Xenophontis Expeditio Cyri [Editio stereotypa., Reprint 2022] 9783112635360

Citation preview

XENOPHONTIS

EXPEDITIO CYRI.

Editto

stereotipa.

X E N O P H O N T I S

EXPEDITIO

E X

E T

C U M

CYRI

R E C O G N I T I O N E

A N N O T A T I O N I B U S

LUDOVICI

EDITTO

DINDORFII.

S T E R E O T Y P A.

B E R O L I N I TTPIS

ET IMPENSIS

G.

MUCCCXLVII.

REIMEHI.

SEN0QÌÌNT02 K

Y P

0

Y

A N A B A S I S . A'. C A P U T

I.

Cyrus Darli filins a Tissapherne Artaxerxi fra tri, ad quem post mortem patris regnum pervenerat, suspectus redditus, all eoque in vincula coniectus vix matris precibus dimissus fuerat. Quam ille rem indiane ferens bellum clam adversus Artaxer— xeni parat. Ad quod gerendum quo modo copias sibi acqui— aierit exponitur.

jdaqtlov xal HaqvawriSog yiyvovrai naXStg Svo, nqt- 1 oßvTtQog (lèv 'Aqza'^iq^rig, vtwxtqoq Sè Kvqog. ènei Si jjo&tvtt /laqtiog xal vnwnrevt riXivzrjv rov ßlov, ißovXero rò naTSt ¿(icportQco nagtivat. ò (lèv ovv 2 TtQtoßvTtQog 7taQg anijX&i xivSvvevaag xal ari/iao&tlg, (jovXtvtxai omog fxr¡noxí en i'oxai ini rw aSzXqxp, ¿XX', í¡v Svvtjrat, paoikt&ati uvt íxtlvov. Ilufjvaaxig fiév Sf¡ f ¡ t¿r¡rr¡Q vnrjqyi rw Kv(¡iú, (piXovaa avrov ¡xaXXov r¡ rov ftaatXtvovxu ]Aqtu'§íq5 %r¡v. ogug S' ácptxviTxo rwv tiuqu (¡aoiXlwg ngog avróv, návxag ovrw Stari&úg unsnéfijtero agre avxw fiaXXov (píXovg tlvai r¡ fiaaiXtT. xal rwv nag* tavra Sé f¡a()jSá()(ii>v intfiiXüro wg núXt/Mtv ri ixavol tír¡6 ttav xal ivvo'Cxwg i'yoitv avxw. rr¡v Si 'EkXijvix^v Sv'yafiiv 7¡d'Q0i£tv wg ¡LiáXiara iSvvaro tmx()v7iio/.iivos, 07wg fin anapaffxevórarov XájSai ¡SaatXía. wSe ovv inoiÜTO rr¡v avXXoyr¡v. onóoag ¿lyt (pvXaxag iv Ta*g nóXtai, 7iaQt¡yytiXe roíg (pQovQUQyoig iy.úaxoig Xu¡xflavtiv avSqag HiXoTiovvr¡áíovg on nXslaxovg xal fiiXtíavovg, wg imjiovXevovrog Tioaacpfyvovg Taig nóXiai. xal yaQ r¡aav «I 'Iwvtxal izóXeig TtoaatpÍQvovg ro %aTov, ix fiaatXtwg ScSo/¿évai, róxt S' u«§« xotg vnìf) 'EkXrjgnovxov oìxovai, xaì uxftXei Toiig "jEXXtjvag4 wgxs xaì y^r\(iaxa ovvifiàXlovro avTui tig xijv xQoqjTjv rwv axQaxtwxwv al 'EXXrjgfeovTiuy.aì nòktig txovaat. xovxo S* av oiixw tQig ovxu) jitQiyivófitvog av xùv àvxiaxaauaxùtv, » Sì IivQog Slòwaiv avxto tìg xtxQaxigyikiovg xaì ptyvwv /.itod'óv, xaì òitxai avxov fiij nQoad'iv xaxaXvom npòg xovg àvxiaxafftwxag ngìv av avxw GvnjSovXtvtfijT-CM-. ovxio Sì av rò tv QsxxaXia fXdv&uviv avxip ^¿fttvov Gx^àxtìi/.io. II()o§£vov di xòv B'oiwxiov JeVoyH évxa avxm ìxtkfvai XajSóvxu uvÒQag oti riktlaxovg nctQaytviad-ui, wg tìg JltaiSag fiovló/mvog oxQaxevead-àt, ug TiQay/xaxa nuQtyóvTwv xwv Ilioiòùiv x f j tavxov yMQtfr. Socpaiverov dè xòv 2xiifiifuliov xaì 2wx(mzijv xòv 'Ayaióv, %évovg ovxag xaì rovxovg, txtXivatv àvdfwg XàfióvTug tX&tiv oxt nXeiaxovg, wg noXtfitjow Tiaaeeiftqvti m y.al Xaßövxig rà g onXa nugijauv dç 2r/.çdttç. xeviaç uiv ôrj rovç îx rwv nôXaov Xaßwv Traçtytvtxn ifç 2ûçdtiç, onXiraç dç rtroaxiç/iXlovç' ûqo&voç Si naorjv l'yjt)v onXiraç fièv dç iiivruxoaiovç y.aï yiXiovç, yv/xv^xag ôè nevraxoaiovç, 2oóxÍQOV oiStví neo y.Qthrüvi tavxov rfg yttqag iXds.iv i'qir¡ ovxt róxe Kvqw Uvui r¡frtXt, tiqiv f¡ yvvr¡ aixov tnuGi xal níaxug i\aßt. fiera Sé xavxa intl Gvvtyt-21 vovxo áXXr¡Xoig, 2vévvtoig f.iév i'Scoxe Kvqm yqr¡f.iaxa, noXXa tlg xr¡v Gxqaxiáv, lívqog Sé txtívia Swqa a vo¡zí^exai naga ßaoiXtT xi¡iia, 'Imtov yjtvao/áXtvov y.al axQinxov yj)voovv xal tpíXia ¡tal áxiváxr¡v yjivGovv xal axoXf¡v HtqGixr¡v, y.al xr¡v yioQav ¡.ir¡y.éxi acpaqnárfyafrai, xa Sé r¡qnaa¡xtvu uvSqánoSa, ijv nov Ivxvy%áv(úGiv, ¿noXapßuvtiv.

