Dualismus, Dämonologie und diabolische Figuren: Religionshistorische Beobachtungen und theologische Reflexionen 9783161543371, 9783161558115, 3161543378

Citation preview

Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament · 2. Reihe Herausgeber / Editor Jörg Frey (Zürich)

Mitherausgeber/Associate Editors Markus Bockmuehl (Oxford) ∙ James A. Kelhoffer (Uppsala) Tobias Nicklas (Regensburg) ∙ Janet Spittler (Charlottesville, VA) J. Ross Wagner (Durham, NC)

484

Dualismus, Dämonologie und diabolische Figuren Religionshistorische Beobachtungen und theologische Reflexionen

herausgegeben von

Jörg Frey und Enno Edzard Popkes unter Mitarbeit von Stefanie Christine Hertel-Holst

Mohr Siebeck

Jörg Frey, geboren 1962; Studium der Theologie in Tübingen, Erlangen und Jerusalem; 1996 Promotion; 1998 Habilitation; seit 2010 Professor für Neutestamentliche Wissenschaft mit den Schwerpunkten Antikes Judentum und Hermeneutik an der Theologischen Fakultät der Universität Zürich; Research Associate der University of the Free State, Bloemfontein/ Südafrika. Enno Edzard Popkes, geboren 1969; Studium der Theologie und Philosophie; 2004 Pro­ motion; 2007 Habilitation; seit 2010 Professor für Geschichte und Archäologie des frühen Christentums und seiner Umwelt am Institut für Neues Testament und Judaistik an der Theologischen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Stefanie Christine Hertel-Holst ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Systematische Theologie mit Schwerpunkt Ethik an der Theologischen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.

ISBN 978-3-16-154337-1 / eISBN 978-3-16-155811-5 DOI 10.1628 / 978-3-16-155811-5 ISSN 0340-9570 / eISSN 2568-7484 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 2. Reihe) Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2018  Mohr Siebeck Tübingen.  www.mohrsiebeck.com Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für die Verbreitung, Vervielfältigung, Über­ setzung sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Das Buch wurde von Laupp & Göbel in Gomaringen auf alterungsbeständiges Werkdruck­ papier gedruckt und von der Buchbinderei Nädele in Nehren gebunden. Printed in Germany.



9RUZRUW 'DVYRUOLHJHQGH%XFKKDWHLQHODQJHXQGYHUVFKOXQJHQH*HVFKLFKWH$QVHL QHP$QIDQJVWDQGHLQH)DFKWDJXQJGLHYRPELV)HEUXDUDOV9,, 6FKZHUWHU 4XPUDQWDJXQJ XQWHU GHP 7KHPD Ä'XDOLVPXV 'lPRQRORJLH XQG E|VH*HVWDOWHQLQ4XPUDQLPDQWLNHQ-XGHQWXPXQGLPIUKHQ&KULVWHQWXP³ LQGHU.DWKROLVFKHQ$NDGHPLH6FKZHUWHYRQGHQEHLGHQ+HUDXVJHEHUQRUJDQL VLHUWXQGYHUDQVWDOWHWZXUGH'LHVH7DJXQJVROOWHLQVEHVRQGHUH1DFKZXFKVIRU VFKHQGHQ GLH *HOHJHQKHLW JHEHQ PLW GHQ %HIXQGHQ GHU IRUWVFKUHLWHQGHQ (U VFKOLH‰XQJ GHU 4XPUDQ)XQGH YHUWUDXW ]X ZHUGHQ XQG GLHVH LP .UHLVH YRQ 6SH]LDOLVWLQQHQXQG6SH]LDOLVWHQ]XGLVNXWLHUHQ$XIGLHVH)DFKWDJXQJJHKWHLQ .HUQGHUKLHUYHUVDPPHOWHQ%HLWUlJH]XUFNVRLQQXFHGHUHLQIKUHQGH%HL WUDJYRQ-|UJ)UH\VRGDQQGLH%HLWUlJHYRQ0LFKDHO%HFNHU-DQ'RFKKRUQ -XWWD/HRQKDUGW%DO]HUXQG(LEHUW7LJFKHODDU(LQH5HLKHYRQ5HIHUHQWHQXQG 5HIHUHQWLQQHQGLHVHU7DJXQJPXVVWHQKLQJHJHQDXIGLH$XVDUEHLWXQJLKUHU5H IHUDWH YHU]LFKWHQ VR GDVV GDV .RQYROXW DXV DQGHUHQ 4XHOOHQ HUJlQ]W ZXUGH 'D]X JHK|UHQGLH%HLWUlJHGLHLP6RPPHUEHLP *HQHUDO0HHWLQJGHU 6WXGLRUXP1RYL7HVWDPHQWL6RFLHWDVLQGHUYRQ-|UJ)UH\JHPHLQVDPPLW-RKQ -&ROOLQVJHOHLWHWHQ6HPLQDUJUXSSHÄ7KH'HDG6HD6FUROOVLQ5HODWLRQWR(DUO\ -XGDLVPDQG(DUO\&KULVWLDQLW\³SUlVHQWLHUWZRUGHQZDUHQVRGLH%HLWUlJHYRQ -RKQ-&ROOLQV&KULVWLDQ*UDSSH$OEHUW+RJHWHUSXQG&UDLJ$(YDQV,QHL QHP GULWWHQ 6FKULWW NDPHQ GDQQ ZHLWHUH H[HJHWLVFKH %HLWUlJH KLQ]X VR YRQ 6WHIDQ %H\HUOH XQG GUHL MXQJHQ 1DFKZXFKVZLVVHQVFKDIWOHULQQHQ 0RQLND *|WWH7KHUHVD+HLOLJXQG(VWKHU0DULH-RDV6FKOLH‰OLFKZXUGHYDGXUFKGLH %HPKXQJYRQ(QQR(G]DUG3RSNHVGHU5HLJHQGHU%HLWUlJHQRFKEHUGHQ H[HJHWLVFKUHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHQ%HUHLFKKLQDXVHUZHLWHUWPLW5HIOH[LRQHQ ]X V\VWHPDWLVFKWKHRORJLVFKHQ XQG SUDNWLVFKWKHRORJLVFKHQ $VSHNWHQ GLH LQ GHQ%HLWUlJHQYRQ+DUWPXW5RVHQDX3KLOLSS'DYLG0DLNH6FKXOWXQGVFKOLH‰ OLFKDXFKLQGHQ5HIOH[LRQHQYRQ(QQR(G]DUG3RSNHV]XU6SUDFKHNRPPHQ ,QGHU=ZLVFKHQ]HLWVLQGLPVHOEHQ9HUODJHLQLJHDQGHUH%lQGH]XYHUZDQG WHQ7KHPHQNUHLVHQHUVFKLHQHQVRGHU%DQGYRQ-DQ'RFKKRUQ6XVDQQH5XG QLJ=HOW XQG %HQMDPLQ :ROG +J  Das Böse, der Teufel und die Dämonen :817,, GHU%DQGYRQ&KULV.HLWKXQG/RUHQ76WXFNHQEUXFN+J  Evil in Second Temple Judaism and Early Christianity :817 ,,  GHU %DQGYRQ)DELHQQH-RXUGDQXQG5DLQHU+LUVFK/XLSROG+J Die Wurzel allen Übels67$& QHEHQGHQHQGHUYRUOLHJHQGH%DQGHUJlQ]HQGVWHKWDEHU GRFKJHUDGHLQVHLQHPWKHRORJLVFKHQYLHUWHQ7HLODXFKVHLQ3URSULXPEHVLW]W

9,

Vorwort

 =XGDQNHQLVWYLHOHQ=XQlFKVWZLHGHUGHU.DWKROLVFKHQ$NDGHPLH6FKZHUWH IULKUHQXQVFKRQ]ZDQ]LJ-DKUHZlKUHQGH8QWHUVWW]XQJUHJHOPl‰LJHU)DFK WDJXQJHQ]XGHQ4XPUDQ)XQGHQGDQQDEHUDXFKGHQ$XWRULQQHQXQG$XWR UHQGLHVLFKEHUGLHODQJH=HLWGHUÃ5HLIXQJVSUR]HVVHµGLHVHV%DQGHVJHGXO GHWHQXQGLKUH%HLWUlJHLQGHPVLFKZDQGHOQGHQ5DKPHQEHODVVHQKDEHQGHP 9HUODJ0RKU6LHEHFNIUVHLQHZLHLPPHUNRPSHWHQWHXQGVRUJIlOWLJH%HWUHX XQJXQGLQVEHVRQGHUHGHU]HLWZHLOLJHQ0LWDUEHLWHULQYRQ(QQR(G]DUG3RSNHV LQ.LHO)UDX6WHIDQLH&KULVWLQH+HUWHO+ROVWGLHGDV3URMHNWEHU-DKUHKLQZHJ YHUIROJWHXQGLKPGDQQPLW(QHUJLHXQG$NULELH]XP*HOLQJHQYHUKDOIGXUFK GLH VRUJIlOWLJH 5HGDNWLRQ XQG HGLWRULVFKH *HVWDOWXQJ GHU %HLWUlJH XQG GHU 'UXFNYRUODJH)UGLH(UVWHOOXQJGHU5HJLVWHUGDQNHQZLU GHV:HLWHUHQ)UDX 6ZDQWMH5LQNHU.LHO )UDX6DUDK3HUH].LHO XQG+HUUQ5XEHQ%KQHU= ULFK  :LUKRIIHQGDVVGHU%DQGVRZRKOLP%OLFNDXI GDVH[HJHWLVFKKLVWRULVFKH 9HUVWlQGQLVGHU7KHPDWLNDOVDXFKLP%OLFNDXIVHLQHWKHRORJLVFKH5HIOH[LRQ ZHLWHUIKUHQGH,PSXOVH]XJHEHQYHUPDJ  =ULFKXQG.LHOLP'H]HPEHU  -|UJ)UH\XQG(QQR(G]DUG3RSNHV

,QKDOWVYHU]HLFKQLV 9RUZRUW9

I. Dualismus als historisches und theologisches Problem Jörg Frey 'XDOLVPXV=XUIUKMGLVFKHQ+HUDXVELOGXQJXQG]XU QHXWHVWDPHQWOLFKHQ5H]HSWLRQGXDOLVWLVFKHU:HOWGHXWXQJ  Enno Edzard Popkes 'HU([RU]LVW'LHGlPRQRORJLVFKHQ9RUVWHOOXQJHQ-HVX LP6SDQQXQJVIHOGNRQWUlUHU'HXWXQJHQ

II. Dualismus, Dämonologie und diabolische Figuren im antiken Judentum Stefan Beyerle 'XDOLVPHQXQGGHU6FK|SIHUJRWWLPDQWLNHQ-XGHQWXP  Eibert Tigchelaar (YLO6SLULWVLQWKH'HDG6HD6FUROOV$%ULHI6XUYH\DQG 6RPH3HUVSHFWLYHV  Theresa Heilig &RVPLF'XDOLVPLQWKH+RGD\RW"  Michael Becker $QPHUNXQJHQ]XU'lPRQRORJLHLQGHQ3DWULDUFKHQWHVWDPHQWHQ  Jan Dochhorn 'DQXQGGHUHVFKDWRORJLVFKH7HXIHOVIDOO

9,,,

Inhaltsverzeichnis

John J. Collins ,VWKH)DOORI6DWDQGHULYHGH[HJHWLFDOO\IURP'DQ"$5HVSRQVHWR -DQ'RFKKRUQ  Monika Elisabeth Götte =ZLVFKHQ9HUKlQJQLVXQG9HUDQWZRUWXQJhEHUGLH8UVSUQJHGHV%|VHQLP IUKHQ-XGHQWXPXQGLQIUKFKULVWOLFKHU5H]HSWLRQ

III. Dualismus, Dämonologie und diabolische Figuren im frühen Christentum  Craig A. Evans -HVXV+RO\:DUDQG5HVXUUHFWLRQLQWKH/LJKWRIWKH'HDG6HD6FUROOV  Christian Grappe /LJKW6KHGIURPWKH'HDG6HD6FUROOVRQ-HVXV¶%DSWLVPDQG7HPSWDWLRQ DQG+LV9LFWRU\RYHU6DWDQ  Albert Hogeterp 'XDOLVPDQG6FULSWXUHLQWKH7HPSWDWLRQ1DUUDWLYHDQG-HZLVK7UDGLWLRQ  Esther Joas %HVHVVHQKHLWXQGVDWDQLVFKH9HUIKUXQJEHL/XNDV (LQHPRWLYJHVFKLFKWOLFKH8QWHUVXFKXQJ  Jutta Leonhardt-Balzer %|VHHQWVSUHFKHQGLKUHQ@:HUNHQ GHQQGHU*RWWGHU(UNHQQWQLVLVWHLQ:DKUKHLWVIXQGDPHQWXQGPLW+LOIHGHV*HKHLPQLVVHV GDVJHUDGHLP%HJULIILVWVLFK]XHUZHLVHQEUHLWHWHUDXVHUNOlUWHULKU)XQGDPHQW8QG

 :LVGRP/LWHUDWXUH±/7678&.(1%58&.7KH,QWHULRUL]DWLRQRI'XDOLVPZLWKLQWKH +XPDQ %HLQJ LQ 6HFRQG 7HPSOH -XGDLVP 7KH 7UHDWLVH RI WKH 7ZR 6SLULWV 46 ,,,± ,9 LQ,WV7UDGLWLR+LVWRULFDO&RQWH[WLQ$/DQJHHWDO +J /LJKWDJDLQVW'DUNQHVV 'XDOLVPLQ$QFLHQW0HGLWHUUDQHDQ5HOLJLRQDQGWKH&RQWHPSRUDU\:RUOG-$-6 *|WWLQ JHQ±=XUHLQJHKHQGHQ'LVNXVVLRQGHV.RPSRVLWXPV !'!1$:YJODXFK 0 *2))7KH:RUOGO\DQG+HDYHQO\:LVGRPRI4,QVWUXFWLRQ6W7'- /HLGHQHWDO ±  6R ( -(11, =XU )XQNWLRQ GHU UHIOH[LYSDVVLYHQ 6WDPPIRUPHQ LP %LEOLVFK+HEUlL VFKHQ   LQ 'HUV +J  6WXGLHQ ]XU 6SUDFKZHOW GHV $OWHQ 7HVWDPHQWV KJ Y % +XZ\OHUX.6H\EROG6WXWWJDUW%HUOLQ.|OQ±±  6R % . :$/7.(0 2¶&21125 $Q ,QWURGXFWLRQ WR %LEOLFDO +HEUHZ 6\QWD[ :LQRQD/DNH†I+HUYRUKHELP2ULJ   9JO5%$57(/086$UW!'!7K:4, 6S±6SI=LWDWPLW+HU YRUKHELP7H[W6S   =XPYRUDQVWHKHQGHQ$EVFKQLWWYJODXFK6%(IWHUPLW+LOIHYRQ:HLV@KHLWXQGKLQVLFKWOLFKGHV$OOVPLW>.OXJ@KHLWKDWHU HVJHIRUPW

-HQH$XVVDJHQ]XVDPPHQPLWGHPLQVWUXPHQWDOHQ*HEUDXFKYRQ!'!1$:UXIHQ $VVR]LDWLRQHQ]X3URYZDFKXQGYHUVWlUNHQGDVÄNRVPRWKHLVWLVFKH³*H SUlJHGXUFK9HUZHLVDXIXQG*HEUDXFKYRQ!'!1$:QRFK$X‰HUGHPHUKlOW DXFKGLH:HLVKHLWlKQOLFKZLHLQ3URY±HLQHH[SOL]LWH5ROOHLP6FK|S IXQJVJHVFKHKHQ 'LH NRQNUHWHQ 9HUNQSIXQJHQ GHU .RPSRVLWLRQ LQ 44,QVWUXFWLRQ PLW GHQÄQRUGV\ULVFKNDQDDQlLVFKHQ³:HLVKHLWVWUDGLWLRQHQDOVRHWZDPLWGHPDUD PlLVFKHQ$তvTDUVLQGEHLZHLWHPZHQLJHUVLJQLILNDQW5HVPLHUHQGIRUPXOLHUW +HUEHUW1LHKULP9HUJOHLFKEHLGHU7H[WH  Ä'LH :HLVKHLW GHV $FKLNDU XQG GHU musar lammebin SDUWL]LSLHUHQ ]ZDU DQ JHPHLQVDPHQ ZHLVKHLWOLFKHQ7UDGLWLRQHQDEHUGLH$FKLNDUZHLVKHLWGLHVRQVWLPDQWLNHQ-XGHQWXPUH]L SLHUWZXUGHIDQGLQGHQmusar lammebinNHLQHQ(LQJDQJ³

*UXQGVlW]OLFKZHLVW1LHKUGDUDXIKLQGDVVHLQ9HUJOHLFKEHLGHU7H[WHVFKRQ GHVKDOE SUREOHPDWLVFK LVW ZHLO GLH hEHUOLHIHUXQJ LQ EHLGHQ )lOOHQ OHGLJOLFK XPVWULWWHQH 5HNRQVWUXNWLRQHQ HLQHV 7H[WJHIJHV ]XOlVVW 'DUDXV UHVXOWLHUW LQ GHU*HJHQEHUVWHOOXQJYRQ$তvTDUXQG44,QVWUXFWLRQHLQ)RNXVVLHUHQDXI 7KHPHQXQG(LQ]HODVSHNWHZLH$GUHVVDWHQ/HEHQVZHOWRGHU*|WWHUZHOWXQG ZHQLJHUDXI7H[WVWUXNWXUHQ$OOHUGLQJVHUJHEHQVLFKDXFKLQGLHVHQ9HUJOHLFKV UlXPHQPHKU'LIIHUHQ]HQDOV*HPHLQVDPNHLWHQ,P(UJHEQLVEOHLEHQGDQQ OHGLJOLFKVHKUDOOJHPHLQJHKDOWHQHhEHUHLQVWLPPXQJHQLQQHUKDOEHLQHVHWZDLQ %HJULIIHQXQG'HQNILJXUHQGHXWOLFKHQJHPHLQVDPHQ7UDGLWLRQVJXWHV%HLVSLHO KDIWNDQQKLHUDXIGLH.RQVWHOODWLRQÄ9DWHU±6RKQ³LQQHUKDOEGHVÄZHLVKHLWOL FKHQ(U]LHKXQJVSUR]HVVHV³KLQJHZLHVHQZHUGHQ'DEHLNRPPHQDXFKDXVGHP 6SUFKHEXFKEHNDQQWH0RWLYH]XP7UDJHQ,Q3URYYJODXFK  HWZDZLUGGLH9HUPLWWOXQJGHU:HLVKHLWXQG(LQVLFKW]ZLVFKHQ › LQ 9DWHUXQG6RKQGXUFKGLHÄ=FKWLJXQJ³E]ZÄ8QWHUZHLVXQJ³KHEU:2K/ › DXFKLQ44,QVWUXFWLRQDOV/HLW KDOWOLFKJHIOOW%HNDQQWOLFKIXQJLHUW :2K/ ZRUW4LLLSDU4D±F4± 'DQQGLHQW LQ4LL±GLH(KUXQJGHV9DWHUVDOV9HUJOHLFKVSXQNWIUGLH$XIIRUGH

 

9JOGD]X.$03(1:LVGRP/LWHUDWXUH*2))4,QVWUXFWLRQII 6R+ 1,(+5'LH:HLVKHLWGHV$FKLNDUXQGGHU musar lammebinLP9HUJOHLFKLQ &K+HPSHOHWDO+J 7KH:LVGRP7H[WVIURP4XPUDQDQGWKH'HYHORSPHQWRI6DSLHQWLDO 7KRXJKW%(7K/ /HXYHQ±+HUYRUKHELP2ULJ   9JO1,(+5'LH:HLVKHLWGHV$FKLNDUXQGGHUmusar lammebinLP9HUJOHLFK±   'DV )UDJPHQW 4  ELHWHWDEJHVHKHQ YRQ GHU XQVLFKHUHQ/HVXQJ GHV ʸ ʕʱ˒ʮ NHLQHQ.RQWH[WYJO 6758*1(//+$55,1*7214XPUDQ&DYH;;,9 =XU6DFKH YJO0(87(1(8(5$UWʸʱʩ7K:4,, 6S±6SI 

Dualismen und der Schöpfergott im antiken Judentum



UXQJ]XU(KUHHLQHUZHLWHUHQ3HUVRQ $XFKLQ4LL±SDUUNRQWX ULHUWGLHÄ9DWHU6RKQ³.RQVWHOODWLRQGLH%HVFKUHLEXQJGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ 8QWHUZHLVHQGHPXQG8QWHUZLHVHQHPXQGLQ4LLL±VWHKWGDV9HU KlOWQLVGHV8QWHUZLHVHQHQ]XGHQ(OWHUQVLQQELOGOLFKIUGLH*RWWHVEH]LHKXQJ YJODXFK4D4±XQG$তvTDU.RO>@  'LH9HUELQGXQJGLHVHU7\SLNPLWGHPDUDPlLVFKHQ$তvTDUHUKHOOWVRZRKODXV GHQlOWHUHQ6SUXFKDEVFKQLWWHQDOVDXFKDXVGHUMQJHUHQ(U]lKOXQJLQGHUEHU OLHIHUWHQ9HUVLRQDXV(OHSKDQWLQH'DVÄELRJUDSKLVFKH 6HWWLQJ³ILQGHWVLFK HWZDLQGHQLPSHUDWLYLVFKHQ0DKQXQJHQDQGHQÄ6RKQ³YJO.RO>@ br>y@>@>@>@’nt yh bry $XVGHU6LFKW$তvTDUVGLHQW GLH9DWHU6RKQ.RQVWHOODWLRQ]XGHPDXFKZHQQVLHUHDOLWHUVHLQHQ1HIIHQEH WULIIWDOV$XVJDQJVSXQNWGHV.RQIOLNWVLQGHU(U]lKOXQJGDOHW]WHUHU $তvTDU EHLP.|QLJGHQXQ]LHUWYJO.RO±X.ROI>±@ ,QGHQ6SU FKHQ LVW YRQ GHU =FKWLJXQJ GHV Ä6RKQHV³ GLH 5HGH YJO .RO  ± >±@ 'DVtertium comparationisLVWKLHUGDVLQGHULQWHUQDWLRQDOHQ:HLV KHLWVWDUNYHUEUHLWHWHXQGGDKHUZHQLJVLJQLILNDQWH0RWLYGHUÄ(U]LHKXQJGXUFK =FKWLJXQJ³]X KHEU ʸ ʕʱ˒ʮVR 'DUEHUKLQDXV]HLJWH VLFK LQGHQ $তvTDU )UDJPHQWHQXQGLQ44,QVWUXFWLRQZLHLP6SUFKHEXFKGLHXQWHUVFKLHGOLFK DQJHGHXWHWH 9RUVWHOOXQJ HLQHU YHUVHOEVWlQGLJWHQ ELVZHLOHQ K\SRVWDVLHUWHQ :HLVKHLW ZLH VLH MHZHLOV LQ LKUHU ,QVWUXPHQWDOLVLHUXQJ LQ NRVPRWKHLVWLVFKHQ .RQWH[WHQXDLQGHU6FK|SIXQJGXUFKVFKHLQW 3.2 Schöpfung und Kosmos in 1Q/4QInstruction $OOHUGLQJV IHKOW LQ 44,QVWUXFWLRQ GDV 0RWLY GHU ÄSHUVRQLIL]LHUWHQ³ :HLV KHLWZLHVLHHWZDLQ3URYEHJHJQHWLQGHQQRFKOHVEDUHQ)UDJPHQWHQY|OOLJ

  /HLGHU LVW GDV 2EMHNW QLFKW PHKU HLQGHXWLJ ]X HUPLWWHOQ :lKUHQG :2/' :RPHQ 0HQ DQG $QJHOVI GLH (KUHGHU )UDX JHJHQEHU LKUHP (KHPDQQ YRUVFKOlJWSOlGLHUW *2))4,QVWUXFWLRQ±IUGLH(KUHGHV6FKZLHJHUYDWHUV'HU9HUZHLVDXIGLHSHUVR QLIL]LHUWH :HLVKHLW DOV +DQGOXQJVWUlJHULQ VFKHLQW HKHU XQZDKUVFKHLQOLFK YJO 6758* 1(//+$55,1*721 4XPUDQ&DYH;;,9   9JO*2))4,QVWUXFWLRQ±±  $OV2ULHQWLHUXQJNDQQIUGLH$তvTDU.RPSRVLWLRQGLHREHQDXVJHZLHVHQH7RSLNGLH QHQZLHVLHDXFKYHUEUHLWHWLP6SUFKHEXFKEHJHJQHW=XP9HUJOHLFKYRQ$তvTDUPLWGHP 6SUFKHEXFKLQVJHVDPWYJO:(,*/'LHDUDPlLVFKHQ$FKLNDU6SUFKHDXV(OHSKDQWLQHXQG GLHDOWWHVWDPHQWOLFKH:HLVKHLWVOLWHUDWXU±  9JO:(,*/'LHDUDPlLVFKHQ$FKLNDU6SUFKHDXV(OHSKDQWLQHXQGGLHDOWWHVWDPHQW OLFKH:HLVKHLWVOLWHUDWXU  $X‰HUGHPYHUZHLVWGLHhEHUVFKULIWEHUHLWVDXIGLHÄ9DWHU6RKQ.RQVWHOODWLRQ³GHUlO WHUHQ6SUFKHGLHHUVWVSlWHUPLWGHU(U]lKOXQJYHUEXQGHQZXUGHQVR1,(+5$UDPlLVFKHU $তLTDU>]X±F@   9JOGD]X:(,*/'LHDUDPlLVFKHQ$FKLNDU6SUFKHDXV(OHSKDQWLQHXQGGLHDOWWHV WDPHQWOLFKH :HLVKHLWVOLWHUDWXU± GHU XDDXI 6SU I 6LU ± YHUZHLVW



Stefan Beyerle

'LHVN|QQWHGXUFKDXVDXFKHLQHQVDFKOLFKHQ*UXQGKDEHQGHQQGLH)UDJPHQWH YRP7RWHQ0HHUJUHLIHQDQGHUVNRQWXULHUWHGXDOLVWLVFKH.RQ]HSWHDXI'DEHL EHVWHKWHLQHLQKDOWOLFKHXQGVWUXNWXUHOOH*HPHLQVDPNHLW]ZLVFKHQGHPQRUGV\ ULVFKHQXQGGHPLQGHQ:HLVKHLWVWH[WHQYRP7RWHQ0HHUEHUOLHIHUWHQ'XDOLV PXVLPMHZHLOLJHQ%H]XJDXIGLH6FK|SIXQJDOVRGHU.RQ]HSWXDOLVLHUXQJYRQ Ä:HLVKHLW³ LP NRVPRWKHLVWLVFKHQ 'HXWXQJVUDKPHQ VR  *UXQGVlW]OLFK XQG QRFK VHKU REHUIOlFKOLFK EHWUDFKWHW LVW DQGHUHUVHLWV LQ 44,QVWUXFWLRQ HLQH Ä(VFKDWRORJLVLHUXQJ³YRQ6FK|SIXQJXQG(WKLNYLUXOHQWGLHGDQQZLHGHUXPLQ GHQÄG\WKHLVWLVFKHQ³7H[WHQLQVEHVRQGHUHLQ$তvTDUY|OOLJIHKOW 'HQQRFK › EHWRQHQGLH)UDJPHQWHDXV44,QVWUXFWLRQ]ZHLIHOVRKQHGLH5ROOHGHU!/› )’ % LQ GHU 7ULDV YRQ 6FK|SIXQJ (WKLN XQG (VFKDWRORJLH =X 5HFKW EHWRQW HWZD *UDQW0DFDVNLOOLQVHLQHUSURJUDPPDWLVFKHQ7KHVH  Ä7KLVSDSHULVLQWHQGHGWRH[SORUHWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHHVFKDWRORJLFDOFUHDWLRQWHDFK LQJ LQWKH LQWURGXFWRU\ GLVFRXUVHDQG WKHSDUDHQHWLF PDWHULDOWKH FHQWUDOWKHVLV LVWKDW the possession of revealed wisdomHQDEOHVWKHHVFKDWRORJLFDOFRPPXQLW\WROLYHLQDFFRUGDQFH ZLWK WKH GHVLJQ SODQ RI FUHDWLRQ DQG WKDW WKLV H[SODLQV WKH FRPSUHKHQVLYH HWKLFDO V\VWHP ZLWKLQWKHWH[W³

,QQHUKDOE GHU JHUDGH XPULVVHQHQ 7KHVHQELOGXQJ IXQJLHUW GLH 3KUDVH !'!1 $: VR  DOV LQWHJUDWLYHV (OHPHQW LP =ZLVFKHQUDXP YRQ Ä6FK|SIXQJ³ XQG Ä(V FKDWRORJLH³ 6LH NRQQRWLHUW XQPLWWHOEDU Ä:HLVKHLW³ DOV ÄJHRIIHQEDUWH :HLV KHLW³GD*RWWVHOEVW±E]ZDQ*RWWHVVWDWWGLH(OWHUQVFKDIW±HVLVWGHU±E]Z GLH ± GHQ :HLVHQ ÄGLH 2KUHQ |IIQHW³ KLQVLFKWOLFK GHV !'!1 $: (QWVSUHFKHQG KHL‰WHVLQ4LLL± !'!1$:!)1$#!+:@  !/!'16:!>@#!)#)03/+-)     […] vacat !)'/'(#:#!)''%03/+ 

8QG ZLH HU GHLQH 2KUHQ |IIQHWH IU!'!1 $: HUZHLVHLKQHQ>LHGHQ(OWHUQ@(KUHXP GHLQHUHLJHQHQ(KUHZLOOHQXQGLP>@*ODQ] LKUHU*HJHQZDUWHKUHLKUH $QWOLW]H>ZLOOHQ@ XPGHLQHV/HEHQVXQGGLH/lQJHGHLQHU7DJH

'HU7H[WLVWQLFKWJDQ]VFKOVVLJGUIWHMHGRFKHWKLVFKHXQGWKHRORJLVFKH$V SHNWH GHU :HLVKHLW DXIHLQDQGHU EH]LHKHQ 9RU GHP +LQWHUJUXQG GHV IQIWHQ

  9JO*2))7KH:RUOGO\DQG+HDYHQO\:LVGRP± * 0$&$6.,//&UHDWLRQ (VFKDWRORJ\DQG(WKLFVLQ4,QVWUXFWLRQLQ)*DUFtD0DUWtQH]03RSRYLü+J 'HILQLQJ ,GHQWLWLHV:H@ #  #1// !=/>+)@1L!)=#=+#)!=#:1L>@   >@/!)'@  '=+>+@!>@!)#8>@ !+#+>!@%-#'>@ !/)+0'>!@+>@+>!'!1$:!)1$#@ 

   

DO>OH@VHLQH>7D@WHQXQGVHLQH%DUPKHU ]LJNHLWVHUZHLVH HUXQWHUZLHVGLFK>@h>Q@LFKW]X DQHLQHP7DJ>+@DWHUQLFKWJH|IIQHW >GHLQH2KUHQIU!'!1$:@l>@XP>YHU@ VWlQGLJ]XPDFKHQGHLQ+HU]"

'LHLP.RQWH[WEHQDQQWHQ$WWULEXWH-%:YJO4LLSDU4LL   SDU 4 E  4   4  LL  4   D   XQG 7lWLJNHLWHQ!#8YJO4LL4 YHUZHLVHQDXIHLQJ|WWOLFKHV 6XEMHNWGDVGDQQDXFKLQ=±IUGDVgIIQHQGHU2KUHQDXIGHQ!'!1$:KLQ YHUDQWZRUWOLFK]HLFKQHWH$OOHUGLQJVLVWGHUEHUOLHIHUWH.RQWH[WQLFKWKLQUHL FKHQG XP ZHLWHUH GHU REHQ DQJHVSURFKHQHQ LQKDOWOLFKHQ )XQNWLRQHQ YRQ $: !'!1]XLGHQWLIL]LHUHQ/HW]WHUHN|QQHQMHGRFKLQ4L±LL±EHQDQQW ZHUGHQ >@-'898#/#-'1@   !'!!/+!!'!1!+#)0#!+ #)>@    >@#!'!'!/#  0$#+!+:@  [ ]!'!1 $:-'1'/  !++#)!)&'!0'/!=>#@>@+>@ 

