parties et caracteristiques d'arc - Members and characteristics of arch "Anfänger m; Anwölber m; auch Anfangsstein m; präzis. Bogenanfänger m: der erste Keilstein eines Bogenschenkels. Mit seiner waagerechten Unterseite ruht er auf dem Kämpfer, seine abgeschrägte Oberseite ist Auflager für den nächsten Keilstein. Anfangsfuge. - F i g . 113, Nr. 3 fr sommier m en springer; springing stone die abgeschrägte Oberseite skewback Auflager n; auch Aufstandsfläche f; Widerlagsfläche f; Kämpferfläche f: der horizontale obere Abschluß des Widerlagers, auf dem der Bogen ruht. fr lit m d'attente; ~ de pose en seating; bearing surface Auflager η, geneigtes fr lit m d'attente incline en inclined seating

66

Bogenachse f: gedachte Linie, die, von der Mitte der Kämpferlinie ausgehend, in die Tiefe des Bogens verläuft bzw. die senkrechte Projektion der Scheitellinie auf die Ebene der Kämpfer. fr axe m d'un arc en arch axis Bogenanfall m: das Zusammentreffen eines Bogen mit dem Widerlager; beim gestelzten Bogen der Abschnitt des Bogenschenkels vom Kämpfer bis zum Beginn der Bogenlinie, also dem Bereich, in dem die Keilsteine sich durch ihre besondere Form halten. Stelzung. fr retombee f d'un arc beim gestelzten Bogen retombee f verticale en springing of an arch "Bogenanfall m, hängender: frei schwebender Bogenschenkel, der nicht auf einem Kämpfer ruht. -> Hängender Trichter (GA 6). - F i g . 114 fr retombee f pendente en pendant haunch

67

116 Bogenfeld Konstanz, Klosterkirche (Atlas Denkmale)

Bogenanfang m: Ansatzstelle der Bogenlinie, im Normalfall an den Kämpferpunkten, beim gestelzten Bogen höher als die Basis. -> Bogenanfall. fr naissance fd'un arc; depart m d'un arc en springing of an arch *Bogendicke f; Stirnhöhe f; auch Bogenstärke f: Höhe der vorderen Ansichtsfläche eines Bogens bzw. die Entfernung zwischen innerer und äußerer Bogenlinie. Rückengleicher Bogen; -> Bogen wechselnder Dicke. - F i g . 113, Nr. 4 fr hauteur f de face d'un arc; ~ de tete d'un arc en face height; front height *Bogenfeld η; auch Bogenschild m; über dem Türsturz romanischer und gotischer Kirchenportale

Tympanon n: die von einem Bogen und einem Tür- oder Fenstersturz begrenzte Fläche, bzw. die Fläche zwischen einem Entlastungsbogen und den unter ihm liegenden kleineren Bogenöffnungen. An den Tympana romanischer und gotischer Kirchenportale entstanden die Hauptwerke der Portalplastik. Lünette. - F i g . 115 und 116 fr tympan m en tympanum; tympan

68 Bogenfeld Lünette f: Bogenfeld über einem Tür- oder Fenstersturz, auch an Giebeln, oft dekoriert bzw. zur Aufnahme von figürlichem Schmuck bestimmt. fr lunette f en lunette bogenförmig fr en forme d'arc en arched; arch-shaped Bogenkonstruktion f; Bogenbau m fr construction fd'un arc en arch construction einen Bogen spannen fr claver un arc; bander un arc en to span an arch *Bogenlauf m; auch Bogenring m: profiliertes Glied einer Archivolte. Vielfach ruht jeder einzelne Bogenlauf auf seinem eigenen Kämpfer. - F i g . 117 - vgl. Fig. 70 fr rouleau m en arch ring; ~ band; order of an

sub-arch

*Bogenlinie f; auch Bogenkriimmung f; Bogenprofil n: der die Bogenform bestimmende Verlauf der Bogenstirn, bzw. ihrer oberen und unteren Begrenzung. Die Bogenlinie beginnt normalerweise an den Kämpferpunkten, beim gestelzten Bogen jedoch höher. -> Gewölbelinie (GA 6). - F i g . 113, Nr. 6 fr trace m d'un arc en arch profile; ~ curvature

117 Bogenlauf Lucca, S. Giovanni (Sturgis) 118 Bogenquaderung (Opderbecke)

'Bogenquaderung f: Ausführung des Fugenschnittes an den Wölbsteinen und die reliefartige Hervorhebung der Vorderseite der Werksteine. - F i g . 118 fr dressage m des claveaux en paring of voussoirs *Bogenschenkel m; auch Bogenachsel f: der Bogenabschnitt zwischen Anfänger und Scheitel. - F i g . 113, Nr. 3-7 fr montee f d'un arc; branche fd'un arc das untere, dem Seitenschub besonders ausgesetzte Drittel präzis,

en arch haunch; ~ flank *Bogenstirn f; auch vorderes Bogenhaupt n: die Ansichtsfläche eines Bogens. Bogendicke. - F i g . 113, Nr. 8 fr front m d'un arc; face f d'un arc en arch face; ~ front Hinterhaupt n: hintere Ansichtsfläche eines freistehenden Bogens. fr face fanterieure en rear arch

rein m

70

119 Bogenverband (Wasmuth)

*Bogentiefe f; auch Bogenlänge f; Leibungsbreite f: Abmessung in der Achsenrichtung des Bogens bzw. die Tiefe der Leibung. Diese sollte nicht mehr als drei Wölbsteine betragen, sonst kann man schon von einem kleineren Gewölbe bzw. einem Teilgewölbe sprechen. Zu unterscheiden von der Bogendicke. Bogenachse. - F i g . 113, Nr. 11 fr epaisseur f d'un arc; profondeur f d'un arc; longueur f d'un arc en arch depth; ~ length Bogentragwerk n: die Bauglieder, auf denen ein Bogen ruht. -» Pfeiler; fr supports m pi d'un arc en arch supports pi

Säule;

Widerlager.

*Bogenverband m: die Art und Weise, wie der Bogen gemauert ist. -»Wölbschicht. Vgl. Kapitel Mauerwerk. - F i g . 119 fr appareil m d'un arc; appareillage m d'un arc en arch bond(ing) Bogenverdachung f: schmückendes oder auch als Wasserschlag dienendes Gesims über einem Bogen. fr entablement m d'un arc en arch hoodmould; ~ hoodmold

71

120 Archivolte mit konzentrisch geordnetem Dekor

121 Archivolte mit radial geordnetem Dekor

Bogenzentrum n: der Mittelpunkt des Kreisbogens, der die Bogenlinie bestimmt. Liegt das Bogenzentrum auf der Kämpferlinie, so entstehen Rundbogen und Spitzbogen. Liegt es unter der Kämpferlinie, so entstehen gedrückte Bogen, ζ. B. Segmentbogen. Liegt es über der Kämpferlinie, so entstehen Hufeisenbogen. Man unterscheidet Bogenformen mit nur einem Zentrum, ζ. Β. den Rundbogen, von Bogen mit zwei, drei und mehr Zentren wie Spitzbogen, Tudorbogen, Vielpaßbogen etc. -»Mehrzentrenbogen. fr centre m d'un arc en arch centre; ~ center *Dekor m, konzentrisch geordneter: mit der Bogenlinie gleichlaufender figürlicher Schmuck. - F i g . 120 - vgl. Fig. 72 fr decor m ä ordonnance concentrique en tangential decoration

Figurierte Archivolte.

*Dekor m, radial geordneter: auf das Bogenzentrum hin ausgerichteter figürlicher Schmuck. - F i g . 121 fr decor m ä ordonnance rayonnante en centripetal decoration

Figurierte Archivolte.

72

"Kämpfer m (1); auch Kämpferstein m; Kämpferaufsatz m; Widerlagsstein m: zur Verbreiterung des Auflagers dienende Deckplatte über dem Kapitell, auf dem ein Bogen oder Gewölbe ruht. Anfänger; -> Kämpfer (2) = Widerlager. - F i g . 113, Nr. 2 fr imposte f en impost Kämpferblock m; lat. pulvinus: Würfel- oder trapezförmiger Aufsatz auf einem Kapitell, durch den die Aufstandsfläche für den Bogen vergrößert wird. fr coussinet m en impost block; coussinet *Kämpfergesims n; Kämpfersims n: profiliertes Bauglied in Höhe des Kämpfers. - F i g . 122 fr moulure f d'imposte en impost moulding; ~ molding Kämpfergesims n, eingezogenes fr moulure f d'imposte rentrante en re-entrant impost moulding Kämpfergesims η, fortlaufendes fr moulure f d'imposte continue en continuous impost moulding Kämpfergesims η, unterbrochenes fr moulure /"d'imposte interrompue; ~ d'imposte discontinue en interrupted impost moulding Kämpfergesims η, verkröpftes fr moulure f d'imposte coudee en returned impost moulding

73

122 Kämpfergesims (Koepf)

123 Volutenkapitell (Sturgis)

124 Zwillingskapitell (Blavignac)

"Xämpferlinie f; Widerlagslinie f; auch Fußlinie f; Anfallinie f: Verbindungslinie zwischen den Kämpferpunkten, über denen die Bogenkrümmung beginnt bzw. die Schnittlinie von Auflager und Leibung. Bei gleich hoch liegenden Kämpferpunkten ist die Kämpferlinie identisch mit der Spannweite. - F i g . 113, Nr. 13 fr ligne f de naissance en springing line Kämpferpunkt m; auch Anlaufpunkt m: Anfangspunkt der Wölbung des Bogens. Einander gegenüberliegende Bezugspunkte heißen zusammengehörende Kämpferpunkte m pl. Kämpferlinie. fr point m d'appui; ~ de naissance en springing point of the curvature of an arch 'Kapitell η: ausladendes Kopfstück einer Säule oder eines Pilasters, in der Frühgotik auch eines Pfeilers; vermittelndes Bauglied zwischen der Stütze und der auf ihr ruhenden Last, einem Bogen, Gewölbe, Gebälk etc. Das Kapitell wird in den verschiedensten Formen gestaltet und ausgeschmückt. Zu weiterführenden Begriffen siehe GA 6, S. 135-142. - F i g . 123 und 124 fr chapiteau m en capital

74 keilförmig Keilstein; Keilfuge. fr cuneiforme; en forme de coin en wedge-shaped; cuneiform *Keilstein m; Wölbstein m; präzis, auch Bogenstein m: keilförmig bearbeiteter Stein zur Errichtung eines Bogens. Anfänger; -> Schlußstein. Ergänzende Termini im Kapitel Mauerwerk. - F i g . 113, Nr. 3 fr claveau m; voussoir m en voussoir; arch block; arch stone; wedge-shaped block als Teil der Archivolte auch ring stone als Backstein präzis, arch brick; radiating brick; feather-edge brick; voussoir brick "Hakenstein m; auch Kropfstein m; Hammerkeilstein m; Hammerstein m; Vieleckwölbstein m; gekröpfter Keilstein m: meist fünf- oder sechseckiger Keilstein mit einem vereckten Teilstück, das ihn in das umgebende Mauerwerk einbindet. Bei Verwendung von Hakensteinen kann ein Bogen ohne Lehrgerüst errichtet werden, außerdem verhindern Hakensteine das Durchhängen der Bogenmitte beim scheitrechten Bogen. - F i g . 125 fr claveau m ä crossettes en joggled voussoir; joggle

jagging ~

*KeiIstein m, verzahnter - F i g . 126 fr claveau m ä double crossette en indented voussoir Kräfteverlauf m: Richtung und Verteilung des auftretenden Druckes und Schubes im Bogen- und Gewölbebau. fr repartition f des poussees; ~ des forces en distribution of forces

75

125 Hakenstein

126 verzahnte Keilsteine

Kräfteverlauf Druck m; präzis. Auflagerdruck m: die senkrecht auf die Stützen bzw. das Widerlager wirkende Kraft. -» Schub. fr pression f; poussee f en stress; pressure Schub m; präzis. Seitenschub m; Horizontalschub m: die horizontal oder auch schräg verlaufenden Kräfte im Bogen- und Gewölbebau. Der Schub wächst mit der Spannweite und der Verminderung des Stichs. Zum Abfangen des Schubes dienen u. a. Zuganker zwischen den Widerlagern. -> Druck. fr poussee Materale; force f oblique en lateral thrust; sideways pressure Last f: das auf Stützen, Trägern und Widerlagern ruhende Gewicht eines Baukörpers, das Druck und Schub ausübt. Last (GA 6). fr charge f en load; loading; weight

76 *Lehrbogen m; Bogenlehre f; a u c h Lehrgerüst η; Bogengerüst η: Hilfskonstruktion zur Aufmauerung von Bogen; ein vom Zimmermann gefertigtes Gestell aus übereinandergelegten, durch Spreizen abgestützten hölzernen Wölbscheiben in den Abmessungen der gewünschten Bogenlinie. An ihren Enden ist die Konstruktion durch Doppelkeile unterstützt, damit das Abrüsten durch langsames und vorsichtiges Entfernen der Keile erschütterungsfrei erfolgen kann. Die Römer errichteten Lehrbogen manchmal auf vorkragenden Kämpfergesimsen. Lehrgerüst (GA 6). - F i g . 127 fr cintre m en centering Abrüsten n: das Entfernen eines Lehrbogens. fr decintrement m en decentering Einrüsten n; Berüsten n; Rüstung fanlegen: das Errichten eines Lehrbogens. fr eintrage m en centering "Leibung f; Laibung f; Intrados m; präzis, innere Leibung f; Bogenleibung f; a u c h innere Wölbfläche f: die untere bzw. innere Wölbfläche eines Bogens. -> Rücken; Gewölbeleibung (GA 6). - F i g . 113, Nr. 10 - v g l . Fig. 134 fr intrados m als Innenfläche der Wölbsteine douelle f d'intrados beim scheitrechten Bogen SOffite 171 en intrados beim scheitrechten Bogen soffit

77

127 Lehrbogen (Opderbecke)

128 Maßwerkfenster Herford, Marienkirche, Mitte 14. Jh. (Binding)

'Maßwerk η: wichtigstes Bauornament der Gotik; ein aus Kreisbogen entwickeltes, mit Zirkel und Richtscheit streng geometrisch konstruiertes,"gemessenes Werk" zur schmückenden Gliederung des Bogenfeldes von gotischen Fenstern. Maßwerk findet sich auch an Brüstungen, Wimpergen, Firstkämmen und schwebenden Arkaden, als Blendmaßwerk zur Gliederung von Wandflächen, an Ziergewölben etc. Es sind zwei Arten von Maßwerk zu unterscheiden: das aus einem Stab- und Rippenwerk zusammengefügte echte Maßwerk η und das als durchbrochene Arbeit aus Tafeln mit sogenannten Lochfiguren hergestellte Plattenmaßwerk n. Beispiel für echtes geometrisches Maßwerk der klassischen Gotik: die Fenster der Kapellen des Chores der Kathedrale von Reims (1211-1227). Maßwerkbogen. - F i g . 128 fr

reseau m; remplage m echtes Maßwerk reseau m authentique; remplage m appareille Plattenmaßwerk dalle f ajouree en tracery echtes Maßwerk bar tracery Plattenmaßwerk plate tracery

78 Maßwerk *Blatt η: Maßwerkfigur, die einem stilisierten, spitzbogig geformten Blatt ähnelt und vor allem in krummlinig begrenzte Dreiecke oder Quadrate eingesetzt ist. Je nach Anzahl der Blattformen unterscheidet man Dreiblatt n, Vierblatt n, Fünfblatt η etc. -> Kleeblattbogen, - v g l . Fig. 128 fr feuille flanceolee; petale m lanceole; lobe m lanceole en (pointed) leaf; (pointed) foil; (pointed) lobe *Nase f: vorspringende Spitze zwischen den Paßformen des gotischen Maßwerks, - v g l . Fig. 128 fr redent m en cusp *Paß m; auch Rundpaß m; veraltet Nasenschwung m: Kreissegment zwischen den Nasen im gotischen Maßwerk. Je nach Anzahl der Paßformen unterscheidet man Dreipaß m, Vierpaß m, Fünfpaß m etc. Vielpaßbogen. - v g l . Fig. 128 fr lobe m en foil; (rounded) lobe *Pfeiler m; auch Tragpfeiler m; lat. pilarius: Stütze mit quadratischem, rechteckigem oder polygonalem, seltener rundem Querschnitt, manchmal mit Basis und - in der Frühgotik - auch mit Kapitell. Pfeiler können zwischen Maueröffnungen frei stehen oder in eine Wand eingebunden sein. Dem Pfeiler können Säulen oder Dienste vorgelegt sein. Zu weiterführenden Begriffen siehe GA 6, S. 153-160. Säule; Stützenwechsel; -> Arkade. - F i g . 129 -frv g lpilier . Fig. 134 en pier; column; pillar

79

129 Pfeiler mit vorgelegten Säulen (Burckhardt)

Radius m: der halbe Durchmesser eines Kreises; in der Konstruktion eines Bogens der Abstand zwischen Bogenzentrum und innerer Leibung bzw. Rücken. fr rayon m en radius "Rücken m; Extrados m; Bogenrücken m; auch äußere Leibung f; veraltet Oberbogen m: die obere bzw. äußere Wölbfläche eines Bogens; außer bei einer freistehenden Konstruktion ist sie in der Regel übermauert. Gewölberücken (GA 6). - F i g . 113, Nr. 5 fr extrados m als Außenfläche der Wölbsteine douelle f d'extrados en extrados; upper surface *Säule f; lat. columna: Stütze, meist mit kreisförmigem, aber auch mit profiliertem oder ploygonalem Querschnitt. Sie besteht meist aus drei Teilen: der Basis mit Plinthe, dem monolithischen oder aus Trommeln zusammengesetzten Schaft und dem Kapitell. Zu weiterführenden Begriffen siehe GA 6, S. 162-173. Pfeiler; Stützenwechsel; -> Arkade, - v g l . Fig. 129 - v g l . Fig. 134 fr colonne f en column

80

*Scheitel m; Scheitelpunkt m: höchster Punkt des Bogens. Schlußstein; - F i g . 113, Nr. 7 fr fatte m; sommet m en crown; ridge

Schlußfuge; -» Gewölbescheitel (GA 6).

Bogenscheitel m fr fatte m d'un arc en arch crown Scheitelhöhe f; auch Wölbhöhe f; der Abstand zwischen Erdboden und Scheitel eines Bogens. fr hauteur f sous clef en height under crown; ridge ~ Scheitellinie f: gedachte Linie, die im Scheitel eines Bogens parallel zur Bogenachse verläuft. fr ligne f de faite; ~ sommitale en ridge line

81

*Schlußstein m; auch Scheitelstein m; veraltet König m; Kolophon m: im Scheitel eingefügter, den Bogen spannender Stein. Bei einem Schlußstein mit Baudekor ζ. B. mit einer Maske, spricht man manchmal von Agraffe f. - » Schlußsteinschicht; -»Scheitelfuge. - F i g . 130-133 fr clef f; cle f die Keilsteine neben dem Schlußstein contre-clefs f pl en keystone; key; boss; clavel "Schlußstein m, gekröpfter; verkröpfter hakensteinförmiger Schlußstein. - Fig.131 fr clef fä crossettes en joggled keystone Schlußstein m, gleichschichtiger: bündig mit den anderen Keilsteinen liegender Schlußstein. fr cleffarasee en level keystone

82 Schlußstein *Schlußstein m, hängender: über die Leibung herabreichender Schlußstein. - F i g . 132 fr clef f pendente; ~ saillante en hanging keystone "Schlußstein m, steigender; überhöhter über den Bogenrücken hinausreichender Schlußstein. - F i g . 133 fr clef f passante en mounting keystone Sehne f: Gerade, die zwei Punkte einer gekrümmten Linie verbindet; beim Bogen, als Bogensehne f, die Verbindungslinie zwischen zwei zusammengehörenden Kämpferpunkten. -> Kämpferlinie; Spannweite. fr corde f en chord "Spannweite f; Stützweite f; auch Sprengweite f; Spann m: horizontal gemessene Weite der überdeckten Öffnung bzw. der Abstand zwischen zwei zusammengehörenden Kämpferpunkten; man spricht präzis, auch von Bogenweite f; Bogendurchmesser m; Bogenlichte f; Bogenöffnung f. - F i g . 113, Nr. 14 fr portee f; diametre m; echappee f; ouverture f en span; clear width Stelzung f: eine Anhebung des Bogenanfangs durch die senkrechte Verlängerung der Stützen über das Auflager hinaus. Gestelzter Bogen. fr surhaussement m; exhaussement m en stilt; stilting

83

134 Stützenwechsel Hildesheim, St. Michael (Hasak)

fif

*Stich m; Pfeil m; Stichhöhe f; Pfeilhöhe f; auch Bogenhöhe f: senkrechter Abstand zwischen Kämpferlinie und Scheitel des Bogens. Zu unterscheiden vom -» Stich des Gewölbes (GA 6). - F i g . 113, Nr. 12 fr fleche f en rise; pitch 'Stützenwechsel m: eine sich nach einem bestimmten Rhythmus vollziehende Abfolge unterschiedlicher Stützen, ζ. B. der Wechsel zwischen Pfeilern und Säulen. Man unterscheidet ζ. B. den rheinischen Stützenwechsel m (Pfeiler- Säule - Pfeiler - Säule...) und den niedersächsischen Stützenwechsel m (Pfeiler - Säule - Säule - Pfeiler - Säule - Säule...). -> Mittelschiffsarkade. - F i g . 134 fr alternance f des supports en system of alternating supports

84

"Widerlager η; auch Kämpfer m (2); Widerlage f: Bauglied zur Aufnahme von Druck und Schub eines Bogens. Kämpfer (1); Widerlagsmauer. - F i g . 135 - F i g . 113, Nr. 1 fr culee f; butee f en abutment; butment

Pfeiler; -» Säule;

"Zwickel m; Spandrille f; auch Dreieckszwickel m; präzis. Bogenzwickel m: dreiseitig begrenzte Fläche zwischen einem Bogen und seiner Einfassung oder zwischen zwei Bogenspitzen und einem darüberliegenden Gesims. Zu unterscheiden vom Gewölbezwickel = Pendentif (GA 6). - F i g . 136 fr ecoingon m en spandrel

85

137 Zyklopenmauer Mykene, Löwentor (Dürrn)

2. MAUERN-MURS-WALLS

*Mauer f; lat. murus: massive Konstruktion aus übereinandergeschichteten Steinen, die ein Gebäude umschließt oder unterteilt, die auch zur Umgrenzung eines Geländes oder als Schutzwall etc. dient. Mauerwerk; -»Mauerverband. - F i g . 137-169 fr mur m en wall; masonry ~

2.1 Mauerwerk - Magonnerie - Masonry *Mauerwerk n; lat. opus: massiver Baukörper aus natürlichen oder künstlichen Steinen, die mit Bindemittel (Kalk, Traß, Zement, Lehm etc.) oder ohne Bindemittel aufeinandergeschichtet sind (-> Trockenmauerwerk; -> Mörtelmauerwerk; Lehmmauerwerk). Je nach Art und Bearbeitung der Steine sowie nach der Versatztechnik (H> Mauerverband) wird das Mauerwerk unterschieden. Es kann unverputzt bzw. steinsichtig oder verputzt sein. Die über der Erdgleiche liegenden Teile des Mauerkörpers werden auch als aufgehendes Mauerwerk η bezeichnet. - F i g . 137-169 fr magonnerie f; appareil m; appareillage m en masonry; masonwork

86

138 Backsteinmauerwerk (Opderbecke)

*Backsteinmauer f Backsteinmauerwerk. - F i g . 138 fr mur m de briques en brick wall Backsteinmauerwerk n; lat. opus latericium: aus gebrannten oder ungebrannten, künstlichen Bausteinen (-> Backstein) bestehendes, nach bestimmten Versatztechniken errichtetes Mauerwerk. ->• Mauerverband. - F i g . 138 fr ma$onnerie feη briques; appareil m en briques en brick masonry; brickwork 'Backsteinmauerwerk η, unverputztes; steinsichtiges auch rohes ~ - F i g . 138 fr magonnerie f en briques apparentes; appareil m en briques apparentes en common brickwork; raw ~ Backsteinmauerwerk n, verputztes fr magonnerie f en briques crepies; appareil m en briques enduites en plastered brickwork

87

I - 139 Bruchsteinmauerwerk (DIN 1053)

—J

..J:.i._·'.:

j.'/ lKsn&aigxBjauaJtT,....>:

140 Bruchsteinmauer mit Ausgleichsschichten (Heß)

*Bruchsteinmauer f - F i g . 139 und 140 Bruchsteinmauerwerk. fr mur m de moellons en rubble wall "Bruchsteinmauerwerk n; lat. opus antiquum; opus incertum: Mauerwerk aus natürlichen, im Steinbruch gewonnenen Steinen, die gar nicht oder nur grob bearbeitet werden. Oft sind in regelmäßigen Abständen horizontale Ausgleichsschichten eingefügt, um das Weitermauern zu ermöglichen und die Stabilität zu sichern. Mauerwerk aus Bruchsteinen, die infolge der Schichtung des Gesteins im Steinbruch zwei nahezu waagerechte Lagerflächen besitzen und in annähernd regelmäßigen Schichten verlegt werden können, wird auch lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk η genannt. - F i g . 139 und 140 fr

magonnerie feη moellons; appareil m en moellons magonnerie f en moellons assise; ~ en moellons ä lits paralleles; appareil m en moellons assise en rubble masonry; rubblework lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk C O U r s e d rubble masonry lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk

88

141 Plänermauerwerk (Harris)

142 keltische Feldsteinmauer (Ebert)

Bruchsteinmauerwerk 'Plänermauerwerk n: Mauerwerk aus sehr flachen, plattenartigen Bruchsteinen. Pläner; -» Fischgrätenverband. - F i g . 141 fr magonnerie feη moellons feuilletes; appareil m en moellons feuilletes en ragwork *Feldsteinmauer f Feldsteinmauerwerk. - Fig. 142 und 143 fr mur m de cailloux en rough rubble wall *Feldsteinmauerwerk η; Rauhmauerwerk η; auch Findlingsmauerwerk η: Mauerwerk aus in reichlich Mörtel gebetteten, größeren und kleineren Steinen, die vom Feld oder aus Flüssen gesammelt wurden und meist runde Formen haben. Um die Mörtelmenge geringer halten zu können, sind zwischen den Steinen oft kleinere Steinsplitter (-> Zwicker) eingefügt. Prähistorische keltische Mauerwälle bestanden oft aus sich kreuzendem Gebälk mit einer Feldsteineinschüttung. - Fig. 142 und 143 fr magonnerie fe η cailloux; blocage m de moellons aus Flußgeröll präzis, magonnerie f en galets en rough rubble masonry; random ~ masonry; boulder masonry

89

143 Feldsteinmauerwerk (Heß)

144 Füllmauerwerk; Ansicht und Schnitt (Wasmuth)

*Füllmauer f -> Füllmauerwerk. - Fig. 144 fr mur m fourre; ~ en blocage en loose rubble filling wall *Füllmauerwerk η; lat. opus implectum; opus emplectum: Mauerwerk, bei dem nur die Außenseiten im Steinverband (zweihäuptig) ausgeführt sind. Das Innere ist mit lose geschichteten, unregelmäßigen Steinen, mit Schotter, Kies oder Asche etc. ausgefüllt. -> Gußmauerwerk. - Fig. 144 fr magonnerie f de remplissage; ~ en blocage; ~ fourree en loose rubble filling masonry; emplecton Gußmauer f Gußmauerwerk. fr mur m coule; ~ banche en concrete wall

90

I

I

I

1 I. .I

145 Hohlmauer (Wasmuth)

Gußmauerwerk η; auch Brockenverband m; lat. opus implectum; opus caementicium; opus fusile: Mauerwerk, bei dem zwischen zwei im Steinverband ausgeführten Mauerschalen ein durch Mörtelguß zusammengehaltenes Gemenge unregelmäßiger Steine oder Steinbrocken, der sogenannte Gußbruch m, eingebracht wird. Die Ecken beim Gußmauerwerk sind gemauert. - » Füllmauerwerk; Verblendmauerwerk; -> Rautenverband. fr magonnerie f coulee; ~ banchee en concrete masonry; caementitius *Hohlmauer f; auch Schalenmauer f; zweihäuptige Mauer f: zweischalige Mauer mit einem inneren Hohlraum, dessen Luftschicht wärme- und feuchtigkeitsisolierend wirkt; zur Verbesserung der Isolierung werden neuerdings Dämmstoffe eingebracht. Vollmauer. - Fig. 145 fr mur m ä double parement en hollow wall; cavity ~ Lehmmauer f -> Lehmmauerwerk. fr mur m de torchis en mud wall

91

Lehmmauerwerk η: aus Lehm errichtetes Mauerwerk, namentlich bei frühen Bauten (9./10. Jh.) und bei Fundamentmauern. Aus gestampften Lehm- und Erdmassen bestehendes Mauerwerk, das besonders bei landwirtschaftlichen Bauten vorkommt, heißt Pisebau m. fr magonnerie feη torchis; ~ en bousillage en mud masonry; daub masonry; daub-walling *Mischmauerwerk n; auch Schichtmauerwerk η; lat. opus mixtum: Mauerwerk aus unterschiedlichen Steinen, sei es in der Ansichtsfläche, sei es in der Tiefe der Mauer. Der Wechsel kann in der Farbe oder im Material erfolgen, auch formal innerhalb einer Schicht oder zwischen den verschiedenen Schichten, ζ. B. wechselnde Quader- und Backsteinlagen. Eine besondere Art des Mischmauerwerks stellt das *Steinfachwerk n, auch Felderverband m ( - Fig. 147) dar, bei dem langrechteckige Quader und Bruchsteine oder auch Backsteine kombiniert sind. Beim Quaderfachwerk η bilden Quader die tragenden und stützenden Teile, während Backsteine die Zwischenräume ausfüllen. Beim Backsteinfachwerk η wird das Gerüst aus Backsteinen gemauert, die Ausfachung besteht aus Bruchsteinen. -> Verblendmauerwerk; -» Gefach (GA 10). - F i g . 146 und 147 fr magonnerie f mixte; appareil m mixte en compound masonry; mixed mixed work

92

£ ÜH Ι TT

Ε

ΊΖΖ

8 148 Opus (Lexikon der Alten Welt) 1 Polygonalmauerwerk 2 opus quadratum 3 opus caementicium 4 opus incertum

5 6 7 8

opus quasi reticulatum opus reticulatum opusvittatum opus testaceum

9 10 11 12

opus mixtum (incertum) opus mixtum (reticulatum) opus mixtum (vittatum) opus spicatum

Mörtelmauerwerk n: Mauerwerk, bei dem Mörtel als Bindemittel verwendet wird. fr magonnerie feη mortier; appareil m en mortier en mortar masonry *Opus η (lat.): Bezeichnung für Mauerwerk und Mauerverbände, vor allem der römischen Antike. - F i g . 148 fr appareil m; opus m en opus

93

149 römisches Polygonalmauerwerk roh behauen (Andreae, nach Lugli)

150 römisches Polygonalmauerwerk geglättete Oberfläche, exakte Fügung (Andreae, nach Lugli)

*Polygonalmauer f Polygonalmauerwerk. - Fig. 149 und 150 fr mur m polygonal en polygonal wall *Polygonalmauerwerk n; auch Netzmauerwerk n; lat. opus siliceum: Mauerwerk aus vieleckigen, unterschiedlich großen Steinen mit ebenen Seitenflächen und glatt bearbeiteten Kanten. Die Hohlräume zwischen den Steinen werden verkeilt oder die Steine sind so bearbeitet, daß sie an der Mauerfläche dichte Fugen bilden. Manchmal entsteht dabei ein gitterähnliches Muster. Die Mauerecken werden oft aus Werksteinen oder auch aus Backsteinen gefügt. Zyklopenmauerwerk. - Fig. 149 und 150 fr magonnerie f polygonale; appareil m polygonal en polygonal masonry; polygonal work *Quadermauer f Quadermauerwerk. - F i g . 151-153 fr mur m de pierres de taille en ashlar wall

94 vJJZd Γ\~

iMk

M

-71

L

rr

Μ "

"tsr.~· . w

I I

IrL

A

\.

iJkuiE \

r

'

φ

V . "

A

fc.

