Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Band 2 [4. Auflage, Reprint 2022] 9783112613221, 9783112613214

Citation preview

WORTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM AUFTRAGE DER DEUTSCHEN AKADEMIEN H E R A U S G E G E B E N VON

ADOLF ERMAN UND HERMANN GRAPOW

ZWEITER BAND

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN 1982

WORTERBUCH AEGYPTISCHEN SPRACHE IM AUFTRAGE D E R D E U T S C H E N AKADEMIEN H E R A U S G E G E B E N VON

ADOLF ERMAN UND HERMANN GRAPOW

ZWEITER BAND

AKADEMIE-VERLAG • BERLIN 1982

Lizenzausgabe für K u n s t und Wissen Erich Bieber G m b H D u f o u r s t i a ß e ;i, CH-8008 Zürich K u n s t u n d Wissen Erich Bieber o H G Wilhelmstraße 4, D-7000 Stuttgart 1

4. Auflage Erschienen im Akademie-Verlag, DDR-1086 Berlin, Leipziger Straße 3—4, © Akademie-Verlag Berlin 1982 L i z e n z n u m m e r : 202 • 100/138/82 G e s a m t h e r s t e l l u n g : V E B K o n g r e ß - und Werbedruck, 9273 Oberlungwitz B e s t e l l n u m m e r : 751 969 4 (3002/kompl.) • LSV 0877

y r v

DUN. IXOOÄX , IXWU DU/VW DLCX/I • S U C J U V I F E AAI/VU/»V ¿IXUJBUWCFC. /VW A E Ü T . DIT %JJJU1 W . AXES OLFTN.

* n

JJJL

juuucXJÜJU^UAX.

I.

'VTL ( I W ) SLBJÍJL HJÂ, YJFRFUTGC&G/RU T ^ A J & A J W . AK«. & /M.

« W

A JI- MMO* : MMÍL» . GFT) __ UAF CLLUCÍL V M . . . ETA.. DLTVUT -U/VIOL

)

TTUISAX^«: _

I . W W V CBCL . & ) Á/VU JÍÍUR Í Ó M Í Í M . ("GAIIA/TA. Î , ÜS^N/W 4 , UI&IßT/VI. 5 AT-.A.."). C) AUA «TUR ^ U U T L U ) 6 OL) « M , JÚAN&MN. Q A Í (XJVT, (SÜAGA. ¿ ) 7. H

M

AXWV OUN. JAII. : A/M. ^AIUOL S , O W . CUUUOÍV : IXYN. CL/VL ZMÁLÍEZBT JÚ/VUL* ULANIC^UX^B II .ETUHXB I I

}

^.«L. '0

OLUNOÎR.

IV. I K M AL&N. ^UU^ALKOJOL^ÍAÚJL :

1,. ^JjUJucjlLnT. da^ún. UXUlíw. cLu. S^ÚA^btn.". H etu. ^ ú v t /mjfcúvu 3Guiti.

LMKI ZlftSM*

3.

¿y

VIH. txvi. .ai/vu/m, 3/yv?o>ajübu)- 4 : /6*¿. JUmA/m. JÁ/vn_ kó^yvvruí^v, At^.ar. IX.

. ^VO^L

JltjJJ- S . c p / r w á ¿ A JÚvuimn* . Mivuil (Xn-icLsuiZA

'm

k

alh J UMrtW . £ S . : ,,cx£b JW. AS-i/yrft/vi. ÜoífiA.

JJT\«=» l I I tótatí."

7

noa-ona X. -u/vOtftTL júivUU». COvyjoJvE o.") txvn. SkrLAxv-v-u^vv (Afiiyu.S , 1 0 « . . A u r . ) . JXírvtfiA. Jbi/nS. Q/vy£ajt£. ("^Afa/wgJt/n. H j S ^ a (í&Jaui/m.J&eJkgl). uWioU/rx. Il) ¿L.cl . tYW . Clucít. oixjtxí. TlsjJlmsm.

oSs> J u A a f c j ^u. X Í -

/vutiwv CUVydUvuvcíc •Ju. ju/ruui. !4 M..OL. J&) Mrtitw. SLuifi/n. 15. C) ju/vrJt&a. Scus^uMí-l u. olg£. (Aíítft/nJ) 16. I

oíi^jt Sjaiy^tjxrrájjs o-CLsjl Sufflix , cl£» OjJjMjlÍt : clarvuyrvttA.} cLajuLm,. Síxfc Oíftvrt. 17 odLíA. Jsn. cU/m. OüuJiAnxxcXo&/? /»¿-m..^ da* tffta&x/mA v m j .. dLuiAi* .

