Novum Testamentum Graece [Editio stereotypa., Reprint 2022] 9783112628669

Citation preview

N OV U M TESTAME R A

G

EX

€

E

RECENSIONE

CAROLI

LACHMANNI.

Editto

G.

E

NTUM

stei'eotypu.

BER 0L1N1 R t: i M E J i . MDCCCXXXVII.

H

K

A

I

N

H

E Y A I T E A I O N BißXog áf.i.-

yiv(atmç

'hjaov

2AßQa0.fi

Zuçù

r-îjç

î3

TOV

Boòg

auì

òì

o ßamXevg vrjotv Sì

3IioßijÖ

òì

iy¿vvr¡rsiv

TOV

TOV 3 IwQUj.1, >Iwçàu òì

iyévv?¡(jev

'Ayat,,

òì

'Toiaarf úi,

TOV TYIavaaatj,

A ¡-a!) ç, A/.IMÇ òì ìyéi'vrjoev tysvv^aev

ini

TIJÇ ¡ÀtTOixtaiuç

xtaíav

BaßvXwvog

2uXu&n¡X Sì

òì

ìyivvrfiiv

'EX1UXU/-1, Sì

TOV 'Ityoriav

'EXiuxùf.i

ìyiwTfliv

A/tifi,

iylvvr¡atv

ròv

AytiLL

TOV òì

TOVÇ

dì

ty¿vvr¡aev

lytvvi]otv

ìyivvrfiiv n'Iwoeiaç

ròv

ao

avTov

Tr¡v

TOV

ZoooßaßtX,

2uòiòx

TOV

U7Zty.dag

10

òì

SA

'OCtíag

9

àâû.'fovg

l2/,tiià

iylvvr¡oív

2aòtox,

ìyiv-

tytvvrfîtv

Sì

iyívvr¡atv AßtovS

òì

sAoàcp

Si

TOV 'hùadav,

BußvXmvog.

TOV AßfovS,

òì

TOV 'OQtíuv,

xaì

'Ttyoviaç

E'JÍ(J-¡A

cPoßoa/.i

Mavuaaîjç

tyévvr¡atv

'Ir.oßR¡D

TOV Aaátp,

TOV ^EÇty.dav,

Sì

roe

ex zf¡g TOV OVQI'OV,

' I i o ú & u f i òì

iyívvrptv

Nauo-

AavtiS

'IioGarpÙT

Òì eytvvr¡aiv

i

TOV

tytvvr¡atv

TOV 'IIO'Sai,

TOV ßaaiXia.

ròv òì

dì iyivv7¡ütv Òì

TOV

'iíffflíJu,

TOV

eyévvr¡aev

iyívvv¡aiv

TOV 'Iüiúthau,

AyuX,

ài

tytvvr¡ntv

òì

xaì TOVÇ

TOV Nauaawv,

TCIV 'Poßoua,

Aßw.

lyívvr¡-

CUuçig xaì

i2uX/.i¿)v

TOV 2oXo/.it~»'Ta

tyíwr¡atv

Aßgot-

òì

3Iovâuv

TOV

*AQ(\U

Boòg öi

TOV Aaveìò

lytvvr¡otv

TovAßia,

ròv

òì tyévvr¡(rtv

vlov

*Ioaùx

ô'i iylvvr¡atv

TOV 2uX/.tc¡v,

ìytrvrjcsev

7JSo).Of.i(î>v

O an ig

rijC 'Payv.ß,

ìx

¿fuvûS

òì iytvvi-¡o¿v

TOV AQ¿U,

íyévvr^ev

IX TR¡glPovd-,

vlov

TOV 'Inaúy.,

(-JÚ/iiaQ,

A/.nvaöuß

GÙJV dì

MAQQAION.

IovSuç Öi iytvvr¡aev

'Eo~ not a (if iyh'viyïiv 'AftivuSuß,

yçiarov

'luy.üiß

AVTOV,

tx

K A T A

iyívvr¡(T(v

atv TOV 'laxwß, áóíkqovg

J I A Q H K H .

utzot-

2a).a&tr¡X, liZoQoßußt%

òì

iytvvr¡aiv

TOV AÌ^IÓQ, òì

ìytvvrjOtv

'EXiovò,

A

TOV 25 1*AOh yr¡

elnov

ytyçunzai 'Iovôa,

zf¡

ai rio ôià ovôo.j.iwg

tXayjaz?]

û

/.lu-

2

\tyovrtç

;

ei'ôoftiv ijX&ofiiv

ßaaiXtvg

xal rîjç

nooq.)]rov,

rijç

iôov

y.v.ì

fier'

nov

Br¡fi\tt¡.i TOV

uvrov ffr¡9\ti/.i

'lovôaicov o

ôè

ò.oyitqtìg avzoiv

avzr¡v

'Iegaaókvfta

ItQoa¿lv/.ia

nao

xal

xvç/ov,

ovofia

HQwór¡g

uvrov,

*xal

yQa¡-i¡.iaTHg

o yçiozàg 'Jovôaiag. 6

Kul

tv roïg

r¡-

vnvov

lyívcoaxev

u.vuzolf¡,

yu~ ovovia

/.itd ?

ßaailtuig,

c

rovç

tv

rov

tv

TWV

uxovaug

núvrug

TO

tig

ì

näaa

invv&úvtTO ôè

tv

xvçi'ov to

uno

ovx

yà.ç

"TOLTO

vnò

uyytkoç

TOV

ßaotltvg

UVTM.

ò

titrai

22 —

nao'àtvoç

ytvvrfîtvzog

uoréçu

y.al

f¡

ty.ái.tütv

nuçeyirovTO

TOV

-

xuXtaovaiv

xai

'Hoioôov

o zt/ßtig

uvrov

Xuov

y.ai

t

uvrwv.

o .'Iü)Or¡(p

uvzov,

^I-ijaov

2K

uvzbg

¡ití)tn/-ir¡vtvó¡.itvov

avzt[>

R¡F.itQutg

tv

uni)

fàç

ôè

yvvuX/.a víóv,

i

aovv.

JIov

taz tv

tytçd~iig

(og nçooéruÇtv

nantlaßtv

jo yoi

o

2aii ôtà

urìjo

ytvvr^àtv

/

30 Ôè

r «

'Ia-

MUQIUÇ,

iïvôça

ôty.urtaauQtg

ovnoç

yv.OTQÌ

16

¡.uroiy.taiug

ûno

TOV

íytvvr¡a¿v

'Tuxwß,

/lavili)

ytvtal

nuQuXaßtTv

uvTfi

f.tóvto Xu~ Tçtvattç. "tórt á JMtxuvotTxt ' rjyyilHntQinuxwv dì xtv yàf) 7] /SaaiXtiu x(ov OVQUVWV. TIUQÙ rrjv d-àXuo¡ VO/.IÍGI¡ xt ori r¡Xdov xuxaXvoai TOV 7'¿¡.tov rj Tovg n(ioq r¡Tug • ovy. 7/XOov isuuf¡v xaxaXvaui, ò.XXà nXi-çwaai. yuQ Xíyai v/.uv, "10g uv nuQtX&r¡ 0 ovquvòg xuì i) yr¡, iwxa tv íj fita xtQuíu ov f.if¡ nuQÍXd-j] uno TOV vófiov, "cog uv navra ao ytvr¡xai. 19oç tàv ovv Xíarj filuv xüiv tvxoXwv xovxwv TWV tluyjaxwv xuì äiäuif] ovxwg xovg uvd-çwnovg, tXúyiGTog xXrtfrr¡atxui tv xf] ßaatXttu TWV OVÇUVWV OÇ S* âv noef¡ar¡ xuì ôtduçr], ovxog ¡.ityug xXr^^atxui tv r f j ßumXtia TWV oloarüv. 'J°Xtyio yà.Q vfiTv ort tàv ¡ir¡ 2S n£Qiac>tvr>¡-¡ íj Öiy.awnvvrj v¡.iwv nXtîov TWV yçuit/iuTtiov xuì (Duoiautiov, ov fir¡ tÍotX&r¡Tt tig zr¡v ßualXtiuv 31 'fl/.ovaait TWV ovQurwv. ori tQQ/fòtj ToTg doya:'mg Ov tfovtvntig' ííc

nuTQt

aov

no

TW

tv

ôt

oxuv

X(ö

xQVjiTM

ßuTXoXoyrfirfii.

(SontQ

iv

xf¡

uvxiöv

noXvXoyiu avxoïç'

tytre

ngò

%ta&t

vfitîç.

TÒ xo

rov

ovo/(á

TU

att

r¡/.u~jv, uXXà

áqir¡Tt

xoîç xut

¿ f i j x t

tv

v/uTv

TOÏÇ

mç

¡.vìj

ùv&QUinotç

xà

xov

novi¡oov.

nuçuniiliuuxu

v/.iiZv

TU

Tjfltïç

0

0vçùvwç'

nuçuitnùftuTU

26

ore

1)

ovv yotluv nçoatv-

ytrr¡9

yi¡g.

tiairtyy.;]ç

r j f i i ï ç uno

nuxr¡Q

dì

c.yiuad'r¡xu)

jo r,X(0

iòv

uoxov

n>cal

ucftç

l l

a/¡ut(¡ov, xuì

tu>

ovv

aov,

tul

ßXt-

mv

ovçuvoTç,

xuì

¿

Hu

ßuctXt/a

i-ftìv

fjfuSv

àv&çionotç o

1)

t u -

yùç

vfuov 9ovi~OJÇ

XOLÇ

oiçuviH

"y.ul

Qvaui

ôoy.ovaiv

tv

TO

aov

'Uqoatvyo^tvoi

aixóv. o

òòg

èfptlXlj/ÀUXU

ôçiiXhuiç Of-ióv,

mç

tniovaiov

tïç

7T(/.T)';ç

nuxìjQ

ao ¡.u-

nçôntiçut

aoi.

ò

uixijaui r¡u(~)v

lotXd-txto

aov

xòv

T¡l¿ív

vftüg IIúxtQ

ywviutç

xòv

t&vty.ol'

yeto

aoi.

