Exzerpte und Notizen September 1849 bis Februar 1851

Citation preview

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA) VIERTE ABTEILUNG EXZERPTE · NOTIZEN · MARGINALIEN BAND 7

Herausgegeben vom Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und vom Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS EXZERPTE UND NOTIZEN SEPTEMBER 1849 BIS FEBRUAR 1851 TEXT

DIETZ VERLAG BERLIN 1983

Redaktionskommission der Gesamtausgabe: Günter Heyden und Anatoli Jegorow (Leiter), Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretäre), Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Lew Golman, Michail Mtschedlow, Richard Sperl. Redaktionskommission der Vierten Abteilung: Richard Sperl (Leiter), Georgi Bagaturija, Boris Rudjak, Nelly Rumjanzewa, Artur Schnickmann, Günter Wisotzki. Bearbeitung des Bandes: Wolf gang Jahn (Leiter), Klaus Fricke, Sonja Hausmann, Wolfgang Müller, Erika Sauermann und Otto Schattenberg. Gutachter: Artur Schnickmann, Ljudmila Wassina und Witali Wygodski.

Text und Apparat Mit 29 Abbildungen © Dietz Verlag Berlin 1983 Lizenznummer 1 LSV0046 Technische Redaktion: Friedrich Hackenberger, Heinz Ruschinski und Waltraud Schulze Korrektur: Hanna Behrendt, Rosemarie Giese, Jutta Knopp und Erika Resch Einband: Albert Kapr Typografie: Albert Kapr/Horst Kinkel Schrift: Times-Antiqua und Maxima Printed in the German Democratic Republic Gesamtherstellung: INTERDRUCK Graphischer Großbetrieb Leipzig Papierherstellung: VEB Druck- und Spezialpapiere Golzern Best.-Nr.: 7449526 DDR 135,—M

Inhalt

Einleitung Editorische Hinweise

Text 13* 39*

Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Zeichen Karl Marx: Notizen aus dem „Economist"

Apparat

629 5

633

1844-1847

27

646

Karl M a r x : Londoner Hefte 1850-1853 Heft l-VI

33

657

Heft I Literaturliste Inhaltsverzeichnis

35 35 36

659

Karl Marx: Verzeichnisse von Exzerpten aus den Jahren

Exzerpte aus John Stuart Mill: Principles of political economy

39

Exzerpte aus John Fullarton: On the regulation of currencies

42

Exzerpte aus David Morier Evans: The commercial crisis 1847-1848

52

Exzerpte aus Thomas Tooke : A history of prices

62

Exzerpte aus Alexander Anderson : The recent commercial distress

66

Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices (Fortsetzung)

68

5*

Inhalt Text Exzerpte aus Friedrich Wilhelm Freiherr von Reden: Vergleichende Kulturstatistik

77

Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices (Fortsetzung)

81

Heft II

83

Literaturliste

83

Inhaltsverzeichnis

83

Exzerpte aus Thomas Tooke: A history of prices (Fortsetzung)

84

Exzerpte aus Robert Torrens : The principles and practical operation of Sir R. Peel's bill

108

Exzerpte aus Lord Ashburton : The financial and commercial crisis

110

Exzerpte aus Archibald Alison: Freetrade and a fettered currency

112

Exzerpte aus William Blake: Observations on the principles which regulate the course of exchange

115

Exzerpte aus James William Gilbart: A practical treatise on banking

128

Heft III

133

Exzerpte aus James William Gilbart: A practical treatise on banking (Fortsetzung)

133

Exzerpte aus Gemini Letters: — The true character and certain consequences of our present currency system — The currency question

146 147

Exzerpte aus Archibald Alison: England in 1815 and 1845

150

Exzerpte aus James Taylor: — A view of the money system — A letter to his Grace the Duke of Wellington — A view of the money system

155 175 176

Exzerpte aus Richard Moore: The case of the currency

180

Exzerpte aus Alexander Mundell: The principle and operation of gold and silver in coin

181

6*

Apparat

688

703

Inhalt

Exzerpte aus: An examination of the currency question

Text 182

Exzerpte aus Edward Solly: The present distress

184

Exzerpte aus Nassau William Senior: Three lectures

185

Exzerpte aus Rogers Ruding: Annals of the coinage

191

Exzerpte aus Germain Garnier: Histoire de la monnaie

192

Exzerpte aus William Jacob: An historical inquiry

214

Exzerpte aus Johann Friedrich Reitemeier: Geschichte des Bergbaues

220

Exzerpte aus William Jacob: An historical inquiry (Fortsetzung)

225

Exzerpte aus -. The Economist. 31. August—12. Oktober 1850

227

Heft IV

237

Literaturliste

237

Inhaltsverzeichnis

243

Exzerpte aus August Böckh: Die Staatshaushaltung der Athener

244

Exzerpte aus William Jacob: An historical inquiry (Fortsetzung)

247

Exzerpte aus: The Economist. 30. November 1850

273

Exzerpte aus Johann Georg Büsch: — Abhandlung von dem Geldumlauf — Theoretisch-praktische Darstellung der Handlung

277 292

Exzerpte aus William Jacob: — A letter to Samuel Whitbread — An inquiry into the causes — Considerations on the protection

304 306 308

Exzerpte aus: The Economist. November 1850

309

Literaturliste

315

Exzerpte aus David Ricardo: On the principles of political economy

316

Exzerpte aus Johann Georg Büsch: Sämtliche Schriften über Banken

329

Apparat

739

7*

Inhalt

Heft V

Text 345

Literaturliste

345

Inhaltsverzeichnis

346

Exzerpte aus: The Economist. Dezember 1850

347

Karl Marx: Bemerkungen zur Grundrente

358

Exzerpte aus Johann Georg Büsch: Sämtliche Schriften Uber Banken (Fortsetzung)

361

Exzerpte aus William Jacob: An historical inquiry (Fortsetzung)

373

Exzerpte aus [John Taylor]: Currency fallacies refuted

379

Exzerpte aus Scotus: Strictures on the evidence taken before the Committee of Secrecy

381

Exzerpte aus [Charles Enderby]: Money the representative of value

385

Exzerpte aus [Charles Enderby]: The metallic currency

387

Exzerpte aus Alfred : A letter to the Hon. the Secret Committee

389

Exzerpte aus [Samuel Bailey]: Money and its vicissitudes

391

Notiz zu Vindex: Letter to William Clay

406

Exzerpte aus Thomas Joplin: An examination of the report of the Joint Stock Bank Committee

407

Exzerpte aus Samuel Jones Loyd : Reflections suggested by a perusal of Mr. J. Horsley Palmer's pamphlet

411

Exzerpte aus Thomas Joplin: An examination of Sir Robert

8*

Peel's currency bill

415

Exzerpte aus William Clay: Speech of William Clay

421

Exzerpte aus William Hampson Morrison: Observations on the system of metallic currency Exzerpte aus Samuel Jones Loyd : Further reflections on the state of the currency

426

Exzerpte aus David Salomons: The monetary difficulties

428

Exzerpte aus George Warde Norman: Remarks upon some prevalent errors

429

423

Apparat 765

Inhalt

Exzerpte aus Henry Charles Carey. The credit system

Text 432

Exzerpte aus: The Economist. Mai 1847

440

Exzerpte aus: The Economist. Januar 1851

461

Heft VI

467

Exzerpte aus: The Economist. Jahrgang 1847 (Fortsetzung)

467

Exzerpte aus: The Economist. Jahrgang 1844

479

Apparat

802

Exzerpte aus David Hume: Essays and treatises on several subjects

496

Exzerpte aus John Locke : The works

500

Exzerpte aus Henry Thornton: An enquiry into the nature and effects of the paper credit

506

Exzerpte aus Thomas Mortimer: Every man his own broker

528

Exzerpte aus Robert Hamilton: An inquiry concerning the rise and progress

534

Notiz zu : Life and adventures of the Old Lady

536

Exzerpte aus: Cobbett's Manchester lectures

537

Exzerpte aus John Francis: History of the Bank of England

538

Exzerpte aus Thomas Joplin : Currency reform

542

Exzerpte aus: The currency question

546

Exzerpte aus John Gray: Lectures on the nature and use of money Exzerpte aus Patrick James Stirling: The philosophy of trade Exzerpte aus John Francis: History of the Bank of England (Fortsetzung)

565

Exzerpte aus Gavin Mason Bell: — The philosophy of joint stock banking — The currency question

571 575

Exzerpte aus John Francis: History of the Bank of England (Schluß)

580

Exzerpte aus John Kinnear: The crisis and the currency

582

547 557

9*

Inhalt Text Exzerpte aus Gavin Mason Bell : The country banks and the currency

585

Exzerpte aus David Morier Evans: The city or the physiology of London business

588

Exzerpte aus Gavin Mason Bell: The country banks and the currency (Fortsetzung)

591

Exzerpte aus Samuel Spurred: The deposit enigma unravelled

600

Exzerpte aus Henry Drummond: Causes which lead to a bank restriction bill

601

Notiz zu James William Gilbart: An inquiry into the causes of the pressure

602

Exzerpte aus: The Economist. Februar 1851

603

ANHANG

Apparat

605

843

607 608 609 611

845 846 848 850

Friedrich Engels: — Mietquittung der Charlotte Edwards für Karl Marx - Vokabeln - Notizen — Auszüge aus Kontorbüchern

REGISTER Literaturregister I. Werke und Artikel II. Periodica

855 855 876

Namenregister

877

Verzeichnis der Münzen, Maße und Gewichte Münzen Längenmaße Flächenmaße, Hohlmaße, Gewichte

895 895 900 901

Sachregister

904

10*

Inhalt Text

Apparat

Verzeichnis der Abbildungen The Economist. [London.] Nr. 316,15. September 1849. Titelblatt

7

Notizen aus dem „Economist" von 1849. Seite 1

11

Notizen aus dem „Economist" von 1849. Seite 11

19

Londoner Hefte 1850-1853. Heft 1. Inhaltsverzeichnis

37

Exzerpte aus John Stuart Mill : Principles of political economy. Heft 1. Seite 1

38

Exzerpte aus Thomas Tooke : A history of prices. Heft 11. Seite 14 85 Exzerpte aus James William Gilbart: A practical treatise on banking. Heft III. Seite 1 Exzerpte aus „Gemini Letters" und Archibald Alison: England in 1815 and 1845. Heft 111. Seite 8 .

135 151

Exzerpte aus Werken William Jacobs und Johann Friedrich Reitemeiers. Heft III. Seite 33

217

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IV. Literaturliste

239

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IV. Inhaltsverzeichnis

241

William Jacob: An historical inquiry ... London 1831. Titelblatt

249

Exzerpte aus Johann Georg Büsch: Sämtliche Schriften über Banken und Münzwesen. Heft V. Seite 10

365

Exzerpte aus dem „Economist" von 1847. Heft V. Seite 55

445

Exzerpte aus dem „Economist" von 1847. Heft VI. Seite 1

469

Exzerpte aus dem „Economist" von 1844. Heft VI. Seite 15

489

Exzerpte aus Henry Thornton: An inquiry into the nature and effects of the paper credit. Heft VI. Seite 27

511

Friedrich Engels: Auszüge aus Kontorbüchern. Seite [3]

619

Friedrich Engels : Auszüge aus Kontorbüchern. Seite [4]

620

Notizen aus dem „Economist" von 1849. Seite 13 John Fullarton: On the regulation of currencies. London 1844. Titelblatt

643 663

Exzerpte aus Thomas Tooke : A history of prices. Heft I. Seite 23

669

Londoner Hefte 1850-1853. Heft I. Literaturliste

679

Exzerpte aus: An examination of the currency question. Heft III. Seite 19

707

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IV. Seite 54. Literaturliste

763

11*

Inhalt Text

Apparat

Londoner Hefte 1850-1853. HeftV. Literaturliste

767

Londoner Hefte 1850-1853. Heft V. Seite 36

779

Exzerpte aus John Gray: Lectures on the nature and use of money. Heft VI. Seite 48

811

Exzerpte aus dem ..Economist" von 1844. Heft VI. Seite 17

827

12*

Einleitung Der v o r l i e g e n d e Band enthält die überlieferten Exzerpte und Notizen von Marx und Engels von 1849 bis März 1851. Unmittelbar nach ihrer e r z w u n g e n e n Emigration nach England richteten Marx und Engels ihre Hauptaufmerksamkeit auf die t h e o r e t i s c h e Verallg e m e i n e r u n g d e r Erfahrungen d e r revolutionären A r b e i t e r b e w e g u n g a u s d e r Revolution von 1848/49 und z o g e n d a r a u s die n o t w e n d i g e n Schlußfolgerungen für die Strategie und Taktik d e s Bundes d e r Kommunisten. Für die von ihnen von Januar bis N o v e m b e r 1850 h e r a u s g e g e b e n e Zeitschrift „ N e u e Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische R e v u e " formulierten sie als Ziel d e r b e v o r s t e h e n d e n P e r i o d e : „Eine Zeit d e s s c h e i n b a r e n Stillstandes, w i e die jetzige, m u ß e b e n benutzt w e r d e n , um ü b e r die durchlebte Periode d e r Revolution aufzuklären, ü b e r d e n C h a r a k t e r d e r ringend e n Parteien, ü b e r die gesellschaftlichen Verhältnisse, w e l c h e d a s Dasein und d e n Kampf d i e s e r Parteien b e d i n g e n . " (Karl Marx, Friedrich Engels: Ankündigung d e r „ N e u e n Rheinischen Zeitung. Politisch-ökonomische R e v u e " . In: M E G A ® I / 1 0 . S.17.) Als die w e s e n t l i c h e t h e o r e t i s c h e Konzeption d i e s e r Zeitschrift formulierten s i e : „Sie g e s t a t t e t ein ausführliches und wissenschaftliches Eingehen in die ökonomischen Verhältnisse, w e l c h e die G r u n d l a g e d e r g a n z e n politischen B e w e g u n g bilden." (Ebenda.) Marx konnte sich dabei auf s e i n e umfangreichen ö k o n o m i s c h e n Studien von 1843 bis 1847 in Paris, Brüssel und M a n c h e s t e r stützen. Zu e i n e r außerordentlich wertvollen Q u e l l e wirtschaftspolitischer Informationen sowie polit-ökonomischer Diskussionen und P r o b l e m e w u r d e für Marx schon bald die englische Zeitschrift „ T h e Economist". Seit 1849 las er sie r e g e l mäßig, s a m m e l t e Statistiken, notierte ihm wichtig e r s c h e i n e n d e Fakten und e x z e r p i e r t e t h e o r e t i s c h e Artikel. Der v o r l i e g e n d e Band wird mit Notizen aus d e m Jahrgang 1849 d e s „ E c o n o m i s t " eröffnet, die Marx wahr-

13*

KARL MARX FRIEDRICH

ENGELS

EXZERPTE UND

NOTIZEN

SEPTEMBER 1 8 4 9 BIS FEBRUAR 1 8 5 1

EXZERPTE U N D N O T I Z E N VON KARL MARX

Karl Marx Notizen aus dem „Economist" von 1849

| i | Notizen aus dem Economist von 1849.

5

10

15

20

25

»In w h a t e v e r light we regard Germany, it is unquestionably t h e m o s t import a n t "foreign relation " w h i c h this c o u n t r y c a n b o a s t of. T h e only o t h e r c o u n t r y t h a t has a n y p r e t e n s i o n s for c o m p a r i s o n w i t h it, is t h e U n i t e d States of America. T h e manufactures of G r e a t Britain are c o n s u m e d in G e r m a n y to a larger a m o u n t t h a n in a n y c o u n t r y w h a t e v e r . On the o t h e r hand, G e r m a n y supplies this c o u n t r y with wool, timber, flax, h e m p , a n d grain to an aggregate a m o u n t exceeding o u r imports from a n y other c o u n t r y , mit A u s n a h m e v o n d e n Vereinigten Staaten. If to o u r direct e x p o r t s we a d d t h o s e w h i c h p a s s t h r o u g h Belgium, H o l l a n d a n d o t h e r c h a n n e l s , t h e a m o u n t of British manufactures disposed of in G e r m a n y is not less t h a n twelve millions annually. In o t h e r w o r d s , G e r m a n y , as a market for our goods, is equal to t h o s e of the p o s s e s s i o n s of the E a s t India C o m p a n y , Ceylon, t h e w h o l e of t h e Australian colonies, t h e C a p e o f G o o d H o p e a n d t h e Brittish p o s s e s s i o n s i n N o r t h A m e r i c a , all t a k e n together. In d e m lezten J a h r (1848) als der d e u t s c h e M a r k t paralysirt u n d derangirt w a r , in the c o u r s e of a few m o n t h s our e x p o r t s fell off u p w a r d s of 5,000,0007. E b e n s o r a s c h erholten sie sich wieder in diesem Jahr. A c c o r d i n g to t h e B o a r d of T r a d e T a b l e s , t h e e x p o r t s for the m o n t h of July in the p r e s e n t year, show an increase of m o r e t h a n two millions, c o m pared with t h e same m o n t h last y e a r ; while t h o s e of t h e seven m o n t h s exhibit an increase of m o r e t h a n five millions in 1849, c o m p a r e d with 1848.« (The E c o n . 15 S e p t e m b e r 1849.) Der Economist e r k l ä r t n u n ibid, die in F r a n k f u r t angestrebte Einheit sei eine hohle T h e o r i e g e w e s e n , P r e u s s e n u n d Oestreich seien nicht zu vereinigen. G e r m a n unity, in the grand s e n s e , ist natürlich nicht im englischen Interesse. J e z t lägen 3 Pläne vor. 1) Die Aufrechthaltung des Status quo — A n a r c h i e , Intriguen, Conf licte. 2) Kaiserreich mit d e m östreichischen H a u s an der Spitze — R e a k t i o n ä r e

5

Karl Marx · Notizen aus dem „Economist" von 1849 Politik w i t h regard to the liberties of the people and the freedom of commerce, (c'est la chose principale) 3) D e r preussische Plan; P r e u s s e n an der Spitze des Zollvereins mit d e n a n d e r n nördlichen, n o c h nicht in ihn eingetretenen S t a a t e n , leaving A u s t r i a and some of the minor states in t h e S o u t h to an i n d e p e n d e n t e x i s t e n c e . Dieß 5 erhält die Sanktion des Economist. Die P r e u s s e n w ü r d e n d e m Fortschritt in der Politik u n d d e m Handel huldigen. Es w ü r d e leiten zu »the accomplishment of free trade« (2$ Million e n zu exploitiren). (ibid. 1017, 1018) N u n k o m m t die Pointe: »Prussia has always used her influence against t h e 10 projects of t h e S o u t h e r n States for increasing t h e p r o t e c t i v e duties, a n d in favour of a liberal tariff. A n d n o w , w h e n she will be strengthened by the accession of H a m b u r g , we h a v e every confidence t h a t a great reform will be m a d e in the commercial system now in use. H a m b u r g will cease to be a free port. B u t ||[2]| H a m b u r g is, at present, free only for itself, while it is 15 essentially the p o r t of G e r m a n y , in r e s p e c t to w h i c h all its freedom v a n i s h e s . No duties are collected in H a m b u r g ; b u t v e r y high protecting duties are n o w collected u p o n their i m p o r t s , a few miles o u t of H a m b u r g , in w h i c h e v e r direction t h e y go. H o w infinitely m o r e important will it be t h a t t h e influence of H a m b u r g shall be u s e d in liberalising the w h o l e policy of G e r m a n y , t h a n 20 simply in retaining a system, h o w e v e r valuable in itself, which e x t e n d s to scarcely a twentieth p a r t of the population for w h o m the m e r c h a n t s of H a m b u r g are employed. O f w h a t value would i t b e t o E n g l a n d , w e r e L o n d o n and Liverpool free p o r t s , if all p r o d u c e and materials, on leaving for the interior, w e r e e x p o s e d to h e a v y protective duties? W h a t L o n d o n a n d Liver25 pool are to England, H a m b u r g is to G e r m a n y . W i t h a view, t h e r e f o r e , only of advancing their o w n interests, by extending a free c o m m e r c i a l policy t h r o u g h o u t G e r m a n y , the citizens of H a m b u r g h a v e p u r s u e d , in o u r estimation, a wise a n d enlightened c o u r s e , in throwing t h e w h o l e weight of their influence into the Prussian confederation, and t h u s doing m u c h to c o u n t e r a c t 30 t h e projects and designs of Austria, in every w a y o p p o s e d to their principles a n d interests.« (ib. p. 1018.)

V o m 5 Juli bis 5 A u g u s t 1848 betrug der E x p o r t brittischer F a b r i k a t e 4,351,9267.; v o m 5 Juli bis 5 August 1849 dagegen 6,364,4267., Plus v o n 35 2,012,5007. in E i n e m M o n a t e . In d e n 7 M o n a t e n v o n 1848 (von J a n u a r bis 5 August) betrug der E x p o r t 27,125,7527., in d e n s e l b e n M o n a t e n v o n 1849 dagegen 32,879,865 7. In baumwollnen Zeugen u n d b a u m w o l l n e m G a r n ist der i n c r e a s e 1849 volle 3,000,0007. u n d v o n wollnen W a a r e n u n d G a r n b e i n a h e 1,200,0007. (Ec. 1. c. p. 1018) 40

6

The Economist. [London.] Nr. 316, 15. September 1849 Titelblatt

The Economist 1849 »The extensive production of railways, w h i c h w a s in progress two or t h r e e y e a r s ago, a n d w h i c h h a s a d d e d s o m u c h t o t h e f a r m e r s ' c o n v e n i e n c e i s n o w at an end.« (p. 1022 1. c.) Dieses Aufhören d e r Eisenbahnproduktion ist wichtig: jezt in d e r prosperity 5 k a n n sich das rasch sich aufwälzende Capital nicht m e h r auf die Eisenhahnactien werfen, die seit d e r Crisis von 1825 der H a u p t k a n a l d e r Spekulation waren. Andrerseits bieten a u c h die Staatseffecten keine Ablagerung d a r . Der erste Californiarausch ist vorbei. Es bleibt also nichts übrig als d a ß das Surpluscapital sich auf die Production 10 wirft, wodurch die Ueberproduktion potencirt wird; andrerseits die Speculation in Rohmaterial, speciell ||3| Baumwolle, worin Ausfall in d e r E r n d t e . Diese Spekulation beschleunigte das Erreichen des Maasses, wo in die Crisis übergeschlagen wird, innerhalb d e r Produktion. W a s das Getreide angeht, so ist der Herbst im Allgemeinen besser als gewöhnlich: »throughout t h e continent, 15 agricultural p r o d u c e m a y be said to be in e x c e s s . . . and t h e r e being at t h e s a m e t i m e a good h a r v e s t in England, t h e price of our agricultural p r o d u c e shares the general decline.« Die M a n u f a k t u r e n werden das bald an ihrem Absatz auf d e m inneren M a r k t verspüren. At p r e s e n t (15 S e p t e m b e r 1849) the price of c o r n is comparatively low, notwithstanding the scarcity of old 20 c o r n , t h o u g h it is n o t so low as it w a s in t h e y e a r 1835. It is n o w a b o u t 40 sh. ; it w a s in the c o r r e s p o n d i n g w e e k of 1835,38 sh. At t h a t period there w a s no disturbance, either a t h o m e o r a b r o a d ; t a x e s h a d b e e n r e d u c e d , and w e r e i n progress of r e d u c t i o n ; the " t r a d e a n d m a n u f a c t u r e s of the c o u n t r y w e r e (Tooke) in a r e m a r k a b l y s o u n d a n d h e a l t h y state, e t c e t c . " [p. 1022] 25 Caffé b e s o n d e r s u n d in m i n d r e m G r a d Z u c k e r c o n s u m (p. 1018 1. c.) nicht in d e m M o n a t A u g u s t 1849 verglichen mit 1848 v e r m e h r t , sondern a b g e n o m m e n ; Caffé um circa 1,500,000lbs., Z u c k e r (5 Juli bis 5 A u g u s t 1848) 1,060,444, in d e m s e l b e n M o n a t 1849 n u r , 772,069 cwt. (1. c. 1018.) Beweis d a ß 30 trotz d e r prosperity der Arbeitslohn nicht bedeutend gestiegen ist. S c h n a p s c o n s u m n a h m b e d e u t e n d z u , a u c h w e g e n der Cholera, [p. 1022]

9

Karl Marx · Notizen aus dem „Economist" von 1849

The Economist (Sept. 22, 1849, N o . 317, vol. VII.)

Eisenbahnausgaben in England. Am 1 J a n u a r 1845 w a r die Zahl der miles of railway c o n s t r u c t e d im V e r einigten K ö n i g t h u m 2,069; u n d das auf dieselben v e r w a n d t e Capital 64,238,500/. Diese V e r a u s g a b u n g fand Statt v o n 1823 an, wo der S t o c k t o n and Darlington Railway w a s o p e n e d , bis z u E n d e 1844. A b e r v o n j e n e r S u m m e w a r e n 60,000,0007. v e r w e n d e t in d e n d e m Jahr 1845 v o r h e r g e h e n d e n 12 J a h r e n , also per J a h r 5,000,000/. V o r 1845 w a r dieß die größte jährliche V e r a u s g a b u n g für E i s e n b a h n e n . N a c h d e n parliamentary r e t u r n s w a r der Kapitalbetrag, auf E i s e n b a h n e n v e r w e n d e t bis E n d e 1848 dagegen 200,173,059/. u n d die Zahl der miles c o m p l e t e d w a r 5,126, beseits 2,111 in der C o n s t r u c t i o n begriffner. In d e n lezten 4 J a h r e n also v o r 1 J a n u a r 1849 ist keine geringere S u m m e als die v o n 135,934,559/. oder z u m Belauf v o n 33,983,639/. per a n n u m v e r a u s g a b t w o r d e n , statt der frühern jährlichen D u r c h s c h n i t t s a u s g a b e v o n 5,000,000/. v o r 1845. | 1-4-1 Diese S u m m e v o n 135,934,559/. repräsentirt indeß nicht das ganze w ä h r e n d der lezten 4 J a h r e auf E i s e n b a h n e n v e r w a n d t e Capital. E r s t e n s h a t der railway stock, representing t h e capital of 200,173,0591. at par, die gegenwältige oder some former class of p r o p r i e t o r s , w ä h r e n d dieser P e r i o d e , eine viel grössere S u m m e gekostet, in t h e shape of e n o r m o u s p r e m i u m s , w h i c h for a long time a t t a c h e d to this p r o p e r t y . Z w a r diese F l u c t u a t i o n e n des P r e i s s e s , obgleich g r o s s e Differenz für d e n individuellen Besitzer mac h e n d , gleichgültig für die c o m m u n i t y at large. W a s einer verliert d u r c h e i n e n Fall d e s Preisses, ist g e w o n n e n w o r d e n d u r c h einen a n d e r n , w h e n t h e adv a n c e t o o k place. A b e r w e n n eine grosse K l a s s e da ist, d e r e n Geschäft ist to deal in t h e s e shares, u n d die subsistiren v o n d e n Profits o h n e irgend e t w a s für nützliche P r o d u c t i o n zu t h u n , ist der G e s a m m t b e t r a g des in solchen U n t e r n e h m u n g e n v e r w a n d t e n Capitals zu einem g r o s s e n Belang v e r m e h r t d u r c h die P r e m i u m s w o z u sie gekauft w e r d e n . F e r n e r m u ß d e m o b e n ang e g e b n e n Betrag hinzugerechnet w e r d e n für die e n o r m e A u s g a b e , Platzgreifend during 1845 u n d 1846, für die unzähligen u n d e r t a k i n g s , die e n t w e d e r nie bis z u m P a r l a m e n t k a m e n oder in ihrem Fortschritt d u r c h dasselbe aufgehalten w u r d e n . Endlich w u r d e ein sehr grosses Capital v o n diesem L a n d für fremde E i s e n b a h n e n unterschrieben. M a c h t m a n einen massigen U e b e r s c h l a g für diese additions, so ist die V e r w e n d u n g der lezten 4 J a h r e

10

5

10

15

20

25

30

35

Notizen aus dem „Economist" von 1849. Seite 1

The Economist 1849 für E i s e n b a h n e n m i n d e s t e n s auf 40,000,0007. jährlich zu r e c h n e n . Am 1 J a n u a r 1849 zeigt der parliamentary r e t u r n auszuführende u n d d u r c h d a s Parlament zu genehmigende E i s e n b a h n b a u t e n z u m Betrag v o n 143,717,773 7. 1848 belief sich die E i s e n b a h n v e r w e n d u n g auf 33,234,8187. u n d 1849, ein5 geschlossen S e p t e m b e r , beliefen sich die Calls auf 14,162,7897. F ü g e n wir dieser S u m m e die „ l o a n s " o n b o n d s hinzu, s o k ö n n e n wir die V e r w e n d u n g der ersten 9 M o n a t e v o n 1849 auf nicht weniger als m i n d e s t e n s 16,000,0007. s c h ä t z e n oder zu 20,000,0007. für das ganze Jahr 1849. Zieht m a n in E r wägung, wie viele E i s e n b a h n s c h e m e s , w e l c h e die legislative Sanktion er10 halten h a b e n , gänzlich aufgegeben w o r d e n sind, u n d wie viel m e h r , b e sonders Seitenlinien in connection with t h e great c o m p a n i e s , aufs U n b e s t i m m t e vertagt w o r d e n sind, so ist sicher, d a ß n a c h d e m gegenwärtigen J a h r die V e r a u s g a b u n g fernerhin reducirt w e r d e n wird. Die jährliche A c c u m u l a t i o n Großbritanniens in d e n lezten J a h r e n rechnet 15 der Economist auf 60 Millionen £ St. W e n n m a n n u n die zahlreichen O b j e k t e b e d e n k t , worauf die A c c u m u l a t i o n e n des L a n d e s v e r w a n d t w e r d e n m ü s s e n , die A u s d e h n u n g , worin das L a n d a u s g e t r o c k n e t u n d v e r b e s s e r t w o r d e n ist, Städte erweitert u n d v e r s c h ö n e r t , F a k t o r e i e n errichtet, Schiffe gebaut u n d der H a n d e l in allen Zweigen a u s g e d e h n t w o r d e n ist, so ist es a matter of g r e a t 20 astonishment t h a t so large a portion as 33 millions should h a v e b e e n annually appropriated to any o n e object, [p. 1046, 1047]

Ausfuhr von Baumwollproduct 1849.

