Catecismo en la lengva española, y aymara del Pirv. Ordenado por autoridad del Concilio Prouincial de Lima, y impresso en la dicha ciudad el año de 1583 [Catecismo en la lengua española y aimara del Perú]

Citation preview

Acerca de este libro Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. Normas de uso Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. Asimismo, le pedimos que: + Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. + No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos propósitos y seguro que podremos ayudarle. + Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. + Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de autor puede ser muy grave. Acerca de la Búsqueda de libros de Google El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

CATECISMO

EN LA LENGVA diridict ESPANOLA , Y AYMARA DEL PIRV .

Ordenado por autoridad del Conci lio Prouincial de Lima, y impreßo enla dicha ciudad el año de 1583 .

3b6

IHS

CON PREVILEGIO.

En Seuilla,por Bartolome Gomez. Año de 1604.

OMELO ITAO

SVMA DEL

I

Preuilegio. A

L Padre Procurador de la Prouincia del E Peru tiene licencia de ſu Mageftad por pro uiffion del Confejo Real de Caftilla , dada a 3. de Setiembre de 1603. para imprimir la Gra matica de la lengua Quichua del Peru , el Catecismo , Confeffionar , y Sermonario en io ella, y en la lengua Aymara tambien del Peru , que fe hizo, y fe imprimio en la Compañía de Jefus de Lima , con aprobacion del Concilio Prouincial , celebrado en la dicha ciudad el a ño de 1583. y licencia de la Real Audiencia,

649 KOO

Jesh of

Fol. f

DOCTRINA CHRISTIANA.

En lengua Española , y Aymarà.

any or la feñal de lafanta Cruz , de nueftros Penemigos libranos Señor Dios nueftro. En el nombre del Padre , y del Hỷjo , ❤ del Efpiritu Santo, Amen.

Ancta Cruzana vnanchapalaicu , aucana ca Sancta hata nanaca quifpijta.nanacana Dios apuha. Auquina , Yocanfa , Spiritu Sancton futi pana. Amen Iefus. EL

PATER

NOSTER.

· PAdre nueftro, que eftàs en los ciclos , fantificadofea el tu nombre. Venga a nos el tu Reyno. Hagafe in voluntad, aßi en la tierra, como en el cielo. El pan nue Υ perdonanos nuestras den Bro de cada dia danoslo oy. Y das,asi como nofotros las perdonamos a nueftros dewdo Tes

DOTRINA vēš. Î nò nos dexes caer en tentacion . Mas libranos de mal. Amen .

NAnacana auquiha haracpachanacana can cata . Sutima hampatica cancpa . Capaxa canca ñama nanačaru hurpa . Munañamalurata canepa, camifa haraepachana , vquifaraqui aca pachanfa . Vrun hama canta ha ichuru nanaca ru churita Nanacana huchanaca afea pampa 17 charapita, camifa nanacafa nanacaro huthachaf firisaca pampachatha hama . Ha taqui nana ca anturitati huathecañaru tincunab taqui. Y allirha yantata quifpijta . Amien lefus . EL AVE MARIA. Dios te falue Maria llena de gracia, el Señor es con tigo . Bendita tu eres entre todas las mugeres . T bendito elfrute de tu vientre Iefus . Santa Maria, Vire gen Madre de Dios, ruega per foires pecadores , aora, yen la hora de nueftra muerte, Amen.

HAmpat camama Maria, Diofana gracia pa pi pocatata. Apulla Diofabua humampi canqui , Marminacata collanatapi Puracamata yuriri Tefus huahuamafea collanara quipian ta Maria Virgen Diofanz taicapa, nanaca hu chaninacataqui hampatirapita,ichafa, hihuana EL ha pachanfa, Amen Iefus.

CHRISTIANA.! EL

CREDO .

Reo en Dios Padre todo poderefo , Criador del ciclo, y de la tierra. Y en lefu Chrißo fu vnico Hijo, Se · žor nueftro , que fue concebido por el Eſpiritu Santo. Y nacio de la Virgen Santa Maria . Padicio fo elpoder de Poncio Pilato. Ene crucificado, muerto, y fepultado Def. cindio a los infiernos . Y al tercero di refacitó de entre los muertos. Subio a los cielos, J eft affentado a la die fra de Dios Padre todo poderifo. Dedonde vendra a jug gar los viuos, y los muertos . Creo en el Efpiritu Santo. La Santa Iglefia Catolica . La comunion de losL Santos. La remißion de los pecados . La refurreccion de la car ne. Y la vida perdurable. Amen.

YAfatpi Dios auquitaque atipiriru ,haraepa chama acapachanfa luririparu . Iefu Chris fto hupana mainicta yo capa apuffarufa . Aca hua Spiritu fantocta haque tucuna Virgen fan &ta Mariata yurina. Poncio Pilatona aropatpi mutuna cruzana chacocatata cancana,hihuana, imararaqui cancana. Mancapachanacaru man cana. Quimça vrufca biuirinacata hacatatca Haracpachanacaru miftung taque atipiri Dios auquina cupi amparapana vtcalqui Hut racfea haquirinaca, hiuirinacata caripiri hutca i.Spiritu fan& turu yafatpi. Sancta Iglefia Ca tolica.

ADOTRINA tolica Sanctonaeana mayachaffinapa Hucha nacana pampachanapa Aichana hacstafañapa! Vinayahacafa, yafara quitpi. Amen lefus.

! HAN 461

LA SALVE. Almere Dios Reyna, y Madre de mifericordia , vis da, dulçura, y esperança nueftra, Dios te falne. A ti llamamos los deferrados hins de Ema · A tifufpira mos, gimiendo, y llorando en rfte valle de lagrimas . Ea pues Abogada nueftra , buelne a neforros eßos tus ojos mifericordiofos. Y despues de aqueste destierro muestranos

Wian ww

4 lefus, fruto bendito de tù vientre. O clemenɛe. O pia dufa. O dulce Virgen Maria. Ruega por nos, Santa Ma dre de Dios . Que feamos dignos de las promißiones de Chrifto. Amen.

HAmpateamama çapa Coya , huac chacoiri taica, haca, mocfananacana buanquiaha . Hampatiara quimama . Humahua nanaca Eua na carcura huamhuanacapa arotaflifma . Huma

A

pi amgraffifma caſaffitia , hachaſſinſa,aca hacha Kink na pachana. Huca halla nanacana atamarapil 4 ha huca coyapairi nairama nanacaru acfuya, nima. Huratfca collana Iefus pura camata yu¬ zirifca acá carcu pacha tuculipana panacaru vñaita. Aj llaquipairi A , coyapaiti. A, mocfa Virgen Maria, Sancta Diolana raicapa napáca 3 taqui

i

CHRISTIANA. taqui hampatirapita . Iefu Chrifto nachu rapil camama fatapana campa cancañahataqui . A men lefus: LOS

J " ARTICVLOS DE

LA

FE

fon catorze. Los Gere pertenecen a la Diuini . dad,y los otros fiete a la fanta Humanidad de nucftro Señor Iefu Chrifto, verdas dero Dios y Hombre. LOS

fi QUE PERTENECEN A la Diuinidad, fon eftos.

EL Prinero Creer en vn falo Dios rodo poderofoà El fegundo . Creer, que es Padre . Eltercero . Creiri que es Hyo. El quarto . Cieer , que es Efpiritu Santo. El quinto. Creer, que es Criador . Elfexto. Creer, que es Saluador. Elfeptimo . Creer, que es Glorificador. 3 2 LOS QVE PERTENECEN A la fanta Humanidad de nueftro Señer Iefu Chrifto ,fon eftos. PROTA 19 188

Et primero creer,que nuestro Señor lefu Chrifto en 2 quanto hombre fue concebido por el Efpiritu Santo. ↓ El fegundo Creer, que nacio del vientre virginal de la Kirgen Santa Maria, fiendo ella Virgen antes del parto 2 cn

DOTRINA en el parto, y despues del parto. El tercero. Creer, que recibio muerte y paßion , por faluar a nofotros pecado res. El quarto. Creer, que decindio a los infiernos, yfa cò las animas de los fantos Padres, que eftauan esperan dofufanto aduenimiento. El quinto. Creer,que resucitò al tercero dia. Elfexto. Creer, quefubio a los ciclos, y fe aßentò a la dieftra de Dios Padre todo poderefo . Elfep timo. Creer , que verna a juzgar a los vinos , y a los muertos ( es afaber ) a los buenos para darles gloria, porque guardaronfus mandamientos 3 y a los malos je na perdurable, porque no les guardaron.

YAfanafla (Articulos de la Fè futini) aro naca tunca puffinipi . Pacalleopi Diofan cancañapata aroffi . Yacapa pacallcofca lefu Chrifto checa Dios apuffana haque cancanapa ta aroffi . Dioſan cancañapata pacallco aro a roffrifca acahua. Naira arona yafatpi.Maini çapaqui Dios ta 20.1 que atipiriru. Paya arona yafatpi . api Auqui.

Hupa quiquipa Dios

Quimça arona yafatpi. Hupa quiquipa Di ofapi Yoca. Puffi arona yafatpi . Hupa quiquipa Dios api Spiritu fanto. Pilca arona yafatpi . Hupa quiquipa Dios api Camiri, focta

T

= 3

CHRISTIANA...

Çota arona yafatpi .

4

Hupa quiquipa Dios

api Quifpijri Pacallco arona vafatpi Hupa quiquipa Dios api viñayataqui cuffijri. Iefu Chrifto Dios apuffana haque Canca napata atofiri yacapa aronacaféa acabua . Naira arona yafatpi . Iefu Chrifto Dios a puffahua Spiritu fartota haque tucuna. Paya arona yafarpi. Hupa quiquipa IESV

Chriftopi Virgen fanta Maria paracapata yu rina bupa fancta Maria hanira yocachaffina yo eachcaffinfa , nia pocachatatſa vinya Virgen ipana. Quimça arona yafatpi. Hupa quiquipa le fu Chriftopi , bikuaffa huchaninaca quifpiaña pataqui mutuna, hihuataquina . Puffi arona yafatpi Hopa quiquipa IESV Chriftopi mancapachanacaro mantana . Hu catfca fauctenacana cufli hutañapa húanquif quiri abimanacpa irpfuna. Pifca arona yafatpi Hupa quiquipa IESV Chriftopi hihuatapata quimça vruna bacatat 6. cana.

çocta arona yafatpi. Hupa quiquipa IES V Chriftopi haraepachanacuru mittuna, hucanf ca taque atipiriri auquina cupi amparapana ve cafqui, Pacall . O2

L. DOTRINA. Pacalleo arona yafatpi . Hapa quiquipa IE IV Chriftopi haquirinaca hiuirinacala taripi ri hutcani . Afqui Chriftianonacapi harapacha ru irpaffina viñayaraqui cochoyani, hupana ca machica aropa huacaichatapatas yancanacafea mancapacharu careufina viñay ataqui mutuya ni , hupana camachita aropa hani huacaichao tapata. ..

LOS MANDAMIENTOS

DE

la ley de Dios fon diez . Los tres primeros pertenecen al honor de Dios, y los otros fiete al pronecho del proximo .

primero . Amaràs a Dios fobre todas las cofas. ΕZ ' Elfegundo. No juraràs fu fanto nombre en vanos El tercero. Santificaràs las fieflas. El guarto. Honraras a tu padre, y madre. El quinto. No mataras . El fexto No fornicaràs. El feptimo . No burtaràs . El ollano. No louantaràs falfo teftimonio . El nouene . No deffearas la muger de tu proximo . El decimo. No codiciaràs las caz, Jas agenas. Efies diez Mandamientos ſe encierran enA dos. Ama♣ Yas a Dios fobre todas las cofas , y a tu proximo coms, ati moto mesmo. DIO g

WV

2

CHRISTIANA

DIOSANACAMA

CHITA

5...

A

ropa tuncapi . Naira quimçapahua quiquipa Dios yupai chañaffataqui . Yacapa pa callcofca haque maciffana afquipataqui.

NAira aropa ipi. Diosaru chuima cancaha ta taque cuna cauquifa llalliffina . Paya aropa fipi . Hani Diosanaceapata fu tipaccacica jurahatati Quimga aropa lipi . Domingonacana,fieſta nacanla çamatcahata Dios hampatiñataqui .

Puffi aropa fipi . Auquima , taicamla yupai chahata .

Pifca aropa api. Hani quiftifa hibuayaha tati. çocta aropa fipi . Hani huachuca cancaha cati,

Pacallco aropa fipi. Hani luntatahatari. Quinça callco aropa fipi . Hani quiftifa in atatumpahatati. Nanatunea aropa fipi . Hani haque maci mana marmipa inairapay ahatati. Tunca aropa fipi . Hani mainina conapfa munapayah taci. Diolana aca tunca camashita jaropa paya

aroroqui tucu

DOTRINA S Diofaru chutima cancahata ta

que cuna cauquifa llallifina . Haque macimaf ca huma quiquima hama cuyahata. LOS MANDAMIENTOS

DE

la fanta Mapre Iglefia fon cinco..

L primero , Oyr Mifja enrera los Domingos y fie E ftas de guardar. El segundo . Confeßar vna vez en la Quaresma, o antes , fi à, o espera auer peligro de muer te. o fi à de comulgar . El tercero . Comulgar de neceßi dad por Pasqua Florida . El quarto. Ayunar quando lo manda la fanta Madre Iglefia . El quinto . Pagar diez mos, primicias . SANCTA

IGLESIA TAYCASSANA camachita aropa piſcapi.

NAira aropa fipi. Domingonacana, çamaffi ña fieftanacanfa Miffa callaratata tucuy chañacama ifapahatá. Paya aropa fipi Maranhama maya cuti con feſſaſſihata, vſſuſſina, cuna chiquinfa hiuiri ha mauffina , comulgañamataquifa confeffaffira . quihara. Quimiça aropa fipi. Refurreccion hacha Paf cuana comulgaḥata . Puffi

6

CHRISTIAN A.

Puffi aropa fipi. Sancta Iglefia taicaffana a 3 yunama fatapana ayunabata. Pifca aropa fipi . Diezmofa,primiciafa chu rahata . LOS

TORVEL SACRAMENTOS

DE

LA

fanta Madre Iglefia fon fiete. L primero. Baptifmo. Elfegundo. Confirmacion. Él E tercero. Penitencia. El quarto , Comunion El quin 4 to. Extrema vncion. Elfexto . Orden Sacerdotal. El jep time. Matrimonio. SANCTA IGLESIA TAYCASSANA Sacramentonacapa pacallcepi. Nayrapi. Baptifmo. Payapi. Confirmacion . Quimçapi . Penitencia . Puffipi. Comunion. Pifcapi. Extrema vncion , çoctapi. Orden. Pallcopi. Matrimonio. LAS OBRAS

DE है, MISERICORDIA

fon catorze. Las fiete Corporales , y las fete Efpirituales . Las corporales fon eftas .

· Iftar los enfermos . Dar de coner al que à him bre.

DOTRINA bre . Dar de beuer al que à fed . Redemir al captiuo. Veftir al desnudo. Dar pofada al peregrino. Enterrar los 12nertos. ESPIRITVALES LAS " * fon eftas. ENfeñar al fimple, que no fabe . Dar confejo al que lo à menester . Caftigar al que à menester caftigo. Perdonar al que errò contra ti . Sufrir las injurias del proximo con paciencia. Confolar los trifles, y defconfola dos. Roger a Dios por los vinos, y por los muertos.

HAquena cuyapayaña luraña naepa ( obras de mifericordia futini)tunca pullinipi. Pa. callcopi hanchiffataqui : yacapa pacalicoica a . nimallataquipi .

HANCHISSATAQVI PACALL co canquirifca acahua.

+

Vffurinaca vnañihata. Autiti mancahayata , Huañiri vmayahata. Pacoma haque quifpiyahata , Hani iffini haque iffitayahata . Marea marufatiri vtamana corpachahata . Amayanaga imahata .

CHRISTIANA.

