Aymara; Aimara Manual de la doctrina cristiana en aymara. Contiene además el catecismo, la administración de los sacramentos y la recitación del santísimo rosario etc. Dedicado à los jóvenes ordenados de esta Diócesis

Citation preview

\

.,

,.

I

Biblioteca NacioI\ol

de,J Perct Cofecct6R qaecNia-a']Il\&ra

PAULRlvtT 1057

'

;

~~~~~~~~~~m m~ -- ~ -- ~ --~-q-c--~--·.B --~~

l

P. FR. FERNANDO DE M ª, SANJINES.

~

RECOLET0 DE L COLEJIO D

1

.T

l~

MANU AL ·

1 .,_ .

SAN ;rost; DE LA PAZ,

H·GON;I~N~'7n;MAZ·~

-4

E L C A TECI SMO, LA A D MI NI STR ACION D E L OS SACRAllIENTOS Y J,A BECI TACION DEL SANTISil\10 R OSARIO ETC •

l>

1 ' Dedicado á los j óvenes ortlcnnn dos tle esti1 Diócesis .~ ,

E untes erg o doceta omn es geLtes... .. . .. . (Ma ht. XXVIII . 19).

1

~ (: ¡ 1 0

~

J 1

1

~

~ 1

~

L A PAZ.-1888.

.

1

~. IMP.

',

1

I"

1

~

1

· 11

~

~~

~

~

~~

1

0

DE

«E L SIGLO

lNDUSTRIALD.-C dt.E DE JuNIN

ADMINJSTRADOR, NICOLÁS AGUJRRE.

.

N.º 11 , ~

1

~--ffi--~l--~-ffi--~-- ~--~

.

.......

-

.

·

-

~~ -

e

' ::::i.·.

CENSURA Y APROBACION. ILUSTRÍSIMO SEROR~

En cumplímiento del mandato de V . S. Iltma. que a11te·e·e de, he examinado detenidamente el «Manual de Doctri11a Cristia'1a1>, escrito eu Aymará, po1· el Corista Diácono Fro!I Fernando de M. Sanjinés, Recoleto descalzo del Colejio de Son Jos é de esta Ciudad , y no !te lwllado nnda que sea contrario (J nuestra Sauta fé-Su redaccion sintáxica-del texto aymará-si se atiende á lo inculto de este idioma, y á los circunloquios y madisRws que f1·ecuentementrJ lta,11 que emplear para espresar, siquie simples y 12 compuestas) ú saber: Simples-A. B, C. D. E, l.ana, , , m,uoañam~, . Iu~~tápana, voluntad así en· la tierl'a; ·como ea misa ,a lag,, pachíi n n~!:u~II\ª.f.ª- en el Cielo. ki aoapaohansa. Sap~ru t.ta!ija- El pan. nuestro de cada día·dása hiohuru charapgeta, huoba- nosle •hoy, y perd-00.anós.ouestras 111acati pampacharapita, oamisa deudas, asi como nosotros per11anacasa, DBDacaru haohachasi- doDamca á nuestros deudores: y rinacarús, pampaohapgta ukh&- DO DOS dejes caer en la tentama; hauiraki watekk:aru tiDcu. oion; mas libranoe de mal. Amen. yapgestati, ñankgata kgespiya¡i.efuakita. Amen.

2-

EL AVE MARIA. Hamppatgf\mR María (1), Dio·¡ 'Dios te Salve M~ría, llena eres s :rn g-raciapata pfokktl¡ta- tawa. de grnci>1; el Señor ea contigo; Apu Diosawah · 1 manp.idk1;wumi -Jbend1ta ere~ entre todas las munácáu taipipáa kkollauat11womia· El tercero, santificar las fiosgonaoa fiestanacsa Santochata, tas. samáta. 4.º Pusi arún siwa: aul!.'imsa El· ouarto; honrar padre y madra , t fiyoamsa yupaichata·. 5.º Pfeskka arún siwa. háni El quinto, no matar. hiwayaña. El. sesto, no fornicar •. 6.0 Sogta arún siwa; hani waebokkaru (vel wachog bucharu? pur iña. E l séptimo, ao hurt'ar. 7.º Pa kkallkko a rú.o s-iwa: hán1 luu tb 11 L11ña . El oc tavo , no ltivnntar falso• o K1 w ~ a kk 11 l 1kko a rú o si w11 : báoi lut1 v111 iu11 pa mpa tum- testiwooio oi mentir. pañ a : h áni k' 11ri:iiñR . 1.

