Heinrich Heine Säkularausgabe. BAND 2 K2 Gedichte 1827-1844 und Versepen. Kommentar II: Atta Troll / Atta Troll. Ein Sommernachtstraum 9783050053004, 9783050027708

Citation preview

HEINRICH HEINE SÄKULARAUSGABE Bandaufteilung:

ABTEILUNG I ι 2

Gedichte 1812—1827 Gedichte 1827-1844 und Versepen

3 4 5 6

Gedichte 1845-1856 Tragödien. Frühe Prosa Reisebilder I Reisebilder II

7 8 9 10

Uber Frankreich Über Deutschland. Kunst und Philosophie Prosa Pariser Berichte

11 12

Lutezia Späte Prosa

ABTEILUNG II 13

Poemes et legendes

14 15 16 17

Tableaux de voyage I Tableaux de voyage II Italie D e l'Allemagne I D e l'Allemagne II

18 19

D e la France Lutece

ABTEILUNG III 20—23 Briefe 24—27 Briefe an Heine

ABTEILUNG IV 28-29 Lebenszeugnisse 30 Gesamtregister

HEINES WERKE SÄKULARAUSGABE · BAND 2 KOMMENTAR II

HEINRICH

HEINE SÄKULARAUSGABE

WERKE • BRIEFWECHSEL LEBENSZEUGNISSE

Herausgegeben v o n der S t i f t u n g Weimarer Klassik und d e m Centre National de la Recherche Scientifique in Paris

HEINRICH

HEINE BAND 2

GEDICHTE 1827—1 844

UND VERSEPEN KOMMENTAR Teilband II Atta Troll Atta Troll. Ein Sommernachtstraum

Bearbeiter Irmgard Möller unter Mitarbeit von Hans Böhm

AKADEMIE VERLAG CNRS EDITIONS

G e d r u c k t mit Unterstützung des Förderungs- und Beihilfefonds W i s s e n s c h a f t der V G W O R T

Die Ausgabe stützt sich auf die B e s t ä n d e der B I B L I O T H E Q U E N A T I O N A L E · PARIS (Cabinet des Manuscrits), des HEINRICH-HEINE-INSTITUTS · DÜSSELDORF u n d der S T I F T U N G WEIMARER KLASSIK ( G e e t h e - u n d Schiller-Archiv)

Akademie Verlag HSA: ISBN 3-05-000450-9 Band 2 K I I : ISBN 3 - 0 5 - 0 0 2 7 7 0 - 3 © Akademie Verlag G m b H , Berlin 1998 D e r A k a d e m i e Verlag ist ein U n t e r n e h m e n der R. O l d e n b o u r g - G r u p p e . G e s a m t h e r s t e l l u n g : D r u c k h a u s „ T h o m a s M ü n t z e r " G m b H , Bad Langensalza P r i n t e d in the Federal Republic of G e r m a n y

INHALT

K O M M E N T A R ZU BAND 2 Atta Troll Atta Troll. Ein S o m m e r n a c h t s t r a u m Zu diesem Teilband Abkürzungsverzeichnis

15 16

Atta Troll Entstehung Konkordanz I K o n k o r d a n z II

17 40 43

Atta Troll. Z e i t s c h r i f t e n d r u c k von 1843 Uberlieferung Mitteilungen z u m Text Erläuterungen Caput I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen z u m Text Erläuterungen E r l ä u t e r u n g e n zu den Mitteilungen zum Text Caput II Entstehung Uberlieferung Mitteilungen z u m Text Erläuterungen E r l ä u t e r u n g e n zu den Mitteilungen z u m Text Caput III Entstehung Uberlieferung Mitteilungen z u m Text Erläuterungen E r l ä u t e r u n g e n zu den Mitteilungen z u m Text

47 52 52 53 54 55 66 68 68 70 71 79 79 80 81 81 96 98

6

Inhalt Caput IV Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput V Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput V I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput V I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput V I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput I X Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X I I Entstehung Uberlieferung

