Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Band 4 [Unveränderter Nachdruck, Reprint 2022 ed.] 9783112652626

Citation preview

WORTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM A U F T R A G E DER D E U T S C H E N A K A D E M I E N H E R A U S G E G E B E N VON

ADOLF ERMAN UND HERMANN GRAPOW

VIERTER BAND

AKADE MI E-VERLAG i 97 i

•

BERLIN

Unveränderter Nachdruck Erschienen im Akademie-Verlag GmbH, 108 Berlin, Leipziger Straße 3—4 , in Arbeitsgemeinschaft mit dem J . C. Hinrichs Verlag, 701 Leipzig, Scherlstraße 2 Copyright 1971 by Akademie-Verlag GmbH / J . C. Hinrichs Verlag Lizeriznummer: 202 • 100/86/71 Gesamtherstellung: V E B Druckerei „Thomas Müntzer", 582 Bad Langensalza/DDR Bestellnummer: 3002/IV • ES 7 L EDV-Nr.: 7 ) 1 9 6 9 4

i 1

n\

1

dan.

fi

Sji^i^òtcwuL

,

"SÙjv&qJLufJxz

P

JU/N

SJUCIX

CLA/>

OLS^V

CLÙ.

cLan/iixMi 'V ( U R Ì .

:

CLOA

5 U C I T

OLU. "UON/VUTIWVII/N.

O U N . ICCUVIXI. I X A T T I N A . " ) TXQ£

MMIIN.

C

U

Q/VUIUNJL/M.

I.

L

CUXCIL

ouuefx.

SCLUULFL

jjn. /»

FFIN.

L

M

BWANH

S C U I P T Y I C W J

CLA/>

1 Ji

)

I/N.

^'"""H

J »

»

| T

¿FUAIFT/NCLM.

iHfiioorvWVTFC.

5L

J M A G T L D . H

Xim.

P I

SUT ^cKsA , SÙnn. CCU**

1

SUFFIX

h

P

A.

CLAN, D N I L I & V I

2 W .

AI/NGJUIARU/S K

B

Y

I

&Jt?IA£tin.

S O « O L )

T

: /ME. .

Y ^ M .

¿FUI.

4-,

1

T

»

*

" - H H - P *

I .

S U ^ I *

J U C A F

I .

SJLOWO-MX^I-

h

S U A * .

Pv

1

/>

A J

J M * G T

A&ÌUOCULUMT

.

OFT

A 3 . .

C U I

S O M A

S*.

?

ftn.

.

AJI-

J«

RWUTT

A I *

: AjuJvt.

CIFCM A

| U N .

OLII

dott.

PI-

AÌCMOCL M N A F U I .

J U / N . /IKCIVUXTTIUM. IMJÌ.

OLA»

S & T C / W

I X ^ M .

O W S

POII£

AMN&UVUGJTFT.

AFTOI.

KÓVI&OVIA/NT. 'YUVWLÌ/W

ELSN.

CU>UTT»I S S I I T

S )

S

C

W

W

G

.

J J

J J I I

3WRUNICFCT.

C E M

gvUuA.fyt

I/N.

C & M I C I

SIAORTATUITL"

Y

TY)6RJ

Q .

C U.

ET!).

^É7,É

QédJs

a

uo&/>x£¿cluA "Uixvcfc. X l n , Srux&- 6 . SWWL. U^C. cuxcív CLÄ/VY. J&4A cuÀjf^tn^oyruyvWvWn, V. i n t QntfcntcwrU/it. . cl) oUn. JLífoLuiwg : S t á ü t . cliA Al.a.. 7 . J2r) /mii.-li. jJJj) TíouynJL cüw, Se/mfti&i AKm. Kán/waíc

/| 0 r| ' o i l III

I. X . e ^ a s / m & i / n : Síoin a^T. oL/m. Ájt/m.. ^.JL. S o . . . . Sufeovui&ift clllcÍI, o o m , -XtcObj ÍAYL SECHILI JU.CL.II jumeL AKJ-m, So&nv Q1ac&/£otctjtn. düm. a/vi. dU* S M £ t AJtÍMtó UkUnA tótf. u.«L. C-VNITJI

A ,

« m

LÌ)

IM.'.

