Book of Glory: Grammar of the Syriac Language 9781611431995, 1611431999

Citation preview

Book of Glory

J J v

,

V V

¿ill y&

Bar Ebroyo Kloster Publications

5

Book of Glory

Grammar of the Syriac Language

Gregory Bar Hebraeus

1 gorgias press 2015

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright© 2015 by Gorgias Press LLC Originally published in 1983 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-61143-199-5 Reprinted from the 1983 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

J w . ' m ^s JuUpo*

jia> i f l o a - i c L ^ i ^ ^ j

^OICU; ^ V » * )

)~OIO )IZ>O

1 , 3 S-TOJO

JKJL.,0

JUL**T2£0 (OI

LLA^AL;

(JTOPSX)

IJ

^I.

(XJKCD I,,„

O

JLO-.,SN-» )J,,..J>

.

TOI

I

. «

»

. ^ A

Y~> ¿

ION»

JÈCTJ-

OT-UOO

.

JLLSÖJL

ITY^OI!

¡ L A R I C I FFI^-O

JL^ÍOJ

.

i, 2 0

ou.iVs.

;.N.NR> ILAOOJ ¡I-»JHO

j k . . » . V I N O U J A U O

i•n•

. K^^O!

(I |LA>

5

JL)O

.

I

» A ^ M

^O^IO^OO

.

.. ^ . V Ì N S

Y>\VSO

10 JLJLOI

001

. JLOIJOI

.

ONN\.

F.T*..

. O~» M 1

15

v3¡ • o °l mo¡ o m a » o N - i o; ¡y 1 o . ÂOOOÎ U J ^ U L Ì ;

. ÍJ^.}

Í-00

I^U JL=»Oj ^o;

. JJ¡

°ÍS

J^QJL ^ ¿ J O JL^^A»

. ^•A.NN I K A »

Jutaau^L

^ o o t L o i o ^ i a ; Jbdus ^ . q ' s . t o o ÓM^O?

.

va.¿

. ¡ l } _ o ¡ o J . I ; S »

¡FSSJJOO ÍPOJIIO

K N - T O? JBO

.

óiKajJ

J_SLOJLM ^ ¿ J O

JLOÖMÄ

• J..NVI«NO

. OSARIO } M VIO ¿

. OTK-^N«»

¡ÉIKJO ^ ¿ J O

JLIOO^O

^^SO

JU»,_O

tv^oj JLiUOJS ^o —«jóJLs;

. Jbot

I}0»

IIX>O>?

J L S M Ä * ¡JL^O-CO I J L ^ O O

, 0 1 VV*S> » Y > ^.LJL. . J L ^ A J X ) L A ^ ; ' ^ ¿ ¿ 0 0

. ótKamJ

]T\ ¡KS

LOI».

ÓT.XV

¿¿A-SÍ

. u J a ^ i « . i-Jto-li»

T^V

YLO^II

.

¡JA»

. JUJIL. . AÜKII

JOVSS

. UJK. > \ \

W.»Y».

. TOÓ^JS;

óot

)J-AX.

^O

VIOLS>-

,_O

.

.

JOOM^»? JJÖOT ^O .

. JL-'JOJO ¡KA!

^A

. K A ^ B J

JL.)OT-¿?

Y.VI'SSTOO

I,!

¡LOK-JJ?

V ; JLFIVNO^.

JLAUOÖ;

' JIL^OTO

. )J¡

JLIOJJJ ¡POJ^S

. CXKÜVÓ

ÍPOJLU Í I - ^ ¿ J O

J L T ^ L

(T^AA

JL»aot„o

JL^ÓS JLOO

20

0^3

nr>°i 0«¿JO;-^

25

Introduction.

3 . ít-ooí

^ootloSci ¿.I~>0

JL^l^S . I + ¡ O L

^OO v-uuisjo

¡K.N°IVI~>

. ojjio

. ç i A

. í ^ t ^ u

' )L-_)O-OCLX

^ u j s ;

)J

^^¿jtyiO

ijjoL tSjJ^oo

JL.',~» N >.

^O

. (26, ti) JL^J JL^jkJla i-*soli ,ol.ota.jo o^ioij

J

ot-U_¿

JL^^o

. )> ° > S . v i o

I)

y-i

ó^J^i

Jboaa'ïi.

O;ÍO¡

J j o j j o j j ^ . jL.0¡_0

. ! ; o t ¡ f c o w j . - til

|J

JL^oj

i-so

)J .

.¡tCi^so —Oio

)Jlo U ^ i o

òt-Vao-oo .s¡

JLìoj». ^ . o t - f c ^ ì o

tC^M

.

¡»as LoX

(le

JLJQ-

we»

. —en

JbojL

LIAOL

^ O l l o ^

Jbwjojuo

JL±S>}

^ ^ (J

Jtójo

J^jqjuo

íK^Jf^í

v¡y=.j¡0

^a^Kio

Jisf

¡jas

o c * ( . r t i i ^ ILo JLnäiio

^..o

o¡

. JL-^otoo

.

¡ÈC^so

.

Jjìa. j o

. 1+UL.I.*.

ç ^ O i

tEOQii.aâ ^ . o ^ M o

I a l i n a

^ a

o¡

JLlsj

));o . „ e n ^ t ;

^ o t l ^ j j o j o ; Jbo^J . ^

. — o_óL¡

. Jlo

JlüoKjqajojo JLaiokmso

ì ^ ^ j l S . ¡onok*.»

k^o

J L a j c ^ f n v » o¡

JUüj JLA^Ö

JLsaiL

^ J

ü

ÄOOSXJ

. ¡poJLio; ¡loJiio ^ j J > \ a j L O

^ O t ^ s o

. P o¡

.

Ha

. (jof ^ JLüio^caujo

L^a;

> . n .-,• m

. Jiot ^ o t

U . ^OJ-D^J;

JLa^a^o

.

Vfloo5i.a3

von».

Jujllo

. í ^ ^ k i o

oot

í;£D¡

^Q-Jóv^-o

. K-ooi

L^s

¡ÊCS^so

oí

ÈC^l.

vi1-1»?

^.io

. ¡/^KAJ

räS

J h o a - o l ^ - ¿ . i o Jli-iL JLoa.m.3 )io ó»A->! í t C i - X » (lo

JJo

ót-Nio in

!K-utVJL

V^jjo y - ! JLÄ*.

ocx

i^jojlioo

ovao

|Ji . y O O v a t i o o t JLs

•JL^SI ) l i o m

.

. ik^jLâ

. ito..^}

ll-i?

)l\v»n

AJO(

«otova-Jo

.^

.JL^saco

ILoo-Cd;

»sol. V

v Q-a.-)i

.

J)

» . ^ . a a o ifcC^^io Jlc t i ^ j . i l o v i N « - » ILsolOQ;

(Iii ^ o

®t- J - 1 -¿

J;as

J/OAXijO

.

. (GO, 5 ) O O L

K^-Ks

. lioamX.

-oí

|J l u j j ü

.

y-i;

lloj.^1

^si

• i50-^*?

.uioos

.

JLjjl^.

.

. ^Lütuuii ^o; yOj^

vo¿-u.j;

».J

llNaam

V J;

. (Ps. 38, n ) j_.Oj.ao

.

jo

vi

¡;am=>

. JLjo.»=>;

yA

J..DO

J)

JL».;A..O

. ^a^JLLco

JiiiJ j j o j i

§ 1.

JISXío .

^

o¡ Jbwjojuojo ^ o t

^.o^lw o¡ .

^oo rp

Introduction. Ji.vìm

ít-o

ij-oj

y —» )J

)«••« >JL^X

pOt^i oí

Ila

. yOuui

^UL

^o

o í ..^OVSOJt ^ S k a

CHVI•trio

. yia-u»

v O>Oli

. incoio )m»~>

M a

oí

4

§ 2. . (pojbs

(J¡ . ( l o t

pololo

V >

Ja_OOÍ

..

JLu^sj

OCHO

.

v0>0)i

. ç i »

. J a _ a O Í í j K j l i B ¡J-OC^la» JLü-í fcs—fo . uulSob

. ^t-CBÍ

o{

. ^»Suo

^.Uíva

.

5

yCO t í o ¡i-ODÍO í f t ^ a o

JLsioto

^oot^.t'0

¡kinj;

.

JisLojue

. ¡küjxi} {jai

JKöj;

. jLiAa

. JL;-o i j j * .

.

v

L í - o ; ^^uo

i . ; V>í j - o

. J°>ry

^-Cb^ot»

. nviS»tfs

. ,0

. JLa*ii ¡ j j i .

.

íjajj

—j^vj

JLj-o

p ^

. JLiáí

..^^í

^ovìoNjlio

. ít-í

J-i-ûX

)i t >n~» . ^Oon.ivi

JLa.o-¿9

. JLa-í¡

. 1^0/

Jicama

JvVS;«

íj^> ^ O o t . V é

JLuaL

. JL,ioí .

J L K ^ l

¡^ojvi-^

. JLi-o

.i m

.i . Vi

.

. JLa-»¡

. p?í

l u » j-wisol J j . m » . i 3 ¡

J^it

y í

JLooj

1 * 1 X 3 . —J^S, Jl» j u i c i o

(¡J^o

J ü S v ^ íi-a —Ofjóí o t - i - o JLyiKâO

) °i r > ) \

.

riviN«j

)«vi..

.

Ii-Ó u a ï u

Va

j-s

.

. j i . . . j

fr

°iS.vi

JJV-^Í

^i-Of

i-«^;

. ÍjjV.

J L . n y fi ^ Ü J Í ík^JLo

. íjajj

. JLit^í

. íjai

15

JLujOj iji'i»!

. ^uKa

. Jl9LO;

n it» ra v i {jLÖaiao

. ¡&ojo_

^.vw-lfroo

{jLoöaa

JÌ.ÀÀ I , V )

^00

.,, {jäjujo

.p^a

,¡tj*a»j

óijka

. o{o

. K-utCv.

r. ^

i

. t v j u k ^ . o-sU j-L.

Q_ooij

¡ K f i m u

jLa_*{

ovi.'N.jLa

^iL

(ja-L>;o

. 0 ¡ 0 ^O ^oo^KnöLo

íja^V

; o _ JL; i N o . ji.j.-> u

. fyj-ua

{ k ^ o v 25

.

n v i N j L a ^.»L J L ^ a

. ó¡

.

^JU¡

. i l j » - > 1»;

j J l . JU»->¡ . o¡

I j ^ ! «

. —í . w.( . ¡ . ¡ . { . !

m m , f l . « Si; j-m>v I

20

a o l

. íjp-jo

O j . j È s a ^ » L Jjju.J¡ ! _ p i ; o

JLva

ípoj^aa

JJ

, - . } J L u K s ; . ^ i i v . u.s|J

t^L» JLa_í{ ¡ j a - u ; o . ÍL ^ a » »

. j l j » " « " > ó)>t>a

JiJ-tiOj li^xt.a

JLac;j . JLjjuboj i i j - o

. Í^ooj

(jajjo

y-i

JLaxiJ? . J L j c L . J h i ^ o

. »

íjuíoj ^ » l

(I^juÍO

y^l

Jh^öj

(L^J^J

., . íja'Jjo. , . ^J JLjks»

{LoLíj ó^sojja . ) m . \ )

óti^a

il.oI.JLa J . ~ » y s ? o ^ o

. ( J . 0 >»v>

:

¡ l o • .-v

J • i'* l|V»

^o

30 i-utioj

í j - > < « S o . JL|lo; J v í S I J L ; i N o

Introduction. § 3. ^y

li'^oî

^ o

.

o¡o J L v ^ o

JLoosi

. ( j a ï ^oot^iftú*. ôt • vOoti»

«juJo

^-oV^o

ót

) v n o Jiv-uìo . ( p i

. Jfimv

. ¡ton mv> j Q - o

. ) n . « 9>o j - j L o j m S > \

. Jb^ö;

Jìcl^; ( p j ijja^.0

. i l j ^ & s o ¡ o JLa_.*{

Jl-v-o

JLa-i¡ i j j ^ o

jmS.

^ u l

¡}jó h^il

i j j ^ -e»;

.

J L ^ o o JLa^jJ . ¡L^N

¡oo^jk^o

. v ò o ) l a i m . ° i ¿ t o o j > ; Jbaj»! . J ^ ö j ^ v > , . r h

oío^.

. ^otvnvi . JLoao! J L ^ a

JLeuxio { k - , .S...CB J50) J L u o ^ .

tuj^og

. ¡KjlOjoL

u*

s

?v¿

i

i.

V

V VlV-a=> y^vr

Vi

kojj

i O ^ A â ; JiviS )

JLa-if

(pi

JL*-O; JinX.)

JLu

¡pi

i>

V »

?i 6Î

JLauaj

Juukâ

1

-î

*

JLaa;

i

¡k n mvi

JLa-i! ;o_

¡ J L j ^ o¡o yaó)

A

JLiy_o¡o . JL^o; ^ . i - ó

.

. Jja-o

. Jrunjo ) , m

¡KwU^O» OÍO

JL¡-o ¡ j a u u

JLa->í

( ¡ ^

J - * - 3 ¡¿J**

Chap. 1.

De l'essence du nom.

B

^ ¡ l o ^ i - o a * . î l l s u » . JLao*. " ^ ¿ J o ( K i t juoo-oxa

o p o

i^oJLso

. Jl^ojl; o t L a . u o

JL>J0«-o ^oJLâX)

lia.«.» J ^ s o - u L " ^ ¿ o o J L i a j Il K i o o j l ? A ¿

» f t ' wéx

-àio

. 11.30-00

Jloo m ° i

¡ J C V ^ » llo

. - O I O ^ I J^ttJL

JLsa«.; - o t

. i&C^ao ^o

JLia;

(Lo t ^ a o U |l^;oqjlo

.

JLJ-3

. Uijb

«fc^s

^o

JNncvm

¡HoJbo

5

¡;_ooi ^ o o t k w A * ( L o i a v c o ; . jL.V">&oo ¡ j o i . U=>J ^ » a j L » .

)J (&J.JLO

«La»;

JL^i-o

.

¡fc^l»

{b^LjkO

^ooi

. l»a_.o

|J J b a j L ; ¡Vioifcoo j_a yooaso

¡VijLO

¡Lo>'ai.£D v oov=>?

juiaoÈsjiioj

.

^j-so

|J.=>) , - a

. o-ujjoo Ibb U

^ ¿ p

Ui

jtuHiLuO

.

.h**?

.J K ^ j »

.

^iw

v

aji

iLo^jto

^ q N w f r o o )J

i.NaoLi

{opu.

. ^ X o a O )

I I » )J ^ J Î

liajLi .

^ o a »

. ,^01

ç L j L » . iCOQ^-O-S l o N Jho

.

1

. JLoUioi*.

< , ^ . î

çiua,

. ;; »y»

v^cul-

U! y.*!

. JL-^a^j

. ^ov^o

. ^.oCVo

¡Loin s m

. ¡visv»

,:>N~»

^o ^ - î . L a i v . o ^o I c i N

îovSSa y-i

. Kv»

wot l o x a i o

lo

JL^xul

¡ a i . y-i

. »so^o

ai*.

tr>

Jlsî .

Jhai.

^.Ot-uo

^ o a »

20

.

.

jv

.

toi

•y

JJo . , Y I \ Y I

. Ld^LK)

ovV

jb^i?

Jlsaiw o | . . Lo^ltïoo pjk.

;

ovV «iLf

. ov^

. l+a>l

tSocJLa . J * i « o ° > ; i v u t y l «xv

UJ

. JboJt - o i o k . ^

i l o - X - i o OOCLV C « j o j q - P

iloAanam;

J^oc» f "

ocx

!»LJL=> î ^ ;

III .

o.ho o i

^o o i

. v ;-> m v ^ q j l -

^a o{

. ¡o£5i>, û o t .

aotj m n

. ¡jDij

> n t . , - i s

JLpo y !

. JLo; )~> . N j

^¿iuo

^.Ul

y-i

^o o j

. opo{j!>a_ui

.

v> I ^ o ^ i b o o

¡kà^oo

Jha*.

, ilfojxà

¡Ê^aoo

Jba*.

. JLi » o j

«, »

. ¡Ld^ao

(Is. 8,3) ;JLà ^-al . (Is. y-i . H

. i ; o u b y - i JLa-i Jaojt ^o oi .

. j ^ j . JL-i

. pJLo» o i . J L a j t

y».{ i ^ - O O

oi

. ,1.,, i j j o

. ¡O^ù

y j

Jbkiàot

oi

. va^j

. JJUMI i>Q-i

{ È ^ i o ^o o i . JL>i . J b i . JLuJ y*.!

y - i {1.0'jl.i ^ s o i

. ¡VSQJ

. M i

yA

¡Lojj^

isJL» y - i . U s a »

10

U o ^ o o . ÎLÊuJJ

. » ¿ O ^ . y ^ i J b j ^ O â ^O o i v.0-*0^

.

. fA-

8,3)

.V» J L l o t ^ J J^OJL ^o o{ . )lN~> . K a o j L m o i c JbtLa.

.ot. . ) . i m i |

5

,.ÎM»( , V v - a o j

o{

y j

. JLuojl

. itkjJ)

V ^ O oi . iLÈoD

. i ; ~ . o m y ^ i . ¡jJL*. ^ a o i . J L ; - » .

. r - f c ^ J o{

. {¡otfio

15

joi . i;-t

.

v o a ^ l ^o o i

^o o i . i L M i l ¡tsoa_u> . { L ^ c d . ¡ ¡ ¿ a . , ^ . ) f i S o m . J L u j â . j^va. o{ . JLuJ» .

. ^m.i

7 , , i ^ J b o o{

y^io . {LbjJJ ¡ K i s o ^ .

.

.i ^ ^ .

Ji->«-•», >> ^ i

J Vvv» y - î J L a j J L ^ d i o p i i a . ^o o i

JLuv->o i & j o < L .

• i»~»

"^o^-i

20

r>t . o - i j o ^ . i J L j i j Q j f i s ^o o i . ( i o j l o ( j o - a X i o y-!

. jn..;m

JLaao; yj,

^VlS

^o j m ^ t , .jïl^S

oi

U oi

.

J.v>o 1 n

. iLAoi

wO1} ¡^1)

JLu^oj . !li-so

. j^Vwi

t ^ .

j . v i n t o JUuko J - j o j j 7 , 5 J l s I o J l s o ; JLa^a. ^o ^O;VIS

001 «s!?

^.K-.

" ^ s ^ o Jl.«.vi>> J u o o m s

J.i.i.s^oo

. ^ o j o t i ^o

^o

»¿A;

JLa.aûe^.;

JLoolo .

V ^ o . ^ . o t d j u i ; JLsMl ^o ¡ - . h ^ . . ^ o ^ . ^ •

^oo^'il. j y i s i u l a y^i

7>10

Jbaâ ^ a

v^a .oolo

)]{

,

^aio

« 1itoo

. o^.6JLa.

Jboo^a;

y^i

.^joalm

Juoio

. w o t o j u i 0 0 n s . ^o

oot .

)J JL_»ri m ~ » l . v i n 1 n i o p a a . oi^oJLa « . a ^ o

25 ^o

. tCoo^oN ojl

•

v

J^^Oj . JLjo^

30

Livre I.

9 i .vio i n

)j¿ootvvi'S

JLsJLs

Du nom.

jj{ . jot vi « N

. Ij-j IJba^Lio

d^.

. ¡ l o - > n 10

. JLsJls ^ a a

!IO;_D»

jLu^OJ

. yaoj-rfv

v°>ni

u J ^ o ; Jii—jo J L l ^ a j o j JLidâ .

JLsoio .

JL^n'o .

jjl. p o { o . (8,13) ^ J L j j ,2*3 l o X

o l |

J.irini^ .LJJ-S; J L m ï ^

^

3

0

.

. I . i m i ^ i Jboio

JL^XÍOJ

. JLosöxo ¡ouöa.* ^qjJ

. ( M a t t h . '26, is) ^ o - i ^ o i

IOT&A.?

¡

I

n

g

. J L L Ä X ^ {oiüjl;

J U i f j u ) i VI v» . JK o ; v i o

.

n

i

J

.

L

O

yvi v i m i . j b u i l o \

^jói

.

ii.invtC^l

jj\yivTs

JLinvi

. ¡Ha*. . ¡loloNyi . .

¡ P ^ O ;

. ¡LölJLa

. ií-^a

JUJI

.

l>°io

.

J^ioL

vi .

|J¡

o 10

.

J)

JU-ÜOÍS

.

JLSOJL

, - J

. .

.

j^ioj

.

J-.OO_U;

LaSÌX

Ka.

¡La¿jL.{ . J L j J L . , ^ 0 0

. K ^ i i . i - » |){ . í - s ^ ^ o t J L ^ a í o V )ii

A

ilo.ft.va» i t ^ j ' ^ u i o

O V

ji.0O)~»

M

l«.;¡ .

^ c L u & o o ^ o t K ^ s o ^ a o . IAJOUU iVSiPiao

liot

O

¿ [Loa^oj

.

) ° I \ M ,

. R i v i v i {o^ÖJL

¡K.äx.Kao

.

ÍOVMOJL

. JLmj..^

JL_>O_DD

KÌLCD

çotlojjjucLÏw J L u s L JLoä-oaS

J m i ' ^

JU_»l

¡ I . 0 n 10 ¡lo;_o>

voIIäjd

"^-¿-SO | . » , , o jLoo m°>

¡loLJLa o ¡ . J ^ o j L a o{ . ¡ l o l j b i 0 ! . i l o - , n 1 ^o i l o ; _ o ; 1 i n

ÓtlOJL^^O l^ojia

¡

ÍL^Ú

y4

. io»

JL&AOIO

ol m o n o

l o 11.1IO

. )joto

. ÓtàAJLa J ^ I O

J A ^ A

. J O -

JA^.

JIL.JL=>

Il —ot i l o - » 0 1 ; Q ^ ; aïw

I^soota

ilo^ot} Jbâoo^a

ol

.

, O J

cxtyciO

S

^.¡o

^

)J}

oL

Jl? o l

O{AA . ;O_

vOoCà»a ^ ^ X O

^aojo J.^vj.'S.ao

¡loj-t^ltoo

jopo

JLVDDO

I . I F I V O

ol . íi^L»

.

¡OÍ J J X O

ÌC^j u u K a a il^ùo . ol

"^uo

.

òtlojuv^o

. ol

^.oi^oo . IBCXJ J

l » - 3 ¡ . —o» } l o - > o i » J L & a o o t ^

jbt^sfeoo

. j . « < 1 n o Jua_so^ca o ¡

^JJO

twooi

. ) iqoo^a

lio^ilfcoo

(?ot JiN.o (Jo , _ o t i l o . a . a J >

Chap. 2. Jl .i». .~>>o

)J

iljLu;

. jbù^kjo

—ex

¡001 .nvaKao

iloi-o;;

. K ^ s ol.

oi

¡jSs

,11 °iooy=>

Jjo-ìL&oo;

^viNj y-ì

Ìjoì

^ ì

, ;_a.:wo

)uxo

¡;_d;;

^o ( L o ì a ^ J t o ) v i i m a ;

¡,_i

y*l — «

CH-K-I

1

•" '

. Ju^ìÌS-jlìo

Jio!

U ^ s a a

oi

))o . ¡ U o l

. ¡Lk-fc^o JJLi»

o( . ¡ V a ^

Jl.aa.iiJ — J L a ^ o .

"•» ° i

.

. |aji

jLiOt-o

y-l

.W ;

. il^-jo

Jja-uAa

JL.k^.1 J-oa.m3

. f; •

.