>@GXVDJVWEH]JOLFKGHV.RPPHQVGHU -DKUHXQGGHV$XVJDQJVGHU=HLWHQ>@ >@MHGHU5HLFKWXPDOOHVGDVJHUDGHLP %HJULIILVWVLFK]XHUZHLVHQGXUFKHVLQ LKP:R]XKDWHVVLFKHUZLHVHQ XQGZDVZLUGVLFKHUZHLVHQLQLKP">@ XQG" HQWVSUHFKHQGGHLQHU:HLVXQJ VHLQH=HLWGLHHUJH|IIQHWKDWGHP2KU GHU9HUVWlQGLJHQIUEHU!'!1$:>@ l>@>XQG@GX9HUVWlQGLJHUEHLGHLQHP 6FKDXHQDXIDOOHGLHVH'LQJH 

%HUHLWVLQ=LVWGXUFKGHQGLH=HLWHQVFKOHFKWKLQEHWUHIIHQGHQ0HULVPXVHLQ NRVPLVFKHU$N]HQWJHVHW]WGHQGDVfuturum instansLQ!'!1! +#)DXV=KLQ VLFKWOLFK9HUJDQJHQKHLWXQG=XNXQIWDXVEXFKVWDELHUW 'LHVRXPVFKULHEHQH NRVPLVFKH=HLWZLUGGDQQLP6LQQHGHUJ|WWOLFKHQ Ä:HLVXQJ³DOV=HLW*RWWHV

 

9JO]XP7H[WDD2I 9JO]XP7H[WDD2I7,*&+(/$$57R,QFUHDVH/HDUQLQJIRUWKH8QGHUVWDQGLQJ 2QHVI]XU6DFKHYJO6758*1(//+$55,1*7214XPUDQ&DYH;;,9I  'HU %H]XJ GHV 6XIIL[HV GHU  3HUVRQ IHPLQLQ 6LQJXODU EOHLEW XQNODU YJO 6758* 1(//+$55,1*721 4XPUDQ&DYH;;,9  'LH,QWHUMHNWLRQ!/+LVWKLHUQLFKWLP6LQQHGHU1HJDWLRQZLHGHU]XJHEHQVDEHUR EHL$QP   9JODXFK4L±SDU44L±SDU4XQGGD]X *2))4,QVWUXFWLRQ±GHUDXIGUHL=HLWHEHQHQ9HUJDQJHQKHLW±*HJHQZDUW±=X NXQIW VFKOLH‰WLQGHPHUGDVfuturum instansIUGLHÄ*HJHQZDUW³YHUEXFKWlKQOLFK.$0 3(1:LVGRP/LWHUDWXUH  

Dualismen und der Schöpfergott im antiken Judentum



=#89 GHPMevinJHRIIHQEDUW'DEHLGLHQWGDVÄ*HKHLPQLVGDVJHUDGHLP %HJULIILVWVLFK]XHUZHLVHQ³DOV0LWWOHULQVWDQ] =XPDQ4KHUDXVJHDUEHLWHWHQNRVPLVFKHQ'XNWXVSDVVWPLW%OLFN DXI GLH *HVDPWNRPSRVLWLRQ YRQ 44,QVWUXFWLRQ GHU ZDKUVFKHLQOLFKH (LQ JDQJVDEVFKQLWW LQ 4  GHU 44,QVWUXFWLRQ DOV *DQ]HV HU|IIQHW KDEHQ GUIWH XQG LQKDOWOLFK GLH 5ROOH GHU +LPPHOVN|USHU PLW GHU 9RUVWHOOXQJ YRP (QGJHULFKWJHJHQGLH)UHYOHU[!]3%HOLDOV@YHUVFKZLQGHQ >@

0LWGHP2IIHQEDUZHUGHQGHU*HUHFKWLJNHLWYHUVFKZLQGHWGHU)UHYHOXQGEHLGH *HVFKHKQLVVHVLQGLQGHUÄ9HUPHVVXQJ)HVWVHW]XQJGHV(UGNUHLVHV³YHUDQNHUW DOVR DXI GLH 6FK|SIXQJ EH]RJHQ =XP HLQHQ NRQQRWLHUW GHU 5DXFK PRWLYJH VFKLFKWOLFK ]XPHLVW QHJDWLYH NRVPLVFKH 3KlQRPHQH YJO -HV  40  =XPDQGHUHQLVWDXIGHQ8UJUXQGGHUJ|WWOLFKHQ6FK|SIXQJYHUZLH VHQ GLH *UQGXQJ GHV (UGNUHLVHV YJO 4  LLL± 43VD>4@ YJO-HU 0LW%OLFNDXIGLHÄ$QKlQJHUGHU*HKHLPQLVVH >%HOLDOV@³ LVW LQ 4  L  QDFK GHP :RUW '$: DXI GHP )RWR QLFKW PHKU ]X HQW]LIIHUQ 'LH3KUDVH'$:')/#=EHJHJQHWDX‰HUGHPLQ4XQG ZREHLDXFKLQGLHVHQ)lOOHQQXUQRFKGDV:YRQ'$:HUNHQQEDULVW,Q4 VWHKW>@ -'$:')/#=RKQHZHLWHUHQ$XIVFKOXVVEHUGLH$UWGHUÄ*HKHLP QLVVH³ ]XOLHIHUQ/DZUHQFH6FKLIIPDQ XQG -RKQ.DPSHQVHKHQPLW5HFKW EHLGHQÄ$QKlQJHUQGHU*HKHLPQLVVH³LQ4LHLQHNRQWH[WEHGLQJWHnegative4XDOLIL]LHUXQJYRQ$:XQGVFKODJHQGLH/HVXQJHQ>+3'+@'$:E]Z '$: 

 

7H[W]lKOXQJQDFKDD2 $EJHVHKHQYRQGHUSRVLWLYNRQQRWLHUWHQ5DXFKHQWZLFNOXQJEHLGHU*RWWHVHUVFKHLQXQJ DP6LQDLYJO([ KDWGLH9RNDEHO04@± L  ]X 1DK  *2)) 'LVFHUQLQJ :LVGRP I ZHLVW DX‰HUGHP QRFK DXI GLH PLW 440\VWHULHVYHUJOHLFKEDUH%HGHXWXQJYRQÄ5DXFK³LQV\U%DU±YD9EE 6DS XDXIlKQOLFKH0RWLYHLQ4±L±KLQ  'LH 6HSWXDJLQWD EHUVHW]W LQ 3V /;; XQG /;; KHEU += 0#)= PLW ëÊ̼ɚÑʼÅÌüÅÇĊÁÇÍĚžÅE]ZÁ¸ÌŪÉ¿ÑʼÅÌüÅÇĊÁÇÍĚžÅ  9JO0,/,.,,7H[WHVQRQELEOLTXHV7IO;;,REHQZREHL0,/,.LQGHU7UDQVNULS WLRQGLH/HVXQJ+6'$:Ä:XQGHU*HKHLPQLVVH³ ELHWHWDD2X]XU6DFKH  =XP7H[WYJO6&+,))0$1±40\VWHULHVD±EF" 



Stefan Beyerle

3PHOV@  HXUH7RUKHLWMDHVLVWYHUVLHJHOWYRQHXFK GDV6LHJHOGHU9LVLRQ  8QGDXIGDV*HKHLPQLVGHU(ZLJNHLWKDEW LKUQLFKWJHVFKDXWXQGPLW(LQVLFKWQLFKW YHUVWlQGLJJHPDFKW

'LH*HJQHUVFKDIWZLUGLQGLHVHP$EVFKQLWWDOVÄ0DJLHU³YJO453 F>4@ ±X±]X([I'DQ DQJHVSURFKHQ6LH SUDNWL]LHUHQDOVÄ9LVLRQlUHGHU7RUKHLW³GLHDXIGDVÄ*HKHLPQLVGHU(ZLJNHLW³ QLFKWJHVFKDXWKDEHQ±VREOHLEHQVLHRKQHÄ(LQVLFKW³DOVR:HLVKHLW7URW]GHU DXFKLQ3URSKHWLHXQG$SRNDO\SWLNJHEUlXFKOLFKHQ 6LJQDOZ|UWHUZLH0#$%$: -&:% RGHU +)ÄMDGXKDVWPHLQH2KUHQ IU:XQGHU*HKHLPQLVVHJH|IIQHW³@ *RWWHVQlKHHUODQJW 1HEHQGLHVHPÄVFK|SIXQJVWKH RORJLVFKHQ³%H]XJILQGHQVLFKLQGHQ HodayotDOOHUGLQJVDXFKÄDQWKURSRORJLVFK³JHIlUEWH 'XDOLVPHQ 6R LVW VFKRQ LPPHU GLH +lXILJNHLW XQG GLH LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ %HGHXWXQJHQ KHUYRUJHKREHQH4XDOLWlWGHVÄ*HLVW³%HJULIIHVKHEU%#: LQGHQHodayotDXIJHIDOOHQ%HL DOOHU8QWHUVFKLHGHQKHLWLP*HEUDXFKGHUPLWGHU9RNDEHOYHUNQSIWHQ9RUVWHOOXQJHQ]HLJHQ GLH *HEHWHEHL LKUHU 9HUZHQGXQJ GHUÄ*HLVW³7HUPLQRORJLH XQG GHV%HJULIIHV Ä)OHLVFK³ KHEU :$DUKXV@Q LVSDUDOOHOWR3 8DQGGHVFULEHV WKHFRPPXQLRQZLWKWKHDQJHOVDIWHUSXULILFDWLRQ  6HH6HNNLMeaning±  %#: RFFXUV LQ O± DQG VHHP WR EH XVHG LQ YDULRXV ZD\V 6HNNL Meaning   $QJHOVDUHWKHEHVWH[SODQDWLRQIRUOEHFDXVHLWIROORZV(+/LELG EXWWKHUHVWLV GLVSXWDEOH  $OH[DQGHU³'HPRQRORJ\´  6HHDPRQJRWKHUV,99,9,,,±;9;9,,DQG;; 



Cosmic Dualism in the Hodayot 





DJDLQVWGHPRQVZKRKDYHDQLQIOXHQFHRQWKHLUEHKDYLRXUDQGFDQDOVRFDXVH LPSXULW\ :HFDQILQGSRZHUIXODQGHWHUQDOVSLULWV,;± LQWKH+RGD\RW DVZHOODVPDQ\ZKRDUHFOHDUO\HYLO0RVWRIWKH=#%#:DUHRIKXPDQQDWXUH EXWQRQHWKHOHVVWKHUHDUHVRPHLQWHUHVWLQJSKUDVHV ,ZLOOILUVWH[DPLQHWKHSODFHVZKHUHGHPRQVRFFXUWKDWZHUHSURSRVHGE\ 6HNNL ,Q ,; WKH VSLULWXDO FUHDWXUHV GR QRW QHFHVVDULO\ KDYH WR EH HYLO GHPRQV7KHFDVHRI!36 '%#: +#)LQ;,LVPRUHGLIILFXOW7KHPHDQLQJLV XQFHUWDLQ EXW !36 DOVR DSSHDUV LQ O DQG O DQG LW REYLRXVO\ PHDQV VRPHWKLQJ OLNH ³YHQRPRXV YDQLW\´7KH ZKROH SRHP LV KDUG WR XQGHUVWDQG DQGWKHUHIRUHLWLVQRWFOHDULIKXPDQVRUVSLULWVDUHLQYLHZ  ,Q;9±=##! %#:O DSSHDUV+RZHYHUWKHZKROHSRHPLVDERXWWKH ³,´ ZKR ZDV HQDEOHG WR KHOS KLV IHOORZV DJDLQVW EDG SHRSOH DQG QRW DJDLQVW GHPRQV,QOKHVSHDNVDERXWWKHJXLOW\RQHVZKRKDYHQRUHVSRQVHWRKLV DUJXPHQWV 7KHVHUYDQWLVWHVWHGE\*RGDQGOHDUQVWR³VWDQGDJDLQVWVSLULWV´LQ,9LQ RUGHUWREHFRPHVWURQJLQIROORZLQJWKHULJKWHRXVZD\O 7KHZKROHSRHP LVDERXWWKHVHUYDQWZKRZDVSUHYHQWHGIURPVLQQLQJ'DQJHUWKURXJKYLROHQFH IURP WKH HQHPLHV LV QRW WKH WRSLF KHUH7KLV VXJJHVWV WKDW ³VSLULWV´ GRHV QRW UHIHUWRRWKHUSHRSOHEXWUDWKHUGHPRQV $QRWKHUSDVVDJH ZKHUHDVVXPSWLRQRIGHPRQVRUDQJHOV"  DOORZVIRUWKH PRVWFRKHUHQWLQWHUSUHWDWLRQLVIRXQGLQ;;97KHORFDWLRQLVLQKHDYHQZKHUH WKHFRQJUHJDWLRQRIWKHKRO\RQHVGZHOOVO )URPWKHUHWKH!3XQG@GDVVHUJOHLFKZHUGHPHLQHU>VF*RWWHV@ 0DFKW8QGLFKZDUILKQYRQGHU+|KHKLQDEPLWVHLQHQ(QJHOQ³6LHKHGD]X '2&++251 6WXU]  $D2  6LHKHZHLWHUDXFKJU%DUVRZLHPHUNOLFKVSlWHU&DYHRI7UHDVXUHV±



Zwischen Verhängnis und Verantwortung 



6DPXHO9ROOHQZHLGHUZHLVWGDUDXIKLQGDVVGHU6DWDQVP\WKRVYHUPXWOLFKHLQH ZHLWHUH$XVIKUXQJGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ]ZLVFKHQ0HQVFKHQXQG(QJHOQ LVW'HQNEDUZlUHVRPLWGDVVGDV0RWLYYRQ1HLGXQG5LYDOLWlWGDVVHLQHU VHLWVPHUNOLFKlOWHULVWDOVGLH9RUVWHOOXQJYRP)DOO PLWGHUP\WKLVFKHQ(U]lK OXQJYRP)DOONRPELQLHUWZXUGH0|JOLFKHUZHLVHZXUGHHVEHUGLHVDWDQROR JLVFKH'HXWXQJYRQ*HQE]ZEHUGHQ1HLGGHU6FKODQJHHLQJHIKUW'LH )DOOHU]lKOXQJ LVW DXI MHGHQ )DOO VHNXQGlU XQG LQ YRUOLHJHQGHU 9HUVLRQ  DXI GHP1HLGPRWLYDXIJHEDXW 'DVW\SRORJLVFKH0RGHOOYRP XU]HLWOLFKHQ6DWDQVIDOO HUOlXWHUWVDWDQLVFKHV :LUNHQEHUGHVVHQ8UVSUXQJLQGHQ7H[WHQGHU+HEUlLVFKHQ%LEHOQRFKQLFKW VSHNXOLHUW ZLUG'RUWLVWOHGLJOLFK]XEHPHUNHQGDVVGLHVH:LUNPlFKWHQLFKW XQDEKlQJLJYRQ*RWW]XGHQNHQVLQG'HU0\WKRVYRPXU]HLWOLFKHQ6DWDQVVWXU] NRSSHOW GLHVH )LJXUHQ GHPJHJHQEHU JHZLVVHUPD‰HQ YRQ *RWW DE 0LW GHP DXIVWlQGLVFKHQ(QJHOZLUGHLQHHLJHQVWlQGLJDJLHUHQGHE|VH0DFKWYRU$XJHQ JHIKUWZHOFKHQLFKWPHKU LP$XIWUDJ*RWWHVKDQGHOWVRQGHUQVHLQHQHLJH QHQ )HOG]XJ JHJHQ GHQ 0HQVFKHQ IKUW =XJOHLFK ZLUG *RWW JHZLVVHUPD‰HQ YRQGHUSUREOHPDWLVFKHQ)UDJHQDFKhEHOXQG/HLGHQWODVWHWRKQHGDVVGDEHL HLQH$UWÃ*HJHQJRWWµLQV6SLHOJHEUDFKWZHUGHQPVVWH=XGHPZLUGGDV6FKHL WHUQGHU0HQVFKHQGXUFKGLHVDWDQRORJLVFKH'HXWXQJHQWVFKlUIWGDMHQHQQXQ QLFKWPHKUGLHDOOHLQLJH9HUDQWZRUWXQJIUGDV%|VHDQJHODVWHWZLUG 2.6. Die Lehre vom bösen Trieb 'LHWDOPXGLVFKUDEELQLVFKH/HKUHYRPÃE|VHQ7ULHEµ3:! :8' ZHOFKHLPUDE ELQLVFKHQ-XGHQWXPlKQOLFKEHGHXWVDPHQ&KDUDNWHUHUKDOWHQKDWZLHGLH/HKUH YRPÃ6QGHQIDOOµLQGHUFKULVWOLFKHQ7KHRORJLHLVWGLHOHW]WH]XEHVFKUHLEHQGH 'HQNILJXU =ZDU NHQQW EHUHLWV GDV $OWH 7HVWDPHQW GHQ %HJULII :8˜ '—  YHUVWHKW GDUXQWHU DEHU]XQlFKVWNDXPHWZDV7ULHEKDIWHVVRQGHUQGLHÃ%HVFKDIIHQKHLWµGHV0HQ VFKHQ*HQ,&KU ,QGHUIUKMGLVFKHQ7UDGLWLRQHWZDLQ%HQ 6LUDRGHU43VD±VFKZLQJWHLQHVROFKH'LPHQVLRQGDQQEH UHLWVPLW(LQ.RQ]HSWYRPÃE|VHQ7ULHEµOLHJWDOOHUGLQJVDXFKKLHUQRFKQLFKW YRU 1DFKUDEELQLVFKHU/HVXQJLVWGLH9RUVWHOOXQJGHVE|VHQ7ULHEVEHUHLWVLQGHU 7RUDK YRUILQGOLFK ZLUG DEHU UHOLJLRQVJHVFKLFKWOLFK HUVW VHNXQGlU DQ GLH

 

692//(1:(,'(5 /X]LIHU±+HUUOLFKNHLWXQG6WXU]GHV/LFKWHQJHOV(LQH*HJHQJH VFKLFKWH]X'HPXWXQG(UK|KXQJYRQ-HVXV&KULVWXVLQ0(EQHU,)LVFKHUXD+J 'DV %|VH-%7K 1HXNLUFKHQ9OX\Q±ZHLWHU±  *RWWJLEWGHQ0HQVFKHQëÅϼÀÉĖ»À¸¹ÇÍÂĕÇ͸ĤÌÇı#:8' '  6LHKH2%(5+b16/,:,'0(5%LOGHUI:HLWHUDXFK4L%DUNKL1DIVKL  GD]X,526(1=9, 'HPRQLF'HVLUHV«@YHUELQGHQGHQE|VHQ7ULHEPLWGHP0HQVFKHQ undPLW*RWWLQGHPVLHSRVWXOLHUHQGDVV*RWWGHQE|VHQ7ULHEJHVFKDIIHQKDWGLHSDWULVWL VFKHQ/HKUHUDEHUEUGHQGHP0HQVFKHQGLHJHVDPWH9HUDQWZRUWXQJIUGDV%|VHDXIGD *RWWJHPlVVLKUHU6LFKWGDV%|VHQLFKWJHVFKDIIHQKDWGHP%|VHQIHUQLVW>«@&KULVWOLFK JHVHKHQ KDW GDV%|VH 8UVSUXQJ LP 6QGHQIDOO YRQ *HQ  UDEELQLVFK JHVHKHQ DEHU LQ GHU 6FKDIIXQJGHV0HQVFKHQYRQ*HQ³*OHLFKZRKOVLQG]ZLVFKHQGHQUDEELQLVFKHQ$QVlW ]HQXQGSDWULVWLVFKHUXQGIUKHUPRQDVWLVFKHU/LWHUDWXU]XZHLOHQDXFKbKQOLFKNHLWHQ]XEH REDFKWHQVRJOHLFKWGHUUDEELQLVFKH7ULHELQ%HVFKUHLEXQJXQG:LUNXQJGHUIUKFKULVWOLFKHQ



Zwischen Verhängnis und Verantwortung 



GRFKH[NOXVLYEHLP0HQVFKHQXQGLQVHLQHU9HUDQWZRUWXQJJHVXFKW,QVRIHUQ VWHKW QLFKW QXU LP &KULVWHQWXP VRQGHUQ DXFK LP UDEELQLVFKHQ -XGHQWXP HLQ DQWKURSRORJLVFKHU0\WKRVLP9RUGHUJUXQG

9RQGHQ:lFKWHUQ]X$GDP 'HU YRUDQJHKHQGH KLVWRULVFKH $EULVV KDW GLH P\WKRORJLVFKHQ .RQ]HSWH YRQ GHQ8UVSUQJHQGHV%|VHQLQDOOHU.QDSSKHLWDXIJHIlFKHUW'HP:lFKWHUIDOO XQGGHU$GDPWUDGLWLRQNRPPWGDEHLEHVRQGHUH%HGHXWXQJ]XGDGLHVHEHLGHQ 0\WKHQMHZHLOVHLQHDXVJHSUlJWH5H]HSWLRQVJHVFKLFKWHDXIZHLVHQXQGIUYHU VFKLHGHQVWH9HUIDVVHUNUHLVHEHUOlQJHUH=HLWYRQ,QWHUHVVHZDUHQ-HV± GHPJHJHQEHU EOHLEW HLQH HLQ]LJDUWLJH $XVVDJH XQG GLH =ZHL*HLVWHU/HKUH KDWEHU4XPUDQKLQDXVNHLQH5H]HSWLRQHUIDKUHQ=ZDUWKHPDWLVLHUHQEHLGH XQWHUDQGHUHPGLH8UVSUQJHYRQ%|VHPDXIGHU:HOWGRFKLVWNHLQHGLHVHU (U]lKOXQJHQ E]Z $XVIKUXQJHQ ]X HLQHP Paradigma GHV %|VHQ JHZRUGHQ 'LH9RUVWHOOXQJYRPXU]HLWOLFKHQ)DOOHLQHVHLQ]HOQHQ(QJHOVSURWRORJLVFKHU 6DWDQVIDOO  VWHKWLKUHUVHLWV]XPHLVWLQ9HUELQGXQJPLWGHU3DUDGLHVJHVFKLFKWH XQGKDWVLFKHUVWVHNXQGlU]XHLQHP HLJHQVWlQGLJHQ0RGHOOGHV%|VHQHQWZL FNHOW(EHQVRZLUGGLH/HKUHYRPE|VHQ7ULHEVFKOLH‰OLFKHUVWLPUDEELQLVFKHQ -XGHQWXPDXVJHGHXWHW =ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ YRUUDQJLJHQ 3DUDGLJPHQ :lFKWHU XQG $GDP VLQG ]HLWOLFKHXQGLQKDOWOLFKH9HUVFKLHEXQJHQ ]XEHREDFKWHQ'HU:lFKWHUP\WKRV EHJHJQHWXQJHIlKUDEGHPYRUFKULVWOLFKHQ-DKUKXQGHUWELV]XU=HLWHQZHQGH DOV(UOlXWHUXQJIUGLH8UVDFKHQYRQ%|VHP$EGHU=HLWHQZHQGHZLUGPLWGHU $GDP7UDGLWLRQHLQDQWKURSRORJLVFKHU0\WKRVDXIJHJULIIHQZHOFKHUGLH8UVD FKHYRQ%|VHPPLW]XQHKPHQGHU'HXWOLFKNHLWLQGHUPHQVFKOLFKHQ6QGHOR NDOLVLHUW6RPLWZLUGHLQDQJHORORJLVFKHU0\WKRVYRQHLQHPDQWKURSRORJLVFKHQ DEJHO|VW $XVGLHVHQ9HUVFKLHEXQJHQHUJHEHQVLFKGLYHUVH,PSOLNDWLRQHQZHOFKHVLFK PLWWHOVIRUPDOHUXQGLQKDOWOLFKHU.DWHJRULHQEHVFKUHLEHQODVVHQ 6RZRKO LQ GHU (U]lKOXQJ EHU GLH :lFKWHU DOV DXFK LQ GHU 3DUDGLHVJH VFKLFKWHZLUGHLQÃ=ZLVFKHQIDOOµLQGHU8U]HLWJHVFKLOGHUWDOOHUGLQJVJHK|UHQ GHVVHQ 9HUXUVDFKHU LP HLQHQ )DOO ]XU KLPPOLVFKHQ :HOW LP DQGHUHQ LQ GLH 6SKlUHGHV0HQVFKHQE]ZGHU6FK|SIXQJ'LHVSlWHUHVDWDQRORJLVFKH'HXWXQJ YRQ *HQ  JHKW GDQQ ZLHGHUXP YRQ HLQHP 9HUXUVDFKHU DXV GHU ÃJ|WWOLFKHQ 6SKlUHµDXV

 )XQNWLRQYRQ'lPRQHQ%HLGHJHIlKUGHQGLHPHQVFKOLFKH3V\FKHYHUIKUHQ0HQVFKHQ]XU 6QGHXQGZHUGHQJHOHJHQWOLFKDOVÃ5lXEHUµLPPHQVFKOLFKHQ+DXVEHVFKULHEHQ'D]X52 6(1=9, 'HVLUHV ±6LHKHLP:HLWHUHQDXFK '(56 6H[XDOLVLQJWKH(YLO,QFOLQDWLRQ 5DEELQLF ëÆÇÍÊţ¸  ëÈĖ ÌýË ºýË@´0DUN WKDWLVDQDXWKRULW\WKDWKHDV ³VRQ RI PDQ´ UHFHLYHG IURP *RG LQ KHDYHQ DV LQ 'DQ ± ³ZLWK WKH FORXGVRIKHDYHQWKHUHFDPHRQHOLNHDVRQRIPDQDQGKHFDPHWRWKH$QFLHQW RI 'D\V DQG ZDV SUHVHQWHG EHIRUH KLP    WR KLP ZDV JLYHQ GRPLQLRQ´ RU ³DXWKRULW\´ ,WLVWKLVDXWKRULW\WKDW-HVXVGHOHJDWHVWRKLVGLVFLSOHVVRWKDW WKH\PD\FDVWRXWHYLOVSLULWV0DUN/XNH ³+HFDOOHGWRKLP KLVWZHOYHGLVFLSOHVDQGJDYHWKHPDXWKRULW\>ëÆÇÍÊţ¸Å@RYHUXQFOHDQVSLULWVWR FDVWWKHPRXWDQGWRKHDOHYHU\GLVHDVHDQGHYHU\LQILUPLW\´0DWW ,Q HIIHFW-HVXVDQGKLVGLVFLSOHVDUHDWWDFNLQJWKHNLQJGRPRI6DWDQIUHHLQJWKRVH ZKRDUHERXQG7KHUHDOZDULVDVSLULWXDORQHDZDUWKDWHQWDLOVHWHUQDOFRQVH TXHQFHV ,QUHSO\LQJWRWKHFKDUJHWKDWKHLVLQOHDJXHZLWK6DWDQRU%HHO]HEXO -HVXV UHWRUWV³>,@I6DWDQKDVULVHQXSDJDLQVWKLPVHOIDQGLVGLYLGHGKHFDQQRWVWDQG EXWKDVDQHQG´0DUN 7KHZRUGV³KDVDQHQG´569³LVFRPLQJWRDQ HQG´ ILQGVDQLQWHUHVWLQJSDUDOOHOLQWKHTestament of MosesD3DOHVWLQLDQGRF XPHQWWKDWRULJLQDWHGVRPHWLPHDURXQG&(RUVKRUWO\EHIRUH$IWHUDSHULRG RIVXIIHULQJWKHNLQJGRPRI*RGZLOODSSHDUDQGWKHSRZHURI6DWDQZLOOEH EURNHQ³$QGWKHQ+LVNLQJGRPVKDOODSSHDUWKURXJKRXWDOO+LVFUHDWLRQDQG WKHQ 6DWDQ ZLOO KDYH DQ HQG´ T. Mos. 7KH ZRUGV ³ZLOO KDYH DQ HQG´ finem habebit UHIOHFWDIXWXUHH[SHFWDWLRQZKLFK-HVXV¶ZRUGV³KDVDQHQG´ ÌšÂÇËìϼÀ LPSO\LVLQWKHSURFHVVRIEHLQJIXOILOOHG-HVXV¶ODQJXDJHUHIOHFWV DVKDUHGHVFKDWRORJLFDOVFHQDULRDVFHQDULRWKDWFRKHUHVZLWK4XPUDQ¶V War WH[WV

 

7KHDXWKRULW\JLYHQWKH³VRQRIPDQ´LVHFKRHGLQDQLPSRUWDQWWH[WLQ 1 Enoch³$OO WKHVHWKLQJVWKDW\RXKDYHVHHQKDSSHQE\WKHDXWKRULW\RIKLV0HVVLDKVRWKDWKHPD\KDYH FRPPDQG DQG SRZHU on the earth´  $OWKRXJK WKH VREULTXHW³VRQ RI PDQ´ GRHV QRW DSSHDUKHUHLWGRHVHOVHZKHUHLQWKH6LPLOLWXGHVVHFWLRQRI1 EnochVHH  ,Q1 En.WKHHVFKDWRORJLFDOILJXUH LVH[SOLFLWO\LGHQWLILHGDV*RG¶V³0HVVLDK´DQGDOVRLQ 7KHUHLVOLWWOHTXHVWLRQWKDW WKH³6RQRI0DQ´ZKLFKLVD³QDPH´DFFRUGLQJWR LVWKH0HVVLDKZKRLVDOVRFDOOHG WKH³&KRVHQ2QH´ DQG³(OHFW2QH´ )RUIXUWKHUGLVFXVVLRQRIWKHVHPHVVLDQLF GHVLJQDWLRQVVHH-&9DQGHU.DP³5LJKWHRXV2QH0HVVLDK&KRVHQ2QHDQGWKH6RQRI 0DQLQ(QRFK±´LQThe Messiah: Developments in Earliest Judaism and Christianity HG-+&KDUOHVZRUWK0LQQHDSROLV ±6HHDOVR9DQGHU.DP¶VFRPPHQWRQ LQ*:(1LFNHOVEXUJDQG-&9DQGHU.DP1 Enoch 2: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 37–82+HUPHQHLD0LQQHDSROLV ±9DQGHUNDPULJKWO\ VHHVWKHDOOXVLRQWR'DQ±



