Exzerpte und Notizen März bis Juni 1851 3320001507, 3320001582

Citation preview

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA) VIERTE ABTEILUNG EXZERPTE · NOTIZEN • MARGINALIEN BAND 8

Herausgegeben vom Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und vom Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands

KARL MARX EXZERPTE U N D NOTIZEN MÄRZ BIS JUNI 1851 TEXT

DIETZ VERLAG BERLIN 1986

Redaktionskommission

der

Gesamtausgabe:

Günter Heyden und Anatoli Jegorow (Leiter), Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretäre), Georgi Bagaturija, Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Lew Golman, Michail Mtschedlow, Richard Speri Redaktionskommission

der Vierten

Abteilung:

Richard Speri (Leiter), Georgi Bagaturija, Boris Rudjak, Nelly Rumjanzewa, Artur Schnickmann, Günter Wisotzki Bearbeitung des Bandes:

Wolfgang Jahn (Leiter), Klaus Fricke, Ehrenfried Galander, Sonja Hausmann, Wolfgang Müller, Erika Sauermann, Otto Schattenberg und Klaus Stüde Gutachter: Artur Schnickmann, Ljudmila Wassina und Witali Wygodski

Marx, Karl: Gesamtausgabe : (MEGA) / Karl Marx ; Friedrich Engels. Hrsg. vom Inst, für Marxismus-Leninismus beim ZK d. KPdSU u. vom Inst, für Marxismus-Leninismus beim ZK d. SED. - Berlin : Dietz Verl. [Sammlung]. Abt. 4, Exzerpte, Notizen, Marginalien Bd.8. Exzerpte und Notizen, März bis Juni 1851 / Karl Marx Text. - 1986. - 47, 756 S. : 17 Abb. Apparat. - 1986. - S. 757-1118 IV. Abt. ISBN 3-320-00150-7 Bd. IV/8 ISBN 3-320-00158-2 Text und Apparat Mit 17 Abbildungen © Dietz Verlag Berlin 1986 Lizenznummer 1 · LSV 0046 Technische Redaktion: Friedrich Hackenberger, Heinz Ruschinski und Waltraud Schulze Korrektur: Hanna Behrendt, Renate Kröhnert und Sigrid Wittenberg Einband: Albert Kapr Typografie: Albert Kapr/ Horst Kinkel Schrift: Timeless-Antiqua und Maxima Printed in the German Democratic Republic Gesamtherstellung: INTERDRUCK Graphischer Großbetrieb Leipzig, Betrieb der ausgezeichneten Qualitätsarbeit, III/18/97 Papierherstellung: VEB Druck- und Spezialpapiere Golzern Best.-Nr.: 744 953 4 13500

Inhalt

Einleitung Editorische Hinweise

Text 13* 43*

Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Zeichen Bullion. Das vollendete Geldsystem Abschnitt I Adam Smith Abschnitt II Jean-Baptiste Say Abschnitt III Pellegrino Luigi Edoardo Rossi Abschnitt IV John Francis Bray Abschnitt V Robert Owen Abschnitt VI G. Browning Abschnitt VII Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi Abschnitt Vili Joseph-Francis-Xavier Droz Abschnitt IX François-Louis-Auguste Ferrier Abschnitt X Alexandre-Louis-Joseph de Laborde Abschnitt XI Henri Storch Abschnitt XII David Ricardo Abschnitt XIII James Mill Abschnitt XIV Nassau William Senior Abschnitt XV Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi Abschnitt XVI William Atkinson Abschnitt XVII John Wade Abschnitt XVIII John Stuart Mill Abschnitt XIX Thomas Cooper Abschnitt XX James William Gilbart Abschnitt XXI Thomas Rowe Edmonds

Apparat

763 3

767

3 7 8 9 10 10 14 15 15 15 16 17 17 21 21 22 23 23 23 24 27

5*

Inhalt

Abschnitt XXII William Cobbett Abschnitt XXIII Gustav von Gülich Abschnitt XXIV Marie Augier Abschnitt XXV Joseph Pecchio Abschnitt XXVI John Ramsay MacCulloch Abschnitt XXVII Charles Ganiih Abschnitt XXVIII Adam Smith Abschnitt XXIX Gustav von Gülich Abschnitt XXX Louis Say Abschnitt XXXI James Maitland Lauderdale Abschnitt XXXII William Petty Abschnitt XXXIII [Edward Misseiden:] Free trade Abschnitt XXXIV Pierre Boisguillebert Abschnitt XXXV Thomas Paine Abschnitt XXXVI London Encyclopaedia Abschnitt XXXVII David Ricardo Abschnitt XXXIX St. Simoniens Abschnitt XL William Blake Abschnitt XLI John Fullarton Abschnitt XLII Thomas Tooke Abschnitt James William Gilbart Abschnitt LX Johann Georg Büsch Abschnitt LXI Johann Georg Büsch Abschnitt LXIl Johann Georg Büsch Abschnitt LXIX Alfred Abschnitt LXX Samuel Bailey Abschnitt LXXI Thomas Joplin Abschnitt LXXII Samuel Jones Loyd Abschnitt LXXIII William Clay Abschnitt LXXIV William Hampson Morrison Abschnitt LXXV Thomas Joplin Abschnitt LXXVI Samuel Jones Loyd Abschnitt LXXVII David Salomons Abschnitt LXXIX George Warde Norman Abschnitt LXXX a Henry Charles Carey Abschnitt LXXX b The Economist 1847 Abschnitt LXXXI The Economist 1844 Abschnitt LXXXII David Hume Abschnitt LXXXIII John Locke Heft mit Exzerpten und Notizen

6*

Text 27 28 30 31 31 32 32 32 36 36 37 37 38 39 40 40 40 41 45 47 47 47 52 53 56 56 59 59 60 60 60 61 61 62 62 64 69 72 72

Apparat

77

848

Inhaltsverzeichnis von Friedrich Engels

77

Bullion. Das vollendete Geldsystem (Fortsetzung)

78

Inhalt

Abschnitt Abschnitt Abschnitt Abschnitt Abschnitt Abschnitt Abschnitt

LXXXIV Henry Thornton LXXXV Thomas Mortimer LXXXVI Robert Hamilton LXXXVII William Cobbett LXXXVIII Thomas Joplin LXXXIX John Gray XC Patrick James Stirling

Text 78 81 82 82 82 83 84

Notiz XCI Gavin Mason Bell

85

Exzerpte aus: The Economist. April bis Juni 1851

86

Exzerpte aus John Fullarton: On the regulation of currencies

95

Berechnungen

114

Geschichte vom Männchen Wolfgang

115

Mit dem Land zusammenhängende Steuern

117

Problemübersicht

118

Apparat

L o n d o n e r Hefte 1 8 5 0 - 1 8 5 3 . Heft VII—X

119

874

Heft VII

121

874

Exzerpte aus James William Gilbart: An inquiry into the causes of the pressure

121

Exzerpte aus Edward Thornton: Observations of the report

127

Exzerpte aus Albert Gallatin: Considerations on the currency ...

130

Exzerpte aus James William Gilbart: The history of banking in America

135

Exzerpte aus James William Gilbart: The history of banking in Ireland

140

Exzerpte aus: A defence of joint stock banks

143

Exzerpte aus Condy Raguet: A treatise on currency and banking

144

Exzerpte aus Travers Twiss: View of the progress of political economy

156

Exzerpte aus Condy Raguet: A treatise on currency and banking (Fortsetzung)

159

7*

Inhalt

Exzerpte aus: The currency theory reviewed

Text 168

Exzerpte aus James Whatman Bosanquet: Metallic, paper, and credit currency

177

Exzerpte aus: Report, together with minutes of evid e n c e ... 1810

182

Exzerpte aus Charles Bosanquet: Practical observations

188

Exzerpte aus David Ricardo: The high price of bullion

191

Exzerpte aus David Ricardo: Reply to Mr. Bosanquet's Practical observations

197

Exzerpte aus Thomas Tooke: An inquiry into the currency principle

199

Exzerpte aus Robert Torrens: On the operation of the bank charter act

212

Exzerpte aus John Gellibrand Hubbard: The currency and the country

216

Exzerpte aus William Leatham: Letters on the currency ... to Ch. Wood

222

Reflection

227

Exzerpte aus: Reports - Minutes of evidence ... 1810

235

Apparat

Notiz: Report ... of the Lords' Committee of secrecy. 1797

246

Exzerpte aus: Reports from committees ... 1847-1848

247

Exzerpte zu Adam Smith' Lehre über das Geld

272

Heft VIII

287

Exzerpte zu Adam Smith' Lehre über das Geld (Fortsetzung)

287

Exzerpte aus Geronimo de Uztariz: The theory and practice of commerce

289

Exzerpte aus: The Economist. März bis Juni 1845

292

Exzerpte aus: The Economist. August bis Oktober 1846

302

Notiz zu James Steuart: An inquiry into the principles of political economy

304

Exzerpte aus John Morton: On the nature and property of soils

305

8*

926

Inhalt Text Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy

312

Exzerpte aus David Ricardo: On the principles of political economy

326

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

332

Exzerpte aus David Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

350

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

373

Exzerpte aus David Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

381

Exzerpte aus Antonio Serra: Breve trattato

396

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

400

Exzerpte aus David Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

402

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

405

Exzerpte aus David Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

409

Exzerpte aus: The Economist. April bis Mai 1845

426

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

429

Exzerpte aus Geminiano Montanari: Della moneta

446

Exzerpte aus Geminiano Montanari: Breve trattato

448

Exzerpte aus Robert Torrens: An essay on money and paper currency

449

Exzerpte aus William M. Gouge: A short history of paper money

453

Exzerpte aus William Cooke Taylor: The natural history of society

460

Heft IX Exzerpte aus William Alexander Mackinnon: History of civilisation

471

Apparat

966

471 9*

Inhalt Text Exzerpte aus John Debell Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

473

Exzerpte aus John Barton: Observations on the circumstances

518

Exzerpte aus: The Westminster Review. 1826

522

Exzerpte aus David Buchanan: Observations on the subjects treated of in Dr. Smith inquiry

524

Exzerpte aus Thomas Robert Malthus: The measure of value

533

Exzerpte aus Robert Torrens: An essay on the production of wealth

536

Notiz zu Matthew Cary: Essays on political economy

541

Exzerpte aus Piercy Ravenstone: Thoughts on the funding system and its effects

542

Exzerpte aus Thomas Hodgskin: Popular political economy

549

Exzerpte aus Richard Jones: An introductory lectures on political economy

563

Exzerpte aus Thomas Robert Malthus: Definitions in political economy

568

Exzerpte aus Thomas Chalmers: On political economy

572

Exzerpte aus: The Edinburgh Review. 1837

590

Exzerpte aus George Poulett Scrope: Principle of political economy

592

Exzerpte aus John Debell Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population (Fortsetzung)

597

Exzerpte aus William Blake: Observations on the effect produced

600

Exzerpte aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political economy

606

Exzerpte aus William Blake: Observations on the effect produced (Fortsetzung)

610

Exzerpte aus: The Edinburgh Review. 1831

613

10*

Apparat

Inhalt Text Exzerpte aus Richard Jones: An essay on the distribution of wealth

615

Exzerpte aus: Outlines of social economy

641

Exzerpte aus Thomas Sharpe Smith: On the economy of nations

642

Exzerpte aus George Ramsay: An essay on the distribution of wealth

643

Exzerpte aus Richard Whately: Introductory lectures on politicai economy

648

Exzerpte aus George Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung)

650

Heft X

660

Exzerpte aus George Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung)

660

Exzerpte aus Thomas de Quincey: The logic of political economy

668

Apparat

1019

Exzerpte aus Henry Charles Carey: Essay on the rate of wages

672

Exzerpte aus: London Magazin. 1824

682

Exzerpte aus Henry Charles Carey: Essay on the rate of wages (Fortsetzung) Exzerpte aus Henry Charles Carey: Principle of political economy

684 688

Exzerpte aus Henry Charles Carey: The past, the present, and the future

740

Exzerpte aus Thomas Robert Malthus: Principle of political economy

753

REGISTER Literaturregister I. Arbeiten von Engels II. Arbeiten III. Periodica

anderer

Autoren

1049 1049 1049 1074

11*

Inhalt Text Namenregister

Apparat 1075

Verzeichnis der Münzen, Maße und Gewichte

1093

Sachregister

1099

Verzeichnis der Abbildungen Bullion. Das vollendete Geldsystem. Seite 1

5

Bullion. Das vollendete Geldsystem. Seite 33

49

Bullion. Das vollendete Geldsystem. Seite 52

75

Problemübersicht zu David Ricardo: Principles of political economy ... Heft mit Exzerpten und Notizen. 4. Umschlagseite

125

Exzerpte aus james William Gilbart: An inquiry into the causes of the pressure ... Heft VII. Seite 1

126

Reflection. Heft VII. Seite 48

225

Exzerpte aus dem „Economist" von 1845. Heft VIII. Seite 4 Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy ... Heft VIII. Seite 27

297 345

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy ... Heft VIII. Seite 42

377

Exzerpte aus John Debell Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population ... Heft IX. Seite 20

505

Exzerpte aus John Ramsay MacCulloch: The literature of political economy ... Heft IX. Seite 69

607

Exzerpte aus George Ramsay: An essay on the distribution of wealth. Heft IX. Seite 90

657

Exzerpte aus George Ramsay: An essay on the distribution of wealth. Heft X. Seite 1

663

Henry Charles Carey: The past, the present, and the future. Philadelphia 1848. Titelblatt

741

Inhaltsverzeichnis von Friedrich Engels. Heft rfiit Exzerpten und Notizen. 1. Umschlagseite Exzerpte aus James William Gilbart: An inquiry into the causes of the pressure ... Heft VII. Seite 2 Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy ... Heft VIII. Seite 22

12*

849 877 939

Einleitung Der v o r l i e g e n d e Band e n t h ä l t die ü b e r l i e f e r t e n Exzerpte u n d Notizen von M a r x v o n M ä r z bis Juni 1851: d a s M a n u s k r i p t „Bullion. Das vollend e t e G e l d s y s t e m " , d a s m ö g l i c h e r w e i s e s c h o n i m F e b r u a r 1851 b e g o n n e n w u r d e ; ein „Heft mit Exzerpten u n d Notizen", v o n d e m e i n i g e Eint r a g u n g e n bis z u r J a h r e s w e n d e 1 8 5 1 / 1 8 5 2 r e i c h e n ; u n d die Hefte VII—X d e r „ L o n d o n e r Hefte 1 8 5 0 - 1 8 5 3 " . Dabei h a n d e l t e s sich mit w e n i g e n A u s n a h m e n u m Erstveröffentlichungen. Der Band IV/8 setzt die mit Band IV/7 e i n g e l e i t e t e D o k u m e n t a t i o n d e r intensiven Studien fort, die M a r x n a c h 1850 v o r w i e g e n d im Lesesaal d e s Britischen M u s e u m s mit d e m Ziel b e t r i e b , ein s c h o n v o r 1848 g e p l a n t e s u m f a s s e n d e s W e r k z u r politischen Ö k o n o m i e z u s c h r e i b e n . 1859 s c h r i e b er im V o r w o r t zu s e i n e r Schrift „Zur Kritik d e r politischen Ö k o n o m i e . Erstes Heft": „Die H e r a u s g a b e d e r , N e u e n R h e i n i s c h e n Z e i t u n g ' 1848 u n d 1849 u n d die s p ä t e r erfolgten Ereignisse u n t e r b r a c h e n m e i n e ö k o n o m i s c h e n S t u d i e n , die erst im Jahr 1850 in London w i e d e r aufgen o m m e n w e r d e n k o n n t e n . Das u n g e h e u r e Material für G e s c h i c h t e d e r politischen O e k o n o m i e , d a s im British M u s e u m aufgehäuft ist, d e r g ü n stige S t a n d p u n k t , d e n London für die B e o b a c h t u n g d e r b ü r g e r l i c h e n Gesellschaft g e w ä h r t , e n d l i c h d a s n e u e E n t w i c k l u n g s s t a d i u m , w o r i n letztere mit d e r E n t d e c k u n g d e s kalifornischen u n d a u s t r a l i s c h e n G o l d e s e i n z u t r e t e n s c h i e n , b e s t i m m t e n m i c h , g a n z v o n v o r n w i e d e r anzufang e n u n d m i c h d u r c h d a s n e u e Material kritisch d u r c h z u a r b e i t e n . " (MEGA® II/2. S. 102.) Bei d e r A u s w e r t u n g d e r E r g e b n i s s e d e r Revolution v o n 1 8 4 8 / 4 9 waren M a r x u n d Engels zu f o l g e n d e r Erkenntnis g e l a n g t : „Bei d i e s e r allgem e i n e n Prosperität, w o r i n die Produktivkräfte d e r b ü r g e r l i c h e n Gesellschaft sich s o ü p p i g e n t w i c k e l n w i e d i e s i n n e r h a l b d e r b ü r g e r l i c h e n

13*

KARL M A R X EXZERPTE UND

NOTIZEN

M Ä R Z BIS J U N I 1851

Bullion. Das vollendete Geldsystem

Iii Bullion. Das vollendete Geldsystem. I. Adam Smith.

5

1 ο

15

20

25

A u s d e r Theilung der Arbeit g e h t hervor, d a ß E i n e r v o n d e r W a a r e d e s A n d r e n a b h ä n g t , d. h. die Notwendigkeit des Austausche; j e d e r bedarf ausser s e i n e m speziellen (besondern) P r o d u k t seiner eignen I n d u s t r i e eine b e s t i m m t e Q u a n t i t ä t einer allgemein acceptirbaren W a a r e ; wogegen er willig d e n Überfluß seiner b e s o n d r e n Industrie austauscht. Verschiedne M a t e rien successiv h i e r z u angewandt, schließlich Silber und Gold, Anfangs als Barren o h n e Stempel u n d Z e i c h e n , n a c h d e m Gewicht. Später gestempelt, g e m ü n z t . (A. S. p. 6) Zu b e m e r k e n : 1) D a s G o l d u n d Silber als allgemeine Waare, a l s d a s allgemeine Product j e d e r b e s o n d r e n I n d u s t r i e , die V e r k ö r p e r u n g , d e r Körper der Austauschbarkeit des Products, s e i n e r T a u s c h f ä h i g k e i t . ( D a s G e l d h i e r n u r a l s T a u s c h m i t t e l . ) V e r k ö r p e r t e r Tauschwerth d e s P r o d u c t s . E r ster P r o z e ß n a c h A. S.: Trennung des Goldes und Silbers, d e s G e l d e s a l s des allgemeinen Products jeder Industrie von ihrem besondren Product. A b e r G o l d u n d Silber h i e r n u r n o c h die F o r m d e s allgemeinen Aequivalents, des a l l g e m e i n e n Pfandes, da es selbst Waare ist u n d e i n e v a l e u r int r i n s i q u e b e s i z t . Gesellschaftliches Product. 2) A. S. e r k l ä r t die N o t h w e n d i g k e i t des G e l d e s a u s d e r N o t h w e n d i g k e i t d e n Ueberschuß d e s e i g n e n P r o d u c t s zu vertauschen. D i e völlige L ö s u n g d e s P r o d u c e n t e n v o n d e r B e z i e h u n g auf die u n m i t t e l b a r e B r a u c h b a r k e i t d e s P r o d u c t s für i h n selbst a l s o n o c h n i c h t v o r a u s g e s e z t . Neben d e m b e s o n d r e n P r o d u c t d a s allgemeine. A. S. f ä h r t fort: »So wurde das G e l d bei allen civilisirten Völkern das all-

3

Bullion. Das vollendete Geldsystem gemeine Handelsinstrument u n d die W a a r e n aller Art verkaufen u n d kaufen sich, o d e r v i e l m e h r tauschen sich aus, die e i n e gegen die a n d r e d u r c h s e i n e Intervention.« (p. 6.) Zu b e m e r k e n : 1) D a s allgemeine Handelsinstrument. E i n e W a a r e , ζ. B. G o l d u n d Silber h a t h i e r d a s Prädicat allgemeines Handelsinstrument, W e r k z e u g z u sein. A b e r d a s a l l g e m e i n e H a n d e l s i n s t r u m e n t als Subjekt h a t n o c h keinen, von j e d e m wirklichen Product u n a b h ä n g i g e n Ausdruck. D a s G o l d ist G e l d . A b e r d a s G e l d s e i n ist e i n e E i g e n s c h a f t d e s G o l d e s . D a s G e l d für sich b e s i z t k e i n v o n e i n e m b e s t i m m t e n N a t u r p r o d u k t u n a b h ä n g i g e s D a s e i n . 2 ) D a s G o l d u n d Silber i n s e i n e r E i g e n s c h a f t als G e l d e r s c h e i n t h i e r als Vermittler. D e r A k t d e s Austausches verfällt in die v o n e i n a n d e r u n a b h ä n g i g e n A k t e d e s Kaufs u n d Verkaufs. N a c h f r a g e u n d Z u f u h r . N o t h w e n d i g e F o l g e d e s G e l d e s a l s o d a s Auseinanderfallen d i e s e r b e i d e n A k t e , die sich z w a r s c h l i e ß l i c h a u s g l e i c h e n m ü s s e n , die a b e r in j e d e m g e g e b n e n M o m e n t in Disharmonie, in Disproportion s e i n k ö n n e n . M i t d e m Gelde also schon der G r u n d der Krisen gelegt. 3) Obgleich hier der direkte T a u s c h h a n d e l von W a a r e gegen W a a r e verschwind e t , s o findet d o c h i m m e r n o c h e i n e A r t v o n T a u s c h h a n d e l s t a t t , d e n n G o l d u n d Silber h a b e n d e n s e l b e n prix n a t u r e l , wie d i e W a a r e n ; d e r e n A u s t a u s c h sie v e r m i t t e l n . N u r s t a t t e i n e s T a u s c h h a n d e l s f i n d e n 2 s t a t t . So lange ungeprägte Gold u n d Silberbarren gegen W a a r e n ausgetauscht w e r d e n , e r s c h e i n t e s a u c h n o c h als r e i n e s P f a n d ; i m g e m ü n z t e n e d l e n M e t a l l b l e i b t d e r r o h e T a u s c h h a n d e l ebenfalls, n u r a u f e i n e r h ö h e r n Stufe. Es intervenirt i m m e r n o c h ein wirklicher Tauschwerth zwischen den 2 andren.

5

10

15

20

25

»Die Arbeit, f ä h r t A. S m i t h fort, ist das G e l d für d e n u r s p r ü n g l i c h e n A n kauf aller D i n g e gezahlt.« (p. 6, 7.) A b e r m a n vertauscht, vergleicht öfter W a a r e n m i t a n d r e n W a a r e n als m i t der Arbeit ... Sobald das G e l d das allg e m e i n e H a n d e l s i n s t r u m e n t geworden, j e d e W a a r e öfter m i t G e l d ausgewechselt als m i t j e d e r a n d r e n W a a r e ... D i e Arbeit der Real, das G e l d der 30 Nominalwerth der Waaren. (p.7) Zu derselben Zeit u n d d e m s e l b e n Ort R e a l u n d N o m i n a l p r e i ß der W a a r e n identisch. I n d i e s e m Falle also das G e l d das exakte Maaß des Tauschwerths aller Waaren. (p. 8) »Gold u n d Silber wechseln wie j e d e a n d r e W a a r e beständig i h r e n Werth.« p . 7 D i e M ü n z e n e n t h a l t e n bald m e h r bald weniger reines Metall, (p. 8) 35 O b e n h a t t e n wir v o n G e l d n u r die B e s t i m m u n g d e s allgemeinen Tauschinstruments, h i e r d e s allgemeinen Werthmessers der Waaren. A b e r als M ü n z e v o n w e c h s e l n d e m M e t a l l g e h a l t u n d a l s M e t a l l v o n w e c h s e l n d e m W e r t h . D i e s e r W e r t h m e s s e r b e d a r f a l s o s e l b s t ||2| w i e d e r e i n e s M a a s s e s . W i e d u r c h die T r e n n u n g i n K a u f u n d Verkauf, s o d u r c h 4 0 die wandelbare N a t u r des M a a s s e s eine Unsicherheit in d e n T a u s c h her-

4

Bullion. Das vollendete Geldsystem. Seite 1

II. J.-Β. Say

5

10

15

eingebracht u n d Contraete, Käufe, Verkäufe etc einer M a s s e unberechenbarer Conjuncturen unterworfen. D a s G e l d ist so wohl capital fixe als capital circulant ... Erstens der Stock des g e m ü n z t e n G e l d e s kostspielig z u formiren u n d z u u n t e r h a l t e n . . . D a s G e l d als R a d der Circulation v e r s c h i e d e n v o n d e n S a c h e n die es circuliren m a c h t ... Derselbe T h a l e r zahlt successiv die v e r s c h i e d e n s t e n W a a ren. D a s G e s a m m t e i n k o m m e n b e s t e h t also i n d e n Sachen, welche m a n die e i n e n a c h der a n d r e n m i t G e l d s t ü c k e n circuliren m a c h t , n a c h d e m M a a ß , d a ß sie von einer H a n d i n die a n d r e circuliren . . . J e d e Ersparung i n d e m Z u s a m m e n h ä u f e n u n d U n t e r h a l t e n des G e l d e s ist e i n e Verbesserung in d e m revenu n e t einer n a t i o n ... D i e E r s e t z u n g des G o l d u n d Silbergelds ersezt ein sehr theures H a n d e l s i n s t r u m e n t d u r c h e i n sehr wohlfeiles. (p.12,13.) A . S . b e t r a c h t e t d a s P a p i e r g e l d h i e r n u r v o m G e s i c h t s p u n k t d e r Wohlfeilheit: d e r E r s p a r n i ß . K e i n spezifischer U n t e r s c h i e d .

Geld als Circulationsrad. (Wechsel im W e r t h des Geldes: 1) Die M ü n z e w e c h s e l n d i n i h r e m M e t a l l g e h a l t . 2 ) G o l d u n d Silber w e c h s e l n d i m Werthverhältniß zu einander. 3) Der Werth wechselnd im Verhältniß 20 ihrer Q u a n t i t ä t zur Nachfrage. 4) Im Verhältniß zu ihren Productionskosten.)

71. / . B. Say. 1) »La valeur estimée en m o n n a i e est le prix des choses.« ( p . 1) M i t d e m G e l d e a l s o d i e E n t s t e h u n g d e s Preisses. 25 2) »les m o n n a i e s ... capital productif t o u t e s les fois qu'elles servent a u x échanges sans lesquels la p r o d u c t i o n ne p o u r r a i t avoir lieu.« (p. 2.) A. S. betrachtet das Geld nur vom Gesichtspunkt des Austausches und d e r V e r t h e i l u n g . A l s Handelsinstrument. S a y h i e r als Productionsinstrument, als produktives Capital, als Agent d e r Production. 30 3) Verschlechtert sich d a s Geld, so sucht m a n es d u r c h alle M i t t e l a u s z u t a u s c h e n , es los zu werden. D a h e r die w u n d e r b a r e Circulation w ä h r e n d des progressiven Discredits der Assignaten, (p. 5.) Geld u n d Circulation. 4) Um so m e h r G e l d n o t h w e n d i g , je civilisirter das L a n d , je weiter die 35 T h e i l u n g der Arbeit getrieben, (p. 6) 5) D a s G e l d ist weder ein Z e i c h e n n o c h ein M a a ß ... wirklicher W e r t h ... Sein eigner W e r t h b e s t i m m t wie der j e d e r a n d r e n W a a r e i m dir e k t e n V e r h ä l t n i ß z u m Bedürfniß d a n a c h u n d i m i n d i r e k t e n z u seiner Quantität, (p.7)

7

Bullion. Das vollendete Geldsystem 6) W a s geliehn wird ist nicht Geld, sondern ein Werth, T h e i l des W e r t h s des b r a u c h b a r e n Capitals der Gesellschaft u n d der Procentsatz h ä n g t ab v o m Verhältniß des a n g e b o t n e n u n d nachgefragten Capitals à e m p r u n t e r , o h n e V e r h ä l t n i ß m a a ß auf die N a t u r des Geldes, dessen m a n sich b e d i e n t um die geliehne W a a r e zu transmittiren. (p. 11.) Z i n s f u ß u n d G e l d . 5 7) D a s argent m o n n a y é ist eine W a a r e , i m m e r in der Circulation, i m m e r b e s t i m m t ausgetauscht z u werden, p . 1 7 D a s G e l d a l s W a a r e . 8) D i e G e l d s t ü c k e d i e n e n als solche n i c h t in Folge ihrer physischen Qualitäten, sondern ihrer moralischen Qualität. D a h e r k ö n n e n sie als Geld d u r c h j e d e a n d r e W a a r e ersezt werden. D a h e r P a p i e r g e l d . D a s Papiergeld 10 ist kein Z e i c h e n , d e n n es zieht nicht die Verpflichtung des R e m b o u r s e m e n t n a c h sich. Da es n i c h t empfangen wird der C o n s u m t i o n wegen, k a n n es d u r c h ein Zeichen ersezt werden, (billets etc.) p. 19. |

| 3 | III. Rossi. Es giebt k e i n e n Werthmesser. Die W e r t h e m e s s e n sich wechselseitig. D a s - 15 selbe gilt v o m G e l d ... W e c h s e l n d e r W e r t h des G e l d e s wird gesucht, G o l d u n d Silber als metallische W e r t h e u n d als Geld. U e b e r g a n g der b e i d e n Bes t i m m u n g e n in e i n a n d e r ... Größres oder Geringres Bedürfniß n a c h Geld, n a c h M a a ß s t a b der m o y e n s d'échange supplémentaires ... Socialer u n d p o litischer Z u s t a n d des Landes, U n s i c h e r h e i t etc ... Bei d e n A l t e n d u r c h die 20 b r u s q u e rétraite von e i n e m Ort z u m A n d r e n heftige Oscillationen im Geldwerth ... Im Mittelalter e b e n so wenig Gleichgewicht des G e l d e s in d e n verschiednen M ä r k t e n , d a h e r sein W e r t h ebenfalls sehr afficirt von plötzlic h e n Oscillationen ... E i n f l u ß d e r E n t d e c k u n g A m e r i c a s , (p.20,21) K e n n t m a n das Q u a n t u m , w o r u m sich das Gold u n d Silber vermehrt, n u n zu u n - 25 t e r s u c h e n ob seine V e r m e h r u n g n i c h t vermehrte Nachfrage hervorgebracht d u r c h vermehrte Bevölkerung, Industrie, H a n d e l etc ... E i n f l u ß d e s G o l d p r e i s s e s i m 16' u n d 1 7 ' J h . auf R e n t e , Profit, A r b e i t s l o h n , (p.21) A l s o A l l e s i n A l l e m : G o l d ist k e i n a b s o l u t e r W e r t h m e s s e r . D i e Bedürfnisse n a c h d e m edlen Metall wechseln aus sehr verschiednen Gründen. 30 S e i n e P r o d u c t i o n s k o s t e n , die Z u f u h r also w e c h s e l n . E n d l i c h k a n n s e i n e v e r m e h r t e Z u f u h r d u r c h v e r m e h r t e Bedürfnisse d a n a c h a u f g e w o g e n werden. U n d k a n n nicht mit der Vermehrung der Tauschmittel der Aust a u s c h selbst v e r m e h r t w e r d e n ? L e z t r e s u n t e r s u c h t R o s s i n i c h t .

δ

IV. J. F. Bray

IV. J. F. Bray.

5

10

1) G o l d u n d Silber ursprünglich n i c h t Repräsentativa; diese Idee k o m m t auf bei der Erfindung des Papiergeldes, u r s p r ü n g l i c h geschaffen als Substit u t von G o l d u n d S i l b e r m ü n z e , (p. 16) 2) G e l d - G e m ü n z t e s Metall u n d P a p i e r - M i t t e l d e n Besitz zu zers c h n e i d e n ( H a u s u n d andres Capital) i n u n z ä h l i g e F r a g m e n t e u n d Stück von Stück d u r c h d e n A u s t a u s c h verzehren, ( p . 16) Z e r s t ö r e n d e , Auflösende Wirkung des Geldes also. O h n e Geld eine M a s s e u n a u s t a u s c h b a rer, a l s o n i c h t z u e n t f r e m d e n d e r G e g e n s t ä n d e . D e r r e i n e T a u s c h h a n d e l c o n s e r v a t i v für d i e s e n T h e i l d e s R e i c h t h u m s . 3) G e l d au fond n u r R e p r ä s e n t a n t von Capital. So Gold. Gemünzt d i e n t es n u r als R e p r ä s e n t a n t von reellem Capital. Da B a n k n o t e n G o l d repräsentiren, w a r u m n i c h t auf e i n m a l das Capital o h n e die I n t e r v e n t i o n des G o l des? ( p . 16)

15

4) D i e v o r h a n d n e M a s s e des G e l d s steht n i c h t im V e r h ä l t n i ß zu d e m Capital, d a s es repräsentiren soll. So in B r i t a n n i e n 5000 M i l l i o n e n Pf. St. Capital. Diese e n o r m e M a s s e von Capital h a t k e i n e n R e p r ä s e n t a n t e n . So in E n g l a n d h ö c h s t e n s 60 M i l l i o n e n Pf. St. D e r T a u s c h w e r t h so oft n i c h t d u r c h die P r o d u c t i o n s k o s t e n regulirt, s o n d e r n regulirt d u r c h d e n größren oder ge20 r i n g e r n W e r t h von G e l d in Circulation. D e p r e c i a t i o n der H ä u s e r ζ. B. bei e i n e m plötzlichen V e r k a u f einer Masse derselben. F ü r P a p i e r d a h e r , welc h e s d a s g a n z e C a p i t a l fixe r e p r ä s e n t i r t . ( p . 16) 5 ) D e r w i r k l i c h e R e i c h t h u m giebt G o l d , Silber, B a n k n o t e n , ü b e r h a u p t d e m G e l d s e i n e n W e r t h u n d n i c h t die M e n g e d e n W e r t h d e m d u r c h Ar25

b e i t g e s c h a f f n e n P r o d u c t . I m j e t z i g e n S y s t e m s t e h n b e i d e i m verkehrten V e r h ä l t n i ß . (p. 17) 6) W e n n die V e r m e h r u n g von G o l d u n d Silber n u r V e r m e h r u n g der Repräsentanten des vorhandnen Reichthums sind die eigne Schöpfung v o n G e l d u n d Papiergeld gleich n u t z l o s . W e n n aber i m h e u t i g e n Z u s t a n d der Gesell-

30

schaft J e d e r m e h r e r e 100 £ in der Tasche u n g e h e u r e r S t i m u l u s für die Prod u c t i o n , Kauf, Verkauf, B e n u t z u n g der v o r h a n d n e n W a a r e n , Rohstoffe u n d A r b e i t s i n s t r u m e n t e . Repräsentant so des zu schaffenden Reichthums. Bedürfniß ist da, Arbeitskräfte, L e b e n s m i t t e l w ä h r e n d des Aktes der P r o d u c tion, h i n r e i c h e n d e s reelles Capital. Leztres aber in O p e r a t i o n gebracht u n d

35

wirksam repräsentirt d u r c h p a p e r m e d i u m . Also ein b e s t i m m t e s W a c h s t h u m des circulirenden M e d i u m s u n t e r b e s t i m m t e n U m s t ä n d e n w ü r d e d e n R e i c h t h u m sehr w a c h s e n m a c h e n u n d allgemein ausgiessen die Vortheile solcher Production, (p. 17) 7) Plünderung der Gesellschaft durch jezt Geldfabrizirende Stände,

9

Bullion. Das vollendete Geldsystem B a n q u i e r s e t c . (p. 17.) M o n o p o l d e s G e l d m a c h e n s . K r i t i k d e s j e t z i g e n G e l d s y s t e m s , (p. 17,18.) Barbarei u n d Ungerechtigkeit in der P r o d u c t i o n von G o l d u n d Silber. H u m b u g i m A u s t a u s c h v o n P a p i e r g e l d g e g e n W a a r e , i n d e r P r o d u c t i o n v o n P a p i e r g e l d , (p. 17) H a n d e l m i t G e l d . (p. 18) Benefit d e r G e l d m a c h e r . U e b e l u n d U n r e c h t u n z e r t r e n n b a r von der Exi5 Stenz des Gelds, so lange es geschaffen u n d b e n u z t ist von partikularen Klassen m i t A u s s c h l u ß andrer Klassen, p. 19. So a u c h sein G e l d s y s t e m . ||4| D a s P a p i e r g e l d soll n a c h i h m t r a g e n 2 B e n e n n u n g e n v o n a m o u n t o f l a b o u r u n d a m o u n t o f sterling, p . 2 1 . Will d i e ß G e l d als M i t t e l d e s A n k a u f s d e s C a p i t a l s v o n d e n C a p i t a l i s t e n an die Arbeiter, (p. 21) 10 8) D a s G e l d ist n u r e i n e Anweisung auf P r o d u c t e der Arbeit oder auf künftige Arbeit. W ä r e also der b o n des Capitalisten besser als der b o n des Arbeiters? (p. 22) E x p r o p r i a t i o n der K a p i t a l i s t e n d u r c h d a s A r b e i t g e l d . I.e.

V. Oyten.

15

D i e Bevölkerung aller G e g e n d e n elend weil sie d e m Schatten nachläuft, d e m G e l d e , statt sich die Substanz zu sichern, die i h n überflüssig m a c h e n würde, (p. 52)

VI. Browning. 1) Wie das Gold aus der B a n k u n d aus d e m Land geht bei d e m deprecii r t e n P a p i e r g e l d , (p. 21,22.) 2) B. giebt zu, d a ß die grosse supply von n o m i n e l l e m Capital, das statt der metallic currency diente, während der Zeit der Bankrestriktion, sehr vortheilhaft war. Da die Bank leicht u n d zu n i e d r i g e m Zinsfuß auslieh, so produktive Kraft in Bewegung gesezt, wie sonst nicht. Zweitens j e d e r M a n gel des circulirenden M e d i u m s , das sonst nöthig war in J a h r e n der deficiency wie 1 8 0 0 - 1 8 0 1 verhindert, ( p . 2 1 , 2 2 . ) 3) Vortheile des Banksystems: a) Centralisation kleiner unaktiver S u m m e n für die P r o d u c t i o n . So Capitalbildung. ß) V e r m e h r u n g der M ü n z e , also der Mittel Waaren zu circuliren. Die Activité des H a n d e l s h ä n g t grossentheils ab von d e m in Circulation befindlichen Geldbetrag. 3) O e k o n o m i s i r u n g des G e b r a u c h s der e d l e n Metalle, (p. 22.) 4) Unterstelle, es sei vortheilhaft G o l d ins A u s l a n d zu schicken, währ e n d die funds fallen. E i n large capitalist oder mercantile stock holder, dessen einziges Vaterland, höhres Interesse, b r a u c h t das P r ä m i u m , das der Export von Gold, hier käuflich zu 3 /. 17 sh. 10% d. per oz., auf d e m C o n t i n e n t

10

20

25

30

35

VI. G. Browning

5

10

15

bringt. Verkauft seinen stock für Gold, transmittirt dieß n a c h Paris, H a m burg oder A m s t e r d a m ; kauft dort bills auf E n g l a n d , w o m i t er seine N a c h frage für G o l d erneuert? ... So wird er j e d e n souverain der B a n k e n t z i e h n . (P.22) H i e r die F r a g e v o n d e m fixed S t a n d a r d . D e r E c o n o m i s t v o m 1 4 S e p t . 1850 p. 1010 sqq. s a g t h i e r b e i : »Die B a n k h a t die Verpflichtung für alles u n g e m ü n z t e G o l d per U n z e zu z a h l e n 3 /. 17 sh. 9 p., was sie ausgiebt für 3 /. 17 sh. 10½ d., being allowed for the trouble of getting it coined at the M i n t , a n d for the loss of interest during the t i m e required. Soll n u n die B a n k g e b u n d e n sein i m m e r denselb e n Preiß zu zahlen, w e n n der Geldwerth sinkt, wie etwa d u r c h die E n t d e k kung von Californien! K a n n die B a n k e i n e n Verlust erleiden von der prese n t Obligation to p u r c h a s e at t h e price fixed by t h e A c t of 1844? F ü r j e d e s Pfund G o l d m u ß die B a n k geben 46 I. 13 s B a n k n o t e n u n d für j e d e 100 Pf. G o l d 4665 /. ... W o r a u f beläuft sich die ganze Transaction? Einfach auf e i n e n A u s t a u s c h von 1200 U n z e n u n g e p r ä g t e m G o l d für 1200 U n z e n gem ü n z t e s G o l d . Die Bank empfängt das Bullion, zahlt N o t e n für 4665 /. (für 100 Pf. Gold) u n d erhält von der M i n t M ü n z e z u m Betrag von 4672 /. 10 sh. to r e d e e m their notes, w e n n sie für Z a h l u n g präsentirt werden. ( i y d . d e r Unterschied des M ü n z u n d des Bankgeldes. U n d dieß zugleich der U n t e r s c h i e d , wofür sie B u l l i o n k a u f t u n d d e m , wofür sie e s verkauft. Stieg d e r B a n k p r e i ß ü b e r d e n M ü n z p r e i ß h ö h e r , s o w ü r d e j e d e r selbst s e i n B u l l i o n auf die M ü n z e t r a g e n . D e n Profit m a c h t die B a n k b e i m A n k a u f d e s B u l l i o n , weil sie d a s B u l l i o n als s o l c h e s als R e s e r v e h a l t e n k a n n u n d v o r r ä t h i g e M ü n z e g e n u g h a t , u m d a m i t z u z a h l e n . ) E s wird n u n nichts a n dieser T r a n s a k t i o n geändert, welcher W e c h s e l a u c h i m i n n r e n W e r t h des G o l d e s eintrete. Gleichgültig ob das G o l d rar oder überflüssig ist, ob eine U n z e G o l d an W e r t h = 1 Quarter oder 1 Büschel W e i z e n , einer T o n n e oder e i n e m cwt of Eisen. ||5| D i e B a n k u n t e r n i m m t nichts, als z u r ü c k z a h len coin für Bullion, Gewicht für Gewicht of standard quality of t h e s a m e m e t a l . Die Vernachlässigung dieses einfachen F a c t u m s leitet zu der Klage gegen „a fixed price" for Gold.« D e r F a l l , wie i h n d e r » E c o n o m i s t « u n t e r s t e l l t ist d e r v o n G o l d u n d i n Gold convertiblem Papiergeld. So l a n g e P a p i e r g e g e n G o l d convertibel ist, sind sie i d e n t i s c h . D e r W e r t h des P a p i e r s steigt u n d fällt m i t d e m W e r t h d e s G o l d e s , g e g e n d a s e s a u s t a u s c h b a r ist u n d d a s e s r e p r ä s e n t i r t . E s h a t k e i n e B e w e g u n g für sich. A l s o bliebe die F r a g e v o m »fixen S t a n d a r d « b e s c h r ä n k t a u f d a s V e r h ä l t n i ß z w i s c h e n B u l l i o n u n d G o l d m ü n z e , d e n n e s ist d a s s e l b e o b J e m a n d B u l l i o n auf d e r B a n k a u s t a u s c h t g e g e n B a n k n o t e n u n d d i e B a n k das Bullion auf der M ü n z e austauscht gegen sovereigns oder ob er direkt 2

20

25

30

35

40

11

Bullion. Das vollendete Geldsystem d a s B u l l i o n z u d e m fixen s t a n d a r d g e g e n s o v e r e i g n s auf d e r B a n k a u s t a u s c h t . 3 . / . 1 7 sh. 1 0 p . sind n u r ein a n d r e r N a m e für E i n e U n z e G o l d . F ä l l t d e r W e r t h d e s G o l d e s g e g e n a n d r e W a a r e n , so fällt d e r d e r 3 l. 1 7 s h . 1 0 p . u n d steigt er, s o u m g e k e h r t . B e i d i e s e m A u s t a u s c h v o n G o l d b u l l i o n g e g e n G o l d m ü n z e v o n d e m s e l b e n M e t a l l g e h a l t wird n u r e i n e 5 F o r m d e s s e l b e n g e g e n die a n d r e a u s g e t a u s c h t . D i e B a n k giebt n i e m e h r a l s sie e r h ä l t u n d sie e r h ä l t n i c h t m e h r als sie giebt. D e r T a u s c h w e r t h d e s G o l d e s , e r m a g s t e i g e n o d e r fallen, s o fällt e r i n b e i d e n F o r m e n g l e i c h m ä s s i g . W i e sollte a l s o d e r W e c h s e l d i e s e s W e r t h s a u f d i e s e T r a n s a c t i o n i r g e n d w i e e i n w i r k e n ? D e r fixed S t a n d a r d ist ja n u r die I d e n t i t ä t 10 zwischen Gold in Bullion u n d Gold in Münze. S o wie h i e r b e i m » E c o n o m i s t « d a r g e s t e l l t ist die F r a g e selbst a b g e s c h m a c k t . Allein: Erstens. D i e U n z e G o l d = 3 / . 1 7 sh. 10½ d. H i e r ist s c h o n n i c h t einfacher Austausch von Goldbullion gegen Goldmünze, sondern auch von G o l d g e g e n Silber. Silber ebenfalls c i r c u l i r e n d e s M e d i u m u n d b i s z u e i n e m g e w i s s e n G r a d g e s e t z l i c h e s Z a h l u n g s m i t t e l für gewisse S u m m e n . N u n ist d a s V e r h ä l t n i ß v o n G o l d u n d Silber a b e r e b e n s o w e c h s e l n d , wie d a s v o n G o l d g e g e n G e t r e i d e . D a m i t a l s o s c h o n die E i n f a c h h e i t d e r F r a g e , wie b e i m E c o n o m i s t , a u f g e h o b e n u n d a n d r e B e z i e h u n g h e r e i n g e b r a c h t , a l s die z w i s c h e n d e n zwei F o r m e n d e s G o l d e s a l s B u l l i o n u n d als Münze. Zweitens. D e r E c o n o m i s t giebt m i t a l l e m U e b r i g e n z u , d a ß w e n n d a s P a p i e r d e p r e c i i r t ist, w o b e i n a t ü r l i c h die C o n v e r t i b i l i t ä t realiter, w e n n a u c h n i c h t legaliter a u f g e h ö r t h a b e n m u ß , die B a n k wirklich v e r l i e r e n u n d d a s G o l d a u s d e m L a n d g e t r i e b e n w e r d e n k a n n . W e n n 3 / . 1 7 sh. 10½ p. o d e r e i n e U n z e G o l d in sovereigns = 5 Pf. in P a p i e r , a n d r e n s e i t s g e s e t z l i c h k e i n U n t e r s c h i e d e r l a u b t ist, s o wird d a s G o l d a u s g e f ü h r t werden, um damit Wechsel auf England zu kaufen oder gehoarded werden. A n d r e r s e i t s wird die B a n k selbst z u h ö h r e m P r e i ß i h r G o l d u n d Silber e i n k a u f e n m ü s s e n als n a c h d e m fixed s t a n d a r d .

15

20

25

30

Drittens. K a n n d e r W e r t h d e s G o l d e s i n e i n e m L a n d e h ö h e r s t e h n als i m A n d r e n ? J a . Theils i n F o l g e d e s W e c h s e l k u r s e s , d e s A n l e i n m a r k t s , d e s V e r h ä l t n i s s e s d e s v o r h a n d n e n G o l d e s u n d Silbers e t c . A l s o 2 F ä l l e . D a s G o l d s t e h t h ö h e r auf d e m C o n t i n e n t als i n E n g l a n d . D e r a n d r e F a l l 3 5 e s s t e h t niedriger. D a s G o l d s t e h e h ö h e r auf d e m C o n t i n e n t a l s i n E n g l a n d . I n d i e s e m F a l l e t r a g e i c h B a n k n o t e n a u f die B a n k u n d t a u s c h e sie z u d e m fixed s t a n d a r d u m für 3 / . 1 7 sh. 10½ d . G o l d . D i e s e s G o l d s c h i c k e i c h n a c h d e m C o n t i n e n t u n d k a u f e d a s e l b s t W e c h s e l auf E n g l a n d , wofür i c h w i e d e r G o l d d e r B a n k e n t z i e h e . S o k a n n die B a n k d e s 4 0 G o l d e s e n t b l ö s t w e r d e n u n d i h r g a n z e s convertibility S y s t e m g e f ä h r d e t .

12

VI. G. Browning

5

10

15

20

25

30

35

40

A u f d i e s e W e i s e h ö r t a u c h d a s e i n f a c h e V e r h ä l t n i ß des r e i n e n A u s t a u s c h e s v o n G o l d b u l l i o n g e g e n G o l d m ü n z e auf. W e i l die U n z e G o l d m e h r w e r t h ist a u f d e m C o n t i n e n t als i n E n g l a n d wird z w a r k e i n e s w e g s d a s V e r h ä l t n i ß z w i s c h e n G o l d i n B u l l i o n u n d G o l d i n M ü n z e i n E n g l a n d alterirt. W o h l a b e r d a s V e r h ä l t n i ß v o n P f u n d e n i n P a p i e r u n d P f u n d e n i n G o l d . D e r fixed s t a n d a r d u n t e r s t e l l t e i n e G l e i c h g ü l t i g k e i t des P a p i e r s u n d d e s G o l d e s , die i n B e z u g auf d a s A u s l a n d n i c h t existirt. A e n d e r t e s i c h d e r S t a n d a r d d a g e g e n i n d e m W e r t h d e s G o l d e s auf d e m C o n t i n e n t , d . h . g ä b e die B a n k k e i n e G a n z e U n z e G o l d i n M ü n z e für die U n z e G o l d in B u l l i o n o d e r w a s d a s s e l b e ist k e i n e U n z e B u l l i o n für 3 /. 17 s h . 10y p. i n P a p i e r , s o h ö r t e d e r V o r t h e i l auf G o l d a u s s e r L a n d e s z u s c h i c k e n . E s w ü r d e a u c h k e i n B u l l i o n fort g e s c h i c k t w e r d e n , d e n n e s w ä r e d e r s e l b e Profit d a s B u l l i o n auf die M ü n z e zu s c h i c k e n . | |6| G e s e z t n u n d a s G o l d s t ü n d e n i e d r i g e r a u f d e m C o n t i n e n t als i n England. Verschiedne Fälle. W e n n auf d e m Continent dasselbe Banksys t e m h e r r s c h t wie i n E n g l a n d , s o findet d e r u m g e k e h r t e P r o z e ß s t a t t . D a s G o l d wird n a c h E n g l a n d e x p o r t i r t u n d die P a p i e r c u r r e n c y g e f ä h r d e t . H e r r s c h t a b e r auf d e m C o n t i n e n t d a s m e t a l l i s c h e G e l d s y s t e m vor, s o 1) in England kein A n l a ß Gold n a c h d e m Continent zu schicken, also die C o n v e r t i b i l i t ä t d e s P a p i e r s n i c h t g e f ä h r d e t , a l s o v o n d i e s e r Seite d a s V e r h ä l t n i ß i n s e i n e r E i n f a c h h e i t . 2 ) A l l e r d i n g s A n l a ß auf d e m C o n t i n e n t G o l d n a c h E n g l a n d z u s c h i c k e n , w a s d e n W e r t h d e s G o l d e s fallen m a c h e n wird, a b e r w i e d e r d a s V e r h ä l t n i ß v o n B u l l i o n , P a p i e r u n d G o l d münze nicht ändert. A l s o s c h e i n t n u r i n d e m e i n e n F a l l d e r fixe S t a n d a r d e i n e n E i n f l u ß h a b e n z u k ö n n e n , w e n n d e r G o l d p r e i ß steigt i m A u s l a n d g e g e n E n g l a n d . A l l e i n h i e r ist es e i g e n t l i c h n o c h n i c h t d e r fixe s t a n d a r d sondern die Convertibilité, welche die Gefahr der inconvertibilité h e r b e i f ü h r t . D i e convertibilité u n t e r s t e l l t , d a ß G o l d u n d N o t e n gleichgültig sind. Sie s i n d e s i n d i e s e m F a l l e i n d e m E i n e n L a n d i n B e z u g a u f sich selbst, a b e r n i c h t i n B e z u g auf a n d r e L ä n d e r . U m d i e s e m z u v o r z u k o m m e n , d e n S t a n d a r d ä n d e r n , d . h . n i c h t s a l s d i e s e l b e R e v e n u e auf d a s G o l d g e l d g e g e n d a s P a p i e r g e l d s e t z e n , die i m A u s l a n d a u f d a s e n g l i s c h e G o l d existirt. D u r c h den Unterschied in Gold und Papier würde das Gold im Lande gehalten. W ü r d e die U n z e G o l d b u l l i o n b e z a h l t n i c h t m i t 3 /. 17 sh. 10% d. s o n d e r n m i t 5 sovereigns v o n d e m s e l b e n M e t a l l g e h a l t , so w ä r e n u r d e r Name, n i c h t die S a c h e g e ä n d e r t u n d e s bliebe e b e n s o v o r t h e i l h a f t 5 B a n k n o t e n g e g e n 5 sovereigns a u s z u t a u s c h e n u n d d i e s e n a c h d e m A u s l a n d z u schikk e n , als f r ü h e r die 3 e t c . M i t d e r g l e i c h z e i t i g e n V e r ä n d e r u n g d e r G o l d m ü n z e u n d d e r N o t e g e g e n d a s B u l l i o n wird n i c h t s a m V e r h ä l t n i ß g e ä n dert. Bleibt a b e r n a c h wie vor d a s V e r h ä l t n i ß v o n B u l l i o n u n d M ü n z e 2

13

Bullion. Das vollendete Geldsystem u n v e r ä n d e r t , s o h a n d e l t e s sich n i c h t m e h r u m d e n »fixed S t a n d a r d « s o n d e r n u m die A e n d e r u n g d e s V e r h ä l t n i s s e s v o n P a p i e r p f u n d e n u n d G o l d p f u n d e n , n i c h t u m die V e r ä n d e r u n g d e s V e r h ä l t n i s s e s v o n G o l d p f u n d e n u n d B u l l i o n g o l d g e w i c h t . E s h a n d e l t sich a l s o u m e i n e d e preciation des Papiergeldes. Abgesehen von d e m sonderbaren Mittel, der 5 D e p r e c i a t i o n d e s P a p i e r s d a d u r c h z u v o r z u k o m m e n , d a ß m a n sie a p r i o r i d e k r e t i r t , ist a u c h h i e r m i t n i c h t s g e ä n d e r t . W e n n 5 P a p i e r p f u n d e = 3 /. 1 7 sh. 10½ p . i n G o l d , i c h also m i t d e n e i n e n s o viel k a u f e n k a n n , wie m i t den andren, wenn anderseits das Gold m e h r Werth h a t auf d e m Contin e n t als i n E n g l a n d , w e n n b e i d e i n d i e s e m V e r h ä l t n i ß g e g e n e i n a n d e r 1 0 a u s t a u s c h b a r sind, k a n n i c h n i c h t s verlieren u n d n i c h t s g e w i n n e n d u r c h d i e s e n w e c h s e l s e i t i g e n A u s t a u s c h i n E n g l a n d selbst. E s bleibt a b e r i m m e r d e r F a l l , d a ß e s vortheilhaft bleibt d a s G o l d n a c h A u s s e n z u schicken. In d e m v o n B r o w n i n g a n g e g e b n e n F a l l , ist es a l s o n i c h t d e r »fixe s t a n - 15 d a r d « s o n d e r n die C o n v e r t i b i l i t ä t die d a s G o l d n a c h d e m A u s l a n d t r e i b t u n d sie i m I n l a n d g e f ä h r d e t . D e r fixe S t a n d a r d k a n n n u r e i n e n E i n f l u ß h a b e n , w e n n d a s V e r h ä l t n i ß v o n G o l d u n d Silber fixirt ist u n d ein legaler W e r t h a n die Stelle i h r e s m e r c a n t i l e n W e r t h v e r h ä l t n i s s e s gesezt. 20 5) S c h n e i d e r e i d e s e n g l i s c h e n Volks d u r c h die B a n k ... Sie taxirte das Volk for the loan of their own property, (p. 22,23.)

VII. Sismondi. (Nouveaux principes etc.) 1) Das G e l d ist Zeichen aller andern, ihr Pfand u n d ihr Maaß. Bankbillets etc sind signes o h n e gages zu sein, ( p . 2 1 ) 25 2) G l e i c h e R e i c h t h ü m e r w e n d e n n i c h t gleiche Masse v o n G e l d an. Die Häufigkeit der échanges hängt m e h r von der Natur der R e i c h t h ü m e r als v o n i h r e m Werth ab u n d der Grundreichthum erheischt am wenigsten G e l d für seine Circulation ... W i e die Circulation hier m i t weniger G e l d erfüllt, so langsamer ... D i e échanges commercieux h a b e n z u m G e g e n s t a n d die T o - 30 talität des c o m m e r c i e l l e n Capitals u n d erneuern sich u n a u f h ö r l i c h u n d die échanges exigent du n u m é r a i r e , (p. 21) 3) E i n gewisses Verhältniß nöthig zwischen d e m W e r t h des Capitals u n d des G e l d e s , das es circuliren m a c h t . (I.e.) ||7| D e r Geldzins h ä n g t ab von der C o n c u r r e n z der Capitalien, der kleinere oder grössere Ueberfluß des Gel- 35 des h a t k e i n e n Einfluß auf den Zinsfuß. 1. c. 8) M a n schafft k e i n e n Vortheil en multipliant le signe (das Geld) sans multiplier les choses. (1. c.)

14

Vili. J.-F.-X. Droz · IX. F.-L.-A. Ferrier · Χ. A.-L.-J. de Laborde

5

9 ) D e r Credit k a n n n u r e i n e n T h e i l des v o r h a n d n e n R e i c h t h u m s fruktificiren, er deplacirt ihn, schafft k e i n e n n e u e n , ( p . 22) 10) D i e B a n k leiht an o h n e Z i n s u n d verleiht zu Z i n s e n . (1. c.) 11) S i s m o n d i s P o l e m i k g e g e n d a s P a p i e r g e l d . I . e . 12) D e r Werth aller Dinge, getheilt d u r c h die Anzahl der marchés deren G e g e n s t a n d sie w a r e n von d e m P r o d u c t e u r bis z u m C o n s u m e n t e n = d e m W e r t h der ecus angewandt u m sie z u kaufen, getheilt d u r c h d e n n o m b r e d e fois d a ß diese Thaler o n t été t r a n s m i s d a n s le m ê m e espace de t e m p s . (1. c.)

VIII. Droz. 10

» O h n e G e l d die Bildung der Capitalien u n m ö g l i c h . « ( p . 34)

IX. Ferrier. 1) D i e bisherigen O e k o n o m e n l ä u g n e n , d a ß die V e r m e h r u n g des G o l d u n d Silbergeldes eine N a t i o n bereichre, weil sie n u r s e i n e n Werth als M e t a l l b e trachten, n i c h t seine Eigenschaft als Geld die Circulation aktiver zu m a 15

c h e n u n d folglich die P r o d u c t e der Arbeit zu v e r m e h r e n , (p. 1) 2) Bei d e n M i n e n b e s i t z e n d e n N a t i o n e n ist d a s Silber eine W a a r e . . . Es h ö r t auf W a a r e zu sein, sobald es G e l d wird, d a n n 2) wird es u n e n t b e h r l i cher Vermittler zwischen der P r o d u c t i o n u n d C o n s u m t i o n u n d 3) befriedigt es u n m i t t e l b a r kein Bedürfniß m e h r . ( p . 2)

20

3) D a s argent m a c h t die P r o d u c t e circuliren, d a r u m schafft es sie . . . M a n produzirt nur um auszutauschen. W e n n m a n nicht mehr oder nur sehr schwer a u s t a u s c h e n k a n n , w ü r d e m a n n i c h t m e h r p r o d u c i r e n . Also schafft das argent die valeurs, weil sie o h n e es n i c h t existiren w ü r d e n . . . W i r wären z u r ü c k g e s c h o b e n z u r ersten o d e r 2 ' Periode des H a n d e l s . O h n e

25

die Milliard en n u m é r a i r e k ö n n e n die 30 milliards en v a l e u r n i c h t geschaffen werden, ( p . 2)

X. de Laborde. 1) D e r Credit schafft ein système merveilleux d'anticipation, d . h . d i e K u n s t d e m Z e i c h e n eines P r o d u c t s assez de prix zu geben, d a m i t es parvenir 30 k a n n zu schaffen dieses P r o d u c t , so zu v e r m e h r e n die valeurs acquises par la confiance d a n s la possibilité de les acquérir, ( p . 14) «valeurs réelles crées par les c a p i t a u x fictifs.« 1. c.

15

Bullion. Das vollendete Geldsystem 2) D i e Wichtigkeit des Metallgeldes n i m m t täglich ab ... D e r H a n d e l selbst ist n u r ein u n v o l l k o m m n e s système d'anticipation oder de credit ( d u r c h die W e c h s e l z i e h e r e i ) worin das G e l d n u r eine s e k u n d ä r e Rolle spielt u n d n u r erscheint dans le détail et l'absolue nécessité, (p. 14) Erscheint als reine W a a r e im H a n d e l z . B . mit China, p. 15

XL Henry Storch. 1) W a a r e n im A u s t a u s c h sich wechselseitig Maaß ... A b e r dieses Verfahren würde so viele Vergleichspunkte erheischen als es W a a r e n in Circulation giebt, wäre eine W a a r e n u r ausgetauscht gegen eine, n i c h t gegen 2 W a a r e n , so k ö n n t e sie n i c h t d i e n e n als Vergleichungsterm ... alle H a n d e l s n a t i o n e n fühlten die N o t h w e n d i g k e i t eines terme commun de comparaison für alle W e r t h e ... dieser T e r m k a n n rein ideal sein ... Gold u n d Silber zugleich W a a r e n m e s s e r , weil die Waare selbst W e r t h h a t . . . In der K i n d h e i t der G e sellschaft W a a r e n leihen gegen gage oder Equivalent... später dient G o l d u n d Silber als gage universel der Gesellschaft u n d wird so m a r c h a n d i s e banale, leiht sich n i c h t m e h r , sondern tauscht sich aus, heissen d a n n numéraire. D i e B e s t i m m u n g des Maasses die ursprüngliche, wichtiger als die des gage. I m H a n d e l zwischen C h i n a u n d R u ß l a n d dient das Silber alle W a a r e n zu evaluiren, d e n n o c h m a c h t sich dieser c o m m e r c e d u r c h trocs, (p.23) | |8| 2) D a s n u m é r a i r e wird n i e objet de c o n s o m m a t i o n , bleibt i m m e r m a r chandise, wird n i e denrée ... direkten W e r t h h a t es n u r für die Gesellschaft, échangeable für j e d e s I n d i v i d u u m ... seine Materie m u ß d a h e r direkt W e r t h h a b e n , aber gegründet auf ein besoin factice, darf n i c h t u n e n t b e h r l i c h zur Existenz der M e n s c h e n sein; d e n n die ganze Q u a n t i t ä t davon, die als n u m é r a i r e angewandt ist, k a n n n i c h t individuell angewandt werden, sie m u ß i m m e r circuliren. (p. 44) 3) Das Geld tient lieu de tout. Es gab d e m désir der Accumulation ein m ä c h t i g e s Mittel, e b e n weil es den allgemeinen R e i c h t h u m vertritt u n d zweitens weil es das prêt à l'intérêt schuf, (p. 44) 4) Silber H a u p t b a n d z w i s c h e n A s i e n u n d E u r o p a . (1. c.) 5) Wird gesetzlich ein Verhältniß zwischen G o l d u n d Silber fixirt, so wird a) die N a t i o n d a d u r c h gezwungen, sich fast ausschließlich des als M ü n z e zu h o c h geschäzten Metalls zu b e d i e n e n ; 2) Interesse geboten, das zu niedrig geschäzte Metall ins A u s l a n d zu exportiren oder in lingot zu verwandeln, (p. 44, 45) 6) Gilt g e m ü n z t e s Silber (Gold) m e h r als u n g e m ü n z t e s , wie eine silb e r n e K a n n e m e h r gilt als Silberlingot? Im W e l t h a n d e l gilt n u r die m a t i è r e m é t a l l i q u e , die im H a n d e l sucht das niveau des allgemeinen zu gewinnen.

16

XII. D.Ricardo · XIII. J. Mill

5

10

15

20

D i e façon des Geldes giebt i h m n u r t e m p o r ä r e n W e r t h (d. h. lokal[en)J u n d h a t k e i n e n individuellen, weil n i c h t n ü t z l i c h e r d e m , der es besizt als d e m der die zu k a u f e n d e n W a a r e n besizt. (p. 45) 7) In L o n d o n zahlt jedes Pf. j ä h r l i c h 132 /. in W a a r e n . 1. c. 8) Da das G e l d n u r im A u s t a u s c h angewandt, sein Q u a n t u m n i c h t im Verhältniß z u m W e r t h der j ä h r l i c h e n P r o d u c t i o n des L a n d e s , s o n d e r n n u r z u m W e r t h des Theils des j ä h r l i c h e n Products das in die Circulation eingeht u n d G e g e n s t a n d der échanges wird. Die ä r m e r e n N a t i o n e n b r a u c h e n daher weniger Geld, weil weniger division de travail, also weniger é c h a n ges ... In R u ß l a n d Ortschaften wo das Geld n u r der impôts wegen nöthig. (p.45) 9) D e r Wechselkurs zwischen 2 L ä n d e r n n i c h t b e s t i m m t d u r c h die G e s a m m t m a s s e ihrer wechselseitigen S c h u l d e n u n d Schuldforderungen, sondern d u r c h die u n m i t t e l b a r exigirbaren S c h u l d e n oder d u r c h die actuellem e n t r e m b o u r s a b l e n créances. So k a n n ein L a n d d e n Wechselkurs für sich h a b e n gegen ein L a n d , d e m es schuldet. So R u ß l a n d gegen H o l l a n d , p. 49. 10) Existirte der Credit nicht, so würde die E x t e n s i o n j e d e r Industrie bornirt sein, n i c h t n u r d u r c h das Capital, welches sie g e h n m a c h t , s o n d e r n a u c h die c a p i t a u x q u i font aller toutes les autres industries, wovon die erste abhängt, (p. 50)

XII. Ricardo. (Principes de l'économie politique.) 1) la d e m a n d e de n u m é r a i r e n'est réglée q u e par sa valeur et sa valeur »dép e n d de sa q u a n t i t e « . (p. 9) 2) D a s G e l d in Circulation k a n n n i e m a l s so überflüssig sein um d e n 25 Markt zu ü b e r s c h w e m m e n , (p. 16) 3) Um e i n e m Papiergeld W e r t h zu geben b r a u c h t es n i c h t payable à vue z u sein: h i n r e i c h e n d seine Q u a n t i t ä t z u regeln n a c h d e m W e r t h des M e talls, das als allgemeines M a a ß a n e r k a n n t ist. (1. c.) U n t e r s c h i e d ob eine B a n k oder eine Regierung das Geld ausgiebt. (1. c.)

30

XIII. J.Mill.

1) Mills Beweis, d a ß d e r W e r t h des G e l d e s = d e r P r o p o r t i o n , w o n a c h m a n es austauscht gegen einen Artikel oder = dem Q u a n t u m Waaren, d a s m a n i m A u s t a u s c h g e g e n eine b e s t i m m t e Q u a n t i t ä t S a c h e n giebt, d e r Werth des Geldes von seiner Quantität im Verhältniß zu den auszutau35 sehenden Sachen abhängt o d e r ( u m g e k e h r t d a ß d e r G e l d p r e i ß e i n e r Sa-

17

Bullion. Das vollendete Geldsystem c h e d u r c h die M a s s e d e s c i r c u l i r e n d e n M e d i u m s b e s t i m m t ist.) ( p . 2 3 , 2 4 ) D i e ß in d e r V o r a u s s e t z u n g , d a ß die Masse der Waaren und die Bewegung der Circulation dieselbe bleiben. U n t e r d i e s e r V o r a u s s e t z u n g beweist M i l l s e i n e n S a t z wie folgt: A u f der e i n e n Seite alle W a a r e n eines L a n d e s vereinigt; auf der a n d r e n 5 alles Geld; t a u s c h t m a n b e i d e gegen e i n a n d e r aus, so h ä n g t der W e r t h des G e l d e s , d . h . die Q u a n t i t ä t W a a r e n die für e i n e n a l i q u o t e n T h e i l desselben gegeben werden, ganz v o n s e i n e m eignen Q u a n t u m ab. I n der Wirklichkeit t a u s c h t sich die G e s a m m t m a s s e der W a a r e n n i c h t auf e i n m a l aus gegen die G e s a m m t m a s s e des Geldes, sondern portionsweise, zu v e r s c h i e d n e n 10 E p o c h e n des Jahres. | |9| E i n T h e i l des G e l d e s dient zu einer grossen A n z a h l von A u s t a u s c h e n , ein a n d r e r z u einer sehr k l e i n e n Zahl, ein 3 wird gehäuft u n d dient z u k e i n e m A u s t a u s c h . A u s diesen V a r i a t i o n e n eine m i t t l e r e T a x e hervorgeh e n d . Ζ. B. 900 P f u n d e in e i n e m L a n d e , 300 d i e n e n ζ. B. j ä h r l i c h zu 1800 A u s t a u s c h e n , 300 z u 1200 A u s t a u s c h e n , 300 g e h ä u f t . I n d i e s e m F a l l e w e r d e n 3 0 0 : 6 x a u s g e t a u s c h t , 300 n u r 4 X u n d 3 0 0 : 0 x . A l s o die 900 G e l d s t ü c k e z u s a m m e n 6 x + 4 x , a l s o 1 0 x . E s i s t d i e ß d a s s e l b e als w e n n 900 x 1 0 o d e r 9000 G e l d s t ü c k e j e d e s n u r e i n m a l a u s g e t a u s c h t word e n w ä r e . In d i e s e m F a l l e a l s o d e r W e r t h d e r 900 G e l d s t ü c k e = % d e s W e r t h s d e r W a a r e n , weil j e d e s Geldstück a n W e r t h = d e m Q u a n t u m der W a a r e n , wogegen es ausgetauscht wird u n d es hier zu z e h n A u s t a u s c h e n dient. W ä r e die M a s s e des G e l d e s verzehnfacht, so w ü r d e j e d e Vermehrung dieser Masse j e d e s dieser Stücke getrennt g e n o m m e n verhältnißmässig im W e r t h v e r m i n d e r n . Da die M a s s e der W a a r e n dieselbe bleibt wie vorher, so h a t die V e r m e h r u n g der Q u a n t i t ä t des G e l d e s s e i n e n W e r t h n i c h t verm e h r t . Ist es um 7Î0 vermehrt, so ist der W e r t h j e d e s seiner Theile z . B . einer U n z e n o t h w e n d i g u m / vermindert. V e r m e h r t sich die G e s a m m t m a s s e 1 Mill. U n z e n um vermindert sich also der W e r t h der G e s a m m t m a s s e um y , so v e r m i n d e r t sich a u c h der W e r t h der U n z e um y . So oft also der G e l d w e r t h steigt oder fällt, ( d . h . a l s o d e r P r e i ß d e r W a a r e n , d e r n i c h t s als i h r e n G e l d w e r t h a u s d r ü c k t ) , vorausgesezt, d a ß die M a s s e der W a a r e n dieselbe bleibt u n d die Bewegung der Circulation (d. h . die Z a h l d e r E i n k ä u f e , die i n e i n e r g e g e b n e n Z e i t g e m a c h t w e r d e n ) , s o m u ß dieser W e c h sel e i n e verhältnißmässige V e r m e h r u n g oder V e r m i n d e r u n g des G e l d e s zur U r s a c h e h a b e n . (1. c.) t e r

15

20

25

l

w

i0

w

30

35

2) V e r m i n d e r t sich die M a s s e der W a a r e n , w ä h r e n d die G e s a m m t m a s s e des G e l d e s dieselbe bleibt, so ist dieß dasselbe, als w e n n die G e s a m m t m a s s e des G e l d e s sich v e r m e h r t hätte u n d u m g e k e h r t . (I.e.) E b e n s o die verm e h r t e Circulation, d. h. die vermehrte Z a h l der E i n k ä u f e = V e r m e h r u n g 40 der Totalmasse des G e l d e s u n d umgekehrt, (p. 24)

18

XIII. J. Mill

5

3) W i r d eine P o r t i o n des j ä h r l i c h e n P r o d u c t s d u r c h a u s n i c h t u m g e tauscht, wie das was die P r o d u c e n t e n c o n s u m i r e n o d e r was sich n i c h t gegen G e l d austauscht, so darf diese P o r t i o n n i c h t auf die R e c h n u n g gesezt werden, weil das was sich n i c h t gegen G e l d a u s t a u s c h t ist in Bezug auf das Geld, als w e n n es n i c h t existirte. (p. 24) A u s d e n S ä t z e n M i l l s folgt: α) W e n n die C i r c u l a t i o n = 10 ist, so w ü r d e e i n e z e h n f a c h e V e r m e h r u n g d e s G e l d e s n i c h t n o t h w e n d i g d e n W e r t h d e s G e l d e s u m d a s lOfache vermindern, oder den Preiß der W a a r e n um das Zehnfache erhöhen,

10

d e n n die C i r c u l a t i o n d e s G e l d e s b r a u c h t e s i c h n u r u m d a s Z e h n f a c h e z u v e r m i n d e r n , d a m i t d e r W e r t h j e d e s G e l d s t ü c k s d e r s e l b e bleibt. E b e n s o u m g e k e h r t . Es ist also falsch daß selbst gesezt die Masse der Waaren bleibe dieselbe ihr Werth sich verzehnfachen müsse oder um das Zehnfache verringern, wenn die Masse des Geldes steigt oder abnimmt. D e r E i n f l u ß d e r Ver-

15

m e h r u n g o d e r V e r m i n d e r u n g d e s G e l d e s finge e r s t n o t h w e n d i g a n v o n d e m Augenblick wo die T o t a l s u m m e des Geldes multiplicirt mit der D u r c h s c h n i t t s z a h l d e r E i n k ä u f e die j e d e s e i n z e l n e G e l d s t ü c k i m D u r c h schnitt jährlich m a c h t vermehrt oder vermindert würde. Die Bewegung der Circulation hängt zwar nicht ab von der M a s s e des Geldes, sondern

20

v o n a n d e r n U m s t ä n d e n , v o n d e r M a s s e d e r G e s c h ä f t e , die a n e i n e m Tage gemacht werden, d e n Communicationsmitteln, d e m Credit, der Bevölkerung etc. Allein ebenso wenig läßt sich aller Einfluß der G e l d m a s s e a u f die C i r c u l a t i o n a b s p r e c h e n . D i e ß V e r h ä l t n i ß n i c h t g e n a u z u b e s t i m m e n . I n F r a n k r e i c h die M a s s e d e s b a a r e n G e l d e s g r ö s s e r a l s i n E n g l a n d ,

25

d a h e r n i c h t die P r e i s s e h ö h e r . D i e C i r c u l a t i o n ist l a n g s a m e r . D i e C i r c u lation hängt von der ganzen Organisation der Industrie ab. Die Circulat i o n k a n n a b n e h m e n , weil die G e l d m a s s e sich v e r m e h r t ; sie k a n n a b n e h m e n , weil sie s i c h vermindert. N u r i m l e z t e n F a l l , g e z w u n g n e C o n traction der currency, disastrous.

30

2) A u c h in den von Mill vorausgesezten abstrakten U m s t ä n d e n kein e s w e g s g e s e z t , d a ß n o t h w e n d i g , selbst w e n n W a a r e n m a s s e u n d C i r c u l a t i o n d i e s e l b e b l e i b e n , d a s S t e i g e n o d e r F a l l e n d e s G e l d w e r t h die Verm e h r u n g oder Verminderung des G e l d q u a n t u m s bedingt. W e n n ζ. B. M i n e n a u f g e t h a n w ü r d e n , die 1 0 m a l wohlfeiler d a s G o l d u n d Silber p r o -

35

d u c i r e n , s o w ü r d e d e r W e r t h d e r G o l d u n d S i l b e r m ü n z e n fallen, o b g l e i c h i h r e M a s s e sich n o c h k a u m v e r m e h r t o d e r v e r m i n d e r t h ä t t e . ß) Die Venninderung der Waaren oder der Circulation u n d umgek e h r t , w ü r d e d e n s e l b e n Effect auf d e n W e r t h d e s G e l d e s h a b e n , w i e e i n e Verminderung oder V e r m e h r u n g seines Q u a n t u m s . Allein dießmal wäre 4 0 n u r W i r k u n g , w a s d a s e r s t e m a l U r s a c h e , ||10| w o r a u s w i e d e r folgt d a ß die P r e i s s e d e r W a a r e n k e i n e s w e g s v o n e i n e r r e e l l e n V e r m e h r u n g o d e r Verminderung der umlaufenden Geldmasse abhängt. 19

Bullion. Das vollendete Geldsystem γ ) M i l l sagt, d a ß d e r T h e i l d e s P r o d u c t s , d e r d u r c h a u s n i c h t u m g e t a u s c h t wird, w a s sich n i c h t g e g e n G e l d a u s t a u s c h t , n i c h t für d a s s e l b e existirt, a l s o a u f s e i n e n W e r t h k e i n e n E i n f l u ß h a t , n i c h t i n R e c h n u n g geb r a c h t wird. D a n n gilt a b e r a u c h u m g e k e h r t , d a ß d e r T h e i l d e s G e l d e s , d e r a u f g e h ä u f t wird u n d n i c h t circulirt, n i c h t für d i e W a a r e n existirt, 5 also nicht in Rechnung gebracht werden kann. Eine Durchschnittss u m m e liesse s i c h i m e r s t e n F a l l s o g u t aufstellen, wie i m l e z t e n . B e i d e m E i n f l u ß d e s G e l d q u a n t u m s a u f die P r e i s s e h ä n g t a l s o a l l e s e i n m a l vom wirklich circulirenden oder direkt zur Circulation b e s t i m m t e n Geld a b , u n d d a n n von der M a s s e d e r wirklich c i r c u l i r e n d e n W a a r e n . A b e r e s 10 fragt s i c h n u n o b n i c h t e i n e g r ö ß r e M e n g e v o n C i r c u l a t i o n s m i t t e l n e i n e g r ö ß r e M e n g e v o n W a a r e n circuliren m a c h t u n d d a n n , i n w e l c h e m Verhältniß eine größre M a s s e von W a a r e n eine größre M a s s e von Geld in d e r C i r c u l a t i o n sollicitirt? W e n n d a s G e l d q u a n t u m v e r m e h r t wird, s o j e d e n f a l l s d e r E i n f l u ß d i e s e r V e r m e h r u n g a u f d i e W a a r e n p r e i s s e a b h ä n - 15 gig, w e l c h e P o r t i o n v o n d e m a d d i t i o n e i l e n Q u a n t u m ü b e r h a u p t i n die C i r c u l a t i o n e i n g e h t u n d i n w e l c h e m G r a d e der wirklich i n sie geworfne T h e i l circulirt. 4) Ist das G e l d rar, steht es also ü b e r d e m Metall im B a r r e n z u s t a n d , so stellt die V e r w a n d l u n g der Barren in baares G e l d , b e i freiem (von d e r R e - 20 g i e r u n g n i c h t g e h e m m t e m ) Lauf, also die I n t e r v e n t i o n der Privaten das Gleichgewicht wieder h e r d u r c h V e r m e h r u n g des Geldes, ( p . 24) Ist die Q u a n t i t ä t des G e l d e s so groß, d a ß es u n t e r seinen Barrenwerth herabfällt, so stellt die sofortige U m w a n d l u n g des g e m ü n z t e n G e l d e s in Barren das alte V e r h ä l t n i ß ebenfalls wieder her. (I.e.) So oft also die V e r m e h r u n g oder 25 V e r m i n d e r u n g des G e l d q u a n t u m s frei statt h a b e n k a n n , ist diese Quantität d u r c h d e n Werth des Metalls geregelt, weil im Interesse der Privaten es zu v e r m e h r e n o d e r z u v e r m i n d e r n , j e n a c h d e m der W e r t h des M e t a l l s kleiner oder grösser u n t e r der Geldform als im Barrenzustand. So der Geldwerth b e s t i m m t d u r c h d e n Metallwerth; der G o l d u n d Silberwerth aber d u r c h die 30 Productionskosten, wie der W e r t h aller a n d r e n W a a r e n . (p. 25) 5 ) S u c h t das G o u v e r n e m e n t das G o l d q u a n t u m ü b e r oder u n t e r d e m n ö t h i g e n Q u a n t u m zu erhalten, so im ersten Fall V e r w a n d l u n g in Barren, im zweiten h e i m l i c h e Geldfabrikation, (p. 30.) 6) Es h ä n g t von d e m W e r t h der edlen Metalle in d e n v e r s c h i e d n e n L ä n - 35 d e m a b , o b sie aus d e m e i n e n exportirt u n d i n das a n d r e importirt werden. (p.30)

20

XIV. N.W.Senior • XV. J.-Ch.-L Simonde de Sismondi

XIV. Senior. Fundamental Principles of political Economy.

5

1) Das G e l d ist der allgemeine Messer aller a n d r e n Dinge, (p. 33) 2) D a s G e l d u n t e r s c h e i d e t sich v o m persönlichen Credit d a d u r c h d a ß der Credit der Person gegeben war u n d n i c h t einer Sache. (1. c.) Erst moyen d'échange, d a n n mesureur universel. (1. c.) 3) Bei der M e h r z a h l der Contracte h a t n u r eine der c o n t r a h i r e n d e n Part h e i e n die Sache disponibel u n d b r a u c h t sie; u n d w e n n der A u s t a u s c h Stattfinden soll (ζ. B. b e i H a u s v e r m i e t h e n , A r b e i t s l o h n etc) m u ß m a n sie

10

sogleich cediren u n t e r der B e d i n g u n g das E q u i v a l e n t erst in einer s p ä t e m E p o c h e z u erhalten. D a n u n der W e r t h aller D i n g e i n e i n e m b e s t i m m t e n Z e i t r a u m wechselt, s o n i m m t m a n als Z a h l u n g s m i t t e l die Sache, d e r e n W e r t h a m wenigsten wechselt, die a m längsten eine gegebne D u r c h schnittsfähigkeit S a c h e n zu kaufen erhält. So wird das G e l d Ausdruck oder

15

Repräsentant des Werths, ( p . 33, 34) 4) E i n e beständige I m p o r t a t i o n von G e l d m u ß d e n Preiß aller S a c h e n so h e b e n , u m die W a a r e n dieses L a n d e s von d e n fremden M ä r k t e n auszuschliessen u n d wirkt als P r ä m i e auf die E i n f ü h r u n g fremder W a a r e n . (p. 34)

XV. Sismondi. (Essais.) 20

1) M i t d e m Tauschwerth k a m das Geld auf, seine n o t h w e n d i g e E r g ä n z u n g . (p.58) 2) Die fixation der b e i d e n Preisse, des des offreur u n d des des d e m a n deur, zwang am direktesten in d e n H a n d e l ein numéraire einzuführen, d. h. die Numeration der aliquoten Theile dessen was die Menschen als Werthvoll be25 trachten. Z u r B e s t i m m u n g des W e r t h s das F e s t h a l t e n einer idealen Einheit nöthig. D u r c h Vergleichung festgestellt, wie viel m a l j e d e r der a u s z u t a u s c h e n d e n G e g e n s t ä n d e diese E i n h e i t e n t h a l t e . Diese Operation ä h n l i c h m i t der A n w e n d u n g der Gewichte b e i Vergleichung materieller Q u a n t a . Derselbe N a m e die b e i d e n E i n h e i t e n , die z u m Z ä h l e n b e s t i m m t waren. 30 D a s G e w i c h t wie der W e r t h j e d e r Sache ... G e w i c h t m a a s s e u n d W e r t h m a a s s e dieselben N a m e n von d e m A u g e n b l i c k a n ||11| w o die M e n s c h e n ihre S u b sistenz v o m A u s t a u s c h abhängig m a c h t e n , der Tauschwerth (selbst wieder b e s t i m m t d u r c h die Arbeitszeit) A b s c h ä t z u n g aller W a a r e n . ( p . 5 8 , 59) 2) E i n étalon, das i m m e r identisches Gewicht h a t t e , leicht gefunden ... 35

Bei d e m G e l d h a n d e l t e es sich wieder um d e n Werth des Pfundes Silber = s e i n e n P r o d u c t i o n s k o s t e n . (p. 60)

21

Bullion. Das vollendete Geldsystem 3) J e d e E n t d e c k u n g wohlfeiler M i n e n oder ö k o n o m i s c h e r B e h a n d l u n g b e i Extraction des Metallerzes entwerthet relativ a u c h alles v o r h a n d n e Gold u n d Silber. 1. c. 4) D e r c o m m e r c e k o n n t e sich m a c h e n n a c h der seule fixation dieser abstrakten Einheit, sei sie a u c h rein ideal, (p. 60) 5) V e r m e h r u n g des Geldes n u r die V e r m e h r u n g der Z ä h l u n g s m i t t e l . (p.61) 6) B e i m G o l d u n d Silber la d e m a n d e du m a r c h é se conforme exactem e n t à la production, (p. 61) 7) Die edlen Metalle gelten als das M a a ß der n u m e r i s c h e n E i n h e i t der W e r t h e u n d sie d i e n e n ebenso diese W e r t h e von einer H a n d i n die andre zu überliefern. Viele Mittel k ö n n e n sie in der leztern F u n k t i o n ersetzen, k e i n e in der e r s t e m . Keins in der erstren. Die edlen Metalle i m m e r identischen W e r t h , Pfand, i m m e r i n i h n e n u n d j e d e m ihrer Theile verhältnißmässig d e n s e l b e n W e r t h wiederzufinden, wofür sie empfangen. In der Z ä h lung wichtig, d a ß % oder % = d e m G a n z e n sind; keine a n d r e n P r o d u c t e lassen sich so theilen u n d wieder vereinigen, o h n e i h r e n W e r t h zu alteriren. (p. 61) F ü r d e n A u s t a u s c h dagegen viele a n d r e M i t t e l ebenso gut u n d viel ökonomischer. (1· c.) 8) banques foncières, hypothécaires, industrielles u m f a s s e n d . D e r Pächter, F a b r i k a n t m u ß z . B . ein Billet von 1000, 100fcs sofort stückweise vertheilen an die Arbeiter, die es wieder stückweis vertheilen an d e n Epicier etc. Diese Billets k e h r e n also u n m i t t e l b a r zur B a n k zurück oder m ü s s e n escomptirt werden v o m h a u t c o m m e r c e , (p. 63) S i e h e d a s e l b s t die P o l e m i k g e g e n die B a n k e r . 9) D e r H a n d e l ... h a t d e n Schatten v o m Körper getrennt u n d die Möglichkeit eingeführt sie getrennt zu besitzen ... B e i m G e l d selbst k a n n der W e r t h von der Substanz getrennt werden d u r c h das Bankbillet. (p. 65) In der Circulation präsentirt sich das Capital des K a u f m a n n s ebenso oft als Schuldverschreibung wie in einer materiellen F o r m . (1. c.)

XVI. Atkinson. D i e currency oder moneyfrage i m m e r sekundär, i m m e r Effect, n i e Ursache, (p. 5)

22

5

10

15

20

25

30

|F

XVII. J. Wade · XVIII. J. St. Mill · XIX. Th. Cooper

XVII, John Wade. 1) Die Einführung des Geldes gab d e n Preissen U r s p r u n g u n d d e m Kaufmannsstand, (p. 19) 2) G l e i c h der A t m o s p h ä r e , die wir a t h m e n bildet das Papiergeld ein M e 5 d i u m empfänglich einer zu plötzlichen E x p a n s i o n s u n d C o n d e n s a t i o n s kraft. (p. 19) 3) M a n d e n k e sich die Confusion, w e n n es der Caprice von I n d i v i d u e n überlassen wäre u n d w e n n sie ein Interesse h ä t t e n das imperial yard zu verlängern u n d d a n n wieder, o h n e N o t i z , z u seinen frühern D i m e n s i o n e n zu10 rückzuführen ... ( p . 2 0 )

XVIII. J. St. Mill. (Essays.) producing class u n d monied class, (p. 42)

XIX. Thos. Cooper. 1) Gold u n d Silber schlechter standard des W e r t h s , weil von fiuctuirend e m W e r t h , so wohl als W a a r e , wie als M ü n z e u n d von m e h r Nachfrage in e i n e m Ort als am a n d r e n , (p. 5) Papiergeld h a t n u r lokale Basis. 1. c. 2) V o r t h e i l e d e s B a n k s y s t e m s . (1. c.) 3) Die B a n k n o t e n repräsentiren n i c h t G o l d u n d Silber, s o n d e r n reelles Capital, (p. 5) 20 4) W e c h s e l tragen Zinsen; sie afficiren d a h e r n i c h t d e n W e r t h des circulirenden M e d i u m s , sondern n u r den Zinsfuß des Markts, (p. 7) 5) E i n L a n d h a t i m m e r so viel edles Metall als für s e i n e n H a n d e l n ö thig. M a c h t die kleine Q u a n t i t ä t M e t a l l die W a a r e n sehr im Preisse fallen, so werden sie exportirt um die nöthige M a s s e edler Metalle zuzuführen. Ist 25 das Metall so a b u n d a n t , um ein Steigen im W a a r e n p r e i ß zu verursachen, so wird das Metall exportirt im Vorgang zu W a a r e n u n d fremde W a a r e n werden statt seiner eingeführt, (p. 8) | J12| 6 ) E i n f l u ß d e r F l u c t u a t i o n i m M a r k t p r e i ß d e s B u l l i o n a u f d e n W e c h s e l k u r s , (p. 10) 30 7) D a s Papiergeld k a n n lokalen Z w e c k e n entsprechen, aber n i c h t d e m allgemeinen Zweck des W e l t m a r k t s . (1. c.) 15

23

Bullion. Das vollendete Geldsystem

XX. Gilbart. (The history and the principles of banking.) 1) Die B a n k schafft sich ein b a n k i n g Capital d u r c h Deposita, A u s g a b e von N o t e n u n d Z i e h e n von Wechseln, (p.31) bank of deposit. Circulationsbank. Banks of Remittance. Banks of discount. Cash Credit Banks. Loan Banks. Savings Banks. 2) Das W i r k e n der D e p o s i t b a n k e n liefern d e n Beweis, daß die verm e h r t e Circulation des Geldes denselben Effect h a t wie die V e r m e h r u n g des Betrags desselben, (p. 32) Das Princip des transfers giebt vermehrte W i r k s a m k e i t d e m Depositsystem u n d vermehrt das productive Capital des L a n d e s , (p. 32) D a s Depositsystem k ö n n t e , w e n n allgemein angewandt, das G e l d als circulirendes M e d i u m ganz d u r c h c h e q u e s verdrängen. (I.e.) 3) Die Banks of Remittance befördern d e n trade einmal, i n d e m sie wohlfeiler G e l d R e m i t t i r e n ( d u r c h i h r e a g e n c i e s , i h r e N o t e n , u n d i h r e b r a n c h es) d a n n , i n d e m sie das Capital rascher u m s c h l a g e n m a c h e n , i n d e m das G e l d verursachen in einer kürzern Zeit remittirt zu werden. E i n Capital, das 2 m a l im J a h r umschlägt, statt früher einmal, d e n s e l b e n Effect als wäre das Capital verdoppelt. W ä h r e n d b a n k s of deposit das Capital eines Distrikts schneller u m s c h l a g e n m a c h e n , m a c h e n banks of r e m i t t a n c e es schneller u m s c h l a g e n m i t Bezug auf andre Plätze, (p. 33) 4) I n t e r c e p t i o n der N o t e n u n d ihre W e g n a h m e aus der Circulation d u r c h die rivalisirenden B a n k e n , (p. 33) 5) Spekulation o h n e Banksystem ... die B a n k e n geben ihr m e h r Leichtigkeiten ... Die B a n k e n lassen das Capital leichter u n d zu e i n e m wohlfeilern Zinsfuß h a b e n ... I n d e m die Spekulation die Z a h l u n d d e n Betrag der c o m m e r c i e l l e n T r a n s a c t i o n e n vermehren, setzen sie ein größres Q u a n t u m G e l d in Bewegung. D i e ß G e l d zugeführt von d e n Banquiers, sei es d u r c h R ü c k z a h l u n g von depositis, Discontiren von W e c h s e l n oder d u r c h Ausleih e n ... D e r Spekulationsgeist ruft so die N o t e n hervor, nicht u m g e k e h r t . (p.33) 6) Verursacht eine additioneile Ausgabe von Noten immer ein Steigen der Preisse, oder was dasselbe ist, ein Fallen des Geldwerths? Erstens. Sie verursacht oft die P r o d u c t i o n eines v e r m e h r t e n Q u a n t u m s von W a a r e n u n d producirt in d i e s e m Fall kein Steigen der Preisse. D e r E m p fänger der N o t e n kauft W a a r e n v o m K a u f m a n n , der K a u f m a n n giebt das G e l d für m e h r W a a r e n d e m F a b r i k a n t e n , der F a b r i k a n t wendet m e h r R o h m a t e r i a l u n d Arbeit an. Solang die Zufuhr m i t der Nachfrage Stich hält, bleibt der Preiß derselbe, (p. 34)

24

5

10

15

20

25

30

35

XX. J.W. Gilbart

5

Zweitens. E i n e vermehrte A u s g a b e v o n N o t e n k a n n die Folge statt die Ursache erhöhter Preisse sein. Ζ. B. W e n n die Wollepreisse in Folge des M a n g e l s an Wolle etc so stei­ gen, d a ß Wollewaaren, die 1000 £ verkauft w e r d e n n u n auf 2000 £ steigen, so zieht der Yorkshirer F a b r i k a n t e i n e n W e c h s e l v o n 2000 £ statt 1000 auf s e i n e n L o n d o n e r K a u f m a n n , läßt diese discontiren b e i m countrybanker, dieser sezt so 2000 £ N o t e n statt 1000 in Circulation. D i e P r e i ß e r h ö h u n g m a c h t ü b e r d e m m e h r Capital nöthig, u m das Geschäft i m selben U m f a n g fortzutreiben. Viele, die G e l d in der B a n k auf Z i n s h a t t e n werden es fort-

10

n e h m e n , um es in i h r e m Geschäft a n z u w e n d e n . So weitre A u s g a b e v o n N o t e n bewirkt. E n d l i c h avancirt das Steigen des Preisses einer W a a r e d e n Preiß andrer, d a h e r ä h n l i c h e B a n k o p e r a t i o n e n sollicitirt i n a n d r e n G e schäftszweigen, ( p . 34) Drittens. E i n e v e r m e h r t e A u s g a b e v o n N o t e n kann den Preiß nur steigern 15 d a d u r c h d a ß sie vermehrte Nachfrage der W a a r e n bewirkt oder verminderte Zufuhr. Leztres h a u p t s ä c h l i c h m ö g l i c h b e i W a a r e n , die n i c h t rasch d u r c h m e n s c h l i c h e Arbeit geschafft werden k ö n n e n , ζ. B. K o r n . So w e n n e i n Banquier e i n e m K o r n h ä n d l e r G e l d leiht, um m e h r K o r n zu kaufen (verm e h r t e Nachfrage n a c h Korn) oder e i n e m Pächter, u m seine R e n t e z u zah20

len o h n e sein K o r n zu verkaufen. ( V e r m i n d e r t e Z u f u h r v o n Korn.) Diese W i r k u n g auf d e n Preiß n u r temporär, (p. 34) Viertens. In v e r s c h i e d n e n Fällen k a n n eine v e r m e h r t e A u s g a b e von N o t e n e i n e V e r m i n d e r u n g der Preisse hervorrufen. D i e S p e c u l a t i o n e n , die Preisse steigen m a c h e n , sind h a u p t s ä c h l i c h d i e 25 von dealers ausgeführten. D i e Spekulation der Producenten, die ihr Capital investiren i n n e u e n U n t e r n e h m u n g e n u m wohlfeiler z u p r o d u c i r e n , w e n n erfolgreich, r e d u c i r e n die Preisse. W e n n also in dieser Speculation assistirt von b a n k e r s , giebt die so v e r m e h r t e A u s g a b e v o n N o t e n e i n e V e r m i n d e rung der Preisse. ( p . 34) | 30

1131 7) Welchen Effect hat der Belauf der circulirenden Noten auf den Wechselkurs mit dem Ausland?

a ) D e r W e c h s e l k u r s direkt b e s t i m m t d u r c h das n a c h a u s s e n z u send e n d e G o l d . D i e N o t e n wirken n i c h t auf dieß z u v e r s e n d e n d e G o l d q u a n t u m . Sie k ö n n e n also k e i n e n direkten Einfluß auf d e n W e c h s e l k u r s h a b e n . 35 ( p . 34) b ) N u r d u r c h die K a n ä l e der Zufuhr u n d Nachfrage k a n n die Q u a n t i t ä t des G e l d e s in Circulation auf d e n Preiß der W a a r e n wirken. E b e n s o verhält es sich m i t d e m W e c h s e l k u r s . (1. c.) c) E i n u n g ü n s t i g e r W e c h s e l k u r s e n t s t e h t im D u r c h s c h n i t t , w e n n die 40 S u m m e G e l d e s , die für die I m p o r t s zu z a h l e n ist, die für die Exports zu e m p f a n g e n d e übersteigt, (p. 34)

25

Bullion. Das vollendete Geldsystem d) W e n n Geld überflüssig ist vermehrter Import; die C o n c u r r e n z u n t e r d e n Importers h e b t d e n d e n F r e m d e n z u z a h l e n d e n Preiß, w ä h r e n d die C o n c u r r e n z u n t e r den Exporters gleichzeitig den Preiß für die F r e m d e n vermindert. Dazu, w e n n die Exporters viel Geld h a b e n , g e b e n sie langen Credit d e n F r e m d e n , das Geld in England daher erst zu e m p f a n g e n lange 5 n a c h der Verschiffung der goods. In der Zwischenzeit wird der W e c h s e l kurs u n g ü n s t i g u n d G o l d m u ß auswärts gesandt werden, (p. 34) e) Contrahirt die B a n k in diesem Stand der Dinge ihre N o t e n a u s g a b e , so wird das Geld rar, die W e c h s e l k ö n n e n nicht discontirt werden, der H a n del ist m a t t . D i e Importers, die schon e i n e n grossen Vorrath h a b e n , werden 10 nicht m e h r kaufen, möglichst verkaufen, d e n n sie h a b e n n i c h t Capital gen u g , um so grossen V o r r a t h zu halten. Die allgemeine Lust zu verkaufen m a c h t die Preisse fallen. Weniger W a a r e n importirt, wohlfeiler, so weniger G e l d d e m A u s l a n d geschuldet. Die Exporters, ebenfalls dieser gewöhnlic h e n a c c o m m o d a t i o n beraubt, k ö n n e n n i c h t so langen Credit geben, rufen 15 die i h n e n geschuldeten S u m m e n ein u n d so fließt Geld ein von A u s s e n . D e r W e c h s e l k u r s wird günstig, da d e m A u s l a n d weniger für I m p o r t s zu zahlen u n d es m e h r zu zahlen für Exports. Diese O p e r a t i o n wird grosse Schwierigkeiten im H a n d e l verursachen, o h n e diese nie C o n t r a c t i o n in der currency, (p. 34, 5) 20 f) D e r in Circulation befindliche N o t e n b e t r a g afficirt d e n Wechselkurs n o c h i n a n d r e r Weise. F i n d e t eine vermehrte N o t e n a u s g a b e Statt, so die A u s l e i h e r zahlreicher, die Zufuhr von Capital gewachsen, der Zinsfuß für G e l d l e i h e n fällt, Capitalisten schicken ihr G e l d auswärts auf e i n e n g ü n s t i g e m L e h n m a r k t , z i e h n für dieses G e l d ausländische Wechsel, diese Nachfrage n a c h a u s l ä n d i s c h e n W e c h s e l n steigert ihren Preiß. D e r Wechselkurs wird folglich u n g ü n s t i g . Anderseits. R e d u c i r t e Circulation, Geld rar, Zinsrate steigt, Capitalien werden v o m A u s l a n d zurückgezogen, weil der i n n e r e G e l d l e i h m a r k t günstiger, W e c h s e l auf das A u s l a n d dafür gezogen, durch diese n e u e Zufuhr von W e c h s e l n aufs A u s l a n d fällt ihr Preiß, der W e c h s e l k u r s wird günstig. (p.35) g) So oft die Ausgabe von N o t e n direkt oder indirekt Geldtransfer von e i n e m L a n d auf das andre verursacht, wird der Wechselkurs afficirt. (1. c.) 8) Discontobanken. a) W e n n Bills auf F r a n k r e i c h theurer, wird ein H a u s in L o n d o n bills auf ein H a u s in Paris ziehn. Steckt so das P r ä m i u m ein. Spiel m i t d e m Steigen u n d Fallen m a c h e n der bills, wie m i t d e m der funds, (p. 35) b) Vermittelst d e r bills ein G e s c h ä f t s m a n n befähigt Credit zu geben, o h n e A d d i t i o n zu s e i n e m Capital nöthig zu h a b e n . (1. c.) c) U e b e r d e n transfer des Kapitals von dem b l ü h e n d e n zu d e m weni-

26

25

30

35

40

XXI. Th. R.Edmonds · XXII. W. Cobbett ger b l ü h e n d e n G e s c h ä f t s z w e i g v e r m i t t e l s t d e r b a n k e r s u n d bills o f exc h a n g e , (p. 36 cf R i c a r d o . ) d) Die Geldmasse und der Zinsfuß, (p. 37) Bei d e m G e l d z i n s regulirt die R a t e der Profite nicht n u r die Zufuhr, s o n d e r n a u c h die Nachfrage. 1. c. 5 W e n n Banquiers m i t i h r e m reellen Capital discontiren, v e r m e h r e n sie n i c h t d e n Betrag der currency; w e n n m i t d e n depositis, beschleunigen sie ihre Circulation, w e n n m i t i h r e m b a n k i n g capital v e r m e h r e n sie i h r e n Betrag. Bei Circulationsbanken h ä n g t es von der Zeit des Ausstandes ihrer N o ten, w o m i t sie discontiren, ab, welchen T h e i l dieses Capitals sie h a u p t s ä c h 10 lieh angreifen, (p. 38) 9) Loanbanks. Avancirtes Capital im W e g des A n l e i h e n s auf Pfand von W a a r e n d e n s e l b e n effect, als w e n n avancirt im Discontiren von bills. (p.38) 10) Savingsbanks sind b a n k s of deposit, u n t e r s c h e i d e n sich von d e n a n 15 dren b a n k s dieser A r t 1) Sehr kleine S u m m e n als deposits empfangen, 2) Alles deponirte G e l d auf Interesse der R e g i e r u n g geliehn, 3) Die Depositäre sind restringirt in Bezug auf den Belauf ihrer Deposita, (p.38, 9.)

XXI. Edmonds. 1) Money in gewissen counters (Marken) w o d u r c h die H a n d e l s l e u t e die 20 W a a r e n distribuiren. ( p . 4 6 ) 2) D e m Sklavensystem folgt das Geldsystem, (p. 45) 3) Die Q u a n t i t ä t des G e l d e s gegeben sind die Geldpreisse proportionirt zur Geschwindigkeit der Circulation. Alle b a n k s s u c h e n die leztre zu vermehren. (p.45) 25 4) Alle Kaufleute m a c h e n Papiergeld ... N i m m t die Z a h l der B a n k n o t e n zu, so n i m m t das Kaufmannsgeld ab. Die trading currency sind h a u p t s ä c h lich bills of exchange, die currency der c o n s u m e r s B a n k n o t e n . (1. c.) |

|14| XXII. Cobbett. (Paper against gold.) 1) Money ist das Repräsentativ oder Z e i c h e n werthvoller Sache. Besteht es aus Papier, so wandert das G o l d u n d Silbergeld in die S c h a t z k a m m e r n der K l u g e n oder in die Säcke derer, die es ausser L a n d führen werden, (p. 1) 2) B a n k r u t t ist ein ebenso gutes Z e i c h e n von prosperity als promissory notes, (p. 5) 3) Z u n a h m e des H a n d e l s verlangt Zuwachs des G e l d e s ... Increase des 35 H a n d e l s implicirt aber Z u w a c h s Geldwerther Dinge, bringt also von selbst

30

27

Bullion. Das vollendete Geldsystem Z u w a c h s von r e a l e m Geld ... Reales Geld Repräsentativ Geldwerther D i n g e , Papiergeld Repräsentativ von Schuld, (p. 5) (Auf w e l c h e W e i s e die B a n k n o t e n in C i r c u l a t i o n gesezt w e r d e n ? ib.) E i n wirklicher Z u w a c h s von Z a h l u n g s m i t t e l n k a n n nicht e i n e n Zuwachs von promises to pay hervorbringen. (I.e.) 4) D i e reale Ursache der Z u n a h m e der N o t e n ist die Z u n a h m e der Staatsschuld, (p. 6) 5) Da m i t der Staatsschuld die vierteljährlichen D i v i d e n d e n wachsen, die in N o t e n gezahlt werden, wächst der Betrag dieser N o t e n . Gleichzeitig w e r d e n N o t e n von geringerer D e n o m i n a t i o n ausgegeben, (p. 6, 7) B e t r a g d e r N o t e n vor 1797 u n d 1810 etc. (p. 1 1 , 12) D i e v e r m e h r t e n D i v i d e n d e n U r s a c h e der v e r m e h r t e n Papierausgabe, (p. 13) 6) D e r Betrag der N o t e n n a h m zu um d e m von der M a s s e des Papiergeldes hervorgebrachten Steigen der Preisse Stich zu h a l t e n u n d der Z u w a c h s des Papiers vermehrte das Steigen der Preisse. N a t ü r l i c h e r Progreß. (p. 13) 7) W e n n ein depreeiirendes Papiergeld im L a n d e circulirt, depreeiirt a u c h die c o u r a n t e G o l d u n d Silbermenge, weil sie b e s t i m m t e n N o m i n a l werth h a t bis es zu e i n e m offnen Diskonto zwischen Papier u n d M e t a l l k ö m m t , (p. 14) 8) Das Bankpapier entsprang aus der N a t i o n a l s c h u l d ; die B a n k geschaffen kurz n a c h d e m die Schuld beginnt; die Z u n a h m e des Papiers hielt Schritt m i t der Z u n a h m e der Schuld, (p. 15) 9) Sind zwei verschiedne Preisse zwischen M e t a l l u n d Papier zugelassen, so werden die Metalle wieder circuliren: aber nichts von i h n e n geht zur Bank, weil N i e m a n d seine Steuern in G o l d u n d Silber zahlen will. Folglich die Staatsgläubiger u n d die Regierung in Papier gezahlt, w ä h r e n d Gold u n d Silber im Rest der Gesellschaft circuliren. Sobald 2 Preisse m u ß das Papier zu einer e n o r m e n R a t e depreeiiren. U n d da die Regierung ihre Contractors, u n d andre, deren Z a h l u n g nicht fixirt war, in d i e s e m depreciirten Papier zu z a h l e n hat, m u ß sie eine größre Q u a n t i t ä t von d i e s e m Papier h a b e n . D i e ß m u ß von der Bank k o m m e n . So wird das Papier n o c h m e h r entwerthet u. s. f. (p. 15)

5

10

15

20

25

30

XXIII. Jülich. 1) V o r d e m französischen Revolutionskrieg wenig Papiergeld ausser in Schweden, Schottland d e n Vereinigten Staaten. Dieser Krieg, (wie in viel 35 n i e d e r m G r a d e die Kriege in d e n lezten 40 J a h r e n vor 1799) veranlaßte i m m e r m e h r Papiergeld. Die Zufuhr von Gold u n d Silber aus d e m spanisch u n d portugiesisch A m e r i c a h o b sich n o c h gen E n d e des 1 8 J a h r h u n d e r t s , t e n

28

XXIII. G.v.Gülich

5

10

15

20

25

30

35

40

d o c h n i c h t i n d e m M a a ß wie der U m s a t z der W a a r e n z u n a h m . D i e m e i s t e n Staaten v e r m e h r t e n es oder führten es ein. (Oestreich, Frankreich, R u ß land, England, Vereinigte Staaten, Portugal u n d S p a n i e n ) Abfluß der kling e n d e n M ü n z e n a c h Asien dauerte fort, m e h r W a a r e aus I n d i e n bezogen etc. (p. 112) 2 ) 1 8 0 6 - 1 0 überall i n E u r o p a E n t w e r t h u n g des Papiergeldes. I n R u ß land, Oestreich, D ä n e m a r k , Portugal seit 1806 m i t j e d e m J a h r z u n e h m e n d ; in England verlor es, n a c h d e m es in d e n lezten J a h r e n der C o n t i n e n t a l sperre sehr g e s u n k e n fast nie ü b e r 30%, in R u ß l a n d seit 1810 m e i s t ü b e r 70%, in D ä n e m a r k u n d Oestreich oft n o c h m e h r . Die Zufuhr aus d e m span i s c h e n A m e r i c a u n d aus Portugal h ö r t e auf. Brasilien schickte seine z u r Ausfuhr ü b r i g e n edlen Metalle meist n a c h Asien, ebenso die Vereinigten Staaten, deren H a n d e l m i t C h i n a u n d Ostindien sich sehr erweiterte. (p.113) 3) Geldhandel. a) 13 und 14' Jahrh. Italien H a u p t s i t z . ( L o m b a r d e n u n d J u d e n . ) (p.114) b) 15 Jh. Wichtigster G e l d m a r k t in d e n N i e d e r l a n d e n , erst Brügge, d a n n Antwerpen. (1. c.) c) 16' Jahrhundert. V e n e t i a n e r u n d G e n u e s e n p u m p e n a n d r e n N a t i o n e n . (I.e.) G e n E n d e des 1 6 ' Jh. d u r c h V e r n i c h t u n g des H a n dels von A n t w e r p e n zog sich der G e l d h a n d e l n a c h L o n d o n , aber besonders n a c h Amsterdam. I.e. d) 17' Jh. Holländer H a u p t g e l d h ä n d l e r . P u m p e n u n d Staatsschulden i n H o l l a n d selbst u n d von i h m , a n a n d r e Länder. M i t d e n Staatsschulden k a m e n besonders in H o l l a n d u n d E n g l a n d die Effectenhändler auf. (I.e.) e) 18' Jh. Besonders groß der Einfluß der Kriege auf d e n Geldh a n d e l . Bankiers u n d Lieferanten spielen b e d e u t e n d e Rolle, (p.115) f) Von 1789-1815 Wichtigkeit der Banquiers u n d Lieferanten n i m m t b e s o n d e r s zu durch d e n französischen Revolutionskrieg. Grosse A n l e i h e n in fast allen L ä n d e r n d u r c h die sehr v e r m e h r t e n Kriegsbedürfnisse. In der größten A u s d e h n u n g diese Geschäfte i n E n g l a n d u n d d e n d a m i t v e r k e h r e n d e n L ä n d e r n . Grosse S u b s i d i e n z a h l u n g e n . U e b e r a u grosser Z u w a c h s des Banquiergeschäfts. Die grossen H a n d e l s h ä u s e r überlassen d e n B a n q u i e r s ihr Geldgeschäft oft ganz. Nachfrage n a c h Capitalien grösser als Zufuhr. Geldleihen gewinnreich. ||15| g) Seit 1815. Staatspapiere stiegen sehr seit 1816. Hieraus wieder grosser G e w i n n für die m i t d e m G e l d h a n d e l Beschäftigten. Die Geldlage der Capitalisten u n d Effectenhändler h o b sich gegen die der N i e d r i g e n Klassen u n d G r u n d e i g e n t h ü m e r , d e n e n gegenüber sie wenig m i t A b g a b e n belastet u n d ihre E i n n a h m e n stiegen, w ä h r e n d die der Industriellen seit 1819 fielen. Grosse Geldgeschäfte zwischen Paris u n d L o n d o n . Erleichterter Transport, ausserordentlich enge V e r b i n d u n g der B a n q u i e r s in d e n verschiednen Städten. Seit 1819 in allen b e d e u t e n d e n H a n d e l s s t ä d t e n selten G e l d m a n g e l auf längere Zeit, Zinsfuß in d e n verschiednen L ä n d e r n

29

Bullion. Das vollendete Geldsystem i m m e r weniger von e i n a n d e r abweichend. D i e Bankiers b e h e r r s c h t e n oft d e n G e l d m a r k t eines g a n z e n L a n d e s u n d oft in ihrer M a c h t , dasselbe von klingender M ü n z e zu entblössen, zeigt sich besonders 1824, 25, 29. Banquiers w u r d e n die wichtigsten Personen der Staaten. Banquiergeschäft dad u r c h vermehrt, daß die Capitalisten Geld a u c h in d e n P a p i e r e n fremder S t a a t e n anlegten, (p. 115)

5

XXIV. Augier. 1) N a c h d e m Sturz des r ö m i s c h e n Reichs die Staatseinnahmen auf d e n service p e r s o n n e l u n d gratuit gegründet; keine Möglichkeit des öffentlichen Credits, S c h u l d e n wie Einkünfte persönliche des maître. Im ersten Mittelal- 10 ter einzige Zuflucht der Könige wie der asiatischen D e s p o t e n Aufhäufen v o n Schätzen. Im 14' Jh. k a m das System des Schuldenmachens d u r c h Bankrott, d . h . d u r c h Geldverfälschungen der F ü r s t e n auf. (cf. p. 114 u n d 117.) Im 1 5 ' J a h r h u n d e r t schon definitiv die Besteuerung, (p. 117) Die erste eigentliche Steuer b e g a n n d u r c h die Selbstbesteuerung der Gemeinen zu 15 i h r e m Schutz etc. In der Isle de F r a n c e , der d o m a i n e royal, b e g a n n die conversion der droits féodaux u n d prestation en n a t u r e in G e l d beglic h e n ... Genua u n d Venedig zuerst öffentliche Anleihen v o n wegen des Seehandels. (p.117) B a n k von Venedig 1157, die von Genua 1334. (bancs de dépôt) 20 2) D e r größte T h e i l der dépenses im Mittelalter c o m m u n a l e s , d a n n seigneuriales, d a n n provinciales etc. D i e Steuer a u c h en n a t u r e praestirt. (p. 117) U n t e r Lfouis] XIV, XV, XVI gab es n o c h impôts en n a t u r e b e i d e m Landvolk für die G o u v e r n e m e n t s s t e u e r n . D i e Könige wollten keineswegs S t e u e r n in Geld; sie w u r d e n d u r c h die U m s t ä n d e d a z u gezwungen, (p. 118) 25 3) D i e R e n t e n auf das D o m i n i u m des Königs oder sein P r i v a t e i g e n t h u m sind der Beginn der h y p o t h è q u e publique, (p. 117) 4) D e r c o m m e r c e ist der größte Nivelleur: vor i h m verschwindet die Wichtigkeit der Titel u n d der W ü r d e n . Das G e l d hat k e i n andres Equivalent als sich selbst oder das was W a a r e ist. W e n n die Könige sich zu Ban- 30 quiers m a c h e n , hat die königliche W ü r d e n u r m e h r d e n W e r t h des Geldes oder der situations financières, (p. 117) Die Geistlichen selbst verpfändeten die vases sacrés d e n J u d e n . (1. c.) H e n r i III h a n d e l t e m i t R e l i q u i e n (os des morts) die er den K i r c h e n stahl, (p. 118) 5) Ein Defizit von n u r 82 Mill, fcs führte die französische R e v o l u t i o n 35 herbei. (I.e.) 6) Die B a n k von A m s t e r d a m führte die b a n q u e d'escompte ou de circulation herbei. Zwischen d e n b a n q u e s d e dépôt u n d d ' e s c o m p t e n o c h die époque des viremens. (1. c.)

30

XXV. G. Pecchio • XXVI. J. R. MacCulloch

5

10

15

20

25

30

7) A n l e i h e n in m o n n a i e réelles sind Hypothek auf den Staat. D a s v o n d e r R e g i e r u n g a u s g e g e b n e P a p i e r g e l d ist ein Repräsentativ des öffentlichen Credits, g a r a n t i r t d u r c h die S t e u e r , r e p r ä s e n t i r t k l i n g e n d e M ü n z e , W e c h s e l u n d B a n k b i l l e t t e . D a s G e l d r e p r ä s e n t i r t die S a c h e n , a b e r zugleich g a g e , die W e c h s e l ( H a n d e l s p a p i e r e ) r e p r ä s e n t i r e n d a s G e l d , die Bankbillette repräsentiren klingende M ü n z e , Wechsel u n d edlen M e talle, (p. 119) 8) Eine Reaction gegen d e n W u c h e r sowohl, wie die Bedürfnisse der ère industrielle commercielle, h a t t e n vereint beigesteuert zur G r ü n d u n g der Banken, (p. 119) Zwischen d e n M o n t s de Piété, B a n q u e s de dépôt u n d b a n ques de circulation Analogie u n d Fortschritt. 1. c. 9) Im 16' J a h r h u n d e r t n a h m e n die Changeurs scheußliches Agio b e i d e m Wirrwarr der M ü n z e n ; die irrégularité im Geldverkehr gab A n l a ß zur b a n q u e d e dépôt von A m s t e r d a m (1609) u n d H a m b u r g (1619). (p.119) U e b e r die B a n k v o n A m s t e r d a m cf p. 119f. Zugleich R e a c t i o n gegen die altérations u n d fraudes der Fürsten. (I.e.) Die b a n q u e s de dépôt generalisirten eigentlich n u r die profession des changeurs. (1. c.) 10) Der escompte dasselbe für die Circulationsbanken, was das Agio auf die Matières für die b a n q u e s de dépôt. (I.e.) D i e B a n k von England (1694) verlangte n i c h t m e h r v o m Staat, wie die C o m p a g n i e e n von Venedig u n d G e n u a die perception des impôts oder l'adjudication d ' u n m o n o p o l e sondern 8% Z i n s . (Le.)I |16| 11) Bank von Law. (p. 119,20) 12) Der Credit der größte Destructor der absoluten Regierungen ... U n ter d e m despotischen R e g i m e jede Hypothek, die von A n l e i h e n herrührt, eine Veräusserung der Souveränität. Au contact de l'argent ils m o u r r o n t . In der D e m o k r a t i e sucht das Geld (die Banken) das M o n o p o l herzustellen, (p. 120.) In Venedig war die Herrschaft der compagnies financières vollendet. (I.e.)

XXV. Pecchio. 1) U e b e r die G e l d f ä l s c h u n g e n d e r F ü r s t e n u n d R e p u b l i k e n , (p. 1) 2) B r i n g t die g a n z e i t a l i e n i s c h e O e k o n o m i e ü b e r d a s G e l d . 1. c.

XXVI. McCulloch (Discours sur l'économie politique.)

35

D a s M o n e t a r s y s t e m u n d d a s c o m m e r c i e l l e S y s t e m , (p. 8 ) Erst 1663 i n England das Ausfuhrverbot von fremden M ü n z e n u n d Gold u n d Silber widerrufen. (I.e.)

31

Bullion. Das vollendete Geldsystem

XXVII. Ganilh. 1) Das G e l d ist die allgemeine W a a r e . (Verri) p. 13. 2) Sehr schwer zu begreifen, wie ein Volk, n i c h t gestachelt d u r c h das Geld u n d n i c h t secundirt d u r c h das Eisen aus d e m Z u s t a n d der Barbarei h e r a u s u n d in die Civilisation hereintreten k a n n . (Gibbon) (p. 13) 5 3 ) D e r Ueberfluß von Gold u n d Silber ( P r o d u c t e d e s a u s w ä r t i g e n H a n dels) sind die größten Mittel die Fortschritte der Arbeit u n d der I n d u s t r i e zu beschleunigen, (p. 13b.) 4) W o h l t h a t e n d e s C r e d i t s . (1. c.) 5) D a s Bankgeld n u r ein I n s t r u m e n t der L i q u i d a t i o n commercieller 10 Schuldforderungen, (p. 14) (Sieh d a s e l b s t ü b e r die v e r s c h i e d n e n B a n k e n . ) Das Pfand, worauf das Bankgeld b e r u h t weniger das primitive Capital der Bank als in d e n c o m m e r c i e l l e n W e r t h e n u n d Equivalenten, deren Z a h lung es effectuirt. (p. 14) 6) N u r an d e n b e i d e n E x t r e m i t ä t e n der Circulation, bei der P r o d u c t i o n u n d der C o n s u m t i o n ist das G e l d n o t h w e n d i g u n d 15 k a n n n i c h t ersezt werden, (p. 14b)

XXVIII. Adam Smith. (Grosses Heft, t II sqq.) S i e h die A b h a n d l u n g ü b e r d a s M o n e t a i r u n d M e r c a n t i l s y s t e m . V o n allen W a a r e n , die m a n i n e i n e m L a n d e kauft, n u r u m sie z u verkaufen u n d a u s z u t a u s c h e n gegen andre W a a r e n in e i n e m a n d r e n L a n d e ist das 20 G o l d u n d Silber die b e q u e m s t e , (p. 33)

XXIX. Jülich. III.) 1) In E u r o p a von 8 6 0 - 1 5 0 0 ungefähr so viel Gold u n d Silbergewinnung, u m das d u r c h Verschleiß u n d sonst verloren g e h e n d e M e t a l l z u ersetzen. Im nordwestlichen E u r o p a u n g e h e u r e V e r m e h r u n g der G e l d m a s s e beson- 25 ders des Silbers gen E n d e des 16' Jh. Im 18' Jh. Vergrösserung der G o l d e i n fuhr d u r c h G e w i n n u n g dieses Metalls in Brasilien, p. 12 2) Im 15 Jh. Goldwerth zu Silberwerth = 1:10, im 18' Jh. = 1 : 1 4 , in E n g l a n d selbst wie 1:15, weil hier Gold die H a u p t w ä h r u n g sein W e r t h verhältnißmässig h ö h e r z u m Silber als auf d e m Continent. (1. c.) D a s brasili- 30 sehe G o l d floß aus Portugal meist n a c h England. 1. c. Relativer W e r t h des Silbers gegen das G o l d würde n o c h m e h r gesunken sein. A b e r Erweiterung

32

XXIX. G. v.Gülich des europäischen Verkehrs m i t Asien, in d e n frühen Z e i t e n des 17' Jh., als Hollands u n d den spätren D e c e n n i e n des 17' Jh., als Englands H a n d e l m i t A s i e n b e d e u t e n d wurde. Im 18' Jh. b e s o n d e r s d u r c h die Theeeinfuhr n a c h England. K e i n e Goldausfuhr n a c h Asien, da n u r Silber hier in Circulation. 5 Abfluß des Silbers aus Europa nach Asien b e s o n d e r s in der lezten Hälfte des 18' Jh. absorbirte beträchtlichen Theil des aus A m e r i c a n a c h E u r o p a exportirten Silbers. A u c h b e g a n n schon Ausfuhr von A m e r i c a n a c h Asien, (Mexico b e s o n d e r s n a c h d e n Philippinen), d a m a l s n o c h verhältnißmässig u n b e d e u t e n d , (p. 12) I 10

15

20

25

30

35

40

|17| 3) D i e V e r w e n d u n g des aus A m e r i c a i m p o r t i r t e n G o l d e s u n d Silbers in E u r o p a als Münze v e r m i n d e r t d u r c h Bearbeitung beider Metalle zu W a a ren. G e n E n d e des 17' u n d besonders i m 1 8 ' Jh. i n d e n mittleren S t ä n d e n viel im G e b r a u c h , besonders in England, silberne Löffel; in d e n späten Zeit e n des 18' Jh. silberne U h r e n m e h r u n d m e h r u n t e r d e n M i t t e l s t ä n d e n i m nordwestlichen Europa. N o c h m e h r im 19 Jh. A u c h höchst b e d e u t e n d die V e r w e n d u n g e n zu V e r g o l d u n g e n u n d Plattirungen. (p. 12) 4) Die Vermehrung der Gold und Silbermünze im 18' Jh. trotz stets wachsender Einfuhr aus A m e r i c a schritt langsamer fort als die V e r m e h r u n g der in d e n Handel kommenden Waaren. A b e r im A l l g e m e i n e n kein M a n g e l an klingender M ü n z e in Europa, weil verbesserte Communication in E n g l a n d , Frankreich, N i e d e r l a n d e n ; Papiergeld; Z u n a h m e der Wechselbriefe oder die Z u n a h m e des Credits, (p. 12) 5) Zu Anfang des 2' Decenniums des 19. Jh. u n g e m e i n e Abnahme der Gold und Silbereinfuhr in Europa, d u r c h E m a n c i p a t i o n des spanischen A m e r i c a , Stocken des Bergbaus in M e x i c o , Peru etc. m i n d e r e Lieferung der brasilian i s c h e n Bergwerke, größrer M a r k t für die e d l e n Metalle in der n e u e n Welt selbst, in d e m vormals spanischen A m e r i c a , in Brasilien u n d besonders in d e n Vereinigten Staaten. Leztre Silberbedürftig d u r c h die Erweiterung ihres H a n d e l s m i t China; Abfluß des Silbers aus d e n Vereinigten Staaten n a c h Asien stieg von 1 7 9 6 - 1 8 2 5 = 1:4. Geringer, d o c h a u c h in d e n lezten D e c e n n i e n Silberausfuhr aus Brasilien, M e x i c o , Chile, Peru n a c h Asien. Also Steigen der direkten Silberausfuhr aus America nach Asien, m e r k l i c h e Verminderung der Silberausfuhr aus Europa nach Asien. Silberausfuhr von C h i n a n a c h I n d i e n in Folge des O p i u m h a n d e l s , (p. 12) 6) In den 20 Jahren des 19'Jh. die V e r m i n d e r u n g der edlen Metalle in E u r o p a aufgehalten d u r c h die A u s w a n d e r u n g reicher Spanier aus M e x i c o u n d Peru n a c h F r a n k r e i c h u n d Spanien. Dagegen der Betrag der Anleihen von 1818-1832 von Brasilien, B u e n o s Ayres, Chile, C o l u m b i e n , G u a t e mala, Peru u n d M e x i c o , d a n n viel G o l d zufliessend in Folge der BergWerksunternehmungen in diesen Staaten (1824) ... Also zur Zeit dieser E m a n c i p a t i o n der s ü d a m e r i k a n i s c h e n Staaten Abfluß vielleicht n o c h größer

33

Bullion. Das vollendete Geldsystem ren S u m m e (als die von d e n A u s w a n d e r e r n importirte) n a c h diesen Staaten. J e n e r ausserordentliche Zufluß wog z u d e m lang n i c h t die Zufuhr aus A m e r i c a u n t e r der spanischen Herrschaft auf, d a n n in d e n ersten D e c e n n i e n seit 1815 grosse V e r w e n d u n g von G o l d u n d Silber zu allen A r t e n G e r ä t h schaft, so um diese Zeit n i c h t unbedeutende Verminderung der als Münze cir5 culirenden edlen Metalle, (p. 12) 7) 1830-1842. Aufhören der ausserordentlichen Zuflüsse; wieder regelmässiger Bergbau in Mexico; E n d e 30 u n d Anfang der 40 J a h r e so wieder relativ b e d e u t e n d e r I m p o r t aus America, n i c h t m e h r die frühere Bedeutung, (p. 12) D e r Metallexport aus A m e r i c a n a c h E u r o p a ferner beschränkt, 10 d a ß n o c h weiter der amerikanische Markt für diese Metalle; d a d u r c h a u c h b e d e u t e n d e Ausfuhr klingender M ü n z e aus E u r o p a n a c h d e n Vereinigten Staaten, besonders in Folge der nordamerikanischen Anleihe M i t t e der 3 0 J a h r e . I n d e n Vereinigten Staaten h a u p t s ä c h l i c h Silber gebraucht. E b e n s o G o l d aus Europa nach America gebracht d u r c h die Auswanderung in 15 d e n lezten 1 0 - 1 5 J a h r e n , ebenso n a c h Australien, wo i n d e ß meist Papiergeld. V o n 1831-41 floß noch weniger Gold von Europa nach Asien. D e n n o c h er

in diesen Z e i t r ä u m e n fernre Verminderung der in Europa umlaufenden klingenden Münze. F o r t d a u e r n d e r A n w u c h s der V e r w e n d u n g der e d l e n Metalle für andre W a a r e n . Im A l l g e m e i n e n im westlichen Europa die Masse der hier v o r h a n d n e n Gold und Silberpaaren ihrem Metallgehalt nach grösser im Werth als die hier umlaufende klingende Münze. D é c i d é m e n t in E n g l a n d , (p. 13) 8) A u s u n d E i n f u h r d e r e d l e n M e t a l l e in R u ß l a n d . (1. c.) 9) Zu und Abfluß der edlen Metalle aus einer Gegend Europas in die andre. N a c h d e m F r i e d e n von 1815 viel Papier ausser Circulation gesezt, d o c h a u c h viel in Umlauf. (1. c.) Verhältniß des circulirenden Geldes zum Papier am schwächsten in R u ß l a n d , d a n n in E n g l a n d u n d Oestreich, n i c h t ganz gering in Preussen, n i c h t sehr groß in Frankreich und den Niederlanden. In Schweden i m m e r n o c h sehr grosse S u m m e in Papier. (1. c.) Am m e i s t e n k l i n g e n d e M ü n z e circulirend seit d e n 2 0 J a h r e n in F r a n k r e i c h von d e m g a n z e n westlichen Europa. (1. c.) In lezter Zeit Vermehrung oder Verminderung der e d l e n Metalle in e i n e m einzelnen L a n d n i c h t m e h r so hervortretend, theils d u r c h die rasche Communikation zwischen den verschiednen Staaten, theils Geld i m m e r m e h r W a a r e u n d enge V e r b i n d u n g zwischen d e n B a n q u i e r h ä u s e r n in verschiednen H a n d e l s p l ä t z e n . Grosse Beweglichkeit der Circulation, besonders in England, erweiterter Kredit, v e r m e h r t e A n w e n d u n g von Wechselbriefen. D a n n viel Papier b e s o n d e r s in d e n L ä n d e r n des größten Verkehrs, (p. 13) (weniger in d e n m i n d e r fortgeschrittenen.) er

20

25

30

35

10) D i e Länder, wo die Bevölkerung a u f w e i t e R ä u m e vertheilt, verhältnißmässig viel größrer Menge von Geld bedürftig als die civilisirten u n d m e h r 40 bevölkerten Staaten; E n g l a n d verhältnißmässig geringer als D e u t s c h l a n d ,

34

XXIX. G.v.Gülich

5

10

15

20

25

D e u t s c h l a n d als das I n n r e von R u ß l a n d , der östliche Theil der Vereinigten Staaten weniger als der westliche u . s . w . (p. 13) 11) D i e Masse des in Afrika, Asien, Astralien u n d A m e r i c a circulirenden Gold u n d Silbergeldes sehr viel geringer als die in Europa. (1. c.) 12) 1842-1843. Fließt Geld n a c h den Vereinigten Staaten für Saldirung der i h n e n günstigen H a n d e l s b i l a n z . N o c h b e d e u t e n d e Aenderung im Geldhandel zwischen Europa und Asien. Bisher n u r G o l d aus Asien n a c h E u r o p a geflossen, geringer als das d a h i n s t r ö m e n d e Silbergeld. 1842 n i c h t u n b e d e u t e n d e r Silberimport aus China nach England. Grosser Einfluß Chinas im 18' und 19'Jh. auf die Geldverhältnisse E u r o p a s . Erst viel Silber an sich gezogen für Thee. D a n n für das O p i u m grosse Ausfuhr dieses Metalls n a c h I n d i e n u n d von d a n a c h England. E n d l i c h direkte Versorgung E n g l a n d s m i t Silber. (1. c.) 13) Einfluß der S u m m e der k l i n g e n d e n M ü n z e auf d e n W a a r e n p r e i ß trat in E u r o p a i m m e r m e h r in den H i n t e r g r u n d . V e r m i n d e r u n g d e s G e l d e s i n d e n l e z t e n 3 D e c e n n i e n v o n u n e r h e b l i c h e m E i n f l u ß a u f die P r e i s s e wegen des schnelleren Umlaufs des Geldes, auch mindrer Bedarf bei s e h r e r w e i t e r t e m V e r k e h r . 1. c. | |18| 14) Waarenpreisse a) Mittelalter. Grosses Schwanken der W a a r e n p r e i s s e je n a c h Ueberfluß oder M a n g e l . A m wohlfeilsten die W a a r e n , worin wenigstens m e n s c h l i c h e Kraftanwendung. Fleisch wohlfeiler als G e t r e i d e , G e t r e i d e als Fabrikate, Fabrikate als Colonialwaaren, indische Zeuge usw. Dagegen der Werth der Waaren ü b e r h a u p t gegenüber den edlen Metallen besonders im 14' u n d 1 5 ' Jh. ziemlich stationär schon weil ihre M a s s e stationär. Sehr verschied e n e W a a r e n p r e i s s e in verschiedenen L ä n d e r n . E n g l a n d war t h e u r e r als D e u t s c h l a n d , weil dort m e h r edles Metall hinfloß, (p. 14)

b) 16', IT, undfrührer Theil des 18. Jh. Im 16'Jh. sehr b e d e u t e n d e s Sinken des W e r t h s der e d l e n Metalle gegen 30 alle W a a r e n , besonders a u c h z u m G e t r e i d e , h o b sich wie 2:1 u n d m e h r . Im 17' und 18'Jh. trotz der f e r n e m V e r m e h r u n g des G o l d s u n d Silbers kein so allgemeines Steigen der Waarenpreisse, weil Zufuhr, obschon absolut grösser als im 16' Jh., n i c h t so b e d e u t e n d gegen die in E u r o p a schon vorräthigen Metalle; d a n n wegen M e h r u n g der gegen Baarschaften umgetauschten 35 Gegenstände, e i n m a l M e h r u n g früher s c h o n in d e n H a n d e l g e k o m m e n e n W a a r e n in Folge der vermehrten Umlaufmittel u n d d a d u r c h sehr geförderten Anwachsens von Capitalien; d a n n vergrösserte Z a h l der in d e n Handel kommenden Waaren (besonders asiatische u n d a m e r i k a n i s c h e Artikel.) p. 14. c) Spätre Zeit des 18'Jh. bis 1815. 40 In den spätren Jahren des 18'Jh. Grosser Einfluß der Kriege auf die W a a renpreisse. Allgemeine Nachfrage stieg. Besonders Steigen der G e t r e i d e preisse etc. (1. c.) 35

Bullion. Das vollendete Geldsystem d) 1815-1842. 1815 aufhören d e s Kriegs, wohlfeiler werden der m e i s t e n W a a r e n , besonders der b a u m w o l l n e n Zeuge u n d Gewebe. 1818-24 Fallen der Preisse fast aller W a a r e n (wenigstens im westlichen E u r o p a ) , besonders a u c h der Agriculturproducte. Verbesserte Cultur. Ver5 m i n d e r t e s Papiergeld. Das E[intreten] der B a a r z a h l u n g in E n g l a n d 1 8 1 8 - 1 8 2 1 wirkte b e s o n d e r s auf d e n d e u t s c h e n Markt. Einfluß der Zölle auf die Waarenpreisse in den verschiedenen Ländern. 1824 In Europa, besonders England H e b u n g der m e i s t e n Waarenpreisse. 1825. G e g e n E n d e R e a c t i o n . Crisis. Sinken der m e i s t e n Waarenpreisse. 10 Gegen Ende der 1820 Jahre Steigen der Agriculturproductepreisse gegen 1 8 1 9 - 1 8 2 8 ; dagegen fast unaufhörliches S i n k e n der Preisse der m e i s t e n F a b r i k a t e . Folge vermehrter Production, M a s c h i n e n , T h e i l u n g der Arbeit, erleichterte Rohstoffbeschaffung. 1836-42. Allgemeine Verminderung fast aller in Europa gebrauchten ausser15 europäischen Waaren, ihren Geldwerth (Zucker, Caffee, G e w ü r z e , Indigo.) A n b a u in früher n o c h n i c h t oder wenig cultivirten G e g e n d e n , (p. 14) er

XXX. L. Say. D i e A u s t a u s c h b a r k e i t des G o l d e s u n d Silbers gegen alle S a c h e n k a m daher, daß ihr Productionspreiß außerordentlich wenig veränderlich, (p. 2) 20

XXXI. Lauderdale. 1) D e r N u t z e n des G o l d e s u n d Silbers als G e l d b e r u h t darauf, d a ß sie die Arbeit ersetzen, (p. 11) 2) Dasselbe Prinzip giebt d e n B a n k e n i h r e n N u t z e n . (1. c.) O h n e G e l d eine Masse trocs nöthig, e h e m a n im A u s t a u s c h d e n g e w ü n s c h t e n G e g e n - 25 stand erhält. M a n m ü ß t e hier bei j e d e m b e s o n d e r e n A u s t a u s c h eine U n t e r s u c h u n g ü b e r d e n relativen W e r t h der W a a r e n anstellen. Erstres erspart das G e l d als H a n d e l s i n s t r u m e n t . Leztres als W e r t h m e s s e r u n d Repräsentativ aller W a a ren. (I.e.) 30

36

XXXII. W. Petty • XXXIII. Freetrade

XXXII. Petty.

5

10

15

20

25

30

1) D e r grosse u n d schließliche Effekt des H a n d e l s ist n i c h t R e i c h t h u m at large, s o n d e r n vorzugsweise Ueberfluß von Silber, Gold oder Juwelen, die n i c h t vergänglich sind, n o c h so wandelbar wie andre W a a r e n , s o n d e r n R e i c h t h u m zu allen Z e i t e n u n d an allen Orten. Ueberfluß von W e i n , Korn, Gevögel, Fleisch u. s.w. sind R e i c h t h ü m e r aber h i c et n u n c ... So ist das E r z e u g e n solcher W a a r e n u n d das Folgen eines solchen H a n d e l s , welcher die G e g e n d m i t Gold, Silber u. s. w. versieht, vor a n d e r e n vortheilhaft. (p.3.)| |19| 2) Ist das Geld d u r c h die Steuer von e i n e m g e n o m m e n , der es verißt oder vertrinkt, u n d e i n e m gegeben, der es in Verbesserung des L a n d e s , im Fischfang, im Bearbeiten von M i n e n , in M a n u f a k t u r e n oder selbst in Kleidern verwendet, so ist i m m e r für die G e m e i n h e i t Vortheil v o r h a n d e n ; d e n n selbst Kleider sind n i c h t so vergänglich als M a h l z e i t e n u n d G e t r ä n k e ; w e n n in A u s s t a t t u n g von H ä u s e r n ist der Vortheil ein wenig grösser, im B a u e n von H ä u s e r n n o c h m e h r , in Verbesserung von Ländereien, Bearbeiten von M i n e n , Fischfang m e h r n o c h ; a m g r ö ß t e n von allen, w e n n angelegt u m G o l d u n d Silber i n das L a n d z u bringen, weil diese D i n g e allein n i c h t vergänglich sind, sondern zu allen Z e i t e n u n d aller Orten als R e i c h t h u m geschäzt werden, (p. 5) In B e z u g a u f die Z e i t D a u e r u n d B e z u g auf d e n R a u m A l l g e g e n w ä r t i g . D a s G e l d ist die u n v e r g ä n g l i c h e W a a r e , alle W a a ren sind n u r vergängliches Geld. D a s Geld ist allgegenwärtige W a a r e ; die W a a r e n u r l o k a l e s G e l d . S o ein Schriftsteller d e s 17' J h . I m G o l d u n d Silber h a t t e n sie d e n S c h a t z g e f u n d e n , d e n w e d e r M o t t e n , n o c h R o s t fressen u n d d e r G e l d k u l t u s h a t s e i n e n A s c e t i s m u s , s e i n e A u f o p f e r u n g , s e i n e E n t s a g u n g - die Sparsamkeit u n d Frugalität, das Verachten der weltlichen, zeithchen und vergänglichen Genüsse, das Nachjagen n a c h d e m Schatz im Himmel.