\... "»•

*

151 Rustikamauerwerk (Heß)

152 Polstermauerwerk (Heß)

'Quadermauerwerk η; lat. opus romanum; opus quadratum: Mauerwerk aus steinmetzmäßig bearbeiteten Natursteinen, bei dem Ansichts-, Lager- und Stoßfläche der Steine rechtwinklig zueinander stehen. Lager- und Stoßfugen müssen in ganzer Tiefe bearbeitet sein. Je nach Größe der Steine werden Großquaderverband m, mittlerer Verband m und kleiner Verband m unterschieden. Die Ansichtsfläche der Quader, der Spiegel m, kann unterschiedlich bearbeitet sein, ζ. B. bucklig beim Rustikamauerwerk, stark bauchig beim *Polstermauerwerk η ( - Fig. 152) oder mit Facettenschnitt (-> Diamantquader; - Fig. 153). Im mörtellosen monumentalen Quaderbau dienen Anker, Klammern und Dübel als Verbindungselemente (lat. opus revinctum). Quader; -» Werksteinmauerwerk; Schichtenmauerwerk. - F i g . 151-153 fr

magonnerie f en pierres de taille; appareil m cubique; appareil m en pierres de taille ert ashlar masonry; ~ work *Rustikamauerwerk η; Rustika f; auch Buckelquadermauerwerk n; Bossenmauerwerk n; lat. opus rusticum: Quadermauerwerk, bei dem die Vorderseite der Steine einen schmalen Randschlag hat, ansonsten aber nur grob behauen ist. Die Mauerfläche hat ein sehr unregelmäßiges Aussehen. Wegen ihres wehrhaften Charakters finden sich Rustikamauern oft bei Burgen der Stauferzeit und bei Palästen der Frührenaissance. -> Buckelquader. - F i g . 151 fr ma^onnerie f en bossages; appareil m ä bossages en rusticated masonry; rustic work

*Rautenverband m; auch Netzwerk η; Netzverband m; lat. opus reticulatum: Gußmauerwerk, das mit pyramidenförmigen, schräg auf der quadratischen Grundfläche verlegten und in die Füllung eingreifenden Steinen verblendet ist. Auf der Ansichtsfläche bildet sich dabei ein netzartiges Muster mit diagonal verlaufenden Fugen. Verblendmauerwerk. - F i g . 148, Nr. 5 und 6 fr appareil m reticule; magonnerie f en ~ reticule en reticulated masonry; reticulated work *Schichtenmauerwerk n, regelmäßiges; isodomes Mauerwerk η; lat. opus isodomum; opus isidomum: Mauerwerk, bei dem die einzelne Schicht aus gleich hohen Steinen besteht. Die Schichten selbst können unterschiedlich hoch sein und auch die Länge der Steine kann variieren. Unregelmäßiges Schichtenmauerwerk. - F i g . 154 fr masonnerie fen assises regulieres; appareil m ä assises regulieres; appareil m isodome bei gleichmäßigem Wechsel der Längen appareil m regulier en (regular) coursed masonry; coursed work; opus isodomum als Quadermauerwerk coursed ashlar masonry

96

155 unregelmäßiges Schichtenmauerwerk (Wienke)

"Schichtenmauerwerk n, unregelmäßiges; lat. opus pseudoisodomum: Mauerwerk mit verschieden hohen Schichten. Die Schichten selbst können auch aus unterschiedlich hohen Steinen gebildet sein. -> Regelmäßiges Schichtenmauerwerk. - F i g . 155 fr

magonnerie feη assises irregulieres; appareil m regle; appareil m pseudoisodome en range masonry; rangework; uncoursed masonry; opus pseudoisodomum *Trockenmauer f -> Trockenmauerwerk. - F i g . 156 fr mur m de pierres seches en dry stone wall 'Trockenmauerwerk η: ohne Verwendung von Mörtel oder anderen Bindungsmitteln errichtetes, "trocken" belassenes Mauerwerk, ζ. B. aus dicht nebeneinander und aufeinander gelegten Feldsteinen. Moos, Erde, Filz etc. gleicht die Hohlräume zwischen den Steinen aus, es werden auch kleine Steine (-> Zwicker) als Keile zur Verspannung eingetrieben. - F i g . 156 fr magonnerie fe η pierres seches; ~ ä joints vifs en dry masonry; dry-wall construction Verblendmauerwerk η; Blendmauerwerk η: Mauerwerk, dessen Kern aus Materialien minderer Qualität besteht, ζ. B. aus Feldsteinen, Bruchsteinen, oder Beton, dessen Ansichtsfläche aber mit Steinen höherer Qualität, ζ. B. mit Backsteinen, verkleidet ist. Gußmauerwerk; Rautenverband; Verblender. fr magonnerie f de revetement; ~ de parement en facing masonry; facework; backing revetment ~

97

156 Trockenmauerwerk (Wienke)

Verblendmauerwerk Backsteinverblendung f fr revetement m en briques en brick facing; ~ veneer Werksteinverblendung f fr revetement m en pierres de taille en ashlar facing Vollmauer f: massiver Mauerkörper im Unterschied zur Hohlmauer. fr mur m pleine en solid masonry wall; solid wall Werksteinmauer f; Hausteinmauer f Werkstein; Quadermauerwerk. fr mur m de pierres de taille en ashlar wall *Werksteinmauerwerk n; Hausteinmauerwerk n: Mauerwerk aus steinmetzmäßig bearbeiteten Natursteinen. Werkstein; werk. - v g l . Fig. 151-155 fr magonnerie f en pierres de taille; appareil m en pierres de taille en ashlar masonry

Quadermauer-

98

157 Zyklopenmauerwerk (Wienke)

*Zyklopenmauer f Zyklopenmauerwerk. - F i g . 157 fr mur m cyclopeen en Cyclopean wall ^Zyklopenmauerwerk n; auch Kyklopenmauerwerk n; pelasgisches Mauerwerk η; lat. opus siliceum: Mauerwerk aus besonders großen, unregelmäßig geformten, nur grob bearbeiteten Bruchsteinblöcken. In größere Zwischenräume zwischen den Steinen werden Zwicker eingefügt, um die Stabilität zu sichern. Archäologen unterscheiden u.a. den tyrrhenischen, japygischen und mykenischen Verband, die Prähistoriker den megalithischen Verband. Polygonmauerwerk. - F i g . 157 fr ma^onnerie f cyclopeenne; appareil m cyclopeen en Cyclopean masonry

gg

2. 2 Mauerverbände - Appareils - Bonds *Mauerverband m; auch Steinverband m; lat. opus: die Art und Weise, in der meist genormte Mauersteine (-» Backstein) nach einem festgelegten Muster verlegt werden. Um die Stabilität der Konstruktion zu sichern, sollten die Stoßfugen übereinander liegender Steine jeweils um ein Viertel oder die Hälfte der Steinlänge gegeneinander versetzt sein. Die meisten Verbände werden in Mörtel gebunden. Man unterscheidet Zweckverbände m pl, bei denen vorrangig konstruktive Gesichtspunkte berücksichtigt werden (-» Binderverband; Läuferverband) und Zierverbände m pl, die vor allem für unverputzte Backsteinbauten gedacht sind figurierter Verband; ^ gotischer Verband etc.). Backsteinmauerwerk. - F i g . 158-16g fr appareil m; magonnerie f de liaison steinverband appareil m de pierres en bond; masonry bonding Steinverband stone bond

*Binderverband m; auch Streckerverband m; Kopfverband m: Mauerverband, bei dem alle Steine als Binder verlegt sind. Die Überbindung beträgt etwa 1/4 bis 1/2 Stein. -> Binderschicht; Läuferverband. - F i g . 158 fr appareil m en boutisses en header bond; heading bond; full bond

100

ΊΖ ^ODEZ]'

X

X « ·*» iEZE.

χ r /

- " Τ ι

m

i1 I

I

/

160 Blockverband (Opderbecke)

X tULUtZXDO Hl II ΙΓ 161 amerikanischer Verband (Wienke)

*Blockverband m: Mauerverband aus regelmäßig wechselnden Läufer- und Binderschichten. Die Stoßfugen der Läuferschichten liegen senkrecht übereinander; die Überbindung der Läufer beträgt nach beiden Seiten je 1/4 Stein. Läufer und Binder bilden dabei übereinanderliegende Kreuzformen aus. Der "amerikanische Verband m oder englische Verband m ( - Fig. 161) ist eine Sonderform des Blockverbandes, bei dem eine Binderschicht mit mehreren, ζ. B. vier, fünf oder sechs Läuferschichten wechselt. -> Kreuzverband. - F i g . 160 - F i g . 161 fr appareil m anglais simple en English bond; old English ~ Amerikanischer Verband common bond; American ~ bei vier Läuferschichten English garden wall bond 'Figurierter Verband m; lat. opus figuratum: ornamentaler Mauerverband. Die Steine sind nach frei gewählten Mustern verlegt. Diese Verbände sind für unverputzte Backsteinbauten und zur -> Ausfachung (GA 10) von Fachwerkbauten bestimmt. Zierverband. - F i g . 159 und 169 fr appareil m figuratif; ~ decoratif en decorative bond

101

"in

JQCr

• η II 162 Fischgrätenverband (Wasmuth)

163 gotischer Verband (Wienke)

ΊΠΓ

~ιπι

ΠΓ II

ii — E 3

ΙΓΤ3Γ

π π

ir

DE3

164 märkischer Verband (Wienke)

"Fischgrätenverband m; Ährenverband m; lat. opus spicatum: Mauerverband, bei dem flache Steine (Backsteine oder auch Pläner) hochkant und schrägstehend verlegt werden. Auf eine nach rechts geneigte Schicht folgt zum Ausgleich des entstehenden Druckes eine nach links geneigte Steinschicht. - F i g . 162 - F i g . 148, Nr. 12 fr

appareil m en arete-de-poisson; ~ oblique Ährenverband appareil m en epi en herringbone bond; ~ work; zigzag bond; spicatum opus

"Gotischer Verband m; polnischer auch Mönchsverband m; Läufer-Binderverband m: Mauerverband, bei dem in jeder Schicht Läufer und Binder regelmäßig wechseln, wobei die Anzahl der Läufer bzw. der Binder unterschiedlich sein kann. Beim gotischen Verband im engeren Sinne folgt auf einen Läufer ein Binder, beim "märkischen bzw. wendischen Verband m ( - Fig. 164) wechseln zwei Läufer mit einem Binder. -> Läufer-Binderschicht. - F i g . 163 - F i g . 164 fr

appareil m ä panneresses et boutisses Märkischer Verband appareil m en chaine; ~ danois; ~ nordique en double Flemish bond ersetzen zwei Binder gelegentlich einen Läufer Flemish cross bond

102

165 holländischer Verband (Wienke)

166 Kreuzverband (Wienke)

"Holländischer Verband m; flämischer Mauerverband, bei dem auf eine Schicht aus Bindern eine Schicht aus Läufern und Bindern folgt. - F i g . 165 fr appareil m hollandais; ~ flamand en Flemish diagonal bond; Dutch ~ *Kreuzverband m: Mauerverband, bei dem Läufer- und Binderschichten regelmäßig wechseln. Die Stoßfugen der übereinanderliegenden Läuferschichten sind etwa um 1/2 Steinlänge der Binder versetzt. Man kann wiederum eine von drei übereinanderliegenden Schichten gebildete Kreuzform erkennen. Blockverband. - F i g . 166 fr appareil m croise; ~ anglais croise en cross bond; English ~ bond *Läuferverband m; auch Schornsteinverband m; lat. opus diamictum: Mauerverband, bei dem alle Steine als Läufer verlegt sind. Liegen die Stoßfugen einer Schicht unter der Mitte der Steine in der nächst höheren Schicht, spricht man von einem Halbläuferverband m; liegen die Stoßfugen einer Schicht unter dem ersten Viertel der Steine der nächst höheren Schicht, handelt es sich um einen Viertel läuferverband m; sind die Läufer hochkant auf ihre schmale Längsseite gestellt, spricht man von einem Hochkantsteinverband m. Läuferschicht; -» Binderverband. - F i g . 167 fr appareil m allonge; ~ ä panneresses; - grec en stretcher bond; stretching bond; running bond

103

167 Läuferverband Viertelläuferverband (Wienke)

168 Stromverband (Wienke)

Mosaikverband m; lat. opus sectile: Zierverband von kleinen, behauenen oder gebrannten Polygonsteinen in rhythmisch wiederkehrenden Formen und Farben. fr appareil m en mosa'i'que en tesselated bond; tesselated work Schachbrettverband m: meist ein Mischmauerverband, in dem die Mauersteine in der Art eines Schachbrettmusters verlegt sind; dabei ergeben sich Lager- und Stoßfugen von gleicher Länge. fr appareil m en damier; ~ en echiquier en checkerwork *Stromverband m; Festungsverband m: Mauerverband, bei dem die Steine in der Ansichtsfläche im Block- oder Kreuzverband verlegt sind. Im Innern wechseln normale Schichten ab mit solchen, deren Steine in einem Winkel von 45-60° zur Mauerflucht liegen. Ein Verband für dicke Mauern, der ζ. B. beim Brücken- und Festungsbau verwendet wurde. Stromschicht. -Fig. 168 fr appareil m en epi couche; ~ en aretes en raking bond; diagonal oblique ~

104 2.3. Mauerarten1 - Varietes de mur - Types of wall

Außenmauer f; Umfassungsmauer f; auch Einfassungsmauer f: Mauer, die ein Gebäude umgibt; dazu gehören Vorder-, Hinter- und Seitenmauer. Als Umfassungsmauer im weiteren Sinne kann sie auch eine Gebäudegruppe umschließen. -»Innenmauer; Einfriedungsmauer. fr mur m exterieur als Umfassungsmauer präzis, mur 171 de pourtour en exterior wall; outer ~ als Umfassungsmauer präzis, periphery wall Brandmauer f; Feuermauer f: zwischen benachbarten Gebäuden aus feuerbeständigem Material errichtete Mauer, in die kein Holzwerk einbinden darf. Vielfach überragt sie die Dachflächen der beiderseits anstoßenden Gebäude. Bei Häusern mit Fachwerkfassaden reicht sie über deren Flucht etwas hinaus. fr pare-feu m\ mur m coupe-feu; mur m mitoyen en fireproof wall Brüstungsmauer f; Brüstung f: halbhohe, gegen das Herabfallen schützende Mauer an Terrassen, Brücken etc. Brüstungen sind entweder voll ausgemauert oder durchbrochen als Balustrade. -> Brustwehr (GA 1). fr mur m d'appui; garde-corps m en parapet; breastwork Doppelmauer f fr double mur m en double wall Einfriedungsmauer f: Mauer, die ein Gelände, ζ. B. einen Park oder einen Friedhof, umschließt. -> Außenmauer. fr mur m de cloture; ~ d'enceinte en enclosure wall 1

Ergänzende Termine in GA 1 Burgen und Feste Plätze, S. 109-116

105

169 figurierter Verband Köln, Römerturm (Ausschnitt) (Zeichnung GA nach Dürrn)

Futtermauer f: Schutzmauer vor Felskörpern, die der Verwitterung ausgesetzt sind, auch zur senkrechten Verkleidung von Erdtrassierungsstufen. Im Unterschied zur Stützmauer ist sie keinem seitlichen Druck ausgesetzt. Eskarpenmauer (GA 7). fr mur m de chemise; ~ de doublure; ~ de parement en revetment wall *Giebelmauer f: Mauer unter einem Dachgiebel. - F i g . 173, Nr. 2 fr mur m pignon en gable wall

Traufmauer.

Grundmauer f; Fundamentmauer f: auf dem Baugrund lagernder, in der Regel mittels linearer Baugrube in die Erdoberfläche oder die Sohle eines Kellergeschosses versenkter unterster, "gründender" Abschnitt eines Mauerzuges. fr mur m de fondation en foundation wall Hauptmauer f fr mur m principal en main wall

106 Innenmauer f; Zwischenmauer f; auch Scheidemauer f; Mittelmauer f: der Raumteilung und Stabilisierung im Inneren eines Gebäudes dienende, häufig nichttragende Mauer. Außenmauer; Längsmauer; -> Quermauer. fr mur m interieur; ~ de refend als nichttragende Mauer cloison f en interior wall; partition Kommunmauer f: eine zwei benachbarten Gebäuden gemeinsame Mauer, oft eine Brandmauer. fr mur m commun; ~ mitoyen en common wall Längsmauer f; Längsscheidemauer f: parallel zur Längsachse eines Gebäudes verlaufende Innenmauer. fr cloison flongitudinale en longitudinal wall

Quermauer.

"Mauer f, geböschte: Mauer, die am Mauerfuß dicker ist als an der Mauerkrone. -> Stützmauer. - F i g . 170 fr mur m talute; ~ en talus en battered wall; sloping ~ Mauer f, nichttragende Innenmauer; -»tragende Mauer. fr mur m non porteur en nonbearing wall; non-load-bearing ~ Mauer f, tragende; auch Tragmauer f: Mauer, welche Lasten (Dachlast, Deckenlast, Verkehrslast etc.) aufnimmt. -> Nichttragende Mauer. fr mur m porteur en bearing wall; structural

supporting ~

107

Wf.fit· ·

170 geböschte Mauer (Harris)

171 Sockelmauer (Opderbecke)

Quermauer f; auch Querscheidemauer f: rechtwinklig zur Längsachse eines Gebäudes verlaufende Innenmauer. -> Längsmauer. fr cloison f transversale en transverse wall Ringmauer f: Wehrmauer, die eine Burg oder Stadt völlig umschließt.

Ringmauer (GA 1).

fr enceinte f principale; mur m d'enceinte en enclosing wall; enclosure enceinte; encircling ~ *Sockelmauer f: auf den Grundmauern errichteter Teil der Außenmauer eines Gebäudes bis etwa zur Höhe des Erdgeschoßfußbodens; auch die niedrige Mauer, auf der ein anderer Bauteil ruht, ζ. B. eine Arkade oder ein Gitter. Sockelmauern sind oft als Rustikamauerwerk errichtet. - F i g . 171 fr mur m de socle; bahut m en socle wall

108 Stadtmauer f: Wehrmauer um eine Stadt, meist eine Ringmauer mit Wehrgang, Mauertürmen und befestigten Toren. Stadtmauer (GA 1). fr enceinte f de ville; enceinte(s) f(pl) urbaine(s) en town wall; city wall Staumauer f: Mauer, die zum Anstauen eines Wasserlaufes dient. fr mur m de barrage en water retaining wall "Stützmauer f: Mauer, die seitlichen Druck von Erdmassen aufnimmt. - F i g . 172 fr mur m de soutenement en retaining wall; sustaining ~

Futtermauer.

*Traufmauer f: an der Traufseite eines Gebäudes liegende Mauer, bei einem Giebelhaus meist die längere Außenmauer. -»Giebelmauer. - F i g . 173, Nr. 1 fr mur-gouttereau m; mur m goutterot en wall under the eaves Trennmauer f: Mauer zwischen benachbarten Grundstücken. fr mur m separatif en separating wall; dividing ~ genau auf der Grundstücksgrenze liegend party wall Treppenmauer f; Wangenmauer f: im Treppenauge (GA 5) aufgeführte Mauer. fr mur m d'echiffre en flight partition

109

172 Stützmauer (Harris)

173 Trauf- und Giebelmauer (Harris) 1 Traufmauer - mur-gouttereau wall under the eaves 2 Giebelmauer - mur pignon - gable wall

Wehrmauer f: befestigte Mauer mit Türmen, festen Toren, Wehrgängen, Hürden, Zinnen, Schießscharten und Pechnasen, wie Ringmauer, Zwingermauer, Abschnittsmauer, Stadtmauer, Mantel etc. Vgl. hierzu GA 1 und GA 7. fr mur m de defense; muraille /"defensive en defensive wall; fortified ~ Widerlagsmauer f Widerlager. fr mur m de culee; ~ de contrefort en abutment wall; butment wall

110

2.4 Mauerteile und -merkmale - Parties et caracteristiques de mur - Members and characteristics of wall

*Anker m; präzis. Bauanker m; Steinanker m; auch Schleuder m: zur festen, meist waagerechten Verbindung von Mauerteilen bzw. zur Absicherung gegen Zugspannungen dienende, in der Regel in der Lagerfuge vermauerte Eisenstange von unterschiedlicher Form, bis in die Renaissance häufig auch aus Holz hergestellt. Klammer; -> Anker (GA 6). - F i g . 174 fr ancre f (de construction) en anchor; anchorage; tie *Ankerauge n: das umgebogene vordere Ende der Ankerstange, durch das der Ankersplint zur Fixierung gesteckt wird, - v g l . Fig. 174 fr ceil m d'une ancre en anchor eye Ankerkopf m: das vordere Ende des Ankers mit einer Vorrichtung zur Fixierung, ζ. B. einem Ankerauge mit Ankersplint oder auch einer Eisenplatte, der *Ankerplatte f; auch Ankerscheibe f{- vgl. Fig. 180). fr tete f d'une ancre en anchor head Ankerplatte anchor plate *Ankersplint m; auch Ankerschließe f; Ankerschlüssel m; Ankerarm m; Ankerfeder f: Rund- oder Flacheisen, das durch das Ankerauge gesteckt wird; bei freiliegenden Ankern oft dekorativ gestaltet. -> Kreuzanker; -> Zieranker, - v g l . Fig. 174 fr clavette f; cle f d'une ancre en anchor slot bolt

111

174 Anker (Sturgis)

175 Balkenanker (Wasmuth)

Anker Ankerstange f; auch Ankereisen n: der im Mauerwerk liegende Teil des Ankers. fr ancre f; barre fd'une ancre en anchor rod Formen und Arten - Formes et types - Shapes and types *Balkenanker m: Anker, der die Balkenköpfe der - F i g . 175 fr ancrage m d'une poutre en beam anchor

Ankerbalken (GA 10) mit der Außenwand verbindet.

*Bogenanker m: Stabilisierung bei Bogen, deren Widerlager zu schwach sind, um den Seitenschub aufzunehmen. Zuganker, - v g l . Fig. 180 fr ancrage m d'un arc en arch anchor

112

176 Gabelanker (Wienke)

177 Kreuzanker

Anker Eckanker m fr ancrage m d'angle en corner anchor *Gäbelanker m - F i g . 176 fr ancre ffourchue; agrafe f en forked tie *Kreuzanker m: Anker mit kreuzförmigem Ankersplint. - F i g . 177 fr ancre f e n croix; ~ cruciforme en cross-shaped anchor Maueranker m: stählernes Zugband zur Verbindung einander gegenüberstehender Mauern. fr tirant m en masonry anchor; wall anchor

113

178 Zieranker (Sturgis)

180 Zuganker (Opderbecke) 179 Zieranker (Cloquet)

Anker *Stabanker m: Anker mit stabförmigem Ankersplint. - vgl. Fig. 174 fr ancre fä clavette droite en straight anchor *Zieranker m: Anker mit dekorativem Ankersplint. -> Kreuzanker. - F i g . 178 und 179 fr ancre f decorative mit blütenähnlichem Ankersplint ancre fä fleuron en decorative anchor *Zuganker m; Zugstange f: oft von Wand zu Wand reichende Eisenstange zur Sicherung gegen den Seitenschub im Bogen- und Gewölbebau. Ankerplatte; Ankerbalken (GA 10). - F i g . 180 fr tirant m en tie bar; ~ rod

114 *Ankerstein m; auch Zungenstein m: durch seine schwalbenschwanzförmige oder gekröpfte Gestalt mit den benachbarten Steinen fest verbundener Werkstein. Er dient vorzugsweise als Gesimsstein oder zur Verklammerung der beiden Mauerschalen bei Hohlmauern aus Backsteinen. - F i g . 181 fr corbeau m en corbel ausfugen; verfugen; fugen: bei unverputzten Bauten die beim Aufmauern verbleibenden tieferen Fugen vor der gröberen, irregulären Begrenzung der schichtförmigen Mörtelmasse nacharbeiten, indem man sie mit vielfach anderem, feineren Fugenmörtel auffüllt und mit dem Fugeisen eine schmalere, exakte Fugenlinie erzeugt. -> Mörtelbett; -> Fugarbeit; Fuge. fr jointoyer en to joint; to point auszwicken: kleine Steinsplitter in die Hohlräume zwischen unregelmäßig geformten Steinen einlegen, z. B. beim Feldsteinmauerwerk und Zyklopenmauerwerk. -> Zwicker. fr caler les joints en to clip the joints *Backstein m; Ziegelstein m 1 ; auch Mauerziegel m: aus Ton, Lehm oder toniger Masse geformter, durch Brennen gehärteter Baustein. - F i g . 182 fr brique f; ~ cuite en brick; burnt ~ *Dreiquartier n; Dreiviertelstein m: Backstein, der gleich breit ist wie ein ganzer Stein, aber nur 3/4 seiner Länge einnimmt. - F i g . 182, Nr. 2 fr trois quarts m pl de brique en three-quarter brick zum Abschluß einer Schicht three-quarter closure; three-quarter closer 1 Die vor allem im süddeutschen Raum verbreitete Bezeichnung Ziegel m; lat. tegula, für einen Backstein ist ungenau, der Begriff bedeutet vielmehr Dachziegel m, eine verschieden geformte, dünne Platte zum Dachdecken.

1

181 Ankerstein

(Koepf)

182 Backstein (Wienke) 1 ganzer Stein- brique entiere - whole brick 2 Dreiquartier - trois quarts de brique three-quarter brick 3 halber Stein - demi-brique - half brick 4 Einquartier - quart de brique - quarter brick 5 Riemchen - demi-brique - half brick 6 Spaltstück - chantignolle - split brick

Backstein ""Einquartier η; Quartierstück n; Viertelstein m; Einviertelstein m: Backstein, der nur ein Viertel der Größe eines ganzen Steines einnimmt. - F i g . 182, Nr. 4 - F i g . 183 fr quart m de brique en quarter brick zum Abschluß einer Schicht quarter closure; quarter closer Glasurstein m: durch den Auftrag einer opaken, glasartigen Schmelzmasse wasserundurchlässig gemachter, oft gefärbter Backstein zur Herstellung von Flächenmustern in Zierverbänden bzw. ein entsprechend bearbeiteter Dachziegel für Ziegeldachdeckungen. fr

brique femaillee bei dünnem Überzug ohne Farbveränderung

en vitrified brick

brique f vernissee

116

Backstein "Lochziegel m; Hohlziegel m; lat. tubulus: durch Einfügen von Hohlräumen in sein Gefüge leichter gemachter Backstein. Liegen die Hohlräume parallel zur Lagerfläche, wird er als *Langlochziegel m ( - Fig. 186) bezeichnet; stehen sie senkrecht zur Lagerfläche, heißt er *Hochlochziegel m oder Querlochziegel m ( - Fig. 184 und 185). Hohlziegel wurden bereits bei den Römern zur Installation von Heißluftheizungen verwendet. Hohlblockstein. - F i g . 184-186 fr

brique f creuse; ~ perforee

en hollow brick; cavity

ventilating

perforated

air ~

Klinker m: bis zur beginnenden Sinterung (d.h. Verfestigung bei hoher Temperatur) gebrannter Backstein von hoher Druckfestigkeit mit glasiger Oberfläche von dunkelroter bis blauschwarzer Färbung, fr brique f klinker; klinker f en clinker (brick) Lehmziegel m: Backstein aus gefärbtem sandigen Ton, der, vielfach mit Stroh gemischt, an der Luft getrocknet oder gebrannt wird. Häufig auch als Füllmaterial verwendet. fr brique f crue; ~ d'adobe; adobe m en clay brick; adobe brick *Riemchen η; Meisterquartier η: ein der Länge nach gespaltener Backstein, der genauso lang, aber nur halb so breit ist wie ein ganzer Stein. - F i g . 182, Nr. 5 fr demi-brique f; mulot m; ciozot m; briquette f en half brick zum Abschluß einer Schicht queen closure; ~ Closer

117

184-186 Lochziegel 184 und 185 Hochlochziegel 186 Langlochziegel (Wienke) 183 Einquartier (Harris)

Backstein *Spaltstück n; Klöber m: der Höhe nach gespaltener Backstein. Er ist gleich lang und breit wie ein ganzer Stein, aber nur halb so dick. -Fig. 182, Nr. 6 fr chantignolle f en split brick "Stein m, halber: Backstein, der gleich breit, aber nur halb so lang ist wie ein ganzer Stein. -Fig. 182, Nr. 3 fr demi-brique f; briqueton m en half brick; ~ bat "Stein m, ganzer: Backstein in voller Größe. -Fig. 182, Nr. 1 fr brique Rentiere en whole brick Vollziegel m: Backstein ohne Hohlräume. fr brique fpleine en solid brick

Lochziegel.

118 Baustein m; auch Mauerstein m: zum Bauen verwendeter, natürlicher oder künstlicher Stein. fr pierre f ä bätir; ~ de construction en building stone; ~ block; masonry unit Baustein m, künstlicher: aus weichen oder losen Materialien geformter Stein, der durch Trocknen an der Sonne (-> Lehmziegel), durch Brennen (-> Backstein) oder durch ein Bindemittel Betonstein) gehärtet wird. Für diese Steine sind Normmaße eingeführt, so entspricht ζ. B. eine Steinlänge zwei Steinbreiten und einer Stoßfuge. Die Normen variieren jedoch vielfach in den Ländern. Natürlicher Baustein. fr pierre fä bätir artificielle en manufactured building stone Baustein m, natürlicher; gewachsener im Steinbruch gewonnene (-> Bruchstein) oder aus Gewässern bzw. Erdreich aufgelesene Steine (-> Feldstein), die als Baustein verwendbar sind. Während die Mineralogie die Gesteinsarten im wesentlichen nach dem Entstehungsalter gliedert, wird in der Architektur nach der Bearbeitungsmöglichkeit, also nach Hartgestein und -> Weichgestein unterschieden. -»Künstlicher Baustein. fr pierre fä bätir naturelle en natural building stone Betonstein m: in Schalungen geformter Gußstein aus Sand oder anderen Zuschlagstoffen, die mit Zement gebunden werden. fr bloc m en beton in Backsteinformat brique f en beton en concrete bloc "Binder m: mit seiner langen Seite in die Mauerdicke "einbindender" Stein. In der Mauerfläche zeigt sich der -> Kopf. Binderschicht; Binderverband; Läufer. - F i g . 187, Nr. 1 fr boutisse f en header; binder; bondstone

119

tR . "

Λ

f 187 holländischer Verband (Wienke) 1 Binder - boutisse - header Vollbinder - parpaing - parpen 2 Läufer - carreau / panneresse - stretcher

A Ί\

II

.II 1

•

" IF..R-T"·' Τ·'! . Tf ... ... · JI . I I .

II

IR'J ι II I R ^ I II II T: J I ι II \R ΊΙ II II ΙΠΙ 1

.«•

ir; ,.ιι ir···

I t "

II

'••.••;ii

II." .. it··.·;

1

> '.-11 i

VA - t 1 0

If

·.

: : " : Ί ΐ ~ ρ ί 11

II.

ί

Binder Halbbinder m: Binder, der nicht durch die ganze Mauer reicht. -> Vollbinder. fr demi-boutisse f en blind header; half ~ *Vollbinder m; Durchbinder m: Binder, der die ganze Mauerdicke einnimmt. - F i g . 187, Nr. 1 fr parpaing m; brique f parpaigne; pierre f parpaigne en parpen; perpend stone; perpin stone; throughstone Bosse f: die nur grob bearbeitete Ansichtsfläche eines Werksteins oder Quaders mit starken Unebenheiten. An der buckligen Oberfläche fanden Hebewerkzeuge bzw. Seile Halt beim Errichten der Mauer; man spricht daher manchmal auch von Versatzbosse f. -> Bossieren; Buckelquader. fr bossage m en boss bossieren; spitzen; abspitzen: die im Steinbruch gewonnenen Steine an ihrer Vorderseite einer groben Bearbeitung unterziehen, so daß eine bucklige Oberfläche entsteht. -» Bosse; Buckelquader. fr piquer en to dress; to nobble

120 Bruchstein m: aus dem Steinbruch geschlagener oder gesprengter Stein von unregelmäßiger Form. Er hat jedoch, besonders wenn er von Schichtgesteinen stammt, meist eine bessere Lagerfläche als der Feldstein. Bruchsteinmauerwerk. fr

moellon m; bloc m unbehauen moellon m brut grob behauen moellon m ebauche en quarry stone; rough ashlar; rubble (stone) *Pläner m: Bruchstein, der meist schiefrig bricht. Er ist nur an der Lagerfläche belastbar. -> Plänermauerwerk. - vgl. Fig. 141 fr moellon m feuillete; ~ lamelle; ~ schisteux; pierre f feuilletee en ragstone Dübel m: kurzes Verbindungsstück aus Metall (Eisen, Kupfer, Bronze etc.), seltener aus Stein (ζ. B. Marmor bei antiken Bauten) zur Verbindung von Steinen im Mauerwerk . Die senkrecht zu den Lagerfugen eingetriebenen Dübel schützen gegen seitliches Verschieben. Klammer; -> Dübel (GA 10). fr goujon m en dowel Eckstein m: an der Gebäudeecke vermauerter Stein, von dem zwei Seiten in der Mauerfläche liegen; oft durch Größe, Material, Farbe und Bearbeitung hervorgehoben. -» Lang- und Kurzwerk. fr pierre fd'angle en quoin; corner stone; angle stone Eckverstärkung f: die formale Hervorhebung von Mauerecken, ζ. B. durch besondere Steinsetzung. und Kurzwerk. fr renforcement m d'angle; armature f d'angle en corner reinforcement

Lang-

121

188 Formsteine (Warth)

Feldstein m; auch Sammelstein m; Lesestein m: verstreute Steine, meist Fragmente von Gesteinsschutt der Moränen, auch Geröll η aus Flüssen. Feldsteinmauerwerk. fr caillou m en rubble (stone); boulder; fieldstone Geröll η fr galet m en cobble-stone Findling m; auch Findlingsblock m; Fundstein m: durch eiszeitliche Gletscher fortgetragener und abgelagerter Felsbrocken (Megalith m). Findlinge wurden manchmal unbearbeitet in römischem Mauerwerk eingefügt. fr bloc m erratique en megalith flächen; abflachen: die Unebenheiten an Werksteinen glätten. fr aplanir en to plane *Formstein m; Profilstein m: Stein, dem im Hinblick auf seine vorgesehene Verwendung eine besondere Form gegeben wird. Keilstein; -> Kragstein; -» Eckstein; -> Ankerstein; Gratstein (GA 6). - F i g . 188 fr pierre f profilee en shaped stone; cut ~

122 Fugarbeit f; Ausfugung f:

bei unverputzten Mauern die endgültige Gestaltung der Fugen.

