Sammlung von assyrischen und babylonischen Texten in Umschrift und Übersetzung [V]

Citation preview

A

KEILINSCHRIFTLICHE BIBLIOTHEK.

Sammlung VON

ASSYRISCHEN UND BABYLONISCHEN TEXTEN UMSCHRIFT UND ÜBERSETZUNG.

IN

IN

DR.

L

ABEL,

DR.

C.

VERBINDUNG MIT

BEZOLD, DR.

H.

DR.

P.

JENSEN,

DR.

F.

E.

PEISER,

WINCKLER

HERAUSGEGEBEN VON

Eberhard Schrader.

BAND

V.

DIE THONTAFELN VON TELL-EL- AMARN VON

H i: O O WINCKLER.

Berlin, Verlag von Reuther 189''-0, wo ich nach Berut gekommen bin, '^^habe ich meinen Sohn an den Königshof geschickt, ^^aber seit drei Monaten ist er nicht gekommen vor asirta's

und

zur Hälfte

^"^

^"Ferner: meinen

das Gesicht des Königs.

nach Tahida

'^^

schicken

(?)

^-des Mannes,

Festhaltung spreche

'^^Ich

denn

^^

sitze in [Berut

^^

Mann,

Siehe, Rib-Addi

^^der aus

die

hat

man

und wenn]

^'^

nicht da

.

^-sitzt in Berut,

ist

ein

nicht**)

^*und

ist

sie

da ein

werden

früher an den König schrieb,

'^^Als ich

**) oder fragend: 'N

Mann

^^dann wird sagen

nicht gehört

*) ? Z. 6.

.

Stadt

Ägypten käme zur Rettung

sich Aziru unterwerfen.

Warum

Land Japu*) an

des Königs, meines Herrn, der [Hilfe bringt], die Stadt:

ich bis

(hat stattgefunden)

den ich(?) geschickt habe?

^^das

^^denn ich

Manu habe

warum

"'^und

.... ihr

*^mir,

können,

?

ist

da ein

Mann? 13*

196

Rib-Addi an den König

91-

^®

^^u na-at-na-at sabi

ia-si

^^^

sarri

a-na (mahazu) Biruna

a-nu-ma i-na-na

•'•"a-wa-ti

ur-ki la-a tu-iis-mu

summa

a-wa-ti ^'^^

u

... a

-^"^^a-na

^^^

^^'-^

^i2ta-ak-bi

^"*u ti-bal-ki(?)-[tu?

sarru

bi-li

.

märi

Abd-[as-ra-ti?

^^^ka-as- ....

a-na-[ku ^21

122^1^^

pal-ha-tu

^^^ta-as-pu-ru-na amiluli

amil-la ar-[m] sarri

(mahazu) Gub-la

-tum na-di-in

^^^u [iz-]ti

^^^a-ja-mi

u

^^'^ia-a-si

mi-nu-um it-ti-su u

.

.

.

-bu

i-nu-ma ia-as-pu-ru

mi

bili(?)-ka ^^^a-ja

^^^a-na ka-a-tu

"^a-na

ar-na

^^^ji-bu-us

Abd-[a-si-ir-ta

mi

alu

ji

sa

pl.

^^^a-mur

su u

in

^^^u-ul ^^^

bi-i

u

^^"a-na A-zi-ri ...

ga

^"''u la-ki

^^^mit ki

ki

...

su

a-

sa

A-zi-ri i-bu ri ib

^^^ A-zi-ri

.

^"^ni-

amil-lu ar-nu

(vei-stümmelt).

^^^

ul

.

u ....

^°^

a-

mi(?) alu a-na

?

pl.

u

amilüti-si

^^as-ba-ti ki-i

sa-mi sarru a-na ardi-su

sabi märi Abd-as-ra-ti a-na

^«3

(30).

^^^sa-a sa-bi-ir is-tu

a-na aH-ia si(?)

ji-ik-[bi

.

.

ali

.

.

.

.

^^^i-ka-al

^^^Ha-mu-[ni-]ri

ha-mu-du

^^^ sarri bi-li la-a

ha-zi-ri

|

^^'^a-di

....

ma-ti

i-zi-

sarru sabi la-a-mi

^^^ ti-[ri-]bu

märi

u (mahazu) Biruna

ti-is-ba-tu-na

^^^u

ji-[di]-na

[Abd-as-]ra-tum a-na

^^^sarru bi-l-ka

sabi [i-]nu-ma us-si-ra-at

ia-nu mätäti a-na sarri bi-li-ia sa-ni-tu a-ba(?)-si ji-pa-su ki-ma

.... sa-a

^^^ ji-di-ni

u a-na-ku

ma

ti-is-pu-ru-na bi-li

\i-[iu]

saiTu

bi-li

^^^mi-ta-tu

a-na sarri

u

märi-ia

^^^1 ti-ir-nu

mi

ni-ta-

.

.

.

amilu sa-na

ardäni sarri ba-al-tu ali-nu

mi-nu

u

[i?]-ka-al

ia-a-si-ia

92. ikalli

di-na sarru

u mi-nu-um

(B=^)

^dannat sa na]krütu

^amili ma-sa-ar-ta

ili-ia

^u

ia-

92.

^^auf mein Wort.

man

Rib-Addi an den König

wo

ich in Berut

^^sitze,

wird

hören ^^auf mein Wort.

Wenn

hörte

Siehe,

erst recht (?) nicht

jetzt,

^^und dn mir giebst Truppen,

der König seinen Diener

dem Könige

[werde ich erhalten] die Stadt

es

'''"

^"^die

Truppen

werden abfallen

die

...

^''Umd (verstümmelt).