. JLxdi

. i^-.;

, ^.¡¿oitoo . JLiXoL

. ij-u-oi

n 1 i^a-iuo

. ÌW9j

. 'ai i- ; . m

. JLaso»

. ì^sac

{Is—jauiD LN-soo . .(Lev.

11,6)

Jùlì. —«

. ( E x . 8,3) j; n— . ( M a t t h . 8, s o ) v o - i x ^ j o i

. i^xia

ci IO

iv-o;;

. JLà;

. )ja. . u ^ a ^

li*

JLujoj

. JLvjjoi

. ).010

. — aikiOD

. Jlaio^u

20

^ o i a

i l ^ j a ^ ^ ^oodoi-o; J l a ^ a ^

. . q j -1 . i ^

ifiC^i . ilfcoi

-» J L l l i o i U m •.

. ¡ K a . i Ì J O iv-oj

jLmj.^

15

ilo-.ni

Jlvan.a^

. i j ^ ^

iofia*.

. ^poifcoo k - i i - o ; oi . Ì}jlJ

. |fia»Q-00 ¡LtvJÌ

jlo~i n i

ii-sa^;

oi

io

¡ l a a j u

IJo JUJU.3 .

. J L - ; a i * JlsajLa oi .

. ¡rxLa|

^o

¡ L f c ^ f c ^ . JJO

.

U^ao ^.i

¡LtS-iv^

JI^JU ( j - ^ a a

. JL;jokso

ilo;..»;;

. U N a n o ^ i j k i n i Y> J L ì q j i

Ji^n , ) « ° l l

. ¡ksoi

5

i l e i n )>

JLoama

)j;io .

. (9-20

Jlio-jl.Vio

. JLtlSoo^ Jha-ilboo;

i-f>~» n l ó v - ^ i

l^l l a a j u

^o

. ( 3 , n ) . o o n~> ».

LKjuS

ò t L o K ^ ^ w u Ilo jl.a~> n i L o ^ È w .

. ì^jl^o

. JLadoota

^j;.»!;

y-i

. )jL.jjokoo

J)Lo ^ o t u o t

j*.»

oL

. ioti,

^oo

JL»*i>

. —ex

,—otoi^^it;

JLoiot

ol

.

\-ujti

^oon»;

JLi^aj

10

jlo-t n i;

—»

JLk^JL

'kaj

§ 1.

^ooog

JLMu.jlk.so;

JJ; i L a . a ~ a J ; o L I l . » L

Marc.) jJj

JL^-ós

. JLaSo/upo

' \ x C s j s o JLajo* ¡ o o t o

30

X-iivre I.

11 ^ÌKJ^o (LJL^AS J'fSj ^oo

D u nom.

. jui.it

Jb>»o»Kio

JJj > V n o l o

»a3lin

. ¡K-»

. ,*otJLo'jo¡

JLuulojo

—o_¿o

ài

. ( 8 , 7 ) JL^o»{

óta

^wüAjl

^ Vi v i o

.

wji¿o!o u ^ a ^

. ü^óot

^oL

it—¿-o

JbooMJO)

—

.

.

y-lo

.

Icq-^,0

. ( I I 1 7 , s) ^ - ì a s a * . . ôua;

)->\i\

J ^ f

JLaajua

-. V Í N « l ) u o

. (13,18)

.

.óu^-i po .Ni

(ja.

kûjuj» 1 3

•»f

.

^

0

¿»li

¡ j °iv~v i^joioD

I^lj

•.

(Lai

. ¡ N a ü J O Ir-a»

& - J i a . . a J o K-ÍV-a?

o M

. ( J e r . 50,39) « m i .y.rm

JiaaNja

ií»!. . V ^ ^

^olo

. ( 3 4 , 1 5 ) JLi.*.¡

v

. ( 2 8 , 7)

. ( J o b . 39,13)

¡Ví»L; i=>? y - ¡

JJ .ji-'rBl

ova

.

I)

.(1,17) ^ . ¡ a .

.

ujuLsLÍ

. J L ^ M !*->JUJ}

. ( M a t t h . 10,31)

ó t l j U i JJo

. (Is. 34,15) ¡ySajD 'fcajsi

.

. \ »Ncj-u

JLi»?

. ( c o m p . M a r c . 9, u etc.)

. ifDa^a^od

^.oto

JLujoj JLqdlOD .

JLjo»(

.wotoiijü^

; JUu{

»¿»>0 . ( G e n . 2 4 , 1 0 ) ¡ f c ^ i o i

. ( I I S a m . 1 6 , 1 ) J a N v i íacd

.¡L^V

O t p a ^ ' CM^. L o o i

^po

. {A*üJ

ItJh

.

. JLcaco )1~> m o y

voot

.Nyi ^

.

ij'jajt

^.oötJ . (49,32)

^»-sa-" ç'1. ot*a.v

JLa-¡o

^.oi^.

. j¡ v w . N )J ) m m

o ai

i^ctljo

.iimo.N.m~»

¡l.n~> n i — J ^ K j d U JULuo f o t v i « o¡

fi 1 o í

.

. ^ . » l o i t o o ;rt u \ a

^ ¡ » . o j o{ . o o l ¡;--u_3¡

. ¡K-.J

^.jjoJkjo

. (oO&v;

otJ^^a

ji.ci~» n 1 —

J-3i-0o . JLoJbo . ¡ k - u j .

ojíUo

JLu.=>.*.io

i-as^U?

ol^»

)>°I~SVI

)jo)

¡1^.)

¡loÉC^

v

y^l

çvsoj ^

'{Laaju .

.

W

. UxuL .

. ^BO) . ))->am . ót,.S\

ojjo

o; JLujoj . flLoL

. ( P s . 5 2 , 1 0 ) t-*0}

J

L

. (Luc. 17,6) a

JLaUuto . J b t ^ a ^ ^10 ¡iJLa.

. ÜOJ

n 10

U

. l)H . J L a ^ o _ o . M JLj¡

ok-oot

.(Luc. 10,26)^0^1^0

ç^oto

—Kil^j

¡>'»'ojt v

a»X^o¡

.JUt-aí ^ o

j-iSnn

).i.io

JLu^oj

j

.

ifxi ,¡ k a ^

. jb^H . ¡ ^

. J b o ^ a . ¡ f t u u a . « . . J i ^ o » . { f i ^ o » . ¡ É w o j l . ¡IL Jl^-ui

iva

O^SLOO

( G e n . 2 6 , 2 1 ) it>-»oí

¡»'»ojt

1

Chap. 2 Ps.)

JlyXO

U-lüU

£¿»>0100

. J^oi-S

- ^ . J L U

. (4,

.

ie)

.. ^ v

^ o

)Jo

.

v

21,1/1

jüa^»

- o t

o 1

. (tvo'VJt

•

jlo;r»t f r i S

JL^jJ

.

^0010

.

(12,;

5

3,12)

J s n >S >

. —oto

« 10

. jUy»«N

'to^ii

.Jhoxc

.

JLaö^ n )o

•

~> «

(j-io . cbo o v . —

. ^¡-»¡K»

o >

—lo

l i a - u j IJ; o t ^ o —oi ¡fcoa-ot

t . ^ ) w > ¡ja J L a a ^

ujoi .

—

r

. (90, 2

JL.001

—v » Jyi. 10

f^K » v . nr. ^Of

K S i

i U

104,5)

iACD

.

. oiLaii. JL»> ,-a

. (jow»

. otU^k.

.

.rr> ^o ¡ ^ k - j«.°i.i ¡ot )J . ( M a t t h .

r s> >s{j w&^oi . i m n . N . m i

¡»ovfio

.(Ps.

U

. (5, u )

.(Matth.

. icoo^cfi^oil.

jbo^i

12

1 4 , 10) l ' i S . i O

. i l o ' n . a

Li^JL

..¡Ij-i

o n n s .

^ . (I

IX-Ksi

¡»ojo

JJ;

. O i ^ i K l O

o O S Ö ^

^ o ^ j l

JLai.?

Des genres. § 4.

^o JLaoi J L j l ^ o

ö t j . » a > 3 IL»- ioöt . ioCSs

k-ii-a»;

jl.o~» n 1

w i ^ k o . P JLi—so

. i n , i i - ? . »!l . (»ot-oi . J « w

J-o^sj

15

. JL^uo> . J . w »

illt UJO> . J I j l ^ Q ^ ' iiplo

) .vi« . (Gen.

j ü u ^ ¡Li-ulo ¡ k m - i . .

, (? c o m p .

. Qit^>|\

D e u t .

. J ^ j ö ^

. jLio

¡•ovod

3 3 , 28. U;

»aJk.

°INyi . ot \ \ 104,1»)

Ju^ojJ

. ^ol}-» .rin; j ;

¡'jj

. (II

. Jbk-tju

23,12)

¡»j o i ^ s o o

t a c d

^ 0 }

. i f l D Q ^ Q ^ o i l . . JLsOJJ ¡^Ü.«.

i m n N o °i .(Marc.

.

5,2)

u o

^ c c L

. ¡Salo

j-oj

.

. (9,7)

^qp»

lu-u

ijLu )J . tDoo.'N.m~> ¡00t t m a ^ K a o Itaot 25 . (17,a)JLaji{

. JLa>>;

. 'N-u^jU»

JLpo ^ - J L J O ^

. (31,23) .

J u p o j

OtK^OJ Looio . ( L u c . 22,44)

. (20,23) i m . m o y s . J b ä ^ . 0 JU.»oj>> JLooj ¡¡.¡1. p o

(oovJ Jot^v 20

104,19)

. ^ O f i s !

^ÖCHJ

- o t ö j b a ^

.

; . n . JLaJajk« ot^sa^o . (2, 4 )

U-u . ^ - l a X i o

JLaüue

. ¡ t s A ^ X

. (Ps.

lio\ m \

. ^ i w O j ^ j JL>OLO j f c o a i Ä A i ^ j

H'iajL . ^ « W m

.J^oi

JLa^.«.o

. i c s a ^ i a , ^ ; ^ ^ . l.°inyio

Ü)J a u s ^ i

4 5 , s)

JL*ia.

.

;

. (Ps.

Is.

JLi>.L

Jl^oi

. —oia=>yj»jo>

JLua«. i ^ j , ? .

..

«js

>s{

1, s) I t ^ i o l

J^xö;

^o

lotxö.»

)J

y~uoi

.(Kju.j-0

o w o j

. (Ps. ^ o A

30

)L«.?qj31 . (Act.

51,13) ¿aot.;;

06t

1,8)

. ( I T h e s s . 4 , » )

LIVRE I. O^JU.O

.

¡K.

¿

JLOOÍ O^UO J5Q-30

^OILOSW JLUOJ O ¡ L

^ÈXODO

«L»J-UXO

J . S OFT M 5

È^IAJUO

D U NOM.

OI

. IK°L1 ¿

. (MARC.

5, S

JLUOI

0)3

COMP.

¡

LUC.

8,30)

. (L,O) K - V O T A N . ( M A R C . 6,51) J L . O I

{OPA*.

^

^

Y » *

Ü ^ J I O

JI . » . Y » >» J L O O F N ° >

. K.\=u3J

O ¡ . ^.POIFCOO

OÎ

. 00L

^ 0 1

11,

M . ¡LOJ . ¡ K ^ J ,

J

O

O

. W^S; JO JJ

T

-

J

WOJL

WJUJO

. ¡ K Ä J

( I I 5 . 9 ) JLÄ..A*> ¡5 J . I . V ^ -

JL^ÜK^B

Ó»X.O-TO

;..9IAI

OWAJL

JL^IOJLIO OOT

OL

^POIÊ^IO

Í?01

,-VN.-. (I;

)1 . U A P

.. O.IJCIV< « M I

¡ I ^ K A O ;

. •• M;-J

¡^K-OA.»

.(114,10)

. JLOÓ);

U V A ^ . ;

5,12)

ÍMOJL J K A J

. {FTSAJ

¡;O»¿»

J-LOOJ

11,20) ¡K-$O¡

.

—OJL

:

. J-> . 1 1 > U - O L O J

TV-)"» RI I ; J . N O N M O

(OCXLO . ( N U M .

.OIIJLI

)J

. (EPH.

^J-V^Í

JLSOJ

. , 0 1 . K Ä J K A

(FION

ÓDO-3¡;

Y

¡WOJL

WOT.-'S^;!

. I»K3¡

. ¡$KA¡

.

IÁ¡

—»OJ-.0

. ( I I T H E S S . 2,10) A A O A ^ A A

. JLIAJK

JLUJOJ

. JL-UOJ

I L ^ ^ J ^ A N NN

. U X O ^

K^Í^OJJ L^AO-OO . ( I T I M . 2,9) ICOOÌ^AA

>-;OWA ) J ¡ . ¡ K ^ A I K I »

. JA^^ÂI

• • " •V-'; JL*JL9

Y L O I K ^ » ^

20

.

OI OI-

^O.Y-VN-T

.

.

¡LO.°I OI-IO Í L J S A J J K A

)JA_I.»

... > V O

ÓD iLi j a x ^ a „ o t ^Boj,. I,, ¿ . . a ; ¡ o p o a . . ¡ k a ^ . i k â ^ . f L j â

J k a x ^ . IKaaro

. ( I ^ j o . ¡ k j u ô . ifc^so . { k a j t

, lia? .Jbo .Jbki. J a j » . . ^ o u s o ? . i U M . ¡ t o o l . ¡ k ^ o . JiCsutajL .

. JUda.

. j^fcj

ia^a^

. ¡tarn»

. Jliijt (J

.I ^ a ^

.M « ^

Ji-^Li!

.

.¡ p

.

. ^a^-L^

. ¡ÎS-CQ3

. itvxe^S

^ e »

.(ksj^

•

•J^t-s

. Wàs

^ o

. JLiU

. ¡l^juti

.

~otcinrv,°>~>o

.(3,12) ussoaai.

. ( I s . 5.27)

^ot^Lmjo;

. ¡»¿oa^

uj^Aa

)-sy..o

i t ^ j

-otojJU^

)12io

. ja-^aj w p o .

—V»

o;i

i®^?

i^ijbj

o u a o o ."^a&^o r

o;

.

.{^^ajao 00L

¡biwo .

JL^j

. (Ps. 119,4) JL.i.v-t«

^.ioojj o •« • .n » i

.ft^Lo

•

JJo

. JLj'il? ]km*> ^.UJL

. ijo^oj

ÊC^L ,-jL ¡ - . m . ( M a t , t h . 1 7 , 4 ) . ¡; m s « v i . .

•

lot . ( I s . 2 8 , 2 s )

JLiij J ^ o a s

. JLuVâ; ¡ ¡ C i ^ o fc^jLuO . ( 5 , 1 ) J L ^ o . ( I I T i m . 4,13) u s d X a s

^.J

Hïom.

JLo-^iw

. ( I s . 4 9 , ie) .-jokoaj.» - ^ ¡ j JUicis

JLpo ! . ^JO

HPii

I . ^ooiiio;

. (5, io)

opcLD^J

^00

. ¡-,- ^

. Jlioio .

.

. JbbJ

. ^oovJMo .

. JlflD-^s . J L o ^

MXo .

.¡i^a*

. JLodas . Jvajo

. ¡KVa . itevb . ¡fcaa; . ¡fcoooj . ¡fcis^jo . ¡ L j a j a ^ . •

oj

1-u^o,

i p o o ^

.,(27,2s) v.ï->;

^.Ul

It- 1 . 1 0 0

jt^u»;

. yl j --S

Ôt { K a o t f W yJ,

.. ^ o o t l o - i n l; ¡JLÎ j o - u ^ a

. JLmp*.

«01

^o^JL^fn-a;

. L i Ê ^ i i l o i . JLétfiî . ¡Sovjo . iÈo'ji .

JL-oo_j . ¡ L o o j . ifcsj»-^

J I - I o j . ¡j-J . IIJJD . J)>( . Jbui. . JUQJ ^ÎO)

JU-St^o

.JLuva«

y+l

. (Bel v . 2 1

^-JLjj

. (Kasj

¡jjcl»

Livre I.

IB ^ ^

{,-yi~>

. (8,23) I f m . m o ^ a

. ¡Ljü-o

JLu-jo JuCXé. . i f f l n . \ . m a JLuj» c i ^

. j K . 1. -1 fin

—po . ¡ K s f c o . j k S n v

' k v o » ? Jbi.j¡

. Jiaa.m j j i n n ' s ¡^J

¡fc^K^XL ^o

.^.JLj^*

òv^CH-

. Jlaàt;

. OÍ*, ¡oot U M à a . ( L u c . 1 7 , 2 ) ^ a ^ s ^ o i

wo . 5

Du nom.

¡Iv-t-^o

. lLó¿? .

. { k N . a u . ot»o_j=»

¡j»jo

K ^ j

ó ^ s l ^ o "Ljpo; .

ipo-o;

. Ji

ot\,n> a ^ s ¡ iofisi . (18,2) ^ » J U o j L u .

v"

) i p a >» j ; vi 11 ^o

10 .

n i oKa

.

JÈwuôâj

. ( K s b s â JLsfcvj»

y-i

JLoIâ^a; ¡ l y m ~ i . ^ o t l o - i n 1; i t i 'w9i . jko&a .

fil

¡In;.',->

. îyna

. ji.|Lm~i

. K-i^o?

. Jan ¿ °iyi; l i y m i ^o .

^oouju^rri-io

—Po

¡ o o t + i , i 0 1 vi>o

¡J^j-^io . {Lo*¿o{ J t o o i . {Ladüí

j-ojoj

. ¡Kíxed {Êcvxd y - ¡

(jói-a» ^ o t ^ s ^ ï ; i k c á . 3 u ' ì ì n m . (4, is) ^OJj i N o « . 15

—01

^oofjJU^m^

. {;-sl3 . U ^ J

. JLDJ . i^atoo . ¡ v m ° i m . Jl^O

|Í3¡

jOoM^ta

(Jj

. JLaa-o*. . Jjuak. . JLajti . . JLoçS .

. ( J ¿ roj . )lnov> . |,uVao . {JLco .

. Jl°>iv

. Jl^^o

. JLaïis . J i j o ^ ^ . J-3-o .

JLu^oj

.. ^ootlora o í ;

. J u l . ( j ^ a . JU.-X . JiLJ . J L ^ ^

. ¡»jm¿>! . JLo«-¿..o . J n . i v

20 . J U n â .

¡opü*.o

.Jb^

.

.

.Jlâ^.

. ¡)Isj3D¡ . J u o o o j . ¡jax^s

. jiboí . JLaj-u

.j^«. .

p ^ í

i; m~> t*uo¡o

. —otdiüs

. ( E x . 10,2«) JLojot

¡j-^ 0.XQJ0 ¡j-u

lls¡

25 . ¡ p o i t o o o o t l ^ a j L Ì f JLa-i )'?i«fi»N

¡001 W

.(17,21)

o

I Heg.)

. ( G e n . 2,21)

^jjo

—^jISji.1.

—¿i

Jija». JJo

. ( L e v . 21,20) ot 1 « i ¡t_o; o! ^ 0 0 0 . 3 0 . ( E x . 30, is)

Jlá^o

. ( I I E e g . 5,23) çtJÔfSD

30 v ^ o ' i o .(5,10)

11

. J b Ä . ^ o o m j o ; . ¡i-£m> . {Kos . jjjç . ¡ l a j o

JLo^lo . JLa¿i.¡ .

óM-ao J U - u J j )j oís.

. ( E x . 34,34) jxsüt

ho^.

_otäsi

^o

^ • f A a ç L j l >jO . Î j , j j I t ^ J j ¿Hjsjoi ^sseí

otL^o ^o —01 ).->%. .

. çJ^û

. jl.i .v~> «->

-(12,7) fciwoiajs . (12,10

. ( 1 1 1 , 7 ) ' ^ - . j o vi « . ( J n d . 16,19) o v a ' J J U i j ^ s¡>~» « n s . J J ^ o . ¡ l ' j a j u JLili ÊC^-L} f .Nâv> vOe>í^ o , - > v o ( P s . 5,13) j-o> . J L » ^ ! j y m q n n

. ^ o j Í M A S O ¡ ? o l j Jj ( °>N ó ^ a - m j o . ( 1 2 , i s ) llfc^ö . ( I S a m . 2 , i a )

Chap. 2. y + l ^QYin fi I

Des genres.

.(3,13) ^ o j j ^ v o • .

¡kai

1 1 , . (Jos.

voo».,°MN

^Lftuo

.i.i

§ (i.

¿ s t

7,21) Loot l i . l i n

It^ajus

JLOÇS

^Jj

.(Job.

JLo;_^..o

m v

j o o p JLo&oeo

JUjJ

"

w j i s l

1. V s . . ;

Mat th.)

y.

¿>00»? çj

15,22)

.(27,3»)

Ijo-»,^»*

it-*Jb>

. JLotJ

¡LoX^J

¡K=>>

¡»01

. ¡JL^riX ! J U ^ o ? Îi-OCD o k s a o

.(17,27

)>-o~> w o ^ ^ s L

Loot o t ^ j t V a j j o o t j o

. (Laaju

i^^ooo

. ( A c t . 27,39) Jba^j

a^oh'o

yj^flN

)Ji? k ^ a a l - i o

, , . JL>i «

JLU

t-fio}

. (Marc. 5,29)

. J l s a ^ ^ o t a )l~t n v i

i'^-é^-

. i^coi-J .

v

. JLu*ao> 10

•.. « « I «

ÈC^Lj

JLa-!o

5

_o JL^so Vjfin~» • Ojsio .(Jer. 8,7) 2

Jj^s;

!6^Joj-odo

=>|

. (Sir. 19,2) JLaX

Chap 2. Des genres. W

p^ijoo Jbot

JL±*a

voouio

^ o t

JUauui v ^ o j l -

fcO^i

. JL=>a^>o { ^ a j » o

JLoJv-s;

k^i^Hj

>aoL

i+tL

jsjuJo J™

^ni..

^jl^lI

•>"

. ¡»loi.}

. juXaaaa

fcivao

. ¡Laibo-cx

vov»..N*o

j i V . ¡oot

J.NnfXV» o j

. ( M a t t h . 1 3 . 2 2 ) JliCiiia^. ¿ v X

10 y j . a i ) a . , o t o ^ . i o t o J

t-a

18

. ^ooi^s

. ( I C o r . 1 3 , 1 3 ) i-sbij « o i ^ a d

t-u jO«»^

. Jiai vi-»;

Jujj} ^Ot

p j s o o!

(Ps. 43,3) o j j o ) ¿il

(Ipatk.

)w\Vj

§ 7.

p^a

Jj

JLusoj

.^ ¿ ¿ s ; J^L

5 ^

. ; o & c o l &..Jiajx>

^iio

. ( P r o v . 30,29 e t suiv.) ^ > ¡ 0

JLajaJ

. j l w \ v » 0 JUl^Lo . J L a a l o JL>i; J - i a ^ . ^ j a ^ o v t t v ^ a « . s \ a > i ; o . . ^k-lio; ¡laaj

KioJLo . ^ ^ . o t a J U ^

i l o a j •*» « o 1 »; v - : o t a 10

0 0 0 ».°>«.o ¡latvi^X

. ^jiaj o o t

o l l o ° i . n i ' ^ ¿ j o JLi . » l

JLoocaâ

. J L o o j o o i o o j ^ ¿ ¿ o o[ ¡ l o a j u ^ . ¿ . j o oî . ¡ o t s u C * . o l j o p o o j L ^ o{ . ¡liaxo

.

