Xenophontis Commentarii [Editio stereotypa., Reprint 2022] 9783112635346

Citation preview

XEN0PH0NT1S COMMENTARI!

E X

K T

C \

HE C O G N I T I

I»

A N IV O T

L U D O V I C I

Edilio

B (I.

E

A

O N E

T

I O N I B V S

D I N D O R I T I ! .

st ere

R

REIMER.

0

L

ot

npa.

I N

I

MDCCCXLV,

A. C A P U T

I.

Crimini primo Socrati public« obiecto respoadetur ita u! Socratem neijue contemtorem patriorum deorum neque novorum auctorem fuisse doceatur.

ZloXXaxig i&avftaoa rlat norè Xóyoig 'A&rjvalovg l tntiouv ol ^QUipd(J.tvai Swxqarijv (àg oi^iog lìrj &avarov xfj nóXti. t) fitv yuQ yQoupi] xar avrov rotaie zig tjv aóixet 2wx^arijg ovg ¡uèv f\ nóXtg vofiiQn &iovg ov vo(iCC,0)v, trtga Sè xaivà Saifióviu eìgwv' àStxei Sè xaì rovg ve'ovg ótacp&eipouv. TLQWTOV (tèv ovv wg ovx Ivò^iiQtv ovg tj nóXtg vo- 2 flirti &tovg nolo) noz ì/Q^aavro tìx^iìjqìw ; &vwv rt yàg q>avtQÒg rjv noXXaxtg (xìv ot'xoi, noXXaxtg Sè ini xwv xoivwv rrjg nóXewg fiv tnuvt, TOVÇ Si tavTOV iniih i-iovvzaç ovx tnçÛTTtTO /Sfiata, TOVTOV àniyôutvoç ivo¡AI- 6 Çtv iXtvd-tçiaç fni(.itXtïo&at " TOVÇ ÔÎ XafißuvovTug TÏJÇ O/LitXiaç /.uo&òv àvSçanoâiazùç tuvzwv àntxàXu, òlà TO uvayxaTov avrotç tlvai diaXtyto&ut na(t wv äv Xaßoitv *àv iuc9-6v. i&avfiaÇt J' tï riç UÇÎTTJV t7iuyytXXôfiivoç 7

L I B . I.

C A P . n.

5

ovSiv noTt mg! TO£ç &tovç o vT tìnòvza ovre nça§avìa, TOIUVTU ài xaì Xiyovxa xaì NÇÂTTOVTA ntçi &ewv ofá tiç uv xaì Xtytov xaì nçàzTWv iír¡ zt xaì vofiiÇotro tvcißtararot;.

C A P U T

n.

Crimini alteri occurritur et demonstratur Socratem iuventutem et discípulos non cornipisse.

QavfiaoTov Sì (paivtrai f.toi xal rò ntta&rpai Tivaç ç 2u>xçùzt]ç TOVÇ vlovç Siicpd-tiçtv, oç nçoc roîç iiçi]fitvoiç 7TÇWTOV /.lìv àtf ooòioùùv xaì yaaTQoç návrwv âv&çwnaiv tyxçaTtOTaTOÇ r¡v, thu TTQCÇ /ji/.iwva xal d-éçoç xaì nâvTaç novovç xuQTtçixiùTUToç, f ri dì nçbç TO [¿iTçtcov ôeïad-ai nijiuiàtvutroç ovrcoç oi

xò «XXà

t^oi.

xoiovxov

tavxw tìg

vo(ti%ot

ift! t «

yuqiv

nwnoTt

àyad'ovg

fit}

n.

xrriaafitvog,

x&yad-òg

[ityioTijv

ovótvì

xaì

ùyufrbv

CAP.

yàq

ò / j d i j x à yt-

nktiaxa rwv

fiiatórarog

12. KqiUtttì De eo V. Histor. Gr. 1. II.

ìv r f j xaì

xaxà

rìjv

èXtyaqyla cpovtxwxarog

LIB. I. GAP. II.