Jesus, Holy War, and Resurrection in the Light of the Dead Sea Scrolls



 %XW-HVXVGRHVGLIIHUIURP4XPUDQLQRQHYHU\LPSRUWDQWUHVSHFW+HHYL GHQWO\GLGQRWHQYLVLRQDKXPDQDUP\DWWDFNLQJ5RPDQVRURWKHUHQHPLHVRI WKH ULJKWHRXV +LV WHDFKLQJ RQ SUD\LQJ IRU RQH¶V HQHPLHV WXUQLQJ WKH RWKHU FKHHN IRUJLYLQJ DV LQ 0DWW ± ± ± ±  0DUN /XNH± ZRXOGKDYHEHHQYHU\PXFKLQWHQVLRQZLWKVXFKHVFKD WRORJLFDOH[SHFWDWLRQ$VPHQWLRQHGDERYHWKHUHDOZDULVDVSLULWXDORQH&RQ VLVWHQWZLWKWKLVSHUVSHFWLYH-HVXVZDUQVKLVGLVFLSOHVQRW WRIHDU³WKRVHZKR NLOOWKHERG\DQGDIWHUWKDWKDYHQRPRUHWKDWWKH\FDQGR´/XNH 5DWKHU WKHIROORZHURI-HVXVVKRXOGEHPXFKPRUHFRQFHUQHGDERXW*RGZKRLVDEOH ERWKWRNLOODQGWRFDVWRQHLQWR*HKHQQD/XNH0DWW ,VUDHO¶VWUXH HQHP\LVVLQDQG6DWDQQRW5RPDQVRURWKHUKXPDQEHLQJV ,QUHIHUULQJWR%HOLDODQGKLVVXSSRUWHUVWKH4XPUDQWH[WVXVHDQXPEHURI FRORUIXOVREULTXHWVVXFKDV³VRQVFKLOGUHQRIGDUNQHVV´40 46 ³VRQVRQVFKLOGUHQRI%HOLDO´4 44LL44LL4 ³PHQRIWKH SLW´46 ³VRQVRILQMXVWLFH´4 DQG³VRQVRIGH FHLW´4LL 7KH'DPDVFXV&RYHQDQWDSSOLHV³VQDNHV´RI'HXWWR *HQWLOH NLQJV &' ± 7KH ³YLSHU¶V SRLVRQ´DSSOLHV WR WKH FKLHI *UHHNNLQJ&' 7KHZLFNHGDUH³EOLQG´&'46 $V ZHZRXOGH[SHFWWKH4XPUDQWH[WVXVHDQXPEHURISRVLWLYHVREULTXHWVZKHQ UHIHUULQJWRWKHULJKWHRXVVXFKDV³VRQVFKLOGUHQRIOLJKW´40  46   4  DQG ³VRQVFKLOGUHQ RI ULJKW HRXVQHVV´404644  6LPLODUVREULTXHWVDUHIRXQGLQWKH1HZ7HVWDPHQW*RVSHOV,QWKHH[SODQD WLRQRIWKHSDUDEOHRIWKH:KHDWDQG7DUHV-HVXVUHIHUVWRWKH³VRQVRIWKHHYLO RQH>ÇĎÍĎÇĖÌÇıÈÇžÉÇı@´WKDWLVVRQVRI6DWDQ0DWW ,QWKHGLDWULEH DJDLQVW WKH VFULEHV DQG 3KDULVHHV -HVXV XVHV WKH HSLWKHW ³D VRQ RI KHOO >ÍĎġÅ º¼šÅžË@´0DWW +HDOVRGHQRXQFHVWKHVFULEHVDQG3KDULVHHVDV³VRQV RI WKRVH ZKR PXUGHUHG WKH SURSKHWV´ 0DWW   (OVHZKHUH KH OLNHQV WKH VFULEHVDQG3KDULVHHVWREOLQGJXLGHV0DWWFI  -HVXVDOVRVSHDNVRIWKH³VRQVRIWKLVZRUOG>ÇĎÍĎÇĖÌÇı¸ĊľÅÇËÌÇŧÌÇÍ@´/XNH DDQG ZKRDUHPRUHVKUHZGWKDQ³WKDQWKHVRQVRIOLJKW>ÌÇİËÍĎÇİË ÌÇıÎÑÌŦË@´/XNHE ,QUHVSRQGLQJWRWKHTXHVWLRQSXWWRKLPE\WKH6DG GXFHHV-HVXVVWDWHGWKDWLQWKHUHVXUUHFWLRQWKHULJKWHRXV³DUHHTXDOWRDQJHOV DQG DUH VRQV RI *RG EHLQJ VRQV RI WKH UHVXUUHFWLRQ >ÍĎÇţ ¼ĊÊÀÅ ¿¼Çı ÌýË ÒŸÊ̊ʼÑËÍĎÇĖěÅ̼Ë@´/XNH ,QVHQGLQJRXWWKHVHYHQW\-HVXVUHIHUV WR³DVRQRISHDFH>ÍĎġ˼ĊÉŢžË@´/XNH 7KH-RKDQQLQH-HVXVH[KRUWVWKH SXEOLF³:KLOH\RXKDYHWKHOLJKWEHOLHYHLQWKHOLJKWWKDW\RXPD\EHFRPH VRQVRIOLJKW>ÍĎÇĖÎÑÌŦË@´-RKQ  -HVXV¶ODQJXDJHLQFOXGLQJKLVFRPPHQWVDERXWWKHVLJQLILFDQFHRIKLVH[RU FLVPVVXJJHVWVWKDWKHYLHZHGKLVPLQLVWU\DVLQVRPHVHQVHPDNLQJZDURQ 6DWDQ$OWKRXJKKHHYLGHQWO\GLGQRWVXPPRQKLVIROORZHUVWRWDNHXSDUPVRU HQYLVLRQ OHDGLQJ D KXPDQ DUP\ DJDLQVW RWKHU KXPDQV KLV H[SHFWDWLRQ RI



Craig A. Evans



HVFKDWRORJLFDOFRQIOLFWLVLQJHQHUDOWHUPVVLPLODUO\WRWKHH[SHFWDWLRQVDUWLF XODWHGLQ4XPUDQ¶V WarWH[WV$VZHZLOOVHHLQWKHQH[WVHFWLRQ-HVXV¶DQ QRXQFHPHQWRIIRUJLYHQHVVKHDOLQJDQGUHVXUUHFWLRQLVDOVRVLPLODUWRH[SHF WDWLRQVLQWKHVFUROOV

(VFKDWRORJLFDOMXELOHHDQGUHVXUUHFWLRQ 7KH0HOFKL]HGHNWH[W4 LVH[SOLFLWO\FRQFHUQHGZLWKWKHWKHPHRIDQ HVFKDWRORJLFDOMXELOHH7KHUHODWLYHO\ZHOOSUHVHUYHGVHFRQGFROXPQEHJLQV DWOLQH ZLWKTXRWDWLRQVRI/HYDQG'HXW0RVDLFOHJLVODWLRQFRQ FHUQHGZLWKGHEWIRUJLYHQHVV DQGWKHQLQWHUSUHWVWKHVHWH[WVLQUHIHUHQFHWRWKH ³ODVWGD\V´OLQH DQG³FDSWLYHV´-''#< SUREDEO\LQUHIHUHQFHWRWKHFDS WLYHV RI ,VD  WKRXJK WKH FRQGLWLRQRI OLQH  PDNHV WKLV GLIILFXOW WR FRQ ILUP :HDUHWROGWKDWLWZLOOEH0HOFKL]HGHNZKRGHOLYHUVWKHFDSWLYHVDQG UHWXUQVWKHPWRWKHLULQKHULWDQFHOLQHV± WR³IUHHWKHPIURPWKHGHEWRIDOO WKHLULQLTXLWLHV´OLQH $WRQHPHQWZLOOEHPDGHIRUWKH³VRQVRIOLJKW´WKRVH ZKRDUHRIWKH³ORW´RI0HOFKL]HGHNOLQH :HDUHWKHQWROGWKDW³WKLVLVWKH WLPH RI WKH µ\HDU RI 0HOFKL]HGHN¶V IDYRU¶ >98 =1=#++#%/# -['6=@´DOOXGLQJWR([RG =Yœ  %/’ K  -XGJ  DQGWKHSULHVWVVKDOOJLYHGLUHFWLRQWRWKHGLVSRVDORIWKHVODLQRI WKH.LWWLP-''=) [']++[% DQGSXULILFDWLRQRIWKHODQGSUREDEO\LQVSLUHGE\ (]HN± )UDJPHQWFRQWLQXHVWKLVWKHPH /LQHV±UHDG³ DQG\RXVKDOOHDW>WKHVSRLORI\RXUHQHP\ $QGWKH\VKDOOGLJ@JUDYHV >-':9@IRUWKHP >DQG\RXVKDOOFOHDQVH\RXUVHOYHVIURPDO@OWKHLU VODLQ >-!'++%@´ $OH[DQGHU ZRQGHUV LI WKH VODLQ LQ IUDJ  UHIHUV QRW WR WKH 5RPDQGHDGEXWWRWKH6RQVRI/LJKWZKRGLHGLQWKHEDWWOH7KLVLVDQLQWHUHVW LQJTXHVWLRQDQG,VKDOODGGUHVVLWVKRUWO\ -HVXVDOVRDSSHDOHGWR,VD±LQKLVSURFODPDWLRQDQGWHDFKLQJ +HWRR VSRNHRIIRUJLYHQHVVDQGHYHQPDGHVREROGDVWRDQQRXQFHIRUJLYHQHVVRQKLV DXWKRULW\DV³WKHVRQRIPDQ´DVLQ0DUN±VHHDOVR/XNH±  ,Q/XNH¶VYHUVLRQRI-HVXV¶SUHDFKLQJDW1D]DUHWK,VD±LVIRUPDOO\TXRWHG DQGWKHQGHFODUHG³IXOILOOHG´/XNH± ,Q4WUDGLWLRQ-HVXVDOOXGHVWR ,VDDQGRWKHU,VDLDQLFSDVVDJHVLQKLVUHSO\WRWKHLPSULVRQHG-RKQ³7KH EOLQGUHFHLYHWKHLUVLJKWDQGWKHODPH ZDONOHSHUVDUHFOHDQVHGDQGWKHGHDI KHDU DQG WKH GHDG DUH UDLVHG XS DQG WKH SRRU KDYH JRRG QHZV SUHDFKHG WR WKHP´0DWW/XNH  1RWVXUSULVLQJO\VFKRODUVKDYHGLVFXVVHGWKHSDUDOOHOVIRXQGLQ4³>« )RUWKHKHD@YHQVDQGWKHHDUWKVKDOOOLVWHQWRKLV0HVVLDK >DQGDOOW@KDWLVLQ WKHPVKDOOQRWWXUQDZD\IURPWKHFRPPDQGPHQWVRIWKHKRO\RQHV )RU KH ZLOO KRQRU WKH SLRXV XSRQ WKH WK>UR@QH RI KLV HWHUQDO NLQJGRP  VHWWLQJ

 

+HUHDJDLQ$EHJJ³0HVVLDQLF+RSHDQG4´± JHWVWKHUHFRQVWUXFWLRQDQG WUDQVODWLRQULJKW$OWKRXJKLQWKHLUUHVSHFWLYHVWXGLHV*H]D9HUPHVDQG0DUNXV%RFNPXHKO ULJKWO\XQGHUVWDQG4DVIRUHWHOOLQJWKH'DYLGLF%UDQFK¶VNLOOLQJRIWKHNLQJRIWKH.LWWLP SUREDEO\WKH5RPDQHPSHURU WKH\PLVVWKHDOOXVLRQWR([RGLQZKLFK,VUDHOFHOH EUDWHVYLFWRU\7KH\IROORZLQVWHDGWKHIDXOW\WUDQVODWLRQVHHQLQ7DERUDQG:LVHVHHQ DERYH ,UHIHUWR*9HUPHV³7KH2[IRUG)RUXPIRU4XPUDQ5HVHDUFK6HPLQDURQWKH5XOH RI:DUIURP&DYH4 ´JJS ±HVSZKHUH9HUPHVDQGKLVFRO OHDJXHVWUDQVODWH³E\VWURNH@VDQGE\ZRXQGV´7KLVLVPRUHRUOHVVIROORZHGLQ0%RFN PXHKO³$µ6ODLQ0HVVLDK¶LQ46HUHNK0LOKDPDK4 "´TynBul ± HVSZKHUHZHILQG³@VDQGZLWKZRXQGV´7KHDOOXVLRQWR([RGLVDOVRPLVVHGLQ WKH WUDQVODWLRQ SURYLGHG E\ *DUFtD 0DUWtQH] DQG 7LJFKHODDU The Dead Sea Scrolls Study EditionZKHUHZHILQG³DQGZLWKZRXQGV´  6R 3 6 $OH[DQGHU ³$ 5HFRQVWUXFWLRQ DQG 5HDGLQJ RI 4Q285 (4QSefer ha-Milhamah)´RevQ ±KHUH±  2QWKHFRQWH[WRI,VDLDKLQWKHSURFODPDWLRQRI-HVXVVHH--&ROOLQV³$+HUDOGRI *RRG7LGLQJV,VDLDK±DQGLWV$FWXDOL]DWLRQLQWKH'HDG6HD6FUROOV´LQThe Quest for Context and Meaning: Studies in Biblical Intertextuality in Honor of James A. SandersHG &$(YDQVDQG67DOPRQ%,6/HLGHQ ±  2QWKLVLPSRUWDQWWKHPHVHH7+lJHUODQGJesus and the Forgiveness of Sins: An Aspect of His Prophetic Mission617606&DPEULGJH +lJHUODQGDUJXHVFRQYLQF LQJO\WKDW-HVXVGLGLQGHHGRIIHUIRUJLYHQHVVDQGWKDWDQDXWKHQWLFFRUHLVSUHVHUYHGLQ0DUN ±



Craig A. Evans



SULVRQHUVIUHHRSHQLQJWKHH\HVRIWKHEOLQGUDLVLQJXSWKRVHZKRDUHER>ZHG GRZQ3V± @ )RUKHVKDOOKHDOWKH FULWLFDOO\ ZRXQGHGKHVKDOO UHYLYHWKHGHDGKHVKDOODQQRXQFHJRRGQHZVWRWKHDIIOLFWHGKHVKDOOVDWL>VI\ WKHSRR@UKHVKDOOJXLGHWKHXSURRWHGKHVKDOOPDNHWKHKXQJU\ULFK´LL ±±± 7KHSULQFLSDOVFULSWXUDOSDVVDJHLV3V±%XWWKHUH DUH DOVR VRPH YHU\ LPSRUWDQW SDUDOOHOV ZLWK ZRUGV DQG SKUDVHV IURP ,VDLDK ³VHWWLQJ SULVRQHUV IUHH´ DSSUR[LPDWHV ,VD  ³OLEHUW\ WR WKH FDSWLYHV´  ³RSHQLQJWKHH\HVRIWKHEOLQG´DSSUR[LPDWHV,VD³WKHH\HVRIWKHEOLQG VKDOOEH RSHQHG´FI,VD ³KHVKDOO PDNH DOLYHWKHGHDG´DS SUR[LPDWHV ,VD  ³\RXU GHDG VKDOO OLYH´  DQG ³KH VKDOO DQQRXQFH JRRG QHZVWRWKHDIIOLFWHG>: -' –# š14” :j— ™ +– @ ´ 7KHRQHLWHPWKDWILQGVQRSDUDOOHOLV³KHVKDOOKHDOWKHFULWLFDOO\ZRXQGHG´ 7KHWH[WLVVRPHZKDWDPELJXRXVIRU-'++% 6:'FRXOGDOVREHUHQGHUHG³KH VKDOO KHDO WKH VODLQ´ :KHWKHU FULWLFDOO\ ZRXQGHG RU VODLQ WKH WHUPLQRORJ\ EULQJVWRPLQGWKRVHZRXQGHGRUNLOOHGin battle-'++%HLWKHUDVDQDGMHFWLYH RUDGMHFWLYDOVXEVWDQWLYHPHDQLQJ³VODLQ´RU³SLHUFHG´RU³IDWDOO\ZRXQGHG´ ¥+ š+%š DSSHDUVPDQ\WLPHVLQWKHWarWH[WVHJ40 et passim :HKDYHRIFRXUVHPDQ\H[DPSOHVLQWKH+HEUHZ%LEOH  6RPHRIWKHVHH[DPSOHVDUHOLWHUDOLQZKLFKWKHVODLQDUHOHIWRQWKHILHOGRI EDWWOH2WKHUVDUHSURSKHWLFXVXDOO\DVZDUQLQJV RUPHWDSKRULFDO

 

)RUFULWLFDOGLVFXVVLRQVHH--&ROOLQV³7KH:RUNVRIWKH0HVVLDK´ DSD  ±LGHPThe Scepter and the Star: The Messiahs of the Dead Sea Scrolls and Other Ancient Literature$%5/1HZDQGWRSUDL@VHWKH/RUGRI+RVWVDQG,WRRVS>RNH@ZLWKWKHP>«@ >«@$QG WKH/RUGVDLGWRPH³6RQ>RIPDQVD@\WRWKHP>«@>«LQWKHSODFHRI@WKHLU >EXU@LDO WKH\ ZLOO OLH XQWLO >«@  >« IURP@ \RXU >JUDY@HV DQG IURP WKH HDUWK >«@´IUDJOLQHV± $QXPEHURIVFKRODUVEHVLGHV:ROGKDYHFRQFOXGHG WKDW4HQYLVLRQVWKHOLWHUDOUHVXUUHFWLRQRI*RG¶VSHRSOH ,QYLHZRIWKLV WH[W QRW WR PHQWLRQ WKH GRPLQLFDO WUDGLWLRQ LWVHOI ZKLFK VSHDNV RI WKH GHDG EHLQJUDLVHGZHVKRXOGFRQFOXGHWKDW4LVVSHDNLQJRIWKHOLWHUDOKHDOLQJ RIWKHZRXQGHGDQGWKHUHYLYLILFDWLRQRIWKHGHDG ,IUDLVLQJWKHULJKWHRXVGHDGZDVDOVRSDUWRIWKHDQWLFLSDWHGHVFKDWRORJLFDO VFHQDULRDVLWVHHPVWRKDYHEHHQWKHQZHPD\KDYH\HWRQHPRUHLPSRUWDQW SRLQWRIRYHUODSZLWK-HVXV¶WHDFKLQJ-HVXVSUHDFKHVWKHJRRGQHZVRI,VDLDK HVS ,VD ±  RIIHUV IRUJLYHQHVV EDWWOHV 6DWDQ DQG KLV PLQLRQV LQYHVWV VRPHRIKLVGLVFLSOHVZLWKKLVDXWKRULW\DQGSURYLGHVDWRQHPHQWIRUKLVSHRSOH LQKLVVXIIHULQJDQGGHDWKDVLQWKH:RUGVRI,QVWLWXWLRQ 

&RQFOXGLQJ5HPDUNV ,QWKLVEULHIVWXG\,KDYHVXJJHVWHGWKDWWKH0HVVLDQLF$SRFDO\SVHRI4 FRXOGEHYLHZHGLQWKHOLJKWRIWKHHVFKDWRORJLFDOVFHQDULRHQYLVLRQHGLQWKH WarWH[WVLQFOXGLQJWKHUHODWHG44,DPQRWVXJJHVWLQJKRZHYHU WKDW4LVDWH[WSURGXFHGE\WKHPHQRI4XPUDQRUWKDWWKHHVFKDWRORJ\RI 4RIIHUVDQH[DFWPDWFKZLWKWKDWRIWKHWarWH[WV1HYHUWKHOHVVLWLVLP SRUWDQWWRUHFRJQL]HWKDWVHYHUDO-HZLVKWH[WVZHUHSURGXFHGLQWKHILUVWFHQWXU\ %&(DQGLQWKHILUVWFHQWXU\&(WKDWVKDUHDQXPEHURIRYHUODSSLQJHVFKDWR ORJLFDOIHDWXUHV7KHDXWKRURIWKHTestament of MosesEHOLHYHGWKDWVXIIHULQJ RIWKHULJKWHRXVZRXOGSUHFHGHGWKHULVHRIWKHNLQJGRPRI*RGDWZKLFKWLPH 6DWDQ¶VSRZHU ZLOOFRPHWRDQHQG4XPUDQ¶V WarWH[WV DQWLFLSDWHDEORRG\ FRQIURQWDWLRQ EHWZHHQ HYLO DQG ULJKWHRXV SRZHUV²EHWZHHQ VSLULWXDO SRZHUV DQGKXPDQIOHVKO\SRZHUV-HVXVWRRVSRNHRIFRQIOLFWEHWZHHQ*RGDQGKLV UXOHDQG6DWDQDQGKLVPLQLRQV -HVXVOLYHGWDXJKWDQGDFWHGLQDZRUOGWKDWORQJHGIRUFKDQJHDQGVRPH WLPHV JDYH H[SUHVVLRQ WR WKHVH ORQJLQJV LQ WKH ODQJXDJH DQG LPDJHU\ RI

 

:ROG³$JHQF\DQG5DLVLQJWKH'HDG´HVS± 0.LVWHUDQG(4LPURQ³2EVHUYDWLRQVRQ46HFRQG(]HNLHO´RevQ ± --&ROOLQVApocalypticism and the Dead Sea Scrolls/RQGRQDQG1HZ@XQGLKUKDEW)OHLVFKXQG %OXWKHUYRUJHEUDFKWZLHVLHHVWXQGLHVWHUEOLFKXQGYHUJlQJOLFKVLQG98QGGHVKDOEKDEH LFKLKQHQ)UDXHQJHJHEHQGDVVVLHVLHVFKZlQJHUQXQG.LQGHUYRQLKQHQHUKDOWHQVROOWHQ VRGDVVLKQHQDOVRQLFKWVIHKOWDXI(UGHQ9$EHULKUZDUWYRUKHUJHLVWLJ>@98QGGDUXP KDEH LFK IU HXFK NHLQH )UDXHQ JHVFKDIIHQ GHQQ GLH *HLVWLJHQ GHV +LPPHOV KDEHQ LP +LPPHOLKUH:RKQXQJ9$EHUQXQGLH5LHVHQGLHJH]HXJWZRUGHQVLQGDXV*HLVWHUQXQG )OHLVFK E|VH *HLVWHU ZHUGHQ VLH DXI (UGHQ JHQDQQW ZHUGHQ XQG DXI (UGHQ ZLUG LKUH :RKQXQJ VHLQ >@ 9 'LH *HLVWHU GHU 5LHVHQ GLH 1HILOLP VLQG JHZDOWWlWLJ VLQG YHUGRUEHQ EUHFKHQ KHUHLQ NlPSIHQ ]HUVW|UHQ DXI (UGHQ VFKDIIHQ /HLG YHU]HKUHQ NHLQH 6SHLVHXQGGUVWHQQLFKWXQGVLQGQLFKWZDKU]XQHKPHQ98QGGLHVH*HLVWHUZHUGHQVLFK HUKHEHQJHJHQGLH0HQVFKHQNLQGHUXQGGLH)UDXHQZHLOVLHYRQLKQHQDXVJHJDQJHQVLQG³

'LHVHE|VHQ*HLVWHUVLQGHVGLHLQDQGHUHQ4XPUDQ7H[WHQDOV%DVWDUG*HLVWHU EH]HLFKQHW ZHUGHQ XQG LQVRIHUQ 8QUHLQKHLW YHUN|USHUQ XQG ]HUVW|UHULVFK ZLUNHQ DOV VLH HLQH ZLGHUJ|WWOLFKH ([LVWHQ]IRUP GDUVWHOOHQ GHQHQ LP JHRUGQHWHQ .RVPRV NHLQ 3ODW] ]XJHZLHVHQ ZXUGH  Ä%|VH³ LP 6LQQH GHV =HUVW|UHULVFKHQVLQGGHPQDFKQLFKWGLH0HQVFKHQGLHGHQ*HLVWHUQ]XP2SIHU IDOOHQVRQGHUQE|VHVLQGGLH*HLVWHUVHOEVWDXIJUXQGLKUHU+HUNXQIW,PHQG ]HLWOLFKHQ*HULFKWVROOLKQHQGHVKDOEHLQ(QGHEHUHLWHWZHUGHQÄ,QWKLVGLVHP ERGLHGVWDWHWKH\FRQWLQXHWRH[LVWXQWLOWKHILQDOWULXPSKRI*RGDWWKHHQGRI KLVWRU\>@³ $XFK GDV Buch der Jubiläen ]HLJW HLQH +LHUDUFKLVLHUXQJ GHU EHUPHQVFK OLFKHQ :HVHQ XQG XQWHUVFKHLGHW GHXWOLFK ]ZLVFKHQ (QJHOQ XQG 'lPRQHQ :lKUHQG HUVWHUH YRQ$QIDQJ DQ LP 6FK|SIXQJVSODQ YRUJHVHKHQ ZDUHQ XP 7HLOHGHV.RVPRV]XYHUZDOWHQVLQGGLH'lPRQHQVSlWHUHXQYRUKHUJHVHKHQH 1DFKNRPPHQGHU(QJHOGLH.UDQNKHLW/HLGXQG7RGYHUXUVDFKHQ9RUDOOHP DEHU YHUIKUHQ VLH GLH 0HQVFKHQ ]X 6QGH 8Q]XFKW XQG:DKQ -XE I  (LQH*HQHVHGHUE|VHQ*HLVWHUDXVGHQ*LJDQWHQZLUGLP Jubiläenbuch]ZDU QLFKW H[SOL]LHUW DEHU EHVRQGHUV -XE  VHW]W GLH (UNOlUXQJ GHV :lFKWHU P\WKRVYRUDXV

 

=LWQ68+/,* 'DVlWKLRSLVFKH+HQRFKEXFK-6+5=9 *WHUVORK 9JO)5g+/,&+(YLO  /7 678&.(1%58&.7KH+XPDQ%HLQJDQG'HPRQLF,QYDVLRQ7KHUDSHXWLF0RGHOV LQ$QFLHQW-HZLVKDQG&KULVWLDQ7H[WVLQ&+&RRN+J 6SLULWXDOLW\7KHRORJ\ 0HQWDO +HDOWK/RQGRQ±  9JODXFK9$158,7(1$QJHOV 

Besessenheit und satanische Verführung bei Lukas



,P+LQEOLFNDXIGLH([RU]LVPXVEHULFKWHLP*DQ]HQXQGDXIGLHOXNDQLVFKH XQG PDWWKlLVFKH &KDUDNWHULVLHUXQJ GHU 'lPRQHQ DOV :HVHQ GLH LQ .|USHUQ HLQZRKQHQXQGQXUGRUW5XKHILQGHQ/NI0WI LP6SH]LHOOHQ VFKHLQWHLQH)RNXVVLHUXQJDXIGLHbWLRORJLHGHUE|VHQ*HLVWHUDOVHQWN|USHUWH *LJDQWHQYLHOYHUVSUHFKHQG'LH([LVWHQ]IRUPMHQHU*HLVWHULVWJHPl‰GHV+H QRFKEXFKHVZHGHUUHLQJHLVWLJQRFKN|USHUOLFKVRQGHUQLQGHU:HLVHK\EULG DOVVLH]ZDUXQVLFKWEDUVLQGGHQQRFKDEHUSK\VLVFKH*HZDOWDXVEHQN|QQHQ VR lWK+HQ   ,KUH JRWWZLGULJH ([LVWHQ] VR 6WXFNHQEUXFN OLH‰H NHLQ DQGHUHV9HUKDOWHQ]X -HQH GXUFKZHJ DOV XQUHLQ FKDUDNWHULVLHUWHQ +\EULGZHVHQ VLQG HV GHUHQ 'UDQJQDFK.|USHUOLFKNHLWLP1HXHQ7HVWDPHQWDOV8UVDFKHIU.UDQNKHLWXQG :DKQJHGHXWHWZLUGXQGGHUHQKLPPOLVFKHU8UVSUXQJLKQHQ.HQQWQLVEHUGHQ 6RKQ*RWWHVYHUOHLKWYJO0NSDU 

'LH)XQNWLRQHQGHU'lPRQHQXQG6DWDQVLQ GHQQHXWHVWDPHQWOLFKHQ6FKULIWHQ 3.1 Dämonen ,P1HXHQ7HVWDPHQWZHUGHQYRUDOOHPGLH%HJULIIH»¸ÀÄŦÅÀÇÅ[ XQGÈżıĸ ÒÁŠ¿¸ÉÌÇÅ[ ]XU%HVFKUHLEXQJYRQ'lPRQHQYHUZHQGHW'DUEHUKLQDXV ILQGHQ DXFK GLH %H]HLFKQXQJHQ »¸ţÄÑÅ [  Èżıĸ ÈÇžÉŦÅÓ¸ÂÇÅÁÑÎŦÅ ÒÊ¿¼Å¼ţ¸Ë(UZlKQXQJ 'lPRQHQEHJHJQHQPLWZHQLJHQ$XVQDKPHQDOVGHQ .|USHUXQGGLH3V\FKHVFKlGLJHQGH*HLVWHUZHVHQ ,QGHPVLHLQGHQPHQVFK OLFKHQ .|USHU LQNRUSRULHUHQ YHUXUVDFKHQ VLH (SLOHSVLH 0N ± SDU  0DQLH0N±SDU 6WXPPKHLW/NSDU XQGDQGHUHXQEHVWLPPWH )RUPHQ YRQ .UDQNKHLW 0N ± HWF  1XU DX‰HUKDOE GHU (YDQJHOLHQ ZHUGHQ VLH ]XGHP IU VLWWOLFKH 9HUIHKOXQJHQ XQG ,UUOHKUHQ YHUDQWZRUWOLFK JHPDFKW , 7LP  -DN  $SN   XQG LP 6LQQH GHV JULHFKLVFKHQ :RUWJHEUDXFKVPLWIUHPGHQ*|WWHUXQG*|W]HQGLHQVWDVVR]LLHUW.HLQHUGLHVHU ]XOHW]WJHQDQQWHQ7H[WHVSULFKWMHGRFKYRQN|USHUOLFKHU%HVHVVHQKHLWGXUFKGLH 'lPRQHQ  &OLQWRQ :DKOHQ JHKW VR ZHLW ]X EHKDXSWHQ GDVV LQ %H]XJ DXI 'lPRQHQXQG*HLVWHU]ZLVFKHQGHU7HUPLQRORJLHGHU(YDQJHOLVWHQXQGGHUGHU

 

9JO678&.(1%58&.0\WK Èżıĸ PLWDQGHUHQ$WWULEXWHQDOVÒÁŠ¿¸ÉÌÇÅZLUG[HUZlKQWYJO7DEHOOHEHL:$+ /(1,PSXULW\   =ZDUEHOHJW$SJÆšÅÑÅ »¸ÀÄÇÅţÑÅ GDVV/XNDVGXUFKDXVDXFKGHQJULHFKLVFK HQ *HEUDXFK GHV :RUWHV NDQQWH DEHU , .RU  XQG $SN  VFKHLQHQ VLFK ZLHGHUXP HKHUDXIGLHVSlWH+HQRFKWUDGLWLRQ]XEHUXIHQVR DOVDXIJULHFKLVFKH7UDGLWLRQJHJHQ% .2//0$11$UW'lPRQHQ,,,5** 6S±  $XFK$SNVWHOOWNHLQHQ([RU]LVPXVGDUYJO:$+/(1,PSXULW\  



Esther Joas

UHVWOLFKHQ QHXWHVWDPHQWOLFKHQ $XWRUHQ NDXP %HUKUXQJVSXQNWH EHVWHKHQ  'DVVYRQ'lPRQHQLP1HXHQ7HVWDPHQWZLHYRQ(QJHOQJHVSURFKHQZHUGHQ NDQQZLH2%|FKHUEHKDXSWHW LVWPHLQHV(UDFKWHQVIUGLH(YDQJHOLHQQLFKW ]XWUHIIHQG$XFKGLHÄ(QJHOGHV7HXIHOV´0W PVVHQQLFKWPLW'lPR QHQDVVR]LLHUWZHUGHQ(EHQIDOOVLUUW%|FKHUZHQQHUDOOH.UDQNKHLWHQLQGHQ (YDQJHOLHQDXIGlPRQLVFKHQ8UVSUXQJ]XUFNIKUWXQGGDV(LQIDKUHQ6DWDQV XQGGHU'lPRQHQDOVJ|WWOLFKH6WUDIHIU6QGHQLQWHUSUHWLHUW  :lKUHQG .UDQNH GXUFK +DQGDXIOHJXQJ RGHU DQGHUH 3UDNWLNHQ JHVXQG JH PDFKW ZHUGHQ ZHUGHQ YRQ 'lPRQHQ %HVHVVHQH JUXQGVlW]OLFK GXUFK $XV WUHLEXQJ JHKHLOW 9RQ +HLOXQJ ¿¼ÉÈšÍÑĊŠÇĸÀÊň½Ñ  ZLUG MHGRFK LQ EHLGHQ )lOOHQ JHVSURFKHQ YJO 0W   /N     ([RU]LVPHQ ZDUHQ HLQH JlQJLJH 3UD[LV LP SDOlVWLQLVFKHQ 8PIHOG 6R EHULFKWHW GDV 1HXH 7HVWDPHQWDXFKYRQHUIROJUHLFKHQ$XVWUHLEXQJHQDX‰HUKDOEGHV-QJHUNUHLVHV 0N±SDU Ä-HVXV¶HQFRXQWHUVZLWKWKHGHPRQLFZRUOGDUHORFDWHGE\ WKH 6\QRSWLF *RVSHOV ZLWKLQ D UHOLJLRXV FOLPDWH LQ ZKLFK H[RUFLVPV ZHUH FRQVLGHUHGDOHJLWLPDWHLIQRWHIIHFWLYHZD\WRFRPEDWHYLO³'LH'lPRQHQ ZHUGHQMHGRFKJHPl‰GHU6FKLOGHUXQJLQGHQV\QRSWLVFKHQ(YDQJHOLHQGXUFK HLQH $XVWUHLEXQJ QLFKW YHUQLFKWHW VRQGHUQ OHGLJOLFK WUDQVOR]LHUW  ,KUH 9HUQLFKWXQJLVW]ZDUHQG]HLWOLFKEHVFKORVVHQVWHKWDEHUQRFKDXV %HVRQGHUV DXIVFKOXVVUHLFKLVWKLHUGDVÃ'lPRQHQ/RJLRQ¶LQ0W±SDU'RUWKHL‰W HVGLH*HLVWHUN|QQWHQQDFKHLQHP([RU]LVPXV]XUFNNHKUHQLQGLHÄ+lXVHU´ DXV GHQHQ VLH YRUPDOV DXVJHIDKUHQ ZDUHQ 'DQHEHQ LVW GLH 'lPRQHQDXV WUHLEXQJ GHV *HUDVHQHUV YLHOVDJHQG 0N ± SDU  GHQQ KLHU IOHKHQ GLH 'lPRQHQ LQ 6lXH HLQIDKUHQ ]X GUIHQ XP QLFKW DXV GHU *HJHQG YHUWULHEHQ 0DUNXV RGHULQGHQ$EJUXQGIDKUHQ/XNDV ]XPVVHQ 'LH,QWHQWLRQGHUMHVXDQLVFKHQ([RU]LVPXVEHULFKWHLQGHQ(YDQJHOLHQLVWGDV ]HLFKHQKDIWH$QNQGLJHQ GHU KHUDQEUHFKHQGHQ *RWWHVKHUUVFKDIW 'LHV EHWRQW EHVRQGHUV /XNDV ZHQQ HU -HVXV VDJHQ OlVVW Ä:HQQ LFK DEHU GXUFK *RWWHV )LQJHU GLH E|VHQ *HLVWHU DXVWUHLEH VR LVW MD GDV 5HLFK *RWWHV ]X HXFK JHNRPPHQ´/N %HVHVVHQHZDUHQPHLVWYRQGHU*HPHLQVFKDIWXQGYRP