XXXIII. Freetrade. (London 1622.)

1) D i e natürliche M a t e r i e des H a n d e l s ist die Waare, die künstliche ist das Geld. Obgleich G e l d in N a t u r u n d Zeit n a c h der W a a r e k ö m m t , ist es, wie es jezt in u s e ist, die Hauptsache geworden. Er vergleicht d i e ß m i t d e n beid e n S ö h n e n des a l t e n J a c o b , d e r s e i n e r e c h t e H a n d a u f d e n J ü n g e r n u n d 35 die L i n k e a u f d e n a l t e r n S o h n legt. (p. 24) 2) Wir c o n s u m i r e n u n t e r u n s e i n e n zu grossen Ueberfluß an W e i n e n

37

Bullion. Das vollendete Geldsystem aus Spanien, Frankreich, R h e i n , Levante, den Inseln, die R o s i n e n von Span i e n , die C o r i n t h e n der Levante, die cambricks von H e n a u l t u n d d e n N i e derlanden, die Seidenzeuge von Italien, den Z u c k e r u n d T a b a c k von Westindia, die G e w ü r z e von Ostindien; alles dieß ist nicht n o t h w e n d i g für u n s u n d d o c h erkauft m i t h a r t e m Gelde ... W ü r d e weniger von d e m fremden 5 u n d m e h r v o m e i n h e i m i s c h e n Product verkauft, s o m ü ß t e der U e b e r s c h u ß n o t h w e n d i g in der F o r m von Gold u n d Silber (in treasure) zu u n s k o m m e n , (p. 24) K l a g e n d a ß d a s Silber n a c h A s i e n g e h t u n d n i c h t v o n d a h e r zurückströmt. 3) Als unbewegliche u n d immutable things ebenso gut in d e n H a n d e l u n 10 ter die M e n s c h e n k a m e n als die Dinge, die beweglich u n d g e m a c h t für d e n T a u s c h waren, k a m das Geld in G e b r a u c h , als die Regel u n d das M a a ß (square), w o d u r c h diese D i n g e Schätzung u n d W e r t h e m p f a n g e n m ö c h t e n . (p.25) Er sezt i m m e r die wares d e m treasure e n t g e g e n . (Die W a a r e n w e r d e n 15 als m a r c h a n d i s e d e n r é e s , g e h n i n die C o n s u m t i o n ein, d a s G e l d n i c h t . (Je m e h r , s a g t er z. B. der H a n d e l m i t Ostindien z u n e h m e n m a c h t die wares, desto m e h r m a c h t er a b n e h m e n die treasures. (1. c.) D i e l e z t r e B e m e r k u n g s o weit richtig: D i e g a n z e G e s e l l s c h a f t erst wirklich H a n d e l s g e s e l l s c h a f t , s o b a l d d a s s. g. u n b e w e g l i c h e E i g e n t h u m 20 a u s t a u s c h b a r g e w o r d e n , a l s o d e r Besitztitel. G r u n d e i g e n t h u m , H a u s e t c b i l d e t e n f r ü h e r die m a t e r i e l l e B a s i s einer A r t v o n G e m e i n w e s e n u n d k o n n t e n n i c h t d u r c h die e i n z e l n e n I n d i v i d u e n v e r ä u s s e r t w e r d e n . D i e bew e g l i c h e n W a a r e n i h r e r N a t u r n a c h z u m A u s t a u s c h , z u m C i r c u l i r e n gee i g n e t u n d z u m t r o c . B i o s der U e b e r s c h u ß . M i t d e m u n b e w e g l i c h e n 2 5 E i g e n t h u m m u ß t e b e i s e i n e r V e r ä u s s e r u n g d e r T a u s c h w e r t h s c h o n eine selbstständige Gestalt im Geld erhalten u n d das H a u s etc durch das G e l d als R e p r ä s e n t a n t v o n s o u n d s o viel T a u s c h w e r t h a b g e s c h ä z t s e i n .

XXXIV. Boisguillebert. 1) H a t s c h o n g a n z d e n constituirten Werth v o n P r o u d h o n : » H ä t t e n alle 30 z u m L e b e n nöthige W a a r e n e i n e n b e s t i m m t e n Preiß ... h ä t t e n sie i m m e r e i n e n prix courant, so oft m a n sie b r a u c h t e , so wären G o l d u n d Silber n i c h t m e h r gesucht als die gewöhnlichsten Metalle, da sie weniger passend zu a n d r e n V e r w e n d u n g e n fürs L e b e n sind. D e r A u s t a u s c h w ü r d e sich u n mittelbar m a c h e n wie im Beginn der Welt ... u n d wie er sich n o c h m a c h t 35 in Bezug auf einige W a a r e n en gros, n a c h d e m sie appreciirt sind.« (p. 3) | |20| 2) Die edlen Metalle sollten als Pfand d i e n e n im A u s t a u s c h ; m a n h a t sie zu Gottheiten g e m a c h t (idoles, divinités), d e n e n m a n i m m e r m e h r

38

XXXV. Th. Paine

5

10

15

20

25

30

G ü t e r , Bedürfnisse u n d selbst M e n s c h e n opfert ... Statt eines Dieners, Sklaven des H a n d e l s h a t m a n sie zu s e i n e m T y r a n n e n gemacht. Also Umkehrung der n a t ü r l i c h e n O r d n u n g d u r c h das Geld, ( p . 5 , 6) Es soll blos Mittel sein. (p. 6) 3) M a n k ö n n t e sich edlen Metalls ganz entledigen, (p. 6.) 4) F ü r e i n e n Verschwender das G e l d viel b e q u e m e r , als A c c u m u l a t i o n von W a a r e n , wo er regelmässigen trade t r e i b e n m ü ß t e u. s. w. So wird G o l d u n d Silber aus d e m K n e c h t z u m H e r r n u n d das Gleichgewicht zwischen G e l d u n d d e n W a a r e n vernichtet, leztre depreciirt, erstres ü b e r s c h ä z t ... G e l d ist der »precis de toutes les denrees«. D u r c h es allein die Ungleichheit in den Steuern möglich. M a n h a t in i h m n u r »idee confuse du detail« u n d so dient es allen S c h ä n d l i c h k e i t e n z u m M a n t e l , (p. 7) 5) In der o p u l e n c e ist das Geld die lezte der W a a r e n , in d e m disette n i c h t n u r die erste, sondern fast die einzige, (p. 8) 6) D u r c h das G e l d ist das d é r a n g e m e n t der proportion der Preisse gekommen. (p.9) 7) l'argent est devenu le b o u r r e a u de toutes les choses, (p. 10) D i e ß h a u p t s ä c h l i c h gegen das Fiskalsystem gerichtet, welches viel m e h r W a a r e n vernichtete, als es u n t e r der F o r m des G e l d e s in d e n Schatz e i n g e h n m a c h t e . » M a n b e w u n d e r t s a g t er ibid. Mittel, die 20 m a l so viel S a c h e n vernichten, als sie m e t t e n t à profit.« [p. 10] Vernichtet ist j e d e W a a r e , die m i t Verlust verkauft w e r d e n m u ß , um das Geld aufzubringen (p. 11). So wird die P r o d u c t i o n aufgegeben. D a s ist das Resultat der Priester des Götzen, des Silbers. (1. c.) Es giebt de l'argent criminel, weil es ein G o t t statt eines Sklaven sein wollte, der d e n Krieg d e m g a n z e n M e n s c h e n g e s c h l e c h t erklärt. (1. c.) Verg l e i c h t die F i n a n z i e r s m i t d e n A l c h y m i s t e n , die alle a n g e w a n d t e M a t e rie, u m G o l d z u m a c h e n , i n R a u c h a u f g e h n l a s s e n . (1. c.) 8) N a c h d e r D e p r e c i a t i o n d e r e d l e n M e t a l l e les denrées mêmes seront rétablies dans leur juste valeur, (p. 12) D u r c h d i e s e S u p r e m a t i e d e s G e l d e s wird d e r M a n g e l i n n e r h a l b d e s U e b e r f l u s s e s e r z e u g t , d e r A u s t a u s c h g e s t ö r t , die P r o d u c t i o n profitlos u n d d a m i t a u f g e g e b e n , (p. 13) D e r fiktive W e r t h z e r s t ö r t d e n r e a l e n .

XXXV. Th. Paine. 35

t e

Die B a n k n o t e n v e r ä n d e r t e n d e n Sitz der Gewalt. Sie schufen eine 2 Klasse von Gläubigern, n e b e n der ersten, die das G e l d d e m Staat geliehn, n ä m l i c h die Besitzer von Banknoten. Jeder, der sie besizt, controllirt die Regierung einfach d u r c h die Operation des K r e d i t e n t z i e h n s , i n d e m er individuell zur

39

Bullion. Das vollendete Geldsystem B a n k u m B a a r z a h l u n g r e n n t für jede B a n k n o t e i n seiner H a n d . (Zeigte sich in E n g l a n d 1830? o d e r 31)

XXXVI. London Encyclopaedia. L e i h e n u n d B o r g e n ä l t e r als d a s G e l d s y s t e m .

XXXVII. Ricardo. (Proposais.)

5

D e r Betrag der N o t e n in Circulation hängt d u r c h a u s n i c h t von d e m Capital ab, woraus die Ausgeber die N o t e n besitzen, sondern von d e m Betrag, der erfordert ist d u r c h die Circulation des L a n d e s u n d dieser ist geregelt d u r c h d e n W e r t h des Standards, d e n Belauf der Z a h l u n g e n u n d die O e k o n o m i e , die angewandt wird um sie zu vollziehn. (p.17, 18) 10

XXXIX. St. Simoniens. 1) W e i l alle I n d i v i d u e n isolirt sind, in den A r b e i t e r n wie in der C o n s u m tion, findet Austausch zwischen 2 P r o d u c e n t e n Statt. A u s d e m A u s t a u s c h geht die N o t h w e n d i g k e i t hervor d e n relativen Werth der D i n g e zu bestimm e n ( d a r a u s d a s Geld) ... beide b e r u h n auf I n d i v i d u a l i s m u n d A n t a g o n i s m , A n t a g o n i s m von Käufer u n d Verkäufer, (p. I) | | 2 1 | 2) 3 F o r m e n der Circulation: Unmittelbar Tauschhandel (Waare gegen W a a r e ) , Kauf und Verkauf (Waare gegen Geld u n d Geld gegen W a a r e ) , u n d Kredit (Geld ersezt d u r c h das Versprechen zu einer b e s t i m m t e n Zeit zu zahlen) ... D i e Banquiers h a b e n eine wahre industrielle Regierung realisirt ... ( p . I I . ) 3) D e r G e b r a u c h des Geldes Z e i c h e n des M i ß t r a u e n s u n t e r d e n M e n schen, weil m a n sich eines Products n u r entblössen will gegen ein materielles Pfand ... Alle Crédite, Wechselbriefe etc fundirt auf der G a r a n t i e des G e l d e s . (I.e.) 4) D i e Crise zwingt zu u n v o r h e r g e s e h n e n r e m b o u r s e m e n t s , d a h e r Zwangsverkauf der W a a r e n , aber die Liquidation in Geld aller Credittitel unmöglich, weil die S u m m e der klingenden M ü n z e im A l l g e m e i n e n sehr klein verhältnißmässig zur M a s s e aller a n d e r n P r o d u c t e , die in der Gesellschaft existiren u n d die wirklich die geliehnen S u m m e n repräsentiren, unverm e i d l i c h die Falliten, (p. I I , III.) 5 ) Die Banquiers w u r d e n ( u n t e r d e r a b s o l u t e n M o n a r c h i e s c h o n L o u i s XIV) die a l l g e m e i n e n caissiers der I n d u s t r i e u n d des Adels, (p. V)

40

15

20

25

30

XL. W. Blake W i e die St. S i m o n i s t e n die Banken (nebst W e c h s e l b r i e f e n , P a p i e r g e l d , öffentlichen A n l e i h e n ) als Waffen b e t r a c h t e n , w o d u r c h d a s C a p i t a l , die Productionsinstrumente von den faulen G r u n d e i g e n t h ü m e r n u n d Capit a l i s t e n a u f die b ü r g e r l i c h e n I n d u s t r i e l l e n ü b e r g e g a n g e n ist, s o soll e i n e 5 neue Organisation des Bankwesens den transfer der Productionsinstrum e n t e a n die A r b e i t e r v e r m i t t e l n , (p. VII.) Sie b e t r a c h t e n a u c h die M o n t s d e p i é t é a l s Vorläufer d e r B a n k e n , u n d b e i d e als R e a c t i o n g e g e n d e n W u c h e r d e r J u d e n etc, die d e n B e s i t z d e r e d l e n M e t a l l e m o n o p o l i s i r t hatten.

10

15

20

25

30

35

XL. Blake. (Wechselkurs.) 1) Der Wechselkurs im Allgemeinen. E i n W e c h s e l aufs A u s l a n d Anweisung an e i n e n A u s l ä n d e r einer a n d e r n Person eine bestimmte Summe ausländischer Münze zu zahlen. U n b e s t i m m t u n d beständig variirend die Q u a n t i t ä t e i n h e i m i s c h e r M ü n z e , die für den A n k a u f des Wechsels gegeben werden m u ß . D e r Wechselkurs ungünstig, w e n n der Marktpreiß der Wechsel hoch, günstig w e n n niedrig. D e r Preiß der W e c h s e l h ä n g t ab 1) von Ueberfluß u n d M a n g e l in Bezug auf die Nachfrage; 2) von d e m relativen W e r t h der b e i d e n currencys. Die V a r i a t i o n e n des ersten h ä n g e n ab von d e n Z a h l u n gen, die ein L a n d zu m a c h e n , verglichen m i t d e n e n , die es zu empfangen hat. D i e O p e r a t i o n e n des zweiten von d e n A e n d e r u n g e n in d e m W e r t h der currency, sei es des einen, sei es des a n d r e n L a n d e s . Leztre o h n e Bezug auf Schuld u n d F o r d e r u n g e n eines L a n d e s , erstere o h n e Bezug auf die currency, leztre der nominelle, erstere der reale Wechselkurs, (p. 26, 27.) 2) Der reale Wechselkurs. In dieser U n t e r s u c h u n g vorausgesezt, daß die M ü n z e in gehöriger O r d n u n g u n d die currency in d e n v e r s c h i e d n e n Ländern in d e m s e l b e n Verhältniß zu d e n circulirenden W a a r e n bleibt. W e n n A u s u n d Einfuhr zweier L ä n d e r sich wechselseitig d e c k e n , so die W e c h s e l der exportirenden u n d i m p o r t i r e n d e n Kaufleute, ihre Nachfrage u n d Zufuhr gleich, d u r c h einfachen Transfer Schuld u n d Schuldforderung zu liquidiren, der reale Exchange d a n n at par. [p. 27] Importirt ein L a n d m e h r als es exportirt, hat es also m e h r Z a h l u n g e n zu m a c h e n als zu empfangen, so i h m der W e c h s e l k u r s u n g ü n s t i g . W e n i g e r W e c h s e l auf das fremde L a n d da, als h i n z u s c h i c k e n sind, C o n c u r r e n z u n ter d e n Käufern der fremden Wechsel. Sie steigen ü b e r p a r oder sind zu e i n e m P r ä m i u m e n t s p r e c h e n d der Nachfrage. In d e m L a n d der G l ä u b i g e r dagegen, m e h r W e c h s e l auf das S c h u l d e n d e L a n d , als d a v o n gebraucht werden, K o n k u r r e n z u n t e r d e n Verkäufern der fremden Wechsel, D i s c o n t o auf die Wechsel, im Verhältniß zur Zufuhr, e n t s p r e c h e n d d e m P r ä m i u m im gegnerischen L a n d . U e b e r s c h u ß des Debet ü b e r das Credit in e i n e m

41

Bullion. Das vollendete Geldsystem Lande, diese Unverhältnißmässigkeit h a u p t s ä c h l i c h hervorgebracht 1) d u r c h W e c h s e l der seasons, die eine u n g e w ö h n l i c h e Einfuhr von L a n d p r o d u c t e n erheischen 2) foreign expenditure, subsidies etc. D e r Ueberschuß k a n n gedeckt werden d u r c h S e n d u n g von coin u n d bullion, durch A n k a u f fremder Wechsel, d u r c h Bevollmächtigung eines auswärtigen 5 A g e n t e n auf die Regierung zu z i e h n oder wer sonst die investments im A u s l a n d e m a c h t , (siehe d a r ü b e r p. 28, 29) Kauft die Regierung fremde W e c h s e l im L a n d , so erhöht sie die Concurrenz, also steigen sie n o c h m e h r ü b e r par, heißt sie die Bevollmächtigten auf sich ziehn, so e r h ö h t sie die Z a h l der auf ihr L a n d laufenden W e c h s e l im fremden L a n d , also der Dis- 10 conto n o c h tiefer herabgedrückt. Die Nachfrage n a c h foreign bills zur L i q u i d a t i o n von Schulden, entspringend aus früher a b g e m a c h t e n T r a n s a c t i o n e n . A b e r welches der Stand des realen Wechselkurses der Preißkourant der Waaren in d e n b e i d e n H a n delstreibenden L ä n d e r n bringt täglich F l u c t u a t i o n e n in d e m s e l b e n hervor. Sind die W a a r e n in d e m fremden L a n d e relativ wohlfeil, so viele N a c h frage n a c h fremden bills, im u m g e k e h r t e n Fall nicht. So wirken die Waarenpreisse im eignen Land auf den Wechselkurs, aber n i c h t u m g e k e h r t . ( P . 2 8 , 29) I |22| Es fragt sich n u n : W e l c h e s ist der Effekt des real exchange auf die general exports und imports eines Landes? E i n K a u f m a n n exportirt nur, w e n n der Preiß der W a a r e n i m a n d r e n L a n d h o c h genug ist gegen den im I n l a n d , d. h. die Verschickung d a h i n n a c h A b z u g der K o s t e n d e n gewöhnlichen Profit bringt. Sobald er die Ladungsbill von s e i n e m C o r r e s p o n d e n t e n erhalten hat, wird er für d e n Betrag der versandten G ü t e r e i n e n W e c h s e l auf ihn ziehn. Steht der Wechselkurs at par, so wird er dieselbe S u m m e , die in d e m W e c h s e l e n t h a l t e n ist, d u r c h die V e r h a n d l u n g desselben im h e i m i s c h e n M a r k t erhalten. Ist der Wechselkurs ungünstig, b r i n g e n also die foreign bills ein P r ä m i u m , so fügt dieß sein e m Profit h i n z u im Verhältniß zu d i e s e m P r ä m i u m , i n d e m er seine W e c h s e l auf das A u s l a n d im h e i m i s c h e n M a r k t verkauft. Je u n g ü n s t i g e r also der Wechselkurs, desto günstiger für d e n Export; er befähigt, b e i einer Preißdifferenz in den verschiednen L ä n d e r n zu exportiren, wozu es sonst n i c h t möglich, oder wohlfeiler zu verkaufen, oder grössern Profit auf d e n Verkauf zu m a c h e n .

15

20

25

30

35

Welches a u c h i m m e r der Stand des realen Wechselkurses, er wirkt in umgekehrtem Verhältniß auf den exportirenden und importirenden Kaufmann. Ist der Wechselkurs günstig, so k a n n der Exporteur seinen W e c h s e l n u r zu e i n e m Verlust verkaufen auf d e m e i n h e i m i s c h e n Markt. Dieser D i s k o n t o geht von s e i n e m Profit ab, oder sein A g e n t zahlt i h m , i n d e m er e i n e n 40 W e c h s e l von s e i n e m W o h n s i t z auf das Land des Exporteurs kauft u n d i h m

42

XL W. Blake

5

10

15

20

25

30

35

40

überschickt. E r k a n n diesen W e c h s e l n u r z u e i n e m P r ä m i u m h a b e n . D i e ß P r ä m i u m b e r e c h n e t er, i n d e m e r e i n e n u m dessen Betrag n i e d r i g e m W e c h sel remittirt. Z . B . w e n n d a s P r ä m i u m i n d e m a u s w ä r t i g e n M a r k t 5 % u n d er h a t 1000 £ zu r e m i t t i r e n , so h a t er für d i e s e l b e n 1005 /. zu z a h l e n , s c h i c k t d a h e r n u r 995 die i h m 1000 k o s t e n . D i e s e 5 /. g e h n d a n n ab v o m G e w i n n des E x p o r t e u r s . D e r I m p o r t e u r d a g e g e n k a n n die foreign bill i m h o m e m a r k e t u m 5 % wohlfeiler k a u f e n o d e r w e n n s e i n A g e n t e i n e n W e c h s e l v o m A u s l a n d a u f i h n zieht, s o v e r k a u f t e r s e i n e n W e c h s e l zu e i n e m P r ä m i u m , z a h l t a l s o für 1000 /. n u r 995 /. Umgekehrt. Ist der Wechselkurs ungünstig, so h a t der I m p o r t e u r , wenn er e i n e n W e c h sel aufs A u s l a n d kauft ein P r ä m i u m im h e i m i s c h e n M a r k t zu zahlen; läßt er seinen A g e n t e n auf sich ziehen, so verkauft dieser d e n W e c h s e l zu e i n e m Disconto, zieht d a h e r zu e i n e m h ö h e r n Betrag. Der I m p o r t e u r kauft also theuer. D e r wohlfeilre Verkauf des Exporteurs führt z u d e m zu größr e m Export, weil C o n s u m abroad. E i n u n g ü n s t i g e r Wechselkurs wirkt d a h e r als Forcirmittel auf d e n Export, als Contractionsmittel auf d e n Import. E i n günstiger W e c h s e l k u r s wirkt u m g e k e h r t , (p. 2 9 , 30) Bei e i n e m ungünstigen realen Wechselkurs h ä n g t das P r ä m i u m des export i r e n d e n K a u f m a n n s n a t ü r l i c h n i c h t von der N a t u r der exportirten W a a r e ab. W ä h l e n wird er natürlich die W a a r e , die i h m ausser s e i n e m P r ä m i u m n o c h d e n h ö c h s t e n Profit bringt d u r c h die Differenz des Preisses im In u n d A u s l a n d . V o n allen W a a r e n am wenigsten Variationen im realen Preiß das Bullion. Z i e m l i c h constante Production, gleichmässige D i s t r i b u t i o n u n d d a h e r egaler realer W e r t h in d e n verschiednen L ä n d e r n . Diese W a a r e wird d a h e r zulezt gewählt werden. Aber dieselbe Uniformität des W e r t h s bringt es m i t sich, daß w e n n der ungünstige Wechselkurs ein h i n r e i c h e n d e s Präm i u m auf foreign bills bietet, um die Transportkosten zu decken, die Bull i o n h ä n d l e r es exportiren werden, um d u r c h d e n Verkauf ihrer bills diesen Profit zu m a c h e n . Die G r e n z e des bullionexports daher die Transportkosten. A b e r diese G r e n z e nicht b e s t i m m t . D u r c h d e n Export steigt der Preiß des Bullions i m eignen L a n d u n d fällt i m fremden. Das P r ä m i u m m ü ß t e also h o c h genug sein, u m ausser d e n Transportkosten a u c h n o c h diese Preißdifferenz zu decken. Zugleich m i t d e n Bullion c o n s u m i r b a r e W a a r e n exportirt u n d s o die Bilanz gedeckt. A u s d e m a n g e g e b n e n G r u n d i m m e r n u r ein geringer Theil der Schuld in bullion bezahlt. Steht der b u l l i o n p r e i ß im fremden L a n d h ö h e r als im eignen, so k a n n es exportirt werden, selbst bei u n g ü n s t i g e m Wechselkurs. Aufgehalten k a n n diese Ausgleichung werden, w e n n die Regierung in einer grossen foreign expenditure fortfährt. D a n n wird exportirt werden trotz des h o h e n Bullionpreisses, aber n i c h t

43

Bullion. Das vollendete Geldsystem bullion, s o n d e r n coin, erhalten d u r c h Auswechslung der B a n k n o t e n . So r u n u p o n the Bank. Ist der Bullionpreiß i m I n l a n d gestiegen, i m A u s l a n d gefallen, so reimportiren die Bullionhändler es wieder, (p. 3 0 - 3 3 ) | |23| So weit also der reale Wechselkurs auf d e n Bullionexport wirkt, h ä n g t dieß ganz allein ab, von d e m Profit, d e n der Verkauf von foreign bills, bei e i n e m t e m p o r ä r e n Druck auf auswärtige Z a h l u n g e n d e m bullionh ä n d l e r bietet, k e i n e s w e g s von d e r currency, (p. 33) 3) Der nominelle Wechselkurs. Unterstellt d a ß der Stand des realen Wechselkurses derselbe bleibt. U n terstellt also daß Nachfrage u n d Zufuhr n a c h fremden W e c h s e l n sich dekken. In d i e s e m Fall also k ö n n e n Schwankungen in i h r e m Preiß n u r entspringen aus W e c h s e l n in d e m comparativen W e r t h der currencies, worin sie gezahlt u n d womit sie gekauft werden, (p. 33.) A u f d e n nominalen Wechselkurs wirkt alles, was d e n W e r t h der b e i d e n zu vergleichenden currencies affizirt. Erstens. V e r ä n d e r u n g der Q u a n t i t ä t des edlen Metalls in derselben M ü n z d e n o m i n a t i o n . ( H i e r a u f wirkt a u c h die m e h r o d e r m i n d e r g r o s s e A b n u t z u n g d e r M ü n z e n i n d e n v e r s c h i e d n e n L ä n d e r n . ) Zweitens. Veränderung in der Qualität (Reinheit) des Standard Metalls. Drittens. W e n n soviel Papiergeld ausgegeben wird (was n u r m ö g l i c h b e i s e i n e r i n c o n v e r t i blité), daß der G e s a m m t b e t r a g der currency im V e r h ä l t n i ß zu d e n circulirenden W a a r e n fällt, verglichen m i t d e n currencies a n d r e r L ä n d e r im V e r h ä l t n i ß m i t d e n durch sie zu circulirenden W a a r e n . W e n n n u r metallische currency circulirt. Ueberfluß derselben n u r m ö g lich in d e n M i n e n b e s i t z e n d e n L ä n d e r n . Wer würde sonst b u l l i o n in M ü n z e verwandeln? E b e n s o u n m ö g l i c h bei convertibility d e r N o t e n . Sie w ü r d e n z u r ü c k s t r ö m e n . Ist das Geld in e i n e m L a n d depreciirt, so m u ß n a t ü r l i c h m e h r davon als früher für dieselbe S u m m e fremden G e l d e s oder e i n e n W e c h s e l auf das A u s l a n d gezahlt werden als früher. U m g e k e h r t wird für e i n e n in d e m depreciirten Geld auszahlbaren Wechsel, der v o m A u s l a n d auf das I n l a n d gezogen ist, weniger in d e m fremden G e l d e gezahlt w e r d e n als früher. Also bei depreciirtem Geld nominell ungünstiger Wechselkurs gegen das L a n d der Depreciation.

5

10

15

20

25

30

Die V e r m e h r u n g der currency k a n n erst auf den Wechselkurs wirken, sobald sie die Waarenpreisse im Allgemeinen erhöht, erst d a n n k a n n von 35 einer D e p r e c i a t i o n derselben gesprochen werden. U n d eine V e r m e h r u n g der currency, welche die W a a r e n alterirt, k a n n nicht Stattfinden o h n e eine correspondirende Alteration i m Wechselkurs. I m V e r h ä l t n i ß , wie der W e r t h der currency a b g e n o m m e n , b r a u c h t m a n m e h r davon u m fremdes Geld zu kaufen u n d b r a u c h t m a n weniger fremdes Geld, um dieselbe 40 Q u a n t i t ä t in der depreciirten currency zu kaufen.

44

XU. J.Fullarton

5

10

15

20

25

30

Dieser nominell günstige oder u n g ü n s t i g e Wechselkurs, der Effect einer D e p r e c i a t i o n der currency, alterirt d u r c h a u s n i c h t die wirkliche H a n d e l s b i lanz. D e r nominelle Wechselkurs sei gegen ein L a n d 100%. D e r Exporteur wird ein P r ä m i u m von 100% erhalten, aber andrerseits h a t sich a u c h der nominelle Preiß seiner W a a r e um 100% vermehrt. D i e P r ä m i e v o n 100 % entschädigt i h n grade n u r für die 100%, um die der gestiegne W a a r e n p r e i ß i h m d e n Export erschwert. E i n hogshead Z u c k e r koste i n H a m b u r g 100, i n E n g l a n d 50 /. vor der D e p r e c i a t i o n des G e l d e s in England. So gewinnt der Englische Exporteur 100%. N u n depreciire das G e l d u m 100%. Jezt kostet der Z u c k e r in E n g l a n d 100 /. n o m i n e l l . S c h e i n b a r also kein Vortheil m e h r . A b e r der Exporteur verkauft seinen W e c h s e l zu e i n e m P r ä m i u m von 100 L, d.h. von 100%. Er gewinnt also 100 /. im depreciirten u n d n a c h wie vor 50 /. i m u n d e p r e c i i r t e n Geld. W e l c h e s n u n d e r E i n f l u ß d e s nominal exchange a u f b u l l i o n E x p o r t ? W e n n der n o m i n a l e Kurs 4% gegen England, so a u c h der Preiß des b u l lion 4% theurer in E n g l a n d als in H a m b u r g . Also sichrer Verlust d e r Transportkosten b e i m Export des bullion n a c h H a m b u r g . Er verliert soviel d u r c h die Differenz der Preisse verursacht d u r c h die D e p r e c i a t i o n der currency, als er gewinnt d u r c h das P r ä m i u m , verursacht d u r c h dieselbe Depreciation. Uebersteigt die currency die gehörige Proportion, so h e b t sie d e n Preiß aller W a a r e n , also a u c h des bullion, d e n marketprice desselben ü b e r seinen M ü n z p r e i ß ; vortheilhaft d a n n das coin zu s c h m e l z e n in bullion. Specie k a n n exportirt werden, weil es hier die allgemeine D e p r e c i a t i o n des coin theilt, draussen als bullion circulirt. Ricardo u n d die bullionists s e h n n u r auf die nominellen Preisse der Waaren, o h n e auf die gegenwirkenden Effects des nominal Exchange zu sehn. (p. 3 3 - 3 7 . ) 4) D e r Wirkliche Wechselkurs. N i c h t zu b e s t i m m e n ob die Preisse der W e c h s e l v o m wirklichen oder n o m i n e l l e n E x c h a n g e variiren. D a h e r davon nichts zu schliessen. (p. 38) |

|24| XLI. Füllarton. Regulation der currencies.

1) Convertible N o t e n fluctuiren i m m e r als w e n n die currency metallisch wäre. (p. 3) 2) U n b e d e u t e n d e s V e r h ä l t n i ß der 60 Mill, coin u n d N o t e n zu d e m effectiven Geld des L a n d e s , nicht / , vielleicht n i c h t (cf. p. 3) 35 3) coin u n d inconvertible N o t e n performiren eine Art von barter. N e u e s Prinzip d u r c h d e n Credit hereingebracht. Banknoten n u r E i n e F o r m des Credits. D i e N o t h w e n d i g k e i t schließlicher Z a h l u n g die wahre Grenze der Credittransactions u n d scheiden die Creditcirculation von der Geldcirculation. l

w

45

Bullion. Das vollendete Geldsystem D i e verschiednen F o r m e n circulirenden Credits sind der unerschöpfliche F u n d einer Potential Currency. U n b e s t i m m b a r die A u s d e h n u n g , worin sich diese M a c h t in e i n e m gegebnen M o m e n t in aktiver O p e r a t i o n befindet. Verhältniß der verschiednen F o r m e n z u e i n a n d e r u n b e s t i m m b a r . N u r i n d e n Z a h l u n g e n manifestirt sich diese Macht, (cf p. 4) 4) D a s Princip des Refluxes m a c h t das convertible Papiergeld u n m ö g lich, r e d u n d a n t zu sein. (1. c.) 5) D i e hoards und die metallic currency, (p. 5) D i e h o a r d s in Bewegung gesezt n i c h t d u r c h d e n Stand der Preisse, sondern durch den Stand des Zinsfusses, der steigt u n d fällt in the first instance m i t j e d e r C o n t r a c t i o n u n d Exp a n s i o n des M e d i u m s , w o d u r c h das Capital vertheilt ist, sei dieß G e l d oder Credit, (p. 5) S i e h ü b e r die A s s i g n a t e n . (1. c.) 6) overissue n i c h t in der M a c h t der bankers, (cf. p. 5) (Beweis die A k t i e n b a n k e n , die s c h o t t i s c h e n B a n k e n , (p. 6 » 7) Die Nachfrage für pecuniary accommodation, d . h . für Anleihn von Capital n i c h t identisch m i t der Nachfrage für additional Circulationsmittel, erste in der Prosperity, zweite im M o m e n t , wo die Crisis beginnt. (Beweis: d a s u m g e k e h r t e V e r h ä l t n i ß d e r i s s u e s d e r B a n k o f E n g l a n d u n d i h r e r securities!) p. 6. 8) D i e Preisse reguliren die issues der bankers, nicht u m g e k e h r t . (1· c.) 9) Wechselkurs, (cf. p. 6) Export u n d I m p o r t von baribus h ä n g t gar nicht v o m Stand der currency ab, s o n d e r n von d e m respectiven Stand der Z a h l u n g e n zwischen 2 L ä n d e r n , (p. 7) W e n n Papiergeld (inconvertibles) m i t coin z u s a m m e n circulirt, das coin b e i zu grosser A u s g a b e ausgetrieben. (1. c.) Zu grosse Ausgabe convertibler N o t e n führt k e i n e n Fall des W e c h s e l kurses herbei. I m lezten h a l b e n J a h r h u n d e r t jeder r e m a r k a b l e Fall des Wechselkurses gefolgt von G o l d d r a i n v e r b u n d e n m i t comparativ n i e d r i g e m Stand der currency etc. (p. 8, 9) 10) D a s massenhafte U m w e c h s e l n der N o t e n gegen Gold, u n m i t t e l b a r e Nachfrage für G o l d als exportable W a a r e , n i c h t irgendeines a b a t e m e n t der Nachfrage für Circulation, (p. 9) 11) D e r G o l d d r a i n wirkt m e h r d u r c h E n t z i e h n der Deposits, als des N o tenaustausche, (p. 10) Die B a n k wirkt auf drains, n i c h t d u r c h E i n z i e h u n g ihrer issues, sondern Contraction ihres Credits, (p. 10) 12) Die n a c h d e m C o n t i n e n t in Z e i t e n des drains geschickten M i l l i o n e n wirken dort n i c h t auf Preisse. D e r G o l d h a n d e l , (p. 10, 11) 13) U r s a c h e n d e r C r i s e n . U e b e r f l ü s s i g e s C a p i t a l . F a l l e n d e s Z i n s f u s s e s . ( p . l l ) Periodische Destruktion des Capitals nöthig. ( p . l l , 12) L ä u g n e t a l s o j e d e n E i n f l u ß d e r C i r c u l a t i o n auf die P r e i s s e .

5

10

15

20

25

30

35

40

46

XLII. Th.Tooke • [J.W. Gilbart] • LX. J.G.Büsch

XLII. Tooke.\ [...]

[Gilbart] |33| 24) W i e d a s g a n z e s c h o t t i s c h e B a n q u i e r g e s c h ä f t sich i n E d i n b u r g h concentrirt. (p.6) 25) I n d e m die schottischen b a n k s Z i n s e n zahlen, alle resources des L a n d e s in d e n H ä n d e n der bankers concentrirt. (i.e.) E i n P f u n d n o t e n , (ib.) 26) Circuit der N o t e n in Schottland. Höchstes u n d niedrigstes Saison der currency, (p. 6) Beweis g r a d e h i e r wie die blose Circulation k e i n e n Ef10 fect auf Preisse, also a u c h nicht auf Wechselkurs. (1· c.) 27) Die schottischen B a n k e n bilden eine Art von Reservoir für d e n Empfang kleiner S u m m e n von Kapital zerstreut ü b e r das L a n d , u n d sendet von sich aus sie fort in die H a n d e l s k a n ä l e , so p r o m o t e d Industrie, H a n d e l , Ackerbau des Landes, (p. 6) 15 28) Z i e h t ein Depositor sein G e l d von der B a n k zurück, so empfängt dieser N o t e n , die so in Circulation k o m m e n . (1. c.) 29) E i n e transmission von Staatspapieren, stocks, h a t d e n s e l b e n Effect in Rectificirung des Wechselkurses, wie eine T r a n s m i s s i o n von G o l d . (p.6.) 20 5

LX. Büsch. Geldumlauf. I) 1) G e l d . Sklaverei. K e i n Geld in Mexico u n d Peru. Lehnsverfassung. T a u s c h h a n d e l , (p. 27) (Heft IV.) E r z w u n g n e I n d u s t r i e in d i e s e m Z u s t a n d . (Le.) 2) Bei d e m T a u s c h h a n d e l abermalige Verwandlung eines Volkes in e i n e 25 w a n d e r n d e H o r d e . (I.e.) 3) Mit Einführung des Geldes A c c u m u l a t i o n von P r o d u c t e n ü b e r die Bedürfnisse h i n a u s , größre Mannigfaltigkeit der P r o d u c t i o n , A l l g e m e i n e N ü t z l i c h k e i t von Allem, (p. 27/28) So m i t i h m K e i m der Handlung gelegt, (p. 28) A l l g e m e i n e U n a b h ä n g i g k e i t v o n d e m d i r e k t e n i n d i v i d u e l l e n B e 30 d ü r f n i ß . (1. c.) Alles E i n k o m m e n verwandelt sich in Geldeinkommen, aller Lohn in Geldlohn, ( p . 2 8 ) 3) Circulation = U e b e r g a n g des G e l d e s aus einer H a n d in die andre als L o h n s wechselseitiger Dienste, (p. 28)

47

Bullion. Das vollendete Geldsystem 4) O h n e das G e l d die Theilung der Arbeit sehr beschränkt. (1. c.) 5) O h n e G e l d k a n n Einer für die Bedürfnisse des a n d r e n n u r beitragen d u r c h Ueberfluß an eignen natürlichen Gütern, oder d u r c h direkte persönliche Dienste. W i c h t i g k e i t h i e r v o n für d e n Staat, (p. 28 u n d 29) 6) B e s t i m m t e Bedürfnisse rufen b e s t i m m t e Arbeit hervor; das G e l d die u n b e s c h r ä n k t e Arbeitsamkeit, (p. 29) II.) 1 ) B ü s c h ist g e g e n die B e s t i m m u n g d e r P r e i s s e d u r c h d a s G e l d q u a n t u m , o d e r d e n G e l d v o r r a t h . (Sieh d e n g a n z e n A b s c h n i t t ü b e r d e n W e r t h des Geldes.) 2) G e l d 1) Equivalent b e i j e d e m e i n z e l n e n Tausch, aber 2) wird in kein e m Kaufe verbraucht, sondern k a n n i m m e r von n e u e m als Equivalent dien e n . (p.29) Als Equivalent i m e i n z e l n e n K a u f m u ß e s i m b e s t i m m t e n Verh ä l t n i ß zur W a a r e stehn, aber als Z e i c h e n in der u n b e s t i m m t e n W i e d e r h o l u n g des G e b r a u c h s h a t es kein Verhältniß. (p. 29) 3) D a s Geld keine W a a r e im gewöhnlichen Sinn. (I.e.) 4 ) B ü s c h giebt a l s H a u p t g r u n d a n , d a ß k e i n e b e s t i m m t e B e z i e h u n g d e s G e l d e s a u f die B e d ü r f n i s s e u n d vice v e r s a ; vergißt die Productionskosten. ( p . 2 9 ) 5) G e l d das einzige Zeichen, das selbst Qualität besizt. 1. c. 6) G e l d wird der Käufer, es erscheine, in welcher H a n d es wolle, (p. 30) 7) Geldvorrath u n d Geldwerth nicht d u r c h e i n a n d e r b e s t i m m t e b e n des U m l a u f s wegen, (p. 30) 8) E i n Zahlwerth von 100 000 Th. k a n n d u r c h 100 t a u s e n d m a l , d u r c h 1000 h u n d e r t m a l , d u r c h 10 000 Th. 10 m a l g e n o m m e n a u s g e m e s s e n werd e n , d u r c h 1 T h . 100 000 m a l . Also U n s i n n zu fragen wie viel T h a l e r Silber n ö t h i g sind, u m diesen Geldwerth a u s z u m e s s e n , (p.30) A b e r w e n n z . B . i n e i n e r N a t i o n , 10 x 100 000 T h . in e i n e m g e g e b n e n M o m e n t an 10 vers c h i e d n e n O r t e n z u m a c h e n sind, b r a u c h t sie n o t h w e n d i g 1 0 0 0 000 Th., g e s e z t e s f i n d e n k e i n e v i r e m e n t s s t a t t . E s existirt i n j e d e r N a t i o n e i n b e s t i m m t e s Q u a n t u m v o n Z a h l u n g e n , die g l e i c h m ä s s i g g e m a c h t w e r d e n m ü s s e n u n d a l s o n i c h t d u r c h G e s c h w i n d i g k e i t d e r C i r c u l a t i o n d e n Vorr a t h des Geldes ersetzen können, j

5

10

15

20

25

30

|34| 9 ) D i e D a r s t e l l u n g , wie A r b e i t s m a s s e u n d P r e i s s e s t e i g e n , o h n e d a ß d a s G e l d v e r m e h r t z u w e r d e n b r a u c h t , (p. 30,1) 10) S e i n G l e i c h n i ß m i t dem Maaßstab. (p. 31,2.) N u t z e n g r ö ß r e r 35 M a s s e v o n G e l d . (ibid. a u c h S c h l u ß s a t z v o n II.) 11) Geld allgemeines Faustpfand der bürgerlichen Gesellschaft, (p. 32) 12) Lykurg erschwerte d e n Spartanern d u r c h das Eisengeld d e n »Vergleich über den Werth der Dinge«, (p. 32) Die Makute der Neger, idealer Einheitswerth. (I.e.) 40 I I I . 1) B. theilt d e n inländischen Geldumlauf in 2 A b t h e i l u n g e n , a) so-

48

Bullion. Das vollendete Geldsystem. Seite

LX. J.G.Büsch

5

weit er direkt aus d e n bürgerlichen Productionsverhältnissen, b) soweit er d u r c h d e n Einfluß politischer E i n r i c h t u n g e n veranlaßt wird. (p. 32) 2) Es k o m m t bei Beförderung des i n n r e n G e l d u m l a u f s alles darauf an, die M e n s c h e n von der Arbeit als direkter Subsistenzquelle (wie b e i m p r i m i tiven L a n d b a u ) abzubringen, (p. 32) 3) D e r natürliche Reichthum u n d die Arbeiten des Kunstfleisses m ö g l i c h o h n e Dazwischenkunft des Gelds. D i e 3 Art von R e i c h t h u m , die Producte der Circulation selbst e n t s t e h n n u r m i t d e m Geld. (p. 32) 4) S i e h ü b e r d e n Wechselkurs zwischen P a r i s u n d H a m b u r g z u r Z e i t d e r f r a n z ö s i s c h e n R e v o l u t i o n , wie ü b e r die Assignaten ü b e r h a u p t p. 32, 3 3 . Mandate, (ib.) I V . 1) M a n n i g f a l t i g k e i t d e r K l a s s e n u n d G e l d s y s t e m e , (p. 33) 2) Soldat starkes Triebrad in der i n n r e n C o n s u m t i o n . (p. 34) V I . 1) Staatsschulden, Zinstragende Privatschulden, wie d a s C a p i t a l ü b e r h a u p t Product der Circulation, (p. 34) 2) Wichtigkeit der i n n r e n G e l d c i r c u l a t i o n vor der ausländischen. P o l e n . (p.35) 3) D a s G e l d m i t der Lehnsverfassung viel schädlicher als der T a u s c h h a n del. D i e Lehnsverfassung n u r nützlich, wo gar kein Geld im G a n g oder die Circulation sehr schwach ... Beispiele a u s R u ß l a n d ... D e r T a u s c h h a n d e l d u r c h die Lehnsverfassung wieder n o t h w e n d i g g e m a c h t , (p. 35) 4) Credit. Messen. Meßwechsel im Mittelalter, (p. 35) 5) Der Credit bringt neben d e n Früchten des Capitals u n d des G r u n d e i g e n t h u m s , d e n G e s a m m t s t o c k in Circulation, oft n o c h vor seiner Frist. B e i s p i e l S c h w e d i s c h e B a n k . (p. 36) 6 ) W i e die G e l d n u t z u n g d e r M a a ß s t a b d e s W e r t h s a l l e n n u t z b a r e n E i g e n t h u m s wird. (p. 36) 7 ) U e b e r d e n Z i n s u n d die G e l d m a s s e , (p. 36) 8) A u s l e i h n eines Capitals auf liegende G r ü n d e = K a u f m i t der Bedingung des Wiederkaufs d u r c h R ü c k z a h l u n g . In dieser F o r m a u c h im Mittelalter, (p. 36) 9) H a u p t e i n t h e i l u n g b e i B ü s c h : Entstehn des Geldes, Werth des Geldes. Innrer Geldumlauf. ( S t a a t s g e s c h ä f t e ) Ausländischer Geldumlauf. t e

10

15

20

25

30

51

Bullion. Das vollendete Geldsystem

LXI. Büsch. Theoretisch praktische Darstellung der Handlung. I) 1) Steigen des Goldes im Krieg zwischen F r a n k r e i c h u n d E n g l a n d (Revol u t i o n s k r i e g . ) (p. 37) 2) U e b e r die Differenz zwischen Papier u n d Geld, trotz alles landesherrliehen Befehls, entscheidet vor allem der Wechselkurs, (p. 37) 3) V e r s c h i e d n e U r s a c h e n warum der Diskont h o c h u n d n i e d r i g s t e h n k a n n an e i n e m h i s t o r i s c h e n Beispiel, (p. 37) Agio. (1. c.) 4) V e r s c h i e d n e F o r m e n d e r Wechsel, (p. 37, 38) W e c h s e l nichts als ein Tausch oder Wechsel von Schulden, (p.38) 5) N o c h vor 50 J a h r e n sah es ein K a u f m a n n s e i n e m Credit als schädlich an, w e n n er e i n e n W e c h s e l discontiren ließ. (p. 38) 6) D e r D i s c o n t versteckt sich im Wechselkurs. Einfluß davon, d a ß der Wechselkurs für längerlaufende W e c h s e l an b e i d e n Orten verschieden sein m ü s s e n , (p. 38) | |35| 7) Wechselreuterei. (p.38,9) 8) Wechselkurs, (p. 39) (Sieh d a s Beispiel z w i s c h e n H a m b u r g u n d H o l l a n d ibid.) 9) D i e englischen Manufacturwaaren kosten n u n seit langer Zeit d e m A u s l ä n d e r blos des Curses wegen 6 - 8 % m e h r , als w e n n derselbe im Pari. D e r englische Manufacturist gewinnt nichts, w e n n der D e u t s c h e j e d e s £St., das er i h m remittirt, 5 u n d m e h r % ü b e r Pari kaufen m u ß . (p. 40) 10) D e r Wechselkurs keineswegs allein d u r c h die Umsätze zweier Nationen b e s t i m m t , sondern: Erstens. M a n c h e r einzelne Handelsplatz oder Nation zahlt einer a n d r e n N a t i o n nicht für das Geschäft, das sie besonders treibt, s o n d e r n für den ganzen Handel desselben. So H a m b u r g u n d Schweden. Zweitens. Oft vortheilhaft sich nicht des direkten Kurses zu b e d i e n e n , Arbitragerechnung. Zwischen N a t i o n e n die in leichter W e c h s e l c o n n e x i o n , h ä n g e n die K u r s e n i c h t von der H a n d e l s b i l a n z zwischen 2 u n d 2 N a t i o n e n ab. Drittens. S t a a t s g e l d n e g o t i a t i o n e n . (p.40) l l ) H o a r d e n in D ä n e m a r k , Schweden, Frankreich während des Papiergeldunwesens. 12) Ist die H a n d e l s b i l a n z gegen eine N a t i o n , so k a n n selbst u n t e r beständiger W e g s e n d u n g der Wechselkurs um 6% zu niedrig bleiben, weil das baare Geld i m m e r z u langsam k o m m t , u m d e n Kurs d e m Pari n ä h e r z u bringen. H i s t o r i s c h e Beispiele, ( p . 4 1 )

52

5

10

15

20

25

30

35

LXII. J.G.Büsch 13) D i e B a n q u i e r s etc gewinnen i m m e r bei d e m Fall des Papiergeldes u n d d e n d a m i t v e r b u n d n e n A b e n t h e u e r n des Wechselkurses, (p. 41) II.) 1) D e r W e r t h des G e l d e s b e s t i m m t sich b e i j e d e m Volk n i c h t sowohl d u r c h d e n Vorrath als d u r c h die Circulation selbst, ( p . 4 1 ) 5 2) Concurrenz im Mittelalter der Kirchen u n d Klöster mit den Juden. W u c h e r n , die e r s t r e n , weil die W u c h e r g e s e t z e , ( p . 41) 3) Geldgeschäfte Vorrecht der Münzbürger in d e n ältesten d e u t s c h e n Städten, ( p . 4 1 ) 4 ) H o h e r D i s k o n t i n H a m b u r g 1763 u n d 1798 i n F o l g e g a n z ver10 s c h i e d n e r U r s a c h e n , (p. 42) 5) D a s papierne Jahrhundert. V o n 1 6 9 5 - 1 7 9 5 . (p.42,3.) U e b e r d e n Z u s a m m e n h a n g des W e c h s e l k u r s e s m i t d e m P a p i e r g e l d , (ib.) 6) Spekulation auf den französischen Wechselkurs während der Assignatenzeit, (p. 43,4) W i e M i l l i o n e n b a a r e n G e l d e s d u r c h d i e s e S p e c u l a t i o n 15 n a c h F r a n k r e i c h flössen? ( p . 4 4 )

LXII. Büsch. Sämmtliche Schriften über Banken und Münzwesen. 1) Girobank ( D e p o s i t b a n k ) eigentlich n u r die gemeine Kasse einer Stadt für Kaufleute, worin zu u n d a b g e r e c h n e t wird v o n d e m e i n e n auf d e n a n 20 d e m . Steht sie in V e r b i n d u n g m i t d e m Staat, so k a n n sie viel i h m vorschiessen, o h n e d a ß die U m s ä t z e der Kaufleute d u r c h die B a n k gestört werd e n . Sie b r a u c h t n u r wenig baare A u s z a h l u n g e n . Bringt weniger in d a s P u b l i c u m z u r ü c k als die Z e t t e l b a n k e n . V e n e d i g ζ. B. Später die H o l l ä n d i sche Bank. ( p . 23) 25

2) Selbst in Paris Anfangs 1 % für die L a w n o t e n gegen baares G e l d gezahlt. Erstre gegen das W e c h s e l n des Münzfusses gesichert. (1. c.) 3) D a s Agio b e i d e m G e l d der G i r o b a n k e n gegen das C o u r a n t g e l d . D a s G e l d der B a n k weniger verschleißt als das c o u r a n t e . A u c h gegen alle fremd e n G o l d s i l b e r m ü n z e n das Agio b e r e c h n e t . (1. c.)

30

4) D a s G e l d eine Waare. W a h r für d e n U m s a t z j e d e r b e s t i m m t e n besondren Geldsorte, b e s o n d e r s verglichen m i t d e m u n v e r ä n d e r l i c h e n G e l d einer G i r o b a n k . E i n e b e s o n d e r e M ü n z e k a n n a n W e r t h ü b e r ihren G e h a l t u n d N o m i n a l w e r t h steigen. (1. c.) 5) Banknoten k ö n n e n fallen, w e n n der M ü n z f u ß eines L a n d e s e i n e u n 35 richtige Proportion von G o l d u n d Silber festgesezt hat. (1. c.) Sezt e i n e Bank das G o l d ||36| ζ. B. 4 oder 5 % h ö h e r an, als der F r e m d e es zu H a u s zahlen m u ß , so ist i h m a u c h die B a n k n o t e 4 oder 5 % weniger werth, da sie

53

Bullion. Das vollendete Geldsystem in G o l d b e z a h l t wird. (1. c.) Beispiel. ( N a t ü r l i c h e r E i n f l u ß d a v o n a u f d e n W e c h s e l k u r s . ) I.e. 6) Mittel einer verfallnen B a n k aufzuhelfen, d e n G e h a l t der M ü n z e verringern oder i h r e n Zahlwerth erhöhen. Beispiel v o n S c h w e d e n , (p. 23) (p. 24) V e r g e b l i c h e u n d w i e d e r h o l t e V e r s u c h e h i e r d e n Wechselkurs gesetzlich zu b e s t i m m e n , (p. 2 3 , 24) 7) Unterschied u n d selbst Gegensatz z w i s c h e n d e m I n t e r e s s e d e r Bankeigenthümer u n d d e m P u b l i c u m , d a s die Banknoten b e s i z t . (p. 24) 8) G e n u a die einzig wirklich e i n m a l ganz ausgeleerte Zettelbank, (p.24) 9) E i n e G i r o b a n k für ein ganzes L a n d nöthig, wenn im g a n z e n L a n d ihre B r a n c h e b a n k e n u n t e r einer Generalverwaltung, (p. 24) 10) B a n k v o n Venedig. V o n Amsterdam. Hier absichtliche U n t e r s c h e i d u n g des Bankgeldes von d e m c o u r a n t e n Geld. Recepisse. Veränderlichkeit ihres Agios n a c h d e n F o r d e r u n g e n des H a n d e l s , (p. 24,5.) 11) N a t ü r l i c h e s u n d w i l l k ü h r l i c h e s Agio, (p.25) B e i s p i e l d e s A g i o s d e r B a n k v o n V e n e d i g . Agio des Bankgelds gegen seinen eignen W e r t h , u n d gegen das Bcogeld. Erstres g e n a n n t Supraagio. (p. 25) 12) B a n k v o n R o t t e r d a m . (1635) (p.25) E i g e n t h ü m l i c h e s Agio der Bank von Hamburg. Entgegengesezte U m s t ä n d e wie bei der A m s t e r d a m e r Bank. Hier ein gutes Geld, das schon v o r h a n d e n , verringert; hier ein schlechtes später e n t s t a n d n e s , richtig berechnet. D a z u doppeltes Agio gegen ihre eigne als D e p o t b e s e ß n e M ü n z e , anders b e i m H e r e i n als H e r a u s n e h m e n . B a n k von H a m b u r g errichtet 1619. W i e die B a n k d a z u k a m d e n B c o t h a l e r v o m S p e c i e s r e i c h s t h a l e r d u r c h ein A g i o z u t r e n n e n . H a u p t a b s i c h t der Bank das gute Reichsgeld, das in ihr D e p o t k a m , d e n Kippern u n d W i p p e r n z u e n t z i e h n . W i e d a s A b s c h l e i s s e n d u r c h s K u r s i r e n auf e i n D e p o t v o n 2 M i l l i o n e n i n e i n e m b e s t i m m t e n Z e i t r a u m w i r k e n k ö n n t e ... E b e n d a m a l s m a c h t e die Kipperei u n d W i p p e r e i das Geld i n ganz D e u t s c h l a n d unsicher. N u n der Reichsthaler selbst m i t v e r s c h i e d n e m G e h a l t geprägt, der schwerste 540, der leichteste n u r 516 A s e n . ( p . 2 6 ) N a h m d e n R e i c h s thaler daher z u m Mittelkurs von 528 Asen. (47) K a m zulezt auf das Silberbullion. (I.e.) Diese Zuflucht z u d e n Silberbarren, u m d e n W e r t h des H a m burgischen Bcothalers zu erheben, über Kippen, W i p p e n , u n s i c h r e A u s m ü n z u n g , Verschleiß. (1. c.) W a r u m erst n a c h u n d n a c h d i e ß B a r r e n s y s t e m a u f g e k o m m e n . (1. c.) D u r c h alle ihre W i t z e sezte die H a m b u r g e r B a n k ihren G e s a m m t s c h a t z , aber n i c h t d e n e i n z e l n e n Thaler v o n d e m Werthverlieren d u r c h Verschleiß sicher. So würde a u c h ihr Bcothaler in d e n R e c h n u n g e n gefallen sein. (p. 47)

5

10

15

20

25

30

35

13) A g i o z w i s c h e n d e m B a n k g e l d u n d d e r G o l d m ü n z e , (p. 47) D i e ß Agio sehr veränderlich, (p. 47,8.) D i e H a u p t a b s i c h t einer G i r o b a n k , in 40 i h r e m D e p o t ein Geld von unveränderlichem Gehalt zu haben, gegen welches

54

LXII. J.G.Büsch

5

10

15

20

25

30

35

40

der W e r t h aller a n d r e n Geldsorten, a u c h der goldnen, zu j e d e r Zeit verglic h e n werden k a n n . (p. 48) 14) D e r B c o t h a l e r ist n i c h t fühlbar, s i c h t b a r . Er »steckt« als v e r b o r g n e r J u d e im Silberbarren, (p. 48) Mk Beo ist der a n d r e Geldfond nur, so lang er in d e n B ü c h e r n der Bank steckt. Wird es herausgezogen, so hört es auf Bcogeld zu sein. (1. c.) 15) Ursprünglich h a b e n alle G i r o b a n k e n ihr D e p o t in einer besonders groben M ü n z s o r t e festgesezt. (p. 48) 16) S c h i c k s a l e d e r H a m b u r g e r B a n k . M e h r m a l i g e s S c h l i e s s e n i h r e r K a s s e , (p.48,9.) D i e s e l b e U n g e w i ß h e i t u n d S c a n d a l wie b e i e i n e r Z e t t e l b a n k . (p.49) 17) W a r u m eine Zettelbank, n i c h t n u r von der K r o n e , sondern a u c h von d e n e n , d e n e n sie ihre Zettel leiht, Zinsen erhält, w ä h r e n d diese Zettel keine Z i n s e n tragen. So h a t die B a n k die Z i n s e n von i h r e m Capital 2 m a l . Sie verzinst a u c h die ihr u m s o n s t geliehnen Capitalien. Sie n i m m t e n d l i c h Z i n s e n von Zetteln, für die gar kein Capital existirt. (p. 50) 18) Bank von Stockholm, (p. 50) (1668) N a c h a h m u n g von Law. (ib.) E i n e Zeitlang u n t e r der Verwaltung der S t ä n d e , (p. 54) Transportzettel, (ib.) V e r s u c h e d e n Wechselkurs d u r c h Dekrete festzusetzen, (p. 8 H e f t V.) A u s l e i h n auf unbewegliche G ü t e r als Pfand, um d e m W u c h e r E i n h a l t zu t h u n . V e r s c h u l d u n g u n d V e r s c h w e n d u n g des Adels dadurch, (p.8 H e f t V.) Contraete m i t fremden Bankers u m d e n Wechselkurs künstlich i n der H ö h e zu halten. (1. c.) ( Z e t t e l b a n k . ) 19) Die Copenhagener Bank. (Zettelbank. 1737 errichtet.) G e w i n n i h r e r A c t i o n a i r e d u r c h M ü n z p r ä g u n g s u n f u g , (p. 9 H. V) 1771 ihre A c t i e n auf d e m 3fachen W e r t h der Einlage, obgleich ihre N o t e n 5 % u n t e r i h r e m Z a h l werth, (p. 9, V.) D i e Regierung sucht a u c h d e n Kurs d u r c h Kaufen ihrer W e c h s e l auf fremden Börsen (Altona u n d H a m b u r g ) aufrecht zu h a l t e n . (1. c.) A g i o v o n b a a r e m G e l d g e g e n N o t e n d u r c h d e n W e c h s e l k u r s erz w u n g e n . (p. 10) | [...] | 4 1 | W a s j e d e s E i n z e l n e I n d i v i d u u m i m G e l d besizt ist die a l l g e m e i n e Tauschfähigkeit, w o d u r c h e s s e i n e n A n t h e i l a n d e n g e s e l l s c h a f t l i c h e n P r o d u c t e n für sich n a c h B e l i e b e n a u f s e i n e F a u s t b e s t i m m t . J e d e s Individ u u m b e s i z t die gesellschaftliche M a c h t , in s e i n e r Tasche u n t e r d e r F o r m e i n e r S a c h e . R a u b t d e r S a c h e diese gesellschaftliche M a c h t u n d i h r m ü ß t diese M a c h t u n m i t t e l b a r d e r P e r s o n ü b e r die P e r s o n g e b e n . O h n e das Geld also keine industrielle Entwicklung möglich. D i e B a n d e m ü s s e n als p o l i t i s c h e , religiöse e t c o r g a n i s i r t sein, s o l a n g e die G e l d m a c h t n i c h t d e r n e x u s r e r u m et h o m i n u m ist. (p. 34)

55

Bullion. Das vollendete Geldsystem

LXIX. Alfred, (etc.) 1) Die metallic currency besizt nicht die n a t ü r l i c h e Elasticität, deren eine H a n d e l s g e m e i n h e i t bedarf. (V, 21) 2) Das Lokal Papier hat wenig zu t h u n m i t d e m coin of the realm; vertritt m e i s t e n s n u r B a n k of E n g l a n d N o t e n , (p. 2 1 , 22, V) 5 3) Die v e r s c h i e d n e n Classen von Denominationen des G e l d e s sind verschieden regulirt. Kupfergeld circulirt 12 m a l m e h r als derselbe Belauf von Silbergeld (weil u n t e r vielmal m e h r Personen vertheilt u n d für die stündlic h e n Bedürfnisse circulirend); E i n Schilling wird 20 m a l öfter die H a n d wechseln als ein sovereign. So im umgekehrten Verhältniß zu ihrem Werth die 10 Geschwindigkeit der Circulation der M ü n z e n im alltäglichen Verkehr. D a s u m gekehrte Gesetz herrscht in der höhren merkantilischen Welt. Die grossen Liq u i d a t i o n e n der Bilanzen in Papier der h ö h r e n Papiersorten. So k ö n n t e n die 20 Mill, paper t a u s e n d revolutions performiren o h n e d a ß ihr Vorrath im G e r i n g s t e n vermehrt zu werden braucht, um d e n n u m e r i s c h e n W e r t h 15 des c o m m e r c i a l barter zu m a i n t a i n . Die deposita performiren d a h e r n i c h t die functions von G e l d u n d h a b e n nichts m i t d e m a m o u n t der currency z u t h u n . (V, 22.)

LXX. Bailey. (Money and its Vicissitudes in Value.) 1) Geld a) die allgemeine Waare, worin jeder h a n d e l t um sich a n d r e W a a r e n zu verschaffen, ß) Es ist die allgemeine Waare der Contraete, γ) Das Maaß der Werthe. (V, 22) U e b e r die R e q u i s i t a d e s G e l d e s , (ib.) 2) Als Werthmesser schadet es nichts daß der Werth des Geldes beständig wechselt. In e i n e m wechselnden M e d i u m k ö n n e n i m m e r zwei V e r s c h i e d n e B e z i e h u n g e n zu d e m s e l b e n ausgedrückt werden, so gut wie in e i n e m Constanten. (1. c. u n d 23.) Werth ist ein C o m m a n d o von Quantity, daher m u ß eine bestimmte Quantität einer u n i f o r m e n W a a r e als E i n h e i t z u m M e s s e n des W e r t h s gebraucht werden; der W e r t h dieser Q u a n t i t y k a n n wechseln, sie selbst m u ß u n w e c h selbar sein, z . B . E i n e U n z e G o l d , ( p . 2 3 I.e.) 3) V e r s c h i e d e n e U r s a c h e n des Wechsels der Preisse. A u s W e c h s e l im G e l d selbst oder in d e n W a a r e n hervorgehend. (1· c.) 4) Ursachen der Variations im Werth der edlen Metalle und daher des Metallgeldes. Wechsel in der Nachfrage der edlen Metalle. Wechsel in ihrer Zufuhr. Die Nachfrage steigt, w e n n m e h r edle Metalle direkt für Manufaktur oder z u m

56

20

25

30

35

LXX. S. Bailey G e b r a u c h von coin erheischt wird. Ursachen, welche vermehrte Nachfrage n a c h edlen Metallen für Münze erheischen: Vermehrtes Hoarden, (aus vers c h i e d n e n Ursachen), Vermehrte Bevölkerung (die reine Geschwindigkeit der Circulation hilft hier nichts, j e d e s I n d i v i d u u m m u ß etwas an sich hal5 ten). D i e Verminderung der Nachfrage bewirkt d u r c h u m g e k e h r t e U r s a c h e n . (p.23) Besonders hier wichtig das Papiergeld. Zufuhr der edlen Metalle steigt oder fällt d u r c h W e c h s e l im Product der Minen, Verschleiß, endlich Wechsel in den respectiven Quantitäten des Antheils der verschiednen Länder an den edlen Metallen, d u r c h ihre relative Bevölkerung, Unterschiebung von Metall an die 10 Stelle von Papier oder umgekehrt, (Beispiel d e r A b s c h a f f u n g d e r N o t e n u n t e r 5 /. in E n g l a n d ) d e n Wechsel in der relativen Productixkraft eines Landes. ( p . 2 4 ) ||42| U n t e r s c h i e d ob sich das Geld in e i n e m L a n d e vermehrt d u r c h Wachsthum seiner Bevölkerung oder seiner Productivkraft. (p. 25) 15

20

25

30

35

40

5) Ursachen des Wechsels im Werth des Papiergeldes. D e r W e r t h des convertiblen Papiergeldes h ä n g t ab v o m Werth des metallischen Geldes. Inconvertibles Papiergeld k a n n al pari m i t d e m M e t a l l bleiben, w e n n es n u r ausgegeben im Quantum des früher convertiblen Papiergeldes u n d w e n n keine ausserordentliche Nachfrage für edle Metalle entsteht. England. N o r d a m e r i k a . W e n n zu viel Papiergeld ausgegeben, steigen die Preisse der W a a r e n , also a u c h des bullion. Das coin fällt m i t d e m Papiergeld gegen bullion. W i r d d a h e r i n bullion verwandelt. W e n n n o c h m e h r Papiergeld ausgegeben wird, verschwindet das Gold. Ausser d e m W e c h s e l in der Quantität wirkt Vertrauen u n d Mißtrauen auf d e n W e r t h des Papiers. B e i s p i e l die V e r e i n i g t e n S t a a t e n , ( p . 2 5 , 26) D i e D e p r e c i a t i o n aus d e n lezten G r ü n d e n h a t keine Schranken. (1. c.) 6) Wirkungen des Wechsels im Werth des Metallgeldes auf die Industrie eines Landes. G e l d erleichtert die Exchanges. Erleichterter Exchange = V e r m e h r t e r P r o d u c t i o n . Vermehrung des Geldes bis zu einem gewissen Punkt der Leichtigkeit des A u s t a u s c h e s . Bei zu w e n i g e m G e l d k a n n viel Capital u n d Arbeit sich in t o d t e m Z u s t a n d befinden. So k a n n Influx der edlen Metalle productiv wirken, obgleich das Capital u n d die Z a h l der Arbeiter eines L a n d e s dieselben bleiben, (cf. ibid.) Beispiel v o n P e n n s y l v a n i e n . Das Wachsen des Metallgeldes selbst nützlich in Ländern, die schon hinreichend mit Metallen durchwandert. Die vermehrte Einfuhr von edlen M e t a l l e n = vermehrter Ausfuhr a n d r e r W a a r e n = vermehrter P r o d u c t i o n . Schließlich allerdings allgemein die Preisse vermehrt. In der Zwischenzeit a u c h die W a a r e n u n d d a d u r c h das Steigen der Preisse wieder gecheckt. Ein Käufer k a n n die Prod u c t i o n von W a a r e n befördern u n d v e r m e h r e n , o h n e ihre Preisse z u steigern. E r s t e n s bei größrer Nachfrage k a n n T h e i l u n g der Arbeit u n d A n w e n d u n g der M a s c h i n e r i e z u n e h m e n . Z w e i t e n s u n a n g e w a n d t e s Capital u n d

57

Bullion. Das vollendete Geldsystem Arbeit in Bewegung gesezt. W ä h r e n d dieses Prozesses bis zum allgemeinen Steigen der Preisse die Industrie stimulirt. J e d e s Steigen der Preisse n ü z t einigen Klassen der c o m m u n i t y u n d schadet d e n a n d r e n , verändert die Distribution des Reichthums. D e r Vortheil v o m Steigen der Preisse h a u p t s ä c h l i c h für die industriellen Capitalisten gegen die die von Renten, annuities, fixem Einkommen, Zinsen leben. D i e ß grosser stimulus für die I n d u s t r i e . F ü r die Arbeiterklasse schädlich, bis endlich ihr Arbeitslohn steigt. Ruft aber a u c h Speculation hervor, die m i t einer Crise e n d e n k a n n . N ü z t d e n Schuldnern g e g e n die Gläubiger. Fall in den Preissen durch Abnahme der edlen Metalle wirkt umgekehrt, aber viel intensiver. Da der industrielle Capitalist in diesem Falle der Verlierer ist, die a n d r e n n i c h t exact für s e i n e n V e r l u s t die G e w i n n e r . B e i s p i e l v o n l a n d l o r d u n d f a r m e r . Arbeiter verliert u n b e d i n g t auch. D e r H a u p t g e w i n n e r ist der fix annuitant. D e r Influx der edlen Metalle k a n n W i r k u n g der Prosperität sein, statt ihre Ursache zu sein. (p. 2 6 - 9 ) 7) Wirkungen der Expansion und Contraction des Papiergeldes auf die Industrie eines Landes. U n t e r e i n e m rein metallischen Geldsystem w ü r d e n bankers u n d a n d r e zu höhren terms u n d zu geringrem Betrag durch i h r e n Credit die commercielle Welt assistiren ... V e r m e h r u n g der Schulden, speziell der Staatsschuld d u r c h die r e s u m p t i o n of cash p a y m e n t s in England, (p. 29) 8) Wirkungen im Wechsel des Werths des Geldes auf Pecuniäre Contracte. D i e ß die wichtigste W i r k u n g im Steigen u n d Fallen des Geldwerths. In allen p e k u n i ä r e n Contracten h a n d e l t es sich um eine b e s t i m m t e Quantität von d e m verliehnen Gold u n d Silber, nicht um i h r e n Werth, (p. 30) 9) Von Aktienbanken. Verhältniß von N o t e n u n d b a a r e m Geld, das die l a n d b a n k e r s vorschiessen, leztres 10, 15, 20 x so viel wie das erste. F ü r die m e i s t e n countrybanks das Geschäft der Z a h l u n g e n u n d des Empfanges v o n Z a h l u n g e n in L o n d o n sehr b e d e u t e n d e r Theil ihres Geschäfts. D e r c o u n trybanker handelt in Gold u n d Bank of England N o t e n zu H a u s u n d in L o n d o n . W i r d im leztren Ort das G e l d rar, so schafft er m e h r v o n d e m country dahin, (p. 30,1)

5

10

15

20

25

30

10) G e g e n die B a n k of England. D i e freie C o n c u r r e n z andrer B a n k e n , n i c h t die zufällige Nachfrage vieler I n d i v i d u e n m u ß d e n check bilden. (p.31)| 35

58

LXXI. Th. Joplin • LXXII. S.J. Loyd

|43| LXXI. Thomas Joplin. (An Examination of the Report of the Joint Stock Companies) 1 ) W i e d u r c h d a s R e d i s c o n t i r e n d e r W e c h s e l u n d die O p e r a t i o n e n d e r L a n d b a n k e n ü b e r h a u p t d a s G e l d n a c h d e m B e d ü r f n i ß [auf] die ver5 s c h i e d n e n T h e i l e d e s L a n d e s vertheilt wird. System of a c c o m m o d a t i o n . (P. 31) 2 ) Die Circulation eines bankers h ä n g t n i c h t a b v o m Q u a n t u m der N o ten, die er ausgiebt, sondern von d e m was draussen b[leibt.] [p. 31] 3) Crisis von 1825. F o l g e n v o n Influx von Gold und Silber auf den Zins10 fuß. (p. 32.) 4) Nachfrage für Geld in gewöhnlichen Zeiten und in Zeiten der panic sind sich direkt entgegengesezt, die erste, um es in Circulation zu bringen, die zweite um es aus ihr herauszunehmen u n d zu hoard. B e i s p i e l d e r Crise v o n 1825. D i e overissues in solchen Z e i t e n s t r ö m e n n a c h h e r von selbst zurück. 15 Im p a n i c 2 m a l soviel G e l d nöthig, um dasselbe Geschäft zu d e n s e l b e n Preissen zu führen wie früher. Die B a n k k a n n d a h e r sicher solche extradem a n d für currency befriedigen. B e i s p i e l des Bankruns 1832. O'Connel. Türkenkrieg, (p. 32, 33) 5) D i e B a n k of E n g l a n d richtet ihre issues n a c h d e m W e c h s e l k u r s ; aber 20 der Wechselkurs ist i h n e n angezeigt d u r c h die Nachfrage n a c h Gold; u n terstellen, d a ß w e n n m e h r Nachfrage d a n a c h , als für die gewöhnlichen Zwecke nöthig, dieß für Exportation. D i e ß h a t a b e r k e i n e n S i n n , w e n n int e r n a l d e m a n d a u s p a n i c , p o l i t i s c h e n G r ü n d e n etc. (p. 33.)

25

LXXII. Samuel J. Loyd. (Reflections etc.)

1) Das Geschäft der b a n k als Regulator der currency m u ß g e t r e n n t werden von i h r e m Geschäft als ein gewöhnliches Bankinstitut, (p. 34) 2) D e r a m o u n t der circulation m u ß variiren, als w e n n er rein metallisch wäre. (I.e.) 30 3) D e r a m o u n t of circulation m ü ß t e direkt b e s t i m m t sein d u r c h die variations im a m o u n t von bullion, (p. 34) 4 ) N a c h w e i s d a ß die B a n k selbst g e g e n die v o n i h r p r o k l a m i r t e n ewigen Prinzipien handelt, und das bullion abnimmt, während Circulation u n d D e p o s i t s z u n e h m e n , (p. 34,5.) ( J a h r 1836) 35 5) Eine V e r ä n d e r u n g im Betrag des bullion ist Beweis eines zu h o h e n

59

Bullion. Das vollendete Geldsystem Steigen der Preisse oder eines u n g ü n s t i g e n Wechselkurses. Ihr m u ß entsprechen C o n t r a c t i o n der Bankcirculation ... (p. 35. S i e h d a s F o l g e n d e ibid.) 6) Die b a n k of issue m u ß getrennt werden von der b a n k of deposit u n d discount. (I.e.) 7) Verschiedne Phasen des Handelscyclus. Verhältniß der bankers d a z u . (p. 38)

5

LXXIIL William Clay. ( P o l e m i k g e g e n die A k t i e n b a n k e n ; n u r d e r S t a a t soll P a p i e r g e l d a u s g e ben.) (p. 36)

10

LXXIV. Wm Hampson Morrison. 1) Folgen der Silberrecoinage 1699 u n t e r W i l l i a m I I I u n d d e s zu h o h e n A n s e t z e n d e s G o l d w e r t h s g e g e n d a s Silber. Abfluß des Silbers bis 1717. 15 A u c h hier das Gold n o c h etwas zu h o c h angesezt. (p. 36) 2) Unter Georg III 1774 Silber legal t e n d e r n u r für 25 /. A u c h zahlte die B a n k n u n gesetzlich n u r m e h r in Gold aus. (p. 36) 3) System des Lord Liverpool, (p. 37) Silber u n d Kupfer zu rein repräsentativen M ü n z e n gemacht, (ib.) 20 4) Vertheidigung des doppelten standard d u r c h L o r d A s h b u r t o n . (p. 37) 5) A u s s a g e v o n Mushet, w o n a c h die M ü n z e n u r z u m Vortheil der Bank of E n g l a n d gebraucht, statt zu d e m des P u b l i c u m s . (p. 37 u n d 42) 1

|44| LXXV. T.Joplin. (An Examination of Sir R. Peel's Bill etc.) [1)] Erklärt die regulären Crisen aus einer plötzlichen scarcity of capital im G e l d m a r k t von L o n d o n , (p. 38) U n d zwar w e n n der Wechselkurs gegen England. (I.e.)

60

25

LXXVI. S. J. Loyd • LXXVII. D.Salomons 2) Die B a n k of E n g l a n d h a t glücklicher W e i s e n i e n a c h i h r e m Prinzip gehandelt, die i s s u e s z u e x p a n d i r e n o d e r c o n t r a l ü r e n n a c h d e m E x u n d I m p o r t v o n B u l l i o n . W e n n bullion importirt für ihre N o t e n verkauft wurde, kaufte sie diese N o t e n wieder z u r ü c k d u r c h Verkauf von excheq5 uerbills oder a n d r e n securities. W e n n bullion exportirt u n d sie ihre N o t e n für b u l l i o n zurückerhielt, gab sie dieselben wieder a u s , i n d e m sie exchequerbills oder andre securities kaufte. D e r Efflux von bullion betrug in einer gewissen Periode 10 Mill. Sie k o n n t e n i e 2 Mill, e i n z i e h n o h n e solc h e n Panic hervorzurufen, d a ß sie wieder e x p a n d i r e n m u ß t e , (p. 39) 10 3) D e r A k t R o b e r t P e e l ' s (p. 39) 4) Beispiele v o n 1825, 1834, 1 8 3 6 - 1 8 3 8 , 1839, 1840. ( p . 3 9 ) 5) H e r r Loyd beweist s e i n e T h e o r i e n u r d u r c h ein p r a k t i s c h e s Beispiel, 1830 u n d 1832. A n a l y s e u n d W i d e r l e g u n g d i e s e r e i n z i g e n h i s t o r i s c h e n D e m o n s t r a t i o n , (p. 39, 40) 15 6) D a s wahre N i v e a u der currency ist so zu sein as to r e d u c e its t r a d e m i t fremden L ä n d e r n auf eine b a l a n c e in c o m m o d i t i e s , (p. 40) 7) N a c h Tooke das Steigen der Preisse, das Nachfrage hervorruft für verm e h r t e currency, würde verhindern that d e m a n d being supplied u n d seine h o h e n Preisse wären z u m a i n t a i n o h n e G e l d . ( p . 40) 20 8) Die scarcities von Geld in d e n panics sind real. E x p o s i t i o n d a v o n . Die deposits sind circulation. Die circulation von L o n d o n besteht fast ausschließlich aus deposits i n d e n H ä n d e n der bankers, ( p . 4 1 u n d 38)

LXXVI. S. J. Loyd. (Further Reflections etc) 25

1) S t a n d d e r B a n k v o n J u n i 1836 - 14 D e c e m b e r 1837. (p. 42) U m g e kehrtes V e r h ä l t n i ß von bullion u n d securities. (1. c.) 2) selfacting security b e i m Metallgeld. B e i m Papier zu ersetzen d u r c h künstliche Regulation, ( p . 4 2 ) 3) Diese Regulation sieh p . 4 3 .

30

LXXVIL David Salomons. D i e Bank of E n g l a n d gab der a m e r i k a n i s c h e n Crisis von 1836 d e n A u s schlag. (p.43.)

61

Bullion. Das vollendete Geldsystem

LXXIX. George Wörde Norman. 1) Liste über die Aus und Einfuhr des Goldes in E n g l a n d v o n 1 8 1 9 - 1 8 3 7 . (p.44) 2) Zins w ü r d e existiren o h n e Geld u n d w e n n aller T a u s c h d u r c h barter geschähe. D e r Effect der currency auf d e n Zins n u r vorübergehend, (p.44) 5 Zinsfuß sehr h o c h w ä h r e n d der Bankrestriktions, wo excess of issue die currency depreciirt h a t t e , fiel dagegen rasch als später die Bankissues reducirt. S i e h die w e i t e r n Beispiele, (p. 45) 3) D e r einzige Leiter für die sufficiency oder insuffiency der currency ist der exchange. (I.e.) 10 4) D i e v e r s c h i e d n e n V o r s c h l ä g e ü b e r die c u r r e n c y . (1. c.) 5) D a s paper der B a n k of England, in Folge der grossen ihr v o m Staat geschuldeten S u m m e , government paper, so weit es ihre security betrifft. (p.45) 6) E i n u n g ü n s t i g e r Wechselkurs k a n n m i t einer V e r m i n d e r u n g der de- 15 posits, ein günstiger m i t e i n e m increase von deposits, statt m i t einer d i m i n u t i o n oder increase von Circulation v e r b u n d e n sein. (p. 46.) |

|45| LXXX. [a] H. C. Carey. 1) Credit b e r u h t auf d e m wechselseitigen Zutrauen. D a s W a c h s t h u m der confidence manifestirt sich d u r c h A n n a h m e aller Operationen, w o d u r c h die transfers erleichtert u n d daher die Productivität der Arbeit gesteigert. (V, 46) 2) Zunahme in den facilities der exchanges = Abnahme in der Proportion der in der performance der exchanges beschäftigten Individuen z u r Gesammtheit. V e r s c h i e d n e S t u f e n d i e s e r P r o p o r t i o n . Erste Stufe. K i n d h e i t der Gesellschaft. J e d e r trader collects his own m e r c h a n d i s e , bringt es z u m grossen Markt, kehrt m i t d e m R e t u r n selbst zurück etc. ( O r i e n t . P l u s o u m o i n s die Messen n o c h jezt.) Zweite Stufe. Verschiedne traders vereinigen sich ihr E i g e n t h u m in die H a n d einer Dritten Person zu legen, viel E i g e n t h u m bei einer Caravane oder e i n e m Schiff in der H a n d von Personen, die n i c h t ihre E i g e n t h ü m e r . Dritte Stufe. Der ganze Cargo u n t e r der care eines e i n z e l n e n I n d i v i d u u m s u. s. w. Vierte Stufe. Der trader in einer city giebt sein ganzes E i g e n t h u m in die H ä n d e eines traders in einer a n d e r n city z u m Verkauf, m i t Orders in R e t o u r die erheischten W a a r e n zu kaufen. Englischamerikanisches System, (p. 46) 3) M i t j e d e m dieser Fortschritte, da die Gesellschaft weniger A r b e i t zu

62

20

25

30

35

LXXX. [a] H. Ch. Carey

5

10

15

20

25

30

35

40

performiren in der performance der exchanges, m e h r direkt engagirt in Cultivation oder M a n u f a k t u r von W a a r e n . (1. c.) So die Arbeit productiver. (I.e.) 4) Je kleiner die facilities of intercourse, desto grösser die Quantität von Geld erheischt for performing eine kleine Summe der A u s t a u s c h e . W i e viele W a g e n erheischt sind auf schlechten W e g e n u m eine kleine Q u a n t i t ä t von W a a r e n zu transportiren. Beispiel 1 G u i n e e in v e r s c h i e d n e n O r t e n . M i t d e m W a c h s t h u m der Bevölkerung, des Capitals u n d des Vertrauens beständiges W a c h s t h u m in der Q u a n t i t ä t der P r o d u c t i o n o h n e entsprechendes W a c h s t h u m in der Q u a n t i t ä t der currency. Beständige A b n a h m e in d e m Verhältniß von currency zu Production, (p. 47) 5) Ü b e r d e n C r e d i t in I n d i e n , (p. 47) 6) Frankreich, a) 60% m e h r currency als für seine P r o d u c t i o n nöthig. W i e die I n d i v i d u e n ihre W a a r e n i c h t gern auf Credit aus der H a n d geben, so a n d r e n i c h t ihr Capital zur Bildung v o n B a n k e n . So das h o a r d i n g principle sehr thätig. (p.47) b) Geborgt n u r zu hohen Zinsen. (Folgt d a h e r , d a ß w o viel b a a r e s G e l d i m V e r h ä l t n i ß z u r P r o d u c t i o n circulirt d e r Z i n s hoch u n d n i c h t , wie d a s p o p u l ä r e V o r u r t h e i l m e i n t , n i e d r i g ist.) Je tiefer wir in der gesellschaftlichen Stufenleiter steigen, desto h ö h e r steigt der Z i n s . (p.47) c) So verlangt die Arbeit Gold u n d Silber für seine wages, g l a u b t an sie. (1. c.) d) Derselbe M a n g e l an V e r t r a u e n herrscht im t r a d e . D a h e r die Betrügereien im auswärtigen H a n d e l . D a h e r Einmischung der Gesetzgebung u n d der Regierung in die operations of exchange. (Amtliche I n s p e c t i o n der H a n d e l s b ü c h e r , C a u t i o n e n für stockbrokers, Anwälte, N o t a r e u . s . w . u s . w . für ihre honesty und honour) D u r c h diese C a u t i o n e n das Capital d e n Klein e n v o m Staat entzogen, die grossen Capitalisten befähigt zu wuchern, (p. 48) e) D e r Belauf der A u s t a u s c h e klein in Frankreich, die M a s s e der N a t i o n arbeitet direkt für die eigne Existenz. D e n n o c h Verhältniß der Bankrutte z u m Gesammtbetrag der exchanges sehr b e d e u t e n d , (p. 48) 7) England. D a s V e r t r a u e n bewiesen d a d u r c h , daß der Zinsfuß bezahlt von d e m Staat für die öffentlichen funds n i c h t viel differirt von d e m gezahlt von Privatindividuen an Capitalisten. In F r a n k r e i c h diese Differenz sehr groß, (p.48,9) 8) Vereinigte Staaten von Nordamerika. a) N i r g e n d der Credit so groß u n d so persönlich, (p. 49) b) Die B a n k e n der entfernten Staaten des W e s t e n s geführt d u r c h Capital der Banks von Boston, N e w York u n d Philadelphia, (p. 49) b) Theilung der Arbeit, m i t d e m W a c h s t h u m von Bevölkerung u n d Capital, trennt d e n trade in money von den andern trades. Diese T r e n n u n g rentirt sich nicht, w e n n sie zu früh stattfindet, (z. B. in einer n e u e n Ansiedlung) Ursache dieß des downfalls eines grossen Theils der a m e r i k a n i s c h e n banks.

63

Bullion. Das vollendete Geldsystem Eine

bestimmte

Zahl

(Proportion)

von

lenders

und

borrowers

nothwendige

V o r a u s s e t z u n g z u r Errichtung einer b a n k . (p. 49) c) I n t e r e s s a n t e Tabelle ü b e r d a s V e r h ä l t n i ß d e r currency, wie a u c h v o n coin z u r G e s a m m t p r o duction von Frankreich, England, Vereinigten Staaten, Neuengland. (p.50) 5 9) D u r c h das Papiergeld wird n i c h t nur das coin ökonomisirt, der Eigner des flüssig g e m a c h t e n Capitals erhält Zins u n d der employer desselben Profit u n d vermehrt das Q u a n t u m der W a a r e n . (p. 50) | |46| 10) Grosser Zins der Bankeigner der Bank of England, da ihr eigentliches Capital längst der Regierung gepumpt. D i e Eigner des reellen Capi- 10 tais, die Depositare, erhalten nichts. In Neuengland fast k e i n Capitaltheil n i c h t a n g e w a n d t . In Schottland System der Zinsen für die deposits. In Neu-

england statt deposits Stock gekauft u n d System der D i v i d e n d e n . B e i s p i e l e d e r B a n k v o n Portsmouth, New Hampshire u n d Massachusetts, ( p . 5 0 , 51) 11) A u s g e z e i c h n e t e O r g a n i s a t i o n d e r e h e m a l i g e n United States bank.

15

(p.51) 12) Je v o l l k o m m n e r die Freiheit in der A n w e n d u n g von Capital, desto geringre T e n d e n z h a t es, sich in der F o r m von G o l d u n d Silber zu a c c u m u liren oder in der von deposits, die i h r e m Eigner k e i n e n return bringen. ( p . 52) 20 13) I n d e m Wachsthum in der Productivität der Arbeit T e n d e n z zur Verminderung

des

rung des

Verhältniß der baaren

14) D i e

Verhältniß

der

Verminderung in

currency Münze

dem

zur Production; zur

Gleichzeitig

Gesammtcurrency.

Verhältniß der currency zu

Verminde-

(p. 52) den

exchanges b e -

gleitet von increased sensitiveness to change u n d daher increased steadiness of action, (p. 52)

25

LXXX. [b] The Economist. (1847) 1) Vergleich v o m 18 S e p t e m b e r 1846 u n d 5 A p r i l 1847 zeigt, d a ß sich die A v a n c e n d e r B a n k um 6 Mill, v e r m e h r t , d a g e g e n i h r B u l l i o n v e r m i n d e r t 30 h a t gleichzeitig. D a s P u b l i c u m verlangte d a h e r w ä h r e n d dieser P e r i o d e v o n ihr Capital, i. e. Bullion, n i c h t Circulation, (p. 52)

2) D a s Q u a n t u m des circulirenden M e d i u m s n ö t h i g für ein L a n d h ä n g t ab

n i c h t von

der Masse der Waaren

s o n d e r n von d e r

Geschwindigkeit ihres

Austauschs. E i n circulirendes M e d i u m k a n n d e n i n n e r e n W e r t h der W a a r e n 35 n i c h t ändern, sondern controllirt i n s e i n e m Q u a n t u m d u r c h die W a a r e n , d e r e n A u s t a u s c h es repräsentirt. (1. c.) 3) Z u r Erleichterung des barter erstens eine W a a r e z u m Standard ge-

64

LXXX. [b] The Economist. 1847 m a c h t , worin der W e r t h aller a n d r e n W a a r e n ausgedrückt, zweitens ihr Standard d a n n z u m A u s t a u s c h m i t t e l u n d drittens g e m ü n z t , M ü n z e . (1. c.) 4) D a s G o l d u n d Silber als G e l d rein u n p r o d u c t i v e r T h e i l des Capitals angewandt um d e n Rest productiver zu m a c h e n . (1. c.) 5 5) Die Operation einer rein metallischen Currency. Vorausgesezt Depositsbank, die zugleich Leihbank sind, s p e z i e l l für die B a n k of E n g l a n d v o r a u s g e s e z t . ( p . 5 2 - 5 5 ) ( W e n n m a n n i c h t , wie e s h i e r g e s c h i e h t , D e p o s i t s b a n k s voraussezt, gleich der B a n k of England, so bleiben die einzelnen h o a r d s d e r P r i v a t e n , a u f die d a n n e b e n s o v o r a u s g e s e z t wird, w i e u n t e r 10 d e r g e s c h e h n e n V o r a u s s e t z u n g a u f die D e p o s i t s . ) Zu dieser Entwicklung zu bemerken: N b a ) D i e deposits einer B a n k wechseln i m V e r h ä l t n i ß wie d a s u n b e schäftigte Capital der c o m m u n i t y zu oder a b n i m m t , ( p . 52) N b b ) Bullion n u r eingeführt, w e n n die Vorräthe aller a n d r e n W a a r e n 15 groß sind u n d ihre relativen Preisse so, d a ß sie n i c h t die Einfuhr in das L a n d r e m u n e r i r e n , w o h i n bullion eingeführt wird. [p. 52,53] ( P a ß t n i c h t für d i e L ä n d e r , die n i c h t s z . B . n a c h E n g l a n d , ü b e r e i n b e s t i m m t e s Q u a n t u m hinaus, zu importiren haben.) Nb c) D e r m e r c h a n t , der b u l l i o n importirt, legt es so in der B a n k of Eng20 l a n d n i e d e r , wie der der Wolle importirt, in d e n L o n d o n Docks, (p.53) N b d ) Z u n a h m e der Deposits i n der B a n k beweisen a l l g e m e i n e n U e b e r fluß v o n Capital, A b n a h m e derselben das U m g e k e h r t e . (1. c.) Nb e) Export v o n G o l d beweist great scarcity u n d high Preiß aller a n d e r n W a a r e n . (falsch. B e w e i s die G o l d a u s f u h r a u s E n g l a n d 1810,11 etc.) (l.c) 25 Nb f) D e r Preiß des G o l d e s in allen L ä n d e r n so uniform, d a ß es selten u n t e r N a t i o n e n z u m Handelsartikel wird, ausser zur Bilanz des A u s t a u s c h e a n d r e r W a a r e n . (1. c.) | |49| N b g ) D i e deposits i n der B a n k ganz v e r s c h i e d e n v o n d e m circulating m e d i u m , coin in circulation, worüber die B a n k k e i n e u n m i t t e l b a r e 30 Controlle a u s ü b t . D i e B a n k k a n n die Circulation n i c h t u n t e r d e n n o t h w e n digen P u n k t verringern; die I n d i v i d u e n trassiren sonst auf ihre deposits b e i d e n b a n k e r s oder b e i der b a n k . Sie k a n n sie n i c h t v e r m e h r e n ü b e r d e n Betrag, d e n die Masse der Geschäfte erheischt. I n d e ß , w e n n bullion, d . h . D e posits überfliessen in der Bank, W a a r e n sehr wohlfeil = überflüssig, also 35 z u n e h m e n d e Nachfrage n a c h d e n s e l b e n . D i e B a n k wird i h r e n D i s c o n t erniedrigen u n d so die G e s a m m t m a s s e der Geschäfte v e r m e h r e n . T r a d e erweitert sich u n d so die für d e n s e l b e n erheischte Circulation, ( p . 53) Nb h) N e h m e n wir n u n Ausfluß von Gold an, z u s a m m e n f a l l e n d m i t Verm i n d e r u n g des floating capital. W e n n die B a n k d e n Zinsfuß erniedrigt u n d 40 m e h r W e c h s e l discontirt v e r m i n d e r t sie die Reserve von bullion u n d coin, ζ. Β. auf d e n 3' T h e i l ihrer Deposits. N u n trotz Ausfluß von G o l d n i e Dis-

65

Bullion. Das vollendete Geldsystem c o n t o erhöht, Nachfrage n a c h G o l d d a u e r t fort, ζ. B. wegen I m p o r t von K o r n . Aber der h o h e Z i n s u n d die pressure i m H a n d e l wirken n u n auf die Deposits, die b e s t e h n aus Reservebeilagen von bankers u n d Privatpersonen. J e m e h r sich die deposits v e r m i n d e r n , u m s o m e h r n i m m t a b die Bullion reserve d e r Bank. Sie r e d u c i r t d a h e r die d i s c o u n t i r t e n bills. W e i t r e V e r m i n 5 d e r u n g d e r Deposits. Weitre V e r m i n d e r u n g der d i s c o u n t i r t e n bills. D i e Cir­ culation, so e n t z o g e n d u r c h d e n v e r m i n d e r t e n D i s c o u n t von bills, ersezt d u r c h die deposits, die n u n discontiren. Aber u n t e r d e n vorausgesezten U m s t ä n d e n h o h e r Preiß der R o h m a t e r i a l i e n , v e r m i n d e r t e Nachfrage n a c h goods, A b n a h m e der G e s a m m t m a s s e des Geschäfts, also der circulation. 10 D e r so frei gewordne T h e i l der circulation gebraucht für die B e z a h l u n g von K o r n u n d a n d r e n i m p o r t i r t e n A r t i k e l n . S o die Circulation z u allerlezt b e r ü h r t u n d n u r i n ausserordentlichen e x t r e m e n Fällen. Bei e i n e m u n g ü n s t i gen Wechselkurs, der die Reserve der Bank nur bis zum notwendigsten Verhältniß zu den Deposits reducirte u n d da aufhörte, k ö n n t e beträchtlicher 15 Export von b u l l i o n stattfinden, o h n e D e r a n g e m e n t der Geschäfte, o d e r sensible C o n t r a c t i o n der currency, ( p . 53, 54) Nb i) Folge also bei Influx von bullion 1) Vergrösserung der Deposits u n d folglich des b u l l i o n in reserve. 2) V e r m e h r u n g der securities u n d w e n n disc o u n t s n i c h t erheischt wären, advances on stock at a low rate of interest. 20 3) niedriger Z i n s , V e r m e h r u n g des Geschäfts, V e r m e h r u n g der Circulation. W ä h r e n d eines exports von bullion die effects: 1) Z i e h n auf die coin u n d b u l l i o n reserve, die ü b e r d e n n ö t h i g e n Betrag h i n a u s gehalten ist d u r c h D i s c o n t i r e n von bills. 2) A b n a h m e der deposits, e n t s p r e c h e n d A b n a h m e der securities, u n d R e d u c t i o n des coin in h a n d ; 3) Als C o n s e q u e n z dieser 25 u n d a n d r e r M a a ß r e g e l n C o n t r a c t i o n des H a n d e l s u n d R e d u c t i o n der Circulation, (p. 54, cf die figures p. 52, 53) 6) S c h l e c h t e s S y s t e m d e r Bank von Hamburg. Größres wechseln des Zinsfusses als anderswo, (p. 55.) S y s t e m der Bank von Frankreich, (ib.) Russische currency, (p. 56) (ibid.)

30

7) Die berüchtigten transactions der russischen Regierung im Ankauf v o n f r a n z ö s i s c h e n u n d e n g l i s c h e n s t o c k s . Schottisches Banksystem, (ib.) E r s p a r u n g E n g l a n d s d u r c h s e i n P a p i e r s y s t e m , (ib.) V o r s c h l a g d e r A u s g a b e v o n E i n p f u n d n o t e n , (p. 57) 8) 1 8 4 1 - 4 4 viel b u l l i o n in den Kellern der Bank, k e i n e E x t e n s i o n der 35 Currency, ( p . 5 8 ) 9) Zinsfuß u n d Aus und Einfuhr von bullion im Z u s a m m e n h a n g m i t Zinsfuß und Preissen. B e i s p i e l v o n 1 8 3 9 - 4 0 u n d 1 8 4 1 - 4 3 . ( p . 58,9) I n crease der Circulation sehr klein im Verhältniß von increase des bullion. ( p . 59) I |50| (Bei d e m B e i s p i e l d e s E c o n o m i s t ü b e r die W i r k u n g d e s E i n u n d

66

40

LXXX. [b] The Economist. 1847 A u s f l u s s e s v o n b u l l i o n u n t e r e i n e r b l o s m e t a l l i s c h e n c u r r e n c y (Siehe N b h u n d i ) ist z u b e m e r k e n : E r n i m m t a n , d a ß i n d e r 2 Periode des d r a i n s , w o die B a n k d e n D i s k o n t o e r h ö h t , d e n B e t r a g d e r d i s c o u n t i r t e n bills h e r a b s e z t u n d s o die p r e s s u r e auf i h r e D e p o s i t s e n t s t e h t , e i n T h e i l 5 d i e s e r D e p o s i t s b u l l i o n i n s A u s l a n d r e m i t t i r t , e i n a n d r e r T h e i l d a s Vac u u m i n d e r i n n e r e n C i r c u l a t i o n ausfüllt, d a s e n t s t a n d e n ist, d u r c h die v e r m i n d e r t e A c c o m m o d a t i o n d e r B a n k . I n d e ß wie e r i n d e r l e z t e n P e riode mit Recht annimmt, d a ß in Folge des verminderten Geschäfts ein T h e i l d e r C i r c u l a t i o n frei wird u n d n a c h a u s s e n s p a z i r e n k a n n i n d e r t e n

10

15

20

25

30

35

40

F o r m v o n b u l l i o n , u m die f r e m d e S c h u l d a b z u t r a g e n ; s o m u ß e r e b e n s o g u t a n n e h m e n , d a ß gleichzeitig i n d e r e i g e n t l i c h e n P e r i o d e d e r p r e s s u r e d a s B e d ü r f n i ß e i n e r vermehrten c u r r e n c y eintritt, weil d a s s e l b e G e l d n i c h t m e h r - in F o l g e d e s e i n g e s c h r ä n k t e n C r e d i t s - so r a s c h circulirt, also e i n g r ö ß r e r T h e i l d a v o n e r h e i s c h t wird, u m d i e s e l b e M a s s e G e s c h ä f t e a b z u m a c h e n . Es e n t s t e h t so e i n e eigentliche G e l d k l e m m e o d e r Geldkrisis.) / |47| 10) Convertible N o t e n k ö n n e n n i c h t ausgegeben werden in Excess, wohl aber Wechsel. W i e k a n n m a n zulassen Circulation von bills (Noten) payable at a distant day u n d seine g a n z e n N o t e n payable at demand? (p. 59) 11) U e b e r die A r t wie E i n p f u n d n o t e n circuliren u n d b e s t ä n d i g r a s c h vom Volk (den Arbeitern) z u m banker zurückströmen. V o m banker an d e n manufacturer, von d i e s e m a n d e n w o r k i n g m a n , von d i e s e m a n d e n shopkeeper, von d i e s e m z u r ü c k an d e n banker, (p. 59) 12) D i e F r a g e ist, o b wie d e r O e k o n o m i s t a n n i m m t d a s A u s g e b e n v o n E i n p f u n d n o t e n ein reines Deplacement von Gold und Silber ist? 13) Die issued notes der bankers nicht = Y ihrer deposits. 30 Mill, deposits in Schottland, 3 Mill, circulirender N o t e n . W a r u m d e n b a n k e r nicht trauen für ihre N o t e n , wenn m a n i h n e n die deposits anvertraut. Die private bankers n a c h u n d n a c h i n Schottland verdrängt d u r c h A k t i e n b a n k s . Nirgends k e h r e n die N o t e n so rasch z u r ü c k als in Schottland, weil Z i n s für die deposits gezahlt; d a z u 2maliges A u s t a u s c h e n der N o t e n der b a n k e r s u n t e r sich j e d e W o c h e u n d Z a h l e n der Bilanz in G o l d oder Bank of England notes oder W e c h s e l auf Sicht in L o n d o n , (p. 60) 14) W a r u m , da m a n das Gold d u r c h Papiercirculation ersetzen will, n i c h t n a c h Ricardos P l a n das coinage abschaffen u n d die N o t e n n u r i n G o l d b a r r e n zahlbar m a c h e n , aber für S u m m e n belaufend auf m i n d e s t e n s 2, 3 oder 500 /.? G o l d d a n n n u r b r a u c h b a r für Export oder G o l d s c h m i e d e u. s. w. D i e ß würde d e n W e r t h der N o t e n so gut h a l t e n wie die vollständige convertibility. Fiele das Papier im Geringsten u n t e r G o l d , so würden die B u l l i o n h ä n d l e r z u r Bank von E n g l a n d steigen u n d das E q u i l i b r i u m herstellen. D a s Prinzip der convertibility schon verlezt, i n d e m die B a n k of England notes legal t e n d e r für c o u n t r y b a n k n o t e s , Plan von Ricardo eingeführt w

67

Bullion. Das vollendete Geldsystem vor 1819. O h n e W i r k u n g . W e i l die B a n k of E n g l a n d d u r c h C o n t r a c t i o n ihres Papiers seinen W e r t h hielt u n d die H a n d e l s b i l a n z günstig. D e r ingotp l a n k ä m e ü b e r h a u p t n u r in A k t i o n bei u n g ü n s t i g e m Wechselkurs, (p. 60) D i e s e r P l a n e i n e s c o u n t r y b a n k e r s i m O e k o n o m i s t v e r a l l g e m e i n e r t für e i n e revolutionäre Nationalbank, G o l d b l o s für d e n a u s w ä r t i g e n H a n d e l u n d Gold u n d Silberfluktuation. Zugleich so durch diese Concentration die N a t i o n a l b a n k die d i r e k t e L e i t u n g des a u s w ä r t i g e n H a n d e l s , die die B a n k o f E n g l a n d u n d die g r o s s e n B a n k e n i n N e w Y o r k j e z t i n d i r e k t . 15) W ä h r e n d Alison etc für Expansion der currency schreien, diese beständig limitirt d u r c h die Praxis, (p.61) 16) D i e A c t e v o n 1844 sollte ein selfacting principle für die R e g u l a t i o n der currency geben. Sie giebt dieß n u r für die transactions zwischen d e m issue u n d b a n k i n g d e p a r t m e n t , nicht zwischen d e m b a n k i n g d e p a r t m e n t u n d d e m P u b l i c u m , w o r a u f e s allein a n k ö m m t . I n ihr b e s t i m m t n u r die Proportion der b u l l i o n Reserve zu d e n notes issued; die Directors dagegen b e s t i m m e n selbst die Proportion zu den deposits. 17) 1847 w ä h r e n d der Krise im Maasse wie der D i s c o n t o stieg, der Geldm a r k t stringenter wurde, stieg der Wechselkurs, U r s a c h e n d i e s e r W i r k u n g . (p.61,2) 18) Erst d u r c h die Crise von 1825 die Erfahrung g e m a c h t , wie b e i m banking Geschäft alles a n k ö m m t auf die rasche convertibility der securities, (p. 62) Dasselbe Prinzip für c o m m e r c i a l securities sich gezeigt 1847. (p.62,3) 19) G e g e n i n c o n v e r t i b l e s P a p i e r b r i n g t d e r E c o n o m i s t ] vor: W i r b r a u c h e n i m m e r e i n e n standard, e i n e n m e t a l l i s c h e n . D . h . d e r s t a n d a r d m u ß s e i n i n e i n e r a n sich w e r t h v o l l e n W a a r e , a l s o M e t a l l . N u n d a s E n t s p r e c h e n d e r b e i d e n c u r r e n c y ' s nur m ö g l i c h d u r c h i h r e C o n v e r t i b i l i t ä t . Falsch. ||48| D e r s t a n d a r d k a n n G o l d sein, o h n e d a ß E i n G r a n G o l d circulirt u n d o h n e d a ß die N o t e n convertible seien. D a s E n t s p r e c h e n wird a u f r e c h t e r h a l t e n 1) d u r c h d e n Reflux d e r a u s g e g e b n e n N o t e n , d e r a u c h j e z t die H a u p t g e w ä h r für i h r e W e r t h b e h a u p t u n g . 2 ) A l s c h e c k g e n ü g t die convertibility d u r c h die B a r r e n z u e i n e m h ö h r e n B e t r a g für d e n a u s w ä r t i g e n H a n d e l . F i e l e n die N o t e n u n t e r d e n G o l d p r e i ß , s o fällt d e r W e c h s e l k u r s , e s w e r d e n also N o t e n e i n l a u f e n u m sie g e g e n B u l l i o n e i n z u t a u s c h e n u n d leztres f o r t z u s c h i c k e n . D a d u r c h d a s r i c h t i g e V e r h ä l t n i ß i n den N o t e n wiederhergestellt.

5

10

15

20

25

30

35

20) D i e Birminghamschule. D i e Antigoldlawleague. (p.63) W a s d e r E c o n o m i s t g e g e n t a x a t i o n p a p e r a n f ü h r t n u r r i c h t i g , w e n n die B a n k n i c h t z u gleich H a n d e l s b a n k ist. (1. c.) (nämlich es existire k e i n V e r h ä l t n i ß zwischen d e n S t e u e r n u n d der S u m m e currency, die ein L a n d für s e i n e n 40 Handel brauche.

68

LXXXI. The Economist. 1844

5

10

15

20

25

21) V e r h ä l t n i ß v o n Capital u n d currency, (p. 6 3 , 64) W i r k u n g d e r B a n k r e s t r i k t i o n 1 7 9 7 - 1 8 1 5 auf die L a g e d e r A r b e i t e r . I.e. 22) U e b e r fixed und floating capital. (Heft VI p. 1, 2) 23) E n t s t e h u n g d e r bill b r o k e r s , (p. 2, 3.) (Heft VI) (transfer des K a p i tals von d e n verschiednen Landesdistrikten d u r c h Lombardstreet, wie früher zwischen den verschiednen I n d i v i d u e n d u r c h d e n banker) ( N e u e Praxis des Vorschiessens auf bills of lading, allgemein erst seit d e n lezten 25 J a h ren) (bills drawn against the forthcoming crops of distant colonies.) 24) V o n April 1846—47 fiel b u l l i o n d r a i n u n d u n g ü n s t i g e r Wechselkurs z u s a m m e n m i t W a c h s e n der Circulation. Loyd, T o r r e n s g e h n von der Voraussetzung aus, d a ß alles bullion im L a n d e in u s e als currency, (p. 4) (Heft VI.) 25) Preisse u n d Circulation sind i m m e r a m niedrigsten, n a c h d e m die Originalursache removirt ist u n d die exchanges wieder günstig. So 1839 u n d 1847. (p. 5, Heft VI) 26) D i s p a r i t ä t z w i s c h e n Zinsfuß u n d loanable capital e i n e r s e i t s u n d d e m Betrag der Circulation a n d r e r s e i t s , (p. 5, 6) 27) Banknoten constituiren a) E i n e n Theil der regulären Circulation des L a n d e s ; b) die blossen I n s t r u m e n t e w o d u r c h die banks Vorschüsse von Capital m a c h e n ; c) I n s t r u m e n t e w o d u r c h deposits von einer B a n k zur a n d e r n transferirt werden. B a n k v o n E d i n b u r g h . Z a h l u n g e n d u r c h d a s g a n z e L a n d a n d e n T e r m s i m M a i u n d N o v e m b e r . P e r i o d i s c h e Z a h l u n g d e r divi d e n d s in L o n d o n , (p. 6, 7, 8)

LXXXI. The Economist. 1844.

1) Ein einziger Standard nöthig, weil G o l d u n d Silber g e g e n e i n a n d e r kein e n u n v e r ä n d e r l i c h e n relativen W e r t h , wohl aber Gold m i t sich selbst u n d jedes einzelne G o l d s t ü c k gegen das andre. (VI, p. 8.) S t a n d a r d aber m u ß u n i f o r m u n d u n c h a n g i n g sein. (L c.) 30 2) Pfund ist nur ein Rechenname m i t Bezug auf ein gegebnes Q u a n t u m G o l d von standard quality, (p. 8.) 3) D e r drain von 1825-26 z u m grossen T h e i l Nachfrage z u m Ersatz der E i n p f u n d n o t e n der b a n k r o t t e n u n d discreditirten countrybanks d u r c h sovereigns; d r a i n von 1836-37 hing z u s a m m e n m i t der a m e r i k a n i s c h e n Crise; 35 die drains von 1818, 1830 u n d 1839 verursacht d u r c h d e n plötzlichen I m port von Korn, ihre Intensivität u n d D a u e r i m Verhältniß z u m Q u a n t u m des erheischten Korns, (cf. VI, p. 9, 10.) | / 5 0 / 3) Eigenthümlichkeit grade des ÎToraimports drain of bullion u n d b e s o n d e r s p r e s s u r e h e r v o r z u b r i n g e n . (VI, p . 9 ) 69

Bullion. Das vollendete Geldsystem 4) W i r k u n g d e r g e w a l t s a m e n Contraction d e r c u r r e n c y v o n J u n i b i s J a n u a r 1839. (p. 10.) 5) 1839, 40, 41 und 42 strebten zwei U r s a c h e n zu einer b e s t ä n d i g e n D e pression der Preisse der M a n u f a c t u r p r o d u k t e , dear food u n d contracted currency. Erstre v e r m i n d e r t e die Nachfrage. Leztre zwang zu verkaufen, c o û t e 5 q u e c o û t e . V o n F e b r u a r 1840 bis F e b r u a r 1843 Steigen des bullion in der B a n k v o n 4 auf ü b e r 11 M i l l , d e n n o c h Depression in allen Zweigen der Industrie allgemein. C o n s t a n t Depreciation. E i n e um 5 Mill. £ h ö h r e Q u a n t i tät von Cottonwaare um 2 M i l l i o n e n £ billiger verkauft im J a h r 1840 als 1839. D e n ungünstigen Wechselkurs corrigiren durch Contraction der currency 10 heißt die Preisse der W a a r e n so depreciiren, d a ß es vortheilhafter sie zu v e r s e n d e n als G o l d u n d je rascher dieß geschieht, desto grösser die so geschaffne commercielle Revulsion u n d ihre D a u e r h ä n g t v o n der D a u e r der U r s a c h e n ab, die d e n u n g ü n s t i g e n Wechselkurs hervorgebracht h a b e n . Bei e i n e m u n g ü n s t i g e n Wechselkurs m u ß entweder G o l d ausfliessen, oder es 15 m u ß vortheilhafter g e m a c h t werden, andre W a a r e n auszutreiben, (p. 10, 11) 6) S i e h die G e s t ä n d n i s s e d e s E c o n o m i s t , d a ß sagesse etc für die Kaufleute u n m ö g l i c h , wenn alles v o m W e t t e r i m Juli u n d A u g u s t a b h ä n g t u n d w e n n wie 1839 u n d 1840, j e d e s Schiff, das in L o n d o n u n d Liverpool arrivirt, cargoes of goods bringt, worauf der englische K a u f m a n n d u r c h seine A g e n t e n liabilities zu 10 oder 15% ü b e r d e m N e n n w e r t h ü b e r n o m m e n hat? (P.H) 7) N a c h Torrens currency controls trade, n a c h T o o k e t r a d e controls currency, (p. 11 I.e. S i e h d a s folgende) N a c h Torrens Nachfrage u n d Zufuhr geregelt d u r c h die Kaufmacht, die der Betrag der currency v o n Zeit zu Zeit liefert, (p. 1 1 - 1 2 ) 8) Aktion des Geldes auf Preisse. B e i der g a n z e n C u r r e n c y t h e o r i e h a n d e l t es sich n i c h t um die allgemeine V e r m e h r u n g des G o l d e s auf d e m Weltm a r k t d u r c h reichere Productivität der M i n e n , s o n d e r n um die scarcity oder a b u n d a n c e of m o n e y in ihrer t e m p o r ä r e n Distribution in d e n vers c h i e d n e n L ä n d e r n . H i e r k a n n der W e r t h des Goldes, wie der a n d r e r frei ein u n d ausgeführten W a a r e n , n u r wechseln u m seine Transport oder Vers e n d u n g s k o s t e n v o n e i n e m L a n d z u m a n d e r n . D e r bullion dealer u n d dealer in exchanges h a n d e l t grade in diesen Differenzen. Also k a n n a u c h k e i n e größre A k t i o n von der scarcity oder a b u n d a n c e von G o l d stattfinden auf die Preisse als die exact equivalent ist diesen Transportkosten. D i e ß u n l ä u g b a r u n t e r einer metallic, also a u c h u n t e r einer papercurrency. (p. 1 2 - 1 3 ) 9) D u r c h E m i s s i o n von Papiergeld der Geldwerth verringert, aber n i c h t in d e m L a n d , das es ausgiebt, s o n d e r n auf d e m g a n z e n W e l t m a r k t , (p. 13)

70

20

25

30

35

40

LXXXI. The Economist. 1844

5

10

15

20

25

30

35

A b e r w e n n n u n alle S t a a t e n G o l d u n d Silbergeld abschaffen, m ü ß t e d a n n nicht n a c h diesem Princip eine ungeheure Depreciation derselben stattfinden? 10) Inconvertibles Papiergeld keine G r e n z e für die E r h ö h u n g der Preisse d u r c h excessive A u s g a b e desselben. W e i l es n i c h t verwandelt werden k a n n in eine gegebne Q u a n t i t ä t einer a n d r e n W a a r e , die ||51| auf a n d r e M ä r k t e geschickt werden könnte, (p. 13) 11) N a c h w e i s , d a ß selbst, w e n n L o y d s p r i n c i p l e s w a h r , die p r o v i s i o n s d e r A k t e v o n 1844 n i c h t d e r Art, sie z u r e a l i s i r e n . N a c h g e w i e s e n a n L o y d s e i g n e n B e i s p i e l e n v o n 1833-37 ( w ä h r e n d d e r 3 M o n a t e v o n M ä r z 1833 bis J u n i 1837 weitere A b n a h m e des b u l l i o n u n d l a r g e i n c r e a s e v o n b a n k c i r c u l a t i o n , a b e r d a m i t a u c h A u f h ö r e n d e r Crise) v o n März 1838 bis September 1839, ( z u m A e r g e r v o n L o y d s t a n d e n A b n a h m e v o n b u l l i o n u n d Z u n a h m e von Circulation hier wieder in u m g e k e h r t e m Verhältniß, so d a ß das M a x i m u m der lezten mit d e m M i n i m u m der ersten zusammenfiel), e n d l i c h L o y d s Lieblingsbeispiel v o m w a h r e n V e r l a u f d e r S a c h e 1830-1833. (p. 14, I.e.) 12) Wirkung von inconvertiblem Papiergeld auf den auswärtigen Handel. ( N e b e n b e i entwickelt, wie i m g e w ö h n l i c h e n G a n g d e s H a n d e l s d e r Verk a u f d e r W a a r e n i n e i n e m L a n d d i r e k t d a s M e d i u m ist, w o m i t i n a n d e r n g e k a u f t wird u n d G o l d t r a n s m i s s i o n n u r i n a u s s e r o r d e n t l i c h e n F ä l l e n d a z w i s c h e n t r i t t , (p. 15) Bei inconvertiblem Papiergeld beständiges Schwanken aller Preisse, also a u c h der G o l d u n d Silberpreisse, also des W e c h s e l kurses, u n s i c h r e r u n d spielartiger auswärtiger H a n d e l so, B e i s p i e l v o n B u e n o s A y r e s u n d Brasilien, (p. 15, 16.) Im A k t von 1819 schob m a n alle frühern R e v u l s i o n e n auf die inconvertibility, da k a m die Crise v o n 1825. (P.16) 13) D i e wechselseitigen Preisse in d e n verschiednen L ä n d e r n h ä n g e n n u r von d e n Productionskosten u n d der Freiheit des Verkehrs ab. W ä r e die currency in E n g l a n d die Ursache der T h e u r u n g , so m ü ß t e n alle W a a r e n t h e u r e r sein als anderswo u n d sie sind alle wohlfeiler m i t A u s n a h m e der Agriculturproducte. (p. 17) 14) E c o n o m i s t b e m e r k t depreciation of property total verschieden von depreciation of currency, (p. 17) R i c h t i g , a b e r n i c h t in s e i n e m S i n n . Sie s t e h n in u m g e k e h r t e m V e r h ä l t n i ß . 15) U e b e r die F o r m d e r b a n k a e c o u n t s n a c h d e m G e s e t z v o n 1844. (P.17)

71

Bullion. Das vollendete Geldsystem

LXXXII. David Hume. Α.) Geld. 1) N u r das Publicum d e n Vortheil v o n der größren M a s s e von G o l d u n d Silber im Krieg u n d Negotiations m i t fremden Staaten, (p. 18) (Heft VI) 2) Das allmählige W a c h s e n von G o l d u n d Silber, zwischen der acquisi5 tion von Gold u n d Silber u n d d e m a l l g e m e i n e n Steigen der Preisse ist der I n d u s t r i e günstig, ( p . 19) (Beispiel v o n d e r H e b u n g d e s G e l d p r e i s s e s u n t e r L[ouis] X r V d u r c h F ä l s c h u n g u n d die W i r k u n g d a v o n . ) 3 ) Preisse werd e n n u r b e s t i m m t , n i c h t d u r c h das aufgehäufte, s o n d e r n d u r c h das in Circ u l a t i o n gesezte G e l d u n d die in Circulation gesezten W a a r e n . (I.e.) 10 4 ) I m Z u s t a n d der H a u s i n d u s t r i e k ö n n e n die Steuern n u r i n W a a r e n geh o b e n werden, wobei wenig h e r a u s k o m m t . N u r i n d e n wenigen H a u p t s t ä d t e n k a n n er G e l d h e b e n . (1. c.) B.) Zins. 1) Z i n s e b e n s o h o c h für G o l d wie Silber, obgleich leztres wohlfeiler als erstres. Z i n s in d e n gold u n d silberreichsten G e g e n d e n höher, als 15 in u n s e r n . ( p . 20) 2) Hoher Zins k ö m m t von grosser Nachfrage für Borgen, wenig R e i c h t h u m in der Zufuhr, u n d von h o h e n c o m m e r c i e l l e n Profits. Niedriger Zins von d e n u m g e k e h r t e n G r ü n d e n . Erstes zeigt geringen H a n d e l , n i c h t scarcity an G o l d u n d Silber u n d u m g e k e h r t . (1. c.) U r s a c h e , w a r u m d e r Z i n s 20 bei einer N a t i o n , die plötzlich durch Eroberung grosse Schätze gewinnt ( S p a n i e n , R o m ) d e r Z i n s fällt u n d e b e n s o b e i d e n b e n a c h b a r t e n V ö l k e r n . (1. c.) In der ersten senkt der U e b e r s c h u ß von L e i h e r n ü b e r Borger d e n Z i n s . I n d e n a n d r e n L ä n d e r n v o m W a c h s t h u m der I n d u s t r i e , das d e m Steig e n der Preisse in Folge der G o l d u n d Silbereinfuhr folgte. (1. c.) 25

LXXXIII. John Locke. 1 ) S c h o n b e i L o c k e A e r g e r ü b e r die C o n c e n t r a t i o n d e s G e l d e s i n L o m bardstreet. (p.21) 2) Zins steigt w e n n wenig G e l d im V e r h ä l t n i ß zu d e n Schulden eines L a n d e s oder s e i n e m Handel. (1. c.) | 30 J 521 3) R e i c h t h u m ist die M a s s e von G o l d u n d Silber eines L a n d e s relativ zu a n d e r n L ä n d e r n . (1. c.) 4) G e l d gilt als counters u n d als pledges. (1. c.) 5) Die N o t h w e n d i g k e i t eines Verhältnisses des Geldes zum Handel h ä n g t v o m G e l d in seiner Eigenschaft als pledges, n i c h t als counters ab. In der er- 35 sten Eigenschaft k a n n es d u r c h writings ersezt werden. (1. c.) D a s Verhält-

72

LXXXIII. J.Locke

5

10

15

20

25

30

35

40

n i ß schwer zu b e s t i m m e n , weil es abhängt nicht n u r v o m amount, s o n d e r n von der quickness seiner Circulation. M a n k a n n aber e i n e n Ueberschlag m a c h e n , wie viel Geld i n der H a n d eines j e d e n b l e i b e n m u ß , u m seinen H a n del z u treiben. S i e h e s q q . (p.21) (Siehe ü b e r die K o r n z a h l u n g d e r l a b o u r er u n d d a s t r u c k s y s t e m zu L's Z e i t ib.) G e l d gleichzeitig zur Z a h l u n g der R e n t e n an zwei Tagen nöthig. (1. c.) D a n n das Geld, was die, die nicht im H a n d e l sind, beständig in der H a n d h a b e n m ü s s e n , (p. 22) 6) D e r Zinsfuß wirkt nicht u n m i t t e l b a r auf die Preisse der W a a r e n , weil n i c h t u n m i t t e l b a r auf Nachfrage u n d Zufuhr. (1. c.) 7) G e l d u n t e r s c h e i d e t sich d a d u r c h von W a a r e , d a ß meist n ü z t n i c h t d u r c h G e b r a u c h , sondern d u r c h d e n A u s t a u s c h . (1. c.) 8 ) Z u s a m m e n h a n g z w i s c h e n Z i n s u n d P r e i ß v o n L a n d . (1. c , p . 23) 9) Das G e l d h a t i m m e r seinen Verkauf sicher. Bei a n d r e n W a a r e n wechselt er. Bei d e m G e l d reicht d a h e r seine Q u a n t i t ä t h i n seinen W e r t h zu regeln, o h n e Rücksicht auf sein Verhältniß zwischen its quantity a n d its vent, wie bei a n d r e n W a a r e n . (1. c.) 10) D e r W e r t h des Geldes in e i n e m L a n d der W e r t h des c o u r a n t e n Geldes z u m laufenden trade. (1. c.) 11) D i e U e b e r b i l a n z des H a n d e l s h e b t d e n W e c h s e l k u r s in e i n e m L a n d e . (I.e.) 12) raising of money, entweder »raising the value of money«, u n d das u n möglich, oder raising the denomination of our coin. N a c h dieser Theorie k a n n ein F a r t h i n g so viel W a a r e n kaufen, wie eine K r o n e , w e n n m a n ihn K r o n e n e n n t . Es h e i ß t n u r einer kleinen Q u a n t i t ä t Silber den s t a m p einer grossen geben. (I.e.) 13) Wird eines der edlen Metalle zu h o c h gegen das a n d r e geschäzt, so: a) w e n n das Gesetz sie gleichsezt, b e n ü t z e n d i e ß die F r e m d e n , b) D a s U e b e r s c h ä z t e bleibt gehoarded u n d k ö m m t n i c h t in Circulation, c) Diskonto zwischen d e n b e i d e n metals eingeführt im P u b l i c u m , (p. 24) G e l d m u ß beständiges m e a s u r e sein, d a h e r taugt ein doppelter Standard n i c h t . D e r M ü n z s t e m p e l zeigt F e i n h e i t u n d Gewicht an, b e s t i m m t n i c h t d e n relativen W e r t h des G o l d e s zu a n d r e n W a a r e n . D u r c h das raising of m o n e y , k a n n m a n m e h r Geld »in tale« m a c h e n , aber n i c h t i n »Gewicht u n d Werth«, ( p . 2 4 ) 14) G o l d u n d Silber u n t e r s c h e i d e n sich von d e n a n d r e n Maassen. Sie k ö n n e n bleiben in d e n H ä n d e n des Käufers, Verkäufers oder einer a n d r e n Person. A b e r Silber ist n i c h t n u r das M a a ß des bargain, es ist das thing bargained for u n d geht von der H a n d des Käufers in die des Verkäufers in b e s t i m m t e r Q u a n t i t ä t , es ist zugleich im A u s t a u s c h gegebnes W e r t h e q u i v a lent. (1. c.) 15) D a s G e l d k a n n n u r eingeschmolzen werden, 1) w e n n coins von der-

73

Bullion. Das vollendete Geldsystem selben d e n o m i n a t i o n von verschiednem Gewicht sind, die schwereren d a n n e i n g e s c h m o l z e n . Besonders der Fall bei coining by the h a m m e r . 2) w e n n die H a n d e l s b i l a n z ungünstig. (1. c.) 16) D a s raising ist n u r beliebige N a m e n geben d e n aliquot T h e i l e n eines piece. (1. c.)