25

Aus einem Liverpooler Circular vom 18. Sept. (Econ. I.e. Sept.22.)

1849

N a c h Calcutta Ausfuhr beständig ü b e r der v o n 1848 u n d selbst v o n 1847. In plain c o t t o n s ist d e r E x c e s s 33,118,800 y a r d s , v o n twist 5,554,251 Pf. u n d im G e s a m m t w e r t h v o n 531,4427. N a c h Bombay Z u w a c h s v o n 41,220,675 y a r d s in plain c o t t o n s , v o n 2,609,051 y a r d s in coloured cottons u n d v o n 30 2,722,398 y a r d s in printed c o t t o n s . D e r T o t a l w e r t h excedirt d e n v o n 1848 um 592,6727.1 |7| W ä h r e n d desselben M o n a t s activer E x p o r t n a c h d e n Vereinigten Staaten, e b e n s o n a c h C a n a d a , speziell n a c h Montreal. N a c h N e w y o r k , B o s t o n u n d Philadelphia ist der Totalbelauf der E x p o r t s v o n c o t t o n s , 35 w o r s t e d s , woollens, a n d linens 38,717 packages, gegen 31,635 für die 4 M o n a t e e n d e n d 31 A u g u s t 1849 u n d 1848. [p. 1054]

13

Karl Marx · Notizen aus dem „Economist" von 1849

Ueber Erziehung, Unterricht der niederen Volksklasse. »Too m u c h importance s e e m s in fact to be attached to the few h o u r s p e r day of t h e few y e a r s of a child's life which is p a s s e d at school, a n d t o o little to t h e circumstances to w h i c h e v e r y h u m a n being is e x p o s e d at h o m e a n d in t h e world, as he or she g r o w s up to maturity a n d d e c a y s . It is 5 c o m m o n l y said, t h a t the greater n u m b e r of the pupils of the National a n d m a n y o f t h e British schools, w h e n t h e y g r o w u p t o b e m e n a n d w o m e n , utterly forget all t h a t t h e y h a v e e v e r learned at school. F r o m the time of leaving it, they rarely or n e v e r t a k e a b o o k in their h a n d s ; m a n y of t h e m c a n n o t get a b o o k , and t h e y actually forget n o t only w h a t t h e y m a y h a v e 10 read, b u t h o w to read. P e r h a p s it is h a p p y for t h e m t h a t t h e y forget. If reading might rather increase t h a n lessen the discomforts of their lives, it is wise in P r o v i d e n c e , to t e a c h t h e m oblivion a n d u n d o t h e w o r k of t h e schoolmasters. F o r the bulk of the People—without a c h a n c e of emerging from t h e stable, or ever quitting t h e handle of t h e plough—doomed to 15 excessive toil, cheerless p o v e r t y , a n d an early grave—prematurely b e n t double by r h e u m a t i s m and continual e x p o s u r e to the weather—denied all share in public proceedings—having no suffrage either in the parish or in t h e b o r o u g h or in the c o u n t y , no influence in either m a k i n g or administering t h e laws w h i c h d e t e r m i n e their fate—being as completely the thralls of 20 society as their ancestors w e r e of individuals—perhaps t h e fewer aspirations t h e y are taught, the better. Providence is kinder to t h e m t h a n their rulers, a n d by t h e c i r c u m s t a n c e s of their lives, t h r u s t s t h e m b a c k , after leaving school, into t h e brutal ingnorance a n d insensibility t h a t fit t h e m for t h e condition to which, in our political a n d social system, t h e y are doomed.« 25 p . 1059 I.e.

Baumwolle. Ausfall. F r o s t im April. Beständig schlechtes W e t t e r im Juli u n d frühern Theil v o n August. U e b e r t r i t t des R e d River h a t entire c r o p s absolutely zerstört, im R a u m v o n 150 miles in der L ä n g e . M a n schäzt d e n Verlust auf 100,000 Ballen. [p.1064]

14

30

The Economist 1849

Zur Statistik der französischen Litteratur. V o m 1 J a n u a r 1840 bis 1 A u g u s t 1849 herausgegeben in F r a n k r e i c h 87,000 n e u e W e r k e , w o v o n 20,000 ü b e r Socialwissenschaft, Fourierism, C o m munism u n d Socialism aller Sekten, [p. 1069] |

5

|8| The Economist (Sept. 29, 1849. N o . 318, vol. VII.)

Die Baumwollerndte. Ausfall.

10

15

20

25

30

V o n d e m B a u m w o l l t r a d e hängt das tägliche Brod of h u n d r e d s of t h o u s a n d s täglich a b ; auf ihn das bei weitem g r ö ß t e Capital v e r w a n d t ; v o n ihm hängt unser Ausfuhrhandel [ab], mit allen wichtigen direkten u n d indirekten C o n s e q u e n z e n desselben, für m e h r als 26 Millionen v o n seinem Total v o n ungefähr 55 Millionen. V o n der C o n s u m t i o n der Cottondistricts, be it brisk or be it slow, sind die M ä r k t e für Colonialprodukt in L o n d o n u n d Liverpool m e h r influencirt als v o n irgend einer a n d r e n vereinzelten U r s a c h e . Sie ist der T h e r m o m e t e r der public r e v e n u e of t h e c o u n t r y . Die N a c h f r a g e n a c h Agrikulturprodukt ist sehr afficirt durch die „füll t i m e " oder „ s h o r t t i m e " der L a n c a s h i r e factories; e b e n s o der traffic der railways, n o c h mehr die Beschäftigung der Schiffe zur See. D a s commercielle J a h r e n d e t 1 S e p t e m b e r ; die Berichte aus A m e r i c a sind v o m 31 August für N e w y o r k u n d v o m 25 A u g u s t für die a n d r e n H a u p t amerikanischen H ä f e n . Die amerikanischen H ä f e n hatten bis zu diesem D a t u m v o m I n n e r n empfangen die bisher nicht erreichte Quantität von 2,707,404 b a g s . Die V o r r ä t h e j e d o c h , zu diesem D a t u m , in d e n S t ä d t e n d e s Innern, w a r e n nur 24,591 Ballen gegen 65,589 bales z u m selben D a t u m 1848; so d a ß der W u c h s von 1849 reell 40,998 Ballen weniger geliefert hat, als the received quantity. A b e r allowing for t h e receipts of t h e remaining d a y s of August, k ö n n e n wir d e n C r o p v o n 1849 (1 S e p t e m b e r 1848 bis 1 S e p t e m b e r 1849) auf 2,700,000 Ballen schätzen, w ä h r e n d früher der reichste W u c h s (1844-1845) sich auf 2,394,503 Ballen belief. bags. Cotton Crops. 1848-1849 2,700,000 1847-1848 2,347,634 1846-1847 1,778,651

1845-1846 1844-1845 1843-1844

bags. 2,100,537 2,394,503 2,030,409.

15

Karl Marx • Notizen aus dem „Economist" von 1849 Am 1 S e p t e m b e r 1848 w a r d e r C o t t o n v o r r a t h in d e n 3 g r o s s e n H ä f e n dieses L a n d e s , L o n d o n , L i v e r p o o l u n d Glasgow, 669,300 Ballen gegen 507,400 Ballen am selben D a t u m 1847. D e r D u r c h s c h n i t t s w u c h s der 5 vorh e r g e h e n d e n J a h r e w a r 2,130,346 Ballen. D e r P r o s p e c t eines W u c h s e s , der damals ziemlich richtig auf 600,000 Ballen ü b e r d e m D u r c h s c h n i t t s b e t r a g b e r e c h n e t w o r d e n war, ä u s s e r t e damals niederschlagende W i r k u n g auf d e n M a r k t , b e s o n d e r s i n d e n Vereinigten Staaten. E s w u r d e anticipirt, d a ß s o ein reicher W u c h s u n s e r n F a b r i k a n t e n niedrige Preisse für eine lange P e r i o d e sichern w ü r d e u n d a m Schluß des J a h r s u n s e r e B a u m w o l l v o r r ä t h e z u d e r H ö h e bringen w ü r d e , die sie an diesem D a t u m einige J a h r e v o r d e m sparliehen W u c h s v o n 1846 u n d 1847 h a t t e n , nämlich zu ungefähr einer Million Ballen. Statt d e s s e n w a r die C o n s u m t i o n der verfloßnen J a h r e so g r o ß , d a ß , w ä h r e n d die importirte Q u a n t i t ä t v o m 1 S e p t e m b e r 1848 — 1 S e p t e m b e r 1849 350,606 bales m e h r als 1847-1848 u n d 945,345 b a l e s m e h r als 1846-1847 war, d e r Preiß volle 2 5 / h ö h e r ist als ein Jahr zuvor u n d der V o r r a t h am 1 S e p t e m b e r 1849 in d e n 3 H a u p t h ä f e n n u r um 48,100 Ballen a n g e w a c h s e n ist; u n d w e n n die zur Wiederausfuhr b e s t i m m t e Q u a n t i t ä t a b g e r e c h n e t wird, exhibirt d e r stock dieses J a h r einen decline v o n 34,818 Ballen. ||9| D i e ß R e s u l t a t h e r v o r g e b r a c h t d u r c h d e n ausserordentlichen C o n s u m des J a h r s ; es war, mit Hülfe v e r m e h r t e r u n d n o c h m e h r v e r b e s s e r t e r Maschinerie u n d a n g e w a c h s n e r Geschwindigkeit, täglicher D u r c h s c h n i t t s c o n s u m v o n c o t t o n in d e n 8 ersten M o n a t e n des J a h r s v o n 34,455 bales gegen 28,116 Ballen in d e r s e l b e n Periode 1848 u n d 22,702 in 1847. Die E r f a h r u n g also des gegenwärtigen J a h r s zeigt, daß um in voller Beschäftigung zu halten u n s e r e p r e s e n t mill p o w e r u n d factory h a n d s , wie sie sie w ä h r e n d d e m gegenwärtigen J a h r e h a t t e n , eine jährliche Zufuhr v o n 1,791,660 Ballen nöthig ist; hinzugerechnet für die Wiederausfuhr, ein G e s a m m t i m p o r t v o n 2,000,000 Ballen. G r o s s e s I n t e r e s s e n u n zu wissen, w a s der stock in d i e s e m L a n d sein will am 31 D e c e m b e r 1849, auf w e l c h D a t u m die R e c h n u n g e n der m e r c h a n t s u n d m a n u f a c t u r e r s of this c o u n t r y b e s o n d e r s basirt sind. p

c

5

10

15

20

25

30

In d e n Vereinigten S t a a t e n ist trotz d e m grossen Surplus im W u c h s der lezten J a h r e der stock o n h a n d a t the last d a t e s i n t h e p o r t s a n d o n shipboard, 3,969 Ballen weniger als leztes J a h r und in d e n S t ä d t e n des I n n e r n um 40,998 Ballen weniger, z u s a m m e n ein d e c r e a s e v o n 44,967 Ballen. Es scheint also, d a ß gegenwärtig dieß Verhältniß des V o r r a t h s z u m 35 C o n s u m kleiner ist, als es in einem der lezten 6 J a h r e w a r u n d grade I v o n d e m in 1844. W a s n u n d e n n e u e n c r o p , n o w in t h e c o u r s e of picking angeht, so ist zu b e m e r k e n : 1) Defects in the c r o p v o n inundations, early frosts and failing p l a n t s ; 2) die Ueberschwemmung des rothen Flusses; 3) das W ü - 40 t h e n der Cholera in der N e g e r b e v ö l k e r u n g , w h i c h is likely to interfere 1

2

16

The Economist 1849 with early picking a n d t h u s exposing t h e c r o p m o r e t h a n u s u a l t o w i n t e r frosts. Nach einer weitern Explanation des Economist wird der stock on the 31 of D e c e m b e r n u r 444,150 bales sein, after t h e largest c r o p on r e c o r d ; b u t it m u s t 5 be b o r n e in mind t h a t this is on the a s s u m p t i o n that the forthcoming c r o p will be as large and as early as t h e u n p r e c e d e n t e d c r o p of 1848; t h a t the c o n s u m p t i o n of the last four m o n t h s of the y e a r will be less by 3,445 bales weekly t h a n t h e average of t h e first eight m o n t h s ; and that t h e e x p o r t d e m a n d will be confined to t h e limited quantity of 1848; all of w h i c h are a s s u m p t i o n s 10 w h i c h we fear are t o o m u c h in favour of t h e s t o c k at D e c e m b e r 3 1 . [p. 1073 bis 1075]

Ceylon.

15

Coffee cwt 272,510 359,708

1847-18 1848-49

Caffé. Cinnamon. lbs 194,081 427,136

Cocoa nut Oil gals 248,855 428,740.

W i t h a supply of coffee from a single colony equal to m o r e t h a n 40,000,000lbs., while our c o n s u m p t i o n is only 37,000,000lbs. of w h a t value is the p r o t e c t i v e d u t y ? [p. 1077] |

20

|10| T a b a k h a n d e l .

Beinahe E i n e Hälfte des aus d e n Vereinigten S t a a t e n exportirten T a b a k s ist in D e u t s c h l a n d consumirt. N a c h H e r r n D o d g e s investigations w a r der E x p o r t des amerikanischen T a b a k s n a c h E u r o p a 1845 die S u m m e v o n 147,168 h h d s , im W e r t h v o n 25 7V2 Million Dollars, u n d die d a r a u s v o n d e n v e r s c h i e d n e n S t a a t e n E u r o p a s abgeleitete Steuer beläuft sich auf ungefähr 59,857,984 dois, w a s im D u r c h schnitt v o n beinah 600 / auf die R o h k o s t e n dieses Artikels ist. (From the N e w Orleans w e e k l y bulletin.) [p. 1080, 1081] p

c

30

In einem M a n c h e s t e r Circular ( F r o m M e s s r s G i b s o n etc) S e p t e m b e r 21,1849 heißt e s : » within t h e p a s t f e w d a y s s o m e disposition h a s b e e n s h o w n on t h e p a r t of manufacturers to relax in their d e m a n d , b u t n o t to an e x t e n t to m e e t t h e views of b u y e r s , w h o in t h e face of such extravagant shipments as have taken place since the commencement of the present year, more particularly

17

Notizen aus dem „Economist" von 1849. Seite 11

Karl Marx · Notizen aus dem „Economist" von 1849 to Bombay and Calcutta, will n o t be t e m p t e d to increase their o p e r a t i o n s to a n y large extent, w i t h o u t a r e d u c t i o n b e y o n d w h a t a p p e a r s n o w to be c o n t e m plated.« ( E c o n . 1. c.)

The Economist.

5

13 Oct. 1849. N o . 320. vol. V I I .

Deutscher Handel. T h e injury c a u s e d to t h e t r a d e of H a m b u r g in the year 1848 is well exemplified in t h e following p a r a g r a p h : „ T h e aggregate of t h e total imports a n d e x p o r t s of H a m b u r g for t h e y e a r 10 1848, verglichen mit d e m J a h r 1847, zeigt ein Defizit v o n 147,395,550 M a r k B a n k o oder in r u n d e r S u m m e , 11 Millionen £ St., also Deficit v o n b e i n a h e 2 5 / . D e r G e s a m m t i m p o r t belief sich 1848 zu 245,141,950 M a r k b a n k o s gegen 301,740,770 in 1847. Deficit in 1848 v o n 56,598,820 M a r k B a n k o o d e r ungefähr 4,500,000 £ St. D a s Defizit b e s t e h t hauptsächlich im I m p o r t v o n d e n 15 Ostindien u n d China, 50 % v o n S ü d a m e r i k a , mit A u s n a h m e v o n Brasilien, ungefähr 3 0 % , v o n Rußland ungefähr 8 6 % , v o n B r e m e n ungefähr 6 0 / , v o n d e n N i e d e r l a n d e n ungefähr 3 0 / , v o n G r o ß b r i t a n n i e n 2 8 / , v o n F r a n k r e i c h 4 8 / , v o n A l t o n a 3 0 / , v o n Schleswig Holstein 3 0 / . Die H a u p t a b n a h m e im E x p o r t v o n 1848 verglichen mit d e m v o n 1847 w a r n a c h Afrika 62 %, n a c h 20 der W e s t k ü s t e v o n A m e r i k a 1 6 % , n a c h Brasilien u n d Surinam 2 9 % , n a c h St. T h o m a s u n d Portorico 62 %, n a c h C u b a 40 %, n a c h d e n Vereinigten Staat e n 17 %, n a c h Brittisch N o r d a m e r i k a 62 %, n a c h N o r w e g e n u n d S c h w e d e n 37 %, n a c h P r e u s s e n 41 %, n a c h | | l l | Belgien 92 %, n a c h G r o ß b r i t a n n i e n 11 %, n a c h F r a n k r e i c h 81 %. Dagegen für 1848 increase über 1847 v o n 6 6 0 % n a c h 25 d e m Golf v o n Mexico u n d Belize u n d v o n 235 % n a c h d e n N i e d e r l a n d e n . " [p.1148] p

c

p

c

p

p

c

p

p

c

18

c

p

c

c

The Economist 1849

Economist. 20 Oct. 1849. N o . 3 2 1 .

Exports from the United Kingdom. British Produce and Manufactur[es.] 5

10

15

20

25

1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848

£ 53,368,572 42,070,744 50,060,970 53,233,580 51,406,430 51,634,623 47,381,023. 52,279,709 58,584,292 60,111,082 57,786,876 58,842,377 52,849,445

Exports. Jan. 5 to Sept. 5. £ 1845 36,408,595 34,531,485 1846 35,309,798 1847 31,633,214 1848 39,203,392. 1849

W e n n die englische Ausfuhr von 1849 in den 4 lezten Monaten noch verhältnißmässig ihr Uebergewicht ü b e r die d e r 8 ersten Monate von 1845 behält, so wird sie betragen: £ 64,303,279 oder Thlr. 450,122,953. 1849 für die e r s t e n 8 M o n a t e (vom 5 Jan.—5 Sept.) 39,203,392, w a s um beinahe 3 Millionen m e h r ist als das J a h r der prosperity 1845, wo w ä h r e n d desselben Z e i t r a u m s exportirt w u r d e für 36,408,595 £ St. [p. 1159]

Bei der Eisenbahn beschäftigte Personen in Großbritannien 30

N a c h einem parliamentary r e t u r n , m o v e d for by Mr. L a b o u c h e r e in the last session, a n d according to t h e latest a c c o u n t s , w a r e n Angestellt für railways open for traffic

35

52,688 Personen, (für 4,252 Meilen) Zusammen 240,865 Personen.

railways in the course of construction 188,177 ([für 2,9]58 Meilen)

21

Karl Marx · Notizen aus dem „Economist" von 1849 D a r u n t e r in d e n fertigen E i s e n b a h n e n Artificers 10,814 Plate layers 4391, labourers 14,297; in den construirt w e r d e n d e n Artificers 29,087, miners or q u a r r y m e n 6,2[50 labourers] 147,325. [p. 1162] |

|12| Currency in Amerika. „ G e l d " , sagt der New York Heraldvom 29 S e p t e m b e r 1849 „ist w a h r s c h e i n lieh so überflüssig u n d wohlfeil, wie es zu irgend einer Zeit im v e r g a n g n e n J a h r w a r oder zu irgend einer Zeit in d e n 3 k o m m e n d e n J a h r e n sein wird. W i r sind am V o r a b e n d einer V e r ä n d e r u n g in den finanziellen Angelegenheit e n u n d u n s r e schärfsten B e o b a c h t e r halten dafür, d a ß i n d e n n ä c h s t e n 6 M o n a t e n eine Contraction im M a r k t die Zinsrate weit ü b e r d e n legalen standard h e b e n u n d viele zwingen wird exorbitante Z w i c k u n g zu untergehn, um ihre w a n t s zu suppliren. Die Nachfrage n a c h Geld ist a n w a c h s e n d in j e d e m Theil v o n E u r o p a , b e s o n d e r s in England u n d sie wird hier bald grösser sein, als sie seit einiger Zeit g e w e s e n ist. Wir h a b e n n o c h nicht für t h e b u l k of o u r importations gezahlt u n d die Zahlungen u n s r e r Kaufleute h a b e n k a u m n o c h b e g o n n e n . I h r e A n k ä u f e im Frühling w a r e n g e m a c h t auf 6 u n d 8 M o n a t e Credit u n d die für dieselben ausgestellten W e c h s e l sind n o c h nicht verfallen. E i n sehr grosser Theil u n s e r e r f r e m d e n Einfuhr wird nicht bezahlt bis z u m Schluß der season, oder bis sie verkauft sind u n d die Zeit n a h t h e r a n , wo r e m i t t a n c e s zu einem sehr h o h e n Belauf zu m a c h e n sein w e r d e n . Da die Nachfrage für Geld v o n der a n d e r n Seite w ä c h s t , wird m e h r anxiety on the part of foreign h o u s e s sein, h e r e to remit, and t h a t will c r e a t e an inquiry for m o n e y w h i c h has n o t y e t b e e n experienced this s e a s o n " (p. 1173).

The Economist.

5

10

15

20

25

6 Oct. 1849.

(From Messrs du Fay and Co's Circular. Manchester Oct. 1.) » M o s t of o u r w e a l t h y manufacturers are supplied with c o t t o n by direct importation and well-timed p u r c h a s e s in Liverpool to an e x t e n t n o t generally 30 k n o w n ; the stock n o w held b y the trade has b e e n estimated b y s o m e parties as nearly double t h e quantity it is generally a s s u m e d to b e . T h e interest of

22

The Economist 1849

5

t h e m a n u f a c t u r e r s , w h o h a v e applied t h e m s e l v e s at low prices, is, of c o u r s e , t h e same as t h a t of t h e holders of c o t t o n e l s e w h e r e , n a m e l y : t h a t its p r e s e n t value be maintained or e n h a n c e d . T h e p r o d u c e r s as a b o d y are n o w e c o n o m ising and reducing t h e c o n s u m p t i o n s of c o t t o n s in various ways.« »Der heimische M a r k t ist bösartig g e p a c k t w o r d e n d u r c h die Cholera u n d a rapid decline in the value of railway property.« [p. 1108]

Deutscher Zollverein. (Aus dem Brief eines H a m b u r g e r s an den Economist bezüglich der Hoffnung auf Realisation des freetrades d u r c h H a m b u r g s Beitritt.) 10 F ü r d e n Schutzzoll w e r d e n sein: B a d e n , H e s s e n - K a s s e l , H e s s e n D a r m stadt, L u x e m b u r g , N a s s a u , B r a u n s c h w e i g , [Sachsen-]Weimar, C o b u r g , Meiningen, Altenburg, D e s s a u , [Coet]hen, Schwarzburg-[Rudolst]adt, S o n d e r s h a u s e n , Hohenzollern H e c h i n g e n u n d [Sig]maringen, Wold[eck,] [N]euß, L i p p e , S c h a u m b u r g u n d Dettmold; H e s s e n [Hömbur]g, L i c h 15 tenstein, S a c h s e n , Frankfurt, Baiern u n d das industrielle P r e u s s e n [dagegen] H a n o v e r , Holstein, M e c k l e n b u r g , Oldenburg, L a u e n b u r g , B r e m e n ? [Lüb]eck, [Ha]mburg. [p.1109, 1110] |

|13|

Baumwollzufuhr.

1845 w u r d e wöchentlich c o n s u m i r t 30,097 Ballen u n d 1846 an 29,904 Ballen, 20 [was für] die zwei J a h r e einen D u r c h s c h n i t t v o n ungefähr 30,000 Ballen die W o c h e giebt. E[s ist] sicher keine ausschweifende Unterstellung, d a ß seit 1845, mit m e h r F a b r i k e n , v e r b e s s e r t e r ] Maschinerie u n d a n g e w a c h s n e r Geschwindigkeit, die c o n s u m t i v e Kraft sich auf 4,455 bis p e r W o c h e ü b e r j e n e Periode e r h o b e n hat. 1848 w a r w ä h r e n d der e r s t e n 6 M o n a t e die 25 C o t t o n c o n s u m t i o n sehr small, v o n w e g e n der continentalen Revolutionen. Sie war n u r 26,242 Ballen wöchentlich. W ä h r e n d der lezten 3 M o n a t e v o n 1848 betrug sie beinahe 426,481 Ballen o d e r n a h e an 33,000 Ballen w ö c h e n t lich, w ä h r e n d der D u r c h s c h n i t t des g a n z e n J a h r s n u r 28,790 Ballen war. [p. 1110] 30

23

Karl Marx • Notizen aus dem „Economist" von 1849

Accounts relating to trade and navigation for the eight months ended the 5 September 1849. W i r entnehmen d a r a u s folgendes: Exports quantities exported. Articles. 1848 Cocoa lbs 502,200 Coffee of Brit, possessions 900,165 Foreign 12,221,111 Total of Coffee 13,121,276 Cochineal cwts 5,924 Indigo dt 31,861 Gesammtexport von Gewürzen mit Ausnahme von Pimento zusammen um Tobacco, unmanufakturirter lbs. 5,153,597 Baumwolle cwts 386,552 Schaaf und Lammwolle lbs 3,475,828 Alpaca und Llama Tribe 35,174

5 1849 2,248,666 3,570,703 18,679,898 22,250,601. 8,734 45,672

10

586,472 lbs 15 9,882,514 630,666 5,776,553 44,083. [p. 1126] 20

W a s die Einfuhr betrifft, so h a t die der Thiere mit A u s n a h m e der Schaafe a b g e n o m m e n gegen 1848. Dagegen Total of Grain u n d Flour w a r 3,438,057 qrs für 1848 u n d 7,601,713 für 1849; sehr z u g e n o m m e n die Einfuhr gegerbter H ä u t e , v o n 621,365, lbs auf 1,090,071; T e e 37,722,777 lbs für 1848 u n d 39,773,233 für 1849. [p.1124, 1125] J [14]| Articles. Coals and Culm Cotton manufactures nach mit Ausschluß von Lace und Patent Net Lace and Patent Net Alle Arten zusammen Cotton Yarn Erdenwaare Leinenmanufaktur Totalwerth Leinengarn Bei Eisen zu bemerken. Bar, bolt and rod

1848. tons Yards

Exports. Quantities. 1849.

Exports. Declared Value. 1849. 1848. £St. 718,270 748,317

1,869,199

1,938,412

Yards

682,504,637 41,601,383

908,339,244 71,747,258

lbs pieces Yards

79,332,172 37,073,095 58,997,686

104,073,436 41,829,788 72,082,079

6,761,897

11,137,157

10,021,988 216,553 10,776,326 3,415,085 497,783 1,719,322 1,847,195 301,394

277,828

1,982,346

lbs

244,831

[Bei Eisen:]

24

12,546,792 324,576. 13,474,621 4,554,506. 539,971 2,039,362 2,224,880 454,130 1,825,239. Also Werth abgenommen, Production zugenommen

25

30

35

40

45

The Economist 1849

1848. 5

Salze Seidenmanufaktur Totalwerth ausser Garnen Silk Thrown Silk Twist and Yarn 10 [Wol]lmanufaktur Totalwerth [Wollen] Garns [p. 112711

[Exports Quantities 1849.

Export!i Declared Value. 1848. 1849. £St.]

1230,493

13,723,684

178,738

189,298

lbs lbs

21,384 73,261

38,544 189,850

336,545 13,634 25,641

541,817 28,075 62,432.

cwts

38,299

65,866

3,769,009 410,683

4,971,825 663,297.

bushels.

25

Karl Marx Verzeichnisse von Exzerpten aus den Jahren 1844—1847

Liste v o n E x z e r p t e n 1) MacCulloch. The literature of political economy. L o n d o n . 1845. 2) Archibald Alison: The principles of population. London. 1840. 2 vol. 3) Statistische Notizen. 5 4) Eugène Buret De la misère des classes laborieuses. 2 vol. 5) Adam Smith: Richesse des nations. 5 vol. 6) MacCulloch: Discours sur l'origine etc de l'économie politique. Genève. 1825. 7) Prévost zu Mill. 10 8) Destutt de Tracy: Élémens de l'idéologie, t. IV u n d V. Paris 1826. 9) Bentham: Théorie des peines et des récompenses. Paris 1826. 2 vol. 10) Ferrier: Du gouvernement considéré d a n s ses r a p p o r t s avec le commerce. P a r i s . 1805. 11) Alexandre de la Borde: De l'esprit d'association etc. Paris 1818. 15 12) Journal des Économistes t. I I . 1842. t. Ι Π . 13) Henri Storch: C o u r s d'économie politique etc. Paris 1823. 4. vol. 14) Dupré de St. Maur. P a r i s 1746. Essai s u r les monnaies. 15) Traité de la circulation et du crédit p a r Pinto. A m s t e r d a m . 1771. 16) Josias Child: Traité s u r le commerce. 1669. 20 17) Bell: Traité de la disette. 1804. 18) William Cobbett. P a p e r against Gold. L o n d . 1828. 19) Encyclopaedia Metropolitana or Universal dictionary of knowledge, v. I V . 1836. 20) William Thompson: An I n q u i r y into the Principles of the distribution of 25 wealth. Lond. 1824. 21) Louis Say: Principales causes de la richesse etc. Paris 1818. 22) Chamborant: Du paupérisme. Paris 1842. 23) Senior: Principes fondamentaux de l'économie politique.

