Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Band 3 [4. Auflage, Nachdruck. Reprint 2022] 9783112618462, 9783112618455

Citation preview

WORTERBUCH DER

AEGYPTISCHEN SPRACHE IM A U F T R A G E DER DEUTSCHEN AKADEMIEN HERAUSGEGEBEN

VON

A D O L F E R M A N UND H E R M A N N G R A P O W

DRITTER BAND

AKADEMIE

VERLAG

1. Auflage in Lieferungen 1926 bis 1963 1. Nachdruck, 1992, der 4. Auflage Herstellerische Betreuung: Christian P. Biastoch

Gesamt-ISBN 3-05-002263-9 Bände 1-5 ISBN 3-05-002264-7 © Akademie-Verlag Berlin, 1982 Erschienen in der Akademie Verlag GmbH, 0 - 1 0 8 6 Berlin (Federal Republic of Germany), Leipziger Str. 3—4 Die Akademie Verlag G m b H ist ein Unternehmen der V C H Verlagsgruppe. Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden. All rights reserved (including those of translation into other languages). N o part of this book may be reproduced in any form - by photoprinting, microfilm, or any other means - nor transmitted or translated into a machine language without written permission from the publishers. Gesamtherstellung: GAM Media G m b H , W-1000 Berlin 61 Printed in the Federal Republic of Germany

A

dsn. Ss^awiAtcwvd. (cut* S&xc&A din\ djoJ> S^hnjJttJÚJOhstn. clon.jJJML

I .

IX^X clue. í c í v u ú S n j u w ^ n . JbzL A cu n A c U a « i m . " . Ug£. ajxcEToUxt) Cllott a£U»v M j a i c i w A Í o í f E i A t e ^ XKKT,

X

J . 18 júw CUjt. : ïvcîujJZi. JÚjní» SJio&Uftt. Co-i- ") 1 S

U

D A

• Ä lüiAfui.. c u o & l Actf-t . attCM.

cli/w 4

0 , Q , a - " - * £ Sutfw-. f ] , ^ ,

Ì W Q N . Q Q M . UUiUn. Kiyd- CN£B)60), ^ e C c u p " ) , Aie(pHBi) UL a. /vrv

IW£

cpuj-iAJWjl* 36auaA UL Q. .

Síun. jajtwj^j

Q î

R*]]/) F R " I tl fl " 1 . I fi ÍI u J Q

)

a

algy/mai/vm .

SAaeit. W

5

«W- r i v auck [J^

w

U2 , SuuùJbvjXjJc

AJ*.

Tlafc

t

0

rn ,,, ^ ouixlc

:

" ^ Dn

a ) á n a . dann. SüUl :

Onl/iixviAÍaiun.

(

hoitf&ctuuíjí.

XhuuxKílJÜui. jtùntn.

6 . audi.

MÒòAJUum- Stadt

TQ (ab>

S i i t i dUn. SxmiùnA&n, 1 Zìi. den. S u t * r iWiuxiltuivu ix.ô. a ü i i j j w ocLtn. « m i l CUt^a&e. OUA Q n t u . JBí) jì/m, dUn. 7f»Tt?>Wotwvq : AlUMi C dUA J 3€auuAAn. juuwcL J l ö n f u i fcmA oUAUVM-^ClfvfovyilKiiv g i & i ^ t n i . UWiôLï/vU M..CL.) 9, c ) Q U A Áíw TlonJfacumvn. cU/> 10 . I

OXaiwJtuujJi

Wim.

JtimaA

t&WHtihruurvnA*

, ? 0 "TTTHnfl' 11 * LoLouli

II.

tO

J r . £X£OML CU¿ KSWigA. W t Sslin. A*Wa/w IX. cloc&. ikj£ a u c h umtzn. S . Oa^.hl&.H

1

Jk

It/ jun. d&m. QjuJvdjuxcic TXax&-

(jùjn&h

SajüL ¿it. MU

Sj&àxLdsiA)

I.

I

U

n

j o f t j t K b i Sa. SoliUò ,

Ifcoaíh

Ijtnru^sí.

.

TVws&CÄovLcttnje. I.

o í « SLakcuxáí. % ¡ Sj. OXLcíu i»TV SKUTU»£ JXm. olírtT. JUnu^sÁrUM. Sawyuxc&Vuvi Jun. MmJOm, Sjbm/^JtJL "i.

