Russischer Außenhandel: Russischer Text mit deutschen Vokabelangaben [Reprint 2018 ed.] 9783486792645, 9783486240979

Citation preview

ê

Russischer Außenhandel Von

Prof. Dr. Jewgeni Nikoläjewitsch Wojewödin Russischer Text mit deutschen Vokabelangaben versehen von

Mag. Harald Loos

R. Oldenbourg Verlag München Wien

Die Deutsche Bibliothek - ClP-Einheitsaufnahme Wojewödin, Jewgeni N.: Russischer Außenhandel: russischer Text / von Jewgeni Nikoläjewitsch Wojewödin. Mit dt. Vokabelangaben vers, von Harald Loos. - München ; Wien : Oldenbourg, 1997 ISBN 3-486-24097-8

© 1997 R. Oldenbourg Verlag Rosenheimer Straße 145, D-81671 München Telefon: (089) 45051-0, Internet: http://www.oldenbourg.de Das Werk einschließlich aller Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen. Gedruckt auf säure- und chlorfreiem Papier Gesamtherstellung: Hofmann Druck Augsburg GmbH, Augsburg ISBN 3-486-24097-8

Vorwort

Sie sind an Fragen des russischen Außenhandels interessiert und können bereits etwas Russisch? Dann haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben. Das Buch möchte Sie bei Ihren zwei Anliegen unterstützen. Einmal bietet es Ihnen eine Darstellung wesentlicher Fragen des russischen Außenhandels bis 1995 und streift dabei natürlich auch kurz die ökonomische Situation der Sowjetunion. Weiters hilft es Ihnen, Ihre Lesefähigkeit in Russisch zu steigern. Es erwarten Sie sechs Kapitel mit den folgenden Themen: 1. eine kurze Darstellung der historischen Entwicklung des Außenhandels der Sowjetunion und Rußlands bis 1995, 2. der Rechtsstatus russischer Firmen und Betriebe, 3. die Ausrichtung und Struktur des russischen Außenhandels, 4. rechtliche Fragen des Außenhandels, 5 Fragen der Währung, 6. und als Anhang eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Rechtgrundlagen für den Außenhandel. Um auch den Russischlernenden das Lesen nicht zu vergällen - und in der Regel sind es die Vokabel, die das Lesen in der Fremdsprache zu einem Kampf mit dem Wörterbuch machen - , bietet Ihnen das Buch viele Vokabelangaben. Die Vokabelangaben teilen sich in drei Gruppen: 1. Vokabelangaben vor jedem Kapitel, 2. Vokabelangaben am Seitenrand, 3. Vokabelangaben im Anhang. Die Vokabelangaben vor jedem Kapitel umfassen ganz besonders häufige Wörter aus der Wirtschaftssprache und aus diesem Kapitel. Sie sind meist nach zwei Gesichtspunkten angeordnet: allgemeine Lexik und Vokabel der Wirtschaftssprache. Ich versuche immer wieder, häufige Wörter mit einer gemeinsamen Wortwurzel zusammenzustellen, weil Sie sich so die Wörter besser merken können. Die Vokabelangaben am Seitenrand werden Ihnen das ewige und nicht selten frustrierende Nachschlagen im Wörterbuch ersparen. Damit Sie dabei aber auch unbewußt wichtige Lesestraegien erwerben, wird nicht angegeben, auf welches Wort in der Zeile sich die deutsche Ubersetzung bezieht. Dies zu erschließen ist eine wesentliche Strategie beim Lesen, die Sie sich so bald wie möglich aneignen sollten, weil sie eine große Beschleunigung Ihres Lesetempos bedeutet. Die deutsche Übersetzung am Seitenrand gibt immer die Grundform des Wortes an (z.B. beim Substantiv den Nominativ Singular, beim Verb den Infinitiv). Wird eine etwas freiere Wiedergabe im Deutschen angeboten, so steht sie unter Anführungszeichen, z.B. "Wir haben wohl zum Essen zuwenig, aber wir exportieren." Angaben in Kursiv beziehen sich auf die nächsthöhere Zeile des Textes. Im Anhang (S. 88ff) finden Sie ein kleines "Morphemlexikon". Das ist eine etwas andere Zusammenstellung der häufigsten und wichtigsten Wirtschaftslexik des Buchs: die Wörter sind nach gemeinsamen Wortwurzeln zusammengefaßt. Dies wird Ihnen die Möglichkeit bieten, eine weitere wichtige Lesestrategie zu erwerben: das Erkennen von Wortbaumustern und die Ableitung der Bedeutung. Im Anschluß daran gibt es ein russisch-deutsches Glossar, das Ihnen erlaubt, auch unabhängig von einem Wörterbuch zu lesen, und ein Abkürzungsverzeichnis. Der Autor des Buches, Dr. Jewgeni Nikoläjewitsch Wojewödin (EßreHHii HHKOJiaeBHH BoeBojjHH), ist Professor an der renommierten Moskauer Staatlichen Hochschule für internationale Beziehungen und Spezialist auf dem Gebiet des russischen Außenhandels.

Harald Loos

OrJIABJIEHHE

1. HCTOPHÄ PA3BHTHH BHEUIHEH TOPrOBJIH POCCHH

5

1.1. CTAHOBJIEHHE COBETCKOH rOCy^APCTBEHHOH MOHOnOJIHH BHEIHHEH TOPrOBJIH 1.1.1. Vcmanoejienue

MOHcrno.nuu zocydapcmea,

zocydapcmeennbix 1.1.2. ycmaHOGJieHue

Jiuxeudaifux

eneiunemopzoebix

nojiHOù Monononuu

zocydapcmeennoù

eneuineù

nacmnozo

oôbeduHenuû

zocydapcmea, mopzoem

cexmopa,

5

cosôanue

cucmeMbi

(1918 - 1930 z.z.)

5

nuxeudatfttx nacmuop.o cexmopa,

coMauue

cucmeMbi

(1930 - 1940 z.z.)

1.2. OPfAHH3ALlHOHHO-nPABOBbIE ACIIEK'I'bl BHEIUHETOPrOBOÎÎ

9

flEflTFJIbHOCÏH

C O B E T C K O r O COK)3A H

CTPYKTYPA TOBAPOOEOPOTA ( 1945 - 1985 TT.) 1.2.1. CucmeMa

ynpaenemtx

1.2.2. Cmpyxmypa

u npaeoeoù

cmamyc

12

opzanoe ynpaejienux

12

eHetuHeù mopzoenu

15

1.3. riEPECTPOÎÎKA H HOBblE flBJIEHHfl B YnPABJIEHHH H OPrAfflOAIJHH BHEUIHEH TOPrOBJIH

21

2. COBPEMEHHAH OPrAHH3AIJ,Hfl BHEUIHE3KOHOMHHECKOH JJEflTEJIbHOCTH

24

2.1. H O B b l E C Y b l E K T b l BHEUJHETOPrOBblX OTHOII1EHHH

26

2.1.1. ilpaeoeoe

nonootcenue cyôbexmoe

2.1.2. YlocpedHuxu

eneuiHemopzoebix

cdenox

26

u ux (pynxifuu

34

2.2. ( f O P M b l H M E T O f l M BHEUIHEH TOPrOBJIH

41

3. rEOrPAO»HHECKOE HAIIPABJIEHHE H CTPYKTyPA BHEUIHEH TOPrOBJIH PO

49

3.1. O b t E M b l H TEOrPAOHHECKOE HAnPABJIEHHE SKCnOPTA H HMIIOPTA

50

3.2. C T P y K T y P A 3KCnOPTHO-HMnOPTHbIX nOCTABOK

53

4. rOCy^APCTBEHHOE PEryjIHPOBAHHE BHEHIHE3KOHOMHHECKOH ^EHTEJIBHOCTH

61

4.1. C O B P E M E H H b l H TOPI'OBO-nOJIHTHHECKHH PEÄHM 4.2. TAMOÄEHHOE PEI YJIHPOBAHHE BHEUIHEH TOPROBJIH

62 68

5. BAJIIOTHOE nOJIOÎKEHHE POCCHH

74

5.1. rOCY/IAPCTBEHHAfl 3AI(OJDKEHHOCTb

75

5 .2. IXlIATE^KECnOCOEHOCTb H B 0 3 M 0 « H 0 C T H norAUIEHHM 3AQOJDKEHHOCTH

79

6. IIPHJI03KEHHJI

83

6.1. nPHJiOÄEHHE 1. OCHOBbl TAMOWEHHOH nOJIHTHKH B PACnPEflEJIEHHH nO CTPAHAM 6.1.1. riepeneHb

empan, c xomopbiMU

83auMHoe npeôocmaanenue 6.1.2. Tlepeneub

pa38ueaiomuxc5i

iaxnMHenu pejtcuMa

mopzoebie uauôonee

empan, xmoeapaM

maMODiceHHbix noitutun, yMenbuiennbie 6.1.3. riepenenb

iiaiiMenee pa3eumbix

nouuiunaMU

u cozjiaïuemtsi,

ÔJiazonpunmcmeyeMoù

xomopux

npuMenmomcii

naifuu

6a3oeue

xomopbix

Poccuitcxou

83

npedycjuampueaioufue 83

cmaexu

8803Hbix

e dea pa3a

empan, moeapu

npu eeo3e na meppumopuw

dozoeopa

83 ne oôjiazaiomai

eeo3Hbmu

moMOMceHHbwu

@edepaifuu

84

6.2. riPHJIOaCEHHE 2. nEPEHEHb OCHOBHblX HOPMATHBHblX AKTOB nO BOEIPOCAM rOCYflAPCTBEHHOrO PEryjIHPOBAHHÎI BHEIIIHE3KOHOMHHECKOH ßEJITEJIbHOCTH B POCCHHCKOH OEflEP.AIIHH

84

7. ANHANG

87

7.1. KLEINES MORPHEMLEXIKON DER WIRTSCHAFTSLEXIK

88

7.2. ALPHABETISCHES RUSSISCH-DEUTSCHES GLOSSAR 7.3. ABKÜRZUNGEN

97 104

TuIJJÍ!J iL u c i r ©IPIMI IBIHEIIIIKIIEli Ö

iFASiBimriiai

TOIFITOIBIIIi

I F © € € aÖIL

1 . 0 6 u | a » jieKCHKa

B3aHMHblH B3aHMOOTHOUléHHe

gegenseitig Beziehungen

pa3BHBáTb / pa3BHTb pa3BHTHC

B3aHMOCBH3b, -11

Zusammenhang

pa3BHTÓH / pá3BHTbIH

BOHHá Boéllllblli nOBOeHHblfl

Krieg KriegsVorkriegs-

p a 3 p y u i á T b / pa3pyuiMTb pa3pyuiéHMe

nocjreBoeHHbiH

Nachkriegs-

fléÜCTBOBaTb fléñcTBHe

handeln

B03fléÜCTB0BaTb

Handlung einwirken Einwirkung

B03fléÍICTBHe geSITejlbHOCTb

Tätigkeit

o6pa3

Form

o6pa30BáTb npeo6pa3ÓBbiBaTb /

bilden umwandeln

/ npeoñpasoBáTb npeo6pa30BáHHe

Umwandlung

HapyiuáTb / HapyuiHTb HapyuiéHHe

entwickeln Entwicklung entwickelt zerstören Zerstörung verletzen (Vertrag) Verletzung Reihe

PHfl nopnflOK

Ordnung

HapH^y c + 5. qéjTbiH pjifl

zusammen mit eine ganze Reihe

co3flaBáTb / c o s f l á r b C03^áHHe

schaffen Schaffung

cymecTBOBáTb / / npocymecTBOBáTb

existieren

cymecTBÓ

Wesen

cymécTBeHHbift ocymecTB^áTb / / ocymecTBHTb ocymecTBJiéHHe

wesentlich

/no-/ T c p á T b noTepa

verlieren Verlust

nonÚTKa / n o - / nbiTáTb»

Versuch versuchen

npeflnpHHHMáTb /

unternehmen

/ npe^npHHÁTb ~ mará ~ Mépbi npeflnpHHHMáTejib, -H

Schritte ~ Maßnahmen setzen Unternehmer

HBJlHTbCfl / HBHTbCH + 5.

sein

n peflnpHHHMáTeji bCTBO npe^npHHTHe

Unternehmerschaft Unternehmen

nOHBJlHTbCa / / nOJIBHTbCH noMBJiéHwe

erscheinen, auftreten Erscheinen

COKpaill,áTb / COKpaTHTb

verringern HHÓH ÍIOCKÓJlbKy

anderer

cokpaméHHe

Verringerung n p e K p a m á T b / npeitpaTHTb beenden npeKpaméHHe Beendigung

verwirklichen Verwirklichung

weil

cnocóScTBOBaTb + 3.

förderlich sein, beitragen zu

ypoBeHb, ypoBHH aHeproHOCHTejib, -a

Niveau, Höhe Energieträger

Mepa

Maß; Maßnahme wesentlich in vollem Ausmaß

B cymécTBeHHoft ~e B nójiHotì ~ e

Ó6pa3 cymécTBeHHbiM

~OM

rjläBHblM ~OM TaKHM ~OM

wesentlich hauptsächlich so, auf diese Art

UejTbrn B ~OM

im ganzen

OCHOBHOH B -ÓM

grundlegend

CTeneHb, - h

B 3HamiTe.ribHOH ~n

wesentlich

OMepenb, -H B népByro B CBOK) ~

in erster Linie seinerseits; ihrerseits

2 . 3KOHOMHiecKafl jieKCHKa

flOJlfl

Anteil

npwöbijib, -H

Gewinn

3aKa3bißaTb / 3aKa:iäTb 3aKa3HHK

bestellen Auftraggeber

npOflOBOJIbCTBHe

Nahrungsmittel, Lebensmittel

3aKynäTb / 3aKyniiTb 3aKynKa 3aKynoMHbifl ~ a a qeHä

ankaufen Ankauf EinkaufsEinkaufspreis

npOH3BO/JHTb /

erzeugen

/ npOH3BeCTM np0H3B0^HTejib, -a npOH3BÓ^CTBO npOM3BOJICTBeHH bl M

OÖilieCTBO Gesellschaft c yMacTHeM wHocTpaHHoro KanHTajia OÖTjeAHHÖHHe BCeCOK)3HOe ~

Vereinigung Allunions~

OÖfl3aHHOCTb, -H 06n3aTejlbCTB0

Plicht Verpflichtung

ÓTpac.nb, -H OTpacjieBÓfl MOKOTpacneBÓH

Branche, Zweig branchenbezogen zwischen den Branchen

nocraBJiaTb / nocraBHTb nocraBKa nocTaBiü,HK, -ä

liefern Lieferung Lieferant

/ n o - / TpeÖOBaTb noTpeöJieHHe TOBäpbi Hapö/jHoro TOBäpbi iunpÖKoro TOBäpbi LUMpnoTpeöa noTpeßiiTejib, -a noTpeÖHoeTb, - h

fordern Konsum Konsumgüter Konsumgüter Konsumgüter Konsument Bedarf

Produzent, Hersteller Erzeugung, Produktion Produktions-

pa3BHBäK)iu,aaca CTpaHä npoMbiuieHHO p a 3 BHTÄN CTpaHä

Entwicklungsland Industrieland

CTOpOHä

Seite; Partei

CbipÓH cbipbe, -a cwpbeBÓii ~bie TOBäpbi

roh, ungekocht Rohstoffe) Roh-

ynpaBJiaTb / ynpäßHTb

leiten, lenken

~ + 5. ynpaBJiéHHe + 5. Leitung, Verwaltung ~ HapÓflHblM X 0 3 M H C T B 0 M ~ BHéiiiHeH ToprÓBJieii H3CTHHK HaCTHblH

6

Privatunternehmer privat

1.1.

GraHOBjieHHe COBCTCKOH rocyaapcTBeHHoii MOHonojiHH BHCIIIHCH ToproBjiH.

1.1.1

YcTaHOBJieHHe MOHonojiHH rocyaapcTiia, jimcBH^aima nacTHoro ceKTopa, C03,aaHHC CHCTeMbi rocyaapcTBeHHbix BHeuiHeToproBbix oôbe/iHHeHHÎi (1918 - 1930 IT.).

B KOHUc aeBHTHaauaToro - Hanajie flua/maroro flOBOJIbHO

BblCOKHe

3KOHOMHHeCKOrO

TeMübl

Poccna nepeaaiBajia

erleben;

Pa3BHBaJIHCb

extrak-

BCKOB

pa3BHTHfl.

flo6b)-

Baroiime oTpacjiH npoMbinuieHHOcTH, floöbma HCCJDTH, yrjia, apyrax HCTOHHHKOB MHHepanbHoro

cbipba.

MaiiiHHOCTpOeHHH,

UHH

nocjie Hanajia peajiH3aiiHH

HBJTHJlaCb KpynHbIM B

H3BecTHbix

npcmyic-

MeTajijia,

X H M H H , TeKCTHJIbHOrO n p O H 3 B O ^ C T B a .

pa3BHBaJIOCb npOH3BO,aCTBO CeJlbCK0X03HHCTBeHH0H

naMH Ho

3aBoflbi no npoHJBoacTny

CrpoHJiHCb

tiv; Erdölförderung; Kohle; Quelle;

EblCTpblMH T e M -

npoayKUHH,

OCOÖCH-

peCTB H H . POCCMH aBJiajiacb KpynHeii-

CBponciicKHe

iiiMM nocTaBiuHKOM niijeHMUbi, p x H , HHMEHM, Macjiu M cana, rnepcTH, jibHa,

Wetzen, Roggen, Gerste; Fett;

NEHBKH H apyrax BH/IOB npoaoBOJibCTBHa.

Wolle; Leinen; Hanf;

nepBOH MnpOBOH BOÎÎHbl M nOCJlC^OBaBUieÜ pCBOJIfOLUlM H rpa>K-

B o BpeMH

XUÌHCKOH

BOÎÎHbl s K O H O M H K a öbiJia

npOMblllDieHHOe BeHHOH

npOI13BOflCTBO,

npoayKLIHH,

B

meCTBa HKDio 6biJia

BBCflCHa

UHio KpynHbix nopTHbix

MOHonojma KOMnaHHH,

TaMoxeHHoro

KpeCTbHHCKHX

HeToproBOH fljia

3TOTO

npa-

H OBJIAAEB

Umsturz; "die Situation

npoBonHTb

aKTMBHyio

beherrschen";

Hanano

ocTajibHbie

X033HCTB

H

ocymecTBJieHHeM

BHern-

H

rocynapcTBC

sKcnopmo

BHeiiiHeToproBbix

cyôbCKTbi

6HJIH

BJiaaeraiH,

Kompojia.

C03flaH

B COBCTCKOM

ro/ia

nocTaBJicHbi

non Kompojib

-

HapKOMaT BHeniHeii ToproBJiH M xecTKaa

M TO K a c a e T c a KyCTapCH,

npoHcxoflHJio

UcHTpOC0FO3

TO

MCJIKHX

TOBaponpoH3BO,0HTe-

OrOCyaapCTBJieHHC

nepe3

CHCTe.viy

C UIJipOKMMH

HX

BHern-

nO

HaCTH

ôbiJiH: BoccTaHOBJieHHe

MHpOBOM

pblHKC,

C 0 3 / j a H H C H pCKOHCTpyKLUl« COÖCTBeHHOH

BaxHeHiuefl

saaa'JCM

MaiIIHH

Kypc

Ha

H

OÖOpyaOBaHHH.

»BHJiacb

KQTopoe

TpeöoBaji

Hanajio

CTpaHbl"

pa3pyiIieHHOÎÎ

opraHH3auHa

CoBeTCKHM

H C03aaHHe

6a3bl.

"die im privaten Besitz geblieben waren"-, wofür; mächtig; streng; klein; Warenhersteller; Handwerker, Verstaatlichung;

MOlUHOrO

3 a B 0 3 H T b c a rjiaBHbiM 0 Ô p a 3 0 M H3 f e p M a H H H

Vollmacht; hinsichtlich; auferlegen; Wiederherstellung; unterbrochen; Wiederherstellung; eigen;

HMnopTa

IipaBHTeJIbCTBOM

HMnopTa coBpeMeHHoro TexHOJiorH i iecKoro

7

B TO

BHeiiiHe-

HHflyCTpHaJIbHOH

3(]x|)c KT H B H a a

rip0B03rJiaiIieHHbIH

"HHayCTpHaiH3aUHK) Bcefl

noTeHunajia HM,

JieT

npepBaHHbix

BOCCiaHOBJICHMe

3KOHOMHKH,

STHX

auch den Außenhandel.";

"KoonepnpoBaHHJi".

nOJTHOMOMHHMH

BpeMH Ha BHeuiHioio ToproBJiio, Ha

mögen; Eigentum; "Das betraf

cae.ioK,

TjiaBHbiMH 3anaMaMH, KOTopbie B03Jiarann

CBH3eH

betreffen; Ver-

HM-

rocyaap-

BHEIIMETOPROBOH AEATEJIBHOCTH.

3KOHOMHHeCKHX

Überführung; Eigentum;

BHeiiiHeH ToproBJin. 3TO 03HA IAN0 nanMOHa.iH3ajaHMMaioinnxcH

aeflTejibHOCTH 6hIJI

1918

anpcjia

CTBa, iura n e r o 6 b m co3/iaH MoiuHbiii

Jieiî,

CoBCTCKOe

I

Bce ace

oncpauHH.

22

krieg; fallen;

nepeBopoTa

TO e C T b

oT

I. Weltkrieg; folgend; Bürger-

CC.TbCKOXOiaflCT-

COÔCTBeHHOCTH. H e OÔOIUJIO 3T0 CTOpOHOH

/JcKpcTOM

OCTABABUMECFL B n a c T H O M

CHCTeMa

OKTHÖpbCKoro

ynajio

nepCBOa BCCH C O Ô C T B C H H O C T M 113 H a C T H O H B nepByio o n e p e a b STO Kocnyjiocb Beerò HapoxiHoro HMy-

H npOMbllIIJieHHOH

ToproBJiio.

nocjie

FPAXCAAHCKOII BOHHH,

npoLiecce

rocyflapcTueHHyKi.

pa3pymeHa,

npOH3BOÜCTBO

COKpaTHJIOCb

K BJiacra

nOJIHTHKy HaUHOHaJIH3aiiHH,

B

3Ha iHTCJi bHOH c T e n e H H

npeKpaTHJICM 3KCnopT. B 3THX yCJIOBHHX

BHTeJIbCTBO, n p H i u e z u u e e CHTyauHCH

B

L

BOeHHOrO

verkünden; mächtig,

oôopyaoBa-

H CLUA.

einfuhren;

Flpeflnojiarajiocb H3BO,aCTBa,

o6opy^oBaHHH

Ha 6a3e 3Toro

TaKHe

KaK

CTaHKOCTpOCHHC,

HOBbie OTpacjiH

co3,aaTb

aBTOCTpOeHHC,

npo-

vorhaben;

TpaKTOpOCTpOGHHe,

Werkzeugmaschinenbau;

aBMacTpoeHHe, peKOHcrpynpoBaTb aoöbiBatomHC OTpacjiH npoMbinureHHOCTH, nepHyio

H

MeTaJiJiyprmo, MauiHHOCTpoeHHe.

UBCTHVTO

ToproBbix caejioK

B

rocy^apcTBeHHbie

1921

-

1927

rr.

aKUHOHepHbie

cjieayiomMe

6MJIH

HaCTHbie

H HMnopTe H ero HbiMH

npCÄnpHHTHH.

yjlCJII.HI.IH

AHHaMHKa npiiBeaeHbi

opraHH3auHHMH noKa emc

BHeuiHe-

oprammunn:

Tociopr,

KoonepaTHBHbie

oömecTBa,

cMeiuaHHbie oömecTBa c ynacTMCM HHoeTpaHHoro (J)HpMbI,

Cyö-BEKTAMH

Bec

yKJiaXlHOH

B

UCJIOM

B Taöjnme

1. H a p s m y c

HCKOTOPOC y n a c T H C

cooTBeTCTBOBajio

STO

BnjioTb flo

Coio3a

B ocymecTBJicHHH

OÖMHM

M

cejibeKOM xo3HHCTBe H TaK H a a b i B a e M o r o yHHHTOXeHHfl

genossenschaftlich; gemischt; spezifisches Gewicht;

BHCUI-

nacTHbie

HHCTO

npHHUHnaM "MHoro-

cnjioniHOH

Ha^ANA

B 3KCnopTe

Eisen- u. Nichteisenmetallurgie;

rocyaapcTBCH-

3KOHOMHKH", KOTOpbie CyiUeCTBOBaJIH B TO BpCMH B

35IHCTBC CoBeTCKoro Horo

HHOCTpaHHbie

KanHTajia,

3TMX O p r a H l - n a l j H H

HeToproBbix onepauMÖ npHHHMajiH KaK CMeiuaHHbie, TaK npeanpHHTHa.

npeanpMHTHH,

extraktiv;

XO-

HapOflHOM

KOJUIEKTHBH3AIIHH

"BbiTecHeHHfl", a H a caMOM a e j i e

B

noji-

MaCTHHKa.

gemischt: "Wirtschaft mit mehreren sozial ökon. Sektoren"-, vollständig; Verdrängung; in Wirklichkeit; vollständig; Zerstörung

Ta6jiHua 1 Y f l e j I b U b r ä B e c oriCpaTWBHblX o p r a H O B BO BHCUIHCM T O p r O B J l e (B % KO BCeMy 'JKCITOp-

spezifisches Gewicht

Ty H H M n o p T y ) .

OnepaTHBHbie

1924/1925

opraHbi

1925/1926

1926/1927

B H e i H H e H TOprOBJIH •JKCHOpT

•jKcnopr

HMHOpT

1. T o c T o p r 2. N p e r M C

rocopraubi

6C3 aKUHOHepubix

HMITOpT

17,3

21

jKcnopT 16,6

47,3

86,0

21,2

58,6

31,6

6,3

44,2

12,5

3,7

5,5

1,3

HMIIOpT 6,8

18

47,3

8,5

50,9

34,0

10,4

7,3

7,8

6,1

2,7

1,4

3,0

2,0

06-

mecTB 3.

rocyaapcTBeHHbie aKUHOHepHbie

o5me-

CTBa 4.