•

nm

3o*/vri I.

Ki—® JjU

SjrujÂfiMKwÎ. ; UXJL'Í UXlAi^ a

TÈV are

ixg . ¿ » m i l . V Q j T i n .

I . Ulan.' 1 Q.-)' o ! oW U ci o CoJU t 4 ) .S a J U z M . Z (' ( x i w . £ i ¿ . / m i t ^n. cLúxvn. •. j u - u«/m. 1 5 . /vwit -%f»vc oLcuXVl : o m i t U » m . * G . %") dLunctt. Vvl / ^ v u h o t g A & o & t m aXb SuXjaJct:

s

»

^

f

c

c ) Mò. jOM. tar — 1 tìLttA

e

- » Tlo/mS/wb

7.

on

u>cub 1st. clíW»

22y -m.

co-uj. ojoj> *

—"

^

^juvm^vnfl

Ck Jre

D5 c

^

a e r i c i 9 ^ â.

1M.

a

10.

UXXh "V JXL cXC

*V

^^—^

II.

"

U«Ic&Jt/»Yt.

Id .

fea

orrr.

c = 0

:

CWuuÍA

3L U l i j s ' l ok, s ^ j J c t s ,

•n. iyy\.

f

^

».

iiAúiiue. cr.cL. a f t a/vv\_ U/vvla/vvq

^^ JLisrySJi

JU-

, UK* 1(

oUWi/n. XL. aJfc/nA.

«jfcu>ó&/vvíjiclv CkAJ -UO m

^ (

,

JTQ D

5

X. irrvit I

orrx.

aito/n. SrtwuwrUíAr. aiy&oZutXjsmn. I.

w i t J(oZ%. S«ÍM>ia/w¿ur %.

Aiuu^igirtt.

ffijjL..

SXSMIOJIXC^.

»mit. S u ^ i x

SyuJ&jftiet JÚ/vu/> Xle«£aJEíiÁaJvje. Jkùui. ixJU.*jul.o. . 7. H. i r u t SjuJLiÍxxprdCJmr ai* SuJ&j*JÏ

m i a r

>

»>

6 dLue. S t i v a i . :

^

Hun. junAxnjtXdt. J&UUjuqI dLuuiiv daA Scluu^ti^AjLcJHA/ti. 1 . XlùlMaicîlt. CULAcív Á/W. elfi/»!. ^S/wdLft/n. suYd&cJtkzm.. (ju/V\Í¿TL QjvudUnÄ/m,i/>o. "Ü!sAJ?K^vdL»x»»vg (vrút OTWIA 2. cLeUs ~3€üvJbuit/YvcL&. 3 etjLb

on'

(Xuucîr. .PAjl cLcuS 'UoJioUnjt/vul£.4 düu, S c U p f w . ' m l Jfis-^

/m?

rtuV OI

>

TWvtJi cLu» Salui/moM/nA oum. "3€iwwrrvai (jj^J?. cuxc£i O u " „ Aft&àm. 5. a ü í . SiÂ?uUlÀ&ci/wg

d a * -#ujuvojLÍAcíu^yv ^ f i x & ^ t V ) cLLÍ s & k oJU

/m>t

M . "¿I

CueJUjtAX : A&3 ort o n V t tJUa. S & t a .

9.

•Jjun. S o t a . AÍ/w^Ana. 'OtnVt

cu&UAt, CAÎR ) " o**-®*01X3-t A w t CjW) / m s c o - t .. BfeXvYv"

, JífcL

3 3 / m a a

ü u

n'a

^jLn'vujmju/niU/i^-X0

a. ¿tan. S í w v n j t T

croLlln. m i t

OAÍSLÍLM. jitur.