I.

/wut SLtMJtlür C « " " ^ : ¿ u f f i * ) cC) JLÚnAn. U o t U u i t : Isuyntfsâ. cUfi Satíít) N Ñ. 4. A ) du> tóvúg/, : „ T&UJ* ¿a» K N . t f . "Uoimg. AKw. S é i m f u t W 5. oÜU. k o v ú y , N N. íatx. S«/mfu£ dsJi CUvuwi (u. ó- V a í h Ho/vni. txxw JCfiywUaA&it. 6. c ) M d l > i i u L u l i a a v t , t D w U ^ oLw N 5 : clvl K JUm. ÍíATi^jel AKWI. J o x S n n A n . " , oSSLt^uynSÜM1 xuncL cut£¿. inri. TIoMVUn. Si^tinrVYrdüln. 8

M.

^

rt-viiín^/)

i ? JUl A t , t o o k t | olíA DO&ibn. S m j u i w i COÜUJL.

V

["] a Ldn

Ui

ja.a.

8Q 8

U l CD

Jta/im. l ' i unuL cuxcÍl j l K i m SolbnlsonfisZ ^ K S v u ^ . 4 ) .

^

-R [M n ^ i w U n

Sjl¿tD. 18

I

«A»n. ^UK^iclit.

0

til f] I 8 U LDI

• A «Mw C. 3€xuA> = S j i o i r .

u«.

I N

^

X

A

j

QAT^V"'

(Xu/idbuicicbn..

^-COVL cU/w. 3>a£itnjiLLc£ig/yi. cli&WL CWt : „ 3€om« dlw> " AjMvcL JUvu*jA. Juxixfcg i w t Solgje/^uAe/n, a£» ,&«.AowdjlTU. CUö^büi. a u ^ l A a o w w n J t n v . XÜJL /ÏYUUAIÎ/U. , UWvwv MWIÍLCUÍ^Í AÌAimi. j M W i W 5 W x W ¿ u £ . JUtuvvuUZt , J.Ä.: , " V l a w i cU¿> Stún.- ["] ^ ^ ^cccíu, "jeaWÍr u..^ , Íkí. SoíeL" UJ... «ÍOA.. . Ájl f"! W - a o - Í W ^ v . — Ld I iJr

A

3 3/n^iwA-ovuianjí. b/ynhii •. a.) Jmv din. XfjuJbinttLuJn^ : dia. 3€au¿iui dar- Jiot&n. Kruyna.

u j

C ñ i - i í O - t Saafit-)3 W iffv CLB/vtv XLtcJÍ Î. : Aoíl

QXLC&L oJb-QL&2& Jais&a. Xtai.

Ua/m* den. SloJt atíuuiMA W Jjítt«. 4 , . A. í. tóyit. ATpHne : AepHBl . Yla«vt£. dUn. StaJi" .lUo-ò.jaofo« ^uiiuxl 5

bkqì

m 111 o«

A

JMegl A«¿t Äja. *A î&UiA , SÄWO^A

ru

N"B

daft Ulani

awuL enlucid. A e I -

lxm. auA ÍUA^utict ^ÄAJUWi

I

H

-l/M. Jlnv

offa/M. Siiti. :

SUulUlvUuiAcltJUL . QSUiún. 6 »¿Un. mut jtuvutA Qnlsjb 7.

Ticwmm.

a lc~3

'B-i-.a. m

a

Sjdùm. A * . , MJ^. ah, Ulolwuytí dt* Çuul-

, 'JU. cLtvru oUi. UMAoLtw

8.

Oovru

]Œ A J ÜOVM. oUi KOVO^A , ÄKAowlinA VM. etttwv TtXtl f •

m

u l n

aucfk tXuLciv Mt ollMt : ffttúUfwi uMbln. a/wdvu/n. XÜtLÍm.) 10

-vkvmoj^ oft /nun.

Cu^ci*. M «Utffw Sitai. Il .

1*

X Ill III

IV. inv cU/m. S i t a i dJV> "UaijianA JunntL 0& OuObu , UTO- d a n . IxrtnMJli. AiaXá. I « ,

n

IQTTJS-

MU MI¿

A H L Jjn.

a)

SjXtirn,

j x m . S^mJ^M^tairinitm.