7

iylvtro, ld\*tfiiàStjç òè ai rwv Iv rjj Sr¡(j.oxQuría itávrotv àxçariorariç rt xaì vfiçtaroxaroç. tyio S*, ti ftév ri xa-13 xòv ìxtivo) rrp> nòXtv ínoiijoárrjv, ovx ànoXoyijoofitu' Tfjv êè TCQOÇ 2wxçdrtjv cvvovaiav avroïv, aiç fyfyirò, Sir¡yr¡ao[j.ai. iytvíod~r¡v fxìv yàç Sr¡ reo avSçt tovtm14 ait ìXuyiariav f.lèv XQtiftariov avxaQxlaruna Çwvra, rwv rjSovwv Si naawv ìyxQaxìaxaxov ovxa, xoïç SÌ SiaXtyofiivoiç avrà irüai XQWfitvov tv xoïç Xôyotç onwç ßovXoixo. ravxa Sèi S oçwvrt xaì ovrt olw nçott'çijo&ov, nortqbv rtç avrai fif¡ rov ßlov rov 2wxçûxovç tni9v¡xr)aavrt xaì rrjç awffçoavvijç fjv txeïvoç ti/tv oçtiaa&ai rrjç èfiiXiag avrov, r¡ vo/ÁÍouvTt, ti b¡.iiXr¡aaíxT¡v ixtlvw, ytvíod-at «v ¡xavwxárw Xtytiv rt xaì nçârrtiv ; tyw fitv yàç r¡yov-16 fiai, &tov SiSovroç avroïv f¡ Çijv bXov rbv ßlov wçntç Çwvra JSioxçàrt/v twçwv, t¡ rtdvávat, tXéa&ai uv avrò /nâXXov rtdvávai. Sr¡Xw S' tytvíad-r¡v wv tnça%áx7fv' wç yàç rabiara xçtirrovt rwv avyyiyvo¡.ilvwv T¡yr¡oáod"t]v tivat, tv&vç anonr¡Sr¡aavrt 2a>xçârovç tnçarrixr\v rà noXixtxâ , wvntç tvtxa 2wxçârovç uv nuçà TÍO ioTt'aoj ytiçwv (faivr¡TUI, TOOOVTW fiâXXoi* inuivtï TOV nçoTtçov ; êtX)' o" ye naTtçtç avrol avvóvrtg TOÎÇ vïioi, TWV naiSwv nXr¡f.ifitXovvTWv, oîx ahiav t'yovaiv, iàv avTol owcpçovûioiv. ovTW Si xal ^wxçàr^v Slxaiov r¡v xçivtiv ' ti fiìv av-28 TÒg ìnoiti ti (pavXov, tìxÓTwg uv ìSóxti novi¡Qog tìvai' ti S' avzòg awffQovwv SitrtXti, nwg àv Sixaiwg Trjg ovx tvovar¡g ai TW xaxiag uhiav t'yoi ; \4XX' d xal ¡ujjSÌV uvTÒg novtjoòv notwv ixtivovg29 (fuvXu nçuTTOVTuç ÒQWV inrjvti, Sixaiwg äv tniTifiäro. Kçttiav ftfv Toiwv uìoxbavó/IITVOG ÌQWVTU Ev&VSi¡/IOV, xaì nttçwvra yçîja&ai xafrântç oì ngòg Tu(p()oSiaia twv otofiáTWV ànoXuvovTtg, ànirfjtnt, tpáaxwv uvtXtv&to¿v TÍ tlvai xal ov nçinov uvSçl y.aXw xaya&w TOV ipw-

10

LIB. I.

CAP. II.

fttvov, $ fiovXtrai noXXov a£iog (paiveo&ui, nQogantTv wgntf) rovg nreo/ovg ixixèvovra xal Sta/Atvov ngogS0tf~ 30vat, xal ravra rrjSivòg àya&ov. xov dì Kgtxlov roí? roiovroig ovy vnaxovovrog ovài ánfírgíno/titvov, Xéysrai tÒv üiwy.QÚxr¡v ciXXwv ri noXXñv nagovzoiv xai rov Ev&vSqfiov tìntiv on vi'xòv avxM Soxoír¡ jiúoyeiv o Kgiriag, ìmfrv/UWV E V 3 ~ V Ó T ¡ { Í ( ¡ > nQogxvija9~ai SgnIQ ra Slvtóia xotg Xí&oig. i'i (Jiv ór¡ xai imitan ròv ^oixgáitfv Ò Kgirt'ag, wgxi xal orí rtov XQIÚXOVTU WV vo/IIOFFT rr¡g farà XagixXíovg tytvíxo, àm/.tvì]/.ióvivoiv avrà xal tv roTg vóf.toig i'yQaxpi Xóywv rl/vr¡v f.ir¡ SiSúaxtiv, inr¡f)tá£(i)v ixtivio, xal ovx i'yoiv onr¡ imXáftoixo , dXXù rò xoivfj Toìg (fiXoaòq/oig vnò rwv noXXmv ìmrt/.iwfifvov inufÍQWv «¿ra!, xal •StafiaXXcov ngòg rovg noXXovg. ovn '/ÙQ Ì'yùiyt OVT avzòg rovro ndmoxt 2ioxgárovg rjxovaa oiV uXXov rov (puaxovrog áxt¡xoívai f¡o9,óf.ir¡v. 32fó}¡XcüO{ St* £71¿t yò.Q ol rqiaxovxa noXXovg fiìv rwv noXtxwv xal ov rovg ytiQÍaxovg ànixruvov, noXXovg Sì 71Q0ÍXQÍ710VT0 àSiy.tiv, lini nov o 2wy.Qiixr¡g or« &uvftaoróv oí Soxoir¡ tlvai, lì' rig yivófiivog fiowv àyéXtjg vofÀtvg xal rag ftovg ìXàrrovg ri xal ytÍQOvg notwv f.ir¡ bfioXoyolf¡ xaxòg fiovxóXog tlvai, tri Sì S-av^iaaróngov, li rig nQoaxáxr¡g ytvófiivog nóXimg xal noiwv rovg noXirag iXárrovg xal ydgovg fir¡ ata/vvirai firfS* oi'trai 33xaxòg ilvat nQoaxáxrjg r f ¡ g nóXewg. ànayytXd-ivTog Sì • avxoìg rovrov, xaXtaavrtg o ri Kqiríag xal o A ao oíd' ó TI- ipvaùvji xal novov[i¿vv rotç f.tr¡ OÇS^MÇ, aniyea&ui xtXtvtri v.ijîjç. eì (tè» fàf ovv TOTÇ ôçd-âiç, SijXov ori à(pexréov tttj rov àç&tSç léyeiv • ti di ovv roîç /ut¡ èçd-mç, âtjXov ori ntiQaxfov OQ&wg Xíyttv. xaì o Xaçiy.Xijç bgyiafrtig avrà, 'Enei-35 Sr¡, t'rf>T¡, à Swxçureç, âyvoiïç, ráSt aoi tifiad-iareç» opra nçouyo^evofttv, roîç vtoiç oXoiç /LIT¡ StaXtyto&ai. xaì b 2my.QUTi¡g, "Iva roirvv, i' 8v yçôvov ¿)ftiXs(rr¡v avrw, nXX* tv&vg f'Ç aQyîjç wç/urjKore nçotorâvai rfjç nóXewg. tri yàç 2ti>xçàrii ovvóvTeg ovx aXXotg rial fiâXXov tntytlQovv ôiuXfyta&ai r¡ rotç paitara nçârrovai rà noXmxà. Xêyerai yàç yiX-4o Mtßiaärjv, Ttçiv tïxotriv irwv thaï, TltçixXtt inirçénw