7

Animafataqui yacapa pacallco can quirifca acahua. Hani yatiri yatichahata . Jaicanairi iuicabata. Mutuhataqui canquiri mutuyahata. Humaru buchachafliri pampachahata . Yancachirimana, queçachirimana queçacha tanacpa amu chuimaqui mucuffihata Llaquiffirinaca.putiffirinacafa cochoyahata. Haquirinacataqui hiuiri Chriftianonacata quila Dios hamparirapihata. LAS VIRTVDES THEOLOGALES fon tres. Fè, Esperança, Caridad.

Diofaru chuima cancañaffataqui collana afqui nata ( virtudes Teologales futini) quimçapi.n Diofaru yafaña Fè futini. Diofana huanquiña, Esperança futini. Diofana munaña, haque macilla coyaña Ca ridad futini. LAS VIRTVDES CARDINALES fon quatro . Prudencia, Iufticia, Fortale 31, Templança.

Afaul

DO TRINA

Afqui hacañaffataqui collana lurañanaca ( Vir tudes Cardinales futini ) puffipi. Amauta cancaña. Prudencia (utini , Checa cufcachaña. Iufticia futini. Turitata chama chuimana. Fortaleza futini. Pactataqui cancaña. Templança iucini.

LOS PECADOS CAPITALES SON fiete. Sobernia, Auaricia, Luxuria , Ira, Gula, Embidia, Acidia.

Taque huchana cana callarañapa chunchupan . la ( pecados capitales futini ) pa callcopi .

NAirapi. Apufnacaña hucha , Soberuia ſuti Payapi . Micha cancaña hucha, Auaricia ſu tini.

Quimçapi. Huachuca cancaña hucha , Luxu ria futini. Puffipi Tippuffiña hucha, Ira futini. Pifcapi. Ciçacaffiña hucha, Gula ſutini. çoctipi. Chiquiffiáa hucha, Inuidia futini. Pacallcepi haira canciña bucha, Accidia ſu ini. LOS

CRISTIANA. LOS

8

ENEMIGOS DEL

ALMA SON tres. El Mundo . El Demonio, y la Carne.

ANIMASSANA AVCA nacapa quimçapi .

Aca pallco llulla pacha, Mundo futini . çupaya, Diablo futini. Aychaffa, Caine futini. LOS QVATRO Nouiffimos.

QUATRO COSAS SON LAS OVE el Chriftiano à de tener fiempre en la memo ria, que fon , Muerte, Luyzio, Infierno,y Gloria.

Quifti cauqui Chriftianosca acapuffihua chui • › mapana vinaya amacallini.

Hibuañapa. Diofana taripañapa. Manca pacha. Haracpacha CA

f.:

LA

DOTRINA LA CONFESSION

GENERAL.

Confiesome a Dios todo poderoso, y a la bienauentn ada fiempre Virgen Maria, y al bienauenturado S. Miguel Arcangel, al bienauenturado S.Iuan Baptiſła, I a los Santos Apoftoles S. Pedro, y S. Pablo, y a to dos los Santos, y a vos Padre , que pequè mucho con el

perfamiento, con la palabra, y con la obra. Por mi cul pa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por tanto ruego a la bienauenturada fiempre Virgen Maria, y al bienauen. W

mado S. Miguel Arcangel , y al bienauenturado San Inan Baptifta, ya los Santos Apoftoles S. Pedro, y S. Pablo, y a todos los Santos> y a vos Padre, que rogucis por mi al Señor Dios nueftro.

thetaque atipi J4 ancha huchanipi confeffaf ΝΑ Diolaru viñaya Virgen Santa Mariaru, ri fant Miguel Arcangelaru , fant Tuan Baptiftaru , Apoftolnaca, fant Pedroro , fant Pabloro , caque fanctonacaru , huma padrerufa , ancha huchacha fitpi amacaisiñampi, arofsiñampi , lurañampi fa. Huchabapi, huchahapi , ancha hacha hucha hapi Husa laicupi na hampaticha viñaya Vir gen Santa Maria, fanc Miguel Arcangel , fant Iuan Baptifta , Apoftolnaca lant Pedro fant Pa blo taque fantonaca huma padrempirafa Dios apaffaru nacaqui hampatira pipifquita.

LA

SVMA DE

LA

FE CATOLICA.

O Que fe à de enfeñar a losque por enfermedad peligrofa le baptizan : y afsi mifmo a los viejos y rudos , que no fon capaces de Catecifmo mas Wag lar go, conforme al Concilio fegundo de Lima, en la conftitusion 33 y 34 de la tercera fefa fion y conforme al capitulo 4 de la fegunda accion del tercero y vltimo Concilio de Li ma, es lo figuiente. I

De Dios . Que ay vn folo Dios hazedor

de todas las cofas. El qual defpues deſta vida, da gloria eterna a los buenos que le Gruen, y pena eterna a los malos que le ofenden. 2

De la Trinidad. Que efte Dios es Padre,

Hijo, y Efpiritu Santo,que fon tres perfonas , y tie

LA SVMA DE LA FÉ . y tienen vn mifmo fer.Y afsi no fon tres Dio fes , fino vno folo.

EJAD

De Iefu Chrifto . Que el Hijo de Dios 3 verdadero fe hizo hombre por nosotros , y efte es Iefu Chrifto : el qual con fu muerte Y fan gre nos redimio de nueftros pecados , y refuck tò, y viue para siempre. 4 De la Santa Iglefia Que para fer faluo el hombre, fe ha de hazer Chriftiano , creyendo en lefu Chrifto , pefandole de fus pecados , y recibiendo el fanto Baptifmo o fi va es bap rizado, y à tornado a pecar , confeffando fus culpas al Sacerdote . Afsi que recibiendo los Sacramentos, y guardandof my angla lei de Dios fera ፡ *: * Asb olar faluo.

Losed mid of & y vent bella hub san Jopa 18.26 sin ol sh sand elec nobasto skura arlem auti

facitta : dug in a

›

GL great wa

SAI Rot

1

10 CATECISMO

BRE

VE PARA LOS RVDOS,

Y

OCVPADOS.

Ezidme ay DIOS? P. Atamita yoɛay, canqui DIOS? R S Padre, Dios ay R Halla Padre, canquihua. P. Quantos Diofes ay? P. Caicapi Dios ? R. Vno folo no mas . R. Maini çapaquihua. P. Donde eftà efse Dios?.

P. Aca Dios alti cauquin quipi ? R. En el cielo, y en la tierra, y en todo lugara R. Haracpachana, acapachana, cauquipachanfa. P: Quien es Dios?

P. Quiftipi Dios ? W R. Es el Padre, y el Hịo , y el Eſpiritu Santo : que ∞= Jon tres perfonas, y vn folo Dios. R. Dios Auqui, Dios Yoca , Dios Spiritu San •

to , aca quimça perfona , mainy qui checa Diofapi .

P. Comofon tres perfonas, y no mas de un folo Dios? P. Ca.

CATECISMO P. Camilaraqui quimça perfonafsinca, maini qui checa Dios? R. Porque de eftas tres perfonas el Pade no es el Hijo, niel Efpiritu Santo . Y el Hyo no es el Padre, ni el Efpiritu Santo. Y el Efpiritu Santo no es el Padre, ni el Hyo . Pero todas tres perfonas tienen vn mif mofer, y afifon no mas de un folo Dies. R. Aca quimça perfonata Dios Auquica hani bua yocati , hanira quipi Spiritu fanctoti. Hamaraqui yocafa hanihua auquiti, hanira quipi Spiritu fanétori Spiritu lanctoſca ha nihua auquiti, haniraquipi yocati . Maaſca acaquimça perfona maini cantañani, maini çapaqui Diofahua.

P. Pues el Sol, la Luna, Eftrellas, Luzero, Rayo, Hua cas, Cerros, no fon Dios? P. Cha hucaca, Inti , pacfi , huarahuara, vruri, illapa, huacanaca, collonacafa Diofati, ha nicha? R. Nada de effo es Dios, mas fun beebura de Dios, que bizo el cielo, y la tierra , y todo lo que ay en ellos, para el bien del bombre. R. Hanihua Diofati hucanacaca Diofana ca mantapa , ” luratapacamahua . Aca capaca Diofapiña haracpacha, acapacha, taque eu namana, cauquimana haracpachaquirinaca, acapachaquirinacafa haquena afquipacaqui camana P. Qual

OBREVE IL DofEVOMAT. " P Qual es el bien del Hambre? Defi P. Haquena afquipafti cunapit R. Conocer a Dios, y alcançarfu gratia , y amistad, y gozar del despues defta vida, en el cielo. R. Dios vñarañahua , hupana graciapa, munaña pafa baquicatanabuo, aco hata fututsipaßf ca,haracpachana hupa vñaufsina cochofsi MACY 23 faraquihua angle B P. Presai otra vida, defpurs defta para los hombres? P. Aea chaca tutulipani , may , hacaña Vica • imps raquiti baqnenacataqni? R. Staj , porque las animas de los hombres no mueren con los cuerpos, como las befias, mas fen inmortales, 100% Thpcalis y nuncafe acabant R. Ampi vecaraquihua baquenzcana anima anacpaca banihua karuanacahanati banchi pampi chica hihuapifqui , viñayataqui ha quisi hadi brain , hani tucufiripical ! st (PU) Como alcança el hombre la gracia de Dios en iſta v jen razy Hofpresi della la vida eterna del cielo?: iP. Haquefti ongapi tarani, acapachana Diofa na graciapa, haratpachantea viñaya hacaña Kd 7 haquicataña pataqui R. Creyendo en Iefu Chrifto, y guardando fu lei.x R. leta Chriftoropi yalani, hupana camachita maropala huadaichanjan Supoderp 64 33 PQuien es defu Chriftian P. Iefu P 20.1 . A

CATECISMO

P. Iefu Chriftofti quiftipi? • que fiendo Hyo de R. Es Dios , y hombre Dios ( como lo es)fe bizo hombre en el vientre de la Virgen Maria, nacio , quedando ella Virgen , y ma rio en la Cruz, por librar a los hombres del pecadoe . oca heca iofapi hecahaqu R. Iefu Chrift c D , c ua iofana heca li raquipi . Hupag D c yacpaf a n a a n n p e a a c g fant Marii na Vir pura haque ip u q a a r a a n t n y u a i a tuc , hup yur viñ Virge a p a o i n t u a f q a i p u i ni . Ac qu Ief Chr apulla . i ruzana hacoca ata ihuana p i u q a r c c t h , ta ca a a ñ a a n i t i e a p u h f e a q c i t u q ha hu qu pa qu . P. Pues como mario, fi era Dins ? raqui iofaffinfti a P. Camifa D hihuan ? e o R. Muria en quant hombr : y luego al tercero dia re fuciro : y despues fubio a los ciclos , y vine .‫ د‬remna para fiempre fin fin.

R. Hanihua Dios cancañapanti haque canca napanaquipi hibuana Hihustapatfea quion ça vruna hacataccana. Haracpachanacaru mi ſtuna . Veanſea viñayataqui hani tucufliri EXI capaca apuhua hacqui, P. Dime aora, pues murio Iefu Chrifto por todes , falé uanfe todos los bombres? P. Ichafca atamita , Iefu Chrifto apuſfaca ta, quehaquenacalaicupiña hihuana , veaçata que haquenasati haraspacharuma pifqui?: R. Les

12. 7 % BREVE. R. tienen Les que Fè,nonocreen tieneen Iefu fu Chrifto , los Chrifto , los que aunque tienen Fè, no tienen obras, ni guardanfu ley, no fe faluan. Mas feran condenados a penas eternas del in fierno. 1. R. Iefu Chriftoto hani yaffirinaca , yafaffinfa hupana camachitra aropa hani huacaichiri naca, cuna afquifa hani veacama luririnaca ca hanipunihoa haraepacharu manīti . Man

‫ין‬

capacharupi veanacaca viñaya caquiffiñapa taqui carcuta mancani.

P. Y los q, creen en el, y guardan su ley, feran faluOS ? i P. Iefu Chriftoro yaffiri , hupana camachita aropafa huacaichirinacafti quifpiniti? R. Siferàn, y gozarán en cuerpo, y en alma de bienes eternos en el cielo y por eso ha de venir al fin del mundo defu Chrifto, a tomar cuenta ក a rodos los hom bres , para lo qual refucitaran entonces todos los 3105 muertos. R. Halla quiſpinihua : hanebipămpi animapam pila haracpachana vinayacaqui cuffiquillpo n: hacani. Veataquipiña aca pacha tucuffipa na apuffa Iefu Chrifto raque baquenata ta ripiri huteani vcapacharaquipi taque hiuiri haquenaca hacatacapifcani . P. Pues los malos que han pecado, dimo , tienen algún remedio para no fer condenados? P. Yanca huchachalliri haquemacafea , hani PA man

11

77

3595820 CATECISMO mancapacharo matanapataqui, camichanipi? R. Si nofun baptizados , el vnico remedio es baze.ſe fe Chriftianos,

byos de Dios , y de la fanta Iglefia por

el Baptifmiained podido . Med 1 R. Hanira baptizata cancafinea , quifpinapa taqui nairarhapi baptizaffini, Chriftiang tu Curi ya Baptifmopa Diofana yoepa lanta Iglifiana buahuapla cancañapataques P. Que entendeis por la lima lupa . P. Sana Iglefa fallinti, cunapi vmanchata? R. La congression de todos losficles Chriflianos enga cabeca es lefu Chrifto # & fu Vicario en la tierra el " Papa us era fanto de Roma P q R. Taque Chriftianonacana tantaflinapahua. $31.00 Acanacana collana capaca apupa Iefu Chri aftohua hupana lancipafca acapachana San to Padre Romanquiri Papa futinipi. Aca sacanagementIglefiaAsuntolum iH I farana. Y y de bazer para no fer condenades V P. Baptizata baque mataqui buchachan

Aca ,camchatipi huchapata , mancapachatla quifpinapataqui? 48:67spad $301190 R. Confefsar Jus culpas al Sacerdote, arrepintiendoſe de ellas. R. Taque chuima llaquiffifina , buanihani faf firia taque huchanacapa Diolana lantipa Sa cer,

MOST W.

B.RE VE. Sacerdote padrero confeffaffipa, P. Y baziendo eẞo, firàn faluos

J

P. Vca luraffinca quifpiniti ? PR Stfexin, fi permancéen en cumplir los Mandamien

tos de Dios y delafanta Iglefia, quefon Amar a Dios fobre todas las cosas, y afu proximo como a fi mcfmo. D R. Ampi quifpinihua, Diofana camachita aro . 28 pa Sancta Iglehiana aropafa hihuacorpaca ma buacaichalinca . Diofana taque aronae. pafca aca paya aroroquipi tucu . Diofaro cancahahaque 23 chuima ma cau taque cuna

x

quila cimafcma a huma quiqui pemaha cuya

b

23

el cole pd ei va

7361 hata. R

THE

*antland 25

16 FIN DEL CATECISMO BREVE. 19% * Y Tebowl . 53 # dep vesand 25 dk b bour aimed A Bebek tig 20 inch ૧૩ ફેરવી *ll* 2910 pb cond was anders de condit

1

Roma ale

jmetas igloo [allaArada, ngahau chneup ni od od 7 nal agitado mi ga 10 quad all br १ 358 pay a ‫ܐ‬ totes guidere . void adepaw shoku F $ · 3PLA; Saphats 201

嘿

FI

PLATICA

EN

BREVE ,

QVE SE CONTIENE

LA SVMA DE LO QUE HA DE faber el que fe haze Chri. ftiano 205 4.1.5 John

Teme bio mio con atencion, y dezirte he bre

e lo que te conuiene fiber para fab Onement nemente Buy Marte. Primeramentefabras , que ai vn Dios, &, s Señor de todo, bazedor del cielo, y de la tierra, y de odas las cofas, y no ai mas que vn folo Dios; porque el todo Sol, la Luna, las Eftrellas, los Rios, los Montes, y Io demas, es hechura de Dios, que lo hizo para bien de los hombres. Elte gran Dios , que eftà en el cielo, y en la tierra, y en todo lugar es mui bueno, y muj jufto , y a los hombres buenos que le firmen , defpues de efta vida, les da gloriafin fin en el cielo: y a los malos que le fen den, les da caftigo con tormentos ha fin en el infierno. Porque defpues defta vids ar otra vida , que dura para fempre, y las animas de los hombres no fe acaban como las beftias quando mueren. Mas has defaber,bijomis, y es, que efte gran Dios a quien adoramos los Chriftianes, es Padre, y Hyo , y Eſpiritu fanto , y aunquefon tres perfonas diferentes, no es mas de vn folo Dios . Porque zodas

■,

PLATICA.

