Die Frösche des Aristophanes: Mit ausgewählten antiken Scholien [Reprint 2020 ed.] 9783111354439, 9783110999051

Citation preview

A . MARCUS UND E. WEBER'S VERLAG IN BONN

KLEINE TEXTE FÜR THEOLOGISCHE UND PHILOLOGISCHE VORLESUNGEN UND ÜBUNGEN HERAUSGEGEBEN VON H A N S 1

LIETZMANN

D A S MURATORISCHE FRAGMENT u n d die monarchianischen

prologe zu den evangelien, herausgegeben von Prof. Lic. H a n s L i e t z m a n n . 2. Aufl. 16 S. 0.30 M. 2 D I E DREI ÄLTESTEN M A R T Y R O L O G I E N , h e r a u s g e g e b e n v o n

Prof. Lic. H a n s L i e t z m a n n . 2. Aufl. 18 S. 0.40 M. 3 APOCRYPHA I: Reste des Petrusevangeliums, der Petrusapocalypse und des Kerygma Petri, herausgegeben von Prof. L i c . D r . E r i c h K l o s t e r m a n n . 2. Aufl. 16 S. 0.30 M. 4 AUSGEWÄHLTE PREDIGTEN I : Origines Homilie X über den propheten Jeremias, herausgegeben von Prof. Lic. Dr. E r i c h K l o s t e r m a n n . 16 S. 0.30 M. 5 LITURGISCHE TEXTE I : Zur geschichte der orientalischen

taufe und messe im 2. und 4. jahrhundert, ausgewählt von Prof. Lic. H a n s L i e t z m a n n . 2. Aufl. 16 S. 0.30 M. 6 DIE DIDACHE, mit kritischem apparat herausgegeben von Prof. Lic. H a n s L i e t z m a n n . 2. Aufl. 16 S. 0.30 M. 7 BABYLONISCH-ASSYRISCHE TEXTE, übersetzt von Prof. Dr.

C a r l B e z o l d 1: Die schöpfungsiegende. 20 S. 0.30 M. 8 APOCRYPHA II : Evangelien, herausgegeben von Prof. Lic. Dr. E r i c h K l o s t e r m a n n . 2. Aufl. 21 S. 0.40 M. 9

PTOLEMAEUS BRIEF

AN

DIE

Prof. D. A d o l f H a r n a c k .

FLORA,

herausgegeben

von

10 S. 0.30 M.

10 DIE HIMMELFAHRT DES MOSE, herausgegeben von Prof.

Lic. Dr. C a r l C l e m e n . 16 S. 0.30 M. 11 APOCRYPHA III : Agrapha, neue Oxyrhynchuslogia, hrsgeg. von Prof. Lic. Dr. E r i c h K l o s t e r m a n n . 20 S. 0.40 M. 12 APOCRYPHA IV: Die apokryphen briefe des Paulus an die Laodicener und Korinther, herausgegeben von Prof. D. A d o l f H a r n a c k . 23 S. 0.40 M. [3 AUSGEWÄHLTE PREDIGTEN 11: Fünf festpredigten Augustins in gereimter prosa, herausgegeben von Prof. Lic. H a n s L i e t z m a n n . 16 S. 0.30 M. 14 GRIECHISCHE PAPYRI, ausgewählt und erklärt von Prof. D. H a n s L i e t z m a n n . 2. Aufl. 32 S. 0.80 M. 15/16 DER PROPHET AMOS, Hebräisch und Griechisch, herausgegeben von D. J o h a n n e s M e i n h o l d und Lic. H a n s L i e t z m a n n . 32 S. 1.00 M. 1 7 / 1 8 SYMBOLE DER ALTEN KIRCHE,

ausgewählt

von

Prof.

Lic. H a n s L i e t z m a n n . 32 S. 0.80 M. 19 LITURGISCHE TEXTE II: Ordo missae secundum missale romanum, herausgegeben von Prof. Lic. H a n s L i e t z mann. 2. Aufl. 23 S. 0.40 M.

A . MARCUS UND E . WEBER'S V E R L A G IN BONN

20

ANTIKE

F L U C H T A F E L N , ausgewählt und erklärt von Prof. Dr. R i c h a r d W ü n s c h . 28 S. 0.60 M.

21

D I E W I T T E N B E R G E R U. L E I S N I G E R K A S T E N O R D N U N G

1522,

1523, herausg.v. Prof.Lic. H. L i e t z m a n n . 24 S. 0.60 M. 22/23 D I E J Ü D I S C H - A R A M Ä I S C H E N P A P Y R I V O N A S S U A N sprachlich u. sachl. erklärt von Lic. Dr. W. S t a e r k. 39 S. 1.00 M. 24/25 M A R T I N L U T H E R S geistliche Lieder herausgegeben von Prof. Dr. A l b e r t L e i t z m a n n . 31 S. 0.60 M. 26/28 L A T E I N I S C H E C H R I S T L I C H E I N S C H R I F T E N mit einem anhang jüdischer inschriften, ausgewählt und erklärt von Prof. Dr. E r n s t D i e h l . 48 S. 1.20 M. 29/30 R E S G E S T A E D I V I A V G V S T I , herausgegeben und erklärt von Prof. Dr. E r n s t D i e h l . 2. Aufl. 40 S. 1.20 M. 3 1 Z W E I N E U E E V A N G E L I E N F R A G M E N T E , herausgegeben und erklärt von H. B. S w e t e . 15 S. 0.40 M. 32 A R A M Ä I S C H E U R K U N D E N zur Geschichte des Judentums im V I und V Jahrhundert vor Chr., sprachlich und sachlich erklärt von Prof. Lic. Dr. W. S t a e r k . 16 S. 0.60 M.. 33/34 S U P P L E M E N T U M L Y R I C U M , neue bruchstücke von Archilochus Alcaeus Sappho Corinna Pindar, ausgewählt und erklärt von Prof. Dr. E r n s t D i e h 1. 2. Aufl. 44 S. 1.20 M. 35 L I T U R G I S C H E T E X T E III : Die konstantinopolitanische messliturgie vor dem IX jahrhundert: Uebersichtliche Zusammenstellung des wichtigsten quellenmaterials von Dr. Anton Baumstark. 16 S. 0.40 M. 36 L I T U R G I S C H E T E X T E I V : Martin Luthers Von Ordnung gottesdiensts, Taufbüchlein, Formula missae et communionis 1523 herausgegeben von Prof. D. H a n s L i e t z m a n n . 24 S. 0.60 M. 37 L I T U R G I S C H E T E X T E V : Martin Luthers Deutsche Messe 1526, herausgegeben von Prof. D. H a n s L i e t z m a n n . 16 S. 0.40 M. 38/40 A L T L A T E I N I S C H E I N S C H R I F T E N von Prof. Dr. E r n s t D i e h l . 64 S. 1.80 M. 41/43

FASTI

CONSULARES

IMPERII

ROMANI

von

3 0 v.

Chr.

bis 565 n. Chr. mit Kaiserliste und Anhang bearbeitet von Willy Liebenam. 128 S. 3 M., gbd. 3.40 M. 44/46 M E N A N D R I reliquiae nuper repertae herausgeg. von Prof. Dr. S i e g f r i e d S u d h a u s . 65 S. 1.80 M., gbd. 2.20 M. 47/49 L A T E I N I S C H E A L T K I R C H L I C H E P O E S I E ausgewählt von Prof. D. H a n s L i e t z m a n n . 64 S. 1.50 M. 50/51

URKUNDEN

UND

DER

Böhmer.

ZUR

GESCHICHTE

WIEDERTÄUFER

36 S.

0.80 M.

DES

BAUERNKRIEGES

herausgegeben von Dr. H.

K L E I N E T E X T E F Ü R THEOLOGISCHE UND PHILOLOGISCHE VORLESUNGEN UND ÜBUNGEN HERAUSGEGEBEN VON HANS LIETZMANN

66

DIE FRÖSCHE DES ARISTOPHANES MIT

AUSGEWÄHLTEN

ANTIKEN

SCHOLIEN

HERAUSGEGEBEN VON

DR. W I L H E L M

SÜSS

BONN A. M A R C U S UND E. WEBER'S V E R L A G

IQII

VORBEMERKUNGEN I TEXT. Die Überlieferung der Frösche des Aristophanes ist, wie die der dramen des dichters überhaupt, im allgemeinen vortrefflich. Korruptelen sind selten, w o sie aber vorhanden sind, wie Frösche 1028 und 1256, da pflegt die aussieht auf definitive heilung gering zu sein, trotz der fülle der vorgeschlagenen konjekturen. A l s haupthandschriften sind zu betrachten: ein R a v e n n a s ( R ) s. X I , ein V e n e t u s ( V ) s. X I I , ein V a t i c a n u s U r b i n a s ( U ) s. X I I I I , ein P a r i s i n u s ( A ) s. X I I I , ein A m b r o s i a n u s ( M ) s. X I I I I . Daneben kommen als quellen für die herstellung des textes die worte der S c h o l i e n , insbesondere die angeführten stichworte, in betracht, ferner die vielen hunderte von anführungen aristophanischer verse in dem lexikon des S u i d a s (Zusammenstellung der letzteren bei Coulon, Quaestiones criticae in Aristophanis fabulas. Diss. phil. Argentorat. ed. K e i l et Reitzenstein X I I I , 1), 245 ff. Zwischen diesen zeugen muss die kritik eklektisch verfahren, die früher beliebte bevorzugung von R und V ist unberechtigt, zumal seitdem Coulon (a. a. o.) durch eine eingehende tabellarische statistik gezeigt hat, dass Suidas mit M und A zusammengenommen die älteste stufe der Überlieferung darstellt. I I SCHOLIEN. Die altattische k o m ö d i e , durch die entwicklung der gattung zum klassischen intriguen- und charakterlustspiel und die dieser entgegenkommende aristotelische kunstkritik zunächst ganz in den hintergrund gerückt, fand etwa vom beginn des I I I Jahrhunderts an wieder freunde und leser. Diese erweckung der noch nicht klassischen Vorstufe der komödie, wenn man im sinne der peripatetischen ästhetik sprechen will, ermöglichte die gelehrte beschäftigung. Lykophron beginnt mit der Ordnung des vorhandenen bestandes, es folgen die textkritischen, glossographischen, exegetischen bemühungen der alexandrinischen gelehrten, eines Aristophanes, eines Aristarch. Didymus redigiert das vorhandene material. Unsere Scholien bieten in ihrem kern die noten eines gewissen Symmachus (I jahrh. n. Chr.?), der seinerseits auf Didymus fusst. A l l e die genannten handschriften weisen solche interlineare und marginale notizen auf, ausser ihnen auch noch solche, die für die textkritik wenig ausgeben und da ignoriert zu werden pflegen. D a s zeichen 0 , das einige male in unserer ausgäbe begegnet, geht auf einen Lauientianus des X I I I I jahrhunderts, der Plutus, W o l k e n , Ritter und Frösche umfasst. D i e Scholien geben ein bild von der weite der alexandrinischen philologie und von ihrer arbeitsmethode. W i r lesen textkritische noten, erörterungen über den Vorzug dieser oder jener lesart, mitteilungen über Varianten, begründungen von athetesen (so vgl. zu Frösche 15. 169. 6 1 1 . 1122. 1240. 1283. 1440. 1452). E s werden über die Verteilung eines verses oder einer grösseren partie unter mehrere personen erwägungen angestellt, auch hier finden sich angaben über eine verschiedene Zuweisung in den ausgaben verschiedener herausgeber (z. b. zu 372. 431. 568. 607. 1414. 1418). W i r .finden grammatische belehrungen elementarer oder komplizierter natur, insbesondere sind attische „glossen" als solche kenntlich gemacht (z. b. 121. 482. 558. 636. 826). Sehr übel dagegen ist oft die qualität der etymologischen noten (z. b. 740). I*