Ausfugen;

Fugenprofil.

fr jointoiement m en jointing; pointing *Fuge f; präzis. Mauerfuge f:

der Zwischenraum zwischen zwei Bausteinen, die nebeneinander oder übereinander liegen. Fugen bleiben im Mauerverband offen oder werden mit einem Binde- bzw. Dichtungsmittel (-> Mörtel) geschlossen. Durch den Steinschnitt oder die formale bzw. farbliche Behandlung des Mörtels kann die Fuge unterschiedlich gestaltet werden, was für die Erscheinung einer Fassade von Bedeutung ist. Fugenprofil; ausfugen; Licht-Schatten-Wirkung (GA 8). -Fig. 189-196 fr

joint m; ~ de mur breite Fuge (mehr als 2 cm) schmale Fuge (weniger als

joint m gras 1 cm) joint m maigre

unregelmäßig verlaufende Fuge, ζ. B. im Bruchsteinmauerwerk farblich hervorgehobene Fuge

joint

171

incertain

joint m marque

en joint; masonry ~ versenkte Fuge, ζ. Β. im Rustikamauerwerk

rustic joint; sunken ~

Anfangsfuge f; auch Kämpferfuge f:

Fuge zwischen Kämpfer und Anfänger. -> Scheitelfuge. fr joint m du sommier; ~ de i'imposte en impost joint Ausgleichsfuge f:

Fuge in einem unregelmäßigen Mauerwerk. Sie egalisiert durch einen entsprechenden Mörteleintrag unterschiedliche Steinhöhen in einer Schicht. Ausgleichsschicht. fr joint m d'arase en clip joint

123

Fuge Baufuge f; Arbeitsfuge f: eine sich abzeichnende Zäsur bzw. auffindbare Begrenzung zwischen dem älteren Kern eines Gebäudes und angefügten Bauteilen. fr joint m constructif en construction joint Bewegungsfuge f: Fuge, die waagerechte und senkrechte Veränderungen des Mauerwerks ermöglicht. Dehnfuge; Setzfuge. fr joint m de mouvement en mouvement joint *Bruchfuge f: Bezeichnung für Risse im Mauerwerk eines Bogens, die infolge von Überlastung auf dem Rücken oder auch an der inneren Leibung klaffen. - Fig. 189 und 190 fr joint m de rupture en breaking joint

124 Fuge Dehnfuge f; Dehnungsfuge f; auch Trennungsfuge f: Fuge bei Betonbauwerken, die eine Bewegung (Ausdehnung und Zusammenziehung) der Bauteile gegeneinander infolge von Temperaturschwankungen ermöglicht. fr joint m de dilatation en expansion joint; dilatation joint Horizontalfuge f Lagerfuge; Vertikalfuge. fr joint m horizontal en horizontal joint "Keilfuge f; auch Wölbfuge f: dreieckige, mit Bindemittel gefüllte Fuge, die durch ihre Form die Verspannung eines mit rechteckigen Steinen gemauerten Bogens bewirkt. Da die Keilform der Fugen umso größer wird, je kleiner der Krümmungshalbmesser des Bogens ist, werden meist mehrere übereinander liegende und im Verband stehende Bogenläufe gemauert, bei denen schmalere Keilfugen möglich sind. Keilfugenbogen. - F i g . 113, Nr. 9 fr joint m cuneiforme en wedge-shaped joint; feather-edged ~ *Knickfuge f; Winkelfuge f; Kropffuge f; auch geknickte Fuge f; verschränkte Fuge f: einfach oder mehrfach gebrochene Fuge. - F i g . 191 und 192 fr joint m ä lit brise; ~ en cremaillere en joggle joint *Lagerfuge f; auch Bettungsfuge f; Längsfuge f; ruhende Fuge f: waagerecht verlaufende Fuge zwischen den einzelnen Steinschichten im Mauerverband. -> Horizontalfuge; Stoßfuge. - F i g . 193, Nr. 2 fr joint m de lit; ~ d'assise als Scheinfuge refend m; joint m refendu en bed joint; coursing joint

125

'"'Ι-·. ' IriW ilill·;.. '

V

I " '

:

1

I

•

W E 192 Knickfuge (Arens)

193 Fugen (Perouse) 1 Stoßfuge - joint montant - heading joint 2 Lagerfuge - joint de lit - bed joint

Fuge Leibungsfuge f; Intradosfuge f: an der Leibung sichtbare Fuge. Stirnfuge. fr joint m de l'intrados beim scheitrechten Bogen joint m du soffite en intrados joint beim scheitrechten Bogen soffit joint Mörtelfuge f fr joint m de mortier en mortar joint Radialfuge f: auf das Zentrum eines Bogens hin ausgerichtete Fuge. fr joint(s) m (pl) rayonnant(s) en radiating joint; radial ~ Scheinfuge f: eine durch Zeichnung im Putz, durch Bemalung oder durch in den Stein gehauene Rillen lediglich vorgetäuschte Fuge. fr faux-joint m; joint m simule en false joint

126 Fuge *Scheitelfuge f; Schlußfuge f: Fuge, die den Scheitel eines Bogens markiert, wenn kein Schlußstein vorhanden ist. Sie kann ζ. B. beim Spitzbogen entstehen. - F i g . 194 fr joint m de faite en central joint Setzfuge f: Baufuge, die dazu bestimmt ist, die Bildung von Rissen im Mauerwerk zu verhindern, das sich ungleichmäßig auf dem Baugrund absenkt. Setzen; -> Bewegungsfuge. fr joint m de tassement en settling joint; working ~ Stirnfuge f: an der Bogenstirn sichtbare Fuge. fr joint m de face; ~ de tete en face joint; frontal joint

Leibungsfuge.

"Stoßfuge f; auch Querfuge f: senkrechte Fuge zwischen zwei nebeneinanderliegenden Steinen im Mauerverband. -> Vertikalfuge; Lagerfuge. - F i g . 193, Nr. 1 fr joint m montant en heading joint; cross side ~ Trockenfuge f; Luftfuge f: Fuge ohne Binde- oder Dichtungsmittel. -> Trockenmauerwerk. fr joint m vif en dry joint Vertikalfuge f Stoßfuge; Horizontalfuge. fr joint m vertical en vertical joint; perpendicular ~

127

194 Scheitelfuge (Ungewitter)

Fugenfüllung f; auch Fugendichtung f: Kalk- oder Zementmörtel etc. zum Ausfüllen der Fugen. -> Fugenmörtel. fr remplissage m de joints en joint filler Fugenmörtel m fr mortier m de jointoiement en jointing mortar; pointing mortar Fugennetz η; Fugenwerk η: Gesamtheit der Fugen an einer Fassade. fr reseau m de joints; joints m pl en network of joints *Fugenprofil η; Fugenquerschnitt m - Fig. 195 und 196 fr profil m d'un joint en cross-section of a joint

128 Fugenprofil *Diamantfuge f; auch Dreikantfuge f; Gratriemchenfuge f; Spitzfuge f: Fuge, deren Füllung einen vorspringenden Winkel bildet. - F i g . 196, Nr. 5 fr joint m ä chanfrein-double; ~ ä listel biais; ~ en pointe-de-diamant en triangular joint *Fuge f, unterschnittene: Fuge mit nach außen abgeschrägter Füllung. - F i g . 195 fr joint m creux chanfreine en weathered joint nach innen abgeschrägt Struck joint 195 unterschnittene Fuge (Harris)

*Fuge f, vorspringende: Fuge mit über die Mauerflucht vorkragender Füllung. -> Riemchenfuge; -> Rundstabfuge. - Fig. 196, Nr. 4, 5 und 6 fr joint m en sailiie; ~ saillant en projecting joint

Diamantfuge;

*Hohlfuge f; offene Fuge f: Fuge, die nur teilweise mit Mörtel gefüllt ist und im Querschnitt hohl erscheint. Sie bewirkt auf der Mauerfläche eine starke Licht-SchattenWirkung. Unterschnittene Fuge; -> Nutenfuge; ^ Rinnenfuge; Winkelfuge. - F i g . 195 und 196, Nr. 1,2 und 3 fr joint m creux; ~ ouvert en hollow joint; open recessed ~ *N utenfuge f: Hohlfuge mit rechtwinklig zurückgesetzter Füllung. - F i g . 196, Nr. 1 fr joint m rainure en raked joint

129

196 Fugenprofile (Opderbecke) 1 Nutenfuge - joint rainurö - raked joint 2 Winkelfuge - joint en anglet - V-shaped joint 3 Rinnenfuge - joint en canal - concave joint 1-3 Hohlfugen - joints creux - hollow joints 4 Rundstabfuge - joint en baguette - bead joint 5 Diamantfuge - joint ä chanfrein-double - triangular joint 6 Rundstabfuge - joint en baguette - bead joint 4-6 vorspringende Fugen - joints en saillie - projecting joints

Fugenprofil Riemchenfuge f: Fuge, deren Füllung wie ein schmales Band über die Mauerflucht vorspringt. -> Rundstabfuge. fr joint m rubanne en fillet joint *Rinnenfuge f; auch Hohlkehlenfuge f: Hohlfuge mit konkav ausgerundeter Füllung. - F i g . 196, Nr. 3 fr joint m en canal; ~ en gorge; ~ concave en concave joint; tooled key ~ pointing *Rundstabfuge f: Fuge mit vorspringender, abgerundeter Füllung. - Fig. 196, Nr. 4 und 6 fr joint m en baguette en bead joint

Riemchenfuge.

130 Fugenprofil Vollfuge f; bündige Fuge f; glatte Fuge f: Fuge, deren Füllung genau mit der Mauerfläche abschließt. vorspringende Fuge.

Hohlfuge;

fr joint m plein; ~ plat; ~ affleure; - arase en flush joint; flat rough-cut ~ *Winkelfuge f; Kerbnutfuge f: Hohlfuge, deren Füllung einen einspringenden, stumpfen oder spitzen Winkel bildet. - F i g . 196, Nr. 2 fr joint m en anglet; ~ en grain d'orge en V-shaped joint; V-joint; V-tooled joint Fugenschnitt m; Fugenzeichnung f: die in konstruktiver und baukünstlerischer Hinsicht wichtige Art und Weise der Fugenanordnung auf einer Mauer. fr trace m de joints; dessin m de joints en pattern of joints; trace of joints; cutting of joints Fundament n; auch Gründung f: die unter dem ebenerdigen Fußboden oder unter der Kellersohle liegenden Grundmauern, auf denen das aufgehende Mauerwerk ruht. -> Fundamentmauer. fr fondations fpl en foundation(s) (pl) Glasbaustein m: tragfähiger hohler Gußglaskörper. fr brique f de verre; dalle f de verre en glass brick Grundstein m: zum Gedenken an den Baubeginn im Fundament eingefügter, eigens markierter Stein, meist mit einer Urkunde und zeitdokumentierenden Beigaben, z.B. Münzen. Grundstein (GA 8). fr premiere pierre f; ~ de fondation en foundation stone

131 Hartgestein η: Steine, zu deren Bearbeitung mit dem Meißel der Stahlhammer (Fäustel) benützt werden muß. Dazu gehören u. a. Granit, Syenit, Porphyr, Basalt und Basaltlava. -»Weichgestein. fr pierres fpl dures; roches fpl dures en hard rock Basalt m: schwarzes oder dunkelgraues Vulkangestein von hoher Druckfestigkeit, das in kantigen, säulenförmigen Absonderungen vorkommt. fr basalte m en basalt Granit m: polierfähiges Tiefengestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer. fr granit m en granite Porphyr m; Feldspat m: polierfähiges, feinkörniges Ergußgestein von rötlicher Färbung mit Einsprengseln von Quarz- und Feldspatkristallen. fr porphyre m en porphyry Syenit m: polierfähiges Tiefengestein, ein Gemenge aus Feldspat und Hornblende oder Augit; von dunkelgrauer bis schwarzer Farbe mit kleinen, weißen, meist rechteckigen Flecken. fr syenite f en syenite *Haupt n; Front f; bei einem als Binder versetzten Werkstein bzw. Backstein Kopf m: die Ansichtsseite bzw. die in der Mauerfläche sichtbare Seite eines Werksteines im Unterschied zum Lager. Bogenstirn; Mauerhaupt. - F i g . 201, Nr. 1 fr tete f; face f; bout m en face; head; front

132

197 Hintermauerung

*Hintermauerung f: 1. der Mauerkörper hinter einer vorgeblendeten Mauerschale (-> Inkrustation; Verblendmauerwerk); 2. bei Bogen und Gewölben eine Aufmauerung zwischen Widerlagsmauer und Bogen- bzw. Gewölberücken. Sie stabilisiert die Wölbschale und wird bis zu zwei Dritteln ihrer Höhe aufgeführt (GA 6). - F i g . 197 fr magonnerie f de remplissage en backing Hohlblockstein m: großformatiger Mauerstein aus Beton etc., zur Reduzierung des Gewichtes und zur Isolierung mit Hohlräumen versehen. Lochziegel. fr bloc m creux en hollow block; hollow masonry unit Inkrustation f; lat. opus arenatum: Bekleidung eines Mauerkörpers mit verschiedenfarbigen Platten aus kostbareren Materialien wie Stein, Marmor und Ton, auch das Anbringen von Putz und Stuck. -» Verblendmauerwerk. fr incrustation f en incrustation

133

199 Konsole (Sturgis)

198 Verklammerung (Opderbecke)

Kalksandstein m: aus Quarzsand, gemahlenem Branntkalk und kalkhaltigen Bindemitteln geformter, gehärteter Baustein, sowohl als Vollstein wie als Lochstein verwendet. fr pierre f silico-calcaire; bloc m silico-calcaire en chalky sandstone Kies m: lockere, durch Wassereinwirkung gerundete Gesteinsstücke, meist für Füllmauerwerk verwendet. fr gravier m en gravel; flint "'Klammer f; präzis. Steinklammer f: metallenes Werkstück mit umgebogenen Enden zur waagerechten Verbindung von Steinen im Werksteinmauerwerk, namentlich von Quadern. -> Dübel; Anker. - F i g . 198 fr clameau m; crampon m; agrafe f en cramp; ~ iron "Konsole f: meist figürlich gestalteter bzw. profilierter Tragstein. - F i g . 199 fr console f en bracket; console ~

134 Kragstein m; auch Kraftstein m; Tragstein m; Notstein m; Baikenstein m: aus der Mauerfläche herausragender Stein, der eine Last bzw. einen anderen Bauteil, ζ. B. einen Balken aufnehmen kann. Ankerstein; Konsole. fr corbeau m; cul-de-lampe m en corbel; bracket *Kröneleisen η; auch Kröneihammer m; Spitzer m: hammerartiges Werkzeug mit gezähnten Bahnen zur Feinbearbeitung weicher Steine. Krönein; Stockhammer. - Fig. 200 fr marteau m brette; brette f; bretture f en tooth axe; roughing hammer krönein: die Oberfläche weicher Steine, die nur grob behauen ist, mit dem -> Kröneleisen nachbearbeiten. -»Stocken. fr breteller; bretter en to granulate Lager π; Lagerfläche f: die untere und obere Fläche eines Bausteines, im Gegensatz zum Haupt. -> Lagerfuge; Schicht. fr lit m; face f de lit en bed "Lager η, oberes; auch Oberlager n; weiches Lager n: die obere, tragende Fläche eines Bausteines, auf dem die nächste Schicht gemauert werden kann; vom Steinmetzen oft mit Ο oder Θ bezeichnet. Versatzzeichen. - F i g . 201, Nr. 2 fr lit m superieur; ~ d'attente; ~ de dessus; surface f de pose superieure en upper bed

135

200 Kröneleisen (Opderbecke, Maurer)

Lager

201 Backstein 1 Kopf / Haupt - tete - face 2 oberes Lager - lit superieur - upper bed 3 unteres Lager - lit inferieur - lower bed

*Lager n, unteres; auch Unterlager η; hartes Lagern: die untere Fläche eines Bausteines, mit der er auf der unteren Schicht aufliegt; vom Steinmetzen oft mit # bezeichnet. - F i g . 201, Nr.3 fr lit m inferieur; ~ de dessous; surface f de pose inferieure en lower bed *Lang- und Kurzwerk n: Bezeichnung von Eckquadern, die, verzahnt, abwechselnd der Länge und der Breite nach in der Mauerfläche erscheinen. Besonders häufig im englischen Turmbau vorkommend. - Fig. 202 fr chainage m en besace en long-and-short work *Läufer m; auch Langbinder m: der mit seiner langen Seite mit der Mauerfläche liegende, "laufende" Stein. Läuferverband; Binder. - F i g . 187, Nr. 2 fr carreau m; panneresse f en stretcher

Läuferschicht;

136 Luftloch η: Öffnung im Mauerwerk zur Entwässerung bzw. zur Belüftung von Innenräumen. fr trou m d'aeration en Ventilation hole *Mauerabdeckung f; Mauerkappe f; auch Mauerhaube f; Mauerhut m: sattel- oder pultdachförmige Überdeckung der Mauerkrone. - Fig. 203 fr chaperon m; couvre-mur m en coping der einzelne Abdeckstein capstone Mauerabsatz m: Abstufung, die entsteht, wenn eine Mauer von einer bestimmten Höhe an in geringerer Dicke weitergeführt wird. fr retraite f d'un mur en wall bench Mauerdicke f; auch Mauerstärke f: die Breite der Mauer. Sie wird sowohl in cm gemessen als auch in ganzen oder halben Steinlängen angegeben, ζ. B. 1/2 (Back)Stein dick = 12 cm oder 1 Stein dick = 25 cm (Fuge von 1 cm Dicke wird hinzugerechnet). fr epaisseur f d'un mur en wall thickness Mauerfläche f; auch Mauerfront f: die Ansichtsfläche einer Mauer. -> Fugennetz. fr face f d'un mur; parement m d'un mur en wall surface; ~ plane Mauerflucht f: die Ausrichtung der Ansichtsfläche einer Mauer. Sie kann geradlinig sein, aber auch Brechungen aufweisen. -» Bauflucht (GA 8 und 9). fr alignement m d'un mur en wall alignment

203 Mauerabdeckung (Brosse)

204 rechtwinklige Kreuzung ungleich dicker Mauern (Wienke)

Mauerfuß m; Mauersohle f: die Standfläche der Mauer.

fr assiette f d'un mur; base f d'un mur en wall footing; ~ base Mauerhaupt n: die sichtbare Schmalseite einer Mauer.

fr tete f d'un mur en wall head Mauerhöhe f fr hauteur f d'un mur en wall height Mauerkante f; Mauerecke f fr arete f d'un mur; crete f d'un mur en wall edge *Mauerkreuzung f: zwei Mauern, die sich rechtwinklig oder schräg überschneiden. - Fig. 204

fr croisement m de murs en wall crossing; intersection of walls

138 Mauerkrone f: der obere, abschließende Teil, auch die obere Fläche einer Mauer. -> Mauerabdeckung. fr couronnement m d'un mur; sommet m d'un mur en wall crown Mauerlänge f fr longueur f d'un mur; developpement m d'un mur en wall length mauern: Steine in einer bestimmten Art und Weise setzen, um eine Mauer zu errichten. fr magonner en to mason; to build up mit Backsteinen mauern to lay bricks Mauerschale f: die gemauerte Außen- und Innenseite beim Füllmauerwerk und Gußmauerwerk. fr appareil m de rev£tement; ~ de parement en ~ outer and inner wall Mauerzunge f: von einer Hauptmauer ausgehendes und vor die Mauerflucht vorspringendes, kurzes Mauerstück. fr embranchement m d'un mur en projecting wall Mörtel m; lat. mortarium: Bindemittel für das Mauerwerk, ein Gemisch aus Sand als Zuschlagstoff und Puteolanerde (bei den Römern) bzw. Kalk, Zement oder Lehm und Wasser. Fuge. fr mortier m en mortar; ~ mix Kalkmörtel m fr mortier m de chaux en lime mortar

139

Mörtel Zementmörtel m fr mortier m de ciment en cement mortar Mörtelbett η; Mörtellage f: die Mörtelschicht, in welche die Bausteine verlegt werden. fr couche f de mortier; lit m de mortier en bed of mortar; layer of mortar Pisestein m: in Holzkisten luftgetrockneter Baustein aus gestampftem Lehm. fr bloc m en terre battue; pise m en pise-stone

Lehmmauerwerk.

Putz m; Verputz m; lat. opus arenatum: ein in mehreren Schichten aufgetragener Mörtelüberzug auf einer Mauer. Man unterscheidet den auf einer nicht wetterfesten Mauer aufgebrachten Außenputz m (ζ. B. Kalkmörtel oder Zementmörtel) und den zum Ausgleich von Unregelmäßigkeiten auf den Innenwänden aufgebrachten Innenputz m (ζ. B. Kalkmörtel oder Gips). fr enduit m en plaster Mauerverbandputz m; auch Quaderputz m: Bekleidung einer Mauer mit mehreren Mörtelschichten, in denen Mauerfugen eingekratzt werden. Scheinfuge. fr enduit m imitant des pierres d'appareil en ashlar imitating plaster Sgraffito m; Kratzputz m: aus mehreren, farblich verschiedenen Schichten bestehender Putz, der in feuchtem Zustand mit einem gezähnten Werkzeug, dem sogenannten Kamm m, bearbeitet wird, um eine Musterung der Oberfläche zu erreichen. fr sgraffite m en sgraffito

140

*Quader m; Quaderstein m; lat. lapis quadratus: rechteckiger oder würfelförmiger Werkstein, bei dem alle Seiten rechtwinklig zueinander stehen. Vielfach ist die Vorderseite eigens bearbeitet. Je nach der Gestaltung kann man unterscheiden zwischen dem grob behauenen "Buckelquader m ( - Fig. 205) oder der glatt gearbeiteten Tafelbosse f ( - Fig. 207, Nr. 2), dem "Diamantquader m ( - Fig. 206) mit facettenartig behauenem Spiegel oder dem "Polsterquader m ( - Fig. 207, Nr. 1) mit vorgewölbter Ansichtsseite. Spiegel; -> Bosse; -> Randschlag; -»Quadermauerwerk. - Fig. 205-207 fr

pierre f cubique; carreau m; moellon m regulier; moellon m equarri Diamantquader carreau m ä bossage en pointe-de-diamant Diamantquader mit Mittelgrat carreau m ä bossage rectangulaire en pointe-de-diamant Polsterquader carreau m ä bossage arrondi Tafelbosse bossage m en table en ashlar; squared stone "Buckelquader m; auch Bossenquader m; Rustikaquader m; Bossenstein m; Buckelstein m: Quader mit Randschlag und grob bearbeiteter Vorderseite. Rustikamauerwerk. - Fig. 205 fr carreau m ä bossage (rustique) en quarry-faced ashlar; rough-axed rustic stone

141

207 Quadermauerwerk mit Randschlag (Wasmuth) 1 Polsterquader 2 Tafelbosse 3 Randschlag

208 Rüstloch (Harris)

*Randschlag m; Kantenschlag m: etwa 2 cm breite, ebene Bahn, die längs der Kanten eines Werksteins angearbeitet ist und ein exaktes Versetzen der Steine ermöglicht. -> Bosse. - Fig. 207; Nr. 3 fr feuillure f en margin-draft *Rüstloch n: die Stelle im Mauerwerk, in die ein Gerüstholz während der Bauarbeiten eingelegt wurde; an mittelalterlichen Bauten wurden Rüstlöcher manchmal auch nach Fertigstellung des Gebäudes nicht geschlossen. - Fig. 208 fr trou m de boulin en putlog hole Sand m: feinkörniges Sediment, namentlich aus quarzhaltigem Gestein entstanden, welches durch Witterungseinflüsse zerfallenen ist. Sand wird zur Mörtelbereitung verwendet, ist Zuschlagstoff bei Betonmischungen etc. fr sable m en sand

142

209 Scharriereisen (Opderbecke)

210 Bruchsteinmauerwerk mit Backstein-Ausgleichsschichten (Wasmuth)

*Scharriereisen n: ein Meißel mit sehr breiter Schneidebahn, mit dem die Oberfläche der Steine bearbeitet wird. Scharrieren. - Fig. 209 fr ciseau m (ä charruer) en brick chisel; charring chisel; bush chisel scharrieren: auf der Oberfläche des Werksteins mit dem -» Scharriereisen schmale, parallel verlaufende Rillen in die Oberfläche des Steins schlagen (seit 16. Jh.). fr ciseler; charruer en to char "Schicht f; präzis. Mauerschicht f; auch Schar f; Steinschicht f; Bahn f: die in der gleichen Reihe eines Mauerverbandes liegenden Steine. Werden in einer Schicht nur Steine desselben Typs, ζ. B. nur Binder oder nur Läufer, verlegt, spricht man verallgemeinernd von einer reinen oder regelmäßigen Schicht f; wechseln Steine und Verlegungsarten in einer Schicht ab, ζ. B. Binder und Läufer, spricht man verallgemeinernd von einer gemischten oder wechselnden Schicht f. -» Fuge. - F i g . 210-216 fr assise f; ~ de pierres en course

143

211 Läuferschicht / Flachschicht 212 Binderschicht / Flachschicht (Wienke)

Schicht Anfangsschicht f; Anfängerschicht f; auch Kämpferschicht f: die erste, auf dem Widerlager ruhende Schicht der Wölbsteine. -> Anfänger; -»Anfangsfuge. -> Schlußsteinschicht. fr assise f de sommiers en springing course 'Ausgleichsschicht f; Abgleichschicht f; auch Durchschuß m: aus Backsteinen oder formgerecht bearbeiteten Steinen gefügte Schicht, die einen waagerechten oberen Abschluß einer unebenen Mauer herstellt. Bei Bruchsteinmauern und Feldsteinmauern werden oft in regelmäßigen Abständen Ausgleichsschichten eingefügt, um eine waagerechte Lagerfläche für das weitere Aufmauern zu schaffen. Ausgleichsfuge. - F i g . 210 fr arase f; assise fd'~ en lacing course *Binderschicht f; Streckerschicht f; auch Kopfschicht f: nur aus Bindern bestehende Schicht. Binderverband; Läuferschicht. - F i g . 212 fr assise f de boutisses en heading course; course of headers

144 Schicht *Flachschicht f; auch Zweckschicht f; Lagerschicht f; Plattschicht f: eine Schicht von Steinen, die auf ihre Breitseite verlegt sind. -> Rollschicht; Schicht (GA 6). - F i g . 211 und 212 fr assise f de pierres posees ä plat en course of bricks laid on bed

liegende

*Läufer-Binderschicht f: eine Schicht, in der Läufer und Binder im Wechsel verlegt sind. Gotischer Verband, - v g l . Fig. 163 fr assise f de carreaux et boutisses; ~ de panneresses et boutisses en course of stretchers and headers *Läuferschicht f: Schicht, bei der alle Steine mit ihrer langen Schmalseite in der Mauerfläche sichtbar sind; eine reine oder regelmäßige Schicht. -» Läuferverband; -» Binderschicht. - F i g . 211 fr assise f de carreaux; ~ de panneresses; ~ allongee en stretching course; course of stretchers *Rollschicht f; Rollschar f: rechtwinklig zur Mauerflucht stehende Schicht von hochkant, auf die lange Schmalseite gestellten Steinen. In der Mauerfläche wird die Kopfseite der Steine sichtbar. Rollschichten decken oft eine Mauer oder Maueröffnung ab und dienen zur Gliederung einer Mauer. Stehende Schicht (GA 6). - F i g . 213 fr assise f de pierres posees de chant en brick-on-edge course; soldier course; rowlock course *Grenadierschicht f: eine Schicht von hochkant auf die Kopfseite gestellten Steinen. - F i g . 214 fr assise f de pierres posees de bout en brick-on-end course; upright course

145 213 Rollschicht 215 Stromschicht 214 Grenadierschicht

r

216 Schränkschicht (Wienke)

Schicht Schicht f, gebogene: der Bogenlinie folgende Schicht. -»Wölbschicht; Bogenverband; (GA 6). fr assise f de pierres arquee; ~ de pierres cintree en arched course; ring ~ Schlußsteinschicht f: aus Scheitelsteinen gebildete Schicht, ζ. B. in einer fr assise f de clefs en course of keystones

Ringschicht

Spitztonne (GA 6).

*Stromschicht f; Sägeschicht f; auch Stromlage f; Kreuzlage f: Schicht von flach liegenden Bindern, die schräg zur Mauerflucht - in einem Winkel von 45° bis 60°- verlegt sind. Schränkschicht; Stromverband. - F i g . 215 fr assise f de pierres en aretes posees ä plat; ~ en dents de scie posee ä plat en course of diagonal headers laid on bed 'Schränkschicht f; Schrägschar f; auch deutsches Band η: Schicht von hochkant stehenden Bindern, die schräg zur Mauerflucht - in einem Winkel von 45° bis 60° - verlegt sind. Stromschicht. - F i g . 216 fr assise f de pierres en epi posees de chant; ~ en dents de scie posee de chant en course of diagonal headers laid on edge

146 Schicht Wölbschicht f; Wölbschar f; auch Bogenschicht f: Schicht aus Keilsteinen bzw. Backsteinen mit Keilfugen. fr assise f de voussoirs en course of voussoirs

Gebogene Schicht.

Zierschicht f: Steinschicht zur schmückenden Gliederung der Mauerfläche, wobei die Steine entweder hochkant stehen wie bei der Rollschicht und der Grenadierschicht oder schräg zur Mauerflucht liegen wie bei der Schränkschicht und der Stromschicht. Auch andere dekorative Steinlagen sind möglich. Figurierter Verband. fr assise f de pierres decorative en decorative course; ornamental ~ Setzen η: das Absacken von Mauerwerk während oder nach der Bauausführung, ζ. B. durch das Nachgeben von Untergrundpartien bei Zunahme der Belastung. -» Setzfuge. fr tassement m en settlement Stein m, unbehauener fr pierre f brute en undressed stone Steinbearbeitung f: Behandlung der Oberfläche von Werksteinen durch den Steinmetzen. flächen; krönein; scharrieren; -» stocken; Randschlag.

Bossieren;

fr fa$onnage m de la pierre; taille f de la pierre en stone dressing; ~ cutting stocken: hartes Gestein mit dem Aussehen zu verleihen. fr boucharder en to nidge

Stockhammer bearbeiten, um der Oberfläche ein grobkörniges Krönein.

147

217 Stockhammer (Opderbecke)

*Stockhammer m; auch Kraushammer m: hammerartiges Werkzeug, dessen Bahnen mit pyramidenförmigen, stumpfen Erhöhungen versehen sind. Bei der Bearbeitung der Oberfläche harter Steine werden nur kleine Splitter entfernt. Kröneleisen. - F i g . 217 fr boucharde f en bush hammer Stuck m\ lat. opus album; opus coronarium: schnell härtendes Gemisch aus Leimwasser und Gips, oft mit Zusätzen von Kalk oder Marmor etc. zum halbplastischen Verzieren von Decken und Wänden. Inkrustation. fr stuc m en stucco Verblender m; Blendstein m: jeder als Mauerbekleidung dienende Stein. In der Regel ist er aus besserem Material als der Mauerkern. ->· Verblendmauerwerk. fr pierre f de revetement; ~ de parement en facing stone als Backstein facing brick Versatzzeichen n: eine Markierung, ζ. B. ein Symbol (Kreis, Winkel, Doppelkreuz etc.) oder eine Zahl, welche der Steinmetz auf einem Stein anbringt, um dessen Position im Mauerverband anzugeben. Steinmetzzeichen (GA 8). fr marque f de pose en position-mark

148 Versetzen η eines Werksteines Versatzzeichen. fr pose fd'une pierre de taille en laying of an ashlar Vorkragung f; Auskragung f: 1. mittels Kragsteinen vor die bündige Mauerfläche heraustreten lassen. 2. die Spannweite einer Öffnung verringern, indem man eine Steinschicht nach der anderen aus dem bündigen Mauerverband herausragen, bzw. ausladen läßt. Da die Lagerflächen horizontal verlaufen, entsteht kein Seitenschub. -» Kragbogen; Vorkragung (GA 10). fr encorbellement m; ressaut m; saillie f en jetty; jettying; corbelling Weichgestein n: Steine, zu deren Bearbeitung der Meißel vorwiegend mit dem Klopfholz (Knüppel) getrieben wird. Dazu gehören u. a. Kalkstein (mit Marmorarten), Muschelkalkstein, Jurakalkstein, Sandstein und Tuffstein. Hartgestein. fr pierres fpl tendres; roches fpl tendres en soft stone Kalkstein m: Ablagerungsgestein aus organischer Kalksubstanz bzw. aus dem Niederschlag kalkhaltigen Wassers; umgebildet unter der Hitzeeinwirkung vulkanischer Vorgänge zum körnigen Kalkstein oder Marmor. fr pierre f calcaire en limestone Marmor m: polierfähiger Kalkstein, der hauptsächlich das Mineral Kalkspat enthält. fr marbre m en marble Sandstein m: ehemals loser Quarzsand, dessen Körner durch ein Bindemittel verbunden sind. fr gres m en sandstone

149

Eslifiii

218 Feldsteinmauer mit Zwickern (Opderbecke)

Weichgestein Tuff m; Tuffstein m: Sediment aus vulkanischen Vorgängen oder aus Quellabsätzen. fr tuf m en tuff Werkstein m; Haustein m: natürlicher Stein, der, im Gegensatz zum Bruchstein, zur Venwendung als Baustein vom Steinmetzen bearbeitet und in eine regelmäßige Form gebracht wird. -> Quader; -> Werksteinmauerwerk. fr

pierre f de taille; ~ d'appareil libage ΠΊ en ashlar; cut stone; dressed stone; hewn stone grob behauen für Fundamente

*Zwicker m; auch Zwickelstein m: Steinsplitter, mit denen Hohlräume im Feldsteinmauerwerk etc. ausgefüllt werden. -»Trockenmauerwerk; -> Zyklopenmauerwerk; -» auszwicken. - F i g . 218 fr cale f; blocaille f en stone chip

151 LITERATURVERZEICHNIS

1

- BIBLIOGRAPHIE - BIBLIOGRAPHY

Andreae, Β.: Römische Kunst. Freiburg 1973 Arens, F. V.: Bogen. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte. Bd. 2. Stuttgart 1948, Sp. 985-994 : Bogenfries. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte. Bd. 2. Stuttgart 1948, Sp. 1010-1026 Art and Architecture Thesaurus. 3 Bde. 1 Erg. bd. New York 1990-92 Atlas Denkmale deutscher Baukunst des Mittelalters am Oberrhein. Freiburg 1825

Billings, R. W.: Architectural illustrations of the County of Durham. Durham 1846 Binding, G.: Architektonische Formenlehre. Darmstadt 1980 : Bogen. In: Lexikon des Mittelalters. Bd. 2. München 1980 : Maßwerk. Darmstadt 1989 Blavignac, J. D.: Histoire de ('architecture sacree du 4e siecle au 10e siecle dans les anciens eveches de Geneve, Lausanne et Sion. Paris 1853 Bond, F.: Gothic architecture in England. London 1905 : An introduction to English church architecture from the eleventh to the sixteenth century. Oxford 1913 Brosse, J. (ed.): Histoire generale des eglises de France, Belgique, Luxembourg, Suisse. 5 Bde. Paris 1966 ff.

1 Einschlägige Bibliographien, Enzyklopädien und Lexika der Architektur und Kunstwissenschaft, Monographien und allgemeine Sprachwörterbücher werden nicht erwähnt. Ein Nachweis erfolgt nur, wenn sie weiterführende Artikel enthalten oder Abbildungen aus ihnen entnommen wurden.