Ä

I L N ^

21. i/m. SúKvnA. i x m . iftcvnq ( Stel£u/vLg ("juvuvs ÄAewT^tsm. j cvm. "Kofi xjl Ü. u i A 14. CLUJOLJJYV Oclô^UACÎO^u u>u. ; Ju&üU/n, &a/wg ju.a.. I5\

* —

^^ íllíM **** fi ^ I lliil i l CT

JÚmjtn. Scus&A. IG 1.

StlM*. JÚ/VLÍA. Status. Jvoiehx. JtJoiJt

(

dxu MKrXovU.

17.

HE. «AiUi Saii^AA 18. H . da. Mi-O" ju/w Snxxlr Á6Í. 19. IV. S k £ £ l Mho- djut SÁvvtUil 10. ij^f. a u d i ittx.

1*

1 4

A>

I.

cii£«|jirtT\JU/ri. : Síüiífi. MKT Í W l KoafxJnlu-t AÁl^t u à. 1. i IK>M. 36MJJÄ/»T, ; CLCL(> OM. MMTJW. S t * i £ Ï . (tl .íi on\ bjújYüin. nieXJii^un. Sfatila.} A&gJt u.h ol. 1

UT. inafyusksuvLTjjutÏHnAiJj^vxg^vL. ímii. cUim. SS/vutJbúr JLÙVULÙ KSTFTINJUII* ,

jj^

Sjtaltí. cLu>

:

%,

W

a.) Jxlkli/vt^CvCt 4 , 5 W caicíi i/vu. OOcvmXAv oLw> S o n / m ^ JUÉTCGILWWÒ OLIÒ OLFT^CNAJIIÚUU. 5 . IR) INI. CLUTAW*C£U/VV : JUMJL R|

„ OCUWI^tg" 6

-Un 1

ViXunvL

¿ÍM. urirdSmjáai&k. KA.. OMcSy. 1 kJMYX.

0 U N I

S W O N T AM! ^

est.

u . À_. C & O

JUMTKN. ^VRVCU). C L U ^ I E F I T

HÛ

XW. I W 1

'0. II.

iL

1).

CluAebuxcíc :

< W hJtlmA "ißanuL UWÀÔIFC 14.

OU. QA&ACUAC+U/VT.

G/VUAÄJIÄA JTAÙM, 7juM¿tí/vv WAVU&ÜJT.

? ! AIO

3^>T¿VY\/M¿«/>«^M>OAT.

JÎXRVU/VRY

CLCLJALCTUR. 3RTV>Í>W CLAN-N. AAÎI^S/M, ÎÔTUNA. 4 . CUXCIV AXJN. SX>T£IRT/W 5". U CC'. I

TV RJRJTJ A ^JNLLLLLJ

H

Ahow SOTFCUVW 6 . »Km.

â

C—Y-LI C~3

Sto&L-

ertvàsmXûyirJu^URT, 1 -, o i h TTO/WU. UORU OTLIOLI/VU^T 3&X&U. ( AKM, GUMU/W S.

S . O n t , Sitile, citó

( r y y u t UTTIACL.

CYBRUTIURBCFIFT/VX. ^^UÄAT^W').

X . /mit- Unft/niluM/rw

Ont. UH>- .TTUKV» ^ftâcftijbii£

(CwL OLIA Slufu/w>> , SCMA^WVB U.A. u x )

¡ÄJUMMCUJI/I AUD, ¿»A, :

CL) CUjüuinuctatm.

10 UK*. :

FTUWAIU,

RI* ^ U N Ä •

Mil* DAP2Ì1J

IWBMAUICJIMAI^AO^.

J&) H«imi/rv OON. 3»mjtAL»v u . a . . H MHi. : H" U n

TUWYVI.

îiju^ CUA ükxciuA won UütmAjirva.

— M

.

IL. AWULM&VX. ^UTAßI^JTN, HL. O.) UIUUWJVÜUÁÍ/VUM) , U M . T ® . (ÜJL

.

Jt) WA/MAM AXMA. SLRRVFVII/VV U.Q,. 15 , WIT :

SAfKuvbbybtcdte. C o í * TLcuryxJi. AH>vu

ilAtn M ® s

3 6 . ¿W. IXSN&VVVCLU/VIJ^A/RI. UMJT ; ri °

Ura

^

ÖUJL 5LÍJL££JL MXR j m . i ò t , OÜM. Q n l «rC£ . ÄW>X>RVCUNA orút . A.jv. StilLt. Afc^Ä/w u..a.. (i Itow. ujtAAxmana. 17. t>

TXeyí

IC )

d b

14" 'S"

.