Koonepauira

5. C M e i u a H H b i e c ynacTMCM

oomccnia HHOcrpan-

H o r o Kararrana 6 . H H O C T p a H H b i e 3Hbie aKcnoprao - HMnoprabie

ZICII CTByroMU c

Ha KOMHCCHOHHMX Hananax, CTanH MOHonoJib-

unterstellt; auf Provisionsbasis;

HbiMH 3KcnopTepaMH H HMnoprepaMH TOBapoB M ycjiyr. ToproBbie npe;icraBHTeJibCTBa 3a py6e)KOM OKOHHATCJIBHO noTcpHJin npaBO 3aKJiioHeHna caejioK B CTpaHax npeöbiBaHHH. B c a KOMMcpnccKaa paöoTa M B OCOÖOH CTCTICHH 3aioiioMEHHE

cflejioK BO BHCLUHCH ToproBJic ÖHJIH nepeHeceHbi B M o c K B y , B MCCTO Ha-

XOaCÜCHMiJ OpraHOB ynpaBJieHHH BHei±IHC3KOHOMH4CCKMMM CBH3HMH.

Aufenthalt; insbesondere; verlagern; "an den Sitz der Verwaltungsorgane";

B UCJTOM CHCTeMa rocynapcTBCHHoro ynpaB.ieHHH BHCUIHCSKOHOMMMCCKOM fleaTeJibHOCTbK), cJioacMBiuaacH B 4 0 - x roaax, B Hen3MeHHOM BMHC npocymecT-

entstehen; unverändert;

BOBajia BnjioTb a o cepeflHHbi 80-x roaoB, eejm He c e r n a i t KOJiHMecTBeHHoro

nicht in Betracht ziehen;

pocTa ynpaBJieHHecKoro annapaTa, noHBJieHMH MHoroHHCjieHHbix HOBWX CTpyK-

KC n o T p c Ö H T C j i n

MMpOBOM

CTpyKTypbi

npaBooTHonie-

npäBHTCJIbCTBGHHblX

3aKJiK)MaTb

BCFLOMCT-

KOHTparCHTaMH.

BHeiiiHeToproBbix

OCTajlbHbie

opraHH3auHÜ.

FOCKOMHHTypHCT, H ZipyrHC

M TeXHHKC

rocyaapcTBCHHLiM

Bce

Ha

3a

B CMCT K P E U M T H B I X

MMHHH,

Ha

cyöbeKroB

a

nocTaBKa

3TOT K p y r

ycTaHaBJTHBaTb

SKcnopia,

aeMCTBOHaTb

öbiaa

pbIHKe

HMnopTHon

TOJIbKO

CaMOCTosneji bHo

npH

npoayKLimi,

[lOCpC^HUMCCTBC

aencTBOBaTb

OHM

He

Vermittlung; obenangeführt;

npaßa. npHBOflHjlO K TOMy, HeraÖKOH.

OTHOUieHHH

npoaaBiuiHCb

He

Toiaa,

cKa3aTb,

Kor.ua

6biJio

HblM X03aÖCTB0M. co3flaHbi

ynpaBJieHHe

HTO

niiaHOBbiM

npHHaTo

TaKaa

I l o f l pyKOBOflCTBOM CoBHapxo3bi,

O^HOBpeMeHHO

6biJiH

To h

3axynKe

BbiroflHO

npOMHUIJieHK

TOMy

TOBapoB,

cbipbeBbie

3KcnopTepy,

a

"es gab"; behördl. Willkür; bestandige Konkurrenz;

Behörde;

xce

oömerocyaapcT-

HCHy>KHbix

pbiHKa:

noxojieöaTb

nonbiTKa

penieHHe

npoMbim.icHHOCTbK)

K

ocHOBaHHH

BbMCHeHHe

unelastisch; gelegentlich;

auf Grundlage; Planaufgaben;

TOBapbi

Koraa

3TOT

günstig;

•sanaHHCM.

6MJIO n o n b i T O K

OepBaa

MCiKUy

oöteaMHeHHHMH.

KOHblOHKTypa ÖMJIO

CTaHOBHJiaCb

HeKOMneTeHTHO,

COnepHMICCTBO H

Ha

npHBOflMJio

STO

TOprOBJIH

n o a n a c

BC/IOMCTBUMM,

ocymecTBJiaJiHCb

Koraa

HTO H e

MHHBHeuiTopra.

Ii

BHeniHeToproBbiMH

Hcno^b30Baiiacb

M O M e H T 6biJi ycTaHOBJieH HeJib3H

H

3aaaHHH,

njioxo

BUeUJHCH

MCjjieHHo,

npOH3BOJI, nOCTOHHHOC

nocTaBKH

njiaHOBbix

p e m a n n c b

MHHHCTepCTBaMH

npeanpHflTHiiMH

3TOM

' ( T O BCFL C H C T e M a

Bonpocbi

Meagjy

BHeiiiHeToproBbie

öbuiH

06-beKT0B

oöopoTa.

neperoßopbi,

HMeJI MeCTO HHHOBHHHHH

roflax,

stellt;

LXCJIOM H a

MHHHCTepCTB

paCMCTbl.

BbiiuenepeHHCJieHHbix

HHe

o n e -

CHejIKM C H H O C T p a H H b I M H

pa3peniaüocb

npoBoaiiTb

CTaBKM,

n p n

BXOJIHJTO o c y m e c T B J i e H H e

TCXHHKH H n p e f l M e T O B

npwxoflHJiHCb

NOA'IHHCHHBIC

HCMepnbiBajicH

napraepaMH,

B

ToCKOMHTeT

COOTBeTCTByiOlUHX

HHKOMy

BeHHbix

B

öojibuien

HHH. T o j i b K o BbimenepeHHCJieHHbiM

HbiMH

unter-

O6I>EANHENHJI

6c3B03.vie3fliio.

3aKJIK)HaJIH H peaJ!H30BbIBaJIH 3THM

H

BHCUJHeTOprOBOrO

5 %

!V1 H H M O p ( | ) j I O T ,

KOMHTeTa

ocymecTBJiHJiMCb

OcTajibHbie

3TO

"in dem es... gab";

n o a -

flpyrwx

KOTOpOrO

KOMMTeTa

coiinajincTMHecKHX

ocymecTBJiajincb

Kpyry CTpaH, BoeHHoii

TO M B O B c e

OKOJIO 5 %

KpaÜHe

HMe-

h

3Toro

durch zwischenstaatl. Kreditab-

(J)yHKUHeH

OCHOBHOM

HMejiH

H

h

BHeiimeaKOHO-

COCTaBe

4>yHKUHH

oöieflHHeHHH

pa3BMBaioinHXca

B

n o

c o n r a m e H n n .

/IpyroM

Ba,

B

C C C P ,

B

npoMbiiujieHHbix

npaBHJio,

KOMHTCT

MOHonojibHoe

öbiJia n p e n n p H H a i a

aeueHTpaiii30BaTb H .

ecTb

XpyiUCBa

H

BefloMCTBa,

ero

ynpa3ÄHeHbi

MHHiicTepcTBa,

13

nojioace-

1956

ynpaBJieHne

-

Ha

Hapoa-

nepenaßajiocb

MecTax.

pyKOBOflHBiiiHe

erschüttern;

1957

eHMHOMHULnCHHHKOB

KOTopbiM

cejibCKHM x03aöcTB0M

B

Führung; Gleichgesinnter; Behörde; vor Ort;

a o

Toro

beseitigen; leiten;

MOMeHTa HapOÄHblM X03HHCTB0M H3 UeHTpa. MliHBHCUlTOpr H BHeiiiHeToproBbie OÖtCÄHHCHHH COXpaHHJIH CBOM n03MUHH

KaK

OpraHbl

L[CHTpaj]H30BaHH0r0

bewahren;

ynpaBJieHHH, OÄHaKO CoBHapxo3bi nojiyHHJiH HeKOTOpbie npaßa B o6;iacTH ocymecTBJieHna SKcnopTHO-HMnopTHbix onepauHÖ, H npeanojiaranocb, MTO STH

annehmen;

npaßa B .najibHeiimeM 6yuyT pacninpHTbcn.

erweitern;

OziHaKO, Taxa» CHCTeMa ynpaBJieHHH Hapo^HbiM XO3HHCTBOM npocymecTßoapocTHoro con POTHBJTCHHSJ HHHOBHHMCCTBH, Kcrropoe He

wegen; erbittert; Widerstand; "Be-

MbICJIHJIO Cßoero CymeCTBOBaHHH BHe CHCTßMbl IieHTpaJIH30BaHH0-6l0p0Kpa-

amtenschaft, die sich ihre Existenz

THHecKoro ynpaBJieHHH Hapo/iHbiM XO3HHCTBOM. Cpa3y ace nocjie CHHTHH C 3a-

außerhalb

des Systems...

HHMaeMoro nocTa H. XpymeBa, Bce 6bi.no B03BpameH0 K HCXOHHOMY COCTOH-

vorstellen

konnte";

HHK3. C0BHapX03bI ÖbIJIH JIHKBHflMpOBaHbl, CHOBa B03pCWHJIHCb MHHHCTCpCTBa,

£a«#vz«stand; wiedererstehen;

Bana He^ojiro

n3-3a

3HaHHTejibHO B03p0CJia L[CHTpajiH3auMH ynpaBJieHHH

BHeniHeii

nicht

Ablösung;

Aus-

ToproBJien wepe3

CHCTeMy MHHBHeniTopra. BTopan nonbiTKa pecJiopM 6biJia npejmpHHHTa B 70-e rOflbl, KOrfla nOfl UaBJlCHMCM npOMbllUJieHHblX MHHMCTepCTB ÖbLIO npHHHTO

unter Druck;

peineHHe FlpaBHTeJibCTBa (OT 31 MAN 1978) "O npoiic/icHHH pcoprawoauHH

Beschluß;

0nepaTHBH0-K0MMepHecK0r0 annapaTa, no^HHHCHHoro MHHBHeiiiTopry". BceCOKXJHbie 3KCnOpTHO-HMnOpTHbie O6L,CAHHCHHM, BXOflHBlIIHe B CHCTCMy MHHBHeuiTopra, npeo6pa30BbiBajincb BO Bcecoio3Hbie xojpacicTHbie BHeuiHeTopro-

"nach wirtschaftl. Rechnungsführung

Bbie oöieflHHeHHH. llpH STOM CTaBHJiHCb aBe rjiaBHbie 3aaaun - noBbnneHne

arbeitend"',

X03flÜCTBeHH0H CaMOCTOHTCJIbHOCTH 3THX OÖlCflHHCHHM H yKpCHJICHHC CBH3eÜ

Selbständigkeit; Festigung;

Meacuy npoMbiiiiJieHHOcTbfo h BHeniHeii ToproBJieü. B CTpyKTypy npe0Öpa30BaHHbix BHeuiHeToproBbix o6beanHeHHH 6biJio BBeaeHO npaBJieHHe, B KOTOPOM Ha napHTerabix HaMauax ynacTBOBajin KaK npea-

auf paritätischer Grundlage;

CTaBHTejiH BHeniHeii ToproBJin, TaK H npoMbiuuicHHbix npeanpuHTMii, onepaUHH c npo,ayKL[MeH KOTopbix npoBO/u-LiMCb TeM njin nHbiM oöbeflHHeHneM. ripeflnojiarajiocb, HTO STO o ö e c n e w r ynacTne 3aMHTepccoBaHHbix oTpacjieü

"man hoffte"; sicherstellen;

npOMbiniJieHHOCTH H KOHKpeTHblX npCflnpHHTMM B npoucccc Bbipa6oTKH H

Ausarbeitung;

npHHHTHH pemeHHH, B flejie cocTaBJieHwa h peajin3annn njiaHOB SKcnopTa h

Beschlußfassung; Erstellung;

HMnopTa, a Taicace n p n ocymecTBJieHHH oneparaBHO-KOMMepHecKOH zieHTe;ibHOCTH BHeniHeTOprOBblX OÖ"beflHHCHHH. OFLHAKO Bce nocTaBJieHHbie nocTaHOBJieHHeM 3aaaHn oKa3ajmcb HHCTMMH aeKJiapauHHMH. HecMOTpn Ha cfjopMajibHoe pa3pemeHHe BHeniHeioproBbiM o ö t -

Verordnung; Erlaubnis;

EFLHHEHHHM HMETB onpcaejieHHbie cm bhciiiiich ToproBjiH roflbi

B

(b mjih. ;iojdi.).

OöopoT

HiMiiopr

3kciiopt

1922

0,2

0,1

0,1

1940

0,5

0,2

0,3

1950

2,9

1,6

1,3

1960

10,1

5,0

5,1

1970

22,1

11,5

10,6

1975

50,7

24,0

26,7

1980

94,1

49,6

44,5

1985

141,6

72,5

62,1

nepBbie

nocJieBoeHHbie

OÖJiaCTb,

n03B0JIflK)myK)

BpeMCHH

B03HHKaJIH

roflbi

BHeuuHioio

JIHKBHflHpOBaTb

B

pa3BHTHH

ToproBJiio

paccMaipHBajiH

flHCnpOnOpilHH,

HapOflHOrO

KOTOpbie

X03HHCTBa.

BHCiiiHeToproBoro oöopoTa He njiaHHpoBanocb,

KaK n p o n n e

KaK

Bpe\lH

IloSTOMy

pa3BHTHe

OTpacjiH

skohomh-

k m , B H e u i H e T o p r o B b i e c ^ c j i k h h o c h j i m b 3HaHHTCjibHoii CTeneHH c ^ y n a H H b i H

paKTep, B Koro

BHeniHeToproBbiH flajibHeiiuieM

Jiarepa,

BaBiiiHX h

to

BMecTe

3tot

He

oö^a^aji

b CBH3H c 0 Ö p a 3 0 B a H M e M

ecTb c

C C C P

npHHLinn

HcoöxoAHMocTb

nepecMOTpa

nepwoa coBna/i n o BpeMeHH

Boctohhom

c

hmcbluchcsj

pajBHTMH (C3B)

hobbix

coj/iaHMeM Ha

h

ncnoBc,aoskohomhkm,

b

KOHiicnuHH.

ocBoeHM«

HanajiOM

MecTopoücaeHHH MHHepajibHbix pecypcoB

1949

roay,

TOMy

K

acc

3HaHMTejibHbix

ocHOBe npon-

stoh

HOH 3KCnOpTHOH 6a3bl. Bce

3to

BHeiiiHeü

npHBejio

ToproBJie

k

Ha

KaK caMOCTOHTejibHaa

npOTOKOJTbt

TOMy,

mto

noctohhhoh

noHBHJiacb 6a3e.

OTpacjib H a p o n H o r o

B3aHMHbIX

Bhciiihhh

nocTaBKy

HeoöxoflHMbix

o6opyaoBaHHH, Bce

a

TaiöKC

3TO n p u f l a B a j i o

hm

ToproBJia

xo3fliicTBa.

floJirocpoHHbie

nOCT3BOK

HcoöxoAHMocTb

Ha

OcHOBe

corjiameHHH,

cbipbeBbix T o ß a p o ß

npouoBOJibCTBHü

h

3KcnopTHO-HMnopTHbiM

b

sthx

njiaHOB

a TaKacc

exero/i-

C 3 B .

pa3BHTbiMH h

3aKynKy

TOBapoB

rnnpoKoro

onepauHHM

15

ycTOÖHHBOH

njiaHHpoBajiacb

CO C T p a H B M H - H J i e H a M H

MeHHo 3aKjnoManncb corjiamcHMH c npoMbiuiJieHHo Ha

weiterer; Zufalls-

offen bekennen; RGW; Revision; vorhanden; zusammenfallen; Erschließung; Lagerstätte; fest;

3aioiioHajiHCb cooTBeTCTByjoiHHe Hbie

Zeit;

counajiHCTHHCc-

Eßponu,

B3aHMonoMomH

von Zeit zu

charakter; besitzen; Stabilität;

TaK H a 3 b i B a e M o r o

comiajiMCTHHCCKoro

Bkohomimcckoü

xa-

ycTOHHHBOCTbio.

p$ma CTpaH

oöieaHHeHHa

06pa30BäHHeM CoBeTa

noHBHJiacb

oöopoT

OT

OflHOBpe-

rocyaapcTBaMH b

sthx

stabil: konstant;

langfristig; Abkommen; jährlich; gegenseitig; Mitgliedsland; RGW-, Abkommen;

cTpaHax

noTpe6jieHMH.

HeoöxoflHMoe

nocro-

verleihen; Beständig-

HHCTBO,

HTO

B

CBOK)

o n e p e a b

npe,uonpeflejiHJio

ycTOHHHByio

flHHaMHKy

HX

keit; v o r h e r b e s t i m m e n ; stabil;

p o c -

Ta.

uaxcHbiM npH3HaKOM

flpyrHM

öbiJia

e r o

cöajiaHCHpoBaHHOCTb.

poHHHH KJiHpHHr CTpaH3MH

B

TOprOBblX

p a c n e T a x

oöopora CoBeTCKoro Coio3a

B H e u i H e T o p r o B o r o r i j i a H H p o B a H u e

Mextay

COrJiameHHH

BHeiiiHeii

CTpaHaMH-HJieHaMH

H

npOTOKOJIOB

H

ToproBJin,

C3B,

e x p o TUM

Kennzeichen; Ausgewogenheit;

M H o r o c T O -

3aKJiK>HeHHe KOHTpOJlb

3a

co

vielseitig; M i t g l i e d s l a n d ;

HX

A b k o m m e n ; Erfüllungs-

McnoJiHeHHeM B nacra B3aHMHhix nocTaBOK, n03B0Jiajm CoBeTcicoMy Coio3y cöajiaHCHpoBaHHyro

B e c r a

ToproBJiio. M /ia>Ke ecjiH

BHCUIHJOIO

k o n t r o l l e ; hinsichtlich;

TOH HJIH HHOH

c

CTpaHoii 06pa30BbiBaji0Cb caubflo, OHO TyT x e noramanocb B cjreayiomeM roay aonoJiHHTejibHbiMH

nocTaBKaMii

CCCP Becra BHeiiiHioio ToproBJiio 6e3 AHTOB co

c T o p o H b i

ÖajiaHCHpOBaTb

CoK)3a

1959-1985

B

rr.

3TO

Kaiaix-Jin6o

n o j i y n e H H H

no3Bona.no

3aÜMOB

H

zusätzlich;

Kpe-

Darlehen;

TOBapOOÖOpOT.

y/ICJILHblM BeCOM

O c H O B H b I M

yc;iyr.

n o BHeniHefi ToproBJie, cTpeMacb KaacabiH roa

n a p T H e p o B

B3aHMHbIH

H OKA3AHHEM

TOBapoB

d i e s e r u n d j e n e r ; tilgen;

BO

BHeiUHeTOprOBOM

rpynna

p a c n o j i a r a j i a

OÖOpOTC

connajiMCXM'iccKHX

CoBeTCKoro

spezifisches Gewicht;

B 1950

CTpaH.

= HMCTi;

rofly Ha HHX npMxo/iMJiocb 81%, a B 1960 roay - 73% Beerò TOBapooöopoTa CCCP

( T a Ö J i H u a

4). A

napTHepaMH CCCP CTBeHHO

5 7 %

TaöjiHiia

4

H

O61.CM BUEMHCH

c p c ^ M

6LLTH

COIÌHÌLIHCTHMCCKHX

CTpaHbi-HJieHbi

5 3 %

CTpaH

C3B. Ha

HHX

rjiaBHbiMH

Warenverkehr;

ToproBbiMH

r i p u x o / u u i o c b

COOTBCT-

Mitgliedsland;

TOBapooöopoTa.

Toproi3JiH

ITO

rpynnaM

c t p a n

1950 r.

1960 r.

2925 1615 1310

10073 5007 5066

C coiii-ia.iHCTM'rccKHMH cTpana.vtH 2373 O ö o p o T 1350 S x c n o p T 1023 H M n o p T B T.H. CO CTpaHaMH-HJieHaMH C3B O ö o p o T 1679 3KCIIOPT 899 Mvniopx 779

Warenverkehr;

( B MJIH. p y 6 j i . ) .

1975 r.

1980 r.

1985 r.

22079 11520 10558

50704 24034 26671

94034 49634 44463

141564 72463 69101

7371 3790 3580

14403 7530 6872

28552 14584 13968

50552 26903 23649

86494 44284 42209

5343 2806 2537

12284 6261 6023

26248 13363 12885

45777 24339 21438

77692 40053 37639

C npOMblLILIieHHO pa3BHThIMH CTpaHaMH 440 1917 O ö o p o T 236 913 3KCIIOPT HMNOPT 204 1004

4694 2154 2540

15844 6140 9704

31583 15862 15721

37847 18579 19268

2981 1836 1145

6309 3310 2999

11962 6870 5092

17225 9600 7625

Beerò: OÖOpOT SKcnopT HMnopT

pa3BHBaiomHMHCJI

112 29 83

SfccnopT HMNOPT

B

|

CTpaHaMH

O ö o p o T

HCTOXIIMK:

1970 r.

785 304 481

BHeuiHHH xoproBJia CCCP. CTaxnc x hT i c cKMH c6opiiHK. MocKBa, "Oniianchi

aaJIbHeHUieM

B

CBH3H

C

y X y a m e H H C M

nOJIHTHHeCKHX

16

OTHOlIieHHH

M e ^ a y

H

CTaxHcxMKa", 1986.

Verschlechterung;

C C C P H KmaeM M pe3KHM coKpameHHeM TOBapoo6opoTa \10KNY STHMH cTpaHAMH, YAEJIBHBIM

Bec COIÌHÌUIMCTH'ICCKMX cTpaH BO BHeniHeH ToproBJie C C C P

scharf; spez. Gewicht;

coKpaTHjicji, oflHaico c o CTpaHaMH -MJieHaMH C 3 B OH npo,aojDKaji ocTaBaTbca n o

nach wie

npcjKHeMy Ha BMCOKOM ypoBHe, cocTaBJiaa OKOJIO IIOJIOBHHH Beerò

vor; Warenver-

TOBapoo6o-

kehr;

poTa CoBeTCKoro Coio3a. Ha-iMHaM c cepeflMHbi 5 0 - x roaoB npoMcxoaHT 6biCTpbiii pocT

TOBapoo6opoTa

C npOMblLOJICHHO pa3BHTbIMH CTpaHaMH. K 3TOMy BpeMeHH y C C C P nOiIBJiaiOTCH

aocTaTQMHLic aKcnopTHbie pecypcbi Ha 0CH0Be OCBOCHHHX MCCTOPOÌKJICHHM

erschlossene Lagerstätte;

3anaflHoii C M 6 H P H - B OCHOBHOM B B l u e SHEPROHOCHTCJIEH, ó o . i b i u o M HHTepec K KOTOpblM npOHBJlflJIH npOMbTIJJJTCHHO pa3BMTbie CTpaHbl. 3TOT n p o u c c c B 3HaHHTCJibHOM CTENCHH ycKOpHJicH BCJTEFLCTBHC pa3pa3HBineroca B

70-e roflbi

MH-

poBoro 3HeprcTHKacHHii

co3flaTb n p o w y i o

6o-

jjByMa

TOflbl n O C J i e B T O P O Ì I M H p O B O i i B O H H b l

3HeproHocHTejieii B 3ana,HHOH

Ha

flOJia

hc(})TH

h

SKcnopTHyjo

6 a 3 y h n p e B p a r a T b STO T O B a p b i B ( J j y H a a M e H T c B o e r o s i c c n o p T a . Y f l e j i b H H H BCC STHX

TOBapoB

Erschließung von Lagerstätten; Öl; feste Exportgrundlage; verwandeln; spez. Gewicht;

B 0 3 p 0 c c 3 , 9 % B 1 9 5 0 r ' o n y /i,o 5 2 , 8 % B 1 9 8 5 r o / i y OT CTOIÌMOCTH

B e e r ò s K c n o p T a C T p a H b l . A e c j i H B3$ITL TaKMe n p o M b i u u i e H H O p a 3 B H T b i e

CTpaHbl

KaK O P F ,

cocTaB-

( P p a H U H i i , H r a i m a , TO S K c n o p T S H e p r o H o c H T e j i e f t 113 C C C P

j i a , i 7 5 - 8 5 % OT B e e r ò 3 K c n o p T a C C C P B JTM C T p a H b l .

H a BTopoM MecTe B sKcnopTe HaxoflHJiHCb pyabi H MeTan;ibi. Mx y^ejibHbiH

Erz; spez. Gewicht;

Bec cocTaBJiaJi B 6 0 - 7 0 - e roabi OKOJIO 2 0 % , B FLA-ILHEIIMEM np0H30iiui0 HeKoropoe coKpameHHe AOJTH srofl rpynnbi TOBAPOB B sKcnopTe. CBa3aHO STO e TeM, MTO óojiee SbicTpbiMH TCMnaMH B03pacTaJi SKcnopr sHeproHOCHTejieii, a a n n a MHKa SKcnopTa pya H MCT;LI;IOB npoflojixanacb TCMH ace, HTO H paHee, TeMnaMH. T o

aie caMoe oraocHTca H K yaejibHOMy Becy MauiHH M O6OPYFLOBAHHA B

17

Erz; "im gleichen Tempo wie früher"; "Dasselbe gilt auch für..

S K c n o p T e C C C P . B 6 0 - 7 0 - e r o a b i HX yne;ibHbiH B e c c o c T a B J i a j i 2 0 - 2 1 % , a B 8 0 - e ROÄBI 1 4 - 1 5 % OT o ö m e r o

sxcnopTa,

H STO CHHXCHHC T a i c * e C B a 3 a H o c

öojiee

ÖbICTpMMH T e M n a M H B03paCTaHHH B 3 K C n o p r e flOJIM 3Hej)IOHOCHTeJieH. ,11,0 BTO-

M H a CTPOAUIHCCA n p H TCXHHHBCKOM CCUICHCTBMM C O -

hen; technische Hilfe;

BeTCKoro

Coio3a

npe/inpHHTHH

B

cTpaHax-'LieHax

C3B

U

pa3BHBaK>iimxca

Mitgliedsland;

CTpaHax. TaßjiHua 5 CTpyicrypa 3KcnopTa C C C P (B % n o CTOHMOCTH).