^'^

der

^^"^die

ich

Abd-asirta's

-^^^that

Truppen geschickt sind schleunig ^^o

i^^mir.

^j^g

.

^^Tg^j-^

^^ejg^

gg

ihm

.

.

Ysdl,

Und

dich?««

(die) sind

134

.

von

gegeben worden

nicht

i33^jj^^^^^-^^j.g^9 .

.

^jig

i^Sfjgj.

^qj.

Meiner Stadt das (Getreide?) ^^^hat er vorenthalten i^2Un(;[ ^r^g grjgt

.

schreiben die Leute

^^^es

dass geschrieben hat

meines Herrn,

Königs,

^^'^

122

^^^um die geschrieben worden war,

(die Dinge?),

Seiten

Sünde

des Königs,

dein Herr?

dein Herr

^^Mem

füi-chtet

Stadt den arnu des Königs von Gebal: ^^i^^jg^ es der Fall,

König,

nicht

Abd-asrat(?)

[bin ein treuer Diener 121

Aziru

'^^stirbt ....

•'^-du sagst

Siehe,

^^*^an

mein Herr

^^^der König,

der Söhne

^^^

arnu-Mann

Aziru ^^^ ^^^

die Stadt

es

^"^'^und

^*^^ein

^^^ Aziru

Munde

werden vertreiben?]

Einwohner und

^'"'an

nimmt und .... und

^°°dann

^*"und

Söhne Abd-asrati's nach

ihre

(?)

197

(31).

-^yjg

(I^JJ?)

lange soll ich

Es gebe mir der König Truppen, damit nicht 1^^ besetzen die Söhne Abd-asrat's die Stadt und nehmen Berut i^*'und dem König, meinem Herrn, kein Land bleibt. Ferner, i-'^'es bekümmere das Thun, welches sie thun, ist wie

bei

sich(?)

sitzen ?

um

Und was

mich(?) der König, mein Herr.

sollen

wir einen andern Mann? Und wenn ^^^ich sterbe, so werden doch meine Söhne, die Dieiier meines Herrn leben und schreiben an den König: i^^» »bringe uns zurück in unsere Stadt.««

Warum

vernachlässigt der König

92. [Ich

truppen

(B^^)

habe geschrieben an] den Hof

Feindschaft gegen mich

^und

mich?

es

^und

es ist stark die]

gebe der König

^

Besatzungs-

Rib-Addi an den König

92.

198

sa-ni-tu di-nu

"^a-na ardi-sii

ia-si iis-si-ra

•''a-na

ji-is-mi a-wa-ti-ia ''u ia-di-na ki-ti-ma(?)

ma

ap-pii-na

nakrütu dannat

^^sa-ni-tn

^•^[a-na]

amilüti hu-ub-si [ia-nn]

^^[a-na]

raa-har märi

u

[f??u a-na

[a-na]

si'i

[u]

ji-is-[mi]

....

ji

ia-a-si

pl.

•

^Hi ia-nu ardcini sarri ni

^^u an-nu i-mar-su ji-ha-

sa-si(?)

....

IS.UR.

|

i-na-di-in

bi-ta-tu

^^a-na

ji-is-mu

la-a

ib-sa-tu

ia-a-[ti?]

u

^^ji-na-da(?)

^^sabi

^^u

sarri

sa-a-su [a-nu-]ma ^'ti-bu-su-na ki-am-mi

sa mätu(?) ...

bi-li-ia

narkabati

^^ bi-li-ia

bäbi(?)

IS.UR.

^''(amilu)

na-ri-ri

i-nu-ma

inii-nu

amilüt

.

^"(alu) Gub-(ub)-li

i-na-a]n-na sar-rz

a-na

^nva-ar-bu

^''a-na ri-is

XXX

ti-1-ku-na-si

la

.

^^sarru sabi bi-ta-tu

gi-i-zi la-a ju-si-ru

ku-

u

-ti

^^u

sarri

lib-bi

saln

.

(alu) Su-mu-ri

*sa-ab-ta-at

*'sum-ma

di-ku

CTiib-(iib)-li

^a-na (alu) Gub-(ub)-la u

al bi-li-ia

a-na

"^^na-at-nu

sarri

97.

^sabi (mahazu)

36].

'^^. .

.

a-na sarri

(L".)

-Samas

ki-bi

ma ^um-ma

Ri-ib-Addi

ma

=

T3

Sclaven?

**)

KAN.

statt

dessen bab. ibiiru Ernte, Sommer, No.

UD.KAN. 3,

Rucks.

gi-i-zi

7.

f)

=

yp

vgl.

Erklärung

97.

Rib-Addi an [den König

205

36].

"Ferner, zwei meiner Knaben*) und zwei Weiber

dem arnu

geben worden

(Rebellen)

*^sind ge-

Königs.

'^^des

(L^-*.)

97.

mein Herr, Leute, welche genommen Simyra ^und die Leute von Gebal sind geschlagen. "^Wenn das Herz des Königs, meines Herrn, ^für Gebal (ist), dann schicke mein Herr, 4 X 60(?) Mann und 30 Streitwägen, ^600C?) Kasi-Leute, -der König,

^

besetzen

(?)

^Gebal,

denn

jetzt

*ist

*^

^^Wenn

welche vertheidigen ^^Gebal, die Stadt meines Herrn. Wcährend des Sommers**) nicht schickt

nach Gebal,

^^und nicht

obern

mich

-^"^und

^^Aber

und

getödtet(?)

den »Pförtnern« (ist)

Biwari

und

des Königs,

und

-"'es

geht uns schlecht, denn

ich bin besorgt davor (?),

Siehe

-^hat er nicht.

Klein

und Gross

gehört

^^Und

^^

^^

...