. ¡ka^B

^»J J L 0 o t ¡o»vi

y - l J L u a a i ^ ^ o JL^uw.. u t i o a ^ o i

1 .U^o^

. ¡I^Xj^o

j 6 o n m ~ » o li-aoi

i - ^ j A a J

o{ . ilo~> n 1; ^¿oto . I t ^ o t o

¡&sjl»,jb 15

(La.a.aJ IqjuuUJX o! . Î'^cd . J L ^ ço . ¡i.n-> n i

J U ^ ^

Jli

. —

"'

JLhwO JLao m n ; iln

mo llvi V

t-00

.

^o;a .

o j ^ j a i i o iot-viaN

6ISO O ^ a u S ) f 4

. )l i n no o i o o i ; o l

J1» 1} V y

l i u - a a )Ji . H m ^ a |Lly ^ o

.

J k x x i a yA yco

.

Wj.-

JLtooj

(jfco^o^. y^l Jbiot ^ o

JIJ . a t a x i a

)Jo j b K s o j . o ç»;

jl.vI

o X o[ . i j - s ^ o

. ^ . p s l ^ o o JLao^.o

J^bj-

. jtvaoo n . ^ 0 0 ¡ f c o o a b o ; — » 0 . l i K i m ^ j o ( j l ^ a a ^ ; 0L0 (oot

uximVo

. (2, x) L a ^ i

^OOV-'jl OL y i O p

.

. 091

Iq^.1» ^ ¿ . b s

(j-.tv^wafc.yiN o ^

.^K^aKj .

JLajaj

. ç ^ j b JLa.;î

00^ 25

jjj v

¡t^s^

o)lao

JLon iyi°>

o i {K^&ooo! { L a ^ ^ a

. ^ - i p a a - y-i Jbuk.-imN.o

oot

.

Jbkâi( J L â d m s . !•».}! " ^ ¿ . ¡ o JLAs^wJl

^o ) . S j m 1

JLU^O^

Hdci cb o $ o o > A ^ à ¡0)0

. JLSJU 20

.

««JJIX JLjo«

.^i»«.

^ . 0 4 ofi.;

v

^o Jl^v^jto

ot m i o p .

^ - f ; ™ • 30

. ^ a u JLx^ol.

19

Livre I. Du nom.

JLuiLo JL*,jd fcooJLo . . JL»,j> jl. 11 °>l

. . . JjL;)J JLoojid^ai . ^.otvi « vi JLoasL j .vynN o . J u ^ L o |ju>L JLaisL JLÈ^fcXo |i . JLoót ¡loJ^»a jJL^o . ooL ^Q-i »^Sva j_s 5 . J b o j i a ^ ^.J . JU.;i liriftwN JJó JkaJi JJi . ^VJó}} y - i ioot J u m j l o ^ . JLaaa*.a^ . j i i v u o . ^ JL^jlS jlVnim)lo . )i ó io JLm_o_od[ ^ i » . « Jtii.jlJ JLm.» JLu^oj ìotvi «~t Il.CLjk_oaj3o.j_. . JU-»! J-» i j yio JL»ji; fcj) JU»iL Jj0*a'^a A-^DJ o| . K-i^o? ovbolì^».»; JLaj^Jo . JLoòt ,ai=iO — » JjojKio» JLaJ^a Jha-a| . JLoót n o o ^coao >—ot jk , i. *VS potrai ^o y^J — oi ¡ k ^ a j o| . ¡ ^ A a b . ilo_J^ao . JLxuoi JLxjl>0'^=> JLsolìjlìoì ^ « . i o i ^o y..! —oi fis o! . JLaoot^ai 15 . . ó»-.;o N~i ;o-.jo . »o_o v oj l.o-.Kj.a; Julooj ji« lt"> » )J jOot^s )i o^la.«vìN.; ^ót ^o Jl » > v > , 0 0 1 X 0 c \ o . JLotioi . JLìoot^aJ j .iw.o . JLixioi otiojslo . (iLuoi JLs)La ^.JLa*aoo . JLoi'joi o! JLjoot¿ai oi JLluO>' jbuaO» JLaJJib 20 ^oj i..N*,a ¡klujo'jo . Jjjjoj ^o JLu*>j . Jli-^io óCv. .aSso JUX*. )i. , vQJ jbuuo^a; u ò p . -ój JLjJU^oao . jb^o; JLaot^ i«i\.i.i . JLajaj ^ci^^a ) • ts> CH-.N,». Jl. i. i S J| o i . ^qj *ax>jL=> . icuao ^n i~> JLi*oO$ ^oo JLooj 25 )J • *»-» VQJ i^uO^a; --Sia . vQJ ^ojla laaot ¡fcULuO'j'o JloajL )J JltlAfiN. .. ^o9òot ^ a a (;oi ^ ^ o . JLa^jo; JÈ^io-jL^ JLasoJJ jQj jaju} . ^oj ^s ouj a o - f i ^ L y-i . ¡fcsso-JL^ JJIX JLajs;o . ¡KJi^ao^ ¡LJSjJ y.4 . «u^vsJLa «».-a ^.o^ijl} fa Jb^.^ Jboi JLOXBS oot U X o JJjo . ¡ÈsJt^aa^ 30 -ot )LXo {fc^Jva^ ¡ L M ^ o ÌÈvia^jL^ . JLaKia ^^JSAso .^»¡j ) J ^ a a ^ {J^baji^ g . (Prov. 12,4) ò t ^ a ; ija-uj> . {fcwJ^a^ jj^a^ . vJv>S

J)ó

¡ N i o * . « ^ JJ Ol ) . r n o j ¡t^Ào

)jwuo'j

J^so

. pòi

k •iN ; v

OJ

. ( 1 C o r . 12,1) tSooJU

.

JUo

( I C o r . 2,13)

>i\II

.

«ofe^caio

)jojjs

imeiXaa

l-^oj

.v»..°iy> ^iJiuo

, O J >aj3|L3

. JLaJka^a;

i^-Ju!

.

ilo'jnvmN ;

5

JL»i Jb>j V a ^ i j oó»

JLik_j ^ . . M t t ^ o

. v o-i ••'NJ«.-» ¡ L È U !

i^isautt^ ,o.J0 ¡isVka o.jqVjl>òÌ otKia

. ia

i ^ j ^ a a ^ a j o i ilftoj

I o l i ; JLo

aj oj

a j t9„o>=> . isojfcoo ót , \ | 1 0

. oot

i l ^ a m a i

v

. Viojkoo io.- 20

wot

J . Q f i n j v i i S

¡^Jfeoa^afloi J U a j o

. isoihj}

K..J i a » a o j a - ) J j

{LMe

J ^ o j

. vsbJ^so

¡k.JU.j^p

^I^V»! ( p - u s l .-n . A v , - ^

v Q.J

,aJ ^

JL.it>-> n t 15

.00L

JLIi-j.^ .oot

¿».N»-! . |l}

j L i ^

u J a ^ +0

. ò o i X |jot ^ j l ^ ^ o ^ . i j t t - v ^ ! ^ - ¿ 0 0 0

Q J . a r-.f~.

J-uioj . —otaj»!

^o )jot

. ¡10

JUuao

tasjua JLuÀJia^o

. —oiai=>

. OOÌ ^o )iot

Jjoi ^ ¿ j s o i . 00L

^

L o j j o i 10

¡L&oi

J h a * . Jl? y . l Jbajk jka

jy~»

. ,aj

r v ^ - ^ ^.i-isiiJLO^o . ,OJO

to-ocx J L à J ^ i M i i a ^ o

^.ml^jl'jòìo

.vaj

J L i s a j t a ^ ^00

Jg>o m ° i

i K - J a ^ i - ^ ^ f

¡LoJ-JJ

30

21

Livre I.

jo-oso

.

Du nom.

ri >

^ O ^ Ï S °

JL¿OSI.AA

.

FON.*»

Jjjo~¿~uo

imo I ,}¡ ouo

JOJ-^I

JLJ'O-

axioKj-jajo

^>0

IOȆJIA

Qi

(.^OÛJ

. JLmâi

u3ja_aa3¡

ÇO0 . JL;_30X) (CpÓ^SOA ^OO . I . msS. n n J . m . q . S ^ a ipo ^ í o kS«-» JLuaJ. jiv%-t ^o ^uüi ^

.

00L {»OJU^ a j ¡ j ^ ^00 . o a j b »

•

AojLa

• ü t - ú - ¡Lasj L o j u i ^ ^o . v0 . JLx 20 i . N i i . J.Nv>jui .

^00 . |iqm jki.°>rr> ^00 . JLqjjjo JL-íojs

JL.^=>_cd í^ajD ^00 .

^käcoo

Jlsu-¿

uAâa

JJ60Ö ^o

.

ji^iv

. ( I Tim. 4,7) JLjo_

lasaos

^OO . JLküip JJkioo JLaaS_u) ¡ l o . ^ ^ . i m i u m o j o . ; uiKaa 25

. )Q-JOO

JL»O

. {Kxufco^

¿ S S

»AJOJU»

JU¿|I

. JLJOJSD

|âjù> tu-fio ^.O)} o o l

. ^ - t - Jl A»vi?fiS. jLxJ'^ao . ) " u / l f i a ÈwJjóii ^Mjii^ ^

JO»; ^ O

. OL) uX*.0 ^só

. (II 18,26)

• >-=»« iafco )bkà ^-J^i-u o X o ^ J L i o a j j JLiv^o . 30 1.0-301 . toi Ká

^^iaas

twjboii .

JLUBJ

^JO . ^j-pòì JL^jaj» „1«^ ^ooao v*j

JLjo-J t o i ^ (Gral. 2, u) cuoi a»dXo_a^o jL^^o .

i } ^«.o

^Kaa

Chap. a. Des tlÓi¡. S l°" "

.

J^ö>a U!

22

. jL-a^yi k-aoi ç }

. JLojoi f•

, ;.1¡:1 ^ o t o . JL±jjo;a; Jio-oi . JJJLi. v q j UJ^- y . ç j yCiJ . JlsJ . ç i - ^ s i

^o

voj p^o

¡imi)

.¡Lo-l^aj

voj

woj UsJ .

5

jijuuuo . ^ j ' o j ^.UKa Jii^ioj

JLu_=>^o

. Jua-tcv. oot ) • ) " ' * J=Lua5 ^oj -en

20,,

^

JUooj

- 0 1 ^ î ,aoL 0)6^.

JiLio» JIya . )JJ^. ótftw

;.>» JLori m°i . Jíoílodí " ^ ^ o ) . s . a ; ^oIIslo wOta-^N n °io Jbaajooii Jhoa-ul. "^¿¿o

j-oo

u>

l o ü .i,n; ¡ J ^ . ^o; . j k . i X n ¡laio; woioü^i j• n J ^ a _ c o i o! .

oot ¿.¿-OL3 oí

JIsOACdÍ o oto

. Jvv>»S

Uâ-fios ¡toLi

20 r { o p a i a o¡ JLísoxo oot ¡cuín « a o¡ . Ja_so> ooio . JLaj^a

i;vi

l - i m i ' ^ Jlvinfn)) Lsjot . ,_Jp>xo O j j ^o J.vxi'irfv

. JLlcûjl^ ¡vnntnN

. ^.oót J L i m i ^ a o (jLsot JL»o t o a ; Jbaj>¡ . JK oyv) {opoü . ÍU . iLiïsoi 20 ui

. JLfc-I. ^ » s yA Jtma oí .

01 ¡L»Áao¡

^

JLauaoi 0010

. |o ¡Éoo¡ 20

JLa-ooi ' ^ a a x o ; .

fi

. jli^ot-i; jrn 1

. ¡ot»it> Jia-ooj Í^jlío ¡loli ^.LU ^o . I k ^ i o j ú i m . m o o t S - i JLjj-ÁÁa .yi*v«v> J«vn>~>o . í^jl» JLxo( 20,,. . . J h u . v aJÍ v ooUJo

¡Njt, . iJL»

30

Livre

2 3

l i - ^ o t ^ . J L j j

. IL!

. JLoa¿

•' N i a

• J^iss

• J

. JUot

^

5

Jjâoo

. itíik*,

. 10

l

'

I

^o

r

l

»jl.

K j j J

o

. ¡Uao

í-i-a .JLsJLo

JLaJLo

. l-oo^w J J S K ö j

À-i-o

J L á ^ a

{001

^

52,34)

. ¡ f i ^

«3¡

Jho!^, JbÜüo

|Jho

. Ü J I A

y - ¡

.

f i

í

v

oUiLOpo

ja+o

ço

ôt

¡ft^sojjo;

J l s ò j

j ^ j

£>

.

^

. JUL¿J»¡

25

o-i¡

. J

J j ^ y ö

j-i-o

ç-Si.ot

^ ^

^ o è k s

.

u

Í Q ^ O D Í

j

¡J^SOJJDJ

. J

U

^

^

. À-si-3

.

. J L o í a s

-

á

o

JíjmOOj

. Jb^ot

A

. JL^JMO

.

{ j a v a

.¡jj-JISO

.JlsJbp

o,

¡ J o a ^ j »

. J b o ^ a

.JU>}o¡

2 J L a j Í J

Ö J L ? J

li¿ek>

.

j

. J^ji^io

o

.{>Q-¿;

J t m o ^

. J w o L

^ojoo O»liño.»a .(28,io)oo-¡ . voo);*.q_o { j j ^ a

Jb^¿j

^

•

. U

l

a

^

. i f c s ^ a j u

. (19, n )

^ 1)

.

^ í

. (38, si) î ^ f l o i ^ »

^Jto ^ ^ o

3 0 J J 0 Í

í j a - u a

¡Löli

. (3,22) J L ¿ A « .

¡ ó s ^

o í ^ ú j i o

J - a L

^Qi. O)

.(comp.

. Jhooio . ilo-^j . JL^o9im . ( J a ^ c otJtaX. (Uo {?? ^ja^o . (II 4,39) j ifSv» ¡ 9im . 10 . ( l ó ^ ^ ^ i öM UoSueX Ö) Uaji^o i>o-¿S».o la^ik. .(Deut. 1,?) JL.^s . (Lájutt . ÍLóúk-j . o ¡fcoojuoi ! )mqn¿ vQJJ j-, ol¡ o^Ki^jCxo v ..v«.tll ojo jL-»rn-»o . . . (Jj>oj> . JLfisia^ ^00 ^ -A o i^o . (Ps. 19, 13) t->o; . jlo.«.\ì>rv 15 ¡K^^O y^i ; {kvi.NS. UsVinPlYI . ^ wdS) ¡tv.» ¿ . i ^ j i m yÀ Öt ¡k-O-i-S O JL^S ¡j-l it~> .¡LJJJ^U ; ¡Uow 1. . Í U a s a ^ . . \ n moN ^ 22, u, .¡Lia**/ . JkJÓJ-s y^l ¿. {k*j¡JL.{ y+l ^ . , y l iu JLj-O (j . Iliaca . ¡ J - J » ! 20

IvtnnnfiV^

as, 13

Jiu^ot u^tv^l JyiSmj JLtwi^L Ju3Q-m3 A a ^ . JUo;¡ . Mai . y j í JüBttSÖ^ v«xj! ¡ W {Loti u - i - a ^ JU»¡»o JLä^a +s> . .ron .N. m-» . (j^a . )joL . ^.î ô 25 l^ots^ yl »S.o Juooj JLojLÓ^S . j;tsi»0V3

.

.{>0^ . o |iinn

.

i.

? ln.-óò

. t m •; m

. JL^^s

^

. ¡Koa^o

, V^-o! 30

{iaia í ^ ^ a ótN.í» Ljja-o . (36,23) .Jxáií .Jtooi . y+l « il-o-o; .

Livre I.

25 JL^o

—

.

f i

^

.

(Lue. 1,28) JL^o^ju

Us«^ f i

. !Lou=>* . i l o ^ o ^ a ; 5

JLoo^.

. !Lpj J^odJ . !iaaj

io fi

y

a

. Il i mvi

. JLia^-coi fi

. nn»|o ^

.

.

Xa i^-vy-

y-i y .ik^an

¡¡.aio»

. JUajOj . Jyirnp-t fi

¡È^JU.

^

^ J L ^ »

^.o^a ^o

vQ.J!

. JLao^vd y » l

JJLojii . JLocdjvs y i ; . iiv^oiL .

.

. ¡ k i i a

fi

^-oi-j-L,

30 f i

o&

iUa^a

fi

^

S i

.¡Uaaj

. ¡La^o» y-j ¡^1^001

->;vi~io

.

y*i ^

fi

JUoOj

-2 ;.,

.JLajJ^S .{li.^*

.JLdd^^o

y.l ^

^

f«, . JLo^a^i

. (3,34) J U ^ j l Ì

;

fi

««f y j u>

f i

ju ¡litio; ( u a f l j o s

^

¡LojR

¡6^>0i.a

JL

.

. Jifju.»

. ¡LaJois

fj> Ì È C ^ a a s o

.itoa^l

. JL^o i j ^ i »

¡k-^a*.

¡É^a^.«.

f i

. ¡ t ^ ^ .

^ o

f ! ¿0

JlajJLo . ¡loijù^ f i ^v.

JLait»

JÌT

yl

i o

r*

y . l ot-1

JLjoio ( 1 9 , 1 5 )

. ¡^.VQJÌ!

. ¡\jj-u1. 23,1;

J^^A.».!

. Jiaia^a .

JL^a ¡jSk^ca . J ^ ^ S j f i jla ¡ ^ - N ^ . Iloiaa

:

{oot i^o .

01 i l ; • « i

ta^^o

)j-.j y i

fi

1

Ih^+a

. (8, s) Jlkào .

. (Lev. 10,io) Ib^iol

Y JUj S s oai»! . ILoa^jo) fi

. ¡tv

¿ m

. iOdo^o^oìI.

i l ò l i u-Èsikjì^.0

jbmmo°i . Jj-OÌCL3 y-i o - (LQ^JL . fi

{Ld^s -

. juuioot

¡ ¿ m » ^

.¡ k m » ^

. y-i

.Ih^o^ . I b u s o o

f i Q— ;io=>?

. (1-j.ìX) . ( l ^ ^ l . . { j - j a ^ l y j o JtoJLsa^

v ^ .

25 ^^oeV

fidici

Jk^Jjo! Jjlo»

^ . i w ¡fcsAo^^ik. JU.j Lt-= ijra.^u.a l i n g u a .{Lo^o . { I c l ^ o

. |vi fin v

. fuj^ah^Mjo

JjLDD^SÌ

i.iwv

}J|¿

í } y.1

O.,

y*l

Jioto

QJ¡ ^

u ^ v s t o t j - » >«->

. JjOXDOjjÍ

¡Laiaooi

Jim3Q_¿

v

y*l

l / Q - ^ ^

JLi-O

{La^OáO^

JLm_a0_¿

y - !

m

¡LOt^w>

¡ t ^ j j o j o

. ¡ K . a a > S »

^.í

y !

y - !

2

!

¿

yO->¡

JLcui-aroJ

öt

(jojxo^ÍOÍ

>

jl.o4-loi-a-io

^

¡loJ>flH-> *

ürf

y+l

y ! ¡ í ^ a ^ H

l l o a o K o

.

öt

¡Lo-ua_oi

y - l

—

. i ^ - l ^ w o ^ V ^ ^ f *

yj, O ¡LO- \ o

. ¡ É ^ ^ a x I .

21. . )>' ;

^

. ¡lo -1. L

{Lol^^D JL.

J-

15

JLcamd

. JjU^aÊUL»

. ( 3 5 , i ) J L i * {

a u

J-uJOj

i1"®1"!

JLoJbó

¡LoL¡

U ^ f t ^ O

. ¡ U ^ L - u J

yJ.

¡ L a x a s . (JÍVÍDQ.^

io

. ¡ko^cioi

¡x>¡

u ^ a u ^ O

J ,.->*">» vf^i

» « i h v i

¡ Í C ^ O j a k » ¡ L ^ j a - o

jlfiN'tinrinv)

24,!,

>

J

. ¡Lasoi,¿o

. i l c ^ o k a

¡s

. M a o

y*¡

ilo.J O

5

. Jio;_¿ao

. Jioj^kj^

y^l

. I K u O Ä J t l l

oTv

i . . v . n \ o

. ¡ V j j o j o

. ¡ K - j o i j

ÎLoy^Oj^.

Jbk.

y A

. ¡ l o - u y s

¡ l o , » , . o ..

. i K - ü a a i

ik3» Juan nri°> )«víii ilöLi o-aaofc^. ; {La^t-^u.- y i

JL^Ka^uu.»

¡lol!

o JLuíoj ¡lkoo ilo i vn í JLmái{ ¡loli u-y.mvNo JLulíoj io (LajlWo.^^. ^ J y-l ^ ila_i_.jokjL*5 o {k^johjaoJà.^ I JlvO.J{ ^olí í; m \ , i >i*\.o JLajoj {lax.;ojLukâa ¡ ^ ¡ÍSjüoI^jao^joi o l-jsoo . ¡K^Jt; jia o n S m JlviSmj ö ¿ ^o ^o ^ . o t JL-u^sj . i¡¡ . yp*. yJ, . JL-JO^. . (Qxi-O^JLJ Jjf^í >S¡; i; . pimiòi . JLoojj . JLp...¡ . . .vaaisi . .^OAJL JL^a j j a ^ s . )L¿oN ó~> . i;~>o n . JL¿.ra;.oo¡ . JLcsot^à . W^»? ju^a ¡jji^a . 3Í . pòi ^nNn.nn-. 30 jç^ijaSk.0 . {6o*. tjMS* ^b . (12,?)JLaj ^ J U p ; ^ 2o

Chap. '). Des nombres. $ 1 M

»

.

«^sitoo

»ojuïva

o{

28

. I . i m i ^

(LxiOj

¡ ^ o ! k ^ u ^ m o k-liy-o oj . ;o . JLaooL . ¡ j o > . K l » iov^-o

. JLioJLoo . ¡ ^

. {kaoaib

11 .

(^.¿aspj

»^^D

(Nvi.;

. JU-ui

. {fc^-u

. . n » . m .{

.

¡Msöasoo

— ^io

y*{

. oot

{Njlclo

JLa-a

.

.

|J

v ^ o j » >.1040

o{

JLooyis

¡j^jl

I "v

. lo^juf

oot

.

. f k w a * > l . j o - ^ o >a..ojLa

\» o{

f

atir-

5

¡kooaàoj

wOt {&.« 1. yfcood» JLa-i o{ . ¡lö .M

. JLsb» . Jb;»

¡liJLu

.

oot Jui*.o o{ . o o l lioto

K jl» Aûjia ¡jJLL.ya . oti j ^ t »

o{ . £>{ ¿w^-i? wo» ¡UJLu ¡fc^jk. jaàjtjoi (Uli

. oot JLââ^o

jucoio^ j.vt» yA Ho

. (Ps. 19,2)

^.vi.o;

JL»j'!

I Sam.)

^ojs&oo j-D

^ÎSjLbo

jiïi.

J.Noonr»

¡Lot^ài.0 ¡Lo-^a^o ^ot ]i)

JLsüao

. (Matth.

(Sir. 7,11)

5.34) ¡ s ^ v i

JUjJ

»jJlj

)J>o

. 1 Ps.

50,7)

y V

woio

15

. ^jl

. (Ex, 9,c) M j » ? î^vi^» ot^s L^soo .

yO i , < N ° i 1 0

oot

y - u ^ l

. (Zach. ll,5)iN-u^o

jlsojjo

D

Ps.)

. Jl&uï y^l

. ^ • I V o ik^Q nn~i;

k-îo

^

wo» . (Gai. 4, ta) icoo^oa 10

.ajsjua Jja-uiys

O m a n » ,

JbuJl. J1)

¡»JLu

i.vin

vooa.