4

VORBEMERKUNGEN

Eine gruppe für sich bilden die metrischen Scholien, die wir für den froschchor vollständig mitteilen, um eine probe von der eigenart dieser interpretation zu geben, im übrigen aber ignorieren. Historische und antiquarische noten liest man z. b. zu 693. 1196. 1422, talmudistische Spitzfindigkeiten etwa 53 und 647. Die dem gedankenzusammenhang nachgehende exegese im einzelnen ist meisterhaft entwickelt. In zahlreichen fällen ist die Aristophanesinterpretatien nach früheren missglückten versuchen (bewusst und unbewusst!) gerade auf diesem gebiet in die bahnen der alten wieder eingelenkt. V o n höchstem werte für uns sind natürlich stoffliche belehrungen über parodien tragischer vorlagen, parallelstellen komischer konkurrenten. Derartiges kommt gelegentlich auch den bemerkungen über xu>|iu>So6jj.evoi zu gute, d. h. über die vielen unberühmten, denen ein zufall eine art von Unsterblichkeit verschafft hat und über die antike und moderne interpreten sich als scheinbar wissende verbreiten. Im übrigen aber darf diese gruppe der Scholien als die schwächste und inhaltsloseste angesehen werden. Die angaben über einen X und Y sind, wie man sofort sieht, aus den komikerstellen selbst erschlossen, ohne dass über die imentionen des witzes auch nur in der mehrzahl der fälle klarheit erreicht worden wäre, weswegen denn auch eine fülle von möglichkeiten hier uns gewöhnlich zur auswahl vorgelegt wird. Einige wenige Stückchen erfreuen und überraschen durch persönliche Wendung, wie wenn zu F r . 1021 bemerkt wird, in freilich nicht ganz klarer ausdrucksweise, die äschyleischen Perser seien vor den Sieben gegen Theben aufgeführt worden, man dürfe dem dichter den fehler nicht verargen, ebensowenig den kritikem den tadel des dichters, wenn zu Fr. 354 mitgeteilt wird, Aristarch nehme an, dass der chor sich in einzelgruppen auflöse, manches aber wieder vom gesamtchor gesprochen w e r d e , und der Scholiast schelmisch fragt: was hat wohl Aristarchos darüber gewusst? Damit sind wir in die frage des scholienstiles eingetreten. Meist ist die erklärung in form der paraphrase gegeben, die, ohne weiteres oder mit einem ¿vre TOD als einleitung vorgetragen, fast durchweg leicht verständlich und beachtenswert ist. A n einigen stellen entfernt sich die Umschreibung von der uns zugänglichen vorläge so weit, dass der verdacht berechtigt erscheint, der kommentator habe nicht unseren, sondern einen anderen text kommentiert (so etwa zu 1256 und 1285). Nicht immer aber ist das scholion verständlich. Selbst wenn man, wie billig, diesen notizen eine weitgehende Sorglosigkeit des ausdrucks konzediert und dem Wortlaut nicht weiter nachgeht, w o nur der sinn unzweideutig kenntlich ist, so fehlt es doch nicht an fällen, in denen durch eine allzu gedrängte ausdrucksweise oder durch ausfall eines für das Verständnis als Voraussetzung notwendigen sätzchens sinn und absieht der bemerkung im dunkel bleibt. Häufig ermöglicht ein blick auf die totalität des materials das Verständnis einer abgerissenen bemerkung, mit der allein wir nichts rechtes anzufangen wüssten. In die eigenart der antiken kommentierweise führt an der hand zahlreicher beispiele ein R ö m e r , Studien zu Aristophanes und den alten Erklärern desselben I 1902, eine schrift, die wir als „ R ö m e r " ohne weiteren zusatz zitieren. Die scholienmasse ist alles andere als ein organisches ganze. Verschiedene möglichkeiten der erklärung stehen nebeneinander, häufig freilich bilden sie keinen gegensatz. Besonders da, w o es sich um die aufhellung eines witzes handelt, wollen oft verschiedene, von den alten erklärern herangezogene möglichkeiten im interesse einer erfassung der eigentlichen intention des scherzes gemeinsam gewürdigt sein. O f t wird polemisiert, teils mit, teils ohne

VORBEMERKUNGEN

5

nennung des gegners. Bei den namentlichen anführungen muss beachtet werden, dass wir häufig die namen der großen alexandrinischen philologen in Verbindung mit später aufgegebenen, von vornherein kontroversen interpretationen finden, während ihre hauptleistung stiilschweigends zum gemeingut aller kommentare wurde, ein Sachverhalt, der für ihre allgemeine Würdigung nicht vergessen werden darf. B e i der auswahl aus dem überaus reichen material, das in einzigartiger weise und besser als irgendwo sonst einen einbtick in die philologische arbeit des altertums gestattet, leitete uns der doppelte gesichtspunkt, das stofflich beachtenswerte und das formal, methodisch oder historisch, interessante vorzulegen. Diplomatische genauigkeit des abdrucks ist zur zeit unmöglich, da wir eine verlässliche und übersichtliche ausgabe des weitverstreuten materials nicht besitzen, vielleicht auch nie besitzen werden, da die kostspieligkeit und der ungeheuere umfang eines solchen Unternehmens vielleicht nicht ganz dem ertrag an neuen erkenntnissen entsprechen würde. Einstweilen orientieren die ausgaben der Aristophanesscholien von D i n d o r f in dem 3 bücher umfassenden I V band seiner ausgabe des dichtere, Oxford 1838, und von D ü b n e r , Paris 1877- Eine Sichtung des materials versuchte K o n r a d Z a c h e r , D i e Handschriften und Klassen der Aristophanesscholien, Leipzig 1888 (ursprünglich Fleckeisens Jahrbücher für kl. Phil, suppl.-bd. X V I , 501 ff.) Lediglich für den gerade in den Scholien unvergleichlich den übrigen codd., insonderheit dem Venetus an gute des materials und Vollständigkeit und klarheit der Fassung nachstehenden Ravennas steht die Sache günstig. Rutherford hat in einem „typothetischen meisterwerk", seinen „Scholia Aristophanica in the Codex Ravennas", London 1896, das Ravennasmaterial in übersichtlichem abdruck vorgelegt. N e b e n diesem dankenswerten drittel des Werkes bietet seine eigene anordnung und ausgabe, sowie seine Übersetzung ins Englische und seine noten eine fülle von irrtümern und willkürlichkeiten, die zum teil in dem erwähnten Römerschen werke eine vernichtende kritik erfahren haben. Rutherfords abdruck hat jedenfalls die unZuverlässigkeit der vorhanden ausgaben in hunderten von fällen gezeigt. Für unsere zwecke war eine angabe über herkunft und vorkommen ebenso überflüssig, wie mitteilungen über kleine Varianten des ausdrucks. Ebenso durfte im interesse der kürze in allen fällen, w o ein missverständnis ausgeschlossen war und die mitteilung nicht durch besondere interessen empfohlen wurde, auf die „lemmata", die stichworte des textes verzichtet werden. I I I HÜLFSMITTEL. Kritische ausgabe der Frösche von v a n V e l s e n , Leipzig 1881, daneben die v o n B l a y d e s , Halle 1889, um der grösseren ausführlichkeit in der anführung der konjekturen der editoren und der lesarten der codd. deteriores willen beachtenswert. Kommentierte ausgaben von F r i t z s c h e , Zürich 1845, v a n L e e u w e n , Leyden 1896, K o c k . F ü r alle religionsgeschichtlichen fragen, die Vorstellungen von dem kotstrom der unterweit, dem seligen leben der geweihten, den typischen frevlerreihen vgl. Albrecht Dieterich. Nekyia, Leipzig 1893. Die Verwendung der dichterkritik des aristophaneischen agon zwischen Aischylos und Euripides zur gewinnung tatsächlicher belehrung in der späteren literatur zeigt an dem beispiel des kothurn A . K ö r t e , Festschrift zur 49. Phil.-Vers. 1907, 198 ff. I l a p a toi? x|Uxois 4j icepl t ä v tpafixuiv äitoxeixat iciatts. Ebenso sind eine reihe von typischen Vorstellungen über das Verhältnis der beiden tragiker zu ihren rollen und ihrer kunst, die sich in den tragikerscholien finden, auf diese quelle zurückzuführen.

T à

to5

S p a i a t o ?

rcpóawira

Eavâ-iaç Aiôvuaoç 'HpaxXvjç Nexpoç Xáptüv

Ilapa^opTjY^t 1 ® Xopôç

ßatpäx^v

¡iuat(î>v

OlXÉTTjÇ nXoDTlOVOÇ ©spàîraiva

HepGe'fôvqç

IlavSoxeÓTpia

a'

IlavSoxeÒTpia

ß'

=

ÜXaá-ávT]

EupwciSTrjç AiayoXoç nXoÓTtóV TTrôdsotç A i ó v o o ó ç èati [ i s t à dspârcovToç S a v d t o o x a t à rtíSoo

Tuó^ov

slç " A t S o o

xaTu&v

Eòpi-

l'/et S s XeovTijv x a l

pòrca-

Xov icpôç tò toîç èvTU'cyàvooctv I'xuXtjSiv 7tapé)(siv. IX&wv 8è àç

tòv ' H p a x X é a

Ttpóxepov, i v a é?etáoi¡] x à x a t à t à ç ô S o ô ç ,

x a i a o t ô ç èrcì t ò v K ä p ß e p o v tpafixwv Ttpôç t^J

Toótip S t a X s y ^ s i ? :

xa " A i S - j ]

zóte

xatà

IXsf^ov rr^ç

xai

•ftatépou

irpoaSoxtav ó Aidvoaoç

v t x â v , e^tuv aÒTÒv w ç TOÙÇ ÇcovTaç à v é p ^ s t a t .

Sè

Spâfia

Twv

irci K a X X i o o

Aijvaia.

itpÔTOÇ Y¡V.

Tpitoç KXso^tôvtt.

eò

róvo

TOO

¡ISTÀ

pùvt/OÇ

xai

Maitàv

Sià

«ÏHXwviSoo

Ssôiepoç M o ô o a t ç '

ot>T(i) S è é d a o j i á c í b ) t ò

'APTOTOFPÀVOOÇ

rcsrcoti¡\Lévm.

tpikoXôyiaç

'Avifêvq

i c a p A ß a o i v SOTS x a i á v e S i S á x » b ¡ , ÔRCÔDEOIÇ

Sç

Spâ[ia fr¡ai

S i à rí¡v èv Atxaiap^oç.

7cap' ' H p a x X é o o ç A i ô v o o o ç TT¡V óSòv Xaßcbv

S é p [ i a x a i TÒ axÓTaXov, à v a ^ a ^ s ì v ^éXtóv

Eópi7cíSir¡v • XíjivTjv Ts S t i ß a i v s v XÓTÍO x a i Twv ßaTpÄ)(wv à v é x p a Y e v eoç, oï>-/\ [là Ai' EòpwtiSiijv.

eiç

IlXâtwv

ßATPD^WV.

Tcpôç TOÙÇ x a t o i ^ o ^ é v o o c x o p s o s t a i , tò

too

è£iaâjaai rcpôç

aòata-

TOÖ T p a f t p S i x o ö dpóvoo,

oòx

TIVMV

totktp

tpa^ix^ç

fiXóXoyov

(lèv

é8idáyftr¡

aÒTç èf1«* '9'swjj.evoç, Otav Tl TODUrtV TÔ)V 00 ¡isv a>v AuSvoaoç, olôç Stapivioo, aotôç paSiCw xal 7tovtô, toûtov 8 5 o/w, îva ¡17] taXatîcwpoào p j 8 ' a/â-oç (pépoi; SAN. SAN. AIO. SAN. AIO.

oô yàp (pépin 'ytb; AIO. tcwç fépeiç yâp, oç y' ¿/eî; fépwv ye taoti. AIO. uva tpÔ7tov ; S A N . ¡3apéo>ç rcàvo. ooxoov tô pàpoç Touâ1', 8 où fépeiç, ovoç (pépei ; x a i ?éPtù> l l à o5 8 ^ ' S y '^X® A i ' ou. Ttûç yàp ¡10?

00 S 5 oov é7isiSr¡ év Tip ¡Lépei ob

SAN.

OÍ(I,OI

TÖV

xaxo8aí[i, 7cptv y' av 'Ioipwvc', aicoXaßwv aotöv ¡jlövov, --¿tvsi) SoipoxXsoo? o a icotet xwdamoco. xaXXa); o [jiv j ' EuptTtiäY)?, Ttavoöpfoc wv,

75

80

57 ¿xaxai U ¿xxaxai AM cf. Thesm. 1191 67 Hpa om. codd. add. Küster cf. schol. a e 76 06 Bentley 77 ivet£eiv Halm (cf. ¡ieXXcu) äväfeiv R V ävaY T 'v UAM (vermutlich konjektur). 40. 41 xaö'öXoD y®P xoioöxov eiodtfoüat xòv Atóvuaov ü)? ovxa SeiXóv. Xéfei |ieipaxeuó(j.evo;. — AiSupLo? , àvxl tot) „ji-fj fiavetTji" (als opt.). i«Savu>xepov 8è àvxl „SiceXaßev oe |Aaiveo3-ai 0 H." 48 itai£si" Xéfexac yàp xal Ini verni; xò littSoxeóetv xal liti ouvoooia? *axà p.exa«popàv xàiv àXófiov £ó)(uv a licipaivovxa aovoooióCet. KXetaìHvT]S 6 EtBopxioo èie' alaxpóxYixi *iu|j.a>8eixai. ^v Xeto? xò -(évBiov ' 8iò xal eòvou)((u eìxct£et a&xóv (vgl. auch Thesmoph.). S I oxwitxei xòv Aióvoaov . . . SvjXmv 8x1 ovap xauxa litpa£sv. oi Sé ipaaiv Aióvoaov Xéfei(v) 'HpaxXsì itpoavéuoooi xoöxo. Die in der personenverteilung allerdings völlig unmassgebliche Überlieferung gibt das wort dem X., mit recht. 53 xi |r>) àXXo xt xüiv noi òXifoo SiSaydévxtdv xal xaXiLv, TtkitóXv)v, •

x a i |i7jts depfi.Yjv ( j ^ t ' a f a v (Jio^pàv HPA.