?

Truppen,

Aber

^''durchaus.«

sicher

Und

? ^^

dann hat

es

ist

nicht

^^und jene That gethan. ^^ Simyra und

sah (möge sehen?) ihn

möge(?) hören

er

macht

-'^man

auf mich Pahamnata(?)

siehe, es

^^ ?

^^dass nicht ausziehen

schicke der König von

"^es

des Königs,

und nicht sind Diener

"^

?

denn und es

^^des Königs,

^^der »Pförtner«

^^

giebt

Königs,

^^haben sich genähert

j)

(

es er-

sie

jetzt des

^^meines Herrn,

(bekämpft?)

dann werden

entsetzt],

[es

tödten.

König Truppen

^-der

^^auf das

^^Truppen

Wort

seines Dieners

man

^'^Wenn

sagt

und

[schicken]

^^zum König:

^^ Speise für die ist keine Nahrung und kein Geti'eide zur Truppen ^"alle Städte, des Königs, meines Herrn, *^aus ^^ ihnen Nahrung und Getreide ^" ^* und Truppen Unterhalt Gebal, damit nicht ^^.

Es

.

.

.

.

.

und nicht sind .

.

.

^^

schicken

dem

seine

und

^^

Länder

.

.

.

.

^^

sie befreien

Janhami auf

die

Worte

König. 98.

(L".)

^An den König, meinen Herrn,

^die Sonne:

^Rib-Addi,

dein Diener. des Ausdruckes »Pförtner« vgl. Z. 19. des Königs. Ist so zu lesen?

Es handelt

sich

um denrabisu

206

Rib-Addi an deu König

9S-

^a-na sipi

Samas

blli-ia

(mahazu) Gub-la ki-a-ma

sar-ni

diinna a-na sarri

sabi

ti-is-pu-ru-na

^u

bi-ta-ti-[su]

^jvi-wa-

ju-sa-ab-si

ma

^"u

^"(amilüti) rabisu sa a-na(?)

na

^^

a-na

bili-ia

^^ia-ak-su-du-na

i-nu-ma

mu-lii-ia

ma-an-ka u

^'[a-]mur

zi-ra-ni

^°

ki-ma

^^mi-na i-bu-su-na

"^sar-ri

^VII-su VII ta-an am-ku-ut

a-na

a-nu-ma

ia-si

u-ul

^^I-ri-ba-ia-

ka-si-id

^^a-na

sar-ru

sa-a

ia-si

-^^a-na

u-sur

ma-an-nu

^'^it-ti-ka

^-

^^ra-

-''ji-na-

ma-sa-

^^

ba-

(abgebrochen).

a-nu-ma

i(?)bu-su-na

^^äl-la-nu su-nu

^^ ^^

.

.

.

ha-za-nu-tu

^^kalbu u ia-nu

ka

a-nu-ma a-na

ia-si

ti-du-ku-[na]

^^sa-a ji-ba-u

ar-ki-su

^^i-na lib-bi (amilüti)

•^*^a-na-ku sa-a as-ba-ti

^^ba-la-at sar-ri ga-ta ^^sum-ma ? ? it(?) ia u ^^ (amilüti) hu-ub-si-ia ^^ka mat pl. nakrü a-na ''^sum-ma lib-bi sar-ri a-na **na-sa-ar ali-su u *^ardi-su pl.

*°a-na ia-si

sar-ri

^Ri-ib-Addi ardu-ka

dunna a-na

pa-na-nu (amili) a-bu-ti-ia -^~'^^

su-nu

GAS.

al

uni-ma

^^mu-hi-ka

it-[if jsu-nu

-^

ar-ti

^"sar-ru

a-na

^''ji-is-ta-pa-ra

^*^u-sur

sal-mu(?)

^^

^ti-di-iii

Samsi-ia

bili-ia

'-'i-nu-ma ji-is-tap-pa-ra

as-sa

ma

(mahazu) Gub-la

'^sipi

la-a

^hiakrii

(B^".)

"ki-bi

•^A-n]a sar-ri blli-ia

sa-a

*'a-na

^n

a-na

99.

^Bilit

^^ sar-ri

la-a ji-is^^

nu ardu

niätäti-su

Ja-an-ha-mi

ili

^^

ma

sa

a-nu-ma

sa-su-nu u pa-as-hii

''a-na

sar-ri ili-ia

'''a-na

ri

''Bilit

Inli-ia

^sa a-bu-ti '^

a-na? pa-na-nu

i

**

a-na

^

ha-za-nu-tu aläni

(amilüti)

VII ta-an am-ku-ut

^'VII-su

ti-di-in

'•'as-ta-pa-ru

Rückseite. si-ra

'^

(37).

ia-si

us-si-ra

^"^

amili ma-sa-ar-ta

*^[b]a-la-ti-ia i-nu-[ma]

^^u ti-na-zi-ru alu

^^[i]-mu-ta

100. ^Ri-ib-Addi is-tap-par

am-ha-ar

mi-nu

'*^i-na-zi-ru i-na

^^a-na-sa-ru-si

(B".)

"[a-]na

bili-su

^Bilit sa (mahiizu) Gub-la

sar

^ti-di-in

mätäti

^sar

dunna a-na

ta-

100.

99.

Eib-Addi an den König

207

(38. 39).

^Zu Füssen meines Herrn, der Sonne, ^ falle ich sieben und *^Die Ba'alat von Gebal '^gebe Macht dem König,

sieben mal.

^meinem Herrn. Rückseite.