(25,is

. ( 1 0 7 , ss

(comp. Ex. 8,20) .(Luc.

23,8)

^ o J x ^ o i

t s . ^

.

y^i ^¡0

iloj».*.Yt

j-u . o o t ^ 0 0 . ^Ns ¿too

(II Reg. 17. ig etc.) JLjojl* JLu>

i^jj9 JLöt^s

jOfSC

y-! ,_..}

. JU^^c

o[ . ilfca! y*! u-if-u )l.ncimo Ux> L ^ ü oi . I . i m i ^ Jlsqji (LsqXB^O

ujJLs^D

y*! y j J L ^ o II " "

Ile

O ! . JLit_) y.4

H.oam-to

ujJL^jd

wJ^

.

(lo

oi

uJj^o (1 R e g .

ujJLs^o

4 , 2 0 ) JL>

)l

onm-vo

ç j L s ^ o

o(

JLoj y - i jL.>ovin ^s ^u

JLjJL^b

. )l i n m

Jba^CDÎ

oOv. wotok-j ¡lojoo

. WoiLi;

»J^ vqj[

(lo

¡»opk.

Juùl>

. psi^K»

25

| u o |

l

J L a

>

yJj_uO ujJL^^s

L v ^ s

. (Dent.

)J! . o»iv.

ILo

. {ftcoa^o y-i

. ( . 1 e r . 5 , s)

^{^odl.o

JLu^o^

JLsaœo

)1jo L^aa

¡jotQJ ^oot-^tv-i JLl>_>o . {oot Jb^u o t s y-i

20

. 04JJ0 {jLuJ !U pr^o; {oot j-tfnvio

Juàoao . iCso^a^olL Jviv

â î

6,4)

o{

.

(Joa.

1,«)

^ ¡ ¡ - o o -

{Iojv^jo

(Lo L^aja JLo^o . {L«^

30

Livre I. I)u nom.

29 . J . i .j

Vi-u!

. o u - ^ j ^ ¡Loioo —otöj-Jc» JLlu y ! .

(k+soo

.ajsjLa

JL^u o». ig.no

oot

.f

JL*«^. v , v i N lLI yj,

. L o ^ l k a o i j u ^ c i ^ ¡is^jj.-u (Lo

5 . ( L u c . 23,48) ^oo^-f-o L u c . ) ^ ;A~» i^»

iaannfv

JL^jJ ioio

t-o

JVjLaJO ¡oi.iak.0 . JU^jüo

JLak-o o o w

^o

v aj{

¡¿v.o . (Luc. 3,!. ¡ L ; , ^ » . IJb^as ¡'yfiyo

¡001 o i u o| . JUjcL. i'cHaä«.» L « . c l u

. li^j'oi

(ioot ,ao

.

It-J^i^a ¿¡s,4= oI . J ü g j ä ^ o j y.l 0(0 I V a u m

IQsa.^1)

i^-u-^Ks

^.äjIo . iCojL>£boi y - i

«l JLon

I VINjl OO)

O! . J L J J L ^ D

)jUlao

. ¡ K i a (Lv^ ^00 . JÜJ.=» !;=> ^o y^l Jb^iL 00t JLJLO.IJ> o( . j) ^.Ot-^ij y - i Olw J L i - j K a o

. i l ö L i ^^.jis^o ^ex-^-fj

25 »jl. ^o _otoJ^ic> . ( L o ^ a } ocx juaiaxa oj oof J . t h o o l .

.

.oö-.; JLa~Vao . iQj^i >) J U u l iM.i >slo/o V o j

öi (Jer. 7,32) JL;jo p b i ^LJ i k j o ö - ioio

30 ¡ ^ j j öl 0001 ^uBJLa .

n~>

^.yii ^ a i ^ ^v-iajj

tnai.

{oot

. ¡»ij} ö|

. i ^ i

—J.-V-» |io.jo

. (II 16,1) "^io.iajuao , ^ C D O

. (I Sam. 15,3) Jy-a^'S. J U o ^ o U s ö ^ ^ o o

Chap. 5. 28, ,„ ¡L»jo . ^ í

Des nombres.

. J L ä ^ . .UüJ-

. K ä j

§ 2.

. A&jld

3Q

J-i nv

, ¡ » j >»¡ (i-set

¡ L o ^ ^ - j . JLo}jlo ¡jaífcoo ¡ p o j - } oíso^Jo

. ^vw.N.

•

| I U a

oüw J t o - Í M

^ow

ñs o

¡ L o ^ j ^ a >a¡ . ¡ L o L q ^ j o ^ ¡ Jiuat «3¡

¡ju>

¡k^JL o! ç i l

i¡

.(19,i0) J L ¿ a í

. JLííAjuo

. ( J u d i e . 19,21) o t p a X ù w o^oíjo

^aío

.

jaLo

äoju»

—^

wotoyA»N

5

M

JLaio» a ^ . 0 . 0 0 0 1 28,,,

l ^ i w y4

.

¡ L o l i o ; OO) J L T U < » 0 ¡ . J U U J L ^ B

.Jkj-^o . ¡ L « ^ ,¡6ó';¡ I Reg.) ¡ ^ JtOíJS

.

J é i ¡ W

JLJUJS J) jJ>

.U^JO I) ^ o o

juuJOj

. ¡ f t ^ ú a j l ¡Loiaoj o¡

. M

.Jb'jJ

J L u u j ti ¡ r ¡ ,

. )j¡j30 ItOO) oi».o

.U^l

A-^ol

.

.JLjií

io

oXo

(7,32

( P s . 7 5 , io) . itC^^jo

¡k^^j

Jbaoiwo

L

O

28,20

. ]L»> . J L a o u

. ]Ua.ûJ o¡ .

°l I . , 0 . ^ 1 0 . ¡ k ï a

U

^clj

. 1.-1 m

.^V®

. ( I 0 j _ ¿ . a 5 ¡ . ¡Lo>o¡ ^ o

. ^jfcoo . ^o-dojo .

. ¡ÍSJy-o .

. JLíso

JLi j S

jLJCÜ

. i a x i j ij~>

JLoL j q . o ; J U > U v ! ^ d ^ i N o

. ¡ÜVJLÄJ . ¡ t o Á i » ^ o y - i

. )JV-O . J j j i

"^O^

JL^o»

{LL-jx.

¡KaJ-^uÌ

.(41,12 ^>0 .

^

. io.* i a c > a . ^00

.(Cant.

30 7,u)

31

Livre I.

Du nom.

J u ^ o t >..>»yjL>} J • >o i * ^>-¿¿0 . i o t & A J . { Ô M J t JbojD

jLon

. Jbajt, ^ a o . ( ¿ a * a Jîôi

pot )uU-DÊoo |l ç - o JdL*. . J L ï a { v a ^ a o . ; o ^ a ¡¡.ôiGo ¡ U ¿

^oo

.

|J jjso

. ¡Kjl

29)10

. JL&j Jbot . |so; ^o Ili)

. JLjL JL»j , ¡ ; l ^oo

. JLa^.

5

.J^a

Jl-ujoj

îpojkso tott.^^oî} (J-sj^CX . {fiw

.

JL«.O.I.D "^.¿«so J L à ^ a » JLÛQJÛS

^po .

- iJL-œ .¡J^-cb .

¡ K ^ o t j s u u & s a a i c o i ï i i . ill j o t ä { Jb>! ^ o

,ijava

foo

¡k¿¡> . J a . ; ^

. {JLos . H t n

. ¡kas

. J a - « * ^ ^oo .

jaio

i o J a » l a » ^ a o . y»a< > i l - j f ^ ^ o JLxuO'¿^. ¡l.ó*a|o . .¿ A ^

. Inonvim Ijîlod ^oo . J ô a i â . . . laavirv.

U JL^o { k o o . î l o p o i JLaôî k a = » J L ^ a JLa^i J L ^ o

M

.il*-? ¡ ^

iloci) ¡Loot

¡Èo-yioo

Des nombres.

. Japj.

^00

. ¡tjüä

. |si

10

{Ês-aîo

. ¡i^jüwoot

JL'jjo

. asso^o^oit

Jxaoto

. Ubb

. ¡ V * - ^ U

¡k^so

l"-30*0

.

(¡.iaxo

¡L'joi

^>0 .

i'JU^

^>0

. JL»'j J L j j

^00

. {Loö-u

i ^ i o - ô ^00 . ¡l-^â

. ¡kaoo ^»o

^00

. JIS-tv-CvL

.

. wöot

. iü^xii^o

(Jio . i ^ s

. 11 xim.2I J^J/fU

iJ—Jl^.

. OVJpi JLûjb{

(fek.i

. iaofeö;

«

U u j j a o Î^XL;

jt>n°>via

¡;YI)VI~IO

.

U

IS-^O

15

. ¡Iji^.

ILuicxo

)J J v i . i o

. {»0*.»

. ¡ f t s ^ ^ j

.ik-u^L .

. ¡L^v.

20

a s o u 10

. JjJU. J U j j c x o

¡v-J . l i i j U ^ J

J.qïn . ¡'jJU^

J^sj

^30

JLu^i

Juu.iOj

( P s . 6 , 7)

)~> . a , ^ lj-00

^afto .

.nnx.

ÎÎSv^_jLa ibvn°ivi-i )•'•••* ^ a JLI.

JKi-j.-

. i k a j

¡KJIX) ^ 0 0

i i ^ a ^ ^00

. ¡tso^jo

JLaxstoo

•

. JjobJ . jEsb

. J L p ô ^>0

. JlkjLo

.ÎÏÂ^

. ¡ ^ d o ^00

.

^wu))

laij

,i£ooi-^eo

U o o j

^30

.

^jo^otkao

.°>°>fis->

j . ¡-¿Sj KSOIO

. JL.;» ^ o JLooj

.

¡Lj«

^00 . its vi 1 1 . ^ . ¡ L

¡K^J

. jtCS'S.v

. JL'jj

JojLo

¡Êoaji

.

l .

)°ii 1

. Ijoj-u

•ot ^p»-3

—Wo

.

lKlà.1

^00

(Joao

.

Oj-iKo

¡LOJJLS^B ^A^O

) A

WJÜSÖJ

jJU^n m - i ; ¡JLOÖJ

^IL. | N

30

L i v r o I.

33 •2lc)O

¡^Aioja

o^ioKo

»aa^.

^ k a a

I )u noni.

. ¡ÀwSiJv

poi

¡lojsaa»

c i a n i .

k a i o i o» ¡ t o i w o j B

JJojs ^ o o

. ¡J-^f»

uasjo

iloSiLQja

. JLsòj

"^a-^o

.m.-n

j L m >..o

.JoaV

J^ó;

Jb^il

. } •• •

I1.ÌO . ( I s . l , ( i ) J L à i j

¡Ió-loo JUicxo

. ( L e v . 1 1 , 3 5 ) ^ ¿ ¿ i . « . y+l JLika

. ( 3 8 , 1 2 ) JLooiJ

. ¡ È o i » . Jj-U*. . ¡^«-0

Ih^iol

.JLai,

. ¡ l o s L JLaL

ttjuJ

Ua«.

^o

.

. JLoìm liaoto

. lli^w ^00

. i^iJÒcxI^io

¡V-^»-

¡ L o ' j a j ! > a J ^oo JL-uaoj

.¡fcwLLfiD . ¡ K x l J L . ¡ k _ L D ^ > 0 . ( A c t , 2 8 , t i )

.

¡Èo»^

JLUJOJ

.

Jti

. l l Ò j u J B . J1.0UÌUI . I I O L O i l i - 3

¡I^K^vl.

. J ^ o ^ w ,so

.

vjJ^aa

ilo-^o

ilaslo

ììqjL

. ^oyfisAj

. y.1.0—JL

^ . D D JLiJSOl'jO J l o . i t . i O >

JJ-SOÌO .

)ÌD t v H l

è! .

¡¡.JLi . ! L j = > . ¡U'j.1» i l ^ u ^00 •

. J i ^ ^ s

•

¡baiamo

Jl^VS

•

• J^N^Jo

. ¡Urò ^O

Uv^o

.iKov*.

^00

. (28, ,s) J L ^ j i i $00

Jlsciio

.invilo

^00 . J U - ^ n »

. JU.-3ÌSOO JJ J I \ X I S O O

^00

. ÌJ^^L

.

^o

^30

JL-uìoj

.ìla^'v»

JL^aao

u^tsAa ^ V ì ^ b O

(l^-ooi

.(a^aoi

JÈCs^l.

JLUMJ

. J L a i x J j l s o i o . l ^ i b ) i ^ - ^ o ? ^ 0 0 . ifcviaj-.» . ¡6S»JXA> .Jb2>**s

Q-^aa

^ ¡tv^.*.

jlì

. ^>0

.¡ ^

. lassai

( J j . ^ 0 ot ¡ U - = > ^ 0 0

.{h^x»

. JJjva

. ( 1 , 7) ^ • . J L O J L O . o p C L O ^ J

L u e . 9,33) . J I ^ j ó

JL*_lo&OO |J ¡ È v S ^ O

JIÌÌIÌO . ì v - m ^

.

JLuJOj

jk.~»N

.

U ; ^ » " ? ikjJp'i-3 y l

j.a.i.j (Marc. 9,5.

¡6oa.o>

. JJ^sdio

JUooj

^o

J b ^ j J L ^ j ^00 . t^oiV ^00

j w i

jtsa

U ^ ^

tìv-K-o )J!

)J ^ i o

JL^^o

^

JIoòjC^ ^ ^ . ¡ a

.

JLooj

.

¡fi^o;

csX

aoas io-

.(Lue. 14,21)

JJ» a » J b a o

.

,0.^^01' «sÈi.Jla

JLijl ¡ K j ì L ^00 . ¡ f c ^ i i Ì

0 0

•

. JLojoi

. itaisòaas

.ÌLoiol

J a s o s

.Rasoio

.¡a, ^OO . i k i O O J L (woto

. JJda

JLaa^ . ¡UOj

JWOIO

Jltó^aa

^00

.ÌWjoJ .

JLaiaa

. JL>o[ ^ 3 0 ^>0 jLoioi .

. JLjììo!

. ¡^.ÈOs^L ^00

^o

. ÌLó^oo u l k a a

JUooj Ljojo ¡loads

. ^ U L L a t o o JJ [ -N. " • - n Jx^oio

.

i ^ o j

Chap. 5. Des nombres. J k ^ c L u f -

J j - s w o

( i ^ L

. V'Î-ÎOL

4, si)

. J ^ s ^ o

. l l ^ o (1

)J

U

n

¡ k = > ô i > o

J L u o t o

¡Èo 0

o

« m

s

o j ^ â a

Jj-^uî

¡ > 0 ^ i L d i o ;

. k ^ d a œ

. ( l â i à j

J L o - j l o

¡ ¡ . a » ;

J L o v ^ o

k - j K i a o

^.j

. (60,4)

. j J o j . ^ i l a a j

( L a x a s J U i J t î

^ a O

. Juoj'tajk.

. ¡ L h u O Î

^ > 0

.

. ¡ 1 o-j-u

. i ï a o a i .

. ¡ k . < v . ~ t j

)J

. i l û ^ j

¡ L o ^ S

J t o o ^ . o i

(I

l u i w o

^ 0 0

15

AD)La ^ o n < n - > o i t C V a a J k i o ^ 0 0

.

i

^

p

¡ U ^ l o ¡ K - L » o

. ¡ j a » ^

J l a ^ o o

)J

,

20

¡ K j L z y j t

^ o ^ 0 0

¡ » a u

.

( p t ^

. ¡toft^j

. ¡ U j - j

J U s o i o

jj,.>vrtO

.

¡ ¡ s - i ~ i

. ^ » ¿ a k s s

.

¡ L a j ' j t u

U .

¡ i a ^ V o

¡ l o i - "

10

J w i o t o

i L o o n o î

y . A

J J a ^ o

. JU.ujts.V5

. ¡ L a - f S

j°if)jLa

3 3 j M

I i a o ï o

^ > 0

^ A l a b o o

. V«.)}

j L i - o k o o 3 3 > 2 o

.

« k « ^

J U a j

J K - J ç J - i o

J ^ b j

â j s J L à

^ o o

i f c o à ^

5

. JJLiuo

.

. JLjujafcoo

¡bv^X^,

^

a

J L l o o i o

.

. {t^i-sj

I n S Q

. ¡ k A - a j A S J â

^ 0 0 ^ 0 0

o

i

J u o o ^

^ o

^ 0 0

a

^ o

. |Jjib

.

nriS K

. ( k s ^ a

.

. o i k ^ g à * .

. U A a = > ^ 3 0

u

{ k j o a j a

JJK^b

I K . ' ^

.

j i j o j

¡

l i n

. ¡fcoojjJ

^ » o - i

¡ J ^ L o o j »

j l o m o

u J b t & a

^ 0 0

.

.

. J l X & i O

JfcCvjios

Î K - I a

.-¡K^iOt-o

¡ K . S ^

{ t v x i A â

. j v i . ' S . N

¡ K ^ J L U

. ( J o - ^

o j o = >

. ¡ j ^ ô j

. ¡ L î ^ o o

. i'fvso

. i l ^ a - i .

. i Ê o a i i

. ^.VJO

) A ° i > » ¿ o

^ 0 0

^ o o

. iA. l nrio m

. ¡îs-^iojjs

i ^ a i v j s

¡ K s ^ J J O

{ K ^ L Û

¡ftoooi

^ o o

¡ L j o - i o

i . y j b >

3 4

^ . i D Î o

¡ U o L ot

l ^ e o

{ & O O A J O

J I ^ i o j j o

. ¡ L o j o i

m ~ i

JLajaoi

{ t ^ i s o

JULI^&OO

^ o o ;

( l i c ^ c i ^ o

) » i ofroo . ¡i.-,-iy>

¡IX-oo»

) , i N V i

6t

33, ^

:ï3,,„

. J & i i i o ;

. ( I

§ 1.

¡ l a - ; o

¡ L a i , « . o

25

^ o ^ o

. ¡ l a a s j a a

l o t o ^ a

.

J L œ i a A

i K ^ ' j o l . {L^uol ¡Êo».iol. 30

¡ f c ^ ^ a

. | L â m

. ¡ K i x a x s Î V ^ X I B

{ ^ ^ L O B

¡ k i ^ . » ^OO

Î K i ^ a . D O

. )jlXa.£DJ

. ¡ f c u . j j o

j i . â O J b

^ s 0 0 ( 0

^ J - o d j . ( 4 9 , ls)

5

Livre I.

35 .

^oo . J l n m o S , ^ JLuoio . JLojo-oiio JUaio invi ^o

oí ¡ ' ^ g a u

. l i ^ o a ^ {Uoin t. . ¡ U o j ö l ^ ^oo

.

IOJ-D

.

¡Èvjuojl» 5

Du nom.

. )jo iv>

{^¿ii^.

. (Jc^u-so

¡L-poajuo

JLujoj jtoaMo

. JL9jLs

^o^.

. ¡k¿o_a> . Jfci^öJ&va . j^CVö n « . í ^ i i o v ^ . . ¡ & J a ^ ¿ JUooto

( ( j a i s ^30

JLa_J öt j-^-cojo Ji^JjL'» ¡Li&soj ^o Ja_ooto . ¡ÈUiuLÔJo )J ¡1.>ON~»0 . ¡k-^OUD) . i K i ' j a ^ J jU-ooio , ¡kujajLO

, i^l'^uí

^o

. ¡r-V>'¡ .

comp. L u c . 11,26.)

i.

^o

¡j-»!

.

i » ^30

oót JLaj;.^;

^öot

J h a j a j s a X ^ . JLd'j'Lo^S JLldoio . i f K r o o f S ¡jkaooi-s

10

J.«o i o

lix^ot . i m a ^ o X o d . )1¿¡ .

Juu^jj

(II P e t r . 2,20

JL * «m • > JLon m°>

. Jiji* .Jí^s . Jjv-¿ JLj-oexo .|L¿*có

Ibot^^ ^00 , ¡lot.-» ¿ U oot ) . « , o m w

¡CLiJ JL»f .f|g|1B

|viN o • t œ a ^ a ^ o i L

{ot

. ( L u c . 13,32) ) ¿ - » « I f

.¡¡.¿jl¿>¡ J . S O ; , u , 3 0 . K ü a a s

jL^coJbô ^00

. ft^aca ^

-•->

.{Lotósi

C h a p . 5.

jj» ¡Kjoo^s ^a i 9 a s ¡Uoaoj .

Des nombres.

§ 5.

36

¡&^ooy.s . {B^ÏA^A

^oo .

.

â u

. ¡ts^Saai

tâ.^jLa (fi^Ièo^ao . j a -

bot; o t i o K s ^o ^ . N q j ; . oJL j ^ i - i iioL-^a ¡LoL^d ^oo . ¡tv-u-i . ¡ÊCiaio lo-oot . i k ^ j L . )»•->«o.i». .

JUjoto

^so . oio

^ o . (Luc. 16, îi) Jv-tov.

.

J L a o o ^ m n ^o

¡ÈojOjij

ç s i ^ s ) ¡ Î ^ A - j wexotv-io . t c s a ^ â s a j o ^ j . oL . 1

. j l ô >< «vivi

J|j-ooto

. (Ijjpo

^oo

.

. JteviJUo

. ÎK^so^JUO jL-soto

^.ot . oL

. i'jotoj

. jlo^ëj.o

. ¡È^sxvs»

. H.ïg»?l. .

Jxooto

. j k - V i y i ¿ ¿ a ¡Unvi ¿ j e ^>0 . J ^ o o j

^00 . (fe^iSDO'faoi . . ^J-t^oi

{La^K^é

^o

. iloJL^i

.¡ l ^ L

^oo . ¡j=>*î»

>» ¡£^> . JLaJJ o t i - a

5

. jlfi

Du nom.

.°i n y i ^ t . (jo

Ii**>

)Lo.ioj

j;o-»Sw

J«n«>>

. »v>j*iN. i j - i l JJo .

.JLooffi

i - l o J K j JLa)J JLsij o t ^ a ca-ul . i-=»-o Jli . ¡ j a i - V .

^u&v»

.iirifi^oa;

*-;ot y.J,

otuo ) n

, - 3 i o . j;n~» S a - 0 0 1

. ) « o « < >0 j ; n - » s

^ojjofco ^ a J c , o t

!ot.J 9 0 t ,_D o o t j Jbo . ^ ^ o j l J ..

yl I

j

0 0 1 y^J

.

o f c u .1 ;

H l

OCM w j - u j

yUA.^. i.i.N . u M i o l J o Jt-u.» OOI ^ o 001

an

•

U U O O ) —¿1

oo) . ^ i f f l j ^ i

JLa-!

.oclox.

uLa»o

fc^i

ov^

uiutto

JJo . o t u i i A

J L ^ s ^ JU.OJUL.O

ö l ( M a t t h . 24,33) ax^axo^Aa

j^ooj

. » c h ^ U ; o o i JU.a.«o>

( j o i ü ^ o . 1-t-o'i 001

i VCsi o n ns.N

. )«"»••

„ J U i Öt ( L u c . 2,30

u ^ u ^ a »¿oÜ »-3

Ji-asxo . t r i i l j JLa.jLOwuA I j d i s o

15

JLu^o^

1 m j ' S o 9i ^ . ¿ ¿ s

. ( I s . 6,1) JLso» JLcd»o_o

10 c o m p . ) o-l.V^.

^ u u a o i^oiL

^¡o

y.-!