14

todas estas tres perfonas, quefon Padre, y Hyo, y Efpi tufanto, tienen vn miſmofer. Efte es el Dios verdade ro, y Но ai otro Dios : Y todos los demas , que adoran las otras gentes , fuera de los Chriftianos , fon faljos, y ! Vanos. Agora has de entender , que el Hijo de Dios , que fe llama Iefu Chrifto, fe hizo hombre , naciendo de la Vir gen Maria, y padecio muerte de Cruz por ſu voluntad, parafaluar los hombres : Y despues refucito para nun ta mas morir: Yfubio a los cielos gloriofo : Y alfin del mundo ba de venir el mismo a juzgar a todos los hom bres, que entonces refucitaràn: Y darà premio de gloria alos buenos, y pena de infierno a los malos. T fi quieresfaber porque caufa fe hizo hombre, y pa decio, y murio en quanto hombre , Iefu Chrifto nueftro Señor, fiendo verdadero Dios: Sabràs, que todos los hom

bres eftanamos condenados a muerte, y pena fin fin, por nuestros pecados, y por el pecad de nuestros primeros pa dres, que fueron defobedientes a Dios , y el Hijo de Dios Iefu Chrifto, por fu bondad vino del cielo A a la tierra a

librarnos delpecado, y afaluaṛnos , y fi el no vinters, #7 todos perecieramos para fiempre. De aqui entenderas ,bi p cér en les jo, como paraferfaluos los bombes , han de ceer

1

fu Chrifto, y receber fu lei, bazien.dofe Chriftianos por el fanto Baptifma , por el qual fè te perd màn todos tus pecidas, fi te arrepientes de ellos de coraçon, y determi mes de no los bazer anus , fimo vir como lo manda la lei de P4

PLATICA. lei de Chrifto, & fi ere ‹ ya Chriftiano baptizado, y has tornado a pecar , el remedio que tienes , es bolmerte a Dios, y confeßar tus culpas al Sacerdore, y feràs perd?.. nada : y fi guardas la lei de Dios, feràs faluo parafiem. prejamas : Y la lei de Dios es mui fanta, y mui jufta: lo que reda ella enfeu , es qu ; honres, yames a Dios, fobre todas las cofas y bagas con tu proximo lo* que tu

querrias que bizießen los otros con ig . Todo efto , y otras muchas cofas marauillofas enfeãò Dios por fu palabra a la congregacion de los Chriflianes, que fe llama Santa iglesia, cuyo bijo te bazes por el Bap tifmo. Y aßi was de estar firme, y determinada de cre er , y obedecer todo lo que la Santa Iglefia de parte de, Dios te enfeñare, y mandare. Por effe bijo mio, guarda en in almi estas palabras de Dios , que te be enseñado, doliendote de todos tus pecados 31.lama a Dio con tu coraçon, y con tu boca, diziendo :- Señor mio lefu Chris fto, tu eres mi Dios verdadero , y no al otro Dios fing tu, tu me redimifte por tu fangre

perdona mis culpasz

*falua mi anima, pues toda mi esperança pongo en tiy por tu bondid dime gracia para que guarde ius S Mandamientos, y alcance la vida eterna. Amen.

ed.

LA

15

JoN LA

MISMA

PLATICA.

A

SQVI Chuima ifapita vocai . Maya paya aronquihuaquiipinamataqui ya tinama yarichamama . Acara naira ya

tima . Mainiquipi Diostaque cuna cauquina apupa. Aca+ Dios afea haracpacha,a capacha, taque cuna cauquila camiri, lunicipi. Hupa capaqui Diofabua checa Dielaca . Inti, pachi, huarahuara, hauirinaca , collanaca , taque cuna cauquila Diofana camatapa luratapa ca mahua haquena alqui pataqui Aca capaca Dios haratpachana, acapachana cauquipachan a can quirica ancha afquipi , checa culcachiripi . A ea Diofahua hupara chuina haquenaca, hupa na aropafa huacaichirinaca ( aca haca cucuffipa na) harapacharu pani; veanfca viñayataqui pi cochoyant . Yaucanaca, hupana aropa hani buacaichirinacafea mancapacharu carcu @ mpi vinayataqui mutuani . 3 Veatfea aca haca tu cuflipani, maya viñaya kacaña vtcaraquihua . Haquenasana an masacpaca hanihaa hiuiri caruanacabarmati hihuapilqui . Huccantirahua yoca yazihata. Asa capasa Dios Chriftianona. cana DIS

PLATICA cana hampatitapalea Dios Anqui, Dios Yoca, Dios Spiritu fanctopi , quinça perfonaffinia hanihua quimça Diofati, mainiqui checa Dio fahua . Aca quimça perfona , Auqui , Yoca, Spi ritu fan&oca maioi canquiri checa Diofashua . Aca capaca Diofapi checapuni Diofaca: buaca hampaticinacana cuna cauqui hampatitanaepa ca yanca llulla çupayupi, hanihua Dioſati, Chri ftianonacana hampaticapa Diolaquipi checa Diofaca . Acampilayatiraquima . Aca capaca Diofana Yoepa Iefu Chrifto fucinipi viñaya Virgen fancta Matiana puracapana haque tu · euna , hupacraqui yurina . Aca quiquipa Iefu Chriſtoraquipi munaſſina mutuna, cruzana cha cocatata hihuana taque haquenaca quifpiaña . pataqui. Hihuatapatica viñaya hacañapataqui, haninia hinuacañapataquipi hacatateana . Ha racpacharufca collana cuffiquill pomihua miftu na. Vea haratpachatica hupa quicparaquipi ta que haquenaca tatipici hutcani. V ca pachahua taque hiuiri haquenaca hacatarcani. A qui ha quenaca Diofaru chuima canquirinaca haraf pacharu irpaflimpi viñayataqui cochoyani . Hupa Diolaru hanị chuima canquirinacaf· minca pacharu carcuffimpi viñayacaqui tha ea quifiyani · lehalca cuna laicupi Iefu Chrifto Diss apula haque cucuna, mutuna, checa Diof

silia.

PLATICA.

16.

affinraqui haque cancañapana hihuanafaffin ya · tiña amauimanca , atamamamapi . Taque ha quenacapi mancapachana viñaya chaquiffiña taqui lata cactana huchaffa laicut , naira acha china caffana Dios hani yupaichatapa hucha palaicutfa . Vea laicupi Diofna yocapa lelu Chrifto huacchacoiri chuimapacama haracpa chat aca pacharu mantanina, huchanacaffata hi huaffa naca qui piañapataqui , haracpacharufa irpañapataqui Hani hupa lefu Chrifto hutaf pana, veaca taqueffapi viñaya raqui biuiricta nataquillirictana. Acatpi halla, yocai,yatihata, quifti cauqui naquela quifpinapataqui nairar hapi lefu Chriftoro yalani hupama camachita

aropafa huacaichani, baptizaffiffinraqui Chri ftiano cucuni . Aca baptifmonapiña taque au

chanacama Dios pampacharapi hatpa , checa chuimamampi llaquiffimana, ichatea huanihapi Diofana aropacamahua hacaba fimana . Nia baptizata cancaffina niaraqui huchacha ffiffin ca,haracpacharo quifpiñamataqui Diofaru eu ticanamapi , Diofana lantipa padreroſa taque huchanacama confeffafiñamaraquipi .

Acahamapina huchanacama pampachata ca cani , Diofana camachita aropa huacaichalinfa

vinayataqui quifpiraquihata. Diofana aropaf ca ancha alquipi , bilan collana checa punipi. Dios

PLATICA Diolana taque camachita aronátpаса aсa paya pi y atichito , Diofaruqui chuima cancabata, huparaqui yupaichahata , taque cuna cauquila llalliffipa, haque macimalca huma quiquima ha ma cuyabata. Aca taque , yacapa cunamana afqui collana canquirinacala quiquipa Diofapi aropampi ta que Chriftianonacana tantallinapa fancta Igle fia futiniu yatiyana , Humalca baptifmonahua aca S. igletan huahuapa tutuca . Vcalaicu fan & ta Iglebana Diofama aropata , taque yatiyata pa, camachitapla turitata chuima hani tuquilli na yalahata, huacaicharaquihata . Vcatfea, yo caiaca Diofana aropa,humaro nan yati chata nacaha chnimamana huacaichahara , huchanaca mata llaquiffiaca Diofaqui taque chulma aro tahata. Lacamampi aroffianca aca hama faha ta. Ah, capaca apuha Iefu Chrifto, huma çap. qui piña mainita Diolaha caneta . Hanipi ca na cauqui maya Diofaca canquici . Humahua vilamampi nialitta, quifpiyaraquitta Buchaha, camaha pampacharapita, animaha quifpiyarapi Janet feud ta Taque huanquiñaha Huicchacoi chuimama ri laicu , aroma tha: kuasaichañahacaqui , haracpachatuſa mana hataqui graciama chu ; JANBALY ra raquica. Amen Iefus . CATE

17

inamine

CATECISMO MA YOR,

PARA LOS

QVE

fon mas capaces nieres iuples toms supe1 es inp supad audelin A

X

ELIF INTRODUCCION DE LA -IS Dotrina Chriljand ips™ Jupst dics per calcoste ! duo svadiz 2 9 0100053 jamiel inspensy PARTE PRIMERA

VIERO

201 zuhot foo$ zowolah rende ad zei Hermang , ber como teneis en

por la memoria lo que go be enfeñado de la De trina Chrißiana, y comentando de vos, de cofa es hombre? ETSRidme primeraments, que 200 Yatina amabuatpi , vocal , camilapi humaru ya fichacaba, Doctrina Chriftiana, chuimama pagacaichata humata callaraflinica naifar .. ha atamita baqueca cupapled ininse R. El hombre , padre, es yna pra criatura compuella de cuerpo que muere , a de aloia que nunca ha de mo Piporque la PK REAL "FERITOARE femeiançad

R. Haqueca , padre, Diofana camatapa, lurata pahua

CATECISMO MAYOR pahua hiuiri hanchini , hani hiuiti animani Diofana vnanchaparo, vñanacaña parufa ca mata cancatpata. P. Para que fue el hombre criado? P. Haquefti cunataquipi camata cancana? R. El Señor y Hazedar de todo criò al hombre, para q, gozaßfe en el cielo. Y todo lo demas bizo le vieße, para que ayude al hombre a alcançar aquells vida bienauenturada. R. Taque cuna cauqui camiri Diofahua haque eamana , quiquipa Diofaro vñañapataqui,: hupampi haracpachana viñaya cuffifinapa taqui . Taque cunacauqui luratapalca baq yanapani faflimpi camana vca viñaya cuffi hacañe haquicatanaparaqui . P. Y todos los hombres defpues defla vida alcançan eßa bienaventurança? P. Aca haca tucupanca , taque hagué nácti vca viñaya cuffi hacaña haqui cani? R. No padre, fino folamente PRETA Ch aquellos quefon buenos, soraday a Dios. R. Hanihua , padre, afqui haquenacaquipi, hu pa Diofna camachita aropa huacaichatina DAZE caquipi haquicani. conoc malos Pues en , ni firuen àa Dios, que no no conocen T. Pues los , que

donde van quando mueren? « P. Yanca haquenaca, hani Dios vñatiri , hu pana

i

1

18 DEL SYMBOLO. "pana camachita aropa hani huacaichirinaca

dca , aca haca tucuffipana , cauquiropi ma pilqui? nt R. Despues defta vida ai tormentos y penas fin fin para los malos que no firuen a Dios s R. Yanca baquenaca Diofana camachita aro pa hani huacaichirinacaca , aca baca tucuffi pana hua mancapachana viñayataqui mutu 11 finataquillini. P. Pues q, es menefter para agrador a Dios, yfaluarſet P. Haquefti cunapi lurani Dios cufsiañapata qui, animapfaqui ! pi yanapataqui? R. Creer en Iefu Chrifto , Hye de Dios y Señor nue Bro, confeffandofu fante nombre, y guardarfu lei efperando en els 5 efto baze elˇá, es buen Chriftianos R. Diofana yocpa lefa Chrifto apuffarapi ya fani , hupana capaca futiparaqui , canancha ni , camachita aropafa huacaicha raquinipi Acapiña alqui huparo 2 huanquifcalsina Chriftiano canquirica luri.tidaires P. Quion cree en Iefu Chrifto? get P. Quiftipi lefu Chrißoro yafi? R. El que tiene firmemente de todo coraçon los miferias que el porfu dinma palabra nos enfeud, quefe con tienen en el Symbolo, o Credo.. R. Taque chuimamampi hanicunquifsina Dio fana capaça aromampi hiuffaro Credona cuna

CATECISMO MAYOR sena mama variyatapay athiripið energ 22 P. Quan chiffeßa fufano nove? £22 P Quiftipi Dio lana capaca futipa yalalliga ca nananchi?, with .I #

R. El que recibe el Baptifines y los otros Sacramentos. R. Sancto Baptifmo, yacapa Sacramento nad. 星 faatuvipt Aq ❤. Onien quarela fu ley, efperando en e'? nd ana P. Quifipi Diotaro huanquifcaffina chupana camachita aropa huacaichia EF le ama, cumpliendo lo que en fus dies diaï T. Elque damientos nos tiene decl. adby in condole pide

en u nombre lo q, enfeña la Orsion del Padre mile Tefte es lo que la Derina Chrifliana nos en fivo. Lorfend ** zie tha.- Vina R. Diofaro chuima quiripi hapan tunca ea - machīta aropâ, huacatebiripi , hupa arotal ini finfea futipana, Padre dellronquisimai Iu Haffa mairipi. Acalità Doctrina Chriftiana do shiopars on yaticbifto.

P. No ay otra cofa en la Dorrina Chriftiana & fiber P. Doctrina Chriftiananfti caquiti yaviñaſlä? as, y mui excelentes, que contiene la ls Sa müebas, R. Stay much grada Efevinira, y enfeña la Sanca Iglefia, mas tog das fe reducen a éftas quatro " es a faber. El Syma Bolo de la Hè. Los Sacramentos de la Iglefià. Eos Mẫn damientos de las ley. La oracion del Padre nueftro. I por

DEL SYMBOLO.

19,

Y por effo las dinefjaler do Chriftiano , mas en particular. R. Ancha accapurihua viqui , veanacafa colla Bacamaraquipi Dicfana quillcapana fancta Iglefiana vativatanacpana vqui . Taque paf ca aca puffi hamurupi tueu . Yalanallaro fancta Iglefiara Sacramentonarparo . Dia fani camachita aroparo . Padre nueftro rezafinaro Vea laicupiña qui fi cauqui Chriftianofa aca 1 Id

R puffi fataha çapaça Patyatini 3

•

1

1 DEL

DEL

SYMBOLO

HI PARTE

SEGVNDA.

P. Vengamos a la primera de effas quatro cofas . De zidme, que fe contiene en el Credo? P. Cha veaca vea puffi yatiña hamunacana nai rai ripat callaratana . Atamira, aca yaſañaſ. fa Credofca cuna cumapi yatichiſto? R. El Credo , o Symbolo ( que es la fuma de nueſtra Fè) nos enfeña en doze palabras, o ſentencias, quien es Dios, y lo que el baze con los hombres : que es vn folo Dios, y tres perfonas, y sus obras fon criar, re demir, y fantificar el kombre . Y efto miſmo enseñan los catorze Articulos de la Fê, que eftan en la Car tilla. R. Credo Symbolo futini taque yafañaffana huñuffiñapaca tunca payani aronahua Dio fana cancañapa, haquenacataqui cuna cau qui lurata nacpafa yatijfto . Dios cancaña pafca maini çapaquipi quinça perfonaffin fa. Haquenaca laicu cuna cauqui lurañapaf ca, camañahua , kaquequifpiaña, fancto lu rañahua. Acaraquipi cartillanquiri yafañaſ fa tunca puffini ( Articulos de la Fè futini) aronaca yatishiko.

