Joannis Episcopi Ephesi Syri Monophysitae Commentarii de Beatis Orientalibus Et Historiae Ecclesiasticae Fragmenta 9781617192579, 1617192570

Citation preview

Joannis Episcopi Ephesi Syri Monophysitae Commentarii de Beatis Orientalibus et Historiae Ecclesiasticae Fragmenta

Syriac Studies Library

134

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Joannis Episcopi Ephesi Syri Monophysitae Commentarii de Beads Orientalibus et Historiae Ecclesiasticae Fragmenta

John of Ephesus: Lives of Eastern Saints and Fragments of the Ecclesiastical History

Translated and Annotated by

W.J. Van Douwen J.P.N. Land

1 2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1889 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

-X.

% ISBN 978-1-61719-257-9

Reprinted from the 1889 Amsterdam edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

L. S. Seculi sexti p. C. n. historiae scriptores Graecos majore ex parte periisse dolent ornnes qui ad res eo tempore in imperio Romano et societate Christiana gestas animum attenderunt.

Quare haud parvi facienda sunt ea quae de eodem argumento a Syris

aequalibus memoriae mandata in vetustissimis codioibus, imprimis Nitriensibus R.omae et Londini servatis, aetatem tulerunt.

Accedit quod schisma illud, quo Monophysi-

tarum partes post lites gravissimas a communione Constantinopolitana omnino divulsae, et ecelesiae Orientales paulo ante invasiones Moslimicas maxime infirmatae sunt, neglecto ipsarum testimonio enarrare nemo sanus experiri audeat.

Joannem Ephesi s.

Asiae episcopum, principum eoncilii Chalcedonensis oppugnatorum imperante Justiniano familiarem, Historiam Ecclesiasticam summi pretii conscripsisse, jam ex J . S. Assemanii excerptis in Bibliotheca

Orientali (torn. II, Romae 1721) vulgatis apparuerat, quae

tamen e Dionysio Telmahrensi scripto re seculi noni petita erant. Anno 1853 e libris Londinensibus ipsius operis Joannei partem ultimam edidit Guil. Cureton

; secutae

2

sunt commentatio mea qua ejus partis argumentum exponebatur ), mox duae contextus Syriaci versiones, altera

Anglica altera Germanica

3

).

Denique, anno 1857 decreto

regio Londinum missus eoque saepius etiam profectus, ejusdem auctoris scripta reliqua e Musei Britannici exemplaribus collegi, quorum apographa a Wrightio nostro denuo

') The Third Part of the Ecclesiastical History of John Bishop of Ephesus. Now first edited by William Cureton, M. A., F, E. S., etc. Oxford M.DCCC.LIII. 2

) Joannes Bischof von Ephesos, der erste syrische Kirchenhistoriker. Einleitende Studien von

J. P. N. Land. Mit einer Tafel. Leyden 1856. 3

) The Third Part of the Ecclesiastical History of John Bishop of Ephesus. Now first translated

from the original Syriac by B. Payne Smith. Oxford 1860. — Die Kirchengeschichte des Johannes von Ephesus. Aus dem Syrischen übersetzt u. s. w. von J. M. Schönfelder. München 1862.

cum au th enti eis collata anno 1868 in lucem emisi.

Anecdoton Syriacorum volumine I I comprehensa

Supererai ut et horum documentorum aditum viris historiarum potius

quam harum literarum studiosis aperirem ; quod quominus fieret tarn variis negotiis quam temporum

iniquitate per multos annos impeditus sum.

Interea pleraque capita cum

juvenibus rebus Orientalibus operam dantibus iterum ac saepius perlegi.

Tandem vir

mihi amieissimus W. J . van Douwen, hodie apud Teleiobaptistas Bolswardienses verbi divini minister,

quem olim in Athenaeo Illustri Amstelodamensi alumnum habueram

bonis Uteris deditissimum, integrum illud volumen Latine vertere suscepit, atque ea quidem

diligentia ut nihil praeter locos obscuriores retractandos, indicem componen-

dum, librum prelo subjiciendum mihi reliquerit. Hunc igitur favente Academia nostra Regia pro diu exoptata

studiorum Joanneorum Coronide lectoribus benevolis offerre

mihi contigit Joannes noster A. D. fere 506 apud Agelaeos ad Amidae septentrionem sitos natns, a prima pueritia educatus est a Marone stylita, deinde inter sodales coenobii quod juxta illius urbis moenia a Joanne quodam cognomine Urtaeo conditura erat, in quo et habituai monasticum accepit. Eum haud inferiore loco ortum et tarn Syriace quam Graece bene doctum fuisse, vix est quod dubitemus. Certe quamvis ascetarum quorum fama omnis Oriens personabat studiosissimus, et doctrinae Monophysiticae patronus acerrimus, hominem plerumque se praebuit moderatum, moiibus urbanis, dicendi et negotiorum gerendorum

peritum, ideoque apud suos nec minus apud proceres auctoritate

florentem.