SfevvvyuJtÀcjuuxjun.

. CUUtinv

u. a. .

I

otta,

Símiiur da* SottiU> a í i

rmxt

A) 2k/myudo«>uoo£bM. er. â. OÍÍ*¿/n. 'S CâtS ; £15.) /naíitTUUi. CjM&.Ssifc-)-

A Ä 1 Q n a Ä - 1 D C~3

i. dJWi Jüe/m*rfc£¿. OÜJU/M. 5 ocUTL nmií CXmaaM. • eU/> ILfiíuxuL 6 , da* CUvuu/n. T , u. a. IV.

. ^vjvcy

ox Jjtt

- m.t Jl

JJm. ÍU/WYIA. OOfU :

ra

$60 di* JoiinXAí^víumvminaA JUVUIA SjUAblsnA 8. M.-R. c/t(c TRoxujJÍ 1

i a m

ají«

JMegtAíit^a..

jfi-t- A "

X TUvwul OUJI. S¿*Ün. í6xtíu>a. II. N,"R euul.

a£¿> xims.

oUí. cbt/rta. Afuátaxlm Tla/mfcw aÜtA clruüí/w, OYLovloIA Oju. SnumxU. J ú - t I«.. . ttófj.. ^A.ecup : ¿tOcop ^núcfi. A^vy.

,

i r s i ;

H. Sft a£* S t í í . SÂaujBWU II QG J.

14 .

(uuJU.

ni Ig.

IS. A3- a u c k o-.Öl. , oLBAAAM. ZxmicûnJfh. JÚmJünr, i n a t t e Jjju^tijùii. Jùjndu IGj cuixív ¿n. ILo>vfvteuvnjb>v II. AJR clllc&. 'ÍBrlñcfvUviA^feoftafft. S a n a m i 18. IL Sait k^xiSÒL Sottas 19. Qxuciu im. cLí/vw Hcuvruem. .-fun. TUS/m+viti* 20

a u^.... ^ auJC-3 i ®

6

xft— /il.?

«

^foís^L A í i t

D A T

fig..

Ko.fti.Ut " JÙnV) 3 l u c i v i * . Qtt

man. o n a g í í i í u t e t cLujic&, dis. W .faÂAum^ cUn. C AJÍATJcTjtcícU^v") S c í i n x f i 1. S f u i t o l ait, CtIo Tñ^rrunuAi î ( ll a_. JU/vutA O&yiW ( N a J 4 Otan. AAÎitt/w ¿ ( v . ftrút ^fóíg í&rutbUr CUM. !&xicMtsúU S. m i t QricUmj»£naii£ : njjMjJüu> iX.A.ar. Ká+úitr.

U,LI Qc~> , D n

SiiúrtiJ^uxíu díAAjtffo/ií

I K « . cU/w_ 6

^

¿jJL Jju/m. Q ^ z t u y i x ^ a n .

T n a - i "

«tue. i K m . J j i i , Ím, cU/w HcuvnAvi, :

a : I

a£* ¡ I W u w i t den. 5 ì u l o - : e l m u o n . J y t - gjn.- i c i or (-tt/vun. StaoLÍ. ^m. DsJLta.) 8 "

31 Xm\ Tla/wU«i. sújtnsji.

Q

A

r

(H.^vf.). I

i w í t g i ^ g . . . A."R .. N~R . JU-cvx ¿a/vu^fiAvdjt/n. jU/tad. Al/rw^Ä/w,cta/n i ínrx. ¿ ( ú n . aCgifiu&vi.ftic^ñ/i'Vg/vÚA M á . 10. •Ogi v a s „ vtcCa^cm." .

«

SM

i

A *R Jlrm. ^UJVU^ a/n. dtnJMkcívíAreU. 10, . Mit ^ stlla^bn. f i u w i ollM. í ó t t / n . , jU/m. QAÁJÚA)

o

11T

I . S*.. la/vujje/w. CO 5>u- Ê J i r u m , oUn. ItaJdkon. II .

»

s

;

-

4

oUa. biiSy&rí, Ldo m a.

«

""

«K>W A c u - t t l>*3agi M.T?..,!,,!«.