5

cf. Buchanan (Heft IX p. 24 sqq) Zusammenhang des Metals ( c o p p e r etc) d e r M ü n z e n m i t d e m N a t i o n a l r e i c h t h u m . I n n e r e r W e r t h n i c h t n ö t h i g für a s u b s i d i a r y c u r r e n c y . S i e h a u c h Buchanan ü b e r d e n g r o ß e m G o l d p r e i ß bei reichen als a r m e n Völkern. 10 Werth des Geldes vom Werth der agricultural labour abhängig. Malthus IX p. 2 9 , 30 Money (Hodgskin I X , 44) (Die n a t u r a l c i r c u m s t a n c e s , die die Erfind u n g d e s G e l d e s h e r v o r g e r u f e n , sind i n e q u a l i t i e s i n t h e p e r i o d s n e c e s s a r y for p r o d u c t i o n , i n e q u a l i t i e s in t h e v a l u e s of indivisible c o m m o d i - 15 ties.) Sempéré. ( S i e h h ü b s c h e C i t a t e ü b e r die I l l u s i o n e n v o m G e l d ; s e i n e W i r k u n g a u f die P r e i s s e . Heft X I V S.90 u n d 92. C a u s e s w h i c h d e t e r m i n e t h e different v a l u e s of gold in different c o u n t r i e s . Hopkins, H e f t X I I , p . 17) I 20

74

Bullion. Das vollendete Geldsystem. Seite 52

Heft mit Exzerpten und Notizen

|[1. U m s c h l a g s e i t e ] |

[Inhaltsverzeichnis v o n Friedrich Engels] 1851. Männchen Wolfgang. Thornton Schluß Ausz. Economist 1851. Füllarton /

Heft mit Exzerpten und Notizen

[Bullion. D a s v o l l e n d e t e G e l d s y s t e m . (Fortsetzung)]

| 1 | LXXXIV. Thornton. (Henry.) 1) D e r commercial credit die G r u n d l a g e des paper credit, (p.24) O h n e Credit i m m e r grosser Vorrath an Geld nöthig. W ü r d e d e n Preiß der W a a r e n ver5 t h e u e r n . D a b e i m e h r Freiheit in der Spekulation, (p. 25) 2) Papier bildet k e i n e n Theil des c o m m e r c i e l l e n Capitals. Steht in d e n B ü c h e r n des e i n e n Theil der Handelswelt als Credit, in d e n e n des a n d e r n als Debet. D i e einzige A u s n a h m e die public funds, wo die N a t i o n der Schuldner. (I.e.) 10 3) Die edlen Metalle als bullion W a a r e n , als coin reines Werthmaaß. bills of exchange. Promissory notes. Die ersten ursprünglich Briefe ordering the transfers of debts, N o t e n für das equivalent von G e l d für W a a r e n zu geben. A u s s e r d e m sind sie discountable articles. D u r c h die bills ein paper credit geschaffen. G e g e n die g e w ö h n l i c h e U n t e r s c h e i d u n g v o n a c c o m m o d a t i o n 15 bills u n d a n d r e n , (p. 25) W i e z. B. 6 bills u n d m e h r auf eine b o n a fide transaction gezogen werden k ö n n e n d u r c h die Leute, die successive die W a a r e n kaufen u n d verkaufen. (1. c.) W e d e r der der real bill besizt, n o c h der, der sie discontirt h a b e n ein reelles E i g e n t h u m an der W a a r e , wofür sie gegeben wird. A c c o m m o d a t i o n bills theils um G e l d zu h a b e n , theils um 20 v o m Wechselkurs zu profitiren. Besitzer von ready m o n e y r e m i t t i r e n bei g ü n s t i g e m Kurs für die Remisse, um z i e h n zu k ö n n e n . (1. c.) 4) bills in Vorrath gehalten ersparen d e n V o r r a t h von b a a r e m G e l d e sehr. Aber sie ersetzen auch das Geld in vielen Fällen, transferable d u r c h end o r s e m e n t s . Bills circuliren besonders d u r c h d e n Credit auf die lezten en- 25 dorsers, banknotes auf d e n des Ausstellers, bills bilden e i n e n Theil des circulirenden Mediums.

78

Bullion. Das vollendete Geldsystem (Fortsetzung) 5) Grade der Circulationsgeschwindigkeit. a) B a n k n o t e n circuliren rascher als bills besonders für grosse S u m m e n , weil leztre Z i n s tragen u n d je länger m a n sie hält werthvoller werden, erstre nicht, bills besonders b r a u c h b a r für d e n H a n d e l s s t a n d . G e l d nie Zinstragend i n d e n T a s c h e n der Besitzer u n d 5 convertible in Gold, b) A. S m i t h irrt, w e n n er glaubt der Betrag des circulir e n d e n Papiers = d e m Betrag der G u i n e a s die o h n e es circuliren w ü r d e n . D e r Betrag des circuliren k ö n n e n d e n paper k a n n groß sein u n d der des wirklich circulirenden klein. Dieselbe N o t e k a n n bald viel, bald wenig Z a h l u n g e n bewirken. F ü r die Z a h l u n g derselben S u m m e k ö n n e n bald viel bald 10 wenig N o t e n erfordert sein. Dasselbe M e d i u m h a t verschiedne Stufen der Circulationsgeschwindigkeit zu verschiednen Zeiten. W a s die Reserven der b a n k ers vermehrt (wie d i s t r e s s , M i ß c r e d i t ) v e r m i n d e r t die Geschwindigkeit der Circulation der G e s a m m t h e i t der N o t e n . D i e Schwierigkeit bills in Noten zu verwandeln m a c h t auf traders u n d bankers d e n s e l b e n effect, wie auf consuls mers die N o t e n in G o l d zu verwandeln. J e d e r h ä l t sich N o t e n bereit für d e n Fall der Z a h l u n g . So bewirkt dasselbe Q u a n t u m weniger Z a h l u n g e n , die Geschwindigkeit des G a n z e n n i m m t ab, die Z a h l der n o t e s wanted verm e h r t sich. 1793. Exchequerbills. (p.26) D e r jetzige H a n d e l von G r o ß b r i t a n n i e n k a n n n i c h t blos d u r c h Gold geführt werden. W e n n paper unter20 drückt, schlechtre Sorte von Creditgeld an seine Stelle tretend, p. 27

25

30

35

40

6) Suspension der Bank of England. Die Praxis die Z a h l u n g e n u n d Einn a h m e n n a c h L o n d o n z u verlegen m u ß t e sich b a l d a u s d e h n e n . W e n n der U m f a n g dieser transactions sehr groß an e i n e m Ort leichter g e m a c h t u n d verhältnißmässig m i t weniger notes. A b e r zugleich d a d u r c h Z a h l u n g e n auf grosser Stufenleiter m i t wenig notes verhältnißmässig bewirkt. O e k o n o m i e sehr groß. J e d e grosse u n d plötzliche C o n t r a c t i o n der B a n k of E n g l a n d notes d a h e r sehr gefährlich, G o l d d a z u geschazt in solchen Fällen. D e r M a n gel liegt n i c h t am bonafide capital, sondern am M a n g e l von currency. W i e der shop sich leert, füllt sich das W a r e h o u s e des F a b r i k a n t e n . D a n n allerdings folgt der suspension of credit suspension of labour u n d so die Masse des marketable capital vermindert. Die E i n s c h r ä n k u n g des Credits soll auf d e n Exporter wirken, aber zugleich sicher suspension of m a n u f a c t u r e s u n d Schaffung von M i ß k r e d i t ausserhalb, (p. 27) S u c h t n a c h z u w e i s e n , d a ß die Bank ganz von G o l d entblößt werden k a n n , w e n n sie m a i n t a i n will selbst die kleinste A n z a h l von n o t e s . Das Gold wird fast n u r z u m Ersatz für die notes h e r a u s g e n o m m e n . D i e Bank of E n g l a n d fehlte, i n d e m sie im lezten A l a r m die Z a h l ihrer notes zu sehr restringirte n a c h A. Smith, (p. 28) 7) Handelsbilanz. Wechselkurs. E i n Land, was wie England, für subsidies etc Kapital ausschickt wofür es keine returns b e k o m m t , befriedigt d a m i t zugleich e i n e n Theil der foreign d e m a n d u n d ver||2|mindert so zugleich doppelt die goods, die commerciell exportirt w e r d e n k ö n n e n u n d kehrt d e n

79

Heft mit Exzerpten und Notizen Wechselkurs gegen u n s . Der Wechselkurs n u r afficirt d u r c h bald einforderbare Z a h l u n g e n . D e r Wechselkurs k a n n gehalten w e r d e n d u r c h Spekulation der F r e m d e n darin, (p. 28, 29) 8) Country Banks. W a c h s t h u m derselben in G r o ß b r i t a n n i e n seit d e m a m e r i k a n i s c h e n Krieg, (p.29) B e s c h r e i b t d e n U r s p r u n g d e r c o u n t r y b a n k s 5 a u s d e m K r ä m e r h e r a u s , V e r w a n d l u n g d e r Z i n s t r a g e n d e n n o t e s i n solc h e p a y a b l e o n d e m a n d , (p. 29) 9 ) V e r t h e i d i g u n g d e r b a n k e r s g e g e n die Vorwürfe g e g e n d i e s e l b e n . ( P . 2 9 , 30) 10) D i e Praxis n o t e s on d e m a n d auszugeben sehr allgemein einige J a h r e 10 vor d e m A u s b r u c h des gegenwärtigen Kriegs. A u s d e h n u n g der b a n k s m i t d e m H a n d e l u n d der Industrie. Die l o n d o n b a n k e r s befördern die Erricht u n g von C o u n t r y b a n k s . Die Countrytraders transigiren ihr Geschäft n u n d u r c h V e r m i t t l u n g des Countrybankers bei d e m sie ihr Deposit h a b e n . Diese w a n d t e n L o n d o n bankers an. F r ü h e r t h a t e n das die countrytraders 15 d u r c h die L o n d o n m e r c h a n t s , womit sie correspondirten. D e n transactions zwischen Stadt u n d L a n d n e u e Sicherheit gegeben d u r c h die Dazwischenkunft der countrybankers, wohlfeiler, weil Ein H a u s das Geschäft of keeping a c c o u n t s etc concentrirte, was früher u n t e r vielen vertheilt. E r r i c h t u n g v o n m a i l coaches. Im Verhältniß zur Leichtigkeit G o l d zu e r h a l t e n n a h m 20 der u n p r o d u c t i v e V o r r a t h davon ab, der gehalten werden m u ß t e . D i e countrybanks Folge der Theilung der Arbeit. Die receipts und payments of money v o m ü b r i g e n Geschäft getrennt. D u r c h die country banks das G e l d richtig vertheilt. (p. 30) 11) Oberaufsicht der bankers über den trade. (1. c.) O r g a n i s i r t e S p i o n a g e . (I.e.) 12) V e r m e h r u n g u n d V e r m i n d e r u n g der Q u a n t i t ä t des Papiers, der facility of effecting p a y m e n t s , m a c h t Preisse steigen oder fallen. Bei der failure des paper credit von 1795 fiel der Preiß des Korns an einigen Orten um 2 0 - 3 0 % . D i e Nachfrage n a c h circulirendem M e d i u m grösser als seine supply. Die Besitzer desselben h a t t e n daher die c o m m a n d des M a r k t e s . (p. 30) (cf. p. 3 1 , wo d e r E i n f l u ß d e r overissue auf P r e i s s e , S t e i g e n d e s m i n t p r i c e ü b e r d e n b u l l i o n p r i c e e t c b e s p r o c h e n wird.) 13) Kleine E x t e n s i o n der Q u a n t i t ä t von N o t e n bewirkt verhältnißmässig grosse Z a h l von a d d i t i o n a l p a y m e n t s , d e n n die private b a n k e r s in L o n d o n , die H a u p t b e s i t z e r von Bank of England paper, reguliren i h r e n Stock n i c h t in voller Proportion zu der gestiegnen Z a h l ihrer G e l d t r a n s a c t i o n s . (p. 31) 14) W e n i g V e r h ä l t n i ß zwischen der fluctuation der B a n k of E n g l a n d notes u n d d e n allgemeinen Preissen. (p. 31,2) 15) D i e Ausgabe von additional paper n u r begreiflich 1) w e n n es selbst eine additionelle Masse von W a a r e n schafft, 2) im Transfer derselben Arti-

80

25

30

35

40

Bullion. Das vollendete Geldsystem (Fortsetzung)

5

10

15

20

kel zu e i n e m höhern Preisse. M e h r Papier m e h r Industrie, aber a u c h h ö h e r e Preisse. E i n e n e u e A u s g a b e von Papier schafft n i e W a a r e n zu d e m Belang dessen, was das n e u e circulirende M e d i u m in Bewegung setzen k a n n . Also Steigen der Waarenpreisse, da ein grosser Theil der n e u e n currency dieselbe Quantität Waaren wie früher circulirt. (p. 32) 16) Exports u n d I m p o r t s reguliren n i c h t n u r d e n Wechselkurs, sondern a u c h umgekehrt. (I.e.) Das circulirende M e d i u m , seine Quantität, wirkt dah e r auf Ein u n d Ausfuhr von Gold. (1. c.) K o m m t h i e r n u n g a n z die T h e o rie v o n R i c a r d o , T o r r e n s u . s . w . (I.e.) ( n ä m l i c h d a ß die c u r r e n c y d e s e i n e n L a n d e s g e g e n die d e s a n d r e n h e r u n t e r g e d r ü c k t wird.) 17) D a s Bankpapier von Law, da ausgegeben gegen die A k t i e n der M i s sissippigesellschaft hing ab von d e m G l a u b e n an die Profits einer Spekulation, d a h e r m e h r von d e m Kredit, als von der Quantität des circulirenden M e d i u m s wie leztres b e i d e n A s s i g n a t e n d e r F a l l . (p. 32) 18) D e r lokale increase von Geld o h n e b e d e u t e n d e n Einfluß auf Preisse. (p. 32) 19) U e b e r a u s g a b e n der B a n k of E n g l a n d geben e i n e m Theil von Individ u e n C o m m a n d o ü b e r kaufbare W a a r e n , o h n e diese sofort zu v e r m e h r e n . D i e Besitzer des alten Papiers verlieren e i n e n Theil ihres C o m m a n d o s ü b e r Arbeit u n d W a a r e n . G e l d jeder Art ist n u r an order for goods. Allerdings schafft das circulirende M e d i u m für sich selbst Beschäftigung. Spekulation. Einige increase v o n n e u e r Industrie, die nicht Schritt hält m i t der V e r m e h r u n g des paper, (p. 33) |

| 3 | LXXXV. Mortimer. (Thomas.) 25

1) Ein share in d e n a n n u i t i e s der R e g i e r u n g trägt n u r seinen b e s t i m m t e n Z i n s . D e r W e r t h von 100 /. derselben wechselt also n a c h d e m Z i n s , d e n 100 /. im H a n d e l tragen. W e n n leztrer gering steigt der Preiß der share u n d umgekehrt. J e d e Bewegung im K a u f u n d Verkauf der funds wirft d e m broker seinen G e w i n n ab. (p. 34) 30 2) D a s für t i m e kaufen u n d verkaufen der stocks e n t s t a n d e n d u r c h das grosse Interesse, das die H o l l ä n d e r u n d a n d r e F r e m d e in d e n englischen funds h a t t e n . (1. c.) D a r a u s m o d e r n stockjobbing e n t s t a n d e n . ( S i e h e 1. c.) Die grosse N a t i o n a l s c h u l d h a t e i n e n allgemeinen Spielgeist hervorgerufen. (1. c.) ( Z u citiren die Stelle ü b e r H o l l a n d , p. 35) 35 3) Die Brokers sind ein Product des 18 J h . Sind aus B e d i e n t e n zu Herren des P u b l i c u m s geworden, (p. 35) H a b e n M a c h t ü b e r das ganze Eigent h u m der N a t i o n a u s s e r d e m i n H a n d e l u n d I n d u s t r i e b e f i n d l i c h e n erhalten 1. c. 1

81

Heft mit Exzerpten und Notizen

LXXXVI. Hamilton. 1) D e r W i t z d e s sinking fund v o n Dr Price, d e r d i e G r u n d l a g e v e r s c h i e d n e r F i n a n z g e s e t z e bildet, ist Geld z u einfachem Zins z u borgen, u m e s z u improve d u r c h z u s a m m e n g e s e z t e s Interesse, (p. 36) 2) D u r c h die Jobbers möglich zu seil zu S u m m e n u n d in Zeiten, wo es o h n e sie u n m ö g l i c h wäre. (1· c.)

5

LXXXVII. Cobbett. (Manchester Lectures) D i e Leute, die d e n Preiß des G e l d e s e r h ö h n wollen, schlagen vor in base u n d fraudulent m a n n e r z u t h u n gegen die Staatsgläubiger, w a s C . offen v o r s c h l ä g t , (p.37) 10

LXXXVIII. Joplin. (Thomas) (Currency reform.) 1) D e r n a t u r a l state des Wechselkurses ist w e n n die L ä n d e r W a a r e n gegen W a a r e n a u s t a u s c h e n , (p. 39) Direkt u n d indirekt k ö m m t das b u l l i o n in die H a n d der b a n k e r s u n d i s held i n L o n d o n auf ihre R e c h n u n g . V o n 1 8 1 9 - 2 2 grosser Influx von bullion, gleichzeitig Fallen des Kornpreisses v o n 90 s. auf 40 s. per qr. (1. c.) 2) Z u m grossen Theil, was aus einer b a n k g e n o m m e n , in die a n d r e gebracht. D a s Aggregat der Deposits bei s ä m m t l i c h e n b a n k s n i c h t sehr afficirt, d u r c h die fluctuations der accounts der I n d i v i d u e n bei i h n e n . (1. c.) 3) A transferable deposit u n d a banknote sind gleichmässig Geld. D i e L o n d o n b a n k e r s , obgleich sie keine notes ausgeben, die größten b a n k e r s of circulation, (p. 40) Die 70 b a n k s von L o n d o n transfer, wie die in H a m b u r g . D o c h der grosse Unterschied. Das b a n k m o n e y in L o n d o n gegründet auf % of cash, für die a n d r e n % securities. So auf ein Deposit in G o l d oder N o t e n das Fünffache in b a n k m o n e y geschaffen. D a s U m g e k e h r t e dieser Operation, wenn 10,000 /. entzogen den tills der b a n k e r s . D a h e r g r o s s e W i r k u n g des Zufügens oder W e g n e h m e n s einer scheinbar kleinen S u m m e von N o t e n , (p.40,1) 4) W i e die B a n k die N o t e n , die sie b e i m K a u f von bullion ausgiebt, wieder e i n z i e h t d u r c h d e n Verkauf von Exchequerbills. So b u l l i o n vermehrt, Exchequerbills vermindert, o h n e V e r m e h r u n g der Circulation. Wird b u l lion exportirt, so verkaufen die Countrybankers ihre securities, um B a n k of E n g l a n d n o t e s z u erhalten, u n d d a m i t b u l l i o n von der B a n k z u e r h a l t e n

82

15

20

25

30

Bullion. Das vollendete Geldsystem (Fortsetzung) u n d die B a n k sendet ihre n o t e s d a n n i n d e n M a r k t , i n d e m sie E x c h e q u e r bills kauft. Alle fluctuations in d e n issues der B a n k of E n g l a n d wirken direkt auf die tills der L o n d o n Bankers, (p. 41)

LXXXIX. John Gray. 5

10

15

20

25

30

35

1) D a s jetzige system of exchange an allem U e b e l schuld. D u r c h u n s e r G e l d s y s t e m h a b e n wir u n s r e P r o d u c t i o n u n d u n s r e m e a n s o f enjoying b e schränkt auf die precise Quantität, die profitlich für eine W a a r e a u s z u t a u schen, die von allen am schwersten d u r c h m e n s c h l i c h e I n d u s t r i e zu verm e h r e n , (p. 42) I |4| 2) D i e P r o d u c t i o n ist der N a t u r n a c h die Ursache der d e m a n d , sie ist jezt ihre Wirkung. D a s Geldsystem hat das richtige Verhältniß verkehrt. Das jetzige G e l d s y s t e m zu theuer. O h n e es wäre proportionirte P r o d u c t i o n die Ursache der Nachfrage. O h n e das G e l d s y s t e m m ü ß t e das Verkaufen von Waaren so leicht sein wie das Kaufen derselben, (p. 42) D a s G e l d m u ß so beschaffen sein, daß die richtige Proportion vorausgesezt, die P r o d u c t i o n ihre eigne Nachfrage schafft. N i c h t die Ueberproduction von Waaren, sondern die Unterproduction von Geld Schuld an der distress, (p. 43) 3) D i e Banknoten im jetzigen System n u r evidences von der Existenz von Gold in store, wie E i g e n t h u m s t i t e l von G r u n d u n d Boden. (1. c.) D e r b a n k e r h a n d e l t in Geld, aber er kauft n i c h t die W a a r e n . (1. c.) 4) G e l d m u ß j e d e n befähigen, w e n n er will, W a a r e n von d e m W e r t h der seinen z u kaufen. M a n k a n n jezt die Zufuhr v e r m e h r e n , o h n e die N a c h frage zu v e r m e h r e n . D e r Aggregatmarkt m u ß i m m e r überfüllt sein, so lange die Macht zu produciren grösser als die Macht auszutauschen, ( p . 4 3 ) 5) Sein Bankplan, w o d u r c h die n a t u r a l r e l a t i o n s h i p z w i s c h e n N a c h frage u n d Z u f u h r r e s t a u r i r t w e r d e n soll. (p. 4 4 u n d 45) s t a n d a r d banknotes n a c h d i e s e m System n u r transferable certificates von der Existenz in d e m standard M a r k t von e q u i v a l e n t e m P r o d u c t z u m Verkauf i m A u s t a u s c h für s t a n d a r d n o t e s (1. c.) 6) A u f Gold oder Land gestüztes G e l d ist i m m e r d u r c h diese bedingt, nicht d u r c h die Gesammtproduction, wie es der F a l l sein m ü ß t e , ( p . 4 5 ) D a s standard m o n e y u n t e r s c h e i d e t sich d a d u r c h v o m Pfandzettel, d a ß es n i c h t ein b e s t i m m t e s , s o n d e r n jedes D i n g repräsentirt. (L c.) 7) Alle G e l d s c h e m e s falsch, die auf irgend einer security b e r u h n . Geld k a n n n a c h h e r transferirt, ursprünglich aber n u r ausgegeben werden für Werth, to be bona fide offered for sale. (p. 45) 8) D e r auswärtige H a n d e l b e r u h t auf der Unfähigkeit einer e i n z e l n e n N a t i o n die proportionate p r o d u c t i o n aufrecht zu erhalten, die allein die Fähigkeit giebt, in infinitum zu produciren. (p. 46) 83

Heft mit Exzerpten und Notizen 9) Arbeit ist der einzige Werthmesser. J e d e standard m a n u f a c t u r e m u ß e i n e n Minimumpreiß von Arbeit festsetzen, zahlbar in standard m o n e y . Ist der niedrigste L o h n 20 sh. wöchentlich, so 1 £ Standard das M a a ß , der W o che des Minimums der Arbeit, (p. 46) M a n m ü ß t e e i n e n D u r c h s c h n i t t s p r e i ß für die M i n i m u m w a g e s n e h m e n , (p.47) Mit diesen N o t e n k a n n m a n Gold, 5 Silber, Kupfer kaufen. Sie sind orders upon the british market für alles was dieser M a r k t enthält, (p. 47) 10) N i c h t s dagegen, daß Gold u n d Silber Austauschinstrumente, aber daß sie W e r t h m e s s e r sind. (1. c.) 11) E i n e standardbank darf k e i n e n Zins n e h m e n , ü b e r h a u p t keine bank 10 of issue. D e r b a n k e r giebt n u r ein tragbares, theilbares u n d übertragbares Certificat von E i g e n t h u m an W e r t h e n , Zins von Kapital was ganz andres. Die b a n k b r a u c h t n u r fixes, kein circulirendes Capital, (p. 48) Im richtigen Sys t e m ist G e l d i m m e r Nachfrage u n d verkäufliches Product i m m e r Zufuhr. (p.48) 15

XC. Stirling. (P.J.) 1) D i e Q u a n t i t ä t der zugeführten W a a r e regulirt nicht n u r ihren Preiß; ihr h o h e r oder niedriger Preiß fixirt ebensosehr die verkaufbare Quantität. (p.49) 2) K o r n ist eine W a a r e sui generis. In längern P e r i o d e n schafft es sein e n ||5| Markt. In kürzern Perioden der Preiß des Getreides regulirt d u r c h seine relative quantity. I n n e r h a l b Eines Jahres regulirt der K o r n p r e i ß die quantity sold a n d c o n s u m e d , (p. 49) 3) D i e Q u a n t i t ä t jeder W a a r e m u ß so geregelt sein, d a ß ihre Zufuhr in geringerm Verhältniß zur Nachfrage n a c h ihr, von der Zufuhr der A r b e i t zur Nachfrage n a c h Arbeit. Die Differenz zwischen d e m Preiß der W a a r e u n d d e m Preiß der Arbeit schafft d e n Profit oder Surplus, d e n R i c a r d o n i c h t erklären k a n n . (1. c.) 4) D i e n a t u r a l rate of profit ist die in der Agrikultur erhalten. N a c h ihr regeln sich alle andern, (p. 49.) 5) Rente. D e r D u r c h s c h n i t t s p r e i ß des 18 Jh. n i c h t m e h r als 5 d. per Quarter W e i z e n ü b e r d e m des 17 u n d der Zinsfuß der Kapitalien fiel. (1. c.) Rente n i c h t Folge von hohem Kornpreiß; j e d e s Steigen von R e n t e u n d Fallen von profits von diminishing returns o b t a i n e d from capital applied to land. D e r h o h e Geldpreiß des Korns n u r Wirkung, (p.49) L a n d Nr. 1) gebe für 100 qr. r e t u r n 160, Nr. 2) 150, N r . 3) 140 etc. Bevölkerung steigt, bis der beste B o d e n vollständig cultivirt, bleibt aber nicht dabei stehn. M i t dieser Z u n a h m e der Zufuhr der Arbeit Sinken des Arbeitslohns, t e m p o r ä r e s Stei-

20

25

30

1

84

35

Bullion. Das vollendete Geldsystem (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

gen in den Profiten des Pächters. D i e Arbeit die i h m früher 100 qr. kostet i h m n u n 93 oder 94 qrs. Bei so r e d u c i r t e m A r b e i t s l o h n k a n n der Pächter schlechtres L a n d b e b a u e n . R e t u r n von 150 qrs. (Nr. 2) zu 93¾ qrs Auslage n a c h der rate of profit 60%. Nr. 2) daher cultivirt, das erheischte Q u a n t u m von a d d i t i o n n e l l e m Corn producirt. N u n , da die Zufuhr von Korn d e m W a c h s t h u m der Arbeiter entspricht, kehrt der Arbeitslohn in Korn auf seine frühere H ö h e zurück. Der Geldpreiß von b e i d e n gefallen. Aber der Arbeiter wieder sein früheres Q u a n t u m . D i e A u s l a g e n des Pächters steigen wieder auf 100 qrs. Seine returns auf Nr. I u n d II sind n u r m e h r 50%; N r . I ) g e h n 1 0 q r s als R e n t e ab. ( p . 5 0 ) 6) Bestimmung des Preisses des Landes durch den Zinsfuß. Ist der Z i n s fuß 4%, so der W e r t h des L a n d e s = 25 years purchase (also w e n n d a s T o t a l e i n k o m m e n des L a n d e s , die R e n t e = 20, so d e r P r e i ß = 20 x 25 = 500), weil ein C a p i t a l 25 x g r ö s s e r als die j ä h r l i c h e R e n t e , investirt in e i n e m a n d r e n G e s c h ä f t , e i n e n j ä h r l i c h e n r e t u r n = d i e s e r R e n t e giebt. Wo der jährliche return fixirt ist, u n d sich n i c h t selbst a c c o m m o d i r e n k a n n der E r h ö h u n g oder Depression des Reingewinns, m u ß der Werth des r e t u r n fallen oder steigen bis das ratio zwischen W e r t h u n d return entspricht d e m in d e n a n d r e n Zweigen erhaltnen ratio, (p. 52) 6) Sinkt der Wechselkurs in Folge zu vielen Papiers, so das Steigen des bullionpreisses ü b e r d e n mintprice n i c h t das Maaß der Depreciation, weil sein Preiß, wie der j e d e r a n d r e n W a a r e d a n n b e s t i m m t d u r c h das Verhältniß von Nachfrage u n d Zufuhr von bullion, ein Verhältniß das bei a n d r e n W a a r e n anders gestaltet sein k a n n . (p. 52) 7) V o n 2 L ä n d e r n , wovon eins d e n Gold, das a n d r e den Silberstandard, giebt es n u r ein a n n ä h e r n d e s par. (p. 52)

XCI Bell. (Philosophy of Joint Stock Banking.) \

85

Heft mit Exzerpten und Notizen

|7| Economist 1851. I.)May 17. T h e m o d e r n principle of trade, the offspring of c o m p e t i t i o n , cheapness, necessarily m a k e s producers of all kinds c o n t e m p l a t e the m u l t i t u d e as their customers. I n g e n u i t y a n d skill are directed to provide for t h e m . Of the progress towards an equality of enjoyments, the exhibition is a part; (531) the discoveries of n e w capabilities in old substances or of n e w substances to serve new wants. (532)

5

T h e rapidity a n d cheapness with which objects c a n now be sketched, engraved, a n d printed, suggests the possibility of obtaining an i n s t r u m e n t for 10 forwarding t h e i m p r o v e m e n t of m a n k i n d m o r e powerful t h a n t h e press for printing words. (533)

II.)

May.

10

Exports des ersten Quartals 1851 verglichen. f 12,822,033 1849 14,655,153 1850 16,523,344 Increase of 1,868,191 1. verglichen m i t 1851 1850. [502]

86

15

Aus: The Economist 1851

The exhibition Rural Machinery. the clodcrushers, cultivators, a n d other i m p l e m e n t s for cultivating the soil; drills, dibbling m a c h i n e s , liquid m a n u r e drills; the horse hoes, the horse rakes, the h a y m a k i n g m a c h i n e s . Thrashing m a c h i n e s , portable s t e a m e n 5 gines, horsepowermachines, root-cutters, chaff cutters u n d grainbruisers; draining tiles u n d draining tools, d u r c h welche erstre a revolution in der Cultur von clayland is effected, a m a c h i n e for digging the ground, a n d forking the subsoil at the same t i m e ... D i e A m e r i c a n ploughs of very little power a n d quite i n c a p a b l e of turning up a deep furrow. ... This arises from 10 the recent abundance of vegetable soil on the newly cultivated soil, which, t h o u g h already worn o u t in the older settled districts, has p r o d u c e d a syst e m of slight tillage which will probably survive too long die U m s t ä n d e wherein it originated. (505) |

|8|

3) May 3.

15

E i n Syrakuse-farmer (Staat Newyork) sagt: "A farm in a good situation c a n be let to pay 5%; b u t as 7% is easy to be got for m o n e y , few persons care to c o n t i n u e the owners of farms which they c a n n o t cultivate themselves, a n d can only let to yield a return like this." (476) T h e A t l a n t i c States of t h e U n i o n a n d the western part of N e w York, o n c e so prolific in wheat, h a s 20 now b e c o m e almost exhausted, a n d O h i o is u n d e r g o i n g t h e s a m e process so t h a t in the States the W e s t e r n States are n o w the only districts from which a surplus of wheat is obtained. (475)

4)

April

26.

87

Heft mit Exzerpten und Notizen

5)

May.

24

Schließt a u c h die exports der fremden W a a r e n ein. France £

England. £

42,600,000 46,120,000

Exports 1842 1849 Shipping entered 1842 inward und outward 1849

113,844,000 190,101,000 tons 7,347,000 3,247,000 3,375,000

12,020,000.

5

(558)

Expended on the Poor. Indoor Total Outdoor £ £ £ 6 months ending Ladyday, 1850 und Ladyday 1851 Reduction

1,322,708 1,226,776 95,932

371,435 332,087 39,348

1,694,143 1,558,863 135,280.

A b n a h m e des P a u p e r i s m u s um 8 %. A u c h in d e n Agriculturdistrikten. In Sussex 8.1%, in W e s t m o r e l a n d 8.8%, in Wilts 7.4%, in Bedford 7.4%, in B u c k i n g h a m ditto, in D e v o n 8.5%, in Berks 6.7%. (558)

15

20

Husbandry in North America. W i t h a m o d e r a t e capital a n d active industry the emigrant m a y enjoy a life of rough a b u n d a n c e , b u t he will n o t be able to m a k e m o n e y , n o r will he be able, in ordinary cases, to employ any considerable a m o u n t of capital, with 25 advantage, in h u s b a n d r y . (559) | |9| Alles aus Prof. Johnston's N o t e s on N o r t h America. 1) the n a t u r e and extent of the agricultural products likely to be sent from N o r t h a m e r i c a to this country ... N o t h i n g beyond the best a n d m o s t easily cultivated soils are u n d e r tillage, a n d that tillage of an inferior char- 30 acter. In Syracuse verlangt das L a n d draining. A b e r sagt J o h n s t o n : "An obj e c t i o n to drainage is m a d e in this country. T h e cost of this i m p r o v e m e n t , even at the cheapest rate, say 4 I. or 20 dollars an acre is to a large proport i o n of the present price of the best land in this rich district of Western New York. F r o m 50 to 60 dollars an acre is the highest price which farms bring here; 35

88

Aus: The Economist 1851 and if 25 dollars an acre were e x p e n d e d u p o n any of it, t h e price in t h e m a r k e t would n o t rise in proportion. Or if 40 dollars land should actually be improved % by t h o r o u g h drainage, it would still n o t be m o r e valuable t h a n that w h i c h now sells at 50 dollars; so that the improver would be a 5 loser to the extent of 15 dollars." If a m a n has m o r e l a n d t h a n he wants to occupy, he sells it, a n d invests t h e m o n e y at interest. So there are few american proprietors who have any local a t t a c h m e n t s . "Speaking generally, every farm, from Eastport, in M a i n e , to Buffalo, on Lake Erie, is for sale. T h e owner has already fixed a price in his m i n d , for which he would be 10 willing, a n d even hopes to sell, believing that, with the s a m e m o n e y , he could do better for himself a n d his family by going further west. T h u s to lay out m o n e y in i m p r o v e m e n t s is actually to bury what he does n o t h o p e . to be able to get out of his land again, w h e n t h e opportunity for selling a presents itself." It is plain that there is too great an a b u n d a n c e of land, 15 which, for little labour a n d with no skill, will produce, year after year, m o d erate crops; and so long as ||10| that state of things exists, there will be no great surplus of corn for exportation, after providing for the m a i n t e n a n c e of the rapidly increasing p o p u l a t i o n of the States. (1. c.) every m a n who looks to go a-head a n d m a k e m o n e y leaves the business of h u s b a n d r y a n d b e 20 takes himself to trade a n d speculation. (1. c.) J o h n s t o n sagt: "It is c o n c e d e d that a m a n with 100 acres in cultivation, doing / the work by the h a n d s of its own family, a n d employing hired l a b o u r to do the rest, m a y m a k e b o t h ends m e e t ; (Geld m a c h e n u n d die rough a b u n d a n c e ) b u t if a larger farm is to be worked by the s a m e force, with a larger n u m b e r of hired labourers, it 25 is a q u e s t i o n whether it can be d o n e , in average years, so as to pay." H u s bandry by capitalists n o c h nicht available in N o r d a m e r i k a . "So long as y o u till your own land, or work at it along with the 2 or 3 m e n y o u employ, t h e cultivation is profitable; b u t on a larger scale, farming is n o t profitable." Beyond purchasing a farm for their own use, there is n o t m u c h to be d o n e 30 with land, for renting l a n d is n o t popular, and, in fact, the e c o n o m i c a l condition of N o r t h a m e r i c a is n o t yet such as to render such a m o d e of m a n a g e m e n t necessary or desirable. (560) "the poor m a n (sagt J o h n s t o n ) whose a m b i t i o n is limited to the a t t a i n m e n t of a comfortable i n d e p e n d e n c e , a b u n d a n t food, a n d clothing for his family and provision for t h e m all after 35 his d e a t h - h e m a y c o m e . If he has only m o n e y e n o u g h to carry himself a n d his family there, he m u s t and ought to be content to work for others a year or 2, till he can save e n o u g h to go into the woods and select a n d clear a lot of land for himself. ... B u t if he can convey his family to the woods at o n c e , a n d has still 20 to 50 I. over to sustain t h e m during the first year, industry 40 and h a r d work ||11| will do the rest. ... T h o s e who can bring 500, 1000 oder 2,000 I. with t h e m , will take m o r e t i m e to select, a n d will probably prefer to l

2

89

Heft mit Exzerpten und Notizen settle in an older a n d m o r e fully cleared district. These parties will also find farms which they c a n purchase for various s u m s suited to their m e a n s . B u t in regard to persons who are possessed of larger m e a n s , a n d who, wherever they go, wish or expect to carry with t h e m the comforts a n d consideration, a n d to o b t a i n from it the return of profit, which such capital insures t h e m at h o m e , the course is m o r e difficult." (1. c.)

5

the real principle on which cultivation is to be improved in m o d e r n h u s b a n d r y does n o t d e p e n d on increase of price or r e d u c t i o n of e x p e n d i t u r e , b u t by bold a n d wellconsidered outlays, with a view to greater gross pro- 10 d u c e at a less proportional cost. (565) "you shall take land, a n d cultivate it on the old system, i. e. on the system by which the farm, as it were, m a i n t a i n s itself; there shall be no extraneous aids in the cultivation, no feeding on oil cake, no m a n u r e except what the 15 farm daily produces, in order to reproduce the crops which are t a k e n from the land. T h a t was (sagt Herr Baker in the L o n d o n ' s farmer Club) the old system of farming in the country. T h e farmer went on obtaining sufficient m a n u r e to p r o d u c e his green crop; the m a n u r e from t h a t was sufficient to p r o d u c e his barley crop; the feeding off of his clover crop was sufficient to 20 m a n u r e his wheat crop; thus he went on from year to year without any ext r a n e o u s assistance." (564) London 22 M a y : »the d i s a p p o i n t m e n t a t t e n d a n t on t h e late speculative dealings b o t h in railway shares a n d cotton, which in s o m e instances resuited in suspending of firms.« (565) |

|12|

6)

25

May 31

Seit 18 M o n a t e n R e d u c t i o n in d e m poorrate von 18%. V o m 22 J u n e 1 8 4 8 - 4 9 der decrease von c o m m i t m e n t s 2,533 persons oder 8.3%. A b e r E n d e 1850 wieder beträchtlich m e h r Gefangne in d e n Gefängnissen als 30 E n d e 1849. (587) 1 7 8 3 - 4 - 5 die s u m e x p e n d e d for the relief of the poor 1,912,241 1., 1803: 4,077,891 1., 1 8 1 5 - 1 6 : 5,724,506. In dieser Zeit die Bevölkerung um 30% gewachsen, die poorrates verdreifacht. A large part of t h e increase was t h e wages of labour which were paid o u t of poorrates. (1. c.) 35 Last year t h e flour i m p o r t e d from all quarters was 3,858,000 cwt or 1,102,000 qrs; b u t the wheat imported was no less t h a n 3,778,000 qrs. (589)

90

Aus: The Economist 1851 D e r freetrade compensirt die farmers in folgenden i t e m s für den Verlust of higher prices: 1) D i e wages of labour are lower, while t h e labourer is better off; 2) clothings, food u n d fast alle necessaries of life (including sugar, cof5 fee, tea, spirits etc) are cheaper; 3) tithes are a n n u a l l y falling to t h e level c o m p u t e d on present prices; 4) Poor rates, highway rates, c h u r c h rates are gradually b e c o m i n g lower; and m a n y taxes are either greatly reduced or entirely repealed. 5) In stocking a farm 600 I. will go as far as 1,000 I. used to go a n d thus m u c h capital is spared 6) cheaper oilcake, inferior grain, a n d 10 other food for cattle, which m o s t farmers are obliged to buy; 7) cheaper artificial m a n u r e s of every kind; 8) the cheap a n d rapid conveyance n o t only for their produce to the distant a n d best m a r k e t s , b u t of all they use at h o m e brought from a distance, by railways. (589) D e r steward des Earl F i t z h a r d i n g e schreibt an die farmers desselben, 15 April, 1851: the wages of agricultural labourers are already lower by at least 5 I. per a n n u m for e a c h ablebodied m a n e m p l o y e d on a farm. [590]

20

25

30

35

40

1131 An i m m e d i a t e advantage of improved i m p l e m e n t s in h u s b a n d r y , is e c o n o m y of t i m e a n d m o n e y in performance of a given work ... T a k e , for instance, the bringing a piece of rough strong land to a "good tilth", a state of complete pulverisation; there can be no d o u b t that with the plough, the harrows, a n d the w o o d e n roller, and by t i m e a n d perseverance, the stiffest soil m a y in favourable seasons be entirely s u b d u e d , b u t t h e n it is usually d o n e at the cost of a vast e x p e n d i t u r e of labour, or after the lapse of a considerable t i m e , during which t h e land m u s t be left to the influences of the a t m o s p h e r e a n d alternations of weather. T h u s , in m a k i n g the oldfashioned s u m m e r fallow, t h e l a n d was ploughed 5 a n d 6x during t h e spring a n d s u m m e r , the rollings a n d harrowings being i n n u m e r a b l e , a n d after all, if the season was a wet o n e , t h e land was often n e i t h e r cleaned or pulverised. On the m o d e r n system, t h e same kind of soil, having b e e n deeply p l o u g h e d in the a u t u m n , is b r o u g h t to a better tilth in the spring without any m o r e ploughing, by the u s e of a scarifier or cultivator, which deeply stirs t h e l a n d without turning the u n d e r s o i l u p o n t h e surface. T h u s are m a n g o l d wurzel a n d turnips constantly grown with certainty a n d success on soils where, a few years ago, the a t t e m p t to raise s u c h crops would have drawn down u p o n a farmer the jeers of all his neighbours. ... t h e n whenever it b e c o m e s necessary to plough the land in the spring, or whenever a rough cloddy piece of land has to be pulverised, o n e or two ploughings, with the aid of t h e cultivator a n d t h e clodcrusher, will, in a few days a n d with comparatively little labour, bring it into a better state than, perhaps, a whole s u m m e r ' s working. There is a critical c o n d i t i o n of strong land, between wet a n d dry, in which

91

Heft mit Exzerpten und Notizen it usually r e m a i n s for a very short t i m e , w h e n it m a y readily be r e d u c e d by t h e u s e of a fit i m p l e m e n t , and such an i m p l e m e n t is found in the clodcrusher, which breaks down a n d pulverises the clods without pressing a n d k n e a d i n g t h e soil together as a flat roller does w h e n at all moist. On the other h a n d , if the clods be got too dry, the flat roller has comparatively 5 little effect u p o n t h e m , while the clod-crusher soon breaks t h e m down. (590) I 114] threshing a n d dressing m a c h i n e s enable the farmer to prepare for sale in a few h o u r s m o r e corn t h a n by the flail he could o b t a i n in several weeks, while he m a y avail himself of dry weather a n d c o n v e n i e n t seasons 10 for the purpose, to the great i m p r o v e m e n t of the sample. (591) t h e econo m y effected on a farm by the use of a steamengine is m o r e in horse t h a n in h u m a n labour. (1. c.) ( U n g e h e u r e A u s w a n d e r u n g aus Irland n a c h A m e r i c a , so d a ß m a n c h e r Orts M a n g e l an ablebodied labourers.) [596] 15 (In F r a n c e der high price der funds verursacht d u r c h want of confidence in all industrial undertakings.) (586)

7)

Juni.

14

Some effects of facility of transport. It is a fact t h a t dealers, b o t h abroad a n d at h o m e , buy from h a n d to m o u t h . T h o s e who formerly laid in a stock of goods for a few weeks, o n e or 2 m o n t h s , or several m o n t h s , in proportion to their distance from the m a r ket and their facility in getting supplies, now keep little or no stock b e y o n d what supplies their i m m e d i a t e wants. C o m m u n i c a t i o n is so rapid, j o u r n e y s now being performed in days that formerly required m o n t h s , a n d so complete, u n i t i n g every village a n d every town in t h e empire, a n d giving the most r e m o t e t h e facility of c o m m u n i c a t i n g with o n e a n o t h e r in a few h o u r s , t h a t it would be a misapplication of capital to vest it in t h e p u r c h a s e of c o m m o d i t i e s that can be h a d at a few h o u r s ' notice. If a rise in the price of an article were anticipated, speculative purchases m i g h t be m a d e ... everything p r o d u c e d has b e e n left on the h a n d s of the producer, a n d everything i m p o r t e d left on the h a n d s of the importer ... T h e only exception to the rule has b e e n a portion of the farmer's p r o d u c e w h i c h he has b e e n obliged to sell. ... Having large outgoings to keep his fields in order, a n d prepare the m e a n s of paying the fixed obligations that probably press on

92

20

25

30

35

Aus: The Economist 1851 h i m m o r e onerously t h a n on most capitalists, he has b e e n compelled to sell his p r o d u c e . Other m e n can borrow m o n e y on their p r o d u c e , a n d hold it till the t i m e be suitable to sell; b u t persons will n o t advance m o n e y on agricultural produce liable to decay, with a falling a n d a decried market. ... 5 T h u s , o n e c o n s e q u e n c e of the great facility n o w afforded of sending all kinds of goods readily from place to place is, that t h e bulk of p r o d u c e passes a l m o s t at once from the h a n d s ||15| of t h e producer or the importer into c o n s u m p t i o n . (645) T h e liberation of so m u c h capital as was required to keep on h a n d all t h e 10 little stocks of t h e dealers all over t h e country, and t h e lessening of t h e quantities of goods in t r a n s i t - l e s s e n i n g the l a b o u r employed in conveying a given quantity of goods, t h o u g h a m u c h greater n u m b e r t h a n formerly are c o n v e y e d - h a v e tended, like all other i m p r o v e m e n t s , to extend enterprise, a n d increase c o n s u m p t i o n . (646) 15 London, June 2, 1851. »A m a r k e d change h a s at length t a k e n place in t h e current of bullion, which appears o n c e m o r e to have set in the direction of this country.« (648) 20

Ibid. h e i ß t e s : Caffé k a n n n o c h tiefer fallen, »for so long as t h e immediate c o n s u m e r s are the only buyers the sellers will preponderate, a n d as yet there is no sign of a speculative m o v e m e n t in any article of produce«. (649 1. c.)

25

London. June 5, 1851 (ebenfalls aus e i n e m Handelscircular) There appears ausser der grossen Zufuhr no particular ground for the depression which exists in the colonial m a r k e t ... m i t A u s n a h m e des Z u s t a n d e s der Agriculturdistrikte, who are suffering from the great depreciation in the value of their staple, a n d whose powers of c o n s u m p t i o n of colonial p r o d u c e m u s t 30 be, to a certain extent, contracted in C o n s e q u e n c e . (649)

8) June,

7.

Der Totalwerth der imports in die U n i t e d States in 1849 war 147,857,439 dollars; 42% davon went from Britain (61,154,538) abgesehn 35 von den imports der brittischen Colonies. (614) Receipts der U n i t e d States v o m 1 J a n u a r - 3 1 M ä r z 1851: 15,604,117 dollars Ausgaben: 10,847,698. (L c.) |

93

Heft mit Exzerpten und Notizen 1161 Bradford. June. 5, 1851. (commercial circular) Sehr niedriger Preiß der G a r n e , verglichen m i t d e m Preiß der Wolle, »to effect sales of m a n y kinds t h e price of spinning wages m u s t be wholly sacrificed. At no period even in the t i m e of the greatest distress in 1847 et 1848 h a s the m a r g i n between the cost of wool a n d the price of yarn b e e n so small, or the position of the spinners so r u i n o u s as at present. ... Die prices of goods equally depressed ... d u r c h d e n increase in the p r o d u c t i o n by additional m a c h i n e r y , has kept the d e m a n d for labour active, and the wages paid are m u c h higher now t h a n in former periods of m a n u f a c t u r i n g distress.« (627,28)

5

Bradford. June 12. Steigen der Wolle. T h e busy trade of the past 2 years has evidently placed too much machinery to work, while the raw m a t e r i a l has advanced b e y o n d t h e price of t h e new clip of 1850. ... Unless there is a decided advance auf G a r n , we m a y expect soon to see a large u n e m p l o y e d b o d y of operatives. [661] 15 Macclesfield. June 10. T h e position of our m a n u f a c t u r e d goods trade rem a i n s a b o u t on a par with that of last week. S o m e idea of t h e unprecedentedly depressed state of this d e p a r t m e n t m a y be formed from the fact t h a t scarcely % of o u r operatives are in e m p l o y m e n t . [661] 20 A l s o trotz d e r p r o s p e r i t y a n e r k a n n t v o m E c o n o m i s t : 1) D i e distress der farmers, obgleich erst w o o l , d a n n s h e e p , d a n n ||17| o a t s u n d barley i m Preisse stiegen. 2 ) I n L i v e r p o o l B a n k r u t t e a n 3 Mill. £ S t . d u r c h d a s S i n k e n d e r B a u m - 2 5 wolle u n d H e r u n t e r g e h n d e r E i s e n b a h n a k t i e n . 3) C o l o n i a l m a r k t s e h r d e p r i m i r t . 4 ) I n B r a d f o r d , Macclesfield etc, also i n S e i d e n u n d W o l l e n m a n u f a k tur actual distress.

94

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

Fullarton. (John) On the Regulation of Currencies 2 edit. L o n d o n . 1845.

5

10

15

20

25

Vor d e m Gesetz von 1819 andre causes in existence in d e t e r m i n i n g d e n bullion price ausser der Circulation der B a n k n o t e n . Erstens, the m o r e or less perfect c o n d i t i o n of the coin. 1st die circulirende M e t a l l m ü n z e u n t e r i h r e m s t a n d a r d weight debased, so m u ß der geringste turn des exchange causing a demand for exportation d e n Preiß des u n c o i n e d bullion h e b e n m i n d e s t e n s um die degradation des coin. Zweitens: D i e p e n a l laws die das melting u n d exporting of coin verboten u n d d e n traffic in b u l l i o n erlaubten. D i e ß gab, bei intensiver Nachfrage für export, latitude für V a r i a t i o n e n des Bullionpreisses gegen das coin selbst zu Z e i t e n wo das paper vollständig convertibel. So 1783, 1792, 1795 u n d 1796. D i e bill von 1819, was die r e s u m p t i o n of c a s h p a y m e n t s anging, ganz inoperative. Dieser Zweck 2 J a h r e vor d e m gesetzlich b e s t i m m t e n T e r m i n erreicht u n d zwar n i c h t m i t contraction, sondern enlargement der bankissues. 1816 stieg der Bullionpreiß ü b e r d e n m i n t p r i c e , weil die b a n k directors, in their anxiety to prepare für die r e s u m p t i o n der Baarzahlung, das G o l d beträchtlich ü b e r d e m Mintprice a n n a h m e n . Das Gesetz von 1819 h o b a u c h die Strafen gegen E i n s c h m e l z e n u n d Ausführen von coin auf. D i e ß das allein praktisch Wichtige der M a a ß r e g e l 77 s. 9 d. giebt die B a n k j e z t per U n z e . M i n t p r e i ß 77 s. 10¾ d. (Note 7 - 1 0 ) Nichtsdestoweniger alles Uebel, sogar die Crise von 1825 geschoben auf das law von 1819. D i e ß d a m a l s sehr populär. (6) D i e s e m U n s i n n folgte der u m g e k e h r t e . B e h a u p t e t n ä m l i c h m i t d e m G e setz von 1819 sei d e n Handelskrisen ein E n d e g e m a c h t , die m a n seit d e n F o r s c h u n g e n des B u l l i o n c o m m i t t e e gewohnt war to ascribe fast ausschließlich d e n E x p a n s i o n s u n d contractions of a currency devoid of intrinsic valu e , a n d issued u n t e r keiner Control sondern n a c h der W i l l k ü h r der issuers.

95

Heft mit Exzerpten und Notizen Unglücklicherweise k a m die Crisis von 1825. Einerseits sahen darin die C o b b e t t i s t e n e i n e n T r i u m p f u n d die Vertheidiger of an u n l i m i t e d issue of inconvertible paper. Dagegen die Vertheidiger der Convertibility, d a ß die convertibility n i c h t h i n r e i c h e gegen overissue, daß der a m o u n t der b a n k n o t e s in circulation a b h ä n g t von der discretion der bankers who issue t h e m ; d a ß der W e r t h der currency von ihrer Q u a n t i t ä t a b h ä n g t u n d die b a n k e r s durch die power of overissue diese Q u a n t i t ä t willkührlich v e r m e h r e n also ihren W e r t h v e r m i n d e r n k ö n n e n , sowohl der metallic als der papercirculation, d a ß bei convertibility rise or fall im paper begleitet sein m u ß von gleichzeitigem rise or fall im Goldwerth u n d so der T a u s c h w e r t h der edlen Metalle b e s t i m m t sei d u r c h die varying n u m b e r of existing promises to pay t h e m ; daß m i t depreciation oder appreciation der currency F a l l e n oder Steigen der ||18| ü b r i g e n Waarenpreisse; daß dieß Steigen der prices in any given country, während die U m s t ä n d e in d e n a n d r e n L ä n d e r n u n v e r ä n d e r t bleiben, Uebereinfuhr fremder W a a r e n u n d V e r m i n d e r u n g des Exports zur Folge hat, daher ungünstige balance of p a y m e n t s , F a l l e n des Wechselkurses, a call on the b a n k to discharge the foreign debt, drain, gewaltsame Contraction von Seiten der Bank um ihn aufzuhalten, Crise. ( 1 1 - 1 4 ) Alles dieß n a c h derselben Doktrin zu vermeiden, wenn der b a n k die power of overissue g e n o m m e n . D a s great object daher to restrain die b a n k n o t e circulation in s u c h limits, d a ß ihre fluctuations nie shall exceed die fluctuations einer metallic currency. ([14,] 15) W i r h a b e n täglich Proben, in d e n c o m p a rativ b e d e u t e n d e n fluctuations des Marktpreisses des Silbers, wo es nicht das standard m o n e y des realm, wie z.B. daß in E n g l a n d i n d e ß o h n e p e r m a n e n t e A e n d r u n g in seiner Productionskost, der Lokalwerth der edlen M e talle afficirt werden k a n n to an extent n o t u n i m p o r t a n t d u r c h die variations V^/ in d e m rate of supply. D i e ß wird n u r neutralisirt d u r c h a n d r e U m s t ä n d e , wo das precious m e t a l standard or legal m e d i u m of exchange. (17, N o t e ) F ü r alle domestic exchanges, alle m o n e t a r y functions erfüllt von gold u n d Silber coin, k ö n n e n ebenso effectually vollbracht werden by a circulation of inconvertible notes mit n u r c o n v e n t i o n e l l e m W e r t h , w e n n n u r die quantity der issues be kept u n d e r d u e limitation. Aber: 1) Der W e r t h solcher currency ganz regulirt d u r c h die Q u a n t i t ä t u n d kein regulating principle w o d u r c h sie in exacter Proportion zu h a l t e n m i t d e n transactions die die currency zu performiren hat. Eine nation, die has parted m i t its circulation of metallic coin, die Zufuhr der edlen metals m a t t e r grosser Unsicherheit u n d sie cease altogether to be indicators of value. Diese supply n u r weit herzuschaffen (von d e n M i n e n l ä n d e r n ) oder durch drawing on the stores der N a c h b a r n . U n d am spot wenig weil die hoards der n a t i o n swept away. So h o b sich das Gold zu a famine rate ( 1 0 - 2 0 % ) 1815 b e i der N a c h rieht von N a p o l e o n s R ü c k k e h r von Elba, fiel erst wieder n a c h der Schlacht

96

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies von Waterloo. W e i l plötzlich supply von Gold für die A r m e e etc nöthig war. 2) M i ß b r a u c h der M a c h t Geld a u s z u g e b e n v o n Seiten der öffentlichen Gewalt. In E n g l a n d dieß nicht der Fall, weil die Regierung alle ihre Bedürfnisse befriedigte d u r c h taxes or by loan. 3) A metallic standard liefert 5 nicht n u r das M e d i u m für domestic circulation, sondern erleichtert a u c h d e n c o m m e r c i a l intercourse m i t allen a n d r e n n a t i o n s der Welt, a convent i o n a l currency eine Creatur des Gesetzes u n d erstreckt seine M a c h t n i c h t ü b e r d e n Bereich desselben. W i e o h n e metallic currency für grosse Korneinfuhr, Subsidien etc rasch die Mittel beizuschaffen? ( 2 1 - 2 5 S e h r schwa10

c h e G r ü n d e . ) ( D e r g a n z e W i t z läuft d a r a u f h i n a u s , d a ß ohne metallic currency k e i n e A c c u m u l a t i o n v o n p r e c i o u s m e t a l s s t a t t f i n d e n w ü r d e , d a k e i n s t o c k w e n i g e r profitlich d e m K a u f m a n n . A l s w e n n eine N a t i o n a l b a n k , die i n c o n v e r t i b l e s P a p i e r a u s g i e b t , n i c h t dieselbe M a c h t h ä t t e G o l d a u f z u k a u f e n , u n d z u h o a r d e n , wie die a n d r e n . I m G e g e n t h e i l d a s 1 5 G o l d w ü r d e sich m e h r i n i h r e n H ä n d e n c o n c e n t r i r e n . ) G o l d wird n i c h t m i t G e l d gekauft, s o n d e r n m i t W a a r e n .

Was ist Geld? 9

Gold u n d Silbergeld. Credit vertritt sie zu / . Banknote eine der verschiednen Formen des Credits. (28,9) E i n grosser Theil des Geschäfts a b g e m a c h t o h n e Dazwischenkunft von N o t e n etc d u r c h a widely e x t e n d e d system of m u t u a l interchange arranged between the different b a n k s t h r o u g h o u t the country. ([31,] 32) M r . L e a t h a m , in his zeal to exalt bills of exchange to the highest station in the lists of the currency, a s t o u n d s y o u with t h e whole aggregate I array of bills a s s u m e d to be in existence at the period given, without thinking it necessary to draw any distinction between the portion of those bills which really circulates as m o n e y , a n d the far larger portion which is h e l d by capitalists as a productive investment. (34) A u c h inconvertibles Regie-1 rungspapier Geld. (36) the whole b a n k n o t e circulation of this country m i g h t be t u r n e d to morrow into a system of bookcredits transferable by c h e q u e . (41) Banknotes, having no other functions to perform t h a n as substitutes for m o n e y , a n d being in d e m a n d for t h a t purpose ||19| alone, they are created in quantities little m o r e t h a n sufficient to m e e t t h a t d e m a n d , a n d with the exception only of s u c h as a c c u m u l a t e from t i m e to t i m e as a reserve in the h a n d s of t h e issuing banker, the great bulk of those n o t e s at any given period in existence is also in the active performance of m o n e t a r y offices. W e c h s e l dagegen h a b e n n o c h andre functions zu erfüllen. It is t h e t e n d e n c y of all interestbearing securities to r e m a i n quiescent. Die bills acc u m u l i r e n daher in den h a n d s des capitalists. (42,3) N a c h M a c C u l l o c h 10

20

25

30

35

97

Heft mit Exzerpten und Notizen werden wenigstens 200 millions /. St. circuliren o h n e die expediencies für e c o n o m i z i n g currency. (46) T h e L o n d o n bankers at present are accust o m e d to rely on a supply of notes on discount from the B a n k of England; a n d w h e n that resource at any times fails t h e m , they are thrown into e m b a r r a s s m e n t a n d trouble, t h o u g h so long as their credit is entire, they have only to cast r o u n d t h e m for a remedy. If they could agree a m o n g t h e m selves to pass bills of exchange currently as m o n e y , t h e t h i n g would be d o n e ; and, as far as concerns a m e d i u m of exchange, they would be i n d e p e n d e n t of t h e Bank. (48,9) Irische I.-O.-U's von 9 sh. bis down zu 9½ d. n a c h 1798. ( 5 2 - 3 ) Inconvertibles Papiergeld k a n n d u r c h overissue depreciirt werden. (57) Convertibles Papiergeld can never be issued in larger quantities t h a n are required for use, a n d therefore c a n never be r e d u n d a n t . Spekulation k a n n die Preisse für eine Zeitlang steigern u n d sie k a n n u n terstüzt w e r d e n d u r c h extraordinary facilities of credit. (58) D e r speculator disturbs the n a t u r a l course of d e m a n d and supply. Er schafft erst an artifïcial d e m a n d u n d d a n n contracts the supply. Succedirt er in s e i n e m Zweck so ist das Steigen der Preisse nicht n o m i n a l s o n d e r n real, bringt er seine W a a r e n e n d l i c h auf d e n Markt, so erhält er n i c h t n u r dafür a larger n u m e r ical a m o u n t of coin or notes, t h a n he paid for it, b u t a larger m o n e y value. E n t s t ü n d e ein rise wirklich durch die overissue von b a n k n o t e s , dieser dagegen n u r n o m i n a l , d e n n , as the quantity of goods which a 5 I n o t e could c o m m a n d , would only be r e d u c e d in the same proportion t h a t the n o t e was depreciated, t h e m o n e y value given in exchange would still be exactly the s a m e as before; the only change would be in the d e n o m i n a t i o n . (59) G e s e z t die Zufuhr von precious metals verdopple sich d u r c h wohlfeilere Bearbeitung der M i n e n oder Auffindung von r e i c h e r e m Erz, die Folge dieselbe wie bei oversupply von a n d r e m dauerhaftem Metall. N i c h t m e h r für Luxuswaar e n davon c o n s u m i r t als früher, wenn nicht V e r m i n d e r u n g des Preisses. D e r Preiß der edlen Metalle würde also fallen u n d die m e r c h a n t s m i g h t be m o r e or less eager to realise their returns: E i n Theil w ü r d e zurückgehalten, so d a ß der Fall graduell: die Consumtionsdisposition w ü r d e steigen m i t d e m Fall der Preisse, bis eine I m p o r t a t i o n on the s a m e a b u n d a n t scale, von J a h r zu Jahr, zulezt für eine Periode die Sache selbst u n t e r ihre P r o d u c tionskosten treiben würde, d a h e r R e a c t i o n auf die m i n i n g countries, bis supply u n d d e m a n d ausgeglichen. H ä t t e das L a n d reguläre M ü n z e , so würde der Theil der n i c h t für M a n u f a c t u r u n t e r z u b r i n g e n g e m ü n z t werden, die Besitzer des n e u e n G e l d e s würden C o n c u r r e n t e n w e r d e n für j e d e description of productive investment im Markt, wie für alle C o n s u m t i o n s g e g e n s t ä n d e . A b e r da die supply solcher objects limitirt zuerst decline des Zinsfusses, d a n n Steigen im W e r t h des L a n d e s u n d aller Z i n s b r i n g e n d e n securities, schließlich Steigen der Waarenpreisse bis sie e i n e n level errei-

98

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

25

30

35

c h e n entsprechend den v e r m i n d e r t e n P r o d u c t i o n s k o s t e n der edlen Metalle. E b e n s o wirkt inconvertibles Regierungspaper, w e n n die Regierung sich n i c h t auf A n t i c i p a t i o n ||20| der Steuern beschränkt. Im a n d r e n Fall kein K a n a l w o d u r c h dieß Regierungsgeld z u r ü c k s t r ö m e n k a n n . Also Depreciation. Die Q u a n t i t ä t dieses Geldes n i c h t regulirt d u r c h die public d e m a n d , wohl aber die des Bankgeldes u n d zwar n u r d a d u r c h . D a s G o l d kehrt n i c h t zur M i n e zurück; es bildet a p e r m a n e n t u n d irrevocable addition z u m stock of m o n e y in the world. D e r importer m u ß , um es n ü t z l i c h a n z u w e n den, es a u s t a u s c h e n für something productive. Er forces his coin on the m a r k e t by a r e d u c t i o n of value. Bei Regierungsgeld tritt n u n n o c h der Zwang h i n z u es zu n e h m e n . B a n k n o t e n dagegen n i e ausgegeben als auf dem a n d der recipient parties. Gold u n d c o n v e n t i o n a l m o n e y für p a y m e n t ausgegeben, b a n k n o t e s auf loan u n d m ü s s e n return, sobald sie d u e sind. N i e m a n d versucht sie u m j e d e n Preiß loszuwerden. K e i n K a u f m a n n hält sie länger als er indispensably braucht. T h e b a n k e r has only to take care t h a t they are lent on sufficient security, a n d t h e reflux a n d t h e issue will, in the long r u n , always b a l a n c e each other. ( A b e r w e n n die security n u n n i c h t sufficient! W e n n d e r B o r g e r b a n k e r u t t i r t , s o s t r ö m e n sie a l s o n i c h t z u r ü c k u n d d e r reflux u n d i s s u e b a l a n c i r e n s i c h n i c h t . D i e s e Stelle s t e h t 64) Ihre Circulation stets b e s t i m m t d u r c h die wants derer die W e r t h oder security h a v e to offer for t h e m . ( 6 0 - 6 5 ) D a s E i n e G e l d paid away, not returnable to the issuers. Das andre r e t u r n a b l e to the issuers. (66) Perfect convertibility ist das einzige Mittel gegen internal discredit u n d gegen any violent aberration des a u s l ä n d i s c h e n Wechselkurses. But it is not so much by convertibility into gold, as by the regularity of the reflux, that in the ordinary course of things any r e d u n d a n c e of the b a n k n o t e i s s u e s is r e n d e r e d impossible. (67) Fällt eine größre Masse v o n N o t e n in die H a n d eines I n d i v i d u u m s , als es b r a u c h e n k a n n u n m i t t e l b a r , so deponirt es dieselbe bei sein e m banker, der sie auf seinen depositaccount bei der B a n k of E n g l a n d stellt, oder sie in d e n D i s c o n t o m a r k t wirft, where they help to supply the vacancy left by the tide of notes continually setting b a c k to t h e Bank. D e r Reflux ist das great principle der internal currency. (67,8) D e r W e r t h eines wirklich convertiblen Papiergelds stets identisch m i t d e m des coin, worin es convertibel u n d k a n n n u r vary with variations in the value of coin. (69)

99

Heft mit Exzerpten und Notizen

Fluctuations

im

Preiß

der

edlen

Metalle.

V e r s c h i e d n e U m s t ä n d e , besonders hervorgehend aus der Funktion der edlen Metalle als Geld und ihr allgemeiner Kurs in dem Weltmarkt modificiren die a l l g e m e i n e n Gesetze des Preisses in Bezug auf selbige. I h r e Dauerhaftigkeit eignet sie zur A c c u m u l a t i o n von stock weit ü b e r die d e m a n d für c o n s u m p tion h i n a u s . D i e allgemeine Begierde sie zu besitzen als das allgemeine Equivalent, Leichtigkeit sie zu verbergen etc h a s led to the formation of vast hoards. 1 1 5 0 - 2 0 0 0 millions von denselben im Weltmarkt. Bildet die Quelle zur Correktion kleiner Unregelmässigkeiten in der Productivität der M i n e n u n d für die Ausgleichung der Zufuhr von J a h r zu Jahr. D i e jährliche Zufuhr in gewöhnlichen J a h r e n n u r h i n r e i c h e n d d e n Verschleiß derselb e n im J a h r zu decken, weniger als %% z u m g a n z e n stock. A l s o a u f d i e s e / % b e z i e h t d e n a m o u n t i n d e r f l u c t u a t i o n d e r yearly a d d i t i o n . W e n n n i c h t verlängert u n d wiederholt in einer R e i h e von J a h r e n , selbst w e n n u n c o m p e n s a t e d , o h n e B e d e u t u n g in s e i n e m Einfluß auf die m a r k e t s desselb e n . Aber selbst dieser extent of d e r a n g e m e n t c o u n t e r a c t e d by the interv e n t i o n der h o a r d s . Sie absorbiren das überflüssige P r o d u c t der M i n e n , wenn overflowing u n d disgorge it again when it is wanted for use, so d a ß die fluctuations der supply in der Regel nicht die coined metals, s o n d e r n n u r die hoards afficiren. Vorhergegangne A e n d e r u n g der Preisse d a z u n i c h t nöthig. D e r a m o u n t of hoards n i c h t b e s t i m m t d u r c h die Preisse, sond e r n d u r c h d e n Zinsfuß, der zuerst steigt u n d fällt m i t d e m M e d i u m , wod u r c h Capital vertheilt wird, sei es Geld oder Credit. H o a r d p r i n c i p l e b e s o n ders ||21| in Asien. Hier größtes Verhältniß der hoards z u m circulirenden Metall. Europa, wo blos oder besonders metallische Circulation. In Engl a n d die h o a r d s transferred zu der Bank of England. In j e n e n L ä n d e r n , wie Frankreich, k a n n grosser Export stattfinden von edlen M e t a l l e n o h n e E i n fluß auf die i n n r e Circulation. So ersezten R u ß l a n d , Preussen, Oestreich, Schweden, D ä n e m a r k z u m Theil ihr Papier durch G o l d zur selben Zeit wo E n g l a n d die c a s h p a y m e n t s wieder einführte, o h n e sensible injury to c o m m e r c e . Erst 1570 merklicher Einfluß der v e r m e h r t e n precious m e t a l s auf Preisse in England. So m i t d e n Assignaten. F ü r j e d e n issued a piece of m e t a l (coin) was displaced u n d so lange dieß dauerte, u n m ö g l i c h an increase of aggregate quantity nor any depreciation. D i e Bank of E n g l a n d n a t u rally a sort of general receptacle for the surplus produce of the g o l d m i n e s in every quarter of t h e globe. D i e markets für Gold all over t h e world d a h e r regiert d u r c h d e n m a r k e t in England. Die B a n k giebt für das G o l d coin oder notes. W e n n keine Nachfrage dafür d u r c h d e n Stand des Geschäftsmarkets, werden sie u n m i t t e l b a r C o n c u r r e n t e n für a share in t h e productive

5

10

3

4

100

15

20

25

30

35

deutscher

Bundestaç

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

25

30

securities floating in the market, für Exchequerbills, Consols u n d Discounts. Im Discontmarkt, d u r c h n i e d r i g e n Zinsfuß, fangen sie auf a portion of the bills on their way for d i s c o u n t to t h e Bank. D i e sellers von Exchequerbills u n d Consols werfen sich a u c h auf d e n d i s c o u n t m a r k e t u n d so geht der Process voran, bis der d i s c o u n t m a r k e t die ganze m i l l i o n absorbirt hat. Bei der B a n k g e h n ihre N o t e s ein für selbige bills, aber keine aus; R e sultat: D i e B a n k h a t a m i l l i o n of coin m e h r u n d a million of securities less in ihren Coffers. So long as the b a n k h a s a sovereign out on t e r m i n a b l e securities at short dates, the c h a n n e l of reflux m u s t r e m a i n open, u n d die Bank utterly i m p o t e n t to a d d a superfluous n o t e to the currency. H a t die Bank aber n u r kleinen stock of bills u n d e r discount, so der progressive increase der supply der precious metals, w e n n die P r o d u c t i o n derselben erleichtert, with the exchange still r u n n i n g in favour of this country, m a y cause an accession of treasure sufficient to extinguish almost for a t i m e the m a r k e t rate of interest. J e d e r e d u n d a n c e des circulating m e d i u m , in coin or paper, w ü r d e absorbirt u n d durch die A c t i o n der B a n k selbst niedergehalten werden, so lange ein Refluxcanal offen erhalten d u r c h die bill circulation. Dieser verstopft u n d die B a n k ganz von d e m G e l d m a r k t abgeschnitten d u r c h Aufhören j e d e r application für discount, every fresh issue der Bank für t h e p u r c h a s e of gold, w e n n n i c h t r e t u r n e d in the shape of a deposit, werde p e r m a n e n t l y a d d e d sein zu der circulation. U n d um die m a s s der circulation n i e d e r z u h a l t e n , das hoarding principle wach gerufen d u r c h die general cooperation aller holders u n d receivers von Geld. Large s u m s von Gold u n d n o t e s i n i h r e n H a n d s oder d e n e n der b a n k s a c c u m u l i r t oder transferred z u r custody der Bank of England, wo sie für eine season u n p r o ductive u n d profitless. Erster relief für d e n M a r k t d u r c h d e n effort der capitalists für productive investments ihres capital, by sending it to foreign countries. So ein Theil des s u p e r a b u n d a n t store of specie placirt u n d , by promoting its m o r e equal distribution t h r o u g h t h e world, schließlich präparirt das general re-adjustment of prices to the n e w scale of m e t a l l i c value, which, if the a u g m e n t e d scale of p r o d u c t i o n u n d d i m i n i s h e d cost des Golds m e h r als temporär, would sooner or later be inevitable. ( 6 9 - 8 1 ) |

101

Heft mit Exzerpten und Notizen

|22|

Unmöglichkeit

Unterschied und

von

demand für

loan

der von

additional

overissue. Capital Currency.

Bei der ersten issue einer Circulationsbank, in a district wo früher keine b a n k i n g a c c o m m o d a t i o n , the c o m m a n d of capital which the b a n k e r acquires from the substitution of his notes for the money previously in circulation, a n d w h i c h enables h i m to diffuse credit etc. (83) the efforts of a b a n k of issue to e x t e n d their circulation know no remission. (84) bei d e m b a n k e r any contraction of his circulation is just as effectually prevented by the want of will, as any e n l a r g e m e n t of it is prevented by t h e want of power. (84,5) A u s s a g e n d e r c o u n t r y b a n k e r s i n d e n p a r l i a m e n t a r y c o m m i t t e e s . Periodische E b b u n g u n d F l u t h u n g i n d e n country u n d m e t r o p o l i t a n b a n k s . D i v i d e n d s der Bank of England. D i e B a n k of E n g l a n d vermehrt bei der Z a h l u n g der vierteljährlichen dividends ihre issues u m % - % Folge: V e r m i n d r u n g der Nachfrage für D i s c o u n t b e i der Bank. M e h r Discontiren oder loan bei Privatpersonen. ( 8 6 - 8 8 ) Meist der level der circulation wieder hergestellt gen M i t t e des 2* M o n a t s in every quarter. (88) A u f d e m L a n d e U n t e r s c h i e d von % m i l l i o n der notes circulirend April gegen August. (1. c.) G e s c h i c h t e der A k t i e n b a n k e n seit 1833. (89 sq.) Die ganze Circulation v o n E n g l a n d u n d W a l e s , metropolitan, private u n d joint-stock 25,010,706 /. erstes quarter von 1842, um 3½ millions less als die average circulation von 1833, obgleich die P o p u l a t i o n vermehrt um y seit dieser Zeit. (91) T e n d e n z der b a n k n o t e circulation zur D i m i n u t i o n . (92 sqq.) Die A k t i e n b a n k s waren m e h r succesful to extend the use of banking accounts in alien r a n k s des k i n g d o m s , als in ihren v a i n attempts to engross or enlarge t h e circulation. (1. c.) Deposits encouragirt d u r c h Zinszahlen der bankers. D e r t r a d e s m e n zahlt d a n n by c h e q u e s u n d diese in d e n m o s t cases adjusted by transfer or exchange, without any resort to m o n e y . ([92,] 93) D i e Scotch banks. (1. c. sq.) W a s n u n die A u s g a b e n von N o t e s d u r c h die B a n k of E n g l a n d b e i m K a u f von Exchequerbills etc angeht, so ist es n i c h t nöthig, d a ß die particular securities worauf diese notes avancirt sind a u c h d e n c h a n n e l for their r e t u r n bilden. Selbst in d i e s e m Falle die R e d u c t i o n der marketrate of interest, die nothwendig folgen würde auf solche Operation der B a n k of England, würde solch e i n e n Export von bullion verursachen as would infallibly relieve t h e m a r k e t long before there could be any action on value. A b e r sol, Che necessity würde n i c h t v o r h a n d e n sein. W h i l e the glut lasted, every bill I of exchange, on its passage to the Bank for discount, would be eagerly in/ tercepted. T h e B a n k would find the notes which it h a d advanced on former

5

io

15

20

w

102

25

30

35

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

occasions flowing back u p o n it as fast as t h e bills fell d u e , while there would be no d e m a n d for any fresh a c c o m m o d a t i o n s . W e r e it possible that such a state of things could last long, the facilities of the market would be such, that even the borrowers on mortgage would be found bringing in further parcels of superfluous n o t e s in r e d e m p t i o n of their securities; a n d so long as there r e m a i n e d a r e d e e m a b l e security in the B a n k a vent would n o t be wanting for this unprofitable a n d u n d e s i r e d a c c u m u l a t i o n of circulating credit. (96,7) Demand for pecuniary accommodation (i. e. for t h e loan of capital) ist n i c h t n u r n i c h t identisch, s o n d e r n selten associirt m i t a demand for additional means of circulation. W e n n der commercielle Cyclus auf d e m Prosperitätsgrad steht, ist meist an additional supply of currency required to perform the a d d i t i o n a l functions inseparable from the necessity of m a k i n g larger a n d m o r e n u m e r o u s p a y m e n t s ; w ä h r e n d in a m o r e advanced state des c o m mereiai cyclus, w h e n difficulties begin to present themselves, when m a r kets overstocked u n d returns delayed, der Zinsfuß steigt a n d a pressure comes on t h e B a n k for advances of capital. D i e ß schießt sie d a n n vor d u r c h das M e d i u m von notes. A b e r die a c c o m m o d a t i o n o n c e granted everything adjusts itself with the necessities des market; die l o a n r e m a i n s u n d t h e currency if n o t wanted finds its way back to the issuer. (97)

Fluktuation

der auf

Preisse die

und

Wirkung

davon

Notencirculation.

Tooke zeigt, d a ß in d e n lezten 50 J a h r e n n u r ein Fall, wo vermehrte N o t e n circulation m i t e i n e m rise des Weizenpreisses z u s a m m e n f ä l l t u n d dieß n u r 25 wenig u n d t e m p o r ä r (1824) u n d n u r ein Fall, wo eine R e d u c t i o n der Bankissues gleichzeitig m i t a decline des Weizenpreisses. (1831) (100) D i e circ u m s t a n c e s die auf die supply wirken, wirken auf prices, irregularities der seasons u n d harvests. D e r range of fluctuations from s u c h causes am bed e u t e n d s t e n im F a l l der vergänglichsten W a a r e n , kept at t h e greatest cost 30 n o t likely d a h e r to be a c c u m u l a t e d , die n o t h w e n d i g für ||23| m e n s c h l i c h e Subsistenz u n d d e m a n d d a h e r fast nicht zu modificiren, fluctuations of corn von selbst 200%. Um eine d e m a n d zu schaffen für additional currency genügt a m e r e rise of prices nicht, wie wichtig a u c h die class of articles sei worauf der rise sich erstrecke. Um diesen Effect zu bewirken, m u ß der rise 35 begleitet sein v o m increase der P r o d u c t i o n u n d C o n s u m t i o n . Steigt der Artikel, weil u n g e w ö h n l i c h e scarcity der Zufuhr, so ist die Q u a n t i t ä t des Artikels so vermindert, daß trotz des Steigens des Preisses, die Q u a n t i t ä t von

103

Heft mit Exzerpten und Notizen Geld h i n r e i c h e n k a n n , u m i h n z u distribuiren. B e i m Ausfall der Zufuhr i n e i n e m Artikel of first necessity, wie wheat, steigt der Preiß geometrisch z u m Q u a n t u m des Ausfalls. D a h e r i n u n p r o d u c t i v e seasons die farmers stets in ihrer greatest affluence, new capital fließt in die agricultural districts, spirit of i m p r o v e m e n t excited there, d e m a n d for a d d i t i o n a l accomm o d a t i o n from the country bankers, a n d for an extra supply of b a n k n o t e s . A b e r die m e a n s der a n d r e n Volksklassen verkürzt d u r c h s c h l e c h t e n Herbst. D i e A u s g a b e für Brod n i m m t b e i n a h alles weg bei d e n a r b e i t e n d e n Klassen. So die e x t r a d e m a n d für currency der farmers contrabalancirt. D a h e r das P h ä n o m e n der local sympathy zwischen expansions u n d contractions der countrynotecirculation u n d d e n Kornpreissen, u n d das U n b e r ü h r t b l e i b e n der Circulation der B a n k of England. A b e r w e n n Steigen der Preisse n i c h t d u r c h n a t u r a l dearth sondern Steigen der Nachfrage, d u r c h n e u e M ä r k t e , Verbesserungen, Erfindungen etc vergrösserte scale also of p r o d u c tion a n d c o n s u m p t i o n , Steigen der Preisse u n d der general s u m of transactions, d a n n requiring t h e intervention of money to be multiplied in number a n d enlarged in magnitude. Wo rein Metallische Circulation k o m m t dieß surplus d a n n aus d e n h o a r d s ; wo Credit die circulation is supplied by t h e b a n k s . Im ersten Fall zur Bewirkung des Effects größre Druckwirkung auf d e n m a r k e t rate of interest n ö t h i g präliminar. D a h e r 1833 u n d 1836 A u s d e h n u n g d e r internal currency, trotz des S i n k e n s des Weizenpreisses. Blose Speculation im P r o d u c e m a r k e t aber k a n n nicht p r o m o t e its object by an increased u s e of the banknotecirculation. Solche Speculations k ö n n e n geführt w e r d e n m i t oder o h n e u s e des credit, von K a p i t a l der S p e k u l a n t e n selbst, d u r c h long credits von d e n sellers der goods, oder d u r c h loans von b a n k e r s oder a n d r e n dispensers of capital. A b e r N o t e n c i r c u l a t i o n k a n n sie weder befördern, n o c h k a n n sie dieselbe a u s z u d e h n e n streben. Erstens: Alle grossen dealings zwischen d e m speculator u n d p r o d u c e r oder importer, zwischen E i n e m speculator u n d d e m andren, j a der f i n a l sale a n d e n retailt r a d e s m a n geführt d u r c h bill, c h e q u e oder set-off. B a n k n o t e n interveniren n u r für Z a h l u n g der trivial fractional balance. D a n n n a c h d e m p u r c h a s e sucht der speculator die supply zu contrahiren, i n d e m er e i n e n T h e i l des existirenden Vorraths der W a a r e n d e m M a r k t entzieht. Diese E n t z i e h u n g der W a a r e n aus der circulation k a n n u n m ö g l i c h die M a s s e des circulirend e n M e d i u m s steigern. Schlägt es endlich los, so: w e n n die Spekulation richtig u n d n i c h t plötzlich fresh importations from abroad, das Steigen der Waarenpreisse compensirt d u r c h V e r m i n d r u n g der W a a r e n m a s s e . W e n n wie gewöhnlich, falsch spekulirt, u n v o r h e r g e s e h n e imports, fällt der Preiß m e i s t unter die Productionskosten. Allerdings in der Periode des outbreak des Discredits, w e n n Z a h l u n g e n n i c h t länger aufzuschieben, die B a n k of E n g l a n d u m A c c o m m o d a t i o n bestürmt. Diese verleiht sie d u r c h notes, die

104

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies aber n i c h t circuliren, sondern überall aufgefangen werden, u m die D e p o s its zu verstärken, um sich in d e n Defensivzustand zu setzen. W i r d so der Fall der Preisse aufgehalten, so geschiehts n i c h t i n d e m die notes in d e n P r o d u c e m a r k t gehn, u n d die d e m a n d v e r m e h r e n , s o n d e r n i n d e m sie die 5 W a a r e n b e s i t z e r befähigen n i c h t loszuschlagen, die supply zu h e m m e n ... Einer der vortheilhaftesten effects unseres Systems ist, that the whole duty of providing a sufficient stock of gold for the correction of the exchanges devolves u p o n o n e great establishment ... y o u m a y as well tell the bankers to issue w i t h o u t any regard to t h e d e m a n d for their notes, as to issue without 10 regard to prices. D e r Pächter d e h n t die Strecke des B o d e n s , die er besät, n a c h einer T h e u r u n g aus. Sonst würde die famine sich fortschleppen d u r c h e x h a u s t i o n des surplusstock, der gewöhnlich aus e i n e m J a h r in das andre sich herüberzieht. Zu dieser Operation b r a u c h t der farmer Vorschüsse. Diese giebt i h m der b a n k e r d u r c h seine n o t e s ... h i g h prices constitute t h e 15 n a t u r a l a n d only legitimate r e m e d y by which t h e evils of famine are to be mitigated, regelt die C o n s u m t i o n u n d giebt die M i t t e l zur A u s d e h n u n g der P r o d u c t i o n ... prices m ü s s e n d a h e r govern the issues of country b a n k e r s . (100-111)

Lehre

von

den

Drains

of Bullion.

20

D i e currencyleute sagen daß die convertibility der n o t e s selbst e n d a n g e r e d d u r c h die Preißfluctuations. 1 8 2 5 - 1 8 3 9 sehr niedrig reducirt das G o l d der B a n k d u r c h die drains for export. D i e currency L e u t e betrachten die drains als S y m p t o m von overissue u n d d a h e r depreciation des Papiergelds. G l a u b e n der Aggregatwerth der currency sei d u r c h overissue von paper reducirt 25 u n t e r d e n W e r t h der currencies der a n d r e n Länder. W a a r e n p r e i s s e seien d a h e r alle im L a n d der overissue gestiegen. Das Gold fliesse d a h e r aus um die W a a r e n da zu kaufen, wo sie niedriger oder der W e r t h des b u l l i o n h ö her. D u r c h diesen P r o z e ß werde das Gleichgewicht hergestellt, w e n n die B a n k of E n g l a n d n i c h t beständig die notes sent in für p a y m e n t d u r c h fresh 30 issues ersetzen. Im Falle nothwendiger b u l l i o n v e r s e n d u n g e n w e n d e t sich alles an die B a n k of England. R e i c h t n u n der Goldvorrath der B a n k n i c h t hin, so allgemein u n e a s i n e s s , Discredit etc. Panics ... Jeder Fall des real exchange u n t e r e i n e n gewissen P u n k t (die Transportationskosten des Goldes n a c h d e n L ä n d e r n , d e n e n der Wechselkurs günstig) verursacht Export 35 der edlen Metalle ... D a s i n d u c e m e n t to export or i m p o r t b u l l i o n h ä n g t gar n i c h t ab v o m W e r t h der Circulation, sondern n u r v o m Bilanzstand der foreign p a y m e n t s . Legal d e b a s e m e n t des circulirenden M e d i u m s v e r m i n d e r t die contrahirten S c h u l d e n n a c h Aussen. A r t B a n k r u t t e ... W o coin u n d in-

105

Heft mit Exzerpten und Notizen convertible n o t e s z u s a m m e n circuliren wird die m i n d e s t e oversupply des c o n v e n t i o n a l paper oder das Coincidens von legal obstacles to t h e free exp o r t a t i o n der edlen Metalle z u s a m m e n m i t an adverse t u r n of exchanges das coin z u e i n e m P r ä m i u m treiben, oder w e n n dieß verhindert, d e n m a r ketprice des bullion ü b e r d e n m i n t p r i c e h e b e n ... D e r range of fluctuation der Preisse des G o l d u n d des Silbers, m i t A u s n a h m e der M i n e n g e g e n d e n u n d in geringrem M a a s s e in d e n L ä n d e r n , wo n u r Eins der edlen Metalle als Geld dient, ist ganz geringfügig. In E n g l a n d die fluctuation ||24| auf zu 76% u n d n i e d e r zu Y %. Dagegen die variation des exchange, seit 1819, 3% in d e n billtransactions m i t Paris u n d 6 % in d e n e n m i t H a m b u r g . D i e trivial oscillations des m a r k e t p r i c e des standard m e t a l , im G a n z e n %%, sind stets Folge, n i e U r s a c h e dieser larger variations des exchange. Bei L ä n d e r n , die beide G o l d als circulirendes M e d i u m a n w e n d e n , ist der course of transit i m m e r von d e m l a n d wo gold is dearest n a c h d e m Land, wo es ist cheapest, a rise of the marketprice of the m e t a l to its highest limit in the h o m e m a r ket, a n d a fall of the p r e m i u m in the foreign market, being the certain result of t h a t t e n d e n c y to an efflux of gold which follows a depression of the exchanges, a n d b o t h effects i m m e d i a t e l y ceasing on t h e cessation of the d e m a n d for exportation. ... Bewiesen daß Circulation v o n convertiblen n o t e s n i c h t so in Excess urn Preisse zu h e b e n . T o o k e h a t bewiesen, d a ß m i t 1 oder 2 A u s n a h m e n , in l e z t e m half century, jeder remarkable fall des exchanges, followed by a drain of gold, zusammenfiel mit a comparatively low state of the circulating medium a n d vice versa. Zwei J a h r e vor 1797 a system der m o s t d e t e r m i n a t e d contraction ausgeführt d u r c h die Directors der B a n k of E n g l a n d , reducing the circulation von 16,017,510 I. am 28 F e b . 1795 auf 8,640,250 I. am 25 F e b . 1797, o h n e im m i n d e s t e n s der d r a i n of gold aufgeh a l t e n d a n n im Progress for restoring t h e exchange. D i e R e s t a u r a t i o n des exchange to its b u l l i o n par bewirkt in 1816 von einer Depression v o n 30%, in the face of an e n l a r g e m e n t der issues der B a n k of E n g l a n d von 3 - 6 millions. H i g h e x c h a n g e u n d Influx von Bullion in c o n c u r r e n c e , m i t a full circulation, u n d a depressed state of the exchange u n d drain of b u l l i o n coinciding m i t a contracted circulation, 1825, 1 8 2 8 - 9 , 1 8 3 0 - 2 , 1 8 3 3 - 3 9 , 1 8 4 2 - 3 m i t A u s n a h m e von 1839, w o d u r c h Z u s a m m e n f a l l e n eines thriving trade, an active c o n d i t i o n of industry, u n d a high range of prices m i t a failu r e des cornharvest, 3 Mill, b u l l i o n der Bank of E n g l a n d entzogen, w ä h r e n d ihre Circulation stieg um 600,0001. D a s Coincidens of a full state of currency u n d günstigem Wechselkurs u n d u m g e k e h r t verhalten sich n i c h t wie U r s a c h e u n d W i r k u n g , s o n d e r n dieselben circumstances which c o n d u c e t o a rise of the exchange u n d an influx of gold, d e n o t e also generally the existe n c e of an active state of internal industry, a high scale of p r o d u c t i o n a n d c o n s u m p t i o n , and every c o n d i t i o n requisite to an e n h a n c e d e m p l o y m e n t

5

2

106

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies u n d d e m a n d for m o n e y . Andrerseits, w h e n a fall des foreign exchanges u n d a d r a i n of gold c o m e in t h e train of a period of c o m m e r c i a l e x c i t e m e n t u n d speculation, their a d v e n t is c o m m o n l y t h e signal of a collapse already c o m m e n c e d , an i n d i c a t i o n of overstocked m a r k e t s , of a cessation of t h e foreign 5 d e m a n d for o u r p r o d u c t i o n s , of delayed r e t u r n s , and folglich of c o m m e r cial discredit, m a n u f a c t o r i e s s h u t u p , artisans starving, u n d a general stagn a t i o n o f industry u n d enterprise. D a n n reicht a u c h kleinerer Betrag v o n n o t e s für die i n t e r n a l transactions h i n . A b e r diese P h ä n o m e n e , obgleich coordinirt, g a n z u n a b h ä n g i g v o n t h e a c t i o n of d r a i n s in bringing n o t e s i n t o 10

t h e b a n k for gold. S u c h a c t i o n is t h e i m m e d i a t e c o n s e q u e n c e of a d e m a n d for gold as an exportable c o m m o d i t y , a n d n o t of any a b a t e m e n t of t h e d e m a n d for circulation. W a s n u n die Fälle angeht, wo eager c o m p e t i t i o n für b a n k n o t e s , die characterize seasons o f p a n i c u n d die wie E n d e 1825 z u m t e m p o r a r y e n l a r g e m e n t der N o t e n a u s g a b e führen k ö n n e n , selbst w ä h r e n d

15

der Ausfluß des Bullion fortdauert; d i e ß gehört n i c h t zu d e n necessary conc o m i t a n t s of a low e x c h a n g e ; die d e m a n d in s o l c h e n F ä l l e n n i c h t für i n t e r n a l circulation, s o n d e r n für h o a r d i n g , a d e m a n d v o n Seiten der a l a r m e d b a n k e r s u n d capitalists, w h i c h arises generally in the last act of t h e crisis, after a long c o n t i n u a t i o n of t h e drain, a n d is t h e precursor of its t e r m i n a 20 t i o n . ... Also high exchange und influx of bullion zusammen mit full circulation: low exchange and drain of bullion with a contracted circulation. ... H e r r Loyd insists that, whenever t h e s t a n d a r d m e t a l is required for exportation, t h e d e m a n d should be fulfilled, n o t o u t of t h e stock in h o a r d , b u t o u t of t h e stock in circulation ... die drains von bullion sind keine question of currency 25

but of capital. Sie lösen sich alle auf in die Frage der Bilanz der Zahlungen u n d der Nothwendigkeit, Capital, von einem Land in das andre to transfer. D i e ser Fall k a n n e i n t r e t e n b e i Failure or the Crops, Heavy war expenditure in a foreign country; transmission of capital um es im Ausland auf größre Zinsen zu legen; (ζ. B. K a u f e n v o n f r e m d e n Staatspapieren.) o d e r in return for a surplus

30 quantity of foreign goods imported. Bei der Z a h l u n g einer f r e m d e n Bilanz Ca­ pital also z u v e r s e n d e n i n der F o r m von W a a r e n oder G e l d . I n leztrer F o r m , w e n n sie convenienter, rascher o d e r profitabler. G o l d u n d Silber possess an infinite advantage over all o t h e r descriptions of m e r c h a n d i s e for s u c h occasions, from t h e c i r c u m s t a n c e of their being universally in u s e as 35

m o n e y . ... R i c a r d o u n t e r s c h ä z t e d e n influence der precious m e t a l s for int e r n a t i o n a l a d j u s t m e n t s . . . D i e currency L e u t e , die j e d e n drain s t o p p e n wollen durch* die C o n t r a c t i o n der b a n k i s s u e s b a s i r e n d i e ß auf 2 Voraussetz u n g e n : 1) d a ß der N o t e n b e l a u f die Preisse regulirt. 2) d a ß eine massige R e d u c t i o n der Preisse hinreicht, u m e i n e n M a r k t für u n s r e W a a r e n i n 40 fremden L ä n d e r n zu schaffen. Es ist aber n i c h t die Contraction der issues, sondern die der accommodation, die die Preisse herunterdrückt u n d h a t selbst

107

Heft mit Exzerpten und Notizen d a n n n u r diesen Erfolg, w e n n schon a degree of c o m m e r c i a l difficulty u n d a low state des private credit, so d a ß die c o m m u n i t y m e h r als gewöhnlich von d e m support der Bank of England a b h ä n g t . . . ||25| D i e ß keineswegs imm e r der Fall im Anfang eines drain. W e n n aber, klar, d a ß d u r c h gleichzeitige contraction der currency u n d des capital, die B a n k es in der H a n d h a t to spread discredit, a n d to force the holders of goods to throw t h e m on the m a r k e t u n d so zu effect a r e d u c t i o n of the prices of goods t h r o u g h the red u n d a n c e of their quantity. So wurde jedes d e r a n g e m e n t im G e l d m a r k t z u m P a n i c u n d zur Crise. Der drain beginnt i m m e r , w e n n schon large foreign debt contracted u n d alle Mittel sie im gewöhnlichen c o m m e r c i a l way zu z a h l e n erschöpft sind. J e d e gewaltsame R e d u c t i o n der Preisse, selbst w e n n o h n e Crise zu bewirken, sehr s c h l i m m e G e s c h i c h t e , gewaltsame interference m i t der distribution of property. N a c h H u b b a r d depreciation der products des U n i t e d K i n g d o m um 5 % für ein J a h r würde herbeiführen Verlust von 25 Mill. £ St. ... W ü r d e selbst der Preiß der W a a r e n d u r c h d e n a m o u n t of circulation b e s t i m m t , so wirken die drains n i c h t auf die currency in circulation, sondern auf die currency in reserve, auf die h o a r d s . ... D a s Gold in h o a r d s wirkt nicht auf prices u n d die ganze O e k o n o m i e of int e r n a t i o n a l p a y m e n t s zwischen speciecirculating c o m m u n i t i e s b e r u h t auf der action der h o a r d s ... In solchem Fall würde die C o n c u r r e n z für Capital for t r a n s m i s s i o n d e n marketrate of interest steigen m a c h e n . U n d dieß w ü r d e wirken u p o n h o a r d s u n d draw forth into activity a p o r t i o n of the gold a n d silver which the moneydealers h a d b e e n a c c u m u l a t i n g . Diese hoards m ü s s e n h i n r e i c h e n , u m die R e m e s s e n n a c h aussen z u m a c h e n u n d um d e n m e r c h a n t to enable seine Geschäfte auf d e m g e w ö h n l i c h e n F u ß fortzuführen. U n d weiter t h u t die B a n k of E n g l a n d nichts, w e n n sie complies m i t fresh applications for d i s c o u n t in the face of a drain, a n d replaces with new issues the n o t e s brought to it for gold. D i e h o a r d s dieses L a n d e s alle Concentrin in der Bank. N u r m u ß die B a n k d a z u M a a ß r e g e l n für ihre eigne Solvenz treffen. Z a h l u n d W e r t h der i n n r e n dealings r e m a i n wholly unaffected by the drain. D i e notes, z u m A u s t a u s c h gegen G o l d , c o m e n o t in die B a n k from the circulation, b u t from the reserves der b a n k e r s u n d andrer capitalists. 1839 das Gold fast n u r durch c h e q u e s , auf Deposits, ausgezogen. ( 1 1 2 - 1 4 4 ) ...

5

10

15

20

25

30

Die B a n k of E n g l a n d k a n n t u r n a drain of gold n i c h t d u r c h L i m i t a t i o n 35 ihrer issues, b u t by operating forcibly on credit. Es mag Fälle geben, wo die B a n k for its own protection diesen Cours einschlagen m u ß ... Mit der practice of investing capital in foreign loans ... as the prices of s u c h securities rises and falls with t h e fall a n d rise of the m a r k e t rate of interest, a n d the securities themselves accordingly are in a continual course of transition from 40 places where the rate of interest is high to places where it is low, the fluctua-

108

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

25

30

35

40

tions of interest have b e c o m e an engine in the regulation of the exchanges, and, to the extent of their action, are found certainly a m o r e m a n a g e a b l e a n d safe i n s t r u m e n t for facilitating foreign p a y m e n t s a n d for correcting irregularities in t h e distribution der precious metals, t h a n t h e fluctuations of price. Of this engine, since the repeal der usury laws, the Bank h a s b e e n free to avail itself, for the counteraction of any d r a i n on its coffers, to such extent as the Bank can control the market rate of interest: A b e r die m e a n s der B a n k a u c h zu d i e s e m Zwecke beschränkter als T o o k e glaubt, die W i r k u n g der B a n k beginnt erst b e i e i n e m a l l g e m e i n e n low state of credit. A n d generally a low range of interest and a great facility of banking accommodation are coincident with the commencement of drains. In solchen Fällen, w e n n die Bank n i c h t als p u r c h a s e r of securities auf d e n M a r k t geht, it would be u n able to employ its funds. A b e r abgesehn davon. D e r Reflux von Bullion in solchen Fällen schwer zu bewirken d u r c h any alteration im Zinsfuß. D e n n : G e w ö h n l i c h der Zinsfuß h o c h caeteris paribus in a c o m m e r c i a l country, w e n n die returns des m e r c h a n t from a b r o a d are delayed beyond t h e u s u a l period u n d d a h e r n i c h t a n z u n e h m e n any difficulty in employing funds to adventage in the creditor country, so lang considerable returns erwartet werden. So lange zweitens a h i g h exchange in favour of the creditor c o u n try u n d a profusion of bills in the market, the h o l d e r of bullion in t h a t country, who m i g h t desire to invest his funds at interest in the debtor c o u n try, would find it m o r e for his adventage to lay o u t his bullion in t h e purchase of those bills, t h a n to reexport t h e bullion. T h e foreign debt o n c e discharged, t h e difference between the m a r k e t rates of interest in the two countries would no d o u b t operate powerfully in accelerating the reflux of the specie. Also kein Mittel, at all times, for the suppression or correction of a drain of the precious metals. ... Jeder drain e n d e t m i t der s p o n t a n e o u s cessation der U r s a c h e n , die i h n bewirkt. D a s G o l d exportirt für die discharge of a foreign debt ist erheischt weder für C o n s u m t i o n n o c h für Circulation an d e m spot, wo es h i n g e s a n d t wird. Sie return n u r in die h a n d s der m o n eydealers von H a m b u r g , A m s t e r d a m u.s.w., die e i n e n trade in d e n e x c h a n ges m a c h e n u n d wahrscheinlich früher dasselbe Gold n a c h E n g l a n d geschickt h a b e n . E i n Theil davon ||26| kehrt z u r ü c k in ihre h o a r d s . D e n R e s t s u c h e n sie profitlich am spot zu verwenden. A b e r das local e m p l o y m e n t of capital beschränkt; der m a r k e t r a t e of interest falls; the gold b e c o m e s a drug on their h a n d s ; u n d sie are glad to re-export it ere long to this or s o m e other country where a secure a n d productive investment can procured for it. So auf b e i d e n Seiten n ö t h i g der reflux of the m e t a l . D a s Public stets so alive to the danger of total exhaustion, that even an approach to this point on the part of the b u l l i o n ( n ä m l i c h d e n P u n k t d e r E r s c h ö p f u n g ) is apt to create a p a n i c which doubles the intensity of the drain. Also m u ß m a n increase d e n Bullionstock in der Bank. ( 1 4 8 - 1 5 3 . ) 109

Heft mit Exzerpten und Notizen Verschiedne sorts of drains: Erste: drains originating in a demand for the precious metals with a direct view to use and consumption. N i c h t n u r für ornam e n t s u n d utensils. S o n d e r n a u c h die large u n d oft plötzlichen d e m a n d s für coinage u n d hoarding, for replenishing the treasuries of kings, the reserves of b a n k s u n d die military chests of armies. Diese originiren alle n i c h t in 5 d e n exchanges u n d k ö n n e n n i c h t answered werden d u r c h Substitution einer a n d r e n F o r m von R e m e s s e n . Z . B . R u ß l a n d 1828 für d e n Türkenkrieg Contract m i t Rothschild für a million of gold. E b e n s o die R e m e s s e n von G o l d n a c h A m e r i c a 1834. W o der drain h a s originated i n distrust u n d a l a r m u n d das object das gold to hoard, n o t h i n g will satisfy the d e m a n d b u t io the m e t a l . 1830 ein Theil des bullions u n s e n t z o g e n in Folge des distracted trade des C o n t i n e n t ; 1832 verlor die Bank of E n g l a n d fast 2 millions v o n a p a n i c v e r b u n d e n m i t der Reformbillagitation. S o i n Irland r u n s 1 8 2 8 - 9 , d a n n r u n s auf die savingsbanks. Die c o m m e r c i a l crisis e n d e t m e i s t m i t a p a n i c towards the conclusion, giving rise to an internal drain, ganz u n a b - 15 hängig v o m Wechselkurs. U n d nicht allein der circulating credit eines Landes influencirt d u r c h diese panics. Sobald m e r c a n t i l e confidence unterworfen worden gewaltsamer interruption, every description of b a n k i n g u n d other credit payable on d e m a n d is equally affected by it, equally liable to be m a d e the m e d i u m of a drain of specie. W ä h r e n d einer Revolution kann 20 das ganze circulating specie eines Landes in unglaublich kurzer Zeit verschwinden. U n d wo Credit, in any shape, is employed largely in aid of m o n e y , the risk of the stock of bullion being at some t i m e or other completely exhausted, n i c h t to obviate. D i e ß n u r in gewöhnlichen Z e i t e n zu v e r m e i d e n d u r c h a high m i n i m u m for t h e scale of our reserves in bullion ... 25 Drains for the purchase of an extraordinary supply of foreign corn darf sich s c h o n des public welfare wegen nicht eingemischt werden. D i e B a n k of E n g l a n d a vast n a t i o n a l granary wozu Zuflucht zu n e h m e n das R e c h t des P u b l i c u m s i n Fällen von famine. D i e W e c h s e l der E r n d t e n ü b e n i n Fried e n s z e i t e n e i n e n h ä u f i g e m u n d m ä c h t i g e r n Einfluß auf d e n W e c h s e l k u r s 30 u n d d e n course of b u l l i o n aus als alle a n d r e n U r s a c h e n z u s a m m e n g e n o m m e n . Lowe „Present state of England 1823" reducirt alle great falls of exc h a n g e auf die vast e x p e n d i t u r e of government in foreign subsidies u n d die large i m p o r t a t i o n s of foreign corn. ... D e r auswärtigen Politik (Krieg etc) oft die m o n e t a r y polity u n t e r z u o r d n e n . ... Bleiben n u r 2 Klassen von drains: 35 1) w e n n foreign d e b t geschaffen d u r c h sehr extensive i n v e s t m e n t s of capital in foreign securities; 2) w e n n das mischief originated in speculation u n d overtrading. N a c h Mr Burgess Evidence vor d e m C o m m i t t e e of C o m m o n s (Report p. 448) sollen in d e n 15 J a h r e n vor 1832 für foreign investm e n t s 150 M i l l i o n e n £ St. R e m i t t a n c e s g e m a c h t worden sein. Excesse 40 k a u m u n t e r s c h e i d b a r von der Spekulation selbst. W h e n , with c i r c u m s t a n c e s

110

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies

5

10

15

20

inviting to speculation, there c o n c u r any extraordinary facilities of credit, t h e effect in general is anything b u t t h a t of equalizing prices a n d supply, or m o d e r a t i n g s u d d e n transitions from plenty to scarcity a n d vice v e r s a . E b e n s o foreign investments. Hier soll die B a n k of E n g l a n d ihren Credit e i n s c h r ä n k e n . Aber die M a c h t der B a n k n i c h t so groß als m a n denkt. Spek u l a t i o n n i c h t allein u n t e r h a l t e n d u r c h b a n k s of issue, n o c h beschränkt auf Papiercirculirende L ä n d e r . Hamburger Colonialproductspeculation 1797,8 m i t i h r e m o u t b r e a k 1799. E b e n s o : 1763, 1 7 7 1 - 2 , 1 7 7 8 - 9 . D i e Bank bek ö m m t erst M a c h t , w e n n das mischief d o n e , die Spekulation a m Z u s a m m e n b r e c h e n , die tide of bullion returning. Sie k a n n d a n n nichts ||27| t h u n als die S p e k u l a n t e n c a p u t g e h n lassen u n d die a n d r e n u n t e r s t ü t z e n . Da speculations in foreign investments n u r e n t s t e h n aus d e m desire für h ö h e r n Zins, scheint die B a n k d u r c h solche E r h ö h u n g d e n efflux aufhalten zu k ö n n e n . A b e r sie beherrscht n i c h t d e n Zinsfuß; erst d a n n w e n n das P u b l i c u m von ihr abhängig geworden for its a c c o m m o d a t i o n s . U n d dieß wieder ausgeschlossen d u r c h die Voraussetzung ... U n d e r the present constit u t i o n of society in this country, with the a n n u a l savings from i n c o m e a n d t h e large fortunes in c o n s t a n t course of r e m i t t a n c e from the colonies, the a m o u n t of capital seeking productive i n v e s t m e n t a c c u m u l a t e s in ordinary t i m e s with a rapidity greatly o u t of proportion to the increase of the m e a n s of advantageously employing it. ( 1 5 3 - 1 6 9 ) A l s o fall of interest furnishes a sufficient motive for speculation, or has a t e n d e n c y to raise prices. (170)

Trennung

der

Bank

in

zwei

Departements.

issuing u n d b a n k i n g d é p a r t e m e n t ... ( O b e n a l s o s a g t F . , d a ß die s u p e r a b u n d a n c e of c a p i t a l die s e c u r i t i e s steigen, d e r Z i n s fallen m u ß . D a h e r S p e c u l a t i o n erst i m security, d a n n i m p r o d u c e m a r k e t . A b e r die s u p e r a b u n d a n c e o f c a p i t a l ist d o c h n i c h t s als die s u p e r a b u n d a n c e Of p r o d u c t s e m p l o y e d in n e w p r o d u c t i o n . A l s o a u f e i n e m U m w e g die U e b e r p r o d u k t i o n z u g e g e b e n . A u c h M i l l giebt d a s 30 E i n e zu u n d l e u g n e t die o v e r p r o d u c t i o n . ) R.Peel führt zu seiner Bestätigung an 1) die B a n k of E n g l a n d 1696. (Vor der new coinage 1 6 9 5 - 6 war der marketprice of silver 6 s. 4 d. per o u n c e , gegen 5 s . 2 d . the Mintprice. Sobald d a h e r ausgegeben, e i n g e s c h m o l z e n u n d verkauft. D i e ß d a u e r t e a u c h n a c h der c o m p l e t i o n der coinage fort, weil 35 Gold n u n das overrated m e t a l war u n d d a h e r der practical Standard. Vor 1717 das silver of this coinage entirely disappeared from circulation.) Damals die Banknotes n i c h t convertibel. 2) Irish Currency in 1804. 3) Schotti-

25

111

Heft mit Exzerpten und Notizen sehe optional n o t e s n a c h d e m 7jährigen Krieg. 4) Results des b a n k i n g syst e m von N o r d a m e r i c a . Das a m e r i k a n i s c h e System bis M a y 1837 wanted a) a single a n d properly regulated n a t i o n a l metallic standard a n d b) a limited subsidiary currency of small m o n e y issued by authority. ... In A m e r i c a (United States) almost every coin u n d e r h e a v e n is a legal t e n d e r there, at a 5 certain rate fixed by tariff; and, n o t very long ago, the quantity of foreign gold in circulation there was supposed there to be as 9 = 1 in proportion to the circulation of their own eagles. Die b a n k e r s daher, w h e n required to cash their notes, paid t h e m in the coin, which for the t i m e , was cheapest u n d für Spanish dollars, die sie für I n d i e n u n d C h i n a b r a u c h t e n , m u ß t e n 10 sie 1, 2 - 7 ½ % zahlen. 1844 (oder 5) waren in der B a n k of E n g l a n d 8 Mill. G e s e z t ein efflux v o n 1 M i l l i o n . Bleibt die currency auf 21 Mill., so alles bullion erheischt für das issuing department. (14 + 7 = 21) u n d N i c h t s im b a n k i n g d e p a r t m e n t . Alle d u r c h depositors eingebrachten n o t e s would be so m u c h d e d u c t e d from circulation u n d would leave a void to be supplied 15 b y some less c o n v e n i e n t m e a s u r e . ... N a c h d e m n e u e n System w ü r d e a m 8' Nov. 1836 der stock of specie im b a n k i n g d e p a r t m e n t 1,269,000 l. gewesen sein m i t deposits für 12 millions; u n d am 30 Juli 1839 würde es b a n k rott gewesen sein für 1,759,000 m i t deposits against it von 8 millions u n d upwards. ( 1 7 4 - 1 8 9 ) 20

Andre Mängel des Peelschen Plans. Die b a n k e r s m i ß b r a u c h e n leichter die deposits, als die power of issuing. A b e r die extravagances of credit sind n i c h t zu reguliren u n d r e p r i m i r e n ... 198 u n d 9 9 giebt F . zu, daß die Bank ihre M a c h t m i ß b r a u c h e n k a n n d u r c h d e n A n k a u f von g o v e r n m e n t securities, for a d e m a n d for b u l l i o n sie zwingt 25 to sell its securities a n d draw back its notes. D e n n das G e l d auf permanent securities ausgelegt, h a t n i c h t d e n nothwendigen Reflux, ... D a s Q u a n t u m R e s e r v e (bullion) e i n e r B a n k h ä n g t n i c h t a b v o n i h r e m N o t e n b e t r a g , s o n d e r n v o n d e r A r t i h r e s G e s c h ä f t s . Z . B . O b sie i n l a n d s ||28| o d e r s e a p o r t b a n k , o b sie m i t d e n foreign e x c h a n g e s z u t h u n h a t o d e r n i c h t u . s . w . 3 0 ... t h e demand of want has no place in the vocabulary of political e c o n o m y ... A certain portion of the capital, which every issuing b a n k e r employs in his business, is the capital borrowed on his notes. A n d if y o u deny h i m t h e power of issue, it is by no m e a n s obvious t h a t he will be able to raise the s a m e funds from any other source ... Die Schotten z i e h n paper d e m G o l d 35 vor, of the g e n u i n e n e s s of which they are no judges, a n d which they never take if they can avoid it. ... Die seignorage ein M i t t e l das coin im L a n d zu

112

Aus J. Fullarton: On the regulation of currencies b e h a l t e n . H o h e aufgelegt von d e n A m e r i c a n s in i h r e n recent endeavours to establish for themselves a n a t i o n a l metallic s t a n d a r d ... Schäzt 40 M i l l . £ of coin in d e m U n i t e d K i n g d o m . Die E i n p f u n d n o t e n a u s g a b e 1825. (194 bis 239) 5

113

Heft mit Exzerpten und Notizen

|32| 6 17 23 6 29 15 44 15 59 23 82 8 90 20 110 11

114

[Berechnungen] 121 20 141 23 164 21 185 9 194 15 209 6 215 6 221. |221.

5

10

15

Geschichte vom Männchen Wolfgang

|[2. U m s c h l a g s e i t e ] |

Geschichte vom Männchen Wolfgang. Strophe I. 5

10

E i n s t g i n g I d a s M ä n n l c h e n Wolflgang Die Mussiel entlang Nach Ehrang Da tönt von den Felsen Singsang U n d die G l o c k e n b u m m t e n K l i n g k l a n g U n d die Lüfte riefen W o l f g a n g ! Wolfgang!

Antistrophe. I)

15

Da wurd' dem M ä n n c h e n Wolfgang Die Mussei entlang So bang, bang. Es knurrt i h m im Innern Leibdrang U n d e r t h u t sich b ö s e n Z w a n g a n g U n d die Lüfte riefen W o l f g a n g ! Wolfgang!

115

Heft mit Exzerpten und Notizen

Strophe IL D a schleicht's d e m M ä n n c h e n W o l f g a n g Die Hosen entlang So bang bang Es macht von dem Rücken Stuhlgang U n d e s duftet i h m wie S t i n k s t a n k U n d die Lüfte r i e f e n W o l f g a n g ! Wolfgang!

5

Antistrophe II So m a c h t das M ä n n c h e n Wolfgang D e n Spaziergang Nach Ehrang, Da tönt von den Felsen Singsang U n d die G l o c k e n b r u m m t e n K l i n g k [ l a n g ] U n d d a s ist die G e s c h i e h t v o n W o l f g a n g ! Wolfgang! |

116

10

15

Mit dem Land zusammenhängende Steuern

|[3. U m s c h l a g s e i t e ] |

Mit dem Land zusammenhängende Steuern Steuer auf Rente. A u f die eigentliche R e n t e fällt a u f d e n landlord. A u f die angebliche a u f d e n Consumenten. 5 Zehnten, m u ß d e n P r e i ß des R o h p r o d u k t s e r h ö h e n . (Fällt a l s o w e d e r auf d e n L a n d l o r d n o c h auf P ä c h t e r . ) Grundsteuer. W e n n a u f die Rente gelegt = d e r S t e u e r auf R e n t e . W e n n p r o p o r t i o n e i l z u r F r u c h t b a r k e i t = d e m Z e h n t e n . Wenn fixe S u m m e a u f jeden acre, a b g e s e h n v o n d e r F r u c h t b a r k e i t originelle S t e u e r . D i e s e 10 Steuer läßt das beste Land n u r beitragen im Verhältniß wozu das s c h l e c h t e s t e b e i t r ä g t u n d i n d e m sie d e n P r e i ß d e s P r o d u k t s d e s b e s s e r n wie d e n d e s s c h l e c h t e m e r h ö h t , legt sie d e m P u b l i c u m e i n e a d d i t i o n e l l e S t e u e r a u f erst a n d e n P ä c h t e r d e s b e s s e r n L a n d e s (so l a n g s e i n e l e a s e dauert) und d a n n an den Grundherrn. 15 Steuer auf Rohprodukt. E r h ö h t die P r o d u c t i o n s k o s t e n u n d fällt d a h e r auf d e n Preiß des Products, i. e. d e n Consumenten. |

117

Heft mit Exzerpten und Notizen

\[4. U m s c h l a g s e i t e ] |

[Problemübersicht]

Ueber den Arbeitslohn, ( p . 7 , 8) (p. l s l ) (p. 176,77,78,79,80,81,82,83) 360,1; 461 Ueber den Profit und Arbeitslohn, (p.21) ( p . 2 3 ) p . 5 0 0 , 152,53. Einfluß von foreign trade auf die Rate des Profits, p. 135, 136, 137. Auf home trade 138 cf. 310,11; Steuer, (p. 198) (p. 205,6) (p. 210) (184) (185) (p. 384) Einfluß p. 276 p . 242,3 Wie die Ausdehnung der Cultur wirklich stattfindet, (p. 361) Der Kornpreiß regulirt nicht den Preiß der andren Waaren. ( z u m A b s c h n i t t v o m M a r k t u n d n a t ü r l i c h e n P r e i ß z u s c h l a g e n . ) (p. 364) Marktpreiß. (p.504) Realpreiß. (460, 4 8 1 , 499, 505) Gross revenues und net revenues (512,13) Depreciirende Wirkungen von Verbeßrungen in Agricultur und Manufactur auf einen Theil des existirenden Capitals, (p. 318) (321) Der 2 Theil der Rente, ( p . 3 1 5 N o t e ) Capital, (p. 327) Auswärtiger Handel p. 481 Unterschied von natural price und natural value Quantität des Products auf Preiß. | / [ 1 . U m s c h l a g s e i t e ] / Einfluß der Preisse der Lebensmittel auf den Arbeitslohn, (p. 1 7 6 - 1 8 3 ) (p. 360) Umgekehrtes Verhältniß von Profit und Arbeitslohn, (p. 2 3 , 152,3, p. 500) Accumulation des Capitals (p. 94) Bevölkerung und Arbeitslohn, p. 9 3 , 94, 9 5 . |

118

5

10

15

20

25

Londoner Hefte 1 8 5 0 - 1 8 5 3 Heft V l l - X

Heft VII

HI Heft VII Gilbart (J.W.) An Inquiry into the Causes of the Pressure on the Moneymarket during the year 1839. 5

io

15

20

25

London.1840. Die pressure von 1836 b e g a n n i m M o n a t M a i . V o n d i e s e m M o n a t a n sank der Goldvorrath der b a n k graduell u n d gleichmässig bis F e b r u a r 1837, wo er seinen niedrigsten P u n k t erreichte. V o n da u n i f o r m e s W a c h s e n desselben. D i e B a n k h o b den Zinsfuß von 4 auf 4¾ % in Juli u n d auf 5 % im folg e n d e n September. W ä h r e n d des g a n z e n Jahres 1837 wuchs der bullionvorrath der B a n k of England. Sie d e h n t e ihre Circulation aus u n d n a c h der Z a h l u n g der J u l i d i v i d e n d e n wurde Gold sehr a b u n d a n t u n d die M a r k t r a t e des Zinses fiel beträchtlich. D e r Wechselkurs fuhr fort günstig zu sein währ e n d des early part of 1838 u n d Gold a c c u m u l i r t e in d e n coffers der B a n k of England. Im F r ü h l i n g 1838 s a n d t e n die bankdirectors b e i n a h eine Million Gold n a c h A m e r i c a . G o l d wurde increasingly a b u n d a n t u n d die Z i n s rate fiel. Im F e b r u a r reducirte die B a n k ihre Zinsrate auf 4 % u n d der Z i n s auf loan granted during the shutting of the funds, wurde reducirt im M ä r z auf 3½%. D i e niedrige Zinsrate verursachte Grosse G e l d s u m m e n to be invested in A m e r i c a n securities. Bonds of all k i n d s issued by the U n i t e d States, by t h e various states in the U n i o n , a n d by n u m e r o u s private u n d e r t a k i n g s , were p o u r e d u p o n the english market, a n d found eager purchasers. Several der Bank of E n g l a n d directors, in their individual character as m e r c h a n t s , b e c a m e agents for the distribution of these securities. V o n Juli w u r d e n die exchanges ungünstig, aber public confidence n i c h t

121

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII shaken, da der Bullionstock in der Bank of E n g l a n d beträchtlich, u n d die directors granted ihre u s u a l loans in D e c e m b e r at 3¼%. A n f a n g 1839 wurd e n die exchanges sehr ungünstig u n d die m o n t h l y returns der B a n k zeigt e n a gradual d i m i n u t i o n in the stock of gold. Kompreiß stieg so hoch, Weizen at t h e lowest rate of duty zuzulassen. D i e ß verursachte weitere Nachfrage n a c h G o l d to be exported. Rasches Fallen des Goldstock in der B a n k of E n g l a n d , bis es im M o n a t October n i c h t m e h r war als 2,525,000 /., w ä h r e n d die liabilities der Bank u p o n notes a m o u n t e d auf 17,612,000 I. u n d u p o n deposits to 6,734,000 I. D i e bankdirectors sehr a n x i o u s to stop this d e m a n d for gold. 16 M a i 1839 h o b e n sie d e n Zinsfuß auf 5%, am 20 J u n i auf 5 / u n d am 1 August auf 6 % u n d sie charged dieselbe R a t e auf ihre short loans. Sie sollen large a m o u n t s of G o v e r n m e n t stock u n d E x c h e q uerbills verkauft h a b e n u n d am 13' Juli k ü n d i g t e n sie an, d a ß sie bereit proposals to receive for the sale of the dead weight. N o n e of the offers, however, m e t their approbation. Da diese measures n i c h t speedily effectiv, arr a n g e m e n t g e m a c h t m i t der Bank of F r a n c e für ein loan von £ 2,500,000. Messrs. Baring u n d Co. zogen bills on a c c o u n t der B a n k of E n g l a n d auf h o u s e s in Paris zu d i e s e m a m o u n t , which the Bank of F r a n c e u n d e r t o o k to discount. D i e bankdirectors beschlossen ferner keine bill zu discontiren, gezogen oder endorsed d u r c h eine A k t i e n b a n k of issue. T r o t z d e m fuhr der stock of gold in der B a n k fort zu decrease bis 18 Oktober 1839, wo er sein e n niedrigsten P u n k t erreicht. F r o m this point it c o n t i n u e d to advance u n d die pressure began gradually, but slowly to subside, (p. 4 - 7 ) N a c h G i l b a r t , die pressure v o n 1839 produced by the a b u n d a n c e a n d c h e a p n e s s of m o n e y in 1837 u n d 1838, u n d diese a b u n d a n c e u n d c h e a p n e s s of m o n e y p r o d u c e d by t h e m e a s u r e s der Bank of England, (p. 8)

5

10

l

2

15

20

25

D e r average a m o u n t of Bank of England notes in circulation war 1836: £ 1 7 , 8 1 4 , 0 0 0 , 1837 £ 1 8 , 2 7 6 , 0 0 0 u n d 1838 £ 1 8 , 9 2 3 , 0 0 0 . A b e r H a n d e l gedrückt im leztren E n d e von 1836, fast stagnant 1837 u n d von wenig activity 1838. D i e wirklichen Bedürfnisse des domestic H a n d e l s zeigen u n s die re- 30 t u r n s der A k t i e n b a n k e n : Ihre D u r c h s c h n i t t s c a l c u l a t i o n war: 1836 £ 1 1 , 8 4 8 , 5 3 9 , 1837 £ 1 0 , 7 2 8 , 9 2 1 , 1838 11,565,616. D i e bankdirectors of E n g l a n d m a c h t e n G e l d n i c h t n u r a b u n d a n t d u r c h ihre increased issues, sie m a c h t e n es a u c h wohlfeil by reducing the rate of interest, (p. 8, 9) D a s J a h r 1839 exhibited an a b u n d a n c e of m o n e y with an almost stagnant state of 35 trade, a n d the absence of a spirit of speculation, (p. 12, 13) Im J a h r 1835 die loans to D o n Pedro u n d die importations of Spanish fonds d e n s e l b e n Effect auf d e n Wechselkurs wie die a m e r i k a n i s c h e n securities 1839. (p. 13) D e r Effect des schlechten Herbstes von 1838 war n u r zu accelerate the pressure by p r o d u c i n g in 1839, was die m e a s u r e s der B a n k of E n g l a n d für 1840 40 producirt h a b e n würden. O h n e die G e l e g e n h e i t für Einfuhr f r e m d e n Korns

122

Aus J. W. Gilbart: An inquiry into the causes of the pressure...

5

10

15

20

25

30

35

40

1838 u n d 39, h ä t t e die a b u n d a n c e u n d c h e a p n e s s des G e l d e s fortgedauert, c o m m e r c i a l speculation würde sich nicht lang auf cotton beschränkt haben, sondern auf j e d e n Industriezweig erstreckt, s p e c u l a t i o n s of all kinds would have b e e n urged u p o n the public attention], u n d A n l e g u n g e n i n foreign securities vermehrt. 1839 würde 1824 geglichen h a b e n u n d 1840 h ä t t e n [wir a p a n i c similar to t h a t which occurred at t h e e n d of 1825. (]p. 14, 15) Die Bankdirectors werden sagen, d a ß 1837 u n d 1838 die foreign exchanges günstig [and brought t h e m a large a m o u n t of gold,] having so m u c h gold in h a n d , m e h r N o t e n ausgaben, aber daß 1839 der Wechselkurs [were unfavourable, a n d took away their gold, a n d h e n c e they withdrew their notes. Qp. 15, 16) D a s n e n n e n sie »Regulation der currency to p u t o u t notes w h e n the exchanges are [favourable, a n d to pull t h e m in when exchanges ar]e u n favourable«. (p. 16) ( H o r s l e y P a l m e r stellt d e n U n s i n n so d i r e k t a u f 1832) [Die Lehre, die E m i s s i o n so zu reguliren, führt dazu, d a ß ständige Schwank u n g e n der Preis] se der W a a r e n hervorgebracht. U n d die profits des trade ganz a b h ä n g e n von der Differenz zwischen den buying [and the selling prices of c o m m o d i t i e s , a n d all the calculations of trade] darauf gegründet. W a s m a c h e n bei diesen beständigen Schwankungen? Ein Kaufmann [may i m p o r t a cargo of goods, a n d w h e n they arrive the circulation] ist contrahirt u n d der Verkaufspreiß seiner W a a r e n so tief u n t e r seiner R e c h n u n g , daß er verwickelt in serious loss. [A t r a d e s m a n m a y lay in a stock of goods in his shop with t h e fairest Aus]sicht i h n m i t Profit zu verkaufen, u n g ü n s t i ger Wechselkurs, Preisse der goods fallen so, d a ß er is driven in die G a zette. [A m a n u f a c t u r e r m a y erect n e w mills u p o n the calculation, daraus e i n e n h o h e n Profit] seines Geschäfts herzuleiten, aber Zinsfuß steigt, seine Verluste wachsen im M a a ß wie er [extends his business. H e , therefore, dismisses his w o r k m e n , a n d discontinues his] operations. U n d selbst will der trader at losing prices verkaufen, k a n n nicht, seine customers h a b e n kein Geld [with which to buy. (p.21)] [...] G e s e z t selbst diese fluctuations fänd e n Statt u n t e r einer rein metallic [currency, we c o n t e n d t h a t this would be no reason for m a k i n g a paper currency to fluctuate in the s a m e way. A paper currency is employed to obviate some] of t h e i n c o n v e n i e n c e s of a m e tallic currency, a n d why n o t obviate this i n c o n v e n i e n c e ? [p. 24] [If a large quantity of gold a n d silver bullion] were importirt, so bildet es erst Theil der currency, sobald es in coin verwandelt. A b e r [in t h e state of b u l l i o n it would have no m o r e effect u p o n prices t h a n as t h o u g h it h a d existed in t h e form of gold watches a n d silver] Löffel. D i e Verwandlung in coin fordert [Ze]it, ebenso die Vertheilung d u r c h das Country, [before it would cause a general advance of prices; a n d before this was effected an] u n g ü n s t i g e r Wechselkurs es vielleicht würde entziehn. I n d e ß G o l d u n d Silber [imported are t a k e n to the B a n k of England a n d instantly t u r n e d into B a n k notes.]

123

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII [...] ||2| 1837 1 April Bullion 4,071,000. 1838 5 April £ 1 0 , 1 2 6 , 0 0 0 u n d 1839 18 Oct. £ 2 , 5 2 5 , 0 0 0 . H ä t t e die Circulation a u c h in diesen Verhältnissen wechseln sollen? (p.27) D i e R e d u c t i o n of t h e a m o u n t of t h e n o t e circulation uniformly increases the a m o u n t of t h e bill circulation. T h e bills are of two classes - c o m m e r c i a l bills a n d b a n k e r s ' bills, ... wird das G e l d scarce, sagen die Geldleiher d a n n "draw u p o n us a n d we will accept". U n d w e n n ein c o u n t r y b a n k e r discounts a bill for his customer, statt i h m cash zu geben, giebt er i h m his own draft at 21 days u p o n his L o n d o n agent. These bills serve t h e purpose of a currency, (p. 31) Sobald die B a n k of E n g l a n d puts on the screw all purchases for foreign exportation i m m e d i a t e l y c e a s e the exporters wait u n t i l prices have reached the lowest point of depression, a n d t h e n , a n d n o t till t h e n , they m a k e their purchases. B u t w h e n this p o i n t has arrived the exchanges have b e e n r e c t i f i e d - g o l d ceases to be exported before the lowest p o i n t of depression has arrived. Purchases of goods for exp o r t a t i o n m a y have t h e effect of bringing back s o m e of t h e gold which has b e e n sent abroad, b u t they c o m e too late to prevent the drain, (p. 35) G e sezt aber die Bank erreicht Alles was sie will. W a s der Effect? T h e fall of prices h a s driven h u n d r e d s of traders into the Gazette, t h e decline of trade has thrown t h o u s a n d s of people out of e m p l o y m e n t , property of every k i n d has b e c o m e less valuable, m o n e y c a n n o t be o b t a i n e d even for the m o s t u s e fui u n d necessary purposes, a general want of confidence prevails, a n d o u r only consolation is that, nevertheless, the B a n k of E n g l a n d still retains a few sovereigns in her vaults, (p. 37) A contraction of the circulation produces pressure. An a p p r e h e n s i o n of further pressure produces p a n i c (p. 39). A n o t h e r effect of regulating the currency by the foreign exchanges is, t h a t it leads in seasons of pressure to an e n o r m o u s rate of interest, (p. 40) Bei einer Contraction our manufacturers have to sell their goods at r e d u c e d prices u n d t h u s the cost of rectifying the exchanges falls u p o n the p r o d u c tive industry of t h e country, while during the process the profits of t h e B a n k of E n g l a n d are actually a u g m e n t e d in c o n s e q u e n c e of carrying on h e r business with a less a m o u n t of treasure, (p. [51,] 52) 1804 schon sagt ein C o m m i t t e e des H o u s e of C o m m o n s ü b e r die B a n k of Ireland, deren W e c h selkurs u n g ü n s t i g gegen E n g l a n d war "if the B a n k of I r e l a n d were to invest a part of its capital in England, thereby furnishing a fund which would at all times [give] it the means of drawing, it would in s u c h case have a control over e x c h a n g e operations of s u c h power as to enable it at all t i m e s to regulate the exchange." (p. 55) So h a n d e l t e n seit 1763 die schottischen b a n k s gegen L o n d o n , (p. 54)

124

5

10

15

20

25

30

35

Problemübersicht zu David Ricardo: Principles of political economy ... Heft mit Exzerpten und Notizen. 4. Umschlagseite

Exzerpte aus James William Gilbart: An inquiry into the causes of the pressure Heft VII. Seite 1

Aus E.Thornton: Observations on the report.

5

Thornton (Edward) Observations on the Report of the Com. of the H. o. C. appointed to inquire into the High Price of Gold Bullion together with some remarks on the work of Francis Blake, Esq., entitled "Observations on the Principles which regulate the Course of Exchange." L o n d o n . 1811.