^der Väter

^

der König

schicke

^schrieb ich an

folgendes

Siehe,

^

Truppen

seine

^und

^Es

er

unterstelle

sein

dann werden sie Ruhe halten ^und nicht mehr schreiben ^an den König ül)er mich ^^ ? ? ^^ der Beamte ^''und über Janhamu. welcher dem ^^"^^ (verstümmelt). ^^ König ? ? Gebiet

Fürsten der Städte

''den

^selbst,

'?

,

(B^°.)

99.

^An den König, meinen Herrn ": ^Rib-Addi, dein Diener. ^gebe Macht "^dem König, meinem Herrn. Zu '^Füssen meines Herrn, meiner Sonne ^sieben und sieben mal falle ich. ''Wenn schreibt ^" der König an mich: »»Siehe, ^Ba'alat von Gebal

^^Iribaiassa

^^vvird

gekommen

^*^bei

»»Vertheidige

kommen Wenn

^'^dich

welche

^''dir

''^^Siehe

früher

und

schreibt der

er

—

meine Väter

wer

^''sollte

^^

unsere

^^

abfallen

Königs

ist

schicke

**'

*^(und)

wie

zu

von

.

.

sie

sind

sieht.

wie

ein

^•''Was soll

^^wenn *^mir und ^hneine ünterthanen

mir.

*^

Besatzungstruppen,

^'^

Wenn und

'^^erhaltcn seine Stadt

ich vertheidige

.

unter den Habiri,

^^das Leben des Königs ^^

"^.

^^Die (seine!) Lehns-

Stadt,

^^Hund, der nicht hat einen, ^^der danach der ich sitze

mich schützen?

25-28 (algalrochen).

^°hast uns zugefügt.

haben geschlagen

^''ich,

an-

^^an mich:

Besatzung

^-

^'^

mit ihnen

thun

nicht

ist

König

^^vertheidige die Stadt des Königs,

anvertraut ist««

"^Siehe mir fürsten

^'^

—

^^dir««

zu

mir.

damit

sie

^^rnein Leben.

"^°

die

Absicht

seinen Diener,

des so

vertheidigen die Stadt,

Wenn

''^ich

sterbe,

^^soU sie vertheidigen?

100. ^

Rib-Addi

Länder,

schreibt

^

an

(B".)

seinen

^den König der Schlacht.

Macht dem

Herrn

"^Ba'alat

,

den König der von Gebal ^^gebe

Rib-Addi an den König

100.

208 ^sar-ri

a-na

bili-ia

am-ku-ut

'^

^i-nu-[ma]

^Vnu-[ma]

sipi

ji-ka-bu sar-ru

u

-ia

a-na-ku

-°i-di-ni '^

^^

ar-[ti

ili-su

^^ an-nu-u

sarri a-na us-si-ir

u Pa-hu-ra

^'^su-ri-ib

alu

^°

ili-ia

u

^'a-pa-as ib-sa ra-ba

^^

ta-ak-bu

^^da-ri-ti a-bi-is

^"^a-na ia-si-nu

^^u ju-wa-si-ra

^'^

amiluti

^^i-bu-su-na a-na-ku

amili i-na pa-ni

^^

sar-ri

^^

u

*^

alu ib-su ji-is-mi

u-ul ti-bu-us

si-mi-ia

ili

^^

"^^

^''ba-la-at

^^a-na ia-si ^''u

^^ti-sa-la

sa la a-bi

^^alu

u-ul

ümi

is

is-tu

sar-ru a-wa-ti ardi-su

ar-na(?)

ti-im-ia

-nu si-mi

°^

u(?)

ma-sa-

^^da-ku (amilu) Si-ir-da-ni

a-na (mätu) Mi-is-ri ^^u ma-ni

al-li-i

it-ti-ia

^^ sar-ri

ba-[la-at]

^^ma-sa-ar-tu u u-ul

u

^^amili (mätu) Su-ti

III amili

sa

^^ amilüti

u

^^ it-ta-su

a-na-ku u-ul

^^ia-si

^^sarru ^^ sar-ri

^^

al bi?-]li-ia

na sarri

amilü-ti

u

^^ sarri

ma-sa-ar-ti

-M-na-sa-[ru

di-ni-ia

^^(amili)

nu u mi-im-mi

^^a-na-ku ia-nu ba-la-at

amilüti

ia-uu

mi ra-ma-an-ka

^"u-[sur]

su(?)

^^(arnilu)

^^

i-

VII-su VII ta-an

^

^-ü[ini(?) amilu] a-bu-ti-ia

nu u an-nu-u

su(?)

Samsi-ia

bili-ia

alä(?)-iiu(?) i-na

[ma?]-sa-ar sarri

(39).

ia-si

ki-a-ma ka-bu [sar]-ru a-na

mi-na

^'

a-nu-ma

^^u

[la?]-si

tu-us-mu ...(?)

101.

^Ri-ib-Addi Bilit

^a-na sipi ^[sar]

[ik-bi]

(mahäzu)

sa

bili-ia

(B".)

a-na bili-su "sar mätati sar [ta-am-ha-ar]

Gub-la

^

ti-di-in

Samsi-ia VII-su

dunna a-na

(matu) Mi-ta-na nakar a-na a-bu-ti-ka ^

a-si-ir-ta

[a-]bu-tu-ka is-tu a-b[u-tu-ia?]

^[u]

^^[ard]u kalbu [gab-ba] aläni sar-ri

.... -ni-su ki-ma lib-bi-su-nu

sarri

bili-ia

^VII ta-an am-ku-ut pa-na-nu '^u la-a

an-na-mu-su

an-nü-u märi Abd-

u

^^mäjtäti-[su

.

.

101.

^sieben

^^Vertheidige dich selbst:

befiehlt:

zur

meiner

^^Zeit(?)

