Hē kainē diathēkē / Novum Testamentum Graece [Editio Nova Non Tamen Mutata, Reprint 2021] 9783112459126, 9783112459119

Citation preview

H KAINH AIA©HKH

NOVUM TESTAMENT UM G

R

EX

JO.

J A C.

A

E

G

E

RECENSIONE

G R I E SBACHII CUM

SELECTA

EDIT

IO

LECTION.UM

NOVA

L SüMTIBOS

NON

I fi.

P

VARIETATE

TAM1ZN

S I

A

MUTATA

E

J. G ÖS C H E N .

I ß 2/).

t-^um N o v i Testamenti graeci editio mea secunda, textum denuo recognitum et posterioribus curis a me pro virili emendatum exhibens locupletissimoque apparatu critico instructa, ( H a l a e et L o n d i n i 1 7 9 6 . ) utpote duobus voluminibus spissis et grandibus constans , i u v e n u m , lectiones sive scholasticorum sive academicorum doctorum frequentantium, usibus parum adaptata esse multis v i d e r e t u r ; ac praeterea v i l i docti nonnulli textus a me formati editionem, quam commodius manibus quotidie tractare ac secum portare poss e n t , desiderarent, meque, ut eiusmodi editionis manualis, quae modico minoris formae volumine (pro cuiusque tamen lubitu in duos tomulos f a c i l e disperdendo) omnes N o v i Test, libros cum selecta lectionis varietate complecteretur, curam in me susciperem, hortarentur : hisce monitis obtemperandum esse putavi. N e c , quo minus istorum virorum desiderium expleri ac iuventutis studiosae commodis consuli p o s s e t , obstitit Vii" clarissimus et humanissimus , bibliopola I l a l e n s i s , cuius sumtibus grandior ista editio critica prodierat. Huius igitur V i r i pace Goeschenius, suis in rem librariam et in typographiam elegantiorem meritis celebratissim u s , parandae talis editionis negotium alacri, ut solet, animo aggressus e s t , novosque t y p o s , minutos quidem sed luculentos et nitidos, efformari i u s s i t , iisque tempore eodem, quo maiorem illam , ditiorum et delicatiorum liominum gustui accommodatam N o v i Test, editionem, cliartarum et literarum splendore omnes typis adhuc exprcssas antecellent e m , prelo ( L i p s . 1 8 0 3 . ) subiiceret, liane, quam T u i s , L . B . , manibus t e n e s , simul excudere c o e p i t , acerrimoque studio id e g i t , ut ea quotidiano usui adaptata esset ac, quamquam mediocri pretio parabilis, externa tamen specie sua ad legendum alliceret potius quam ab eo absterreret ac, quod primum omnium esse recte iudicabat, emaculata et ab operarum sphalmatibus purgata prodiret. E t s i vero ad

IV finein ea nondum perducta e s t , sed in. recensendo et formando Epistolarum catliolicarum et Apocalypseos textu adhuc desudo , tarnen , quoniain cum aliorum negotiorum multitudine districtus, tum valetudinis ac praesertim oculorum imbecillitate impeditus, ante plurium mensium decursuni laborem hunc valde molestum perficere non p o t e r o , visum est, interea tomurn p r i o r e m , quatuor E v a n g e l i a complectentem, et posterioris tomi sectionem p r i o r e m , Acta Àpostoloruin ac Epistolas P a u l i omnes continentem, in publicam lucem emittere; quae vero restat sectiuncula posterior, una cum l l a l e n s i s editionis criticae volumine secundo et splendidioris Goeschenianae partibus r e l i q u i s , ut primum f i e r i id p o t e r i t , sequetur. Textus in liac editione exprèssus idem est, quem Goescheniana maior e x h i b e t , hoc e s t , idem i l l e , quem in Halensi secunda excudi curavi. Nam ab h o c , si perpaucos et nullius fere momenti locos excipias, non erat cur recederem. Quae enim contra crisin nostrani eiusque f u n d a m e n t a , in primis contra doctrinam de diversi« sacri textus recensionibus v e t u s t i s , a non nemine prolata f u e r e , tarn vana sunt et inania , ut m e , quamquam omnia denuo curatissime et absque studio aut ira expendentem, a sententia mea dimovere nequaquam potuerint. Causas autem et rationes criseos meae in Prolecomenorum ad editionem criticam Ualensem o Sectione tertia breviter exposui, easdemque ad calcem huius praefationis in gratiam eorum, quilius illa editio praesto non e s t , repetendas esse duxi. Ubicunque in textu v u l g a r i , ab E l s e v i r i o anno 1624 primum edito, quicquam m u t a v i , vulgarem lectionem in ora paginae inferiore adnotavi, quo cuique liberum esset, s u o iudicio et arbitrio u t i ; neque enim adeo vanus sum, ut m e a m sententiam cuiquam obtrudere velim. E a s tarnen textus mei a vulgo recepto discrepantias, quae vel ad seriem ac ordinem vocabulorum, absque sensus discrimine saepe in codicibus differentem, v e l ad orthographiae potius rationem quam ad lectionis varietatem pertinent, intactas in margine praetermittere me posse, e x i s t i m a v i j caeteras omnes, quantum vis leves, religiosissime indicavi. Praeterea in margi-

V nem conieci p o t i o r e s l e c t i o n e s , a meo t e x t u aeque ac a vulgari d i s c r e p a n t e s , in quibus seligendis id potissitnum e g i , ' u t iuvenes a c a d e m i c ! non f a c i l e frustra in ora l i b e l l i nostri quaererent l e c t i o n e i n , cuius m e n t i o n e m fortasse iniicere possent m a g i s t r i , l i b r o s N o v i T e s t , stataria praelectione uberius e x p l i c a n t e s . S e d n e c aliis l e c t o r i b u s ingrata erit h a e c c e editio rnanualis, e qua primo o b t u t u p e r s p i c e r e potei u n t , utrum immensus apparatus c r i t i c u s , t o t doctorum virorum indefesso studio c o n g e s t u s , quidquam ad loci eius, quein quisque tunc t r a c t a t , sive crisin sive i n t e r p r e t a t i o n e m spectans o f f e r a t , quod ad curatiorem indagationem et ad evolvendos copiosiores c r i t i c o r u m commentarios quasi invitare ipsos queat. Q u i d ? quod ne coniecturas quidem eruditorum virorum , neque i n t e r p u n c t i o n i s varietates penitus in m a r g i n e n e g l e x i , ut ampliorem magistris tirones in ferendo de rebus criticis iudicio exercendi campum aperirem. T e s t e s a u t e m , ex quorum a u c t o r i t a t e l e c t i o n e m aliquain vel firm a m , vel p r o b a b i l e m , vel minus p r o b a b i l e m , vel prorsus repudiandam esse c e n s e m u s , b o s quaeso testes petas e x editione c r i t i c a m a i o r e I l a l e n s i . T a n d e m de l e c t i o n i s variantis c u i u s l i b e t in margine allegatae p r e t i o , pro diversis p r o b a b i l i t a t i s g r a d i bus subtiliter d e f i n i e n d o , iudicium meum qualecunque, ratione qua p o t u i b r e v i s s i m a , nimirum s i g l i s quibus dam declarare s t u d u i , quarum vis ac potestas haec e s t : In 1

textu

lineóla ad perpendiculum ducta monet l e c t o r e m ,

mar-

ginem e9se inspiciendum.

In notis r. praemissum est l e c t i o n i b u s e t e x t u in marginem

vulgo r e c e p t i s , a nobis

amandatis.

"f p i a e f i x i m u s verbis spuriis in t e x t u a nobis iugulatis. "

indicat probabilem o m i s s i o n e m , noque tamen adeo

c e r t a m , ut verija dubia e textu e x p e l i e r e ausi simus.

VI

—» adpinximus vocabulis, quae a nonnullis quidem codicibus etc. a b s u n t , quorum autem omissio minus probabilis nobis videtur. or», notat omittenda.

oinissa a nonnullis, sed nostro iudicio non

add. indicat a d d i t a m e n t a , quae in libris nonnullis in textum irrepsere, ex nostra autem sententia neutiquam admittenda sunt. tji significai additamenta non omni quiJem specie destituía , at nobis tamen minus probata. («a d o c e t , lectionem marginis supparem, aut aequalem, immo forsitan praeferendam esse vulgari l e c t i o n i , licet hanc in t e x t u retiñere maluerimus. S 'ITJSOV XptSrov, inou 1 jtfavìb, violi 2 Mfìpaaji. slfipaàji iyépvìjse TÒV 'Isaàn' 'Isaùn bk ¿yévvìjSe TÒV 'Ianóofi ' 'Ianù>§ bk ¿yévvi/se TÒV 'Iovbav naì 3 TOÌIS aèeXfovs airov. 'Iovbas bk èyèvvi]SE TÒV a9a/i bk iyévvt}Se TÒV • 10 j.a.S. ¿è èyéwìjse TÒV 'ESerdav ' 'ESenias bk éyévvtjse TÒV 11 MavaSSrj ' JVTavassìjt bk éyévv7]Se TÒV ¿Ifi&v • Jdfià>v òk iyévvrjSe TÒV 'Iaasiav' 'laasias bk iyévvtjSe 1 TÒV 'lepoviav aaì TOVÌ• àbeXipovs airov , «ri TRJS fieroiHesius BctfivXSa12 vos. Mera èk ri/v fieToixesiav Baj3vX(bvos, 'Iepovias ¿yivvrjSe TÒV ¿SaXaSii'jX • 2uXa3iijX bk éyévvr)Se TÒV Zopo13 fiàfieX- ZopofiàfieX bk éyévvyGe TÒV Hfiiotib' ¿lfiiovb bk ¿yévvtjSe TÒV 'EXianun' 'EXìaniì/I bk èyévvrjse TÒV Jdgóip' 14 ¿¡¿à>p bk èyévvijst TÒV 2abxi>n' Sabcìan bk ¿yévvijse TÒV 15 Ztpeifi' HJLÙH bk ¿yévvijse ròv'EXtovb • 'EXiovb bk éyévvi)3e TÒV 'EXeàSap' 'EXeagap èk iyévvtist TÒV JWarSaV MarSàv I. r. ^)/Ja/3ìò 6. r. 2oXofxa>VTA II. add. TÒV 'Itaantìfl f. 'Iaxeiji' 'Iaouruìfi èk iyévvqse 1

2

E

T

A

T

70V 'IqKmft '

bk iyévvyse TÔV àvbpa

Mapîas,

Xpis70s.

E

bk

xai

ytveai

y

enveXSetv

70s

SéXaiv

xar' tpojSySîjs

iv

avTt)

nlàv,

xai Xaov

yèyovev,

tvpàSij

bk

éfâvij

xaXéseis

70

uirov

à?ro

o

ISTI

O

'IdùGyip

ayye'ilos

Svofia 7&>v

7ÔTOXOV

Toîi

'

avri/v • xai

xai

70

ovofià

t/fiwv

itapé\a{3i ov

ri/v

ovop.a

avrov

irapeyévovTo

fiaeiXéûos,

et s'ItpoSoXvjia,

7Û>v 'lovbaicov

r i ) àvaroXrj,

iv

yasrpi

'¿Set,

xai

;

fiâyot

xai

Xéyov7£f

IIov

OI bk tïxov yéypax7ai

èv 2

' ovbafiws

àvaToXwv

avTS>.

JlxovSas

xoîi

irpoipyrov'

iXapÎ377}

„ Kai

et èv rois

bk 3 /ter'

naaa 'IeposôXvfia

izap avrS>v,

2

70V à

avrov, 'aiiTÎjt

xai

vàrai.

70v

¿lieyepBeis

•Kposéraë.tv

iboii,

tïbo/itv

22

oXov

'È/ijiavovïjX'„

UTUTOV

'HpwbtjS o fîaSiXevs irapajcSi/,

yàp

bk

bk 'ïtjtsov yEvvr/âivTos év BySXekfi Ttjs 'Iovbaias, 7ov

21

bk aâ>sei

btà

viov

yàp

yàp

(TOVTO

yvvama

' TOV

70

xvpiov

¿¡¡s

trexe

'

roù

o Beôs.)

ènoiijsev

70

1

¿lavïb,

ri£erai

* avràs

20

xv-

vior Gov

airSiv. iicà

àicoXvSai

àyiov

'It/Sovv

pi/âkv

fi£$'

ixaXf.se

i/fiipais 'Hpdibov j3aSiXei)f

avrov

pi)

ayyeXos

'Iaasi/ip,

isriv

19

Xai

XdSpa

»; icapSt'vos

vitvov,

'¿00s

'

npiv

xveûfia-

«Si»

ibov,

18

TVIvt]-

e x

ïpovSa

77/V yvvaïxd

àfiapriwv

70

t/V.

bixaios

Xéya>v

xaXéuovSt

TOV

xvpiov

éyivtasxsv

yasrpi

JVTapiàfi

fiêroixesias

TG> 'Ioasi/ip,

uvTÎjï,

xvevfiaTos

fitSBpfiyvevô/ttvov, À KO

17

peroiMsiat

ovroot

ifiovXt/âii

• »Ibov,

xai

yéveSis Mapias

iv

avr&,

nXijpa>Sri

Xéyovros

Xeyàfuvos

bexaréssapet.

ivSvjiqHévTos,

irapaXufieïv

v'iàv,

11

ivi/p

avrov

ix

vpoftjTov,

ô

bk

yevvySkv

îva.

j-i'Serot

avrov

xapabeiyfia7Îaai,

ovap

fit/

TOV

1

Tav7a

piov

»/

fii/rpos

avrovs,

avryv

avri/v.

70V 'laaSr/ip, 16 o

• xai àità 7 y s

yeveai

XpiGTov

TÎjs

7oûffr/9

àyiov.

1. 2

N

£ûùs rijs

àizo /¡avïb

bexarèssapis

h/Sov

1

yàp

O

'IaXoaft 6k ¿yéwijSB

Baf3vXâ>vos '¿tas TOV Xpisrov, Toi>

I

ovv al yeveai àxo Hfipaàp. eaos /lavïb,

ysveai bexa7ÎSSapes'

srevSeiSi/s

A

¿S. r/s iyevvt/9y 'Iijsovs,

ll&Sai

Ba/3vXcovor,

T

• oûrca 5

où Bt/âXeifi,

yyefiôstv

18- —±hlv bi avrwv, ibov, ayyeXor Kvpiov ¡palperai mar' ovap rib 'Ir/si/ip, Xéycav • 'Eyepäeis xapaXaße rò xuibiov Kaì rr¡v fii/répa avrov, nai ipevye eis Aîyvarov} Kai îsHi ènei, ea>s ùv eïxcu eoi' ¡íéXXei yàp 'Hpá>bi¡s ¿ijreTv rò xaibiov, rov áxoXísai avrò. 'O bk iyepäeis xapiXaße rò ira¡bíov Kai rì]V ¡itjrépa avrov vvaròs, nui àvejcwptjSeV eis

15 Aïyvxrov kuì t/v ènei ea>s rrjs reXevrijs'Hpwbov iva xXyptaSi) rò pyBiv òxò 1 rov Kvpiov bià rov xpotpyrov, Xéyov16 ros' Aiybxrov ìkáXesa ròv vióv fiov. » Tóre'Hpá>bt¡s, iòdov, Sri ivexaipSi) bxò rwv jxàyoùv, iSvfià)9ìf Xíav Xai àxoSrtiXas àveìXe xàvras rovs itaìbas rovs iv Bi/SXesfi xuì iv xäsi ro"is òpiois avrijs ,àxò bierovs Kai Kurwrepaa, Kartx 17 ròv j:póvov t ov t'/Kpißaaee napà r¡áv páyoiv. Tóre ¿irXj¡pdaSìf rò pi¡5kv ' ixà 'leptfiíov rov xpoprjrov, Xèyovros • 18 » $govti iv 'Pa/icL yKovsSi], 'Spijvos nai kXavSfiòs Kai òbvpfiòs xoXvs• 'Pajci/X tîXaiovsa rà rinva avrijs•• Kai ovn ÇSeÀe 19 jtapanXySìjvai, ori ovn eìtsi.a TeXevrt/Savros bk rov 'Hpwèov, ìboòt SyyeXos Kvpiov Kar' ovap ipaiverai r& 'l 20 iv Aìyùxrcjp, Xéyaav 'Eyepäeis xapaXaße rò iruibiov Kai rt)V fit/répa avrov, Kai xopevov eis yt¡v 'IapaijX' re!ivi¡Kav, xai xijpiSGtnv rà tiayyiXiov rîjs jSaSiXeias, xai Sepaxeicov xa.aav vôsov xai xasav fiaXaxiav iv r5> Xaâj>. Kai ¿xîjXSev 17 àxorj avrov eit SXyv rifV 24 Svpiav' xai xposyvsyxav avrâi icâvrat rovs xaxSas ' Ijcovras, itoixiXais vàaoït xai fîaaâvois oi fiaSijrai airov. Kai àvoi£as rà Srôfia avrov, èbibaSxev avrovs, Xéycav JUaxâpiot oi jtroojcoi râ> xve.vfiari • on aurSiv ¿Sriv y fiaGiXeia rwv oi5pavcâv. ' Maxâpioi oi xevSovvres • Sri airoi xapaxXijSyaovrai. Maxâpioi oi icpaeîs • Sri avroi xXi/povo/iySovSt ryv yîjv. Manâptoi oi xftvwvres xai bitfrôûvrts ryv bmaiosivyv ' 15. âaXâssijs, Xais vàSois,

xêpav 18- "t ° 'lySovs 4. et S• transp.

24. ïfovrag

xoixi-

g 2 3 4 5 6

5

K A J A

7 Sri aÙToì popraGHtjGovrai. 8 roi

¿Xeijíirjaovrui.

M AT

& A

JUaxápiot

WlaKapioi

ION.

7

oí ¿Xet/fioves• ort ai3-

oí KaSapoi

rjj Kapbía'

ort

9 aüroi TÒV Seòv otyovrai. Manápioi oí eipr/voxoioí • orí avio roí vioi Seov KXijSi/Govrai. Manápioi oí bebiwyfiévoi ivtntv biKaioG-bvt¡s' orí avrwv ¿Gnv r¡ ßaGiXtia rwv ovpavwv. 11 JVIaKÚpioi ¿are, Brav oveibíawGiv ipcis Kai bimêaoGi, Kai eìxwGi xav xovypòv ' pijßta *aS* i/iwv, " ijievèófitvoi, evexev 12 ¿fiov. Xaípere liai äyaXXiäaSe' ort 6 fiia$às ifiwv xoXvs ¿v rois ovpavoïs' ovrw yàp ¿bíwSav rovs xpofyras rovi 13 irpò vfiSav. Tficïs ¿Gre rò ah.as rr¡s yr¡s. 'Eàv bk rò aXas fiwpavSy, ¿v rivi iiXiGSi/Geran eis ovbkv lapin eri, f i /ti) ßXij&ijvai l&üo, Kai KaraxareÌGSai iixò rwv àvâpw14 xcov. T/ieìs èsre rò fws rov KÓajiov. Où biivarai izóXis 15 Kpvßrjvat ¿trivio Spovs Ke.ip.ivT) • ovbe naíovGi %-òpvov > Kai TiSiaSíV avròv ino ròv fióbiov, àXh.' ¿iri rt¡v Xvjcvíav fía i 16 Xáfncei xaGi rois ¿v ry oinía. O3ro> Xajnfiáraa rò fws ifiwv tfirrpoifSev rwv àvSpwxwv, Sxoos îbwsiv ijxwv rà xaXà epya, Kai bo£áawGi ròv xarépa éfiwv, ròv ¿v rots 17 oipavo'ís. Mt¡ vopÍGtjre, ori yXäov KaraXvGai ròv vófiov ìj rovs xpo àbeX Sov, xai róre ¿XSaov icpósfepe rò bSipóp eov. "JeSi eivo&v r5> 25 avTibíxü) eov Tajcv, eaos orov ei ¿v 7r] o¿5> per' avrov ' ¡ignoré ee jtapaboo o ivríbixoe r¿¡> Kpirf¡, Kai ó Kpirjjs ee napaSSi rü> vxtjpért], Kai eis fvXaKyv ßXriSt/ey.' Ûipfjv Xé- aó yoo Sot, ov fif¡ ¿i.éXSt¡s ¿kííBbv , ceas av âicobms ròv êejca70V Kobpávrijv. 'Hnoveare, on tppéât) ' ' „Ov ¡loijceieets. „ 27 t'y cm bk Xéyaa vp.1v, on icâs à ßXexöov y v vaina itpòs rò 23 Ì7nSvfiìjsai 1 avTÎjs, r¡bt) ¿fioîjceveev ai>rr¡v tv rt¡ Kapbía avrov. El bk o ¿fSaXpós eov ó be£iòs eKavbaXiSei ee, è€eXe 29 avròv, Kai ßaXe àizò eov' evpfépei yáp (Sot, Iva áicóXr¡rai tv ruiìV peX&v sou, Kai pi) ôXov rò ecápá eov ßXt/Sr] eis yétvvav. liai eì r¡ bsEiá eov j:eip enavbaXíSei ee, ëxno$ov 30 avrr¡v, Kai ßaXe dirò eov' evpfépei ycip aot, 'Iva àiróXijrai êv rwv peXä>v eov, Kai pr¡ ôXov rò eäpi eov 1 ßXijäy eis , yievvav. EppéSt¡ be, „ori os äv âtroXvStj rr/v yvvaÏKa 3 1 avrov, Sorci avry àxosrâeiov. „ 'Eyiì> Si Xéyta ijxìv, ori 32 'os äv àizoXierj rr¡v yvvdÍKa avrov, xapeKròs Xóyov itopveias, izotsï avrr¡v jioijasSai • " kai os ¿áv áxoXeXvpívyv yajir/Gi], poijcttrai. lláXiv ijKoieare, on ippéârj rois àp- 33 jcaíois • „ OvK ¿ntopnrjeets ' áxob¿>eeis bk r£> Kvpíw rovs opKovs eov.„ 'Eyw bk Xéyay vjxiv, pr¡ opóeai 'oXaos, ¡it¡re 34 ¿v rS> ov pavía, Sri Spóvos ieri rov Seov • ¡irire ¿v rr¡ yr¡, 35 orí vizoTlóbióv ieri rü>v icobtáv avrov ' pyre els 'IepoSÓXvfia, ori nóXis éerì rov jieyàXov ßaSiXiaos' jit/re év rr¡ xetpaXr) 36 eov òfióerjs, ori ov bvvaeai fiíav rpíjca Xsvnyv y fiéXaivav xoiìjsai. "Eeroa be o Xóyos iji&v vai vai, ov ov' rò bè 37 reepieeòv rovrwv, in rov •xovr¡pov èenv. 'Hnoveare, Sri 38 ippéat]' ^OfSaXfiòv âvri oifSaXfiov, Hai òbóvra àvrì'ébóvrot. » 'Eyà> bk Xéfùa vpCiv, ¡lì] àvnerìjvai r& xovrjpZi' &XX' 39 Ssris et panieei ¿ni rr¡v beSidv eov eiayóva, erpè^ov avTtó Kai rr¡v &XXt¡v' Hai rät SéXovrí eoi xpiSijvaí, Kai ròv 40 JC.Irätvä eov Xaßelv, ayes avr£> xaì rò ipiriov Kai Ssris 41 ee àyyapeveei ¡liXiov iv, vxaye ¡ítr' avrov bio. Tü¡> al- 42

27. "froïî ápjcaiois' 28. f&avrtjv, 30. áiréXSy 32. (vjtüs o áicoXioav " om. nai os ¿áv &tcoXeXv¡iévt]v yajur/ei¡, ¡101%ärai.

34. ô/lûos" f i y r e

Il AT rovvri

A

Se SiSov • xai

43 áiroGTpas Gov,

Goi " èv

tS)

ë

ovpa-

xai

&sirtp

ti 6k firiye,

fiij GaXxisrjs

noiovGiv

3 àirépovGi

itoiiiv

xai

TOV èv

oùj:i xai

TtXeiot,

xara-

èicoxôvTcav

¡xisSov tj.£Ts;

ré%eiôs

aÚTois'

VJIZIV,

¿Xtt/fioGvV7¡v,

viroxpirai

i/iwv,

dSixovs.

riva

Xiyca

vfia.s,

¿ni irovijpovs

ri irtpiGGov «oitire;

1 ô èv TO'IS ovpavois, VJI&v, 1 TT¡V iixaioGvvtjv vfiiav FII)

T&

fiiGovaiv

xai èàv ásarásj/GSE

xoiovGi;

a-CRÀ

noiovSiv

2 napa

xai

kKi¡-

TOVS

Vfiàt xai

âvaTeXXêi

àfa-KbùVTa.s i/icLï,

cfovs vfiwv ¡íóvov, oStw

rois

p.ij

tov

'Eyù> èk

evXoyeire

viol TOV xarpàs

xai fîpÉjrei èizi iixaiovs

47 oi REX&vat rà 48

1

7ov r¡\iov airoî)

7Ct¡Gi)TÉ rovs

m

1

iiirkp " r&v èirijpeaSôvTwv

45 iificLs • oxeo? yivt¡sBs vois ' on

Gov SaveîGaGSai,

Sov.»

ifimv,

iroiÛTi.

9

„ Ayair^Gtis

TOV èjcSpôv

¿pâpovs

TOVS

âiro

Sri èppéSy

[iiGyGeis

ifiiv i àyairlxre pwfiivovs

MATOAION.

sis

TOV ¡iiaâov TÔ

7Ü> 'irarpi o fiXéxcov

rajiiñóv Gov, èv T&>

Toits Xarapcùjiivovs vuâs, xaX&s jroitïre Tois fiiGovGiv (r. rovs jxiGovvras) V/iàs, " — * t 5 ) v èiri/peaSÓvtúov VficLS xai 45. Sfiotoi 47. t v y i i l o u ï 11 r. cotiXcH}" 111 rà avTÔ vai 48. «mo ovpávios. I. r. É\ér¡¡ioaíivr)V 4. —*avTÔs " n j ¿ V TA) », ro ¿v Soi, Gxôros ¿Gri, rà sxâont. èv rS> yavipSo. 10. om. ¿3 s 12. ¿ a m fian

Aia

TOV ovpavov,

àvSè-

bvvaeSe

Stw

yàyrjre,

' Kai

Ovjù

mi/rc

»/

7 jtAíTóv

TOV ¿vbvfiaros;

ori

Mif

ri

EftßXi^otre

ot) Giteipovdiv

ovóè

9epi-

eis âicoSt/Kas • fíai o xarìfp

ó oüpávios rpéipei aürá. 27 TÜÜV ; Tis

Ov

v/iSbv, TÍ ¿vbvGijGSe.

ovòè GvváyovGiv

y yàp

1} ¿vói

TOVTO Xéyco vfiìv

ri

Kai TÒ S IH fia

els TU xereivà

âyaxyGef

xaraypovt/sei.

-tyvyñi vfiäav,

26 ¿STI TT¡S rpoyijs,

SovGiv,

ròv erepov

Kai ' fiajimvä.

fiepifivare

11

t-ùvarai bvsi Kvpiots bovXeúeiv

TÒV '¿va jttGr¡Gei, Kai £erat,

M A T O A I O N.

íijiwv

Ovy. v/ieís fitxXXov biapépere

bk ië. V/iwv ftepifivCóv bvvarat

itposSeivai

ai5-

ixi

ri/v

28 i/XiKÍav avrov ntjpvv '¿va; Kai iztpi ¿vb-úfiaros TÍ ¡itpifivaTt ; Kara/iáSere 29 ovís

ra Kpiva

vyâei'

TOV áypov

Xéyoo be v/iïv,

30 bóS.R¡ aiiroti irepießaXero TOV áypov, fievov,

irías avéávei ' ov

ori ovbè SoXo¡iá>v

noma,

iv xáarj rìj

¿os ev TOÍTG>V. Ei be TÒV jcóprov

GT/fiepov opra Kai avpiov

â Seòs ovraas àfitptivvvsiv,

eis KXißavov

ßaXXö-

ov icoXX5> fiäXXov

31 oXiyÓKHSToi ; Mij ov» fiepifivyGtjre,

Xiyovres • Tí

v/iäs,

fdyùa/tev,

32 rj TÍ irioofuv, ìj TÍ nepißaXdaneSa ; Tlàvra yàp ravra rà tSvrj ixiSijTel'

oibe yàp

ò icari/p iifiZiv ò ovpàvtos,

33 TOÚTGOV àxàvroov.

Zt¡reire

bè ' xp&rov

Seov Kai TÌJV biKaioGvviiv a-òrov ' 34 Systral avpiov 7

vjiìv.

3 St¡sirai

'rà

¿avrtjs.

Mr) Kpívere,

fian Kpivere,

KpiSrjseGSe'

vfiív.

TOV ¿SeXpov 4 Karavotis:

jcàvra

Sov,

Gov;

ApKeròv

nposrt-

TÒ Kápyos,

1) yàp

rr¡ y fié pa. 1/ Kanía 'Ev a> yàp JÍpi-

Kai iv Á boKov ov

ij 1zws ipeís

TOV ofSaXfioî1

Kai ravra

'iva fii¡ Kpiâijre.

r5> âèe\f&

KÚp

icpwTov TÌJV bonòv

Gov » Kai Tore biafi\éi¡¡eis

6 v

bévbpov

xapxòv

xa%òv,

àxò

r&v

TO v ¿v

o xoimv

II oXXoi ov

osns

xai

xoiti

y ßpopy,

9. ora. ¿Griv

fioi

ovv

avrovs, Typ

olxîav

xai

12.

yXSov

xai

róre

cvourco

eis

fli)

âxoùei

éjioiwGco aiirov

avràv ¿xi

xorafioi

14. r.

xai

¡

t\:"Ori

xai

' 22

T& éiivá"Orí

23

èpyàSójievoi rovs

âvipi Tyv

21

jiov,

TT¡ yfiépa-

oi

fiov

20

xcct

ßaeiXeiav

xarpós

avroìs'

¿ßiov

19

ílpaye

ixeiprj

17 is

xoiovv

TSO GS> ¿vófiart

âx'

rò

Ov

rìjv

rov

16

òépbpov

avrovs.

éfioXoyyGw

osns

oi

01jbè

ßaWerai.

iv

ri Sv-

òvvarai

xpoetpyrevGa/iev,

• àxojcwpeìre Iltis

wKobófiyGE

xarißy

¡ Kai

ipàs

àvofiiav.

rovTOvs,

¿povai

My

xoiel' Ov

bévbpov,

SéXr¡¡xa

¿£EßáXofiev,

ixou¡Gafiev

eyvaav

TÒ

itpós

s.

xaXovs

xvp

14 15

apla-

rpißoXüav

xouì.

eìséÀ,svGETai

rä> Geh ¿vópaTi

òaipóvia

xoXXàs

ovòéxore Tyv

nvpit,

áXX'

xvpie,

GS> opófiari /.ieis

Kit pie,

tls

X-úxot

xoiEÌv,

eis

avrys.

IIpos-

avrov

¿XIYVÁXSESSE

• 13 eis

tppovrai

i) ¿nò

12

vó-

x-úXys

bi'

tisi

Xapxovs

xai

ó

y áxáyovGa

bé

Ila»

ai5-

ol uväpa>¿Gnv

avryv.

xovypovs

avr&v

iv

Grevys

olrives

xoit-ïv.

il

xarì/p

r¡ áxáyovGa

¿60s

xovypovs

xaXovs

ovpavois.

Kvpie,

àyaSòv

ic

bófiaTa Ò

eiseppójxevoi y

Gra ;

;

T

¿yreire,

t5>

vfiwv

T

Grpafépres

IIFIÌV.

• xai

"Kiäov

TÓP;

A

vfiïv

àvoiyyGETai évpiSKêi

T

Xóyovs

24

(ppopi)is oi ypajifiareìs. 8 Karafiàvn Si ai3ra> dirò rov opovs, ynoXo{i3t]Sav avrà 2 opKoi izoXXoi. Kaì ìòov, Xeicpòs 1 ¿XSiàv icposexivei avrai, 3 Xéywv • Rupie, iàv SiXrjs, SivaSai fie xaSapiGai. Kaì ¿xreivas ri/V peipa, r/ijiaro aùrov ó 'IijGovs, XéyooV &éXa>, 4 xaSapisBi/ri. Kaì evUéaos èxaSapisSi) avrov y Xénpa. Kaì Xéyet avreb 6 'Ipaovs • "Opa fit]6evì eiicys • &XXà vitaye, Geavròv ÒeìEov 7ib ìepei, xai icposéveyxe rà Swpov, d xpos~ èra&e 1 jMcaSìjs, els /ìaprvpiov avroìs. 5 ElteXSóvn ih 'aùrSj els Kaxepvaovji, itposìjXSev avrZ> 6 èxaróvrappos, icapaxaXSav avròv, xaìXéyoav Kùpie, ò icaìs fiov f3éfiXi)rai èv Trj oìxia icapaXvnxòs, èeiv&s ¡3a8avi2ó7 fitvof. Kaì Xéyti avrà 0 'Ir/Sovt • !Ey av Spatizós eìfii iirò i£ovSÌav, epaov ilt" ¿jxavràv Grpariwras • Xai Xéyco ro-ùrea' HopevUtjri, xai xopevtrai* xai aXA.ca"Eppov, xai epperai'• xai ra> èovXat jiov HoitjGov TOVTO, 10 xai icoieì. Anoisas Se o 'IijSovt, ¿Sav/iaSe, xai elice TOÌS àxoXovSovGiv ' Afiìjv Xéyùo iftiv, oviè tv r '/ipai/X rosati11 TtjV izisriv evpov. Aiyw èè ijxiv, ori itoWoì dirà àvaroX5>v xai 6vGfiòi)V ijEovSi, Xai àvaxXiSijGovrai fiera Afipaàfi Ti xai 'lanàri xai 'laxù>§ èv ri) fiaGiXeia r&v ovpav&v. Oi ¿è vloi rrjs fiaGiXiias ènfiXìfiìiGovrai els rò Gxóros rò é£.wrepov ' èxeì eGrai o xXavSfiòs xai ó fipvyjiòs rSav óòóvrwv. 2. eatposeX!ìà>it yov,

4. fs>M(ùvgì}s, 5. r. rio 'ItjGov

8- r. Xó-

j4

E T A T T E A I O N

Kai

tïxtv

srevsas

o 'lysovs

rûi> ' ixarovràpy.y

yevißyrm

Sou

Kai

láSt¡

q

' "Txaye, 6 xaìs

Hai ¿as ini-

avrov

tv ry

13

wpa

txtivy." liai

tX3àìV

ò 'IySovs

xevUepùv avrov rtjs jtipòs Kai

avTÏjti 1

bnjKÔvii

veyxav

avrS>

nvevfiara.

Kai ¿tpijxtv

vósovs -¿ßäiraSiv.

liai

Xíyei

xoXXovs

eis rò xépav. ¿libásxaXe,

nai rà xtreivà ávSpcáxov

ovx tj.Li,

Kai

xov

avrà)

ai)rov.

rr¡v

ntipaXi/v

avrà) '

poi,

avròv • ixéXev-

Hai äyes

áxépj:y.

0 bk viàs

xXivy.

Kvpie, fiov.

"Ertpos

6k txáSevbe.

avròvt

Xéyovres'

22

Sdirai

ibov,

avToìs '

Kai

GeiGfiòs

xaXvizr teSai xposeXSóvres

Kvpie,

¡léyus

i>xò r&v 1

yyeipav

àxoXXvjieSa.

òXiyóxiSroi

;

Oi ¿k avBpaixoi

¿Sa-úfiasav,

ori Hai oí avefioi

Tore

Xéyovres'

nai y SáXaSUa

oi 23

¿V ry

24

xnfiàrwv

oi paSyrai

sSósov ypäs,

Ti beiXoi ¿are,

avrà}

èyèvero

25

Kaì tyepSeis

¿X tri/xi) a e roìs àvéjxois Hai rr¡ 3uXásgr] • Kai ¿yévero ¿tìi)atv

iv ri) olnta,

avrov. avrov

uvSpoaitov

Xeyùp.tvov

Kai ¡xfiapTUiXoi ¿ÁüóvTes

TOI s fiaSt/Tats

rov

(rÓTe "Xéyti rm

TÓÌS

fia9t/raìs

Kai

ai

¿v ra'tt

eiittiv

""Eyeipai

Kai ¿bóEaSav

soi

ras

novypà

evnojtcáirepov;

àityXSev

1

ti re o v tv

' iòcbv o 'lySovs

KXivyv,

TÒ reXcáviov,

èyiveTo,

¿yiéwvTuí

o viòs

ini avrà)v,

TT¡V ICÍGTIV

tvSvjiäsäe

èpei

eis Tt)V

xapaXvriKÒv,

réxvov'

Kai

¿£ovsiav

JTapáyüóv ó 'h/sovs ÄnoXoiibei

ei'.c

xapex.aXi.Suv,

7&>v ypap^iaTtuop

vpíis

isriv

ryv

TÜÓV

Kai yXSev

air&

i) tlxeïv

èSav/iaSav,

roiavryv

tiri

aùrâ)' 10 Kai

Sov

iiexipase,

rivks

ífiapríaf

àpóv

ra

¿€tj\3ev

MAI

aùròv ,

Oápsei,

'Ivarí

nai Kai

avràtv.

fiXaSfy/iei. eíizev

ifiSov;

'sov

'

navra,

iid>v à 'Ii) Sov s

ìiov,

Oí ¿ópjiyss

etpvyop,

ì&óvres

irposépepov

Kai

eis

3aXaSSav,

r¡ itoXis

eis 'rà itXoïov,

izoXiv.

ri/v

natía

àitò rà>v ópícov

ifißiis

aü-

y/xîis

ìbov,

ßoSKovres

àityyyeiXav

ìiov.