27

Karl Marx · Verzeichnisse von Exzerpten 24) 25) 26) 27) 28) 29)

28

Simonde de Sismondi. Études sur l'économie politique. 2 1 . 1837. Sismondi: Nouveaux principes d'économie politique. 2 t. 1827. Cher butiez: Riche ou P a u v r e etc. Paris 1841. Joseph Droz. Économie politique. Paris. 1829. Richard Hilditch: Aristocratie Taxation. Manchester 1842. Robert Owen. T h e Book of the new moral world etc

5

Umschläge zu verschiedenen Heften

[Umschlag zu s e c h s Heften]

5

1) Lauderdale: 2) Three Prize Essays. Owen. 3) Bray. 4) Pecchio. MacCulloch. Ganilh Blanqui Necker. 5) Schüz. List und Oslander. Ricardo. 6) Gasparin. Babbage. Vre. Pereire. Rossi.

Watts.

29

Karl Marx • Umschläge zu verschiedenen Heften

[Umschlag zu zwei Heften] 1) Atkinson, Culloch, Wade, Combination of Trades, Defoe, J.St. Mill 2) Cooper; Sadler, Tooke, Gäbart;

30

Gisborne, Aikin,

Umschläge zu verschiedenen Heften

[ U m s c h l a g z u drei H e f t e n ] 1) BoisguUlebert. Jean Law. 2) Petty; d'Avenant, Misseiden, 3) Quesnay.

James

Anderson,

Browning.

31

Karl Marx - Umschläge zu verschiedenen Heften

[Umschlag zu zwei Heften] Giilich.

32

Karl Marx Londoner Hefte 1850-1853 Heft l-VI

Heft I

Literaturliste: Auswahl

5

10

15

20

25

De. Chalmers, ü b e r Gilbart. Practical Sieh: Westminster Review for J a n u ary 1826: Essay on the effects of treatise on banking. Machinery, (by M r . Williams Ellis.) FuUarton. Regulations on currency. Anderson. Commercial Crisis. 1847. Merchant. Ueber die möglichen InTooke. id. Wakefield ( C o m m e n t a r y fluences des Californian Goldes auf on Ad. Smith) (England a n d Ame- the english currency. London 1849. Passy: Des Systèmes de Culture et rica.) de leur Influence sur l'économie Evans. (D. Morier) id. Alison (A.) Freetrade a n d a fettered sociale. currency. Townsend. (Populationsgeschichte). Torrens. W. Blacker. Esq. Prize Essay on the M a n a g e m e n t of L a n d e d Property in Ireland. (1837) (Jones R.) Essay on the Distribution of wealth. Sieh: Revans: Evils of the State of Ireland, their Causes a n d their Remedy. Overpopulation a n d its Remedy. By William Thomas Thornton. H. C. Carey. Principles of Political Economy. Scrope. (G. Poulett) Economy. Young, (A.)Ueber Preißverhältnisse. Anderson. (the F a r m e r . ) Gilbart. (Alten Handel) Blake (Esq.) Ueber die Principles, die den Wechselkurs reguliren. 1810. Thornton. (H.) Ueber das englische Papiergeld. (1811) The city or the Physiology of London Business. Wilson (Auch über die Currencygeschichte.): Gouge: P a p e r Money a n d Banking in the United States, j

35

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

I Heft I. London. (Herbst. 1850 Sept. und Octob.)

[Inhalt] 1) 2) 3) 4) 5)

J. Stuart Mill: Principles of Political Economy 2. ed. L o n d o n 1849 2 vol. Fullarton (John): On the Regulation of Currencies etc. London 1844. Evans (D. Morier) The Commercial Crisis 1847-1848etc. London. 1848. Tooke (Thos.) A History of Prices from 1839 to 1847. (London. 1848) Anderson. (A.) The recent commercial Distress or the Panic analysed. London. 1847. 6) Reden. Vergleichende Kulturstatistik. Berlin 1848. |

36

5

Londoner Hefte 1850—1853. Heft I. Inhaltsverzeichnis

Aus J.St.Mill: Principles of political economy

| i | Mill (J. St. etc. 2 edit.) 11. Book II Distribution. ch. I.) Of Property. 5

T h e laws a n d conditions of t h e p r o d u c t i o n of w e a l t h p a r t a k e of t h e c h a r a c t e r of physical t r u t h s . . . It is n o t so with t h e Distribution of Wealth. T h a t is a m a t t e r of h u m a n institution, solely, p. 239,40. T h e distribution of wealth d e p e n d s on t h e laws and c u s t o m s of society, p. 240.

ch. Π.) Dasselbe subject continued.

10

15

I n h e r i t a n c e , soweit als u n t e r s c h i e d e n v o n right of b e q u e s t or gift after d e a t h bildet nicht part of t h e idea of private property, p. 258. T h e feudal family, the last historical form of patriarchal life, h a s long perished, a n d t h e unit of society is n o t n o w t h e family or clan, c o m p o s e d of all t h e r e p u t e d de­ s c e n d a n t s of a c o m m o n a n c e s t o r , b u t t h e individual; or at m o s t a pair of individuals, with t h e i r u n e m a n c i p a t e d children. P r o p e r t y is n o w i n h e r e n t in individuals, n o t in families, p. 259. V o n S e i t e n v e r w a n d t e n , die E r b s c h a f t b e i intestaten auf d e n S t a a t ü b e r g e h e n d ; K i n d e r n n u r geschuldet, w a s illegitimen, i . e . fair c h a n c e of a desirable e x i s t e n c e , p.261—263. D e r B e t r a g des b e q u e s t ebenfalls auf ein M a x i m u m zu b e s c h r ä n k e n , p. 266.

39

Exzerpte aus John Stuart Mill: Principles of political economy. Heft I. Seite 1

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

ch. III.) Of the classes among whom the produce is distributed. W h e r e v e r the extent of the market admits of it the distinction is n o w fully established b e t w e e n t h e class of capitalists or e m p l o y e r s of labour, a n d t h e class of l a b o u r e r s ; the capitalists, in general, contributing no other labour t h a n t h a t of direction and superintendence, p. 283.

ch. IV.) Of Competition and Custom. E s giebt n o c h eine M a s s e Fälle, w o nicht die competition entscheidet, sondern c u s t o m a n d usage. (Obgleich kein h i n d r a n c e to it either in t h e n a t u r e of t h e c a s e or in artificial obstacles) p. 285. Beispiel: R e n t e n u n d selbst Preisse. cf. p. 288 Die M a r k e t u n d q u o t e d prices n u r in d e n wholesale m a r k e t s , hier also w a h r , d a ß nur E i n Preiß im selben M a r k t . Im retail M a r k t h e r r s c h t c u s t o m vor. Die Competition wirkt hier e h e r als an occasional disturbing influence. E r s t das Hineinwerfen grosser Capitalisten in d e n Detailmarkt, die undersell, m a c h t d e m D r e c k ein E n d e . p. 289, 290.

ch. V.) Of Slavery. ch. VI.) Of peasant proprietors. Die „ s t a t e s m e n " v o n C u m b e r l a n d u n d W e s t m o r e l a n d sind small p e a s a n t proprietors, p. 300. Sieh: Laing's Journal of a R e s i d e n c e in N o r w a y , p. 36—40. [p. 310]

ch. VII.) Continuation of the same subject. 63

Jährliches W a c h s t h u m d e r Bevölkerung v o n 1817—1827 in F r a n k r e i c h /ioo%, E n g l a n d 1 I , in U n i t e d States beinahe 3. p. 339,40. ||2| N a c h Legoyt: jährliches W a c h s t h u m d e r Bevölkerung in Frankreich v o n 1801—1806 at t h e r a t e of 1.28%, 1806-1831 n u r 0 . 4 7 , 1 8 3 1 - 1 8 3 6 it averaged 0 . 6 0 , 1 8 3 6 - 1 8 4 1 : 0.41 u n d 1841—1846: 0.68. Selbst dieß kleine W a c h s t h u m Folge d e r v e r m i n d e r t e n Todesfälle, nicht der v e r m e h r t e n G e b u r t e n , (p. 340) 6

W

40

Aus J.St.Mill: Principles of political economy

ch. Via.) Of Metayers. (Sismondi.) ch. IX) Of Cottiers. ch. X.) Means of abolishing cottier tenancy. ch. XL) Of Wages. ch. XII.) Of Popular Remedies for Low Wages. ch. ΧΙΠ.) The Remedies for low Wages further considered. ch. XIV.) Of the differences of wages in different employments. Bisher e a c h e m p l o y m e n t being chiefly recruited from t h e children of t h o s e already e m p l o y e d in it (von d e n liberalen Professionen, d e n H a n d w e r k e r n bis h e r a b z u d e n ganz unskilled l a b o u r e r s ) . . . t h e w a g e s o f e a c h class h a v e h i t h e r t o b e e n regulated b y t h e i n c r e a s e o f its o w n population, r a t h e r t h a n of t h e general p o p u l a t i o n of t h e country, p. 462. J e z t dagegen die general relaxation d e r conventional barriers u n d die i n c r e a s e d facilities of e d u c a t i o n streben . . . d o w n zu bringen t h e wages of skilled labour, statt zu raise die d e r unskilled, p. 463.

ch. XV.) Of Profits, ch. XVI.) Of Rent. cf. De l'Agriculture en France, d'après les Documents officiels. P a r M. L. Mounier, a v e c d e s Remarques p a r M. R u b i c h o n . Paris 1846. u n d d a z u T h e Morning Chronicle of 11, 13 u n d 16 J a n u a r 1847; e b e n s o die QuarterlyReview for D e c e m b e r 1846. [p. 575, 576]

41

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

|3| 2) John Fullarton. Esq. On the Regulation of Currencies etc. L o n d o n 1844. A Circulation of Convertible N o t e s must always fluctuate on the s a m e Principles as if t h e circulation w e r e metallic, cf. p. 27. Die 60 Millionen N o t e n u n d coin, die in England circuliren, betragen nicht Vio» vielleicht nicht V20 des effektiven m o n e y of the country, p. 30. T h e r e are 70 Millionen Deposits (in t h e b a n k s of England a n d Wales) in d e n H ä n d e n der b a n k e r s , w e l c h e beständig die Rolle des circulirenden M e d i u m s spielen by transfer from o n e banking a c c o u n t to a n o t h e r ; in der Metropolis allein circuliren to similar p u r p o s e s an 300 Millionen bills of e x c h a n g e ; da sind multitude of n o t e s of h a n d , India Bonds-, other transferable securities a n d d e b t s w h i c h are floating in t h e m a r k e t ; 27 Mill. E x c h e q u e r Bills in b e ständigem c o u r s e of transit from h a n d to h a n d u n d b e i n a h e derselbe B e t r a g jährlich v o n d e r B a n k ausgegeben in dividend w a r r a n t s , b o t h descriptions of d o c u m e n t transferable by delivery; das Wichtigste, d a ß wahrscheinlich /io d e r g a n z e n commercial transactions of t h e realm sind adjusted o h n e D a z w i s c h e n k u n f t w e d e r v o n coin n o c h v o n N o t e n , sondern by a simple p r o c e s s of set-off, sei es d u r c h d a s London clearinghouse (1810 d e r a v e r a g e a m o u n t of c h e c k s and bills p a s s e d daily t h r o u g h d a s H a u s v o n R i c h a r d s o n g e s c h ä z t auf 5 Millionen; der Total aggregate a m o u n t of p a y m e n t s p a s s e d t h r o u g h das H a u s 1839 w a r 954,401,600/.) o d e r by m e a n s of a widely ext e n d e d system of mutual interchange arranged b e t w e e n t h e different b a n k s t h r o u g h o u t t h e country, (p. 31 sq.) Es versteht sich, d a ß v o r diesen F a c t e n , v o r dieser overwhelming and utterly u n m a n a g e a b l e m o n e t a r y p o w e r , w o v o r die 20 Mill, der B a n k of England n o t e s u n b e d e u t e n d sind, v o n d e r e n Controlle sie alles abhängig m a c h e n , die H e r r e n v o n der c u r r e n c y t h e o r y d a s W o r t „ m o n e y " „ G e l d " nicht auf diese v e r s c h i e d e n e n Creditformen a u s d e h n e n 9

42

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

25

30

35

40

k ö n n e n , o h n e ihr g a n z e s S y s t e m z u v e r d a m m e n , p . 3 2 . Die O p e r a t i o n e n performirt d u r c h coin u n d inconvertible papergeld p a r t a k e m e h r o d e r weniger of t h e n a t u r e of barter. Im F o r t s c h r i t t d e r Gesellschaft credit c o m e s to perform an important p a r t in all mutual dealings, a n d in t h e great majority of ||4| transactions s u p e r s e d e s t h e necessity for this interchange of equivalents, an entirely n e w principle is brought into play, a n d o n e g o v e r n e d by distinct laws. Credit b e c o m e s t h e n t h e legitimate substitute for m o n e y , b u t , in all its modifications a n d p h a s e s , it is distinguished by a b r o a d a n d impassable line from m o n e y itself, p. 36 ( N o r m a n , J. L o y d , P a g e , [J. B.] Smith, L e a t h a m , Sir W. Clay e t c . H a u p t Currencytheorieleute, die die Preisse n a c h der Quantität des Geldes b e s t i m m e n . ) B a n k n o t e n sind nur a form of credit, credit parcelled o u t into small a n d e v e n s u m s , for greater c o n v e n i e n c e in circulation. E a c h n o t e is simply a transferable a c k n o w l e d g m e n t of a d e b t d u e from the b a n k e r to t h e first recipient of t h e n o t e a n d w h i c h t h e b a n k e r p r o m i s e s to p a y on d e m a n d ; W e r t h nur d a e s d e n holder enables t o c o m m a n d b y sending i t t o the b a n k . . . and it is a value, die steigt u n d fällt mit d e m W e r t h of t h e m o n e y , w h i c h it r e p r e sents, sei dieß Geld metallic or conventional, p. [36,] 37. J e d e s A d j u s t m e n t zwischen Gläubiger u n d Schuldner accomplished by t h e intervention of credit, w h e t h e r t h a t credit be in the shape of b a n k n o t e s or a n y o t h e r , m u s t be c o n s i d e r e d . . . als a deferred payment, p. 37. Es ist die necessity of ultimate payment, w e l c h e die w a h r e G r e n z e der Credittransaktionen bildet u n d wesentlich die Creditcirculation v o n der Geldcirculation unterscheidet, p. 37 W ä h r e n d einer langen R e i h e v o n J a h r e n v e r t r a t e n die Bills, fast mit A u s s c h l u ß der B a n k n o t e n , die c u r r e n c y v o n g a n z L a n c a s h i r e , W e s t Riding of Y o r k s h i r e u n d andrer manufacturing districts. Es w a r e n d a m a l s bills zu h a b e n für alle S u m m e n v o n £ 5 bis £10,000 u n d a t all d a t e s n o t exceeding t h r e e m o n t h s , (was der Fall w a r 1819) p. 39 Weil bills of e x c h a n g e nur zu Zins zu discountiren . . . if t h e supply of b a n k n o t e s hinreicht für die t r a n s a c t i o n s of t h e m a r k e t , w e r d e n diese bills meist accumulirt in d e n H ä n d e n d e r Kapitalisten, w ä h r e n d die B a n k n o t e n circuliren, a n d t h e a m o u n t of bills of e x c h a n g e at any given time in existence c a n n e v e r be anything like a c o r r e c t m e a s u r e of t h e p o w e r t h e y are exerting in t h e c u r r e n c y , p. [42,] 4 3 . Diese various forms of circulating credit sind d a h e r e h e r an e l e m e n t of m o n e t a r y p o w e r t h a n in itself m o n e y ; [as] a v a s t a n d inexhaustible fund of potential currency (p. 44) at the free c o m m a n d of e v e r y m a n , d e r sie b r a u c h t u n d an equivalent zu r e n d e r h a t o d e r security to pledge in r e t u r n . In welcher A u s d e h n u n g sich diese M a c h t in einem gegebenen M o m e n t in activer O p e r a t i o n befindet u n b e s t i m m b a r , p. 44 Diese M a c h t manifestirt sich n u r d u r c h p a y m e n t s u n d so lang m a n nicht w e i ß , wie viel Zahlungen in einer g e g e b e n e n Zeit v o n j e d e r dieser F o r m e n des Credits vollbracht w e r d e n , keine g e n a u e

43

Karl Marx • Londoner Hefte 1850-1853. Heft I Appreciation möglich w e d e r relativ zu einander n o c h zu der Geldcirculation. p.44. W h e n m e n h a v e commodities to e x c h a n g e or credit to e x c h a n g e for c o m modities, y o u do n o t p r e v e n t such e x c h a n g e s by denying t h e m a safe and c o n v e n i e n t m e d i u m for the traffic, y o u only force t h e m to invent for t h e m selves s o m e e x p e d i e n t less safe a n d less c o n v e n i e n t p. 52. T o o k e ' s H a u p t u n terscheidung ist, d a ß t h e G o v e r n m e n t p a p e r is „paid a w a y " a n d is „ n o t r e t u r n a b l e t o t h e i s s u e r " , w ä h r e n d die »banknotes are only lent a n d are r e t u r n a b l e to the issuers.« p. 66. Es ist nicht so sehr d u r c h convertibility in Gold as by t h e regularity of t h e reflux, t h a t any r e d u n d a n c e of t h e b a n k n o t e issues is r e n d e r e d impossible . . . It is t h e reflux, t h a t is t h e great regulating principle of t h e internal c u r r e n c y p. 6 7 , 6 8 . Die hoards bilden einen Theil der O e k o n o m i e der currencies aller L ä n d e r , d e r e n Wichtigkeit bisher ||5| n o c h wenig apprecürt. p. 70 N a c h Jacob der g a n z e stock v o n Gold u n d Silber in E u r o p a , Asien u n d A m e r i c a = 1150 Millions Sterling, n a c h Senior = 2000 Mill. st. p. 70 Jährliche Addition zu diesem stock von d e n N e u e n M i n e n verhält sich d e m G a n z e n als eine F r a k t i o n v o n weniger als / % . Die Fluctuation in diesem Theil ist also n u r t h e fraction of a fraction, and, unless prolonged a n d r e p e a t e d d u r c h eine Reihe v o n J a h r e n , u n b e d e u t e n d , selbst w e n n u n c o m p e n s i r t , in seinem Einfluß auf die M ä r k t e . A b e r selbst dieß d e r a n g e m e n t , worauf die general scale of prices s o n s t liable g e w e s e n sein m o c h t e , ist in a great degree c o u n t e r a c t e d by t h e intervention of t h e h o a r d s . T h e h o a r d s a b s o r b t h e superfluous p r o d u c e of t h e m i n e s , w h e n it is o v e r flowing, and disgorge it again w h e n it is w a n t e d for u s e ; so t h a t t h e fluctuations of supply do n o t affect at all that portion of the coin w h i c h circulates, a n d w h i c h alone o p e r a t e s on prices, b u t only t h a t portion w h i c h is h o a r d e d . N e i t h e r is it n e c e s s a r y , t h a t t h e r e should be a n y preliminary action on p r i c e s , in o r d e r to call t h e hoarding principle into activity. T h e a m o u n t of t h e h o a r d s is n o t g o v e r n e d by the state of prices, b u t by t h e m a r k e t r a t e of interest, which, h o w e v e r it m a y be essentially identified with t h e r a t e of profits on capital, it is well k n o w n , rises a n d falls in t h e first i n s t a n c e , w i t h e v e r y c o n t r a c t i o n a n d e x p a n s i o n of t h e m e d i u m t h r o u g h w h o s e a g e n c y capital is distributed, w h e t h e r t h a t b e m o n e y o r credit, p . 7 0 , 7 1 . Bezieht sich erst auf Asien, p . 7 1 . I n England t h e h o a r d s h a v e all b e e n t r a n s f e r r e d t o t h e b a n k s , or r a t h e r to t h e B a n k of England. In F r a n k r e i c h v o n d e n 120 Mill. st. m o n e t a r y c u r r e n c y der g r ö ß t e Theil a b s o r b e d in t h e h o a r d s , p. 72. N i c h t bis 1570, 68 J a h r e n a c h d e m ersten considerable shipment of specie v o n S ü d a m e r i k a by O v a n d o , 49 J a h r e n a c h der c a p t u r e of M e x i c o u n d 28 J a h r e n a c h d e n M i n e n v o n P o t o s i ins W e r k gesezt, d a ß any v e r y sensible effect w a s p r o d u c e d on the general prices of commodities in England, p. 75. Mai 1791, wo die Assignaten s c h o n 8 M o n a t e in Circulation u n d viele H u n d e r t e derselben

5

10

15

3

4

44

20

25

30

35

40

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

25

30

35

40

schon ausgegeben, n o c h keine merkliche Depreciation; das e r w a r t e t e Steigen der W a a r e n h a t t e nicht stattgefunden, K o r n w a r e h e r n o c h gefallen u n d d e r discount der p a p e r s v o n 7 to 10 % w a r nicht h ö h e r als er zu B o r d e a u x S e p t e m ber 1790, d e m e r s t e n M o n a t d e r Schöpfung derselben, g e w e s e n w a r . 1796 W e r t h der Assignaten reducirt auf den 3 0 0 Theil seines N o m i n a l b e t r a g s . p . 7 5 F o r e v e r y assignat issued, a p i e c e of coin w a s displaced; a n d so long as this continued, t h e r e could be no increase of aggregate quantity, n o r a n y depreciation. T h e depreciation only c o m m e n c e d after the coin w a s e x hausted, p. 76. I n t e r e s s e d e s b a n k e r s to k e e p o u t as large a ckculation als er k a n n . . . der overflow der N o t e s w ä r e beständig irresistible, w ä r e nicht da eine antagonist force, p. 83 O v e r i s s u e ist nicht in d e r p o w e r der b a n k e r s , p. 84. It m a y r e s t w i t h t h e b a n k e r to issue, b u t it is t h e public w h i c h circulates ; and without t h e c o n c u r r e n t action of t h e public, neither t h e p o w e r n o r t h e will to issue c a n be of a n y avail, p. 86. Die j o i n t s t o c k b a n k s (die n o c h mit 33 aufkamen) h a v e b e e n far m o r e successful in their efforts to p r o m o t e a n d e x t e n d the u s e of banking a c c o u n t s a m o n g all r a n k s t h r o u g h o u t the K i n g d o m , t h a n in their a t t e m p t s to e n g r o s s or enlarge t h e circulation, p. 9 1 . ||6| Die Schottischen B a n k e n — v o n H a u s aus zinszahlend ihren D e p o s i t o r e n — b e w e i s e n a m b e s t e n , d a ß B a n k n o t e n nicht overissued w e r d e n k ö n n e n a t t h e pleasure of t h e issuers. D a s in banking gesteckte Capital in Schottland ungefähr verdoppelt v o n 1826—1840; die Z w e i g b a n k e n so v e r m e h r t , so d a ß jezt in j e d e m Theil dieses Königreichs e n t w e d e r eine B a n k o d e r d e r Zweig einer B a n k ist für je 6 0 0 0 Seelen. Die Zinstragenden D e p o s i t a in d e n H ä n d e n der b a n k e r s g e s c h ä z t by M r . Blair in 1841 auf 26 bis 27 Mill. Sterling, a b o u t t e n t i m e s t h e a m o u n t of t h e circulation. U n d d o c h giebt Schottland, verglic h e n mit der Bevölkerung, ratio v o n 1 f auf d e n M a n n , statt £2 in E n g l a n d . Zieht m a n die S c h o t t i s c h e n £ 1 a b , die d e r englischen metallic c u r r e n c y e n t s p r e c h e n , so ist d a s Verhältniß ungefähr = 1:6. p. 92. Regelmässigkeit w o m i t die v e r s c h i e d e n e n b a n k e r s zweimal die W o c h e wechselseitig e x c h a n g e w h a t e v e r n o t e s of e a c h o t h e r ' s issue t h e y respectively hold, t h r o u g h their agents at Edinburgh, p. 93. G r o s s e r I r r t h u m zu glauben d a ß die d e m a n d for p e c u n i a r y a c c o m m o d a t i o n , d. h. for t h e loan of capital identisch ist mit einer N a c h f r a g e for additional m e a n s of circulation oder e b e n d a ß diese t w o häufig a s s o c ü r t sind. Die e r s t e g r a d e in der prosperity, die zweite im M o m e n t , wo die difficulties begin, p. 96. A v e r y slight e x a m i n a t i o n of t h e parliamentary r e t u r n s m a y convince a n y o n e , that t h e securities in t h e h a n d of t h e B a n k of E n g l a n d fluctuate m o r e frequently in an opposite direction to its circulation t h a n in c o n c e r t with it. p. 96. Am 3 J a n u a r 1837, als die R e s s o u r c e n d e r B a n k aufs Ä u s s e r s t e angestrengt w a r e n Credit z u sustain u n d d e n Schwierigkeiten des G e l d m a r k t s sten

45

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I zu begegnen, finden wir ihre a v a n c e n on loan u n d discount carried auf die e n o r m e S u m m e v o n £ 17,022,000, an a m o u n t k a u m b e k a n n t seit d e m Krieg u n d fast gleich t h e entire aggregate issues, die in der Zwischenzeit r e m a i n u n m o v e d at so low a point as 17,076,0007. U m g e k e h r t . 4 Juni 1833 h a b e n wir eine Circulation v o n 18,892,000 £ with a r e t u r n of private securities in h a n d , nearly if n o t the v e r y l o w e s t on r e c o r d for t h e last halfcentury, belaufend zu nicht m e h r als £972,000. p. 97. Die Preisse governiren die issues der b a n k e r s , nicht u m g e k e h r t , p. 110. Zwei g r o s s e drains of bullion for exportation 1825 u n d 1839. p. 112. »The t e r m " e x c h a n g e " is used to e x p r e s s the equivalent in local c u r r e n c y , for which a p e r s o n having m o n e y d u e to him at some distant place, transfers his claim t o another p e r s o n , w h o m a y h a v e o c c a s i o n t o p a y m o n e y a t t h a t place; a n d w h a t is called t h e p a r of e x c h a n g e b e t w e e n t w o countries is d e t e r m i n e d by the p r o p o r t i o n w h i c h the purchasing p o w e r of the m o n e y of t h e o n e c o u n t r y b e a r s to t h a t of t h e m o n e y of t h e other, such purchasing p o w e r being m e a s u r e d , in countries using a metallic standard, by t h e c o m parative weight and fineness of their respective coins, gold being weighed against gold, and silver against silver and equal weights of the fine metal constituting t h e par. T h e r a t e of e x c h a n g e rises a b o v e par, or falls b e l o w it, according as the supply of bills in the m a r k e t h a p p e n s to be greater or less t h a n t h e d e m a n d , the fall, h o w e v e r , being always limited by t h e c o s t of exporting t h e metal, and of thus substituting a r e m i t t a n c e in coin for a r e mittance by bill. This is t h e real exchange; a n d it follows ||7| that, w h e n e v e r this e x c h a n g e falls below a certain point, the fall occasions an e x p o r t a t i o n of coin. A b e r es giebt a u c h variations of exchange merely nominal. G e s e z t der englische goldsovereign sei d u r c h Beimischung v o n K u p f e r zur Hälfte d e b a s e d , so w ä r e die Folge, t h a t t h e par of t h e p o u n d sterling in e x c h a n g e w i t h F r a n c e w o u l d decline from its p r e s e n t r a t e of 25 fr. 20 c. to 12fr. 1 0 c ; dieselbe Folge, w e n n die c u r r e n c y aus inconvertiblem Papier b e s t ä n d e u n d der W e r t h dieses Papiers d u r c h V e r d o p p l u n g seiner Q u a n t i t ä t d e b a s e d w ü r d e . . . I n diesem Fall: t h e change k ö n n t e zusammenfallen mit brillantem Stand des real e x c h a n g e u n d mit Goldinflux v o m C o n t i n e n t . . . Things w o u l d r e m a i n t h e s a m e ; t h e only variance would be in t h e n e w application of a name.« p. [113,] 114. T r o t z d e m finden wir Schriftsteller, täglich referring d a s P h ä n o m e n d e s Effluxes u n d Influxes des Bullions auf die « D é p r é c i a t i o n " u n d „ A p p r e c i a t i o n " der c u r r e n c y , als w e n n das i n d u c e m e n t z u m E x p o r t u n d I m p o r t v o n baribus irgend eine Beziehung zu d e m value of t h e circulation h ä t t e u n d nicht vielmehr regirt ausschließlich by t h e state of the b a l a n c e of foreign p a y m e n t s . Statt einen a d v e r s e e x c h a n g e z u p r o d u c i r e n o d e r einen Ausfluß der edlen Metalle zu b e w i r k e n , giebt es kein b e s s e r s Mittel, um die d e n F r e m d e n geschuldete Bilanz zu adjustiren, als ein legal d e b a s e m e n t des