P. Qual

1 1 I

DEL SYMBOLO.

20

P. Qual es la primera de efsas palabras , o fentencias del Credo? P. Vea Credonquiri yafañaffa aronacana nai ra aropafti cauquipi ? R. Creo en Dios Padre todo poderofo, Criador del cielo, y de la tierra. R. Yafatpi Dios auqui taque atipiriro, harac pachana acapachanfa Juririparo. P. Que cofa es Dios? P. Cunapi Dios? R. El que es jobre todo, fin igual, de tan gran fer, bon dad, y faber, y poder, que ni ay , ni puede penfarfe cofa mayor, ni mejor, si que le iguale, R. Taque cuna cauquifa llalliripi,hani pactani, hani chicani Dios , hupana collana , alqui , amauta, taque atipiri cancañapafca banipu . nihua arollinati, hasiraquipi, hupa Diosha ma, collana aſquiquiri vequiti , haniraquipi hamutanati. P. Quantos Drofes ay? P. Caiquipi Dios ? R. No mas de vue folo, que fiempre fue , fiempre fe #à, fin principio , fin fin, y està en el cielo , y en la tierra, y en todo lugar , yfabe quanto ay , y puede fer fer,, ycom y con fola fu voluntad puede hazer quanto quie re, y todo eso confeffamos , diziendo: Creo en vn fo lo Dios todo poderofo. R. Mai. Q₂

CATECÍSMO MAYOR

R. Maini çapaquihua viñaya canquiri viñaya taqui raqui cancani , hani callarañani , hani tucuichanani, haraepachana,acapachana , cau qui pachanía canquiripi, cunamana,cauqui mana canquirifa, hani canquirifa yatiripi, ca que cuna cauquifa chuimapacamaqui cama ha, luraha fafa camiripi luriripi . Vea taqué hua yafaffina cana aroftana , Maini çapaqui Dios taque atipiriro yafatpi, fafina. P. Que entendeis diziendo , que es Padre , por ventura *} % ". 1 tiene Dios Hijo? P. Dios auqui faffinti cunapi vnanchata Dio, faca yocanici? R. Si tiene, y es tambien Dios verdadero , y aßi cree mos,y confefsamos todes les Chriftianos , á, efte Dies omnipotente es Padre, y Hijo, 'y EfpirituSanto, que fon tres perfonas diflintas, y vn folo Dios verdadero. R. Ampi yocanihua, aca yocapaſca checa Dio faquipi. Velatpiña taque Chriftianonaca(a ca taque atipiri Diofaca, Auqui , Yoca , Spi ritu fanctopi , quimça perfonalinfa maini çapaqui Diofahua) faffin yafatana , canara qui aroftana. P. Pues comofon tres, i un folo Dias?

(Dios?

P. Camiffaraqui quimçaffinca maini çapaqui R. Porg, ninguna deſtas tres perfonas es la otra , i cada vna dellas es Dios , todas tres fon vn miſmo Dios, por

DEL SYMBOLOS

21

porque tienen vn mifmo fer , y poder, y diuinidad.fin que aya en ellas mayor, ni menor, y no ay otro Dios fino aquelic que adoramos, y confeßamos los Chriftia 0 nos: y el mismo la enseñù aßßi porsu palabra. R. Acaquimça perfonata Dios auquica hani (a hua yocati , haniraquipi Spiritu fanétoti: ha maraqui yocafa hanikua auquiti, haniraquipi Spiritu fanctori : Spiritu fanctoica banibua, auquici,baniraquipi yocati : hupanacatçapa A

çapa perfonalea Diolahua, taq quimça pala quiepa mainiqui checa Diofahua. Hupanaca ca maini quiquipacaquiripi maya atipanani, maini, Dios cancañanipi . Haniraquipi hupa nacata quifti cauquila hila fullca canquiti, cufcacamaquipi pactacamaquipi , haniraqui と maisi Diofaca yquiti Chriftianonacana ba .

!

is?

patitafa Diofaeuipi checa Dioigca . Hupa quiquipa Diofaraquipi arcpampi acataque ‫ ܐ‬YJ t yatijnana. P. Pues el fol,la luna, as eftrellas, el trucuo las, cumbres de los montes, y los rios, fuentes, y tierra fertil, y las otras cofas1 é adorauan les Indios, ao fon Dios? .. P. Cha veaca inti , pacfi, huarahuara,illapa apa chitanaca, hanitipaca , pukhunaca, collocolla pachamama taque cunamana , achachinatana hampatitapalca. Diofați, hanicha?. : R.Nada de effe es Dios, y quien lo adora enɛja a Dios, 2 lo Q3

CATECISMO MAYOR y le quita fu honra, cometiendo contra el gran peca. do, y ofenfa. F. Hanipunihua Diofati . Veanaca hamparirif. ca anchahua Diofapuffa thipui , hupana ca. malapafca aparihua ancha hacha hihua hu cha huchachaffiffina, P. Pues que es el Sol, > la Luna, y lo demas?

P. Vcfipanca inti, pacli , cunamana , cauquima nafa cunapi ? R. Son obras de Dios, que el formò, para que firuießen como el lo mandaffe : y eso confeffamos dizienda , que nueftro Dios es Criador del ciclo, y de la nerra. R. Vcanacaca Diofana luracapa camarapaca. mahua. Quiquipa Diofaquipiña veanaca lu 14 rana, hupana cama chitapacama cancañapa taqui . Acapi yafafinacana aroſtaua ( Dios apulfahua haracpacha acapachaſa camana) faffina.i P. Como hizo Dios todas eßas cofas? P. Diofafti camifapi vcataq cunamana lurana? R. Al principio no auiendo cofa alguna , fino folo Dios , el con folaju palabra, de nada bizo los cielos , y tier no vemos en ellos. ra, y quanto vemos,

R. Callarapachana hamira cunala , cauquifa canquipana, quiquipa Dios çapaqui cancal fimpi haraepacha, acapacha, cuna vñatana . caſa, hani vñatanacafa capaca atopampiqui hapa

71

DEL SYMBOLO.

22

hapallata camana , lurana . P. Que ai en los cielos? P. Haracpachauacanfti cuna cunapi vtqui? R. As innumerables efpiritus , que fon triados de Dios, mui valerefos , que llamamos Angeles. mui lindos, R Ancha acca hani hanchini fpiricumaca An geles futinipi veancapuca vtqui, Dioſana ya nanacapacama, ancha cinti , ancha çumirica maraquipi. $ P. Que bazen los Angeles? P. Angelnacafti cunapi lurapifqui? R. Los Angeles buenos alaban a Dios , i ayudan a los bombres para quefefaluen , i cada hombre tiene vn Angel bueno que le guarda. Afquiacafa hã. a ha. R. quifpini, , Diotare viñay Angelnacaca faflimpi yanapapifqui çapa haquefca maini afqui Angel huacaichirinipi ? P. Pues ai algunos Angeles malos? P, Veliquifipanca yanca Angelnacfa vtcara . quiti? R. Al principio algunos de aquellos efpiritus , que Dios crio, fueron rebeldes a Dios , i por fu granfoberuia fueron echados del cielo con fu Principe Satanas,conJ denades a penas eternas , i cftos fon los que llama . mos demonios, o diablos . R, Halla vcaraquihua, callara pachanahua Dio fana Q4

CATECISMO MAYOR

fana luratapa Angelnacata , yacapa apufnacal fina Diofaro quiuiapifcana. Aca apufnacata huchapa laicupi haracpachata, Satanas apu pampi chica mancapacharo viñavataquillica pataquicareuta cancapifcana (vcayania An gelnacapi çapayu Diablo futini ) P. Y aora á bazen esos males , que @amamos. Demonios? P. Ychafti vea yanca Angel çupayu futininaca , cunapi lurapilqui ? R. Como fon enemigos de Diss , procuran engañar a los bombres,y bazentes mil, para que no firuan a Dios Jefalten. I R. Diofana aucanacapaffimpi baquenaci cuna

cauqui hucharota halantayanapacaqui llulla pitqui yancachaquila, hani Diofaro diruini ti , haniraqui huparo quitpinici faffin. Que mal an hecho los demonios al bombie? P. Vca çupayunacafti cuna yanca hucharopi haque halanta, apifcana? R. Al principio hizo Dios los primeros hombres, varon, y mager, llamados Adim, y Ena , y dioles muchos bienes en el ouerpo, y en el alma , y el forio de tom das las cofas , para f, para todofu linage : y por engano del diablo perdieron eftos bienes, y cayeron en machos males, y in ferias de cuerpo , y alma , y por eß nacemos los hombres en pecado original. R. Callara pachanahua Dios apula naira cha chi

T "1

DEL SYMBOLO.

23 cha Ada futini, maricipala Eua futini cama. na. Acaracaraquipi Dios cunamana alqui canquirinaca nupanacana banchipacaqui,ani mapataquita churana Vrcafca quiquipa Dio fapi aca pani nairaiti haque, hupanacata mi riri taque yocanacapa,aleninacpala taque cu namana lutatapana apupataqui, camachi ipa taqui vicuna , camachina Hupana calca çu payuna llullatapampi huchachaidina vea cunamana alqui canquiinaca chacayapifca na: banchipana, animapanfa vanca chiquipa ro taquilinaparofa halatapilcana . Valai coraquipi taque naqu.nata vea huchanica ma yuripitcatana, aca huchalca pecado ori ginal futinipi. P. P. ( R.

Purq, fe enojo Dios tanto co nueftros primeros padres? Cona acaraqui Dios apuffa vea naira acha chinaraflampi chippuffinat Porque quebrantaronja mandamiento , obedeciendo

al demonio embidiofe, y engañador: y sßt ellos, y no • fotros los que dellos nacemos por el pecado original, y por los otros pecados que bazemos , quedamos en def. grauta de de Dios Dios,, Benos de mates , capainos del diablo, my digaos de pena para fiempre, K. Hupana camachita ar pa hani huacaichata P pata , chiquititi ilulla çupayuna aropala ca tutapatpi , Vefatpi hapanaca hiulla yucanac pala

CATECISMO MAYOR pafa vea callarabucha laico, buchamacaffa lai curaqui Diofana chienitapa, accotatapa, çu pavunapacoma yanapala tucutama , cuna ca quiffiñanacampi pucatatan víñaya mutuñaſ fataquiraqui camani cancatana. P. No ay algun remédio para boluernos a la gracia y amiliad de Dios, yfer librados de la muerte eterna? P. Hañiti cunafa afqui luraña , afquichañafa vtqui Diofana graciaparo, cuyañaparofa cu tiptañaffațaqui , vlñaya hibuatſa quiſ piñaſa raqui? R si ay , y el vnico remedio es Iefu Chrifto Hijo de

Pirs, y verdadero Dios y hombre,que es nueftro Sal wader , y eso confeßamos en lafegunda palabra del Credo diziendo , que creemos en lefu Chrifto , vnico Hyo de Dios y Señor nueßro. R Halla vquihua. Acaſca maininita quifpiñaf fa Iefu Chrifto Diofana yocpa checa Dios , checa haque quifpijriffahua . Acapi paya ya lañaffa aronacana aronafta Iefu Chrifto hu ра Diofana mainista yospa apuffarofa yaſat pi, fallina. P En que manera nos faluù Iefu Chrifio ? P. Iefu Chrifto Dios apuffafti cuna lura flimpi quifpijſtana ? R. Viniendo del cielo a la tierra, a nos enfeñar por pa labra, y exemplo el camino de Dios, y a padecer por Race

DEL SYMBOLO.

U.

24

nueros pecados , para libra nos del demonio , y del infierno , y bazernos hijos de Dios adoptinos . Yaßi efte lefu Christo es nueftro Macftro, y Redentor, y to do nueftro bien, y esperança, y por eso los que cree mos en el, nos llamamos Chriftianos, R Haracpachatpi acapacharo hutana capaca aropampi , atqui luratpanpifa Diofaro ma ñaffataqui hihuaffanacaro yatichañapata qui Hupa letu Chriftoraquipi huchafla lai ca mutuna, çupayuta,mancapachatla hihuaf. fa naca quilpianapataqui , Diofana acllata yocañacpa cancañaffampitaqui . Velatpiña aca letu Chriftoca yatijrilla, quifpijriffa , ta

d

CS

I

T

que alquiffa, huanguiñallataqui canqui Vea laicupi huparo y affirinaca Chriftiano fucini tana. · P. Como vino del cielo a la tierra el Hijo de Dios? P. Camilapi Diofana yoepa lefu Chrifto ha " Tacpachata acapacharo hutana? R. Flo nos enfeña la tercera palabra del Credo,dizien S do, que fue concebido de Efpiritu Santo, y nacio de la Virgen Santa Marta.

R. Vcáca quimça' yafañaffa aropi , Diofaua yoc pahua, Spiricu fanctota haque tucuna, Vir gen fancta Mariata yurina, iaffin yatichifto. ?. Que quiere dezir, Ser concebido de Espiritufantor P. Camilapi, Spiritu fanstorpi haq cucuna fal finca? R. Que

CATECISMO MAYOR R. Que el Hyo de Diono por obra de varon , fino por virind del Effi un fanto ) tomò carne humana en el viinive de la Virgen fanta Marta, y quedandofo 7 Dios, como lo4 era, y es, fue bomb. e verdadero, como nifo tros enteramente, excepro el pecado, que nunca le iu Ho ni pada renelle. R. Saflimpi A , Diofana yorpa Iefu Chrifto (ha

nihua chachatti) Spiritu fanétotpi Virgen S. Mariana puracpana haq cucuna viñaya Dio faliotaqui biaffa haquenaca hamacheca ha que cancana Maalca huchpaquipi hani can canti:haniraquipi huchachatinapa yatiffinci. P. Y como nacio de la Virgen Maria? P Cunahamaraqui aca letu Chrifto Virgen fancta Mariata yurina? R. Siendo illa Vugen incorrupta, antes del parto, y en el parto, y despues del parto: y afi cfta Virgen San ta Maria es Madre de Dios , y Señora nueftra. R. Aca Virgen S. Maria hanira yocachaffina, yocacheaffina, nia yocachatatfa viñaya llum paca Virgenipana , hupata yurina. Vefacpi a ca Vi gen S. Mariaca Diofana checa taica pa hiuffana canſca çapa Coyaffaraquipis P. La que manera nos libro Iefu Chrifto del poder del demente, y del pecado? P. Camachaffimpi Iefu Chrifto Diofapuffa hiulla haquenaca çupayuna amparapata , bu

:: chat

· •

•

DEL SYMBOLO . 25 chatfa quifpijftana? R. Despues de aner viuido entre los hombres treinta y tres años, enfeñandoles, v baziendules mucho bien, y obrando muchas maravillas, de fu voluntad fe permi tio entregar a padecer dolores , afrentas , y muerte cruel en la Cruz: y eẞo uos en cña la quarta palabra

del Credo, diziendo, que padecio fo el poder de Pon cio Pilato, fue crucificado, muerto, y fepultado. R. Quimça tunca quimçani marahua haquena ca taipiua hacana, hupanacarofa yatiana , aſ quichana , cunamaña milagronacafa luranai Acanaca nia luraffimpi chuimapacama mucu na, que çachata cancana , cruzana chacocata taraqui haucha hihua bihuana. Acapiña puf yalañaffa aro Poncio Pilatona aropacpi mutuna > cruzana chacocatara cancana , hi huana , imataraqui cancana , faffin catichi fto . P. Pues como fiendo Dios pudo morir , y padecer, ý fer Sepultado? P. Camifapi Diofaffinca hihuana , mutuna, yg mata cancana? R. No padecio , ni murio , ni fur fepultado en quanto porque en la muerte, el i Dios, fino en quanto hombre: alma fe apartò del cuerpo, aunque la Diuinidad fem prefe quedo junta con el alma, y con el cuerpo. R. Hanikua Dios cantañapanti, haque canca

CATECISMO MAYOR ňapana quipi mutuna, hihuana , imataraqui cancana: hiuipanquipiña animapa hanchipa ta halactana Maafca Dios cancañapa hani . hua hanchipa, animapala haitanii. P. Porque quifo morir muerte de cruz? P. Cuna laicurapui cruzanchacocatata hihua ña amahuana? R. Por pagar el pecado del arbol vedido en el madere de la Cruz, y por ponerse en alto , donde todos mire. mos, y nos faluemos y por ess: la feñal de la fanta Cruz, es la feñal del Chriftiano , de la qual vfamos para bazer bien, y para defendernos de nueftros ene migos. R. Naira achachinacaffan , hani incañacocans ,

huchachaffitpa rucuicha rapinapataquipi le fu Chriftoca cruzan chacocatata, haracarola fayatayata hihuaña amahuana, huparo taque chuima viñaya vnanacafin qui piñaffataqui. Vea laicupina aca fancta Cruz hunachaca Chriftianon hunanchpa canqui . Aca cruză piraquipi afqui lura ñaffataqui, aucanacaffac fa quifpinaffataqui vnanchalfitana . P. Despues de muerto lefu Chrifto, qued fe aßi como los otros hombre , quefe deshazen en la fepultura? P. Iefu Chrifto nia hihuaffinca , yacapa hiuiri haquchamati amaya vtana laça tucuna? R. No en ninguna manera masfu animafantißima

defcin

IN

DEL SYMBOLO.