10

Er v e r s t e h t u n t e r Exchange: »A c o m m e r c i a l operation, by which the currency of o n e country is converted into the currency of a n o t h e r country, a n d is t r a n s m i t t e d u n d e r this second d e n o m i n a t i o n , in the form of a bill, from the former to the latter country« u n d u n t e r Rate of Exchange: »The variable proportion, which t h e values of the two currencies b e a r to each other re15 spectively, as they are d e t e r m i n e d by the price paid a n d by the s u m purchased. T h u s if the metallic par of exchange between L o n d o n a n d H a m b u r g h (estimated in gold) be 34 shillings two grotes F l e m i s h , or 12 m a r k s thirteen shillings b a n c o , a n d if o n e p o u n d Steri, can buy a bill u p o n H a m b u r g for that precise s u m in m a r k s beo, I should call the ratio which the values 20 of the two currencies bear to each other, or the rate of exchange, a ratio of equality. « (p. 2, 3) D a s d e b a s e m e n t des coin des country zu e i n e m absolut fixen u n d p e r m a n e n t e n G r a d k a n n k e i n e n weitern Effect h a b e n i m raising der Preisse der W a a r e n als die intrinsic alteration der currency nöthig m a chen wird - ... Aber w h e n once a coinage or a paper currency has b e e n ex-

127

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII posed to a degradation of its standard, or a d i m i n u t i o n of its perfect credit, it is very difficult to assign any limits to the rate of d e b a s e m e n t a n d discredit which it m a y have to sustain. Ist schwerer das Public zu ü b e r z e u g e n daß die erste N e u e r u n g dieser Art die lezte; es wird d a h e r m a k e a distinction beyond its real a m o u n t zfwischen the old a n d the new] Currency ... u n d der foreign m e r c h a n t ... u n d der native consumer, der m i t G o l d u n d Silber kauft, will n o t feel the effects of [the depreciation, b u t will rather derive an advantage from] it ... jeder Exportartikel wird wohlfeiler w e r d e n als er sein sollte u n d j e d e r Importartikel [dearer; and, as far as the relative proportions of i m p o r t a t i o n and] Export h i e r d u r c h berührt w e r d e n k ö n n e n , the e x c h a n g e will feel t h e full effect of th[is influence of p u b l i c opinion. ( 2 8 - 3 0 ) Im Be]zug auf das damalige Verhältniß des e u r o p ä i s c h e n Contin e n t s zu E n g l a n d : »It is scarcely [possible in a country labouring u n d e r embarrassments] a n d distress, where however all the u s u a l relations of c o m m e r c e with foreign [countries pursue their ordinary course, t h a t the] value of t h e i m p o r t a t i o n s , contracted as they are, should equal t h a t of the e x p o r t a t i o n s , greater as these are in quantity, though] at an inferior price. T h a t the former could not exceed the latter, s[eems to be r e n d e r e d impossible by the impoverished state] of the country. D a h e r a n z u n e h m e n als sicher, daß u n t e r solchen U m s t ä n d e n , the ex[change will be constantly, while t h e cause r e m a i n s , ei]ther n o t unfavourable, or very m u c h in favour of the poorer co[untry. (49)] [...] d . d . verarmten Landes, having in a very great degree a free e x p o r t a t i o n of its productions a n d m e r c h a n d i z e (...) having a] rich m a r k e t into which to pour its productions a n d m e r c h a n d i z e , b u t with little power of receiving back from] that rich m a r k e t any t h i n g else b u t p a y m e n t . H o w is it p o s s i b l e that the exchange should n o t be singularly in favour of the] poorer country selling every thing to an o p u l e n t p u r c h a s e r , a n d buying comparatively nothing, because f o r c i b l y prevented from buying? How is it possible [that every g u i n e a should n o t be withdrawn from t]he latter, when the circulation can be carried on [by other m e a n s , a n d w h e n t h e only i n c o n v e n i e n c e felt is the partial increase of t h e price of the precious m e t a l s w h e n required for articles of manufacture?] ||3| D e r W e c h selkurs beständig z u G u n s t e n H a m b u r g s gegen L o n d o n , u n d w e n n m a n b e d e n k t die great c o m m e r c i a l distress u n d die zahlreichen failures in H a m burg im J a h r e 1799, so sieht m a n , wie viel i m p o v e r i s h m e n t contributes to the i m p r o v e m e n t of the exchange, (p. 50 Note) D u r c h das Gesetz, was das melting u n d exportation des current gold coin of full weight verbietet ... evident, daß das bullion m a y have a value of circumstance, which t h e guinea has lost by passing t h r o u g h t h e m i n t . (p. 88 note) S u c h t a u f d u m m e W e i s e d a r z u t h u n , daß a u c h o h n e d e n o b e n erwähnten U m s t a n d u n d o h n e Depreciation von inconvertiblem Papier der Marktpreiß ü b e r d e n m i n t -

128

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus E.Thornton: Observations on the report... price steigen k a n n . 1. c. sqq. B e h a u p t e t : »instead of a depreciation of bankn o t e s having occasioned a depression of t h e exchange, the depression of t h e e x c h a n g e h a d [no]t b e e n t h e only c a u s e of t h e (apparent) depreciation of banknotes.« (p. 105) »I think it m a y be safely affirmed, that from the first 5 origin of b a n k s , whether in the form of a Mont de Piété or Lombard to the present state of those establishments, the invariable effect of their loans or discounts, as far as they are m a d e u p o n the credit of actual m e r c h a n d i z e , a n d with the i n t e n t i o n , on the part of the borrower, of suspending or delaying t h e sale of that m e r c h a n d i z e , m u s t be to a u g m e n t its price. It is to pre10 v e n t a sacrifice of his goods, as it is called; it is to await m o r e favourable markets; it is to o b t a i n a higher price by a sale u p o n credit, a n d to convert t h a t sale into one of ready m o n e y by m e a n s of discount, that the h o l d e r of m e r c h a n d i z e requires loans of m o n e y , which e n a b l e h i m to keep back his goods from the m a r k e t . T h e r e is one loss which t h e h o l d e r m u s t necessarily 15 experience, or he m u s t a d d to the price of h i s goods at least the interest of his loan; b u t he promises himself m u c h m o r e by the suspension of sale he has gained by the loan,« (p. 155,56).

129

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Gallatin. (Albert.) Considerations on the Currency and Banking System of the United States. Philadelphia. 1831. D e r relative W e r t h von G o l d : Silber war vor der E n t d e c k u n g von A m e r i c a = 11 oder 1 2 : 1 , ist j e z t wie 15 oder 1 6 : 1 . Die D e p r e c i a t i o n im W e r t h des Silbers = 4 : 1 , im G o l d e = 3=1. (p. 8) Klar dieß d a ß die discovery von 100 n e u e n M i n e n , even superior i n m a g n i t u d e u n d e q u a l i n other respects t o t h a t of V a l e n c i a n a , would only cause m i n e s of inferior fertility to be a b a n d o n e d , a n d could p r o d u c e no greater effect on the price of silver, t h a n red u c i n g it to the actual cost of p r o d u c t i o n at the m i n e of V a l e n c i a n a . D a m i t grosse V e r m i n d e r u n g des Goldwerths m u ß die increased supply be a c c o m p a n i e d with a corresponding r e d u c t i o n in the cost of p r o d u c t i o n , (p. 10) T h e total value of currency wanted in any country steht in e i n e m Verhältn i ß zu d e m G e s a m m t r e i c h t h u m u n d d e n G e s a m m t t r a n s a c t i o n s desselben, aber ist n i c h t fix, s o n d e r n fluctuirend. (p. 14) Barter c o n t i n u e s also to be a principal m o d e of exchange in the country, at least in a great p o r t i o n of the U n i t e d States, where t h e planter a n d farmer o b t a i n from t i m e to t i m e their supplies from t h e m e r c h a n t , a n d pay h i m annually with their crop. (p. 15) D e r aggregate value der a n n u a l p a y m e n t s m a d e in currency, w h i c h regulates the value of the currency wanted, h ä n g t selbst ab principally v o n d e m Aggregatwerth des L a n d e s , labour, products of labour, kurz von allen o b jects which are or m a y be annually sold or exchanged. D i e d e m a n d n a c h currency i n j e d e m L a n d h ä n g t d a h e r h a u p t s ä c h l i c h von s e i n e m R e i c h t h u m ab, wird aber einigermassen modificirt by the state of society. T h e wages of l a b o u r u n d die G r u n d r e n t e sind i n d e n m e i s t e n L ä n d e r n der b e d e u t e n d s t e Theil der objects which m u s t be paid for in m o n e y . Countries wo Sklaven im A l l g e m e i n e n gebraucht statt freier Arbeiter, oder wo, wie in d e n Verei-

130

5

10

15

20

25

Aus A.Gallatin: Considerations on the currency ...

5

10

15

20

25

nigten Staaten der größre Theil des L a n d s ist o c c u p i e d u n d tilled by t h e owners, or, w h e n rented, let generally on shares, will, therefore, with e q u a l wealth, r e q u i r e a less proportionate a m o u n t of currency [in] value. Less is also wanted in purely agricultural countries, a n d everywhere by those engaged in agriculture, t h a n in any other profession. As a [fa]r greater part of t h e i n c o m e of almost every individual is e x p e n d e d on articles of food, t h a n on the p r o d u c t of any other b r a n c h of industry, [fa]rmers c o n s u m e a m u c h greater part of the products of their own industry, a n d they therefore have a less proportionate a m o u n t of those products to e x c h a n g e for the products of the industry of others, t h a n any other profession, (p. 1 4 , 1 5 ) T h e influx of precious m e t a l s follows in every country a n d does n o t precede t h e corresponding increase of wealth, (p. 17) Da die Regelmässigkeit der j ä h r l i c h e n Zufuhr der e d l e n Metalle n i c h t d u r c h die seasons afficirt wird, the changes in the a m o u n t of t h a t supply, h a d , w ä h r e n d der lezten 2 Jh. b e e n gradual, a n d hardly sensible from year to year. Am größten n o c h in d e n lezten 20 J a h r e n (von 1 8 1 0 - 3 0 ) seit der E n t d e c k u n g v o n A m e r i c a . H ö h e p u n k t h a t t e die a n n u a l supply der M i n e n von A m e r i c a , A s i e n u n d E u r o p a erreicht 1 8 0 3 - 1 8 1 0 u n d belief sich d a m a l s zu 50 Mill. Dollars, oder b e i n a h e 1¾% der g a n z e n in E u r o p a u n d A m e r i c a existirenden Q u a n t i t ä t v o n edlen Metallen. D i e Convulsions in d e n frühren spanischen Colonieen, in d e n lezten 20 J a h r e n , r e d u c i r t e n die total a n n u a l supply auf a b o u t 27 Mill., oder auf % % des n u n existirenden a m o u n t . V e r m i n d r u n g von % in der Z u fuhr j e d e r a n d r e n W a a r e , bei gleichbleibender Nachfrage (und h i e r n a h m die Nachfrage n o c h zu) würde ein n o c h größres verhältnißmässiges W a c h s t h u m in i h r e m Preiß bewirkt h a b e n . Hier vertheilt auf 20 J a h r e , allmählig, u n m e r k b a r . T h i s i s obviously d u e d e m comparative small a m o u n t der ordinary supply, der n i c h t exceeds Y des stock on h a n d , w ä h r e n d die j ä h r l i c h e Zufuhr von c o m u n d von den m e i s t e n a n d r e n n a t u r a l products always exceeds u n d t h a t of m a n u f a c t u r e d articles often equals, t h e a m o u n t of t h e old stock, (p. 17, 18) A u s d e n s e l b e n G r ü n d e n eine accidental inequality in der Distribution der e d l e n m e t a l s u n t e r d e n verschiednen L ä n d e r n rasch u n d leicht repaired, die transportkosten selbst für die weitesten E n t f e r n u n g e n nie in F r i e d e n s z e i t e n , anbetrachts des Verhältniß des value: bulk, ü b e r 1 % on the value. In d e n 4 J a h r e n n a c h R e s u m p t i o n der c a s h p a y m e n t s in England ausserordentliche Nachfrage d a d u r c h verursacht für m e h r als 20 Mill. £ St. Gold, b e i n a h e 3 x so viel als die jährliche supply des m e t a l s ; o h n e Schwierigkeit dieser Nachfrage e n t s p r o c h e n u n d o h n e beträchtlich d e n Preiß des G o l d e s zu e r h ö h n . ||4| Da die G o l d m ü n z e n von F r a n k r e i c h d u r c h die M ü n z r e g u l a t i o n e n dieses L a n d e s ü b e r r a t e d sind i m V e r h ä l t n i ß z u m Silber, they always c o m m a n d a small p r e m i u m , gewöhnlich wechselnd v o n 75%½%. D i e ß p r a e m i u m never exceeded the last rate w ä h r e n d t h e years of m

30

35

40

131

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII that d e m a n d , a conclusive proof t h a t it could n o t at most, a n d at any t i m e , have e n h a n c e d t h e price of gold m o r e t h a n % %; since, in t h a t case, t h e advance would have also t a k e n place in F r a n c e , whence, in fact, a considerable portion of that d e m a n d was supplied, (p. 18) Da der W e r t h der various objects e x c h a n g e d or sold annually in a country u n d a u c h die p r o p o r t i o n of 5 t h a t value t o t h e a m o u n t o f the actual p a y m e n t s which m u s t b e m a d e i n currency, are b o t h subject to variations, t h e a m o u n t of currency [ w a n t e d ] in a country does, exclusively of t h e gradually increased d e m a n d c a u s e d by an increasing prosperity, vary at different t i m e s in t h e s a m e country. T h a t a m o u n t ought, therefore, in prosperous seasons, to exceed that w h i c h is 10 t h e n necessarily wanted, in order to be able to m e e t t h e greater d e m a n d w h i c h at t i m e s takes place. T h e r e are, in every country, b a n k s , b a n k e r s , a n d great dealers, in whose h a n d s t h e currency of t h e country a c c u m u l a t e s , to b e t h e n c e again distributed amongst t h e m e m b e r s o f t h e c o m m u n i t y , according to their respective wants. Obliged to m e e t those d e m a n d s it is their 15 interest a n d duty to keep always those reservoirs sufficiently full. In c o u n tries where no artificial substitute h a s rendered t h e task m o r e difficult, a n d where specie is t h e sole or principal currency, although t h e r e m a y be occasional varieties in its value, they are of rare o c c u r r e n c e a n d restrained within narrow limits; a n d actual want of specie is hardly ever known, (p. 18, 19) 20 0

B e r e c h n e t d e n V o r t h e i l für A m e r i c a von Papiergeld auf 2 Mill, u n d m i t d e m Theil der deposits, der als currency d i e n t auf 5 Mill. B e r e c h n e t d a ß j ä h r l i c h 70,000 dollars ein J a h r wear u n d tear auf eine coinage von 40 Mill, dollars k o m m t , (p. 20) D i e paper currency, convertible at will, m a y degenerate into o n e n o t convertible into specie, without, on t h a t account, ceasing to be t h e only currency of t h e country. (1. c.) (p. 25 u n d 26 d i e Stell e n s c h o n b e i Bailey a n g e f ü h r t ) D a s Aggregat der b a n k n o t e s der B a n k o f E n g l a n d u n d country b a n k s nearly dasselbe i n d e n J a h r e n 1810, 1813 u n d 1818, n ä h m l i c h respectively, about 46 Mill., 46,200,000 u n d 4 6 , 7 0 0 , 0 0 0 1 St. u n d der W e r t h in gold des aggregate a m o u n t of n o t e s was, für j e d e s dieser J a h r e respectively 40, 35¾ u n d 45½ millions. E b e n s o , der D u r c h s c h n i t t s a m o u n t der n o t e s in circulation about 46 millions für die J a h r e 1810, 1 8 1 1 ; 45 millions 200,000 für die J a h r e 1 8 1 2 - 1 8 1 6 u n d 44,400,000 für 1 8 1 7 - 1 8 1 9 u n d der average value in gold of those n o t e s , für j e d e dieser periods respectively, war 4 1 , 36 u n d 43 millions. Diese differences des W e r t h s n u r zu erklären d u r c h die v e r s c h i e d n e n Stufen der o p i n i o n entertained, either of t h e probable increase or contraction der notes, oder of the r e s u m p t i o n of t h e specie p a y m e n t s . (p.26[,27]) ( n i c h t d u r c h d e n Betrag d e r n o t e s ) N o c h ein Beispiel, F r ü h l i n g 1815 als N a p o l e o n l a n d e t e from t h e Island of Elba. D i e b a n k n o t e s waren graduell im Preisse gestiegen seit d e m F r i e d e n u n d Anfang M ä r z n u r m e h r u m 12½% depreciirt. G e g e n

132

25

30

35

40

Aus A.Gallatin: Considerations on the currency ... E n d e des m o n t h s u n d i n e i n e m Z e i t r a u m von 1 4 T a g e n u m 2 5 % depreciirt, obgleich w ä h r e n d dieser Zeit no additional issues of paper, n o r exportation of the precious metals, (p. 27) A p a y m e n t m a d e in b a n k n o t e s is a discharge of t h e d e b t . . . , the bill of exchange does n o t discharge the debt, (p.29) A b e r 5 die wesentliche U n t e r s c h e i d u n g ist d a ß die W e c h s e l n u r sind a promise to pay in currency u n d d a ß die failure der drawers, drawees u n d indorsers n i c h t im m i n d e s t e n afficirt d e n value der currency selbst oder i m p a i r t h a t p e r m a n e n t s t a n d a r d of value wodurch the performance of all contracts is regulated. Dagegen ein Unterschied, w h e n the bills are drawn by a b a n k , 10

15

20

25

30

35

40

authorized to issue b a n k n o t e s which m a k e part of the currency, (p.29) T h e b a n k n o t e s a n d the deposits rest precisely on the s a m e basis; for i m m e d i a t e p a y m e n t on the a m o u n t of specie in the vaults; for u l t i m a t e security on t h e solidity of t h e debtors of the bank. K e i n U n t e r s c h i e d zwischen i h n e n . In order, that s u c h deposits, bills of exchange, or other paper, founded on credit, should m a k e part of the currency, it seems necessary, that they should constitute a d e m a n d u p o n b a n k s t h a t do issue currency, or that, as at H a m b u r g h , a transfer of credit on the books of the Bank should be a legal tender, (p. 31) W e n n der credit e i n e n shock erhält, die currency afficirt auf e i n e m gewissen G r a d , weil große Nachfrage n a c h ihr im Verhältniß als die von d e m Credit e n t s p r i n g e n d e n resources verstopft. In e i n e m L a n d , wie in d e n Vereinigten Staaten, wo die currency selbst auf d e m Credit beruht, u n d dieselben institutions currency issue u n d d i e H a n d e l s a c c o m m o d a t i o n s m a c h e n , [w]ant of credit is m o s t liable to be m i s t a k e n for a want of currency, (p. 31) ||5| W h e n bills are drawn at long dates, a n d payable at a dist a n t place, the t i m e which elapses between the p u r c h a s e of t h e bill from t h e drawer, a n d its p a y m e n t by the drawee, m u s t be t a k e n into consideration, in order to calculate what would be an e q u a l e x c h a n g e , as distinguished from t h e p a r of exchange, (p. 33) T h e m a n who says t h a t he wants m o n e y , could at all t i m e s obtain it, if he h a d either credit or s a l e a b l e c o m m o d i ties. (p. 34) (?!) In F ä l l e n d e r Crise specie or currency wird selbst c o m p a r a tiv scarce, theils weil gehoarded, h a u p t s ä c h l i c h weil ein Theil seiner substitute entzogen. A b e r specie spielt hier n u r u n t e r g e o r d n e t e Rolle, seine scarcity being the effect n o t the cause des evil u n d das r e m e d y to this consisting in restoring credit and confidence, which will always procure a sufficient a m o u n t of currency, a n d n o t in an a t t e m p t to increase the quantity of currency, which c a n p r o d u c e no substantial benefit u n t i l confidence is restored. W h e n it consists of paper founded on credit, any increase is inefficient for r e m e d y i n g the evil, unless it be issued by an institution, t h e credit of which has, in the general wreck, r e m a i n e d unaffected a n d u n i m p a i r e d . (p. 35) t h e u l t i m a t e solvency of a b a n k always d e p e n d s on the solidity of t h e paper it discounts, (p. 42) V o m 1 J a n u a r 1 8 1 1 - 1 J a n u a r 1815 = 120 n e u e

133

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII banks chartered a n d c a m e in operation, m i t e i n e m Capital von ungefähr 40, u n d m a k i n g an addition von fast 30 millions of dollars z u m b a n k i n g capital der n a t i o n . Dieser increase fand statt am eve u n d w ä h r e n d eines Kriegs, der b e i n a h die exports vernichtete u n d beides d e n foreign u n d d e n coasting trade, (p.44) Baring sagt (in d i e s e m »Report of L o r d s ' C o m m i t t e e 5 on t h e r e s u m p t i o n of cash payments« p. 105): "QfuestionJ) H a s n o t F r a n c e , after two years of great scarcity in corn, a n d two years of foreign contribution, b e e n able to c o n t r i b u t e a proportion of t h e precious m e t a l s to the wants of R u s s i a a n d A u s t r i a ? " "A[nswerJ) U n d o u b t e d l y t h e precious m e t a l s have b e e n supplied from F r a n c e to R u s s i a a n d Austria, a n d shipped, to a 10 considerable a m o u n t , to A m e r i c a notwithstanding the p a y m e n t s to foreign powers, a n d very large p a y m e n t s for imported corn, whilst, at t h e s a m e t i m e , wine having almost totally failed for several years past, they were deprived of t h e m o s t essential article of their export." ... diese p a y m e n t s „prod u c e d no d e r a n g e m e n t whatever of the circulation of F r a n c e " , (p. 56) T h e 15 B a n k (the U n i t e d States b a n k ) purchases at Philadelphia, a n d at every o n e of its offices, bills of exchange payable at different dates, a n d on all parts of t h e U n i t e d States where there are s u c h offices; a n d t h e b a n k a n d its offices sell their drafts on e a c h other, payable at sight. D e r a m o u n t von b e i d e n progressiv anwachsend, der der bills of exchange war 29,335,254 dollars 20 u n d der der b a n k drafts 24,384,232 dollars during 1829.1n d e m s e l b e n Jamdie transfers der public m o n e y s , effected by treasury drafts, analogous to bills of e x c h a n g e at sight, have a m o u n t e d to 9,066,000 Dollars. D i e 3 i t e m s z u s a m m e n 62,785,486 dollars transmitted by the b a n k in o n e year, d u r c h das M e d i u m v o n bills u n d drafts, so substituirt d e m transport von specie zu 25 d e m s e l b e n a m o u n t . T h e purchase of bills of exchange is an o p e r a t i o n similar, as relates to interest, to the discounting of n o t e s . T h e interest accruing, from the t i m e of p u r c h a s e or discount to that when they b e c o m e d u e , is equally allowed in b o t h cases. D e d u c t i n g this, the gross profit, on t h e purchase of bills, arising from the rate of exchange at which they were pur30 chased, a m o u n t e d in t h e year 1829 zu 227,224 dollars, or less t h a n %%. Die p r e m i u m s on t h e sale of bankdrafts auf 42,826 dollars. (Zinsen on the drafts z u z u r e c h n e n , die meist während 15 T a g e n a n w a c h s e n auf n a h an 61,000 dollars.) T h e profits auf diese drafts ist d a h e r n a h an 104,000 dollars oder a b o u t %%. D e r Z i n s verloren d u r c h die b a n k on t h e treasury drafts ist 35 von 15 zu 20,000 dollars u n d die charges für transportation of specie, postage u n d i n c i d e n t a l expenses, a m o u n t e d 1829 auf 49,847 dollars. D e r N e t toprofit der b a n k , on the aggregate dieser transactions ist a b o u t 264,000 dollars oder eine fraction m o r e als %% auf d e n whole a m o u n t . Es giebt kein L a n d , wo die c o m m u n i t y in that respect, m i t weniger Risico u n d 40 wohlfeiler b e d i e n t ist. [90, 91]

1 134

Aus J. W. Gilbart: The history of banking in America

I6| Gilbart. (J.W.) The History of Banking in America.

5

10

15

20

25

»In Virginia, the value of a wife even was e s t i m a t e d in tobacco.« (p. 1) H o l m e s in seinen A m e r i c a n A n n a l s sagt: " T h e enterprizing colonists being generally destitute of females, Sir Edward Sandys, the treasurer, proposed to the Virginia C o m p a n y to send over a freight of y o u n g w o m e n to b e c o m e wives for t h e planters. ... 1620 wurden 90 girls herübergeschickt, 1821: 60 ... T h e price of a wife at the first was 100 p o u n d s of tobacco; b u t as the n u m b e r b e c a m e scarce, t h e price was increased to 150 p o u n d s ; the value of which in m o n e y was 3 sh. per p o u n d . This d e b t for wives it was ordered should have the precedency of all other debts, a n d be first recoverable." (p. 2) So late als 1732 an act was passed at Maryland, m a k i n g tobacco a legal t e n d e r at one p e n n y a p o u n d , a n d I n d i a n corn at 20 p e n c e a bushel. (1. c.) Erste issue von c o n t i n e n t a l m o n e y d u r c h d e n Congress 10 M a y 1775, aber erst im folgenden A u g u s t die N o t e n wirklich in Circulation gesezt. (p. 3) Am 25 F e b r u a r 1791 z e i c h n e t e W a s h i n g t o n die bill, w o d u r c h eine allg e m e i n e B a n k geschaffen wurde, (p. 7) Ihre D a u e r b e s c h r ä n k t bis 4 M a r c h 1811, wo sie expired, as Congress refused to renew t h e charter. (1. c.) J u n i 1812 Krieg gegen E n g l a n d erklärt, A u g u s t u n d S e p t e m b e r 1814 all t h e b a n k s s o u t h a n d west of New E n g l a n d h a d s u s p e n d e d their specie paym e n t s , (p. 8) „Vom 1 J a n u a r 1811 bis 1 J a n u a r 1815 w u r d e n 120 n e w b a n k s chartered u n d went into operation m i t e i n e m Capital von a b o u t 40, u n d m a c h e n d eine a d d i t i o n z u d e m b a n k i n g capital des L a n d e s von b e i n a h e 30 millions dollars. Dieser increase fand Statt am eve of, a n d during a war which did nearly a n n i h i l a t e t h e exports, a n d b o t h the foreign a n d coasting trade." (p. 10) F e b r u a r 1815 F r i e d e n m i t E n g l a n d geschlossen; m a n erwartete die b a n k würde sofort z u r ü c k k e h r e n zu Baarzahlungen, b a n k n o t e s stiegen daher im W e r t h , fielen wieder, da diese Erwartung n i c h t befriedigt. D i e

135

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII Suspension der Baarzahlung in A m e r i c a u n t e r s c h e i d e t sich von der in England: 1) it did n o t take place t h r o u g h o u t the country; 2) da j e d e b a n k u n a b hängig, different scale of depreciation for each county and each town. (p. 11)

The

Bank

of the

United

States.

A u s der Suspension der B a a r z a h l u n g e n gingen folgende Schwierigkeiten für die Staatsregierung hervor: 1) die treasury m u ß t e die S t e u e r n in d e n local currencies j e d e n Districts e i n n e h m e n . Alle at par circulirenden N o t e n w u r d e n a n g e n o m m e n , die at discount befindlichen verworfen. 2) die b a n k s die n i c h t c a s h p a y m e n t suspendirten restringirten ihre issues so, d a ß solche G e l d d ü r r e in diesen Staaten, d a ß die S t e u e r n n i c h t g e s a m m e l t w e r d e n k o n n t e n . Die Regierung d a h e r gezwungen Schatzscheine a u s z u g e b e n , die 6% Z i n s trugen. 3) Schwierigkeit in der transmission des G e l d e s von e i n e m Staat i n d e n a n d e r n ; das a n e i n e m Ort g e s a m m e l t e Geld m u ß t e i n e i n e m a n d e r n ausgegeben werden; aber die b a n k s der verschiednen Staaten o h n e V e r b i n d u n g u n t e r e i n a n d e r ; daher Schwierigkeit für die Regierung für supplies or services zu zahlen. 4) Die Regierung m u ß t e z u m Empfang der Steuern als agents a vast n u m b e r of banks a n w e n d e n ; so h a t t e die treasury a c c o u n t o p e n in n i c h t weniger als 94 b a n k s . Die s u m s lodged in these b a n k s b e s t a n d e n gewöhnlich: a) b a n k n o t e s der bank, worin die S t e u e r n deponirt wurden; b) N o t e n a n d r e r Banken; 3) S c h a t z s c h e i n e bearing interest; 4) small treasury n o t e s n o t bearing interest. As to coin, t h a t was o u t of question, (p. 1 1 - 1 3 ) Diese Confusion t h u s i n t r o d u c e d into the public accounts, as well as into private transactions, led to t h e formation of t h e seco n d B a n k of t h e U n i t e d States. Ihr Incorporationsakt passirte in der session of 1816. (p. 13) Diese Bank c o m m e n c e d business zu P h i l a d e l p h i a 1 J a n u a r 1817. (p. 14.) Im leztren E n d e 1817 Baarzahlung allgemein res u m e d . (1. c.) 1819 J a h r of great c o m m e r c i a l distress für A m e r i c a , wurde der R e s u m p t i o n der B a a r z a h l u n g e n zugeschrieben. (1. c.) Die B a n k of the U n i t ed States errichtete a b r a n c h or office in j e d e m state. In j e d e r b r a n c h deposits empfangen, bills u n d notes of h a n d d i s c o u n t e d u n d letters of credit granted payable on d e m a n d u p o n all the other b r a n c h e s . Ihre n o t e s legally zahlbar (mit A u s n a h m e der niedrigsten, der five dollar notes, die gesetzlich payable at every b r a n c h waren) n u r in der b a n k branch, die sie ausgegeben, w u r d e n aber meist als m a t t e r of courtesy a u c h von d e n ü b r i g e n b r a n c h s h o norirt. (p. 14, 15) ||7| 1832 passirte ein Gesetz in b e i d e n H ä u s e r n des Congresses für eine E r n e u e r u n g der Bankcharter der U n i t e d States. D e r G e n e ral Jackson refused to ratify it. (p. 19) Jackson removed die deposits des g o v e r n m e n t von der U n i t e d States b a n k u n d placed sie in die different

136

5

10

15

20

25

30

35

Aus J.W. Gilbart: The history of banking in America state b a n k s , (p. 23) Er ließ 1833 Gold, Silber u n d Kupfer m ü n z e n z u m Betrag von 3,765,710 $. (p. 24) Lage der U n i t e d States B a n k N o v e m b e r 1, 1834 war: Liabilities: 59,977,.117 Dollars. Resources. 67,931,511, also surplus von resources von: 7,954,393 Dollars, (p. 28) 1834 coinage effected auf 5 7,388,423 dollars, 1835 zu 5,668,667, (p. 32, 33) 1836 erlosch die Charter der U n i t e d States Bank. Sie erhielt eine n e u e Charter in d e m State of Pennsylvania u n d o b t a i n e d permission to c o n t i n u e their agencies in s o m e of the other states, (p. 34)

The

State

Banks.

10

Alle erhielten ihre charters von d e n different states, alle A k t i e n b a n k s , kein private b a n k i n g allowed, (p. 42) "the n a t u r a l a n d ordinary effect of the circulation of small notes is to cause the specie to leave the c h a n n e l s of circulation, a n d settle in the vaults of the b a n k s , a n d for the m o s t part in t h e banks of c o m m e r c i a l towns. Consequently, w h e n from the state of tfade 15 a n d currency it is in d e m a n d for exportation, being already collected it is silently a n d suddenly withdrawn; a n d before t h e public at large can have any sufficient notice of its being gone, the b a n k s are obliged to stop their issues, a n d t h e paper previously in circulation is withdrawn also, being ret u r n e d to the b a n k s by their debtors." [p. 55] (E. Lord. Principles of Cur20 rency a n d Banking. N e w York. 1829.) H e r r Biddle (President of the B a n k of the U n i t e d States) sagt: "If a b a n k lends its m o n e y on mortgages, on stocks, for long terms, a n d to persons careless of protests, it incurs this great risk, that, o n t h e o n e h a n d its n o t e s are payable o n d e m a n d , while, o n t h e other its debts c a n n o t be called in without great delay, a delay fatal to its credit 25 and character." (p. I l l )

S[ection] of the

VI An

Inquiry

recent pressure

on

into

the

the

money

causes market.

„At the beginning of 1834, m o n e y b e c a m e very a b u n d a n t , a n d the price of english funds improving, the s p e c u l a t i v e action' again exhibited itself. At30 tention was chiefly attracted in the absence of other s c h e m e s , towards Portuguese a n d Spanish securities; in a d d i t i o n to these, a large a m o u n t of D u t c h Stock was imported; u n d der extent to which these operations were carried, brought a b o u t t h e evils of May, 1835, deren mischief h a u p t s ä c h lich confined auf d e n stock market. 1836 d e h n t e sich die s p e c u l a t i v e ac-

137

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII t i o n ' arising o u t of the low rate of interest auf railways u n d j o i n t s t o c k b a n k s a u s . " (p. 186, G i l b a r t citirt d i e ß a u s : Samson Ricardo, O b s e r v a t i o n s on t h e r e c e n t P a m p h l e t o f J . H o r s l e y P a l m e r etc.) General Jackson sagt in seiner farewell address to t h e people of A m e r i c a : " R e c e n t events have proved that t h e paper m o n e y system of this country m a y be u s e d as an engine to u n d e r m i n e your free institutions: a n d t h a t those who desire to engross all power in the h a n d s of t h e few, a n d to govern by corruption or force, are aware of its power, a n d prepared to employ i t . . . w h e n t h e charter of t h e B a n k of the U n i t e d States was o b t a i n e d from Congress, it perfected t h e schemes of the paper system, a n d gave to its advocates the position they h a v e struggled to obtain, from the c o m m e n c e m e n t of t h e federal g o v e r n m e n t down to the present hour. T h e i m m e n s e capital a n d peculiar privileges bestowed u p o n it, enabled it to exercise despotic sway over other b a n k s in every part of the country. F r o m its superior strength it could seriously injure, if n o t destroy, the business of any o n e of t h e m which m i g h t i n c u r its r e s e n t m e n t ; a n d it openly claimed for itself t h e power of regulating t h e currency t h r o u g h o u t the U n i t e d States. In other words, it asserted (and it u n d o u b t e d l y possessed) the power to m a k e m o n e y plenty or scarce at its pleasure, at any t i m e , a n d in any quarter of t h e u n i o n , by controlling the issues of other b a n k s , a n d p e r m i t t i n g an expansion, or compelling a general contraction, of the circulating m e d i u m , according to its own will. T h e other b a n k i n g institutions were sensible of its strength, a n d they s o o n generally b e c a m e its o b e d i e n t i n s t r u m e n t s , ready at all t i m e s to e x e c u t e its m a n d a t e s ; a n d with the b a n k s necessarily went, also, t h e n u m e r o u s class of persons in o u r c o m m e r c i a l cities w h o d e p e n d altogether on b a n k credits for their solvency a n d m e a n s of b u s i n e s s , a n d who are therefore obliged for their own safety to propitiate the favour of the m o n e y power by distinguished zeal a n d devotion in its service. T h e result of the illadvised legislation which established this great m o n o p o l y was to c o n c e n t r a t e t h e whole m o n e y power of the u n i o n , with its b o u n d l e s s m e a n s of corruption ||8| a n d its n u m e r o u s d e p e n d a n t s , u n d e r t h e direction a n d c o m m a n d of o n e acknowledged head; thus organizing this particular interest as o n e body, a n d securing to it u n i t y a n d concert of action t h r o u g h o u t t h e U n i t e d States, a n d enabling it to bring forward, u p o n any occasion, its entire a n d u n d i v i d e d strength to support or defeat any m e a s u r e of governm e n t . In the h a n d s of this formidable power, so perfectly organized, was also placed u n l i m i t e d d o m i n i o n over the a m o u n t of t h e circulating m e d i u m , giving it t h e power to regulate the value of property a n d t h e fruits of l a b o u r in every quarter of the U n i o n ; a n d to bestow prosperity, or bring ruin, u p o n any city or section of the country, as m i g h t best c o m p o r t with its own interest or policy. We are n o t left to conjecture how t h e m o n i e d power,

138

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J.W.Gilbart: The history of banking in America t h u s organized, a n d with s u c h a weapon in its h a n d , would be likely to u s e it. T h e distress a n d alarm which pervaded and agitated the whole country w h e n the B a n k of the U n i t e d States waged war u p o n t h e people, in order to c o m p e l t h e m t o s u b m i t t o its d e m a n d s , c a n n o t yet b e forgotten. T h e 5 ruthless a n d u n s p a r i n g t e m p e r with which whole cities a n d c o m m u n i t i e s were impoverished a n d r u i n e d , and a scene of cheerful prosperity suddenly c h a n g e d into o n e of gloom a n d d e s p o n d e n c y , ought to be indelibly i m pressed on the m e m o r y of the people of t h e U n i t e d States. If such was the power in a t i m e of peace, what would it n o t h a v e b e e n in a season of war, 10 with an e n e m y at your doors!" (p. 196,97)

139

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

J.W. Gilbart. The history of Banking in Ireland. L o n d o n 1836.

Sectio previous to

I.

The

History

of Banking

in

Ireland

the establishment of the Bank of Ireland.

5

In e i n e m Act von 1709 („for the better p a y m e n t of i n l a n d bills of exchange, a n d for m a k i n g promissory notes m o r e obligatory." ... vor d e m Passiren dieses Akts zweifelhaft, ob in Ireland promissory n o t e s of any kind were legally transferable by indorsement; n u n solche transfers legal erklärt, wie wenige J a h r e vorher in England), der zuerst das W o r t „bankers" 10 für Irland erwähnt, s e h n wir, daß die b a n k e r s ' notes in Ireland, gleich d e n g o l d s m i t h s ' n o t e s in England, Receipts for m o n e y waren t h a t h a d b e e n lodged in their h a n d s . 1721 A k t enacted daß diese notes w e n n n i c h t p a i d on d e m a n d , should b e a r interest etc. (p. 8, 9)

Sectio II. Geschichte des Banking etc from

the

Establishment

Errichtung

der

der

Bank

Provinzialbank

15

of Ireland von

bis

zur

Irland.

Die B a n k of Ireland in its constitution u n d government g e n a u n a c h g e a h m t der von England, (p. 18) Errichtet d u r c h P a r l a m e n t s a k t v o n 1782. (p. 19) Anfangs a u c h m i t exclusivem Privileg, wie die von E n g l a n d ; 1824 gab sie 20 dieß Privileg auf, so weit es betrifft places situated at a greater distance als

140

Aus J. W. Gilbart: The history of banking in Ireland

5

10

15

20

25

30

35

40

50 irish miles von D u b l i n , (p. 19) I h r Capital war £ 600,000, d e m governm e n t geliehn zu 4%; n i e m a n d durfte für m e h r als £ 10,000 u n t e r s c h r e i b e n , (p. 19) D i e charter sollte expire at 12 m o n t h s notice n a c h d e m 1 J a n u a r 1794 u n d R ü c k z a h l u n g aller von der R e g i e r u n g der b a n k geschuldeten S u m m e n - die charter datirt v o m 15 M a i , 1783. (p. 19, 20) 1791 D u r c h 31 G e o . I I I C. 22 das capital der Bank of Ireland v e r m e h r t von £ 600,000 auf £ 1,000,000 u n d die charter e x t e n d e d bis after the first day of J a n u a r y 1816. D i e proprietors of t h e old stock erlaubt zu subscribe für % des new stock. D i e g a n z e s u m of £ 400,000 subscribed to be paid i n t o the treasury for the use of his Majesty. 1797 das Capital der B a n k of Ireland vermehrt durch 37 G e o . III. c . 5 0 von l " M i l l . £ auf £ 1,500,000. T h e proprietors of the old stock allowed to subscribe for t h e whole of t h e new stock, in proportion to t h e s u m s standing in their respective n a m e s . 1797 die B a n k of Ireland suspendirt ihre B a a r z a h l u n g e n am 3 M a r c h . G l e i c h darauf giebt sie small n o t e s u n d posthitis u n t e r £ 5 aus. 1799 a law passed for confining the issue of n o t e s zwischen 20 sh. u n d £ 5 n u r auf die B a n k of Ireland. Private b a n k s p e r m i t t e d to issue b a n k post bills of 3 g u i n e a s u n d upwards u n t e r certain limitations, (p. 23) 1804 In d i e s e m J a h r c o m m i t t e e des h o u s e of c o m m o n s e r n a n n t zur inquiry into t h e state of Ireland as to its circulating paper, its specie a n d current coin etc. D i e ß C o m m i t t e e erklärte: 1) Ueber den fact eines unfavourable exchange von Seiten Irlands gegen Großbritannien: In Belfast die bills of exchange gekauft m i t guineas, in D u b l i n m i t b a n k o f Ireland u n d a n d e r n b a n k n o t e s . W o m i t g u i n e a s gezahlt war u n d ist der exchange für Irland gegen G r e a t Britain, wo m i t Papier seit 1798 gegen Irland. Also ||9| der reale W e c h s e l k u r s für Irland; der n o m i n e l l e gegen es. Differenz zwischen b e i d e n e n t s p r u n g e n von der D e p r e c i a t i o n des circulating m e d i u m , (p. 26) 2) Ueber die Ursachen die diesen ungünstigen (nominellen) Wechselkurs geschaffen? ... A n t w o r t : D e r Bankrestriktionsakt. (p.27) 3) Remedies: D i e B a n k of Ireland soll a c c u m u l a t e funds in L o n d o n u n d draw bills on L o n d o n at fixed dates, (p. 27) 4) In Bezug auf das specie u n d current coin of Ireland b e m e r k t dieß C o m m i t t e e : „miserable situation des silver coinage oder vielmehr des base m e t a l u n d n o t e s u n d I . O . U . ' s substituted in its place. D a s irische Silber, in Folge u n g ü n s t i g e n Wechselkurses", so lang es n i c h t m e h r degraded war als der englische, wanderte n a c h England. In vielen T h e i l e n Irlands d u r c h silvernotes ersezt. In D u b l i n , wo notes of a very small description are not issuable, by an extremely base silver coin, privatim fabricirt in great q u a n t i ties u n d to which nichts als der want of any other m e d i u m war capable of effecting small p a y m e n t s , could have given currency. ... n a c h d e m i m p e d i -

141

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII merits für diese Circulation entstanden, A u s g a b e d u r c h die B a n k of Ireland von dollars (6 sh. per piece.) (p. [27,] 28) 1805. A k t von 1799 repealed u n d alle notes n i c h t u n t e r 1 /.St. wieder perm i t t e d to be issued by private bankers. In d i e s e m J a h r n o t e s u n d e r 1l. a b geschafft in Irland, (p. 30) ( W a r e n n o t e s so n i e d r i g als für 3 p e n c e a u s g e 5 g e b e n w o r d e n ) 1808 D i e Belfast Bank etablirt. (p. 32) In d e m s e l b e n Jamdas Capital der Bank of Ireland vermehrt d u r c h 48 G e o . III, C. 103 auf £ 2,500,000. % des n e u e n stock to be subscribed by the proprietors of the old. E r n e u e r t bis 1 J a n u a r 1837. T h e b a n k were to m a n a g e the p u b l i c debt, a n d pay the dividends without expense to t h e government, (p. 33) All pri- 10 vate b a n k e r s of Ireland are compelled by the 29 G e o . II C. 16 to take o u t a licence, a n d prohibited from trading, which has thrown t h e b a n k i n g trade into the h a n d s of a wealthier class of persons t h a n it otherwise would have b e e n in. (p. 34) 1812 A u c h B a n k of I r e l a n d notes in Ireland d u r c h A k t prevented of 15 being t a k e n at less t h a n their n o m i n a l value, (p. 36) 1821 D a s Capital der B a n k of Ireland vermehrt von £ 2,500,000 auf £ 3 Mill. D i e a d d i t i o n a l s u m of £ 500,000 g e n o m m e n von d e m Bank's surplus fund u n d lent der Regier u n g zu 4%, to be repaid 1 J a n u a r 1838. Das increased capital was divided u n t e r die proprietors, at t h e rate of £ 20 für every £ 100 they possessed. 20 (p. 36) 1824 In D u b l i n die Hibernian Joint Stock Bank gebildet, z u n ä c h s t d u r c h R o m a n Catholic g e n t l e m e n finding they were c o n t i n u e d to be excluded from the direction der B a n k of Ireland etc. Ihr n o m i n a l capital ist 1 Mill. £ getheilt in 10,000 shares of £ 100 each. Diese b a n k n i m m t deposits, giebt aber k e i n e n Z i n s dafür; darf keine n o t e s ausgeben, n o c h b r a n c h e s 25 etabliren, discounts bills zu 5%. (p. 37)

Sect. III. seit

der

The

Errichtung

history der

of Banking Provincial

in

Ireland

Bank für

Ireland.

D i e Provincial B a n k of I r e l a n d gebildet u n t e r d e m statute 6 G e o . IV. C.42. (p. 41) Sie w u r d e projectirt 1824. (p.47) 1834 issued der „Prospectus of the Agricultural und Commercial Bank of Ireland", (p. 117)

142

30

A defence of joint stock banks and country issues etc.

A Defence of Joint Stock Banks und Country Issues etc. L o n d o n 1840

5

(von Bailey, a u t h o r of m o n e y a n d its vicissitudes.) ( P a r t I e n t h ä l t d i e b e i d e m citirten Buch schon früher gegebnen Sachen über Aktienbanks. Part II. P o l e m i k g e g e n s p ä t e r e r s c h i e n e n e Schriften, n a m e n t l i c h Loyd (Jones).)

N a c h J o n e s Loyd soll die Bank of E n g l a n d ihre p a p e r issues r i c h t e n n a c h d e m b u l l i o n i n i h r e n Kellern u n d die country b a n k s , n i c h t n a c h i h r e n eig10 n e n Sicherheiten, s o n d e r n n a c h d e m Zu oder A b n e h m e n der B a n k of Engl a n d Circulation. So also widerspricht [er] s e i n e m e i g n e n Princip. Er m a c h t double contraction. Ζ. Β. w e n n 1 Mill, n a c h d e m A u s l a n d geht, z i e h t die B a n k of E n g l a n d n a c h d e m P r i n c i p 1 Mill, e i n u n d so wären alle D i n g e wie i n einer m e t a l l i c currency. A b e r n u n sollen a u c h n o c h s ä m m t l i c h e C o u n 15

trybanks anfangen zu contrahiren. (p. 61)

1

143

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

pi Raguet (Condy). A Treatise on Currency and Banking. 2 ed. Philadelphia. 1840. Die stoppage der specie p a y m e n t s in d e n Vereinigten Staaten, in 1814, beg a n n in Baltimore um d e n 27 August, bald n a c h der Schlacht von Bladens5 b u r g h u n d der capture von W a s h i n g t o n , (24 August) u n d wurde followed by P h i l a d e l p h i a am 30 u n d von Newyork am 1 September. A general res u m p t i o n took place on t h e 20 Febr., 1817. Die 2' stoppage b e g a n n zu Newyork am 10 May, 1837, gefolgt zu Philadelphia am l l , zu Boston u n d Baltimore am 12' u n d in allen a n d e r n Plätzen in quick succession. R e - 10 s u m p t i o n took place at Newyork am 9' M a i , in Boston, P h i l a d e l p h i a u n d m e h r s ü d l i c h e n places am 1 3 ' August erst. 1839 wieder all t h e b a n k s in the U n i t e d States, s o u t h of N e w York, which p r e t e n d e d to pay in specie, susp e n d e d p a y m e n t again. This event took place first in P h i l a d e l p h i a am 9 Okt. 1839 u n d gefolgt by the rest in rapid succession, leaving only N e w 15 York u n d N e w E n g l a n d in t h e enjoyment of a convertible currency. D i e ß e suspension h a t fortgedauert bis jezt u n d is expected to c o n t i n u e bis 1841. (Note to second Edition.) t e n

144

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking

Erstes Von

den

Gesetzen,

zusammengesezt

5

die nur

Buch. eine aus

currency edlen

reguliren,

Metallen.

Ch. I. V o m innern Werth der edlen Metalle und ihrer adaptation für den Zweck eines circulirenden Mediums. Ch. II. Von der Vertheilung des edlen Metalls in der commerciellen Welt.

when the precious metals n e i t h e r flow o u t from a country in which there are no gold or silver m i n e s , n o r flow into it faster t h a n is i n c i d e n t to h e r additional share of t h e new a n n u a l p r o d u c t i o n of t h e m i n e s , she has h e r exact proportion, (p. 6) These proportions, w h e n o n c e attained as nearly as the n a t u r e of the circumstances will permit, establish what m a y be called the general level of currencies, a n d it is to this level, as to a species of standard, 15 that reference is m a d e , w h e n we say t h a t m o n e y like water will find its level. (I.e.)

10

Ch. III. Von dem relativen Werth von Gold und Silber. the proportion of 1 =15 oder 16 in d e m relativen W e r t h von G o l d u n d Silber giebt n i c h t d e n Beweis, that there is j u s t 15 oder 16 x so viel Silber als 20 Gold in Existenz, (p. 11)

Ch. IV. On the balance of trade, or of the causes which occasion the transmission of the precious metals from one country to another.

25

Ist der Wechselkurs e i n e m L a n d e ungünstig, d. h. ist eine P r ä m i e auf bills für R e m e s s e , so: »a rise in the exchange von 1 oder 2 % m a y s o m e t i m e s det e r m i n e s h i p m e n t s , a n die m a n o h n e solchen rise nie gedacht h a b e n würde; n i c h t als w e n n dieser small profit für sich selbst zu diesen Verschiffungen A n l a ß gäbe, s o n d e r n weil 1 oder 2 % hinzugefügt zu d e m Profit der

145

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII a u c h o h n e solche addition gemacht worden wäre, der G e w i n n e r h o b e n zu der H ö h e des average mercantile rate of profit requisite to warrant a shipm e n t s (p. [14,] 15) Contrahirt sich die currency, so sinken die W a a r e n im Preiß. D i e ß k a n n so weit gehn, daß it m i g h t even be an object to send back to t h e place of p r o d u c t i o n the very c o m m o d i t i e s , t h e i m p o r t a t i o n of which 5 created the unfavorable balance. British goods have frequently b e e n sent back from the U n i t e d States to England, as affording the best m a r k e t for t h e m , a n d it is a very c o m m o n thing for vessels to bring back from the W e s t Indies part of their outward cargoes, owing to their being worth m o r e at h o m e t h a n they could be sold for abroad, (p. [16,] 17) N a t i o n a l accounts 10 current are never settled, (p. 19) D i e b a l a n c e of t r a d e oft contrecarrirt d u r c h die balance of payments, léztres principle regulirt d e n daily rate of t h e exchanges. If all the m e r c h a n d i s e exported and imported u n m i t t e l b a r zu zahlen wäre at the t i m e of its changing h a n d s , wären die b a l a n c e of t r a d e u n d die of p a y m e n t s identisch. Bei n a t i o n s dieß nicht der Fall. (p. 24) 15

Ch. V. On the Principles of Exchange. Das par of exchange zwischen L o n d o n u n d Paris ... 25 fcs 22 cts für £ St. in gold u n d 25 f. 57 cts. für £ S t . in silver. Amsterdam 12 guilders, 09 c e n t i m e s in gold, u n d 11 guilders 97 cts in silver, Hamburgh 13 m a r k s b a n c o , 10½ sh., Bremen 609½ R i x Dollars für 100 £ St. in gold. (p. 36)

20

Ch. VI. On the steadiness of trade in countries employing a metallic currency. Ch. VII. On the different kinds of depreciation to which a metallic currency is liable. D u r c h A k t v o m 28 J u n i 1834 in d e n U n i t e d States die goldcoin called the 25 eagle war r e d u c e d in weight u n d deteriorated in purity ... zeigte sich gleich am Wechselkurs. F r ü h e r das /. St. gleich $ 4.56½ (c.) u n d a fraction of gold, jezt $ 4.86 u n d a fraction in gold. (p. [44,] 45)

146

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking

Ch. VIII. On the Creditsystem or the Influence of Credit in Promoting National Wealth. |

5

10

15

20

25

30

| 1 1 | Also z . B . im Westen von d e n Vereinigten Staaten die m e i s t e n settlers, n a c h d e m sie ihr L a n d bezahlt, r e a c h es m i t k e i n e m E i g e n t h u m in der W e l t ausser einer Axe, a spade, a hoe, a gun, a cow, a few h o u s e h o l d utensils, a n d a change or two of clothing. Das L a n d voll W a l d u n g . Im vorgefundnen Z u s t a n d u n b r a u c h b a r für tillage. G e h n z u m b e n a c h b a r t e n K a u f m a n n . P u m p t i h n e n auf d e n k o m m e n d e n crop e i n e n Theil seines Capitals auf Credit, in der F o r m von Zucker, T h e e , Kaffee, M e h l , Korn, Kartoffeln, Saam e n , Salz, provisions, Winterkleider u. s. f. M i t d i e s e m erborgten Capital each settler begins his labors u n d when the crops are harvested, the merchant is paid in grain a n d other p r o d u c t i o n s u n d der settler finds himself, by the aid of this credit, in possession of a surplus, sufficient in part to support his family for a n o t h e r year, which he could n o t possibly have possessed, h a d t h e m e r c h a n t refused to give h i m credit. ... ein grosser T h e i l der planters of the cotton growing states erhalten large supplies of clothing u n d subsistence for their slaves u n d of every article of their own c o n s u m p tion, u p o n credit from the neighboring m e r c h a n t s , in anticipation of the n e x t year's crop ... W a s n u n diese country m e r c h a n t s selbst angehn, die aid the settlers u n d die planters, few or n o n e davon have a capital of their own a d e q u a t e to carry on business to the extent they do. T h e y are t h e m selves obliged to o b t a i n most of their supplies u p o n credit from the wholesale m e r c h a n t s of t h e large interior towns a n d the A t l a n t i c cities, while these in turn avail themselves m o r e or less of credit with the E u r o p e a n m a n u f a c t u r ers. ... it n o t unfrequently h a p p e n s that a settler in the remotest region of Missouri ploughs his land and produces his crop by m e a n s of credit o b tained, it m a y be, t h r o u g h three or four successive links, from a m a n u f a c t u r er of hardware in B i r m i n g h a m , or of o n e of dry goods in Manchester, (p. 5 0 - 5 2 )

Ch. IX. On the laws which regulate the hire of capital, and on the impolicy of usury laws. Ch. X. Examination of the common Opinion respecting the Sinking of Capital.

35

D a ß es keineswegs gleichgültig, Capital fix zu m a c h e n . In Pennsylvanien, wie in a n d r e n states, there have b e e n at times extraordinary e x c i t e m e n t s in

147

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII reference to internal i m p r o v e m e n t s . T u r n p i k e roads, bridges, canals u n d railroads, have e a c h in their t u r n c o m m a n d e d popular favor, u n d extensiv gebaut, ... viele davon abortive u n d unvollendet aufgegeben oder w e n n vollendet have b e e n useless as a source of i n c o m e u n d d a h e r i h r e n proprietors verursacht a loss = d e m der g a n z e n e x p e n d i t u r e . ... what capital in 5 solchen cases has now b e e n sunk? (Nicht das Gold u n d Silber - dieß vollzieht die functions von waggons, ships, Karren etc in transporting from o n e possessor to another the c o m m o d i t i e s which he n e e d s to carry on his business. ... in performing the business of transporting c o m m o d i t i e s , the vehicles here m e n t i o n e d are n o t destroyed or sunk u n t i l they are worn out) 10 A b e r die R o h m a t e r i a l i e n , woraus die works were constructed, z. B. stone, lime, wood, t i m b e r u n d iron, the food a n d drink, clothing u n d fuel of the laborers employed u p o n the same, the vehicles, i m p l e m e n t s u n d tools worn out or deteriorated by the work, a n d the food c o n s u m e d by the horses a n d cattle employed. All these articles, being forms of a c c u m u l a t e d capital, 15 possessing a value equivalent to the s u m in m o n e y paid for t h e m , constitute the capital sunk u n d sie sind said to be sunk, weil, having b e e n u s e d or c o n s u m e d , there is n o t h i n g of value to be shown in their place. D e r Prozeß der wirklich stattfand war die m e r e t r a n s m u t a t i o n of stone a n d lime, wood a n d iron, from a form in which they possessed a value into o n e in which 20 they possess no value ... A b e r ein grosser Theil Volks ist beschäftigt worden. G r a n t e d , but employed in producing n o t h i n g of value, so that their industry has b e e n of no m o r e benefit to the c o m m u n i t y t h a n if it h a d e m ployed in t u r n i n g grindstones where there was n o t h i n g to grind etc. (p. 5 8 - 6 0 ) I 25

1121 Von

den

Gesetzen,

zusammengesezt

aus into

Zweites

Buch.

eine

mixed

die edlen

coin

Metallen

convertiblem

currency und

auf

reguliren, demand

Papier.

Ch. I. Of banks of deposite, of banks of discount and of banks of circulation. A b a n k of circulation is an institution established solely for the purpose of lending credit, (p. 70) D i e 1840 = 901 b e t r a g e n d e n b a n k s der U n i t e d States (mit e i n e m p a i d up capital von n e a r $ 360,000,000) formiren alle 3 F u n k t i o n e n . (p. 71)

148

30

35

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking

Ch. II. Of the operations of banks of circulation. Every emission of a paper currency in any country drives out a p o r t i o n of its coin. (p. 73) Incorporated or J o i n t Stock Banks, owing to their directors n o t having a deep personal interest at stake, a n d owing to their liability to 5 be influenced as a board, by considerations which do n o t operate u p o n individuals, a n d especially owing to the absolute impossibility of their devoting any large share of their t i m e to the investigation of the characters of all applicants for loans, c a n n o t in the n a t u r e of things, exercise the s a m e disc r i m i n a t i o n in the choice of its borrowers, as individual capitalists do. Will 10

m a n dieß d a d u r c h widerlegen, d a ß die Verluste der b a n k s der U n i t e d States gering sind, so dieß z u z u s c h r e i b e n der A b w e s e n h e i t eines allgemein e n Bankeruttgesetzes, das präveniren würde those partial assignments for the benefit of endorsers at bank, w o d u r c h banks b e c o m e preferred creditors in m o s t cases of insolvency, a n d thereby get a larger share of the assets of 15 their debtors, t h a n other creditors, (p. 75) F ü r die Vereinigten Staaten in Friedenszeit, würde 1 % h i n r e i c h e n u m F r a c h t u n d i n s u r a n c e des Goldes u n d Silbers n a c h E u r o p a zu zahlen, in Kriegszeit sind vielleicht 5 oder 10% erfordert. Resultat: that the paper currency, obgleich convertible on d e m a n d into coin, depreciirt werden k a n n zu 5 oder 10% u n t e r d e n general 20 level u n d foreign bills of exchange zu d i e s e m extent ü b e r par steigen k ö n n e n , ehe die m e r c h a n t s , having r e m i t t a n c e s to m a k e , would find it advantageous to ship specie, a n d consequently before any reaction would be felt by the banks, (p. 80)

25

Ch. III. Of the principles by which the profits of banks of circulation are determined.

D e r Profit a b z u l e i t e n von der Zufuhr von paper currency k a n n n u r sehr beschränkt sein, h a t a limited amount. G e s e z t die currency eines L a n d e s , die sie u p o n a level with the currency of other countries sezt, sei 10 Mill. Dollars. E i n e B a n k gebe 5 Mill. Papier aus. 5 M i l l i o n e n g e h n ausser L a n d e s . 30 D i e B a n k h a b e 1 Mill. G o l d in ihren Koffern. So zieht sie Z i n s von einer S u m m e 5 x grösser als ihr Capital. D i e G e s a m m t c u r r e n c y des L a n d e s betrüge n a c h wie vor 10 Mill., 5 in coin u n d 5 in Papier. Ihre Profits sehr groß on "account of the small Capital, wovon es das E i n k o m m e n . Sobald das G e h e i m n i ß b e k a n n t , würde eine zweite b a n k errichtet werden. Diese würde 35 nicht glauben, d a ß der grosse Profit der ersten b a n k das R e s u l t a t des M o nopols war u n d d a ß sie n i c h t grösser im absolute a m o u n t gewesen, w e n n

149

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII ihr Capital 5 Millions statt E i n e r betragen hätte, b u t u n d e r delusive n o tions that the same percentage of profit, or something n e a r it, would attach to a large capital as to a small one, würde sie die n e u e b a n k m i t d e m doppelten Kapital, z.B. m i t 2 Millions ausführen. Sie giebt n u n 10 Millions paper aus, sie b e g i n n t ihre operations by a profusion of loans. M o n e y wird 5 plenty, currency depreciirt u n t e r den allgemeinen level, Preisse der W a a r e n steigen, I m p o r t e steigen, e i n h e i m i s c h e P r o d u c t e werden zu t h e u e r z u r A u s fuhr, bills of e x c h a n g e rise, because the d e m a n d for t h e m to pay for foreign c o m m o d i t i e s increases faster t h a n the supply u n d sobald als ihr price in the m a r k e t exceeds the a m o u n t of the expense of transmitting gold a n d silver 10 abroad, a portion of t h e r e m a i n i n g five millions of coin will be exported. D i e notes return n u n z u r n e u e n b a n k für Z a h l u n g in coin, to be sent o u t of the country, a u c h die alte b a n k fühlt die effects der reaction, beide m ü s s e n e i n e n T h e i l ihrer loans einrufen, also general scarcity of m o n e y u n d t e m p o rary c o m m e r c i a l e m b a r r a s s m e n t . Resultat, however, daß, da 5 millions of 15 dollar der G e s a m m t b e t r a g des in Circulation zu h a l t e n d e n paper sind o h n e depreciation, the profits of furnishing this a m o u n t are now to be divided zwischen 2 b a n k s statt von Einer monopolisirt zu werden. Derselbe Effect bei Schöpfung j e d e r n e u e n additional bank. Dagegen beständiger V e r s u c h einiger dieser b a n k s to get the largest share of the profits of this supply of 20 the paper currency by extraordinary issues. D i e ß k ö n n t e n sie n i c h t erfüllen, w e n n das Public stets insistiren würde u p o n strict convertibility u n d w e n n a n d r e banks a daily d e m a n d m a c h t e n u p o n each other für die Z a h lung der Bilanzen occurring in ihren m u t u a l transactions, n o t in paper, b u t in coin. U n d grade wie j e d e b a n k einer Stadt so die issues ihres N a c h b a r s 25 checks, so die u n i t e d banks of a ||13| city check the issues of other neighboring cities. ... E b e n s o ist die general currency eines L a n d e s corrigirt by the influence of those of foreign countries u n d daher, w e n n any obstruction gegen die free exportation of coin existirt at any t i m e , sei es by the timidity of the holders of b a n k n o t e s to d e m a n d their rights, oder d u r c h die G e s e t z e 30 eines landes, oder d u r c h das exciting of public o d i u m against t h e exporters ... the currency m u ß nothwendig depreciirt w e r d e n u n d mischief m u s t be t h e result, (p. 8 0 - 8 3 ) Sollte je die Zeit k o m m e n , wo alle H a u p t h a n d e l s l ä n d e r der Welt das circulating banksystem a n n e h m e n , so würde der g a n z e Profit flötengehn der aus der Substitution von paper für coin entspringt. 35 D e n n sie ist jezt n u r productiv, weil in a n d e r n L ä n d e r n kein Papiergeld existirt, die willig sind a n d r e W a a r e n für Gold u n d Silber zu geben. Das A u s u n d E i n s t r ö m e n der edlen Metalle würde, wenn j e d e s L a n d b a n k n o t e s ausgäbe, (so as to preserve their respective currency u p o n the s a m e level) aufhören, die prices der W a a r e n werden allgemein steigen, o h n e d a ß ein 40 C e n t i m e z u i h r e m E i g e n t h u m hinzugefügt. Every m o v e m e n t m a d e i n

150

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking E u r o p e towards t h e establishment of b a n k s of circulation, is a step towards that terrible c o n s u m m a t i o n , w h e n no d o m e s t i c or foreign checks will longer exist to prevent those u n l i m i t e d expansions, which c a n n o t possibly exist without alternate contractions, subversive of the industry and prosper5 ity of t h e whole civilised world, (p. 8 3 , 84)

Ch. IV. Of the safest and most profitable mode of investing the capitals of banks of circulation. Ch. V. Of the legitimate operations of banks of circulation. 10

Die b a n k s in d e n U n i t e d States vor 1812 war generally to limit their loans auf paper, das n i c h t m e h r als 63 Tage to r u n h a t t e . Seit der Zeit auf längre periods geliehn, oft auf 4 u n d 6 m o n t h s ; d a h e r ζ. T n . die häufigen revulsions seit der Zeit in u n s r e r currency u n d besonders die general stoppage der B a a r z a h l u n g e n M a i 1837. K a m h i n z u die seit d e n late years einge15 führte Praxis m i t long credits on m e r c h a n d i s e sold. 8 m o n t h s werden n u n gegeben, wo früher n u r 4, der Effect wovon ist zu verdoppeln the stocks of dealers who b u y on credit, a n d to double t h e a m o u n t of o u t s t a n d i n g debts. W h e n long n o t e s are d i s c o u n t e d by b a n k s , long credits will be given by the m e r c h a n t s , (p. 91) T h e discounting of a real n o t e is merely anticipating a 20 capital previously existing, whereas t h e discounting of an a c c o m m o d a t i o n n o t e is lending capital to o n e who did n o t possess it before, (p. 93) D i e H a u p t s a c h e b e i circulationbanks, d a ß sie r e t a i n u n i m p a i r e d their controls over their loans, (p. 93)

25

Ch. VI. Examination of the common opinion that banks create capital.

In fact, a b a n k n o t e is n o t h i n g b u t a promise to deliver on d e m a n d a certain quantity of gold or silver, which is capital u n d klar, daß a promise to deliver capital is n o t capital itself, u n d d a ß keine conceivable n u m b e r dieser p r o m ises can ever constitute o n e a t o m of t h e thing promised, n i c h t m e h r als a 30 baker's p r o m i s e to deliver a loaf of bread was bread itself... die issues von paper t h u n nichts als facilitate the transfer of t h e existing capital, d. h. of things possessing exchangeable value, by creating an a d d i t i o n a l set of deal-

151

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII ers with b a n k n o t e s in their h a n d s , u n d die so befähigt sind zu kaufen m i t d e m Credit der b a n k s , was sie nicht so gut m i t i h r e m eignen Credit w ü r d e n kaufen k ö n n e n , (p. 96)

Ch. VII. On the strict convertibility of banknotes and credits.

5

Ch. VIII. Of the various modes resorted to by some banks to augment their dividends. W ä h r e n d 1836,37,38 stiegen die dividends der b a n k s in d e n U n i t e d States b e s t ä n d i g , w ä h r e n d ihre Z a h l wuchs, sie also h ä t t e n a b n e h m e n m ü s s e n , (p. 104) D i e b a n k s h a b e n zu folgenden Mitteln ihre Zuflucht g e n o m m e n : 1) the practice of giving a preference in their discounts to those c u s t o m e r s , who by agreement, express or implied, stipulate to leave in the bank, never to be drawn for, a certain proportion of the a m o u n t borrowed; w o d u r c h die b a n k realiter Z i n s erhält für m o n e y or credit which it does n o t lend. 2) t h e practice of discounting n o t e s u n d statt cash für die n e t proceeds zu geben, giving p o s t n o t e s zahlbar at 30 oder 60 days date, wodurch die b a n k gains a profit = d e m Z i n s für die t i m e the n o t e has to run. (p. 104,5) Einige b a n k s von P h i l a d e l p h i a ( d e n e n von Newyork ist es untersagt) gingen tief ein in dieß A u s g e b e n von postnotes 1838 u n d 39. (p. 106) 3) the practice of lending t h e n o t e s of a b a n k m i t d e m express u n d e r s t a n d i n g t h a t the borrower is n o t to p u t t h e m into circulation within a certain distance of t h e place where t h e b a n k is located, or within a certain t i m e from their c o m i n g into his possession, w o d u r c h die b a n k erhält Zins für die Zeit t h a t would t h u s intervene, without having m a d e any loan. So bei der Chelsea b a n k n e a r Boston, 1837, zweien ihrer ||14| eignen directors G e l d geliehn, d . h . ihre n o t e s , which they were n o t to p u t in circulation, b u t w h i c h they were to pledge for m o n e y borrowed elsewhere, (p. 106) 4) die practice (und dieß ges c h a h in ganz N o r d a m e r i k a ) of discounting notes u n d statt die n e t proceeds in m o n e y zu zahlen, stipulating m i t d e m Borger, d a ß er notes of distant banks n a h m , k n o w n to be in the m a r k e t at a discount. Oft Clausel dabei, diese Papiere der b a n k zurück zu verkaufen at the m a r k e t rate of discount, t h e very paper just h a n d e d to the borrower. Oft g e s c h a h dieß in Paper, das die B a n k selbst nicht besizt u n d das sie at a d i s c o u n t zurückkaufte, t h u s substituting a constructive sale u n d purchase of what possessed no existence, for the sake of avoiding a direct usurious transaction. E n t h ä l t

152

10

15

20

25

30

35

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking viele flagrant examples hiervon d u r c h ein c o m m i t t e e of the legislature of R h o d e Island J u n i 1836. (p. 106,7) 5) the practice of discounting d o m e s t i c or i n l a n d bills of exchange, w o d u r c h advantage h a s b e e n t a k e n u n d e r t h e color of exchange, to charge, ausser d e m legal interest u n d a fair charge for 5 collecting, t h e m o s t extraordinary rates of profit, (p. 107) 6) the practice of discounting notes in the m a r k e t d u r c h brokers at u s u r i o u s interest, (p. 109) 7) the practice of speculating in stocks, a n d in t h e case of s o m e of the Mississippi banks a n d others, transacting t h e business of cotton factors, a n d cotton exporters. (I.e.) 8) the practice of buying up the depreciated paper of 10 other b a n k s , u n d e r a suspension of specie p a y m e n t s , a n d holding it u n t i l r e d e e m e d in coin. (1. c.) 9) D u r c h d a ß das G e l d d e n brokers on interest, repayable on d e m a n d geliehn wird, statt es zu k e e p on h a n d . (I.e.) 10) E n d lich t h e a m o u n t of profit m a d e by t h e b a n k s during the late suspension, by drawing interest on m o n e y that belonged to their creditors u n d n o t to 15 themselves, (p. 109,10.)

Ch. IX. Of the creation of banks without capitals, or of fraudulent banks.

20

25

30

35

Diese Sache m a c h t e sich in A m e r i c a (citirt als Beweis d e n report m a d e to the legislature von N o r d c a r o l i n a während der session 1 8 2 8 - 2 9 d. B a n k von Cape F e a r etc. [p. 112]) so: Books are o p e n e d to receive subscriptions to the capital stock, each share of which is to be $ 100, of which $ 5 per share is to be paid at the t i m e of subscribing. T h e capital is to consist of 1000 shares, e q u a l to $ 100,000. T h e stock is taken, n o t by capitalists, as a m o d e of investment, b u t by persons who subscribe as a m a t t e r of speculation, with the view of selling out at a profit. D a s erste i n s t a l m e n t v o n 5000 $ eingezahlt, w e r d e n die directors gewählt u n t e r d e n very speculators, von d e n e n m a n erwartet to m a k e the p a y m e n t of the ensuing i n s t a l m e n t s c o m e easy to t h e m selves u n d their constituents. Ein 2' i n s t a l m e n t von $ 10 is called for, aber da die stock holders k e i n G e l d h a b e n to pay in, they offer n o t e s for disc o u n t u n d pledge their stock to the b a n k as collateral security. D a s 3', 4', 5 u n d alle folgenden i n s t a l m e n t s sind in gleicher W e i s e gezahlt d u r c h stock notes; u n d , schließlich, die stockholders o b t a i n an a d d i t i o n a l discount for t h e original $ 5 per share p a i d in, which m a y have b e e n originally borrowed u n d so h a b e n wir eine b a n k m i t e i n e m n o m i n e l l e n capital von $ 100,000 aber k e i n e n Dollar von real Capital besitzend, (p. 110,11) l

153

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Ch. X. On the effects of banks dealing in exchange. D i e U n i t e d States b a n k , kurz n a c h d e m Beginn ihrer operations F e b r u a r 1817, entered u p o n the business of a dealer in inland bills of e x c h a n g e by buying u n d selling bills u p o n all points where its b r a n c h e s were located, u p o n t e r m s t h a t gave it a profit on the transaction. This practice probably gave rise to t h e general c u s t o m now prevailing a m o n g s t b a n k s of buying a n d selling bills of exchange, (p. 114)

Ch. XI. Examination of the common opinion that the establishment of banks in the western states, upon eastern capital, is beneficial to those states.

5

10

Ch. XII. On the circulation of small banknotes. (It is supposed daß m i n d e s t e n s 15 millions dollars von P h i l a d e l p h i a u n d Newyork capital invested waren in d e n stocks der westlichen u n d südwestlichen b a n k s u n d ||15| internal i m p r o v e m e n t c o m p a n i e s , b u t chiefly in banks.) (p. 127 note) W i t h the exception of the B a n k of t h e U n i t e d States incorporated by congress in 1816 u n d der Pennsylvania Bank of t h e U n i t e d States chartered in 1836, w h i c h were n o t allowed to issue n o t e s of a less den o m i n a t i o n t h a n 10 dollars u n d der new b a n k of Missouri, die keine u n t e r 20 Dollar ausgeben k a n n , there has probably b e e n no b a n k chartered by any of the states which h a s n o t b e e n authorised to issue five dollar n o t e s . T h e c o n s e q u e n c e davon d a ß der stock of precious metals in d i e s e m L a n d stets zu klein war. (p. 128,29) A b e r n u n gar N o t e n u n t e r 5 Dollars! K a m e n erst ins L e b e n n a c h der suspension der B a a r z a h l u n g e n A u g u s t 1814. Da verschwand specie ganz von Circulation in allen states (ausser d e n e n v o n N e w England) u n d an seine Stelle traten notes by banks von 3 dollars bis zu 25 cents u n d d u r c h a n d r e emissions from all sorts of corporations, p u b lic officers, private institutions u n d selbst by individuals, who generously a c c o m m o d a t e d the public with their credit for s u m s as small as 5 cents, in the h o p e that t h e n o t e s would be worn o u t or lost a n d t h a t they s h o u l d never be troubled m i t a d e m a n d for their p a y m e n t . D i e ß d a u e r t e n o c h einige Zeit n a c h der W i e d e r a u f n a h m e der Baarzahlungen, v o m F e b r u a r 1817. N a c h u n d n a c h , Pennsylvanien b e g a n n d a m i t 2 2 M a r c h 1817, die n o t e s u n -

154

15

20

25

30

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking ter 5 $ proscribirt u n d ihre total expulsion von alien zu erwarten, als die suspension der Z a h l u n g e n M a i again deluged the country from o n e e n d to the other n o t e s a n d tickets, von 3 dollars down bis zu 5 cents,

5

Drittes

Buch.

composed

Of the entirely

laws of

which

states der U n i o n war 1837 eintrat, which with a flood of small (p. 1 2 9 - 1 3 1 )

regulate

inconvertible

bank

a

currency paper.

Ch. I. Of the career usually run by banks of circulation previous to a general stoppage of payment. Currency aller b a n k s der U n i t e d States: 10 Jan. 1.1835 Jan. 1.1836 Jan. 1.1837.

Circulation. $ 103,692,495 140,301,038 149,186,890

Deposites. 83,081,365 115,104,440 127,397,185

Totals. 186,773,860 255,405,478 276,584,075. (p. 136 note.)

a scarcity of m o n e y is j u s t as likely to be felt u n d e r a depreciated cuirency as u n d e r a s o u n d o n e , as soon as t h e e x p a n s i o n has ceased by the b a n k s refusing to extend their discounts any further, a n d m o r e especially when they begin to contract their loans. T h e t r u t h of this proposition zeigte sich in d i e s e m L a n d 6 m o n t h s vor der Einstellung der B a a r z a h l u n g e n , M a i 1837. D e r a m o u n t of currency war grösser als je vorher in d e n Vereinigten 20 Staaten, aber die scarcity of m o n e y war so groß, d a ß in allen c o m m e r c i a l cities of the n o r t h it would readily c o m m a n d from 1:3 % a m o n t h . Dasselbe als w e n n plötzlich das specie in der g a n z e n Welt verdoppelt; gold and silver would be m o r e plenty, b u t money would n o t be. (p. 139) E i n e m i x e d currency, w ä h r e n d ihr Papiertheil n o m i n e l l u n d z u e i n e m gewissen G r a d e 25 reell convertible ist, m a y be kurz vor einer allgemeinen Einstellung der B a a r z a h l u n g e n absolut m e h r depreciirt sein als u n m i t t e l b a r n a c h der stoppage. N a c h der stoppage ist der G e s a m m t b e t r a g der currency n ä m l i c h verm i n d e r t um das völlig verschwindende specie. D a r u m after a stoppage of specie p a y m e n t s , prices do n o t always rise a n d s o m e t i m e s even fall. 30 (p. 140) 15

Ch. II. Of fluctuations in the marketprice of specie and of bills of exchange under an inconvertible paper currency. (Siehe s p ä t e r c o n t i n u a t i o . ) (p. 17) | 155

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Ii6| Twiss (Travers). View of the progress of Political Economy in Europe since the sixteenth century etc. L o n d o n . 1847.

Lecture I.

1) 16. Jahrhundert.

5

fiscal art identifient m i t political economy, (p. 5) Am A n f a n g des 16' Jh. Aristoteles von H a u p t e i n f l u ß in Europe. U n t e r s e i n e m N a m e n , als A n h a n g zu seiner Politica, circulirte eine Schrift ü b e r politische O e k o n o m i e . Unterges c h o b e n . E n t h i e l t nichts als kleine Schlauheiten von D e s p o t e n in Geldverlegenheiten gebraucht. K l e i n e r F i n a n z m a c h i a v e l l i s m u s (p. 4, 5) W a h r - 10 scheinlich eine C o m p i l a t i o n z u m G e b r a u c h der persischen Satrapen i n Asia minor, (p. 6) Prohibitivsystem von Spanien, um die in M e x i c o u n d Peru g e f u n d n e n Schätze bei sich z u behalten, u m u n a b h ä n g i g von allen a n d r e n N a t i o n e n zu bleiben u n d sie n i c h t an s e i n e m R e i c h t h u m Theil n e h m e n zu lassen. 15 E x o r b i t a n t duties selbst auf die I m p o r t a t i o n von R o h p r o d u k t u n d d e n Export of m a n u f a c t u r e d articles; the practice of an art in Spain was n o w m a d e subject to a licence u n d die exercise of a trade b e c a m e a m a t t e r of privilege. D i e restrictions, die ihren Ursprung u n t e r Karl V fortgesezt u n d ausgebildet u n t e r Phillipp, u n d they b e c o m e gradually incorporated m i t d e n 20 laws u n d usages der Spaniards, bis zulezt Schriftsteller k a m e n to r e d u c e these fatal financial e x p e r i m e n t s into a system, (p. [6,] 7) (C.V verlor i n d e ß sein Geld d u r c h Kriege, Judenvertreiben, ebenso der M o h r e n , er gezwungen F r e m d e n das M o n o p o l des H a n d e l s m i t d e n I n d i e n z u verkaufen u n d still further, to barter away to t h e m the very c o m m e r c e of the interior of 25

156

Aus T. Twiss: View of the progress of political economy

5

10

15

20

25

Spain.) Die schlechten effects des prohibitiven Systems Karl V u n d seiner Nachfolger, as experienced in d e n Italian d e p e n d e n c i e s of Spain im striking contrast z u r prosperity von Venedig, G e n u a , F l o r e n z ... U n t e r s u c h u n gen w u r d e n angestellt n a c h d e n best m e a n s for increasing the supply of the precious metals, (p. 7) W i t h o u t i m p u g n i n g , therefore, the general belief, t h a t wealth consisted exclusively of gold a n d silver, the earliest writers ventured to question t h e wisdom of prohibiting the exportation of the precious metals, (p. 7, 8) Antonio Setra. Sein Werk, datirt v o m G e f ä n g n i ß of the Vicaria zu N e a pel, 1613, dedicirt d e m C o n t e di L e m o s , d e m S p a n i s c h e n Vicekönig. Heißt: „Breve Trattato delle Cause che possono far a b b o n d a r e li regni d'oro e d'argento dove n o n sono m i n i e r e . " (p.8) Serra sezt h a u p t s ä c h l i c h die G e setze des Wechselkurses aus einander. N ä m l i c h M a r c o A n t o n i o de Santis, das Oracle des N e a p o l i t a n i s c h e n exchequer, h a t t e b e h a u p t e t , d a ß die a b u n d a n c e of gold u n d silver in j e d e m L a n d der effect sei of the e x c h a n g e in that country being low, a n d a scarcity of those metals the effect of the exchange being high; das sei der G r u n d , w a r u m Neapel, verglichen m i t a n d r e n S t ä d t e n Italiens, drained of the precious m e t a l s sei, schlug d a h e r vor »that the rate of the e x c h a n g e in N a p l e s should be r e d u c e d by a state ordinance«. (p. 10, 11) Monetary questions d r ä n g t e n sich d a m a l s m e h r u n d m e h r into notice d u r c h die growing practice in allen Staaten E u r o p a s of adulterating the coinage; Charles V ü b e r s c h w e m m t e seine italischen d o m i n i o n s m i t a flood of base gold coin. Scaruffi, Direktor der M ü n z e zu Reggio, schlug vor, t h a t the g u a r a n t e e of a generally recognised s t a m p should be affixed to articles of p u r e gold u n d d a ß an e u r o p e a n diet should be convoked to agree u p o n an u n i f o r m general coinage, (p. 15) Bernardo Davanzati (von Florenz) A Briefe Conceipte of English Policy, (publicirt 1581) (W. Stafford.) [p. 1 5 - 1 7 ]

2) 17' Jahrhundert. 30

E. Misseiden: „The circle of commerce." 1623. Thomas Mun. Dudley Diggs: „The Defence of Trade"1615. James I, by virtue of his prerogative, i m p o s e d prohibitions auf various branches des export trade, in order that m e r c h a n t s m i g h t buy licences from the Treasury. He granted m o n o p o l i e s of the i m p o r t trade, in order t h a t he 35 m i g h t m a k e m o n e y by the sale of letters patent. E b e n s o Charles I, by royal proclamation, verbot die Ausfuhr von Wolle u n d aller R o h m a t e r i a l i e n e m ployed in woollen fabrics in 1630; restricted the transportation of corn u n d other agricultural p r o d u c e from one c o u n t y to a n o t h e r in 1632; confined

157

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII the exportation of woollen cloths into G e r m a n y a n d the N e t h e r l a n d s in 1634 to t h e c o m p a n y of the m e r c h a n t Adventurers, gegen die R e s o l u t i o n of the C o m m o n s H o u s e , das den trade 1624 alien m e r c h a n t s o h n e U n t e r schied eröffnet. So herrschte u n t e r der Regierung dieser b e i d e n M o n a r c h e n die R ü c k s i c h t auf Finanzverlegenheit ü b e r alle ||17| a n d e r n vor. D a s Paria5 m e n t selbst, 1643, seinerseits, bestätigte das m o n o p o l y der M e r c h a n t A d venturers für ein loan von 30,000 1, to enable t h e P a r l i a m e n t to m a k e war u p o n the Sovereign, (p. 50) Sir Josiah Child. The British Merchant. (1663 erlaubte das englische P a r l a m e n t die free exportation of bullion, w h e n it threw o p e n the trade to I n d i a u n d from this t i m e bullion seems to have 10 b e e n regarded in E n g l a n d as a c o m m o d i t y , (p.58) Sir W.Petty. Colbert. Tarif von 1664. D e r Tarif von 1667 = einer Kriegserklärung gegen die Holländer. (Mengotti. II Colbertismo.) Sir Dudley North. (Discourses on T r a d e . 1697.) /. Locke (Im Civil Government.)

3) 18. Jahrhundert.

15

J. Locke. John Law. »the security of the land is b u t the mortgage of eventual, not realised capital; b u t realised capital is required for circulation to set lab o u r in operation, and w h e n the credit of the land c a n n o t p u r c h a s e raw m a terials, t h e l a n d itself c a n n o t create t h e m , or be a substitute for t h e m . « (p. 110) In E n g l a n d besonders indirektes Steuersystem auf die W a a r e n die 20 c o n s u m i r t wurden, in F r a n k r e i c h direktes, dort P a r l a m e n t , hier willkührlich. Dort d a h e r die O e k o n o m i e h a u p t s ä c h l i c h auf die U r s a c h e n der Prod u c t i o n des R e i c h t h u m s gerichtet, hier auf die der Distribution. Vauban, Boisguillebert, Melon. Dutot. (p. 130[, 131]) Paris-Duverney. Forbonnais. Quesnay. Necker. Galiani. Am besten die Physiokraten widerlegt durch: Pietro 25 Verri: «Meditazioni sulla E c o n o m i a Politica." (p. 154) D e r eigentliche Vorläufer Q u e s n a y s ist Bandini: „Discorso E c o n o m i c o " (1737 geschrieben, 1775 gedruckt.) [p. 155] Adam Smith. Malthus, Godwin. Condorcet.

4) 19' Jahrhundert. Nihil,

30

5) Currency.

158

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking (Fortsetzung)

Raguet. (Condy.) (Contin. von p. 15.) Ch. II.

5

it)

15

20

25

T h e influence which belongs to t h e b a l a n c e of trade, is n o t destroyed by a s u s p e n s i o n of specie p a y m e n t s ; a n d consequently, its o p e r a t i o n s m a y s o m e t i m e s be displayed in s u c h a way as to a u g m e n t or to d i m i n i s h t h e a p p a r e n t difference in t h e degree of d e p r e c i a t i o n b e t w e e n two places. Ζ. B. u n t e r seiner S u s p e n s i o n der B a a r z a h l u n g e n , sei die c u r r e n c y von P h i l a d e l ­ p h i a depreciirt 5%, die v o n N e w Orleans 7%; gesezt H a n d e l s b i l a n z von kei­ n e r Seite geschuldet; so die Differenz of d e p r e c i a t i o n 2 % u n d n o m i n a l ex­ c h a n g e z u P h i l a d e l p h i a o n N e w Orleans would b e a t 2 % d i s c o u n t . N u n i n der season wo der c o t t o n crop c o m e s in d e n N e w O r l e a n s market, v o n Oc­ tober bis M a i , grosse d e m a n d in d e n n ö r d l i c h e n Städten für bills of N e w Orleans to r e m i t for t h e p u r c h a s e of cotton. Afficirt diese d e m a n d d e n Marktpreiß der bills um 2 %, so die bills zu P h i l a d e l p h i a auf N e w Orleans e r h o b e n in dieser season zu n o m i n a l par u n d folglich S c h e i n der equality in der currency; w ä h r e n d faktisch fortexistirt die Originaldifferenz in d e m U n t e r s c h i e d der D e p r e c i a t i o n . Anderseits, in der u m g e k e h r t e n season, wo die bills of Neworleans ü b e r s t r ö m e n in Philadelphia, so as to occasion e i n e n Fall von 2 % u n t e r der früheren R a t e , w ü r d e der e x c h a n g e u n t e r d e n vorher vorausgesezten B e d i n g u n g e n n o m i n e l l 4% u n t e r par sein. (p. 142) U n t e r e i n e m inconvertiblen Papiergeld ist der rise o d e r fall des e x c h a n g e n i c h t limited by t h e expenses of transporting coin ... die depreciation für eine G e s a m m t p e r i o d e a m b e s t e n z u m e s s e n d u r c h das p r e m i u m o n specie, n i c h t aber für g e g e b n e n Ort u n d Zeit. Ist ζ. B. u n t e r d i e s e m System, obgleich dieselbe Nachfrage n a c h specie u n d P a p i e r dieselben in Q u a n t i t ä t auf d e m M a r k t bleiben, plötzlich grosse Nachfrage n a c h d e m s e l b e n (spe-

159

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII eie) oder aber grosse Einfuhr desselben, so im ersten Fall w ü r d e das specie h ö h e r steigen im P r ä m i u m als die Depreciation erheischt, im leztern fall im specie u n d die currency würde so less depreciirt erscheinen als vor d e m Fall. A knowledge dieser facts u n d die U n s i c h e r h e i t einer long c o n t i n u e d fixed relation, zwischen specie u n d paper at any particular place, occasions m e r c h a n t s s o m e t i m e s to sell bills at a lower rate, a n d at other t i m e s to b u y t h e m at a higher rate, t h a n they would u n d e r a metallic or m i x e d currency. Zwischen ||18| Newyork u n d Philadelphia, wo N a c h r i c h t e n ü b e r d e n wechselseitigen Stand des M a r k t s in 6 S t u n d e n circuliren k ö n n e n , the differe n c e would hardly be perceptible; aber zwischen Newyork u n d M o b i l e oder Neworleans it m i g h t be double or treble u n d e r an inconvertible currency zu d e m was es u n t e r einer g e m i s c h t e n oder m e t a l l i s c h e n wäre u n d dieß m a g z u m Theil a c c o u n t für die merkwürdigen u n d plötzlichen fluctuations die platzhatten zu Newyork in d e n exchanges dieser cities w ä h r e n d der Susp e n s i o n in d e n J a h r e n 1837 u n d 38. (p. 143,4.) N a c h der a l l g e m e i n e n Susp e n s i o n der B a a r z a h l u n g e n M a i 1837 wurden nicht n u r n e u e b a n k s errichtet, sondern die früher schon existirenden m a c h t e n die m o s t unjustifiable issues of paper, u p o n the plea, that by m a k i n g advances to t h e planters u p o n their crop of cotton, they would be enabled to h o l d it for a higher price, a n d n o t be forced to submit, as always before, to the fair a n d n a t u r a l c o m p e t i t i o n of the market. U n d e r the delusive expectation t h a t s u c h e n g a g e m e n t s m i g h t be advantageous to t h e m , a large n u m b e r of planters were m o s t shamelessly p l u n d e r e d . Every emission of n o t e s m a d e by these a c c o m m o d a t i n g b a n k s depreciated the currency m o r e a n d m o r e , so t h a t the planter who was to receive $ 60 in paper per bale advance, found w h e n it c a m e into his possession that his $ 60 in paper would n o t buy m o r e provisions a n d clothing for his slaves etc t h a n $ 40 good m o n e y would have bought. In the m e a n t i m e the banks shipped the cotton, converted it into available funds at N e w Orleans, Philadelphia or N e w York, u n d m i t these very funds, b o u g h t u p , at a great depreciation in the market, the very n o t e s with which they a c c o m m o d a t e d the planter, who, on t h e restoration of specie p a y m e n t s in Mississippi, is expected to pay up the b a l a n c e of his acc o u n t in hard m o n e y or its equivalent, (p. [156,] 157) N i m m t an d a ß in d e n Vereinigten Staaten 80 Mill, b a a r Geld. (p. 159) Papier 100 Mill. Dollar (p. 160) Der U n t e r s c h i e d zwischen paper m o n e y issued by banks u n d d e m issued by g o v e r n m e n t besteht darin: das erstre ist begleitet by a legal obligation on the part of a responsible borrower to return it, or an e q u a l s u m of coin to the b a n k at a specified t i m e with interest, whilst the latter is u n c o n n e c t e d with any s u c h stipulation, and in m o s t cases forms a m u c h larger supply t h a n is wanted for p a y m e n t s of debts a n d taxes to the government. (p. 170)

160

5

io

15

20

25

30

35

40

Aus C.Raguet: A treatise on currency and banking (Fortsetzung)

Viertes

Buch.

Ch. I. Examination of the question, of what does a currency consist?

5

10

15

20

25

30

35

b o n d s , bills of exchange u n d promissory notes sind kein Theil der currency; sie sind evidences of debt; u n d im M a a ß als sie vermehrt werden, currency or m o n e y b e c o m e s scarce, owing to the d e m a n d that arises for the m e a n s of paying t h e m w h e n they b e c o m e d u e . (p. 174) E b e n so falsch die Ansicht, daß public securities u n d die certificates of bank, canal u n d railr o a d stocks u n d such evidences of property currency sind. Sie sind n u r tities for a property of a particular sort u n d constituiren n i c h t m e h r e i n e n Theil der currency als die deeds for lands a n d h o u s e s die die owners o f t h a t species of property possess, (p. 175) Die Promise of t h e b a n k oder b a n k e r m u s t be payable on demand ... ready m o n e y oder cash heißt s o m e t h i n g t h a t is available for the p a y m e n t of a debt at the very instant it is received. W e n n ein K a u f m a n n eine N o t e von 1000 Dollars zu z a h l e n h a t am 1 Juli, so k a n n er sie am Verfalltag n u r m i t coin z a h l e n oder b a n k n o t e s payable at d e m a n d , on t h e s a m e day. Postnote einer oder treasury n o t e d u e on any s u b s e q u e n t day helfen i h m n i c h t m e h r als die promissory n o t e of an individual, b u t he m u s t convert it into cash or currency, by getting it disc o u n t e d . It is quite easy to conceive of a great pressure existing in the m o n ey m a r k e t of a c o m m e r c i a l city, whilst the parties pressed for m o n e y , are in possession of an a b u n d a n c e of s u c h treasury notes, or of post notes, of t h e best b a n k s , (p. 181) Die notes, payable on d e m a n d , urn coin zu sein m ü s s e n zweitens be universally current at the place where they are offered in p a y m e n t of debts, (p. 181) »In the great m a s s of cases, the n o t e s of dist a n t bankers are sold in the m a r k e t for currency j u s t like bills of exc h a n g e s (p. 182) ||19| M a n m u ß u n t e r s c h e i d e n zwischen e i n e m Deposit i n einer D i s c o n t o b a n k u n d in einer Circulationsbank. D i e erstre constituirt k e i n e n Theil der currency, weil der Depositor zwar das R e c h t h a t to draw out his coin on d e m a n d , yet this right is inseparably c o n n e c t e d with the obligation o n the part o f s o m e b o d y else ( w e n n n ä m l i c h die b a n k d a s d e p o s i t a u s g e l i e h n h a t ) to pay into the h a n d s of the b a n k e r simultaneously an equal a m o u n t , in order t h a t the banker's stock of cash in h a n d to m e e t daily or u n e x p e c t e d calls m a y r e m a i n u n d i m i n i s h e d . (Aber wohl a d m i n i strirte Banks setzen sich n i c h t in die Lage verpflichtet zu sein, u n d »sudden d e m a n d s of depositors zu begegnen, to call u n e x p e c t e d l y on their debtors. They keep on h a n d an a m o u n t of m o n e y u n e m p l o y e d , sufficient to

161

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII m e e t any probable calls that m a y be m a d e u p o n t h e m , before t h e bills receivable held by t h e m fall due, a n d like t h e mill p o n d which is supplied with water from t h e stream above, j u s t as fast as it is discharged t h r o u g h t h e m i l l race below, they preserve a u n i f o r m level in t h e currency. N o r ist die T h a t s a c h e d a d u r c h geändert, daß b a n k credits or depositee are transferable by m e a n s of checks, from the account of o n e person to that of a n o t h er, d e n n d u r c h solche transfers, if o n e person b e c o m e s possessed of the c o m m a n d of funds, a n o t h e r parts with it to the same a m o u n t u n d folglich there is b u t o n e power of p u r c h a s e in the m a r k e t at any o n e t i m e , with the s a m e m o n e y . « (p. 70)) A b e r bei einer Circulationsbank verhält sich die Sache ganz anders. D e r depositor m a y be paid the a m o u n t of his deposite in b a n k n o t e s , without its being essential to s u c h p a y m e n t s t h a t any debtor of t h e b a n k should be obliged simultaneously to discharge his debt, t h e operat i o n being merely die Substitution von einer F o r m des bankcredits für eine a n d r e . Bank deposits entspringen in 4 ways: 1) specie deponirt in der b a n k . 2) b a n k n o t e s deponirt. 3) w e n n einer depositee a n o t e for collection, a n d t h e a m o u n t , after it is collected, is placed to his credit. 4) wo er gets a n o t e discounted, a n d t h e net proceeds are passed to his credit. In j e d e m dieser Fälle h a t der Depositor ein R e c h t to draw out from t h e b a n k in c o i n or b a n k n o t e s , o h n e giving a m o m e n t ' s notice, the whole a m o u n t standing to his credit. Er steht also g a n z auf d e m s e l b e n Fusse, as regards his power of operating in t h e m o n e y market, or in the p u r c h a s e of m e r c h a n d i s e , wie j e d e a n d r e Person, die b a n k n o t e s besizt, seeing, daß w e n n die w o m i t er h a n d e l t b a n k n o t e s vorziehen should, er sie ebenso gut d a r i n z a h l e n k a n n , by sending t h e m to t h e b a n k as by giving t h e m a check. So wahr, daß deposits constitute currency as m u c h as b a n k n o t e s , d a ß in all o u r c o m m e r cial cities, no other currency is used in all extensive transactions. In all t h e cities of the U n i t e d States, nearly all p a y m e n t s of m o n e y , except in very small s u m s in retail transactions, are m a d e in checks on b a n k s u n d klar, d a ß w e n n deposits n i c h t so sehr currency wären, auf d e m G e l d m a r k t wie notes, all dealers u n d traders würden die leztern statt der ersten erhalten. In W a h r h e i t deposits sind nichts als specie or b a n k n o t e s , left in t h e keeping of the b a n k s for the convenience of the owner, (p. 1 8 3 - 1 8 5 ) Deposits constituiren in grossen c o m m e r c i a l cities die largest p o r t i o n der currency. In Newyork, am 1 J u n i 1837, kurz n a c h der Einstellung der B a a r z a h l u n gen, war der Betrag der n o t e s in circulation o u t s t a n d i n g for all t h e cityb a n k s $ 5,283,950, während der a m o u n t von deposits, p u b l i c u n d private, war $ 15,843,171. (p.186.) In Folge der d a r a u f k o m m e n d e n C o n t r a c t i o n die n o t e s in circulation reducirt am 1 April 1836 auf $ 2 , 3 2 2 , 1 8 6 u n d die deposits auf $ 11,492,486. (p. 186,7) D i e proposition die der b a n k e r d e m p u b l i c u m m a c h t ist diese: "I will exchange my credit for your capital, b u t

162

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking (Fortsetzung) you m u s t allow me the u s e of your capital without interest, a n d yet pay me interest for t h e u s e of my credit. My credit will be of t h e s a m e use to you as your m o n e y , a n d m u c h m o r e convenient; a n d your m o n e y , while i n m y h a n d s I can m a k e productive, which would p r o d u c e n o t h i n g if it r e m a i n e d 5 in yours. W h e n e v e r y o u prefer your m o n e y to my credit, y o u shall have it." (p. 204 note.)

Appendix.

History of the Money Crisis of 1818.

10

15

20

25

30

35

(Extracts from the report of the Committee of the Senate of Pennsylvania, appointed to inquire into the extent and causes of the present general distress.) \ |20| January 29, 1820 stattete R a g u e t Bericht ab im N a m e n dieses C o m m i t tees: In ascertaining the extent of the public distress, your C o m m i t t e e h a d no difficulties to e n c o u n t e r ... this distress exhibits itself u n d e r t h e varied forms of: 1) R u i n o u s sacrifices of l a n d e d property at sheriffs sales, wod u r c h in vielen Fällen l a n d s u n d houses weniger als %, % oder % ihres frühren W e r t h s verkauft worden sind, w o d u r c h viele Pächter getrieben in die u n c u l t i v a t e d forests of t h e west. 2) forced sales von m e r c h a n d i s e , h o u s e hold goods, farming stock u n d utensils, weit u n t e r d e n Productionspreissen, w o d u r c h viele F a m i l i e n der ersten L e b e n s n o t h w e n d i g k e i t e n u n d ihrer H a n d w e r k z e u g e b e r a u b t worden sind. 3) Z a h l r e i c h e B a n k r u t t e u n d p e c u n i ary e m b a r r a s s m e n t s j e d e r Art, in der agricultur, m a n u f a c t u r u n d c o m m e r cial classes. 4) A l l g e m e i n e scarcity of m o n e y throughout the country, die es u n m ö g l i c h m a c h t für d e n h u s b a n d m a n oder a n d r e n Besitzer von r e a l e m E i g e n t h u m selbst zu W u c h e r z i n s e n zu borgen u n d obgleich l a n d e d security von b e s t e m Character als Pfand a n g e b o t e n ist. A e h n l i c h e Schwierigkeit Geld zu verschaffen herrschte in der Metropole vor d e m October last, b u t has since t h e n b e e n partially removed. 5) A general suspension of labor in o u r cities a n d towns, d a h e r viele in extremer poverty u n d despair. 6) An alm o s t entire cessation of t h e u s u a l circulation of c o m m o d i t i e s u n d folgende stagnation of business, w h i c h is limited to the m e r e p u r c h a s e a n d sale of the necessaries of life u n d solcher d u r c h die season absolut erforderter Consumtionsartikel. 7) An universal suspension of all large m a n u f a c t u r i n g operations, wodurch, ausser der Entlassung der z a h l r e i c h e n früher d a r i n beschäftigten p r o d u k t i v e n Arbeiter who could find no other e m p l o y m e n t ,

163

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII das public loses the revenue of the capital invested in m a c h i n e r y a n d buildings. 8) U s u r i o u s extortions, wodurch corporations instituted for b a n k i n g , i n s u r a n c e a n d other purposes, in violation of the law, possess themselves of the products of industry, without granting an equivalent. 9) T h e overflowing of our prisons with insolvent debtors, m o s t of w h o m are confined for trifling s u m s . 10) N u m e r o u s law suits u p o n the dockets of o u r courts a n d of our justices of the peace, which lead to extravagant costs u n d t h e loss of a great portion of valuable t i m e . 11) Vexatious losses arising from the depreciation a n d fluctuation in the value of b a n k n o t e s , the impositions of brokers a n d the frauds of counterfeiters. 12) A general inability in der c o m m u nity to m e e t p ü n k t l i c h die Z a h l u n g ihrer S c h u l d e n selbst für family expenses, erfahren sowohl d u r c h die R e i c h e n , als von d e n e n who bisher have relied u p o n their current receipts to discharge their current engagem e n t s , (p. 2 9 0 - 9 2 ) Die H a u p t u r s a c h e der abuses des b a n k i n g system, 1) die excessive n u m b e r of banks, 2) ihre universal b a d a d m i n i s t r a t i o n . (p. 293) Vor J u n i 1812 h a t t e n die banks ihre emissions regulated m i t b e s t ä n d i g e m H i n b l i c k to their liability Geld für die N o t e n zu geben. T h e periodical d e m a n d for dollars für den C h i n a u n d I n d i a trade, which regularly occurred every spring, war ein check u p o n t h e overtrading spirit, w h i c h has always characterised corporations exempt from individual responsibility. ... D e r Krieg put a temporary stop to the exportation of specie u n d entfernte so d e n einzig sichern check gegen ungeregelte issue of paper, (p. 296,7) Diese cessation of the returning of notes for p a y m e n t , h a d the effect of inviting the b a n k s to enlarge their issues. Loans were m a d e to gove r n m e n t to an i m m e n s e a m o u n t , u n d zu I n d i v i d u e n ü b e r das was die absence of foreign c o m m e r c e rechtfertigte u n d a gradual d e p r e c i a t i o n der currency war das result. D e r increase der dividends u n d die facility w o m i t sie g e m a c h t schienen, extended durch das ganze c o m m o n w e a l t h d e n Geist der Spekulation, already introduced in einige counties. D e r a p p a r e n t success der F a r m e r s ' Bank of Lancaster, die, from the e n o r m o u s extent of its issues, was enabled to divide upwards of 12 % per a n n u m u n d to a c c o m m o date its stockholders with loans to double the a m o u n t of t h e i r stock, wirkt e n powerful auf d e n p u b l i c m i n d . E i n e b a n k wurde betrachtet n i c h t m e h r als I n s t r u m e n t zur Vertheilung des surplus wealth der Capitalisten, sond e r n als M ü n z e , um beliebig Geld zu schlagen. U n t e r diesen delusions associations of individuals sprang up in j e d e m quarter, h o l d i n g o u t i n d u c e m e n t s to the farmer, the m e r c h a n t , t h e manufacturer a n d the m e c h a n i c , to a b a n d o n the dull pursuits of laborious life, für die golden d r e a m s of an artificial fortune. D i e liability j e d o c h to individual ruin, a t t e n d a n t u p o n u n c h a r t e r e d copartnerships, restrained in a degree, t h e b a n k i n g m a n i a u n d impelled the projectors to apply for a legislative sanction. S e z t e n es end-

164

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking (Fortsetzung) lieh, n a c h 2 m a l i g e m Scheitern durch, b e i der Legislatur von Pennsylvan i e n , u n d die ||21| bill wurde Gesetz a m 2 1 M a r c h 1814. U n t e r d i e s e m G e setz k a m e n 37 banks, worunter 4 in Philadelphia, in Operation, m i t e i n e m b o n a fide capital k a u m gleich d e m first i n s t a l m e n t , for the convenient mode 5 of discounting stocknotes to meet the subsequent payments was soon discovered, vermehrten die schon zu r e d u n d a n t e Masse von paper credits u n d depreciated das ganze circulating m e d i u m so far below a specie value, as to excite a want of confidence in its convertibility. In the absence of a foreign d e m a n d for specie a domestic one arose. D i e Gesetze von N e u e n g l a n d so 10

15

20

25

30

35

40

streng, daß b a n k s einer Strafe von 12% verfielen per a n n u m for the N o n p a y m e n t ihrer N o t e n . Seine currency d a h e r nicht depreciirt. D a h e r Differenz zwischen d e n N e w E n g l a n d prices of c o m m o d i t i e s , stocks u n d foreign bills of exchange u n d d e n e n von Pennsylvanien = der D e p r e c i a t i o n der currency des leztern u n d as our b a n k n o t e s were at that t i m e r e d e e m a b l e on d e m a n d , the most profitable r e m i t t a n c e n a c h N e u E n g l a n d u n d Z a h l u n g für seine W a a r e n war specie u n d this d e m a n d created a r u n u p o n the banks, d e m sie n i c h t fähig waren zu widerstehn. Die Situation der südlic h e n u n d westlichen b a n k s gleich u n s e r n eignen. Alle h a t t e n over issued, u n d a general depreciation h a d ensued. D a h e r A u g u s t u n d S e p t e m b e r 1814 allgemeine Einstellung der Baarzahlung m i t A u s n a h m e der b a n k s von N e u e n g l a n d . Z u r Zeit d e r Suspension u n s r e r city banks diese Maaßregel in e i n e m m e e t i n g von Kaufleuten gebilligt u n d e r a pledge given by t h e banks, daß gleich n a c h Schluß des Kriegs B a a r z a h l u n g wieder eintreten würde. Sie d a c h t e n n i c h t dran. F a n d statt Organisation of additional b a n k s u n t e r d e m A k t von 1814, which h a d n o t u n t i l t h e n b e e n a t t e m p t e d to be formed u n d a scene of indiscretion in the loaning of bankcredits was everywhere exhibited. M o n e y lost its value. Die n o t e s der city b a n k s depreciirt 2 0 % u n d die der L a n d b a n k s von 25:50% u n d specie verschwand so völlig aus der Circulation, d a ß selbst die fractional parts eines dollar substituirt by small notes u n d tickets, issued by banks, corporations a n d individuals. M i t der Depreciation des G e l d e s stiegen n a t ü r l i c h die Preisse- der W a a r e n . Daher allgemeiner Prosperitätsschwindel. T h e false delusions of artificial wealth increased t h e d e m a n d of the farmer for foreign p r o d u c t i o n s , a n d led h i m to c o n s u m e in anticipation of his crops. D e r countrytrader seduced by a d e m a n d für m e h r als seine gewöhnliche Zufuhr von W a a r e n was t e m p t e d to the extension of his credit u n d füllte sein Lager zu den extravagantesten prices m i t goods weit ü b e r d e m was die actual resources seiner K u n d e n zahlen k o n n t e n , whilst t h e importing m e r c h a n t having no guide to ascertain the real wants of the c o m m u n i t y b u t the eagerness of retailers to purchase his c o m m o d i t i e s , sent orders abroad for a supply of m a n u f a c t u r e s wholly disproportioned to the effective d e m a n d of the country. Individuals

165

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII of every profession were t e m p t e d to e m b a r k in speculation, a n d the whole c o m m u n i t y was literally plunged into debt. T h e plenty of m o n e y war so groß, d a ß die m a n a g e r s von banks fürchteten n i c h t Nachfrage g e n u g für ihr F a b r i k a t finden zu k ö n n e n u n d individuals sollicitirten ihre S c h u l d n e r zu w e r d e n u n t e r promises as to indulgence, the m o s t t e m p t i n g . D i e ß d a u e r t e bis an d e n Schluß von 1815. Zu dieser Zeit fing die d a m a l s allgemeine Doktrin, n i c h t Papier sei gefallen sondern specie gestiegen, an to be aband o n e d . J e d e City, town u n d county hatte ihre b e s o n d e r e local currency, bearing no equivalency with, or a fixed proportion to any other; in Folge davon sprang in Existenz a new u n d extensive class of brokers, who have ever since b e e n supported at the expense derer die have b e e n defrauded by t h e b a n k s of their indisputable rights. Counterfeiters v e r m e h r t e n a u c h die M a s s e des circulirenden Papiers u n d die Schwierigkeit der E n t d e c k u n g , wo so viele signatures current, invited to an increase of their n u m b e r s . D a h e r die B a n k der U n i t e d States am 10 April 1816 chartered. N u n fingen die zahlreichen citybanks eine retrograde m o v e m e n t a n u n d m i t der r e d u c t i o n ihrer loans c o m m e n c e d a reaction, begleitet von grosser m e r c a n t i l e distress. D a s R e s u l t war i n d e ß z u n ä c h s t gradual m e l i o r a t i o n der currency, J u l i 1815 war die D e p r e c i a t i o n der notes der b a n k s in P h i l a d e l p h i a gebracht auf 7 oder 8 % u n d im D e c e m b e r n o c h geringer. D i e U n i t e d States b a n k beg a n n ihre operations am 1 J a n u a r 1817. Sie schlug d e n city b a n k e r s vor to enter in ein a g r e e m e n t to r e s u m e B a a r z a h l u n g e n am 21 F e b r u a r 1817. Diese gingen darauf ein; sie verliessen sich auf ihre Gewalt ü b e r die c o m m u n i t y , so daß n u r wenige I n d i v i d u e n wagen w ü r d e n large d e m a n d s auf sie for coin zu m a c h e n . Baarzahlungen d a h e r nominell r e s u m e d am 21 Febr. In der Wirklichkeit nicht, da n o c h lange Zeit n a c h dieser period American as well as foreign coins would c o m m a n d on t h e spot a price in city b a n k n o t e s above their n o m i n a l value. N u n fügte die U n i t e d States B a n k d e n circulirenden n o t e s ihre eignen h i n z u u n d zu der m a s s of b a n k loans an a m o u n t grösser als die R e d u c t i o n s which h a d b e e n m a d e . Dad u r c h die currency obgleich n o m i n e l l convertible depreciirt below its former low state ... \\22\ D i e ß u n k l u g e System dauerte eine Zeitlang fort. Zu spät e n t d e c k t e die bank, daß sie ihre issues ü b e r die G r e n z e n der Sicherheit a u s g e d e h n t u n d d a ß sie ganz in der H a n d ihrer G l ä u b i g e r war. Sie sah a u c h , daß die Z a h l u n g des Theils der Louisianadebt, r e d e e m a b l e am 21 Oct. 1818, which was held by foreigners, eine Nachfrage für e i n e n b e trächtlichen a m o u n t of coin verursachen k ö n n t e , d a ß die e n h a n c e d prices of China, I n d i a u n d other goods occasioned by t h e depreciation of t h e currency from t h e overissues of itself a n d the statebanks, would lead to a dem a n d for specie u n d sie war professedly a speciebank, liable u n t e r Strafe von 12 % per J a h r to pay its notes on d e m a n d ... Sie suchte sich also zu si-

166

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus C. Raguet: A treatise on currency and banking (Fortsetzung) ehern, das System der r e d u c t i o n begann, dieß wirkte z u r ü c k auf die state banks, sie m u ß t e n a u c h d i m i n i s h their transactions u n d a general curtailm e n t ensued, n o c h n i c h t vollendet. D i e severity der 2' pressure b e g a n n October 1818 u n d u n u n t e r b r o c h e n ein J a h r fortgesezt; n a c h A b l a u f welcher 5 Zeit die r e d u c t i o n s allein der N a t i o n a l b a n k 7 millions dollars betrugen u n d die der a n d e r n b a n k s 2 oder 4 m o r e . D i e r e d u c t i o n s der countrybanks während der 3 lezten J a h r e k a n n m a n s e h n aus folgendem s t a t e m e n t ü b e r den a m o u n t ihrer n o t e s in circulation zu 4 v e r s c h i e d n e n periods: 10

November 1 ditto ditto ditto

1816 1817 1818 1819

$ 4,756,460 3,782,760 3,011,153 1,318,976.

Das Banksystem h a t also gewirkt wie folgt: R e a l property has b e e n raised in n o m i n a l value, u n d t h o u s a n d s of individuals have b e e n led into spéculais tions, who without the facility of b a n k loans would never have b e e n t h u s seduced. T h e gradual n o m i n a l rise in the price of land, has p r o d u c e d an artificial a p p e a r a n c e of increasing wealth which h a s led to the indulging of extravagance and luxury, and to the. neglect of productive industry. Foreign i m p o r t a t i o n a n d d o m e s t i c c o n s u m p t i o n have t h u s b e e n carried to an ex20 tent, far b e y o n d what the actual resources of the country a n d people would justify, a n d in p u r s u i n g a shadow the c o m m u n i t y h a s lost sight of the substance, ( p . 2 9 7 - 3 0 5 ) No n o t e for less t h a n 5 dollars should be issued, inasm u c h as no solid system of paper credits c a n any where exist, unless the m i n o r c h a n n e l s of circulation are exclusively supplied with coin. (p. 306.) 25

167

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

The Currency Theory reviewed; in a letter to the Scottish people on the menaced interference by Government with the existing system of Banking in Scotland. By a Banker in England.

5

E d i n b u r g h . 1845. D i e currency principles lassen sich auf folgende allgemeine Sätze reduciren: I.) T h e one great law of a m i x e d currency, s u c h as t h a t of E n g l a n d , ought to be, that it should fluctuate in quantity at all times, in all places a n d u n der all circumstances, exactly as a currency purely metallic would fluctua t e , - t h e only safe guide whereby to regulate the operation of the law being the state of the foreign exchanges. II.) F l u c t u a t i o n s in a n o t e circulation n o t governed by this law, have the inevitable effect of causing derangem e n t s of the currency, by rendering it, relatively to other things, either excessive or deficient in quantity. An excessive currency, by r e d u c i n g the rates of interest, fosters speculation, e n h a n c e s prices u n d drives the bullion from t h e country: a deficient currency, on t h e other h a n d , by e n h a n c i n g the rates of interest, stifles speculation, reduces prices, u n d brings t h e builion back again. H e n c e , at o n e t i m e u n b o u n d e d activity a n d success in every d e p a r t m e n t of c o m m e r c e ; at another, u n m i t i g a t e d depression a n d disaster; a n d h e n c e , indubitably, the e x c i t e m e n t a n d hollow prosperity which preceded, a n d the misery and distress which followed the panics of 1825 u n d 1836. III.) the b a n k s alone have power to p r o d u c e fluctuations in the circulation: the u n l i m i t e d right of issue alone imparts this power to the b a n k s ; therefore this right ought to be restrained. H e n c e the 7

168

t h e

and 8

t h e

Vict. cap. 32. (p. [9,] 10) |

10

15

20

25

Aus The currency theory reviewed

|23| ad I. its working is o b n o x i o u s of b e i n g practically an impossibility; an objection t h e m o r e fatal, i n a s m u c h as the law has b e e n tried fairly, a n d found wanting, (p. 11) F e r n e r : das very principle dieses Gesetzes would inevitably be 5 subverted by every m e t h o d hitherto suggested for giving t h a t principle effect, (p. 17 K ö m m t d a s w a s Bailey sagt, s i e h p. 9 d i e s e s Hefts.) N o r m a n will für every increase or r e d u c t i o n in the b u l l i o n eine equivalent increase or r e d u c t i o n in der Circulation m a c h e n . In rein metallischer Circulation würde der export von 5 millions bullion a d e d u c t i o n from the currency to 10

15

20

25

30

35

that extent sein. A b e r zur Zeit, wo 5 millions of bullion h i n a u s geschickt, zugleich 5 millions der Circulation entzogen, werden also 10 millions von d e m Aggregat einer m i x e d currency entzogen. E b e n s o u m g e k e h r t b e i m E i n s t r ö m e n von Bullion n a c h d i e s e m Prinzip. - Palmer, Loyd u n d andre wollen i m m e r , w e n n möglich, retain the b u l l i o n at % the amount of the liabilities of the Bank. N u n , da beträchtlich m e h r als %, im D u r c h s c h n i t t von diesen liabilities, exist in the shape of n o t e s in circulation, folgt daß die Circulation stets zu Bullion das Verhältniß von m i n d e s t e n s 2 : 1 h a b e n würde, u n d daß, u m diese Proportion aufrecht z u halten, für j e d e m i l l i o n a d d e d to or t a k e n from t h e bullion, 2 millions m u s t be t a k e n from or added to the circulation. Also am obigen Fall 10 Mill., m a c h t die V e r m i n d e rung u n d V e r m e h r u n g bei 5 Mill. Bullion E i n oder A u s z u g im Gesammteffect auf die Circulation 15 Millions, (p. 17,8) D e r foreign Wechselkurs ist kein infallible i n d e x sei es des Deficits oder des Excesses der currency. W e n n das fact of the circulation having b e c o m e depreciated n a c h der Susp e n s i o n von 1797 10 J a h r e b r a u c h t e in m a k i n g itself even partially felt ... wie viel Zeit u n d what hosts of counteracting influences m u s t that process struggle which shall have the u l t i m a t e effect of depreciating n o t a section of o u r currency below our own standard, but our entire currency, gold as well as paper, below the standard of the world? (p. 1 9 - 2 1 ) If it could be d e m o n s t r a t ed, daß die R e g u l a t i o n der currency d u r c h die foreign exchanges could be m a d e the m e a n s of putting down a c o n t i n e n t a l war (von 1797 bis W a t e r l o o die Ursache der bullion drains) of preventing foreign n a t i o n s from r u n n i n g into debt, (1825) of controlling the m o n e t a r y proceedings of the A m e r i c a n senate (1836), oder of causing a regular succession of a b u n d a n t harvests in England (1839) d a n n die Sache allright. Sonst nicht, (p.23) F e m e r : da a sup e r a b u n d a n c e edler metals i n E i n e m L a n d n i c h t existiren k a n n gleichzeitig auf any length of t i m e m i t scarcity in another, so die ganze gewaltsam schädliche O p e r a t i o n der Bank of England n a c h d i e s e m Gesetz n u r to hasten the operation of o n e of the f u n d a m e n t a l laws of c o m m e r c e - t h e e q u a b l e

169

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII distribution of the precious metals over t h e entire realms of c o m m e r c e , (p. 23,4) D a s Verdienst der m i x e d currency ist to modify or c o u n t e r a c t the effect of those fluctuations in our metallic m e d i u m , w h i c h t h e gigantic operations u n s r e r c o m m e r c i a l u n d m o n e t a r y systems r e n d e r u n a v o i d a b l e u n d so die G r e n z e n der mischiefs auf die direkt im f r e m d e n H a n d e l betheiligten zu b e s c h r ä n k e n , während j e n e s Gesetz es steigert u n d a u s d e h n t . (P.24,5.)

5

adii. G e s e z t die falsche Voraussetzung von der W i r k u n g der currency auf Preisse sei richtig. Erstens. D e r existing extent der capacity of purchase is at all t i m e s the m e a s u r e of the extent to which prices m a y be affected by m o n e t a r y action. Diese capacity n i c h t beschränkt auf d e n holder von coin u n d notes, s o n d e r n g e m e i n m i t d e m operator auf every open banking account, d e m h o l d e r j e d e r négociable bill of exchange u n d extends even to the u t m o s t limits of personal credit, (p. [25,] 26) Zweitens. Da also N o t e n u n d coin n u r T h e i l dieser P r e i ß b e s t i m m e n d e n Macht, nicht sie ganz, every fluctuation in the circulation does n o t necessarily prove a corresponding fluctuation in t h e aggregate of which it forms a part; because an e x p a n s i o n of the v o l u m e of any o n e i t e m in the circulating m e d i u m , m a y be c o i n c i d e n t with a contraction of t h e v o l u m e of another. Z . B . E i n e Million n o t e s weggezogen von d e n balances existing on o p e n b a n k i n g accounts, u n d die Circulation, alles sonst gleich, zeigt an increase of a million, während the existing extent of the capacity of p u r c h a s e weder zu n o c h a b g e n o m m e n hat. (p. 27) E b e n s o u m g e k e h r t , (p. 28) Dieselben results von counter fluctuations in any other two e l e m e n t s of t h e circulating m e d i u m ; z. B. contraction in der Circulat i o n u n d E x p a n s i o n of credit u n d u m g e k e h r t E x p a n s i o n of ||24]*circulation u n d contraction of credit. Beides oft der Fall. (p. 28) N u n die einzigen k n o w n u n d recognised d a t a w o d u r c h fluctuations in der currency c a n be m e a s u r e d , viz. the returns periodically published in the G a z e t t e , do n o t indicate the extent of coincident fluctuations in the other e l e m e n t s of the circulating m e d i u m , geben daher zu Trugschlüssen A n l a ß . Drittens. D i e Beh a u p t u n g m a c h t fluctuations in der currency zu Ursachen v o n gewissen results, wovon sie m e i s t e n s die Folgen sind, (p.28) T h e u s e of credit, in any of its various forms, whilst it did n o t affect the capacity of buyers to originate, did affect their capacity to complete a purchase, (p. 29) J e d e transaction n i c h t arranged by p a y m e n t in m o n e y on the spot, is strictly a credit or time bargain. (1. c.) Diese bargains sind die rule, die cash bargains die Ausnahme im H a n d e l . Folgt daher, daß der Betrag von Käufern o d e r contracts

170

10

15

20

25

30

35

Aus The currency theory reviewed

5

10

15

20

25

entered u p o n during the course of any given day, will n o t affect t h e quantity of money afloat on that particular day, but, in the vast majority of cases, will resolve themselves into multifarious drafts upon the quantity of money which may be afloat at subsequent dates more or less distant, (p. 29, 30) D i e bills granted or credits opened, to-day, n e e d have no r e s e m b l a n c e whatever, either in quantity, a m o u n t or duration, to those granted or entered u p o n tomorrow or n e x t day: nay, m a n y of to-day's bills, a n d credits m a y , w h e n d u e , fall in with a m a s s of liabilities whose origins traverse a range of a n t e c e d e n t dates altogether indefinite, bills at 12, 6, 3 m o n t h s or 1 often aggregating together to swell t h e c o m m o n liabilities of o n e particular day. Consequenz, daß der a m o u n t of engagements to [be] liquidated n i e by possibility any zwei Tage derselbe ist oder 2 W o c h e n oder 2 M o n a t e im Jahre. Umgekehrt, discrepancies so e n o r m o u s arise, t h a t the m a t u r e d liabilities of any given week, m o n t h , urn millions l. von d e n folgenden auseinandersein k ö n n e n . D a h e r a ceaseless fluctuation in the d e m a n d for m o n e y ; u n d daher a u c h die c o n s e q u e n c e d a ß the same amount of currency which shall be equal to all demands to-day, may fall short of the demands of to-morrow, or exceed those of the day after. Whatever die u l t i m a t e effects dieser fluctuations sein m ö g e n , zu w e l c h e m extent sie m a y react u p o n those influences which called t h e m into existence, dieß klar, d a ß on their first a p p e a r a n c e on our m o n e t a r y horizon, they are essentially effects, u n d veränderlich so lang bills u n d credit existiren, was i m m e r die currency u n d wie sie i m m e r verwaltet sei. (p. 30,1) In E n g l a n d beständige A c c u m u l a t i o n von surplus wealth, der die T e n d e n z h a t ultimately to a s s u m e the form of m o n e y ; andrerseits, n e x t in urgency vielleicht m i t d e m desire to acquire m o n e y ist der W u n s c h sich seiner wieder zu entledigen für s o m e species of investm e n t , das Z i n s oder Profit bringt; d e n n G e l d als Geld yields neither. W e n n daher n i c h t z u s a m m e n m i t d i e s e m steten Influx von surplus capital a gradual u n d sufficient e x t e n t i o n des Beschäftigungsfeldes dafür, we m u s t be

30

subject, as a c o m m u n i t y , to periodical accumulations of money seeking investment, of m o r e or less volume, according to the m o v e m e n t of events. F ü r eine lange R e i h e von J a h r e n war die Staatsschuld das great absorbent des surplus wealth of E n g l a n d . Sobald sie, u n d dieß von 1816 an, ihr M a x i m u m erreicht u n d n i c h t länger als a n absorbent wirkte, s u c h t e eine S u m m e 35 von m i n d e s t e n s 27 millions per a n n u m other c h a n n e l s for investment. N i c h t n u r das. Es fanden various r e p a y m e n t s of capital statt. D a z u die effects der conversions in 1822 u n d 1824 von ungefähr 220 millions der Schuld in stocks u n t e r d e m original Zinsfuß; u n d d a n n von 1817 gänzliche absence der s c h e m e s , die grosser Capitals zu ihrer Ausführung b e d ü r f e n 40 u n d von Zeit zu Zeit d a z u d i e n e n to carry off the surplus von unbeschäftigt e m Capital. 1825 Crise, (p. 3 2 - 4 ) A u c h 10 J a h r e vor 1836 fast gänzliche

171

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII D ü r r e an Schemes, which, in this country at least, are absolutely necessary to carry off those periodical a c c u m u l a t i o n s of the surplus wealth of the c o m m u n i t y which find no outlet through t h e ||25| ordinary c h a n n e l s of investment. D e r coming m a r c h der speculation was pioneered, wie in 1825, von a few m i n o r projects scattered over the two previous years. T h e p r e m o n itory symptoms of b o t h periods were in fact precisely similar, (p. 34,5) the S o u t h A m e r i c a n loans, the Assurance C o m p a n i e s , the m i n i n g projects a n d trading speculations of 1823, 1824 u n d 1825, h a d their exact counterparts in the Spanish Actives, the J o i n t Stock Banks, the Railways, a n d the commercial gambling of 1834,5 u n d 6. (p. 35) N i m m t d e c e n n i a l p e r i o d s an 1823,24,25/1834,35,36 u n d p r o p h e z e i t d a h e r für 1846 e r h e b l i c h e Crise. (1. c.) Er führt als S y m p t o m e dieser k o m m e n d e n Crise a n : W i t h i n a very recent period prices have sprung upwards from the lowest p o i n t of depression, a n d threaten, as it has ever b e e n the case, to sweep as far above the true level as they formerly sank below it. Consols t o u c h par, a price u n p a r alleled in the annals of the century. T h e bullion in the vaults of the b a n k of E n g l a n d has for m o n t h s exceeded in a m o u n t the treasure held by this establishment since its institution. Shares of every description range at prices on the average wholly u n p r e c e d e n t e d , a n d interest has declined to rates which are all b u t n o m i n a l . If these be n o t evidences t h a t a n o t h e r heavy acc u m u l a t i o n of u n e m p l o y e d wealth exists at this h o u r in England, that a n o t h er period of speculative excitement is at h a n d , a n d that, unless dissipated by s o m e unforeseen event, another p a n i c will at no distant period cast its shadow u p o n the land, t h e n either have things within the last ten years reversed their n a t u r e , or our c o m m e r c i a l history for t h e last thirty years m i g h t as well be a purposeless fiction from beginning to end. (p. 36)

5

10

15

20

25

ad III) t e n

N a c h der 3 Proposition h a b e n die banks allein die M a c h t fluctuations i n der circulation hervorzubringen, daß das u n b e s c h r ä n k t right of issue i h n e n allein diese M a c h t giebt u n d daß diese daher zu restrain ist. [p. 37] 30 So lang das principle of convertibility exists in d e n local exchanges k a n n ein b a n k e r eigenmächtig keine einzige N o t e p e r m a n e n t l y der Circulation, so wenig wie er sie seinen deposits hinzufügen k a n n ; n o c h k a n n er, so lang ein einziges Deposit auf seinen B ü c h e r n steht, eine einzige N o t e von sein e n issues w e g n e h m e n , (p. 38) Der b a n k e r h a t kein c o m m a n d ü b e r deposits 35 u n d der cheque u p o n banking a c c o u n t wird a u c h n o c h das h a u p t s ä c h l i c h s t e circulating m e d i u m . Sie h a b e n grossentheils schon verdrängt d e n u s e of b a n k n o t e s i n transactions u n t e r allen leitenden H ä u s e r n L o n d o n s u n d der

172

Aus The currency theory reviewed

5

10

15

20

25

Provinzen, b a n k n o t e s s e e m rapidly sinking to t h e m e r e office of arranging the differences of the cheques a n d bills, as if their u l t i m a t e destiny were the a r r a n g e m e n t of the agricultural operations of the counties, a n d the retail dealings of t h e towns. ... Das Beispiel m i t d e m L o n d o n e r Clearing h o u s e n i c h t h i n r e i c h e n d , da es n i c h t die B a n k of E n g l a n d einschließt u n d confinirt ist auf 29 n u r v o n d e n 82 different b a n k i n g houses in L o n d o n . . . Die statistics periodically published by the B a n k of F r a n c e show the extent to which m o n e y is e c o n o m i z e d within its own walls by m e a n s of cheques... während das quarter e n d e d 31 Dec. 1840, verhielten sich die transactions completed by m e a n s of specie, notes u n d transfers from o n e a c c o u n t to another (the transfers operating by m e a n s of c h e q u e s u p o n current a c c o u n t ) : by specie für 221,432,200 fcs, by notes 1,049,240,000 fcs, by transfers 1,742,897,700 f. Die proportions in % waren also: für transfers 58 %, für notes 35, für specie 7. W ä h r e n d in d e m J a h r 1839 in d e m L o n d o n Clearinghouse für £ 954,401,600 im G a n z e n n u r gebraucht £ 66,275,600 in currency (notes u n d cash), w ä h r e n d die cheques im D u r c h s c h n i t t täglich £ 2,837,000 notes ersetzen, (p. 40,1) Zwischen S e p t e m b e r 1833 u n d S e p t e m b e r 1843 n a h e an 300 banks of issues hinzugefügt in ganz G r o ß b r i t a n n i e n ; das result war eine R e d u c t i o n in der Circulation von 2% millions, n ä m l i c h die D u r c h schnittscirculation für d e n m o n t h e n d e d S e p t e m b e r 1833 war £ 36,035,244 u n d e n d e d S e p t e m b e r 1843 £ 3 3 , 5 1 8 , 5 5 4 . (p.53) ||26| N ä m l i c h die rapidity u n d efficiency der circulation ist gewachsen im Verhältniß der c o m p e t i n g banks, d a h e r der a m o u n t z u g e n o m m e n . (1. c.) t h e prodigious activity der scotch circulation befähigt sie m i t £ 100 zu efficiren dieselbe quantity of m o n e t a r y transactions, die in E n g l a n d £ 4 2 0 erheischt, (p. 55)

Appendix

A) Money in its latent form. Die Hauptgestalt der latenten form von m o n e y sind die deposits of bankers. Spare ich selbst die N o t e n auf in my chimney, so sind sie regularly gazett30 ed as „in circulation", während, so lang sie in des banker's h a n d sind, sie reported sein werden as „in deposit", (p. 61,2) If t h e deposit does n o t b e a r interest, wie vielleicht % davon in England, the inducement to exercise t h e capacity (to purchase) will be quite as urgent u p o n me in my character of depositor, as in my character of holder of notes or coin. (p. 62) Unstreitig 35 wahr, daß die 1000 £ which you deposit at A to-day m a y be re-issued to-

173

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII m o r r o w u n d form a deposit at Β. T h e day after that, re-issued from B, it m a y form a deposit at C a n d so on to infinitude u n d dieselben £ 1000 in m o n e y m a y t h u s , by a succession of transfers, multiply itself i n t o a s u m of deposits absolutely indefinite. It is possible, therefore, t h a t % 0 of all t h e de­ posits in t h e u n i t e d k i n g d o m m a y have no existence b e y o n d t h e i r record in t h e books of t h e b a n k e r s who are respectively a c c o u n t a b l e for t h e m . . . so in S c h o t t l a n d , wo die c u r r e n c y n i e ü b e r 3 mill. St. war, die deposits 27 Millions. E n t s t ä n d e ein n i c h t allgemeiner r u n auf die b a n k s wegen der deposits so k ö n n e n dieselben £ 1000, if sent back u p o n its travels, cancel with t h e s a m e facility a s u m equally indefinite. As t h e same £ 100 w o m i t you cancel y o u r debt to a t r a d e s m a n today, m a y cancel his debt to t h e m e r c h a n t to morrow, t h e m e r c h a n t ' s debt t o t h e b a n k t h e day following u n d s o o n o h n e E n d ; so k ö n n e n dieselben £ 100 pass from h a n d to h a n d a n d from b a n k to b a n k , a n d cancel any conceivable s u m of deposits, (p. 62,3)

B) The Movement of the Currency.