Väter

Und

siehe,

und

^^nicht sind Besatzungstruppen

^''nicht

wären, (damit) ich die Stadt

meines Herrn.

Missethat

grosse

und

^^Suti- Leute

^^Und

Leute.

^^Und seitdem

Besatzungstruppen

siehe

verübt wurde

weder

ich,

habe

haben

und Leute (?)

^^ist aufsässig^?) die

geschlagen

Sirdani-

die

Ägypten

geschickt.

Stadt gegen mich;

"^«die

Stadt

Darum

^^und schicke

Was

Abfall.

(?)

'^'^und

^^wie sie nie

worden ^^an uns.«

^^der König auf die Worte seines Dieners

^^eute, damit nicht begeht

noch ^^hat

Er hat geschickt

mir.

»Eine Schandthat,

^^ewig, ist verübt

Königs

-'^des

Und Pahura

^^hat er nach

drei Leute**)

seit

-^

-^Besatzung

^^ich.

^^an

verübt (diese)

*^es spricht die Stadt:

siehe,

höre

^^

-^bewache -^

des Königs

^^Leben(smittel) eine

-®

mir]

[bei

^^des Königs, die bei mir

mein Recht (und)

ihm*) und Leben(smittel)

-^bei

Aber

ihm.

bei

ihr.

Königs

-^''des

--

-^

des Königs [sind]

Königs

des

^^der König

sind Lebensmittel

-'^vertheidige

^^siehe unsere Stadt(?)

Besatzung

^^eine

immer

-Leute was

'^ihre(t-^)

ist

209

(40).

meinem Herrn. Zu ^Füssen meines Herrn, meiner und sieben mal falle ich. ^Wenn der König

''König,

Sonne,

mir

Rib-Addi an deu König

soll

Hören an ^^ nicht meine Angelegenheit Leute vor dem König und ^^ hören mich ^^. so gesprochen der König zu ^^und nicht hört

^-'thun ich? ''''mein °^

siehe ...

.

.

,

.

.

man 101.

^Rib-Addi

zu

sj^richt

(B^^)

meiner Sonne, •"war der

wich

ich

sieben

mal

-dem König

seinem Herrn,

dem König der Schlacht. Macht dem König, meinem Herrn. Länder,

^sieben

Ba'alat

von Gebal

^Zu Füssen meines Herrn, mal falle ich. Vordem

König von Mitani feindlich deinen Vätern ab

[von

der

Sache]

"^deiner

Väter

Söhne Abd-asirta's ^'^ haben Städte des Königs und ^^ seine Länder (?) Gutdünken ^Siehe aber,

) Pahura.

die

der

^gebe

^und nicht von

besetzt

[jeher]. (?)

alle

nach ihrem

**) vgl. No. 77.

14

Rib-Addi an den König

210

101.

^^

-ta a-iia

^^

pl.

^^.

mu-sa ji-is-mu u

^^

n

ji-i

u

^''it-ti-ia

^^

^[su?-]nu

^

a-na sar-ri

(mätu) Ki-na-ah-ni .

.

ka-li

....

amilu

a-

is

.

iläni-nu

^^ .

.

^

tu pa-n[i

....

amilüt

-^'^u

(mätu)

is-mu

^^

?

bili-ia

nakrü a-na (amilüti)

'^^

...

märi Abd-a-si-ir-ta

it-ti

-^ha-za-nu-tu u-ul tar(?)-sa

A-ma-an-ap-pa

^'^a-zi

pl.-su (Z.

is-t[u

mari Abd^•'kakki(?)

Gub-la

^^

"°ti-la-

summa

du-na

^^sa-ni-tu la-a

^^

i-li-[u

^^ka-li aläni-ia

ki-na-na da-nu u

-^

Ha-[ib u?] ^^ .

.

du

.

....

32 und 2 Zeilen auf dem Querrand abgebrochen).

^-^(abgebrochen).

amilüti kalbu

^ ^.

.

.

.

(B^^)

ka(?)-la-ta (?) u(?) ji-il-[ki?) .

.

(mahazu) Su-mu-ra

ka-tu a-na mi-ni

ma-tu

u

bili-ia

(mahazu) Su-]mu-ra

102.

-ma

it-ti-ia

^^sar-ii

^^sarräni

Mi-is-ri

"^mi-na a-na

-bau a-na-ku a-na

^i-na

an-nu-u

a-na

(alu)

sa

^sar-ru

^a-na-ku

u in-ab-tu

-'^amilu-ka an-nu-u a-na alu S[u-mu-ra

su-]ri-ib

su-nu

sa]

-tu-uh-nu u amilu ji-a-ti-n[a?

.

.

u

...

^a-na a-ka-li-su-nu a-mur

-sa(?)-luna

.

.

kaspi u

^^sar (mätu) Mi-is-ri

sa-a ji-ba-u

du-na ma(?)

L

-^bji-ri-nu

'^''

da-mi-ik mu-tu

.

^"ia-nu ki-ma ia-ti-ia ardu a-na

[u]

ma

pa-na-nu da-ga-li

.

^^.

u an-nu-u

-ba-al-su

ti-la-ku

(matu) Su-ba-ri i-na lu-ki

^^

narkabäti-ka u

Ja-an-ha-mu amilu [rabisu

"^i-di

sa-ak-nu-su i-na

a-si-[ir-ta

.

(fehlen mehrere Zeilen).

ra-ku-ba u

ki-ti

.

la-[a]

^^u ra-ak-[Z»a]-su-nu i-na ip-[ti-ru'"?

is-tu

Rückseite.

--.

(am[ili)

?

sa-al)-tu

u sa-ak-nu

^^'su-nu

u

'^^

u ar-na

ü]mi(?)