%oi-

'Ttcáyere. Kai

tí?

Oí ik

Kai-

áyeXt¡

xapenaXovv

ehzev avrois'

Tov Kpyfivov

Kai

oicoìs fieraß]) Q

Kai

Xéyov-

it pò

' àxósreiXov

lis ' Toits poipovs.

eis ri¡v izó\tv,

SvvàvrySiv

àie" avrâtv

yfias,

vbaSiv.

34 baifiovi£o¡iéva>v.

Znpa&aV

Oí ik iaifioves

¿xßäWeis

i5

*HXS¿s wie

IIv be ' fiaxpàv

Ei

¿v rois

¡Sov,

T

6k t£í'\.9ávTts 33 ántSavov

Kai

roîi 3eov ;

ßoSKOflivi).

Xtyovrts'

H.

SiivuvtKtivTo ibóvrts

fiera

avrw.

Kai ìòov, oí

jtoA-

rèo */»/0apiSa7oi,

7Ò>v 7e\a>vü>v

Kui

29. "fil/Soi), 30. olì fiaKpàv 31. r. tsitírirpti¡:ov i¡fiìv ¿ireXSeïv 32. r. ri)v àyéXyv 75>v jr.oipmv. ~¡~T¿>v joipwv I . —>70 2. OJSOV ai úfiapríai. 4. -

xyptssayv

avrov.

Xeiv avrà,

'Ianwßos

xai

¡iepiSpov,

2 T5>v bè bcbbena áxosróXaov avrov'

r,aì ras

Kai

Sepaxivwv

Tore

xoXvs

rov

iEovsiav

3 aijroù • íXixxos,

itàsas

a-òr&v,

ésnvXpévot

xposaaXesáptvos

SSípwv

naì

noi fié va.

Kev avroïs

ros,

xóXeis

!ibà>v bè rovs ojcXovs,

r¡sav

fit] êjcovra

37 itpoßara.

ras

ewayaayais

rr¡s ßaSiXeias,

- 3 6 tmì jtcl S uv fiaXatíiap

IO

ìbov,

Eis

óbòv

p.r¡

eìsiX-

rà

àjzoXoa-

33. "t"Ori 35. "l'éV r&> XaSt. 36. r. ¿K%l'\vftévoi 1. add. Kara 3. —» o ¿7n3',X-r¡Síis QabbaHos' si Iii —\Atßßaios ó éiwí'\>i3eis 4. (viiuvuyuTos al. Kavaviri/i, "

2napidorys, 2

E T A T T E A I O N

18 Xôra

o'ixov 'IspayX.

"On yyyiKiV irtvere,

'vtKpovs

in/SâXXert' jcpvsàv,

llopevâjievoi

y fiaSiXeia r&v

firj izypav eîs ôbpv, pybk

' pâfî&ov.

isriv.

Eîs

ris

avry

iv

làv

pybk

bk eîs ryv

fi y oÎKÎa àë.ia,

os éàv py btEyrai

vpSav, ¿Etpjcâptvot Eare

rov

KpiStoas, iiuas

tarai

iv

ol "kaXovvrts, ¿v vfiîv.

ry

airSav

SavardoSovSiv

airois

TivesSe

ovv tit

paSTiydiSovSiv "Orav

vptis ' Kai

yàp

Ov yàp vfitîs

¿sre

rixva

aXXyv.

slpi/v

" yàp

vfi&v,

rà

ixi

yovtïs, ixo

ôiwkùùSiv vpas,

20

XaXovv

tïs Sâvarov,

ptsovpivoi

Xéyoa vpïv,

13

tir

bk itapabiboaGiv 1 9

'O bk v7toptivas tîs réXos,

Kav in ravrifS

bk 1 7

Ovvébpia,

• ' boSyatrai

¿btXçov

ixavaSTySovrai tStsSe

15

(ppàvipoi

Ilposéjctre

yàp ipas

it&s i) ri XaXySyrt

• Kai

inrivâ-

Xéyw vjiiv,

fi ai 21 Kai

aâvraav 2 2

ovros

"Orav bk bidanoaGiv iipâs ¿v ry xôXei ravrtj,

eîs ryv 'irtpav

Àoyous 14

âjcSySeaSe evtKev ipov,

Tlapabdatsti bk àbtXfàs xai

12.

iyà» ànotsrtXXoa 16

¿)S ai ittpisrtpai.

yàp

23

lO

KATA

MAT

19

O A I O N.

xoXas Tov 'ISparfk, ems S.V eXSr] o vios TOV ¿vSpdmov. Ovx ESRI FIASTJTTJ? iixip TOV bibaSxaXov, otibe bovXos FIXip 25 TOV xipiov afirov. Jipxerov TS> fiaStjrfi, iva yivrjrai ¿us o bibdsxaXos avrov, xai o bovXos ¿as o xvpios avrov. Ei 70V olnobttxoTrjV 1 HeiXSefiovX " eictxaXesav, xoSca fiaXXov 24

26 7ovs olxiaxovs avrov; Mr/ ovv fofttfUijTe adroit. Oubtv yap isn xexaXvfifievov, 8 ovx dxonaXv ev airS> e/iirposSev 7ov

70S ev

ovpavois.

7S0V dvSpwxaov,

"OSTIS dpvijSojiai

FIE

b' av dpvtiSrjrai avrov

xdyo}

ejiitpo-

34 eSev 7ov xarpos fiov, TOV iv ovpavois. Mi] vojiisijre, on 7jX3ov fiaXe.iv tipyvtjv ixi ri]V yrjv ovx r/XSov fiaXeiv tiptj35 vt)V, dXXa fidpuipav.

*HX9ov

70V j t o 7 p d s aiirov, 36 xai

vififi\v

xard

xai rijs

Svyarepa irevHepas

yap

bijctxSai avSpaairov xard

7ijs

fiyrpos

afirrjs'

xai

¿jcSpoi

Kara abrijs,

7ov

&v-

37 Spaiicovt oi olxiaxoi afoov. 'O piXcbv itarepa rj firjripa vxip ifie, ovx esri fiov a£iov xai o tpiXlav vlov tj Svya38 7«pa vxkp ifie, ovx eSTt fiov u£.ios' xai of oi3 Xajifiavei rov eravpov avrov, xai ixoXovSti orrisao fiov, ovx esri fiov 39 aEios. 'O eiipaiv 7r)V "tyvjijv aiirov, ¿tcoXisei avrijv xai o inoXisas rr/v ifivpi/v avrov evexev ¿¡iov, tvpt/iiti avTrjv. 4 0 'O bspofievos

4

1

rai

ifias,

¿/it beperaf

70V a7CosreiXai/7a

izpotpqrov,

fitsSov

42 giy c h o f i a binaiov,

fie.

xai

o ¿fie bep6pevos,

'O bejcofievos

xpo^rovXr/ijierai'

xai

fiisSov bixaiov Xi^erai.

25. BetXSsjSov^ 29. Z^ixi Tijv yijv fSouKijs

»750917717»' els o bej:6fievo.r

Kai ds iav

bi?e-

ovo/ia binaiov

itorier)

" r. ixaXesav, 28^ •»•. o/3ti9ijTe Alii lis rr/V nuyiba " add. 7qr

20

E T A T T E A I O N

10. XX

'¿va. ra>v /ttnp&v TOÚTCÚV xorypiov rfvppov 1 fiópov, eír ovofia á}ii¡v Xéyao vjiív, ov ¡ir) áxoXéstj róv ftisSóv airov, Kai ¿yivero, ore éréXtSev ó UtjSovs Si aráusaov roís S¿>- II Sexa fiaSt/raís airov, furi¡3t¡ £xe.19ev, rov SiSásxetv Xai xt/pvsseiv iv rals xóXesiv avrwv.

FIA&JJTOV,

'O Sé '/ ra ípya rov 2. Xpisrov, Trífidas 166o robv /íaSijr&v avrov, eijrev avr&>'3 J?v tí o ipjcó/itvos, í¡ erepov xposSox&fiev; Kai áiroxpiSeis 4 ó 'IrjSovt tiittv avrols' IIoptvSívTts ¿rcayyeíXare 'Jtaávvg 2 áxoitrt xa i ftXéitEre • rvfXoi ávafiXéxovSi, xai jcaaXoi 5 icspiicarovSi, Xtapoi xa$apí¿ovrai, xai xosxfoi ánovovSi, yexpoi iyeípovrai, xai itTtay.oi e-óayyeXíSovrai' xai fiaxá- 6 píos ésnv, os éav fir¡ SXavbaXiG9r¡ iv ¿fioí. Toúraov 7 Sé xopévo/itVüLiv, ypéiaro ó 'IySovs Xtye.iv roís ojcXois itepi 'lüoávvov Tí i£.rjXSiT£ els ri¡v tprjjiov BeáSaaSai; xáXajiov iicó ávéfiov saXevófievov; HXXá ri iS^XSere ISelv; avBpao- 8 xov év ¡íaXaxols iyiariois tj¡jupies¡xév ov ; 'ISoi, oi ra jiaXaxá fopovvrts, ¿v roís oír,oís rSav ' /3aávvov rov fiaxriGTov' ó Sé ' ¡iinpórepos iv rr¡ fiaSiXeícc r&v otipav&v, fitíSaiv avrov isriv. ¿Ixó Sé r&v y/iepwv 'Jwáv 12 vov rov fiaicrisroV 'daos apri, f¡ fiaSiXeíu rSav ovpavihv ¡3iáSsrai, xai /Siasrai apxáSovSiv avrqv. ¡ Jlávrts yáp oi upo- 13 f¡Tai xai 'ó vójios '¿ms 'Ioüávvov, icpoEtpyrevSav. Kai el 14 SéXtre SéS,asSai, avrós esriv 'HXías, ó ¡léXXaiv tpjcesüai. 'O üyinv ¿ra áxoveiv, ánovéroo. Tívi Sé éfioiá>S(o ri/v 15. 1(5 •ye.vs.av ravrijv; 'Ofioía ¿Sri ' izaibíois " év áyopa'is xaBtjfiivois, xai xposfaavovSi roís éraípois- UVTGBV, xai XtyovSiV lIvXr¡aap.tv ifiiv, xai ovn. wppijSasSe' ¿Spijvqsafiev vjiív, 17 rHX9e yáp 'Iúdúvvijs, fiyre ésSícov fi^re 13 xai ova éxó^aaSe. 42. a,ld. vbaTos 2. tvíiá 8- cvfia5iXñ

fie

xdvres ificis.

àx' ifiov'

evpr/Gtre

Sri

àvdxav-

ftov ppqGròs,

xai

rà

ovs

sdfifîasi Xai rjp-

isSittv.

Oi bk $apiGatoi

ovn

iEòv

ieptvai 11

Gov izotovGiv,

'O bè eirriv avrots ' Ovx

Sre ixeivaGe',

el fti) rois

ti^œSiJffij;

o 'ItjSovt rois

atirov iictivaSav,

oi fiaSijrai

oinov rov Seov,

19. àfiaprasXâav ' Xai ovpavov

xai

oiïrms

ei fiy o viàs,

xai fidSere

oi bè fiaSrjrai

ri ixoiyGedavïb, ils

on

xày âvaxavGoa

ry xapèia' 'O yàp

xoiÊÏv iv Ga/Sfiàrap.

eisijXSev

roi5 ovpavov

¿livre, xpòs

ivi

¡¡car abov

Ttjs sqfiepov.

xd.rep,

atirà vtjiciotç.

sdxxoa xai

rj v/xïv.

râ> xaipa>

'ES.ofioXoyovp.ai Soi,

av iv Tvpoa

iyévovro

àvexrórtpov

ixiiva.1

JiopaSiv, iyévovro

v^ica^elGa,

av fiéppi

xXeisrat

soi,

ifiiv'

2obó)iois

Tors al

xai 2ibâ>vi

itdXai

Xéyco

rtjs yr/s, ori &izéxpvTj?as ravra

26 àTzendXvijias

Otjai

rov

&v9poo-

àfiaprooX&v.

iyévovro

Tvpco

iv ifiiv,

ïfxeivav

Sri yfj Sobófiaav

25 rj Soi, etnev'

xai '

rov ovpavov

ei iv

èv Soi,

o viàs

avrrjs.

u

iv i/juépa xpÎGeias,

'i) ccof

THX3tv

XéyovGtv • 'Ibov,

ov ¡ìerevóqGav

ai yevófievai

tarât

xepvaov/t,

ifiiv,

Sri

21

N.

rixvwv

tô>v

fi£T£VÓi) iv ais

BijSSaïbdv

ai bvvdfieis, 22 snobât

IO

reXaavwv fiXos

fatò

ràs

atirov,

ovai Soi,

Q A

xai

xai

oi fier'

ìbóv

S

avrovi irs

roils aprovs

yv ai}râ> faytìv,

rîjs icpoovài

fiâvois ; *tt ovn àviyi'tare

epytnv

21. tvBqSSaïbâ'

eaas (/. 1/ é'ooï) abov

oin

âvéyvaù-

rois

iv

23. f^i)

3. "f'avròs,

22

£

r£> vó/iw, fîarov

r E A I O N

T /i r

12

Sri roìs edjSfiaStv ol lepels tv tSj

fîifîrjXovSi,

y,ai ¿vairioi

îepov 'fieîSaov isriv y dp isri

1 rov

safifidrov

„"EXeov 7

rovs

âvcuriovs.

o vlos roîi ¿v9pa>xov.

Kai fi£Ta/8às ixeiSev , yX9ev eìs rijv ewayTiìs 1) aXXij.

navras.

avTÔ> ojcXoi iroXXoi' Kai ixerifiijsev

e cosili • offfios jr/lijpmSì} rò

Xéyovros'

„'Iboìi,

¿Sére¡ve'

iïapisaïoi

Kpavydse 1, ov&k àxovsei avrov ' xàXafiov

Kai 17no- 15

' é$epditevGev

pt/Sèv 61 à 'Hsa'îov

o 7raïs fiov,

Kai Kpisiv roìs iSveaiv

Kai

Gv/ifiov- 14

airovs

iva /it/ tpavepòv a-ùròv icoitj- 16 ov ¿¡pinza,

rov

àxayyeXeì.

ris èv rais

ewrerpififiêvov

frpofyrov,

o àyaxtjràs

eìs ov evbÓKrjsev f/ tfvptj p.ov • S-qSay rò itvivfia ròv,

1

rS> òvópari

Tore

izXareiais

oxt&e. 19

rijv ycovìjv

otì KaredSet,

Kai Xìvov 20 xpisiv.

a-ùrov eSvtj èXxiovSi. „

irpostjvépâji

avtg>

17

fiov, 18

fiov èie* ai3-

Oùk ipisei,

rvipófievov ov s¡3¿sei • eaor àv êx/3dXy eis vïnos rijv Hai

12

Xéyei rw 13

oicoùs a-òròv àicoXésaa-

Kai

avrois,

II

iàv

xparr/Set

Tort

Kai

Ol be

Tis

itpofldrov;

'O bè 'IijSovs yvovs- àvejcci>pr) BeeXSefioiiX, bk o 'lrjSovs fiaSiXeia

Kai

¿éisravro

ovrós isriv Ovros

fiepisStisa

6. oofie"i2ov 8roôé Ilavras be, a i . 'fèv

Oi be &api- 24 baifióvia,

rSnv baifioviaiv.

avròóv,

Ka$' eavrf/s,

iróXis y olmo. fupi8$eì$a

;

otjk ¿tifidXXei rà

Spjcovri

ras ¿vâvjiytseis

ol SpXot, 23

xdvres

ò vlòs Atiìi

eiitiv

avroìs '

ept/fiovraf

¿avrìjs,

io- —*yv rtjV ovs ¿Sepàxevsev,

Kai

ov oraSijGerai.

Elèàas 25 nàia jràsa Kai 26

15. iâepdxevsev at5* i^éicXyË.ev, iva fit/

K A T

12 ei 6 Garava.$ 27 «Sot ovv

ròv

A

¿efioòX

1}

¿xfiàXkta A là

icveipari

rà ¿yòù

rov

iàv

fiij

avrov

31 ¿eri"

xaì

$eov.

rov

xp&rov

o jai) ewdymv

àv$pxois

• i/ bk rov

àvSpwnois.

paros 33 rw

rov

KaXòv, bpov

xaì

34 xapnov bvvasSe

bévbpov

àya&à rijs

36 Aéyoa

bi

ix

yàp

ovroos 41 rpeìs Govrai

ry

viov

rov

rov

ovre

xvev-

'iv

roéra)

rà

bévbpov

in

rà

ìk yàp

bév-

yàp

rov

iy.ibvàav,

rà àya$à%

izwtt-

rov

nepis-

xaì

ó

itovi/icovypà.

o iàv

avrov Gov

rives

%óyov

'A.a'XyGaùSiv iv

17Juépa

binaiaùSr/Gr],

xoiXict

eGrai

r&v

xai

rov

oi xpi-

èx

T&V

o vìòs xaì

r f j xpÌGet

rov rpeìs perà

Tsveà

Gtjjitiov

o 1) boSyGerai

itpopyrov.

Xijrovs

rpeìs

rijs

iv

Ìlvbpts yeveag

4>api-

novi/pà

1 ì 2 ì j t e p yàp

i/fiépas

àv$prrov vvxras.

xaì

cìttò Gov gi/jxèìov

avroìs'

xaì rov

ypappartoov

SéXopev

tiizev

imZìjreì'

GTjfiLÌov 'Iaùvà

i/pipas iv

rov Karà

'O à j a S ò s uv9pa>xof

'àpyòv,

AibàGxa'ke,

bk àxonpiSsìs Gi/ftelov

40 ei fir\ rò

prjfia

"^.óyoòv

roìs

àpeSyGerat

SijGavpov

Tctpì

rà>v

u

rovro

' 7) xoiyGare

ovres;

ir,/3ù\Xei

Aia

XarabixasSyGì).

'O

iv

nav

'Kéyovres'

¡loipa'kìs

xarà

Gairpóv"

'A.aAeì.

icovr/pov

àjrefipiSyaàv

GaiùùV, 39 ìbeiv-

1

àìiobdoGovSi 'Ex

Tore

vas

rov

ori

AÓj'goV Gov 38

icovypoì

rì/v ipov

ày>t&t]Gèrui

Ts.vviip.ara

rà arójia

¡h/Gavpov

vjiìv,

avUpwiroi, 37 Gews.

yivóiGxerai.

'ka'keìv,

avSpaticos

xa\óv avrov

òiap-

xar'

oi3x

avrai,

tìsth-

róre

*H xovi]Gare

avrov napizòv

xapbiar

àyaSov

"Kóyov

dpeSi/Gerai

ròv

xaì

fi\a péXXovri.

xapicòv

nai

rò

35 eevparos pòt

ròv

Guitpòv,

ex rov

ovx ¿v

ris avrov

GxopniZei.

iv

eipSa.sev

ipov,

arir cól' os 6' àv eìxy

àyiov, ovre

;

per'

Jìuì ¡3%uG iv

vpwv

eGovrai rà

23

¿avròv

; Kai

oi vloì

vpSov

N.

¿9'

avrov

ix§à%%a>

i/ jìaGikeia

izàeai, 3 0 olniav

ixfidWei, fiaG&eia

avrai

é Ì ì TÌ}V olniav

Si'tv

T Q A I O

baipòvia,

rovro

Seov

29 «$>' ipàs

A

Saravav

GraSijGerai

28 %ovG1 ;

M

xaì

i/f

rpeìt

r f ; xapbia. Nivevìrai

ravrrjs,

xaì avry,

nai

32. PceV ritov

xai

¿xi rovs fiaSijrás

xarpós ¡iov,

fiov.

'Ibov,

7r¡ yerta.

avrov,

"Osris

Kai

f¡ firjrijp 46 avrS>

sov xai

¿sriv 1/ fiyryp enreívas

¡iov ;

7yv jctipa

f.11tev 'lboi>, 1) fitjriip

49

fiov,

yáp av xoiySrj ró ¡iíXyfia avrós

oi 47

'O be 48

soi XaAySat.

rov 50

fiov abe% âypôo avrov.

II.—*TCÛV ovpavâùV

ovrós

iariv,

aîmvos

róvrov,

ròv Kóyov ' Kai Gvviátv

Kapé^ynev

Kíymv

Giriipovri

'Ev bk râ> naSevbeiv

ó djcSpàs, nai ïsjieipe 14. " f é V

napizo-

ó bk rpiá-

avroìs,

àvâpwxco

15. cvSvviäiGl,

änaps OVTÓS

os br¡

¿ bk ¿Eynovra,

rä>v ovpav&v

i)K$ev avrov

roí

evSìis

yt¡v ri¡v KaKi/v Girapeis,

%lKKi¡v xapaßoKyv

&vSpá>irovf,

rois

¿icíSvjir/Gav

nai ànovsai,

bk píSav iv tavrä>,

y ßasiKeia

25 KòV Gxippa

oi

'O bk eis ras- ânàvSas Gxaptis,

¿Grtv,

'fifioiwärj

Kai

¿iziGrpé^oùGi,

bk SA.íi/ieais 1/ biaayfiov btà ròv Kóyov,

O bk ini

24 Kovra.

Kai

binatoi

Kapbía

"Kóyov àrwvûùv,

23 nos yívtrai.

0,

'EirapivSii

á>Giv ânovscùsi,

yvwvai

éneivois

Kaì oi fit] Gvvr¡rf

1 5 Kai où fir] ïbijTt.

béborai

ovn ànovoveiv,

Jaiîro'ïs

p.aSyrai,

avroìs;

airSa,

avroìs

Kaì ànovovres

&vait\r¡povTai „Uxor)

vfiìv

Kai 8 ëjcei,

ipei,

'O èpuov oi

KaKeïs

' r&v ovpav&V

èv xapaßoKais

1 4 trovai,

"Ori

Sjcei,. bo^r/atrai

ovn

S be rpiánovra. Kai itposeKSóvns

¿V itapaßoKais

Grypia Tìjs' ßaGiKtias

25

¿i¿áv¡a "

KU~ roiis âvà

roiásopai

26

E T A T T E A I O N

13

fiésov rov eirov' naì ¿xijXSev. "Ore. Sk ¿fiXàSrijStv ò jcóp- 26 TOS xai ìiapizòv ¿izoirjse, róre £ sa> àypw ; xóSev ovv Ijcn '¿¡Savia; 'O 6k tv ' 31 *Opoia isrlv 1/ [email protected] r&v ovpav&v nónnof) Sivànecas, ov %a@àiv àvSpwxos tsxtiptv èv ra> àypw avrov. "O fimpórepov 32 /lèv ¿Sri nàvraùv rS>v SxtppÀrwv orav bk av£ijSfi, piìSov 'rwv Xapavcav ¿Sri, Hai yivtrai bivbpov, &srs tXBeìv rà xsreivà rov oipavov, Hai naraGKyvovv iv roìs xXàbois avrov. ylXXìjv napafioXijV ¿XàXìjSiv avroìs' 'O/ioia ¿srìv 33 if fiaSiXtia rwv ovpavwv ¿v/itj, rjv Xa/Sovsa yuvij ' ¿vénpv^iev tìs àXtvpov Bara rpia, ews ov ¿¿vfiwSrj òXov. Tavra 34 icàvra ¿XaXyStv o 'IijSovs iv izapafioXaìs roìs òyXois, »lai jzùopis xapafioXijs oik ¿XàXei atiroìs' oxws xXtjpwSfi rò 35 ptjSkv Sia 'rov trpofi/rov, Xiyovros ' »¿IvoiSw tv xapa/3oXaìs rò Sró/ia pov' èpévSofiai xeripvji/iéva àxò HarafioXi/s nós/iov. „ Tore àpeìi rovs opXovs, ijXSev eìs ri/v olaiav 'o '/»/- 36 Sovs. Kai KposìjXSov avrai oì fia9tjraì avrov, Xéyovns' QpaSov ììjj.ìv rì/v xapafioXyv ròav ¿¡¿aviaav rov ¿ypov. 'O 5è 37 àizonpiSeìs tìxev avroìs' 'O sntipmv rò motXòv Sicépfia, tSriv 11 Z^Xtls 32. add. nàvroov 33. tvl'npvijitv 3S- add. lHsuìov Alii add. Usàifov 36. 'ItjGovs 40. r, jiurajiaurai '

13

KATA

M AT

O AIO

N.

27

41 reXeict rov alSovos " rovrov. HicoSreXei o vìòs rov ¿v9pií>ítov rovs âyyeXovs avrov, xaì SvXXéëovSiv ix rr¡s flaSt\Xeias avrov navra rà sx&vbaka xaì tovs ìcoiovvras ryv àvojiiav, xaì /SaXovSiv avrovs eìs rr¡v xáfiivov rov xvpós • 42. 43 ixeì tarai ô x\av Spò s xaì ò fipvyjiòs raav oòóvraov. Tore ol Sixaiot dxXájnl'ovGiv, tbs o rfKios, iv rrj fîaSiXtîq. rov 44 «• arpòs air&v. 'O êpoav ¿ira áxoúeiv, ¿novera). HáXiv é¡ioia èsrìv 7) (¡aGikiía ràav ovpavmv SySavpS) xexpvfifiévto iv râp âypw, oc eipànv SvSptaitos èxpv^e, xaì àirò rijf yapâr a-ùrov iitàyei, xaì xàvra oSa èjcei itmXeì, xaì àyo45 páSet ròv àypòv ixeïvov. HaKiv éjxoia isrìv 1/ fiaaiTUia raav 01jpavwv ivSpóaicta ¿fiTcópat, Stjrovvri xaXovs fiup' Evpàav 6k '¿va xoMinjiov fiapyapiryv, àae\Sà)v 46 yapiras. 47 ÌTÉJTpaxe icàvra ota eljce, xaì fjyópasev airóv. HaKiv òfioia isrìv 1) ¡SasiXda r&v ovpavZv sayi¡vg, fiXt¡3¿itSt] fis 48 rt¡v SáXassav, xaì ¿x navròs yévovs swayayo-ùsrj ' í¡v, ore iitXìjpdaSij, ávafíifiásavres ini ròv aìyiaXòv, xaì xaSiSavres SvvéXe&av rà xaXà eìs àyyeìa, rà Si Saapà ê£a> t/3a49. So TLov. Ovtgìs Ss rat iv rrj evvrtXtia rov aìSavos. 'Eë.eXeùsavrai oì cryyiXcji, xaì áyopiovsi rovs xovr¡povs in ¡uésov ra>v ôixaiaov, xaì fiaXoiisiv a-ùrovs eìs ri/v xá/iivov rov xvpós• ixei ÌIirai ó xXavSfiòs xaì ó fipvyjiòs raav òbóv1 Aiyn 51 raav. air oís ò 'Iqsofis' ¿Svvt/nare ravra itúv52 ra; AlyovSiv avrà) ' Naì, n xvpie. 'O éè eìnev avroïs• Aia rovro nas ypa/ifiarevs, fiuSijrevSeìs 1 rrj fiajiXtia raav ovpavwv, Sfiows isrìv âvSpdaxm oixoiesizóri), osris ¿nfiáXXtt

53 éx rov St/Gavpov avrov xaivà xaì xaXaw. Kaì iyévero, ore iréXeaev o 'IqGovs ras xapafto\às rairas, p.err\ptv ixeìSev. 54

Kaì ¿XScàv eìs rr¡ v xarpiia avrov, i&iòasxev avrov s iv rr¡ awayaayri a-òrSav, &sre ixnXi/rresSai avrovs, xaì Xt-

55 yeiv IlóSev rovrap 1} sofia avrij, xaì ai ivvájseis; O i y. ovròs isrìv o rov réxrovos vìós; ovpì r¡ ¡ir¡rtip airov Xéyerai Mapiá/x ; xaì oí áótXfoi avrov 'IdxaajSos, xaì ''[aasijs, 5â xaì Sípaav, xaì 'Ioùias; xaì al àòìX- 6 ¿ov, wppySaro t/ "Bvyárijp rr¡s 'Hpaabiábos év rGa fiésap' Hai ìjpese rä> 'Hpiítby • oäev fieâ' Spnov ' tb/toXóy t/sev airy 7 bovvai, o ¿áv airtjsyrai. 'H bi, xpoßißatsäe~i xeSr¡ &xò rS>v xóXeatv. ÙKOÌJV

Kai pvíoSÍJ rwv.

d£eX9d)v ' ó'Jt/Sovs eibe itoXvv opXov ' xai isnXay£7r' avroïs, Kai ¿áepáxevClE rovs áppaosrovs 'Oirías be yevo¡iivt¡s, icposijXSov a-òrSó oí /ia9y

14

u

15

raí airov, Xéyovres • "'Eprjfiós èartv í) róitos, nai »/ ¿opa t¡bt] xapíjXSev ' áxáXvSov rovs opXovs, iva àiteXSóvTLs els ras Kwp.as, àyopàtscasiv éavróìs ßpd>/iara. 'O bè 16 'IrjSovs ein tv avroïs • Ov ppeiav ìxovsiv àizeXSeï V bore 3. ont. $iXixjrov 6. ecyevotiévbùv " âvyâryp avrov, 'Hpvbtàs 7. &}ioSev 12. e^JzrCòjia, 14. ^ J ô 'IijGow 11 r. ¿jt' -avrovi,

l 4

K A T A

17 avTois

xifitis

fayeïv.

Oi

13 wbe , el fiy xévre 19 pere

¿>&e.

ixì

' roìis

TOvs

biio

ipS-bas,

Kaì

aXaSas, rois

Kaì

f/pav

j.bopìs 22

iboùKe roîs

Kaì

xpoáyeiv

25 Teráprtf

bk

20 xepixar&v

tpávraUfiá

rijs

ei aii el, 29 eîrtev '

1

$aXásst¡s.

rò

xXoìov,

Beov viòs

avrà»

à

oi

iXätiv

inpaEav.

rà

ròv

EvSé

AXtjä2>s

ti.

34

Kai

35 Kaì

¿ictyvóvres

36 Xav

ds

biaicepäsavrts,

oXijv

19. rov

avròv rì/v

jcóprov,

'favroii

i/XSov

xepipoùpov JIii

eir

rr¡v

¿neívr¡v'

ròv jcáprov,

" "fo 'ItjGovï,

rt¡v yijv

'eis

oi av&pes rov rónov

> 24. ìjòy erabíovs

f&t/XSe 34. ini

s 7 xpoeftjrevGe xepi vjiwv '.Hsaïas, %éyc¡ov »1 'O %aòs oíros 8 roïs peíXesi fie Tifia ' t¡ bk xapbia airSov xóppao àxépei àx" éfiov. Máryv be Stßovrai fie, bibásxovres bibaSxaXías, 9 évráX/iara àvSpcóxoùv. „ Kaì xposxaXeeáfievos ròv 10 òj.Xov, eìxev airois' Axoiere xaì awiere.. Où rò eisep- 11 jcófievov eis rò srófia xoivoì ròv avSptaxov * àXXà rò ixxoptvófievov ¿X rov srójiaros, rovro xoivoì ròv äväpiaxov. Tore xposeXSávres oi fiaSt/raì avrov, elitov ai3- 12 Ts SéXeis.

fieS*

Kai

xvXXoùt

¡101,

rpanéSijs

¿KaSyro

ijcovrtt

roi>t

'rovs

2nXayj:vi£ojiai

irposftévovaî

èv éprjftia

34 rov ; Kai

irapà

• (Syre

XaXoîivras,

eiite'

33 iv Trj o5S>.

35 bè eiirov

avrovs

'O bè 'lyaovs, rpeis,

ttapà

xvXXoiif,

rois

xvvapia

elxev

eîs rà opos,

izoXXoi,

fiaXtïv

¿xtivrjs.

tjXSt

Kai r Vf Xovs ¡3Xéxo vras'

avrov,

' t/fiépai

{¡¡iiv

opXoi

avrovs

32 'Iepai/X. ràs

àvafiàs

Ovx

rys Sot,

(Spctî

rîjs

rwpXovsxcuHfovi, nai

àxà

yivrjSrjTaa

iito

Xi-

tïnev ' rà

o 'IijSovs

o 'ItjGovs,

' Kai avrw

Kai ¿SepdizevSev irovrus

itinrôvrmv

yàp

ànoXw-

avrâj,

mai

• Kai

àiconpiSeis

avrijs

¿KeïSev

xposîjXSov

xvpie

v xvpiaov

29

fiotjSeï

'O

rà

'H 6e ¿XSovGa

xaxws Kai

Xéyovrts

i/fi&v.

rmV

XéyovSa •

fiov

Xôyov.

T/pa>Ta>v avrov, oni8$ev

Kvpte,

Msri xaXov

airy

àizo

avr&>,

y Hvyâryp

o r t xpâSeï Uspar/X.

Xavavaia,

¿Kpaiyasev

àiriXpiSt]

a-ôrov,

¿vtjc&pijGev yvvif

vie /lavïb'

oi fiaSyrai

2 5 Xâra

ibov,

¿SeXSovSa,

'O bè ovji

2 4 v

l

'Txonpirai,

TÙ bè

xovì/pà

nai

gerai

avrfi,

naraX

iicù>v

Kaì

ti

Oi

ovK

yiStaäe Oï>iroa

tò

er¡¡ieíov

nai

ìjXSev

¿irò

Súfiijs

rijs

rS>v

ovbè

bk

ori

xósovs

ov votìre,

Tort

avvìjnav,

ori

¿v¡it)S ori

àxò

3

òiaTeveà

où

4

boSijKaì

ovn TÎjs

circe

6

"Ori Ti

ovn

ap-

7

biaXo-

8

¿Xaßere;

xévre

Sprovs,

rwv

9

tXäßtre:

Ovbk

rovs

10

xósas

'liprov

Sxvpibas

"eìxov Kai

irposéjceiv räav

5

'Opart 2aò6ov-

tìxev1'

$apiSaia>v

ôiôajçrjs

éxeXá-

nai

aprovs

nai

ov xtpi

r&v

avroìs'

Xéyovres'

TOVS

notfivovs

rZ>v rerpamsjoiXiaov, rrjs

ovpavós.

TÒ izípav,

$apiGaía>v

ó 'Iysovs

fivrjfiovevere

nai

II&s

o ytvéiGntre

tìicev

iv ¿avroìs,

¿Xiyómeroi,

àxò

2

xptaï'

TOV xpofyrov.

eis

i i 'Itjsovs

Tvovs

éftiv

y ivo-

Kai

• Kai Stjfttiov 1

l 6

¿xibeí-

01} "bvvasBe;

avrov

'O

bè bitXoyìSovro

voeire,

xeipá-

' 'Oifías

STvyvá¿a>v

'Icavä.

oi fiudijrai

¿v ¿uvrois,

áXX'

39

TOV ovpavov

TOV ovpavov ¿mSrjrti

Xaßeiv.

ßere;

äpTov,

38

Kai

dxijX9e.

tXäßojitv.

aprovs

í¡aav

xaibiaov,

á ovpavós.

yàp

Syjieiov

fii¡

rcevramsj.iXiwv, èxrà

taSíovrts

avroìs'

TSÙV naip&v

ai TOVS,

aprovs

*ata>v.

37

nXa-

Sabbovnaioi,

in

yàp

xpóswxov

stjfitìa

xai

e'ixev

xvppáSei

fioipaXis

xposéjcere

rovs

'

¿XSóvres

SOVTO

be

xáv-

rS¡v

TÒ xXoiov,

v xov,

ì)pà>ra

èk 0 'h/Govs rovs

¡xaSijTÙs

eis

rà

fiépr)

ai rov,

KaiSapdas

Xéyaov

Tiva

Tt¡s v ovpav&v • naì d ¿àv

8 èàv XvSijs èxì rr¡s yrjs, ì.Srai XeXvfiivov 20 Tore ' biesreíXaro

2í/iu>v

oìnobofiySoo fiov

nai niiXai cíbov où nariSjciiSovSiv

b(í>sw Soi ràs nXtìs rr¡s ßaSiXelas bi)sr¡s ìizì rtjs yrjs,

Kai àiro-

Kâyà) bk Soi Xéyoa,

Kai èxì ra{iTr¡ rf¡ xérpa

19 ènnXySÎav,

¿¿ovros.

aîfia ovn àxenâXvij>é Soi,

o èv rois oipavoïs.

eî Ilèrpost

eixov

• aXXoi bk, 'HXiav • '¿re.poi

16 bk riva fie Xéyere eivai; ÄironpiSds 17 2v

53

ròv viòv rov àvSpwxov ; Oí bk

'IùL>ivvt)V ròv ßaxriSrtjv

15 be, 'ItptfiiaVi

N.

ye-úèpfó-

aiirov.

11 "f'/j/Soïv. 18- se. 20. r&éxerijii¡sev èsn/nórtav, al. ¿be ¿srütres, " bóErj

28. r. rmv wbe

3

E T A T T E A I O N

54 Kai nai

/its' i¡fi¿pctí e£ xapaXafißävei

'lanmßov,

nal 'Imávvyv

tptpti avrovs è/ixpoGBeV

eis opos avrwv,

eXapijie.

avrov

naXóv

JixonpiBeìs

èsrtv y/iàs

Gnijvàs,

Gavres oì fiaâyrai,

exeaov

eav eàvvov rov

sis- rò xvp, avròv nai

avrät

nai nai

nanwsGov,

UnonpiSds bieGrpajifiévi]

13

àvrm

14

iX¿t¡GÓv 15

jrásjei •

xoX-

us rò

Sbwp.

nai ovn ybvvjf-

16

bk ¿ ' l i j S o v s elxsv • 17 • ews xóre

vji&v ; yéperé

o 'Ii] Gov s,

Kvpit,

xoXXáms

rois fiaSijraìs

5. r. be

àno-óere.