26

defcindio a los infiernos con gran poder y mageftad para librar las animas de los fantos Padres , que alli eftauan esperandoſu ſanto aduenimiento, y en vinien do el tercero dia rfututò de entre los muertos. Y´eſſo nos enfeña la quinta palabra, diziendo, que defcindio a los infie,nos , y al tercero dia refucitó de entre los muertos.

.

R. Hanipunihua laca tucunti . Maafca fanctif fima animapahua taque atipaña pampi man capacharo mantana , Sandamacana anima

"

nacpa, hupana cuffi hutañapa huanquiſquiri naca irpfuñapataqui . Quimça vrunica hiui rinacatpi hacatateana. Acapi pilea yaſañaſſa , Mancapachanacaro mantana , quimça vruna hiuisinacatpi hacatateana , fafhna ya tichiste. 2. Como refucitò Iefu Chriſt« ? P. Camifapi lefu Chrifto hacatatéana?

R. Porsu propio poder , como era Dios , juniò el alma con el cuerpo , y aßiſe leuanió muy gloriefo, ypara #l è nunca mas morir, ni padecer, dando principio de vi da eterna a los redimidos confu fangre. R. Diofaffimpi quiepa chamapampi animapa hanchiparo tincuyana . Vetaraquipi collana çumiri hadatateana , veatpacha viñayacama hani hihuacanapataqui , baniraqui taquiffi napataqui. Velampi kupaca vilapäpi quif plata

CATĚCÍSMO MAYOR piatanaeparo viñaya hacañana callaranapa churana P. One kizo despues de refucitado? P. Iefu Chriftofli nia hacatataflina camicha 4 napi? R. Per quarenta dias di fe a concier a fus Dicisulas, mandandole , que fuißen a predicar su palabra a to do el mundo, para que fe faluen los que la recibinren. Y finalmente fabio a los cielos y eftà affentado a la dieftra de Dios Padre rodo pederefs: y efjo nos enfeña lafexta palabra , dizendo , que fubio a los cielos , y eftà aßsentado a la difra de Dios Padre todo pede 0 :0

refo. R. Pofsi tunca vrucamabua Difcipuloratpara quiquipa cana vñatalsiy ana . Hupanasarol ca, acapachana tiapacama , taque ha quena. caro aroha yatichirimapifcama, aca aro catu inaca quiipinapataqui fafsin camachina. Vc fatpi haraepachanacaro miftuna , veanſea ta que atipiri Dios auquipana cupiampatapana vteafqui. Acapiña cesta yafañaffa aro, Ha racpachamacare , miftana , taque atipiri Dios 3: auquipana cupi amparapana vtcafqui fafsina yatichifto. P. Pues Dios Padre es böbre,q, tiene diefira, y finießra? P. Dios auquica haqueti cupi, checa amparani cancañapataquia R. Dios

A DEL SYMBOLO .

27 P

R. Dios no es cuc) po, fino efpiritu , pero entendemes por la dieftra de Dios Padre,los mayores bienes, y honra que Dios tiene lo qual poffee nueftro Señor IESV Chrifto, fibre-redos los Angeles, y fobre toda criatu ra. Y aßi acabò la nucftra vedención, de lo qual nos hi de pedir cuenta , ft no nos aprovechamos della por nueftra culpa R. Vama Diofca hachiuifa Spirituquipi Dios 1 auquina cupi -amparapa fafsinca, hupana eu namana alquipa viñaya capaca cufsifsinapa raquipi vnanchatana . Iefu Chrifto apulla quipi aca ancha collana afquinata chapcafi fi, taque Angelnaca , taque cuua cauqui lu ratanacala llallifsina Vefapi quifpiñaffata qui Iuratanaepa tucuicharapiltana. Aca quif piñaffataqui hupana luratanacpampi hani v ca cama alqui chuima tucuffat, hani huani taffatpi acha hacha taripaña taripiftani. P. Onando nos ha de pedir efsa cuenta?

10 D

P. Cauqui pachapi lefu Chrifto taripiſtani ? R. En él vlrime dia, quando ha de venir cou gran ma geftad, epanto del mundo, a juzgar a todos los bõ bres, vinos, y muertos , quantos fueron, Jon ,y feran, conviene afaber, a los buenos para dilles glaria,por 1 que guardaron fus fantos mandamientos , y a los ma

0

los pena perdurable, porque no los guardaron: y effo nos dize lafetima palabra, que de alli ba de venir a . juzgar K

CATECISMO MAYOR juzgar los vinos, y los muertos. R. China vrun pacha tucuffipanahua Ieſu Chri fto Dios apuffa capaca cancañapampi taque pacham ac faratapa cancaffina callarapacha ta icbacama , ichata pacha tucuichañacama iri taque haquiri haquenaca hiuirinacafa ta sipiri hutcani . Nia taripaffinfca hupa lefu Chriftopi afqui Chriftianonaca haracpachas ro irpaffina viñayataqui cechayani, hupana camachita aropa alqui huacai chatpata, yan canacafea marcapacharo carcuflimpi vinaya raqui mutuyani, hupana camachita aropa ha ni huacaichatpata . Acapiña pacalleo yala ñaffa aro, lefu Chriftopi haquiri haquepa ca hinirinacfa taripiti hutcani , faffin yati chifto.

P. Pues como feremos buenos y fantes , para alcançar la gloria que ba de dar Iefu Chrifle? P. Camifaraqui halla afqui Chriftiano ,fancto fa cancatana Iefu Chriftona, viñaya hacaña churamama fatapa , haque cañaffataqui? R. Eßsa es obra, y don del Efpiritu Santo, que es Dios, fantifica a los fieles de la Iglefia Catolica, dando en ella caridad a los juftos , perdon a los pecadoros, y efso confeffamos en las tres palabras figuientes , octa. ua, nona , y dezima , diziendo : Creo en el Efpiritu Santo, Lafanta Iglefia Catolica . La comunion de los Sang

DEL SYMBOLO :? 28 - 20 Santos . El perden de los perados. R. Veaca Spiritu Sacto Diofana lurahapahua, churaffinapahua . Hupapiña checa Diofaf. fina S. Iglefia Catholicanquiri Chriftianona ca S. luri Huparaquipi aca S. Iglefia Catho licanquiri checa chuimani Chriftianonacaro caridad munañapa graciapafa chuti , hucha chafiri Chriſtianonacana huchanacpafca pã pachatapiraquipi . Acapiña quimçalleo , ña . ñatunca , tunta vafañafla arona cana arofta na. Spiritu fandtoro yalatpi , Sancta Iglesia Catholica , fanctonacana mayachafsinapa hu chanacana papachanapa , yaffaraquitpi laffin . 4. Que entendeis por la Santa Iglefia Catolica? P. Santa Iglefia fafsinfti cunapi vnanchata? R. Ln congregacion de todos los ficles Chriftianos, á, tie P Hen la verdadera Fey Derrina, cuya cabeça es lefus

11 20

Chrifto, y fu Vicario en la tierra , el Sumo Pontifice de Roma. R. Santa Iglefiaca taque Chriftianonacana matäpinapahua, checa Fè yafañani checa ya tinani . Acana capaca camachiri apupa lefu Chrittopi . Acapachanfea Iefu Chriftona lan , tipa fancto Padre Romaquiri Papa futinipi. P. Que tofa es la comunión de los Santos? P. Santanacana máyachafsiñapafti cunapi?

REs la vnion en vna mifma Fè, y en vnos mifnos Sa R& cranien gefid

CATECISMO MAYOR

cramentos , y especialmente en el mayor de todos los Sacramentos(que fe llama Comunion)en que los fieles reciben a nuestro Señor Iefu Chrifto, y por fu virtud participan de las oraciones , y buenas obras de toda lafanta Iglefia, como partes del mifmo cuerpo. R. Maya quiquipa Fè yafañana , quiquipa Sa cramentonacanfa tantaffiñahua Sacramen . tonacafca collana Sacramento Comunion fu tinina , tantaffiñahua . Aca Sacramentona . hua Chriftianonaca quicpa lefu Chrifto ca tupifqui . Hupana chamapa laicorpi ſancta Iglesia Catolicana oracionanacpa , alqui lura tanacpafa hihuaffanacaro maya hächina mo co mocuparo, buaquiparo hamaqui purifto. P. Y por la remißion, y perd⋅n de los pecados, que en tendris? P. Huchanacana pampachanapa fallinfti cuna ‫ دھ‬pi voanchata? P. Por efa palabra confeſſamos, que no ai pecados nin¬ gunos, tantos, ni tan graues , que nose perdonen en la Iglefia por virtud de los Sacramentos , y poder ý }: Chrifto les dio y tambien, que a ninguno fe le perdo nan fus pecados fuera de la Iglefia, no fiendo Chriftia # * no: y eftos bienes tan grandes tenemos en esta vida. 3 R. Vca yañafla aronca acahua yafaffın canan' chatana. Taque cunamana hucha, ancha ac ca, ancha yanca canquirifa aca S. Igleſiana

ca,

DEL SYMBOLO .

29

ca, pampachañapi, Sacramentonacana cha mapampi , lefu Chriftona churatpa chama

16

#

pat. Veatfea acaraquipi yafatan . Aca fancta Iglefan hani baptizata hani Chriftiano can quirina huchanaepa hanipunibuapampacha nati. Aca collana afquinipi Chriftianonaca cantana aca haca pachana . P. Y en la otra vida vendera, que fera? P. Aca haca tucu na cancani?

panfti cunapi maya hacaña

R. Eßo nos enfeña la vndecima y duodecima palabra, ýz fon las vlrimas del Credo, dizicndo , Creo la refur reccion de la carne, y la vida perdurable. R. V caca tunea mayani , tunca payani yaſañaſ fa arohua yatishifto. Aichana hacatatañapa, viñaya hacaſa yafaraquitpi, fallina. P. Que entendeis por la refurreccion de la carne?

J

P. Aichana hacatatañapa faffinca cunapi vnan chaca? R. Qué en el dia poftrero, todos los hombres, tornanda Las almas a fus propios cuerpos, por la virtud inmen Ja de Dios, pareceran en el juizio de Dios, para num ca mas marir. R. China vruna pacha tufsipanabua taque hiuiri haquenicana animanacpa Diolan tupu uifa chapampi q icpa hachinacparo cutical. fin hacacatani. Velatpi Iefu Ch iftona tari R3 paña,

CATECISMO MAYOR

panapataqui vñafsini, haniraquipi vcata pa . cha viñayacama hihua canici . P. Pues buenos, y malos , todos an de refucitar? P. Cha veaca , afqui haquenacafa yancanaca . fa aque puniti hatatatapifcani? R. Si,, pero en mui diferente manera , porque los malos refucitaran, para padecer en fuego eterno , con cuer pos, almas, en compañia de los demoncos : mas los. buenos, con cuerpos cloriofos , para deftanfar, con gran contento, en compañia de los Angeles. R. Ampi ,taquepunihua hacatatapifcani: maaf ca paya hamunahua . Yancanacaca hanchi. nacpampi ánimanaepampifa , hani cucuffiri ninana, çapayumipi chica, viñaya taquiffiña pataqui bacaratapilcani. Alqui Chriftiano nacaica llumpacacuffini banchinacpampi . hua, Angelnacampi chica viñaya culfiffiñas 2 pataqui hacatatapifcani. P. Y las almas que vida ternan?" P. Afqui Chriftianonacana animanaepaca cu na hacapi bacani? 2 R. Iuntamente con los cuerpos , viniràn vida eterna, rei nando con Dios, y gozando de aquellos bienes infini to ,que nunca fe acaban para fiempre jamas. Amen R Hanchinacpampi chica quihua , viñay ara qui haracpachana hacani. Vca haracpachan fa hani tuculliri , collana afqui cunamanani, cau 8-6

DEL SYMBOLO .

39

cauquimananiffimpi, Diofampi viñaya viña yacama cuffiflini . Amen.

• orx

DE

LOS

SACRAMEN

i TOS.

PARTE TERCERA

P. Que cofa es Sacramento? spada P. Sacramentofti cunapi? R. Vna feñal, y cerimonis exterior , con que les Chri fianos honran a Dios , y mediante ella participan f gracia, por virtud de la Pasion de Iefu Chrifto. R. Maya vaancha,mayacana lurañahua . Acam pihua Chriftianonaca Dios apuffa hampa titana . Acampiraquipi Diofana graciapa ca rupileatana Iefu Chrifto Dios apuffaña SALAmu S tutapana chamapa laicuca, P. Quien

CATECISMO MAYOR P. Quien ordeno eßos Sacramentos? P. Quiftipi vea Sacramentonacafti camachina?

R. El mesmo lefu Chrifto Dios y Señor nueftro , para nue ueftro remedio, y falud. R. Hupa quiquipa lefu Chrifto Dios apuffa hua quilpiñaffataqui, afquiffataquifa cama chirapiftaña. P. Quantos fon? P. Sacramentonacafti caicapi? R. Solamentefiere, es a faber, Baptifmo , Confirmacion Comunion, Penitencia, Extrema Vncion, Orden, Ma▲ trimonio. R. Pacallcoquipi, acahua Baptifmo , Confirma cion, Comunion , Penitencia, Extrema Vn ciou, Orden, Matrimonio.

P. Que cofa es Baptifmos. P. Baptifmofticunapi? R. Es vn Sacramento en que fe laua el cuerpo con agua natural , diziendo el miniftro : Yo te baptizo , en1 el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espirunfanto. R. Baptifmoca maya Sacramentopi . Aca Sa cramentofea 4 baptiziripi haquena hanchipa vmampi hari nahua Baptizaima , auquina, yocanía, Spiritu fanctonia futipana, fallina . P. Para que Je oadeno et Bapufmo? P. Aca Baptifmofti cunata quipi camachita cá cana? TOVER R. Para

DE LOS SACRAMENTOS . M. 31. R. Para que el bombre fe haga briliano , y byo de Dios, alcancando entero perdon de todasfus culpas. R. Taque huchanacallana checa pampachana ¡ pa baquicataffiea Diofana Chriftiano yoca nacpa tucuñaffataquipi P. Yorodos los quefon baruz des aleancan todo eßo? P. Taque baptizanacati vea aſqui naca haqui cacapifqui? R. Los ninos que fe baptizan , luego quedan hechos hijos 1 de Dios : mas de los ya adultos, el que tuuiere Eê, y verdadero arrepentimtenio de todas fus culpas , ferà hijo de Dios, por fu gracia en el Baptifmo, porquefin Fè, fin arrepentimiento de los pecados paffados (aun que por el Baptifmoſe baga Chriftiano) no alcançarà la gracia defer hijo de Dios." R. Huleaqui huahuanacaca baptizata pacha quinua Diofana yocapa tu copiiqui . Chui . : maninacacica, Diotaro yafaflina checa chui ma taque buchanatpata liaquiffina baptif mo caturiquipi Diolana graciapa haquicati, i hupana yo paraqui tucu . Aca chuimanina cata hani vaffirica, yatailinfa hani huchapa ta laquafirica (paña baptifmona Chriftiano tucuflinta) hani punihua Diolana yocpa can canacaqui gracia haquicapitquiti. P. Sin b pil/mo puede algono jer jaino? P. Quifti haque hani baptizatafinca . Diofaro R. Na quiipitpauci?