(pépe

fpó.a^c.

tiv 5 a u t ü v aot jrptonrjv; t i v a ;

(ita (lèv yàp sax tv àirò xàXto x a i d-pavioo, xpsjiaaavti aatnóv. HPA.

A I O . rcaoe, i m y i j p à v Xéfei?.

àXX' eoiiv àrpaicò? £òvto[ios TSTpi|i(i.évTj, S i a doEtac.

A I O . à p a xwvetov Xé^ei? ;

8 l xäv Dobree xal codd. èiu)(eip-i)aeiev av A 8 3 oi/exai R V àrcofyexat U A M S icoS itox' èax' Cobet 1 0 2 aveu R l8ioc ceteri 1 0 3 jiàXXà Porson (iaXa R |AäXXa V xal |xóXa U A M 1 1 6 AIO. xal oó^b Seidler, van Leeuwen, von Velsen, alii I l 8 6t:7] M U gmos R V &8ia? jcoif)x^i;, 'A3-f]vato?, olò? Tcoa(ievo5. xiupitp-Seixai et{ 5-r)Xóxf]xa (Xhesm.!). 8 5 u>S tepl xexeX.eox"i)xóxoi; Xé^et. (uoavel elite tàq fj.axäpv itoXX&v oovYjv èv MaxeSovia xal (laxäpwv eòu^iav s f f j xv]y èv xoi? ßaotXeiot? Staxpiß-rjv (kontamination aus beiden redewendungen). 8 6 oiòs Kapxivoo, 8? xaifxqiSeìxat co? a£eaxo? èv x"jj itoi-rjaei. 8 7 äo-niioi xpa^tpSo?. xpa^ipSia? itoc-qx-ÌK (lo^S^ipói;. 9 1 itXéov i] oxaSicp Eòputioou ipXuaptóxepa. el? xoöxo f ò p E5piici8Y)? èxaxi£exo. xoöxo 8è s siti 8pó(j.ot>, xa$ù>£ xal Èv xfl auvYjä'sia XéYOfJLev („meilenweit") cf. Römer l 8 f . 9 2 èttitpoXXiSes xà èitixeiueva xoì? (leYäXot? ßoxpoai ßoxpuäta. axoufióX(iaxa : XàXot. 9 3 veXtoóviuv pioooeìa itapà xà èv 'AXxu.-i)vij E&ptiti8oo (fr. 88 N) itoXù? 8' aveipite xiaaòs, eò^oYjs xXàSos, yeXiSóvouv aouaetov. cf. Römer 187 àvtl xoö ß t x p ß a p a xat àaóvexa. xai ~jàp 4j ^eXiSwv èitl xwv ßapßapcuv xal èv xot? é ^ S (680) o5 itepißpep.exat 9pv)ixia ^eXiSiuv. itapoi|ua liti xàiv i t o X o X ó f i u v xal ètta^tòv xaxxo(iiv.eyá\r¡v rjieiç 7rávt>

Xí[iv7¡v

AIO.

Toúttp

TtoXòv

xsijiivooç

7tcolors, ôysiXsTO,

7j T t a T p ô ç

Yvádov

èxà.m£ev, r¡ 'rcíopxov opxov w j i o o e v , Tj M o p a t [ i o o t i ç pfjaiv è£eypátJiaTO.

150

AIO.

VÍ)

TOOÇ

ri]v H P A . 155

èvtsôôsv otjisi xai

te

è^pfjV TIÇ

aoXwv v xoùç SaxxôXouç. 1 4 0 ot>x ">? xoûxo Xauftâvovxoç, àXXà itpii xiv Sixaoxtxiv u.iaô'év. 8x1 iïôo ißakiiv ijv. fiua oè x i Xefôf^vov, 8x1 xoîç vexpoîç èicl xoô axé|jiaxoç ßaXXooai 800 ôfjoXoûç. D. h. nicht als ob er wirklich zwei obolen bekommen hätte, das ist ein seitenhieb auf den richtersold. Zugleich aber angespielt auf die sitte, dem toten — zwei obole mitzugeben. Das ursprüngliche motiv dieser exegese betonte wahrscheinlich, dass der Charonsold I obol betrug, wie auch in Wahrheit. Daraus ist in der vorliegenden fassung eine unklare kontamination der gedankengänge entstanden. Vgl. Römer 191 f. Der totenobol ursprünglich zur ablösung des Vermögens als kleinste münze gewählt. 1 4 6 8x1 xivèç oxüp jcpÄxov X6xpf|0fl-ai Expôxxiv Iv 'AxaXivxio Spàfiaxt. dieûSoç 8é. icoXXâ) f à p ôaxspov x paaxaCó(ievo?. àadsvù)? Ipeì. 4] ¿ßoXwv. 8v pèv 01 'A9"i)vaìoi, xoò? vexpoù? 81 lxu)Xófl-*)oav àveXéatì'ai 6itò ^Eipiivo? . . . . oòx e/ei 8è voùv xò Xe-fó|J-svov. vaop.ayia? Yàp oèSepua? 18e 1 icpò? xì]v àvaipeoiv I. ' A p i a t a p / o c ; Xsfop-evou X&oo. II. xi |iiv (paivofxevov Xtd'o; 4]V Aba ivou aXoö|isvo{, xi 8 (?) o5tu)? e/et • icapa töv Xi&ov a&oivou xal ^paivou (spiel mit dem imperativ). HI. tpaol Si afiaivou Xtöoy ttvä Xi-fso&ai

I20] cA? tpYjac ^cXóoxpaxoi èv xiù 'AitoXXumoo xoó Toavéui; ßiep (II, 3 p. 24). xpaHtaXóxcujjio? : & xu>u.àCu>v èv xpainàXoc; xol? lepoii. xoóxo (lexojvoaia xaXeìxaf 6 xaxà [j.éÌK]v Y'vóixevo? Bavo?. 2X8 Xóxpoi èopxYj itap' 'AS-rjvaiot?. exat Si icapà xaóxY]v xyjv atxtav, •^v xal Hs07tojj.no? èxxt&exai fpàv oSxa>i;: „Staototì'évxai; o5v xoò( àvS-pmnoui;, ficep è^appYjaav Y][j.épa, tò> xaóxt]; èvó/iazi Kpoaayopeüaai xal xyjv ioprrjv Sicaoav. Iiteixa fl-óetv aòxoij l&oq eyouat x&v (Jiiv 'OXoiMtiiov ¿•eóàv o5Sevl xò icapàicav, 'Epfvjj Si X&ovitp • xal Tifi Xóxpa? •Äy etjioóot icivxe? ol xaxà rr]v icóXtv o&Sel? ^eoexac xfiv iepév àno^-avóvxcuv IXioauftat xòv 'EpjJiYjv". rffovxo Si à-fÉùve? aòxófl-t ol Xóxpivot xaXoójievot, xa^ó tpYjat $tXóxopo? èv rjj exxij xtùv 'AxxiSaiv. Vgl. Theop. fr. 342 Müller I Philochor. fr. 137 Müller I. 219 èairaùv xéu.evo{ Xé^oooi xò èv Alavate xoù Acovóaoo lepóv, «pò; Si xyiv ò|jia>vou.(av, Oxt èv Xi^vai? eialv ol ßdxpaYoi, Aiuvai Si xal lepóv. ètpe^Yk Si a o o x Y m a xal neptoSo; ¿fioißata iitxaxwXo; lajj.ßixdiv St[iéxpa>v àxaxaX-^xxaiv, TtXYjv xoB xtóXoo, a) xé^pYjvxat dog è xoB fiiXooc aaxàjy. ènl xó>

xéXei napdfpafog.

20 A I O .

ARISTOPHANES kyio

7'

tov

oppov,

ofiiv 225 B A T . A I O .

S'

230

s I x o t o k y\

x o a £

x o d £ [isXst.

xoa£

xoa£. abttjj

lot' w

yap

x a i

xspopatac

eatep£av

23s

ev

itpwxTO?

xat'

240 A I O .

aotix'

|3psxexexe£ a X X \

a)

M o o o a i

(popjuxrac

TtaiCwv"

'ArccSXXtov,

Tpetpto. xodg.

ISEei

y' icaXai,

¿YXDtjjas ¿pel xoa£

—

xoa£.

{ öp&ov. 2 2 6 aüv a&t

v ßatvaiv i j & liti xepaxo? ßatvcov V) (II) licetS-»] yfjXa? eyetv Soxet xaupoo. 8tö xat a'.f oßäxav xai xpafopafiova XeYOoatv. (I) & ßatvwv eici xäiv xepäxtuv, xepaxa 8e tpaot x i äxpu>x-r|pta. (III) At8o().oi 8e tpvjai vjxot 8x1 xepaxa syst Y| (II) oiov xepoßaxY)?, XYjv ßaatv ex? iaxopetxat xä xaxcu xpajoo e^aiv. 6 xaXa(iöv: eitei a o p f j - f ' •ijSexat ö Ilav, Yjxt 8vop.axt liti XYJV äp'/aiav j^pijotv, 10? x a i vop8&s XefOfiev ext vüv x 4 i Ix xiiv veupaiv, oxt xö itaXatöv Ivxeptvat t)oav. oxt x a X a f i o ; itaXai ävxi xoö xepaxo? Snextdexo zy Xupa. x a i 8tä xoüxo Ix auvnη xäXaptov xaXoüat xö x e p a ; , (u; Soai8pa ' xò Yàp X Y J A S ' oh itpoxt|J.Y]OU) xaXóv.

26 XOP.

ARISTOPHANES y Iax

[316

X\

v Iax X ey Iax s, X ', w X SAN. toot Iot' èxsìv', à 8éajto&\ oí {j.e¡ioir¡(jivo'. èvTaùdà 7COO iraíCooatv, oo? I^paCe vtpv. v Iax ov SvTcep Ata^ópac. 320 q[8ooai ^.05v X y Iax

AIO.

xà(i.oi Soxoöaiv. ^ao X íav toívov afeiv péXttOTÓv èaTiv, ¿ e av s't8í5{tsv oayfi?. XOP. ^Iax^', w tcoXotíjitjt' èv ISpat? évdáSe vaíwv v Iax ', ¿a v Iax e. 325 X X

330

èX&è tóvS' àvà Xst|i.wva yopsóawv, óoíoos è? dtaaiÓTa?, 7toXóxapjtov ¡jív Tiváaaoiv Tcepi xpari atp ßpüovta oTéyavov ¡lópTtov ftpaasí 8' IfxaTaxpotMDv

335

7CoSl TY]V àxÓXaOTOV ^ptXo7caÍY(iova xi\ir¡v, X apÍT(ov uXetaTov l' X ooaav ¡lépo?, á^vi^v Upàv óaíotí (lóoTaic /opsíav. S A N . w JtÓTVta ^oXuTÍ¡i7]Ts Aví[iT¡Tpo? f)(iévot èv $Sou iù? aacpè; nocet èv rjj E l p ( 3 7 5 ) oet yàp |iui]fl^|vai (le itplv xe&vqxévat. 3 2 9 ßpoovxa: àv&oòvxa, ftóXXovxa. 3 3 0 (ìupoivif) axeipóvui iaxetpavoövxo ot [ie|iUf](iévoi, oò^, &C xive? vo(ii£ouai, xiaaivu). b 8è AitoXXóSiupo; x a l xoò; À-eojiotì'éxac xóxo;, oxe àv-i]Y a T e r ' ) v Se(ièX-(]v. xpta "rap aòxtj) olxetiuxat, xtaoò?, äiHcsXoi;, u o p oivv). |iutì,oXoYoSoi 8' sv 2a|i(j> |j.óvf 6-e(ùv (i4| npoav ftvxl xoò xivaooófievoc Xa|xßdvexac. èv 8 e x i o i v I x X è X o i i t e xò x c v ó a a o u v . 'laxy' iL " I a x ^ e àvaXÓY? xal 6 icoii)XY){ (Homer) \éyei. — cu? xfiiv (luoxcuv ovxcuv Yepóvtcuv.