' in rov opovs,

Mijbevi

avrov,

rS> 'IySov " Kipis,

6 'IrjGovs,

eibov,

avräiv

Xèycav

rov àv3pó>xov

• avrov

èxi xpósaixov

ovbéva

3

GvX-

in za nias tv a-ùrovs • nai

nai ¡it¡ fo¡SeìaSe.

naraßatvovraav

a

yàp vfiïv, otipavols

àxà Gov • naXóv Soi

eis rà xvp rà aìóiviov.

el o ¿ Kvpiuù avrwv vos

avròv

xâsav

'Ibóvres

a-òroìi, èneivijv

osa

xpostriivn «ai

xávra bo-ùXov aijt5>.

báveiov âfijKev èva rS>v

SvvbovXwv

bi/vdpia • Kai

npar-qSas HëSwv

XiyoDV • eoi.

Manpo-

'O bk ovn

bi oi avvbovXoi a-ùrov rà mai iXSóvrss

rà yevófieva.

ó nvpios

xávra

èx* èfioi,

áxobáiSío

spóbpa•

TÌjV oipeiXi/v

avrov

itpaSîjvai,

Kai

avròv,

eis

a-ùròv eis

o bovXos

evpev

xapenáXei

31 àxobSì rò òpeiXófitvov. yevójieva,

Kaì rò

a-ùrS) inaròv

xaì

Ani ßasi-

bk o K-úpios rov

èneìvos,

a-ùrov

¿xrá.

avròv

fénva, ovv

Xéytav - Mxóbos

ovv 6 SvvbovXos

"Kéfto

àvipdaxco

êjcovros

fianpo$t)fii)8ov

a-ùròv,

bk ó bovXos

av-

Où,

r&V boóXaav

ó üvpíos

27 Boi àxobmSao. ' SxXa-ypuaSaìs 23 ^ESbXBùv

àpySca

xpost]váf$t¡

TakúvTwv.

inéXívSív

%éya>v

rS>v ovpav&v

Xóyov

a-ùrov

mai rt¡v yvvaìna 26 eipe,

»ai

ó 'IijSovs •

àXTJ '¿an ißbofiifnovrams

fivpíotv

àxobovvat,

k-lXB ' KÙpiB , XoSoijiov,

avrà»

»/ ßaSiXeia,

os yS¿Xi/Ge Svvâpai

Hp&ajièvov

37

Q A l O N.

È/iì o àbeXfós

eis

èxràms

M AT

Tore

biesapysav xposKaXesáfie-

Xé-yei avrà) • AovXe àfijnâ

soi,

èxsì

xovtfpk, xapeadXesds

S3 fie ' ovn Ubai nai ek èXaîjSai ròv svvbovXóv Sov. ws Kai ¿yá> 34 se rjXiifSa ; Kai òpyisSeis

ò KÙptos a-ùrov xapébaaKev

35 Oßrcü Kai ò xarr¡p ylov ò

1 ixovpàvios

àre,

SfjXv

èiroiysev

avrovs

; Kai

ròv

xarépa

Xetyei

àv$pa>icos

rio%\i]9yserai sdpna

ry

fiiav.

"O ovv

„

yovsiv

avrà)

•

¿TroSTasioxi, sijs

itpòs

6ai

ras

nai rijv

itopveict,

rai

axjTov

• El

icàvres

panpovSi

yàp

etivovjcoi,

Kai

elsiv

1CU3V

TÒv Xóyov oìtivìs

in

cijvovjcoi,

nai

7ijv

y alria

elsiv

ßa'tXEÌav

tovtov,

oìrtves

oìs

'O

' firj

o

avrai

oì fiaSrjfierà

ri}? u

Eìsì

èyevvySijsav

12

ovrco

r&v

•

àv9pd>-

éavroUs

bvvà/xevos

10

Ov

béborat. virò

p

àitoXe-

a-óroìs•

evvoifisav

ovpavüav.

3

ovtcù.

avrov,

àvSp&irov

fiijrpòs

Ma>-

ydyovtv • "fiat

eijvovpisSt/aav

eùvovpoi,

7

ànoXv-

bk eixev

àXX'

KoiXias

olrives

twv

ov

roxi 'O

6

AißißXiov

• "Ori

ywaìna

poijcLTai

yafiìjsai.

eis /iia.

vfiìv

AéyovStv

èsrìv

Svfipépet

bè tì\v

aWtjv,

b60

bovvai avroìs

5

'xpos-

o!

¿xérpetfev

appijs

nara-

naì

jcaaptSéraa.

; Aiyei

4

noti

¿AAct ffàp£

fii)

jioipärat. oUtübs

ov

àjr*

yafiysr]

tovtov

esovrai

b-óo,

àiroXvsti

eiirev

apsev

fiijrépa,

xai

ijithv '

àppi}?

¿ve.TiiXa.To

avrtjv

Ss av

yajitjsas,

yvvamòs,

JUtaSrjs

ifiGav

xai

•

avSpcanos

ci-rroXvSai

Sri

rìjv

elsì

snXtjpofiapbtav

bk iifilv,

Xvfiévìjv

naì aòrov

oiv

yvvaìnas

Aèyoo ini

Ti

bk àjroxpiSiìs air'

eTirev • „ "Evenev

oiméri

SvvéSèvSiv,

'O

ó icori)5U.s

yvvairn "Xìsre

ò dtòs

alriecv;

ori

19

bici

poopeìv,

pdraa. Tòte

itposi)vè%$Ti

avToìs,

naì

'O bk 'It/Govr è\$£v

icpós

pav&v. Kai einev

ri

avTw

El

èvroXas.

„ Ov iryseis snos

• Tipa ròv

•

\Ti

p.e

ròv

Sós , ei pi/

eis,

eWev "va

aarépa

rov

1

naì

t)V

teepi

fioi?e{) t n

ftov * ri ad

eri

fioiycLTat.

; ovbeis peóriirós

aya¡iov

19.20

R A T A

21 vtsrepäi ;

"Eft]

M A ?

avrà)

& ¿ I

ò 'Ir/Sovs • El

22 UnovGas

èk o veavisnos

yàp

ì)V

nrtjfiara

EFUÙV

ftaâyrafs

eh

Xéyca iifüv, patpiboï

11

ryv

eiseXâeïv,

Xéyovres' xapà

o Tlérpos

i) ttXovStov

Tis

npívovres

i} fiyTtpa, fiarós

orav

¿pyáras eh

ras",

enrijv

àxonpiBeis xávra,

nai Xéyu

7 àpyoi i Aéyovsiv

o vlòs

ipyarwv ròv

rov

n ai ehrev

bwèena

rov 'ISpayX.

yáp

èn btjvapiov

àpneXwva

elbev aXXovs

airois•

1

ivvarqv 1

ovó-

£aoyv aicáviov

xp&roi,

ìsjiaroi

i¡ ßaSiXeia

¿£rjXSev

•

rZ>v

a¡ia

xpañ.

2vpvii-

rt¡v f/fiépav, Kai

isrSaras

nai vjiels

bó»Sao.ijüv. nai

airov.

xäs

xarépa,

evenev rov

nai

isriv

Ssns

y

ètri 9pó-

Kai

i) àbeXipàs, ìj àypoìis,

' ¡íoi,

àvâpâiïcov

eh ròv afiiceXSova avrov.

bk TT/v ¿vbenártjv

24. náiuXov

bè

àbùvaróv

y¡iív ; 'O. èk 'lysoijs

èk ïsovrai

'O/ioía

elicev ' Txäyere

5 o èàv 1) èinaiov, 9dov irepi

àyyna/iev

Xyi¡>erai,

HoXXoi

&pav,

4 nàneivois

6 Ilepi

rj rénva,

xpäaroi.

Sas bè jxerà r&v 'rpÍTifv

'EpßXi^as rovro

nai vpeïs^diti

áj-SpúfljTo» olno&eSxórr¡,

3 Xtv avrovs

rov &eoi>

Tore

àbeXfovs,

èk

eHenXr/GSovro Of ó-

staSyvai:

y ¡itis

ènarovraxXasiova

esjcaroi,

ovpavwv

rpvxyjiaros

bià

èvvarà'.

naSisy

y

" rj yvvaina,

2 ftisSwSagSai

1 ná¡it]Xov

ras bwbe na ifvXàs

30 nXypovop-T/Sei. 2 0 Kai

irXoi)Sios TlàXiv

àvSpwitois

naSísesSc.

olnías,

fiov,

ori èvsnóXùùs

'

roíS

Xdyaa v/iiv, ort vfteìs o i ànoXovâijsavré?

bó£t/s avrov,

os ' àipynev

elite

rä>v ovpaviçv.

bvvarai Hapà

avrài> • '/ôoù,

¿v rr¡ izaXiyyevesicL 29 vovs,

apa

eivai,

Xviroófievos

eh ryv ßaSiXeiav

801 • ri äpa ïsrai

a-ôroïs " Ajifjv

àxijXSe

be oi ¡íaSyrai',

bk deâ> xàvra eixev

28 ynoXov9^Sajiév

Spóvov

¿Gri,

eiJtev avrois'

réXeios

bòs icra>%oìs • nai

'(7 èk 'It/Sovs

ßamXtiav

Ax.ovsa.vTes

ó 'Iysovs, 27 èsrf

ròv Xóyov,

icoXXi.

evnoiccárepóv

25 eise.X9e.iv. 26 èpa,

nai

avrov ' A/iyv Xiyoa i/iiv,

24 eìseXeóserat

39

SéXeis

vre aye., irwXijGÓv sov rà òicàppovra,

23

ON.

àxésrei-

èSeXScàv

èv ry àyopa

icepi

àpyovs•

eis ròv àfineXSùva • nai

Oi bk àicijXSov. &pav,

wpav ¿£eXS¿iv,

TláXtv

èxoiìjsev

èEeX-

¿¡sa-òraos.

evpev ciXXovs

isrä>-

Ti â>he ¿STt/nare SXyv rr¡v

ypépav

av7Ü¡) • "Ori ovbeis y fias ¿jiisliúsaro.

Aè-

" r. èttXScîv,

25. " f m ' r o í í ,

28- fiot iv TÏj 7raXiyytve6Íci, orav 29. Uiriv vaina, 3. 'Xrijv 5. r^hártjv 6. Zi&pav

26.

"fisri.

om. í/ yu" "ràp^oùs-,

11

40

E T A T T E A I O N

ao

y£i ahroïs ' Txâyere nai bfiels eh rov àfiitiXZiva • 1 nai o èàv y binaiov, Xyifies$e. 'O^ias bk yevoftévys, Xéyei o ni- 8 pios rov àjiiceXcbvos r£> eittrp6xa> airov • KàXesov rovs ipyâras, nai àtcâèos a-ôroïs rov puaSàv, àp£â/ievos àno r&v isjÛTmv, eoùs r£>v xpwroav. Kai iXSôvres ol xepi ri)V g £vbenàri]V &pav, ïXafiov àvà bijvâpiov. 'EXSôvres bè ot 10 icpwrot, ivôjiisav, on xXeiova "Xrjijiovraf nai eXafiov nai aîiToi àvà brjvàpiov. Aafiôvres bk èyôyyvSov narà rov oï- i l nobtsxôrov, Xéyovres• "On ovroi ol isparoi jxiav &pav l a èicoitjSav, nai ïsovs t/fiiv avrovs iitoiifSas, rois fiaaràsast rà fiâpos rrjs r/ftépas, nai rov naiswva. 'O bi àxonpiUeis 13 eircev ivi air&V 'Eraipe, oi5» àbin&y 8e' oifi byvapiov GvveV iSvwv

26 aiJTGÓV, nai oí ¡leyáXoi nare£ovGtá¿ovGiv ' 1st ai iv ifiìv 27 " cerco ijimv 28 tos,

àXX' OÍ iàv

rov

ijyavánrtjGav

e'-

naranvpicvovGiv

avrwv.

Sékrj iv ijüv

&sxep

rwv

avrovs,

Ovj: oxiraas

fiéyas

yevésâai,

biinovos • na i o* iàv BéXr) iv ijiív

' iarca ijiSav ôoïA.oy

xarpós

xepi

ti vai xpS>-

o víós rov áv$pwxov

ovn

rfkSe bianovijâîjvai,

àA-Àà bianovr¡Gai, nai bovvai 7t¡v i¡ivj:ijv

avrov X-ûrpov àvrì

xoXXSav^

29

Kai

inxopevojiévaav

30 avrà) òy:Xos xoXûs. 7ì]V èbòv,

firjGev a-ôroïs,

nú pie, viòs Aav'ib.

iva GiiaxijGmGiv.

32 fovres • 'EXét¡tfov i/fias, ò 'Iijsovs

àxò 'lepipao,

avrm •

34 óg>¡}aXfioí. SxXayjviG^eis nai

FTWV AVTWV

eiSiúos

enpaEav,

Xéyov-

'O bk ojcXos

ixeri-

Oí bì ¡léíSov enpaSov,

ni pie,

¿(fijùVìjSEv a-ôrovs,

AéyovSiv

ynoXovìr\Stv

naUy/xevoi xapà

ànoÓGavres ori *Ii¡Govs xapáyei,

31 TÉS • 'EXéySov ijjias,

33 vp.iv ¡

airwv

Kaì ih où, bi>o rvfXoi,

naì

Kvpie,

viòs

Aavíb.

elice'

Kai

Tí SiXere

Iva avoipS&Giv

xoiíjGea {¡¡.twv oi

bi ó 'Ii/ffotís, íj^aro r&v avißXe-tyay

1

ai3TOOV

oi

X¿aras

¿pSaXófSaXfioí'

nai f¡noXo-bSr¡Gav avrCó. 21

Kai ore r/yyiGav eis 'IepoGÓXvfia, Kai yXSov eis ' Br/Sfa-

2 YR¡

Xpòs TÒ opos räsv iXaimv,

jia$t/ràs, 3 àxévavrt K&XOV

Xéyoov airoìs vpàav,

fier*

4 vfiìv eìjry ri,

TÒTE O

• IlopevSyre

naì ev9éa>s evptjsere

a-ÒRR/s •

Xisavres

5 Iva xXt/paìSp

eis

évo

TtjV nwfiijv

ryv

ovov bebejxévijv,

nai

àyàyeré

iptiTt " "Ori o nipios

evüéüBS bi " àizotSTéXXei avroòs.

'Ir¡Govs àxéSTeiXe

poi.

Kaì

air&v

Tovro

TÒ pijâkv bià rov irpopt/rov,

bi

iàv

jpeiav 1

oXov

ris

1 tpet

•

yéyovtv,

Xéyovros '

ȣ?-

26. "f5È " f&ïsrai 27. f^êarai 28. add. 'Tfièîs bk £ti~ reïre in funpov aùKïjsai, nai in fidäovos êXarrov eivai. Elsepyáfievoi bk, nai icapanXySivTes buxrtjaai, fiy àvanXivesSat eis rovs i&épovras róxovs, finitore ivbo£órepós Gov ixiXärj, nai irposeX9á)v o beinvonXriTaap eiicy Gol• "ETI nára) jráipef nai naratSpvpSr/Stf. 'Eàv bk àvaxéstjs eis TÒV í'jTTova T&ICOV, nai eiréXSij Gov f/rrwv, ¿peí Goi o beixPonXt'jTCinp • Svvaye en ávoa • nai èsrai eoi TOVTO fpíjGtfiov. 34. om. avTcbv oi iifiiv,

Kai fiì) bianptSijrE,

Kai

'O bk 'IijSovs "Kéyti ai-

eis ròv aliava. ibóvres

avrqy airoiis.

rà Savj.iásia,

el fiij tpbXXa fióvov • Kai Xéyu yévtjrai

13 bk

-Ô/IEÏS

aivov ; » Kai naraXiitwv

èni ríjs ébov,

ràs

• Téypa•

rjyavánrr¡sav, ;

12

naSébpas

èv rä> iep5>,

ïë.ao rr¡s xá%eaos eis BySaviav,

ibà)V Svnrjv fiíav evpev

XéyovSiv

iï

Kai nav-

èSspànevSev

oi ypa/ifiareïs

r viâ> ¿7avïb•

rois • Naî • oibèitore

Kai

Kai

KpâSovras

• ¿ÍKOveis rî ovroi

Kai ràs KXt/Sijserai

èsriv

Kai

• Kai Xdyet avrois

XrjSrâav. „

naibas

Kai tEsßaXe

èv rS> ¡tp&,

lo

X¿-

rr¡s TaXiXaías.

irposevjcijs

iv

elseX-

na.Ha r¡ nóXis,

rov $eov,

èv rä> iepep,

Kai rovs

Xéyov-

o èppóptvos

narésrpeibe,

oinos

bk oi àppiepeìs

ènoiijSe,

1

nepiSrtpds

jiov,

Spet roirta e î x i j r f íípSijri, naì ßXt/9iiri eis rr¡v dáXaS22 sav yevijserai. Kai irávra, òsa âv airi¡Sr¡rt iv rr¡ xpose v p r j , irisreúovres, XjfyesHe. 23 Kai iXSóvn avrà) eis rò hpòv, rtposrßBov a-òrw bibáSnovrt oí àpptepeìs naì oí apesßirepoi rov Xaov, Xiyovres' TLv noia ¿Sovsía ravra icoieïs; naì ris Soi Ibtane rr¡v iSov 24 síav ravrijv, AxojipiSëis bè ó 'IrjSovs elxev avroïs • 'Epcnrtjsta v f i ä s r¡.áy¿> Xóyov '¿va • dv iàv eïxijri f i o i , nàytà v f i í v 25 ¿p5> > iv re oía. iEovsia ravra rcoiôo • Tò ßäicriSfia 'Iwávvov t j iE àv3pwit, nvpie • naì 31 o-ùfi àiztjXSe. Tis in rSav bio ixoiyse rò SéXrj/ia rov itarpós; Aiyovsiv avrà)' 'O 1 npUòTos. Aiyei avrois â'IijSovs• A¡ií]V Xíyoa ip.lv, ort oi reXwvai nai ai izópvai xpoáyovSiv 32 vfiä? els- rijv ßaSiXeiav rov Seov. *HX$e. yàp xpòs i f i à s 'ltítávvris iv ópS) binaioSvvij?, naì ovn iitisreisare avrm • oí bè reXâbvai nai ai nópvat iirisrtvsav avrà)' v/ieì? òè ìòóvres 33 1 OTj jiere¡ieXtj^t]re vSrepov, rov mareìisai a-òrcp. ^AXX-qv ttapaßoXrjv ànovsare' 'ÄvUptaitos ' r¡v oinobeanórr¡s, osris iipürevsev àfiiteXûùva, naì x(p fiai

roùs yâfiovs. àypàv,

tiparqsavres ' Jinoisas rtvfia7a

Ssris

o bi 'eïs bk o

avroîl,

11

bo-û%ovs,

àxwXese

rovrov, Kai

Stjrovvres '¿s-

o 'ItfSovs

airov,

yâfiovs

avrov, •

d>pyia$t]' TOÙS ipovtls

2 3

rois 4 ravpoî

• ètvre

o fiiv

airoîi. vfipiSav

22

èXSélv.

' oi

'¿roifia

46

râj>

xaXésai

Eïxart

t/roifiaSa

àxijXSov

45

xpo-

xaXiv

ovn ïjSeXov

a ai xdvra

44

xapafioXàs

Kai

Xiymv

fiov

7t)V è/ixopiav

fîaaiXevs,

43

xoiovvri

avrov.

èxoir/Se

• nai

Oi bi àfii.Xrjsavres, rovs- bo6Xovs

on àpâi/strai ê&vei

• èxeiby

boiXovs

70 apiSrôv r&vjiéva,

neya-

Savfiaerij

Xiyoav • 'S2fioi(âSt) y fiaGiXeia

ftasi\£i,

ciXXovs

• 'Ibov,

eïs

ràs

àxonpiSeis

eïs 70vs yâpovs

fiov Kai rà GiriGrà ïbiov

Xéju. ofXovs

a-ù- 43

„ AiSov

èxi ràv Xi$ov

roùs

t

àxobâxfov Aéyei

èytvt/Sij

XtKfii)3ei

avr&v

39 0 40

èneivois

nai êsrt

Xiyaa vp.1v,

àxésrst70vs

àxésrtiKiv

iicnXijfidvois

ovv iX$rj

oïrives

nai boSijaerai

Kai

¿¿.éfîaXov

a-ùrwv.

oi $apiSa1oi

ktpofiifîrjsav

0 nXij-

xardSpaa/ieP

airo-ùs • nai ràv 4 1

ovros

o xe«à>v

Kai

'

"Orav

avry,

• ès eìsìjXSes a>be, ¡iti ejccav ev~ 13 bvfia yàjxov ; 'O bè ètpifid>&tj. Tore elxev 6 fiaeiXevs rois àtanóvois' ' AySavres aiirov icóbas « a i %éîpas, apare ai5ròv, naì ènfldXere eìs rò anóros rò iiwrepov ènti Israi 14 o nXavSfiòs Kaì o ¡3pvyfiòs rS>v òbóvrwv. IIoXXoì yâp eisi xXqroì, óXiyoi bè ¿nXenroi. 15 Tore sropevSévres oi $api6aiot SvjifîoiXtov êXa/Sov, 16 oitaas a-òròv izayibeistosiv ev Xóyao. Kaì àitotsréXXovStv avrà) rovs jiaSi/ràs avrSav fiera rwv'HpwbiavSav, Xéyovres• AibàenaXe, oìbajiev, Sri àXySìjs eî, naì ri/v òbòv rov Beov èv àXt/Seia bibdsneis, naì ori jtéXei soi xepì oàbevós' oi 17 ydp fiXéxeis eìs xpóswxov àvSpó>xa>v. Eitcè ovv yfiiv, ri 18 Boi bonei; e£esri èovvat nìjvSov Kaisapi, j) o v ; rvoòs bè ò 'Iqsovs rijv xovtjpiav atir&v, elice • Ti fie xeipdSere vxo19 npirai; 'ExtbeiSaré /tot rò vójiiS/ia. roS nrjvsov. Oi bè 20 xpostjveynav avrai btfvdpiov. Kaì Xèyet aòrois • Tivos % 21 sìndav avril Kaì 17 èxiypayij ; AéyovSiv avrZ> • Kaiaapos. Tore Xéyei a-ùrois• Mirò bore ovv rà Kaisapos Kaiaapf 22 naì rà rov 9eoìi rS> $eâ>. Kaì ànoùsavres ¿Sa-ójiasav • naì àfévres airòv àxijXSov. 23 'Ev ¿neivy ry t)jiépa. irposijXSov avrà 2abbovnaiot, oi Xéyovres, pi} eìvai àvâsrasiv • naì ¿xqpmTijsav a-ùròv, Xé24 yovres • AibdsnaXe, Jilaosìjs elaev • ,,'Eav ns àicoSdvti /iij epoav rénva, èiciyafi^pfbsei é àbeXgiòs avrov rì)v yvvaina 25 avrov, naì àvasrti avrov.,, *H avrov. 'Opoitas naì o beórepos, naì ó rpiros, 10. vvjxiptàv 13. e&drisavres avrov xóbas naì jreipas, tn/SàXtre eìs Alii: 'Apare avròv itoboov naì jieipwv, naì ¡3dXere avròv eìs

46

22.25

E T A T T E A I O N '¿OÙS r&v èuri.

'Ev ry ovv àvasrasei,

"Tsrepov

rivos

r&v

•yàp esj:ov

a-ÙTtjV. Aiconptàeii

IlXavasSe,

fiy

Beov.

eibóres

ras

àXX' ais ayyeXoi vico rov Séov,

Hai ó Stài Seàs

'Isaàn,

venp&v,

otin

bibapy

ovvi)piìi}3av

ai3r&v , vofiinòs, noia

iv7oXì) tv

Avry

nipiov oXy

rò

r a i r a i s - rais

fiqSkv

{

;„

Oin

esriv

ànoveavres

è

32

Stos

oi ofXoi,

33

2abbov-

34

rovi

eis ££ 35

avrò • nai ¿xi/pwryeev Kaì Xèycav '

AibàsnaXe,

'O bk 'ItjSovs

' è f y a-ÙT(p •

Seóv

eov iv

oXy Ty napbia.

oXy

ry

èvroXr\.

ròv xXysiov èvroXais

H

év

naì

naì p.tyà'Xi)

bvsìv

rò

avròv

7y "tyvpy Sov,

¿Sri ' xpcarij

30

Ifripì 31

elei.

èv r& vófida; ròv

' atiry • „¿lyaicyseis

rov

ényafii-

atjTov.

xeipà2a>v

fieyàXti

„Hyaityseis nai

ini

28

Iifj.1 o Beò? %/3paàji,

Oi bk SaV7e? ori ififidìSs. naiovs,

1

oiire

àviyvooTe.

,,'Eyas

Sa)VTv. Kaì

èizì ry

bvvap.iv

év ovpav&

o Seòs 'lanwfi

naì

àXXà

¿éexXyseovro

venp&v

naì y yvvy.

a-ÙTOis- 29

eixev

oìire yajiovsiv,

Xéyovros•

Un ¿Bave

yvvy ; xdpres-

/j.t)bt ryv

" rov $eov

bk r f / s àvas r&v ifuv

tsrai

bk ó 'h/sov?

ypaipàs,

'Ev yàp ry ¿vaeràsei

Sovrai,

bk xàvroov

iizrà

òXos

ms

eov,

biavoia

Aevripa

eov,

37

eov.,, 38> 3p

bk ófioia

'Ev 40

" eeavróv.,,

0 vópos

36

Hai oi

xpofyTai

npéjiavTai. JZ'wiiyfiévoav ò 'Iìjeovs,

bk r&v

X.éyoav

vlós

¿Sri;

nSùì

ovv

AéyovSiv Aavìb

yuov • ,JL'mev

QapiSaiaav,

Ti iip.lv a-ùrS).'

èv

ews- av 35) rovs

ipSpois

eov.,,

Eì ovv Aavìb

' xaXeì

Kaì

èróXjitisé

ovbeis l'lì

àie'

1

Xpisrov;

Aavìb.

nvpiov

Aéyei avròv

1

eov

vxoiróbtov

aÌ7Òv nvpiov,

atirovs

41

rivos

42

avToìs

• 43

naXeì;

Xé-

in

be£.iopv 44

rà> 3ivpiq> jiov • KàSov

fiov, éSTi;

Tov

xvevjiari

o nvpios

¿xtip&ryeev

bonei nepi rov

r&v

izob&v

n&s vi òs avrov

èbvva70

ai>7& ¿jronpiSyvai

èneivys

7Ì/s- i/fiépas

Xóyov

¿xepwtjsai

otite

45 46

avròv

ovnéri. TÒTE

avrov,

O

•ypafifiartis •bjiìv

'ItjSovs

Xiywv 1

rypeìv,

•

¿XàXySe 'Exì

rìjs

naì oi ,

os 6* äv òfiósr) èv rä> j:pvsä> rov vaov,

1 7 JVlbapoì nai rvpXoi"

ejxirpo-

ovbk rovs

• ori irepidyere rijv SàXÌiaeav naì 7i)f

16 avròv viàv yeévvtjs biizXórepov v/iSav. èsriv •

naì

nai $apisaToi, vito-

rü>v ovpavwv

süev rwv àv9pó>icùùv • iifieìs yàp ovn eìséppesSe, 15 elsepjcojiévovs ¿fiere

$apisaìoi,

rSav pypwv,

bià rovro Xt/TfitsSe xtpiS-

Ovai iip.iv, ypajifiareìs

nXeiere

bi

bè injxóset

• naì osris raiteivwsei éavròv, vijtai-

Ovai òk vfiìv,

ftanpà *pose.vf0jis.voi'

1 4 eórepov npijia. npirai'

ìjiihv

raxeivoùSjjserai

vnonpirai• xpotfàsei

esrai 1

Kai

i/i&v ¿iti rr/s yi/s • eis yàp èsriv ó

1 0 jrarj)p iìfiSav, 6 èv roìs oìipavoìs.

¿avròv,

àsxa-

iucò rwv àv3pik>ni*>v

11 rat • ' eis yàp iifiàiv èsriv ó naS^yrjrìjs,

1 3 St/Serai.

ai-

naì

'T/ieìs bi ¡ir/ rCKrj^rjTi paßßi • eis yàp èsriv

fitf naXésìjre

vji&v,

rò

fvXanrypia

èv roìs beirevots,

naì naXeisSai

9 vjiwv 6 1 naStiytirt)s " • xàvres xarépa

otì

ixvtSjv

'yàp

èitì roiis

epya avrv xoiovSi

IiXarvvovSi

6 tqùv • yiXovai re ri/v xpatronXieiav 7 ras

AeSfievovSi

naì ¿xiriSiaSiv

rä> bk banrvXco

to~is àvSp&itois.

avrwv,

xoiovSi.

" naì bvsßdsranra,

wfiovs ròav àv3pd>jrv ètsriv;

ovbév ópeiXet.

6 fpvsòs,

y o

1 8 vaòs, o ayiù2a>v ròv jcpvsóv :

Kai • "Oi èàv ò/ióey èv rCp

HvGiaSrìjpiua, ovbév èsriv '

5' äv ¿jióatj èv rä> bd>pa> rà

1 9 èjrdvca avroìj,

o$>£ÌA.£i. ' Manpoì naì rvfXoi • ri yàp p.eì-

¿ov ; rò bòapov, ìj rà Svsiasrrjpiov, 2 0 'O

ovv

ójiósas

tv ria SvtjiaSTijpittì,

rà àyiàSov tò

büipov;

òjivvei èv avrai

naì èv

4. tvbt " —*nai bvsßäsraiira, 5. c\jyàp 11 —*tZ>v ìjuaridùv avr&v 7. -*paßßi. 8- fijbibàsnaXos • " "f'o'Jipistós • 10. ojori naSi/fri/Tt/s ò XpiSrós. Alii : ori naSj/yj]ri]S v/iòùv tóTiv eis, 0 Xpisràs. 14. post IJ. r. " — nl jianpà. naresSitTe ad vxonpiraii g . —*Mwpoi naì

48

E T A T T E A I O N

xaG 1 rots ixdvw

airov'

23

nai d o/ioSar iv r&

ev avrip xai ¿v r&> 'xarotntjGavn

airov

vaSi,

opvvei 21

nai o opoGas iv 22

7& ovpavtb, opviiei iv rS> Spovoo TOV 9eov nai iv rca naSijfiivoo ixavta ixoxpirai'

avrov.

Ovai

nai TO nvpivov xoiijsai,

xaxelva

nai TT/v xiGrtv.

rijv

ypapparels

nai

'Obtjyoi

$apiGaloi,

i£

apxayrjs

nai

xptarov TO ivros

xaSapiGov ipiv,

ypappareis

¿sr£ ratfois

xenovtapevois,

anaSapGias. Spwxois

hi

Ovraa nai ipeis isaaStv

bixai01,

avopias.

Ovai

ipiv,

fai • on oixobopeire Gptire TCL pvtjptia ra'is ypipais

TQOV

on

vpeis

fiapiaaie

rvqikk, 26

'nai

xapotfi-

airwv

oGrewv

rijs

xa$apov.

Ovai 27

oft

xapopoia(paivovrai

venpwv

nai

e£a>Sev piv faivssSe

be pesroi

ypappareis

rSav binaiwv,

¿GTB

xai

xaGijs

ixonpiseaas

$apiGaioi,

nai

vxonpi-

rwv xpopqraiv, nai Xiyere'

evvrjs;

¿lia

TOVTO,

nai

Gotpovs,

x&s ibov,

Ei 'i}pe$a

Tals Gvvayaoyais

"flsre paprvpeire

¿av- 3* Kai

31

"Ofeis,

33

viov

¿ya> 1 axoSreWaa nai i£

xpos vpas xpo- 34

• nai ¿S. atir&v avrwv

pasriydnsere

axoiv

vpGbv nai bici>£ere axd xoXeoas eis xoKiv •

ojtcbs eXBrj ¿ij>' ipas into rov

iv

(pvyyre dxo rijs npisecos rtjs ye-

nai ypappareis

nai sravpajsere,

29

nai no- 30

ovn av ' fyptSa noivwvoi

r&v xpofttrSiv.

¿jctbvwv

28

rois av

TO perpov TWV xarepasv iipwv.

xXripthsare

Zajapiov

u

xarepoov yp&v,

tfijTas,

jjrjs,

eGw&ev

dbinias.

vloi ¿sre TWV fovevGavra>v rovs xpoSev piv

yipovGiv

lb si

• oi biuXi£.ov- 24

vxonpirai•

nai ovrat xäsai ai yvXai rîjs yìjs, Kai oijiovrai ròv viàv rov àvSpwitov ipfopuvov ixi rSav v££• %S)V rov ovpavov, fitrà bvväfiscas nai bó£i)s itoXXijs' Kai 31 àrcoGnXëi rovs àyyéXovs avroîi fierà GàXxiyyos ' fcavij? peyáXijs- Kai ¿xiGvváSovGi •roils ¿nXsKrovs airov ¿n rSav reGGapaov àvéfiûov, àx' a tip cm v ovpavCòv ëa>s anpatv aiirHav. Âxà bi rîjs Gvnîjs pââere ri]V icapaßoXqv ' ôrav 32 ybtj o nXábos avrifs yívyrai ànaXòs, Kai rà tfiXXa. ' intpirj, yiv&GKBTi, ort ¿yyvs rò $dpos. Our cu Kai v¡iñs, ôrav 33 15- OJÌGTÒS 1 7 . r. ri in 18. cai rò ifiâriov 20. "fev 27- Z^nai 28. —*yàp 30. rov èv ovpqvpìs• 31. om. ifaavì]s 32. e^iènfvTj

24.25

K A T

ïbr/re icàvra

ravra,

34 Äfirjv

Xéya¡> vjxîv,

35 navra

ravra

fiov

insivtjs

N&£,

ovrais

38 "¿isictp

tsrai

yàp

naì

r¡sa v ¿v

Gjiov rpdoyovres 39 àjpi

bvo

,

ÏGovrai

42 ßäverai, 43 noia.

xivovrzs,

yXBtv

iv

ria

Alio

ifiwv àv,

44 níav

avrov.

rovro

45 &pa.

ov boneìre,

¿Griv

Ata

o iriGròs

pios

airov rpofi/v

47 iXScìov

iv

naip&; avrov

ya> iy.1v,

ori

48 avróv.

'Eùv

49 avroì1" rovs 50 rmv

1

¿iti

naì

roìs

rov

ofioiaùSt/StTai XaßoiiGai

ras

naì

fila ori

oin

bk

oïbare, yivdiGnerc,

ori,

0

iXSüv

bovXov

u

XajiKÚbas

ovpavSbv avrtbv,

ov

narasrt/Gei iv ry

iv naì

riitruv

rä)v t/fiépa,

fiiänovy o ti

biporofiTjstt St/sti • ineï

obóvrcav.

Tore

bh',a xapSévois, i£ìjX3ov

Xé-

rut pò io.

äpSyrai

fiera rSav iitonpirätv r&v

ineìvos,

avrov

irivrj jiErà

r&v

nv-

avro~is

Ajiì/v

naì

inúvov

T¡

odrcas. ¿iiúvos

oi5 yivwtsnti•

olapa

d

bovvai

bovXos

noiovvri

bk naì

Tis

ov naresryGev

bovXos

fiov

spy&ri/v

êroijiof

rov

'ó

icapaXafi-

biopvyrjvai

avrov,

•

Tore

o nXéicTí¡s

virápjcovGiv

0 ßpvyfios

ì'i ßaGiXeia

àv9pó>irov.

yiveGSs

Manápios

Gi.

' ¿opas

" el fiy o irarijpm

37 ovpavSiv,

ort iyyús

fit) xapéXSy 'O oipavòs

ov

naì

M A T O A I O N .

yii>á>Gners, ov

yévijrat.

30 o! bk Xóyoi pas

A

ds

a'iàiràvrti-

35. r. xapeXevGovrai • 3(5. fri}? 4lii om. naì rìjs ¿'¡pas 01 " add. ovòi ó vio?, ffiov 38- — * r c ñ s irpò 40. — » o bis. 43. ¿'¡pa. 45. olmrias " r. cvòiòóvai 49. CMfvpbovXovr avrov, " r. éaSitiP bk naì xivetv

E T A T T E A I O N

52

S m roíi vvfiyíov itévre fiaopaí.

Tlévrt Älnves

rwv,

oin

eXaßov

ßov

eXaiov

¿v

avr&v. è vvfifios

' epftrai

tfyépSijGav

rai.

a i itapBévoi

aiir&v.

yfiìv ¿n rov

¿Xaíov

airov

ai Saurai

avoiEov

fjjíiv.

O

ovn oiba vjiciî.

ináXeGe

roiis

rà inâpfovra bè b-ùo,

ai

àireètifitjSev

nai

àpyvpiov

icoXiiv epjcerai

Gvvaipet

/ter'

ráXavra

Xaßdtv, xévre

rov • Êiî,

avrots,

aijrwv ráXavrá

bovXe

iroXXôùv

Xóyov.

se

1 ¿tt'

àyaSè

¡íoi

àaobij-

* ¿vre

nai airôs

xposeXSmv

'Eft}

nai meri"

11

naraari¡Saa • îÎîéâ.Sê

• ïbe, 1

17

ë>pvë.ev iv ry yîj, 18 avrov.

xapébtanas

16

icévrt

Meri 0 rà

avrà)

¿ai ¿Xiya eis

bè 19 nai

xévrt

äXXa itévre ráXavra,

avroïs.

e rà

ráXavra

narà

üopeväeis èv

'flsavrws

ciXXa bvo.