(pavwaiv

iiauy.ova9'i]aovxui.

olätv

aov,

&tXr¡nú

y¡.iwv

ol

o

n

y.ul

vnoxçirui,

TUTÇ

tv

aov

xuì

u7ioSu>ati

(.iTj

óf¿ouúdr¡xt

'

•

ol

tiatXdt

Ovçuv

Ôtçici

y.Qvmio

ànlyovaiv

Trçoatvyi],

xçvntío

¿Xt>r t¡

omoç

viiTv,

xr¡v

çûfiuiç, vfitv,

ànoSwau

y.ul

10

vno-

Xtyia

noitï

wç

nQoatvyta&ui, Xc'ytú

oí

xutç

y.Qvmtü tatare

ovvuywyuîç

xXtiauç tv

tío y.

t fiüXXov o naxfjç v¡.iwv o iv roîç orçavoïç Súatt ayudó. TOÏÇ aixovaiv uvróv. línát'ra ovv oaa uv dtki¡xt "ra notüjatv vu Tv ot äv&Qümoi, ovrcoç xaì ifiiïç nnitixt avxotç ' ovxoç yàç iaxiv o vôfioç xaì ot TiQoq>i¡xat. 30 liEìaiXd-axt âtà rrjç axeviji; nvXtiç, Sx 1 nXaxiïa f¡ 7ÍVXT¡ xaì tvçv/wQoç R¡ oôbç 7/ ânuyovaa dç xr¡v ÙWTIXtiav , xaì noXXo^ tìaiv o i tÍaigyófxtvot èi avxf¡g. 14w artVTj r¡ nvXr¡ y.at ri!}Xtuuívi¡ f¡ oôbç r¡ ánúyovaa tig rr¡v Çcûijv, y.uì òXtyot tlaìv ot tvqtaxovrtç avrr¡v. sS VinQoaí/íxt ano TWV iptvôonQO15 çtïrt an tfioî> ol iQyu'Ço/Jivoi rf¡y avo LU av. "IIuç ovv ôartç, ()/.l0l(09 ùxovtt, ftov rorç Ûvôçi Xôyovç [tovtovç] xaì notti UVT0VÇ /¡(7ÌTUI (f QQVÍfLtú , OffTlÇ (OXOÒÓfltjOcv uvzov %i:v oixiav eni rr¡v nirçuv. 'sxai xartßij r, ßQoyr] xaì 7¡XÍ}ov ol noTUfioi xaì tnvtvaav ol uvffioi 20 xaì nQoaínioav rf¡ oì/.la ixeivj], xaì ovx inemv tíOí*¡ I \ T \ \ / \ ~ < ï / ¡.iOuíoto yaQ ini rr¡v ntiQuv. xi/.t nag o axovwv fiov rovç Xôyovç tovtovç xaì f.ir¡ noaüv uvzoiç bfioto>&r¡ae~ rat ài'à oí /limçm, ootiç (òy.oòóur.atv uvxov r r¡v oìxlav ini. TTjv a/.tfiov. 17xaì xarißf] r¡ ßQoyrj xaì r¡Xfrov ol 2S noTafioì xaì ì'nvevaav ol uvtfioi xaì nçoot/.oipuv rij oìxt'a èxtivt], xaì ì'neaev, xaì r¡v f¡ nxwotç ulrï]ç fttyáXrj. "Kai lytriTO ore htXíffsv ó yIr¡aovg tovç Xôyovç tovtovç, í£inXr¡ao0VT0 oí áyXoi ¿ni rfj ôiôayfj utvrov' 30 29r¡v yuQ óióáaxcov avrovç ioç ¿çovaiav tywv, xaì ov% o>ç ol y pai* tiar uç avrwv xaì ol tyanioaToi. lxai xurußavToç (/.vTbv ano rov itoovç, •í¡xoXovd'r¡aav uvtiü oyXoi noXXoL 'xaì ìSov Xtnooç nçooeX&wv nçontxvva airw Xtyiov Ki'ctu, iàv &tXr¡g, divariai ¡.tí xafh/.QÍaui. ìxal ss ixziivaç tì)v /tío(i Riparo avrov Xíytov 0tX(o, xa&açl4xaï tïdr^i. xaì tv3i(oç ixad~(t.nia!fr¡ avrov r¡ Un ça. Xtyu ai'ko ò 'IijÇiovç "Opa firmivi itnr¡g, aû.à vnuyt 25. TtQOGíxatyay = nQOir^QOi^ccy

K A T A

MA00AION.

13

CtavTov SeiÇov rw itQtï, Kai noodtvtyxt TO Ô M Q O V O nQoahaS,ev Mwvoijg, tig ¡.IUQZVQIOV avroîç. iEiotX&àvrog ôè uvrov tig Kafpaçvunvfi, nçocifk&iv avTui ty.atôi'zuçyoç, 7iaQu.xui.wv avzbv exai Xt'ycov K V Q U , b nuïg (.tov ßtßXr\Tat tv Tîj oixia nuQaXvrtxóg, i 1XLyti a i i i w o 'Ir¡aovg Scivwç ßaoavitöfitvog. 'Eytìt tX8xaì &IOV O'tQUTitvau) uvzóv. ànoxQtd~tìg o txarôvraçyog t(pr¡ K V Q U , OVX D F I L Ixuvbg "va ¡xov ino %R¡V ar¿yr¡v doíX&r¡g " uXXà ¡xóvov tini Xóyoj, xcú iad"r¡otTai o naïç ¡.tov. 9xai yàç tyùt av&Qomoç tif.it ino t'Çovalav to xuaoófitvog, Í/JÜV ini ffiavzùv czQaTiortag, y.uì Xtyu) % ovx m JIoQivd-ìjTt, y.ai noQtvtrat, xal uXXip "Eçyov, xaì tç/tzai, y.aì ziti ÔOVXM {tov Tíoír¡aov tomo, y.aì notti. l°àxovoag ôè o 'Iijoovg ìOuvj-iuatv y.aì tìntv roìg àxolov&ovaiv avruí 'A¡.ir¡v Xéyo) ifïïv, na{> ocâevi roaavu IlXtyIr¡aovg tig rr¡v oìxlav Iltroov tlStv lsxaì tTjv níví}íoáv uvrov ßtßXr^u tvr:v y.aì nvQÍaaovauv. a r¡iparo rr¡g ytiohg avrfjg, xaì ufr¡y.tv avrr¡v o nvçerôç, l6òipiag Kai r¡ytqdr¡, y.uì ótijxárti avrai. ôè yívoulvr¡g nQOCrjvsyy.av avrio ôai/noviÇofiévovg noXXovg, y.aì f¡;¿ßaXtv ra nvtv/.iara Xóya> y.uì návrag rovg xuxtog l'yorzag l7oncog ¿dtçcijitvfftv, nX-ijQcod-jj rct çy&èv ôià 'Huulov su TOV NQOCPRJTOV )Jyovroç yivròg ràç âoOtvitug r¡fiwv "ü.aßcv y.aì rùg vóaovg ißaazaatv. ls'Iôwv ôè o 'hjtjovç oyXov mçl uvrov ixt'Xevffev lsKui àntld~tïv tig rb ntçav. nçootXd-wv tig yQufifiuTtvg tlnev uvrio ¿fióúoxuXt, áy.oXovd^r¡aLO 001 onov iàv s í 20y.al Xtysi ùntçyj]. uvT(î) b *Ir¡aovg Ai uXcóntxeg rf(i>2.tovç tyovciv y.aì ru ntrtivà rov OVQUVOV y.aTaay.r¡vd>Cttg, o ôè vibg TOV äv&0('mov ovy. ïyti nov rr¡v xíq]/.iäg tig tf¡v áyíXr¡v rwv yoíowv. xcù ilntv u.iroTç [o 'Iijaovg] Ynáyztt. oí ôè t'itXSovttg unijXdov tig rovg yoi'oovç. xuì }Òoi> &Q¡.ir¡atv nüaa r¡ àytktj xutà 16 tov xçi]/li vov ti g T r¡v SáXuaaav, xuì unzfravov tv toTç vôuatv. "oí ôè ßoaxovttg ttpvyov, xuì v.ntXd-óvttg zig TTjv nóXiv unr¡yyziXo.v nàvxa, y.aì tu tojv òuiuoi'i^ofuvMV. 3ixaì lòov näaa i] nóXig t£rjX9-tv zig vnúvtr¡Civ rio 5hjdov, xuì lòóvteg uvtòv nuQtxáXtauv otiu>ç H) fiitaßrj. uno tiov oQtitìv ait tov. l Kaì ifißäg tig nXoiav ôitntQuatv, y.aì ?¡Xdzv tig tì]V lôiav noXiv. 2xuì lòov nçooiptçovatv avtw nuça7-vtixòv tnì y.Xívr¡g ßtßXtjnivov. xaì lôiùv o 'Iijoovg tr¡v níattv aitíóv, zlntv ni) nuçaXvtr/.M Qúorrit, tt/.vav, H ¿(f ítvtuí aov uí U/.IUQTIUI. ìxaì lôov xtvèg rwv yça/.i¡xutícov zlnov tv tuvtoTg Ov tog ßXaacpr^itT. 11y.aì dò tog ivdvj.itïa&t b 1 Ii¡oovg tùg tv!}vfirjtjtiç uvtiov tfntv "Iva tí novijqà £v to.Tç y.tj.oôtaiç vfitov; sti yùo tativ tixonw1 TtQOv, Jtlntïv i4(fíivruí aov al ufiaotíui, í¡ tlniïv Eyti-