28

ARISTOPHANES

rcaXaiwv

'/povioüs t' ÌZ&V

[348

Ivkxotoöc,

LSpàS D71Ò TIJJL^C. 350

355

aò Ss Xa[i7ca8t f\éya>v 7tpoßäSn]v l^a?' èie' àvihjpòv IXetov Sànedov ^oporcolóv, ¡xàxap, fjßav. e'o^Tjjieìv xpy •x.à&ozaad-at tote i^nstépoiai ^opocaiv o o t i c arcetpoc tokBvSe Xóyu>v, rj fvcójrfl ¡ifj xa^apsoet, t] fsvvaiwv S p f i a Mouaiùv ¡ì^t' etösv ¡i^t' i^ópsoasv, {iTjSs K p a t i v o o too zaupofàyou fXàmf]? ßaxysi' ètsXéatht, rjfia>iLo\ó-/_oic;l'icsaev '/aipei, p j 'v xatptjj t o o t o rcotoöatv, 7j oTàotv è / d p à v

¡XYj x a t a X ó s t , ¡irjS' s'jxoXó? l a « jtoXìta-.c,

360

àXX' à v s f e i p s t x a ì piitiCei, xspStòv ISttov èmdofj.cì>v. Tj ir fi 7cóXs U M toótoìs aòocu V tò omiserunt V U A M . 3 4 7 ivrì TOÙ ,,xò ßapu ty|S -})Xi*ia? xaì too Zahlreiche konjekturen. Vgl. Blaydes. Coulon 218. 3 5 0 ùnzwv rfi \afiitiSi (?) icpoßaivouv xù) ^uö1^«). 3 5 1 I itpooXY)ircéov xò et?. etirfe e!? tò jcóvfl-fipov *al SXetov SàiteSoy. itóvtì"i]pov 8è icavto8aitfj.u)Sùjy è|j.eiu>oav xiujjLtpStjfl-évxe;. x o ò ; ( i t a f t o o ; : 0 8 ; eXaßs i t a p à xy|; ßouXi|; aüxoc; n a p a o ^ e i v . 3 ^ 9 t a p à xyjv xoù iepocpàvxoo x a i 5a5o6'/ou itpóppYjO'.v xyjv èv r f j h o i x ì X t j axoä.

ARISTOPHANES

xai

itavvo^iSaç

Xpei elç

8y¡

v5v

toôç

t à ç Tr)|isTépaç,

7tàç

a ï r j j S e Tcpércouatv

sopri).

àvSpeiwç

eôavtteîç

X6t|lV(ÛV

[37I

xôXrcooç

éjXpOÍHúV

%áutax(Ú7tttov xai

TcaiÇwv

fjpíotTjTai àXX'

I(ißa

tïjv •qj

xai

S'

x&jtwç

S(i)T£ipav (ptovfl

^XeuáCwv.

è£apxoôvcÇe

xai

(J-'

rcataat

áfvwv

Tov

xai

îcoXXà

7teîv,

oaurfjç

àafa\ù>ç te

xai

¿pfíwv

au(i7:apaatàTêi,

arjç

^opsûoar

|ièv

7toXXà

8è

yékoiá

éoprîjç xai

taivioüad-ai.

sia xai

tpSaîai, ¥

Iax/e

oxaxjiavia

tòv

àpaïov

zbv

iovéfwtopov

aveo

iroXoti|AY]T6,

v

XTjv & s ò v Tcóvou

Iax)(s

aoi xàrc'

yàp

xai

itapaxaXsîTe t^oôe

Tîjç

Sei|ov óSòv

éoprijç

xataa^iow^v Te

a>ç rcepatvetç

ao[titpóíte{í,jré èrci

féXcoTi

oavSaXioxov

Seûpo

^opstaç.

oovaxoXoódst

iptXo'/opeOTá,

tóv

vt-

(léXoç

7coXXt]v

eòtsXsiof

xai

tkòv

r ß i a x o v eopwv, Seöpo itpbç

el-

à£ia>ç

7catoavta

Sif

¡1'

ajcooôaîa,

XTjaavTa

vöv

^opóv •

7cav7j|iepov

{i.e.

FRÖSCHE

413] xai

tò

pàxoc,

xà£sùpec

àCn](i.iooc T t a i C s i v t e "Iax/e xai

yàp

iptXo^opetycà,

xai

vöv 8 t j x a t s ì S o v ,

ti

xai

/ITOJVÌOU

itapappafévtoc

xtriKov

Iaxx® fiXo^opsotä,

yopeòsiv. (te.

(jisipaxiaxTjc

fiàX' sòjrpoac&xoo,

aojiicaioTptac,

v

a>at'

ao{i.7rpSot

7caiCwv 416 X O P .

ita)?

¡3oòXeode

8?

420

tà

èv r a ì ?

mfcdai

tiXXsiv

éaotoò

'ImUOpÌVOO

oov 07100

£éva> yap

èafisv

|J.7)Ssv ( j , a x p à v

AIO.

aipoi'

S A N .

touTÌ ti àXX'

àv

rj

vao[xa^eìv

.

àTcéX^je,

è7cavép-{]

(is,

èrc' a ò r i j v

rijv

autì-ic, TjV TÒ

Atò?

èv7j|i|i£vov.

vijiv

w

ftópav

àipiY^évo?.

Trai.

7cpàY(i.a;

Kópivdoc

èv t o ì ?

atpiojiaatv ;

xcoperti v5v

iepòv

àvà

xóxXov

jcaiCovrs?

01;

^stooaEa

444

èfà

445

00

dea?,

S è o ò v t a t a tv x ó p a t ? 7ravvu)(tCcDotv

dscj,

; xal ó 'AvafXóoxto;. à v a v R

479

ante

4 4 8 icoXoppóS-ous (sic !) : Ttokortfo°i4 5 3 Moipai : oi •8-ea|j.oi. 4 5 6 àvxl too èfj.uataY(ufflrHj|j.ev. |iuax-fjpia 8è èxX-ijtì-r) icapà xò xoòi; àxoóovra? (ióeiv tò ato(ia. xal [j.Y)8evt touta èlYjYeTa&ai. |xóeiv 8é èoxi xò xXeieiv xò axó|J.a. 4 5 9 àvtt too „too? 28ìoos", too? icoXixa?. àvTéoxpaitxai 8è Tooxo tò ISiov àvxl too ISuuxixoò xal oßxtu icoXXàxi; eipfixac. o-r)(j.sctuxéov 8è 8x1 xal ISimxf)? Xé^erai b icpò? févoi 1810? * a i ò („Gelegentlich hat ì8io? eine neigung zu der bedeutung von ISiumxó?". Ueber Rutherfords transposition des mittleren bestandteils àvr. etc. bis etpvjxat zu schol. 890 vgl. Römer 178.) 4 6 0 èitavàXf)tjKv àTTixò)?, itveójiuuv éXXvjvixùii;. Tandem a Brunckio, Porsono, Hermanno Blomfieldio, Bothio intellectum est icXeó(j.(uv formam esse vulgarem, qua et tragicis et in versibus tragicis Aristophani abstinendum esset." Frìtzsche. 4 7 5 Mópatva 8aip.uiv foßepä ' itapà tò (¿ópes&ai* napà Tà èv t$iqc $6Òv

iténXaaxai.

xé/oSa

ài;

à™'

limpidi. Sitò

IV

èjccxaXeìafl-ai icpò?

Ivxsótì'ev,

6

T0

(So

A.

5>pa (!)

xiáoai

8t

elicev

èv

oòx

Y"P

482

\

487

6

Ix rr¡v

aaxupixtp

481

Seixvoai

laxiv

'EpaxooftévilS xò

8è xò

II

-ppov-

8è ei8tou.

8 l à xoùxo

x a ó x a u p ó ; xòv É a v & í a v e^ovxa xyjv Xeovxí¡v.

icpùxov

ú>|ieo3-a 8' oò X i l o l i Ixi. 4 9 4 X7¡(ia xò fpóvfniu,

8oóXov.

81 è^-

ùi/ptav.)

4) x a p 8 i a (iou

|iou

xò 8è

(ópaxuñ: I àvxl xoo

702.

áxoXou&eí

(fr. 1 1 6 )

ico&axiv ev&a

iteptreintovre?

xtvò? ( m o a ^ i a e i .

Frieden

tatui

xoó

rcoù

xoùxo 8è di; Iv

¡J-e^áXot? x a x o i ?

o n o f Y i á v : o£oxóvu>s àxxixoi.

xapSíav,

xoù

schol.

xaptt

aXX'

¿5

iih

staid',

¿Triage? otit]

525 SAN.

aXX'

apajisvo? s a w ;

S'

aStoxac

xai to

SooXo?

¿[io5 534 X O P .

535

Sepfia.

Jtpo? xai

[iaXXov

so

oox

AIO.

370)

avSpd?

tows

fotp t o i

7totu).

¡iapt6pO[iatt

Ttoiot?

avorjtov x a i

abTjt&s 'AXxjnfivrje

deot?; xsv&v

last; Trots

dsXot.

¿ott

|ic é y o i

'jiaotóv

ávSpeíov

x a i pXéJtovt'

ti, 7csi-

oti.

TtapéSw to

X^¡ia

ópíyavov.

¡n¡Sa[M¡>c,

'AXxpívrjc

(hmjtóc

&v;

aotó

Sp4?'

ó

sya>

aoi. xpóvoo,

rcatSía,

¿tcsiSt]

aoíhc

Xófoo.

áyéXa>[iat

ávavsáCsiv

dsoo

ftkü>.

ávtsÍ7U0i|u

xápxéSir¡[i.oxòv V U A 6 3 8 xXaooovxa R 6 4 4 àicoxnójoavx' V . cf. schol.

áxoXoúd'OOS óltò S a v & t o u , à n ò XOÓ ,,eIeVj x a l [J-Ct^Et" EU)? TOO , , 9 Y é x X l a (lèv x a l S e i v ó " . — o&x eh o&8è xopíou? t i itpóatxov T t p o x a X e i x a i . oóvax a i Sà ó X X o t ? [ j i v Xéyeiv x ò itpóoixov é i t o j i é v o t s aòxùi, a X X o u ? Sè éxi x a X e c v , a>v x a l x à è v o j i a x a eip*r]xev ? SoóXcnv 5] xo£ox èxxauXY)|j.axi xoó n p á o o o xóicxooatv xoò Yfjxeíou. (^aXeTráxaxa nicht in IXacppóxaxa zu ändern.) 6 2 3 iàv pXáiJ : olov ¿ v e o xt|¿Yj;, o&Sèv ftéXai 6 n è p aàxoù. xivè? òè |XY¡ S-ñx' è(ié fe> xoùxov 8è ß a o a v i C ' & ì t a - ( a f w v . a&xòv (lèv o&v. eTvai 8 è x a l öXov xoù S a v f l ' i o o (?) „ S c r i b e r e v o l u i t x o ó A t o v ó a o u " F r i t z s c h e (? n o t a D i o n y s i a n t e 4 2 5 U ) . Fritzsches Scholieninterpretation bestechend, aber nicht nötig. E s k o n n t e an e i n e ü b e r f l ü s s i g e ä u s s e r u n g des schadenfrohen X a n t h i a s gedacht werden. V g l . auch Coulon 219. 6 2 6 +1 x a x à à v x l XY¡? SITÓ. 6 2 8 Iv IPFFL X é X e x x a I xò ÀYOPEÓTO. 6 3 2 x a ü x ' à x o ù e c g ; 6 n a p à x o 5 I I X o ú x i o v o ; xoúxó tpTjai xtj> E a v t í ' í a . àvxl xoü ,,ovxa>; el S o ü X o ; * ' . 6 3 6 x ò xúicxei Seúxepov icpóaaiicov á x x i x w ? . b A t ó v u a o ; i t p ò ; xòv S a v & í a v , 8xt c H p a x X é a a a o x ò v X é ^ e t ? . x i v é ; 55 O I K . OIK. SAN. OIK. AIO. 660 S A N .