r-

9 .º Llatunk>l nrún ~ iw .1: h'rni hnkk e masimáu casadopa m ·11rnpa ya ña. 10.º Tnnca arún siwa: hán i hakke LUasiwáu aski¡F a, c n1rn caukipsa mur.apayañi\. - Aca Dio· sán tunea carnacbita 11r upng •1 paya rukiwa tucu; Diosn to.· 0 5. Pl'esirRi n,- iyáu~áñll'¡ t'il'klté El qiui1Ht>, creer. a., .J"e~1gc istórt{ h,~lf_ír.iq~ c : i'!SI?.~~ á )o~s. yi'1;9jl ~ ájp,s ,~q:¡oertos ;

sl\'hiw1rinacsa tlirip'ít1 J.w.titil11 .Il,a..; .eonv1ene á saber: a los bq fl l'},OJ3.Jl llYf' tií?,~.ª- wa1k~i , fl~ki c,if~.ti,a.ef qJ?a · ~a. :f!aEles,¡ ~1 9,t i. \\, lW I;q.1\e :·g,-q11 r,q n. caga ''Alngpachanacaruwa , ,~a - rno sus eantos man C!il:_ m~-~J:\ tos, y r~ ~¡ $1Y.i.ñ,~Y'!ª ;1y~ ij,ya I?ª,t-11,ki .~9.':1· á !o.a,,i;r11)}ps_, PJ.ºª· ,eJ e,1;i:i.a. porc¡"11J s1S11 r; D16sa'b kamaclüta aruna · no los guarnaron. Amen. c 11p_¡i. ,p ~~.k'.~a \\l .ll~5.~: Y!l.J11U.ª )111 · , kkest;í, mankg.1pachanacaruwa sa~fm\, ;l;!a,ni . Pips~ Q.. k \\.fQ..~~~1.Ha

ai:unacapií'pfókkawipata. A~ 9 n.

r1 L:AS 0-BRAS _D~ MJ-SERHJ0RDIA. Hakke masima.ru khuyapaya - L&s obras de miseric~rdiR son

ñaga, _(ve! 118k! . ll1P.ª ñ~ ~ !l~,.1 (1i'gfafo de m1ser1cord1a' 'll'ut1bí )', tunea RUBi?\>Ya ; D\\¡\~a. Pll.k-lf!\,!Jkkogit, 111mas an · ~s~iR~ ~aki;_ j.l}~gaa P't kkallkk'ostr, ha.uéh1íiao ask1pa.ta ki. Nain pa·k kallkkó • álmasán a·skipa taki aq1_sÍJ~ !lª ~C-.ft P,U. .~;ira: 1 l.ª Nair itd, haoi yá·tirí~u ya.tichaña. . 2.ª Payá n, pa!Jtiriru chekk ~ ch~ña. ( vel aru p1sir_u, 0 A~~ . ch¡.irana). S.ª _!{imsán, . ll!f..~tif.~~91 .,µo!'peh ayana. 4. a Pusío, h,u,~~.§- !1Pª~~r¡1:.n r.;ia· !º pampachaña (ve! perdonañn.

t

~ ~JP~~ e;_,..!!}sJs\ete ,. pspiritnales; y 1as siete corpornles.

! Las

espiritual@ª -~ PQ.: 1!3s,t¡Ls:

¡ La primera, enseñ.~r,. l!ol ,u9 µo

s~):ie.

'

·

1 .~~. li~l!P.;1~1.,, . {l,a.i;;1 ~y,eJ;!,P.Q~.ejo · ~r

«Jªª ¡

~~¡Pl~Jtt_er.

·

1 ~~ , ~~rce,rl!o·,1 so,1;1'11Jir. ~l 1.q)AA,ye •

.era. , ..~l!-. c~.l\~tl\dler4g,11a!}\loil ,iqj ll• r.~as. ·

75.n PfeFkk:ín, llnkiniru cnsi · L · quinta, consolar al tris'e. (vel kllicbusirinncsa) k"od1"ynñ11. G." Bogtá n, ñ nngkacbirimána La s~stn, sufrir con paciencia íinukgac ha tnsa, amuc il uyma mu- 1lns adversidad es· y flaquezas ae tnk k.• iia. nuestros prójimos. 7.• Pakknllkkón. hakirlnaca . La séptim11, rogar ::í Dios por tq,~ hiw1rinuc atukís Díosntu los vivos y lDUHtos. mn yirn piña. Yak,7a pakkallkko, hiinchisaL as corporales, son eet11s: ru kankiregn acanacawa: l.ª N ayrán, usurinacaru uñ . La prim ora, visitar á los en· haña ó vi ai tnífa. fermos. 2.ª Payán, autjatarn manLa segauda, dar de oomer al k"nyañn. hambriento. 3." Kim sán, umatn pfarjataru La tercera, dar de beber al úma chnrn ña . sed 1ento. 4 ·" Pusín, il án i isiniru iattaLa cuarta, vestir al desnudo. yaña. 5." Pfeskk>in. pakkoma ha - La quinta, redimir al caut·i>O. kk ern kge~ piynña. 6.ª Sogtún, utamaru puriri· La sesta, d:ir posada al per6· ru kkorpacbañn. grino. 7 .• P akkallkkón, hiwatanacnLa séptima, enterrar ' á Jos ru imaña. mu ertos. ~ f1fü\