' k ^ i o j —61 y - i ^.sb

^JSK»

,oJot ^ j

y-J

(joi

. JL^jtCi. ¡ 1 . ^

,

ü o K s ö, (10,10)

20

t>o~> v . Jl^Oj-

. jhoa^a

u f l i s ä ^ ^ - ¿ ^ o JU-jL Jloaxo.9

. JLsoa^oo y - i J JLc&so^

.i-^-i^y-i y-i

ijo^X

A-i-u;

O Ä

it-so^so I u x ä j d o 25 io«^ J».jf

j A&Slo j a i .

JtäiJi

v.«"6^ 1 . (27,») JLooü

.Jb;^

Ov

.

. ¡»chj». . Jbo^ä

.JLja., .

. JLjoK-i

JLoju.

.Jaj» . JLofja JLaoio l o o i .^^s!

.(10,20) ^ Q j j - i v o « . ,

30 . n ~ » « o . ( I I R e g . 7 , h ) J.aii.10 äjs;

j.o

. l / o j a y^i o

^ A ä o

¿a!asoj ) i \ v i VVJL^MO . ( I I 3, 4) JLüüjo ^ a a s

.

^m^jt

. ( T h r e n . 3,10) JLso»i . J b » ^ ^ y . J ^ o t o ^ a

öt U ^ j

vajJ

. »o-oi . I j a a x

.{j^uuf

. JLasj . JLa^j y ^ i

. (Q.^Ai.io

vo

fy^^^o

JL^'jl o j j s o . ¡ 0 « ¡ j a . ]

)J . ( I I R e g . 25,12) J U ^ s C S l o J b o v i i X JLjuüj 0 $ ,>>;a=»j ^"Vai-L

Jbojk

jj«

..a«\.

y.l

3

Chap. 6. (jio

»

^

lijjô

• . )>w.nvi

^

Des qualités.

yoo,Laj>l>

•^ » Ï »

§ 2.

38

. (Marc. 9. s H e r a c l . )

U^xiio

y - i -JT . H o - J L ^ . Jil.o-.JL9 .

.Jbtaloo

y-i

.

^ a ^ ^ o i o

oio^iaX

. (jft^Of.

)

. " M . )*w»v> y-i ^ Jijia*»

iffiJLïoil çck^JSJ

K-K^o

. )*.»» 1 «VI

.

^

liikïjjoo

.

.

( . p . * , ? . im.c>; .

^

_

J i ; ^ ,

. (jjowa

laainin»..» . k~> . n n » . Juao i . N v i «y> ^ o

JL£.JD 15

¡»otajj

¡\aodoL

^s

. JTS . s . - a » âx>JLa .

. -

. J^slojt

. ) «N. • • i

.

. JLsIqjl 1

i

. v i o f ^ i o 1) .

>sjd>î»

io

JLNv»«

"'^

o(

yy

20

. jq^

jLj_!!J o( J L i J ^ o j . J - = i - * o i;oji=> J b o o - x o

yJ,

!,,, . ( I I 1 8 , 2 » ) JLa'SkSo ÏSLCD . JLaJL .

. ¡£oo 0 . - o i i Ê ^ ^ - j j .^oC^a

. oL PF&F ^OT

v OJ

ÂJSJLA

j~> - 1

. It^oA

. IKIFLO ( . ¡K-^'J

. j i m . m y^l ! ) m ^ l n ¿

v Q-)i

p j > o 25

. ¡ S ^ i o otoaij

fN. . ¡L)6)^>

riv>" . ¡ÊOOA*SD

I j j a ^ . . ( i , s)

JUtajuu ..m«?»»^ " ^ ¿ o o J L f t ^ . 1 . ij-j

oi

. ¡b^jal

¡LspLO

I k ^ J L i o ¡ - ^ a ; 01 ¡ \ ~ q j l o ¡ l o i « . ^

.

JLusoj . J L j o . ^o

j^li

ILii. ^

¡¡.JU^oo 10

.¡J^ojo

. i ^ s t ^

JLooxaâ

; n n v K a i j JLa,o «

30

Livre I.

39 JL^a

. JLoaju . JLjuI.

.

5

^

.

Du nom.

. i j u j k , ^ . íjujto . J ^ K j u

^ l o )) oo m ]L«.o « • • ¡ n - 1 m j l a . ) • > > o

o ¡Loso }a-ODj JJlo iss/t

.í^o.»

Ju JldiJJO

y j

^

. U-O'ÜJ^O .

. )l~> PIM

I VI

. | j u m v < >.kao

\ « v . ót

. Jnsvi

. JLo^o —

.JL^iia

. íju^íoIsjlso y - ! v ^

)> m •

.

>1> JUoo-uj

ipa-u ^ ^ ¿ o

. J,»I-I «VI

nkao y - i

10 . (uootLftoo

Jij^Ajsasoo . u j n p

. JLuiio

. JLoj¡ ÍoCÍ-Í { p a ^

. Juocuu.»

U?

Dt-aio

.j.i^jvi

. JL'*v««y>

lii-alK»

.

. )j v i , e l t o o

. ¡ L a i - U » ..NviN, I a ü o K a » ót K ^ Ü

^ )j_ooj!.k^o

|)m.^¿tooo . ¡»»¿.n-»

. JLa;jio

.

. Jw.ñn

15 JjLsofO . \ . N v i ü v> . j\ y u u K a a .

.

.a„¿

. JUíjol^

>.» • 't i

¡^.id-o

T|'V» JLaoJLa y O l S n

JLujoj

JL;o_ ^o

¡ k m . m . ¡Kía*ju»

. ¡Ljia-o

y j , . ^fcl O t o o oL

JLi^a^

JLjJL^so

.(Aoja

y J , o . oL m a a a

•

o

JLwjot . {«^h^J . í ^ = > ¡

i ( i - i ó n o oí ¡ j o , ^ » p + 0 . )> . ( L ^ Ü - . ¡ & . w . m . jk-Vi. 20

JUloajuQ ¡ i n - i s N ^ ,N i m v> . ^u»

(juncia "^..¿¿o

ílaji.a-a.^0 .

v

oí ^xjootftoa

.

m i , ót I i j o o i ^ j o jj

2¡ í't^o; Oí

M^?

i - > s ; ^yvVN i

JliÍ

—oto .

i.ióin

¡ot^o-e.

.

. )jjoot^oo

v oJcx

)La¡ . t ú s a ^ a ^ o i l ,

wino^Jo

^oVJjtvJ ¡^¿wL;

locx j i a N »

JLoams

JLiyi9io ¿

. JUIAIO . JÍ.9ÍS.V) .

.

•n.Vvi'v

{JLojosl^;

á^»;

Jhoo

. ( I 15,2) ^ . í o ^ o j l y jmovi 1

. iinn . f r u u a . ; .

f

. ^»o-sj

qN^o

vP00>J

. ( L u c . o, n

( L u c . 6,22) l * v~> y - í . ^ U o j l ^ , ( M a t t h . 1 4 , 8 ) opoU 30 Jiloo) . K^JU.aa-0 ( L u c . 13,2s)

^ci°iv>

^oooil.

v

JiV-^i ót J u a ^ o

)nn°io ¿ „ > ñ i a

o\j¡o

. ^

)Üvj->)J y.->N.o íov^üa

J-ojoj

Chap. i¡. :iii,l:, IIJL öf JLVaSó y - i o

Des qualités.

§ 4.

40

. i ^ i x o ^ s > ¿ . £ 0 0 JUL»; )jl• ojvi

Jiaot;; {*oju> . ( 2 5 , n ) J)&¿o

. ,cu u V t ^

•

¡t-a£D|J . jl^J;

rn*>

.^Jj

JLoaSo„¿

,-íoL JLpo ^

. ¡ b o f s o o ¡ ¡ S v ^ v ^ .(49,21) | . s « ¡ :¡9,2(i öt JU.ü^J.j JL«.i p j l

nr

fo

>~»

öt JhoJLooj

!Lo«o«>>>

6» J^zJ

^oi^joi

f?®-^

(opöa. VKj

. I L u o

. p^^äi

. ( D e u t . 28,6t) ¡ k - j o ¡

¡ I S - o X ^ o öt

(JL^XI

JLAO^I. JLa^.1. 1

.

^-a^mae

^o

6t

;oi\

..ion-i

. (52,13)

¡oí

.

.a s

» m m

JUtajL^ J j l q j l m O ¡;o*>^ laia-j-o

J . S i o nn

JLoicxo

JL.«¡.XXJJ

4 0,.-,

)Luia

ico^»o>oi » j j i o

etc.)

VQJ¡

j^oi

15

y - ! . ( l a j L O j i j o LoL¡ JLiJJb»

itöjol

01

¿íi^uto

wjjo

¿-o

22,25)

|KooJL=>

.(Matth.

JJ { o t ^

.(9,21 14,10)

. (Matth.

^

JL^ao ^ o

^.p^AJO

. ( I Cor. 15,33)

.(Matth.

ML

1 , 2 ) da,ujxu)J

. il.aa.AJ0 ¡Loi-a» JÍSjUí

I ^ q j o . 0 ^ . 0 ! JLscLs

. {fiC^ioü

Jbo^ja^ ^ v o í

iju>

j^oi

. JLüiJj . (Ps. 104,32 25

)v>;,ca7>

jbu^'j

^ ^ j l »

JLjLO.Lao

20

25,25)

l.N.o l ^ s |j_«.>a_3 . ¡tCx!.; .^co

, ^ 3 - j u a a ) iloir>a,jo . jLao^ i l o ; o , - » s ,JLo;jbs ¡ t o j o - » v

¡IQ-^i. , (Num.

8,1) w-po! ^.jL o n i . j o opj!

¡oo)

» oljJ ö) (Joa. l , i s ) jookio

' f c ^ o

JbLJ

. (Cant.

26,51

JJo

40,!„ t ^ o ^ a

JLoo-oia

.^Xot

. (Matth. 1 , 1 1 ) J L u a ,

.

. (Matth.

. lo^JJ

1» *>} okaoo

y-ZÓ JLÚ^A . ^¡-wl

of„°iv

oMti o t n m n

comp,)

. Ji}jl.|

. ¡ L o ^ o a - u JLaüq_. l.o_;_uio .Jb>e>(~ o i ^ . ÍLojoas*

o i í v ^ i ó)Lj=>-uo Deut.)

I 0

jjLaoto

>a_a

LIO'IT*^

y - J . JjlQJUj lo^^jujo ,í>f|->s l.;

fr^akfriio

. a o j l u

ÍLojJ.JL=» {^-.^oí

5

y-io

Io^d; .

^ ^

.JU^euu; . ¡ t i . v ö « N 00L

.o.g|."> JL^s^a J l a ä . ^ . n .91 >» lo.« .1 no 30

y-! . j j i Q . * . ^ . ¡;o-{ JL*.» óí-Jfj^oi

.

^o)

. JlJbk. c x ^ .

.

oio^

n,

woi; ^o»

k x ^ o

o « JLoojll.«; " ^ ¿ . » o . ( P s . 47, io) J ^ i i j

—cxj JbooJLa . ¡ j l . ^ ;ci t.N-a )' —'

20

. )l°l}

J ^ j q j u » ¡loo,.a> Jjojl

oi J * . } v ^ p o oot ha.jL

i - i y i yJ,

.v*=>>( oi .,1

25

á^o)

. ¿ x j b u - v j u o iot^üjL^

O^M^jO . ( P s . 62,1) u â â J

. ( L u c . 10,30)

.iji^ioKo; jo i ^ i k Ä »

^¿WOt^&B

JjoJOj

Ê^tJo

,500 . Lii.«. ^a-00

. ( A c t . 8,2s) J L a j

Jl-usoj ¡^JJ

{

Ju^fcJb»

(Luc. 2,7 H e r a c l . ) JLjoJLa Jj) ilaoî i V i . - , JL^Oj

. ifcwwli-ilftoa i l o l i a JbLDOlO . JLûsl* J) ÖV^O) I . • • 'r*1

41

J L ^ s a a ^ X ^ s o i l j Jbajsi klk.1 oi . U ^ j l s o ^

¡ÜCv°i-oo J L ^ i ,

i o « i^ÖO . i ^ Ä » . ^^^Sai?

oi

ç - l i l oi . J L m v i f JL^i-bo? Jbo-si . ¡ l A i ^ a ^ . o u * i^x. .JU.» IL».

|K\a«

t-o JL-=>'^i00 . J L i . ^ )jojj5j jLaaova jL^jLÈ^o,

4

Chap . Jha* W ä ^ u »

7.

Des m a n n s .

§ 1.

42

-IJLoua iex (50, s) J L a J

^ag^ ^i-o

¡LoLJLa

im.ma^9;

ii, ,,„ . ^u-ofcsjLao )iot Jiaix) o^-JUi J j t i Jlfifc^JO psoi

. JLoK^ii

lofcwjjo

-ot

i-^CD

fci^»

j^jjO

J2,, ¡ j o o ^ a

. JLots-.r=>

.

.Ojib.

oija^ua

.

U^JL^ U n * »

.^t-o

uiKäa

ja-uo IVl\

,viN

.^N.

^Ksua

. ^^-po

^a

y i » W Jiii» , - p o

W iv-ö

.,.j..ooy3 Jupo öi y ! -ILaoil

jfi^Jopul

oi

öi

i;o~>v

JLaU » J o i f ^ . - o

öl

15

^i

)

JLuaoj

. ÄSS Äj0)0

iJa^j

y-i

. i^JL

. pbi?

p a s o Jb». 20

owyVS-
*ojo . a S s o p o ^ . >.N»~»

.^.jj^Sk.

J j - j j o J k » och

. (16, i)

. ( A c t . 2 3 , 1 0 ) cw ins»

Jbwojia JJi ¡ O ^ ^ o ^ o ¡ms

vlo-si

ojo w u ^ a a

.JLabjo;

..Nn

j

42, i 5

Act.)

JLioooö;

^a^v

.. a « —

^oo^sj

jaejloaa.^

. VsoJlaaV J)ö Jb. Ä D ) 0 y ü i V » j u k a a

Ai^ojo J v o

comp.)

. (12,2)

¡o£is

Jtjo

»jul^* j a - u o

,YiS.o

5

.JLSVA-O IIOS^O i o

, ( D e u t . 3,21) ¡ k - i o i

?«-

. j j W f c o o J)

Jjj

,tc*=>|J

. jtOvaao

. ( I s . 4 5 , 10) fco! ¡••St.oao U »

4'J,,0 y - i * *

,y ^

.

JLok-fo

l^ioo'j

.oot ü ^ o

iJfcCSkÄ. .

¡^.joom?

n^o i . N o

^olji; J L i a o o ) ' ^

v » ! ^

J-SO)}

jOJLSi j a - o .

. ¡ts,im,.oiv>

. (22,29)aSs

. ^i-ö

>> ¡ k i * , - . pjL=> JQ-*

. K90 o{O . . V « - »

o!o i . S « - >

.

JLj^o J) ^

JLp&^jf

Ixsoto

(3,25) i m . m o i ° i - > o .¡t^aTo

a Ao)o

y l

. -oiok-i

l

.(Matth.

Ak~iai\n

¡K..N,

o{

0!

o¡

.(Rom.

. ó w j s i k s . o(

.

î o ^ j

K j J o o

. a*a>vsLλ

ô!

JUioj

of,np9>m

i ï o ° i "ÍS. ô j

o¡

¡1^*1*1^0 o!

¡^.vn.io

JLa-u " ^ a j t

U wfcooJJ J b o ^

. J u J ö u » ¡ < Ä = i ? !&-JO»J> î K a j i ^

^ I A J l X Ô{

11,33)

^ j l ä J ô^ÈSidO*}

,(Jer. 47,e) ^ ^ j l L

J a . * . Jlsa^ ô{ 5

o!

. ^ilo

Du nom.

. ,vïS~>

i^.im-vnv»

o!

. ¡>oj

. i l ' f û ^ o ¡L»ftoa JJ?

. ( M a t t h . 15, as) v~ol.oivi.oi .(jLuoi JL»{ i o !

Ö!

.JLajto-u

( A c t . 13, i o ) . ( I Cor. 15, ss)

ilo»

) anj¡

Jb>! M

o-a-ì

. ¡fc^Jta^.

v a_!i¿3¡

,

• J opûJt»

.

ij-jl.fa

JLooj {fci^o

è!

Uooj

i^vjaa

(6>.~> « r i » . yiï^a

i^-iL Uo . JL=»Î M

,

..^ojlit

JIjlojo

¡L^ao

lao-^a^a;

fccvlfcoo

JL^U¡

o{

y~.l y._¡

bl

JbicLai

.

na ;

OÍ

. (Act.

o¡

.JLvaoj K ü

u^.

a?»

Jus

wka_otio js^dIL «

ooa^ká

)J

. J U a »

)»viN

NMOJU

' K Ü .(-22,20) JLooíi

—oC^

JUiayJo i .k^Iíoo

¡001

voj

^ j •'•Sao ^ S y í ))O

{vao o ¡ y - í ^

.^«x^a!

9,4) ^

v^cojoo

.JuiJ^a ,OJ(

4

Uooj

yo¡o

¡ I J U ^ o

. ( M a r c . 15,31)

..

. — l o ^ l o

JU¡ ¡ o

. ( E x . 3 , t) J L o j o í i w

o(

^a

.(4,19) JLSB»{ J U ^ a a o o

y-!

. (Luc. 10,4i)

liopo

JL^m; o o o ^ k a i . s y . (ijjBoaa;

>n » N - . . JUaj- j ;

.9i°istoo

. ( G e n . 22, i )

. (ioojí^j y-í

. J L ^ j a ^ » ;

) i - i | V

oot

. ¡IJLas» o{

.

woCSS

. J^UXJ

ÔJ V i a m a

y - i of . ¡ ^ - V ^

.^oJiÂ.

^.fi^Bji . { L i j o

JLaa

ó¡

o o t Ó ! . JLii ó t ' \ o a m s i

20 p o l i - » ! y - i .

4

JLu-jlio v ^ q j ^ j Ji¡ !;-^oo¡O

.JJ&o^to

. Jb>{ o « Uà! . )La¡ W .

30

JLaj "ilfcuf ó j

ó¡ o o L ILaj

J U M OÍ . J y i i n v 5¡ . ¡ U s o ó j öt ( J o a . 20,13) - M l)U»L

25

fco!

Ibo» ö ! ^ - ì . I t ì ^ j l o - ^ j i a a

y w w v

Imo ¡JüMO . ( E p h . 3 , i ) j l v i ^ v ,5

4

°¡ .

j rriS n r»-> . ¡ ^ - o ^ a ¿í v3¡

^ o ..••».

Jlaa^K»

" ¿K

ÍOJDO

juuo^

,

Chap. 7. Des Trrwcnç. sj 2. l u x u i ^ j o ô! . (Loiojo JLu>> JL^s ô{ . oOfc« Jlj ôi ,JUoQ^¿ 0¡ . |ilO^¿ oí

JL> 1.1a; ¡o^iS ö{ . JLdoi^» . ¡ftJtSU;

Î ^ L JU3Q-ocl3 . MJO . JLiaa. çjJD ÛH.I .

JL0-5; (Jud. 5,î) c i â ^ j JLü*. s^é-^JS ^oomïI o¡ .JLa^o JLíojl J L u ^ o¡ . (Thren. 4.20) JL^soj o * ^ * . » s:*®'? J-" 0 ' y ' •>;*» ,oo»-»l o¡ Ps.) JLaXOa; voot&sa.jLu* vs^j- IL^so yJ> . . ¿ • • ° ' JL»ojt (Joa. 6,ií3)^j{ JLuo» . ivi s k-Sioo JiJj Uib .JLas-¿o JLíojl OJO» JLu^oj 44,, .{Ka.i-u.i0 ^i-ìSv» ¡k^io ja^. o¡ .(Job. 41,5) JLuiaj ¡ÍC^uj . íoCSs? ^ yj, - q j I jaiw o¡ .(Prov. 15,22) jlWoj-s ^ t A ^ s ; yj, ,{>U jaàt o¡ .(Matth. 4,3) JK~»«N {ooto

!0

15

jLia;

. 44, Ul .

^ ö o p JLsJLb ^ 0 1 ;

5

jiiv^ao

o¡ .(Job. l,i) j o ^ j j b j j ^ ¡oot ..»ju (Gen. 7,10) Jb».í¡ ^o». oocx )jl3q-¿j JLsoo .. ^ o Mcul ^e o¡ . JboiXe. oot {;¿oJL»> JLu^>oj .JLiojk . J . i s K^a OI6S^}JD . ijti^w

»• ">o»»¡ pJLo . ?L¡jo .i;n~>-vo ¡¡áJ*. o¡ . ijti^. ,oot~'>JLo 20 o ^ joot-'jlo . ¡ i t t i i . o in,ojo ijájw i r * ^ pJ-o .(comp. Joa. 11,23) ^ jls¡ . lio l ^ a ¡,_o Íooí (I . JL=»_¿o JLíojl ^o h i A s i JLa.-í b^lo . ¡Ipo Í J L ^ d j ^ ^ v j .(Luc. 1,1-4) .io« {pojiso DI . (v»JLso .' ^oota .mq» varo; aaj U»yi«Yio JLjlo ooot yQJói . 2 5 44¡i _ .¡tixioy V1N1; . ^oofXaX !s.>ooi — .^•ot^w lyViS U¡; íi^L . |L.S0¡L ^ o o K s ! oyini wJLuLJ tCüo ^00 . osi JL>ojt Í^C^jo ^¿^e JLstoto . j viS. o «V. 1 ivin m ^JOOA. " ^ ^ S JLx^jL JLoamâ 44,20

^

. J.üoaa> s^joajt íoovttV JLQLJLJÍ Jl*is. )JÍ . JLaxK*a

.(l^M.» ' ^ a . a .. . ;míJIyiN.

30

45 ^il!

JU.I

L i v r e I.

Du nom.

.

o!

^oC^-D

. lüOO-OD

W»OQJL

JUoDj

»-.oiaiu l*avaj>.» (OoiJL^o.io y^lo . (Matth. 24, s) Jlä_uj Ö* (Luc. 1,5) ^OiOti? Otköa

^O otlkjio y.^! u a i & ü

oi . (Sap. 6,26)

—otofcwi öt (Luc. 22,20) {Lt~u JLoK*; JLaa_a Jiot ^.(o . Loot öt-k-i 5

.

JL>i-oo . J L o a j s (lä-o

u\.

.

^o ;»Jbia:=>

JLs;.JKO J L u a a c ^o 01 J j l ^ ^o h a * ! . J h t V o i a

¡jo.=i_o

ooto

Loot

. U^-i

. öt-k-i 10 J L T U

a \ o

^ajaialv. wju.

. ^iojl^o

jjo

.(comp.

wOto\-{

. J^. • « » (00* OOT _ O I

i UJLCDO .

Mo-Jdk.

)

J o a . 1 1 , s s ) isJLa

(La—u

i^roo

JLo.joo.fo

JLcsaäoo

ioot

uoioiuj

i.'s^

. t-ioiU

JLDJLS . ( I C o r . 1 0 , 4 )

I^AAO

V-;« J l s i a i o o t w < x o i w i J J - ^ J L » L ^ i o j j . IsJLo JLa-^o . 001 ) • > . . « vi

.

yO; ^"^o

. JljaA^j

-01

Ijoi.O ^o» JL/äi»

JL^io^

. l a m a ) ^cui ¡Jh>ai.i»>i JL^jJ i l j - ; ^ y-\

15 . j o a a j

iLM»

. (2,n) jsajuAao

.(Gen. 23,15) ¡k-joJb>

JLaooj . jsjjüo

. (6, m) J J K b a ^ o oot

. JUVo

¡L^;.^

Jjajjjo

JLOJJ ^oeLoij JL-^^O iiotaj {004 —otoW y^l UXxiio w i a u

JI ^VIOJD

^FOAA

JLUL^OJ

¡ 0 ^ Lo5^ ioot _ o t o ¡ k ä k i o ooto ^.J o t k v j i a o o . (,Toa. l.g) (1 Joa. 4, 7 ) 001 JLxuu ¡ . ^ 20

V-¿0 1 - i a » t a m a ^ s o .