C A P U T

III.

Tarsi dum diutius moratur Cyrus, milites perspecto eius consilio imperium renmmt. Sed motum eorum partim Clearchi callida oratio partim Oyn. quamris etiam tum consilium suum dissimulantis, promissa sedant. 'Evxav&a I'fittvt Kvqog y.al GXQaxiä ¿¡fiígag it- l xogiv ol yaq oxgaxiioxai ovx trpuoav itvai rov nQoaw inwnxivov yaq i]Sr¡ tjil ßaoiXta itvaf fiia9-w9"!¡vai Sé ovx tnl xovxtp i'ffaouv. hqwtos Sé KXtagyog xovg avxov Gxqaxiwxag tßiuQtxo itvai • oí Sé uvxáv xt tßaXXov xal xä vnnilvyia xä txtlvov, énil r¡()'§axo nQo'itvai. KXíagyog Sé xóxe ¡,iév /niy.oov t£t(f vyt xó /.it¡ xaxant- 2 xQwd-ijvat, vgtíqov S' tnti l'/vi.ú oxt oí Svvr¡Gtxai ßiäaaad'at, avvr¡yaytv txxXrjaíav twv aixov gxquxiwxíZv xal nqüxov [xév tSáxqve noXvv yjióvov tGxwg' ol Sé ogcövxeg i&av/ua£ov xal taiúmov tlxa Sé toiúSe. ¿ívSgtg GXQaxiwxai, (ir¡ d'avf.iút^xt ort yaXtnmg 0.hov scribitur.

