Die Balkanstaaten und ihre Völker. Reisen, Beobachtungen und Erlebnisse

Citation preview

f

örnflf

oon ^ef e^2Bar{cgg

©i'e »o(fanj!aafen

unb 5^e(fcn/

if?re

2?ötfer

:Seobod)fungen unb ßrfebniffe

3Jlit

33 Slbbitbungen

^ ;Oru(f

unb :5er(dg

t)on Sriebri(^ puflef, :)^egen^6urg

19 17

Printed ^^'•mafly

3J

tp

r

bcm »orlicgenbcn

•Sin

bie

Stcße

nun am Laitan gcorbnefc unb Q3er!c^r ^aben jic^ bcfonbcr^ im

biefer 93i5lf crfctniften ftnb

6taat^tt>efen getreten, Sc^iffo^rf

©cbict ber

gemacht l)abcn.

^eife

ungeahnter

in

irb burcf) bie beteiligten 9^egierungen, befonberg burcty öfiterreid)--lingarn, fite^t

unau^gefe^t

»erbeffert,

»on 9^egenöburg ober bod)

•SO^eerc ein reger

©en

®ampfert)er!e^r.

tanbg nac^ bem 5iMege

tt)ürbe

unb feit »ielen Sauren bean bi^ ^um Sd^warjen

t>on Spaffau

nun

93er!e^r^bebürfnijjen ©eutfc^--

ein unge|)eurer Q3orfci^ub geleistet

»erben, tt?enn bie ©ampffc^iffal^rt auf ber «Sonau noc^ aufttJärt^ burct)

kapern

burc^gefü^rt werben fönnte. 'S)onau-9Jiain-9^^ein

Htm an

bi^ nac^

für

©leic^^eitig bamit bie

mü^te

©ro^fc^iffa^rt

ftrom-

tt>eiter

bie ȟrttembcrgifc^e

©rcnje

bie Q3erbinbung

eingerichtet

werben,

^merfen^werterweife beftanb fie bereite »or ac^tjig 3al)ren. 3m 3a^re 1837 \)atti ftd^ eine „^ürttembergifc^-ba^erifdje ®ampffct)ifffa^rt^anftalt" für bie beiben 6trec!en lllm-9legen^burg unb 9ltQm^^ burg--£in5

gebilbet,

beren

geringer

(Erfolg

inbejfen halt> barauf bie

6ad)e ju übernehmen, bie 93cfa^rung ber 6tre(fe llIm-'®onautt>5rti^ fallen ^u lajfcn unb bafür einer baperifc^c 9lcgi«rung veranlagte, bie

„^önigtiie

!ein

ÖueUe im fc^bnen (odytoav^walt) ift eine^ 6ie liegt in einem monumentalen '23ecfcn unmittelbar '^Sefuc^eö n>ert. 3^r flare^, üor bem ^rftenbergfc^cn 6^to^ in ©onauefc^ingen. t)om ©runbe emporfprubctnbeö Gaffer n>irb burci) einen unterirbifci^en Ülanat in bie 93rigac^ geleitet, unb eine 3nfci)rift befagt: „678 '^tttt über bem "SO^eere, 2840 5^itometer bi« jum 9}Zeere". ^ie wilbjweiter 6trom.

6ci^on

romantifct)

bie

finb

ii)re

großartigen '5el^fct)luc^ten,

^(üßc^en 'Srege unb

'^Srigac^

6c^toffe^ in ber 9lau^en

be^

Ulm

alten

urbeutfc^en,

»on

mit

^Ip

feinem

fremben

'Burgen, ereinigten

Sigmaringcr

wie fd}ön ba^ 6tabtbilb

wolfenragenben

(^inflüffen

bie

ftoljen

^omturm,

ober

bie

gang unberührten Ortfc^aften,

£auf, üoll »on

jum ^eil

^oc^tt>ic^--

tigen gefcl)ic^tlic^en Erinnerungen, bie bi^ in bie 9^ömer5eit jurüdreic^en, fo

^onauwört^,

^eufelöfelfen, Q^Zeuburg, Sngolftabt, 'Jöelten-

bürg mit feinem uralten, 775 gegrünbeten ^lofter, unb 93efreiungöl)alle bei^cl|)eim. ioier bat fiel) bie ten

