Grammar of the Syriac Language: al-lugha al-suryāniyya 9781463228545

Citation preview

Grammar of the Syriac Language

Abrohom Nuro Library

9 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Grammar of the Syriac Language

al-lugha al-suryaniyya

Barsoum Ayyub

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1972 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

^

^

1 ISBN 978-1-61719-454-2 Reprinted from the 1972 Aleppo edition.

Printed in the United States of America

AC VI ^

UÍ

JJJI »L^I

\ U

J J T J.LJÎ JILLJ -U.

Q

.

-I J - à r - i L

í

J

~

£=k_j'

(Jt-^j ' j

.

•

^

y J j

I Ja

o a

4

y L i l

t

i

Ijlo-

'

j>:

î

i

. I ") 1 •

•

i

r

~

-Át '

'

• Jj"4 -• - T ; iclr

f

K/s¡Í

-

;

j

i

ȆI

í

^

< j j j

4

(j^UVl

'

c

y 7

i

'

f-

)

i)

¡r J li

ja "i

jy Jall ^

3

i r- J

XíX

^ Ç '•

çîtj

. Ji'j (7 J

t

' JA»

. 4a« A-Sea-

¿ i

JloLk-i jA^ilj 4 J . j j L ^ j

- Jla V

(

V

I° * ¿A.*,}

li*-


a..rrn

-sa

-

JJl^xo

«T ' i »• JLcanj

*j (. tJly*

jLj:^

jlj.^ • Cll^m

co \

. ^.Lj i ót

^ JLIojQQ 2 9 • ' ^ j ' ^ j l a-a.m . ^ ¿ ' j < J,^" JL oxo

jaco

t

t

J - s < t" i j^-J i 6 -Li ~i

t Q

J^.1 ì J i i l **

j^jo^

• JbxaJ J-i^ifj . £_aaeo '

1

iJ" jaAcoJ J ^ - I ' .Jisl < jii-i

Xli

i^JXD

J1 u - j ' i a a c o ^ r ^ . J i i t ^Vj . Oa 9 ..

e 7

/ /i. • co Uloxo

i í j U l f j Jjprrllj-

4 J j '

9

pl^sl

.

i"* /

7

;_JSO

.>

'

4

/ ! í

r

0

-

3

4

jL» ¿y

S -

O

. j

-ks jaoA.'aüo

-

-J1y

T•

¡ r j

4

.Se #

. -kü .

}•


71

.

VTA

« J - j 1

>

*

JU-lj

. klö^il i j ^ l i .

^

SJ^Ij (

. 'j-- < j - y

X

iijUIlj J j p j l j

¡yJ\

J -O ijj . . AC^ J ^ . O • ..3 .• ¿A*"* ¿A«-* ^ J 4 - Liu-« - Jc

AfcL" . (jÁi I . Atl^i -

jÜa-» . -^c- . Acj

I ;

J ^ ' j . j w * Jio=>/ Jc-Ullj . ^

JLiaoJl

¿rí -Xî ( ^ J j j ' ) ^r^«^ iJ •-'^i J - I- » >• ' •> ¿jjlyt X f

A ^ j f S^^JI jjbí

J

^juii

. i - J J f U ^ l j -a^-'j £>1; Jp J ^ d l i j jJu (jjJI K+ia;

i j ^ J l J l û / j J-S:—Llj . • Ja ? J.' ^r'j

Jjaj'^ij

« cij t

.

.

. ^

: cs^jJ - ^ -

J l o f a J j-a^I'j .jL^I -

-

. £jJ>'otl¡

- ú^ ^ V " J U V I

j

V1-9'

Jjc*«a

¿ a a r .

) OOt

^ v i j

Ij^ot'

¡

í J*Ai_j|c

jJ*»

¿LJI

>

o ot

«

4)1 «ini

J

si - ¿ J * -

.

.

^

^

^

. OÜ» ^210,1

c f t

liij

Cp

^

^

'-'j J * * " — ' '

J>J¿ - iJ^aJ

¿U." , •> /Ot ' OOt

^¿«i

V

OCM j c j

' - J » - ^ K » OOt

^ o t ' C V )

?

-

Jj.«*^.} J*UU

OOt

j ( U )

J

¿ OOt

o r

ö < ) o ä

p

Î.

-^-30

^

.

-

A¡ j l i í ' j ^'ÜÄJIJ I"

i

r

. j x S Í J¿y.

ù O

Q

• r*"«Or^y-5,

i0 M>»ûoj

»

9

p J j

-

^ ^

.

j

o

j-~J ..io

> 7\ . VJS^J J-Ái-Il . ' -R

j-wtlj

y

^ « Oí ÍILA - lit ^«s ^ J ¿ . U ;

tcri ü > j > u r i j

jA-^J

«

t

à^t Jt i U 4 j O

iju j t S V . «

Jl

S"

^ " -r>

ü O I j u . ^ ^ Jî sjUîi J j î (j¿X Y j jî

j

i ^ U l

JJjjJI ¿^ ^U-j

I iAaj ¿Jtrfi û j ¿ \ < j ^ T

•

iU'-^Jt

Ju_>ll 1 j j L - : — j í j f í j o c . ¿ y

v l > H — ¿ O l j j ^r-fi» ,

A

^ Oí

f ¿»U^I

j-K^ . yso+i

jjVi I

4 l.G'l i o j j Í pli

TT

t

I*0?

i

çy^

¿r

^

^

i*

^ o

I

P

y

V j ^

i*

i*

.

^ r ' j .

p.J .

I O

¿ t ú

r

j i - U I

• Jjv»

4

l

4

4

p A

4

^

o «

O U C .

yJUç

«

I V
" ^

J—í-.

Y i J

. ^ H Î

jî^ifu-kî

1


_:Cr C;

v i / ,

iiU-l ò

0Ju>

f

1

J j

\ i3î ¿ i

(^"J 4

4

^

ÁiyjCJI j."//

J6.JÎ'

r r \

ijUIIj

i

Jjpjlj

JO

*

t - ¡

[

i

Jfí ¿y jJi M

• b t s - ^ i ts-U ¿r*-^ J!

O-; (j

J' '

¿ìy-

^

^

-

. s ^ ^ ^