ÜZ

***•

i

i

m a

,

i

i

t

A-7J

(

1 I.

muí

A ?

Q i y l i c t ; ^G/RVUUVWU/VI, J&STCTCL^BM. 1 :

" Ï M T Î . Ï - . K Ï

I . JU/VTV ¿ a m t . .-WAGJWV : o f t /mit. AN. ÇN.. 1. MM i m i t M.

,

IT. o££Í¿«t. • I C T A ^ N . , ATI. «Un. VOBA^G. jU«*v QAJÚÚH 4 .

Al

Î

^

Î

AlJ i

¡MTf/l/l^-m

A'J-TJ

,

7FTK/)/) A

S TÔTÙASFLFI.

a f t i Tlo/mS. JUMAT. « u * W A ^ 6. ANA SÓC^OWCLA..

&

SI ¿ V

OLII J F O U W KFCAOA/NCU/M.,

W S I . Ï F & T F I Â ,

S . i

AU

"

Mm. UO^FIÍ.( A£»

Jan.

-

1 1 1 4 -

^

ida.-

ÍRuáj. OLA/L ) 8 .

Ali

! Ô Kiñ ^

cJU íüUJL

„'

••

,

M o c i t a ,

9 A - O r « » - ,

Ali Ku/m/vnjui. ,

¿JÚA.

(Jjvn,

SAO^.OAI..

JiuvtUUAÍ. 10 jÚtv OUAXWLCICTRV ( m i t 'Mjtg/oltsit. : o&wA. I£ú/»wmsrt.) OÍWIA. JÚ¿CL H AUXÍT A ' J T

Al

[ J & Ö

Al

j TJ\ \

Al

¡ J ^ « ^

h u x U ^ .

a£>> (-OTUPUVTA

"V

LI.

t

i

f

i

ju-otv KÍUI.gArt 13.

JWUGT A D I NOONVUE. CIM S-OUM OLA* UliAtimA 14-,

C i u d i xm. oUrv TX»*&i/vvcLu/vwj 15

íVnjÚftt ovun. Ai-cit TJX SLc&uicU/rv -tco-vrvmi/n. 18. &Jtl*A£ A^dLfm^ototl JfcTifcjùfcUn.Ilgi C) JÌÓ^AA o&uy*Z\Aim. i x m . ^iA-w 20 . M m i Sibvnfuti M..Q.. 21. ¿Kn&oigi/M. «on. 13,.

P= -3

a£o CleUxn£r •. i u i u w v u m ( ¿w. dLflww QjjjvAnjjjeSk •• -bjuxjjsm. W. Sju£ 1.18

Wfl^T / t i f i XZ7

f=> W Hi

® A-fl.

u

io

A l

n

elafe mun.

tnn.

a. .

ju&aMjun.

^ v » i i W t W

im.

dam.

I. afe Skàfv^ijUtùm. ; J u m t c ì (AcíuilijíffLoL , M^on^uL) I NU

—

^wL-

oueL

ÌJGwWoLu^.-

, Jtiur.

—

xisnlan

CWdüuuLm.

iff

•

I

J W 1Ü

'

I. SiÜíM. i « u L Sfe. afe S i V i i i i m i ,

:

©

M

I . Sjjj cJb> CLcUxnir xim. oüm. "UenÍKnixLuwvg 1 : jtjfe

l ì / TK

: Júrntoi.

«zs-WT^»

¿Jfcm.

Ä

-So

( 'jjdnn, Sc&uAj^) Î. I . Qjft ci» a d u W r a") a Ih "J jx K oìj ^ 1¡j- iSjuJum. •• ^JUUijjJMXMün. Gfcjyj 1 4-, iuutcu*A juv^AheiAiAv 5 , 6 li ä.) A ) = dnjouiAAaw * 7. SoiCt. Jlcuutam. alut ote&fcn c) oLanxtm, o- o_ ( «MvcUnC/n juuvLcìa«t Airvwf) 8 la. oL) nmefi .{u/nAt/ti ajuAX/wcübt ( w o n . Ià*&toCbL SitMjj. cmv .fiúnt/m. &iuuvimil»i. i m . clin. QqAJL II. Aaj t

?

n

Sj.

^

-jeUwmíZ

IV

v

I.