geriffen,

fenfrecl)t

®onau

burc^ bie i^alfberge witbe ©d^luc^--

abftürjenben, fatalen *5el^maucrn, bie

an

einmal für einen ^ußfteig 9laum tajfen. ^ei 5^et^eim, ber eubn)ig^!anal münbet, treten bie ^crge weiter jurüd, unb ba^

it)rem tt)o

mit

^ußc

nic^t

altertümliche 6tabtbilb

»on 9?egen^burg

längeren ^efuc^e^ wert

ift,

nict)t

erfc^eint, t>a^ allein fc^on eine^

nur wegen feiner

t)crrtic^en

^irc^en

unb uralten Q'litter^ufer, fonbern auc^ wegen be^ naiven ©onauftauf unb ber '^öal^Ka, biefe^ granbiofen „^empeB beutfcljer €I)ren"93on 9?egen^burg, wo bie

®ie 5)onau

10 jwci^unbcrt

9}Zctcr

ole ^auptocctct>r8ftrdfec naoben ftnb, baju an Sd)ti5jfem,

Burgruinen, malerifc^en £anbfd)aften unb ßtromfjenen, befonber^ bei ben Strubeln unb d)m\itn »on ©rein, wo bie o

nod)

krümmer

^rajan erbauten römifd)cn ©onaubrüde ju fe^en

Strom

CJifernc ^or.

barübcr reic^enben ^el^majfen burc^jogen, mit

bi^ 5U fünfjig 9}^eter ^iefe,

95ei

^oljen 93ergc

öierl^unbert 9}?cter eingeengte

ja^Ircic^en 9?iffen unterhalb, baju feict)ten

fung biefer

on ^aifer ftnb,

erreid^t

ber

in einer 93reitc t)on einem Kilometer bie einförmige rumänifc^e

(fbene, unb bamit ^abcn bie (anbfc^afttiij^en Schönheiten ein ^nbe. ^Bä^rcnb ba^ recf>te, bulgarifc^e Ufer in einer iobl^e üon jwanjig bi^ brei^ig 9}^eter ftcit nac^ bem Strom ah^äUt, ift ba^ tin!e, n>alac^ifc^e

Ufer »oUftänbig

f(ad).

gleitet auf bem trägen, trüben Strom ba^in, o^ne ba^ ber 9leifenbc für Stunben an ben beiberfeitigen Ufern irgenb ein 0orf ober auc^ nur ein Äau^ ju ©efict)t befämc. Stettenweifc ergebt on (Juten werben öon ben iel

QOßinfetttJerf

äl)nlid)en gefd;äftigen '23afarcn

an brei^ig

0od)

gibt.

ein ^^eater,

unb

t>a^

I)ier

ufn?.

(fifenba^nfnotenpunft

93ei

95alfanftäbte,

^arlantagen

gebaut unb ftnb

nac^

6d)tt)arjen "SJ^eer »erbient. jener für

tn(i)ält t>a^ gleid^e

er

Äafen

beftrebt,

aU

^^ufareft,

tritt

bie

|)ier

bem

gcfdjaffen,

9luftfd)uf aud>

n>id)tiger '^u^fuf)r^afen

^arna am

Sofia unb

für 9^uftfc^u!

ba^ auf rumänifcl)er Seite gegenüber gelegene

Zutraf an

mit

Strafen

breingefaljren, tjaben neue

tür!tfd)e ^abt)rint^ gebogen,

6d)uten

fteil

beim

it)n

^ofd)een, beren eö ^ier

ät)nli(f)en

äu^ertid) jene 93ebeutung su geben, bie e^

unb

3nnere

ber türüfd^en

aH man

heutigen 93ulgaren ftnb fd)on mit

bie

„grof^en 9?einmac^en" aud)

Unien burc^ ba^

benn

felbft ennjfängt,

(Bt(ijC)t

armfelige orientalifc^e

Sinbrud,

ftatttic^eren

in

folgen

auf ber rumänifd^en

Q3om Strom

6eite nur »on @ala^ übertroffen.