Kipie,

boiXovs,

1

rovi

AjiijV Xéyta vfiïv,

yàp

8

sßdvvvv-

Kûpie,

ovn

nai yùp Scovrì xavrì bo9ySerai , naì xepiSSevSySerai • ' àicò bi rov 30 jii) epovros, naì o 11 Ijcei, àpSqstrat àjr' atirov. Kaì rò v à-ypeiov bovXov infiàXtre eh rà Snóros rò i£.d>repov • ¿nei earai ó nXavS/iòr naì ó fipvyfiòs r&v òbóvroov. 31 "Orav bi eX9y ó v'iòs rov ài9pó>xov èv ri) 6ó£ij aòrov, naì icàvrts oi 1 àyyeXot per* aàrov, róre naSisei ¿iti Spóvov 32 £>ó£»/s- avrov, naì swapdtjserai ì)iitpoG$e.v avTov itàvra rà èdvti • naì àipopieì avrovi àjr* a'k'Kri'kmv, &sjtEp p xoifiiiv 33 àv ¿piipoov • naì artjsst rà {lèv xpófiara én b££i3>v airov, rà bk épiipia é£ e-òaiviiiiaùv. 34 Tòri, ¿pai o paStKavs roìs èn bt£i&v avrov • z/cCre o! evXo•ytffiévoi rov xarpós fiov, nXr)povojxySars rqv T/ToijiaSfiéviiv 35 iifuvfiast&ziavànò narafìo'Xris nósfiov. 'ExtivaSa j>àp, naì ibdanarè fioi payeìv • èbtyt/sa, naì ¿xorisaré fie. • Eévos 36 ìjfiriv, naì evvt/yàyeré fie• yvjivòs, naì icepie^à%cré fie.yS&ivtjSa, naì ¿TCtiSné^aijSé pe • èv (pvXanr) tifit/v, naì f/XHiTe. 37 jrpós fie. Tore àxonpiSrjSovrai avrm oi binatoi, Xiyovrtf Kupic, xóre se eìbojitv nuvwvra, naì ¿$pé$afiev ; y bnji&v38 ra, naì ènorisafiev ; nére bé se eìbojitv Livov, naì svvyyà39 yofiev ; ì) yvfivòv, naì icepufiàXojitv ; nòre bé se eìbop-ev 40 àsSBvij, 1) èv fvXanfj, naì ijXSo/tet' xpós se; Kaì àitonpi' —*Xa0(ì>v, " —*èir' ai'roii. 29. emrov bi fiì] 11 bone! èyeiv, IIic vci vs. 30. post òbóvrwv acid. Tavra À£•ymv èftàvei' 'O ìpa>v ¿ra ànoietv, ànovéTW. 31. *\ayioi 22.

5 4

E

T

A

T

T

E

o fîaGiXeùs èps.1 ai rois'

SBÍS

èxoiijsare

évi roirwv

îfioi ¿izori/Gare.

r&v

J

I

O

N

2 g .

Zlpi/v Xéyta vjiív, àôeÀySv

pov

els rà xvp

vasa yàp, nai oin fis.'

ibwnaré

Eévos ï/pyv,

nai oi irepie/3áXeré peM

Tore àizonpiStjGovrat'

oin

aiTols,

¿¡101 iizoïijSart.

Kai

Kai èyévero,

àaeXeÛGovrai

rà itàGjia yiverai • nai

Xeyopévov

bir¡novi]Gapév

Bis rà

rovs Xô- 2 6

OïbarB, rov

Sri pera 2 àvSpciixov

Gravpa>ûijvai.

rov Xaov,

Kaïàfa

'nai

ol ypajxp.are.is,

bis rrjv avXr¡v rov àppicpéws,

• nai GvvtjHovXeiiGavro, àrconreivaoGiv.

'iva ràv

vEXeyov

nai 3 rov

'IT¡GOVV

4

bé • Mi) èv 5

'iva prj SópvjSos yévt/rat ¿v rS> XaS).

Xeicpov,

xposijXSev

tjcovGa ¡3apvrípov, àvanBipévov. Xéyovres • Els

nai

'Ibóvrzs

air yvvi),

¿v oíráa Sípcavos áXáfiaGrpov

nai boSijvai

'airov,

11

xrûofoïs.

yàp

Govs, U.7CBV airois•

Tí nótrovs icapífEre. rr¡ yvvaini; BÎS ipé.

yiáffai pe ¿itoíyGev,

8 9

tpyov

Ilávrore. yàp rovs icra>j:ovs 11

tTtrs. peU* éavr&v ' ¿pe bk oi aávrors rovro

rovro

Tvovs bk o 7i/- 10

yàp naXàv aipyúGaro rà pipov

airov

yyavánrijGav,

avri) ; 'Hbvvaro

6

pvpov 7

narijcBBV ¿izi ri)V n£i/v aiwviov.

j-ous roirovs, izapabièorai

nai

nai airoi,

Xéyoav

ixoit)as$é pe. xórs

Hopeve-

pot biafioXa) nai rots àyyéXois tnoTÍsaré

è nóri/ica, \a%i/SySirai Jiai d ¿xoii/Sep ad TI/ , eh ¡ivt/fióswov avTìjr. 14 Tore xopevSeis- els r&v btóbena, ò \eyófievos 'Iotibas 15 'Isr.apiwri/s, irpòs TOVS àppiepéis, eiireTI SéXeré j>oi bovvai, jiàycà i j i ì v irapabmSto avróv; Oi bk USTI/Sn* avrSj 1 àpyvpia. 16 rpicinovra Kaì aitò ròrt ¿gìjr« cCfMipiav, "iva atiròv icapabcp. 17 Ty bk itpwrt) rShv àsi/icnv itposìjXSov o! fiaBtjraì rii 'h/Sov, "kéyoVTts 1 avrà • Hov ¡}é\èis ¿Toi/iàsoòfiilv eoi v, à>v o 'lySovs 'ròv aprov, iiai " evAoyijfar, inXase, nai èbibov rois fia$i/Ta"ts, nai ÉJXÉ * Aàfi&Tt, f à y u r f TOVTÓ ¿Sri TÒ S&jià fiov. Kaì Xafiàiv 'TÒ xoTìjpiov, nai evpapisrqsar, ebatruv a-òroìs, 'Kéyoav 1 H i e r e ¿S. avrov rcavres • rovro 1 yàp ¿Sri TÒ aifià fiov, TÒ r ì j s " n a i v ì j s biaStinris, rò ictpi iroWwv infvvófizvov tls atfiSiv kfiapTiaav. Aèyw bk i/xìv, ori ov ¡iti irida ¿jt' apri èn roórov rov yevv^fiaroi ri/s àfuré\ov, ea>s Ttjs y/iépas ¿mìvijs, orav avrò teipea J1B&' ificóv naivàv tv Tr) /8aSjÀ£i'a tov irarpós jiov. Kaì ijivySavres, ¿EijXSov eh rò Spot r&v ¿\aià>p. Tótì 'Ktye.I a-òroìs è 'IqSovs • TLàvrtf Vfiiìs anavbaXiaSijiS- SraTrjpas. MT/TI

17.

26. —*TÒV

28- 0111. yàp

"

22. tsiXéytiv

" I*S>£ÌJ%APIATTIGAF,

" om. naivr/s

¿[s

'¿nasrof

27. orN. TÒ

E T A T T E A I O N

56 6es3e

ìp èfioi ¿v ry vvnrì raúry • yt'ypairrai

TÓV itoifiéva, fivr¡s-.x

r,aì

Mera

raXiXaiav.

òiagr,opxi53q Ilérpca'

àeSevrjs.

Gov.

39

iyà>

rovs

Xéycav

rà déXtjjià

avrov,

• nXi/v otjj: ms 1

icapeXSeiv

y 38 jier' ¿sn,

ypijyopijsai

xposifùèaro, xort¡piov

¿sriy

«í bvvaróv

'iva jirj eiséXHijre

« a i " ávaxaves9e¡

rov àvdpoa«ov

'EyeípesSe,

irpàs

t¡ be eàp£

ròv 37

Xvxtïsâai

èicì xpástaxov

rovro

naì àf eis avTOvt,

" in rpirov,

xapaXaßaav

fiov,

36

avrov,

naì ypr/yopeïre

naiXíyet

itaXiv naUeibovras

'rò Xoixàv o viàs

'ro

yevt¡S^ra>

ß iß api] fit voi" )

eixov.

• HepiXvxós

1

¿>be,

epperai

xpoävjiov,

àxeX9à>v,

avTÒ «ico,

Kaì

icposevj:es$e,

rovro

fit.

oiî ¡ir¡ 35

ìjp£aro

exesev

naâevbovras,

isp-ùsare

icvevfia

èvvarai

a-ùrois

privare

àie* ¿fiov rà xorr/piov

àXX' ¿>s ev.

y op iure naì

Kai

naì Xtywv • Hárep

eòpisnet

ori iv 34

Ka&isare

ènei.

TTpoeXSwv fiinpòv,

itposevpófievos,

oí ¡laStjrai

Zeßebaiov,

Xéyu

•tyvjcri fiov «cay Savárov ¿fiov.

eoi,

7pìs àicapvijny

naì Xéyei ro~is jiaSyraìf

Uaos ov àxeXSà)v nai

«jiavbaXi-

Xiyca

bit/ fie eiiv S o ì àxoSape'iv, 1

irci-

ds ri)V 32

per' avrCòv o 'Itj&ovs eis jcaapiov Xeyófie-

rí$ " oibéirore

irpìv àXénropa

avrà) o Ilérpos

HaráE.o rr¡s

eìxev avr& • El ' icáv- 33

èv Soi,

"Eft]

yáp • „

RÀ irpoßara

Tes Sr.avbaXisSi/Sovrai

vov

26

avroïs' rjyymev

KaSeúbere y wpa,

nai

eis felpas

íjiaprwKwv.

ó *apabiboús

¡te.

33. "Xnai 0 ifiôè 35. cfiôè 36. ft»Te9Stifiavei, 38- o 'Jt/aovt • 39. eoxposeXSmv 40. a-ùrois • " Ovrtas; ovn 11 Z^àit* " íSfvSas 42. Z^tò xorqpiov ifiov, 43Sà>v iráXiv, tvpev avrovs f . i\Sá>v, «rakiv eítpisnei av11 —»in rovs44. àictXScìav, xäkiv icpotiji£aro rpírov, 11 àvajcavesSe' 45. otn. rà ìbov.

46

K AT A

26 47

MATOAION.

Kaì f r i avTov XaXovvros, bena,

i¡X$e,

nai KiXaov,

nai per'avTov airòv,

ebwnev avroìs

49 "Of av v nai EvXa>v,

' xpòs

Xéyoov Kai

rrjv jiáyaipav airov '

èv papaípa. ' axoXovvrai.

54 »rXeiovs rj Swiena

rov Aaoü.

a-òróv.

ras % Cip as ini

àxisxase

apri xapanaXésat

1

pajiaiptbv

Sypeìov,

paßßi•

eixev avrà)'

els TÒV róxov

53 pápatpav,

els ra>v 6v 59. Z^naì ol xpesßvrepoi 60. r. nai OTJJC tvpov. Kaì xoXXòbV evbopaprvpoiv xposeXSóvrcùv, oij: ilpov. "Tsrepov Ibid. —*7toX8 o m. X&>v rfevbopaprvpwv x poseXìóvraav. -fevbopúprvpes.

ETATTEAION

58

})fi£pS>V olfiobopíjsai avTÔù-

Oôbkv

O bk 'hjSovs tìxijs,

ei

sì)

ròv viòv

rov

tmì

diras-, ¿xi

pi)St '

ri iti

rà

ris tïxov 7tpáswizov

rov

rov

àn

apri

Ó3

BijiesSe. bvvâptûos,

Tòte 0

ovpavov.

Xéywv

paprvpaav

eljztv

Swvtos, '¡va i/piv Seov. Aéyti avrà) 64

eh òeEiSciv rijs

Ti ip.iv

íEüú ¿kúüi/to

'O bi Tlirpos rov

ìfòptev

' avrov.

ò àpfiepzvs

à c ' j ' i b ipiv,

vev

62 ;

•

"Ori

r ïbe,

boriti ;

vüp

65

àp-

tßXastpy-

"-

i/r.ovsare

Oi bi àizonpiSév*

66

'lEfoyof Saváfov ¿Sri. Ton ivinrvSav eis rò 67 aiiTov, naì ¿noXá^iSav airóv oi bí ÈppàxiSav, Hpo(fr¡TEvSov ypiv, XpiSTÈ, ris isriv ó xai- 63

Xiyovrts' Sas se; avrà)

1

i pari a avrov,

fpúav

TÌ)V ßXaSfypiav

o viàs

ùxw

riarapaprvpoùsiv

9e.ov rov

naSypsvov

rä>v

biéppyEt

o àpjcisptvs

Sov

àizonpiâds rov

lIXi¡v

àv$pó>ieov

àvaSràs

ovroi

Kai

se narà

a 0 Xpisròs,

^v

ÈpyópEvov

yuptvs

ri

iSidoica.

''EEoprJSw '

Kai

àizonpivrj;

aijtúó' J 'iySovs

airóv.

26.

pia

icaibisny,

TaXiXaiov*

XéyovSa'

'O

tv rfi avXy. Kai

be ypvijsaro

sì)

Kai 1

epirp'os&ev

itposyXStv

perà

'IySov

a-òr&t

ita?-

ys$a

69 70

Tdov, XÉyoov Övn olba, ri XtyEis. 'E&eXdóvra bi atirójt 71 tìs tòv jruÀòàva, slbtv a-òròv aXXy, rad 1 Xéyei fois ¿nei • liai ovtos ìfv perà 'Iysov' rov Nacaapaiov. Kai xáXiv ijp-Jì vr/Sarò opnov ' "Ori ovn oTba ròv avSpaùirov. Merà 73 pirtpòv bi xposeXSóvtes oi ¿Srwris, eJitov ria Udrpa)' ÄXyiS>s Xóv

xai

sì) ¿£

se. xoiéí.

Tort

avr&v

e*'

7/pë.aro

1

'«tri

yàp

f¡ XaXiá

naradepatiSeiv,

Soi)

fiai

" bîj-

òpybsiv*

74

"Ori ovn tuba ròv avSpcoitov. Kai tvâdûûs áXcnra-p ¿ vpTb axapri, (vXtyet

oi

27

'Irjsov, 2

yytpövi. àpyvpia

' 71-

icúvrts rov

avròv,

HiX

rà rpiónovra

70. r . —*avrc¿¡v

TÍSíív,

Ä,aou iiarà

0 xapabiboìs

àxésrpêrfe

63. 'OpniSûù rov.

eX-'ßov

rov

Tore, ibobv 'Ioúbas, ptrape.Xì]Htis

SvpßoiXiov

jrpesßvrepoi

avroìs" 74. r.

2. om. Tlovriat

roìs

3

àppiz-

65.

av-

Enei

nai

narava^tpa3.

ïsrpti¡>£

27

K A T

4 pevSi Kai foli 1

enfia 5 Kai

M A T

itpssßvTtpois,

àSSiov.

píi/iaf

A

Ol

eSeGti

Tijii) al¡ìarós

tt¡Sív

avròv

12 'Iovbaíüov ;

14 Ovrt

o yyejicbv,

npí^Tf avrop 15 fióva Xiav. J6 t5> SfXqi 17 Gìffiov,

19 ori

avrov, 20 yàp

piEptìs

aósa

ßav.

CL1ZÓ viâùV

bk éopri/v

o ThXáros

if ^hfsovv,

Xeyovea"

Mijbtv

Gvjitpov

xar'

Bapaßßav,

¿oste EÏfrov

nai rwv

à)re-

SavfiáSeiv

tòv

r/yt-

òvv

àxoXvSaa

íníavTwv,

vjxív ; ' Ba-

;

"Htôei

yàp,

Ka$j}fi¿j binaiaa enshco '

eiteiSav

'¿va

TÒTt bísfiiov

òvap bi' avróv.

• Ti ovv izoit¡Gg¡> 'IijGovv,

•

ovK

XpiSróv

àircSTeiXe

tòv

¿v izpes-

Kai

avróv.

eìnev

tZ>v

Kai

cuíj-üi o IhXáros

bí

SsXers.

vfiïv ; Ol bk eìirov

' avrS> rzávTtf

Xéytis.

Svvr¡y¡iévmv

Gol Hai

Inn]-

ó i)ytfià>v àxoXvtiv

Xeyófievov

rial oí xpesßürepoi èt o {¡ytfiùdv

• 2v

eìwSei

• Tíva tòv

nal

el o ßaGiXevs

Tore. Xéyei

' Bapaßßav.

4. cvbinaiov. pifiiov Ahi l i . ¿GràSìf

tov àpyvpia,

tov nepajitúos •

riarafiaprvpovSi;

3Tpòs ovbè êv pVfia"

ßr/fiaros,

ó UiXâros

2i>

1

22 b-ùo àxoXvSoù 23 AiyovSiv

Gov

XeyófiBPov

ròv

'¿ms

bid ''Iepejiíov

vjzò rwv apjciepioov

érti tov

xpiStìs

£¿-

a'lfiaros,

¿Tifli'jSaVTO

étpr) avrai

/ yîj ¿Ssíaüij, Kai ai xérpat èepisSySav, Kai rà fivt/fit!a àvsw52 jcSysav ' Kai xoXXà ampara râ>v Ksnotfitifiévoav àyicov 1 ¿k rZav fivtifiúwv, 53 tjydpâi], Kai ¿EsXSóvtss fisrà rt¡v syspeIV àvrov slsijXäov sis rt/v íiyíav iróXtv, Kai ¿vsipavísSySaV 54 xoXXoìs. 'O bs tnarévrapyLos Kai oí jisr' avrov rypovvrse ròv 'ItfSovv, ibóvrsr ròv ssisfiòv Kai rà ysvófieva, itfoßrfStjtSav Sfóòpa, Xéyovrss • JlXijâ&s Ssov viòs t}v ov55 ros. 'Hsav èk ¿n$ yvvaìKss icoXXai, àxò fiaKpóSsv BswpovSai • RÌTivss ijKoXovSySav rà> 'IijGov àxò rrjt raXi56 Xaias, biaKovovsai avrà)' iv cus t¡v Mapía r¡ MaybaXi)vi), Kai Mapia »/ rov 'Ianwßov Kai ' 'Itasi/ fir/Typ, Kai y p-vTìjp rSùv viàov Zeßebaiov. 57 'Oi¡>iat bk yevofiévys, qXäev avBpmiios irXoíiSios òtto sipi/ia$aias, rovvofta 'Imsi/ip, os Kai avròs i¡iaHriTSvGs rä> 58 'lysov. Oíros itpossXSwv rü> HiXarca, firr/Garo rò e&fia rov 'It/sov. Tóts. o HiXáros ¿kbXsvSsv àxoboSìjvai rà eS¡~ 41. add. Kai papiSaícnv, 42. BÖHSat; 11 —*si m tvsjr' at3T£Ö). 43. otti, vvv 44. r. càvsibiSoV a-ùrâa. 46. Xifià f . Mfiù 53. ¿k rv )iv7)fieíüav fisrà ri¡v iyepSip avrov, eisî/XSov 56. 'IwSyip f . 'láítjros

62 fia.

Kaì

bòvi

naSapa,

Xaj3à>v rò S&pa naì

6 'Iaasijp,

eStjnev

o ¿XaróprjGev

avrà

peiop,

1

pt'yav

ry Stipa, rov pvypeiov,

r) MaybaXtjvì], rov

¿vervXi£ep

iv

ev ry itérpa"

Siv- 5g

airov

pvi]-

naì xposnvXieas

¿icìjXSev.

rHv

r/ aXXtj Mapia,

' naì

avrò

ria naivòn

60

XiSov 61

bk ¿nei Mapia

naBypevai

àxévavrt

rdipov. , rjrts ¿Sri

Ty bk ircavpiov pSqaav

oì àppiepeis

rts • Rupie., XisSrjvai res

rpeis

ròv

ori

ypépas

ràfov

oi pa9i/raì

perà

rijv xapasnevìjv,

naì oì $apieaioi

ìfivrisSiifiiv,

SSav • M.erà

énuvos

ypépas,

jeipdùv

rìjs xpó>ri]s.

eraobiav

ìizàyere,

$£vres perà

"Eftj1

fjStfaXisavTo rìjs

'

ròv

'O^k bk eafipàrwv,

nvpiov, Xi9ov

Kaì

Iboi),

¿i. ovpavov,

naì ¿naSi/ro

¿> t àsrpani],

naì

¿yèvovro yvvai£i

¿>?eì venpoi. • My

Uovv ròv ésravpùopévov naStàs

elice,

ipofisisSe

rapi)

xopevSeisai

àitò

ratv venp&v «iti

r a p à i peyuXys,

rapì)

avròv àxò

eòpapov

inop^vovro

rov

ó '/j;Soiy àxi/vri/Stv

avrov.

evbvpa

yàp

2

ròv

*Hv bk 3 X$vnò v 4

bk o ayyeXos

5

ifieis

yàp ,

• olba

Ovn

eSriv

ròv

ròizov,

oij>£6$e'

rois

&be • ijyépSt] oxov

rois

iixov

vpiv.

Xèyaav

yófiov

fiaSt/rais

paSi/rais

av- 7 vpàs

perà

avrov, Xaipere.

6

ìneiro

izpoàyei

ibov,

pviìpeiov

ànayyeiXai

ori

róis patir/rais

naì iboi),

avrais,

airov

¿seisBijsav

eìitare.

àirayyeiXai

Seoopìjsat ayyeXos

AxonpiSeìs

ibere

Kaì

èS.iXBoìiSai

Gaj3j3a.roùV, 2 8

oì rypovv-

Sijreire. ¿¡evre,

ori ijyépBrj

els ri/v raXiXaiav

iboi),

65 66

XiSov,

cjcenvXiGe

èicàvao rò

naì

'

ròv

péyas"

xposeX&àiv

rts,

Kaì

nov-

Oì bk xopev

naì j) aXXrj Mapia,

jticiav. Aitò bk rov .

A

MA

ènpâTrjSav Tort

T O A I O N. a-ôrov rovs «¿bas,

Xéyti avraïs

63 nai

irpos-

o 'IijSovs • M>) v jrpes/Svrépaov, GvfifîovXiàv rs Xafîôvrer, àpyvpia inavà êbamav rois srpa1 3 TiMTais,

Xéyovres' E'ixare, "On oi fiaâijrai atirov, vvnràseriXeifiav avràv, i/fi&v noifiwfiévajv. Kai iàv ànovsSr) tovto èizi toîj ^yefiàvos, rip.eis izti pey vp.aiv el/ii xâsas ràs {¡fiépas, '¿a>s TÎjs SvvreXeiay roîi aiùôvos-. ' 17. conj. ovbk tbieraSav.

19. 'fovv

20, "fà/ir/v.

64

E Ï A t r i E A I O N K

A

T

A

M

A

P

K

O

N

.

y4p-¡:r¡ róv e-ôayyeXiov 'IT/SOV Xpisrov, 'víov rov "Stov. I 'X2î yéypaxrai ' iv 'Hgaïa rS>rfpoávvi/s ßaicriSatv iv ry ipqficp, nal 4 nijpvssnùv ßäxriSjia fitravoías tls aiptSiv àjiapri&v. Kai S iEtxoptvtro xpòs a-ÒTÒv xäaa y 'Iovbaía pwpa, nat oi 'ItpoSoXvfüTai xávres' xai ¿ßattriSovro, tv rä> 'lopbávr¡ KorafiS} vx* a-ùrov, iS.o¡io\oyo{ífitvoi ras à¡la prias aìrà> v. *Hv 6 bk'Iaaávvtjs tvbtbv/iévot 1rpipas nafvq'kov, nai ¿é>vr¡v bepfia7ÍV1)V iztpi TÍ¡v ¿sifvv airov, naì isSiaov aKpibat nai fiéXi aypiov. Kai ixypvest XéytiùV ' "Epperai o ispvpártpós fiov ^ o irisa) ftov, ov ovn tipi inavòs nxnjias XvSai róv i/iávra rü>v virobijficLTüäV avTov.. 'Ey fikv ißäxTida vjiàs èv vba- g ri' avrò s bk ßaizristi íjicts iv xvtvfian kyiq>. I

II

Kai ¿yévtro èv i nú vais rais tjfiépais, r/Xdtv 'IySovs 9 aitò NaSapkr rîjs TaXiXaias, nai ißaxrisärj étto 'Iüoávvov tir tòv 'lopbâvtjv. Kai mjSegoî ävaßaivmv 1 aitò rov {¡baro?, 10 11 ¿>s xtpr tibe «jci Sofiévovs rovs ovpavovs, ri ai rò xvtvfia, ertpàv, naraßaivov ix' a-òróv. Kaì s XéyovStv

naì

1. 2

E T A T T E A I O N

45

rónois

itavrajcóHev.

Kanepvaox>pt Kaì

fiijbè

bt' tjfiepZiv ' naì

etìBeoos SvvtjjHijSav rà npòs

rijv

Svpav

2

noX- 2 naì

29. tv ri)v

rà

Toit

avrov

¿xeivaaev

êXtyev

o vios

è£i)pafijiivi)v

pèïpov

à/l/\,à

8 ovn

aprovt

oiy.

xaXiv

SI

aïpei

eis àsnovs

tovs

$apiGaioi

oinov

ei fii)

èyévero,

BisijXSe

oi

nai

Kai

iv

Gafifiasiv,

tov

eh

àv&pài«•pei,

yavepov 13

Kai iva

wsi

1 5 nai

Kai

fiEr'

ltye.iv

16.17 rà

batp.ôvia.

avrov,

'Iarià>l3ov

• Kai

rov

fîpovrijs'

fiaiov, 'loùbav

fit)

a-ôrov

Xéyovra•

intrifia

¿xsâyne

èjzédtjKtv

"On

a-ùroïs,

iva

b-bvasiai

ràr

Kai

pij

Kai

Kai

Kai Sip.a>va

oïnov.

airovs

Hérpov

Kai pqre

àbeXfàv Kai

o rov

rov ' navavîrtiv,

roii isriv, rov Kai

aàràv.

SvvépxsTai àprov

Kai

BapSoXo-

Kai'Iâriùùfîov

o ? Kai xapébwKev eis

èn/SâXXeiv

Baavepyes,

Si,

icapaßoXr/v

avaßaivovra

'O efüov ¿>ra àno-ônv,

' yv&vai

ßXexovrts

lÍXXo UheGbv

naì êv

narafióvas,

bíábcna,

béborat

napaòv

ev rpiánovra,

iXeytv'"

Svv rois

ïva

ávareíXavros,

ai anav&ai,

tov ätov • ifrùvois 12 "yíveraf

tò

ië.avé-

ànàvHas • naì ävißtjSav

" O r e bk iyívero

avToís • 'Tftív

ixì

i£j¡páv$ij.

eis Ttjv ytjv Tt]V naXíjV • naì èbibou 1

¿yéi/\9e

evSeaos

bk

bià tò ¡ir¡ Ipeiv ßiSav,

eis

Kai nai

bk ixESev

yr¡v iro%Xt¡v • naì

6 reiA.e, òià tò ¡ir¡ êjceiv ßä9os aXXo

71

irapà Ttjv òbóv

avrò.

carov ovr,

7 ¿nav¡xaTÍs^r¡,

KON.

¿Etj'kSev o girdpoav tov erretpat.

vsTo iv roo eicBipuv, 5 rà xsTBtvà',

MAP

ovroí

oItivbs ànoóovSi

ai ai

gv/ixvíyovsi

tòv

üsiv

rijv

oi

¿iri

tòv Xóyov,

naì

4. "f Tov oipavov, 8 *&av£avófiív0v ' " cvjèv ter. 9. "faiJ" ZÌTà Tois • II. Z^yvSäiai " Xéytrai • 12. add. fit) ¡ifiaprt/para. 15. oí? Gireíptrai " fmív a-òroìs. I8- r. ovToi Alii Z^ovroí elsiv " Z^ouroí tisiv ojànovSavres, 11 ont. naì a i jcepì r à Xoiirà 19. 'Xtovtov, ¿mSvfiíai

72

E T A T T E A I O N

xapabéjcovraf

xaì

¿£^novra, ó Xvjvos HXÌVI)V

napxofopovSiv,

'¡potrai,

Kaì

iva

biro

ròv

o làv

11

/ierptj$^aerai

Kaì

èsriv

fiàXri

ròv eitópov

f)t) Hai èyeipqrai

vùnra

Hai {¡fiépav,

1

eìrov

itpoarov

SXeye •

Tivi

1

arsesi, di,

orav

exapr)

sitep/iaroav

àvaftaivei, rtoieì

nXàbovs rà nereivà

rais

xapafio\aìs

tfò-òvavro Kaì

Xéyet

AiiXSwfitv yv fur*

eh

aiirov.

H-bfiara ¿xéfiaXXtv

{¡nò rijv emàv

ai-

(Sire bvvasSat xarasxijrovv. 5è xapafioXijs aiirov

yiverai

roia-ù-

ròvXóyov,

32

33

HAUOO?

ovn ¿XàXe 1 a-ùroìs'

èitéXvt

èv èneivt) rj) {¡pipa., Kaì

aitapr),

Kaì

¿XàXei avro'is

Xoopìs

eh

navreav Hai

¿os ìfv èv rio Kaì

¡impòrepos

'/leiSoav,

rò xépav.

avròv,

Giva- 3 1

nónnov

rwv Xafàvaav

'¡laSyraìs

atiroìi

1

nàvrtov

itoXXaìs

bk roìs

V2s v

30

iv

u

orav

ovpavov

ànoveiv.

31 a r ' ìbiav

fiàvovtJiv

1

Kaì ìj

7tj? yrjs • naì

fieyàXovs, rov

ei3Siaas 29

r5>v èitì

Hai yiverai

rov

xXypt)

rov $eov ;

avrt/v ;

¿iti rrjs yrjt,

¿Sri

t} ytj 28

yàp eira

0 StpiGfiós.

fiasiXeiav

napafiàXwfiev

27

fiXaSTavy

o napxòs,

bk xapa&có ri)v

naì naSsu-

Avrofiàrti sràjcvv,

av26

« a i o sitópos

Sri itapésrijnev

¿jioicósao/iev

icapafioXri

rà>v

"Orar

rò èpénavov,

¿iti ri/r yij?,

tira

5o9i)- 25

rov Ssov,

fiaeiXeia

avrós.

fóprov,

¿v ra> ararvi.

àito9ré\Xei noia

«Sjì ovn otbev

ftrjnòvtjTai,

aapnofopei,

tj

1

1 àie'

Kaì S ejeei àpiyaera

èXeyev • Ourws

23

ànové-

'Ev w fxi- 24

*Os yàp av e?r),

¿>y ¿àv àvSpooxos Hai

èuri ' ri 22

àitÓHpvipov,

ri ànoiiere.

ifiivx.

$y

rj virò rr\v

OH yàp

Eì Tir ij:e 1 cara anoiie.iv,

ìASrj.

arerai aHr&>' Jiaì 8 ì ovn tj:ei, rov.

TeSi),

èirireSrj ;

oOroir • BXéxere,

IXiyév

rpea fierpeìre,

naì

avTo~is • MT/TI a i

¡iti tpavepoa9fi • ov&k ¿yèvtro

àXX' iva eh pavepòv Kaì

'¿v rpiànovra, IXeyev

¡lòbiov

o t I v a ¿ni ryv "Kvfviav

;

Hpvitròv, reo.

1

Hai tv énaróv,

4

34

itàvra. -

fiosno-

baipovet,

Xiyovres •

iva tit avrovs

elsiXSaspev.

' o 'Jijsovr.

Kai

ilsijXHov tit rovt rov

1

vie rov 9eov

tcoXXoi ispev.

jypas els rovt j:oipovt,

ra itvevpara 14 "ijsav

itapendXesav

•

vvnros- nai

fiasavisyr.

rd andSaprov

ayiXq

bid bit-

ai3r£>* ftai npdS.as tpcovrj

tva pr/ ecvTovf aitoSreiXi]

iitirpe$ev

nai

'Iboav be rov 'lysovv

Ti ¿pot nai Hoi, 'lySov,

' irpdf r5> opu

iv pvy-

atirov bySai, bebes9at,

nai iv rois opes iv yv npaSoav,

XiBoit.

10 rS> * Aeyemv ovopa pot • on itoXXa,

x

nai Tat «¿has SwrerpifBai

yap ai3ra>' "E£eX9e TO xvevpa

airov

xXoiov,

avdpwitos

9 «rot».) Kai iityptisra atirov • Ti Soi ovopa ; Kai

11 THv be inel

irpos

ds ryv %wpaV

ai5r5> en rov

otibeis ijbivaro

itibais

0pniSat

ejcere

avepos nai #

0

ra>v pvypeiwv

nai icposentivysev

'elite'

xe; Kai

TO a-tirov xoXXanif 5 nai oibeit

1

iariv,

OVTOS

anaSaprta,

nai

¿Sre

els TO nipav

anyvrysev

axasSai

nposntydXaiov

XiyovSiv

nai elrre ry SaXdssr) • 2i«at

Ti beiXoi

apa

Kai 'yXSov

3 tcveipart

nai

¿(pofit/StiSav ¡pdfiov piyav,

a rSov • Tabapyvwv. eiSeaas

etti rd

avrov,

o avepos, nai iyive.ro yaXyvt]

SdXaSSa vnanovovStv 5

73

OIJ peXei O01, on axoXX-bpe&a ;

40 Kai eiirev avTo'iz* 41

M A P K O N.

nptjpvov eh

nai invlyovro

igeXSovra

poipovs • nai

rijv

SaXassav

iv rtj SaXdssy.

Ox

38- r. c

ìjp£avTo

ry 4ItnaxòXti,

Kaì

" òvófian

tovs

jier'

iv

ojcXor

TìjV SàXassav,

"Ori

ti

naì Seanpovsi

èyévtro

sovs-,

"xexoitjne,

nt/pvSSuv

biaxtpaSavros

ycéyaov,

Kaì

tovs

naì xàvrts

Kaì

'Jtjsovv,

airàav.

avròv,

Sov xpòf

oSa Soi ó n-ópios

rò xépav,

eìs rì]V 14

Ibtiv,

fi ai ijiariSpévov,

avròv

i£af ovn àtfijnsv

eiy TÒv olnóv

0 'Jìjsovf

è£ijXSov

irws

àxò tg>v ¿piwv

eir rò xXolov,

naì

1

" àxtjyyetXav

n

tòv

oi ibóvrer,

« a i xepì rwv

1

xpàs

naS^fispov

avroìs

àiteXSetv

avrov.

naì Kaì

ròv eSpi/nÓTa tòv Xe.ys.Sava • naì èpofiyShitlav.

biijyqSavro fiévta,

tpvyov, àypoiis.

baijtoviSófis.vov

rovvra,

ròv

5

E T A T T E A I O N

30

Tis av- 3 1

11 14. r. tovs poipovf r. àvtiyynXav • >yXSov 15. —*naì 11 "ZXtòv isjrjnóra tòv Xeyewva • 18f&éfifiaivovros u 19. r. 'O bk 'It/Sovr oin r. ixoiiìSi, 22. iboò, « —*ovófiari 'Iàzipos' 23. rulva 25. H Ì t i s 26. r. rà xap' ¿avrrjs Mii: rà éavrìjs 28- add. èv ¿avri) • 30. orti, èv éavrà>

R A T A 3 2 tov • BXixeit fiov 3 3 'H

top

riparo;

3 4 nàsav

rjXSe 1

rr\v

tov

Kaì

Se'

ànoitlas 3 7 Mi,

ròv

ròv "Xóyov

àpj:i6vvayóìyca Kaì

eì ¡lij Hérpov,

àbeXfòv

4 0 bei.

• "On

btbâSKaXov

nisreve.

Gvva&oXovSìjSai, 3 8 tòv

elxev

XaXovvros,

XaXoifievov,

fióvov

o

Kaì • Qvyarep,

Kaì

•

irotijsasav.

eìbvìa

airâ>,

a-òrov

Xèyeis

rovro

rpéjiovsa,

Xéyovres

snvXXeis

se • xai

eìpyvyv,

"Eri

75

N.

rtjv

'O bk elxev avrîj

sov. èri

Kaì

-Qìcaye eh

àppisvvaywyov,

3 6 ve', ri

O

ìbeìv

xposèiresev

àXtjUsiav.

Sov eéaaùxé 3 5 fiàsriyós

xepte/SXéxero

q>ofit}&eïsa

sjc* a-òrr),

A P K

ojrXov SvvSXi^ovró.

Kaì

bk yvvt],

M

1

o

'Icasij, avrov

"EXeye

bk

33. aìriav f. aìriav avrys. 36. —*£i39f'í eìt r&v irpov. UnovSas bì à 'Hpójbtjs, elxtv '"Ori dv iyàa àicent(>ois iv t/pépa npigcoùs , ij rr) icòXe 1 èneivij. 14. add. rìjv ánor¡v 'Iifiov, " ccèXeyov - IS" t'/ lö. —"Or 1 » rX^äwifV, m t. ovrót itSTtv, a-ÙTÒt 1}yipäi) Alii cvaiìròi tfyépSij 17- tTV

6

È A T A

MAP

K

ON.