 

9JODD2 9JO2%g&+(5$UW'lPRQHQ,95** 6S±  9JO'(56$UW'lPRQHQ,975( ±HEHQVR'(56'lPRQHQ IXUFKWXQG'lPRQHQDEZHKU(LQ%HLWUDJ]XU9RUJHVFKLFKWHGHUFKULVWOLFKHQ7DXIH%:$17  6WXWWJDUWXD  678&.(1%58&.+XPDQ%HLQJ  Ä5HORFDWLRQ LQVWHDG RI GHVWUXFWLRQ RI HYLO SRZHU³ 678&.(1%58&. +XPDQ %HLQJ    =XEHDFKWHQLVWKLHUDXFKGLH(U]lKOXQJGHV Buchs der Riesen,ZRQDFKGLHVHEHUHLWV (UNHQQWQLV YRQ LKUHU HQGJOWLJHQ 9HUQLFKWXQJ KDEHQ YJO /7 678&.(1%58&. *HZDOW VDPH%HIUHLXQJYRUHLQHP6\QDJRJHQSXEOLNXP([RU]LVPXVLQ.DIDUQDXP/N±LQ 5=LPPHUPDQQ+J .RPSHQGLXPGHUIUKFKULVWOLFKHQ:XQGHUHU]lKOXQJHQ%DQG,'LH :XQGHU-HVX*WHUVORK±  

Besessenheit und satanische Verführung bei Lukas



.XOWXV$XVJHVFKORVVHQH:HQQ-HVXV'lPRQHQDXVWUHLEWVWHOOWHUGLHNXOWLVFKH 5HLQKHLWZLHGHUKHUXQGUHLQWHJULHUWGLH$XVJHVWR‰HQHQLQGLH*HPHLQVFKDIW ,QVHLQHU0RQRJUDILH]XXQUHLQHQ*HLVWHUQLQGHQV\QRSWLVFKHQ(YDQJHOLHQ XQWHUVXFKW :DKOHQ GLH %HGHXWXQJ HLQHV XQUHLQHQ *HLVWHV LP 9HUJOHLFK ]XU %H]HLFKQXQJ DOV 'lPRQ 'DEHL VWHOOW VLFK KHUDXV GDVV DEJHVHKHQ YRQ 0DWWKlXVGHUGLH %H]HLFKQXQJ ÄXQUHLQHU*HLVW´DXVVFKOLH‰OLFKLQ%H]XJDXI ,VUDHOYHUZHQGHWHLQHEHZXVVWH*OHLFKVHW]XQJGHU%HJULIIHLQGHQ(YDQJHOLHQ DQJHVWUHEWZXUGH'DVEHWRQWDXFK6WXFNHQEUXFNZHQQHUVFKUHLEW Ä7REH LPSXUHZDVWRKDYHDGHPRQDQGWRKDYHDGHPRQ ZDVWREH LPSXUH³'LH $EZHFKVOXQJ GHU 7HUPLQL PDJ GHU $QQlKHUXQJ DQ GLH QLFKWMGLVFKH /HVHUVFKDIW JHGLHQW KDEHQ GHQHQ GHU %HJULII »¸ÀÄŦÅÀÇÅ YHUWUDXW ZDU Èżıĸ ÒÁŠ¿¸ÉÌÇÅGDJHJHQQLFKW  $QGHUV DOV LQ TXPUDQLVFKHQ 4XHOOHQ ZRQDFK HUVW GLH PRUDOLVFKH XQG NXOWLVFKH 8QUHLQKHLW GHV (LQ]HOQHQ GHQ 'lPRQHQ (LQ]XJ JHZlKUW YJO7HVW ;,,  JHEHQ GLH (YDQJHOLHQ NHLQH $XVNXQIW GDUEHU ZLH HV MHZHLOV ]XU GlPRQLVFKHQ %HVHVVHQKHLW GHU 0HQVFKHQ NDP 9LHOPHKU HUVFKHLQW GLH GlPRQLVFKH9HUHLQQDKPXQJDOVVFKLFNVDOKDIWH)JXQJ Ä'LHJUR‰HQ([RU]LV PXVEHULFKWHVFKLOGHUQ%HVHVVHQKHLWDOVHLQHUHLJQLVKDIW]XPDOEHUGHQ.|USHU KHUHLQEUHFKHQGHV VFKPHU]KDIWHV *HVFKHKHQ GDV GLH %HWURIIHQHQ LKUHU VRPDWLVFKHQ.RQWUROOHEHUDXEW´2EZRKOGLH(YDQJHOLVWHQZLHVFKRQVSlWHUH 7HQGHQ]HQLQGHUKHOOHQLVWLVFKMGLVFKHQ/LWHUDWXUHLQ9HUVWlQGQLVYRQ8QUHLQ KHLWDOVPRUDOLVFKH.DWHJRULHEH]HXJHQ XQGEHVRQGHUV/XNDVPLWGHU*OHLFK VHW]XQJ YRQ XQUHLQHQ XQG E|VHQ *HLVWHUQ  HLQH EHGHQNHQVZHUWH 6SDQQXQJ DXIPDFKW JHKH LFK GDYRQ DXV GDVV GLH WUDGLWLRQHOOH 5HGH YRQ *HLVWHUQ DOV XQUHLQ LP 1HXHQ 7HVWDPHQW QLFKW LKUHQ DFWXDOHQ +DQGOXQJHQ DP 0HQVFKHQ JHVFKXOGHW LVW VRQGHUQ LKUHP XQUHLQHQ 8UVSUXQJ LP 6LQQH GHU :lFKWHU 7UDGLWLRQ 'HPJHPl‰ EHGLQJHQ ZHGHU PRUDOLVFKH QRFK JHQXLQ NXOWLVFKH VRQGHUQNRVPLVFKH$VSHNWHGLH8QUHLQKHLWGHU'lPRQHQ 9|OOLJ DQGHUV VWHOOW VLFK GLH 6FKXOGIUDJH MHGRFK LP )DOOH GHU VDWDQLVFKHQ %HGUlQJQLV+LHUVFKHLQWGHU0HQVFKLQGHU7DWGLH0|JOLFKNHLW]XKDEHQHLQHU

 

9JO:$+/(1,PSXULW\ 678&.(1%58&.+XPDQ%HLQJ  9JO:$+/(1,PSXULW\  675(&.(5:LUNOLFKNHLW  =XU 0RUDOLVLHUXQJ YRQ 5HLQKHLW LQ GHU KHOOHQLVWLVFKHQ XQG MGLVFKHQ /LWHUDWXU YJO :$+/(1 ,PSXULW\ I ]XU %HWRQXQJ GHU ,QQHUOLFKNHLW EHL GHQ (YDQJHOLVWHQ YJO DD2   9JO/NPLWYJOGD]X:$+/(1,PSXULW\Ä)RU/XNHXQFOHDQVSLULWVDQG HYLOVSLULWVDUHLQWHUFKDQJHDEOH7KLVREVHUYDWLRQLVFRQVLVWHQWZLWKKLVKDQGOLQJRISXULW\ ULWXDODQGPRUDOLVVXHVDUHFDUHIXOO\KHOGWRJHWKHU>@³  9JO:$+/(1,PSXULW\Ä:HKDYHIRXQGDOPRVWQRHYLGHQFHLQDQFLHQW-HZLVK RUHDUO\&KULVWLDQOLWHUDWXUHWRVXJJHVWWKDWGHPRQVZHUHQRUPDOO\WKRXJKWRIDVWUDQVPLWWLQJ LPSXULW\³ 



Esther Joas

9HUXQUHLQLJXQJ]XZLGHUVWHKHQ=XP=ZHFNHGHU.RQWUDVWLHUXQJVROOGHVKDOE LP)ROJHQGHQGLH5ROOH6DWDQVLP1HXHQ7HVWDPHQWEHOHXFKWHWZHUGHQ 3.2 Satan 'DV1HXH7HVWDPHQWNHQQWLP*HJHQVDW]]XP$OWHQ7HVWDPHQWÄHLQHK|FKVWH SHUVRQDOYRUJHVWHOOWH0DFKWGHV%|VHQ´(UZLUGDOVʸ̸ÅÜËPDO JOHLFK EHGHXWHQGDXFKDOVĝ »ÀŠ¹ÇÂÇËPDO EH]HLFKQHW%HLP6SUDFKJHEUDXFKLVW IHVW]XVWHOOHQGDVVEHL0NDXVVFKOLH‰OLFKXQGLQGHQSDXOLQLVFKHQ%ULHIHQEH YRU]XJWʸ̸ÅÜËVWHKWZlKUHQG-RKXQGGLHNDWK%ULHIHDXIGLHVFKRQLQGHU 6HSWXDJLQWD YHUZHQGHWH hEHUVHW]XQJ »ÀŠ¹ÇÂÇË 9HUOHXPGHU‫]  ތ‬XUFNJUHL IHQ,P9RONVPXQGNDQQWHPDQGHQREHUVWHQ%|VHQXQWHUGHP1DPHQBeelzebul 'LH %HHO]HEXO7UDGLWLRQ EHUQHKPHQ GLH V\QRSWLVFKHQ (YDQJHOLHQ DQ HLQHU6WHOOHXQGLGHQWLIL]LHUHQLKQPLW6DWDQXQGGHP7HXIHOYJO0NSDU  :HLWHUH%H]HLFKQXQJHQIU6DWDQVLQGLP1HXHQ7HVWDPHQWÄGHU9HUVXFKHU³ ĝ ȼÀÉŠ½ÑÅ0W ÄGHU%|VH³ ĝ ÈÇÅÄÉġË0W ÄGHUJUR‰H'UDFKH³ RGHUÄGLHDOWH6FKODQJH³ĝ »ÉŠÁÑÅ ĝ Äšº¸Ë( ĝ ěÎÀË ĝ ÒÉϸėÇË$SN  6DWDQLVWGHUILQVWHUH(QJHOGHUVLFKDOV(QJHOGHV/LFKWVYHUVWHOOHQNDQQ,, .RU   (U LVW GHU (QJHO GHV$EJUXQGHV $SN   XQG GLH *HZDOW GHU )LQVWHUQLV$SJ (LQHbWLRORJLHGHV(QJHOV6DWDQOLHIHUW$SN± Ä8QGHVHQWEUDQQWHHLQ.DPSILP+LPPHO0LFKDHOXQGVHLQH(QJHONlPSIWHQJHJHQGHQ 'UDFKHQ 8QG GHU 'UDFKH NlPSIWH XQG VHLQH (QJHO XQG VLH VLHJWHQ QLFKW XQG LKUH 6WlWWH ZXUGHQLFKWPHKUJHIXQGHQLP+LPPHO8QGHVZXUGHKLQDXVJHZRUIHQGHUJUR‰H'UDFKH GLHDOWH6FKODQJHGLHGDKHL‰W7HXIHOXQG6DWDQGHUGLHJDQ]H:HOWYHUIKUWXQGHUZXUGH DXIGLH(UGHJHZRUIHQXQGVHLQH(QJHOZXUGHQPLWLKPGDKLQJHZRUIHQ³

'HU7HXIHOWULWWZLHVFKRQEHL+LREDQGLH0HQVFKHQKHUDQXPVLH]XYHUVXFKHQ YJO0NISDU (UVW|UWGLH*RWW0HQVFK%H]LHKXQJLQGHPHU8QJODXEHQ YJO/N7HVV XQG)UHYHOWDWHQYJO$SJ KHUYRUUXIW(ULVWGHU 9DWHUGHU /JH -RK   XQG GHU 6lHUGHV %|VHQ 0N SDU  1LFKW GLH

 

2%g&+(5$UW7HXIHO,975( 6S± 9JO]XPV\QRQ\PHQ*HEUDXFK0NPLWGHQ3DUDOOHOVWHOOHQ0W/NVRZLH 0NXQG/N  2EGLH8QWHUVFKLHGOLFKH%H]HLFKQXQJGHP$OWHUGHU6FKULIWHQ]X]XVFKUHLEHQLVWYJO %g&+(57HXIHO RGHUGHPJULHFKLVFKHQE]ZKHEUlLVFKHQ6SUDFKJHEUDXFKGHU9HU IDVVHULVWXQNODU  (QWJHJHQGHUlOWHUHQ)RUVFKXQJGLHLPKHEUlLVFKHQ#$+3GLHXUVSUQJOLFKHUH)RUP VDKXQGYRQzebub )OLHJHQ HLQHQ.UDQNKHLWVGlPRQDEOHLWHQZROOWHZLUGKHXWHGDYRQDXV JHJDQJHQGDVVGDV1HXH7HVWDPHQWGLHXUVSUQJOLFKH)RUPEHZDKUWKDWXQGGLH+HUOHLWXQJ YRQzblDXVGHP$NNDGLVFKHQQDKHOLHJHQGHULVWBaal]blEHGHXWHGHPQDFKÄ)UVW³RGHUÄGHU (UK|KWH³XQGZDUDOV7LWHOIU*RWWKHLWHQLP$OWHQ2ULHQWYHUEUHLWHWYJO : +(550$11 $UW%DDO=HEXE''' 6S± 'LH:DKOGHV1DPHQVEOHLEWGHQQRFKDQJH VLFKWVPDQJHOQGHU3DUDOOHOHQLQGHUMGLVFKHQ/LWHUDWXUUlWVHOKDIWXQGGLH,GHQWLIL]LHUXQJPLW 6DWDQVHNXQGlUYJO) %2921'DV(YDQJHOLXPQDFK/XNDV/N±(..,,,  'VVHOGRUI1HXNLUFKHQ9OX\QI  

Besessenheit und satanische Verführung bei Lukas



3K\VLV ZLUG GDEHL YRQ 6DWDQ DQJHJULIIHQ VRQGHUQ GLH *HVLQQXQJ :LH GLH 9|JHO GLH JXWH 6DDW IUHVVHQ VR NDQQ 6DWDQ GHQ 0HQVFKHQ GDV :RUW *RWWHV UDXEHQQRFKHKHHVNHLPW0N (UQLPPWGDV:RUWDXVLKUHP+HU]HQ GDVVVLHQLFKWJODXEHQ/N XQGHUHUIOOWGDV+HU]PLWE|VHQ*HGDQNHQ $SJ   1DFK -RKDQQHV ZXUGH GHU 7HXIHO GHP -XGDV LQV +HU] JHZRUIHQ ¹ŠÂÂÑ-RKYJO/N 'DV+HU]LVWLP1HXHQ7HVWDPHQWÄGHU0LWWHO SXQNW GHV LQQHUHQ /HEHQV GHV 0HQVFKHQ³ +LHU ZR (PSILQGXQJHQ XQG $IIHNWH9HUVWDQGXQG:LOOHQYHURUWHWZHUGHQLVWDXFKGHU2UWDQGHP*RWW VLFKEH]HXJWXQGDQGHP6DWDQ6FKDGHQDQULFKWHQNDQQ :LGHUVWHKHQN|QQH PDQGHP7HXIHOGXUFKUHLQH+lQGHXQGODXWHUH+HU]HQYJO-DN 3DXOXV QHQQW:DKUKHLW*HUHFKWLJNHLW)ULHGHXQG*ODXEHDOVÄ:DIIHQUVWXQJ*RWWHV³ JHJHQGLH$QVFKOlJHGHV7HXIHOV(SK± $XFK(QWKDOWVDPNHLWXQG9HU JHEXQJGLHQHQGHU$EZHKU6DWDQV,.RU.RU ,QGHQV\QRSWLVFKHQ (YDQJHOLHQPDKQW-HVXV]X:DFKVDPNHLWXQG*HEHWXPÄGHU9HUVXFKXQJ³]X ZLGHUVWHKHQYJO0NSDU  ,Q GHU %HHO]HEXO.RQWURYHUVH GLH GHQ 9RONVJODXEHQ ]XU =HLW GHU (YDQJHOLVWHQVSLHJHOW ZLUG Beelzebul DOVXQUHLQHU*HLVWYRUJHVWHOOWYJO0N  GHQPDQKDEHQ ìÏÑ NDQQZLHHLQ%HVHVVHQHUHLQHQ'lPRQYJO0N PLWSDU 6RGDQQNDQQ6DWDQVHOEVWDOV0HWRQ\PIUE|VH*HLV WHUVWHKHQ0N0W/N +LHULVWHUQLFKWQXUHLQHUGHU*HLVWHU VRQGHUQHUUHJLHUWZLHVFKRQ%HOLDORGHU0DVWHPDLQGHUIUKMGLVFKHQ/LWHUD WXU DOV 'lPRQHQIUVW EHU HLQ 5HLFK YRQ ÄJHVFKORVVHQHU JRWWIHLQGOLFKHU 0DFKW³(VLVWMHGRFKIHVW]XKDOWHQGDVVHV±DEJHVHKHQYRQGHP%HHO]HEXO 9HUJOHLFK±DX‰HUKDOEGHVOXNDQLVFKHQ'RSSHOZHUNVNHLQH%HOHJHIUVROFKH (LJHQVFKDIWHQ6DWDQVJLEWGLHLQRELJHP6LQQGlPRQLVFKVLQG 6DWDQGULQJW QLFKW LQ .|USHU HLQ XQG ZLUG ZHGHU DOV XQUHLQ QRFK DOV NUDQNPDFKHQG FKDUDNWHULVLHUW6WDWWGHVVHQJHIlKUGHWHUGLHUHFKWH*HVLQQXQJXQGGDV:DQGHOQ PLW*RWW'HU0HQVFKLVWGXUFKDXVIlKLJGHQ7HXIHOGXUFKJXWHV+DQGHOQXQG ZDKUHQ *ODXEHQ DE]XZHKUHQ Ä6R VHLG QXQ *RWW XQWHUWDQ :LGHUVWHKW GHP 7HXIHOVRIOLHKWHUYRQHXFK³-DN 

'LH(UVFKHLQXQJVIRUPHQGHV%|VHQEHL/XNDV :LHEHUHLWVHUZlKQWYHUPLVFKW/XNDVGDV6DWDQLVFKHXQG'lPRQLVFKH PHKU DOVGLHDQGHUHQ(YDQJHOLVWHQ(LQH$QDO\VHGHU7H[WVWHOOHQVROO$XIVFKOXVVGDU EHU JHEHQ ZHOFKH 5ROOH 6DWDQ LP 9HUJOHLFK ]X GHQ 'lPRQHQ EHL /XNDV

 

-%(+0$UWÁ¸É»ţ¸7:17 ± 9JOHEG  2 %g&+(5$UW6DWDQ(:17,,, 6S±'LHVJLOWP(MHGRFK QXUSDUWLHOO   *HJHQDD2 



Esther Joas

HLQQLPPWXQGZDVGDUDXVIUGLH6FKXOGIUDJHGHU%HVHVVHQHQIROJW=XQlFKVW ZHUGHQ7H[WHYRUJHVWHOOWLQGHQHQ6DWDQGLH5ROOHGHV9HUVXFKHUVLQQHKDW 4.1 Satan als Engel der Finsternis 4.1.1 Extrakorporale Handlungen *HPl‰GHU9HUVXFKXQJVV]HQHGLHDOOHGUHLV\QRSWLVFKHQ(YDQJOLHQEHUOLHIHUQ YJO0W±0NI/N± EHVWHKW-HVXVGLH3UIXQJHQ6DWDQVGHU KLHU ZLH LP %XFK +LRE DOV Ä$JHQW *RWWHV´  IXQJLHUW ,QWHUHVVDQW VLQG GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ1XDQFHQLQGHQ%HULFKWHQYRQ0DWWKlXVXQG/XNDV 9LHU %HREDFKWXQJHQVHLHQJHQDQQW :lKUHQG 0DWWKlXV PLW GHQ 9HUEHQ ÈÉÇÊšÉÏÇĸÀ 9  XQG ȸɸ¸ĹŠÅÑ 9 GDVYRQDX‰HQ+HUDQWUHWHQGHV7HXIHOVEHWRQWSRLQWLHUW/XNDVPLWGHQ :RUWHQ ÒÅŠºÑ9 XQGÓºÑ9 GDV$QJHIKUWZHUGHQGXUFKGHQ7HXIHO  $XFKYHUOlVVWGHUOXNDQLVFKH7HXIHO-HVXVQLFKWHLQIDFKZLHDQGHUQRUWVGHU +LUWHVHLQHQHXQXQGQHXQ]LJ6FKDIHÒÎÀŢÄÀYJO0W VRQGHUQHU OlVVW YRQ LKP DE ÒÎţÊ̾ÄÀ ÒÈŦ ÌÀÅÇË /N   'LH 9RNDEHO ÒÎţÊ̾ÄÀ LPSOL]LHUW N|USHUOLFKH XQG VHHOLVFKH (QWIHVVHOXQJ DEHU DXFK 5HEHOOLRQ XQG )HLQGVFKDIW6RVFKUHLEW/XNDVEHUGHQ*DOLOlHU-XGDVHUKDEHHLQH0HQJH GHV9RONHVÄHQWIHVVHOW´ÒÈšÊ̾ʼÅ ¸ġÅ$SJ :LH+DQQDDP7HPSHO KDIWHWXQGQLHYRQLKPZHLFKWÇĤÁ ÒÎţÊ̸ÌÇ/N VRODVVHQGLH:DFKHQ JOHLFKYRQ3DXOXVDEDOVHUVLFKDOVU|PLVFKHU%UJHUHQWSXSSWÒÈšÊ̾ʸÅÒÈн ¸ĤÌÇı $SJ   ,Q /N  ZLUG GDV $EIDOOHQ YRP *ODXEHQ ]XU =HLW GHU $QIHFKWXQJëÅÁ¸ÀÉŊ ȼÀɸÊÄÇıÒÎţÊ̸Å̸À9 GHP+DIWHQDP*ODXEHQ Á¸ÌšÏÑ 9  JHJHQEHUJHVWHOOW 8QG ]X GHQHQ GLH 8QUHFKW JHWDQ KDEHQ VSULFKWGHU+DXVKHUU:HLFKWYRQPLUÒÈŦÊ̼̾ ÒÈн ëÄÇı/N $XFK YRQHLQHP(QJHO*RWWHVKHL‰WHVHUOLH‰YRQ3HWUXVDEÒÈšÊ̾ĝÓºº¼ÂÇËÒÈн ¸ĤÌÇı$SJ :HQQ/XNDVQXQEHULFKWHWGDVVGHU6DWDQYRQ-HVXVDEOlVVW GDQQVSLHOWHUVRZRKODXIGLHN|USHUOLFKH'LPHQVLRQGHV(QWIHVVHOQVDOVDXFK DXIGLH6HPDQWLNGHU$QIHLQGXQJDQ 

 

0:2/7(5'DV/XNDVHYDQJHOLXP+17 7ELQJHQ 0DUNXVEHULFKWHWQXUVHKUNQDSSXQGGLHQWQXUEHGLQJWDOV*UXQGODJHIU0WXQG/N 'HUHQ4XHOOHLVWYRUDOOHP4YJO ) %2921'DV(YDQJHOLXPQDFK/XNDV/N± (..,,, 'VVHOGRUI1HXNLUFKHQ9OX\Q   9JO - /28:($ 1,'$ $ *UHHN(QJOLVK OH[LFRQ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW EDVHG RQ VHPDQWLFGRPDLQV%DQG*(/6' 1HZNHQQW@NHLQH$XVWUHLEXQJ´-HVXVWUHLEWQLFKWGHQ*HLVWDXVVRQGHUQ HU OHJW GLH +lQGH DXI 9   1XU 9 VWHOOW GHQ %HULFKW LQ GHQ .RQWH[W GlPRQLVFKHU %HVHVVHQKHLW 'LH YRUOLHJHQGH 4XHOOH NDQQWH 6DWDQ DOV GHQ 9HUXUVDFKHUGHU.UDQNKHLWYJODXFK$SJ 'LHVHUZDUMHGRFKQLFKWLQ GLH)UDXHLQJHIDKUHQVRQGHUQHUKDWWHVLHJHEXQGHQVRGDVV-HVXVLKQYRQLKU ORVELQGHQNRQQWHZLHGHU%DXHUHLQHQ2FKVHQYRQGHU.ULSSHÒÈÇÂŧÑ9 ÂŧÑ ÒÈÇ 9  'LH 9RUVWHOOXQJ GHV (QWIHVVHOQV HULQQHUW DQ GDV $EODVVHQ 6DWDQVYRQ-HVXVLQ/N =XVDPPHQIDVVHQGNDQQIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVHV/XNDVHLJHQLVWHLQHQ HQJHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GlPRQLVFKHU %HVHVVHQKHLW XQG VDWDQLVFKHU 0DFKWDXVEXQJKHU]XVWHOOHQ$EJHVHKHQYRQGHP(LQIDKUHQLQ-XGDVKDQGHOW 6DWDQMHGRFKVWHWVH[WUDNRUSRUDOXQGLVWDOV(QJHOQLFKWDOV%DVWDUG:HVHQ]X GHQNHQ ,P *HJHQVDW] ]X GHQ GUHL DQGHUHQ (YDQJHOLVWHQ PLW$XVQDKPH GHV %HHO]HEXO9HUJOHLFKV EHL 0W XQG 0N  LVW GHU 7HXIHO EHL /XNDV QLFKW DXV VFKOLH‰OLFKGHU9HUXUVDFKHUPRUDOLVFKHU9HUJHKHQXQGGHU9HUKLQGHUHUGHVJ|WW OLFKHQ:HJHVVRQGHUQPLW/N±±XQG$SJIDXFK GHU*UXQGIU.UDQNKHLWHQXQG%HVHVVHQKHLW:LHLVWQXQYRUGHP+LQWHUJUXQG VDWDQLVFKHU0DFKWDXVEXQJGLH%HVHVVHQKHLWGXUFK'lPRQHQ]XGHQNHQ"+lOW GDV5HLQKDOWHQXQG%HWHQQLFKWQXU6DWDQVRQGHUQDXFKGLH'lPRQHQIHUQZLH HVLQGHUIUKMGLVFKHQ7UDGLWLRQHWZDLQ7HVW;,,EHOHJWLVW":LHNRPPWHV GDVV HLQ]LJ /XNDV GLH 'lPRQHQ DOV E|VH ÈÇžÉŦË  FKDUDNWHULVLHUW" 'LHVH )UDJHQVROOHQDEVFKOLH‰HQGDQKDQGGHVOXNDQLVFKHQÃ'lPRQHQ/RJLRQV¶ XQG GUHLHU([RU]LVPXVEHULFKWHEHDUEHLWHWZHUGHQ 

 

9JODD2I $D2  %|FKHU HUNOlUWDXFK GLH +DQGDXIOHJXQJ GLH LQ GHU $QWLNH EHUDOODOVÄhEHUWUDJXQJ YRQ.UlIWHQ´JHGHXWHWZLUG]XHLQHUH[RU]LVWLVFKHQ3UD[LV'LHVMHGRFKLQHLQHU9RUVWHOOXQJ YRQ.UDQNKHLWDOVJUXQGVlW]OLFKGlPRQLVFKJHZLUNWYJO%g&+(5'lPRQHQIXUFKWI  

Besessenheit und satanische Verführung bei Lukas



4.3 Dämonen als unreine Bastard-Wesen ,P*HJHQVDW]]X6DWDQGHUDQNHLQHU6WHOOHPLWGHP$WWULEXWÃXQUHLQ¶EHVFKULH EHQZLUGLVW8QUHLQKHLWHLQXQYHU]LFKWEDUHV0HUNPDOGHU'lPRQHQ'LHbWLR ORJLHGHU8QUHLQKHLWKDEHLFKREHQEHUHLWVJHVFKLOGHUWXQGGLH7KHVHYHUWUHWHQ GDVVVLHÄNRVPLVFK´KHUJHOHLWHWZLUGXQGQLFKWHUVWLP=XJHGHU%HVHVVHQKHLW HQWVWHKW 'HP HQWVSUHFKHQG VFKHLQW DXFK GLH ,QNRUSRULHUXQJ HLQH XQKLQWHU IUDJWHNRVPLVFKH1RWZHQGLJNHLW]XVHLQGHU*RWWHQG]HLWOLFKMHGRFKHLQ(QGH ]XVHW]HQYHUPDJ 4.3.1 Das ‚Dämonen-Logion’ (Lk 11,24–26) 2WWR %|FKHU VSULFKW YRQ GHP 'lPRQHQ/RJLRQ GDV /XNDV XQG 0DWWKlXV JOHLFKHUPD‰HQ EHUOLHIHUQ DOV HLQHP Ä6XPPDULXP DQWLNHU 'lPRQRORJLH VFKOHFKWKLQ³'LHGUUHQ6WlWWHQVLQG±DOVSRWHQWLHOOOHEHQVEHGURKOLFKH2UWH IU0HQVFKHQ±EHYRU]XJWH$XIHQWKDOWVRUWHGHU'lPRQHQ $XFK5XKHORVLJ NHLW LVW HLQ :HVHQVPHUNPDO MHQHU XQUHLQHQ *HVWDOWHQ 'DV 9HUODQJHQ GHU 'lPRQHQ QDFK .|USHUOLFKNHLW ZXUGH REHQ EHUHLWV PLW GHU +HQRFKWUDGLWLRQ EHJUQGHW)UXQVHUH%HODQJHLQWHUHVVDQWLVWQXQYRUDOOHPGLH$XVVDJHGDVV GLH 'lPRQHQ LKU +DXV ÄJHNHKUW XQG JHVFKPFNW´ ʼʸÉÑÄšÅÇÅ Á¸Ė Á¼ÁÇÊľĚÅÇÅ 9  E]Z PLW 0DWWKlXV DXFK QRFK ÄOHHU´ ÊÏÇŠ½ÇÅ̸ 0W  ILQGHQ =ZHLIHOORV VSLHOW GLHVH $XVVDJH DXI H[RU]LVWLVFKH XQG DSRWURSlLVFKH5LWHQDQ,P=XJHGHV([RU]LVPXVZXUGHGHU.|USHUGDVÄ+DXV´ GHU 'lPRQHQ 9  JHUHLQLJW XQG GXUFK .DWKDUVLV XQG$VNHVH YRUEHXJHQG UHLQJHKDOWHQ XQG JHVFKPFNW $VNHVH ÄHUVWUHEW NXOWLVFKH 5HLQKHLW GXUFK 9HU]LFKWDXIMHGHQLUJHQGP|JOLFKHQ.RQWDNWPLWGHU:HOWGHU'lPRQHQ´VR HWZD GXUFK )DVWHQ 6FKZHLJHQ 9HU]LFKW DXI 6H[XDOLWlW RGHU 9HUKOOXQJ GHV +DXSWHVGHQQHVZDUHQYRUDOOHPGLH.|USHU|IIQXQJHQGLHDOV(LQWULWWVWRUIU 'lPRQHQ JDOWHQ  :LH ZLUNXQJVORV MHQH 3UDNWLNHQ VHLQ N|QQHQ VFKLOGHUW 9HLQGUFNOLFK'LH0HQVFKHQVDKHQVLFKGHQ'lPRQHQDXVJHOLHIHUWXQG LFKIJHKLQ]XVFKXOGORVDXVJHOLHIHUW'HQQZDVNRQQWHQVLHPHKUWXQDOVVLFK NXOWLVFKUHLQKDOWHQ"6RGLHQWGLHVHV/RJLRQXUVSUQJOLFKQLFKWDOV Ä:DUQUHJHO IU:XQGHUWlWHU´VRQGHUQHQWVSULFKWGHU$OOWDJVHUIDKUXQJGHVDQWLNHQ0HQ VFKHQXQGLVWLQGHP6LQQHHLQHÄH[RU]LVWLVFKH9RONVZHLVKHLW´