10 4

5

g

7

g

9

LIB. I. CAP. m.

rtí¡xr¡at xuì /.ivçiovç t'Swxt SUQUXOVÇ • o S ç tya) Xaßwv ovx ttç r ò ìSiov xuTid-t/j.r¡v ìfiol ùX)' ovSè xu9"r¡Svnár&r¡oa, Ò.1X tïç Vj-i üg td'unávwv. xuì nçwTOV fi tv nqbç TOVÇ Oçây.aç tnoXt¡.ir¡aa xaì VHÍQ Tr¡g 1 EXXÓ.Sog tvtficoçovfirjv /.it fr' v¡.u~tv, tx rijç Xt§Qovr¡aov UVTOVÇ tÇtXavvwv ßovXofitvovg àcfutçtïod'at TOVÇ tvoixovvTaç "EXXT¡vag rr/v yijv. tntiSr¡ ât Kvçog txúXti, Xaßwv vj.tâç tn0Q¿vó/j.r¡v, 'iva, ti Ti SÍOITO, (¿qitXoír¡v uviòv av& wv. tv ì'nad'ov vn èxtivov. ènti Sè v/xttç ov ßovXto9t av/.inoçtvtrrihai, àvàyxì] ät ¡.loi R¡ vuüg nqoSóvra T¡¡ KVQOV q>iXía /çîja&ai í, JIQOÇ èxtïvov iptvaá/itvov /LUÍ? V/.IMV ìévui, ti /.lèv ÓR¡ Síxaia noir¡aw ovx OTÓA, atQr¡nouui ó' ovv vfxug, xuì avv v¡.iiv o,TI av Stjj ntíaofiai. xai ovnoTt tçtï ovStiç (ìig ìyth "EXXtjvaç èyaywv tig TOVÇ ßaqßuQovg, nçoSovç TOVÇ "EXXtjvaç Tr¡v TWV ßuQßaqwv rpiXíav tlXó¡.ir¡v, àXX tntì vfitïç tfxoì oí) d~tXiTt ntíd-tod-ai ovSè tnta&ui, tyw avv vfiív tipojxai xuì o,TI av Sir] ntíaofiai. vofiítyv yàç v/xuç i/uoì tivai xaì jiuTQiSa xaì qiiXovç xaì av/.i/.iayovç, xuì avv V/J.ÏV f.itv av oì/j-ui thaï TÎ/IIOÇ onov äv c 5 , vfiwv Sè tçfjfioç äv ovx av ixavbç tivui oî(.iai our' uv a Sè twv OTQATIWTMV néfimov avrt.ô uyytXov tXtyt d-aQgeTv, WÇ xaTaaTr¡ao(itvmv TOVTWV tiç TO Stov jxtTunifinta3>at S1 txiXtvtv avTov UVTOÇ S' ovx tcpr¡ itvai. /AITà Si ravra ovvuyaycov TOVÇ & tavTov OTQUTiwTaç xaì TOVÇ nçoçtXd'ôvTug avTtô xaì TWV aXXuiv TOV ßovX6f.uvov tXt'Çt ToiáSt. Z4vSçtç OTQUTIWTAI, TU jtlèv Srj Kvçov $i¡kov OTI OVTWÇ l'y ti -nçoç y/uaç wçneç TU ij/itTtQa nçôç ïxtîvov ovTt yuQ rjiÀtïç txtivov m OTçaTiwTut, ènti yt ov avvtnó/itd'a avrai, ovTt èxttvoç tu f¡¡iiv (ita*boSa~

1*1 B . L

CAP. m .