I.

júgtL. . Tum. ¿w. «U/m. AAJfcU*\í/w_ S x & t í u x c í v : S«&iúwt*A W i x i M t ^ . IV Ö t s s i g & g t ^MubítuntietvjpjaMiiM/vcSi, : fYuxclct A«ina. , Uon. iw&«lc£w, Qbijuj) o í h JjüAx». 1 8 ) .

\

,

t

1

u y l . Kéfd.. KcoK-AjHy "V

^

j^e

^

Hrf í i j p . ¿ » ¿ f c 1 " * ' ' ,

^

Jkl

14

clan. TULCÍCU..

* ÎMT$

I . -im. dart J t à n f r y n t . 2ö»umi£ : „JüJk. CUTO. FLCLCTCTÍNI. : xcfu OU/VTL 3€u/wyuv/wcLe Sliiuaí» Ji\%OJ JkfrÀ t j „ TloucícUn. eia. ÁIAT J f c í M i i c U l "

Ai¿t¿ C^c-tj)

L I L I

T

0

^

dsn.

^

TW&JU.

M : R

"

_

1.

N : R

'

4.

W . RTAUN. JÜW ETJUV S W M J D T :

cU>EUYNJJUDK. OVÚTFIC JU..CU. 6 . oLefi U b t & f a & A M c U . 'V o c U n . ^ X v t . . w e - ' -V

§&•

M

f_ Ä

r a

u

A L J N «

i

,

î .

» M ' » m l S u # « d w Sott«/, : cüw. S o * i ^ ¿ W . ¿ n . A 4 , A f t w t . A a x j i d . «tauc&uJtaL S

AI

8/1/1 Ä

o

(

\tgiuvruLfuiu/»uj. )

"Uiw»4Uui«lúr m o c ^ . Jjin. : -ùixrt. «LOA -újW¿ciue. Cl^vftn.

U

cl.

S j

rmjJ. j u i c ü U w X e l i l w r i . CLuA-ciruj-oíc : Uheuv ix.o-. 6 . i m . cübn. CluA^lnücfu/w CL) XJZxn. oteo 9JUJU_ -íú/oveuuA ( ^XÎHhx, ^ i i u n . u. a.')

1.

.

A) d u . ^ u y x U ^ c v K (o/w. SäaüZ^L) « 3>¿i j ju-cj£ o u c t i . CLOA äiijtru. A ' o j v ^ i . c)

IM

ov-fo..

ÏÏrTkk^

-Ynjtlui. o n W i i p . a£* rtvôtig «) . I i i

Ä -ffM i n

"

, 7 S s i 111

- i-

jetur I. W i X m . - . M i t o

^ ^ ^ iwüí J l O I ii I ^ I .

a t . c u a . S b ) : « o « n i » a l » ¿a»»»,. "3. A ) .IU/vujal. ^ju. (juUOOA M.S.). 4 .

In

iti

i M i n H * " ' ' ^ J i ì i a . M J 111

K^JM;^

S>îûo5 d o * k c b i o W ™ . a. A 3 . . m . l ^ t

AjUil^ t

TftU k © £ Ä ü ü J I I I 111

tfr© Q ^ l û î

ffir-"*" © o Ä n i *

. Sjj. im. S U j j ú e Í w u w ^ í « . JLH>¿. SífciAwta/n. . I

Mg¿ a£»

TL

y

j

^

A

u

^

s

;

i

Cini. ülún. 7.

o J I W a£» 5 W olsA J W « l u oLtA CUíimA g.

J

A

5 III o

ASar - i £ t

îJ/TXç, ® x E M A u ,

ii i

u.a..

Tji*u-iii. o n Jjtuiam. tUn SA»uti/mÄA rVLCcfct AMUtru dMnfarJ)

/»Hfi W

JÏ i

1 0 .

CUxciv. im, eU/m. CLuAxinMc£(: (VujLoLnXaX. Ulo^Jts. QA/mxi/vuL Ä u U 3 ! ! . IMS

Ilk«" îlùr îly-» K i  ï WM H SÄ»T

Sa Scluuú&um^ ^ún. À ? or „ Uin/miiuiwug CLvL Qfvfsn/w U-à^ dUvut

w

' cu

MJUL JUlVlí. (luAe»vtouwvtcluui 11 Oír (Wun.