LOS PECADOS CA,PITALF:S. TnkkehuchR nac á u ppokkepa Los pecados eapitnles que se nac r.ga . (p8caclos capitnl (·S suti- llaman mortal es, son sie te: ni) pi>kkallkkown. Nayr .í g , apnsnakkaña huella, El primaro, soberbia. (soberbia snt.iui). El segundo, avaricia. , Pny úg,michchaña hucha (avnricil\ su tin i). Kimsá,q, wachog huchampi El tercero, lujuria. huchanchasiña, (lujuria sutini) . Pusíg, ttipusiña hucha, (irn El cuarto, ira. sutiui ). Pfeskk!ig, sishaeiíia hucha, El quinto, gula. (gnla sutini). Sog),ág, hnkke masimiiu a.lr[i sal va r? u ca pachasti kg~ spi~ pa ti? l:t. ll nniwa 'rat.ny kJespkns pa - R. No podrá salvarse, FÍ teti, confosér utjipán haui confe- ni onc1o confesor , y pudiendo ne se conficsn. sasingii . P. ¿Quién no iiene confesor l:'. ¿KhititegR. ha ni confesor hi/19uti uca p11chasti cu ns Jura que ha rá p an~ s:ilv ar se? ni? R . Sioti nlttata chu.v mampi R. Ha rá uu ac to de contrill akisiui, khichusini, tnkk e hu- oio u d e todo corazon. ch anaca pa ta-chnyma usttayas i'siu DioR•\ta perdoua muisiña. P . ¿Hn.ciendo¿.od o esto, se po· P . ¿Ukh .. rua lurn.siusti k9es1l rá satva r? . pi,pati? R. t:li Pa.dre se salvará . R . Halhí'ritaykgespioiwa.

LA CONFESION. Nayn huch11niwa c onfesásta ta-) Yo pecac1or m e confieso á Dios kke luríri Diosáru. wiñnya cu- ¡Todo Pode roso. ii la bieoaventusüa Virgen Santa l\farinrn. San rada siarop re Vírge n Ma ría, a l l'IJiguel Aroaogelaru, 8an Junnjbienventurndo San Migu el ArBaut.i staru, Apostolnn a caru Sa n,cáogel, á S nu Ju a n Bautista, á Pedro San Pabloru. takke Santo los Sao tos Apóstoles S an P ed ro naoaru h11mfl Padrempirusn ein -.y San Pablo , á todos los Santos tiwa hnchachísta. amgasiíiah im -; y á vos Padre que p equ é coo e l pi, arnsitagampi, lurañag•1m :peusami co\ o palabra y obra , por

e

·,

-

16 -

písa, h •1chnh .wa , ointi }q•1chch a / mi on lpa, por mi culpa, por mi ih 10b a hawa; uca la ycnw1i m ay -¡ graud¡,i•u.i cnlpn . J:'o r tan to, ttasta nayága a la.~P""h .nkiii wi r uego á Ja bieñaventurn da s1em · ñ tt y Virgen S a nta 1 ltt rÍ•1ru, S an pre Vírgeo María: al bi env eutu Mig uel Arc a ng éla l'll, 81111 J 1rnu rn.do oit11 Migno l Arcnng el, á S a n :Bautistaru ; Apos to'i ao11 Ga ru Sau Ju ,rn Bsrntibtntonacnpa yaliM . la 8nnta Iglesia . ¿Hiwa s:í n doctrina cristiann ¿Estamos obligados á saber la ya tekk añnsng w11kisiti? !doctrina cridtiana? B ísn , wokisiwa yatiñ asng. Sí. estamos obligndos • . ¿Kh i tir~s wac~ti doctrina cris- ¿Quié':1 está. ?b .l igndo á ensEñnr trnna yat1cb añst1? 111 doctrina cristiana ?