.

,

^^u("?) ka-la-ta ki-na-na ka-

•.

lib-bi-su-nu

.

a-na-ku i-na lib-bi-ia

(amili) ha-za-ni-ka

amilüti

arad

?]

-°

ji-il-ti-ku-8U-nu ki-na-[na] ^^

a(?)-la-kii

ü]mi(?) ji-is-mu sar-ru ^^[ur-ra

ji-il-ti-ku-isu-iiu

su-nu u ka-la-ta ^^

ti-is-mi

^^

a-na-ku ak-lni

^^

sa-su-nu

nu i-nn-ma

(40).

mar

ul-ki

'"^

^^

ji-il-ka

nu

^ '^

^

ji-ik-bi

mi-

Rib-Addi [an den König?

102.

^^

für

du

zögerst

zu gehen

sich.

(?)

besetze

Nicht

-^

so

.

.

siehe

genommen und haben

ein Fürst (?) Siehe,

(fehlen

*

wisse

^nach Subari

dem

^^König.

die Leute

siehe,

von Ägypten

meinem Herrn

^^

der Beamte,

tu-uh(?)-nu

dem König und

und

^°

nicht

ist,

Vordem beim Anblick ^^des ^^die Könige von Kanaan vor

Waffen

^^haben ^^

(?)

alle

Gebal

,

^zu ihrer Speise.

als

^^

vuid

'°

Söhne Abd-asirta's

die

welche

^sie,

Janhamu

:

eingesetzt hat in

^ich bin ein treuer Diener

-"^Aber

.

mehrere Zeilen).

und

,

Königs von Ägypten, da flohen [ihm].

.

-^sftid

(?)

wie ich ein Diener,

.

50 (Minen) Silber

von

giebt

-^

-^uns

gehen

und ^ welchen der König

einen Boten

zögerst

mir und haben

"^mit (gegen?)

auferlegt Lösegeld (?)

-sie

^"deiner

und du

-^und ihr Bote(?) in ^^

Rückseite,

^^

Herz und Vergehen

ihr

.

Führer (?)

die

-Leute

und

bringt ihn

sie

und

die

meinem Herzen.

ich in

-''[sprach]

deine Fürsten

und

Streitwägen

König

es höre der

so

sie,

^^

^^Tag und Nacht höre er und

besetze(n?) sie

-^

und

sie

hörst

^^

ich spreche

^"^

^^

^^

wenn du

''^

211

41.]

^^haben

unsre Götter sie

^^.

.

.

.

[besetzt?]

Mann, der sucht ^^was zu wenn man Macht (?) meinem Herrn. ^^ Ferner vermag ich nicht einzuführen ^* diesen deinen Beamten in die Stadt [Simyra]. ^^Alle meine Städte sind von [mir] abgefallen ^^zu den Söhnen Abd-^Daher sind sie mächtig und die ^^Fürsten [halten asirta's. es] nicht mit mir. ^^[Wenn?] Halb und Ammanappa ^''heraus

einen ^^

suche ich

ziehen aus Simyra

^^

seine

(Z. 32 und 2 Zeilen auf

dem Querrand abgebrochen.) 102.

^~^ (abgebrochen.)

(B^».)

und nimmt

^

Diener (?)

nimmt

"^

dich

^

.

.

.

Simyra

^

warum

^

10

9

sprach 14*

Eib-Addi [an den König?

102.

212 ^^

(mahazu) Su-mu-ra

-ka

^'^

a-na

(nim?) kaspi

^''.

C

^° [ka-]li

-^a-na

u

ia-si

am-ma

ji-ba-u-na

GAS.

u ^^a-na

^^

bi-la-ti

.

^^ .

.

^^pa-nu-ka

^^

-^^sa

^^an(?) di

'^^

^^i

.

di

.?

.

.

-ti

.

^^

sa

^^.

.

^[A-na

s]ar-ri

sa-a

^Bilit

bili-[ia

Samsi-ia

u

bili-i[a

.

*-

^^aläni

u

.

.

und

.

^^

-la-ta

(mahazu)

(mätu) A-mur-[n]

^^u

^^sabi]

bi-ta-ti

^um-ma] Ri-ib-Addi [ardu-ka

Samsi-ia

Samsi-ia [VII-su

arad ki-ti-ka

^A-zi-ru

^"^ir-ti-ha-at

i-di-ni-si

^-a-nu-ma

a-na

sabi i-na

i-ti-li

a-di ju-pa-hi-ru

^'^i-na-na

sar-ri

*^Vn-]ta-an

a-na blli-su la-k[a mi]

^is-ta-par

la-ka-si

^dunjna a-na

^^i-zi-zu-na a-na-ku al-[lu-u]

^^

ka-[li]

ki-a-ma

^''(mahazu) Su-mu-[ra

Ri-ib-[Addi

(fehlt die Hälfte der Vorder-

^

^a-na

-.

ia-si

a-nu-[ma

^ki-ma a-bu-ti-ka

"a-mur a-na-ku u-ul alu

.

die Hälfte der Rückseite).

Rückseite.

[ku?]

.

(B".)

-^mi-ia-[mi seite

.

sarru bili-ia

si]pi bili-ia

-^^aläni

.

.

^^ji?-]il-ki

^a-na

a-na

^^

^^""(abgehi^ochen).

ji-il-ku-si a-ia-[mi]

ji-ka-bu la di

^^

ia-nu

-ra sabi

ti-di-in

^^(mahäzu) Gub-la u

^^sabi

an mir noch die Knclen

liier

^(mahazu) Gub-la i-na

^^mi-lik

mi-na ^^i-bu-su-na

(mahazu) Gub-[la

am-ku-ut Ri-i[b-Addi] ka-li aläni-[ia] ia-si

a-nu-ma is-mi pu-hi-ir mi

Von

(

il-ki

ir-ti-ha-at

i-di-ni-si

a-nu-ma ki-a-ma as-pu-ru a-na

103.

ma]

^^ [i-n]a

u

rau-hi-ia

u u-ul t[u]-us-mu-[na] ^°a-wa-tu-ia

ku

•^-

-na-du(?)