77

ayiov ' rai GvvtTtjpti a-ôrôv nai dno-ûsas avroS, xoXXà 21 '¿xoiet, nai {¡béant avrov l/nove. Kai yevopévtjs yjiêpas tvnaipov, Sre 'HpcLbyt rois 1 ytvtsîois avroîi btixvov iicoiu ro~is ptytsrasiv avrov, nai rois %iXiapj:ois, nai rois xpâ>22 rois rijs FaXtXaias • nai tisêXSovSrft rijs Bvyarpos 1 avrîjs rijs 'Hpcabidbos, nai opjirjSapivtis, Kai dpesdsijs ra> 'Hpaybg nai rois swavaneipévois, eîxev ô fSaSiXevt rCp nopaaiat' 23 AîrifSov fie, o iàv SéXys, nai btâaoa Soi. Kai ¿¡¡pose.v airrj" "On 8 èàv ' fit airpStjSt èa>sa> Soi, '¿ont ypisovs rijs 24 fiasiXeius fiov. 'H bi ¿EiXSovsa, tixt rî) jiifrpi airrjs * Ti airqsojiai; *H bi eixe. • Tï/v nttfaXijv 'Icoâvvov rov /Sa25 xrisrov. Kai ¿IsiXSovSa ' evSéûas p. ET à axovbys xpàs rov fîaSiXta, yrrjsaro, XéyovSa' QéXi0 iva fioi bojs ¿éavrij» 26 4xi xivani rijv ncyaXijv 'Iasâvvov rov fîaxriSTov. Kai xe.piXvxos fc.vop.evos o fiasi\e.vs, bià rovs Spnovs nai rovs 27 swavaneipévovs ovn yUiXt/SEV atirijv à^êrî/aai. Kai ev9éa>s àxoUTsiXas o fiaaiXtvs sxenovXdrwpa, éxéraÈev èvc28 fâîjvai rijv net xpâj3ara, pij ïjovra xoi20. tfxâpti, 21. yeve3Xioif 22. avrov, 'Hpaibiàbos, 23- —»/»s 25. —»éjîSëW 30. 33- T 0 ' ôfXoi111 ocnai yXHov imï. " 'Xavrov Sed r. ènû, "fnai xpoijXàov avrovt, nai Bnpî)XSov xpàs avrov. Jlii éruï, nai xpoyXSov f. xposïjXSov avrovs. Jtlii tnti, nai avvijXSov «rpoï avrov 34. "fô Ii/sovs

78

E t A T T E A l O N

6

jiíva • nai ¡jpEaro btbáaneiv a-ôrovs xoXka. Kai tjbij 35 ¿opas xoXXíjs yívofiévr¡s, xposeKióvrts avrco oi jiaSt/rai avrov, XiyovSiv "Orí ept/fiós isnv ó róxos, nai r¡&r¡ wpa. xoXKíf' ànôXvfov avrovs, iva áxeXSávres eis rovs nvnX(f> 36 àypovs nai násjias, áyopáSúdSív 1 éavroïs aprovs• rí yàp » rjváynase. rovs fiadijràs avrov ¿jifiijvai els 45 70 xXoiov, nai xpoàyeiv sis ro xipav xpos Br/S&aïbàv, '¿cas avrós áiroXútSrj rov oy:\ov. Kai áxora£á/ie.vos a-ôrois, 46 âxîjXSev eis 70 opos xposeíiSasBai. Kai ói/iías y evo- 47 fiévtjs, rjv ro xXoíov ¿v jiisca rtjs SaXásStjs' nai a-ôràs fi¿vos éxi rtjs yrjs. Kai eibev avrovs fiasaviSofiévovs ¿v rZ> ¿Xa-úveiV yv yàp o ave/ios ivavrios avroís. Kai xepi terápri¡v yvXani/v rr¡s vvtiros epji&rai xpos a-ôrovs, xepixarcav éxi rtjs SaXáseije * nai j}9eXe xapeK.Bt.iv avrois. Oi bi, ibóvrts airóv xeptxarovvra ¿xi rtjs SaXisst/s, eboSav s ¿XáXr/SE fier' avrü>v, nai Xe'yei airoïs' QapSeîre' ¿yát eifii, fii) fojSeïsSe. Kai &v¿^r¡ xpos avrovs eis ro xXoíov • nai ¿nóxasev à ave/ios. Kai ' \íav "¿n xepiaaov ¿v éavrois éZísravro, " nai ¿üavfiaSov. Où 3ô. fn^éavro'íí rí Siv. 'O bk 38- ZI¡nai 43. nXaSfiâra¡>v bmbena noipívtav xXrjp¿apara, f. nXáSfiara bcábena noifívoví xK.r¡pá>fiara, 44. "fàïêi 51. —*Xiav " —*tn 111 xepiseov Z^nai èâavfiaëov.

43

49 50 Si 52

6.7

KATA

MAP

KO

N.

79

yàp awîjnav èici rois aprois' yv yàp r) napbia avrmv 53 ita>pa>fiivtf. Kai biaxepáaavreg ' yXSov « r i rijv yîjv Ttvvijaapér• " nai xposwpfiiaSyaav. 54 Kai ¿£eXBóvrpov ¿neívpv, tjptavTo ¿ni roig npafl/Sâroig rovg nanwg ijcovrag ' ntpi5(5 tpépetv, ujtov ¡jnovov, Sri intï èsri. Kai ôicov âv eîsenops.-be.TO eis neâfiag, y xóXeis, y àypoitr, iv rais âyopaïe ¿riSovv rovg ás&evovvrag, nat irapeiíáXovv avrôv, iva nùv rov npasxébov rov ifiariov a-ùrov a^mprai' nai 0S01 âv yitrovro airov, ¿aátSovro.

7

Kai

avváyovrai

xpós

a-ùràv 01

iapiSaïoi,

nai

rives

' 2 rS>V ypafifiarttiùv, ¿XBóvret âxà lIepoV nai Ihùvns rivàs rwv fiaStjTÔùV aiirov noivaig pep&i, rovr' ëariv àvi3 xrois, ¿aSíovras 1 aprovs " • Qoi yàp $apisaïoi nai itàvrts oi 'Jovbaïoi, èàv fiif jrvyjiy vii¡>a>vrat ras j:e.ïpas, ovfí èsBiov4 ai, nparovvres rr¡v xapáboSiV rwv izpEsfîvTtpcùv ' nai àrro àyopâs, èàv pij 1 fiaicriswvrai, oin issiovsi • nai ciXXa xoXX á ianv, a xapéXafiov npareïv, fSaicriGfiovs xorypiwv, nai 5 SesrSov, nai paXniwv, nai nXirSav") 1 ejcetra èxepwrâ>atv airo» oi &apiGaïoi nai oi ypajip.are.is • Miari oi fiaâyrai aov ov irepmarovSi narà rr¡v «apáboaiv râ>v itpesfîvtipwv, ak* 6 Xà 11 noivais jcspaiv èaSiovai rov aprov; 'O bè àxonpiSeig eïxev avro'is' "ON naXms izpo£g yéypaîtrai • » Ovtos ó Xaàs rol? peîXesi ü /is 'rifict, y bè napbia aijTG>v xóppoo áizipsi àjr* èjiov. 7 Mâryv bi aé^ovrai ¡ie, èibàsnovres bibaanaXîas, èvrâX8 fiara àvSptiiTcav. » Jifévreg yàp rr¡v èvroXijv rov $sov, npareïre rr¡v itapábosiv râiv àvHpùaxaav, ' ftaxriafiovg ê.esrà>v nai icoTt)pîa>v ~ nai àXXa icapófioia roiavra xoXXà xoieïre. g Iíai ïXeytv avroïs • KaXSag àHe.TEÏT£ rrjv èvroXijv roîi Seoîi, 10 Iva ri¡v xapábosiv ificóv 1 rtipi/Si/TS. Maasys yàp eine. • „ Tifia rov xarépa aov nai rr¡v fit/répa aov'„ nai • „'(? na53. èxi ri¡v yrjv r/Xiov eis TevvtfSapdr • " om. wpfiisât/sav. 55. ipépeiv, /. irposytpmv, f. 2. add. rovs " 'l't-fiéjiifiavTO. Ahi: nareyvcittsav. aoûvrai, 5. (vjittí " r. coaviitTots 6. ayairà, neu f. ántüTiv g. om. fiaxriafxovs ad xouïth. at¡Tti.

r.ai itposLitif ¿peiv, 4. pavrí" à^t'ffr»/9. f^Sry

GO

E T A T T E A I O N

7

jioXoywV xar¿pa y ¡iijrépa, Savárcp reXevrárco. » Tßiüs bk 11 Xéyere' 'Eàv elxr¡ avipa>xos rá> xarpi 7} Tr¡ fiyrpi • Iiopßav ¿Sri, ¿ • Naì, 25 xipu ' r¡ai yàp rà nvvápia vxonárca rijs rpaxi£r¡s èeSiet 12. om. naì • 14. e&xáXiv ròv 16. ODI. El ad ànovéraa. 17. e^Tr¡V xapaßoXijv. lg. òperòv " rtaäapiäa>v f. nadapí¿ei 24. —*naì ¿Sibabvos • u Z^TÌjv 26. r. JZvpofoivisaa " Z^èn Alii àirò

7.8

K A T A

MAP

K ON.

gi

29 àîrô tùov fibov t2>v «aièioov. Kai eixsv airy • • ¿!ià rovrov rov Xôyov vxaye • è£s.X^XvSe rà batfiâvtov èn rtjs Svya30 rpâs Gov. Kai àxeXSovGa eîs rov oinov airijs, tvpe 'rà baifiôvtov ¿é€\t]\v3à?, nai rijv Svyarépa. ^ejSXtjfiiviiv èiti rîjs nXivijs. 1 Kai xdXiv ¿SsXSàv in r&v ôpiaov Tipov nai Sibât11 vos, ijXSiv eîs rijv Sakassav rîjs TaXiXaias, àvà jièsov 32 râ>v opiaov /te.naxôXt(£>s. Kai ra avrov, nai urina? Jj-^aro 34 rîjs yXwGGrjs avrov' nai àva^Xé^as eis rov oUpavov, ¿Gré35 va£e, nai Xiyei a-ùr^>' EffaSà, 5 ¿Sri, biavoij:$yri. Kai ' ev$éa>s bitjvoiy$tjGav a-ùroîi ai ànoai • nai i\{i$ij o beGjiàs 36 77js yXdtGGtjs atirov, nai ¿XdXei opSws. Kai èieereiXaro airois, Ivcl fiyèevi ëîxmGiv • 0S0V bè avros avrois bitSTÎX37 Xero, fiàXXov xepiGGorepov èntjpvGGov. Kai vxepxeptGGûos ¿£txXi]GGovro, Xéyovres' KaXS>s navra xtxoxtfne' nai 7ovs noofovs xoiei ànoveiv, nai rovs àAdAotif XaXe.iv. g 'Ev ¿neivais raïs- jj/tépais, ' xafixâXXov SpXov ovros, nai ni] è%6vrwv ri Gi, xposnaXeGajievos " rovs ftaSq2 ràs "avroîi, Xdyei avroïs' 2xXayj:viSofiai ¿xi rov o%Xov' on y £>7] 'yfit'pai rptïï, xposjiévovGÎ fiot, nai ovn lyovGi ri 3 tpiywGi. liai ¿àv àxoX-ûam atjrovs 'vijGreis sis olnov ai1rwv, ¿nXv9yGovrat èv rr) 0bS>' rivis yàp air&v fianpô$£V 4 ijnovGi. Kai àxenpiStiGav avraa oi fiaSyrai aUrov • JToSêj» rovrovs bw^serai ris ¿>bE j:oprâsat apratv ex' êpyftias ; 5 Kai ixrj'pciiTCL avroûs • IlôSovs Ijéte aprovs; Oi be ùxov • 6 'Elira. Kai xaptjyynXe. 7 ofXat àvaxtsûv ¿xi 7tjs yîjs' nai XajSàjv 7oi)s ixrà aprovs, e.vxaP'Gi' nai xapéSi¡nav 7 rà> opXip.

Kai

tifov

ipSibta

oXiya'

nai E-ùXoyyGas,

elxt

29. " T x a y e • bià rovrov rov Xâyov è£e.XtjXv9e 30. rà xaibiov fie/3Xi)fiévov ¿xi (yxà~) rijv nXivrjv, nai rà bai/iâviov ¿£éXt)XvSôs: 31. cvyXHt bià Sibwvos bis " r. xpàs 32. (vr.ai ftoyyiXâXov, 35. om. efàéws 1. fi&xàXiv xoXA o î " "^o 'It/Govs 111 •—iaiiTov, 2. r. i/fiépas rptis xposfiévovsi p.01, nai ovn Aliii yjiépai rpeïs tiGiv, àxo xôrt ¿>àé ÛGi, nai ovn 3. vtjGris

6

E

82 xapa&eìvai y pan

Kaì

1

Kai

$apiGa1oi, rov

wì

yXSev Kai

Gtjpñov

rà

\ * e

, axrjXSev

Kai ovH

éipov

roìs,

pe¡?

Xéyoùv

Gaiaav,

o 'It] Gov s, Ovrrw

ïfovres

xivre

aprovs

fívovs

bk 7ovi

bosv

xXi/pcapara

f X ò v ,

Tìjs

Kaì

7r¡s

i¡>ai

• Hai

aireó, eXeye

'

rovvrai. pois

BXéxoa

reGráSt], 7.

1 naì

Kai —*xai

7oii

17-—»tVi

rà

2 5 - — * K a ì ixoii)G£v

Z$oi

airàv

rois ko-

Grrvpí-

a i r o v ,

dai

jceìpai

ras

Kai

ópü>, "

avaßXi•

23

24

cfäaX-

25

àxoKaáxÉGrei-

26 f.

'HpwbiavSav. 22.

22

xepura-

MayeSá

10.

2 1 . Oviraa

avaßXityaf

èxiSùs

Kaì

1 5 . r&v

bévbpa

e£co x

rovi

" Sjtavras.

ore

Kaì

bévbpa,

'

rv-

avròv

Kuì

èxì

yayóvrei,

(By

20

'Eirrá.

áfyi/rai.

avaßXitfai

nXolov,

18 19

AwbeKa.

air&

iSyyayev

1

rài

rr¡Xavypévi¡v

; AèyovGiv

avròv,

E i r a xáXiv airov,

eh

aprovi

xevraKispiXíovi,

oi

xr-ÒGai

ori

' pvijpoveiere;

BijSGaibáv.

èxypwra

èva

Kaì

rerpaKispiXíovi,

Jï&r

jceipài

pi)

ifojiev.

'eri

j/part rovi

u

yeveä 1

bieXoyiSovro

ovk

oi

rovi

xapanaXovGiv

niáfaji

püpai

1

eh

ry

r i j s S i p i j i rôbv

ejovrts

xXaGfiártav

airoíi-

12

aflrtf

biearéXXero

biaXoyiZeGS*,

¡ Kai

eh

eh

ai-

r¡ yeveà

ti

Kaì

ovó è Gvvíere;

ano-bere

1 êpperai

ixiXaßäpevos

àxà

'Oç&aXpoii

ixrà

ïXeyev Kai

Tí

KXaGpáraav

"Ore

II

Kai

¡xáXiv

Kaì

aprovs

•

InXaGa

xXr¡peis

Kaì

• "On avroïs

ovn

nap'

boörfSsrai

Hai

xXoiu).

''Hpcabov.

voeìre,

Tí

ipßas

âprovr, rät

ßXixere.

Sipr¡s

ip&rt

el

oi

airóv.

•

lo

èÈijXSov

xepav.

'Opärt,

Xéyei

aapbíav

i p l v ,

pa$i¡r5>v

Sijrovvres

airoùi,

tv

Xiyovrts

rS>v Kai

Xéyn

8

bk 9

airois.

fiera

xeipáSovres

Xaßeiv

rìji

áXXr¡Xovs,

«¿ra

ro

iavrwv •

naì

epere;

en

¿ntXáSovro

Kai THeav

àxéXvGev

airü>,

Xéyco

I

,

èjopràG^tfGav Gxvpíba?.

AaXpavovSá.

airov,

àipûf

Kaì

xXoïov

GvSrjreìv

Aptjv

8

N

/arra

oipavov,

Kaì

O

• Kaì

1

7&> xve.vp.an ;

I

bk,

70

pépij

70V

Sijpeìov.

•rXoïov

A

v,

£i'v

f¡pS.avro

iiziSìjTtì

raíirt)

E

rerpaKii^iXioi

àxò

¿vaGrevá£ai

F

"Eyayop

ipßas eli

Gr¡pñov

T

KXaGpárw

tiS¿car

airov,

A

aird.

xepiGGevpara

' o! tpayóvres,

7í¡v

T

cvlppovrai xepixarovvras.

puaxavra.

Q.g

HATA

MAPRON.

83

Xev airòv eh 1 oìnov avrov, Xéyoov JlTybk els ri)p jìùojii/v elséXBtji, " f i r j ò i tìnrjs rivi iv r y nw/iif. 27 Kaì ¿€ìjXSsv 0 'JijSovs naì oì jiaHijraì avrov bis ràs ndajias Ka.ieaps.ias rr/s be. ¿srijnórùov, olrives 013 fii) ysvsoovrai Savàrov, 'ècns uv ibùùSi rì]V fiasiXniav rov Stov èXrjXvHviav èv bvva/iei. 2 Kaì tyiépas e£ irapaXafifidvei o 'It)Sovs ròv Hérpov, 16. "\ròv 11 om. f i j j b i eìxys rivi iv r y nóì/it). 19. (vèa-j;pobra a v r o v s ' 3 1 . invitò " r. < v 3 ; a i àptiept'atv naì ypaftfiarétov, 34- «oEi rts " r. tXSelp, 35. —*riji> ¿av3fi. e^ai.$pùù7C0.f, rov -tyvyiiv, 11 "foLro-t

84

R T A T T E A I O N

r,ai ròv 'Idxcußov, opos

nat ' 'Joaávvtpr,

aSsv avr&v.

Kaì rà íjiána

Kavai.

Kai

&9ij a-òrols rät 'ItfSov.

'Itjiov " 'Paßßi,

àxonpiSth

Soi fiiav,

avTÓÍf

veféXtjs*'

OVTÓS

Ò

ànoieTÉ.

Kaì a-òraav

ÌK vsfipwv

xpòs

¿avTovs,

vat.

Kaì eìxev

xdvra

•

u

iXSàv

avroìis, xäs

¿XijXv$e,

¿ oyíXos,

•qSxáSovTo

'ìbtàv

a-òróv.

" jrpôî a ù r o i r ; Kaì UnaXe, yveyna Kaì

Sxov

Kaì rpiSei rais

bei

rovs

fiaHyraìs

itti

Kaì

8 9

Iva. àj-Spri-

rov

"Kóyov ¿Kpärrjeav "Ori

ròv

'O bi

1

vìòv

10

àvaarìj-

Xéyovsiv

ai

àizonpi-

II li

àxonadiSra. rov

àv9pd>xov, Sri 13

MXXâ Xf'yai ijiïv, ai3r osa

ixoitjSav

y&éXìjGav,

avróv. elbev

8vSt¡rovvras ixt] pcary e tv

6bávras

1 avróv,

« o u , Iva

a-ÙTÒ

1

Kaì

avrovs

xoXvv Kaì

xepì

14

ev9¿a>f

IS

xposrpépovrts • Tí svSijtíÍtí

eîs SK rov oj:Xov eixê • /liba-

àxoKpideìs KaraXdßt),

ofXov

avToíy.

¿Stäajißt'iäi},

ròv vióv fiov xpós

àv aùròv

avroìs,

jiiv ¿XSwv xpwrov,

a-òròv, Kai

airov

Karaßaivov-

o viòs

6.7

rrjs

oibéva

OVKÌTI

xpwrov,

ÈXSBÌV

Xpòs rovs fiaSijràs,

Kaì ypaji¡iar¿is

àya/cifróf

'rò ex VBKpSov

Xéyovrss'

Kaì ¿£ovbevtaSt).

y ¿y paar ai ¿x'

Kaì

ròv

ri ¿Sri

a-ùròv,

yiypaxrai

XÖJS

xd$r¡,

'Kkias

Kaäws

Kaì

ovStjrovvrts,

Kaì

OTCCV

iyivt-

ìòóvTis ai3TÒV, ¿S.e.5afißi)3iixa>v,

Kaxepvaovfi

xvèvjia,

rà

èéi a-ùrov,

jtaì

ovbevì

avroìs

'ri) naì

1 9 . r. àxonpiStìs rò

rìr

ptìpas

xpòs

àxiGria.

èni)pà>Ta>v

iv

Ti iv r j j o'65)

Kaì

ry

xvtvjia

xapexopevovfo

iva

eht-yev

ptj/ia,

airovs-

3 4 Oì

yivos

bvvarà xaibiov,

npart/Gas

airov

'hjGovr

vijGTèiq.

àxonravSùs,

yXSev

ixijpóiTa

rà

ti?

rò

àvéGTtj.

bk

¿ÌTÌTÌJIIJSE T5>

Xr¡S. avrS>v Kaì

¿àv o xois

naXóv

ìStì

xóbas

epovra

àsjSeSTov,

Kaì

Xtíav

rov S e o v ,

Kaì m

rò

'rov

àXi

àfiijv

eìs

¿jiè,

¡ìvXinòs

eis rr¡v

SáXaSSav.

ìj ras

naXóv

rò

aSfiíSrov, ov sfiévvv-

à/rónofov

yéevvav,

elrsXSeìv

tjovra

1

lias

kXiaSySerat.

yàp

Se,

rò

Ir,¡3aXe

eis rìjv

^Xr)3r¡vai avràiv

xvpì

bvo

irip

Kaì rò jrvp oi5 46

sov enavbaXiZri

6 sn¿>Xt)&

44

avrov • 45

si's r ò

ov reXevra,

òifSaXfiOvs oieov

u

43

bvo % (Tipas

« a i rò xvp se,

41

os av 42

" XiSos

' ais rò xvp

40

Xéyoo

Kaì 1

ieri ipàs

eìs rt/v Sa>r¡v %xe>Xòv, rj roiis

irvp 01} Sfièvvvrai.

« a i « a f f a dvsia

ovn

itisrtvói>ra>v

Hot) anavbaXicìy

¿àv o òpUaXfiós y bio

èsre,

39

fiov,

xorisy

àirónoif>ov a-irifV

Soi ¿Sri fiovó óvójuari èfii

?£> òvófiari

eì xspiruirai

nvXXòv

¿Sri

Ipovra

¡ímp&v,

airoìs

ètcì ra> òvófiari

*Os

fiisSòv

avrov,

¿àv snavbaXiSg

¿iti

ori Xpisrov

fiàXXov,

«rspi tòv rpáptjXov Kaì

tòv

avrò

eixev

ovn

elxe • Mi)

ésriv.

òvófiari,

àxoXésr)

u

èvvap.iv

xanoXoyrjsaí vfiSav

{¡baros,

ov ¡it¡

riva.

ènoaMsajiev

yàp è òvófiari fiov, ori 42. om. eis ¿¡ik, 11 cofi-ùXos òvmòs 43. —+ris rò srt'¡p rò asfiearov, 44 et 46. — * o x o v ad s¡3évvvrai. 45. Si " rò icvp rò asfii.8Tov, 47. — v r o v icvpòs, 49. om. Tías yàp izvpì áXiaSr/Gerai ' n Conject. Conject. Ilàsa yàp irvpía ctXiGSt¡G£Tai • ùXmHyGe.rai' Alii: boìiifxasS^SeTaf * om, stai jràGa ad kXf sSyserai.

K AT

9• * o

A

M AP

HQ

iàv bk rò ¿¿Xa? SvaXoP féfìjrdt, ¿v rivi "Epsre èv iavTÓìs aXas, nai ¿iptjve.vs.TB èv 10

87

N.

avrò àpr-bitre.; àXXi)Xois.

IiànsiSev àvaeràs îpjcerai ti? rà Spia rijs 'lovbaias, 'blà TOV icipav TOV ' I o p ò à v o v ' Xai UvfiXopsvovrai itáXiv opXoi npòs avróv naì, i£, 'firf fitiaXúzTB aiírá- rS>v yàp roioúroov ¿srìv r; 15 ßaaiXeia TOV Seov. SLFII/v Xéfca iijxív, OÍ iàv fiij béEyrai Tt/v ßaSiXsiav Tov Beov ¿ í xaibíov, o¿ p.rj eìséXSt) ti? ai316 Ttjv. Kai èvaynaXiGujievos t/vXóysi avrà. 17

Kaì initopevop.évov Hai yovvirerijsaf arfróv,

avrà,

TiSùs rài ¿tipas

¿V

avrà,

avrov lis oSòp, Kpo^ípafiáav tí?, i«ijpù>ra atiróv AibáSnaXe. àyadk,

18 ri xoir¡Súú, 'iva Saaijv aiaaviov nXr¡povo¡it¡3(¡ú 1 'O bk 'IySovf tiirtv avrai • Ti fie. Xéyeis àya$óv; oitsis àyaSòs-, ei jur) 19 eis, o 9eór. Tàs évroXàs olbas' xMt) yioiffùSrjs • ' Mr¡ fovevStjs ' Mi} nXiijiyt • Mr/ i¡>evbofiapTvpi¡ai¡s • " Mr¡ aitoI. om. bià ròv Alii: fiai icipav 2. "foi 5. om. ifiiv 10. RsJzif rrjv oiniav 12. iE¿XSr¡ àjrà Tov àvbpès, 14. "ftfaî 19. —»M1) repâv

'rys

'¿£eis

Xvxovjievos

Seov

21

osa

" « p a s rov

àxijXSe

rov

fyyâxy

vxaye,

• J7â>s bvsnûXv

yàp

0

oi

¿v

viàs

rov

btanovîjsai,

¿n

bk

apjitiv avroav

eGrai

jzp&ros,

¿v

'Itpix¿>

' nai

itorq¡¡aitri-

jiov

,Ianâ>-

avfovs, rûnv

¿9vû>v, nariSovGiâ-

ipiv,

os

iàv

• nai

oî

aXX'

bidnovos

tGrai

xdvrcav

bovXos'

i/XSe

ijivp/v

nai

yroipasrat.

vp5>v

ovn rijv

£txov

nepi

bonovvres

bovvai

alro

pkv

beSiôbv

oi peydXoi

vp.1v,

ri '«ai

ois

'2GTat

rf/

o ¿yà>

àyavanrsiv

àvâpâ>Kov

nai

Oi Tà

xposnaXéGdpBVOs

bk

yevÎGSai

;

xaSioat

nai

oxirta

oïbare.,

avTois'

én

¿v

nivw,

bovvai,

'IijGovs

SÎXÎTE eîy

ïva

flâxriSpa,

ypEavro bk

Ovn

fiaitrisâîjvai

bk

Ti

naSiGwpsv

•

rà

oi

ïva 1

o iyà>

elxtp

nai

avr&>v,

SéXr]

¿ W à

avro'is

ipov

Oibars.,

avrwv.

44 9t'A.5

•

'Joodvvys,

ypiv,

sov

itorijpiov,

rà

'O

naranvpitvovGiv 4 3 S0VG1V

eÎjtsv

rà

ïeriv

oi

/.1às

fàtovbfitov

Tzits^E'

'Icûâvvov.

nai

avrois•

avrâ>'

fiaxriSopai,

oiSx

42

fiov

¿ë.

/SaxTisât/GesSe.'

evaavvji&ov',

41 l i a i

av-

avràv

SéXopev,

tixtv

'O bk'IijGovs

?nV,

èytà

bk

tiitov

iciëiv

d ¿yitySy

nai

pt.

Se.

36.

e&Ti

43.

Kai

fwvovGi

• tfatvti

F/pépat 'fpov,

rijv NaScupaios

/ l a v ï b , tXitjGov

ïytips.

avrov inavov,

o

'IyGov?

ymvijSijvaf

OâpGti,

R&PSTÀ

38-

ip~iv;

• Yik

avràv

•

avrât

' oj:\ov

inâSrjro

o n

Xéyeiv

inpa£&v

eïxsv

Xéyovrtt

noir/Goo

nai

nai

rvf'Kàs,

èice.rifia>v

fiaXKov

3 3 - ^Xro'IS rov

o ànovGas,

npâSsiv

innopsvofiévov

avrov,

liai

Kai

o 'IIJGOVS

Gras

iiaSqrSbv

Bapri/taios

xposair&v.

4 8 ¿XiijGÔv 4 9 o bk

nai

éiriv

rov 'O

bk

SLXCTE

4 6 . evjaù-

E T A T T E A axo^aXwv Kai

KoiT¡Sa¡

G01;

'O 'O

aéswné

Tw

fiaSr¡rwv

airov,

nai

xwXov

"e/w

nai

nai

avrots

7o{>s.

Kai

'ísposáXvfia

rf)

¿xdvaSf

¡itra

ibtav

51.

r . 'Pafifiovi,

eis

Bt/Savíav,

Gare "

xpós

airóv

I f t i ,

ró

nai nai

6. f^tixsv

Xov

físíir'

1,1

áypwv,

rS>

Alii: Spos r.

7

a-órw. aXXot

8

9

rd

év

' rov

xa-

Ió

Kai

els-

II

itpóv

nai

r i j s Spas,

aúrwv

ano

ejcovGav

'ItjSov

1.

i£i¡X-

3.

T i

oj'IepovaaXi/fi

xoitirt;

7 . nzi-

i/i&iv. Kaì

27

iv

f á f o i .

16 xcuXoivraav

26

ri

avrrj

inßiXXeiv

1 7 rìs

A

9 v W c c

eIxlv

ipjcovrai ro

A T

eiptjsei

1 4 evpev

nai

K

epjcovrai

xáXiv

xepmarovvros

a-òrov,

2 3 of ypappareìs xoía

xaì

¿£ovSÍa

Iva

ravra

SwStv " fsjiXißtre,

22.

iv

oì

àpjiiepeit

r¡v

Alius:

om.

ris

xai

XéyovSiv sot

rijv

'O bè'Ir/Sovs èva r¡v

xaì

a-òrà>'

'Ev ravtlxev

xaì

yàp

àxonpiâijré

Conject. èàv

ad

iepùs

àxonpiieis

1 5 . " f ò 'ItjSovs rìs

r&>

è£.ovsiav

Xóyov

23.

r. e^ltjSovs 28-

naì

xàycìa

" r . oùbeis

avròv xai

1

xoirjs; i>p.äs

1 3 - " OV7ZCÛ yàp 'IijSovs

Kaì

xpòs

noieìs',

a O r o ï » • 'EiceptaTijsa)

14.

'IepoSÓXvfia.

oí xpesßvrepoi,

ravra

ir) T1JV ibcanev,

eh ep%ovrai

ov 18-

efjrj.

xoiysi

yàp

rjv

ooàjroXd-

24.

—*ììv

Q2

E T A T T E A 1 0 N

poi,

Kaì

¿pat vfiiv,

j r r i f f / i a 'Imàvvov Syrs

f101.

Kaì

eìitao/iw 1

Xaóv

axavres

ijv. ifiìv,

TOÌS ìv xot,

Iva

xapà

nzvóv.

ili

' naì

"Ori'

ìvrpaxr)Sovrai

elxov

xpòs

àxonreivtafiev Xafìóvrit Xwvos. naì

Ti

Oibi

àictboni/iaSav

Toiir rijv

¿v Oì

Xéyei ravra

àxésreiXe

àfixzXwvos. Xov

¿Sovsicc

Kaì

diari

Tiéyovsi

xvpyov

bt/nySE.

tavrovs

ròv Ucoàvvriv,

ànronpiSeì^

xepiéSynE

p.s.v • ! E £ àvSpcóxaiv

yàp

è 'IrjSovs

ravra

7/ t £ àvSpdurwv

xpòs

otìpavov,

M X K ' èàv

lieti

Kaì

iZovtiia yv,

'dXoyiSovro

'E£

ctùtSì ;

iv xoia

i £ ovpavov

12.15

naì

avroiis

12

rt/v

àxrfKdov. Tivat

' àyptvSwGi

rSav

4>apiSaiwv

Xóyqi.

Oì

13 bi

31. rvòitXoyiSovro " Xéyovrts • Ti iìxoùfiev ; 32. ts&slW el'jroùfiev ! E £ àvSpaaxcav ; èipofiovvro Alii: HW èav iìxwfitv • 'E£ àvSp cójroof • fofiovpeSa 4. 3oj3o%tjsavrBf " naì ìjTÌjiaSav. 5. " f x a K i v 6.—*airov, 13. xayibeùsaisi

14

K AT

12

A

MAP

KO

93

N.

èXSóvres XéyovGiv aireó' AibáenaXe, oibaptv, ort dXySi/s el, naì oí} fiéXei Got xepì ov&ívós- • ov yàp ßXixtis eìt xpósaonov àv9pà>xa>v, àXX' ix7 á\j¡¡}£Ías rr¡v òbòv rov Szov bibÚGneis' e£esri nijvGov Kaísapt bovvai, ï) ov ; bwfitv, 15 Jj fit) bcó/ievs 'O bè ' elbws a-ór&v rijv vxónpiGiv, eìxev airoìs• Ti fie xnpàStrt: péperé poi brjvàpiov, iva Fòco. Oi 16 bè ijveynav. Kaì XÊyu avroìs • Tivos r¡ eìnàav avrtj, Kai ìj ¿xiypaptj ; Ol bk eìxov avrS>' KaiGapos. Kaì àxonpiSrìr 17 6 'lijGovs eixev avroìs' Axóbort rà KaiGapos Kaísapt, 18 rà rov Seov ra> Se.ä>. Kaì iâa-bjiaGav eir' aúrü>. tpfovrai Sabbovnaìoi xpòs avròv, olrivts XéyovGiv

naì Kai ava-

19 GraGiv ¡if¡ elvaf naì èxripmrijGav atiròv, Xéyovres' AitaGnaXe, MGr¡s ïypa-fytv ijfiiv, „ori iáv mos àbeXpàs ¿xoSávi), naì naraXixy yvvaìna, naì rènva pi) ¿y»?), Iva Xäßr] ó àbeXyòs a-ùrov TtjV yvvaìna airov, Hai ¿EavaSrr/Sg 20 Gxépjia rc¡¡ àbzXpcp airov., o xp&tros tXaße yvvaìna,

'Etera 1 àèeXfoì naì àxoSvijsnmv

t/Gav naì ovn àtprjne

a i Gxép/ia. Kaì o beúrepos IXaßtv avrijv, naì àxe'Save, naì 22 ovbè avròs àpìjne Gxépjia' 'naì o rpiros ¿asa-ùraas. Kaì iXaßov avrìjv ol ixrà, naì orjn áOVV 11 ZZ">rav àvasrwGi, 25. "foi 26. MaoGèws èxì rov ßürov, ¿>s u r. rijs ßdrov 27. "fSíóí 23. r. xaaoov

94

E T A T T E A I O N

12

isri xpaarp ' xavrwv ivroXti; 'O be 'It]Govt axenpiSij ax3r5> • 29 "On 'xpwTij xavrmv ¿vroXt/' JAnovt^ISparfK, n-Cpwt, oSeot jjfi&v, rrfpiot Bit eSrt • nai ayaityseis xvpiov rov Se6v gov e£ 30 oXijt rijt napbias Gov, nai e£ oXy? rijt rfvpiji Sov, nai eS oXyt rr\t biavoias Sov, nai oXijt rijs isf-bot Sov. „ Avrtf irpTi] ¿vroXi,). Kai bevrepa 'oftoia, avrt/ • „ Ayaxr/Geit tov 31 jtXtjSiov Sov oat at avrov- „ MeiSoav Tovrwv aXXtj ¿vToXr/ oxIn 32 eGrt. Kai uitEv avrch o ypafiftarevs • KaXaa?, bibasnaXe, ex' aXyStias elxas, on ¿is esrtnai ovn esriv aXXot icXyv airov • 33 nai to a y a?tav airov e£ oXijt rijt napbias, nai g£ oXy? rijs GvveGeoot, nai e£. oXys rijt ij>vj:ijr, nai is. oXijf rijt isjrvos-, nai to ayaxav tov icXijGiov £»s ¿avrov, xXeiov isri xdvraov ?g>v oXonavTuajiarcov nai '$vSia>v. K a i d 'IijSovr, ibdav 34 airov, 0T1 vovve%aat axenpiS^, elxev airS> • Oi jianpav el and rrjs fiaSiXtiat tov Seov. Kai oibeit ovniri ¿roXjxa. avrov ¿xepoarijsai. Kai axonpideit o 'IySovt UXeye, 35 ol ypapfiareit, on bibaSnoov iv t3> iepcp• USat XiyovSiv o XpiSTot viot ¿671 /lavib • Avtos yap Aavib eixev iv 36 ' xvevjiari ayiqo • „ " Aiyti 0 nvpiot rS> nvpiw jiov • KdBov en beEiwv fiov, '¿v 1 otJi» Aavib xobSav sov. „ Airbs Xeyei airov nipiov nai 37 xoBev viot airov effn; Kai o itoXvt oyXot ynovev airov ybeait. Kai eXeyev airols- iv ry bibajcr/ airov • BXe- 38 j t e r e and ribv ypafifiardwv, rS>v 3eX6vrwv iv sroXais xg.pixareiv, nai aSxaSjxovt iv Ta.it ayopais, nai irpaoronaSe- 39 bpias ev rats Svvaywyait, nai xpoaronXisiat iv roit beiitvoit' oi nareaSiovret Tat oiniat rSov j:tipa>v, nai xpofaSei 40 fianpa npostvj:6}ievoi • ovroi Xti^ovrai irepiSGorepov npi/ia. Kai naSisat 6 'IySovt nardvavrt tov yaSopvXaniov, ¿Setapei nSat o opXot fiaXXei joaXnov elt to yaSoipvXdntov. Kai xoXXoi nXovSiot ej3aXXov izoXXa. Kai ¿XSovSa fiia. ?i)pa 'jrr&jjc^, efSaXe^Xexra bvo, o isri nobpavrijt. Kai xposnaXeGafievos roxit fiaSrjrat airov, 'ehrev airots• A/ii/v Xtyaa vjxiv, on $ pi/pa adrij r) nraaj-i) xXeiov «avraav ¡3t¡SXrine raav fiaXovroav eit to yaSofvXaniov. ILavret yap en 29. r. srpoori; icaSaav rwv evroXoav • Alii: ranzpdiTr) isriv • Alii: cvxavraav icpaarr)' 31. r^iofioia airy' 32. "fSeos, 33. " f r & v 36. r. too icveipart ra> 11 r. ojEixev 37. —*ovv 42. —^Tcrcofr], 43. r. cvXeyet

41 4a 43

44

12. 13

K A T A

rov xtpiaSsiovrot eecot avrijt xávra 13 * 3

4 5 6 7

MAP

KON.

avrcTis IßaXov • a-ßrtj be ¿H rijt osa eij:ev eßaXev, oXov rov ßiov

95 vSrtpr¡avrijs.