152 Buehlmann, J.: Formen des Bogenbaus. Darmstadt 1886. = Handbuch der Architektur I/ 2, 3 Buksch, Η.: Wörterbuch für Bautechnik und Baumaschinen. Bd. 1 dt.-fr. 2. Aufl. Wiesbaden 1967. Bd. 2 fr.-dt. 2. Aufl. Wiesbaden 1968 Bulletin monumental pour la conservation et la description des monuments historiques. Caen, Paris 1834 ff. Burckhardt, T.: Chartres und die Geburt der Kathedrale. Ölten 1962

Canina, F. L.: Richerche sull'architettura dei tempi christian!. Roma 1843 Caumont, M. de: Abecedaire ou rudiment d'architecture. Bd. 3: Architecture religieuse. 5. Aufl. Caen 1870 Choisy, Α.: Histoire de l'architecture. 2 Bde. Paris 1898-99 Cloquet, L.: Traite d'architecture. 3 Bde. Paris 1898 Congres archeologique de France; sessions annuelles. Paris 1840 ff. Cotman, J. S.: Specimen of architectural remains... principally in Norfolk. London 1838 Curl, J. S.: Encyclopaedia of architectural terms. London 1992

Dehio, G.; Bezold, G. v.: Die kirchliche Baukunst des Abendlandes, historisch und systematisch dargestellt. 7 Bde. Stuttgart 1884-1901 Deutsche Normen. DIN 1053: Mauerwerk. Berechnung und Ausführung. Berlin 1962 Dümler, H.: Baufibel für das Maurerhandwerk. Berlin 1948

153 Dürrn, J.: Baukunst der Etrusker; Baukunst der Römer. Darmstadt 1914. = Handbuch der Architektur II/ 3, 1

Ebert, M.: Festungen der Vorgeschichte. In: Reallexikon der Vorgeschichte. Bd. 3. Berlin 1925; S. 233-272 Erdmann, K.: Der Bogen; eine Studie zur Geschichte der Architektur. In: Jahrbuch für Kunstwissenschaft 1929, S. 100-144 Ernst, R.; Samsoen de Gerard, G.: Wörterbuch der industriellen Technik einschließlich Hilfswissenschaften und Bauwesen. Bd. 3 dt.-fr., 10. Aufl. Wiesbaden 1969. Bd. 4 fr.-dt., 12. Aufl. Wiesbaden 1970

Fitchen, J.: The construction of Gothic cathedrals. Α study of medieval vault erection. Oxford 1961 Fleming, J.; Honour, H.; Pevsner, N.: The Penguin dictionary of architecture. Harmondsworth 1966 Fletcher, B.: A history of architecture on the comparative method. 18. Aufl. London 1975 Forbes, J. R.: Architecture-Construction. Dictionnaire specialise bilingue frangais-anglais et anglais-frangais. 2. Aufl. Paris 1980 Franz-Pascha, J.: Die Baukunst des Islam. Darmstadt 1887. = Handbuch der Architektur II/ 3, 2 Frey, D.: Archivolte. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte, Bd. 1. Stuttgart 1937, Sp. 1018-1025 : Bogenfeld. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte, Bd. 2. Stuttgart 1948, Sp. 996-1010

154 Frommhold, Η.: Bauwörterbuch. Begriffbestimmungen aus dem Bauwesen. Düsseldorf 1967

Gailhabaud, J.: L'architecture du 16e au 17e siecle et les arts qui en dependent. 4 Bde. und Atlas. Paris 1854-58 Giese, L.: Arkade, Arkatur. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte, Bd. 1. Stuttgart 1937, Sp. 1040-1050 Glossaire des termes techniques. La Pierre-Qui-Vire/Yonne 1965 Glossarium Artis 1 (ed. R. Huber; R. Rieth): Burgen und Feste Plätze - Chäteaux-forts et places fortes - Castles and fortified places. 3. Aufl. München 1996 Glossarium Artis 5: Treppen - Escaliers - Staircases. 2. Aufl. München 1985 Glossarium Artis 6: Gewölbe - Voütes - Vaults. 3. Aufl. München 1988 Glossarium Artis 8: Das Baudenkmal - Le monument historique - The historic monument. 2. Aufl. München 1994 Goethehals, E.: Ares, voütes, coupoles. 2 Bde. Bruxelles 1947 Grandjean de Montigny, Α.: Renaissance italienne, architecture toscane, principalement 15e au 17e siecle. Paris 1875 Grassnick, M.; Hofrichter, H. (ed.): Materialien zur Baugeschichte. Bd. 3: Die Architektur der Neuzeit. Braunschweig 1982 Guadet, J.: Elements et theorie de l'architecture. Cours professe ä l'Ecole National des Beaux-Arts. 4 Bde. 6. Aufl. Paris 1929-30 Gwilt, J.: Treatise on the equilibrium of arches. 3. Aufl. London 1839

155 Gwilt, J.: An encyclopaedia of architecture; historical, theoretical and practical. London 1912

Hägermann, D.; Schneider, H.: Landbau und Handwerk, 750 v. Chr. bis 1000 η. Chr. = Propyläen Technikgeschichte (ed. W. König). Frankfurt, Berlin 1991 Haneman, J. T.: Pictorial encyclopedia of historic architectural plans, details and elements. New York 1923. Nachdruck 1984 Harris, D. H. (ed.): Dictionary of architecture and construction. New York 1975 Hart, F.: Kunst und Technik der Wölbung. München 1966 ; Bogenberger, E.: Der Mauerziegel. München 1967 Hasak, M.: Der Kirchenbau des Mittelalters. 2. Aufl. Leipzig 1913. = Handbuch der Architektur II/ 4, 3 Haupt, R.: Der Bogen bei den nördlichen Germanen. In: Repertorium für Kunstwissenschaft 50. 1929, S. 260 ff. Helfert, J. A. Frh. von: Atlas kirchlicher Denkmäler des Mittelalters im österreichischen Kaiserstaate etc. Wien 1872-89 Heß, F.: Konstruktion und Form im Bauen. 3. Aufl.. Stuttgart 1949 Hochkirchen, D.: Mittelalterliche Steinbearbeitung und die unfertigen Kapitelle des Speyerer Domes. = 39. Veröffentlichung der Abteilung Architekturgeschichte des Kunsthistorischen Instituts der Universität zu Köln. Köln 1990 Hoeltje, G.: Bogen. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte. Bd. 2. Stuttgart 1948, Sp. 976-985 Huber, W.; Haas, W.: Erdbogen. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte. Bd. 5. Stuttgart 1967, Sp. 993-995

156 Inventar Württemberg. Jagstkreis. Stuttgart 1889

King, Τ. H.: The study-book of medieval architecture and art. London 1868 Koepf, H.: Baukunst in fünf Jahrtausenden. Stuttgart 1963 : Bildwörterbuch der Architektur. 3. Aufl. Darmstadt 1998 Krauth, Th.; Meyer, F. S.: Die Bau- und Kunstarbeiten des Steinhauers. Leipzig 1896. Nachdruck Hannover 1982 Kubach, Η. E.: Drillingsbogen. In: Reallexikon zur deutschen Kunstgeschichte. Bd. 4. Stuttgart 1958, Sp. 561-566 : Schwibbogen und Dienst im romanischen Kirchenbau. In: Festschrift W. Messerer. Köln 1980

Lexikon der Alten Welt. 3 Bde. Augsburg 1994 Lexikon der Kunst. 5 Bde. Leipzig 1968 Lloyd, S. et al.: Encyclopedie illustre d'architecture. Version frangaise. Paris 1964 Lugli, G.: La tecnica edilizia romana con particolare riguardo a Roma e Lazio. Roma 1957 Lysons: Magna Britannica. 6 Bde. London 1806 Maclean, J. H.; Scott, J. S.: The Penguin dictionary of building. 4. Aufl. London 1993 Marx, Ε.: Wände und Wandöffnungen. 2. Aufl. Stuttgart 1900. = Handbuch der Architektur III/2, 1 Mansun, C. J. van: Elsevier's dictionary of building construction. Amsterdam 1959

157 Menzel, C. Α.; Heinzerling, F.: Der Steinbau. Der praktische Maurer. 8. Aufl. Karlsruhe 1885 Mitchell, Ch. F.: Building construction and drawing. London 1902 Mothes, 0.: Illustriertes Baulexikon. 4 Bde. Leipzig 1874-77 Müller, W.: Architektur in der Antike. München 1989

Noel, P.: Technologie de la pierre de taille. Societe de diffusion des techniques du bätiment et des travaux publics. Paris 1968

Opderbecke, Α.: Der Maurer. = Das Handbuch des Bautechnikers (ed. H. Issel), Bd. 2. Leipzig 1910 ; Wittenbecher, H.: Der Steinmetz. = Das Handbuch des Bautechnikers (ed. H. Issel). Bd. 15. 2. Aufl. Leipzig 1912 Orlandos, Α.: Les materiaux de construction et la technique architecturale des anciens grecs. 2 Bde. Paris 1966

Parker, J. H.: A concise glossary of architectural terms. London 1989 Pechwitz, F.: Der Steinschnitt. 2. Aufl. Berlin 1954 Perouse de Montclos, J. M. (ed.): Architecture. Methode et vocabulaire. 2 Bde. Paris 1972. = Inventaire general des monuments et des richesses artistiques de la France. Principes d'analyse scientifique Pevsner, Ν.: The three-dimensional arch from the sixteenth to the eigtheenth century. In: Journal of the Society of Architectural Historians (17) 1958

158 Picard, G.: Imperium Romanum. München 1966. = Weltkulturen und Baukunst. 4 Placzek, Α. K.: Macmillan Encyclopedia of architects. 4 Bde. New York 1982. Mit Glossar Planat, Α.: Encyclopedie de l'architecture e't da la construction. 12 Bde. Paris 1894 Porter, Α. K.: Medieval architecture, its origins and development. 2 Bde. New York 1966 Portoghesi, P. (ed.): Dizionario enciclopedico deN'architettura e urbanstica. 6 Bde. Roma 1968-69

Reuther, Η.: Balthasar Neumann, der mainfränkische Barockbaumeister. München 1983 Rossini, L.: Gli archi trionfali, onorarii e funebri degli antichi romani sparsi per tutta Italia... Roma 1835 Ruggieri, F.: Studio d'architettura civile sopra gli ornamenti di porte etc. di Firenze. 3 Bde. Firenze 1722-28

Sachse, H.-J.: Barocke Dachwerke, Decken und Gewölbe. Berlin 1975 Schlomann, Α.; Oldenbourg, R.: Illustrierte technische Wörterbücher in sechs Sprachen (dt., en., fr., russ., ital., span.). Bd. 13: Baukonstruktionen. München 1919 Serlio, S.: Tutte le opere d'architettura e prospetiva. Venetia 1619. Faksimile Farnborough 1968 Stierlin, H.: Die Architektur der Welt. Plan und Bauwerk. 2 Bde. München 1977 Sturgis, R.: Dictionary of architecture and building. 3 Bde. New York 1901-02

159 Uhde, C.: Der Steinbau in künstlichem Stein. Berlin 1905 Ungewitter, G.; Mohrmann, K.: Lehrbuch der gotischen Konstruktionen. 2 Bde. 4. Aufl. Leipzig 1901

Viollet-Ie-Duc, Ε. E.: Dictionnaire raisonne de l'architecture frangaise du Xle au XVIe siecle. Paris 1854-68 Vogt-Göknil, U.: Die Moschee. Grundformen sakraler Baukunst. Zürich 1978 : Frühislamische Bogenwände; ihre Bedeutung zwischen der Antike und dem westlichen Mittelalter. Graz 1982

Warth, 0.: Die Konstruktionen in Stein. Leipzig 1903. = Breymann Baukonstruktionslehre. 1. Nachdruck Hannover 1981 Wasmuth's Lexikon der Baukunst. 4 Bde. Berlin 1929-32 Westfehling, U.: Triumphbogen im 19. und 20. Jahrhundert. München 1977 Wienke, F.: Das große Baubuch. Steinbau. Braunschweig 1953

160 ABBILDUNGSSNACHWEIS

Die arabischen Zahlen beziehen sich auf die Bildnummern im vorliegenden Band. Nähere bibliographische Angaben enthält das Literaturverzeichnis. Einige Abbildungen wurden aus neueren Publikationen übernommen, weil sie einen Terminus besonders gut illustrieren. Der auf diese Weise von anderen Autoren geleistete Dienst ist von großer Bedeutung für unsere Arbeit und dies veranlaßt uns, den betreffenden Autoren und Verlegern verbindlichst zu danken. Hier nicht angeführte Abbildungen stammen von Zeichnern des GA. Andreae: 149, 150 Arens: 26, 61,101-103, 106, 107, 109, 110, 112, 192 Atlas Denkmale: 72, 116 Billings: 77 Binding, Formenlehre: 89 Binding: Maßwerk: 128 Blavignac: 124 Bond, Gothic architecture: 1 Brosse, Bd. 1: 108, 203 Bulletin monumental 1853: 69; 1866: 75 Burckhardt: 92, 129 Canina: 54 Caumont: 87 Cloquet, Bd. 1: 179 Dehio-Betzold, Bd. 2: 111 DIN 1053: 139 Dürrn: 137, 169 Ebert: 142 Fletcher: 13, 18-22, 27, 32, 34-36, 39 Gailhabaud, Bd. 3: 97 Grandjean: 88 Grassnick; Hofrichter: 94 Harris: 31, 141, 170, 172, 173, 183, 191, 195, 208

161 Hasak: 134 Helfert: 104 Heß: 140, 143, 146, 151-153 Huber; Haas: 58 Inventar Württemberg: 99 Koepf, Baukunst: 83, 91, 98 Koepf, Bildwörterbuch: 84, 122, 181, 202 Lexikon der Alten Welt: 147, 148 Lysons, Bd. 2: 96 Marx: 205 Opderbecke, Maurer: 29, 60, 118, 127, 138, 159, 160, 171, 180, 196, 200, 209, 217, 218 Opderbecke, Steinmetz: 198 Perouse: 14, 193 Portoghesi, Bd. 1: 28 Rossini: 68 Ruggieri, Bd. 2: 71 Stierlin, Bd. 1: 85, 86 Sturgis Bd. 1: 59, 90, 93, 114, 117, 174, 178, 199; Bd. 2: 62; Bd. 3: 123 Uhde: 100, 105 Ungewitter, Bd. 1: 194 Viollet-Ie-Duc Bd. 1: 65, 66 Warth: 42, 55, 67, 188 Wasmuth: Bd. 1: 119, 162, 175, 189, 190, 206, 207; 210; Bd. 2: 57, 144, 158; Bd. 3: 145 Wienke: 154-157, 161, 163-168, 176, 182, 184-187, 204, 211-216

162

DEUTSCHER INDEX1

abflächen = flächen - aplanir - to plane, 121 abgefaster Kragbogen - arc en tas-de-charge delarde - chamfered corbel arch, 48 abgerundeter Giebelbogen - arc en mitre emousse - round-headed mitre arch, 14 Abgleichschicht = Ausgleichsschicht - arase - lacing course, 143 Ablastebogen = Entlastungsbogen - arc de decharge - relieving arch, 32 Abrüsten - decintrement - decentering, 76 abschwellender Bogen - arc ä claveaux decroissants - arch with voussoirs of reducing height, 27 abspitzen = bossieren - piquer - to dress, 119 Achteckpfeilerarkade Pfeilerarkade, 56 Agraffe -> Schlußstein, 81 Ährenverband = Fischgrätenverband - appareil en epi - herringbone bond, 101 amerikanischer Verband - common bond Blockverband, 100 Anfallinie = Kämpferlinie - ligne de naissance - springing line, 73 Anfänger - sommier - springer, 65 Anfängerschicht = Anfangsschicht - assise de sommiers - springing course, 143 Anfangsfuge - joint du sommier - impost joint, 122 Anfangsschicht - assise de sommiers - springing course, 143 Anfangsstein = Anfänger - sommier - springer, 65 angehobener Bogen = überhöhter Bogen - arc surhausse - surmounted arch, 13 Anker - ancre (de construction) - anchor, 110 Ankerarm = Ankersplint - clavette - anchor slot bolt, 110 Ankerauge - ceil d'une ancre - anchor eye, 110 Ankereisen = Ankerstange - ancre - anchor rod, 111 Ankerfeder = Ankersplint - clavette - anchor slot bolt, 110 Ankerkopf - tete d'une ancre - anchor head, 110 Ankerplatte -> Ankerkopf, 110 Ankerscheibe = Ankerplatte Ankerkopf, 110 1 Im Französischen und Englischen wird nur der geläufigste Ausdruck genannt. Der Vollständigkeit halber werden auch die definitorischen Übersetzungen angegeben.

163 Ankerschließe = Ankersplint - clavette - anchor slot bolt, 110 Ankerschlüssel = Ankersplint - clavette - anchor slot bolt, 110 Ankersplint - clavette - anchor slot bolt, 110 Ankerstange - ancre - anchor rod, 111 Ankerstein - corbeau - corbel, 114 Anlaufpunkt = Kämpferpunkt - point d'appui - springing point, 73 anschwellender Bogen - arc ä claveaux croissants - arch with voussoirs of increasing anschwellender Spitzbogen - arc brise ä claveaux croissants - Italian pointed arch, 28 ansteigender Bogen = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 Anwölber = Anfänger - sommier - springer, 65 Arbeitsfuge = Baufuge - joint constructif - construction joint, 123 Archivolte - archivolte - archivolt, 42 Archivolte, figurierte - archivolte figuree - figured archivolt, 43 Arkade - arcade - arcade, 49 Arkade, gekuppelte - Zwillingsarkade - arcades geminees - twin arcade, 59 Arkade, schwebende - arc-boutant a claire voie - decorative flying buttress, 38 Arkaden = Arkatur - arcature(s) - arcading, 52 Arkaden, übereinanderliegende - arcades superposees - superposed arcades, 49 Arkadenbau - construction ä arcades - arched construction, 49 Arkadenfenster - fenetre ä arcades - arcaded window, 50 Arkadengang - passage ä arcades - arcade, 50 Arkadenhalle - salle ä arcades - arcaded hall, 50 Arkadenhof - cour ä arcades - arcaded court, 51 Arkadenmauer - mur ä arcades - arcaded wall, 51 Arkadenring - couronne d'arcades - circular arcade, 51 Arkadensystem = Arkatur - arcature(s) - arcading, 52 Arkadenwand = Arkadenmauer - mur ä arcades - arcaded wall, 51 Arkadenwerk = Arkatur - arcature(s) - arcading, 52 Arkatur - arcature(s) - arcading, 52 aufgehendes Mauerwerk -> Mauerwerk, 85 Auflager - lit d'attente - seating, 65 Auflager, geneigtes - lit d'attente incline - inclined seating, 65 Auflagerdruck = Druck - pression - stress, 75 Aufstandsfläche = Auflager - lit d'attente - seating, 65

164 ausfugen - jointoyer - to joint, 114 Ausfugung = Fugarbeit - jointoiement - jointing, 122 Ausgleichsfuge - joint d'arase - clip joint, 122 Ausgleichsschicht - arase - lacing course, 143 Auskragung = Vorkragung - encorbellement - jetty, 148 auszwicken - caler les joints - to clip the joints, 114 Außenmauer - mur exterieur - exterior wall, 104 Außenputz -> Putz, 139 äußere Leibung = Rücken - extrados - extrados, 79 äußerer Fensterbogen -» Fensterbogen, 33 Backstein - brique - brick, 114 Backsteinbogen - arc en briques - brick arch, 26 Backsteinfachwerk -> Mischmauerwerk, 91 Backsteinmauer - mur de briques - brick wall, 86 Backsteinmauerwerk - magonnerie en briques - brick masonry, 86 Backsteinmauerwerk, rohes = unverputztes Backsteinmauerwerk - magonnerie en briques apparentes - common brickwork, 86 Backsteinmauerwerk, steinsichtiges = unverputztes Backsteinmauerwerk - magonnerie en briques apparentes - common brickwork, 86 Backsteinmauerwerk, unverputztes - magonnerie en briques apparentes - common brickwork, 86 Backsteinmauerwerk, verputztes - magonnerie en briques crepies - plastered brickwork, 86 Backsteinverblendung - revetement en briques - brick facing, 97 Bahn = Schicht - assise - course, 142 Balkenanker - ancrage d'une poutre - beam anchor, 111 Balkenstein = Kragstein - corbeau - corbel, 134 Band, deutsches = Schränkschicht - assise de pierres en epi posees de chant - course of diagonal headers laid on edge, 145 Basalt - basalte - basalt, 131 Bauanker = Anker - ancre (de construction) - anchor, 110 Baufuge - joint constructif - construction joint, 123 Baustein - pierre ä bätir - building stone, 118

165 Baustein, gewachsener = natürlicher Baustein - pierre ä bätir naturelle - natural building stone, 118 Baustein, künstlicher - pierre ä bätir artificielle - manufactured building stone, 118 Baustein, natürlicher - pierre ä bätir naturelle - natural building stone, 118 Berüsten = Einrüsten - eintrage - centering, 76 Betonbogen - arc en beton - (cast) concrete arch, 46 Betonstein - bloc en beton - concrete bloc, 118 Bettungsfuge = Lagerfuge - joint de lit - bed joint, 124 Bewegungsfuge - joint de mouvement - mouvement joint, 123 Binder - boutisse - header, 118 Binderschicht - assise de boutisses - heading course, 143 Binderverband - appareil en boutisses - header bond, 99 Blatt - feuille lanceolee - (pointed) leaf, 78 Blendarkade - arcade aveugle - blind arcade, 52 Blendbogen - arch aveugle - blind arch, 26 Blendgalerie = Blendarkade - arcade aveugle - blind arcade, 52 Blendmauerwerk = Verblendmauerwerk - magonnerie de revetement - facing masonry, 96 Blendstein = Verblender - pierre de revetement - facing stone, 147 Blindarkade = Blendarkade - arcade aveugle - blind arcade, 52 blinder Bogen = Blendbogen - arch aveugle - blind arch, 26 Blockverband - appareil anglais simple - English bond, 100 Bogen - arc - arch, 9 Bogen, abschwellender - arc ä claveaux decroissants - arch with voussoirs of reducing height, 27 Bogen, angehobener = überhöhter Bogen - arc surhausse - surmounted arch, 13 Bogen, anschwellender - arc ä claveaux croissants - arch with voussoirs of increasing height, 27 Bogen, ansteigender = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 Bogen, blinder = Blendbogen - arch aveugle - blind arch, 26 Bogen, durchlaufender Archivolte, 42 Bogen, echter - vrai arc - true arch, 9 Bogen, eingehender = eingezogener Bogen - arc outrepasse - arch whose springing line is shorter than its span at the point of widest opening, 10 Bogen, eingeschriebener - arc ä reseau d'intrados - arch with tracery in the intrados, 28

166 Bogen, eingezogener - arc outrepasse - arch whose springing line is shorter than its span at the point of widest opening, 10 Bogen, einhüftiger - arc rampant - rampant arch, 10 Bogen, einschenkliger = Halbbogen - demi-arch - quadrant arch, 15 Bogen, elliptischer - arc elliptique - elliptical arch, 11 Bogen, fallender schräger Bogen, 29 Bogen, falscher = unechter Bogen - faux-arc - false arch, 46 Bogen, gebrochener = Knickbogen - arc polygonal - polygonal arch, 18 Bogen, gebürsteter = gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 Bogen, gedrückter - arc surbaisse - depressed arch, 12 Bogen, gefußter = gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 Bogen, gekuppelter = Zwillingsbogen - arcs gemines - geminate(d) arches, 41 Bogen, gelappter = Lambrequinbogen - arc orne de lambrequins - arch with intrados imitating lambrequins, 44 Bogen, gemischter - arc ä claveaux alternes - compound arch, 29 Bogen, gestelzter - arc sureleve - stilted arch, 12 Bogen, gestreckter = überhöhter Bogen - arc surhausse - surmounted arch, 13 Bogen, hoher = überhöhter Bogen - arc surhausse - surmounted arch, 13 Bogen, im Lichten geschneppter Schneppenbogen, 21 Bogen, konvex-konkaver = Konvexbogen - arc en doucines affrontees - ogee arch, 18 Bogen, liegender elliptischer -> elliptischer Bogen - arc elliptique surbaisse - depressed elliptical arch, 11 Bogen, niedriger = gedrückter Bogen - arc surbaisse - depressed arch, 12 Bogen, polygonaler = Knickbogen - arc polygonal - polygonal arch, 18 Bogen, regelmäßiger - arc regulier - regular arch, 12 Bogen, römischer - arc romain - Roman arch Rundbogen, 20 Bogen, rückengleicher - arc extradosse - extradosed arch, 29 Bogen, sächsischer = Giebelbogen - arc en mitre - mitre arch, 14 Bogen, scheitrechter - plate-bande - flat arch, 13 Bogen, schiefer = schräger Bogen - arc bais - skew arch, 29 Bogen, schräger - arc bais - skew arch, 29 Bogen, stehender elliptischer elliptischer Bogen - arc elliptique surhausse - surmounted elliptical arch, 11

167 Bogen, steigender = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 Bogen, tiefer - arc profond - deep arch, 30 Bogen, toskanischer = Sichelbogen - arc (en) plein cintre ä claveaux croissants - Florentine arch, 28 Bogen, überhobener = gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 Bogen, überhöhter - arc surhausse - surmounted arch, 13 Bogen, überspitzer = Lanzettbogen - arc en lancette - lancet arch, 23 Bogen, umgekehrter = Erdbogen - arc renverse - inverted arch, 33 Bogen, unechter - faux-arc - false arch, 46 Bogen, unsymmetrischer = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 Bogen, verzierter = Zierbogen - arc orne - decorated arch, 42 Bogen, voller = Rundbogen - arc (en) plein-cintre - round arch, 20 Bogen, windschiefer = schräger Bogen - arc bais - skew arch, 29 Bogen, zurückgeneigter -» schräger Bogen, 29 Bogen, zweigeschossiger = Doppelbogen (2) - arcs superposes - superposed arches, 31 Bogen, zwiebeiförmiger = Eselsrücken - arc en accolade - ogee arch, 14 Bogen gleichbleibender Dicke = rückengleicher Bogen - arc extradosse - extradosed arch, 29 Bogen mit horizontalen Fugen -> Kragbogen, 47 Bogen spannen - claver un arc - to span an arch, 68 Bogen wechselnder Dicke - arc ä extrados inegale - arch with voussoirs of variable height, 30 Bogenachse - axe d'un arc - arch axis, 66 Bogenachsel = Bogenschenkel - montee d'un arc - arch haunch, 69 Bogenanfall - retombee d'un arc - springing of an arch, 66 Bogenanfall, hängender - retombee pendante - pendant haunch, 66 Bogenanfang - naissance d'un arc - springing of an arch, 67 Bogenanfänger = Anfänger - sommier - springer, 65 Bogenanker - ancrage d'un arc - arch anchor, 111 Bogenarten - varietes d'arc - types of arch, 26 Bogenbau = Bogenkonstruktion - construction d'un arc - arch construction, 68 Bogenblende = Blendbogen - arch aveugle - blind arch, 26 Bogendicke - hauteur de face d'un arc - face height, 67 Bogendurchmesser Spannweite, 82

168 Bogenfeld - tympan - tympanum, 67 Bogenformen - formes d'arc - shapes of arch, 10 bogenförmig - en forme d'arc - arched, 68 Bogenfries - frise d'arceaux - arched frieze, 60 Bogenfries, durchschlungener = Kreuzungsbogenfries - frise d'arceaux entrecroises - frieze of interlacing arches, 62 Bogenfries, gefüllter - frise d'arceaux decores - decorated arched frieze, 60 Bogenfries, gerade steigender steigender Bogenfries, 61 Bogenfries, schräg steigender -> steigender Bogenfries, 61 Bogenfries, steigender - frise d'arceaux rampante - rampant arched frieze, 61 Bogenfries, verschränkter = Kreuzungsbogenfries - frise d'arceaux entrecroises - frieze of interlacing arches, 62 Bogengang = Arkadengang - passage ä arcades - arcade, 50 Bogengerüst = Lehrbogen - cintre - centering, 76 Bogenhaupt, vorderes = Bogenstirn - front d'un arc - arch face, 69 Bogenhöhe = Stich - fleche - rise, 83 Bogenkonstruktion - construction d'un arc - arch construction, 68 Bogenkrümmung = Bogenlinie - trace d'un arc - arch profile, 68 Bogenlänge = Bogentiefe - epaisseur d'un arc - arch depth, 70 Bogenlauf - rouleau - arch ring, 68 Bogenlehre = Lehrbogen - cintre - centering, 76 Bogenleibung = Leibung - intrados - intrados, 76 Bogenlichte -»Spannweite, 82 Bogenlinie - trace d'un arc - arch profile, 68 Bogenöffnung -> Spannweite, 82 Bogenprofil = Bogenlinie - trace d'un arc - arch profile, 68 Bogenquaderung - dressage des claveaux - paring of voussoirs, 69 Bogenring = Bogenlauf - rouleau - arch ring, 68 Bogenrücken = Rücken- extrados - extrados, 79 Bogenscheitel - faite d'un arc - arch crown, 80 Bogenschenkel - montee d'un arc - arch haunch, 69 Bogenschicht = Wölbschicht - assise de voussoirs - course of voussoirs, 146 Bogenschild = Bogenfeld - tympan - tympanum, 67

169 Bogensehne Sehne, 82 Bogenstärke = Bogendicke - hauteur de face d'un arc - face height, 67 Bogenstein = Keilstein - claveau - voussoir, 74 Bogenstim - front d'un arc - arch face, 69 Bogenstrebe = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 Bogensturz - plate-bande bombee - vaulted lintel, 47 Bogentiefe - epaisseur d'un arc - arch depth, 70 Bogentragwerk - supports d'un arc - arch supports, 70 Bogenverband - appareil d'un arc - arch bond(ing), 70 Bogenverdachung - entablement d'un arc - arch hoodmould, 70 Bogenweite -»Spannweite, 82 Bogenwerk = Arkatur - arcature(s) - arcading, 52 Bogenzentrum - centre d'un arc - arch centre, 71 Bogenzwickel = Zwickel - ecoingon - spandrel, 84 Bosse - bossage - boss, 119 Bossenmauerwerk = Rustikamauerwerk - magonnerie en bossages / appareil a bossages rusticated masonry, 94 Bossenquader = Buckelquader - carreau ä bossage (rustique) - quarry-faced ashlar, 140 Bossenstein = Buckelquader - carreau ä bossage (rustique) - quarry-faced ashlar, 140 bossieren - piquer - to dress, 119 Brandmauer - pare-feu - fireproof wall, 104 Brockenverband = Gußmauerwerk - magonnerie coulee - concrete masonry, 90 Bruchfuge - joint de rupture - breaking joint, 123 Bruchstein - moellon - quarry stone, 120 Bruchsteinmauer - mur de moellons - rubble wall, 87 Bruchsteinmauerwerk - magonnerie en moellons - rubble masonry, 87 Bruchsteinmauerwerk, lagerhaftes - magonnerie en moellons assise - coursed rubble masonry, 87 Brückenbogen - arche d'un pont - bridge arch, 30 Brüstung = Brüstungsmauer - mur d'appui - parapet, 104 Brüstungsmauer - mur d'appui - parapet, 104 Buckelquader - carreau ä bossage (rustique) - quarry-faced ashlar, 140 Buckelquadermauerwerk = Rustikamauerwerk - magonnerie en bossages / appareil ä bossages - rusticated masonry, 94

170 Buckelstein = Buckelquader - carreau ä bossage (rustique) - quarry-faced ashlar, 140 Bündelpfeilerarkade -> Pfeilerarkade, 56 bündige Fuge = Vollfuge - joint plein - flush joint, 130 Chorbogen - arc-triomphal (du Christ) - rood arch, 31 Contrebogen = Erdbogen - arc renverse - inverted arch, 33 Deckbogen = Fensterbogen - voussure - window arch, 33 Dehnfuge - joint de dilatation - expansion joint, 124 Dehnungsfuge = Dehnfuge - joint de dilatation - expansion joint, 124 Dekor, konzentrisch geordneter - decor ä ordonnance concentrique - tangential decoration, 71 Dekor, radial geordneter - decor ä ordonnance rayonnante - centripetal decoration, 71 deutsches Band = Schränkschicht - assise de pierres en epi posees de chant - course of diagonal headers laid on edge, 145 Diagonalbogen = Kreuzbogen - branche d'ogive - cross springer, 35 Diamantfuge - joint ä chanfrein-double - triangular joint, 128 Diamantquader - carreau ä bossage en pointe-de-diamant Quader, 140 Doppelarkade = Zwillingsarkade - arcades geminees - twin arcade, 59 Doppelbogen (1) = Zwillingsbogen - arcs gemines - geminate(d) arches, 41 Doppelbogen (2) - arcs superposes - superposed arches, 31 Doppelmauer - double mur - double wall, 104 Doppelstrebebogen - batterie d'arcs-boutants ä arcs superposes - double flying buttress, 38 Dreiblatt -» Blatt, 78 Dreiblattfries = gespitzter Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes en tiers-point - frieze of pointed trefoil arches, 61 Dreibogenstaffel = gestaffelter Drillingsbogen - triplet d'arcs echelonnes - echelloned triple arch, 32 Dreiecksbogen = Giebelbogen - arc en mitre - mitre arch, 14 Dreieckszwickel = Zwickel - ecoingon - spandrel, 84 Dreikantfuge = Diamantfuge - joint ä chanfrein-double - triangular joint, 128 Dreipaß Paß, 78 Dreipaßbogen = Kleeblattbogen - arc trilobe - (round-headed) trefoil arch, 17 Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes - frieze of trefoil arches, 61

171 Dreipaßfries, gespitzter - frise d'arceaux trilobes en tiers-point - frieze of pointed trefoil arches, 61 Dreiquartier - trois quarts de brique - three-quarter brick, 114 Dreiviertelkreisbogen = Hufeisenbogen - arc en fer ä cheval - horseshoe arch, 16 Dreiviertelstein = Dreiquartier - trois quarts de brique - three-quarter brick, 114 Drillingsarkade - triple arcade - triple arcade, 52 Drillingsbogen - triplet d'arcs - triple arch, 32 Drillingsbogen, gestaffelter - triplet d'arcs echelonnes - echelloned triple arch, 32 Druck - pression - stress, 75 Dübel - goujon - dowel, 120 Durchbinder = Vollbinder - parpaing - parpen, 119 durchlaufender Bogen -> Archivolte, 42 durchschlungener Bogenfries = Kreuzungsbogenfries - frise d'arceaux entrecroises - frieze of interlacing arches, 62 Durchschuß = Ausgleichsschicht - arase - lacing course, 143 echter Bogen = Bogen - vrai arc - true arch, 9 echtes Maßwerk - reseau authentique - bar tracery, 77 Eckanker - ancrage d'angle - corner anchor, 112 Eckarkade - arcade d'angle - corner arcade, 53 Eckstein - pierre d'angle - quoin, 120 Eckverstärkung - renforcement d'angle - corner reinforcement, 120 Ehrenbogen = Triumphbogen (1) - arc de triomphe - memorial arch, 40 einfacher Strebebogen = Strebebogen - arc-boutant simple - flying buttress, 38 einfacher Vorhangbogen - arc inflechi - inflected arch, 25 Einfassungsmauer = Außenmauer - mur exterieur - exterior wall, 104 Einfriedungsmauer - mur de cloture - enclosure wall, 104 eingehender Bogen = eingezogener Bogen - arc outrepasse - arch whose springing line is shorter than its span at the point of widest opening, 10 eingeschriebener Bogen - arc ä reseau d'intrados - arch with tracery in the intrados, 28 eingezogener Bogen - arc outrepasse - arch whose springing line is shorter than its span at the point of widest opening, 10 eingezogenes Kämpfergesims - moulure d'imposte rentrante - re-entrant impost moulding, 72

