168 16 38MB
French Pages [260] Year 1997
.
Noël Dossou-Yovo
d'e/9C/pAeâ44(ut i)Li
Sam
‘Ah, Ikey oiipa’,
‘You could
iiios
?
To
play cards
?’
said, stirring his tea.
take us
ail
down
to the
square
in the
old days to hear
Nowadays ail meetings is mos stopped, don’t I say ? Ali you can hear now is ihem holly rollers. There’s mos nothing else to do. Now we know mos you a good klaherjas player, pally, and I need a partner’ » a meeting.
(pp.
113-1 14)^
Le passage (la
qui suit traduit différents niveaux de langue voire de parole
langue utilisée
instruit
foncièrement
est
du policier Afrikaner peu
parlée)
:
F... you.
•