Kai ¿Kxopevojiévov avrov ¿n rov hpov, Xe'yet avrä> eis rSav fiaäijT&v aÚTov • AibáSKaXe, ibe, xoraxoi Xi$ot Kai xoraxai oinobofiai. Kai 0 'It/Sovs axoKpiSeis elxev atirió • BXéxeis raiiras ras fieyáXas oinobo/iás; oi yli) 'dpeSy XiSof éxi Xiäai, oy 01; fii/ KaraXvStj. Kai KaSt¡fiévov ai3roü eis ró opof iwv ¿Xaiwv, Karivavri rov iepov, éxijpcároov avróv «ar' ibíav Ilérpos, Kai 'IaKwßos, Kai 'Iaaávvtit, Kai ¿Ivbpéas- Eixe i)}iív, icóre ravra esrat, Kai tí ró ayiielov, orav ¡íéXXr] xávra ravra ewreXeisBat; 'O be 'IySovf áiroKpiSeis avToli, rjp&aro Xéyeiv BXéxtre p.t¡ Tis vp.as- icXavysy. IloXXoi yäp IXeisovrai ¿ai r5> óvójj.arí jiov, Xéyovres' "Orí éyá> eifii' Kai xoXXovt xXavr¡v ravra. BXíxere be vfiels ¿avrois• xapabmSovSi yäp ii/iäs eis evvébpia, « a i eit 11 Svvayooyát bapyses9e, Kai éxi yyejióvcov Kai ßasiXioäv ffraSt/sesSe, evenev ¿fioB, eis10 fiaprvpiov a-urdís. Kai eis icávra rá tSvij bei xpSjrov Kyl l pvpSijvai ró evayyéXiov. "Orav be ' aytosiv ifiäs xapabibóvres, ¡lii xpofiepifivaTt tí XaXySyre, ™ftybk ¡teXeräre¿XX1 o iixv boBfi vp.iv év ¿Keívtj rr¡ Sipa, rovro XaXeíre." ov yáp isre i>p.eís oi XaXovvre?, ¿AA-á ró xvtvfia ró ayiov. 12 Hapabwsei be abeX/taros, fir¡ Karaßarca eis ri/vohiiav, ßiybe elseX$éra>, apai 16 ri in rijs o'uiías aíirov' nai ó elr róv aypóv v, f¿1) txi11 2. ccafeSfi a¿>be 8- om. Kai post ßaSiXtiav' —»«ai 11 rapajiai. 9. cvÄppj «vvayu>yús • baprjSeSÜe Kai 11. >•. áyáyoaeiv " "^tp¡be fieXeraTe14. "fro ptjätu ixo AaviijX rou xpofi'/rov,

Q6

E T A T T E A I O N

arpearan

tit

Ta ¿niGaa,

apai

Tais

iv yaGrpi

i-¡:oxiSais

rali

t¡p.épais.

nposEvpesSe

iifimv

yMfi&vos.

rò ifiártov

nal

rais yàp

avrov.

iva

ea>s rov vvv,

ai f/fiépai

nal ov ¡ir¡ yévijrai.

ènXenrovs, TOTE

¿áv

ènei'

¡xi)

oin

a

àxonXavcLV, ßXiners vais

û

nai

'oí aGrépet vlòv

bvvájieass

rov

'avrov,

rtGGapaav

vov.

àvifianv,

¿ino

avTÌjs

bè Tìjs Gvnìjs

ìjbtj o íí/lá&os ànaXòs

yivwGnere.,

on

Srav

ibijre. yivófteva,

ravra

Hipáis. péj-pis

¿yyvs

rò

ÄfiijV Xdym v/üv, ov xávra

ravra

fiov

bk

1

ijjxépas

liyyiXoi, nere,

oi èv oipavâ), âypvnveire.

è naipós airov,

jxáSere

Sepoy

ovpaSrav ¡piXXa,

OUT CO

'O ovpavòs

nai

vfiíís,

7) yeveà

ànóbtjjiot aìirov

yàp,

àipeìs

TT]V

èvereîKaro nóre

31

Ilepi

32

oi

BXé- 33

yàp,

ri)v ¿SovGÍav,

r Svpwpw

ovn o'iban

naps-

oibk

ei p.i¡ o naryp. oi3« oíbare

29

a-örij, 30 1

ov p.rj napéXSaiGt. olbe.»,

28

ini

ÈGTIV

nai 1/ yr¡

OVÔEÎS

27

in

nai ¿nipvij rà ori èyyis

ij rrjs &pas

nai

avrov

rr¡v napaßoXrjV

ori od fii) napéXâg

bovXois

o'Sv

TOVS

toos anpov

ÍGTÍV.

nposeò^eG^e."

avrov,

rpyyopeìre

fiera

àxoGTtXeÌ

yivtaGnere,

'¿2s avüpoonos

nai bovs rois

yr¡s

nai 25 bvvá-

TÔT s. ôifrov- 2 6

inXenrovs

TOVS

"oi)ôè o viòs,

nai

ÌGTIV.

GT(s> rò êpyov yopr¡.

inúvTjs

avTt¡s'

vtfiXais,

rórt

yévtjrai,

yévtjrai.

"Ktx'¡Gtrai • oi bk Xéyoi TT¡S

Kai

iv

24

eno-

nai aí Kai

ipy:óp.tvov

¿ir* anpov

rà bk 23

o r¡\ios

rò féyyos

GaXevSrjaovrai.

nai èniGvváSei

nal 22

«pòs

ÍLkTC ¿v inei¿neívtjv,

21

'Jbov,

T)ie"is

imtinTovTís,

Hai SÓ£Ijs,

r¡ •

répara,

20

TOVS

Kai 1

irCKtnroiis.

oiJ bwGei

inoXó-

-tyivbojpiaroi

navra,

ÏGovrai

19

o Seos,

eì ¡ir] níipios

nai

$Xíi/iiv

àvSpùùnov

noWìjs

àyyèXovs Twv

y aéXijvti

vov ovpavov

ai iv rots ovpavois,

rat ròv 1

i/iïv

¡IETÙ rr¡v

18

t¡s enrtaev

yàp

TOVS

fvyi) SXíijiis,

1/

ineivai

ràs y ¡lipas.

Gt¡¡i¿ia

xaì

npoeiptjna

R¡p.épais,

TiGSr/Gerai, fiEis,

bvvaròv,

• iboii,

rais

bwGovGi

1

5ê o XpiGTÓs •

TLytpSrjGovrai

fiai

bk 17

indvais

sàpë. • ¿ A A à ôià

inoXößaiGt

eìirrj • 'J&oii,

niGreiere.

ijievboKpopijrat,

Kai

ùv iaoaSt] näsa

ovs ¿£e\é£aro, Tis ifiív

iv

¡xi¡ yévijrai

oía ov yéyove. roia-bri) ¿tt" appys nrÍGetas, ßaaSt ràt {¡fiipat,

Ovai

Stj'KaSo-úeais

òk,

"Esovrai

ig

nére oiniav

nai 'iva

ó nipios

34

tnáyptjrtjs 35

18. Ü5»/ fvyij vfiwv zi. —*r¡ • 11 r. niGrevGijre. 25. oi àsrépes esovrai én rov ovpavov inninrovres f. ninrovrts, 26. bvvàfisws nai bó£i¡s noTiXîjs. 27. — t a i r o v , 3l. r. napeXevSovrai • 32. r. nai " ont. OTJbk ó viós,

13.14

R A T A

oînictt

ipjcerat,

oifiè,

y fie.aovvnriov,

36. 37 rj arpeuî' jitj eXSdiv ¿Zaitpvi/s, ifûv

Xéyoa,

Hv bk rà xdspa

èSijrovv

2 nparysavres jirjicore Kai

3

ïarai

ovrof

Xixpov,

fivpov,

4 *Hsav 5 Eh

bé rives 1

rovro 6

roiî

Sovy

avrijv

1

èv tfioi.

eîpydsaro ¿avr&v,

8 saf

èfik

bi

9 xpoéXafSê Xéyut

nai,

ftvpisat

SXov

ràv

pvrifiésvvov 10

Kai

Kai 12

rà

êjcere

aUrtf,

avry

'IIJ'

naXàv

a-ùrovs- eS

ttiayyiXiov

8 ¿xoiijsep

xoirj-

¿xoiijse.' Hfiijv

" rovro

eiy

XaXrj^tjSiTai,

oi jiaBqrai ipdyr/r

aiirov,

ih

rà

àxavTtjf^i

, oyrov rà ndsja

a-ÔTÔs iifxïv betéet

at-Spauros

purd

SéXett

Kai

tSvov, àxtXSâiira

àitoSréXXëi

• Tirâyere mpâjiiov

9.

Xéyit • llov

rà>v fiaSt/T&v

bvo tls

LUV

ësri

rijv /3a-

vbaroî

¿inart RÀ na-

fiov paya» ;

Kai

gGTpa>jiévov, " '¿Totfiop • t ml

fitya

" *ov f . ri)V

1 5 . r. avdoyiov

bovvat.

avrà> • nai Strov ¿dp eîséXStj,

' avàyatov

IIFTF

inoû-

àpyùpiov

ors rà nàsj:a

llov

xà

èv rrj oinia. Sific&vos

marines

avri/

bé • Mi]

î/XSe

naréj:e.e.v

J; àxwXaa

ri

'EXeyov

avrov,

vâpbov

izâ>s airov

Xaov.

avTOÙ èv Bi/âaiia

50 xXripQoS&Giv

33. "fróv vófiÉvot, 43. ZZ&v

per'

av-

àxé^e.i eh

aytofiçv

ib où,

itapaylvtrai

atiroî>

'ìoibas,

SjcXos

rS>v àp%it-péwv

xoXvs

fitrà

rSsv

ypa/i-

Kai

Mtbaarui

Kai

àxayâys.re.

a-ôrâ),

Xt'yei-

a-ùróv. ri/v

TÍ

Xéyei

;

'Eyu'pesBs,

Oi bi ènèfiaXov

a i énpárrjSav

ysav

àvSpótxov

èè o

a v r o ï s , Xéyaav ' *Ov &v fiXySat,

xposASdùv

üxá>v. •

jjbusav,

Kai

" avaxaizsäi

XaXovvros,

Kai

avròv

Gxaaàfievos

OTÙK

rov

eis

áaS>£vt¡s.

yine,

i n avrov

aíssij/iov

ypr¡-

Xóyov

rpirov,

ò viòs

rS>v xpssßvripaav.

45 nparifOart 46 fíXtjSev

nai

áfiaprXü>v.

bábtna,

Kai

Kai r¡¡>

&pav

Ka$e.-úbovrás nai

rò

xapabiborai

fie r/y

Kai

a-ùròv

'xáXtv

êpjctrai

Xoixòv

j/ASév t¡ &pa • ìbov,

xorypiov

if bk sàpS.

"ßtßapr/fievoi,

Kai 1

TO

fiiav

ròv

avroiis

aùrSav

KaStvbère

ei

%Xe.yev

• na i Xéysi

isjivsas

xpost¡b¿aro,

àxoxpiSoùGi.

'iva,

Kai

naSivbovras ovn

xpoeX-

àXAà r i bt,

üxeaev

¿ari,

ròv

avroïs

• ¡itívars

$v ¡iinpóv, 36 bvvaróv

N.

' Kai

Xtyii

35 Í W Savárou

M A P R O

fià%aipctv, a-ùrov

rò

'S2s hti

'Ayarrfv

avXXaßiiv

fie.

bibásncav,

Kai

ai y payai.

Kai

¿£ìjXSere tjjiépav ènpartisaré

àfévres

Kara'

avròv

avrSiv,

xaptsrtjnóraav,

bovXov

Kai

Iiaâ' ovn

Kai

rwv

ròv

' (¿ríov.

èari • ¿XSiàv,

ras %¿ípas

bé ris

txaiSi

Kai

'ßaßßi•

¿x'avròv

Eris

aürós

às)•

air oís

tfpSaro

ôXov

izapébca-

èv rrj GTÚG&I nérpoo •

el,

ávaSefiarí¿éiv

TP-

'IspayX,

Kara-

3a

xisreisoo/iev'.

atirov.

Two-

¿fis.v Kai

enoros Kai

ad-

t) ypaipif tj Xiyovsa-

Usaosev,

fiasiXevs

33 24

icpos

avra> dveibiSov

v

naXdfiaji,

avrov

17

Kai

xposinitvovv

fteSEpfiijvevofievov,

xteiv

Kai ¿ara-dptasav

riva

avrov.

S isrr

avrob

/SaXXovre?

tva

napayovrd

¿ypov,

" ra

xopfipav,

ftaeiXeiis

10

avyxa-

aritpavov.

rrjv nEfaXijV ¿SibvSav

axtjya-

avrov

16

ra>,

avrov

¿vb-bovsip

XaipE

iviitrvav

nai ¿vibvsav

xpair&piov

xXeSavres

asxaSesSai

axeXv-

rov 'Iijsovv,

Oi be erpanatrai

Seaj riji avXijs,

nai xeptriSeaaiv

15

efidtjsev 1

Xajijia

33

yfyv, o 'It]- 34 safia~

H —*ra 18. r. fiasiXev 20. om. ¿vexaiSav avrS), ibia. J Hi: avrov. 24. r. bitfidpiSov 28- Hi Kai ¿xXtipd>Si) usu que ad ¿XoyisStj. 31. emsai. 32. add. ai?S>. 34. Xifia

K AT

i5-16 ?9avi;

A

MAP

5 ¿Gn fieSep/iyvevojuevov'

K

ON.

X? Seos

11

fiov,

o Seo's

35 pov' eis ri fie m iynareXixes; Kai rivet rSav xaptGryKo36 rtov aKoiiGavrts, eXeyov • 'Ibov, 'HXiav £3Se, na$à>s eIxtv ifiiv. Kai ¿¿eX&ovsai1, epvyov àxo rov fivyfieiov* 8 eijrs èk aùràf rpépos nai insraau, nai ovbivi ovbiv tîxov • tpofioijVTO yâp. '¿lvaaràs bk xpwi tepcôry 11 SajSflârov itpàvrj npaarov M a çiia. 7 rj MaybaKt)vrf, àp' tjs ¿nfiefiX ynti txrà èaiftàvia; 'Enâvij xoptvBëïsa àxyyyeiXe rois fier' avrov yevofiévois, •xtvâovsi nai n\aiovSi. Kànelvoi ànovsavrss on cf; «ai ¿9£d9i/ vx' avrï/s, t/xilri/tav. JVItrà bk ravra bvSiv

9 io II 12

¿£ avrSov xspixarovSiv ¿¡favzpâiSy èv ¿ripa popfrj, xopivofiévois ils àypâv. KànsÀvoi àxt\$âvres àxtiyyti&av rois 13 'Xoixols' ovèk ¿ruîpots ¿xisrevaav. "Tsrepov, àvantijiivois 14 avrols rois erbgna ifavepcaHij • nai ùvtibise rt/v àxieriav atirwv nai Sn\rjponapbiav, on rois Seasa/iévoie a-ùrov ¿yi)ytpfiévov ovn éxisrevsav. Kai elxev aiSrols• HopevSévres 15 sis rov nôsjxov axavra, nijpi£.are ro fùayyéXiov xdsy ry nriatt. '0 xisrevUas Kai /SaxrtsSeis, emSyneTaf 0 bi àxi- 16 srrjSas, naranpiSySeTai. 2rjfi€ia èk rois xisreisam ravra 17 xapanoXovSijSu • 'Ev tâ> ovà/iari fiov èaipôvia ¿r.fîaXovSi • •yXwGStXis "Ka"Kijs

'Eyeve.ro bk èv rà> ìepareitiv

èfi/fiepias

1 ìepareias

tov

è£ èfijjiepias

naì à/ifórepoi

avrwv r¡Gav.

9 rr¡ rá£ei

rais

ixi-

Hapcòv,

bè binatoi

xàsiv

iva

Kai ovn r¡v air oís rénvov,

'EXiGafte.* ìjv Greìpa, 8 yjiépais

'Hpáabov, Zafapias,

èv jrásajr

apífixTou

avwSev

àspàXetav.

rijv

èn rwv Svyarépwv

'EXiGàfìer.

Seov,

{¡fiépais

ris ùvójiari

naì »/ yvvr¡ avrov 6 avrìjs

Xòywv

xapé-

yevóftevoi

n páriGre QtófiXe,

eoi ypáijiai,

irepì

aiaSàis

iiaì xmrjpèrai

avróxrai

nàfioì',

naStéys

.

yap

ovofia naì ¡i¿)as

jti'jj • naì

naì xvtvjia^i 9. ìepartias,

áj ¡Vo), ÌÌXajt

io6

E T AT

T E A IO

N

1

wei/iaros àyiov xXrfG$qserai Iti in HoiXiat fttjrpòs avrov. Kaì noXXovs r&v vìwv 'IópaijX èxtsrpé-tyu iitì nvptov ròv 16 Seòv ajjr&v. Kaì OIJ ròs xpoeXeiiserai ¿vdaxiov a-ùrov tv vj nvevfian naì bvvàfiei 'HXiov, ixisrpéijiai napbias icarépwv iirì rèma, naì àneiSéìs iv ppovtjset Sinaia>v, iroifiàaai nvpia> Xaàv nareenevaGfiévov. Kaì flirt Za-fapias xpòs ròv 18 (iyytXov ' Karà ri yvwsofiai rovro ; iyà> yàp eìfii xpesfiirtfs, Kaì ri ywif fiov irpofiefitjnvìa iv rais tjftépais avrijs. Kaì àxonp&eìs o ayytXos uitev airSt' 'Eyó> elfu TafipitfK, 19 ò xapeertjnà>s ivdaiziov roxt S E O Ù • naì a-ntsràXtfV XaXìjsai jrpòi se, naì tvayyeXiaaeBai «01 ravra. Kaì ibov, etri; 20 6i6oxwv, tiaì ¡li) biivàjitvos XaXijaai, ajcpi rjs T]fiépas yévif vai ravra' òtS* wv ovn èxiGTtvSas rols Xóyots fiov, o'irives 1 xXijpa>S^Govrai els ròv naipòv avr'Sov. Kaì ìjv o X.aór ai xposboaaov ròv Zayapiav" naì i$aùfia2ov iv rà> -ypoviSeiv avròv iv rà> vaS>. 'ES.tKSòàv bk ovn tjbitvaro XaTiifSai av- 22 rois • naì iitiyvtaGav, Sri òitrasiav ¿tópanev iv ria ra& ' naì CCTJTÒS- T)V biaveiwv avroìs, naì biéfieve ncofós. Kaì 23 iyivero' éot tnXr]GSi)Gav ai •¡¡p.épai rìjs Xeirovpyias avrov, àxìjXètv eie tòv oinov airov. Mera bk rairas ras {¡flépas 24 GvvéXufSiv 'EXisà^e^' r/ yvvìj avrov • naì «epiénpvfiev èavri/v fiì)pas icivre, Xtyovaa • "Ori oibeo poi •xexoirinev 6 nvpios 25 tv {¡¡ìèpais, ais ixèibev à filivi rS> enrm àjriSTÙXì] 0 ayyeXos rafipiijX 26 iicò rov Séov eìs nokiv rìjs raXiXaias, rj òvofia Nagapir, irpòs irapSévov fieiivtiSTevfiivijv àvbpì, í-

r/ awyyevtj* gov,

37 '¿nros èsrìv aÙTÌj ry KaXovfiévi¡ sreipa.

àjr' avrìjs

rovro,

ò ayyeXos

ini Se,

Eixe

riXos. 1

earai

v'iòv èv ' yi/pec: avrìjs•

38 sei ìrapà rea Seä> xclv pr)jia.

'Iancaß

ovn israi

àn.onpi$£Ìs

EXisäßer

Aavib

oikov

liais

biò Kaì rò -yevvw¡ievovx

soi'

36 aerai vìòs Seov.

ròv

ayyeXov •

av?r¡ • ìlvf-vfxa ayiov èxeXevserai srov

ròv Spóvov

éxi

els roi)s aiSavas, Kaì 7Îjs ßaGiXüas 34 Eixe

107

KAN.

avrov,

ai5-

raxeivo-ús. èë.axisreiXe fivtjSäijvai

34. add. fiot 35. Open Sov 36. r. yi)pa 39. 'Jovbaías. Alii conject. 'IovSa. f . 1loirra. 45. xisreisasa • bri 50. meis yeveàv Kaì yeveàv Alii ojeis yeveáf Kaì yeieas

E T A T T E A I O Ì Ì

ios ¿Xéovs,

( « a S t ò s èXàXt/se

Zißpaä/i

it pòs

nai' rü> Bxépfiari

i>k Mapiàp, 1 r rov oinov

GùV avrfj t . avrt¡s.

avrov

rr¡piav ¿S. ¿pSpätv

yfi5>v, 71

nai in èv

ras y/iépas

rSav

• «8 nai 69

úyíwv,

of ¿ófioee itpàs

iràsas

eíXo-

toxis nipioi-

xâvrit

xvev/iaros

piGoiivraav

afoßcns,

Svofia - f .

Ti apa rò

tfp.iv iv tS> oïncp /Javïb bid

aìri}- 63

rò

avrov.

nvpios,

61

raí 62

Kai

rtjs 'Iovbaías

Xvrptaaiv

{¡fiwv,

Xarpeitiv airov,

foßot

fier'

¿zXtjeSti

dXáXrjae

irpoqnfr&v

r,ai èti ptipòs fiera

t/v

Xiycmv • EûXoyifrôt

râpas

avrov'

xávrat

bi

bk rò aró/xa av- 64

Kai iäevro

nvpíov

avrov

¿ari

' nai .¿XáXei

Xíyovres"

Sri ¿iréGr,¿ij>aro Kai ¿-xoítfSt f/yeips

¿iti

aòr&v,

jctip

1

a-ùrov

60

'IwávvT¡s. t_„

avróv:

sivecóf&tf

rov xapappíjfia,

¿izi

¿v rr¡ Ovyyeveia.

'Ioaávvijt

irúvrer.

airó,

> VEvivevov

naXeiaSat

Xéyoov

58

ai}'

àrronpiSeìaa

xXijätjserai

ovófiar 1 roirat.

lypaijie,

per'

' ¿v rrj ¿y bog

Kai 1

• 57

oi avy

airov

¿XáXovv

¿any

S6

eis avryv

nai

¿yévtro,

atîroC,

Kai

reneìv

o! irepíomoi

niipiot

avrr¡.

ei-xtv '

"Efietve

rpt'is • nai vxéarpefev

tS> ovófiart

avrov

fjfiâiv, ) rä> 55

tuas aiwvos.

ró icaibiov

i¡ fii¡rt]p

1

xarépas

í/fiépa -f/XHov xepirejieiv roti xarpàs

1

i)fiàr.

xoiijSai

fivtjsSrjvai

btaStfntfs

Mßpaafi jceipòs

ròv narèpa r&v

6awrr¡ri 't/ftiäv,

nXt/St/Ur] • xportopevsi}

tfSpwv nal

tXeoi- 72 áyías y/imv,

73

yfiwv

74

binaiotsvvri

Kai ai,

xaiôiov,

y dp irpò irpos úüttou

55. {¡fleh» rtá yißpaafi naì rä> airtpfxa^i avrov,) í'ooí " r. (VEij ròv álüípa. 59. «JtV ry r/fiipa rr¡ ¿j bât/. 61. (v¿M rtjs evy} evúas 64 aeld. biypSptiiäTf J. tA.v$tf 72. avrov • opnov, 75. "ftj/ï ¿wi/s-

75 76

R

i. 2 7 7 nvpíov,

trotfiásai

7 3 rS> XaS>

¿Xiovs

Ì'IFIMV,

AO airov,

èv

rois

narevävvai

bè xaibíov

A

èv àtpétSii

èxitfavai

rais

T

ôbovs

avrov, Btov

7 9 vijiovs, 8 0 rov

A

roìis

iptyiois,

oís

'èmt

rov

bovvai

naì

yvSaSiv

8a>rtfpias

bià

SxXáyyva

THIOLS àvaroXi)

ama

f/fi&v

üavárov

eis ébòv

ènparaiovro

{¡pipas

109

air&v,

ixzsnéijiaro

xóbas nai

II A N .

àfiapri&t

èv S nòni

t¡v¿ave,

T

if

naSijfièvois,

eIpyvys.

Tò

xveúparf

àvabei£ea>s

naì

avroìi

r¡v

irpòs

èv ròv

'IspaijX. Eyèvero

2

xapà

bè

Kaiaapos

a pivijv.

C' Aßri)

3 TT¡S Svpias 4 feaSai,

rìjs

eis

xóXiv

eis

Aavïb, Kai

ró)

nai

eivai

ovn

xoijiives

r¡aav

èv rt¡

ydopa

ffvXanàs

ori

iï

xòXei

13

avrois

1 vfiiv

iri):ät) Aavïb.

Kai

tSxapyavtúfiivov

neifievov xXìjSos

rò)

àyyiXa»

14

Seàv,

naì

15

eìpt)Vy

• èv àvSpcàxois

Sov

ax'

xoi,

Xeyóvroùv

avrmv

eis

oi xoijxives, 2 . Avri)

Conj.

11

ròv

Conject.

"J~rr)

14.

yìjs•

eìpt/i-ii

1

»

tv

naì "

èxì

ytjs

Xaä)'

Eòpr/sere

èydvero

aìvovvraov

ròv

èxì ¿os

nai

oi

AiéXácúfiev

èv ßpifos

e£ai

èyévero,

xpò

Kai

nvpios,

naì

Kaì

xpmrif

'nvpíov

ei5 ayye-

yàp,

xavrì

Kai

pvavrwv.

bó£a

XpiSròs

ovpavíov,

5 - om. yvvainì,

Sem-

èsn

àXX-qXovs•

èyivsro

farvi)'

nai

èv vijiisTois

ovpavòv xpòs

rr¡

Kaì

ìbov

farvi).

evborda.

1

èv

ößov fityav.

et)/iúov.

arparías

u

KvvriXiov.

12.

èv

roti

xpoaróronov,

xoífxvtjv

esrai

os rò

,/JóS.a

eìxov

éxì

î/rit

íifiív

ry

i/jièpai

naì

poßeiaSe'

saarìjp,

avv

rr¡v

avrois,

e iepca

Kai

éop-

vxosrpéfeiv

Kai àveSqrovv

" Syrovvres

rais

râ>

Nofiisavres

evpov airàv

Kai

bó>bena,

rà eSos rîjs

iv

yvwsrois.

iÎBxXâyijsav

'IepovSa-

ir&v

iv 'lepovGaXtift'

'Eiisravro

avvisti

Karà

avrov.

vov iv fiés où râ>v bib^snâXûùV, 47 ixepcorâavra

Kar' eros els

rifiépas,

els 'IepovGaXijfi,

fitS* yfiépas

51 avroii.

Kai Kvpicp,

X-brpaasiv

rà

ore ¿five.ro

'IÌJGOVS Ê xaïs ijX'ìov

svyyevéGi

avrov

els 'IepoSÓXvfta

reXeiwsâvrcov

ry Svvobîa

rov

r&>

axavra

wt

iepoîi,

GO fias • a ai yâpit

Kai

44 ' eyvat 'IcnGt/tp Kai ij fir/rr/p

ìbóvrts

prjpa

itposbepofiévois

xXijpoifievov

ixopevovro

Kai

43 atirov,

avrtj

fiera

avrò.

àvafiàvrwv

ve.ro,

tri}

Kai j/fiépav.

Tà bè xaibîov

' xvevfiari,

Kai Msyp'

àxà rov

els rtjv TaXiXaiav,

NaSapér.

Kai

43 èv rois

vbnra

(r.aì Sxoos av

àvHonfioXoyeiro

¿>s ¿réXeSav

vxésrpeifrav

42 Xtffi rfi ioprt) 43 r i / y

xâsi

àvàSragiv

fvXîjs

avrtjs ' Kaì

îj ovn àfîsraro

ixiSraSa,

avrov

j/v ix'

biaXoyiSfioî.

iv r)fiépais

xepi

raiovro

KapbiSov

ix

'IepovGaXi/ji.

40 avrwv,

fio/ipaia')

^avovyX,

betjsesi

vôjiov Kvpîov,

fiai

àvriXeyófievov

Svyâriip

TTJ wpa

Kai iXâXei

111

A N .

e'is xrwSiV

àxà rtjs xapSevi'as

irâov âybor/Kovra axirrj,

K

bieXeùserai

in xoXX&v

xpofiejSj/Kvia

37 àvbpàs

T

mirai

rtjv

ijv "Avva xpoçîjri?, avrif

O

iv rë> 'ISparjX, Kai els Sijfieiov

36 àxoKaXvfSwSiv

41

A

avrov • 7 5 o ù , ovros

35 xoXX&v

39 1 iv

A

a-ôxart/p

avroiis"

xarpós

fiov

8

¿XÛXÎJSÉV

els

NaSapér'

38- cv'IepovSaXrifi. Alii èv rZt lapar'/X. f. rov 'IspayX. 40. ZZxt'ZVfiaTi, 42. Zieis 'leposôXvfia 43. c^iiyvaùSav o i yoveis avrov. Conject. OVK êyvùùSav. NofiiSavres 44. "fiv 45. " f a v r o v , 11 f*>àvaëqroij*res 51. — » « a i ijXSev

E

112

Kai

r¡v

T

A

vxoraSGÓptvos

icávra

ra

T

E

A

avroís.

pifiara

jrpoénoxre

T

Kai

ravra

iv

Kai

t/XiKía,

Sofía.,

I

rr¡

O

N

2.3

i¡ f u j r i j p avrov

Kapbía. Kai

avríjt. pápiri

biérjjpti Kai

'It/Govs

napa

9tqj

52

Kai

avSpáwois. 'Ev

eru

sapos,

¿e

nevrexai&enáray

yyejioveiovros

Hovriov

rerpapjcovvros

rr¡s

abeXpov

rerpapjoovvros

ribos

a-úrov %¿>pas,

1

'Iaoávvtiv, s i s iraSav

"

ri)V

jitravoías Xóyaov

rr¡s

Kai

Zayapíov

vióv, rov

áfiapri&V'

rov

rfi

ipr¡fia>'

'Eroi/iásare

eíre

raí

rpifíovs

avrov

jrav

opos

eís

evSúav,

Kai

eápS.

ró

ai

innoptvojiévois iyibvSnv, •yijs; ap£i)S$E

Xéysiv

Aiyoa

yáp

¿yelpai pí¿av nov

oi5v

Iloir/Sare.

v j i í v , orí

na\óv,

HitonpiHeis

bk

rS> fiif bí

7cX¿ov be

avróv

sofiev;

Kai Kai

sis

•

'O

izpos

• Kai

kO

Avlaviov

ccpyiepéwv

" "fróv

¿Toifiáaare

10,

iyoov

bvo

Kai

be el)re

*

rijs

Kai

oipaiuois

A¡3iXtivtjs,

Kai

fiera-

itpos

11

avróv'

12

• Mt)biv

13

'Eiriipaaraiv rí

14

izoir¡-

biaseíst/re,

fir/bk

v/iwv.

Ilpos-

eVx apx.

'El/

10

itoizírai.

y/iús

u

9

Kap-

jtoiijBofiev:

avroíis

icpáaiiev;

ri¡v

iroiovv

1

8

rovrtav

yirtbvas,

elirov

Mt¡béva

roiis

¡xij

irpós

¿fioítas

xpos

7

¿iftpaáfi.

XiSwv

ovv

fípwfiara,

6

óp-

fiáXXtrai. Tí

Xéyovres' atiro-ós

rots

Kai

aíivrj fii)

xvp

v/ñv

ápKeísSe

r¡

S

Tevvr\]iara

róv

r&v

nai bévipov

^anrisSr¡vai,

srparevófievoi,

Kai

oJv

biarerayftévov

elire

¿k

bí

oijierat ovv

fieXXoúsys

lrop.iv

o Seos

íjcújv

o

xoit/Gofiev;

GvnofavTrivi¡

¿bóv

els

rov

9eov

Kai

yéypaxrai

fápayS

rpaj-etai

oyXoi» rís

rr¡v

rerpappovvros, píjfia

'Xéyovros'

rov

Tpayaavi-

epífito.

raxeivooSyseraf

6 ßaimsSijvat

ßa7rrieSevros

22 ovpavòv,

xepì

èv r f j

'Eyévtro 'IrjSov

ovn

avrov

'O bk'Hpwbris

naì ictpì izàvrwv

xposéSyne

TÒV 'Iwávvyv

ov

• a-òròs

HoXXà )ikv ovv naì tripa

-vx' avrov

a-ùrov,

fiov, Ov

avrov'

o

airoìi

ri/v aXwva.

TÒV Xaóv.

tXtypofisvos

' rov àbeXyov

nai it tipi.

rr¡v à-xoStjnyv

jrtipì asßisrw.

tirjyytXiitro

yr¡s,

áyíco

bianaSapiti

rais

dt]

'Eyà> /itv

%éyoav

rwv inobt/fidrwv

¿v xve-ú/tart nai

anaSi,

¿V

airòs

bk o ispvpórepós

XvSai ròv ijiávra

tv rrj jctipì avrov,

xávraav

ptjitort

naì TÒV

Swfiannw

tïbti,

¿S oTjpavov

ysvésSai,

¿v Soi

ij-òbó-

nt/Sa. „ 23

Kai

24 ¡itvos,

aiJTÒS yv â 'ìrjSovs wv,

MarSàr,

ws

TOV Aevi,

25 TOV MarraSiov, 2ó Nayyai,

TOV Ji/iàs,

TOV 2a\aSir¡X,

29 Ktosàfi, 3 ° rov

rov

'IatpEißi,

31 'Iovba,

ròsei èrwv vìòs

rpiànovra

'Iwst/p,

TOV MiXfì,

TOV Maà$,

27 'Ia>si¡bàfi, TOV Marcar,

rov

rov

TOV 'JcaSìjip, rov 'Icevàv,

rov 'Es',li, TOV TOV 2e.pei,

rov MsXfì, sîevï,

'rov

TOV 'Iwsrjip,

rov 'Pqsà,

"Hp, rov

, " àppó'HXì,

TOV

rov

Zopoßd-

rov JÌbbì,

'Imai/, TOV

TOV

EktéSep,

TOV Svp.tàsv,

rov 'EXtaxüji,

rov

rov MeXtcc,

19. "f Qikix-xov 22. — * X é y o v S a v • 23. àpj:ófie.vos ¿osti èrwv rpiànovra• v vioy, ¿>r ¿vo¡ii¿tro, 'Icasr/fp, f . àppófiÉVot tivai ¿as ¿rwv rpiànovra, éos èvo/iiSero vìòr 'IanSijy, f . ¿os èraav rpiànovra àpfòfitvos, ¿¡s ¿po/xi'Sero elvai viòs Ta¡>St)apks, rov 'loiba, rov 'Ianùfi, roîj 'ìsaàn, rov Ufipaàfi, rov Qdpa, rov Najcdap, rov Sepovj:, rov 'Payai}, rov $a\kn, rov 'Efikp, rov SaXà, 'rov Kaïvàv, rov Hp XíSm rov roo, iva yévrj- 3 rai a pros. liai àxenpfàì} 'IrjSovs jt pòs a-òròv, Xéycav Té- 4 ypaxrai • ¿'Ori ovn éx' apra» fióvu> ¿t)5erai 1 ò avSptaxos, àXX' ini xavri ptjftari &eov. „ Kaì àvayayoov avròv 5 'ò biá/3oXos eis opot v^i/Xóv, ibeiSev avrà) xdsas ras fiiastXeias rîjs oinovfiévijs ¿v ariyp.fi jpóvov. Kaì eìxev avrà) 6 ó btáfioXos" 2oi bcÓG èdv $¿Xgú, biòtopi avrijv • ai) ovv èàv xposnvvi)Sr¡s èvwxióv pov, israi 7 eov ' xasa. Kai àxonpiBeìs avrà> eìxev ó 'lijsovs •1 Téypa- 8 itrai " • „ JIposnvvt]Seis nvpiov ròv Beóv eov, naì a-òrSa póvat Xarpevseis. „ Kai yyayev avràv bis 'iepovsaXi/p, nai 9 esri/sev aUròv ¿xi rò xrep-úyiov rov iepov • Kai eïirtv avrm • El 1 vìòt ù rov SioC, /SaKs seavràv ¿vrtvSev ndrco • yéypa- 10 jtraí yáp • „"Ori rois àyyiXois avrov ¿vreXeìrai jrspi sov, rov biarj s xpòt Xi'Sov ròv xóba aov. „ Kaì àironpiSeìs 12 elxev a-ùrZ> ó 'h/Sofis• "Ori eipyrai' „Ovn ¿niteipáseis nvpiov ròv Seóv Sov. „ Kai swreXtsas xàvra xeipasjuòv ó r 3 biàflo'Xos, àxésri) àx' avrov àypi naipov. Kai

iixisrps^ev

ó 'It/Sovs

¿v ry bvváfiEi rov xvtv/iaros

3(5. ont. rov Kaïvàv, 1. fatv ri) tprjfMù yfiépas ressapánovra, 2. ZìvSrepov 4. — 5 . nto bid/SoAos 7, r. xàvra. 8. "^"Txaye. óxisaa fiov, sarava." "fydp9. "fò IX. ZZori

¡4

4

K AT eh

ryv

TaXiXaiav

15 pov nipi 16 avrwv,

èë.yXSs èbibasnev

atiros vxo

èv Ty y ¡it pa. t&v

17 àvésry

àvayvâivai.

itpoyyrov eiaj

aipesiv,

20 (Sfiivovs

èv àyéseï, fiifîXiov,

irâvTwv

èv rr) evvayaayri

21 T(ïi>. "HpEaro rvpovv rois

avri/

avrw,

Kai

ovros

Ilavroas

èpeïré

irevSov

eeavrôv

24 vaovfi,

'Eit'

vos

try

èxi

26 iza-Sav ei fiy 27 Kai

Tpia

¿Sape-rra

noKkoi

rijs

Xeizpoi

28 o 2vpos.