Text

Text

Text

Text

Text

Text

Text

Text

98 99 100 114 115 116 116 132 133 133 134 155 156 156 157 166 166 167 167 173 174 175 176 189 189 190 190 200 200 201 201 206 207 207

Inhalt Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X I V Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X V Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X V I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X V I I Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X V I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X I X Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Erläuterungen zu Caput X X Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen

Text

Text

Text

Text

Text

Text

Text

Text den Mitteilungen zum Text

Text

η 208 216 217 218 219 247 247 248 248 263 265 266 267 284 285 286 288 303 304 305 306 326 327 328 328 354 356 358 359 398 400 400 401 402 416

8

Inhalt Caput X X I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen Erläuterungen zu den Mitteilungen zum Text

417 418 419 423 423

Caput X X I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

423 424 424 432

Caput X X I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

434 434 436 446

Caput X X I V Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

447 448 448 449

Atta Troll. Ein Sommernachtstraum Überlieferung Mitteilungen zum Text

453 457

Vorrede Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen Erläuterungen zu den Mitteilungen zum Text

457 457 457 458 463

Caput I Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

463 463 463 463

Caput II Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

:

464 464 464 464

Inhalt

9

Caput I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

464 465 465 466

Caput IV Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

466 467 467 469

Caput V Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

470 470 470 471

Caput V I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

471 471 472 478

Caput V I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

478 478 478 479

Caput V I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

480 480 481 483

Caput I X Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

483 484 484 486

Caput X Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen Erläuterungen zu den Mitteilungen zum Text

486 487 487 488 488

ίο

Inhalt Caput X I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen Caput X I I Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

490 490 490 490

Caput X I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

490 490 491 491

Caput X I V Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

491 491 491 492

Caput X V Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

492 492 492 496

Caput X V I Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

496 496 496 497

Caput X V I I Entstehung Überlieferung Erläuterungen

497 497 497

Caput X V I I I Entstehung Überlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

497 498 498 498

Caput X I X Entstehung Überlieferung

498 498

489 489 489 489

Inhalt Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X I I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X I V Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X V Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X V I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen Caput X X V I I Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Erläuterungen

Text

Text

Text

Text

Text

Text

Text

Text

Text

11 499 499 499 499 500 501 501 501 502 503 503 503 503 504 504 505 505 507 507 508 508 508 509 509 509 509 509 510 510 510 510 510 511 511

Inhalt

NACHTRAG Paralipomenon Zu Atta Troll. Ein Sommernachtstraum Text Entstehung Uberlieferung Mitteilungen zum Text Erläuterungen

515 517 518 519 524

KOMMENTAR ZU BAND 2 ATTA TROLL ATTA TROLL. EIN SOMMERNACHTSTRAUM

ZU DIESEM

TEILBAND

Der vorliegende Teilband II des Kommentars Band 2 der Heine-Säkularausgabe enthält den Kommentar den beiden Fassungen des Versepos Atta Troll von 184) und 184J: Atta Troll. Zeitschriftendruck von 184} und Atta Troll. Ein Sommernachtstraum. 184J sowie, in einem Nachtrag, den Text und den Kommentar einem Paralipomenon Atta Troll. Ein Sommernachtstraum.

ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

In den Abschnitten „Entstehung", „Uberlieferung" und „Erlauterungen" fig wiederkehrenden Quellenangaben folgende Abkürzungen verwendet: Grimm DHA

A.T.

I N.T.

werden bei häu-

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Bd. i—16. Leipzig i8j4~ i960. Düsseldorfer Heine-Ausgabe: Heinrich Heine. Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke. In Verbindung mit dem Heinrich-Heine-Institut herausgegeben von Manfred Windfuhr. Bd. 4: Atta Troll. Ein Sommernachtstraum. Deutschland. Ein Wintermärchen. Bearbeitet von Winfried Woesler. Hamburg i