CATECISMO MAYOR R. Nadie puede fer faluo 5fin recebir elfanto Baptiſmò por obra, quando puede,o a lo menos por deßeo,quan do no pudieße por la obra, como el que recibe muer ze por le Fè Catolica, que fe dizefer baptizado en fu "2 rangre. R. Hani baptizata cacaffinca hanipunihua qui

fifa quifpiriquiti . Maalea baptiziripa hapa Ilipana, quiftifa baptizitas pana faflin ,taque chuima munafinfa hihuafpan, veaca quifpiri quihua. Vefaraquipiña yafañaſſa Fè laicu hi uirica vila pana baptizata cucu. P Que es confirmacion? P. Confirmacionaſti cunapi? K. Es vn Sacramento , en que el Obispo vnge la frente con Chrifma confagrada, diziendo las palabras, ý; fon 6 forma de aquel Sacramento. R. Aca Sacramenconakua Obispo confagrata

Chriſmampi, Chriftianona parapapifcu, aca Sacramento taqui camachita aro aroffiffina. P. A quien se da effe Sacramento, y para que? mai P. Obifpofti quiftiropi aca Sacramento chuti,' cunataquiraqui? R. Dafe a todos los Chriftianos baptizados,para q tengä ·furtaleza en la Fè, y lei de Dios contra fus enemigos. R. Taque baptizata Chriſtianonacaropi churi, hupanaca Diofaro yafañana turitata cheça & chuinianihapataqui,hupana camachica atop ia

DE LOS SACRAMENTOS . 3? fa'aucanacpa atiffin) huacaichanapataqui. P. Que cofa es Sacramento de Comunion? P. Comunion Sacramentofti cunapi?

2

R. Es aquelfoberano Sacramento del Altar , que es la Hoftia confagrada, y lo á, efià confagrado en el Caliz. R. Capaca collana Sacramento altaran quiri 3 pi, acahua Hoftia confagrata, Calizanquiri vino confagratafa. R. Que eftà alli, despues de confagrarfe? P. Vcanti nia confagrataipana cunapi vtqui? R. Eftà el verdadero cuerpo , y fangre de lefu Chrifto N. Señor, y asi adoramos al mifmo Dios, á, eftà aili, el mifmo que en el cielo, por manera marauitiofa . R. Ielu Chrifto Dios apuffana checa hanchi € pa, checa vilapa, Dios caucañapahua veancal hani kamutaña , hamumpi vtqui . Vefatpi hu pa quiquipa haracpachanquiti aca Sanctiffi t mo Sacramentoquiri lefu Chrifto Dios apuf faqui hampacitana. P. Para que ordenò tan alto Sacramento Iefu Chrifto nueftro Señor?

།

P. Cunataquipi Iefu Chrifto aca capaca Saera 2.4 . mento camachina? R. Para dos cofas principalmente. La primera, parafa crificio fregular , que ofrezcamos al Padre Ererne, ‫י‬

por nueftros pecados , y ncceßidades , effo bazen los Sacerdotes en la Miffa fempre que celebran . La Jgune A

CATECISMO MAYOR Jegunda, para mantenimiento de nueſtras animas ,,que nos de vida de gracia: lo qual baze , quando los fie les le reciben dignamente . R. Paya hamuraquipi Nairapi viñaya canqui · ri Diotauquiro mainieta collana, churaffina, huchaffa camaffa laicu churaffiñaffataqui . Acapiña Sacerdotenaca viñava Miffalina Dioiaro churaffipifqui . Payafca animana , caffana hacaui mancapa cocopa cancaffia hiuffaro Diofana graciapa churaña pataqui pi. Aca Sacramentopina alqui cauima Chri itiano Caturinacparò vea gracia, afqui haca; ñafa churi. P. Como fe recibe dignamente? P. Camillapi halla asa fanctiffimo Sacramento

aſqui chuima catutana? R. Femends el alma limpia de pecado mortal, y llegan . do quando la fanta Iglefia nos lo toncede , que por lo menos ha defer una vez en el año, par Pafcua de Re furreccion, y en el articulo de la muerte. R. Taque hihua buchanacaffa Diofna lantipa padrero nairacha confeffafsimpi afqui chui ma catucana, fancta Igleña taicallana cama . chita aropacama Relurreccion Pafcuana, hi " huaña pachanfa comulgatana . P. Que cofares Sacramento de Penitencia? P. Penitencia Sacramentofi cunapi? R. Es

1

DE LOS SACRAMENTOS:

33

R. Es vn Sacramento , en el qual el Chriſtiano confieffa todosfus pecados mortales que fe acuerda aner becho defpues del Baptifmo , teniendo dolor , 9 propofito de la enmienda, y de hazer la fatisfacion deuida porfus culpas. R. Aca Sacramentonahua Chriftianoca, taque

* hihua huchanaepa baptizaſsitapatpacha ama cafsitapacama , checa chuima llaquifsifsina , huani hapilafsin , huchaha laicu mucuñaha, camahafa tucuichahapi fafsinfa confeffafsi Acahua Penitencia futini. * . % P. A quien ha de confeffar fus culpas el Chriftiano? P. Chriftianoca quiftiropi huchanacpa confef fafsini? R. Al Sacerdore qué eftà en lugar de Dios, y tiene po ider para abſoluerle. R. Diofna lantipa Sacerdote padte hucha pá pachañacaqui vnanchataropi confeſſaſsini. PY no podra callar algun pecado? P. Confeffafsiri haquefti haniti maya huchapa fa imantani? •R• Aunque fea mui fecreto, y mui grande el pecado,de ue degirlo, pues el confeffor, aunque le maten,no pue de defcubrirle y fi afabiendas calla algun pecado mortal, peca de nuevo, y no le vale la confession. R. Hanipunibus . Hani quiftina yacicapa hu -cha , ancha yanca huchai panfa , taquepuni Sacer

58 CATECISMO MAYOR Sacerdote padrero confellaflini . Confefſiſi padrefea hibuayatafa hanipunihua confeffi a 3 nan hucha ifapatpa quifiofa atamaňapa va tifsifti . Quifti Chrifliano halla confefsiona na maya huchaquifa, amutafsifsinraqui imá ti, veaca , imantatapa laicu maya hihna hu 2

charaquipi huchachafsi . Vea confeffalsita pafa hanihua acuti . P. Que llamais pecado mortal?. > P. Cunapi hihua huchafata? R. El que quita la vida del alma,q, es la gracia de Dios, por fer comrario al amor de Dios, o del proximo. R. Animaffana hacañapi , Diofangraciapa chui maffata apariri huchapi hihua hucha fotini 2 ca. Aca hilua huchalca Diofaro munañalla

" haque maciffa cuyañaffanatincari maci 4 aucapahua.ro P. Y ai otros pecados que no fean mortale ? P. Maya hamu hucha hani hihua hucha fataca

8

qvcaraquitia . R. Si ai muchos,que fon los veniales, en que todos cae Amos amènuda, y aunque por ellos no perdemos la gra cia de Dios, pero difponen para eßo : y de todos dene Cel Chriftiano pedir perdon al Señor: mas los mortales, es neceßario confeßarlos tambien al Sacerdote.us R. Ampiavearaquihua, ancha accapi hufcanaca hucha pecado venial futimi , Aca huſca hu¬ cha

DE LOS SACRAMENTOS:

i

34 chanacafa taqueffapi viñava haya cuti bu chachalitana Pañala balla aca hufeaqui het

chanaca Diofana graciapa chuimaffata hani aparaquiftoti: maalca vea collana gracia hai tanaflataqui ñañaquipi camaraifto laicura quifto . V ca laicupi Chriftianoca aca bufca ñaca hucha nacpatllaquitsisi Dios apuffaro pampacharapitai fani. Hibua huchanacpaca confeffafsiraquinipi Sacerdotero. PT eftà obligado a confefsarfe luego , en pecando mora talmente?

1

7.

1

216

P. Hihoa bucha huchachafsirica huchachassif un pachiquico confeffafsini?

by gumaná

R. Ruego dene arrepenti fe con vino dolor, fi quiere bol ner a la gracia de Dios , con propofito de confeßarfe, quando lo manda la Santa Madre Iglefia: es a faber, cada año vna vez por lo menos , y quando ba de co ! mulgar, y en qualquier peligro de muerte. 5 R. Diofana graciaparo cuticaña amahuaſsinca, huchachalliffin pachaquipi taque chuima lla quiffini , Saneta Iglefiana camachitapa pa chana confeffafsiha . Santa Iglefiafca ma ranhama maya cuti , hiuañamaipana , co mulgañamataquifa confeffafsihata , fafsimpi camachiſto . P. Que cofa es Sacramento de Extremā Kacion? P. Extrema Vncion Sacramentofti çunapi?”

CATFCISMO MAYOR R. Es vn Sacramento , en que el Sacerdote vnge A los enfermes que estan en peligro de muerte , con olio ben diro, diziendo las palabras que la Iglefià rfa. R. Mava Sacramentoraquibua . Aca Sacramen tonfca padre Sacerdotepi S.Oliompi Chri ftiano vfurina hanchipa ( hiuisi hamaipa na ) pifeu , aca Sacramentotaqui camachica aro aroffiffima . P. Para quefe da la Extrema Facion ? P.Cunataquipi Sacerdote padreca vffuri Chri ftianoto aca Sacramento churi? R. Para limpiar el alma de pecados , ŷ esforçarla en el trance pofirero, contra las tentaciones del enemiga,y tambien para dar falud al cuerpo , fi le conuiene . R. Aca Sacramento nahua IESV Chrifto Dios apuffa hihuahari vurina animapa hucha , nacpaca pichi , çupayu aucan huatecanapa , llulla aropacpaía atinapataqui chamapa chu Araraquipi . Veatfca viurina cunaratanapa afquipataqui ipanca cumararaipi Aca acata equipi Sacerdote padreca Chriftiano vffuri ro aca Sacramento churi.

P. Que es-Sacramento de Ordent P. Orden Sacramentoca cunapi? R. Es vn Sacramento , por el qual el Obispo conſegra, y baze miniftros de la Iglefia y en elfe les dà gra cia para bazer bienfu oficio .

tiene diuerfos grados. R.

DE LOS SACRAMENTOS: 35 R. Aca Sacramentonahua Obispo, S. Igletian yananacpa cancañapataqui padrenaca Sacer # dotenaca confagraisin vnanchi Aca Sacra **: mentoraquipi hupanaca Diofana graciapa C cacupifqui ,lurana fuyupa afqui tucuichana f pataqui. Sacerdote tucuñacamaca maya ma ya hamurahua aca Sacramentona viqui . I P. Que es Sacramento de Matrimonio?!

J

CS

2

6

P. Matrimonio Sacramentoca cunapi? R. Es va concurto firme; y perpetuo del varán, y mus ger Chriftianus, para engendrar, y criar bijos enfer uicio de Dios,guardandife lealiad entrefi vng a etro. R. Aca Sacramentonahua Chriftiano chacha la, Chriftiana marmifa éalaraffiffima hihua corpacama chica hacañapataqui hupa pura aro huaquiffipitqui, vea hama cafarata can caffina, huahuanaca mirayaña pataqui, Dio ſa Gruini tafina huihuairapataquila, ucatica hupanaca Diofana graciapampi hani huachu ca huchani hacañapataqui. P. Paes esso mesmo no lo tienen los gentiles infièles? P. Sutiuifa haquenacafti haniti veahamataqui cafaraflipifqui? R. Verdad es que ai concierto matrimonial entre infie • les, mas no és Sacramento, como entre Chriftianos,

por virtud del, Iefu Chrifto tes da gracia paræ vinır, 9faluarfe en fu eftada. Ꮥ

R. Chc

CATECISMO MAYOR " R. Checapi futíuifa haquenacaca marmiafsi , haino afsiraqui: maaſca hanipi vca marmaſſi napa Chriftianonacan calaraisinapahama Sa cramentoti Chriftiano caſaraſsirinacaquipi aca Sacramentona chamapampi lefu Christo na graciapa catu, afqui chuima niñapataqui, haracpacharofa quifpiñapataqui . Su iuifa ha que marmiafsiriro haine afsiroca hanipi aca graciapa, cuna afquifa lefu Chrifto churiti. P. Y puede cafarfe qualquier hombre con qualquier mu ger? P. Afquiti quifti chachaca cauqui marmimpi . fa cafarafsifpana? R. Ai ciertos grados de parentefco, y otras condiciones , que tiene diueftas la Santa Madre Iglefia , con las quales no fe pueden cafar, ni vale nada el cafamien to y por eso el que fe cafa , deue primero faber del Padre, que es fu Cura, fi puede cafarfe, y con quien, en que manera, porque no peque , y efté amance bado, y no cafado. R. Vilamacipampi, apañapampi, vtcafea San eta Iglefiana hanihua cafarafsiñataqui cama miti fatanacpampifa hanipunihua cafarafsiña pa yatifsiti. Acahama quiftina cafarafsitapa fa hanihua acuci . Vea laicu quiftiſa caſaraf figa fafsina hani pantañapataqui, afquiraqui cafarafsiña pataqui nairarha huacaichiripa Pa:

DE LOS SACRAMENTOS.

i 1

1 1

S 4

1

36 Padrempi arofsipa afquiti cafa afsifna , qui ftimpihua,camilapi fatsini !quipa. Pacta pan tafsina.huchachalilpana, calaratatpi fafsinra qui hani catarataca, auanet bataqui caneaf M capana. P. Essos fiere Sacramentos que aueis dicho,fon todos de

·neceßidade P. Vca pacallco fatama Sacramentonacafti taq pati Diolaro quitpinaflataqui catuñalla can cani: R. Los dos dellos, que fan Murimônio , y orden, fon de pura voluntad: los demas en fus tiempos , fon de ne cefsidad, effecialmente el fan o Baptifmo, para alcan çar perdon del pecado original, y de los demas come a tidos hafta allt. Y el Sacramento de pemencia , para alcançar perdon de los pecados moriales , depuis del Baptifmo. R. Paya Sacramente, Matrimonio , Orden fu tinica.chuimatcama catunahua. Yapafca mi

t

" 1 1 2

"

tamitapana quiipiñaffataqui checa catuña punihua. Acanacana collana S. Baptilmepi nairaqui carunaca, callara hecha pecado ori ginal futinita, yacapa hucha hanira baptiza . talsina huchachalsitata quilpiğataqui . Peni tencia Sacramentoca nia baptizata cancallin' hihua hucha huchacha sitaffa pampachañapa haqui catañallataquipi catutana. Sz

P. Que

CATÉCISMO MAYOR P. Que tantas vezes fe an de recebir effas Sacramentos? P. Vea pacallco Sacramentonacafti caica cuti catuñapi? R. Los tres dillos, que fon Baptifmo, y Confirmacion , y Orden, vna vezfolamente, y fi mas fe reciben a jas biendas, es mui gran maldad. R. Aca Sacramétonacata quimçapa Baptifmo , Confirmacion , Orden futini nacafcamaya cu ticamaqui catunapi . Quifti cauqui haqueca aca quimça Sacramentonacana cauquipata hamutaffinraqui payaquimça cuti catufpa na ancha yanca bihua huchapi huchachaffil pana. P. Y los otros quantas vezes fe han . de recebir? P. Yacapa puffifti caica cuti catuñapi? R. La Penitencia es mui bien recebilla amenudo, confif fandofus culpas . La fugrada Comunion , quando el Confefforfabio diere licencia, y no mas . La Extrema Vncion, cada vez que por enfermedad eftà en peli. gro de muerte. R. Penitencia Sacramentoca, facerdotero hu . chaffa confeffaffiffina acea cutifa afquipi ca tutana.Comunion Sacramentoca amauta co felliri padre camachicanaquipi aſqui catuña ca.Extrema Vncion Sacramentofca, caica cu tiffa vffufina hihua naffaipana catutanapi . P. Y el Matrimonio no fe puede dexar por oire estado? P. Ma.