12

L I B . I.

CAP.

n.

fiìv oni ìavxov, ngooTazrj Sì rfjg nóXewg TOiuSt StuAWt%&fjvai ntgì vófiwv. Eìnt /uo«, (favai, w TitglxXtig. tyotg av fit SiSd'^ai-ti IOTI vófiog ,• JlavTwg Srptov, jjpóvat TOV HtgixXia. ¿fiSa£ov Sì] ngòg TWV &f(Sv, (favai, lèv lAXxifiidSrjv ' wg ì'ycoy àxoviov TIVWV tnaivovfilvoìv ori vófiifxoi avògtg tiaiv, olfiai firj av Sixuimg TOVTOV 42TV/ÌÌV TOV ìnaivov TOV firj tìóóza TI IOTI vófiog. yiXK ovòiv TI yaXtnov ngay/iuTog imd'vfiiTg, w AXxi^idSrj, (fuvai tov IltQiY.lta, fiovXófitvog yvwvai ri tari vófiog ' itavrtg yàg ovtoi vófioi lìai'v, ovg rò nkrl9,og avvtX&òv xaì Soxifiuauv tygaxpt, (fgdi^ov u Tt Su noitiv xal a JUIJ. IIÓTÌQOV Sì Tuyu&à tvófiiffav Sttv noiiìv TJ RÀ xaxd ; Tdyad-à vfj /Ha, (favai, ut fitigdxiov, T« Sì xa43xà oii. 'Eùv Sì firj rò nXrj&og, àX")' cogntg onov òXiyagyiu iaziv, bXiyoi avviX9-óvxig yguipwatv O,TI XQV 71 OLÌiv, TUVTU ri tari; IldvTu, (fuvui, Offa av rò xgaTOVV TÌjg nóXuog fiovXtvoufitvov a ygi) noitiv ygdxpt], vófiog xaXeìzut. Kaì av xvgavvog ovv XQUTMV TÌjg nóXtwg ygdiprj rotg noXhuig a yorj noiuv, xaì ravia vòfiog tffTÌ ; Kaì offa Tvgavvog agywv, (favai, yguiftì, 44xaì TUVTU vófiog xuXùiui. Bla Sé, (favai, xaì avof.ua TÌ tffxiv, w JltgtxXtig ; ag ovy oxav o xgttTTOÌV TOV fjTTW firj ntiaug, aXXù ftiaffafitvog dvayxuffrj notiTv o, TI uv avTip Soxfj; 1Efioiyt Soxet, (favai TOV JltQixXéa. Kaì Offa ago. Tvgavvog FIR/ nilaag Tovg noXhag àvayxdfyi noutv yga(fwv, avof.ua ¿ari; /ioxti fioi, (favai ròr TltgixXta- àvaTi&tfiai yàg zò offa xvgavvog fn) nttaag 45yga(fft, vófiov tìvai. "Ooa Sé oì èXiyoi Tovg noXXovg firj niiaavTtg ò.XXà xpazovvreg ygd(fovffi, nóztgov fiiav (fWfA.iv ij firj (fWfitv tìvai ; HavTa ftoi SoxiT, (fuvai TOV IlegixXta, offa zig firj nttaag dvayxdXju TIVÙ 7101ttv, eiTt ygd(fa)v ÌI'TI firj, /ila fiùXXov rj vófiog tìvai. Hai offa aga rò nav nXfjd'og xgarovv TWV TU YGRJFIUTO, tyóvTMV ygd(fti firj ntiaav, ¡Hi'a fiaXXov rj vófiog uv tìtj ; tot, (favai TOV JltgixXtu, & 'AXxijiidSrj. xaì fjfttìg TijXixovtot avTig Sttvoì TÙ TOiavra rjfitv ' zoiavra yàg xaì ìfiiXtTWfitv xaì ìoo /.itj i'yovoi X9VflaTa 58. ro '0,ujjpoij] II. ß v. 188. «. 59. fi^te aigaieL/uan] xai fiijte m(MTtv[xazi Ernestus-

16

LIB.