I Sam.) li.JLi.io Hai. JUojjj 001 ¡ j a j ^ ^

^OÄSO

öt (Dan. Bei v. 28) Mtt*

JLoams

00t

Y-Ä^JJFC.

JLjajt

wot - o t

.(15, ¡>3

o ^ ¡00t JLjo-o . (Hebr. 12, 29) ifc^oi

Lf*. Jjoot^ . p y j o k j

25

JLfc^L

.JLi^

.(Job. 4,e)

YOJA;

oouio . yS^LU 00t JL;a..?

-Ot l^j.Ä.0 .(Is. 42, n) »yo ¡ootL JL^po iiajo .(Prov. 20,27) U i i i a , -01 öt (Joa. 4,24) ioCSs Uiiüaj

00,

LuO> ! o ^ O Mo*,

|J; o ö t

.

.jba^ 4

JL^o; ot^jju» . (Ps. 119,105)

00t Jl^ojo .(Sir. 3,30) JLio vQ-a^jJ j , " , ; wo,

30

;

otj>a£».oju=.o . (Joa. 1,1)

. {yÄ-J fi^a

j l ^ .

^ü^soo

{>QJ ^ O J i ^ t J iJLsj^o

|) . J i a ü * . ^ j j » o ö t

.JU^pj

.JU00 .JL^JO»

I s a ^ s ;

JLa-i

. ioiäs ( M w o oot

h^l

{ootL

.'jjjD

wOt JU^jJl JLu.Mj

. JB.oil

Chap. 8. o - o o t j Jua-¿ â a s

45

Du sujet et de l'attribut.

JL¿-¡

.vie?

.ÎJL^D

§ 3.

46

li^-^i, ¡O*¿OO.JL ^

. JBOA^

i M oís**; . js.

JL^

. j l c u n « »• .iy~i i

:JLo»¡ t s - ¡

JJ> J l o v ì O N - »

Jl.S»^N

. JLiOJk ^ o

.j&^oKa

cm ) » . » v i

¿

,

^

}joJi

K-ÍO

f-aj

JLíu¡

.JLjo3

O^Oot

4 6,, ^ o v v i i

. )i\aa.vi-»

M o j l ;

. Jbot

. çOÔ)

J ^ a í í JLoö m ° i

JLiJo

.

Kyiil

,\s-i m

y-! 4B

tC^jo f t i m

Juoòt . ¡Kjkojo ^ ¿ > 0 k - û j t i ÓHM1 ¡lojaaj» iiajC^

ju.

çot

J v -ij

. JKjlojs

.

-.oij

. ¡IoKjlio

, - a J ^ o . ¡Laa....¿ o t a

. U\viv>-v ¡IS-Líoo I S ^ L

15

) •l o o 1 jjaji

ljJ5

¡j_¡

fcc^oo

.

y.I

. — ^JL¡ ò t i t t ? ¡k»k.jLSoo . û j ^ i

. ,oot.=j 20

óvuo;

J^aa,

JLO-ÍOJ

. li) l o l O i ^ i i n N e . o . N s ¡

Ju^j Í ^ í o o j o o o t ^ . ¡ ¿ o j k á a v lao

JLiojk

¡ot-i-J (J; J L ^ i a j D JJOJLO . V V Ì Q A

. ¡Lots.*»

¡kvjjOJLO

— j Î j 10

JL^o^o j L o o - o a a . wOtofc>~.{

«ç-J^ôt VOJchO

y l

JLa_{

0-001

^ojla^

""Vo

. l i - o b - ì a J i ¿ . " ¿ j .ÎÊC^so o t i »

o

.

. JLoa.) . ¡ ^ . » L . Jlj_>o» . l a o o ^ c i X o j l

¡ot-sojL

otuo; JL^aaœ

^xjl ^00

(busi . JLjolS

JUioJk

J L j o o J M o a ; Jboo-ul. ¡Lojoàjo

JUo y W ü - o

. ; n { L ^ u 04

^O V - * ^ '

JLa.Ov9 . j » » f i N >

.

j.a}

KjJ

JLujo^

b^l

^(v^^joibao —01

. j f l VI 11

5 { ¿ ^

. Jivi . N . » JLlâLo .^¡kjd.

. ( M a r c . 13,29)

oïv>

v

+s> . &.•>-> ¿

JjooiLkjio

JLL9LO .

ai.;

JLuMj

.

t o ¡ J L o ^ s »-a J j l & j »

J y i » N 1.1 JU¡ t-3

.,osvi«

. —ot

I o n . ; 9>~>

^o

& J Ì JLa*¿9 j j k S J ; l l d l Y i ' V (ii

jjaVj

^oc*^^

. IkJLa)

^.'ivnNo

. ( M a r c . 5,42)

(Jer. 15,3) 4li

|

^Jo

• oot

o^ejl.

.. p . » N

ot i v i ;

y i w N f i i>

. JLcoiol.

y¿\ul

j l o . i N - t .mí y A jln i . m ) t o a

i a . a j k . x j O ¡;q.-> v N . ^.so 0 «

OVU9?

.

4,;i2.

-I )

Jba»

. oot ( L a . ^

. VvíN o ¡> y.¡o

)jot . { L < u o . jU^OfO

.

«oo^uo

. JLjobío). u ^ b í L U o

. ¿ M » !

|xsoto jl n

^-í

. ¡^¿JK»

)J

jlol.!

U m i ¿ v i

J [ . i

^o

, m'y,

. \• m ) o l

. jkm'^.ou.) y i ' s > . l i o

K^n

j l n i N ¿ n f e o o o { l n \ «i ¿ j o ^o

25

JUoo^

. . ¡ l o 1. m i l k j o o

30

47

Livre

v5sa^js

I.

Du

nom.

¡o®t us»; JLioèw Ii« «^-¿-a »-= . ¡k~-i rnikacC^. çaao ot^.

JJ^Î .

41

JLJO^=>.J

j>+so

JukO^sL ,°iN i. JLjo^j kjtfcolîo . JUKJLM

JL.JO.JL ^KJLJ I

. js^D JLjot^J .^Ni.

0-MT1 itoa^. Jjuâào iot-=»J o u » ; oot . yik. y f t v j fio¡ Jb»j Juo

ojSv.

(.JO^OJ

.(Marc. 10,51)

o W Jbka JLjLo . ;joJi; —ex «aiv^ JLojoto . i j L u i »

.

poi JLìocd

u i a ¡u«¡} .

fii-l)

IvCVa ^o ^ot-i-J «-o }J» |J.» ) °iN ü «vi JL.Jó*aJ ^ J t ! 00L )viNn« ^00 .(Luc. 9,si) ^so

. (Gen.

6,12)

ot-uJo¡

5 . i r n n S 0.91 . ' { { j d o j l

ç

^

; m~>

o

^ ^ a

JLj^=»(o

J J o i v ^ a - w

.(Ps.

jiá^u

7,15) » - o ;

J-u-soj 4 ^jj ^>0

)la-il.

.{Kaoju ^ j . 3 JLii^oa ^00 . W ¡ t e i i a a ^¿(l}

^00

^00

. (7>5)

. otvi v S

u s j a

? W

JL^ÄJk

JlLojaa

. J|°» n i

öt 5

ns->

.

v

¡ ^ ö t ü s

¡tj-^»

^ 0 1

^ f í a ^

.{Lau;a_> öt ^ » . q ' v

A ^

Jlm*S0JSsaVȉ;

JLaijfoot-- i t a u » _ i

JLmJOjj^o

¡ a ^ .

.

. iiil

JLm^âo

JLqdo^oj

,°»S

. J l m . v i ó j o ^ a B ¡

V â â Î j o

Jk..«.»^.

ol

u S i u t a a

us^a o o l JLoìcls

JLj 0*^.13 oi.

. J D a ^ o i í . o i L

¡.o-jQ^i^ ^ ¿ ^ a o

¡ i .0

.

47

.¡LaSacoo.'^^a

aoI . jfyi„L;i

Uaoto

jjo

,

. .

U!

47

k_i¡

. v .

.oot

.

¿aoL

.J i v - A W

{oot ooot

J)o.V;

o ¡Las).a* ^00 . oCv ,r»S. Jlm.óñ>iA; oòt *£l*ío> . 1; çôo» JUsx^JoJ . a - ¿ J ¡ . l f * = L ± , JLai-iaisisj JLi^io JL^oa^ M l V/o .JL25l¿X J ^ ^ o ^ j j . s o . v a X j JLsJii; Jo efkoLÄjjüo K

Chap. II.

Des noms d'action.

. i p - i . ¡ftuiuflsifesj j k o j . °>n m o S • °I

.^sb

Iiai.)

4g

§ 2.

ij^Ji.

. (16, 30) ^ A Ü J t

^ o t

.u s a ^ o H

47,2, i J y ^ t m - j ^ s ^ o o . i-001 )LU)Lso»x>Ji{ ¡ L a - j o - ^ j Jjoo^ , uN-i

. ( R o m . 14,5) JUjo^

4S, , . » » K j u OVAAJJ

iCooXas

{bua,

v

U( . (hä

6t ^ o y ^ L L

J j e K a o .•*=>> öt

o» vOJ|

JLa^o

. JLa! Joop

. ( P s . 68, 15) t-OJ

^Jiio- »HNss? •

19>>0

y a r o o jüstJO

ÄCSwJL . ( I I Cor. 11,25) JLia-

usaoi^as

ot~« nS, ,

.(38,25) 10

jj

o i f c j )o r aoXa=>> j m S j o

öt

4s, ,„ ; nn 1.0

j^ui p.ü.k.»

|oi\\

. JL».a^=> v^j-asf

•k°tj0

)L-o

' r ^

»i^W

^.oo . ( t o ^ p

KjJ

.i&o^o

°iyi

UvaN

.

^00

JUtS ^00

^ >> pt-o? oöt ^o 4S r

. jLa_.o >°iN«, JLuoj o i o

JLio» ^50 . tu!

iojui

öt

i ^ S j ^00

)mnnv .

JLlooj

. ( t w i m - i v » öt (Is. 47,1) 20

t-j»

( I Sam. 28,9)

öt

Jiao

. ( P s . 129,6

^00 .JLujjjo ^o

y^l ( 1 1 ^

JLaJ^o

^.01

¡lo-caa»

Jljts

. il-^po

)Lat.av

l ^ a a ^00 . j o o ^ o Jhoa* ^00 .OL^^MO .>

^00 . |a»,«ov» JJJ icn^TL^^joo — k s a v

Lojxa..&oofa

Jiaaî 5

•^

Du nom. f

M

¡ojl

. y f e ^ s U otlo^jLa

^ota-J

)J

v

o j 6 t o

(Oo^ioaifiX

¡ocx

r» a l

U

Jbv^io

^

^

.si

. \ . m J j t ^.ooi . (Gen. o

Î M » ^

. Jl^so i ^ ?

0

JoCÈs U i J O

J

^.Kûjo

. (II

J ^ a k j o

¡¡-Jla

ilojaiJjD

»Li j - o

20

k ^ a

v

^a

lj-|a?

.ç>oL

j ^ a »

J ^ a j ^d vo.j |)i

. {{Loiovco

çoa-ioo^.

..

o

¡lo;n->m

l o l ^ a o i

J^o

.

JbLOOt

•

^ » A a

a

Uâoi

a \ o

JL-uJyioo l a c ^ s o

. liLCCUO

JLB^JO

^ i u i o

ot

M i

o,

.-.oto^a^o

JL=»^o

JLuj»

«.{

^so

, J U . i o J L s » JLXSw»

. ^osh-K-Î . j;

( a x a a ^

m y.

JLxaKio

JLcq^mo

vex

o

{poÈoo

{^.Jb»

J U ^ o ^ u

. k ^ n . ^ m

49,

^

I ^ o x o

8,11)

19

Jh.aÊoo

. w o i o ^ i

^ o o p

. (Matth.

. J-a»,.*»

.JLa^ao

.

^o

JLaSiSo

^otOkiL)!

k « a

JLaa^o

>i;

.

.JLojovxj

. ifiott^os^oil JLa^soo

.

• «oJ-V

.si

40

JLs^oÈCx

i»lJJ 01 î ^ a

. JLa.oi»o

19,27)

. JLA*JO

. ^ i m v .

.J L i a i J o

ota*

.(II

ôt

^ a ^ ^ o i

y

^

. « « « i K y «

»

.

. I^Am.

JLa-Suo

i

\b*jL*Mj>

. JLuaj

¡ka.*.

. JL»;.*.»

. JLi_o

8, il)

K

Kasojo

.SLOJLa

.woiaaoyû

.(1110,27)

.si

. iLoioijJo

30

.

.^

. JU^ajt

. ( J a x

^ » ¿ a o

. ( 1 4 2 , 5) j - o j

. (I 24,4) "^..{«uaa.

1:

J L i m t ^ a

(A.OI

. o t a a i

^ s t s o

) I. I , M

¿ s i

Ui

A o ^ j

. Jlsai»

. JL^uso

. (Mattb. ILlo

l&CD

i l o i a v œ

ç - j

(ps

.ifloy^LÎ

Jbo,^.

y a L a s o

.¡KajL

..

Jbi^soo

oU)

JUa;ieû». 25 ^ o

3

. J U ^ i

1 1 , 9) k s ï i a o

w c x o w ^ o f ^

. Jl-vo

y a a s o o

.(4,;) ^ J a -

)l»y.

(oopo^.

^oot.ïaoi

JlsSoij ^ a i

|lo

. Jbdi^

caso

JKs»

^.îjok^.

J a v a »

w

«.ASO

l ^ a i l o

o»i,vi|V>a

. Jli.so

jn°iv>

^o

19,33)

JLXo

4

JLoaraa

Ifcaot. î f c ^ A . ; a a A a s i

o»vmin-»o .

15

. ^ ^ A s o

.

oi

J i m a d ^

. Iw-u

JLujjj

i m i ^ ^ L i o

.vCSi«

{} m V V > . A . » 0

J ^ u o ;

-v

p^objo

Ê ^ œ ^ l i j

. ( M a t t h . 23,37.

.p^jtioi

WOJJ? J L J L s JJ

Uooj

.Vjotaa^

ja^jtjoi ja^*.ioio

.¡Kis Q ^ o

U» J L a ^ o

y^l ¿>o

oot u u ^ j ; ;

(k-i-n

k ^ - o

vJl=>j

ulao

i_.otj U

15 A c t . )

.loSyi;

Èw?

oot

i}oo** y J ,

.Jtaaa

j^uooj

^

.N

Lo.î»joj

k s a ^ o

. . ^ j ^ f c j ô

flo-j^.

n^o*.}

otOvj3io

v

{ o ^ s a j t o ¡»U

¡ L o ^ a j ôt J j t a i o »

.'"> m i k ^ a L o & k » o t V ; o o t - o t o g N - o (fcçi

fcv^»

.jbuAa

Heracl.) f ^ J w

Matth.)

oot

J L ^ f

.( L o ^ ^ j j

3,2)

oiaaio ^ m v s

y-l

n «-••»? o n o o a

oi

. ^ < 0 / 1

y-f

ioouo

oot

l i i u s

Lai».»}

. ( G e n . 9,5) v ^ L Î

JLu^pB

oi

i.oNao

oot

ot^j y^il

25 A o j a wb^Aa

.^ j t . n u . i n i j

i-ooyii I s o j V a a Vfco o ^

30 . ^ 0 0

j j x a

i^o*.

. ¡ ¡ j a ^o Jjojj

A b ^ J L »

. J L È ^ t o

j A V »

M L

^so

¿a!

. «OJ^S

JLaoj^aao

-otasouL.

yoja-L.

. « p v »

.Lo^tfcoo

, - U A o U{

.ocôjlo

J L l ^ ¡oot K i

qjwoj

. JLa.>.o i,

y !

JU^aj

ov^a.0

ot^a^a

.(10,18?)

v

oot

p j L JLJOJ». ^ a

.JLo;jl; Jkooto

tbuoA»

—woja^o

.

JLujoj

va_st^jLaj>

.p-v?

U j a ^ a

-

13,7) . S u a j a 10

ffl^o

)>,i-m

.

.(12,4)

. ja»

. (Jol—010

. Jiaj}

ao/ls

o^'jouoo

JLïaOfS

yo^s,

. {oot p - o ^ootKs^jso

JLSOLOJJ

i-jyLio

oiika

. »a*

lloll^ loCsooj o o t ;

¡»j

. ^ J L o ^ L f c o o UJV-L. y i

«HJi. w i ^ l l o

JJ

ii^^oin-.;

^b

.(7,18)

5g

. jnr.fe.tin

.

JLx u b a Ui-o)

§ 3.

ojui

|)î . t o i y o !

oij2»»o

—OIQ.JLJ yïmJ — y j ^ a a

i^£p>Q-a

v oL;_*3

()

Prov.)

I k 1 .>v< < * i J t x L

-CDJO-2

Vp^r*

..fcC^oKjao

J^u;/;

,ootKaiaaiao

oj^aa

^ j k ¡k.i-fjo .

.¡ L î o j q ^

. Ji.N«~. {fe^aju»

JLajjio J U ^ o t

•- ^ J ?

k ^ j

k»» ^

. ¡Uo_ajo

.JLutsAa

.,a>

^

.

—ioÊ^a

. ..m 7 f n j , - l o a i

uulbsaa — t i ^ i o

.

-Lf>!o

AÎ

. ^.0} A ^ u i l

J i \ w .»oKa

.wiojLu ... Q.^.; tjai

S& V a s

. ¡jofeva

JLumj

. ..njjvi

il^af ^00 . . . V i r o n s

.JL^o

25

¡jfajoA

^ ¿ { ô

. JLaakf

IL^vo

J b » . ^ ^o ^ o i l , , ^ »

[

i-^î

.(ll,io

(jusoto'.

Jl.->iiot. j a ^ o

..N«-^ .

iLoLa^as

2Q

. ( J u d i c . 14, is)

A ^ o f t o ¡ÊO^ofco» ^ 0 0

Jljioja

oioij .(Joa. 21,6)

JLoD>Q_a

J"- 00 » 0 • (Is. 66,1)

. jv7>»

••

30

. . JL»

gy

Livre I.

wLwj . - A U ç o

.IftJMvl kjtoL

.(V^tt

fco^

. ; y . f •'3Í w l O j - i K . j j j J J % = » ' ¡ > o Í V - i - S ? ¡ L a » y a y J . oio

j K . a i n

aao^oS^oíL

J v ^ - v

J^LâJO

.I^NSI-»

. ^ . o ^ ^ j

KéJiJ UJO l ^ a s

tQUX^a

"i'" jk->

V

-nVAtt!

^ I s p

.UVS^AS

20 ^ U i o .

liaoio

Uütsaa LjœU .

^»o

ft^ninvir»

. wLo.i¿a...ot

,-Ui.^í

potrai

Laiia-ot

. wLo^oKa

.u i a A ^

)ll . !Loí*cojlj

. •axooL

.ypojjo

M a >

d^

. {Mam. oot^st . ¡ ^ o í

M^CDLU

1o V

too) 3

. )oo^.«,->!

»at

.^»¡1

d i a a v ^ ; oe«.)¡ qo( JL^.^a o¡ , {Ma*. ^'¡o

¡K-lfcoo Ji^aia«.

(jbuLJO 30 ILs L í a —oí f »

' > h.

unió.«. . ^ o t o k - J ¡ » a * . tt.SyiwN

l - > m i [ J u j m . A t p a . —Lo^v. ¡!.¡ . ^o(JL f O j h x j > ! . I 1 \ y i y i i * JLaLi«ka

r 7

J^UrO | o a m a

Jbabjk.0 . ) v n v a » . « g i - j JlViNI»

J U B O . —Loi*. ÍLÍ t-a

J^SJ

» Ä i - i l . ; yojlao

^ o d i ^ a s o iiiaa.

m

••>, •

u i ^ & u

ÍJOQ-OQ.9 . ¡»>OJL

25 j l o j

^o; . . J u t

^80 . ^ a o ^ i a .O.ao^jot . w l o J o t A

. - U c p f c o o Jb^j/

. J U n l

.

o>» J}nnN.oju ^a

J^ÜI^UUL, . ¡ k J b ^ L

- f c ï i j j h p li^S.

,5

5(i,,5

. (1,28

I^-QJ H M o

JLa_o}Jo ¡ L J L ^ ^ d I lujóte . . . i v f v n » . .»! ¡ í - ^ a KSSUloL .

.»!

— v i o t

JU>!«A.r ILs l ^ a . » ! oa».J¡ . U u . ^ o )) o¡ . ( I I S a m . 1 9 , 1 ) p a

oi^paa; JLu.»j

yA

.{oót

u

Chap. 12. Lpojo

De la corroboration.

. ( H e b r . 1, s) ^ . o ^ u l . ;

JLooj ^

58

§ 1.

ofmrtin-.

oot

. {oot JvivS

-Ot^

y - i JL^-i-o ¡oö) ) v i i i o( . J L ^ ^ a {Heut

U

Oi . ( I s . 2 4 . 1 » ) ^

r

i

.

)H y 4 o

.(Ps.22,2)v,jkÄ»*

o t ^ - j »-o o C * - j o . wi^jo oot'«-a oot

, ¡tCMoua o | . » M ^ o t

m

oi . J b a Ä * .

-^XLU w ^ U i o

.(Ps. 137,7)

l i u l o . (I C o r . 13,12) JaojVÄ Loot y - ! JLao-lo

{^ojb&ao .¡kat

. Jhoa~

oot ca^tJO»

¡Kalo

. {kal. ^

.Jba^fls W » ;

ih^l

( P s . 141,4)

ö(

. !kso>

oot

^.J

)1=» . ¡ k » »

.iih^ae

,ootX

J^oJLo

10

- w ^ s o U 11

fo

J*.

y-i

^

.(1,1g)

. JLpoj otfcioo

fca^

(Is. 28,11) Ii 01 j b a ^ . it-^^ i ^ s ^ f l

5 o

JLflOj^ar»

. JL»o- öi

. (Is. 28,13) J ^ a J L luC^ao

Uooj

n~»

ot.yiv

. J-^i-ß

U=» . ( c o m p . M a t t h . 27,57) Jfcoo» li^isa,

oe

>i y i

S^» 1 « » » » " ^ •

H

15

¡600$ ^ o ; 001 001 y - i y.l . ^ n j « " ^ju o{

v oo*-»!.

oi . ^ i ' + ^ i o o ^ H b s j u s ; ) . - > » ö » . {ouöjk

. ^o-sXd

yi

Ks—Li fio(o .

yl^-i-o»

. o o t }r j —

.

JiC^io

—ot^s

~

.oot

{jiajk; llo M a

^otX

^

.^iS-i

^ iN.;

^SOKMlm . ^ o ö K » . .

. otXs

.

fi^a

{iotoj —

20

o L o

v

.91 . n t fc—j^o Jbi

0l 0

-

JJb!

•

L^i 25

wäk. ^ . o t oC^

. 1*0X0 «. n N . ; u-aX. . otNi»

^JCSW . v o o t ^ a , o o C i - ?

. ,viN.

vojoi

«ootuo

^ ¿ M JU^iL J L o a m a

) « . < 1 . .

^aa-^ P y ^ - } ^yüÄk.1.0

^Nm'v;

. oot

V-i?

