Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Band 3 [4. Auflage. Reprint 2022] 9783112649701

Citation preview

WORTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM AUFTRAGE DER DEUTSCHEN AKADEMIEN H E R A U S G E G E B E N VON

ADOLF ERMAN UND HERMANN GRAPOW

DRITTER BAND

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN 1982

Lizenzausgabe für Kunst und Wissen Erich Bieber GmbH Dufourstraßc 51, CH-8008 Zürich Kunst und Wissen Erich Bieber oHG Wilhelmttraße 4, D-7000 Stuttgart 1

4. Auflage Erschienen im Akademie-Verlag, DDR-1086 Berlin, Leipziger Straße 3—4, © Akademie-Verlag Berlin 1982 Lizenznummer: 202 • 100/138/82 Gesamtherstellung: VEB Kongreß-und Werbedruck, 9273 Oberlungwitz Bestellnummer: 751 969 4 (joo2/kompl.) • LSV 0877

A

1

dan. Se^g/tt&tcwuí (cjlü> ZZoxÂa "V) cLfi/w daA SoKru.ftruLicKam. Jüan.MmM. I . ligi. olú. SX&vxjúSIHXMJ^IWI, o\ 8 i JlWL Â.US „AcUaobrv". A A M^i. cuZEKTCUA Joiig. (XIor± X.

I

JLAX, a£W

Kt^LanAÍo^^

A .uovi, f« HameX«/«, Jh

0

n

8| A

£J1 ji/vi. don. Uwd&WjUflog : ex£* XÓVUA S^oVxÄiM,

QA

• * 0 , D, C K - * UnAfUL. OvoiiX Jtctf.t . i>cjX cUvu ^

SxJfcMJU, (o-.L.)

1

A

8|

»DDM.QQM.

^

^eCcop") , Ae(>HBl) XL a. Ml gju>4AanJíA SCiixA XL. a. . CI. CXg£y/yvtgi/vul/> . ,

• ^

fflM.fflS Síun. FPP1 Ä ^ I f< H rf f! I c i audi

I ^VOOAJWJI QAVÚ&CIÍUM^ ,

Ol 0 J¡

^^

Q^a Ill XI. Q. ^ «uacÍU Q

Skbt 5 iviwi A3 m k ö n o W : a") J/M, cU/wX. &UÍ. : QjtUiXvUíííiuw. , 6 . CUJL TJi/uixiijUrt, jumíTL. eyi¿4A«njí/vv SWifak oUn. W^üxuÄvv 7 . jß-fcL oían. Suti-IWVUKlítu/vig iL.á Ctifijli/w ooUn. o*út CUiÄoJt«. ciíA On±M> . / obm. iWUm^LuAvq ; Sr) JLw ^ujvül Ccüm> SvtjuO jurttxLHö^an. Çajjji

^aJbuJ(jv\i.

uwtoUm. jx.ÓL. *) 9, c) CUlcÎv ¿m. Hoo^xa/mano. cUa ^."R. 10 . 31

JUsnStb StÚKtbmcuvvnsA II Sji£btm. N/R

IT £x£oa1 cUa HSvógA. Sait íütlvt hjJU&A. Il . «LocÍl Oup.uie-.m

eu^cft, juunbm. S.

? n •? R I LD ( I LB 2eu«. ïïîDdDi" ___ Ä Í7TJ @ ©^ I " n [ti ©

k IV

cWw O u ä x W J c . ¿«A W i (jiimiw SaJ&^üuoUa) Säa*. çbt.M.Tl . O^t jînAt

S.

^{aiUi

© n Ä I l i n

I.

Sottas , SÉmfuX..

3/vvJErtAÄvvcLtnjt : I

OÍA 51 ¡ STL. CUACII. í a t v SSxuíoS. I K m . o b i ÇA/mAC&ttw. i/n. JU/KÄim,

I.

/rwct Sawutur GL) JÚMXn. S o t t í u j ü t : cLu> SottfeS M.N. 4. A) ¿HA tónigA ; „ 3ÍW. ¿SLh N.AÍ. Q& Tla/mjt. ¿ K m . JCamfvtína. 5. N/R. o f f , jún. t l i t o y Uk«.: , , 3 Í W > cUA N.N ¿ m , olas QrtYUJLnX, (u. CU.y oJLh yiojYVXJL xxm, la^vuixí^T, 6. c) JUW den. ^ W u ^ o U i N J '. „ JU/w 5 ¿ / m f u í i x m . an. Ja&njí/fl. ", a££gji/vruuvu 1 xxrrvcL oaucIl JL/VV Ho^nA/íi- jK^li/vrvmtftTl. SfcrnfUti 8

3Œ .Jj».

«i IK»**, W v f u í Í M U í / v v d í ^ jeMw.dLw.jfi3.. SJÜV*. ívnjüt C W J c a i t i irti. A t , OKV^L cl£a O&ÉoÁnau/vio oU/> voÈEêwv íWLenVs umtuL .

H " Ldn

UOD

v

(^ZTISn11"3/) — I N

û

&L FQJ

= SjlqÜT .

« ííi, IJ I U Ld

Ä

n ¿J TVa I JjL-CC i w L d n

S&ctlUJ

I

OMjum. Jfix- SjvclÍt 10 o«Un- Sju|£x 1ÎL oU/J . Ciudi. ívnii Sí/vottúr II

1

irvut gíniJíiúkA/cíiJíAi, J ^ ^ J A « » ! ' touz.

n

~>&ajuJ>

djLn. "Òxjx-giceji. " m. ä,. ( 0-0+X. Jbwn. I l ujn.el cujLcix. u o m

D

-

M ° LD

XO 5 a

ji/n 'yxto^mmag^ayAjtt^ta^v QuA-dAucio/n..

llovt. ala/vL TiAnÍM/vrcLu/vxgjfcvv á l i U n . Cüvt : M 3€om¿) ol&S Al*icL JU»vLg£. Jttux^cg AKvt&ovrvvviJl/vupLe, -l/wv ctóC^je/vicU/vi. cx£s /W.AOVLCUTU. CUxvcbm. cuj^jiAi^vvvmzwt. . HJjl rrnsujJjürx. AwueL , UMftvn. uiuovkjouufdc. S>JtMri VU&djlM. QsutanidijuZ SÍHXVXMAJ&Í , vw. Sitai.

