Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Band 5 [4. Auflage, Reprint 2022] 9783112652923

Citation preview

WORTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM AUFTRAGE DER D E U T S C H E N A K A D E M I E N H E R A U S G E G E B E N VON

ADOLF ERMAN UND HERMANN GRAPOW

FÜNFTER BAND

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN 1982

Aeg.

WB V

1

Lizenzausgabe für K u n s t und Wissen Erich B i e b e r G m b H Dufourstraße JI, CH-8008 Zürich K u n s t und Wissen Erich B i e b e r o H G Wilhelmstraße 4, D - 7 0 0 0 Stuttgart 1

4. Auflage Erschienen im Akademie-Verlag, D D R - 1 0 8 6 Berlin, Leipziger Straße 3—4, © Akademie-Verlag Berlin 1982 L i z e n z n u m m e r : 202 • 100/138/82 G e s a m t h e r s t e l l u n g : V E B K o n g r e ß - und Werbedruck, 9273 Oberlungwitz B e s t e l l n u m m e r : 751 969 4 ( j o o j / k o m p l . ) • L S V 0877

VORWORT Den fünften Band dieses Werkes möchten die Unterzeichneten nicht herausgehen lassen, ohne den beiden Herren ihren Dank noch einmal auszusprechen, deren Hilfe es so Vieles verdankt. Während der sechs Jahre der Schlußredaktion hat Herr Sethe selbstlos und unermüdlich bei ihr mitgewirkt. Sein klares Urteil, sein sicheres Gedächtnis und der Schatz seiner Notizen haben dem Werk unschätzbare Dienste geleistet. Herr Erichsen aber hat mit nie versagender Geduld und Treue die 2786 Seiten niedergeschrieben und seiner Meisterhand verdanken wir es, daß das Werk so schön und übersichtlich geworden ist. Die dem Wörterbuch noch fehlenden Angaben der zitierten Stellen sind in Arbeit und sollen so bald als möglich erscheinen. Über die weiter geplanten Ergänzungsbände, welche die Stellen ausführlich mitteilen und Ergänzungen bringen sollen, werden wir seiner Zeit Mitteilung machen.

B e r l i n , im Oktober 1931. DIE HERAUSGEBER.

1

4c5

A

kl

iiu

alh

elafe Qtuivrv. i m i Hìxjjjq a u | cLbw IbJxù^ItlL -li??,

Jjtnn. Jm. JbvittotcwuL 1 tX^L dbJL T&tno^lyftitJL A clu. A jùnnlutx. AjohXuun. ~3&ieuJL J | dLan/,ta£ft

3

j T i Jtì

jM^t/xaiiSgc

A

i s M i l x m . Ju- ctKtn. ^*ilt/rv a i u L J a.

Juj-cfi, Atino. ( Suacii,

Q X

im l e i n i o i g

o..

o£* 55t&¡1.)

AJU/VUATV W W x e U . J j u j u j t m . A a t f / n s i « / ^ ; dLtn. c l U . ITlbnfecJuUv. ^ U t f W J t a t j 7

ß . X.

¿ k t u ^ y

JLlc.

(ela/í

Oue^,

cUn. X-

ixt

«i.A.

ÍÜg.

&nxcí*ím.

JU..4

a«A

SytM^Mn,

OCVn. ' S c i i x C b ^ a u ^

- JaíuUUjj^ail

9 ,

¿ton.

10.

AXm. JLtov < t l i i « y u * í £ « » v , oLúl dlam. H i £ . cuifeAftftii/rvHO w c f v A^On. - S o t b u v n .

H.

-Sait

Z d c L u . í )

JU*aA jUv ¿ & m t i v v alwjidi,

.

aJU S x J i j j J ¿ t

d l ú . C U U n m . , dUt. S & L c t a n . MK&cUn.

IV. W

Aifiív

II. ctafc

Sifit

I).

ctern, & u h ¿ 4 > u i c i < : juowv Ao^wiAettAvb

36uiAuAAÍnJteit*»i.