. vXo

. y**-"

po(

)m.im

» f l . o i ¡U ' f t ^ o ^ ;

. ^—

Ju^soj

. , a J o i t-o

• ¡ k ^ » fo u a - ^ a ; u s t a ^ O J «

. 001 ) m . ~ > nr> i f i . m

"

oJ

(jjjjJo . m . ^ m

. ¡ftC^SD ^o j a - v a ? v-iCHÄ . 0 0 L M o •

Jbaai

^oot-jl.

.

yQ-loi y-1

^J^i-oj a a o

60!

. ^mv-nw

. {aCkJk tl>

.

vootX

.

^

. ;.'i . y a t ^ a ^ o v N . CU-JOJÖ . o t i r " ^ s 30

. ( P r o v . 23,15) {j-uJ J k - j

•»( .

59

L i v r e I.

)|o .(Marc. 13.-37) JL)¡ jj¡>{

v

D u nom.

niSiN

Jüj

PrX>°

ooot ^ u a j D o o . yoof^.o i i vins I olio .(Is. 14,29)

.od^o

ni\i

Joa.) póíoo ^o oui Í^U )J ¡~» . ! » c l i »

^oJL}

u s a d o s ; >.V.; ¡,_¡

. (Is. 45,1) cxi.vi.~i

jviN.a.0 . (Liai*.

wota

L^îj

. ¡M;_uí

(I Cor. 16, a ) l o J L ^ n a Ili . oila^^wu^a ¡oot )J . jjkjuo ^otoN 0 ! n a ôt ojXo IO Ót Ó»Vo

Jl^mj

. JLa^j NJSuo

afläuo

UtJjO . ^OOt^a wOtOJ^. « 0»SkJ> JLÄ* ljo»*-0 . VOOV^3 ÒlMlS

^9ot )Jo y»

Mi-O .

JuJ^u

.fiq 1

. 0 0 L Jboa. t>"Svi-»o (mojl

)a_u2DO . (Dent. 17,15) JLaìw ^ A v

oujjfcso UU^S ^ . ¡ ^ a ^ 15

¡oot

JluJOj

s8j25

o vi nv>o . (Gen. 8,7)

.(comp. I Reg. 20,12)

(Joa. 19,24) .m qv> ó i . \ \

.(Dan. 9,21)

JLoomâ .¡ovioojt ^ ¿ j o j m v t X b ^oJLajs 01 tv 11. » 1 >o jopooA ^souul. ^.¿.io JLìs^o JLoo m°> ^s ota» .

5l)jl

Jììoojlìo 1*3.». ...otoMÌ jotaoo«

tjJ) ça

ivi .N.1. . [Iinri Jvi.n ti . JL;..d JLìi—ii y~.l . ut^àKì9 ~-.oto-3i.oty; JLo^a 20 1=>J |S0OtO^

} 1 . iyì JLao» . . Va.cnao ii-fco^. . {ot-»¿> yJU ^lOJL» J ü j * JIX ¡OÜOOJt jLlyLiDj 59,,

Jbkiy^o .(Marc. 12, 4 a . Lnc. 21,2) I k a a u o ¡ ^ ¡Jtekioiio .(Lue. 19,12) (Lue. 1, 5) vO$CW¡? O)Ma ^O Ot)Jkj(o . Jjo^O JL^O/

. Jhk.100JL âfOOJO

còmp. Ex.) {0000.JL ¡obi JLoo-uiv. JJ Jbo{¿so£k.; JLa_.( 25

us^a

. JJUO*

T-T^J

.

Inatta¡¿o

.

JLuaoj . (34, « etc.

. JLÒTSS ¡OVÌOOJ».

.rpfti.No_ . JL.O; ^on.

. JLasaioX.;

Mio . {JLa

ySoio . ( E x . 10,19) ¡Mio¡ .JLa^o JLmjlo («poojl ^.j ¡oót w;»

. JLaa J L a v ^ À^oj

. (27, ib) JJ^sb

Uooj

. j ^ ^ j o JLuo» Jl^v»

^Uj i o JLuo» JUijfM 30 ^o .(21,15) Jnnnvii ^xjl . J . l o o 1 Jbojio {M>

59,!,

Chap. 13. Du qualificatif. G e n . ) ¡1¡ Oót

§ 1.

ßQ

j a î v u ! « y-J . f p p j b o o !c**>ojl

( M a r c 15, s») ^ ö -

lo*

U^ot í ^

. fdX

ItouabsMp . (oóI 1)

çLua»

. {Êwu-M» ( L o L a ^ j a a o{ . ( J o t o

v o(o

. (37,19

¡OPOOA J L m c u a JUo*

JUoaj

y*í

J»*»»»

y J . j N . - v « f i i . oí . JUaA-i ^

5

IjoooKüú.'V ¡ o ^ j o o j l LaiaXe. ^ - ¿ J O Jb-.il. J i c a m a . Aai

0 J . - i rt 1 al J L j J L s ^ b ¡ o o o o j l . J L j ^ a ; oí J L j j - u

(5,8) JLaoií . ¡ L - o t 20 y - '

v ¡0

^.¡yû-o

-01 ö i ^

.(Lev. 2 7 , n ) JlLíoJ

. ( I 4,20) l ü a o

U¡ .

va»

. lïot±.

.JLaSeyi Jla¡ llü-oi JU¿>»

J L J j ^ (oo) |l JLoiotj JLSk^o . (Jul.

o X . .-> m i ({iL Jjj^í y y ^ j - o (7,4) j L a j j l ì a U o

. W « >,.feoa l i n t f t w ) l » o i ¿ ^o . JLay-ujo ijöi { í k a j o ? ^ . i l ^ o » k-ík-fc^

IO

. tODo^o^oil. t ^ a o . JLjJLs^» . jjí . i f c s — h « a o * i , * » * * .

^ j j L b o s ; ¡jo| ^ . m v n

^ i L ^N.ot

>060 -

,ojóio 15

. ¡ootmN

(Jó oviío

u J a ^ o¡

. JLao-u-^ J U j ^ a

.

¡a*.

¡opea*. . ya>

. jjoJjcù». íj-*í.

(Jo

J U j ^ a ÍLqloo Loaoot.

. 001 l.ciNv»> ó o t V

. ¡K..^,

.

o¡

. í l o l o N m -» íoooQJi

¡lcuo> i ? > S » » i o

)l»o .Uiuuoï JUaj «-ajkJLa u u l X s u^iVS«» 1 Jjû-oi . 001 voot-uo lut?? • JL>0oi ^ t - 3 ox-íj

. Jb»_¿ ¡ o t ^ ?

^Ajt^s

IfUjil

Jl.iN..; lio .11 o o t Jujooj

. ÍK.tvy^toa

( i o f o j 20

. Lo&mo afe».; óo£v. o{ . íopoo*.

,ok»oei joÄO

. ( R o m . 12,2)

íotSs

JL-v ¿> J L ^ ^ o

- Ó I ->,>y Í V . ; . («ót I ä . j ^ o J L s a . f ^ U iowoa*. Lot J L s A « r ^ . o . . ( J e r . 4,7) W7>> ^o JLií y j , j S V » .. ä - ü s L . (ti, 10) I ^ s ä ío«t Luc.)

.J ^ ^

j a ^

. í ^ - i - o {eót í o p o o . «

l^ooj

¡ j » ^ » «oto . ( 1 1 6 , » ) JUSuo iAflo .

d j - Juvm

25

Ht

l U j w o 30 . (31, «t) JU*»| .

gl

Livre I.

.

¡loiSjO

Du nom.

I L c u K ^ o l l X j i e lla&iu « ¡ f c d ' í o i — L a ^ .

.(1,4»

Ihiaiioi

icnv>oj

(Q-i^. ^ L í ;

ot

JLvm; l a a ^ à i o

^ c a ^ j ; ¡ k . * , ^ » J«o0>0

J^co . ( E x .

òta

^

20 .

v ío

¡ I j u j ^

. (13,34)

w p a . ¡t>lvi.rHV
0

JLu¿ej

. .a»y

J»! f í ^ v ^ » ^ ¿ J o

. ¡Loj_amio» ô t . o *

,(oju>

m,,

J « );.->

^ ¿ . c i J j {tifJLo i l o ° > f n > |i;o . O l ^ û J

l^-a»

tà.10*

•

. 001 ocx J L J U . !

otLoia^fio o¡ otkiio»

» . • s o jbo¿

fottio

. »-0;; ¡kxaa-ono

v o o U J ? ¡ o ( I s . 1 7 , 9 ) «Jt»ju; J ^ Q - ^

ÍL*it ot-Va 25 ¡U¡L} . ( J e r . 6,io) ^ ö a v .

. ( L e v . 1 3 , so)

. Í L m ^ . JLuOio .

^«.xi

K a o w X Í . Jojto

. (6,5)

iofjoajL m.,„ ^o-oN-a-o

J ^ o « . }

i L o i k - i o ^

JLova.o

10,32)

(io) . J L X j l . ) . l f l i 1 ¡ 1

K.i

14,21)

U-.SOJO ( M * . lonoQM.

.

lo «irmi;

ío».5oci«. J[joi¿o&ul¿o

w o i a u ^ s o

. i S e t ^ K j Jj^ujJo

Jhol»

JLCS^o . ¡L«.jl> jLok-.» ÊOOJLO

J.jo0'j0 . ¡ ¡ p o t 1 1 ^ 3 ;

15 . ^ a ^ a s

. (Joa.

¡tj,x> ¡O» . y j

Jí^o ( ¿ ¿ K » JLÍOÜ». ¡ o t & a a ^o

. JLuLL

.p+ok*»

(fä.^-

Jlû^j

o¡

pn°>

. lonoa.*.

0

^"^f

¡1.oju».ili}

10 . ¡ l o l o N v i - i ;

Jloo

J U j o t & ^ a jt^oh^j { i o ^ s N j l »

¡Loíoíxdo

I;

ü'v-sij l i a ^ i o ¡oyj^y Jb/o . » 91 n 1 l l a & a t s

¡lo^o^ ÌJLfioi

in,.,

Chap. 14. . J L o a o c t s

. l«*S.o»> ' ^ ¿ ¿ a

—oiojjo h \ n . i

o

D e la p e r m u t a t i o n . ¡tavka»};

pajuL ^ ¿ J O

,)ooi^aj yaaJJ 01

(Luc.

1,39.

v

—

afv ~ ..

. J l a a Jlo . » v ~ • •

J l S a ^ s a V

¡ k j o ^ . JJ i j o o t - j ¡ t v j - j ^ a ^ o

J

o j ( J L i ^ W o . OIOPOOA. o{ o l i i o - e X .

otk^ju.» u o t

H e r a c l . )

^ojlajs

JLoo,_o J L o a m a

. U » v a f e o B J b a j k ; w O t n 9i~S,. J b ^ - o ! J ^ o j l h N " . »

g2

.

. ¡ t o - a ^

J L a e ^ » \i)

jai*

p o t W ^ I J JJ . oof

5

i t ^ i a ^ .

oot joot^aJJ IL-^l

, OM.»^.

01 OML» , o > o t j )

^ U L »

y.l

.Jlaa

{kijo

« \ n, ,

J j u i l . J,; v p i o i l j 10

ot^sa*

JL» 1 i o t l

.u i a a

JLiiioKso

Jv >ajDa_j j ^ a u

fc^so

. y^iL y K ^ i

fcoaa

y-J

.

J'!: • y-J Us» J U - r o

.^ ¿ t o o

.

••¡yoj^

.iaj

jLjj

?u (Jo

¡vjooaai

J-u-t-00

y.l

.oo-i

. Jlaa

Jla

. Jbk-r

Jla

ju(

JLq-j)

. JL>.»,o-a .)

a \ i u > 3

JUaoj

J L i - j - Do

. Odjii.

v^nili

y^l

. (ikad^

i < u a

>> kaoJLa ,_.» J L a S o ^ a pojbd^

r * M - ' i • y r » - «si P O ! y i s l a

J b ^ ^

.ii-j-a

ot

J L v ^ » } |j;

J . ~ t > n 1 jo

. tcadXad

JLii

JJ JUi i m o N n °> o t l i ^ L p

,5

. .

. ( H e b r . 4 , u ) f •• -»yt

otLijji

20

JLaxajko

.t S ^ u ^ s

U J B JU j ii

ft^

J L a & s ¡ j > a a . ^ . ¿ j o JU^iL J u i Q . m a y . , . , y ^ a S k . .^oq^qXoJL

k n m i » JJo . ( G e n . 2 2 , 1 2 ) ¡ k - j o i . J l a a

.Jia=> ¡ ^ J J O

. J ^ ^ o

v

i

Ifc«. L q - w u

(JLo .

i o ^ a o . )La i i o i o f o it^ioj

. jj.in-t

JUxuo&oo . JLojl;ox

- p o

. oiiN>.lj

ot o t - J L a

JLaftvia

ot •••y

. ¡lo-u.-o_u

. JU^ju

^

)la

la*ju

JL»! ..•.i „A».vajo ¡ I J J

.9iN.q.^0

."

. ri j

JLLo

^ - " •,•

. (Gren. 3 2 , n ) •->

••

j o u ^ a 30

JJ J . ^

25

JLv«.

. ¡ L a l s o JL&amo ) i . « N o t o t . a j k M 6toj^uL>

JLi«iofeoo

JLlao

{La . f l i ^ & j j |La

JLNJ)

.^

U h a ^ , w o t ^¿Ul

JUooj

Livre I. Du nom.

68

{ U M ; . Ç.iJoio . ^i-i * >> ) . I . « I .qN o i » . (I Cor. 9,5) JLui\«.j Jbii-«. y . i ¡Ifcoja JL¿^¡¡ .

.. r s v a ^ i o! Jbk^fo . loando

jLonm°i . Jl«°io ¿ v 5

i mvt»«vii>! ^olLajs

ÍLOIJLA; JL. °IO ¿ V ML

JJOJÍJ ¡Ooi J à j

JL^O^B JJDCUSXS

. ¡ L o t i s ; J U â o ^ . , - á I^OfS .JLXJ; ,a_iî ^»L JLso^aï».

JL;-o( LaaLajuo

.wotokj

.

¡LöLJL=»j

J.°IO ¿ s o

o¡ e^Lojovm-i

J8Í y a s ) ) ;.Q-o .

^risin •

. Ju-oa-uj

JLao.¿.s

. ( j - a ^ - t o o J.v», n*s

JLsa-^s.

¡L¡ y . ¡ . ^ootfco^a j .°»o ¿ V ; ¡loti

io

6:,

(Deat. 5, IÎ) y*>ll . toi

—OVO .

Jb>a

Kl.ya . iffifiS o°> á ¡

.°I.I¡O

p-D

.

J^OJ

vcao^â

.|Uv

jvaí «vi«,

JUajLa óük. JLSIOJLSO;

iS

» 'jo . ^ s v i « joJLó >a¡ IMO fi TAO OLLOI y - ¡ .JLu**JS . ) .-< «Quo

.JLU^O .91 ¿ S

2o .

.uJO^i

02,20

y , ¡ . JLa.«.a-uO . ^ U i O ^ . 0 .y&WJLu y ¡

.uivO O-L50 . J ^ i i I ^ o j o .(44,24)

1.1 .~> öt |¿o i . i i i ^sauos .

)ioto

I-U^OJ

. tojo TODOV^-S â k . y | J . ~ » «CI I.o . JLOO^.

fcoío JU¡ ^ ^ . JlOt OOI |.°»n ¿ S

.

On,.V->N o

JLUJOJ

i vi JLaioto . jLa.«.auk>

i.nmiMffiia

I—*

.(Luc. 19,44)

jl.-» « o i »

,o."s^oi

JL^jjo; . oot JLsa.¿.s.

. l l a j 0 .~»o

ya

JBOOTLTOO

83

f i o .(Marc. '2,2s) JU.J¡} OT^A i^A.«.?

, ' ^ a o t oot

3 ¡ o J L J a ^ o ¡ L d a j j oot ^otpo öt .(Lac. 11,45) 60! ^ . p o ^ 30

JUj^a . JX>O.s4!¡OSÍ.O¡L . ^ o t oiaa i ^ ^ ç ^ j ? 0

^

á¡

^'p-uVo

>s(o

. ¡ka.«.}

; (ot.'Ssj l/itj ¡ft^aío : |u&*o»o {ya.Vo

Chap. 15. ¡kyg^j'!

{Kafiool ^

De l'adjonction.

K-io

§ 1. y.1

§4 M

frayât

JJ««»?

J ^ J ^ i L u ; ^ » j ¡&*u>o> en, ]0 f j - J L

M JLlyOaaa l i a ^ i . 6 0 0 loj-sootlKa» y û x - i o II . i - î o J j a V Î j - U UO . yQ^lo

{fcCSkjo J l S x u

JL^Î

laii.50 J i â J o

. (I J o a . 2.17) o t f c s ^ j o oot ) w \ V

(Is. 41.14) "¡l.aa.^^0

JJ

o*i*J.»o

aaûi^j

. ( C o l . 2,10)

ni.,. iftijO

Ita^xNmS

cnVs.ol.

»asajrfî

.a a o i -

Ja-i

.JL»j.a

JLu^Sj

ÉsJJ ¡1 . p o j j i ^ JLuaoj

5

l.cm ^

^.oi^at

j

j

o

. ¡Njibooo

JU,j

ooto

—i^o . ( P s . 6 1 , s)

{kjkooo

ojjo

. ¡tcsQ.^.

JLaJLo

— 1 0

-CXQXJljl

. J&ikae

J>âjiJ

U 91 ¿ ^ t o o o

¡j-uaf

M a r c . 1B,3) u s o { f t j ( o oot

. Ji^aa^^. Jui

001

JLloo)

ql^o

•~

"

.ÎK^o

J ••y-j

. ( P s . t>0, 9 . 1 0 8 , 9 ) J j l l s o

oot

uX.;o 15

«3,2„ K i » J) . M .Ju*^

pof?

U^o

J

.JL^iJJ JJ . M

. JLjJO >0oK*.l.O JLsOOtl ]i N W o(

« a a ^ b ¡jSs , | « û t

Ho

. Jbxuk

y I - -TjS \ W o

Y>rio

. ( S o p h o n . 3,5) _ o » a i i i 03, 2 5 — o t o a i o ¡«¿fc. y - î o

-otoiki»

Î^Sj^o

|lib

I « 1 v< . j

" M L Uo . j ï o W l9>

Oot

¡ i - S j i » ; wot

. ( J a c . 3,9) Jb»{o I L p o ^ .

|)o JLaootL JJo luooj

^ ¡ o ^.ot V

. Ji.flo ¿ A 3 ojo Ici

Jl ¡ ^ u o j u o ;

•

20 n

|iot « m

JLojjJ^s

>3( . o t ^ s a ^ . 0 ot>ol o ^ a p ^ . j o - £ J ^ ¡ j ^lii

^

i . i ; - > v > ota

a^ooto î o i ^ > o _ o o i K^oJLo . ( I I C o r . 1 , 3 ) f •• *" 64,, — r »

JLooj

p o l Jlo . ( L u c . 1 4 , 3 5 ) J L u u u JlajCv. Jlo .

Ho

lai.w.îvta

^^iB} luajoj

J»|»

. p-i&l

25

ï 0 6 0 0 (4,8) . i f l o a m x . . \ .°io ¿ \ - > o | o JL^ootlÊoe .

Vaôi I t d i j i j t C ^ L o 64,. . j . ° i o . ¡l.n . N .

o(o

^.Ui

t.i-s-.«

l.sa^.^.

¡ItciAi^

. JLaa

.

¡ta-.,viN

{oot u ^ b

.00L

K y i >.;>>. . j U a j l o ~ v ; N ilov^.

JLoa^; JUsa^*.

",vr tC^.1.

lusikaaao o|

.ofas-

.

. IJUclm^ . |io»a«yN

.

JU.il. J L o a m B

â o t J L l o ^ j (juaxi^o Jl^Jiw; J b u L — o t o v * *

0

^

J^oa-u;

JL»d^x

20

65

L i v r e I. o o O Í oot ¡ k w k j j o¡

o V

oî

.

t a x a i s

¡K^j;

JLa.a,Nv->

îloioo

. )a_t-3¡

( n v i n v e

J L A - V - S

. (I

JÜjj

. ¿aojaà-. 1 5 , ae)

J-o.aoa.oo

2 , iä) J L o f û j

¡•fa

JLo't-o;

J l i L

Jlii.L

owoajLa

^o 1)

...lu'ifit^io

;o.j»j

Juio,.oo

JL)-u¡o

. JUl*j

. JjlaJ

a-oot

0-001

JL¿o,_o

u

^

^o

.{-¿a

Jim-«.

JLoaj^j

jbxuu

JLíoo,-coí . ( 2 5 , 3 0

¡'¿a

—otaj3~v-3

jûjl;

Jxooto . } , iN JhcuL

J L ^ ^ o

J L ^ J

l o l n N y ï - »

JLvx>¡

i

.

. JLpo;

JLs^jl; 15 o í ; 1 o s N

a

fcs

JLAOTJJ

. Joe* . oml»

)Jo J U - o t - ^ b

.

. i^-b

jûjlo

. y â ô t

i-a?

. ¡taso

JL;Jo

. i^ai

2 8 , 3 4 )

JÈwKjjO

¡Lojj&i»

. lûoo^oùi.oîL

. ( E X .

^

Jli-l

^jó

(j-.o-u.id

oot

oo»j¡

Jl=>¡ ^ o i . i S . . ;

^o

J L Í A Í

?otj

JL=>i y - i

.

^okûOj.û;

J->i-"î

. ^ L u a .

i k J ^ u

Jjaioaro

. ( 5 1 , 1 0 )

.(Cant.

JL^^i*.;

^ â t â

¡t^iol

1 4 , 1 0 )

j-s

imoN.agi

. ¡Laso

oot

90t

^00

^o

^ O V A ^ J J

^o

o o t o . ;op»JLi ^o

J L j o ^

U.CCUÛ

. .(Gen.

Jhot

u p o Cor.

^ . . J

. jl.o;. n ' y

^ . 3 0

10 G r e n . )

. ¡IoIoNmij»

JL^-oio

. ^ A ^ x l m l ^

JL>j

. (jot

J L j o ^ oí

5

D u nom.

JLC^^o

ooot

jaVn.u.a

lii.Lo J-**^

JLso ¿.s-io

. ,a.aukso

.amplilo

¡ t ^ . ! . J L o ö f n q •.

i-nris. k j t ;

otLotJo i ^ v o ) joo-ul. ^ - ¿ - s o J L u ^ a 20 ¡ j j i - È ^ j .(joi^uL

¡LoLl)

v

ÎVi^s^ ¡V^jt

¡oM JLol

oj

^o

. o t o jo-,

i.

.¡t^jol^a.*.

l'N^ot^i-o

. i^>jo.i . s »

. ii^jaj.^

25 JL.J&.-S n i ~ > o

. vOJ

(O.J ^o ^ J j o o ^ a o

^ S

. )jojU^=> y j

JUOJOT

FC^IJO

. (iQJLiOJ,

jLj't-o?

JLai

^ota^a 5

. ip>.oI

^ i n m

)JUS

.V o j ^

.^wot

o¡

. jb-o*.

. Jbaji» .

y^lf^o

j ü o ; -1 ^o

,50

JL«.ojjiao

JJ

. O F W I L L L

JjQiiLO

otijajX

lav»., o

. jbu^u

i^aiÜoo

.^oot

aj

v

wotofi^J o¡

¡JLi^x*. . Í I ^ L J U

J . N O Ä M - .