1.

CAP.

in.

61 SiSóvat ovx fj&eXov SiaXéyead-ai. ¿XXà 2wxQ(irtjg yt xal ngòg rovg ìiXXovg àv&Qwnovg xóo/xov r f j noku naqtiyt noXXtp fiaXXov fj ^iiyag r f j ytaxtSaifiovlow, og ovo/xaarog ini rovrw yéyove. ytiyag (xiv yuQ raTg yv(ivonaiSiaig rovg tniSrjfxovvrug tv yiaxeSaifiovi \ivwg ìSeinviQt, SwxQurijg Sì Sia navròg rov fiiov rà èavrov Sanavwv rà fiéytara ndvxag rovg /SovXofitvovg dxfiXei • fitXriovg yàq noiwv rovg avyyiyvofiévovg àntntfintv. 62 ' E f i o l fiìv Sfj 2wxQari]g roiovrog wv iSóxtt rtftijg a^iog tìvai r f j nóXti f.tuXXov fj &avuxov. xal xarù rovg vó/uovg Sì oxonójv uv rtg xov& IVQOI. xaxà yàg xovg vóftovg iav rig ] TVQUwlSu F¡ uXXo TI TWV TOIOVTWV OVSTV ¿tácpoQOv ivófiiLtr tvytad'ui r¡ tí xvfttíav ij j.iáyr¡v rj aXXo TI tV/OIVXO TWV (fUVIÇWÇ U¿l']Xwr OTtWÇ UTCO¡Ír¡GOlTO, &vaiaç St d'vwy fiiXQÙç uno ftty.^wv ovStv r¡ytíro fin- S ova9-ai TWV UJIO noXXwv xai fityaXwr noXXu xai (teyúXa &VÓVTWV. ovxt yàç TOÏÇ &toïç tq>r¡ xaXéûç tyuv tï TUTÇ /ntyâXaiç d'vaiaiç (taXXov R¡ TUÏÇ fuxçaïç tyatçov ' noXXâxtç yàç uv avxoîç TU, naçà TWV novrjçwv fiüXXov jr¡ Ta naçà TWV ygr¡oiwv tlvui y.tyuçiaitlva ' OVT UV ùv&çwnotç u%tov tlvai Çijv, ti TU naçà TWV noTOÏÇ vriçwv (j.ûXXov ?¡v y.tyaniafitvu TOÏÇ &toïç ï] TU naçà TWV YÇTJOTWV • ¿X?.' tvô/uiLt TOVÇ &toi>ç TUÏÇ naçà TWV ivot/ifOTÚTWv Ti/xaïç fiáXiaxu yalçttv. tnairtTtjÇ S ' f¡r y.ai TOV i'novç TOVTOV , ôvvufiiv S' ïçSttv îtç âd-avaToioi S-tota 1. (f tXovç ôt xai Çivovç xai nçoç TT¡V aXXr¡v ôiWTUV xaXf¡v tv avvi^fxtQtvi voig avvSiuvQißovai, óoxifial^óvvwv ri Ìxavòg 2 fjv ßtXviovg notiTv vovg avvovvag. Xi^co Si nQwrov a novi avvov fjXovau TCSQI VOV Saif.ioviov StaXtyofj.évov ngòg lAQiaróSrjfxov vbv ¡XIXQOV intxaXov/.ttvov. xurafta3wv yaQ avvòv ovvi d'vovxu roig &eoTg ovve ¡.tavvtxf[ •censui. Hic quidem praeter usitatum illud scholiastìs Tätag Si xal ipse totius loci color talis est qui quum abhorreat ab reliquae oratiotiis alacritate, interpolantis manum prodat. Miratio nem etiam faciunt ignoti Xenophonti et supparis aetatig scriptoribus "EQUÌTÌS , qui frequentissimi recentioribus sunt : neque lis profuerint quae Anacreonti tribuit Himerius Orat. X I V . 4. loco longiori qu«m qui ascribatur. 15. outff»'] Legebatur oi-

di? av. 2. 9-foiff] (irixavotutvov,

dunt libri.

pro quo pauci firi fjctyoutvov,

ad-

L I B . I.

20

CAP.

IV.

¿¡tvofdiv, ònértav i'Srjg Tivù xaXóv, (ftvytiv TCQOXQonaStjv. aol Si, 3> KgixoßovXe, ov/ußovXevoj dneviaviiaai ' /AoXig yuQ av I'aiog iv zoaovvio fj>óvu> TO Srjyfia vyirjg Hyivoio. ovvw Srj xal àq>(to8toioXjiiv vovg /.irj àa(faXwg i'yovxag nqog àqiQoSioia wixo yQijvat nqòg rotativa ola firj navv ¡¿tv òtofiévov rov ow/naTog ovx av nqogSl%atvo ij ipvyrj, Stofxtvov òt ovx av nQaypava nagi/at. avvbg Si ngòg- Taira (puvegng RJV OVVOJ nagtaxivaaptvog ägve Q&OV uniyto&UI vwv y.aXXtanov xal aipatotA15TCWV tj ol dXXoi mSv aìayiarwv xal àcoQOvavcav. ntgl (iiv Stj ßqwatwg xal nòatwg xal àqyoóioÌMv ovvio xanGxtvaopivog r\v, xal mero ovSiv qvvov u'jxovvvcog ijSto&ai zmv noXXà ini rovrotg nqay(.iaxfvofiivmv, XvntTo&ai Sì noXti (larvov.