«••«

su."

I 1

k I . JÙW CU*ÂXA»U!LO2CλV I jumJLS ci)

p (o£/s

Jjtíoíuno.

•íMtí* rmii ito&í/m. ÂùcîcSfla = WumAtLg Î.

Jw -Ä I

I L „ auf c W i R ^ c W joon- cUn. Jxxht 4 . CXixciv rmit urd-j S . JtoLj 6 cutf cU/»-v íRicícSno. Jfc^Awv.

> i

i

ÎÎUA/OVLCLwj QMCIV uom. flAcWcW ^ ( ¿ j ç ^ p i i û a U..CL. djlTVft&FUp.U. «L. J Ciu£ cU/VTV JtLw. UHxc&fc^ I t I | ô I jui^otuuAvt JKmuac/w ¿sit. W-. à. 7 Sjl. : C^dL^iUcW S*lr = Í Ó ^ n cu*£ k n WAíkkjLltv ï . I l JjrU j I I IV.

(/siix^m?)

irruí

yyu'r&fctt

di/m. ftilclcí/vv *}. jEyt.

^Sj^lyv

V juvx. cU/vrv Qu&flbvueîf : dU/w Slucftírt^ uK/itcU/vv. cx) „ AJtlvtf/n. SI MC S C O TV C ds/M. Suícíaurt) AU-fcvtclt/n, CJjun. íLxc&t OOt ^i/vru. (mut

I

iaMAvc fUtvuclct 14.

CUxcíj. íwúi. won S • clin. Q&cSlcun, òjù. cUygXzyv s Xi Ari ¿vucAiLg ( rwut cua£ Jtúw S/jicurt^ULvvt ) 15". M."R.

N

' A_D i

ovv "UXqaÁJW. II uuruL SLuxru IfL , tiu. XúnaÍJm. ÀXiytl i n i MJ-O^vl (^J&aí/t-vnJtoT.). OUidi ftwm QcUAÍ a c * u » v 16 . JU/w S u i . «..a.. AWtuKxttn/n. '7. H.

Jxiiiick -. (AJÚ£ MIA). o.) rttadi. JUna**. ^ j u t IS . ir) ctuf c j Xrr\ cU/vrv QM«UCUxlc£( : d a f i a c l i 3.0.

HL. "Ujin/UV^UxaU/vU/j ex) ¿ m j"^*71^. itüwtsn. ¿tur. ytiAÍgAvv ) /sxclk. X(ivr*WY\jguv\, usm. u. a. . UYrinornvyvoS/ioJui oíwxs.iCuwcum. 2.1 . /»ruts d u . Nä. A o n y . d ú J u rmctvt Ajwm. ÌV

À " « .

- a O »ÖW I

I

II ir) fvuxcív " turn. Su/VWUL tKM •. ju/vyv ^XiywoU I ( M m ituxa/i % koMXM, , (JthAMAn/w ^ /feo»rum«/v\. JU.. OL..} , C") y i m c i W i U..OL. JUmS/m. ÜUrt^Ä. •^M. JU/nfcm. 3vtftJbvu/mfc>it. u.a.. 3 . Jburtx ivuxciv AjuatXÍWL ^Cmjjj^u = mma. ¿íum. ' oUn. Súvvw AtfcîvL 4 . moaAc."), X. SlaXt er cl . Jftjut. Huit G. Cluch. invi. Sjî^i. ^jUrtrv. 'y' abm. ITlÄmAxiü/vi. 7. E. SfüLLcíuw. ì OTlcigA^ün. "I

is

cUa/iî/w Afvâis,

ScivKMjdji

i>*i

¿«vw-SmA. 'n^plm. : jutiditiclum. o-.o.. 9 SX>2OL imit íwun. OUMXCITÜÍIAZ Q m I O U W II. 'J . OJfc ITlaWt lu*. «U. I». afe lî«.â. ^ A « ^ « i « cu^' „ cu. SoíoFZeA á w I - «lO « 014. « ^ ^ / U.A. cUn.'T&tW « • juL.ec., omet rœ» • audi An J^UinbciioLwtjBn 15 : 0 ^ (2 " ^ Aft„ „ OuWnÁiUi. Soíel W Aióvuw. ^ô S J Sotti dJjuvLh Sx>€cUa. ^ g« ,

(/>(*/)

I \\

a£ft

Scíuuitvma «XUtl afcti* AçuTCiPjum. cljuill. jjnSnA. crrua&c. Ai/vvg :

¿Sat ¿I

(lé I^

i6.