5

10

15

Betrachten wir das v o l u m e von capital, u n m i t t e l b a r vor der Crise v o n 1825 u n d 1836 in Bewegung, u n d das Geld, das als sein Vehicle d i e n e n m u ß t e so zu w u n d e r n d a ß die alternations in der currency n i c h t gewaltsamer u n d grösser waren. Aber, »the s a m e quantity of m o n e y does n o t at all t i m e s circulate from h a n d to h a n d with one u n i f o r m rate of velocity«. D i e effi- 20 ciency, die working capacity einer currency zu m e s s e n e b e n s o sehr by its relative activity of m o v e m e n t as by its m e r e a m o u n t . . . a currency von 40 millions, die c o m p l e t e d ihre m o n e t a r y revolution 12 x im Jahr, would c o m p l e t e t h e s a m e aggregate of m o n e t a r y operations wie eine currency von 80 millions w h i c h revolved only six times im Jahr. (p. 64) G e s e z t die cur- 25 rency des u n i t e d k i n g d o m sei 70 mill. £ St., ihr D u r c h s c h n i t t s g r a d of revol u t i o n 12 u n d ihr m o v e m e n t für das J a h r d a h e r 840 millions; u n d let t e n millions beständig von d i e s e m a m o u n t abgezogen sein. D a s Result, other things b e i n g equal, wäre eine R e d u c t i o n in i h r e m Aggregate m o v e m e n t von 120 millions. (10 M i l l i o n e n x 12) A b e r es entstehe eine c a u s e o d e r 30 c o m b i n a t i o n of causes (a period of difficulty, doubt, a n d discredit z.B.) of power sufficient to retard t h e velocity of the currency selbst n u r um %, so d a ß der rate of its revolution auf 8 sinkt u n d das R e s u l t ein decrease in its aggregate m o v e m e n t von 280 millions, a decrease m o r e t h a n d o u b l e t h a t effected by t h e p e r m a n e n t withdrawal of t e n millions from its a m o u n t . 35 . . . D e r average of n o t e s in circulation der B a n k von F r a n c e w ä h r e n d 1812 war 106,538,000 f., 1818, 101,205,000, w ä h r e n d die movement der currency, das jährliche aggregate of d i s b u r s e m e n t s u n d receipts u p o n all a c c o u n t s ,

174

Aus The currency theory reviewed war 1812, 2,837,712,000 f., 1818 aber 9,665,030,000 f. D i e activity der currency in F r a n c e w ä h r e n d 1818 war also z u r activity in 1812 = 3=1. D e r grosse Regulator der ||27| Geschwindigkeit der Circulation ist der C r e d i t . . . d a h e r zu erklären, w a r u m a severe pressure u p o n t h e m o n e y m a r k e t ist gen5 erally coincident with a full circulation, (p. [64,] 65)

C) The English scale of bankrates.

10

15

20

25

On Current Accounts. Ausser d e m Z i n s für die a c c o u n t s , w h e n overdrawn, n o c h c o m m i s s i o n von 5 sh. per cent. Diese charge n u r zu u m g e h n by keeping at all t i m e s at t h e credit of his a c c o u n t ohne Zins a s u m in proportion to t h e a m o u n t der transactions auf d e m account. On deposits. Die Bank of England, die private b a n k s of L o n d o n , zahlreiche private b a n k s in d e m country u n d einigen A k t i e n b a n k s allow no interest u p o n m o n e y s deposited in their h a n d s . Wo Zins allowed unter d e m in Schottland u n d w e n n der depositor sich verpflichtet to give notice previous to withdrawal. On discounts. D e r c u s t o m in E n g l a n d für every drawee of a bill, wo er a u c h residiren mag, to accept it, payable at some banking house in London. Fällt d a h e r diese bill d u e der acceptor m u s t go to the local b a n k he deals with u n d get his b a n k e r to retire the bill for h i m ( d a n n die L o n d o n b a n k would only retire it on the advice of a n o t h e r b a n k , or of a regular customer) u n d for doing this the acceptor m u s t pay C o m m i s s i o n von 5 sh. per cent u p o n the a m o u n t of the bill. U n d zur charge on retiring, n i c h t selten der c u s t o m of charging a c o m m i s s i o n , over a n d above the interest, to t h e party discounting the bill. On Remittance, dieselbe charge ungefähr in E n g l a n d wie in Schottland. On the Exchange of Notes. F o r giving gold or B a n k of E n g l a n d n o t e s or s o m e t i m e s even its own in exchange for those of other b a n k s , t h e u s u a l charge is 5 sh. per cent on the s u m exchanged, (p. [66,] 67)

D) The Inconveniences of a Metallic Currency. 30

It being obvious t h a t the coinage, in the very n a t u r e of things, m u s t be for ever, u n i t by u n i t , falling u n d e r depreciation by t h e m e r e action of ordinary a n d u n a v o i d a b l e abrasion (to say n o t h i n g of the i n d u c e m e n t w h i c h every restoration of the coinage holds out to the whole legion of "pluggers" a n d "sweaters") it is a physical impossibility at any t i m e , even for a single day, 35 utterly to e x t e r m i n a t e light coins from circulation, (p. 69, 70 Dieß geschrie-

175

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII b e n D e c e m b e r 1844 c o m m e n t i n g u p o n the operation of the t h e n recent proclamations respecting the light gold in circulation in e i n e m Brief an die Times.) (Also Schwierigkeit: w ä h r e n d d a s L e i c h t e G o l d refüsirt, s o aller S t a n d a r d u n s i c h e r , wird e s n i c h t refüsirt, T h o r u n d T h ü r d e r B e t r ü g e r e i geöffnet u n d d a s s e l b e R e s u l t a t . ) D a r u m h e i ß t s i n B e z u g a u f die o b e n a n g e f ü h r t e n proclamations: »Ihr e f f e c t . . . has virtually b e e n to d e n o u n c e the whole of t h e current gold coin as an unsafe u n d illegal m e d i u m for m o n e tary transactions; for, although there are, u n d o u b t e d l y , millions of coins of full weight in circulation, there is, at the same t i m e , a m o s t appalling diversity of scales a n d weights in daily use.« (p. 68,9.)

176

5

10

Aus J.W. Bosanquet: Metallic, paper, and credit currency

J.W.Bosanquet. Metallic, Paper, and Credit Currency, and the Means of Regulating their value. L o n d o n . 1842.

5

Ch. I. and,

as

Money

such,

should

from

variation

is

the

measure

be preserved in

value,

of value,

as free

as possible

(p. 23.)

Die B e h a u p t u n g von J. Loyd etc, daß die Circulation ganz fluctuiren soil wie eine metallic currency, niedergelegt von d e m Bullion C o m m i t t e e von 10 1810. In dessen Report heißt es: " W h e n t h e currency consists entirely of the precious metals, or of paper convertible at will into the precious metals, the n a t u r a l process of c o m m e r c e , by establishing exchanges a m o n g s t all the different countries of the world adjusts in every particular country the proportion of circulating m e d i u m to its actual occasions, according to that 15 supply of the precious metals which the m i n e s furnish to t h e general market of the world. T h e proportion which is t h u s adjusted a n d m a i n t a i n e d , by the n a t u r a l operation of c o m m e r c e , c a n n o t be adjusted by any h u m a n wisd o m or skill." (Report of the Bullion C o m m i t t e e p. 24) [p. 27, 28] R i c a r d o sagt in seinen Proposals for an E c o n o m i c a l a n d Secure Currency, p. 8. 20 "Amongst the advantages of a paper over a metallic circulation, m a y be reckoned as n o t the least, the facility with which it m a y be altered in quantity, as the wants of c o m m e r c e a n d temporary circumstances m a y require, enabling the desirable object of keeping m o n e y at an u n i f o r m value to be, as far as it is otherwise practicable, securely a n d cheaply attained." (p. 33)

177

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII G o l d floß aus der B a n k of England:

Zwischen August 1830 und Februar 1832

{

Zwischen Juli 1833 und Mai 1835

{

Zwischen March 1836 und Februar 1837

{

£

£

£

Zwischen December 1838 und September 1839 mit den £ 2,900,000 Credits -i on Paris and Hamburgh

£

Ch. II. and, in

quantity

as

|28| Ursachen. Revolution in Frankreich, Revolution in 7,000,000 Belgien. Krieg zwischen Russland und Polen, Agitation wegen der Reformbill 5 Loans to Spain and Portugal. Importa5,100,000 tion von foreign bonds to a large l_ amount. Großinvestment in nord amerikanischen 4,100,000 securities. State of credit in Northamer10 ica. Extensive importation of foreign corn in Folge der failure des harvest of 1838 10,282,000 und 1839. (p. 39) 15

Money such,

proportioned for

the

is should to

the

Medium

be provided the

purposes

demands of

of Exchange, at

all of the

times, community,

exchange.

Zwischen 27 D e c . 1836 u n d 24 Jan. 1837 die Bankcirculation v e r m e h r t von £ 16,770,000 auf £ 19,732,000 oder um a b o u t 3 Mill. £ in 28 Tagen, in Folge der difficulties der grossen a m e r i c a n houses, u n d der suspension der N o r t h e r n u n d Central Bank, obgleich das bullion sehr reducirt i n a m o u n t war. (p. 52) In Folge der general distress u n d depression des H a n d e l s von 1840 u n d 41 sank die circulation des U n i t e d K i n g d o m auf £ 33,605,013 im J a n u a r 1842 von 40 Mill, im F r ü h l i n g 1839, also um 6½ millions in weniger als 3 J a h r e n u n d dieß d a u e r t e fort latterly during a c o n t i n u e d influx of gold, (p. 54) E i n fixed a m o u n t of currency entspricht d e n wants of the country at all t i m e s u n m ö g l i c h . D i e Nachfrage n a c h currency steigt oft w ä h r e n d des Efflux u n d fällt während des Influx von Gold. D a h e r t a u g e n die s c h e m e s n i c h t die Papier v e r m e h r e n oder v e r m i n d e r n wollen m i t d e m E i n oder A u s fluß von Gold. (p. 54,5) W ä h r e n d times of discredit ist die Nachfrage n a c h increase of currency dringend u n d die operation of increase oft extremely rapid, (p. 55)

178

20

25

30

35

Aus J. W. Bosanquet: Metallic, paper, and credit currency

Ch.

III.

as

a

quantity

5

10

15

20

25

Some preventive

of Money

against in

of selfregulation excess

Circulation

is

or deficiency interfering

required, in

with

the its

value.

Die Q u a n t i t ä t der Currency k a n n variiren 1) d u r c h die O p e r a t i o n der issuing body without reference to the d e m a n d s of t h e public; 2) by the operation of the public u p o n the issuing body, adapting the supply of currency to its wants, (p. 65.) ad 1. D i e issuing body k a n n die currency o h n e R ü c k s i c h t auf das Public u m v e r m e h r e n oder v e r m i n d e r n d u r c h K a u f ^>der Verkauf von E x c h e q u e r bills, stocks etc or by advances to G o v e r n m e n t . So k a n n die currency für eine Zeit bleiben im Stand of forced excess oder deficiency. D e r forced excess zeigt sich z u n ä c h s t in d e m m a r k e t for m o n e y u n d with bankers. A b e r niem a n d wird G e b r a u c h von m e h r Geld m a c h e n , blos weil größrer Vorrath davon. So der M a r k t bleibt oversupplied u n d o h n e borrowers, bis b a n k e r s u n d capitalists increase the t e m p t a t i o n to borrow, i n d e m sie d e n Zinsfuß h e r a b setzen. D a r a u f folgt Z u n a h m e des Borgens, der Spekulation, der Preisse. Also die forced issues in excess wirken direkt n i c h t u p o n prices, aber bald afficiren sie d e n Zinsfuß u n d wirken so indirekt auf Preisse u n d schließlich auf d e n W e r t h der currency, (p. 6 5 - 6 7 ) W a s n u n die forced deficiency betrifft, so wirkt sie direkt u n d m ä c h t i g auf Preisse u n d W e r t h , (p. 67.) ad. 2. Diese variations in der quantity der currency folgen n a c h der Voraussetzung selbst d e n operations of p u r c h a s e or sale by the public u n d sind nicht ihre U r s a c h e n , (p. 67) In d i e s e m Fall also wird der Betrag der currency weder die U r s a c h e des Standes der Preisse sein, n o c h irgendwie d e n value of m o n e y afficiren. (p.68) A metallic system, t h e n , or o n e assimilated to it, m u s t subject the currency at all times to the evils of forced e x p a n s i o n and contraction, a n d forced variations in t h e prices of c o m m o d i t i e s , (p. 72)

Ch.

IV. form

30

principle

Bankers' an

Deposits,

important

part

and

Bills

of our

of Exchange, currency.

Deposits sind Geld n u r (Currency) in sofern sie are capable of transferring property from h a n d to h a n d o h n e die I n t e r v e n t i o n von G e l d . So weit sie effect p a y m e n t s u n d transfer property by m e a n s of m o n e y they are n o t currency, (p. 82) E i n Deposit k a n n geschaffen werden o h n e b a n k n o t e s or coin. Z . B . ein b a n k e r eröffnet e i n e n c a s h a c c o u n t von £ 60,000 auf titledeeds etc,

179

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII die i h m G a r a n t i e liefern. Er trägt u n t e r seine Deposits £ 60,000 ein. Die m e t a l u n d paper portion of the currency r e m a i n u n a l t e r e d in a m o u n t , b u t t h e power of p u r c h a s e is apparently increased to the extent of £ 6 0 , 0 0 0 . (p. 83) W a s also die power of creating deposits betrifft, keine n o t h w e n d i g e C o n n e x i o n zwischen i h n e n u n d money, (p. 84) Durchschnittsbetrag von 5 Z a h l u n g e n ü b e r £ 3 Mill, j e d e n Geschäftstag i m Clearing ||29| h o u s e gesettled u n d der tägliche Geldvorrath nöthig zu d i e s e m Zweck wenig m e h r als £ 200,000. (p. 86.) We m a y c o m p a r e t h e daily operations of b a n k n o t e s a n d deposits together, or we m a y c o m p a r e their total amounts: but, to c o m e to any useful re- 10 suits, we m u s t n o t c o m p u t e one in one way, the other in a n o t h e r way. (p. 88) G l a u b t daß £ 15 Millions operations täglich im Vereinigten Königreich d u r c h deposits performirt werden u n d £ 2 0 Mill, d u r c h banknotes. (p. 89) Wechsel sind unstreitig currency, u n a b h ä n g i g von m o n e y , so weit sie 15 property transfer from h a n d to h a n d , by m e a n s of e n d o r s e m e n t s , (p. 92,3) (Soweit die bills s c h l i e ß l i c h n i c h t i n b a r i b u s b e z a h l t w e r d e n , m ü s s e n sie p a s s d u r c h s c l e a r i n g h o u s e u n d fallen m i t d e n d e p o s i t s z u s a m m e n . ) I m D u r c h s c h n i t t a n z u n e h m e n , d a ß 2 e n d o r s e m e n t s auf j e d e r bill in circulation sind u n d daß im D u r c h s c h n i t t j e d e bill 2 Z a h l u n g e n t h u t , eh sie d u e 20 wird. N a c h dieser A n n a h m e scheint es, d a ß allein d u r c h e n d o r s e m e n t s property c h a n g e d h a n d s , d u r c h Wechsel, z u m W e r t h v o n 2 x 528 millions oder £ 1,056,000,000, m e h r als 3 M i l l . £ täglich, im Lauf des Jahres 1839. Sicher d a h e r daß deposits u n d bills of exchange z u s a m m e n perform the functions of m o n e y , by transferring property from h a n d to h a n d o h n e die 25 aid of m o n e y , to an extent daily of n o t less t h a n £ 18,000,000. (p. 93) N u n die a n d r e n F o r m e n des credits gar nicht zu b e r e c h n e n . (1. c.) If credit a n d confidence between m a n and m a n in the transactions of life were perfect, there would be no n e e d of m o n e y , for all exchanges of property m i g h t be m a d e by credit. Im V e r h ä l t n i ß daher, wie der Credit wächst, ist der use of 30 m o n e y weniger erheischt u n d umgekehrt. Diese Creditcurrency die zarteste etc von der Welt. (p. 95)

Ch. V. at

the foreign

every

moment,

exchanges of the

are state

not

a

of our

sure

test,

currency.

As a m e a s u r e of value, m o n e y is classed with the general weights a n d m e a s - 35 ures of the country, the o n e f u n d a m e n t a l principle of which is fixedness. T h e use of weights and m e a s u r e s proceeds no further t h a n m e a s u r i n g q u a n -

180

Aus J. W. Bosanquet: Metallic, paper, and credit currency tity. But m o n e y has the additional quality of b e i n g always exchangeable for what it m e a s u r e s , and the quantity required for the purposes of exchange m u s t vary, of course, according to the quantity of property to be exchanged. The principle applied to its first use is fixedness; to its second variabil5 ity ... two opposite principles, (p. 100)

Ch. is

not

VI.

Convertibility

necessary, the

at all value

of notes

times, of the

in

into order

specie to preserve

currency.

It is clear, then, supposing t h e quantity of currency to r e m a i n t h e same, that, casteris paribus, it is of no i m p o r t a n c e to the value of the currency whether paper be convertible into specie, or whether specie p a y m e n t s be suspended, (p. 120) Die currency m a y b e c o m e temporarily deranged from causes operating either at h o m e or abroad. At h o m e causes may act either u p o n the metal, paper or credit portion of the currency. F r o m abroad, t h e 15 currency m a y be acted u p o n , by causes affecting either t h e m e t a l or credit of foreign n a t i o n s , or by d e r a n g e m e n t of the ordinary b a l a n c e of bills of exchange between this a n d foreign countries, (p. 131,2)

10

181

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Report, together with Minutes of Evidence, and Accounts, from the Select Committee appointed to inquire into the Cause of the High Price of Gold Bullion etc. (Ordered by the House of Commons to be printed 8 June 1810) L o n d o n . 1810.

Report. D e r Preiß des b u l l i o n w ä h r e n d 1806,7,8 so h o c h wie 4 £ in t h e m a r k e t ; gen E n d e 1808 avancirte er rasch u n d c o n t i n u e d very high w ä h r e n d 1809; der 10 Marktpreiß von Standard G o l d i n bars f l u c t u a t i n g von £ 4 . 9 . z u £ 4 . 1 2 per oz. D e r Marktpreiß zu £ 4.10 ist ungefähr 15½% above t h e M i n t p r i c e . (p. 1) Die lezten q u o t a t i o n s of the price of gold, in W e t t e n h a l l ' s tables, sind v o m 18 u n d 22 M a i (1810) w h e n portugal gold is q u o t e d zu £ 4.11 per oz. Portugal gold coin is a b o u t t h e same fineness as our standard, (p. 2) In d e n s e l b e n 15 tables ist stated, d a ß w ä h r e n d 1809 der Preiß des n e u e n s p a n i s c h e n Dollars fluctuirte v o n 5 s. 5 d. zu 5 s. 7 d. per U n z e , oder von 10 zu 13 % ü b e r d e m M i n t p r i c e of S t a n d a r d silver. (Dieser beträgt n ä h m l i c h per oz 4 s. 11½ d.) Im Lauf des lezten M o n a t s n e u e Dollars quotirt zu 5 s. 8 d. per oz oder m e h r als 15% ü b e r d e m mintprice. G e g e n E n d e 1808 der Wechselkurs m i t 20 d e m C o n t i n e n t sehr u n g ü n s t i g u n d blieb n o c h u n g ü n s t i g e r w ä h r e n d 1809 u n d d e n 3 ersten m o n t h s des present year. H a m b u r g , A m s t e r d a m u n d Paris sind die H a u p t p l ä t z e , w o m i t der Wechselkurs etablirt. W ä h r e n d der lezten

182

Aus Report, together with minutes of evidence ... 1810 6 M o n a t e v o n 1809 u n d d e n 3 ersten von 1810, war der W e c h s e l k u r s auf H a m b u r g u n d A m s t e r d a m deprimirt v o n 1 6 - 2 0 % u n t e r Par; der auf Paris ||30| n o c h niedriger. D e r W e c h s e l k u r s m i t Portugal entsprach d e n ü b r i gen. V o n 2 M ä r z bis 3 April (1810) V e r b e ß r u n g des Wechselkurses m i t d e n 5 o b e n e r w ä h n t e n 3 P l ä t z e n . D e r Kurs auf H a m b u r g stieg v o n 29.4. to 3 1 , der m i t A m s t e r d a m v o n 31.8 auf 33.5, der m i t Paris von 19.6. auf 2 1 . 1 1 . So b l i e b e n sie seit 3 April 1810 b e i n a h e stationär, der W e c h s e l k u r s m i t H a m burg gegen d i e ß L a n d um £ 9 P. C. u n t e r par, der m i t A m s t e r d a m m e h r als £ 7 u n t e r Par u n d der m i t Paris m e h r als £ 14 u n d e r par. (ρ, 3, 4)

is

20

25

30

35

D e r h i g h price of gold ist v o n d e n m e i s t e n Z e u g e n z u g e s c h r i e b e n der scar­ city dieses Artikels, d u r c h u n g e w ö h n l i c h e Nachfrage auf d e m C o n t i n e n t . A b e r s o m ü ß t e der Preiß des G o l d e s d o c h zuerst auf d e n c o n t i n e n t a l m a r kets gestiegen sein. (p. 4, 5) »the a c t u a l prices of G o l d in t h e foreign m a r kets are j u s t so m u c h lower t h a n its m a r k e t price here, as t h e difference of E x c h a n g e a m o u n t s to.« (p. 6) P e r m a n e n t rise im M a r k t p r e i ß des G o l d e s ü b e r s e i n e n m i n t p r i c e for several years in H a m b u r g u n d A m s t e r d a m (p. 6) E r k l ä r t d a s C o r n r n i t t e e d a r a u s : Silver having fallen in its relative value to G o l d in der Welt, gold h a s appeared to rise in price in d e n M ä r k t e n wo Silber das fixe M a a ß , u n d Silber zu fallen, wo G o l d das fixe M a a ß ist. (p. 7) D u r c h V e r m e h r u n g der Q u a n t i t ä t v o n i n c o n v e r t i b l e m Papier, das weder n a c h a n d r e n L ä n d e r n exportirt werden, n o c h d e n issuers z u m A u s t a u s c h gegen G o l d z u r ü c k g e g e b e n werden k a n n , v e r m i n d e r t s e i n e n W e r t h gegen alle a n d r e n W a a r e n ; in a n d r e n W o r t e n , t h e m o n e y prices of all o t h e r c o m m o d i t i e s are raised, a n d t h a t of Bullion with t h e rest. (p. 17) E b e n s o klar, d a ß w e n n das circulirende M e d i u m s o n u r i n E i n e m L a n d e , n i c h t aber i n d e n N a c h b a r l ä n d e r n vermehrt wird, t h e currencies of those two c o u n t r i e s will no longer c o n t i n u e to bear t h e s a m e relative value to e a c h o t h e r as b e fore. T h e intrinsic value of a given p o r t i o n of t h e o n e currency b e i n g lessened, while t h a t of t h e other r e m a i n s u n a l t e r e d , t h e E x c h a n g e will be c o m p u t e d b e t w e e n t h o s e two countries to t h e disadvantage of t h e former. In this m a n n e r , a general rise of all prices, a rise in t h e m a r k e t price of gold, a n d a fall of t h e foreign E x c h a n g e s , will be t h e effect of an excessive quantity of circulating m e d i u m in a country, das adoptirt h a t e i n e currency n o t exportable to o t h e r countries oder n i c h t convertible at will i n t o C o i n which is exportable, (p. 17,18.)

183

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

II. D a s Comité untersucht in diesem Abschnitt den Stand des Wechselkurs e s z w i s c h e n d i e s e m L a n d u n d d e m C o n t i n e n t , (p. 1 8 sqq.) I m D u r c h schnitt das Risico für transporting of gold (eingeschlossen Kost u n d insurance) n a c h H a m b u r g u n d H o l l a n d in d e n lezten 5 oder 6 m o n t h s , did not exceed 7 %. D a d u r c h also nicht erklärt eine D e p r e c i a t i o n des Wechselkurses von 1 6 - 2 0 % u n t e r par. (p. 27) N a c h der Evidence von Mr. Irving, d e m Inspector G e n e r a l des Customs, war die H a n d e l s b i l a n z für E n g l a n d u n d zwar in 1805 z u m Betrag von £ 6 , 6 1 6 , 0 0 0 , 1806 von £ 1 0 , 4 3 7 , 0 0 0 , 1807 £ 5,866,000,1808 £ 12,481,000, u n d 1809 £ 14,834,000. (p.28) A favourable b a l a n c e of trade on the face of the A c c o u n t of Exports a n d I m p o r t s is a very probable c o n s e q u e n c e of large drafts on G o v e r n m e n t for foreign exp e n d i t u r e ; an a u g m e n t a t i o n of exports, and a d i m i n u t i o n of imports, being p r o m o t e d and even enforced by the m e a n s of s u c h drafts, (p. 30)

III. D a s C o m i t é wollte wissen, ob gleich i h m , die Bankdirektors in der grossen Depression der Exchanges u n d d e m great rise im Preisse des G o l d s any suspicion of the currency des L a n d e s being excessive sahen, (p. 35) In d e r e i n e n F r a g e k ö m m t a u c h s c h o n die g a n z e R e g u l a t i o n s t h e o r i e vor. Frage. Do you advert to these two circumstances (Wechselkurs u n d Preiß des Goldes) with a view to regulate t h e general a m o u n t of your advances? - ( B a n k d i r e k t o r s A n t w o r t ) I do n o t advert to it with a view to our general advances, conceiving it n o t to b e a r u p o n the question, (p. 37) D a s C o m i t é n i m m t an, daß the first r e m a r k a b l e depression des Wechselkurses Anfang 1809 zuz u s c h r e i b e n ist to c o m m e r c i a l events arising o u t of t h e o c c u p a t i o n of the N o r t h of G e r m a n y by t h e troops of the french emperor. T h e evil has b e e n , t h a t the exchange, w h e n fallen, has n o t h a d the full m e a n s of recovery u n der the subsisting system, (p. 38) D e r late Governor der Bank, Mr. Whitm o r e , constatirt vor d e m C o m i t é : "The Bank never force a n o t e in circulat i o n m o r e t h a n the i m m e d i a t e wants of the public require; for no banker, I p r e s u m e , will keep a larger stock of Banknotes by h i m t h a n his i m m e d i a t e p a y m e n t s require, as he can at all t i m e s procure t h e m ... t h e b a n k n o t e s would revert to us if there was a r e d u n d a n c y in circulation, as no o n e would pay interest for a b a n k n o t e t h a t he did not want to m a k e use of." Erklärt ferner, sein Criterion bei Papierausgabe, sei n u r legitimate m e r k a n t i l e pa-

184

5

io

15

20

25

30

35

Aus Report, together with minutes of evidence ... 1810 per zu discount, (p. 51) W e n n die B a n k n o t e n inkonvertibel sind, kehrt der Excess n i c h t zur Bank zurück, sondern bleibt in Circulation, u n t i l paid in again to t h e B a n k itself in discharge of t h e bills which were originally disc o u n t e d . D u r i n g the whole t i m e they r e m a i n out, they perform all t h e 5 functions of circulating m e d i u m ; a n d before they c o m e to be p a i d in discharge of those bills, they have already b e e n followed ||31| by a new issue of notes in a similar operation of discounting. E a c h successive advance repeats the s a m e process. If the whole s u m of discounts c o n t i n u e s outstanding at a given a m o u n t , there will r e m a i n p e r m a n e n t l y out in circulation a 10 corresponding a m o u n t of paper; a n d if the a m o u n t of discounts is progressively increasing, the a m o u n t of paper, which r e m a i n s o u t in circulation over a n d above what is otherwise w a n t e d for t h e occasions of t h e public, will progressively increase also, and the m o n e y prices of c o m m o d i t i e s will progressively rise. (p. 56.)

IV.

15

F ü r verschiedne J a h r e vor 1796 der Durchschnittsbetrag der B a n k n o t e s in Circulation zwischen 10 u n d 11 Mill. £St., k a u m fallend u n t e r 9 u n d selten b e d e u t e n d ü b e r s c h r e i t e n d 1 1 . Das W a c h s t h u m der N o t e n issue zeigt sich in folgender Tabelle. 20

25

30

35

1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809

Notes von und über 5 £ eingeschlossen Postbills £

Notes unter 5£

Total.

11,527,250 12,408,522 13,598,666 13,454,367 13,917,977 12,983,477 12,621,348 12,697,352 12,844,170 13,221,988 13,402,160 14,133,615

1,807,502 1,653,805 2,243,266 2,715,182 3,136,477 3,864,045 4,723,672 4,544,580 4,291,230 4,183,013 4,132,420 4,868,275

13,334,752 14,062,327 15,841,932 16,169,594 17,054,454 16,847,522 17,345,020 17,241,932 17,135,400 17,405,001 17,534,580 19,001,890 (p.60)

N i m m t m a n von d i e s e m account die lezte Hälfte des Jahres 1809, so der average h ö h e r als für das ganze Jahr, n ä h m l i c h , £ 19,880,310. A u s d e n angehängten R e c h n u n g e n sieht m a n , daß der ganze Belauf von B a n k n o t e n in Circulation, ausgeschlossen £ 939,990 Bankpostbills, im D u r c h s c h n i t t der

185

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII 2 returns für 5 u n d 12 M a i (1810) war £ 14,136,610 in N o t e s von £ 5 u n d upwards u n d £ 6 , 1 7 3 , 3 8 0 i n N o t e s u n t e r £ 5 , z u s a m m e n £ 2 0 , 3 0 9 , 9 9 0 u n d m i t d e n Bankpostbills £ 2 1 , 2 4 9 , 9 8 0 . Die H a u p t v e r m e n r u n g seit 1798 in d e n small n o t e s u n d deren Zufuhr wieder besonders schnell von E n d e 1799 bis E n d e 1802 u n d ebenso ein sehr schneller Zuwachs von 1 M a i 1809 bis 5 M a i 1810. (von £ 4 , 5 0 9 , 4 7 0 auf £6,161,020.) p. 61 Das C o m i t é t h i n k it ( n ä m l i c h das Verfahren bei der pressure von 1793 - A u s g e b e n von Exchequerbills) an i m p o r t a n t illustration of the principle, t h a t an enlarged a c c o m m o d a t i o n is t h e true r e m e d y for that occasional failure of confidence in the country districts, to which our system of paper credit is u n a v o i d a b l y exposed, (p. 65) D a s C o m i t é s u c h t d a n n n a c h z u w e i s e n , d a ß a u f G r u n d l a g e d e r U e b e r i s s u e d e r B a n k o f E n g l a n d die s e h r v e r m e h r t e n C o u n t r y b a n k s a vast superstructure von Papier aufbauten, (p. 67 sqq.) G i e b t ü b r i g e n s z u : t h e m e r e n u m e r i c a l return of the a m o u n t of b a n k n o t e s o u t in circulation entscheidet n i c h t die Frage ob das Papier in E x z e ß oder nicht. Derselbe a m o u n t Papier zu einer Zeit n i c h t genügend, zu a n d e r e r überfliessend. Das Q u a n t u m der currency required wechselt in s o m e degree with the extent of t r a d e . . . die quantity of currency bears no fixed proportion to the quantity of c o m m o d i t i e s ; ... the effective currency des Country h ä n g t ab von der quickness der circulation u n d der Z a h l der exchanges performed in a given t i m e , as well as u p o n its n u m e r i c a l a m o u n t u n d all t h e circumstances, which h a v e a t e n d e n c y to q u i c k e n or to retard the rate of circulation, r e n d e r the s a m e a m o u n t of currency m o r e or less a d e q u a t e to the wants of trade. ... above all, the same a m o u n t of currency will be m o r e or less a d e q u a t e , in proportion to the skill which the great m o n e y dealers possess in m a n a g i n g a n d economising the use of the circulating m e d i u m , (p. 63) D i e addition von 4 - 5 millions steri, (von Seiten der country banks) zur Papiercirculation dieses L a n d e s g e m a c h t zu sehr geringer expense für die parties issuing it, ungefähr £ 100,000 bezahlt davon in stamps to the R e v e n u e u n d wahrscheinlich, u n t e r d e n j e t z i g e n U m s t ä n d e n , no corresponding deposits of gold or B a n k of England notes gehalten von d e n c o u n try banks für ihre a d d i t i o n a l issues. Diese parties also, u n t e r d e m Schutz der Gesetze, befähigt zu schaffen in d e m lezten J a h r oder 15 M o n a t e n , u n d fast ganz frei von Risiko für i h r e n Credit, issues of that article z u m a m o u n t von m e h r e r e n millions, operating, erst, u n d in their h a n d s , als Capital for their own benefit u n d , when used as such by t h e m , falling i n t o a n d in succession m i x i n g itself with the mass of circulation deren W e r t h im A u s t a u s c h für alle a n d r e n W a a r e n graduell lowered im V e r h ä l t n i ß zur V e r m e h r u n g dieser Masse, (p. 71) Das Comité schließt: Excess v o n Papiercirculation im L a n d e , lezte Basis des high price of bullion u n d d a n n des low state of c o n t i n e n t a l exchanges, dieser Excess z u z u s c h r e i b e n d e m M a n g e l eines

186

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Report, together with minutes of evidence ... 1810 g e n ü g e n d e n check u n d control in d e n issues des paper der Bank of England u n d ursprünglich der Suspension der cash p a y m e n t s , die wahre u n d n a t u r a l control n u r die convertibility at will. (p. 73) ( D e r A p p e n d i x , die M i n u t e s of E v i d e n c e s i e h e n a c h h e r p. 52) |

187

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

|32| Charles Bosanquet: Practical Observations on the Report of the Bullion-Committee. 2 ed. L o n d o n 1810. In d e m early part of 1809 rasche Depression des Wechselkurses, gleichmässig stieg der Preiß von goldbullion, - u n d die variation, w h e n at the highest, October u n d N o v e m b e r , b e i n a h e 20%. Die öffentliche a t t e n t i o n hierauf gezogen d u r c h ein Pamphlet, published late in 1809, z u n ä c h s t im M o r n i n g Chronicle von D . R i c a r d o „The high price etc", (p.2) A u s d e n Tafeln zu H e r r n M u s h e t s P a m p h l e t folgt, daß von N o v e m b e r 1796 bis Juli 1799 der exchange sehr zu G u n s t e n Englands u n d G o l d at the m i n t p r i c e . Zwischen E n d e 1799 u n d 1802 der exchange gegen L o n d o n u n d der Goldpreiß beträchtlich ü b e r d e n mintprice. V o n E n d e 1802 bis E n d e 1808 die exchanges für 6 J a h r e beträchtlich zu G u n s t e n Englands, u n d der Preiß of G o l d stationär zu 2¾% ü b e r d e m mintprice. E n d e 1808 fielen die e x c h a n ges u n d stieg der Preiß des Golds. Bis 1809 also alles in O r d n u n g , (p. 10) N a c h d e m Bericht des Bullionkomitees »all excess of depression on the exchange, beyond the expense of conveyance, of gold is to be attributed to depreciation of o u r currency«, (p. 16) »At a t i m e when the absence, at least, if n o t the scarcity of gold is the ground of complaint, they r e a s o n on its operations as a vis mediatrix, as if it still formed t h e circulating m e d i u m , a n d was every where attainable. T h e y speak of increased exportation from red u c e d prices as a general c o n s e q u e n c e , wholly disregarding t h e operation of embargoes, non-intercourse e n a c t m e n t s , licences, orders of council, a n d M i l a n decrees, in the particular case. At a m o m e n t w h e n we were c o m pelled, to receive corn, even from our enemy, without the slightest stipulation in favour of o u r own manufactures, and to pay n e u t r a l s for bringing it,

188

5

10

15

20

25

Aus Ch. Bosanquet: Practical observations Mr. R i c a r d o tells u s , that the export of b u l l i o n a n d m e r c h a n d i z e , in paym e n t of the c o m we m a y import, resolves itself entirely i n t o a question of interest, a n d that, if we give coin in e x c h a n g e for goods, it m u s t be from choice, n o t necessity. Whilst providing against famine, he tells u s , that we 5

should n o t import m o r e goods t h a n we export, unless we h a d a r e d u n d a n c y of currency etc.« (p. 47) R i c a r d o vergleicht die B a n k of E n g l a n d u n t e r d e m Restriktionsakt einer G o l d m i n e . Sie w ü r d e d a h e r gleichmässig die Preisse h e b e n , wie das P r o d u c t erstrer, zu der existirenden currency n o c h in Circulation geworfen. A b e r w a r u m bringt die E n t d e c k u n g einer G o l d m i n e die-

10

sen Effect hervor? It would produce it, b e c a u s e t h e proprietors would issue it, for whatever services, without any e n g a g e m e n t , to give an e q u a l value for it again to t h e holders, or any wish, or any m e a n s , of calling b a c k a n d annihilating t h a t which they have issued. By degrees, as t h e issues increase they exceed t h e wants of circulation; gold p r o d u c e s no benefit to t h e holder

15

as gold; he c a n n o t eat it, n o r clothe himself with it; to r e n d e r it useful, he m u s t e x c h a n g e it either for such things as are i m m e d i a t e l y useful, or for such as p r o d u c e revenue. T h e d e m a n d a n d c o n s e q u e n t l y t h e prices of c o m modities a n d real properties, m e a s u r e d in gold, increases, a n d will continu e t o increase s o long a s t h e m i n e c o n t i n u e s t o p r o d u c e . U n d dieser selbe

20

Effect wird equally follow, whether, u n d e r t h e c i r c u m s t a n c e s I have supposed, t h e issue be gold from a mine or paper from a Govemmentbank. All this I distinctly a d m i t ; b u t , in all this statement, there is n o t one p o i n t of analogy to t h e issues of t h e B a n k of England. T h e principle on w h i c h t h e Bank issues its notes is t h a t of loan. Every n o t e is issued at t h e requisition

25

of s o m e party, who b e c o m e s i n d e b t e d to t h e B a n k for its a m o u n t , a n d gives security to r e t u r n this n o t e , or a n o t h e r of e q u a l value, at a fixed a n d n o t rem o t e period ... u n d ihre loans an die Regierung sind anticipations of t h e taxes a n d i n s t a l m e n t s of loans, to be repaid by the p u b l i c . . . Es kostet Z i n sen, to take a n o t e out of t h e Bank. (p. 5 1 - 3 ) In t h e case of an excessive is-

30

sue of gold b e y o n d t h e wants of circulation, t h e excess is b r o u g h t to m a r k e t to be m a d e productive, it grows cheap, a n d c o m m o d i t i e s grow dear. In t h e case of an excess of b a n k p a p e r t h e r e m e d y is m o r e s i m p l e "the surplus would revert to u s " , (p. 53) H a t die B a n k zu viel N o t e n ausgegeben, ζ. Β. 50,000 £, die von e i n e m b a n k e r z u m a n d e r n als Deposits w a n d e r n u n d »ab35 sorb, in its passage all t h e best bills in t h e m a r k e t « ... t h e case will be speed­ ily altered, t h e d e m a n d for discounts at the Bank of England is diminished on t h e morrow, to t h e extent of the m u l t i p l i e d a c c o m m o d a t i o n afforded by t h e excess, whilst its call on t h e p u b l i c for t h e p a y m e n t of d i s c o u n t e d bills falling d u e is u n d i m i n i s h e d , (p. 58,9) T h e r e d u n d a n c y of n o t e s reverts, 40

therefore ... to the Bank, m o r e being paid in t h a n are t a k e n out, a n d the a m o u n t in circulation is d i m i n i s h e d . T h e r e c u r r e n c e of a d e m a n d for n o t e s

189

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII by the first class of discounters ... will indicate at o n c e t h e a b a t e m e n t of the excess, (p. 59) D i e effectual u n d rapid operation of this control over t h e B a n k issues receives satisfactory illustration by reference to t h e a m o u n t of b a n k n o t e s in circulation at the periods i m m e d i a t e l y preceding a n d following the issue of dividends, the increased circulation arising from an issue 5 on each of these occasions of upwards of 5 millions being within very few days hardly perceivable, (p. 59, 60) Z u r Periode der größten ||33| Depression des Wechselkurses, im Herbst 1809, belief sich der Betrag der b a n k n o t e s , eingeschlossen die von £ 1 u n d £ 2 u n d Bankpostbills, nicht 20 Millions. D e r increased a m o u n t of currency ü b e r d e n von 1793 war d a h e r 3 millions 10 u n d der increased a m o u n t of p a y m e n t s an die Regierung allein ü b e r 60 millions. Die currency n u n ein wenig m e h r als % des Betrags dieser Z a h l u n g e n , w ä h r e n d sie vor d e m Krieg exceeded i t . . . Gegenwärtig der totalam o u n t of B a n k n o t e s in circulation is cancelled zwischen 3 u n d 4 x jedes J a h r in p a y m e n t s to the revenue, (p. 90) V o n 1790 an h a t G r o ß b r i t a n n i e n 15 aufgehört genug K o r n für seinen eignen C o n s u m zu p r o d u c i r e n . (p. 92) S a g t ü b e r die v o n d e m C o m m i t t e e g e r a t h n e , i n 2 J a h r e n v o r z u n e h m e n d e r e s u m p t i o n of c a s h p a y m e n t : »Persuaded as I am t h a t b o t h the rate of exc h a n g e a n d price of gold are controuled at present by the foreign expenses of g o v e r n m e n t . . . K a n n er weder sehn Schwierigkeit, die B a a r z a h l u n g auf- 20 z u n e h m e n , w h e n those expenses have ceased, noch, supposing t h e m to c o n t i n u e , begreifen greater facility in resuming t h e m at t h e expiration of 2 years t h a n is now experienced.« (p. 102) Z e i g t d u r c h e i n e Tafel, dieß von 1 7 9 0 - 1 8 1 0 , d a ß die fluctuations in d e m exchange have exactly conformed to those in the price of wheat, a n d consequently to the i m p o r t a t i o n , the ex- 25 t e n t of which has b e e n regulated by the price, (p. 132) D e r present state of t h e exchange is an effect of the foreign prices of the government, operating u p o n a small favourable b a l a n c e of trade, according to the c o m m o n accept a t i o n of the expression, (p. 132) the c o n t i n u a n c e of gold in circulation dep e n d s m u c h m o r e on the d e n o m i n a t i o n t h a n on the a m o u n t of notes. 30 (p. 134)

190

Aus D. Ricardo: The high price of bullion

Ricardo. (David) The high price of Bullion a proof of the depreciation of banknotes. 4. ed. L o n d o n . 1811. So lange n u r die e d l e n Metalle als Geld gebraucht, h a t j e d e s L a n d die d e m Stand seines H a n d e l s entsprechende Proportion, also keine V e r s u c h u n g zu Import u n d E x p o r t desselben, (p. 1) Gold u n d Silber h a b e n wie a n d r e W a a ren e i n e n i n n e r n W e r t h . (1. c.) Das in der Welt g e b r a u c h t e G o l d u n d Silber mag sehr scarce oder sehr a b u n d a n t sein, es ä n d e r t dieß n u r seinen relativen W e r t h zu a n d e r n W a a r e n , aber n i c h t seine Eigenschaft circulirendes M e d i u m z u sein, oder seine proportionelle Vertheilung u n t e r d e n n a t i o n s , (p. 2) Avancirt eine N a t i o n im Fortschritt z u m R e i c h t h u m rasch die andern, so erhält sie größre Portion edler Metalle, alle L ä n d e r m ü ß t e n i h r e n respectiven Tribut d a z u beitragen, (p.3.) E b e n s o u m g e k e h r t . (I.e.) So lang die relative Situation der L ä n d e r unalterirt bliebe, w ü r d e n die exports u n d imports aller L ä n d e r sich balanciren, z u s a m m e n g e n o m m e n , die n ö t h i g e n Z a h l u n g e n w ü r d e n durch Wechsel geschehn, b u t n o m o n e y would pass, because it would have the same value in all countries, (p. 3, 4) W ü r d e e i n e G o l d m i n e in e i n e m dieser Länder entdeckt, so würde die currency dieses Landes lowered in Folge der increased quantity edler Metalle brought into circulation, sie würde d a h e r nicht m e h r d e n s e l b e n W e r t h h a b e n , wie die der a n d e r n Länder. G o l d u n d Silber w ü r d e n (in coin or bullion) exportirt werden, d e n M a r k t verlassen, wo sie wohlfeil, d e n s u c h e n wo sie theuer. Dieß würde so lang geschehn, als die M i n e produktiv u n d die zwischen Capital u n d G o l d vor der E n t d e c k u n g der M i n e i n j e d e m L a n d e existirende Proportion wieder hergestellt u n d G o l d u n d Silber i n j e d e m L a n d restored to one value. F ü r das Gold würden W a a r e n eingeführt werden, (p. 4) D a s -

191

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII selbe w e n n eine Bank, wie die von England, N o t e n ausgiebt. D a s circulating m e d i u m lowered, goods verhältnißmässig im W e r t h e steigend, das e q u i l i b r i u m zwischen dieser u n d a n d r e n N a t i o n e n n u r hergestellt d u r c h die Exportation of part of the coin. (p. 5.) Dieser Export von G o l d u n d coin vortheilhaft; d e n n es ist beneficial to us to exchange that c o m m o d i t y , which is superfluous, for others which m a y be m a d e productive, (p. 6) Das law gegen Ausfuhr von coin, während die von bullion erlaubt ist, h a t die T e n d e n z d e n bullionpreiß ü b e r d e n des coined gold z u h e b e n . W ä r e das Gesetz strikt ausführbar, so würde vielleicht 1 U n z e u n c o i n e d gold kosten 2 U n z e n coined G o l d (p. [6,]7) Verhielten sich die e n t s p r e c h e n d e n currencies von England, Frankreich, H o l l a n d wie 10, 5, 4, so m a g diese Proport i o n (dieser a m o u n t edler Metalle) verzwei, drei, h u n d e r t f a c h t werden, bleibt die Proportion n u r die von 10, 5, 4, n e i t h e r country would be conscious of an excess of currency. A n d e r s wenn die V e r m e h r u n g n u r in e i n e m L a n d e statt fände, (p. 7, 8) W e n n in F r a n k r e i c h eine U n z e G o l d werthvoller als i n E n g l a n d u n d d a h e r m e h r W a a r e n c o m m o n t o b o t h countries kaufen würde, würde Gold von E n g l a n d n a c h Frankreich geschickt, G o l d wäre die cheapest exchangeable c o m m o d i t y i n the english market, d e n n w e n n G o l d t h e u r e r in F r a n k r e i c h als in England, m ü s s e n W a a r e n wohlfeiler sein, we should not therefore send t h e m from the dear to the cheap market, s o n d e r n u m g e k e h r t , they would c o m e from the cheap to the dear market, a n d would be exchanged for our gold. (p. 8) Die Bank k ö n n t e fortfahren ihre N o t e n a u s z u g e b e n u n d das specie be exported m i t Vortheil für das L a n d , so lange ihre N o t e n payable in specie on d e m a n d , weil sie nie m e h r N o t e n ausgeb e n k ö n n t e als d e n W e r t h des coin, das o h n e die b a n k circulirt h a b e n würde. Wollte die b a n k exceed diesen Belauf, so der Excess ihr r e t u r n e d für specie, weil u n s r e currency, being thereby d i m i n i s h e d in value, vortheilhaft exportirt werden k ö n n t e u n d n i c h t in der Circulation zurückgeh a l t e n . F ü h r e die B a n k fort zu re-issue die r e t u r n e d notes, so wieder G o l d verlangt, der Wechselkurs würde ungünstig werden u n d G o l d b u l l i o n would rise, in a small degree, above its mintprice, weil es legal ist bullion u n d illegal coin zu exportiren, die Differenz = der c o m p e n s a t i o n of t h e risk, (p. 8 - 1 0 ) Persistirte die Bank, so k ö n n t e ihr j e d e G u i n e a e n t z o g e n werden. W e n n sie, to supply die deficiency ihres stock of gold goldbullion zu d e m advanced price kaufte, dieß kein remedy, g u i n e a s würden weiter verlangt werden, aber nicht z u m Export, sondern u m sie e i n z u s c h m e l z e n u n d sie der Bank zu d e m advancirten Preiß als b u l l i o n zu verkaufen, (p. 10) D i e Bank m ü ß t e schließlich e i n e n Theil ihrer N o t e n der Circulation e n t z i e h n , bis der übrigbleibende Theil d e n W e r t h des goldbullion erreicht u n d folglich den der currencies der a n d r e n Länder. Aller Vortheil des Exports des G o l d b u l l i o n würde d a n n aufhören u n d keine V e r s u c h u n g seine b a n k -

192

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: The high price of bullion notes für guineas a u s z u t a u s c h e n , (p. 11) It appears, daß die t e m p t a t i o n Geld auszuführen in exchange für goods, oder an unfavourable balance of trade, never arises but from a redundant currency, (p. 1 1 , 12) W i e groß z . B . der K o r n m a n g e l , der Export des Geldes limitirt by its increasing scarcity. Mori5 e y . . . can never be exported to excess; even in a war wie dieser, w h e n o u r e n e m y endeavours to interdict all c o m m e r c e with us, t h e value which the currency would bear, from its increasing scarcity, would prevent t h e export a t i o n of it from being carried so far as to occasion a void in the circulation, (p. 1 3 , 1 4 ) If we consent to give coin in exchange for goods, it m u s t be 10

15

20

25

30

35

40

from choice, not necessity. We should not i m p o r t m o r e goods t h a n we export, unless we h a d a r e d u n d a n c y of currency, which it therefore suits us to m a k e a part of our ||34| exports. T h e exportation of the coin is caused by its cheapness, a n d is n o t the effect, b u t the cause of an unfavourable b a l a n c e : we should n o t export it, if we did n o t send it to a better market, or if we h a d any c o m m o d i t y which we could export m o r e profitably, (p. 14) It resolves itself entirely into a question of i n t e r e s t . . . it is only after a c o m p a r i s o n of the value in their m a r k e t s a n d in our own, of gold a n d other c o m m o d i t i e s , a n d because gold is cheaper in the L o n d o n m a r k e t t h a n in theirs, that foreigners prefer gold in exchange for their corn. (p. 15) W e n n wir agreed to pay a subsidy to a foreign power, so G e l d n u r ausgeführt, w e n n keine W a a ren da which could m o r e cheaply discharge t h e p a y m e n t . T h e interest of individuals would r e n d e r the exportation of t h e m o n e y unnecessary, (p. 16) Specie will be sent abroad to discharge a d e b t only w h e n it is s u p e r a b u n dant, only w h e n it is the cheapest exportable c o m m o d i t y . ... depreciation des circulirenden M e d i u m s die nothwendige Folge seiner s u p e r a b u n d a n c e ; u n d im c o m m o n state der n a t i o n a l currency ist diese depreciation counteracted by the exportation of the precious metals, (p. 17) W h e n the gold coin was debased, previously to the recoinage in 1774, gold a n d silver b u l l i o n rose above their mintprices, a n d fell i m m e d i a t e l y on the gold coin attaining its present perfection, (p. 26.) D i e expenses der U e b e r s c h i c k u n g von Gold sind die u t m o s t limits of an unfavourable exchange, (p. 28) Z a h l e i c h aber in paper m o n e y , da der b u l l i o n m e r c h a n t c a n n o t send it abroad, he will consider whether it will purchase as m u c h gold or silver bullion as is c o n t a i n e d in the coin for which it is a substitute; if it will do this, paper will be [as] acceptable to h i m as coin; b u t if it will n o t , he will expect a further p r e m i u m for his bill, equal to t h e depreciation of the paper. So lange d a h e r das circulirende M e d i u m besteht aus coin u n d e b a s e d oder at will convert i b l e m Papiergeld, k a n n der Wechselkurs n i e m e h r ü b e r oder u n t e r p a r sein, t h a n the expences a t t e n d i n g the transportation of the precious metals. A b e r w e n n es aus depreciated p a p e r m o n e y besteht, fällt der Kurs n o t h w e n dig according to the degree of the depreciation. D e r Wechselkurs d a h e r a

193

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII tolerably accurate criterion, um zu beurtheilen das d e b a s e m e n t der currency, proceeding either from a clipped coinage, or a depreciated papermoney, (p. 28,9) D u r c h die Restriktionsakte ist die Bank von alien checks befreit u n d sie h a t die M a c h t of increasing or decreasing t h e papercurrency. (p. [31 ,]32) Dreiundzwanzig J a h r e vor der S u s p e n s i o n der Baarzahl u n g e n 1797 war der Durchschnittspreiß des G o l d b u l l i o n 3 /. 17 s. 1% d. per oz. ungefähr 2% d. u n t e r d e m mintprice; u n d für 16 J a h r e vor 1774 war er nie viel ü b e r f 4, das gold coin war debased by wearing, (p. [33,]34) Jezt, da die b a n k d u r c h nichts m e h r von overissues abgehalten, h a t G o l d b u l l i o n risen von 3 £ 17 s. 7% d. zu 4 /. 10 sh. u n d war kürzlich so h o c h wie £ 4 s. 13 per oz. (p. 36) T h e s a m e cause which has p r o d u c e d a difference von 1 5 - 2 0 % in b a n k n o t e s w h e n compared with gold bullion, m a y increase it to 50%. (p. 36) Jeder Z u w a c h s des Papiergelds jezt degrades it below the value of gold a n d silver bullion, below the value of t h e currency of other c o u n tries, (p. 37) D e r Effect derselbe als der producirt würde from clipping our coins, (p. 37) D i e n e u e n G u i n e a s w ü r d e n m e h r werth sein; b u t it would n o t be the value of the new guinea which h a d increased, b u t t h a t of the debased guineas which h a d fallen, (p. 37,8) Thornton selbst sagt: "It is the m a i n t e n a n c e of o u r general exchanges, or, in other words, it is t h e a g r e e m e n t of t h e m i n t price m i t d e m bullion price of gold, which seems to be the true proof that the circulating paper is n o t depreciated." (p. 38) W h e n the m o tive for exporting gold occurs, while the Bank do not pay in specie, a n d gold c a n n o t therefore be obtained at its mintprice, the small quantity t h a t c a n be procured will be collected for exportation, a n d b a n k n o t e s will be sold at a d i s c o u n t for gold in proportion to their excess. In saying however t h a t gold is at a high price, we are mistaken; it is n o t gold, it is p a p e r which has c h a n g e d its value, (p. [38,]39) An unfavourable t r a d e . . . is l i m i t e d by its effects on the exchange. T h a t limit is probably 4 oder 5 %. This will n o t acc o u n t for a depreciation of 15 oder 20%. (p. 43) b a n k n o t e s are at a discount, (p. 44) T h e m o n e y of a particular country is divided a m o n g s t its different provinces by the same rules as the m o n e y of the world is divided a m o n g s t t h e different n a t i o n s of which it is composed. E a c h district will retain in its circulation s u c h a proportionate share of the currency of th£ country, as its trade, and consequently its p a y m e n t s , m a y require, c o m p a r e d to the trade of the whole; a n d no increase can take place in the circulâting m e d i u m of o n e district, without being generally diffused, or calling forth a proportionable quantity in every other district. It is this w h i c h keeps a country b a n k n o t e always of the s a m e value as a B a n k of E n g l a n d n o t e . If in L o n d o n , wo B a n k of England notes allein current, eine million d e m a m o u n t der Circulation hinzugefügt wird, wird die currency cheaper als elsewhere or goods dearer. Sie werden daher von d e m L a n d n a c h d e m Lon-

194

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: The high price of bullion ... don m a r k e t gesandt, to be sold at high prices, oder was wahrscheinlicher, die country banks werden Vortheil n e h m e n von der relative deficiency in der country currency, u n d der Betrag ihrer N o t e n increase in d e m s e l b e n Verhältniß wie die Bank of England h a d d o n e ; prices would t h e n be gener5 ally and n o t partially affected, (p. 48,9.) E b e n s o u m g e k e h r t . (1. c.) the country b a n k s could never increase the a m o u n t of their notes, unless to fill up a relative deficiency in the country currency, caused by the increased issues of the B a n k of England, (p. 49) T h e Bank of E n g l a n d is the great regulator of the country paper, (p. 50) It is only during ||35| the interval of t h e issues 10

of the Bank, a n d their effect on prices, t h a t we should be sensible of an a b u n dance of m o n e y , interest would, during t h a t interval, be u n d e r its n a t u r a l level; b u t as soon as the additional s u m of notes or of m o n e y b e c a m e absorbed in the general circulation, the rate of interest would be as high, a n d new loans would be d e m a n d e d with as m u c h eagerness as before the addi15 tional issues, (p. 54,5.) T h e circulation can never be overfull. If it be one of gold a n d silver, any increase in its quantity will be spread over the world. If it be o n e of paper, it will diffuse itself only in t h e country where it is issued. Its effects on prices will t h e n be only local a n d n o m i n a l , as a c o m p e n s a t i o n by m e a n s of the exchange will be m a d e to foreign purchasers, (p. 55.) As the in20 crease of b a n k n o t e s does n o t add t o . . . the capital, as it n e i t h e r increases our exportable c o m m o d i t i e s , o u r m a c h i n e r y , or our raw materials, it c a n n o t add to our profits nor lower interest, (p. 56) There will be a violent and an unjust transfer of property, b u t no benefit whatever will be gained by the community, (p. 57) The r e m e d y which I propose for all the evils in our currency, 25 is that the B a n k should gradually decrease the a m o u n t of their N o t e s in circulation u n t i l they shall have rendered the r e m a i n d e r of e q u a l value with the coins w h i c h they represent, or, in other words, till the prices of gold and silver bullion shall be brought down to their m i n t p r i c e . (p. 58)

Appendix. 30

(Gegen eine Kritik in der E d i n b u r g h Review.)

A balance of trade m a y be favourable whilst a b a l a n c e of p a y m e n t s is unfavourable. It is the balance of payments only w h i c h operates on t h e exchange, (p. 69) Is it conceivable that m o n e y should be sent abroad for the purpose merely of rendering it dear in this country a n d cheap in another, a n d by 35 such m e a n s to ensure its return to us? (p. 71) After c o m p a r i n g t h e relative value of coffee, sugar, ivory, indigo, a n d all other exportable c o m m o d i t i e s in the two m a r k e t s v o n E n g l a n d u n d F r a n k r e i c h , if I persist in sending

195

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII m o n e y , what further proof can be required of m o n e y being actually the cheapest of all these c o m m o d i t i e s in the english market, a n d therefore the m o s t profitable to be exported? W h a t further evidence is necessary of the relative r e d u n d a n c e a n d cheapness of m o n e y between F r a n c e a n d England, t h a n t h a t in F r a n c e it will p u r c h a s e m o r e corn, m o r e indigo, m o r e coffee etc m o r e of every exportable c o m m o d i t y t h a n in England? (p. 72,3) England, in c o n s e q u e n c e of a b a d harvest, would c o m e u n d e r the c a s e . . . of a country having b e e n deprived of a part of its c o m m o d i t i e s , a n d therefore requiring a d i m i n i s h e d a m o u n t of circulating m e d i u m . T h e currency, which was before equal to h e r p a y m e n t s would now b e c o m e s u p e r a b u n d a n t a n d relatively cheap, in the proportion of Y part of her d i m i n i s h e d p r o d u c tion; the exportation of this s u m , therefore, would restore t h e value of her currency to the value of t h e currencies of other countries. T h u s . . . a b a d harvest operates on the exchange in no other way t h a n by causing the currency which was before at its j u s t level to b e c o m e r e d u n d a n t u n d so ist das principle, daß an unfavourable exchange m a y always be traced to a relatively r e d u n d a n t currency most fully exemplified, (p. 74,5.) If we can suppose t h a t after an unfavourable harvest, w h e n E n g l a n d has occasion for an u n u s u a l i m p o r t a t i o n of corn, a n o t h e r n a t i o n is possessed of a superab u n d a n c e of t h a t article "but has no wants for any c o m m o d i t y whatever," it would u n q u e s t i o n a b l y follow that such n a t i o n would n o t export its corn in exchange for c o m m o d i t i e s : b u t n e i t h e r would it export corn for m o n e y , as that is a c o m m o d i t y which no n a t i o n ever wants absolutely, b u t relatively, (p. 75) it is only in c o n s e q u e n c e of civilization a n d refinement t h a t paper is m a d e to perform the s a m e office between the c o m m o n w e a l t h of n a t i o n s , as it so advantageously performs between individuals Of t h e s a m e country. (P. 81)

5

10

50

196

15

20

25

Aus D. Ricardo: Reply to Mr. Bosanquet's Practical observations

Ricardo. (David) Reply to Mr. Bosanquet's Practical Observations on the Report of the Bullion Committee. 5

L o n d o n . 1811

Das principle ist nicht, d a ß gold as a c o m m o d i t y m a y n o t rise above its value as coin, b u t t h a t it c a n n o t c o n t i n u e so, b e c a u s e t h e convertibility of coin into b u l l i o n would soon equalize their value, (p.41) D i e b a n k h a t oft, wie ζ. Β. 1795, b o u g h t foreign gold above t h e m i n t p r i c e , at t h e s a m e t i m e 10 t h a t they c o u l d have o b t a i n e d gold in bars, n o t exportable, at a c o m p a r a ­ tively c h e a p e r price. T h e y m i g h t flatter themselves t h a t , by n o t p u r c h a s i n g english gold, they w o u l d lessen t h e t e m p t a t i o n to m e l t g u i n e a s , (p. 45) T h a t c o m m o d i t i e s would rise or fall in price, in p r o p o r t i o n to t h e increase or d i m ­ i n u t i o n of m o n e y , I a s s u m e as a fact which is incontrovertible, (p. 49) D i e 15 ganze N a t i o n i m p o r t i r t n i c h t K o r n , s o n d e r n die importers. Selbst b e i d e r H u n g e r s n o t h also dieß n i c h t eingeführt, unless h e could sell c o m i n England for m o r e gold t h a n he was obliged to give for t h e p u r c h a s e of it. ... As far as those two c o m m o d i t i e s are concerned, do n o t these t r a n s a c t i o n s as certainly i n d i c a t e t h a t gold is dearer in F r a n c e , as t h a t corn is dearer in 20

England? (p. 70,1) it is a b u n d a n t l y certain that o u r currency is n e i t h e r by ourselves n o r by foreigners estimated at its b u l l i o n value, (p. 79) D i e Beh a u p t u n g , d a ß n u r eine b e s t i m m t e Z a h l von n o t e s i m c o m m e r c e bleiben, ||36| die a n d e r n an die b a n k z u r ü c k k e h r e n m ü s s e n , sagt R i e : »If m o n ey, however a b u n d a n t l y issued, could retain its value, s u c h m i g h t be t h e

25

effects; b u t as, w h e n once it is b r o u g h t into circulation, depreciation c o m m e n c e s , t h e e m p l o y m e n t for t h e a d d i t i o n a l s u m would r e t a i n it in t h e cur-

197

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII rency.« (p.[85,]86) W ä r e Bosanquets Prinzip richtig: »not a B a n k n o t e could ever have b e e n p e r m a n e n t l y kept in circulation, n o r would the discovery of the m i n e s of A m e r i c a have a d d e d one guinea to the circulation of England. T h e additional gold would, according to this system, have found a circulat i o n already a d e q u a t e , a n d in which no m o r e could be admitted.« (p. 88) D i e refusal to discount any bills ausser d e n e n für b o n a fide transactions, erfolglos, gesezt selbst die Bank h a b e die Mittel solche bills zu u n t e r s c h e i den, a greater portion of p a p e r currency m i g h t be called into circulation, n o t t h a n the wants of c o m m e r c e could employ, b u t greater t h a n what could r e m a i n in the c h a n n e l of currency without depreciation. Dieselbe 1000 I. N o t e k a n n 20 transactions in E i n e m Tag settlen. Sie m a g z a h l e n für ein Schiff, der seller des Schiffs k a n n d a m i t z a h l e n his ropemaker, dieser die russian m e r c h a n t s for h e m p etc. N o w as e a c h of these was a b o n a fide transaction, a bill m i g h t have b e e n drawn by each, a n d the b a n k , by their rule m i g h t d i s c o u n t t h e m all; so that £ 20,000 m i g h t be called into circulation to perform those p a y m e n t s for which £ 1000 was equal, (p. 88,9) » W h e n we speak of an excess of b a n k n o t e s , we m e a n that portion of the • a m o u n t of t h e issues of the Bank, which can now circulate, but could not, if the currency were of its bullion value.« (p. 101) Obgleich Steuern die Preisse von e i n e m Theil der W a a r e n e r h ö h n m ö g e n , folgt nicht, d a ß m e h r G e l d erfordert, sie zu circuliren. Der a m o u n t of m o n e y which is received by g o v e r n m e n t in the shape of taxes, is t a k e n from a fund which would otherwise have b e e n e x p e n d e d on c o n s u m a b l e c o m m o d i t i e s . ... whatever the government e x p e n d e d would cause a d i m i n i s h e d e x p e n d i t u r e in the people to the s a m e a m o u n t : the s a m e a m o u n t of c o m m o d i t i e s would be circulated, a n d the s a m e m o n e y would be a d e q u a t e to their circulation, (p. 1 1 9 - 1 2 1 ) Griffe das Volk zur Z a h l u n g seiner Steuern n i c h t n u r sein E i n k o m m e n , sondern sein Capital an, so würde der aggregate a m o u n t of p r o d u c t i o n s also d i m i n i s h ; a n d if the m o n e y which was before necessary for their circulation were to c o n t i n u e of the same a m o u n t , it would b e a r a larger proportion to the goods u n d it m i g h t therefore be expected t h a t c o m m o d i t i e s would rise; b u t we m u s t n o t forget that the a m o u n t of m o n e y in a country is regulated by its value, and as its value would in this case be dim i n i s h e d , it would b e c o m e relatively excessive to the m o n e y of other c o u n tries, a n d the excess would therefore be exported, (p. 121)

198

5

10

15

20

25

30

35

Aus Th.Tooke: An inquiry into the currency principle

s

Tooke (Thomas) An Inquiry into the Currency Principle; the Connection of Currency with Prices, and the Expediency of a Separation of Issue from Banking. 2 ed, L o n d o n 1844.

Will e x a m i n e the grounds on which it is c o n t e n d e d t h a t other evils, besides the danger of n o n convertibility a n d insolvencies of b a n k s of issue, arise out of the present system as c o m p a r e d with the currency principle system, 10 and that the test of good or b a d m a n a g e m e n t of the country b a n k s of issue consists, n o t in the a m o u n t of their reserves in gold a n d available securities, c o m p a r e d with their liabilities, b u t in t h e conformity of the variations of their circulation to those of the circulation of t h e b a n k of England; while the test of t h e m a n a g e m e n t of the Bank of E n g l a n d is in the conformity of 15 the variations in t h e a m o u n t of its circulation to those of t h e efflux or influx of the precious metals, (p. 3)

Ch. Ch. II.

20

I.

Statement

Mode

of the

of Operation

Currency of a

Principle.

Metallic

Currency.

According to the Currency principle, every export of the precious metals u n d e r a metallic circulation, would be a t t e n d e d with a contraction of the a m o u n t and value of the currency, causing a fall of prices, u n t i l t h e degree of contraction a n d c o n s e q u e n t fall of prices should be such, as by i n d u c i n g

199

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII a d i m i n i s h e d i m p o r t a n d increased export of c o m m o d i t i e s , to cause a reflux of t h e metals, a n d a restoration of prices to their p r o p e r level. So, on the other h a n d , an influx of the precious metals would raise prices, till they reached a level at which the converse of the process would take place. This oscillating process of a rise a n d fall of prices with every influx or efflux of the precious metals, i n d e p e n d e n t l y of circumstances c o n n e c t e d with t h e cost of p r o d u c t i o n of c o m m o d i t i e s , a n d the ordinary rate of c o n s u m p t i o n , would be ||37| perplexing enough, and any thing b u t c o n v e n i e n t to the commercial, or the m a n u f a c t u r i n g , or the agricultural c o m m u n i t y . Die Advokat e n der D o k t r i n versichern i n d e ß , daß, w e n n diese oscillations a u c h häufig, the scale of t h e m would be m o r e contracted, every divergence being m o r e quickly checked, (p. 6, 7) Sie unterstellen, daß precious metals, gold a n d silver, a n d b u l l i o n s y n o n y m sind m i t currency u n d m o n e y u n d d a ß das convertible t e r m s sind. D a h e r jeder Export edler Metalle für sie = Contraction u n s r e r Currency, A d d i t i o n zu der fremden. U n d Preisse h ä n g e n n a c h i h n e n ab von der quantity of m o n e y , die sich daher respectiv in d e n 2 Länd e r n ä n d e r n , (p.8) In j e d e m Land, wie England u n d Frankreich, ist ein surplus or floating stock von Gold u n d Silber, seeking a m a r k e t , w h e t h e r for internal purposes or for export. W e n n von d i e s e m Q u a n t u m exportirt wird, der a m o u n t so wenig abstracted von der currency, wie an e q u a l value of tin or zinc, or lead or iron. A u c h ein Theil des coins in d i e s e m Z u s t a n d , (p. 9) I am ready to a d m i t t h a t gold is a c o m m o d i t y in such general d e m a n d t h a t it m a y always c o m m a n d a market, t h a t it can always buy all other c o m m o d i ties; whereas, other c o m m o d i t i e s c a n n o t always b u y gold. T h e m a r k e t s of the world are o p e n to it as m e r c h a n d i s e at less sacrifice u p o n an emergency, t h a n would attend an export of any other article, which m i g h t in quantity or k i n d be b e y o n d the u s u a l d e m a n d in the country to which it is sent. (p. 10) Zu u n t e r s c h e i d e n zwischen Gold als W a a r e , i. e. capital, u n d gold considered as currency circulating in the shape of coin a m o n g the public. (1. c.) As this country is n o t only a large c o n s u m e r of the precious m e t a l s for purposes other t h a n m o n e y , b u t is also an entrepôt for receiving from the m i n e s , a n d distributing the greater portion of t h e q u a n t i t y applicable to the c o n s u m p t i o n of other countries, the bullion trade, totally i n d e p e n d e n t l y of supplying the currency, m u s t of necessity be very considerable. In resorting to this entrepôt t h e metals can only be considered as m e r c h a n d i s e in transit, seeking a m a r k e t for c o n s u m p t i o n e i t h e r in this country or abroad. Ausser d e m stock nöthig für diesen purpose, t h e r e m u s t be ein sehr beträchtlicher a m o u n t of the precious metals applicable a n d applied as t h e m o s t convenient m o d e of adjustment of i n t e r n a t i o n a l balances, being a c o m m o d i t y m o r e generally in d e m a n d , a n d less liable to fluetuations in m a r k e t value t h a n any other, (p. 12, 13)

200

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Th.Tooke: An inquiry into the currency principle Also keine extravagante A n n a h m e , daß u n t e r a perfect metallic circulation fluctuations, within moderately short periods, to the extent von m i n destens 5 - 6 Mill. £ St., perfectly extrinsic of t h e a m o u n t or value of t h e coin circulating as m o n e y in the h a n d s of t h e public, u n d ganz o h n e E i n 5 fluß auf general prices of c o m m o d i t i e s u n d equally without general prices having b e e n a cause of s u c h fluctuations, (p. [13,] 14) the coins only, which enter into, i. e. form part of the internal circulation of t h e country, can be designated as currency, while bullion can only be viewed in the light of capital. (1. c.) Der U n t e r s c h i e d zwischen bullion als W a a r e oder Capital u n d 10 coins as m o n e y or currency zeigt sich z . B . in F ä l l e n wie that of H a m b u r g , wo das m o n e y current für alle gewöhnliche expenditure of income h a u p t sächlich besteht aus einer M e n g e fremder M ü n z e n , passing from [hand] to h a n d at a conventional value, während alle m e r k a n t i l i s c h e n Z a h l u n g e n are m a d e by transfers von Kapital, deposited in the form of fine silver, a n d 15 called b a n k - m o n e y . Hier oft sehr great fluctuations in d e m a m o u n t of silver in der b a n k u n d folglich von b a n k m o n e y , o h n e any corresponding variations in d e m Betrag of m o n e y in circulation for current purposes of expenditure by the c o m m u n i t y , or any variation as arising from that cause in the general prices of their c o m m o d i t i e s , (p. 15)

20

Ch. III. of

Mistaken the

view

Working

of

by the

the

Currency

existing

theory

system.

Sie u n t e r s c h e i d e n i r r t h ü m l i c h b a n k n o t e s von allen a n d e r n c o m p o n e n t parts des circulating m e d i u m , u n d rangiren es ausschließlich m i t coin u n ter d e m N a m e n m o n e y . (p. 17) Banknotes n e n n e n sie Papiergeld u n d da sie 25 der quantity of m o n e y e i n e n direkten Einfluß auf d e n Stand des H a n d e l s , des Vertrauens, des Credits, u n d der Preisse zuschreiben, für sie sehr wichtig j e d e V e r m e h r u n g oder V e r m i n d r u n g von b a n k n o t e s , für sie in der M a c h t der b a n k s of issue die Circulation n a c h d e n variations in d e m a m o u n t of bullion oder d u r c h die exchanges zu regeln, (p. 17,18) Sie ver30 wechseln in Gold convertible N o t e n m i t Zwangspapier, (p. 19)

Ch.

IV.

Distinctive

properties

ascribed

to

banknotes.

Die Circulation der B a n k of England n o t e s u n t e r bankers, sei es zwischen der Bank of E n g l a n d u n d d e n westendbankers u n d d e n city Aktiengesellschaftbankers, oder die circulation der c o u n t r y b a n k n o t e s , in settlements

201

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII a m o n g e a c h other sind rein conventional transfers of capital, die, m i t d e m clearing u n t e r d e n b a n k e r s der city, m i g h t all be effected d u r c h E x c h e q u e r bills wie in t h e case of t h e b a n k s of Edinburgh, oder d u r c h cheques auf die B a n k von England. D i e countrybanknotes ü b e r den lowest d e n o m i n a t i o n s (in use im retailtrade u n d in der Z a h l u n g von wages) sind meist angewandt in d e n provision m a r k e t s u n d in cattle u n d horse fairs, wo früher bills of exchange gebraucht w u r d e n u n d wieder gebraucht werden k ö n n t e n , (p. 22) |

|38|

Ch.

V.

Deposits

5

und Cheques.

Es sind n i c h t die Deposits, sondern die transfers of t h e m , d u r c h die c h e q u e s , die constitute the actual i n s t r u m e n t s of interchange, u n d effect 10 p a y m e n t s z u s a m m e n m i t b a n k n o t e s . Sie perform die functions von G e l d für die transactions, zu d e n e n sie gebraucht werden, n o c h besser als banknotes, (p. 23) A m u c h larger a m o u n t of payments in d e n m e t r o p o l i t a n districts is effected by drafts on bankers t h a n by b a n k n o t e s , (p.25)

Ch. VI. bills of exchange. Mr. Lewis Loyd, e x a m i n i r t vor d e m H o u s e of Lords' C o m m i t t e e on t h e R e s u m p t i o n of C a s h p a y m e n t s in 1819 gab folgende Evidenz: Er b e g a n n zu residiren in M a n c h e s t e r 1789. 1787 oder 88 wurden dort N o t e n ausgegeben d u r c h a bank, die failed. Dieß der einzige V e r s u c h in Lancashire countryn o t e s auszugeben. Die circulation geführt d u r c h B a n k of E n g l a n d n o t e s u n d "Wechsel, erstre zu leztren = 1 : 1 0 . Diese Wechsel circuliren von H a n d zu H a n d , till they are covered m i t e n d o r s e m e n t s . ... Die die provisions kauften gingen auf die fairs u n d markets m i t bills ready drawn in their favour, sehr oft für specific s u m s wie 10 /. Die bills gewöhnlich gezogen at 2 m o n t h s ' date u n d were considered als c a s h p a y m e n t s . Sie waren bills drawn on L o n d o n by countrybankers u n d remitted to L o n d o n as suited the convenience of the parties who received t h e m . (p. 27,8) Diese bills werden d u r c h B a n k o f England N o t e n m e h r u n d m e h r verdrängt d u r c h d e n great increase der s t a m p d u t i e s . (ib.) If by an alteration in an opposite direction die s t a m p d u t y on bills of exchange were r e d u c e d or abolished, w ä h r e n d that on promissory n o t e s on d e m a n d r e m a i n e d the same u n d still m o r e , if it were raised, there would be a considerable change in practice, by m a k i n g the smaller p a y m e n t s a m o n g dealers in bills of exchange as a substitute for b a n k n o t e s (p. 29) longdated bills are sometimes n o t u s e d for purposes of c i r c u l a t i o n , - t h e y are simply written evidence of a debt which is discharged

202

15

20

25

30

35

Aus Th.Tooke: An inquiry into the currency principle at maturity, without passing into third h a n d s , (p. 31) W e n n m a n sagt, d a ß bills of e x c h a n g e require the intervention of b a n k n o t e s for the u l t i m a t e payment, so ist das a m e r e fiction, d e n n in fact the adjustment takes place by settlement u n d a small a m o u n t of b a n k n o t e s for the b a l a n c e effects the 5 liquidation, was d u r c h a draft auf die B a n k of E n g l a n d oder wie in Schottland d u r c h exchequerbills ebenso gut g e s c h e h n k ö n n t e , (p. 31,2) Sie übersehn u n d verwechseln ganz d e n distinctive character of the i n s t r u m e n t s of interchange which are used in the distribution a n d e x p e n d i t u r e of i n c o m e s , as c o m p a r e d with that of the i n s t r u m e n t s which are u s e d in the distribution 10 and e m p l o y m e n t of capital, (p. 33)

Ch. dealer

15

20

25

30

VII. and

Distinction dealer,

and

of circulation between

dealer

as

between and

consumer.

T h e great bulk of the wholesale trade of the country is carried on a n d adjusted by settlements or sets-off of debts and credits, the written evidences of which are in bills of exchange (including in t h a t t e r m all promissory n o t e s payable to order after date), while current p a y m e n t s for what are called cash sales are mostly discharged by cheques; the u l t i m a t e b a l a n c e only, arising out of the vast m a s s of such transactions, requiring liquidation in a comparatively small a m o u n t of b a n k n o t e s , (p. 35) D e r G r u n d ist, daß all the transactions zwischen dealers u n d dealers ( T o o k e s c h m e i c h e l t sich d i e ß n e u g e f u n d e n z u h a b e n , sieh G a n i l h ) , b y which are t o b e u n d e r s t o o d all sales from the p r o d u c e r or importer, t h r o u g h all t h e stages of i n t e r m e diate processes of m a n u f a c t u r e or otherwise to the retail dealer or the exporting m e r c h a n t , are resolvable into m o v e m e n t s or transfers of capital. (p. 35, 36) D i e b a n k e r s h a b e n doppeltes Geschäft: 1) Kapitalien zu samm e l n von d e n e n , die kein u n m i t t e l b a r e s e m p l o y m e n t dafür h a b e n u n d es zu distribute or transfer zu denen, die es h a b e n . Dieß ist eine Circulation of Capital.Der andre Zweig ist to receive deposits of the i n c o m e s of their customers u n d to pay o u t the a m o u n t , as it is wanted for e x p e n d i t u r e , by the latter in the objects of their c o n s u m p t i o n . D i e ß ist eine circulation of currency, (p. 36) Die E i n e C o n c e n t r a t i o n des Capitals auf der e i n e n u n d Distribution desselben auf der a n d r e n Seite, die andre A d m i n i s t r a t i o n der Circulation für local purposes of the district, (p. 37)

203

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Ch.

VIII.

Regulation

by Ch.

IX.

Scotch

and

of

the foreign banking.

Distinction

the

exchanges.

Regulation

between

Circulation

Capital

by foreign and

Exchanges

Currency.

Ch. X. Charges against the Management of Ch. XI.

The

the

Bank

Bank

to

add

of England.

of England to

the

5

has

not

the power

circulation.

Bei d e m A u s g e b e n von 1 £ notes, there m i g h t be s u c h a preference on the part of the public for 11, notes over sovereigns, that gold coin would go 10 back to the B a n k instead of the small notes, (p. 64) Zu u n t e r s c h e i d e n zwischen issues on securities u n d „government b a n k n o t e s or assignats". N u r ||39| leztre k ö n n e n be increased in a m o u n t at the will of the issuers. (P. 66)

Ch. XII.

On the Connection between the amount

of the

Currency

and

The

Prices

15

of Commodities.

W e n n eine Regierung Papiergeld ausgiebt, inconvertible a n d compulsorily current, it is usually in Z a h l u n g für 1) the personal e x p e n d i t u r e of t h e Sovereign or t h e governing power; 2) public works u n d buildings, 3) salaries of civil servants, 4) m a i n t e n a n c e of military u n d naval establishments. So ge- 20 schaffnes Papier u n d so paid away von der Regierung, n o t being r e t u r n a b l e to t h e issuer, will constitute a fresh source of d e m a n d , a n d m u s t be forced into a n d p e r m e a t e all the channels of circulation. J e d e fresh issue ü b e r d e n P u n k t at which former issues h a d settled in a certain rise of prices a n d of wages, a n d a fall of the exchanges, is soon followed by a further rise of 25 c o m m o d i t i e s a n d wages, a n d a fall of the exchanges; the depreciation being in t h e ratio of the forcibly increased a m o u n t of the issues, (p. 69, 70) Differenz dieses Papiergeld m i t d e n b a n k n o t e s of E n g l a n d n i c h t n u r in der convertibility, sondern a u c h in der m o d e of issue. T h e latter are issued to those only who, being entitled to d e m a n d gold, desire to have n o t e s in prefer- 30

204

Aus Th.Tooke: An inquiry into the currency principle

5

10

15

20

25

30

enee; a n d it d e p e n d s u p o n the particular purposes for which the notes are employed, whether a greater or a less q u a n t i t y is required. T h e quantity, therefore, is an effect, a n d not a cause of d e m a n d , (p. 70) D i e effects von increased issues von Zwangspapier ist exactly analogous to a progressive deterioration of the coin. (p. 70) In a convertible state of the currency, given the actual a n d contingent supply of c o m m o d i t i e s , the greater or less dem a n d will depend, not u p o n the total quantity of m o n e y in circulation, b u t u p o n t h e quantity of m o n e y constituting t h e revenues, valued in gold, of the different orders of the state u n d e r the h e a d of rents, profits, salaries a n d wages, destined for current expenditure, (p. 71) T h e power of p u r c h a s e by the c o n s u m e r s d e p e n d s u p o n their i n c o m e s . . . Of the revenues or i n c o m e s of the c o m m u n i t y devoted to i m m e d i a t e e x p e n d i t u r e , by far the largest proportion consists of wages, from those des skilled artizan, der 5 l. u n d m e h r die W o c h e gewinnt, t o those der day labourers u n d c o m m o n w o r k m e n von 2 0 - 7 sh. E i n k o m m e n per W o c h e . Jeder increase daher of incomes, wovon wages d e n largest Theil bilden, will raise general prices, a n d a fall of wages will depress t h e m , supposing no alteration in t h e cost of production, or in the actual a n d contingent supply, (p. [71,]72) G i v e n the cost of production, a n d barring the effect of vicissitudes of the seasons, a n d other casualties affecting the supply, the quantity c o n s u m e d , at certain prices, which is t h e test of effectual d e m a n d , will, as I have said, d e p e n d u p o n that p o r t i o n of the i n c o m e s der different orders der c o m m u n i t y which m a y be destined for expenditure in i m m e d i a t e objects for c o n s u m p t i o n , (p. 72) Die bills of exchange sind der effect of price. T h e prospect of advantage supplies t h e m o tive, a n d the credit of the buyer constitutes the power of p u r c h a s e , while the bill of e x c h a n g e is a m e r e written evidence or a c k n o w l e d g m e n t of t h e debt, a c c o m p a n i e d with a promise to pay t h e a m o u n t at s o m e definite period, (p. 73) T h e principle of limitation, therefore, to the m a i n t e n a n c e of an advanced price of any particular article, in c o n s e q u e n c e of actual or appreh e n d e d deficiency of supply, is not the quantity of money in existence in the country, b u t the quantity of money in the hands or pockets of the consumers destined for expenditure in that article, (p. 74,5)

Ch. XIII.

On

the

Connection

of Interest 35

and

between

the

rate

Prices.

A general r e d u c t i o n in the rate of interest is equivalent to or rather constitutes a d i m i n u t i o n of the cost of p r o d u c t i o n . This is m o r e especially a n d very obviously a necessary effect where m u c h fixed capital is employed, as

205

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII in the case of manufactures, b u t it likewise operates in all cases where an outlay of capital is required, according to the length of t i m e ordinarily occupied in bringing the c o m m o d i t i e s , whether raw p r o d u c e or finished goods, to market; the d i m i n i s h e d cost of production, h e n c e arising would, by the c o m p e t i t i o n of the producers, inevitably cause a fall of prices of all 5 t h e articles into the cost of which interest of m o n e y entered as an ingredient. ... the very r e d u c e d rate of interest which has prevailed in d e n lezten 2 J a h r e n m u s t have operated as one of the contributing causes der great red u c t i o n of prices of s o m e of o u r most important m a n u f a c t u r e s which has occurred coincidently with r e d u c t i o n in the rate of interest. ... also n i c h t 10 h i g h prices Folge von low rate of interest, (p. 81) D e r progressive Fall im Zinsfuß v o n 1 8 4 0 - S c h l u ß 1842, w h e n it reached its lowest point, was acc o m p a n i e d by a m a r k e d fall in most der leading articles of c o n s u m p t i o n (the greatest depression of prices coinciding with the lowest rate of interest, viz. 1½%) u n d by n u m e r o u s failures. E b e n s o fall in d e m Zinsfuß zwischen 15 1818 u n d Schluß von 1822 a c c o m p a n i e d by a still greater fall in t h e price of c o m m o d i t i e s , (p. 84) ||40| A u f commodities u n d securities wirkt ein low rate of interest entgegengesezt. A low rate of interest is almost s y n o n y m o u s with a h i g h price of securities; während its necessary t e n d e n c y ist to r e d u c e die Waarenpreisse d u r c h V e r m i n d r u n g der Productionskosten. In d e n 3 20 lezten J a h r e n a u c h a rise in den Preissen der public funds, der shares u n d securities generally, u n d a fall in d e n markets for c o m m o d i t i e s , (p. 86)

Ch.

XIV. and

Distinction Non

between

issuing

Issuing

banks.

D a s einzig plausible A r g u m e n t für distinction zwischen issuing u n d n o n is- 25 suing b a n k s in their t e n d e n c y to issue money in excess (d. h. to m a k e advances of capital in excess) is, that in the competition, sei es n e u e r b a n k s of issue, to get a portion of the existing circulation, oder etablirter b a n k s to get an increased share at the expense of neighbouring b a n k s , they are induced, with a view of getting out their notes, to m a k e advances to an u n d u e 30 extent a n d u p o n insufficient securities, (p. 94) So lange b a n k n o t e s c o n t i n u e in credit, so u n v e r d i e n t a u c h immer, u n d in circulation, u n d e r the impression of their being strictly convertible, the a m o u n t c a n n o t be excessive. T h e quality m a y , u n s u s p e c t e d by the holders, be bad, w h e n the quantity m a y n o t be m o r e t h a n sufficient to answer the purposes of c o n v e n i e n c e for 35 which alone there is a call for any circulation or currency whatever, (p. 97)

206

Aus Th.Tooke: An inquiry into the currency principle

Ch. XV. in

its

Review

of the

application

to

Currency our

banking

Principle system.

W e l c h e M a c h t h a t die Bank of influencing t h e exchanges? N u r by a forcible action on their securities k ö n n e n sie so auf sie wirken, as to arrest a 5 drain or to resist an excessive influx. By a forcible action on securities is m e a n t a great advance in the rate of interest on t h e one h a n d , or a great red u c t i o n of it on the other. A n d the rationale of such operation on the rate of interest is, that it renders disposable capital in the o n e case scarce, and in the other a b u n d a n t ; forcing it from foreign countries in the former, a n d to 10 t h e m in the latter case. T h e effect of t h e pumping in or forcing out of bullion by this m e a n s is infallible, (p. 102,3) Ist der U e b e r z e u g u n g , daß u n d e r a complete separation of the functions of issue a n d banking, the transitions (in d e m rate of interest) would be m o r e abrupt a n d violent t h a n u n d e r the existing system, (p. 105) Die distinction set up by the currency theory zwi15 sehen b a n k n o t e s a n d other forms of paper credit, h a t n u r Realität für die lowest d e n o m i n a t i o n of notes, which are required in the transactions b e tween dealers a n d c o n s u m e r s ; d. h. in d e m retail trade, a n d in the p a y m e n t of wages, (p. 121)

Postscript. 20

(vom F r ü h l i n g 44 die R e d e ) Die speculation which has attracted m o s t attention, n a m e l y t h a t in coffee has h a d its rise in H o l l a n d , a n d has e x t e n d e d in its effects to other towns on the Continent, as well as to this country; the prices abroad, however, being full as high as here, or if anything, higher. U n d dieß der Fall von fast allen Artikeln which h a b e n kürzlich hier zu 25 L a n d e ein Steigen erfahren, ebenso, w e n n n i c h t n o c h m e h r , auf d e m Continent. N u n , n a c h der currencytheorie, m ü ß t e n prices abroad depressed sein u n d at a m u c h lower range als hier, seeing the large quantity of t h e precious m e t a l s which has b e e n abstracted from t h e m to form the a c c u m u l a tion of b u l l i o n now existing in the coffers of the B a n k of England. 30 (p. [133,]134)

207

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Appendix. E i n e H a u p t f a l l a c y ist: the prices of c o m m o d i t i e s d e p e n d u p o n supply a n d d e m a n d ; now, given t h e supply, prices d e p e n d u p o n the d e m a n d . But m o n ey is the i n s t r u m e n t of d e m a n d ; therefore, any increase of m o n e y m u s t be an increase of d e m a n d , a n d m u s t consequently raise prices; a n d as bankn o t e s are m o n e y , an increase of b a n k n o t e s m u s t increase the d e m a n d for, a n d raise the prices of commodities, (p. 135) J. Mill in seiner Vergleichung aller goods auf der e i n e n u n d allen Geldes auf der a n d e r n Seite, die sich wechselseitig g e g e n e i n a n d e r a u s t a u s c h e n , übersieht, d a ß es die Productionskost der e d l e n Metalle u n d n i c h t ihre Q u a n t i t ä t ist, die constituirt ihren W e r t h u n d d e t e r m i n e s t h e prices of c o m m o d i t i e s m i t reference to the cost of p r o d u c t i o n of t h e latter m e a s u r e d in metallic value, (p. 136) M a n k a n n zugeben, d a ß das Geld, in d e n Taschen oder h a n d s der consumers, going to m a r k e t to supply their i m m e diate wants, has an influence on prices, (p. 136) A person having the r e p u t a t i o n of capital e n o u g h for his regular business, a n d enjoying ||41| good credit in his trade, if he takes a s a n g u i n e view of a rise of price of the article in which he deals, a n d is favoured by circumstances in the outset a n d progress of his speculation, m a y effect purchases to an extent perfectly e n o r m o u s compared with his capital. T h e c o n d i t i o n s requisite are that the m a r k e t should be a large one, a n d the article susceptible of great fluctuation of price, from political or physical causes ... Beispiel what occurred im T h e e t r a d e 1839, als die disturbances in C h i n a ausb r a c h e n u n d i m corntrade zwischen 1838 u n d 42. U n t e r d e n frühesten speculations, für Steigen im Theepreiß, in Folge of o u r dispute m i t C h i n a 1839, waren verschiedne retailgrocers u n d teadealers. A l l g e m e i n vorherrs c h e n d war im trade die N e i g u n g to get into stock, (für m e h r e M o n a t e Vorrath anzuschaffen); die m e h r sanguinischen b e n u z t e n i h r e n Credit b e i d e n importers u n d wholesaledealers u m Q u a n t i t ä t e n z u kaufen beyond t h e estim a t e d d e m a n d of their own business. Da die Käufe zuerst ostensibly u n d vielleicht wirklich g e m a c h t waren für legitimate purposes u n d in d e n G r e n z e n ihres regelmässigen Geschäfts, k o n n t e n sie kaufen o h n e die B e d i n g u n g of any deposit; w ä h r e n d als solche b e k a n n t e S p e k u l a n t e n are required to pay 2 I. per chest, to cover any probable difference of price which m i g h t arise before the expiration of the prompt, which, for this article, is 3 m o n t h s . O h n e , daher, die Auslage eines einzigen farthing of actual capital or currency in any shape, they m a d e purchases to a considerable extent; u n d m i t d e m profit realised on the resale of a part of these purchases, they were enabled to pay the deposit on further q u a n t i t i e s w h e n required, as was

208

5

10

15

20

25

30

35

Aus Th.Tooke: An inquiry into the currency principle

5

10

15

20

the case w h e n the extent of the purchases attracted attention. So ging die Spekulation voran at advancing prices (100 % u n d m e h r ) till nearly the expiration of the p r o m p t u n d wären n u n wirklich wie erwartet alle future supplies abgeschnitten worden, so h ä t t e n die Kerls ihr fortune g e m a c h t . ... A b e r statt dieses günstigen result w u r d e n 2 oder 3 cargoes tea which h a d b e e n transhipped, admitted, contrary to expectation, to entry on their arrival here, a n d it was found that further indirect s h i p m e n t s were in progress. So die Zufuhr vermehrt ü b e r die B e r e c h n u n g der S p e k u l a n t e n u n d gleichzeitig der C o n s u m vermindert durch d e n h o h e n Preiß. D a h e r violent reaction auf d e m Markt; die Spekulanten gezwungen zu Preissen zu verkaufen, die sie disabled from fulfilling their engagements u n d verschiedne von i h n e n failed. U n t e r diesen Einer, m i t e i n e m Capital von n i c h t ü b e r 1200 which was locked up in his business, der es fertig gebracht h a t t e 4000 chests zu kaufen, value ü b e r 80,000 /., woran der Verlust ü b e r 16,000 l. war. (p. 1 3 6 - 3 8 ) In der K o m s p e k u l a t i o n zwischen 1 8 3 8 - 4 2 , eine Person b e g a n n sein Geschäft m i t 5000 /., aber begünstigt d u r c h die U m s t ä n d e in t h e progress of his operation, kaufte zu solchem Umfang, daß als er stopped seine Verpflichtungen sich beliefen zu 5 0 0 , 0 0 0 - 6 0 0 , 0 0 0 /. U n d diese speculations involving e n o r m e Käufe auf kleines oder gar kein Capital ausgeführt 1839 u n d 1840, w h e n the m o n e y m a r k e t was in its m o s t contracted state oder als »there was the greatest scarcity of m o n e y « . (p. 138) G i e b t n u n ein:

Paper communicated by Mr. Pennington. Ueber die T r e n n u n g des issue u n d b a n k i n g D e p a r t m e n t . G e s e z t es entstehe durch u n g ü n s t i g e n Wechselkurs d e m a n d u p o n the b a n k for bullion for ex25 portation. Diese k a n n satisfied werden, sei es d u r c h R e d u c t i o n der n o t e s in den h a n d s des public, oder d u r c h r e d u c t i o n der deposits bei der bank. W e n n das erste, d a n n erfüllt die T r e n n u n g der B a n k in 2 d e p a r t m e n t s d e n gehofften Zweck; w e n n das leztre, d a n n , in so far as relates to the increase or d i m i n u t i o n of b a n k n o t e s in t h e h a n d s of the public, by t h e action of t h e 30 foreign exchange, no satisfactory result will have b e e n p r o d u c e d . Im leztren Fall kein Vortheil in der Regulation der Circulation von der Separation resultirt. Gesezt, d a ß die D e m a n d for bullion for exportation 3 m i l l i o n s (unterstelle, d a ß dieses der bullion a m o u n t im b a n k i n g d e p a r t m e n t ist) excedirt u n d diese d e m a n d auf das deposit d e p a r t m e n t fällt, so dieses redu35 cirt auf die necessity, either of forcibly realizing a portion of its securities, or of stopping p a y m e n t at a t i m e when the circulating d e p a r t m e n t was a b u n dantly provided with specie, (p. 1 3 9 - 1 4 1 ) O h n e solche förmliche Trenn u n g dieselbe A k t i o n auf die currency, resultirend von der strikten Obser-

209

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII vanz der rule, daß die b a n k shall not, u p o n any occasion, issue b a n k n o t e s b e y o n d a certain a m o u n t (z. B. 12 Mill. £) except u p o n t h e deposit of bullion, (p. 143) W e n n die b a n k 5 Mill. /. fonds verkauft, um sie in a n d r e n securities u n d c o m m e r c i a l loans u n d discounts zu investiren „at o n e t i m e t h e additional fund m i g h t be employed in c o m m e r c i a l loans a n d discounts, 5 at a n o t h e r t i m e a great part of it might be withdrawn from the public, a n d held by the Bank, in b a n k n o t e s a n d specie; thus creating an alternate a b u n d a n c e a n d scarcity of m o n e y in the h a n d s of t h e public, at the pleasure of the bank", (p. 145) Herr ||42| Torrens will, daß w e n n die 3 Mill./, b a n k n o t e s z. B., held by t h e b a n k i n g d e p a r t m e n t ihr entzogen w ü r d e n , so w ü r d e n sie io in das circulating d e p a r t m e n t gezahlt in exchange for gold u n d das banking d e p a r t m e n t würde 2 Mill./. z . B . von seinen 6 Mill. die es in deposit hat, verkaufen, um to recover a reserve equal zu % seiner deposits. So Contraction der Circulation hervorgebracht u n d a limitation of the power to overtrade in discounts a n d loans, (p. 146) 15

Supplement

Chapter.

Er läugnet d u r c h a u s n i c h t die power of banks of issue to add to the circulating m e d i u m , including in that t e r m deposits a n d bills of exchange. I merely d e n i e d that b a n k s of issue h a d that power (the local circulation being supposed to be full) in a greater degree t h a n n o n - i s s u i n g b a n k s . Beide k ö n n e n add z u m circulating m e d i u m durch bills of exchange u n d deposits. Beide waren i n s t r u m e n t a l durch an u n d u e extension of credit in 1835,36, to an excessive circulation of bills of exchange, (p. 158) T h e mischief of c o m m e r c i a l revulsions from overtrading, whenever traceable to the b a n k s , has b e e n from over advances of capital, on insufficient or inconvertible securities, or both. Banks, whether of issue or not, m a y in the competition for business, m a k e advances to persons undeserving of credit,, and m a y discount large a m o u n t s of doubtful bills, thus adding to the circulating m e d i u m , without adding directly to the a m o u n t of t h e circulation, i. e., of notes. A d v a n c e s so m a d e are, as I have before observed, likely to be recklessly employed, a n d prices m a y experience a temporary inflation from credit so u n d u l y extended. A creation of bills of e x c h a n g e a n d deposits m u s t be the certain c o n s e q u e n c e : and the circulation of bills of e x c h a n g e while t h e b a n k s are in credit, might sustain the e x t e n d e d transactions for s o m e t i m e , without the intervention of b a n k n o t e s , (p. 1 5 7 - 9 ) G e s e z t 5 Mill. N o t e n Deposita, in Folge u n g ü n s t i g e n Wechselkurses, w ü r d e n d e m B a n k i n g d e p a r t m e n t entzogen; es would m e e t this d e m a n d by taking t h e 5 millions of b a n k n o t e s to the circulating d e p a r t m e n t , in e x c h a n g e for

210

20

25

30

35

Aus Th.Tooke: An inquiry into the currency principle gold. Das circulating d e p a r t m e n t h ä t t e so 5 Mill, weniger b u l l i o n u n d das banking so viel weniger N o t e n . But the a m o u n t of b a n k n o t e s in t h e h a n d s of the public (was sie g r a d e c i r c u l a t i o n n e n n e n ) would be exactly the same as it h a d been. Die Ausfuhr dieser 5 mill, bullion k ö n n t e vielleicht 5 den exchange verbessern, aber sicher wäre dieß n i c h t geschehn in d i e s e m Fall d u r c h Contraction der Circulation, (p. 162,3) Setze, die bank, die j e z t als r e i n e s b a n k i n g I n s t i t u t h a n d e l n wird, wolle n i c h t länger h a l t e n eine so unverhältnißmässig große Reserve (wie sie 1844 w a r ) ; sie m a c h e a forcible operation d u r c h R e d u c t i o n des rate ihrer p e r i o d i s c h e n Vorschüsse auf 1 % 10

u n d ihres rate of discount auf 1½%· D i e ß h ä t t e n o t h w e n d i g den Effect of forcing a large a m o u n t of capital out of the country, from absolute despair of e m p l o y m e n t within it. It would go into t h e foreign dividend paying funds, s u c h as the french, d u t c h etc stocks u n d into the foreign railway shares u n d other investments abroad. Aber n a c h V o l l e n d u n g der O p e r a t i o n 15 u n d der Effect gefühlt in d e m Export von 5 millions bullion, würde die Operation of any further d e m a n d for gold sehr sensibel auf d e n m o n e y m a r ket wirken. Die necessity for adopting precautionary m e a s u r e s , in calling in or selling securities, would be urgent, so that the m o n e y dealers a n d others might, having relied u p o n c o n t i n u e d a b u n d a n c e of m o n e y , be exposed 20 to be t a k e n by surprise a n d called u p o n by their depositors, payable on dem a n d , for s u m s which m i g h t oblige t h e m in their t u r n to call in their advances. T h e bank would be applied to for discount, b u t it m i g h t refuse altogether or raise the rate very highly. U n d e r these circumstances then, there would be a severe pressure on the m o n e y market, a n d a rise in the rate of 25 interest weit ü b e r 5%. (p. 163,4)

211

F Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

R. Torrens. On the Operation of the Bank Charter Act of 1844 as it affects commercial Credit. 2. ed. L o n d o n 1847. | |43| coin u n d b a n k n o t e s u n t e r s c h e i d e n sich d a d u r c h von d e n a n d r e n InStrumenten des interchanges wie Cheques etc, daß sie, w e n n sie d u r c h 100 H ä n d e passiren, sie j e d e s m a l finally schliessen j e d e successive transaction; ein c h e q u e for £ 100 drawn against a b a n k d e p o s i t k a n n a u c h vielmal pass v o n purchasers to vendors, aber keine der successive transactions ist geschlossen, u n t i l the last recipient has received, in coin or notes, the a m o u n t it represents, or has h a d that a m o u n t placed to his credit in the books of t h e bank. Ferner: coin u n d b a n k n o t e s h a b e n eine i n d e p e n d e n t existence; deposits u n d cheques h a b e n eine d e p e n d e n t u n d representative existence, a n d would cease to be, on the abolition of the c o n s t i t u e n t bodies which they represent, (p. 5) D e r t e r m value, angewandt auf die currency, h a t 3 B e d e u t u n g e n : 1) currency verglichen m i t W a a r e n . In d i e s e m Fall ihr W e r t h g e m e s s e n d u r c h die general scale of prices; steigt oder fällt, wie die Preisse der W a a r e n fallen oder steigen. 2) currency, actually in h a n d , verglichen m i t d e m s e l b e n a m o u n t of currency to be received u p o n a future day. D e n n ihr W e r t h gemessen d u r c h d e n Zinsfuß, der Zinsfuß being det e r m i n e d by t h e ratio between the a m o u n t of liable capital a n d t h e d e m a n d for it. 3) currency des e i n e n Landes verglichen m i t der des a n d e r n ; in dies e m Fall ihr W e r d e n ausgedrückt d u r c h d e n rate of foreign e x c h a n g e u n d steigt oder fällt je n a c h d e m a given a m o u n t der currency des e i n e n L a n d s will p u r c h a s e a greater or less a m o u n t of the currency of other countries. (p. 5, 6.) D i e u n m i t t e l b a r e Ursache des Steigens oder Fallens im W e r t h der currency des E i n e n L a n d e s im Bezug z u m a n d e r n ist eine günstige oder

212

5

10

15

20

25

Aus R. Torrens: On the operation of the bank charter act of 1844 ...

5

10

15

20

25

30

35

40

ungünstige Bilanz der foreign p a y m e n t s . S c h u l d e t A m e r i c a eine Bilanz an England, so m u ß Gold von A m e r i c a n a c h E n g l a n d gesandt werden; diese transmission n i c h t o h n e Kosten; ein K a u f m a n n in Newyork, der eine Schuld von 100oz. gold zu zahlen h a t m u ß in Newyork 101 oz. z . B . geben (100 + t h e cost of transmission) für e i n e n W e c h s e l von 100 oz. zahlbar in L o n d o n . G o l d in Newyork ist so depreciirt in relation zu gold in L o n d o n . Aber was verursacht n u n die günstige oder u n g ü n s t i g e Bilanz of foreign payments? D i e comparative scale of prices, which d e t e r m i n e s t h e proportions worin different countries d e m a n d the p r o d u c t i o n s of e a c h other. Sind die Preisse der brittischen W a a r e n so, d a ß die quantities die zu diesen Preissen in A m e r i c a verkauft werden k ö n n e n , eine S u m m e realisiren = der realisirt d u r c h die Q u a n t i t ä t amerikanischer W a a r e n , die d e n british c o n s u m e r s are willing to p u r c h a s e zu d e n Preissen, wozu die a m e r i c a n producers can afford to sell t h e m , t h e p a y m e n t s b a l a n c e , no specie is transmitted, 100 o u n ces of gold in either country purchases a bill for 100 o u n c e s in the other, the currencies of t h e two countries are at par. D i e ß e q u i l i b r i u m disturbed by an alteration of prices u p o n either side. Steigen die Preisse der brittischen W a a r e n (oder fallen die P r o d u c t i o n s k o s t e n der a m e r i k a n i s c h e n ) o h n e e n t s p r e c h e n d e n rise in d e n Preissen of a m e r i c a n p r o d u c e , so der Cons u m brittischer W a a r e n vermindert in A m e r i c a , u n d wir exportiren n i c h t m e h r genug, um wie früher u n s r e I m p o r t s zu zahlen. Specie would now be transmitted u n d die currency of England, as c o m p a r e d , n i c h t m i t british c o m m o d i t i e s , sondern m i t a m e r i c a n currency, would be depreciated to t h e extent of the cost of the transmission of t h e ' m e t a l s . . . . J e d e Alteration also in d e n Preissen der W a a r e n , die 2 L ä n d e r a u s t a u s c h e n , t e n d s to disturb das e q u i l i b r i u m der currencies ... the cost of transmitting the metals m u s t constitute the limit to the variation of value. - Sobald der W e r t h der currency angefangen h a t zu fallen, in relation to foreign currencies, b e g i n n t er zu steigen in relation to domestic p r o d u c t i o n s . D e r fall, in relation to foreign countries, verursacht e i n e n Export der e d l e n Metalle, die d u r c h diesen Export verursachte Contraction läßt die Preisse fallen u n d so steigt die currency gegen die W a a r e n . Dießer rise in the value der currency as c o m p a r e d with domestic c o m m o d i t i e s dauert, bis die Preisse sinken to the level at which exports b a l a n c e imports, a n d the currency is restored at par. ... t h e only m a i n t a i n a b l e a m o u n t of the m e d i a of exchange, is t h a t which is required to bring prices to the level at which exports b a l a n c e imports, (p. 6 - 1 1 ) T h e currency m a y be rendered r e d u n d a n t d u r c h 2 verschiedne Ursachen, n ä m l i c h d u r c h a n increase i n d e m a m o u n t der circulation, w e n n die Q u a n t i t ä t der W a a r e n dieselbe bleibt, u n d d u r c h eine V e r m i n d e r u n g i n der Q u a n t i t ä t der W a a r e n , w e n n der Betrag der Circulation derselbe bleibt. Die failure des Kartoffelcrop in Ireland u n d des cotton crop in A m e r i c a

213

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII h o b die prices der leading articles of c o n s u m p t i o n ; u n d dieser rise of prices war dasselbe als ein Fall im W e r t h der currency im V e r h ä l t n i ß zu d e n W a a ren. Again, das Steigen in d e n Preissen, u n d der Fall im W e r t h des Geldes auf d e m englischen Markt, m a c h t e n es vortheilhafter für a m e r i c a n provisions zu z a h l e n by the transmission of specie, als d u r c h die von goods; u n d sobald die transmission von specie begann, the value of any given quantity of gold auf d e m british m a r k e t b e c a m e of less value, by the cost of carriage, ||44| t h a n the s a m e quantity of gold in the a m e r i c a n m a r k e t . Die failu r e im potatoe crop, die V e r m i n d e r u n g in der quantity der verkaufbaren W a a r e n h a t t e d e n s e l b e n Effect, d e n eine V e r m e h r u n g der Circulation hervorgebracht h a b e n würde, wäre die Q u a n t i t ä t der W a a r e n dieselbe geblieben, (p. 19) It is scarcely necessary to repeat t h a t t h e currency b e c o m e s red u n d a n t w h e n its value is r e d u c e d b o t h in relation to c o m m o d i t i e s a n d to foreign countries, (p. 19) Obgleich banks of issue have no p e r m a n e n t power over the a m o u n t of the circulation, yet they have, for periods m o r e or less limited, the power of forcing it (the currency) above or depressing it below t h e level to which the action of the exchanges m u s t ultimately force it to conform, (p. 24) Es k ö m m t alles auf die »Scale of prices an at which intern a t i o n a l debts liquidate e a c h other«. (1. c.) a b a n k e r who receives deposits, grants discounts, a n d opens credits, can n e i t h e r h o n o u r the c h e q u e s presented for p a y m e n t , n o r adjust his balances with other bankers, unless he retain in his coffers a sufficient reserve in coin or notes, z.B. % . . . Also klar, daß every increase im Betrag der Circulation m u ß increase d e n Betrag der n o t e s in den coffers der Banks u n d diese Institute befähigen ihre A c c o m m o d a t i o n zu verdreifachen ü b e r den a m o u n t of their increased reserves. W h e n the banks of issue increased their circulation in the face of an adverse exchange, the overtrading in currency caused a corresponding over trading in all the forms of auxiliary m o n e y of w h i c h currency forms t h e basis. T h e aggregate a m o u n t of the m e d i a of exchange was increased n o t only by an u n d u e a m o u n t der N o t e n c i r c u l a t i o n , sondern a u c h by an u n d u e a m o u n t of discounts a n d credits, (p. 27,8) Vor der Separation der b a n k war das bullion in ihren coffers gleich anwendbar z u r Z a h l u n g von N o t e n u n d von Deposits. Seit der T r e n n u n g , the bullion against which n o t e s are issued is held by the issue d e p a r t m e n t , for the sole purpose of securing t h e convertibility of the n o t e circulation; while the b a n k i n g d e p a r t m e n t is c o m pelled to provide for the p a y m e n t of its deposits by keeping, like any other non-issuing bank, a reserve in coins a n d notes, bearing s o m e proportion to its liabilities. So, d u r c h die separation der functions, h a t die b a n k zwei reserves, statt Einer, eine in bullion für die liabilities consisting of notes u n d die andre of coin a n d notes für die liabilities consisting of deposits. D i e ß giebt d e m public eine doppelte Sicherheit, (p.28,9) D a s A r g u m e n t der m i s -

214

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus R.Torrens: On the operation of the bank charter act of 1844 ... conceptionists k ö m m t darauf h i n a u s : T h e directors of the B a n k of E n g l a n d are likely to r e n d e r the banking d e p a r t m e n t insolvent, a n d it was therefore unwise to deprive t h e m of the power of endangering the solvency of the dep a r t m e n t of issue, (p. 30,1) Drive out, durch A u s g a b e von E i n p f u n d n o t e n , 5 the gold now in t h e channels of circulation, a n d h e l d by the scotch a n d irish b a n k s , and it m i g h t b e c o m e necessary, in order to secure the convertibility of t h e b a n k note, that t h e reserve of treasure in t h e issue dep a r t m e n t der Bank of E n g l a n d should be doubled, (p. 39)

215

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Hubbard. (John Gellibrand) The Currency and the Country. L o n d o n . 1843. (Auch Currencykerl.)

Ch. I. Definition of Currency.

5

T h e general a d o p t i o n of b a n k i n g expedients m a y effect a d i m i n u t i o n in the a m o u n t of circulation, coincidently even with an increase in the a m o u n t of bills of exchange; for the latter, which would represent t h e extending transactions of the country, are based not on circulation, b u t on credit; gold being only the m e a s u r e a n d the standard of the value they represent, (p. 5) 10

Ch. II.

Objections Ch. III.

in

the

to

On

circulation

the the

metallic influence

upon

prices

system

considered.

of variations of commodities.

L ä u g n e t „that prices were subject to rise a n d fall in proportion as the a m o u n t of currency rose a n d fell", (p. 28) Price is the m o n e y value of c o m - 15 m o d i t i e s . Variation of price m a y result from a change in t h e value either of m o n e y or of c o m m o d i t i e s . . . m o n e y m a y vary in value, either from changes in the cost of p r o d u c i n g the precious metals, from an increase or decrease of t h e quantity of the precious metals in the m a r k e t of the world, or from a local alteration of the standard. T h e primary a n d u l t i m a t e criterion of price 20

216

Aus J. G. Hubbard: The currency and the country

5

10

15

20

25

30

35

40

is the ||45| cost of p r o d u c t i o n : the qualifying a n d i m m e d i a t e regulator of price is the proportion of supply a n d d e m a n d , (p. 33,4) Die Circulation von Papiergeld in R u ß l a n d stiegen von 200 Millions of rubles in 1799 auf 600 millions in 1811; das pood of rye-flour stieg von 70 auf 200 copecs; der W e r t h des silver ruble expressed in assignats von 1¾ auf 4 paper rubles u n d der exchange auf H a m b u r g fiel von 26 shillings auf 10. (p. 35) Obgleich der I m p o r t von bullion kein sichres Z e i c h e n des G e w i n n s auf d e m foreign trade, in A b w e s e n h e i t of any explanatory [ c a u s e ] , it does p r i m a facie represent a portion of i t . . . das bullion m u s t first c o m e h o m e , t h a t it m a y afterwards be lent. In this way silver paid to us by the Brazils m a y be lent to Spain, a n d gold paid by Russia m a y be lent to the U n i t e d States, (p. 41,2) Gesezt in einer Periode of steady trade, fair prices, full currency giebt ein schlechter Herbst Veranlassung zu einer Ausfuhr von 5 Mill, bullion u n d I m p o r t von K o r n z u d e m s e l b e n Belang. D i e Circulation ist vermindert u m d e n s e l b e n Betrag. Die I n d i v i d u e n m ö g e n n o c h ebenso viel Circulation hold, aber die deposits der m e r c h a n t s bei i h r e n bankers, die balances der b a n k e r s bei i h r e n moneybrokers u n d die reserve in their till, will all be dim i n i s h e d u n d das i m m e d i a t e result dieser r e d u c t i o n i m Betrag des u n b e schäftigten Capitals will be a rise in the rate of interest, z . B . von 4 auf 6%. T r a d e being in a s o u n d state, confidence will n o t be shaken, b u t credit will be m o r e highly valued. T h e increased rate of interest m a y deter some from trading with borrowed capital, less business will be d o n e , a n d the cost of articles, in the p r o d u c t i o n of which m u c h capital a n d t i m e are employed, will be e n h a n c e d according to the proportion which interest of capital m a y b e a r to the other items of the cost. T h e m e r c h a n t a n d capitalist will be i n d u c e d to withdraw their capital from foreign loans to l e n d it here, a n d the former will sell his goods a b r o a d for cash, a n d buy on credit, t h u s reversing his form e r practice. T h e d i m i n u t i o n in the circulating m e d i u m will in the first instance be m e t by a d i m i n u t i o n in the n u m b e r of transactions to which it is required to give effect, a n d the i n t r o d u c t i o n of foreign capital, or of capital previously lent to foreigners, will supply the deficiency of circulation, u n t i l a favourable b a l a n c e of trade restore the former position, (p. 42,3) M a n versichert anderseits, daß das u n m i t t e l b a r e , in fact, das einzig wichtige result der contraction der Currency a fall of prices sein werde. A b e r warum? Es k ö n n t e n u r aus einer der 3 U r s a c h e n g e s c h e h n - verminderte Productionskost, vermehrte Zufuhr, Abnehmende Nachfrage. D e r h o h e Zinsfuß v e r m i n d e r t weder die Productionskost, n o c h vermehrt er die Zufuhr u n d a decreased d e m a n d for export is not t h e n a t u r a l c o n s e q u e n c e of a recent excessive i m port, (p. 43,4) T h e R u s s i a n will n o t wear 2 cotton shirts, n o r the A m e r i c a n two wollen coats, where o n e sufficed, b e c a u s e we m a y have t a k e n a greater quantity of wheat from the one, or of rice from the other; the a d d i t i o n a l

217

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII capital they have acquired, so far as it creates a d e m a n d for external produce, is as likely to attract the sugars of C u b a a n d the wines of F r a n c e as the cottons a n d woollens of England. Zugegeben daß indirekt C u b a m a y be thus stimulated to take m o r e British hardware, and F r a n c e m o r e british linen, b u t when? a n d in what degree? (p. 44) Aber, sagt m a n , an export of five millions in gold would cause a fall of prices, "because m o n e y , in which prices are m e a s u r e d , is less in quantity." measure... w h e n u s e d as an attrib u t e of m o n e y , m e a n s indicator of value. Preisse in England sind g e m e s s e n d u r c h das £ St., d. h. by a gold coin enthaltend 123,274 grains; w e n n es heißt ein Stück T u c h ist 5 £ werth, so heißt es, es besizt d e n W e r t h von 616,370 grains of standard gold. T h e reason assigned above m a y be paraphrased t h u s : "prices m u s t fall because c o m m o d i t i e s are e s t i m a t e d as being worth so m a n y o u n c e s of gold; and the a m o u n t of gold in this country is d i m i n i s h e d . " A b e r G o l d is the currency of the c o m m e r c i a l world. T h e statem e n t that a bale of cloth is worth 5 oz. of gold conveys t h e same idea of value to m e n in L o n d o n , Paris, Petersburg and New-York. T h e efficiency of gold as an indicator of value is unaffected by its quantity being greater or smaller in any particular country. Gelänge es durch A n w e n d u n g von banking expedients die ganze, Papier u n d Metall, Circulation dieses L a n d e s auf / zu reduciren, prices would r e m a i n unaltered, (p. 44,5) Es h a n d e l t sich hier n u r um eine local d i m i n u t i o n of m o n e y ; the cost of p r o d u c i n g gold has n o t altered; t h e s u m of gold in the m a r k e t of the world r e m a i n s u n c h a n g e d ; the relative value of gold to c o m m o d i t i e s m u s t also r e m a i n u n c h a n g e d ... m a n b e h a u p t e t , daß die transmission von 5 millions von sovereigns von E n g l a n d n a c h F r a n c e grade die Preisse in Frankreich steigen m a c h e n wird, wie der Influx von Peru raised t h e m in the 1 6 century. A b e r d a m a l s , d u r c h die Operations des H a n d e l s Gold u n d Silber diffused d u r c h alle L ä n d e r Europas u n d da less labour procured them from the mines, so, wherever they went, they were exchanged for a less portion of commodities. If F r a n c e in this m a n n e r d o u b l e d h e r former metallic currency, her c o m m o d i t i e s , if they rem a i n e d u n a l t e r e d in quantity, would have doubled in price; b u t h e r prices would be established, n o t with reference to the currency of F r a n c e alone, b u t with reference to the precious metals in the m a r k e t of t h e world, for the currencies of all countries would be u p o n an e q u i l i b r i u m . A n d e r s w e n n jezt von E n g l a n d n a c h Frankreich 5 ||46| Mill. £ St. fliegen. D e r Export geschieht weil E n g l a n d die W a a r e n braucht, die es von F r a n k r e i c h imports u n d F r a n c e will receive in i m m e d i a t e p a y m e n t n o t h i n g b u t gold, which, possessing an universal a n d defined value, can be transferred either on loan, or in p a y m e n t , to every other country with which she trades. D i e S u m m e edles Metall im Weltmarkt, also a u c h ihr Verhältniß zur M a s s e der W a a r e n bleibt unverändert. England did n o t procure this gold at a less cost l

2

5

10

15

20

25

th

218

30

35

40

Aus J. G. Hubbard: The currency and the country

5

10

15

20

25

30

35

of labour from the m i n e s , n o r did she e x c h a n g e it with F r a n c e for a less portion of c o m m o d i t i e s . If merged in seine Circulation wären die 5 millions n u t z l o s für Frankreich; dieß aber n u r der Fall, w e n n no other m e a n s of disposing of t h e m can be found. Aber die m e a n s are provided. Die A b straktion der 5 Mill., die in England den a m o u n t of disposable capital verm i n d e r t u n d d e n Zinsfuß erhöht, hat in F r a n k r e i c h d e n entgegengesezten Effect. England b e k ö m m t so ein Borger u n d F r a n k r e i c h a lender to other countries u n d speziell zu England. F r a n c e wird vielleicht a u c h e i n e n T h e i l der 5 millions in t h e p u r c h a s e of foreign c o m m o d i t i e s a n w e n d e n . Also der H a u p t u n t e r s c h i e d : das G o l d das F r a n k r e i c h im 16' Jh. von S p a n i e n kaufte, kaufte es m i t a less amount of commodities; d e ß h a l b all h e r c o m m o d i t i e s rose to the same level of prices. M i t E n g l a n d ist dieß n i c h t der Fall, all h e r c o m m o d i t i e s , daher, bleiben u n a l t e r e d i n price, (p. 4 6 - 4 8 ) M a n k a n n zugeben, daß ein Fall in d e m Preisse der W a a r e n would be the u l t i m a t e conseq u e n c e of an efflux of bullion, not again restored by the course of trade and international credits, aber kein Beispiel of a country so alternating from the freest c o m m e r c i a l intercourse to complete isolation as to exemplify the operation of this theory, (p. 49) M a n sagt, daß „efflux of bullion creates a panic, a n d t h a t p a n i c lowers prices". Panic vermindert prices aber wie? By a u g m e n t i n g the n u m b e r of sellers u n d so disturbing the d u e proportion between supply a n d d e m a n d . . . b u t why an efflux of bullion should create a p a n i c , if it be n o t the result of an illmanaged currency, a n d if trade were previously sound. E b e n s o sagt m a n influx of bullion führe zur speculation ... speculation is an additional d e m a n d für W a a r e n , n o t for i m m e d i a t e c o n s u m p t i o n , b u t for hoarding, eine d e m a n d to satisfy which the supply is n o t proportional, a n d prices inevitably rise. But wo die affinity zwischen an a u g m e n t e d currency u n d Speculation? Jezt, Juli 1843, 12 millions of bullion in der Bank, Zinsfuß u n t e r 2 %, u n d da ist no appearance of any speculative m o v e m e n t . . . the low rate of interest ist eine wichtige consideration für d e n speculator; er m a y expect to keep his corn or cotton 2 years u n d ob er in dieser Periode 5 oder 10% Z i n s zu zahlen, m a y d e t e r m i n e h i m to adopt or to r e l i n q u i s h the speculation. E i n h o h e r Zinsfuß k a n n prevent, ein niedriger will n i e induce speculation, unless, indeed, it be warranted by weightier considerations, (p. 52,3) H u b b a r d zeigt in e i n e r Liste v o n 1834 ( M a r c h ) bis 1843 (Dec.) d e n a m o u n t of bullion in der bank, d e n Zinsfuß u n d die Preisse von Baumwolle, Baumwollgarn, Baumwollcloth, Wolle, Wollencloth, Lein, Flachs, Indigo, Eisenbars, Z i n n p l a t t e n , Kupfer, Talg, Zucker in e a c h quarter des Jahres, Kaffe, Seide. D a s R e s u l t a t d i e s e r Liste ist f o l g e n d e s :

219

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

1834 1 March. 1835 dto 1836 1837 1838 1839 1 Sept. 1840 Uune. 1 Dec. 18411 Dec. 1842 1 Dec. 1843.1 June

Bullion in der Bank.

Zinsfuß.

£ £

2% 3¾ 3¼ 5% 2% 6 4¾ 5¾ 5 2½ 2%

9,104,000 6,274,000 7,918,000 4,077,000 10,471,000 2,684,000 4,571,000 3,642,000 4,873,000 10,603,000 11,566,000

Preiß von 15 Artikeln fiel blieb stieg stationär 5 7 11 5 4 8 5 7 3 2 1

7 3 9 11 5 9 6 12 13 14

1 1 1 0 0 1 2 0 0 0 (p.56)

T h e experience of the past zeigt, daß die largest fluctuations in the a m o u n t of bullion have b e e n u n a t t e n d e d with any perceptible effect on prices; b u t (other causes n o t interfering) a contracted currency i n d u c e s a high rate of interest, a n d an e x p a n d e d circulation i n d u c e s a low rate of interest. (P- 57,58) I

|47|

Ch. IV.

of the

amount

of the

10

15

20

currency.

Juli 1838 war der Zinsfuß 3½% u n d von d e n dividends recently deposited in the Bank £ 278,000 w u r d e n withdrawn in d e n folgenden 4 W o c h e n . Juli 1839 war der Zinsfuß 6% u n d der a m o u n t withdrawn in 4 W o c h e n war £ 1,564,000. (p. 62, note.) Zeigt u n d b e r e c h n e t in einer A u f s t e l l u n g , d a ß 25 1838 von 55 millions von Papiergeld a s s u m e d to have b e e n necessary for working the various banks in the U n i t e d K i n g d o m (Irland mitgerechnet) a b o u t 13 millions were issued u p o n bullion or Gold coin, the r e m a i n i n g 42 millions being issued u p o n securities of s o m e sort or other bearing interest. Das goldcoin des U n i t e d K i n g d o m r e c h n e t er auf 33 mill. £ S t , u n d 30 da £ 8,300,000 von den b a n k s gehalten wurden gegen ihre issues, bleiben £ 2 4 , 7 0 0 , 0 0 0 , m i t d e n obigen 55 millions of paper m a c h t der entire a m o u n t of the Currency £ 79,700,000. (p. 67) Fallen die Preisse allgemein, so: t h e superfluous currency returns to the bankers in increased deposits, the a b u n d a n c e of u n e m p l o y e d capital lowers the rate of interest to a m i n i m u m , 35 u n d dieser Stand der Dinge dauert bis either a return of higher prices or a m o r e active trade call the d o r m a n t currency into service, or u n t i l it is absorbed by investments in foreign stocks or foreign goods, (p. 68)

220

Aus J. G. Hubbard: The currency and the country

Ch. V. Ch.

of a single

VI.

bank of issue,

objections

to

considered

a

single

(p.

80

(p.

70 sqq.)

bank

of issue

sqq.)

It is very easy to i m a g i n e c i r c u m s t a n c e s u n d e r w h i c h n o t e s m i g h t be t h r u s t 5

i n t o , a n d m a i n t a i n e d for a t i m e , in circulation. Ζ. B. an a d v e n t u r e r is in­ d u c e d , by a l o a n at low interest from an issuing b a n k , to build a mill, which h e mortgages t o t h e m a s security; h e draws the a m o u n t o f t h e l o a n i n t h e notes o f t h e b a n k - t h o s e n o t e s h e pays t o t h e t r a d e s m e n a n d w o r k m e n who build t h e mill, a n d w h e n built, h e pays with t h e s a m e n o t e s his l a b o u r e r s '

10

wages a n d his t r a d e s m e n ' s bills; a n d all this while the b a n k profits by their circulation, (p. 85)

Ch.

Ch.

VII.

VIII.

Of Silver

as

a

(p.

90

sqq.)

Plan

of a (p.

96

Standard

single

bank

of

Value,

of issue,

sqq.)

221

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Leatham (William) (banker) (Wakefield, Yorkshire) Letters on the Currency addressed to Charles Wood-M.P. (Chairman of the Committee of the house of commons now sitting;) ascertaining for the first time, on true principles, the amount of inland and foreign bills of Exchange, in circulation for several consecutive years, and out at one time. 10 etc etc. 5

2 ed. L o n d o n . 1840. D i e W e c h s e l sind ein c o m p o n e n t der currency greater in a m o u n t t h a n all the rest put together, 4 fach = d e m a m o u n t der notes der B a n k of E n g l a n d u n d der c o u n t r y b a n k s . (p. 3, 4) H a t copirt die parliamentary returns von 15 bill stamps für 1824 u n d 25, u n d das lezte h a l b e J a h r v o n 1826 u n d das erste halbe von 1827, m i t Ausschluß von Irland; h a t a s s i g n e d j e d e m s t a m p t h e a m o u n t of bill it will cover, taking the medium u n d n i c h t d e n highest a m o u n t ; u n d h a t unterstellt den average der bills drawn zu 2 m o n t h s date, d a n n d e n D u r c h s c h n i t t aller periods g e n o m m e n , so g e k o m m e n z u m Resul- 20 tat, d a ß die a m o u n t s von Wechseln, zu einer Zeit circulirend, ist £ 7 0 , 2 4 7 , 5 4 9 , aber, w e n n das average date zu 3 m o n t h s unterstellt u n d der year's r e t u r n d u r c h 4 statt d u r c h 6 dividirt, ist das Result 102 m i l l i o n s /.st.

222

Aus W. Leatham: Letters on the currency... to Ch. Wood

5

10

15

20

25

30

35

40

of bills o u t at one t i m e n u r in England u n d Schottland m i t A u s n a h m e von Irland u n d foreign bills. D i e ß also für die Periode vor 1827. Seit der Zeit grosser Z u w a c h s des H a n d e l s , (p.5) this e n o r m o u s superstructure of Bills of exchange rests u p o n the base formed by the a m o u n t of b a n k n o t e s a n d gold; a n d when, by events, this base b e c o m e s too m u c h narrowed, its solidity a n d very existence is endangered, (p. 8) Schäzt m a n die ganze currency u n d d e n a m o u n t der liabilities der Bank u n d Countrybankers, payable on d e m a n d , I find a s u m of 153 millions, which, by law, can be converted into gold u n d dagegen 14 millions Gold to m e e t diese d e m a n d , ( p . l l ) p. 13 s c h ä z t er die S u m m e n i c h t a u f 153, s o n d e r n auf 218 m i l l i o n s Sterling, (p. 13) ( N ä m lich: 7 millions b a n k deposits as returned, 17 Millions b a n k n o t e s , 12 ditto c o u n t r y b a n k n o t e s , 5 ditto estimated for Ireland a n d Scotland, 22 ditto Savingsbankdeposits at 14 days' notice, 20 ditto countrybanks deposits, 135 mill, bills of exchange, as estimated. H i e r m ü ß t e m a n n u n n o c h h i n z u fügen £ 17 Mill. Exchequerbills.) N a c h der Restriction der B a a r z a h l u n g e n von 1797 w u r d e n die issues der B a n k of E n g l a n d e n o r m u n d ebenso die profits, so daß d u r c h ein W a c h s t h u m der dividends zu 10%, u n d die division besides von large b o n u s e s a m o n g the proprietors, every few years, t h e original 100 (per Aktie) rose to about £ 2 9 5 . (p. 22) ||48| In ganz G r o ß b r i t a n n i e n 1179 bankers, englische 697, schottische 262, Welch 66 u n d irische 154. (p. 31) I have often said, a c o n t i n u e d course of observations of the variations from t i m e to t i m e of the a m o u n t of n o t e s out of my b a n k s , in the agricultural districts, would give the variations in the price of corn. I well r e m e m b e r being surprised at a decrease found in my circulation, which could only be a c c o u n t e d for by the taking off t h e Property Tax, which h a d previously t a k e n o u t a portion of notes to pass t h e tax from the h a n d s of the payer to the R e c e i v e r - G e n e r a l , (p. 34) D i e W e c h s e l sind of i m m e n s e i m p o r t a n c e in our c u r r e n c y . . . sie sind n i c h t u n d k ö n n e n n i c h t gestellt werden u n t e r eine control, except by preventing die a b u n d a n c e of m o n e y , u n d low rates of interest or discount, which create a part of t h e m , a n d encourage their great a n d dangerous expansion. It is impossible to decide what part arises o u t of real b o n a fide transactions, s u c h as actual bargain a n d sale, or what part is fictitious, and m e r e a c c o m m o d a t i o n p a p e r , d. h. where one bill is drawn to take up another r u n n i n g , in order to raise a fictitious capital, by creating so m u c h currency. In t i m e s of a b u n d a n c e , a n d cheap money, this I know reaches an e n o r m o u s a m o u n t etc. (p. 43,4) Er h a t a u sser d e m öffentlichen S t a m p r e g i s t e r n o c h b e n u z t the return von der leading bill brokers' firm in der City, of the average result of 7 days' business, and I find it presents % as composed of foreign bills, (p. 55) I find, t h e n , the a m o u n t of bills für das ganze J a h r 1839 (inland a n d foreign) ist £528,493,842 u n d der a m o u n t of bills out at o n e t i m e in the above year

223

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII 132,123,460/. St. (p. 56) Durchschnittscirculation von bills 1815 = £ 1 1 9 , 3 7 3 , 2 7 5 (nämlich der G e s a m m t b e t r a g 477,493,100. Da n u n das average date wozu bills gezogen sind, 3 m o n t h s ist, so ist zu dividiren d u r c h 4); 1824 = £ 5 8 , 1 0 7 , 4 5 0 ( G e s a m m t c i r c u l a t i o n von bills 232,429,800), 1825 = £ 6 5 , 0 9 4 , 8 5 0 ( G e s a m m t c i r c u l a t i o n 260,379,400) von Mitte 1826-Mitte 1827 = £51,836,750 (Gesammtcirculation 207,347,000), 1835 = £73,693,817 ( G e s a m m t c i r c u l a t i o n 294,775,269), 1836 = £88,822,225 (Gesammtcirculation 355,288,900) 1837 £83,317,150 (Gesammtcirculation 333,268,600), 1838 £ 8 5 , 4 8 6 , 8 5 0 ( G e s a m m t c i r c u l a t i o n 341,947,400), 1839 = £ 9 8 , 5 5 0 , 7 5 0 ( G e s a m m t c i r c u l a t i o n 394,203,000) (p. 5 8 - 6 2 )

224

5

10

Reflection. Heft VII, Seite 48

Aus Κ. Marx: Reflection

Reflection.