9

KATA MA00AION. 6

15

çcti xaì nínmuTíi ; "va Sì tìSijTt ori ì'^ovalav ì'ytt ò vìog rov UV!}Q(')TZ(IV Ini T¡jg yfjg àcpitvai u/.iuQTÍug. tort Xíyti rio nuQaXvTiy.M 7VEyttout uçôv aov rf¡v xìJvrjv, KUÌ vnuyt tig rtiv oìxóv aov. xaì tytgd-tig ànîjXd-tv ûç xov oìy.ov UVTOV* Kìòóvrtg Se oí oyXoi t(fyuTg avTcôv xaì xr¡çvoawv to tvuyytXiov vr¡g ßuoiXtiag y.uì ¿fíoanevuiv nüaav vóaov xaì näauv /.luXuy.luv. 3r'ìòcìjv ôè rovg o/Xovç ìanXuy/vlùdì] TIIQÌ UVTWV , on r¡aav iay.vX/.itvoi xaì so $tQtfj/.itvoi watì NQOßUTU ¡.lì] I/ßRRA noiLilvu. 37rór» Xtyu Toïg fiuSijTuïç avrov '0 /LItv d-tçia/.iôç noXvg, oí ôè tçyÙTui òXiyoi • 3Sótr¡9-r¡Tt ovv TOV y.voíov TOV çia/.iov , ojiuiç iy.ßuXj] t^yázag tig TOV d'tniauhv uviov. l xui nQoaxuXtauf-itvog rovg ôcoôtxa ¡.iadi]Tug avrov, 36 t'Ôwy.ev uvxoTg t^ovaluv nvtvfxÙTdùv ày.uduQTiov, wort txßüXXtiv uvTu, y.uì fytQumvtiv nüaav vóaov xuì nüaav fiu.Xaxíuv. 2Twv ôè ôiôôtxu unoaTÓXtúv TU OVOLIUTÚ TOTTV tavTu. ngcìiTog ^ífiiov b Xtyó¡.itvog IIÎTQOÇ y.uì 'Arôçluç o uöikybg avrov, i'Iuxcoßog o TOV Ztßtöaiov xuì 'lui-

IO

KATA MA00AION.

17

àwtjç

30!hnnoç ò uâtXqiôç avzov, y.aì Buç^oXo/.iawg, Q(Of.iâç y.uì MaS&uïoç o zû.wvrfi, 3Iuy.wßog o rov ì^i'fiuv 3lovôaç (fuíov xuì Oaôôaïog, ò xavavuToç y.uì sTOVTOVÇ o 'IaxaQiwd" o y.al nuçuôovç avzòv. TOVÇ SûSiy.u àntaztiXtv o 3Tr¡aovg naquyydXag avToîç, Xtycov s Eîg òòòv tSvMV (.irj ànîXO-tjTi, y.uì tig nil.iv Zïufiaçtt6nogtvtad-t rwv J.IT¡ tiatXd^zt, Si fiâXXov nqbg TU nQ¿ßara TU ànoXa>lóra oì'y.ov 'IïïçuijX. 1noQivóuévoi Si xr¡çvoatzt, Xtyovztg ozi ¥¡yytxiv r¡ ßamXtia zwv ovçavôiv. sdadtvovvzug O-tQantvtzt, rtxçovç ìytÌQtxt, Xtnoovg y.u- K) &uoi£ixt, òaif-ióvnf. iy.ßuXXtzt. òtOQtàv iXußtzt, Stoçîàv 9J17v) y.Ti'i vfûv, ov /ii¡ rtlíaitç á1 S.v òrn-¡¡r¡r,rai /.li t/.tngoaO'tr zw v ùviïçwmov, ù.ovrfiO(X(i.i xàycb ai ròv tu3,iHî) nçoaOtv rov nazçôç fjov rov tv rotç ovgaroTç. voj.i!or¡rt oxc r¡).í}nv ßuXuv doi'¡vr¡v hu rr¡v yîjv OVA isi¡Xdov JO rjXOov ßaXttv dçijnjv, àXXà j-iáyatqav. yàç ôiy/ioui uv&gionov y.axà rov nuxçbç uvrov, xui Ovya%t(¡u y.arò, rijç f.n]rçbç uvrr¡g, y.ai ví'f.irpr¡v y.axà rîjç ntrOtoâç uvrïjç, ir'xui iyttooì rov àviìoomov oì oìxtuy.oi uv rov. 37'0 (piXwv nariça ?} ftr¡iíoa inÌQ Ifit ovx SS tarty /.tov iï'ioç, xui ò (fiXwv ribv rj iivyartQa vniç i fit oix tar tv pov a£,ioç, 3exul oç ov Xaußi/.vti rbv axuvçàv uvxov xui uy.olovd'tï ÒM'TTÙ) ftov, oix tariv fiov iïçioç. 39o tvçibv ri]v yjvyjjv uvxov unoXtau avrr¡v, x«ì o ànoXtauç ri)v yvyjjv uvxov tvtxtv ifiov tiglon

10. 11

K A T A

MA00AION»

19

ui'XTJV, O St/J>¡.itvog v/.iàg tut ôtytxai, xaì 5 tf.it 3i¡rôfievoç ôt/iTui TOV ánoaxtíXavxá /ite. 4I¿ âi/ó/itvog noo~ (pi']Xr¡v tig iji'iifiu nQO(fii']TOV /.aadòv nQOcpjcov XrjuiiJtxai, xal o ÔC/OUÎVOÇ ôly.uiov tig ovo/na öixut'ov ¡.iiaübv òixaíov Xr¡u\ptxat. i2y.ul og tìv noiíar¡ tra Twv ftty.Qtìiv 5 T0VXÜ1V 7LOTR¡QLOV IpV/ÇOV ¡.íóvov tìg OVO UU j.la&1]T0V, áfir¡v Xtyoj v/iTv, ov ¡,if¡ ó.noXtar¡ xòv ftia9bv v.vxov. 40

lKuì tytvtxo oxs titXtatv ò 'Tr¡aovg óiaxánatov Toîg óoudt/.a nufrrjxaïç uvxov, ¡.itxtßtj txtTDtv XÜV âi2o Suaxeiv y.ul xr¡Qvaativ tv xutg nóXtaiv avxwv. ät ni 'IWUÎ'VIJÇ uxoiauç tv TÜJ ótauioxi-QÚI) xà t'çya TOV XQioxov, ntuxpaç ôià TCÜV fiudi¡xwv uvxov 3n'ntv ulTÛ> —ù ti o (Q/0/.avoç, rj ÍTÍQOV TiQOOÒoxwfiev; *xul unov.Qidttç o 3lr¡aovg tìntv uvxoTg JIoQívdirxíg-, ànuyyttXuxt 1Iü>ávvr¡ il uxovtxe xaì ßXtntTt. ''zvif Xoì uva- a ßXtnovatv, [y.uì] ywXoì ntQinuxovaiv, XSTIQOÌ XU&UQÍÇovxai y.ul y.wfol uy.ovovaiv y.uì rtxçoi tytiçovxui 6y.aì ¡.lay.uQióg nxtoyoì tve'.yytXÍKovxai, taxiv oç uv /if¡ ßy.avöaXiadr¡ tv tj.ioL rxovxtov ót noçtvo/.itrwv r¡o'íaio o 3 Ir¡aovg Xtytiv TOLÇ lí/Xoig ntçl 3Iiodvvov. Tí t£,r¡).&axt aj tig xr¡v ì'gijfiov Q-tu.auaOui ; xúXa/.iov vnb uvífiov oothtv6j.iivov • suXXà TI tÇijXO'axt ìòtTv ; ai&namov ¿y /i(tXuxoTç [luaxlmç] ijurpttcífiti'Ov; ìàov oí xà [j.uXuxù (fo9àXXà t/ t'S,çovvxiç tv Totg ol'xoig xwv ßuaiXtcov lìaiv. r¡X3axe iôtîv; nQn?]f.uu ovx à(pt3~zai Qnatrui. og ìùv tì'nj] Xóyov xuxà rov viov roí UV'JQII'ITIOV , ó.(f.t9-r¡aiTai uvxoi ' og d' uv tint] xurà rov nvtvuurog •lov uyi'ov, ovx árfe9r¡ Gerat avxto ovrt tv 31H *) r ovx io xoi uhìiri nv're tv Ttp fiéXXovri. noir¡(Tart Xò SÍVSQOV xaXòv xuì ròv y.açnhv avrov xuXóv, r¡ noi7j(T«T£ TÒ ÒÌVÒQOV GUTIÇOV Xuì ròv XUQTlÒv «ITOV GUs*ytvnpóv ìx yua rov XUQTIOV rò ôtvâoov ytvcóaxírui. vr¡fiara t/iSvûiv, nmg Övvuctd-t âyudà XuXeìv novr^oì 25 ovrtg; Ix yù.o rov ntQinatvHaxnç rfjg xuçôiug rò Grafia XuXiT. H âyudog avOgionog tx rov ùyudov d-rjOUVQOV ty.ßuXXa àyadà, xai o novrjçôg uv&çmcoç ix 36Xty('j rov TiovriQov Oi^uvoiw txßuXXu novr¡QÚ. ôè vttïv on nûv ùr.ua âoyàv o XuXijaitHnv oï uvO'ÇIOTIOI, 371 y. so ¿iioáíúaovGiv TiiQÌ uv rov Xóyov ìv ijutorf. xçiatiog. yàç rüv Xóyiov GOV óixuuod-i¡a¡], xuì ìx rwv Xóyiov GOV 38Tóre KuraâixaaS/¡G?]. imexoi^i/Guv avrùj rtvìg riov yçufuuixéov xuì (DaQiaultov Xtyovreg Jlòùa/.uXe, frtXo39o fjtv une GOV ar^itînv ìòtìv. di' ù.Troy.Qitìtìg sìnev Si avroìg Fivtu noi'ìjoà xuì fioiyuXìg GR¡ueiov ini'Çrjxtî' ìfuì Gì/fitìov oi SoOijGerui uixjj, ti ur¡ rò ar¡tueTov 'Lord %ov 7iQOtpi\rovm *°(uGneQ yùçf r¡v 'Idii'üg ìv r f j xoiXía rov xr¡xovg rçsîg r¡Li¿Qug xaì Tçtïç vvxrug, ovrwg ¿'axai ô vioç rov àv&()i!m(jv ìv l î j xaçôia rijg yr¡g rçeïç r¡fié-

K A T A

l ì . 13

M A 0 0 A I O N .