 

%g&+(5&KULVWXV([RUFLVWD '(56'lPRQHQIXUFKW  $D2  $D2  9JO'(56&KULVWXV([RUFLVWD  % .2//0$11-HVXVXQGGLH&KULVWHQDOV:XQGHUWlWHU6WXGLHQ]X0DJLH0HGL]LQ XQG6FKDPDQLVPXVLQ$QWLNHXQG&KULVWHQWXP*|WWLQJHQ  8/8='DV(YDQJHOLXPQDFK0DWWKlXV0W±(.., 'VVHOGRUI1HXNLUFKHQ 9OX\Q   0DWWKlXV QXW]W GDV /RJLRQ KLQJHJHQ DOV *OHLFKQLV XP GHP ÄE|VHQ´ 



Esther Joas

:LHGHUXPLVWGLH.RQWH[WXDOLVLHUXQJEHL/XNDV DXIVFKOXVVUHLFK'LH5HGH YRQ%HHO]HEXOXQGGHQE|VHQ*HLVWHUQLVWHLQJHUDKPWLQ%HOHKUXQJHQ-HVXGLH ]XP%HWHQDQKDOWHQXQGDQGLH:LUNXQJGHV*ODXEHQVHULQQHUQ'HU9HUV GHU-QJHUEHOHKUXQJ/N± ZlUHGHPQDFKGHU$XIWDNW XQGGLH6HOLJ SUHLVXQJ 9  GLH $EUXQGXQJ =XGHP EHVWLPPW GHU 6SUXFK DXV 9 GLH /HVDUWGHU)ROJHYHUVH0|JOLFKLVWDOVRHLQH'HXWXQJZRQDFKGHUYRQ*RWWHU EHWHQH+HLOLJH*HLVWGLHJUXQGVlW]OLFKÄE|VHQ´0HQVFKHQ9 YRUÄE|VHQ´ *HLVWHUQ9 ±MHZHLOVÈÇžÉŦ˱VFKW]W'HPQDFKGUIHGHU.|USHUQLHPDOV OHHU VHLQ VRQGHUQ VWHWV YROO GHV +HLOLJHQ *HLVWHV /N    :HU ]HUVWUHXW 9 PDFKWVLFKDQJUHLIEDUIU'lPRQHQZHUDEHUGDV:RUW*RWWHVK|UWXQG EHZDKUW9 EOHLEWYRULKQHQJHVFKW]W'LHVH'HXWXQJLVWVSHNXODWLYZHLO /XNDVVLHQLFKWH[SOL]LHUWGRFKLP+LQEOLFNDXIGLHOXNDQLVFKH*HEHWVSUD[LV XQG GLH 6FKXW]IXQNWLRQ GHV +HLOLJHQ *HLVWHV GXUFKDXV QDKHOLHJHQG 'DUEHU KLQDXVPDJHLQZHLWHUHV&KDUDNWHULVWLNXPIHGHUIKUHQGVHLQ5HLQKHLWEHGHXWHW EHL /XNDV YRU DOOHP PRUDOLVFKUHOLJL|VH 5HLQKHLW Ä>,Q /XNH$FWV@ SXULW\ ODQJXDJHLVXWLOLVHGLQRUGHUWRDFFHQWXDWHLQQHUTXDOLWLHVVXFKDVFRPSDVVLRQ IDLWKDQGV\PSDWK\WRZDUGWKHVXIIHULQJ´6RDQWZRUWHWGHUOXNDQLVFKH-HVXV ZHQLJH9HUVHVSlWHUGHQ3KDULVlHUQÄ*HEWGRFKGLH'LQJHGLHLQQHQVLQGDOV $OPRVHQ GDQQ VLQG DOOH 'LQJH UHLQ IU HXFK´ /N   ,Q GLHVHP /LFKW LURQLVLHUW /XNDV GLH 5HGH YRP ÄJHNHKUWHQ XQG JHVFKPFNWHQ´ .|USHU XQG VWHOOWGHUNXOWLVFKHQ5HLQKHLWGLH5HLQKHLWGHV+HU]HQVGXUFKGHQ*ODXEHQDQ *RWWDOVHLQ]LJZLUNPlFKWLJJHJHQEHU 'HQQRFK ZLUG HLQH 6FKXOG]XZHLVXQJ GHU %HVHVVHQHQ DQ NHLQHU 6WHOOH JHlX‰HUWXQGLVWGHQ([RU]LVPXVEHULFKWHQIUHPG6LHNHQQHQGLH%HVHVVHQHQ DOVXQVFKXOGLJH2SIHU :LHGLHYHUORUHQHQ6FKDIHEULQJW-HVXVVLH]XUFNLQ GLH*HPHLQVFKDIWXQGOlVVWVRGDV5HLFK*RWWHVDQEUHFKHQ 4.3.2 Die Heilung des Besessenen in Kafarnaum (Lk 4,33±36) 'HU HUVWH OXNDQLVFKH ([RU]LVPXVEHULFKW LVW HLQJHEHWWHW LQ ]ZHL :XQGHU HU]lKOXQJHQYRQHLQ]HOQHQXQG]ZHL6DPPHOEHULFKWHQGLHGDV:LUNHQ-HVXLQ *DOLOlD HLQOlXWHQ /N ±  9±D YHUDQVFKDXOLFKW GLH KHLOLJH =HLW 6DEEDW  XQG GHQ KHLOLJHQ 2UW 6\QDJRJH  GHU HUVWHQ +DQGOXQJ 'LH DE VFKOLH‰HQGHQ9HUVHPDUNLHUHQGHQ+LQWHUJUXQGDOOHU:XQGHUKHLOXQJHQ-HVX]X

 *HVFKOHFKW,VUDHO8QKHLODQ]XNQGLJHQ:HQQHV-HVXVDEOHKQWZLUGHVLKPVFKOLPPHUJH KHQDOV]XYRU9JODD2   9JO+8/216.$6WUHLWHQPLW-HVXV.RQIOLNWJHVFKLFKWHQLQGHQ(YDQJHOLHQ*|WWLQ JHQ  9JO&%g775,&+)HLQGOLFKHhEHUQDKPH-HVXVXQGGLHE|VHQ*HLVWHU/N± LQ=LPPHUPDQQ+J .RPSHQGLXP±  9JO:$+/(1,PSXULW\  $D2  675(&.(5:LUNOLFKNHLW

Besessenheit und satanische Verführung bei Lukas



YHUNQGLJHQGLHIURKH%RWVFKDIWYRP5HLFK*RWWHV9 /XNDVRULHQWLHUWVLFK LQ GHU JDQ]HQ 3HULNRSH DP PDUNLQLVFKHQ 7H[W 0N ±  XQG VFKPFNW GLHVHQDXVYD9 =ZHLHUOHLLVWIUXQVHUH%HODQJHEHPHUNHQVZHUW=XP HLQHQ N|QQHQ ZLU VHKHQ GDVV LP *HJHQVDW] ]XP DOWWHVWDPHQWOLFKHQ *HVHW] DXFK%HVHVVHQHDOVR8QUHLQHGLH6\QDJRJHEHWUHWHQXQGDP*RWWHVGLHQVWWHLO QHKPHQ GXUIWHQ 6HOELJHV ]HLJW DXFK GLH +HLOXQJ GHU YHUNUPPWHQ )UDX LQ /N=XPDQGHUHQLVWZLFKWLJGDVVGHU)RNXVGHU(U]lKOXQJQLFKWDXIGHP /HLG XQG GHU (UO|VXQJ GHV %HVHVVHQHQ OLHJW VRQGHUQ VLFK XP ]ZHL DQGHUH $XVVDJHLQWHQWLRQHQGUHKW(UVWHQVGLH*HLVWHUKDEHQHLQJHKHLPHV:LVVHQXP GLH*RWWHVVRKQVFKDIW-HVX90N 'LHVEHWRQW/XNDVQRFKHLQPDOEHL GHP 6DPPHOEHULFKW EHU$XVWUHLEXQJHQ LQ 9 =ZHLWHQV -HVXV OHKUW XQG KDQGHOWLQ9ROOPDFKWëÆÇÍÊţ¸Á¸Ė»ÍÅŠÄÀË9  (VIlOOWDXIGDVVGHU%HVHVVHQHVHOEVWQLFKWLP)RNXVGHU(U]lKOXQJVWHKW (U ZLUG QLFKW EHXUWHLOW XQG -HVXV VSULFKW LKQ QLFKW DQ ZHGHU YRUKHU QRFK QDFKKHU'LH.RPPXQLNDWLRQYHUOlXIW]ZLVFKHQ-HVXVXQGGHP*HLVWGHUYRQ VLFKLQGHU0HKU]DKOVSULFKWXQGVRDXFK ÄDQGHUHGHUDUWLJH*HLVWHUYLHOOHLFKW VRJDU GLH GlPRQLVFKHQ 0lFKWH LQVJHVDPW´ UHSUlVHQWLHUW 'LH ]ZHL UKHWR ULVFKHQ)UDJHQÌţ÷ÄėÅÁ¸ĖÊÇţÄZDV>LVWPLW@XQVXQGGLU"´XQGö¿¼ËÒÈÇšʸÀ ÷ÄÜËÄELVWGXJHNRPPHQXQV]XYHUQLFKWHQ"´ LPSOL]LHUHQGDV:LVVHQGHU'l PRQHQXPLKUHHQGJOWLJH9HUQLFKWXQJ6FKRQLP:RUWODXWZLUGGHU.RQWUDVW GHUE|VHQXQGJXWHQ0DFKWGHXWOLFKZLURGHUGX%HLGHQ]ZHL$XVVDJHQEHU -HVX,GHQWLWlW Ä-HVXVYRQ1D]DUHWK´ XQG ÄGHU+HLOLJH*RWWHV´  LVWYRUDOOHP GLH]ZHLWHZLFKWLJ'HU*UXQGZDUXP-HVXV0DFKWEHUXQUHLQH*HLVWHUKDW LVWVHLQH+HLOLJNHLWXQGGDPLWVHLQHYROONRPPHQHNXOWLVFKH5HLQKHLW  (QWVSUHFKHQG GHU /HKUH YRQ 'lPRQHQ DOV *HLVWHU GLH HLQHU %HKDXVXQJ EHGUIHQLVWGHU%HVHVVHQHKLHUQXUGLH+OOHXQG]XJOHLFK2SIHUHLQHUNRV PLVFKHQ9HUNHKUXQJGHUHQHQGJOWLJH$XIO|VXQJ]ZDUQRFKEHYRUVWHKWDEHU PLWGHPDQEUHFKHQGHQ5HLFK*RWWHVEHUHLWVEHJLQQW 4.3.3 Die Heilung des Besessenen von Gerasa (Lk 8,26±39) $OOHGUHL6\QRSWLNHUEHULFKWHQYRQGHU'lPRQHQDXVWUHLEXQJGHV*HUDVHQHUV ZREHLGHUPDWWKlLVFKH%HULFKWNQDSSHUDXVIlOOWYJO0N±0W±  0LW %OLFN DXI GLH 6FKXOGIUDJH VROO KLHU YRU DOOHP DXI GLH %HVFKUHLEXQJ GHV %HVHVVHQHQHLQJHJDQJHQZHUGHQ'LHVLVWIUHLOLFKHLQ1HEHQVFKDXSODW]GHQQ GHU +|KHSXQNW GHV %HULFKWV LVW GDV 9HUKDQGOXQJVJHVSUlFK -HVX PLW GHU LQQHZRKQHQGHQ'lPRQHQVFKDUXQGGLH6FKLOGHUXQJLKUHU7UDQVORNDWLRQ  ,P *HJHQVDW] ]X GHP 0DQQ LQ .DIDUQDXP ZLUG GLH $XVZLUNXQJ GHV %HVHVVHQVHLQV KLHU HLQGUFNOLFK JHVFKLOGHUW (U LVW QDFNW OHEW LQ *UDEK|KOHQ

 

678&.(1%58&.%HIUHLXQJ 9JOHEG  1XUEHL0W ZLUGYRP6WHUEHQGHU'lPRQHQJHVSURFKHQ0NXQG/NOHJHQQDKH GDVVGLH'lPRQHQVLFKQXQLP:DVVHUEHILQGHQ 



Esther Joas

XQGLVWQLFKWHLQPDOGXUFK)HVVHOQ]XElQGLJHQ0DUNXV ZHL‰QRFKYRQ*H  VFKUHL XQG 6HOEVWYHUVWPPHOXQJ ]X EHULFKWHQ 0N   $P (QGH GHV ([RU]LVPXVEHULFKWVZLUGGHU0DQQZLHEHUHLWVHUZlKQWDOVEHNOHLGHWXQGYHU QQIWLJ/NYJO0N EHVFKULHEHQ1DFKGHPGLH3HULNRSHPLWGHP 2UWVZHFKVHO EHL /XNDV HLJHQWOLFK EHHQGHW LVW ¸ĤÌġË »ò ëĹÛË ¼ĊË ÈÂÇėÇÅ ĨÈšÊÌɼмÅ 9  ZLUG QRFK HLQ *HVSUlFK -HVX PLW GHP 0DQQ DQJHIJW 'LHVHQ EH]HLFKQHW /XNDV H[SOL]LW QLFKW PHKU DOV %HVHVVHQHQ ZLH 0DUNXV VRQGHUQ DOV HLQHQ 0DQQ YRQ GHP GLH 'lPRQHQ DXVJHIDKUHQ ZDUHQ 9  0DUNXVELQGHWGDV*HVSUlFKKLQJHJHQLQGLH$EVFKOXVVV]HQHHLQLQGHPHUHLQH *OHLFK]HLWLJNHLW KHUVWHOOW  ¸Ė ëŸţÅÇÅÌÇË ¸ĤÌÇı  ȸɼÁŠÂ¼À ¸ĤÌġÅ ĝ »¸ÀÄÇÅÀÊ¿¼ĖË >@0N 'DV:HVHQWOLFKHDEHUWHLOHQ/XNDVXQG0DUNXV ZHQQDXFKLQMHXQWHUVFKLHGOLFKHUFKDUDNWHULVWLVFKHU6SUDFKH-HVXVGHUGHP 0DQQGLH1DFKIROJHYHUZHKUWKlOWLKQDQQDFK+DXVH]XUFN]XNHKUHQXQG]X YHUNQGLJHQZHOFKJUR‰H'LQJH*RWWDQLKPJHWDQKDEHE]ZZLH*RWWVLFK VHLQHU HUEDUPW KDEH 0N   +LHU HUNHQQHQ ZLU ZLHGHU GDV =LHO DOOHU H[RU]LVWLVFKHQ3UD[LV-HVXXQGGDUEHUKLQDXVGLH5ROOHGHU%HVHVVHQHQGDULQ (VIlOOWNHLQ8UWHLOEHUGHQ0DQQNHLQH5HGHYRQ6FKXOG6KQHXQG%X‰H *RWWEHUZLQGHWGDVNRVPLVFKHhEHOGHPGLH0HQVFKHQDXVJHOLHIHUWVLQG 4.3.4 Die Heilung eines besessenen Knaben (Lk 9,37±43a) =XOHW]W VROO HLQ NXU]HU %OLFN DXI GLH +HLOXQJ GHV EHVHVVHQHQ .QDEHQ ± ZLHGHUXP HLQH 'UHLIDFKEHUOLHIHUXQJ YJO 0N ± 0W ±  ± JHZRUIHQZHUGHQ+LHUXQWHUVFKHLGHQVLFKGLH7H[WHMHGRFKVWDUNYRQHLQDQGHU *HPHLQVDPLVWLKQHQGDVVGHU9DWHUXPGLH+HLOXQJVHLQHVEHVHVVHQHQ6RKQHV ELWWHWGHUHQGLH-QJHUQLFKWIlKLJZDUHQVRZLHGLHGDUDXIIROJHQGH.ODJH-HVX EHUGDVXQJOlXELJH*HVFKOHFKW,QWHUHVVDQWLVWZDV/XNDVQLFKWEHULFKWHW:R GLHVHU ZLH DXFK VRQVW GLH +HUUOLFKNHLW *RWWHV KLHU ÷ ļº¸Â¼ÀŦ̾Ë ÌÇı ¿¼Çı 9  DQIKUW YHUNQSIHQ 0DWWKlXV XQG 0DUNXV GHQ ([RU]LVPXV GLUHNW PLW *ODXEHXQG*HEHWÈŠÅ̸»ÍŸÌÛÌŊ ÈÀÊ̼ŧÇÅÌÀ 0N  ÌÇıÌÇ ÌġºšÅÇËëÅ ÇĤ»¼ÅĖ»ŧŸ̸ÀëƼ¿¼ėżĊÄüLP(UVFKHLQHQEHJULIIHQ@  + 675(,%$UW'lPRQHQ*HLVWHU9,3UDNWLVFKWKHRORJLVFKLQ5** ±   $D2  $D2(UVSULFKWLQ$QOHKQXQJDQ0D[:HEHUYRQEntzauberung6LHVHLQLFKWQXU HLQH$XIJDEHIUGLH6HHOVRUJHVRQGHUQDXFKIU3UHGLJWXQG5HOLJLRQVXQWHUULFKW'D]XJH QDXHU'(56(QW]DXEHUXQJGHU2NNXOWIDV]LQDWLRQ0DJLVFKHV'HQNHQXQG+DQGHOQLQGHU $GROHV]HQ]DOV+HUDXVIRUGHUXQJDQGLH3UDNWLVFKH7KHRORJLH.DPSHQ



Maike Schult



VRQGHUQ]XLKUHU%HDUEHLWXQJDQUHJHQXQGGLH%HWURIIHQHQGD]XEHIlKLJHQVLH DOV*HVWDOWHQHLQHVSULYDWHQ6\PEROV\VWHPV]XHUNHQQHQÄ'LHVHQZLUGLQVRO FKHU6\PEROLVLHUXQJGLH$QRQ\PLWlWJHQRPPHQ1DPHQXQG$XVGUXFNYHUOLH KHQ XQG VR HLQH JHZLVVH 'LVWDQ] JHVFKDIIHQ GLH V\PEROLVFKH XQG QDUUDWLYH %HDUEHLWXQJHUP|JOLFKW³  (LQHVROFKH%HDUEHLWXQJ DEHUEUDXFKW=HLWXQGGHU/HLGHQVGUXFNNDQQVR KRFKXQGGHU5HIOH[LRQVSUR]HVVVRNRPSOH[VHLQGDVVVLFK%HWURIIHQHVFKQHO OHUH DXFK HLQIDFKHUH /|VXQJHQ ZQVFKHQ 0DQFKH GLH VLFK QLFKW DXI HLQHQ ODQJZLHULJHQ3UR]HVVHLQODVVHQZROOHQHQWZLFNHOQGDKHUGHQ'UDQJLQHLQHP HLQPDOLJHQ$NWYRQLKUHP/HLGHQHUO|VW]XZHUGHQXQGZQVFKHQVLFKYRQGHU VHHOVRUJOLFKHQ %HJOHLWXQJ HWZDV ZDV DXV GHU NLUFKOLFKHQ 3UD[LV VFKRQ YHU VFKZXQGHQVFKLHQGLHH[RU]LVWLVFKH+LQDXVEHVFKZ|UXQJGLHVHU.UlIWH6REH REDFKWHW 5HLQKDUG +HPSHOPDQQ /HLWHU GHU (YDQJHOLVFKHQ =HQWUDOVWHOOH IU :HOWDQVFKDXXQJVIUDJHQ DXFK IU HLQH VlNXODULVLHUWH XQG UHDOLWlWVGRPLQLHUWH *HVHOOVFKDIW LP -DKU  Ä,Q GHU VHHOVRUJHUOLFKHQ 3UD[LV YRQ 3IDUUHULQQHQ XQG 3IDUUHUQ HYDQJHOLVFKHU /DQGHVNLUFKHQ XQG )UHLNLUFKHQ EHJHJQHQ LPPHU ZLHGHU0HQVFKHQGLHVLFKVHOEVWIUEHVHVVHQKDOWHQXQGJHLVWOLFKHQ%HLVWDQG GXUFK H[RU]LVPXVDQDORJH 9RUJHKHQVZHLVHQ HUZDUWHQ³ $XFK 7UDXPDWLVLHUWH VFKHLQHQ IU VROFKH 5LWXDOH DQVSUHFKEDU REZRKO VLFK GLH GDPLW YHUEXQGHQH +RIIQXQJ DXI HLQH QDFKKDOWLJH %HIUHLXQJ PHLVW DOV ,OOXVLRQ HUZHLVW  XQG GLH H[RU]LVWLVFKHQ 9HUIDKUHQ VRJDU VFKDGHQ N|QQHQ ZLH GLH 7KHRORJLQ .ULVWLQD $XJVW LP $QVFKOXVV DQ GLH 7UDXPDSV\FKRORJLQ 0LFKDHOD +XEHU GHXWOLFK  

675(,%'lPRQHQ*HLVWHU '(56$UW([RU]LVPXV,,,3UDNWLVFKWKHRORJLVFKLQ5** I 0RGHUQHNLUFKOLFKH3UD[LVKDEHVLFKYRP([RU]LVPXVZHLWJHKHQGJHWUHQQW$XFKHLQHRIIL ]LHOOHNLUFKHQDPWOLFKH%HIDVVXQJPLWGHP7KHPDVHLLQGHQHYDQJHOLVFKHQ/DQGHVNLUFKHQ VHOWHQVR+/$035(&+7'DV7KHPD([RU]LVPXVLQGHUSIDUUDPWOLFKHQ3UD[LV(LQ)DOOLQ HLQHPFKDULVPDWLVFKJHSUlJWHQ8PIHOGLQ5+HPSHOPDQQ+J ([RU]LVPXV=XU5HQDLV VDQFH HLQHU XPVWULWWHQHQ 3UD[LV (=:7H[WH   %HUOLQ  ±  ,Q GHU 3UDNWL VFKHQ7KHRORJLHVLQG*HLVWHUXQG'lPRQHQHLQ5DQGWKHPDPHLQW 675(,%'lPRQHQ*HL VWHU  (LQH Ä$XVEUJHUXQJ³ GHV 2NNXOWHQ DXV GHU 7KHRORJLH LQVJHVDPW NRQVWDWLHUW 5 )(/'0(,(5'LH0lFKWHGHV%|VHQ5HOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKHH[HJHWLVFKHXQGKHUPHQHXWL VFKH$QPHUNXQJHQ]X7HXIHOXQG'lPRQHQLQ:+5LWWHU+6WUHLE+J 2NNXOWH)DV ]LQDWLRQ6\PEROHGHV%|VHQXQG3HUVSHNWLYHQGHU(QW]DXEHUXQJ7KHRORJLVFKHUHOLJLRQV VR]LRORJLVFKH XQG UHOLJLRQVSlGDJRJLVFKH $QQlKHUXQJHQ 1HXNLUFKHQ9OX\Q  ±   5+(03(/0$11(LQIKUXQJLQ'HUV+J ([RU]LVPXV±  (VNRPPH]ZDUNXU]IULVWLJ]XHLQHP*HIKOYRQ*OFN)ULHGHQXQG%HIUHLXQJHLQH ODQJIULVWLJH9HUEHVVHUXQJVWHOOHVLFKDEHUQLFKWHLQ6RGLH%HREDFKWXQJYRQ$.,&.Ä%H IUHLXQJVGLHQVW³XQGÄ9RUIDKUHQVFKXOG³LQGHU%HUDWXQJVSUD[LV'HU.DPSIGHU*HLVWHUD OV OHLEVR]LDOLVDWRULVFKH0D‰QDKPHLQ+HPSHOPDQQ+J ([RU]LVPXV±'LH5FN NHKUYRQXQJHO|VWHQ/HEHQVWKHPHQXQGÄVFKOHFKWHQ³*HIKOHQZLH8QUXKH=ZHLIHO7UDX ULJNHLWZHUGHGDQQDOV5FNNHKUGHU'lPRQHQJHGHXWHWXQGGHP%HWURIIHQHQVHOEVWDQJH ODVWHWGHUÄ(LQIDOOVWRUH³]XJHODVVHQXQGPRUDOLVFKH9HUIHKOXQJHQEHJDQJHQKDEH 



Was bringt den Sturm zur Ruhe?



PDFKW:HQQVLFKGLHLQQHUH'\QDPLNPLWH[RU]LVWLVFKHQ9RUVWHOOXQJHQYHU ELQGHWZLUGGLHGXUFKGDV7UDXPDHYR]LHUWH7lWHU2SIHU6SDOWXQJQHXEHOHEW 'LH %HWURIIHQHQ VFKZDQNHQ ]ZLVFKHQ HUOHUQWHU +LOIORVLJNHLW XQG $OOPDFKWV SKDQWDVLHQ6LHJODXEHQLP([RU]LVWHQHLQH7lWHU5HWWHU)LJXUYRUVLFK]XKD EHQGLHDQLKQHQDOV2EMHNW+HLOXQJYRQDX‰HQEHZLUNWXQGDXFKGDQQLQGLHVHU 5ROOHDN]HSWLHUWZLUGZHQQEHLGHU%HKDQGOXQJ3HUVRQHQJUHQ]HQEHUVFKULWWHQ XQG6FKPHU]HQHPSIXQGHQZHUGHQ'HQQQXUVRN|QQHÄGDVÃ%|VHµ±RIWPDOV SHUVRQLIL]LHUWDOV'lPRQRGHU7HXIHOJHGDFKW±DXVJHWULHEHQ³XQGGDVÄ.DPSI IHOG³GDVHLJHQH,FKYRPGlPRQLVFKHQ*HLVWJHUHLQLJWZHUGHQ =LHOGHU%H KDQGOXQJLVW GDPLWQLFKWGLHIntegrationDEJHVSDOWHQHU6HOEVWDQWHLOHVRQGHUQ ExklusionGHUJHZDOWVDPH$XVVWR‰GHV)UHPGHQDXVGHP6HOEVW 9RUDOOHPLQSHQWHNRVWDOHQXQGFKDULVPDWLVFKHQ%HZHJXQJHQKDEHQH[RU ]LVWLVFKH3UDNWLNHQKLHUÄ%HIUHLXQJVGLHQVW³ JHQDQQWHLQHKRKH%HGHXWXQJ  ZLHVLFKQLFKWQXUDQGHQ.LUFKHQLQ$IULND$VLHQXQG/DWHLQDPHULNDEHREDFK WHQOlVVWVRQGHUQDXFKLQYLHOHQ*HPHLQGHQ(XURSDVGLHGXUFK0LVVLRQVWlWLJ NHLW XQG 0LJUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOHU ZHUGHQ XQG 'HXWXQJVPXVWHU DXV DQGHUHQ NXOWXUHOOHQ .RQWH[WHQ DXIQHKPHQ XPIRUPHQ XQG ]X ÄK\EULGH>Q@ :HOWHQ³ YHUVFKPHO]HQ 'LH :DKUQHKPXQJ GHU :HOW ZLUG GDEHL DEHU QLFKW XQEHGLQJW GLIIHUHQ]LHUWHUVRQGHUQIROJWGXDOLVWLVFKHQ$XIVSDOWXQJHQ'DV/HEHQZLUGDOV .DPSISODW]JHGHXWHWDQGHPGLH.UlIWH*RWWHV ULQJHQ PLW GHQ0lFKWHQGHV %|VHQGLHSHUVRQDOJHGDFKWZHUGHQXQGLKUHUVHLWVXPGLH0HQVFKHQVWUHLWHQ ZDVVLFKDOVHLQHÃGlPRQLVFKH%HODVWXQJµlX‰HUWGLHN|USHUOLFKXQGVHHOLVFK HUIDKUHQZLUG$OV8UVDFKHVROFKHU%HODVWXQJHQJHOWHQGHU.RQWDNWPLWDQGHUHQ 5HOLJLRQHQ RNNXOWH 3UDNWLNHQ PRUDOLVFKHV )HKOYHUKDOWHQ DEHU DXFK +RUR VNRSH OHVHQXQG GLHVRJHQDQQWHÄ9RUIDKUHQVFKXOG³GLHLQ$QOHKQXQJDQ([

 

.$8*67$XIGHP:HJ]XHLQHUWUDXPDJHUHFKWHQ7KHRORJLH5HOLJL|VH$VSHNWHLQGHU 7UDXPDWKHUDSLH±(OHPHQWHKHLOVDPHUUHOLJL|VHU3UD[LV6WXWWJDUWILP$QVFKOXVV DQ0+XEHUGLH([RU]LVPHQJUXQGVlW]OLFKDEOHKQWZHLOVLFK3HUV|QOLFKNHLWVDQWHLOHQXULQ WHJULHUHQQLFKWYHUQLFKWHQODVVHQ  $D2  $XFKLPU|PLVFKHQ.DWKROL]LVPXVJHK|UWGHU([RU]LVPXV]XUUHOLJL|VHQ3UD[LV+(0 3(/0$11(LQIKUXQJ  6R MHGHQIDOOV GLH ÄÃ9LVLRQµ³ YRQ $' 48$$6 %HIUHLXQJVGLHQVW XQG LQWHUNXOWXUHOOH 6HHOVRUJHLQ+HPSHOPDQQ+J ([RU]LVPXV±6LHVLHKWGDV([RU]LVPXV7KHPD ]ZDULQGHQ6HHOVRUJHNRQ]HSWHQYRQ(GXDUG7KXUQH\VHQ-RDFKLP6FKDUIHQEHUJXQG0DQ IUHG-RVXWWLVDQJHOHJWYHUPXWHWDEHUEHLGHQ6HHOVRUJHQGHQGHUÄ*UR‰NLUFKHQ³NDXP(UIDK UXQJ LP 8PJDQJ PLW 'lPRQHQ XQG OHJW LKQHQ GDUXP QDKH EHLSILQJVWOHULVFKFKDULVPDWL VFKHQ3DVWRUHQXQG3DVWRULQQHQ%HUDWXQJXQG6XSHUYLVLRQ]XVXFKHQDD2  +(03(/0$11(LQIKUXQJ