3 0

Laa-ni . otijoa

voH°>0

JLonmsi

. JLoL

. j.~i n i n

. ^ j p o ! JK

J - ^ j u i jbauL

J B A I ^ J J J L ^

¡ ^ J ^ O

. Vo^oî . )JOvi,>

.

..

a^.

o¡

jt^ioj-o 1

¿0

. JL^Êu^o

.

JLujOj

N S I J B O

11

^

Jbajk. o o t

^ J L I O ?

. J L ^ I I A S

« S ^

.çi^jùo

¡ft^*.»

.

.

JLIOJL.1.

J O A I O J

. îopii* r;

¿

J/ö^as

Chap lfi.

Do l a f o r m a t i o n du d i m i n u t i f .

I^M.1 . ¡iai.; lifi^ceo W

y-J .

66

§

¡io_^>o . Jb»>

JUj'i? J ^ ^ a a ^ o t o i v i . o o t j o . JLa} J i o - i ^ ^ . .-> nn . (8,1) ¡LoLÍ ^o

aaaiao

. tvivinri~i )-»

¿ JJ l ^ o ) ^

iocx

. J-ooopoi JlmomI . jirnn-.-» . ) mn .N„¿ . J L o o o v a ^ y^l ^só

JLuooj . ¡t^úst

-í00 ^ K J K j ¡Kaas^ua J^J^o)

¡i ^o ^

)J} Ik^UL-^M. y-l

nnN o . | i . m i

^alo

. -ot

. ¡I o

io

^—• U-r*.

)., jl¿ m .Nvi . l o X li^.0) ^ ¡6oi JLuaoj •qN • i . I^^soj . l^i-Soj . . ¡tv.,.o ¡Lol! ^o p^a j a x o o yOo^i^D . ' É °IQJ3 . If • • . lOa . ^jOA tâf ^ » Ü t¡Q , JjOi^Sj 15 JUjo- IO0ójl> it^o; ^ - ¿ j s JLl-tL Juoo m°i ¿«JOt^^a . A. IVI m pjjo; 01 a„.;_a» ¡J-J^-? OO»J¡ . J-oo_ ¡o>vi «-i (ocüjí

¿ u . Jlaas . iso^ü . JLÍI^JOÍ ni~> JboLa.Aj uufts^ . j^j'ix.

(jot JLu^joj

• V 1 - ' ® ^ • n o ' ¿-"^ • I j r ^ 5 ^ ® • • ¡ i r ^ 0 0 ^ y-i . 30 JL^JKsoj ¡ j ^ ¡LiJk^ ^00 . (27, i6) > m . m i ^ . JLiyiÄaSs

67

L i r r e I. I r p w j j ü o JJo ,!p>»o/ ...

¡ ¿ n a * . j L k ^ l .

^oo . J ü a o o ^ a ^ i t a ^ . ¡fi^jolfcoi JjOJO^l

Du nom.

.

(LM

. JLöJJKJ JlO£DQ-L.i 1x^0)0

}t •

k-i

. ( j O J S D O V a ^ JÜot

jLOVJtO . J k - j o i s j o k j - ^ JlLDOtO . ¡ K j o k j o L M {}Ot ^t-*»!? k s v i »

5

.

• JJo .

oti^oj

( K x j o k j o j l ^ o . ^AaJ»

. o ^ ^ a V QJ

. ¡tootS - W o

|Ji

vju

.

xo . . v o j j -

its^jcuu

U^jua

¡fioojLJ

¡jof^o

. ^b

yJ,

.¡>Lio

. ,031

.IkA-^Jl

J^OJL I ^ S I I )

oL

a e p

.

. J.VTOTV

otL^.

Jl of

.ly,

^IjL

JLi^

oi

.U^MKI» .

jÄ^-k^»!

!LoLi

¡jjuj

.jo*^

^o

. ¡;ot

.oikJoU fcwfc^.

^ll&a

JLsoya

l i i m a

) n m i yA

J-^JOj

i o t ,0J01 . , A . 9

_ o t o ü . j ^ o o t ^ i ü ^ o J b o j ^ j JboojuL ^ ¿ J o . J ^ y

¡ k ^ j ö L K - i ! (La!

JJ { o p ä * .

^¿J(0 . Va^. .

J L o d m s . isofss^,

. vapi

¡Ukj'i ja

Jbv^jj^o

. i_o . — tvioi . i. .'»1YI . i j j J o . J i a o o - . ^ ^ o i Jfcoojoio Jbojot

jknNv>

. J o o P j JJö

IA*JO_DO JU-OOI . .-.Ot . w ö t .QOfi . 0 «

.

«¿5*.

JL^OKJO J) {J-U; JLSV^O

»o_ . |io

^o

. —ot i&vJo n N y i

¡ K J o j ü JÜCH o o L 0010

Iis!}

15

JLooma

|w> O ° I . ° I S - . > JLsa«. o o t

Jt»»-^

,JLia;jL

|ko)

20 u ä j ))}

O J] i t ^ J o ^-oo! .

—po

. W^j

• M.-af

culoLoSkSo w « } mO)

.

25 JbeLai

. ¡fc^J^o g j o Ifj^ . ¡ k V S i . . ^ J ! . Ji N n

. Ju^aKio

y^oo

JLol.tii.io

. JU.;öj3

liao

. i^i-;

>ai U a ; 01

30

. im^joiotj y^ooo

. !»U y-i

UL JLsaa!

V^ot

y » ! . ( L s o c o . ° i f n o v > ; JLa-i fc—i . o o t ^jö oot

v

>jkOt.na;

¡-"f

fc-a

| oty^ofj

wul^ao .

^ 0 0

.

«o n a o

.9i>>ij»

. J L a o f ^ (001

. i;¡ o^i» ^00

a V j

¡ o ^

. ¡ » o t o |joi ^ o V ^ o o

, ¡K^t-o

^o

wpo JLi) .

ví

Jba*.

m°uo

JL=»—Î

)i_ooio

l i o f ^ ^ ^ s o

^o

. i j ¡ . Jiaüwi . ¡ j j i o i .

IC^OJ)

ví

âSX

IäSS

II

, 0 0 0 » ;

4,29)

)

u

. ( I I C o r . 1 0 10) e m c i N n

U

. ¡lolí

Jlolo^M.3

14,

10

)io>

. (Eph.

^ » l ^o J a n

|J»

(18

U

^oo

¡ É v j l ^ s —ot { l a n r f v y i Jbv^i

(i 7

t C ^ i o . jlyi « 10

. (Sir. 22,10) —

1 , 2)

owljjo

5.

. l u , vio

i . w . y ^

¡ 0 0 1 I Uo . ( I s . 4 5 , 2 3 . R o m .

. (Jac. . o » - ; , .a J b a j t a ^ }

87, 2 0

jl . S n 1

y^soo ¡jjj

« a . a ^ —«

. JkS»^. . ¡££»¿0

. Jl»o

iai

(La ^ . s o

JLai. ^

. Ik^^M.

"^oo

. (II R e g . 6.2)

JLo^ ^

¡Îvjsvs

^00

. ¡t^oo»

^90

juLOOj

. U«^»

. (K-0

i-^-oo^.

¡kJLla» lo^ojo

,sN->

^o

JLjj»

JLoo; U^o

OO)

. — . s i

Kaut

JL*»

o ivioa

v

. (Joa. 20,-)

jj}}

. ^¡Of^h^iO

. JLäjlo

y^.1

.(Sir. l,i) _o)

^jooâL

U Jbo,^^

.

k^oj

jLujoj JLaie

. i»»

(Luto 'È^L»;

v

"^ao

6T

. lii^too

j^-ofio^

JLa.ot ^ o o

. i k w i 1» ^ o ) i a o ( 0

JLoo;o i

oot >¿QViV

.JLojjjo o¡ . ¡ ^ ^

jN).Iv> ^00 ¡Kíoju

.

\ o i \ o

68

$ 1.

. Ä ^ !

l=»D J L u a j . o p a l i wOt o ¡ o

^o

A>-> . ¡ k - U - K a . ¡J^-K^l

. J l i i ^ wOt —ot

3» vio

¡K-uoNa

09

Livre I.

. U^— . ¡}i-j . JLoW ^o

.

{koo^a j o

JLo^*j J»J>OIO .^Of^

Du nom.

.

.J .

Ilio . »tv.- . ^ ¡ ^ (;-.,-

{too- . i j i i - .

. Jij«. . JLaa.*

.Omq-> wOt sa^v v ¡ . ¡È^-l-il. u O ^ p

. (Ljl. ^o ^.î . ifcwjojj» j o a j j wot ;o_» ^o . LJlod . LJLs . ¡IJLcp . {tJLs ;

• o a-io ^aiuo

JLJ!

o iloloNv»~


JLujOj

20

jojana

JLjuokâ

|l

15,s)

. LfM ¡LfJU ^OO . (Ex. 28, ib) OtJJOÍ

(Soph. 2, 5 ) l i a . ' W o ; y!

. ¡Loa;

. Jbo^^i

üjai&oo

. OUÔ»

»JSO . ^JOJO p^ao ^ â J i a ; JJO_O¡ . .

¡Ioli

u ^ K a . 3 J^oi^.«. 01 ( I R e g . 1 1 , 4 .

. ( I I S a m . 6,22)

.

¡oop

>.1^1 o ) . o , ( T h r e n . l , i S )

. ¡Óoi OOf ioot}

Pfiasí

•(t"

i » ? l o - u i oL yjot , — ^ •

n S (j-ooio . o t & s ¡0O0-0 ^o

. JL=>»

15

JLCLUJU» .

jSkio j ^ o o t j s â x j L â . ¡oj W l-o? ^>0.S10

JLwkaAoo

. {bC^o

. lió y j ¿ l JL>»OI ^O

ujs^i

10

^ - ¿ J o J L & ^ l JLoama

; . wju< .

j£»»0 {^OOjJO

ÍN^JUO

. ói^.

íoM . J v o S l

j = > j o «

uOaj_Ò ^OOO Jàt h N é I li-è^? io

¡ lL^kio i X

As ^ ^ K j

o

{jj ^ a ^ s ^ â j

fcSj

. (Gen. 23,9) ¡k->o¡ . J^aioji»

^00 . ^ i k ä o ) ^=>e» I I a « ^00 . )jjc v ^ ^ S A ^ S

JLuioj

>>•«- ¡ a «
o JLl-liio la¿..«

ftaaoN»

•

JLaojo JLoaraâ

¿o . ^ ¿ . . « q ; (JLÍÜO ujl'ÍJL

mv\

Vo

¡.iL

.^äJ

.

7 0 if

vaj¡ ;

.

ti

,ooüso

jju

JLs^a.10

. v oo£y.

AaSN . i i ï i o iJbo . Uütoo ^¡-Oax . í f ^ j jjaJiwj.jj . J ^ j ;

. J^tJ». 1)0)

. J i j o í o i ^ joya.

.

25 ¡i-fc^. . . ó t i K a j ^j'ôio

¡L^sa^j

JL^íoj

¡l¡ nri^-io . JLo^jto j ^ ^ ti . itv-uQjL»; JLojjJbt

il

|

7„¡m

,.

. {^jaX

^ - » l o ^.Êi^L . JJJO . j l a j o j ¡oót JU-va^o

;

{) ;

JLu»j

. J b i u i ¡;«» Jijo . ^ j l i ' ^ ^.jto ¡ . 30 y - i

.yuxtl . 0-1*20JLa

.^tti.^;

Jbao¡ . o x o o j ^ oot

001 J U ^ L »

^«j'óto ¡ t U k ^ . 1 .

-y ~ ~ ¡ 1 , ^ 3 0

jiC^Lo ^ » i a t f o j - i t o ^ f i C ^ l o i. jjuo Asajio» ^o ç3{o . ¡ W

Jbajua

^o» ¡ É ^ u j s ;

»y JLu»,

70

C.'liap. 18. {k*.; y^l

ç»

.

JLu^a

)).i~>

íoto . ¡ p ^ .

¡o¿»

ftcLj

JuJ-o; ¡ t C i j o

l'os noms de nombre.

. (Luc.

loot

1,2«) ^ o - S k ^ o i

j ú o ^ ^ o )J â ^ s

w U a

tj

i T i n ' s

aSSo

JLu}_

72

§ 1. . >;_».» f k ^ O j a

{LoLÎ

.ÍO^j

Jwot

^

. Jba^jk; Jico

ts-l j l y j o - a ; ^.N o p o

,a¡

.

.JjLoot U - I

JL^ v » ° i N . JLa^o y^i

o^ö^a

JLk-XL

.ooL

. JL¿..«9i~> Ji-iL

¡ki».L}

.-oí

Ji)

.jLjj^u

J^&^vl.

J.»

. Jfc^uil ¡louait.»

.

.

. p i

^ ^ o i s

.


¡ L o a j ^ o o ^o»

J-ujoj

j i V i v> L o ^ K ^ a

y-i

. JLjrnvil

.^fe^akäs

.).it',i

1

^

Ilk «vio

^»jlj . j-.; . m x ^ - o

)J JLa^sO

l u x »

ôi

{Jho

^s

i ^ O j

{kVSiS

^

>jl¿.jL.£oóo v ^ j f c o o o

*vi

; m s

.(Gen. 15,9) ¡k-»o¡ . ^JLJL ^ . U l

.o o t

.(¡-»¿».J

^s

!;.»¡O

0 0 I

¡tv-i niN.

. JLI*. —

.

ol

ô

t

. { ^ . o L

¡»jas»

JJÍ

J L j t s ~ > n i~s o

.

i m s

i n

f i

JL110I.0 ^ . » 1

. ol

l ^ i ''¡^

o¡

. ; m •4 s tv « v w . o . ; msfevjtlo

. ; m s . tOt-l

; m « Y i T> ¡

v/ - ¡

JL^io»

. (Matth.

o{ .U

.

JUooj . ; m v i l o \ •

\

u n x k * .

jaikjiio

. 0 1 . » j a jLia

.

Jl^j^s^o

¡ I ; uns-»

; m s i v i l

Ijju^+j*, t C X ^ X

J U â o v a

JLo;_».»o

. { L j ^ s ^o J L x ^ o K m

y^l

, ; m

Jb^oKìa

JL^ob^o

û x d

. ( 1 5 , s)

JLi-.il Juan m ° i

r "

^UL

(tegolo

¡LIOJLO JLajôojuo

ÎS^-1. J u j K - » n iS. luolo

tooo

IL,^.

JUoji.

^ o o i l o - » n 10 I j o u s l o ; _ a > irj*.

i ^ o L

it

tC^lfcoôo

.(12,4)

. ^aKaftoO ijuOÖJ JJJO . ^aJjJLI Ix^UO ..sv.ni JLj't-sjf^ . ¡moöia J L j J j ^ m . . (Lev. 23, s et suiv.)

. ¡k-$o¡

.

—JLixnj JLj^-0

Ijlaäj

. •*•>

¡$ou» ^.¡o . (39,12) ì ^ a s ì f ^ . o*.» ¡ ^ m s i v n i - i o JL.»;...,a ifrm'^jjLa 5

ij f n s i l JLj^Oya JLa^o .60! ^xa.

JLäJ LO_doi ¡J^oo .

. ^ït

ÎJbo

Juooj

Jtc^io . (105, s) »-OJ . u j o . ^

.

(Ps. 90,4) ->o . oL

ota ¡KiJtl.0 {Ks-i «o

10

Jfcoksif

JLu^Oj

. ol '.«cifi-t JL.a .vi 1. JLu(-»a (Lyn^ao . f ->- .-»f .1 ••; • )»« nm;

. Ivfn^» (J ¡»01 y^ij oL jb^ajj ^.S.O)

^¿jxj

JLim^jl» ¡;oot- ¡01 . (Matth. 26,47)

. ¡ l i j a ^ i l . ^o

. jjjb». { U m s , m Jkaoto

JLsoj . yx^-^al —

.

15 J-i-3}

{|.Jbo jL.?-oj fJUo ^o

; J^-ooj

¡ L o â ' ^ o . .nNrin JLaSïv» )¿.tv\\ .¡LJbs

¡; r^Vi .u

'tTvoS n °i . dti u^fcvâa ^»L ft^o ooot

.

Jb»»oj> ^

¡ 9 « ota? . (Eph. 2,is)

luiot . (6,13) v o j ; - » v o » . . ^ijl. vi JJ| ^vis. JL^ooj j u !

20 ^oowA-v^ « —

^o |LOO) .

.(I 3 , 1 8 ) JLsöiso varo .

.

. (Marc. 12,23. Luc. 21,33) ^.o»J.,;mv

—001

nvi; .

. fêooa- ^otiLkji. —;jo . ó|o~» m i

JLaoji-S i-oloNvi-io . oL >.«n07> ^oiafvo . . ilo~» o 10 ilo^oj -.otoÊwi i j u i - ^ ) m . - > nn l . i . t o i , t'ioiSki.0 .

t ^ u

Jbi y A

i^* • • (jlsoio . i.-i « o i> ) . S ma i» . |.->v l

tofo .

15 ¡,-Sv

JUULMJ

. II^ÈOO lioL^a JLsi JLvijio^=> JJo ^o . { j u j l ^ Jim

kNm-> . 0010 .

psi

J U S ^ ^ j l m . S m J L a j t o j u ^ . ilo». ;.,">» JLaj - o p

m»

. ¡},»y>j 20

t \ v n . ooto

. ^.ot

,00»vis . ^aJLojuo oi . )jot ooto . {fiC^s È A a a s oiv.

n . ; ^ ni .mJLa j » ; 9no ) . n i n .

oot Ji-> v, v> oi . )ui

JXM.O . ¡«oui d o c t e s Jba^i . j,

otYiy

oot otln .-•>*>->,-> . ^

otlo_si j&C^o

J l ^ ^ ojju^ ^¡t\

i^joo . u^ui , V

Ji^ax

.

ojy>

1 viN o . iovao . 9 1 o v ^ o y^v. ^.oyvi

e > t i . o n , ; . 1 »

i ^ f K i s o^ai ^

)j! j±m.o .

f v i N o . {»ojoi ^ 1 0 m oot >0 .~>,~» .

j I.yiNvi ^otviv Jl^po;

jLu^oj

Jbi y-i . oot J l ^ A d 25

Juooj

y l oot p v o .

30

JLii *L\Jliio Jb{

m? ;o-o v q j o .!•,- ; w O t »SÜSs i;oSv o! JU-il

o{ .

J i m m

t»

JbajLO^

Jb~»L J L o a m s

o o ) JLsojV^

. ¡ » a y

oot

^ ^ o w »

'

5

11, — n. .

. ) m.~> fn

SI

¿ ^ o ö t J-jl»^. . Jl*>,j3 ^ o J L s o ^ ^ ä s

.^JOJ ^»UK»

. Kxa u i ^ a j a V ^ ypO*** .

( ( - J j ^ k . . VQJ

.ojaao

i-»o

j o ^ ^pvi,

S.

{ a j t JLsoji-ai (jov^O

. |j_>L J L s o j j - a a o . k—jio o.9

.tv-iiaxiS

JLu^jj

74

(»¿S,

. K r a j a s (JL^xbl^. o l o a o ijjDÖJ JJ>

. ^o i~>o t a o ^ q v ( j L s o t o . ^ . ¡ ¡ a a a ^-fjol ¡ ¿ i / o

JLoooj

. SvX;

.JLmsä^ » m v K a i j

Kls ^ t ^

74

JLfcO^L

¡ I J L ^ B ¡JL>^£D y - i o . ( j j - S k .

15

.

. ooot ^ o a o o

^aiso K^s

java

¡ L J L ^ s l ^ . jj^oö i-> ¡ c u s o

. ( c o m p . M a t t h . 2 8 , 1 0 H e r a c l . ) .. *v«'v

74

^r^co u ^ j

( c o m p . M a t t h . 2 8 , 1 0 . M a r c , i f i •») . - , If-iV . ^oi-to o j o a o

u i K a a ,0,-jS. .oiaoo

•* A n - > n, X

^ V - j V )lLaoto . ^.JUadj ^.Lil.0 5 0 * 0 0 2 0 . ^ O j - a ^ J ^.t-a.:*- . ^ o t

00t,

. . Jhk.

t ^ ^. " V

ö v i

jo—o

7

,

l , a i .

JLao^o J L a o j i - a o J U . Ü * * , J i m ; - » m ' ^ ¿ • ^ o J L f t s ^ L J L o o m ° i i;ö-»v

JLfe^Lo

lujl.

oo» JLaoj^s

. JU.ojlj_,

J^so^o

)l30j;

. o m . ~ » m a t o i p b i u j ^ a j v . >ai u j l ^ a ^ ; : » . i ^ a o ^ a , V s i . k - J m . i m 25

^ M iJoi ^ J L a . ^ a i o ^ Ji{ L t ^ ^ o ^.oö» ^ K ^ - L JU.iL ^a . i o s ^ o JLsojva L o j t o j u x a 74 ^jol,-^ V . uiiolp'. . jj9 ^ v . ,. i l - v Imaö ^ . to^a .

30 U s u i X ;

.ujjOjinv

v .jo_. (Jj

.¡a^i

.^OtasV. . u j o p a x _ ^-f^^

.i.noiso^

JKsftj» N s i - . jet-^aj

|J« .. < .^joj

JQ^ ^.IjKa

Chap. .

u U C r ^ . 1

(L6,54) .

|)j

I

^.oói ^ j - r r i N

j ivi

.»o-

y

. kiw?

>3JB)0

(J» ^ i f

^f-tN I

JLK^klo "

fcoj

jLjo^o

001 (LSo^i-S >3 i

oL .

v

j m v l f t s * . (l^oj-o i . i n n i

" "1"

v

^

. y°;"*>

• ^ r ^ -

•^

f

yj, Deut.)

^

JLï^ j a ^ a

vQj>o>^¿o

^cxoUa^.

.oL

^ a È s j ^ a f

(Lsoji^Vo . K.Jim.->m

i - J - " 01

Uooj . JLms f - > S j 25

^o .)J_>L J l S O J V S l n « n » < > - > c • v ^ t ^

• Y t ^ r

. ( I S a m . 4,9) y !

y*O^a

v

¡K-ioi

te^së-i .

•(!)" .

.(51,2)

^ O j a i .

. (O-oo-uXa;

•

.

oia-u

JLujoj

•

o-aasjjo

• l a » j - > |J

20

1,-^VO

.

. vo_a.J,s.

.M ^ »

^aaaal

Jusama

. (j—.»1. i V S i

. ^Q-sl^a^.

UJ 1 5

"'

U i i o t . o

^

^o^aoao . ^ â f i v A ^ .

J.s.-ti

. U~.il.

.

-

^o

Jhci^j ;

iAjJa.^1.

. JU.0La_u Ja—»JL

.

. I L s o j ^ s

Ao)o . ÊCS^j

r ' r ^

10

m ^ o

QJ

v

; 91 m y X

. " " » f - t v * . (fi r y - > .

[ÎSJLO

. ¡(LeciJO

»»J ¡ c u A a

.^ai.,-^.

( .y î ^ ^ { . ^^ait^N

^.¿¿s

uit.\n«o . uJ^.fi-% «

uJîîxàJ

« P»

. yti-^vj-t

JuSOj^a

. ^.oijÄiw

.n o

—ot

LOQ^ÛO

KjÍ ^.ow

. jo-ao

.

¿

. ojuo^^j;

V

• ( H 9 , 73) , - o j

v¡~»*>>

—»jo

pòi y j a ^ .

\ . JLwo»

j c u | )J;

.^

.

.Irn^ö

u - U o q s o

N ^ o j

>Q_ U»

5

Ju^Oj

^ f ^ ^

10,40)

. » o - Jlj

jj,

i .;-•» s l

Jlj

^.U&ta

oí.

]l30j;9I-.

.