Postquam imperante Justino I una cum sodalitiis monasticis Amidensibus persecutionem passus est, diaconatum adeptus et in varias partes profectus, anno fere 535 Constantinopolin aut missus aut vocatus est, ubi una cum rnultis popularium decretis Chalcedonensibus adversantium Theodora fautrice utebatur.

Quinetiam Syri juxta Sycas et Cornu

Aureum villam quandam obtinuerant, ubi sepulcretum, deinde a nostro monasterium factum est, cujüs postea ipse antistitem egit.

Eie etiam Zooram ilium a Justiniano

Agapeti papae rogatu damnatum habitasse, item a Theodosio Alexandriae patriarcha extorri Jacobum Baradaeum et Theodorum Arabern anno 542 —3 episcopo3 creatos esse, suspicari licet. Joannes, cui Monophysitae sedem Ephesiam mandarunt, a Justiniano, tantae audaciae ut videtur inscio, paganis in Asia, Caria, Pbrygia, et Lydia, mox in ipsa Urbe Regia convertendis praefectus est.

Imo quinquennio post Theodorae mortem ab

eodem jussus est monachos Orientales refragantes denuo disputandi ergo arcessere, id quod prudenter recusavit.

Denique sub Justino I I Theodosii mortui loco suorum in

Urbe et in universis provinciis Graece loquentium principatum tenuisse videtur, donec

—

III

—

a patriarchis Joanne Sirimensi et Eutychio abbatis dignitate spoliatus est, dum in ditione Constantinopolitana

doctrinatn

de una Christi natura penitus opprimebant.

Ubi locorurn et quo tempore senex diem supremum obierit, ignoramus 1J. Jampridem libellum fecerat de persecutione inde ab anno 520 adversus suos in Oriente instituta, de qua ad Reges accurate referre absque dubio anno fere 535 consilium erat, eo tempore quo Ephraimus patriarcha Antiochenus omnia movebat ut dissidiis ecclesiasticis ubique terrarum

per vim occurreretur.

Porro multorum hominum utriusque scxus,

quos in patria praesertim et in Aegypto frequentaverat, pietà te et constantia in admirationem raptus, commentariolos complures literis mandare inchoaverat, quos pedetentim auctos post Justiniani obitum vere religiosae exempla hucusque

in unum corpus collegit, fratribus monasticis vitae

praebiturus.

Quumque

rei Cliristianae origines et fortunae

a solis Graecis traditae essent, neque eo modo quo Syris Monopbysitis ap-

parere debebant, Historias Ecclesiasticas inde a Julio Caesare et imperii Romani initiis incepit et ad Mauricium Imperatorem perduxit, Constantinopoli ut opinor, ubi rerum cognoscendarum

copia

maxime abundabat.

Denique durantibus dissensionibus versus

finem aetatis Justiniani ortis librum singularem de Tritlieitis composuit. Reliquiae ejus literariae ad hodierriunì diem servatae, exceptis paucis Historiae capitibus quae fortasse in libros collectaneos Zachariae Mitylenensis nomine ornatos itaque in Anecdoton meorum volumen III recepta sunt, et fragmentis quae ex Dionysii parte inedita post Assemaniutn recuperare licebit, jam omnes publici juris factae sunt.

Eas

lectorum diligentiae commendare nimium est, quippe quibus de auotoris in rebus gravissimis versati aetate, deque hominum moribus et factis ab ipso visis referatur. Nec tamen tantum otiorum in eas impendere nostrum esse duximus, quantum oporteret ut omnia passim annotationibus illustrarentur; quoniam aliis, qui toti sunt in illius temporis historia

enucleanda

aut in sermonis Syriaci

lexico et grammatica augendis,

facilius erit ea compiere quae scriptoris sententiam intellecturi congessimus. Monemus tantum, in temporibus ex nostri rationibus computandis haud minus negotii esse quam in ceteris

ejusdem aevi auctorum numeris inveniri solet ; nec sane post curas nostras

locos deesse, quibus novam lucem allatum iri optandum sit.