Kai aKoiiovTes y izôXis

31

Kai

32 nai

r/v èibdsnmv

avroov

Kai yya^ov

xpàs

airov

•

Sri

'HXias, yypav. tv

Nce/xàv

èv tt)

swa-

èë.éjUaXov Toii

airov opovs-,

KaTaripyjiviGui

avrwv,

èitopevtTo. rys

edjSjSasi.

18- "tidsacSai tovs awrerpififiévovs v èizèfiîpSy

¿jnobôpjjTo,

avrovs

eXeyov

Elite

enaBapisâr},

Kai

Kai

xoXKai

'EXiSSaiov

exXyaSySav

axjtôhv

KarrjXSsv t-ri

éni

jrdpiros,

ore èfiXaisSi]

¿as è}évero

oijbefiiav

èfiap-

Trjs

ètSTiv èv rrj

vjxlv,

' SSibSùVos,

ravra.

30 avrov " a ù r o r bè bieXSù)v

dovro

i£,

ySav

ovbeis

e£.ùa 7 y s -a ôXeonsov

Xi}aa

n ai fiyvas

tôs ' I s p a t / % • Kai

èp'

bè

xeitXy-

larpk,

Sou.

ôenros

nai ai3-

itpos

•yevôfieva

èv tS> 'lapai/X,

'HXiov

Tyv yyv • Kai xpàs eîs

29 ydfjVt

rtpotpyrys

Kai

itâvres

elite

ravryv'

ynovsafiev

àXySeias

yjiépais

aïffiareSpav

Syjispov

avrov,

Kai â>be èv 7r) xarpibt ovbeis

ej-pisé

areviiovres Kai

Kai

ov

èn.d$iae-

Xôyoïs

Src/jtaroi

'IùùSÏ/ ;

S sa

tov

benrov.„

• "Oti

èiti tois

k ai

Toitov,

KypvÈai

Kvpiov

avrovs

fioi rijv itapafîoXyv

Xé) vjiiv , on èv rais

fie'

¿>siv xtfiSùv.

tov

ô viàs

itoiySov

25 avrov.

xpàs

t^avfiaSov

•„

tov

ol o iitypérig,

èv Tois

ènitopevofiévois

2 3 Ovf

evpt

ryv

eiwSo?

tV' ¿jxé • ov eïvenev

èviavrov

aitofioùy

bk Xéyttv

y jpafij

eh

to

àvd/3Xei/>iv, àitosreïXai

Kypvë.ai

to

¡SifiXiov

àyrèsraXnd

k ai Tvfkois

narà.

els ryv swaymyy

avrS)

nvpiov

irepijcd)swaycojais

yXSev

eisyXSe,

fiifiXiov,

itroayots,

xTÙë.as

2 2 pwrai

to

• „ TIvevfia

yeXisasâat

19 XdùTois

èitebôSy

rys

ev rais Kai

• nai

GajS/Sdranv,

Kai

Kai avaitrtiga?

18 yv yeypafipévov

KaS' oXys

itavratv.

ov yv reSpa/ifiévos

115

r K A N .

Kai

hoS.aH6iis.vog

avTth

AO

• Kai ft/fit;

aiirov.

NaSapèr,

fit

A

èSovSia

TaXiXaias

Kai yv

•

îêtxkyn0 Xôj or

ryv Kapbiav, 29. "}"rïjs 11 r.

23. 1. 70

n 6

4.5

ETATTEAIOU

avToZ. Kaì ¿p ri) ewaywyrj r¡v avSpoavos ìftav xvtvfia 33 baifiovíov anaSáprov, nai ¿vénpaie v ras %¿ipas ¿ÍTISEÍF, idtpáxtvsev airois. 'EEyppero bk naì 41 baijióvia àizò iroXX&v, npáSovra liai Xéyovra' "Ort ai) el 1 o vios rov 9eov. K a i ¿xirtfi&v OVK fi'a avrà XaXeîv, ort yÒÉiSav ròv XpiS7Òv avTÒv elvai. revojtévT/s bk yjiépas, 4a t£cX3¿>v ¿xopev3t¡ eis ipijfiov róxov • Kai oi oj:\01 ' ¿xeSyrow avróv, Kai yX9ov ëoos avrov, rai na7ei%ov aúróv 70S lO bk elire jrpos av7oi»s • "Ori 43 jtTj Kope-ùesSai òjr* airSsv. fie bei rì)V ßaSinaì 7ais ir épais xóXeSiv evayyeXisaaSai Jieíav rov 9eov ' ori eis rovro à^résraXfiai. Kaì ìjv Kijpva- 44 Scav iv Tals aw ay cay ais 7ijs ' TaXiKaias. 'Eyévero bk ¿v rü> róv oy%ov ¿xineiaSai avrS> rov 5 cbio-úéij' róv Xóyov rov Stov, naì av7Ós r¡v ¿S7¿>S icapà 7t¡v Xi'/ivtjv revvr¡aapÍ7' naì eìbe b{¡o irXoïa iST&ra irapà rr¡v 2 "Á.Í/J.VÍJV • oi bk âXieis aTtoßävTes òjr' av7Ö>v, ' ¿iréxXvvav rà bi'nrva. "Epßas bk eis tv rSav 11Xoiaov, S t¡v rov ¿Zifioavos, 3 i}pcÓTì}Sev avróv àxò ríjs yijs éxavayayeìv òXiyov • Kaì aaSieas tòibasnev in rov izXoiov rovi òjiKovs. *Iìs bk 4 ¿xa-úsaro XaX5>v, elxe ir pòs ròv Rifilava • 'Erraväyays eis To ßi9os, naì j:aXásare rà binrva òfioav eis aypav. Kai 5 35. icyctjr' a "frò 38- f&àxò 42. r. èSyrovv 44. 'Iovbaías.

* "f^ 41. "fo XpiSTÒs, 2. t^ï-nXvvav

5

K A T A A O T K A N . àxonpi9e.it vvnròs

ó Si¡i,

Kai

àXXk àireXâàv

éveyne ite pi rov naäajnajiov 15 eh ftapripiov xepi

aÚTov"

bè tfv inoyoopSav 17

Kaì 6ns

S¿Xr¡s, if

Xínpa

airSa

rci> iepéi,

noXXoi

fir¡btvi

nai

MœSys, Xóyot

ano-ÚBiv,

èn iráGys

Kai

Avror

biiva¡iis

avbpts

os ÌJV ìcapaXeXvfiévos• Stivai

¿vdaxiov avròv,

7. add. napá ri ¿là noias ébov

e/ixpotsStv

nvpíov

tftpovres nai

airov.

Kaì

rov

15. "ZZvx' airov

nai

rjv sis rò

èxi nXívifS

¿¿qravv

btà ròv ofXoV,

bid Twv nspáfioav nadr¡nav

20 bica eis rò jiéGov

bibá-

vojiobióáGnaXoi,

ndafir/s ríjs raXiXaías

• nai

ibov,

nai

aiirSav.

itposevpófisvos. nat

xpos-

o

nai avrà s r¡v

$apiGa"íoi

avròv firj

Kaì

avtìs-

tvpóvrts

avaßii>rts

a-ùròp Gt>v rà)

'It/Gov.

nai

iftyaro v

¡LIA

xapyyy&iXív

GvvifpyovTo

16 &£patreÍBG9ai 'vir'

narayayóvrts

Gov, íiaSabs irposéra£e

avroïr. xai

• Wir] yoßov *

liai

Xéyatv • nipm,

búEov

trzi

bí nai 'icuicrû-

ìbwv ròv 'IijGovv,

¿nreívas

airòs

Oáji-

ynoXovBi/Sav

¿v

naSapíGÜifri.

àx' avrov.

tixüv

axavra,

Xé.tpas • nai

¿beyäy

nípu. Gvv airw,

0 'li;®oís

ÏGtj ¿a>j pSiv.

èv rS> t'ivai avròv

Si-

Xtyoav "

oí f¡Gav iioiVODVOc rep

vvv

13 bvvaGai fie naSapiGat.

tl¡n,

Zeßebaiov,

eîcre xpos ròv SifiQùva

àvtjp xXtjpijs

'Ibà>v bi

dfioítas

Kai

¿yévero

ay-

exX-yGap

'Ir/Gov,

roiis

y GvviXaßov

rà it "Kola ¿reí rijv yíj v, àyivres

12

rov

* a f aávras

avrov

ewùtXei-

nai

avrà,

yóvaGi

ori àvyp àfiaproùXòs

,ßov nai 'Iúaávvyv, rov

rois

pijfiarí

rò binrvov

nai ifXSov,

srt ' ßvSiZeGÜai

10 rr¡ ay pa rwv IfSvúav,

1 1 àxò

ti

rí¡s

OXÍJS

rots ev rä> ¿ripeo ¿rXoítí),

avroìs'

irposir&GE

bi

uni bè râ itoiifGavrts,

TOVTO

rots fitrópois

rà irXoìa,

ßos yàp irtpiiGftv

Sífiüavi.

Kai

GvXXaßtsSai

fioùv Tlérpos,

eXäßofiev

xoX\> • buppyyvvro

liai narévtvGav

rov èXSovra*

117

ì&ùv

I9. r. bià ttoiat

ti{i nXivirtfv Alii:

ma

ETATVEAION

5

ìtìstiv aijrwv, eTn-ev'" 'Av$paone, àyéatvrai soi al u/iapriai eov, Kaì f/pEavro biaXoyiitaSai ol ypafifiartìs naì ol ' •xapaXéXviiépap'') Sol Xéynù • "Eyeips, naì ìxpas to nXivibióv eov, nopevov e.ls tòu oìnóv eov. Kaì irapa- 25 jprifia àvaeràs èvwxtov air&iv, apas 1 èp' s eisijXSev

1)v Er/pd.

E'vxev ovv

rais

avrov

bibàeneiv

naì

bianopeóeaSai

d èxoiyse

àvSpdtitov

nart/yopiav

a-òrZiv,

yàp'

oì [taHyrai

àxonpiiìeìs

oi Gafì/Sùrq), tbrev avrai' 'AvSpaùire, ei fiev oibas- ri iroieis, fianàpios el • eì fiìj oìbas, èjtmardparos naì napafiàrtf.t ti rov vófiov. 7. t^naperi/povvro bk avróv oi Jhi: f^Tlaptri/pow bk oì 8• àvbpi, Alu o»i. 9. (vii^av ri ' "E&eGri " r. GnàxoXéGat ; 10. r. r^r5> atSpóixcu' " r. txoit/Gev ovrw Alii: evo bk èiiruvi • m r. %eìp atJrov v}iys vòSoav (lirâiv ' xaì oi ' òfXoijiEvoi 18 " àxò zvEvfidrtav ànaBaproav • 1,1 xaì ¿Sepairzvovro. Kaì 19 iras- o ÔjAoî ¿¿{¡tei aitTESSat avrov ' ori bvyajiis xap* avrov g£i/pj£70, iiat laro xàvra$. Kaì avròs Èizâpas roìis òfSaXfiovs avrov EIS rovs fiaSr)- 20 ras avrov, tJleye • JlTaxàpiot oì itrcajoi • ori ii/iErépa èsrìv »/ fiasikEia rov SEOV. Manàpioi oì XEiv&vres vvv • ori pop- 21 raffSçffEuSe. Manâpioi oì nXaiovrEs vvv • ori fiXdsers. Rlanàpioi ¿srs, orav p.i3tj6a>8iv ii/iàs oì avSpaairoi, naì 22 Srav àyopistùGiv iftas, naì òvEibiGtaSi, xaì ¿nfîaA.a>s xovtjpòv, epena rov vìov rov àvSptóxov, 1 XâptjTE èv èxeivt) ry i)jiépa, naì GxiprtjGaTE' ibov yàp, 23 o fiiGÌòs ip.mv icoXvs èv râ> ovpavài> • narà "ravra yàp èiroiovv ro"is icpoffrirais oì •zarépES avrwv> IlXi/v ovai ijûp 24 rois irXovGÎocs • Sri artiJET E ri]» xapin\t]Giv iifiàav. Ovai 25 ifiip, oì èjuirExXi/GfiE'voi' ori -XEIIIÓGETE. Ovai 1 vfiiv, oì •YÉKSÌVTES vvv • ort IZEI-Sçffere xaì xKa-ÙGETT. Ovai ', Srav 26 naXws ò/icis (.ìxwGiv " oi av&pùonoi ' xarà m ravra yàp èxoiovv rois rfEvboxpoipyratt oi xardpEs avrâ>v. 27 vfiiv Xéyco rois ànovovGiv • Hyaxart roiis èp$povs òp.&v • nOIEÌTS rois fiiGovGtv ijias • tiXoytirt rovs xarapco- 28

TMX&S

12. cviEeXâtiv avTÒv lis 18. ecèvoxXovfitvoi " r. virò ™ ora. xaì 23. T. Xaipir& " F&ratirà 25. —bpiv, 26. "fòjiiv, M "fxâvTES " mravrà

6

KA pévovs

29 TS)

' íp.cLi •

aai

üavri

31 aïpovros 3a liai

naì

èàv

¿àv

yápis

1

esri;

Kai yàp

11

"rà

o ¡xisSós

v¡iü>v

ori airós

PPTJSTÓS

ésriv

Kai Kai

SijSESBe. Spévov

p>¡ Kpívere, nai,

Kai SeSaXevpévov

peTpqBqSerai oúvarai

vfüv.

rvfXós

40 xeSovvrai

;

bí ßXexets 4*

tíápfos bonòv

nai

rò Kápfot ryv t v

TOV òpUaXjiov

Sov,

icoiovv

44 Kapitòv

KaXòv. oi

TpvymSi

Kai röre

Kapxòv

avròs

"EnaSrov yàp

ara dvSpoaxós eìjii virò i&ovsiav 8 rassófitvos, ijcoov iir' èfiavròv SrparitàrasKai Xéyao roiirco • HopevSt]Ti, Kai iroptverai • naì aXXco • "Epjcov, xai ep^eraf naì rS> èovXw ftov TloíífSov rovro, naì rroiti. JinovSas bk ravra 0 'Itjsovs, è&a-ùfiasev a-ùróv nai arpa- 9 fei's, rS> ànoXovBovvri avrà) opXia eixe' Aéyoa vfiiv, ovbk èv r&> 'IspaifX roea-ÙTìjv irisnv evpov. Kai vxosrpé$avres 10

45. ^iivSpwxos —* avrov.

0

Z^Syfavpov

rifs

napbias

avroù

7

K A T A oî nep. 2ö Xeíois

'lüaávvijs

rìsiv.

II. 21. ^Zró

àvéfiov

1

siXXà

ri 11

1

ò ßaxrtSrijs

izv£.v/iàra>v

nai àironpiSùs

àxayyiiXare

'Iwávvy

nai izpòs ri)V ;

patXoi venpoi

fianápiós rovs

èsriv,

ri

ÈEeXijXiSare

ìbeiv

r!bv irapi

Se.ásas3ai; 1

¿£eXTjXvïars.

yy.(fitSjiévov

vitáppovres',

bè

òyiXovs

ipijfiov

HXXà

ìp.ariois

rpvfy

i£i}:s-, —tinavoi, 24. 25. 26. ter

itovripwv, Kai

JixèX&óvTwv eh

aX-

iroXXovs-

dvaßXi-xovGi,

¿poi. Xéyeiv

ti àiti-

7)

na>ipoi ànoiovsi,

SaXsvófievov nai

2ìi

si ó èpjcófievos,

rà ßXexeiv.

èv ¡íaXatio'is èvbó£w

XéyoùV

bk rf¡ ¿opa. ¿Sepáxe.virovselsi

itaibiois

vx*

Toìt

àXXijXon,

naì

a-ÙTov.

èsSiaov

Kaì

naì

*Hpwra

naì

Kaì

iboi),

npvSi

• naì

narev&v

fSpéjziv

Spi£ì

ro-òs- xóbaf

ei t\v ì)Tis

naì

r/pEaro

t i 0 QaptiSaios OVTOS

rijv èv ry

fivpov,

nXaiovsa,

ri»

3°

xpostfwvovsiv naì

ènXa-ùsart.

Ijrti. ' naì

TT) nóXéi,

èv

àvàntirai

àXafiaarpov Tov,

aprov

arcò r&v

tir

yvvif

Sri

fitjrz

yiXos

avròv

• « a i tlttXScàv

yvovSa

ovn

xivwv

ì} aopia bé ns-

naì

29

iavrovr,

ofioioi ;

vjiiv,

naì

• Aatfióviov

oìvoirÒTrjs,

èòinaiwSti

rov

naSij/iévoii,

vjiìv,

ih'

¿fioió>3 Ka!ìt£.ìj?, « a i avrà? bitóbtve xarà iróXtv Kai nwfiijv, xijpvav vxapjcóvra>v a-òraìf.

i-zirpóa'irivet

4 Svvióvrot bk SjiXov rtoXXov, nai Ta>v Karà xóXtv diri5 xopevopévcùv rtpòs avròv, tlxs '6ià xapa/SoXrjs • 'EéijXStv ó airiipaov Tov axsipai ròv Gicópov airov• nai iv rS> Girtipe.iv avrà», o /ìkv iiztGe. ir api ri/v o bóv Kai ttariirart/9t/f 6 Kai rà xereivà tov ovpavov Karefayev avrò. Kai erepov ixtatv tiri rtjv itérpav • Kai v ànavS&v • Kai ai anav$at axtxvtSav avrò. Kai ertpov lirtsev 8 Gvjifvtìsai 1 df TrjV yìjv rijv àyaStjv • Kai 9vkv iiroitjae Kapxòv tnarovraxXasiova. Tavra Xéytev, ¿tfróvu' 'O tfoav e i r a ànoiitiv, yEirtipd>ra>v bk 9 ànovdroo. avròv oi jiaSyraì avrov, 42. Z^bk "—*eixk, 44. "frtji xtpaXijs45. (vthìjXSev, 46. —>roùy jróbas jiov. 47. Ov jcàpiv Xéya> eoi • Mv u rat 3. evavroìr min 8- r. tiri

126

E T A T T E A I O

'Xéyovres, béborat

ris

th¡

r¡ •xapaßoXi]

avnj.

rà

jivSrtjpta

ßaGiXeias

bk Xovxoïs èarìv rijs

ó Xóyos

ròv

Xóyov

oi, Kai

bk tls ras

àriûvâas

¿jtó fi&pijxväiv

úkovGüoGi, piS,av

ovn

Gavres

Xóyov,

KarépovSi,

Otibeìs

bk X-ùpvov aijias,

rov

fiovrj. 37 vxonárco

kXívi/s

o

ìctov ,

Kai

eis ¡pavepóv

os yàp

av eft),

xai

8 boKeï

ej:eiv,

Kai

Kai

ovk

àxtjyyéXi}

avrw,

foi

gov isrijnaaiv

Seis

eine irpós

eis tv, oi ròv Kai

eis rò itèpav

bk avrwv, Xífivifv,

rwv

Kai

âiroXXvjieSa. ri-XibúüVi

vbaros•

Kai

• Hoi1 èanv

Xtjovres

9. — * X ¿ y o v t i ,

¡íov

npòs

xws

xa i

17

yva>-

Ùkovì-

18

eyrj,

¡ioi

airòs

npòs

XaíXaif/

evißt)

Kai

r¡ xtsris

vfiä>v ;

àXXijXovs"

Tis

22

eis rr¡v 23

üposeXSóv-

24

éxiarúra,

rS> àvéjup

èxavGavro,

ds ¿JiéX-

IlXeovraiv

àvéjxov

'ExiGràra,

ai.

ovroí

airois"

ávi)y$i¡Gav.

exerijiyGe

20 21

xoiovvres

Kai

Xéyovres•

ip

òfXov.

'O bk aizonpi-

èravbvvevov.

20. om. Xeyóvrdov

àbeXtfoi

ròv

Gov Kai oi àbeX-

Kai

Kai ûxe Kai

oi

bià

Kai abeXfoí

-¡¡fiepwv,

naì

'O bk èyepSeis

rov

bk avroìs

¿$avfiaGav,

avròv,

¿Gri Kpvo où

os äv fir¡

avrä>

Kareßtj

Kai GvvenXypovvTo,

16

èmriStjGiv,

oijv,

'H/ir/ryp

Xifivys•

vtzo-

ane-bti,

yàp

Ge SdXovres.

airov"

rijs

èv

a-vrov.

íseov aKoéovres

àpvrcva>5e.

bk biriyeipav

Eixe

ìbeiv

15 ànov-

avròv

Kai

Gvvrvjieìv

èv fiici

àyaèfj,

t¡ firjrtjp

JVttjrt¡p

rov

Kai oi fia$i/rai

Scùfisv

res

avroíis• Xóyov

èyévero

izXoiov,

ait

'Xéyovrmv

ê£a3,

bk tv ry

BXéxere avrà)'

avròv

r¡b-úvavro

Kai

Tò

Ov

14

7topevójxe-

Kai

KaXvxrei

i3

Kai, To

Kapxofopovsiv

rò tf&s.

tXSy.

bk izpos

ßiov

à A. A," ¿-rei Xv%vías

boSrjGerai

Oi

oí ir pos

oi35è àxónpvyov,

apSyserai

Ilapeyévovro avròv,

'

yevìjSerai'

Te'

KaXr¡

Kai

ßXixoaGi

ov ¡favepòv

oSìjGErai

tv Kapbia

ríSt/Giv

\iva oi eisxopevópievoi

rov

12

bépov-

oi ànoiisavres,

oi5 reXestpopovGi.

o'irives

yapas

¿ fpovovvra,

¿GaaSi/ " o baifioviGSei's.

AxriyyeiXav

rijs nepipdupov

• on

fieyaXaa

xXowv,

vxeGrpe-tyev. ra baifiovia,

' o 'IijGovs,

Xiytav

ra xapa

e opa"

baifiovia

''ItfGov,

Gvvtjpizanti

'Ibwv

avra>,

fiaGaviGr/s.

eizi

os

evebibvGKero,

i i r i i TOV baifiovos

32 cixsXStiv.

'ITJGOVV,

ovn

xporeireGev

yvXasaojinvos

atirov,

r/ris

be atiroa

o 'IifGovs,

' xapenaXei

35 aypois.

Kai iftariov

T icve&fiari

vos,

nai rep •Shan,

en xpovoov

IIJIIGTOV;

3 1 Aeyewv

127

KAN.

avTcp avt/p Tit en rrjs noKeaas,

ev olnia

fieyaXrf

T

vxt/vrifGev

Top 'ItjGovv, 29

AO

;

" avmrepav

rijv 28 nai

avi/iois

A

be Kai 1

rSav

Ta-

Gvveiyov'Ebeero elvai

Gvv

'TxoGrpeips

11 26. it&repaGtfVcav, Alii: Tepyesrjvwv, fsaavrixipa 28-—*'Ii]Gov, "—*rov 9eov 31. Fz)yrapendXovv 33. u ij%Sov 34. r. yeyevifjiivov, "\aiteX^dvres 36. ZZKai " n^to baifioviGSeis. Alii: o Aiyeciiv. 37. r^fiu.Giivwv, Alii: repyeGrfvSav, 38. Z^o 'It)govs.

123

E T A T T E A I O N

eis

TÒV oínóp

Kaì

àxîjXâi.,

avrtá

o

Gov,

bitjyov,

r¡X3ev àvi/p,

Gvvaya>yìjs

xávrts

ixìjppe'

nai

fiovoys.vi¡s

r¡v avrà)

snev. Kai 1

Tov aljtaros avrai "fígaro

fioú

¿jiov.

ort

avrcb,

' atjTtö

xaparpíjfia.

êyvoov

bk j/ yvvr¡,

irposxeaovGa

¿váxiov

fiov ;

bi t¡v airíav

Xovvros,

Se'

icopeiiólí

épierai

ni

Mìj

'O bk 'IijSovs

S^serai,

eiseXSeïv

bk -kâvrts,

nareyéXaov

¿jt* i¡XSe, 47

ai) TOV , naì

'

elxev • 46

rpdfiovsa

a-aenpiärj

"EnXaiov

¿nßaXcbv l£oa navras,

VI)St,

ànovSas,

ovn àprjnev

TÌ/V FIR/répa.

GOV

43

Svv

äicoäXißovSi

TOV àppiswayàyov,

avra> • "Ori T¿3vt¡ne.v 1/ âvyârtjp enaXov.

'oí

¿£eXdovSav

eis eipr¡vt]v. ìtapk

Tis ¿ í^ájievós

TOV Xaov,

'O bk e'uzev avrrj ' ' QápSet,

sésaoné

i j ^ a r o TOV 44 turi) i; pis is

ss. naì

bi>va¡uv

43

ìsjivstv

'O bk ''It/Govs

oin. eXaäs,

xavròs

bwbena,

o II¿r pos naì

Gvtidpovsi

ó áijiájievós

ns • ¿yda yàp

'IbovSa

yuXtv eov

, oi opXoi Tis

Xe'yetf

àxéSvif

oin

oxiaäev,

J *It/Govs ' eixev

4a

GvvtKviyov

ir&v

ßiov,

• naì napappìjfia

eixev

TOV'II/GOV,

dürij

àxà

4*

rys

' ori Svyárt/p

'naì

TÒV

40

Kai

appwv

of o j:\oi

xposeXäovSa avrov

bè xávrtav,

• ExiGrára

naì

itóbas aòrov

alfiaros SXov

Kaì

avri/s.

Jípvovjiévaav

rovi

avròv,

èv pósti

Sepaxe.v3tjvaf TOV l/iariov

avròs

bwbena,

nposavaXdioasa

ovbevòs

naì

á>s èrâ>v

j uri) ovGa

iarpoìs

fiov ;

Seos.

¿xoít/eev

avróv.

naì

eis TÒV olnov

'Ev bí rw vxáyeiv

n pasxdòov

u

izapà

XESWV

a-ùròv eiseXSeìv

avróv.

ó

TÒV 'IIJSOVV, àitebé£,aro irposbonàsvres

¿> iïvofia 'Jáeipos,

•xaptniXei

Ì)TIS

Soi

nijp-ÙGSuov, Ssa

bk ¿v rta iiroSTpé-tyai

ó öjcXos • t/Sav yàp

ibov,

ò f f a ¿jroítjsé

xóXiv

TT¡V

'lifSovs,

Eyévero avròv

naì

naS' o\i¡v

ß

52

AVTÒS bk 53- 54 avrìjs, ¿-

¿TC¿Srpti¡>E TÒ xvevjxa

42. àìrodvpsnovsa. 43. r. eis iarpoili 45. r. oi juer' ai3rov • M —*naì Xéyeis • Tis o á-fá/iévós fiov; 46. Z^t'Ii)Govs 4 7 . r S a i i r à ) 48. — * 0 á p G e i , 51. r. EìseXSàiv 52.01} yàp àitédavev, 54. —^¿nßaXdav i S. cu vivras, naì

55

RATA

AO

TRAN.

129

airijs, Kai avesri) xapajptjpa. Kai bieraEev airy boStjvai 'O be xaptjyyuXev 55 vaSepa-

2 xeieiv. Kai axesreiXev avrovs Kt/p-Cseem rijv fiasiXcictv 3 tov Seov, r,ai iaaSat tovs 1 adSevovvras. Kai eJxe xpos avrois' Mybkv aipere eh ri/v obov, pyre. 1 pafibov, ptjre xypav, pqre apron, pyre apyipiov • pyre ava bio xtrabvas 4 ljie.iv. Kai els r/v av olniav elseXStjre, ¿net pevere, Kai 5 eneiSev ¿¿ZippesHe. Kai osoi av pi] ' bi&asvrai ipas, iiepfopevoi and rtjs xoXeaos eneivtjs, Kai top Kovioprdv axd raav xobwv vpasv axortva£.are, eh papripiov e'ir* a-urovs. 6 'ES.epxop.evoi be iit/ppovro Kara rag Koopas, evayyeXiSdpevot Kai Sepaxe-Oovret xavrapov. 7 "HnovSe be 'Hptabtjs o rerpupptjs ra yivopeva 'vx' avtov xavra • Kai bitjxopet, bia to Xeyes9at into nvcov, on 8 'Icoavvtjs iytiyeprai en venp&v vxd nvwv be, on 'HXias ¿favrf aXXa>v be, on xpoytjrtj? eis rSav appaiaov avesrij. 9 Kai etxev 1'HptaSi/r • 'Imavvyv eydi axeneipaXisa' rh be ¿STW ovros, xepi ov eyd> anoia> roiavra; Kai ¿¿{¡ret ibeiv a-urov. 10 Kai vxosrpe^avres oi axdsroXoi bitiyt/Savro airay, osa ¿xoiijGav Kai xapaXafiwv airovs, vxejc&ptjse Kar' Ibiav 'els toxov eptipov xoXewt KaXovpevtjs BijSsa'iba. Oi be 11 ojXoc yvdvres, tjnoXotiShjSav airSi. Kai beSapevos avroiis-, ¿XaXei avrois xepi rijs fia6iXeias tov S e o v , Kai roils jcpeiav 12 Ijcovras Sepaxeias, iaro. 'H be %pipa i/pSaro KXiveiv xposeXSovres be oi baiSeKa, elxov avrq> • AitoXvSov rov oj:Xov, 'iva 1 xopevSevret els ra? kvkXgo Kwpas Kai roiis aypoiir, KaraXiiGoaSi, Kai evpaasiv ixiSiriGpoi) • on wbe ev ipr/pop 13 roxco ispev. Elxe be xpos avToii • Aore avro~is vpeis fa•ytiv. Oi be ei-xov • Oiin elsiv i/p'ip xXeiov y xivre aproi, Kai lj:!i{>es bio, el pifTi xopev&evres r/pels ayopasatpev eh I . "{paSr/ras avrov, 2. tsyaaSeve"!?. 3. r. pafibovs, 5. r&bipcovrai 7- Z^uir* avrov 9. "fo 10. roxov eptipov BtjSsaiba.. Alii: eoeh xoXiv KaXovpevyv BtjSsaiba. Alii: eis Kdapt/v Xeyopevtjv BijSSa'iba. Alii: els roxov eptipov. 12. r. esiaxeXHovres

9

150

E T A T T E A I O N

9

xávra ròv Xaòv tovtov ßptlnfiara. *HGav yàp ¿¡sei avbpes xevranisf'ikioi. Eine bk irpàs toìis paStjràs avrov ' KaraKXivare avrovs KXiGias àvà xevrynovra. Kai éxoíi¡sav ovrca, Kai àvénXivav aaavras. Aaßoav bk rovs nèvre aprovs Kai roìis bio ijcBéas, ävaßXe-^as ¿h ròv ovpavòv, evXó•ytjGev avroòs' Kai xareKXaae, na i ¿bíbov roïs fiaStjraís, irapariSévai r& oj:\ai. Kai êpayov, Kai ¿xoprásSysav icúvres' Kai ìjpSi) rò xepiGGevGav atiroïs nXas¡iár elvai airòv xp0sevj"ófuv0v Karafióvas, avvìjsav avrà) oì fia3t/rai • nai èxypàjrijGev avrovs, Xiytmv ' Tiva fit,XiyovGiv oì òfXoi elvai; Oì ti àironpiSévres eìxov ''Iúaávvt¡v tòv ßanriGrifV' aXXoi bk, 'HXiav aXXoi bk, ori xpofyrijs ris t5>v àpfaiaiv àvésrtj. Eixe òè avrots• bè ó Hérpos 'Tfieìs bk riva fie Xéyere elvai: JixonpiSeìs elite' Tòv XpiGròv 'rov Seov. 'O bk ¿iririfir/Gas a-ùrots, iraprjyyeiXe firjbevì 'Xéyeiv rovroelxmv' "Ori bei tòv vlòv rov àvSptàirov troXXà xaäelv, Kai àxobontfiaoSijvai àxò toùv icpesßvrepa>v Kai àppiepéanv Kai ypa¡i¡iaréwv, Kai àxonravSijvai, Kai rr¡ rpírg yfiiptt ' iyepâtjvai. "EXeye. bk icpòs navras ' El Tis SéXei ôaiGco fiov

15 16

17

13 19 ao 21 22

23

u

'eppesSai, àpvrjGâGdto ¿avròv, Kai àpâraa tòv Gravpòv avrov 1,1 Ka$' {¡¡lépav, Kai aKoXovSeiraa /io/. *Os yàp av SeXjj rt¡v vjiyv avrov G&Gai, àxoXéGei airyv' oy ô' àv àxoXéGi) rijv ijivpi/v avrov eveKev èfiov, ovtos Gá>Gei avrt\v. Ti yàp wyeXeírat ävSpaaaos KepbtfGas ròv r^ÔGfiov ôXov, lavròv bk àieoXÍGas, i) ¿¡ijfiiwSeís ; "Os yàp av èicaiGjcvvSr) fie nai rovs ejiovs Xóyovs, rovrov o vías rov àvSpóixov ¿xaisjcwä^Gerat, Srav êXSij iv Tt¡ bá£r¡ avrov, r.aì rov icarpòs, Kai t&v àyiaov àyyéXoov. Aéyw bk 1 vjiiv àXij35>s, eÌGi rives rSav ¿¡be " ¿GTtisrtav, oì ov pi) m yevScavTai äavdtov, '¿oüs av ïbwGt ri/v ßaGiXeiav tov Seov.

24

25 26

27

'Eyévero bk fiera roiis Xóyovs rovrovs, wsei y/xépai 28 ònrcà, Ka i xapaXaßäv ' Ilérpov Kai 'Jtaáwpv K ai ''laKwßov, avißti eis rò o pos icpose{¡£.a itpos- 29 20. add. vìòv 21. r. ftjeìireìv 22. c\iàvaGrìjvai. 5eìv, ajcapvi/SäGSaa u —*Kai àpàraa ad t)fiépav, •¡¡jiépav, 27- ifiìv ' àXtfSSis elei " r. isrtjnóraiv, Govrai 28- "fròv

23. r. iX'" r. j ev-

K A T A

9 eipesSai

avrov,

Xevnós

31 biio GvveXáXovv air5>, év bó£i¡,

3» xXijpovv ysav

ó Jlérpos ¿ü&e eivaf

b-úo avbpas

róv 'IijGovv

nai xoirjaaifiev iyévero

f

(fwvrj iyévero ¡iov o

1

aav,

rovs

vefiXi/,

nai ovbevi

ri¡v avra¡.

a x * avrov,

eixev

naXóv

¿Griv y fias

fiíav Ooi, nai Tavra

fiíav

bk av-

avroús • ¿ 9 0 -

nai éxeaníaGev

ánoóere.

Kai

• „ OVTÓS éanv

XéyovSa

avrov 1

avrai

eiséXHEiv eis rijv vupéXijv.

én rr¡s veyéXys, ayaxijrót'

IfieXXe

Gvve.GrSaras

airovs

Gnijvás rpels,

GSai rijv 9évres

AOTKAN.

„

Kai

o

iv rea •ytvé-

o 'IifGovs ¡IÓVOS. Kai aúroi ¿Gi'ytj-

axr¡yyeiXav

év ineívais

raís

yjiépais

oúbiv

ittnts / fiaaiXeia rov

Btov.

èv rrj ypépa ¿neipg Sol,

ori ei ¿v Tvpao naì^ibwvi

14 pevai perevóijsav.

'Ev avrfi bk

ra

Kaì ròv noviopròv',

rijs icóXeoos vpwv ",

ehKaì

rà xapariSépeva

1) fiaStXeia rov 9eov.

1

¿ir' avròv t] el-

i;f è' av

iv avrrj àsèeveìs,

-yivuosnere, ori

12 Aéya> 'vpiv, BtiBsaìba'

IVI1)

OÌKGÙ

naì itivovres

naì pi) béjoaovrai ipas,

a-ùriji,

xXìjv rovro 13 èarai,

ìbov,

Xtinoav.

ijv b' av oìniav

rat

Kaì eh

vfias-,

ès oeavróv. » Elite bk 23 atiròp • 'OptìS)y àitsKpiSijs • rovro itoiu, naì Sr¡ay* 'O bk 29 SéXaov binaiovv ¿avràv, elire irpòs ròv ,Ir¡sovv Kaì ris ¿ari fjov xXr/siov ; 'TxoXaßä.>v bk ó 'Ii¡aovs eiizev ¡Hv9pa>- 30 15- jir¡ caos rov ovpavov vi])a>SriSr¡ ; ecoy /. ì) '¿ms 17. add. bûo 19.bébtona " r. abinqasi. 20. ~\¡jaXXov, ai. add. rät ¡vyíaa 22. 'filai arpareis xpòs rovs fiaStjràs, CITTE • 23. oui. mar' ibíav

ÎO. 1 1

K A T A

AO

T K

AN.