021

iWiiltflA^i.

M

:

CLujlc^L

J&Lur.

a ) ^ m i t j ^ O u g Ä / w .

Si>. w i t

8 ( * r u ± c l ^ S j U Ú * J l x t < ) )

Q & ^ X c t cUa&&/>T, u n v a

XL .ÖL. j ^JZ. < y v c b c £ i d Ä / w v .

Jl

m

^

A i a & t .

umlm.-

. „

S&LUVÌ--

II.

/YUXJCJIX. . . . . " 3

J >

Jix^a/vvvvrxJI/vt.-

OLLLcjl /ft«*. C

CUjLCÍV. À/VW SbjCJA .

i w u i

¿mn/n.

AÂÎviaa/ WAZ^OUCÍL i / m . S i r w x * . A x m .

i l O M ^

I

•u.-ct.'m,.

^XNV^AI/RXSLM,

:

OJÈgxIct. cüm. Ä n ^ v o ^ v

ÄjLMs^uijm/i a . ) o L ä ^ l K&RUU^ G Ü A C & , XM.

s

i

t

a

s

t

c L . J * . JJLVR\.

AJJH&M.

c L Ü j l ^ Ä / r V AJL.tX..

DJLIY-YX. AIIJUN.

I .

.

^

^ w u l s

" —

i ü u ö c & t

AcjtoujLft/vi IS.

o L i a . K&vugi/n.:

JUTÍÍ

i

J&) j ^ i m A r t o . S o t t

^

JUJTTIICXCJBYI.

Iii.

CLLS. S x v r w i * .

IS , S ä a I c x Ü .

16

¿

Ai.ö..

j u . A . cxr.

M/m:L x i u i * . S X n a X J b u n . JUL-

. ¿ { ¿ c i t A / n . JU- C L . j

x x v w L X o - t ^ o o . 17 M/VVOL

jDOW/ S M U n i ^ í c L -pujfini.

UMJVDL

I8

(dLcLb

j -u/rw. OUA.

a u A y . -

S x M v n i .

Jxx.

M

i

t

?

,

H & i ï

rmZl

8 IV. jtimJAi, So^g/vtAla/nfL JUL.OL^I. AJttu/vi. 1. ouxoïr. .&U.C . V. ixvn,

I ix cLgi.. ^«^»xwiolaAA :

^

cLol c ^ K W ^ o c i a n . JLÓV-VXA

4

SuUuüc^VT A/vn .&«l>icuo0»Ífc/rt. I t . 13 , t W c W ^ 1 4 A * * * . C ) jdüur. -fyujufiwui. i^AÚ^dlcLfi/n. ( - I K W I COyft IS o d * « . S ú í a Í w l 16.) . d ) OaÍmjUU^i. juL.a./m.. JÍ*J*Íc%Jb¡Mn\ 17 . ZLw£i»wüLur ¿/w. r^u. JKUUSTÍXIURTIJQJ^N. : „ OLFLLÍ»

dü* H . J i í u r . Xautvmvrx,

" 18/ SJUVHJUYL 19 .

cuajcJk. w w ¿üúvunX. JOOVU : Äfcur SLnZsJbjLm, Î0 IV. SA&£1/WUM> AftJtlftAX. cLÜjlßt/Vl. jU.SL. 21 . ITVLC&Í trVuuatsun.

M. Q..

„ U>AA />YUXOT.

cjaaaÍI£/VV A a i - " 22, . (sluxxfe ÇU&tÀ/mAA SjlA-LftíjWl OOVL "EwA^U. G.

'm?' Átj

rmtt

Tla/r*vÄ cLU» Sxu^SJi OLSA Tyicx^aoLnoatMao-t/j 7. Sjt.. t¡uJb> nnoonrújYUxian. ÍJlíSa Jtinx. Sx^&-sAamJbur nn'ctf

C/m.*Ctf)

(CLA nrvLoW. yícíoj). ^u. A/i^í-i. clam. AÀ/WOL). dLo/> JUL O- .