Maike Schult



EHUGLH*HQHUDWLRQHQKLQZHJYHUHUEWZHUGHXQGGHQ'lPRQHQHLQÃ(LQ IDOOVWRUµ ELHWH XP IUKHUH 6FKXOG ÄÃ%OXWOLQLHQµ6FKXOG³  HLQ]XKROHQ  8P GLHVH0lFKWH]XUFN]XGUlQJHQJUHLIWPDQ]XH[RU]LVWLVFKHQ3UDNWLNHQXQGEH UXIWVLFKGDIUDXIGLH'lPRQHQDXVWUHLEXQJHQÄZLHVLHLQGHQ(YDQJHOLHQDOV =HLFKHQ GHU EHIUHLHQGHQ 1lKH *RWWHV LP +DQGHOQ -HVX EHULFKWHW ZHUGHQ³  7DWVlFKOLFKIKUWGLHVHU:HJQXUVHOWHQLQ)UHLKHLW(UHYR]LHUWYLHOPHKUQHXH $EKlQJLJNHLW$QJVWXQG=HUVW|UXQJ 'HUKLHUSUDNWL]LHUWH8PJDQJPLWGHP Ã%|VHQµ VR $QQHWWH .LFN :HOWDQVFKDXXQJVEHDXIWUDJWH GHU (YDQJHOLVFKHQ /DQGHVNLUFKHLQ:UWWHPEHUJVHLGDUXPÄHLQHVGHU+DXSWWKHPHQLQGHU%HUD WXQJ XQG 6HHOVRUJH PLW 0HQVFKHQ GLH PLW VROFKHQ *HPHLQGHQ LQ .RQIOLNWH NRPPHQRGHUDXVJHVWLHJHQVLQG³ ZHLOVLHGLHH[RU]LVWLVFKHQ9HUIDKUHQXQG GDVGDPLWYHUEXQGHQH 9HUKDOWHQGHU*HPHLQGHDOVEHXQUXKLJHQGYHUVW|UHQG RGHUÄJHUDGH]XWUDXPDWLVFK³ HUOHEWKDEHQ )UHLQHSDVWRUDOSV\FKRORJLVFKXQGGDPLW KHUPHQHXWLVFK RULHQWLHUWH7UDX PDVHHOVRUJHVWHOOWVLFKGLH)UDJHZLHGHPH[RU]LVWLVFKHQ%HJHKUHQ]XEHJHJ QHQLVW:DVWXQPLW0HQVFKHQGLHHLQHQ/HLGHQVGUXFNKDEHQXQGVLFKGLHVHQ PLW=XVFKUHLEXQJHQHUNOlUHQGLHPDQYRQVHLQHUHLJHQHQ7UDGLWLRQKHUVFKRQ IUÃHUOHGLJWµ JHKDOWHQKDW":LHODVVHQVLFKGLHPLWGHP([RU]LVPXVYHUEXQ GHQHQ %HGUIQLVVH YHUVWHKHQ" :HOFKH DOWHUQDWLYHQ 'HXWXQJHQ NDQQ PDQ DQ ELHWHQ XP GLH TXlOHQGH 8QUXKH XQG LQQHUH %HGUlQJQLV ]X SODXVLELOLVLHUHQ RKQH VLH HLQHU EHUQDWUOLFKHQ 0DFKW ]X]XVFKUHLEHQ" 0LW 5HLQKDUG )HOG  

.,&.Ä%HIUHLXQJVGLHQVW³XQGÄ9RUIDKUHQVFKXOG³LQGHU%HUDWXQJVSUD[LV $D2±%HVRQGHUVGLHÄ1D]L6FKXOG³DOVVSH]LILVFKGHXWVFKH9DULDQWHGHU9RU IDKUHQVFKXOGKDW.RQMXQNWXU6RZLUEWGLH7ELQJHU726*HPHLQGHSURPLQHQWDP0DUNW SODW]YHUWUHWHQIUGLH$XIDUEHLWXQJGHV1DWLRQDOVR]LDOLVPXVXQGYHUDQVWDOWHW+HLOXQJVJRW WHVGLHQVWHLQGHQHQGLHWUDQVJHQHUDWLRQDOH9HUVWULFNXQJNXU]HUKDQGDXIJHO|VWZLUGDD2  $XFKPLFKPDFKWHQ6WXGLHUHQGHGLHZlKUHQGPHLQHU3URIHVVXUYHUWUHWXQJLP6RPPHU VHPHVWHUHLQ6HPLQDU]XU7UDXPDVHHOVRUJHDQGHU7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU(EHUKDUG .DUOV8QLYHUVLWlWEHVXFKWHQDXIGLHVHV$QJHERWDXIPHUNVDPXQGHUEDWHQVLFKHLQH(LQVFKlW ]XQJGHV%XFKHVYRQ726*UQGHU-%,771(5'LH'HFNHGHV6FKZHLJHQV7ELQJHQ  'HQ6WXGLHUHQGHQGLHVHV6HPLQDUVVHLGDUXPGHUYRUOLHJHQGH%HLWUDJ KHU]OLFK]X JHHLJQHW  +(03(/0$11(LQIKUXQJ  9JOGLH)DOOEHLVSLHOHEHL/$035(&+7'DV7KHPD([RU]LVPXVLQGHUSIDUUDPWOLFKHQ 3UD[LV XQG .,&. Ä%HIUHLXQJVGLHQVW³ XQG Ä9RUIDKUHQVFKXOG³ LQ GHU %HUDWXQJVSUD[LV 6LH NRQVWDWLHUWDD2HLQH9HUELQGXQJYRQ'lPRQHQOHKUHXQGDXWRULWlUJHIKUWHQ*HPHLQ GHVWUXNWXUHQXQGDXFK$8*67$XIGHP:HJ]XHLQHUWUDXPDJHUHFKWHQ7KHRORJLHVLHKW H[RU]LVWLVFKH9RUVWHOOXQJHQYRUDOOHPLQÄDXWRULWlUJHSUlJWHQ5HOLJLRQVW\SHQ³YHUEUHLWHW  .,&.Ä%HIUHLXQJVGLHQVW³XQGÄ9RUIDKUHQVFKXOG³LQGHU%HUDWXQJVSUD[LV  $D2  9JOGD]XGHQV\VWHPDWLVFKWKHRORJLVFKHQ%HLWUDJYRQ3KLOLSS'DYLGLQGLHVHP%DQG  'DULQVLHKW 675(,% ([RU]LVPXVGDV9HUGLHQVWYRQ6FKDUIHQEHUJVSDVWRUDOSV\ FKRORJLVFKHP(QWZXUIGHQHUDP)DOOGHUDQÃGlPRQLVFKHU%HVHVVHQKHLWµHUNUDQNWHQ*RWW OLHELQ'LWWXVDXVGHU6HHOVRUJHSUD[LVGHV3IDUUHUV-RKDQQ&KULVWRSK%OXPKDUGW  



Was bringt den Sturm zur Ruhe?



PHLHUVFKODJHLFKYRUQLFKWVFKRQGHQ%OLFNDXIGLH'lPRQHQ]XÄGLVNUHGLWLH UHQ³RGHUGLH)UDJHQVHOEVW]XÄÃGlPRQLVLHUHQµ³ VRQGHUQ]XHUNXQGHQZRULQ GHU =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ 7UDXPD XQG 'lPRQHQ EHVWHKHQ PDJ ZDV GHU *UXQGIUGLHGHU]HLWLJHÄ5HQDLVVDQFH³ H[RU]LVWLVFKHU3UDNWLNHQVHLQN|QQWH XQGREHVDQGHUHVJLEWGDVGLH*HLVWHU]XP6FKZHLJHQEULQJWXQGGHQ6WXUP ]XU5XKH

'LHGlPRQLVFKH.UDIWGHV7UDXPDV 7UDXPDWLVFKH (UIDKUXQJHQ VLQG (UHLJQLVVH YRQ XQJHKHXUHU :XFKW XQG H[LV WHQ]EHGURKHQGHU9HUQLFKWXQJVNUDIW6LHGULQJHQYRQDX‰HQLQGLH%HWURIIHQHQ  HLQHUVFKWWHUQLKU6HOEVWXQG:HOWYHUVWlQGQLVEULQJHQGLHlX‰HUH:HOWDXV GHQ)XJHQXQGGHQLQQHUHQ5DXPDXVGHP/RW6LHN|QQHQVLFKVHTXHQWLHOOXQG NXPXODWLYEHUOlQJHUH=HLWDXIEDXHQ'RFKPHLVWNRPPHQVLHSO|W]OLFKXQG XQHUZDUWHWVRGDVVPDQVLFKQLFKWGDUDXIHLQVWHOOHQXQGQLFKWGDJHJHQZHKUHQ NDQQ (V VLQG *UHQ]YHUOHW]XQJHQ GLH GDV ,FK EHUIOXWHQ GLH VLFKHUH 8QWHU VFKHLGXQJYRQ,QQHQXQG$X‰HQYHUVW|UHQVLFKNDXPEHJUHLIHQXQGNDXPEH JULIIOLFKIDVVHQODVVHQ-DLP*UXQGHVLQGHVZHGHU(UHLJQLVVHQRFK(UIDKUXQ JHQZHLOGLH0|JOLFKNHLWGDV*HVFKHKHQ ]XYHUVSUDFKOLFKHQHV]XV\PEROL VLHUHQ]XP$XVGUXFN]XEULQJHQXQGDOV(ULQQHUXQJDE]XOHJHQVHOEVWDQLKUH *UHQ]HQ NRPPW 0DQ VSULFKW GDUXP DXFK YRQ HLQHP Ä:LGHUIDKUQLV³ RGHU Ä(UOHLGQLV³ GDVMHGHQ 0HQVFKHQ WUHIIHQ NDQQ DOV 8QIDOO hEHUIDOO 9HUJH ZDOWLJXQJ$WWHQWDWRGHU.ULHJ6RGHILQLHUWGDVVRJHQDQQWH7UDXPDNULWHULXP 7UDXPDWDDOVÄ*HVFKHKHQYRQDX‰HUJHZ|KQOLFKHU%HGURKXQJPLWNDWDVWURSKD OHP$XVPD‰GLHQDKH]XEHLMHGHPWLHIJUHLIHQGH9HU]ZHLIOXQJDXVO|VHQ³ZU GHQE]ZDOVÄHLQ(UHLJQLVRGHU(UHLJQLVVHGLHHLQH.RQIURQWDWLRQPLWWDWVlFK

 DXIJH]RJHQKDW6FKDUIHQEHUJKDEHGDULQGLH)UDJHQDFKGHU0DFKWGHV:RUWHVSUDNWLVFK WKHRORJLVFK QHX JHVWHOOW XQG JH]HLJW ZLH GLH 7UDGLWLRQ GHV ([RU]LVPXV ]HLWJHPl‰ EHHUEW ZHUGHQNDQQ'D]XDXFK $ 0 67(,10(,(56SUDFKJHZLQQhEHUOHJXQJHQLP$QVFKOXVV DQ-RDFKLP 6FKDUIHQEHUJLQ , 1RWK&KU 0RUJHQWKDOHU+J  6HHOVRUJH XQG3V\FKRDQD O\VH6WXWWJDUW±  )(/'0(,(5'LH0lFKWHGHV%|VHQ  9JOGHQ8QWHUWLWHOYRQ+HPSHOPDQQ+J ([RU]LVPXV'(56(LQOHLWXQJVLHKWLP (UVWDUNHQ H[RU]LVWLVFKHU 5LWXDOH HLQ JOREDOHV 3KlQRPHQ GHVVHQ Ä3RSXODULVLHUXQJ³ DXFK GXUFKPHGLDOH,QV]HQLHUXQJHQIRUFLHUWZLUG  *+6(,'/(53V\FKRWUDXPDWRORJLH'DV/HKUEXFK6WXWWJDUW  $D2'HQ%HJULIIÄ(UOHLGQLV³KDWYRUJHVFKODJHQ-35((0760$9HUWUDXHQXQG *HZDOW9HUVXFKEHUHLQHEHVRQGHUH.RQVWHOODWLRQGHU0RGHUQH+DPEXUJ



Maike Schult



OLFKHP RGHUGURKHQGHP7RGRGHU HUQVWKDIWHU 9HUOHW]XQJ RGHU *HIDKU IUHL JHQHRGHUIUHPGHN|USHUOLFKH8QYHUVHKUWKHLWEHLQKDOWHQ³ 'DV7UDXPDKLQ WHUOlVVWHLQHQVHHOLVFKHQÄ$EGUXFN³ GHUIUHPGHUVFKHLQWXQGVLFKVFKZHULQ WHJULHUHQOlVVWXQGZLUGLQVHLQHU:LUNXQJYHUVWlUNWZHQQHVYRQ0HQVFKHQ YHUXUVDFKWZXUGHVRJHQDQQWHman made disastersLP8QWHUVFKLHG]X1DWXUND WDVWURSKHQRGHUWHFKQLVFKHQ8QIlOOHQ ZHQQHVDEVLFKWVYROOXQGDUJOLVWLJJH VFKDKOlQJHUDQKlOWRGHUVLFKZLHGHUKROW 'LH$WWULEXLHUXQJVROFKHU(UOHLG QLVVHDOVÄGlPRQLVFK³NDQQGDQQ]XQlFKVWHLQPDOGHU9HUVXFKVHLQGLH.UDIW GHV7UDXPDV EHUKDXSW ]X DUWLNXOLHUHQ ÄGLH XQKHLPOLFKH 8QEHUHFKHQEDUNHLW GHVÃ%|VHQµ]XYHUVWHKHQ³ XQGVLFKGLHXQIDVVOLFKH1HJDWLYLWlWGHU6LWXDWLRQ EHU3HUVRQDOLVLHUXQJ]XJlQJOLFK]XPDFKHQ  =XU3V\FKRG\QDPLNGHV7UDXPDV JHK|UHQDEHUDXFKVSH]LILVFKH)ROJHVW| UXQJHQGLHHLQHJHZLVVH6FKQLWWPHQJHPLWGHP'lPRQLVFKHQ XQGGHP3Kl QRPHQGHU%HVHVVHQKHLWKDEHQLQGHPVLHGLH%HWURIIHQHQbesetztXQGLQLKUHU Ä7UDXPDZHOW³ gefangen KDOWHQ .UlIWH binden XQG $XIPHUNVDPNHLW bannen7URW]LKUHU'HVWUXNWLYLWlW ZLUNHQVLHHLJHQWPOLFKYLWDOXQGVFKHLQHQ  

,Q $XIQDKPH YRQ ,&' :HOWJHVXQGKHLWVRUJDQLVDWLRQ   XQG $33 $PHULFDQ 3V\FKLDWULF$VVRFLDWLRQ $0$(5&.(56\PSWRPDWLN.ODVVLILNDWLRQXQG(SLGHPLR ORJLHLQ'HUV+J 3RVWWUDXPDWLVFKH%HODVWXQJVVW|UXQJHQYROOVWlQGLJEHUEHDUEHLWHWH XQGDNWXDOLVLHUWH$XIODJH0LW$EELOGXQJHQXQG7DEHOOHQ%HUOLQ+HLGHOEHUJ  ±  6(,'/(53V\FKRWUDXPDWRORJLH  $XFKLVW]XEHGHQNHQGDVV0HQVFKHQQLFKWQXUGXUFKGDVWUDXPDWLVLHUWZHUGHQZDV LKQHQVHOEVWZLGHUIlKUWVRQGHUQDXFKGXUFKGDVZDVVLHDQ/HLGEHLDQGHUHQVHKHQEH]HXJHQ RGHULQKHOIHQGHQ%HUXIHQEHJOHLWHQ  )(/'0(,(5'LH0lFKWHGHV%|VHQÄ'LH5HGHYRP7HXIHOXQGGHQ'lPRQHQLVW VR DOV $XVGUXFN IU GLH XQKHLPOLFKH 8QEHUHFKHQEDUNHLW GHV Ã%|VHQµ ]X YHUVWHKHQ :HQQ PDQVRZLOOVRKDQGHOWHVVLFKXP3HUVRQLILNDWLRQHQGHVLQVHLQHU1HJDWLYLWlWQLFKWHLJHQWOLFK %HJUHLIEDUHQGDVQLFKWGXUFK(UNOlUXQJHQYHUKDUPORVWRGHUGXUFK6\VWHPDWLVLHUXQJHQLQV :HOWJDQ]H HLQJHRUGQHW XQG VR ZHQLJVWHQV EHGLQJW JHUHFKWIHUWLJW ZHUGHQ GDUI ,Q GLHVHU :HLVHLVWGLHELEOLVFKH5HGHYRQGHQ0lFKWHQGHV%|VHQHUQVW]XQHKPHQ³DD2   )HOGPHLHU PHUNW DQ GDVV GDV $WWULEXW ÄGlPRQLVFK³ QLFKW QXU LQ UHOLJL|VHQ VRQGHUQ DXFKLQSURIDQHQ=XVDPPHQKlQJHQYHUZHQGHWZLUG(VVWHKWGDQQIUSHUV|QOLFKHXQGJH VHOOVFKDIWOLFKH.ULVHQGLHXQIDVVOLFKXQGVFKZHU]XYHUVSUDFKOLFKHQVLQGDD2I  6(,'/(53V\FKRWUDXPDWRORJLH  'DKHU+6&+277Ä'DVlOWHVWH.RQ]HSWGHVSV\FKLVFKHQ 7UDXPDVLVWGLHÃ%HVHVVHQ KHLWµGLH%HVLW]HUJUHLIXQJHLQHV0HQVFKHQGXUFKE|VH*HLVWHULQVEHVRQGHUH.UDQNKHLWVGl PRQHQ³9JO'(56'DVSV\FKLVFKH7UDXPDLQPHGL]LQKLVWRULVFKHU3HUVSHNWLYH±YRQ3D UDFHOVXV]X)UHXGLQ*+6HLGOHU:8(FNDUW+J 9HUOHW]WH6HHOHQ0|JOLFKNHLWHQXQG 3HUVSHNWLYHQHLQHUKLVWRULVFKHQ7UDXPDIRUVFKXQJ*LH‰HQ±  *),6&+(535,('(66(5/HKUEXFKGHU3V\FKRWUDXPDWRORJLHDNWXDOLVLHUWHXQGHU ZHLWHUWH $XIODJH 0LW $EELOGXQJHQ XQG  7DEHOOHQ 0QFKHQ 3V\FKLVFKHV 7UDXPD LVW HLQ ÄYLWDOHV 'LVNUHSDQ]HUOHEQLV ]ZLVFKHQ EHGURKOLFKHQ 6LWXDWLRQVIDNWRUHQ XQG GHQ LQGLYLGXHOOHQ %HZlOWLJXQJVP|JOLFKNHLWHQ GDV PLW *HIKOHQ YRQ +LOIORVLJNHLW XQG VFKXW]ORVHU3UHLVJDEHHLQKHUJHKWXQGVRHLQHGDXHUKDIWH(UVFKWWHUXQJYRQ6HOEVWXQG:HOW YHUVWlQGQLVEHZLUNW³



Was bringt den Sturm zur Ruhe?



PLWHLQHP.UDIWIHOGYHUEXQGHQGDVinfiziertanstecktRGHUüberspringt±YRQ ,QGLYLGXXP]X,QGLYLGXXPYRQ*HQHUDWLRQ]X*HQHUDWLRQ(VKDQGHOWVLFKGD EHLXPYHUIROJHQGH%LOGHUZLHGHUNHKUHQGH$OSWUlXPH HUXSWLYDXIEUHFKHQGH IODVKEDFNV 6SDOWXQJVSUR]HVVH 'LVVR]LDWLRQHQ XQG VRJHQDQQWH ,QWURMHNWH )UHPGN|USHULPHLJHQHQ,FKGLHSHUVRQDOXQGZHVHQKDIWHUVFKHLQHQDEHUDXFK EUXFKVWFNKDIWVHLQN|QQHQZLHÄ,QIRUPDWLRQVVSOLWWHU³GLHVLFKQLFKWLQ9HU WUDXWHVLQWHJULHUHQXQGQLFKWLQVLQQKDIWH=XVDPPHQKlQJHEULQJHQODVVHQ*H UDGHZHLOVLFKGLHEHWURIIHQH3HUVRQGLH,QWURMHNWHQLFKW]X(LJHQPDFKHQNDQQ VLQGVLHG\QDPLVFKLQLKU ZLUNVDPXQGEHUQHKPHQLPÄ0RPHQWGHU$XVO| VFKXQJGHU6HOEVWEHVWLPPXQJXQG6HOEVWZLUNVDPNHLWGHVYRUPDOLJHQ6XEMHNWV >«@ PHKU RGHU ZHQLJHU YROOVWlQGLJ GLH 5HJLH LP SV\FKLVFKHQ +DXVKDOW GHV 7UDXPDRSIHUV'LHVH(UIDKUXQJLVWNXOWXUHOOQLFKWQHX9LHOHPZDVIUKHUÃ%H VHVVHQKHLWµJHQDQQWZXUGHGUI>W@HGDV]XJUXQGHOLHJHQZDVKHXWHÃ,QWURMHNW ELOGXQJµKHL‰W³  6ROFKH ,QWURMHNWH KDEHQ LQ GHU 5HJHO HLQH VR ÄKRKH /DGXQJ GHVWUXNWLYHU (QHUJLH³GDVVVLHQLFKWDXIGHQVHHOLVFKHQ5DXPGHUEHWURIIHQHQ3HUVRQEH VFKUlQNW EOHLEHQ VRQGHUQ VLFK LQWHUDNWLRQHOO DXVGHKQHQ LKU *HJHQEHU ÃDQ VSULQJHQµXQGGRUWHEHQIDOOVK\SHUDURXVDOH=XVWlQGHHYR]LHUHQQHUY|VHhEHU HUUHJXQJHQDOVRYRQGHQHQPDQVLFKDOV$QJHK|ULJHURGHUSURIHVVLRQHOOHU%H JOHLWHUQXUODQJVDPHUKROW,QGHU6HHOVRUJHNDQQVLFKGDVHWZDGDULQ]HLJHQ GDVVGLH6LJQDOH GHV.OLHQWHQIU1lKHRGHU'LVWDQ]UDVFKZHFKVHOQXQGGLH 6HHOVRUJHULQLPHLQHQ$XJHQEOLFNDOVÄ5HWWHULQ³JHSULHVHQLPQlFKVWHQGlPR QLVLHUW XQG DOV YHUIROJHQG HUOHEW ZLUG ,QWURMHNWH VLQG GDUEHU KLQDXV DXFK   & 63,7=(5+ - )5(HQJO@'DULQKDWGHU3V\FKLDWHUGDVEHUVHUNHUKDIWH9HUKDO WHQGHU9LHWQDPVROGDWHQPLW$FKLOOYHUJOLFKHQXQGGHQDQWLNHQ7H[WDOV'HXWXQJVKLOIHIU VHLQH$UEHLWPLWGHQNULHJVWUDXPDWLVLHUWHQ9HWHUDQHQJHQXW]W  9JOHWZDGHQ6DPPHOEDQGYRQ(%URQIHQ%5(UGOH6:HLJHO+J 7UDXPD=ZL VFKHQ3V\FKRDQDO\VHXQGNXOWXUHOOHP'HXWXQJVPXVWHU.|OQ:HLPDU:LHQ  9JO HWZD 8 %$,/ *HJHQ GDV 6FKZHLJHQ NODJHQ (LQH LQWHUWH[WXHOOH 6WXGLH]X GHQ .ODJHSVDOPHQ3VXQG3VXQGGHU(U]lKOXQJYRQGHU9HUJHZDOWLJXQJ7DPDUV*WHUVORK  >'LVV@ ) &5h6(0$11 'HU *HZDOW QLFKW JODXEHQ +LREEXFK XQG .ODJHSVDOPHQ ± ]ZHL0RGHOOHWKHRORJLVFKHU9HUDUEHLWXQJWUDXPDWLVFKHU*HZDOWHUIDKUXQJHQLQ&UVHPDQQ HWDO+J 'HP7RGQLFKWJODXEHQ±H[SOL]LWDQJHUHJWGXUFK6KD\VÄ$FKLOO³ 5 -267'HERUDLQGHUQHXHQ:HOWLQDD2±0 )$1'(5Ä0HLQ*RWWPHLQ*RWW ZDUXPKDVWGXPLFKYHUODVVHQ"³0N .ULHJV 7UDXPDWLVLHUXQJDOV7KHPDGHV0DU NXVHYDQJHOLXPV LQ ( 0ROWPDQQ:HQGHO5 .LUFKKRII +J  &KULVWRORJLH LP /HEHQVEH ]XJ *|WWLQJHQ  ± 5 326(5 'DV (]HFKLHOEXFK DOV 7UDXPD/LWHUDWXU 976   /HLGHQ%RVWRQ  >'LVV@ (0 %HFNHU- 'RFKKRUQ( .UDJHOXQG +ROW +J  7UDXPDDQG7UDXPDWL]DWLRQLQ,QGLYLGXDODQG&ROOHFWLYH'LPHQVLRQV,QVLJKWVIURP%LEOLFDO 6WXGLHVDQG%H\RQG6$1W *|WWLQJHQ%ULVWRO ' 0 &$55+RO\5HVLOLHQFH7KH %LEOH¶V7UDXPDWLF2ULJLQV1HZ+DYHQ/RQGRQ0 * %5(773ROLWLFDO7UDXPDDQG +HDOLQJ%LEOLFDO(WKLFVIRUD3RVWFRORQLDO:RUOG*UDQG5DSLGV0LFKLJDQ  /678/0$15HDGLQJWKH%LEOHWKURXJKWKH/HQVRI7UDXPDDQG$UWLQ%HFNHU'RFK KRUQ.UDJHOXQG+ROW+J 7UDXPDDQG7UDXPDWL]DWLRQLQ,QGLYLGXDODQG&ROOHFWLYH'LPHQ VLRQV±(%RDVH&KU*)UHFKHWWH+J %LEOHWKURXJKWKH/HQVRI7UDXPD6HPHLD 6WXGLHV $WODQWD  0 0('LVV@  )(/'0(,(5'LH0lFKWHGHV%|VHQ  5 326(5+HLOVDPHV(U]lKOHQ"6FKZHLJHQXQG6SUHFKHQLP0DUNXVHYDQJHOLXP-.  IXQWHU5FNJULIIDXI)$1'(5Ä0HLQ*RWWPHLQ*RWWZDUXPKDVWGXPLFK YHUODVVHQ"³±'LH'HXWXQJGHU(U]lKOXQJDOV7UDXPD1DFKKDOOILQGHWVLFKDXFKEHL * 7+(,‰(1(UOHEHQXQG9HUKDOWHQGHUHUVWHQ&KULVWHQ(LQH3V\FKRORJLHGHV8UFKULVWHQ WXPV*WHUVORK±GHUGDV7UDXPDGHV*HUDVHQHUVHEHQIDOOVGXUFKU|PL VFKH6ROGDWHQDXVJHO|VWVLHKWXQGEHL&+5675(&.(5'LH:LUNOLFKNHLWGHU'lPRQHQ%|VH *HLVWHULP$OWHUWXPXQGLQGHQ([RU]LVPHQ-HVXLQ0(EQHUHWDO+J 'DV%|VH-%7K  1HXNLUFKHQ9OX\Q±  326(5+HLOVDPHV(U]lKOHQLP2ULJLQDONXUVLY   (UHQWVSULFKWGDPLWGHP9RUVFKODJYRQ0DULD(OLVDEHWK$LJQHU7UDXPDWLVLHUWHLP$Q VFKOXVV DQ 9LFWRU 7XUQHU XQG $UQROG YDQ *HQQHS DOV Schwellenwesen ]X YHUVWHKHQ GLH



Was bringt den Sturm zur Ruhe?



GHV'lPRQV YHUERUJHQ'HU%HVHVVHQHKDW ÄHLQH/HJLRQ³LQVLFKHLQH 0LOL WlUHLQKHLW GHU5|PHU DOVRGLHGDV-HUXVDOHPHU8PODQG]XU=HLW-HVXELV]XU 7HPSHO]HUVW|UXQJ LP -DKU  Q &KU EUXWDO EHODJHUW XQG YHUZVWHW KlWWHQ $OVHLQHVGHUYLHOHQQDPHQORVHQ2SIHUGLHVHV%HODJHUXQJVNULHJHVVLHKWVLHGHQ *HUDVHQHUGHUYRQGHU.ULHJVJHZDOWGXUFKGUXQJHQVHL$XVLKPVSUHFKHQRFK GLH6WLPPHGHV7lWHUVGHULKQJDQ]HLQJHQRPPHQKDEHVHOEVWDEHUYHUERUJHQ EOHLEWXQGQXULQVHLQHQ)ROJHQVLFKWEDUZLUG'LHVHVTäterintrojektZLHPDQ VDJHQ N|QQWH KlOW GLH ,GHQWLWlW GHV 0DQQHV EHVHW]W ZLH HLQ 3DUDVLW VHLQHQ :LUW (V YHUVFKOlJW LKP GLH 6SUDFKH HYR]LHUW XQNRQWUROOLHUWH ,PSXOVH XQG DJJUHVVLYH(QWODGXQJHQPLWGHQHQVLFKGHU*HUDVHQHUVHOEVWJHIlKUGHWXQGIU GLHHUYRQVHLQHU8PZHOWDXVJHJUHQ]WZLUGZHLOHVLKUQLFKWJHOLQJWGLH.UlIWH ]XElQGLJHQXQGGHQ%HVHVVHQHQÃLQGHQ*ULIIµ]XEHNRPPHQ(UVWLQGHU%H JHJQXQJPLW-HVXVPHOGHWVLFKGDVYHUORUHQH,FK]XUFNXQGOlXIWGLHVHPHQW JHJHQZlKUHQGVLFKGLHXQVLFKWEDUH6FKDUVWLPPJHZDOWLJHU*HLVWHU]XZHKUHQ XQGPLWGHP([RU]LVWHQLKUZHLWHUHV6FKLFNVDODXV]XKDQGHOQVXFKW7DWVlFKOLFK HUODXEW-HVXVGHUGlPRQLVFKHQ/HJLRQLQHLQH+HUGH6FKZHLQH]XIDKUHQXQG

 betwixt and between]XNHLQHU6HLWHJDQ]JHK|UHQ]XU:HOWGHU/HEHQGHQQLFKWXQGQLFKW ]XU:HOWGHU7RWHQ0 ( $,*1(5/HEHQQDFKGHU.DWDVWURSKH7UDXPDXQG7UDXPDWLVLH UXQJDOV+HUDXVIRUGHUXQJIUGLH6HHOVRUJHLQ6W= ±bKQOLFK675( &.(5'LH:LUNOLFKNHLWGHU'lPRQHQ'LH*UDEK|KOHQLQ0NHQWVSUHFKHQÄGHUNODV VLVFKHQ$VVR]LLHUXQJGHU'lPRQHQPLWGHU]LYLOLVDWRULVFKHQ3HULSKHULHXQGGHQ6FKZHOOHQ EHUHLFKHQGHV/HEHQV³  $D2WUHQQW6WUHFNHUpsychologische'HXWXQJHQGHU%HVHVVHQKHLWÄDOV%HZlOWL JXQJVPHFKDQLVPXVEHLSHUV|QOLFKHQ.ULVHQVRZLHWUDXPDWLVFKHQ(UIDKUXQJHQ³YRQGHU soziopolitischen 'HXWXQJ ÄDOV VXEYHUVLYHU 3URWHVW E]Z 6\PEROKDQGOXQJ ]XU 'XUFKVHW]XQJ GHU 5HFKWH XQWHUGUFNWHU 0LQGHUKHLWHQ³%HL 7UDXPDNRPPW DEHUEHLGHV]XVDPPHQ ZHLO 7UDXPDLP8QWHUVFKLHG]XU1HXURVHHWZDvon außenXQGrealLQGX]LHUWLVWHKHHVLQQHUSV\ FKLVFKH)ROJHQKDWXQGGDPLWLQGLYLGXHOOHXQGJHVHOOVFKDIWOLFKVWUXNWXUHOOH$VSHNWHYHUELQ GHW  )U)(/'0(,(5'LH0lFKWHGHV%|VHQLVW/HJLRQNHLQSHUV|QOLFKHU(LJHQQDPH VRQGHUQ &KLIIUH IU GLH 9LHOKHLW GHU 'lPRQHQ GLH NHLQH 3HUV|QOLFKNHLWHQ KDEHQ XQG QXU *DWWXQJVZHVHQVHLHQÄFunktionäre³GLHLKU8QZHVHQWUHLEHQREZRKOVLHVHOEVW8Q:HVHQ VLQGXQGGDPLWIUVLFKJHQRPPHQQLFKWV  bKQOLFKZLH6(,'/(53V\FKRWUDXPDWRORJLHIGHUGHQ%HWURIIHQHQDOVÄ:LUW³VLHKW GHPGXUFKGDV,QWURMHNWHLQHHLJHQH'DVHLQVEHUHFKWLJXQJDEJHVSURFKHQZLUGGHILQLHUWDXFK 323/87='lPRQHQ±%HVHVVHQKHLW±$XVWUHLEXQJVULWXDOH%HVHVVHQKHLWDOVGHQYRQDX ‰HQ ZDKUQHKPEDUHQ .RQWUROOYHUOXVW HLQHU 3HUVRQ (LQ 'lPRQ EHUQHKPH GDEHL GLH .RQ WUROOHVHLQHV:LUWVÄ'lPRQHQ YHUKDOWHQVLFKZLH3DUDVLWHQGLHHLQHQ:LUWEHQ|WLJHQXP DXIGHU(UGHEHUOHEHQ]XN|QQHQ>«@'LHVHQ:LUWPDFKHQVLHNUDQN³(EHQVR)(/'0(,(5 'LH 0lFKWH GHV %|VHQ  'LH 'lPRQHQ EHPlFKWLJHQ VLFK SDUDVLWlU HLQHV IUHPGHQ 3HU VRQVHLQVEHZLUNHQGHVVHQ3HUYHUWLHUXQJXQGZLUNWHQVRSHUVRQHQKDIWLPGRSSHOWHQ6LQQH± VLHZLUNHQdurchGLH3HUVRQXQGZLUNHQwieHLQH3HUVRQREZRKOVLHVHOEVWNHLQH3HUVRQHQ VLQG