Beerò:

1922

1940

1950

1960

100

100

100

100

1970 100

1975 100

1980 100

1985 100

20,7

21,5

18,7

15,8

13,6

B TOM TOCJie: 0,2

2,0

TOILUHBO H 3JIEKTPO3HEPRNA

7,8

13,2

3,9

16,2

15,6

31,4

4,4

4,1

10,8

20,2

19,6

14,3

46,9 8,8

52,8

Py/Ibi, KOHueHTpaTbi, MeTajuibi H KMCJIHH H3 H[TX XHMHHecKHe npoayKTbi, y n o 6 PCHHH, KayqyK

1,6

3,0

4,0

2,9

3,5

3,5

3,3

3,8

JlecoMaTepHanbi w neJuiKMOifo6yMa»cHbie H i / i a n «

16,2

6,4

3,1

5,5

6,5

5,7

4,1

3,0

TeKCTHJibHoe cbipbe H nojiy(J)a6pHKaTbi

20,2

18,1

11,2

6,2

3,4

2,9

1,9

1,9

riHineBKycoBbie TOBapbi H cbipbe ÄJIH HX npoH3Bo;icTBa

33,3

27,7

21,1

13,1

8,4

4,8

1,9

1,6

1,2

7,8

4,9

2,9

2,7

3,1

2,5

2,1

MauiHHbi, o6opy/ioBanMe, TpaHCriOpTHWe CpCyJCTßa

npoMbiiaJieHHbie TOBapbi HapOflHOro nOTpCÖJICHKit

12,3

10,2

MCTOIHMK: BHeiUHHH TOprOBJIH C C C P . CTaTHCTmieCKHH CÖOpHHK. MoCKBa, "HHaHCbI H CiaTHCTHKa", 1986. ßo

BTOpOH M w p O B O H BOHHbl C C C P

ÖbIJI KpyilHblM 3 K C n 0 p T C p 0 M

IipOflO-

BOJIbCTBHfl H CCJIbCK0X03flÌÌCTBCHH0r0 C b i p b » , a T a K X C TeKCTHJIbHOrO C b i p b a H TeKCTHJibHbix H3flejiHii. H a 3TH TOBapbi n p H x o Ä H ^ o c b n o 5 0 % B e e r ò

SKcnopTa

CTpaHbi. O f l H a K O n o c j i e BOHHM STOT 3 K c n o p T c y m e c T B e H H O c o K p a r a J i c a .

Cßa3a-

HO 3TO C TeM, HTO pa3BHTHKÌ 3THX OTpaCJieH He yueJIHJIOCb AOCTaTO'IHO BHHMa-

widmen;

HH A, He B K J i a m J B a n H C b K a n H T a n o B j i o a c e H H H , CHaöjKCHHe STMX O T p a c j i e i i o c y m e -

investieren; A u s s t a t t u n g ;

C T B J i f l J i o c b n o ocTaTOHHOMy n p H H U H n y . B p e 3 y j i b T a T e B STHX o T p a c j i a x He n p o -

"Prinzip; W a s übrig bleibt";

BOflHJiaCb HeOÖXOÄHMaa pCKOHCTpyKLtMfl, OÖHOBJ1CHHC TCXHHKH H MOflepHH3a-

Erneuerung;

IIHH. H K a K CJie^CTBHe - OTCTaHOCTb B TeXHOJIOrHH npOH3BO^CTBa B 3THX OTpaC-

F o l g e ; Riickständigkeit;

j i a x , CHHJKeHHe i c a n e c T B a n p o n v K U H H . K TOMy )*ce K p n 3 n c c e j i b c K o r o xo3HHCTB3 He no3BOJTHJi c o 3 f l a T b H e o ö x o f l H M y i o c b i p b e B y i o 6 a 3 y JVla TO

STHX n p o H 3 B o a c T B .

B

B p e M H , o 6 m H i i p o c T H a p o f l O H a c e ^ e H H a , p o c T npoMbinureHHOCTH, r o p o / j o B

npHBeHH

K B03paCTaHHI0

nOTpeÖHOCTH B 3THX TOBapaX BHyTpH CTpaHbi, HTO

Bevölkerung; innerhalb;

T a K x e c n o c o 6 c T B O B a j i o c o K p a m e H i i i o n o c T a ß o K STHX x o B a p o B H a S K c n o p r . T o a c e c a M o e B n o j i H o ü M e p e OTHOCHTCH k JiecHOMy s i c c n o p T y H3 C o B e T C K O r o C o i o 3 a . B 2 0 - 3 0 - e roflbi C C C P

6biJi K p y n H b i M a K c n o p r e p o M

18

JiecoMaTepwa-

" D a s s e l b e gilt fiir..."; H o l z e x p o r t ; Holz;

JIOB. 0,HHaKO B nOCJieBOeHHOe BpeMfl, B CBJI3H C ÖOJIbIHHMH BHJTpeHHHMH n o TpeÖH0CT3MH, flOJIfl 3KCnOpTa jICCHblX TOBapOB H nHJIOM3TepHaJIOB nOCTOHHHO

Anteil; Schnittholz;

coKpamajiacb. B

CTpyKType

HMnopTa

CCCP

nepBoe

MecTO

npoHHo

3aHHMajia

rpynna

fest;

"MaiiiHHbi H oöopyaoBaHHe". IIpHHeM STH TOBapbi NOCTOHHHO, B TCHCHHH Beerò nepnofla cymecTBOBaHHa

CCCP,

3aHHMaioT nepByio

crpo'iKy

craTMCTMKc

B

HMnopTa, cocTaBJiaa B oxaejibHbie roflbi OT 21 AO 37% Beerò HMnopTa cTpaHbi. B 20-30-e roflbi öojibiuoM HMnopT ooopyaoBaHna 6HJI CB«3aH c npoBo/iHMOH nojiHTHKoii "nHnycTpHajiH3auHM" H co3flaHHH uejioro paaa oTpacjiefi M a n i H H o CTpoeHHa, a TaK»ce BOCHHOH npoMbniLieHHOcra. noTOK oöopyaoBaHHH B C C C P nocnynaji H3

Ke TaK flpyTHX

BhipyHKa JierKo

TOBapOB.

oruiaHMBaTb Bo3HHKaeT

andern; Umfang; Erdölförderung;

HMeioT

CHMiKaCTCH

OT SKCIIOpTa

B

H

oöpeMeHHTCJibHbiii

'JKOHOMMHCCKHH

stabil; Erlös; lästig;

H

nOJIHTHHeCKHH KpH3HC, KOTOpHH B CCpeflHHC 8 0 - X TQHOB npHBeJI K HOBOH n o jiHTHKe

- nepecTpoÖKe.

npOH3BOflHTb HMnopT

Ha

KOpeHHbie

Ha n p e a c H e M

nepBbix

H3MCHCHMa

ypoBHe,

nopax

npn6eraeT

hc xejiaa

npaBHTejibCTBO C C C P ,

B 3KOHOMMKe,

CTpeMJICb

K KpeanTaM,

KOHua 80-x - Hanana 9 0 - x r o a o ß c n c j i a j m C C C P

ojjhhm

ncymepjKMBaTb

KOTOpbie

3a

3-4

H3 K p y n H e H i i i H x

ro/ia

aojix-

HHKOB M H p a . O ä H 3 K O BCKOpe CTaHOBHTCH 3CH0, HTO 6 e 3 KOpeHHHX H3MeHeHHH

in der ersten Zeit; grundlegend; früher; Zuflucht nehmen; Schuldner; grundlegend;

B HapO^HOM X03HHCTBe, BbIHTH H 3 THXeJIOrO JKOHOMMHCCKOrO KpH3HC3 CTpaHe

öyaeT

HeB03M0JKH0.

rioTpe6oBaJiocb

KopeHHoe

pect>opMMpoBaHne

skohomhkh,

OTK33 OT riJiaHOBOH LieHTpaJIH30BaHH0H CHCTßMbl BefleHHH HapCWHOrO X 0 3 H H C -

grundlegend; Absage an;

T B a , n e p e x o a K pbIHOHHbIM OTHOlUeHHHM.

Taöjinua 6 CTpyKTypa HMnopTa CCCP (B % no

CTOHMOCTH).

1922 100 21,4

1940 100 32,4

1950 100 22,4

1960 100 31,1

1970 100 35,6

1975 100 33,9

1980 100 33,9

1985 100 37,2

TOIUIHBO H 3JieKTp03HeprHH

3,8

6,5

11,8

4,2

2,0

3,9

3,0

5,3

Pyaw, KomicinpaTbi, MeTaJuibt h H'üiejtH« H3 HHX

8,8

26,6

14,1

15,6

9,6

11,6

10,8

8,4

XHMHiecKMe ripoflyKTbi, y;to6pcHHHfl, Kay^yK

14,8

4,3

6,9

6,0

5,7

4,7

5,3

5,0

JlecoMaTepHajibi h ue.ruiiojio3Ho6yMaxHbie mnemvi TeKCTHJibHoe cbipbe h noJiy4>a6pHKaTM rinnretiKycoBbre TOBapbi h cbipbe Sinn nx npoH3BoacTBa npoMbixiuieHHbie TOBapbi HapoÄHoro noTpeSjieHHH

4,3

2,6

3,8

1,9

2,1

2,2

2,0

1,3

15,5

6,7

7,8

6,5

4,8

2,4

2,2

1,7

14,5

14,9

19,7

13,1

15,8

23,0

24,2

21,2

14,2

1,4

7,4

16,9

18,3

12,9

12,1

12,4

Bcero: b tom HHCJie: MauiHHbi, o6opy^OBaHHe, TpaucnopTHbie cpe/jcTBa

Hctomhhk: BueuiiMü Toproara CCCP. CraTHCTH'iecKKK c6opHHK. MocKBa, "OHHaHCbi h CTaTHCTHKa", 1986.

20

1.3.

nepecrpoHKa

h HOBue HBJieuiui b y n p a a n e H H H h o p r a H H 3 a u H H

BHeumeH

Erscheinung:

TOprOBJIH.

B o BTopofi nojioBHHe 80-x ro,noB B CBJOH C oömeft no.iHTMKOM nepecTpoMKH B CTpaHe, BCTau Bonpoc o BBCACHHH NPEOÖPA30BAHHH B ynpaBJieHHe H cTpyKTypy BHeiiiHeH ToproBjra. Ei0p0KpaTH4ecKJi-UEHTPAJIH30BAHHA$i CHCTeMa, OCHOBaHHaa

Ha M 0 H 0 n 0 J i b H 0 M

nojioxcHHH

MHHBHcuiTopra

M ero

o6i,eawHeHMM

HHKoro 6o;ibiiie HC ycTpaHBana. HaMajio npoBeaeHHio npe0Öpa30BaHHH n o j i o -

"... g e f i e l n i e m a n d e m m e h r " ;

JKHJIO nocTaHOBJieHHG npaiiMTCJihCTiia OT 19 amycTa 1986 ro/ia N 991 " O Mcpax

Verordnung;

n o aajibHeMiiJCMy COBCPMEHCTBOBAHMK) ynpaBJicHHii BHCIIIHCSKOHOMHMCCKMMH

Maßnahme: Verbesserung:

CBA3HMH". B 3TOM nOCTaHOBJlCHHH HaMCMaJIOCb yCHJIHTb CBH3b npOMblllJJICHHO-

vorhaben; verstärken;

CTH C BHeiiiHeH TOprOBJieH, nOBbICMTb 3C|5CT)CKTHBHOCTb BHC11JHC3KOHOMHHCCKHX CH5I3CM. OflHaKO BMCCTO TOrO, MTOÖbl FLCLieHTpajlH30BaTb VnpaBJieHHC, npHÖJlH-

statt zu;

3HTb BHCLUHK)fO TOprOBJHO K npOH3BOKHTejnO, K MeCTaM npOH3BOflCTBa H nO-

Hr/euger:

TpeöJieHHH

3KcnopTHO-HMnopTHbix

ueHTpajiH30BaHHoro

ynpaiiJieHHii.

TOBapoB, B

peuiHJiH

ccxwaTb

KanecTBe TaKoro opraHa

HoubiH

opraH

öbijia ccxyiaHa

"als s o l c h e s O r g a n " :

Tocy/iapcTBCHHaii BHeuiHesKOHOMHHecKaji KOMHCCHH ( T B K ) B KA'iccTBc nocTO-

stan-

HHHoro

dig; V o l l -

CoBeTa M h h h c t p o b CCCP. Eh npcnocTaBh ji h ujhpokhc no:i-

opraHa

HOMOMHfl n o pyKOBOflCTBy

B

BCCM BHCLUHC3KOHOMMHCCKHM

KOTOpbIM ÖblJlH BKjllOHeHbl MMHMCTCpCTBO

noziiHHeHHbiMH HHM

eMy

3KOHOMHHeCKHM

MHHBHClIITOpr

BhCLUHCH

KOMnjICKCOM CTpaHbl, ToproBJTH

CO

BCeMH

inkludieren;

no

bhcw-

unterstellt:

oöie^HHeHHaMH,

rocyziapciiiCHHbiii

CBH35IM,

CBOHMH OÖbCÜHHCHHMMH (b 1988

TaiOKC CO

komhtct

H TK3C ÖbIJIH OÖbCHHHCHLI B OflHO BCÜOMCTBO

BO BHeilJHeSKOHOMHHeCKHX

CBfl3eH

m a c h t ; Leitung;

TOfly

- MHHHCTCpCT-

Behörde:

C C C P - MB3C).

KpOMe TOTO, BO BHeiUHCSKOHOMHHeCKHH KOMnJieKC BOUJJH1 I oCViiapCTBCHHbiii

KOMHTCT n o HHOCTpaHHOMy TypH3My,

BHeiiJTOpröaHK

CCCP

(noiüHec

ncpcMMeHOBaH BO BHemsKOHOMÖaHK), DiaBHOc YnpaBJieHHe rocyaapcTBCHHoro

umbenennen;

TaMOJKeHHOrO KOHTpOJIfl.

Zoll-;

T B K aoJixHa öbiJia oöecneHHBaTb PVKOBOUCTBO BCCMH MHHHeTepeTBaMH H

sicherstellen; Leitung;

BeflOMCTBaMH B H3CTH OCyiUCCTBJieHHH HMH BHCLUHC3KOHOMH4CCKHX CB33CH, a

B e h ö r d e ; hinsichtlich;

TaiOKe n o SKOHOMHnecKOMy H Hay I HO-TCX H H MecKo.wy coTpy/iHM'iecTBy c 3apyÖeiKHblMH CTpaH3MH.

Co3aajiacb

napaflOKcajibHaa cMTyaiiMH. BMCCTO Toro, HTOÖM AEJIERNPOBATB

HaCTb nOJIHOMOMHH

BHeilJHeTOprOBblX

OÖbeaHHCHHH

npOMbim.lCHHLIM

npea-

npHHTHHM H TeM CaMbIM CBH3aTb npOH3BOflHTeJieH H nOTpeÖHTejICH C MHpOBbIM

eben damit; Erzeuger;

pblHKOM, peiUHJlH HaOÖOpOT piUX ÜOJIHOMOHHH, KOTOpbIMH OÖJiaflaJT MHHBHeiU-

umgekehrt; Vollmacht: besitzen;

Topr, nepeaaTb HaBepx B COBCT MHHHCTPOB c TCM, HTOÖM nocjicjiHHH Mcpcj

hinauf;

npoMbiLUJieHHbie MHHHeTepeTBa H BcaoMcrBa ycTaHOBHJi öojree TecHbie CBH3H

Behörde; eng;

npoMbiLLiJicHHOCTH c BHeuiHHM pbiHKOM. IloflBHJiacb HOBaH cTyneHb ynpaBJic-

Außenmarkt; Stufe;

HHH, KOTOpaH He TOJIbKO He ynpOCTHJia B3aHMOCBH3M, a HaOÖOpOT eine ÖOJICC HX

vereinfachen;

ycjioacHHJia, c^ejiada CHCTeMy ynpaBJicHHH eme MeHee I M6KOH.

komplizieren; elastisch;

B 3TH roübi npaBHTejibCTBo npiiHHMacT uejibiü pm

nocTaHOBJieHHH H Hop-

Verordnung;

MaTHBHblX aKTOB B OÖ.iaCTH npC06pa30BaHHH B C(f)epe BHeilIHe3KOHOMHHeCKOH FLCHTCJTBHOCTH.

Oco6o

CTOHT OTMCTMTb nocTaHQBjieHHe CoBeTa MHHHCTPOB OT

21

"Besonders m u ß man anmerken...

13 HHBapa 1987 roaa N N 48 h 49 "O nopa,zuce co3flaHHa Ha TcppHTopHH C C C P H

COBMeCTHMX npCflnpMHTHH, MCXAyHapO^HblX

HefTTCJlLHOCTH

OÖTJCHMHCHHH

C

Verordnung', Joint-venture;

yiacTHeM HHoeTpaHHoro KanHTajia". nocTaHOBJieHHeM onpeaejiM.IHCB

OCHOBHBIE

UCJIH

npoueaypa co3aaHHH

H

coBMecTHbix npcanpHaraii, HX ynacTHHKH, HMymecTBo, HX npaBa, HX

neuTeab-

Verordnung; Joint-venture; V e r m ö g e n ;

HOCTb, BOnpOCbl (JjOpMHpOBaHHfl KanHTajia, HX B3aHMOOTHOUieHHH C ÖaHKOM, c HajioroBbiMH cjiyxôaMH, HaeM nepcoHajia, oTHeraocTb M nopaaoK JiHKBHflaiiHH.

Steuerbehörde; Einstellung; Re-

TeM caMbiM BnepBbie Ha TcppHTopHH CCCP pa3peiuajiacb coBMecmaa

cheMchaftslegung;

aesnenh-

HocTb npeßripHflTHH c ywaeTHeM OTCwccTiieHHoro H HHoeTpaHHoro KanHTanoB. CaeayiomHM rnaroM n o aaabHeHmeii jiHÖepaaH3auHH IIBHJIOCB

nocTaHOBJieHHe CoBeTa

MHHHCTPOB

(N1405

OT

2

ACKAÖPFL

Beteiligung;

ToproBJiH

BHCUIHCH

eben damit;

1988 roaa)

Schritt; Verordnung,

"O flaJibHeftiueM pa3BHTHH BHeiiiHeaKOHOMHHecKOH aesrrcabHOCTM rocyaapcTBeHHblX, KOOnepaTHBHblX H HHblX OÖlUeCTBCHHblX npeanpHHTHH, o6-bCflHHeHHÎi H opraHH3auHii". CoraacHo 3TOMy nocTaHOBJicHHio c 1 anpe.iH 1989 roua n p e -

entsprechend; Verordnung;

flocTaBJiHJiocb npaBO HenocpeacTBCHHoro ocymecTBaeHHH 3KcnopTHO-HMnopr-

unmittelbar;

Hbix onepauHH

BCÊM

npe,anpHHTHHM, npoayKUHM (pa6oTbi, ycayrn) KOTopbix

o ô a a a a a a KOHKypcHTOcnocoÖHOCTbio Ha BHeniHeM pbiHKe. N OCTaHOBa e H H c M

besitzen; Verordnung;

CoBeTa MHHHCTPOB OT 7 MapTa 1989 roaa ( N 203) "O Mepax rocyaapcTBCHHoro

Maßnahme;

peryjiHpOBäHHa

ver-

BHEUIHEAKOHOMHHECKOH

aeflTeJibHOCTH" ycTaHaBJiHBanacb

3aTCJTbHaa perncTpauHH Bcex yqacTHHKOB

BHCUIHC3KOHOMHMCCKHX

O6H-

CBÎTJCH

B

pflichtend;

M B 3 C C C C P , oÖH3aTejibHoe aeKaapupoBaHMC ToßapoB m HHoro HMymecTBa,

verpflichtend; Vermögen;

nepeMemaeMbix ncpcj rocyaapcTBeHHyK) rpaHHuy C C C P . B HCM >KC o n p e a e -

transportieren;

jifljiHCb Mepbi onepaTHBHoro peryanpoBaHHa BHeuiHeaKOHOMHHccKHx 6biJi ycTanoBJicH

nopnaoK

jKcnopra

H

HMnopTa

OÖICKTOB

CBJTJCH,

oöiuerocyaapcT-

BeHHOrO Ha3HaHCHHH, TO CCTb BBCÜCHO JIMIICH3HpOBaHMC 3KCHOpTa pflaa TOBa-

Bedeutung;

poB.

Verordnung; verbieten; Vermitt-

riocTaHOBJieHHeM

3anpemajiacb

xaKaH-anöo

nocpcaHMHccKan

acHTcab-

HocTb, KpoMe KaK 4epe3 BHeuiHeToproBbie OÖLcaHiicHH« M B 3 C H apyrwx MHHHETEPETB

H

BCJIOMCTB. BßOflH^cii TaioKe 3anpeT Ha coBcpmcHHe

npeanpna-

THHMH H OpraHH3aUMHMH OapTCpHblX CaCJlOK.

npe,aocTaBHJi npeanpuHTHHM

Behörde: Verbot: Durchführung; Bartergeschäft;

TaKHM 0öpa30M, ecjiH aeKa6pbCKii\I nocTaHOBaeHne\I 1988 roaa COBCT MHHHCTPOB

lertätigkeit; außer durch;

(B OCHOBHOM

B TO

Bpe\i>i

OHH

ÖHJIH

HC-

Verordnung; ausschließ-

KJIK)HHTeJIbHO TOCyflapCTBeHHblMH) npaBO CaMOCTOflTCJlbHOrO Bbixoaa Ha BHeill-

lich; Auftreten auf d e m Außen-

HHH pbIHOK, 3aKJlK)4CHHH H OCyLUCCTBJICHHa CflejlOK C HHOCTpaHHbIMH KOHTp-

markt;

areHTaMH, TO MapTOBCKMM nocTaHOBaeHHeM 1989 roaa pe3KO ero orpauHHHHaa.

Verordnung; beschränken;

H

XOTH

B

uejioM Bce 3TH nocTaHOBJicHHH

H

pciucHHn

HOCH.TH

nporpeccHB-

Hbift xapaKTep, HaHocwaH cymecTBeHHbiii yaap n o ueHTpaarnoBaHHOMy Beac-

Verordnung; "Schlag fuhren gegen";

HHK) BHeiUHeSKOHOMHHeCKHX CBH3CH H M0H0n0aHH BHClUHeH TOprOBjlH, BCe OHH

HOCHJIH

NOAOBHHHATBIH

NPOTHBOPEMHAN

apyr apyry.

xapaKTep, öbuiH HenocaeaoBaTeabHbiMH, ABTOPM

OTHX

nacra

aoKyvreHTOB He Moran noaHocTbîo

halbherzig; nichtfolgerichtig; widersprechen; gänzlich;

OTKa3aTbCH OT aaBHBlüHX Ha HHX nOaHTHHCCKMX aOrM, a OTCIOaa HeaOCTaTOMHafl

"auf sie drückend";

npoayMaHHOCTb 3THX peilieHHH, ÖOH3Hb BbIHTH 3a paMKH .flOJBOJieHHOI O; BCe

"die Furcht, über das Erlaubte hin-

nocTaHOBJieHHH H peuieHHfl cTpanaan oTcyrcTBHeM KOHuenuHH H npoTHBope-

auszugehen";

HHBOCTbK).

W'/rfersprüchiichkeit;

22

Verordnung; leiden;

K KOHUY 8 0 - x - H a n a j i y 9 0 - x r o a o B B p c j y j i b T a T e p a a a M e p B o 6 j i a c ™ raHH3injHH

CTpyxTypbi

ynpaBJicHHfl

BHCUIHCSKOHOMMHCCKOM

peop-

NEATEJIBHOCTBIO,

c i i o x H J i a c b c j i e a y i o i u a f l CHCTeMa:

entstehen;

oömeeocydapcmeeHHbiü ypoeenb ynpaeAemw. OH TOM H COOTBeTCTByiOmHMH

6HJI n p e a c T a B J i e H

IiapJiaMeHTCKHMH KOMHTeTaMH, Tfle

FlapjiaMeH-

3aKOHOflaTejibHbie aKTbi B o ö j i a c r a HHciiiHeaKOHOMHMccKOH a e H T e j i b H o c T H .

BeT

MHHMCTpOB C C C P ,

B COCTaBe KOTOpOrO pyKOBOflCTBOM

"repräsentiert";

npHHHMüJIMCb Co-

H KOOpflMHaUHCM

Gesetz; "in dem ..."; Leitung:

BHeiHHeSKOHOMHHeCKOii .ÜCflTCJIbHOCTM CTpaHbl H a OOIUCTOCyflapCTIiCHHOM y p O B He 3 a H H M a j i a c b r o c y a a p c i B C H H a M BHeiUHeaKOHOMMHecKaa KOMHCCHH ( r B K ) .

Mejtcompac/ieeoü u peeuoHcuibHbiü ypoeeitb Hbie opraHbi ynpaiLicHMH ( r o c n j i a H , Ke,

MhHC})HH,

IbCKOMUCH

H

MeacoTpacjieBbie,

4>yHKUHOHajib-

mehrere Branchen betreffend;

T o c c H a ö , FOCKOMHTCT n o H a y x c H TexHM-

flpyiHC),

KOTOpbie

OCymeCTBJIHJIM

OTae.lbHblC cHa6-

y n p a B J i e H H e c K H e (})yHKUHH - r u i a H M p o B a H M c , M a i e p H a u b H o - T e x H U H e c K o e

einzeln; < ynpasjieHHe;

x e H H e , HayMHO-TCXHHHCCKOc GOTpy^HH'fccTBO, y n p a B J i e H H e (f)HHaHcaMH, UCHO-

Preis-

ofipajOHaHMC H KOHTpOJIb Hai! UeHaMM B c c j ) c p c BHCLUHeSKOHOMHMeCKOH

bildung;

TejibHOcra.