5

D i e U n t e r s c h e i d u n g d e s H a n d e l s z w i s c h e n d e a l e r s u n d d e a l e r s einer­ seits, u n d d e a l e r s u n d c o n s u m e r s a n d e r s e i t s , d e r e r s t e t r a n s f e r v o n K a p i ­ t a l , d e r zweite A u s t a u s c h v o n E i n k o m m e n g e g e n C a p i t a l , d e r e r s t e m i t s e i n e m e i g n e n m o n e y u n d d e r zweite m i t s e i n e r M ü n z e - d i e s e U n t e r s c h e i d u n g v o n A . S m i t h wichtig u n d v o n T o o k e , wie f r ü h e r s c h o n i m R e p o r t d e s B u l l i o n C o m m i t t e e h e r v o r g e h o b e n . A l l e i n w a s fehlt, ist d i e s e B e z i e h u n g z w i s c h e n d i e s e n b e i d e n A r t e n s o w o h l d e s t r a d e s , als d e s G e l d e s . 1 ) Alle K r i s e n z e i g e n f a k t i s c h d a ß d e r H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d

10

d e a l e r s b e s t ä n d i g die G r e n z e ü b e r s c h r e i t e t , die i h m d e r H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d c o n s u m e r s sezt. Alle S ä t z e , w o r i n die O e k o n o m e n die U n möglichkeit der Ueberproduktion beweisen, wenigstens einer universell e n , b e z i e h t s i c h , wie S i s m o n d i s c h o n r i c h t i g g e z e i g t h a t g e g e n M a c C u l l o c h , n u r a u f d e n H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d d e a l e r s , d i e ß wird u m s o

15

klarer, w e n n m a n bedenkt, d a ß der A u s t a u s c h zwischen dealers u n d consumers zu % wenigstens der Austausch zwischen den Arbeitern u n d den r e t a i l d e a l e r s u n d P r o f e s s i o n i s t e n ist, d a ß d i e s e r A u s t a u s c h a b e r w i e d e r abhängt von dem Austausch zwischen Arbeitern und industriellen Kapit a l i s t e n , d e r s e i n e r s e i t s w i e d e r b e d i n g t ist d u r c h d e n A u s t a u s c h z w i s c h e n

20

d e a l e r u n d d e a l e r . C e r c l e vicieux. 2) D e r A u s t a u s c h z w i s c h e n d e a l e r s u n d d e a l e r s ist a l l e r d i n g s , wie A . S m i t h sagt, n o t h w e n d i g b e s c h r ä n k t d u r c h d e n A u s t a u s c h z w i s c h e n d e a l e r s u n d c o n s u m e r s , d a die P r e i s s e , w o z u d e n l e z t r e n v e r k a u f t wird, d i e definitiven P r e i s s e s i n d , d i e r ü c k w ä r t s w i e d e r s a l d i r e n m ü s s e n die i n d e r v o r h e r g e g a n g n e n T r a n s a k t i o n 25 a u f g e w a n d t e n P r o d u c t i o n s k o s t e n n e b s t Profiten. I n d e ß i s t a u f d e n S a t z v o n A . S m i t h die g a n z e O e k o n o m i e d u m m v e r e i n f a c h t w o r d e n v o n P r o u d h o n u . s . w . D i e S a c h e ist n i c h t s o e i n f a c h . D ' a b o r d : D e r H a n d e l zwis c h e n d e a l e r s u n d d e a l e r s i n E n g l a n d ζ . B . ist k e i n e s w e g s b e s c h r ä n k t durch den H a n d e l zwischen dealers u n d consumers in England, sondern

227

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII plus ou moins durch den zwischen dealers u n d consumers auf d e m ganz e n W e l t m a r k t . Z . B . D i e i n d i s c h e C o m p a g n i e , o d e r o s t i n d i s c h e Kaufl e u t e s c h i c k e n I n d i g o a u f d e n L o n d o n e r M a r k t . H i e r findet e i n e V e r s t e i g e r u n g d e s s e l b e n s t a t t . D i e ß ist e i n e t r a n s a c t i o n z w i s c h e n d e a l e r s u n d d e a l e r s . D e r K ä u f e r d e s I n d i g o verkauft e i n e n T h e i l i n F r a n k r e i c h , i n D e u t s c h l a n d e t c , w o sie v o n d e n r e s p e c t i v e n H ä n d l e r n u n d F a b r i k a n t e n g e k a u f t w e r d e n . O b sie s c h l i e ß l i c h d e n P r e i ß d e s I n d i g o s h e r a u s b r i n g e n , h ä n g t v o m Verkauf des lezten Fabrikats an d e n C o n s u m e n t e n ab, der vielleicht a u f d e n j o n i s c h e n I n s e l n sizt o d e r i n A f g h a n i s t a n o d e r i n A d e laide. Es wäre also falsch zu sagen, d a ß der H a n d e l zwischen dealers u n d dealers innerhalb einer N a t i o n durch den zwischen dealers u n d cons u m e r s i n n e r h a l b e i n e r N a t i o n b e g r e n z t ist. W i e d i e s e r H a n d e l ||49| u n i versell ist, s o ist e r l i m i t i r t d u r c h d e n H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d c o n sumers auf d e m Weltmarkt und um so mehr, je m e h r der H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d d e a l e r s selbst auf e i n e r g r o s s e n S t u f e n l e i t e r s t a t t findet u n d die N a t i o n e i n e n e m i n e n t e n P o s t e n a u f d e m W e l t m a r k t einn i m m t . Zweitens. D a die A r b e i t e r k l a s s e d e n g r ö ß t e n T h e i l d e r C o n s u m e r s a u s m a c h t , s o k ö n n t e g e s a g t w e r d e n , d a ß i m M a a s s e , wie d a s E i n k o m m e n d e r A r b e i t e r k l a s s e a b n i m m t , n i c h t i n e i n e m L a n d , wie P r o u d h o n meint, sondern auf dem Weltmarkt, so schon das Mißverhältniß zwischen Production u n d Consumtion, also die U e b e r p r o d u k t i o n herbeig e f ü h r t wird. D i e ß z u m g r o s s e n T h e i l r i c h t i g . W i r d a b e r m o d i f i z i r t d u r c h d e n s t e i g e n d e n L u x u s d e r b e s i t z e n d e n K l a s s e n . U n d e s w ä r e s o falsch d i e s e n S a t z a b s o l u t a u f z u s t e l l e n , als wollte m a n s a g e n , d a ß d e r H a n d e l d e s P f l a n z e r s d u r c h d e n C o n s u m s e i n e r N e g e r b e s t i m m t ist. Drittens. D e r H a n d e l zwischen dealers u n d dealers producirt z u m grossen Theil d e n H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d c o n s u m e r s . Ζ . Β . W e n n die F a b r i k a n ­ t e n s e h r g r o s s e B e s t e l l u n g e n v o n S p e k u l a n t e n e r h a l t e n , A r b e i t e r s e h r be­ schäftigt, steigt d e r A r b e i t s l o h n , steigt i h r C o n s u m ; b e i E i s e n b a h n b a u s p e k u l a t i o n e n s e h r g r o s s e r definitiver C o n s u m e r z e u g t , v o n d e m s i c h s c h l i e ß l i c h zeigt, d a ß e r r e i n „ u n p r o d u k t i v " w a r . W i r f i n d e n a u c h faktisch, d a ß der H a n d e l zwischen dealers u n d consumers meist schließlich s c h e i t e r t a n d e m z w i s c h e n d e a l e r s u n d d e a l e r s . D i e Crisis t r i t t i m m e r z u e r s t i n d e m e r s t e n ein, oft n a t ü r l i c h , n a c h d e m s c h o n d i e b e s c h r ä n k t e n K r ä f t e d e r C o n s u m t i o n versehn, oft a b e r nur, w e n n d i e Z u f u h r s t e i g t ü b e r d i e a n g e b l i c h e S c h ä t z u n g , (ζ. B . b e i K o r n s p e k u l a t i o n e n ) Viertens. D i e U e b e r p r o d u k t i o n n i c h t a u s s c h l i e ß l i c h z u r ü c k z u f ü h r e n a u f die d i s p r o p o r tionate Production, sondern auf das Verhältniß zwischen der Klasse der Kapitalisten u n d der der Arbeiter.

5

10

15

20

25

30

35

3 ) W a s n u n d a s Geld a n g e h t , d a s i n b e i d e n d i s t i n c t e n F o r m e n d e s 4 0 H a n d e l s v o r k o m m t , die c u r r e n c y i m e i g e n t l i c h e n H a n d e l , u n d d i e cur-

228

Aus Κ. Marx: Reflection rency im Austausch von E i n k o m m e n gegen Waaren, d. h. Capitaltheile, s o g e n ü g t e s n i c h t die T r e n n u n g z w i s c h e n b e i d e n f e s t z u s t e l l e n , e s h a n delt sich a u c h u m i h r e B e z i e h u n g u n d W e c h s e l w i r k u n g . D a s G e l d d e r Privatleute, der Consumenten, erstens sämmflicher politischer u n d ideo5 l o g i s c h e r S t ä n d e , z w e i t e n s d e r G r u n d r e n t n e r , d r i t t e n s d e r s. g. K a p i t a l i s t e n (der n i c h t i n d u s t r i e l l e n ) , d e r S t a a t s g l ä u b i g e r u . s . w . , selbst der A r b e i t e r (in d e n s a v i n g s b a n k s ) , k u r z d e r Ueberschuß d e r E i n n a h m e d e r Nicht Handeltreibenden Klassen der Bevölkerung über ihre tägliche A u s g a b e u n d ü b e r d e n T h e i l v o n G e l d , d e n sie selbst n ö t h i g g l a u b e n , i m 10

m e r zur Disposition zu h a b e n , also in Reserve bei sich halten (hoarden), d i e s e r U e b e r s c h u ß b i l d e t d i e H a u p t q u e l l e d e r Deposits, die i h r e r s e i t s w i e d e r d a s H a u p t f u n d a m e n t d e s Handelgeldes b i l d e n . D i e t r a n s f e r s , d i e K r e d i t o p e r a t i o n e n , k u r z die g a n z e G e l d b e w e g u n g i n n e r h a l b d i e s e r H a n delswelt b e r u h n a u f d e n D e p o s i t s d e r z u m g r o s s e n T h e i l n i c h t h a n d e l -

15

t r e i b e n d e n B e v ö l k e r u n g . In [xxx] d. M i ß c r e d i t w e r d e n sie d e m H a n d e l e n t z o g e n . D a s C a p i t a l wird u n p r o d u c t i v g e m a c h t , i n d e m die M i t t e l ü b e r die V e r f ü g u n g d e s s e l b e n sich i n n e r h a l b d e r h a n d s d e r d e r P r o d u c t i o n v o r s t e h n d e n K l a s s e n v e r n i c h t e t finden. A n d r e r s e i t s , i n d e m d i e s e K l a s s e n für i h r e T r a n s a k t i o n e n u n t e r sich d a s G e l d b e d ü r f e n , d e r B a n k e r

20

nicht m e h r dem Epicier Geld p u m p t und d e m Fabrikanten, vermindert sich m i t d e m E i n k o m m e n a u c h die c u r r e n c y i n d e r H a n d d e s C o n s u m e n t e n selbst u n d s o d r i n g t die K l a g e ü b e r G e l d m a n g e l a u s d e r H a n d e l s w e l t i n die W e l t d e r C o n s u m e n t e n . 4 ) E s ist falsch z u s a g e n , d a ß i n Z e i t e n d e r C r i s e d e r m a n g e l n d e C r e d i t alles u n d die c u r r e n c y n i c h t s ist. E s v e r s t e h t

25

sich a u s d e m o b e n a n g e g e b n e n G r u n d v o n selbst, d a ß i n s o l c h e n Z e i t e n die C u r r e n c y d e m a m o u n t n a c h a m g r ö ß t e n ist, e b e n weil i h r e G e s c h w i n d i g k e i t a b g e n o m m e n h a t e i n e r s e i t s u n d z w e i t e n s , weil b a a r e s G e l d i n e i n e r M a s s e v o n T r a n s a c t i o n e n e r f o r d e r t ist, w o e s f r ü h e r n i c h t e r f o r d e r t w a r . A b e r e b e n d e ß w e g e n tritt die g r o s s e D i f f e r e n z z w i s c h e n d e m

30

a m o u n t o f m o n e y u n d d e m W e r t h d e r t r a n s a c t i o n s h e r v o r , die m i t n u r v e r h ä l t n i ß m ä s s i g g e r i n g e m B e t r a g v o n c u r r e n c y erledigt w e r d e n . E s fehlt a l s o f a k t i s c h a n c u r r e n c y u n d n i c h t a n K a p i t a l . D a s K a p i t a l wird e n t w e r t h e t u n d ist u n v e r w e r t h b a r . W a s h e i ß t a b e r h i e r u n v e r w e r t h b a r ? E s ist n i c h t v e r w a n d e l b a r i n C u r r e n c y u n d i n d e r A u s t a u s c h b a r k e i t b e s t e h t

35

e b e n s e i n W e r t h . A b e r t r o t z alle d e m ist d a s K a p i t a l v o r h a n d e n . D i e Sac h e zeigt s i c h h a u p t s ä c h l i c h i n d e m N i c h t d i s c o n t i r e n d e r W e c h s e l , a u c h d e r e r die a u f b o n a fide t r a n s a c t i o n s b e r u h e n . U n d d e r W e c h s e l ist d a s Handelsgeld, das W e r t h repräsentirt der H a n d e l s k a p i t a l i e n . Die convertibility d e r Noten in Gold ist d a s w e n i g s t e , die failure d e r B a n k n o t e n er40 s c h w e r t n u r d i e H a n d e l s k r i s e n . D i e w i r k l i c h e S c h w i e r i g k e i t ist d i e inconvertibility der Waaren, d. h. d e s wirklichen Kapitals in G o l d u n d N o t e n ,

229

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII w e ß w e g e n die P h ä n o m e n e 1793 u n d 1825, u n d 1847 w o d a , w o wirkliches C a p i t a l war, d u r c h A u s g e b e n v o n E x c h e q u e r b i l l s u n d N o t e n g e h o l f e n w e r d e n k o n n t e , o b g l e i c h m a n n i c h t b e h a u p t e n wird, d a ß d i e s e bills u n d n o t e s C a p i t a l w a r e n . Sie w a r e n blos C u r r e n c y . D i e C r i s e h ö r t e n i c h t auf, a b e r die G e l d k r i s e h ö r t e auf. D i e convertibility d e r n o t e s h a t d a h e r als H i n t e r g r u n d die convertibility d e r securities, n i c h t n u r i m B a n k e r g e schäft, s o n d e r n a u c h i m H a n d e l . A b e r selbst s e c u r i t i e s , die i h r e r N a t u r n a c h für convertible gelten, G o v e r n m e n t s e c u r i t i e s u n d s h o r t bills, h ö r e n a u f c o n v e r t i b e l z u s e i n . E s h a n d e l t sich h i e r s c h e i n b a r g a r n i c h t u m die W a a r e n . A b e r um die convertibility d e r W e r t h z e i c h e n , die sie r e p r ä s e n t i r e n . D i e W a a r e n h ö r e n a u f G e l d z u sein, sie s i n d n i c h t c o n v e r t i b e l i n G e l d , d i e s e r M a n g e l wird n a t ü r l i c h auf d a s G e l d s y s t e m g e s c h o b e n , a u f e i n e besondre F o r m d e s s e l b e n . E r b e r u h t auf d e r E x i s t e n z d e s G e l d s y s t e m s wie d i e s e s a u f d e r j e t z i g e n W e i s e der P r o d u c t i o n b e r u h t . D i e convertibility d e r ||50| n o t e s in G o l d ist h i e r s c h l i e ß l i c h n ö t h i g , weil die convertibility d e r W a a r e n i n G e l d n ö t h i g ist, d . h . weil die W a a r e n e i n e n T a u s c h w e r t h h a b e n , d e r n o t h w e n d i g eine besondre E x i s t e n z h a t , die v o n d e n W a a r e n u n t e r s c h i e d e n ist, d . h . weil ü b e r h a u p t d a s S y s t e m d e s P r i v a t a u s t a u s c h s s t a t t f i n d e t . D i e D e p r e c i a t i o n d e s G e l d e s u n d die D e p r e c i a t i o n d e r W a a r e n s t e h n faktisch s o g a r i n u m g e k e h r t e m V e r h ä l t n i ß . A b e r die N o t e n k ö n n e n b l o s g e g e n G o l d d e p r e c i i r e n , weil die W a a r e n g e g e n N o t e n d e p r e c i i r e n k ö n n e n . W a s h e i ß t ü b e r h a u p t die D e p r e c i a t i o n d e r N o t e n ? d a ß die W a a r e n , d . h . i h r W e r t h , sich j e d e n A u g e n b l i c k i n G o l d u n d Silber m u ß v e r w a n d e l n l a s s e n k ö n n e n u n d j e d e s Z w i s c h e n glied z w i s c h e n W a a r e n u n d G e l d , j e d e s S u b s t i t u t n u r S u b s t i t u t u n d d a r u m g r a t i s bleibt. D i e H a u p t f r a g e bleibt a l s o i m m e r die inconvertibility der Waaren, d e s Kapitals selbst. Es ist B l ö d s i n n v o n d e n E i n e n , die sag e n : E s fehlt n i c h t a n G e l d , s o n d e r n a n K a p i t a l . D i e c u r r e n c y ist gleichgültig. D e n n e s h a n d e l t sich e b e n h i e r v o m U n t e r s c h i e d z w i s c h e n K a p i t a l , d . h . W a a r e n u n d G e l d ; e s h a n d e l t sich d a r u m , d a ß d a s e i n e n i c h t n o t h w e n d i g d a s a n d r e a l s s e i n e n Vertreter, a l s s e i n e n Preiß i n d e r H a n delswelt m i t sich führt, d a ß e s a u f h ö r t G e l d z u sein, c i r c u l i r e n z u k ö n n e n , W e r t h z u sein. U n d e s ist l ä c h e r l i c h , w o d a s K a p i t a l als Nebensache e r s c h e i n t , d a s G e l d a l s N e b e n s a c h e d a r z u s t e l l e n . A n d r e r s e i t s ist d e r U n s i n n n o c h g r ö s s e r v o n d e r a n d r e n Seite. Sie g e b e n zu die inconvertibility d e s K a p i t a l s u n d s e m o q u e n t d e l a convertibilité d e s n o t e s . A b e r sie woll e n d i e ß a u f h e b e n d u r c h diese o d e r j e n e K ü n s t e l e i u n d M o d i f i c a t i o n a m Geldsystem. Als w e n n i n d e m D a s e i n j e d e s b e l i e b i g e n G e l d s y s t e m s d i e inconvertibility d e s K a p i t a l s n i c h t s c h o n e n t h a l t e n , j a a l s w e n n sie i m D a s e i n der Producte in der Gestalt des Capitals nicht schon enthalten w ä r e . Will m a n d i e ß ä n d e r n , auf dieser B a s i s , s o r a u b t m a n d e m G e l d

230

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Κ. Marx: Reflection die E i g e n s c h a f t e n G e l d z u sein, o h n e d e m K a p i t a l d i e E i g e n s c h a f t z u ge­ b e n , s t e t s a u s t a u s c h b a r u n d z w a r z u s e i n e m fair p r i c e z u b l e i b e n . I n d e m Dasein des Geldsystems ist n i c h t n u r die M ö g l i c h k e i t , s o n d e r n s c h o n d i e W i r k l i c h k e i t der T r e n n u n g g e g e b e n u n d d a ß e s d a ist, beweist, d a ß d i e 5 U n v e r w e r t h b a r k e i t d e s K a p i t a l s , e b e n weil e s d a s G e l d e r z e u g t , s c h o n m i t d e m Kapital, also m i t der ganzen Organisation der Production gegeb e n ist. E s i s t a b e r e b e n s o falsch z u s a g e n , b l o s d i e K r e d i t s c h w i n d e l h a b e n d i e s e n D r u c k a u f d e n G e l d m a r k t h e r v o r g e b r a c h t . D a s G e l d als solches bedingt seinerseits wieder d a s Creditsystem. O d e r dieselbe U r s a c h e 10

schafft b e i d e . D i e B i r m i n g h a m e r s i n d n a t ü r l i c h E s e l , w e l c h e d i e I n c o n v e n i e n c e n d e s G e l d e s d a d u r c h a u f h e b e n w o l l e n d a ß sie viel G e l d m a chen, oder den Standard des Geldes depreciiren. Auch Proudhon, Gray u . s . w . s i n d E s e l , die d a s G e l d b e i b e h a l t e n w o l l e n , a b e r s o , d a ß e s n i c h t die E i g e n s c h a f t e n d e s G e l d e s b e s i t z e n soll. D a i m G e l d m a r k t die G e -

15

s a m m t c r i s e eclatirt, s ä m m t l i c h e Widersprüche d e r b ü r g e r l i c h e n P r o d u c t i o n , als S y m p t o m e , d i e a l l e r d i n g s a c c i d e n t e l l w i e d e r U r s a c h e w e r d e n , s o n i c h t s e i n f a c h e r , als d a ß d i e b o r n i r t e n , a u f b ü r g e r l i c h e m B o d e n b l e i b e n d e n R e f o r m e r , d a s G e l d r e f o r m i r e n wollen. Sie h a l t e n die T r e n n u n g zwis c h e n d e m P r o d u c t u n d s e i n e r A u s t a u s c h b a r k e i t b e i , i n d e m sie d e n

20

W e r t h u n d d e n P r i v a t a u s t a u s c h b e i b e h a l t e n . Aber sie wollen das Zeichen dieser Trennung so arrangiren, daß es die Identität ausdrückt. 5) D i e a b s o l u t S i m p l e n , d . h . die b i e d r e n u n w i s s e n d e n D e m o k r a t e n , k e n n e n d a s Geld b l o s i m H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d c o n s u m e r s . D i e S p h ä r e , i n d e r die C o l l i s i o n e n s p i e l e n , die R u i n e , d i e G e l d k r i s e n u n d die g r o s s e n 25 Geldtransactions, sind i h n e n d a h e r u n b e k a n n t . Die S a c h e erscheint dies e n S i m p l e n , d a h e r , wie alles i h n e n e r s c h e i n t , e b e n s o e i n f a c h u n d einfältig, als sie selbst s i n d . I n d i e s e m H a n d e l z w i s c h e n d e a l e r s u n d c o n s u m ers s e h n sie e i n e n b i e d e r m ä n n i s c h e n A u s t a u s c h v o n W e r t h e n g e g e n W e r t h e , w o r i n die F r e i h e i t d e r e i n z e l n e n I n d i v i d u e n i h r e h ö c h s t e p r a k t i 30

s e h e B e s t ä t i g u n g e r h ä l t . V o n K l a s s e n g e g e n s a t z ist in d i e s e m A u s t a u s c h n i c h t d i e R e d e . E i n H a n d e l s m a n n tritt d e m a n d e r n , e i n m o n e y e d Individ u u m dem andren gegenüber. D a ß jedes Individuum moneyed sein m u ß , u m i n d e n C o n s u m t i o n s h a n d e l t r e t e n , d . h . l e b e n z u k ö n n e n , ist n a t ü r l i c h e i n e V o r a u s s e t z u n g , die v o n selbst d a m i t g e g e b e n ist, d a ß j e d e s Indivi-1

35

d u u m a r b e i t e n u n d s e i n V e r m ö g e n ||51| wie S t i r n e r s a g t , w i r k e n l a s s e n | m u ß . Z u n ä c h s t ist e s e i n h i s t o r i s c h e s F a c t u m , w a s N i e m a n d l e u g n e n k a n n , d a ß in allen bisherigen, auf d e m Unterschied u n d Gegensatz von Kasten, S t ä m m e n , Ständen, Klassen u.s.w. b e r u h n d e n Gesellschaftsordn u n g e n , das Geld ein wesentliches Ingredienz dieser Organisation u n d 4 0 d a s G e l d s y s t e m j e d e s m a l i h r Verfall u n d i h r e B l ü t h e w a r . E s w ä r e a l s o nicht an u n s zu beweisen, d a ß das Geldsystem auf d e m Klassengegen-

231

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII satz beruht, es wäre an den Simplen nachzuweisen, d a ß das Geldsystem, aller b i s h e r i g e n G e s c h i c h t l i c h e n E r f a h r u n g z u m T r o t z , a u c h o h n e d e n K l a s s e n g e g e n s a t z e i n e n S i n n h a t , d a ß d i e ß e i n e G l i e d aller b i s h e r i g e n G e s e l l s c h a f t s o r d n u n g fähig ist, f o r t z u l e b e n i n e i n e m Z u s t a n d , d e r alle b i s h e r i g e G e s e l l s c h a f t s o r d n u n g v e r n e i n t . S o l c h e A u f g a b e an die a b s o l u t S i m p l e n z u stellen, w ä r e g a r z u s i m p e l . Sie m a c h e n alles m i t e i n f a c h e n S y l b e n a b . D a r i n b e s t e h t i h r e spezifische G r ö s s e . D a s G e l d s y s t e m u n d d a s g a n z e j e t z i g e S y s t e m ist i n i h r e n A u g e n s o brav, s o d u m m , wie sie selbst s i n d . A b e r v e r s e t z e n wir u n s w i e d e r m i t t e n in i h r e n b e l i e b t e n t r a d e z w i s c h e n c o n s u m e r s u n d d e a l e r s h i n e i n . D a r ü b e r h i n a u s s e h n sie n i c h t , w e d e r b e i S e i t e , n o c h vor, n o c h r ü c k w ä r t s . W a s ist e s w o m i t die freien I n d i v i d u e n b e i m E p i c i e r e i n k a u f e n ? D a s Aequivalent oder das Werthzeichen ihres E i n k o m m e n s . D e r Arbeiter t a u s c h t d e n A r b e i t s l o h n , d e r F a b r i k a n t d e n Profit, d e r C a p i t a l i s t d e n Z i n s , d e r G r u n d e i g e n t h ü m e r die R e n t e , i n G o l d u n d Silber u n d N o t e n v e r w a n d e l t , b e i m E p i c i e r , b e i m S c h u s t e r , b e i m M e t z g e r , b e i m Bäcker a u s . U n d w a s t a u s c h t d e r S c h u s t e r , d e r E p i c i e r u . s . w . g e g e n d e n vergold e t e n A r b e i t s l o h n , G r u n d r e n t e , Profit, Z i n s a u s ? S e i n C a p i t a l . E r ersezt, r e p r o d u c i r t u n d erweitert es in d i e s e m A k t . A l s o i n d i e s e m s c h e i n b a r s o e i n f a c h e n A k t t r e t e n erstens s ä m m t l i c h e K l a s s e n v e r h ä l t n i s s e h e r v o r , s i n d v o r a u s g e s e z t , die K l a s s e d e r L o h n a r b e i ter, d e r G r u n d e i g e n t h ü m e r , d e r i n d u s t r i e l l e n , d e r n i c h t i n d u s t r i e l l e n K a p i t a l i s t e n . A n d r e r s e i t s i s t v o r a u s g e s e z t u n d vor a l l e m , die E x i s t e n z d e r b e s t i m m t e n gesellschaftlichen Verhältnisse, was d e m R e i c h t h u m d e n C h a r a k t e r d e s C a p i t a l s giebt u n d K a p i t a l v o n R e v e n u e s c h e i d e t . D i e Einfachheit verschwindet mit der Vergoldung. U n d d a ß d e r A r b e i t e r s e i n e n L o h n i n G e l d a u s g e z a h l t e r h ä l t , wie d e r G r u n d e i g e n t h ü m e r s e i n e R e n t e n u n d d e r F a b r i k a n t s e i n e n Profit, s t a t t i n N a t u r a l v e r p f l e g u n g , i n N a t u r a l l e i s t u n g e n u n d i n b a r t e r , d a s zeigt n u r , d a ß das Geldsystem eine h o h e Entwicklung u n d größre Scheidung u n d T r e n n u n g d e r K l a s s e n v o r a u s s e z t als d a s F e h l e n d e s G e l d s y s t e m s , die vorgeldlichen Gesellschaftsstufen. O h n e Geld keine Lohnarbeit, d a h e r a u c h k e i n Profit u n d Z i n s i n d e r a n d r e n F o r m , d a h e r a u c h k e i n e G r u n d r e n t e , die n u r ein T h e i l v o m Profit ist.

5

10

15

20

25

30

35

I n d e r F o r m v o n G e l d , v o n G o l d , Silber o d e r N o t e n , s i e h t e s m a n allerd i n g s d e m E i n k o m m e n n i c h t m e h r a n , d a ß e s d e m I n d i v i d u u m n u r als e i n e r b e s t i m m t e n K l a s s e z u g e h ö r i g , als e i n e m K l a s s e n i n d i v i d u u m , zuk o m m t , wenn es dasselbe nicht gebettelt oder gestohlen, also doch von e i n e m E i n k o m m e n dieser Art entwendet h a t u n d ein Klassenindivi- 40 d u u m , a u f r a t h e r g e w a l t s a m e W e i s e vertritt. D i e V e r g o l d u n g o d e r Ver-

232

Aus Κ. Marx: Reflection s i l b r u n g v e r w i s c h t d e n K l a s s e n c h a r a k t e r u n d ü b e r t ü n c h t i h n . D a h e r die scheinbare Gleichheit - m i n u s d e m Geld - in der bürgerlichen Gesellschaft. D a h e r a n d r e r s e i t s wirklich i n e i n e r G e s e l l s c h a f t , w o r i n d a s G e l d s y s t e m v o l l s t ä n d i g e n t w i c k e l t ist, d i e w i r k l i c h e b ü r g e r l i c h e G l e i c h h e i t 5 d e r I n d i v i d u e n , s o weit sie G e l d b e s i t z e n , w e l c h e s a u c h die E i n k o m m e n q u e l l e sei. E s ist n i c h t m e h r , wie i n d e r a n t i k e n G e s e l l s c h a f t , n u r v o n P r i vilegirten d i e ß o d e r j e n e s e i n t a u s c h b a r , s o n d e r n alles ist z u h a b e n v o n a l l e n , j e d e r Stoffwechsel v o r n e h m b a r v o n j e d e m , j e n a c h d e r M a s s e Geld, worin sein E i n k o m m e n sich u m w a n d e l n k a n n , H u r e n , Wissen10

schaft, P r o t e c t i o n , O r d e n , B e d i e n t e , S p e i c h e l l e c k e r , alles T a u s c h p r o d u c t e s o g u t wie Kaffee u n d Z u c k e r u n d H ä r i n g e . B e i m S t a n d h ä n g t d e r G e n u ß d e s I n d i v i d u u m s , s e i n Stoffwechsel, v o n d e r b e s t i m m t e n T h e i l u n g d e r A r b e i t a b , d e r e s s u b s u m i r t ist. Bei d e r K l a s s e n u r v o m allgem e i n e n T a u s c h m i t t e l , d a s e s sich a n z u e i g n e n w e i ß . I m e r s t e n F a l l tritt e s

15

als g e s e l l s c h a f t l i c h b e s c h r ä n k t e s S u b j e k t in d e n d u r c h s e i n e gesellschaftliche S t e l l u n g b e s c h r ä n k t e n A u s t a u s c h . I n d e m z w e i t e n als E i g e n t h ü m e r d e s a l l g e m e i n e n T a u s c h m i t t e l s g e g e n a l l e s , w a s die G e s e l l s c h a f t g e g e n diesen Repräsentanten von allem zu geben hat. In d e m Austausch von Geld gegen W a a r e n , in diesem H a n d e l von dealers u n d consumers, ist

20

der F a b r i k a n t s o w e i t c o n s u m e r , wie er b e i m E p i c i e r k a u f t , a l s s e i n A r b e i t e r u n d d e r B e d i e n t e h a t d i e s e l b e W a a r e wie d e r H e r r für d e n s e l b e n G e l d w e r t h . A l s o i m A k t dieses A u s t a u s c h e fällt d e r |[52| b e s o n d r e C h a r a k t e r d e s i n G e l d v e r w a n d e l t e n E i n k o m m e n s w e g u n d alle K l a s s e n i n d i viduen verwischen sich u n d verschwinden in der Kategorie des Käufers,

25

d e r h i e r d e m V e r k ä u f e r g e g e n ü b e r tritt. D a h e r d i e I l l u s i o n i n d i e s e m A k t des Kaufens u n d Verkaufens nicht das Klassenindividuum, sondern das kaufende Individuum schlechthin, ohne Klassencharakter, zu sehn. A b g e s e h n n u n z u n ä c h s t v o n d e m spezifischen C h a r a k t e r d e s E i n k o m m e n s , d e r i m G o l d u n d Silber s o w e n i g e r s c h e i n t , wie d e r G e r u c h d e s

30

Urins in der Steuer auf H u r e n h ä u s e r , von der der römische Kaiser H a drian sagte: n o n olet! D e r C h a r a k t e r erscheint wieder in der Q u a n t i t ä t d e s z u r D i s p o s i t i o n s t e h n d e n G e l d s . I m G a n z e n u n d G r o s s e n ist d e r Kreis der Einkäufe bestimmt, durch den Charakter des E i n k o m m e n s selbst. D e r U m f a n g u n d die A r t d e r G e g e n s t ä n d e , die die g r ö ß t e K l a s s e

35

d e r c o n s u m e r s , die A r b e i t e r k a u f e n , ist d u r c h d i e N a t u r i h r e s E i n k o m m e n s selbst b e s c h r i e b e n . A l l e r d i n g s k a n n d e r A r b e i t e r i n S c h n a p s s e i n Salair versaufen, statt seinen K i n d e r n Fleisch u n d Brod zu kaufen, was e r bei d e r N a t u r a l z a h l u n g n i c h t k a n n . S e i n e p e r s ö n l i c h e F r e i h e i t ist s o m i t erweitert, d . h . d e r H e r r s c h a f t d e s S c h n a p s e s ist e i n g r ö ß r e r Spiel4 0 r ä u m g e w ä h r t . A n d r e r s e i t s k a n n die A r b e i t e r k l a s s e für d a s , w a s sie ü b e r die n o t h w e n d i g e n S u b s i s t e n z m i t t e l h i n a u s e r ü b r i g t , s t a t t F l e i s c h u n d

233

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII B r o d , sich B ü c h e r u n d l e c t u r e r s u n d M e e t i n g s k a u f e n . Sie h a t ein g r ö ß r e s M i t t e l die a l l g e m e i n e n M ä c h t e d e r Gesellschaft, wie die i n t e l l e k t u e l l e n , sich a n z u e i g n e n . W o die A r t des E i n k o m m e n s n o c h b e s t i m m t ist d u r c h die A r t d e s E r w e r b s selbst, n i c h t blos, wie j e z t d u r c h die Q u a n t i t ä t d e s a l l g e m e i n e n T a u s c h m e d i u m s , s o n d e r n d u r c h die Q u a l i t ä t s e i n e s E r 5 w e r b s selbst, s i n d die B e z i e h u n g e n , i n die e r z u r G e s e l l s c h a f t t r e t e n u n d sie sich a n e i g n e n k a n n , u n e n d l i c h b o r n i r t e r u n d d a s gesellschaftliche O r g a n für d e n Stoffwechsel m i t d e n m a t e r i e l l e n u n d geistigen P r o d u k t i o n e n d e r G e s e l l s c h a f t v o n v o r n h e r e i n auf e i n e b e s t i m m t e W e i s e u n d e i n e n b e s o n d r e n I n h a l t e i n g e s c h r ä n k t . D a s G e l d , als d e r h ö c h s t e A u s - 1 0 d r u c k d e r K l a s s e n g e g e n s ä t z e , verwischt d a h e r z u g l e i c h die r e l i g i ö s e n , ständischen, intellektuellen u n d individuellen Unterschiede. Vergebens b e s t r e b t e n sich die F e u d a l e n z . B . d e n B o u r g e o i s g e g e n ü b e r , d u r c h L u x u s g e s e t z e , d i e s e a l l g e m e i n nivellirende M a c h t d e s G e l d e s p o l i t i s c h einz u d ä m m e n u n d zu b r e c h e n . D e r q u a l i t a t i v e K l a s s e n u n t e r s c h i e d ver- 15 schwindet so in d e m Akt des Handels zwischen consumers u n d dealers i n d e m quantitativen U n t e r s c h i e d , d e m M e h r o d e r w e n i g e r v o n G e l d , w o r ü b e r d e r K ä u f e r g e b i e t e t u n d i n n e r h a l b d e r s e l b e n K l a s s e bildet d e r q u a n t i t a t i v e U n t e r s c h i e d d e n qualitativen. S o G r o ß b ü r g e r , M i t t e l b ü r g e r , Kleinbürger. 20

234

Aus Reports - Minutes of evidence... 1810

Reports etc from Committees of the House. 1810. ( I l l , 1810) ( M u s e u m Brit.)

I) 5

Minutes

of Evidence

appointed

to

of gold the

state

enquire bullion,

of the between

io

Taken into and

Circulating Great

before the

to

Cause take

Medium,

Britain

the

and

Select

of the

into

high

Committee price

consideration

and Foreign

of the

Exchanges

Parts.

1) Aaron Asher Goldsmid. Partner in the house of Mocatta et Goldsmid, Bullion Brokers.

Der gegenwärtige Preiß von standard gold ist £ 4 . 1 0 : Spanische d o u b l o o n s u n d portugiesische G o l d m ü n z e n (Dollars) aber n i c h t N a p o l e o n s d o r s u n d d u t c h ducats (das spanische G o l d schlechter als der englische standard, das portugiesische ungefähr von d e m s e l b e n value intrinsique.) t h e u r e r wie eng15 lische Standard bar gold, weil »there is a greater variety of m a r k e t s in the present circumstances for Spanish a n d portugal coin, t h a n for french et dutch«. (p. 35) I m m e r im M a r k t n u r E i n Preiß für G o l d u n d Silberbullion, when there is n o t e n o u g h d o n e to constitute a market, no prices are printed, (p.36) all o u r sales g e h n d u r c h das bullionoffice der Bank. (I.e.) State in 20 detail the m o d e in which such a transaction is m a d e with an individu a l ? - T h e Bullion is received from o n e individual a n d delivered to a n o t h e r at the price fixed by u s ; a n d the whole of the transaction is recorded in the Books of the Bullion Office in the Bank, with the n a m e s of the parties, the

235

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII a m o u n t sold, a n d the p r i c e . - I s n o t every quantity of b a r gold, which by your intervention passes from o n e individual to another, deposited for s o m e t i m e in the Bank, a n d assayed t h e r e ? - Y e s . (1. c.) Erklärt d a ß sein H a u s der einzig b e d e u t e n d e dealer in gold sei. (p. 37) D e r rate of brokerage ist %% to e a c h party. (I.e.) F r o m w h o m in general do you receive the gold which you s e l l ? - I t h i n k that during the last years the chief i m p o r t s have b e e n from the Westindies, principally in D o u b l o o n s , n a m e n t l i c h von Jam a i k a m e r c h a n t s ; diese large importation daher, in c o n s e q u e n c e of the price of gold being so high here, it is m o r e advantageous to m a k e the r e t u r n in bullion t h a n bills. A u s s e r d e m , in d e n lezten 15 M o n t h s , m a t e r i a l q u a n tity of gold erhalten von bullion retail dealers in this country, who collect t h e m in small quantities a n d sell t h e m to us in the wholesale. (1. c.) D e r politische Z u s t a n d von Spanien u n d Portugal m a g beigetragen ||53| h a b e n S ü d a m e r i k a n i s c h e s G o l d n a c h England durch die westindischen Inseln zu bringen, (p. 38) Das G o l d von i h m hauptsächlich verkauft an d u t c h a n d french m e r c h a n t s , für Export, (p. 39) Do you K n o w any i n s t a n c e of gold having b e e n seized, on its arrival in F r a n c e or H o l l a n d ? - I do not; I believe it is on a c c o u n t of its greater facility of access that gold is preferred as an article of export, (p. 43) »You have already stated the difference between gold which is our standard, a n d bankpaper, to be as between £ 3.17. 10½ to £ 4 . 1 0 or nearly 16%; if a person therefore at H a m b u r g h sends over a bill for a 100 guineas, how is it p a i d ? « - I stated that the difference b e t w e e n the m a r k e t a n d t h e m i n t price was about 16% b u t I did n o t m a k e any dist i n c t i o n between b a n k p a p e r a n d the coin; the bill c a n be p a i d either by the exportation of gold a n d silver or other c o m m o d i t i e s , or t h e p u r c h a s e of a bill h e r e . - T h e simple question I ask is this; if I take a bill from H a m b u r g h , drawn u p o n L o n d o n for a 100 guineas, in what does t h e acceptor pay m e ? - I t is in his power to pay either in coin or in b a n k n o t e s , or in any other c o m m o d i t y which you conceive to be of an a e d e q u a t e value. In p o i n t of fact what can I d e m a n d of h i m ? - I suppose that b a n k n o t e s are a legal tend e r . - T h i s being paid in paper what m u s t I do to get gold for the further traffic of my c o r r e s p o n d e n t ? - I f it is your design to export gold, you certainly m u s t p u r c h a s e it either in foreign coin or in gold in bars m e l t e d from foreign coin, or foreign bars of gold. (p. 43)

236

5

10

15

20

25

30

(

I

Aus Reports - Minutes of evidence... 1810

2) Binns. (S. T.) (Manager des Hauses W. et J. Wood, bullion dealers.) Describe generally the particular n a t u r e of your t r a d e . - P e o p l e bring b u l lion to o u r h o u s e for sale, a n d some c o m e to buy; when we have any q u a n 5 tity of foreign coin we apply to the brokers who sell for u s . (p.44) Light coin we m e l t into bars. (1. c.) Ihre H a u p t k ä u f e r sind b u t t o n m a k e r s a n d chinadealers or persons employed in gilding china, a n d jewellers. (1. c.) G o l d for exportation (portugies.) c o m m a n d s a higher price t h a n that which c a n n o t be sworn off. (1. c.) W i r w e n d e n d e n broker an z u m Verkaufen, n i c h t z u m 10 Kaufen. - Y o u b u y in small quantities a n d sell in l a r g e ? - Y e s . - W h a t class of people bring light guineas to you, t h e shopkeepers, or the b a n k e r s e t c ? - I c a n n o t say. (p. 45)Das as light gold e i n g e s c h m o l z e n e C o i n wird d e n Golds c h m i e d e n verkauft u n d in Manufakturartikeln verarbeitet. H a t in d e m lezten J a h r von 1 0 0 0 - 2 0 0 0 leichte guineas eingeschmolzen, (p. 46) Als fair 15 difference between d e n purchases u n d sales in dieser line betrachtet, je n a c h d e m Stand des M a r k t s von ]/ bis 1%. E i n e leichte G u i n e a , w e n n i h m offered, produces m o r e to the person offering it t h a n a g u i n e a in paper. (I.e.) 2

3) Merle (William) (banker und goldrefiner) 20

- W a s E u e r Geschäft? - O u r general dealings are in supplying the goldsmiths with G o l d a n d Silver, for t h e purposes of their m a n u f a c t u r e ; at the same t i m e I sell a great deal of silver to the m e r c h a n t s , a n d gold also for Exportation, (p. 46) Sie h a b e n gold of »all qualities« u n d »descriptions«. (1. c.) H a t seit der 25 reeoinage viele T a u s e n d e von leichten G u i n e a s gekauft for t h e purpose of melting t h e m down into bars u n d sending t h e m to the b a n k . Die B a n k of England zahlt £ 3 . 1 7 . 6 u n d er 3.17.2 oder 3.17.2½, d a n n war 2 d. for melting u n d profit of 1½ d. (p. 47) Gold für exportation is sold zu £ 4 . 1 0 . I sell gold m u c h lower to the trade here. (1. c.) D i e B a n k giebt n u n für s t a n d a r d 30 gold 4 /. (p. 48) E r h a l t e n foreign coins a u c h from m e r c h a n t s , sent over to t h e m as remittances, (p. 51) Yet a great deal of african gold (dust) this last year. (1. c.) I could afford to sell the gold for 8 s. an o u n c e less t h a n I am obliged to do now, if I was allowed to m e l t guineas, (p. 53) W h a t do you conceive to be the cause of t h e disappearance of g u i n e a s from circulation 35 within the last six m o n t h s ? - I can only give my o p i n i o n ... I have no doubt they are collected up to be sent abroad; I have h e a r d it has b e e n the

237

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII practice of a n u m b e r of people to attend a m o n g the butchers in W h i t e c h a p el a n d other markets, and to give a p r e m i u m for t h e m ; i n d e e d there is a salesman in Smithfield from w h o m I used to receive a great deal of light m o n e y , a n d who has asked me whether I would n o t give a p r e m i u m for it, which I refused, and he said he could procure 5 % u p o n it. (p. 53)

5

4) A. A. Goldsmid. (iterum Crispinus) G e g e n Mitte des Jahres 1808 die m e r c h a n t s trading to t h e Brazils a n d Portugal purchased gold a n d silver bullion, instead of selling it as before, (p. 55) Die french armies, in their progress t h r o u g h t h e C o n t i n e n t carry gold in order to pay t h e d e m a n d s u p o n t h e m . (p. 56) 10

5) Lyne (Ch.) »Was der G r u n d der Gold u n d Silberausfuhr n a c h Brasilien? - D i e appreh e n s i o n of a rupture between this country u n d N o r t h a m e r i c a , creating a great desire on t h e part of o u r manufacturers a n d dealers in cotton to purchase the cotton in t h e Brazils to import into this Country.« » K ö n n t e dieß 15 n i c h t geschehn d u r c h Z i e h n von Wechseln? - N e i n , there being no takers for s u c h bills on England; a n d the importer of cotton m a k e s his purchase m o r e readily by sending cash this country.« (p. 58) |

|54| 6) Th. Hughan. (Member of the House. Merchant, trading to the Westindies.)

20

D e r trade zwischen J a m a i c a u n d den Spanish settlements is very m u c h increased, since an interruption was given to the c o m m e r c e carried on between A m e r i c a a n d those countries; it has also b e e n e x t e n d e d considerably since the c o m m e n c e m e n t of the french u s u r p a t i o n in Spain, (p. 63) Seit 1808 oversupply in d e n Spanish markets, the sale der englischen goods da- 25 h e r n u n heavy daselbst, (p. 64)

238

Aus Reports - Minutes of evidence... 1810

7) J. L. Greffulhe. (general merchant, trading chiefly to the Continent.)

5

10

15

20

25

30

N a c h H o l l a n d viel colonial produce verkauft, m i t grossem Profit. - Brazil cotton kostet in E n g l a n d das Pfund 2 s. ist zu A m s t e r d a m 6 u n d zu Paris 8 sh. werth. (p. 67) Behauptet, daß die exchanges influirt n u r d u r c h commercial causes, (p. 70) Begreift ein surplus von forced Papercurrency. But I do n o t conceive this to be applicable to the B a n k p a p e r currency of this k i n g d o m , which from its n a t u r e , a n d from the m a n n e r in which it ought to be, a n d I believe is issued, can scarcely in my opinion, be carried to an excess; it is only called forth by the real wants of trade a n d circulation, and is always represented by a valuable consideration. I conceive, t h a t as long as bills of u n d o u b t e d solidity are sent into the B a n k for discount, the B a n k are fully justified in issuing their notes against those bills, without any fear of the a m o u n t of t h e i r currency b e c o m i n g excessive, (p. 71) » D o you t h e n conceive, t h a t to whatever extent t h e b a n k affords facility of discount, either to the g o v e r n m e n t or to individuals, provided the security be good, a n d payable at fixed dates, that no excess of circulation in b a n k p a p e r can possibly take place!« - I conceive t h a t t h e wants of t h e circulation are of course confined to a certain s u m ; whatever proportion of that s u m is invested by the b a n k in g o v e r n m e n t securities, will d i m i n i s h in the s a m e proportion the calls of t h e public u p o n t h e b a n k for discounts; t h e a m o u n t of notes, therefore, in circulation will r e m a i n the s a m e . T h e point where, in my opinion, t h e b a n k ought to stop in such purchases of g o v e r n m e n t securities, is when good responsible bills are no longer sent into the b a n k by t h e public for discount; that I conceive to be a certain sign of t h e wants of circulation being fully supplied ... the securities d i s c o u n t e d by the b a n k should be payable at short and fixed periods. ... the country banks s ü n d i gen i n d e m sie in der practice sind of issuing notes u p o n the security of goods, houses, a n d lands, in addition to the ordinary d i s c o u n t of bills of exchange, (p. 72)

8) Mr. (Anonymus) A continental merchant. a shilling flemish m e a n s 6 stivers beo of H a m b u r g h , u n d 16 stivers beo sind 1 M a r c beo. F ü r 27 marcs 12 stivers b e o k a n n m a n h a b e n 1 M a r c of Cologne weight of silver, perfectly fine, without any alloy. 65 U n z e n eng-

239

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII lisch Standardsilber e n t h a l t e n 8 marcs of Cologne fine silver, (p. 73) D e r Wechselkurs von L o n d o n auf H a m b u r g 29. (d. h. 29 s h . fl[emish] für 1 /.St.) der von H a m b u r g auf L o n d o n ist 28. » W h a t is the cause of this difference between the course from H a m b u r g h u p o n L o n d o n , a n d t h a t from L o n d o n u p o n H a m b u r g h ? - T h e major part of the exchange operations 5 between H a m b u r g h a n d L o n d o n being carried on at H a m b u r g h , the course of exchange is principally fixed there, and receives its first i m p u l s e at H a m b u r g h ; the course from L o n d o n u p o n H a m b u r g h is regulated in a great m e a s u r e by t h a t from H a m b u r g h u p o n L o n d o n : t h u s w h e n t h e r e are m o r e bills t h a n required for actual payments, m e r c h a n t s employ their capi- io tal partly in purchasing of surplus bills, a n d sending t h e m to L o n d o n to get returns; they have, therefore, to take into their calculation the a m o u n t of interest on the bills so sent, as well as on those received in return, together with two brokerages and a c o m m i s s i o n to the L o n d o n m e r c h a n t , was, z u m rate von 5%, without any other profit, Differenz von 1 sh. flemish per I. 15 m a c h t . Sind die difficulties of c o m m u n i c a t i o n grösser u n d die p e n a l restrictions increase t h e dangers a n d difficulties of s u c h transactions, an additional advantage g e n o m m e n von d e n fremden adventurers going into such transactions; u n d so, when those difficulties existed to the greatest extent, t h e difference of exchange was full 2 s. flemish.« (p. 73,4) (|55| Die 20 b a n k giebt Credit (die von H a m b u r g ) , w e n n das Deposit g e m a c h t wird, für a m a r c weight of fine silver 27 m a r k s 10 stiv. beo u n d if t a k e n out, at 27 marks 12 stiv. (p. 75)

7) John Whitmore (Governor der Bank of England) T h e B a n k never force a n o t e in circulation, a n d there will n o t r e m a i n a 25 n o t e in circulation m o r e t h a n the i m m e d i a t e wants of the public require; for no banker, I p r e s u m e , will keep a larger stock of b a n k n o t e s by h i m t h a n his i m m e d i a t e p a y m e n t s require, as he can at all t i m e s p r o c u r e t h e m , (p. 79) »Supposing G o l d to be drawn from the Bank to be t h e n m e l t e d a n d exported, would there n o t be a r e d u c t i o n of your paper in c o n s e q u e n c e of 30 n o t e s having b e e n brought in to exchange for Gold, a n d t h e n cancelled? - Y e s , provided we did n o t reissue an equal a m o u n t . - W e could reissue an e q u a l a m o u n t by the purchase of exchequerbills or Bullion, or by disc o u n t s ; being the only articles on which we m a k e advances.« (p. 80)

240

Aus Reports - Minutes of evidence... 1810

8) Wieder der «continental merchant" called in. Ausser d e m B e n e h m e n des F e i n d e s , der O c c u p a t i o n von H o l l a n d u n d N o r d d e u t s c h l a n d d u r c h die F r a n z o s e n etc u n d der G e g e n m a a ß r e g e l n i n England wirkten folgende U r s a c h e n auf d e m C o n t i n e n t auf d e n e x c h a n g e 5 gegen England: »Very considerable s h i p m e n t s from the Baltic, which were drawn for a n d the bills negotiated i m m e d i a t e l y on t h e s h i p m e n t s taking place, without consulting the interest of t h e Proprietors in this Country m u c h , by deferring s u c h négociation till a d e m a n d should take place for such bills; the c o n t i n u e d difficulty a n d u n c e r t a i n t y in carrying on the cor10

r e s p o n d e n c e between this country a n d the C o n t i n e n t ; the curtailed n u m b e r of h o u s e s to be found on the C o n t i n e n t willing to u n d e r t a k e s u c h operations, either by accepting bills for english account, drawn from the various ports where the s h i p m e n t s take place, or by accepting bills drawn from this country, either against property shipped, or on a speculative idea t h a t t h e 15 exchange either ought or is likely to rise; t h e length of t i m e t h a t is required before goods c a n be converted into cash, from the circuitous routes they are obliged to take; the very large s u m s of m o n e y paid to foreign ship owners, which in s o m e instances, such as on the article of h e m p , has a m o u n t e d to nearly its p r i m e cost in Russia; the want of m i d d l e m e n , who, as for20 merly, used to employ great capitals in e x c h a n g e operations, who, from the increased difficulties a n d dangers to which s u c h operations are n o w s u b ject, are at present rarely to be m e t with, to m a k e c o m b i n e d e x c h a n g e operations, which t e n d to anticipate probable u l t i m a t e results.« (p. 82) »Is it n o t the b a l a n c e of p a y m e n t s , a n d n o t t h e b a l a n c e of trade, w h i c h affects the ex25 change? - Ja, but in this, as in most other cases, u l t i m a t e results are anticipated by the speculations of individuals.« (p. 85)

9) John Whitmore. (iterum) und John Pearse (Deputy Governor of the Bank of England) Pearse. the c o m m i t t e e do n o t s e e m to be aware that to the extent of discounting bills, which forms a very i m p o r t a n t part of t h e occasion of the issues of Bank notes, care is t a k e n in the first instance t h a t they shall be bills of real value, representing real transactions, a n d t h a t they are all d u e within the period of two m o n t h s ; that parts of t h e m are b e c o m e d u e every day; so that unless renewed discounts take place, the p a y m e n t s of those bills as 35 they b e c o m e d u e would of itself take out of circulation such quantities of 30

241

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII B a n k n o t e s as would deprive persons of the m e a n s to s u c h e x t e n t of taking gold out of the b a n k . (p. 95) Whitmore. I have already stated t h a t we never forced a B a n k n o t e into circulation, a n d the criterion by which I j u d g e of t h e exact proportion to be m a i n t a i n e d is, by avoiding as m u c h as possible to d i s c o u n t what does n o t 5 appear to be legitimate mercantile paper. T h e b a n k n o t e s would revert to us if there was a r e d u n d a n c y in circulation, as no o n e would pay interest for a b a n k n o t e |[56| t h a t he did n o t want to m a k e use of. Mr. Pearse. In discounting bills that are sent to us for t h a t purpose, for which a d i s c o u n t is t a k e n at the rate of 5 % per a n n u m , if t h e r e was with t h e 10 public an excess of Banknotes, those bills would be sought for d i s c o u n t by the public at a r e d u c e d rate, a n d would n o t m a k e their a p p e a r a n c e at the b a n k . We have daily evidence in our discounting of t h e i n d i c a t i o n s of the a b u n d a n c e or scarcity in the quantity of Banknotes, by the applications for d i s c o u n t s , . . . b e s o n d e r s d u r c h unsre Erfahrung an the Tuesdays a n d W e d n e s - 15 days in j e d e r W o c h e , in c o n s e q u e n c e of our d i s c o u n t i n g L o n d o n paper on t h e Thursdays only, producing by that operation, invariably, a certain degree of scarcity the two preceding days, a n d a plenty t h e day following. (P. 97) W h i t m o r e bleibt b e i d e r A n s i c h t a u c h b e i e i n e m Z i n s f u ß v o n 3 , 2 , j a a n y %. » n o b o d y would pay any interest of m o n e y , unless it were for the purpose of employing it for speculation u n d die Bank of E n g l a n d d i s c o u n tirt solchen persons nicht.« (p. 98) »The cause o f the alarm« (sagt M r . P e a r s e b e i e i n e r d i s t r e s s i n t h e k i n g d o m , a r i s i n g f r o m failures d e r c o u n t r y b a n k s , u n d d e m c o n s e q u e n t a l a r m u n d h o a r d i n g v o n coins) »being satisfactorily ascertained to arise from a d i m i n u t i o n of t h e circulating m e d i u m , it would [be] obviously advisable that the B a n k should endeavour to supply the deficiency thereby occasioned.« (p. 111,2) » W h a t is the criterion by which the B a n k regulates the a m o u n t of its advances to G o v e r n m e n t so as to guard against t h e possibility of any excess in the issue of its p a p e r ? - T h a t G o v e r n m e n t will n o t find it necessary to apply to the Bank for a c c o m m o d a t i o n by advance on its securities, i n a s m u c h as in c o n s e q u e n c e of any excess of b a n k p a p e r in circulation they would be able to sell such securities in t h e o p e n market.« (p. 118) W i e wird das überflüssige Papier u n t e r d e m Restriktionsakt zurückkehren? - By a d i m i n i s h e d application for discounts a n d advances u p o n government securities, which would in effect r e d u c e the n u m b e r of b a n k n o t e s in circulation, (p. 121)

242

20

25

30

35

Aus Reports - Minutes of evidence... 1810

10) Thomas Richardson, (billbroker.)

5

10

15

20

25

»In some parts of the country there is b u t little circulation of bills drawn u p o n L o n d o n as in Norfolk, Suffolk, Essex, Sussex etc, b u t there is a considerable circulation of country b a n k n o t e s , principally optional notes. In Lancashire u m g e k e h r t . I receive bills to a considerable a m o u n t from Lancashire in particular, a n d remit t h e m to Norfolk, Suffolk, etc where the bankers have large lodgements, and m u c h surplus m o n e y to advance on bills for discount. Do y o u n o t send bills drawn in L o n d o n by one m e r c h a n t u p o n a n o t h e r ( g e n a n n t n o t e s ) to be d i s c o u n t e d in t h e c o u n t r y ? - Y e s to a considerable a m o u n t . - H o w do you get your r e m i t t a n c e s for those bills that you send to be d i s c o u n t e d ? - I n bills t h a t h a v e 3 or 4 days to run, or by orders for cash on b a n k e r s in L o n d o n . « (p. 122) »Are the bills so d i s c o u n t e d on behalf of the country b a n k s , s u c h as t h e B a n k of E n g l a n d would refuse to d i s c o u n t ? - A t least % of t h e m , on a c c o u n t of their having m o r e t h a n 65 days to run.« A u s s e r d e m : »Some h o u s e s have m o r e occasion for disc o u n t t h a n others; the B a n k only take a limited account. T h e business of some houses arises principally at o n e period of the year w h e n they m a k e their sales; they t h e n want larger a c c o m m o d a t i o n s t h a n the b a n k would afford t h e m , a n d m a n y of t h e bills being indirect, by which I m e a n n o t discountable at the Bank without 2 L o n d o n indorsements.« (p. 123) Supposing the supply of cash to increase through t h e increase of country ||57| b a n k notes, do you conceive that y o u could o b t a i n a proportionable increase in the supply of bills founded on real transactions of c o m m e r c e ? - Y e s , to m o r e t h a n double the a m o u n t of the increase; by taking bills which have from 3 to six m o n t h s to r u n . (p. 125)

11) Sir F. Baring. T h e question is too general in speaking of goods bills founded on real m e r cantile transactions etc, there are m a n y instances of clerks n o t worth £ 100 establishing themselves as m e r c h a n t s , a n d receiving (since the restriction) 30 an a c c o m m o d a t i o n from the Bank, by d i s c o u n t i n g what is called good bills to the a m o u n t of 5 oder 10,000 I. such a d e m a n d I am inclined to consider as created by the Bank, and n o t arising o u t of a regular course of trade, such as would exist if t h e restriction was removed, (p. 132)

243

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

12) Mr. Humble Clerk des Bullionoffice der Bank. Zerfällt in 2 D e p a r t m e n t s , »the first is for the purpose of weighing a n d ascertaining the value of the bullion in which t h e B a n k is concerned; t h e other in which individuals only are concerned«. »How c a m e this office at the B a n k to have any cognizance of bullion transactions between individu5 als? - It has b e e n so long established that I c a n n o t answer that question; it h a s b e e n established upwards of 100 years. I u n d e r s t a n d it to have b e e n instituted merely for the purpose of a c c o m m o d a t i o n a n d safety between m e r c h a n t a n d m e r c h a n t , as a place of deposit; it u s e d formerly to be called the Warehouse, it is only of late years t h a t it has b e e n called the bullion of- 10 fice.«-»Oo you keep any account of those transactions which pass between i n d i v i d u a l s ? - O n l y m e m o r a n d u m s in a wastebook. T h e b u l l i o n is deposited generally by shipmasters, a n d lies in that office for the owners to w h o m it is consigned; we keep separate books for entering those deposits ... W h e n a sale takes place, that is transacted by the Broker between the seller a n d 15 buyer, he giving a contract to each; the parties c o m e to t h e office, a n d in their presence t h e package is opened, the bullion weighed, we deliver the quantity sold to t h e buyer, a n d receive from h i m the price, which we deliver over to the seller.« (p. 146)

13) Richardson (again).

20

Die bankers h a l t e n % weniger N o t e n als vor 8 J a h r e n im Verhältniß zu der zu m a c h e n d e n Z a h l von Z a h l u n g e n . »To what cause do you ascribe that d i m i n u t i o n ? - To the m o r e ready m e t h o d in which they c a n borrow banknotes for the day, t h r o u g h the m e a n s of brokers.« - »Is it your practice to be an i n t e r m e d i a t e person for these purposes? - Very frequently; oft z u m a m o u n t 25 von 20 u n d 30,000 I. per Tag. Diese Praxis h a t sehr increased. A u s s e r d e m jezt viel m e h r bills in circulation als früher.« (p. 147) » F r o m our general intercourse m i t d e n bankers we can borrow of o n e to pay, the other at an h o u r ' s notice.« (p. 148) »Are you sufficiently a c q u a i n t e d with t h e b a n k i n g business to state the m o d e of their m a k i n g their daily p a y m e n t s ? - I f a per- 30 son has a s u m of m o n e y at his banker's, he draws his drafts, a n d of course receives the notes at any m o m e n t he pleases; b u t if in the course of t h e day he has, for instance £ 10,000 to pay, with perhaps only 1000 I. at his b a n k er's, he pays in the drafts he receives that day from others, to m a k e up the s u m he requires, for which he also draws; which drafts the bankers do not 35 usually pay the b a n k n o t e s u p o n , b u t take t h e m to the clearing h o u s e at

244

Aus Reports - Minutes of evidence... 1810

5

10

15

20

4 o'clock, when each b a n k e r settles the difference between h i m and each other banker, a n d the b a l a n c e is uniformly paid t h a t evening in banknotes.« »How is the practice of settling with the bankers at the W e s t e n d of the T o w n ? - T h e clerks of t h e citybankers, a n d the b a n k e r s at the Westend of the town ||58| bring their d e m a n d s m u t u a l l y u p o n e a c h other, which are always discharged on b o t h sides in banknotes.« (p. 148) »Do you know of any alteration in t h e h o u r at which the b a n k now takes from the b a n k e r s the s u m daily d u e to t h e m on the ground of Bank-charges? Yes, at 4 o'clock. F r ü h e r as soon after n i n e as they could agree u p o n the s u m . D i e ß groß saving in the u s e of t h e n o t e s to the banker. In Folge dieses change ist er fähig to pay the b a n k in a great m e a s u r e by the m e d i u m of drafts u p o n the bank, which have b e e n paid in by his customers for bills discounted by t h e m on the same day, instead of paying the B a n k in Bank of E n g l a n d notes.« (p. 148) »Has it n o t b e e n a c u s t o m for young m e n of inconsiderable property to buy goods for m a n u f a c t u r e r s at u n u s u a l l y long credits, for the purposes of carrying to St. D o m i n g o or S o u t h A m e r i c a u p o n speculation, a n d for w h i c h they give in p a y m e n t bills at from twelve to eighteen m o n t h s d a t e ? - I t is the custom.« »How do persons receiving those bills contrive to convert t h e m into m o n e y for t h e purposes of their own t r a d e ? - B y lodging t h e m with good houses, a n d drawing other bills against t h e m at 2 or 3 m o n t h s , a n d renewing t h e m w h e n they b e c o m e d u e , a n d so on till t h e p a y m e n t is fulfilled.« (p. 149)

14) W. Thomas (Inspector of the Clearinghouse in Lombardstreet.) 25

Täglich im D u r c h s c h n i t t , m i t A u s n a h m e der settling days u n d I n d i a prompts, im D u r c h s c h n i t t in das H a u s gebracht, drafts z u m Belauf von 4,700,000. Erfordert z u r Z a h l u n g der Bilanz d u r c h s c h n i t t l i c h £ 220,000 in b a n k n o t e s . An d e n settling days at the Stock e x c h a n g e der G e s a m m t b e t r a g der drafts paid ungefähr 14 millions. Das clearinghouse existirt seit 35 J a h 30 ren. (p. 151)

245

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

II.) Report (und Minutes of Evidences, (9 March bis 27 April 1797) und Accounts und Papers) of the Lords' Committee of secrecy. Order of council 26 Februar 1797; relating to the Bank. Ordered by the House of Commons, to be printed. 6 Februar 1810.

246

5

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence

Commercial distress 1847-8. Reports from Committees (1847-8). Eighteen volumes. Second Volume Part I. 5

E n t h ä l t zwei R e p o r t s f r o m t h e secret c o m m i t t e e o n c o m m e r c i a l d i s t r e s s , with the m i n u t e s of Evidence.

(Session

18

November

1847

und

5

September

1848)

(Citirt n a c h d e n i n d e n E x e m p l a r e n d e s M u s e u m g e s c h r i e b e n e n Z a h len.) io

First

Report,

etc

gedruckt auf Befehl des H a u s e s 8 J u n e 1848.

Minutes

of

Evidence.

a) Adam Hodgson (8 F e b r u a r 1848) (einer der Direktors der A k t i e n b a n k von Liverpool.) 15 Anfang 1847 nichts in d e m trade von Liverpool, das b e s o n d r e a t t e n t i o n auf sich zog; there h a d b e e n a very u n u s u a l l y large increase in the spinning of cotton, aber in Liverpool nichts to m a r k the period peculiarly. Im April galt der trade als in a s o u n d state; t h a t was generally stated to the Govern-

247

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII m e n t as the o p i n i o n of all the g e n t l e m e n in the d e p u t a t i o n . D e r erste U m stand, der u n s auffiel, war eine A n k ü n d i g u n g der Bank of E n g l a n d that our discounts with t h e m m u s t be d i m i n i s h e d %, as they ran off; das war in der lezten W o c h e April, (p. 25) D i e ß gab very general alarm in Liverpool. Kaufleute u n d a n d r e bankers k a m e n zu u n s u n d beschlossen eine D e p u t a t i o n an die Regierung zu schicken zu klagen ü b e r die B a n k of E n g l a n d . Das ann o u n c e m e n t wirkte besonders s c h l i m m , weil die Z a h l u n g e n in Liverpool lezthin waren viel m e h r in bills als in cash; u n d die Kaufleute, die generally der b a n k a large proportion of cash brachten, um d a m i t ihre acceptances zu zahlen, h a d latterly b e e n ||59| able to bring only bills w h i c h they h a d received for their cotton a n d other produce u n d dieß increased sehr rasch wie die difficulty increased; b u t we saw t h a t it would m a k e t h e restriction n o c h viel m e h r severely. Diese bills waren nicht ü b e r 3 m o n t h s ' date, wie dieß die rule for cotton p a y m e n t s . T h e acceptances, die die B a n k h a d to pay for t h e m e r c h a n t s , were acceptances drawn chiefly u p o n t h e m from abroad, a n d they have b e e n a c c u s t o m e d to m e e t those acceptances by whatever p a y m e n t they received for their produce. Die bills, die die m e r c h a n t s b r a c h t e n , statt des cash wie sonst, waren bills of various dates u n d of various descriptions, eine beträchtliche Z a h l b a n k e r s ' bills, of three m o n t h s ' date, the large bulk being cotton bills. Sie waren fast n u r bills originating in E n g l a n d u n d received by m e r c h a n t s in p a y m e n t for the p r o d u c e sold by the m e r c h a n t s , (p. 26) Diese bills waren accepted, wenn b a n k e r s ' bills d u r c h L o n d o n b a n k e r s u n d sonst by m e r c h a n t s in every trade, brasilischen, a m e rikanischen, c a n a d i s c h e n , westindischen u.s.w. Frage. 21) » T h e n , in lieu of p a y m e n t s in cash, t h e m e r c h a n t s drew u p o n each other, and- substituted p a y m e n t s , by m e a n s of those bills, for p a y m e n t s in c a s h ? - N o , n o t at all; die Kaufleute zogen n i c h t aufeinander; sondern die parties im I n n e r n , die Product von d e n Kaufleuten gekauft h a t t e n , remittirten dieselben bills auf L o n d o n b a n k e r s , of bills on various parties in L o n d o n , or bills u p o n anybody.« (p. 27) »In Liverpool h a t ein Käufer stets das R e c h t zu z a h l e n in cash oder in bills (bis 3 m o n t h s ' date); wenn n i c h t das G e g e n t h e i l abgem a c h t ist. W e n n er diese bills wohlfeil discountiren k a n n , so t h u t ers bei G u r n e y oder sonstwo in L o n d o n u n d zahlt d a n n cash für sein p r o d u c e . K a n n er sie n i c h t discount u n t e r 5 %, so zahlt er in bills. Ist der rate u n t e r 5% so gewinnt er by discounting below that rate u n d d u r c h Z a h l u n g in baar.« (p. 27) Besondere Klassen von bills werden sehr oft erneuert; so die w o d u r c h der H a n d e l n a c h der Südwestküste von A m e r i c a b e s o n d e r s geführt wird; sie sind gezogen d u r c h die F a b r i k a n t e n auf d e n Liverpool m e r chant, der correspondents a n der Südwestküste h a t u n d a n dessen H a u s die goods consignirt sind. Diese bills ursprünglich m e i s t gezogen auf 6 m o n t h s , (p. 28) Die A n k ü n d i g u n g der Bank of E n g l a n d verursachte, d a ß

248

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence für die bills, received for the sale of p r o d u c e i m p o r t e d in this country, der T e r m i n , der sonst häufig ü b e r 3 m o n t h s war, abgekürzt wurde. (1. c.) D i e B a n k of E n g l a n d gab i h n e n a small relaxation. W ä r e dieß n i c h t geschehn, I t h i n k a great m a n y solvent houses, with bills in their cases, would have 5 stopped p a y m e n t . D i e ß war die peculiarity der crisis v o m April. A n d e r s wars im O k t o b e r . . . it ist n i c h t allein der a m o u n t der notes die zu h a b e n sind, der auf Preisse wirkt, b u t the removal of the apprehension, that by a n d by, if the alarm continues, n o t h i n g will be got. (p. 29) Am 13' M a i war die pressure beträchtlich abated u n d it gradually passed away. (p. 30) Sep10

15

20

25

30

35

40

t e m b e r fallirten beträchtliche firms im corntrade. (p. 30) N e u e U n t e r h a n d l u n g e n m i t der b a n k d e n 4, 5 etc October, (p. 31) Im G a n z e n m a n a g i r t e n wir die Reserve in solcher form as would interfere the least m i t der circulation; sie h a t t e n d a m a l s 100,000 /. at call m i t certain billbrokers, die were u n a b l e , w h e n applied to, to return us m o r e t h a n 25,000 /. S o n n t a g 17 Oct. spät in der N a c h t , k a m ein director der royal b a n k of Liverpool u n d ein D i rektor einer a n d e r n A k t i e n b a n k i n m e i n H a u s , u n d zeigten an, d a ß die R o y a l B a n k would n o t o p e n its doors the following day. (p. 31) 18 Oct. M o n t a g we h a d a r u n u p o n u s , ebenso verschiedne a n d r e banks in Folge der stoppage der royal Bank. D a u e r t e 3 Tage. Sie ä h n l i c h e n N a m e n wie die Royal B a n k das b r a c h t e i h n e n die depositors auf d e n Hals. Verloren so am 18' 50,000 /. u n d im Laufe der W o c h e ungefähr 100,000 alles dieß, so weit sie sich versichern k o n n t e n , n u r d u r c h d e n r u n . (p. 32.) D i e B r a n c h der B a n k of E n g l a n d verweigerte sich, e i n e n W e c h s e l v o m 23 Okt., falling d e n 26, indossirt von der B a n k of F r a n c e zu discontiren. (1. c.) D i e Crise v o m April u n t e r s c h i e d sich wesentlich von der von October. ... Im October war keine failure von solvent houses. (1. c.) W e n n die B a n k h a d looked n ä h e r auf die Z e i c h e n der Zeit A u g u s t 1846, würde sie d e n D i s c o u n t n i c h t v o n 3½ auf 3 herabgesezt u n d ihn früher wieder e r h ö h t h a b e n , (p. 33) I have never seen s u c h perfect discouragement thrown u p o n c o m m e r c i a l m a t t e r s as I have seen in t h e last year; I have b e e n 30 years in business, a n d I have never witnessed the feeling of helplessness a n d hopelessness so strong as in the last year; there were heavier losses in 1825, b u t I never saw a greater feeling of discouragement, (p. 34) D i e importers of corn sehn im allgemein e n auf sehr grosse profits or losses; d e n Zins, d e n sie zu zahlen, berücksichtigen sie d a h e r weniger als P e r s o n e n in irgend e i n e m a n d e r e n G e schäft, (p. 36) H60j »more calamities have occurred in Lancashire and in L o n d o n , wo bill u n d B a n k of England notes h a u p t s ä c h l i c h circuliren, als in d e n districts wo c o u n t r y b a n k n o t e s have b e e n issued.« (p. 41) »The insolvent houses have probably h a d to m a k e greater sacrifices previous to their actual stoppage t h a n solvent houses have b e e n called u p o n to m a k e ; b u t solvent h o u s e s have participated very largely in t h e losses of insolvent

249

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII houses.« (1. c.) Im F r ü h l i n g (April) schien n o c h alles in g u t e m Z u s t a n d des Credits; aber da war die peculiarity, d a ß fast j e d e r c o m m e r ç a n t engagirt war in E i s e n b a h n e n u n d eine so grosse e x p e n d i t u r e fand statt in E i s e n b a h n e n u n d almost all mercantile h o u s e s h a d b e g u n to starve their business m o r e or less for investments in railways, aber im D u r c h s c h n i t t k e i n e u n s o u n d ex5 t e n s i o n of credit; there h a d b e e n a starving of business, by taking part of their c o m m e r c i a l capital for railways, (p. 41,[42]) U n t e r d e m jetzigen System, losing a few millions to pay for corn, a n d to ratify t h e exchanges, deranges the whole c o m m e r c i a l state of the country, (p. 42) Um in Folge des Exports von bullion, to restore the exchanges, leidet die G e s a m m t h e i t der 10 internal transactions des L a n d e s . (1. c.) Die pressure im April u n d Oktober producirt d u r c h die A n k ü n d i g u n g der Bank of E n g l a n d schuf in fact an obstruction in t h e way of the u s u a l convertibility of bills of e x c h a n g e u n d dieß p r o d u c e d die great evils in Liverpool u n d Lancashire, (p. 43) 207.) »Should y o u say t h a t the railway calls h a d h a d a great effect in producing the pressure which there was in April a n d O c t o b e r ? - I should say t h a t they h a d h a d hardly any effect at all in producing t h e pressure in April; I should i m a g i n e t h a t up to April, a n d u p , perhaps, to the s u m m e r , they h a d increased the power of bankers in some respects rather t h a n d i m i n i s h e d it; for the e x p e n d i t u r e h a d not b e e n nearly so rapid as t h e calls; the c o n s e q u e n c e was, t h a t m o s t of t h e banks h a d rather a large a m o u n t of railway m o n e y in their h a n d s in the beginning of the year. In the s u m m e r that m e l t e d gradually away, a n d on the 31 Dec, it was materially less. O n e cause of t h e pressure in October was the gradual d i m i n u t i o n of the railway m o n e y in the b a n k e r s ' h a n d s ; between the 22 April a n d t h e 31 D e c , the railway balances in our h a n d s were r e d u c e d % u n d die railwaycalls h a t t e n diesen Effect in ganz G r o ß b r i t a n n i e n ; they have b e e n gradually draining the deposits of bankers, a n d the a m o u n t s of credit balances in the banks.« ... our lodgments for d e p o s i t s - I m e a n not m o n e y passing in a n d out of the a c c o u n t b u t steadily r e m a i n i n g as deposits, u p o n which interest is paid, s o m e being in small s u m s and others in large ones, v e r m i n d e r t e n sich zwischen 22 April u n d 31 D e c e m b e r um % u n d waren t a k e n out, as we believe, for i n v e s t m e n t in railway securities. O u r creditbalances v e r m i n d e r t e n sich gleichzeitig um %. D i e credit balances waren das result of t h e workings of the general account, which is a m i x t u r e of cash a n d bills u n d d a r u m a steady d i m i n u t i o n for a b o u t a couple of years; evidently persons taking t h e m o u t of the Bank, thinking that they would get m o r e interest by placing t h e m out in railway debentures, where they could get 5 % u p o n good security; the b a n k i n g power of the country has b e e n most essentially affected by t h a t circumstance, a n d t h a t m u s t be a d d e d to the other causes of pressure. (p.43,4) D e r drain auf die deposits hatte 1% J a h r e vor dieser lezten pressure

250

15

20

25

· 30

35

40

Aus Reports from committees...- 1847-1848 ... Minutes of evidence b e g o n n e n . (1. c.) Am E n d e des P r o z e ß b e i andrer P r o d u c t i o n h a t m a n was a u s z u t a u s c h e n m i t F r e m d e n , b e i E i s e n b a h n e n n i c h t . So das floated capital sunk. (p. 45) E r k l ä r t d e n j e z t s e h r n i e d r i g e n Z i n s f u ß a u s der a l m o s t perfect D e s t r u c t i o n of c o m m e r c e , and t h e almost total w a n t of m e a n s of e m 5 ploying m o n e y . (1. c.) W a s in April u n d October s c h a d e t e war die »lessened facility for converting a certain species of circulation i n t o m o n e y « . (p. 46) It h a s b e e n o u r h a b i t to keep at least % of all of o u r deposits, a n d all m o n e y we have of o t h e r persons, in our bill case, in bills t h a t are falling d u e from day to day, a n d that forms a very large part of our reserve; so m u c h so, that 0

10

during t h e t i m e of t h e r u n , t h e bills falling d u e were almost e q u a l to t h e a m o u n t of t h e r u n u p o n us day by day. (p. 53) D i e T h e i l u n g der B a n k in 2 d e p a r t m e n t s giebt d e m issue d e p a r t m e n t k e i n e Controlle ü b e r die Circulation, s o n d e r n n u r ü b e r das Banking D e p a r t m e n t . A b e r m a n a g e m e n t bleibt in d e m b a n k i n g d e p a r t m e n t der B a n k of E n g l a n d , (p. 56) W ä r e die

15

b a n k in i h r e m b a n k i n g d e p a r t m e n t z u m E n d e of its reserve g e k o m m e n , u n d Z a h l u n g einstellen m ü s s e n , w ü r d e das eine p a n i c geschaffen h a b e n u n d d a h e r e i n e n r u n für G o l d auf das issue d e p a r t m e n t , (p. 61) D i e pressure entsprang aus real d i m i n u t i o n des m o n i e d capital des L a n d e s , verursacht theils d u r c h die necessity of paying in gold for imports from all parts

20

of t h e world, a n d partly from t h e absorption of floating i n t o fixed capital, a b g e s e h n von aller O p e r a t i o n des Bankakts von 1844. D i e 2 p a n i c s waren incidental, (p. 63) A u f die F r a g e n d e s H e r r n H u d s o n a n t w o r t e t e er, u n d H. fragt s e h r k l u g : O u r stocks of m a n y articles of p r o d u c e w a r e n very low; in s o m e cases inconveniently low; in cotton almost dangerously low. P e r

25

G e s a m m t b e t r a g von cotton in h a n d 1847 war less als die C o n s u m t i o n von 1846. A l s o , s a g t H . , wie k a n n der trade starved gewesen sein, da p r o d u c e of all kinds a b u n d a n t u n d k e i n e deficiency of m a n u f a c t u r e d goods, (p. 64,5.) Es w u r d e n a u c h loans zu h o h e m Zinsfuß, 8% ζ. Β., g e m a c h t auf railway shares v o n Privaten, b a n k e r s u n d fireoffices. (p. 66,[67]) D i e l o a n s to so

30

great an e x t e n t by c o m m e r c i a l h o u s e s to railways i n d u c e d t h e m to l e a n too m u c h u p o n j o i n t s t o c k u n d private b a n k s b y t h e d i s c o u n t o f paper, whereby to carry on t h e i r c o m m e r c i a l operations, (p. 67) Cottonspeculators o h n e Ka­ pital m a c h t e n p u r c h a s e s of c o t t o n | | 6 1 | u p o n s p e c u l a t i o n by drawing auf cottonbrokers zu 500 u n d 600,000 1., b e y o n d all reasonable p r o p o r t i o n to 35 t h e capital of t h e brokers, (p. 67) T h e r e is, für bills von verschiedner quality, no universal s t a n d a r d for t h e rate of d i s c o u n t charged by any d i s c o u n t e s t a b l i s h m e n t oder b a n k whatever, (p. 68) 600. »You h a v e stated that a vast a m o u n t of bills were p u t in circulation, drawn by speculators u p o n cottonbrokers i n Liverpool; does t h a t system e x t e n d t o y o u r advance o n acceptan40

ces u p o n colonial a n d foreign p r o d u c e as well as on c o t t o n ? - I t refers to all kinds of colonial p r o d u c e , b u t to cotton m o s t especially. 601. Do you, as a

251

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII banker, d i s c o u r a g e . . . t h a t description of p a p e r ? - W e do not; we consider it a very legitimate description of paper, w h e n kept in m o d e r a t i o n s (p. 71) s u c h acceptances are n o t considered as exceptionable paper in the estimation of the bankers of Liverpool, (p. 72) Diese Art bills oft renewed. (1. c.) 610. - 18) Lord Georg Bentinck. Am 23 Oktober hielten die L o n d o n bank5 ers deposits in der B a n k of E n g l a n d für 1,988,000. Gleichzeitig im b a n k i n g d e p a r t m e n t die n o t e s in reserve 1,176,740 l. u n d das b u l l i o n 429,384 1., zus a m m e n 1,606,124 I. 613. If t h e n the L o n d o n bankers h a d required to draw o u t their deposits, the b a n k of England m u s t have stopped p a y m e n t on the 23 O c t o b e r ? - I t h i n k so, wenn wie er 615 a n t w o r t e t : »if there was t i m e for io the bankers to c o m e to d e m a n d their deposits, there was also t i m e for some of the bills to r u n off, w h i c h would bring fresh n o t e s into t h e Bank; there was also t i m e for s o m e of the securities to be realized, if it were possible to realize t h e m u n d e r s u c h circumstances.« (p. 72) 620. (Die B a n k h a t t e of p u b lic securities £ 10,613,607 [p. 72]) aber: »we were u p o n the p o i n t of a crisis 15 in which there would n o t have b e e n any d e m a n d for public securities u n d das constituted the danger für die bank.« (p. 73) 624. (Gleichzeitig b e m e r k t Bentinck ü b e r 8 Mill. £ bullion in d e m issue d e p a r t m e n t , u n a n t a s t b a r d u r c h d e n Akt by the B a n k of England.) »In your opinion, would it n o t have b e e n at o n c e mischievous a n d disastrous, a n d a m o n s t r o u s defect in 20 the Bank Charter Act, if the Bank of England h a d stopped p a y m e n t on the 23 of October with 8,816,000 I. of bullion in their coffers? - I should t h i n k it would.« (1. c.) Z u d e m von d e n public securities, wie Sir J a m e s G r a h a m b e m e r k t , ein grosser T h e i l davon die dead weight annuity, sehr unsaleable. (I.e.) 642. If you take the losses from railways into account, I do n o t think I 25 should be prepared to say that the total losses of 1825 were greater t h a n the total losses of 1847; I was confining my reply entirely to m e r c a n t i l e prod u c e , (p. 74)

b) Charles Turner, (Kaufmann zu Liverpool im East India Trade.)

30

H a u p t g r u n d der c o m m e r c i a l difficulties zu Liverpool die famine. D a d u r c h n ö t h i g large i m p o r t of food to supply the c o n s u m p t i o n des L a n d e s , die C o n s u m t i o n being increased at that period by t h e very large railway expenditure, which gave m o r e m o n e y to a great n u m b e r of people who are notoriously prodigal in their expenditure. Die imports of food increased by 35 t h e G o v e r n m e n t loan, u n d by different subscriptions of private individuals, which were e x p e n d e d in the purchase of food. So grosse Bilanz der I m p o r t s

252

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence über die Exports. Theils bezahlt durch d e n export von foreign stocks u n d andre m a t t e r s der Art, z u m Theil in specie zu zahlen. D a h e r considerable drain auf die b a n k s u n d increased application z u d e n d i s c o u n t brokers u n d other parties für d e n d i s c o u n t of bills; diese fingen an d e n bills g e n a u e r auf 5 die Finger zu sehn. Die facilities der houses w e r d e n sehr ernstlich curtailed u n d die weak h o u s e s began to fail. Die die sich in engagements eingelassen o h n e in Betracht zu z i e h n die proportion of available m e a n s that they h a d to m e e t t h e m u n d die sich ganz auf d e n Credit verliessen, went down. D i e ß vermehrte d e n schon früher gefühlten A l a r m u n d die b a n k e r s u n d others 10 finding that they could n o t rely with the s a m e degree of confidence that they h a d previously d o n e u p o n turning their bills and other m o n e y securities into b a n k n o t e s , for the purpose of m e e t i n g their engagements, still further curtailed their facilities, a n d in m a n y cases refused t h e m altogether; they locked up their b a n k n o t e s , in m a n y instances, for the purpose of m e e t 15 ing their own engagements; they were afraid of parting with t h e m . A l a r m u n d Confusion n a h m täglich z u u n d o h n e Russel's Brief universal bankruptcy, (p. 74,5) D a s G o v e r n m e n t loan, insofern es was expended in food, which food could only be supplied from abroad, vermehrte die pressure, (p. 75) Im Anfang 1847 waren wir sehr betrogen ü b e r d e n Stand des H a n 20 dels. A great deal of overtrading zu dieser Zeit im ostindischen H a n d e l in L o n d o n u n d Liverpool u n d i n d e m o s t i n d i s c h e n H a n d e l das m e i s t e overtrading. D e r a m e r i k a n i s c h e trade war in e i n e m viel s o u n d e r state als 1839, während der ostindische trade zu der Zeit verhältnißmässig s o u n d war. D e r Akt von 1844 h a t t e sehr wenig zu t h u n with p r o d u c i n g t h e c o m m e r c i a l dis25 tress. ... the e n o r m o u s a m o u n t of bills which were r e n d e r e d totally unavailable, of course b r o u g h t down some h o u s e s t h a t h a d a right to consider that they h a d available m e a n s , and that crippled the resources of others to a very great extent, (p. 51,2) If the Bank could have issued m o r e n o t e s , the panic would have b e e n postponed; but it would have c o m e afterwards with 30 redoubled force. Specie wäre zu größrem Belauf aus d e m L a n d gegangen, d a n n ||62| p a n i c , u n d r u n für Gold so gut wie für notes, (p. 76) Im April war pressure, im October die p a n i c . (1. c.) Die Regierung h ä t t e g u t g e t h a n ihren Brief früher zu schreiben. D i e notorisch schwachen h o u s e s waren caput gegangen u n d die pressure b e g a n to break what y o u m a y t e r m solvent houses, 35 and to occasion others to sacrifice their property to an e n o r m o u s extent, from the impossibility of getting b a n k n o t e s for their property or for their bills. (1. c.) W a s die bankers abhielt ihre customers zu a c c o m m o d i r e n , war nicht der Zinsfuß; if they h a d thought that they could get b a n k n o t e s at 15 oder 20%, they would have a c c o m m o d a t e d their customers, b e c a u s e 40 whatever they paid they could get from their customers, b u t it was t h e fear of n o t being able to get t h e m at all. (p. 77) t h e b a n k s of Liverpool refused

253

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII altogether to discount, speciell a u c h die b r a n c h of E n g l a n d b a n k . (1. c.) We are all aware of the events which have taken place as regards t h e M a u r i t i u s trade u n d a n d r e trades der Art. T h e brokers have b e e n i n t h e h a b i t , n o t only of advancing u p o n goods after their arrival to m e e t t h e bills drawn against t h o s e goods, was vollständig legitimate ist u n d auf bills of lading, was a u c h zu e i n e m gewissen U m f a n g g e s c h e h n k a n n , s o n d e r n sie h a b e n Vorschüsse g e m a c h t auf das Product selbst, eh es verschifft, u n d in einigen Fällen, eh es fabricirt war. I c h z.B. h a t t e gekauft bills in Calcutta für 6 oder 7000 £ in e i n e m b e s o n d e r n Fall; die proceeds der bills w e n t d o w n n a c h M a u r i t i u s , to h e l p in t h e growth of sugar; those bills c a m e to England, u n d ü b e r Υ 2 derselben w u r d e protestiti; d a n n als die shipments of sugar came for­ ward, i n s t e a d of being h e l d to pay those bills, it h a d b e e n m o r t g a g e d to t h i r d parties to pay previous engagements before it was shipped, in fact al­ m o s t before it was boiled. ... no h o u s e has failed in I n d i a w i t h o u t t h e corre­ s p o n d i n g h o u s e h e r e having gone down first. ... t h e r e were a n u m b e r of h o u s e s t h a t were in t h e h a b i t of giving facilities to o t h e r h o u s e s to export goods to I n d i a , a n d t h o s e facilities are withdrawn, (p. 78) D i e goods für d e n o s t i n d i s c h e n M a r k t m ü s s e n j e z t d e m m a n u f a c t u r e r b a a r b e z a h l t werden, a b e r das does n o t a m o u n t t o m u c h , d e n n , w e n n der b u y e r e i n i g e n Credit i n L o n d o n hat, so zieht er auf das H a u s u n d b e k ö m m t die bill discontirt; he goes to L o n d o n , where discounts now are cheap; he gets t h e bill d i s c o u n t e d u n d pays cash to t h e m a n u f a c t u r e r . . . Zwölf M o n a t e wenigstens d a u e r t es bis der Verschiffer of goods k a n n get his return von I n d i e n . - L o n d o n e r H ä u s e r h a b e n vielen M ä n n e r n Credit gegeben, die m i t wenig Capital i n d e n t r a d e g e h n . Z . B . E i n M a n n m i t 10 oder 15,000 £ would go i n t o t h e I n d i a n trade; he would o p e n a credit with a h o u s e in L o n d o n , to a considerab l e extent, giving t h a t h o u s e 1%; h e , drawing u p o n t h e h o u s e i n L o n d o n , on t h e u n d e r s t a n d i n g t h a t t h e proceeds of t h e goods that go out are to be r e t u r n e d to t h e h o u s e in L o n d o n , b u t it being perfectly u n d e r s t o o d by b o t h parties t h a t t h e m a n in L o n d o n is to be kept o u t of cash a d v a n c e ; d. h. die bills sind r e n e w e d bis die proceeds c o m e h o m e . . . die bills were d i s c o u n t e d zu Liverpool, M a n c h e s t e r , L o n d o n , m a n y of t h e m lie in t h e scotch b a n k s , a n d never c o m e o u t at all. (p. 79) 725. do you k n o w w h a t t h e rate of disc o u n t was by t h e b a n k s a n d discount brokers u p o n t e n m o n t h s ' bills, for instance, in t h e M o n t h of September? - Y o u could n o t do t h e m at all, scarcely, ... (Wenigstens 1 0 - 1 1 % waren given.) 729. W h i l e this h i g h rate of d i s c o u n t was being given for bills, what was t h e effect u p o n t h e price of p r o d u c e ? - P r o d u c e was to a great extent unsaleable. 730. T h e n is it a m a t ter of surprise to you t h a t h o u s e s of credit a n d capital, having to pay 10 oder 1 1 % d i s c o u n t for their bills, a n d having no m a r k e t for their p r o d u c e , should fail? - T h e r e are very few houses t h a t h a d available m e a n s t h a t

254

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence

5

10

15

20

25

30

35

have failed, m i t 1 oder 2 A u s n a h m e n . They h a d large m e a n s , b u t n o t available. Ihr g a n z e s Capital was locked up in estates in the M a u r i t i u s , or i n d i gofactories, or sugar factories. Having incurred liabilities zu 5 - 6 0 0 , 0 0 0 1., they h a d no available assets to pay their bills u n d eventually it proved t h a t to pay their bills they were entirely d e p e n d e n t u p o n their credit, (p. 81) There is o n e h o u s e which failed in L o n d o n , t h e other day; b e i m E x a m i n i ren ihrer Affairs e n t d e c k t e m a n Folgendes: there is a h o u s e of business at Manchester, a n d a n o t h e r at Calcutta; they o p e n e d a credit a c c o u n t m i t e i n e m H a u s in L o n d o n für £ 200,000; d. h. die F r e u n d e dieses H a u s e s in M a n c h e s t e r die W a a r e n n a c h O s t i n d i s c h e m H a u s e consignirten von Glasgow u n d M a n c h e s t e r , h a t t e n die power auf das H a u s in L o n d o n für 200,000 /. zu ziehn; gleichzeitig die V e r a b r e d u n g daß das corresponding house in Calcutta auf das L o n d o n h o u s e zu 200,000 l. zu z i e h n ; with t h e proceeds of those bills sold in Calcutta, they were to b u y other bills, a n d rem i t t h e m to the h o u s e in L o n d o n , to take up the first bills drawn from Glasgow. So 6 0 0 0 0 0 I bills created ||63| d u r c h diese transaction, (p.85) 799. (D'Israeli) T h e c o n t i n e n t a l exchanges were in o u r favour in October? The c o n t i n e n t a l exchanges certainly h a d turned, aber n i c h t so sehr von günstiger H a n d e l s b i l a n z , as t h a t the parties who owed m o n e y to this country were obliged to send bullion to pay it; they were afraid of buying bills on this country, (p. 86) 823. D u r i n g the last year there has b e e n a great depreciation of property on a c c o u n t of the m o n e y p r e s s u r e ? - N o d o u b t . 824 There has been, likewise, a great difficulty in converting what was available property into b a n k n o t e s ? - T h e r e has been, no doubt. 825. C a n n o t those two causes have caused the stoppage of a h o u s e which before that t i m e was solv e n t ? - N o doubt. 834. Do you consider t h a t it is a satisfactory state of things for the c o m m e r c i a l body, w h e n interest is at 5 % in September, 8 % in N o v e m b e r u n d 4% in d e m folgenden F e b r u a r ? - Very unsatisfactory, no doubt. 835. No c o m m e r c e c a n be carried on satisfactorily in t h a t state of t h i n g s ? - C e r t a i n l y n o t . (p. 88) D i e cotton in A m e r i c a zurückgehalten wegen der niedrigen Preisse, wozu es in England gesunken, (p. 89) the c o m m o n date of drafts between Calcutta a n d L o n d o n is 10 M o n t h s . (I.e.) 895. It is of very little c o n s e q u e n c e in a m a n ' s business what rate of discount he m a y have to pay for a few m o n t h s ; the a m o u n t in itself m a y be considerable, but it bears a very small proportion to the operations of the year; his discounts for one m o n t h are only / of his operations in the year, a n d whether he pays 5 % or 8 % u p o n a six m o n t h s ' bill u p o n Y of his operations will only m a k e a difference of 1½% u n d daher it is merely a d e d u c t i o n of 1½% u p o n the operations of o n e m o n t h , (p. 92) 901. It is the u s u a l course, whenever m o n e y b e c o m e s tight, t h a t the bankers will get their c u s t o m e r s to take a bill u p o n L o n d o n . 902. T h a t acts as c u r r e n c y ? - Y e s ; the m a n m u s t go and l

u

12

40

255

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII r e d i s c o u n t that if he wants b a n k n o t e s ; b u t that is o n e m o d e which a b a n k h a s to relieve its c u s t o m e r s . 903. T h a t operates to t h e b a n k as a privilege of c o i n i n g ? - F o r a t i m e ; it is a species of p a y m e n t , that J o n e s , Loyd et Co a d o p t e d from t i m e i m m e m o r i a l w h e n there was a period of pressure. 904. T h e n their drafts increase during a period of p r e s s u r e ? - I t h a s always b e e n t h e case w h e n m o n e y is worth m o r e t h a n 5 %. . . . they were das m e d i u m , wod u r c h b a n k n o t e s leichter zu erhalten waren, (p. 92, [93]) der b a n k e r giebt a bill, leichter discountirbar als die bill die er n a h m von der party. ... Diese bills von J o n e s , Loyd et Co. war of u s e eh sie d i s c o u n t e d waren. W e n n ein M a n n das G e l d n i c h t h a b e n k a n n , n i m m t er in Z a h l u n g eine bill von J o n e s , Loyd et Co. H e r r W i l s o n fragt: 912. But before t h e bill c a n be applied to c o m m o n purposes it m u s t be discounted by s o m e o n e ? - N o ; there are certain p a y m e n t s which m u s t be m a d e in approved bills; that would be a bill which could n o t be refused in p a y m e n t . 913. T h e n it would be d i s c o u n t e d by a party in L i v e r p o o l ? - T h e party in Liverpool m u s t either d i s c o u n t it or pay it to his banker's, who would i m m e d i a t e l y get it discounted, (p. 93) Das ostindische Geschäft ist geführt by t h e m a n u f a c t u r e r drawing bills u p o n t h e L o n d o n house in the first instance, t h e goods being consigned to a h o u s e in I n d i a , who engage to r e t u r n proceeds to that L o n don h o u s e ; t h a t h a s b e e n a very c o m m o n practice, (p. 95) parties p u r c h a s ing goods in India, ship the goods to this country, a n d o b t a i n advances from t h e East I n d i a C o m p a n y , by hypothecating the bills of lading to those goods; dieß schädlich d e m H a n d e l . E i n M a n n m i t £ 1000 c a n go a n d b u y a very large q u a n t i t y of p r o d u c e , zu 5 bis 6000 /. he h y p o t h e c a t e s der Ostindis c h e n C o m p a g n i e u n d spekulirt d a n n für 2 oder 30001. m e h r (p. 96) 971. At present, if a h o u s e in Calcutta p u r c h a s e a cargo, a n d give their own bills u p o n their c o r r e s p o n d e n t in L o n d o n in p a y m e n t , a n d they send t h e bills of lading h o m e to this country, those bills of lading arrive here w i t h i n 6 weeks, b u t their own bills are drawn u p o n their correspondents for 10 m o n t h s , those bills of lading which are sent h o m e i m m e d i a t e l y b e c o m e available to t h e m in L o m b a r d s t r e e t for advances, a n d they have 8 m o n t h s ' u s e of t h e m o n e y before their correspondents are called u p o n to pay, (p. 97) 992. Y o u spoke of Messrs Jones Loyd et Co. bills (sagt H u d s o n ) , a n d you said that it was d o u b t e d whether they formed any i m p o r t a n t i t e m in the circulation; are you n o t aware that those bills very frequently passed t h r o u g h 20 a n d 30 h a n d s ; that they were paid from A to B, a n d from Β to C a n d so on, a n d were a m e d i u m of circulation, j u s t like b a n k n o t e s in t h e m a n u f a c t u r i n g districts? They do form a m o s t i m p o r t a n t i t e m of circula­ tion, in all places where they pass from h a n d to h a n d . (p. 98) 998. W h e n e v ­ er t h e r a t e of interest is high, bills of e x c h a n g e are s u b s t i t u t e d for banknotes, (p. 99) 1825 d i e Speculation m i t foreign u n d o t h e r securities

256

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence h a u p t s ä c h l i c h auf L o n d o n beschränkt; aber m i t d e m spreading ||64| der Stockexchanges over all the provincial towns of any m a g n i t u d e u n d der great speculation going on in railway shares h a t occasioned great gambling transactions a n d great loss, (p. 99) Es h a t t e zugleich das R e s u l t a t to spread 5 t h e evil a m o n g a lower grade of m e r c a n t i l e m e n , a n d a m o n g the c o m m u nity generally, by bringing it to their own doors, it gave facilities to persons to buy u n d sell shares, was sie früher n i c h t gekonnt, o h n e n a c h L o n d o n zu k o m m e n , p. 75,6. 1020. there have b e e n a b o u t 10,000 operatives in M a n chester thrown out of e m p l o y m e n t , (p. 100) E b e n s o die colliers u n d m i n e r s 10

von Staffordshire. (1. c.) E b e n s o 50,000 railway labourers im lezten Herbst d u r c h die pressure des G e l d m a r k t s . (1. c.) In M a u r i t i u s the i n h a b i t a n t s would be all starving at this m o m e n t , w e n n n i c h t fed by government, (p. 101) mills in M a n c h e s t e r worked short t i m e ; viele von i h n e n stopped. (101) 1037. Do n o t you t h i n k that the pressure is n o w (Februar 48) spread15 ing from m e r c h a n t s to t h e shopkeepers a n d l a b o u r e r s ? - Y e s , I t h i n k they are feeling it n o w to an extent they did n o t in S e p t e m b e r a n d October. 1038. It is t h e c o n s e q u e n c e of what took place in S e p t e m b e r a n d Octob e r ? - I t is the c o n s e q u e n c e of a prostration of trade which is being felt now in railways a n d every thing else, (p. 101.)

20

c) Salt (T. C.) (Aus Birmingham, lamp manufacturer und general brassfounder)

D e r B i r m i n g h a m t r a d e war n i e so schlecht, [ e b e n s o ] der ostindische, westindische, C a n a d a trade u n d der h o m e trade; einiges business in d e n agri25 cultural districts ist die einzige A u s n a h m e der general depression, (p. 102) D i e general depression grosser als 1825. (1. c.) D i e Nachfrage n a c h metals gefallen um %. (I.e.) D e r a m o u n t of wages um m e h r als % vermindert. (I.e.) D i e orders von d e n shopkeepers in L o n d o n u n g l a u b l i c h gefallen, (p. 103) Grosse Z a h l der a r b e i t e n d e n Bevölkerung in B i r m i n g h a m ganz ausser Be30 schäftigung, they press u p o n the workhouse; w o r k m e n who h a v e b e e n u s e d to earn from 20 to 30 sh. a week, never go to t h e workhouse till they are in an absolute c o n d i t i o n of starvation. Prior to going to the workhouse, they sell or pledge at the pawnshop every thing they h a v e . . . after they have pledged their goods, they sell the pledge tickets where they c a n sell t h e m , a n d they 35 are now c o m e very m u c h to that second resource, (p. 103) S c h i e b t d i e crisis g a n z auf die bills v o n 1819 u n d 1844. (1. c.) D a s m o n e t a r y system h a t t e diesen effect in d e m p u r c h a s e of food abroad: it c a u s e d the exportation of

257

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII the basis of our currency, which is very narrow a n d thus caused the derangem e n t of t h e e n o r m o u s superstructure of the currency ... h o b sehr d e n W e r t h des Geldes einerseits, brach nieder den W e r t h allen E i g e n t h u m s u m 20%, stoppte gleichzeitig die A n w e n d u n g der Arbeit. W ä h r e n d es so den N a t i o n a l r e i c h t h u m von der e i n e n Seite zerstörte, it stopped andrerseits die 5 creation des n a t i o n a l wealth, (p. 104) In former t i m e s . . . we have h a d a depression, on the average, after every panic, of five years, a n d trade never revived in its ordinary m o d e s . (1. c.) U n d e r d e m gegenwärtigen m o n e t a r y syst e m , business has never r e s u m e d its course for 3 years without the m o n e t a r y system breaking u p . (1. c.) advances m a d e u p o n english bills, 10 which are the representation of english property, in times of any pressure, are absolutely refused, and therefore, there is a value given to gold by giving a m o n o p o l y to it, and affixing a disability u p o n english property, or s e i n e m Repräsentativ, to obtain m o n e y facilities, (p. 105) Die bill (von 1819 u n d 44) promises a goldbasis, but it gives a basis of 14 millions of in- 15 convertible paper. It t h e n gives us gold built u p o n that, a n d t h e n it gives us a n o t h e r paper system u p o n the top of that. (1. c.) Das System n o c h gefährlicher jezt d u r c h die vast a c c u m u l a t i o n s in various countries of m o n e y stocks, such as shares a n d public securities, together with the facilities of c o m m u n i c a t i o n by m e a n s of share lists etc, so that any accidental specula- 20 t i o n or variation in these values would instantly t u r n the exchanges, (p. 106) Er will die i s s u e s increase bis es zur Prosperity k o m m t , legal t e n d e r notes. Als S t a n d a r d der D u r c h s c h n i t t eigner Metalle die n i c h t als coin dien e n . Steigt ihr Preiß, so das Papier deprecirt u n d dieß W a r n u n g . Fällt er, so 25 u m g e k e h r t . (p.[106,] 107) N u r n a t i o n a l notes. (I.e.) T h e B i r m i n g h a m trades are retail verglichen m i t L o n d o n , (p. 108) m o n e y is very a b u n d a n t , b u t n o t easy to be got, insoweit u n d e r present circumstances sales c a n n o t be m a d e , u n d die bills in existence are so m u c h d i m i n i s h e d in n u m b e r daß es schwer ist to get any quantity of bills for discount by which t h e m o n e y would be 30 obtained; aber m o n e y ist n u n zu n i e d r i g e m Z i n s zu h a b e n , (p. 109) we are draining t h e gold, the m o n e y , from A m e r i c a , so t h a t w h e n we send our goods to A m e r i c a , the A m e r i c a n s are as m u c h distressed at o u r having t a k e n the m o n e y from t h e m , as we were by their having t a k e n the m o n e y from u s ; the A m e r i c a n s export to this ||65| country till they have got t h e 35 gold back, a n d t h e n we are plunged into distress. (I.e.) H a u p t s a c h e d a ß der s t a n d a r d n i c h t zugleich part des Geldes des L a n d e s bildet, weil sonst kein Vergleichungspunkt da. (p. I l l ) metals are m o r e fixed in their p r o d u c t i o n als andre W a a r e n , a n d are n o t liable to the extreme variation of t h e season, (p. 113) 40

258

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence

d) Muntz. (P. H.) (Birmingham. General merchant.) 5 - 6 0 0 0 people in B i r m i n g h a m ganz ausser Beschäftigung, die sehr grosse Majorität arbeitet 2 - 3 Tage die W o c h e , (p. 123) W ü r d e d e m Papierpfund 5 von 1819 d e n W e r t h von 13 oder 14 sh., d e n es wirklich h a t t e , gegeben hab e n legal, (p. 127)

e) Gurney. (Samuel, London, billbroker)

10

15

20

25

30

35

Die pressure in April 1847 entstand v o m Export von bullion u n d large I m port von food u p o n a rather excited state of transaction generally, (p. 146) Der Act of 1844 aggravated the misfortune, (p. 148) D e r Act von 1844 strebt in einer Z e i t des A l a r m s d e n A l a r m zu v e r m e h r e n u n d d a d u r c h die Gefahr der u l t i m a t e convertibility der notes, (p. 150) 1649. Supposing t h a t t h e Bank, in c o n s e q u e n c e of t h e state of the exchanges, a n d the increase of bullion which they have recently had, should be desirous of employing 3 Mill, oder 4 M i l l . £ of their reserve, at what rate of interest do y o u t h i n k they could employ it u p o n good a n d sufficient s e c u r i t y ? - I n the m a r k e t in which I operate, they could n o t employ it at all. T h e y m i g h t p u r c h a s e Consols a n d Exchequerbills, a n d securities of that kind at a h i g h rate of prem i u m , a n d by so m u c h , invest their m o n e y ; b u t the b a n k n o t e s so invested would n o t r e m a i n in t h e h a n d s of the public, they would flow back to t h e Bank again in 24 h o u r s . 1650. T h e n you c a n n o t devise any m e a n s by which the Bank of E n g l a n d c a n keep their issue in a state of e q u i l i b r i u m ? - I t is impossible, (p. 151) 1653. There was a general d e m a n d u p o n us for m o n e y which was deposited in our h a n d s on the part of o u r country friends in October last, from all parts of the country, (p. 152) 1664. Gegenwärtig a limitation of transaction a n d a great s u p e r a b u n d a n c e of m o n e y . (1. c.) Es war a s u p e r a b u n d a n c e von N o t e n i m P u b l i c u m , aber the a m o u n t actually i n operation war sehr small, (p. 158) 1742. S o m e t i m e s we have a very high state of credit, rapid a n d large transactions, a n d t h e n we want a large a m o u n t of b a n k n o t e s . (1. c.) 1846 größre Nachfrage n a c h Capital für E i s e n b a h n e n , h o b aber n i c h t d e n Z i n s . There was a c o n d e n s a t i o n of small s u m s into large masses, a n d those large masses were used in o u r market; so that, u p o n t h e whole, t h e effect was to throw m o r e m o n e y into t h e m o n e y m a r k e t of t h e city t h a n to take it out. (p. 159) 1763. W ä r e der h o h e Zinsfuß (10% 1847 u n d 3½ u n d 4% 1848) caused by a want of capital, it is likely t h a t that want of capital would have

259

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII b e e n supplied in the course of 3 or 4 m o n t h s without any increase of trade? - I do n o t think it was owing to the want of capital; it was owing to the alarm (zur difficulty of getting notes) that existed t h a t t h e rate of interest got so high. (p. 159) 1810 pressure, 1812 u n d 1815 während eines g a n z e n Jahres, (p. 161) D e r 5 Akt von 44 tends to greater variations im Zinsfuß als o h n e s u c h act wären, (p. 162) Die land bankers v e r m e h r e n ihre Reserven. Ihre issues d u r c h d e n A k t restringirt to a particular a m o u n t , s e n d e n n a c h L o n d o n for a larger a m o u n t of b a n k n o t e s u n d so die restriction u p o n the country b a n k s ' circulation went to aggravate the pressure u p o n the B a n k of E n g l a n d im M o - 10 m e n t des A l a r m s , (p. 164) D e r Bankakt von 1844 k o m m t n u r in Operation in t i m e s of severe pressure. In a n d r e n Zeiten a dead letter. (1. c.) 1892. W h e n n o t e s go b a c k to the B a n k of England in the shape of deposits, they are no longer n o t e s in the h a n d s of the public? - they are not, as a m a t t e r of fact; b u t they equally bear upon the value of money; they operate as circulât15 ing medium. 1895. T h e Bank m a y b u y Exchequerbills a n d Consols. Supposing they buy 1,000,000 I. of consols, a n d pay for t h e m in b a n k n o t e s , what b e c o m e s of those b a n k n o t e s ; they are paid by the Bank, therefore t h e B a n k has in fact arbitrarily increased its n o t e s to the a m o u n t of 1,000,000 I. T h e b a n k e r s find that they have this 1 Mill. I. St. m o r e t h a n they want, a n d pay 20 t h e m on their a c c o u n t into the bank. (p. 167) 1896. the deposits of the bankers are the s a m e things as notes in circulation, which is t h e case in fact. (p. 168) 1902. ( M r . W i l s o n stellte diese u n d die f o l g e n d e n F r a g e n . ) If the B a n k purchase 1,000,000 I. of securities with 1,000,000 I. of notes, a n d if y o u say that those notes are returned again to the Bank, is n o t this ||66| the only change w h i c h takes place in the m o n e y market, viz. t h a t A. B. a n d C. D. who held 1 M i l l . £ of securities yesterday, hold 1,000,000 I. of n o t e s to-day, or deposits in t h e Bank representing those notes, a n d t h e B a n k w h o before h e l d those n o t e s now h o l d the securities; is n o t it a m e r e transfer from o n e h a n d to the other? - I will take the operation at a t i m e of active use for money; supposing t h e B a n k b u y s 1,000,000 I. of consols u n d issues 1 M i l l i o n I. of notes, t h e n the 1 Million/, of n o t e s do n o t go back into the coffers of t h e Bank even in t h e form of deposit, b u t they diffuse themselves in t h e tills of the bankers, a n d there are so m a n y m o r e notes in circulation actually. 1903. W [ i l s o n ] fragt, ob, w e n n die bankers die notes für active purposes b r a u c h e n , they would n o t have sent to the B a n k a n d drawn o u t those notes? - In Z e i t e n von actual d e m a n d for m o n e y , the b a n k e r s do n o t keep any surplus m o n e y on their account, or at least, n o t [to] any great extent at the Bank. 1904. (Sir W. Clay) Y o u m e a n that the creation of 1 M i l l i o n /. [of] notes by the B a n k u p o n the supposition p u t to you, does, according to your

260

25

30

35

40

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence experience, increase the a m o u n t of m o n e y in t h e m o n e y m a r k e t to that ext e n t ? - C e r t a i n l y . 1905. A n d has a distinct effect u p o n the facilities of getting d i s c o u n t ? - Y e s , a n d lowers prices no doubt. 1909. (Wilson) Ob die von der Bank ausgegebnen notes ausbleiben oder nicht, d e p e n d s u p o n the de5 m a n d for m o n e y ? - S u c h is the case. 1913. T h e r e is no practical distinction in the city between notes in actual circulation a n d the a m o u n t of the deposits of b a n k e r s with the Bank; it is the s a m e thing, a n d any operation which t e n d s to increase the a m o u n t of deposit of the b a n k e r s at the Bank of E n g l a n d is issuing so m a n y n o t e s a n d their r e m a i n i n g o u t of the 10 market; a n d the reverse is the case if t h e B a n k sell their securities a n d withdraw their notes, t h o u g h it m a y c o m p e l t h e bankers to withdraw t h e a m o u n t from their deposit accounts; it c o m e s to the s a m e operation; there is less m o n e y on the deposit accounts, (p. 169) 1934. (T. Baring) D i d it c o m e u n d e r your notice t h a t the difficulty of obtaining discounts in April 15 or in October h a d any effect u p o n t h e export t r a d e ? - A very decided effect in checking the export trade, (p. 171)

f) Palmer. (John Horsley.) (Director der Bank of England) 1944. D u r i n g the whole period von Mitte April (1847) bis zu d e m 25 Okt. (47) (wo die limitation of 14 M i l l i o n e n für die bankissues d u r c h M i n i s t e r 20 suspendirt) the foreign exchanges were in favour of the country, (p. 172) 2023. Are y o u in favour of the Bank of E n g l a n d holding foreign stocks? Except t h a t there is greater risk of fluctuation in foreign stocks, a benefit would be derived from the b a n k holding foreign stocks and m a k i n g foreign p a y m e n t s by selling t h e m , instead of sending over bullion, (p. 177) 2033. 25 Wirkt der Zinsfuß n i c h t b e d e u t e n d auf d e n foreign exchange? - Ja. 2034. M a y n o t a favourable rate of exchange be m a i n t a i n e d by the rate of interest being higher in this country t h a n on the c o n t i n e n t ? - It is the only m o d e of correcting the foreign exchanges, (p. 178) Zwischen April u n d October 1847 3 M i l l . f G o l d der b a n k entzogen v o m internal alarm, ging in the in30 terior des country, (p. 180) 1832 die W u c h e r g e s e t z e abgeschafft für bills zu 3 m o n t h s , 1837 für bills at any date. (p. 188)

g) Bevan. (Robert C. L. Londonbanker.) Die bankers die am 23 Okt. (47) zur Regierung gingen, verlangten, d a ß der b a n k erlaubt werde 3 M i l l i o n e n ü b e r die l i m i t a t i o n auszugeben, (p. 193)

261

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

h) Bates. (Jos.) (partner in the house of Barings.) Viele der Häuser, die sugar estates hatten, wurden ruinirt d u r c h die Sugarbill, (p. 209)

i) Morris (Governor der Bank of England) und Prescott (Deputy Governor.) D e r erste A c c o u n t u n t e r d e m Bankakt war am 31 Aug. 1844, am 7 September (44) das M i n i m u m des Zinsfusses war 2%%, niedriger als die B a n k of E n g l a n d ihn je gestellt hatte, (p. 223) Die Bank, von d e m m o n e y received on a c c o u n t of the Exchequer, d a m i t dieß Geld n i c h t in d e n Bankcoffers acc u m u l i r e bis zur Zeit seiner Vertheilung in der F o r m der dividends, m a c h t e (wie gewöhnlich) loans an das P u b l i c u m , etwas u n t e r d e m rate of discount, m i t der Absicht, to i n d u c e the public to take advances in the shape of loans, repayable at or before the ||67| period of the dividends, rather t h a n in the form of discounts of bills, which, in m a n y cases would n o t b e c o m e d u e u n t i l after the dividends were paid. (p. 224) Diese loans betrugen am 9 Okt. 1847: 4,544,000 l. u n d am 14', d e m Tag n a c h d e m die Z a h lung der dividends b e g o n n e n , waren sie reducirt auf 1,507,000 /., t h e divid e n d s providing the public [with t h e m e a n s ] of paying the loans, a n d the p a y m e n t of the loans enabling the bank to m e e t the dividends a n d m a i n tain their reserve. T h e loans o u t s t a n d i n g after the 16 October were chiefly on bills of exchange which, owing to the discredit arising from n u m e r o u s failures, the pressure of railway calls, a n d other disturbing circumstances, the borrowers were u n a b l e to redeem. Most of these loans were renewed at increased rates of interest, a n d additional loans were m a d e to parties who declared themselves u n a b l e to m e e t their engagements without receiving s u c h assistance from the bank. Alles verlangte Geld von der Bank, without considering t h a t the B a n k was limited in its operations, j u s t as any other b a n k i n g company, (p. 225) Zwischen d e m 15 Sept. u n d 15 N o v . 1847 gab die Bank of E n g l a n d 2,300,000 I. extraordinary aid n i c h t i n c l u d e d in t h e general a c c o m m o d a t i o n t h a t we were giving to the public in the u s u a l way. (p. 226) F ü r food ausgeführt 1847 wenigstens 9 Mill. I. Gold, (7,500,000 I.

A

von der b a n k u n d 1,500,000 von other sources.) (p. 228) Am 31 October 1846, 10,000 sovereigns were shipped to A m e r i c a ; in t h e M i d d l e of A u g u s t 1847 the export ceased, except for a trifling a m o u n t , (p. 245) V o m 31 Okto-

262

5

10

15

20

25

30

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence

5

10

15

20

25

30

ber 1846 bis 7 A u g u s t 1847 war in r u n d e n S u m m e n 4 Mill. /. St. (p. 246) | 3632. (Wilson fragt Morris) supposing we h a d a m e t a l l i c currency altogether, would it vary in proportion to the export of bullion? - Supposing we call currency, that which is out with the public, the total circulation of the country would n o t decrease in proportion to the export of bullion, b e c a u s e the bankers, in c o n s e q u e n c e of m o n e y being m o r e valuable, would have an i n d u c e m e n t to h o l d smaller reserves t h a n they held at t i m e s w h e n the circulation was full, and m o n e y n o t so valuable, (p. 300, 301) die drains wirk e n zuerst auf die reserves der bankers; sie h a l t e n in Z e i t e n des G e l d ü b e r flusses larger reserves als n ö t h i g zu ihren täglichen transactions, sei es d a ß sie dieß G e l d b e i der Bank of E n g l a n d oder b e i sich h a l t e n . D i e reserves der private b a n k e r s sind in d e n h a n d s der B a n k of E n g l a n d u n t e r der F o r m von deposits. Die erste Operation eines drains scheint n u r auf die B a n k of England zu sein, but it would also be acting u p o n the reserves of the b a n k ers, i n a s m u c h as it is a withdrawal of a portion of the reserves which they have in the B a n k of England. E b e n s o würde es auf die Reserves aller c o u n trybankers wirken, (p. 301) Am 1 August 1846 war die circulation £ 20,495,000 n o t e s with t h e public u n d am 3 April 1847 war sie 19,855,000, also ungefähr 200,000 /. less; w ä h r e n d 5 Mill./. G o l d h a d gone. (p.301) Urn den 23 Oktober waren die öffentlichen funds u n d die c a n a l u n d railwayshares s c h o n depreciirt um 114,752,225 /. (p. 312) D e r a m o u n t of t h e falling off in the cottontrade 1847 war = d e m g a n z e n cotton trade des L a n d e s in 1825. (p. 314) 3846 (Lord G. Bentinck.) W h e n I spoke of depreciation of stocks a n d fixed capital, are you n o t aware t h a t all property invested in stocks a n d p r o d u c e of every description was depreciated in t h e s a m e way; that raw cotton, raw silk, u n m a n u f a c t u r e d wool were sent to the c o n t i n e n t at the s a m e depreciated price, and t h a t sugar, coffee a n d tea were sacrificed as at forced s a l e s ? - I n e v i t a b l e that the country should m a k e a considerable sacrifice for the purpose of m e e t i n g the efflux of b u l l i o n w h i c h h a d t a k e n place in c o n s e q u e n c e of the large i m p o r t a t i o n of food. 3848 Do n o t you think it would have b e e n better to trench u p o n the 8 Mill.£ lying in the coffers of t h e B a n k t h a n to have endeavoured to get the gold back again at such a s a c r i f i c e ? - N o , I do not. (p. 315,16)

263

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

k) Cotton W. (Director der Bank of England war Governor als der Akt von 1844 passirte.) [(p. 321)] 4139.1 t h i n k t h a t there was no difficulty in getting possession of t h e legal tender, if parties h a d sufficient security to offer, they m i g h t have b e e n com5 pelled to pay a large rate of interest, there was a difficulty in selling prod u c e , owing to t h e fall of price that h a d t a k e n place, a n d the large a m o u n t t h a t was forced u p o n the market, (p. 335.) | |68| 4356 (D'Israeli) W h a t was the rate p a i d to the B a n k proprietors in 1844? - It was 7% for t h e year. 4357. U n d die D i v i d e n d e für 1847? - 9%. io 4358. D o e s the b a n k pay t h e i n c o m e tax for its proprietors in this y e a r ? - I t does. 4359. In 1844? - N e i n . 4360. T h e n this act has worked very well for the proprietors. 4361. the result is, t h a t since the passing of the act, t h e divi d e n d of the proprietors has b e e n raised from 7 % to 9 %, a n d t h e I n c o m e Tax, that previously to t h e act was paid by the proprietors, is n o w paid by 15 the B a n k ? - I t is so. (p. 350)

1) Pease (Joseph.) (Near the town of Darlington, connected with the mining

and

manufacturing

districts

in the county of Durham.)

20

4599. ( I n d e m der A k t von 1844 beschränkte die issue der c o u n t r y b a n k e r s u n d rief so difficulties hervor.) W e r e the difficulties y o u speak of with regard to the issues of country bankers experienced before the m i d d l e of 1846? - Yes, the country bankers in c o m m e r c i a l a n d agricultural districts c o m p l a i n e d t h a t their issues were absorbed, a n d the price of their securities 25 n o t justifying their m a k i n g sales, a n d their reserve not allowing of their acc u s t o m e d advances, they were obliged to t u r n away even their best c u s t o m ers, and to refuse even w h e n property was t e n d e r e d to t h e m as security, those advances which would have enabled the parties to wait for a better m a r k e t , and thereby they compelled a m a n on the rentday oder u n m i t t e l b a r 30 n a c h h e r , to sell, welches a u c h der Preiß sei. (p. 367) 4605. As the b a n k was obliged still to raise its rate of interest, every one s e e m e d apprehensive; country b a n k e r s increased the a m o u n t of bullion in their h a n d s , a n d increased their reserve of notes, a n d m a n y of us who were in the habit of

264

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence keeping, p e r h a p s a few h u n d r e d p o u n d s of gold a n d b a n k n o t e s , i m m e d i ately laid up t h o u s a n d s in our desks a n d drawers, as there was an u n c e r tainty a b o u t discounts, a n d a b o u t our bills b e i n g current in t h e m a r k e t , a general h o a r d i n g ensued, (p. 368) 4636.1 was told of i n n u m e r a b l e cases in 5

which parties having their bills d i s c o u n t e d , accepted, in lieu of B a n k of E n g l a n d n o t e s , drafts on L o n d o n . 4637. W o u l d y o u n o t say that was r a t h e r an evasion a n d c o n t r a v e n t i o n of t h e A c t of 1844?—It is a substitution, (p. 371) D i e drafts auf 21 days, (upon t h e b a n k e r s in L o n d o n ) , payable to the party, or order, (p. 371) 4 Arbeitstage in der W o c h e ist n u n das M a x i -

10

m u m b e i u n s in d e n m i n e s u n d manufactories, (p. 372) 4690. für die lezten 10 oder 12 J a h r e in fact, t h e m a n who h a s m a d e m o n e y h a s thriven by watching t h e rise a n d fall of his stock in trade; b u t t h e profits of industry have ^ b e e n perfectly n o m i n a l . 4697. T h e n , whatever m a y have b e e n t h e cause during t h e last 12 years, t h e result has b e e n rather in favour of the Jew a n d / Λ

15

m o n e y d e a l e r , t h a n t h e productive classes g e n e r a l l y ? - U n d o u b t e d l y . 4692. in d e n lezten 1 0 - 1 2 J a h r e n h a t G e l d g e m a c h t n u r der m a n , who h a s speculated (p. 375) 4731. T h e a m o u n t of S u n d a y clothes in pledge (von Seite der Arbeiter) I never saw equalled in t h e s a m e degree; food h a s swallowed up everything w i t h t h e w a n t of work. (p. 578) 4732. Distress grösser als 1825. It

20

h a s b e e n a long c o n t i n u e d distress; it h a s n o w c o n t i n u e d for 15 o r i 18 m o n t h s . T h e price of provisions in 1846 was so great, that t h e poorer I classes got i n t o debt; a n d in 1847, from t h e d e a r t h of e m p l o y m e n t , they I were n o t able to r e d e e m themselves, a n d t h e state of things a m o n g t h e p o o r I now is one of great poverty a n d want. (1. c.) 4777. As regards t h e value of cap\

25

ital, it is a q u e s t i o n of discredit, and n o t a q u e s t i o n of scarcity. (381) 4 790. S o m e of my friends in L o n d o n have told me t h a t after they have tak- M en gold as of t h e proper weight from countrybankers, they lose 2 or 300 I. a year from its b e i n g reported by the B a n k of E n g l a n d as below weight by their scales, (p. 382)

30

m.) Gardner (Robert.) (Manchester spinner, manufacturer and merchant.) ( 3 0 - 4 0 years im Geschäft)

4863. H a s there b e e n considerable distress at M a n c h e s t e r during t h e past year? - T h e r e h a s indeed, to an extent I never witnessed before. Grösser 35 die difficulties als 1825. (p. 391) Die distress war the most intense upon the poor, the working classes; b u t there h a s b e e n also a great destruction of capital; capital h a s suffered m o r e in proportion to l a b o u r t h a n it did at a n y for-

265

^

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII m e r crisis. (I.e.) ||69| 4872. Do you consider that in t h e m a n u f a c t u r i n g districts there was a greater supply of m a n u f a c t u r e d goods t h a n was justified by the d e m a n d ? - I think there was; i m m e d i a t e l y after the C h i n a treaty, so great a prospect was held o u t to the country of a great e x t e n s i o n of our c o m m e r c e with China, that there were m a n y large mills built with a view to t h a t trade exclusively, in order to m a n u f a c t u r e that class of cloth w h i c h is principally t a k e n for t h e C h i n a market, a n d our previous m a n u f a c t u r e s h a d the a d d i t i o n of all those. 4874. »How has that trade t u r n e d o u t ? - M o s t rui n o u s , almost b e y o n d description; I do n o t believe that of t h e whole of the s h i p m e n t s t h a t were m a d e in 1844 and 1845 to China, above % of the a m o u n t have ever b e e n returned; in c o n s e q u e n c e of tea b e i n g the principal article of r e p a y m e n t a n d of the expectation that was held out, we, as m a n u facturers, fully calculated u p o n a great r e d u c t i o n in t h e duty on tea; ... our c o m m e r c e with no foreign m a r k e t is limited by their power to p u r c h a s e the c o m m o d i t y , b u t it is limited in this country by our capability of c o n s u m i n g t h a t which we receive in return for our manufactures.« 4876. I sent o u t s o m e goods in the first instance, a n d the goods sold at a b o u t 1 5 % loss, from the full conviction that the price at which my agents could p u r c h a s e tea would leave so great a profit in this country as to m a k e up the deficiency in t h e sale of t h e goods there, b u t instead of profit I lost in s o m e instances 25 a n d up to 50%. 4877. »Did the manufacturers generally export on their own account? - Principally; the m e r c h a n t s , I think, very soon saw that the thing would n o t answer, a n d they rather e n c o u r a g e d t h e m a n u f a c turer to consign t h a n take a direct interest themselves.« In M a n c h e s t e r imm e n s e Verluste auf die Spekulation in railways, (p. 393) those railways were principally u n d e r the direction of lawyers a n d engineers, w h o h a d no interest in t h e m b e y o n d t h a t of m a k i n g the lines. (1. c.) 4886. »Will y o u state to the c o m m i t t e e what you consider to have b e e n the causes of the d i s t r e s s ? - I consider that t h e distress arose first, as I have stated, from the a b u n d a n c e of m o n e y , or rather of confidence a n d the great facility with w h i c h we could get discounts; almost any description of bills that h a s 6 or 8 m o n t h s to run, could be d o n e with great ease at 3 and 3½%, a n d all former experience has proved t h a t whenever t h a t is the case it p r o d u c e s the opposite effect, in the s a m e way as it did last year; I know that large I n d i a h o u s e s deposited at the Bank a n d obtained loans u p o n long bills t h o u g h they could n o t discount t h e m , a n d therefore I attribute a good deal of the fault to t h e Bank of England. 5005. A great m a n y of the transactions in C h i n a are bartering goods for tea, or silk, a n d that is the great advantage t h a t t h e A m e r i cans have over us, and they are interfering with and taking away our trade, a n d they will soon have the whole of it, because they levy no d u t y at all u p o n tea; a n d we being the principal purchasers of tea there, keep the price

266

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence of it low, a n d t h e A m e r i c a n s e x c h a n g e it for their m a n u f a c t u r e s , a n d as they have no duty u p o n tea whatever, it is t h e interest of t h e C h i n e s e to have transactions with t h e a m e r i c a n s rather t h a n with us.« 5080. »If capital h a d g o n e out of the m a n u f a c t u r i n g districts from any s u c h cause, (wie 5 E i s e n b a h n e n etc) would n o t that have t e n d e d to p r o d u c e a scarcity of h i g h prices of g o o d s ? - N o ; b e c a u s e there is comparatively no d e m a n d for goods; die P r o d u c t i o n ist gefallen um % 1847.« 5092. » V o n w e m waren die bills (womit cotton gekauft) h a u p t s ä c h l i c h acceptirt? - V o n P r o d u c e brokers; a person buys cotton, a n d places it in t h e h a n d s of a broker, a n d draws u p o n 10

that broker, a n d gets t h e bills discounted. 5094. A n d they are t a k e n to t h e b a n k s of Liverpool, a n d d i s c o u n t e d ? - Y e s , a n d in o t h e r parts besides ... I believe if it h a d n o t b e e n for t h e a c c o m m o d a t i o n t h u s granted, a n d principally by t h e Liverpool banks, cotton would never have b e e n so h i g h last year as it was by l]/ d. or 2 d. a p o u n d . « 2

15

η . ) Loyd (Samuel Jones.) 5725. »Have you m a d e any sort of e s t i m a t e of t h e a m o u n t of d r a i n t h e r e was u p o n t h e country in c o n s e q u e n c e of t h e failure of food? - I have al­ ways u n d e r s t o o d t h a t t h e r e was at least 30 Mill. /.St. of provisions i m p o r t e d i n t o this country d u r i n g t h e year 1847, a n d , in a d d i t i o n to t h e large

20

increase in t h e i m p o r t of provisions, there was a very r e m a r k a b l e i n c r e a s e in t h e i m p o r t of o t h e r c o m m o d i t i e s especially excisable c o m m o d i t i e s , w h i c h was supposed to be caused by t h e large wages given to p e r s o n s e m ­ ployed u p o n t h e railroads.« | |70| 5727. »the object of t h e act is to protect convertibility of t h e n o t e u n 25 der all c i r c u m s t a n c e s , a n d therefore of course its efficiency is n o t tried till t h e store of b u l l i o n w h i c h is to protect t h e convertibility of t h e n o t e is ex­ posed to s o m e degree of pressure.« 5165. »I always c o n s i d e r e d t h a t t h e n o t e s in t h e till of t h e B a n k of Eng­ land a n d t h e n o t e s in t h e h a n d s of t h e public together c o n s t i t u t e d t h e cir30 culation.« B e t r a c h t e t a u c h d i e N o t e n , die die Privatbankers a u s g e b e n dürfen als Circulation. 57 70. »I consider that t h a t w h i c h is at t h e control a n d c o m m a n d of t h e public is circulation, wherever it m a y be laying.« 57 73. »I c a n state that as regards my own concern in M a n c h e s t e r , t h e d i m i n u t i o n of deposits in the year 1847, as c o m p a r e d with t h e year 1846, was r a t h e r m o r e 35

t h a n 20%.« 5202. W h a t we call t h e reserve of t h e B a n k of E n g l a n d is coin or notes, w h i c h are kept in t h e Bank till, as distinguished from the securities which it holds. 5203. U n d e r t h e old m o d e , in w h i c h t h e B a n k a c c o u n t s were kept, as there was no distinction between t h e issue d e p a r t m e n t a n d

267

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII the b a n k i n g d e p a r t m e n t , the reserve resolved itself entirely into t h e a m o u n t of bullion which the B a n k h e l d ? - Y e s , I a p p r e h e n d it was so, b e c a u s e the n o t e s t h a t the b a n k held did n o t appear. 5204. As the a m o u n t of notes which the B a n k has the power of issuing n o w d e p e n d s u p o n the q u a n t i t y of b u l l i o n t h a t they have in their possession, so, in fact, t h e quantity of n o t e s is at t h e present m o m e n t another n a m e for the bullion t h a t they h o l d in their possession? 5206. T h e A c t of 1819 o r d a i n e d specie p a y m e n t s , b u t it took no m e a s u r e s toward securing or carrying out t h a t o r d i n a n c e . T h e n the A c t of 1844 r e n d e r e d compulsory the m e a s u r e s which were necessary for securing the convertibility of the notes. 5246. the B a n k a c t of 1844 considers as essential t h a t the circulation of notes shall be confind to a certain a m o u n t , at all times, irrespective of the character of t h e circulation, or t h e objects for which the notes are issued; I want to ask your opinion, whether, for the temporary purpose of paying the dividend, w h e n it was well k n o w n to the Bank that they m u s t receive those notes back again within a few days in the r e p a y m e n t of the advances they h a d m a d e , it was as necessary for the B a n k to u s e strictly the same rule which the Bankact of 1844 imposes, as it would be if those n o t e s were issued in the ordinary way in the discount of bills, or for any other p u r p o s e s ? - T o that question I answer distinctly, yes. 5288. whenever y o u are speaking of the convertibility of t h e n o t e , I t h i n k you m u s t clearly distinguish between two different causes of danger to the convertibility; o n e is the danger from the u n s o u n d state of the foreign exchanges a n d the e x h a u s t i o n of the gold of the country, the other is t h e danger arising from internal p a n i c and the d e m a n d of the public for gold instead of b a n k n o t e s . T h e first class of danger is o n e that is capable of being dealt with on principle, a n d therefore for t h a t danger of n o n convertibility the Legislature has provided. T h e other cause of d a n g e r it is impossible to deal with; there is no effectual m o d e of guarding against t h e nonconvertibility of t h e n o t e from internal p a n i c , except t h a t of n o t issuing notes u p o n securities. 5299. As regards prices, in your opinion, it is equally t h e s a m e whether t h e notes are in the reserve of the Bank or in circulation, according to the c o m m o n n o t i o n ? - T h e r e is no difference in principle between t h e n o t e s which the public have t h e power of calling for a n d m a k i n g use of; they all constitute the circulation. 5300. A n d have the s a m e effect u p o n pric e s ? - T h e same effect, in principle.