.

di-in li-im

ti(?) ka-ti ili-ia

.

mätäti.

der Zeilen erhalten.)

amilüti-ia adi la-ka-as

.

^^

^^[is-]tu

-'"^la-ka-si ^^.

pl.

mi Gub-la

u

si

(mahazu) Gub-la

a-iia-ku a-na i-di-[m-ia?] bi-la-ti

sa

.

hurasi u ip-ta-tu-ur

alani-ia

-^ka-li (amilüti)

^^.

kirani(?)

ili-ia

HI.A-ia

.

,

^^[u]?

^^

la-ka (mahazu) Giib-la

^^

adi lib-bu-su

41].

ma

^

^^ [la-]a

Gub-l[a ...

.

.

.

-ni

ji-li-u

*i?]ja-sa

.

.

jDa

ja

sarru u

^(amilüti) sa-ru-tu is-tu ?

pl

us-si-ir

la-ka

-la-a-tum pl.

^

sarru

^° [bi]-ta-ti

sabi-su ^^ .

.

.

la-ka

ma

u

a-na-

a-na la-ki

(mahazu)

Rib-Addi an den König

103.

^^

Simyra

dein

bis seinem Herzen

^^

genommen

^^

^^

213

(42).

hat Gebal

gegen mich die Baumpflanzungen

meine Leute

bis

(sammt?)

•^*'

meine

^^

.

.

.

an Getreide

"

1000 (Minen) Silber ^^md? ?100 dann will er ablassen ^^von mir; und er hat genommen ""alle meine Städte, Gebal ^^ allein ist übrig geblieben ^-mir, und sie trachten ^^es zu erobern, denn ich vernehme, dass ^'' die Hand(?) gegen mich. erC?) vereinigt habe "*alle Habiri Was "''soll ich anfangen allein"? ^^darum habe ich geschrieben um -^Truppen und um -''Hilfe, aber nicht hört man ^"auf Länder. (Von hier an nur meine Worte. ^^ ^^ welches ^^ nicht ist noch die Enden der Zeilen erhalten.) 3^ Gebal ^^ Leute ^^ besetzt Amurri ^^HilfeC?) '^^ ^^ welches ^"der König, mein Herr. ^^dein Antlitz

und

(Sekel) Gold,

.

.

.

=^''

.

^\md ^^Truppen

^°

.

^^^-

*^

^''und

(abgebrochen).

(B'^^)

103.

^An den König, meinen Herrn, meine Sonne, ^: Rib-Addi, ^ Ba"'alat dein Diener. von Gebal gebe * Macht dem Könige meinem Herrn, meiner Sonne. ^Zu Füssen meines Herrn, meiner Sonne, sieben mal "und sieben mal falle ich. Rib-Addi schreibt an seinen Herrn: Es hat genommen ^Aziru alle meine '^

Ortschaften,

Gebal

^

^Menke an deinen

allein

mir übrig geblieben.

^°ist

treuen Diener.

^^

Siehe,

es

Daher

mögen

ein-

Truppen in ^^ Gebal und besetzen es ^'* jetzt, ehe dass sie zusammenbringen alle ^^ Städte und es besetzen: wo -^^ werde ich dann bleiben? Siehe, so sprechen sie: nicht

ziehen

(?)

^'^

i^die

....

^^Simyra

Städte Rib-Addi

^"denn

(fehlt

die Hälfte

der

Vorderseite

und

die Hälfte der Rückseite).

Rückseite.

König und

^

^

Siehe

^mir. .

.

.

*.

aus •

.

.

um

'^

.

.

und

ich ...

zu besetzen ^^.

.

.

.

.

^.

.

.

Siehe ich,

schicke

die Stadt

besetzt Gebal

.

.

nicht

der König

^^nicht .

auszieht der

^die Feinde

^wie deine Väter

vermag

^die

seine ich(?)

^°

.

.

.

Truppen

zu besetzen

Rib-Addi an den König

103.

214 13

^^

? ka-ti-ka la-a(?)

/° ^^

?

.

.

[ma iim-ma]

^is-lu inätät Za-lnb-hi

.

"la-a-mi

i-li-ii

A-zi-ru

^a-na sarri

^inu-ma

VII u VII am-kut(ut)

bili-ia .

si

su

bi-li-ia

a-na

sa-par bi-li

^i-nu-ma nakar

a-na as-ra-nu

i^. .

? ?

.

a-na (amilüti) ba-zann-ti ib-ri-ia ^^u a-na

^^sal-mu-su

^^u ti-1-ku-na hi-si-bi-

^-ti-la-kii-na ilippati-su-nu

ta-su-nu i^sa-ni-tu mi-nii-iim ia-di-nu

a-na supal

^(alu) U-ga-ri-ti tu-1-ku-na

is-tu

u gab-bi (amilüti) ha-za-nu-tmii

i^it-ti-ia

ki lib-bi-su-nii

ii

^ilippati-ia

iis-sir

pl.

(B"^.)

104.

