Syriac Grammar and Poetry 9781463226176

Citation preview

Syriac Grammar and Poetry

Syriac Studies Library

77

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Syriac Grammar and Poetry

George Al-Ruzzi

2012

gorgtas press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1897 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

ISBN 978-1-61719-167-1

Reprinted from the 1897 Beirut edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

-j iJCzi j a M

4 J b j J j

s ^ j

U*

U ^ U ?

J c

Ale t j L ^ a l l

¿I

J,sj

(JLU

4 j U J i J Uli d l U ( ó

lycòls

i A

^büft

ic. ja

dlis)!^; ójlLü

, i-A.—11

íU

j l í j l

Jfr

^ Ü a L l J ^ a S j U U J^aS ^

Alls

ójA^aslj

Wlí

^ j :

J i

piU J-Wj) i J»\j\ p.-ül J; JA jiU Júc

jU:,

* ^illj J^kil

Lfj{4

Ja:)l

A^àìlj

r

UI

4 J j l l

ôjUl

4 jJjí^ I J e

ÇA, Vj < ^sljîl

^ 4 ^iW

l y ^

i ç j ^ h

u^r JVI j:>h jlUl 4 wstól ß\3 i

jjiil

¿\J\ &

4 l "¿Xa ólájí_J

í

jlU

4 ^ 2 ,

J

^

j i ^ V i j

*

y

3

Ail a : &

4

t

U U t

4 /-l,

J ^ ^ ' b j

¿ \ ß %

^C

4 ÜLpI

»LiVi

A

^^líjU

40l

( J J^selc *V_5

.

4.1 I j

t»j

U ÍU-^

^ í í j

AAIJ J

•

«

.

*

1 .

¿I

ÜUJi j O U !

382

rAr

jla— % í •• «

t« » 0

-^»o'î

£ ^

•"f."? £ -f yOO-1

y O O n »» i

y H

e

•

«'î *

V

-je j g X r i J1J

9

* .

t 9

r

'

o

* * t y O^Lt^Q-w

t» ^

oj) n f y » Of* J ft-*» JVJSO^Ä 5 * "

#

y

1 » » a—**

of * / X n Q f l 1 » »et »» i ' ' •

*

--

I i i

. *

í ^

^

YYr

\r

YYt N

YYA

0

Yfo

NN

rr*\

*

YfA

SV

» »

\A

YtN

Y

YfcY

r

»

•>

V .T>

^Aik^cut

t

i

^ T'V *

»

YNN

1» ^ V Jl / > > n v i a o

»

\A

Ytr

^

Yoo

NT

Y OA

N"\

» »

NO

Y-VN

381

-Udì

TA»

1 il •**

1

9

o

9

i.

y

9,"

CUD

-A > Jrt— /

' -• "

Lio •»

lie' OT\ yCL^VJ

n

yCL^JVJ ¿Uj

«/«»J -n ë >'

Po

o*-» • « a i o - X-

V U

^ U V

i,»

yOiOJ -'h 0

"d

w

V

w*

\\i

\

WÌ WS

J,

IV* r

AA

V

CHO Í

r-

V\

Y

aL^S i 1 i S S j ì y a i o j

J

"V N

vr

1\ 9

o 'A

>

- v-«

0

Xi)

^

\ij is

•

(J *

F*

Í

Sir

NAY*

\• A

\ At \ «VV

380

TA»

JAU)L£)U

>

•UTIITF

b

>

R

U

>

r

\

NA

? JJFCJJL^ • **

j—

^ÀLL

jy^c}

RT V^J^LL J J - J S C !

J i j . JLU-3

t\

•

YO

NA

RN

- TI " "T> JLAJ-3

\

^

*

V» ^rc

11 . ^ fA

V

O

)JGUD

I Í I . ¿ y

F >

JJO

R

•

\v

N RO

V ST

ÒTUJ S VI

YV

T V

N

IT OA » »

379

v^i-rj*»

ïsciiO

rw

^ b J^ai

j j j s i ¿ ^ j, ¿Jtól J^iH .0

Jvo J*» JL^S J.9

à «'J1 (i ^lt-1 J^JI

J ^ASÍI ja ¿Jlál ^Jlll r T

® ^

ToA

T "V » ^ Tvr TVA

>Us ^ i«^. iS^li c^j

j, JjVl olii j»jS ¿ Jjyi J^üi JJJI Jírt i jüi j^ai wüi üjj- (i ¿JÜI jrfjji djl vJ.47- ¿ giji j^ai i ¿ ^-.IÍ- i j^ai Jjj» «i gUl J^ili j, ^Ül

-ji ÜUaíl

» ••

jUii ju»

»

j , jts.

j U l JUl ¿«>U

^ili-l

jU

«^11 »U-Vl i l i ^ j U

ùtójùl-jl^ j sí \

ryi^ti «¿y

i ir

Juvi

- U

L V SUV»

4 - V i (i

à ^

aA

X

u

¿ )

r

" * V .9 J" " >' f t 9 y V t \ ¡ - C U ^ X j jLio 0 0 » — t »Si r * ' g? * t ^ * *. V J ^ *+jcc¡ j ^ . P i o o JLgyroar» j0J.2i.-j |J 9 " ^ O j

^ijLÍlj

r

(r)

,i

í > ¿S O U f » ¿y» 6J JÚ

¿C y i

•

¿¡5- Já¿\ ^ s .

,4 * ilOjt U

lÁjfc

® J^f Ja!