avdpwrcos iepói. Seòpo rcàXiv |3aSiatéov. ioò 'too. O I K . t i ecmv ; A I O . ircrcéa? ¿pò). t i Sfjta xXàets; A I O . xpo[i[LÓ; abtw KXeotpwv. 8taBaat toi>; icoXttac xa[i)i; a u f i S o u X e o ^ x o t ? $ e u > [ i i v o i ; Y| aXXo èxTÒ; XéfTJ t i t y | ? OicoS-éosu)?. 6 8 8 e£iaù>aat: tootéotiv èvxìjj.oov. 6 8 9 I è n e i b x p a Y i x ò ; Ì > p ó v i / o ; èv ' A v x a i t p 8pdc(j.ati icepi i t a X a i a | i à x i u v itoXXà S t e ^ X O ' e v , cu; i t p o x e i x a t . e & o ; 8è e / o u a i v ol x t u ( u x o l TtapaxuifKuSetv x o ù ; T p a Y i x o ò ; , iti icoXXàxi; x a i a o v e / t L ; xpAvxa'. x o ì ; a ò x o i ; . I I axpaxYjYOÖvxo; a ò x o B YjxxY]iK)aav ' A f l - r j v a ì o t x a l itoXXol aòxù» x p o a e x p o ó o f l ' Y i a a v t u ; itpo8óvxt t ò v rcóXe(j.ov. vexo 8è o T p a r f ó ? , è f ' o 5 icoXXoì Yj|J.apTOV Ttùv x p a ^ i x A v (? «oXixtòv M e i n e k e , ' n a X a i o v x a ; . 6 q O ò X i a & o u a t v : Y]|jLapxY)xóoiv. 6 9 3 x o ù ; auwaufj./-f|aavta? 8oóXoo; ' E X X à v i x ó ; ( v g l . K u l l m e r , J a h r b . f ü r k l . P h i l . X X V I I ( 1 9 0 2 ) 6 3 4 ff.) tpYjotv eXeu&epoud-rjvat x a i I f f p a y h z a i ; tu? I I X a x a i e ì ; o u f u c o X i x e ó o a o f l ' a i a & x o ì ; , 8ie£iV XOIOÓXUIV E&UOV, 08? ÈXDCXOUV XADAPIIAXA. 7 3 0 EOXo-(ov : XPFJAFTAT SYJXOVÓU. — XAXÀ X-I)V ITAPOT|UAV ànò XAXOÙ |ÓXOO XFIV ÀRCÀY^AOFL-AI. $ÉXEI OUV XÉFSIV ßEXXTOV ÈAXI XPYJA&AI XOT? YEVVA'°'4 AXPAXK)YOT? XAL 8E8OXT(J.AO(IÉVOT? YJ XOÌ? ( I]8O(IAI, Ó>; SOXELV FJ.UAT-FJPIA ÈICONXEÓETV XAL ÉOPXA^EIV. XÒ 8È [LÀXX' EIITEV ÀVXL XOÙ OÒX ÀXXA, ÈV olia XPÓIT

Ò|J.OIÓXT|XOS (ÒP.OIÓXAXE R). XÒ 8È „ITAPAXOÓCOV" O&X J>( 4)JJ.EE? ELUTIHAJJ.6V Xé-(£IV : XAXAIYPOVDIV XIIV XE-F OFUVIUV ICAPÀ XFIV SEOITOX&V, ÀXX' LOO»? XÒ XÀ^PA LITAXPO«U(J.EVO?. EVTÌ-EV XAL ÀXAXOOOXÀ? OI 'AXXTXOT TPAAI. 7 5 3 O5XA>? SXEYOV ÀITOAICEP(J.AXIFEIV, OT ÈVEIPMXXOVRES. •F|8O(IAI ÀOAVEL ÀTTOOITEPFTAXICIDV. 7 5 « AXIXXÉOV ÈJCL XÒ (IAAXTYTA{. (XÉXXCUV Y"P A&XOÙ 4*

2 2 S A N . 760 S A N .

ARISTOPHANES a.

OIK.

ev

toic

£x

too ;

arco

aptoTov

dpovov

ts

sw?

S A N .

ti

sTspoc

OIK.

too

tic

Sfjta

IxstVOC

eaoTOO

nXoottovo?

ots

Sy]

toic

e£/;C>

Totat

orcsp

Ss

775

twv

iv

avTtXoYtwv x a i

xarcetr

dpovov,

OIK. 780

(ia

At',

OTCOTSpOC S A N .

0

S A N .

¡isi'

OIK. S A N . 785 O I K .

twv

slVj

to

Srjxl''

af&va

0

06 OIK.

79°

xai

(ia

At5

ots

§7]

8'

eipsSpoc s|etv

eaTtv, Spav

aoTtxa

aoTwv

oox

I'fisXXev,

8taYO)vtsta9''

xai

ywpav • I'yaaxe

si

oopavtov

y'

oaov.

oojijia/ot;

¿vftaSs.

xptatv S A N . too

exoas rijv

auTip sfTj

e{3aXXsto; 7roteiv

irapaaxsoaCsTat;

aXX'

xa-9-sSstadat • xav

xaTa

waicsp

xave|3aXe

¿be

At', STepot

avTsXa|3sTO

OTce^wpYjOsv

dpovoo,

xptatv

T^'/vr,?.

ixstvoc,

xaTfjXik,

vrj

¡idXa

r^c

azpoy&v

OO^lOTSpOC.

rjaav

/prjOTOV

SoipoxXevjc

xaxsivo? vovi

oox

IIXooTwv

icotstv

xaXsY^ov

axpotojievoo

xoox

avs|3da

OIK. 8'

8'

too

S A N .

T7]V T S ^ V f j V

Aia/oXoo

ot

aofdizazov'

avTsXapsTO

Sr^o?

tic;

Tor/wpoyotc,

Xufiajiaiv x a i

navoopymv;

oXtyov Tt

0

vovi S e

(3aXXavTi0T0|j,0tc

irXf^oc,

xaaHjoTO.

aXX'

SAN.

IttsSsExvoto

xai

xavdjitaav

eTrapS-sic

AtayoXo?

Bet.

AlayjAov:

toiat

"At8oo

DTcspejiavYjaav,

tv'

xai

navO-ava).

7iapa^a>p£tv

EoptirtSirjc,

jtaTpaXoiatat

sot'

S A N .

acxpwtspoc

TOV T p o q t p S i x o v

XawtoSoTatc

xai

xst[isvoc

8s£tai,

Xaji,|3avsiv,

Ts&op6|3r;Xsv

xaT/jXy

eoti

xai

w c wv x p a T t a T o ? ty]v ziyyy^. 771 O I K .

fisfa

Ttavu.

aovre'/vtov

7rpOTavsi icepì evSov ß o i j ? . — S ó v a x a i 8è o u v ä i t x e a f t a t à t t ò xoù „ * a i [jlo.1 i p p a o o v " (xé^pi xoù X o t 8 o p f ] 0 ( i . ó ? " . maicep tpajièv ¿ x a i p e ì o ? Z e ò ? x a i 6[ióyvio? x a ì |évio? x a ì S s a x o t a u x a , o5xu> x a ì 8 o u X t o ? . & xù>v 8oóXS sSpev A l o y ó X o v xatì'éQeatì'ai. 7 9 % „|J.scov" Xsyouoc x ò òitèp xcìiv utùiv eli; x à A i c a x o ó p t a óitò xàiv itaxépiuv slo'^epó|j.Evov. 8 i à xò è m cpmveìv x o ù ? w p à x o p a ? è n ì xoù oitepaö?. el? Sv 81 aovi]Ya~ yev 6p.oö ap-^oxepa? xd? '0|JLY]ptxiv

Stspot y®P 890 A I O .

£'iatv

I'Scoi t t v i c

AIO.

iih

ETP.

xai

(j.ooT7jpio>v.

a o Xtpavwrdv.

otaiv s u ^ o f t a t

toiaiv

iovsai x a i

xaXw?-

ETP.

xai

jiaXa.

ISwoTan; •frsoic.

aidvip, £fiov p o a x 7 j | i a , x a i xai

ETP.

ftsois.

aoi, xd(i,(ia x a i v o v ;

Srj z p o o s u ^ o a

epfov

ypiva,

r r j v ¿¡rijv

a£iov

¿Tcidsc Xap 8' ojtto? ¿psitov

¡j."/^ o V

av

aXXo? s'&roi.

|it]v ¿(j-aoTov (isv 7s, f i j v Troika iv oto? s i f u ,

Iv TOiatv

DOTOTOts (ppdaco, t o o t o v

TjV aXa£wv 910

rcoX-

stcwv.

Ta/iata

aoTsia x a i ETP.

iott

X££ai

xai

poo? Xa|3wv Jtapa Trpibttata jisv 'AytXXea

yap

sva

tiv'