C r o n a X E BXOAHJIH

pernoHajibHbic

opraHbi

BJiacTM,

aCH-

ocymccTBJiflB-

UJHe y n p a B ^ C H M e BHCIlIHeSKOHOMHHCCICHMM CBH3HM11 Ha MCCTaX.

ompac/ieeoü (MB3C)

ypoeeitb

-

- uempajibHbiM

MHHeCKHMH

CBH3HMH

MHHHCTCPCTBO

opraH

KaK

vor Ort;

itHeLUHeoKoiioMM'iccKHX

r o c y a a p c T B C H H o r o ynpaBJieHHfl

OTpaCJIbJO

HapOflHOrO

X03HHCTBa,

CBSHCH

BHeniHesKOH-

HpyTHC

MHHMC-

T e p c T B a H B e a o M C T B a , KOTOpbie nojiyHHJiH U p c j y j i b T a r e npeo6pa3c>BaHMH

npaßo

Behörde;

caMOCTOHTeJIbHoro

npaßo

Auftreten auf dem Weltmarkt;

Bbixoaa

H a MHPOBOM pbiHOK

ynpaBJieHMH BHCLLIHC3KOHOMMlieCKOii

H KOTOpbie noJiyHHJiH

fleHTejIbHOCTbK)

CBOeH OTpaCJlH.

xo3HÜcmeeHHbiu ypoeeub - uenTpajibHoe MecTo 3/iccb npcmojixajiM 3aHHMaTb BCCC0103Hbie

MB3C,

BHeiUHe3KOHOMHHeCKJie

HO HX

6c3pa3/iCjibHOH

MOHOITOJIHH B

pa30BaHHH npHiueji KOHeu, Hapuay c HHfl CfleJIOK Ha

MHPOBOM

o6-bCflHHeHHH,

HMMH

BXOflHBLUHe

B

CHCTCMy

pejyjibTaTC npcjinpHHMTbix npco6l

npaBO )aiKHO H

npoTHBope-

HHBO 11IJ10 C03ZiaHHe COBMeCTHblX npeflnpHHTHH C VMaCTHCM HHOCTpaHHOrO KanHTana.

23

Auftreten; Umrüstung; Implementierung; widersprüchlich; Beteiligung;

ITjüauB® C OJi-PÜlVIiLUIlAil ©IPITAIHIISAIE1M IBIHffiinilHIIESMIEKDMmiEiCM ßiKanriKJiiibiEKiDCTrii.

2.1

HoBbie cyöieKTbi BHeumeToproBbix o t h o u i c h h h .

2.1.1

IlpaBOBoe noJioxeHHe cyÖT,eKTOB BHeuiHeToproBbix cflejioK.

3KOHOMHHecKan jieKCHKa

öyxräjiTepcKHH öajiäHC Be^eHHe Aeji Bnpäße B b i n y c K ä T b äKi;HH HcnojiHHTejibHbiti

öpraH

flÖJlfl

2. PI.: flöneft Hacjie^HHK o ß m e e co6päHne nafl naeBÖii B 3 H o c

npaßonpeeMHHK npeHMymecTBeHHoe n p ä ß o npiiöbrjib, -m C T Ö H M O C T b , -H

OTBeTCTBeHHOCTb nO OÖH3&TejibCTBaM OTBeiäTb no oö«3äTejlbCTBaM

BblÖblBaTb / BblOblTb BblßblBälOLIl.MH BblßblTHe yßbiTOK, yöbiTKa

Bilanz Geschäftsführung berechtigt sein Aktien ausgeben Exekutivorgan Anteil

BKJiafl BKJläflblBaTb / BJIOJKHTb

yipoKfläTb / ynpeflHTb

Einlage, Depot ein-, anlegen gründen, errichten

yipe^iri'ejib, -a yHpe^HTe^bHbiii

Gründer Gründungs-

der Erbe Vollversammlung Einlage, Anteil Geschäftsanteil Rechtsnachfolger Vorrecht; Vorkaufsrecht Gewinn Wert

ycräß ycTaBHÖH / ycTaBHbiH ~ KanHTän

Statut StammStammkapital Zusammensetzung

Haftung für die Verpflichtungen haften für die Verpflichtungen

OTMCT

COCTaB

CHeT npHÖbiJieft h y6b'iTKOB

TOflOBÖH O T H e T O T H e T H O C T b , -H

nO/IOTHeTHbIH

ausscheiden

npHHHTäTbCH

Ausscheiden Verlust

n pHHHTäK)ii;HH c a

24

Berechnung Berechnung der Einnahmen und Ausgaben Jahresbericht Berichterstattung; Rechenschaftslegung rechenschaftspflichtig zu bezahlen sein, zustehen zu bezahlend, fällig

eflHHOJiHHHoe n a c T H o e

Einzelunternehmen

npe/inpHaTMe

offene Handelsgesellschaft

nÖJiHoe T0BäpHiu,ecTB0

TOBäpHiyecTBO Ha Bepe

Kommanditgesellschaft

Ö Ö m e C T B O C O r p a H H H e H H O H OTBeTCTBeHHOCTbK)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

aKi;H0HepH0e ößmecTBO

Aktiengesel lschaft

npOH3BÖ^CTBeHHbIH

(Produktions-) Genossenschaft

KooneparaB

rocyfläpcTBeHHoe yHHTäpHoe npe/jnpHHTHe

2.1.2

unitarischer Staatsbetrieb

f l O C p e A H H K H H HX t J j y H K I ( H H .

nocpe^HHK

Vermittler

n o c p e ^ H H MecTBo

Vermittlertätigkeit

nocpeflHHMecKHH

Vermittlungs-

ToprÖBo-nocpeaHH-

Bjiaflejieu BaafleHHe

Besitz

BbicTynäTb B KänecTBe + 2.

auftreten als

BbinOJlHMTb cjjyHKUHH

Funktionen erfüllen Erfüllung der Funktionen

Besitzer

MecKaa (J)HpMa CÖblT

Absatz BbinojiHeHHe c^ymajHH

c6biTOBÖii annapäT CÖblBäTb / CÖblTb

absetzen

cmiaA

Lager

co/iepjKaTL

beinhalten

Lagerung

co^epiKäTbcfl

beinhaltet sein

glauben

ßoroBöp KynjiH-npoflä>KH

Kaufvertrag

CKJiafliipoBaHne BepHTb

Vollmacht

flOBepeHHOCTb flOBepHTeJTb,

Kommittent -H

n o ( c ß o e M y ) ycMOTpeHHHD

Bevollmächtigter

nach (eigenem) Ermessen

flOBepeHHbiii n o p y i ä T b / nopyHiiTb nopyieHne

no nopyneHHK) n o p y n i i T e j i b , -h

beauftragen

OT CBOerÖ HMeHH

Auftrag

in eigenem Namen

über Auftrag Bürge, Garant

COÖCTBeHHUK

Eigentümer

COÖCTBeHHOCTb, -H

Eigentum

3a CBOM CHeT

25

auf eigene Rechnung

2.1.

H O B U E CY&BENTBI BHEIHHESKOHOMHIECKHX

OTHOIIICHHH.

2.1.1. ü p a B O B o e n a j K H K e m i e C Y & b e K T O B B H e u i H e T o p r o s b i x

KaK

OTMenanocb

BnjioTb ao

Burne,

CWJIOK,

BHeniHeToproBbie

1985 ro/ia

C/IC.IKH

HMe-

jih n p a s o 3aKJiioHaTb jrniub o(J>Hij,HaJibHbie rocyaapcTBeHHbie BHeuiHeToproBbie opraHH3auHH,

KOTOpbie

ocymecTBJiflJiH

Ha K O M H C C H O H H M X

HX

Haa AOrOBOpa C ITOCTaBlUHKaMIi 3KCI!OpTHbIX H

Hanajiax,

nOTpCÖHTCJIfl.WH

3amiio-

auf Provisionsbasis;

HMnopTHbix

TOBapoB. ripoBOflHTb 3TH onepauHH KOMY-JIH6O iipytoMy, a Taoce HMeTb KOMyJIH6O CHeTa B MHOCTpaHHOM BaJIIOTe H npOH3BOflHTb paCHeTbl C HHOCTpaHHbIMH KJiHeHTaMH

öbiJio

MOHonojiHH

Ha

3anpemeHO.

STO

Bce

ocymecTBJieHMe

HOCHJIO

Ha3Bamie

rocyiiapcTBCHHaa

BanioTHbix oaejioK

H

BHeujHCToproBbix

-

one-

H

pauHH. C HaMajiOM nepecTpoÜKH h peq^opM nocTeneHHO 3Ta CMCTeMa Hanana pa3MbiBaTbca.

KOHue

B

80-x

roaoB

n p a B O Bbixo/ia

KpynHbie npoMbiimieHHbie npcjinpiiimi»

JIH

M

Ha

BHCUUHMH PHHOK

KoonepaTMBbi.

nojiyHH-

aufweichen; Auftreten auf dein Au-

STOM

cyme-

ßcnhancldsnuirkc

cTBOBan pa3peniHTejibHbiH nopaaoK, corviacHo KOTopoMy npe^npHMTHH,

no>Ke-

Erlaubnis-;

IlpM

JiaBiJJHe CTaTb cy6beKTOM BHenmeToproBbix caejioK, floJiJKHbi 6bum oöpaTHTbca B MHHHCTepCTBO BHeiIMe3KOHOMHHeCKHX CBH3eÜ H nOJiyHHTb COOTBeTCTByiOmyio

jiH]jeH3Hio.

nepBbix nopax ncuyiCHHc nozioÖHoro

H a

poaa

^HÜCH'JHH

in der ersten Zeit;

npejjcTaBJiHJio 3HaHHTejibHbie TpyflHOCTH, HCO6XO^HMO 6bi.no npcacTaBHTb MHO-

"war sehr schwierig";

roHHCJieHHbie oöocHOBaHHH, paciCTij, aoKajaTejibCTiia, pcKOMcnaauHn, acaaTb

Begründung; Beweise;

ÄJIHTeJIbHOe BpeMH. n pH 3TOM JIHL(eH3HH npeflOCTaBJIflJIHCb BblÖOpOHHO, noc;ie

"nach Auswahl durch die Behörde":

TmaTejibHoro paccMOTpeHHa H H3yHeHH>i Bcex npe^cTaBJieHHbix aoKyMCHTOB.

Durchsicht;

OflHaKO k

1992

ro/iy

cncTeMa

JiH6epajiM3npoBaHa, TaK

neHH eKTOB

BHeniHeToproBbix

BbmaHH

JinueraMH

aroMy

HTO K

6 b i J i a B 3H;ilIHTGJIBHOH

ispeMCHH H a c H H T b i B a i i o c b 2 0 0 0

cTecyöb-

noMHMO npoflOJiacaBiiiHX ocymecTBJieHHe

OTHOiiieHHH

BHeiiiHeToproBOH fleflTejibHocra oiJjHUHajibHbix rocy^apcTBCHHbix BHeniHCToproBbix B

o6bCAMHCHHH. flajlbHeHIIICM

SKOHOMHKe

PoCCHM

CHCTeMa

OÖH3aTeJlbHOrO

JIHUeH3HpOJiioöoe

J O p H f l H M e C K O e J 1 H U O , B H e 3 3 B H C H M O C T H OT (})OpMbI C O Ö C T B e H H O C T H , H M e e T

npaBO

KOHTaKTbl

C

HHOCTpaHHbIM

KOHTpareHTOM,

CAeJTKM, o c y m e c T B J i H T b H e o ö x o f l H M b i e n o c T a B K H H B

HacToamee

geben; "außer den offiziellen staatl. Außenhandelsvereinig., die ihre Außenhandelstätigkeit weiter aus-

B

B a H H H B H e i u H e T o p r o B o f l zieaTejibHocTH öbiJia BOBce OTMeHeHa, M c e r o ^ H a

yCTaHaBJIHBaTb

Ltzenznusfolgung;

bpcmh

cy6beKTaMH

aaOKl'iaTh

C

HHM

iiblen"; Pflichtlizenz; abschaffen; "ohne Ansehen der Eigentuinsform"\ Vertragspartner;

pacneTbi.

BHeiiiHesKOHOMHHeciaix OTHOUJCHHH

MoryT

6biTb cjieayioiHHe ropHflHHecKHe Jimja: rocynapcTBeHHbie MJIH MyHHUMriajibHbie

in der Gegenwart; kommunal;

yHHTapHbie npeanpHaraa, eaHHOJMHHbie nacrabie npeanpHHTHfl, nojiHbie TOBapHinecTBa, HocTbio,

TOBapHmecTBa

aKUHOHepHbie

HeKOMMepnecKHe

Ha

Bepe,

oömecTBa,

opraHH3auHH.

o6mecTBa

c

orpaHUHCHHoii

npon3Bo,zicTBeHHbie

FIpn

STOM

Bce

OHH

oTBeTCTBeH-

KoonepaiHBbi, a TaiüKe

MoryT KCT

eaHHOJiHMHbiH

TatoKC

He

orpaHH-

OÖLLKCTBOM

pyKOBO/iCTBa

NPH

o 6 i u c c n i a

pe-

COCTaB-

OTBeTCTBeHHOCTbK)

ynpan.ieHHH

Ha3HaMeH

3TH

KBajiHcjiMLiMpoBaHHbiM

OÖmeCTBa.

MCnOJlHHTCJlbHblM

öbiTb

pemeHHH.

HMH

33KOHOM

enHHOJiM'uibivi.

opra-

KOMneTeHUHM

ynacTHHKOB.

opraHOM

ynacTHUKOB.

MOJKCT

BaxHciiiiiHC

coöpaHHa,

BbicuiHM

C03flaeTCH

KOJTJierHaübHbiM

ynpaBJieHHH

ro

eoöpaHHC

BKJia^oB

H

JIHÖO

OrpaHHHeHHOH

onpeflejieHHOH

OTBeTCTBeHHOCTbK).

HTeJIbHOCTbK»

C

CTOHMOCTH

cyMMbi,

npHHflTHfl

eaHHorjiacuo,

TOJIOCOB y H a C T H H K O B

OÖmeCTBa

cyMMapHOH

o 6 m e e

nopaflKe

H

JIHÖO

ÖOJIblllHHCTBOM KanHTaJI

BKJiaaoB, o cociase

BHeceHHio

Hcno^HHTejibHbie

ausführendes Organ; Einzelperson; ernennen;

oöiueopraHbi

zur Gänze; rechenschaftspflichtig;

ynpaBjieHHa. J\jlÄ

npOBepKH

HeTHOCTH

CBOefl

o ö m e c T B a

n o

OHO

XO'iflHCTBeHHOii

0 6 m e c T B O

BaHO

nOÜTBCp>KiaeHHM

HJIH

c

He

ayanTopa.

0Öa3aH0

ripw

nyöJiHKOBaTb

B

cflMHaHCOBOM

BnpaBe

OHO

STOM

OTBeTCTBeHHOCTbK)

orpaHHHeHHoft

3Toro

IIOMHMO

rOflOBOH

OTBeTCTBeHHOCTbK)

OT-

«KerOflHO

aiojH-

bestellen;

o

pe3y;ibTaTax

Angaben;

öbiTb

peopraHH30-

OTJIHHHC

CBe^eHHa

OT

aCHTCJIbHOCTH.

jiHKBiianpoBaHO

3aKOHy.

npaBHJlbHOCTM

C OrpaHHHeHHOH

npotJpeccHOHaiibHoro

npHBJieKaTL OHepHoro

II

OÖmCCTIia

n o

eflHHorJiacHOMy

OHO B n p a B e

CTBO HJIH B npOH3BOflCTBCHHbIH

MOiKCT

peuieHHio

npeoöparjOBaTbCH

ero

ynacTHHKOB

B a K u n o H e p H o e

HJIH

o ö m e -

KOOnepaTHB.

NPH

OT

corjiacwa

a p y r n x

ero ynacTHHKOB.

eMy aojiXHa ÖbiTb BbinjianeHa CTOHMOCTb nacTH HMymecTBa,

3TOM

darüber hinaus; (Produktions-) Genossenschaft;

Y'laCTHHK OÖmeCTBa C OrpaHHHeHHOH OTBeTCTBeHHOCTbK) BnpaBe B JHOÖOe BpeMa BbiiiTH H3 oömecTBa He3aBHCHMo

einstimmig,

zu jeder Zeit;

COOT-

BCTCTByK)man ero aojie B ycTaBHOM KanHTajie oömecTBa. IlpeHMymecTBeHHoe

Vorkaufs-

npaBo noKynKH

recht;

oömecTBa

BbiobiBaromero ynacTHHKa

nponopuHOHajibHO pa3MepaM

oömecTBa

HHKH

AOJIH

Bocnojib3yK)Tca

He

CBOHX

CBOHM

apyrne yiacTHMKM

MMCJOT

flojieü. B cjiynae, ecjiH ynacT-

npeHMymecTBeHHbiM npaBOM

re'ie-

B

Vorkaufsrecht in Anspruch nehmen;

HHe cpoKa, ycTaHOBJieHHoro ycTaBOM oömecTBa, aona BbiöbiBaiomero ynacTMOiKCT öbiTb OTHy>K,ncHa TpeTbHM JiHuaM. flojiH

HHKa

ycTaBHOM KanHTajie

B

veräußern;

o6mecTBa c orpaHHHeHHoii OTBeTCTBeHHOCTbK) nepexoflHT K HX HacjieaHHKaM HJIH

npaBonpeeMHHKaM, ecjiH ycTaBOM TOJibKO

flonycKaeTca HEM

cjiynae

HHKaM

ynacTHHKa

TejibHocTH

IIOAHUM

0ÖH3AH0

ero

AOJIH

aOrOBOpOM

HJIH

BbmaTb eMy

nojiHbie

COBMeCTHOrO

TOBapnmecTBa

moeaputnecmeoM

KOTOpOro

TaKoii nepexoa npaBonpeeM-

HJIH

HMymecTBO

B

HaType

FLOJIH.

aBJiaiOTca

HHMH

HTO

BbinjiaTHTb HacjieflHHKaM

0 6 L . e f l H H e H H f l JIHII W H

HHKH

npeaycMOTpeHO,

corjiacHH ocTajibHbix ynacTHHKOB oömecTBa. B nocjiefl-

CTOHMOCTB

Ha CTOHMOCTb 3TOH CfcjpMOH

c

OÖLUCCTBO

He

(nOJIHbie

B

X033HCTBeHHOM

H TOBapumecTBa

HBJIHCTC« T A K O E

TOBapHLLXM)

3aHHMaK)TCH

BefleHHfl

Ha

COOTBeTCTBHH

29

C

gemeinsame Wirtschaftstätigkeit,

Bepe.

OÖIEAHHEHHE

npeflnpHHHMaTeilbCKOM

flea-

JIHU,

ynacT-

3aKJIK)HCHHUM

JieaTejIbHOCTblO

MOKfly OT

HMe-

Gesellschafter, in Übereinstim-

MUNG,

HH T O B a p u m e c T B a HaaJieacamHM

H M

H HecyT oTBeTCTBeHHocTb n o

TOBapHiuecTBa.

ByeT Ha ocHOBaHHH

yHpeflHTejibHoro aoroBopa,

B HeM yKa3biBaioTca

pa3Mepe

pHiuecTBa; o pa3Mepe,

H

cpoxax

üojiHoe xoBapumeerBo

KaMH

HJIH O X a C J l b H b l M H

TOBapHLLfaMH,

co Bceñ

no

AOKYMEHTANHEFT

HMeeT

CTHMKaM,

OÄHOMy

COBepnieHHfl Toro

rojioc.

OOTH

ocymecTBJiaeTca

3Toro

HJIH H C K O T O p b I M

O^Horo

.aeji.

ynacTHHKaM,

HJIH H e c K O J i b K H X

ynacTHHK

nojiHoro

PeuieHHa

OCTaJIbHble

HMeTb

MeHee

ynpeflHTejibHbiM

MOCTb

ero

pacnpeaejiaeTca

nacTb

THBOB H e n p e B b i c H T

cßoero

OH

TOBapHmeCTBa. OHHOMV

HJIH

TpeöoBaHHio ZURA

ecjiH

ripMÖbi/ib

BHCCTH

H

3Toro

.schätisführung überantwortet ist". Vollmacht; beenden; Gericht; auf Grund der Forderung;

JIO T e x

perncTpaycTaHOB-

nojiHoro

y6biTKOB

YCTÜHOBJIEHHORO

TOBapniuecTBOM

nop, noKa

pa3Mep KanHTajia TOBapumecTBa.

CTOH-

no ynpe-

npHÖbiJib

ynacTHHKH

verteilen; infolge, zu tragend; Aktiva;

HE

CTOHMOCTII HHCTMX a i c -

Bce

fristgerecht,

TOBapn-

NPONOPUHOHAJIBHO HX FLOJIAM

TOBapmuecTBOM

TO n o j i y M C H H a a

TOBAPHIUECTBA COJIH^APHO H e c y r

Durchführung der Geschäfte; Bevollmächtigimg; "denen die Ge-

AEATEJIBHOCTH.

B cpoKH,

yöbiTKM

MeHbine pa3Mepa

ynacTHHKaMH

ero

BKJiaaa K M O M e m y

oöa3aH

iioHeceHiibix

Kanmana,

Mexjiy

/Ulf!

cynoM no

OÖSNAH YWACTBOBATB B

jioroBopoM.

BCJieflCTBHe

floroBopy

ywaCTHMKH

entweder - oder, einstimmig;

ausreichender Grund;

nojioBHHbi

H H C T b i x aKTHBOB CTAHET

AHTEJIBHOMY

yna-

HOBepCHHOCTb OT

TOBapHiuecTBa,

MC>Kay e r o y n a c T H M K a M H

mecTBa pacnpeziejiHioTca ECJIH

ynacT-

ero

n p e n o c r a B J i C H Hbie

npcKpawcHbi

ynacTHHKOB

TOBapHiuecTBa

OcTanbHyio

TOBAPHIUECTBA.

KanHTajie.

apyrax

3Haico-

npHHHMaioTca

STOM KAAYIBIH

npw

H3 T O B a p H l I i e H ,

öbrn.

Einbringung der Einlagen;

y4pCHHTC,TbHbIMH

OCHOBaHHfl.

O H FLO.i>KCH BHECTM H e

jieHHbie

Moryr

o

ynacTHH-

TOBAPHIUECTBA n o p y i a c T c a

BEJIEHHE AEN T O B a p n m e c T B a ,

HMeiOTCH AOCTaTOMHbie

B

BceMH ero

HJIH T e X y M a c T H H K O B , H a KOTOpblX B 0 3 J I 0 3 C e H 0 BEFLCHHC JICJ

HECKOJIBKHM

UHH

ECJIH BEAEHHE aeji

auf Gmndlage;

TOBa-

ynacT-

KaacabiH ynacTHHK B n p a B e

Beaemiro

C f l e j l O K OT HMCHM T O B a p u m e c T B a H O J I X H b l

RIOJIHOMOHHH H a

yna-

BKJiaaoB.

JIHÖO EAHHORJIACHO, JIHÖO ÖOJIBIUMHCTBOM r o j i o c o B , HHK

OTBeTCTBeHHOCTH

HTO V C T a H aBJI H B AE TC A

AOKYMCHTAMH. OFLHAKO HEAABHCHMO OT MHTbca

ero

H COCTABE K a n i i T a r r a

06

BKJiaaoB;

TOBapumecTBOM

JXCÄ n o J i H b i M

BceMH

TOJibaeiicT-

H3MCHCHHJ5 AOJIEÑ K a a c u o r o H 3 y n a c T H H K O B ;

BHeceHHa

HHKOB 3 a H a p y m e H H e 0 6 H 3 a H H 0 C T e ñ n o B H e c e m n o

BeacHHe

H

coa/iacTca

no/iriHcaHHoro

pa3Mepe

ycjioBHH o

H nopaüKe

nopaAKC

npn-

STOM JIHUO MOJKCT 6 b i T b y n a c T H H K O M

HMymecTBOM. ü p H

KO o j m o r o r i o j i H o r o

CTHHKaMH.

e r o o ö a s a T C J i b C T B a M BCCM

nojiHoro

verteilen; übersteigen;

OTBETCTBEHHOCTB BCEM CBOHM

cyöcHanapHyio

H M y m e c T B O M n o O6A3ATEJIBCTBAM T O B a p n i u c c T B a . YNACTHHK OT

ynacraa

nojiHoro

TOBapHiuecraa

B TOBapHmecTBe.

NACTH H M Y M E C T B A

OTOM

TOBapmnccTBa,

nHTajie. Hacjie^HHK nojiHoe

BCTYNHTB B

B

BnpaBe

cjiynae

C00TBETCTBEHH0

TOJibKo

c

ero

ynacTHHKy.

HHBAIOTCH.

ero

YNACTHHK

YNACTHHKOB

apyrax ero ynacTHHKOB.

TPETBEMY J i n u y .

npHHHTaiomaaca

ECJIH OAHH H3 YNACTHHKOB B b i ö b i J i H3

nojiHoro

TOBapHmecTBa

CT0HM0CTB

ero npaBonpeeMHHK MoaceT

corjiacua

FLOJIH o c T a B i i i H x c a YNACTHHKOB B CKJIAFLOHHOM

KanHTajie

TOBapHiuecTBa,

COOTBETCTBEHHO

yBejra-

BnpaBe c coraacna ocTan bHbix

nepeaaTb CBOIO ÜOJIIO B CKJIAAOMHOM KanHTajie HJIH MACTB ero B STOM c J i y w a e

erklären;

FLOJIE B CKJIAFLOMHOM K a -

B N P O T H B H O M c J i y n a e H M 6YACT BBMJIANEHA NACTB H M y m e c T B a , BbiöbiBuieMy

3AABHB 0 6 OTKA3E

EMY BBINJIAIHBAETCA

y i a c T H H K a T O B a p u m e c T B a HJIH TOBAPHIUECTBO

Hero,

B H H T H H3

K 3TOMY TPETBEMY JIHUY

30

nepexo/iaT npaBa

HJIH

mit Einverständnis; im gegenteiligen Fall; Vermögen;

HacTb npaB, npHHamieacaBiiiMe yqacTHHKy, nepeaaBiiieMy aojiio, a Taxace OH öyneT HecTH

oTBeicTBeHHocTb n o oÖH3aTejibCTBaM TOBapumecTBa.