10

Il ;

1*

X IV. i/w d i m S M dbi/> 1LU¿juo> JmyuL Q W jvú&WínA CM"R.. D I.

Jo

UTiii

V. iRcAh. inrv cuueli. dkn. 4 Clucii. ivrut äotUA/na/wubri. : J i ^ - c V t eüu> OJLU/wl 5. Ojjjziy. vxyvv Sôit**yvt. a£& , &£/> &Au>o&/wJin_ u. o,. cbu> /îi.t- ^S-t. 6. A.t-«/ji.t

J k k g i A.-R - W b .

^fj)

üUä. 3Cai£«. l eli*. a£u»v A o W v SatuxWAAÄ-^«. . I

oUn. W ^ . ^ S Í H & r c 7 , JMA. ¿K. eU»v

t i l 1

n

A n

U.L..I.

I Ld SSl«."}!"! ^ 'Lrin

4.

c") dUe. > IXjroxcujJL 6 , olw C W a v v t

1)

^ s a . I fl ^ / m m ¡ Tla/mÄ. JU/vum. Zittii«. : diS. KXcixp/wdjL 6 . U^jE cLa6 SóigS/weUl..

%

Pli.ïfÂtfia,

7•

JLLm. Uo^aí.,

aJb>

dan.

Wa-

ctfewdU/n C OoAÎrtm, d-Jl-t a£/> Ä a j cUui -*/»*• „ S & x c W * 9. J h l

KLi/vvuvrUW.

i UXthtunJi 14.

(Xuudk jjry. cUn- UúmÍH/weÍAi/wtj |5 :

'

a

auJi

JVjj

uMffvcUnt, '

A l

C U l c Í v j j n . düt/vn. c J í t f c v L î ¡ ü t a £ I :

^ ^ u hip.

¿Jx,

S ^ u ú t x A n a er. c l .

t^Z

A l t

I M A

U

À I

A l

i

l

%

( S d i i « ) .

Oleum*. xiftiíA S o t t a s 3 .

AU&JL

l

S 11s

Z ú .

1/ft.t

A ~R. A K m , c l a n . S L t u I v l c L u a ^ D o n . SA&cujloIAOX. 4 . Asxt

ftjA

JU-CJJP- ^ m i i o .

oSji

a)

\¿mjpjudsuJL

cLa/> Ç j f c y j c & t " ) 5 J&) i / « . c U ¿ v O u A / W i c ) = J — 1 1 \T/ A£j¿/v\í/w "3€o»atanicottf Jíiur. :(~Î-J-Ï ©

Sumían. .

X . Jkùvii&ri. x i v u n . S e n A o v u oeüut S c l c & Í . (^Sig/V yiXVL. Á l m . ) IJL . D / r t A & S A o r v c U n A : CL) j U - O ' m , S j L ^ o i ^ J L , c L a A y í v u v v t í n . ^ e / v r t , . Juit l'i. X ) ActujJbyuivdL Ai/viian, 4 8 / m . .¿lalis/vi. ) Aá^UA. 14. C U t o f u Á/w, gLATI. A ^ W . . £ w n x £ feuxf dU/m. din. A o i i . . fltaofilvo'U/w S t a l u j i w v ) : „ ( a Atcidk. 9x>tt dUA N.N.) oLLclu ivi/vvUw. i ^ w u , uràSiJU/vvcL A l v a o o n . x l w w i/>£ I S . c") J j j k - c u x o i v i x v w u 3 € ú C t « / W J w v t i j W L AU/vuz/m. TXwii, I S .

CUXC^l

Hï^-

Î&V U

i

Jk% cl) JMjOìtlLcid. JvùvttSn. JU/vUB/m. Qjct ¿lx¿U/»v I . N."R I

i w n í t n . ACciv ,

i i W i n ^auW^voLii /x.cl

cC) -Cumian. Alci». AeiiÄvv

W Tjk

X

&&Y a u e f i i/m. Tla/mji/M. cÜLb d&fvnimcifl'imA cum "iùnrwri&Z • (ix^t cuocio Í**jL fl/yxX) % . Sì) XHm. jU/yiÄ/m. frtcLcív Ai/vti&ri. gAeUaívfca/M, C)

K Ä n ^ a n t u I ( Saòicfct 4 , W o « 5 , rruucXí. yPu/wisTtt. ! dccJu ! ( u . M • OXAOOU. cUe&. ixjy>T. !

AwnJüut. a&>

a/«. tSÀÀk 1 ,

a n D-àrmxmje/w ? , xt.

ffi. JÜUm.

u

£ T^ tTf TV i -¿W Ä .¿N

e W 6). flf

® Äii'=?\

W R ® Ä Jw Ä

.

I II

AgTlUATV.

I . a) yíuMtu/vrv junrt ^Avn.. (.Ufm. Jíluxv») Jüvi, eiiAYV QxU>>dLruxcíf : víiiAÍve. Í K X . OTIculUUI. „ ivm, cU/n, auck II.

,

JfiZoi

! r ) ¿ x y n . JUnnJtn,

H

f®

< = í TTf Ä

10 . '

Á r n , oU/WL Aftíirt /^kAu^aAnn. $La&tcuu-c&, «-ort «ií/n. Aotfulbjj/vt^W -jeä/vCcLfiAV I I C5jeüyJtw l ì U.S.), dis. AKm. ^tuvttam, / W ju/m. ^»vrv. g x i - t g i CUgft.cl.g/y\. . ixma. S^cíujln c¿n_ XÄryv . -U/vri^UW: 14 ; W

W

n

u . i U ^

OKt

15 :

y f

m..«.,

CUlcIv ^ Cfnj írrxA^t ^AVCÍUUAWV. 16. OllcÍv ¿vi. din. ScívuJbj

,,

w

;

Xunnhui.