t t v ' f j NiopTjV,

7 r p o a ) ( y j { J - a rij) xat ai) Xtfìavorcòv Xaßoüv V Xaßwv 84) xal où Xtßavwtov AMU 890 aou R 891 tfl-t vöv UA 897 ro' lpi|i.6Xeias Kock 881 xà (lèv fä/xaza 7tpò? xòv AIoyóXov xà 81 icapaitpia|Aaxa u'j? itpòc xòv EòpticiSfjv XemoXóyov ovxa. 886 itapóaov 'EXeuatvtoi; xù>v 8v)|juuv Yjv é AloxóXo?. 887 Xeiitet „luotijaov" ij „80?". 888 8x1 xat vóv tè xaXii? ètti itapatx-i]aec. àitooxpeipófievos 81 xat itapatxoó|ievos & EòpticiSiji; Xéfet xò xaXwq (cf. Coulon 92, der hier nicht überzeugt, über die textgestaltung). 889 äxe S-r] Etoxpaxtxò? àlv xatvà 8at|xóvta InXaaev. 890 cu? Ini vofuap.àxa>v. 891 xtvl? Iv tùi S'eoT? Suo xtfl^aatv, iva •fi xò „TStot xtvé? 001 xó(j.(j.a xatvóv". ,,At lemma hoc potius esse debebat olotv su^ofiat d'eoi? (also zu 889. Verwechslung durch das zweimalige Äsoi? entstanden). Nempe Dionysi persona ante TS tot in codicibus nescio quibus exciderat." Fritzsche. Dann fasste man 00t (sie!) wohl als dativus ethicus? 892 xai SaixpaxT)? Iv NeaiéXaii (627) p.à TTjv ¿tva7cvo*f]v, uà xò I 1 " T°v XaPa*TY)P'4et xòv E&piiìiSijv e&etcttpopov ovxa èia xò 8vo|j.àCeiv aSS-épa. axpótptfÉ 81 àitò xoö aoaxpécpetv aòxòv xaìrcavoupYsóeaS'at.àvxi xou oxpoi; vöv xì)v e&poS,|J.iav, xupitu? fàp fi-») |iexà fiéXou? xpafix-»] oprati. "fj icpò? xà? ^-fjaeii òitópx^ois. Der Wortlaut lässt schwerlich die deutung auf dialog und chor als inhalt des disputs zu. Man würde icepl oder ähnliches verlangen. Die Xöyuiv èjipiXeia ist der tragikeragon selbst. Ihre Xöfot werden eine è|j.(j.éXeta genannt mit rücksicht auf ihre eigenschaft als tragiker. Vgl. ein tänzchen mit einander wagen. Cf. àXtvS-^fl-pai; lixcüv. 897 licéX&exe. — ¿YaivtaxtxTjv. ejutetfiov (?) tptXóvetxov. àitò xoö Saijvat (?). 002 xax6pptvY]|>ivov : l£eapivov. £Ivt) yàp èpyaXeìov xexxovtxov. 9O3 auxoicpepivoi? : icpoppi£01?. 904 àXtvS-iifl'pas : xoXtaxpa?. oovafwrós- axpotpa?. XenxoXofiai. icXoxà; xoö Euptitt8oo (cf. ictvaxf)8òv airoaitwv 824. Die Verbindung des verbums ooaxeSäv mit dem objekt à. è. nicht transitiv, sondern prägnant, wie pertubare multa verborum certamina.) 910 4>puvi^ov Xéyei xòv xpaY(j)8oitofiix4jv vöv. xoBxov 8s èicaivoùotv e!? x^jv ¡jlsXoitouav, vovl 8è li)?ftxeXoös(R) ovxo? aòxoó |j.vY|(j.oveüet 'A. (àweXoù? V). Römer Rhein. Mus. LXIII (1908) 357. 9II tu? aòxoó etoipépovxo? Iv Spotfioxi xtvà xexaXo(A(xévov. 6 'AvtXXeü? xad-f)(j.evó$ laxt xat oòx àitoxptvójievo; nap' Ata^uXu) Iv Spafiaxt eictYpacpo(j.év(u eö oeii ovxei; exxetvotev x a ¡jiXY), 8itep ao|ipatv6t * a i itepl xoö? aXXai? itto? ßaaaviCojj.evous m l 8iaatpe.po|j.evooY p o 8 o x i a v . M e Y a i v s x o ? : o S x o ? a i > & a 8 f ) ? x a i xü>v a x p a x r j Y " " v x t u v l a x l x a i äXXiui; Ä p a a u ? . — . i v o | j . a x a 8 O Ü X Ü ) V . 9 6 6 a o a X i c i f f ' * ? x a i Xo"CXa? x a i &iu-f)vas e ^ o v x e i - x o & x o e i ? x i v $ o p ( j . i o i o v & v a x 6 t v e i , i ö ; p.ifav ey^ovra rcarftova. 9 6 6 b ou? a a p x ä £ o v x a s x a i i t p o o i t o i o o p i v o u ? x ä T t o X e u i x a , o&x äX-i)ä , (ü5 84 t o i o u t o u ? . l a / u o ? 84 eitipieXoDjiivooi;. 8 t i x a i x o v M e v a i v e x o y M a v r j v elitsv, ob itävxu>( ß a p ß a p o v , ¿ X X ' ä v a i a f l - f j x o v . eittxijoec; 84 E^pY|oaxo x o c s o u v Ä s x o t ? 8 i ä x i A t a ) ( u X o u 9 6 7 9 i ) p a a e v t ) i ; ü>? i a x e i o ? . K X e i x o f w v 84 u'j? ¿ p f i ? e x a i p u p S e l x o . vDv 84 w ? itaXi|J.ßoXov x a i i t a v o ü p f ov ß o u X e x a c x o ö x o v ¿ e n o S s i J a t x a i itapaitX-rjOtov 0 i ] p a f i e v e t . 9 7 ° I 8x1 8 o x e t (!) icpoa^f(p6if9,at vfj i t o X i x e i a , " A y v c u v o ? a ö x i v t t o n j a a u i v o o , ei»; E u n o X i ? r i o X e a i v ( 2 3 7 K ) . n ' A p L a x a p v o i ; 84 a i ? Y e TP a f J L f J -®*' 0 0 » » K t p o ? " 8x1 i c p i ? x i K ü ) o ? e l a Y ) Y a T e X l o ? . x ö v -¡äp ¿ v x i o x p o t p o v x ä ) X i ( p X e ^ e a f t a t . x o ü x o obv tpijaiv, 8 x t o & S e n o x e x a x o ß o X c i 0 i i p a f i i v f ] < ; i u ? i v ö t o x p a Y a X o t s , ä X X ' enixuYX 0 A-rju-fixpio? ¿ s xeXeum; ¿ f v o o u v x i Z x t K e T o ? Yjv. i t a p a X e l n e i 84 Spuui; x a i a ö x Ä i ; 8 x 1 ofiSIv T|XTOv i t a p ä xrjv 5 i t ö v o t a v e i p Y j x a i ¿ v x i x o ö K ä o ? K e t o c . I V Ai8o|ioi; H (p-i]aiv 8 x t o o v a x a i x a i xf|S i t a p o i f t i a s p . e p . v i j a & a i , o ö X t o i ¿ X X ä a t 0 < 0 K e i o ? , i c a p ö o o v icotni'hoq x t ? ulv x a i ¿Y}C' ' P P ?> x a f l - i u j i i X s t x o u ? x a i p o ü c , icpöi; x i xpeTxxov ( i e p o ? ¿ e l 8 i 8 o 5 ? l a u x ö v K ( p o ? 84 elvai. V s. schol. 540. 9 7 1 x i icXYjpes (levxot l-(ti> ( s c h o l . a l s o a u c h i n R und V , mit A M U gegen R V ) . 9 8 3 ; x a B x a rcdtvxa ¡ u x p o i t p e i t e i a s 8 e i x ~ fiaxa. 9 8 6 a v x l x o ü x e x X a a x a i 5) äiciuXexo. i c p i ? x ä ? X e ^ e t ? E & p t n t 8 o o . R ö m e r 2 0 . 9 8 8 (J.s/pc x a i xäiv e5xeXä>v Jpouxmotv. 9 8 9 apxt (laipol rjxe. 9 9 0 Ma|j.|j.äxüi( , 0t: ' A p i a x a p ^ ö ? tpfjaiv ( u v o ^ i a x o i c e i c o i i j a ö ' a t . itiü? o o v , A*f](j.Y[xpt6? ( p f j a i v , e l a-i) aövY)ö , e? a ( ) x o i ; x 6 o v o f i a , o u x a i 8 p ä p . a 8Xov OÜXÜJ? e i c i Y e ^ p a t c x a i M a [ j . | j . ä x o u ö ' O t ; 8 x w e ? Hi.dc— xrnvo? X s y o u o i v ( a u c h v o n M e t a g e n e s d i e s e r t i t e l ü b e r l i e f e r t K o c k I p . 7 ° 4 ) . — • ¿ v x l x o D a a u f i o f t p e i c x o t . Ai8o().os, 8 x 1 MafJLjiaxofl-os x a i MsXixtSf]? e n l a i u p i a 8ieBeßXf]Vxo, x a i W j i e p x a i b B o o x a X i m v x a i s K i p o t ß o ? . — . M e X t x t 8 f ) v öh x i v e5Y)6-f), i c a p i x i (J.eXt. 3) x a i fiyovi x t s oßxu» [icupo?. 9 9 2 Eaxiv 84 aßxT) äpX" JtpwTOc twv 'EXXrjvaw nopya>aav, àXXà oiatpepofievaiv. I020 xò elxa xal xò (iexà xoöxo ohtì-éXoootvàxoóecv npôç xàç 8t8aoxaXcaç, àXX' lv loa) xtù „xal xouxo !8i8aÇa xal xò èxepov" (aus chronologischen bedenken, cf. schol. 1021). I 0 2 8 Ixàpfjv yohv -ijvix' •rjxouaa: 'Ev xoîç tpepopivotç AìayóXoa Ilépoaiç ooxe Aapeioo â'àvaxoç àicafYeXXexat (dieser auch von modernen erhobene einwand iset naichtig, da der ausdruck anders gefasst werden muss oSxe X 'P ? ouYxpoôoaç Xiyei îauoï, àXXà xà (lèv Kpâffiaxa òitóxeixat lv Soôaotç xal icepiipo^ôç laxiv -fj (J.-i]Xf)p Sép^ou l| òvecpoo xtvôç" /opôç 81 Depaiùv fepóvxiuv 8:aXeYÓ(ievo? icpò? aòxiiy, etxa SiffeXoç àitaYYéXXcuv xijv icepl EaXafùva vau|j.axiav xal xi)V SépÇoo tpuY^v. Xacptç (Susemihl II, 166 f. schol. Av. 877, schol. Vesp. 672) 8é tpY)oi xò Aapeioo àvxl xoû BépÇoo. auvfjâ'eç to'? itof*]xaîç liei xâiv uiâiv Q95

S ü s s , D i e F r ö s c h e des Aristophanes.

5

66 1030AIE.

1035

Ali. 1040

io45ErP.

ARISTOPHANES zaòza. yàp avSpa? yprj

ITONRJTÀ?

[l°30 à o x e t v . av.étyo.1 yàp àie'

«PXÌ?, a>5 àyéXi(J.ot ttòv JtoiYjTfiiv o i f e v v a ì o t yeyévr/VTixi. ' O p y e ò ? (lèv Yàp t e X s t a ; D ' ^ [ l ì v xaTé8et$s «póvtov t ' àrcé^eadai, M o u o a ì o ? 8' è£axéasis t s vóawv x a i ^ p Y j o j i o i x ; , ' H a i o 8oc Ss Y ^ c è p Y a o i a ; , x a p m & v 8>pac, àpefcooc • ó Sèi d s i o c "0(17}pOC arcò t o 5 tt.jj.7jv x a i xXéo? l ' a / e v nkvjv t o ò S ' ozi X P ^ 0 * ' è8iSa£e, Tarsie, àpsTà?, ó i c X i a s i i àvSpwv ; A I O . x a i fvijv od I l a v T a x X é a ye sSi8a£sv t ò v a x a i c k a T o v • 7cpanjv yaòv, Tjvix' IfftSJJUrSV, t ò x p à v o ? u p ó i t o v jrspiST)oà(j,svoc t ò v Xófov 7)[i,sXX' é7CtSirjastV. àXX' A X X O O ? t o i tcoXXoùc àyad-oót;, wv Tjv x a i A à j i a ^ o c 7)p(l)Sodev y p i j v àiro|ia4a(j.svY) 7toXXà; à p e t à ; èiroÌYjaev, IlaTpóxXitìv, T s ò x p w v do(ioXsóvTtov, t v ' ¿Ttaipoip.' S v S p a TtoXÌTijV àvTsxteivsiv auTÒv t o d t o i c , onora» aàXmyyoc à x o ò a r j . àXX' od ¡j,à A i ' od ^ a t S p a ? èjroioov Ttópva? oòSè E d e vej3oiac, 008' ot8' oòSsi? TjVTtv' èp&oav 7ra>7toT' ènoiyoa yovaìxa. [ t à A i ' oò Yàp è x i j v t t j c 'AippoStTYj? oòSév oot. AIX. {iirjSé y' èiceirj. à X X ' èrci a o i t o i x a i t o ì ? aoìocv rcoXXij tcoXXoo ' i t i xafrqzo, ¿jote ye x a ò t ó v as x a T ' odv s'paXsv.

A I O . vvj t ò v A i a

TOÒTÓ fé TOC Si]. a yàp è? Tà? àXXoTpia? èrcoiei?, aoTÒ? Toótoiaiv è^XT]ETP.

xai

tì

¡jXàicTouo 3 , w a ^ é T X i ' àvSpaiv, r f j v 7tóXcv à j i a i E&své|3oiac ;

FRÖSCHE

A I S .

ORI

FEWAIA.^

*AI

7EVVAUOV

X À V E T A TCISÌV, A I A ^ O V & E I A A ?

I O 4 5

OIISÈ F À P

'ICTXADOIXO

YJV R

OÒ8È

CODD. CORREXIT

Y®P

67

ÀVSPTÌIV

ÀXÓ^OOC

S I A TOÒ? OOÙ?

ÈIT7|V V M

OB

FÀP

ÀVÉITEIAASIOSO

BEXXEPOYÓVCAC.

ÈIRIJV A

I O 4 6

HERMANN

xoc? xtùv rcaxépiuv òvóuaoi x p f j a d m . itpò? 8v èoxtv eliceìv Ext èv Tei 8pà|iaxt (297) Xéfexat HÉpIrns |J.èv aòxò? C i xe xal ßXsjcet (pio?. 'Hpó8txo; Sé tpY|Oi (Susemihl I I 24 ff., der Krateteer in seinen viel bexal nutzten und zitierten Kai(j.({)So6(j.evoi) 8ixxoö ff[ovévai xoö òavàtoo t»)V xpaf (p8tav xaóxfjv icepié^etv cì]v èv ÜXaxaiais pLÓ^-nv. (Für die ver8 v 0 l e v a derbten ersten worte liest man seit Dobree Sixxà? • f l s xaftéaeig x a l etc. A b e r das xaóxrjv zeigt, dass eine bestimmtere angabe vorausgegangen ist, in der von dem &avaxo? des Dareios gesprochen wurde, dass also eine grössere partie hier ausgefallen ist.) 8oxoöai 8è oSxoi ot Ilépoai 6icò xoü AìaxóXoo S s S i S à ^ a i èv Sopaxoóoai? oitooSäaavtos 'Iépiuvos, ai? tp-fjaiv ,EpaxoaO'évY]$ èv f ' rcepl xu>fiv,

Setva

iv

taiac

8e

ipspetv

i^aipaoaV'&rjV

ysXtov, ore tis

Si)

s-9-sl

x6t|ia?

ujcoXeiTtojisvoc,

irouov* icoXaic

yaaripa,

ts

vovi.

wax'

av&pomot;

ast •

olot;

Iti

OD

PpaSoc

xai

8-?j[iov

ouSsi?

Ilavaihjvaiotat

6

§T][io7ci»bixa>v,

tov

xa-fr'

o't

7caioua'

Xayovat;,

TtXeupa?,

tojrcd{i.svoc

Kepafiijc aotoo

taiot

niyfip'

irXateiat?

U7t07rep§dfj,sv0?

s'"/et. £

'tat>

exaatos

FRÖSCHE

£127] (LAVDAVSI AL VÖV

TÄ

SEEA-

T'

AXXTÜ?

F ÖAET? SE

XAI

[TIIJSSV

OUV

E T P .

XAI

SSIOKJTOV,

¿C

[J/I]V

OFTO)?

AAAFFFI AIO.

XAI

AIO.

AYE

A I S .

C

JAP

RCOIOV

RCPT&TOV 8 S S'IJ

AIKOÖ IJV

[IOT

AUBRCA

EPPJ

OTOTTJP

1 0 8 9 A>AT' LIT' ÄITSIPAVIVS^V U

TOD?

TT;?

TOÖ

TÖV RCÄ?

TÖV E T P .

k £ 'OPSOTEIAC ¿VY)P.