172 einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 einläufiger Strebebogen = Strebebogen - arc-boutant simple - flying buttress, 38 Einquartier - quart de brique - quarter brick, 115 Einrüsten - eintrage - centering, 76 einschenkliger Bogen = Halbbogen - demi-arch - quadrant arch, 15 Einviertelstein = Einquartier - quart de brique - quarter brick, 115 Ellipsenbogen = elliptischer Bogen - arc elliptique - elliptical arch, 11 elliptischer Bogen - arc elliptique - elliptical arch, 11 Emporenarkade - arcade d'une tribune - gallery arcade, 53 englischer Verband = amerikanischer Verband - common bond Blockverband, 100 Entlastungsbogen - arc de decharge - relieving arch, 32 Erdbogen - arc renverse - inverted arch, 33 Eselsrücken - arc en accolade - ogee arch, 14 Extrados = Rücken - extrados - extrados, 79 Fächerbogen = Vielpaßbogen - arc polylobe - multifoil arch, 24 fallender Bogen -> schräger Bogen, 29 falscher Bogen = unechter Bogen - faux-arc - false arch, 46 Faszienbogen - arc orne de fasces - arch decorated with fascias, 43 Felderverband = Steinfachwerk Mischmauerwerk, 91 Feldspat = Porphyr - porphyre - porphyry, 131 Feldstein - caillou - rubble (stone), 121 Feldsteinmauer - mur de cailloux - rough rubble wall, 88 Feldsteinmauerwerk - magonnerie en cailloux - rough rubble masonry, 88 Fensterarkade - arcade d'une fenetre - window arcade, 53 Fensterbogen - voussure - window arch, 33 Fensterbogen, äußerer Fensterbogen, 33 Fensterbogen, innerer -» Fensterbogen, 33 Festungsverband = Stromverband - appareil en epi couche - raking bond, 103 Feuermauer = Brandmauer - pare-feu - fireproof wall, 104 Figurenarkade - arcade ä figures - figured arcade, 54 figurierte Archivolte - archivolte figuree - figured archivolt, 43 figurierter Verband - appareil figuratif - decorative bond, 100

173 Findling - bloc erratique - megalith, 121 Findlingsblock = Findling - bloc erratique - megalith, 121 Findlingsmauerwerk = Feldsteinmauerwerk - magonnerie en cailloux - rough rubble masonry, 88 Fischgrätenverband - appareil en arete-de-poisson - herringbone bond, 101 Flachbogen = Segmentbogen - arc en segment - segmental arch, 22 flächen - aplanir - to plane, 121 Flachschicht - assise de pierres posees ä plat - course of bricks laid on bed, 144 Flamboyant-Bogen - arc flamboyant - flamboyant arch, 44 flämischer Verband = holländischer Verband - appareil hollandais - Flemish diagonal bond, 102 Flammenbogen = Flamboyant-Bogen - arc flamboyant - flamboyant arch, 44 Flechtbogen = Kreuzungsbogen - arcs entrecroises - interlacing arches, 36 fliegende Strebe = Strebebogen - arc-boutant - flying buttress, 38 Florentiner Bogen = Sichelbogen - arc (en) plein cintre ä claveaux croissants - Florentine arch, 28 Fluchtstrebe = Strebebogen - arc-boutant - flying buttress, 38 Formstein - pierre profilee - shaped stone, 121 fortlaufendes Kämpfergesims - moulure d'imposte continue - continuous impost moulding, 72 Fronbogen = Chorbogen - arc-triomphal (du Christ) - rood arch, 31 Front = Haupt - tete - face, 131 Fugarbeit - jointoiement - jointing, 122 Fuge - joint - joint, 122 Fuge, bündige = Vollfuge - joint plein - flush joint, 130 Fuge, geknickte = Knickfuge - joint a lit brise - joggle joint, 124 Fuge, glatte = Vollfuge - joint plein - flush joint, 130 Fuge, offene = Hohlfuge - joint creux - hollow joint, 128 Fuge, ruhende = Lagerfuge - joint de lit - bed joint, 124 Fuge, unterschnittene - joint creux chanfreine - weathered joint, 128 Fuge, verschränkte = Knickfuge - joint ä lit brise - joggle joint, 124 Fuge, vorspringende - joint en saillie - projecting joint, 128 fugen = ausfugen - jointoyer - to joint, 114 Fugendichtung = Fugenfüllung - remplissage de joints - joint filler, 127 Fugenfüllung - remplissage de joints - joint filler, 127

174 Fugenmörtel - mortier de jointoiement - jointing mortar, 127 Fugennetz - reseau de joints - network of joints, 127 Fugenprofil - profil d'un joint - cross-section of a joint, 127 Fugenquerschnitt = Fugenprofil - profil d'un joint - cross-section of a joint, 127 Fugenschnitt - trace de joints - pattern of joints, 130 Fugenwerk = Fugennetz - reseau de joints - network of joints, 127 Fugenzeichnung = Fugenschnitt - trace de joints - pattern of joints, 130 Füllmauer - mur fourre - loose rubble filling wall, 89 Füllmauerwerk - ma^onnerie de remplissage - loose rubble filling masonry, 89 Fundament - fondations - foundation(s), 130 Fundamentbogen - arc de fondation - foundation arch, 33 Fundamentmauer = Grundmauer - mur de fondation - foundation wall, 105 Fundstein = Findling - bloc erratique - megalith, 121 Fünfblatt Blatt, 78 Fünfpaß Paß, 78 Fünfpaßbogen - arc pentalobe - cinquefoil arch, 25 Fußlinie = Kämpferlinie - ligne de naissance - springing line, 73 Futtermauer - mur de chemise - revetment wall, 105 Gabelanker - ancre fourchue - forked tie, 112 Galerie = Laube - galerie d'arcades - gallery (of arcades), 55 ganzer Stein - brique entiere - whole brick, 117 gebogene Schicht - assise de pierres arquee - arched course, 145 geböschte Mauer - mur talute - battered wall, 106 gebrochener Bogen = Knickbogen - arc polygonal - polygonal arch, 18 gebürsteter Bogen = gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 gedrückter Bogen - arc surbaisse - depressed arch, 12 gefüllter Bogenfries - frise d'arceaux decores - decorated arched frieze, 60 gefußter Bogen = gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 Gegenbogen = Erdbogen - arc renverse - inverted arch, 33 gegliederter Vorhangbogen = Vorhangbogen - arc a inflexions multiples - inflected arch, gekappter Giebelbogen - arc en mitre tronque - square-headed mitre arch, 15 gekappter Kleeblattbogen - arc trilobe tronque - square-headed trefoil arch, 17 geknickte Fuge = Knickfuge - joint ä lit brise - joggle joint, 124

175 gekröpfter Keilstein = Hakenstein - claveau ä crossettes - joggled voussoir, 74 gekröpfter Schlußstein - clef ä crossettes - joggled keystone, 81 gekuppelte Arkade = Zwillingsarkade - arcades geminees - twin arcade, 59 gekuppelter Bogen = Zwillingsbogen - arcs gemines - geminate(d) arches, 41 gelappter Bogen = Lambrequinbogen - arc orne de lambrequins - arch with intrados imitating lambrequins, 44 gemischte Schicht Schicht, 142 gemischter Bogen - arc ä claveaux alternes - compound arch, 29 geneigtes Auflager - lit d'attente incline - inclined seating, 65 gerade steigender Bogenfries Bogenfries, 61 gerader Kleeblattbogen = gekappter Kleeblattbogen - arc trilobe tronque - square-headed trefoil arch, 17 Geröll - galet - cobble-stone -> Feldstein, 121 gespitzter Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes en tiers-point - frieze of pointed trefoil arches, 61 gestaffelter Drillingsbogen - triplet d'arcs echelonnes - echelloned triple arch, 32 gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 gestreckter Bogen = überhöhter Bogen - arc surhausse - surmounted arch, 13 gewachsener Baustein = natürlicher Baustein - pierre ä bätir naturelle - natural building stone, 118 gewölbter Sturz = Bogensturz - plate-bande bombee - vaulted lintel, 47 Giebelbogen - arc en mitre - mitre arch, 14 Giebelbogen, abgerundeter - arc en mitre emousse - round-headed mitre arch, 14 Giebelbogen, gekappter - arc en mitre tronque - square-headed mitre arch, 15 Giebelbogen, stumpfer = gekappter Giebelbogen - arc en mitre tronque - square-headed mitre arch, 15 Giebelbogenfries = Winkelfries - frise d'arceaux en mitre - frieze of mitre arches, 64 Giebelmauer - mur pignon - gable wall, 105 Glasbaustein - brique de verre - glass brick, 130 Glasurstein - brique emaillee - vitrified brick, 115 glatte Fuge = Vollfuge - joint plein - flush joint, 130 gleichschichtiger Schlußstein - clef arasee - level keystone, 81 gleichseitiger Spitzbogen - arc brise (en) tiers-point - pointed equilateral arch, 23 Glockenbogen - arc en (forme de) cloche - bell arch, 15

176 Glockenbogenfries = Glockenfries - frise d'arceaux campaniformes - frieze of bell-shaped arches, 62 Glockenfries - frise d'arceaux campaniformes - frieze of bell-shaped arches, 62 gotischer Verband - appareil ä panneresses et boutisses - double Flemish bond, 101 Granit - granit - granite, 131 Gratriemchenfuge = Diamantfuge - joint ä chanfrein-double - triangular joint, 128 Grenadierschicht - assise de pierres posees de bout - brick-on-end course, 144 Großquaderverband Quadermauerwerk, 94 Grundbogen = Erdbogen - arc renverse - inverted arch, 33 Grundmauer - mur de fondation - foundation wall, 105 Grundstein - premiere pierre - foundation stone, 130 Gründung = Fundament - fondations - foundation(s), 130 Gurt = Gurtbogen - doubleau - transverse arch, 34 Gurtbogen - doubleau - transverse arch, 34 Gußbogen = Betonbogen - arc en beton - (cast) concrete arch, 46 Gußbruch Gußmauerwerk, 90 Gußmauer - mur coule - concrete wall, 89 Gußmauerwerk - magonnerie coulee - concrete masonry, 90 Hakenstein - claveau ä crossettes - joggled voussoir, 74 Hakensteinbogen - arc ä claveaux ä crossettes - arch made of joggled voussoirs, 34 Halbbinder - demi-boutisse - blind header, 119 Halbbogen - demi-arch - quadrant arch, 15 halber Stein - demi-brique - half brick, 117 Halbkreisbogen = Rundbogen - arc (en) plein-cintre - round arch, 20 Halbläuferverband Läuferverband, 102 Hammerkeilstein = Hakenstein - claveau ä crossettes - joggle voussoir, 74 Hammerstein = Hakenstein - claveau ä crossettes - joggled voussoir, 74 hängender Bogenanfall - retombee pendante - pendant haunch, 66 hängender Schlußstein - clef pendante - hanging keystone, 82 hartes Lager = unteres Lager - lit inferieur - lower bed, 135 Hartgestein - pierres dures - hard rock, 131 Haupt - tete - face, 131 Hauptbogen - maitre-arc - main arch, 34

177 Hauptmauer - mur principal - main wall, 105 Haustein = Werkstein - pierre de taille - ashlar, 149 Hausteinmauer = Werksteinmauer - mur de pierres de taille - ashlar wall, 97 Hausteinmauerwerk = Werksteinmauerwerk - maponnerie en pierres de taille - ashlar masonry, 97 Hinterhaupt - face anterieure - rear arch, 69 Hintermauerung - magonnerie de remplissage - backing, 132 Hochkantsteinverband Läuferverband, 102 Hochlochziegel -> Lochziegel, 116 Hochschiffstrebe = Strebebogen - arc-boutant - flying buttress, 38 hoher Bogen = überhöhter Bogen - arc surhausse - surmounted arch, 13 Hohlblockstein - bloc creux - hollow block, 132 Hohlfuge - joint creux - hollow joint, 128 Hohlkehlenfuge = Rinnenfuge - joint en canal - concave joint, 129 Hohlmauer - mur a double parement - hollow wall, 90 Hohlziegel = Lochziegel - brique creuse - hollow brick, 116 holländischer Verband - appareil hollandais - Flemish diagonal bond, 102 Holzbogen - arc en bois - wooden arch, 47 Horizontalbogen = scheitrechter Bogen - plate-bande - flat arch, 13 Horizontalfuge - joint horizontal - horizontal joint, 124 Horizontalschub = Schub - poussee laterale - lateral thrust, 75 Hornbogen = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 Hufeisenbogen - arc en fer ä cheval - horseshoe arch, 16 Hufeisenbogen, maurischer = Hufeisenspitzbogen - arc en fer ä cheval brise - pointed horseshoe arch, 16 Hufeisenspitzbogen - arc en fer ä cheval brise - pointed horseshoe arch, 16 Inkrustation - incrustation - incrustation, 132 Innenmauer - mur interieur / cloison - interior wall, 106 Innenputz Putz, 139 innere Leibung = Leibung - intrados - intrados, 76 innere Wölbfläche = Leibung - intrados - intrados, 76 innerer Fensterbogen Fensterbogen, 33 Intrados = Leibung - intrados - intrados, 76

178 Intradosfuge = Leibungsfuge - joint de l'intrados - intrados joint, 125 isodomes Mauerwerk = regelmäßiges Schichtenmauerwerk - magonnerie en assises regulieres - (regular) coursed masonry, 95 italienischer Spitzbogen = anschwellender Spitzbogen - arc brise ä claveaux croissants Italian pointed arch, 28 Ixenbogen = Kreuzbogen - branche d'ogive - cross springer, 35 Joch, römisches = Tabulariummotiv = travee romaine - Roman bay, 58 Kalkmörtel - mortier de chaux - lime mortar, 138 Kalksandstein - pierre silico-calcaire - chalky sandstone, 133 Kalkstein - pierre calcaire - limestone, 148 Kamm Sgraffito, 139 Kämpfer (1) - imposte - impost, 72 Kämpfer (2) = Widerlager - culee - abutment, 84 Kämpferaufsatz = Kämpfer (1) - imposte - impost, 72 Kämpferblock - coussinet - impost block, 72 Kämpferfläche = Auflager - lit d'attente - seating, 65 Kämpferfuge = Anfangsfuge - joint du sommier - impost joint, 122 Kämpfergesims - moulure d'imposte - impost moulding, 72 Kämpfergesims, eingezogenes - moulure d'imposte rentrante - re-entrant impost moulding, 72 Kämpfergesims, fortlaufendes - moulure d'imposte continue - continuous impost moulding, 72 Kämpfergesims, unterbrochenes - moulure d'imposte interrompue - interrupted impost moulding, 72 Kämpfergesims, verkröpftes - moulure d'imposte coudee - returned impost moulding, 72 Kämpferlinie - ligne de naissance - springing line, 73 Kämpferpunkt - point d'appui - springing point, 73 Kämpferschicht = Anfangsschicht - assise de sommiers - springing course, 143 Kämpfersims = Kämpfergesims - moulure d'imposte - impost moulding, 72 Kämpferstein = Kämpfer (1) - imposte - impost, 72 Kantenschlag = Randschlag - feuillure - margin-draft, 141 Kapitell - chapiteau - capital, 73

179 Karniesbogen = Konvexbogen - arc en doucines affrontees - ogee arch, 18 keilförmig - cuneiforme - wedge-shaped, 74 Keilfuge - joint cuneiforme - wedge-shaped joint, 124 Keilfugenbogen - arc ä joints cuneiformes - arch with wedge-shaped joints, 35 Keilstein - claveau - voussoir, 74 Keilstein, gekröpfter = Hakenstein - claveau ä crossettes - joggled voussoir, 74 Keilstein, verzahnter - claveau ä double crossette - indented voussoir, 74 Keilsteinbogen - arc a claveaux = true arch / arch made of voussoirs, 35 Kerbnutfuge = Winkelfuge - joint en anglet - V-shaped joint, 130 Kettenbogen, umgekehrter -» Parabelbogen, 19 Kielbogen = Eselsrücken - arc en accolade - ogee arch, 14 Kielbogenfries - frise d'arceaux en accolade - frieze of ogee arches, 62 Kies - gravier - gravel, 133 Klammer - clameau - cramp, 133 Klangarkade = Schallarkade - ou'ie de clocher - bell-arcade, 56 Kleeblattbogen - arc trilobe - (round-headed) trefoil arch, 17 Kleeblattbogen, gekappter - arc trilobe tronque - square-headed trefoil arch, 17 Kleeblattbogen, gerader = gekappter Kleeblattbogen - arc trilobe tronque - square-headed trefoil arch, 17 Kleeblattbogen, spitzer - arc trilobe en tiers-point - pointed trefoil arch, 17 Kleeblattbogen, vielnasiger -> Vielpaßbogen, 24 Kleeblattbogenfries = Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes - frieze of trefoil arches, 61 Kleeblattbogenfries, spitzer = gespitzter Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes en tiers-point frieze of pointed trefoil arches, 61 Kleezug, runder = Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes - frieze of trefoil arches, 61 kleiner Verband Quadermauerwerk, 94 Klinker - brique klinker - clinker (brick), 116 Klöber = Spaltstück - chantignolle - split brick, 117 Knickbogen - arc polygonal - polygonal arch, 18 Knickfuge - joint ä lit brise - joggle joint, 124 Kolophon = Schlußstein - clef - keystone, 81 Kommunmauer - mur commun - common wall, 106 Kompositbogen - arc mixtiligne - arch with straight and curved parts, 18 König = Schlußstein - clef - keystone, 81

180 Königsgalerien Figurenarkade, 54 Konsolbogen = Schulterbogen - plate-bande surhaussee - shouldered arch, 21 Konsole - console - bracket, 133 Konsolfries - frise d'arceaux sur consoles - arched frieze on brackets, 62 konvex-konkaver Bogen = Konvexbogen - arc en doucines affrontees - ogee arch, 18 Konvexbogen - arc en doucines affrontees - ogee arch, 18 konzentrisch geordneter Dekor- decor ä ordonnance concentrique - tangential decoration, 71 Kopf = Haupt - tete - face, 131 Kopfschicht = Binderschicht - assise de boutisses - heading course, 143 Kopfverband = Binderverband - appareil en boutisses - header bond, 99 Korbbogen - arc en anse de panier - basket-handle arch, 19 Kordelbogen - arc orne de torsades - arch decorated with cable mo(u)lding, 44 Kräfteverlauf - repartition des poussees - distribution of forces, 74 Kraftstein = Kragstein - corbeau - corbel, 134 Kragbogen - arc en tas-de-charge - corbel arch, 47 Kragbogen, abgefaster - arc en tas-de-charge delarde - chamfered corbel arch, 48 Kragfries = Treppenfries - frise d'arceaux en tas-de-charge - frieze of corbel arches, 64 Kragstein - corbeau - corbel, 134 Kragsteinbogen = Kragbogen - arc en tas-de-charge - corbel arch, 47 Kragsturzbogen = Schulterbogen - plate-bande surhaussee - shouldered arch, 21 Kragsturzfries = Schulterbogenfries - frise de plate-bandes ä sommiers arrondis - frieze of shouldered arches, 64 Kratzputz = Sgraffito - sgraffite - sgraffito, 139 Kraushammer = Stockhammer - boucharde - bush hammer, 147 Kreisbogen = Ringbogen - arc annulaire - annular arch, 20 Kreisteilbogen = Segmentbogen - arc en segment - segmental arch, 22 Kreuzanker - ancre en croix - cross-shaped anchor, 112 Kreuzbogen - branche d'ogive - cross springer, 35 Kreuzgangsarkade - arcade d'un cloitre - cloister arcade, 54 Kreuzlage = Stromschicht - assise de pierres en aretes posees ä plat - course of diagonal headers laid on bed, 145 Kreuzungsbogen - arcs entrecroises - interlacing arches, 36 Kreuzungsbogenarkade - arcade d'arcs entrecroisees - interlacing arcades, 54 Kreuzungsbogenfries - frise d'arceaux entrecroises - frieze of interlacing arches, 62

181 Kreuzverband - appareil croise - cross bond, 102 Kröneleisen - marteau brette - tooth axe, 134 Krönelhammer = Kröneleisen - marteau brette - tooth axe, 134 krönein - breteller - to granulate, 134 Kropffuge = Knickfuge - joint ä lit brise - joggle joint, 124 Kropfstein = Hakenstein - claveau a crossettes - joggled voussoir, 74 künstlicher Baustein - pierre ä bätir artificielle - manufactured building stone, 118 Kyklopenmauerwerk = Zyklopenmauerwerk - ma?onnerie cyclopeenne - Cyclopean masonry, 98 Lager - lit - bed, 134 Lager, hartes = unteres Lager - lit inferieur - lower bed, 135 Lager, oberes - lit superieur - upper bed, 134 Lager, unteres - lit inferieur - lower bed, 135 Lager, weiches = oberes Lager - lit superieur - upper bed, 134 Lagerfläche = Lager - lit - bed, 134 Lagerfuge - joint de lit - bed joint, 124 lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk - magonnerie en moellons assise - coursed rubble masonry, 87 Lagerschicht = Flachschicht - assise de pierres posees ä plat - course of bricks laid on bed, 144 Laibung = Leibung - intrados - intrados, 76 Lambrequinbogen - arc orne de lambrequins - arch with intrados imitating lambrequins, 44 Lang- und Kurzwerk - chainage en besace - long-and-short work, 135 Langbinder = Läufer - carreau - stretcher, 135 Langlochziegel -> Lochziegel, 116 Längsfuge = Lagerfuge - joint de lit - bed joint, 124 Längsmauer - cloison longitudinale - longitudinal wall, 106 Längsscheidemauer = Längsmauer - cloison longitudinale - longitudinal wall, 106 Lanzettbogen - arc en lancette - lancet arch, 23 Last - charge - load, 75 Laube - galerie d'arcades - gallery (of arcades), 55 Laubengang = Laube - galerie d'arcades - gallery (of arcades), 55 Laubenhof = Arkadenhof - cour ä arcades - arcaded court, 51

182 Läufer - carreau - stretcher, 135 Läufer-Binderschicht - assise de carreaux et boutisses - course of stretchers and headers, 144 Läufer-Binderverband = gotischer Verband - appareil ä panneresses et boutisses - double Flemish bond, 101 Läuferschicht - assise de carreaux - stretching course, 144 Läuferverband - appareil allonge - stretcher bond, 102 Lehmmauer - mur de torchis - mud wall, 90 Lehmmauerwerk - magonnerie en torchis - mud masonry, 91 Lehmziegel - brique crue - clay brick, 116 Lehrbogen - cintre - centering, 76 Lehrgerüst = Lehrbogen - cintre - centering, 76 Leibung - intrados - intrados, 76 Leibung, äußere = Rücken- extrados - extrados, 79 Leibung, innere = Leibung - intrados - intrados, 76 Leibungsbogen -> innerer Fensterbogen, 33 Leibungsbreite = Bogentiefe - epaisseur d'un arc - arch depth, 70 Leibungsfuge - joint de l'intrados - intrados joint, 125 Lesestein = Feldstein - caillou - rubble (stone), 121 im Lichten geschneppter Bogen Schneppenbogen, 21 liegender elliptischer Bogen elliptischer Bogen - arc elliptique surbaisse - depressed elliptical arch, 11 Lisene - lesene - pilaster strip, 63 Lochziegel - brique creuse - hollow brick, 116 Loggia = Laube - galerie d'arcades - gallery (of arcades), 55 Lombardische Bänder - bandes lombardes - Lombard bands, 63 Luftfuge = Trockenfuge - joint vif - dry joint, 126 Luftloch - trou d'aeration - ventilation hole, 136 Lünette - lunette - lunette, 68 märkischer Verband gotischer Verband, 101 Marmor - marbre - marble, 148 Maßwerk - reseau - tracery, 77 Maßwerk, echtes - reseau authentique - bar tracery, 77

183 Maßwerkbogen = eingeschriebener Bogen - arc ä reseau d'intrados - arch with tracery in the intrados, 28 Maßwerkbrücke = schwebende Arkade - arc-boutant ä claire voie - decorative flying buttress, 38 Mauer - mur - wall, 85 Mauer, geböschte - mur talute - battered wall, 106 Mauer, nichttragende - mur non porteur- nonbearing wall, 106 Mauer, tragende - mur porteur - bearing wall, 106 Mauer, zweihäuptige = Hohlmauer - mur ä double parement - hollow wall, 90 Mauerabdeckung - chaperon - coping, 136 Mauerabsatz - retraite d'un mur - wall bench, 136 Maueranker - tirant - masonry anchor, 112 Mauerarten - varietes de mur - types of wall, 104 Mauerbogen = Entlastungsbogen - arc de decharge - relieving arch, 32 Mauerdicke - epaisseur d'un mur - wall thickness, 136 Mauerecke = Mauerkante - arete d'un mur - wall edge, 137 Mauerfläche - face d'un mur - wall surface, 136 Mauerflucht - alignement d'un mur - wall alignment, 136 Mauerfront = Mauerfläche - face d'un mur - wall surface, 136 Mauerfuge = Fuge - joint de mur- masonry joint, 122 Mauerfuß - assiette d'un mur - wall footing, 137 Mauerhaube = Mauerabdeckung - chaperon - coping, 136 Mauerhaupt - tete d'un mur - wall head, 137 Mauerhöhe - hauteur d'un mur - wall height, 137 Mauerhut = Mauerabdeckung - chaperon - coping, 136 Mauerkante - arete d'un mur - wall edge, 137 Mauerkappe = Mauerabdeckung - chaperon - coping, 136 Mauerkreuzung - croisement de murs - wall crossing, 137 Mauerkrone - couronnement d'un mur - wall crown, 138 Mauerlänge - longueur d'un mur - wall length, 138 mauern - magonner - to mason / to lay bricks, 138 Mauerschale - appareil de revetement ~ outer and inner wall, 138 Mauerschicht = Schicht - assise - course, 142 Mauersohle = Mauerfuß - assiette d'un mur - wall footing, 137

184 Mauerstärke = Mauerdicke - epaisseur d'un mur - wall thickness, 136 Mauerstein = Baustein - pierre ä bätir - building stone, 118 Mauerverband - appareil - bond, 99 Mauerverbandputz - enduit imitant des pierres d'appareil - ashlar imitating plaster, 139 Mauerwerk - magonnerie - masonry, 85 Mauerwerk, aufgehendes -» Mauerwerk, 85 Mauerwerk, isodomes = regelmäßiges Schichtenmauerwerk - magonnerie en assises regulieres - (regular) coursed masonry, 95 Mauerwerk, pelasgisches = Zyklopenmauerwerk - magonnerie cyclopeenne - Cyclopean masonry, 98 Mauerziegel = Backstein - brique - brick, 114 Mauerzunge - embranchement d'un mur - projecting wall, 138 maurischer Hufeisenbogen = Hufeisenspitzbogen - arc en fer ä cheval brise - pointed horseshoe arch, 16 Megalith Findling, 121 Mehrzentrenbogen - arc polycentrique - polycentric arch, 19 Meisterquartier = Riemchen - demi-brique - half brick, 116 Mischmauerwerk - magonnerie mixte - compound masonry, 91 Mittelmauer = Innenmauer - mur interieur / cloison - interior wall, 106 Mittelschiffsarkade - grande-arcade - nave arcade, 55 mittlerer Verband Quadermauerwerk, 94 Mönchsverband = gotischer Verband - appareil ä panneresses et boutisses - double Flemish bond, 101 Mörtel - mortier - mortar, 138 Mörtelbett - couche de mortier - bed of mortar, 139 Mörtelfuge - joint de mortier - mortar joint, 125 Mörtellage = Mörtelbett - couche de mortier - bed of mortar, 139 Mörtelmauerwerk - magonnerie en mortier - mortar masonry, 92 Mosaikverband - appareil en mosaique - tesselated bond, 103 Muqarnasbogen = Stalaktitenbogen - arc ä stalactites - arch with stalactite decoration, 45 Nase - redent - cusp, 78 Nasenbogen -> Vielpaßbogen, 24 Nasenschwung = Pali - lobe - foil, 78

185 natürlicher Baustein - pierre ä bätir naturelle - natural building stone, 118 Nebenbogen - arc secondaire - secondary arch, 36 Netzmauerwerk = Polygonalmauerwerk - magonnerie polygonale - polygonal masonry, 93 Netzverband = Rautenverband = appareil reticule - reticulated masonry, 95 Netzwerk = Rautenverband = appareil reticule - reticulated masonry, 95 nichttragende Mauer - mur non porteur - nonbearing wall, 106 niedersächsischer Stützenwechsel Stützenwechsel, 83 niedriger Bogen = gedrückter Bogen - arc surbaisse - depressed arch, 12 Notstein = Kragstein - corbeau - corbel, 134 Nutenfuge - joint rainure - raked joint, 128 Oberbogen = Rücken - extrados - extrados, 79 oberes Lager - lit superieur - upper bed, 134 Obergurt Gurtbogen, 34 Oberlager = oberes Lager - lit superieur - upper bed, 134 offene Fuge = Hohlfuge - joint creux - hollow joint, 128 Opus - appareil - opus, 92 Palladio-Motiv = Serliana - baie palladienne - Venetian motif, 57 Parabelbogen - arc en chainette - catenary arch, 19 Paß - lobe - foil, 78 pelasgisches Mauerwerk = Zyklopenmauerwerk - ma?onnerie cyclopeenne - Cyclopean masonry, 98 Pfeil = Stich - fleche - rise, 83 Pfeiler - pilier - pier, 78 Pfeilerarkade - arcade sur piliers - pier arcade, 56 Pfeilhöhe = Stich - fleche - rise, 83 Pisebau -> Lehmmauerwerk, 91 Pisestein - bloc en terre battue - pise-stone, 139 Pläner - moellon feuillete - ragstone, 120 Plänermauerwerk - magonnerie en moellons feuilletes - ragwork, 88 Plattenfries -> Bogenfries, 60 Plattenmaßwerk - dalle ajouree - plate tracery, 77

186 Plattschicht = Flachschicht - assise de pierres posees ä plat - course of bricks laid on bed, 144 polnischer Verband = gotischer Verband - appareil ä panneresses et boutisses - double Flemish bond, 101 Polstermauerwerk Quadermauerwerk, 94 Polsterquader - carreau ä bossage arrondi Quader, 140 polygonaler Bogen = Knickbogen - arc polygonal - polygonal arch, 18 Polygonalmauer - mur polygonal - polygonal wall, 93 Polygonalmauerwerk - magonnerie polygonale - polygonal masonry, 93 Porphyr - porphyre - porphyry, 131 Profilstein = Formstein - pierre profilee - shaped stone, 121 Pseudobogen = unechter Bogen - faux-arc - false arch, 46 Putz - enduit - plaster, 139 Quader - pierre cubique - ashlar, 140 Quaderfachwerk -> Mischmauerwerk, 91 Quadermauer - mur de pierres de taille - ashlar wall, 93 Quadermauerwerk - magonnerie en pierres de taille / appareil cubique - ashlar masonry, 94 Quaderputz = Mauerverbandputz - enduit imitant des pierres d'appareil - ashlar imitating plaster, 139 Quaderstein = Quader - pierre cubique - ashlar, 140 Quadrifons = Tetrapylon - tetrapyle - tetrapylon, 40 Quartierstück = Einquartier - quart de brique - quarter brick, 115 Querbogen = Transversalbogen - arc transversal - transverse arch, 39 Querfuge = Stoßfuge - joint montant - heading joint, 126 Quergurt = Gurtbogen - doubleau - transverse arch, 34 Querlochziegel = Hochlochziegel Lochziegel, 116 Quermauer - cloison transversale - transverse wall, 107 Querscheidemauer = Quermauer - cloison transversale - transverse wall, 107 radial geordneter Dekor - decor ä ordonnance rayonnante - centripetal decoration, 71 Radialfuge - joint(s) rayonnant(s) - radiating joint, 125 Radius - rayon - radius, 79 Randschlag - feuillure - margin-draft, 141

187 Ratebogen = Korbbogen - arc en anse de panier - basket-handle arch, 19 Rauhmauerwerk = Feldsteinmauerwerk - magonnerie en cailloux - rough rubble masonry, 88 Rautenverband = appareil reticule - reticulated masonry, 95 regelmäßige Schicht Schicht, 142 regelmäßiger Bogen - arc regulier - regular arch, 12 regelmäßiges Schichtenmauerwerk - magonnerie en assises regulieres - (regular) coursed masonry, 95 reine Schicht -» Schicht, 142 rheinischer Stützenwechsel Stützenwechsel, 83 Riemchen - demi-brique - half brick, 116 Riemchenfuge - joint rubanne - fillet joint, 129 Ringarkade = Arkadenring - couronne d'arcades - circular arcade, 51 Ringbogen - arc annulaire - annular arch, 20 Ringmauer - enceinte principale - enclosing wall, 107 Rinnenfuge - joint en canal - concave joint, 129 rohes Backsteinmauerwerk = unverputztes Backsteinmauerwerk - magonnerie en briques apparentes - common brickwork, 86 Rollschar = Rollschicht - assise de pierres posees de chant - brick-on-edge course, 144 Rollschicht - assise de pierres posees de chant - brick-on-edge course, 144 römischer Bogen - arc romain - Roman arch -> Rundbogen, 20 römisches Joch = Tabulariummotiv = travee romaine - Roman bay, 58 Rücken - extrados - extrados, 79 rückengleicher Bogen - arc extradosse - extradosed arch, 29 ruhende Fuge = Lagerfuge - joint de lit - bed joint, 124 Rundbogen - arc (en) plein-cintre - round arch, 20 Rundbogen, spitz anschwellender - arc (en) plein cintre ä extrados brise - round arch with pointed extrados, 27 Rundbogenarkade - arcade d'arcs (en) plein cintre - arcade of round arches, 56 Rundbogenfries - frise d'arceaux (en) plein cintre - frieze of round arches, 63 runder Kleezug = Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes - frieze of trefoil arches, 61 Rundpaß = Paß - lobe - foil, 78 Rundpfeilerarkade Pfeilerarkade, 56 Rundstabfuge - joint en baguette - bead joint, 129