SofuXtj J

Ah

J r ^

^

0 0 1 ? f O A T Ä K —

O Q ] f P U /frill

V l " ^ lí/Tk® /\ ' I I I A J N /\ ' I I I

-icorrwytt

oLül S c U n " 17. „ C.

, r UjenAofuxolt^a/i .

Áintí*.

CL) &&ÒAA , S c W t C & i í A icovrvmi. ^jfcvn.. = in. -jju. S o í v u i c W i c o ^ u m ^ n . I«.

jtUj&CrrvucZjL'] íxyn.

jtmijujJUm.W

® \ T f © vfk -2» K - B m J I i I A JW ¿ T

c ) JÌò-iJZA aJ&uxiuu^u ^vw Î0 jwm. «..«.. 21. el) ^Jl^rv. Ak»a. 2ÍL 9JT.. ^ ^

W

CLdU>«ivÈr. i u j u w n . u m

^u&w

SjLüt jp 18

(

¿n.

C S ]Jf

"

JkZ

10

^ H

olo6 l&ivdkam."

o- a.

J U i U W .^OiUmiM«/«,

—

(Ac&JjJbjjtwL

i.

cjts

I

^ :

I.

SAWävl

—

Ä

-ZW

2. :

jumxL S ^ v .

a£»

C 'Jxi/m, Sjcivuiij^) QjfL oJU

11/ Ä

)

M i

E

,

i ^ a

Tlf

®

'

Ä

I

tff

0

.u/viien. dinxdlRASiWi. : XyijrAaA. ^Arwu .

I .

JR

j&TT

cloUx^

TJÜin&^t'bcLu/vvg ^

i m . cJjm. ^ n i X&niK/vvau/M.-

, ^ U K i i i R Ä m x L , Xtur.

J&SAxvi^rvoL)

Uf

TV

ö

xlu

3.

CLcWtir.

OL") O£/> ^jn/sxxJb^ J^L TJG&iirtn-v: Afi^ouuyj^Wt

Cifiihj ) 4 " ,

2

jyavciuu^w C o/'-W 5 , ^ J i r ) = d>uu4Jv«LS/vi

*

7

jjr ©

6 U. a..)

E

n

TJ"

n

, ^

III

Ä

Saft,

c ) oLeuva/w o-. o.. ( l y o n , 'KojudJun. cLue. fnxJiim.

JüvOucZjt&i. Mnvd.) oL)

flxacii.

Jki/wii/w

qju^M^VLoLai.

Koo^wieiii/vv)

cl)

8 §¿1.

C AKMT.

. 2M10 .

Sa.

Ajt/m,. . XuAnton. j d x a o J i (^fa^m/vr

JbupJCxj,.^

10.

'

OjjjJU. jjn, ehm. lltnJUviAjun^

:

—ß

W M . Sni/viit/w j u U l ^jfcmÄ/rtcU/vvi.

-jujvu^*'"- II

I.

A J ZJ I

/vvvvv
. oJtf>

Atouwd. jjvn, SjtnicZdL

IT .

S j a f c ^ ^ i i U i ,

18.

E

M

I

11

A ?

oJUul SVajj. dsn. ftjuayoiwitn. den.

I . Ciaiqjl^yuu/VTJM). a) a i h y^dJUxJUsLh I a ™ . OTUfiJifl. 1

""IT Aait^

tOoZuKXrubu UM

KjJ

OOJLCÍV- a£* JUn^A djur. Jìxyajun.. flau/w^idL t .

Ä

O a c k JUW ctie^AvriJS^rv CU^jiWu/«.^tm. oLftn. cU/wt. KÄviLtjÄ. dui/ni/vvdfi/vv Uûôfctaw. . Axxaxxn. OuM/bcliAn. &£n J ^ dLU- Q ^ t w *

^

ijí^lk — ¿ü J-N

$ $ II I

u.¿.

fwi

9,1

i ii

¿ f e , A c c i ó n . aJto d u . Sjuac-Piä/w. 5. Sjtf>. ojxcív, jów dS/vn." CWkdrbuotc G : Í^JijvlkÍ yyí/i-^u-oir« JI

jüw CXuAxinÁxcícJírtT, ,/fun, : cLul oCcúwcUn. , claA OTUä/l d u i o.) I d i a ,

4|ar-

mlur-t

7

SjútJJl

^

^

^

AZÀcu-t mí-t Alar.mWt

^Jfl

oMí dsn. ("rrmWi. oAvoLsAJtAv Ubííauwvevmjím, OÍUTI. •vii&e/w. t i Of- paireo- M SfectcíiSÁmAsuC) S Seit A/R. a j míos i i a C u - rvt&art. „ a£&. Í M J Z ¿ a w U ) l dan. i )

^ Ï Ï '

auctv

4.

aÜAÁ/w

„ Aiti*.

CiWvtiXiíx. ;

JuJL dxrcA ! "

(rryxjújá.

UOsi^iAA^jfcßvenaJj&Yrv ,, rWLotii. Xn.") 6.

5 *rui Aa^t

HL. TXinAciuAcLfi/vveA : a . ) Xm. dsn. m u t

OxuA

tGatÌK/vvclu/vig f J j t . M . ' R . . j j j ) : ^ o ^ g . S a t ^ : o-ciaAA eU¿c&.-.. 1 .

ajUbUM. OHA JLÚw CUlVcÜiujcI
UXâ^jtAvti 16.

Al-t

'

KLA

, cJU CdcJtfjL

ir

jìjj,

Ä

A ~R cui. o i i i M f K a A Í B / n . cxua

Xm. cUyVM.

JíJuyxJUi

o

ÎÂA

JUZa^L (4cu.

£1"R

IS.

A

I

^

17 : IS

D

iE

Sjuxír

TU^snlWi.

i i

t

NT?.

fm.