46

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

25

30

35

40

cirkulirenden M e d i u m s , da der c h a n g e gleichmässig d e n W e r t h aller in dieser c u r r e n c y g e m a c h t e n C o n t r a c t e sei es mit F r e m d e n sei es mit E i n heimischen gleichmässig afficirt u n d d e n D e b t o r enables to discharge his obligation with a smaller .amount of specie, (p. 115) Es ist richtig, d a ß , wo coin u n d inconvertible N o t e n z u s a m m e n circuliren, t h e least o v e r s u p p l y of t h e conventional portion of t h e c u r r e n c y , or t h e coincidence of any legal obstacles to the free e x p o r t a t i o n of the metals w i t h an a d v e r s e t u r n of the foreign e x c h a n g e , will h a v e t h e certain effect e n t w e d e r das coin zu einem P r ä m i u m z u t r e i b e n o d e r w e n n dieß gesetzlich v e r b o t e n d e n M a r k t p r e i ß d e s Goldes ü b e r seinen mintprice zu h e b e n a n d t h e coin to be melted for sale. N i e m a n d , d e r e i n e n Sovereign besizt, wird ihn w e g z a h l e n für eine ||8| Schuld v o n 20 sh., w e n n er 25 sh. g e w i n n e n k a n n in m o n e y of t h e s a m e legal v a l u e b y melting and selling i t . . . Sobald d e r h o m e m a r k e t saturated with t h e melted bullion, t h e remaining bullion flieht in f r e m d e L ä n d e r u n d wird hier Gegenstand d e s traffics wie j e d e a n d r e W a a r e . Dieser P r o z e ß h a t nichts zu t h u n mit d e m foreign e x c h a n g e , p. [115,] 116. In E n g l a n d : t h e fluctuations of t h e price of gold are limited to an u p w a r d r a n g e of ' / 6 % u n d ein d o w n w a r d r a n g e v o n V2 %> klar, d a ß diese F l u k t u a t i o n e n niemals ein M a a ß o d e r Critérium d e s e x t e n t or intensity of t h e variations of the e x c h a n g e geben k ö n n e n , p. 117. Singulare A n o m a l i e in der e c o n o m y of t h e e x c h a n g e s , t h a t not only is t h e r e n e v e r a n y direct profit to be realised on the transit of gold b e t w e e n t w o countries equally employing gold as a circulating m e d i u m , b u t that t h e c o u r s e of transit is always from t h e c o u n t r y , w h e r e for the m o m e n t the metal is dearest, to t h e c o u n t r y w h e r e it is cheapest —, a rise of t h e m a r k e t p r i c e of the rnetal to its highest limit in t h e h o m e m a r k e t , and a fall of the p r a e m i u m in t h e foreign market, being t h e certain results of t h a t t e n d e n c y to an efflux of gold w h i c h follows a d e p r e s s i o n of t h e e x c h a n g e s , and b o t h effects immediately ceasing on t h e cessation of t h e d e m a n d for exportation. Folgt daher, d a ß der Bullionhändler u n t e r gegenwärtigen U m s t ä n d e n niemals ein i n d u c e m e n t h a b e n w ü r d e to e x p o r t gold at all, b u t for t h e profit he realises by the high e x c h a n g e at w h i c h he is enabled to p u r c h a s e bills for the r e t u r n of his funds, that t h e rise of price is in detraction from t h a t profit, and t h a t gold therefore c a n n o t be sent a b r o a d for the correction of an a d v e r s e e x c h a n g e , until t h e r a t e of e x c h a n g e shall h a v e fallen to such a point as shall indemnify the e x p o r t e r as well for the difference of price as for t h e c o s t of transmission, p. 118, 119. W ä r e ü b e r h a u p t eine o v e r i s s u e v o n convertiblem Papiergeld möglich, so k ö n n t e dieß d e n c o u r s e of bullion äfficiren, d u r c h seine Aktion auf Preisse u n d d u r c h die P r e i s s e auf die Bilanz d e r foreign p a y m e n t s . Diese S a c h e h ä t t e mit d e m state der c u r r e n c y nichts z u t h u n . A b e r die V o r a u s s e t z u n g falsch. Es k a n n nicht existiren eine circulation of convertible n o t e s for any c o n t i n u a n c e in such a state of r e d u n d a n c e as to raise

47

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I prices. T o o k e hat nachgewiesen, d a ß mit 1 o d e r 2 A u s n a h m e n , vollständig explicirbaren, w ä h r e n d d e s lezten halben J a h r h u n d e r t s , j e d e r r e m a r k a b l e Fall d e s W e c h s e l k u r s e s followed by a drain of gold, coincident w a r mit e i n e m comparatively low state of ||9| t h e circulating m e d i u m and vice versa. Z w e i J a h r e d u r c h contrahirten die B a n k d i r e k t o r e n die Circulation v o n 16,017,510/. am 28 F e b r u a r 1795 auf 8,640,250/. am 25 F e b r u a r 1797, w i t h o u t arresting in t h e least a p p a r e n t degree t h e drain of gold w h i c h w a s t h e n in p r o g r e s s for restoring the e x c h a n g e . Die R e s t a u r a t i o n des e x c h a n g e to its bullion par from a depression of full 3 0 % w a r accomplished 1816, after v a r i o u s r e m a r k a b l e vicissitudes, in t h e face of an enlargement der issues der B a n k of E n g l a n d N o t e n v o n 3 bis 6 Millionen. U n d seit der repeal d e s S u s p e n s i o n A c t s 1819, succession d e r s e l b e n P h ä n o m e n e , nämlich high e x c h a n g e u n d influx v o n bullion in K o n c u r r e n z mit einer full circulation, 1825,1828—29,1830—32, v o n 1833—1839, 1842—3; A u s n a h m e nur die Crisis v o n 1839, w o , g e s c h u l d e t d e r peculiar coincidence eines thriving t r a d e , activer condition of industry u n d a high range of prices with a failure of t h e c o r n h a r v e s t , die B a n k v o n E n g l a n d sicher an 3 Millionen v o n ihrem Bullion verlor, gleichzeitig als sie avancirte an 600,0001. zu dem a m o u n t ihrer circulation hinzu, p. [120,] 121. full c u r r e n c y u n d favourable state of e x c h a n g e Stenn in k e i n e m Causal n e x u s , coordinirt, weil dieselben U m s t ä n d e , die zu einem Steigen d e s W e c h s e l k u r s e s u n d Einfluß v o n Gold führen, gleichzeitig d e n o t e die E x i s t e n z eines activen states of internal industry, a high scale of p r o d u c t i o n and c o n s u m p t i o n and e v e r y condition requisite to an e n h a n c e d e m p l o y m e n t a n d d e m a n d for money, p. 122. E b e n s o u m g e k e h r t , ibid. D a s Bringen d e r N o t e n in die B a n k für Gold (massenhafte) ist die immediate c o n s e q u e n c e einer Nachfrage n a c h G o l d als exportabler W a a r e , u n d nicht of any a b a t e m e n t of the d e m a n d for circulation, p . 122. t h e d e m a n d constitutes t h e selfregulating principle by w h i c h alone the a m o u n t of t h e b a n k n o t e circulation must be g o v e r n e d p. 122. T h e balance of foreign p a y m e n t s is liable to v a r y in all states of t h e c u r r e n c y alike, sei sie metallisch, konventionell o d e r mixed c u r r e n c y ; diese Variationen gänzlich u n c o n n e c t e d mit irgend einer Fluctuation im B e t r a g des circulirenden M e d i u m s a n d do n o t necessarily d e m a n d any transmission of bullion for their correction, p. 125. | |10| M r . H u b b a r d (The C u r r e n c y and the C o u n t r y ) estimates t h e transfer of property v e r u r s a c h t d u r c h eine general depreciation of t h e p r o d u c t s of the U n i t e d K i n g d o m for a y e a r to the e x t e n t of 5% at t w e n t y five millions sterling, p. 131. V o n der Action der hoards edler Metalle hängt die g a n z e O e k o n o m i e internationaler Zahlungen z w i s c h e n specie circulating c o m munities a b , w ä h r e n d j e d e Operation d e s in h o a r d s g e s a m m e l t e n G e l d e s auf die Preisse selbst n a c h der c u r r e n c y h y p o t h e s e unmöglich ist. p. 132. In Fällen

48

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

25

30

35

40

ausserordentlicher Zahlungen diese h o a r d s eröffnet d u r c h d a s Steigen des r a t e of interest, p. 133. It is of the v e r y e s s e n c e of t h e metallic s y s t e m , t h a t t h e h o a r d s , in all c a s e s of p r o b a b l e o c c u r r e n c e , should be equal to b o t h o b j e c t s ; t h a t t h e y should, in t h e first p l a c e , supply the bullion d e m a n d e d for exportation, and in t h e n e x t place should k e e p up t h e h o m e circulation to its legitimate c o m p l e m e n t , p. 135. Seit der Krise von 1825 Praxis bei d e n g r o s s e n m o n e y d e a l e r s statt zu halten large r e s e r v e s in B a n k of England n o t e s t o k e e p their funds with t h e b a n k i n deposit. A n d the c o n s e q u e n c e w a s , t h a t t h e gold w a s d r a w n out by c h e q u e , a n d t h e b u r d e n of t h e drain fell almost exclusively on the deposits, p. 136. Giebt es Mittel, by w h i c h a drain of gold c a n be a r r e s t e d ? p. 138. K e i n Zweifel. Die B a n k v o n E n g l a n d besizt die M a c h t , u n t e r b e s t i m m t e n U m ständen, sehr auf die Preisse zu influiren u n d selbst zu turn a drain of gold, nicht durch die limitation ihrer i s s u e s , b u t by operating forcibly on credit. Allerdings, w e n n die B a n k eine bill zu discontiren weigert, it refrains also from making an i s s u e ; aber da die i s s u e w e n n in e x c e s s g e m a c h t unmittelbar z u r ü c k k o m m e n w ü r d e , w ä h r e n d d a s loan w o u l d h a v e remained, ist d a s holding b a c k der issue N e b e n s a c h e u n d die denial of t h e loan die H a u p t s a c h e . Derartig auf d e n Credit k a n n die B a n k nur w i r k e n in Augenblicken, wo d e r Privatkredit s c h o n so e r s c h ü t t e r t ist, d a ß das P u b l i c u m m e h r o d e r minder reducirt ist auf e i n e n state der Abhängigkeit v o n der Bank. p. 141. D e r drain of bullion h ö r t natürlich auf, sobald die n ä c h s t e n U r s a c h e n , die ihn v e r a n l a ß t e n aufhören. Z u d e m . D i e millions of sovereigns n a c h d e m Continent geschickt in Zeiten d e s drains w ü r d e n nicht absorbirt in the general circulation u n d [nicht] e r h ö h e n damit Preisse u n d W a g e s . T h e y merely r e t u r n into t h e h a n d s of t h e m o n e y d e a l e r s , t h e J e w s 11111 a n d o t h e r g r e a t monied capitalists of Hamburgh, Amsterdam und andern Haupthandelsstädten des Continents, w h o m a k e a t r a d e of e x c h a n g e u n d d u r c h welche the same gold h a d p r o b a b l y b e e n transmitted to this c o u n t r y in s o m e preceding year. E i n Theil g e h t r ü c k in ihre h o a r d s . D e n R e s t s u c h e n sie profitlich anzulegen on the spot. A b e r die lokale A n w e n d u n g d e s Capitals ist b e s c h r ä n k t ; die M a r k t r a t e des Zinses fällt; das Gold wird a drug on their h a n d s , u n d sie sind glad e r e long to r e e x p o r t it to this or s o m e o t h e r c o u n t r y , wo ein secure u n d p r o d u c t i v e i n v e s t m e n t c a n be o b t a i n e d for it. p. 144, 45. Auf d e m Continent Crisen 1763,1771—2,1778—9 ( H e n r y ParneU's o b s e r v a tions on p a p e r m o n e y ) 1797, 98, 99. p. 158 In d e r gegenwärtigen Constitution der Gesellschaft in England mit d e n jährlichen E r s p a r u n g e n v o n E i n k o m m e n u n d d e n large fortunes i n c o n s t a n t c o u r s e of r e m i t t a n c e von d e n Colonien, ist der a m o u n t des Kapitals das n a c h produktiver Anlage sucht, accumulirt in ruhiger Zeit in viel größrer P r o p o r tion als die Mittel vortheilhafter A n w e n d u n g w a c h s e n . Die b e s o n d e r s

49

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I g e s u c h t e n subjects of i n v e s t m e n t , wegen ihrer Sicherheit u n d c o n v e n i e n c e , solche wie die public stocks sind e n t w e d e r stationär in ihrem Belauf oder in a gradual progress of diminution. N e u e s Kapital darauf geworfen, t h e competition inevitably raises the prices. Steigen d e s Preisses d e r securities u n d Fallen der M a r k t r a t e d e s Zinses. Die Regierung so befähigt d e n interest ihrer fundirten d e b t s zu r e d u c i r e n u n d die G r u n d e i g e n t h ü m e r ihre H y p o t h e k e n zu e r n e u e r n on easier t e r m s . D e r Capitalist findet sein E i n k o m m e n v e r m i n d e r t vielleicht um V3 u n d n a c h d e m er lange Zeit gewartet, in Hoffnung auf b e s s e r e W e n d u n g der Dinge verlirt er die G e d u l d ; er wird disposed to listen with avidity to any project d a s ihm b e s s e r e n r e t u r n für sein Geld v e r s p r i c h t . . . A few e x a m p l e s of successful enterprise are sufficient to raise t h e m o s t a b s u r d h o p e s . F r o m the m a r k e t for securities, the delusion spreads to t h e p r o d u c e m a r k e t . E v e r y article b e c o m e s in its t u r n t h e object of speculative p u r c h a s e , w i t h o u t the least regard to the state of c o n s u m p t i o n or supply. T h e faith of e a c h man in t h e c o n t i n u a n c e n o t only of his o w n prosperity, b u t of t h a t of his neighbour, b e c o m e s so strong, t h a t the m o s t b o u n d l e s s credit is frequently lavished in t h e support of t h e m o s t worthless s c h e m e s . E v e r y thing in t h e n a t u r e of value p u t s on an a s p e c t of bloated m a g n i t u d e ; till at last t h e e x c h a n g e b e c o m e s affected by t h e u n n a t u r a l rise of prices, t h e bullion is s e n t a b r o a d , a p a n i c e n s u e s , and the bubble b u r s t s , with a destruction of capital which relieves the | | l 2 | m o n e y m a r k e t for a s e a s o n of t h e load which h a d o p p r e s s e d it, abates competition, and r e s t o r e s t h e m a r k e t r a t e of interest to t h e level from which it h a d declined, p. 162—64. V o r d e m S ü d s e e b u b b l e hatte Sir R. Walpole die Zinsen der Nationalschuld v o n 6 u n d 8 auf 4 u n d 5 % reducirt u n d einen sinking fund for its r e d e m p t i o n etablirt. In d e n Parlam e n t s d e b a t t e n dieser Zeit finden wir K l a g e n über d e n „glut of m o n e y " in England. So 1825. Consols w a r e n gestiegen v o n 7372 in 1823 auf 95, 1822 w u r d e n die 5 % u n d 1824 die alten 4% in stocks v o n 4 u n d 372% v e r w a n d e l t , die B a n k hatte d e n D i s c o n t o auf 4% herabgesezt. p. 164. F r o m m o r e r e c e n t e v e n t s , indeed, o n e would a l m o s t b e t e m p t e d t o suspect, t h a t a periodical destruction of capital h a s b e c o m e a n e c e s s a r y condition of the existence of a n y m a r k e t r a t e of interest at all. A n d , considered in t h a t point of view, t h e s e awful visitations, to w h i c h we are a c c u s t o m e d to look forward with so m u c h disquiet and a p p r e h e n s i o n , and w h i c h we are so anxious t o avert, m a y b e nothing m o r e t h a n t h e natural a n d n e c e s s a r y corrective of an o v e r g r o w n and bloated o p u l e n c e , the vis medicatrix by w h i c h o u r social system, as at p r e s e n t constituted, is enabled to relieve itself from time to time of an everrecurring plethora w h i c h m e n a c e s its e x i s t e n c e , and to regain a sound a n d w h o l e s o m e state, p. 165. Da die Zinsen auf 172% Stenn (1844) p r o p h e z e i t er abermalige Crise: »And t h e r e w a n t s only s o m e small addition to t h e existing disproportion b e t w e e n

50

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies the growth of capital and the opportunities of profitable i n v e s t m e n t , a disproportion to which carefulness is always adding, a n d a f e w e x a m p l e s of n e w and eccentric a d v e n t u r e r e w a r d e d w i t h fortune, t o set t h e w i s e s t h e a d s o n c e m o r e agog.« p. 166. 5 Theilung der B a n k n a c h der P e e l s c h e n BUI in d e p a r t m e n t of issue u n d ein banking d e p a r t m e n t , g e t r e n n t e Buchführung, g e t r e n n t e F u n k t i o n e n indep e n d e n t of e a c h other, p. 167. Charlataneries. p. 180. Y o u c a n n o t bring gold from t h e s p o t to w h i c h t h e tide of gold is flowing, but b y adding t o t h e foreign d e b t w h i c h t h e gold g o e s o u t t o discharge; and 10 I believe, as I h a v e said, that in all s u c h c a s e s , until the e x c h a n g e t u r n s , t h e r e c o v e r y of a n y portion of t h e metal is, commercially, if n o t physically, impossible, p. 200. |

51

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

| i 3 | Evans (D. Morier) The commercial crisis 1847—1848, being facts and figures illustrative of the events of that important period etc. London

5

1848.

Erste Epoche. The railway mania and its effects. 1844 b e g a n n die extension of the railway system, p. 2 N o v e m b e r 1844 in der B a n k £ 14,300,000 bullion, n o t e s in circulation £ 21,000,000, Zinsfuß of 10 T h r e a d n e e d l e s t r e e t 2V2 % > consols über par, Exchequerbills (at 1 ' / per diem) 60 p r a e m i u m . . . a b u n d a n c e of m o n e y , a b s e n c e of profitable c h a n n e l s of e m p l o y m e n t , p . 2 , 3 . U n d i m L a u f e v o n J a n u a r 1845:16 n e u e C o m p a g n i e e n registrirt. In d e n folgenden 3 M o n a t e n Zahl der registrirten P r o j e k t e angew a c h s e n v o n 16 zu 52 für d e n M o n a t April. In d e r Z w i s c h e n z e i t railway 15 progress u n d der P r o s p e k t of a large c o n s u m p t i o n of iron, c r e a t e d an imm e n s e d e m a n d for t h a t article, so d a ß mit der c o m b i n e d action of c h e a p capital and t h e formation of t h e s e u n d e r t a k i n g s , a wild rage existed for an a d v e n t u r e in t h e various descriptions of the staple, p. 3. Die h ö c h s t e n u n d niedrigsten Preisse of scotch pig iron in 1845 w a r e n per 20 T o n n e : Januar 60 s h . - 6 8 , Februar 65 s h . - 9 0 , März 105-120, April 9 5 - 1 1 5 , May70-80, Juni60-77,6 d., Juli60-67,6 d., August60-!0, September!! sh. 6 . - 8 5 sh., October 82 sh. 6 d . - 9 7 , November 7 0 - 8 5 , December 7 0 - 8 0 sh. 2

52

Aus D. M. Evans: The commercial crisis 1847—1848 p . 3 . Z w i s c h e n M a i u n d J u n i t h e increase o f speculation w a s fearful, p . 5 . Zeitungen überfüllt mit provisional c o m m i t t e e m e n . Grafen u n d M a r q u i s e s struggled mit L o n d o n capitalists u n d rustic l a n d o w n e r s to add attractiveness by t h e sanction of their n a m e s ; e b e n s o der n e e d y barrister professed af5 fection for a seat at t h e councils of b o a r d s , einträglicher als sein l a w ; zahllose M. P . ' s , mit a few A l d e r m e n , m a d e a traffic on their p r e s u m e d responsibility, e b e n s o Pfaffen nicht behind, p. 5 t h e steady dividend paying 3 % , diese mit a n d r e n favorite securities w e r e at o n c e a b a n d o n e d . N i c h t s u n t e r 8 o d e r 1 0 % w a s recognised as a fair r e t u r n for investment, p. 6 , 7 . M e n w i t h o u t h o u s e s 10 or h o m e s , clerks at small salaries in b a n k s and m e r c h a n t s establishments, proklamirten sich offen als b u y e r s u n d sellers der favorite s h a r e s , as if t h e y r e p r e s e n t e d their e m p l o y e r s . I n M a n c h e s t e r , L e e d s , Liverpool, Glasgow, Dublin, Hull, Edinburgh, Bristol, so viel business darin t r a n s a c t e d wie in L o n d o n , p. 71 15

20

25

30

35

|14| V o r d e r E i s e n b a h n m a n i e existirten nur 3 E i s e n b a h n z e i t u n g e n ; 1845 über 20. Einige leading j o u r n a l s n a h m e n per W o c h e £ 12 u n d 14,000 ein für E i s e n b a h n a n n o n c e n . Die railwaypapers b r a c h t e n a d v e r t i s e m e n t s die 7—800 £ j e d e publication gekostet h a b e n m ü s s e n . D e r printer, lithographer, stationer mit der P r ä p a r a t i o n der p r o s p e c t u s e s , d e r E x e c u t i o n v o n m a p s u n d der supply of other requisites m a c h t e n a u c h einen beträchtlichen H e r b s t . A u c h die upholsterers. Furnishing b o a r d r o o m s and secretaries' offices p r o m o t e d his v i e w s u n d d a Zahlung derivirt w a r v o n Deposits e c o n o m y w a s n o t closely studied, p. 10. Juli die Zahl der registrirten P r o j e k t e b e d e u t e n d v e r m e h r t . Sie b e s t i m m t e n nicht den Spekulationsgeist abroad. 100 S c h e m a s sanktionirt u n d advertised v o n provisorischen C o m m i t t e e s , a n d C o m m i t t e e s of m a n a g e m e n t nie erreicht, deposits and p r e m i u m s w e r e alone sought, p. [11,] 12. Die m a n i a h a t t e ein förmliches system of fraud erzeugt. Prämiumsjagd u n d Depositaschlingen. p. 15 Die larger c o m p a n i e s kauften auf oder n a h m e n u n d e r m a n a g e m e n t die schmaleren Compagnien, p r o m o t e d by rivals, at a high p e r centage u n d garantirten Dividenden, w e c h s e l n d v o n 4—6%. p. 16. Juli u n d A u g u s t stieg w i e d e r die Zahl der registrirten Bills. S e p t e m b e r extremely prolific, 457 Registrationen. Im g a n z e n J a h r 1035. p. 16 bullion in der B a n k b e g a n n zu fallen v o n 16 zu ungefähr £ 15 Mill. V e r g r ö s s e r t e d e m a n d for m o n e y . O c t o b e r 363 s c h e m e s registrirt. p. 16. 16 O k t o b e r e r h ö h t e n die B a n k d i r e k t o r e n ihre R a t e auf 3 % . I n L o m b a r d s t r e e t w a r t h e m o r e c u r r e n t quotation of firstclass p a p e r 3 U bis 3 / % . p. 18. E n d e O k t o b e r 1845 b e g a n n die panic i n d e m s h a r e m a r k e t . . . Die A u s s i c h t auf das G o v e r n m e n t deposit gab einen shock terrific, p. 18, 19. O c t o b e r also starkes Fallen der Sharespreise, bullion in der B a n k g e s u n k e n am 2 5 auf £ 14,000,000. p. 20 (Im M o n a t A u g u s t h a t t e n die Preisse ihr a k m e erreicht.) U n t e r d e n l

3

4

40

s t e n

53

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I l

Schwindlern 157 m e m b e r s of parliament, b e i n a h e U d e s g a n z e n h o u s e of C o m m o n s , für sehr g r o s s e S u m m e n , p. 19. M o n a t November additional l increase im W e r t h d e s G e l d e s , stieg a n der S t o c k e x c h a n g e a b o u t 4 l2%, Schwierigkeit der a c c o m m o d a t i o n für solche die m a n in share o p e r a t i o n s betheiligt hielt, credits b e s c h r ä n k t im g a n z e n R e i c h , s t o c k of bullion fuhr fort 5 a b z u n e h m e n . Die B a n k v o n E n g l a n d h o b ihren minimum rate auf 3 ^ % · Ρ· 21 C o n s o l s u n d E x c h e q u e r Bills fielen n o c h mehr. E s w a r g r o s s e r call n a c h capital, to m a k e good t h e large a m o u n t payable in t h e early p a r t of 1846, on behalf of n e w c o m p a n i e s seeking parliamentary sanction, p. 25 D i e Octoberr e a c t i o n e t c . b r a c h t e die Preisse der shares sehr bald d o w n , ein grosser Theil 10 k o n n t e die D e p o s i t a nicht z u s a m m e n b r i n g e n , die lausigsten P r o j e k t e gingen c a p u t , p. 27 F e b r u a r w a r die für p a y m e n t der D e p o s i t s fixirte P e r i o d e , u n d seit zahllose P r o j e k t e schon aufgegeben, handelte es sich um £ St. 12 bis 14 Millionen. V o n dieser S u m m e an £ 11,000,000 direkt d e p o n i r t d u r c h die B a n k ; der c u r r e n t v a l u e of c a s h w a r 5 % , diese Schwierigkeit ü b e r w u n d e n 15 m o r e e a s e w a r experienced in d e m m o n e y m a r k e t u n d r a t e s again declined, p . [28,] 29.1 1

3

| l 5 | 1846 April, Peel bill n u n , d a ß /s of t h e scripholders irgend einer n o c h nicht registrirten U n t e r n e h m u n g e n t s c h e i d e n k ö n n t e n , o b sie fortzuführen o d e r nicht u n d dieß b e v o r der 3 L e s u n g einer railwaybill, die proof of s u c h a n affirmative o r negative v o t e verlangten, p . 3 9 d e m a n d for c o t t o n i m D e c e m b e r 1846, on t h e r e p o r t of short a m e r i c a n supplies, p. 50. Die Position der meisten kontinentalen s h a r e m a r k e t s assimilirten sich ein d e m englischen; in P a r i s , H a m b u r g , F r a n k f u r t u n d A m s t e r d a m , sales zu grosser depreciation, d a r a u s folgende failures of b a n k e r s and b r o k e r s , c a s h w a s s c a r c e a n d in r e q u e s t of advancing r a t e s E n d e 1846. p. 5 1 . t t n

20

25

Zweite Epoche. The Food and Money Panic. I n d e m e r s t e n R e p o r t o n C o m m e r c i a l Distress w u r d e a n g e g e b e n : d e r mangelhafte H e r b s t , b e s o n d e r s d e r Kartoffeln, im J a h r e 1846 u n d die N o t h w e n d i g 30 keit für die Zahlmittel für 1847 zu sorgen; für die u n p r e c e d e n t e d importations of food, die t o o k place in t h a t y e a r ; t h e deficient supply of c o t t o n , die div e r s i o n v o n capital v o n seiner gewöhnlichen A n w e n d u n g auf C o n s t r u k t i o n v o n E i s e n b a h n e n , die u n d u e extension of credit, speziell mit d e m O s t e n u n d exaggerated e x p e c t a t i o n s of enlarged t r a d e . Ν. p. 53, 54. 35 Calls p a y a b l e auf E i s e n b a h n e n im J a n u a r 1847 £ 6,150,000, w o v o n

54

Aus D.M. Evans: The commercial crisis 1847—1848

5

£4,500,000 v o n d e m a n d s englischer Compagnien, der R e s t of foreign lines, deren Aktien in grossem Belauf in England circulirten. Französische B a n k gleichzeitig o h n e a d e q u a t e supply of silver to m e e t their c u r r e n t d e m a n d s , mit d e n Barings k a m sie ü b e r e i n £ 1,000,000 sich v e r s o r g e n zu lassen, die B a n k v o n E n g l a n d wollte so viel wie möglich behülflich sein in den p u r c h a s e s of bullion required. So stieg der value of m o n e y , die d e m a n d on the c o n t i n e n t experienced no a b a t e m e n t , d e p r e s s e d e x c h a n g e , c o n t i n u o u s drain of capital, die Bankdirektors am 14 J a n u a r (1847) e r h o b e n die Zinsrate auf 372% u n d a m 2 1 a u f 4 % . (p. 54, 55) P r o s p e c t of large shipments of gold abroad, namentlich n a c h A m e r i k a , . . . die failure der p o t a t o e c r o p in Irland, konstatirte diese Calamity auf einen Verlust v o n £ 13 Millionen u n d die z w a r sehr largen Subscriptionen nicht n a h e an diesen Betrag reichend, schien eine Négociation of a loan sehr wahrscheinlich, p. 55. food riots in Scotland, p. 55. Allgemeines beständiges Steigen der K o r n p r e i s s e , nicht n u r in E n g l a n d , sondern, auf | | l 6 | d e m g a n z e n Continent, p. 55. G e g e n E n d e F e b r u a r (1847) die A u s s i c h t auf famine, d a s Steigen der Kornspekulation, schuf grosses distrust. M o n e y w a s getting dearer, p. 55. £8,000,000 irisches loan t a k e n v o n Rothschild u n d d e m Baring conjointly z u m r a t e of 89 £ 10 sh. for e v e r y £ 1 0 0 T h r e e p e r C e n t Stock. Z w i s c h e n der 1 W o c h e J a n u a r (1847) u n d der e r s t e n W o c h e M ä r z (1847) fiel der B a n k ' s stock of Bullion v o n £ 14,950,000 auf £ 11,590,000, t h e outflow of gold being continental and a m e r i c a n ; u n d die railway calls für M ä r z , english and foreign, belief en sich auf £ 3,508,000. Decline in allen S o r t e n v o n public securities [p. 5 6 ] . . . A u c h die b e s t e n railway shares fielen b e d e u t e n d . p. 57. Hauptnachfrage n a c h Gold z u r S e n d u n g für A m e r i c a für c o r n u n d cotton. D a n n w u r d e n die instalments on the loans d u e u n d die railwaycalls für Apri/(1847) beliefen sich auf £4,314,000, w o v o n n u r £ 100,000für fremde lines w a r e n . F u n d s fielen n o c h tiefer. E x c h e q u e r Bills, obgleich raised to 2 d. per day interest, fielen v o n p a r auf einen discount u n d die shares selbst der m o s t favourite undertakings litten arg from forced sales, p. 58. Am 15 April (1847) h o b die B a n k d e n Zinsfuß auf 5% für Papier, das nur eine W o c h e oder so ungefähr zu laufen h a t t e , h ö h e r für längerlaufende bills, es w u r d e p e r e m p t o r i s c h die r e p a y m e n t of the general quarterly a d v a n c e s verlangt u n d die E r n e u e r u n g v o n facilities dieser A r t verweigert, p. 60[, 61] T r o t z alledem fiel die r e s e r v e im banking d e p a r t m e n t auf £ 2,558,000. p. 6 1 . Paralysirt fast alle Credittransaktionen in d e n lezten 3 W o c h e n v o n April u n d d e n 4 ersten T a g e n des Mai. p. 6 1 . Z w i s c h e n d e m 25 u n d 28 April confidence in leichtem G r a d e fing w i e d e r an. D i e B a n k discountirte liberaler, d a n n die n e w s , d a ß Nicolas a n 4 7 2 Mill. St. in h o m e u n d foreign securities unterbringen w e r d e . Erstclass bills, die Verfallzeit Mai u n d J u n i , w u r d e n negotiirt at 572 %, ähnliche bills verfallen in t h e early p a r t of July z a h l t e n 6 % a n d so forth, p . 62, 6 3 . s t e n