188 Rustika = Rustikamauerwerk - magonnerie en bossages / appareil ä bossages - rusticated masonry, 94 Rustikamauerwerk - magonnerie en bossages / appareil ä bossages - rusticated masonry, 94 Rustikaquader = Buckelquader - carreau a bossage (rustique) - quarry-faced ashlar, 140 Rüstloch - trou de boulin - putlog hole, 141 Rüstung anlegen = Einrüsten - eintrage - centering, 76 sächsischer Bogen = Giebelbogen - arc en mitre - mitre arch, 14 Sägeschicht = Stromschicht - assise de pierres en aretes posees ä plat -course of diagonal headers laid on bed, 145 Sammelstein = Feldstein - caillou - rubble (stone), 121 Sand - sable - sand, 141 Sandstein - gres - sandstone, 148 Sattelbogen = Eselsrücken - arc en accolade - ogee arch, 14 Säulchenfries - frise d'arceaux sur colonnettes - arched frieze on colon(n)ettes, 63 Säule - colonne - column, 79 Säulen-Bogen-Stellung = Tabulariummotiv - travee romaine - Roman bay, 58 Säulenarkade - arcade sur colonnes - arcaded colonnade, 56 Schachbrettverband - appareil en damier - checkerwork, 103 Schalenmauer = Hohlmauer - mur ä double parement - hollow wall, 90 Schallarkade - ou'ie de clocher - bell-arcade, 56 Schalloch = Schallarkade - oul'e de clocher - bell-arcade, 56 Schar = Schicht - assise - course, 142 Scharriereisen - ciseau (a charruer) - brick chisel, 142 scharrieren - ciseler - to char, 142 Schaubogen = Archivolte - archivolte - archivolt, 42 Scheidbogen - doubleau (longitudinal) - longitudinal arch, 36 Scheidemauer = Innenmauer - mur interieur / cloison - interior wall, 106 Scheinarkade - pseudo-arcade - pseudo-arcade, 56 Scheinbogen = Blendbogen - arch aveugle - blind arch, 26 Scheinfuge - faux-joint - false joint, 125 Scheitel - faite - crown, 80 Scheitelfuge - joint de faite - central joint, 126

189 Scheitelhöhe - hauteur sous clef - height under crown, 80 Scheitellinie - ligne de faite - ridge line, 80 Scheitelpunkt = Scheitel - faite - crown, 80 Scheitelstein = Schlußstein - clef - keystone, 81 scheitrechter Bogen - plate-bande - flat arch, 13 scheitrechter Sturz = scheitrechter Bogen - plate-bande - flat arch, 13 Schicht - assise - course, 142 Schicht, gebogene - assise de pierres arquee - arched course, 145 Schicht, gemischte Schicht, 142 Schicht, regelmäßige Schicht, 142 Schicht, reine -> Schicht, 142 Schicht, wechselnde Schicht, 142 Schichtenmauerwerk, regelmäßiges - magonnerie en assises regulieres - (regular) coursed masonry, 95 Schichtenmauerwerk, unregelmäßiges - magonnerie en assises irregulieres - range masonry, 96 Schichtmauerwerk = Mischmauerwerk - magonnerie mixte - compound masonry, 91 schiefer Bogen = schräger Bogen - arc bais - skew arch, 29 Schildbogen - arc formeret - formeret, 37 Schleuder = Anker - ancre (de construction) - anchor, 110 Schlußfuge = Scheitelfuge - joint de faite - central joint, 126 Schlußstein - clef - keystone, 81 Schlußstein, gekröpfter - clef ä crossettes - joggled keystone, 81 Schlußstein, gleichschichtiger - clef arasee - level keystone, 81 Schlußstein, hängender - clef pendante - hanging keystone, 82 Schlußstein, steigender - clef passante - mounting keystone, 82 Schlußstein, überhöhter = steigender Schlußstein - clef passante - mounting keystone, 82 Schlußstein, verkröpfter = gekröpfter Schlußstein - clef ä crossettes - joggled keystone, 81 Schlußsteinschicht - assise de clefs - course of keystones, 145 Schneppe - accolade - ogee Schneppenbogen, 21 Schneppenbogen - arc a extrados en accolade = ogee arch, 21 Schornsteinverband = Läuferverband - appareil allonge - stretcher bond, 102 schräg steigender Bogenfries Bogenfries, 61

190 schräger Bogen - arc bais - skew arch, 29 Schrägschar = Schränkschicht - assise de pierres en epi posees de chant - course of diagonal headers laid on edge, 145 Schränkschicht - assise de pierres en epi posees de chant - course of diagonal headers laid on edge, 145 Schub - poussee laterale - lateral thrust, 75 Schulterbogen - plate-bande surhaussee - shouldered arch, 21 Schulterbogenfries - frise de plate-bandes ä sommiers arrondis - frieze of shouldered arches, 64 Schurbogen = Archivolte - archivolte - archivolt, 42 Schwanenhals(bogen) -» einhüftiger Bogen, 10 Schwebebogen = Schwibbogen - arc-diaphragme - diaphragm arch, 37 schwebende Arkade - arc-boutant ä claire voie - decorative flying buttress, 38 Schwibbogen - arc-diaphragme - diaphragm arch, 37 Segmentbogen - arc en segment - segmental arch, 22 Sehne - corde - chord, 82 Seitenschub = Schub - poussee laterale - lateral thrust, 75 Serliana - baie palladienne - Venetian motif, 57 Serlio-Arkade = Serliana - baie palladienne - Venetian motif, 57 Setzen - tassement - settlement, 146 Setzfuge - joint de tassement - settling joint, 126 Sgraffito - sgraffite - sgraffito, 139 Sichelbogen - arc (en)plein cintre ä claveaux croissants - Florentine arch, 28 Sieneser Bogen = Sichelbogen - arc (en) plein cintre ä claveaux croissants - Florentine arch, 28 Sockelmauer - mur de socle - socle wall, 107 Spaltstück - chantignolle - split brick, 117 Spandrille = Zwickel - ecoinpon - spandrel, 84 Spann = Spannweite - portee - span, 82 Spannbogen = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 Spannweite - portee - span, 82 Spiegel Quadermauerwerk, 94 spitz anschwellender Rundbogen - arc (en) plein cintre a extrados brise - round arch with pointed extrados, 27

191 Spitzbogen - arc brise - pointed arch, 22 Spitzbogen, anschwellender - arc brise ä claveaux croissants - Italian pointed arch, 28 Spitzbogen, gleichseitiger - arc brise (en) tiers-point - pointed equilateral arch, 23 Spitzbogen, italienischer = anschwellender Spitzbogen - arc brise ä claveaux croissants Italian pointed arch, 28 Spitzbogen, stumpfer = unterspitzer Spitzbogen - arc brise surbaisse - pointed drop arch, 23 Spitzbogen, unterspitzer - arc brise surbaisse - pointed drop arch, 23 Spitzbogenarkade - arcade d'arcs brises - arcade of pointed arches, 57 Spitzbogenfries - frise d'arceaux brises - frieze of pointed arches, 64 spitzen = bossieren - piquer - to dress, 119 Spitzer = Kröneleisen - marteau brette - tooth axe, 134 spitzer Kleeblattbogen - arc trilobe en tiers-point - pointed trefoil arch, 17 spitzer Kleeblattbogenfries = gespitzter Dreipaßfries - frise d'arceaux trilobes en tiers-point frieze of pointed trefoil arches, 61 Spitzfuge = Diamantfuge - joint ä chanfrein-double - triangular joint, 128 Spreizbogen = Giebelbogen - arc en mitre - mitre arch, 14 Sprengweite = Spannweite - portee - span, 82 Stabanker - ancre a clavette droite - straight anchor, 113 Stadtmauer - enceinte de ville - town wall, 108 Stahlskelettbogen - arc ä ossature metallique - steel framing arch, 48 Stalaktitenbogen - arc ä stalactites - arch with stalactite decoration, 45 Staumauer - mur de barrage - water retaining wall, 108 stehender elliptischer Bogen - arc elliptique surhausse - surmounted elliptical arch, 11 steigender Bogen = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 steigender Bogenfries - frise d'arceaux rampante - rampant arched frieze, 61 steigender Schlußstein - clef passante - mounting keystone, 82 Stein, ganzer - brique entiere - whole brick, 117 Stein, halber - demi-brique - half brick, 117 Stein, unbehauener - pierre brute - undressed stone, 146 Steinanker = Anker - ancre (de construction) - anchor, 110 Steinbearbeitung - fagonnage de la pierre - stone dressing, 146 Steinfachwerk Mischmauerwerk, 91 Steinklammer = Klammer - clameau - cramp, 133 Steinschicht = Schicht - assise - course, 142

192 steinsichtiges Backsteinmauerwerk = unverputztes Backsteinmauerwerk - magonnerie en briques apparentes - common brickwork, 86 Steinverband = Mauerverband - appareil de pierres - stone bond, 99 Stelzbogen = gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 Stelzung - surhaussement - stilt, 82 Sternbogen = Vorhangbogen - arc ä inflexions multiples - inflected arch, 25 Stich - fleche - rise, 83 Stichbogen = Segmentbogen - arc en segment - segmental arch, 22 Stichhöhe = Stich - fleche - rise, 83 Stirnbogen - arc de face - face arch, 37 Stirnfuge - joint de face - face joint, 126 Stirnhöhe = Bogendicke - hauteur de face d'un arc - face height, 67 Stirnlaube - arcade de fagade - front arcade, 55 stocken - boucharder - to nidge, 146 Stockhammer - boucharde - bush hammer, 147 Stoßfuge - joint montant - heading joint, 126 Strebe, fliegende = Strebebogen - arc-boutant - flying buttress, 38 Strebebogen - arc-boutant - flying buttress, 38 Strebebogen, einfacher = Strebebogen - arc-boutant simple - flying buttress, 38 Strebebogen, einläufiger = Strebebogen - arc-boutant simple - flying buttress, 38 Strebebogen, zweiläufiger - batterie d'arcs-boutants ä arcs successifs - flying buttress with a separating strut, 38 Streckerschicht = Binderschicht - assise de boutisses - heading course, 143 Streckerverband = Binderverband - appareil en boutisses - header bond, 99 Stromlage = Stromschicht - assise de pierres en aretes posees ä plat - course of diagonal headers laid on bed, 145 Stromschicht - assise de pierres en aretes posees ä plat - course of diagonal headers laid on bed, 145 Stromverband - appareil en epi couche - raking bond, 103 Stuck - stuc - stucco, 147 Stufenbogen = Treppenbogen - arc en tas-de-charge ä ressauts - corbel arch with stepped intrados, 48 stumpfer Giebelbogen = gekappter Giebelbogen - arc en mitre tronque - square-headed mitre arch, 15

193 stumpfer Spitzbogen = unterspitzer Spitzbogen - arc brise surbaisse - pointed drop arch, 23 Sturz, gewölbter = Bogensturz - plate-bande bombee - vaulted lintel, 47 Sturz, scheitrechter = scheitrechter Bogen - plate-bande - flat arch, 13 Sturzbogen (1) = scheitrechter Bogen - plate-bande - flat arch, 13 Sturzbogen (2) = Bogensturz - plate-bande bombee - vaulted lintel, 47 Stützenwechsel - alternance des supports - system of alternating supports, 83 Stützenwechsel, niedersächsischer -> Stützenwechsel, 83 Stützenwechsel, rheinischer Stützenwechsel, 83 Stützmauer - mur de soutenement - retaining wall, 108 Stützweite = Spannweite - portee - span, 82 Syenit - syenite - syenite, 131 Tabulariummotiv - travee romaine - Roman bay, 58 Tafelbosse - bossage en table -»Quader, 140 Teilzirkelbogen = Segmentbogen - arc en segment - segmental arch, 22 Tetrapylon - tetrapyle - tetrapylon, 40 tiefer Bogen - arc profond - deep arch, 30 Torbogen - arc de porte - archway, 38 toskanischer Bogen = Sichelbogen - arc (en) plein cintre a claveaux croissants - Florentine arch, 28 tragende Mauer - mur porteur - bearing wall, 106 Tragmauer = tragende Mauer - mur porteur - bearing wall, 106 Tragpfeiler = Pfeiler - pilier - pier, 78 Tragstein = Kragstein - corbeau - corbel, 134 Transversalbogen - arc transversal - transverse arch, 39 Trapezbogen = gekappter Giebelbogen - arc en mitre tronque - square-headed mitre arch, 15 Traufmauer - mur-gouttereau - wall under the eaves, 108 Trennmauer - mur separatif - separating wall / party wall, 108 Trennungsfuge = Dehnfuge - joint de dilatation - expansion joint, 124 Treppenbogen - arc en tas-de-charge ä ressauts - corbel arch with stepped intrados, 48 Treppenfries - frise d'arceaux en tas-de-charge - frieze of corbel arches, 64 Treppenmauer - mur d'echiffre - flight partition, 108 Tribunalbogen - arc d'exedre - arch of Roman tribunal, 39

194 Tribünenbogen = Tribunalbogen - arc d'exedre - arch of Roman tribunal, 39 Triumphbogen (1) - arc de triomphe - memorial arch, 40 Triumphbogen (2) = Chorbogen - arc-triomphal (du Christ) - rood arch, 31 Trockenfuge - joint vif - dry joint, 126 Trockenmauer - mur de pierres seches - dry stone wall, 96 Trockenmauerwerk - magonnerie en pierres seches - dry masonry, 96 Tudorbogen - arc Tudor - Tudor arch, 24 Tuff-tuf-tuff, 149 Tuffstein = Tuff - tuf - tuff, 149 Tympanon = Bogenfeld - tympan - tympanum, 67 übereinanderliegende Arkaden - arcades superposees - superposed arcades, 49 Clberfangbogen - arc d'encadrement - enclosing arch, 41 überhobener Bogen = gestelzter Bogen - arc sureleve - stilted arch, 12 überhöhter Bogen - arc surhausse - surmounted arch, 13 überhöhter Schlußstein = steigender Schlußstein - clef passante - mounting keystone, 82 überspitzer Bogen = Lanzettbogen - arc en lancette - lancet arch, 23 Umfassungsmauer = Außenmauer - mur de pourtour - periphery wall, 104 umgekehrter Bogen = Erdbogen - arc renverse - inverted arch, 33 umgekehrter Kettenbogen Parabelbogen, 19 unbehauener Stein - pierre brute - undressed stone, 146 unechter Bogen - faux-arc - false arch, 46 unregelmäßiges Schichtenmauerwerk - magonnerie en assises irregulieres - range masonry, 96 unsymmetrischer Bogen = einhüftiger Bogen - arc rampant - rampant arch, 10 unterbrochenes Kämpfergesims - moulure d'imposte interrompue - interrupted impost moulding, 72 unteres Lager - lit inferieur - lower bed, 135 Untergurt Gurtbogen, 34 Unterlager = unteres Lager - lit inferieur - lower bed, 135 unterschnittene Fuge - joint creux chanfreine - weathered joint, 128 unterspitzer Spitzbogen - arc brise surbaisse - pointed drop arch, 23 unverputztes Backsteinmauerwerk - magonnerie en briques apparentes - common brickwork, 86

195 Verband, amerikanischer - common bond Blockverband, 100 Verband, englischer = amerikanischer Verband - common bond -» Blockverband, 100 Verband, figurierter - appareil figuratif - decorative bond, 100 Verband, flämischer = holländischer Verband - appareil hollandais - Flemish diagonal bond, 102 Verband, gotischer - appareil ä panneresses et boutisses - double Flemish bond, 101 Verband, holländischer - appareil hollandais - Flemish diagonal bond, 102 Verband, kleiner Quadermauerwerk, 94 Verband, märkischer gotischer Verband, 101 Verband, mittlerer Quadermauerwerk, 94 Verband, polnischer = gotischer Verband - appareil ä panneresses et boutisses - double Flemish bond, 101 Verband, wendischer = märkischer Verband gotischer Verband, 101 Verblender - pierre de revetement - facing stone, 147 Verblendmauerwerk - magonnerie de revetement - facing masonry, 96 verfugen = ausfugen - jointoyer - to joint, 114 verkröpftes Kämpfergesims - moulure d'imposte coudee - returned impost moulding, 72 Verputz = Putz - enduit - plaster, 139 verputztes Backsteinmauerwerk - ma?onnerie en briques crepies - plastered brickwork, 86 Versatzbosse Bosse, 119 Versatzzeichen - marque de pose - position-mark, 147 verschränkte Fuge = Knickfuge - joint ä lit brise - joggle joint, 124 verschränkter Bogenfries = Kreuzungsbogenfries - frise d'arceaux entrecroises - frieze of interlacing arches, 62 Versetzen eines Werksteines - pose d'une pierre de taille - laying of an ashlar, 148 Versteifungsbogen = Entlastungsbogen - arc de decharge - relieving arch, 32 Vertikalfuge - joint vertical - vertical joint, 126 verzahnter Keilstein - claveau ä double crossette - indented voussoir, 74 verzierter Bogen = Zierbogen - arc orne - decorated arch, 42 Vieleckwölbstein = Hakenstein - claveau ä crossettes - joggled voussoir, 74 vielnasiger Kleeblattbogen Vielpaßbogen, 24 Vielpaßbogen - arc polylobe - multifoil arch, 24 Vier-Zentren bogen = Tudorbogen - arc Tudor - Tudor arch, 24

196 Vierblatt Blatt, 78 Vierlingsarkade - quadruple arcade - quadruple arcade, 58 Vierpaß Pali, 78 Viertelläuferverband Läuferverband, 102 Viertelstein = Einquartier - quart de brique - quarter brick, 115 Vollbinder - parpaing - parpen, 119 voller Bogen = Rundbogen - arc (en) plein-cintre - round arch, 20 Vollfuge - joint plein - flush joint, 130 Vollmauer - mur pleine - solid masonry wall, 97 Vollziegel - brique pleine - solid brick, 117 vorderes Bogenhaupt = Bogenstirn - front d'un arc - arch face, 69 Vorhangbogen - arc ä inflexions multiples - inflected arch, 25 Vorhangbogen, einfacher - arc inflechi - inflected arch, 25 Vorhangbogen, gegliederter = Vorhangbogen - arc ä inflexions multiples - inflected arch, 25 Vorhangfries = Schulterbogenfries - frise de plate-bandes ä sommiers arrondis - frieze of shouldered arches, 64 Vorkragung - encorbellement - jetty, 148 vorspringende Fuge - joint en saillie - projecting joint, 128 Wandarkade = Blendarkade - arcade aveugle - blind arcade, 52 Wandbogen (1) = Blendbogen - arch aveugle - blind arch, 26 Wandbogen (2) = Schildbogen - arc formeret - formeret, 37 Wangenmauer = Treppenmauer - mur d'echiffre - flight partition, 108 wechselnde Schicht Schicht, 142 Wehrmauer - mur de defense - defensive wall, 109 weiches Lager = oberes Lager - lit superieur - upper bed, 134 Weichgestein - pierres tendres - soft stone, 148 wendischer Verband = märkischer Verband gotischer Verband, 101 Werkstein - pierre de taille - ashlar, 149 Werksteinmauer - mur de pierres de taille - ashlar wall, 97 Werksteinmauerwerk - magonnerie en pierres de taille - ashlar masonry, 97 Werksteinverblendung - revetement en pierres de taille - ashlar facing, 97 Widerlage = Widerlager - culee - abutment, 84

197 Widerlager - culee - abutment, 84 Widerlagsfläche = Auflager - lit d'attente - seating, 65 Widerlagslinie = Kämpferlinie - ligne de naissance - springing line, 73 Widerlagsmauer - mur de culee - abutment wall, 109 Widerlagsstein = Kämpfer (1) - imposte - impost, 72 windschiefer Bogen = schräger Bogen - arc bais - skew arch, 29 Winkelfries - frise d'arceaux en mitre - frieze of mitre arches, 64 Winkelfuge - joint en anglet - V-shaped joint, 130 Winkelfuge = Knickfuge - joint ä lit brise - joggle joint, 124 Wölbfläche, innere = Leibung - intrados - intrados, 76 Wölbfuge = Keilfuge - joint cuneiforme - wedge-shaped joint, 124 Wölbhöhe = Scheitelhöhe - hauteur sous clef - height under crown, 80 Wölbschar = Wölbschicht - assise de voussoirs - course of voussoirs, 146 Wölbschicht - assise de voussoirs - course of voussoirs, 146 Wölbstein = Keilstein - claveau - voussoir, 74 Zackenbogen = Vielpaßbogen - arc polylobe - multifoil arch, 24 Zementmörtel - mortier de ciment - cement mortar, 139 Zickzackbogen - arc (ä intrados) en dents-de-scie - arch with zigzag(ged) intrados, 45 Ziegelstein = Backstein - brique - brick, 114 Zieranker - ancre decorative - decorative anchor, 113 Zierarkade - arcade decorative - arcature, 58 Zierbogen - arc orne - decorated arch, 42 Zierschicht - assise de pierres decorative - decorative course, 146 Zierverband Mauerverband, 99 Zuganker - tirant - tie-bar, 113 Zugstange = Zuganker - tirant - tie-bar, 113 Zungenstein = Ankerstein - corbeau - corbel, 114 zurückgeneigter Bogen schräger Bogen, 29 Zweckschicht = Flachschicht - assise de pierres posees ä plat - course of bricks laid on bed, 144 Zweckverband -> Mauerverband, 99 zweigeschossiger Bogen = Doppelbogen (2) - arcs superposes - superposed arches, 31 zweihäuptige Mauer = Hohlmauer - mur ä double parement - hollow wall, 90

198 zweiläufiger Strebebogen - batterie d'arcs-boutants ä arcs successifs - flying buttress with a separating strut, 38 Zwergarkade - arcade de petite echelle - dwarf arcade, 59 Zwickel - ecoingon - spandrel, 84 Zwickelstein = Zwicker - cale - stone chip, 149 Zwicker - cale - stone chip, 149 zwiebeiförmiger Bogen = Eselsrücken - arc en accolade - ogee arch, 14 Zwillingsarkade - arcades geminees - twin arcade, 59 Zwillingsbogen - arcs gemines - geminate(d) arches, 41 Zwischenmauer = Innenmauer - mur interieur / cloison - interior wall, 106 Zyklopenmauer - mur cyclopeen - Cyclopean wall, 98 Zyklopenmauerwerk - magonnerie cyclopeenne - Cyclopean masonry, 98

199 INDEX DES TERMES FRANCAIS1

accolade - Schneppe, 21 adobe - Lehmziegel, 116 agrafe - Gabelanker, 112 agrafe - Klammer, 133 alignement d'un mur- Mauerflucht, 136 alternance des supports - Stützenwechsel, 83 ancrage d'angle - Eckanker, 112 ancrage d'un arc - Bogenanker, 111 ancrage d'une poutre - Balkenanker, 111 ancre - Anker, 110 ancre - Ankerstange, 111 ancre ä clavette droite - Stabanker, 113 ancre de construction - Anker, 110 ancre en croix - Kreuzanker, 112 ancre cruciforme - Kreuzanker, 112 ancre decorative - Zieranker, 113 ancre ä fleuron Zieranker, 113 ancre fourchue - Gabelanker, 112 aplanir - flächen, 121 appareil - Mauerverband, 99 appareil - Mauerwerk, 85 appareil - Opus, 92 appareil allonge - Läuferverband, 102 appareil anglais croise - Kreuzverband, 102 appareil anglais simple - Blockverband, 100 appareil d'un arc - Bogenverband, 70 appareil en arete-de-poisson - Fischgrätenverband, 101 appareil en aretes - Stromverband, 103 1 Bei der alphabetischen Ordnung werden Präpositionen und Artikel nicht berücksichtigt. Auf synonyme Ausdrücke wird nicht verwiesen und als Obersetzung erscheint, abgesehen von wenigen Ausnahmen, der führende deutsche Terminus.

200 appareil a assises regulieres - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 appareil ä bossages - Rustikamauerwerk, 94 appareil en boutisses - Binderverband, 99 appareil en briques - Backsteinmauerwerk, 86 appareil en briques apparentes - unverputztes Backsteinmauerwerk, 86 appareil en briques enduites - verputztes Backsteinmauerwerk, 86 appareil en chaine - märkischer Verband, 101 appareil croise - Kreuzverband, 102 appareil cubique - Quadermauerwerk, 94 appareil cyclopeen - Zyklopenmauerwerk, 98 appareil en damier - Schachbrettverband, 103 appareil danois - märkischer Verband, 101 appareil decoratif - figurierter Verband, 100 appareil en echiquier - Schachbrettverband, 103 appareil en epi - Ährenverband, 101 appareil en epi couche - Stromverband, 103 appareil figuratif - figurierter Verband, 100 appareil flamand - holländischer Verband, 102 appareil grec - Läuferverband, 102 appareil hollandais - holländischer Verband, 102 appareil isodome - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 appareil mixte - Mischmauerwerk, 91 appareil en moellons - Bruchsteinmauerwerk, 87 appareil en moellons assise - lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk, 87 appareil en moellons feuilletes - Plänermauerwerk, 88 appareil en mortier - Mörtelmauerwerk, 92 appareil en mosa'ique - Mosaikverband, 103 appareil nordique - märkischer Verband, 101 appareil oblique - Fischgrätenverband, 101 appareil ä panneresses - Läuferverband, 102 appareil ä panneresses et boutisses - gotischer Verband, 101 appareil de parement - Mauerschale, 138 appareil de pierres - Steinverband, 99 appareil en pierres de taille - Quadermauerwerk, 94

201 appareil en pierres de taille - Werksteinmauerwerk, 97 appareil polygonal - Polygonalmauerwerk, 93 appareil pseudo-isodome - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 appareil regle - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 appareil regulier - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 appareil reticule - Rautenverband, 95 appareil de revetement - Mauerschale, 138 appareillage - Mauerwerk, 85 appareillage d'un arc - Bogenverband, 70 arase - Ausgleichsschicht, 143 arc - Bogen, 9 arc en accolade - Eselsrücken, 14 arc angulaire - Knickbogen, 18 arc angulaire tronque - gekappter Giebelbogen, 15 arc annulaire - Ringbogen, 20 arc en anse-de-panier - Korbbogen, 19 arc aplati - Segmentbogen, 22 arc aveugle - Blendbogen, 26 arc en beton - Betonbogen, 46 arc biais - schräger Bogen, 29 arc en bois - Holzbogen, 47 arc-boutant - Strebebogen, 38 arc-boutant ä arcades - schwebende Arkade, 38 arc-boutant ä claire voie - schwebende Arkade, 38 arc-boutant redouble - Doppelstrebebogen, 38 arc-boutant simple - einfacher Strebebogen, 38 arc-boutant ä une volee - einläufiger Strebebogen, 38 arc en briques - Backsteinbogen, 26 arc brise - Spitzbogen, 23 arc brise aplati - Tudorbogen, 24 arc brise ä claveaux croissants - anschwellender Spitzbogen, 28 arc brise ä extrados exhausse - anschwellender Spitzbogen, 28 arc brise outrepasse - Hufeisenspitzbogen, 16 arc brise surbaisse - unterspitzer Spitzbogen, 23

202 arc brise (en) tiers-point - gleichseitiger Spitzbogen, 23 arc en chainette - Parabelbogen, 19 arc chantourne - Konvexbogen, 18 arc en eil - Segmentbogen, 22 arc circulaire - Ringbogen, 20 arc clave - Keilsteinbogen, 35 arc ä claveaux - Keilsteinbogen, 35 arc ä claveaux alternes - gemischter Bogen, 29 arc ä claveaux croissants - anschwellender Bogen, 27 arc ä claveaux ä crossettes - Hakensteinbogen, 34 arc ä claveaux decroissants - abschwellender Bogen, 27 arc ä claveaux de hauteur inegale - Bogen wechselnder Dicke, 30 arc ä claveaux de meme epaisseur - rückengleicher Bogen, 29 arc ä claveaux passant un-sur-deux -> Bogen wechselnder Dicke, 30 arc en cloche - Glockenbogen, 15 arc contre-lobe - Lambrequinbogen, 44 arc de decharge - Entlastungsbogen, 32 arc decoratif - Zierbogen, 42 arc en demi-cercle - Rundbogen, 20 arc deprime - gedrückter Bogen, 12 arc en dents-de-scie - Zickzackbogen, 45 arc diagonal - Kreuzbogen, 35 arc-diaphragme - Schwibbogen, 37 arc en dos d'äne - Eselsrücken, 14 arc doubleau - Gurtbogen, 34 arc en doucine arrondie - Glockenbogen, 15 arc en doucines affrontees - Konvexbogen, 18 arc en ellipse - elliptischer Bogen, 11 arc elliptique - elliptischer Bogen, 11 arc elliptique surbaisse - liegender elliptischer Bogen, 11 arc elliptique surhausse - stehender elliptischer Bogen, 11 arc d'encadrement - Überfangbogen, 41 arc en encorbellement - Kragbogen, 47 arc d'exedre - Tribunalbogen, 39

arc ä extrados en accolade - Schneppenbogen, 21 arc a extrados exhausse - anschwellender Bogen, 27 arc a extrados inegal - Bogen wechselnder Dicke, 30 arc ä extrados ä redans - Bogen wechselnder Dicke, 30 arc extradosse - rückengleicher Bogen, 29 arc de face - Stirnbogen, 37 arc de fenetre - Fensterbogen, 33 arc en fer ä cheval - Hufeisenbogen, 16 arc en fer ä cheval brise - Hufeisenspitzbogen, 16 arc en fer ä cheval lanceole - Hufeisenspitzbogen, 16 arc en fer ä cheval mauresque - Hufeisenspitzbogen, 16 arc en fer de lance - Lanzettbogen, 23 arc flamboyant - Flamboyant-Bogen, 44 arc ä fleche surhaussee - überhöhter Bogen, 13 arc de fondation - Fundamentbogen, 33 arc en forme de cloche - Glockenbogen, 15 arc formeret - Schildbogen, 37 arc en fronton - Giebelbogen, 14 arc incline - schräger Bogen, 29 arc incorpore - Blendbogen, 26 arc inflechi - einfacher Vorhangbogen, 25 arc ä inflexions multiples - Vorhangbogen, 25 arc ä intrados en dents-de-scie - Zickzackbogen, 45 arc a joints cuneiformes - Keilfugenbogen, 35 arc lanceole - Lanzettbogen, 23 arc en lancette - Lanzettbogen, 23 arc ä lobes - Vielpaßbogen, 24 arc maftre - Hauptbogen, 34 arc mauresque - Hufeisenspitzbogen, 16 arc en mitre - Giebelbogen, 14 arc en mitre emousse - abgerundeter Giebelbogen, 14 arc en mitre tronque - gekappter Giebelbogen, 15 arc mixtiligne - Kompositbogen, 18 arc monolithique arase - Bogensturz, 47

204 arc en orbevoie - Blendbogen, 26 arc orne - Zierbogen, 42 arc orne de fasces - Faszienbogen, 43 arc orne de lambrequins - Lambrequinbogen, 44 arc orne de torsades - Kordelbogen, 44 arc ornemental - Zierbogen, 42 arc ä ossature metallique - Stahlskelettbogen, 48 arc outrepasse - eingezogener Bogen, 10 arc en parabole - Parabelbogen, 19 arc parabolique - Parabelbogen, 19 arc pentalobe - Fünfpaßbogen, 25 arc en plate-bande - scheitrechter Bogen, 13 arc (en) plein cintre - Rundbogen, 20 arc (en) plein cintre ä claveaux croissants - Sichelbogen, 28 arc (en) plein cintre en dents-de-scie -»Zickzackbogen, 45 arc (en) plein cintre ä extrados brise - spitz anschwellender Rundbogen, 27 arc (en) plein cintre ä extrados exhausse - Sichelbogen, 28 arc (en) plein cintre outrepasse - Hufeisenbogen, 16 arc polycentrique - Mehrzentrenbogen, 19 arc polygonal - Knickbogen, 18 arc polylobe - Vielpaßbogen, 24 arc polylobe godronne -»Vielpaßbogen, 24 arc de porte - Torbogen, 38 arc principal - Hauptbogen, 34 arc profond - tiefer Bogen, 30 arc ä quinte-lobe - Fünfpaßbogen, 25 arc quintelobe - Fünfpaßbogen, 25 arc rampant - einhüftiger Bogen, 10 arc regulier - regelmäßiger Bogen, 12 arc de renfort - Entlastungsbogen, 32 arc renverse - Erdbogen, 33 arc a reseau d'intrados - eingeschriebener Bogen, 28 arc a reseau d'intrados pentalobe - Fünfpaßbogen, 25 arc ä reseau d'intrados polylobe Vielpaßbogen, 24

205 arc ä reseau d'intrados trilobe - Kleeblattbogen, 17 arc ä reseau d'intrados trilobe en tiers-point - spitzer Kleeblattbogen, 17 arc romain - römischer Bogen, 20 arc secondaire - Nebenbogen, 36 arc en segment - Segmentbogen, 22 arc segmentaire - Segmentbogen, 22 arc ä stalactites - Stalaktitenbogen, 45 arc surbaisse - gedrückter Bogen, 12 arc sureleve - gestelzter Bogen, 12 arc surhausse - überhöhter Bogen, 13 arc ä talon - im Lichten geschneppter Bogen, 21 arc en talus - schräger Bogen, 29 arc en tas-de-charge - Kragbogen, 47 arc en tas-de-charge delarde - abgefaster Kragbogen, 48 arc en tas-de-charge a ressauts - Treppenbogen, 48 arc transversal - Transversalbogen, 39 arctrefle - Kleeblattbogen, 17 arc triangulaire - Giebelbogen, 14 arc de tribune romaine - Tribunalbogen, 39 arc trilobe - Kleeblattbogen, 17 arc trilobe ä lobe brise - spitzer Kleeblattbogen, 17 arc trilobe en tiers-point - spitzer Kleeblattbogen, 17 arc trilobe tronque - gekappter Kleeblattbogen, 17 arc-triomphal (du Christ) - Chorbogen, 31 arc de triomphe (du Christ) - Chorbogen, 31 arc de triomphe - Triumphbogen (1), 40 arc Tudor - Tudorbogen, 24 arc visigothique - Hufeisenbogen, 16 arcade - Arkade, 49 arcade d'angle - Eckarkade, 53 arcade d'arcs brises - Spitzbogenarkade, 57 arcade d'arcs entrecroises - Kreuzungsbogenarkade, 54 arcade d'arcs (en) plein cintre - Rundbogenarkade, 56 arcade aveugle - Blendarkade, 52