AAit

19. S j u x t « . CUA Q A I j ù a 2 0 .

OuuueSx JUZdJLcJL

111

14.

Sjjüd.

5juA*tttJi/>

Ouck «xml

A l t

litt

cU/WL

J J o t j ) « -ir) jÓm. cL&n. \ S À n S y b n A j u u n ^ : n m x t J ^ o t ^ . S a f c ^ : o- d o A A

Qjxdh

I

I M

^ a S U c u j ^ c U . 21

S > p ^ j A J t r v cr. a - .

l i

a

l~\

P^J ,

J

13

«

l

ä

Al

^

m- fis

dJW. -fun. ^¡/m,. (rtv) o « i c t o- cL. 4 .

^

IME

MMM U OL,

PI-

X. ÌATV dUn. SoYvnJt. o c t a l ÁÍuU/W Skuilv£t/vv_ IX. o.

3b>l.

A

I

' " Î M l . W Q

- c ^

O

í r r ú t (n. • ^ í i t n c u v u ) L t « n . .isjAc&ia/nx. 9 . rmxt- J k n . •• J I Í K J U 10 t x i & Í * . JVbur. J í t u ^ X o b t M . II. r m ¿ t Q2t n n x t d!s/w S i r u x W * ™ , 15, , rmifc aUn. SLowaírtvtfccíijtiirt.

3L- n r u i . rmJJc.

l'i

JÜUJJJMlíuvk,

S>xta£a/vctúr •• J U u j e i d a ^ d L a n . SjUataJ-t

J l s u j j J t d s M d i ^ L S W M í / w -

14 1?.

-

im¿t '

Î M i r t l i ^

H . \CtnAc£ú&dLlmJU>. ju/vdjw. C U v c U n ^ m . l à c c u x f i ¿ n . cLs/wi, CXUA

f

SovuMÄna.-

JU-OW "ÀottùvyMJiiii. , 36=útW l'i. §71

i

Il.

§JJ.. olile. JLlUJucZdzHTjcLlL. w

t

cUn.

Kxvvw^Ac-W/a/M^a/i'U Srt.

A'j.-tj

IO.

S c í v E t t ^ 18.

g j L o v n j e l T U A c í u n . Clu&dbuAclr X u n .

i

M

m

i

-

-

Jkl

16

Ck n rtrui. & 4 f « SoUfiA : d s n . S o t t . g j J o l x/n. J>£jun. J l 4 , Aei/vt A coùicL g ' í A f i í u i i s j t S j u.. á i v v ü M

M

n

*

Î

M

C-D

JU..O.

cUA WJU>xtm/> 1 Am. uwLctosin. dim. Sote. ^xlk^/vtujutt uvùloL

m

A

Ko^vt.

^

QHoy

2°Y" ^ 'Juio-OLC&A

X.

Qù f ì

(|

h ^ ju.. a . 6. Am£. dLa/i 7Xa»iAÍjfc?tf/vt vft/t 0 ' m j ^ a n i * ^ o£A /rvôiLg «) . Î J I

"

R

i

û i i n

Í i

m ""

i Uc^ijr

iîII

D a/n oU/i ^ W c L u ^ •• yyiaJUn.

X

, Ju/vi^u, Jju. xì .S.

oíuvus. An. frdLwjv a ) /m¿t £ ¿ 3 S**uiur f/maùA eüwt&t) : rnxheíu ßv J ' R ^ - * ' 1 c£b ^ CD « Ai/i-v^u. ^u. •. • •, j j i i x n . • • • • ju/weux* (Aim^u. Ju Ä i ß * > H I a DIll ^u. Ä4a\Ä/vw Ctyv^AA. II . ^u. cU/m. ttl-OA ^^ ^nAXow- uxw. nrv&ch, JhuwjM, I t , u a..gí eloA ^oCj. O l o x t .

JSlMWn

19

k l - t

Mad. jLiw clin. iLln&òvvcLu/vvg : offi^LMX2JL

uwuMnuAjd.

t.

i>g£ daA iXoa^ta^ubwoU. . Jkl.i

i w & g i . Aait o

^¡l.

yCoyd. ^ H , ^ H T s

I

. OJjLtJU. jjmua

dLcub 5 W

•

^

Û w

JUL a. .

. dLtn. "3€úwifirue. ( oLcUi îw^otx ) . Q-. %ÀxyunjàLdk aSU Kön+wd&iZ. I.

dv>

WU/nA^liÄ/w.

Sjiîifl^T. o££g£/vrULÍ/vv . iXo^uAajiAeiti. ¡jl cl . •Jju/miifct Q/wifcitij ( SÍJÜWT, . a)

ob> StsXAí

dan. UnMJuAAx&ícurv^Z-

î,.

^ • den.

KJU>WI/VV 4- . clíA 3Cl¿JUvíicíwrui*cíc»A 5 . OÜM S . -U. a.. ir) aJk SUMä. dUi. ^Wux££ht caMjicL 1 . c) JÍ/vv CLu/j^oLn-CLcícírtT, CIMÄ. • ' ^ j^-3 ^ duo* Q/wiiiti^ ( "ju/vn. —— íCi«wmí£ , ívti/vw Sutern. 8. S*.

O

I

( JOOVL A

I

ojbLcf«. /n-fjvSaL /vvfji. AOUMJL dUx/> Mmltvt J2K¿. ouLL^^jbvvovrvvrUmA. ^SjúteiJ^ Allí JÚrrJUi

SlanJUí.

dan, l£ondan£c&ifitn, QJUJCÍV

X»V

10.

CU/VRT. C L U * . C L J U ¿ A T C

SWiAtfííiAcív.

:

II .

QXLCÍV Xm. cll/WV Ho/MOS/Vt, JU/viAn. £/vt¿t/vuui£. It,. Q/viftwwg jLKyn. .aluxx/* . Q/w^a/wg , juvfelts S;tU

S c i ú $ a j > oÍA

SXsJjls. diu, SJJüm

14 .

JUAxyndaiü)

StdUU. ixr^.