Addidimus indices tam

Off. commentatiimcula c. t. De Gedenkschriften vali een Monophysiet uit de zesde eeuw. Mededeeling van J. P. N. Land (Versi, en Meded. der Kon. Akad. van Wetensch., Afd. Letterkunde, 3 e reeks, deel V, Amsterdam 1888) et dissertatio académica v. d. H. G. Kleyn c.t. J a c o b u s Baradaeiis, de stichter der Syrische Monophy sietische kerk, Leiden 1882.

—

IV

—

emendationum Syriaearum quam nominum et rerum, item tabellam geograpMcam quamvis leviter adumbratam. Denique indicantur hie quae in plagulis perlustrandis errata inventa sunt. Pag. 9 vs. 31 legendum illuc 936 senatoribus 10 2) Synodum 1219 illud 1528 consectari 1620 inierat 21M, hicce 225 vero 2226 domine 2315 stultum 2329 revera 2438 domine 28 aim. vs. 6 deleatnr esse 324 Domino 3336 eas 3520 Abite 4612 ut 489 has 49, 0 quietum 5022

scribendam 53, confutabat 57,6 integra 58s

Eutychianos 6019 deleantnr signa " 622 vero 6515 infaustum ibid, sedes 66 i5 verbo 697 conoupiscebant 69 am. 2 comparato 70lS est, 71,9 cum 74, praetereuntem 74,2 nostra 75 am. 4 annos 76,4 mensain 7713 unum 844 ii 84^ lios 85 l7 Illi 865 His 87so fiatis 92, quaeeunque 923 atque 94,0 e 10924 metuerent 1107 del. comma post permissionem 11135 crudelia 112 u quarum 1133o omnique 116| 4 peragravit 1171 vero 117is sacerdotes 11721 hominem 123i2 ipsum 12720 illuc 184is totani 136, XXXVI 137i7 altitudinem 138n del. comma post creditu 141io porticibus

1 4 4 M

transmisimus

144I9

summo

1456

laetitiae 149i7

multa 1563 senectutem 156is gratiae 157u earumque 15 8 26 compulsu 160i6 cum 163i eligi 164is Amidensi I6829 appressus 171s facietis 17332 hac nocte 175si excedere 17727 recordaremur 178s quarum e multitudine

1784

deleatnr quorum 17822 demonstrarunt

17830

petiimus

1797

officii 181ID

acceperimus I862 facere I8632 annos 18723 successoribus I8824 Theodoram 191i3 tradidit I9I34 turpi 192i2 despexerant 19223 mulieribus 1922» dicentes 194i eas 1957 moerorem 197s ducturus 19 920 tertium 19935 celebrationes 204n est 206s post vindica add"

2079 consecraret 207u se 207i6 nullo

ibid, praecepto 20986 et Persarum 211is dictis 212u benedictione 21228 est 213i Jacobum 21327 del. ante 2I813 consederunt 21828 multique 22023 habet 223i2 Quarum 225u Antiochenus 22722 pluviae inopiam, 228j3 porticibus 22857 magno 231i simulacrum 2326 Syria 23623 erant 237i2 efferent 23815 donum 238 ami. statui 23 928 conjiciebant 24030 ipsos 241 19 a tota 2471 appellant 257i6 Alexandriae C. C. B.:.L.

D. Lugduni Batavorum m. Febr. a. 1889.

J. P. N. LAND.

C O N T I N E N T U R HOC V O L U M I N E

Loci Syriaci emendati. 1

COMMENTAMI

DE B E A T I S

ORIENTALIBUS.

Exordium. 3 Cap. I. 8 Cap. II. 14 Cap. III. 21

Cap, IV.

De Habibo. De Zoora. De Joanne nasiraeo perfecto. De fratribus Abrahamo et Marone.

31 Cap. Y.

De Simeone et Sergio inclusis.

41 Cap. VI.

De Paulo compuncto.

43 Cap. VII.

De Abrahamo sene incluso.

45 Cap. VIII.

De Addaeo chorepiscopo.

49

Cap. IX.

De Mara Urtaeo.

50 Cap X.

De Simeone disputatore Persico.

59 Cap. XI.

De Harpate chorepiscopo.

61 Cap. XII.

De Maria et Euphemia filiabus Tabithae.

67 Cap. XIII.

De Thoma, Stephano, Zauta notariis.

77 Cap. XIV.

De Abbaeo nasiraeo.

79 Cap. XV.

De Jacobo et fratre a daemonibus vexatis.