C A P U T

IV.

Deos esse atque honiinibus consulere demonstratur.

1

El Sé vivtg S(oxQav7jv vofiiCpvaiv, a>g i'vioi ygdtpovoi Vi xal Xtyovot niQl avvov vtx(iaiQ0(iivoi, TIQOVQIipaad'ai fiìv àvd-Qwnovg In ¿Qtvfjv XQUXICIXOV ytyovivat, ngoayaytTv ò' in avrrjv ovy txavóv, axupu/xtvoi fir; juovov a ixttvog xoXaavrjQÌov tvtxa roiig nävv olo(xtvovg tlSfvai tQiovüv rjXtyyev, àXXà xal a Xiya>v avvi^fxtQtvi voig avvSiuvQißovai, óoxifial^óvvwv ri Ìxavòg 2 fjv ßtXviovg notiTv vovg avvovvag. Xi^co Si nQwrov a novi avvov fjXovau TCSQI VOV Saif.ioviov StaXtyofj.évov ngòg lAQiaróSrjfxov vbv ¡XIXQOV intxaXov/.ttvov. xurafta3wv yaQ avvòv ovvi d'vovxu roig &eoTg ovve ¡.tavvtxf[ •censui. Hic quidem praeter usitatum illud scholiastìs Tätag Si xal ipse totius loci color talis est qui quum abhorreat ab reliquae oratiotiis alacritate, interpolantis manum prodat. Miratio nem etiam faciunt ignoti Xenophonti et supparis aetatig scriptoribus "EQUÌTÌS , qui frequentissimi recentioribus sunt : neque lis profuerint quae Anacreonti tribuit Himerius Orat. X I V . 4. loco longiori qu«m qui ascribatur. 15. outff»'] Legebatur oi-

di? av. 2. 9-foiff] (irixavotutvov,

dunt libri.

pro quo pauci firi fjctyoutvov,

ad-

L I B . I.

C A P . IV.

21

flftófitvov y àXXà xaì xwv noiovvxtov ravxa xaxayelúivxo, Einí poi, tr¡. Kai oç, 3 AlioV t¡(*ív, tr¡. Ovxovv, t(pr¡ o 2Ü)XQÚTI]Í, xaì zw ytixovi ßovXti oí) àçioxttv, "va 001 xaì nvQ tvuvr¡ ,• OTUV TOVTOV Str¡, xuì 12 ayu&ov T¿ 001 yíyvr¡Tai 0vXXr¡NT(0Q xaì uv TI capaXXo¡Àtvoç Tvytjç, tvvoïxwç tyyvd-tv ßorftrj 001 ; "Eyvayt, tQ0vf¡g, aoi

aìad'ó/itvoi y.o.za

xaì

ruqovç

iu

xhvó/itva

aXXo

;

raïç uv

at tv

vnoXüßoitv Uv

OVTI

TOV-

ovx

tvatßwg

rovç iv

ovyuqt*

/ i f ¡ 9-eçantvij,

TiQu^avTog

naï,

tdtXwatv /.tr¡

ovètiç

leçà

avyyvw/uovúg

/irpQog,

ovx

qvXuérj

TU

nóXig

TM/IIXTÎTM ntnovfrôraç

y ortug

9VOVTOÇ

TOVTOV

ovv,

ovç ttvai

ûv

tv

ànoSoxt/iuKovaa

TtXtvTr¡auvT(av

i'ÇtcàÇti

1 Amutg.

TIÇ

xul

TOVTOV

ovSiv

TOVÇ

òt

ol'TI

TIL

oiSifitiïg

àyaQtetiaç

tniTÍd'riGi ioç

CAP.

ntçtoçâ iàv

xt

jruv y.atioç

fièv

fUXà

(hy.áift,

II.

an&lnptn&ut.

III.

Fratres invicem sibi iratos placat, et concordia!» commendai Socrates. 1

dt REO TE y.ul

XaiçtffwvTU SvTt

ùXXifkoiv,

ço/iivw,

tavTÔÎ

nwv xaì

o'i

TOV

f-itv

xal Si

xíxTt]Tai, XoyiTtad-at

OTI l'y t tv

imxivSvvwç 3

Sì

av TÒ

TOVTO

r¡

TOV

xal

TOVTO,

'

ini

oìxhag

i

TWV

Çi^tiav,

Si

TWV /¿tv

òvva-

Torg

/tiv

àôtXcf

WÏ

OTI

OV

F.iiv

övvaiai

TWV

noXiTtSv

olxovvxa TU

;

cpçovi/iot), uaQyóvzmv,

TIÇ

tï TU

éî

âv&çfi-

àStXtpovg

Si

ÎVTUV&U

noXXoïç

l'F R¡,

ßorj&ttv

nXtióvwv

SiuiTW^itvov xaì

ói

/.tiv

rtyÜTui

XIXTR¡ad-AI

àyvoovat.