268

5

10

15

20

25

30

35

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence

o) Thomas Tooke.

5

10

15

20

25

30

35

5307. If by the difficulties of April 1847, you allude to the pressure u p o n the m o n e y m a r k e t , the rise in the rate of interest, a n d t h e great difficulty of obtaining discounts at all, t h a t part of the pressure of 1847, I attribute exclusively to the A c t of 1844. 5310. D e r A c t von 1844 wirkte, - die T r e n n u n g in die b e i d e n D e p a r t e m e n t s - , b y d i m i n i s h i n g the power o f the Bank, t o grant a c c o m m o d a t i o n in c o n s e q u e n c e of the narrow limit of its b a n k i n g reserve, instead of allowing the Bank, as it would have h a d the power of doing b u t for that Act, to grant e x t e n d e d a c c o m m o d a t i o n at a moderately increased rate of interest; e. g., at the t i m e of pressure in April, w h e n the reserve was r e d u c e d to 3 Mill. 1., w h i c h compelled the Bankdirectors, in their own defence, to take measures of the u t m o s t severity of restriction; there were no less t h a n 6,250,000 I. in the issue d e p a r t m e n t , which was as little available as if it h a d b e e n in China. 5321. It is the i n h e r e n t vice of the b a n k i n g system, in whatever shape y o u have it, which includes the e m p l o y m e n t of deposits in securities, i. e. in loans a n d advances, that there m a y be a c o m b i n a t i o n of circumstances which m a y entail a suspension of cash p a y m e n t s . 5322. if credit, in any shape, were to be allowed, a n d if b a n k i n g business consisted in advances by loan or discount out of the deposits, t h e n I conceive y o u might have, even u n d e r a perfectly metallic circulation, a general suspension of p a y m e n t s . V o l l k o m m e n begreifbar daß in periods of confidence t h e banks m i g h t m a k e overadvances u p o n inconvertible securities or n o t sufficiently convertible securities, a n d then, u p o n a s u d d e n d e m a n d for gold for foreign p a y m e n t to a very large a m o u n t , such as occurred last year, die banks that h a p p e n e d to be the least provided etc would suspend their paym e n t s a n d create a p a n i c etc. 5332. it m a y be right to observe, showing how very little direct influence the operation of the B a n k of E n g l a n d h a s u p o n prices, that during the height of the pressure t h r o u g h April a n d the beginning of M a y , the speculation in the corntrade was carried to its greatest height, a n d t h e price of wheat advanced between the m i d d l e of April a n d the m i d d l e of May, I think, fully 20 s. a quarter. 5344. u n d 45. D i e B a n k k a n n raise u n d r e d u c e d e n general rate of interest, n o t for any length of time, aber for intervals of some length. | [VII 5353. D u r i n g t h e average of the 10 years, von 1 8 3 3 - 1 8 4 2 , the a m o u n t of bullion in t h e B a n k was only about 6,800,000 1., w ä h r e n d der 3 J a h r e 1839, 1840 u n d 1841 n u r 4,500,000 /. 5355. V o n 1 8 4 3 - 1 8 4 7 der average 13,400,000 /. 5381. the circulation is a very small a n d insignificant part of the whole a m o u n t of the engagements of a b a n k . Bei d e n lezten fail-

269

1

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII ures der banks h a t t e n sie liabilities zu sehr grossem Betrag, w ä h r e n d die Circulation n u r 7 oder 8 % auf das total of their obligations war. 5383. I c a n n o t i m a g i n e anybody can stretch his power of c o n c e p t i o n so far as to suppose t h a t any speculations could go further t h a n the speculations in railways went in 1844 a n d 1845. 5390. T o o k e giebt folgende s t a t e m e n t s ü b e r die C i r c u l a t i o n d e r B a n k o f F r a n c e u n d i h r e n b u l l i o n stock:

5

Circulation. Coin and bullion. ' 25 March 26 December Quarter ended 26 December . 25 März

1845 - 256,000,000 1845 - 269,498,000 1846 - 259,459,000 1847 - 249,404,000

266,000,000 187,334,000 72,734,792 79,535 000 4

u n d die B a n k of F r a n c e h o b i h r e n Zinsfuß n u r von 4 auf 5 %. 5394. n o b o d y till 1844 i m a g i n e d any possible a m o u n t of its own n o t e s t h a t was in a b a n k of issue, could be considered as part of the c i r c u l a t i o n . . . there never was such confusion of reasoning as t h a t which would suppose t h a t the circulat i o n in posse is part of that circulation which acts in any way u p o n prices. 5395. It was a s s u m e d that the circulation governed prices, a n d that prices would, as naturally m u s t be the case, govern the exchanges; a n d t h a t by the B a n k contracting or e x p a n d i n g the circulation, the B a n k h a d the power of affecting t h e foreign e x c h a n g e s ? - Y e s . 5397. in nearly all cases of important alterations of prices, the alteration in price has preceded the alteration in the a m o u n t of circulation. 5449. If the a m o u n t of circulation does n o t affect prices, b u t if the prices do affect the circulation, will you explain how raising the rate of interest affects the exchanges without affecting t h e prices of o u r c o m m o d i t i e s ? - I t affects the exchanges t h r o u g h t h e m e d i u m of the relative rate of interest here as c o m p a r e d with the rate of interest in foreign countries; it i n d u c e s a d i m i n i s h e d extent of credit given by this country, a n d it i n d u c e s greater credit given by foreign m e r c h a n t s to those in this country; it diminishes the disposition of persons on this country to invest capital abroad, a n d it increases the i n d u c e m e n t to parties abroad to invest their m o n e y in t h e securities.of this country. 5451. Z u r Zeit wo die B a n k i h r e n Zinsfuß h o b , u n d e r the letter of the G o v e r n m e n t , a great m a n y orders for food in Lancashire, a n d in the hardware districts of Warwickshire a n d Staffordshire, a great m a n y orders for goods were declined to be accepted, b e c a u s e the rate of interest which t h e manufacturer h a d to pay for discounting his bills m o r e t h a n absorbed all his profit. 5476. t h e b u l l i o n in D e c e m ber 1825 was 1,000,000 1., it h a d risen, in F e b r u a r y 1826, to 2,500,0001., in A u g u s t it was between 6 u n d 7 Mill. £ St. u n d in a t w e l v e m o n t h it was 10 Mill. I. St.

270

10

15

20

25

30

35

40

Aus Reports from committees... 1847-1848 ... Minutes of evidence

p) John Taylor.

5

10

15

20

25

30

35

5510. In 1775, Sir George Savile brought in a Bill for restricting the issue of countrypaper to 11., which in Yorkshire in particular h a d b e e n circulated to a surprising extent for smaller a m o u n t s . He speaks of paper m o n e y from 5 sh. down to 6 d; a n d promissory notes were in circulation which r a n for almost an indefinite t i m e . 5511. D i e ß p a p e r z u m grossen Theil ausgegeb e n by the m a n u f a c t u r e r s ... it was u n d o u b t e d l y an abuse, i n a s m u c h as notes were circulated for s u m s ridiculously small a n d also for indefinite periods of t i m e ; so t h a t w h e n m e n were embarrassed, it was impossible to bring t h e m to the c o n d i t i o n of insolvency. 5620. D i e Proportion der g a n z e n u n f u n d i r t e n Schuld, d.h. des G e s a m m t b e t r a g s der Exchequerbills zur jährlichen Besteurung des Landes war, von 1 7 9 2 - 1 7 9 7 : 72%, von 1 7 9 8 - 1 8 0 4 : 6 3 % , von 1 8 0 5 - 1 8 1 1 : 62%, von 1 8 1 2 - 1 8 1 8 : 80%, von 1 8 1 9 - 1 8 2 5 : 67% u n d von 1 8 2 6 - 1 8 3 2 : 5 3 % . 5621. Das Verhältniß zwischen d e n E x c h e q u e r bills u n d der Circulation war: von 1 7 7 9 - 1 7 8 3 Exchequerbills averaged 7,879,450 /. u n d die Bankcirculation war 6,598,830 /. V o n 1 7 8 4 - 1 7 8 8 Exchequerbills £ 8 , 0 1 1 , 2 5 6 u n d die Bankcirculation 8,007,220 /. V o n 1789-1793 Exchequerbills 10,345,459 /. u n d die B a n k c i r c u l a t i o n 11,219,762 /. V o n 1 7 9 4 - 1 7 9 8 Exchequerbills 10,536,912 u n d die bankcirculation 10,738,100; von 1 7 9 9 - 1 8 0 3 Exchequerbills 12,366,239 /. u n d die Bankcirculation 15,214,750/.; von 1 8 0 4 - 1 8 0 8 Exchequerbills 13,788,176 u n d die Bankcirculation 18,271,882; von 1 8 0 9 - 1 8 1 3 Exchequerbills 20,571,425 u n d die Bankcirculation 23,102,004; von 1 8 1 4 - 1 8 1 8 die Exchequerbills 27,925,850/. u n d die Bankcirculation 27,624,322. V o n 1 8 1 9 - 1 8 2 3 Exchequerbills 17,171,427 u n d die B a n k c i r c u l a t i o n 21,708,670; von 1 8 2 4 - 1 8 2 8 Exchequerbills 18,054,001 u n d die Bankcirculation 21,039,926; von 1 8 2 9 - 1 8 3 2 Exchequerbills 19,967,152 u n d die Bankcirculation 19,592,502. A u s d i e s e m s t a t e m e n t geht hervor, daß für die 20 J a h r e von 1 7 7 9 - 1 7 9 8 (und weiter g e h n die p u b l i s h e d r e t u r n s n i c h t zurück) ||72| der jährliche D u r c h s c h n i t t s b e i a u f der Exchequerbills held by the Bank was 9,193,269 /. u n d der Durchschnittsbetrag der banknotes issued 9,140,978 /. - M i t A u s n a h m e of an occasional issue of n o t e s nearly to t h e a m o u n t of its rest or floating capital, the B a n k of E n g l a n d v o n 1779 bis j e z t has issued its own notes merely as substitutes for large Exchequerbills issued by the G o v e r n m e n t , for which substitution it h a s b e e n p a i d interest to the a m o u n t of a b o u t 50 M i l l i o n e n £ St.

271

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII

Α. Smith. (Lehre über das Geld) (Citirt e r s t e n s n a c h d e r A u s g a b e v o n M. Culloch London 1828 u n d d e r v o n d e m author of „England and America" L o n d o n 1836.) ( L e z t r e r ist Wakefield.)

Buch I. C.IV.) (t.I. ed. Mc.Culloch) (nothing.) A. S m i t h s a g t : »The Increase of t h e quantity of gold a n d silver in E u r o p e , a n d t h e increase of its m a n u f a c t u r e s a n d agriculture, are two events which, t h o u g h they have h a p p e n e d nearly a b o u t t h e s a m e t i m e , yet have arisen from very different causes, and have scarce any n a t u r a l c o n n e x i o n with o n e another.« (p. 3 9 1 , b. 11.1.)

5

10

Buch I. (edit. Wakefield t.I) Wakefield b e m e r k t d a s e l b s t i n s e i n e m A c c o u n t o f t h e life a n d w r i t i n g s o f A. S m i t h : »the great object der alten G e s e t z g e b u n g war to c o u n t e r a c t t h e love of m o n e y a n d a taste for luxury, by positive i n s t i t u t i o n s ; a n d to m a i n t a i n in t h e great body of t h e people, habits of frugality, a n d a severity of m a n n e r s . T h e decline of states is uniformly ascribed by t h e philosophers and historians, b o t h of G r e e c e a n d R o m e , to t h e influence of riches on n a tional c h a r a c t e r . . . H o w opposite to this is t h e doctrine of m o d e r n politicians! ... E i n H a u p t g r u n d dieser Differenz ist die difference b e t w e e n t h e sources of n a t i o n a l wealth in a n c i e n t and in m o d e r n t i m e s . In ages w h e n c o m m e r c e a n d m a n u f a c t u r e s were yet in their infancy, a n d a m o n g states constituted like m o s t of t h e a n c i e n t republics, a s u d d e n influx of riches

272

15

20

A. Smith: (Lehre über das Geld)

5

10

15

20

25

30

35

40

from a b r o a d was justly d r e a d e d as an evil, alarming to t h e morals, to the industry, a n d to t h e freedom of a people.« (p. L X X X I I I ) W a k e f i e l d b e m e r k t i n d e n n o t e s z u b . I ch. 5 , 6 u n d 7 , p . 1 6 1 : »perhaps w e m a y attribute t o m o n opoly the superior value of skilful labour. Considering l a b o u r as an exchangeable c o m m o d i t y , t h e p r o d u c e of o n e day's skilful labour m a y exc h a n g e for t h a t of 2 or even 10 days' r u d e labour, n o t so m u c h b e c a u s e superior skill has cost a n t e c e d e n t toil and trouble as because t h e possession of skill is a sort of m o n o p o l y (for it often c o m e s without any peculiar toil, by a m e r e accident of position or education.)« E i n Beispiel von d e m E i n fluß von supply u n d d e m a n d auf d e n Preiß folgendes, was G a r n i e r in seiner Arbeit von A. S m i t h giebt: In F r a n c e , a farm w h i c h lets for 200 I. a year, will n o t sell in o n e lot for m o r e t h a n 25 years' p u r c h a s e ; b u t if divided i n t o m a n y small lots, will sell for 40 years' purchase. T h i s great difference in t h e exchangeable value of l a n d arises from the difference between the d e m a n d for considerable farms a n d for very small pieces of land. (W. p. 162) »A general rise of wages in G r e a t Britain, without any rise of wages in F r a n c e , would greatly affect the value of cotton goods with relation to B o r d e a u x wines. In e i n e m sehr civilisirten L a n d wie G r o ß b r i t a n n i e n , wo die m e a n s of c o m m u n i c a t i o n sehr improved, an alteration of wages can never be partial, b u t m u s t soon e x t e n d to every part of the country; still there is no s u c h equality between different countries.« (W. p. 168) T h e variations in t h e rate of profits m a y affect exchangeable value u n d in opposite directions too, z . B . W h e n t h e general rate of profit is 10%, houses, let us suppose, w h i c h are the p r o d u c e of capital a n d labour, sell for 10 years' purchase, so as to yield an i n c o m e of 10%. T h e general rate of profit falls to 5%; a n d capitalists, m o v e d by the principle of competition, are willing to b u y h o u s e s at t h e rate of 20 years' p u r c h a s e , so as to obtain an i n c o m e of only 5* %. Unless other objects have fallen in price with the general fall of profits, a h o u s e will now exchange for 2 x as m u c h of other objects as it was worth before. W i t h a fall of profits, something, the p r o d u c e of capital a n d labour, has risen in exchangeable value. Anderseits. Gesezt allgemeiner fall in d e n Profits v o n 10 auf 5 %; werde g e w o n n e n d u r c h die c o n s u m e r s in t h e shape of a lower price, so der decrease of price n i c h t derselbe für alle W a a r e n , so as to leave their exchangeable value unaltered, weil die Proportion von Capital z u r Arbeit n i c h t dieselbe in allen e m p l o y m e n t s ist. (p. 168,9) In einer H i n s i c h t m i n d e s t e n s ist es in d e m province ||73| of legislation, to interfere with t h e operations of political e c o n o m y ; in so far, t h a t is, as to prevent or correct the hurtful effects on the p r o d u c t i o n of n a t i o n a l wealth, which arise from a m i n u t e subdivision of l a n d e d property, whether held in fee or on lease. (p. 37 W. 1.1.) In L ä n d e r n von grosser Parzellirung des Bodens, wie C h i n a u n d F r a n k r e i c h u n d T ü r k e i - d a a large proportion of t h e people are neces-

273

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII sarily engaged in the very s a m e pursuits; e a c h labourer, or at most, e a c h lab o u r e r ' s family, cultivates the ground with a view to o b t a i n i n g food for e a c h family, a n d p u r s u e s s o m e other occupations which are alike, or nearly alike, for all the families. All the people ist d a h e r like o n e a n o t h e r . . . the n u m b e r of people who follow occupations different from those of the majority, a n d different from e a c h other, bears a small proportion to the majority, the whole people daher extremely m o n o t o n o u s . As knowledge c o m e s by comparison, a n d t h e m e a n s of comparison are in proportion to variety, a m o n o t o n o u s people are necessarily dull and ignorant. (W. p. 38 1. c.) Birkbeck sagt in seiner T o u r in F r a n c e : "A town d e p e n d s for subsistence on the lands i m m e d i a t e l y a r o u n d it: the cultivators individually h a v e n o t m u c h to spare; because, as their h u s b a n d r y is a sort of gardening, it requires a large country population, a n d has, in proportion, a less superfluity of p r o d u c e . T h u s is formed a n u m e r o u s b u t poor country p o p u l a t i o n . T h e cultivator receives p a y m e n t for his surplus produce in sous, and he expends only sous. T h e t r a d e s m a n is on a par with the farmer: as they receive, so they expend; a n d t h u s fifty t h o u s a n d persons m a y i n h a b i t a district, with a town of 10,000 i n h a b i t a n t s in the centre of it, bartering the superfluity of the c o u n try for the arts a n d m a n u f a c t u r e s of the town. Poor from g e n e r a t i o n to generation, a n d growing continually poorer as they increase in n u m b e r s ... there is no a d v a n c e m e n t in french society; no i m p r o v e m e n t , n o r h o p e of it." (W. p. [39,] 40) W. selbst b e m e r k t : »the town's people grow poorer in c o n s e q u e n c e of the increasing poverty of the country people. T h e greater the surplus p r o d u c e of agricultural labour, the greater is t h e subdivision of trades a n d professions in towns.« (1. c. note) W. f ä h r t fort: M o n o t o n y , ignoranee, a n d stagnation, are, in like m a n n e r , t h e characteristics of t h e great majority of the people in Ireland, Turkey, a n d C h i n a . In all those countries, as well as F r a n c e , the greater part of society consists of a m e r e multiplication of one grower of food. Such m o n o t o n o u s , ignorant, and stagnant m a s ses, in which whatever affects o n e m a n affects all in the s a m e way, are well suited to be governed by o n e central, a n d as regards t h e m , wholly irresponsible authority. ... T h e facility with which the central a n d irresponsible gove r n m e n t s of China, Turkey, a n d France, are carried on, as well as the passionate b u t u n r e a s o n i n g love of equality which, in Turkey a n d F r a n c e , at least, seems to be n o t inconsistent with a slavish respect for the worst k i n d of authority, m a y be traced to the operation of causes in political economy, (p.40,1 I.e.) T h e F r e n c h , with their allotment system, are b e c o m i n g a n a tion of potatogrowers; o n e family of potatogrowers multiplied by a b o u t 8 millions, (p. 43 1. c.) In d e m B e g i n n z u s t a n d der Gesellschaft, viel L a n d , wenig Leut, k a n n j e d e r selbst seinen Acker b a u n . W e n i g surproduet, k a u m division of e m p l o y m e n t s u n d little or no exchange. K e i n e C o m b i n a t i o n .

274

5

10

15

20

25

30

35

40

A.Smith: (Lehre über das Geld)

5

10

15

20

25

30

35

40

» N o o n e of t h e m can p e r s u a d e any of t h e others to work along with h i m . But s o m e of t h e m are stronger t h a n others; a n d where persuasion fails, they can use force. He who could n o t entice others to work with h i m , now c o m pels t h e m to work for h i m ; slavery is established, a n d , together with that m o n s t r o u s evil, t h e great advantage of c o m b i n a t i o n of labour. However shocking the m e a n s , t h e e n d obtained was good; m o r e productive labour; surplus p r o d u c e ; the a c c u m u l a t i o n of capital, a n d the division of employm e n t s ; a n d exchange, n o t only a m o n g s t e a c h b o d y of workmen, b u t a m o n g s t t h e different bodies. All n a t i o n s , or nearly all, accordingly, have u n d e r g o n e the state of slavery, s o m e t i m e s m a k i n g slaves of the people of the country, s o m e t i m e s obtaining slaves by m e a n s either of p u r c h a s e , from other nations, or of war; a n d it is equally r e m a r k a b l e that wherever population has increased so as to r e n d e r land scarce, so as to provide for the c o m b i n a t i o n of free labour, slavery has either a s s u m e d a very ||74| mild form, or has b e e n wholly abolished. It is also remarkable that slavery was revived in A m e r i c a by n a t i o n s w h i c h h a d lately abolished it in E u r o p e . Bodies of e m i grants from Spain, England, and other E u r o p e a n countries, settled in A m e r i c a , a n d took possession, in every case, of s u c h a quantity of land, that there was enough, a n d m o r e t h a n enough, for all the settlers. W i t h s u c h a b u n d a n c e of l a n d t h a t every one could readily o b t a i n a piece for himself, t h e r e would have b e e n little c o m b i n a t i o n of l a b o u r a m o n g s t those people, if they h a d n o t o b t a i n e d slaves who m i g h t be compelled to help each other. All of those bodies of settlers did obtain slaves of o n e sort or other; either red m e n , the natives of the country, or black m e n purchased in Africa, or criminals transported from Europe, or E u r o p e a n s n o t criminals, who were k i d n a p p e d a n d sold like the black natives of Africa. In A m e r i c a , no c o m m o d i t y of w h i c h the p r o d u c t i o n requires the constant e m p l o y m e n t of m a n y h a n d s in the s a m e work, or admits of m u c h division of employm e n t s , s u c h as rice, cotton, tobacco, a n d sugar, h a s ever b e e n raised in large quantities except by the c o m b i n e d l a b o u r of slaves. T h e colonizers of A m e r i c a , o u r feudal ancestors, a n d the Jews of old, h a d o n e a n d t h e s a m e motive for permitting t h e institution of slavery. In E u r o p e , except in those parts where l a n d is still extremely cheap, t h a t motive h a s ceased to operate; b u t in A m e r i c a , where land is nearly as cheap as ever, the n u m b e r of slaves c o n t i n u e s to increase as fast as the n u m b e r of free m e n . In t h e U n i t e d States of N o r t h a m e r i c a alone the n u m b e r of slaves is c o m p u t e d to be two millions, which n u m b e r , supposing e a c h slave to be worth u p o n the average 60 p o u n d s , represents a m o n e y value of 120 m i l l i o n p o u n d s St. T h e principle of cooperation explains the origin of slavery, the abolition of slavery in some countries, a n d the steady progress which slavery is m a k i n g in others.« (p. 4 4 - 4 7 ) L a b o u r is u n i t e d ... whenever e m p l o y m e n t s are divided.

275

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII ... T h e greatest division of l a b o u r takes place amongst those exceedingly barbarous savages who never help each other, who work separately from e a c h other; a n d division of e m p l o y m e n t s , with all its great results, d e p e n d s altogether on c o m b i n a t i o n of labour, or co-operation, (p. 24) 1. c. E x c h a n g e , t h e n , seems to have b e e n adopted by m e n , n o t from any propensity to truck 5 a n d barter, b u t as o n e m e a n s , a m o n g s t m a n y , of a u g m e n t i n g the quantity and the variety of the p r o d u c e of labour. T h e same a c c o u n t precisely m a y be given of the division of e m p l o y m e n t s , (p. 62,3 I.e.). It is the infinite variety of wants, a n d of the kinds of c o m m o d i t i e s necessary to their gratification, which alone renders the passion for wealth indefinite a n d insatiable. 10 (p. 64 note.) It is the surplus p r o d u c e of agriculture, b e y o n d what m a i n t a i n s the producer, t h a t provides the m e a n s of subsistence for persons n o t engaged in agriculture. W h a t proportion, therefore of the people in any society shall engage in e m p l o y m e n t s which relate to comforts a n d luxuries, dep e n d s u p o n the productiveness of agricultural industry, in E n g l a n d % 15 genügt to raise food for the whole, in Frankreich % in Portugal % d a z u n ö thig. (p. 79 1. c.) while division of e m p l o y m e n t s is limited by t h e extent of the market, the extent of the m a r k e t is, in great m e a s u r e , at least, limited by t h e division of e m p l o y m e n t s , (p. 81 I.e.) the power of exchanging has n o t b e e n thoroughly analyzed by any writer on the subject, (p. 82 1. c.) 20 m o n e y ( n ä m l i c h G o l d u n d Silber) in sufficient quantity to serve as the only i n s t r u m e n t of exchange for a country like G r e a t Britain in o u r day, would cost far m o r e t h a n it was worth, (p. 96. I.e.) with no i n s t r u m e n t of exchange b u t m o n e y , the wealth of a n a t i o n could n o t be m u c h increased b e y o n d that degree which m a y subsist without m o n e y , with m e r e barter. (1. c.) 1816 in F r a n c e die agricultural population = 20 millions u n d die class of hired agricultural labourers, W e i b e r u n d K i n d e r eingeschlossen = 5 m i l l i o n s . - » T r e a t i n g labour as a c o m m o d i t y , a n d capital, the p r o d u c e of labour, as another, then, if the value of those two c o m m o d i t i e s were regulated by equal quantities of labour, a given a m o u n t of l a b o u r would, u n der all circumstances, exchange for that quantity of capital which h a d b e e n p r o d u c e d by the s a m e a m o u n t of labour; a n t e c e d e n t labour would always exchange for the s a m e a m o u n t of present labour. A b e r the value of labour, in relation to other c o m m o d i t i e s , in so far, at least, as wages dep e n d ||75| u p o n share, is d e t e r m i n e d , n o t by e q u a l quantities of labour, b u t by the proportion between supply a n d d e m a n d . « (p. [230,] 231 1. c. note) W ä r e das Product raised by capital und labour stets dasselbe, so w ü r d e die Frage ü b e r Profits u n d wages sein, what regulates the division of t h e prod u c e between capitalists a n d labourers ... aber dieß Product ist n i c h t imm e r dasselbe; sein a m o u n t , im Verhältniß zu d e m capital a n d l a b o u r e m ployed, d e p e n d s on the proportion which population a n d capital b e a r to the

276

25

30

35

40

A.Smith: (Lehre über das Geld)

5

10

15

20

25

30

35

40

land, or what m a y be termed, the field of e m p l o y m e n t for capital a n d labour; and, moreover, wie p o p u l a t i o n u n d capital increase in proportion to land, less of that which they p r o d u c e is divided between t h e m . Folgt daß das subject of profits a n d wages is n o t a m e r e question of shares or division. (p. 232 1. c.) p r o d u c t i o n is limited n o t merely by capital, b u t also by t h e field of employment for capital itself, n ä m l i c h L a n d . (p. 235 I.e.) wages u n d profits d e p e n d n i c h t allein on the proportion zwischen capital u n d labourers, w h i c h regulates the division of the p r o d u c e , sondern a u c h on the a m o u n t to be divided, which is regulated by t h e proportion that p o p u l a t i o n a n d capital b e a r to the field of production, (p. 236 I.e.) T h e very pressure of people a n d capital on the field of p r o d u c t i o n , gives rise to inventions in agriculture, or improved m o d e s of husbandry, whereby the capital and lab o u r p r o d u c e m o r e t h a n before on l a n d already cultivated, a n d land, which was before considered unfit for cultivation, c o m e s to yield a r e m u n e r a t i n g return. Every s u c h i m p r o v e m e n t or invention is, in effect, an e n l a r g e m e n t of t h e field of production, (p. 237 I.e.) D i e c o m m o n conditions of society, which exhibit different rates of profit a n d wages sind: 1) Capital in larger Proportion zu labourers u n d small proportion zum field of p r o d u c t i o n . Vereinigte Staaten Beispiel. Hier wages high in share u n d in a m o u n t ; profits low in share, high in a m o u n t . 2) Capital in a large proportion to l a b o u r u n d a u c h a large proportion to the field of p r o d u c t i o n , h i g h wages u n d low profits. So in F r a n k r e i c h gen E n d e des Revolutionskriegs. 3) capital in small proportion to labourers u n d z u m field of p r o d u c t i o n . Low wages u n d high profits; the p r o d u c e divided being great, b u t the labourers' share very small Bengal z. B. wo capital has obtained e n o r m o u s profits, while wages were at the rate of 2 p e n c e a day. 4) Capital in a small proportion to labour, a n d a great proportion to the field of production, low wages u n d low profits; that part of the p r o d u c e of industry which is divided between labourers and capitalists, being r e d u c e d to so small an a m o u n t , t h a t the capitalist, after giving the labourer b u t j u s t e n o u g h to provide h i m with a m o t i v e for working, reserves for himself b u t just e n o u g h to provide h i m with a motive for cont i n u i n g to employ labourers. So G e n u a , V e n e d i g , Holland, besonders England jezt. (p.237,8 I.e.) T h e field, t h e capital, a n d the people m a y increase; yet if the e n l a r g e m e n t of the field be n o t m o r e rapid t h a n the increase of capital, no alteration of profits will occur; n o r any alteration of wages, u n less the field be enlarged, a n d capital be increased, b o t h at the s a m e t i m e , m o r e rapidly t h a n people shall increase. All the e l e m e n t s of wealth m a y increase absolutely, b u t without any change in their proportions to each other. T h o u g h , in s u c h a state of society, b o t h capitalists u n d labourers will increase in n u m b e r ; t h o u g h new m e a n s of c o m m u n i c a t i o n will be formed, t h o u g h fresh towns will arise, t h o u g h the increase of p o p u l a t i o n a n d of n a -

277

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII tional wealth m a y be striking, nevertheless the rate of profit m a y still be very low, t h e rate of wages b u t just sufficient to p e r m i t an increase of labourers, t h e majority of capitalists in a state of u n e a s i n e s s , a n d t h e whole b o d y of labourers miserable and degraded. Nay, along with increasing n a tional wealth, the state of capitalists a n d labourers m a y grow worse, provided t h a t the field of p r o d u c t i o n be n o t e x t e n d e d at the s a m e rate with the increase of people a n d capital. This appears to have h a p p e n e d in G r e a t Britain during the last 20 years. W a r ceasing, great masses of capital were no longer wasted every year, b u t were a c c u m u l a t e d at h o m e ; new m o d e s of investment were discovered; the n u m b e r of capitalists was visibly a u g m e n t ed, signs of increasing wealth appeared in all directions. B u t as the field of p r o d u c t i o n was n o t enlarged so rapidly as capital increased, m o r e a n d m o r e c o m p e t i t i o n a m o n g s t capitalists m a d e the c o n d i t i o n of the ||76| greater n u m b e r worse t h a n t h a t of the smaller n u m b e r . In like m a n n e r , with respect to t h e labouring classes, together with the peace which r e m o v e d o n e check to the increase of people, c a m e great i m p r o v e m e n t s in m e d i c i n e , a n d especially in treating the diseases of children, which r e m o v e d other checks; a n d t h u s t h e c o m m o n people increased faster t h a n the field of e m p l o y m e n t for increasing capital. This change in the proportion b e t w e e n two of the e l e m e n t s of p r o d u c t i o n , a n d the third or chief element, while all three were rapidly increasing, explains the coincidence of rapidly increasing n a t i o n a l wealth, with t h e greater u n e a s i n e s s of the m i d d l e class, a n d t h e greater m i s ery of the bulk of t h e people, (p. 2 3 9 - 2 4 1 ) W h y should any o n e resort to less fertile soils? Clearly b e c a u s e population a n d capital h a v e increased, without a corresponding enlargement of the field of p r o d u c t i o n , (p. 245) W o h e r n i m m t m a n Zuflucht z u s c h l e c h t e m Böden? N i c h t wegen „ a decrease in the fertility of t h e soils etc", n o r even a necessity for resorting to less fertile soils, b u t a necessity for employing on the l a n d already cultivated m o r e a n d m o r e capital with less a n d less return. B u t again, w h e n c e this n e cessity? Clearly from " a n increase of capital, a n d the c o m p e t i t i o n conseq u e n t of that increase." (I.e.) In all real cases, the necessity for resorting to inferior soils or for employing m o r e capital with less r e t u r n on l a n d already cultivated, is an effect of the increase of capital, a n d a cause of the fall in profits. (1. c. u n d 246) Die R a t e der Profite n a h m d a h e r beständig ab, in Folge eines overgrown capital; d e n owners of large capitals d i e ß gleichgültig, aber distress für die owners of small capitals. ... Gurney u n d L. Lloyd constatirten 1833, vor e i n e m C o m m i t t e e des h o u s e of C o m m o n s t h a t capital is s u p e r a b u n d a n t , n o t in proportion to labourers, b u t in proportion to the m e a n s of profitable investment, (p. 249) Hätte der Krieg n i c h t Millions von l. St. verschlungen, die Spekulationen, z u s a m m e n m i t d e n 100,000 von A u s w a n d r e m , da das english field of production is full to overflowing -

278

5

10

15

20

25

30

35

40

A. Smith: (Lehre über das Geld) somehow or other an a m o u n t of capital a n d a n u m b e r of people e q u a l to the m a s s which h a d b e e n recalled m u s t be speedily destroyed, b u t not, u n t i l after a period of aggravated suffering amongst t h e whole b o d y of small capitalists, and the whole of the labouring class. In what way, by what process, 5 would take place the destruction of that p o r t i o n of capital for which there was no profitable e m p l o y m e n t ? By m e a n s of i n v e s t m e n t without profit, or rather, with loss; by m e a n s of u n d e r t a k i n g s in which the capital would be what is called "sunk;" by m e a n s of "selling at less t h a n p r i m e cost." ... If the n a t i o n a l debt of G r e a t Britain were paid off with available capital, u n d 10

15

20

25

30

if the a m o u n t of available capital were further increased by a total remission of taxes, the c o m p e t i t i o n of british capitalists o n e with a n o t h e r would be m o r e severe t h a n ever; a n d along with so great an increase of n a t i o n a l wealth, there would be m o r e a n d m o r e "distress;" in that case, it seems probable that the supposition of Mr. Mill would c o m e to pass a n d " n o n e b u t the owners of large masses of capital would be able to derive from it the m e a n s of subsistence." (p. 249,50) G i e b t es k e i n Mittel of enlarging t h e field of e m p l o y m e n t for capital »the expediency of keeping down t h e capital within the limit of investment, for the sake of high profits (Sich E n t h a l ten von Ueberspekulation, to save less, a n d spend m o r e ) , a n d of keeping down p o p u l a t i o n within the limit of capital, for the sake of high wages«. (p. 2 5 1 - 2 5 3 ) Die Mittel for enlarging the field of e m p l o y m e n t for british capital a n d labour, are Colonization, a n d the I m p o r t a t i o n of food. (p. [253,] 254) D i e f o l g e n d e n C i t a t e auf W a k e f i e l d s i n d a u s dem 2' Volume, (der F o r t s e t z u n g d e s 1 B u c h s v o n A . S m i t h u n d d a s 2 e n t h ä l t . ) A u s d e r L i s t e die A . S m i t h a n h ä n g t s e i n e m e r s t e n B u c h e r g e b e n sich folgende D u r c h s c h n i t t s p r e i s s e d e s W e i z e n s (in j e t z i g e m G e l d ) i n E n g l a n d (qr.): 1202-1286: 21. 19 sh. l%d. 1287-1338 £1 s. 18 d. 8. 1339-1416: £1 s. 5 d. 9% 1423-1451: £ 1 s. 1. d. 3%. 1453-1497: 14 sh. 1499-1560 10 sh. 0 / d. 1561-1601: 2 l. 7; 5%p. V o n 1621-1636 2 l. 10 sh. V o n 1637-1700 2 l. 11 sh. 0%. V o n 1701-1764 2 l. 6% d. M c . C u l l o c h fügt in s e i n e r A u s g a b e , 4 B a n d N o t e (p.374 sqq.) h i n z u : V o n 1766-1775 2 /. 11 s. 3 / d. V o n 1776-1785 2 I. 7 s . 8 ½ d . V o n 1786-1795 2 l. 1 4 s . 3 / d . V o n 1796-1805 AI. l s h . 2 / d . V o n 1806-1815 41. 1 7 s h . 6 d . V o n 1 8 1 6 - 1 8 2 0 (inch) 41. 10 sh. ||77| D i e affirmativen B e h a u p t u n g e n Ricardos ü b e r die R e n t e sind richtig, die negativen sind falsch. Surplus p r o d u c e always constitutes rent: still rent m a y be paid, which does n o t consist of surplus p r o d u c e . A necessity for employing m o r e capital with smaller returns creates a surplus produce: nevertheless, a surplus p r o d u c e m a y be created by other m e a n s t h a n necessity, (p. 216) R i c a r d o n e n n t R e n t e das »surplus p r o d u c e of cultivation over a n d above w h a t replaces capital with ordinary profits«. T h e doctrine t e

5

12

3

4

3

4

2

35

40

279

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII t h e n applies to that l a n d only which is used for cultivation with a view to profit, (p.217) (Z.B. l a n d oft requirirt zu ganz a n d r e n Z w e c k e n um verkäufliche W a a r e n darauf z u ziehn, z . B . for enjoyment, u m o n spots z u w o h n e n t h a t are preferred for residence, Badeplätze etc. [p. 216, 217]) A n d e r s e i t s surplus p r o d u c e n u r entsteht oder n i e wächst o h n e A n w e n d u n g von m e h r Capital für a less return ist a u c h falsch, a) G e s e z t l a n d sei v o n 4 natürlic h e n qualities. Nr. 4 gebe kein Product = d e n Productionskosten, d a h e r uncultivirt. Nr. 3 producirt 10 qrs, aber keine R e n t e , N r . 2 15 qrs u n d also 5 qrs R e n t u n d Nr. 1 20 qrs also 10 qrs für rent. G e s e z t d u r c h Agrikulturverb e ß r u n g e n das Product von j e d e m Stück L a n d vermehrt um 5 qrs, obgleich das angewandte Capital dasselbe bleibt in j e d e m Falle. Profits b l e i b e n d dieselben ist das surplus p r o d u c e von N r . 1 15 qrs, das v o n N r . 2 10 qrs u n d das von Nr. 3 das früher k e i n surplus product gab 5 qrs. Diese Verbesserungen m ö g e n die C u l t u r von N r . 4 erlauben, a b e r k e i n e r e n t . Insoweit der increase of r e n t für Nr. 1 u n d 2 u n d die creation der R e n t e für N r . 3 will be attended by a resort to l a n d of inferior n a t u r a l fertility. A b e r in d i e s e m Fall ist die Ursache der h o h e m R e n t e für 1 u n d 2 u n d von einiger R e n t e für 3 n i c h t die necessity for resorting to inferior land; it would be i m p r o v e m e n t s in agriculture, w o d u r c h das gross p r o d u c e of capital h a d b e e n a u g m e n t e d , a n d inferior l a n d h a d b e c o m e fit for cultivation, (p. [217,] 218) Im A n f a n g ist der d u r c h die V e r b e ß r u n g e n erreichte increase des gross p r o d u c e of agriculture getheilt zwischen capitalists u n d labourers, in t h e shape of higher profits a n d higher wages. A b e r vor lang the increase of labourers, arising from higher wages, brings wages down to t h e old level; a n d the increase of capital, arising from higher profits, brings profits down to t h e old level. As soon as this h a p p e n s , t h e whole of the increase of the p r o d u c e , arising from improved skill, falls to the owners of land in the shape of higher rent. So k a n n das R e n t a l eines L a n d e s verdoppelt u n d verdreifacht werden (wenn die productiveness of agricultural capital be d o u b l e d or trebled by improved skill) o h n e die least necessity for employing capital with a less ret u r n t h a n was o b t a i n e d by t h e least productive portion of capital before t h e i m p r o v e m e n t of agricultural skill. During the process, i n d e e d , inferior l a n d m a y be b r o u g h t into cultivation; not, however, b e c a u s e of any necessity for resorting to inferior land, b u t b e c a u s e land, which formerly would not, n o w will yield a r e m u n e r a t i n g return. In England, since the t i m e of Alfred, the surplus p r o d u c e of agriculture, a n d the rent of l a n d u s e d for cultivation, have increased enormously. If the whole increase h a d b e e n owing to a progressive necessity for resorting to inferior soils, t h e smallest returns to capital in the t i m e of Alfred, would have vastly exceeded the smallest present returns; w ä h r e n d vielleicht in fact the smallest returns n o w exceed t h e greatest returns in the t i m e of Alfred, or even H e n r y V I I I . (p. 219,20 b.)

280

5

10

15

20

25

30

35

40

A. Smith: (Lehre über das Geld)

5

10

15

20

25

30

35

40

W e n n wie in Irland the bulk of a people be brought to live u p o n potatoes, | and in hovels a n d rags, a n d to pay, for permission so to live, all they c a n p r o d u c e b e y o n d hovels, rags, a n d potatoes, t h e n , in proportion as they p u t up with less, t h e owner of the land on which they live, obtains m o r e , even t h o u g h t h e r e t u r n to capital a n d labour should r e m a i n u n a l t e r e d . W h a t the miserable t e n a n t s give u p , the landlord gathers. So a fall in t h e standard of living a m o n g s t the cultivators of the earth is a n o t h e r cause of surplus prod u c e ... W h e n wages fall, the effect u p o n surplus p r o d u c e is the s a m e as a fall in t h e standard of living; the whole p r o d u c e r e m a i n i n g the same, t h e surplus part is greater; the producers have less, a n d the landlord m o r e , (p. 220,21) c) In E n g l a n d , w ä h r e n d der lezten 20 J a h r e , agricultural rents sind gefallen, geschäzt in Geld. Aber gemessen in farmproduce sind sie gestiegen. G e s e z t Geldrenten seien gefallen um 40 % seit der Z e i t wo der Preiß des qr W e i z e n 100 s. war; der W e i z e n p r e i ß sei reducirt auf 40 sh. per qr; rent having fallen ||78| 40% u n d der W e i z e n p r e i ß 60%, so ist R e n t e h ö h e r als früher um 50 %: a farm which used to let for 100 I. in m o n e y , or 20 qrs of wheat, now lets for 60 I. in m o n e y or 30 qrs of wheat. Jedenfalls sind die agricultural rents, w e n n a u c h nicht so hoch, gestiegen, g e m e s s e n in farmproduce. W o h e r ? Z u schlechterem B o d e n Zuflucht g e n o m m e n ? U m g e kehrt ein guter Theil davon ausser B e b a u u n g gesezt. Oder Verbesserungen? Scheint n i c h t . Also was? W ä h r e n d der lezten 20 J a h r e , d u r c h die größre C o n c u r r e n z u n t e r d e n kleinen Capitalists, in Folge des overgrown capital, t h e c o n d i t i o n of english farmers sehr verschlechtert. Half as m a n y farmers, perhaps, as t h e whole present n u m b e r a m o u n t s to, have b e e n entirely ruined; have lost the whole of their capital; a n d h a v e b e e n succeeded by others, most of w h o m are constantly on the verge of insolvency. Sie, die farmers, like the shopkeepers of the present day, are a race of beggars w h e n c o m p a r e d with their fathers. U n d der Z u d r a n g für farms i m m e r gleich groß. U n d what t h e t e n a n t gives u p , the landlord gathers, (p. 2 2 2 - 2 4 ) d) D e r Fall ist again a n d again v o r g e k o m m e n , in which agricultural rents were raised by resorting for a supply of one k i n d of food to l a n d of a superior n a t u r a l quality. „The m o o r s of L a n c a s h i r e " sagt Colonel Torrens (Colonization of S o u t h Australia, p. 280) could n o t originally have b e e n m a d e to grow corn, because the quantity of corn c o n s u m e d by the labourers r e c l a i m i n g a n d cultivating t h e m , would have exceeded the quantity which they were capable of producing. B u t cheap corn was brought from Ireland a n d other places; increasing wealth a n d population created an i n t e n s e a n d extensive dem a n d for those agricultural luxuries, which, n o t entering into t h e subsistence of farmlabourers, are n o t e x p e n d e d in reproducing themselves; a n d the c o n s e q u e n c e h a s b e e n , t h a t what was t h e b a r r e n m o o r , now bears crops of great value, a n d pays higher rents t h a n t h e m o s t fertile corn l a n d s

281

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII of England, (p. 225) So war i m m e r das Territorium von G e n u a . V o n N a t u r unfruchtbar. Seine L ä n d e r e i e n geben h ö h r e R e n t e als die fruchtbarsten cornlands in der n i c h t far distant plain of the Po. W o d u r c h ? D u r c h import a t i o n of cheap corn raised on those m o r e fertile lands. This c h e a p n e s s of c o m , by p r o m o t i n g wealth a n d population, has led to a d e m a n d im terri5 tory of G e n o a for agricultural objects, such as vegetables, fruit, oliveoil, wine a n d silk, which t h a t l a n d is capable of producing; u n d so land, was angewandt für Korngrowing, k a u m seine Productionskosten gedeckt, viel weniger R e n t e gebracht h a b e n würde, giebt n u n a large surplus p r o d u c e a n d a h i g h rent, (the cost of p r o d u c t i o n being low by m e a n s of the low price of 10 i m p o r t e d food.) So in H o l l a n d , (p. 226,7) t e

D i e 2 Affirmation Ricardos so weit richtig: daß die necessity for e m ploying capital with smaller returns is not an universal cause of rent: it is only cause of rent; a n d t h e only sort of rent of which it ever is the cause, is p a y m e n t for the u s e of t h a t land only, which is used in growing t h e comm o n food of the people. T h e o n e cause of o n e sort of rent, p o i n t e d o u t by the R i c a r d o theory, s e l d o m operates in any country of which the i n h a b i t ants are allowed to import their c o m m o n food from soils m o r e fertile t h a n their own; a n d in proportion as it does operate in such cases, it checks or prevents the operation of a n o t h e r cause of rent. (p. 228,9.)' D i e Lage des L a n d e s , n a h oder f e m von der Stadt, h a t d e n s e l b e n Einfluß auf surproduce wie fertility, aber superior n a t u r a l fertility is constant, superiority of position m a y be t a k e n away or conferred, (p. 230) V e r m e h r u n g von Bevölkerung u n d R e i c h t h u m v e r m e h r e n d e n leztren G r u n d der R e n t e (die situation.) p. 230 sq. In L ä n d e r n , wo a prodigious extent des fruchtbarsten, aber n o c h n i c h t cultivirten Lands, ist sehr h o h e R e n t e gezahlt for s o m e land, a n d even for l a n d which is devoted to cultivation m i t a view of profit. I n Newyork u n d d e n m e i s t e n grossen Städten v o n N o r d a m e r i c a G r u n d r e n t e n vielleicht so h o c h wie in L o n d o n u n d Liverpool. L a n d in der N ä h e dieser Städte für Zufuhr z u m townspeople von p r o d u c e that will n o t bear distant carriage, wie fruit, milk u n d k i t c h e n vegetables, das s.g. accommodation land zahlt in A m e r i c a so h o h e R e n t e wie in England. In A m e r i c a again, l a n d which is used for growing the c o m m o n food of the people, if n e a r to a town, or to a good road which leads to a town, yields a rent, w h e n l a n d used for the s a m e purpose, b u t far from a ||79| town, yields n o n e ; it yields as rent the whole difference between the two costs of conveying prod u c e to market; eine Differenz, die sehr groß in countries, wo, for w a n t of good road, the p r o d u c e of m o s t land c a n n o t be conveyed to m a r k e t without a great outlay for transport. Ob in A m e r i c a die R e n t e e i n e m b e s o n d e r n G r u n d e i g e n t h ü m e r gezahlt oder d e m owner = cultivator selbst t h u t nichts z u r Sache. " T h e difference between the returns m a d e t o t h e m o r e p r o d u c -

282

15

20

25

30

35

40

A. Smith: (Lehre über das Geld) tive portions, a n d t h a t w h i c h is m a d e to t h e least productive p o r t i o n of capital" arises in A m e r i c a u n d other countries where there is yet a b o u n d l e s s e x t e n t of u n c u l t i v a t e d land, from difference of position. W a h r , d a ß in solchen L ä n d e r n rent is never p a i d for superior n a t u r a l fertility... b u t land in a su5 perior position with respect to m a r k e t s , never c a n exist in u n l i m i t e d q u a n tities; it is essentially of a limited quantity, (p. 233,4) D a s accommodation land, das F r ü c h t e , G e m ü s e etc erzeugt, die n i c h t weit her gebracht werden k ö n n e n ; oder frische M i l c h von K ü h e n liefert o d e r F u t t e r g r o u n d für d i e horses etc, dieß L a n d zahlt R e n t e n i c h t n a c h der dif10 ference b e t w e e n two costs of conveying c o m m o d i t i e s to market, s o n d e r n n a c h d e m V e r h ä l t n i ß v o n Nachfrage zur Zufuhr. Die R e n t e d a v o n n i e d r i ger, das a c c o m m o d a t i o n l a n d in der N ä h e e i n e r k l e i n e n als einer grossen Stadt, (p. 235,6) D i e h ö c h s t e R e n t e wird gezahlt für L a n d w h i c h yields n o t h i n g in t h e shape of p r o d u c e ; für H ä u s e r , W a a r e n h ä u s e r , factories, öf15

feniliche G e b ä u d e , wharfs, docks, M a r k t p l ä t z e , canals, roads, theatres, pleasuregardens. H ö h r e r Preiß dafür gezahlt als selbst für a c c o m m o d a t i o n land u n d b r i n g t e i n e h ö h e r e R e n t e . Zufuhr gegeben. Preiß oder R e n t e hängt d a h e r von der Nachfrage a b . H ä n g t aber von d e m a m o u n t u n d wealth of t o w n p o p u l a t i o n [ab], (p. 236,7) Selbst d e n R i c a r d o s c h e n Z u s a m -

20

m e n h a n g von Steigen der Preisse m i t Steigen der R e n t e a n g e n o m m e n ist der Preiß n i c h t d i e U r s a c h e der R e n t e , s o n d e r n , d i e U r s a c h e von b e i d e m , v o m Preiß u n d von der R e n t e , ist eine n e u e Nachfrage die n i c h t could be supplied at t h e old cost. (p. 240,1) rents m a y be increased with a fall of price, w h e n t h e increase of rent arises from i m p r o v e m e n t s . G e s e z t eine n e u e

25

Nachfrage u n d eine n e u e Zufuhr. Ist die Zufuhr furnished d u r c h greater returns to capital, die n e u e quantity of p r o d u c e s o m e w h a t exceed t h e new d e m a n d , price falls. B u t unless price fall so m u c h t h a t t h e whole of t h e new returns to capital m a y be sold in order to replace capital with profit, t h e n whatever part dieser r e t u r n s it is n o t necessary to sell for t h a t purpose,

30

b e c o m e s increase of surplus or rent. (p. 241) In v o r a n g e s c h r i t t n e n L ä n d e r n besteht ein sehr grosser T h e i l von d e m was gezahlt wird für l a n d u s e d in cultivation aus einer Z a h l u n g für properties w h i c h have b e e n conferred by t h e outlay of capital. Bringe das g a n z e L a n d auf s e i n e n N a t u r s t a n d zurück; o h n e P a c h t h ä u s e r irgend einer Art, unfenced, u n d r a i n e d , a n d covered,

35

here, with a d e n s e forest, there, with furze a n d b r a m b l e s , a n d , in other places, with reeds a n d rushes, or stagnant water: t h e n estimate t h e cost of replacing every t h i n g in its present state: allow 5 or n u r 2 % als Profit or interest für die outlay; d e d u c t diese S u m m e von der gegenwärtigen r e n t paid: wie viel w ü r d e r e m a i n für „the n a t u r a l a n d i n h e r e n t powers of t h e soil?"

40

Ζ. Β. einiges L a n d in d i e s e m L a n d g e b r a u c h t für growing c o m m o n food u n d h o h e R e n t bringt, h a s b e e n reclaimed v o n der See b y a n outlay o f capi-

283

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII tal. Die n a t u r a l or original property dieses landes was t h a t of being covered j e d e n Tag 2 x m i t Salzwasser. Die Fruchtbarkeit, die es j e z t besitzt ist rein künstlich; geschaffen d u r c h die Auslage von Capital for forming a wall or b a n k die excludes the saltwater. Die R e n t e dieses L a n d e s sehr gewachsen in d e n lezten J a h r e n , w ä h r e n d Zins u n d Profit fielen. E r h a l t e n die das Ca5 pital auslegten in giving to this land all its fertile properties, oder ihre successors, o b t a i n a rate of profit oder Zins, von vielleicht 100%, w ä h r e n d der c o m m o n rate of interest u n t e r 4 % ist? N e i n , die rent dieses l a n d offenbar beherrscht d u r c h dieselben Gesetze, wie die R e n t e v o n a n d e r m L a n d which does n o t owe all its properties to an outlay of capital, (p. 245,6) 10 E b e n s o w e n n m a n ein L a n d cleart von its n a t u r a l forest. D i e n a c h h e r ents t e h e n d e R e n t e ist n i c h t Profit oder Zins dieser Auslage, s o n d e r n sie will rise or fall n i c h t n a c h d e n Gesetzen, die Profit u n d Z i n s regieren, sondern, n a c h d e n e n die r e n t govern. In b e i d e n Fällen klar, a property w h i c h has b e e n bestowed by labour, will rise or fall in value exactly like a n a t u r a l prop- 15 erty. (p. 246) ( D e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e r e r s t e n F o r m d e r R e n t e u n d d e m Z i n s v o n C a p i t a l , d a s d e r E r d e einverleibt wird, n u r w i c h t i g für d e n P ä c h t e r , d e r d a s C a p i t a l einverleibt u n d d a a u c h p r a k t i s c h U n t e r schied.) I

|80| Buch II von A. Smith.

20

(t. II ed. von Mc.Culloch) ch. II) On Money considered as a particular branch of the general stock of the society, or of the expense of maintaining the national capital.

25

»The whole expense of m a i n t a i n i n g t h e fixed capital m u s t evidently be excluded from t h e n e t revenue of the society.« (p. 19) »the i n t e n t i o n of t h e fixed capital is to increase the productive powers of labour, or to e n a b l e the s a m e n u m b e r of labourers to perform a m u c h greater quantity of work.« (p. 20) »The expense of m a i n t a i n i n g the fixed capital in a great country, 30 m a y very properly be c o m p a r e d to t h a t of repairs in a private estate.« (p. 21) Es verhält sich n i c h t so m i t der whole expense of m a i n t a i n i n g the circulating capital. V o n d e n 4 T h e i l e n woraus dieß leztre Capital besteht, Geld, provisions, materials u n d finished work, sind die 3 lezten i h m beständig

284

A. Smith: (Lehre über das Geld)

5

10

15

20

25

30

35

40

entzogen u n d gesezt either in das fixe Capital der Gesellschaft oder in their stock reserved for i m m e d i a t e c o n s u m p t i o n . W a s von diesen c o n s u m a b l e goods nicht angewandt ist in m a i n t a i n i n g t h e former, goes all to t h e latter, a n d m a k e s a part of the n e a t revenue of the society. D a s circulirende Capital einer Gesellschaft ist in dieser H i n s i c h t u n t e r s c h i e d e n von d e m eines I n d i v i d u u m s . Das eines I n d i v i d u u m s bildet k e i n e n Theil seines revenu net, das ganz besteht in his profits. ... m o n e y ist der einzige T h e i l des circ u l i r e n d e n capital der Gesellschaft, dessen m a i n t a i n a n c e can occasion eine d i m i n u t i o n in their n e a t revenue, (p. [21,] 22) Fixes capital u n d der Theil des circulirenden capital, der aus m o n e y besteht, h a b e n eine grosse Aehnlichkeit. Kosten ihrer Verschaffung u n d E r h a l t u n g sind Abzug v o m Reinertrag einer N a t i o n . A u c h Geld bildet k e i n e n T h e i l weder v o n gross n o c h R e i n e i n k o m m e n der Gesellschaft, (p.23) A g u i n e a m a y be considered as a bill for a certain quantity of necessaries a n d conveniencies u p o n all the t r a d e s m e n in the n e i g h b o u r h o o d , (p.25) W i e rationell j e d e Ersparung für Errichten u n d repairs des capital fixe, so j e d e in der expense of collecting u n d supporting des G e l d e s ein i m p r o v e m e n t des R e i n e i n k o m m e n s der Gesellschaft, (p. 27,8) Substitution von Papier an der Stelle von G o l d u n d Silber ersezt ein sehr kostspieliges H a n d e l s i n s t r u m e n t d u r c h ein sehr wohlfeiles u n d oft ebenso convenientes. (p. 28) the whole paper m o n e y of every kind which c a n easily circulate in any country never c a n exceed t h e value of the gold a n d silver, of which it supplies the place, or which (the comm e r c e being supposed the same) would circulate there, if t h e r e was nò paper money, (p. 43) W h a t a b a n k can with propriety advance to a m e r c h a n t or u n d e r t a k e r of any k i n d ist der Theil seines Capitals n u r , which he would otherwise be obliged to keep by h i m u n e m p l o y e d , a n d in ready m o n e y for answering occasional d e m a n d s . D a n n überschreitet das von der b a n k ausgegebne Papier a n W e r t h nie d e n W e r t h von G o l d u n d Silber der o h n e das Papiergeld im L a n d circuliren würde, (p. 49) It is n o t by a u g m e n t i n g the capital of the country, b u t by rendering a greater part of t h a t capital active a n d productive t h a n would otherwise be so, that the m o s t j u d i c i o u s operations of b a n k i n g can increase the industry of the country, (p. 77) D a s ready m o n e y ist a very valuable part of the capital of the country, which p r o d u c e s n o t h i n g to the country, (p. 78) Die Circulation j e d e s L a n d e s ist getheilt in zwei verschiedne Zweige; die Circulation der dealers m i t einander, u n d die Circulation zwischen d e n dealers u n d c o n s u m e r s . D i e s e l b e n Geldstücke, paper oder m e t a l , m ö g e n m a n c h m a l i n der e i n e n u n d d a n n wieder i n der a n d r e n Circulation angewandt werden, aber da sie beide zu gleicher Zeit vorangehn, e a c h requires a certain stock of m o n e y of one kind, or another, to carry it on. T h e value of the goods circulated between t h e different dealers, never can exceed t h e value of those circulated between t h e dealers a n d

285

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VII c o n s u m e r s ; whatever is b o u g h t by the dealers being ultimately destined to be sold to the c o n s u m e r s . D i e Circulation zwischen d e n dealers, as it is carried on by wholesale, erheischt eine pretty large s u m for every particular transaction. Die zwischen dealers u n d c o n s u m e r s dagegen, da es generally carried ist by retail, erheischt oft sehr kleine S u m m e n wie 1 sh. oder / d. 5 A b e r small s u m s circulate m u c h faster t h a n large ones etc. Obgleich die j ä h r l i c h e n purchases aller c o n s u m e r s daher schließlich an W e r t h gleich den e n aller dealers, k ö n n e n sie m i t einer viel g e r i n g e m Q u a n t i t ä t G e l d geführt werden; t h e s a m e pieces, by a m o r e rapid circulation, serving as the i n s t r u m e n t of m a n y m o r e purchases of the o n e k i n d t h a n of t h e other. 10 (p. 79, 80) P a p e r m o n e y k a n n so regulirt werden, sich fast n u r zu beschränk e n auf die Circulation zwischen different dealers, oder sich likewise auszud e h n e n auf die zwischen dealers u n d c o n s u m e r s . W o k e i n e ||81|banknotes u n t e r 10 /. circuliren wie in L o n d o n beschränkt m e i s t auf die Circulation zwischen dealers. K ö m m t E i n e Z e h n p f u n d n o t e in die H a n d eines C o n s u m - 15 ers, so gewechselt im ersten shop to purchase vielleicht für 5 sh. worth of goods, so daß es oft in die H ä n d e eines dealers zurückkehrt, eh der c o n s u m e r d e n 40' Theil des Geldes ausgegeben hat. Wo b a n k n o t e s ausgegeb e n sind für so kleine S u m m e n als 20 sh. wie in Schottland, paper m o n e y extends itself auf e i n e n beträchtlichen Theil der Circulation zwischen deal- 20 ers u n d c o n s u m e r s . N o c h m e h r als früher der N o t e n zu 10 u n d 5 sh. cir[culirtejn. In d e n currencies von N o r d a m e r i k a paper was c o m m o n l y issued for so small a s u m [as a] shilling a n d filled almost the whole circulation. In s o m e paper cur[rencie]s of Yorkshire, it was issued even for so small a s u m as a sixpence, (p. 80,1) 25 l

2

(Sieh die F o r t s e t z u n g H e f t VIII.)

286

H e f t Vili

Hl Heft Vili. A. Smith. Fortsetzung. Wakefield. zu Buch II. vol. 2 der Ausgabe von Wakefield. M e t a l k ö n n t e n i c h t statt Papier gebraucht werden, selbst w e n n es n i c h t m e h r als W e c h s e l oder b a n k n o t e s kosten würde, (p. 341,2) W a k e f i e l d giebt d e m A . S m i t h R e c h t g e g e n M c C u l l o c h i n der U n t e r s c h e i d u n g des stock o f a n a t i o n in R e v e n u e u n d Capital. A. S. s a g t er, » u n t e r s c h e i d e t zwischen d e m Theil des stock der is set apart for fulfilling the e n d of all industry 10 ( G e n u ß ) u n d der Portion die reservirt ist als ein M i t t e l for reproducing itself, a n d for producing m o r e revenue«. (p. 387) E i n e N a t i o n n u r reich im Verhältniß zu der quantity of its stock which it has b e e n able, a n d is still able to set apart as r e v e n u e . (1. c.) Aller L u x u s Englands, Parks, libraries etc etc k ö m m t von past revenue, (p. 388) (ausgegeben without the least view to 15 profit.) [p. 388] the power of exchanging is in proportion to the variety of t h e e m p l o y m e n t s to w h i c h capital a n d labour are directed; the division of e m ployments, nay, industry itself, is limited by the power of exchanging. (P. 475) 5

287

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili

Wakefield. (zu Buch III und den Folgenden, vol. III und IV.) vol.

III

t h e l a b o u r of slaves being c o m b i n e d , is m o r e productive t h a n t h e m u c h di5 vided l a b o u r of freemen. T h e labour of freemen is m o r e productive t h a n that of slaves, only w h e n it c o m e s to be c o m b i n e d by m e a n s of greater dearness of land, a n d t h e system of hiring for wages. ... N o t the pride of m a n , b u t his wish to o b t a i n m o r e of t h e p r o d u c e of labour t h a n he could himself c o n s u m e , seems to have b e e n the cause of slavery. (Notes zu p. 18.) In 10 countries where l a n d r e m a i n s very cheap, either all the people are in a state of barbarism, or s o m e of t h e m are in a state of slavery. (Note zu p. 20)

288

Aus G. de Uztariz: The theory and practice of commerce

s

Ustariz (Don Geronymo de) The Theory and Practice of commerce and maritime affairs, written originally in Spanish, translated from the Original, by John Kippax B. D. 2 vol. L o n d o n . 1751.

I. vol.) (Dieses treatise zuerst gedruckt 1724 u n d d e m K ö n i g von S p a n i e n gewidm e t . Aber der H o f von M a d r i d wollte es nicht veröffentlicht wissen. D i e printed copies d a h e r vernichtet, der A u t o r aber caressed, rewarded u n d loaded with h o n o u r s u n d 1742 wird es ordered to be reprinted u n t e r der care des S o h n von U., des M a r q u i s von U. D e r Alte ist i n d e ß gestorben.) [p. III] Will die U r s a c h e des Verfalls des H a n d e l s in S p a n i e n u n t e r s u c h e n u n d 15 Mittel a n g e b e n i h n zu h e b e n wieder, (p. 1) O h n e extensiven u n d profitablen c o m m e r c e k e i n Land, sei es in m o n a r c h i e s oder republics, well p e o pled, plenty, or, splendor, o h n e i h n n i c h t armies, fleets, fortresses. K e i n extensive u n d profitable c o m m e r c e möglich o h n e die C o n c u r r e n z vieler g u t e n manufactories, of silk u n d wool in particular; diese Manufactories 20 u n m ö g l i c h w e n n n i c h t begünstigt d u r c h indulgencies u n d e x e m p t i o n s from the duties, m i n d e s t e n s , u p o n s o m e of the eatables c o n s u m e d by t h e working h a n d s u n d die materials employed in woven a n d other c o m m o d i t i e s , as well as in the sale of t h e m . Z u d e m nöthig a well adjusted book of rates for 10

289

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII the duties u p o n exports a n d imports, (p. 2) Die excessive taxes p a i d by the m a k e r a n d v e n d e r a n d the customs at exportation, is t h e t r u e r e a s o n t h a t our fabrics are raised to an extraordinary price: of which it is a certain cons e q u e n c e , t h a t as they are dearer t h a n those of other countries, there is little or no v e n t for t h e m either at h o m e or abroad, (p. 3) W i r leiden h a u p t sächlich, weil wir von F r e m d e n m e h r m e r c h a n d i s e u n d fruits gekauft, als i h n e n verkauft h a b e n , so as to m a k e a ballance to o u r disadvantage of millions of dollars yearly. K e i n Trost, daß, die customs, e r h o b e n auf die E i n fuhr, gestiegen; d e n n u m sie u m eine million o f dollars z u h e b e n , estimating o n e d u t y with a n o t h e r at the rate of 8 % after an allowance for frauds a n d indulgences, there m u s t be drawn out of the k i n g d o m above 12 millions of dollars. U n d was unsre Exportartikel a n g e h t wie Wolle, R o h s e i d e , Cochinille, indigo, sosa, barilla, iron u n d several other materials, so liefern wir i h n e n d a m i t n e u e Waffen zu u n s r e r eignen Zerstörung u n d es wäre besser, sie w ü r d e n gar n i c h t exportirt. Also klar, daß weder der increase des Schatzes n o c h das öffentliche Interesse abhängt von d e n c u s t o m s p r o d u c ing j ä h r l i c h 100 oder 200,000 pistoles m o r e sondern u p o n m o d e l l i n g this revenue by a book of rates u n d andre provisions günstig d e m profitable c o m m e r c e dieser k i n g d o m s u n d besonders der increase u n d der preservat i o n der manufactories, (p. [6,] 7) Je größer der U e b e r s c h u ß der [importierten] fremden W a a r e n ü b e r d e n Export unsrer W a a r e n , desto u n v e r m e i d l i cher der ruin, u n d misere zulezt. (p. 8) [...] ||2| A u c h der j ä h r l i c h e Ausfluß von M i l l i o n e n G o l d u n d Silber n a c h R o m für I n d u l g e n z e n beitragend sehr schädlich, (p. 13) It is a certain c o n s e q u e n c e that by o n e h a n d or other, what is wanting of the ballance, and cannot be paid in merchandize, m u s t be m a d e good from o n e n a t i o n to a n o t h e r in specie, (p. 17) In order to have an advantageous c o m m e r c e , it is necessary we sell to foreigners m o r e t h a n we buy of t h e m . (p. 18) S u c h t n u n a u s f ü h r l i c h n a c h z u w e i s e n die a u g m e n t a tion u n d advantage, that would accrue to the revenue, by m e a n s of m a n u factories, favoured by indulgences (durch Erlassung von S t e u e r n auf ihre M a t e r i a l i e n etc) a n d other e n c o u r a g e m e n t s . (Ch. V I I I sqq.) by m u t u a l l y relieving e a c h other's necessities, towns would b e c o m e m o r e p o p u l o u s , ( z . B . 1 6 0 0 0 l o o m s in Sevilla beschäftigt, werden sie R o h s e i d e kaufen in Valencia, M u r c i a etc u n d feine Wolle von Castile) better able to pay their taxes, a n d even to b e a r higher impositions, a n d the people live easy a n d comfortable. (p. 27) D i e Städte of the M e d i t e r r a n e a n , d e m N o r d e n u n d a n d r e n Theilen, die d u r c h ihre eignen M a n u f a k t u r e n b l ü h n sind zahlreicher als die die prosper on the foot of buying a n d selling only. (p. 29) W i r m ü s s e n i m m e r z u r ü c k k o m m e n auf die 2 P u n k t e : Manufactures u n d a Reform of the Duties, (p. 31) Prohibitions a n d p e n a l laws n o t sufficient to prevent extraction of gold a n d silver. Putting c o m m e r c e u p o n a proper footing is the only

290

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus G. de Uztariz: The theory and practice of commerce ... m e a n s to do it. (p. 69) M a n k ö n n t e die Ausfuhr von G o l d u n d Silber erlauben; sie findet d o c h n u r statt d u r c h other impulses of c o m m e r c e to force it away by violence whilst the u t m o s t vigilance is insufficient to prevent it. (p. 70) Berechnet die Bevölkerung von Spanien, together with Majorca a n d 5 Portugal ausgeschlossen, auf 7,625,000 souls, (p. 79) ( S u c h t n u n am B e i spiel v o n F r a n k r e i c h , E n g l a n d , H o l l a n d a u s f ü h r l i c h z u zeigen, wie d u r c h S c h u t z d e r M a n u f a k t u r etc S t a a t e n b l ü h e n d w u r d e n ) , ( G e h t d a n n die spanische Restriktionsgesetzgebung durch.)

t. II) 10

Manufactories succeed better u n d e r the m a n a g e m e n t a n d at t h e risk of private proprietors t h a n u n d e r a d m i n i s t r a t i o n to the u s e of the revenue, (p. 255) It equally merits o u r consideration, t h a t the principal p a y m e n t s in Spain are usually m a d e in vellon, or copper m o n e y , which create a considerable charge in the carriage, a n d a loss from t h e custom, t h a t prevails, of 15 taking it by weight, at least of c o m p o u n d i n g for it by an allowance of 2, 3 or 4 %, to be p a i d in better coin. This is a case, t h a t never h a p p e n s in F r a n c e , E n g l a n d or H o l l a n d , (p. 352,3) It is o n e of t h e indispensable conditions, to r e n d e r c o m m e r c e an advantage to any k i n g d o m or state whatsoever, t h a t the trade carried on by the natives be active, at least in a great m e a s u r e , 20 a n d n o t passive; as we find it in Spain, to our great prejudice; since every thing i m p o r t e d into, or exported out of this k i n g d o m is u p o n foreign bottoms; a n d as also buying, selling a n d other m e r c a n t i l e transactions are d o n e by foreign agents, factors, or partners; especially in the principal b r a n c h e s of trade, subsisting between this m o n a r c h y a n d the k i n g d o m s a n d 25 states of F r a n c e , Italy, England, H o l l a n d , Sweden, D e n m a r k a n d the H a n s e t o w n s , it is to be considered, that gains by freight, c o m m i s s i o n , factorage, etc which very often a m o u n t to as m u c h as the intrinsick value of t h e c o m m o d i t y at first h a n d , leave an advantage to foreigners, (p. 378)

291

î

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili

The Economist. Jahrgang 1845. Da j e d e r K a u f m a n n gezwungen war zu a c c u m u l a t e m o n e y in his possession from his daily receipts to m e e t p a y m e n t s falling d u e on a distant day, or to m a k e further purchases of c o m m o d i t i e s as he required t h e m . So a large a m o u n t of m o n e y der circulation entzogen u n d blieb zeitweise idle u n d unprofitable, in the tills of individual dealers. This loss a n d i n c o n v e n ience led to the e s t a b l i s h m e n t of banks of deposit, (p. 216) V o r der Errichtung von b a n k s war der a m o u n t of capital withdrawn for the purposes of currency greater, at all times, t h a n the actual circulation of c o m m o d i t i e s required, (p.238) Klar, d a ß n u r der Theil of coin oder m o n e y , der in d e n H ä n d e n des P u b l i c u m s ist, angewandt in performing the exchange of c o m m o d i t i e s , d e n N a m e n Circulation verdient, w ä h r e n d alles coin oder bullion, das in der H a n d von bankers oder m e r c h a n t s liegt, seeking an opportunity for profitable investment is capital, - capital it m a y b e , withdrawn from the circulation, either permanently, by the i n t r o d u c t i o n of an e c o n o m i s i n g principle; [or te]mporarily, at particular periods of t h e year, w h e n less circulation is required, (p. 238) N o r is the [matter c]hanged in any way because deposits are for short periods a n d always at t h e c o m m a n d of t h e depositors; for, [if w i t h d r a w n by one, they are replaced by [an]other, a n d the general average does n o t vary m u c h . (1. c.) ||3| I m p o r t s u n d Exports v o n bullion o h n e irgend direkten Effect auf die Circulation, die currency (selbst eine metallische vorausgesezt.) A b e r gewöhnlich in d e n F ä l l e n wo b u l l i o n exported oder i m p o r t e d ist, wirken dieselben Ursachen auf die quantity of coin in circulation in entgegengesezter R i c h t u n g , [p. 239, 240] Bullion eingeführt, wenn es M i t t e l für d e n K a u f m a n n ist sein Capital m i t d e m mindesten Verlust zurückzubringen, wenn andre W a a r e n k e i n e n Profit bringen. D e r u n m i t t e l b a r e Effect hiervon k a n n Verminderung der Circulation

292

5

10

15

20

25

Aus The Economist 1845

5

10

15

20

25

30

35

40

sein 1) d u r c h A b n a h m e der private e x p e n d i t u r e e i n z e l n e r m e r c h a n t s , deren profits a b g e n o m m e n ; 2) V e r m i n d e r u n g der Nachfrage für h o m e products so lange Kaufleute keine Wahrscheinlichkeit s e h n of entering on m o r e profitable or successful transactions u n d t h u s lowering the rate of wages, lessening t h e internal d e m a n d and c o n s u m p t i o n of c o m m o d i t i e s , a n d reducing prices. So A b n a h m e der internal circulation u n d verhältnißmässige Z u n a h m e der quantity of coin in deposit with t h e bankers. Kaufleute, die das bullion importirt u n d keine Aussicht sehn sobald ihre m e r c a n t i l e speculations zu d e m s e l b e n Umfang zu e r n e u e r n wie früher, werden ihr bullion (capital) in m o n e y verwandeln u n d es auf Zins a n z u l e g e n s u c h e n . In der ersten I n s t a n z erscheint es als increased deposits bei d e n bankers, wo es bleibt, w e n n sie Z i n s e n zahlen. W e n n nicht, findet es seinen Weg zu d e n public funds, so d a ß die government securities rise, oder zu bill brokers, um c o m m e r c i a l bills zu discount. Diese grosse C o n c u r r e n z zur A n w e n d u n g von Capital in einer Zeit, wo so wenig davon nöthig, reducirt sehr d e n Zinsfuß, lessen the profits, in the first place, of large classes of traders, including bankers, d i m i n i s h d e m a n d , a n d keep price low. Dieser Z i n s s t a n d erst checked, bis die angewachsne c o m p e t i t i o n u n t e r d e n producers, aided by the low rate of interest, die Productionskost so weit reducirt hat, daß an e x t e n d e d foreign d e m a n d was o n c e m o r e experienced, w h e n m e r c h a n t s could again r e s u m e e x t e n d e d s h i p m e n t s with a fair prospect of benefit, u n til increased p r o d u c t i o n ensued, a n d a rise of price of the raw materials of foreign p r o d u c e again encouraged a n d p r o m o t e d a large import. In der Zwischenzeit w ü r d e der extreme low rate of interest in d i e s e m L a n d prom o t e a disposition to i n v e s t m e n t in foreign securities; u n d between this cause u n d d e n increased imports of foreign raw c o m m o d i t i e s , the surplus capital m i g h t be at length absorbed, a n d the interest of m o n e y m i g h t rise to the original rate. T h e increased d e m a n d for labour, the increased quantity of c o m m o d i t i e s to be circulated, a n d the increased prices; would restore the coin required for circulation to its original a m o u n t , (p. 23 9) Bullion ausgeführt. W a s erst u n g ü n s t i g e n Wechselkurs erzeugt ist die plötzliche necessity grosse M a s s e n K o r n in Fällen von schlechten H e r b s t e n einzuführen. W e n n n u n wie 1838 der W e i z e n p r e i ß steigt von 50 ü b e r 70 sh. per qr u n d ein I m p o r t von m e h r als 3 millions of qrs n ö t h i g wird, (alles u n t e r Vorsatz rein metallischer currency) So Wechselkurs plötzlich gegen u n s . E d e l e M e talle s t r ö m e n a u s . Dieselbe Ursache, die z u m I m p o r t von K o r n u n d d r a i n von bullion, n ä m l i c h der h o h e Kornpreiß führt zu einer increase of t h e quantity of coin required for circulating t h e higher priced c o m m o d i t y . Coincident with a drain of bullion from the b a n k e r s to pay for foreign i m ports, would there also be a drain of coin to increase the internal circulation. Die b a n k e r s h ä t t e n n o controul ü b e r circulation. Sie k ö n n t e n d e n

293

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII Zinsfuß e r h ö h n , selbst allen discount verweigern u n d die gewöhnliche acc o m m o d a t i o n i h r e n c u s t o m e r s versagen; je m e h r sie so h a n d e l n , desto grösserer Sporn für andre ihre deposits zu e n t z i e h n u n d die necessities of trade w ü r d e n in circulation h a l t e n a sufficient portion of coin to c o n d u c t t h e internal exchanges. Bei K o r n führt der h ö h r e Preiß n i c h t zu geringerem 5 C o n s u m , so lang die c o n s u m e r s n o c h irgend wie k ö n n e n . In der Zwischenzeit würde der high price of food die c o n s u m t i o n of m a n u f a c t u r e s etc verm i n d e r n u n d der h o h e Zinsfuß würde beitragen t o r e d u c e p r o d u c t i o n ; p e o ple aus Beschäftigung geworfen u n d im Lauf der Zeit der h ö h r e Preiß of food compensirt d u r c h die smaller expenditure auf a n d r e articles u n d their 10 r e d u c t i o n of price; u n d d a n n fällt die circulation wieder auf i h r e n früheren rate oder darunter. A b e r der erste Effect des high price u n d c o i n c i d e n t m i t der early period of a d r a i n of bullion, würde das actual coin in d e n H ä n d e n des public zu u n d n i c h t a b n e h m e n , (p. 240) In d e r l e z t r e n Z e i t the practice of bankers n o t allowing interest on deposits 15 has at length changed t h e character of the billbroker to t h a t of a banker, taking deposits (money at call) at a given rate of interest from o n e m a n to lend it by discounting bills at a higher rate of interest to others, (p. 263) Inconvertible currency. 1) paper issued by a government for its general e x p e n d i ture, n o m i n a l l y paper, acting so as coin, b u t n o t convertible into s u c h coin. If t h e quantity of such paper issued were always kept s o m e w h a t below t h e smallest a m o u n t of currency required in a country at any given t i m e , so t h a t t h e a d d i t i o n a l quantity h a d t o b e supplied b y coin u n d t h u s coin a n d n o t e s freely circulated together, there is no reason whatever why such notes should suffer depreciation. 2) Paper issued by a bank exclusively in t h e disc o u n t of bills of exchange, or on loan for short periods. K a n n ausgegeben werden to any extent t h a t legitimate transactions required, o h n e risk of depreciation, weil so nie eine größre Masse ausgegeben w e r d e n k[önnte,] als shortly returnable wäre zur B a n k in Z a h l u n g für das L e i h n . D a g e g e n ist gesagt worden: E i n m e r c h a n t b r a u c h t vielleicht heut[e £ 10] 000, aber n i c h t für any length of t i m e u n d da sie n i c h t rückzahlbar der B a n k bis z u m Verfall des Wechsels oder loans so k ö n n e die currenc[y in dem] i n t e r i m r e d u n d a n t u n d so weit depreciirt sein. A b e r wenn derselbe m e r c h a n t diese 10,000 l. n u r für einige Tage braucht, verleiht er sie vermittelst eines b a n k er oder billbroker z u m discount andrer bills zu n i e d r i g r e m F u s s e als der charged [by] the b a n k u n d würde so intercept solche bills oder securities on their way to the b a n k , which in the m e a n t i m e would be ||4| receiving its n o t e s in p a y m e n t of loans a n d bills falling d u e from day to day, and, if n o t reissued to the s a m e extent, the currency would be contracted to the wants

294

20

25

30

35

Aus The Economist 1845 of the day by this m e a n s , j u s t as m u c h as if the 10,000I. no longer required by the first borrower, h a d actually and i m m e d i a t e l y [been] returned to the bank. So k a n n keine größre quantity of n o t e s ausgehalten werden, als die Zwecke der circulation wirklich erheischen; for the m o m e n t a m a n h e l d 5 notes for which he h a d no use, he would intercept with t h e m some interestbearing securities on their way to the b a n k u n d while other n o t e s were flowing in, in r e p a y m e n t s of bills or loans falling d u e , he would to that extent prevent further reissues, (p. 288,9) 10

15

D e r E c o n o m i s t giebt f o l g e n d e L i s t e ü b e r die wages of agricultural labourers in 3 villages in der n e i g h b o u r h o o d of Blandford, W i m b o u r n e u n d Poole. Die villages sind auf d e m property von Mr. G. Bankes u n d d e m Graf von Shaftesbury. D e r M a n n (ein Correspondent der M o r n i n g Chronicle) giebt sogar die Initials der N a m e n . Die Liste ist wie folgt: [Hier folgt die T a b e l l e Seite 296]

Depreciation heißt nichts als daß das paper in circulation will n o t c o m m a n d the full quantity of coin it represents, or e x c h a n g e for t h e s a m e quantity of other c o m m o d i t i e s as that coin would, (p. 312) We will grant Colonel Torrens t h a t b a n k p a p e r m a y be depreciated in relation to coin to 20 t h e extent of supplying a motive to step to the b a n k a n d exchange it; b u t he too m u s t grant t h a t sovereigns also m a y be depreciated to the extent of supplying a similar motive to exchange t h e m . (p. 313) N o t e s of h i g h den o m i n a t i o n gebraucht für large p a y m e n t s u n d für V e r s c h i c k u n g e n im L a n d e selbst. (I.e.) 25

V o n J a n u a r 1841 stieg der bullion a m o u n t von 3,965,000 /. auf 5,629,000 in J a n u a r 1842 u n d zu 11,054,000 in J a n u a r 1843; w ä h r e n d welcher Periode die Gesammtcirculation des Vereinigten Königreichs fiel von 35,660,0001. in 1841 auf 34,049,000 /. in J a n u a r 1843, obgleich Zinsfuß niedrig u n d die b a n k s jedes M i t t e l versuchten, ihre Circulation zu increase. Die b a n k e r s 30 waren so wenig fähig w ä h r e n d dieser Periode ihre Circulation a u s z u d e h n e n , d a ß ein b e d e u t e n d e r Theil des Influx das b u l l i o n der B a n k von der internal circulation of coin vermehrte, which h a d b e e n increased w ä h r e n d der Periode sehr h o h e r Preisse u n d die eine C o n t r a c t i o n erlitt von der R e action der Preisse u n d der depression of trade w ä h r e n d 1841 u n d 42. Diese 35 M e i n u n g d a d u r c h bestätigt, d a ß w ä h r e n d d e m leztern J a h r die i n c o n v e n ience des worn coinage zuerst d e n private b a n k s von E n g l a n d sehr sensible wurde. 1842 u n d 43 h a t t e das coin grosse T e n d e n z to centre in L o n d o n u n d während die bankers grossen Theil davon erhielten, verweigerte die B a n k alles, was nicht vollwichtig war. D a h e r große Klage, (p. 338,39)

295

296

a) Children

b) Whole family

c) Men's wages

d) Children's wages

e) earnings der ganzen Familie

f) Rent.

g) Nach Abzug h) No. der Rente of people to be supported.

a

b

c

d

e

f

g

s. 8 8 8 8 7

d.

sh. 8 8 8 8 10.6.

s. d. 2 1 6 1 1 2

s. 6 6 7 7 8

d.

4 5 4 4 8 5

7

7

1

4

6 6 8 4 3

Second Village. 8 8 10 6 5

7 7 7 7 7

1, lsh6d. 1, Is. 6d.l0 7 7 7 7

1 1 1 1 1

6 3½ 3½ 6/ 6½

4 3 0

Third Village. 6 5 2

7 7 5

1,2s. 1,2s. 6d.

5

i) amount to support each individual per week i

h

First Village.

20

25

sh.l, Is. 6d. l.s. 2d.

7 11.6 5

1 0 1

2

10

6

4 5 4 4 8

s. d. 1 6 1 3½ 1 9 1 9 1 0¾

5

8

5

1

1½

8 5 5 5 5

6 8½ 8½ 5½ 5½

8 8 10 6 5

1 0 0 0 1

0¾ 8½ 7 11 1

6 10 4

8

6 5 2

1 2 2

6

(P.290)

Londoner Hefte 1850-1853. Heft V I I I

10 2 3 2 2 6 15 3

Exzerpte aus dem „Economist" von 1845. Heft VIII. Seite 4

Aus The Economist 1845

5

10

15

20

25

30

35

40

Increase or decrease of currency can affect prices 1) By an in- or decreased supply of the precious metals ||5| 2) by an increase or decrease of depreciated inconvertible paper. Im ersten Fall die A k t i o n auf Preisse allgemein u n d gleichmässig auf alle L ä n d e r having c o m m e r c i a l intercourse u n d obgleich alterirt bleibt der relative W e r t h derselbe. Im 2' F a l l ist die A k t i o n lokal u n d rein n o m i n a l u n d effectually compensirt d u r c h eine e n t s p r e c h e n d e alteration in d e n exchanges. In k e i n e m von b e i d e n F ä l l e n ist die A c t i o n auf Preisse so G r u n d zu b i e t e n für V e r m e h r u n g oder V e r m i n d e r u n g der Imports u n d Exports, also die H a n d e l s b i l a n z zwischen 2 L ä n d e r n , (p. 361) A currency " a u g m e n t e d without any corresponding a u g m e n t a t i o n of intern a l trade," implies a quantity of notes retained in circulation, at t h e will of t h e issuers, which the public d o n o t require. N u n das Public erhält N o t e n von d e n bankers n u r für Zins, n i m m t also nur, was es b r a u c h t ; n o r do they retain notes in i h r e m Besitz ü b e r das was die convenience of trade requires. (p. 362) S o m e have an idea that, in every case of an influx of bullion, a similar effect should be experienced locally t h a t is p r o d u c e d generally by an increase of m e t a l s from the m i n e s . Die Differenz wesentlich. Im Fall eines g e w ö h n l i c h e n Influx von b u l l i o n in dieß L a n d , verursacht d u r c h e i n e n günstigen Wechselkurs, ist das allgemeine Q u a n t u m von G o l d n i c h t verändert n o c h its relation in value zu a n d e r n W a a r e n ; es h a t n u r eine n e u e Distribution stattgefunden. F ü r die die larger quantities of m e t a l von A m e r i c a erhielten im A u s t a u s c h für d a h i n verschiffte W a a r e n u n d in Folge der v e r m e h r t e n Productivität der M i n e n , ist die a d d i t i o n a l quantity zun ä c h s t vermehrter Profit, der sie befähigt m e h r G e l d privatim a u s z u g e b e n u n d zugleich m ä c h t i g e s R e i z m i t t e l für sie to increase their purchases of goods u n d s h i p m e n t s n a c h Südamerika. D i e ß a d d i t i o n a l d e m a n d for shipm e n t t o t h a t country, von woollens u n d cottons von E n g l a n d , W e i n u n d Seide von Frankreich, flour u n d domestics von A m e r i c a , u n d die verm e h r t e Nachfrage für articles of c o n s u m p t i o n u n d für securities für investm e n t by those who m a d e the additional profits at first, would soon increase prices generally, im V e r h ä l t n i ß zu d e n new supplies of the m e t a l s . A b e r im Fall von influx von bullion die Sache different. D a s fact daß Kaufleute Z u flucht z u b u l l i o n n e h m e n u m ihr Capital h e i m z u b r i n g e n von countries w o bullion n i c h t producirt wird, beweist daß generally W a a r e n n u r z u e i n e m Verlust importirt werden k ö n n e n . In Folge des verringerten imports the exchanges t u m i n o u r favour u n d zulezt Zuflucht z u bullion g e n o m m e n als d e m m i n d e s t disadvantageous m e d i u m Capital z u transfer von d e m e i n e n Ort z u m a n d r e n . A b e r dieß giebt weder power für vermehrte Privatausgabe, n o c h i n d u c e m e n t für a repetition of purchases for s h i p m e n t ; u n d d a h e r u n ter solchen U m s t ä n d e n Z u n a h m e weder von Circulation n o c h Preissen, sondern V e r m i n d e r u n g von beiden. So von 1 8 4 1 - 4 3 . (p. 362)

299

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII W e n n inconvertibles p a p e r die edlen Metalle ausgetrieben hat, k a n n es red u n d a n t werden there b e i n g no m e a n s of absorption except in the existing quantity of c o m m o d i t i e s , (p. 385) Am 7 S e p t e m b e r (1844) (Woche n a c h d e m das n e u e Gesetz in A k t i o n getreten)

2 Nov. Vom 2 Nov. (44) bis 22 März (1845) fiel die Circulation allmählich auf

Circulation 21,206,624 I. 21,871,806

5

Bullion 15,209,060 I. 14,038,757 10

20,532,542 während auf

16,000,424

das bullion stieg, (p. 455) D e r official value zeigt u n s was die W a a r e n 1694 werth waren, die Q u a n t i t ä t .

15

Official und declared Value der Hauptartikel exported 1840, 41 und 42. (p. 478) Agricultural produce

Official Value f

Beef

and

Beer and ale Bread and biscuit Butter & cheese

pork

153,958 418,898 12,242 189,266

Corn, flour etc Cows

55,659 4,646

Horses Lard Tongues

92,481 31,632 6,551

Sheep's wool Total 3 years Increase of real value on official value 143% ,

300

692,660 1,557,993

2,220,328 3,778,321

Real declared Value £

Manufactures and Minerals.

Official Value £

268,916 Cotton Manufactures 1,115,105 Cotton Yarn Coals and Culm 21,915 Iron et Steel, 548,742 wrought et unwrought 145,647 18,022 Linen manufactures 339,792 Linen yarn 42,735 Soap et candles 12,886 Woollen manufactures 1,264,525 Total 3 years 3,778,321 Reduction of ] real value > on official 60% J

177,837,401 33,732,270 4,952,784

Real declared Value. £

20

47,681,381 22,139,705 1,974,249 25

12,664,340

7,840,755 30

14,143,204 4,427,558 1,637,730

8,907,689 2,344,117 1,028,937 35

18,241,430 16,256,549 267,636,717 107,173,382

40 160,463,335 267,636,717

Aus The Economist 1845 |6[ Butter u n d Käse also gestiegen w ä h r e n d dieser Periode um 193%, Korn, M e h l etc u m 1 6 1 % , Cows u m 209%, horses u m 267%, Wolle u m 169 %, während gefallen sind im Preisse w ä h r e n d dieser Periode c o t t o n m a n ufactures um 78 %, coals um 60 %, iron u n d steel um 45 %, l i n e n m a n u f a c 5 tures u m 36% u n d W o l l e n w a a r e n u m 10%. (p.479) D e r W e c h s e l i m W e r t h des Geldes w ä h r e n d dieser Periode t h u t n i c h t s , d e n n welcher c h a n g e in dieser B e z i e h u n g Platz gegriffen, refers as m u c h to one class of articles as to another. D i e Grundrente stieg n o c h schneller. W i r h a t t e n G e l e g e n h e i t die title deeds of an estate in der Nachbarschaft v o n Leeds zu u n t e r s u c h e n . 10 1719 war das jährliche rental 340 /. 8 s. 4 d.; es ist n u n 2,050 /. Das L a n d altogether u s e d für agricultural purposes u n d der gegenwärtige W e r t h desselb e n geschäzt auf 150,000 /. Also die actual r e n t dieses property gewachsen u m 600%, aber das relative rental, d . h . its power M a n u f a k t u r w a a r e n z u kaufen, ist viel m e h r gestiegen. (1. c.) 15

T h e rent of l a n d is d e t e r m i n e d n o t only by the price of wheat per qr, b u t also by the n u m b e r of qrs of wheat which an acre will p r o d u c e ; a n d the cost at which it is produced, (p. 552) Let it be r e m e m b e r e d that p u s h i n g the theory of Mr. M a l t h u s to its legitimate end, m a n u f a c t u r e d goods should at length fail t h e p o p u l a t i o n as m u c h as food. T h e basis of every m a n u f a c t u r e 20 is part of the produce of the s a m e fixed quantity as food, a n d has exactly the s a m e limit, (p. 552)

301

I Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili

The Economist. Jahrgang 1846. In t h e changes of industry we have a visible m e a n s of appreciating t h e power w h i c h d e t e r m i n e s t h e opinions of m a n k i n d a n d t h e progress of society, a n d r e d u c e s their c o n d u c t , viewed in masses or n a t i o n s to systematic order, (p. 991)

5

D i e Z a h l von cultivated acres per h e a d war 1841: In England und Wales Schottland Irland

1.8 per man 1.8. 1.5.

In G r o ß b r i t a n n i e n ist Y, der Agriculturists occupiers of land e m p l o y i n g labourers; % occupiers not employing labourers u n d % agricultural labourers. In I r l a n d ist n u r 7(3 der agriculturists occupiers e m p l o y i n g labourers, / not employing labourers (i. e. cottiers) u n d % labourers. In I r l a n d also bein a h e 72 der Agriculturbevölkerung cottiers, in E n g l a n d n u r ι/Ί. In E n g l a n d sind 2 8 % der Bevölkerung m i t P r o d u c t i o n von food beschäftigt, in Irland 6 3 % . A b e r a u s d e m Irish Poor law C o m m i s s i o n 3 R e p o r t 1836 folgt, d a ß das acreable p r o d u c e in Irland n u r % von d e m in E n g l a n d ist, also doppelt die Z a h l of people engagirt um / der food hervorzubringen. A r b e i t in Irl a n d also n u r 74 so productiv als in England. Es war früher der c u s t o m , besonders u n t e r d e n n i c h t resident proprietors sehr long leases zu geben, s o m e t i m e s für j ä h r l i c h e rents, s o m e t i m e s für p a y m e n t of a heavy fine. D a s L a n d , s o e r h a l t e n von d e m m i d d l e m a n wurde von i h m sublet a n a n d r e i n several lots, at a profitrent, - by t h e m , again, it was further subdivided a n d relet to poorer t e n a n t s , at a still higher charge, a n d in still smaller p o r t i o n s , till, at length, further subdivision a n d m o r e exorbitant rents b e c a m e i m p o s sible; a n d t h u s t h e estate originally leased without precautions, to o n e tenant, wurde schließlich covered m i t einer M e n g e von wretched families, e a c h subsisting on t h e p r o d u c e of their acre, half acre, or two acres. D i e ß war eine Quelle des cottier system. D i e andre: Selbst da wo der L a n d l o r d n i c h t a b s e n t e e war u n d eigentliche m i d d l e m e n verhältnißmässig rar, n i e

10

6

13

15

l

2

20

25

30

302

JL

Aus The Economist 1846 M a a ß r e g e l n getroffen gegen subletting oder jointholdings, or the r u n n i n g up of wretched hovels on the land, and, in c o n s e q u e n c e , the k i n d h e a r t e d ness, indolence, a n d greediness of gain, which c o m b i n e to form the character of the irish peasant, i n d u c e d the original t e n a n t , w e n n er fand, d a ß 5 seine farm larger war als d u r c h a u s nöthig für die Subsistenz seiner F a m i l i e , small portions seinen F r e u n d e n u n d N a c h b a r n z u leihn u n d n o c h häufiger, w e n n seine sons aufwuchsen u n d seine Töchter sich verheiratheten, to divide his holding a m o n g t h e m , allowing e a c h to r u n up a separate m i s e r a b l e shieling for himself; till, wie die P o p u l a t i o n wuchs u n d dasselbe System 10

fortdauerte, jeder m a n wurde a cottier d e p e n d e n t n u r on the p r o d u c e of a wretched p a t c h of land, from which ejectment was u t t e r ruin. Dieser Prozeß h a t h a l b Irland reducirt auf cottiers, filthy, t u r b u l e n t u n d feckless-starving when their potato plot fails t h e m - o n l y half fed when it yields an ordinary crop. D i e u n v e r m e i d l i c h e n Folgen dieses socialen Systems sind 2 fearful 15 p h e n o m e n a , agrarian outrages u n d evictions oder wholesale ejectments. (p. 1217,18) U n t e r d e m System der alten leases seit 50 oder 100 J a h r e n , war m e h r als h a l b Irland u n d e r l e t u n d i m Besitz v o n m i d d l e m e n . Seit der P e riode ist vielleicht % zurückgefallen in die h a n d s der landlords u n d sie h a b e n e i n e n a n d r e n W e g eingeschlagen, u n d das L a n d direkt verliehn a n resi20 d e n t farmers. D i e Folge ist, daß the lower orders have all that land gleichsam cut from under their feet; so m i t grossem W a c h s e n der Bevölkerung a great decrease of land. In d e n lezten 30 J a h r e n a vast n u m b e r of farms cleared. (Evidence von J. N a p p e r vor e i n e m c o m m i t t e e des h o u s e of C o m m o n s . ) (p. 1219) ||7| R e n t k a n n schließlich b e z a h l t werden m i t d e m 25 surplusproduce of t h e land; n u n , je grösser diese subdivisions, desto smaller wird es, bis es zulezt ganz verschwindet. D e r cottier unfähig his rent zu zahlen. Z u l e z t schuldet er vielleicht 3 years rent. D a n n s c h m e i ß t i h n der L a n d l o r d heraus, (p. 1219)

30

Ireland presents t h e singular a n o m a l y of a people, who m u r d e r e a c h other in order to o b t a i n possession of a p a t c h of land, which w h e n obtained, they only half cultivate, (p. 1249)

( D e r E c o n o m i s t m e i n t : I n A n b e t r a c h t der wechselseitigen Lage v o n A m e rika u n d Africa m ü s s e m a n d e n Sklavenhandel b e s t e h n lassen, aber die Sklaverei abschaffen. D i e ß sei der einzig richtige Ausweg.) In Leinster sind 35 531,000 acres waste land, in Ulster 1,048,000, in C o n n a u g h t 1,156,000, in M u n s t e r 1,020,000, w ä h r e n d Donegal, Galway, M a y o , Cork u n d Kerry v o n 350 zu 470,000 acres e a c h h a b e n . (Land. C o m m i t . Evid. IV p. 290) [p. 1282]

303

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili

Sir James Steuart. An Inquiry into the principles of Political Economy being an essay on the science of domestic policy in free nations. In which are particularly considered Population, agriculture, trade, industry, money, coin, interest, circulation, banks, exchange, public credit, and taxes.

5

10

3 vol. Dublin. 1770.

vol.1

book I. On Population and Agriculture. (Sieh die F o r t s e t z u n g n a c h h e r . )

304

Aus J. Morton: On the nature and property of soils

John Morton. On the Nature and Property of Soils. L o n d o n 1838.

5

10

15

20

25

D i e Oberfläche der E r d e theilt die N a t u r u n d F a r b e des subsoil or rock, worauf sie ruht. Das H a u p t m i n e r a l in d e m B o d e n eines Distrikts ist das der geologischen F o r m a t i o n u n t e r i h m . So finden wir argillaceous soil resting on the various clay formations, calcareous soil over the chalk, u n d oolitic rocks a n d silicious soils, over the various sand stones. On t h e chalk, t h e soil is white; on the r e d s a n d stone it is red etc. T h e lime, potash, a n d iron, existing in various proportions im rock, are acted on by t h e a t m o s p h e r e u n d das rock is d e c o m p o s e d ; some of it into fine i m p a l p a b l e matter, s o m e into sand, a n d s o m e into coarse gravel or rubble, (p. 1) Die Oberfläche b e steht aus d e n s e l b e n materials wie der subsoil, m i t Zufügung v o n vegetable u n d a n i m a l matter, in every state of decay, intimately m i x e d with it. (p. 2) earths of transportation w e r d e n gebildet d u r c h extraordinary floods which tear up the soil a n d subsoil from the higher land a n d deposit t h e m on t h e l a n d below, (p. 3, 4) Alluvial soils b e s t e h n in der a c c u m u l a t i o n of m i n u t e particles of soil a n d light vegetable m a t t e r washed away from the surface of higher g r o u n d by the water of rivers in the t i m e of floods, where t h e i r m o tion is rapid; u n d which, when they b e c o m e sluggish, they deposit on the level g r o u n d which they overflow, (p. 5) T h e powers of n a t u r e to create vegetable p r o d u c t i o n s appear never to d i m i n i s h ... No loss is sustained by the d e c o m p o s i t i o n of vegetable or a n i m a l m a t t e r in t h e soil; all is r e d u c e d to the first e l e m e n t s of plants which give fresh energy to vegetation by again entering into vegetable composition. ... the decay of o n e crop b e c o m e s t h e n o u r i s h m e n t of the next. W h e n n a t u r e is left to herself, the a c c u m u l a t i o n of d e c o m p o s i n g vegetable m a t t e r on the surface b e c o m e s great; a n d if t h e soil is n o t possessed of t h e property of hastening their decay, the vegetable

305

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII m a t t e r is merely increased on the soil, without adding to its productive powers, (p. 129,30) On a careful e x a m i n a t i o n findet m a n , daß die P r o d u c t i o n von vegetables n i e e i n e n B o d e n erschöpft: the yearly growth of grass with its decay, adds yearly to its productiveness, a n d even a plentiful crop of weeds, w h e n allowed to decay on t h e l a n d which p r o d u c t e d t h e m , has 5 t h e s a m e effect, (p. 130) D i e Produktivität eines Bodens h ä n g t ganz ab von s e i n e m n a t u r a l or artificial capability of retaining a n d transmitting its m o i s t u r e , the vehicle at least w o d u r c h n o u r i s h m e n t is conveyed to plants. This productive power m a y therefore n o t only be c o n t i n u e d in its greatest vigour, b u t greatly increased by proper m a n a g e m e n t , (p. 135) To alter t h e 10 n a t u r e a n d properties of the constituents of any soil m a y be m o r e expensive t h a n to m a n u r e it; b u t t h e effect of the former will be lasting, while t h a t of the latter is transitory; the o n e p e r m a n e n t l y improves t h e n a t u r e a n d quality of the soil, the other only imparts a temporary e x c i t e m e n t to force a crop for a year or two. (p. 137,8) | 15 |8| In the process of vegetation, n a t u r e supplies soil, water, light a n d heat; b u t the m a t t e r c o m p o s i n g the soil m a y n o t be in s u c h a state as to receive, a n d t r a n s m i t these in s u c h quantities as will p r o d u c e a healthy vegetation. M a n m a y regulate t h e supply by cultivation, a n d by altering t h e texture of the soil. W h e n t h e materials of which the soil is c o m p o s e d are in proper proportion, the soil is m o s t productive; when any o n e of t h e ingredients is in too great a proportion, the soil is u n p r o d u c t i v e . P u r e clay, silex, or lime, are barren, if they are found alone; b u t if they are m i x e d together, having a d u e portion of water, t h e influence of the sun, a n d a proper a d m i s sion of air, (which are the p r i m e movers in vegetable life) a f e r m e n t a t i o n a m o n g s t the materials is created; a n d if vegetable a n d a n i m a l m a n u r e in a state of d e c o m p o s i t i o n be c o m b i n e d with these, the soil which was sterile w h e n separate will b e c o m e productive w h e n c o m b i n e d , a n d this m i x t u r e of materials a n d m e c h a n i c a l alteration will change the texture, a n d improve the quality of t h e soil. N e i t h e r the clay, the silex, n o r the l i m e are d e c o m posed by this process, b u t the soil c o m p o s e d of these materials in proper proportions has the power of c o m b i n i n g with, and d e c o m p o s i n g t h e vegetable a n d a n i m a l matter, t h e water, a n d air which it contains, a n d p r o d u c e results which afford the necessary food for the growth of plants. W h e n the particles of earth w h i c h c o m p o s e the soil are separate from e a c h other, or well pulverized, it holds t h e greatest quantity of free a n d available m o i s ture, a n d readily transmits it to plants which are growing in it; b u t w h e n the particles of the earth are closely packed together, like new m a d e bricks, it n e i t h e r can receive m o i s t u r e , n o r will it give o u t t h a t which it already possesses, (p. 138,39) All m i n e r a l m a n u r e s , wie lime, chalk, marl, sand, gravel, etc act on the soil merely as an alternative, by changing the constit-

306

20

25

30

35

40

Aus J. Morton: On the nature and property of soils u e n t s of the soil a n d improving its texture, a n d by giving it an increased power of imbibing a n d d e c o m p o s i n g water, air, a n d organic matter. T h e m o s t a b u n d a n t ingredients in soil are sand a n d clay, a n d as a m i x t u r e of the o n e with t h e other t e n d s to improve b o t h u n d sind sie von N a t u r m e i s t 5 in great a b u n d a n c e n a h bei e i n a n d e r zu finden, (p. 140,1) T h e best way of putting on small quantities of materials for altering the texture of t h e soil is to m a k e a m i x t u r e of t h e m , with the m a n u r e y o u i n t e n d to apply to t h e field; a n d these ought to be well m i x e d by laying t h e m loose together, turning t h e m several t i m e s , a n d fermenting t h e m in the m a s s . W h e n this is 10

15

20

25

30

35

40

properly d o n e , it should be carted a n d spread on the soil w h e n in fallow, a n d be ploughed in a n d well mixed, so as to be completely incorporated with the soil. (p. 142) perfect drainage u n d Tiefpflügen das H a u p t v e r b e s serungsmittel, (p. 145 sqq.) In t h e e x p e r i m e n t we h a v e m a d e to ascertain t h e weight of a crop of straw, we find that the q u a n t i t y of wheat straw will average d o u b l e the weight of the wheat p r o d u c e d , so t h a t if all t h e straw be converted into m a n u r e , by part of it being c o n s u m e d by s o m e a n i m a l as food, a n d t h e r e m a i n d e r as litter, it would with proper care p r o d u c e m a n u r e sufficient to keep u p , a n d with good culture increase, the productiveness of t h e soil. T h e p r o d u c t i o n of turnips, vetches, a n d clover, by a large proportion of the farm, a n d the c o n s u m p t i o n of these by sheep and o x e n will, u n d e r almost every c i r c u m s t a n c e , p r o d u c e a sufficient quantity of m a n u r e to k e e p the land in a highly productive state; and if sufficient a t t e n t i o n be paid to this part of agricultural business, a m u c h greater quantity of c o m will result from it, even w h e n a less b r e a d t h of land is sown to c o m , a n d a greater proportion to turnips, vetches a n d clover, (p. 170,1) An ox is said to m a k e 12 cart loads of d u n g per a n n u m , if fed on grass in t h e stall, a n d 1400 gallons of u r i n e . " T h e u r i n e of 44 h e a d of cattle, with t h e aid of 2400 lbs of rape cake, is sufficient to m a n u r e in the best m a n n e r 21 acres." (p. 173) | |9| T h e sands of Norfolk a n d Suffolk have b e e n so m u c h improved by the application of clay, marl, or chalk, a n d t h e alternate system of h u s b a n d r y , that a crop of turnips is now p r o d u c e d on s o m e l a n d e q u a l in value to t h e previous fee simple of the s a m e soil; while the rich clay land in t h e vale of the W h i t e h o r s e in Berks, a n d in the vale of Gloucester, r e m a i n s w i t h o u t any increase of its productive powers, a n d is still cultivated with from 3 to 6 horses in a plough, (p. 191) It has b e e n shewn t h a t a l t h o u g h vegetables are composed of m u c i l a g e , starch, sugar, a l b u m e n , gluten, a n d various other substances; yet all of t h e m are reducible into carbon, oxygen, a n d hydrogen; a n d that water, a n d air are c o m p o s e d of these s u b s t a n c e s ; - t h a t vegetable a n d a n i m a l m a n u r e s are d e c o m p o s e d into the same elements, as those of water a n d a i r ; - t h a t any of the simple m i n e r a l s w h i c h c o m p o s e the surface of the earth w h e n u n m i x e d with any other mineral, are unfit for the

307

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII growth of vegetables; b u t that when these simple materials are i n t i m a t e l y m i x e d together that this c o m p o u n d w h e n exposed to t h e influence of the s u n a n d a t m o s p h e r e , produces an a b u n d a n t c r o p ; - t h a t there is no process going on at the surface of the earth amongst the materials which c o m p o s e the cultivated soil w h i c h changes any of the m i n e r a l c o m p o n e n t parts of it into a new s u b s t a n c e ; - t h a t n o n e of t h e materials c o m p o s i n g t h e soil enter into the c o m p o s i t i o n of the p l a n t s ; - a n d t h a t t h e application of m a n u r e does n o t always cause productiveness in soils, (p. 186,7) We therefore conclude, t h a t to change the constituents of the soil by the a d m i x t u r e of m i n eral or other matter, a n d so give to it t h a t peculiar texture w h i c h will e n a b l e it to absorb a n d t r a n s m i t the m o i s t u r e which it receives, is t h e best a n d m o s t effective m o d e of p e r m a n e n t l y improving the soil a n d increasing its p r o d u c t i v e n e s s ; - t h a t t h e food of plants is n o t so m u c h any particular substance, or any c o m b i n a t i o n of substances, as a c o n d i t i o n of t h e soil; a n d t h a t m a n u r e m a y t e n d to give it this condition for a t i m e , b u t its effects will be transitory c o m p a r e d with other m i n e r a l m a t t e r applied to alter its texture. W h e r e this peculiar condition does n o t exist naturally in the s o i l - i t can be m a d e so, by giving it this peculiar texture artificially, (p. 187) T h e reason why the food of plants has n o t b e e n found o u t long ago is, b e c a u s e it has b e e n sought for in the n a t u r e of a specific ... as no c r u d e m a t t e r can enter into the small rootlets, a n d t h e sapvessels of t h e plants, therefore n e i t h e r carbon, oil, m u c i l a g e , starch, sugar, a l b u m e n , gluten, n o r any of the other substances c a n be of any u s e to the growth of plants, till they are completely d e c o m p o s e d , a n d the elements of such d e c o m p o s i t i o n b e c o m e chemically c o m b i n e d with the water and air of the soil. ... t h e food of plants or the principle of vegetable life will appear to consist m o r e in the c o n d i t i o n or constitution of the soil t h a n in any single or c o m p o u n d specific. ... wo agriculturists d e n B o d e n finden too loose a n d light, m ü s s e n sie i h m geben t h e addition of some substance that will m a k e it m o r e adhesive a n d firm; u n d wo it is too tenacious, m ü s s e n sie apply to it s o m e light p o rous s u b s t a n c e t h a t will m a k e it m o r e friable a n d open; u n d a n z u n e h m e n ist das system of culture, which will m a k e a n d keep t h e soil in t h e c o n d i tion, which will best p r o m o t e the absorption a n d transmission of m o i s t u r e for the use of plants, (p. 188,9) All succulent plants, a n d those that are n o t allowed to ripen their seed; such as clover, rye, grass, vetches, turnips, cabbages, carrots, potatoes etc are said to receive a great part of their n o u r i s h m e n t from the atmosphere; a n d therefore do less injury to the l a n d t h a n wheat, barley, rye, oats, pease, b e a n s , or any of the s u c c u l e n t plants w h e n they are allowed to bring their seeds to perfection, (p. 199) T h e soil is inj u r e d m o r e in p r o d u c i n g the seed, t h a n in producing t h e s t e m a n d foliage, or leaves. T h e foliage m a y receive m o r e of its n o u r i s h m e n t from t h e air

308

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Morton: On the nature and property of soils

5

10

15

20

25

30

35

40

t h a n the seeds; or the seeds m a y receive m o r e of their n o u r i s h m e n t from the soil t h a n t h e foliage ... Pasture prevents ||10| the p r o d u c t i o n of seeds a n d encourages t h e growth of the roots, w h i c h are t h u s promoted, a n d are constantly p u s h i n g out in search of n o u r i s h m e n t all the year r o u n d ; so t h a t there is no period w h e n they lie d o r m a n t , as is the case w h e n seed is produced. All p e r e n n i a l plants t h a t p r o d u c e seed lie d o r m a n t for several m o n t h s after they have p r o d u c e d it; and a n n u a l plants, if prevented from yielding their seed, either by m o w i n g or pasturing, b e c o m e b i e n n i a l or even triennial, (p. 200) the value of every rotation d e p e n d s chiefly, if n o t entirely, on the quantity of food that is p r o d u c e d during the course, for sheep a n d cattle, b u t particularly for sheep; and on its c o n s u m p t i o n on t h e farm, either in the fold or in the stall. No food no cattle; no cattle no dung; no d u n g no c o m . (p. 201,2) D e r soil over the whole of each geological formation ist n i c h t von d e m s e l b e n value. ... Die quality of t h e soil on each, is infinitely varied, a n d increases in value according to the degree of culture it receives, a n d according to the quantity of active vegetable m a t t e r it m a y h a p p e n to contain, (p.209,10) T h e productiveness of l a n d in m o s t cases dep e n d s on the kind of culture which it receives, a n d the culture best a d a p t e d to it can only be ascertained by a knowledge of t h e effects p r o d u c e d by particular m o d e s of cultivation, (p. 210) H a u p t u m s t ä n d e sind: the n a t u r e of t h e soil a n d subsoil; whether they are retentive or porous, dry or wet, w a r m or cold; the situation, w h e t h e r it is exposed or sheltered, elevated or n e a r the level of t h e sea; a n d the clima, whether it is dry or h u m i d . ... the fertility of grass lands u n d also ihr W e r t h m a y be distinguished by the variety a n d quality of their n a t u r a l grasses, a n d the quantity of stock per acre they will keep t h r o u g h o u t t h e year. D i e ß wird b e s t i m m t in Lincolnshire d u r c h das Gewicht to which a field will feed an ox. "This field will only feed an ox of 60, b u t t h a t will feed o n e of 80 or 90 or 100 stones." (p. 211) T h e relative value of land, is owing to the.,power it possesses of retaining a n d transmitting a regular supply of m o i s t u r e for t h e u s e of plants; which by being duly retentive, it affords in very dry weather, a n d which, by being sufficiently porous, it gives n o t in too great a b u n d a n c e , w h e n the weather is wet. (p. 211,12) In the rudest state of society, r e n t m a y be defined to be t h a t portion of the p r o d u c e , which r e m a i n e d after m a i n t a i n i n g the l a b o u r e r a n d his family, during the t i m e they were employed in producing it. (p. 213) T h e cottagers i n Ireland pay i n m o n e y , frequently m o r e t h a n t h e m o n e y value of % of the whole p r o d u c e , for their small farms, w h e n they have, in most instances, b e e n at all the expence of t h e buildings a n d other a c c o m m o d a t i o n s , (p. 213,14) T h e farmer's rent is paid in m o n e y , a n d m a y be reckoned at from / to % of the m o n e y value of the p r o d u c e , according to t h e k i n d a n d quality of t h e soil. Arable land pays a m u c h smaller p o r t i o n of l

l0

309

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII the p r o d u c e t h a n pasture or m e a d o w land. T h e latter i n d e e d w h e n very productive, and in the n e i g h b o u r h o o d of a p o p u l o u s district, s o m e t i m e s pays m o r e t h a n % of the p r o d u c e ; a n d even t h e n it leaves a greater r e t u r n to the farmer t h a n that which he derives from arable l a n d of the s a m e quality. D e r U n t e r s c h i e d h a u p t s ä c h l i c h von der greater expence die arable l a n d n o t h wendig requires in its cultivation. D i e fertile powers der Erde, aided by application u n d experience, yield, to the industry of the h u s b a n d m a n , m o r e t h a n is necessary for the expence of cultivation. D e n Theil des P r o d u c e der übrig bleibt, after the expence of p r o d u c t i o n is defrayed, k a n n der Pächter d e m proprietor für d e n u s e des L a n d e s zahlen; u n d dieß overplus variirt, according to the n a t u r e a n d fruitfulness of the soil. D e r a m o u n t of rent h ä n g t ab von der n a t ü r l i c h e n Fruchtbarkeit des Bodens; b u t as p e r m a n e n t i m p r o v e m e n t has the effect of increasing the productive powers of the soil, it m u s t also t e n d to increase the rent. R e n t h ä n g t d a h e r n i c h t n u r von der n a t u r a l , s o n d e r n a u c h von der artificial u n d p e r m a n e n t l y improved fertility des soil ab u n d w e n n diese 2 im h ö c h s t e n G r a d v e r b u n d e n , t h e r e will be t h e greatest difference between t h e value of the produce a n d the expence of production; oder in a n d r e n W o r t e n der B o d e n will die größte r e n t abwerfen ... D a s n a t ü r l i c h e P r o d u c t von W e i d e l a n d , so a r m es sein m a g , ist worth s o m e t h i n g for sheep; or y o u n g ||11| beasts will grow on s u c h land, without any other expence t h a n that of a t t e n d a n c e a n d t h e original price of the stock; b u t land u n d e r arable culture c a n n o t pay any rent, till t h e price of p r o d u c e exceeds the expence of the production. . . . w h e n i m p r o v e m e n t of the soil h a s d o u b l e d or trebled the free produce (surplus), without any increase in the expence of cultivation, the rent m a y also be d o u b l e d or trebled. (p. 2 1 4 - 1 6 ) although t h e price of p r o d u c e m a y fall, a n d the e x p e n c e of p r o d u c t i o n be increased, yet the rent even in thise case m a y be increased too, if t h e productiveness of t h e soil be increased in a greater ratio, (p. 217) If the rent is fixed at a certain portion of t h e p r o d u c e , a n d the m o n ey value of it regulated by the average price of s u c h p r o d u c e for t h e last 5 years, dieß die beste Regulation, (p. 217) t h e r e n t of every quality of soil is necessarily limited by t h e surplus or free p r o d u c e , over the e x p e n c e of cultivation, which includes the interest or profit on the capital w h i c h the farmer employs. But t h e price of land is kept up by the small farmers treading on the heels of those above t h e m ; the occupiers of a 100 acres o u t b i d those who occupy 200 a n d these again out-bid those who occupy still m o r e extensively, as the smaller farms are always in the greatest d e m a n d , (p.217) If t h e t e n a n t is at the expence of p e r m a n e n t l y improving t h e land he occupies, he is entitled to reap t h e fruits of his own industry, by having as m a n y years of the increased free produce allowed to h i m , as will repay his exertions a n d s u n k capital with c o m p o u n d interest, before his landlord

310

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Morton: On the nature and property of soils takes the advantage of the improvement, either, by reoccupying the land, or by increasing t h e rent, (p.218) D e r B o d e n ist susceptible of a c o n t i n u e d i m p r o v e m e n t by every fresh application of capital judiciously employed, (p. 221) 5 Capital applied to increase p e r m a n e n t l y the productive powers of t h e soil, has t h e s a m e effect as if we a d d e d so m a n y acres to t h e b r e a d t h of the estate; it does m o r e , indeed, for it gives us the power of cultivating this increased energy, at t h e s a m e , or at a less expence t h a n before, as highly productive l a n d is universally cultivated at less e x p e n c e per acre, t h a n that 10 which is poor a n d unproductive, (p. 223) T h e h i g h state of culture, which exists in t h e L o t h i a n s a n d other parts of Scotland, a n d in the n o r t h a n d east of E n g l a n d is, we think, entirely attributable to t h e leases w h i c h t h e farmers h a v e of t h e l a n d they occupy for the terms of 19 or 21 years, (p. 224) 15

311

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

James Steuart. (cont.) (t.D M u l t i p l i c a t i o n aller a n i m a l s b e r u h t auf 1) generation. 2) foods. D i e Z a h l der Thiere ist im Verhältniß zu der quantity of food producirt d u r c h die Erde, regularly t h r o u g h o u t the year, for their subsistence. I say, regularly t h r o u g h o u t the year, b e c a u s e we perceive in those a n i m a l s w h i c h p r o d u c e in great a b u n d a n c e , s u c h as all the feathered genus, t h a t vast m u l t i t u d e s are destroyed in winter; they are brought forth with the fruits of t h e earth, a n d fall in proportion. ... Der M e n s c h k a n n , as some species of a n i m a l s support life by devouring others; b u t it m u s t be observed t h a t t h e species feeding m u s t always be m u c h inferior in n u m b e r to the species fed u p o n . ... W ä r e die E r d e daher uncultivirt, so würde die Z a h l der M e n s c h e n n i c h t ü b e r s c h r e i t e n die Proportion der s p o n t a n e o u s fruits die sie z u m i m m e d i a t e u s e bietet, oder für d e n der Thiere which m i g h t be the proper n o u r i s h m e n t of m a n . T h e r e is therefore a certain n u m b e r of m a n k i n d w h i c h t h e earth would be able to m a i n t a i n without any l a b o u r ... Die generative faculty gleicht a spring loaded m i t a weight, which always exerts itself in proportion to the d i m i n u t i o n of resistance: when food has r e m a i n e d for s o m e t i m e o h n e V e r m e h r u n g oder V e r m i n d r u n g , generation will carry n u m b e r s as high as possible; if t h e n food c o m e to be d i m i n i s h e d , the spring is overpowered; the force of it b e c o m e s less t h a n nothing. I n h a b i t a n t s will d i m i n ish, at least, in proportion to the overcharge. If u p o n t h e other h a n d , food be increased, the spring which stood at 0 will begin to exert itself in proportion as the resistance d i m i n i s h e s ; people will begin to be better fed, they will multiply u n d verhältnißmässig als sie an Z a h l wachsen, the food will b e c o m e scarce again, (p. 1 8 - 2 0 ) | |12| P u t two or three pairs of rabbits into a field proper for t h e m , t h e m u l -

312

5

10

15

20

25

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy tiplication will be rapid; a n d in a few years the warren will be stocked: y o u m a y take yearly from it a h u n d r e d pairs, I shall suppose, a n d keep y o u r warren in good order: give over taking any for s o m e years, you will perhaps find your original stock rather d i m i n i s h e d t h a n increased, for t h e reasons 5 above m e n t i o n e d . Africa yearly furnishes m a n y t h o u s a n d s for the cultivation of A m e r i c a ; in this she resembles the warren. I have little d o u b t b u t that if all h e r sons were returned to her, by far t h e greater part would die of hunger, (p. 20, 21) G e s e z t der M e n s c h arbeitet n u n , adds his l a b o u r a n d industry to the n a t u r a l activity of the soil: in so far he produces an a d d i t i o n a l 10

15

20

25

30

35

40

quantity of food, in so far he lays a f o u n d a t i o n for t h e m a i n t e n a n c e of an a d d i t i o n a l n u m b e r . W i e die erste Z a h l ist in a c o n s t a n t proportion to the s p o n t a n e o u s fruits, so die zweite in a constant proportion to agriculture, (p. 21) Die M e n s c h h e i t so in 2 Klassen getheilt; die, die o h n e working, live u p o n the s p o n t a n e o u s fruits of the earth, d. h. auf Milch, cattle, h u n t i n g etc. D e r a n d r e Theil, der verpflichtet ist to l a b o u r the soil. (1. c.) Einige bec o m e servants for the sake of food, u n d d a n n b a l d slaves; for slavery is b u t the abuse of service, established by a civil institution ... the s u b o r d i n a t i o n of children to their parents, a n d of servants to their masters, seems to be t h e m o s t rational origin of society a n d government. D i e Knechtschaft beginnt, sobald die E r d e aufhört freiwillig die M e n s c h e n zu n ä h r e n , (p. 22) Multiplication ( u n t e r s t e l l t die Gesellschaft u n t e r d e m P a t r i a r c h Jakob) will h e r e go forward, n o t in proportion to the generative faculty, b u t according to the e m p l o y m e n t of the persons already generated, (p. 23) M a n k i n d have b e e n , as to n u m b e r s , a n d m u s t ever be, in proportion to t h e food p r o d u c e d ; a n d t h e food p r o d u c e d will be in t h e c o m p o u n d proportion of the fertility of t h e climate, a n d the industry of t h e i n h a b i t a n t s , (p. 24) Die einzige M a n i e r superfluity d u r c h d e n L a n d m a n n erzeugen zu m a c h e n ist to contrive different e m p l o y m e n t s for the h a n d s of the necessitous, that, b y their labour, they m a y p r o d u c e a n equivalent which m a y b e acceptable to the farmers, in lieu of this superfluity for these last will certainly n o t raise it, if they c a n n o t dispose of it; n o r will they dispose of it, b u t for a proper equivalent. This is the only m e t h o d (in a free state) of procuring a d d i t i o n a l food a n d of distributing it t h r o u g h the society ... b u t on the other h a n d , it m u s t evidently destroy t h a t simplicity of m a n n e r s which naturally reigns a m o n g n a t i o n s who do n o t labour, (p. 27) Agriculture a m o n g a free people will a u g m e n t p o p u l a t i o n , only in proportion as t h e necessitous are p u t in a situation to p u r c h a s e subsistence with their labour, (p. 28) Verbessert m a n d e n Acker schneller als die wants of t h e people erheischen N a c h t h e i l für die agriculture. W a c h s e n die F r ü c h t e der E r d e schneller als die Z a h l u n d die Industrie deren, die sie verzehren: »if t h e whole be n o t c o n s u m e d , t h e regorging plenty will discourage the industry

313

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII of the farmer«. (p. 28) A b e r wenn, zugleich m i t d e m e n c o u r a g e m e n t der Agricultur, a proper outlet be found for the superfluity, bis die n u m b e r s u n d Industrie des Volkes, b y increasing, shall a u g m e n t t h e h o m e c o n s u m p tion, which again by degrees will d i m i n i s h the quantity of exportation, t h e n the spring will easily overcome the resistance; it will dilate; i. e. n u m b e r s will c o n t i n u e to increase. ... agriculture, when encouraged for the sake of multiplying i n h a b i t a n t s , m u s t keep p a c e with the progress of industry, or an outlet m u s t be provided for all superfluity, (p.28, 29) V e r m e h r t sich der A c k e r b a u u n t e r e i n e m nichtindustriellen Volk, so geben die Pächter, disgusted with a labour w h i c h produces a plenty superfluous to themselves, which they c a n n o t dispose of for any equivalent, das W e r k auf u n d r e t u r n to their a n c i e n t simplicity. T h e m o r e laborious will n o t furnish food to t h e necessitous for nothing: die also, die anders n i c h t subsistiren k ö n n e n , will naturally serve the industrious, a n d thereby sell their service for food. So wird d u r c h V e r m i n d r u n g der Arbeit ein Theil des L a n d e s wieder u n c u l t i virt. D a n n m u ß die P o p u l a t i o n stop for want of food ... solche n a t i o n s sind in einer moral incapacity of multiplying, (p. 29, 30) D e n T h e i l der Bevölkerung, der n i c h t nothwendig beschäftigt ist in der P r o d u c t i o n von food, n e n n t S t e u a r t free hands, weil ihre occupation being to p r o c u r e themselves subsistence o u t of the superfluity of the farmers, a n d by a l a b o u r a d a p t e d to the wants of society, m a y vary according to these wants, a n d these a g a i n according to the spirit of t h e times, (p. 31) ||13| U n t e r luxury v e r s t e h t er die C o n s u m p t i o n of any thing produced by the labour or ingenuity of m a n , which flatters our senses or taste of living, and which is n e i t h e r necessary for our b e i n g well fed, well cloathed, well defended against t h e injuries of weather, n o r for securing us against every thing which can h u r t u s . U n t e r Money v e r s t e h t er any c o m m o d i t y , which purely in itself is of no m a t e r i a l use to m a n for the purposes above-mentioned, b u t which a c q u i r e s s u c h an estimation, from h i s o p i n i o n of it, as to b e c o m e the universal m e a s u r e of what is called value, a n d an a d e q u a t e equivalent for any t h i n g alienable. (p. 3 1 , 32) In einer Gesellschaft, wo alle a b u n d a n t l y supplied m i t food u n d necessaries, ... those who have t h e m o n e y will cease to labour, a n d yet will c o n s u m e ; a n d they will n o t c o n s u m e for nothing, for they will pay with m o n ey, (p. 32,3) the m o r e free a n d simple the m a n n e r s of a country are, casteris paribus, the fewer i n h a b i t a n t s will be found in it. T h e Tartars, who freely wander up a n d down a country of vast extent, multiply b u t little; ebenso die savages in A m e r i c a , die i n h a b i t a n t s of several m o u n t a i n o u s c o u n tries in E u r o p e , (p. 36) W i e jezt there is a d e m a n d for t h e ingenuity of m a n , so in der alten Zeit for his person a n d service, (p. 38) In der alten Zeit to m a k e m a n k i n d labour beyond their wants, to m a k e o n e part of a state work, to m a i n t a i n the other gratuitously, n u r zu bewerkstelligen d u r c h Sklaverei;

5

10

15

20

25

30

35

40

314

M

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

Sklaverei d a h e r allgemein eingeführt. Slavery was t h e n as necessary toward multiplication, as it would now be destructive of it. T h e reason is plain. If m a n k i n d be n o t forced to labour, they will only l a b o u r for themselves; a n d if they have few wants, there will be few labour. But when states c o m e to be formed a n d have occasion for idle h a n d s to defend t h e m against the violence of their e n e m i e s , food at any rate m u s t be procured for those w h o do n o t labour; a n d as by t h e supposition, the wants of the labourers are small, a m e t h o d m u s t be found to increase their l a b o u r above t h e proportion of their wants. F o r this p u r p o s e slavery was calculated. H a t t e 2 excellent effects auf population. 1) daß lives were preserved for the sake of m a k i n g slaves of the captives, (when n u m b e r s are swept off, by any s u d d e n calamity, which does n o t proportionally d i m i n i s h subsistence, a new multiplication i m m e d i a t e l y takes places.) Zweitens die slaves were forced to labour the soil which fed b o t h t h e m a n d the idle freemen, as was the case in Sparta; or they filled all t h e servile places which freemen fill now, a n d they were likewise employed, as in Greece a n d in R o m e , in supplying with m a n ufactures those whose service was necessary for the state. H e r e t h e n was a violent m e t h o d of m a k i n g m a n k i n d laborious in raising food; a n d providing this be a c c o m p l i s h e d (by any m e a n s whatever) n u m b e r s will increase. ... M e n were t h e n forced to labour b e c a u s e they were slaves to others; m e n are now forced to l a b o u r because they are slaves to their own wants, (p. 3 8 - 4 0 ) the raising of t h e rents of lands shews the increase of industry, as it swells the fund of subsistence c o n s u m e d by the industrious, i. e. by those w h o b u y it. It m a y d e n o t e either an increase of i n h a b i t a n t s , or the d e p o p u lation of the land, in order to assemble t h e superfluous m o u t h s in villages, towns etc, where they m a y exercise their industry with greater convenience. W h i l e the land rents of E u r o p e were very low, n u m b e r s of t h e i n h a b i t a n t s appeared to be employed in agriculture; b u t were really no m o r e t h a n idle c o n s u m e r s of the p r o d u c e of it. T h e m o r e a country is in tillage, the m o r e it is i n h a b i t e d , a n d t h e smaller is t h e proportion of free h a n d s for all t h e services of the state. T h e m o r e a country is in pasture, the less it is i n h a b i t e d , b u t the greater is the proportion of free h a n d s , (p. 45) W h e n m a n k i n d is fed u p o n t h e s p o n t a n e o u s fruits of the earth, t h e distribution of their residence d e p e n d s u p o n the division of t h e lands. If these are in c o m m o n to all, t h e n the i n h a b i t a n t s will be scattered abroad, or gathered together, according as the p r o d u c t i o n s of the earth are equally distributed over t h e face of t h e country, or confined to s o m e fruitful spots. H e n c e the Tartars w a n d e r with their flocks a n d feed u p o n t h e m : h e n c e the h u n t i n g I n d i a n s are scattered in small societies, t h r o u g h the woods, a n d live u p o n g a m e : h e n c e others, who feed u p o n the fruits of t h e earth, are collected in greater n u m b e r s

315

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII u p o n the sides of rivers, a n d in watered values. W h e r e ||14| therefore t h e surface of t h e earth is not appropriated, there the place producing food determines the place of residence of every one of the society. W e n n die E r d e nicht gemeinschaftlich ist d e n e n , die auf ihre s p o n t a n e o u s fruits leben, s o n d e r n appropriated by a few, t h e r e m u ß Sklaverei oder Industrie sich einführen u n t e r d e n e n die das surplus der E i g e n t h ü m e r verzehren ... Das object of agriculture wird d a n n b e s t i m m e n n u r die R e s i d e n z derer, die zu d i e s e m Zweck n o t h w e n d i g sind. In m i l d e n Climas also, wo die E r d e reichlich u n d in grosser a b u n d a n c e producirt, da k ö n n e n viele be gathered into towns, da k a n n es large cities geben, die a great proportion bear to t h e whole society. Da hingegen, wo die earth's productions dürftig sind, wenig considerable towns, as t h e n u m b e r of those who are necessary for collecting the subsistence, b e a r a great proportion to the fruits themselves. ... Vergleicht z . B . d e n b u l k u n d populousness der cities der L o m b a r d e i u n d n o c h m e h r der watered provinces von Spain m i t ihrer Einwohnerzahl, so ist die Proportion grösser als in F r a n k r e i c h u n d E n g l a n d u n d wieder m e h r hier als in d e n m o r e n o r t h e r n countries u n d provinces ... t h e m o r e the climate contributes to favour the l a b o u r of m a n , the m o r e the p r o d u c t i o n s participate of the s p o n t a n e o u s n a t u r e . ... N u r die R e s i d e n c e der farmers ist wesentlich att a c h e d to t h e place of cultivation. H e n c e , farms in some provinces, villages in others. ... D i e free h a n d s zerfallen wieder in 2 conditions. D i e erste, den e n das surplus der farmers direkt gehört oder die, m i t einer r e v e n u e in m o n e y already acquired, can p u r c h a s e it. Die zweite, those w h o p u r c h a s e it with their daily labour or personal service. D i e der ersten c o n d i t i o n k ö n n e n l e b e n where they please; die der zweiten m ü s s e n leben, wo sie k ö n n e n . D i e R e s i d e n z der c o n s u m e r s b e s t i m m t in vielen Fällen die der suppliers. N u n k o m m t a u c h n o c h der Sitz der A d m i n i s t r a t i o n h i n z u . So w e r d e n der bulk of capitals u n d smaller cities gebildet. A n d e r s verhält es sich m i t d e n eigentlichen Manufacturen im Unterschied v o m Handwerk. Diese werden bes t i m m t in ihrer R e s i d e n z : 1) in Bezug auf den Platz u n d Situation der établissements an d e n sides von rivers u n d rivulets, w e n n M a s c h i n e n wrought by water n o t h w e n d i g sind; Nachbarschaft von W a l d u n g e n , w e n n F e u e r a n g e w a n d t wird; der Platz, der die Substanz der m a n u f a c t u r e s hervorbringt, wie in m i n e s , collieries, brickworks etc. 2) in Bezug auf die conven i e n c y of transportation, as u p o n navigable rivers, or by great roads, 3) relative to the cheapness of living, consequently n o t (frequently) in great cities, except for their own c o n s u m p t i o n . But it m u s t be observed, t h a t this last observation can hardly ever be p e r m a n e n t : for the very e s t a b l i s h m e n t being the m e a n s of raising prices, t h e advantage m u s t d i m i n i s h in proportion as the u n d e r t a k i n g c o m e s to succeed. ... from the e s t a b l i s h m e n t of m a n u f a c I tures we see h a m l e t s swell into villages, and villages into towns. 4) Seaports

316

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy

5

owe their e s t a b l i s h m e n t to foreign trade, (p. 4 6 - 4 9 ) O h n e diese separation zwischen der M u t t e r E r d e u n d i h r e n laborious children, die stattfindet i m Verhältniß z u m Fortschritt der Industrie, L u x u s u n d der Geldcirculation ... k a n n der Staat keine Steuern erheben. W e n i g t a x a t i o n d a h e r u n t e r der feudal form of government, (p. 50) Bei der R e v o l u t i o n im 16' J a h r h u n d e r t die die Feudallords in die Städte, an die Höfe zog, die Gefolgschaften, die n u t z l o s j e d e s H a u s u n d W o h n u n g füllten, starving for want. Um sich Geld zu verschaffen, fand der Lord es e x p e d i e n t e i n e n Theil seiner personal services in cash zu verwandeln; by this he lost his authority. D a n n sah er

10

sich n a c h e i n e m farmer u m , n i c h t h u s b a n d m a n , for an estate which he formerly c o n s u m e d in its fruits. Dieser u n d e r t a k e r b e g a n by dismissing idle m o u t h s . N o c h größrer J a m m e r . A b e r das in der city gespendete Geld floß in die h a n d s der industrious, dieß raised an e m u l a t i o n u n d die K i n d e r der von der R e v o l u t i o n getroffnen miserable began to profit by it. T h e y b e c a m e 15 easy a n d i n d e p e n d e n t in the great city, by furnishing to the extravagance deren u n t e r deren d o m i n i o n they were born. (p. 52) T h e proper a n d only right e n c o u r a g e m e n t for agriculture, is a m o d e r a t e a n d g r a d u a l increase of d e m a n d for the p r o d u c t i o n s of the earth, this works a n a t u r a l a n d beneficial increase of i n h a b i t a n t s ; a n d this d e m a n d m u s t c o m e from cities, for 20 the h u s b a n d m e n never have occasion to d e m a n d ; it is t h e y who offer to sale. (p. 54) the m o m e n t any city, town, or village begins to increase, by the establishment of trade or manufactures, the l a n d s r o u n d a b o u t i m m e d i ately rise in their value, (p. 55) A n o t h e r advantage of cities is, the necessity arising from t h e n c e of having great roads, a n d these again prove a consider25 able e n c o u r a g e m e n t to agriculture, (p. 57) A s t a t e s m a n should m a k e it his endeavour to employ as m a n y of every class as possible, u n d w e n n employm e n t fails in the c o m m o n r u n of affairs, to contrive new outlets for y o u n g people of every d e n o m i n a t i o n , (p. 65,6) |

|15|

Abuse

of agriculture

and population.