BCIO CBOIO

rioJiHoe TOBapHmecTBO MOJKeT

jiHKBHÄHpoBaHO no pemeHHio cyaa, a

öbJTb

TaKHce n o .apyniM ocHOBaHHHM, H KpoMe Toro, JTHKBHaauHH noÄJiemiT TOBapM mecTBo, ecjiH nae

OH HMCCT

caqeB

B

B

e r o cocTaBe ocTauca jimiib

npaBO npeoöpaaoBaTb

xo3fliicTBeHHoe

OÖIUCCTBO

ToeapumecmeoM

na

BaeTca TOBapHmecTBO, OT

TOBapHmecTBO

NOCJIC^HCM

B TCJCHHC

UJCCTH

cjiyMe-

apyroro ropnaM'iecKoro cTaTyca. (KOMMan/iMTHbiM TOBapniuecTBOM) Ha3bi-

eepe

B KOTOPOM

ynacTHHK. B

Hapafly c ynacTHHKaMH, ocymecTBJiaiomHMH

TOBapHiyecTBa npe,mipHHMMaTejibCKyio ncaTCJTbHOCTb

HMEHH

IIIHMH

STO

OÄHH

Gerichtsbeschluß; Grund; unterliegen;

n o oöfliaTCjibCTBavi TOBapninecTBa BceM

OTBenaio-

H

HMymccmoM - "noji-

CBOHM

HblMH TOBapHlUaMH" - HMCCTCfl OHMH HJ1H HeCKOJIbKO V'iaCTHHKOB - "BKJiailHH-

Gesellschafter;

KOB1' (KOMMaHflHTHCTOB), KOTOpbie HCCyT pHCK y6bITKOB, CHMjaHHblX C HCflTCJlbHOCTbK) TOBapnmecTBa B npeaejiax cyMM BHeceHHbix HMH BKJiaijoB H He npnHHMHIOT

yiacraa

B OCYIUCCTBJICHHM

n pejin pn HM MaTe.i bc KOH aeaTejibHocra

TO-

" i m Rahmen der v o n ihnen

erbrachten Einlagen";

BapnmecTBa. ToBapnLUCCTBO Ha Bepe coi/iacTca H aeftcTBycT Ha 0CH0BaHHH ynpeflHTejibHoro aoroBopa,

KOTOPBIÜ

noiinMCbißacTca TOJibKO

ÜCCMH

auf Grundlage;

nojiHbiMH TOBapH-

maMH. B HeM yKa3biBaioTca pa3Mep n cocTaB cicnanoHHoro KaniiTana; pa3Mep M nopaaoK

M3MCHCHHH

jioncii

KaJKfloro H3 noJiHbix TOBapHmeii

B 3TOM

KanHTane;

o c p o K a x H n o p a f l K e BHeceHHa BKJIAAOB H OTBCTCTBCHHOCTM 3a HapymeHHe 0 6 a 3ATEJIBCTB

no

HX ÜHCCEHHK); C O B O K Y N H B I H

pa3Mep BKJiaaou,

BHOCHMLIÜ

BKJiaa-

Gesamtausmaß,

HHKaMH (KOMMaHUHTHCTaMH). YnpaBJieHHe flcaTejibHOCTbio TOBapumecTBa Ha Bepe ocymecTBJiaeTca TOJibKO nOJIHbIMH TOBapHmaMH, npH 3TOM Ka)KflbIH H3 HHX MOJKeT ÖblTb y'iaCTHHKOM

Gesellschafter;

TOJibKO oflHoro TOBapumecTBa Ha Bepe. BKJia^HHKH He BnpaBe ynacTBOBaTb B ynpaBJicHHH

H BC/ICHHM

acji TOBapumecTBa Ha Bepe

He BnpaBe ocnapiiBaTb

H

4eMCTBna nojiHbix TOBapniuen n o ynpaBJieHMKj H BCZICHMK) NEN. BMIAAHHKH

o6»3aHbi BHecTH BKJiaa

B

Gesellschafter;

cKJiaaoHHbiü KanHTaji TOBapnmecTBa

H

nOJiyMHTb CBHfleTCJIbCTBO 06 ynaCTHH. B COOTBCTCTBHH C 3THM CBHUeTCJIbCTBOM OH

HMeeT npaBO Ha nojiyneHMe 'tacra npnöbiJin, npHMMTaiomeMcsi Ha ero

a TaiOKe nepe,aaTb

OH M O X C T

CBOIO AOJIIO

Bbifira

H3

TOBapumecTBa

apyroMy BKJia^HHKy

TOBapHmecTBO Ha Bepe JiMKBMaJipyeTca npn

MJIH

H

nojiyHMTb

CBOM

Zeugnis;

JOJIJO;

3HaKOMHTbCfl C TOflOBblM OT'JeTOM H ÖaJiaHCOM TOBapHLUCCTBa. ÜO OKOHHaHHH 4>HHaHCOBoro rofla

anfechten;

nach E n d e ;

BKJiaa,

TpeTbeMy jmny.

BMÖHTHH

Bcex yHacTBOBaBiimx

B HeM Bmia^HHKOB. OflHaKO nOJIHblC TOBapHmn BnpaBe BMeCTO JIMKBH,aaiJ[HH npe0Öpa30BaTb TOBapHmecTBO Ha Bepe B nojiHoe TOBapHmecTBO. TOBapHmecTBO Ha Bepe JiHKBimHpyeTca Taxace B cjiynae, ecjin B HeM ocTaeTCfl JIHmb OOTH nOJIHblH TOBapMm npM BblÖblTHH BCeX BKJiaflMHKOB. OflHaKO

Gesellschafter;

TOBapHmecTBO Ha Bepe coxpaHaeTca, ecjin B HeM ocTaioTca n o KpaÖHeii Mepe

bestehen b l e i b e n ; wenigstens;

OFLHH

nOJIHblH TOBapHm

H

OßMH BKJiaflHHK. üpH JIHKBHflaUHH TOBapHmeCTBa Ha

Gesellschafter;

Bepe, B TOM HHCjie H B cuynae öaHKpoTCTBa, BKJiaaiHKH HMeioT npewMymecTBeHHoe npaBO Ha nojiyneHHe

BKJISJIOB

H3 HMymecTBa TOBapHmeCTBa, ocTaBine-

roca nocjie yaoBJieTBopcHHH TpeöoBaHHH ero KpcflHTopoB.

31

Vermögen; Erfüllung; Forderung;

IIpou3eodcmeeHHUM flOÖpOBOJIbHOe

KoonepamueoM

OÖteAHHCHHC

TpaXCHaH

Ha

(apmejibio)

OCHOBe

npn3HaeTca

IJICHCTBa

flJia

COBMCCTHOH

"Als... wird anerkannt"; freiwillig; Mitgliedschaft,

n p O M 3 B O f l C T B e H H O H H HHOH X 0 3 H H C T B e H H 0 H flCSITCJl b H O C T H , O C H O B a H H O H H a MX JIHHHOM TpyflOBOM H HHOM yHaCTHH

H OÖieflHHeHHH

ero

HJieHaMH

(yqaCTHH-

K a M H ) H M y m e C T B e H H b l X n a e B b l X B3HOCOB. n p O H J B O f l C T B C H H b l H K O O n e p a T H B jiaeTca KOMMepnecKOH o p r a H M a a u M e ü . 3aTe^bCTBaM

cyöcHjmapHyio

HjieHbi KoonepaTHBa HecyT n o e r o

OTBETCTBEHHOCTB

B pa3Mepe

H

nopajiKe,

"Arbeitsleistung";

HBo6a-

npcay-

KoonepaTHBa.

C M O T p e H H b l X 3aKOHOM H yCTaBOM

YMpe/iHTejibHbiM flOKyMeHTOM npoHJBO/icTBeHHoro KoonepaTHBa aBJiae'rca ero

ycTaB, y T B e p ; + m e H H b i H o ö m H M coöpaHHeM

ero

'uieHOB.

Vollversammlung;

Y c T a B K o o n e p a T H B a / t o j i x e H c o ^ e p a c a T b y c j i o B H H o p a 3 M e p e n a e B b i x B3HOCOB; o

cocTaBe

H

nopaflKe

BHeceHHH

naeBbix

B3HOCOB H OTBCTCTBCHHOCTH

BHOCH-

T e j i e i í ; o x a p a K T e p e H n o p a / i K e T p y a o B o r o H HHOTO y i a c T H H e r o HJICHOB B JICSITejibHOCTH

KoonepaTHBa;

nopa/iKC

o

pacnpeflCJTCHna

npnöbiJiH

H yöbiTKOB;

pemcHuií.

c o c T a B e H KOMneTeHUHH opraHOB ynpaBJicHMa H n o p a f l K e n p i i H a n i a MHCJIO HJICHOB

KoonepaTHBa

H e AOJDKHO ÖHTL M e H e e

HMymecTBO, Haxo^ameeca B

cooTBeTCTBHH c

KoonepaTHBy HMymecTBa

3TOM

cocTaBJiaioT

oiipencjieHHaa HacTb

HeaejiHMbie

LICJIH, o n p c f l C J i H C M b i c y c T a B O M . P e m e H H a

(j)OHflbi,

naw

npHHajuieacamero

HcnoJib3yeMbie Ha

o c o 3 a a H H H TaKHX (JJOHÄOB n p H H H M a -

l O T c a 4jrei(aviH K o o n e p a T H B a e / u - i H o n i a c H O . HJICH K o o n e p a T H B a o ö a a a H BHCCTH K

MOMeHTy perHCTpauHH

KoonepaTHBa

MeHee flecara

He

npouemoB

He

Meacuy

e r o 'iJieHa.VIH B

BnpaBe

BbinycKaTb aiojHH. IlpHÖbiJib CooTBeTCTBHH c

HX

paenpeaejiaeTca

KoonepaTHBa

TpvflOBbiM yiacTMCM.

nepaTHBe

c

JiaTeJIbHblH COBeT,

KOTOpblH

HHTeJibHbix

OpraHOB.

nepaTHBa

MJieHaMH

nepaTHBa.

npaBJieHHa

H

ocymecTBJiaiOT

H (HJIH) e r o n p e ^ c e f l a T e j i a .

HHCJIOM HJICHOB 6OJICC n a r a f l e c a T H

MOJKCT

OCVlUCCTBJIfleT K O H T p O J l b

B

KOO-

6biTb cojflaH HaÖJiio-

3afleaTeJIbHOCTbK)H C n O J I -

M.ieHaMH npaBJieHHa KoonepaTHBa, npe^ceflaTejieM KooHaöJiioflaTejTbHoro

CoraacHo

ycTaBy

coBeTa

KoonepaTHBa

M o r y T ö b i T b TOJIMCO H J i e H b i

pemeHHe

teilen; Übereinstimmung; ausmachen; unteilbar; "Beschlüsse... werden . einstimmig gefaßt".

aufteilen; Übereinstimmung; Arbeitsleistung;

MJieHOB. PyK0B0flCTB0 TeKymen flcaTejibHocTbK) KoonepaTHBa H c n o J i H H T e j i b H b i e o p r a H b i B JIHUC

Beschlußfassung;

Koone-

opraHOM ynpais;ieHMa KoonepaTHBa aBJiacTca oömee coöpaHHC ero

BbicuiHM

Verteilung;

naeBoro

B 3 H o c a , a o c T a j i b H y i o n a c T b - B TCHCHHC r o z i a c M O M e H T a p e r H C T p a u H H .

paTHB

"Arbeitsleistung";

nara.

B CO6CTB6HHOCTH K o o n e p a T H B a , IICJTHTOI H a

I I pH

ycTaBOM.

o

Einzahlung;

Hanöojiee

Koo-

BaacHbix

oberstes Organ; lautend. Person; Leitung; "Aufsichtsrat, der die Tätigkeit der Exekutivorgane kontrolliert"; Leitung; Aufsichtsrat;

BO-

npocoB eroflearcjibHocTM OTHOCHTca K HCKJilOHHTejibHOH KOMneTCHUHH o6mero coöpaHHH BonpocoB

HJICHOB

oTHocHTca

KoonepaTHBa. B ycTaBe K

KOMneTeHUHH

HHTejibHbix OpraHOB KoonepaTHBa. npHHHTHH penieHHH

MJICH

onpeflejiaeTca,

peuieHHe KaKHX

HaöjnoflaTejibHoro coBeTa KoonepaTHBa HMeeT

H

ncnoji-

OAHH TOJIOC

npn

OOUIHM Co6paHHeM.

Beschlußfassung;

MJICH K o o n e p a T H B a B n p a B e n o c B o e M y y c M O T p c H H K ) BHHTH H 3 K o o n e p a T H B a . B

3 T 0 M c j i y q a e e M y B b i n j i a H H B a c T c a C T 0 H M 0 C T b n a a HJIH B b m a e T c a

c o o T B e T C T B y j o m e e n o CTOHMOCTH BEJIHHHHE OKOHMaHHH (JjHHaHCOBoro r o a a h nepaTHBa.

ripH

HCKJIIOHeHHH

ero naa. Bce aro npoH3BoflHTca

yTBepxmeHHH

H 3 HJieHOB

6yxrajiTepcKoro öajiaHca

KoonepaTHBa,

n p a B o H a nojiyncHHc n a a H Bce n p H n m a i o i U H c c a

HCKJIIOHeHHblH

eMy BbinjiaTbi. HjieH

32

"seinem Ermessen nach";

HMymecTBO, no

KooHMeeT

Koone-

nach Ende; Ausschluß; der Ausgeschlossene;

puTMBü MoxeT nepejiaTb npH

3TOM

cjiynae

CBOH

n a n TpeTbeMy JiHuy c coniaciiH KoonepaTHBa,

npeHMymecTBeHHoe npaßo noKynicH n a a

CMCPTH

HMEET

HJieH KoonepaTHBa.

HJieHa KoonepaTHBa ero HacjieuHMKM MoryT öbiTb

HJieHti KoonepaTHBa

npHHMTbi

B B

KoonepaTHB BbinjiaHHBaeT Hac.ieflHHKaM cTOHMocTb

HJIH

e r o naa. np0H3B0HCTBeHHbiH KoonepaTHB n o ejiHHorjiacHOMy pemeHHio e r o HJieHOB MOXeT ÖbiTb JiHKBHflHpOBaH pHmeCTBO

npe06pa30BaH B

HJIH

XOJHÜCTBCHHOC

einstimmig,

TOßa-

OÖmeCTBO.

HJIH

rocydapcmaeuHbiM np unmueM

mit Einverständnis;

u

MyHununanbuuM

ynumapubiM

nped-

HßjiaeTca KOMMepHecKaa opraHH3amia, He Ha/icucHHaH npaßoM

kommunal; "die nicht mit dem Eigentumsrecht

COÖCTBeHHOCTH Ha jaKpCn.lCHHOC 3a Heß COÖCTBeHHHKOM HMymeCTBO. HMy-

... ausgestattet ist"; Vermögen;

mecTBO yHHTapHoro npeanpHiäTHa aßJiacTca He/iejiHMHM H He MoxeT öbiTb

unteilbar,

pacnpc/icjicHo n o BKJiaüaM

OIOJIHM,

naaM),

MHCJie Mexay paöoTHHKaMH

B TOM

verteilen;

n p e a n p H a r a a . YHHTapHoe npcanpuiJTHe HMeeT ycTaB, KOTopbjü cojiepxHT c ß e -

Anga-

aeHHa o npc,o,MeTe H ue.Tiix neaTejibHOCTH npe/uipHaraa, a TaKxe o pa3Mepe

ben,

ycTaBHoro (})OHaa, nopajiKe

Quelle;

H HCTOHHHK3X

MMymecTBo rocynapcTBCHHoro HTHA

HJIH M y H H u H n aji b H o ro

yHHTapHoro n p c a n p u -

HaXOaHTCil COOTBeTCTBCHHO B TOCy/japCTBeHHOH HJIH MyHHUHnaJlbHOH

COÖCTBeHHOCTH Horo

ero cliHHaHCHpoBaHHH.

H

B E Ü E H H Ü HJIH

npHHajyiexHT TaKOMy npeanpHATHio Ha npaBC onepaTHBHoro ynpaBJieHHa.

/JeiicTByeT yHHTapHoe npe.onpH5iTHe Ha

jaKOHa o rocynapcTüCHHbix

OCHOBC

H MyHHiinnajibHbix yHHTapHbix npcjinpiuirniix. OHO

kommunal;

XOJHHCIBCH-

OTBcnaeT n o

CBOHM

kommunal;

oöinaTejibCTBaM BceM npHHajuiexauiHM ewy HMy-

mecTBOM, a opraHOM e r o ynpaBJieHHa HBJiaeTca pyKOBO/mTc.iL, KOTopbiü Ha3HanaeTCH

COÖCTISCHHHKOM,

JIHÖO Y N O J I H O M O I E H H B I M

CO6CTB6HHHKOM

OpraHOM,

H OH HM nOflOTMCTeH.

nen, Eigentümer, "vom einem durch Eigentümer bevollmächtigten

YHHTapHoe npejinpHHTHe, 0CH0BaHH0e Ha npaße xosaiicTBeHHoro BeaeHiia,

Organ;

rechenschaftspflichtig,

co3naeTCH no pemeHHio ynojiHOMOMeHHoro HA TO rooyaapCTBCHHoro HJIH MyHH-

bevollmächtigt; kom-

UHnajibHoro opraHa. YHpeflHTejibHbiM joKyMCHioM aBJiaeTca ycTaB, yTBepx-

munal; bestä-

aaeMbiM ynojiHOMOHCHHbiM Ha TO rocYaapctbCHhbim OpraHOM HJIH OpraHOM

tigen; bevollmächtigt;

MecTHoro caMoynpaBJieHHa. /I,o rocyflapcTBCHHoii perHCTpaunn n p e a n p H a r a a ,

örtliche Selbstvervaltung;

ero

zur Gänze; Eigentümer;

YCTABHOH

4 > O H / I HOJI>KCH

6biTb noJiHoeTbK) onjianeH

COÖCTBCHHHKOM.

ECJIH

n o OKOHMaHHH (JjHHaHCOBOrO TOfla CTOMMOCTb HHCTblX aKTHBOB npeanpuaTHM,

nach Ende;

ocHoßaHHoro Ha npaße xo3»HCTBCHHoro BC/ICHHH, oKaxeTca MeHbiue pa3Mepa ycTaBHoro 4>OHfla, opraH, ynojiHOMOHeHHbiii cojAaßaTb TaKHe npeanpuaraa,

bevollmächtigt;

oöa3aH npoH3BecTH yMeHbiueHHe ycTaBHoro CJ)OHfla. B 3TOM cjiynae npejmpnHRAE 0 Ö A 3 A H 0

nncbMeHHO

YBE^OMHTB 0 6

3TOM CBOHX

Kpe/uiTopoB.

YHHTapHoe npejinpHarae, 0CH0BaHH0e Ha npaße xo3«MCTBCHHoro

schriftlich; benachrichtigen; BCJICHHM,

MOxeT co3flaßaTb B KanecTBe mpHjiH'iecKoro jinua apyroe yHHTapHoe n p e a n p n HTHe nyTeM ncpcjiaHH eMy nacTH cBoero HMymecTBa B xo3aöcTBeHHoe BeaeHHC

mittels;

(flOHcpHHc npeanpnaTHfl). YnpeflHTejib yTBcpxaaeT ycTaß .aoncpHcro n p e a n p n a n i a H Ha3Ha'iaeT ero pyKOBOflHTeJia. Co6cTBeHHHK HMymecTBa n p e a n p H a r a a , ocHoßaHHoro

Ha npaße xo3HHCTBeHHoro BezieHi-ia, He OTßenaeT n o

TejitcTBaM npeanpHaTwaM.

3TO oTHocHTca TaKxe K oTBeTCTBeHHocra

33

ernennen; Eigentümer;

oöa3anpea

"Das gilt auch für ...";

npHHTHH,

yHpeflHBiuero nonepHee

npeanpMarae,

no

oöasarejibCTBaM

nocjieitHe-

ro. n o

pemeHHio

aepajibHOH ocHciBaHHoe

Ha

npeflnpHHTHe). acaaeMbiä

npaBHTejibCTBa

co6cTBeHHOCTH, npaßc B

cjiyiae

npaBHTejibCTBOM

IlpaBHTejibCTBO Ka3eHHoro

HeceT

npeflnpHflTHe

MoaceT

npaBHTejibCTBa

OHPMCHHOC

sroro

pe0praHH30BaH0

ero

no

yrßep-

npe/mpnaTMa

aBJiaeTca

0TBeTCTBeHH0CTb

cj>e-

Ka3eHHoe

n p e a r i p H HTM«,

HaHMeHOBaHne

HeflocTaTOHHoera

B

npeanpHaTne,

(4>eacpajibHoe,

H a TO, 4 T O STO n p e a n p u a T H C

npn

6biTb

ycTaB

Haxo/wmeroca

yHHTapHoe

ynpaBJTCHHa

cyöcH/iMapHyK)

npe^npHATHA

HMymecTBa,

06pa30BaH0

co3uaeTca

P O .

yxaaaHHC

P O

Ha 6a3e

öbiTb

oneparaBHoro

STOM

coaepacaTb

FLOJDKHO

P O

MoxeT

Ka3eHHbiM.

Staatsbetrieb; bestätigen; Firmenname; staatlich;

o6a3aTejibCTBaM

HMymecTBa.

HJIH J i H K B H f l n p o B a H o

Ka3eHHoe

no

Staats-; Unzulänglichkeit;

pemeHHio

P O .

Cy6i>eKTaMH BHeuiHeToproBbix CBH JCM Moryr öbiTb Taoce uejibiw pa,n HCKOMMCP'ICCKHX

opraHH3aiiHH.

H3

Pm

nojib3yeTca onpe^ejieHHbiMH

HHX

JibroraMH

B

Begünstigung; hinsicht-

HacTH Hanoroo6jio«eHHa, y n j i a r a TaMoaceHHbix nouuiHH M aKUHiHbix cöopoB.

lich; Besteuerung; Zollgebühren;

LOPHFLHHECKHH

Akzise (Steuer):

CTATYC H E K O M M E P N E C K H X

onepaTHBbi,

o6mecTBeHHbie

4>OHabi.

3TH

Bce

HOCTbJO He

pejiHrao3Hbie

H

-

NOTPEÖHTEJIBCKHE

paÄH KOTOpbJX OHH

H3BJieHeHHH

C03flaHbI,

O

a

npHÖbUIH,

4CM

JIHlüb

SXS\KCHHbIX

M

Taacejioe

npOHiBOZLHTCJieH.

n o f l TOprOBO-nOCpCÄHHHCCKHMH

n o

nocpe^HMKa n p n

BKOHOMHT

HeoöxoflHMoeTb

npaBHjio, BbinojTHaeT 4)

COÖCTBeHHbIM

noTpeÖHTejia.

QTnaaaeT

BaJIKOH,

CBOM

nOTpeÖHTeJIHM.

EMy

Y

OH

oTnaaaioT

Typy

HeHHoro

MMeTb

M o a c e T MCN0JIB30BATB a n n a p a T

O H

npoayKUHH.

cjie,ayiomne:

Speditions-; Versicherung;

pemiaMHbix

Ladung; Zoll-; Werbe-

HeKOTOpbie

maßnahme;

H

apyrne. B o

OcHOBe

MHorMX

KOMMepnecKOM

NECKMM

n peflCTaBHTCJTbCTBe.

npeflCTaBHTejieM

CTaBHTeJibCTByjomee roßopoB

T0pr0B0-n0cpeflHMHecKMX

aBJiaeTca

OT H M C H H

onepauMH

CorjiacHo

JIHIJO,

npeflnpuHHMaTejieii

B cepe n p e , n n p H H H M a T e j i b c K O H

npeacTaBHTejibCTBO

HHH

3aiüiioMeHHoro

B nHCbMCHHOM

HOCTH.

3 a

CBoe

pe^ejieHHoe BaioTca

nocpeuHMHecTBO

B03HarpaxACHHe,

B aoroBope.

IIOMHMO

a npH

floroBopa

ycjioBwa o

3aKJiio4eHHH

Ha

TaKHX yKa3aHHH

npeflCTaBHTejib BbinjiaTbi

KOMMepnecKOM

35

-

n p e a -

HMH

B T O M HMCJIC B O

ocymecTBJiaeTca

oTcyrcTBHH

H

KOMMep-

(J)opMC M c o i i c p x a L u c r o

KOMMepnecKMM

pa3Mep

npH

neaTejibHocTn,

KoMMepnecicoe

Ha nojiHOMOHH« npeflCTaBHTe^a,

noroBopy

aoroBop

IIOCTOHHHO M c a M o c r o a T e j i b H O

HCH T o p r o B J i e . floroBopa,

3TOMy

Haxo^MTca

Vertrag

zu Grunde"-, gemäß;

beständig;

,IIO-

BHeiu-

0CH0Ba-

auf Grundla-

yKa3aHHH

ge;

aoBepeH-

Befugnis; Voll-

nojiynaeT

KOToporo

"Vielen ... Operationen liegt ein

o n -

oroBapn-

npcacTaBMTCJibCTBC,

macht; Entgeld; festlegen; außer;

nocpeAHHKH Moryr BbicTynaTb OT CBoero HMCHH, onepnpyfl TOBapaMM HJIH ycjiyraMH HX Bjiaaejibua H aeücTBya Ha ocHoße noroBopHbix oTHomeHHH. ToproBO-nocpeflHHHecKan c|)HpMa MoaceT ocymecTBjmTb onepauHH n o nepenpoaa-

Wiederver-

x e , 3AKJIIOHATB caejiKM Ha KOMHCCMOHHHX HanaJiax, BbicTynaTb B KANECTBE

kauf; auf Provisionsbasis;

a r e m a HJIH öpoKcpa. HopMbi, pcryjiHpyiomMe OTHOiiieHHii Motmy nocpejHHKOM H npoH3HozmTejiCM SKcnopTHOÖ npoayKUHH, a Taicace 3aKa3MHKOM HMnopTHbix TOBapoB, COFLEPACATCA B HOBOM T p a ^ A H C K O M

KAUCKCC POCCHHCKOH

(PeaepauMH, XICMCT-

Auftraggeber; Zivilgesetzbuch;

ByioiueM c 1995 ro.ua. UejibiH paa HOPM B KOÄCKCC HBJIHCTCH coBepuieHHo HOBblMH, paHee He npHMCHHBLUMMHCJI B npaKTHKC BHCLLiHCH TOprOBJIM. Pafl HOPM

"die vorher ... nicht angewandt

cymecTBOBajiH paHee H OHH peryJinpoBajiMCb rpaxdaHC KMM KO^CKCOM P C O C P

wurden"-, Zivilgesetzbuch;

(cTaTbH 404-421 H 396-403 FK P C O C P ) , OcHOBaMH TpaamaHCKoro 3AK0H0AA-

Zivilgesetzbuch; Grundlage;

TejibCTBa C C C P H ero pecnyöJMK, npHHHTbiMH B 1991 roay (rjiaBbi 16 H 17), a

Kapitel:

TaiOKe IlocTaHOBJieHHeM COBETA MHHHCTPOB C C C P OT 25 HIOJIa 1988 I'OJia

Verordnung;

(N 888) "OcHOBHbie ycjioBHH peryjiHpoBaHHH aoroBopHbix OTHOIIICHHH npw ocymecTBJieHHH aKcnopTHo-HMnopTHbix oncpamiü". Onepcmuu no nepenpodaxce

ocymecTBJUHOTca ToproBbiM nocpejmHKOM OT

Wiederverkauf;

CBoero HMCHH H 3a CBOH CHCT. riocpcuHMK 3aKJiK)MacT HB-ä aoroBopa Kynjmnpo^axH. rTepBbiii aoroBop c SKcnopTepoM (aaecb H aanee HMCCTCH B BH^V np0H3B0flHTejib HJIH nepBOHaHajibHbiH BJiaaeJieu TOBapa HJIH ycjiyra) Ha no-

Erstbesitzer;

Kynxy H BTopon aoroBop c HMITopTepoM (3/iecb H aajiee HMeeTca B BHjiy noTpe6HTejib HJIH KOHCHHbiii noKynaTejib) Ha npoaaxcy. llpn STOM KynHB TOBap y 3KcnopTepa, nocpc^HMK eTaHOBHTea ero BJiaaejibueM H npoaacT ero HMnopTcpy yace OT CBoero HMCHH. ilpHÖbiJibio nocpe/iHMKa HBJIHCTCH, KaK npaBHJio, pa3-

Dif-

HHLia Mejuziy ueHoft noicyiiKH H UCHOH npoaaxH TOBapa, ecjiH HHOC He npc/iy-

ferenz;

cMaTpMBaeTGfl üoroßopoM. PasnHHaioTCJi flBa BH^a onepauHH no nepcnpoaa>Kc. K nepBOMy BH^y OTHOCHTCH

unterscheiden; Wiederverkauf;

onepauHH, B KOTOpblX noepeflHHK B CBOHX B3aHMOOTHOIlieHHHX C 3KC-

nopTepoM aettcTByeT Ha ocHoße aoroßopa KynjiM-npoflaaai. rioKynaa TOBap HJIH ycjiyry, OH eTaHOBHTea HX COÖCTBCHHHKOM H MOLKST HX peajiH30BaTb no cBoeMy

Eigentümer;

ycMOTpeHHK) Ha jnoöbix ycjioBHHX, Ha JIIOÖOM pbiHKe, Jiio6oMy HMnopTepy, no

Ermessen;

JliOÖOÜ UCHe. OTHOlUCHMfl MCXHV nOCpe/IHHKOM H 3KCnopTepOM HÖCHT, KaK npaBHJio, KpaTKocpoHHbiii xapaKTep, oTHomeHHH Mexay HHMH npexpamaioTCH

kurzfristig; beenden;

nocjie HcnoJiHeHH« KOHTpaKTa KynjiH-npoflaacH.