J b u i . jMm^J. u a m , 4tm. , * : OíUmfeAH. 1 4 . a ú c f c . J j J L J w v g * . IS. V.

tittifeotujulftvitA

16.

2X

i c S C - J c S i r

Í III

sLOA

CLufe^t¿>u>cjitwut,

CU^yfrfujtJH*.

e

j e « W :

III

SJUÍ

Aíui 18

I

HßJ,

imAÁfct

oAmt.

2

cpL&cfoúxtx/n.. X.

Ml^L

¿ n . cU/n.

ivuÍKx!&vuÁÍ»*n.

MI

l

^

*

III v

t i

« M

n

e

a

y

j l l ' / ^ & i i i

t

I

H|

V

fao^iwfi

clt :

III i t a

bin c u t

o.^ oS&SMn.,

S«I>aJc

im.

ûu^ÔMuim^iav

jlhOw. O p p t r u Q . a f c t o v CUu&,

un.

«,

«Un.

djUL i & o v U l u v nySjL

V ;

wxrw JEf-

ctMoUnjtAv

Su&àeit

jSjuAS>4i£uLiAvn*un.-

• a a

û

JcSJÈr

jWigfc

A

M U

^UAXMWmAwi^oJÈttAO.

JLK>vu

JUIVUAW í o í / b t u L , JutòitXvun.

d û *

oLU, - S c f t u C t k n . -

tSC&UUn, A o t t )

l i l i

A }

a

iwiigt

a

Sjcivl

Aí¿k inrumntn.

Kifdt. I .

ju«n.cUirv. V

3

m o t ^ .

i.ig.

wuLeii.

» R m ?

KOJB

Ofcfc.

( m x î x / n . • AWnxinju.-^CLC&Ú/«- , j i M J u > ü u i | a « í a / i * . ^ CUlc&- ¿ n .

dùn. TljM&MirLwvq i

«Loj^uit

III

«

d

7

S M m -

^ j j

2 Un. cLu> iTuiv^ 6. . KírUgtu*»v b . Jb>L'. ¿vi. 8 . ouaXi. : uttMi. úi i mmmw in. .u.cLgf) . i»», AÚvutAn,tó^ttov , ÄiiiifiUjj. 10 ji/w siman. StoAJt M . CLultit. : Juxub SUl w.o.. 1%., X. MnnvoiivSSr JUnun. Q/nj^aiií : a^ . juintui ÍWmm. : AuA. ¿

^SINJKTFNÍTUWTG :

a k O W n l JtMtM ^lUnulln ttotíoA

». «=» ^

SJI. u w g * á « * * t U . oBI TTcuvviJL JÚTNTA /fan*K»i. Trumao il.

"Uff M

jtiUi^L

XI'

-Mi

¿tí.

4c£-,

jui^tcuM^t AjU/n.

AÁaiut Jki. peoría

a..

1%.

¿ III

1

V . . .

& 3 Í T V - $ M É £ uüneL 10 OmcÌÌ. offijjijvvJlJL 0*JUU4mAj¿. cJttkjùvL II »djui in-l Átn.

TSui&MI^LU'VX^

IV:

ì

, >

A

TÍV S ^ ! y| S a JfU-* S I J f u X III

,\=J J

s

CWcív. : CÜjl CUfrnt. clü.

'

affZovvv S m i V . «i«, CUA Q^LOfiliU S. 1

,

> ***

«¿i*. S W U ú í í * , ¿Ú. S

X

M

iff

f^iÁ)

it/wJxfv^fcvv. 5 ai

M,

^ -lott-

M-R A/vx « u lEwW^L^ng . dUm. Íñogím. f tnúi. At«. SiWii^

^ -uu I (__0 ¿i I

SWcic , 3WoL X

3ütMu¿ u.. ó.

s.

S

1 1 SLtfeoncLMA ¿n. «Übn. iíjutíítveUun^n. : CL% Stolli (UVtitAAJW -mit

Ä a ^ T ^

Je 3 A

9

t

S

etuel>.

f

u

i

W

lYrúi.

k

Q u A

^

a U S u * ,

et«.