10

15

20

25

30

35

40

55

Karl Marx - Londoner Hefte 1850-1853. Heft I Im M a i (1847) erreichte der K o r n p r e i ß die h ö c h s t e Spitze, p. 63 Im Juni h a t t e die Verschiffung v o n Gold n a c h A m e r i c a fast aufgehört, fing aber w i e d e r neu an Juli. p. [64,] 65. E n d e Juli neuer Fall d e r railway u n d G o v e r n ment securities, p. 66. V o n Mai an beständiger Fall der K o r n p r e i s s e . Im A u g u s t auf 64 sh. der Q u a r t e r , die P r o v i n z i a l k o m m ä r k t e paralysirt. Am 5 M o n t a g 2 August e r h o b d e r G o v e r n o r u n d D e p u t y g o v e r n o r d e r B a n k , die Zinsrate auf 5% für 1 Monatbills, 5V2 auf 2 m o n t h s bills und 6% auf bills a b o v e t h a t d a t e . Z w i s c h e n diesem M o n t a g u n d D o n n e r s t a g d e m 5 August, fing die panic an u n d cornfailures w e r e a n n o u n c e d , p. 67 U n t e r d e n e n die B a n k e r u t t | | l 7 | m a c h t e n im c o r n t r a d e W. R. R o b i n s o n et C o . d e r e n principal 10 m e m b e r grade governor of t h e B a n k of England w a r . . . noticed as a c u r i o u s fact, d a ß nicht less als 6 parties w ä h r e n d der lezten 18 J a h r e g o v e r n o r s dieser B a n k w a r e n , p. 68, 69. O u t of d o o r s , 2 u n d 3 m o n t h s ' p a p e r k o n n t e n nicht negociirt w e r d e n u n t e r 7 u n d 8 %. 8 L o n d o n c o r n h o u s e s gingen caput, deren aggregate liabilities auf m e h r als £ 1,500,000 sich b e l i e f e n . . . September 1847 15 die p r e s s u r e i n c r e a s e d . . . t h e apprehensions entertained t h a t t h e b a n k would be compelled to p u r s u e restrictive m e a s u r e s , w e r e so s o o n realized, t h a t distrust and alarm spread t h r o u g h all circles; a n d h o u s e s , w h o s e fair fame h a d n e v e r before e n c o u n t e r e d suspicion, did n o t long e s c a p e " t h e withering t o n g u e of r u m o u r . " p. 69. Die bisherigen failures hauptsächlich c o r n t r a d e 20 o d e r direkt damit verbunden, p. 69. E r s t e grosse merkantilische H a u s , das c a p u t ging, Gower, NephewsetCo. e t c e t c . p. 70 N e b e n d e n B a n k e r u t t e n in L o n d o n solche in Schottland (Glasgow), Liverpool und M a n c h e s t e r , p . 7 2 . 2 3 S e p t e m b e r der B a n k v o n E n g l a n d minimum discount 5V2 % für 2 m o n t h s ' paper, u n d 6 für 3 m o n t h s ' p a p e r u n d n u n b e g a n n e n die g r o s s e n Ostindiahäuserbankerutte. (p. 72.) " t h e r e w e r e uprootings of commercial dynasties in England n o t less striking t h a n t h e fall of t h o s e political h o u s e s of which we h a v e lately h e a r d so m u c h . " (Disraeli im h o u s e of c o m m o n s 30 August 1848 [p. 72, 73]) W ä h r e n d September 20 firms of r a n k caput, das aggregate ihrer liabilities w u r d e g e r e c h n e t z w i s c h e n 9 u n d 10 Mülionen £ S t . (p.74) E n d e S e p t e m b e r die Crisis increasing in ihrer Intensivität. p. 74. 1 Oktober (1847) gab die B a n k C o u r t N o t i c e , d a ß die minimum rate of d i s c o u n t sein w ü r d e 5'/2% auf alle bills becoming d u e v o r d e m 14 O c t o b e r u n d gleichzeitig d a ß for p r e s e n t keine V o r s c h ü s s e w a s a u c h i m m e r auf public securities g e m a c h t w e r d e n w ü r d e n . . . dieß g a b birth t o universal panic, p . 7 5 . V o n S e p t e m b e r 4 bis O c t o b e r 2 sank die R e s e r v e d e r B a n k v o n £ 4,189,000 zu £ 3,409,000. D e r Bullion stock f luctuirte nur v o n £ 8,850,000 auf 8,564,000. p . 7 6 . N u n blieb der Ruin nicht m e h r auf die mercantile establishments b e s c h r ä n k t ; jointstock banks u n d private bankers could no longer withstand t h e p r e s s u r e . Die Royal B a n k of Liverpool, die L i v e r p o o l Banking C o . , die

56

25

30

35

40

Aus D. M. Evans: The commercial crisis 1847—1848

5

1ο

N o r t h u n d S ü d w a l e s b a n k , die N e w c a s t l e U n i o n J o i n t s t o c k b a n k erlagen der R e i h e n a c h i n wenigen T a g e n , a u s s e r d e m n u m e r o u s small c o u n t r y b a n k e r s w u r d e n in 1118| solvent erklärt, (p. 76,77) 23 O c t o b e r die H a u p t l o n d o n b a n k e r s n a c h Downingstreet to a s k „relief " by a suspension of t h e B a n k c h a r t e r A c t [p. 8 5 ] . . . 25 O c t o b e r S c h r e i b e n v o n Russell u n d Ch. W o o d an d e n G o v e r n o r u n d D e p u t y G o v e r n o r der B a n k v o n England, w o r i n sie die V e r l e t z u n g d e s G e s e t z e s v o n 1844 auf sich n e h m e n , (If this c o u r s e should lead to a n y infringement of t h e existing law, her M a j e s t y ' s G o v e r n m e n t will be p r e p a r e d to p r o p o s e to Parliament, on its meeting, a Bill of indemnity.) u n d die Direkt o r e n empfehlen, ihre issues zu erweitern, ihre D i s c o n t o s u n d a d v a n c e s u p o n a p p r o v e d security z u v e r m e h r e n , z u r Zinsrate v o n n i c h t less als 8 % . D i e B a n k a n t w o r t e t selbigen T a g s d u r c h folgende B e s c h l ü s s e : 1) M i n i m u m r a t e of discount für bills n o t having m o r e t h a n 95 d a y s to r u n be 8 per cent. 2) t h a t a d v a n c e s b e m a d e o n bills o f e x c h a n g e , o n stock, o n Exchequerbills a n d

15

other a p p r o v e d securities, in s u m s of n o t less t h a n £2,000, and for p e r i o d s to be fixed by t h e G o v e r n o r s , at t h e r a t e of 8 % per a n n u m , (p. [86,] 87) N a c h M r . Glyn hatte d e r Brief der Regierung d e n s e l b e n Effect als w e n n die B a n k v o n E n g l a n d eine issue g e m a c h t h ä t t e : „ b e c a u s e i t b r o u g h t out t h e h o a r d s of n o t e s , a n d t h e y w e n t in circulation." E b e n s o erklärt Samuel Gurney in 20 seinem eignen Falle: „ V e r l a n g t e ungefähr £200,000 v o n der B a n k , erhielt es z u 9 % . M o n t a g (25 O k t o b e r ) M o r g e n s wieder h e a v y d e m a n d u p o n u s , v e r langte v o m G o v e r n o r £200,000 m o r e , t o supply L o m b a r d s t r e e t with w h a t w a s w a n t e d . S c h w e r für die B a n k u n t e r ihrer r e d u c e d r e s e r v e u n d d e n limitations d e s A k t e s . D e r G o v e r n o r s c h o b die E n t s c h e i d u n g bis 2 U h r auf. Um E i n s 25 w a r der Brief der Regierung s c h o n b e k a n n t . D e r Effekt w a r augenblicklich. Die, w e l c h e had sent n o t i c e for their m o n e y in t h e morning sent us w o r d , d a ß sie es nicht b r a u c h t e n , d a ß sie nur Z a h l u n g verlangt a u s Vorsicht. N a c h der N o t i c e we only required a b o u t £ 100,000 statt £200,000. V o n diesem T a g h a t t e n wir einen c o m p a r a t i v e leichtern M a r k t . " (1. c. N o t e . ) Im M o n a t O c t o 30

35

40

ber 1847 die b a n k s u s p e n s i o n s with n u m e r o u s provincial disasters d a s H a u p t i n t e r e s s e , (p. 90) In der L i s t e , die Morier v o n d e n B a n k e r u t t e n in diesem M o n a t giebt (p. 90—92) finden wir 1) London h a u p t s ä c h l i c h E a s t I n d i a t r a d e m e n , 2 S t o c k e x c h a n g e m e n u n d 1 Billbroker, d a n n die C o m p a n y of c o p p e r miners in England, 2) Liverpool die R o y a l B a n k , die L i v e r p o o l Banking C o m p a n y , die N o r d u n d S ü d w a l e s b a n k , d a n n share u n d shipbrok e r s , e b e n s o t e a u n d c o t t o n b r o k e r s , h a u p t s ä c h l i c h a b e r eastindia t r a d e , a u c h irontrade u. s. w. 3) Manchester E a s t u n d W e s t i n d i a T r a d e , einen Bankier, spinners u n d 2 A g e n t s . Relativ wenige. | | l 9 | 4) M a s s e Bankiers in Abingdon, N e w c a s t l e , O l d h a m , Salisbury, e t c 5) Einige c o t t o n spinners, w o r s t e a d spinners, calico printers in Halifax, Glasgow, e t c I m M o n a t O c t o b e r zugleich b e d e u t e n d e B a n k e r u t t e i n Brüssel, H a m b u r g ,

57

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I B r e m e n , Elberfeld, G e n u a , L e g h o r n , C o u r t r a y , St. P e t e r s b u r g , L i s s a b o n , Venedig, p . 9 2 . D e r interest of m o n e y w a r auf einen exorbitant rate gestiegen, 6 0 % für c o n t i n u a t i o n s " for o n e day. p. [92,] 9 3 . In Liverpool u n d M a n c h e s t e r war nicht so sehr ein r u n für B a n k n o t e n , als ein steady r u n for deposits on t h e 5 b a n k s , p. 94 Die B a n k e n v o n Schottland selbst w a n d t e n sich an die B a n k v o n E n g l a n d . . . zwei billbrokers hatten gestoppt, a n d r e w a r e n paralysirt u n d d a s g a n z e discountbusiness fiel auf die B a n k v o n England, p. 94, 95. November. 1847. funds fuhren fort zu steigen, der W e c h s e l k u r s , w ä h r e n d d e r schlimmsten Periode der Panic in favour v o n E n g l a n d , attracted in- 10 c r e a s e d supplies of bullion nicht allein v o m Continent u n d Rußland, s o n d e r n a u c h v o n America. Die railway calls w a r e n verhältnißmässig leichter, £2,040,000, w o v o n £146,500 on behalf of foreign c o m p a n i e s . D a s high m i n i m u m v o n 8 % w a r nicht o h n e Einfluß u n d v e r s c h i e d n e H ä u s e r in L o n d o n u n d d e m c o u n t r y m ü s s e n ihre Zahlungen suspendiren. p . 9 9 . large h o u s e s 15 w e r e still r e p o r t e d to be struggling with losses, e n c o u n t e r e d from t h e susp e n s i o n of their intimate c o n n e x i o n s , p. 100. I n d e ß h o b sich der G e l d m a r k t relativ. O v e r e n d , G u r n e y u n d C o . reducirten ihren r a t e auf 5 % for m o n e y on call. Die schottischen B a n k e n erleichtert d u r c h die Intervention d e r B a n k of England, p. 100. D e r E a s t India T r a d e w a r die S c e n e neuer B a n k e r u t t e 20 u n d M e s s r s . T r u e m a n u n d Cook, Colonial b r o k e r s , stopped. Ihr S y s t e m of a d v a n c e s t o den g r o s s e n Ost India, Westindia u n d Mauritiushäusern, w e l c h e n sie through the e x t e n t of their wealth and credit, in o r d e r to secure t h e sales of their p r o d u c e , als . . . b a n k e r s u n d discounters g e a c t e d hatten, m a c h t e es unmöglich, d a ß sie nicht bei diesem allgemeinen d o w n b r e a k h ä t t e n 25 involvirt sein sollen, p. [100,] 101. the frequenters des S t o c k e x c h a n g e d u r c h die fluctuations v e r u r s a c h t d u r c h d e n Brief der Regierung erhielten die u n a n g e n e h m e intimation, daß v e r s c h i e d n e ihrer m e m b e r s unfähig sein w u r d e n , to m e e t their differences u n d nine defaulters w u r d e n declared, p . 101. 30 22 N o v e m b e r reducirte die B a n k ihren discount auf 7% [p. 103] u n d am 23 n a h m die Regierung ihren Brief v o m 25 O c t o b e r z u r ü c k , p. 102. E n d e N o v e m b e r stieg die confidence d o c h n e u e n o c h s c h w e r e r e B a n k e r u t t e in L o n d o n , Liverpool, M a n c h e s t e r , Glasgow, u n d die foreign stoppages m o r e t h a n previously n u m e r o u s , including a m o n g t h e m the U n i o n B a n k ||20J of 35 M a d r i d . (Bankerutte in Stockholm, A m s t e r d a m , H a v r e , A n t w e r p e n , Brüssel, M ö n s , Triest, B a y o n n e , R o t t e r d a m , N e w y o r k . ) (p. 103,4) Dezember 1847. Relativ ruhiger M o n a t . D a s H a u p t h a u s w a s B a n k e r u t t m a c h t e , reportirt am 31 D e z e m b e r 1847, w a r M e s s r s . C o t e s w o r t h , Powell u n d P r y o r , engagjrt in d e m brasilischen u n d spanisch-amerikanischen t r a d e . 40 p. 104. Die G e n e r a l Maritime Association ebenfalls B a n k e r u t t . p. 104 Die

58

Aus D.M. Evans: The commercial crisis 1847—1848

5

ίο

C u l u m b i s c h e , die N e u g r a n a d a , die A n g l o m e x i k a n mining c o m p a n i e s , alle w e l c h e ihre G e b u r t erhielten in o d e r k u r z n a c h der g r o s s e n 1825 mania, h a t t e n mit w a c h s e n d e n Schwierigkeiten sich gehalten bis zur panic v o n 1847. J e z t alle w o u n d up with e v e r y possible expedition. Die Favoritspekulation aller Spekulationen, die R e a l del M o n t e Mining Association, b e k a n n t w e g e n d e s e n o r m o u s p r e m i u m of its s h a r e s , is also to u n d e r g o a c o u r s e of liquidation, p. 104[, 105] N o t e . Die e r s t e der Calcutta suspensions in diesem M o n a t , (d. h. in Calcutta selbst.) H a u p t s ä c h l i c h e foreign failures w a r e n in A m s t e r d a m , Algier, Marseilles, Prag, M ö n s , C a r l s r u h e , Frankfurt, H a m b u r g . Alle diese B a n k e r u t t e i m m e r h a u p t s ä c h l i c h b a n k e r s , p. 106. Die Regierungs P a p i e r e v e r b e s s e r t e n sich im G a n z e n , E i s e n b a h n p a p i e r e s c h w a c h , aber fast stationär, p. 106. D e r gross a m o u n t of railway calls 1847 w a r £42,071,893, d a v o n £36,281,393 für englische L i n i e n und £5,790,500 für fremd, p. 107. D a s y e a r closed gloomily a n d heavily, (p. 107)

is

Dritte Epoche. Die französische Revolution.

D a s englische Public e r h o l t e sich übrigens k a u m v o n der depression, difficulties n o c h nicht g a n z r e m o v e d , fresh s u s p e n s i o n s continued t o b e mentioned, als die F e b r u a r r e v o l u t i o n losbrach, p. 109. Die B a n k h a t t e im J a n u a r 20 i h r e n D i s c o n t auf 4% r e d u c i r t und die Geschichte in Paris erschien als reine Ministerfrage. So im J a n u a r . Im Februar in E n g l a n d selbst die b u d g e t disc l o s u r e s nicht satisfactory, a p r o p o s a l for an additional i n c o m e t a x erregte p o p u l a r indignation; gleichzeitig b r a c h t e die Position d e s Ministeriums G u i z o t einen ungünstigen Effect auf die englischen funds h e r v o r u n d als die 25 E n t t h r o n u n g des Königs b e k a n n t , fielen sie b e d e u t e n d , p. 110 Die 3 Julitage 1830 b r a c h t e n einen Fall v o n a b o u t 3 % in d e n C o n s o l s h e r v o r , da d e r h ö c h s t e Preiß a m 2 7 Juli w a r 9 2 / und der niedrigste a m 3 1 897s. D e r Effect d e r F e b r u a r r e v o l u t i o n dagegen Fall v o n 6 % , 897Σ am 22 F e b r u a r u n d 8372 am 27 s t . 8 N o v e m b e r 1830, als William IV seine Visite | | 2 l | n a c h d e r City auf30 s c h o b , their quotation d a n n d e s c e n d i n g auf 78, also e t w a s weniger als 1 2 % u n t e r d e m w o r s t price o f J u l y ; d e r m a r k e t h a t t e d a m a l s v o n S e p t e m b e r a n gelitten d u r c h d e n Alarm v e r u r s a c h t d u r c h agricultural incendiarism u n d t h e allgemein u n e a s i n e s s w e l c h e vorherging t h e assembling of t h e n e w parlia­ m e n t after the demise o f G e o r g IV. p . I l l n o t e . 3

s t t n

4

35

Im J a n u a r u n d F e b r u a r t h e failures notified w a r e n hauptsächlich c o n n e c t e d mit E n g l a n d u n d seinen d e p e n d e n c i e s . D i e H ä u s e r in Calcutta erfüll-

59

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I t e n die schlechtesten P r o p h e z e i u n g e n u n d i n diesen M o n a t e n N a c h r i c h t , d a ß 16 v o n ihnen gefallen. Die U n i o n B a n k in Calcutta u n d die W e s t I n d i a B a n k in B a r b a d o e s ebenfalls e n t d e c k t in einem l a m e n t a b l e n Z u s t a n d v o n Insolvenz j e . I h r e L o n d o n Agents h a t t e n ihre drafts schon i m N o v e m b e r refusirt. Die suspension v o n Cargjll, H e a d l a m und C o . of N e w c a s t l e - u p o n T y n e im Ostindischen T r a d e w a r die great provincial failure im J a n u a r . In L o n d o n n o c h ein grosses H a u s i m Westindia t r a d e , sonst b e s o n d e r s S t o c k e x c h a n g e failures, resulting v o n d e m h e a v y decline in all foreign securities, p. 112. A n f a n g F e b r u a r s t a n d e n die Consols 90, am Schluß 8072- Die B a n k a c c o u n t s v e r b e s s e r t e n sich, ihr Bullion = £ 14,759,000. B e d e u t e n d e r Fall in Regierung u n d railway s t o c k s , f r e n c h shares k a u m m a r k e t a b l e a t a n y d e p r e ciation, p. 113,14. Furchtbare Bankfailures Kataloge v o n P a r i s , H a v r e u n d Marseilles, die specie Zahlung d e r B a n k of F r a n c e g e s t o p p t u n d der einzige p r o s p e c t of assistance held o u t to t h e mercantile c o m m u n i t y d u r c h die Organisation v o n discountbanks supported by der g o v e r n m e n t security. p. 115. P a n i c reigned d u r c h Belgium, G e r m a n y and Holland, p. 115.

5

10

15

Die stoppage v o n b a n k s u n d b a n k e r s w a r of e v e r y d a y o c c u r r e n c e g e w o r d e n , w u n d e r t e K e i n e n mehr. I n A m s t e r d a m insolvent nicht weniger als 15—20 m o n e y c h a n g e r s , wo (in A m s t e r d a m , wie in Brüssel) r u n u p o n t h e b a n k s , p. 115, 116. Zu finden, d a ß Preisse u n t e r d e n H a m b u r g e r b r o k e r s so 20 r a s c h v o n 5 auf 1 5 % r e c e d e d on the m o s t stable securities u n d a b o u t 2 0 % auf E i s e n b a h n a c t i e n u n d t h a t such a series of disasters should h a v e a t t e n d e d their doughty d u t c h c o m p e e r s , w e r e eventualities n o t for a m o m e n t calculated, p . 116. D i e Panic paralysirte gleichmässig die F o n d s z u W i e n u n d F r a n k furt. 1. C I 25 |22| Z w i s c h e n M ä r z u n d M a i 1848 führen die funds u n d railway stocks fort z u s c h w a n k e n , m a n c h m a l herauf, m a n c h m a l h e r u n t e r , i m D u r c h s c h n i t t T e n d e n z zur Besserung. Zins der Exchequerbills herabgesezt. Selbst die railway shares einigermaassen besser. T h e m a r k e t s at this period w e r e in a m e a s u r e acted u p o n by the influx of foreign capital for investment, p. [117,] 30 118. Die Fallirtenliste für März, April Mai 1848 betraf h a u p t s ä c h l i c h die f r e m d e n H ä u s e r , die fallirten, the L o n d o n and provincial stoppages w a r e n wenig u n d diese hauptsächlich O s t u n d Westindia t r a d e r s , p. 118. U n t e r der L i s t e der F r e m d e n eine M a s s e B a n k i e r s , speziell v o n P a r i s , die nur suspendirten, o h n e B a n k e r o t t zu m a c h e n , cf. die L i s t e p. 118, 119. 35 W a s die E i s e n b a h n p a p i e r e betrifft, Juni, Juli und August, after r e c o v e r i n g a Utile, fand a fresh decline Statt, welcher fortdauerte to t h e close of August, w h e n t h e reaction b e c a m e m o s t severe. Failures h a t t e n n u n b e i n a h e aufgehört; mit A u s n a h m e zweier im ostindischen H a n d e l engagjrten H ä u s e r keine in L o n d o n of m o r e t h a n ordinary interest, p. 123. D u r c h 1847 der 40 beständige decline in E i s e n b a h n s h a r e s fully a p p a r e n t , a b e r die lezten weni-

60

Aus D. M. Evans: The commercial crisis 1847—1848

5

10

gen M o n a t e 1848 zeigten m e h r d e n n j e d e n e x t e n t v o n D e p r e c i a t i o n d e s s e n sie fähig sind. p. 124. D e r g r o s s a m o u n t of railway calls, english a n d foreign, für die 10 M o n a t e , e n d e n d O c t o b e r 1848, w a r f 30,072,520 gegen £42,071,893 für d a s J a h r 1847. p. 125, N o t e . Um sich eine Vorstellung v o n d e r Depreciation der railway shares zu m a c h e n folgende E x e m p e l . Im A u g u s t 1845 der h ö c h s t e Preiß der Aktien v o n Brighton (Betrag d e r Aktie je 50 £) 8OV2, im O k t o b e r 1848 £ 2 9 , die G r e a t W e s t e r n L i n e (Belauf der Aktie £ 100) £ 236, im O k t o b e r 1848 £ 80, Midland £ 183, O k t o b e r 86 u. s. w. O c t o b e r 1848 die E i s e n b a h n p a n i c n e u e und schlimmste E r u p t i o n , p. 125[, 126].

1

61

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

|23| Thomas Tooke, Esq. A History of Prices and of the State of the circulation from 1839 to 1847 inclusive etc. L o n d o n . 1848. 8°

5

Part III. A general review of the currency question in its various phases. Von 1797 bis 1809. V o r der S u s p e n s i o n der Baarzahlung der B a n k 1797 questions of m o n e y and c u r r e n c y wenig öffentliches I n t e r e s s e . Bei Gelegenheit der great recoinage of silver, 1696, sehr lebhafte C o n t r o v e r s e z w i s c h e n M r . L o c k e und Mr. L o w n d e s ü b e r die Denomination u n d standard. L o c k e ' s Meinung z u G u n s t e n der m a i n t e n a n c e des standard z u m vollen G e w i c h t des Metalls, according to t h e Mint regulations t h e n existing, trug d e n Sieg d a v o n , p. 82. E n d e 1799 grosser und plötzlicher Fall in the e x c h a n g e s . At the close v o n 1800 Brief v o n Mr. Boyd an Pitt, worin er d e n g a n z e n Fall der e x c h a n g e s u n d rise in dem price of provisions z u s c h r i e b to excessive issues of B a n k of E n g l a n d n o t e s . G r o s s e s A u f s e h n dieser B r o c h u r e . A n t w o r t e n v o n Sir F r a n c i s Baring u n d H e n r y T h o r n t o n e t c . Artikel über T h o r n t o n s B u c h i n d e r E d i n b u r g h R e v i e w für O k t o b e r 1802. p. [84,] 85. Bald darauf erschien, M a i 1803, v o n L o r d King: „ T h o u g h t s on t h e effects of t h e B a n k Restriction", (p. 87) J e d e r dieser 3 Schreiber affirmirt das Prinzip eines metallic standard u n d ihre L e h r e v o n d e n U m s t ä n d e n affizirend d e n W e c h s e l k u r s ist die heut allgemeine, p. 88.