Erfüllung;

BTopoii BHa o n e p a u H H n o n e p e n p o f l a x e n p e a n o j i a r a e T , HTO n o c p e f l H H K 3 a KJiKmeT c 3 K c n o p T e p o M aoroBop o n p a B e Ha n p o a a a c y np0fl0Ji)KHTejibH0CTbi0

Wiederverkauf; vorsehen; mit einer Dauer;

3-5 JieT, H nojiynaeT npaBO CHOTCMaTM'iecKH cöbiuaTb TOBapu HJIH ycjiyrH SKCnopTepa B T e ^ e n n e s r a r o BpeMeHH Ha o n p c a e j i c H H O i i TeppHTopHH. 3TOT aoroBop p e r y j i H p y e T Jinnib o ö m H e ycjioBHH B3aHMOOTHOiueHHfl CTOPOH. HTO K a c a eTCH KOHKpeTHblX CfleJIOK, TO Ha Kaxflyio H3 HHX 3aKJIIOHaeTCa KOHTpaKT KynjiH-npoflaaai, 6a3HpyioiuHHca Ha O6IUHX ycjioBHax aoroBopa o npaBe Ha n p o a a a c y ; B KOHTpaKTe o6o3HaHaioTCH KOJIHMCCTBO, KanecTBO, u e H a H npoMHe BHfl

ycjio-

KOHKpeTHOH nocTaBKH. / J o r o B o p o n p a B e Ha n p o a a x y MoaceT BKJiiOHaTb

npocToe

npaBO nocpeflHHKa Ha npoiia^cy, Koraa Ha onpeaejicHHon TeppHTopHH

36

anfuhren; weiter;

ycjiyra SKcnoprepa

T O B a p b i MJIH H

caM

3 K c n o p T e p HJIH

Ha npoaaxy

o npaBe BO

Ha npona^Ky;

oroBopeHHoii

n o ero

n o p y n e H H i o JIIO6OH a p y r o f t nocpe^HMK.

cjiynae TOBapu

B STOM

TeppHTopHH

Tax

.UoroBop

BmnonaTb HCKJiioHHTejibHoe (aKCKJiKMHBHoe) npa-

MoxeT

ecTb,

TO

npoaaBaTb KaK aaHHbiH nocpeflHHK,

MOXCT

MoryT

öhiTb

aaHHoro nocpejiHHKa; sKcnopTep npn

npoaaHbi

HJIH y c j i y r a

Mepe j

TOJIKKO

Ha

3KcnopTepa KaHaubi

c6brra

HH c a M o c T o a T e j i b H o c 6 b i B a T b CBOK) n p o f l y K i i H i o , HH n e p e 3 K a K H X - j i H 6 o

npaBO

aKcnopTepa

B

nepByio

UHH, npezuraraeMyfo OTKa3a nocpe/iHHKa Ha

3TOM

npaßo nepBoii pyKH

MJIH

npeaocTaHJiHCT nocpe/iHHKy

oroßopKa OT

Ha npojiaxy

apyrax

3Ta

napra«

o

npaBe

Ha n p o a a a c y

MO>KCT 6 b i T b

TOJibKO

H

npoaaHa

cjiynae

B

SKcnopTepoM

MOJKCT o r o B a p H B a T b c a

pan apyrax

orpa-

KOM B b i c o K H e u c H b i , y c T a H a B J i H B a e M b i e n o c p e ^ H H K O M /UIH K O H e i H o r o

noKyna-

T e j i f l , M o r y T O T p n u a T e j i b H o CKa3aTbCfl H a o ö b e M a x c 6 b m

3Kcnop-

npo^yiaiHH,

T e p n a c T O y c T a H a B J i H B a e T JIHMHTH u e H , B b i r n e KOTOPMX n o c p c u H H K noKynaTejin.

HJIH n o

KpaHHeii

Ablehnung;

nOCpcaHHKOB.

H H H e H H H , H a t ü i a z i b i B a e M b i x j K c n o p T e p o M H a r i o c p e / i H M K a . O n a c a n c b , HTO CJIHIU-

H a j H a ' i a T b MX ujtu

Klause!;

o4>epTbi Ha napTHio npo^yK-

Apynix

MCpC3

"halbexklusiv";

3Ta

npaBO Ha nojiyneHHe

c6bua Ha aaHHOH TeppHTopHH,

o(J)epTbi,

pbIHKe CaMOCTOHTeJlbHO HJIH

B joroBope

MJIH n e p B o ü ocJjepTbi.

npeHMymecTBCHHoe

o n e p c j i b KAACAOII HOBOH

JVISI

OT

vereinbaren;

He MoaceT Ha aaHHoii TeppHTopHH

STOM

nocpe^HHKOB. H HaKOHCJj, B ßoroBope MoaceT coflepacaTbca nojiyHcioiioHHTejibHoe

Exklusivverkaufsrecht;

Mepe

vereinbaren; Hinschränkung; auferlegen; befürchten;

"sich negativ auf den Absatz aus-

He

MoaceT

wirken"; Höchstpreis;

oroBapHBaeT B

coraa-

festsetzen; vereinbaren;

n i e H H H , HTO n p o ^ a > K n KOHEHHBIM noKynaTCJiHM H e a o j i a c H b i C T p a ^ a T b OT 3 a B b i -

leiden; Überhö-

IlieHHH nOCpCÜHHKOM UCH.

hung;

B

noroHope

KOHKpeTHO

o

npaBe

yKa3bIBaeTCH

Ha n p o a a x y MHHHMyM

npHcyrcTByeT peKJiaMHblX

peioiaMHaa

rae

KOTOpbie

no-

Werbemaßnahme;

HpMapKax,

anvertraut; Messe;

MeponpHHTHH,

c p e f l H H K o 6 f l 3 a H n p o ß e c T H H a BBCPCHHOH e M y T e p p H T o p H H . B K a i o i x

B b l C T ä B K a X OH FLOJDKCH n p H H M T b y n a c T H e , K 3 K H e n p O B e C T H C e M H H a p W , 3HyMbi, MecraTb fleHHio,

npcaeHTaiiHH peKJiaMy

H .neMOHCTpaunn

B epefleTBax

M uioy,

MaccoBoö

rac

H B Kaioix

Klausel;

oroßopKa,

CHMnO-

oöbCMax

HHCJXIPMAIIHH, B KHHO, n o

x a p a K T e p H o ö b e M HapyjKHOH peKJiaMbi H peKJiaMbi B MecTax

pa3-

TejieBH-

nponaxH.

teilnehmen; plazieren; Außenreklame;

, H o r o B o p o M o n p a B e H a n p o a a x i y n p e a y c M a T p H B a e T c n n e p H o a H H e c K a a OTMCTH o c T b n o c p e ^ H H K a n e p e f l 3 K c n o p T c p o \ i , B KOTOPOH ZIACTCA 0 6 3 0 p p b i H K a , M H K a c n p o c a H n p e f l J i o x e H H H , u e H h i , /KHCTBH;] K O H K y p e H T O B ,

flaioTCH

awHa-

Marktanalyse;

oueiiKa

Einschätzung;

n e p c n e K T H B H M e p o n p H H T H H , K O T O p b i e HCOOXOJJ-IMO n p o ß e c T H AJIH 3 a K p e n j i e H H H

Festigung;

H a pbiHKe H pacuiHpeHHH cöbiTa

Ausweitung;

npoayKUHH.

RIOCPEFLHHKOB, B b i c T y n a i o m H X H a p b i H K e B POJIH i i c p e n p o i i a B L i o B OT C B o e r o

Wiederverkäufer;

H M e H H H 3 a CBOH CHeT, Ha3bIBaiOT H a POCCHHCKOM p b i H K e , K a K 3TO npHHHTO BO BCeM MHpe, ÄHJiepaMH H /IHCTpH 6bIOTOpaMM.

KoMUceuoHHue onepanuu HMeHyeMOH

3aKJiioHaioTCfl

KOMHCcuoHepoM,

no

B

nopyMeHHio

coBepmeHHH apyroß

OAHOH

cTopoHbi,

cTopoHoö, HMeHyeMOH

KOMHTeHTOM, CflejIOK OT C B O e r O H M e H H , HO 3 a CHeT KOMHTeHTa. B3aHMOOTHOiueHHH flOrOBOpOM

M e a c f l y KOMHTeHTOM

H K0MHccH0Hep0M

peiyiiHpyioTCH

n a p T H H T O B a p a HJIH H a o n p e f l e j i e H H b i i i

cpoK,

B

TCHCHHC K O T O p o r o KOMHCCHOHepy n O p y H a e T C H CHCTeMaTHHeCKHH c 6 b I T TOBapOB

37

genannt; Kommissionär; Kommittent;

KOMHCCHH, KOTOpblH MOiKCT 3aKJIIOHaTbCH flJIH p e a H H 3 a U H H H a K O -

MHCCHOHHbix H a M a j i a x o f l H o ö

Kommissionsgeschäft;

auf Provisionsbasis;

HJIH yCJiyr KOMHTeHTa. B COOTBCTCTBHH C florOBOpOM KOMHCCHH, KOTOpblH

flOJI-

ä i e H 46TKO O n p e f l e J i a T b B3aHMOOTHOUieHHH CTOpOH, KOMHCCHOHep H e n O K y n a e T T O B a p b i KOMHTeHTa, a JiHiiib c o B e p n i a e T c ^ e j i K H n o K y r u i e - n p o f l a a c e

TOBapoB

in Übereinstimmung; genau;

3a

CHCT KOMHTeHTa H B eiX5 n O J I b 3 y . T o eCTb, KOMHTeHT OCTaeTCH C 0 6 c T B e H H H K 0 M

zu seinem Gunsten; Eigentümer;

T O B a p a flo e r o n e p e a a n n B p a c n o p a x c H H e H coöcTBCHHOCTb KOHCHHOTO n o K y -

"Übergabe in die Verfügung und ins

n a T e j i a . K o M H c c n o H e p n o j i y m e T T O B a p BO B p e M e H H o e B J i a a e H H e H a B e c b n e p H -

Eigentum"', zeitweiliger Besitz;

oa

Eigentum;

peajiH3auHH caejiKH BiuioTb a o

e r o oruiarbi H n e p e x o a a

B

coöeTBeHHoeTb

KOHeHHoro noKynaTCJia. K o M H c c n o H e p Ha 0CH0Be

floroBopa

KOMHCCHOHHOTO nopy>ieHH5i

3aKJiioHaeT

c a e j i K y K y n j i n - n p o ^ a x H T O B a p a c n o K y n a T e j i e M OT C B o e r o HMeHH h / w a n o c j i e a H e r o OH HBJiHeTca n p o a a B i i o M ( a K c n o p T e p o M ) H OH ace HBJiaeTca rrojiyHaTCJicM n J i a T e a c a 3 a n o c T a B J i e H H b i e TOBapbi. T a K H M 0 Ö p a 3 0 M , n o c p e f l H H K O M TOjibKO m m

KOMHTeHTa, a ZUIH K O H e H H o r o n o K y n a r e j i f l OH HB-

j i a e T c a c T o p o H o ö cflejiKM K y r u r n - n p o a a j ö i , n o c T a B i U H K O M U,eHbi, K O T o p b i e

TOBapoB.

(JJHKCHpyioTCfl B KOHTpaKTe K y n J i H - n p o a a ^ c H ,

BaiOTCa KOMHTeHTOM.

Empfanger;

KOMHCCHOHep HBJiaeTCfl

ycTaHaBJiH-

KOMHCCHOHep OÖHüaH nOJiyHHTb r L l a T e X OT KOHCWHOrO

n o K y n a T e j r a , B b i n e c T b H3 H e r o n p H H H T a i o m H e c a eMy KOMHccHOHHbie, a o c r a B -

"davon die ihm zustehende Provi-

u i y i o c f l cyMMy nepe'iHCJiHTb H a c i e T KOMHTeHTa. OöbiHHbiH n p o u e H T KOMHC-

xion abziehen"; überweisen; Pro-

CHOHHoro B 0 3 H a r p a a c a e H H f l , ycTaHaBJiHBaeMbiH B KOMHCCHOHHOM a o r o B o p e ,

vision;

co-

CTaBJlHCT OT 2 HO 8 % OT CyMMbI COBepliieHHOM C ^ e ^ K H . P a 3 M e p 3TOT 3aBHCHT OT xapaKTepa peajiH3yeMbix npeaocTaBJiaeMbix

TOBapaoB

MJIH y c j i y r ,

OT BHAOB H x a p a K T e p a

KOMHCCHOHCPOM KOMHTeHTy, H o ö - b e M a c a e J i K H .

ycjiyr,

OnepauHH

Umfang;

KOMHCCHOHHOrO nOpyHCHMH CHJlTaCTCfl 3aBCpilieHHOH riOCJIC nOJiyHCHHH KOMHC-

"gilt als beendet";

cHOHepoM

"Benachrichtigung über die aufs

OT K O M H T e m a M J B e m c H H H

o nocTynjieHHH

Ha e r o

cieT

ruiaTeaca,

n e p e a e a e H H o r o KOMHCCHOHCPOM. B

floroBope

Konto gelangte Zahlung";

KOMHCCHH MO>KCT ö b i T b n p e a y c M O T p c H a y n j i a T a B O ' j H a r p a x c n c H M a

KOMHCCHOHepy B B H f l e p a 3 H H U b i B u e H a x . jiHBaeT

fljia

KOMHCCHOHepa

3 a T e M YBEJTHHHBACT e e juin

KaKyio-TO

B 3TOM c i i y n a e KOMHTCHT y c T a H a B -

MHHHMajibHyio u e H y ,

a

KOHeHHoro n o K y n a T e j i a , n o j i y H a r a m a a c a

KOMHCCHOHHOH

OfiepaiJHH

HBJiaeTCa

Differenz;

KOMHCCHOHep B CBH3H C

3THM pa3HML[a H HBJ1HCTCH TOprOBOH IipHÖbUIblO KOMHCCHOHepa. Pa3HOBHÄHOCTbIO

Provision;

Differenz;

KOHCUeHaU,UOHHOH

Unterart;

cdejiKa. K o H c u r a a u H O H H a a o n c p a u n a COCTOHT B n o p y n e H H H OZIHOH C T o p o H o i i , HMEHYEMOII KOHCHRHAHTOM, FLPYROH c T o p o H e , HMEHYEMOH KOHCHRAATOPOM, CHCTeMaTHHecKOH

n p o f l a a c H TOBapa c o

KOHCHraaTopa

HJIH a p c H / i y e M o r o

cmiana,

Haxo^ameroca

nocjieAHMM,

OT C B o e r o

genannt;

B COÖCTBCHHOCTH

HMeHH, HO 3a

cieT

"Warenverkauf ab Lager";

K O H C H r H a H T a . T o e c T b , B npaBOBOM OTHOIUCHHH K O H C H r a a T o p HEIICTBYET KAK H KOMHCCHOHep OT CBOeTO H M e H H , HO 3 a CHeT KOHCHrHaHTa (KOMHTeHTa).

3KC-

n o p T e p ( K O H C H r H a H T ) n o c T a B J i a c T H a CKJiaa n o c p e f l H H K a ( K O H C H r a a T o p a )

nap-

"in rechtlicher Hinsicht";

THK) T O B a p a , KOTOpblH HOJDKEH ÖbiTb p e a J I H 3 0 B a H CO CKJiafla MeJIKOOnTOBbIMH

"ab Lager"; kleinere Großhandels-

n a p T H a M H B TCHCHHC H a 3 H a n e H H o r o K O H c n r a a u H O H H o r o c p o K a .

partien; unbedingt;

y c j i o B H e M ABJIAETCFL H a x o x a e H H e

cioiaaa

B MecTe n p o q a a a i

HenpeMeHHbiM

TOBapoB.

MEAMY

KOHCHrHaHTOM H KOHCHTHaTOpOM 3aKJIIOHaeTCfl flOTOBOp KOHCHTHaUHH, KOTOpbiÄ

onpeflejiHeT

/JoroBop

o6mne

3aKJHonaeTca

npHHUHnbi

Ha cpoK

H ycjioBHa

B3ANMOOTHOIHCHH»

CTopoH.

3 - 5 JieT c n p a B O M e r o a B T O M a n m e c K O H

38

npo-

j r o H r a i j H H , e c j i H HH o f l H a H3 CTOPOH H e n o x e j i a e T 3 a K a K o n - T o n e p H o a a o HCTE-

vorAb-

HeHHfl e p O K O B

lauf; kündigen; beenden;

e r o neflClBHit,

p a C T O p r H y T b COrJiailieHHe

HJ1M n p e K p a T H T b

^EÖCTBHE. H a K a ^ m y i o n a p r a i o n o c T a ß j i a c M b i x Ha CKJiaji

TOBapoB

ero

3aKjnoliaeTca

KOHCHrHaHHOHHHH K O H T p a K T , B KOTOpOM yKa3bIBaCTCa U C H a H n p O H H e K O M M e p MCCKHC H TeXHHHeCKHe VCJIOBHa KaCaTeJILHO flaHHOH KOHKpeTHOH n a p T H H , TAHAB^HBaioTca Hcxoaa LIcpc3

H3

B H e M Tajcace

oöiimx

ycjioBHÖ,

cpoKH

KOHcurHaijMH.

o6o3HaHCHHbix

B

KompaKT

I l o Mepe n p o a a a a i

onpe/iejiCHHbic 3apaHee corjiacoßaHHbie B KBapTajibHo)

KOHcnrHaTop

NEPEBOAHT

floroBope

aoroBope.

(eaceMecaHHO,

ruiaiotai,

eace-

yacpxHBaa

CBOK) n o j i b 3 y KOMHCCHOHHOC B 0 3 H a r p a > t m e H H e , K O T o p o e B c p e ^ H C M

anfuhren;

npoayx-

TOBapa c o c x j i a ß a B

cpoKH

KOHCHrHamy

yc-

jaicjno'iaeTca,

KOHCMrHaijHOHHOM

KOHCiirHaiiMK) n p o ^ a i o T c a , K a K n p a B H J i o , MaccoBaa, c c p n Ü H a a

UHH, T O B a p b i n o B c e f l H e B H o r o c n p o c a .

weiter;

B

cocTanjisicT

OKOJIO 1 0 % OT CTOHMOCTH n p O f l a H H b l X TOBapOB.

tagliche Nachfrage; entsprechend; "ab Lager";

zurückhalten; "zu seinem Gunsten"; Provision; im Durchschnitt;

K o M H c c H O H H a a o n e p a u u f l MOXCT o c y m e c T B J i H T b c a c u e j i b i o n o K y n K M T O B a p a H a BHyTpeHHeM

p b i H K e CTpaHbJ.

KOMHccHOHepy aacTca p a 3 0 B 0 e

OHa

HOCHT Ha3BaHHe

nopyneHHe

HH/ICHT, n p H

K y n H T b TOBap y

KOTOPOM

npoH3BoaHTejia

B

einmalig;

c T p a H e , r ^ e a e ü c T B y e T KOMHCCHOHCP. n o j i y H H B MHUCHT, KOMHCCHOHep B C T y n a e T B

KOHTaKT

roßopbi

C OflHHM

HJIH HeCKOJIbKHMH

npOH3BOflHTeJIHMH,

m 3aKJHOHaeT c a c j i K y H a y c j i o B H a x , y K a 3 a H H b i x

npOBOflHT

B HHUCHTe.

nepe-

/JeücTByeT

OH n p n 3TOM OT C B o e r o H M e H H , HO 3 a c n e T n o p y ^ H T e J i a (KOMHTeHTa).

MHACHT,

n p e f l o c T a B J i a i o i H H H K O M H c c H O H e p y n p a B O B b i 6 o p a n p o i i 3 B o , z u i T e J i a , a T a j o K e c He C O B C e M JKeCTKO 3a(j)HKCHpOBaHHbIMH yCJIOBHHMH 3 a K y r i K H npO/IVKUMH, H a 3 b I B a e T c a OTKpbiTbiM; a HHfleHT c y K a 3 a H H c M n p o H 3 B o a H T e j i s i , y K O T o p o r o TOBap,

C

XfeCTKO

(JlHKCHpOBaHHOH

CneUMCfiHKaUHeH

H

fest;

saKynaeTca

yCJIOBHHMH

3aKynKH,

fest;

Ha3bIBaeTCH 3aKpbITbIM.

AeenmcKue onepai^uu

B T o p r o B J i e 3aKJHO i iaK)Tca B n o p y n e H H H OAHOH

HOH, M M e H y e M O i i n p H H U H n a J I O M , He 3aBMCHMOH OT H e e

flpyroii

crapo-

CTOpOHe, H M e -

H y e M O H a r e H T O M , C O B e p n i e H H H (f)aKTHHeCKHX H K>PM/IHHCCKMX ^eiiCTBHM, C B a 33HHMX c n p o f l a a c e ß MJIH n o K y n K o ö TOBapoB H a o n p e f l e j i e H H o i i T e p p m o p u M c n e T H OT HMeHH n p H H i m n a j i a . npHHUHnajioM

areHTCKoro

AIXHT nciicTBycT Ha ocHOBe 3aKjnoHaeMoro

corjiaiueHHa,

CTOPOH H 0ÖH3aHH0CTH a r e H T a .

AreHT

onpeflejiaiomero

genannt; Durchführung;

3a c

B3äHM00TH0ineHHa

JiHim> c n o c o ö c T B y c T 3aKJiioHeHHio c a e j i K H

NPHHUHNANA c KOHEHHBIM n o K y n a T e n e M , c a M B c a e j i K e H e y n a c T B y e T H 3a CBOH c n e T TOBapbi He n o i c y n a e T .

O H .iieiicTDyeT KaK

NPHHUHNANA B p a M K a x OTBeTCTBeHHOCTH n o

KOMMepnccKHÜ

oösoaTejibCTBaM,

npeflCTaBHTejib 3acjMiKcnpoBaH-

H b i x B a r e H T C K O M COrJiailieHHH. A r e H T pCKJiaMHpyeT T O B a p b i n p H H U H n a J i a , n o cemaeT

noTCHUHanbHbix

noKynaiejieii,

3HaKOMHT HX C y c j i o B H H M H n p n o ö p c -

bewerben; besuchen; Er-

TeHHH T O B a p O B , n p O B O f l H T C HHMH TeXHHHeCKHe H K O M M e p ' f e C K H e n e p e r O B O p b l ,

werb;

C O r j i a C O B b l B a e T C n O K y n a T e j i e M yCJIOBMH CAejIKH H rOTOBHT TeKCT KOHTpaKTa.

abstimmen;

ECJIH a r e H T B b i c T y n a e T

TOjibKO

T p a K T a npHÖhlBaeT npHHHHnaJI noflnncaHHa CTynaTb

KaK

nepecbUiaioTCfl flOBepHTeJlb,

KäK n p e a c T a B H T e j i b , TO AJIH n o f l n n c a H H a

KOH-

HJIH TeKCTbl nOarOTOBJieHHOrO K O H T p a K T a AJia

eMy juia n o a n n c a H H a n o

TO e C T b ,

HMCTb

noMTe. AreHT

flOBCpCHHOCTb

MOJKeT B M -

OT n p H H U H n a n a

Ha

n o f l n H c a H H e c ^ e n o K OT HMCHH n p H H U M r i a j i a ; B STOM c j i y n a e OH c a M n o f l n n c b i -

39

kommen; senden; Kommittent; Vollmacht;

BaeT

KOHTpaKT.