I . olaA SuiiwJtA/rrxo-gji/n. , cLU. Sfc&icncuft 8 OJXO OTT."

SÀ/YWIS. ü o n

XIJLnlíJ^hJLrurx. 9 .

CLLB. SjJUoiafyt KjtcL

TL dan. OmSÂxcXk t dcLh Qju^AaIi/kl (jLÙnJLR. Suvi/Cv-n. 10 ooLfcn. Sxxcív«. lï) • H.

dLt/vvi. G^.t->»dLfuucX(•.

•n. w . " no.

JLnnn. S.wwit iMm : (> ü-o-T_ QjxoAm. txyn. " IZ.

- rra rra ) ^ MMA CJO^Jl

V.

14.

'maCtf düui

15. ouu/> w . " ^.Jl. „ oloA 1g>i ¿c&t. ^-elnjac^tjiAV} AÍcí». ^«¿k^ÚjtAJti/n* ". tEgf. J&*¿ A « W ¿la.

*B>-JI

i

j - i

;

/ m o ?

T I

„ d a n .

171:5-3

Q Z i u c X í .

S j u u j i n . n

n

y

c l l U )

^siii^nn.

C U t

I.

o

w

. -

Ì A X

(

!

M«ît®~

Q + p u i . -

JLL.Q.

r

4 .

O C U £ c l

tisjl.

i

>

M r R .

ì.

U M Ì A A A .

O

< 2 2 2 ^ 2 y v .

OMtiiofLS.

( o m ^ X

r m - a j

S ^ v .

S t ó l t i

O U U f e d U v u c J k

o

& J & i ¿ g £ & A / » v d L a .

O X E j u / h .

g a j o j

m

O-cÜLn. i / « .

'

S p E o / v u j * .

d i n .

l E w » . -

M.

íytUju^i. ¿ j j , . u. S A .

W l l . t j ®

10

o

3

°

^

w d u t

CLuu&ft/io-

W x v w c C

( o o T V

S u w w u t

Ouuutyun.

a Í A

' 3 € i / v w m J L £ ' > )

¿ « J k g l

o

m o o o L

o U A

H l .

I S .

. S s s f i

MStZuL

/ y v l o A O T

.

L

d ü u i c & u M . .

n m o j

M

3

A.ír.o.. H á j a .

I .

M o y » .

J U > N.TÇ. a u c t i

c

J

U

Í W J t t ü w . "TT

X K V r V

H

i i í d £ ¿ c í c i 7 W

^

W m

1 4 t

i

M

^

^ ¿ L n .

g i u t i A l A

I S .

X Ö ^ A M A l ^ i ^ U A A / r l

W

.

K»-

J U A o o ^ k S W a r i j i Q i a M m d . • 19.

^

ixyrr.

3*

O

11

J&^kglAll.

rml¿

frhy 6 CLÄA k o W ^ A } Ao-tp^-t. SfvívLoaX 1. 3 ; A1HA J&C¿/m. —y- c w coont. X.

SojafiAxtíócíi. : dütn. «Cw-lK. a£>> XÜU». 2 . OOvn, Kcvvu^ "i ¿t/vvdL i K m Sóítan/n. 4 .

n.

n.

1 — a

Aajv-

V A

yuJaJVUL. / M J L T / m . A ( t t f ) „ /VUUJL" 10,

wíc&AuJbnA.

/.«.it

M.-R.

H L t x y v i íSuuvtvMj^n.. o ) oJb» r jjjJxjcJj£ JM. OÍLrnxxsw^sun. fMMJi. Jbi/n. CLOLLWA-&), J . J Í . OHjJUÜuzl. o o * Í h * J p p t c ^

imV&or

».

^ ^ J^UUXMW^ , oJknAmAOAAYUt. d a * -loCi/n. 14. Aljt.. MrR.. S K .