135

xos ris nari^aivev àxà 'ItpovGaXi/fi eis 'iEpiydi, nai Xrjsra'is xepiéxeSev' oî nai ¿nbisavres avrov nai xXtjyàs èxi9évres, 31 àxijASov, àfévres yfiiSavij rvyj-âvovra. Karà Svynvpiav bk iepevs ris naréj3aivev èv rt) ôbâ> ¿neivff • nai ibdav avrov, 1 32 àvrixapîjXSev. 'Ofioiws bk nai yievtri/s, yevdftevos narà 33 rov rôxov, " ¿XSà)V nai ibà>v, àvrixapt/XSe. '2ap.apeirt]s èé ris 6bevwv, ijXSe nar* avrov, nai ibwv a-ùrov, èsxXay-

34 %VÎ xope.6e.s9ai avrovs, nai air à s elstjXStv els ntâfiijv rivâ• yvvij bé ris, ovâfian MâpHa, vxebé39 £aro avrov els rov oinov avrîjs. Kai r\)be rjv àbe%»-

2 àvvrjs tbibaEe rovs fiaStjràs aurou. Eixe bk avrots• "Orav x p o ^ e v ) , Xéjer£• fldrip', " àyiasSr/ra) rà Svo/ià Sou" 3 èx^ércû) sov 1/ fîasiXeia • 1 rov aprov yjiSùV rov exioisiov 32. om. i&vôfievos 11—*tX$v, 37. r. ovv Alu —*bi 41. Sopv§ix.£ij 42. ont. ¿vos bé esri yptia. Alii : ¿XiyoùV bé éSri y:piia. f . ¿Xiyùùv bé ¿Sri %peia 1} ¿vos. a. "ft/fiûùv, " "f ijxiv Xé• g nai

eipijaere'

yàp o aîrZiv Xajifiâvei'

nai ô ¿rjrwv evpisnei • nai rw npovovri bk 1 vfiâov TOV icaripa

ap-

àxonpiSeis

eïsîv

ei nai

nai boBi/serai ipïv • Sijreire,

nai àvotyyserai

avrôv

rpeis

ÉSOÙSÉV

bwset avTÔO Sscav pprjSet.

•yen- Alreïre,

xpos

FIOI

ijèti y Biipa nénXstsrai,

rà icatbta jiov fier' ¿¡iov sis rijv noirijv àvasràs

nai

i£ ¿bov jtpôs jne, fiai 6

avrih • nàneivos

Mij ftoi nàxovs icùpeff

{¡¡ûv

eixe izpàs ai- $

nai xope-ùserai 0iXe,

CLVTS) '

irapaStjsw

HJCÛB 0

ehy

Kai

àvoiyijserat.

o viàs aprov,

10

Tiva

11

FIL/ XiBov éjti-

fii) àvri i^Bvos oàv, jxtj èiribaaseï avrây snopiziov ; 13 Ei ovv vfiéis, bibôvai

rois

ovpavov,

rcovrjpoi, vxâppovTes, renvois

vfiâiv,

bdoSii xvevjia

Kai yv ènfiâXkwv bk rov baifioviov

VETO

è$avfiaeav ¿efioùX,

oi opXoi. 1

apfovri

rwv

Urspoi bk, xeipâSovTës, pavov.

oïbare. bôjiara

icôsca jiaXXov

aytov rois airovSiv baijioviov,

avrôv;

nai atjro t/v naxpôv

¿KeXSâvros,

¡3asiXeia,

oinos

¿xi

Tivks bk ië. avr&v einov • 'Ev BetX- 15 baijiovicov,

¿n/SâXXsi rà

¿ip' ¿avrrjv btajiepieSeisa, Ei

bi£fi£pia$ij, îtôûî sraSijssTat BeeXSefiovX ¿nfiâ XXovSi;

infîàXXEiv

bk nai

â saravâs

y /3aaiXs.ia avrov;

¿nfiâXXa» rà baifiovia,

vos fvXâsai}

"Orav

rijv ¿avrov avXijv,

on

Xiys.re,

Ei bk ¿yâ> ¿v 19 ¿v rivi

ïaovrai.

Ei bk 20

apa epSasev

ô ispvpos

¿f'

naSianXiSfié-

¿v elptjvt) ¿Sri rà

4. tss>à

y èneicofèei,

'O fir) &v JIET' ¿fiov,

¿¿¿XSy

róaasv,

a-ôrov èrreXSàov VIM)St)

a'ipti, ^if

biabibwSiv.

157

AN.

yp&ra EìseX$iÀv

a-vròv $apiSaìós bk àvénesev.

ris,

3za>s

'O bk

$apt-

26. ootXSóvra 28- "favròv. 29. "frov irpooavc.re. p.VT)p.eïa

nai

oi

bvsfîâGranra,

avrovs.

ïpyoïs

'nai

roïs

43

Gvvaycoyals-,

ravra

v/tlv

r à

avroiis,

vovGi

zhbàtsna'ke.,

vfiwv

rovro

avroùs

•

ebst

$apiGaîois,

i/iïv1,

2

irap-

' T a i r a

avSpaoxoi,

oi

41

4

nai

MnonpiSeis

ÎIIZE ' Kai

olnobofitïrt

rois

m

oïbaeiv.

a-ôrép bk

rais

40

vp.iv

ànobenarovre

rois

Ovai

nai

naëapà

Seov. iifilv

àyopaïs.

HXt/v

Xàpavov

rov Ovai iv

abifKa,

àvSpcânovs

iiji&v

/¡là

àyànTjv

ilfpovss,

o n nav

39

na%apiS,t7f

navra

&apiGaiois,

rijv

rov 4>api-

'¿noiijGe;

lboù,

nai

npo oi

novtjpîas.

êsa>$sv

• nai

raïs

¿fîanrisâi)

nai 70

àfiévai.

tv

vfipiSéis-,

ôoKÊÏTe

s

rois

nai

r à

ènàvoo,

répe.s

niva.no

r f / v npa>rona$ebpiav

fivijfieia.

rovvrts

rov

nt/yavov,

jiij

àsirasfiovs

¿as

v/ieis

nai

vjj.lv ro

nàntiva

rovs

' Nvv

nai

ê£a>9ev,

nai

àyanare

atirôv

norqpiov

ovai

rijv

xp&rov

¿\eijfios6vTiv

HW

e'pjes9e

où xpàs

y é f i e i âpnayîjs

70

t/b-ùoG/iov,

iroiijaai,

nvpios

ii/i&v

bore

èsriv.

Sri

o

rov

ô novijGas

7Ùi èvâv7a

ro

bk

11

fivtifii.'ia

4 9 . om.

nai

thrjXStrt, avrov,

K AT

11.12 n

ivéjceiv,

nai

GTÓfiaros

a-ùràv,"

avrov,

2 ì)tis

tfpëaro

ircónpiSis.

S

nai

jcSijserai Mi]

itpàs

ini

ipoßi]9rjT£

5 ravra

¡ir¡

iifiiv, ¿¡.ovsíav biio;

jtai

7 rov

ev

öeov.

AXKà Mi/

¿fiTtposSev 9 XoyrjGei

rmv

10 ¿vmitiov els 11 rò

rcóv

ròv ayiov

rov

12 eïxyre'

rò

â Sci

rü>v rov

1

yàp

ayiov

ivétiziov

neyaXrjs

ifi5>v

itäGat

Grpov^íwv

äv

biafé-

¿/loXoyyG-r) rov

Kai

¿v è fio

áv$pá>icov rov

$eov.

' O bk

áitapvr¡di¡Gerai näs

os

èpeì

a-ùrä> '

Xóyov

r&

bk

àpeâytlerai. aaì

ras

vfiäs

eis

"Orav àpjcàs

ri áitoXoy^8i¡s$e,

bibâëei

i

¿fio-

èv avry

nai 1/ ri

ry

(Spa,

eixeïv.

Alii:

f . àvépeiv,

OvfißiXXeiv

a-òròv

Srfpevsai

om.

um

f . Svvépeiv,

avrà) ri

Z^Sijrovvres

ject.

"" izepi

Sìjrovvres

àv

54. ZXivebpeûovres

1,11

•yoptjsat 11

vjiìv,

¿itiXeXijGfiivov

Svvaywyàs

xvevjia

Xeya>

àssapicav

ovn

izS>s

bk

àitonréivai,

' vai

àpeStjSerai

¿¿zi tòs

vfiàs

rò

ávBpájitaiv,

ßXascptfjiiftSavTi

fiera

ircoXeìrai

o vlós

Seov.

fiì) fiepifivare,

5 3 . " ej:eiv,

111

nai

fiov

nai

'TitobeiS.u>

fitrà

itoXXwv os

mjpv-

fíXois

70 s Zi fia,

rijs

Hcls

àv&pcàirov,

ìcveifia

¿&ovsias,

rois

râ>v àyyéXaov

ivthitiov

àyyéXaiv

vìòv

rpijies

êjixposSev

fii.

bk ìrposfépwsiv ras

ai

¡IOV ras airoSt/nas, 18 rix. 1 yevt¡-

Kai ra ¿ y a 9 á fiov ' nai ¿pa> rr¡ ij>v%r¡ ¡10V

¡iov,

xoTCkà à y a S à nei/ieva eis tri) iroXXá • ¿vanaiov, Eine

be avrÑt

ear ai;

'Ovraos

rcKovrSùv.

àicò Gov • a bk

o SyeavpiSaov

Eixe

bk itpòs

vfñv %¿) úi>, ¡it) fiepifivare

nópanas, rafiüov, fiäXXov

a S) fi a rov

''H ^Vftf

èvbifiaros.

Sri où ßxeipovGiv,

xposäeivai

;

ovbk vifSei.

Aéyw

bó£r/ avrov ev rôt àypcó, "Kòfievov,

bk v/itv,

irepiefiáXero

Gtffitpov ovra liai

vjiús

naì /ir) fiereaopiSeeBe.

vfiSüV bk o nari/p

1TKt¡v Sijreire

rt¡v ßaaikeiav

irposreSrfGerai

ijiiv.

Mr)

Ei

a ai avpiov

fir¡ Stfreìre, Tavra

nòsco

'rov

(foßov,

¿rósea fiaKXov ri páyyre orí

9eov, rò

evbónijGev 0 itarrip iijiSov bovvai ijiiv

¿v xástj 1

Kai ravra

29 3°

roi>r ¿nú xávra

rrie, evfpaívov.

16

xXov-

éavrSi,

ort ovn Sj-aa, rtov GvváEoo rovs

ipeis

rivi

nai I 3

¿/iov ri)v nXijpovopíav.

rf¡s it\eove£ías

r¡ ¿(sai] avrov

b¿ irapaßoXijv 6¡ov

12

N

14. npirtfv 15. rsxaGifs i8- r. yevvt/ftara 21. om. O5ro>s ad XXOVTWV. 22. ZZvfiSav, 23. OJH yáp 28- fóprov, èv tt rió àypâ) Gtjfiepov 31. f&avrov, ZXxàvra

12

KATA

JOTRAN.

gare ra vtráp%ovra vfiwv, naì bòre é\tr¡fioSvvi¡v. èavTÓit ¡SaXávria ¡ii] iza.Xaio-bp.ev a, StjGavpòv ¿v roís ovpavoìs, oxov nXéxrtjs ovK èyyiSei, 34 biapBeipa.

"Oirov y&p èsnv

è SijGavpòs, vpSav,

141 Iloti/Gare àvènkemrov oibk GÌ]S ènei naì

35 17 napbia éfiàov esrai. "Esrtasav iipwv ai ¿Sfves icepn36 ¿wGpévai, naì oi "kifvoi naiòpevof naì òpels opoioi àvSpdùirois irposbejcopévois ròv nvpiov ¿avrSav, icóre àvaXisei èn rüav yápmv iva èXSóvros naì npo-ÙGavrot, ZVSCÙOS- àvoi37 ScoSiv avrai. Manipioi oi bovXoi ènéivoi, èX$(k>v O nvpios evpr/Sei ypijyopovvras' àpr/v Xéya> vpüv, ori n spicchiGirai, naì àvanXiveì airovs, naì xapeXSwv bianovr/Gei AI338 rois. Kaì èàv IA.S17 èv rr¡ btv?èpa. q>vXant), naì év rrj rpirt) tpvXany èX$ij, naì eflprj oüraa ' panápioí ,eÌGiv ' oi bovXoi 39 èntivoi. Tovro bk yivaaGnere, ori, ei ybei ò olnobeGiròrys, noia. &pa. ó nXéitrr¡s èpjcerai, iypr¡yópi¡Gév av, naì ovn àv 40 àptjne biopvytjvat ròv olnov avrov. Kaì bpels ovv yiveGSe eroipoi' ori, r¡ &pa 013 BONEÌRE, ó viòs rov àvSpwizov é'ppz* 41 rat. Elxe bk avrei) óllérpos • Kvpie, irpòs Tipas ri/v irapa42 fioXr¡v ravrr¡v Xéyeis, ij naì itpòs izàvras ; Eixe bk r5> naip5>, Iiai

bom-

èv ri) obai bòi

Aéyw

55

'Tizo- 56

'Sls yàp òitàyeis

rw xpdnropi,

54

Xé-

orav Nórov ol'àare

fit/itore naraSvprj

se xapabw

fidXrj els (fvXanriv,

Hvstwv

ìloneìre,

rò binatov;

eoo? ov nai rò esj-arov

Ilaprjsav

• "Orav

tarai • nai yiverai.

sov èx' cipyovra,

a-ùrSó itepi tq>v raXiXaioùV,

tì/v

eiSécias

Kaì

ovpavov

¿xì

¿ai

izoas ori bonifiàSere;

ov npivere

nai o xpirije

nraop Se

bvSftajv,

rijs yìjs nai tov

tòv bè naipòv

bè nai àf'

navScov

Svydrqp

nai vvjifrj

ovraa.

èxi

èp' vlw, 53

ro'is ofXois

ano

r,aì yiverai

rò xpósoairov

fiàSeiV

bi nai

yàp 52

rpeìs

narì/p nai

aÒTÌjt,

"EXeye

rì/v vepéXijv

aerai

fii}?t/p èxì Svyarpi,

inri rìjv vvjiftjv

èv ry 51

'Eaovrai

biafit/xtpiSfiévoi,

¿liapepiaSy

avrtjs.

•yere' "Ofifipot

bovvai

àXX' rj biapepiGp.óv.

i[

8- ''• norcpiav •

avTqv.

13

H A T A "Hv

10

bk bibúGKcav

1 1 ßasi.

Kai

béna

Kai

ibov,

1 3 Gov.

Kai

•ytayos,

airy

ras

ròv

Beóv.

eJxev

ori

rairais Gaßßärov.

lö riSei;

Tavrrjv

Garaväs

bè,

iboò

bina

Xéyovros

aürov,

rai • Kai

xäs

yivojièvois 1 9 rivi

Tivi

ßaav ävSptaxos

òfioia

£i¡it¡,

Tivi

eßaXev

tjv

èv

2 3 Kai

xopeíav

rois yvvr¡

¿Xíyoi

2 4 3ifCi>vi£eG$e

Kai

IxpEtjsâe

res•

¿ytpSr)

'Eyáyofiev 27 {¡¡làv

o ti.cu

Kipie,

2 6 -bfiív • Ovn

ravra

àvriKeifxevoi

av-

èvbó&ois

oì

rois

I S - csTitonpiraì,

• Kai

Kai

dv

Xa-

r¡vE.ijGe,

irereivà

rov

SsoC ;

els à\eipov

Kai

ovpavov

' Kai

rov

ivènpv^ev

òià

icóXeis

rìjs

-aàXiv

'Ofioia

èGrì

Gara

rpía,

Kcó/ias,

Kai

avoiêov

Kai

ovn

npovtiv r/jxlv •

ri¡v

rr/v Sipav, àxonpiSds

Tore

ap&eGde

Kai vfüv,

2 0 . ZZKaì

èv rais ovn

•

xoXKoi,

ÌGjc-ÓGovGIV.

Kai

ixíojiev,

avrai • avrovs

• Sri

¿xor¡XeÍGr¡

èpe! • Aéyoo ig. —*¡iéya,

SibáGnoav, bé rit

be eine xpòs ' Sipas

Kai

icóSev ¿aré.

Gov Kai

Elze

'O

else\3elv,

éarávai,

Kai

Kai

arevìjs

oinobeG7CÓrt¡s,

01 ba vpcLS, ¿vcániáv

Seoii ;

aijrov.

GwSóp.evoi ¡

ni pie,

êbîbaSas.

rov

Giväneaas,

els 'IepovGaXíjfi.

2 3 \éya> i j i i v , Si/r^GovGiv

av

rà

ßaffiXeiav

Kara

eiseXSelv

ov

aitò

Kai

òXov.

icoiwbfievos

ei

¿avrov

Kai

KXàbois rtjv

buiropeiero

Kúpie,

Xvèîjvai ;

rois

KÓKKOÍ

eis Kijitov

éfioitíaGat

Utas ov èSvfimSr} Kai

oì

f¡ ßaSiXeia

èsri

' ftéya,

XaßovGa

22

èGrìv

'O/ioia

bévbpov

2 0 KareGKÍjvtúGev 2 1 eliti. •

êbei

itasi

xo-

r/v ebtjGev 0

avrov.

be'

els

¿xi

ròv

àitayaywv

Gaßßärov

navres

êpaipev

rr¡ Kai

ov Mei

Kai

ovn

¿pyá-

KÌ píos,

ó

ovsav,

eri/,

o 'ITJ-

bel

Kai fiìj

rcb Gaßßära)

rov

Xarysjcvvovro

é¡ioití>Ga> a-òrtjv ;

iyèvero

airä>

Äßpaap

ònrà>

àvoapápjoiGvvá-

èv ah

rr¡s tfárvr¡s,

{¡¡lipa,

o ojpXos

vx'

'EXeye

18

rf¡

ó

SepaveieGSe,

vjicáv

¿aró

Kai

xposaGäeveias

tâtpà-xtvsev

ovv

Svyardpa

beGjuov rovrov

rr¡s

bí

eÌGÌv,

èpjcàjievoi

ovov

bvvafiévif

ó 'ItjGovs,

AizoKpiSeis Gaßßäroa

enaGros

7} ròv

err¡

fir¡

àxoXéXvGai

AiteKpiSti

' Ticonpirà, aiirov

Gaß-

j: lì pas • r.ai napajcpîjjia

r&

ovv

èv 7oit ÙGëeveias

Kai

''Ibá>v bi avrrjv

TW opXcp • "ES. r/pépai

1 5 Vjxépa. rov

1 7 rov

GvynvxTovaa,

avrt) ' rivai,

àyavanriïav,

SeGâai • iv

ßovv

i¡v

eixev

¿bóEaSe

tXeye

GOVS,

Kai

¿xéSi/nev

1 4 $Si), Kai

i/+ 3

tjV -nvEvyta ëpovGa

eis rò navreXés.

evt¡Ge, r,ai

T R A N .

ev /ita. rS>v Gvvaycoy&p yvvrj

¿nrá>'

1 2 ¿vanirai

AO

Ap' Bipav,

Xéyov¿pe! Xéyeiv ' nXareíats

oìòa

vjiäs,

2 4 . r. ev,

àjzoGryre

'Eneï

ôrav

ras rovs

tarât

o^rjG^e Aßpaap.

GiXeîa. 7ov $eov.

res

àvrri

Kai

ibov,

ri)

Eë.eX5e,

Gyfiepov bel fie

Gtjfiepov

Xt'/jL. 'IepovGaXy/i, roi, 'Ev

nai 'Isaàn

nai Nârov

" oi èpydrai

nai o ßpvyjios

èv rrj ßaGiXeia

l£(io.

nai ' àxo Boppà

navres

o nXavBfios

rcpofyras

ßaXXofiivovs

roi'

as-' ifiov

15.14

CSJCSpa.

^àxonpiSeis

8

i4

K A T A

9 vos VJT' avrov soi'

Aàs

róitov

àvaireSai

xchs

éixy

801

irai

eSjcarov

boi. a èvóixiov

"Orav

•

fiXovt

iva

1

f i t i b i rovt

fiijbi

sroiy? 14 fXovf

xaì

xàXet

yap

J&xoósas

eiizev avrà)' 1(5 rov 9eov. 17 fiéyoL,

Manàpios, èxàXese

ri) &pa.

i g T&>

o bovXos

roìit

elsàya-ye xaì

ovbeìs

rihv

òpyir«j:t®s nroapoiii

¿>be.

Kai

eri

"E&eXSe

elstXòéiv,

ftov rov

xaì

Tore

xaì

ss,

eyijfia,

• "EEeXSe.

ròv, bovXov

fìoà>v

¿poùrà)

ravra.

INfVafias-,

ori

jiiàs yyó-

eijre • Zfbyij

rvipXovs

àvayxasov

"Epj:e-

ai3ra> • Jiypòv

rtjs iróXeais, xaì

bovXov

napayevófievos

avrov

beìxvov

ròv

¿ite - rvvaìxa Kaì

btTaira,

aitò

xaì

yéyovev

ó xipios

xaì ippayfiovs,

rv-

àvrairobovvai

ijp£avro

elice ria bov\ xvpico

OLXOBESTCÓTTJS

22 xaì àvaxtjpovs

roìs

'O xpù>ros

Kaì

où bvva/iai

¿ n e i v o t àiryyy£i\e

avroi

àirèsruXe Kai

xopeio/iai

20 ejce fie ìt aprirti ¡lèv ov. 21 btà rovro

xaì

' aprov

xàvra.

ij-ca àvàyxi}v

nivre,

• ¡i^xore.

Svvavaxei/iévaav

Kaì

eìxeìv

e r e p-e naprjrijfiévov.

yyópasa

rovs Svy-

èv RTJ àvasrdsei

iroXXo-bs.

rov

xexXrjxóri

a-ir&t • HivSpQaicós ns ¿Tzoir/Se

nàvrts.

xaì

Sol

TIS rtnv Ss- palerai

'O bè tixev

xaì

avrov

bé

Taizeivoav

ipovStv

OTJX

Tore

rovi

àvaxtjpovr,

eoi • àvTaxoboSqSeTai

"Ori

"¡ìtjbk

aot àvraitóbofia. ori

eoi.

fcóvet

yévrjrai Usi),

xenXij-

ó

fir)

sov,

jr^ousious-

o

rS>

KTaùjioijs,

fiaxàpios

15 xaicov.

xaì xai

rj bèiizvov, m

IXStj

àvtórepov.

bk

àbeXvrai èfixaiSeiy avrai, Xéyovres • "'Ori 30 ovros o av&pwxos %p£aro oinobo/ieìv, naì oxin ispvsev ènreXésai. *H rit fiagiXév? xopevófievot OvfifiaXeìv érépcp 31 /8aaiXeì eh xóXe/iov, ovpì naSigas xp&rov fiovXe-ùerai, ei bvvarós èsriv èv bina piXiaSiv àxavrijsai rS> fiera elnoSi piXiabwv èppojiévco ex' avTÓv ; Ei bè fiqye, in avrov 32 tròppa) òvros, xpesfìeiav àxoertiXas, èpatra. rà xpòs eipijvijv. Ovrùùs ovv ?ras iS. vjtaiv, os ovn àxoràsserai xà/Ji 33 roìs éavrov incàppovisiv, 01} èvvarai jiov elvai fia&ijrtjs. KaXòv rò aXas- iàv bk rò aXas 'jxaopavSf/, èv rivi àprv9y- Si etrai; Ovre eh yf/v, ovre eh noxpiav evUeróv èsriv è£a> 35 fiàXXovSiv a-ùró. 'O Sptov aoiñas naì %op5>v. Kaì xposnaXesá/ievos èva rS>v iraibwv, 27 ¿xvvSávero, ri eïij ravra; 'O bk eìnev avrà)' "Ori o àbeX9ós Gov tfnei ' naì iävGev o xari¡p gov ròv p.óGj:ov ròv Girtv14. RyìtT^vpà 17. r. om. ¿be Alii: Xifiä) ¿>be 19. "f«a¿ y 21. I ^ í i a i add. xoíljsóv fie ¿>? '¿va räav fiiGäiaiv Gov. u 22. —*rtjv 24. ZZnui —*f¡v, Alti transp.

140

E T A T T E A I O

róv,

orí vyiaivovra

avröv

ySeXev elseXHelv. atiróv.

éfioi

601,

Kai

ovbexore

evtppavüHñ. 7Óv ßiov

oibéxore

"Ore

be

o viós

itera. xopv&V,

é/iov ei,

' K a i äxoXa>X • /léiLai

ypáifiov

avrS>

Kai ovros

íixápjcovra

xposnaXesáfievos

tZj Kvpíq> fiov ¡

ó Karapaywi>

evpéSy.

rr¡v oiKovofiíav

éxairéív

fiov

EvfpavSijvai

roi)s fiaütjräs

Tí rovro

oinovofiías

ficrasra9w

elxev

Kai

év éavrüa o oinovófios

áfaipeirai

ispva),

ra

avr&

Kai

rS>v fiXoov

TÍKVOV,

OÍ elpev oiKovófiov'

¿>s biaSnopxiSatv

ylóyov

t

irr/ 29

xaptjXSov•

orí o abeXipós Sov oíros

ai¡v

be Kai xpós

i)V xXoiiSios,

fiera

ra é/ik sá ¿Sriv.

•paptfvai ebei, ¿r¡Sf

Sov

eSvsas

atirió'

xapenáXei

*Ibov, rosavra

Sov ovros,

i¡X$ev,

'O be eixev

Kai xávra

iva

be, Kai ovr, 28

é£eXdá>v

évroXyv

epvpov,

15.16

*&pyis$ii

avrov

eLre rS> xarpí'

iboanas

róv Sirevróv.

róv,

axeXaßev.

'O ovv xarr/p

'O be axoKpiSeis

bovXeiat

N

v¡iív

bá>sei;

Xéyoo vjx'iv

Oi

av¿-

i6

K A T A

A O T II A N.

149

13 Oibtis oïnérijs b-ùvarai bvsi nvpiois bovXcveiv • $ yàp ràv '¿va nai rov érépov narafpovqaei. Où b-ùvaaSe Seâ) bovXeveiv nai fiafiwva, 14 "Hnovov bk ravra xâvra nai ci 4>apiGaïoi, q>i%âpyvpoi 15 tmàpyovTÉt' nai ¿£efivnrripiSov avrov. Kai elirev avroïs " 'Tfiûs èsre oi binaiovvrts iavrovt èvwxiov rSav àvSpaaitûov ' é èè Seàs yivdxsnei ras napbias vfiwv • Sri rà èv àvSpmirois 16 ii$ij\àv, fSbÉ&vyfia kywniov rov 9eov'. 'O vàfios nai oi xpofijrat '¿tôt 'Ifoâvvov • à-izo râre r\ fiaaiXeia rov $eoîi 17 evay-yeXiSerat, nai iras eîs airijv fiiàBerai. Evnoirdorepov bé èsri ràv ovpavàv nai rijv yijv xapeXSeïv, y rov vôjiov 18 jiiav ne.pa.iav xeGeïv. lias 6 àxok-ùaiv rijV yvvaîna avrov, nai yafiwv érépav, fioipetiei" nai 'irai o àxoKtKvfiévrjv I 9 n à j r ( ? àvbpàs yapoav, jxoijievei. OivSpwjros bé ris 1)v itXoiGiosnai èvebtb-ùanero icoptpôpav naifîvssov,sàv àyyéXcav els rov nôXirov 'Afipaàp. AiréSave bk nai o itXoi> 9

rà biarajcSdvra

Jiéyere • "Orí bovXoi àppeïoi és¡iev ' aai,

itapeX-

rí beucvt¡- 8

'Itjsov •

Kai iyivtro

eSr/Gav. £ í r bk ¿£ aúr&v,

BIS 'ltpovSaXr¡¡i, naì

ánr¡vrr]Sav ai rät 12

itópficnSev. eitisrúra,

IlopevSévres

Kai

aüroi 13

èXiijSov i'¡fias.

¿iribei£are

¿v rS> vitáyeiv

11

raXiXaías.

¿avrovs

a-ùrovs,

Ibòbv òri iáBt¡, vxésrpe^e,

14

¿naSapiperà 15

i . r. om. rov 2. fzaXiSos pvXinòs 3. ^Xbk " —*eis si 11 "feití se, 4. r&úfiaprí¡8t) Alii; itpós Se, f. eís se, 7. ¿peí eväioöi • 9. -favrü) ; " om. Ov bon. 10. ZZori

RAT

17

16 f covrii ftsyàXj/i xov irapà

iróbat

ixoGTpé-tyavTts Hai

assonni 30

bovvai

bè ó 'IqSovs ¿vvéa

bó£av

rS> SeZ>, el ¡li) o

bk virò ratv

rov Stov, ibov

ènei'

vfiàìV èsriv.

aovrai

$fiépai, albe,

84 "Slixtp

avrài oi

cvpidìjSav àXXoytvijs

tj xisrit

Eixe

' j f , ibov

Oov

nat àirobonijiaaSijpai

fiovv,

èv rait

appi

xaì

tlfiépa.

è£ijXSe

31 tj tlfiépa

naì

o viòf

aitò

rov

32 òfioinoi 33 yvvatnòs ànoXése.1

fii] narafiarca

fir/ èx 16 rp tifi tira) Aù>r.

"Oi èàv

avr^V ' Kai

eh

rà

¿tirr/et)

ef3pe£e

vijs fiiai • ' eli 35 ¿li)o tSovrai

Si èàv

irapaXrjf Spaerai,

¿XqSovtiai

16. om. t-ùfapiSr&v " om. èv rrj t)fiépa rà avrà 34. "fó

nvp

narà fiat

aùrà'

naì

'raiìrà 'Ev

ra untiti}

Kai 0 èv r&>

oxììoù.

Mvtniovfbtrt

rtjv ijivj.ijv avrov

àiroXÉSif

A ¿yen vfiiv • Tai rrj rf/ vvnri naì

rqv un:av-

yitar • ijsSiov,

ànorxaXòitrerai.

àpai

èv iya-

d>Kobófiovv • rj bk

axavras'

Tri tjfiÉpa, di e i r a 1 èrti rov bdafiarot, iv rfi oinia,

tizivov,

àxdiXestv

{¡¡lépais

iftirevov,

àv9pd>irov

Rai aaì

eìrijX&e Naie eh naì

2obójuav,

Iarai

àv-

iloXXà

ra{>rt)i.

"HsSiov,

èv rais

àjrciìXtSEv

biaEr/re. ovpavòv,

' o vìàs- rov

oireos

tji ì)pépas

viov ip.iv •

bè bel avròv

'Naie,

èxcóXovv,

Aàir

30 àie' ovpavov,

fitjbk

èx rìji éxr'

è naranXvSpòs,

ijyópaSov,

Stori

épovStv

aitò rìjs yeveà?

'Ofioiaos Hat ¿>y èyivero

29 ìizivov,

Rai

Ilpwrov

rjfiipan

rov

fiaUtiràs • 'EXe-ò-

yiti àxéXdt]rt,

rov viov rov àvSpànrov.

è£eyajii£ovro,

Xifìtarév

taUt.

tj

Spjct-

• ovbk èpovSiv ' fiaSiXria

Xà/ixei • oUroas Mirai

26 iraStiv,

Ipytrai Oùn

rù>v 17fitpaiv rov

fiiav

tj àsrpàirrovsa

" èv rrj ì'ifiépa avrov.

iiaScàjy èyivtro

i/

bè irpòs rovi

ènei'

eis rìjv i>}r* oipavòv

{¡ilépais

yàp,

ìbt"iv • « a i o-ùn

yàp tj àsrpairij,

xórt

naì tlxev

naparyptistaas

ièov

25 Spwitov

34 a-ùryv.

Ovj:

xopevov

avróìs,

óre èxiSvfitjatre

»3 rov àvSpaurov

28 ras.

tcov ;

$aptSaiwv,

àietnpiSti

Tai ì) flaSÌKéia rov &tov fitta 21 'Ibov vfiïv,' 8 Srt xoiifStx rijv inbinifSiv airwv èv ràjet. IlXyv o viàs tov àvSptbxov ¿XSùôv àpa svpi'/Seï rijv xisnv ¿xi rîjs- yrfs; Eixs. bè 'nai xpàs rivas rovs xexoiHàras èv^s. 'O $apv 1 1 Gaïos, sraèeis ' xpàs ¿avrov, ravra xposyiiyi&ro • 'O 9eos, evxapisrSt aoif Sri otjk eijii &sxep oi %oixoi raav àvâpdaxctûv, apxayes, àbinoi, fioijcoi, y nai ans ovros 6 riXdavijs.. 2VjjSTt-ûco bis roii eafifîârov, àxobtnaroa xâvra osa nrâïjiai. 12 Kai o ri.\wvt)s fianpôS&v éaràs oàn yStXsv oi bk rovs 13 ¿R

xaibia

rcìjj' yàp

Api}V Xéya> vfiiv,

rov

155

ipjieSat

Toio-ùratv

os èàv fii)

xaibiov,

isrìr

béSijrat

tiféXSy

01} /xy

ti*

CL-òrijV. ^ Kaì

18

IxtipdiTtisè

19 àya$è,

ri

avrai

avròv

Tàs

o SBÓÌ.

foveistjf

¿vrókàs

rr\v fitjrépa

avrà).

naì biàbot

"Eri

olbor •

ÙKoXovSei

24 lyèvtro

'

„ Mi]

bk •

POIFEVSRFS

ti JTIF

ftoi.

J}V yàp

fprjjiara tìstXStiv,

• xavrà

òsa iyns

xwXySov,

y xXoósiov

Tà àbvvara

avràv

HS>t bvsKÓXcot oì rà /SaaiXeiav rov

TÌJV

1

rpv/iaXias

fiasiXiiav ri»

Kaì

xepiXvxor

'Ibà>v bè

tlxf tls

Kaì

xapà

ravra,

Kàp.ì)Xov bià

eh ri/v

bk ol ànovsavref

èv oipavu)'

cs

Seà>. »8

EÌTTC bk 6 Tlérpos•

»9 7jKo\ov9ijsafiév

Soi.

ori ovbeir ¿srtv, 30 ìj yvvaina,

'Iboò,

{¡FITÌS

1

àptjxajiev

xàvra,

df àpì/nev olniav,

t} rénva,

evtntv

rrjs

ì) yovtis,

fiasiktias

y

àbeXpoiit,

rov 9eov,

ftìj à~co\dfir) ' j t o W a i z X a s i o v a èv Tao Jia/pài) Tovrao, ra> alwvi 31

rà) ¿pjcofiévaa ¿càijv

àvafiaivofiiv

tls

'ItpoSÓXvfia,

ytypaftfitva

bià

r&tv

vfipisSijserai, 33 KrtvovSiv

yàp

Kaì

npopyr&v

roìt

df 01} Kaì èv

alaaviov.

IIapaXafià>v bè roì>s- bwbeKa,

32 HapaboStjStrai

Kaì

'O bk elitév avroìs • Afirjv As'yuo ip.1v,'

tSvtSi,

¿jet xpòs avrovt rt^iSSi/Strai rqi> vìat

Kaì

• 'Ibo-ò,

xavra

rov

rà

àvSpiìXov.

¿¡ixaiyiSriserat,

Kaì

Kaì ¿/ixri>s9^serat • Kaì fiasriyaósavrer

diro-

avróv • Kaì ry t/fiipa. rf/ rpirr)

àvaorqstrai.

34 avroì ovbèv rovreov GvvrjKav • Kaì rjv rò fiìjfia. rovro

fiéi'ov àjr* ax)rS>v, Kaì ovn ¿yivaaSKov rà

Kaì K&npvp-

Xtyófitva.

20. r i s o t i . 25. EXóvtj* 28- *&àpcfìo? vraptpptrai. Kaì ìftóifSe, 38 Xéyatv' 'Ir/Sov, vii Javìb, è\iijsóv fie. Kaì oi irpodyovrei 39 ixerifiatv Uvria, Iva siiaxysrj. Aùròs bè icoXXw fiàXXov tnpaSev • Tiì /¡avìb, iXit/aóv fie. SraSeìs bi 6 'IijSovs 4 ° inéXevSev avròv apSi/vai irpòs aòróv. *Eyyi. Kaì ó 'Iysovs ehrev 4 2 avrà) • AvafiXeifiov y xisris Sou eéewni se. Kaì xapaxprj' 43 fia. àvijSXetye, Kaì ynoXovSsi avrà), bo£à2(av ròv Seóv Kaì irai o Xaòs ibcàv, èba>nev txlvov rZ> Seca. Kaì elseX9v èfiirposSiv, aventi ¿iti ' Svnofiopéav, 4 "va Ibp avróv • òri 11 ineivyt ì/fieX^e. bupjcesBat. Kaì &S 5 yXSev ini ròv róxov, àva/S\éij>as è 'Iysovr elbev avràv, naì «Iste xp'òs avróv' Zannale, axetisas naraftijdi' ei/fiepov yàp tv rS> oÌHop Sov bei ¡ie ¡itivai. Kaì sxevaas naréj3ij, naì 6 ixebéEaro avròv patpasv. Kaì ìbóvres axavres bieyóyyv 7 Sov, Xéyovref "Ori xapà ¡ijiaprtaKSa àvbpì elsìjXSe «arrtXvSai. JS'ra^eìs bè Zanpawt elite icpòs ròv niipiov • 'Iboò, 8 rà tipisti r&v i>irappóvraav fiov, nvpie, biba>fit roìs itrafols' Kaì ti rivós ri ¿auxopàvrijsa, airobiba>fii rerpaxXovv. Eixe bè xpòs avròv 6 7i/