man

bem nun

ber (BtaU entfpred)enb

bie t)oI!reid)ftc, fd)önfte

ben bulgarifd)en flanb, fo ba^ bie

^i«

16 Sro^c

^rüdc

5)onttu olö §aupto«rtet)C6ftra^c no4> i>cm 33oltan

für bie €ifcnbat)n ^ufarcft-donftan^a, bic

ten 3al)rcn ein l)üb[d}cr, )t)oI)Igcpftegter i^e bem Q3ertel)r

bic beni

mung^gcift ^at

tporben.

eröffnet

^ovawatal

t)aß

ift

wn

£ifcnbal)n

füt)rcnbc

\db\t iinvd)

6talatfd) au^ nacl)

"iJlbenbtäitbifd^er

Unternc^^

bömit bc^ grofjen ^aib- unb 9}^incratreid)tum^

fid)

bicfc^ n)eft(ic^ften QBinfefö t)on "^Utferbicn bemäd)tigt; in ben unge-

ringsum,

l)curen llrtt)ätbern

^o^nien

treibt

gro^e

bie

^ürme

'^öebereien

guten,

6täbtc^en unb

(Selb

'i^rgen.

(Gebieten n\d)t

an

lieber

bann

finb

3n

nod)

auf

e^ thtn in Serbien nod) rec^t

dauern

bie

finb in t)ielen

üon '^agcn in jebem 3al)re ^ege-

Strafen

bie

a(tferbifd)en 5t(ofter Qvaoanit^a, fü^rt.

ift

natje

60

»ortrefftid;.

üon bem altrömifd^cn 6täbtd;cn

Jen«, bie

id)

intereffanten ©ebiete^

gefct)id)ttid)

üorI;anben,

lucnig

mu|3t«

6erben

(Jleftrijität

3al;(en ber Steuern in bar ju betvegen unb (ciftcn

einer beftimmtcn "^Injal)!

0ort

arbcit.

ift

jum

gen?onnenc

etcnben 'Ja^r- unb 9veittt?egen bic

and)

^{i5fter biefee:

^üfjen ber

511

ber bortigcn uralten

®ama(^

uftt).

aber

jumeift

in ba^ htnad)havtc

tief

Cietinjafluf^

"^it ben Q3er(et;r^mitteln

auffuc^en.

im

au^ bem n)ilben

(Sägctt)er!c,

ftrc(fentt>eife

nod;

bcö Äof^fäüer^, unb

'ii^t

ruincn^ften 9^ingmauern unb bürg

aud)

bie

reichen, erfdjaUt bie

^

d)

f

u p

r

beifpict^meife i j

bem

a nad)

ben 5^ot)(cngruben üon Senje,

ber Äau))tftraf^c uon ^fd^uprija, fo breit

tt)ie

hinter ben

l^inben, oerfanf ber ilarren, ber mid) nad) ber elenben Verberge, nod}

ba^n ein paar itilometcr brachte, bi«^ t)on

bem

njeit

üom

93al;nl;of ber Oricntba{;n entfernt,

an bic 9\abad;)fcn im 6tra^en!ot; in

einft I;od;berül)mfen i^tofter,

baß ber

9vaüani^a

3a^rl)unbert grünbete, nur bie ruincn^afte

t)ier5et)nten

bod) auf ben Strafen

nad) ©runewaib.

beibcn Orten

5tt>ifcf)en

9^ur tag gerabc

ful)r id)

auf^erl;alb

ift

Serbcnjar ßajar im 5?irct)e

übrig,

mie üon 95erlin

^fd^uprija ein xO^aut-

oon 9}Zaffen fräd)§enber 9^aben Ijalb mid; an meine eigene 'zflad^t in ber Äer

tieraa^ mitten auf ber Strafje, aufgefreffen.

€ö

erinnerte

berge t)on ^fci)u|)riia,

O^abcn,

^ajfiert

wo

Sjenje gefd)rieben)

mir

Um

tt>äre.

nidjt

beinat;c

bic

baöfetbc,

i?o^(cnau^fuf)r

aber

von

nid)t

burct)

Genje

(aud)

ben Sufälligfeiten ber Strafe au^jufe^en,

üon ^f^uprija auß fc^on »or 3al)ren

ift

eine Sd)malfpurbat)n bortt)in

angelegt tt>orben.