Si£tíyvL OLAACÍÍ. Snu. Slvnjui. A c & X f c c & t s / v u IS. £ ) 'VUXC&L

g^iM. : -fixno. j j j - a & j c m . -nJuzX-Jbui. S^uuxdüuu IT

16 ( JU/vi JJ..OL. N AWM

í CUxcí». ; JlÁ/Vt J l f c c j c t s A . c ) ^ruciv.

18 AL.OL.

a a & A & t 19, 20 , T. 5âjlxx/vvvtjw_ JMÍJL Jtn, JiJÚsn. ívrvuoM»

Ä-iAxS-rvoLtaA

21.

:

JX/?L /TLAiCU't rtns C

A A ( m i t 24. ^ P q^ccA. »mV-t „UXcJUkjúl".

i t ó ,

ÍATC Jíi^ÍAx^íuAO-S^vvvtJí.; a^tpJLcZJi t Uj^kn^xxx^i. u. a.. X . » O V V V . QANJU>£VTÍ/*i, ( & L c & T Í / » I _ W ' W i 1 S XL.á..

IXVM

QXAACÂ^

/ '

H I . yioclA = ott^m. SuituU i w d ejAnJuJüt .&£u>¿t 4 . p Q|TN1?. QxLatv rrrúJL -&.JL : ^AMLC&Î. JUfu/n.CUAO. ÍUÁ. ^ » N S. Sütfctt/yy. .lu/vi^

ITTN&u/vielft/VI :

/mâC

PAAR

2—

« ^ J W W í M í . ±JL 6. JNMR. jurJvti^ JJTSRVCL

IYTVLJL

SAWUJL-

7. M-.-fí-ia

II. juowi. "B&tujb/VI.. OL) yn&C&t Xm, t&jrçu^ ou| dLfen ífLcAtttn. 8u.á. Jt) 3 A J L V T O L Î T V I &£ ¿yiwun. -Aiotí. }

C -

--^JICIT,

CÎ. llèrtAC^UJtcUyv^JkS . I. jjn. GLB/VW CLuXcbvLUot< : Í X O Í T A A J = JL*VYV\. U R O - V V £ y^aiíig II. QJtU. 3o»wnJll

31.

Á n .

0

JWA^CÍIXAXLSYKÜLVL

^ « A Í I V L

IICN¿¿NJALBUVTC|AIVI, :

•» r a) aj&Ù/vi oJÒi Sju&&Lvvvbur : UXa£nJ^ll.íILcIJtigJtiit». SLults 14. iigiaut IS".

Z") AM. LtXZv^QAJÜtxdjv^^ W, /&0U) : UHA JW> JUeivtùj jj¿L) UKi AAALcit. ç^lïijvii. 16 G U A C H I : UJtaAn. ( E L . A . M I C Í Ü T â

4

^

0

^)

17

m. &c*r íVrvaC CsbUJ) : JÚcíiJUg 14 . g i jUüzidi (/vvúi. (Rjtnjjja 0.11 f-

aaaaa I - O

0

AA O.

15

tum.

/ma c

XA

tyijC

WlV-JUta-S^ I V

SLclbbL^Scfixt

rn&C

, m X j l Z z i . us m..

Axsits. Xtù. XÁ. ^

D 0 Ol

SIÍA^wüL

^Xc-

j AÄji/n*.

ibt

—^

/

®

a

júsJn.-

lug -Äe^u/vtcLft/n, (uon. Ssnicict) = in. i ^ t , ¿u.M/mfdkinl.. Gt. QBwut.

y ^

S

_

^ 'VI

D -o-

cl) I>OVL OAIWÜS I . __ ^ íi) XXVVTL Sotena. 3. ( QJW/W /YIA&4/IT. T t S a U/vvol

_ > V «.¿L

Kj

t

l 0

^ V k ^ _ DOJLI

li A "

^uAajb^t-.

I . ^ L ^ i í f t n i L g l L A ^ , ymAxJtt H W i m ,

J

^

j j j ^ ^ .

^

I . .tnÍAÍ/mfuíújlA/W. JUL.Ó. iKVWV 4J U-CWi 5 . Oxccív JlH»rL AÍfccm&ÁJC&A/vi. kX^vLg 6 . SJùt N"R. 3 ******* I L . gjUjü-övvvxArt^ i/vn. JÍ/VIAAÍI*') 7.