1

A :

DE LOS SACRAMENTOS .

37

P. Matrimonio Sacramentoca maya hamu hat caña laicu haitañati?

R. Bien fe puede dexar por el estado de continencia , que es mas perfecto, mas elfoltero, o foltera,que no vine caſtamente, mejor barà en cafarfe, que no quema fe con pecado. Y cafado vna vez, no puede cafarſe otra vez, fino es muriendo la muger, o el marido. R. Hani huachuca hacaña continencia futini laicuca hairañahua . Aca hama hacañabua ca farata hacañata vecampi collanaca . Maaſca chachafa, marmifa foltero pura, chuimata ſa raffina huachuca tucurica cafarafsipa , hani huchachafsiñapataqui. Maya cuti cafarafsin ca banihua mainimpi catarafsiñapa yatifsiti, cafarata macipa marmipafa, bainopala hiuipanca chuimapara mainim

L pifa gafarafsipa.

19A

51

1986 CATE

S

CATECISMO 7 MAYOR

DE

LOS

Mandamientos , 1: PARTE QVARTA, £ 1735 P. Quantos fon les Mandamientos dela lei de Dios?: P. Diofan camachita aropafti caicapi? 1.3 R. Son diez, los tres primeros pertenecen a la honra de Dios, y los otros fiere al provecho del proxi-no. R. Tuncapi. Quinça nairaripi Dios apuffa yu paichañaffataqui yacapa pacalleofca haque maciffana afquipataquipi.

P. Qualesfon? P. Cauqui vcanacafti ? R. Honrar a Dios fobre todas las cofas . No jurarfu fanto nombre en vano. Santificar las fieflas. Henrar padre, y madre. No matar. No adulterar. No kur tar. No leuantar falfo teftimonio. No erdiciar la mu ger agena. No codiciar los bienes ageno :. R. Dios apuffaqui taque cuna cauquifa llallif fina

A

DE LOS MANDAMIENTOS. 38 fina yupaichahara. Hani hupan capaca tuti pa cacita jurahatati. Domingonacana,fiefta nacanfa çamafcahata, Dios hampatinacaqui. Auquima, taicamfa yupaichakata.. Haniqui fifa hihuayahatati . Hani huakbukahatati. Hani luntatahatati, Hani quiftifa tumpaha

•

tati. Hani mainina marmipa munapayahata ti. Hani mainina cunapfa munapayaharati.g P. Quien honra d Dios fubre todas las cofasèquie P. Quiftipi taque euna cauquifa llaflifsina Dio 3 J ... onsiliul A faqui yupaichi? R. El que tiene Fe , Efperança , y Caridad con Dios, creyendo en el y efperando en el, y amando a el mas F ཨདྷཱནྟི ཙཏོ ཙཱ { que a dera cofa del mundo. R. Diofaro yaffiri huparo huanquiri , bupaqui taque cuna éauquita llalliffina municipl PQuien quebranta el Mandamiento de burray a Dios? P. Quiftipi Diefana aca naira camachita aro pa, Diofaqui yupa ichahata fatapa pani pachi? ende stall VD est saprot R. El que adora qualquiera criatura , o tiene idolos, o buacas, o da crèdits a falfas fectas, y beregias,ofuc ន ños, y agueros, que fon vanidad , y engaño del de monio.pagi qfied sock not packen

Th

R. Diofana cuna cauqui luratanacpa, quiquipa

6. 11

Dios hama hampatiri haquepi , huacani vil - cani haquela, yanca achachinacana, laicana CARY $4 cana,

POCATECISMO MAYOR T cana , heregenacana yanca bacañapa , llulla yatichatanaepala ya Siripi, ſamea , huati, ta, piata acuripi Diofana aca naira aropa pam pachi ..Mea taquena calca yancapi , çupayu na palled lintatapaca maraquipi. P. Segun eẞo todas las ceremonias que enfeñan les In hechizeros, contra la lei de los Chriftia dios viejos y engaño del demonio? ›› vanidad, ramos fon P. Velipanca achachinacana , laicanacana cu Znamana laicaſsiñapa, yanca yatichatanacpa fa, Chriftianonacana checa haca ñaparo ha ni afqui tincuri, çupayuna llullarapa cal arq camatit R. Aẞsi es, padre, fin duda ningúna, ɔ los que las vifan feram condenados con el demonio. ex R. Chacahua, padre, velapunipi. Laicafsirina. cacay laicanacana aronacpa caturinacpafa, supayumpi.chicahua mancapacharo carcutą mantapifcanies i at fou ipa P. Pues porque los Cbriftianos, "adoran las imagenes de C palo, y metal, fi es malo adorar los Idotos? P. Huaca hampatiña yancaipanca, cuna laicu pi Chriftianonata cullura, yaurica , çunarfa yatiata imagenanaca hampatipifqui? R. No adoran los Chriftianos las magenes de palo , metal, por fi mefmas , como los idolatras , ni pienfan que en ellas mismas ai virtud, y divinidad, mas mi 12.4 rando

&

F

DE LOS MANDAMIENTOS. 39 # rando lo que reprefentan, adoran a Iefu Chrifto en la 1 4 Cruz y fu imagen, y reuerencian a N. Señora la Vir gen Maria, y a los otros Santos que estan en el cielo

pidiendofufauor: y las miſmas imagenes reuerencian, no por lo que fun, fino por lo que reprefentan. Vi R, Chriftianonaca bambua huaca hampatirina cahamati , culluta, yausita, cunatatla yaciaca imagenanaca han.pacipitqui : Hamparilsint cą, hanipi, vca imagenanatana Dios canca napa , chamapala vquihua, fafsin hamutapif quiti: maafca Chriftiano haque imagenana cana maya afqui vnanchatpa hamurpayal fimpi hampati. Vefapiña lefu Chriftona cru zapa imagenapfa hampatifsi quicpa lefu velaraquipi Chrifto Dios apulla hampati

}

taicfa S. Mariana, yacapa lancto baracpacha quirinaca imagenanacpa yupaichalsina quic pa S. Maria fanctonacala hampati, yanatai,

3

Diofaro hamparirapicai falsina, Aca image conacaca bani cullu, yauri , quillca, cunafa can catapatti: maafea lantonacana hunanchapa $ damp W cancatapatpi hampatizana. a

P. Quien quebranta elfegundo Mandamiento , que es, no jurar el nombre de Dios en vano? jghub P. Quiftipi Diofana , para camachita aropa, Hupaña capaca fucipa, hani cacica jura ha tati lacapa pampachishaho may mag da ER.

CATECISMO MAYOR R. El que blasfema el nombre de Dios, o de fus Santos, y el que jura por el Criador,o por la criatura con men tira, y fin neceßidad, y el que no cumple lo ý, jura, o promete a Dios de bazer, fiendo c⋅fa buena. R. Diofana capaca, furipa, fanetonacana futi pala thaqueflina vanca aroffiripi , Diofana fu tipa hupana cuna luratanacpala cacita llulla arompi juriripi , Diofaro fanctonacarofa, aca afquipi huma laicu checana luraha faffin fa tapa, juratpafa , hani veacama tucuichirira quipi aca aroca panpachi. P. Quien quebranta el tercero,g, es fantificar las ficflas? P. Quiftipi Diofana quimça camachita aropr, Domingonacana, fieftanacanfa camafca ha ta Dios hampatiñataqui , fatapa pampachi? R. El que no oye Miffa los Domingos, y fieftas de guar dar , y el quo baze obra feruit , y trabaja fin jufta neceßidad. R. Domingonacana , çamaffiña fieftanacanfa M hani Miffa iffapiriri , caciraqui hani ancha * . mutufhinfa iraniquiripi . ad P. Quien quebranta el quarto, que es, honrar padre, y • madre? P. Quiftipi Diofana puffi camachita aropa, Au quima taicanfa yupaichakata , fatapa pam 7041 Sulgri pachi? katika R. El que defacata afus padres, o mayores , corporad les,

‫وا‬ e

act fa

V.

DE LOS SACRAMENTOS. 40 les, o efpirituales , pár obra , o palabra , y el que no Les obedece con reuerentia, o no los focorre en fus ne esidades. R. Auquipa , taicapa, achachinacpa, paterona ca, apunacpafa luranapampi, aroffinapa mpi fa yancachiri, firachaliripi : veatea hapana . cana camachita aropa hani yupaichiri hani catutipi auquinaepala ( cuna mucoñap aipa · na)hani yanapiripi aca arocapampachi. 6 P. Quien quebranta el quinto, 1 que es, no matar?? P. Quiftipi Diofana pifca camachita aropa, Ha ..ni quiftifa bihuayahatati, fatapa pampachi? R. No folamente aquel q, mata a Ju proxime, mas tam bien el que le biere, o maltrata, por obra, o por pa labra, o le quiere mal en fu coraçon, 504 R. Hanibua haque hihuariquiti aca aroca pam ** pachi: maafca haque chocriri, nuiri, haichi , ri, lurañampi, aroffiñampita queçachiri , chui mapan vñiri, chicnirita 7 , aca aropampacha ra Aut Squipi, P. A fi mismo puede vno bazerfe mait P. Alquiti quifti cauqui haque quicpaqui yan Cachafliſpana? a la R. No puede matarfe, ni berife , ni dexarfe morir, ni bazerfe otro daño not able... JSC S R Hanipunihua quitti haquena quicpaqui hi huayallinapa hai chghallinapa , caogrillina 2015 pa,

CATECISMO MAYOR

› pa, hihuaro, cuna chiquirofa , yaneacharofa chuimapacama halantañapa yatiſfici. CP. Segun eßo, todos los que fe priuan de juizio, embor rachandiſe, pecan grauemente? ** P. Velipanca halla taque machiri haquenaca, chuima chacañacama vmirinaca anchaca hu chachatsipifqui? R. Si pecan, porque de bembres fe hazen beftias , y fe " ponen a peligro de bazer grandes males. R. Anchapunihua huchachafsipiſqui . Veana caſca haque cancafsimpiña carua tucupif qui. Veatica ancha hacha taquilsiñana , yan canacana chiquiparohua halantapilqui. P. Quien quebranta el fexto, que es, no adulterar? P. Quiftipi Diofana çocta camachita aropa.Ha Vani huachucahatati, fatapa pampachid R. El á comerefealdad con muger, o confoltera, y mu cho mas fi es con otro hembre , o con beflia y tam

Fbien el que fe deleita en palabras, o tocamientos def• boneftos configo, o con otro.Y tales maldades las caßti ga Dios con fuego eterno en la otra vida, y muchas ve gjes en esta prefente co granes males del cuerpo,y alma. R Cafarata marmimpi hani cafarata marmim pifa huchacha Gripi. Veata ancha yantahua chachapura , marmimpi queufa huchachall ña, caruampi cuma cauquimpifa kuchacha ? ña Veatfea cañu kuachaca aro cuff cuffi aroff

1 7

4

DE LOS MANDAMIENTOS. 41

aroffiripi, quicpana hanchipa , mainina han . chipafa yancataqui llamealsirinaçapi aca aro ca pampachi. Aca hamu hucha huchachaſsi rinacaica Diofahua mācapachana viñaya ni natipi mutui . Acapachanfa haya cutiraqui. pi vefa huchachaisiriabam chipa, animapfa taquifsi yafsin ancha mutuisi. P. Quien quebranta el feprimo, que es, no burtar? P. Quiftipi Diofana pacallso camachita aropa, Hani luntahatati, fatapa pampachi? R. El que roma la bazienda del proximo, contra fu vo luntad, o le engaña, vendiendo , o comprando, y el que le baze daña en fus cofas, por fi, o por otro. R. Haquena cunapfa luntatiri , apariri , hani munipanfa apafsiripi : hamaraqui cunafa a lafsitsina alacafsiofa haque macipa llulliri, cunapfa huaellichiri , huacllichañataquifa as ro churiripiaca aroca pampachi. P. Que ha de bazer el que burta lo ageno? P. Camichanipi mainina cunapfa luntatiri ba queca? R. Si no reftituye, y fatisface el daño que hizo (tenien do con que no puede fer perdonado : mas vinc con 3.. denado a muerte para fiempre.

R. Cuna luntatatapa, huacllichatapa, yanca a paffitapa, llullatanaepafa(cumaniffinca) vca niro cutiyapa, pagararaquipa, Hani aca ha 13

CATECISMO MAYOR ma luri panca, hanipunibua huchapa pampa chataſpanti . hupata mancapacharo mantana e taqui fatahna hacqui. P. Quien quebranta el oétauo, que es, no leuantarfalſo teftimonio? P. Quiftipi Diofna quimçacallco aropa , Hani quiftifa tumpahataci, fatapa pampachi? R. El que infama a otro con mentira, o deſcubrefu fal ta fecretafin necesidad , y el que juzga mal de otro fin razon. R. Llulla arompi haq macipa tumpaffina cac fichiripi, mainina hani yatica huchapa yan ca atamaffiripi , tulipaquiraqui chuimapana. maini haque cuna hutnurola tumpiripiaca aroca pampachi. P. Quien quebranta el noueno, y el decimo , que es, no ? codiciar la muger, ni los bienės agenos? P. Quiftipi Diofana ñaña tuca , tunca aropa, Hani mainina marmipa , cunapfa munapaya. hatati, fatapa, pampachi? R. El que en fu penfamiento confiente en querer parafi la muger agena, que es, qualquiera otra con quien no eftà exfado o en querer los bienes agenos: de manera, que aft lo hariafi pudicffe porque efte tal ya peca grauemente, y es digno de infierno. ⠀ mad R. Cafatata marmi, hani cafarata cauqui mar mifa huchachafliñapa taqui, mainina cunap Ta

1

i

1

DE LOS MANDAMIENTOS .

42

fa yanca apafsiñapataqui munapairipi aca a roca pampachi . Nia piña veaca chuimapa na, huchachafsiñaha yatifsilpan huchachaf fiſnaku , ſatsinfi . Vea laicupi ancha hacha › hucha huchachalsi , mancapachataquiſa , lata 1 raquihua. P. Quando Dios nos veda la mala obra , no nos veda tambien el mal deßeo della? P. Dios hani yanca luraña lurahatati fafsinca, haniti vea yancaifa haniraqui munapaya ha tatſafsin camachiſto? R. Si Padre, y aßt es en todos l´s Mendamientos .

R. Halla, Padre, veabamara quipitaque cama chita aronacpanfa camachiito . P. Pues porque en eftos des poftreros nos prohibe en efpe cial el mal deßeo de la muger agena, y de la bazien•. da agena? P. Cuna laicuraqui halla, aca paya china cama chita aronqui, hani mainina marmipafa, cu napala munapayahatati , faf in camachifto? R. Porquefon dos cofas el delete , y el interes que mas ciegan nueftro deßeo : y porquefepamos;que la lei de Dios fe ha de cumplir, nofole con la obra, fino tam , bien con el coraçon. R. Marmi munaña, cuna cauquifa munaña, a • capaya hucha quihua checana chuimaſſa pá tairi, chacairiraqui. Vca laicupi aca paya a rota

CATEČISMO MAYOR tota veahama camachifto . Veatica acalayas tiñaffataquipi . Diofana aronacpaca banihua cana turañampiquiti, maaſca chuimaffampi fa huacaicharaquitanahua . P. Ay otros Mandamientos que guardar , mas dé éfses + diez? P. Diofana aca tunea camachita aropaquiti bua caichañaffa canqui haniti maya maya atofa huacaichañaffa taqui vtqui? R. Diuerfos Mandamientos ay para diuerfos eftados , y negocios la Santa Iglefia nos ha puesto diverfos pre cepros,que nos conuiene guardar, especialmente cinco R. Ancha accapunihua çapa haquena bacaña · pataqui, luranapataquila vrquí Sancta Igle fia taicaffala baya atonacaraquipi huacaicha ñaffataqui camachirapifto. Vcanacana colla napafca pifcahua. P. Quales fon? P. Cauquipi? K. Oir Mißa los Domingos, fieftas de guardar, Ayn nar a fus tiempos . Confeßar vna vez en el año's Co mulgar por Pafcua Florida Pagar diezmos, y primicias R. Dominganacana , amafsina fieftauacanfa Miffa ifapahata. Mita mitapana ayunahata. Marahama mayacuti confeffafsibata . Refur reccion hacha Pafcuana comulgahata, Diez *** mofa , primiciafa churahata. P. X

DE LOS MANDAMIENTOS .