-

24

'Sacerdote cmawa tak ke mar - Los párrocos á sus súbditos, y , au b mouLni'ía del ~á nmauttnru Moysés s·1tini, 2llaya kkollo pat.án (Sinní sutini). Siu~í. ¿ ~~ ne cesa ri a la ob se rva nci? ¿ Dio¡; áu ca machi tn. ar :rna capasti wakis iti wakkflychnñnsag.1 •l 'l ]03 m antlamicnbos pnra s~l, Vi\J' so? (vel imnñ asaga kgespiifataki? Sí,, es necesaria. Hallá, wakisiwa. ¿Y el que faltn. á uno de es~o~ ¿Maya camachita ara h á ui wa· maa dnroi entos se salvará? li:kayohasasti kgespini€i? Haniwa, cuna ln.ycut ega t:-1kke No, porque tod os di ez estamos oblign.dos {~guarda r. tunoa pfokkachaíia~a wakisi. ¿Hani Waklpycliirinaca~akisti ¿Y parn aqu &llos que no observau. cuna l(nkís, cuna mutuñás snyi? qué castigo les está prepan:i:ito]. · El fuego eterno. MankJ apacha hau tno!lsiri ni· )lawa . ¿Y qu é es &!, infi erno? ¿Cuuás manlignpnchasLi? Es Ullfl cárcel de p >tile oimien~ Maya mu tuña cnrc elnwa, uioa }lfokka supnyanacau utjata,ucnn· tos, 11 cun de fuego y oc; upada pot wa. mutupge,buchan acapa rjnma, los d,emo nios, allí son atormentaiali:ke hachcha huchán 4iwirina-· dos, segu n sus cnl pas, ks · c¡ue_ mueren en pecado mortal. ca., ¿Cuán tos sou las mandamieu.¿Kgankkás Sn.a ta I g lesia. Tny.:asán cama.chita aruuacapagt\? tos dn nues tra madre la. Igl esia?' Son cinco. Pfeskkawa. ¿ills tninos obligados ú observa r ¿Aca Iglesia Tayonsán camaiihita arupsti, wakisít.i wakkny- los mandamientos de Ja. Iglesia? :ehaña3aga ( vel pfokk11chaüasag? Sí, y el qu e no observa y i!csRisa., uca.laycuwa khititeg h a ni wakkayobki a canacfla. Igle- precia ít la Iglesia, desprecia. ¡\ .sia.ta saucasisa, J esaoristoupita. Jesucris to. :imncasi. ¿Qu é es la misa? ¿Cuuás misasti? Maya ligana naan chaw11 ta-, Es l,a viva reaova cion de la kke kkollan~ Jesucristo Auk is án pasion y ~ ' 1 e rte de n uestro Soñor J es ucns to. ;mutata pa, h1watapa.. ¿Cnns lurnsini a eki misa istta- ¿Qué se ha d,e hacer para oir bien la misa? ñataki? E sta r desde 61 principio basta Kkallara.tata. tucuyañapacama .i!\kke chuyma, Dios!\ru catnya- el fin, cou devo cion, ou come u• '3isin K~ollana Maria. Tayca pa.m. dnrse á Dios y li. su maclre, M!l · ría. Santísima. pir'n . ¿Quié aea· están oblign.dos á oir ¿Kbitioac!\•1s misa isttañapag m isa'! wakisi? Todos los cristianos, d escle la T n.kke oristi'\uon acan, uia. pa· edad de ~ieto 11üos. k~allk k:i m 1uat1lp1\cha.

•