11

rtjç. ott fiivxoi âôixtîo&ott vofiiÇu vq>' fjfiâv oida, 10 wçrt xal fiirantfinofilvov avrov ovx ifrckw tkihXv, xi fièv fityioxov, aïoyvvofiivoç, Sri avvoiôa i(.iavxip navra hptvo/xivoç avxov , tnuxa ôè y.al ôtôiùç /.irj Xaftwv /.m ôixrjv inid'fj wv vo/niÇti vii i/.iov rjôtxîjod'at. tuolii ovv ôoxet oiy upa tîvai rjuîv xad-tvôuv ovô' àatXtïv fj/.iç rà imxrjôiiu t'Çofitv' uvtv yo.Q xovxwv ovxt axçaxtjyov ovxt iôtWTOv otptXoç ovôtv, o d' àvt]Q noXXov ¡.lèv aÇioç 12 qiiloç av cflXoç f j , yuXtnwxaxoç ô' èyfrçoç w uv noXffiioç fj. t'yii ôè ôvvafiiv xal ntÇrjv y.al înmxfjv y.al vavTixtjv fjv nùvTtç ofioitog oçcdfj.év xt xal èniaxâ[itd~or xul yÙQ ovÔè 7iopçw Soy.ovfj.tv fioi avrov y.ad'ijod~ai • wçxe aloa Xtynv o,xc xiç yiyvwaxti UQIOXOV tîvai. ravra tînwv ènavaaxo. ly. Ôè xovxov àviaravxo ot 13 /uèv ly. xov avro(.iaxov Xtçovxtç a tylyvwaxov, ol ôè xal vit ixtivov tyxtXtvaxoi, èmôtixvvvxtç o'!a tirj fj ànoçia avev rijç Kvçov yvcou^ç xal UÎVÎLV xal àmtvai. £içl4 ôè ôr\ tint, 71 çoçnoiov/.itvoç ontvôttv wç xâyiaxa noçtvio9~ai tîç xrjv iEXXûôa, axçuxrjyovç fièv ihia&ai uXXovç wç xàyioxa, tî firj fiovXtxat KXtaçyoç ànayttv' xà lmx4]ôtia âyoçiiÇtod-ai, tj ô' àyoçà yv èv xw ftaç/Jaçtxw arçarevfiari, xal ovoy.evâÇiod'ar iXd-ovxaç ôè Kvçov aïxtïv nXoïa, mç ànonXiouv' èàv ôè /.ir) ôiôiâ xavxa, fjytfiôva aïxtïv Iivçov, oçxtç ôià (piXiaç xijç yioçaç àna^u ' tàv ôè fiyôè rjyt/.iova ôiôip, avvrûxxtad'ai Trjv xayiortjv, ntf.irpai ôè xal 7içoxaxaXrjtpo/j.tvovç t « êixça, OTICOÇ /.ir (pd-âowai ¡.irjxt Kvçoç [itjrs oi KtXiy.tç xaxaXa/Sovrtç, o>v noXXovç xal n.oXXà yçtjfiara ïyo/.uv àvtjçnaxôxtç. ovxoç fièv ôrj xoiavxa tint" (xtrà ôè rovrov Kktaçyoç tint xoaovrov. '£2ç /uèv arQurriyrjOovralS ifiè ravrrjv xtjv axçux-rjyiav ¡xyôtlç V/J.WV Xtytxw noXXà yaQ èvogû) ôi' a i/.iol xovxo ov noiijxéov ' wç ôè x