JLKWVL Xotí/»V_ XftTT.

. JJJma. aJLnCXaxjvui. a.) AKm. Qajuu^ 9 u/vuöL ixvMT-^otsyvL IO. M m a/wcüuu/vu S>atífijwi. : i x m t S^owwA/ngoit ( j i ^ i m . CLfio-fkfú/>) II , i x m OTIuvl lì. jj/woL a/VTjoU/ULnT. dÜUULm. Süi/wcU.) l'i. c) Süjf. I H W t AÀHjgjUìjùc&A/n. Aeim*. xnxLÜ3>cívaA-L. 3LùwoU.) 14. cL) /YIA^jÍTIÍ. Í H W L ^A^/VlA/t, tot&vL K o w y j cUji lyuic&t

^ ® Jl 'n ó¿i O

/l*"" S c U / W I DIU«. ZOTE. „ X Ü U U X F U ^ j M L XVL 3L*CJKTJÇ«ADBLGJUAIG" |0 M.. « L G Í .

I.

StCLvmfvBl J Ùn Sita Mort djLVL ÇbcUÀftA/n. Il XLwtdL tKvm, AiJba j u i f i W k&vwg II (AUT MIT) j . JV • „ dis. J&*ixit/M.TL } OUN. A T I . ATTI/VXAN. S i o y u A ^ o v t „ À * * .

53ccuyvrvyvft " dtoXsoujjjJni.

16.

Y

^

EX»

17

Sin.. oJbì ^ W u r o n l «bu 36muA I . usrui.

aütb Kmu^A (aJU

Tßwxt»

^&dUc¿ct) 4 .

a) N*R. aJth íñuÁAjLKvOt cüu» Ou^üiiA S . -&) Sa. a u d i i>o*i Xl/wdL c) S^. a£/>UOm ÜUäIKotu^ JlÀAlÂ/> 8.

SÁot^L T

Clack OLÍA %ujtx¿xin TXI/*YL S t t t û £ L S 5 io.

CL a£>> t&gjguticlunju/vig ixvvt. Sxvtbm/vt: SCcvuxs II ¿¿nt^L z&^AxwiJjuvi Q&vüa ICI. CUucXv UMJC XÚw ^BJkttA ÄxLuMVti : j & ^ y . J g t n - a r II A«it M * .

j ^ T L «

SnAn. oft. 3?). ixvyvT.

HôtjLM-.

X. Attl&btâmrLka : djUL$Juuue&JUUü*Xjugjti. djUL Sjt&A&.IS. Sail .»TR. CZùjdd. ¿ ¿ ¿ ¿ p . I ) . I . a&> jLuàaI^ JUA^v TWrUî^l.: maüe.

JtuJbuaft.

>tuLͱ M "R.

!>—Q .

J ' >1

-

l ì ,

AonnmaMÜt. S d u u ú ¿ i M i | i m i t clin. tvuxcX*. TYláwvvijin.- 16 Ai/vui. ^ ^ ^ n é . «uiefc.T^'™ 17 eU4^ eUrt. ' ) ^üvv^íltMwKvg ixywL „ KÍicuwjj cUn. %uSd.

_ap -A . ^ Ä u.. "^-àlm.tì^-r.r»! } 0„ a* .esa a A . û ô j Q "•tt» « f íafcJwsíoíM. ' *j)

j j t j . uyaHaJ" :

MTR.

irwISA

».

sa.

HI a£ò ^uAxxtj : o.)íav cLa/wv. CUiAjcbu*cí( SxwwU. ixwi. uhoJkn. J JUtcXxk. f Jíeíct (l>OM SlnA/J^ULn-l, UmvcL JUa. txyn. 10) cJLh AaXn dz**

û

(laUeJEctiutizmA/W^S.

u^l.Kófil. MMfe. CLlucÄ.

'

SiuiN*.

U..CL—^ ——D ^ I II

o&/vue. m. cLxikw. II.