;Cnu:l urnunc úos mi&a istL1i · ¿Q1; é füns están obli g :lcl~s i oír íiu:J wakisi? mis11? Do cn iu gouacan h ac he h a fi esLos domingos y fiestas de guartauacan. d 1u·. ~ Ffoui misa ÍJttiris ti h uc han ¿Y ol qno no oyo misa pecará cliasiti? mortalm ente? Htsa, hnchan .:ih'\s iwa. Sí, pocará. 6\.nkiu a o t1~ tnyMnn cú s hnni Y los padres que no perwiteñ tnis ti i5ttayuña wnuiri wawnnn · {L sus hijos, pecarán mortahnen·. ca pan, h :ic han chasiraki pgeti? te? H1i!Li, huch ancllasii'akiwa. Sí, p-ecarán mortalmente • .¡Cuns huk'ampi aomingooa ¿A qué mas estamos oblíga'cfos:. Cl\u fiestauncan wakisi lnrnñ a? los domingo~ y fi estas? Ha.ni uc'a urunacún trabajnño Absten ernos del trabajo. irnnkkaña. ¿Ynpuoacapá.o kgolliriuacasti ¿Y aquellos . qne arnn en sus !lea hachob a urun11c á.o, hachcha clrnoras pecará n mortalmente? hucharu ¡rnritakiti? Húllií, cuna J'nycuteg'f\ acagn 81, porque esto está prohivido. hani Wllkiskiti. ¿K gau/,gas l3ac·rnmentouacn· ¿Ouá.ntos son lo~ Sacra~entoa? ya? . Pnkkallkkowa. Son siete. _ ¿Khitís Sacramentouaca wn · ¿Quié n instituyó los Sacrakiclli? meo tos? Jcauctisto aukisawa hiwasaru Nuestro Señol' Jesucl'istopab~. graciapa chul'aña laycu·. 'd'á nios su gracia. ¿Unna pachás wakisi confesl\ · ¿Cuánclo estamos obligados á: siñ.nga? .J . confesarnos? ?.foranhama maya. cuti ouares · A lo m enos una vez en el allo:' m án, hiwiiñaru purirjamipausa . por lR cuareBma y ouando ha;, pel igro de muerte. ¿Onns lttrañnni confesasi üa ta · ¿Q ué d ebemos hao er para conki ~ ti? Cesarnos? Doctrina cristiana aski yateAprender la doctr,ina oristia.un; klrnñri; huchanac ása ..amtbapisi· examinarnos la conciencia; peño.; Diosán yana pnñ.apa mnyiiia, uir á Dio·s su auxilio, cou aoloi:. taklre chuyma khichuaisa. de haberl e ofendido. ¡ Ucatstí? . ¿Y despues ae es to? Ooafesornru hak' achasiüa, N 1t Acercarse al confesor, i·ecHar ya !wclianiwa confesasta rezasa, e l Y o p eca d or, confesando con kgaua aru taklce huchanaca con· toda claridad todos los pecados. ÍE:BllSI\.

¿li.uiti~í

agsarnsiu

ct~un

húchsii

-

Z7 -

11mnctti, s11ma ooufesiou Juras- g.uo pecado, 1.1'\rá buena col'>fe}l»ti? 8ion? Hachoha hncharua puri. (.lometo uo grnn sacrilegio. ;Ucatsti? ¿D uspues de esto? Esouch11.r la ex.ortacion de( Confesorán eugatapn istta.ñ11; A ¡iu Kkollana .festtc risto reza ña confeso r; re7.or el Acto de co1>t11kke chuym11, khiahusisa takke tricion de t0do corazoo, coa doh • 1ch11o ~ hasi s ata, pt;oitenoi 11 ir- ,lor de todo lo ofendido y cumIiatnpsa luraña ó pfok.lrncbn.ña. plir la pe ni t.\ utusáru sarguña.. hnni arm a.sn khitirús hichurún oatokk ás ta n. ¿O uus huk '!l mpi wukioi lura ñasn? Cuaresmán ayunnñn. ¿Cunjams ayuonñasti? Hani cnn mank"asa maá chi ca. aruwata. pacha, kgepa. chica arumcama . ¿Cuna urasasa mauk'' añanis ti? Taypi urúu; w,1kisirakiwa hayppnchipau má cuna huk'sa man· k"a.ña. (K'nuua, lech i> , aycha, ayuu uruga haniwa mank'añakiti, hayppun). ¿Cdnaraki Iurasi Sacramento Bautismoosti? Cristianoluratawa kgeparapgta , Dioaáu wawanacapa lurata,Santa Jglesia Taycainir á v is itarnos; y despues irse á cas a c on todo r ecogim iento, no olvidando. oós aqnién h emos r t> cibido. ¿A qué mas estamosobligailo5? A ayunnr en la cuaresm11.. ¿Cómo h emos d e ayunar? A bste ni endon