^sipi

us-s[i-ir

i-n[a

-is

^"

-u III amilüti

iRi-ib-id-cli ki-bi

ri

u

^^

^^ma-sa-jar-ta

(amilüti)

a bi da

si ^^

sarru a-na

ri-bi

(42).

ba u ba-la-tn ^^sarru

ia-si

la-a-mi

^^

ia-di-nu

mi-im-ma u pa-na-nu ^^a-na (amilu) a-bu-ti-ia ju-sa-ru ^'^ is-tu ikallati sarpi ^Hi mi-im-mu a-na ba-la-ti-su ^^u ju-si-ru bi-li sabi

^^a-na sa-a-su-nu

li-ia

-^a-na sabi u

im-mu

[la-aVj-mi

am

...

sabi

.

su-nu

3'

Gu-ub-[la

^'^(alu) ^^

mär

(amilu)

"^^u

'^''zair

nu-[ti]

ali-su(?)

mi

ji-da-nu

us-si-ra-su

u('?) ^" is-tu

u

^^u (amilu)

mär

"^^us-si-ra [ijkalli

mi-im-[mu

^^u i-sa-ra-pu mätäti [a-n]a

^"^u ka-al bi-li

[sar-ri

^'^sabi

ri-zu-ti

isäti

ia-a-si

tu-tu su-nu

'^^a-na

ia-si

.

.

.

tu-sa-

sarru

^''i-pa-ta-

^^mi-nu-mi la

.

.

^^sabi

'^^la

u

.

al-[lu-u

sum-ma

ia-ti-ia

ji-[il-k]a-si

u

bi-]li-ia

si-ip-ri-[ia]

^^u sum-ma

amili-ka

^^a-na

Abd-a-si-[ir-ta

^^a-na ia-a-si

mi

^^mi-

u-nu-[tu? ....

bi-li

^^mär

a-na

i-zi-ba-si

^"^ia-tu-ru-na a-wa-tu bili-ia

sarru

si-[ip]-ri-ia

ka-du(?)

u

bi-

^^ bili]-ia

^^sa-par-ti

ma

mi

la-a ju-sa-[ru

ra-ni

tu-[sa-na]

^""la-a

ia]-a-si

3^ki a-na-sa-r[u

sap-ra]-ti

zu-na

[a-na

3°a-na-ku

3°la-ku .

^^a-na-ku as-pu-ru a-na

ma-sa-ar-tu

-^ji-da-nu

3"u u-

.

u a-nu-ma

la-a

sabi ha-[za-]

^^as-tap-par as-ta-ni la-[a]

sa-ab-tu

^^ka-li

mätäti sarri

^^u a-nu-ma i-na-na tu-

^^ba-

lu-na sabi (mätäti) Ha-ti

i

Rib-Addi au den König

104.

^^

^^

Hand

deiner

^^

^^

nicht

^'^

der König an ^^

Mann

drei

104. ^Rib-Addi:

und schicke

^^

Besatzungstruppen

1»

215

(43;.

meinen Herrn.

König,

den

-an

(B".)

Nieder

^den Füssen meines Herrn sieben und sieben mal

"'Wenn geschrieben hat mein Herr luhhi und ''Ugarit zu schicken

^

meine Schiffe nach

dort.

zu ich.

^»»Aus Zavermag ich nicht ^Denn es bekriegt mich

betreffs

ihr (es) holen««

sollt

falle

:

'^

so

^^sind ihm günstig. Nach Belieben und holen ihren Bedarf. ^''Ferner. und Lebensmittel ^^der König den

^'^und alle Fürsten

Aziru

^-gehen ihre

Schiffe

warum

^^

giebt

Fürsten,

Früher

^^

meinen Genossen, ^'^aber mir giebt ^^er ^^ schickte man meinen Vätern ^^'von Hofe Geld

nichts.

-^und

-"Auch schickte mein Herr für eines jeden Lebensbedarf. Truppen ^^ihnen. Aber wo ^^ich geschrieben habe an meinen Herrn ^^nach Truppen, aber Besatzungstruppen -"^sind nicht [ausgezogen und '^irgend etwas -^ giebt mir nicht (?) alles

]

^^der König, mein

-^mein Herr,

^^ich

Herr, Geräthe(?) ....

^^und

Stadt

[die .

.

^^

.

^^des Sohnes Abd-asirta

bringt

mich, und

sie

als ich

habe

ge-

^°meinen Boten an den König, meinen Herrn,

'^'^da

hat

^'Gebal schickt]

^^dass ich vertheidige

^^habe ich geschrieben

des Königs]

^"^für

[siehe,

man Truppen nicht geschickt und meinen Boten ^^Aber ^-hat man nicht ausziehen (zurückkehren) lassen. ^^

sammt

schicke

ihn

"*^hasst

seine

mich er

sie

^^

Stadt,

^^

besetzt.

irgend etwas

Warum

•'''mir,

.

.

.

ich

will

absetzen will,

''^nur

^*so

hat die

aber

Wenn genommen ^'^dann wird siehe jetzt,

nicht

aber

der König

wenn Mann, damit gegeben "'^von Hof

verlassen,

''''und

schicke deinen nicht

Lehnsmannen ^-und werden

*^^hat

^^Ich

habe wiederholt

man Antwort

gegeben

ver-

ge-

'^^mir.

sind ^^alle Länder des Königs, meines Herrn,

klagen be-

sie

man

brennen die Länder mit Feuer. schrieben,

Wenn

Hilfstruppen.

so

(?)

mein Herr über

^^rauben die Hattileute

ihr

^^Aber

216

^°([amilu) ha-]za-nu-ti (alu) Gub-[la

mi-lik a-na (alu) fGub-la

*^^u

mari

''^ta-di-nu-ni a-na

kaspi('?) sarri

(43. 44).

^^sarru a-na amili (mi-lim) gab-bi

la-a-mi ji-is-mi

''^u

König

Ril)Ad