43

P. Y`dene el Chriftiang bazer otra cofa mas de las di chas? P. Aca arocaroſti maya maya arofa huacaicha naffataqui vcaraquili? R. Tambien deue cumplir las obras de mifericordia cor porales, y efpirituales, con fus proximos. R. Vecaraquihua . Veanacafea haquena cuya pa yaña lurañanacpa hanchiffataqui , ani maffataqui canquiri , obras de milericordia futinipi. * P. Qualesfon las obras de mifericordia corporalesă P. Hanchiffataqui canquirifca cauquipi?.. R. Eftas ficte. Dar de comer al hambriento. Dar de bez

1

1

uer alfediento. Acoger al përégrino. Veftir al deſnú do. Vifitar al enfermo, y encarcelado. Redemir al cap · tiuo, Enterrar los muertos.

R. Aca pacallcopi. Autiriro manca chutahata. Huapiri ymayalata . Marcamaro fariti ha que vtamana corpachahata . Hani ifsini ha que ifsitayabata. Vffuri, huata vtana barca . tala vñauihata . Pacoma haque quifpiyaha " £1.4 ta. Amayanaca imahata. P. Y las efpipituales qualesfon? · LEARN

1

P. Animallataqui canquirifca cauquipi? R. Otras fiere . Enfeñar al ignorante Corregir al que peca • Aconfejar al qué ha meneſter confejo . Confo

I

lar al afligido, Sufrir con paciencia las injurias. Per donar T

CATECISMO MAYOR donar fu agrauio. Rogar a Dios por vinos , y difun 1A5 , y por Las que nos perfiguen. R. Pacallcoraquipi . Hani yatiri yatichahutaa Huchachafsiri mutu, ahata. Yuicañaisi yui. chahata. Putifsiri, llaquifsirifa cochoyahata. Mainina queçahatapa amuqui chuima mutuf hata. Humaro huchachafsiri pampachaha ta. Haquirinacataqui , Chriftiano hiuirina cataqui, queçachirinacama taquifa Diofa ha patirapihara, P. Para que regamos por los difuntos? P. Cuna laicupi Chriftiano hiuiritaqui Diofa hampatirapitana? R. Porque ay Purgatorio en la otra vida , donde pade ?

cen los que falieron de efta vida en gracia de Dios:pe ro todavia lleuaron que purgar por fus pecados: y por eßo la Santa Iglefia haze memoria por los fieles difun sa tos: e de gran merito, y de mifericordia, vo ro gar a Dios, y bazer bien por ellos, porque feran por donados, y llenados a la gloria. R. Mancapachanahua maya mutuñapacha ( Pur gatorio futini)vtqui : vearofea Diofaro chui ma Chriftianonacaquipi hihuafsina manta-" pifqui , hucha nacpata nfutuñapa hanira vea cama acapachan tucuichatapa veona puchu cafsinapataqui . Vea laicupiña fanéta Iglefia ca Chriftiano hiuirinacataqui viñaya ama cafsi

DEL PADRE NVESTRO .

44

cafsifsina , yanapafsinfa Dios hampaċirápi ri. Aca hiuirinacataqui hampatirapiñaca an cha afqui , ancha collana lurañahua , hupa naca Diofna pampachatapafsina haraepacha P ro mañapataqui . P. Como cumplirà el Chrifliano los Mandamientos de • Dios, y de la Iglefia, y las obras de mifericordia? P. Camilapi Chriftianoca Diofan camachita aropa, fandta Igleſian aropafa , obras de mi : 4 fericordia futini lurañanacafa afqui huacai C chani?

" ""

1

R. Amando a Dios fobre todas las cifas, y a fu proxi wo como a fi mifmo. En eftas dos palabras fe encierra toda la ley de Dios, quanto efi efcrito. R. Taque cuna cauqui munaffa llallifsin Dios.

çapaqui munafsin, haque macipfa hupa quic pa hamna cuyalsin. Aca paya aroroquipi Dio fan taque camachirpa , quicllcapanquiri cu na arofa matapequi. P. Que es amar a Dios fobre todas las cfas?. P. Ta cuna cauqui munañaffa llallisia Dios çapaqui munanaca cunapi ? R. No cometer pecado mortal por cefa del mundo. R. Cuna cauqui taque pachanquiri laicufa hi hua hucha hani huchachafsiñahua . P. Que es amar al proximo como a fi mifmo? P. flaqmacipa quicpa hame cuyanafti cunapi? T2 R. Que

CATECISMO MAYOR

R. Que lo que el bombre no quiere parafi , no lo quie ra para elproximo , y lo que querria que bizießen con el, efse baga el con fa proximo , Y esto es la ley de Diosfanta y jufta. R. Acahua. Cunaca haque quiquipapataqui ha ni amaui , vraſa hanitaquipi haque macipa taqui amahutapiti: vtcatfea cunacanataqui v ca afqui lurarapitafpa , fafsina muni, vcara➡ quipi haque macipataqui lurarapini. Acahua Diofna taque camachi ta aropa ancha fancta,an, cha checaraquia

3414

CATE :

43

Lokadomini

no

CATECISMO MA YOR DE LA ORACION del Padre nueftro. Compos ppy PARTE QVINTA 84

P. Puede el Chriftianofer falno,y cumplir la lei de Dios, finfu ayuda, y gracia? P. Chriftianofti , Diofna hani yanapatpafsin hapana graciapafa hani catufina afquiti • quiipifpana, afquiraquiti Diofan aropa hua caichalpana? R. Sin la gracia de Dios no puede el hombre hazer el bien, ni huir del mal, como le conuienes R. Diofna hani yanapatpaca , hupna graciapa banita catufsica , hanipunihua cuna afquifa Jurafpantis hanitaquipi cuna yancata quifpi 10 fiquiti . red

P. Como fe alcança la gracia,

famor de Dios?

P. Haquefti camifapi Diofana graciapa, yana 2

panapla haquicani? . T3

R. Dios

CATECISMO MAYOR R. Dios la da porfu voluntad, y el hombre la alcanças difponiendofu anima, y baziendo oration. R. Diofapi veaca chuimapacama haquero chu ii . Haquelca animapa alquichalsiua, Diofa fa hampatifsimpi haquicani. P. Que cofa es oracion? P. Diofa hampatina , oracion futinifti, cupapi? R. Pedir a Dios lo ý, cumple a fu honra y bien nueftros

R. Diofa yupaichañaffa taqui , hibuaffanacan alquiffataqui cuna cauqui afquiranaca mail, Ginahua. P. Como ha de bazer oracion el Chriftiano? P, Chriftianoca camafsipi Diofa hampatiſsin , oraciona lurani? R. Con el fpiritu, y con la lengua, teniendo reuerencia interior y exterior , y gran confiança de alcançar lo que pide por los meritos , y fangre de Chrifto nueftro Señor, y eso nos enfeña la primera palabra del Pa 44 dre nueftro , donde reconacemos a Dios por Padre, ÿ Señor, que eftà en lo alto, diziendo : Padre nueftro, que cftas en los ciclos. R. Chuimapampi, lacrapampifa hamchipa ani mapampila alitaafsimpi Diofaro hampatiai, turitata chuima huparo huanquifcafsina le fu Chrifto apuffana cunamana luratapa lai . cu, vilapa laicufa mailsitahata haquicataha 2. pi falsina . Acahua Padre nueftrenquiri nai Ifaro

3

1

DEL PADRE NVESTRO.

46

isra aro yatijfto Veanfea haracpachanquiro Diofapi auquiffataqui, apuffataqui vñacata na: Nanacana auquiha hatacpachanacama caneta, fafsina. P. Y que és es lo que pedimos a Dios en la oracion del PA

dre nueftro? P. Padre nueftro oracionafca cunapi maiſtana? R. Sicce cofas, en quese encierran todas quantas el Chii ftiano puede deffear, por orden tan maranıllofo & que bien parece enfeñado de fefu Chrifto por su boca afus Sagrados Apoftoles. R. Pacalico hamu maifsiñahua maiſtana : Aca pacallconfca taque cunamana cauquimiana Chrilianona munañapahua cochotapti, co Hana hamumpi . Aca nacafea lefu Chrifto Dios apaffahua fancto Apoftolnacparo la erapampi yatichana. P. Quales fun eßas fiere cofas? P. Vca pacallcofti cauquipi? ** R. La primera pertenece a la honra de Dios , diziendo: Santificadofea el tu nombre. " R. Nairapi, Diofa yupaichafsina hampatiñaffa taqui: Sutima hampacita cancapa, fafsin. P. La fegunda? R. Payafti? R. Para conseguir nueftro fin, y bien de gloria, dixien du: Venga a nos el to Reino. T4 R. Pa

CATECISMO MAYOR R. Pagafea, hihuaffan viñaya cufsiñaffa baqui¬ catañaffataquipi . Capaca cancañama nana 1 : an caro hutpa, falsin..: P. La tercera? } 1 #1580

P. Quimçafti?

**

T.T

R. Para confeguir el bien de gracia, diziendefes Hagafe tu volaniad, aßi en la tierra,promo en el cielos R. Quimçafca, Diofana graciapa, afquinacpa fa haquicañaffataquipi : Munañama lurata Canepa camila haracpachana, vquifaraqui as C capachanfa, fafsina, am 1 Mism ... 22 23. quarta? P. La alicob P. Puffiftit 35

R. Para confeguir el bien neceffario de efta vida dizien " do: Danos oy nueftro pan de cada dial R. Pufsifca aca pachana afqui bacafsiñaffa ha² quicañaffaraquipi : Vrunhama tantaha ichu Ĉ ru nanacaro churita , fafsina, Naong sɔV T P. La quinta? P. Pifcafti R. Para fer libres del mal de culpa ya cometido, dizien do : Perdowanis nueftras deudas , aßi como nefotros. watupps las perdonamos a nueftros deudores. R. Pifcafea huchachafsitaffan yancapata quif piñaffataquipi : Nanacana huchanacahálcá pampachacharapita , Camiſa nanacaſa nana caro huchachafsirinaca pampachata , hama, P. La fafsina,

:

1

DEL PADRE NVESTRO

47

P. La fexta? P. çoctafti? R. Para fer libres del mal de culpa futura y diziendo; No nos dexes caer en la tentacion. R. çoctalca huchachafsiñaro hani halantañaffa

taquipi: Haniraqui nanaca hantuticati hua recañaro tincuñahataqui , falsina. P. La feptima y poftrera? P. Pacallcofti? R. Parafer libres de la pena , y mal, que refulta de la culpa, diziendo : Mas libranos de mal . Amen. R. Pacalleofca, huchaffa laieu mutuñaffa, hu $ chana cuna yancapatla quifpiñaffataquipi Yallirha yancataquifpijta. Amen, falsina. PT no auemos de dezir otras oraciones , fino el Padre 02 spacfire? P. Padre nueftroquipi rezafsirana , haniti ma ya maya oracionanaca rezalsitana?

R. Si con tal que pidamos algo de lo que contiene el Pa dre nueftro, y por eso derimos el Ane Maria , y la -Salue, y las demas oraciones, que enseña la Iglesia. maafca aca Padre R Ampi , rezafsicanaliua nueftronquiri cuna maifsinafla , vea oracio nanacanfa Diofa tama fsitanapi . Veataqui ; piña , Dios te falne Maria, Saluete Dios Kei 1 na, fancta Iglefana yacapa yatiatapa oracio nanacafa rezaftana, 4000 P. Dusk

CATECISMO MAYOR P. Quando auemos de bazer oracion a Dios nueftro Se ar, ya la Virgen Maria, y a los Santos? P. Cunapacha Dios apuffaro, fancta Mariaro, Sanctonacarofa rezalsitana? R. Quanto mas pudicremos bazer effo, es mejor, y pará ticularmente conusene tener algun tiempo feñalado de ordinario „para bazer oration . Y demas de efta en las necesidades de alma y cuerpo , que nos ocurren, conuiene erar de todo coraçon . R. Caica cutica veahama hampatinaffa rezal finalla yatifsini vea cutila afquipi hihualfa nacataqui cantani : Maaica vrun hamataqui cunapachala Diola + hampatiñallataqui hu· nanchalsitanahua. Vtcafea animalfana ban chiffana cuna mutunapa, chiquipa, taquifsi napala puripana, Dioshampatiñaffaraquipi . 2. En donde ba de bazer oracion el Chriftiano?. 11 P. Chriftianoca cauquina Dios hampatini R. En todo lugar eftà Dios prefente , y puede orar el Chriftianos mas feñaladamente lo dene bazer en la Iglefia, que es cafa de oracion, tomando agua bendi ta, y baziendo lafeñal de la Cruz , bincadas las ro dillas, y puelas las manos con toda denocion ; y pa ra efto la fanta Iglefa tiene ornamentos , y ceremo nias fantas , para que todo nos prouoque a honrar a nucftro gran Dios, y confiar en él , y feruille con al ma y cuerpo para fiempre jamas. Amen Iefus. K. Cau

DEL PADRE NVESTRO . 48 R. Cauqui pachanfa Diofaca Chriftianona - ha patinapataqui vtquihua : maafea collanatpi

t.

Iglelia Diolana vipa Diofa hampatiñataqui vnanchira yatiataraqui canqui. Vcaro man talsimpi Chriftianoca bendizita vma catu ni, veatea cruzampi humanchalsini, quillpi tani amparapa chicafsinfa taq chuima Dio faro hampatini . Aea laicupiña taicaffa fan eta Iglefiaca ancha acea collana yfsini : aca yfsinacpafca oraamentos fatinipi , ancha fan ta cuna lurañaepafa vtqui . Acanaca taquef & ca hihuaffanaca hacha Diofaro chuimañaſſa taqui, huparo huanqaiñaffataqui ,hihua, cor pacama animaffampi hanchiffampila, hupan camachita aropa huacai chañaffataqui yaliyata cancana. Amen lefus .

Fin del Caterifmo Mayor.

ORACION , TO DE

Y

AC

CONTRICION PA

ra alcançar el perdon de los pe cados, fi fe dize de todo coraçon. t

Eñor mio Iefu Chrifto, Dios y hombre véra SER dadero , Criador y Redentor mio, a mi me pela de todo coraçon, de aueros ofendido, por fer vos quien fois, y porque os amo fobre to das las cofas , y propongo de nunca mas pe car, y de confeffarme, y cumplir la penitencia que me fuere impuefta, y de apartarme de to las las ocasiones de ofenderos , y ofrezco mi vida y obras en fatisfacion de todos mis реса . dos , y confio en vueftra bondad y mifericor dia infinita , me los perdonareis , por los me recimientos de vueftra preciofa fangre y paf fion. Amen ,

LAVS

DE O.

ACTO

49 ACTO

DE

CON

TRICION EN LA LEN

gua Aymara.

ACapaca taque atipisi , cuyapairi , quifpijri Iefu Chrifto, checa Dios , checa haquera

qui, taque chuimabampi , taque almahampiſa llaquifta, purifta, huma ancha hifqui ancha fua ma , munata huailluta collana auquiha hucha nacahampi tipuyauihata. Hichatapacha aca ha romalla huchanacahata huanihapi , tuffahapi, confeffafiraquihapi, confeffijri padrena , peni tencia lurama fatapaca puchucaraquiha, hucha ru purijtiha chigita hicicapinihahua . Hacaña ha, bifqui lurañanacahala, mutuñanacahampi fa huchanacahata pucaaliñahataqui churafira pifma. Huchanacahafca huma ilaquipairi vila . ma laicu, mututama laicufa pampachañamata qui huanquefcafma, Amen ,

LAVS DE Q

1

x3

H

IS

MUS

IT

T

BR

2

ot

1

H