K*BunZt¿UiÍ*jUiA6&jLÚvu^

A s w

Ctf

¿ l a g t

I).

UV^cfî.

Slftictotu/vn. vl Ätur. Ä. : .£iiidk.cÄjirt. J a l n í 10, dio. >¿gíc«it II , u cl Y dam. Ojurtxinjuxic ^UJU d-a/i ^o&n, M u A i j & í . W i w JUS^woÜÜW JUi J j t V t - ^ . I ©

Hü jiftV

-U-O-VI, ]Ù&îvw 0-fvftn.6

S*Jt AJ3.

c) i««ti* UulL T . í ^ t m i - t ) . d)

Al

Ai* al*

¿VIOX*

A 1 A

^

CUAQÍA.

III

III ©o.

J¿) J i s t VOJ-f SctinJÚ&u/vuj díA M~R Jfún. da/> aJUt. m. J i ' t AliIuL W aŒ .

X Jun. cLt/vn. ?jütAtxntiisi. : don. ixyi/vu ^sivL ( XkÀ/wi, Jjuup/w aUA SÓUíaÍmJ^oUa ix à,.). Sin/W. ÍWt£«/rl. I

S

a i

MT* oxLcly. aÜA Í W m i

10

A

ÍHA-

Sa>vi»/«i_- jLuvicl Säidfuioduidt/n. : 11 due. 8.

yv. Jp.fíu>J

—

, a

SjLit 3.19 •

A |M e

a

¿a i

jjw dft/vt. iXtnJ&wdum^j^w : o.) ^s/vwcwicU/m. II . CUicfu (Na.. IfuuSr) jüvrv -SA/VWU. txyn. : ^sumotndx/n, úínnuMiwcU/w "V IH {Ja. SC . LU/> A M i t Sa ÍUUiwSaaWn. 'VYUm ÜM> 16.

o O AfL

auc^. e>» 111

A l t

U .

Î R L I R ^ T .

0 J 1

13

1.18

—

S I -

o&> J 6 « A Í ¿ v w m i j m .

"witU

(

W

"IC|£. o l u x Í u W A A - - I l o t

S j I C W )

u t j - -fc. j t

laJL d m .

3 .

c

0

r=?

,/R.a t - oim-fc.

.£>*». cli/n. OMflUvubn. 5W>to«^Lüú£í/»a. . J.».*

- Û j W l iXinÌu/vieLu/vi^A/n. / m i £ a.

I

SuL-

J(íO*iX¡ucvui^v .

SjuJl

. , a&«n. im.

a£ttn. S^uuiciiA

A n i t a - « . . •«*/>£ A t i L M-"R J t g t u . al*

k

>A

i

I . oJU¡

CLoUxn-fc- jjuvuL a i / i

JjukfuyiXtuyn.

.

CLoU«n£r

a ) JictLum&ctt. : >Kyi/vL

a n

(

clan. S f ú t ^ a .

4-.

CU^eii. i n x £tn&ov\ft«wui/mjt/vi. d a n . SíOAtvn^ Vmm.

im.

[eUn. S¿ttanTff~£

%)

]

J ú k ú i t .

S.

j M J U i x t , own. Ä t ^ w w v

(ol«n. Ü U f c t u à . ) :

rjuanAÍ. jtotUío/ruUffl. ttuá, I

o£»

/ I D

„ ( V m u i w an». dan. S f ú t n a .

: ixwcUiwi.

U..OL.

^oAívín.

(V

_Jz)

i *»»»»> J h l ¿ a

I

^JJ

—Zi

J g

G.

I

T.

íkó+uysiium.

a ) i>o»t A i / m . . , j u o a - í l u r . ( A l c Í c %AÍ-ia/yv w. o . . ) . Í w a

,

cwv d a n . S f ú Í J j í . i x m .

J ^ n A A v i l / w AL'CL. 8 , J Ú n t i OGOMCUA 9 .

Si) Ánw. I t o n j j u ^

í x x u CWdjuií/n.

QwvflUnJbn. Qjnufam.

c ) A X n j l i m j j e J l t ojjuzh. Jllur.

II

uMnAsun. u.a.')

: ALcJk.

JMJitxyiyvn,

d.) ^ j U l E i c í u w y t

JjüncidMM,

OOT,

ixvi.