ÄA^Lifwvthcii.

:

WlujmijtM&UveLtov-

Sfj.

«fcurlv.

t J

• N »3 '

V A J "

I

j^ufu^junig

xbtfn. ¿ : m «¿Ú. Qn/mi. u.a. . 10. II.

i)

K * ^ /' J

p»

1

cLu. SsJihjJLjun^ iitjun, If

c)«Lu. Swuiw. c.ä,. ("AW «U ScíiacUi^uow) 14 JM8 (eJÈt) . s^v.

Jtt. V

VÛOiAxÂXtJUrruU)

1

IO

Jim. i L b J E n n x c L w i y n a . X

jKwl C U i A c U u M SMI^MLUL

eun. jtúvubvi

II

dLui nantnjL

MHX :

9cLut. SXloläjE ( * »

n- a.^

Ii

:

(

Í OUtcíi, ( w o c t v

(wut

J

JPTTT

J M J I P < = » Í H M !

MV

/Üuwt/wi,

cjävujjiiw. U m | o n ^ H .

g i a i d « , i*KC iVlÄcft. c u t .

UH*. } jOOw.

14. Mut

I M J -

lï.

liifutnut^,

SJUi. IV.

yjj^UicJh

)

J u W h i v M n V

J M F L R I

16

aibi % l i u w i

JUctiiiMJlw.

SLÓÜjul- : j j v n , S-t/rwU, OOvu „ jtofcíois/w'

IT.

ctfcm. U r a a e t t

«

^

U

J

J

" W J

-IT

¿ M

V

,

X

Ä

J

T

j/)fl® 1I

JUi . '

t

•

}

S

^

Jj I

G

OXcuwul eUn. S t a d i u m , S a u . XIV

oj^JyfJüun, ^ Î

ig'Á»

£ * - " - »

Aicíi. jtoitifiíoiM. h 4 S i cbuclt. AHywt. UÍ«nA S y n i r o í n i . «Un. S.otísn,

Ut.T

, -ßlAAJtl»».

10

3t

II. ¥ •^ ^

* n -öI ^

j «Q-

4S ^ ( t ^ t SII c u i iiMnlkK>lii>i SUvn. JKviicowvwvl/ncl) ( «&> m o W o i . Om«£*lt«. CL. 1 f i l i l i , ln-i i c l f

- i r

k

c c

h

c

k

4, • • •

U 4 Sn. ju/n. Mo*iSytmJU> Wùnjutai. (^«M.H auelt.

CL

J L

I

S O a } o . . .

,

3

GU^ÀJclur i/n. fllin- lIinÌH/»ieLu/vuj-. S j i eli«. S c i n . .

«-Ju

iwjtuwjjii

%cJ-* n f / m i t «¿RATI «MOm. Uttt&t S IO WUl Jl : mcuìx, cliiwt. A i u a t u m i , >m*v nnfc/rfjuLctcbn I l d

—

.

C j . O I " )

«vujL Jjm. : ii£wn_ x&Er hSLUniL S&uwcL ¿XimAk

.

p^mu/VLI).

oxcciv. a£o K á t f u u d j ú t , ¿*/> „ Setta^itti") : SLcLuíG^T" Atúeíc " 14. Ani»

i

W

.

jbJUgt M,"R SoIuJKfcnvbiAetc JbUi %imAsJ> 15" 4>g£ fcófd.. K e g T t

Jr

J t t í í g t AJút

Kijd..

A

u U U ,

a.

feck«.,

ATR

^«Ufi^

WOO¿T* Wog Scìe* . S x i t t .

u W t t l

X l e í « . ßimzh SsiyôujiJw» ) Kófclfcnfe u o.. 16 . cuxcfi. oUA 3&m/m*£* (*rw-

XemuM-

jLeiot C W " S J u » l W \ J M i g Jt k kj . .a o . ^ al/» JfZn, Û â | < y i u A ("««vi, d ü u á n , tULcïv*

^ . . Il A

JLÙh. c J t . i :