^

i^^.akÎW^îxcjuW ^eoU^u^C) n.oKUcíJig'l

e W

4 4

fili

W X J L J U ^ I .

A ?

JUITGT I

JN

fon.

A."R.

O H

ÂAJL

Ä

"UWVÍVCII."^ I .

• ¡ ñ o á c l & o f ^ % OA&JL

I .

SOWCOW-

NOCU-UN. .

Ó

CLÌ

^

U

;

SJI. AXUJX

»

- S

JUÌVULÒ 4 7 QAAOÎV

STBIU/NGA/MCLLUN^ 5

.

(

W

^

••

CUXC&. *>O*V OU/VV „ OTLOTUOVRV JLÚVULFE Q N I I W ) À/VN. S U W V O . A K M . : J T ) TTIOUJUÜI.

CLTÓMN

" U W C L

^ N S L I ,

^

OL) "USCWKVCL I R M , AILHJ^RXXIR

JT) liXobruiL

ism.

?.

S u n M i l ••

( À T Q

O U

ÍÜW.

&¿£EL XA*

IO .

D I A . "UXA/VUAL / J U U Z P J J W J L I Y X . ISUVX. IL 1 J-L. OL . .

F

CU4

C^TL)

NMA.-

OLÚ. H X C Y V U J . Ì J Ì L

M I T CLZ^) J ù n w t . I5L.

jOwv $jtmvfdJL*

JULCJ^JL.

a t * SbXSU. SJtoLdim..

( W I C I L M .

tMror édSL

M .

A

J

U

^

M

A ?

L'I.

.

JU^JLU^/VUA JI/W. OA£UÒM.KOÀT&ANJLÒ . S I B M F T L L M . S14-• 11U£K»/MA FASJUCÀ. A

U

IS.

¡UM.

JÚFNJL Q J T I L T I O M C U I .

M.K. . J).IQ ¿ 3

(RTRÚX

JUJUAI)

»

¿N. :

/MIT

(O\CL!) QJUVW 1 7

A Ú / T U I JTAI. A ' T T F

„

ÎJJUU-

J^ULCITF/VI,".

P

É

M

LÌ A

\ > T 1 U.

OT'IOUUUÜVAWVÍC X Ì M J U Ì

(

8. N.

F L A T L C - I

Ä KÓJXF.

/ x e t t í . MXjtoÜiwtj

S

E

»

*

.

C Ê L T - M

, C|.

Axtti A£i/n . Aatt.

RVNAX^UBW.

JRLI

L

45 d .

J.

^Uf^tmifccfi-. ("ixrwi a }

hciiAMi^.

A x d l u w u k ,

Oviaoi«.

M X > w U i

1

A a i t m M a a i a i . i s m . 5kg/>.

.

••

HjMrn

SjUjt

U K i u W

>

"XiMnMovrti OnriajvAa.

cuwti

Q-

5 w o n . /m*

CNTR.-3€bA.y

M j i n W ^ n .

A 3(1

, U C n . S^UU/JJirt-i.

Oxicfc. n m x t

I .

.

UKruiirti. U/kuA. I J U ^ v i i t a ^ v j U K n a U n a . 4 .

£") ( V n £ t (VJJ. : A X J r w Ao.il

u.

J U M J I C U * I , Aixfi. A a l t i g i i K i ,

O T U m A X i i v a m . iu/>acl a k > v m . S L t a . I ) .

oiwUL

fyjoH.

ajjjzix

^

U

t

ft,?

N."R.

,

6.

g i & n x u u & t

S a i t J>.18 .

7.

JEwvoviclwb ex)

JicunxL

ola/j c l x u v r U L "UCxbAJW.

Si) A a t t

UMtlcL A a t L

v o w

, ¿43.. o u x c i u n r u i . no. 10 . c l u c I l

dim. Q u ^ m .

oti^ S t u & j A & i .

C ) A > c d t JU«rtJcU/vt, U O W ¿

(^'W.')

j u « » u > U m . t x m . JU/Ktf/m. C U x W i o i c

C ^ m i t ivn. S

.

lX>m.

8.