10.

iK>t

II.

l'i.

C U t c Í x . Xn. da/vru O u A x b u x o i c :

IWVW

M

-

S

a)

Qs

14. CSA)

/)

JJSÄISIII

é ^ l i c L -. UOT. i r t l U v c U ú J u CUuA. W W

c W

S ^ i i c ^

16.

a u d i U O B . ^xnXvt^jULtAvSôCUnm. J L 6 *t) daJL J X y u ( U w . qa&i/w

T

III J

M

^

"j ¡

â

I

II

n

J&) a a U f c ^ ; CLUX^U

Juin.

:

JfiwJUtn,

oUn. f

l^ixuruL

i

If.

lï

W

O u c í v : dut. T i v u f a i u U M . Î O .

N|

S

û

I

" f û ^ ^ - f f ^ Î

Al

l ì

^

afe

o

I

OAuanSr

W

ai»

!Qu>fio4üilúm. .

X. a£* CLcLxnir . oí) /ttacK u o w . , uo»uuKm£& I . A) ^uanAl 1. c) vouIJUU , no" 'tan. . I . a£* SiÁfu>4¿Uovv a ) i»oa ^ m . . , ixvuxtur. (Accíu , gjUxtov u . a . ) . cwt din. i x m . 5in.Aovubn. u - à . 4. ^viA&aAotuUn*. a u c í i : JLXHV ^fi/vrv. AJLÙvu = vorv Àtww. i w ^ t M i g t ju-.ó..

¿ » « v . (¿KÍfcLUnAm. u. o. im.) T im.

DU/L ZLANJEK/WDLUAA^ : ^AXAXLI.

(WUJT

IRÇOUN«Y^IIV

UHACUA^A^S&AVV

£5» -—ai-i

S.

Samj^ AjJUùun. ¿¡¿5. ois QAmaXT •• lïonAanm. 9.

J& a i

Sait tlss. , Ò F U N A Sa. UHI TCOFOL. uuxcf*£ Snä^o^Hiovi. Ç urotJL M Ù T L T /Agit j t . oon. ¿Jl/nv. (AixJ». ¿«•ftmaUm.vu. ô..') 10. Sjv cucii : i/m. Uot^iig jOci— II. S A ojuueìy. : J U * X A , C I U J T T K A V I X > T . — F Y V Ú X Í V . O M T . TTYO U M J L C Ü U U ^ I . ^JIWVL)

AI*

Mad; im, aUn. lI«nJ&«/»ielumg : oi/¡ jdur. offü^MnxXZ TlsnurondjdaA l'i da* ¿ W i c í * ^ ^

A 1

A i t - -

A*

Jkl.i

-—SÏ

Al-i

^ ^ A-W^ A 1 ~~

1

XXX-

MA.

JfcU

^

A l i

e s

Alt

j a

O

•

Í

^

III

A£»

A U W . SJTIXHÔA^TN.

AMji dbaj,

A •

•

1

ö

^/

1 1 Auw

AII1

O o \\ III

IF.

atòtt .

* * Q MMM » im. aUrm, OüActnuclt : ^ ^ u.. aoSji «Un. nJívyuMnJüuunat/ry,. 1 ni T T jl%.

Sn. 16.

M.

Jk SW

fflajìfccJi,

i i . cwxdjuccfc

III

A

S u t 14.

ALA&S. I M .

A l i

IÍL.

íiW

jU/rcUn. dUm. Song JJYVÍS/W

18:

• « •

din. í o w i _ 2 i g n fum. (mjai>vi;

ÄOXIFCRIÄQJLVI,

vcCiiidUn^.') is. ^ M . y .

1 (

J

III

n

3>I8 un. aUn. JÚIVL S Â ^ Â Î W A J U W V C L

a

SN/LK^CNM.

^

'

ÍTJ

«

1 5

¡h^

^

j^a £ '

3

- S)

-U/vtgJWteuií. A ' •'i 't ^ .

• 9) ¿a

A l t

^ún.

N S -§£L -uvv ota*. O Î 4 êbu^

I

- a _ 0 JN

Jfün.

dati

: UlaAAín.

ci

I .

I ö

-A

fe >fo>utruUL M U -ftjUC&AA OOLSLn. jdmiA

mtujun.