62

10

15

20

25

Aus Th. Tooke : A history of prices

5

10

15

20

25

30

Wenig A u f m e r k s a m k e i t relativ w u r d e d e m Gegenstand g e s c h e n k t v o n 1803-1809. p. 88. Senior, in d e r E d i n b u r g h R e v i e w für O k t o b e r 1846, (Kritik des L o r d King) sagt: „ E s k ö n n e n natürlich G e s e t z e g e m a c h t w e r d e n , w o durch g e m ü n z t e s Gold m e h r o d e r weniger valuable sein k a n n als bullion. W e n n die Mint ein seigneuriage verlangt m o r e valuable, w e n n sein G e schmolzen o d e r E x p o r t i r t w e r d e n v e r b o t e n ist, less valuable. D i e ß leztre w a r G e s e t z 1803 u n d blieb es so für J a h r h u n d e r t e . So oft d a h e r die e x c h a n g e s hinreichend gegen u n s w a r e n , u m den E x p o r t v o n specie z u erlauben, bullion b e c a m e rather m o r e valuable t h a n coin. 1810 w a r die Differenz ungefähr 4 sh. per U n z e . D e r M a r k t p r e i ß des e x p o r t a b l e n G o l d e s w a r 90 sh. per U n z e u n d der v o n brittischem coined Gold, d a h e r nicht exportable, nur 86 s h . " p. 89. | |24| »Auffallend d a ß lange J a h r e n a c h d e m Restriktionsakt (12 Jahre) (von 1797—1809) ein so gleichmässiger W e r t h der c u r r e n c y und des a m o u n t d e r circulation erhalten w u r d e . D e r W e c h s e l k u r s so h o c h als im D u r c h s c h n i t t der 96 des lezten J a h r h u n d e r t s vor 1797 oder of a n y consecutive ten y e a r s . A u s n a h m e n u r der H e r b s t 1799—1801, wo large importations of c o r n u n d e n o r m e a b r o a d e x p e n d i t u r e der Regierung. D e r Preiß des Goldes überschritt, mit derselben A u s n a h m e nicht 4 1 . , Depreciation v o n 2 u n d 3 %. Selbst diese kleine Differenz existirte nur, weil die B a n k nicht nothlos 4 1. als ihren minimumprice for all t h e gold t h a t might be offered ausgehalten hätte.« p . 92. W ä h r e n d desselben Z w i s c h e n r a u m s Z u c k e r u n d Kaffe u n d a n d r e Artikel v o n Colonialprodukt u n d baltischem P r o d u k t , W e i z e n u n d provisions of all kind, sehr h o h e Preisse z w i s c h e n 1795—1801; diese u n d alle a n d r e n Artikel die größte elevation of price v o r d e m E n d e der ersten 6 M o n a t e v o n 1809. p.93 W ä h r e n d derselben Periode 1797—1810 der E x c e s s der a v a n c e n d e r B a n k an die Regierung ü b e r d e n Betrag d e r Regjerungsdeposita, durchschnittlich kleiner in a m o u n t als derselbe E x c e s s w ä h r e n d der 7 J a h r e , die diesem Ereigniß v o r h e r g e h n . F o l g e n d e figures a u s official r e t u r n s , p. 94 Diese b e stimmt in d e m Bullion R e p o r t v o n 1810 . . . In d e m L o r d s R e p o r t v o n 1819 die Vergleichung angestellt z w i s c h e n d e m a m o u n t d e r securities u n d d e m a m o u n t d e r circulation. Folgt eine Uebersicht von 1790—1796 der Banknotes

einerseits, der advances anderseits, p.95 Also nach Tooke sehr massig die 35 Banknotenausgaben bis 1808 und die Bank keineswegs Werkzeug der Regierung. G e g e n E n d e 1808und d u r c h das w h o l e 1809, fiel der W e c h s e l k u r s u n d stieg b e d e u t e n d der price of bullion u n t e r d e m combinirten Einfluß grosser Importationen v o n K o r n u n d Manufakturrohmaterialien u n d naval stores u n d 40 remittances von ungewöhnlichem B e t r a g n a c h d e m Continent v o n E u r o p a f ür Subsidien u n d E r h a l t u n g der englischen A r m e e . Ricardo: " T h e high Price of

63

Karl Marx - Londoner Hefte 1850-1853. Heft I Bullion a Proof of t h e D e p r e c i a t i o n of B a n k n o t e s . " I n t r o d u c t i o n to t h e first edition datirt D e c e m b e r 1.1809.1810 early in t h e session der G e g e n s t a n d v o r d a s H a u s der C o m m o n s g e b r a c h t u n d d a s bullion committee niedergesezt. p . 9 7 , 9 8 . „ T h e Q u e s t i o n c o n c e r n i n g t h e D e p r e c i a t i o n o f our c u r r e n c y stated and e x a m i n e d " v o n H u s k i s s o n . 1810. h o s t of publications gegen d e n Bullion R e p o r t . Die B e d e u t e n d s t e d a v o n „Practical O b s e r v a t i o n s on t h e R e p o r t of t h e Bullion C o m m i t t e e by C h a r l e s B o s a n q u e t " . [p. 98, 99] R i c a r d o in seiner B r o c h u r e stellt auch den Blödsinn auf: " t h e exportation of coin is c a u s e d by its c h e a p n e s s , and is n o t t h e effect, b u t t h e c a u s e of an u n f a v o u r a b l e b a l a n c e . " p. 101 E t w a s n i m m t i m m e r die N a c h f r a g e n a c h W a a r e n d e s L a n d e s z u , d a s d e m a n d r e n eine g r o s s e G e l d s e n d u n g z u m a c h e n h a t , owing t o t h e fall in t h e bills u p o n t h e debtor c o u n t r y , and t h e c o n s e q u e n t o p p o r t u n i t y of purchasing its c o m m o d i t i e s at a c h e a p e r r a t e t h a n usual. B u t if t h e d e b t for the c o r n or t h e subsidy be considerable and require p r o m p t p a y m e n t , t h e bills on t h e d e b t o r c o u n t r y will fall b e l o w t h e price of t h e t r a n s p o r t of t h e p r e c i o u s m e t a l s . E i n Theil der Schuld will be paid in t h e s e m e t a l s , ein Theil d u r c h i n c r e a s e d e x p o r t of c o m m o d i t i e s , p. 102 (Dieß a u s einer Kritik v o n R i c a r d o s A n s i c h t d u r c h M a l t h u s in der E d i n b u r g h R e v i e w für F e b r u a r 1811) Sicher, as stated d u r c h R i c a r d o , d a ß k e i n e N a t i o n ihre Schuld in edlen ||25| Metallen z a h l e n wird, w e n n sie sie wohlfeiler in W a a r e n z a h l e n k a n n ; aber die W a a r e n preisse k ö n n e n sehr fallen v o n einem glut in t h e m a r k e t ; die e d l e n Metalle dagegen z a h l e n eine Schuld of t h e largest a m o u n t at its nominal estimation, e n t s p r e c h e n d der quantity of bullion enthalten in d e n r e s p e c t i v e n c u r r e n cies der countries in question, ρ. 102 James Deacon Hume in e i n e m P a m p h l e t , w a s im M o r n i n g Chronicle J a n u a r 1834 e r s c h i e n sägt, um zu b e w e i s e n , daß nicht die T h e u e r u n g der a n d e r n W a a r e n E n g l a n d Bullion ins A u s l a n d schicken ließ: „I m e a n t h e ruinously low prices of o u r m a n u f a c t u r e s a n d of o u r colonial p r o d u c t i o n s u n d e r t h e operation, against E n g l a n d of the ,Continental S y s t e m ' during t h e last six y e a r s of t h e war. Die P r e i s s e v o n Z u c k e r und Caffe ζ. B. auf d e m C o n t i n e n t , c o m p u t e d in gold, w e r e four or five times higher t h a n their prices in England, c o m p u t e d in B a n k n o t e s (spricht v o n der Zeit d e r Berliner u n d Milaner d e c r e e s , u n d der brittish o r d e r s i n c o u n c i l ) . . . Zeit, w o die französischen C h e m i k e r d e n Z u c k e r i n der R u n k e l r ü b e entd e c k t e n u n d ein Substitut für Kaffee in der Cichorie u n d d e r englische V i e h z ü c h t e r E x p e r i m e n t e m a c h t e u p o n fattening o x e n with t r e a c l e a n d m o l a s s e s , Zeit, w o England Besitz v o n Helgoland n a h m , u m hier ein d é p ô t o f g o o d s z u bilden, u m d e r e n Schmuggeln n a c h d e m N o r d e n v o n E u r o p a z u erleichtern, u n d w o die leichtern S o r t e n brittischer M a n u f a k t u r e n ihren W e g n a c h D e u t s c h l a n d d u r c h die T ü r k e i fanden. Die französischen D e k r e t e erklärten, d a ß kein Schiff in einen continentalen H a f e n einlaufen sollte, w e n n e s v o n E n g l a n d k ä m e o d e r a u c h E n g l a n d n u r b e r ü h r t h ä t t e ; die englischen

64

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Th.Tooke: A history of prices O r d e r s in Council erklärten, d a ß kein Schiff should go to the continent unless she c a m e from England . . . D a die englische F l o t t e i m vollständigen Besitz der M e e r e d a m a l s , trieben sie j e d e s Schiff t h e y m e t to m a k e for a brittish port. T h e c o n s e q u e n c e w a s , t h a t almost all t h e m e r c h a n d i s e of t h e world 5 accumulated in our w a r e h o u s e s , w h e r e t h e y b e c a m e i m p o u n d e d , e x c e p t w h e n s o m e small quantity w a s released by a french licence, für welche die H a m b u r g e r oder A m s t e r d a m e r Kaufleute N a p o l e o n vielleicht eine S u m m e v o n £40—50,000 gezahlt h a t t e n . T h e y m u s t h a v e b e e n strange m e r c h a n t s , according to the bullionists, to h a v e paid so large a sum for liberty to c a r r y 10 a cargo of g o o d s from a d e a r m a r k e t to a c h e a p o n e . W a s w a r die offenbare Alternative des m e r c h a n t ? E n t w e d e r zu kaufen coffee at 6 d. in B a n k n o t e n u n d e s n a c h einem Platz z u senden, w o e r e s unmittelbar v e r k a u f e n k o n n t e at 3 s. or 4 sh. a p o u n d in gold o d e r Gold zu kaufen mit B a n k n o t e n at 51. eine U n z e u n d es n a c h einem Platz zu s e n d e n , wo it w o u l d be received at 1.3 s. 17 15 d. IOV2 · · · Also a b g e s c h m a c k t zu sagen, d a ß das gold w a r remitted statt d e s Caffe als v o r z i e h b a r e merkantilische Operation . . . u n d w e n n nicht, w a r u m sollte die B a n k ihre N o t e n so w e i t einziehn, um d e n Kaffeepreiß auf die S u m m e zu reduziren, at w h i c h it would be a preferable r e m i t t a n c e to g o l d " . . . [p. 105-1081

65

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

|26| Anderson (A.) The Recent commercial Distress or the Panic analysed. L o n d o n 1847. Aehnliche Panics älter als die r a i l w a y s ; a severe panic e v e r y t e n y e a r s , and less s e v e r e o n e s in t h e intervals, b e w e i s e n d a ß die E i s e n b a h n e n nicht die ultimate c a u s e . Ihr Antheil an der jetzigen K r i s e bleibt i n d e ß zu b e s t i m m e n . (p.3) D e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n fixem u n d circulirendem Capital m e h r scheinbar als reell, ζ. B. G o l d fixed Kapital, floating nur so weites consumirt wird for gilding e t c . Schiffe sind fixes Capital, although üterally floating, Foreign railway shares are articles of commerce in our markets; so may our railways be in the markets of the world; and so far they are floating capital, on a par with gold. (p. 4) C u r r e n c y ist nicht Capital, in k e i n e m Sinn, s o n d e r n n u r d a s M e d i u m for exchanging fixes u n d cirkulirendes Capital v o n H a n d zu H a n d oder v o n H a n d zu M u n d . . . c u r r e n c y b r a u c h t k e i n e n i n n r e n W e r t h ; it is for a t i m e R e p r ä s e n t a n t d e s W e r t h s o d e r der W a a r e n in e i n e m p r o c e s s of e x c h a n g e , grade wie die Ziffern in a p r o c e s s of calculation . . . Gold als T a u s c h m i t t e l ist b a r t e r . . . t w o values are a l w a y s p r e s e n t in a t r a n s a c t i o n with gold, o n e only is n e c e s s a r y . N e x t to p a y m e n t s in kind, it is t h e m o s t clumsy and e x p e n s i v e and unphilosophical s y s t e m of e x c h a n g e t h a t c a n be a d o p t e d . p . 4, 5. W e d e r Gold n o c h Silber direkt s u n k in railways. E i s e n suits t h e m m u c h b e t t e r ; dieß z u s a m m e n mit food constituirt d a s H a u p t c a p i t a l , d a s d u r c h sie absorbirt. W a s food anlangt der E x c e s s c o n s u m e d b y 300,000 m e n o n fair w a g e s , o v e r w h a t t h e y would eat and drink on less w a g e s or no e m p l o y m e n t . . . D i e ß e x c e s s sei = adding 300,000 to our population, fallen v o n d e n 10,000,000 Sovereigns, e x p o r t e d for food, 100,000 auf die E i s e n b a h n , laß sie a n d r e 100,000 for drink u n d a n d e r e 100,000 für T a b a k h a b e n . W a s t h u t s ? If we h a d a panic for e v e r y 300,000 a d d e d to our population, we should h a v e

66

5

ίο

15

20

25

Aus A.Anderson: The recent commercial distress

5

10

15

20

25

30

35

40

t h e m oftener t h a n w h a t w e are a c c u s t o m e d t o . . . 300,000 sovereigns, selbst mit 10 X, in E i s e n b a h n e n gesteckt, keine I n c o n v e n i e n z . . . E i s e n wohlfeiler als früher, food nicht theurer, keine H a n d der Agricultur u n d M a n u f a c t u r entzogen, viel m e h r M a s s e Pläne u n s r e U e b e r p o p u l a t i o n u m j e d e n P r e i ß loszuwerden. W a s also die E i s e n b a h n e n zu t h u n mit der p r e s e n t p a n i c ? (p. 5) W a s u n s fehlt, als a nation, is w a n t of c u r r e n c y , nicht of capital. Capital of all kinds, fixed and floating, is u n d e r par. Legal currency—gold or b a n k n o t e s is double or triple its former p r i c e ; a n d a few w e e k s ago, w a s n o t to be h a d at a n y price. Klar d a h e r wie die S o n n e — t h a t the only thing the m a t t e r w i t h us as a nation, causing t h e panic a n d t h e disasters t h r o u g h w h i c h we are passing, is the w a n t of c u r r e n c y , (p. 6) a landbasis for a c u r r e n c y is o n l y another version of t h e goldbasis. (p. 9) O n e w a y to m a k e any alteration in the c u r r e n c y c h e c k itself is, to p u t the b a n k s all u p o n an equal footing—no limitation, or restriction, or privilege, to o n e m o r e t h a n another, p. 18. N i e m a n d k a n n p r e v e n t panics, solange die ||27| convertibility ist maintained and anything like t h e p r e s e n t a m o u n t of gold in circulation. T h e r e f o r e instead of retaining this useless metal to a n n o y our e x c h a n g e s a n d confuse o u r arrangements, let us pay off our d e b t with it as long as it is of value to do so. p . 2 4 Certainly, the b e s t w a y t o m a k e t h e b a n k s k e e p the c u r r e n c y always at t h e par of 1844, is to m a k e legal t e n d e r of t h e n o t e s of every b a n k w h i c h holds a third of its issues of sufficient securities other t h a n g o v e r n m e n t securities, a n d w h o will give t h o s e on d e m a n d for their n o t e s at all t i m e s at the par of 1844, at t h e b a n k e r ' s option, p. 26. T h e true security for c u r r e n c y is t h e commodities which it is constantly exchanging; and b u t for t h e impossibility of making it r e p r e s e n t b o n a fide t r a n s a c t i o n s , the b a n k s n e e d e d no capital of their o w n e x c e p t their supply of silver, premises e t c and t h e notes themselves. B u t security to s o m e e x t e n t is essential, as p a p e r m u s t always b e discounted a t t h e b a n k s , das d o e s n o t r e p r e s e n t actual t u r n over, p . 28. Differenz z w i s c h e n N a t i o n u n d Individuum, a p a n i c t h u t der N a t i o n keinen real h a r m , e x c e p t as far as t h e y p u t a stop to t h e e m p l o y m e n t of labour. Individuals are sacrificed by t h e h u n d r e d ; b u t the nation retains all its wealth, and e v e n increases it, by paying its foreign creditors after t h e a m e r i c a n system, p . 42. T h e h o u s e s t h a t h a v e stopped p a y m e n t h a v e averaged s o m e 15 sh. dividend, although compelled to p a y in a p o u n d appreciated s o m e 50 % b e y o n d t h e p o u n d i n w h i c h t h e y u n d e r t o o k their p a y m e n t . T h o s e w h o paid 20 sh show t h e y w e r e w o r t h 30 sh. b e f o r e t h e p a n i c ; t h o s e w h o paid 15 sh. show t h e y w e r e w o r t h 22 sh. 6 d. N i c h t s u n g e r e c h t e r als solche P e r s o n e n für insolvent zu erklären, p. 46. Schluß d e r B r o c h u r e : t h e c a u s e of t h e panic is nothing m o r e nor less t h a n t h e w a n t of p a p e r r e p r e s e n t a t i v e for p r o p e r t y and capital t h a t h a s existence t o m a k e t h a t capital available t o p a y o u r debts, p . 48.1 67

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

|28| Tooke. (Fortsetzung) „ E s w a r keine Gegend in der Welt, wo so grosse Quantität desirable g o o d s für eine U n z e Gold erhalten w e r d e n k o n n t e als i n E n g l a n d . . . B o n a p a r t e examinirte immer d e n englischen Preißcourant. Solang er sah, d a ß Gold t h e u e r u n d Kaffe wohlfeil w a r in England, w a r er mit d e m W i r k e n seines Continentalsystems zufrieden: die Engländer sahen nichts in diesen D o k u m e n t e n als d e n B e w e i s , t h a t t h e b a n k w a s shamefully extending t h e issue of its n o t e s . " (Letters on the Cornlaws by D e a c . H u m e . L o n d o n 1834. p. 2 9 - 3 1 ) p. 108,9. „ E n g l a n d " sagt derselbe „ w a r das wohlfeilste L a n d in der W e l t w ä h r e n d der Zeit als Gold 25 % u n d m e h r ü b e r d e m Mintprice s t a n d " p. 109. A ruinous fall of prices in 1810 verglichen mit 1809 u n d 1808; alle W a a r e n , mit A u s n a h m e der provisions (scarce v o n schlechten s e a s o n s u n d obstructions t o importation) w a r e n actually falling while gold was rising, p. 110.

Die Bullionists suchten ferner die Depreciation zu beweisen durch den

5

10

15

average price of corn, (der great a n d p a r a m o u n t s t a n d a r d of value) i m m e r gestiegen seit d e n 14 J a h r e n der Bankrestriction; d e n n o c h zur selben Zeit als H o r n e r u n d H u s k i s s o n dieses affirmten (May 1811) fiel der K o r n p r e i ß : A u g u s t 1810 = 116 sh. durchschnittlich d e r Q u a r t e r , M a y 1811 n u r n o c h 86 s. 11 d, fall of nearly 30 s. d e r Quarter, [p. 111,112] (Die c h a r g e s on importation 20 1810—11 unmässig h o c h . Die F r a c h t und insurance alone auf W e i z e n v o m e u r o p ä i s c h e n Continent belief sich auf 30—50 s. der Quarter.) p. 112. Tooke giebt eine Liste vieler Waaren b e v o r d e r P e r i o d e d e r a s s u m e d D e p r e c i a t i o n u n d w ä h r e n d derselben. Aus derselben folgt, daß die Preisse zum größten Theil gefallen waren in lezterer. p. 113. Sehr schlimme K r i s e w a r 25 w ä h r e n d der lezten 6 M o n a t e of 1810 u n d der e r s t e n M o n a t e v o n 1811 p. 122. Senior in der obigen angeführten Reviewschmiere ü b e r L o r d K i n g , m a c h t darauf a u f m e r k s a m , d a ß wie die private securities der B a n k , fast ausschließ-

68

Aus Th.Tooke: A history of prices (Fortsetzung) lieh aus discounted bills b e s t e h e n d , sich h o b e n über d e n Betrag, auf d e m sie im Durchschnitt w ä h r e n d der 6 J a h r e bis z u m 29 F e b r u a r 1808 g e s t a n d e n h a t t e n (13,234,569 £) nämlich v o n A u g u s t 1808 bis A u g u s t 1810 (zu 23,775,093) fast gleichmässig die issue der N o t e n a n w u c h s . (Am 28 Mai 1808: 5 £ 16,899,970, am 27 M a i 1809: £ 18,252,780, 26 M a i 1810: 21,073,580, am 31 August 1810: £24,446,170). p . 1 2 4 . Tooke antwortet hierauf, d a ß eine proportional variation z w i s c h e n d e m Betrag der private securities und der n o t e circulation e h e r die A u s n a h m e als die Regel ist. In d i e s e m Fall der increase der note circulation e r k l ä r t b e i d e n e x t e n s i v e failures der c o u n t r y 10 b a n k s causing a v a c u u m in t h e circulation requiring b a n k of E n g l a n d p a p e r to supply it; in p a r t at least; less being w a n t e d in c o n s e q u e n c e of the great fall of prices . . . gleichzeitig mit dieser increase stieg der W e c h s e l k u r s u n d fiel der Bullionpreiß. Die W a a r e n p r e i s s e ebenfalls fielen rapid, p. 127. ||29|Zu unterscheiden z w i s c h e n d e n N o t e n ü b e r 5 / . u n d drunter. L e z t r e dienten fast 15 ausschließlich als Substitut für d a s coin, d a s w a r e x p o r t e d or h o a r d e d . Die Z u n a h m e dieses Theils der Circulation ersezte n u r , fügte nicht hinzu.

31 August 1808 31 August 1810 20

25

30

35

40

5 £ and upwards 12,993,020 17,570,780

Under 5 £ 4,118,270 7,223,210.

W ä h r e n d aber die smallnotecirculation fortfuhr zu w a c h s e n bis 9,000,000 £ u n d drüber, die N o t e s v o n 5 £ u n d m e h r w a r e n reducirt 3 1 August 1811 ungefähr 2,000,000£, nämlich auf 15,692,490 u n d erreichten 17 Millionen nicht mehr v o r d e m E n d e des Kriegs. W ä h r e n d so der retailtrade einen progressiv a n w a c h s e n d e n a m o u n t v o n B a n k o f England notes e r h e i s c h t e , w u r d e n die immensely i n c r e a s e d transactions, finanzielle u n d commercielle, im Zeitraum der 4 J a h r e following, c o n d u c t e d t h r o u g h t h e m e d i u m of a dirniriished a m o u n t of t h e larger n o t e s , p. 128 Goldpreiß w a r 5 / . 10 sh. am 28 F e b r u a r 1814, aber der gross a m o u n t of the circulation nur £24,801,080 u n d als die increase of t h e circulation stieg, fiel der Preiß des Goldes. Am 19 Juli w a r er q u o t e d at 4 / . 12s. p. 129. Am 31 A u g u s t 1813 die securities (Wechsel etc bei d e r B a n k deponirt) beliefen sich zu 40,105,000/. u n d der Goldpreiß w a r 5£ 1 0 s . ; am Schluß v o n 1810, als Gold zu 41. 4 s . die U n z e war, w a r e n die securities 40,973,000/. u n d A u g u s t 1814, w e n n der Preiß a u c h 4£ 4 s. sie w a r e n 48,345,000. Diese opposite m o v e m e n t s of the t w o p h e n o m e n a erregen mit R e c h t Zweifel gegen die H y p o t h e s e , die sie als mutually d e p e n d e n t betrachtet, p. 130 O c t o b e r 1816 w a r der Preiß des Goldes gefallen auf 3 /. 18 s. 6 d . u n d w ä r e auf d e n Mintprice gefallen h ä t t e die B a n k diesen zu its minimum rate fixirt [p. 130] . . . das r e a d j u s t m e n t also of the value of t h e paper (1814—1819) fand statt o h n e den geringst w a h r n e h m b a r e n effort der B a n k ihre securities oder circulation with t h a t view z u s a m m e n zu ziehn.

69

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I G o l d floß reichlich ein, belief sich im A u g u s t 1817 zu d e m d a m a l s u n e r h ö r t large a m o u n t v o n £ 11,668,266, die circulation being t h e n £ 29,503,000, bein a h e der h ö c h s t e a m o u n t attained d u r c h die outstanding n o t e s of t h e B a n k of England, p. 131 So oft P a u s e o d e r A u f h ö r e n der u n g e w ö h n l i c h e n g r o s s e n Regierungs foreign e x p e n d i t u r e w a r oder u n g e w ö h n l i c h grosser K o r n i m 5 p o r t e , w a r eine T e n d e n z zur R e s t o r a t i o n d e s W e r t h e s d e s P a p i e r s d u r c h einen rise in t h e e x c h a n g e s o h n e irgend eine gleichzeitige o d e r unmittelbar vorh e r g e h e n d e R e d u c t i o n im Belauf der B a n k n o t e n ; vollständige R e s t a u r a t i o n d e s P a p i e r w e r t h s im Frühling 1817 mit einer larger B a n k n o t e n c i r c u l a t i o n als je z u v o r . A b e r im spätren Theil v o n 1817 w u r d e n ||30| d u r c h die large loans ίο a n F r a n k r e i c h , R u ß l a n d , O e s t r e i c h (grosse S u m m e n d a v o n i n E n g l a n d u n t e r schrieben) combinirt mit e x t e n s i v e m I m p o r t v o n f r e m d e n K o r n , die K u r s e h e r a b g e d r ü c k t , so as to c a u s e a drain u p o n t h e B a n k coffers. D a r u m k o n n t e n die B a n k d i r e k t o r e n nicht, wie sie v o r h a t t e n , die c a s h p a y m e n t s vor Juli 1818 r e s u m e , p. [132,] 133. H i e r d u r c h b e w i e s e n d a s principle of selfadjustment. 15 p. 133 Im A u g u s t 1819 w a r der Goldpreiß 3 £ 17 sh. IOV2d. u n d dieß o h n e d e n smallest effort v o n Seite der B a n k o d e r der Regierung, p. 134 r e m a r k a b l e and uniform coincidence der variations in t h e state of t h e foreign e x c h a n g e s mit d e m c o u r s e der g o v e r n m e n t continental e x p e n d i t u r e , importations of grain e t c . . . p. [136,] 137. cf. die beweisende Tabelle p. 137. Positiv, d a ß die E x p a n s i o n s of t h e circulations u n d die O p e r a t i o n s der B a n k , die b e s c h r i e b e n w e r d e n als „ o c c a s i o n i n g " d e n fall of e x c h a n g e , d u r c h a u s k e i n e solche C o n s e q u e n z h a b e n k o n n t e n , m a n zeige d e n n , t h a t t h e d a t e of a c a u s e m a y be s u b s e q u e n t to the date of its effect, p. 138 Die e x p a n s i o n s h a t t e n immer Statt nach u n d nicht vor d e m fall in t h e e x c h a n g e , weil die B a n k ihre a v a n c e n in d e n schwierigen M o n a t e n v e r g r ö s serte. p. 139 Beweise p. 1 3 8 , 3 9 sqq.

20

25

Von 1819 bis 1847. 6 M a i 1844 führte Sir Robert Peel die Bankrestriction d u r c h eine R e d e im H a u s e d e r C o m m o n s ein. Am 20 ging er auf n o c h w e i t e r e E x p l a n a t i o n ein. 30 p. 143,44 Z w e i Z w e c k e dieser Bill, 1) Sicherung der allgemeinen S o l v e n z d e r b a n k s , w h e t h e r issuing or nonissuing, 2) to restrict d e n a m o u n t of n o t e s in circulation of all issuing b a n k s , p. 144. A pound, w h e n speaking v o n e i n e m metallic standard, b e d e u t e t a certain quantity, a definite weight, of m e t a l of given fineness, p. 144 Z w e i F u n k t i o n e n d e s G e l d e s 1) als I n s t r u m e n t d e s 35 A u s t a u s c h s zu dienen u n d 2) der G e g e n s t a n d der c o n t r a c t s for future p a y m e n t zu sein. In der leztern capacity die fixity of a standard is m o s t essential, p. 145. Bailey sagt in seinem: „ M o n e y and its Vicissitudes in v a l u e "

70

Aus Th.Tooke: A history of prices (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

(p. 100—105): In allen Goldbargains, seien es loans oder annuities, handelt es sich nicht um d e n Werth, s o n d e r n um die Quantität... If I referred to t h e value of the sum lent, it w o u l d be necessarily its value in s o m e o n e thing or in several things, a n d t h e n my bargain w o u l d be in effect for a r e t u r n of certain quantities of t h e s e things. We m u s t c o m e to a quantity of something a t t h e last . . . p . 149. I.e. N a c h L o r d L i v e r p o o l : „ P a p e r c u r r e n c y u n terscheidet sich d a d u r c h v o n p a p e r c r e d i t d a ß e s Substitut u n d i m m e d i a t e representation v o n coin ist u n d with coin constitutes m o n e y . " D i e ß gilt n u n nur v o n B a n k n o t e s of the lower d e n o m i n a t i o n s , die hauptsächlich für die p u r p o s e s of retail t r a d e dienen. Die h ö h e r e n w a r e n in G e b r a u c h z w i s c h e n dealers u n d dealers. J e z t nur n o c h u n t e r cattle dealers u n d h o r s e dealers, d a sie sonst v e r d r ä n g t sind by a general u s e of banking a c c o m m o d a t i o n c h e q u e s and b o o k c r e d i t s . p. 159[, 160] ||3l| Alle grössern N o t e n (über 10 £) w e r d e n hauptsächlich a n g e w a n d t für folgende Z w e c k e : 1) S a m m l u n g d e r public r e v e n u e , Zahlung d e r s e l b e n in d a s E x c h e q u e r , 2) Zahlungen on sales u n d mortgages of landed a n d other fixed p r o p e r t y . 3) Dividenden u n d R e n t e n , empfangen v o n P e r s o n e n , die keine Bankiers beschäftigen, 4) Z a h lungen for debts in Fällen wo der Schuldner keinen b a n k e r hat, 5) Zahlungen into c o u r t in litigated claims, 6) R e s e r v e n v o n B a n k i e r s , speziell derer d e s Westends der t o w n u n d der j o i n t s t o c k b a n k s in der City, die nicht admitted sind z u m clearinghouse, 7) settlements im clearing h o u s e , p. 162 D a s H a u p t c u r r e j j c y principle, a n g e n o m m e n v o n Peel, b e s t e h t darin, d a ß der a m o u n t der ausgegebnen B a n k n o t e n geregelt w e r d e n m ü s s e by immediate reference to the foreign e x c h a n g e s , p. 166 N a c h H e r r n N o r m a n ist „Banking principle ", w e n n die Circulation w ä c h s t oder fällt mit d e m rise a n d fall v o n Zins u n d Preissen, u n d das Currency Principle, w e n n sie steigt o d e r fällt mit d e m increase or d e c r e a s e of bullion, p. 166. N a c h diesen L e u t e n genügt es nicht, d a ß die B a n k n o t e n immer convertible in Gold sind, u n d d a ß die B a n k e n , issuing oder nicht, solvent sein m ü s s e n ; sie halten n u r rein metallische Circulation für d e n T y p einer v o l l k o m m n e n c u r r e n c y u n d b e h a u p t e n , das einzig richtige Prinzip einer g e m i s c h t e n c u r r e n c y sei d a s , w o d u r c h die B a n k n o t e n i n circulation conform g e m a c h t w e r d e n d e m Gold, w o r i n sie convertibel sind, nicht allein im Werth, sondern auch im Belauf; d.h., d a ß die B a n k n o t e n , als bloses u n d einziges Substitut für so m u c h coin, e x a k t im Betrag w e c h s e l n sollen, wie das coin g e t h a n h ä t t e , w e n n die curr e n c y rein metallisch; u n d d a ß der test guter oder schlechter F ü h r u n g nicht b e t r a c h t e t ist wie v o m reinen banking principle a u s , in d e m e x t e n t oder Verhältniß der r e s e r v e in t r e a s u r e a n d in immediately convertible securities held b y the b a n k s ; sondern i n d e m degree v o n c o r r e s p o n d e n c e z w i s c h e n d e n variations in d e m Belauf v o n bullion u n d Variations in d e m a m o u n t v o n B a n k n o t e s in circulation. D a n a c h die i s s u e d e r B a n k n o t e n reguliren heißt

71

Karl Marx • Londoner Hefte 1850-1853. Heft I jezt: Currency principle, p. [167,] 168 D e r einzige Vortheil, d e n diese Schule d e m Papier zugesteht ist 1) c o n v e n i e n c e , d. h. easier transfer u n d 2) c h e a p n e s s , d. h. die e c o n o m y of using the less costly material, p. 169. N a c h dieser Schule, die B a n k e n can u n d do exercise a direct control over t h e quantity of p a p e r c u r r e n c y w h i c h t h e y define to be B a n k n o t e s , p. 171

5

Tooke: Macht sehr bedeutend die Unterscheidung zwischen Paper Credit (papier de confiance) und Paper Money (papier monnaie.) p. 171. M r . J o s e p h H u m e sagt im Parlament 12 Mai, 1836: „ E s w ä r e unmöglich zu viel Papiergeld auszugeben, w e n n es convertible g e m a c h t ist in Gold . . . die Quantität des Geldes hängt v o m Steigen in d e m Preisse a b , nicht d a s Steigen der Preisse v o n der Quantität des G e l d e s . " p. 174. | |32| D a s g o v e r n m e n t p a p e r is paid away und nicht returnable to the issuer, die B a n k n o t e n sind n u r lent u n d sind returnable to t h e issuers, p. 179 Convertibles u n d unconvertibles Papiergeld u n t e r s c h e i d e n sich: 1) Durch die mode of issue. Er stres stets d u r c h loans u n d d i s c o u n t s . . . A b e r der B e t r a g der loans u n d discounts der B a n k v o n England o d e r a n d r e r b a n k s of issue ist no m e a s u r e des a m o u n t of their n o t e s in c i r c u l a t i o n . . . der b o r r o w e r k a n n sich g e b e n lassen Gold, N o t e n oder bookcredit. I n bei w e i t e m größrer P r o portion der bookcredit v o r g e z o g e n ; ein C h e q u e auf die B a n k is p a s s e d u n d placirt v o n d e m Borger auf seine R e c h n u n g mit seinem b a n k e r , der, als z w i s c h e n ihm u n d der B a n k v o n England, sets off t h e a m o u n t against acc e p t a n c e s to bills, or c h e q u e s u p o n him, held by t h e b a n k , or simply places it to t h e credit of his deposit a c c o u n t with t h e b a n k . In diesen Fällen keine einzige N o t e geschaffen o d e r ausgegeben gegen v e r s c h i e d n e millions of securities, u p o n which a v a n c e n g e m a c h t sind, sei es E i n z e l n e n sei es der Regierung. Es hängt v o n dem E m p f ä n g e r a b , in w e l c h e r der 3 F o r m e n er Zahlung erhalten will. Klar daher, d a ß the B a n k of E n g l a n d c a n n o t by its a d v a n c e s , insure t h a t the a m o u n t so a d v a n c e d , or any p a r t of it, shall add to t h e circulation of its n o t e s in t h e h a n d s of t h e public. N o r c a n it be sure t h a t in reducing its securities, unless to a v e r y e x t r a o r d i n a r y e x t e n t , it will diminish t h e a m o u n t of its outstanding n o t e s , p. [183,] 184 Bei der c o u n t r y b a n k circulation die a v a n c e n g e m a c h t in seinen eignen N o t e n , B a n k of E n g l a n d n o t e n oder bill n a c h L o n d o n oder bills auf b e d e u t e n d r e Plätze wie Liverpool e t c . Die Hauptcirculation der c o u n t r y n o t e s ist in d e n Agrikulturdistrikten . . . Diese N o t e s (bewiesen d u r c h die e v i d e n c e des b a n k e r v o r d e m C o m m i t t e e v o n 1841) b e s c h r ä n k t to local p u r p o s e s within a limited circuit, meist of t h e lower denomination, for t h e e x p e n d i t u r e of i n c o m e in retail p u r c h a s e s , p. [184,] 185.