B 3TOM CJiyMaC OH He HBJiaeTCH

OflHaKO H

npasa H 06FL3ÄHH0CTH n o caejiKC corjiacHo noKynaTejie. n p o u e n r a x

CBOM

3a

ycjiyrn

OT n o K y n a T e j i e i i

npHHUHnaji

KOHTpaKTaM

3aTeM B onpeaejieHHbie

H

floroBope (KaK

npaBHJio,

areHTCKOM corjiameHHH IlpH

HCKJiroiHTejibHoe c AreHTCKoe

HMeTb

TeppHTOpHa,

npocToe,

CHCT

ero

arcHT-

areHTa

cyM-

cojieiiCTBHH

KOTopow

Ha

.

B

(MOHonojibHoe),

HCKJIJOHHTCJTLHOC

paa

oroßopoK.

Entgeld; durch seine Hilfe;

aeiicTByeT

npaBo K()MMcp fccKoro npeacTaBHTejibCTBa.

coaep>KMT ucjibin

Dienst; Entgeld;

noJiynaeT

3a(j)HKCMpoBaHHbie B

ncpcBOAWT Ha

entsprechend;

ÜJia-

L

oroBopKaMH

c o n i a m e H H e

H

JiexaT Ha npHHiiHnajie

KaK CTopoHa c^ejioK

cpoKH,

c>KCKBapTajibHo)

3a(|iMKCnpoBaHa

STOM OH MOXCT

BCe

n o j i y ' i a c T o n p e a e j i e H H o e B03Harpa>FYIEHNE B

areHT

My ero B03Harpa)KßeHHH n o tmc/iKaM, JÜKJT KIMC H HLIM npn

areHT.

CaeJIKM,

cyMMbi 3aKJiJOHeHHbix npn ero nocpeflHHHecTBe C^CJIOK.

OT

t o k h n o 3aKJHOMCHHMM

CKOM

KOHTpaKTy

CTOpOHOH

nacTo

Hanöojiee

Klausel; Klausel;

BCTPENAKDIUHMHCA »BJIHIOTCH c j i e a y i o i U H c :

- oroßopKa o MHHHMajibHOM oöopoTe, npn KOTOPOH a r e m 6epeT Ha CCÖH O6A3ATEJIBCTBA

NOABICKATB

flJIH

NPNHMM;UIA

noKynaTejieii

Ha

Klausel; Umsatz;

onpeae-

suchen;

Ha

verbieten: verein-

jieHHbiü O6T>CM caejioK B TeneHHe onpe/icjicHHoro nepHoaa; - oroßopKa

o

NEKOHKYPCHUHH,

3anpemaKiman

a r e m y

BOpeHHOM TeppHTOpHH HHTepeCbl KOHKypMpyKJlIIMX - oroßopKa

flCJTb-Kpc/icpc,

o6ccneMHBaK)iJiaH

npe^cTaBJiHTb C npHHUHnaJIOM

rapaHTHio

areHTa

3a

oro-

4)HpM;

rLiaroKe-

cnocoöHOCTb noKynaTejiH no caejiKe; - oroßopKa o petoiaMbi

peKJiaMe,

H B

Zahlungsfähigkeit;

o6ecneHHBaiomaa ynacrae areHTa B ocymecTBJieHHH

Teilnahme;

pcKJiaMHbix pacxoaax;

- oroßopKa o TCXHHHCCKOM oöcJiyaaiBaHHH, o6H3biBaiomafl areHTa opraHH30BaTb

baren;

cHCTeMy

peMoma H cepBHca

nocTaBJiaeMon

verpflichten;

npuHUHnajioM npo-

flyKHHH;

- oroßopKa o

KOH4)HfleHUHajibHOCTH neperoBopoB

NPHHUHNAJIOM H

areHTOM, 3anpemaiomaH

TOM OT n p H R L U - i n a n a C B e a e H H H , necKyro

H nepcnncKM MOKjiy

pa3rjianiaTb

cocTaBJisiiomHe

nojiyneHHbie

TexHHHecKyio

MJIH

areH-

KOMMep-

Vertraulichkeit; verbieten; preisgeben; "Angaben, die ein technisches oder wirtschaftl. Geheimnis sind;"

Tairny.

EpoKepcKue onepanuu 3aioiioHaioTCH B CBCFLEHHH yMacTHMKOB KOMMEPNECKOH

Zusammenfuhren;

CfleJIKH H npCIIOCTaBJieHMH OflHOH H3 CTOpOH yCJiyr B 3aBHCHMOCTH OT c n e UMajTHjauMM m KOMneTeHUHH 6poKepa. BpoKep n o HHCTO ToproBbiM pauMHM, B OCHOBHOM, orpaHHHHBacTCH

JiHuib

one-

CBCflCHMeM npoaaBua c noKyna-

nur; Zusammenfuhren;

TejieM. C a M OH B C/ICJIKC HE y n a c T B y e T , H H K o r a a H e ABJIAETCA CTOPOHOH CJICJTKH,

yciioBHH caejiKH c KOHTpareHTOM He o6cy>K;iacT, He TOTOBHT ziOKyMCHTbi ajin

besprechen;

noflnncaHHH KOHTpaKTa. 3 a CBoe nocpenHiiHecTBO 6poKep nojiynaeT 6poKep-

Makler-

CKoe B03HarpaaciicHMC, cyMMa KOToporo 3aBHCHT OT OÖIEMA C^EJIKM H BHfla

provision;

ycjiyr, KOTOpbie 6poKep OKa3biBaeT cßoeMy nopyHHTCJno. BpoKep MoaceT n o jiynaTb nopyneHHH Ha Kaacabrä 3Tan 3AKJNOHEHNA H peajiM3aunn caejiKn. MHMO

CBefleHHfl

CTOpOH, 3TO

TexecnocoÖHQCTH

MOXeT

üo-

ÖblTb npeflCTaBJieHMC AOKa3aTe^bCTB njia-

KOHTpareHTa, CTPAXOBAHNE OT KOMMepnecKoro pucKa,

40

nofl-

ßer; Zusammenführen; Beweis; Zahlungsfähigkeit; Versicherung;

öopKa TOBapa n o accopTHMerny, HHKaccauHH miaTeaca. B uejioM öpoxep HBjiHCTCfl "yHHBepcajibHbiM"

nocpeflHHKOM.

KaKHX-TO

oncpanunx:

onpeaeJieHHbix

OöbiHHo

oh

KOMMcp'iecKMH

cneiiHajiH3HpyeTCH öpojcep,

/luvwahl;

Ha

TaMOj+ceiiHbiii

öpoKep, (JjpaxTOBbiii ö p o K e p , peKJiaMHbiü 6poKep, CTpaxoBon 6poKep, naTeHT-

Zoll-; Versicherungs-;

HbiH 6poKep. T a x , C T p a x o B o i t ö p o K e p c n e u n a j i H 3 n p y e T c a TOJibKo Ha o n c p a u w a x cTpaxoBaHHH r p y 3 0 B , B b i c T y n a a n o c p e j H H K O M Meacay cTpaxoBmmcoM h

CTpa-

Versicherer; Versicherungs-

x o B a i e j i e M . O p a x T O B b i i i ö p o K e p - nocpe/iHMK Meacziy cJjpaxTOBmHKOM h KCBOH

öpoKep Ha TOBapHbix

n

4>OHaOBbIX 6np)KaX. OcHOBHOH ero (JjyHKLJHCH HBJiaeTCa 3aiClK1MCHHC cac.iOK n o

Effektenbörse;

nopyHeHHio KJIHCHTOB h B h x MHTepecax n o noKynice h npo,aa>KC Toßapoß m neHHbix 6yMar Ha öi-ipxe. r i p n STOM B 3aKjnoMeHHH c^ejiKn ooimTejibHO ynacTByeT OTa öpoKepa - ÖpoKep ByiOT B JIMKBHUaUHM

npoflaBija

ÖHpJKeBOH CyieJTKM H OCymeCTBJiaiOT BCe B3aHMOOTHO-

nieHMH c pacneTHOH najiaToii ö n p x H .

2.2.

unbedingt;

h o p o K e p noKynaTejia. O h m x e ynacT-

Verrechnungsstelle;

O o p M b l H MeTOflbl BHeiUHeii TOpro&IM

3KOHOMHHecKan jieKCHKa: nepeupojtaBaTb / nepenpo/iaTL nepenpoaaBeu nepenpoflaxa

wiederverkaufen Wiederverkäufer Wiederverkauf

ÖHpxa Börse TOBapHaa ö i i p x a Warenbörse 4)OHflOBaH 6npaca Effektenbörse PoccHÜCKan ToBapHO-CbipbeBaa ÖHpaca ( P T C B ) Russische Waren- und Rohstoffbörse 6np)Ka ue^nfDKHImmobilienbörse MOCTH

41

ToprH ayKL(HOH

Auktion Auktion

pacnaa oTna^aTb / / OTnacTb oTiia^ COBIia/KlTb / / coBnactb

Zerfall wegfallen

npH3HBaTb / / npn3BaTi>

aufrufen

Wegfall zusammenfallen, übereinstimmen

3anpemaTb /

verbieten

/ 3anpeTHTb

3anpemeHHbti"i 3anper

verboten Verbot

CHaÖJKciiHe CHaöxeHHecKHH

Versorgung; Ausstattung Versorgungs-

orrroBMH -we neHbi

Großhandels-

nOApflA

Werkvertrag, Kontrakt (zur Übernahme von Bauten, ...)

no,npjm*iHK HOApHflHblH

Auftragnehmer, Hersteller Auftrags-

Tcir/icp TeHaepHbiH

Ausschreibung Ausschreibungs-

npHBJieKaxb / / rrpHBJieHb

gewinnen

iipMBJieHeHHe

Heranziehung

npHBjieKaTCJibHbiti

attraktiv

HacHHTbiBaTbca

(an Zahl) vorhanden sein

3HaHHTejibHyio pojib BO BHemHeii ToproBJie POCCHH rnpaioT ceroflHfl TOBapHbie ÖHpacM. ToBapHbie 6 n p « H , KaK nocpe/iHUMecKMM PMHOK, Hanajm B03poac-

wiederer-

^aTbCfl eine ao p a c n a a a C C C P n o Mepe yrayöjieHHfl pe^JopM B XOJIC n e p e -

stehen; entsprechend: Vertiefung;

CTpOHKH. B KOHUC 80-X TOflOB B CBA3H C KpH3HCOM CHaÖJKCHMiJ TOBapaMH npennpHHTHH npoMbiiüJieHHOCTH H ToproBJiH 6biJio npM3HaHo uejiecooöpa3HbiM

"als sinnvoll ansehen";

opraHH30BbiBaTb TOBapHbie ö i i p x n c nejibio yjiyHineHHH CHaö^eHHH H cöbiTa. B TO BpeMfl eine He 6bino npHHHTO 3aK0HcmaTe;ibCTB0 o npHBaTimnHH, n03T0My

Gesetzgebung;

6hp>km npH3BaHbi 6LIJTH oöcjiyaoiBaTb HHTepecbi, B OCHOBHOM, rocynapcTBCHHbix npeanpHflTHM. IlepBOH öbuia PoccnöcKaa TOBapHo-cbipteBaa ÖHp>Ka, OTKpbiBuiaaca B MocKBe B OKTHÖpe 1990 ro^a. Flocjie SToro 6npaai CTajm noaBjiHTbca BO Bcex KpynHbix ropoflax COBCTCKOTO Coio3a, Tax HTO K ccpe/u-me 1991 rozia B CTpaHe HacnHTbiBajiocb 420 TOBapHbix 6 n p x , TO ecTb, 6oJibiue, MCM BO BceM MHpe. MCM oöbJicHHeTca TaKoro p o a a 6yM ö n p x c B o r o aejia?

"ein derartiger Börsenboom";

3 a Bce BpeMH cymecTBOBaHHfl CoBeTCKoro Coio3a öbiJia 3anpemeHa KaKailJIHÖO

nocpejmHHecKaa aeHTejibHOCTb. IlpeanoMTeHHe oxaaBaJiocb npaMbiM CBH-

"Den Vorzug... geben";

3HM Mexay npOH3BOflHTeJIHMH H nOTpeÖHTCJlHMH. KcTaTH, 3THM BO MHOFOM oö-bHCHaeTca BQHuaa npoöjieMa öbiBinero CoBeTCKoro Coio3a - TpyaHOCTii B

ewig;

cHaöxeHHH, nocTOHHHbie HexBaTKH H fle(J)HiiHTbi. Ocj»mnajibHoii rocyaapcTBeHHofi CTpyKTypoö, npn3BaHHOH oöecne'iHBaTb B CTpaHe cHaöxeHHC M CÖHT, öbiJia ciicTeMa r o c c H a ö a . B KOHue 80-x rozioB B CBH JM C KPÜ3HCOM CHaöiKeHHfl

beständig; Mangel;

cwpbeM, MaTepHajiaMH, KOMIUICKTYIOLUMMH iriaejiHHMM, B ycjioBiiax o)KHflaHHfl pe(|)opM B HapoziHOM XOJAHCTBC, cTajia OHeBHflHOH Hec0CT0HTeJibH0CTb r o c y ziapcTBeHHOH CHaöaceHHecKofi cTpyKTypbi. O m T a j i o c b , HTO CCJIH

B03pomiTb

ÖHpaai, TO OHH NOJIHOCTBRO 3aMeHHT cymecTBOBaBiiiyio B rocyaapcTBe cwcTeMy CHaöaceHHH H cöbiTa, H n03B0JiHT ycneniHO peiiiHTb 3Ty Baaaiyio jjjm cTpaHbi npoö.ieMy. r i p n STOM Ha 6npace ÖHJIO pa3pemeHo 3aKJiio4aTb c^ejiKH He n o ROCYAAPCTBCHHBIM

(npeäcKypaHTHbiM), a n o CBOÖOUHLIM NEHAM. ÜOJIARAJIH, HTO

ö w p x a uejiHKOM peniHT npoÖJicMy nocpejiH HHecTBa. floaTOMy öiipxH co3jia-

Zubehör;

offensichtlich; Unzulänglichkeit; wiedererwecken; zur Gänze; ersetzen; "Man meinte"; gänzlich;

BäJIHCb B CaMblX HeBepOHTHblX OÖJiaCTHX X03HHCTBeHH0H üeHTeJIbHOCTH, flaxe B Tex H3 HHX, 6npaceBbie o n e p a n i m juin KOTOpbix coBepmeHHO He xapaKTepHbi. Tax, Ha n e p s b i x n o p a x , co3aaBajincb 6 n p a a i , Ha KOTOpbix oöpamanacb npoflyKUHH

MAIINIHOCTPOEHHA,

TOBapbi

rnnpoKoro

noTpeöJieHHa; 6HP>KH HeflBHacH-

MOCTH, ÖHpXH HHTeJIJieKTyaJIbHOH C06cTBeHH0CTH; ÖHpXH KOMMyHaJIbHblX H

42

in der ersten Zeit; umschlagen;

flpyrax

ycnyr,

önpxH

BaBiuHC

cBOK)

BüHHbiM

ueHaM,

TCXHOJioniM.

roTOByio

Ilpe,zmpii5roia,

ripoziyKHHio,

He

HanajiH BbiôpacbiBaTb

aœjiaa

aojiroe

ee

BpeMU

npoaaBaTb

npnaepaai-

no

KH nyniHUHy y np0H3B0flHTe^a. ü p n 'JTOM

stimmten Pelzwaren";

BbinJiaHHBaeTca jajioronaa cyMMa HJIH npenooTaBJiaeTCH Kpe/iHT Ha jibroTHbix

Kautionssumme;

ycjioBHax. f i o c h e peanH3auHH TOBapoB Ha ayicuHOHe np0H3B0OTTCfl pacncT Meayiy ayicuHOHHOM (JjupMoii H BJiaaejibixeM TOBapa c yicTOM paHec nojiy-

"unter Berücksichtigung";

MCHHoro 3aJiora HJIH Kpc/JIMI. B aoroBope yKa3biBaK)TCH M H HMMÌUTbHbic ueHbi,

Kaution;

HHJKE

KOTopbix A Y K U H O H H C T He MO>KeT npoaaBaTb TOBap, H B cjiynae H C H O -

CTHXeHHJI 3THX MMHMMaJIbHblX UeH Ha TOpraX, OH OÖflSaH CHHMaTb 3TH TOBapbi C NPOAAACH. YCTAHABJIHBAETCH UHOHHOH

CJ)HPMBI H

Taicace pa3Mep B03HarpaxzieHH5i 3a ycjiyra ayK-

"im Fall, daß diese Minimalpreise nicht erzielt werden"; Entgeld;

npoue,aypa ayKHHOHHoro Topra, nopn^oK onjiaTbi Kyn-

JieHHblX TOBapOB. CKaKOBbie Jioma^H Ha axcnopT nocTaBJiflioTCH c zmyx ayKUHOHOB: c rio/i-

Rennpferde;

MOCKOBHOrO KOHe3aBOfla H KOHC'jaBOaa B POCTOBCKOH OÖJiaCTH. npw npO/ia)KC

Gestüt;

aHTHKBapwaTa H npcfl.MCTOB ncKyccTBa name Beerò npHÖeraioT K ycjiyraM M3-

"Dienste in Anspruch nehmen";

BeCTHOH ayKUHOHHOH (J)HpMbI "COTÖHC", KOTOpafl yCTpaMBaeT ayKIIHOHHbie TOprH B BeJIHK06pHTaHHH, a TaKÄC P O C C H H . Ocoöoe MecTO B KanecTBe O Ä H O H H3 0praHH3au,M0HHbix CM ÜOCTaBKH TOBapOB HJIH Ha CTpOHTCJlbCTBO KpynHblX OÖbCKTOB. J\JW

Umfang;

POCCHH Taicaa 4)opMa 3aKynKM TOBapOB H npHBJie'IEHMSI NOAPHOTHKOB B HacTOamee BPCMA HMeeT BaacHoe SHancHHc. TojibKo B nocJieflHee Bpe\IA 6bum n p H BJieneHbi wepej Topra no/ipaaHHKM

ajia

cTpoHTejibCTBa >KHJHJX ropo^KOB

/uifi

"für die aus Deutschland zurück-

BbJBeaeHHblX H3 TepMaHHH POCCHHCKHX BOHCK, JU\H OCBOCHMH MCCTOpOJKJJCHMH

geführten Soldaten"; Erschließung

HeHpM. B TennepHOH

flOKyMemauHH

yKa3biBaioTca TexHHMecKHe xapaicre-

pHCTHKH noanexaiuHx nocTaBKe TOBapoB HJIH xapaKTep, oöbCM H TexHHMecKHe

"der zu liefernden Waren";

yCJIOBHH npOBCÜCHHS noapjmHblX pa60T. KoMMCpMCCKHC yCJIOBHa, epOKH p e a JiH3aitHH, nopjiflOK (JiMHaHCHponaHHH, rapaHTHHHbie ycjioBHa, a TaiöKe apÖHTpajKHaa oroBopKa, mTpa(J)Hbie caHKUHH H TexHHnecKoe o6cjiyaaiBaHHe. ECJIH

Arbitrageklausel;

TeH^epHaa flOKyMCHTauiia KacaeTca noapa^Hbix paöoT, TO 3TO MoryT öbiTb y c JIOBHH COOpyiKCHMa KOMILlCKCa "nofl KJlIOM", TO eCTb, C OK33aHHeM no.iHoro KOMnjieKca ycjiyr, BKJiioHaa pa3pa6oTKy TexuHMecKOH

flOKyMemauHH,

coopy-

>KeHHe oöieKTa, MOHTax, HaJiaaKa, n y c x B 3KcnjiyaTauHio H o6yHeHHe Mecrabix CNEIIHAJIHCTOB. TeHjiep MOXCT npeaycMaTpHBaTb LACTHHHOE ynacrae

nocTaB-

mHKa B coopyaceHHH oöieicTa. JIH6O STO MTOKCT 6biTb TojibKo nocTaBKa o ö o p y -

45

Bau; "schlüsselfertig"; Bau; Funktionskontrolle; Inbetriebnahme; Bau;

teilweise; Teilnahme;

flOBaHHfl, J I H 6 0

OÖbCKTa,

C O O p y X e H H e

CneqHajIH3HpOBaHHbIX

npcHMymecTBO,

HTO

JIHÖO

C00p}0KCHHC

paÖOT.

KaKHX-TO

BblllOJIHeHJie

"nofl KJIIOH"

OÖbCKTOB

nocTaBiuHK (noapHflHHK) npHHHMaeT Ha cc6a

BeHHOCTb 3a ÖeCnepeÖOHHyiO

paÖOTy

COOpy^CeHHOrO OÖieKTa

H

OWeJIbHblX HMeeT

Bau; Erfüllung;

TO

Bau; "schlüsselfertig";

BCK> OTBCTCT-

VORTEIL;

nOCTaBJieHHOro

fehlerlos; errichtet;

oöopyaoBaHHfl H HeceT nojmyio rapaHTHHHyio 0TBeTCTBeHH0CTb. TjiaBHbiM noKyMCHTOM TCH^EpH OH flOKVMCHTauHH HBJiaeTCH npo(j)opMaTeH^ep.

3 T O JIOKVMCHT,

npHOÖpeCTH TOBapbl,

coacpxamHÜ

Ha

YCJIOBHH,

OÖOpy/IOliaHHe,

KOTOPHX JAKA3HHK XOTCJI

npOBC/lCHHC TlOApHÄHblX

6bi

MaCTb

paÖOT.

erwerben;

yCJIOBHH npOCflOpMbl 33Ka3HHKOM He 3anOJlHiICTCfl, OCTaiOTCfl OTKpblTbie MeCTa ÄJLFL 3anOJIHCHMfl HX nOCTaBlUHKOM (nOflpajlMHKOM). 3 ™ yCJIOBHM

pa6oTaTb nocTaBiuHK (noapnii'iHK), yKa3aB HaH6o;iee BbiroiiHbie

FLOJIXCH

ÄJIH

pa3-

3aKa3HHKa

cnoco6bi GTpoHTCJTbCTBa, npoBeaeHHH paöoT, BbicoKoe KanecTBO Toßapoß H ycjiyr,

UCHLI,

cnocoöbi miaTeaca, cpoKH

npoHHe ycjioBHH. K npoc|)opMc npH-

H

weiter;

JiaraiOTCH CXeMbI, HCpTOKM, nOHCHeHMH, CBHfleTeJIbCTBa H OT3bIBbI KJIHCHTOB

Zeichnung: Zertifikat: Gutachten;

nocTaBiuHKa. HacTO ycTpoMTCJiH ToproB TpeöyioT npeaocTaBJieHHH rapaHTHH 6aHKOBCKMX yqpoKHCHHH

ToproBbix najiaT. Bce NocTaBiUHKM oöaaaHbi

HJIH

Handelskammer;

npeacTaBHTb JanOJI HC HH BI M n pocjxj p M a -TC Hjiep H BCK) TCHnepHVK) noKyMCHTAUHIO K

onpeacjieHHOMy cpoKy

B

3ancHaTaHHbix KOHBepTax.

versiegelt;

TCHZICpHa» KOMHCCMH B OnpCflCJTCHHBIÜ CpOK B OTKpblTOM jaCCjaHMH B npH-

Sitzung; A n w e s e n -

CyTCTBHH BCCX 3aMHTepCCOBaHHbIX BCKpblBUeT KOHBepT H COCTaBJIHeT npOTOKOJl

heit; ö f f n e n ;

3acenaHHa, Ky/ia 3aHocaTca na^HCHLUHc napaMCTpu Kaxaoro TCHZtcpa. Ha 3ace-

eintragen;

aaHHH o6bHBJiaeTCfl cpoK, Koraa 6yacT oöbHBJieHo peiueHHe TCH/iepHoü

KOMMC-

i

CHH. ripn noaa ie TCHnepHOM /joKyMCHTaiiHH, KaK npaBHJio, BceMH ynacTHH-

Einreichung;

K3MH BHOCHTCH 3aJIOr ( 5 - 1 0 % OT CTOHMOCTH npoeKTa), KOTOpblH BnOCJICÜCTBHH

Kaution; im Anschluß;

BOJBPAMACTCM

NOCTABLUHKAVI,

He no.nyHMBLUMM 3aKa3.

TCHFLEPHAO

KOMMCCHH

aHanH3HpyeT ycjioBHH Bcex npeacTaBJieHHbix npejuroaceHMH, conocTaBJiaeT HX Meatay

COÖOH

no oxacjibHbiM napaMeTpaM: ucHa, cpoKH,

vergleichen;

TCXHH'JCCKOC PCLUCHHC,

KanecTBo, an3aüH, Haae>KHocTb, ycjioBHH ^HiHaHcupoBaHMfl h miaTexa, rapaH-

Zuverlässigkeit;

THH. ßjia 3TOH UeJIH COCTaBJlHCTCa KOHKypeHTHbIM JIHCT, Kyna npOCTaBJIHIOTCH

Konkurrenzliste: eintragen;

Bce ycjioBHH npeacTaBJieHHbix TCHnepoB, Kaacaoe ycjioBHe oueHHBaeiCM onpefleJieHHblM KOJIHHeCTBOM OHKOB HJIH ÖajUTOB. TCjibHoro aHanH3a TCHAcpHaa

KOMHCCHH BHHOCHT

CTaBiiiHKa, KOTOpblH Haopaji HaHÖojibiiiee cpoKH TCH/iepHaa

KOMHCCHH

HIOCJIC

COnOCTaBJieHHH H Tma-

peuieHHe

KOJIHHCCTBO

B

no.ib'jy Toro no-

6;lTJTob. B oGbMB^CHHbie

Punkt; Vergleich; sorgialtig; "gibt den Beschluß bekannt"; "der die meisten Punkte hat";

BHOBb coöHpaeTca Ha CBoe 3aceaaHHe, Ha KoropoM

o6T>5iBJiaeTca noöeflHTejib. B aajibHCÜLueM c HHM noanncbiBaeTca aoroBop (KOH-

Sieger;

TpaKT), B KOTOpblH BKJHOHaiOTCH BCe yCJIOBHH TCH^Cpa H flOnO^HHTejIbHbie ycJIOBHH,

corjiacyeMbie napTHepaMH

HacTO TeHflepHaH

B

KOMHCCHH HC M O * X T

BbmyxaeHa noaejiHTb 3aKa3 Meayiy uecce conocTaBJieHMii IUHKOB,

xoüe neperoBopoB.