Jiútn.

Sn^uyxmL

CSt^eivniiijU) —

.

^ — n Ci I

^ JJSS

:

XvJtn.

^¡jvx/nJbvt.

CUvctv u o v t AuvUmv JlimjjJtZvulna. S^vuxciv, JU&Lpt i r a . : X i s n . ^ f o t g l mum. 1/. ^ju/mtxVt jim. d i m . Sbl&'uxux/tvi Loeitubw : X . Xhon. ju/vuin. Snu^vMC. Q¿L¿cívcuttXaJW SfvuLcAi , ÎUoLfU*. 4 , jU. c X w £ . H

.

DJF&

AXHL JUMÄrtn. JUAvíxl*tí¿clt»yv S o t t : -Squirt. JktgiAVwJt oLqlA 3 W A - Ao- xwaj. AO- 5

! ¡

I

"

Ck(i U U / l / 1 njftlj JtVH

~

I I I j^tj.C

— â

/uutAJRoUn. 'bJtAlA. CUW SSoAj^

Gt. S n a ^ I

U * "

. TxUl

da*.

S t o A i -

w t d .

ir) - W u t attlviixiAu«vi0Ux/io^s/vv : a ) nxgi>«. cu OLUCÍU im. cUml. C W Í t u x c Í C : „ X doti N JOrJUí^inícij^uL aUlvw. "^aímí. u oüu> N.N." l ì .

Ck \ \

>

( 1.

W a l « . oLw. 9

OlulcÎu irruí. %oni3LeJiHLUmj^ »KVn. ^ n o r - t 10.

a

1

(uu{l.

LL. I

.

U^UM^Slck: \\

17 Han. U v x W x W d . « U L o W X W oU/vrv O Í W . .« .¿ it a . ». ? D r . i ^Lcíot. • D i i on U cio*. . S Í j ú A j l (IXòn&n.

jfianjxiixZ.

ÁouxML

Jomvmfctx.

J u . JtíivwourvdLln. ( W . tJÜt cluucÍL

AO- /nftfa/nJLuncuviHvL, a£» A i a iWnAe&iioU/riÄ. K&i^tanltiJU. , Wo&eÁ. A a - t jj «Un. y«luttAAnfc. l u - A i i m . Actuu/vct —

a.

"SS*,

W W f c J v

« ô At A O

I .

A

..

N\ III .1.,

o. e m

oliA T Y U a v í k c W V OÍA m U t » £ { u u / w i c i «U/» OcLvi/nA^AifevTv* 1 , oÍA OUA J i W v i 3 , -U.A. ter. CUustw O£A TGUI^ CUA S ó t t o . , OLOA JUL U H t d ï n . JUiJBcbvittb Li.- &-. f i ^ v olsn.Scyumbf UlaxmAvQAMAvtA I T I T V ZiXariUT. T W l / v y p i i StyL . M S . . I> %X oUn. XK>vt 3y.%rm. " a i » 'VlojvrLB. OUtl CJjújnJíMnta. 8 Sa.

3ft

A ? A ^

ÎM»

A

olía U ü g

o-, a . .

9 .

CJEwi/m. ujwAxctolTLfcva. SJEJUUA.} 10. I . I J l i/VL c W t i ttm^cUjxcft : ofwJL iLoAA A u . t due. ÇjMrOit II . cUi. oÜxcirJL I d ] ¿¿Cn&VU/vL. ^iíct.

ÎMV Sí, A

1 WJ

a.

oüu>

A.

13 .

A e í a ^ l A i i t M.-R. JinStòLtton. . juxo&e/wu a & ^ i c t cUa ^ n J U u t t i a n q . .

Sjeu>óíu»v£«íi. Á/m. kíuji^jj. : j m i t t u l í A v j fYl&tuYYl&W JU Q. . a.) jUnAOYU/n cp^aivigji/n. m t S w n & n . 14 . oUí. USjúSmk.

Tr Mvw

dan.3jánnAs.

Jln&fcu±ï/M_ IS .

A) T € ü u W 16 . ü t y u u U . n . %»JUbL IS . ScívL^g. >9, ALO,. JlTlíHutaiKV . ' C) atónita. >uwlcL =CéÚM¿an, Î.0 .

CCLLfill Bl