10

15

20

25

30

35

2) Durch das law of reflux. Dieses G e s e t z bringt d e n issuing b a n k s d e n a m o u n t ihrer N o t e n z u r ü c k , der nicht w a n t e d ist for t h e p u r p o s e s die sie 40 required sind zu serve. D e r Reflux auf 2 W e g e n hauptsächlich: » D u r c h

72

Aus Th.Tooke: A history of prices (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

Zahlung des redundant amount to a banker on deposit account, o d e r durch die return of notes in discharge of securities on which advances have been made. Dritter W e g : Return of the notes to the issuing bank by a demand for coin. Dieser leztre W e g der Einzige v o n d e n currencykerls zugegeben. Vielmehr der ungewöhnlichste.« p. 185 Torrens führt gegen Tooke a n , einen N o b l e m a n , der 100,000 £ aus der B a n k erhält. Hier wirken die wie inconvertibles v o n der Regierung a u s g e g e b n e s Geld. Tooke erwidert: G e s e z t die B a n k leihe d e m nobleman, b a n k n o t e s might be required to p a s s in p a y m e n t b e t w e e n t h e solicitors for t h e lender ||33| and b o r r o w e r ; t h e r e w o u l d be a 100 n o t e s , of a 1000 p o u n d s e a c h , h a n d e d over by t h e solicitor of t h e lender to t h e b o r r o w e r , or his agent, on t h e delivery of the deed. D e r Borger w ü r d e die N o t e n bei seinem Bankier einzahlen, d e r sie placed h a b e n w ü r d e to his deposit a c c o u n t auf der B a n k v o n England. D i e ganze T r a n s a k t i o n mit d e n nöthigen Förmlichkeiten vollendet in weniger als 3 oder 4 S t u n d e n u n d wahrscheinlich, d a ß die N o t e n , g e n o m m e n aus der B a n k in the forenoon, ihren W e g zu ihr zurückfinden w e r d e n d e n afternoon desselben T a g s , t h u s n o t having a d d e d a single n o t e to t h e circulation . . . N o c h einfacher gleich d u r c h drafts, p. 190—92. Dagegen, w e n n die 100,000£ v o n der Regierung ausgegeben w ä r e n , in ihr gehörigen inconvertiblen n o t e s , und da w ü r d e die ganze S u m m e n o t h w e n d i g in Circulation gehn u n d form so m u c h addition to t h e a m o u n t previously in t h e h a n d s of t h e public, p. 192. G e s e z t es sei eine Goldmine in der B a n k v o n E n g l a n d , wie sie n a c h Ricardo drin war. W e n n die B a n k dieß Gold ausleiht... t h e i s s u e des Goldes d u r c h das M e d i u m der discounts v o n short p a p e r w ü r d e schließlich, b u t very slowly, einen E x p o r t desselben v e r u r s a c h e n , o h n e n o t h w e n d i g die Preisse der W a a r e n zu affiziren. (Der efflux of gold; v e r u r s a c h t d u r c h die Zahlung von c h e q u e s w ü r d e bilancirt d u r c h d e n E m p f a n g v o n S u m m e n gezahlt für d e n credit of the several accounts.) W e n n , statt d e s langsamen P r o z e s s e s der discounts v o n short bills, u n t e r w o r f e n d e r c o u n t e r a c t i o n d e s Refluxes, die Direktoren das Gold v e r w e n d e t e n zu direktem Ankauf v o n g o v e r n m e n t securities, der Effekt in forcing an e x p o r t der Metalle, w ü r d e groß u n d rapid sein, o h n e vielleicht im e r s t e n Augenblick irgend eine W i r k u n g auf die Preisse d e r W a a r e n h e r v o r z u b r i n g e n ; obgleich der niedrige Zinsfuß, so v e r u r s a c h t , might, by inducing enterprize in the outlay of fixed capital, raise wages or e x t e n d e m p l o y m e n t of labour, and t h u s indirectly o p e r a t e u p o n prices. W e n n die Mine oder der S c h a t z b e s e s s e n w ä r e v o n der Regierung, oder, w a s ungefähr auf dasselbe hinausläuft, w e n n das Gold d u r c h die B a n k v o r g e s c h o s s e n w ä r e in der F o r m v o n Anleihen for a term of y e a r s , u n d die Regierung gäbe es aus in Zahlungen to t h a t a m o u n t for e x t r a e x p e n d i t u r e in carrying on a w a r , oder in e x t e n s i v e n G e b ä u d e n , oder öffentlichen V e r b e s s e r u n g e n irgend einer Art, w ü r d e der Effect derselbe sein als in der

73

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I Auslage v o n soviel paper m o n e y , geschaffen zu diesem Z w e c k , while t h e r e r e m a i n e d coin in circulation. W a a r e n p r e i s s e u n d Arbeitslohn w ü r d e n steig e n ; es k ö n n t e natürlich keine indication of depreciation sein by a difference b e t w e e n coin and bullion, t h e r e being no legal obstacle to t h e exportation of the former any m o r e t h a n of the latter. T h e rise of prices would (things 5 being before in equilibrio) i n d u c e i n c r e a s e d i m p o r t s ||34| a n d diminished e x p o r t s , in other w o r d s , would t u r n thé balance of t r a d e , and r e n d e r the e x c h a n g e s a d v e r s e in a degree sufficient to c a u s e an e x p o r t of t h e e x t r a quantity of gold thus issued by the government. In this c a s e the gold w o u l d go out of t h e c o u n t r y t h r o u g h t h e m e d i u m of prices, p. 199, 201—203. 10 Die c u r r e n c y principleanhänger, ascribing to t h e b a n k s in this c o u n t r y , die M a c h t , willkührüch den Betrag der Circulation zu v e r m e h r e n , n e h m e n an, d a ß die additional notes so issued einen Effekt auf die Preisse in diesem L a n d h a b e n , analog d e m allgemeinen Effect auf Preissen in d e n M ä r k t e n der Welt d u r c h eine v e r m e h r t e P r o d u k t i o n der edlen Metallen, sei es in Folge der 15 E n t d e c k u n g neuerer u n d fruchtbarer Minen, sei es d u r c h v e r b e s s e r t e M e t h o d e n der Bearbeitung der existirenden . . . Mr. W i l s o n (James) in seinem: (On Capital, C u r r e n c y a n d Banking, L o n d o n 1847, p. 8 5 , 8 7 ) a n t w o r t e t hierauf; „In d e m Fall eines gewöhnlichen Influx v o n Gold in dieses L a n d , v e r u r s a c h t durch einen favorable State der e x c h a n g e s , ist die allgemeine 20 Q u a n t i t ä t des Goldes nicht verändert, n o c h sein Verhältniß im W e r t h zu a n d e r n W a a r e n ; es findet nichts Statt als eine neue Distribution desselben. F ü r die, w e l c h e größre Metallquantitäten v o n S ü d a m e r i k a erhielten, im A u s t a u s c h für die W a a r e n , w e l c h e sie n a c h d i e s e m L a n d verschifft h a t t e n u n d in Folge der vergrösserten Productivität der M i n e n , w a r z u n ä c h s t diese 25 additional quantity so viel vergrösserter Profit, sie nicht allein befähigend, m e h r Geld privatim a u s z u g e b e n , sondern zugleich mächtiges i n d u c e m e n t bildend ihre A n k ä u f e v o n G ü t e r n u n d Verschiffungen n a c h S ü d a m e r i k a z u v e r m e h r e n . Solche additional d e m a n d für Verschiffung n a c h d e m L a n d v o n woollens and c o t t o n s v o n England, v o n W e i n u n d Seide v o n F r a n k r e i c h , v o n 30 flour u n d domestics v o n A m e r i k a u n d die v e r m e h r t e N a c h f r a g e n a c h C o n sumtionsartikeln u n d n a c h securities for i n v e s t m e n t d u r c h die, die jezt den Profit g e m a c h t , would s o o n increase prices generally in p r o p o r t i o n to t h e n e w supplies of metals. A b e r im Fall eines Influxes v o n bullion, owing d e m günstigen W e c h s e l k u r s , ist der Fall weit verschieden. Die T h a t s a c h e selbst, 35 daß Kaufleute Zuflucht n e h m e n z u m bullion, um ihr Kapital heimzubringen v o n d e n countries w o e s nicht p r o d u c i r t w u r d e , ist meistens der B e w e i s , d a ß a n d r e W a a r e n nur zu einem Verlust importirt w e r d e n k ö n n e n . In Folge der v e r m i n d e r t e n I m p o r t e stellt sich der W e c h s e l k u r s zu u n s e r n G u n s t e n und at length wird z u m Bullion Zuflucht g e n o m m e n als d e m mindest advan- 40 t a g e o u s m e d i u m Kapital v o n einem Platz z u m a n d e r n zu transfer. A b e r dieß

74

Aus Th. Tooke : A history of prices (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

giebt w e d e r p o w e r for an i n c r e a s e d private expenditure, n o c h ein i n d u c e m e n t für eine Repetition der A n k ä u f e für shipment u n d wir finden d a h e r , d a ß in der Praxis w e d e r die Circulation n o c h die Preisse u n t e r solchen U m s t ä n d e n w a c h s e n , vielmehr beide sich v e r m i n d e r n . V o n A n f a n g 1841—1843 h a t t e n wir u n u n t e r b r o c h e n günstigen W e c h s e l k u r s ; das Bullion in der B a n k stieg r a s c h v o n 3,965,000£ auf 11,000,0007.; j e d e s Mittel w u r d e v e r s u c h t , die Circulation zu v e r m e h r e n , a b e r sie fiel w ä h r e n d dieser Zeit v o n £35,660,000 zu £34,049,000 u n d w ä h r e n d der g a n z e n Periode ||35| s a n k e n die Preisse der W a a r e n im Allgemeinen; u n d 1842, Jahr, worin der largest import of gold stattfand, w a r die tiefste D e p r e s s i o n der Preisse u n d die niedrigste Circulation seit 30 J a h r e n . N o c h w a r e n die s t o c k s of commodities a b o v e an average u n d die I m p o r t e w a r e n sehr u n t e r d e m a v e r a g e ; u n d bis zu dieser Zeit, (April 19,1845) obgleich bullion sich latterly increased h a t zu aufwärts v o n 1. 16,000,000, blieben alle n e u e r n V e r s u c h e der B a n k , die Circulation zu v e r m e h r e n , unavailing, u n d die Preisse aller S o r t e n v o n W a a r e n , selbst in der a b s e n c e irgend eines u n g e w ö h n l i c h e n s t o c k s , blieben mit w e n i g e n A u s n a h m e n u n p r e c e d e n t l y l o w . " p. 207—209. Tooke stimmt diesem bei, supposing no alteration in der Q u a n t i t ä t der edlen Metalle verglichen mit d e n general m a r k e t s of t h e world . . . 1. c. Am S c h l u ß 1768 C a t h e r i n a I I , um die K r i e g s k o s t e n gegen die T ü r k e i zu bestreiten, der damals begann, g r ü n d e t e die Bank of Assignats, um N o t e n a u s z u g e b e n payable to t h e bearer, v o n d e m e r s t e n M o m e n t an zweifelhaft, in w e l c h e m Geld sie gezahlt w ü r d e n . N a c h wenigen M o n a t e n die Zahlungen n u r n o c h in K u p f e r g e m a c h t . D a s c o p p e r coin w a r ü b e r s c h ä t z t um 50 % verglichen mit d e m u n c o i n e d metal. D e r Schein der convertibility w a r d e ß h a l b u n w i r k s a m . Es w a r n u r die g r o s s e scarcity v o n c o p p e r coin für retail p u r p o s e s , die seine Circulation zu einem Nominal w e r t h erlaubt, so h o c h ü b e r seinem intrinsic value. Da die N o t e n p a s s e n d e r w a r e n für grosse Zahlungen, als das bulky metal—being in s u m s of 25 rubels— circulirten sie z u m vollen N o m i n a l w e r t h des c o p p e r coin. Die g a n z e issue war, in t h e first instance, b e s c h r ä n k t auf 40 Millions R u b e l s ; keine grosse Depreciation des Papiers, verglichen mit d e m Silberrubel, w ä h r e n d des Kriegs. Beim F r i e d e n v o n Kainardji 1774, h o b es sich zu p a r , verglichen mit Silber. 18 J a h r e durch keine V e r g r ö s s e r u n g des ursprünglichen Betrags v o n 40 Millionen, gewisser B e t r a g der S t e u e r n m u ß t e in d e n Assignaten gezahlt w e r d e n ; diese Art v o n Circulation w a r n a c h S t o r c h s A u s d r u c k so a n g e n e h m d e m Publico, d a ß bis 1788 ein Agio o d e r P r ä m i u m v o n 1—5 % dafür w a r gegen K u p f e r u n d das Agio des Silbers n u n 3 % dagegen sich belief. Später veru r s a c h t e n K r i e g und a n d r e U r s a c h e n v e r m e h r t e A u s g a b e n bis zum T o d e d e r K a t h e r i n a 1796 die M a s s e des Papiergelds auf 157 Millions gestiegen w a r , fast das 4fache d e s s e n 8 J a h r e zuvor. D e r e x c h a n g e on L o n d o n 41 d. 1787 w a r 31 d. 1796. W ä h r e n d der zwei folgenden Regierungen r a s c h e Z u n a h m e

75

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I der issues, so d a ß 1810 das Papiergeld in Cirkulation sich auf 577 millions belief u n d der paperrouble w a r nur w e r t h 2 5 % c o p e k s , nur 7 seines W e r t h s 1788. D e r e x c h a n g e on L o n d o n , im H e r b s t 1810, fiel auf 1172 d., auf A m sterdam auf 8 stivers, auf H a m b u r g auf 7 sk. b a n k o , per rouble. Die P r e i s s e aller P r o d u k t e u n d W a a r e n stiegen in einem m e h r oder minder g r ö ß r e n Verhältniß zu diesem fall of the e x c h a n g e s , (p. 210, 211) [ 4

76

5

Aus F. W. Freiherr von Reden: Vergleichende Kulturstatistik

|36| Freiherr von Reden: Vergleichende Kulturstatistik der Gebiets und Bevölkerungsverhältnisse der Großstaaten Europas. 5

Berlin 1848. Preussen. Z ä h l u n g zu E n d e 1843 e r g a b : 1 5 4 7 1 7 6 5 .

1

L

1846:

15864000

..dagegen 1816:

10349031

L

Also V e r m e h r u n g in 27 J a h r e n 1ο

1

5122734."

1

(p.195.)

M a n k a n n die jährliche V e r m e h r u n g in P r e u s s e n auf 181000 K ö p f e r e c h n e n .

[p.196] W o h n o r t e , W o h n s t e l l e n im p r e u s s i s c h e n S t a a t zu E n d e 1843 : Ί Städte: 1019, Marktflecken: 237, Dorfgemeinden: 4 0 9 0 9 , Wohngebäude: 1874472. p. 217. A u s s e r d i e s e n P r i v a t w o h n u n g e n im J a h r e 1843 n o c h : 110161 F a b r i k 15 g e b ä u d e , M ü h l e n u n d P r i v a t m a g a z i n e u n d 2 0 2 8 1 0 7 Ställe, S c h e u n e n u n d S c h u p p e n , (p.228.) Im g a n z e n p r e u s s i s c h e n S t a a t 1843 auf der geogr. Quadratmeile d u r c h schnittlich 369 P r i v a t g e b ä u d e , mir folgenden b e d e u t e n d s t e n A b w e i c h u n g e n in d e n Regierungsbezirken: » K ö l n . . . 990 W o h n u n g e n , Düsseldorf 1088, 20 Aachen 828, Königsberg: 194, Bromberg 191, Köslin 164. D i e Durchschnittsbevölkerung v o n 1 Q u a d r a t m e i l e 3045 K ö p f e , mit folgenden H a u p t a b w e i c h u n g e n für die R e g i e r u n g s b e z i r k e : JAarienwerder 1808, Königsberg 2014, Bromberg 2010, Köslin 1598, Erfurt 5435, Köln 6428, Düsseldorfern, Aachen 5214. « p . 2 3 0 . 25 D i e G e s a m m t b e v ö l k e r u n g d e r 5 G r o ß s t a a t e n beträgt in E u r o p a A n f a n g 1846 w a h r s c h e i n l i c h 180356000 K ö p f e , w o v o n auf O e s t e r r e i c h 2 0 , 3 3 % , L

1

1

L

L

77

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I P r e u s s e n 8,80%, das britt. R e i c h 15,47%, F r a n k r e i c h 19,44%, R u ß l a n d 35,96% k o m m e n . W a s die jährliche Durchschnittszunahme der B e v ö l k e r u n g angeht, so in Preussen V e r d o p p e l u n g in 62,11 J a h r e n , England 90,09, R u ß l a n d 102,04, Oesterreich 116,28, F r a n k r e i c h 256,41. p . 3 5 7 . » N a c h der E n d e 1843 v o r g e n o m m e n e n Zählung die G e s a m m t z a h l d e r mit der Verarbeitung der Rohstoffe beschäftigten B e v ö l k e r u n g P r e u s s e n s = 3 6 1 4 3 7 0 oder 23,37 P r o z e n t d e r sämmtlichen B e w o h n e r . Sehr a b w e i c h e n d in d e n einzelnen L a n d e s t h e i l e n auf die Verarbeitung k o m m e n P r o z e n t e . In der P r o v i n z P r e u s s e n 11, P o m m e r n 15, P o s e n 18, Schlesien 2 3 , W e s t p h a len 26, S a c h s e n 28, Rhein 35, B r a n d e n b u r g 37.« p. [412,] 413. | |37| Zerlegt in Hauptabtheilungen gewerblicher Beschäftigung k o m m e n auf die Kopfzahl. Prozent der Gesammtbevölkerung 1) Mechanischen Künstler und Handwerker mit Einschluß der Tuchscherer, Tuchbereiter, Färber und Drucker 2040566 13,19. 3,27. 2) Weberei 505161 262443 1,69. 3) Berg und Hütten Produktion. 1,53. 237177 4) Mühlen aller Art 5) Brauerei und Branntwein179443 1,16. brennerei 58356 0,38. 6) Maschinenspinnerei 7) Sonstige Fabrikanstalten 331224 2,15. Zusammen wie oben 3614370 23,37. (p.413) 1

5

10

L

15

20

25

1

D i e Zahl der Dienstboten ist aus der Gewerbetabelle für 1843 g e n a u anz u g e b e n . E s w a r e n damals i m g a n z e n Staate 565287 männliche D i e n s t b o t e n 30 674907 weibliche L

1240194 o d e r 8,016 [%] d e r G e s a m m t b e v ö l k e rung, im J a h r e 1840 n u r , 1193 7 0 2 . (p. 414) Z u der Gewärbthätigkeitsbevölkerung n o c h hinzuzufügen: l ) Großhändler aller A r t : 16709, 2) Kaufleute mit offenen L ä d e n : 35 2 7 5 7 8 . 3) Krämer o h n e kaufmännische R e c h t e : 105134, z u s a m m e n 149421 o d e r 0,97 % d e r G e s a m m t b e v ö l k e r u n g . 4) F u M e u t e (ohne ihre Gehülfen) 7 4 9 7 , 5) Stromschiffer' 4 1 0 0 0 , 6) Seeschiffer 7 0 5 8 , 7) Eisenbahnbeamte (1845) 5 1 0 0 , z u s a m m e n 60655 oder 0,392% der G e s a m m t b e v ö l k e r u n g , 8) Gasthöfe 2 5 0 1 8 , 9) Speisewirthe, Schankwirthe 5 5 8 8 8 , 10) Gewerbs40 weise spielende Musikanten 9 6 9 8 , z u s a m m e n 9 0 6 0 4 o d e r 0 , 5 9 % der G e s a m m t b e v ö l k e r u n g . A l s o der JProzentantheil der sämmtlichen Gewerbe 1

L

L

1

78

Aus F. W. Freiherr von Reden : Vergleichende Kulturstatistik 1

im engren Sinn an d e r B e v ö l k e r u n g s z a h l e t w a 25,31%· R e c h n e t m a n ferner auf Staats u n d G e m e i n d e b e a m t e ||38| Geistlichkeit, Militär, K a p i t a listen u n d G e s c h ä f t l o s e 4—5%, so bleiben für die eigentlichen landwirthschaftlichen E r w e r b s z w e i g e n o c h 60 bis 61 % der G e s a m m t b e v ö l k e r u n g o d e r 9 4 1 3 0 2 2 bis 9 4 9 0 3 8 1 K ö p f e übrig." (p. [414,] 415.) E s k o m m e n L

1

L

1

L

Vorzugsweise durch

Staaten

landwirthschaftliche Gewerbe

10

Ohne bestimmte Richtung der Beschäftigung oder des Erwerbs.

die fabrizirende Industrie

beschäftigt und ernährt 15

1 Geistlicher

1 Adlicher

durchschnittlich auf Einwohner

Prozente

20

460 1322

Oestreich Preussen Brittisches Reich Frankreich

69 60,84

13 25,31

18 13,85

32 62

46 29

22 9

989 543

Rußland

76

15

9

219

353 263 2225 nicht ermittelt 58 p.430. 1

In Norddeutschland n o t h w e n d i g e r geringster täglicher A r b e i t s l o h n für d e n M a n n 5 - 6 Sgr., für die F r a u 3 7 - 4 Sgr. p . 4 3 1 . 1) D e r Arbeiter h a t Kapitalwerth, gefunden, w e n n m a n d e n G e l d w e r t h seines jährlichen V e r d i e n s t e s als Zinsertrag b e t r a c h t e t . Dieser G e l d w e r t h im D u r c h s c h n i t t e t w a s h ö h e r zu n e h m e n als der M a r k t p r e i ß d e s T a g l o h n s , Weil der A r b e i t e r a u c h seine M u s e s t u n d e n zu A r b e i t e n direkt für d e n eignen 30 H a u s h a l t o d e r zu einem N e b e n e r w e r b v e r w e n d e t . W e n n m a n u n t e r B e r ü c k sichtigung dieses U m s t a n d e s die obigen durchschnittlichen T a g l o h n s ä t z e mit 4% kapitalisirt, so erhält m a n als Durchschnittswerth eines landwirthschaftlichen Arbeiters männlichen G e s c h l e c h t s :

25

2

L

1

35

y—. «. . Oestreich

LL

Preussen Rußland 40

a) D e u t s c h e L a n d e s t h e i l e 1500 T h r . ' . , b) U n g a r i s c h e 750 1500, England 3750, Frankreich 2000, TT

Ostseeprovmzen 1500 w h weiblicher A r b e i t e r L Inneres Rußland 750 Ί . regelmässig zu % obiger S u m m e a n z u n e h m e n . p . 4 3 4 .

1

e r t

1

L

79

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft I

L

Staaten

Oestreich. Preussen. Brittisches Reich. Frankreich. Rußland.