cü/.iai, intiSàv ¿ì àmévai ßovXrjtai, avXXaßwv xocl avrovg xaxiSg nom xal TU yj>7juuTa inoavXw. à)Jkà ÌÓVTWV, tìSórtg ori xaxiovg dai TIÌQÌ f\(X5.g f TJFUTG negì ixeivovg. xulxoi t'yio yt avrwv xal rixvu xal yvvatxag ìv TqàXXtai (pQOVQOVfitva ' ¿XX' ovdè rovrwv ajtQrjOovTai, ¿XX? ànoXrjipovTai rrjg TIQÓOS-ÌV tvtxa ntql ipiè aQiTìjg. xal o fitv ravra tlntv ol òt "EXXqvtg, tt rig g xal à9-v/j.órtQog tjv ngòg rfjv avüßuaiv, àxovovrtg rrjv KVQOV ÙpiTrjV {¡ÒLOV xal 7l(J0&VF.lÓTtQ0V (JVVtTtOQiVOVTO. Bitta ravra Kvgog t'itXavvti aTa.9f.iovg TÌTTaQa$ nuQaaayyag tixoaiv Ini ròv XaXov noraftóv, ovxa rò tvQog TIXÌ&QOV , NLRJQT] ò' ìydvwv (.ityuXiov xal nqatwv, ot)? ol 2v()0t &tovg tvóttiCov xal àòtxttv ovx tì'wv, ovdt rag ntQiaxtQug. ai Òt xw/.iui tv aìg taxyvovv TlapvffaTióog tjaav, tìg ì^wvtjv 0t0of.itvut. ivTtv&tv t'ieXuv-^Q vti GTu&fAOvg ntvTt naQaaàyyag TQtuy.ovra ini rag m]~ yàg rov uQÒr/Tog noruf-tov, ov rò tvQog nXt&Qov. tvTttvita rjdav rà BtXtavog ßaalXtia rov Hivglag aQ%av~ %og, xal nagaòttoog nuvv /ityag y.ul xaXóg, t'ywv -riavrò. offa wQai cpvovat ' Kvoog Ò' avrbv i'§txoipt xal rà ßaatXtia xartxavatv. ivrtv&ev t^tXavvtt ozafrjxovg TQtìg±± naQaauyyag mvTty.atòty.u t7il TOV EvrfQt'mjv noraftóv, ovxa rò tvQog TtTTunaiv GTUÒÌWV • xal nóXig airóni wxtÌTO ¡.ayakrj xal tìiòut/Liiov Qdipay.og ovófxart. ivrav&a 1'f.itivuv {¡¡.itQag ntvrt • y.ul KvQog j.itTuni[.npuiutvog rovg GTQUTIJYOVG TMV 'EXXrjviov ì'Xeytv ori i) òàòg tootro 7ipòg ßaGiXta /.ttyav tìg BaßvXttivu ' xal xeXtvtt avrovg Xtytiv ravra roTg GTpancóraig xal uvunild'tiv tntad-ai. ol Òè notrjGavrtg ixxX-rjoiuv anrtyytXXov ravra'±2 ol dì OTQUTiMTai ìyuXinuivov rotg (TTQUT^yotg, xal ì'v S 'éxaOTOí afros tìjV « f l a v éxáiyrq) neiçûoo/xai ànodiSóvai. Ibid. 4. XQV~ Ottvrav yû.iaçyCcç fifv r,&r¡ xifico • Sxav âk xal alio xi àycc&òv âiâoj ó ittûç, ovâè x¿xe Í7íiXr¡aoutti ttviov.

LIB. I.

CAP. V.

17

ìnaiviatxt ¿¡uoì fieXyffti, tj ¡ir¡xíxi fit Kvyov vo/uiÇexs. o I /niv Sr¡ axQaxiwxai iv Iknlot /tityáXaig ovxeg tvyovxall avrbv tvTvyïjaui ' Míviovi Si xaì Smça iXtyixo ní¡.iipat (ityuXonQtTitoç. ravxa Si noitjoaç Sdßaivt ' awiinexo Si xaì TO äXXo axçàxev/.ia airxw änav' xaì xwv Siaßatvóvrwv TÒV noxapbv ovStìg ißqiyß-i] aviaréço) TWV ¡uaoxwv vnò xov iioxuf.iov. oc Si G)aipay.r¡voi Vktyov o r t l 8 ovnwnodovxog b noxa/.ibç ätaßaxog ytvotxo ntÇfj, ti fií¡ Tore, ô.XXà nXoíoig • « xóxt i4ß()ox6/.iag TTÇOÏWV xaxtxavGtv, 'Iva f.ir¡ Kvçoç Siaßfj. iSóxn Sr¡ &tïov elvai xaì aarf ioç vnoywQrjaui iw noxa^ibv Kvqù) ojç ßaatXtvúovxi. ivTtvd-tv i'ÇtXavvei ôià zíjg 2vçiaç oxaS-fiovglQ ìvvta naçaaâyyaç ntvxr¡y.ovxa, xaì àtfixvovvxai nçbç TOV 'Aqa%r\v noraiióv. ivxavda r¡aav xw/nai noXXai ¡.Kcxai (JÎTOV xaì ot'vov. ivxav&a L'fietvav r¡(.iÍQa.g xçeïç xaì tntaixíaavxo.

CAPUT

Y.

Iter per Arabiam. Cyri ratio itineris et disciplina Me— noms et ('1 e archi juilìtum concursus.