-&) im. ÂoxuÇidBjeM. QuAoUvüeíctwi. ut-út n C^moüLcÍüw. l ì l'i xt.o.) oUn. CŒcJinJkxÂt" Íavl SijvwUl I K m : CÜM. AUL &t)iLtijt. u m L nruxoív júíüt. -&xvvroLt/fcfc. jacL^/F. „ 0 ^

C + B^€bui. oUn. OX^iinitAii" ou&> _— 7 ** „ " "5W>oni 14 ( . W ^^ 0 ^fiU. cLfs 15) -u/wol olíA kxnrugA IS. Ä Im iuu,. xHWL JUJC^.1 F 7 ^ IT.

ts^Asu^

Si*=3S x • i'

M —

\C +

Ä

T

111

Dritto

?

T

SüC%\nJÚ&4s\. OÜUT. UZaJivrJuui. -SU,-

tn '

O D * « mJü\. aULn. uKxAnJhJuX^xxULrvToaAA

UMCL v o n ßütcuwvh^t. 2.0. SjlÜ NR. cluc^U OLÄ/M. y?uLmuxw\. jtxn.-

rXPl l*u

â

'

„ "

XI.ce.

OftaC

20

•x

-

c +

S±A11l oU*. ClIoJmJiAil

J M

Ä

IV. /m.

+

t*IeJ«Aluut."oJU ojluejvíúijíut

G\.

Aaelitietk u . à . I. S i t t M."R..

-DJ». n n V - t

— •

V

"To

MOJYUM,

JUL.A*.

%.

^ A

U..«.

n nur") mi it ««««« >tatt nh

NT*.

CJ

jùavìaaim. A f t i i ^ ' j t o i lEtAJ&¿n¿LuHyM. /mit. "l&ivL*vv :

aie« ^ft.'m/mV.t ——

2

T

CUcefL m i t ¿LoOtliMAclubinfi].: t u * i uxtfc ^ùn. ^ « M t . j u e & t . ¿bt 4. wui /VVj^A&í/VL = i i w a . oLa^ CRijciJtt, M a i n 7 ocUjl äIvwi S W c t ^JtWv Î .

ÁCji w i V - t

A-J "a

« oioiuuA (¿/m/wun. i w m . í t u y A u o n . dlfcw. TUUM**. ^ftgAVUX&Ä*.) 9.

u.a.-

I U I

^

— . 11

|

RIMXZDLMSN.

lili

n U..CC. a iM o XUJ U J W U XJÌ U Ì . MMSL CUA oLLS UUUHWQ &U&U W g (CJB> QA^to^À^oLuiTfcoteLiO ?) xuwcL cUa 3lft.ll, w " H a n l x / n , | due. t i a c ^ . cti/vu - A uavoL ooJv^uZíeyAv A c & j U / v U L r i . } AÁ/voxi. / y i À c & t

eut Wte. s O . ofcjtLc&t^'V U g i . o u c J v OLul SCAIUÙÌMJ/W^ -poíg Ultwlft^.

- 3 — D ^ Ç

JkJfc^i

KR.

—0

-S^'VstSg

^

^

Cl. Qg¿y*ruu/»i oXs KwfumfcüX :

^

X. eÜLS TTU^i^cítíAO. : ^uMJfcdifi/vt. QU^L UAUÍ. OuckoJe* a/wv wú>f4, JjUL 3eouxn^«cUt A i t j t 10. JidLí/moC^ ? L

oUjl SLoWótfí. ^«JttM. ourt oI.Íl. QAV II. CLucli.: OLLcf jstur. II.

jvoLi ?

c ^ S c i v ^ oxcjl ^S/na AxviArL 13 Nò. »»»

^

A—0

a u t f i T T IV W

^

——I *

IE. SLimi*, (HùnAjUt 14. À/n. dU/m.

t«. «wÄC ~^

QJJJIAxjuusX*

:

15 'mjüt áauWWW Süt*ulur ( i m v m M . jù/vutn. JjM.Axvn.") 16 : HAfa/d^fern., ^un. SjtilX^ji/vrveLt,. .

\