V TOV

ovy ovv

/.io vov

/toi,

XQWaTA

ÙXK

/.liv ôiucpt-

TOIOVTWV

Tfiïv

OV xaì

ïyti,

XÇÎÏTTOV

návTU

Eint ti

OTI

noXhaç

noXiTwv

T àç/xovvTU

Si

jjytÏTUi,

ààtX*H

L I B .

N.

C A P .

10.

4$

àvovvTut. 7vu avraçyovç tyoìai , xaì rpfkovç xxwvtai; aiç ßai/&wi' ôioiitrot, twv () ' (ìòtXtpaiv àfxtXovatv, wçniQ tx noXiTMv f i f v yiyvoiitrovç rp/Xorç, fÇ àôeXq-âiv Si ov ytyrof.tévovç. xuì uri' tiqoç q>û.luv ¡.téya ¡.ter vrrâç- 4 yti TO tx twv avTwv (fvrui, ¡.léya òì % Ò o ¡a (tv TQatpijvtti, {7iít xaì TOÎç di;oioiç nodoç tiç tyyi'yrtTui Tior OVVTQOfflOV ' TIQOÇ Òt T0VT01Ç XUÌ Ol uXXot UV&ÇOITTOl Tifiwoí tí fiûXXor xovç avvaòtXq ovç ot'Taç twv àvaStk(pwv XUÏ yTTOV TOVTOIÇ tnlTÎ&tVTai. xuì o XuiçexçA5 rtjç tljitv, 'A)X ti «I'I, if) —r'ixaaTeç, /tr¡ /.téya ttr¡ TO StúcfoQov, ïaroç äv S toi (jéçetv rbv uòeXfpòv xaì /lì) (.iixQwv (fixa (ptvyttv • ciyu&òv yúo, ô'içntq xa) ov Xéyttç, v.âtXqôç òìi' oiov ôtî" onórs /.ilvTOi ttuvtÔç ivSéot xaì 7iüv to ìvavTitoTUTOv tYr¡, ri ì't.v tiç imyti(¡oir¡ roïç uSvvÚtotç ; xaì o 2wxqutt]ç t(fi¡, J T Ó R Í P A Trtg nóXiwg iv rotg noXifuxoìg xivSvvoig ìniT(>tTiOj.iivrig rio OTQUTI]yiTt, /.ityuXu TU re àya&à xaTOQ&ovvrog UVTOV xuì TU y.txxà öia^iuQTarovTog tìxòg yiyvio&uu nmg ovv ovy. cìv ótxauog o TOV /LUV [iuvd~uveiv TOVTO à/ÀtXwv, TOV Si ulQTS'IJVAI int/ieXóuivog

QT]/.uoÌTo ;

TOIUVTU [iiv

SÌj

Xtyarv

4 in t io tv uvròv iX&óvru ¡.iuvd-uvav. imi Si fitfxaStjxùg fjxt, nQogtnui'Ctv UVTIÒ Xtywv, Ov Soy.it v/.itv, w uvSgtg, wgntQ 'O/LTÌJPOG TOV l4yu/:iif.ivovu ytQuoòv tipi] ti'vai, ovTio xuì ode OTQUTrflttv ¡.lufrùv ytQuqdntQog (puivto&ui; xuì yÙQ lògntQ o y.i&UQiCtiv fj.aih.uv, xuì iùv fttj y.tfruQiQfl, xi&uQiarrjg tort, xuì ò /.ta&ùiv iuo&ui, xuv /.ir] ìuTQtvjj, OLI wg ìaxQÓg io uv, ovru xuì oSe unit r ovSt TOV yjiaviw