'Evxivdsv ittXavvu dia xr¡g I4(iaßlag TOV Evqioá1 TR¡v nora/Lihv tv St'§tä ì'yoiv axad'/.iovg iofaiovç ntvxt Ttaqu.aáyyag xQiúxovxu xaì ntvxt. iv xovxw SÌ xw xó7iw i]v f-iìv r¡ yfj ntSlov anav bfxaXòv, âçmç &álaxxa, áipiv&íov Si nXîjQtç • d ót rt xaì aXXo ivijv vkr¡g rj xaXá/.tov, anavxa r¡cav tvwSrj, ÙJÇTTÎO àçw/.iaxa~ StvS(tuv S' ovSiv ivïjv. fhijçia Si navxoîa, nXeïaxoi fiiv 2 ovoi uyçioi, noXXoi Si oxçov&oi oî /.ityáXof ivrjaav Si xaì wxiStç xaì SopxáStg. xavxa Si xà dv¡QÍa oi iTiTietç tvioxt ìSlwxov. xaì ol fièv ovoi, tml xig Snuxoi, TiooÒQa/jóvreg î'axaaav • noli yò.Q xwv "TITIWV ÏTQtynv &ÜTTOV • y.ui nùXiv imi 7ilr¡aiáuittv oì 'Innoi xuvxbv inoíovv, xaì ovx r¡v XaßtTv, d t-i'tj Siaúx fh](ì] ôvo yoivvy.aç sixxixàç tywçti. v.Qta ovv taS'iovxtç 01 axçaxtwxat ôityiyvovxo. rjv ôè xovxwv xwv axatï/.iwv ovç ndvv fiaxçovç rjXavvtv, bnôxs rj nçbç vàojo (iovXotxo ôiaxtXiaui rj nçbç yiXôv. xui iïr; noxt axivoywçiaç xai nrjXov qavtvxoç raïç àuu^atç ÔVÇTIOQÎVXOV tntaxrj 0 KVQOÇ OVV xoîç ntoi avxbv v.Qiaxoiç xai tvôai/uoveffxâ%oiç, xai ïxa'Çe TXovv xai Tilyqi]xa XajSovxaç xov fiaçtxov axçaxov avvty.fjifjûiÇav xùç â{iâ'Çaç. tmi 0 iôôxovv uvxw ayoXuicoç noutv wçntç oçyfj, îxtktvot toiiç 7itçi avxov Iltçaaç xoiiç y.çaxioxovç awinianivCai ràç a/xuÇaç. i'v&a èrj fitçoç xi xijç tvxa'Çiaç rjV &t(ioucrd-ai. çiipavxtg yào xovç noQcpvçovç xâvôvç 0nov txvytv txaaxoç iax>]xwç, "ivxo wçjceç av ôçâfioi Ttç neçi vixrjç xai juaXa y.axa TIQUVÛVÇ yijlôqov, tyov-

6. Snavrtg àvaaràvrtg xal ol ffvyytvtTg ' tira Si i'E,ìjyov avròv olg n^ogera/^rj. imi Sè ilSov avròv O'ITIIQ HQÓG&IV nqogtxvvovv, xal róre nqogtxvvtjtjav, xainiQ iìÒóng ori ini &avàrw ayoiro. inelif Sè tìg rrjv 14qtornarov axrivriv tìg^/J^t] rov niaroràrov TWV KVQOV OY.RJNTOV/IÙV, ¡.ttrà ravra ovre PIÒVRA 'OQÓvrrjv ovre re^vijxóra ovStig elSs minore, ovSi oncog ànid-avev ovSelg iìSwg iXsyev • iìxu.Lpv Si àXXoi iiXXwg • TQAfog Si ovStlg minori avrov iqiavrj.

C A P U T

VII.

Iter per Babyloniam. Ibi copiae lustrantirr in crastinam pugnam cum rege appropinquante committendam. Cyri ad Graecos orario. JLrtaxerxis copiae earumque ductores quattuor.