Maike Schult



GLH 6FKZHLQH VWU]HQ VLFK LQ GHQ 6HH 'DPLW ZLUG GHP %|VHQ HLQ 2UW XQG ÄHLQHU5DFKHSKDQWDVLH5DXPJHJHEHQGLHGDVRKQPlFKWLJH$XVJHOLHIHUWVHLQ DQ GHQ 7lWHU XQG GLH *HZDOWWDW LQ GHU 9RUVWHOOXQJ EHUZLQGHW³ $P (QGH NDQQGHU*HKHLOWHGDVLW]HQbekleidetXQGvernünftig9RQ-HVXVHUKlOWHUGHQ $XIWUDJLQVHLQHHLJHQH/HEHQVJHVFKLFKWH]XUFN]XNHKUHQXQGYRQ GHP*H VFKHKHQ ]X EHULFKWHQ DOV ÄKHLOVDPHV (U]lKOHQ³ YLHOOHLFKW ZRYRQ GHU 7H[W DEHUQXUindirektEHULFKWHW 2EGHU*HUDVHQHUHLQ.ULHJVWUDXPDWLVLHUWHU LVWLP6LQQHHLQHUUFNZlUWLJHQ 'LDJQRVHXQGIUKHUH(UNOlUXQJHQVHLQHV9HUKDOWHQVZLH7REVXFKW6FKL]R SKUHQLHPXOWLSOH3HUV|QOLFKNHLWVVW|UXQJ,FK6SDOWXQJRGHU'LVVR]LDWLRQKHXWH XQWHUGHP ZHLWJHVSDQQWHQumbrellaWHUP Ä7UDXPD³ DQJHPHVVHQ VXEVXPLHUW ZHUGHQ N|QQHQ LVW GDPLW IUHLOLFK QLFKW JHNOlUW .UDQNKHLWV]XVFKUHLEXQJHQ VLQG ]HLWJHEXQGHQ XQG SV\FKLVFKH 9HUKDOWHQVPXVWHU NXOWXUHOO JHSUlJW 1D GLQH 0HW]JHU VFKOlJW GDUXP YRU JDU QLFKW HUVW GHQ 9HUVXFK ]X VWDUWHQ

  'LHYHUEOIIHQGHVSUDFKOLFKH9HUELQGXQJGHUFKDRWLVFKHQ*HLVWHU/HJLRQPLWGHU2UG QXQJGHVU|PLVFKHQ0LOLWlUV]HLJW 0(%1(5:HVVHQ0HGLXPZLOOVWGXVHLQ"'LH+HLOXQJ GHV%HVHVVHQHQYRQ*HUDVD 0N±(S$SI LQ=LPPHUPDQQ+J .RPSHQGLXP GHUIUKFKULVWOLFKHQ:XQGHUHU]lKOXQJHQ±  326(5+HLOVDPHV(U]lKOHQ  =XP7LWHOYRQ3RVHUYJODXFK+ 675(,%+HLOVDPHV(U]lKOHQ3DVWRUDOWKHRORJLVFKH XQG SDVWRUDOSV\FKRORJLVFKH 3HUVSHNWLYHQ ]XU %HJUQGXQJ XQG *HVWDOWXQJ GHU 6HHOVRUJH :]0 ±  2IIHQ EOHLEHQ PXVV DXFK RE GHU *HUDVHQHU HLQ Opfer YRQ .DPSIKDQGOXQJHQ RGHU VHOEVWTäterZDUTätertrauma REHUHLQVerlusttraumaHUIDKUHQRGHUXQWHUGHUBesatzung JHOLWWHQKDWBesatzungstrauma 'D]X323/87='lPRQHQ±%HVHVVHQKHLW±$XVWUHLEXQJV ULWXDOH6LHVLHKWGLHU|PLVFKH)UHPGKHUUVFKDIWGHQ.RORQLDOLVPXVDOVHLQH8UVDFKH IUGDVJHKlXIWH$XIWUHWHQYRQ%HVHVVHQKHLWVSKlQRPHQHQ]XU=HLW-HVX  323/87= 'lPRQHQ ±%HVHVVHQKHLW± $XVWUHLEXQJVULWXDOH Ä9LHOH .UDQNKHLWVELO GHUGLHLQGHU$QWLNHNHLQHUSUl]LVHQ8UVDFKH]XJHRUGQHWZHUGHQNRQQWHQZXUGHQDXI'l PRQHQ]XUFNJHIKUWYDVRJHQDQQWHGLVVR]LDWLYH6W|UXQJHQRGHUHSLOHSWLVFKH$QIlOOH³  (XJHQ 'UHZHUPDQQ GHXWHWH GHQ *HUDVHQHU WLHIHQSV\FKRORJLVFK DOV HLQH JHVSDOWHQH 3HUV|QOLFKNHLWÄGLHXQWHULQQHUHU=HUULVVHQKHLWOHLGHWXQGVFKL]RLGSDUDQRLGH9RUVWHOOXQJHQ ]HLJW ,FK ± GDV VLQG YLHOH³ ZDV LQ]ZLVFKHQ Ä6FKXOEXFKFKDUDNWHU³ KDEH XQG ÄDWWUDNWLY³ EOHLEHVR(%1(5:HVVHQ0HGLXPZLOOVWGXVHLQ=XP=XVDPPHQKDQJYRQ7UDXPD XQG PXOWLSOHU 3HUV|QOLFKNHLW YJO 0 +XEHU +J  9LHOH VHLQ (LQ +DQGEXFK .RPSOH[ WUDXPDXQGGLVVR]LDWLYH,GHQWLWlW±YHUVWHKHQYHUlQGHUQEHKDQGHOQ3DGHUERUQ  Ä7UDXPDWD³VLQGGDPLWDOVRlKQOLFK]HLWJHEXQGHQZLHGLHÄ'lPRQHQ³GHUHQ([LVWHQ] ELV(QGHGHV-DKUKXQGHUWVDXFKLQ(XURSDIUDOOH%HY|ONHUXQJVJUXSSHQVHOEVWYHUVWlQG OLFKZDUXQGGHUHQH[RU]LVWLVFKH9HUWUHLEXQJDOVDQJHPHVVHQH3UDNWLNJDOWXP%HVHVVHQKHLW ]XEHZlOWLJHQ'XUFKGLH$XINOlUXQJZXUGHQGLHVH.RQ]HSWHLQ)UDJHJHVWHOOWXQGVFKRQYRU YRQQDWUOLFKHQ.UDQNKHLWVHUNOlUXQJHQDEJHO|VW=XP.DWDORJQDWUOLFKHU.UDQNKHLWHQ JHK|UWDEGHP-DKUKXQGHUWGDQQDXFK7UDXPD)UGLHVH+LQZHLVHGDQNHLFKVHKUKHU] OLFKPHLQHP3DGHUERUQHU.ROOHJHQ0DUWLQ/HXW]VFK



Was bringt den Sturm zur Ruhe?



WUDXPDlKQOLFKH3KlQRPHQHLQELEOLVFKHQ7H[WHQÄWUDXPDOLNHSKHQRPHQD³ UHDOKLVWRULVFKNRQWH[WXDOLVLHUHQXQG7UDXPDDOVHLQHPHGL]LQLVFKGLVWLQNWH'L DJQRVHYHUZHQGHQ]XZROOHQGLHVLFKEHU5DXPXQG=HLWHLQHPDQGHUHQ.RQ WH[WDOV)HUQGLDJQRVHRNWUR\LHUHQOLH‰H9LHOPHKUJHKHHVGDUXP7UDXPDDOV HLQH 'HXWXQJVKLOIH ]X QXW]HQ GLH KHXWLJHQ /HVHUQ ihre :HOW YHUVWlQGOLFKHU PDFKWXQGGDIUQLFKWGDV'LVWLQNWHVRQGHUQGLHVagheit GHU3KlQRPHQH]X QXW]HQÄ,WLVDGYLVDEOHWRIROORZVXFK more vague phenomenaWKURXJKWLPH DQG WR UHJDUG WKH GLIIHUHQW PHGLFDO FRQFHSWXDO DWWHPSWV DW DQ H[SODQDWLRQ DV EHLQJFKDQJLQJYDULHWLHVQRQHPRUHWUXHWKDQDQ\RWKHU³  6ROFK vage 3KlQRPHQEHUVFKQHLGXQJHQ ILQGHQ VLFK QXQ DXFK LQ OLWHUDUL VFKHQ7H[WHQGHU0RGHUQHGLHELEOLVFKH1DUUDWLYHXQG5HDOKLVWRULH]XHLQDQGHU EULQJHQ XQG GDEHL GLH MHZHLOLJH .RQWH[WJHEXQGHQKHLW GHU Ä(UIDKUXQJVZLUN OLFKNHLW³ YRQ 'lPRQHQ DQ]HLJHQ  ,Q 'RVWRHYVNLMV 5RPDQ Besy HWZD GWDie BesessenenDie DämonenBöse Geister IXQJLHUWGLH3H ULNRSHYRPEHVHVVHQHQ*HUDVHQHUDOV3UlWH[WXQGGLH/HJLRQGHU'lPRQHQDOV 6LQQELOGIUQLKLOLVWLVFKH,GHHQXQG WHUURULVWLVFKH*UXSSHQGLH(QGHGHV -DKUKXQGHUWVGDV=DUHQUHJLPH]XXQWHUZDQGHUQVXFKWHQ  .HLQH[SOL]LWHU%H]XJZRKODEHUHLQHhEHUVFKQHLGXQJPLWGHU%LOGZHOWGHV *HUDVHQHUVILQGHWVLFKGDJHJHQLQ(ULFK0DULD5HPDUTXHV± $QWL NULHJVURPDQIm Westen nichts Neues 'DULQKDWWHGHU$XWRUGLH6FKUH FNHQGHV(UVWHQ:HOWNULHJV]XU6SUDFKHJHEUDFKWXQGGLHKLVWRULVFKQHXH6LWX DWLRQHLQJHIDQJHQGLHGXUFKGLHPRGHUQH.ULHJVWHFKQLNXQGGHQMDKUHODQJHQ

  1 0(7=*(55DLOZD\6SLQH6KHOO6KRFNDQG3V\FKRORJLFDO7UDXPD 7KH/LPLWVRI 5HWURVSHFWLYH'LDJQRVLVLQ(FNHU'RFKKRUQ.UDJHOXQG+ROW+J 7UDXPDDQG7UDXPDWL ]DWLRQLQ,QGLYLGXDODQG&ROOHFWLYH'LPHQVLRQV±  $D2  323/87='lPRQHQ±%HVHVVHQKHLW±$XVWUHLEXQJVULWXDOHÄ2EZRKO'lPRQHQPLW GHQ QRUPDOHQ 6LQQHQ QLFKW ZDKUQHKPEDU VLQG VLQG VLH HLQH (UIDKUXQJVZLUNOLFKNHLW³ 6LH OHLWHWGHQ'lPRQHQJODXEHQHQWZLFNOXQJVSV\FKRORJLVFKDEDXVGHU$QJVWYRUXQNRQWUROOLHU EDUHQ)HLQGHQXQGHLQHUDOVEHGURKOLFKHUIDKUHQGHQ8PZHOWDD2   0 6&+8/7 'LH 'lPRQHQ LQ% +DUUH‰ +J  ,QWHUSUHWDWLRQHQ'RVWRMHZVNLMV 5R PDQH6WXWWJDUW±'HU%LEHOWH[WZLUGYRQGHPILNWLYHQ(U]lKOHUGHV5RPDQVDOV 0RWWRYRUDQJHVWHOOWDEHUDXFKLQQHUILNWLRQDOYRQ)LJXUHQYHUOHVHQXQGPLW%OLFNDXIGHUHQ (U]lKOJHJHQZDUWDXVJHOHJW(LQHOLWHUDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH,QWHUSUHWDWLRQGHUELEOLVFKHQ3H ULNRSHILQGHWVLFK]XGHPEHL- 67$52%,16.,%HVHVVHQKHLWXQG([RU]LVPXV'UHL)LJXUHQ GHU 8PQDFKWXQJ 0LW  $EELOGXQJHQ )UDQNIXUW D 0%HUOLQ:LHQ  ± 'HU .DPSIPLW/HJLRQ0DUNXV(YDQJHOLXP9±   'HU5RPDQLVWÄdas.ULHJVEXFKGHV-DKUKXQGHUWVZHOWZHLW³VR7 ) 6&+1(,'(5 Ä:LUSDVVHQQLFKWPHKULQGLH:HOWKLQHLQ³=XU(QWVWHKXQJXQG3XEOLNDWLRQYRQ(ULFK0DULD 5HPDUTXHVIm Westen nichts NeuesLQ(05(0$548(,P:HVWHQQLFKWV1HXHV5RPDQ ,Q GHU )DVVXQJ GHU (UVWDXVJDEH PLW $QKDQJ XQG HLQHP 1DFKZRUW KHUDXVJHJHEHQ YRQ 7KRPDV)6FKQHLGHU.|OQ >@±



Maike Schult



6WHOOXQJVNULHJDQGHU:HVWIURQWHUVWPDOVGDV6\PSWRPGHU.ULHJVWUDXPDWLVLH UXQJLQGLH0HGL]LQJHVFKLFKWHHLQJHVFKULHEHQKDEHQ5HPDUTXHZlKOWHGDIU GLH3HUVSHNWLYHHLQHV,FK(U]lKOHUV3DXO%lXPOHUGHUVLFKYRQGHU6FKXOEDQN ZHJIUHLZLOOLJDQGLH)URQWPHOGHWVWDWWGHVHUZDUWHWHQNXU]HQ$EHQWHXHUVDEHU GHQ MDKUHODQJHQ 6FKUHFNHQ GHV .ULHJHV HUOHEW 7URPPHOIHXHU *DVDQJULIIH 3DWURXLOOHQGXUFK]HUVFKRVVHQH:lOGHUXQGQHUYHQ]HUVHW]HQGHV:DUWHQLP8Q WHUVWDQG,QHEHQHLQHPVROFKHQ8QWHUVWDQGLQGHPGHQEDVDOHQ,QVWLQNWHQGHV fight or flightEHUODQJH=HLWQLFKWQDFKJHJHEHQZHUGHQNDQQXQGGLH6ROGDWHQ DXI GHU 1DKWVWHOOH ]ZLVFKHQ 7RG XQG /HEHQ YHUKDUUHQ PVVHQ HUHLJQHW VLFK QXQYRUGHQ$XJHQGHV(U]lKOHUVHLQ9RUIDOOYRQ.RQWUROOYHUOXVWXQG5DVHUHL GHUDQGLHELEOLVFKH9RUODJHLQ0NHULQQHUWRKQHDXIVLH%H]XJ]XQHKPHQ Ä'LHVH1DFKWLVWXQHUWUlJOLFK:LUN|QQHQQLFKWVFKODIHQZLUVWLHUHQYRUXQVKLQXQGGXVHOQ >«@*HJHQ0RUJHQDOVHVQRFKGXQNHOLVWHQWVWHKW$XIUHJXQJ 'XUFKGHQ(LQJDQJstürzt ein Schwarm flüchtender Ratten und jagt die Wände hinauf'LH7DVFKHQODPSHQEHOHXFKWHQ GLH9HUZLUUXQJ$OOHVFKUHLHQXQGIOXFKHQXQGVFKODJHQ]X(VLVWGHU$XVEUXFKGHU:XWXQG GHU 9HU]ZHLIOXQJ YLHOHU 6WXQGHQ GHU VLFK HQWOlGW 'LH *HVLFKWHU VLQG YHU]HUUW GLH $UPH VFKODJHQGLH7LHUHTXLHWVFKHQHVIlOOWVFKZHUGD‰ZLUDXIK|UHQIDVWKlWWHHLQHUGHQDQGHUQ DQJHIDOOHQ>«@:LUPVVHQZDUWHQZDUWHQ0LWWDJVSDVVLHUWGDVZRPLWLFKVFKRQUHFKQHWH (LQHUGHU5HNUXWHQKDWHLQHQ$QIDOO,FKKDEHLKQVFKRQODQJHEHREDFKWHWZLHHUruhelosGLH =lKQHEHZHJWHXQGGLHFäuste ballteXQGVFKOR‰'LHVHJHKHW]WHQKHUDXVVSULQJHQGHQ$XJHQ NHQQHQZLU]XU*HQJH,QGHQOHW]WHQ6WXQGHQLVWHUQXUVFKHLQEDUVWLOOHUJHZRUGHQ(ULVW LQVLFK]XVDPPHQJHVXQNHQZLHHLQPRUVFKHU%DXP-HW]WVWHKWHUDXIXQDXIIlOOLJNULHFKWHU GXUFK GHQ 5DXP YHUZHLOW HLQHQ $XJHQEOLFN XQG UXWVFKW GDQQ GHP $XVJDQJ ]X ,FK OHJH PLFKKHUXPXQGIUDJHÃ:RZLOOVWGXKLQ"µÃ,FKELQJOHLFKZLHGHUGDµVDJWHUXQGZLOODQ PLUYRUEHLÃ:DUWHGRFKQRFKGDV)HXHUOl‰WVFKRQQDFKµ(UKRUFKWDXIXQGGDV$XJHZLUG HLQHQ0RPHQWNODU'DQQKDWHVZLHGHUGHQWUEHQ*ODQ]ZLHEHLHLQHPWROOZWLJHQ+XQGH HUVFKZHLJWXQGGUlQJWPLFKIRUWÃ(LQH0LQXWH.DPHUDGµUXIHLFK.DWZLUGDXIPHUNVDP *HUDGHDOVGHU5HNUXWPLFKIRUWVW|‰WSDFNWHU]XXQGZLUhalten ihnfest6RIRUWEHJLQQWHU ]XtobenÃ/D‰WPLFKORVOD‰WPLFKUDXVLFKZLOOKLHUUDXVµ(Uhört auf nichts und schlägt um sich GHU 0XQG LVW QD‰ XQG VSUKW:RUWH KDOEYHUVFKOXFNWH sinnlose Worte (V LVW HLQ Anfall YRQ 8QWHUVWDQGVDQJVW HU KDW GDV *HIKO KLHU ]X HUVWLFNHQ>@ XQG NHQQW QXU HLQHQ 7ULHEKLQDXV]XJHODQJHQ:HQQPDQLKQODXIHQOLH‰HZUGHHURKQH'HFNXQJLUJHQGZRKLQ UHQQHQ(ULVWQLFKWGHUHUVWH'DHUVHKUwildLVWXQGGLH$XJHQVLFKVFKRQYHUGUHKHQVRKLOIW HVQLFKWVwir müssen ihn verprügelnGDPLWHUvernünftigZLUG:LUWXQHVVFKQHOOXQGHU EDUPXQJVORVXQGHUUHLFKHQGD‰HUvorläufig wieder ruhig sitzt'LHDQGHUQVLQGEOHLFKEHL GHU*HVFKLFKWHJHZRUGHQKRIIHQWOLFKVFKUHFNWHVVLHDE>«@'LHVWLFNLJH/XIWIlOOWXQVQDFK GLHVHP9RUJDQJQRFKPHKUDXIGLH1HUYHQ:LUVLW]HQZLHLQXQVHUHP GrabeXQGZDUWHQ QXUGDUDXIGD‰ZLU]XJHVFKWWHWZHUGHQ3O|W]OLFKKHXOWXQGEOLW]WHVXQJHKHXHUGHU8QWHU VWDQGNUDFKWLQDOOHQ)XJHQXQWHUHLQHP7UHIIHU>«@(VNOLUUWPHWDOOLVFKXQGIUFKWHUOLFK GLH:lQGHZDFNHOQ*HZHKUH+HOPH(UGH'UHFNXQG6WDXEIOLHJHQ6FKZHIHOLJHU4XDOP

 

'DV3KlQRPHQGHUVRJHQDQQWHQÄ.ULHJV]LWWHUHU³WDXFKWHUVWPDOVLP(UVWHQ:HOWNULHJ DXI-XQJH0lQQHUGLHPLW6FKWWHOOlKPXQJYRQGHU)URQW]XUFNNHKUWHQREZRKOVLHDQ VRQVWHQXQYHUVHKUWZDUHQ6LHZXUGHQYRQ0LOLWlUSV\FKLDWHUQPLWVDGLVWLVFKHQÃ7KHUDSLHQµ VRJHTXlOWGDVVVLHOLHEHU]XUFNDQGLH)URQWJLQJHQDOVVLFKZHLWHUGHU%HKDQGOXQJDXV]X VHW]HQ'DULQODJGDV=LHOGHQ6ROGDWHQNDPSIWDXJOLFK]XKDOWHQXQGÃ6LPXODQWHQµDXI]XGH FNHQ+HXWHZUGHPDQGDV9HUKDOWHQGHUÃ6FKWWOHUµZRKODOV37%6GLDJQRVWL]LHUHQ



Was bringt den Sturm zur Ruhe?



GULQJWHLQ>«@'HU5HNUXWYRQYRUKLQtobt schon wiederXQG]ZHLDQGHUHVFKOLH‰HQVLFKDQ (LQHUUHL‰WDXVXQGOlXIWZHJ:LUKDEHQ0KHPLWGHQEHLGHQDQGHUQ,FKVWU]HKLQWHUGHP )OFKWHQGHQKHUXQGEHUOHJHRELFKLKPLQGLH%HLQHVFKLH‰HQVROO ±GDSIHLIWHVKHUDQ LFKZHUIHPLFKKLQXQGDOVLFKDXIVWHKHLVWGLH*UDEHQZDQGPLWKHL‰HQ6SOLWWHUQ)OHLVFK IHW]HQ XQG 8QLIRUPODSSHQ EHSIODVWHUW ,FK NOHWWHUH]XUFN 'HUHUVWH VFKHLQW ZLUNOLFK verrückt geworden]XVHLQ(Urennt mit dem KopfZLHHLQ%RFNJHJHQGLH:DQGZHQQPDQLKQ ORVOl‰W:LUZHUGHQQDFKWVYHUVXFKHQPVVHQLKQQDFKKLQWHQ]XEULQJHQ9RUOlXILJbinden wir ihn so festGD‰PDQLKQEHLP$QJULIIVRIRUWZLHGHUORVPDFKHQNDQQ>«@:LHLQHLQHP JHZDOWLJGU|KQHQGHQ.HVVHOVLW]HQZLUDXIGHQYRQDOOHQ 6HLWHQORVJHVFKODJHQZLUG1RFK HLQH1DFKW:LUVLQGMHW]WVWXPSIYRU6SDQQXQJ(VLVWHLQHW|GOLFKH6SDQQXQJGLHZLHHLQ VFKDUWLJHV0HVVHUXQVHU5FNHQPDUNHQWODQJNUDW]W'LH%HLQHZROOHQQLFKWPHKUGLH+lQGH ]LWWHUQGHU.|USHULVWHLQHGQQH+DXWEHUPKVDPXQWHUGUFNWHP:DKQVLQQEHUHLQHP JOHLFKKHPPXQJVORVDXVEUHFKHQGHQGebrüllRKQH(QGH:LUKDEHQNHLQ)OHLVFKXQGNHLQH 0XVNHOQPHKUZLUN|QQHQXQVQLFKWPHKUDQVHKHQDXV)XUFKWYRUHWZDV8QEHUHFKHQEDUHP 6R SUHVVHQ ZLU GLH /LSSHQ DXIHLQDQGHU ± HV ZLUG YRUEHUJHKHQ ± HV ZLUG YRUEHUJHKHQ ± YLHOOHLFKWNRPPHQZLUGXUFK³ 

'HU5RPDQVFKLOGHUW KLHUHLQHQW\SLVFKHQ)DOOYRQÄ8QWHUVWDQGVDQJVW³ XQG IRUPXOLHUW GDPLW H[HPSODULVFK GLH .ULHJVHUIDKUXQJHQ GHUHU GLH QLFKW VHOEVW GD]X LQ GHU /DJH VRQGHUQ LQ LKUHQ (ULQQHUXQJHQ JHIDQJHQ ZDUHQ XQG HLQHQ Ä$XWRUDXVGHUJHVLFKWVORVHQ0DVVH³EUDXFKWHQGHUGLH6SUDFKORVLJNHLWEHU ZXQGHQXQGGDV*UDXHQÄIUYLHOH6WXPPJHEOLHEHQHLQ:RUWHJHIRUPWKDWWH³  'DV=LHOGHV6FKULIWVWHOOHUV ZDUÄGLH'DUVWHOOXQJGHUSV\FKLVFKHQ)ROJHQGHV .ULHJHV³ GRFKZXUGHVHLQ:HUNDXFKDOVHLQÄ$NWGHU%HIUHLXQJ³JHGHXWHW DOVÄVHOEVWWKHUDSHXWLVFKHU9HUVXFK³GHV$XWRUVVLFKGHUÄ7UDXPDWD³GHV.ULH JHVÄLQHLQHPNDWKDUWLVFKHQ$NW]XHQWOHGLJHQ³XQGim SchreibenGLHVHOEVW HUOLWWHQHQ *UlXHO DXV VLFK herauszubeschwören (U VFKLOGHUW GDEHL DXFK GDV ZDVGHUELEOLVFKH7H[WQXUVSDUVDPDQGHQNWGLH6FKZLHULJNHLWGHU6ROGDWHQ LQGLH]LYLOH1DFKNULHJVJHVHOOVFKDIW ]XUFN]XILQGHQXQGGDPLWGDV6FKLFNVDO   $D2±'LHYRQPLUNXUVLYPDUNLHUWHQ6WHOOHQ]HLJHQP|JOLFKH3DUDOOHOHQ]ZL VFKHQGHQ7H[WHQ5DWWHQ6FKZHLQHKLQDXVUHQQHQKLQXQWHUVWU]HQWREHQELQGHQZDKQVLQ QLJYHUQQIWLJ VHLQEUOOHQUXKLJVHLQ GHU (LQ]HOQHGLHDQGHUHQ GDV *UDEGHP *UDE HQW NRPPHQ ZROOHQ HWF 'LH 6LWXDWLRQ LVW EHL 5HPDUTXH DEHU QDWUOLFK YLHO DXVIKUOLFKHU EH VFKULHEHQHQWKlOWDXFK]HLWKLVWRULVFKH%HVRQGHUKHLWHQXQGPXVVRKQH+HLOXQJDXVNRPPHQ  bKQOLFK DXFK DD2 I Ä'>«@LHVH $QIlOOH YRQ )URQWNROOHU ZHUGHQ JHIlKUOLFK ZHQQPDQGHQ0DQQQLFKWJOHLFK]X%RGHQZHUIHQXQGIHVWKDOWHQNDQQ³(VÄLVWGLHVHU%OLW] GHULUJHQGZREHUXQVDOOHQODXHUWGHULQLKQHLQJHVFKODJHQLVWXQGLKQEHVHVVHQPDFKW%HL DQGHUQLVWHVVRGDVVVLH]XWREHQDQIDQJHQGD‰VLHZHJUHQQHQMDHLQHUZDUGDGHUVLF KPLW +lQGHQ)‰HQXQG0XQGLPPHUIRUWLQGLH(UGHHLQ]XJUDEHQYHUVXFKWH³  :HUEXQJ GHU 9RVVLVFKHQ =HLWXQJ DP 1RYHPEHU DOVR LP SROLWLVFKHQ 7HLO GHU=HLWXQJIUGHQ%HJLQQGHV9RUDEGUXFNV=LWLHUWQDFK 6&+1(,'(5Ä:LUSDVVHQQLFKW PHKULQGLH:HOWKLQHLQ³  $D2  $D2I  'DVHEHQZDUDXFKGDV3UREOHP GHU9LHWQDPYHWHUDQHQXQG IKUWH]X LKUHP(QJDJH PHQWEHLGHU'XUFKVHW]XQJGHU'LDJQRVH37%6



Maike Schult



HLQHU*HQHUDWLRQGLHYRP.ULHJVHOEVWGRUW]HUVW|UWZXUGHZRVLHVHLQHQ*UD QDWHQ HQWNDP  'LH 3KlQRPHQSDUDOOHOHQ ]ZLVFKHQ GHP *HUDVHQHU XQG GHP )URQWNROOHUVROGDWHQEHL5HPDUTXH]HLJHQWURW] LKUHU9DJKHLWGDVVHLQH'HX WXQJGHV*HUDVHQHUVDOVÃNULHJVWUDXPDWLVLHUWµJUXQGVlW]OLFKGHQNEDULVW6LH]HL JHQDEHUDXFKMHDXILKUH:HLVHGLHÃGlPRQLVFKHµ6HLWHGHU:LUNOLFKNHLWGLH Ä3DWKRORJLHGHU5HDOLWlW³GDVÃ%|VHµDOVRLQVHLQHUNXOWXUXQG]HLWEHGLQJWHQ :DKUQHKPXQJVZHLVH 'LH 9RUVWHOOXQJ GDVV VROFKH ÃE|VHQµ (UIDKUXQJHQ GXUFKH[RU]LVWLVFKH3UDNWLNHQDXVGHU:HOW ]XEULQJHQVLQGXQG+HLOXQJVLFK VROHLFKWHUIOOWZLHLPELEOLVFKHQ1DUUDWLYZDUIUGDV-DKUKXQGHUWVFKZLH ULJHUJHZRUGHQXQGVLHGUIWHHVWURW]GHUHLQJDQJVDQJH]HLJWHQ7HQGHQ]]XU :LHGHUEHOHEXQJH[RU]LVWLVFKHU3UDNWLNHQDXFKJHEOLHEHQVHLQ(LQHNXOWXUVHQ VLEOH7UDXPDVHHOVRUJHZLUGGDUXPGLHELEOLVFKHQ(U]lKOXQJHQQLFKWXQJHEUR FKHQDOVEHU]HLWOLFKH(UNOlUXQJVXQG%HZlOWLJXQJVPXVWHUDQELHWHQN|QQHQ 6LHNDQQVLFKDEHUPLWGHPMH(LQ]HOQHQDXIGHQ:HJPDFKHQVHLQHLQGLYLGX HOOH*HVFKLFKWH]XK|UHQGHQ6FKUHFNHQDXV]XKDOWHQXQGGHQ JHPHLQVDPHQ 9HUVXFKXQWHUQHKPHQGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ%LOGHUÄLQSV\FKLVFK]XJlQJOL FKH5HDOLWlWHQ³]XEHUVHW]HQ'LH:XQGHVHOEVWEHVHLWLJHQ±GDVNDQQ6HHO VRUJHQLFKW6LHNDQQQXUGD]XEHLWUDJHQPLWOHEHQVJHVFKLFKWOLFKHQ%HVFKlGL JXQJHQ OHEHQ ]X OHUQHQ XQG LKUH 'HXWXQJVDQJHERWH VR ZlKOHQ GDVV VROFKH (LQVFKQLWWH QLFKW DOV (LQJULII YRQ 'lPRQHQ XQG ÄQLFKW DOV *RWWHVVWUDIH YHU NDQQWZHUGHQ³VRQGHUQ]XLKUHU%HDUEHLWXQJDQUHJHQXQGGXUFKGDV0HGLXP 6SUDFKH GLH 'LVWDQ] VFKDIIHQ GLH GDV HUP|JOLFKW 'DPLW XQWHUVFKHLGHW VLH VLFKYRQVROFKHQ$QJHERWHQGLH'lPRQHQGLDEROLVFKGLQJOLFKYHUVWHKHQXQG 6FKDGHQVJHLVWHUGXUFKH[RU]LVWLVFKH3UDNWLNHQYHUWUHLEHQZROOHQXQGZLUGGLH VHQ$QJHERWHQEHVRQGHUVGRUWNULWLVFKEHJHJQHQZRHLQHReflexionEHUGLH .RQVWUXNWLRQVROFKHU9RUVWHOOXQJHQQLFKW]XJHODVVHQXQGHLQHHermeneutikGHU MHZHLOLJHQ1DUUDWLYHQLFKWJHZROOWZLUG 'DVVGDV(U]lKOHQVHOEVWKHLOVDPXQG GDV $XVVSUHFKHQ HLQH 9RUDXVVHW]XQJ IU GLH *HQHVXQJ LVW LVW GDEHL IUHLOLFK DXFKHLQ.RQVWUXNWGDVIUXQVHUH=HLWXQGXQVHUHQ.RQWH[WFKDUDNWHULVWLVFK LVW0LWLKPVLQGJUR‰H+RIIQXQJHQYHUEXQGHQDEHUDXFK NRQNUHWHQDUUDWLYH

  5(0$548(,P:HVWHQQLFKWV1HXHVÄ'LHVHV%XFKVROOZHGHUHLQH$QNODJHQRFK HLQ%HNHQQWQLVVHLQ(VVROOQXUGHQ9HUVXFKPDFKHQEHUHLQH*HQHUDWLRQ]XEHULFKWHQGLH YRP.ULHJH]HUVW|UWZXUGH±DXFKZHQQVLHVHLQHQ*UDQDWHQHQWNDP³  +,//(%5$1'7'DV7UDXPDLQGHU3V\FKRDQDO\VH  )(/'0(,(5'LH0lFKWHGHV%|VHQ  +:$+/$UW7UDXPDLQ(./ ±  $D2  $D2  *0(,(5([RU]LVPXVDOV,QV]HQLHUXQJÄ'HUXOWLPDWLYH(UZHLVGHU5LFKWLJNHLWPHLQHV *ODXEHQVLVWGLH$XVWUHLEXQJGHV%|VHQ³LQ+HPSHOPDQQ+J ([RU]LVPXV±



Was bringt den Sturm zur Ruhe?



