Grammar of the Aramaic Syriac Language 9781463209063

Citation preview

GRAMMAR OF THE ARAMAIC SYRIAC LANGUAGE

GRAMMAR OF T H E

ARAMAIC SYRIAC LANGUAGE

PAUL AL-KHOURY AL-KFARNISSY

% GORGIAS P R E S S

2005

First Gorgias Press Edition, 2005. The special contents of this edition are copyright © 2005 by Gorgias Press LLC. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey. This edition is a facsimile reprint of the second edition published in Beirut, 1962.

ISBN 1-59333-031-6

GORGIAS PRESS

46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the United States of America.

F O R MORE GORGIAS PRESS R E P R I N T S , SEE WWW.GORGIASPRESS.COM.

U !

1 AT

aC i-i" » 1 \ \ jl; l—4Ü-J

l-jiM

a

« eJill » 1

> \

Ja^.

1 ljU:i

N • r

í-Í J j—

.O*»»

- M '

r

v.oojj

/J

J

O-*

1

jJít

Uil

^ i - l

\ V

* • i

x

\ • e

\ 1

\ • A

>^

> • A

t

- j l

jl

• j f j

A

\ \

r

»

\ r •

^ o i l

A

r

1

1 i'^t-í..

r

eiWU

> í

V

\ •

x A •

Ó j y ^ J

Ii'-'

aiu

J

-

M Lí—11

>

V A A

V

r \ ^

x T

r r N Uíl

> A

V ^ R

^ V ^ J la»;!

ùlJJJI

UHAXPO

s1

. . . J f i

ù

J Jl

£ \ r

X •

i r r

V

í í •

X \

i i t

T ^

t í •

"fL. Jp ç - ^ i ' ó t UaJUllj _ .

fL-j

\ \

*

&

A

JLJ

\ ^

Jü

\ A

V Jr

> r í

'é JS

\ e

V

V

\ T *

r

¡ki

^ t

R >

j*

V

r X

i

r •\

T S

£ ^

\ 1

» V

\ V

\

t j j 0

l! Jj.il s rAA ¿ ^iU

VJ rro ¡ rrv fur

jli.ll «i J ^ l ^ l xJj^'j liWI«

V ¿i)l

ü u i ^ l

io?V

ajl

Â*l)l çtlLû ^P JL_PL«J \e

AwaJôJj V

J—»IT* J^a» • í ^ " C' ^' " ty ^ it !• ^

...I.

^ ^ l y U ü ^ J a a ^

CP: ç ^ J ^ • » ( í j í jl a» J

tf te-uà bolej ùuî^JLÎÏ oie

l^V t^I» ...,S'it_»lji«a31j s ^ J b _JI ( r v i u*

¿Ç)

r ^ r

(TAY a?)

J l SJLPUÎI (j l^ L ¿ c - i l i t o - ' j J-a^l J SjjlL*

Î.*J i < U J

J P îjJ.Jjuil

J jA ¿UJ J

t_)Ia«J ûl jCfrl Ji»j

_jJt iiÎJI J i p l L a j à ¿ d l ( OUjljJl ^OJI ùo )

Jta-

ç JL_Sj ¿)1 j ^ l iÎAJjJ .

t-j^L-^l'ij—>i_^-tll Jj— ^»'"tsilaj

(Jjl*l!l j j

Jja-lj t â j J & I

^

. UJM1I j\ ÂJLLJ^I Ulil . J j j b ù U J L i U i « j UL. ¿5" . j l ^ l l I j-® j j î Vo

L. N l u s e o n \

iirf ( j ù l l J

¿ e ; j i L a J I tVjiS\ ïkf ' o I a < j j j ^ j

»u. W j ( r m j r r o ^

tr J41 )

^ j j *

L'auteur, le R.P. Paul Kefarnissy, moine Maronite libanais, tient à bon droit en haute estime et en chaude affection la langue qui fut pendant des siècles celle de ses aïeux et qui sert encore à la liturgie de son rite catholique. Il a eu, comme professeur au scolasticat de l'ordre libanais, l'occasion de l'approfondir, il en a pénétré tous les secrets, il s'est dès longtemps initié à toutes ses finesses. Mais, avec des sentiments de regret qu'il est permis de partager, il constate chez beaucoup de ses compatriotes un refroidissement du zèle traditionnel pour l'étude de l'idiome ancestral et liturgique. Ce fait lui a semblé partiellement attribuable aux manuels les plus répandus, qui, suivant de trop près les manuels grecs, ne répondent ni aux habitudes et aux besoins des esprits, ni aux récents progrès de la linguistique. C'est pourquoi il a entrepris de fournir à ses core-

ior

>1 ^ U

m

J a ^ l

¿tel. oli

V-»J

¿ t ì L j

c J l J

^ J

ioY

Jajjlij

^jL

^MSS)

J\JUS

>U,»JI ¡y» -Jut (Jj^i o^iJ i_illSOl IJLA

So L»juj

j j oJjOf- JaJjlflL •C.ic I jXJl j

i ott

J^!