UíM IJL* J i * < j 'i li • ïUaîjVl ¿jU) V . sJu J e

,4)1

iJullj

369

(i

l ^ l s t'Lq—-JL_2> Joofot C'U. ^« ! o^-JL* JJjI * * -A.c. J ( Y^, ) 9 V , o ' ^ / o "" ' 9 r 9 ' * 2J JLaSUJvo /^¡çSiJv loo.? ' JLJLO^oIJ JLt*i_X JL« ^o JW? ! JLa-o^S J^-^O jV/lVl ^jb J X p^jl (r. ) ° " n i 9l "I— OC^-V ^¿UD "" * ilJJ «O.Q—/Li ^ ¿.JO? l^otj Ilario ^s^JD JL-^mJx loot J) f

^

0

P

1

''

a

J*'

X

*

¡T-

^

9

'

Ì

"

/}

9

y

9

o j IJS—JL—^o JL^m «J^ ^tii (rr) o a j n . uo^i aJv ^¿T^-loVl (ri) JL. vi Mû V; ^«X o iio l o o t

3 6 6

.yill

• ^ l o i - ^ - V .

" JQ.-^.

\

?

*

»

c

JA.—Ma.»-** i

*

2

t ^

.T,

wjjSa*

(i

r"n

. • 9 I c î o k ^

9

( r .

)

oot

yio

fi ®

'

0

V

9

¡ o t \ e ' a

n\

t

o

¿

V

* £

^

. ^ O t C U L S C l A . CUmm^^

«

*

©»CU.J

o»

'

a — v|

.

JL A S O * ,

^

•

II?

^

H o

U

( t t ) ?

» .

l..°l V

is

q x I I

Jl

' '

o J>

CU

O u ^

( r r

)

J U

¡>

j o ^ i o }

9

ni?

^ «.»OtCt

V

*

CM-»0

? Jlio ^

o ^ f.

( r \ ) i ' " ' y 1—2... ( ^

Jüf

3 uOtCll^w

X

oí

o ^ JJí

!>

"

?

9

0

Wo

4,

r

J Ü c u ^ V D k i

JL», n í a 1 A

"

°

* X.

oJUD o ^ c a i j s

y-io*

' j J o U ^ - t

r

x

S

o o M

y< l - à i O ^ j

( Ä C S C U

j - j

l l o t - 3 ?

JbcLúí

;

« l y t f O U l

)

l í x ^ i

ÍJ\j

' if V

L

l o v ^ L

( r v )

365 r^l o*

=

j! J / ^ l j uü! * * 7. ^ ".?

Üo) r »

u j o ; £ S ( ota*)

lio \( ) Ä

(t

i

^

^

«jyj

l l j w o J a - J ^ s JL.{ t? > " " I > ' ' i • ^ ' Menerò JLA^ia. LQ^QAJV

»•*

i_)uLs.^! i ,?

— ^

u

Uní

r

y A-, II J X

( \"Ü

| | * - r "i ^ • " £>( J L s o v i o i - c ^ - s

*

^

*

*

jlii.v. o

¡>°

io

>>

(nv) î ^ ^

?O^

U ! ^Ali (NA * " ^r , • , i loo» JL~.JL.io ^A+l J A J ^ c : l o v X Í ~o»oA>—i J K 9

loot

.

v.

r >

^ J u v

^—x»

i* ° \

< !

i

:

J v / l v i

\ loo»?

ÓjUi

M©

{\\)

r° ^ JL-a» IjV^oo I I a i e" Vküio i

' ' oi^

"

^ i i o oí I La>o w

^.ru ( ^ « J l ¿r! J y j

( •°

0

^ . L o i o f - v s o(

\

*

y

~

\>I « - * L o

^ j J l j ^.±11 à

364 ?

.

o T.

i T>0 -I .

-

I ^

*

1

y*.-^

I t" JL-^daa.--» jbo» Jt P

r

JjLoo y o ì tv© —

J

i

i

*

^n"

Í r i-¿9 i

j

0

i "

4-

í

*

*

"

9

i

. ' "

;

7* " îiaj^

if

I

( \r )

0

0

^i

"•

] 0 ©í I^fc- Í jLpîJL-

?

^ " i^-^o !

^ J l ü

y ù

?

« l ^ ï jLc¡.*SOÜ

i \ •* £ S ^ ^ïîsn^» PCM

t\

y

°

* ° *

il

li^CU-f

PQmÌO

I

? Jus Jtaa.*

I¿

*

(\0

I

c i ^ r^ i y Ají— I JL.ÍO

9

*

ò j ' ^ ß

V yanjçti^

j^—Xi i

rTi.

O.Ä

%¡Q ' Âs.â.fiD LjCL^Oa» y 'a>\ a J j î }

- ^ i 'Ti " 0 . "V 1 1" , ?» ; ^ - i i o JLvîJL3 ; jLAv jLscoV.^

.

tr

!>

r ° t T ^ i? « o t o A w J : w.rxxa¿o H a

^

.

0 *

if " j ; j

y K

(jUixf I ^ ¿ i ¿yf j L y 'I ! \ Í y 9 . o">9 oo. JLo,; ov-oi ooi

\{ N ^ t 'T

^AJO

OC»

Oí-'SÜ.-'V—

y

'

363

£jJUj.¿J) T IQVííNío J©M i—¿oJ^ JLv> S < Ji-ào* oot - \

*

'*r

i"'.?

k. JL? (

Ï

" t'"\

9 9

t

«-o J u s L J L ü o

á i X ^ v i ^ f «v ^ «¿M juM ooot

y lo» 9> ^-LeS i K * S o ( o J&s.-oc* *J\Jc* (a) e "o ? 'p j" :

1» O ^ * c o i l ( oot N ^ i v u,JiâJ oí »7,0. ¿ » í> * % u—ÛUqm M - ^ t \5o!

9 9

ci

9

t>

JLoj a®> JLjo»

9

ç-jl Uj . í y J l ! j^JlUt U iJUj

1

9

* 9

JJ

9 9,

9

jl—.ÛJ o}