XIY',

¿TPAUÄVÖ-F)V R S U I D A S I I 0 6 ¿VASSPEXOV

TPIV. 1 0 8 7 ESST YS VOFJ-ICOOA'. XOÖ? AXPAXEUO|JIVOOS X A I IICAIVOU ¿I£IOU? (?), XOU? 8T OTASISPIOXOVXA? X A ? AXPAXEIA? S ETVAI X A I OOXOIPÄVXAS (?). I ) XO IVAVXTOV ( ! ) TVA -J „TC^VXE? OI ¿[IAFTEI? E^AI LOXPAXEOJIEVOT ELOIV ( ? ) . RÖMER 1 7 5 . I I L 6 ITAPY)XOVY)VXAT: ICAP(U|U(IPLEVOT ELOL OT Ö'EAXAI. 4X JJ-EXAIPOPÄ? XÜIV SICEP ¿XOVOÜOIV E I ? |XA^Y)V EP^6|IEVOI OL AVFL-POUICOT. OLXEIOÖXAT IVXAUFTA 6 ' A P T O X O T P A X O U ? ITEATÄ?. I I 2 I XOÖ SS^TOÖ: IV SIPIUVEIA. 1 1 2 2 npa-(^.arujv: -(paipszai X A I „ ¡ ^ ¡ ¿ Ä T O U V " . I I 2 4 XEXPAXofiav (PEPOUAT XTJV 'OPEAXSTAV A I STSAAXAXTAT, 'AYAP.E|IVOVA, XOY]v e£Y)fi]oeu>v xoö ati^ou tt)v irpoxepav xaxä xöv iEotY]x-i]V elvac, •Sjv b EäpcictSf]? etp-f). za toü J|aoö itaxpös xpaxfj ettoirreuiuv, 8? xpaxr)x&v jtepl A i f t a d o v &K(öXbto. 1 1 4 6 tö litoirreoeiv t& öitoX^ovia. tö elvat yS}aviov 8' a o t t x a .

A I S . ft]\i.i.

At-p^rto?, a)? 0 irXetato?

A I O . x a t S-q ^p-fj Xd-fetv.

fe'aicaptat

Xoyo?,

£i>v jratai TCsvtiQxovta vaottXq) luXotrfl "Apyoc; AIO.

xataaywv

A I S . X^xodtov a7tu>Xeasv.

t o o t i tt rjv t o XYjxbxhov; 06 x X a o o s t a t ; Xey' e'tspov aotijj TcpoXo'cov, tva x a i yv& JcotXtv.

""ETP.

Atovoao?, 0? O-bpaotat x a i vepptov Sopai? x a & a j t t i ? iv x s o x a t o t I l a p v a o o v

xotta

TtTjS^ y o p s o w v , A I S . XTJXOIHOV ¿t7c; «p-rjot. 3>tXóxopo;" Af)(j.-r¡xpto? 8é tp-íjai icepixxóxepóv xi fevza&at tü) ' E p a o i v í S ^ , xò x a l xXoicyji; xatY)YOpf]ftí¡vai xíüv n e p l 'EXXvjaicovxov ^p-r¡(j.áx(uv. I I 9 8 xvíoai: iéau>, Soxtjj.áaaj. 1 2 0 2 oSxu> f à p x o ù ; icpoXo^ou; i t o i e ì ; ú); n á v x a itpooSé^eafl-at, 8x1 (iixpoitpejcè; t ò xtoSáptov. oòx o8xa> 8è fl'úXaxov. àXX' éáv t i ; itoráirg d'uXáxtov, ÈYX'upsi. V g l . F r i t z s c h e zu der stelle. I 2 0 Ö 'ApxeXaou aSxi] èoxlv -f) ^px"»), u>; xive; t|jeu8ñ;. o b f à p tpépexai vúv EoptníSou X ó f o ; oòSel; xoioöxo;. oò f á p èaxi,

X£YSIV

iv' o o t o ? oo^ s£et. vtpoaa'jjat X y ^ x u ^ o v . lUXotp o TavTaXeto? si? Iliaav [j.oXa>v doaiciv imrotc A I S . XyjyM&iov airtoXeasv. 6p4?, ^poo^tjjev audi? ao rijv Xnjxofrov. aXX\ u > 7 ' d O , \ I t 1 xai vov owrdSo? it ¿ay • XvjtJjei yap ¿¡BoXou rcavo xaXijv ts xa-faibiv. [ia tov At5 oojuw y ' ' szi yap elai ¡J. 01 aoyvoi. Olvso? HOT' ¿x I"?;? A I S . Xr;x6diov a7r(i)Xeoev. iaaov stjceiv Ttptod' oXov [is tov auyov. Oivso? Trot' 6x y'^C iroXofieTpov XajBwv orayov, dobtv aizapyat; A I S . Xirjxudiov a^wXsosv. (teta^i) (Kwov; xai tt? aud' o^stXeto; I'a aoz6v, & t o c v ftpoc t o 8 1 yap eticata). Zso?, o k XiXextai TTj? aXrjtt-eiac o t t o , ajcoXsi?' ¿pet yap, XTjxudiov arcwXsasv. t o Xrjxothov Yap t o u t ' 4 j t I Tot? jrpoXoYOiai aoo toajesp Ta aox3 ¿jci t o l o i v ¿(pfraX^oi? e(pu. aXX' ¿c ra ¡liXn] itpo? Ttov ftstov aoToo Tpauou. xai (j,T)v s'yw y' a)? aoTov airo8si£a) xaxov [isXojroiov SvTa xai rcotoovTa t o u t ' aet. Tt

uots

7tpaY[ia

Ysv^astai;

yap Symy' syw, riv' apa (»,i[j.(]jiv ijcoiaet; avSpi Tqj 7coXi> TtXeiaTa Si) xai xaXXioTa fiiXrj 710175ypovTtCsiv

125.s

oavTi twv ST 1 vovt. {•ao(iaCa> Y®P £'T w T' (ii|At|)STai

1260

7C0TS

tootov

tov ¡Saxyeiov avaxTa, xai ojcep afkoo.

E T P . rcavo Ye H-^7) ^•ao^ao'ca" el?

iv

yap

auTou

xavTa

za

ty [i¿Xtj

Taya. £ovts|i.(B.

FRÖSCHE

1265] AIO.

xai

[17]v X o f t o ö j i a t t a ö t a (StaóXiov

ErP.

77

tù>v

fy-qyuiv

rcpoaaoXei

{hd>T' ' A ^ i X X s ò , t i t c o t ' à v S p o S a i x T o v l'i) xótcov oò

rceXó9-ei?

èie'

Xaßiov.

tic) àxoòtov

àpto-fàv;

1265

1 2 5 6 tàiv s i i vùv 0vxluv R V A M xuiv vùv ex' ovxiuv U xiiv ext vovi Bentley xcuv éxt f ' ovxuiv Hermann xiiv etc xai vùv Bergk xiùv [ l i / ? ' vovi Meineke cf. schol. 4>pi£ou EòpticiSou -ij &PX"*1 ' z ° Xoticöv 8è xoù axi/ou „txsx' Q-fißf]? icéSov". 1 2 2 7 I àfópaaov. (jcpòv vpóviuv xt|A-fjv, du? itpoyovo? xoóxot? èoóxst. Xtjivav Sè \ i f s i x-rjv Exo|i xpoó|j.axt xif) 8ià xoóxaiv. XÉYexat 8è si? x4)V TiJ'tjcuXyjv xaòxa, i l xafl-óXou xt]v (j.oòoav a&xoù. èTctXÉYet y®P >,8eöpo, (loóaa EòptittSou". Atat)(jLO? 8è jcpoaxtS-rjatv, oxt 0eliu&aatv àvxl Xupa? xoYXÓXta xal òaxpàxta xpouovxe? eupufl'iióv xtva i)X V àitoxeXetv tot? òpxoo|J-évoi?.

80

ARISTOPHANES

AIO.

AOTT) FTO-FR' ^

ALL.

AXXOOVES,

1310

X6(JIAAI

MOOO'

AT I T A P '

VOTIOT?

XPOA

A"

SPOAICOJISVAR

ORCTOPDIPIOI X A T A

SIEISTSISTSTXTOOSTE

7C7JVTA[IATA

XEPXISO?

¿01800

IPTXAUXO?

.

ITOIDJV

(JISXTJ

(TOVTPSTDJV

Sptpva, viva,

T|>IV

AIO. AIO.

(J.EXO7ROKBV;

(IIXTJ

O) N O X T O C

1335

01)

;

TOXPIAC

•CA [I.EV 1330

8EX-

OTASIOU;,

YAVOS

7CSPIPAXX\

(¡PAXXAFSS

XAI

XOAVE(I{3DXOIC

XAI

OIVAVDA?,

•¡WIO.Z

SAXIOXOIC

LOTOTOVA

0

OO.

FTAXAAAA?

IRTSPOBV

PAVIAT

IV'

6XEA|3IACEV,

¿EVAOIS

OTO)(I.6XXETS,

T^YYOUAAI

I3!S

OOX

[¡308

XO^VOV

TCOTAJIWV 6'VEIPOV

¿RCOXXOAA).

8AIP.OV,

IXSTV'"

'«!)

A^ATE

S P D A O V A P A T E , •FREPJISTS •6-' U § A > P ,

£6V0LX0L,

1344]

FRÔSCHE táSe

tépa

^eaaaafts.

tôv

81 aXsxtpoóva

fiou

ouvapjcáaaaa

ypoóSnrj Nófi^at

rXúxrj. épeooífovoi

1309 ftaXâoaaiç R V voxloiç R 1 3 2 4 Sé

ftaXâoafjç R

AUM

1311

voxepoîç

VUAM

1 3 0 8 èv èp(uTT|aet X é f e i : aux-»] oôx -ja^pottoiet ; XeaBiáCeiv t é i c a p a vô|xa)Ç itXf)aiá£eiv. 8ts¡3áXXovxo f à p èicl xoóxro oí A é a p i o i . x a l èv Stp-r)— £lv ( 1 3 4 6 ) èitl xijç a ù X f j x p i S o ç : jieXXouaav 7)6f) XeofJietv x o è ç ÇojAitôxaç. x a l èv x s l ç aet 8é xoc y o v a î x a ç ércxà A e a f U 8 a ç x a X i v x i Siipov, Itex' e^etv X a t x a a x p l a ç . 1309 ^ a p a x x f j p i Ç e i x à E6piití8oo ¡jíXy] a>ç èxXeXu|j.éva. è£ 'IcptYeveiaç E & p t jtESoo r î j ç èv A&XÍ81 (?). 3 l à x i axiupuSXXexe itáXiv s l ç a & x i v TtatÇet. àXxuôveç oè èitàviu xoû x-qç â-aXàaaY|Ç BSaxoç x a í K ] (levât x à a&xûiv puâ'ûi xet|j.eva ô-epjiaivouat. x a f t ' 8v 8è x a i p i v xoûxo icoioôoiv, àXxoovixiSeç a B x a i a i -(¡¡Jiépai x a X o û v x a i x a l ïoxiv èv a & x a t ç (le-fiaxT) •Jjao^ta àvéjuuv xe x a l xu|Aáx axp xyjç X à o o f j ç èitl xy¡? v. A I E . xSjlocy' aXi?. 1365 ¿7rt tov OTaftjAOv jap aut&v a~jtx.ye.iv ¡3o6Xo|iai, Srcsp ¿£sX£f£st. Tvjv rcoajoiv vtpv ¡idvov • t6 yap (3apoc vw [3aaavtsi twv p7)(tata)v AIO. its 8s5po vov, s'wrep 7s 8si x a i zouzo ¡is avSpwv 7coirjTd)V TOp07ca>Xfjaai ts/vtjv. 1370XOP. ¿xtTtovoi 7' 01 8s£toi. toSs jap etspov ao Tdpas vsoyjiov, aroiria? TtXscov, 8 t i ? av ¿Tcsv&rjasv aXXog; (ia tov, ¿70) (isv 008' av si xi? •375 IXsfe (J-Ot TU)V IrciTOydVTWV, aXX' q)dji7jv av aotov aota Xnjpsiv.

1394] AIO.

FRÖSCHE fth

vov

itapiaza.o&ov

83

xapa

tw

itXäoTtYf',

AIS.

ETP. AIO.

AIS.

x a i Xaßojisvto tö

pf^' ¿xaiepo?

eiitatov,

x a i jiT) { i s ^ o & o v , rcpiv a v

¿701 atptpv x o x x u a t o .

xai

tootco? vöv

ETP.

l/öfisit-a.