206 arcade circulaire - Arkadenring, 51 arcade d'un cloitre - Kreuzgangsarkade, 54 arcade sur colonnes - Säulenarkade, 56 arcade decorative - Zierarkade, 58 arcade double - Zwillingsarkade, 59 arcade engagee - Blendarkade, 52 arcade de facade - Stirnlaube, 55 arcade d'une fenetre - Fensterarkade, 53 arcade ä figures - Figurenarkade, 54 arcade ornementale - Zierarkade, 58 arcade de petite echelle - Zwergarkade, 59 arcade sur piliers - Pfeilerarkade, 56 arcade ä sculptures - Figurenarkade, 54 arcade d'une tribune - Emporenarkade, 53 arcades geminees - Zwillingsarkade, 59 arcades jumelees - Zwillingsarkade, 59 arcades superposees - übereinanderliegende Arkaden, 49 arcature(s) - Arkatur, 52 arcature lombarde - Lombardische Bänder, 63 arceau - Torbogen, 38 arche d'un pont - Brückenbogen, 30 archivolte - Archivolte, 42 archivolte figuree - figurierte Archivolte, 43 arcs entrecroises - Kreuzungsbogen, 36 arcs gemines - Zwillingsbogen, 41 arcs gemines ä retombee pendante -> Zwillingsbogen, 41 arcs jumeles - Zwillingsbogen, 41 arcs superposes - Doppelbogen (2), 31 arete d'un mur - Mauerkante, 137 armature d'angle - Eckverstärkung, 120 assiette d'un mur - Mauerfuß, 137 assise - Schicht, 142 assise allongee - Läuferschicht, 144 assise d'arase - Ausgleichsschicht, 143

207 assise de boutisses - Binderschicht, 143 assise de carreaux - Läuferschicht, 144 assise de carreaux et boutisses - Läufer-Binderschicht, 144 assise de clefs - Schlußsteinschicht, 145 assise en dents de scie posee de chant - Schränkschicht, 145 assise en dents de scie posee ä plat - Stromschicht, 145 assise de panneresses - Läuferschicht, 144 assise de panneresses et boutisses - Läufer-Binderschicht, 144 assise de pierres - Steinschicht, 142 assise de pierres en aretes posees ä plat - Stromschicht, 145 assise de pierres arquee - gebogene Schicht, 145 assise de pierres cintree - gebogene Schicht, 145 assise de pierres decorative - Zierschicht, 146 assise de pierres en epi posees de chant - Schränkschicht, 145 assise de pierres posees de bout - Grenadierschicht, 144 assise de pierres posees de chant - Rollschicht, 144 assise de pierres posees ä plat - Flachschicht, 144 assise de sommiers - Anfangsschicht, 143 assise de voussoirs - Wölbschicht, 146 axe d'un arc - Bogenachse, 66 bahut - Sockelmauer, 107 baie de clocher - Schallarkade, 56 baie palladienne - Serliana, 57 baie ä rythme ternaire - Serliana, 57 baie ä la Serlio - Serliana, 57 bander un arc - einen Bogen spannen, 68 bandes lombardes - Lombardische Bänder, 63 barre d'une ancre - Ankerstange, 111 basalte - Basalt, 131 base d'un mur - Mauerfuß, 137 bätiment ä arcades - Arkadenbau, 49 batterie d'arcs-boutants ä arcs successifs - zweiläufiger Strebebogen, 38 batterie d'arcs-boutants ä arcs superposes - Doppelstrebebogen, 38

208 bloc - Bruchstein, 120 bloc en beton - Betonstein, 118 bloc creux - Hohlblockstein, 132 bloc erratique - Findling, 121 bloc silico-calcaire - Kalksandstein, 133 bloc en terre battue - Pisestein, 139 blocage de moellons - Feldsteinmauerwerk, 88 blocaille - Zwicker, 149 bossage - Bosse, 119 bossage en table - Tafelbosse, 140 boucharde - Stockhammer, 147 boucharder - stocken, 146 bout - Haupt [Werkstein], 131 boutisse - Binder, 118 branche d'un arc - Bogenschenkel, 69 branche d'ogive - Kreuzbogen, 35 breteller - krönein, 134 brette - Kröneleisen, 134 bretter - krönein, 134 bretture - Kröneleisen, 134 brique - Backstein, 114 brique d'adobe - Lehmziegel, 116 brique en beton -» Betonstein, 118 brique creuse - Lochziegel, 116 brique crue - Lehmziegel, 116 brique cuite - Backstein, 114 brique emaillee - Glasurstein, 115 brique entiere - ganzer Stein, 117 brique klinker- Klinker, 116 brique parpaigne - Vollbinder, 119 brique perforee - Lochziegel, 116 brique pleine - Vollziegel, 117 brique vernissee - Glasurstein, 115 brique de verre - Glasbaustein, 130

briqueton - halber Stein, 117 briquette - Riemchen, 116 butee - Widerlager, 84 caillou - Feldstein, 121 cale - Zwicker, 149 caler les joints - auszwicken, 114 carreau - Läufer, 135 carreau - Quader, 140 carreau ä bossage - Buckelquader, 140 carreau ä bossage arrondi - Polsterquader, 140 carreau ä bossage en pointe-de-diamant - Diamantquader, 140 carreau ä bossage rectangulaire en pointe-de-diamant Diamantquader, 140 carreau ä bossage rustique - Buckelquader, 140 centre d'un arc - Bogenzentrum, 71 chainage en besace - Lang- und Kurzwerk, 135 chantignolle - Spaltstück, 117 chaperon - Mauerabdeckung, 136 chapiteau - Kapitell, 73 charge - Last, 75 charruer - scharrieren, 142 eintrage - Einrüsten, 76 cintre - Lehrbogen, 76 ciseau (ä charruer) - Scharriereisen, 142 ciseler - scharrieren, 142 clameau - Klammer, 133 claveau - Keilstein, 74 claveau ä crossettes - Hakenstein, 74 claveau a double crossette - verzahnter Keilstein, 74 claver un arc - einen Bogen spannen, 68 clavette - Ankersplint, 110 cle - Schlußstein, 81 cle d'une ancre - Ankersplint, 110 clef - Schlußstein, 81

210 clef arasee - gleichschichtiger Schlußstein, 81 clef ä crossettes - gekröpfter Schlußstein, 81 clef passante - steigender Schlußstein, 82 clef pendante - hängender Schlußstein, 82 clef saillante - hängender Schlußstein, 82 cloison - Innenmauer, 106 cloison longitudinale - Längsmauer, 106 cloison transversale - Quermauer, 107 clozot - Riemchen, 116 colonne - Säule, 79 console - Konsole, 133 construction d'un arc - Bogenkonstruktion, 68 construction ä arcades - Arkadenbau, 49 contre-arc - Erdbogen, 33 contre-clefs -> Schlußstein, 81 corbeau - Ankerstein, 114 corbeau - Kragstein, 134 corde - Sehne, 82 couche de mortier - Mörtelbett, 139 cour ä arcades - Arkadenhof, 51 couronne d'arcades - Arkadenring, 51 couronnement d'un mur - Mauerkrone, 138 coussinet - Kämpferblock, 72 couvre-mur - Mauerabdeckung, 136 crampon - Klammer, 133 crete d'un mur - Mauerkante, 137 croisement de murs - Mauerkreuzung, 137 cul-de-lampe - Kragstein, 134 culee - Widerlager, 84 cuneiforme - keilförmig, 74 dalle ajouree - Plattenmaßwerk, 77 dalle de verre - Glasbaustein, 130 decintrement - Abrüsten (Lehrbogen), 76

211 decor ä ordonnance concentrique - konzentrisch geordneter Dekor, 71 decor ä ordonnance rayonnante - radial geordneter Dekor, 71 demi-arc - Halbbogen, 15 demi-boutisse - Halbbinder, 119 demi-brique - halber Stein, 117 demi-brique - Riemchen, 116 depart d'un arc - Bogenanfang, 67 dessin de joints - Fugenschnitt, 130 developpement d'un mur - Mauerlänge, 138 diametre - Spannweite, 82 double mur - Doppelmauer, 104 doubleau - Gurtbogen, 34 doubleau - Scheidbogen, 36 doubleau longitudinal - Scheidbogen, 36 douelle d'extrados Rücken, 79 douelle d'intrados -> Leibung, 76 dressage des claveaux - Bogenquaderung, 69 echappee - Spannweite, 82 ecoingon - Zwickel, 84 embranchement d'un mur - Mauerzunge, 138 enceinte principale - Ringmauer, 107 enceinte(s) urbaine(s) - Stadtmauer, 108 enceinte de ville - Stadtmauer, 108 encorbellement - Vorkragung, 148 enduit- Putz, 139 entablement d'un arc - Bogenverdachung, 70 epaisseur d'un arc - Bogentiefe, 70 epaisseur d'un mur - Mauerdicke, 136 exhaussement - Stelzung, 82 extrados - Rücken, 79

212 face - Haupt [Werkstein], 131 face anterieure - Hinterhaupt, 69 face d'un arc - Bogenstirn, 69 face de lit - Lager, 134 face d'un mur - Mauerfläche, 136 fagonnage de la pierre - Steinbearbeitung, 146 faite - Scheitel, 80 faite d'un arc - Bogenscheitel, 80 faux-arc - unechter Bogen, 46 faux-joint - Scheinfuge, 125 fenetre ä arcades - Arkadenfenster, 50 feuille lanceolee - Blatt [Maßwerk], 7 8 feuillure - Randschlag, 141 fleche - Stich, 83 fondations - Fundament, 130 force oblique - Schub, 75 en forme d'arc - bogenförmig, 68 en forme de coin - keilförmig, 74 formeret - Schildbogen, 37 formes d'arc - Bogenformen, 10 frise d'arceaux - Bogenfries, 60 frise d'arceaux en accolade - Kielbogenfries, 62 frise d'arceaux brises - Spitzbogenfries, 64 frise d'arceaux campaniformes - Glockenfries, 62 frise d'arceaux sur colonnettes - Säulchenfries, 63 frise d'arceaux sur consoles - Konsolfries, 62 frise d'arceaux decores - gefüllter Bogenfries, 60 frise d'arceaux entrecroises - Kreuzungsbogenfries, 62 frise d'arceaux en mitre - Winkelfries, 64 frise d'arceaux oblique - steigender Bogenfries, 61 frise d'arceaux (en) plein cintre - Rundbogenfries, 63 frise d'arceaux rampante - steigender Bogenfries, 61 frise d'arceaux en tas-de-charge - Treppenfries, 64 frise d'arceaux trilobes - Dreipaßfries, 61

213 frise d'arceaux trilobes en tiers-point - gespitzter Dreipaßfries, 61 frise de plate-bandes ä sommiers arrondis - Schulterbogenfries, 64 front d'un arc - Bogenstirn, 69 galerie d'arcades - Laube, 55 galet-Geröll, 121 garde-corps - Brüstungsmauer, 104 goujon - Dübel, 120 grand-arc - Scheidbogen, 36 grande-arcade - Mittelschiffsarkade, 55 granit - Granit, 131 gravier - Kies, 133 gres - Sandstein, 148 halle ä arcades - Arkadenhalle, 50 hauteur sous clef - Scheitelhöhe, 80 hauteur de face d'un arc - Bogendicke, 67 hauteur d'un mur - Mauerhöhe, 137 hauteur de tete d'un arc - Bogendicke, 67 imposte - Kämpfer (1), 72 incrustation - Inkrustation, 132 intrados - Leibung, 76 joint joint joint joint joint joint joint joint joint joint

- Fuge, 122 affleure - Vollfuge, 130 en anglet - Winkelfuge, 130 d'arase - Ausgleichsfuge, 122 arase - Vollfuge, 130 d'assise - Lagerfuge, 124 en baguette - Rundstabfuge, 129 en canal - Rinnenfuge, 129 ä chanfrein-double - Diamantfuge, 128 concave - Rinnenfuge, 129

214 joint constructif - Baufuge, 123 joint en cremaillere - Knickfuge, 124 joint creux - Hohlfuge, 128 joint creux chanfreine - unterschnittene Fuge, 128 joint cuneiforme - Keilfuge, 124 joint de dilatation - Dehnfuge, 124 joint de face - Stirnfuge, 126 joint de faite - Scheitelfuge, 126 joint en gorge - Rinnenfuge, 129 joint en grain d'orge - Winkelfuge, 130 joint gras Fuge, 122 joint horizontal - Horizontalfuge, 124 joint de I'imposte - Anfangsfuge, 122 joint incertain Fuge, 122 joint de I'intrados - Leibungsfuge, 125 joint ä listel biais - Diamantfuge, 128 joint de lit - Lagerfuge, 124 joint ä lit brise - Knickfuge, 124 joint maigre Fuge, 122 joint marque Fuge, 122 joint montant - Stoßfuge, 126 joint de mortier - Mörtelfuge, 125 joint de mouvement - Bewegungsfuge, 123 joint de mur - Mauerfuge, 122 joint ouvert - Hohlfuge, 128 joint plat - Vollfuge, 130 joint plein - Vollfuge, 130 joint en pointe-de-diamant - Diamantfuge, 128 joint rainure - Nutenfuge, 128 joint refendu -» Lagerfuge, 124 joint rubanne - Riemchenfuge, 129 joint de rupture - Bruchfuge, 123 joint saillant - vorspringende Fuge, 128

215 joint en saillie - vorspringende Fuge, 128 joint simule - Scheinfuge, 125 joint du soffite - Leibungsfuge, 125 joint du sommier - Anfangsfuge, 122 joint de tassement - Setzfuge, 126 joint de tete - Stirnfuge, 126 joint vertical - Vertikalfuge, 126 joint vif - Trockenfuge, 126 jointoiement - Fugarbeit, 122 jointoyer - ausfugen, 114 joints - Fugennetz, 127 joint(s) rayonnant(s) - Radialfuge, 125 klinker - Klinker, 116 lesene - Lisene, 63 libage Werkstein, 149 ligne de faTte - Scheitellinie, 80 ligne de naissance - Kämpferlinie, 73 ligne sommitale - Scheitellinie, 80 linteau echancre - Bogensturz, 47 lit - Lager, 134 lit d'attente - Auflager, 65 lit d'attente - oberes Lager, 134 lit d'attente incline - geneigtes Auflager, 65 lit de dessous - unteres Lager, 135 lit de dessus - oberes Lager, 134 lit inferieur - unteres Lager, 135 lit de mortier - Mörtelbett, 139 lit de pose - Auflager, 65 lit superieur - oberes Lager, 134 lobe - Paß [Maßwerk], 78 lobe lanceole - Blatt [Maßwerk], 78 longueur d'un arc - Bogentiefe, 70

216 longueur d'un mur - Mauerlänge, 138 lunette - Lünette, 68 magonner- mauern, 138 magonnerie - Mauerwerk, 85 magonnerie en appareil reticule - Rautenverband, 95 magonnerie en assises irregulieres - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 magonnerie en assises regulieres - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 magonnerie banchee - Gußmauerwerk, 90 magonnerie en blocage - Füllmauerwerk, 89 magonnerie en bossages - Rustikamauerwerk, 94 magonnerie en bousillage - Lehmmauerwerk, 91 magonnerie en briques - Backsteinmauerwerk, 86 magonnerie en briques apparentes - unverputztes Backsteinmauerwerk, 86 magonnerie en briques crepies - verputztes Backsteinmauerwerk, 86 magonnerie en cailloux - Feldsteinmauerwerk, 88 magonnerie coulee - Gußmauerwerk, 90 magonnerie cyclopeenne - Zyklopenmauerwerk, 98 magonnerie fourree - Füllmauerwerk, 89 magonnerie en galets Feldsteinmauerwerk, 88 magonnerie ä joints vifs - Trockenmauerwerk, 96 magonnerie de liaison - Mauerverband, 99 magonnerie mixte - Mischmauerwerk, 91 magonnerie en moellons - Bruchsteinmauerwerk, 87 magonnerie en moellons assise - lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk, 87 magonnerie en moellons feuilletes - Plänermauerwerk, 88 magonnerie en moellons ä lits paralleles - lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk, 87 magonnerie en mortier - Mörtelmauerwerk, 92 magonnerie de parement - Verblendmauerwerk, 96 magonnerie en pierres de taille - Quadermauerwerk, 94 magonnerie en pierres de taille - Werksteinmauerwerk, 97 magonnerie en pierres seches - Trockenmauerwerk, 96 magonnerie polygonale - Polygonalmauerwerk, 93 magonnerie de remplissage - Füllmauerwerk, 89

magonnerie de remplissage - Hintermauerung, 132 magonnerie de revetement - Verblendmauerwerk, 96 magonnerie en torchis - Lehmmauerwerk, 91 maitre-arc - Hauptbogen, 34 marbre - Marmor, 148 marque de pose - Versatzzeichen, 147 marteau brette - Kröneleisen, 134 moellon - Bruchstein, 120 moellon brut - unbehauener Bruchstein, 120 moellon ebauche - grob behauener Bruchstein, 120 moellon equarri - Quader, 140 moellon feuillete - Pläner, 120 moellon lamelle - Pläner, 120 moellon regulier - Quader, 140 moellon schisteux - Pläner, 120 montee d'un arc - Bogenschenkel, 69 monture - Schneppe, 21 mortier - Mörtel, 138 mortier de chaux - Kalkmörtel, 138 mortier de ciment - Zementmörtel, 139 mortier de jointoiement - Fugenmörtel, 127 moulure d'imposte - Kämpfergesims, 72 moulure d'imposte continue - fortlaufendes Kämpfergesims, 72 moulure d'imposte coudee - verkröpftes Kämpfergesims, 72 moulure d'imposte discontinue - unterbrochenes Kämpfergesims, 72 moulure d'imposte interrompue - unterbrochenes Kämpfergesims, 72 moulure d'imposte rentrante - eingezogenes Kämpfergesims, 72 mulot - Riemchen, 116 mur- Mauer, 85 murd'appui - Brüstungsmauer, 104 mur ä arcades - Arkadenmauer, 51 mur banche - Gußmauer, 89 mur de barrage - Staumauer, 108 mur en blocage - Füllmauer, 89

218 mur de briques - Backsteinmauer, 86 mur de cailloux - Feldsteinmauer, 88 mur de chemise - Futtermauer, 105 mur de cloture - Einfriedungsmauer, 104 mur commun - Kommunmauer, 106 mur de contrefort - Widerlagsmauer, 109 mur coule - Gußmauer, 89 mur coupe-feu - Brandmauer, 104 mur de culee - Widerlagsmauer, 109 mur cyclopeen - Zyklopenmauer, 98 mur de defense - Wehrmauer, 109 mur ä double parement - Hohlmauer, 90 mur de doublure - Futtermauer, 105 mur d'echiffre - Treppenmauer, 108 mur d'enceinte - Einfriedungsmauer, 104 mur d'enceinte - Ringmauer, 107 mur exterieur - Außenmauer, 104 mur de fondation - Grundmauer, 105 mur fourre - Füllmauer, 89 mur-gouttereau - Traufmauer, 108 mur goutterot - Traufmauer, 108 mur interieur - Innenmauer, 106 mur mitoyen - Brandmauer, 104 mur mitoyen - Kommunmauer, 106 mur de moellons - Bruchsteinmauer, 87 mur non porteur- nichttragende Mauer, 106 mur de parement - Futtermauer, 105 mur de pierres de taille - Quadermauer, 93 mur de pierres de taille - Werksteinmauer, 97 mur de pierres seches - Trockenmauer, 96 mur pignon - Giebelmauer, 105 mur pleine - Vollmauer, 97 mur polygonal - Polygonalmauer, 93 mur porteur - tragende Mauer, 106

219 mur de pourtour - Umfassungsmauer, 104 mur principal - Hauptmauer, 105 mur de refend - Innenmauer, 106 mur separatif - Trennmauer, 108 mur de socle - Sockelmauer, 107 mur de soutenement - Stützmauer, 108 mur en talus - geböschte Mauer, 106 mur talute - geböschte Mauer, 106 mur de torchis - Lehmmauer, 90 muraille defensive - Wehrmauer, 109 naissance d'un arc - Bogenanfang, 67 oeil d'une ancre - Ankerauge, 110 opus - Opus, 92 ou'ie de clocher - Schallarkade, 56 ouverture - Spannweite, 82 panneresse - Läufer, 135 pare-feu - Brandmauer, 104 parement d'un mur - Mauerfläche, 136 parpaing - Vollbinder, 119 passage ä arcades - Arkadengang, 50 petale lanceole - Blatt [Maßwerk], 78 pierre d'angle - Eckstein, 120 pierre d'appareil - Werkstein, 149 pierre ä bätir - Baustein, 118 pierre ä bätir artificielle - künstlicher Baustein, 118 pierre ä bätir naturelle - natürlicher Baustein, 118 pierre brute - unbehauener Stein, 146 pierre calcaire - Kalkstein, 148 pierre de construction - Baustein, 118 pierre cubique - Quader, 140 pierre feuilletee - Pläner, 120

220 pierre de fondation - Grundstein, 130 pierre de parement - Verblender, 147 pierre parpaigne - Vollbinder, 119 pierre profilee - Formstein, 121 pierre de revetement - Verblender, 147 pierre silico-calcaire - Kalksandstein, 133 pierre de taille - Werkstein, 149 pierres dures - Hartgestein, 131 pierres tendres - Weichgestein, 148 pilier - Pfeiler, 78 piquer - bossieren, 119 pise - Pisestein, 139 plate-bande - scheitrechter Bogen, 13 plate-bande bombee - Bogensturz, 47 plate-bande ä sommiers arrondis - Schulterbogen, 21 plate-bande surhaussee - Schulterbogen, 21 point d'appui - Kämpferpunkt, 73 point de naissance - Kämpferpunkt, 73 porphyre - Porphyr, 131 portee - Spannweite, 82 pose d'une pierre de taille - Versetzen eines Werksteines, 148 poussee - Druck, 75 poussee laterale - Schub, 75 premiere pierre - Grundstein, 130 pression - Druck, 75 profil d'un joint - Fugenprofil, 127 profondeur d'un arc - Bogentiefe, 70 pseudo-arc - unechter Bogen, 46 pseudo-arcade - Scheinarkade, 56 quadruple arcade - Vierlingsarkade, 58 quart de brique - Einquartier, 115

221 rayon - Radius, 79 redent - Nase [Maßwerk], 78 refend - » Lagerfuge, 124 rein Bogenschenkel, 69 remplage - Maßwerk, 77 remplage appareille - echtes Maßwerk, 77 remplissage de joints - Fugenfüllung, 127 renforcement d'angle - Eckverstärkung, 120 repartition des forces - Kräfteverlauf, 74 repartition des poussees - Kräfteverlauf, 74 reseau - Maßwerk, 77 reseau authentique - echtes Maßwerk, 77 reseau de joints - Fugennetz, 127 ressaut - Vorkragung, 148 retombee d'un arc - Bogenanfall, 66 retombee pendante - hängender Bogenanfall, 66 retombee verticale -» Bogenanfall, 66 retraite d'un mur - Mauerabsatz, 136 revetement en briques - Backsteinverblendung, 97 revetement en pierres de taille - Werksteinverblendung, 97 roches dures - Hartgestein, 131 roches tendres - Weichgestein, 148 rouleau - Bogenlauf, 68 sable - Sand, 141 saillie - Vorkragung, 148 salle ä arcades - Arkadenhalle, 50 sgraffite - Sgraffito, 139 soffite -> Leibung, 76 sommet - Scheitel, 80 sommet d'un mur - Mauerkrone, 138 sommier - Anfänger, 65 stuc- Stuck, 147 supports d'un arc - Bogentragwerk, 70

222 surface de pose inferieure - unteres Lager, 135 surface de pose superieure - oberes Lager, 134 surhaussement - Stelzung, 82 syenite - Syenit, 131 taille de la pierre - Steinbearbeitung, 146 talon - Schneppe, 21 tassement - Setzen [des Mauerwerks], 146 tete - Haupt [Werkstein], 131 tete d'une ancre - Ankerkopf, 110 tete d'un mur - Mauerhaupt, 137 tetrapyle - Tetrapylon, 40 tirant - Maueranker, 112 tirant - Zuganker, 113 trace d'un arc - Bogenlinie, 68 trace de joints - Fugenschnitt, 130 travee romaine - Tabulariummotiv, 58 triple arcade - Drillingsarkade, 52 triplet d'arcades - Drillingsarkade, 52 triplet d'arcs - Drillingsbogen, 32 triplet d'arcs echelonnes - gestaffelter Drillingsbogen, 32 trois quarts de brique - Dreiquartier, 114 trou d'aeration - Luftloch, 136 trou de boulin - Rüstloch, 141 tuf-Tuff, 149 tympan - Bogenfeld, 67 varietes d'arc - Bogenarten, 26 varietes de mur - Mauerarten, 104 voussoir - Keilstein, 74 voussure - Fensterbogen, 33 vrai arc - echter Bogen, 9

223 INDEX OF ENGLISH TERMS1

abutment - Widerlager, 84 abutment wall - Widerlagsmauer, 109 accolade - Schneppe, 21 acute arch - Lanzettbogen, 23 adobe brick - Lehmziegel, 116 air brick - Lochziegel, 116 American bond - amerikanischer Verband -» Blockverband, 100 anchor - Anker, 110 anchorage - Anker, 110 anchor eye - Ankerauge, 110 anchor head - Ankerkopf, 110 anchor plate - Ankerplatte, 110 anchor rod - Ankerstange, 111 anchor slot bolt - Ankersplint, 110 angle stone - Eckstein, 120 annular arch - Ringbogen, 20 anse de panier - Korbbogen, 19 Arabian arch - Hufeisenbogen, 16 arc-boutant - Strebebogen, 38 arcade - Arkade, 49 arcade - Arkadengang, 50 arcaded colonnade - Säulenarkade, 56 arcaded court - Arkadenhof, 51 arcaded hall - Arkadenhalle, 50 arcaded wall - Arkadenmauer, 51 arcaded window - Arkadenfenster, 50 arcade of pointed arches - Spitzbogenarkade, 57 arcade of round arches - Rundbogenarkade, 56 1 Bei der alphabetischen Ordnung werden Präpositionen und Artikel nicht berücksichtigt. Adjektive sind dem Substantiv oorangestellt. Auf synonyme Ausdrücke wird nicht verwiesen und als Übersetzung erscheint, abgesehen von wenigen Ausnahmen, der führende deutsche Terminus.

224 arcade work - Arkatur, 52 arcading - Arkade, 49 arcading - Arkatur, 52 arcature - Zierarkade, 58 arch - Bogen, 9 archaic Gothic arch - gleichseitiger Spitzbogen, 23 arch anchor - Bogenanker, 111 arch axis - Bogenachse, 66 arch band - Bogenlauf, 68 arch block - Keilstein, 74 arch bond(ing) - Bogenverband, 70 arch brick Keilstein, 74 arch buttress - Strebebogen, 38 arch center - Bogenzentrum, 71 arch centre - Bogenzentrum, 71 arch construction - Bogenkonstruktion, 68 arch crown - Bogenscheitel, 80 arch curvature - Bogenlinie, 68 arch decorated with cable mo(u)lding - Kordelbogen, 44 arch decorated with fascias - Faszienbogen, 43 arch depth - Bogentiefe, 70 arched - bogenförmig, 68 arched building - Arkadenbau, 49 arched construction - Arkadenbau, 49 arched corbel table - Bogenfries, 60 arched course - gebogene Schicht, 145 arched frieze - Bogenfries, 60 arched frieze on brackets - Konsolfries, 62 arched frieze on colon(n)ettes - Säulchenfries, 63 arched gallery - Laube, 55 arch face - Bogenstirn, 69 arch flank - Bogenschenkel, 69 arch front - Bogenstirn, 69 arch haunch - Bogenschenkel, 69

arch hoodmold - Bogenverdachung, 70 arch hoodmould - Bogenverdachung, 70 archivault - Archivolte, 42 archivolt - Archivolte, 42 arch length - Bogentiefe, 70 arch profile - Bogenlinie, 68 arch with raised pitch - überhöhter Bogen, 13 arch ring - Bogenlauf, 68 arch of Roman tribunal - Tribunalbogen, 39 arch-shaped - bogenförmig, 68 arch with stalactite decoration - Stalaktitenbogen, 45 arch stone - Keilstein, 74 arch supports - Bogentragwerk, 70 arch with tracery in the intrados - eingeschriebener Bogen, 28 archway - tiefer Bogen, 30 archway - Torbogen, 38 arch with zigzag(ged) intrados - Zickzackbogen, 46 arcuation - Arkatur, 52 ashlar - Quader, 140 ashlar - Werkstein, 149 ashlar facing - Werksteinverblendung, 97 ashlar masonry - Quadermauerwerk, 94 ashlar masonry - Werksteinmauerwerk, 97 ashlar wall - Quadermauer, 93 ashlar wall - Werksteinmauer, 97 ashlar work - Quadermauerwerk, 94 backing - Hintermauerung, 132 backing masonry - Verblendmauerwerk, 96 bar tracery - echtes Maßwerk, 77 basalt - Basalt, 131 basket arch - Korbbogen, 19 basket-handle arch - Korbbogen, 19 battered wall - geböschte Mauer, 106

226 bead joint - Rundstabfuge, 129 beam anchor - Balkenanker, 111 bearing surface - Auflager, 65 bearing wall - tragende Mauer, 106 bed - Lager, 134 bed joint - Lagerfuge, 124 bed of mortar - Mörtelbett, 139 bell-arcade - Schallarkade, 56 bell arch - Glockenbogen, 15 binder - Binder, 118 blind arcade - Blendarkade, 52 blind arch - Blendbogen, 26 blind header - Halbbinder, 119 bond - Mauerverband, 99 bonding - Mauerverband, 99 bondstone - Binder, 118 boss - Bosse, 119 boss - Schlußstein, 81 boulder - Feldstein, 121 boulder masonry - Feldsteinmauerwerk, 88 bracket - Konsole, 133 bracket - Kragstein, 134 breaking joint - Bruchfuge, 123 breastwork - Brüstungsmauer, 104 brick - Backstein, 114 brick arch - Backsteinbogen, 26 brick bat - halber Stein, 117 brick chisel - Scharriereisen, 142 brick-on-edge course - Rollschicht, 144 brick-on-end course - Grenadierschicht, 144 brick facing - Backsteinverblendung, 97 brick masonry - Backsteinmauerwerk, 86 brick veneer - Backsteinverblendung, 97 brick wall - Backsteinmauer, 86

brickwork - Backsteinmauerwerk, 86 bridge arch - Brückenbogen, 30 building block - Baustein, 118 building stone - Baustein, 118 to build up - mauern, 138 burnt brick - Backstein, 114 bush chisel - Scharriereisen, 142 bush hammer - Stockhammer, 147 butment - Widerlager, 84 butment wall - Widerlagsmauer, 109 caementitius - Gußmauerwerk, 90 Caernarvon arch - Schulterbogen, 21 camber arch - Segmentbogen, 22 capital - Kapitell, 73 capstone - Abdeckstein, 136 cast concrete arch - Betonbogen, 46 catenary arch - Parabelbogen, 19 cavity brick - Lochziegel, 116 cavity wall - Hohlmauer, 90 cement mortar - Zementmörtel, 139 centering - Einrüsten, 76 centering - Lehrbogen, 76 central joint - Scheitelfuge, 126 centripetal decoration - radial geordneter Dekor, 71 chalky sandstone - Kalksandstein, 133 chamfered corbel arch - abgefaster Kragbogen, 48 chancel arch - Chorbogen, 31 to char - scharrieren, 142 charring chisel - Scharriereisen, 142 checkerwork - Schachbrettverband, 103 chord - Sehne, 82 cinquefoil arch - Fünfpaßbogen, 25 cinquefoiled arch - Fünfpaßbogen, 25

228 cinquefoliated arch - Fünfpaßbogen, 25 circular arcade - Arkadenring, 51 city wall - Stadtmauer, 108 clavel - Schlußstein, 81 clay brick - Lehmziegel, 116 clear span - Spannweite, 82 clinker - Klinker, 116 clinker brick - Klinker, 116 clip joint - Ausgleichsfuge, 122 to clip the joints - auszwicken, 114 cloister arcade - Kreuzgangsarkade, 54 cobble stone - Geröll, 121 column - Pfeiler, 78 column - Säule, 79 common bond - amerikanischer Verband Blockverband., 100 common brickwork - unverputztes Backsteinmauerwerk, 86 common wall - Kommunmauer, 106 compass-headed arch - Rundbogen, 20 composite arch - Tudorbogen, 24 compound arch - Archivolte, 42 compound arch - gemischter Bogen, 29 compound masonry - Mischmauerwerk, 91 concave joint - Rinnenfuge, 129 concave pointed arch - einfacher Vorhangbogen, 25 concrete arch - Betonbogen, 46 concrete bloc - Betonstein, 118 concrete masonry - Gußmauerwerk, 90 concrete wall - Gußmauer, 89 console bracket - Konsole, 133 construction joint - Baufuge, 123 continuous impost moulding - fortlaufendes Kämpfergesims, 72 contrasted arch - Konvexbogen, 18 coping - Mauerabdeckung, 136 corbel - Ankerstein, 114

229 corbel - Kragstein, 134 corbel arch - Kragbogen, 47 corbel arch with stepped intrados - Treppenbogen, 48 corbelled arch - Kragbogen, 47 corbelling - Vorkragung, 148 corner anchor - Eckanker, 112 corner arcade - Eckarkade, 53 corner reinforcement - Eckverstärkung, 120 corner stone - Eckstein, 120 coupled arches - Zwillingsbogen, 41 course - Schicht, 142 course of bricks laid on bed - Flachschicht, 144 coursed ashlar masonry -»regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 course of diagonal headers laid on bed - Stromschicht, 145 course of diagonal headers laid on edge - Schränkschicht, 145 coursed masonry - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 coursed rubble masonry - lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk, 87 coursed work - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 course of headers - Binderschicht, 143 course of keystones - Schlußsteinschicht, 145 course of stretchers - Läuferschicht, 144 course of stretchers and headers - Läufer-Binderschicht, 144 course of voussoirs - Wölbschicht, 146 coursing joint - Lagerfuge, 124 coussinet - Kämpferblock, 72 cramp - Klammer, 133 cramp iron - Klammer, 133 cross bond - Kreuzverband, 102 cross joint - Stoßfuge, 126 cross-section of a joint - Fugenprofil, 127 cross-shaped anchor - Kreuzanker, 112 cross springer - Kreuzbogen, 35 crown - Scheitel, 80 cuneiform - keilförmig, 74