0a^

„neue"

il^Iofter

^open, unb wiffcn

uon Qlaoanitja

ift

and) fd^on i^alh »erfaücn.

•iHber bie alten

brei "^DZann mit langen,

fc^r gaftfrei

Diel

weisen Härten,

ftnb

üon 3ar Ca^ar unb ber 6d)lac^t auf bem

©urcf> baö norbn>cftli4)c 6ccbicn

'^mfeltclb

eräät)lcn, tt)o

511

^open

üerfaltenen

©cmäucr,

cmfig i^rc ©emüfegärten pflegen, lebt

ßerbenjeit,

füljrten

torium.

ort

93auerntifd)

mobenten

allem

t)on

tt)eitab

Äerren

^a^

Cajar in ©efangenfctjaft geriet unb fpäter

3n bem

enthauptet würbe.

nat)men

^la^, a^en

9}'Mhx\(i}laci^t t)on

Q3erfc^r.

^ilber

geiftlict)cn

a^ I;eute

^lö größte moberne

t>a^ @otteeit;au«^ al^ ^rfenat.

mir

oon

fifaatlicf)cn

^^ulocrfabrif baö Äotct (£afmo.

l'anbftäbtcn

5^rufct)et)ac crfd)ien

\)at

ift,

fann

gcijcnbcr 9}icnfd), bcr aud) bic ©en)ot)n^cit

iaum bcnü^cn.

riefigen

wenn

mcrbcn

Europäcm mit ^onne

bcgrüf^t.

^ud) Ü>

bcm

r a

I

i

c

tt)

0,

f>at.

Er

9^ettid)e,

5lut)!äle

9^ur

bebmmt

unb

äl;nlict)c

bie 9}tat;läeitcn bilben, hal"^ fatt.

bal)er

n?ar

fo

»on bcn in Serbien reifcnben

5^itomctcr

feit^ig

fein beutfc^fprcc^cnbcr

Y\i" gegeben

5^(i5ftcr

aud) nur fo gut ober fd^Icd^t fmb wie jene

fie

in 93e(grab ober 9^ifd),

Äotcl,

feinem '^lut

tägtid) ju tüafc^en,

erzeugten £anbtt)cin t>crfügen.

im Q3crein mit 93rot

^irtlid^c Äotcli^,

mit

ein

t)at, fid)

gern ©aftfreunbfd)aft üben unb aud} über üortreff^

bie fielen (fffiggur!en,

Ccderbiffen, bie

bcn borfäl)nUd)en

mit 93orIiebe bic ferbifd^cn

3ct) fud)te bat;er

^open

Iici)en, gett)5l;nlic^ felbft

man

3n aü

c^ mit bcr Unterfunft für 9veifenbe feine fd^werc 9^ot,

benn wa^ an Verbergen oort)anben

auf, bereu

9}Zerf-

tnbejfen neben bcr bebcutcnbcn

tDürbigfeit

^irt bcn

weiter, ftoljen

l;at

\d)on

9^amcn „be

fein

^a

liebenömürbig, nur ju einem O^eifc-

®inar^ (weniger al^ 5et)n 9)^arf), für bcn ^ag oI)ne 93crpflegung für 5^utfd)cr unb ^ferbe ju ücrt)elfen, bcn id) für Q3ei S^raljcwo münbet bie ^eitcrfat)rt im ^ale be^ 3 b a r benutzte. nämlid) bicfer tt)afferrcid}C tVlu^ in bie 9}^oran)a, unb feinen Cauf aufwärts liegen einige bcr berüt)mtcftcn ittbfter bcr ganzen ^aüan^albroagcn,

^reiö

infct.

'5)aö

jwiJlf

erfte

ift

3ica

(au?igef)?roci)cn

6d)itfd)a),

baS

id)

fd)Ott

26

S)urd; bae> norbtoeftUc^c öcrbicrt

nad) cinffünbigcr ^ai)vt

wn

5i'uppclfirc(;c,

bcm

5c|)ntcu 3a^rl)unbcrt^ errichtet.

üon

«jieber

ein

ciTetc^tc,

fmb

Ontcrcffant

'iJlrd>inianbrit