7KHUDSLHPRGHOOH7DWVlFKOLFKNDQQHVPLWLKUHU+LOIHGHQ%HWURIIHQHQPDQFK PDOJHOLQJHQGHQ6WXUPVSUDFKOLFK]XU5XKH]XEULQJHQ XQGbekleidetXQG vernünftigLQGLH*HVHOOVFKDIW]XUFN]XILQGHQ'DIUEUDXFKWHVDEHUNHLQH([ RU]LVPHQ VRQGHUQ HLQHQ VLFKHUHQ 2UW MHQVHLWV GHU )URQW XQG DXVUHLFKHQG =HLWXPHLQH+DOWXQJGHUHLJHQHQ*HVFKLFKWHJHJHQEHU]XILQGHQÄEHLGHU 9HUVWDQG XQG *HIKO EHUHLQVWLPPHQ³  XQG HLQH $KQXQJ ]XUFNNHKUW YRQ ÄGHQVWLOOHQ0lFKWHQKLQWHUGHQ'LQJHQ³ 

 

6LH]HLJHQVLFKLQNRQNUHWHQ7KHUDSLHDQJHERWHQZLHGHUQDUUDWLYHQ([SRVLWLRQVWKHUDSLH 1(71DUUDWLYH([SRVXUH7KHUDS\ EHLGHUHVGDUXPJHKWGDV(UOHLGQLVsprachlichZLHGHU DXVVLFKKHUDXV]XVHW]HQ9JOGD]X)1(81(506&+$8(57(/%(571DUUDWLYH([SRVL WLRQ LQ 0DHUFNHU +J  3RVWWUDXPDWLVFKH %HODVWXQJVVW|UXQJHQ ± $EHU DXFK GLH VRJHQDQQWH%LEOLRWKHUDSLH0'8'$:HQQXQVVHOEVWGLH:RUWHIHKOHQ«7KHUDSHXWLVFKHV /HVHQ DOV +LOIH ]XU %HZlOWLJXQJ VFKZHUHU 6FKLFNVDOVVFKOlJH LQ ([LVWHQ]DQDO\VH    ± VRZLH 0 :+,7(' (36721 'LH =lKPXQJ GHU 0RQVWHU 'HU QDUUDWLYH $QVDW]LQGHU)DPLOLHQWKHUDSLH+HLGHOEHUJ   +* *5$'/*ODXEHLQ6HHQRW'LH6WLOOXQJGHV6WXUPV 0N±/N±  LQ =LPPHUPDQQ +J  .RPSHQGLXP GHU IUKFKULVWOLFKHQ :XQGHUHU]lKOXQJHQ ± 'HU8UVSUXQJGHV:RUWHVÄ7UDXPD³LVWEULJHQVDQGLHDQWLNH6HHIDKUWJHEXQGHQDOV6WUPH /HFNVLQ6FKLIIHVFKOXJHQXQGGLH0DQQVFKDIWDQ/HLEXQG/HEHQJHIlKUGHWHQ  5(0$548(,P:HVWHQQLFKWV1HXHVÄ$QGHU)URQWJLEWHVNHLQH6WLOOHXQGGHU %DQQGHU)URQWUHLFKWVRZHLWGD‰ZLUQLHDX‰HUKDOEYRQLKUVLQG³  &)$8/'(:HQQIUKH:XQGHQVFKPHU]HQ*ODXEHDXIGHP:HJ]XU7UDXPDKHLOXQJ 0DLQ]3V\FKLVFKH+HLOXQJNDQQQLFKWEHVFKOHXQLJWZHUGHQVRQGHUQHUHLJQHWVLFK GDQQXQGQXUGDQQZHQQLKUDXVUHLFKHQG=HLW]XJHVWDQGHQZLUG  $D2  5(0$548(,P:HVWHQQLFKWV1HXHV(LQHVROFKH/|VXQJJLEWHVDEHUQLFKWRSH UDWLRQDOLVLHUEDUXQGQLFKWIUMHGHQ'HU(U]lKOHU3DXO%lXPOHUIlOOWDOVOHW]WHUVHLQHU*UXSSH DQHLQHP7DJLP2NWREHU.XU]YRU.ULHJVHQGHDOVRDQGHPGHU+HHUHVEHULFKWYHU PHOGHWÄLP:HVWHQVHLQLFKWV1HXHV³$D2 

'LH$XWRULQQHQXQG$XWRUHQGLHVHV%DQGHV Michael Becker JHEJHVW 6WXGLXPGHU .DWK 7KHRORJLHLQ)UDQNIXUWDP0DLQ 1DFK=LYLOGLHQVWXQG.RQYHUVLRQ6WXGLXPGHU (Y LQ+HLGHOEHUJ2EHUXUVHO7VXQG0Q FKHQ 3URPRWLRQ+DELOLWDWLRQ(UDUEHLWHWH]XOHW]WDOV 6WXGLHQJDQJVNRRUGLQDWRU XQG6WXGLHQEHUDWHUVRZLH/HKUEHDXIWUDJWHULP)DFKEHUHLFK1HXHV7HVWDPHQWVRZRKODQGHU /XGZLJ0D[LPLOLDQV8QLYHUVLWlW0QFKHQDOVDXFK]XZHLOHQDP,QVWLWXWIU(YDQJHOLVFKH 7KHRORJLHLQ5HJHQVEXUJXQGDQGHU(YDQJHOLVFK7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWLQ(UODQJHQ Stefan Beyerle JHE 6WXGLXPGHU7KHRORJLH3KLORVRSKLHXQG3XEOL]LVWLNLQ6DDUEU FNHQ 0DLQ] XQG %RQQ  3URPRWLRQ  +DELOLWDWLRQ VHLW  3URIHVVRU IU $OWHV 7HVWDPHQWDQGHU(UQVW0RULW]$UQGW8QLYHUVLWlW*UHLIVZDOG John J. Collins JHE   3K' VHLW+ROPHV3URIHVVRURI2OG7HVWDPHQW&ULWL FLVPDQG,QWHUSUHWDWLRQLQ@   Inschrift aus Tel Miqne   Kuntillet ‘A÷rnjd II =HLFKQXQJDXI 3LWKRV$ I =HLFKXQJDXI 3LWKRV%  .$JU>@  .$JU>@  .$JU>@  .$JU>@  .$JU>@   Mǀši‘-Inschrift   Pariser magischer Papyrus 3*0,3±    Tempel der Sterngötter .78   Texte aus Ugarit 

 )UKMGLVFKHV6FKULIWWXP -GLVFKH6FKULIWHQDXV KHOOHQLVWLVFKU|PLVFKHU=HLW A‫ۊ‬îqar   Apokalypse des Abraham    Apokalypse des Mose I     ±    ±      ± 

 ±            ±    

              II I I 

 Apokalypse Zephanjas S±   Assumptio Mosis    I  ±              II  ±   I   ±   Äthiopischer Henoch  I ±  ±   I  I  E±  ±    ±  ±  ±  I              ±  I        II  ±       



Stellenregister   ± II ± ± I   ± ±     ± II      ±  ±   ± ±  ± ±        ±  IV Esra    I  

                                         II      



Stellenregister

    I      ±  ±    ±   Griechischer Baruch    Jubiläenbuch I           II    I            I  lWK    I      ±   I lWK   ±  lWK   lWK   lWK     ±           lWK   lWK   lWK  

lWK   lWK      Psalmen Salomos I      Pseudo-Phokylides   ±   Sibyllinische Orakel ±  ±  ±   Slavischer Henoch         I  ±   Syrischer Baruch II     ±  ±          ±  ±  ±   Testament Hiobs     ±   Testament der Zwölf Patriarchen  ±   TestXII.Rub  ± 

  I  ± ±   ±      ±  I   TestXII.Sim       I    TestXII.Lev  II I  ±      ± I  ±  I  



Stellenregister                 

                   I        I 

  TestXII.Jud     ±     TestXII.Iss    TestXII.Seb   TestXII.Dan  ±     I ±  ±  I II  TestXII.Gad ±    TestXII.Ass ±      TestXII.Naph  



       

 



         I       

    

 

      TestXII.Jos     TestXII.Ben I      I        Vita Adae et Evae     ± ±   ±     

Stellenregister                                    

-RVHSKXV Antiquitates ,± ;,, ;,,± ;9,,± ;9,,± ;9,,±

      

;9,, ;9,,±  Bellum Judaicum ,,± ,, 

 

 

3KLOR  De fuga et inventione ±   De gigantibus ±     De opificio mundi    ±      ±  ±     De plantatione I   De praemiis et poenis ±     De somniis ,,  ,,   Legum allegoriae ,±  ,,,±   Questiones et solutiones in Genesis ,±   Quod deterius potiori insidiari soleat    Quod Deus sit immutabilis    





Stellenregister

6FKULIWHQYRP7RWHQ0HHU  CD (Damaskusdokument)     ±    I    ±          I   Gemeinderegel 46 III   ±      ±              ±  ±      ±  ± II    ±D    D±D  ±    ±    I  ±   

    ± ±  ± I II ±D             46D±M  46F  4  4  Kriegsregel 40

  I         I 

        I   I              

II   II             

  II I  ± ±   I   II ±    I  I     ±  ±   II ±  40  4  4  4  4  4  4  1QHa (Hodayot) 

Stellenregister                          II             I  

I I     I I    I ± ± ±   I  ± I  ± I ±  ±   I   I I   ±   ± ± I ±  I    

          I                              I      I  

    ± ± I      I ±   ±  II   II    II             ±  I I    I ± ± II ±



Stellenregister  I I II         ±          I               I           II

   ±    I  I    ± II II    I     I  I II       I I I  I ±     I II   

               I        I                      I I  

 1QpHab ,,,  1QSa  1QSb  1Q/4QInstruction

 4 IUJ ±  4 LL±  4   ± ± LL LLII LLLII LLL LLLII LLLI LLLII LLL   4 L L± L L± L± L L L± L± LL LL L±  

Stellenregister

   IIII II II          I                         

  4 E D±F ±L ±L ±  L±LL L±LL L±LL± L±LL L±LL± L±LL± D D± D± D± D± DI D D± D D± D D D ± LL  L±LL± L±LL± L±LL ± L±LL±  I  ± ±  1Q/4QMysteries  4 L L L±

                I       II                 II ±    

 L L± L  4 IUJ DLL±E F F     4  DLL±E DLL±E  ±  4   1Q20 (1QGenAp)  4QDeutc ,,± ±  4QDeutf ±±  4Q119  4Q120  4Q121  4Q122  4Q138 IUJUHFWR  4Q150 IUJ  4Q151 IUJ 

Stellenregister   

      

       

 

    







4Q161 (4QpIsa) [   4Q162 (4QpIsb)    4Q163 (4QpIsc) ±L  LL   4Q169 (4QpNah) ±L  ±LL   4Q171 ,,,±   4Q173 (4QPsb) ,  ,,   4Q174 (4QMidrEschat)   ,  ,  ,,  ,,  ,,  ,,,±  ,9D  ,;±  ;  ;   4Q184   4Q185 ±L±   4Q186   4Q201 (4QEna)   4Q213   4Q214   4Q215  



 4Q230  4Q243  4Q244  4Q246 ,, ,,I ,,I ,, ,,  4Q259 ,,,  4Q273  4Q280 ±  4Q285 IUJ IUJ  4Q286 LL LL± ±  4Q287   4Q365 (4QRPc) ± ±  4Q385 ± ±  4Q386 LL LLL  4Q387  4Q423 L

Stellenregister         

    II      



          

L±    IUJ   4Q424   ±  ±     4Q436 L   4Q444       4Q471   4Q510  IUJ     4Q511           4Q521  LL  LL±  IUJ  ±     4Q525    4Q541  ±  ±  ±   4Q543–548 (4QAmram)    4Q544   



Stellenregister

4Q547 LL  LL±   4Q548 LL   4Q597   11Q5 (11QPsaa)    ±    ±      ±   11Q11 (11QapocrPs)    ,,±9  ,,  9±  9, 



9,±  9,  9,±  9,  9,±  9,   11Q13 (11QMelch) ,,  ,,  ,,±  ,,  ,, I ,,±  ,,  ,,  ,,±  ,,  ,,  ,,  ,,,   11Q14 I  8HevXIIgr 

1HXHV7HVWDPHQW Matthäus ±   I II ±   I ±  I II    II

          II    I   I

    ± ± ±  I II ±      ±  

 I            I     

 I    ±  ±   ±      I I ±  ±        ±   ±               ±   

Stellenregister                                                 

Markus II   I    ± ±     I  I    ± ±  I    ±   ±  ±        ±    ± ± ±

     I               I         I  I                

    II II ±  II    ± ±  II    II  I      Lukas     I I  ±   I ±   I ±  I II ± 

Stellenregister                    I     I                   II    I

 ± I     II ±   II ±  ±    I    II  ± I ±   II  ±     ±      I ±    

   I   I          I       I           I    I       I    

  II  ±  I   ± ±     ± ±      I II    I     ± ±   I  ±          

Stellenregister    II I III           I   I    I             I            

±      I           Logienquelle ±   I    ± ± I       Johannes  I    ±        

                II                II              

        I  II    ±  ±    I        ±  Apostelgeschichte ±     I           Römerbrief  II



Stellenregister                            

                 

     ±    II  ± II ±  I   I  I ±  II    1. Korintherbrief      II  ±  I  II I ±  2. Korintherbrief    

                         

             

  II I

 ±   

Stellenregister    

 Galaterbrief   

 I 

 Epheserbrief  ±

 

 Philipperbrief 



 Kolosserbrief II



 1. Thessalonicherbrief     ±  ±  I      I   2. Thessalonicherbrief  

 1. Timotheusbrief  

 

 Hebräerbrief ±  ±  Jakobusbrief    

  

  

1. Petrusbrief I  2. Petrusbrief   II  1. Johannesbrief     I   I    Judasbrief   Offenbarung    ±    ±     II      ± ±  



  

       I  



      ±                





Stellenregister

   ± 

± ±  I 

    

    

5DEELQLVFKH6FKULIWHQ 0LVFKQDXQG7DOPXGWUDNWDWH  bBaba Bathra D±E bBerakhot D D  mBerakhot   bMenahot D  bSanhedrin E  mSota 



 









0LGUDVFKLP7DUJXPLPXQG 6DPPHOZHUNH  Bereshit Rabba  I      Mekhilta ]X([   Schemot Rabba    Targum Neophyti *HQ  *HQ   Targum Pseudo-Jonathan *HQ 

$OWNLUFKOLFKH$XWRUHQXQGDSRNU\SKH6FKULIWHQ GHVIUKHQ&KULVWHQWXPV $OWNLUFKOLFKH$XWRUHQ  3VHXGR&KU\VRVWRPXV Homilia in Michaelem    &OHPHQVYRQ$OH[DQGULD Paidagogos ,,,±   &\SULDQYRQ.DUWKDJR De habitu virginum ,, 

,UHQlXVYRQ/\RQ Demonstratio   Adversus heareses    2ULJHQHV Contra Celsum ,9  



 





 7HUWXOOLDQ De idolatria   De patientia  

Stellenregister





$SRNU\SKH6FKULIWHQGHV IUKHQ&KULVWHQWXPV  /LEHU%DUWRORPlL Staatsbibliothek Berlin, Mr. or. 1608 ,,,   British Museum, Ms. or. 6804 IROE  IROE±D   Johannesapokryphon %*±  %*±  %*±  %*I  %*±  %*±  %*  %*I  %*±  %*I  %*II  %*±  %*±  %*±  %*I  %*II  %*±  %*II  %*  %*±  %*I  %*±  %*±  %*±  %*±  %*±  %*±  %*±  %*±  %*I 

%*II  %*±  %*±  %*±  %*±  1+&,,  1+&,,±  1+&,,  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,  1+&,,II  1+&,,±  1+&,,  1+&,,  1+&,,  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,II  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,I  1+&,,II  1+&,,±  1+&,,I  1+&,,I  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,  1+&,,  1+&,,II  1+&,,±  1+&,,±  1+&,,II  1+&,,±  1+&,,I  1+&,,II 



Stellenregister

1+&,,II  1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,I  1+&,,,±  1+&,,,I  1+&,,,±  1+&,,,I  1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,  1+&,,,I  1+&,,,±  1+&,,,±   

1+&,,,±   1+&,,,±   1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,±   1+&,,,±   1+&,,,I  1+&,,,I  1+&,,,±  1+&,,,±  1+&,,,I  1+&,,,I  1+&,9I 

*ULHFKLVFKU|PLVFKHV6FKULIWWXP 3ODWRQ Apologie F±G G G±H  Nomoi D±E 

  



Politeia E±E  HI   3OXWDUFK De Iside et Osiride II  



 

$XWRUHQUHJLVWHU $DURQ'+ $EHJJ0I $GDP- $GDPV( $KLWXY6± $LJQHU0(I $OEDQL0 $OEHUW]5 $OEUHFKW. $OEULJKW:) $OH[DQGHU36II I $OOLVRQ'&I $OWKDXV3± $OWL]HU7-- $PRUWK* $QGHUHJJ- $QGHUVHQ$ $QGHUVHQ), $QGHUVRQ*$ $QHU. $QQDFNHU8 $UJDOO5$ $UQHWK0 $VVHO+ $VVPDQQ- $XIIDKUW& $XJVW.III $XOpQ* $XQH'( $YHPDULH) $\GHHW)LVFKHU0XHOOHU(  %DFKPDQQ9I %DUU- %DHN6 %DHU5$ %DLO8 %DNHU': %DOW]HU. %DPEHUJHU%- %DUWHOPXV5

%DUWK.I %DXFNKDP5- %DXNV0I %DXPDQQ*I %DXPJDUWHQ-0 %DXPJDUWQHU+0 %DXU)& %D\OH3 %HDOH*. %HFN3 %HFNHU(0 %HFNHU-± %HFNHU0  %HHQWMHV3& %HLQWNHU0 %HKP- %HNNHU% %HQGHPDQQ5Y %HUJHV8 %HUJVWUlVVHU* %HUJXQGHU0 %HUQVWHLQ0 %HUWUDQG'$ %HVFK% %HWKJH+* %H\HUOH6I±  %LDQFKL8II %LWWQHU- %ODFN0 %ODNH: %OHGVRH6$ %OXP( %RDVH( %RFFDFFLQL* %|FKHU2II  %|KOLJ$ %RFN' %RKDN* %RQVLUYHQ-



Autorenregister

%RXVVHW:I %RYRQ)I %R\DULQ' %UDNNH' %UDQG07I %UHQN)( %UHWW0* %UH\WHQEDFK&I %URFN63 %URHNYG5 %URQIHQ( %URRNH*- %URZQ'5 %URZQ5( %XOWPDQQ5IIII  %XPD]KQRZ' %XQWD6 %XUNHUW:  &DOYLQ- &DPXV$ &DUU'0 &DUUXWK6 &DVDGLR* &DVH\0 &KDUOHVZRUWK-+ I &KULVWRSKHUVHQ$ &ODUN6I &OHPHQWV5$ &REOHQW]%DXWFK. &ROOLQV-± III  III &RRN- &RRN&+ &RUQHOLXV, &R[& &UDQILHOG&(% &UVHPDQQ)I  'DKPHQ8 'DLVH0$ 'DOH0 'DQ- 'DQE\+ 'DUE\(

'DXE& 'DYLG3 'DYLHV3 'DYLV07 'D[HOPOOHU& 'D\3/II 'HOFRU0I 'H7UR\HU. 'HYHU:* 'LHUNHQ- 'LOWKH\: 'LPDQW'I± 'REEV$OOVRSS):I 'RFKKRUQ-I IIIIII ±I 'RGHUHU+YI 'RQQHU+II 'RUPH\HU' 'RVWRHYVNLM)0 'RWKDQ7I 'UDZQHO+ 'ULYHU*5 'XGD0 'XKDLPH-II  'XKP+ 'XQNHO'  (EQHU0 (JR% (LEDFK8 (LVHQPDQ5+ (OEHUW7 (OHUW: (OJYLQ7I (PHUWRQ-$ (PPHO6 (QGUHV-& (QJEHUJ3HGHUVHQ7I (UGOH%5 (SVWRQ' (UKR7I (VKHO(II (XFNHQ5 (XWHQHXHU0 (YDQV&$ I 



Autorenregister

)DON'. )DVFKHU( )DXOGH& )HOGPHLHU5III  )LFKWH-*I )LHOGV:: )LJDO* )LORUDPR* )LVFKHU*II )LVFKHU+ )LVFKHU, )LW]P\HU-$ )ODVFK. )OHGGHUPDQQ+7I )OHWFKHU/RXLV& )OLQW3II I )OXVVHU' )RHUVWHU: )R[09I )UDQFH57 )UHFKHWWH&* )UHHGPDQ'1 )UHYHO&± )UH\-±II ±I  III  )UH\$QWKHV+I )UH\EHUJHU- )ULHGULFK/II )U|KOLFK, I  *DJQRQ5$- *DLOXV0 *DPPLH-* *DUFLD0DUWLQH]) II II *D‰(I *HHUDUG0 *HUKDUG- *HXOHQ(I *HRUJL' *LHV0 *LHVHQ+



*LOEHUW3HUHW]'I *LOPRXU* *LOXOD0 *LWLQ6I *OHVVPHU8 *ORHJH* *PLUNLQ5 *QLOND- *|UJ0 *RHWKH-:Y *RII0±I± ± *ROG9( *ROGHQ50 *RRGEODWW' *RRGPDQ)3 *RSSHOW/ *RUGOH\0( *|WWH0( *RXOGHU0I *UDGO+* *UDI)8 *UDI5HYHQWORZ+ *UHHQILHOG-& *UHQHW) *UHVVPDQQ+ *UHWKHU2 *ULIILWKV-* *ULPP: *U¡Q$ *XHOLFK5 *XLGL, *XQNHO+  +DDUGW5 +DGOH\-0I +DHULQJ7 +DJHU)3 +lJHUODQG7 +DKQ) +DOP+ +DQQHNHQ75 +DUNLQV$I± +lUOH:I +DUORZ'& +DUUH‰% +DUULQJWRQ'-±±±  +DUWHQVWHLQ)I



Autorenregister

+DXEHU(' +DXVVLJ+: +DXVWHLQ- +HFNHO8 +HJHO*:)I +HJHU3 +HLGHJJHU0I +HLOLJ7 +HOPVWHGWHU5 +HPSHO& +HPSHOPDQQ5± I +HQJHO0II +HQWHQY-: +HUPV( +HUUPDQQ&I +HUUPDQQ: +HVWULQ5 +HW]HU7 +LOOHEUDQGW5 +LUVFK( +RFNHU- +RIIPDQQ(7$ +RIPDQQ-&. +RJHUWHUS$/$ +ROODW]3I +ROP1LHOVHQ6±  +ROVWHQ& +ROW]PDQQ+- +RUJDQ03 +RUQ): +RUVWYG3: +RXWPDQ$ +XEHU0I +EQHU. +|OVFKHU/ +XJKHV-$I +XOVWHU,'GH +XOWJUHQ6  +XQ]LNHU5RGHZDOG5 +XQ]LQJHU&+ +XSSHQEDXHU+II  +XUWDGR/: +\GH7  ,EED*I

,VUDHO-, ,ZHUVHQ-  -DFNVRQ+0 -DIIHH06 -DKU+I -DPHV3 -DQRZVNL% -DQRZNVL-&K -DVSHUV. -HQQL(I -HUHPLDV- -HUYHOO- -RDV(0 -RHVW: -RQJ$GHI -RQJ0GH -RVW5 -XQJ/  .DHVWOL-' .DIWDQ- .DLVHU8 .DOPV-I .DPSHQ-±II I .DQW, .lVHPDQQ( .DXW]VFK( .D\DW]& .HH+& .HHO2III .LFN$ .LHUNHJDDUG6± .LP1 .LUFKKRII5 .LUVFKW5 .LVWHU0 .LWWHO%I .ODXFN+- .OHWWHU5I .ORSVWRFN)* .QLEE0$ .REHOVNL)- .RFK.I .|SSHQ.3 .|UWQHU8+- .RVNHQQLHPL( 



Autorenregister

.RVORZVNL3 .RKOVFKHLQ) .ROOPDQQ% .RQUDGW0I .RVNHQQLHPL( .RWWVLHSHU,±I .UDIW5$ .UDJHOXQG+ROW( .UDW]5* .UDXV: .UDXVH0 .UDXVV6 .UDXWHU6 .UHX]HU6 .UROO- .URSS$0I .FKOHU0 .XHQHQ$ .RHKOHU/ .XJHO-/ .XKQ.* .YDOEHLQ+ .YDQYLJ+6  /DDWR$ /DJUDQJH0- /DKQ. /DQF]NRZVNL* /DQJ% /DQJH$II II I /DXVWHU- /D\WRQ% /HLEQL]*: /HLFKW5 /HPDLUH$ /HRQKDUGW%DO]HU- /HSSLQ9I /HVVLQJ*( /HXHQEHUJHU0I /HYDFN%3I /HYLVRQ-5I /LFKWHQEHUJHU+I /LG]EDUVNL0 /LHWDHUW3HHUEROWH/-II /LP7+ /LPEHFN0 /LQGWY3



/LQGHQEHUJHU-0 /LQGVWU|P) /RDGHU: /RJDQ$+% /RKVH(I /RVHNDP& /RXZ- /RZULH: /|ZLWK. /FNH) /SNH9I /XULD6 /XWKHU0 /XWWLNKXL]HQ*3 /X]8  0DFDVNLOO*I 0DFK0I 0DHUFNHU$I 0DKHU() 0DKHU0 0DKQNH+ 0DLHU- 0DORQH\)- 0DQQ7 0DUE|FN- 0DUFXV- 0DUNVFKLHV& 0DUWHQVHQ+/ 0DUWRQH&I 0DU[. 0DVWLQ%$ 0DVWURFLQTXH$ 0DWWKHZV&5 0F.LQOD\-0 0HKOKDXVHQ- 0HLQKROG$ 0HLHU-3 0HLHU) 0HLQHFNH) 0HLVHU0 0HOO8 0HUWHQV$ 0HUNOHLQ+ 0HU]$ 0HVKHO= 0H‰QHU5 0HWVR6 0HW]JHU1I



Autorenregister

0H\HU%ODQFN0I 0LFKDODN$5 0LOWRQ- 0LOLN-7I 0LOOHU3' 0LVVHWYDQGH:HJ8 0LWWPDQQ6 0LWWPDQQ5LFKHUW8 0ROWPDQQ:HQGHO( 0RUHDX$6 0RUJHQWKDOHU& 0RVFD3* 0OOHU$ 0OOHU&'* 0XQFK3$III  0QFK& 0\HUV(0I  1DJHO: 1DJHO3 1DQ]& 1HLGKDUW: 1HLU\QFN) 1HVVHOUDWK+* 1HXQHU) 1HZVRP&$II 1LFNHOVEXUJ*:(I 1LGD($ 1LHEXKU5I 1LHKU+±I 1LHOVHQ.II 1LHW]VFKH) 1LW]DQ% 1LW]VFK., 1RELV+0 1ROODQG/I 1RRLMHQ$ 1RWK0 1RWK,  2EHUKlQVOL:LGPHU*I 2¶&RQQRU0 2QXNL7 2VWHQ6DFNHQ3YGII   3DJH+5 3DJHOV(I

3DNNDOD-I 3DQQHQEHUJ: 3DUU\':I 3DXO60 3HQQHU- 3HQQHU.0 3HUYR5 3HVFK5 3HWHUVHQ$ 3HWWRUHOOL-3 3IHLIIHU+ 3KLOLSSL)$ 3LFDUG-& 3LHWVFK0I 3LQQLFN$ 3O|JHU2 3RH($ 3RNRUQ\3 3RSH0 3RSNHV((II 3RSOXW]8I 3RSRYLF0 3RUWHQ%III 3RVHU5± 3RWHVWD/ 3RWW0 3UHVV0'I 3XHFKe I  4LPURQ( 4XDDV$' 4XLVSHO*



5DWVFKRZ&+ 5HHPWVPD-3 5HHYHV-& 5HLFKHQEDFK* 5HLQPXWK( 5HPDUTXH(0± 5HQ]- 5H\-6II±  5H\QROGV%+,,,I 5LFKWHU6* 5LHGHVVHU3II 5LHJHU0± 5LOH\*-I 5LWWHU:+



Autorenregister

5LWVFKO$ 5RELQVRQ-0 5|FNHU):III 5RHKO:* 5|KULFK/ 5RLWPDQ$' 5ROLQFN( 5|OOLJ:I 5RORII- 5|PKHOG.)' 5|QVFK+ 5RSHU/ 5|VHO0 5RVHQDX+ 5RVHQ=YL,II 5RWKH5 5XGQLJ=HOW6 5JHU+3 5VHQ:HLQKROG8 5XLWHQ-7$*0YI  6 E¡0I 6DQGHUV-$ 6DQGHUVRQ-( 6DXU0 6FKlIHU3 6FKlIHU/LFKWHQEHUJHU& 6FKDWHQ6 6FKQDFNHQEXUJ5 6FKQHLGHU7) 6FKDWWQHU5LHVHU8I 6FKDXHU0 6FKHOOLQJ):-III I 6FKHQNH+0 6FKHQNH/ 6FKLIIPDQ/II  6FKLSSHU%8I 6FKOHLHUPDFKHU)'( III 6FKOlSIHU( 6FKPHOOHU7 6FKPLG++ 6FKPLG. 6FKPLG' 6FKPLWW5 6FKPLW]3 6FKQHOOH8

6FKQEEH2 6FK|SIOLQ.I 6FKRILHOG$ 6FKROHP*II 6FKROW]* 6FKRWW+ 6FKUDPP&I 6FKUHLEHU6 6FKURHU6I 6FKU|WHU0± 6FKU|WHU- 6FKOH$ 6FKXOOHU(0 6FKXOW0 6FKXOW]%I 6FKZDQNO2 6FKZDUW]'5 6FKZHPHU$0I 6FKZ|EHO& 6FULEQHU5: 6HHEHUJ5 6HHOLJ* 6HHVHPDQQ+ 6HLGOHU*+II 6HNNL$(II 6HPOHU-6I 6KDNHG6 6KD\- 6LHJHUW) 6LJLVPXQG0 6NHKDQ3: 6NM UY¡32 6PLWK%' 6PLWK06 6SDUQ: 6SHQHU3- 6SHQJOHU2 6SHUOLQJ6' 6SLHFNHUPDQQ+ 6SLW]HU& 6WDURELQVNL- 6WDQGDHUW% 6WHJHPDQQ+ 6WHJPDQQ$ 6WHLQGRUII* 6WHLQHU0 6WHLQPHLHU$0 6WHPEHUJHU* 6WHQGDKO.





Autorenregister

6WHXGHO$±I  6WRQH0( 6WRUP7 6WR\DQRY