23

ilavÔQtg QAÇ xaì TOÎTÇ vvxxug. Nivtvïxut uvaqxrfiovxai Iv T fj agiati /LI IR à IRFI y tv tag TUVT?]Ç y.uì xuTcr/.oivovaiv AVTT/v, '('ri (itTtvór¡aav tig TO xr¡Qvy/.iu 'hovü. xuì tòov nXeTov 'Iitírü (bât. *-ßuüihaau vóxov iyto'3r¡Gtxai tv xij XQÍGU fitxà TÍjg ytvtüg Tuvxi¡g xuì xuxuxçivtï avxyv, I oxi< r¡XÓtv ix TWV TIÎQUCÎOV xí¡g yrjg ùy.IIVNUI rr¡v ao(flav —o5.o//f3)'oç. xuì iôoii ?iXtTov HnXonuivog imi t. *yOcav ôè TO Á/.ÚDUQTOV nvtv¡.iu i'ÇtX&fl uno TOV ùv&Qi!)JlOV, ÔttOytXUl Öf UVVSOIOV TOTltüV IflTOVV (tVllnUV4-trói£ aiv, xuì ovy tvçt'axti. Xtyti El g TOV ol/.óv ¡.tov io Ima-XQÍtpoi, od tv tÇrjXdov. xuì IXDÒV ÍVQÍÚXU ayoXúÇorra, [y.ut ] GtGUQ(o¡.itvov xuì xtxoG/.irhutvoy, *sTOTÍ nOQtVtTUl XUÌ 7lUQuXuf.lßivU [lid? lUVTOV Ï71TÙ ÏXIQU nvtvfiavu novr¡QÓxtqa tuvxov, xuì tìaeX&ovTCi XUTOIXÍT Ir.eZ, xuì yivtxui %à tayuxu TOV uvdçionov ixtívov ydis

çovu

T(ÜV NÇCÙVIOV. o í r cog

novr

l'arai

xaì

r f ¡ y tv TU TUVXT¡

RIJ

nü. ^'Eti UVTOV XuXovvToç to'ç oyXoig, iôoù r¡ f-ivTr^ xuì oì uôtXcfoi avxov tìoTi]xeiouv tçco trfxovvTtg avxio XaXrjGai. "dmv ôi Tig UVXUJ 'Jd'ov f¡ fir¡i^o GOV xuì 20 oí âôtXqoi GOV tÇco tGxrjxuoiv tr¡xovvxig Goi XuXtjGui. 4 8 o ôè ùnoy.çithig tlntv T Xtyovxi avxio Tig ioxiv f¡ ¡.ii]vr¡Q fiov, xuì Tiviç tloìv oí àôtXcpol /.tov; *9xui ly.Tiivug TT¡V ytïqu avTov ini Tovg /cu&ijTag avxov thttv 3ISoii f¡ i-ti]Tr¡Q fiov xuì ot âôtXcfioi /.tov. >0OGTIÇ 35 yàçr civ noir¡or¡ to d~tXi]ua TOV nuron g /.tov TOV iv ovçavoïg, uvTÓg /.tov àôtXcpbg xaì uó¿k(fT¡ xuì /-lyTijQ laxiv. xf¡ r¡/.itqu ixtivr¡ t^tl.&àiv 0 'hjoovç rrjg olxíug iy.údr¡T0 nuçà tr¡r SuXuoouv* -y.ai Gvvr¡yd-r¡aav Ttçog avTov o/Xoi noXXoí, wan uvTOV tig nXoTov i¡ti- 30 ßivxa xadrja&ut, xuì nüg o o/Xog ini T¿V aìyiuXòv 3xaì ÚGTr¡xu. tXúXr¡otv uvTotg noXXà iv nuQußoXutg, Xtywv 'ISoò i'Çf]lihev o antiçoiv TOV antiçttv. *xuì iv %cjj antÍQtiv uvtctv u fitv ïmGtv nu.çu xrjv oòóv, xaì r¡X9ov TU ntxtivà xuì xuxl'fuytv uv r a . suXXu ôè t'nt- 36 Ctv irti TU ntTQioôt], onov ovx tlytv yîjv noXXqv, jcai er¡Xiov tv9-i(og ÏÇuvtTetXev ôià t o f.tr¡ íyuv ßu&og y%>

13. ht ça

im*

24

KATA MA00AION.

»3

Sì àvmtíluvrog ixavf.iKtlcid-R¡ xaì dia rò F . t r ¡ T / u v QIIUV t£r¡Qávd"r¡. ''alla dì ì'ntoiv ini rag uxúvd-ag, xuì (ivéftr¡Ouv uì uxuvd-ai y.aì àninvìS,av avrei. sa?.Xu dì t'neoev Ini Xtjv yijv t ì j v xaXr¡v y.uì ìdiSov y.aonòv o ¡.lìv èxatòv 0 di t i^rjXOVTa 0 dì TQtúxovra. Bò t'/j'iy ¡ora àxovuv àxovlrai. I0x«ì nQoatXSóvreg oí f.iu9-r¡ra\ avrov theov avrw ¿hìi ti ìv nupufj'oluTc Xal.tìg avroTg ; "ò dì ànoxQifrtìg lìmv uvrotg, ori i f i ì v è ¿dorai yvwvai tu fivonjota r f ¡ g ftaGiXtiug twv ovQarwv, ixtivotg òì ov dlòorai. ''sari; IO t y i i , dod-^atrui avrai xaì ntriinatv3r¡otrai • oarig lìdtà dì nix f/it, xaì 0 ì'/si àgdyoirai ari avrov. OI tovro iv nuQafìoXutg uvroTg X U X M , ori {¡Xinovtig {¡Xinovoiv xaì ùxovovng ovx áxovovatv oidi evvlovatv. lltxuì úru7iXr¡oovrui avtoìg r¡ nQOtpr¡rilu 'tlauiiov r¡ XÍ~ B yovau 'Axof¡ uxovatrt xaì ov ¡,ir¡ avvr¡n, xaì fih-ijovt t g fiXtifJtrs y.aì ov fir¡ l'dr¡rt. v'í7iayvv¡fr¡ y ¿'.o f ¡ xuodt'a tov Xuov rovrov, xaì ring ojaiv [a¿rrüe] ¡iaqíiog ijxovaav, xaì tovg òqi&uX/.iovg avraiv i x á f i f i v o a v , ¡,ir¡ non l'dcoaiv toig orpSal/ioig xaì roìg loaìv àxovaioaiv xuì ìniarptipioaiv, xaì ìcirro/uut K xaì ri] XUQÒÌU avvwaiv 16v/uov avrovg. dì ¡.luxaQioi oí òr/d'aXiioì ori ftXénov17áfir¡v oiv, xuì rà iota ori àxovovaiv. yào Xtyi%uv iv ÌUVZÌÌÌ , u.XXà rtQÓaxaiQÒg tariv, ytvof.ttvr¡g òì &Xhptiog f j i)uoy/.tov dià 2S o òì sìg rag t h v Xóyov evdvg axuvòuXlttrat. àxùvd-ag CJIUQTLG, ovróg ìanv ò ròv Xóyov axovwv, xaì r¡ ^ ¡.liti Qi/.iva tov aìwvog xuì r¡ unárr¡ tov nXovrov aviinvlyu 23o dì luì ròv Xóyov, xuì üxuQnog yivtrai. tr¡v xaXr¡v yi¡v onaQtlg, ovróg ìoziv ò tov Xóyov áxovwv xaì avvii l g , og dr¡ xuQnocpoQtT xaì noiet o fiìv ìxaròv 0 di w'AXXrtv i'£r¡xovru 0 dì tQiáxovta, naoafioXr¡v naqt-

K A T A

a ¿hjxev

UVTOÎÇ,

yâiy

2i

rov.

tv

tov

xuì

nòv

tnoír¡atv, oí

oic

tantiQug 28

ÇiÇcivia ;

TO vT o ino(r¡atv. àntkd'ovTiç

di

oí

Sé âovXot

avXXt§Mfitv

°ä(ftTt xuì

2VXXÍ£ATT nçoç

tv

xuiç(S

y.uray.avúai

to

avToîç,

XT'ywv

uvrov

•

AXXr¡v

ov

o

ÔÎVÔQOV,

xuì

y.uTuoy.r¡voív

nuQußoXfjv

ìXu.Xrfiiv

TMV OVQUVÜV áXtvoov núvzu

i'wg

o

'Iyoovg

xuì yo)çig nugußolfjg Ç(.o9~fl Tí) Qtjdtv (5là nuQußoXvXg

tà

TM — ».

navrwv

zwv

TITZ uvà HTTÌV

yvvtj

TOV

O¿-

IIVAXXR¡V

f¡

ßuaiXti'u

tvtxQvijjtv

tig

A

3t

oXov.

jiaaaßokatg

ra

toztv

uvrov.

tt,VLIÜ)i)r¡ tv

tv

TMV Xuyúvwv

'Ouotu

ov

tig

TMV OVQUVWV ïantiQiv >

taztv

Xußovdu

(TUTU xçta, IXÁXR¡atv

(.uv

TOTÇ xXááotg

r¡v

tig ÁÍ-¡ ìj xtipuXi) uvxov ini nívuxi xaì èÒótjì] xi3 xoQuahp, xuì tjvtyxtv xfj ¡.tr¡xoi uvxîjç. l2xaì nQoatXéóvxig oí pu&r¡xui uìxov r¡oo.v xò nxiöfia 2T xuì tduipav AVRÒ, xuì tXfróvxeg unijyytiXuv rm 'Irjirov. "uxovaug âè o JIr¡c¡ovg uvt/mqr¡aiv txûfrtv tv nXolia lìg tçrjftov xónov y.ax' iäluv. xaì àxovaavxtg oì b/Xot l%xuì r¡xoXov&r¡auv uvxiö nttf¡ uno xiüv nóXtwv. t%tX¿hwv tìòiv noXvv ¿/Xov, xuì ìanXayyvto&i] in' avxoîç 30 xaì i&tQumvatv xovg àoçi'iaxovg it.vxwv. 15òipiug àt ytrofAtvijg nQoor¡Xd-uv uvxio oí /.iu9"r¡xui Xtyovxtg vEçt]/nôç ìaxiv o xónog, xuì r¡ WPA ijáy nuçijXd tv ùnoXvaov xovg o/Xovg, "va ùntXd-óvxtg tìg rò.g xw¡.iag aynpáaaiaiv tavxoig ßpi'i fiuta.16 o Òì 'hjoovg the tv uvxoTg Ov 35 l7ol yoúuv ì'/ovaiv untXdtTv ' ôoxt uvxoïg ifiiïg qaytïv. UQXOVÇ ÔÈ Xtyovaiv avxt[> Oix tyojxtv WÔT FI ¡.IR¡ jitvxt s7

26. aviór,

29. TTÎFOL B

?