Y-s-uJI (i *ly^il

6JiA culS"

aJLjJiSf- o l f r ^ L l o

( rtA ^

) ^M*

J1

lt1

LillJll i-LsAJl ¿1JL. Jl 4jljjijl y*^ J

JJ>Ull

IIA iJl£

(J-Lis I Je v-i' \i iJlj-JI

ojlaa-

I Aii

^J.

pJalAI IJLft ll5' t l j l JU- l a j i - j I j i J L — f r l j i j IjiuljJ) (3 ciLdl 5 i U jiifll v i l l l ^JL-«j i L u o^jlj uJlsttUul >Ui oils' aL^ iiJJI ¿Uj J a j l J c

is *J ijiAH .

fi

(j

j cJ>j) ¡ujisil

¿iri

4 i ) > l ^ - j j l j i t JajL.Jl (1)1 1 ^J'jJLI ^ I j l j ii^i

j j ^ iiioJI

J u l

llSGl J ^ ö ^ i l

(j

¿rUC-j-jJI

(

( J * - . I

jl)_r~JI y ^ j !

* W l

j ^ j J U L I J j ^ l (I " Ù j J J b j j j i

»

i o \

(j

«

» j A - l t ^ l o - V l

(3 £ ^ j J a J L I ^ H J I L I J ¿

(j-ïil

4—*D]

J

e j

j t

C O I

J ^ k ^ l j f

»

^

:

í v

:

u

^

o l l ^

•

jj

( _ j J J> ( J ^ i i

«LjLUill

(JpJxal

ijtJail !

wLm jA ìeòIàìII »IVI

j-öU-oii

{ ß ^ j

, ,

J L D J ^ Ä

« (J

J^JAL!

IJJJI

¿.ILI

(

O I L

M Í A

J

)

C P J

^

5 1

^

(

( W I O ) JAIÁ

^ L ) J~J\

JLJ

^

(JL) J - J I

U

(

^

I

)

A

J Í j J

I_¿

^

Ò

A) JLJ»-Í U

^ A »

¿ J L J I

H

-

A

¿ Y

»

( J I J ^

1

C I ^ L

^

»

:

>

:

"O

TF

:

¿JÍJjt ß

y ^

V ^

^

J

» IJIÍCa eJ¿-X (j

•

C Í JF

Un

ïlla* òUjS

»:

aiol

J>Mj (3 ! j U i j jl ù

: i • ¿JJ) tjUSCJI

U

:

y

òtòLlSOl ^jàî c^lT

(Jpl . « ôjjf-J Ç ^ C j I CUjIJ ùjj-^»

ù ^ l (Jl Iju-,

oi-ft j . C^J.1 J Ä J I (Jl Ja^/jlll ^ÄJI ^ o ^ j ^ í j (o M r

J ^ l ^ ^ tsCJL.

j

ùl JUôj

u^j' o*«-».s oJLfrj (JL*J (í •n ^ ¿ y I Jil« t ) ù j i ¿^ IjJ^-l j . ( > o : i ¿ta) Je. ^—£>1 jl .üuLo^l j ttvr^y . l^í úujLo-IíO) J^j jjJ * JaL-^^l ùj-òlùöj-JLJLà)l : y •VI J

SUall ¿y> Ï.LJ

I j-jJ bl Ù^XUJli

OjUaL^li (Jl l^lll»jl^/lj J ¿y^^líl j\ (jjt-JLill j ¿P 'jjl jjcjJki^ ùl-lJ cJUs-j -Lo

^jA

P (_iíj ¿y JS' «Jbjj (ji-l IXA i-ulá"

0>

¿Uj , I

(J-J.J-ÜI ^ I j l j

IjlL

jlyi^ll

JJJ

j )) . AjJL-í"j

l^UIJU-lj Iflx-lj

"ju ùlJ Üp l^. (Je-

¡^A

ùl

" 0 j UjL^-l

J iJuiâj

jb

Jks-j ç^fol ^Ijl jc^l IjilUI ùiâJLàJI jl úuillJll ¿)l ^Ijl^

j JjJ j l j J>-j

CUJ.J

ÖJLP

(J& OjdlUI

j I j

¿)¿3jsJLJLàiI ÙJ-jUJJI J.iàJ .