82 Cap. XVI.

De Simeone monticola.

88 Cap. XVII.

De viro paupere qui nomen profìteri recusavit.

92 Cap. XVIII.

De fratre e coenobio non dimisso.

94 Cap. XIX.

De sene Zacharia.

96

Cap. XX.

De fratre ecstatico.

100

Cap. XXI.

De Thoma Armenio.

—

Pag. 106 Cap. XXII.

VI

—

De fratribus Addaeo et Abrahamo.

106 Cap. XXIII.

De Simeone anaehoreta.

11

108 Cap. XXIV.

De Joanne episcopo Tellae.

11

113 Cap. XXV.

De Joanne episcopo Hephaestu.

11

118 Cap. XXVI.

De Thoma episcopo Damasci.

11

118 Cap. XXX.

De Elia Darensi.

li

119 Cap. XXXI.

De Elia et Theodoro mercatoribus.

il

122 Cap

De fratre qui furtum commisit.

ii

125 Cap. XXXIII.

De Hala zelatore.

ii

128 Cap. XXXIV.

De Simeone scriba Amidensi.

li

130 Cap. XXXV.

De coetu monasteriorum Amidensium.

il

136 Cap. XXXVI.

De Mara solitario.

il 19

Cap. XXXVII in numerando omissum est. 141 Cap. XXXVIII. De Aarone presbytero. 143 Cap. XXXIX. De Leontio presbytero.

11

144 Cap. XL.

De Abrahamo, Zauta, Daniele.

11

145 Cap. XLI.

De Bassiano, Romano, Simeone.

11

146 Cap. XLII.

De Mari, Sergio, Daniele.

11

148 Cap. XLIII.

De quatuor diaconis.

11

149 Cap. XLIV.

De Tribonio comite.

11

151 Cap. XLV.

De Isaaco.

11

153 Cap. XLVI.

De Paulo Antiocheno.

11

154 Cap. XLVII.

De conventibus a Theodora arcessitis.

11

157 Cap. XLVIII.

De quinque patriarchis.

11

159 Cap. XLIX.

De Jacobo Baradaeo.

11

162 Cap. L.

De Jacobo et Theodoro episcopis.

«1

XXXII.

11

165 Cap. LI.

De Qasiso episcopo.

11

167 Cap. LII.

De Theophilo et Maria.

11

172 Cap. LUI.

De Prisco.

11

174 Cap. LIV.

De Caesaria patricia. De Sosina Joannis vidua.

11

177 Cap. LV.

11

178 Cap. LVI.

De Petro et Photio.

11

179 Cap. LVII.

De Theodoro castrensi.

11

181 Cap. LVIII.

De fatis monasterii Mar Joannis.

—

Pag. 190

VII

—

Commentariorum Supplementa. (Cap. XXVII?)

De Susanna virgine.

„

1915 (Cap. XXVIII?) De Maria compuncta.

„

197 (Cap. XXIX?)

De Malcho peregrino.

,,

203 Vita Joannis Baradaei spuria.

„

216

H I S T O E I A B ECCLESIASTICA E FRAGMENTA.

I.

De Theodoreto.

217

II.

A.

De persecutione anni 520.

219

B.

De persecutione monachorum.

221

C.

De persecutione ab Ephraimo instituía.

224

D.

De variis calamitatibus.

227

E.

De peste annorum 542 sqq.

281

F.

De eadem peste, caput alterum.

232

G.

De peste Constantinopolitana, cap. 3.

238

H.

De eadem, cap. 4.

241

I.

De terrae motibus annorum 551 sqq.

244

III. A.

245

B.

De conventibus Monophysitarum.

De Origene et Synodo Quinta.

C.

De Severo patriarcha.

D.

De conventu post Theodorae mortem habito.

247

E.

De Anthimo patriarcha.

248

F.

De Anthimo reduce.

G.

De conventibus Aegyptiorum.

249

H.

De disputatione cum Alexandrinis habita.

251

I N D E X NOMINUM ET KERUM.

Tabella geographica.

Jge

S^tpl

cvtl

tytfiimÂMXi^. i^Uitj^Á-

AyvlU. ^.iwn.K

jh^.Z

vi. li b^ÍA.

^J

¡tmi¡0¡&P

4»

hc&n (f/r«ih^A

yfa» i l A * ^ í í ^ n m A ^ r * * S w c í A 8 i f < K j r t " rtíóJ-H^0"0 rr

X

Hf'-*} ci ^dUni

yyw