28

KATA MA00AION.

14.11

xuì ôvo lyfrvaç. ,8o ôè tlntv (Digerí ¡.toi wôt avTOvç. l9xai xtXtvauç rovç oyXovç àvuxXidìjvai ini rov yógTov, Xaßcov rovç nívxt uçrovç xui rovç ôvo iy&vuç, uvußXiipug tiç ròv oviouvov r¡vXóyr¡atv, xui y.Xdaaç t'óiot xtv toîç (.lad-ijruîç rovç uqxovç, oí ôè f.iq9~r¡rai roîç oyXoiç. 2y.a.ì ïcpuyov nuvxtç y.uì tyoQrúodr¡auv, y.où tjçotv rà niQiOGivov rv, ôùôty.u xor¡xtvatv

nov

fiuO~r¡Tal

unoy.çid-tiç

rbv

ôiôaoxuXluç,

xovxo oí

z/co-

&eov

u n í / u

uvd-Qtonov,

àxovauvxtç

o TiuxrjQ

uvxovç'

xov

ovxoç

avvltxt.

CTOfiuxoç,

(PuçiauToi 13 o

rifilati

tioqqiú

'

firyxql

/-ti)

Xuoç

; S

ftijxiçu,

xtXtvxúxot

i ) xf¡

nçoaxuXtaâfitvoç xuì

nçoatXd-ovxiç

ôxi

iùv

10xal

lAy.ovtxt

tX

'0

o

vfuTiv rr¡v

xuXmç

uvrwv

ì

nagaßal-

hóyov

f i t ôiôûaxovxtç

àvd-çwTiwv.

fttVOV

ov

s

xuì

nuxçi

"'vnoxçixui,

y.uçôia

ta&iwoiv. vfitïç

duvuxco

toi

ov

nuQuôoaiv

rbv

Xtyiov

ôè

uvxoîç

tint}

r/y-VQwaars

1Hoai'aç

f¡

rt¡v

naça-

;

xuì

n u r i ç u

rtV/'cÀj;itjjç,

6xal

i fir.ov.

Ttfia,

ôià rbv

av

tt.iov ,

tfiñv

/tí

"Oç

nuçùôoaiv

niQt

âtov

gov

uqtov r i

n u r / ç a ?] fir¡TtQa

Xtytxí

uvxov

oiuv zi là

l'i'¿tu

ftu3~tjxul

nçiofîvTfçiov

u v r w v , uvxoîç

row

(vzolr¡v dtbç

ol

riîiv

ytÏQUÇ iìmv

rr¡v

*o

r i

jraçââomv

ànoxçid-iiç

29

M A 0 0 A I O N .

20xuvxá

uvlnxoiç

ytq-

uvt}ç(ûTUiv. b

'hjoovç 21xuì

¿¡¡iXd-ovoa

tôov

àvtyiôçTjatv

tiç

xà

yvvi]

X u r u v u i u

ïxçaÇtv

Xtyovaa

35

30

K A T A

1VIA00AION.

IS

*Ektr¡oóv ¡ite, xvçie vihç ¿íuvtíd• r¡ d-vyáxr¡Q /.lov xa23b y.ioç da.ifioriZtxui. dè oix un t y. pi ih] uvxjj Xóyov. y.uì nQoatXdóvTtg oí ¡.lufrrjxui uvxov r¡Qßov xai '/foavvTjv rov aäeXipbv uvrov, xul uvwfeqei otvjr> rovg ug oQog vxprfkov xar idiuv. 2xal fiert^iogrftüdT] i'ftjiQOüihv uvrröv, xai Yku/uxpev ro nqoaMnov uvrov mg b r/Xiog, TU de luana uvrov eyevtro Xevxä ütg ri (¡•&g. 3xai idov «i ytvog ovx txnoQtvtTui, u fiij tv TtQoaiv/r) xai verrina. 2.varot/.nauv ort itXeiov Xr^ityovTUi, xal tXußov xul avxol uvu dijvuQioy. "XußovTtg de eyoyyvCpv XUTU TOV olxoöeanoTov ,nXe'yovTig Ovrot ol l'csyaxoi fduv äpav tnoirjoav, xal l'aovg ti avzovg tjftTv enoirtaag xotg ßaardcaaiv tb ßaoog rijg 13 ijfitQug xal TOV xuvaiovu; o de ö.noxQi&itg tinev tvl avTiov 1ETUIQ£ , ovx udixät at' ov/t ö^varnov owerf wvTjadg /.tot; 1*UQOV To abv xal inu.yt. d-eXio de TOVTM t w tayuTip dovvai cug xal aol. lsovx egeariv ¡xoi o d~eXü> tD noiijaui iv roTg eftoig; tj o otpd-uXfiog aov novrjgog IOTIV, OTI lyo) uyufr/ig ei/.u; ovzcog taovTui ol fa/arot JTQWTOI , xal oi TTQwrot IIJYUTOI' TioXXol yu.q tlaiv xXrjxoi, oXlyoi de ty.Xey.xoi. 17Iiai uvußui'vcov o 'Irfiovg t?g cIeQoaoXvj.ia nageXoÜ ßtv rovg dcudexu ¡.laO^xag XUT idiav, xal ev xfj bdtji ls'Jdov tinev avxoTg uvaßuivofiev tig cIeQoaoXvf.iu, xal o v'tog TOV uv^Qwnov 7zaQudottr;/ c ~ Ç. o a cl C ( \ ~ eivai nçwroç, tarai v/nwv oov/.oç, waneo o vtoç rov uv&Qwnov ovx rjXdtv Siaxovr/frijvui, aXXà Siaxovîjaat xal Sovvai ri]v ipv/ijv avrov Xvroov àvrl noXXcov. ~9Kul txnoQtvofxivwv uvrcov v.Tib fcniyto, rjy.oXov3-rjatv avrcîi o/Xoç noXvç. 30xal ïôov Svo rvrpXol y.afh]- M fiivoi no.oà rtjv oô'ôv, àxovoavrtç on 'Irjaovç nanâytt, 3,o ixça'Çav Xtyovreç livçit, lXirtaov f],uâç, vit AavtiS. avroïç "va aio)ni\aioaw. oï Ôè ¡.ittÇov âè o/Xoç inirlu^atv ïy.çaÇav Xtyovreç Kvçtt, iXt^aov Tj^iâç, vît tu> itQiö xuì Xtyovxug 'Siauvvà iAxovtiç %(p viv.

/.itra'Çv

Xtyio

(Paçioaioi

zwv

t / i ä v u i v ,

TOV

irpovtvauzt

cf.

zwv

(rvvaywyaîç

twç

z a v z r ¡ v .

1 y.ui

r i ü v

x a ì

TUÎÇ

à v -

vnoxqiatwç

3 0

TO

ò i à

n ò X i v ,

òixaiov

36¿¡LIÍ)V

ytvtàv

3 i

ì x / v v v ó / i i i v o v

ov

fíiaazr¡oíov.

faze

nooiov TOV àvQçdinov

tv

ov-

çav(p, xal ToTt y.oxpovzui nues ai ai rpvXai TÎjg yfjg, xa*

oîjjovrat TOV víov TOV uv&Qwnov tçyôutvov ènl TÙJV vttptXwv TOV ovçavov ¡.HTà Svvà/.itioç xal âô'Çrjç TWX~ it Xijç. xal inoartXtï TOVÇ uyyéXovç avrov ¡ÁCTU aáXqxavîjç ¡ityáXr¡g, xal tniovvuÇovaiv TOVÇ t/.Xtavrov tx TCÜV Ttaoàçiùv âvtfiiov un uxçœv ovìz çavâiv î'ojç Tijjv uxQtov avrwv. l/inò ôè rijç avxijs (LÁ&TTI TR¡v naoaßoXrjv. orotv r¡Sr¡ ò xXáSog avzijg y¿~ VT¡Tai unaXòg xal TU qvXXa lx(fvf¡, yivdaxtzt ozi iyyvç

11 myyoç KTOVÇ

20 t o d-fQoç ' 33ovrwg xal viiiTç orav l'âpre navra ravra, fivmaxtrt o r i tyyvç taz tv tnl -dvçatg. 31á¡uf¡v Xtyio vfiTv ozi ov [li] nuQíX&ji f¡ ytvtà avzr¡ i'ioç äv navra ravra ï5o févijrai. ovçavoç xal r¡ yr¡ nuQtXtvatrat, oí ôi Xóì6MQI yoi f-iov ov fir¡ naçiX&aioiv. âè rr¡g r¡¡-itoag txd~ 2 » VTJÇ xal (ooo.ç ovSiiç oìòtv, ovSt oí uyytXoi zaiv ovçaVÜJV, ovài o víóg, ti fzr¡ ò nan)ç /ÂOVOÇ. 37coffntç yàç ai R//itçat TOV Nwt, ovrcoç tarai F¡ nugovoía TOV víov is TOV àvd-qcônov. wç yàç r¡aav ìv za.Tç i]ftiçaiç ixilvuiç wïç 71(30 TOV xaraxXva/xov Tçcôyovrtç xal n/vovztç, yu-

to fiovvrtç xal yafxlaxovTtç, u/_çi r¡g rjftéçaç daí¡'kdtv Nui« ti g zr¡v xtßiü r'óv, 3 9y. al ovx tyvwaav trog rfkdtv ò xaraxXvauàç xal r/otv anavraç, ovnog t'azui r¡ nuQOvala io TOV víov TOV ò.v9'Q(!tnov. rórt ì'aavrai Suo tv rrp àyçto " tig naoaXuußävtzai, y.al tig ârf ítrai. 'liävo áXr¡~ 35 dovao.i tv TÍO fivX(t) • /tla 7ia(iaXa/.ißavirai, xal /.tía K ¿(pítrai. rnr¡yootTzt ovv, ozi ovx olSaze-noia r¡¡.it(>a 43 ò y.vQiog V/.KÖV tQ/trai. txtìvo àt yivwaktre, ori ti r¡Sti o olxoótanórr¡g noia rpvXaxfj o xXtnzr¡g fo/ízat, IYÇQYÔQRJOTV