/vwívm, i c ä / m f i f t IS i/m. al ä. I I . UoC

ollcJL

oLan.

tfoitxeJr

S ^ u t j j L «Un. J i o U í .

2.1.

10

djÍln/v»T_.

oUru oluA

ojjuJU, dÜUAA/vi. Ä s n * v c i v -

dJU> ?6tArUU>

/mit

oütn. Sölten, 16 . Sttl£e_ alsA

^ v y ^ v U j , C | Çm.-) y 3 . t ^ Xr) C0w£a/

•»jt'rit.

£ji/VUW_

fcjvbltn.

/&)

_

:

S^ajLjjL

„ a.)


S ô t U n i k i t d x » ju ct.). Sari/n. rvue&í/n. a> c J&-

1

O

ScíuutiXwxvtg dUlA K~R

c^u. I c J l

m , F-KIUJ

10

SJU±

•W -

^ a

i i i

/I ^ n

C

^ ^ IA

a

I

3.1?

Jm, dül/vv \£an&vvvclu/vi^«/vv : a.) ^JLMRUXRVVÁJLRRN.

XMjTja/vvbtí&ím. Il .

c u j í ^ 4 . 1 .A/vyi. -Su/vwU. IKOrv : a ÀSLrfrvajYuiSw^. lit Na. rtwit dU/> CKÍA7U /met JjiS-t. : ^Jl/rw. ('jBLur') i m . ^wnfv^a/vt^ 13 . cuxcft juvrv SU/wvu. i x m . : •^vrva/KvclRm. (" í w v i l i m , fj^u. lÖtiAT.) HI

i

Ä

I M . cU/n_

I

_ ^23 ä I

¿SíMf 0 w

14.

^SAjtt^jUm. CluA>

X .

.

."

f H w A

A s i t

jjwuL

CLeüxnA-

¡ B u L -

ÁAU cSikTL. S>yuiOLcíue

j ü i a í

3 k c b f x o 4 ¿ l i o v i ,

o £ ò cl)

.

.

J S g t . , aínn.

yiueJUa/w

I

. ".

/ m i t

¿furtitiúynZYL.

A

d a n .

.

J L ^ t a m c t t u I a / v o . .

jjtì. Ä

â

i f »

o £ * W

c u i x í u

J&4Í.

5

^ML^U.

tLÄiarv

—

l C g £ .

u

,

A < 5

Jv2U4.-

ai*

.

C U U x n i r j u x u i m f c c t t , .AXyvn,

j

CUxcív.

jLm.

'•

ouw

V m < n

oLw.

S f ú l j ^ t ,

A .

íanAOvü^vvvuvvvlfi/vii m .

A o - t

C U m u v

a . A .

]

elftn.

cun. din

Sfùiaz"

1

-Du ä

I

5.

Z) J J u á l U J k iMJUVüt

,

CÜVTX. Ä Ä ^ v v w

( o U f L

JíftitbtíxwotsrtT. cuicíi,

I .

:

XKotcLfi/m.

S i  f v o ^ i i l o r u cl)

i x w

a ä / v w •

q i i ^ w

, m

o..)

U o n j j u - g

J f y u d u n .

,

j e t a r . .

Syu¡

Ajl'cL

8

i x w .

-tttur.

II

X J U t t C & í u C U l c Í v

.

Jjn.

M

a

) 1

o - i / u c *

I

(

c U n .

! AÍMJU>

:

A í d t

S f ó t i j í .

^

Jî. :

.

«-on.

a a c u )

10.

o-OT-

OOT-

II,.

I Î .

d j t / v w 1 4

o-ow.

JicwiAjU* (

. ^ U n X & U / v u

a « J i & o o e p u ,

a k v i .

U O ^ Í V Í A .

^

;

1 •

a M i u l a w . OUXC&,

ol)

«..CL.) :

6 .

( A l c & , a n

CU-LoUrui^a.

Q/wdUwu/n. c )

Í Ü « i £

ce-

.

i x x L

JjanA,*Li/vv J&) j ú v r v

u .

OxtS>dLnxixi< . .

b d J U L

:

^

U

l

^

A

i

u

k

S^n. a u t l ^ oUjL U o a .

xJ-ovL

gjmjA^gjjUjvi

aU/vn.

a

/ ) i N

< = = >

i

M

Í J á ^

S t & U n m . A i a .

J T

L

^

IH

1u

^ J

^

T

i

! ll

11

Z) nJLiilixJtr.,

J(n.¿W

I«.

y x k t c v r u i . IT C U ^ c í t .

— Z J

ú

IS.

d i n . S A J L o ^ l 16

C U l c Í v

< u i \ * / w

Q \

C § f i )

djüL

l í o ^ X u ^ v

NT Î 0 .

•

Ä f

Ä

^

i ^

J

S

?

'

2.3

afa) A

I

xxnruL

A l

alò

SjvafiMiiieytfi. .

X . oSU» CLoUKAÎT . CL) (VUXciv iXWVL- ! LHXUUKUtfal I . A ) •JJJJMAÌ fl,. c ) u-oacU/vYL i h v ' u w » S .

a ) AKVi ^ftrrrv. , j O o t . Jfctur. (MeXx.

SufonAton,

,

^jtävjl^v u- tL.") . cL/w oLen. « m . AOVUtW U. Ó . . 4". 3*\¿ft«A4mcLiAX. c u u c î f . l>on. Aai/vt. = uo-ia. j j v m . i n ^ i i J j j ^ k u l . awvole/Kv 5 . « t u r . UOT6 . J t i u r . JurvuAtfcvi, v o n ^JLwi.. -iitru (cUAAfcw OunSojunJfi. SLrvuyajdLSÌ voiad.) 7 . e b b w CtCig JKMO&CUAV ì k w -¿Í/VYV. 9 • S i i / n d s . JxinuL ^ j l Î m j j w o U / w i x . c l . i X V i ^ a / w v . *) . S t o m a l A a î i i m . j r n ¿X/wy. 10 . JÇJktMjtrn, M a * , ^uvtn.. II. u . a . . / m , . Si) SAÌU/VL ^ L U h o t

(

olftn. ^ t A f t b u L

£ j u * t o « u ¿ . 11 . S a i t NcL. Ouucfc. i m . cLfcn. iCenJkWuiw/vvgjfcvi. :

a.") a i »

tytnvdÙMxJUvi.