AIO.

xai

ISOÖ •

teyezov

sie töv

OTa-&(iöv. ETP.

y

sift' &XoBvxe?. ßpeyouatv aötä, tva ßapovtuoiv Iv x axa&p-Ä. 1 3 9 1 Ii 'AvxiYovtj? E ä p m i ä o u . 1 3 9 2 Ix Ntoßvis AloxuXoo.

84 •305ErP.

AIO.

ETP. •4 xar^X-Oov Irci KOirjtrjv. too "/apiv; Tv' Tj TtoXii; aavfrsiaa too? ^opoo? ayy. oicotepoc oov av rjj TtoXst Ttapatveaeiv [liXX-g t i ^prjotov, tootov a£eiv ¡101 8oxti>. rcpaitov [isv oov Ttspi 'AXxi|3ia8oo tiv' e/etov Yvd>(iY)v Ixatspo?; Tj TtoXi? yap Soatoxei s'^et 8£ Ttspi aotoo tiva 7v|j.7jv; A I O . t i v a ; jco&et (i-EV, ¿x&aipet Si, (3o6Xetai 8' s/stv. aXX' o t i voettov, eircatov tootoo Ttspi. (itaw 7coXtrrjv, oati? w^sXstv x a t p a v PpaSoc Jtsipoxs, ¡lefaXa Ss pXarcteiv t a / o c , x a i 7tdpt[iov aottp, t ^ TcoXst. 8' ¿ p j ^ a v o v . eo f w IloostSov • ao ttva Yva>(i7)v s^st?;

1434] AIS.

FRÖSCHE od y p f j X e o v t o c a x ö j i v o v HaXcata

iv

85 ftöXet

¡ i e v X e o v t a ¡j/ij 'v tuöXsi

zpitpeiv. zpitpsiv,

7)V S ' ¿XTpayjj Tic, TOIC t p ö x o t c OlCYjpeTElV. AIO.

vi) t ö v A i a t ö v a c o i ^ p a , ö fisv a a x p t Y & p

Soaxpiicü? f '

etrcsv, 0 8 ' s t e p o c

syai • aoupwc-

1 3 9 7 Cfjxeke R U A Cf]xei TI V M 1 4 0 5 sta-fivsYxev R oöx R 1 4 1 1 ootpot V A M I J •fVkoi R 1 4 2 4 Atax°Xov. 1 4 0 2 Ix MeXed-fpou E&pticiSoo (fr. 531). 1 4 0 3 I x r X a u x o u üoxvtecos A i a / ü X o u (fr. 38). 1 4 0 6 icoXXayob v

patvotsv

todtois

45°

KXedxpiTOv

«paivot-to • v o o v

ifd)

s'lTratov

Uyszov

rcsXaYtav

¿¡la^eoTspov ETP.

exaTepo?

^vuv'

vau[ta^oisv,

to •445

1

fvt&jiTjv

^piXoog.

FRÖSCHE

1473] AIO.

r¡

Y^wtt'

ETP.

tí

SéSpaxac,

exptva

ò|i{tox',

vixàv

Aia^úXov

[ i t a p i ó t a t ' Aia^òXov.

87 8'

aíp^aojiat.

àv&pv ;

t i f j yàp

AIO.

éfá;

00;

1 4 4 8 xp^aaifj-eafta • aui&eífj^ev av R xpf]aai|j.eaä'' Xamv Aaxs5at(j.ovíouv el? xvjv ' Á t x t x-¡)v (i4) l i t e | i é v a i , ò.k~k eíaui xsí/ouc; piéveiv, aòxoò? 8è 8ià x Vau; áx; icXetoxa? e^stv. xòv 8è aXXov nópov, 8? ¿ev e^cü x í ¡ í fY]? -f¡, xoùxov àicoíav vouí^etv, oíov x à &eI ITEPL XO5'A8ET(JTÀVTOO (FR. 2 1 0 ) O(>X ÀPYAXÉOV 8Y|X' ÈAXT ITÀO/STV XOÓX5 L(J.È XÒV AEOXOXOTPISOO ICATSA XOÙ ILOPD'AOVO?. „LEUCOLOPHIDAE FILIUS, CUIUS NOMINIS BREVIOR FORMA LEUCOLOPHUS METRI CAUSA PONI TUR" VAN LEEUWEN.

gO

ARISTOPHANES xai

({jsoSoXôyoç

(JLYjÔéîCOT' e i ç |iir¡S' a x w v IIA.

1525

(paívete

xai

1531

1523

TÒV èjiÒV

toívov

t>[ieiç

toöT(p

irpojré[Mrete

yapa.

t o ò t o o TOÖTOV [ l i X e a i v

[JLoXicatotv

xsXaSoôvceç.

(lèv eòoSiav áyadi¡v

izp&za. èç

tpàoç

njj

8è

¿pvu(iév(¡) jròXet

Sote,

¡leifáXcov lx

àirióvri Saijiovsç

àya&wv

[tsfaXwv

xàXXoç

ßooXojtevoc; t o à t a w

ô-(jj*ov U ei

1529 xiveç

faiaç R

äxovxa

xaxà

faitxç,

èjcivoiaç.

c/.yéuiv icaDoaí^s-O-' a v

t ' èv otcXoiç éovôôwv.

ó

noi7)rj¡

oí

àyaêàç

àpfaXéiûv

(ifjSè

33]

èfxatì-eSsttai.

i c & y y r a Y«p

1522

[ ^ ¿ I

po)jj.oXô^oç

TÒV atòxOV

Xa|i7tà§aç iepâç, toîaiv

XOP.

xai

FRÖSCHE

Ya'av

xoûxov

ootîoç

K X e o y c b v Ss ¡ l a ^ é a d ü )

icatpiotç

èv

àpoôpatç.

VUAM

XafJôvxeç

xafltaat

eftsX^aooat.

1 5 2 4 àvàitxsxe, ai ¡lúaTat. 1 5 2 8 e&xoXíav icepí tvjv 68óv. t a û x a Ttapà x à êv rXaóx I l o x v i e í A l a / ú X o u (fr. 36) „ e ö o S i a v |xèv itp&xov àjcò oxojjLaxoí /éo|j.ev". 1 5 3 1 t i „ J t a u o o i | j . e ä ' a " eíicev ô X ° P ° í > Stóxi xfi> u¿v Soxeîv èv " A 1 8 0 0 y¡v, xò 8' à X f j i H i ; 'AS-^v-^aiv, é v ^ a èxeXsîxo xò 2 a 8pâ|j.a. I53 * ' ávui è(j.v Zfiotot etat £ívoi, ív x a î ç itaxpíaiv aóxùjv x a l fi-i) i v R-JJ ' A x x i x ^ *tVEix(uoav KOXB¡XOOÍ • oò YÁP èoxtv aòxùiv i t a x p i ç o8tï).

Frommannsche Buctadmckerei (Hermana Pohle) in J e n a . — 3827

A . MARCUS UND E . WEBER'S V E R L A G IN BONN FRÜHBYZANTINISCHE KIRCHENPOESIE I : Anonyme hymnen des V — V I jahrhunderts ediert \on Dr. P a u l M a a s . 32 S. 0.80 M.

52/53

54

KLEINERE

GEISTLICHE

GEDIGHTE

DES X I I J A H R H U N D E R T S

herausgeg. von A l b e r t L e i t z m a n n . 55

MEISTER

ECKHARTS

UND VON

DEM

BUCH

EDLEN

DER

30 S.

GÖTTLICHEN

MENSCHEN

(LLBER

herausgegeben von P h i l i p p S t r a u c h . 56 57 58

POMPEIANISCHE

WANDINSCHRIFTEN

BENEDICTUS),

51 S.

UND

0.80 M.

TRÖSTUNG

1.20 M.

VERWANDTES

ausgewählt von Prof. Dr. E r n s t D i e h l . 60 S. 1.80 M. herausgegeben von H . J a c o bs o h n . 32 S. 0.80 M. ALTJÜDISCHE LITURGISCHE GEBETE herausgegeben von Prof. D. W. S t a e r k . 32 S. 1.00 M. ALTITALISCHE INSCHRIFTEN

59

D E R M I § N A T R A K T A T B E R A K H O T H IN V O K A L I S I E R T E M T E X T

60

EDWARD

herausgeg. von Prof. D. W. S t a e r k .

61

62 63

64 65

66

67 68 69

YOUNGS GEDANKEN

ÜBER

DIE

16 S.

0.60 M.

ORIGINALWERKE

in einem schreiben an Samuel Richardson übersetzt von H. E. v. Teubern, hrsgeg. von K u r t J a h n . 46 S. 1.20 M. L I T U R G I S C H E T E X T E V I : Die Klementinische liturgie aus den Constitutiones apostolorum V I I I mit anhängen herausg. von Prof. D. H a n s L i e t z m a n n . 32 S. 0.80 M. V U L G Ä R L A T E I N I S C H E I N S C H R I F T E N herausgeg von Prof. Dr. E r n s t D i e h l . 180 S. Brosch. 4.50 M., geb. 5 . — M. GOETHES ERSTE W E I M A R E R

GEDICHTSAMMLUNG

m i t Vari-

anten herausgeg. von A l b e r t L e i t z m a n n . 35 S. 0.80 M. geb. 1 . 2 0 M. D I E O D E N S A L O M O S aus dem syrischen übersetzt, mit Anmerkungen von A. U n g n a d u. W. S t a e r k. 40 S. 0.80 M. A u s D E R A N T I K E N S C H U L E . Sammlung griechischer texte auf papyrus holztafeln ostraka, ausgewählt und erklärt von Dr. E r i c h Z i e b a r t h . 23 S. 0.60 M. A R I S T O P H A N E S F r ö s c h e mit ausgewählten antiken

Scholien

herausgeg. von Dr. W i l h e l m S ü s s . 90 S. Brosch. 2 . — M., geb. 2 . 4 0 M. D I E T R I C H S C H E R N B E R G S Spiel von Frau Jutten hrsgeg. von Prof. Dr. E d w a r d S c h r ö d e r . 56 S. 1.20 M. LATEINISCHE SACRALINSCHRIFTEN ausgewählt von Dr. Franz Richter. A L T L A T E I N I S C H E D I C H T E R in auswahl herausgegeben von Prof. Dr. E r n s t D i e h l .

A. Harens A Weber'» Yerlag in Bonn.

SPECIMINA CODICVM GRAECORYM VATICANORYM COLLEGEEVNT PIVS FRANCHI DE' CAVALIERI ET IOHANNES LIETZMANN XVI Seiten, 50 Tafeln In biegsamem Leinenband 6 Mk. Die Entwicklung des letzten Dezenniums hat der philologisch historischen Quellenarbeit eine neue und hochbedeutsame Förderung gebracht. Die Vervollkommnung der Weifi-auf-Schwarz-Photographie und die Liberalität, mit welcher eine Reihe der wichtigsten Bibliotheken das photographische Kopieren ihrer Handschriften gestattet, gibt heutzutage jedem Gelehrten, jedem Studenten die Möglichkeit, mit nur geringen Kosten zu den ursprünglichen Quellen der Ueberlieferung zu gelangen. Damit ist aber der Wissenschaft der Handschriftenkunde vom rein praktischen Gesichtspunkt aus eine erhöhte Bedeutung zuteil geworden, und ein allgemein zugängliches Unterrichtsmittel darf gerade auf dem Gebiete der bisher weniger gepflegten griechischen Palaeographie als wünschenswert gelten. Die Direktion der vatikanischen Bibliothek hat es uns durch ihr außerordentlich liebenswürdiges Entgegenkommen ermöglicht, aus ihren reichen, hierfür noch gar nicht benutzten Schätzen ein

Tafelwerk zum Studium der griechischen Palaeographie zusammenzustellen. Es verfolgt den Zweck, zur Erlernung des Lesens und des Datierens griechischer Handschriften vom IV bis zum XVI Jahrhundert die Unterlagen zu bieten, nimmt also keine Bücksicht auf die Schriftformen der Inschriften und Papyri. Die Herausgeber haben, unterstützt von Möns. G i o v a n n i M e r c a t i , unter den zahlreichen datierten und lokalisierten oder aus anderen Gründen für den akademischen Unterricht bedeutsamen Handschriften eine Auswahl getroffen, deren Ergebnis wir in

50 Lichtdrucktafeln von je 18X^4 cm Druckfläche vorlegen. Die Reproduktion ist von der Firma Meisenbach, Riffarth & Co. in Berlin-Schöneberg aufs sorgfältigste ausgeführt worden. Der niedrige Preis von

6 Mark für das gebundene Exemplar ermöglicht jedem Studenten die Anschaffung. Für Bücherliebhaber werden 100 numerierte Exemplare auf Karton hergestellt, die zum Preise von 12 Mark bezogen werden. Prospekte mit Inhaltoverzeiohnis u. Probetafel unberechnet vom Verlag