UV

xal

ovx

uv

tïuotv

ôioqvyrtvai

TTJV

OÎ-

14. 25

K A T A

49

M A 0 0 A I O N .

xiav uviov. 41Qul y.ui nivxe (¡(¡óviunf yàç ¡.imçul Xußovoui TO.Ç Xuj.inùÔuç UVTLOV ovx i'Xußov /.id)-' tavrwv ì'Xuiov, *uî âè cjoc'viuot i'Xaßov tXuiov iv TOÎÇ uy-na ynoiç /xtrà TWV XuunâÔwv tuvTwv. iyj>0viC,0VT0ç òè xov 6fit(jr ç vvf.i./

f \

t

3

/

fiaaav ro naayu. wpiug ót ytvo(.itvr¡g avtxtixo fiera xwv SúStxa (iadr¡xiiiv ,lxul to&wvxwv uvrwv tmtv ylprjr Xíyw V/.IÏV orí ttg ti; i/uwv nuQuSwau ut. "xaì Xvnovfttwot aàniaav

riç

tÇo)

naiôiaxt]

VaXû.uîuv. Ovx

ôt

Lwr-

rov &toi> t

xu9!¡¡.itvov

• zt t'xi yçu'av

tiç

ol

jiXijv

UQ/il-

rov

ò vwç

ÌQyóftivov

ànoxQtdtvrtç

IOT£ ivinrvauv

Xátptouv

ò

&tov

àvfrçfônov

àQ/ttçivç

67

larlv.

dovi

xul

vvv fjxovaurt

âoxtî;

aov

rov

àçytfodç xuTaftaçrv-

u.noxQidtiç

y. ut à rov tlnuç.

vìòv

o

aov

ò yçtarôç

Xé'yíov 'EßXaarpij/urjatr

xvQiov • tôt

ât

av il

ôvrù/.ii(t)ç

ovQuvov.

rov

at

'lrtaovç

oiptadt

uqu

ovini xaì

tcsttímu.

5 5

àvainàç

ri

'EÇoçy.iOo

, "va f¡/.uv ti'nj¡g ti

toç

"xaì

ànoxoivr],

'h-oovç

dt

tlntv

çtvç

M A 0 0 A I O N .

uvxòv Zu

rçtâxovra t

)Jywv

h

nçoç

xurtxoiÔq,

àçyvçia "Huagrov r^iaç;

roTç nana-

av oiftì}.

iï

56

KATA MA00AION.

n

*xal çt'rpaç lu ¿(lyvnta tv ri5 varo, ¿rey/óg^trev, rai untX&üiv U7tr¡y'£aro. 8 oi Si un/tiQHÇ Xaßorxig xà açyvçiu ilrruv Ovx Vient tv ßaXttv avrà ti; xbv xooßavür, 7 ¿nei ti in) aujtaxog taxtv. avftßovXiov Sé Xußovctg r¡yóS QUGUV f§ UVTMV TOV (J.'/obv XOV y.tIMiIltlOÇ , tig TU(f)¡V roïç itvotg. e¿tb ixXr¡3~r¡ o uy^bg ixtïroç uyobç ulfiazoç 9 iioç xrfi aijfitoor.' róre tnhj¡)ió3i¡ xb Qr¡Stv Stà lIeçefiiov Tov nrioçf ijzov Xtynvxog liai tXaßov rà xniáxovxu àgyvçtu, xi)v riiir¡v xov xéxtfii/ftt'vov, ov irtitr¡nuvTO uno 10 vieüv 'loQurjk, l"y.aì tòtoxav avrà itç xbv uynhv- xov r.tçuuidiç, y.aOà avvtTa'Çtv fiot y.vçioç. "'O Si 'IqffoZç taiú&r] ì'/.MQood'tv xov rjymôvoç. xaì in^nr'iTijaev uvxbv o r¡yt¡ubv Xtywv 2v ti o ßaoiXevg X(ov 'lovôaùov ; o St 'Ir¡aovg tqr¡ avxtp 2ìv Xtyttç. 15 l2xut tv xój xaxi/yopeifffrai avrò y ino xmv ùo/tto;'ujç

M A Q 0 A I O N .

ar¡j.u.Qov

f.ia!}R¡x 'Hoa'í'a

SyytXóv

]>jVovç

1

l'invaia

alxovç

K A T A

tvayytXlov

TOV

oçoç

[o3v] /lalh^xiv-

dj-ù nûaaç

EYA1TEMON

SÍq'/t]

xuì

Tr¡Qitv navra

ò

nutra

noçevd-évTtç

vtov

"vStxa TO

aiwvoç.

TOV

ytyounxai

/tot

l9

v/uoiv

3¿ tiç

nrtotTtX&tov

ls

ftiiTiiïÇovctç

xov

0t

16

XUÌ ÎSÔvXiÇ UVXOV TIQOO-

ES¿9-r¡

T9-VR¡,

uviovç

17

5

Tijç y/jç.

y.ul

âtôù(7xovTtç

20

10 X « !

/Jyiiiv

TU

nuTQÔç

TOV

0 'IrjdOVÇ,

UVXOÏÇ

y.aì tnì

rjtitQaç.

ZT¡V J'aXiXulav,

oì i)è ìòiaxuauv.

S iXú.Xr¡aiv CUTÍ

dç

ss

todíiúr "Eçytxat

ixavbg avrov.

òì ßanrlaa ÎV

txiivuiç

« ¿ r o í ly tçî

xv~ ty

s

ifiâç TUÏÇ 'loç-

60

K A T A

'îovSaloiç

ftt/Qi

T>jç

M A Q 0 A I O N .

ar¡j.u.Qov

f.ia!}R¡x 'Hoa'í'a

SyytXóv

]>jVovç

1

l'invaia

alxovç

K A T A

tvayytXlov

TOV

oçoç

[o3v] /lalh^xiv-

dj-ù nûaaç

EYA1TEMON

SÍq'/t]

xuì

Tr¡Qitv navra

ò

nutra

noçevd-évTtç

vtov

"vStxa TO

aiwvoç.

TOV

ytyounxai

/tot

l9

v/uoiv

3¿ tiç

nrtotTtX&tov

ls

ftiiTiiïÇovctç

xov

0t

16

XUÌ ÎSÔvXiÇ UVXOV TIQOO-

ES¿9-r¡

T9-VR¡,

uviovç

17

5

Tijç y/jç.

y.ul

âtôù(7xovTtç

20

10 X « !

/Jyiiiv

TU

nuTQÔç

TOV

0 'IrjdOVÇ,

UVXOÏÇ

y.aì tnì

rjtitQaç.

ZT¡V J'aXiXulav,

oì i)è ìòiaxuauv.

S iXú.Xr¡aiv CUTÍ

dç

ss

todíiúr "Eçytxat

ixavbg avrov.

òì ßanrlaa ÎV

txiivuiç

« ¿ r o í ly tçî

xv~ ty

s

ifiâç TUÏÇ 'loç-

1

K A T A

MAPKON.

61

fjfiéçaiç, r¡X3tv *Ir¡Govg uno NaKuçèv rijç TaXiXataig 10y.aì y.aì tßanTi'a!)t] tig TÒV 'JoçSuvrjv virò 'Iœùvvov. TVFRÍIOG uvußaiviov tx TOV VÂA'ROÇ tlStv A/I^o/.itvovç xovç OVQUVOVÇ xaì TO nvtv/.tu (a g ntQiareçàv xuTußaZvov fiç UVTOV. n/.ut c/iovl] iytvtTO tx T I C , / W jjv tv ri] tçijftio ri/açaç Ttaauçuxovra jctiçaÇofitvoç vnb TOV amava, xaì r¡v fttTu TMV thrjçiW, y.aì oi uyl,Kaì ytXoi Sitjxóvovv UVTIS. /ttzà TO naQuSodr¡vai B) TOV 'Iwávvrjv r¡Xdtv o 'hjoovg tig rr¡v TuXikaíuv, xrf(fvaacov TO tvuyytXiov TOV &ÍOV , ls[xai] Xtyiov ou 7IT~ nXr¡QÜ)TAI o y.aiqhg xal tjyyixtv R¡ ßuoiXa'a TOV frtov' fitTavotÏTt xaì TItax tí TXT ìv TÍO tvayytXíio. iexaì nwnáywv naçà TT¡V Q-úXuaauv z-rjg TaXíkaíug tìSiv 2/fiMvu xal is ^Avâçtav TOV è.dtXqbv TOV 2!fuovog, uu(ftfláXXovraç nxaï u^Kf'lßXrjOTQOv ir Tf¡ d-aXánai]' ?¡auv yào aXiiïç. tnitv ai une b 'Iijtrovg /iivxi OTIÌOCO fiov, xul noiyou) Vf.tag ytviaäai akiûç uvd-QMnwv. 18y.aì tvtïiMg à'ftrrtç xà Öiy.xvu r¡y.oXovthj avfißcvXiov tnoi'ovv xax uvxov, ontoç uvxov unoXt'troian1. 7 xal o ' Ii^norç fitxà xwv fia9"r¡ xwv UVXOV àrtywQi-aev tiç xf¡v OáXuaaav, xal rtoXv nXfj.O-oç uno TtjÇ VaXiXutuç r¡>:olov3~r¡fhv [ a r r w ] , xal uno rrjç 1JovSulaç m exal ànb 'ItçonoXvfiiov xal ànb xijç 'Iônv/iuiuç xal nîQar xov 'loQÓúrov xal [ o t ] neçt Tvçov xal 2i$û>vat nXtjâoç noXv, uxovovrtç paa tnolu, r¡Xt;}ov nçiç uv~ to»'. 9xul elnev TOÎÇ fiu&)]IATÇ uvxov, "va nXoiàçiov nçoay.açi fçij aviui âtà xov oyXov, "va fir¡ d-Xißwütr ti 10 !TOXXOVÇ yào t&eçumvotv, ware ìmnljixnv ni— avrov uxuì •cut, "rit avrov ¿hpoivxai, oaoi il/ov fiàniiya'ç. là jrvtvtutra xù uxúlhtoxu , ììxuv aixov ed-tiiçovr, irooaénmrov avrùt xa) txçuÇov Xtyovxa oci cru el o rlèç tov d'iov. " x a l noXXà enexi'fia uvxotç, "va ftr¡ uv- »J xòv (paveçbv noir¡awaiv [¿ori ffitiaav xòv yçiaxov avxòv ilvai\. xaqSlac