A ) düm. C) «

y

1/uAxkij^

X-UAWcL u

W

,

^

Il.

«««

13.

f J à ^ ì

14

HI. c J k SkA^vO^iiiory,. CL) W « . « m , , AKVL Jutur. ( & * | ¿ m j L t < w , yS&n. nm. eun. SL^lUjjx. xxyrx, Í W i X V n i m , u à . . 3.5.

H^

J ^ / B - â o - A I u à.)

(

3.4

3/N/JI«/>X>VLOUNJL OLLUJU •.

dann. A-aiwu/w i m ^ t m v . 1 . KÁJtt.^uvvixiZAvvu^tm. jMnsLic&jUm. ixvu á l w u 1 . . ^CLUCÍYIFLRTT. A L . O , . U O T •j/um. • % . d L U . SJÍXVLOÜL -^OLMÄ/VV AL. a . .

KoyiÁc^fc, 4 . AXYU

5

!

AKW

¡ftxa.inom. Oo*.

&) SLafíavuw. "jjüJ&uStn, u o t •••, (juá/>ÍÍ£a*/>l_ " . o. nm.} im. dLßn. ZlanÍKnaíWvvg : GJUJLOÍL.

cU/M.

Qxocív. : SiouvucL .&oJαt/vv.

ÍTVUJT

6

.

a!/¡ ^ j w a , 7. ^

TTÇOVNHY^TLV

TÜ-úuAan^ACPL&C/VV

A W W I O Â

1

S.

Samj^ Afcfcta/w Nò,, oía CldU«Tiir ; UooíÜLmv 9.

&I.Ï

Sju*. ML. i

AXE.

i f t w A Sa

t

K b ^ l

cpjfc>UUAJCICT

»lcuacÍ\AU>«¿AA/w :

I . AKVL •T. ju/vun. SJVU^UAJL S^nHcZxx. % , H

UXOAAJUI.

xtot.

oitXjcîvojJûLaan. 4 ,

^ - Il ^ ^

:2Jk7i

jtÚYianrL, jivvvíx)uJtJÍ¿eíi*vv S y c t : Ä i i n . cLa¿ í u o c f v Ao- jjwvcL ha- 5 . 111 ¿ c k ^ t A*¿t A J R . oUn. Sjvdla. c m Sfcaij^

J & T J . C

a I

01

•ÍArvbfc u. cu.

AHJVU Wä/vtac&äat, ; "SlXtS. Asm. StaudJt - usnA. u. . cL 1 Oiudk. cJbi CUvuuU. u.a. 9 NJR. ^wuJt OjdUlmJL ' S j l W o ^ t oJUUxm. aSU 10 CUxcív ji/wv í k x r w x í . II SOY\A4- ¿SA AA-L. TJCflnJ?MrtaölunagAvu : cl) JV^iAt , AütiiÄ. oUyii. .

OXLciu Iljttbvwv

T^

Jin SjuJt N~R l*i . a£>> "j€o«uuvfvú«/>;U/i. .t/n, %¿J(jul 14 I IWvcUru>_ 15 . olh qjJMiiSLn- SjuMdjw, inT, 16, He/woUrux. IT . c) ( W u t JjJAxxin cU/> OnU/b jj. iu . : 51W>t Jù/vuuu S l a x i i . 18 , ciíA Tjo^jjjrv^ 19 5 cUn. CWxi/n, 2.0 xl ü . So- clujcIv Afij±. N i l o-o-vu iJksótiJim. •. itJSLhi. abut. JW-giÄ. SJWudt A U |

OUN.

CLsíajúJU.

21

TutUiÍ. clan. StöttÄA/jioxlt cua| ( W CUjwdAÄii«. «U. IE Sj^tftm. 1Km. Oaj-tuA ; 5íu>st. juyu í & J Í l o - l ' i . 5 J J W oUn. LOujajüL h .

0

D

0

a

I

—D

o A I

I

Ä . A e i W M/R t N i l 'Txn/Jüin. w-o-w. u o urwutivr tmaXwansun. 'Sunhtynajn. firvujt ^»^tur) C. a i i s . &KJO. clan. Ì U M J

n

oon.

c XUM^Ä^W")

— o l a ,

¿LU,Sonjjhm, o. Oaciu Q£A fctai. o j u W W Z i r G b t (AJR . SJL ) 4 AA/vui. dUn. ^CaJlìvcyt - U6ÍA (¿yjJ) S .

I y- ± " - — k i T e n -

,

*r .

L

Habu/wi (im- dütn. Soíut.. a££ Attttfc ( iwiAÀAJt uovL Jun^vt i f "Joiwu" jMvdtn./¡^JiójtAan^) A J l T r f f JJ*" S. }

Ä

fS,í ' '

ÍSt

'

o III III J' O III a,

X . AaJfctím. a i t ovo-oîvL A/vrt, i w , AJUiA^vuj/w^Xixiti/yv a.-) ^aíw. dbw> JUVd&K. (¿j-^O TTXoJZftA «Un. ("OKaIx.) ^ Ù u ^ 8

( o ? I « ,

I

i o

»

,

( O l ^

(•Uiiiu) i W L ^

*

I

QjuucZl i m i t SótiíaAAju/iag iKKrv t ' n a r - t 10. I.

yu^^lLck-. T-aiw JtjunA (^mxa. U.A.W.) Xrvrv HaXiwrT. ; JTX^jumArt-LcUAO. >C&Yvi^/> (^imxfc A.n. a i . . ) Il ( o-PwiA. cIUajl CUvaa^. JU..A. ur. CUxcfu isw o ¿ m . CUu^cUllcÍc : N JÌ^JU|UOUÌWvcL M loJUn. X dah "jfiwiAcíouvS oli/wv 'JaímA. ju ¿SA N.N. 13. n

Jkl.ij

^ p »

SÉ, í

I

O Olili

I *>-'

/ Ä I O

x

X®

I O

y 3

A ^ ^ * ^

JUS^tMut?^ A 2TH=

o.