C

o

^

i

u

x

W

c G i W

if)

JL>3 OJJJiOSL-

=

II.

/I/] A

^

Q

^

J

CXivyvtijciv omxAX, : A c d i . A U i T L o l t / y v A/vt />JUiVLS/vn.

oL)

fl

migAJtni.: noiucJUL A o l t

uwjLoliftT. o o r v

oU/¡Ajun. rvuclit W m i

S-iun&yyx.

xiiwnxWWuo

MMncUm. IV.

^ C o u j A r t a . cla/j

rtxLciit.

AaJbt

3?). A a i t . ( v n a c l u n .

¿Jv.,

3&uvxgjuu>acU/v-i. A u a l t

5ji,

rmjxclutn.

clu. O T U / w A x & t / w ,

17

;

18.

C U i d v : AjeiftOi^t. ^ V U / n g j w .

Axdiiajkn, =

i t

S A t t ^ u ^

("ima. Sao^).

^Eu/wgan.') CLuotu

oJU> X c n j x v J d n o l f t x n .

djm

3 W t c I w i ;

m a ^ A m .

AJlna.

1-

JutdomA.

j2i*n£iAJtt*n.

11 .

MgdL

I V

SattlgMrtxg

P

'jM^rx.

5,0.

11.

aU^i^cSrS^. ¿ J U n y M i m , )

14.

c U

S

e

Q&juJtiig

* 'I

W

*lk A

.

^

T

©

4

/SSA

SÍNM. Í V U W V Á&LC ^ . X.

CLW> VCLWCLN) I .

hát.audk

M M IÌML À A C . AÍÁRT-V, 1 UUL/VTCMOOLIQ A I I N T F O O M . O'YU/VX&CÍU/RV I L JLWOÖL A W V R T S O I T 3 ) . C U X O Î V JL>OVW JO^NÀICUVVCUA U W L C U / R W

àSia

4 ,

¿ K M . C W ^CUUVIAJBN.

M . X U W U T / M - »

111

P «

A I

S

,

M

I T Ó L L U

I I . HsA.

I

ÖL

P

P.L«»)

Xiny. o#ùlÀ/n*££ UOlUWíVKsUjbM» 11, CUuücíx. I M . OU/RV T E Ü I ¿ ¿ * U I L U A X ^ » V : Y

-

4

—

S * » * - *

» •

»

P

P

^

M

^

K

L

S

^

L

H

I

.

O

^

4*?

¿ í «

À l - / À ! b

,

u.a..

cl") jiAumotcc^v

iwujt-4—

AÍ/ním- Äcvu. XoungiJi.

e v\

iWUai&S/v-L er. cl . CrtUl&i/M. />Cir/)A. JtnAÁian. «wuxcli&w ") ÎL. !r) yúdiiucií. : oCaÍKA^Ój^JÚt , ^ a í i A * . , Koviig-

o-íwx 3La¿. ocUn. /mit

- ^ ¡ ä l . o I .

"Ll&tnjUcigjfcyu ; cl) ji/n. din. TGuiWuoLun^g : cla/s ^jtA^iicU. juvfruujum. Q2JÒLWO.

S

»¿In.

ouueix.

rvrvit "UEti/w., i r ) íSyjL. ¿H, : düi/vw

^

2 3 S Ä . a u d i . ; (Vrùt. jttur. f «TSt) A ^ f . cLa/j -ocvísttA.. U ¿ y i ¿ .

^ i

n

X\n.

"Ó ®

AÁJtíu. JUL

PYJ"*^

AùJu.

-

T

J

u f i

&

i ( unuJi oUn. SotU/u

WlXm/xohjUn.

l'i.

SjWtorvoUn/) : I . ji/n. CXukclmlcl«/n. uk*. s 'Sßinjv oUa. Kectgiait 14 . i h x M C c W - tfbi^tcvÄdUw i S j ' û - S T : XKHTL AJjU/vU/vu KvvxcU. deus „ (Yhcrdh. "UinAÍcwaoL Jlvat " , d»/s „ (VrocA. &cUu)Lc) " ojtuxytd c W ú s t 16. *

I

1r

JUA

Zìi I

«dSÍ, CUccA.: /wu¿ d e l ; JU/vtf/n, "Ukt/n&oív. AACJA/H. 18,

41

ÀZ*.-*lJL

cL

(Vrújt cííiSx : jCbur. urü/vi&c