l3Kal

urußalvti

fj&cXev

avxoç,

òùiSixa

"va

r.r¡o¿(7(THv Kai

weitr lixal

'IoMwr¡v

xti "

llhaov xòv

rb

oçoç

xul

ani¡X9-ov

nçbç

avxòv.

fiex ìyeiv

tr.ßuXXuv

oro fia

lìg

xul

uvrov,

òaifióviu. 17

xal

ì'£,ovaluv

xov

"va

iaxal

ìnolrtn;v

ànooxtXXj]

xov

'Iuxtüßov,

avrorç

xàç

2//i-in

Ztßtöuiov

xal

ss

vôao-.ç

TW

ìnéd'rjxtv xòv

ovç

'*xftì

9-tQuntv^iv

>;«i ' Iu.yjoßov

àò'eXqòv

TrpoaxaXe'xat

xai

t7iíí}>¡xty

uv-

ÜVÓIIUTU Boavr^yiç , o ìaxiv viol ßqovxtjQ • 18Y.al ai xal OiXinnOv xal Baçd-oXofiuîov xal Mud-9-uTriv Xal Qwfivtt' xal 'Iä.xMßov xòv xov slXqaíov xal Quà19xal 1IovSuv Xlcxa~ ôaïnv xal —ifiiora xòv xavavuïov çi:al ol ygafj/ituxeig ol unb cJeQOGOXv^IWV xaraßdvztg i^tyov oxi BitX^tßovX tyti, xul 0X1 IV T(jj UQ/OVTl TCÜV Sui(.lOviCOV txßuXXtl TU ÖuiflÖS via. "xul npooy.aXtad/iiivog uvxovg iv naQußoXatg t'Xtytv uvxotg Ilwg övvuxai üaxaväg aazuvuv ixßdXXeiv; "xul luv ßu.atXtLU t(fj TUVZRJV fisQiod-fi, ov övvaxat OTUD~r/vui T] ßuaiXdu ¿xe/vrj. 2sy.al tuv otxtu icp tuvri)» fitotrtd~fj, ov Svvaxui fj olxiu t/.tlvrj cxftvut. Mxal tl o to oazaväg uviuztj hp iuvzbv xul fitinQiniai, ov bvvuzai oxufrijrai, ¿.XXä xtXog tyti. "ovdtlg övvaxui tu oxevr] tov Ia/VQ0V, tlotXfrwv tlg zrjv oly.iuv uvxov, ätaonuaai, luv /ii] nQwiov TOV iG/vuov äijai;, xul TOXI TTJV oIxiuy aviov

ätagnaoei. xoig

ts D'RJATRAT

26u/ui]V

vloTg

ßXao'prjiiiai,

xal

ul

av

ßXUA(F

öau

luv

ori

ndvxa

TU

uXXd

TO ayiov,

2 S

SJ

3'

T/u

ovx

iauv

l'royög

Uy.

àyi/xeg

tìg r ò xaì ni

òityiti'hlg inexiurjatv

iytvexo

lèv x«ì

o/Xor, alla

nXowr,

rjv uvxog

/ttòàa/.uXt,

35 tìntv T>j d'u-Xaaorj 2io')na,

1 5 . Tlvi = IIù; 1 9 . (itìtov.

xuì

ylvtxut Xu7).u\[j fiiyd/.q àvi~

inißaXXtv

avx xuì nttfj ano nuadóv riuv nóXtiov avviò aupoy 20 ixtï xaì n(¡or¡\&ov UVTOVÇ. 3ixuì t'ÇtXd-cùv tìÒtv noXvv oyXov, xuì tanXay/víad-r¡ in UVTOVÇ, ori r¡aav âç nqóßuru f.ir¡ tyovTu notiitva , xuì ìjriparo SiSúaxtiv UVTOVÇ noXXú. 3Sxoá r¡ói] wçaç noXXr¡g yevo¡.itvr¡g nQoatX&óvTtg avttp oí /nuS-tjTui \UVTOV] Xtyovaiv, ort t(¡r¡f.ióg tartv 2 í o Tónog, y.ui -i¡ór¡ copa noXXr¡~ 3liunóXvaov UVTOVÇ, "va untXd'ávTtg tig rovg xíiy.Xw uypovç xaì xtóftug à.yoçàawaiv tavTOïg [aniovç tí (fáyiúoiv [ovx t/ovaiv\. 37o âè ànoxQidtìg tlntv UVTOTÇ Aórt avTOtç vfitîç (fuytiv. xuì Xíyovaiv UVTW IdntXQ-óvTtg âyoçùaiotiev ôrj- 3 0 VUQÍMV ÖIO.y.oülütv UOTOVÇ; xuì òinaouev UVTOÎÇ (paytïv. î8o âè Xtyu UVTOÎÇ Hoaovg UQTOVÇ t'/tn; vnúyen [xuì] i'ätTt. xaì yvóvTtg Xtyovoiv [UVTIJIJ Htyre, xaì Svo i/ßvug. 39xuì TNITUÇTV UVTOÎÇ uvuy.Xt&îjvut núvTug av¡.iw nóoiu av¡.m¿aiu ¿ni TI¡i yXioQui /ÓQTIO. XUÌ àvtmaov 35 ztçaatai nQUüial, y. UT à ÍXUTOV xuì y.u.zà ntvTr¡xovru. "stai Xußtitv TOVÇ ntvTí UQTOVÇ xaì TOVÇ ôvo iyßvag 7.

xaì — ò ài

D

74

K A T A MATKON.

avaßiJipag

tiç TOV ovguvòv ivXóyr¡atv, xaì xaTsxXaatv xuì tôiôov TOÏÇ fiuihi]Tuïç UVTOV, "va NAçad~r~imv UVTOTÇ, xuì TOVÇ (ivo 1/Ovaç l/itoiatv nàrjiv. *2xaì i'ffw/ov jiâvriç xai ¿/nnráaOijryuv, 13xuì r¡guv y.XaS (Tf.cnrcov ôcàâexa xoqdvovç 7IXI'jQiiç, y.ul ornò TIÛV i/ßvwv. 4*zat Jjffav 01 cpayôvTeç TOVÇ UQTOVÇ nevTaxta/lXioi üvSQÎÇ. *sKui ivO~to)ç r¡váyxaaiv TOVÇ uadr¡n/.ç UVTOV ifißijvui etç TO nXoîov xaì noouyav eiç TO ntgav jinàç Brjd-oaïdàv, i'ioç UVTOÇ unoXvsi TOV O/XOV. v'/.aì u.no10 Ta'Çuutvoç avTOÎç ânîjXdev tïç TO ogoç ngoatv'S.aad'Ui. "xaì oWiuç yevou£vrtç r¡v TO nXoîov iv fitaco rìjg 3a7.ù) ovvty]Ttïv uvroi, Ür¡rovvTtg ituQ avTov úr¡j.ítíov ànb TOV ovoavov, ntiqâXflvrtç uvTÓV. l~xuì uvaoTtvù'Çuç TÜ¡ nvtífiuri aprov Xtyti Ti 24 77 ytvtà UVTTJ ÇijTit OijiitLOv ; àfir/V Xtyto vfiXv, ti óod~f¡GtTtti tf¡ ytvtii TavTTj ar¡fitTov. llxai uqtiç avrovç, náXiv Ififiàç tiç nXoïbv ànrjX&tv tiç TO níqav. "scat tntXA&OVTO XaßtTv aorovç, xaì ti fu) i'va UQTOV OVX tìyov fili? tavTwv tv up nXoíro. lsxaì SitartX?.tTO ai- ,30 TOÏÇ Xíytov O OUT S, [xaì] ßXtntTt ano TÎjç Çvfiyç TWV 0aoiaal(ov xaì TÏjç tvfirtç 'HQWSOV. L6xai SitXoyiÇovTO 11 y.aì yvovç nçàç uXXi'jXovç- OTI UQTOVÇ OVX tyovaiv. 0 'ïijaovç Xîyti avroTç Tí SiuXoyiÇtad't OTI ÎÂQTOVÇ OVX iytxt ; ovTtco votiTt ovó è owítTt ; ntnwçtofitvqv ïytTt 3 s ls>v(fd-aXfiovç Tr¡v xuçSiav Ifuov; ïyovTtç ov ßlimzt, xaì S)TU ïyovTtç ovx uxovtri ; xui ov ftvr¡fiovtvtTi, "ors TOVÇ ntvTê iïçrovç ty.Xaaa tiç TOVÇ ntvTuy.iayiXtovç, nooovç wxpivovç xXaofiÛTwv nXrtçtiç ijçare; Xtyovaiv

78

K A T A

MATKON.