© 0

J&. •• ^eH=.

ax^cíu o.

Jl

. cc

17 Han. TIsnbnAcfujuL gagR/mì&ea. d*/m. aJUüün, UM¿b XJk QjwJtrtO. íwlcÍcL Jcion. . ílu&LcLa. (tX&wn. Jcoryvm&n. Aouy&fJt. JçjznjM&S- Jw. Jti/vuï/wcUn. Ooo. a&> ccud*. Ao- /naJtafrUX/vva/vwUn., o£s J&a^cixjwuubtAx AÚL MMu&ÁxAamSL. K/KfuniaiU. , u r o & « i J k a - t j CUA. ^jurtAJUie. "]XL AJÚm. AA&JUJY&. 1. a. I.

î f . ci n F ; A

Will

^ e m

)

ÍLJJ

J

n

m

.

OUA W t o i A c W . C&> VnMaSbpjjjvJUt OÜLS ClcUn/»v!>,yAÍ*/m/> X , «x£* Sjjb^ oüw JiJtamA Ai-.jd a r CLuc^v CLLS "SÍJUU^ cLs/> S ö W t , 0I0A Jtn. okaoU/I. JtnXcbyiAt u.. ( i m , dJtn.%onnr&JL clin. >bjeanc&-CLa/vv JJL. Aowdt") 4 .

è

h

r

A » 1 1 III

H. din. SLUUL CtfjúwfÜAAJbm. S . T i © ^ 6 ) . &&Ù j k i m v ScÍi£cl&ÍvUí»v : JUtauAmiívmí/w 7. n cLa* TGuu^ a&i Sit^ cUò IWvîcS/wA , Siitía/wA Jul. oc Dis. ívn**AJU/n. (luAflUvvucíte. cLLeAJW SiívuuixíutA ALÍÍOL Jtei. dU/N. O/WCÍJWJÍ/VT, &8Ala/»icLtina. % J j * vjj J L vì J ^ \ , JbVi&vudsuü) Sxt^ cUw. SaxjLo/vtJ< 4/vu j cLs/> IJjlTV&tcwLcUA : dxxA cU/wîct , AKA^ÍAAt « . A. UT. 8. S ¿ v cu1X&- JU/VWYLOÌ.

DFI/M. QMA.CL.7M CFC :

vLciu rmivwve. ( •g/yifrg.ygon dsJunJL 5&cLa/viJktm. (nnj&Jin^. : ù j k JlùyUL dtimL ULo»itO 9. UIWUU/VVIJJ»I£ a u x J i . : "ìfìuv^ djJA K3 Stìixr dLa/> nrruun. Àa££>t I } cLolA ( m a « . À e f t a u t SL , elaA AwnJtlwii. coùtd, 1 u.

ojjjcSn.

CLucfv.

e

SJL. ittt7L , oUn. "ìiaaÌì. .

Ci w

J & o, e

\\

( o W w ) JWiD.18.

Q.. Jtouj/m£ù>?t-. ^

/6M&-S1O/V\1UMJ^CÌ». •. dlon. "tLTvixta. ( ¿¿/vOUn xùvuyv f u ai O/wjxxW) 7 .

au«iv oliJL Scluuu&u/vxxj ju/wcL oils. CluAolruxcXcJL jumtc/L. HI .

**

>

Î Â 2

Quieti. SD ^ A j • DaUhat«.. faUIATC.''

H. jdw. ¿MnjwigA/K. 9. a.) cuxciv. : jj-cnAt&ciat/vi. ( Ao- cLoaa jei/w CUteUficn. -tttur Jfea/ww.) 10 . CUXC&.ftrùtjuLffcucuw/wa. Aucív, xwnAfcLcíoi^i, u-on. ( i ) — H 3W un. auA-UAäW. UKA. : cU/n. «ÍBÁÍr , OÜJL SjUíiaJlt, cU/w. «Cexofuiwa/m. u. cL íxxyn, dan. So*™*., djüt, l!L . xxyn. düuL XUxUauwíi. , dit. cUna. oCaxcJv-

D

^ y *

* ^ ) 4—"

H« £¡í

'Vio O V-0

a&fc

ffî £» , ^

/vta/m. jueniwn^t. II ¡AL. cL). Jt) Qjxcfu : AK/l&ot^A/w,

cp£uii/»vi- (gjuwv n^i&í/ia. dlXn.") 14. JE. "ÜiurtJbuxgArtv . OL) jtlur. ^aKu/wv JkaiisA*, X oticlcL JLtcUm. ju£mm. .fttur. a££iow 15 ocLtn. iwut •. uot ojeivAÙvn, 16, CUlcA. : tWnit-oagjLw j ^kiùm, : A 0 Çp u.o JMnSwiyuna. t ÜknJÜL IT fitB-.îJs D Û Î Î I Â ^ Û ' lì, £^DCPTttÌL ¿Jdir m) i/m, SjuvunJL ì w l : J&VL-

.Ax&uHJlgi/yi (auxi. rm¿fc. Aa : mÍkh. Jttur.").

.

feü

__

(P

^

31

Aoj|rt.—%y»m\.

IV. iffL tjMÄ. gAAJtbjJtsm. CUiAcbvucítewv UKÍ. : OTa/vm. dan, AKiuitï/n, diin. yhxcljt. I.

Stujvuig.

TUwmi. dan.

OWvUL cUn. yuiwopjot*. u o u Ofcyxloi 3 .

Xti te

•

¿

Ü

tft • " j P ^ |Wi ^ » Ä û 1 -H—

kCefd.. «¿urti. OLOA TXIWJsìjlcÌC 4-. So- u y o l l ojLcciv, ¿n. cU*. Tlkn.jUuUv^ : (jumiVL COwcUtUívtv 5 c i » Tleums. ^ûn. XbbrvdLuiA. 6 ) .