SIUTÌXìT

aTQUTijyòg

thv,

y.uv f n j ò t ì g UVTOV

i'XìjTiti. ò Si /.a) in torti/.itvog ovrt aiQUTrtfòg ovrt ìut(tóg taxiv, oidi iùv imo nuvrcov uvd-Q(x)n0i rùv noXt/uixdiv w/luv , Xigov tjfiiv nód'tv rj^axo at StSaaxtiv rrjv axQux^ylav. xaì og, 'Ex t o v avrov, ì') Övvaafrui ùxoXovitùv, ot ôè ovxwç àvuywyovç oiçxt /.n) /.itvtiv '¿nov uv av xû'Çrjç, oï ôè ovxw Xaxxtaxàç oiçxt firtôt ru§at ôvvuxbv tlvai, Tt aoi xov inntxov oqeloç l'axai; tj nwç dvtrfay xoiovro)v rlyovf.itvoç àyu 'J'n* xi noirjoui xv noltv ; xui oç, Î4)JM XUXWÇ xt Xt'ytiç, t'fri} xui ntiQuaouu.i xwv 'Innwv eiç to ôvvuxbv tni/.tt\tT) Övvaafrui ùxoXovitùv, ot ôè ovxwç àvuywyovç oiçxt /.n) /.itvtiv '¿nov uv av xû'Çrjç, oï ôè ovxw Xaxxtaxàç oiçxt firtôt ru§at ôvvuxbv tlvai, Tt aoi xov inntxov oqeloç l'axai; tj nwç dvtrfay xoiovro)v rlyovf.itvoç àyu 'J'n* xi noirjoui xv noltv ; xui oç, Î4)JM XUXWÇ xt Xt'ytiç, t'fri} xui ntiQuaouu.i xwv 'Innwv eiç to ôvvuxbv tni/.tt\tT¡ytiv òt rae TLIV/ùç TWV inntwv xa! t'Çoçyuttv nçbç TOVÇ noXtuíovg , íi TI IO âXxtftwTtçovç notti, óiuvtvó^aai ; 8 El dì itr¡, uXXù vvv yt ntiQtiao/tui, t(fr¡. 'Ontoç òt ani ntíd'dtvTUi oí InntTç nttfpóvTixúg ti; uvtv yuQ dì, rovTOV ovxt "nnwv OVTt inntwv uyud'wv xui úXxíftiov o¿óiv oiftXog. í4Xr¡d'í¡ Xtytig, hfl, • àXXà nwg uv TIÇ ftúXiora, io ~WXQUTIÇ , ini TOVTO UVTOVÇ ntjoxQtipuixo ; ® 'ExtTvo [lèv òrtTWV oìodu. ori tv nuvxi nçùyfiart oí uv&Q(jmoi TOVTOIÇ fiuXtoxa idtXovni nti9tni)ui OVÇ uv r¡ywvTui ßtXrtorovg ttvui. xui yù.Q tv róaio òv üv 7¡ywVTUl ÌUXQLXWTUXOV tt'VUI , TOVTO) /.lÚXlOTU ntt&OI'TUL, xui tv nXoíio oi nXtovTtç, or uv xvßtQvrjTixwTaTOV, xui tv ytwQyiu, or uv ytwyyixwiuTov. liai ftúXa, tuívr¡Tut u òtl noitìv, TOVTIO ftúXtaxu idtXtiv TOVÇ 10àXXovç ntidtatîui. 'Eùv ovv, tq>i¡, tyw, ió —tôy.ottxtç, ßtXriaxog o)v uv TWV óijXog w, áoy.t'rtti not TOVTO fig T Tttí&tod'ui UVTOVÇ tftóí ; 'Eúv yt nçog TOVTIO. Í ntíd'ío&uí ooi xúXXióv TÍ XU) OMTTjQlWTtQOV UVTOÏÇ tCTUl. TLWÇ OVV. ;'(/ í, , TOVTO ÒlÔUÇOJ ; IToXv n] ¿ÍC, ïq , QÜOV í¡ ti aoi òtoi dióúaxiiv wg TU y.uxù TWV uyaâwr ùftttrio xui XvoiTtXtUTtQu imi. 1 I yííyug, tcfrj, or TOV "mnuijyov TÍ (¡o g Toïg uXXotg tntf.itXtw&ui òtìv xui TOV Xtytiv òvvuodut; —v ó' wot,', ì'tptj, yçijvut aiionff i/cnup/tîv ; I¡ ovx tVTtSvftr¡nui OTI OOU TÍ vófllo fltfiad'TjXUfltV XÚXXIOTU 01'TU , 101' yt 'CS]v tmfíTiifttd-u , TUvTir. návTU òià Xóyov tftú&Ofitv, xui tí TI aXXo xuXòv fiuvdúva Ttg fiu&i¡fiu, diu Xóyov ftuvfruVll , xui Ol UQlOTU ÒtÒdnxOVTtg flÚXlOTU Xóyw /QWVTUt xui oí tu ajDovSuióxuTu fiúXiaxa tnioTÚfiivot y.uXXiara

L I B . HI. SiaXt'yovrui

; ìj zóSt

CAP.

67

IV.

oly. •tvit&i'/.ifjoai,

iog,

ozttv

ft.

yo-i2

ohe tig ix z/JgSt j^g rii'iXuog ylyv^zai, liìgruy h tìg J r r Xov 7icj.inVTM t(f.u[IIX'/JIQ ylyvtrai, oiSt ivuvÒQÌa tv àXXrj nóXu riunta T-JJ tidaSt m i dyaat ; 'AXrjd-fj Xiyeig , ì'r¡,2\ t'v&u ¡.idXiaxa StT awrfçovtlv xt xaì tvxuy.xtïv xaì nti&açyttv, olStvi xovxiov TtQoçtyovair. "Iatoç yaç, tq>i] ¿

aiv

—OLY.FJÛTRJÇ,

ai>TMV.