J^JLo

pjii

çljlj

¿J tíN

j p.Jàf-1 ^

®J

^IjlJ S ó?s

v^1 ( ^

è^-â^Uàil j

L j l ^ j i J e ^ I j J Ü I ¿Lí¿

tío

^ j L.f^jj j ^IjuMI ¿Üj jîJj

•IjäJI J ! U i i U - l j l ^ b T c a l ^ {¡.VÀ J,jiJ

. l ^ L s j l^LTj

¿XJuIill ùl ^ J jt-C'jJ i-sl Ââ-3 Mi IjjuoJ l^JJ Ij-L» I ¡ L i l i l í ¿ÜJI ùl

( t o : \ ¿ Í I ) JU*il ¿i\j¿£ ¿jA a j j J I ä I « : OU-5" J - J

O* ^ í X ù °

M ¿ D i j iJUlS"

I

>¿11 :

o 0 ' ci' pr^-j ^

f^ 9 -

ùU^S" (j. ùjJu-« !JLa ùt I j e ¿Is . « ù j j J j j - î ùl f^jA o l i j . ¿uiLU.tl jIjl»-! ù ¿¿j

i_jll5ûl

jJ J j . IJU*» . I jUaî Ji ùl CA^IjJI

*\

ó j ^ J L J u ùuÂJuiil ùl ^jâ j^pj

ù U l S ' j » ^ a j ( >V: \ • ¿ i í ) j l IjUa-l UjLxJ

ùl

^ U s l j ¡LJ>li 'h jJ> ( i j A : U ) ù j i j ¿J—* »-iliSCjl

ù"^ •

i > ? ù j J U l i ù u i U J I ù l JjäII àuj|j\i>JI o i — (j-« c-.llil ù U i S ¡ j *

J

(j.1 J j ? D ù u i L l S C J l Xaíj^Í,

Di

.

j 4.ji:ri.ll ù U J (jb^l JjS2 ùl

(juiJàJlj

Ja,*»l 1^:1 i-illSOl ¿T ^Jl U L I - , ! J U j ùl U ß j y - U a j l J LaJ?i i *f

: S ^J-AÎI

I i i Lot

ôâ^JJI ¿Üd J i » Jj

^ j J b ! J ûu»lJ^ll Cfpy v ^ 5 û l ^ J ¿ i S *

(>

ííí

ílü-

USOl I JJLa f J i ^»-Ij.» jÄjlj

¿ j (Ù^-JuàÎI j ÁJli» ¡JP ( S J ^ iuJI j S J J U j (^JSJjliÌJJ

4 (\)

(y»»; l^ljlp ^ I t ^ J I Â L j l ¿PeJl ^ V l I»jS-JA Ì . 5 M J : c J l s i ^ ubjVl j

¿nJLlijl J . 0 I ( j ôljjJI i—ji-j lÍj^I—) Ij^jtJiJ

jl

ù l — « J J I j D b j J I J ù l j - J I >lä>L-l Mj

J j l ¡U^Ul ¡Uifl j ^

Ll.^" j U^-ii U c j

j^ll la^JJ

j ^\

v^oL

¿rtsO

tir

s

1>£]

jl ¡»^ •

J ^

J1

J1 A>U

jl

J*

J*

jl jy J1

J* • ¿11 £Ju jt Ijù j»l .liSLI j\ ìfjt j\ ajJS oVUiVli^JLi),«" . •^ a l ì o f o l l a l i £ o • ¿ j j * -» aJ-i j* àj Ài- Ài U- jj» jl iyil 4)"U • 2JL» jl i^l JA m -

« ^tìr Lji I l l i » Uà»?

: Jji 1U | 9 9 Jclì ' ìy* ¿»^ey • (¿Uj OJl J^-I L i *

l

9

• Jl n Jib •

y

— —

Je Jib • A3 jJ9 vJj^T WV LU j l • jS^Ju • pi Ia K • *1

juJL^tìdiiil^l 'kJkA JL' ^-jl—

• IX»*

• i JtA •

9

y

JLa^Lta : ùtt'Jli. y* * Jty/Oy* Ui (.ji-t JlA^Vt

1*1 U^ÜI • * 09« «

ut l«W Mi ¿t«Wl s

ò}j • î j û f *V *

«¿U^Vo^li» Vu

üJ^ ^ . ' ¿au

¿l» úfe' òli " > . i, . j!