J ù n

i n U i

cüm. Í W ^ Í L

JL

A ° 0 n

, e

SQ ° XA ©

a.

JbXjfL

s.

Scut. W

dUtn. Ittafcówclwwg 9 :

at. IO ( cuLcli J&CL cUryx.

°

A^l. KetA.

oeiMe:

_

fUilMI.

1

I. a ) AHmv Ho^si., din. -fa/wgi (»nun. cuut i l i w . Sc&n i ft r^ftix&Jt/vL au. JWA^WiaAAAiw") . A ) ^i&ctubvt, ( mvùb elfcm- ScULtfifuvuda ( 14. CLuofc, /wut ae^tKd dU¿> (¿tai*. cUa da/v\*£«/vv

i w & g i í / i i , Sa&>wuxc¿ul6

nmit

^„¡j.

^

SAJÚ. AAüt /ff** i ^

/vrt) 15. Sotgr I

Sm. juvuxjUUutibuv ÄeclAutuwvg •. a") Jttur. i/m, UIqaasa. &Af¿wdLKic{uA ou|^úvcIUAV 16. SÓOr CLuioív iKvwu J da/> " W u t II Z)VZyaiJL Jfan^*™-

I«. %o¡k

JJ^uLétlÁiíA - oLÜ. £>tbta. /

IWL

afcí.

¿jf" 4 .

«¿i»

«- « n

m . jlWfdJuxgAvi, : «>•) -jj!/*YV. (Asi- JUmjbrrv- MnoanXax»JW*AV Sjuiw") o*, a,. I . {Jçl. . Si) ^Jtovva/vicU/m- C KÁa^O -iXnXtl&S/w 2. II.2.I C'&J'WVU.l/J ") •

fj^®

Sv^^^^4'

J JJ

Itaovu. AA/vum. UIUMO£O)UVUÍ. (jlkjÍ dLaA ai l'i .

»

g. ™±. QXniSd. Am U U . W I

,

S&u>ô{uvi£ic£i. i/m. kiuXgjs. : -g^ fut< i hg/n, ¡ ü- CL. . OL) íttnAoru/v-u ^jifcvvT^t/w /nfciwml/vi, 14 . cÜJL CUjLLÍMn. cla/i. SjUnxoLe. I? A) "JfjuuWu 16 . ¡fyjuvalz. n . JjJUtí. I? . , JUL a,. JU&JUxtiHx.. C) Stoniti. ¿arrvLajl, SLTLodytJVY^ 2,0 .

i-n. ^^ OUXC&. I If t\ ^ Ä JLW "jA ¿¡ I ) Tlxt. Í, B

^ ^

i, 0

a

Aoje«

I . Mô^ai JW&ftuJtí/M, ÇxuwmoSL Nqj. W W . KÄwig >/-L clin. oLú. 3 W l e . qavrvctc&t A a t : & EUA KÄNIQ* 9 . & AJÙJNJLH CWUM> S . C U u A Í V M T S U # ¿ X 10 OCÜTN. £>4AÍAAÚ>- AJCT&AL. II : Otcum*. Jtúvisft. •Î3jujtAotte. IT.

A'g A&i/n., ÀLcfl¿ßuujt/vi. (uovi I? Mntol uovn. "36uvjjvh. 19) . Clucív íwút i ^ n . ¡

¡ C^O

Î5

d

l£an£-u/m, iKyvi, dsn. ä«felffcJkn£ I . •Mon.. r O? n// * CC. A

¿Ü _£tu J\

f

J

^

M

^

W U

'

KJP4-

L

^ « y -

Ä

fMT

ìkU

,

tXjp.. e t..

-tóg—^.'"t

MjuL

U/VVcL yfovgg . JovxMuJixx.

don. Qualm.

^XiWci.

4.

Uq£ dUi £o£q. OJontw,.

I M T ; V T — ï î û T i ,

oil*. Sc&/L cUi*. J L r .) S ì J U u m o u M oüw . O Í Í í W í o«Un. ' m i t

W ) e W^^/MMÌ. I J \\ , Ä

iMAofu/vn. ^ju/vcOb^ : c&ò

a & v r v m í k fnsjuL^AI^ytSJtwn, /efl 0 " 1.

KÍjvuWÍ)

"Ìtl.

AieÀa. -¿«A- JteLoL t. U/vud. XKI ^jHt „«OcU*.

a u

¡ y ^ i iKjí.Kóyct. 'çifelT: ^'"'"„SÂUÎK." I. cUe.

4.

)

Hat. J

I . aJti Söü£«/w_ J W l cU/Mjfctt. Alci». oUfi. •lote/n. .i/m. JS'wAjeÜ^ ^¿uu^ícttvu. ("Sin/*, i^ri, o£>i ^un^L W W G. '

Äüü it? d t

f T ^ ^

V -

S^Wlùr _>1/»T, «Usi»«. Jl/MiïvU/vviae/vi, ^u. JKjvutn. Sruu*. (/met Jt) 10

ÄiWo P

(oí* SíwruCüUjJuAÍonocL^ II.

Ä^ 0

A U U J^L itcLcLt. 111-

« t ó È ì t i a ^ tWi Un^oit AÂ. i/rc CIB/VT llo^nirtT, avovl SA»n/vtg¿tt»juw, lì :

Aj

A. •*

SubmuAJt. 8.

AXW W

Jtlclcl

c~D - j ffjl rv) » J , tü=á ,

y/lHl ÄN^

feWKm^íwwSeUacu>Wu> OUA QaùUA 14. (vv, ^

( î f t r w c

M

M ^ Í S . I W Í ,

4y-t

A j

W%1

oleA /vutxLqx¿-SwAtlrtruvrUi/) ÜÄ/aAxiuA ¿wJU/V oUn. u..«, ¿ JLUWOL .,W