H

HCCKOJIBKHMM

aHanH3a oÖHapyacHBaeTCH

OOTaKO OT/iejibHbie nocTaBLUHKM BWCOKOM TCXHHMCCKOM

MepnecKHx ycJiOBHHX. B

STOM

NOÖEFLHTE^K

ToproB

ABHUH

Jinaep cpe;in nocTaB-

H/HJIH NOAP«/I'IHICH HJIH

KOMHCCHH

46

Sieger; teilen; Vergleich; klarer leader;

MoryT ocymecT-

npoH3BecTM KaKHe-

ypoBHe, Ha HaH6ojiee BbiroflHbix

cjiynae TCH/iepHaa

H

ynacTHHKaMH ToproB. B npo-

BHTb nocTaBKy cneuHajiH3HpoBaHHoro o6opyaoBaHM3 JIH6O pa6oTbi Ha

abstimmen;

on PEÜC.iHTb

KOM-

OTKJia^biBaeT npHH-

aufschieben;

aroe OKOHHaTejibHoro peiueHHa, a JiHflcpy cpe^H nocTaBimiKOB npeanaraeTca BCTynHTb b neperoBopbi c apyrHMH aBopHTaMH ToproB no oTuejibHbiM BHflaM nOCTaBKH TOBapOB H n p O B e a e H H f l

nOßpaflHblX paÖOT

C TeM,

HTOÖbl OHH

COB-

MecTHO BbTCTynmiM KOHTpareHTOM no cae;iKe. 06whho b stom cjiywac (JjhpmmnocTaBiuHKH o6pa3yioT KOHCOpUHyM, npn stom JiH/iep BbicTynaeT maBHbiM K0HC0puHaHT0M

(rjiaBHbiM

noapaflHHKOM), a ocTaJibHbie

y'iacTHMKii

- cy6noa-

paaHHKaMH. FIoCKOJIbKy KOHCOpUHyM HeflBJIHeTCHlOpHflHHeCKHM J1HUOM, 3TO jiMiub BpeMeHHoe o6be/uiHeHne komfiühhh

jinn

pcajiH3auHH KaKoro-JiHÖo npO-

zeitlich begrenzt;

eKTa, h noaTOMy He MoaceT o t CBoero hmchh 3aKJiioHaTb cjicjt km , KOHTpaKT 3aloiioHaeT c jaKa'JMMKOM

rjiaBHbiw

KOHcopunaHT. O h >kc HeceT nojmyro o t -

BeTCTBeHHOCTb nCpCA 3aKa3MMKOM no KOHTpaKTy, BKJIKlHan OTBCTCTBCHHOCTb 3a üeMCTBHH cy6nocTaBiuHKoß (cy6n0flpanMHK0B). A cyönoapaaHHöi 3aKJiK)MaioT cyönoapaaHbie

KOHTpaKTbi c raaBHbiM noapHUHHKOM, Hcca bcio

BeHHocTb nepea nocjicaHHM. B nocjieaHee BpeMa poccHWcKHe

otbctct-

3aKa-i'iMKn

"lacTo

CTüJlKHBaiOTCa C npo6jieMaMH (})M H3HCH pOJiaHHH COOpyjKaeMblX OÖbCKTOB, Ha

konfrontieren; zu errichtend;

KOTOpbie OÖbflBJieHbl Top™. npM 3TOM nOCTaULUHKM (nO/ipH/lMHKH) TaiOKe He HMeiOT B03M0XCH0CTH npeflOCTaBJIHTb KpCJIHTbT Ha nOCTaBJlHCMOC OÖOpyaOBaHHC h npoBoaHMbic noapflüHbie paöoTbi. B stom cjiyiac TCHjcpHan komhcchm peKOMCHJlyeT C03aaTb KOHCOpUHyM C yMaCTHCNl 6aHKa, KOTOpbIM ÖepeT Ha ceöa peliieHHe npoöiieMbi

4>MHaHCHpoisaHH«.

CeroaHa peajiH3yeTca HecKOJibKO noaoö-

HblX CflenOK, B KOTOpblX B Ka'ICCTBC TJiaBHblX KOHCOpLJHaHTOB BblCTynaiOT 6aH-

Teilnahme; ahnlieh; als;

KH. BaxHyio pojib b co3aaHHM KOHTaKTOB Mcxtav 3KcnopTcpaMH h HMnopTepaMH, B ÄCJ1C OJHaKOVLlCHMM C 3KCnopTHbIM nOTeHUMaJIOM nOCTaBLUHKOIi, nrpaioT apMapKH h BbicTaBKH. 3accb t3k>kc nponjoiiuiH 6ojibiiJHe h jmchchhh,

Messe;

CBfl3aHHbie c nepecTpoHKOH h npHBaTH3auHeii. PaHbiue MOHono;ibHbiM ycTpoHTejieM BblCTaBOK Ha TCppHTOpHH CoBCTCKOrO CoK)3a BbICTynajI ^KCnOUCHTp, aeiicTBOBaBLUHÜ noa srnaoH ToproBo-npoMbiuiJieHHOH najiaTbi CCCP. Tenepb

Handels- und Industriekainmer;

ace noHBHJiocb MHoro nacrabix BbicTaBOHHbix 4>npM, KOTOpbie Hapaay c 3 k c nOUeHTpOM 33HHMaiOTCH OpraHH3aUHCH BblCTaBOK, B TOM HHCJie BblCTaBOK c HHOCTpaHHbIM yHaCTHCM. 3 t O HHCTO pOCCHHCKMe KOMTiaHHH, HMCK)mHe pa3-

Teilnahme;

jiHMHbiii lopHflHHecKHH CTaTyc, CMemaHHbie c yiacracM HHocTpaHHoro Kann-

gemischt;

Tana (J)HpMbi h hhcto HHOCTpaHHbie (HanpHMep Tjiaxe", "Hoßca", "Mopar", "Xe;ib6nr" h apynie). BTopoe H3MeHeHHe cB»3aHo c paciunpeHHeM rcorpacfiHH opraHH3auHH Bbi-

Ausweitung;

CTaBOK c ynaCTHCM HHOCTpaHHblX (J)HpM. PaHbLUC BbICTaBKH, Ha KOTOpblX 3aKJUonajiHCb BHeiiiHeToproBbie caejiKH, npoBOflHJincb rjiaBHbiM 0Öpa30M b M o c KBe. Stomy 6biJia cbo« npHMHHa. B MocKBe pa3MemanHCb BHeiiiHeToproBbie

"Dafür gab es auch seinen Grund.";

OÖ^eAHHCHMfl, KOTOpbie HMeJIH npaBO 3aiüIIOHaTb Cfle^KH C HHOCTpaHHbJMH

"... hauen ... ihren Silz";

napTHepaMH. IlpoBOflHTb BbicTaBKy b apyroM MecTe 6biJio Heuejiec006pa3H0,

nicht sinnvoll;

TaK KaK 3aKJiioMHTb c/iejTKy no 3KcnopTy hjih HMnopTy 6biJio Hen03M0)KH0,

pjia

ee o4>opMJieHHa Haao ö u j i o Bce paBHO ompaBiiaTbca b MocKBy. Ccro/ma BbiCTaBKH npOBOflHTca Ha bccm TcppHTopHH Pocchh h Jiioöyio BHeuiHeToproByio CfleJIKy M05KH0 3aKJIK)HHTb Ha MecTe.

vorOrt;

47

TpeTbe n3MeHeHiie KacaeTca

ynacTHHKOB

PaHbiiie

BbicTaBOK.

B

p o ^ H b i x h m H o c T p a H H b i x B b i c T a B K a x y n a c T B O B a J i H TOJibKO cJ)HpMbi

MeauiyHa-

3apyöexHbix

C T p a H , K a K o e - J i H Ö o y i a c n i e O T e n e c T i i C H U b i x cfiHpM H npe,njipnHTMH n o j i H O C T b K ) HCKnioMajiocb. C e r o a H H BO

Bcex

Hapaiiy

BbicTaBKax

c HHocTpaHHbiMH

KOMna-

zur Gänze; ausschließen;

H H H M H H yMaCTByiOT K a K C O B M e C T H b i e C H H O C T p a H H H M y H a C T H e M (J)MpMbI, T a K H

HHCTO poCCMHCKMe KOMnaHHH. B uejioM Ha T e p p H T o p H H CTHeM

HHOCTpaHHblX

P O C C H H NPOBOÄHTCA

KOMnaHHH,

Ha

flo 300

KOTOpblX

BbicTaBOK B r o a

MOXHO

3aKJIK)HaTb

c yna-

insgesamt; Teil-

BHeiU-

nahme;

H e T o p r o B b i e c a c j i i a i . M3MeHMJicH x a p a K T e p y i a c r a H P O C C H H C K H X cJjiipM B 3 a p y -

öejKHbix

BbicTaBKax.

PoccHÍícKHe KOMnaHHH

ro^Hfl Ha 3apy6e«Hbix MorjiH npHHHMaTb HpMapoK,

3 K c n o 3 H H H H X . ECJIH

opraHH3yeMbix

flpyrHX

BMCTaBOHHOrO npecTHJKHbiH

ycnexax

paHbiiie

OTCHccTueHHue

ToproBO-npoMbiiiiJieHHOH

BbICTaBOHHblX

xapaKTep,

MepOnpHHTHHX

3Kcno3HUHii

najiaToü,

TO T e n e p b

opraHH3yeMbix 3KcnoucHTpovi, TaK

yMaCTHH T O X e H3MCHHJICH.

PaHbiiie 3TO

.aojDKna

teilnehmen;

OHH H B

Handels- und Industriekammer;

3a pyÖCv+COM. ripHHeM xapaKTep öbiJia

ynaCTHe

yñejuiTb

HOCHJIO

'IHCTO

noccTUTCJicH

S K O H O M H H e c K o r o , c o u n a j i b H o r o H K y j i b T y p H o r o pa3BMTHH

CoK>3a. Tenepb

KOMnaHHH

y n a c T H e TOJIMCO B 3apy6e>KHbix B b i c T a B K a x HJIH n a B H J i b O H a x

MoryT ynacTBOBaTb KaK B BbicTaBKax, JHOÖblX

ce-

öojiee u m p o K o npencTaBJieHbi

B

CoBeTCKoro

JKe a r o HHCTO K O M M e p n e c K a H 3 K c n o 3 H i i H H , 6 e 3 BCHKOIX) n p o n a -

raH^HCTCKoro xapaKTepa.

48

"Ausstellimgsaktiviät";

überzeugen; Besucher;

r .HffliBai Sc Ti: Di'.p/:i #11^11 (DK ©IE MAinUFAMIEIEinm II CTIPWWIPA iBiEHEnniEiiEii T©IPir©IMML

1. 0 6 i i | a f l jieKCHKa BHyTpCHHHH ~ pblHOK BHJTpiì + 2. BKJIIOHâTb / BKJIIOHMTb BKJIIOHâfl HCKJHOMâTb / HCKJIIOHHTb HCKJlIOléHHe py6é* 3a p y ô é * 3a pyôeiKÔM H3-ja p y 6 e x â XlâjibHee 3 a p y 6 é j K b e EjiH>KHee 3 a p y 6 é x b e

3apy6éxHbiH

HanpaBJiHTb / HanpäßiiTb Binnenmarkt innerhalb einschließen einschließlich ausschließen Ausschluß; Ausnahme

HanpaB.néHiie

(in eine Richtung) lenken, gehen (Aus-) Richtung

p a c u i H p a T b / pacuiüpMTb pacuiHpéHiie

ausweiten Ausweitung

ö^aronpHaTHbiH

günstig

B TOM MHCJlé

darunter

OTHOIIléHHe ins Ausland im Ausland aus dem Ausland "Fernes Ausland" "Nahes Ausland" (SbiBUiHe pecnyöjihkh C C C P ) ausländisch

B ~HH + 2 .

hinsichtlich

n o —wo + 2.

hinsichtlich

p a c n o j i a r â T b + 5..

verfugen, haben

yflé^bHbift Bec

spezifisches Gewicht

2 . 3KOHOMMHecKan jieKCHKa OpraHH3äiiHH 3K0H0MHMecK0r0 CoTpyHHHMecTBa H Pa3BHTH5i ( 0 3 C P ) E ß p o n e i i c K a H AccouHäuHM CboGo^hom ToprÖBJiH ( E A C T ) EßponeflcKoe CoöömecTBO ( E C )

OECD EFTA Europäische Gemeinschaft

EBponétìcKHH CotÓ3 ( E C )

Europäische Union

H3Aep)KKH, H3jjep>KeK

Kosten

oßopÖT TOBapOOÖOpOT

Umsatz, Umschlag Warenverkehr

BbipyHKa ( o t + 2 . )

Erlös

BB03 BB03HTb / BB63TH 3aB03HTb / 3aBe3TH BbIB03 BbIB03HTb / BbIBe3TH

49

Import importieren importieren Export exportieren

3.1.

O&BEMU H

reorpa(J)H4ecKoe HanpaBjieHHe SKcnopTa

H

HMnopTa.

B uejioM oöopoT BHeuiHeö ToproBJiH P O B 1994 rcyiy, BKjnonaa oöopoT c o CTpaHaMH CHr, cocTaBHJi 100 617 C H r 24 394

H

co

BCCMH

MJIH. AOJIJIAPOB,

apyrHMH CTpaHaMH 76 123

B TOM MJIH.

MHCJie co cTpaHaMH

aojuiapoB. CpaBHeHHe

"davon"; Vergleich;

c npe^bwymHM roflOM n o BceMy oöieMy BHeuiHeii ToproBJiH c,nejiaTb He n p c a -

"ist

CTaB^aeTCH

unmöglich";

BOGMOXHUM,

TaK KaK a o 1994 r o ^ a ToproBJiH co CTpaHaMH C H r

paccMaTpHBanacb cTaTHCTHKoft KaK BHyrpeHHHH TonapooßopoT.

XCE

ECJIH

HC-

KJiioHHTb cTpaHbi C H r , TO pocT BHeniHeToproBoro o6opoTa B 1994 roay cocTaBHJI

öojiee 7%,

B TOM HMCJIC

n o axcnopTy - 8,4%, n o HMnopTy - 5,4%.

B OTHOiueHHH oTfleübHbix rpynnnp0B0K CTpaH

OCHOBHOH

yacJibHbiH Bec

TO-

einzeln;

BapooöopoTa npHxo^HJicfl Ha npoMbinuieHHO pa3BHTbie CTpaHbi, BXo/uimMe B OpraHHsaunLO

3KOHOMH

4ecKoro CoTpyflHHHecTBa

H

Pa3BHTHH ( 0 3 C P ) . H a 3Ty

r p y n n y CTpaH npnxoflMJiocb 52,2% Bcero 3KcnopTa H 51,9% HMnopTa PG> ( T a ö j i m j a 7). CymecTueHHOH .aojiefi B oöopoTe pacnojiarajiH CTpaHbi EBponewcKoro CooömecTBa, a

MMCHHO

29,6%

B

3KcnopTe

M

32,2%

B

HMnopTe

POCCHH.

CTpaHbi C H r 3aHHMajiH 22,3% B 3KcnopTc H 26,7% B HMnopTe. CTpaHbi BocTOHHOH

Eßponbi pacnojiarajiH 1 1 , 8 %

EBponeiicKoii AccounaxiHH

B

3KcnopTe w 1 0 , 3 %

CBOÖOAHOH

ToproBJiH

B

(EACT)

HMnopTe, CTpaHbi cooTBeTCTBeHHO

entsprechend,

11,8% H 9,3%, CTpaHbi OFIEK - 0,8% M 0,9%. TaÖJiHua 7 reoipa no OT/te.ihHbiM rpyrmaM

H

o6te/iHneHH«M CTpaH.

rpymibi crpaH 03CP

B MJIH FLOJIJI. B

%

E C B MJIH ;IO;LI. B% C H R B MUH FLOJIJI. B %

BocTOHHaa Eßpona

B MJIH. AOJUI. B %

EACT

B MJIH

flojm. B %

OIIEK

B MJIH ÄOJIJI. B %

HCTOHHHK:

3KCIIOPT

ÜMIIOPT

3014,2

77,6

2,2

1,9

18734,2

12426,9

29,6

32,2

14081,3

10313,2

22,3

26,7

7434,4

3969,4

11,8

10,3

7437,0

3581,0

11,8

9,3

496,2

345,9

0,8

0,9

CajibAO 2936,6

6307,3

3768,1

3465,0

3856,0

150,3

CraTHCTHHccKUH cöopiiHK. BueiniiKH ToproBjra PO. MocKBa 1995.

B uejiOM B nocjieflHHe ro^bi B reorpa^HHCCKOM HanpaBJieHHH 3KcnopraoHMnopTHbix onepauHH PO npoH3omjiH cymecTBeHHbie

50

H'3MCHCHMM.

B

CBH3H

C

C3B

p a c n a ^ o M

M

n e p e x o ; i o M

MEXAY COÖOH K ToproBjrc

c

HJieHOB

B

p a c n e T a M H

SKOHOMMHCCKOFO

3 T o r o

TBepnoii

HeCKHMH H 3KOHOMHHeCKHMH H3MCHCHHHMM B CBH3H

B H e u i H e T o p r o B b i e H H e

flecflTHJieTHÖ,

HOH Eßponbi CTpaHbi,

TO

CCCP

B

1994

C3B,

r o a y

o ö e c n e H H B a a

o r a c j i L H b i x

6ojiee 20%

CTpaHbi.

BHCLUHeH

H e x M H ,

CKpOMHbie

B c e r o

Jinuib

r o a y

BHCUJHCH

STOM

Y K p a H H a

HKJTKViaH

1 1 % .

H

H

POCCMM. MTO

P O B 1994 n e p B O M

T e p M a H H H ,

r p y n n a

PO B

c

MCCTO C T p a H - H J I C H O B

3aHHJia

ToproBJiH

Ha

STOH

ToproBJiH

o ö o p o T

r o u y

B

MeoTC Ha

KacaeTCH

öbiJiH

KaMecTBe

KOTOpbie

c

erhöhen, Mitgliedsland; RGW;

n o T o p -

n p n u u i o c b

3AHMMAJIH

rjiaBHbie

BCJIhKoöpHTaHna,

B e j i a p y c b ,

T o p r o B O - a K O H O M M ' i e c K n e

n a p T H e p b i

Bojirapna - nepe.YiecTHJiMCb

B e H r p H H ,

H a

ö o j i e e

MecTa.

T o p r o ß j i a

abschwächen;

BOCTOH-

Hao6opcrr,

CBOH

PO, T e n e -

POCCHH no CTOHMOCTH (TaöJiHqa 8). C;ic-

CTpaH

BbiBiUHe

riojibma,

1994

r i p n

BHCUJHCM

H a p a m H B a j i a

n a p r a e p a M H

ToproBJiH

e B p o n e ü c K H x

HHflepjiaHflbi.

-

CTpaHaX,

OCJIAÖHJIHCB. ECJIH B

nojioBHHbi

öbicipo

nojioBHHbi

«JjHrypHpoBa/IH

MecTa H3

MTCUIMH,

CCCP

Bceft

c o c T a n u j i

CTpaH,

TO OCHOBHWMH

e B p o n e n c K H e

n a p T H e p o B

4 y i o m n e

OH

6ojiee

CTpaH,

n p o K H C M y roBbix

6o;iee

RIFLTHJICTHFL H K

nocjieziHcro

3THX

c y m e c T B e H H o

RGW;

6ojibiuHMH IIOJIHTH-

BanioTe,

ao KOHua 80-x ROFLOB, Tonapoo6opoT cTpaH

cocTaBjixji

pa3BHTbix

n p o M M i m r e H H O

TEWEHHE

B n j i o i b

c

HHMH

M e a m y

OÖBE/mHeHHH

sich verschieben; bescheiden:

CTPAHAMH

c B p o n e n c K U M M

TPANNUHOHHO

POCCHH

oöccncMMBajia

öojibiuoe noJioatHTe^bHoe cajibao. H3 Bcex eBponeiicKHX CTpaH oTpimaTCJibHbiii

positiv; negativ;

BHeiiJHeToproBbiH 6aJiaHC 6biJ] y P O B 1994 ro^Y .innib c rep\iaHHCM H ABCTpHefi. Cpean CTPAH A3HH B TOBapooöopoTe P O

HaMH CpeflHeM A3HH, H

n p 0 H 3 B 0 f l H T e j i « M M B e H H O

PO

öbiJiH

PO

6a3MpyeTCH

n e p B O M B 0 3 p o c

59,9

ÖMJIH

n a p T H e p a M H

MJipa.

Ha

yzjejibHbifi

Ha

n o

O T M e n a j i c a Bec

pe3KO

1995

46,7

r o a a

9).

MJipa.

K y ö o i i , H a

CHH3HJiaCb.

c

T e M

I l p w

x e

STOM

c o

TOBapooöopoTe

c o

c n a n

no

napT-

3Ta -

ToproiLiH

caxap.

a a j i b H e r o

o ö o p o T

n e p n o a

Halbjahr;

cocTaBHJi

3apy6eaa>H

C H R - 13,2 c o

vorangehend; Jahrzehnt;

TOPROB^H ce-

1994 ro.ua H

CTpaHaMH

PAAA

T o ß a p o o ö o -

BHeiuHeToproBbiii

CTpaHaMH

P O 3a STOT

cymecT-

T o p r o B b i M

M e c x e

HecJiTb

n e p n o a o M

flojuiapoB, a

r o j a x

KOTOPAA B TCHCHHC

B OCHOBHOM

c^ejiKax:

POCCHHCKHMH

c

rjiaBHbiM

nepBOM

(HHBapb-Hio.iL)

npoaojDKaioiuHHCH

KOTOPWX B

c

6apTepHbix

c p a B H e H H i o

( T a Ö J i n u a

a o c r a r

PO

naxoflHJiacb

He6ojibiiiHX

n o j i y r o i m H

aojiJiapoB

TOBapoo6opoT

aojuiapoB.

A M e p H K H ,

19%

K o o n e p a u H K )

HX TOBapoB, B 1992-1994

ToproBJiH

flecHTHJieTHH

pOTy CO CTpaHaMH

TCCHVK)

HMeBiiiHe

noTpcßnTCJiaMH

CIIIA.

n p e a i i i e c T B y i o m H x

roflHfl

p a H e e

Ha AMEPMKAHCKOM KOHTHHEHTE

c o K p a r a j i H C b .

H e p o M

B

rjraBHbiMH

Kmaii, HNOHHA H Ka3axcTaH. TOPROBO-AKOHOMHHCCKJIE CB»3H co CTpa-

jiMiiib

CTpaHaMH

MJipa.

CHr,

CHH3H:ICH C 25 JIO

06teM poccHÖCKoro SKcnopTa B nepBOH nojioBHHe 1995 ro^a cocTaBHJi 35,6, a HMnopTa - 24,3 MJipfl. aoJiJiapoB. To ecT, 3aOTOTnepnoa, KaK H npeacne, HMejiocb cymecTBeHHoe nojioaaiTe^bHoe cajib.no B nojib3y POCCMH (11 MJip/i. FLOJIJIAPOB).

51

positiv;

Taojinua 8 f e o r p a f J j R H e c K o e H a n p a a n e H H e BHeuiHefí ToproajiH P B 1994 ro/iy (B MJIH. AOJUI.).

CTpaHM

3itcnopT

HMnopT

CajibAO

EBpona YKpaHHa

6700

4402

2298,3

repMaHKH

5355

5640

-284,8

BejIHKo6pHTaHHH

3688

896

2792,6

IUBeHuapHH

3686

539

3147,1

E e j i a p y c t>

3103

2092

1010,2

HTajIHH

2770

1555

1173,8

Hugepjiaimbi

2348

1611

736,7

«pHHJIHHflHH

1250

1627

322,9

HeXHH

1307

400

967,1

(DpaHUHH

1238

1002

235,4

BeHrpHH

1179

761

417,9

Ilojibiua

1129

946

183,5

IJlBenH«

811

311

500,3

ABCTPHH

750

979

-229,1

CjIOBaKHH

736

209

527,5

JlHTBa

719

275

444,8

JlaTBHH

625

197

428,0

PyMHHHfl

441

146

294,7

3CTOHHH

336

198

138,5

KHTaH

2834

952

1881,8

ünoHHa

2345

1114

1131,0

Ka3axcTaH

2196

1996

202,3

TypuHH

1002

400

601,7

Y-J6EKHCTAN

786

851

-65,7

Tamian/i

466

35

430,6

H3paroib

424

155

269,5

CnHranyp

415

211

204,2

HimHa

379

587

-207,8

Peen. Kopea

370

429

-58,8

TaiÍBaHb

194

137

57,6

A3ep6aíta*:aH

175

141

33,7

3372

2069

1303,0

Ky6a

249

300

-51,8

Kaiia;ia

184

187

-3,6

IlaHaMa

126

9

116,5

A3na

AMepmca CUJA

52

MeKCHKa

62

7

54,5

ErrnieT

305

62

24,3

AJDKHP

47

51

-3,5

Kylie HT

42

0

41,5

40

191

151,8

1

108

107,1

ArftpHKa

ABCTpajIKH ABCTpaJIHH Hoßaa 3ejiaHflHH

MCTO'JIIHK:

CTaTHCTHleCKHH CÖOpHHK. BHeiHHHHTOprOBJIHPO. MoCKBa 1995.

Ta6;iHua 9 BHeiUHCTOprOBMH OÖOpOT PS>.

1 irojryro/iHC

B % K cooTBeTCTByiomeMy

1995 r.,

[tepnojy 1994 ro^a

B % k iipc/n,myincMy nepnofly

MHpa. aOJIJI. 1 nojiyroflHe

HioHb 1995

1 KBapTan

2 KBapTaji

HIOHb

1995 SKCIIOPT

35,6

124

113

93

104

107

28,3

128

119

94

103

108

7,3

110

97

92

104

103

24,3

113

112

73

120

102

18,4

118

123

74

121

102

5,9

98

89

71

117

103

B TOM IHCJie: cTpanu /laiibiicio 3apyÖC^Kbtt CTpaHbi C H T HMnopT

B TOM IHCJie: CTpaHM a a j i b H c r o 3 a p y -

6excr.II CTpaHM

3.2.

CHr

Orpyicrypa SKcnopTHO-HMnopTHbix nocraBon.

3a nocjieflHHe roubi cTpyKTypa 3 K c n o p i a P