ji • «r^^JJi» o ^ M

ll^oào

. «JjÂÎI ¿ te* 1¡I» JlfJ^oJtó Jj i

^

• ( O «j/JI J U ' Je ¿ U )|o,OJ U.1-1V JL-iocu .(r)

r MsOI

fò tfi

ljj¿ ¿l JC1 y J

UU. ùte' ü'j

« Â . J I ¿ p J « s u f i

¿ *

UfcJ Ju» • «yalllj ï ; j r â ! l

Jij

j^l ÂÀ* • JUS j l Jl». .. «Jyi» j l Jel» • JJ¿ j l loi./, . • ji-l

g

y j\

«jjljW .j-.jL»; ûjàa ÜL.VI .i» ¿ ü > b >-»jtii jUvi ( • ) • UOtoLtf (S i^li-I^J • «¡Lf • "OlOtS«/ «iJIill ¿ J , Jlill j «LA*® Jj^Í J ü l ¿ .J Jül (r) ¿U V . li ¿Lì. V íJiljf) ól f^O . « 'fl» » jlill j*¡ j í j d i í ^ i í i i l i J Jj j L Jl) ^ «*j>U» o£ . « Jl» f¿f

¿I

S .

It

fi i P

?

\ "

.

^¿JIUIJ^IJj»lJ» » yoO*-y 9

-»IIX

Viôll'Vyl.

N^V ^Ä*»—£

«'dlL

j\ •

GLââo» ycJ

y

*

ûlSC. jl ùl«j Js}> y i liUa^ jt • «-£¿3X0 ó f ¿ i

j U t l NÌ61 JLwS ¿till üUsVl J j - j ^ j k l l «¿LM ti» JLl i ijâûV «A-jlXeyt»

j i a t XD

SUf »

U,

( •»•j O.O» yej

j u i î i

l'^ooJo JLHJ JL^O^ JûLâjajJ&oo ÂiUsVl s-i Jj-J

ôjjiiîl

jl«!«

( O ÚL. . i j j t a j j V Y ^ J x.li-1 joàJI j*

l i * j • îjy— ÜalJji Jb-Jj^

• ¿ I J,*illj Jcliil Jopo A-3 J — i j r J (i c ttÄ J « i f x l * J e "J¿ U

AJ jlurJ jJUr. I j ^ J I j «JbJh

r1*, U ^ jflU Ul^ • ^aIjU \*J • «^JL^C* J&w

.««itlûlb i&a&L j\«olili»

lit ( 1)

,1«, .. 9*9 9 y. * 1^ •ÍJ^I? *^ . JuJLâO) otio^ojo Jha^Jj^a ^ ¿ 0 9 — — g -B fiO Incoio Jtjj-j

jUf' ji^J.^ W"'-' aui-i

J^IJÜI' OJLoaÔjo Jbsa^Jt^S O r vac) ;USjJU aJil ^ J U r > l 5 0 î a iJ-l Y 1 * l'71 ' y»i * Jt¿ ÍJLilj i jl • « J|.lä» ^OCÄCLS sj y o Ipjuá Ï.I" JXÔ y w . » ,J> : ÏM-t • ^jJjí ¿i ó I» >^oaS>Q.ff> : -O) JiftC^O ^J? Sj JUall ,_/>.> » V* JjJj SZ-Uait Ái.í J,lj • «^J/j ^y* •O) jcuüo * t * ¿^.¿w jji ^ä^ ijjJ. Jl ï T ¿

' V»

I j j S C * VI

V j

• « l U

. ( * ) « l i L l 4J\J JS

j ^ à l t l j J a i j l j»- ¿ ^frj •

) l Q l t \ m \ a ;

I L ú ^ ^ u x

I^CO (

" ^ O l O

. ^ J l » - O u 3 y » j j l J l j ^ysijl « J j -

•

* « ¿ a l ¿y» ^ f c j l » J L k - * ^ - Q Ä ^ j J f -» 1\ >. Hi ; •(r) « » l y b ^ ^ l J^Jl^jij» e » 9 t

^

--Q.

¿uJU^-tì t i j L — „IjJJ\J—

J — J^LJI

j^-lU -

ovoidi ; > 5 0 i

üJyJ i u

ÍjJj ¿lib -

J j i - a J Í ¿ Í \ ¿ U A jJ> i . l Ì L - 1 -WjJa J , • ¿X.JüNl Jul J,l A _ i J Ï J i T F J J JLJVI j j - i

¿

^ |>