80

Prozentantheil an der Bevölkerung aller Großstaaten. 21,14 9,20 15,88 20,33 33,45

Prozentantheil an dem Gesammtwerth der jährlichen Handarbeit. 15,64 9,14 30,40 27,62 17,19. U4 Aus G. M. Beil : The country banks and the currency (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

stimmten Distrikts, seiner Agricultur u n d seinem H a n d e l ; t h o s e expansions or contractions t a k e place at different periods of the y e a r in different d i s tricts; t h e circulation e x p a n d s w h e n t h e w a n t s o f t r a d e require it, a n d w h e n no longer w a n t e d , it again returns.« (p. 53) W ä r e d a s P a p e r nicht convertible, so k ö n n t e der b a n k e r es in e x c e s s a u s g e b e n by issuing u p o n n o n commercial securities, z . B . 10,0007. auf a mortgage ||7l| v o r s c h i e s s e n u n d andre dead security u n d w h e n t h e n o t e s einmal ausgeflogen, h e would b e free from a n y liability to p a y t h e m . (p. 56) Im J a h r e 1838 sehr grosser B e t r a g v o n Circulation ausgegeben v o n der B a n k of E n g l a n d im A n k a u f v o n Gold, H a u p t u r s a c h e der p a n i c in 1839. Die e x c e s s i v e issue der B a n k of E n g l a n d , da nicht w a n t d a n a c h , führte zur R e d u c t i o n im Zinsfuß; I r e c o ü e c t I discounted h u n d r e d s of t h o u s a n d s of p o u n d s zu 2 7 2 % during t h a t y e a r ; t h e A m e r i c a n securities w e r e t h e n p r o p o s e d at 5, 6 u n d 7 %; p e o p l e i n v e s t e d their m o n e y in t h o s e securities, and in c o n s e q u e n c e of t h a t i n v e s t m e n t the gold w a s w i t h d r a w n and e x p o r t e d , (p. 57) Die B a n k of E n g l a n d h a t die M a c h t of keeping o u t an excessive issue of p a p e r until t h e e x c h a n g e t u r n s . N i e m a n d verlangt nämlich Zahlung v o n der B a n k of E n g l a n d a u s s e r er b r a u c h e gold für E x p o r t a t i o n ; u n d of c o u r s e , w h ü e the gold is c o m m g in, no o n e w a n t s gold to export, (p. 57) E s u n t e r s c h e i d e t dieß grade die B a n k o f E n g l a n d v o n d e n c o u n t r y b a n k s . D i e B a n k of England k a n n d u r c h Ankauf v o n bullion o d e r E x c h e q u e r b ü l s die Circulation v e r m e h r e n , o h n e d a ß der H a n d e l dieser V e r m e h r u n g b e d ü r f e . Die c o u n t r y b a n k e r s having no p o w e r to p u r c h a s e stock or E x c h e q u e r b ü l s , or b u n i o n , with their n o t e s , an i n c r e a s e of circulation by t h e m is indicative of an increase of t r a d e in their districts, (p. 60) W h e r e v e r t h e r e is plenty of buying and selling, p e o p l e w ü l find s o m e w a y of settling a c c o u n t s . If t h e r e w a s n o t an increased n o t e circulation, t h e r e w o u l d be an increased bül circulation, (p. 63,4) D e r [country] b a n k e r h a t as a m e r e s u p p h e r of c u r r e n c y nicht die p o w e r of contracting or increasing the a m o u n t of c u r r e n c y w a n t e d for t h e district; as a dealer in capital, he m a y a d v a n c e capital or withhold capital, and therefore t h a t wül h a v e an effect u p o n the a m o u n t of c u r r e n c y , (p. 65) S u p p o s e t h e circulation of t h e B a n k of E n g l a n d to be 18 Millionen, 10 M ü l i o n e n buüion, 15 mülions english securities, u n d 5 M ü l i o n e n foreign. E i n drain c o m e s . Gilbarts Plan ist to m e e t t h e drain by a sale of foreign securities, without reducing t h e circulation or diminishing the buüion. Unterstellt die b a n k v e r k a u f e 3 MiUionen foreign securities a b r o a d u n d verkauft at h o m e foreign büls to that a m o u n t , the circulation will, in t h e first instance, b e diminished t o t h a t a m o u n t , b u t i n o r d e r t o avoid any c o n t r a c t i o n of the circulation t h a t 3 M ü l i o n e n m u s t be re-issued, and c a n only be re-issued by t h e increase of english Securities, for by t h e supposition t h e e x c h a n g e s are against u s , and t h e r e is a d e m a n d for gold. Succedirt d a s S c h e m e u n d ist die actual diminution v o n b u ü i o n prävenirt, m a t t e r s w ü l stand t h u s ; cir-

595

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft VI culation 18 Millionen, bullion 10, english securities 18 u n d foreign 2 Millionen. If, instead of drawing bills, t h e foreign securities a r e sold a b r o a d , a n d gold i m p o r t e d from t h e n c e to supply a n y actual drain, t h e s a m e thing m u s t t a k e p l a c e , for t h e circulation w i t h d r a w n i n o r d e r t o obtain t h e gold c a n o n l y be re-issued on English securities, i n a s m u c h as by supposition t h e b a n k is selling foreign securities. In j e d e m der b e i d e n Fälle t h e a m o u n t of english securities will be increased during t h e drain by t h e p r e c i s e a m o u n t t h a t t h e foreign securities a r e diminished, unterstellt keine C o n t r a c t i o n greift Platz in der Circulation u n d k e i n e Diminution in bullion. H ö r t der drain auf, t h e english securities will be above their original a m o u n t g r a d e so viel als die foreign securities below ihrem original a m o u n t sind, u n d d e r sale d e r surplus English will p r o v i d e t h e m e a n s of making up t h e deficiency of t h e foreign securities. W h e n this is d o n e , t h e " n o r m a l s t a t e " is r e s t o r e d , (p. 68)

5

ίο

5) Evidence von Mr. Paul Moon James (managing d i r e c t o r der M a n c h e s t e r u n d Salford Joint-Stock B a n k . )

15

6) Alexander Blair (treasurer der B a n k o f Scotland) b y regulating loans a n d d i s c o u n t s y o u regulate circulation aber nicht u m g e k e h r t , (p. 89) In S c h o t t l a n d die b r a n c h e s der v e r s c h i e d n e n b a n k s t a u s c h e n u n t e r e i n a n d e r a u s , w e n n m e h r e Zweigb a n k s sich in einer S t a d t b e f i n d e n ; die 1172| Bilanzen dieser e x c h a n g e s w e r d e n n a c h E d i n b u r g h geschickt t o b e settled a t t h e general e x c h a n g e i n E d i n b u r g h ; t h a t e v e r y T u e s d a y u n d F r i d a y t h e clerks d e r different b a n k s m e e t either a t t h e B a n k o f S c o t l a n d , o r t h e Royal Bank, a n d t h e r e b a l a n c e their a c c o u n t s ; u n d die b a l a n c e s a r e paid b y E x c h e q u e r b ü l s , w h i c h a r e delivered o v e r b y t h e b a n k s ' d e b t o r s to t h e b a n k s ' c r e d i t o r s . . . . Die b a l a n c e arising f r o m t h o s e e x c h a n g e s of E x c h e q u e r b ü l s a r e all settled by drafts on L o n d o n , (p. 83)

20

25

7) Primrose William Kennedy (manager der A y r s h i r e B a n k , ist eine Aktienbank, errichtet 1830.) In e i n e m R e p o r t der G l a s g o w C h a m b e r of C o m m e r c e heißt e s : „ T h e first r e t u r n of t h e circulation w a s m a d e in Scotland in 1825. E v e r y o n e k n o w s t h e e x t r a o r d i n a r y a d v a n c e w h i c h Scotland h a d m a d e b e t w e e n t h a t p e r i o d a n d 1840. F o r instance, in t h e f o r m e r of t h o s e y e a r s she m a n u f a c t u r e d 55,000 bales of

596

30

Aus G. M. Bell: The country banks and the currency (Fortsetzung) c o t t o n , in t h e latter 120,000 bales. In 1826 t h e p r o d u c e of t h e iron-furnaces w a s 33,500 t o n s , in 1840 a b o u t 250,000 t o n s . In 1826 t h e b a n k i n g capital of Scotland w a s 4,9000007., in 1840 an 10,000,0007. y e t , w i t h all this progress in industry a n d w e a l t h , the circulation of n o t e s , w h i c h , in 1825 varied from 5 3,400,0007. to 4,700,000 w a s in 1829 v o n 2,960,0007. to 3,670,0007. u n d in den e r s t e n 3 M o n a t e n v o n 1840 = £2,940,000." (p. 106) Die E x p l a n a t i o n der circulation in Folge v o n Etablirung v o n Z w e i g b a n k e n ist, d a ß in d e n O r t e n , wo sie errichtet, die p e r s o n s die früher k e p t t h e n o t e s n o w h a v e a deposit a c c o u n t with t h o s e b r a n c h e s , t h e extension of b a n k i n g a c c o m m o d a t i o n 10 s u p e r s e d e s the n o t e circulation . . . it looks as t h o u g h it w o u l d do a w a y w i t h our circulation altogether b e y o n d o n e p o u n d - n o t e s , (p. 107)

8) James A. Anderson (manager of the Glasgow U n i o n b a n k i n g c o m p a n y seit ihrer E r r i c h t u n g 1830) In periods of p r e s s u r e , w h e n t h e r e is an e x t r a o r d i n a r y d e m a n d for n o t e s , t h a t 15 d e m a n d is not for the p u r p o s e of paying w a g e s , and for ordinary p u r p o s e s of d a ü y e x p e n d i t u r e w h i c h go into t h e general circulation, b u t for large s u m s w h i c h are immediately paid in another b a n k , and r e t u r n e d in t h e e x c h a n g e . It is an a d v a n c e of capital, not of circulation, (p. 114)

9) Thomas Wilson 20

25

30

(is a director a n d has b e e n g o v e r n o r of t h e B a n k of Ireland.) Die Circulation der B a n k of Ireland am g r ö ß t e n im Frühimg, a b o u t M a r c h a n d April, u n d am niedrigsten im H e r b s t . Am h ö c h s t e n im F r ü h i m g in c o n s e q u e n c e of t h e large issue of n o t e s u p o n t h e discount of e n g ü s h büls during t h e whiter, w h e n the greatest shipments of agricultural p r o d u c e t a k e p l a c e . T h e whiter six m o n t h s is t h e period in which t h e great e x p o r t of irish goods t a k e s place to England, against which büls are d r a w n u p o n E n g l a n d a n d d i s c o u n t e d in Ireland. During t h e s u m m e r m o n t h s t h e e x p o r t s h a v e c e a s e d a n d a r e v e r s e o p e r a t i o n t a k e s place ; t h e r e is t h e n an i m p o r t of english m a n u f a c t u r e d g o o d s into Ireland. T h e difference in t h e circulation of t h e B a n k of Ireland, erne Periode des J a h r e s mit der a n d r e n verglichen, beläuft sich v o n £ 600,000 bis £ 7 0 0 , 0 0 0 . (p. 119)

597

Karl Marx • Londoner Hefte 1850-1853. Heft VI

10) Murray (Robert) (agent in Dublin u n d inspector of b r a n c h e s of the Provincial b a n k of Ireland.) Direktion d e r B a n k ist located in L o n d o n , t h e b r a n c h e s are scattered ü b e r ganz Irland, sind ihrer 36 b r a n c h e s , jede b r a n c h geleitet d u r c h a separate m a n a g e r ; t h e r e are w e e k l y a n d other periodical r e t u r n s of t r a n s a c t i o n s t r a n s 5 mitted from e a c h b r a n c h to the head office in L o n d o n , u n t e r der superint e n d e n c e d e r directors in L o n d o n u n d mit ||73| d e n e n j e d e r m a n a g e r corr e s p o n d s . H e r r n M u r r a y ' s duties in Dublin sind: "first to p r o v i d e the m e a n s o f paying, a n d t o pay t h e drafts d r a w n b y t h e various b r a n c h e s u p o n D u b l i n ; to retire the n o t e s of t h e b a n k in Dublin; to collect bills w h i c h b e c o m e payable 10 in Dublin; to superintend t h e general funds of t h e b a n k in Dublin, w h i c h it b e c o m e s n e c e s s a r y to k e e p t h e r e , and to receive m o n i e s in Dublin for c u s t o m e r s at t h o s e various b r a n c h e s . " (p. [120,] 121)

Herr Bell resümirt nun selbst diese evidences: »the general law is t h a t t h e circulation m a k e s o n e circuit in t h e y e a r . . . 15 die Circulation v o n E n g l a n d u n d die v o n Irland stimmen in d e m P u n k t überein, d a ß d e r l o w e s t point of circulation is the latter e n d of August, b u t t h e highest point of circulation ist im Allgemeinen in Irland d a s E n d e D e cember oder Anfang Januar und von December oder Anfang Januar it declines ; so t h a t t h e c o u n t r y circulation of England is advancing 8 m o n t h s a n d 20 declining 4, w ä h r e n d die Circulation v o n Irland is a d v a n c i n g 4 M o n a t e u n d declining 8. (p. [127,] 128) Die U m s t ä n d e , w e l c h e die Circulation d e r c o u n t r y b a n k s limitiren t o the d e m a n d s des H a n d e l s sind: d a ß sie are payable o n d e m a n d u n d kein legal tender, d a ß das system of e x c h a n g e s u n t e r d e n b a n k s entzieht immediately v o n der Circulation alle überflüssigen N o t e n ; u n d d a ß 25 Zins ist gestattet auf alle deposits, w a s a u c h d e n Effect h a t die nicht im H a n d e l required N o t e s zurückzubringen, (p. 128) E i n increase d e r circulation der c o u n t r y b a n k s ist v e r u r s a c h t d u r c h ein increase of t r a d e ; either a greater briskness of t r a d e ; a greater quantity of commodities b o u g h t a n d sold; or an a d v a n c e in t h e price of commodities, (p. [128,] 129) D i e foreign e x c h a n g e s 30 interessiren die c o u n t r y b a n k s nicht, als k ö n n t e n sie d a n a c h d a s Q u a n t u m ihrer issues regeln, a b e r w e n n sie h a v e r e a s o n to e x p e c t t h a t t h e B a n k of E n g l a n d will, in compliance w i t h its usual practice, a d v a n c e t h e value of m o n e y u p o n t h e turning of t h e e x c h a n g e s , a n d restrict t h e circulation, t h e y t a k e t h e p r e c a u t i o n of diminishing as m u c h as possible their a d v a n c e s to their 35 c u s t o m e r s , placing their securities in a realisable position, a n d raising t h e r a t e of interest u p o n deposits, so as to p r e v e n t the withdrawal of m o n e y from t h e country, (p. 133) In large t o w n s , w h e r e t h e r e are n u m e r o u s b a n k s a n d n u m e r o u s transactions, t h e notes issued perform a m o r e rapid circuit, u n d

598

Aus G.M.Bell: The country banks and the currency (Fortsetzung)

5

r e t u r n m u c h m o r e speedily als in d e n agricultural districts, w h e r e t h e t r a n s actions are less frequent, a n d the b a n k s placed at greater distances. D a n a c h ist statuirt in d e n e v i d e n c e s , d a ß der a m o u n t of n o t e s in circulation in d e n manufacturing districts b e a r s the p r o p o r t i o n of a b o u t V3 only to the a m o u n t circulating in agricultural districts, (p. [133,] 134) If t h e B a n k of E n g l a n d a s s u m e s the office of regulating t h e e x c h a n g e s , it, by c o n s e q u e n c e , a s s u m e s t h e office of regulating t h e t r a d e of t h e c o u n t r y also.« (p. 135)

599

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft VI

The Deposit Enigma Unravelled etc by Samuel Spurrell. (London

1841)

D e p o s i t s either given or t a k e n as securities, or m e r e l y m a d e for Safe c u s t o d y , (p. 3) Fades Ding, um nachzuweisen, daß deposits keine currency sind.

600

5

Aus H. Drummond: Causes which lead to a bank restriction bill

[Dru]mmond. Esq. Causes which lead to a Bank Restriction Bill. L o n d o n 1839. [The qua]ntity of p a y m e n t s to be m a d e is no criterion of the quantity of c u r r e n c y required to [make them.] (p. 6) Es ist nöthig für einen Staat zu fix die Zahl v o n Theilen, worin er eine gegebne [portion of M]etall für seine c u r r e n c y eintheilen will u n d diese fixed n u m b e r of p a r t s is [ca]lled t h e mintprice of t h a t metal, (p. 7) Gold is sent o u t b e c a u s e it is ||74| c h e a p e r t h a n a n y o t h e r c o m m o d i t y . . . A n d w h y i s gold c h e a p e r ? B e c a u s e t h e r e i s t o o m u c h 10 c u r r e n c y , (p. 14) 5

601

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft VI

Gilbart. J. W. An Inquiry into the Causes of the Pressure on the Money market. During the year 1839. L o n d o n 1840. (Sieh d a s Τ Heft.)

602

5

Aus The Economist 1851

The Economist. 1851. 15 February.

5

10

the relative annual values of land and o t h e r real W a l e s w e r e a s follow: 1815 £ Land 34,330,463 Other property, houses, railways etc 19,164,912 Total 53,495,375

p r o p e r t y in England a n d 1848 £ 42,347,870 52,190,602 94,538,472.

1815 repräsentirte L a n d 6 4 % v o n d e m G a n z e n , 1848 n u r 4 5 % .

Alleged insufficiency of our standing army. Objectionable nature of a militia force. Großbritannien. Die reguläre stehende A r m e e , eingeschlossen die o r d n a n c e force, a b e r o h n e die T r u p p e n d e r ostindischen C o m p a g n i e u n d die native w e s t Indies regiments b e s t e h t a u s 135,000 M a n n . V o n diesen sind 30,500 a n g e w a n d t u n d b e z a h l t v o n der Ostindischen C o m p a g n i e ; 23,500 dienen in u n s e r e n amerikanischen, afrikanischen u n d australischen colonies u n d 8,000 in outlying military stations in E u r o p e . Also die Colonien eingeschlossen 20 A r m e e v o n 104,500 M a n n , ausgeschlossen, für h o m e service u n d d e f e n c e v o n Großbrittannien n u r 73,000 M a n n . A u s s e r d e m y e o m a n r y v o n 13,440 m e n u n d enrolled p e n s i o n e r s 30,000 u n d 8,000 d o c k y a r d m e n , occasionaUy drilled. Dagegen folgende e u r o p ä i s c h e Streitkräfte für 1849: 15

603

Karl Marx · Londoner Hefte 1850-1853. Heft VI Countries.

Population.

Regular army.

France. Russia. Austria. Prussia. Deutscher Bund ohne Oestreich und Preussen und Baiern. Sardinia Spain Great Britain with her Colonies. Great Britain without her Colonies.

35,500,000 54,000,000 35,800,000 16,000,000

408,000 674,000 405,000 121,000

Ein Soldat auf je 87 80 88 133

10,700,000 4,600,000 12,400,000

190,000 146,000 119,000

56 32 105

32,000,000

104,000

308

28,500,000

73,000

390

P r e u s s e n h a t a u s s e r der regelmässigen A r m e e seine R e s e r v e u n d d a s erste Aufgebot der L a n d w e h r , z u s a m m e n 228,000 M a n n ; Oestreich h a t a u c h eine L a n d w e h r in R e s e r v e , w o d u r c h es seine effective force auf 600,000 M a n n h e b e n k a n n , Frankreich hat Nationalgarden v o n 2,500,000 M a n n . D i e Vereinigten Staaten, mit einer B e v ö l k e r u n g v o n 20 Millionen, hat, d . h . das F e d e r a l G o v e r n m e n t of Washington, e i n e ' A r m e e v o n 12,386 men. A b e r ausser dieser regulären A r m e e der Centrairegierung h a t j e d e r Staat eine regularly org[anised and] enrolled militia, z u s a m m e n 2,008,068. In E n g l a n d ist die G e s a m m t k o s t für einen Fußsoldier [30/. a-year, and of a h o r s e s o l d i e r a b o u t 4 5 / . (p. 166-168)] |

604

5

10

15

20

25

ANHANG

Friedrich Engels Mietquittung der Charlotte Edwards für Karl Marx

Received from Mr Charles Marx the sum of One Pound Ten Shillings Sterling for rent due up to the 1 3 of May 1850, including use of furniture, damage, breakage, loss or any other demand which might hereafter be made upon the said Mr Marx for the use of the house and furniture let to him by me and situated Nr 4, Andersonstreet, King's Road, Chelsea. London, May 1 1 , 1850. th

5

th

Received Charlotte Edwards for William Edwards £110

607

Friedrich Engels Vokabeln

Iml 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 20. 21. 22. 30 40. 50. 60 70. 80 90 100. 200

jedn dwa tri stiri pyat, pet śest sedem sedem o sem dewiat deset jedenac dwanac trinac stirnac pednac sestnac dwacet jedenidw. dwaidw. tricet. stiracet pedesat sestdesat sedemideśat osernidesat dewatidesat sto. dwasto

1000. tiśic

ja mam ich habe ti mas un ma mi marne wi mace uni make

ja jem ich esse ti jeś un jedzi mi jedzeme wi jedee uni jedzu.

ja somai ich hatte ti śimal un miał mi smiemiali wi scemale uni miali

ja som jedzel, jedol usw ich habe gegessen.

ja budzem mac ti budeś mac un budzę mac mi budieme mac wi budece mac uni budo mac. ja som ti ii un jest mi smie wi see uni su ja som bol ich bin gewesen ti śi bol ja budjem. ich werde sein

608

ja lubim ti lubis un lubi mi lubime wi lubice uni Iubio dzén Tag tédzen Woche meśac Monat rokx Jahr

5

10

15

20

meso Fleisch co budece mac tu jesti was werdet ihr haben zu essen. Ćo da na jesti was gibts zu essen. Wi mame polewku (Suppe) i meso (Fleisch) i gule Kartoffeln i kapustę. Co matie pic was habt ihr zu trinken. Wino, piwo i palenku (Brannt­ wein)

25

30

35

Friedrich Engels Notizen

5

I [2] I Ficklers Beseitigung Einladung an die badischen Offiziere wieder zu xxxxxx und Freilassung der von den Soldaten eingefangenen Offiziere Papiergeld — Kammerbeschluß Waffensammlung des Fürsten Fürstenberg.

10

15

20

25

609

Anhang 300 à 2 5 s g r Fracht, Spesen, Porto 50 à 25sgr Fracht, Spesen, Porto 100 à 25sgr Fracht, Spesen und Porto

uf » uf « uf » £

250,— 25,— 41,20 5,20 83,10. 23,10 47,—

uf 225,— »

36,— 5

.. 60,— uf 321,—

Zuwachs der Macht der Fürsten durch die absolute Reaktion die nach jedem besiegten Aufstand eintritt. |

610

Friedrich Engels Auszüge aus Kontorbüchern

iml r

D 1847. Sept. 1 Cubing pp.

E.B. £

7.14. 1

5

10

15

1848 Mch 13. Do due 1 Nov. July 31. Do Bleach pp. Rent of Warehouse do Doublers Interest

1848 July 31. Balance Oct. 31. Bl Dyeing pp. 53 rf

..

38. 3.11 213. 8.— ,. 46. 4.— 9. .. 35. 6. 5

£ 428. 4. 8. ,, 358. 8. 5.

1847. Oct. 15. Transf. Dec. 14. do 1848 May 26 do June 24 do

Bezeth 22 Oct. v. Waxxx

4. £ 2. 9.5 75. 125.—

I. F. Brogman v.W.a.W.

40 75.

611

Umschlag

2876.10.11

1848 Sept. 26. Trsf. 29 .. 30 „ Nov. 30 ,.

Jaynt Co. Bezeth Brogman v.W.a.W.

84 4 40

47.10.1 260.—

£

27.11.8 6.-.4 48. 4.6 .· 280.11.6

612 5

1849 Jan. 15 Cubing Dyeing pp. 168 March 31 Cubing pp. July 31. Cubing Packing 31 Mai Comm. on £ 1215.71 R' Doublers Trsf. Bl" Comp Interest y

10

20

Mch31. do June 20 do 30 Packing

Com. on Rent Doublers Trsf. LB Bl. Co

3 Sept 15 Nov

10 Feb. 30 Juni

£ 1638.2

». 420. 7. IV2 240.14. 7 168. 6. 3

306.16. 9 244.16. 4 55.19.10

£ 122.17. 3 9.— ,, 34.15. 7

1849 Apr. 24 July 31

Umschlag

Bezeth a. Co. v.W.a.W.

£

27.19.— 70.—

£ 3719.4.17z

Oct. 15 Trsf. v.W.a.W. Dec. 14

£ 140.— »» 110.—

1850. Jan. 9. ». J. Brunner Apr. 22. ». W. Cordeween June 10 ». Bisp. Kunden Umschlag 3547.10.472

., 130.— „ 7. 8.9 „ 7. 7.9

July 8. Tsf. I.G.Meitzer a.Co Aug. 27. C. a. 1 Jurhoxx 26 .. M.C.Müller a.Co July 31 Pay' per J. G. Dibbing

155. £ 20.18 ,> 114.— 153 », 81.17. », 21. 6.8.

Anhang

15

July 31. Balance Oct 16 Cubing Packing De. 15 do 1850.

£ 177. 1. 7. ,» 208.17. 4 354. 2. 3. 91. 3. 6 9.—.347.15. 473 48.13.

Friedrich Engels • Auszüge aus Kontorbüchern Irai Ende März Ε Br. Of Bal. März 31. C P . etc.

2508.17. 472 1969. 4. 8V2 306.16. 9

5

10

Ende April C Side total £ 2530. 2. 4'/ D do unvermehrt 2276. 1. 57 Im Mai C Side vermehrt £ 136 155 EC do do

15

1849 Ende Aug. D C Im Sept. hinzu D Cr

£

539.12. 8. 306.16. 9 846. 9. 5

£

254.—.XX

£

2

r

r

r

Side Side Side do

755.16. 27 151. 8.11 133. 6.— 89. 7. 1.

2

2

jy Side Bal. £ a.dx £

Im Oct. do

20

Im Nov. do

Dr Side Cr

312. 1. 1 236. 8.11

Dr. Cr.

43.15.10 163.18. 7

Dr Cr.

272.19.11 450. 2.11

Dr Cr

839.19. 4. 523. 1. 87

Dr. Cr.

do

Cr.

604. 7. 37

2

43.18.11 648. 6. 27

2

75.12. 2 723.18. 47

2

£ 648. 6. 27

120. 2. 6 603.15.107

2

Im Dez. do

Cr.

177. 3. 426.12.1072

Dr.

316.17. 77 743.10. 6

126.10.10 212.13. 5

Cr.

86. 2. 7 657. 7.11

Dr. Cr.

331.14.11 19.15. 5

Dr.

April

Cr.

418. 2. 4

Cr.

311.19. 969. 7. 418. 2. 551. 5.

May

Dr. Cr.

154.10. 4 135.19.10

Dr.

Dr. Cr.

577. 6. 3 136. 9. 1

25 Jan. 50.

Febr. 30 Mrch

35

40

June

2

2

6 5 4 1

18.10. 6 569.15. 7

£

440.17. 2 1010.12.

9

|

613

2

Anhang |[3]| Dr. 1849. 1. Balance Aug. 1. Goods 24 M i 18. Cash per Moody 23. do 30. do 31 do Sept.

Oct.

1. 1. 6. »

1849 Aug.

£ 420. 7. Vli 25. 8. 7 23.10. 6 70.—.— » 170.—.— 11 46.10.— £ 755.16. 2V2 £ 604. 7. 3'/ 11 50.—.— 82.—.— 11

to Balance Cash do Paper 1 Sept.

614

Sept.

1,

24.12. 6 5.19. 6 58.15. 1

10

.1

648. 6. 8V2

5. Goods 15 do 30 Doubling

» ..

Balance

2

1.

15 1. 6.— £ 737.13. y/2 £ 648. 6. 2'/ . 4. 6 1>

1. To Balance 6. Carriage 9 Cheque per Slater a. Paton 20 do Ingham a. Br. 16 Cubing Packing pp. 8 Sept.

1. Balance 8. Carriage 1. Cash G. Stockdale 8. do J.Holland

5

£ ..

..

2

.1

66. 2.— 5.—.—

240.14. 7 £ 960. 7. 3>/

2

Nov.

80.— 8. 1. 5 63. 7. 6

3. By Cash 31. Goods Doubling

£ 723.18. 4V 11 . 4.10

2

-

1.

1. 4.—

»

42. 7.— 767.14. 2V

£ 737.13. 3V

2

Oct.

15 Trsf. v.W.a.W. do L.B.Bl.Co. 10. Goods 18. Pay'per Wxreford a. Co. 11 Goods 31 Doubling 20. Tsf. LB. Bl. Co. 31 Balance

Nov. 30. Goods Doubling Balance

2

£ 140.—.— 20

».

1. 6.— 49.11. 2

11

—. 7. 6 6. 3. 6

1.

34.—. 9

..

25

.. 5.—.— £ 723.18. 4'/ £ 960. 7. 3'A £ 78. 6.11 -, 85.11. 5 1, 6O3.i5.lOV2

30

2

£ 767.14. 2V

2

35

Friedrich Engels · Auszüge aus Kontorbüchern Dec.

5

10

1 To Balance 3. Goods 15. Cubing Packing pp. 18. Bobbins pp. 14 Winding pp. 28. Goods 31 Cash

£ 603.15.10'/ ~ » 10. 6. 8

2

~ » 168. 6. 3 ~

"

12.13.—

~ .. ~ .. ~ .,

44.10.— 4. 2. 6 33. 1. 6

15 876.15. 9'/

2

Dec.

1 Goods 1 Cash per Coster a. Co. 10 do Robinson Hayxxxx a. Co. 14 Trsf. v.W. a.W. Goods 10 Aug. 15. do -, do 28. do 31. Doubling Balance

£

44. 9.—

,,

—. 5. 6

6. 2.— „ 110.—.— 1.12. 4 27. 5.11 123. 3. 6 ., 31.11. 1 105.13. 7 426.12.10'/2 £ 876.15. 9'/ „

2

615

616 [4]| Dr. ian. 5

10

15

20

March 25

1 Balance Trsf. B. Cohen 2. Cash. Subscr. to Exch. 6. do H.Walker » do Carver a. Co. 13. do ., Trsf. Middl. a. Nickiss due 31 Dec. 1. Bal. 23. Cash Jas. Hill a. Co. Goods 28 June 267. 31. Cubing Packing a. Co. 10 Febr

£ ~ „ ~ „

~ „

426.i2.lOV2 18.16.— 115.—.— 200.—.— 3.14. 6 150.—.— 250.—.—

42.13.10 13. 5.— 46.10.— 1266.12. 2V2 ~ „ 744.—. 6 5.—.— ~ „ 1.11. 6 28.15. 6 9.15. 7 65.—.—

1850 Jan.

9 15 31. 15. 31

Trsf. lac. Brunner 68 Cash per Powell a. Co. Goods Goods 31 Dec. Doubling Balance

£ » »

130.—.— 12.12.— 253. 1. 4 2. 8. 9 124. 9. 772 744.—. 6

~ »

£ ~ »

16. 8. 3 870.11. 4 535. 9.11 19. 6.— 5. 2. 2 306.16. 9 866.14.10

Febr.

15. Goods Cash 1 Febr. 221 11 do per Powell a. Co. 225 do » Robinson pp. 28 Goods Doubling

£ 1266.12. 2V2 £ 63. 3.— » 46.—.— 6. 1.— 7. 4.— 81. 9. 7 131. 3.10

Balance March 11. Cash per Robinson a. Co. 22. Goods 31 Balance

£ £

535. 9.11 870.11. 4 7.19.— 11.16. 5 846.19. 5 866.14.10

Anhang

Febr.

1850. Balance 21. Transfer I.A. Bürm. 22. Cash Glooke etc » do Dobs. a. Metealf 24 do P. Yates pp. 28. do 29. do » Goods Jan. 15. due 15 Sept. 18xx » Cash Jan. 15. » do J. Whitely pp.

April

1. To Balance

846.19. 6

April

5. Cash 19 do 22. Tsf. W. Cordeween Goods 31. March Doubling 31 do Goods 1 April do 12 Apr. 30 do Doubling Balance

£

286. 1.11 150.—.— . 7. 4 4. 3.— 440.12. 3

May

3. 13 30 31

304.12. 5 . 9. 2 244.16. 4 55.19.10

June

5

10 May

15

June 20

25

σ> ϊ

30

1. 7. 13. 14

1. 13. 20 30

Balance Cash Tsf. Lf. Coles a. Co. Cash Robinson a. Co.

Balance fr» to Hull Cubing etc 3 May Packing Trsf. Middl. a. Nickiss. Comm. a. Sal. Knowles Winding Comm. on £ 1638.2 Tsf. CI. Tunda-Co. Rent of Doubling Tsf. LB. Bl. Co. Interest Tr. Exp. 127.5

»

£ ». ».

.. .. .. „ ».

10.15. 8 48. 6. 6 122.17. 3 9.10. 5 9.—.— 34.15. 7 45.15. 2 881.18. 4

Goods 23 Apr. Cash Goods Doubling Balance

1. Goods Tsf. Bisp. Kunden a. Co. Doubling Trsf. F. Erm. Spies Balance Juni 50 I> 1009.13.3 Cr. /35.10.1 873. 3.2

£ ,. ., ., ,» », »» „ »» .» £ £

»

., ,.

·» £ £ „ „ „

65.—.— 53.—.— 7. 8. 9 60. 9. 8 167. 6. 1 3.14.— 61. 3.10 20. 7.11 122. 7. 4 286. 1.11 846.19. 6 — . 7. 6 6.15.— .11. 5 128. 5.11 304.12. 5 440.12. 3 7.16.10 7. 7. 9 121. 5. 6 9.10.—

744.18. 27z 881.18 372 Bai. lt. Η. Β. 862.13. 2

Friedrich Engels - Auszüge aus Kontorbüchern

£

Friedrich Engels: Auszüge aus Kontorbüchern. Seite [3]

Friedrich Engels : Auszüge aus Kontorbüchern. Seite [4]