230 cusp - Nase [Maßwerk], 78 cusped arch - Vielpaßbogen, 24 cusped trefoil arch - spitzer Kleeblattbogen, 17 cut stone - Formstein, 121 cut stone - Werkstein, 149 cutting of joints - Fugenschnitt, 130 Cyclopean masonry - Zyklopenmauerwerk, 98 Cyclopean wall - Zyklopenmauer, 98 daub masonry - Lehmmauerwerk, 91 daub-walling - Lehmmauerwerk, 91 decentering - Abrüsten, 76 decorated arch - Zierbogen, 42 decorated arched frieze - gefüllter Bogenfries, 60 decorative anchor - Zieranker, 113 decorative arcading - Zierarkade, 58 decorative arch - Zierbogen, 42 decorative bond - figurierter Verband, 100 decorative course - Zierschicht, 146 decorative flying buttress - schwebende Arkade, 38 deep arch - tiefer Bogen, 30 defensive wall - Wehrmauer, 109 depressed arch - gedrückter Bogen, 12 depressed elliptical arch - liegender elliptischer Bogen, 11 diagonal arch - Kreuzbogen, 35 diagonal bond - Stromverband, 103 diaphragm arch - Schwibbogen, 37 dilatation joint - Dehnfuge, 124 diminished arch - Segmentbogen, 22 discharging arch - Entlastungsbogen, 32 distribution of forces - Kräfteverlauf, 74 dividing wall - Trennmauer, 108 double arcade - Zwillingsarkade, 59 double Flemish bond - gotischer Verband, 101

231 double flying buttress - Doppelstrebebogen, 38 double wall - Doppelmauer, 104 dowel - Dübel, 120 to dress - bossieren, 119 dressed stone - Werkstein, 149 drop arch - gedrückter Bogen, 12 dry joint - Trockenfuge, 126 dry masonry - Trockenmauerwerk, 96 dry stone wall - Trockenmauer, 96 dry-wall construction - Trockenmauerwerk, 96 Dutch bond - holländischer Verband, 102 dwarf arcade - Zwergarkade, 59 echelloned triple arch - gestaffelter Drillingsbogen, 32 elliptical arch - elliptischer Bogen, 11 emplecton - Füllmauerwerk, 89 enceinte - Ringmauer, 107 encircling wall - Ringmauer, 107 enclosing arch - Überfang bogen, 41 enclosing wall - Ringmauer, 107 enclosure wall - Einfriedungsmauer, 104 enclosure wall - Ringmauer, 107 English bond - Blockverband, 100 English cross bond - Kreuzverband, 102 English garden wall bond -> Blockverband, 100 expansion joint - Dehnfuge, 124 exterior wall - Außenmauer, 104 extrados - Rücken, 79 extradosed arch - rückengleicher Bogen, 29 face - Haupt [Werkstein], 131 face arch - Stirnbogen, 37 face height - Bogendicke, 67 face joint - Stirnfuge, 126

232 facework - Verblendmauerwerk, 96 facing brick Verblender, 147 facing masonry - Verblendmauerwerk, 96 facing stone - Verblender, 147 false arch - unechter Bogen, 46 false joint - Scheinfuge, 125 feather-edge brick -> Keilstein, 74 feather-edged joint - Keilfuge, 124 fieldstone - Feldstein, 121 figured arcade - Figurenarkade, 54 figured archivolt - figurierte Archivolte, 43 fillet joint - Riemchenfuge, 129 fireproof wall - Brandmauer, 104 flamboyant arch - Flamboyant-Bogen, 44 flat arch - scheitrechter Bogen, 13 flat joint - Vollfuge, 130 Flemish cross bond gotischer Verband, 101 Flemish diagonal bond - holländischer Verband, 102 flight partition - Treppenmauer, 108 flint - Kies, 133 Florentine arch - Sichelbogen, 28 flush joint - Vollfuge, 130 flying buttress - Strebebogen, 38 flying buttress with a separating strut - zweiläufiger Strebebogen, 38 foil - Blatt [Maßwerk], 78 foil - Paß [Maßwerk], 78

foiled arch - Vielpaßbogen, 24 forked tie - Gabelanker, 112 formeret - Schildbogen, 37 fortified wall - Wehrmauer, 109 foundation arch - Fundamentbogen, 33 foundation(s) - Fundament, 130 foundation stone - Grundstein, 130 foundation wall - Grundmauer, 105

four-centred arch - Tudorbogen / Vier-Zentrenbogen, 24 frieze of bell-shaped arches - Glockenfries, 62 frieze of corbel arches - Treppenfries, 64 frieze of interlacing arches - Kreuzungsbogenfries, 62 frieze of mitre arches - Winkelfries, 64 frieze of ogee arches - Kielbogenfries, 62 frieze of pointed arches - Spitzbogenfries, 64 frieze of pointed trefoil arches - gespitzter Dreipaßfries, 61 frieze of round arches - Rundbogenfries, 63 frieze of shouldered arches - Schulterbogenfries, 64 frieze of trefoil arches - Dreipaßfries, 61 front - Haupt [Werkstein], 131 frontal arch - Stirnbogen, 37 frontal joint - Stirnfuge, 126 front arcade - Stirnlaube, 55 front height - Bogendicke, 67 full bond - Binderverband, 99 full-centered arch - Rundbogen, 20 gable wall - Giebelmauer, 105 gallery arcade - Emporenarkade, 53 gallery (of arcades) - Laube, 55 gemelled arches - Zwillingsbogen, 41 geminate(d) arches - Zwillingsbogen, 41 glass brick - Glasbaustein, 130 Gothic arch - Spitzbogen, 23 granite - Granit, 131 to granulate - krönein, 134 gravel - Kies, 133 half half half half

arch - Halbbogen, 15 brick - halber Stein, 117 brick - Riemchen, 116 header - Halbbinder, 119

234 hanging keystone - hängender Schlußstein, 82 hanse arch - Korbbogen, 19 hard rock - Hartgestein, 131 haunch arch - Korbbogen, 19 head - Haupt [Werkstein], 131 header - Binder, 118 header bond - Binderverband, 99 heading bond - Binderverband, 99 heading course - Binderschicht, 143 heading joint - Stoßfuge, 126 height under crown - Scheitelhöhe, 80 herringbone bond - Fischgrätenverband, 101 herringbone work - Fischgrätenverband, 101 hewn stone - Werkstein, 149 hollow block - Hohlblockstein, 132 hollow brick - Lochziegel, 116 hollow joint - Hohlfuge, 128 hollow masonry unit - Hohlblockstein, 132 hollow wall - Hohlmauer, 90 horizontal joint - Horizontalfuge, 124 horseshoe arch - Hufeisenbogen, 16 impost - Kämpfer, 72 impost block - Kämpferblock, 72 impost joint - Anfangsfuge, 122 impost molding - Kämpfergesims, 72 impost moulding - Kämpfergesims, 72 inclined arch - schräger Bogen, 29 inclined seating - geneigtes Auflager, 65 incrustation - Inkrustation, 132 indented voussoir - verzahnter Keilstein, 74 Indian arch - Hufeisenspitzbogen, 16 inflected arch - einfacher Vorhangbogen, 25 inflected arch - Vorhangbogen, 25

235 interior wall - Innenmauer, 106 interlaced arcades - Kreuzungsbogenarkade, 54 interlaced arches - Kreuzungsbogen, 36 interlacing arcades - Kreuzungsbogenarkade, 54 interlacing arches - Kreuzungsbogen, 36 interlacing archivolt - Kreuzungsbogenarkade, 54 interrupted impost moulding - unterbrochenes Kämpfergesims, 72 intersecting arcades - Kreuzungsbogenarkade, 54 intersecting arches - Kreuzungsbogen, 36 intersection of walls - Mauerkreuzung, 137 intrados - Leibung, 76 intrados joint - Leibungsfuge, 125 inverted arch - Erdbogen, 33 Italian pointed arch - anschwellender Spitzbogen, 28 jagging voussoir - Hakenstein, 74 jetty - Vorkragung, 148 jettying - Vorkragung, 148 joggled keystone - gekröpfter Schlußstein, 81 joggled voussoir - Hakenstein, 74 joggle joint - Knickfuge, 124 joggle voussoir - Hakenstein, 74 joint - Fuge, 122 to joint - ausfugen, 114 joint filler - Fugenfüllung, 127 jointing - Fugarbeit, 122 jointing mortar - Fugenmörtel, 127 keel arch - Eselsrücken, 14 key - Schlußstein, 81 key joint pointing - Rinnenfuge, 129 keystone - Schlußstein, 81

236 lacing course - Ausgleichsschicht, 143 lanceolate arch - Lanzettbogen, 23 lancet arch - Lanzettbogen, 23 lateral thrust - Schub, 75 to lay bricks -» mauern, 138 layer of mortar - Mörtelbett, 139 laying of an ashlar - Versetzen eines Werksteines, 148 leaf - Blatt [Maßwerk], 78 level keystone - gleichschichtiger Schlußstein, 81 lime mortar - Kalkmörtel, 138 limestone - Kalkstein, 148 load - Last, 75 loading - Last, 75 lobe - Blatt [Maßwerk], 78 lobed arch - Vielpaßbogen, 24 loggia - Laube, 55 Lombard bands - Lombardische Bänder, 63 long-and-short work - Lang- und Kurzwerk, 135 longitudinal arch - Scheidbogen, 36 longitudinal wall - Längsmauer, 106 loose rubble filling masonry - Füllmauerwerk, 89 loose rubble filling wall - Füllmauer, 89 lower bed - unteres Lager, 135 lunette - Lünette, 68 main arch - Hauptbogen, 34 main wall - Hauptmauer, 105 manufactured building stone - künstlicher Baustein, 118 marble - Marmor, 148 margin-draft - Randschlag, 141 to mason - mauern, 138 masonry - Mauerwerk, 85 masonry anchor - Maueranker, 112 masonry bond - Mauerverband, 99

237 masonry joint - Mauerfuge, 122 masonry unit - Baustein, 118 masonry wall - Mauer, 85 masonwork - Mauerwerk, 85 megalith - Findling, 121 members of arch - Bogenteile, 65 memorial arch - Triumphbogen, 40 miter arch - Giebelbogen, 14 mitre arch - Giebelbogen, 14 mixed arch - Tudorbogen, 24 mixed masonry - Mischmauerwerk, 91 mixed work - Mischmauerwerk, 91 Moorish arch - Hufeisenbogen, 16 mortar - Mörtel, 138 mortar joint - Mörtelfuge, 125 mortar masonry - Mörtelmauerwerk, 92 mortar mix - Mörtel, 138 mounting keystone - steigender Schlußstein, 82 mouvement joint - Bewegungsfuge, 123 mud masonry - Lehmmauerwerk, 91 mud wall - Lehmmauer, 90 multifoil arch - Vielpaßbogen, 24 multifoiled arch - Vielpaßbogen, 24 multifoliated arch - Vielpaßbogen, 24 natural building stone - natürlicher Baustein, 118 nave arcade - Mittelschiffsarkade, 55 network of joints - Fugennetz, 127 to nidge - stocken, 146 to nobble - bossieren, 119 nonbearing wall - nichttragende Mauer, 106 non-load-bearing wall - nichttragende Mauer, 106

238 oblique arch - schräger Bogen, 29 oblique bond - Stromverband, 103 obtuse arch - gedrückter Bogen, 12 ogee - Schneppe, 21 ogee arch - Eselsrücken, 14 ogee arch - Konvexbogen, 18 ogee arch ~ Schneppenbogen, 21 old English bond - Blockverband, 100 open joint - Hohlfuge, 128 opus - Opus, 92 opus isodomum - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 opus pseudoisodomum - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 order of an arch - Bogenlauf, 68 ornamental arcade - Zierarkade, 58 ornamental arch - Zierbogen, 42 ornamental course - Zierschicht, 146 outer and inner wall = Mauerschale, 138 outer wall - Außenmauer, 104 oval arch - Korbbogen, 19 Palladian motif - Serliana, 57 Palladian window - Serliana, 57 parabolic arch - Parabelbogen, 19 parapet - Brüstungsmauer, 104 paring of voussoirs - Bogenquaderung, 69 parpen - Vollbinder, 119 partition - Innenmauer, 106 party wall - Trennmauer, 108 pattern of joints - Fugenschnitt, 130 peak arch - Spitzbogen, 23 pendant haunch - hängender Bogenanfall, 66 perforated brick - Lochziegel, 116 periphery wall - Umfassungsmauer, 104 perpend stone - Vollbinder, 119

239 perpendicular joint - Vertikalfuge, 126 perpin stone - Vollbinder, 119 Persian arch - Hufeisenspitzbogen, 16 pier - Pfeiler, 78 pier arcade - Pfeilerarkade, 56 pilaster strip - Lisene, 63 pillar - Pfeiler, 78 pise-stone - Pisestein, 139 pitch - Stich(höhe), 83 to plane - flächen, 121 plaster - Putz, 139 plastered brickwork - verputztes Backsteinmauerwerk, 86 plate tracery - Plattenmaßwerk, 77 to point - ausfugen, 114 pointed arch - Spitzbogen, 23 pointed drop arch - unterspitzer Spitzbogen pointed equilateral arch - gleichseitiger Spitzbogen, 23 pointed foil - Blatt, 78 pointed horseshoe arch - Hufeisenspitzbogen, 16 pointed leaf - Blatt, 78 pointed lobe - Blatt, 78 pointed obtuse arch - unterspitzer Spitzbogen pointed trefoil arch - spitzer Kleeblattbogen, 17 pointed trifoliated arch - spitzer Kleeblattbogen, 17 pointing - Fugarbeit, 122 pointing mortar - Fugenmörtel, 127 polycentric arch - Mehrzentrenbogen, 19 polygonal arch - Knickbogen, 18 polygonal masonry - Polygonalmauerwerk, 93 polygonal wall - Polygonalmauer, 93 polygonal work - Polygonalmauerwerk, 93 porphyry - Porphyr, 131 position-mark - Versatzzeichen, 147 pressure - Druck, 75

240 projecting joint - vorspringende Fuge, 128 projecting wall - Mauerzunge, 138 pseudo-arcade - Scheinarkade, 56 pseudo-arch - unechter Bogen, 46 putlog hole - Rüstloch, 141 quadrant arch - Halbbogen, 15 quadruple arcade - Vierlingsarkade, 58 quarry-faced ashlar - Buckelquader, 140 quarry stone - Bruchstein, 120 quarter brick - Einquartier, 115 quarter closer - Einquartier, 115 quarter closure - Einquartier, 115 queen closer - Riemchen, 116 queen closure - Riemchen, 116 quoin - Eckstein, 120 radial joint - Radialfuge, 125 radiating brick Keilstein, 74 radiating joint - Radialfuge, 125 radius - Radius, 79 ragstone - Pläner, 120 ragwork - Plänermauerwerk, 88 raked joint - Nutenfuge, 128 raking arch - einhüftiger Bogen, 10 raking arched frieze - steigender Bogenfries, 61 raking bond - Stromverband, 103 rampant arch - einhüftiger Bogen, 10 rampant arched frieze - steigender Bogenfries, 61 random rubble masonry - Feldsteinmauerwerk, 88 range masonry - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 rangework - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 raw brickwork - unverputztes Backsteinmauerwerk, 86 rear arch - Hinterhaupt, 69

recessed joint - Hohlfuge, 128 re-entrant impost moulding - eingezogenes Kämpfergesims, 72 regular arch - regelmäßiger Bogen, 12 regular coursed masonry - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 relieving arch - Entlastungsbogen, 32 retaining wall - Stützmauer, 108 reticulated masonry - Rautenverband, 95 reticulated work - Rautenverband, 95 returned impost moulding - verkröpftes Kämpfergesims, 72 reversed arch - Erdbogen, 33 revetment masonry - Verblendmauerwerk, 96 revetment wall - Futtermauer, 105 ridge - Scheitel, 80 ridge height - Scheitelhöhe, 80 ridge line - Scheitellinie, 80 ring course - gebogene Schicht, 145 ring stone Keilstein, 74 rise - Stich(höhe), 83 rising arch - einhüftiger Bogen, 10 rising arched frieze - steigender Bogenfries, 61 Roman arch - römischer Bogen, 20 Roman bay - Tabulariummotiv, 58 rood arch - Chorbogen, 31 rough ashlar - Bruchstein, 120 rough-axed ashlar - Buckelquader, 140 rough-cut joint - Vollfuge, 130 roughing hammer - Kröneleisen, 134 rough rubble masonry - Feldsteinmauerwerk, 88 rough rubble wall - Feldsteinmauer, 88 round arch - Rundbogen, 20 rounded lobe - Paß, 78 round-headed arch - Rundbogen, 20 round-headed mitre arch - abgerundeter Giebelbogen, 14 round-headed trefoil arch - Kleeblattbogen, 17

242 round-headerd trefoiled arch - Kleeblattbogen, 17 round-headed trifoliated arch - Kleeblattbogen, 17 rowlock course - Rollschicht, 144 rubble - Bruchstein, 120 rubble - Feldstein, 121 rubble masonry - Bruchsteinmauerwerk, 87 rubble stone - Bruchstein, 120 rubble stone - Feldstein, 121 rubble wall - Bruchsteinmauer, 87 rubblework - Bruchsteinmauerwerk, 87 running bond - Läuferverband, 102 rusticated masonry - Rustikamauerwerk, 94 rustic joint Fuge, 122 rustic stone - Buckelquader, 140 rustic work - Rustikamauerwerk, 94 sand - Sand, 141 sandstone - Sandstein, 148 scheme arch - Segmentbogen, 22 seating - Auflager, 65 secondary arch - Nebenbogen, 36 segmental arch - Segmentbogen, 22 semiarch - Halbbogen, 15 semicircular arch - Rundbogen, 20 semielliptical arch - Korbbogen, 19 separating wall - Trennmauer, 108 Serliana - Serliana, 57 settlement - Setzen [des Mauerwerks], 146 settling joint - Setzfuge, 126 sgraffito - Sgraffito, 139 shaped stone - Formstein, 121 shapes of arch - Bogenformen, 10 shouldered arch - Schulterbogen, 21 side joint - Stoßfuge, 126

243 sideways pressure - Schub, 75 skeen arch - Segmentbogen, 22 skew arch - schräger Bogen, 29 skewback Anfänger, 65 slanting arch - schräger Bogen, 29 sloping arch - schräger Bogen, 29 sloping wall - geböschte Mauer, 106 small-scale arcade - Zwergarkade, 59 socle wall - Sockelmauer, 107 soffit - Leibung, 76 soffit joint - Leibungsfuge, 125 soft stone - Weichgestein, 148 soldier arch Backsteinbogen, 26 soldier course - Rollschicht, 144 solid brick - Vollziegel, 117 solid masonry wall - Vollmauer, 97 solid wall - Vollmauer, 97 span - Spannweite, 82 to span an arch - einen Bogen spannen, 68 spandrel - Zwickel, 84 spicatum opus - Fischgrätenverband, 101 split brick - Spaltstück, 117 springer - Anfänger, 65 springing of an arch - Bogenanfall, 66 springing of an arch - Bogenanfang, 67 springing course - Anfangsschicht, 143 springing line - Kämpferlinie, 73 springing point - Kämpferpunkt, 73 springing stone - Anfänger, 65 squared stone - Quader, 140 square-headed mitre arch - gekappter Giebelbogen, 15 square-headed trefoil arch - gekappter Kleeblattbogen, 17 steel framing arch - Stahlskelettbogen, 48 stilt - Stelzung, 82

244 stilted arch - gestelzter Bogen, 12 stilting - Stelzung, 82 stone bond - Steinverband, 99 stone chip - Zwicker, 149 stone cutting - Steinbearbeitung, 146 stone dressing - Steinbearbeitung, 146 straight anchor - Stabanker, 113 straight arch - scheitrechter Bogen, 13 stress - Druck, 75 stretcher - Läufer, 135 stretcher bond - Läuferverband, 102 stretching bond - Läuferverband, 102 stretching course - Läuferschicht, 144 struck joint - unterschnittene Fuge, 128 structural wall - tragende Mauer, 106 stucco - Stuck, 147 sub-arch - Bogenlauf, 68 sunken joint Fuge, 122 superposed arcades - übereinanderliegende Arkaden, 49 superposed arches - Doppelbogen (2), 31 superposed flying buttress - Doppelstrebebogen, 38 supporting wall - tragende Mauer, 106 surbased arch - gedrückter Bogen, 12 surface arcade - Blendarkade, 52 surmounted arch - überhöhter Bogen, 13 surmounted elliptical arch - stehender elliptischer Bogen, 11 sustaining wall - Stützmauer, 108 syenite - Syenit, 131 system of alternating supports - Stützenwechsel, 83 tangential decoration - konzentrisch geordneter Dekor, 71 tesselated bond - Mosaikverband, 103 tesselated work - Mosaikverband, 103 tetrapylon - Tetrapylon, 40

three-centered arch - Korbbogen, 19 three-quarter brick - Dreiquartier, 114 three-quarter closer - Dreiquartier, 114 three-quarter closure - Dreiquartier, 114 throughstone - Vollbinder, 119 tie-Anker, 110 tie bar - Zuganker, 113 tie rod - Zuganker, 113 tooled joint - Rinnenfuge, 129 tooth axe - Kröneleisen, 134 town wall - Stadtmauer, 108 trace of joints - Fugenschnitt, 130 tracery - Maßwerk, 77 transversal arch - Transversalbogen, 39 transverse arch - Gurtbogen, 34 transverse arch - Transversalbogen, 39 transverse wall - Quermauer, 107 trefoil arch - Kleeblattbogen, 17 trefoiled arch - Kleeblattbogen, 17 triangular arch - Giebelbogen, 14 triangular joint - Diamantfuge, 128 trifoliated arch - Kleeblattbogen, 17 triple arcade - Drillingsarkade, 52 triple arch - Drillingsbogen, 32 triumphal arch - Triumphbogen, 40 true arch - echter Bogen, 9 true arch = Keilsteinbogen, 35 Tudor arch - Tudorbogen, 24 tuff-Tuff, 149 twin arcade - Zwillingsarkade, 59 twin arch - Zwillingsbogen, 41 tympan - Bogenfeld, 67 tympanum - Bogenfeld, 67 types of arch - Bogenarten, 26

246 types of wall - Mauerarten, 104 uncoursed masonry - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 undressed stone - unbehauener Stein, 146 upper bed - oberes Lager, 134 upper surface - Rücken, 79 upright course - Grenadierschicht, 144 vaulted lintel - Bogensturz, 47 Venetian motif - Serliana, 57 Venetian window - Serliana, 57 ventilating brick - Lochziegel, 116 ventilation hole - Luftloch, 136 vertical joint - Vertikalfuge, 126 vitrified brick - Glasurstein, 115 V-joint - Winkelfuge, 130 voussoir - Keilstein, 74 voussoir brick Keilstein, 74 V-shaped joint - Winkelfuge, 130 V-tooled joint - Winkelfuge, 130 wall - Mauer, 85 wall alignment - Mauerflucht, 136 wall anchor - Maueranker, 112 wall arcading - Blendarkade, 52 wall arch - Schildbogen, 37 wall base - Mauerfuß, 137 wall bench - Mauerabsatz, 136 wall crossing - Mauerkreuzung, 137 wall crown - Mauerkrone, 138 wall edge - Mauerkante, 137 wall footing - Mauerfuß, 137 wall head - Mauerhaupt, 137 wall height - Mauerhöhe, 137

247 wall length - Mauerlänge, 138 wall plane - Mauerfläche, 136 wall rib - Schildbogen, 37 wall surface - Mauerfläche, 136 wall thickness - Mauerdicke, 136 water retaining wall - Staumauer, 108 weathered joint - unterschnittene Fuge, 128 wedge-shaped - keilförmig, 74 wedge-shaped block - Keilstein, 74 wedge-shaped joint - Keilfuge, 124 weight - Last, 75 whole brick - ganzer Stein, 117 width - Spannweite, 82 window arcade - Fensterarkade, 53 window arch - Fensterbogen, 33 wooden arch - Holzbogen, 47 working joint - Setzfuge, 126 zigzag bond - Fischgrätenverband, 101

248 LATEINISCHER INDEX

areata - Arkade, 49 arcatura - Arkatur, 52 arcus - Bogen, 9 arcus acclivis - einhüftiger Bogen, 10 arcus integer - Rundbogen, 20 arcus triumphalis - Triumphbogen (1), 40 arcus volutus - Archivolte, 42 columna - Säule, 79 frisum arcuatum - Bogenfries, 60 lapis quadratus - Quader, 140 mortuarium - Mörtel, 138 murus - Mauer, 85 opus - Mauerverband, 92, 99 opus - Mauerwerk, 85, 92 opus album - Stuck, 147 opus antiquum - Bruchsteinmauerwerk, 87 opus arenatum - Inkrustation, 132 opus arenatum - Putz, 139 opus caementicium - Gußmauerwerk, 90 opus coronarium - Stuck, 147 opus diamictum - Läuferverband, 102 opus emplectum - Füllmauerwerk, 89 opus figuratum - figurierter Verband, 100 opus fusile - Gußmauerwerk, 90 opus implectum - Füllmauerwerk, 89 opus implectum - Gußmauerwerk, 90 opus incertum - Bruchsteinmauerwerk, 87

249 opus isidomum - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 opus isodomum - regelmäßiges Schichtenmauerwerk, 95 opus latericium - Backsteinmauerwerk, 86 opus mixtum - Mischmauerwerk, 91 opus pseudoisodomum - unregelmäßiges Schichtenmauerwerk, 96 opus quadratum - Quadermauerwerk, 94 opus reticulatum - Rautenverband, 95 opus revinctum Quadermauerwerk, 94 opus romanum - Quadermauerwerk, 94 opus rusticum - Rustikamauerwerk, 94 opus sectile - Mosaikverband, 103 opus siliceum - Polygonalmauerwerk, 93 opus siliceum - Zyklopenmauerwerk, 98 opus spicatum - Fischgrätenverband, 101 opus, 92 pilarius - Pfeiler, 78 pulvinus - Kämpferblock, 65 quadrifons - Tetrapylon, 40 tubulus - Lochziegel, 116

251 AUFGABENSTELLUNG DES GLOSSARIUM ARTIS Das Glossarium Artis ist ein mehrsprachiges Wörterbuch, das in thematisch geschlossenen Bänden erscheint. Es erfaßt den lebenden Wortschatz zur Kunst und Archäologie unter angemessener Berücksichtigung fachsprachlicher Begriffe der Architekten, Künstler und Handwerker, soweit sie für den Kunsthistoriker und Denkmalpfleger von Interesse oder erforderlich sind. Um diese Nomenklatur zu erheben und zu definieren, wird die Fachliteratur in deutscher, französischer und englischer Sprache ausgewertet, falls sie Verwendungsbeispiele und Erläuterungen bietet. Auch die einschlägigen Termini anderer lebender Sprachen, besonders des Italienischen und Spanischen, sowie die der klassischen Sprachen werden beachtet. Die Definition erfolgt in deutscher Sprache. Synonyme werden genannt, Homonyme nach ihrem Inhalt differenziert und dem entsprechenden Band zugeordnet. Für die deutschen Begriffe wird eine möglichst adäquate Bezeichnung im Französischen und Englischen angegeben, wobei auch das amerikanische Englisch berücksichtigt wird. Besitzt die Fremdsprache jedoch keinen dem deutschen entsprechenden Terminus, dann wird eine definitorische Übersetzung gegeben. Da sich für das Sprachgut der meisten ausgewählten Fachbereiche verschiedenartige Möglichkeiten systematischer Ordnung anbieten, stellt die jeweils gewählte Form immer nur e i n e der denkbaren Sytematisierungen dar. Verweise sollen inhaltliche Zusammenhänge zwischen den einzelnen Begriffen verdeutlichen. Zahlreiche Abbildungen erläutern die Termini. Das Glossarium Artis dient mehreren Zwecken: es erschließt als Fachwörterbuch die Nomenklatur des jeweiligen Themas durch Erfassung, Definition und systematische Gliederung der zugehörigen Begriffe; es ist Synonymenwörterbuch, Fremdsprachenwörterbuch und in beschränktem Rahmen auch Bildwörterbuch.

ZUR BENÜTZUNG DES GLOSSARIUM ARTIS Der Wortschatz der einzelnen Bände ist nach Kapiteln und Sachgruppen geordnet und innerhalb dieser alphabetisch aufgelistet. Die Sachgruppen sind an der Einrückung der zugeordneten Termini erkennbar. Gibt es zu einem Begriff mehrere Synonyme, so wird der gebräuchlichste Terminus in die alphabetische Ordnung aufgenommen, alle weiteren Benennungen werden, entsprechend der Häufigkeit ihres Vorkommens in der Fachliteratur, anschließend aufgeführt. Alle Termini sind in den Indices erfaßt.

252 OBJET DU GLOSSARIUM ARTIS Le Glossarium Artis est un dictionnaire polyglotte. II est publie par volumes dont chacun est consacre ä un centre d'interet determine. Son but est de presenter l'inventaire le plus complet possible du vocabulaire vivant de l'art et de l'archeologie, inventaire qui tienne compte en meme temps des termes de metier des architectes, artistes et artisans, dont la connaissance semblera utile pour l'historien de l'art et le conservateur des monuments historiques. Pour la reunion de cette nomenclature et l'etablissement des definitions, les redacteurs precedent au depouillement des ouvrages techniques, allemands aussi bien que frangais et anglais, susceptibles de fournir exemples et explications. On a considere egalement les termes d'autres langues vivantes, notamment l'italien et l'espagnol, ainsi que des langues anciennes. Les definitions sont etablies en langue allemande. II est fait etat des synonymes, les homonymes sont differences selon leur signification dans le volume correspondant. Les termes allemands sont traduits en frangais et anglais. Lorsqu'il n'y a pas de terme correspondant, une breve definition est proposee. Des renvois mettent en lumiere les liens concrets qui existent entre les differents termes. De nombreux termes sont eclaircis par une illustration. Les volumes du Glossarium Artis sont susceptibles de rendre plusieurs services ä la fois: ceux d'un glossaire specialise groupant le vocabulaire par centres d'interet et fournissant definitions, ceux d'un dictionnaire de synonymes, ceux d'un dictionnaire polyglotte et ceux d'un dictionnaire en images.

COMMENT UTILISER LE GLOSSARIUM ARTIS Le vocabulaire des differents volumes est groupe par chapitres et par centres d'interet et classe, ä l'interieur de ceux-ci, par ordre alphabetique. Le centre d'interet est marque par la disposition en retrait de la marge des termes qui en font partie. Si un terme a plusieurs synonymes, on ne trouvera dans I'ordre alphabetique que le terme le plus usite, les autres etant enumeres suivant la frequence de leur emploi dans les ouvrages specialises. L'index permet de reperer tous les termes.

253 OBJECTS OF GLOSSARIUM ARTIS Glossarium Artis is a multilingual dictionary which appears in thematically selfcontained volumes. It aims to present as comprehensively as possible the vocabulary of art and archaeology, paying suitable attention to the technical terminology of architects, artists and artisans as far as historians of art and inspectors of historic monuments may be interested in. In order to compile this vocabulary and establish the definitions, the German, French and English specialist literature has been made use of, in so far as it offers examples of use and explications. It also deals with the corresponding terms in other living languages, in particular, Italian and Spanish, as well as the classical languages. Definitions are kept in German. Synonyms are given, homonyms are differentiated as for meaning. References make clear connections of meaning between the individual German terms. In case there is no English or American term corresponding to the German expression, a short explication is proposed. Numerous terms are elucidated by means of illustrations. Glossarium Artis therefore satisfy several aims: it is a specialised dictionary of defined termes put in systematic order, a dictionary of synonyms, a multilingual dictionary and an illustrated glossary.

HOW TO USE GLOSSARIUM ARTIS The vocabulary items of the individual volumes are arranged in chapters and subject matters and within these alphabetically. The subject matter is indicated by indentation of terms arranged under it. In case of several synonyms the most usual term is put into the alphabetical order and the rest are then given according to their frequency of occurence in the literature. All terms are given in an index.

Glossarium Artis Wörterbuch zur Kunst

Band 1 Burgen und Feste Plätze / Chäteaux-forts et places fortes / Castles and Strongholds 3. Aufl. 1995. 315 Seiten. Gebunden DM 228,-*. ISBN 3-598-11183-5 Band 2 Kirchengeräte, Kreuze und Reliquiare der christlichen Kirchen / Objets liturgiques, Croix et Reliquaires des Eglises chretiennes / Ecclesiastical Utensils, Crosses and Reliquaries of the Christian Churches 3. Aufl. 1992. 365 Seiten. Gebunden DM 248,-* ISBN 3-598-11079-0 Band 4: In Vorbereitung Paramente und Bücher der christlichen Kirchen / Parements liturgiques et livres des eglises chretiennes 3. Aufl. 1999. Gebunden. ISBN 3-598-11253-X Band 5 Treppen / Escaliers / Staircases 2. Aufl. 1985. 278 Seiten. Gebunden DM 198,-/öS 1.445,-/sFr 176,ISBN 3-598-10456-1

Band 6 Gewölbe / Voütes / Vaults 3. Aufl. 1988. 312 Seiten. Gebunden DM 228,-*. ISBN 3-598-10758-7 Band 7 Festungen / Fortifications / Fortifications 1990. 407 Seiten. Gebunden DM 248,-/öS 1.810,-/sFr 221,ISBN 3-598-10806-0 Band 8 Das Baudenkmal / Le Monument Historique / The Historie Monument 2. Aufl. 1994. 331 Seiten. Gebunden DM 248,-*. ISBN 3-598-11113-4 Band 9 Städte / Villes / Towns 1987. 408 Seiten. Gebunden DM 248,-/öS 1.810,-/sFr 221,ISBN 3-598-10460-X Band 10 Holzbaukunst / Architecture en Bois / Architecture of Wood 1997. 332 Seiten. Gebunden DM 248,-/öS 1.810,-/sFr 221 , ISBN 3-598-10461-8 * unverbindliche

K * G «Säur Verlag Postfach 7 0 1 6 20-D-81316München• Tel. (089) 7 6 9 0 2 - 2 3 2 - Fax ( 0 8 9 ) 7 6 9 0 2 - 1 5 0 / 2 5 0 email: [email protected], oder: [email protected] http://www.saur.de

Preisempfehlung