TV

ov/

TOVXOIÇ

'IQÛÇ oxi

01

ÏJXLOXU

¿TLIAJÁUÍVDL

y.idu.NIC)T,(J)v ttèv

xaì

UQ/OV-

yoatv-

Twv xaì ÓQ/r¡aTwv ovài tig tntyuçtl o.o/tiv /.ti] imará(Àivoç, ovSt nuXaiaxwv ovSt nayxQUTtaoTwv ; uXXà nâvTÎÇ , baoi TOVTMV açyovatv, ïyovai SttÇai cmód'tv Ï/ta&ov Taira tqì olç ItftaTÛat ' TWV S¿ ARÇURR^MV ot nXtïGTOI avifxyytômÇuvaiv. ov /tïviot at yt TOIOVTOV tyw22 vo/u% tìvai, «XX1 oluai at ovStv T¡TTOV ïytiv tintîv onoTt OTQaTr¡yüv >} òri ór t naXaitiv r¡o'ih> f.iavd'ávtiv. xaì TioXXà /.lèv o?/.tat at TWV naxçiôiov axQuxr¡yi]/ió.zwv naQttXr¡çwv ovTt yaçhwv (ptiSó/ttvov, onwç ¡.lâd'rjç naç ai TWV a /tr¡ inlaxaaai xaì avvtçyovç uya&ovç i'yrjç. xaì ò IliçixXijç, Ov Xuvfru-'Z^ U) ^WXQUTtÇ , i(pr¡, OTL ovS' OWFTTVOÇ ¡.IT TOVTWV tni/.itXtïa&ai Tuvra Xiyaç, àX)l iyyttçwv /.tt ôiâàaxtiv oTi tòv tutXXovTU OT(>UTr¡ytlv TOVTMV unâvTiov tni¡.itXtïa&ui Stï. b/ioXoyw ¡.ttvxot y.áyw aoi TUVTU. TOV-25 TO (5 1 , t(fr¡, w IltçixXtiç, xaxavtvôtjy.aç, oxi nç/ôxtixai t t j ç )/uçaç rjLiwv óo>¡ ¡.ityáXa, y.a&rjxovxa tnì xr¡v Boiu)TÍav, St' wv tig T7¡v ywpav ttgoSoi axtvai Tt xaì ngogávTtig dai, xaì oxi /atar¡ SttÇaiOxai bçtaiv tQv/tiriTç; Kaì uùXa. t —o'ty.oaTtg,

i v v ,

y.uTadiovTtg

Kai

y.ovifOTtooig

-/Qttv

i X t r S i p o t ;

ti'

r^.txiag fitvn

n

puaiXiiog

urjr

C A P . VI.

ovTt

tar

St

aawxbv

x u -

r a i a y v i u g .

C A P U T

VI.

Glauconem impeiitum adolescentem a OHpessend.-t lepublica avei'tit Socrates. 1

r X a v x w v a Q(iv, aiv

i'rtj

fjdvvuTo

Stu

¡.torog

n

i'cprj,

TiQoaTUTivtiv

i(f St xaì qößov, tifi], ovy_ oçitç tfitfVTu t t ô.v&ço'moiç ovia xaì n oXXw fiüXXov tv ro7ç tiyXotç tv TUÎQ tSt'atç outXiatç naçtaTÙfitva ; Kai at yt SiSuS,mv, Ï(p>], toQf.iijf.tai, oti O VU TOVÇ tfçovifiitìTuTOvg aiSovfttvoç o vit TOVÇ iayvçoTuTovç (foßovfltVOÇ tV TOIÇ UtfQOVtaTUTOtÇ T t xui ùad'tveazùzoïç aiTWV

fi

VYVVY ^tytiv. nintoov yùç TOVÇ yvaqtïç UVTMV F¡ TOVÇ axvztïç i; TOVÇ ztxrovuç r¡ TOVÇ yuXxtïç t/ TOVÇ ytwçyovç T] TOVÇ tftnoQovç IJ TOVÇ IV t Î J t'/.yooâ fttzußuXXofttvovç xaì ¡ àyvôn

J

L I B .

stavxóv, oí

¡.irjSì

NÇÀY/-IUTU

ùfxdçravi

ov

àno(3(>a&v{.ut

TO

ntuvTio TI

xaXwç

n Q o ç t y a v ÌGTI

Í/ÓVTWV

ov

/.lóvov

UVTOÇ

ov

C

A

lOÇTieç

UVTOÇ TOVÇ

oí'/

ini

TO

eavTovç

¿'ÇCTÙÙIV.

SIUTIIVOV

/.ti]

¿ftéXet

ai

ß/Xriov

oí

dXXoi

U

TWV

firj nobç

T i î i y xr¡g

nôXeiaç,

TOVTO/V

ì/tiv.

TIOXTTUI,

T

uXlwv

/.lâXXov

eXuyiOTa

àXXà

y à ç

y.ai

oi

ib(jiXr¡ar¡.

Vili.

quaestionibus

âv

de b o n o

AVTOV

r¡

Ivloxí

TOV

ÙtóiitOu

et p u l c r o

respon-

OVT

Xiuov

fit

olSu

;

Kat

tvia.

ìiv

f ì ' f j ; "Ou

jior

àvihiomto

ut

Í4XX' olâu

I l w g vr¡

¿di'",

tiXXoç

2

/Qì'iflUTU

TOVTO

y.a-

r¡nto

y.ul

oída

(/(f&uXuiuç

; ur¡v

S /.itjdtvôç

notüv nvQtxov

3 TOV-

Ovôè

, e(ft¡, e l ' y à y u f r o v

eoTiv,

ÔtOftttl.

• c£}g

ovv,

TI

et

ivoyXf¡ r¡fiüg,

el'TI

i4XXu

òtovTa.

" r u ,

ìq

ih) TI

UTiey.Qi'raTo

noXXá,

'(//.iota ùXXr-Xotç Ta

Seixvvot

tooizâç

TOV Í4QI