8

avrò) ¿hóStxa. '"'Ore Sì rovg titrà [aproi;?] tìg rovg nxQaxiayiXlovg, noawv onvQÌSiov TrXr^io/.iara y.Xan/uurwv ìfouxi; ot òè ilnov cEjccu. 2>y.aì t'Xtyiv avxoTg Jlwg ovmit av vetri • i "2Kaì tQ/ovTai eìg B^dauiSuv. xai (fiQovaiv avrai rvcfXóv, xal nuQay.aXovaiv avxòv '¿va avxov axfjrjxui. 2ì xal imXafiófttvog xìjg ytiQÒg rov xvrploù, l'^yuyiv avròv ì'£/.i->]g, y.aì nxvaag lìg tu ufifiara uvrov, ìmdiìg rùg yiTgag avi/tiìnr^oMxu. avxòv il' ri 10 ftXinii. Mxal uvaftXtijjag tlf/tv BXlmo xovg àvd-Qu'movg, ori wg òti'tiria oqìo niQinarovvrug. 25ilxu nó.ì.iv intd-rf/cev rag yeìQug ini xovg òij'9'u'k/iioi¡g uvxov y.aì inoirjaiv avxòv dvaftXixpai, xal ànixariorad-i], y.aì ìvifiXtniv rrjkavywg unuvxu. J 6 xat un¿axnXiv avxòv tìg oì/.ov avxov, 15 Xiyiov fl/lrjòè etg xrtv XM/.irtv iìatX&t]g, ftijóì iì'nrtg rivi tv xfj y.('ij.ijj. '^Kaì ì'£,rfkOiv o 'fojoovg xal ot f.iad~tjxal avxov lìg rag y.iof.iug KaiaaQtlag rfjg OiXmnov. xal iv r f j odw tTttìQioTu rovg ¡.ladrjxàg avxov, Xtytov avxoig Tira 20 fie XtyovGiv ot uvdQionoi ti vai • 28oI óì àniy.QÌd"r\aav air(7t Xtyovxig *IiouvvTjv ròv {¡anricsrijv, y.aì uXXoi 'JrIXiuv, uXXoi óì ori ilg x&v nQ0(pr[xiàv. 29xal uvxòg fTir/Qwva avrovg cYf.titg óì riva /.it Xlyixt tìvat ; xal ò.noy.qi&tìg o IltxQog Xtyn avxw 2v il o yotazóg. 25 *°xal ijtirtfiìjaev avxoig "va ¡.irjóivì tl'nroaiv nini o.vxov. ìl xal -¡¡riparo óiódffxav avrovg, ori òtì rov vlòv rov kv&qw7tov noXXd nadiTv xal ànoóoxif.iaod'ìjvai vnò rwv TtQioftvxtQoìv y.aì rwv uQyiiQtiov xal tmv ypafiitaxicov xal ànoxxavd-ìjvai xul ftixà xoùg ?/ut oag ài'aazijrai, 30 32xal naftQrfiia ròv Xóyov ìXuXn. xul TTQ0vTui,

tavTOVÇ,

vty.Qwv àvaaTrji'cir.

"0 TI Xtyavaiv

8r¿ 'HXíav

nçôg

UVIWV

u tlôov

TOV uvirqwiiov

txnÚTr¡auv

TO tx

iJyovTtg

XaTußuiVOVTlOV

air o ig '¿vu /itjâtvi

uvj.axr¡.

xai

avv^Tovvttg

TÍ

tKr¡QWTiov xuì]

oí

yçct/iiiurt'g

òè à,xoxQi'}eìg

7iQtx)T0v ¿.noxathcTÚvei

uìxór, eìnsv nái

xa'

4. (òrpt).ù 27. a vT ov ùxovtTS. 28. 29. siäov /ttff éavTÙJV, ti /ii¡ TOV 'Iijaoùv fióvov. 30. óir¡yí¡aiaviai il tlò'or, 33. Í7tr¡Qi¿Tr¡aay

a

80

KATA MAPKON.

o

jcai 7iMç ylyqanzai Ini zòv vwv zov avd-gcónov ; "va noXXà jiu9-r¡ xaì t£,ovdtvr¡9-f¡. "¿XXà Xtyoj v/.iTv, ozi xal 'HXiaç iXijXvd-tv, xaì inoír¡aav airw oca i)ih¿Xr¡c>ap, liKaì xadioç yíyqanxai tri aixóv. iX&wv TZQOÇ rovç s fiu{h¡xág tiìitv oyXov noXvv niQÌ airovç xal yçafifiarcîç avv'Çr^ovvxaç avroïç. "xaì ivfréwç nuç o oyXoç iôàvrtç avxhv ti,td-uf.ißrl'ärlauv, xaì nçoarçéyovrtç r¡onaC,ovxo avrov. ,r'xaì inrßi'nrßiv avrovç Ti avvertire nçôç avrovç ; "xaì ànty.rit'&t] UVTUÌ ttç ix rov oyXov ¿ItÓáay.aXt, jo IJVTYY.a roi' vìóv ¡xov TIQOÇ at, ìyovzu nvevjia aXaXov i"xul (1710V iàv avzòv y.axaXißr), çrjaatt avzóv, xal U'FQÍLTI xaì TQIÇTI zovç òòóviug [avrov\ xaì 'ÇrjQaiverui. xaì tìnov roïç f.iad~tjzaïç aov 'Iva avrò txßäXwoiv, xal ovx ì'ayvaav. 19o ài ànoy.oid-iiç avzoîç Xt'ytt yQ ytvtà 15 aniazoç, i'otç non nçhç viiâç taofiai ; tioç nove ârtÇo(.lui Vf-IMV ; cftQirt aìxòr TIQOÇ ¡.tt, 20xaì r¡viyy.av avzòv TIQOÇ uiróv. xaì ìòiììe alxòv rò nrfv/.ia tvdvç ianúça'Çtr avióv, xaì ntowv ini rijç yïjç iy.vXi'tTf) uqçÎLdir, 31xaì inr¡Qo'nr¡atr TOP naztça avrov Tlôaoç yçôvoç iaiìr 20 tiiç TOVTO yt'yortv avrà ; o dì tlntv 'Ey. ntudiófrev ' "y.aì noXXuy.tç ai ròv xaì ti( TIVQ tßuXtv xaì tiç vòara, "va anoxia?] uvzóv. ùXH tí TI ¡5vvr¡, ßoi]9-ijaov 7¡/.iTV, anXayyviad'iiç ìq> rjf-iâç. 23o ôi *h]Covç tin tv ai rw T ò il 3i[>;«ì] évvr¡ manvaai ' navra Svvarà TOI niaxtvovri. 25 tifricaç XQUÇUÇ o nuzìjQ rov nuiäiov tXtyiv IJiaxivio' ßotjd'ti f.iov zji tintoria. "ìó'wr òi o 'hjaovç ozi iniavrTttí/ti oyXoç, imrífirintv TOI nvtvftari z(7> áxaSáprw, Xeycov avzw To uXaXov xaì xctifòv nvtv¡.ia, iyú trot intruaco, (¡;tXí}¿ ari avrov, xaì (xr¡xizi tlaíX9-r¡g tlç 30 avzóv. 26xai XQU^UÇ xaì noXXà onaqu^aç [uvzòv] iÇijX&tv, xaì i/trtzo ojfftt VIXQOÇ , waze rovç noXXovç Xtyttv ozi ùnt&uvtv. 27ò Si 'Ir^ovç xçazr;aaç ztjç yttçôç uvzov r¡ytiQtv avròv, xaì uvíaint. ìRxaì thnXdôvxoç aizov tlç oly.ov, oi [ta&tjxut UVTOV xaz' tSluv ini¡o(i>xyî\g xTÍotiog aqatv 20 xaì &t¡Xv inoír¡(¡tv uvxovg [ò ùtóg] * 7tvtxtv TOVTOV xa~ TuXthpti ïtvd~QU)7iog TÒV naîtra uvxov xaì Tr¡v FIR¡TT(¡ix xut nQooxoXlr¡9-r¡atxui r i j y v v a i x i a v x o v , s x a i l'a o v r a i oí òvo i ì g a i o / , a (.liav. wore ovxtTi tìoìv ô v o , àXXà f i l a 9 o ovv o i l t ô ç ovrtÇtv'Çsv, cupé". u v f r g o m o g /.ir¡ ywQi1s Çc'riD. 1 0 x a i tig xr¡v o ì x l a v náXiv oí / . l u d ì j r u ì [ a v z o v ] ui-çi TOVTOV t / c t j o o h t - a a v u v x ó v . "y.aì Xtyti u r i o T ç "Og u v à n o X v a j j x>)v yvvuTxa UVTOV x a ì y u f ¿ i j o r ¡ uXXr¡v, fioiyat a i tri u v r i ] v • l 2 x a t tàv yvvr¡ anoXvarj TOV a v à ç a a t n ^ g x a ì y a / . i r ¡ a r ¡ uXXov, /.loiyÜTai. 11 Kai Tirtoaíff tnov a t x r a n u i S l a , 30 " v a a\pr¡rai avxwv ' illàùv oí dt F.iad-)¡Tai tntTif-iiov TOTÇ nçoacpÎQOvaiv. ôi o ' I ^ f j o v g í}yavúxTr¡(Sty x a i t i n tv a v r o t g v A < f t x t z a n a i S l a TO/taífai Tioóg F.tt, x a ì F.IR¡ XWXVÍT S a i TU' TWV y à o ToioviMv ÈNI'TV T¡ ß a a i X t l a TOV 9~eov. liá¡.ir¡v Xty(o v ¡ . Ñ Y , 36 T,ç û.v FIFJ DIÇRJTAI Ttjv ßaOtXtlav TOV d'ioti mg n u i ô i o v , Ie x«ì où f.ir¡ iìatX!)-ri tig avT7¡v. tvayy.aXinâfttrnç avxá, tt&eìg Tug y e î ç a g t r i a v r à , tvXóyet ctizá. 1 7 x a ì t x n o ~ 31. roti 7i(io