'Evrtvfrtv i^tXavvet Sta rìjg Ba/SvXwviag ara&fiovg 1 TQtig naqaoàyyag SwStxa. iv Si rw rglra) orad-fiip KvQog I^traotv noiurat TWV 'EXXtjvwv xal TWV fiaQpàgwv iv rat ntSiw ntQÌ /.itaug vvxrag ' iSóxti yòiQ tìg rtjv iniovaav t'w rf^tiv /SaaiXiu avv rw argarev/xari ¡xa/ov[itvov ' xal ixéXtvt KXtaQ/ov (.liv rov Se'giov xiqwg tjytTafrai, IUtvwva Si ròv ÓtrraXòv rov evwvvfiov, avròg Si rovg tavrov Stirale. (.urà Si rfjv i'^évaaiv afta r f j 2 iniovarj rj^tQa ijxovreg avró/uoXoi naqà /xtyAXov fiaaiXtwg ànrfì/ytXXov KVQÙ) TIÌQI r-ijg fiaoiXiwg orgariSg. KvQog Si avyxaXiaag rovg arQarrflovg xal Xo/ayovg rwv 'EX.Xrp>wv ovve/SovXtvtró re nwg av rtjv fia/^v noioTro xal avròg naqjjvei d~aQQvvwv roiaSe. Sì àvSgtg 3 "EXX^vtg, ovx àvd-Qwnwv àhoqwv ftaQjSuQWv avft/xd/ovg v/,lag ayw, àXXà vofxl'Qwv àfitlvovag xal xqdrrovg noXXwv ^aq^aQWv if.iag eìvai, Sià rovro ngogilafiov. onwg ovv tata d'i ìivSqtg u%ioi rijg iXtvd-tQÌag ?jg xixryads xal vntQ Tjg v^ag iyiìi tvSaifiovitfo. tv yàq ì'ffre on 2. &a(Ìóvi>(oì>] d-UQOt'ivvtv alii : de quo idem valet qnod d« 9Ù00ov dictum p. 7 •

24

LIB. L

CAP. VTI.

%)jv iXtVxhtçtav tXoif*i]v uv ivil wv nâvxwv xal 4 aXXwv noXXanXaaiwv. onwç âè xal eidijte dç aïov ïç/ea-fre àywva, iyw ifiâç tïôojç âiâaÇw. ro fièv yàç jtXrj&oç noXv xal xçavyfj noXXfj iniaaiv • av âè ravra uvaa/jjod'i, TU ciXXu xal uïayvvtaSui ¡.101 âoxw o'iovg fßiïv yvwoto&e TOVÇ iv rfj ywQu ovraç âv&çumovç. vfiwv âè avâçwv- ovrwv xal tvxôXfiwv ytvo/xtviav iyà VJATSV TOV fièv oïxaât ßovXöfitvov àntivai TOÏÇ ol'xoi ÇqXcorov noirjow àntX&nv, noXXovç âè o?/.iat noiTjGttv Pav5 TA naç' i/uol tXiaitui avxl TWV oïxoi. ivruvda XhrjÇ naçwv (fvyàç 2U/LIIOÇ, niaxoç àt KÎQW, tint, Kaï (ijv, w Kvçt, Xiyovai nveç oxi noXXà vntayvfj vvv âtà TO ÎV TOIOVTW tlvai TOV Xtvâvvov TIQOÇlévTOÇ ' UV âè tv ytvrjxal Ti, ov f.tt/uvijad'al ai rpaaiv • tvioi âè ovâ' TL [ief.tvwô TS xal ßovXoto âwaa&ai txv ànoâovvai OAA 6 imiayvfj. àxovaaç TUVTU (Xeçev o IÎVQOÇ, IdXX' ÏOTI ¡.ùv sqiüv, w avâçeç, rj agy/j tj naxQcoa nçoç /¿èv f.itat]fiß(J.iav /¿tyj)I ov âià xuîifia oi âvvavxat oîxetv UV&QWnoi, 7iQoç âè açxxov f^ityçi ov âtà yii/.iiova • rà oßov notovvrtç roïç "nnoiç. tfçiv us 7iQoS-vpií)Otxcu., toe oiiâèy iaó/xtvov zçiv Stóvttov. £z inJerpretatioBe legebatur iXtávttov xià Sutxoipóvtiav.

L I B , I.

CAP. v m .

Si roÇevfia i^txvtTa&ai ixxXlvovaiv ot ß&gßaQoi xal opevyovai. xal ivrav&a ôrj tôtwxov (¿tv xarà xçàroç ot EXXrjvtg, tßowv ôi aXXr¡Xoig (ir¡ &tiv ôçôfiip, àXX* iv raÇai tnta&ai. rà