30

Multiplication n u r e i n e m Staat nützlich, so weit die a d d i t i o n a l n u m b e r , d e n e n die bereits existiren u n d die d e n body politic der society bilden, n ü t zen. Producirt die additional n u m b e r n u r genug für sich selbst, so h a t die Gesellschaft k e i n e n Vortheil aus ihrer P r o d u c t i o n . Sind sie o h n e equivalent service von a n d r e n gefüttert, so sind sie a loss. (p. 82) Die political oecon35 omy des g o v e r n m e n t vollendet, w h e n every class in general, a n d every individual im Besonderen, is m a d e to be aiding a n d assisting to t h e comm u n i t y im V e r h ä l t n i ß zur Assistenz he receives from it. E i n e perfekte society ist also a general tacit contract, from which reciprocal a n d proportional serv-

317

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII ices result universally between all those who compose it. W e n n also E i n e r gefunden wird, von d e m N i e m a n d a b h ä n g t u n d der von j e d w e d e m a b h ä n g t , wie der Fall b e i d e m unbeschäftigten aber willigen Arbeiter, da ist e i n C o n traktbruch, e i n abuse. A u s d e m s e l b e n G r u n d , w e n n eine Person g a n z dam i t beschäftigt sich selbst zu füttern, von n i e m a n d a b h ä n g e n d u n d having n o b o d y d e p e n d i n g on h i m , we lose t h e idea of society, weil da sind no reciprocal obligations zwischen solch einer Person u n d d e n ü b r i g e n Gesellschaftsgliedern, (p. 83) D i e woollen m a n u f a c t u r e in E n g l a n d u n d das l i n e n in Irland u n d Schottland ist sehr v e r m e h r t worden d u r c h die H ä u s l e r (kleine t e n a n t s ) , die d e n B o d e n n e b e n b e i b a u t e n u n d für die I n d u s t r i e die H a u p t s a c h e . Sie verbesserten d e n Boden, der später d a n n in greater farms z u s a m m e n g e s c h l a g e n , (p. 86) Zu u n t e r s c h e i d e n zwischen agriculture as a trade u n d agriculture as a direct means of subsisting ... W i r d im l e z t e n Fall der p r o d u c e r m i t s e i n e m L a n d e , dessen c o n s u m e r er zugleich ist, verschluckt, kein S c h a d e n für d e n Staat ... t h u s an over e x t e n s i o n of agricult u r e a n d division of lands b e c o m e s an abuse, a n d so, consequently, does an over-multiplication, (p. 88) T h a t n u m b e r of h u s b a n d m e n is t h e best, w h i c h c a n provide food for all t h e state; a n d that n u m b e r of i n h a b i t a n t s is t h e best, w h i c h is c o m p a t i b l e with t h e full e m p l o y m e n t of every o n e of t h e m , (p. 89) E i n 3 Princip der P o p u l a t i o n - ausser Sklaverei u n d I n d u s t r i e - ist charity. Ζ. Β. in S p a n i e n , (p. 90) It has b e e n said, t h a t n u m b e r s are in pro­ p o r t i o n to food; c o n s e q u e n t l y , p o o r are in p r o p o r t i o n to charity, (p. 93) m u l t i p l i c a t i o n never c a n stop b u t for want of food. (p. 94) Is it n o t plain, t h a t w h e n t h e e a r t h i s n o t improved i t c a n n o t p r o d u c e s o m u c h n o u r i s h ­ m e n t for m a n as w h e n it is? On t h e o t h e r h a n d , if i n d u s t r y does n o t draw i n t o t h e h a n d s o f t h e indigent, wherewith t o p u r c h a s e t h i s a d d i t i o n a l n o u r ­ i s h m e n t , n o b o d y will be at a considerable first e x p e n c e to b r e a k up g r o u n d s in order to p r o d u c e it. T h e withdrawing therefore a n u m b e r of h a n d s from a trifling agriculture forces, in a m a n n e r , t h e h u s b a n d m a n to work t h e h a r d ­ er; a n d by h a r d l a b o u r u p o n a small spot, t h e s a m e effect is p r o d u c e d as with slight l a b o u r u p o n a great extent, (p. 105) t h e best c o r n c o u n t r y in t h e world, provided slavery be n o t established, does n o t p r o d u c e wherewithal fully to m a i n t a i n , as in years of plenty, % m o r e t h a n its own i n h a b i t a n t s ; for if this should be t h e case, all t h e policy of m e n would n o t be able to prevent the multiplication of them, u n t i l they arose nearly up to the mean proportion of the produce in ordinary years, a n d it is only w h a t exceeds this s t a n d a r d , a n d p r o c e e d s from u n u s u a l plenty, which can be exported, (p. 113) A country, fully peopled, d.h. in einer physischen U n m ö g l i c h k e i t ihre n u m b e r s zu verm e h r e n , ist eine chimerical u n d useless supposition. W e n n ein Volk seine Subsistenz from abroad zieht ... lang bevor das L a n d selbst fully improved i s t . . . beweist das n i c h t s für die intrinsic fertility des soil, s o n d e r n n u r , t h a t t e s

318

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy the industry of the free hands has made a quicker progress in multiplying mouths, than that of the farmers in providing subsistence. ... agriculture ist n i c h t die Ursache der multiplication, sondern m u l t i p l i c a t i o n ist die efficient cause of agriculture, (p. 114) M i t der multiplication n i m m t die »effective de5 m a n d « (die ein E q u i v a l e n t zu bieten) zu u n d d a m i t das surplus des farmers. Sonst sinkt leztrer h e r a b to the class of those who l a b o u r for actual subsistence, (p. 115) t h e earth's s p o n t a n e o u s p r o d u c t i o n s being in small quantity, a n d q u i t e i n d e p e n d e n t of m a n , appear, as it were, to be furnished by n a t u r e , in the s a m e way as a small s u m is given to a y o u n g m a n , in order 10

15

20

25

30

35

40

to p u t h i m in a way of industry, a n d of m a k i n g his fortune, (p. 116) trade has an evident t e n d e n c y towards the i m p r o v e m e n t of the world in general, by rendering the i n h a b i t a n t s of o n e country industrious, in order to supply the wants of another, without any prejudice to themselves, (p. 118) a machine, which abridges t h e l a b o u r of m e n , c a n n o t be i n t r o d u c e d all at once into an extensive m a n u f a c t u r e , without throwing m a n y people i n t o idleness. ... A b e r n u r d u r c h die suddenness ihrer Einführung, (p. 120) A u c h plötzlicher F r i e d e n n a c h e i n e m Krieg wirft viele aufs Pflaster. Peace t h e n m a y be considered as a m a c h i n e for defending a n a t i o n , at the political loss of m a k i n g an army idle. A b e r soll der Krieg fortdauern um soldiers, sutlers u n d u n d e r t a k e r s Brod zu geben? (p. 121) A b e r der Staat soll v e r s u c h e n für die Unbeschäftigten [zu s o r g e n ] , as it is t h e public das d e n Profit etc hat. (1. c.) As agriculture, exercised as a trade, purges the l a n d of idle m o u t h s , a n d p u s h e s t h e m to a new industry which t h e state m a y t u r n to her o w n advantage; so does a m a c h i n e i n t r o d u c e d into a m a n u f a c t u r e purge off h a n d s which t h e n b e c o m e superfluous in that branch, a n d which m a y quickly be employed in another, (p. 122) M a c h i n e s I consider as a m e t h o d of a u g m e n ting (virtually) the n u m b e r of the industrious, without the expence of feeding an additional n u m b e r , (p. 123) Seid I h r die E r f i n d e r d e r M a s c h i n e n industry in our age at least is in no danger of being overstocked in any well governed state - so m a g die ganze Welt eure V e r b e ß r u n g e n copy, sie bleiben scholars. Seid Ihr die scholars a n d r e r N a t i o n e n , bei der Einführung von M a s c h i n e r i e , so bleibt a u c h das D i l e m m a of accepting the i n v e n t i o n with all its inconveniencies, or of r e n o u n c i n g every foreign c o m m u n i c a tion. (1. c.) I 1161 D i e A l t e n empfahlen dringend eine gleiche distribution of l a n d s als die beste Sicherheit für liberty u n d die beste M e t h o d e n i c h t allein die G l e i c h h e i t u n t e r d e n Bürgern zu erhalten, s o n d e r n a u c h ihre Z a h l zu verm e h r e n . D a m a l s b i l d e t e n die citizens - die Z a h l betrachtet - n i c h t % of the state; es gab k a u m so etwas wie ein established m o n i e d interest, geg r ü n d e t ü b e r a l l n u r u p o n trade, u n d eine extensive I n d u s t r i e . D a m a l s kein solides E i n k o m m e n ausser d e m von L a n d . U n d m i t gleicher T h e i l u n g von

319

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII d i e s e m günstig der V e r m e h r u n g der citizens u n d producirte G l e i c h h e i t . H e u t zu Tage besteht R e i c h t h u m n i c h t allein in Land; der größte proprietor h e u t ist loaded m i t debts u n d hängt vielleicht ab von der i n d u l g e n c e of m e n , die k e i n e n acre h a b e n . Theilt daher die lands wie ihr wollt, we shall never p r o d u c e equality by it. Die gleiche Theilung des L a n d s v e r m e h r t die Z a h l der landlords. D i e A l t e n n u r darauf b e d a c h t to increase t h e citizens, d. h. die higher classes of the state ... Die V e r m e h r u n g der lowest classes, d. h. der slaves, never entered into the consideration of t h e public, b u t rem a i n e d purely a m a t t e r of private concern; a n d we find it was a question with some, whether or n o t it was worth while to breed from t h e m at all. A b e r in u n s e r n Tagen das Hauptobjekt to support the lower classes from their own m u l t i p l i c a t i o n u n d zu d i e s e m Zweck ungleiche Theilung of property das m e h r günstige S c h e m a . Weil der W e a l t h der R e i c h e n in die T a s c h e n der industrious poor fällt; w ä h r e n d das p r o d u c e of a very m i d d l i n g fortune does no m o r e t h a n feed the children of the proprietor, w h o in course b e c o m e very c o m m o n l y and very naturally an useless b u r t h e n u p o n the land. (p. 125,6) t h e p r o d u c e of agriculture m u s t be estimated, n o t according to t h e quantity of fruits only, b u t also according to the l a b o u r e m ployed to p r o d u c e t h e m ! ... W e l c h e Art von Agricultur die n ü t z l i c h s t e für m o d e r n e Gesellschaft, die welche producirt die greatest q u a n t i t y of fruits absolutely t a k e n oder die, relativ zur labour employed? (p. 126, 127) D i e returns von p a s t u r e viel grösser als die von cornfields. A b e r absolut u m g e kehrt. E i n acre von b e s t e m cornland producirt m e h r N a h r u n g für m a n als eine gleiche portion der finest pasture. Aber so b e t r a c h t e t m a n die Proportion of space and produce, not of labour. Die größre relative Productivität der pasture schreibe ich der s p o n t a n e o u s operation der N a t u r , n i c h t der h ö h r e n N ü t z l i c h k e i t dieser Art von Agricultur zu. (p. 127) t h e fewer wants, a n d the fewer free h a n d s , the less surplus, which of course infers an agriculture less productive, relatively to the n u m b e r s of farmers. Were, therefore, a whole society employed in agriculture, carried on as a Distinct m o d e of subsisting, there would be no surplus, consequently no free h a n d s ; c o n s e q u e n t l y no work for supplying any want b u t food. (p. 129) W e n n die E i n w o h n e r eines L a n d e s n i c h t hinlänglich vermehrt sind, k a n n dieß n u r aus 2 G r ü n d e n h e r r ü h r e n : 1) die Zeuger, die kein equivalent für die food ihrer K i n d e r erzeugen k ö n n e n ; oder 2) i n d e m die Industrie e i n e n raschern Fortschritt m a c h t als die Agrikultur, k o m m e n die Industriellen zu strongly in K o n k u r renz m i t einander, for t h e surplus of food to be found; so steigen die Preisse desselben u n d werden reducirt in portions too low to suffer a division, (p. 130) S t e u a r t u n t e r s t e l l t eine Gesellschaft von 1000; 500 Pächter, 500 free h a n d s . G e s e z t by using the spade a n d rake, statt des plow a n d harrow, k ö n n e n die lands von E n g l a n d be brought to p r o d u c e with m o r e a b u n -

320

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

d a n c e ; this is a m e t h o d of increasing the e x p e n c e of agriculture, which would require a n a d d i t i o n a l n u m b e r o f h u s b a n d m e n . N u n n a c h der U n t e r stellung füttern 500 Pächter, obgleich scantily, die G e s a m m t e i n w o h n e r , d. h. 1000. K ö n n e n 100 free h a n d s engagirt w e r d e n P ä c h t e r zu werden, so wird m e h r N a h r u n g producirt, das Volk besser genährt, sie werden sich verm e h r e n , d. h. ihre Z a h l wird wachsen ü b e r 1000. Die Gesellschaft besteht n u n aus 600 farmers u n d 400 free h a n d s . D i e 600 p r o d u c i r e n m e h r fruits als früher^ aber da ihre Arbeit is relatively less productive, so k ö n n e n sie kein surplus = ihrer eignen C o n s u m t i o n liefern; folglich the free h a n d s never will be able to rise to a n u m b e r equal to theirs; die Gesellschaft wird n i e auf 1200 k o m m e n . A b e r anderseits unterstellt, daß die Gesellschaft die I n d u s t r i e der e i n e n ihrer Hälften erheischte; d. h. aller 500 free h a n d s , to satisfy ihre other wants a u s s e r food. U n d da die Z a h l dieser bereits reducirt u n d nie m e h r rise k a n n to that proportion, so m u ß das Volk entweder e i n e n einfachen way of living einschlagen - u n d d a n n wird nichts m i t der v e r m e h r t e n P r o d u c t i o n erreicht. Sogar t h e b e i n g better fed hört auf der F a l l zu sein, the m o m e n t the e n d is obtained, d. h. sobald die i n h a b i t a n t s are multiplied up to t h e proportion of a d d i t i o n a l food. - Anderseits vereinfac h e n sie n i c h t ihre wants, b e s t e h e n die R e i c h e n auf der Befriedigung derselben Bedürfnisse wie früher, so steigt d e m a n d for work u n d so wird gegeb e n a n additional e n c o u r a g e m e n t t o t h a t species o f labour, which h a d b e e n d i m i n i s h e d , in taking 100 persons from industry, to throw t h e m into t h e class of farmers? Dieses wird so sie rasch d e n spade desertiren m a c h e n ; u n d um so rascher, als they have t a k e n to an e m p l o y m e n t less lucrative t h a n t h a t of farming, according to t h e former systems? (p. 131,2) It is t h e multiplicity a n d complexity of wants w h i c h give an e n c o u r a g e m e n t to agriculture, a n d n o t agriculture, or an a b u n d a n c e of food, w h i c h inspires m a n k i n d with a disposition to labour, (p. 132) D e r n a t ü r l i c h e u n d n o t h w e n d i g e Effect der I n d u s t r i e , in trades u n d m a n u f a c t u r e s , is to p r o m o t e the increase of relative h u s b a n d r y u n d vermindert das absolute p r o d u c e of agriculture, (p. 132,3) Industry forms this species of absolute agriculture (wo die L e u t e sich selbst n ä h r e n with a bit of a g a r d e n ground a n d the milk of a cow), - industry destroys it. W h e n industry is set on foot, it gives e n c o u r a g e m e n t to ||17| agriculture exercised as a trade: a n d by t h e a l l u r e m e n t s of ease, which a large surplus procures to the farmers, it does h u r t to t h a t species which is exercised as a m e t h o d of subsistence, (p. [133,] 134) L a n d s b e c o m e m o r e generally a n d less thoroughly laboured. In s o m e countries tillage is set on foot a n d encouraged; this is an operose agriculture, (p. 134) In j e d e m L a n d die überflüssigen M ä n n e r der operose agriculture verdrängt »where we see cornfields by degrees t u r n e d into pasture«. (p. 135) those who m u s t l a b o u r for the subsistence of the society, can be of little u s e for the defence of a

321

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII state in case of any exigency ... daher ... in proportion as industry has ext e n d e d itself, regular armies have b e e n found necessary to [be] kept up in t i m e s of peace in order to be h a d in times of war. (p. 136) All is now bec o m e c o m m e r c e , a n d seems to be regulated by t h e principles of it. (p. 137) D i e Vertheilung des G r u n d e i g e n t h u m ganz gleich, ob es der Staat hat, ob einige I n d i v i d u e n , w e n n das G a n z e n u r ist well cultivated u n d m a d e to p r o d u c e , by a set of m e n I call farmers u n d according to t h e n a t u r e of t h e agriculture, which m a n y different circumstances of taste a n d m a n n e r of living has introduced, larger or smaller portions of land m u s t be allotted to e a c h of t h e m . (p. 137) Unterstellt m a n ein n o c h n i c h t verbessertes L a n d , so sind small possessions nöthig, b o t h for improving the soil a n d for multiplying t h e i n h a b i t a n t s . In this supposition the m o s t operose agriculture m a y be carried on in c o m p e t i t i o n with the m o s t lucrative, (p. 137) T h e extensive agriculture of plowing a n d sowing, is t h e proper employm e n t of the country, a n d is the f o u n d a t i o n of p o p u l a t i o n in every n a t i o n fed u p o n its own p r o d u c e . Cities are c o m m o n l y s u r r o u n d e d by k i t c h e n gardens, a n d rich grass fields; these are the proper objects of agriculture, for those who live in surburbs, or who are shut up within the walls of small towns. T h e gardens p r o d u c e various kinds of n o u r i s h m e n t , which c a n n o t be easily brought from a distance, in that fresh a n d l u x u r i a n t state which pleases t h e eye, a n d c o n d u c e s to health. T h e y offer a c o n t i n u a l o c c u p a t i o n to m a n , a n d very little for cattle, therefore are properly situated in t h e proximity of towns a n d cities. T h e grassfields again are c o m m o n l y either grazed by cows, for the p r o d u c t i o n of milk, butter, c r e a m etc w h i c h suffer by long carriage; or kept in pasture for preserving fatted a n i m a l s in good order u n t i l t h e m a r k e t d e m a n d t h e m ; or they are cut in grass for t h e cattle of t h e city. T h e y m a y also be t u r n e d into hay with profit; b e c a u s e t h e carriage of a bulky c o m m o d i t y from a great distance is s o m e t i m e s too expensive. T h u s we c o m m o n l y find agriculture disposed in the following m a n n e r . In the center stands t h e city s u r r o u n d e d by kitchen gardens; b e y o n d these lies a belt of fine l u x u r i a n t p a s t u r e or hay fields; stretch b e y o n d this a n d y o u find the b e g i n n i n g of what I call t h e operose farming, plowing a n d sowing; b e yond this lie grazing farms for the fattening of cattle; a n d last of all c o m e the m o u n t a i n o u s a n d large extents of u n i m p r o v e d or ill improved g r o u n d s , where a n i m a l s are bred. This seems the n a t u r a l distribution, (p. 139) Urn P a d u a h e r u m keine K ü c h e n g ä r t e n , sondern reiche Kornfelder, % m i t W e i zen, % m i t i n d i s c h e m K o r n besät. G r u n d einfach. Stadt sehr groß im Verh ä l t n i ß zu d e n E i n w o h n e r n ; die G ä r t e n alle i n n e r h a l b der R i n g m a u e r n , u n d der D ü n g e r der Stadt befähigt den B o d e n beständig zu p r o d u c i r e n . H e u von größren E n t f e r n u n g e n gebracht, weij die e x p e n c e of distributing the d u n g ans distant field, grösser sein würde als die es H e u by watercar-

322

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

riage zu transportiren. farmhouses blose H ü t t e n , weil der zu b e a r b e i t e n d e R a u m sicher small i m Verhältniß z u m Product; der farmer zahlt d a h e r d e n W e r t h von % des crop d e m Landlord. (p. 140) W a r u m ist der A r b e i t s l o h n so sehr in d e m g a n z e n civilisirten E u r o p a gestiegen? »While the land rem a i n e d l o a d e d with a n u m b e r of superfluous m o u t h s , while n u m b e r s were found in every province employed in agriculture, for the sake of subsistence merely, s u c h people were always ready to employ their idle h o u r s a n d days, for a very small consideration from those who employed t h e m . T h e y did n o t t h e n d e p e n d u p o n this e m p l o y m e n t for their subsistence; a n d a p e n n y in t h e i r pocket p u r c h a s e d s o m e superfluity for t h e m . B u t w h e n m o d ern policy h a s by degrees drawn n u m b e r s from t h e country, the few that rem a i n for t h e service of the public m u s t now l a b o u r for their subsistence; a n d he who employs t h e m , m u s t feed t h e m , cloth t h e m ; a n d provide for all their other wants. No w o n d e r then, if labour be dearer.« (p. 147) Civil a n d domestic liberty, i n t r o d u c e d into E u r o p e by t h e dissolution of t h e feudal form of government, set trade and industry on foot; these p r o d u c e d wealth a n d credit; these again debts a n d taxes; a n d all together established a perfectly new system of political economy, the principles of which it is my int e n t i o n to d e d u c e a n d e x a m i n e , (p. 150) If the food p r o d u c e d surpass t h e proportion of industry, t h e balance of food will be exported; if t h e industry surpasses the proportion of food, its deficiency m u s t be supplied by i m ports, (p. 151) the raising of t h e rents of l a n d s proves t h e a u g m e n t a t i o n of industry, and the multiplication of free h a n d s ; b u t as rents m a y rise, and yet the n u m b e r of i n h a b i t a n t s c o n t i n u e the s a m e as before, I infer, t h a t the revolution m u s t t h e n m a r k t h e purging of the lands of superfluous m o u t h s , a n d forcing these to q u i t the m o t h e r earth, in order to retire to towns a n d villages, (p. 153) W h e n manufacturers get together in bodies, they d e p e n d n o t ||18| directly u p o n consumers, b u t u p o n merchants. T h e situation of their residence d e p e n d s u p o n circumstances relative to their o c c u p a t i o n , provision a n d transportation of their work. ... Seaports owe their e s t a b l i s h m e n t to the increase of foreign trade, (p. 153,4) Die abusive agriculture ist, »no trade, b e c a u s e it applies no alienation, b u t is purely a m e t h o d of subsisting«. (p. 156) t h e e s t a b l i s h m e n t of trade a n d industry naturally rectifies t h e m i s application of agriculture, by purging the land of superfluous m o u t h s , a n d thereby r e d u c e s it, as it ought to be, to a trade calculated to furnish a surplus, which c o m e s to be sold for the l a b o u r of all [the] industrious. It is this alone which c a n rivet t h e b o n d of general dependence among free men w h o m u s t live by their industry; by m a k i n g o n e part laborious farmers, a n d t h e other ingenious t r a d e s m e n a n d manufacturers. It is by the vibration of the b a l a n c e b e t w e e n these two classes, t h a t m u l t i p l i c a t i o n a n d agriculture are

323

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII carried to their height. W h e n industry goes on too fast, free h a n d s multiply above t h e standard, i. e., their scale sinks; this raises t h e price of food, a n d gives an additional e n c o u r a g e m e n t to agriculture: w h e n this again b e c o m e s the m o r e weighty, food b e c o m e s plentiful a n d cheap, t h e n n u m b e r s augm e n t anew. (p. 157,8) E n g l a n d vielleicht das fruchtbarste L a n d in E u r o p a h a t nie für 18 m o n t h s (in einer Erndte) full subsistence für alle seine E i n w o h n e r erzeugt, n o c h weniger als 10 scanty provision in d e n J a h r e n der T h e u r u n g . (p. 158 E r k a l k u l i r t die U e b e r p r o d u c t i o n d u r c h d e n export.)

5

(ti) Book II. Of trade and Industry the principle of selfinterest will serve as a general key to this inquiry, (p. 162) W i e Agricultur u n d Production, so h ä n g e n T r a d e u n d I n d u s t r y zus a m m e n . »Trade is an operation, by which t h e wealth, or work, either of individuals, or of societies, m a y be exchanged, by a set of m e n called m e r chants, for an equivalent, proper for supplying every want, without any interruption to industry, or any check u p o n c o n s u m p t i o n . Industry is t h e application to ingenious l a b o u r in a free m a n , in order to procure, by t h e m e a n s of trade, an equivalent, fit for the supplying every want.« (p. 166) I n dustrie zu u n t e r s c h e i d e n von labour, leztre k a n n forced, erstre m u ß voluntary sein. (p. 166) Schwer die Einführung der I n d u s t r i e in e i n e m L a n d e , wo die Sklaverei besteht. Gefährliche Concurrenz hier zwischen d e n freien Arb e i t e r n u n d d e n zur I n d u s t r i e verwandten Sklaven. »A troop of m a n u f a c turing slaves, considered in a political light, will be found all employed, all provided for, a n d their work, w h e n brought to m a r k e t by the master, m a y be afforded m u c h cheaper, t h a n the like performed by freemen, w h o m u s t every o n e provide for himself, a n d who m a y p e r h a p s have a separate h o u s e , a wife, a n d children to m a i n t a i n , a n d all this from an industry, w h i c h produces no m o r e , n a y n o t so m u c h , as that of a single slave, who has no avocation from labour. Why do large undertakings in the manufacturing way ruin private industry, but by coming nearer to the simplicity of slaves? Could the sugar islands be cultivated to any advantage by hired labour?« (p. 167,8) W e gen dieser competition zwischen freemen u n d slaves gedeihte die Industrie b e i d e n A l t e n nicht, wie h e u t zu Tage. (p. 168) W h i l e wants c o n t i n u e simple a n d few, a w o r k m a n finds t i m e e n o u g h to distribute all his work: w h e n wants b e c o m e m o r e multiplied, m e n m u s t work harder: time becomes precious; h e n c e trade is i n t r o d u c e d . ... D e r m e r c h a n t als Mittler zwischen d e m

10

15

20

25

30

35

324

1

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy w o r k m a n u n d d e m c o n s u m e r , (p. 171) I walk o u t of the gates of a city in a m o r n i n g , a n d m e e t with 500 persons, m e n a n d w o m e n , every one bringing to m a r k e t a small parcel of herbs, chickens, eggs, fruits etc. D i e ß Volk m u ß wenig zu H a u s zu t h u n h a b e n , weil es für so k l e i n e n W e r t h zu M a r k t 5 k o m m t . Einige J a h r e später finde ich n u r n o c h horses, carts u n d waggons, carrying dieselben provisions. Entweder sind die frühren Träger n i c h t m e h r im L a n d , s o n d e r n purged off, als nutzlos, n a c h d e m eine M e t h o d e gefunden of collecting all their b u r t h e n s into a few carts; oder sie h a b e n m e h r gewinnreiche Beschäftigung gefunden als carrying eggs u n d greens to m a r k e t . 10 W a s a u c h die U r s a c h e , da ist die introduction of what I call trade, n ä m l i c h this collecting of eggs, fruit, fowl etc, from 20 hands, in order to distribute it to as many more within the walls. D a d u r c h grosser Theil von Arbeit gespart; d.h. der cart giebt 20 L e u t e n Z e i t zu arbeiten, if they incline; u n d w e n n die Bedürfnisse wachsen, they will be ready to supply t h e m . (p. 171,2)

15

On

demand.

ist dasselbe für d e n H a n d e l , was die wants im ursprünglichen Z u s t a n d zwischen farmers u n d free h a n d s waren, (p. 172.) If I d e m a n d a pair of shoes, the s h o e m a k e r either d e m a n d s m o n e y , or s o m e t h i n g else for his own u s e . (p. 173) Demand b e z i e h t sich i m m e r auf Waaren. E i n e d e m a n d für m o n e y , 20 ausser in bills, h e i ß t offer to sale u n d if in order to find a buyer, they lower their price, statt zu sagen, die d e m a n d für G e l d ist hoch, sagt m a n die dem a n d für goods ist low. (p. 173) W e n n ein Schiff l a n d e t m i t W a a r e n in e i n e m Hafen, m i t der I n t e n t i o n a n d r e in R e t u r n zu kaufen, so wird die Operation n u r doppelt. Reciprocal demand. D e m a n d ist einfach oder z u s a m 25 mengesezt. Einfach w e n n der demander Einer, z u s a m m e n g e s e z t w e n n mehre Demanders sind. (p. 173) (Siehe c o n t i n . p . 2 2 ) |

325

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

|19|

Ricardo (David). On the Principles of Political Economy and Taxation. 3 ed. L o n d o n 1821

I.) On Value.

5

N ü t z l i c h k e i t eines G e g e n s t a n d e s u n d die M a c h t a n d r e W a a r e n z u kaufen. value in use u n d value in exchange, (p. 1) Nützlichkeit ist nicht das Maaß des Tauschwerths, obgleich i h m nöthig. (p. 2) Die W a a r e n e r h a l t e n ihren T a u s c h w e r t h aus 2 Quellen: 1) die Seltenheit u n d 2) die Q u a n t i t ä t von Arbeit, n ö t h i g sie herzustellen. Einige W a a r e n , die n i c h t d u r c h die Arbeit ver- io vielfältigt, deren W e r t h also nicht d u r c h vermehrte Zufuhr v e r m i n d e r t werd e n k a n n , leiten ihren W e r t h ganz von ihrer Seltenheit ab. Er wechselt m i t d e m w e c h s e l n d e n R e i c h t h u m u n d d e n N e i g u n g e n deren, die sie z u besitzen w ü n s c h e n . (I.e.) A n d e r s verhält es sich m i t d e n täglich im M a r k t ausget a u s c h t e n W a a r e n . V o n i h n e n sprechen wir w e n n wir von d e n G e s e t z e n des 15 W e r t h s h a n d e l n . Sie k ö n n e n vermehrt werden d u r c h die I n d u s t r i e u n d ihre P r o d u c t i o n beherrscht d u r c h die Concurrenz ohne Einschränkung. Dieß die Voraussetzung bei R's Werthbestimmung, (p.3) D e r relative W e r t h der W a a ren also b e s t i m m t d u r c h verschiedne Q u a n t i t ä t derselben, die in derselben Arbeitszeit producirt werden k a n n oder d u r c h die verhältnißmässig in d e n 20 W a a r e n realisirte Q u a n t i t ä t von Arbeit. Jede V e r m e h r u n g der A r b e i t s q u a n tität v e n n e h r t also d e n W e r t h der Waare, j e d e V e r m i n d e r u n g v e r m i n d e r t sie. (p. 4.) Der W e r t h der Arbeit u n d die Q u a n t i t ä t W a a r e n , die eine b e s t i m m t e Q u a n t i t ä t Arbeit kaufen k a n n , sind n i c h t identisch. D e n n das Pro-

326

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

duct des Arbeiters oder ein Equivalent dieses Products ist n i c h t = der Bel o h n u n g des Arbeiters. Also ist der W e r t h der Arbeit n i c h t das M a a ß der W e r t h e , wie die auf die Q u a n t i t ä t der W a a r e n verwandte Arbeit, (p.5.) Also die comparative Q u a n t i t ä t von W a a r e n , die ein gegebnes Q u a n t u m Arbeit verschaffen k a n n , b e s t i m m t ihren vergangnen u n d gegenwärtigen relativen Werth, (p. 9.) D i e Arbeit ist n a t ü r l i c h von verschiedner Qualität u n d schwer die Vergleichung verschiedner A r b e i t s s t u n d e n in v e r s c h i e d n e n Geschäftszweigen. A b e r diese Stufenleiter bald in der Praxis festgesezt. (p. 13) (R. giebt k e i n e weitre E n t w i c k l u n g h i e r ü b e r . ) F ü r kurze Perioden, wenigstens von J a h r zu Jahr, ist die V a r i a t i o n in dieser U n g l e i c h h e i t u n b e d e u t e n d , k ö m m t a l s o n i c h t in d e n C a l c u l , (p. 15) I n die Arbeit, die d e n W e r t h der W a a r e n b e s t i m m t , e i n z u r e c h n e n die Zeit u n d Arbeit n o t h w e n d i g das Capital zu verschaffen, das bei der P r o d u c tion angewandt wird. (p. 16) E i n g e r e c h n e t a u c h die Arbeit, die W a a r e n auf d e n M a r k t zu bringen, (p. 18) Im Fortschritt der Gesellschaft wechselt der W e r t h der W a a r e n b e d e u t e n d m i t dieser im Capital realisirten Arbeit. (I.e.) O e k o n o m i e i n d e m G e b r a u c h der Arbeit verfehlt n i e d e n relativen W e r t h einer W a a r e zu r e d u c i r e n , sei es d u r c h E r s p a m i ß in der Arbeit n o t h w e n d i g zur M a n u f a k t u r der W a a r e selbst, oder des Capitals, m i t Hülfe dessen sie producirt wird. (p. 19, 20) D a s H e r e i n k o m m e n eines Standard wie des Goldes ä n d e r t nichts an d i e s e m Princip. (p. 23) D a s P r i n z i p d a ß die auf die P r o d u c t i o n von W a a r e n angewandte Q u a n t i tät Arbeit i h r e n relativen W e r t h regelt, wird beträchtlich modificirt d u r c h die A n w e n d u n g v o n M a s c h i n e r i e u n d a n d r e m fixen u n d d a u e r n d e n Capital. (p.25) Erstens verschiedne Dauerhaftigkeit des fixen Capitals, zweitens verschiedne Proportion, worin das Capital auf E r h a l t u n g der Arbeit u n d auf M a s c h i n e r i e , W e r k z e u g e , G e b ä u d e verwandt ist. Diese b e i d e n U m stände m a c h e n , d a ß n e b e n der zur P r o d u c t i o n der W a a r e n n ö t h i g e n Arbeitszeit a u c h das Steigen oder Fallen im Werth der Arbeit d e n W e r t h der W a a r e n influencirt. (p. 2 5 , 26) Je n a c h d e m Capital m e h r oder m i n d e r vergänglich ist, also m e h r oder m i n d e r oft reproducirt werden m u ß in gegebn e r Zeit, h e i ß t es circulirendes oder fixes Capital, (p.26.) F e m e r circulirt das Capital oder returnirt zu s e i n e m A n w e n d e r in sehr u n g l e i c h e n Z e i t e n . Z . B . der W e i z e n , d e n ein Pächter z u r Aussaat kauft, ist relativ ein fixes Capital gegen d e n W e i z e n , d e n ein Bäcker kauft, u m Brod d a r a u s z u m a c h e n . (p.26, 27) Zwei Gewerbe k ö n n e n also dasselbe Capital a n w e n d e n , aber sehr verschieden getheilt sein in Bezug auf die Portion, die fixirt u n d die, die circulirend ist. (p. 27) E i n Steigen des Arbeitslohns afficirt n a t ü r l i c h u n gleich zwei Capitale, v o n d e n e n das E i n e fast ganz in Arbeitslohn, das andre fast ganz in M a s c h i n e r i e ausgelegt ist. (1. c.) Zwei manufacturers w e n d e n

327

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII vielleicht dieselbe P o r t i o n von fixem Capital an, aber es ist von u n g l e i c h e r D a u e r . (1. c.) Es k ö m m t hier h i n z u der Profit auf das fixe Capital, b e i der e i n e n W a a r e , die vermittelst M a s c h i n e r i e producirt w o r d e n ist, ein Profit der b e i A n w e n d u n g von fast n u r c i r c u l i r e n d e m Capital m i t d e m V e r k a u f der W a a r e n selbst s c h o n ausgegeben u n d verausgabt w u r d e . . . O d e r a u c h die C o m p e n s a t i o n für die größre L ä n g e der Zeit, die verfliessen m u ß , bis die m e h r werthvollere der b e i d e n W a a r e n z u M a r k t gebracht w e r d e n k a n n . ( p . 2 9 , 30) ( N ä m l i c h der M a n u f a c t u r e r der z . B . 5000 l. a n w e n d e t in Arbeit u n d 5000 in M a s c h i n e r i e h a t an W e r t h seiner W a a r e 5500 /., also im zweit e n J a h r 550 m e h r für d e n Profit der in M a s c h i n e r i e s t e c k e n d e n 5500. D e r Profit auf das fixe Capital wieder dazugeschlagen [p. 30]) W e n n der W e r t h der W a a r e n b e s t i m m t d u r c h das vergleichensmässige Q u a n t u m auf sie verw a n d t e r Arbeit, t a u s c h e n sich also W a a r e n aus in d e n e n gleiche A r b e i t s zeit fixirt. Profit u n d A r b e i t s l o h n sind n u r P o r t i o n e n , worin ||20| die b e i d e n Klassen der Capitalisten u n d Arbeiter an der u r s p r ü n g l i c h e n W a a r e , also a u c h an der gegen sie eingetauschten W a a r e t h e i l n e h m e n . D e r relative W e r t h der W a a r e n wird d a h e r n i c h t afficirt d u r c h das V e r h ä l t n i ß zwischen Profit u n d Arbeitslohn, (p. [20,] 21) K e i n e Alteration im A r b e i t s l o h n k a n n e i n e A l t e r a t i o n i m relativen W e r t h der W a a r e n hervorbringen. Steigt der Arbeitslohn, so ist deßwegen n i c h t m e h r Zeit z u r Verfertigung einer W a a r e erheischt, dieselbe Arbeitszeit ist n u r t h e u r e r bezahlt. Wollte E i n e r der Capitalisten d e n Preiß seiner W a a r e deßwegen e r h ö h n , so h a t der a n d r e dieselben A n s p r ü c h e . D i e relative Situation der in v e r s c h i e d n e n Geschäftszweigen Beschäftigten bleibt dieselbe vor wie n a c h d e m Steigen des Arbeitslohns. A r b e i t s l o h n k a n n 20 % steigen u n d Profite e b e n s o sehr fallen, o h n e die m i n d e s t e A l t e r a t i o n i n d e m relativen W e r t h der W a a r e n hervorz u b r i n g e n . (p.23) Steigt also der Arbeitslohn, so fällt der Profit. A b e r n a c h wie vor wird [sich] die von h a u p t s ä c h l i c h c i r c u l i r e n d e m Capital hervorgeb r a c h t e W a a r e z u m selben Preisse verkaufen. N u r der Profit des P ä c h t e r s ζ. B. der 5000 /. ausgelegt h a t fällt. D e r F a b r i k a n t v o n W a a r e n , zu d e r e n P r o d u c t i o n M a s c h i n e r i e oder werthvolle G e b ä u d e o d e r lange Zeit erfordert ist, bevor sie zu M a r k t gebracht werden k ö n n e n , schlägt also m i n d r e n Profit für sein fixes Capital an, da a u c h die Rate seines Profits im A l l g e m e i n e n fällt u n d so fallen seine Waaren im relativen [Werth] gegen die hauptsächlich, durch Arbeit hervorgebrachten. Unterstellt hier die gleiche Rate des Profits in den verschiednen Geschäftszweigen ... Diese U r s a c h e übrigens wirkt n u r schwach, h ö c h s t e n s von 6 - 7 % , d e n n profits werden wahrscheinlich k e i n e größre allgemeine u n d p e r m a n e n t e Depression zulassen, ( p . 3 1 - 3 3 . ) ( E s ist zu bemerken, d a ß Ricardo dieß auch anders entwickeln konnte: Gesezt eine W a a r e werde n u r durch circulirendes Capital hervorgebracht, eine a n d r e n u r d u r c h fixes. B e i d e b e s c h ä f t i g e n e i n C a p i t a l v o n 5000 / . Steigt

328

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy der A r b e i t s l o h n n u n u m 10% u n d g e s e z t d e r e r s t e M a n n g e b e 3000 / . i n R o h s t o f f e n etc a u s , u n d 2000 i n A r b e i t s l o h n , s o steigt a l s o s e i n A r b e i t s l o h n z u 2200. W a r s e i n e W a a r e z u 10% f r ü h e r 5500, s o w i r d e r sie j e z t v e r k a u f e n z u 5700. S e i n Profit b l e i b t n a c h wie vor 10%. D e r [zweite] F a 5 b r i k a n t k a n n sie d a n n v e r k a u f e n z u 5500. S e i n Profit b l e i b t e b e n f a l l s 10%. A b e r d e r W e r t h s e i n e r W a a r e ist gefallen i m V e r h ä l t n i ß z u d e r ers t e n . O b g l e i c h d i e a u f b e i d e W a a r e n v e r w a n d t e Arbeitszeit dieselbe g e b l i e b e n ist. O d e r w e n n d e r erste a u f d e m s e l b e n P r e i ß b l e i b t , m u ß d e r a n d r e s e i n e n h e r u n t e r s e t z e n . D i e ß als Durchschnitt r i c h t i g . A b e r d a d i e 10

A u s g l e i c h u n g n i c h t sofort g e s c h i e h t D r ä n g e n z u r M a s c h i n e r i e v o n Seiten der Capitalisten.) E i n e A l t e r a t i o n i n der p e r m a n e n t e n R a t e der Profite, z u e i n e m grossen Belauf, ist der Effect von U r s a c h e n , die n u r in d e m L a u f v o n J a h r e n wirken; w ä h r e n d A l t e r a t i o n e n in der Q u a n t i t ä t der Arbeit, n o t h w e n d i g z u r 15 P r o d u c t i o n von W a a r e n , von daily occurrence sind, . . . alle grossen Alterat i o n e n i m relativen W e r t h sind d a h e r producirt d u r c h A l t e r a t i o n e n i n der zu ihrer P r o d u c t i o n erforderlichen Arbeitszeit, (p. 33, 34) W a a r e n , worauf dieselbe Q u a n t i t ä t von Arbeit verwandt, w e c h s e l n im relativen W e r t h , w e n n sie n i c h t zur selben Zeit zu M a r k t e gebracht werden 20 k ö n n e n ... A u c h bei g r ö ß r e m fixen Capital der h ö h r e W e r t h der e i n e n W a a r e geschuldet der größren Länge der Zeit die verflossen ist, bis sie zu M a r k t gebracht werden k a n n . . . D i e Differenz in beiden Fällen rührt her davon daß die Profite als Capital accumulirt sind u n d dieß n u r eine richtige Compensation für d i e Zeit worin profits zurückgehalten werden, (p. [34,] 35) 25

Also das Steigen des Arbeitslohns p r o d u c i r t ein F a l l e n im Preiß der W a a r e n die h a u p t s ä c h l i c h p r o d u c i r t sind d u r c h fixes Capital u n d j e m e h r , j e grösser das fixe Capital ist. (p. 35)

(Es i s t z u b e m e r k e n , d a ß d i e ß r e i n n o m i n e l l ist. Erstens. S o w e i t C a p i t a l , w o v o n e i n g r o s s e r T h e i l fix ist o d e r d a u e r h a f t e r o d e r d e s s e n W a a r e n 30 längre Zeit b r a u c h e n zu M a r k t gebracht zu werden, seine W a a r e n theur e r v e r k a u f t g e s c h i e h t e s wie R i c a r d o selbst sagt, n u r d a d u r c h , d a ß d i e Profite als Capital accumulirt werden. D a s ist d a s s e l b e als w e n n größres C a p i t a l a n g e w a n d t w o r d e n w ä r e . Zweitens. Das Steigen des Arbeitslohns w i r k t rückwärts entwerthend auf d a s fixe C a p i t a l . D i e gethane todte Arbeit 35

wird b e s t i m m t d u r c h d i e l e b e n d i g e , a l s o a u c h d e r Profit d a v o n . Es erscheint hier also im Preisse, w a s im e r s t e n F a l l n i c h t gesehn wird. D e r farm e r v e r k a u f t z u m s e l b e n P r e i ß , a b e r die R a t e s e i n e s Profits h a t s i c h vermindert. D e r Manufacturer verkauft zu einem niedrigem Preiß. Ζ. B. sein fixes C a p i t a l 1000 / . D i e ß m i t d e r A r b e i t z u s a m m e n p r o d u c i r t W a a -

40

r e n für 2000 / . W ä r e n u n d e r A r b e i t s l o h n u m 10% g e s t i e g e n o d e r d e r P r o fit gefallen, so h ä t t e er n a c h wie vor zu 1500 l. s e i n e W a a r e n v e r k a u f e n

329

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII m ü s s e n , w o b e i wir auf d e n A r b e i t s l o h n 500 / . r e c h n e n wollen. A l s o 33y %. Steigt n u n d e r A r b e i t s l o h n u m 10%, s o steigt e r u m 5 0 a l s o z u 550 / . Bleibt ||21| für C a p i t a l i s t e n a l s o n u r m e h r ein G e w i n n v o n 450 o b gleich e r i m m e r n o c h z u 2000 verkauft, n u r k ä m e n a u f i h n n u r m e h r 1450 l. u n d a u f die A r b e i t 550. A l s o u n g e f ä h r n u r m e h r G e w i n n v o n 30%. 5 S e i n e 1000 s i n d a l s o n i c h t m e h r 1333 s o n d e r n n u r n o c h 1300 w e r t h . H ä t t e er in unmittelbarer Arbeit kein circulirendes Capital verwandt, so w ü r d e d i e ß sich gezeigt h a b e n . J e z t w o a b e r e i n m a l die 1000 d a s i n d auf die b e s t i m m t e A r b e i t v e r w a n d t w o r d e n , e r s c h e i n t d i e s e r A b z u g a n sein e m Profit als e i n A b z u g am Preiß der Waaren, da es in B e z u g d a r a u f 10 d i e ß geschaffne Capital, in B e z u g auf die gemane Arbeit n i c h t m e h r als S t e i g e n d e s A r b e i t s l o h n s u n d F a l l e n des Profits i m V e r h ä l t n i ß z u d e m selben - o h n e d e n W e r t h der Waare zu alteriren - erscheinen k a n n . So i s t d i e ß P h ä n o m e n n i c h t s als d a s R ü c k w i r k e n d e r W e r t h b e s t i m m u n g auf gethane A r b e i t ; d a s n o c h a n d e r s erscheint.) 15 3

E b e n wurde unterstellt, d a ß in 2 Beschäftigungen die Verhältnisse von fixem u n d c i r c u l i r e n d e m Capital ungleich. M a n unterstelle n u n dieß Verhältniß gleich zwischen b e i d e n , aber das fixe von ungleicher Dauerhaftigkeit. Je weniger dauerhaft fixes Capital, desto m e h r n i m m t es Theil an der N a tur von circulirendem. Es wird consumirt u n d sein W e r t h reproducirt in kürzrer Zeit, in order to preserve the capital of the m a n u f a c t u r e r . ... W e n n fixes Capital n i c h t von einer dauerhaften N a t u r ist, so erheischt es eine grosse Q u a n t i t ä t von Arbeit jährlich to keep it in its original state of efficiency; b u t the l a b o u r so bestowed m a y be considered as really e x p e n d e d on t h e c o m m o d i t y m a n u f a c t u r e d , which m u s t b e a r a value in proportion to s u c h labour. - B r a u c h e i c h 50 M a n n jährlich, um m e i n e M a s c h i n e in S t a n d zu halten, so bedarf ich eines additionellen Preisses für m e i n e W a a ren, = d e m Preiß irgend eines a n d r e n manufacturer, der 50 M a n n in der P r o d u c t i o n a n d r e r W a a r e n a n w e n d e t e u n d n o m a c h i n e r y a t all g e b r a u c h t e . E i n Steigen im Arbeitslohn würde n i c h t gleichmässig afficiren W a a r e n producirt m i t M a s c h i n e r i e rasch consumirt, u n d W a a r e n producirt m i t M a schinerie langsam consumirt. In der P r o d u c t i o n der e i n e n würde ein grosser Theil der Arbeit beständig übertragen werden to the c o m m o d i t y p r o d u c e d - in der a n d r e n very little would be so transferred. J e d e s Steigen des Arbeitslohn d a h e r oder was dasselbe ist j e d e r Fall der Profite, würde verringern d e n relativen W e r t h der W a a r e n die m i t e i n e m Capital von einer dauerhaften N a t u r producirt wären u n d verhältnißmässig e r h e b e n die m i t m e h r vergänglichem Capital producirten. E i n Fall des Arbeitslohns würde genau d e n contrary effect h a b e n , (p. 3 6 - 3 8 ) D a h e r h a b e n alte Länder beständig Zuflucht z u r M a s c h i n e r i e u n d n e u e wenden Arbeit an. M i t j e d e r Schwierigkeit für d e n U n t e r h a l t der M e n s c h e n zu sorgen, steigt die A r b e i t

330

20

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy

5

10

15

20

25

n o t h w e n d i g u n d m i t j e d e m Steigen i m Preisse der Arbeit ist eine n e u e Vers u c h u n g da zur M a s c h i n e r i e seine Zuflucht zu n e h m e n . Diese Schwierigkeit für d e n U n t e r h a l t der M e n s c h e n zu sorgen c o n s t a n t in alten L ä n d e r n , in n e u e n k a n n ein grosser Zuwachs der Bevölkerung stattfinden, o h n e Steigen im Arbeitslohn. Es k a n n h i e r ebenso leicht sein für die 7, 8, 9' Million zu sorgen, als für die 2, 3, 4'. (p.39 note.) Diese s t u m m e n A g e n t e n , die M a s c h i n e n sind stets das P r o d u c t von viel weniger A r b e i t als die welche sie ersetzen, selbst w e n n sie v o m selben Geldwerth sind. D u r c h ihren Einfluß afficirt ein Steigen im Preiß der provisions weniger P e r s o n e n ; diese Einsparung zeigt sich im r e d u c i r t e n Preiß der M a s c h i n e n , (p. 40) Also in d e n early stages der Gesellschaft, wo wenig M a s c h i n e r i e oder dauerhaftes Capital angewandt wird, sind die W a a r e n , die d u r c h gleiche capitals producirt werden, fast v o n gleichem W e r t h u n d steigen oder fallen relativ zu eina n d e r j e n a c h d e m m e h r oder weniger Arbeit auf ihre P r o d u c t i o n verwandt wird. A b e r n a c h der Einführung dieser kostbaren i n s t r u m e n t s , sehr verschieden der Werth der Waaren producirt durch Anwendung von gleichen Capitalien; u n d obgleich sie relativ zu e i n a n d e r f e m e r fallen werden, je n a c h d e m m e h r oder weniger Arbeit zu ihrer P r o d u c t i o n n o t h w e n d i g wird, sind sie n o c h einer a n d r e n geringren Variation unterworfen v o m Steigen u n d F a l l e n der profits u n d wages, (p. 40, 41) E i n Steigen im Preiß der Arbeit m a c h t also d e n Preiß der W a a r e n fallen, die h a u p t s ä c h l i c h d u r c h M a s c h i nerie erzeugt sind u n d e i n Fallen im Preisse der Arbeit m a c h t sie steigen, aber die fallen, die h a u p t s ä c h l i c h d u r c h A r b e i t erzeugt sind. (p. 45) Zwei W a a r e n , wovon auf die E i n e 1000 /. Arbeit verwandt, auf die a n d r e 2000, verhalten sich in i h r e n Preissen, wie 1:2. Es ist deßwegen n i c h t gesagt, d a ß sie sich verkaufen wie 1000 u n d 2000. D i e Sache, das V e r h ä l t n i ß bleibt dasselbe, w e n n sie sich a u c h verkaufen wie 1100 u n d 2200 oder 1500 u n d 3000. (p.46) ( S i e h c o n t i n . p . 2 9 )

1

331

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

|22|

Steuart. Continuatio. (t.D

b. II. Ob die Nachfrage einfach oder z u s a m m e n g e s e z t ist, h ä n g t i n d e ß n i c h t so 5 sehr von d e n persons als d e n interests ab. 20 people die nachfragen von d e m s e l b e n d e t e r m i n e d interest bilden n u r eine einfache Nachfrage; sie wird c o m p o u n d oder high, w e n n verschiedne Interessen eine Concurrenz erzeugen, (p. 173) Nachfrage ist groß oder klein, je n a c h der Q u a n t i t ä t , won a c h sie stattfindet. Sie ist hoch oder niedrig, das erstre, w e n n die Concur- 10 renz u n t e r d e n Käufern, das zweite, wenn sie u n t e r d e n Verkäufern groß ist. Die Nachfrage encouragirt Industrie. W e n n regelmässig ist die supply im V e r h ä l t n i ß zu ihr c o m m o n l y . D i e Nachfrage wird c o m p o u n d v o n vers c h i e d n e n U m s t ä n d e n , z . B . w e n n unerwartet, w e n n supply fails; d a n n fällt die provision g e m a c h t für die d e m a n d von der j u s t proportion, so c o m p e t i - 15 t i o n u n t e r d e n buyers, so Steigen des current, d. h. des g e w ö h n l i c h e n Preisses. D a h e r sagt m a n demand raises prices. Sie sind h o c h o d e r niedrig im V e r h ä l t n i ß zur Nachfrage, (p. 174) D i e Nachfrage h a t n i c h t i m m e r denselb e n Effect im E r h ö h n der Preisse. Zu u n t e r s c h e i d e n hier zwischen einer Nachfrage für Dinge von erster necessity in use u n d für indifferent things; 20 ebenso zwischen einer Nachfrage gemacht durch die immediate consumers u n d einer von Kaufleuten, die kaufen, um wieder zu verkaufen. In b e i d e n F ä l l e n h a t die C o n c u r r e n z verschiedne W i r k u n g e n . D i n g e von absoluter

332

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) N o t h w e n d i g k e i t m ü s s e n zu j e d e m Preiß verschafft werden: c o n s u m e r s die nicht an profit d e n k e n , s o n d e r n ihre desires befriedigen wollen, g e h n in a stronger c o m p e t i t i o n als Kaufleute, die are a n i m a t e d by no passion u n d in ihrer offer regulated sind by their prospect of gain. D a h e r die grosse Ver5 schiedenheit im Getreidepreiß in verschiednen J a h r e n ; d a h e r der u n i f o r m standard of price of m e r c h a n d i z e , in fairs of distribution wie Frankfurt, Beaucaire etc. D a h e r a u c h der Vortheil, d e n c o n s u m e r s find in m a k i n g their provision z u r Zeit wo die Kaufleute die ihrigen m a c h e n ; d a h e r der s u d d e n rise u n d fall im labouring cattle V i e h m a r k t in L a n d s t ä d t e n , wo j e 10 der provides for himself, (p. 174,5)

On the first principles of bartering, and how this grows into trade.

15

20

25

30

35

Der einfachste aller trades der ausgeführt d u r c h bartering die nothwendigen Lebensmittel, (p. 175) (Also zwischen der surplus food der P ä c h t e r u n d d e n free hands.) D e r Fortschritt h a u p t s ä c h l i c h z u z u s c h r e i b e n der introduction of money. (p. 176) Die H a u p t s a c h e d a n n der taste of superfluity in d e n e n die es besitzen. (1. c.) So lange wechselseitige Bedürfnisse are supplied by barter ist n i c h t die geringste G e l e g e n h e i t für Geld da. D i e ß die einfachste C o m b i n a t i o n . W e n n Bedürfnisse vervielfältigt sind, bartering b e c o m e s schwerer; u p o n this money is i n t r o d u c e d . D i e ß ist der c o m m o n price aller D i n g e . E i n proper equivalent in d e n h a n d s derer die want. Diese operation of buying and selling ist etwas complexer als die erste. A l s o 1) barter, d a n n 2) sale. W i e k o m m e n wir 3) zu c o m m e r c e ? D e r Kaufmann m u ß dazwischen k o m m e n . W a s früher wants h i e ß , ist jezt repräsentirt d u r c h d e n c o n s u m e r ; die Industrie d u r c h d e n manufacturer; das G e l d d u r c h d e n K a u f m a n n . Der m e r c h a n t repräsentirt das m o n e y , by substituting credit in its place; u n d wie das Geld z u r Erleichterung des barter erfunden, so der m e r c h a n t m i t d e m credit, d e m new refinement u p o n the u s e o f m o n e y . Diese o p e r a t i o n von buying u n d selling j e z t trade: it relieves beide Theile von d e m g a n z e n trouble of transportation u n d adjusting wants to wants, or wants to m o n e y ; der m e r c h a n t represents b y turns d e n c o n s u m e r , d e n m a n u f a c t u r e r u n d das Geld. D e m C o n s u m e r repräsentirt er die G e s a m m t h e i t der m a n u f a c t u r e r s , diesen die G e s a m m t h e i t der c o n s u m e r s u n d b e i d e n classes his credit supplies the use of m o n e y , (p. 177,8) Sobald Geld in ein L a n d eingeführt, wird es allgemeines Bedürfniß für alle. D i e free h a n d s führen n u n refinements ein, u m G e l d z u m a c h e n . Diese sind i m G a n z e n m e h r geschuldet der I n d u s t r i e u n d Erfindung der manufacturers als d e m taste for luxury in the rich. (p. 178) Zwei grosse as-

333

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili sistances für Kaufleute, besonders in der K i n d h e i t des H a n d e l s sind public m a r k e t s for collecting the work of small dealers u n d large u n d e r t a k i n g s in t h e m a n u f a c t u r i n g way by private h a n d s , (p. 180)

How the prices of goods are determined by trade. Im Preisse der W a a r e n d u r c h a u s zu u n t e r s c h e i d e n zwischen d e m real value der Waaren u n d d e m profit upon alienation. D r e i H a u p t u m s t ä n d e : 1) D a s erste Ding, das g e k a n n t sein m u ß von einer m a n u f a c t u r e , w e n n sie z u m Verkauf k o m m t , ist how much of it a person can perform in a day, a week, a m o n t h , according to the n a t u r e of the work, which m a y require m o r e or less t i m e to bring it to perfection. B e i m M a c h e n solcher estimates n u r zu berücksichtigen was im Durchschnitt a w o r k m a n of the c o u n t r y m a y in general perform, without supposing h i m the best or t h e worst in his profession; or having any peculiar advantage or disadvantage as to the place where he works. 2) D a s 2 D i n g zu k e n n e n ist der W e r t h von des w o r k m a n s subsistence a n d necessary expence, b o t h for supplying his personal wants, a n d providing t h e i n s t r u m e n t s belonging to his profession, der a u c h u p o n an average g e n o m m e n werden m u ß : ausser w e n n die N a t u r der work die G e genwart des w o r k m a n am Platz der c o n s u m t i o n erheischt ... in d i e s e m Falle Preisse regulirt d u r c h U m s t ä n d e relative to every particular place. 3) D e r W e r t h der materials, die d e n Rohstoff für d e n Arbeiter b i l d e n ... Diese 3 Articles gekannt, ist der Preiß of m a n u f a c t u r e b e s t i m m t . Er k a n n n i c h t lower sein als der a m o u n t von allen 3, d . h . als der real value. W a s er h ö h e r ist, ist der Profit des manufacturer. Dieser i m m e r im V e r h ä l t n i ß to d e m a n d u n d f l u c t u i r t d a h e r m i t d e n U m s t ä n d e n . D u r c h die extensive dealings der m e r c h a n t s . . . der Preiß u n d die Profits in der b a l a n c e von d e m a n d u n d work g e n a u b e s t i m m t , (p. 1 8 1 - 8 3 ) Foreign trade, passive a n d active. (p. 184)

5

10

t e

Of double

15

20

25

Competition.

W h e n competition viel stärker auf der e i n e n Seite des Contracts als auf der a n d r e n ist, h e i ß t sie simple u n d ist s y n o n y m m i t der compound demand. 30 Diese Art c o m p e t i t i o n ist implicirt im T e r m high demand oder w e n n gesagt wird, d a ß demand raises prices. Double competition ist, w e n n , in e i n e m gewissen G r a d , sie stattfindet auf b e i d e n Seiten des contract at o n c e , or vibrates alternately von einer Seite zur andren. Sie restrains prices to the adequate value of the merchandize, (p. 196) Die simple c o m p e t i t i o n u n t e r s c h e i d e t sich 35

334

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) d a d u r c h von der c o m p o u n d d e m a n d , d a ß sie a u c h u n t e r d e n Verkäufern stattfinden, also a u c h Waarenpreisse sinken m a c h e n k a n n ... Solange double c o m p e t i t i o n prevails ist dieß b a l a n c e von work u n d d e m a n d perfect, (p. 197.) D a s V e r h ä l t n i ß zwischen Nachfrage u n d Zufuhr ist selten anders 5 als relativ u n t e r Kaufleuten, d e n n sie sind supposed zu kaufen ||23| u n d zu verkaufen, n i c h t aus Nothwendigkeit, sondern von a view to profit. Ihre Nachfrage ist great or small according to prices; da k a n n grosse Nachfrage für grain sein zu 35 sh per qr u n d keine d e m a n d at all zu 40 s h . . . Sehr verändert wird die Sache, w e n n consumers oder m a n u f a c t u r e r s , die erstren 10 sich u n t e r die m e r c h a n t b u y e r s die zweiten sich u n t e r die m e r c h a n t s sellers e i n m i s c h e n , (p. 201) Im Verhältniß als das Steigen der Preisse can stop dem a n d oder das Sinken der Preisse c a n increase it, will c o m p e t i t i o n prevent either the rise or the fall from being carried b e y o n d a certain length, (p. 203) 15

Profit ist positiv, w e n n er d e n loss von k e i n e m einschließt. Results von V e r m e h r u n g der I n d u s t r i e ; ist relativ, w e n n der eine verliert, was der a n d r e gewinnt; compound aus b e i d e n z u s a m m e n g e s e z t . (p. 206) D e r article of food u n t e r d e n lower classes, trägt eine sehr h o h e Proportion zu allen a n d r e n Artikeln ihres C o n s u m s ; eine V e r m i n d e r u n g auf d e n Preiß of s u b 20 sistence d a h e r u n e n d l i c h wichtig für m a n u f a c t u r e r s , who are obliged to b u y it. 30 oder 4 0 % auf d e n Preiß des Getreides v e r m e h r t % der whole expence der g a n z e n lower working c l a s s e s . . . d a h e r das keeping food cheap, u n d n o c h m e h r t h e preserving it at all times at an e q u a l standard, ist die Quelle des wealth of H o l l a n d , (p. 216)

25

Of the Balance of Work and Demand.

the quantity supplied should be in proportion to the q u a n t i t y d e m a n d e d , i. e. wanted. Solange die Bilanz Preisse in a d e q u a t e m Verhältniß z u r real expence of m a k i n g the goods, with a small a d d i t i o n for profit to the m a n u facturer a n d m e r c h a n t , (p. 217) Die Bilanz ist overturned 4fach: 1) die 30 Nachfrage n i m m t ab, das work bleibt dasselbe. 2) das work vermindert, die Nachfrage bleibt dieselbe. 3) D i e Nachfrage n i m m t zu u n d das work rem a i n s . 4) D i e Nachfrage bleibt dieselbe u n d das W o r k increases. N i m m t die Nachfrage a b u n d work r e m a i n s the s a m e : W e n n C o n c u r r e n z u n t e r d e n Verkäufern des work fallen die Preisse u n t e r d e n reasonable s t a n d a r d der 35 Bilanz. W e n n sie nicht in C o n c u r r e n z treten, bleiben sie stationär. D e r rem a i n d e r of t h e work will lie u p o n h a n d . D i e ß ein S y m p t o m of decaying trade. Bleibt das W e r k dasselbe u n d die Nachfrage steigt, so d i e ß S y m p t o m von w a c h s e n d e m L u x u s oder von increase im foreign trade. ... So oft die

335

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili perfect b a l a n c e der Nachfrage u n d das work overturned by the force of a simple c o m p e t i t i o n ist. E i n e s von B e i d e n nöthig: Entweder ein T h e i l der Nachfrage wird n i c h t befriedigt, oder ein Theil der W a a r e n n i c h t verkauft. (p.218) N ö t h i g dagegen sind die ^vibrations of the b a l a n c e of work a n d dem a n d . W h e n it vibrates in m o d e r a t i o n , a n d by short alternate risings and sinkings, t h e n industry a n d trade go on prosperously a n d are in h a r m o n y with e a c h other; b e c a u s e b o t h parties gain«. (p. 223) profits on b o t h sides fluctuate according to d e m a n d , b u t never get t i m e to consolidate with, a n d swell the real value, a n d never altogether disappear, a n d starve t h e workm a n , (p. 223) W a r u m , in a trading u n d industrious n a t i o n , t i m e necessarily destroys diese b a l a n c e between work a n d d e m a n d ? (p. 225) M i t d e m Fortschritt der I n d u s t r i e geht H a n d in H a n d die V e r m e h r u n g der Subsistenz, das principal a l l u r e m e n t to labour. ... Sobald der progress der Agrikultur an additional expence verlangt, which the natural return, at the stated prices of subsistence, will not defray, agriculture comes to a stop u n d so would n u m b e r s , trieben die c o n s e q u e n c e s der Industrie sie n i c h t forward, in spite of small difficulties. Die I n d u s t r i o u s vermehren sich so. F o o d b e c o m e s scarce. D i e E i n w o h n e r enter into c o m p e t i t i o n for it. ... Die profits deren steigen, die food ready to sell h a b e n ; die Bilanz für diesen Artikel bleibt overturned eine Zeitlang, d a h e r werden diese profits consolidated mit dem Preiß u n d give e n c o u r a g e m e n t to a m o r e extensive i m p r o v e m e n t of the soil. ... Diese Verm e h r u n g des value of subsistence h e b t nothwendig d e n price of all w o r k . . . dieser nothwendige rise in d e m Preiß der Arbeit k a n n d e n foreign export affect oder nicht. W e n n er t h u t , so m u ß der price of subsistence, at any rate, brought d o w n . . . A l s o . . . nothwendige a u g m e n t a t i o n u p o n prices der I n d u strie, herbeigeführt d u r c h eine sehr natürliche Ursache, das Wachsthum der Bevölkerung, das einschliessen m a g a m o r e expensive improvement des soil d. h. an extension of agriculture. Diese V e r m e h r u n g k a n n die Nachfrage für many Zweige der M a n u f a k t u r stop, also d e n Fortschritt der I n d u s t r i e u n d w e n n dieselben U r s a c h e n fortfahren in h ö h e r e m G r a d e zu wirken, k ö n n e n sie ein Theil der frühren Nachfrage abschneiden, d e n M a r k t discredit, o p e n a door to foreign c o n s u m p t i o n u n d A r m u t h u n d distress p r o d u c i r e n . (p. 2 2 6 - 2 8 ) In der K i n d h e i t einer M a n u f a c t u r eine I n d u s t r i e oft gehalten d u r c h die überflüssigen M ä u l e r auf d e m L a n d . »But w h e n t h e s e provinces c o m e to be purged of their superfluous m o u t h s , spinning (z.B.) b e c o m e s a trade, a n d the spinners m u s t live of it. M u s t n o t t h e n prices naturally rise? U n d w e n n these are n o t supported d u r c h d e n statesman, oder if assistance n i c h t gegeben wird diesen poor manufacturers, to e n a b l e t h e m to increase their dexterity, in order to c o m p e n s a t e what they are losing in c h e a p n e s s , will n o t their industry fail? Will n o t the poor spinners be extinguished?« (p.228,9) E i n 3 ' G r u n d einer n o t h w e n d i g e n V e r m e h r u n g , u p o n the intrinsic

336

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) value of goods proceeds from taxes, (p. 229) Also dieselbe U r s a c h e which stops the progress of industry, gives an e n c o u r a g e m e n t to agriculture, (p. 229 St. b e m e r k t , d a ß d i e ß seiner frühren Entwicklung zu widersprechen scheine) 5 I d e d u c e t h e origin of the great subordination u n d e r the feudal governm e n t , from t h e necessary dependence of t h e lower classes for their subsistence. They c o n s u m e d t h e p r o d u c e of the land, as t h e price of their subordination, not as the reward of their industry in m a k i n g it p r o d u c e . I d e d u c e m o d e r n liberty from the i n d e p e n d e n c e of t h e s a m e classes, by the i n t r o d u c 10 tion of industry, and circulation of an adequate equivalent for every service. (p. 240) T h e equality of t h e democracy secures liberty, aber die m o d e r a t i o n in expence discourages industry; von der a n d r e n Seite die Ungleichheit der M o n a r c h i e endangers liberty, die Fortschritte des L u x u s befördern anderseits Industrie. D a s d e m o k r a t i s c h e System das beste for giving birth to for15 eign trade; das m o n a r c h i s c h e , for the refinement der l u x u r i o u s arts u n d for p r o m o t i n g a rapid circulation of i n l a n d c o m m e r c e , (p. [242,] 243) industry m u s t give wealth, a n d wealth will give power, if he who possesses it be left the m a s t e r to employ it as he pleases, (p. 245)

20

Security, Ease and Happiness, no inseparable Concomitants of Trade and Industry. D i e R e p u b l i k von Lykurg der m o s t perfect p l a n of political e c o n o m y , any where to be m e t with, either in a n c i e n t or m o d e r n times, (p. 250)

Methods of lowering the price of manufactures, in order to make them vendible in foreign markets. 25

D e r rise in the price of the first necessity operates, w e n n der Fortschritt der I n d u s t r i e rascher als der der Agrikultur, (p. [283,] 284) Infant trade, t a k e n in a general acceptation, m a y be u n d e r s t o o d to be t h a t species, w h i c h h a s for its object the supplying the necessities of the i n h a b i t a n t s of a country; b e cause it is c o m m o n l y a n t e c e d e n t to the supplying the wants of strangers. 30 (p. 301) I |24| W h i l e trade was carried on by the exchange of c o n s u m a b l e c o m m o d ities, this operation little interested the state: c o n s u m p t i o n t h e n was e q u a l on b o t h sides; a n d no b a l a n c e was found u p o n either. B u t so soon as the precious m e t a l s b e c a m e an object of c o m m e r c e , a n d when, by being 35 r e n d e r e d an universal equivalent for every thing, it b e c a m e also the measure of

337

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII power between nations, t h e n the acquisition, or at least t h e preservation of a proportional quantity of it, b e c a m e , to the m o r e p r u d e n t , an object of the last i m p o r t a n c e , (p. 327) W h e n a n a t i o n , which has enriched herself by a reciprocal c o m m e r c e in m a n u f a c t u r e s with other n a t i o n s , finds t h e b a l a n c e of trade t u r n e d against her, it is her interest to p u t a stop to it altogether. 5 (p. 328) t h e prerogative of princes in former times, was m e a s u r e d by the power they could constitutionally exercise over the persons of their subjects; that of m o d e r n princes, by the power they have over their purse. (p. 335) D i e 3 Klasse von E i n w o h n e r n in e i n e m L a n d , die seiner Vertheidiger, giebt »no real equivalent for what they receive, i. e. none which can circu- 10 late or pass from hand to hand; b u t still they are usefully employed as m e m bers of a society m u t u a l l y tied together by the b a n d of reciprocal d e p e n d e n c e s (p. 348) t e

W h i l e t h e r e was little circulation of m o n e y in E u r o p e , a n d few taxes, there was small profit to be m a d e in following of kings, t h e s e were m o r e formidable to their e n e m i e s , t h a n profitable to their friends. T h e great m e n of the state lived u p o n their lands, a n d their g r a n d e u r r e s e m b l e d t h a t of the Prince; it consisted in the n u m b e r a n d d e p e n d e n c e of their vassals ... W h e n princes find their great m e n all a b o u t t h e m , all asking, a n d all dep e n d i n g for different m a r k s of their favour, they m a y perceive t h e great c h a n g e of their situation, p r o d u c e d by luxury a n d a swift circulation. Diese R e v o l u t i o n war n i c h t plötzlich, sondern das W e r k vieler J h d t e . 3 H a u p t s t a ges w ä h r e n d dieser Period: Erste während der Grösse der Feudalregierung, t h e n t h e great Barons were to be consulted, a n d engaged to c o n c u r in t h e King's wars, because it was they who paid the expence, a n d suffered the greatest loss. D a s waren die days of liberty... when we consider t h e condit i o n of the great only. In diesen T a g e n selten troubles oder d i s t u r b a n c e s im Staat, selten Kriege gegen d e n König geführt, w e n n n i c h t supported by the g r a n d e e s . . . Die 2' Phase b e g a n n m i t der Zeit der I n d u s t r i e u n d d e m springing up of trade. S u c h Princes, deren subjects sich zu b e r e i c h e r n b e g a n n e n auf K o s t e n a n d r e r n a t i o n s , found, on one side, the m e a n s of limiting t h e power of t h e great lords, in favour of the extension of public liberty. T h e lords, on t h e other side, when they wanted to disturb the p u b l i c t r a n q u i l lity, did not, as formerly, vindicate their own privileges, so m u c h as they c o m b i n e d with t h e people, a n d moved t h e m to revolt, on p o p u l a r considerations. D i e ß die period of confusion, out of which has arisen certain determ i n e d forms of government; some drawing nearer to the m o n a r c h i c a l , others nearer to the popular form, according as the power of Princes h a s b e e n m o r e or less able to support itself, during the shock of the revolution, a n d the overturn of the balance between public and private opulence. D i e 3 und last stage ist fixed at the period w h e n the proportion of the public revenue became

15

20

25

e

te

338

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) adequate to the mass of national wealth; w h e n general laws were m a d e to govern, a n d n o t t h e arbitrary power of t h e great. T h e grandees now, from being a bridle on royal authority, are often found d e p e n d e n t u p o n it for their support, t h e extraordinary flux of m o n e y into t h e treasury, e n a b l e s 5 princes to keep splendid courts, where every k i n d of pleasure a n d a m u s e m e n t is to be h a d . This draws together t h e r i c h m e n of t h e state; t h e e x a m ple of the sovereign p r o m p t s these to an i m i t a t i o n of his e x p e n c e , this i m i t a t i o n increases c o n s u m p t i o n , w h i c h in its t u r n a u g m e n t s t h e Kings inc o m e , as it d i m i n i s h e s t h a t of every other person. W h e n t h e great m e n of a 10 k i n g d o m have e x h a u s t e d their estates in paying a regular court to t h e Prince, leben sie n a c h h e r auf seine Tasche in i h r e m decline. ... F ü r d e n Verlust ihrer U n a b h ä n g i g k e i t getröstet d u r c h eine M a s s e a n d r e r advantages, (p. 356—58)

15

Of the vibration of the Balance of Wealth between the Subjects of a modem state. t h e great characteristic of w h a t we call liberty, is t h e circulation of an adeq u a t e equivalent for every service, (p. 359) Zu u n t e r s c h e i d e n b e i einer c o n s u m a b l e c o m m o d i t y erstens der intrinsic worth u n d 2 der useful value. D i e erstre ζ. B. das Silber in e i n e m silbern Flechtwerk. D e r intrinsic worth t e

20

von einer silk, woollen o d e r l i n e n m a n u f a c t u r e ist less t h a n t h e primitive value employed, b e c a u s e it is r e n d e r e d a l m o s t unserviceable for a n y o t h e r use b u t t h a t for w h i c h t h e m a n u f a c t u r e is i n t e n d e d . D e r useful value dage­ g e n must be estimated according to the labour it has cost to produce it; t h e la­ b o u r employed in t h e modification represents a p o r t i o n of a m a n ' s t i m e ,

25

which having b e e n usefully employed, h a s given a form to s o m e s u b s t a n c e which has r e n d e r e d it useful, o r n a m e n t a l , or in short, fit for m a n , m e d i a t e ­ ly or i m m e d i a t e l y , (p. 361,2) By real money is m e a n t what we call coin, or a modification of t h e precious metals, which by general a g r e e m e n t a m o n g m e n u n d u n t e r A u t o r i t ä t des Staats carries along with it its own intrinsic

30

value. By symbolic money I u n d e r s t a n d what is c o m m o n l y called credit, or an expedient for keeping a c c o u n t s of debt a n d credit b e t w e e n parties, expressed in t h o s e d e n o m i n a t i o n s of m o n e y w h i c h are realized in t h e coin. B a n k n o t e s , credit in bank, bills, b o n d s , a n d m e r c h a n t s books (where credit is given and taken) are s o m e of t h e many species of credit i n c l u d e d u n d e r t h e

35

t e r m symbolical money, (p. 365) t h a n to e n a b l e those who have late (and which, by t h e bye, are a d e q u a t e circulating equivalent

T h e u s e of symbolical m o n e y is no m o r e effects, w h i c h by their n a t u r e c a n n o t circut h e principal cause of inequality) to give an for t h e services they d e m a n d , to the full ex-

339

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII t e n t of all their worth. In a n d r e n Worten, it is a m e t h o d of m e l t i n g down, as it were, t h e very causes of inequality, a n d of rendering fortunes equal. ||25| t h e patrons therefore of agrarian laws a n d of universal equality, instead of crying down luxury a n d superfluous c o n s u m p t i o n , ought r a t h e r to be contriving m e t h o d s for rendering t h e m m o r e universal. ... that charmirtg leveller d i s s i p a t i o n , t h a t nurse of industry, (p. 367)

5

Circulation represents t h e successive transition of m o n e y , or transferable c o m m o d i t i e s , from h a n d to h a n d , a n d their return, as it were in a circle, to the p o i n t from which they set out. (p. 374) Fortune at quadrille (ein K a r t e n s p i e l ) , (wenn io 3 Spieler ihre boxes e m p t y h a b e n u n d all the circulating m e d i u m h e a p e d up before the winner) forms stagnations of the circulating equivalent, as industry a n d frugality form t h e m in a state. At this period of the g a m e , m u s t n o t the players stop, or m u s t they n o t fall u p o n a way of drawing b a c k their m a r k s into circulation? If they borrow back from the winner, this repre- 15 sents loan. If they buy back their m a r k s with m o n e y from their purses, it represents what I call throwing solid property i n t o circulation, (p. 376) D e r circulating fund m u ß also be constantly kept up to the proportion of the occasions for it. It is impossible to d e t e r m i n e t h e proportion of coin necessary for carrying on the circulation of a c o u n t r y . . . the solution der Frage 20 h ä n g t nicht allein von der quantity des coin ab, s o n d e r n a u c h der disposition deren, die seine Besitzer sind, a n d as these are constantly changing, the question thereby b e c o m e s insoluble, (p. 376)

Circulation considered with regard to the me and fall of the Price of Subsistence and Manufactures.

25

( G e g e n H u m e u n d M o n t e s q u i e u gerichtet.) There is no real or a d e q u a t e proportion between the value of m o n e y a n d of goods; a n d yet in every country we find o n e established. H o w is this to be a c c o u n t e d for? ... We are now to e x a m i n e what it is, w h i c h in all c o u n tries m u s t d e t e r m i n e t h e standard prices of these articles of the first neces- 30 sity; since the value of t h e m does necessarily influence t h a t of all others. ... w h e n we suppose a c o m m o n standard in the price of any thing, we m u s t suppose t h e alienation of it to be frequent a n d familiar. ... in countries where simplicity reigns (und grade da m ü ß t e m a n die E n t s c h e i d u n g dieser

340

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

Frage s u c h e n , weil da keine complication of c i r c u m s t a n c e s die prices of subsistence hebt) ist es k a u m möglich to d e t e r m i n e any s t a n d a r d for the price of articles of the first necessity. ... in solchen Z u s t ä n d e n der Gesellschaft the articles of food a n d necessaries are hardly found in c o m m e r c e : no person p u r c h a s e s t h e m ; b e c a u s e t h e principal o c c u p a t i o n of every body is to procure t h e m for himself. W h a t answer would a Scotch h i g h l a n d e r have given any o n e , 50 years ago, who should have asked h i m , for how m u c h he sold a quart of his milk, a d o z e n of his eggs, or a load of his turf? I n m a n y provinces, u n a c q u a i n t e d with trade a n d industry, there are m a n y things which b e a r no d e t e r m i n e d price; b e c a u s e they are s e l d o m or never sold. Sale alone can determine prices, a n d frequent sale can only fix a standard. N o w the frequent sale of articles of the first necessity m a r k s a distribution of i n h a b i t a n t s in labourers u n d free h a n d s . ... o h n e I n d u s t r i e k e i n sale of articles of subsistence, also no standardprice d e t e r m i n e d . ... t h e sale of subsistence implies a superfluity of it in the h a n d s of the seller, a n d a proper equivalent for it in the h a n d s of the buyer, w e n n n i c h t G e l d so wer superfluity of the p r o d u c e of s o m e other sort of i n d u s t r y . . . by t h e exchange of superfluities upon certain articles, a man procures to himself a sufficiency upon every one. This represents that gentle d e p e n d e n c e which u n i t e s the m e m b e r s of a free society. A u s dieser Analyse folgt; daß die prices of articles of the first necessity, d e p e n d rather u p o n the o c c u p a t i o n a n d distribution of the classes of i n h a b i t a n t s , t h a n either u p o n the a b u n d a n c e of those necessaries, or of t h e m o n e y t o p u r c h a s e t h e m ; since m a n y examples m a y b e found, where these articles have b o r n e little or no price, even in countries where m o n e y was n o t wanting. T h e reason therefore of low prices, is n o t the vast a b u n d a n c e of the things to be sold, b u t t h e little occasion any b o d y h a s to b u y t h e m ; every o n e b e i n g provided for t h e m in o n e way or another, w i t h o u t being obliged to go to market. ... it is only in countries of industry where t h e standard prices of articles of first necessity can be d e t e r m i n e d u n d in diesen they b e a r no d e t e r m i n e d proportion whatever, to t h e q u a n t i t y of gold a n d silver in t h e country ... Hier wird v i e l m e h r der standard price of subsistence b e s t i m m t 1) d u r c h die Z a h l derer, die g e z w u n g e n sind sie zu kaufen, (weil sie n i c h t selbst sie produciren) 2) d e n degree of e m p l o y m e n t found for those who are obliged to p u r c h a s e t h e m . D i e Zahl der buyers of subsistence nearly d e t e r m i n e s the quantity sold; weil es ein n o t h w e n d i g e r Artikel ist u n d verschafft werden m u ß in einer d e t e r m i n e d proportion for every o n e : u n d je häufiger der sale, desto m e h r ist der Preiß b e s t i m m t . ... D e r Standard h ä n g t aber von d e n faculties der buyers [ab] u n d diese m ü s s e n wieder b e s t i m m t w e r d e n by t h e extent o f t h o s e of t h e greatest n u m bers of t h e m , d . h . by the extent of t h e faculties of the lower classes of the people. D i e ß der G r u n d , w a r u m Brod, in der greatest famine, n i e ü b e r ein

341

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII b e s t i m m t e n Preiß steigen k a n n ; d e n n überschritte er die faculties der great classes of a people, their d e m a n d m u s t be withdrawn, which would leave the m a r k e t overstocked for the c o n s u m p t i o n of the rich, consequently, s u c h persons, who in t i m e s of scarcity are forced to starve, c a n only be such, whose faculties fall, unfortunately, u n t e r d e n standard of those of t h e great class ... the faculties therefore, of those who l a b o u r for a physical necessary, m u s t , in industrious nations, d e t e r m i n e the standard value of subsistence, |[26| a n d t h e value in m o n e y they receive for their work, will determ i n e the standard of their faculties, which m u s t rise of fall according to the proportion of t h e d e m a n d for their labour. ... Die Lehre von M o n t e s q u i e u u n d H u m e reducirt sich auf folgende 3 Sätze: 1) die Preisse der W a a r e n sind stets proportional z u r M e n g e des Geldes im L a n d . So d a ß die a u g m e n t a t i o n of wealth, even fictitious, such as paper, affects t h e state of prices, in proportion to its quantity. 2) T h e coin a n d current m o n e y in a country, is the representation of all the labour a n d c o m m o d i t i e s of it. So t h a t in proportion as there is m o r e or less of this representation (money) there goes a greater or less quantity of t h e thing represented ( c o m m o d i t i e s etc) to t h e s a m e quantity of it. F r o m this it follows, that 3) Increase c o m m o d i t i e s , they b e c o m e cheaper; increase m o n e y , they rise in their value. ... (Sieh auch L o c k e u n d den S p e c t a t o r für den 19 October 1711, wo diese L e h r e n sich schon finden) (p. 3 9 4 - 3 9 9 ) Es ist die complicirte O p e r a t i o n v o n d e m a n d u n d competition, die d e n standard price von j e d e m D i n g b e s t i m m t . W e n n viele Arbeiter da sind u n d little d e m a n d , work will be cheap. W e n n das A n wachsen of wealth d a h e r d e n effect h a t of raising d e m a n d , work will increase in its value, weil there c o m p e t i t i o n is implied; b u t if it h a s only t h e effeet of augmenting d e m a n d , prices will stand as formerly. Was wird dann aus der additional quantity of coin, or paper money? In b e i d e n Fällen wird es in die Circulation gehn, im Verhältniß zu dem rise oder augmentation of demand; m i t d e m Unterschied, d a ß es im erstren Fall die Preisse h e b e n wird, im 2' nicht, weil die Zufuhr in proportion als vermehrt unterstellt ist. ... A b e r w e n n trotz der a u g m e n t a t i o n of wealth der state of d e m a n d o h n e Variation bleibt, t h e n t h e additional coin will probably be locked u p , or converted into plate; weil die die es h a b e n , n o t being inspired with a desire of increasing their c o n s u m p t i o n , u n d n o c h weniger m i t d e m generous sentim e n t of giving their m o n e y away, their riches will r e m a i n without p r o d u c ing any m o r e effect t h a n if they h a d r e m a i n e d in the m i n e . As for t h e paper money, sobald es gedient h a t the first purpose of supplying the d e m a n d of h i m who borrowed it (because he h a d at t h a t t i m e no coin) it will return upon the debtor in it, and become realized; b e c a u s e of t h e little u s e found for it in carrying on circulation. Let the specie of a country, therefore, be augm e n t e d or diminished, in ever so great a proportion, c o m m o d i t i e s will still

342

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

rise a n d fall according to t h e principles of d e m a n d a n d competition, a n d these will constantly d e p e n d u p o n the inclinations of those who have property or any k i n d of equivalent whatsoever to give; b u t never u p o n t h e q u a n tity of coin they are possessed of. Let the quantity of the coin be ever so m u c h increased, it is the desire of spending it a l o n e , which will raise prices. Let it be d i m i n i s h e d ever so low, while there is real property of any d e n o m i n a t i o n in the country, a n d a c o m p e t i t i o n to c o n s u m e in those who possess it, prices will be high, by t h e m e a n s of barter, symbolical m o n e y , m u t u a l prestations a n d a t h o u s a n d other inventions. ... if this country has a c o m m u n i c a t i o n with other nations, there m u s t be a proportion between the prices of m a n y kinds of m e r c h a n d i z e , there a n d elsewhere u n d die s u d d e n augm e n t a t i o n or d i m i n u t i o n of t h e specie, supposing it could of itself operate the effects of raising or sinking prices, would be restrained in its operation by foreign competition. ... M a n n e h m e das Beispiel von grain. ... D i e proportion of wealth, found in t h e h a n d of t h e lowest class of t h e people, constantly regulates t h e price of it; consequently, let the rich be ever so wealthy, the price of subsistence can never rise above the faculties of the poor. ... those of the lowest class of the people, who purchase subsistence, m u s t buy it with the returns they receive from t h e rich for their industry. N o w if t h e quantity of the wealth of the latter, does n o t regulate their d e m a n d for the service of the former, m u s t it n o t follow, t h a t the price of grain, as well as of every other thing offered for sale, m u s t d e p e n d u p o n the degree of c o m p e t i tion a m o n g the rich for the labour of the poor, i. e. u p o n the d e m a n d for industry, a n d n o t on t h e quantity of wealth in the country? (p. 4 0 0 - 4 0 2 ) Es ist ein fact, daß z u r Zeit als G r i e c h e n l a n d u n d R o m a b o u n d e d in wealth, w h e n every rarity, u n d die work der choicest artists was carried to an excessive price, an ox was b o u g h t for a m e r e trifle u n d grain was cheaper perhaps t h a n ever it was in Scotland. ... Die d e m a n d ist proportioned, n o t to t h e n u m b e r of those who c o n s u m e , b u t of those who buy; now those who cons u m e , are all the i n h a b i t a n t s , b u t those who buy, are only the few i n d u s trious who are f r e e . . . In G r i e c h e n l a n d u n d R o m Sklaverei. T h o s e who were fed d u r c h die Arbeit ihrer eignen slaves, der Sklaven des Staates oder d u r c h u m s o n s t u n t e r das Volk vertheiltes grain, h a d no occasion to go to market; sie did not enter into c o m p e t i t i o n with t h e buyers. ... die few m a n ufactures t h e n known, m a d e wants in general less extensive; consequently, the n u m b e r of the industrious free was small, a n d they were the only persons who could have occasion to p u r c h a s e food a n d necessaries: consequently, the c o m p e t i t i o n of the buyers m u s t h a v e b e e n small in proportion, a n d prices low. . . . f e r n e r die ||27| m a r k e t s w u r d e n supplied theils von d e m surplus produced auf d e n lands der great m e n , l a b o u r e d by slaves; who being fed from the lands, the surplus cost in a m a n n e r n o t h i n g to the pro-

343

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII prietors; u n d da die Z a h l derer die occasion h a t t e n zu kaufen, sehr gering, this surplus was sold cheap. A u s s e r d e m , the grain distributed to t h e people gratis, m u ß t e nothwendig d e n M a r k t downhalten, da ein T h e i l davon m a n c h m a l superfluous d e n e n , die i h n erhielten u n d folglich c o m e t o b e sold in c o m p e t i t i o n with t h a t raised at private expence. D a g e g e n für a fine m u l l e t oder an artist etc grosse Concurrenz u n d daher Preisse ausserordentlich steigend. T h e luxury of those times, t h o u g h excessive, was confined to a few, a n d as m o n e y , in general, circulated b u t slowly t h r o u g h the h a n d s of t h e m u l t i t u d e , it was constantly stagnating in those of t h e rich, w h o found no m e a s u r e , b u t their own caprice, in regulating the prices of what they wished to p o s s e s s . . . H u m e m ü ß t e seinen Satz so a u s d r ü c k e n : t h a t t h e price of every c o m m o d i t y is in proportion to the s u m of m o n e y circulating in the m a r k e t for t h a t c o m m o d i t y , which is almost my proposition in other words: for the m o n e y to be employed in the purchase of any c o m m o d i t y , is j u s t the m e a s u r e of t h e d e m a n d . But even here, the m o n e y in t h e m a r k e t destined only for the p u r c h a s e of a particular c o m m o d i t y , does n o t regulate t h e price of it. N o t h i n g b u t the finishing of the transaction, i. e. t h e c o n v e n t i o n between the buyer a n d seller, can d e t e r m i n e the price, a n d this m u s t dep e n d u p o n inclination, n o t weight o f m o n e y . . . Die circulation j e d e s Landes m u ß i m m e r sein in proportion to the industry of the inhabitants, producing the commodities which come to market: whatever part of these c o m m o d i t i e s is c o n s u m e d by the very people who p r o d u c e t h e m , enters n o t into circulation, n o r does it in any way affect prices. If the coin of a country, therefore, falls below the proportion of the produce of industry offered to sale, industry itself will c o m e to a stop; or inventions, wie symbolical m o n e y , will be fallen u p o n to provide an equivalent for it. But if the specie be found above t h e proportion of the industry, it will have no effect in raising prices, n o r will it enter into circulation: it will be hoarded up in treasures, where it must wait n o t only the call of a desire in t h e proprietors to c o n s u m e , b u t of t h e industrious to satisfy this call. ... whatever be the quantity of m o n e y in any n a t i o n , in correspondence with the rest of the world, there never c a n rem a i n , in circulation b u t a quantity nearly proportional to t h e c o n s u m p t i o n of the rich, a n d to the labour a n d industry of the poor i n h a b i t a n t s . ... diese proportion n i c h t b e s t i m m t by the quantity of m o n e y actually in t h e c o u n try. ... Sonst, w e n n das greatest p r o d u c e of industry must be sold for what specie is found in t h e country, let the sum be ever so small, d a n n ebenfalls, the smallest p r o d u c e of industry must be sold for all the specie found in the country, let the sum be ever so great. Folglich im ersten Fall m ü ß t e n wir voraussetzen, d a ß die Industriellen nie für e i n e n b e ß r e n Preiß from a b r o a d suc h e n werden u n d im zweiten, daß das monied people must spend all they have in supplying their m o s t m o d e r a t e wants, a n d never seek

344

5

10

15

20

25

30

35

40

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy ... Heft VIII. Seite 27

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

for cheaper m e r c h a n d i z e t h a n what they can find at h o m e . Consequently there can be no foreign trade, n o r c a n there be any h o a r d i n g , (p. 4 0 3 - 8 ) Selbst w e n n ein L a n d v o n aller C o m m u n i c a t i o n m i t F r e m d e n abgeschnitten, ist dieß Verhältniß zwischen Preissen u n d m o n e y n i c h t richtig. Weil there are many ways of alienating goods or natural produce, without the assistance of specie. I m m e n s e quantities of b o t h m a y be c o n s u m e d by barter, or in lieu of service, where m o n e y is never h e a r d of: now all this p o r t i o n alienated, enters into t h e m a s s of what is called p r o d u c e a n d m a n u f a c t u r e s which c o m e t o market; b u t c a n have n o influence u p o n t h e specie, n o r c a n specie have any u p o n it, since the m o n e y r e m a i n s inactive during those operations. ... any individual, das d u r c h mortgaging of his lands, e i n e n grossen Theil des specie seines L a n d e s z u s a m m e n g e l i e h n hat, will raise prices in seiner Nachbarschaft, by m a k i n g an extraordinary d e m a n d for work; u n d der R e s t desselben Landes, drained of their circulating value, m u s t d i m i n i s h their d e m a n d ; consequently prices will fall elsewhere, (p. 409,10) E i n proper equivalent for labour u n d m a n u f a c t u r e s k a n n in o n e sense, be called a representative; b u t there is no necessity for the equivalent to consist in coin. M e a t u n d drink sind equivalent für personal service ... alienation k a n n a u c h o h n e coin geschehn. Coin h a t a n intrinsic value: u n d w e n n es in ein L a n d k ö m m t , fügt es seinen W e r t h h i n z u , als w e n n ein Theil Territorium were a d d e d to it: aber it has no title to represent any thing vendible, by preference, or to be considered as t h e only equivalent for all things alienable. It is m a d e a c o m m o n price, on no other a c c o u n t t h a n b e c a u s e of its rarity, its solidity, its being of a n a t u r e to circulate, and to suffer a correct division without end, a n d to carry its value along with it, which is a proper equivalent for every thing; a n d at the s a m e t i m e it is by its n a t u r e little liable to vary. . . . t h e r e m a y be vast ||28| quantities of coin in a country of little industry; and, vice versa, coin is constantly an equivalent, b u t never a representation, m o r e t h a n any other equivalent which m a y be contrived. ... Increase the m o n e y , n o t h i n g can be c o n c l u d e d as to prices; es hängt davon ab, ob people seine A u s g a b e n vermehrt im V e r h ä l t n i ß zu i h r e m wealth; a n d although they should, t h e m o m e n t their a d d i t i o n a l dem a n d has t h e effect of producing a sufficient supply, prices will return to the old standard. B u t d i m i n i s h the quantity of specie employed in circulation, you b o t h retard this, a n d h u r t the industrious; b e c a u s e we suppose the former quantity exactly sufficient to preserve b o t h in the j u s t proportion to the desires a n d wants of the i n h a b i t a n t s , (p. 4 1 0 - 1 3 )

347

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

Circulation with foreign nations, the same thing as the balance of trade, (p. 414.) Let this trade c o n t i n u e long, they will n o t only c o m e at the e n d of their metals, b u t they m a y even succeed in exporting their l a n d s . ... T h e Corsicans have exported, i. e. sold, the best part of their island to G e n o a ; a n d now, after having spent t h e price in wearing d a m a s k a n d velvet, they want to bring it back, by confiscating the property of the G e n o e s e , who have b o t h paid for the island, a n d drawn back t h e price of it by t h e b a l a n c e ot their trade against these islanders, (p. 419)

t. II.

5

10

book II. (Schluß, tome II) All n a t i o n s will e n d e a v o u r to throw their ready m o n e y , n o t necessary for their own circulation, i n t o t h a t country where the interest of m o n e y is high with respect to their own, a n d where consequently the value of property in l a n d is low; since they m a y either draw a high interest from it, or m a k e the acquisition of solid property, (p. 5) M i t Papiergeld »the richest n a t i o n in E u r o p e m a y be the poorest in circulating specie«. (p. 6) what were the effects of riches before the introduction of trade and industry? (p. 12) A t h e n s possessed, before the P e l o p o n n e s i a n war, a treasure of 10,000 talents; a n d 50 years afterwards, all A t h e n s , in t h e land, h o u s e s , slaves, m e r c h a n d i z e , n a t u r a l produce, moveables, a n d ready m o n e y . . . did n o t a m o u n t to t h e value of 6000. These treasures were spent in t h e war, a n d they h a d b e e n laid u p for n o other purpose. D a r u m : war i n a n c i e n t t i m e s , h a d the effect t h a t industry has now: it was the only m e a n s of m a k i n g wealth circulate, (p. 13) In d e n spätren Z e i t e n in R o m fortunes were m a d e by corruption, fraud, concussion, rapine, a n d penury; n o t by trade a n d industry. Seneca a m a s s e d in 4 years 2,400,000 I. St. An a u g u r was worth 3 mill. I. ... we know of no s u c h circulation. Every revolution was violent: t h e powerful were rapacious a n d prodigal, the weak were poor a n d lived in t h e greatest simplicity: consequently, the objects of t h e desires of t h e rich were i m m e n s e l y dear; a n d t h e necessaries for the poor were excessively cheap. ... D i e articles zu m o n s t r o u s prices waren n u r s u c h as could n o t be increased according to d e m a n d , wie purple, wool, etc. W ä r e das r ö m i s c h e R e i c h m i t order u n d tranquillity regiert worden, würde dieser taste of lux-

348

15

20

25

30

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) ury Geld in die h a n d s der n u m e r o u s classes gebracht h a b e n , das die Z a h l der industrious v e r m e h r t by purging the lands; folglich of increasing t h e d e m a n d for vendible subsistence, folglich of raising the price of it. A n d e r seits die a d e q u a t e proportion between services a n d rewards given by the 5 public, would have checked the other b r a n c h of circulation, n ä m l i c h , rapine u n d corruption: u n d industry receiving a regular e n c o u r a g e m e n t , every article of extraordinary d e m a n d for delicate aliments, birds, fishes, fruits etc would have b e e n supplied with sufficient a b u n d a n c e u n d wäre folglich gefallen im Preiß. (p. 14, 15) 10 Erst m i t der I n d u s t r i e sind wieder die regulären A r m e e n der R ö m e r b e i u n s a u f g e k o m m e n . »Düring t h e R o m a n empire, there was a very great flux of m o n e y into t h e coffers of the state, which proceeded m o r e from r a p i n e t h a n from taxes. Consequently, it was an easy m a t t e r to keep up large bodies of regular forces.« (p. 21) societies o n c e established, a n d living in peace, 15 pass from o n e degree of refinement to another, i. e., m a n daily b e c o m e s m o r e laborious, (p. 30) he who would carry simplicity to the u t m o s t length, ought to proscribe all alienation; consequently all d e p e n d e n c e a m o n g m e n ; consequently all s u b o r d i n a t i o n ; every o n e ought to be entirely d e p e n d e n t u p o n his own labour, a n d n o t h i n g else. (p. 31) 20 Industry destroys simplicity of m a n n e r s in h i m who gives an equivalent for an article of superfluity; a n d the equivalent given frequently gives rise to a s u b o r d i n a t e species of luxury in the w o r k m a n , (p. 34) B u t the industry of a n c i e n t t i m e s was very different, where t h e m u l t i t u d e of slaves ready to execute whatever was d e m a n d e d , either by t h e state or by their masters, for 25 the equivalent of simple m a i n t e n a n c e only, prevented wealth from ever falling into the h a n d s of industrious freemen; and he who has no circulating equivalent to give for satisfying a desire of superfluity, m u s t r e m a i n in his former simplicity. T h e l a b o u r therefore of those days p r o d u c i n g no circulation, could n o t corrupt the m a n n e r s of the people, (p. 35.) ( C o n t . S i e h 30 p . 41) I

349

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili

|29|

Ricardo. (David, contin. von p. 21) Entsprechend der Vertheilung des ganzen Products einer farm zwischen d e n 3 Klassen, Grundeigenthümer, Kapitalist u n d Lohnarbeiter ist das Steigen oder Fallen von rents, Profits und wages zu b e s t i m m e n u n d n i c h t e n t s p r e c h e n d 5 d e m W e r t h , wozu dieß P r o d u c t in e i n e m M e d i u m (Geld) das variable ist, geschäzt w e r d e n mag. D e r rate von profit, rent, wages n i c h t b e s t i m m t d u r c h die absolute Quantität von Product, das irgend eine der Klassen erhält, s o n d e r n d u r c h die Q u a n t i t ä t von Arbeit nöthig dieß P r o d u c t zu erhalten. D a s G e s a m m t p r o d u c t k a n n verdoppelt werden d u r c h V e r b e ß r u n g e n in der 10 Agrikultur u n d Industrie. Verdoppelt sich gleichmässig rent, profit, wages, so h a b e n sie verhältnißmässig keine V e r ä n d e r u n g erlitten. A b e r w e n n eines der 3 nicht verhältnißmässig T h e i l h a t an d e m increase, so fällt es trotz der absoluten V e r m e h r u n g der Q u a n t i t ä t des Antheils. (p. 49) rent, profit, wages - ihrer R a t e n a c h betrachten - wechseln n u r d u r c h die Variations in i h r e m share am G e s a m m t p r o d u c t . (p. 52)

II.)

On

15

rent.

R i c a r d o u n t e r s u c h t die R e n t e u m z u s e h n , o b die A . S m i t h s c h e A n s i c h t richtig ist, d a ß d i e »appropriation of land u n d die c o n s e q u e n t creation of rent eine variation in d e m relativen W e r t h der W a a r e n v e r u r s a c h e n wird, 20 u n a b h ä n g i g von der zu ihrer P r o d u c t i o n n ö t h i g e n Arbeit«, (p. 53) Rent ist der Theil des Erdproducts d e m Landlord gezahlt für d e n use der original u n d indestructible powers des Bodens. Z u u n t e r s c h e i d e n v o m Zins u n d Profit des Capitals, der d e m Landlord gezahlt wird für das der Erde in-

350

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

corporirte Capital, (p. 53,4) Bei d e m first settling of a country, worin Ueberfluß von r e i c h e m u n d fruchtbarem Land, k e i n e R e n t e g e z a h l t . . . Sowenig wie für Luft u n d W a s s e r . . . H ä t t e alles L a n d dieselben Eigenschaften, wäre es u n b e g r e n z t in Q u a n t i t ä t , u n d u n i f o r m in Qualität, so würde, ausser für peculiar advantages of situation, nichts für seinen G e b r a u c h gezahlt werd e n ... R e n t e für s e i n e n G e b r a u c h wird n u r gezahlt, weil im Fortschritt der Population L a n d von geringrer Qualität oder u n g ü n s t i g e r gelegen, in Cultur gerufen w i r d . . . Jeder Schritt im Fortschritt der Bevölkerung, der ein L a n d zwingt zu B o d e n von schlechtrer Qualität Zuflucht zu n e h m e n , steigt die R e n t e für das fruchtbarere L a n d . . . Ursprünglich gehört das ganze N e t p r o d u k t d e m cultivator u n d m a c h t die profits seines stock a u s . . . D e r casus derselbe, w e n n gleiche additional Portion von Capital m i t weniger P r o d u c t auf d e m s e l b e n B o d e n a n g e w a n d t . . . Rente stets die Differenz zwischen dem Product erhalten von der Anwendung von 2 gleichen quantities von Capital und Arbeit... D e r G r u n d : Es k a n n nicht zwei verschiedne rates of profit geben. Bringt die erste Portion von Capital von 1000 /. d e m Pächter 100 qrs W e i zen, die 2 von 1000 l. n u r 85, so verlangt der G r u n d h e r r n a c h Ablauf der lease 15 qrs rent. Er würde die 1000 l. für 85 qrs return n i c h t a n w e n d e n , w e n n er eine vortheilhaftre A n w e n d u n g dafür finden k ö n n t e . Der c o m m o n rate of profit would be in that proportion u n d w e n n der original t e n a n t refused, würde sich e i n e a n d r e Person finden, willig alles, was diesen rate des profit excedirte, d e m G r u n d e i g e n t h ü m e r z u g e b e n . . . I n b e i d e n Fällen (Anw e n d u n g v o n g l e i c h e n C a p i t a l i e n auf u n g l e i c h f r u c h t b a r e L ä n d e r e i n o d e r u n g l e i c h f r u c h t b a r e A n w e n d u n g zweier g l e i c h e n C a p i t a l i e n a u f d a s selbe L a n d ) zahlt das capital last employed keine R e n t e . . . R e n t r ü h r t u n veränderlich h e r von der A n w e n d u n g einer additional quantity of labour m i t a proportional less r e t u r n . . . W e n n land von inferior quality in Cultur gesezt wird, steigt der Tauschwerth ( P r e i ß ) seines Products, weil mehr Arbeit zu seiner Production erheischt ist. Der Tauschwerth aller Waaren, manufacturirt und Product der mines oder des land ist stets regulirt n i c h t d u r c h die less quantity of labour t h a t will suffice for their p r o d u c t i o n u n d e r circumstances highly favourable a n d exclusively enjoyed by those who have peculiar facilities of p r o d u c t i o n ; but by the greater quantity of labour n e c e s s a r i l y bestowed on their production by those who have no such facilities; by those who c o n t i n u e to p r o d u c e t h e m u n d e r the most unfavourable circumstances; m e a n i n g - by the most unfavourable circumstances, the most unfavourable under which the quantity of produce required, renders it necessary to carry on the production ... A u f d e m besten L a n d dasselbe Product erhalten m i t derselben Arbeit wie zuvor, aber der Werth erhöht in Folge der v e r m i n d e r t e n returns erhalten von d e n e n die frische Arbeit u n d stock auf m i n d e r fruchtbares L a n d verw e n d e n ... die Vortheile von fruchtbarem L a n d ü b e r unfruchtbares n i c h t te

20

25

30

35

40

351

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII verloren, s o n d e r n ü b e r t r a g e n v o m cultivator, oder v o m c o n s u m e r auf d e n landlord ... A b e r da m e h r Arbeit erheischt für das unfruchtbarere L a n d u n d da wir n u r d u r c h dieß L a n d befähigt sind to furnish ourselves m i t der a d d i t i o n a l supply of raw p r o d u c e , so bleibt ||30| der comparative W e r t h des P r o d u c t s fortwährend ü b e r s e i n e m frühern level ... D i e U r s a c h e also, w a r u m das P r o d u c t steigt, ist n i c h t die d e m landlord gezahlte R e n t e , sond e r n die v e r m e h r t e Arbeit, die angewandt ist in der P r o d u c t i o n of t h e last p o r t i o n obtained. D e r K o r n p r e i ß regulirt d u r c h die Q u a n t i t ä t Arbeit ausgelegt auf seine P r o d u c t i o n auf d e m L a n d das k e i n e rent zahlt. K o m theuer, n i c h t weil R e n t e gezahlt, s o n d e r n R e n t e gezahlt, weil K o r n t h e u e r . . . D a s surplus, das das L a n d in der form of rent abwirft, ist kein V o r z u g desselben, s o n d e r n N a c h t h e i l desselben, a b n e h m e n d e powers desselben ... D a s land ist n u r p r e - e m i n e n t for its limited powers. . . . neufabrizirte M a s c h i n e rie n i c h t u n f r u c h t b a r e r wie die alte. Diese w ü r d e sonst R e n t a b w e r f e n . . . D i e Arbeit der N a t u r in der Agrikultur gezahlt nicht, weil sie viel, s o n d e r n weil sie wenig t h u t . . . D e r M e n s c h m u ß perform m o r e by t h e sweat of his brow, a n d n a t u r e perform l e s s . . . I m V e r h ä l t n i ß als die N a t u r b e c o m e s niggardly in h e r gifts, she exacts a greater price for h e r work. W h e r e she is m u nificently beneficent, she works gratis. ... Die N a t u r t h u t sehr viel für m a n - im G e g e n s a t z zu Α. S m i t h - in m a n u f a c t u r e s . D i e powers of wind a n d water bewegen u n s r e M a s c h i n e r i e u n d assist navigation; die pressure d e r a t m o s p h e r e u n d die elasticity of steam, die u n s die wundervollsten en­ gines t r e i b e n lassen, sind G a b e n der N a t u r ; n i c h t zu s p r e c h e n von d e n Ef­ fects der H i t z e in softening a n d m e l t i n g metals, of t h e d e c o m p o s i t i o n der A t m o s p h ä r e in d e m P r o z e ß of dying and fermentation. In j e d e r M a n u f a k t u r giebt die N a t u r d e m M e n s c h e n ihren Beistand u n d zwar g r a t i s . . . D a s Steigen der R e n t e der Effect des w a c h s e n d e n R e i c h t h u m s des L a n d e s u n d der Schwierigkeit N a h r u n g für seine Bevölkerung zu verschaffen. Es ist ein S y m p t o m , aber n i e eine U r s a c h e des R e i c h t h u m s . R e i c h t h u m k a n n rasch steigen u n d rent stationär b l e i b e n oder fallen. R e n t steigt am schnellsten, wo das disposable l a n d in s e i n e n Productivkräften a b n i m m t ; R e i c h t h u m wächst a m schnellsten i n L ä n d e r n , w o das disposable l a n d a m fruchtbarsten, I m p o r t a t i o n a m wenigsten restringirt u n d w o d u r c h V e r b e s s e r u n g e n i n der Agrikultur P r o d u c t i o n s vermehrt werden k ö n n e n o h n e Z u n a h m e i n der proportional q u a n t i t y of labour u n d wo d a h e r das W a c h s t h u m der R e n t e l a n g s a m . . . R e n t e bildet also k e i n e n c o n s t i t u e n t part of price. ... Alles was die portion last employed von Capital u n d A r b e i t produktiver m a c h t , vermindert die Rente... So wirkte die Abnahme von Capital in e i n e m L a n d , weil m i t ihr Bevölkerung, also Nachfrage für corn a b n e h m e n w ü r d e , wovon die Folge wäre fallender Preiß u n d v e r m i n d e r t e Cultivation. ... So wirkt a u c h das Wachsthum von Capital und Bevölkerung, w e n n von Verbeßrun-

352

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) gen in der Agricultur begleitet, die die N o t h w e n d i g k e i t ärmres L a n d zu cultiviren, v e r m i n d e r n o d e r d a v o n dispensiren d e n s e l b e n a m o u n t of capital auf reichres L a n d zu v e r w e n d e n . . . N a c h einer Periode allerdings w ü r d e Fall im Preiß des R o h p r o d u c t s vermehrte Profite u n d A c c u m u l a t i o n , also ver5 m e h r t e A n w e n d u n g v o n Arbeitern, W a c h s t h u m der Bevölkerung, Steig e n d e Nachfrage n a c h K o r n , u n d schließlich wieder Steigen der R e n t e auf o d e r ü b e r i h r e n alten level [ b e w i r k e n ] . . . D i e V e r b e ß r u n g e n i n der Agricult u r von doppelter Art, d i e welche die Productivkräfte des L a n d e s v e r m e h r e n u n d die, welche es befähigen, d u r c h V e r b e ß r u n g e n in der M a s c h i n e r i e 10

dasselbe P r o d u c t m i t weniger Arbeit zu e r h a l t e n . . . D i e erste Art ζ. B. ge­ schicktere r o t a t i o n of crops o d e r die b e ß r e W a h l v o n D ü n g e r . Sie befähigen u n s dasselbe P r o d u c t v o n weniger L a n d zu e r h a l t e n . . . Es ist aber nicht nöthig, daß Land ausser Kultur gesezt wird, um die Rent zu reduciren. Es gen ü g t d a z u , d a ß successive portions of Capital auf d e m s e l b e n L a n d m i t dif-

15

ferent results a n g e w a n d t werden u n d d a ß die Portion, welche das geringste Resultat giebt, z u r ü c k g e z o g e n wird ... Die V e r b e ß r u n g e n in der Agrikultur befähigen poorer land mit less cost zu cultiviren... D i e a n d r e A r t von V e r b e ß r u n g sind m e h r gerichtet auf die formation of the capital applied to the land, than to the cultivation of the land itself. ... weniger Capital, d. h. weniger Ar-

20

beit wird auf das L a n d verwendet werden, aber um dasselbe P r o d u c t zu erhalten, m u ß dieselbe A u s d e h n u n g v o n L a n d b e b a u t w e r d e n . . . diese Verb e ß r u n g e n k ö n n e n verringern d e n T a u s c h w e r t h des Products, o h n e die Kornrente zu v e r m i n d e r n , obgleich sie die Geldrente v e r m i n d e r n . Ob sie d i e K o r n r e n t e v e r m i n d e r n h ä n g t davon ab, ob die difference zwischen d e m

25

p r o d u c e o b t a i n e d by different portions of capital be increased, stationary or d i m i n i s h e d . . . . w e n n die i m p r o v e m e n t s befähigen die g a n z e E r s p a r n i ß on that p o r t i o n of capital zu m a c h e n , w h i c h is least productively employed, Cornrent would i m m e d i a t e l y fall, weil die Differenz zwischen d e m productivsten und dem unproductivsten Capital fallen würde und diese Differenz consti-

30

tuirt die Rente... W a s also vermindert die U n g l e i c h h e i t des P r o d u c t s ||31| erh a l t e n v o n successiven portions von Capital auf dasselbe o d e r n e u e lands verwandt, strebt die rent zu v e r m i n d e r n , u n d was diese U n g l e i c h h e i t verm e h r t , bringt n o t h w e n d i g die entgegengesezte W i r k u n g hervor u n d strebt sie zu e r h ö h n . . . D e r landlord ist doppelt benefitted d u r c h difficulty of p r o -

35

d u c t i o n . 1) erhält er einen, größren share u n d zweitens ist die W a a r e , worin e r gezahlt wird von g r ö ß r e m W e r t h e . (p. 5 5 - 7 5 ) D a s s e l b e w a s v o n R e n t o f l a n d gilt v o n r e n t o f m i n e s , (p. 7 6 - 7 9 ) R e n t fällt i m m e r auf d e n C o n s u m e n t e n u n d n i e auf die Pächter, (p. 113) Eine Steuer on rent fällt g a n z auf rent, auf d e n landlord u n d k a n n auf k e i n e Klasse von C o n s u m e n t e n [be

40

s h i f t e d ] . . . E i n e Steuer auf R e n t w ü r d e die Cultur von frischem L a n d n i c h t discouragiren, weil solches L a n d k e i n e rent zahlt, also die Steuer n i c h t auf

353

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII es fallen würde ... Sie würde die Cultur discouragiren, weil sie zugleich e i n e Steuer auf die profits des Landlords w ä r e . . . Die Steuer, soweit sie auf die r e m u n e r a t i o n fiele, die der Landlord erhält für d e n u s e of his stock exp e n d e d on t h e farm w ü r d e in e i n e m progressiven L a n d auf d e n Consumenten *• des R o h p r o d u k t s fallen ... D a s Capital verausgabt auf die buildings u n d 5 other fixtures etc m u ß d e n gewöhnlichen Profit des Capitals abwerfen; b r a u c h t e das aber nicht, w e n n diese Steuer n i c h t auf d e n P ä c h t e r fiele u n d d a n n würde der wieder n i c h t d e n gewöhnlichen Profit von s e i n e m stock haben, w e n n er sie n i c h t d e m c o n s u m e r belasten k ö n n t e , (p. 1 9 1 - 9 4 ) Zehnten sind eine Steuer auf das gross produce des Landes. Sie afficiren L a n d , das 10 d u r c h eine Steuer auf die R e n t e n i c h t getroffen wird u n d e r h ö h e n d e n Preiß des R o h p r o d u c t s , was j e n e n i c h t alteriren k a n n . Z e h n t e n treffen alles L a n d im Verhältniß zu d e m Product, das es erzeugt. Sie sind d a h e r an e q u a l tax. ... Im stationären Z u s t a n d der Gesellschaft, wo der K o r n p r e i ß u n veränderlich, e b e n s o diese Steuer. In d i e s e m Fall dasselbe wie Steuer auf 15 Rohprodukt. In e i n e m retrograden Z u s t a n d der Gesellschaft oder im progressiven, wo V e r b e ß r u n g e n in der Agricultur, v e r m i n d e r n sich die Zehnten im Geldwerth. In e i n e m progressiven Z u s t a n d o h n e grosse Verbesserungen, wo der K o m p r e i ß steigt, werden die Zehnten schwere Last im G e l d w e r t h . . . E i n e Steuer wachsend m i t d e m gross i n c o m e u n d fallend auf das n e t i n c o m e u n - 20 erträglich. Z e h n t e n sind Y von d e m gross u n d n i c h t von d e m R e i n p r o d u k t des L a n d e s u n d daher, wie die Gesellschaft fortschreitet im R e i c h t h u m , m ü s s e n sie, obgleich in derselben Proportion z u m gross p r o d u c e , a larger a n d larger proportion of the n e t produce werden, (p. 1 9 5 - 9 8 ) w

Grundsteuer.

25

W e n n erhoben i m Verhältniß z u r G r u n d r e n t e u n d wechselnd m i t j e d e r Variation of rent ist nichts als eine Steuer auf die Grundrente. Afficirt d a n n n i c h t d e n Preiß des R o h p r o d u c t s , fällt ganz auf d e n L a n d l o r d . . . A b e r w e n n auf alles cultivirte L a n d gelegt, ist sie eine Steuer auf das P r o d u c t u n d h e b t d e ß h a l b den K o r n p r e i ß . . . D a s leztbebaute L a n d b r ä c h t e o h n e E r h ö h u n g 30 des Preisses des Products d e m Pächter n i c h t d e n gewöhnlichen P r o f i t . . . Sie k a n n n i c h t auf d e n L a n d l o r d fallen, weil er im unterstellten F a l l k e i n e R e n t e bezieht. Solche Steuer k a n n proportional sein der quality of t h e l a n d u n d der a b u n d a n c e o f its p r o d u c e u n d d a n n u n t e r s c h e i d e t sie sich n i c h t vom Zehnten; oder sie k a n n e i n e fixed tax per acre l a n d sein für alles culti- 35 virte L a n d , von welcher Beschaffenheit a u c h i m m e r . . . D a n n h e b t sie d e n K o m p r e i ß im V e r h ä l t n i ß zu der Steuer gezahlt von d e m cultivator of the land of the worst quality. ... D e r c o n s u m e r of c o m wird besteuert w e r d e n

354

Aus D.Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) n i c h t n u r to pay t h e exigencies des State, s o n d e r n also to give to t h e cultivator of the better l a n d z . B . 100 I. per J a h r (wenn 1000qrs der schlechteste acre L a n d trägt, wird e i n e taxe von 100 l. c o m um 2 sh. per qr e r h ö h n . D a s selbe Capital auf b e ß r e m L a n d producirt 2000 qrs, es e r h ö h t also sein Pro5 d u c t um 200 sh., zahlt aber wie das erste n u r 100 sh) w ä h r e n d der Zeit sein e r lease u n d später to raise the rent of t h e landlord to t h a t a m o u n t . So m e h r aus d e n T a s c h e n des Volks g e n o m m e n als in die S c h a t z k a m m e r des Staats k ä m e . So die taille in F r a n c e vor der R e v o l u t i o n ... diese Steuer n i m m t von j e d e m acre n i c h t in proportion to its actual produce, s o n d e r n 10 im Verhältniß to the p r o d u c e of that which is t h e least productive, (p. 2 0 0 - 2 0 4 )

Steuern auf Rohprodukt.

15

20

25

30

35

E r h ö h t die Produktionskosten des L a n d s , welches keine R e n t e zahlt, also d e n Preiß des Products... Fällt also auf d e n Consumenten zu ihrem vollen Betrag... Im Verhältniß als R o h p r o d u c t in die C o m p o s i t i o n andrer W a a r e n eingeht, würde ihr W e r t h ebenfalls erhöht w e r d e n . . . Sie würde wages steigen m a c h e n u n d im V e r h ä l t n i ß als sie stiegen, w ü r d e n Profits f a l l e n . . . Profits w ü r d e n so d a d u r c h erreicht aber n i c h t r e n t u n d die dividends v o n stocks. ... Solche Artikel, worin das R o h p r o d u k t n i c h t einginge, w ü r d e n im Preiß fallen, wie articles m a d e of the metals a n d the e a r t h s . . . Da das R o h produkt ü b e r h a u p t sehr verschieden in verschiedne W a a r e n eingeht, wird eine Steuer auf R o h p r o d u k t die greatest variety in the effects on t h e value of c o m m o d i t i e s produciren. So weit dieser effect producirt würde, würde er s t i m u l a t e or retard t h e exportation of particular c o m m o d i t i e s u n d wie j e d e s Besteuern von W a a r e n die i n c o n v e n i e n c e h a b e n , die natural relation between the value of each zu zerstören. D i e ß prävenirt die best distribution of t h e capital of the whole world, (p. 1 6 9 - 1 9 0 ) ||32| Bounties auf Exportation of Corn verringern den Preiß der ausländischen Consumenten, sind aber o h n e permanenten Effect auf den Preiß im heimischen Markte... Befähigen d e n P ä c h ter das K o r n im A u s l a n d unter d e n Productionskosten zu verkaufen. D i e Nachfrage für brittisch K o r n steigt daher, die Nachfrage für das eigne im A u s l a n d fällt. Diese vergrösserte Nachfrage für brittisch K o r n steigert sein e n Preiß für eine Zeitlang i m h o m e m a r k e t u n d verhindert w ä h r e n d dieser Zeit zugleich, d a ß es so tief im a u s l ä n d i s c h e n M a r k t fällt as t h e b o u n t y h a s a t e n d e n c y to effect... So werden sich die Profits der P ä c h t e r h e b e n ü b e r die D u r c h s c h n i t t s t a x e des Profits ... Die b o u n t y wirkt so als encouragem e n t auf Agrikultur u n d Kapital d e n M a n u f a c t u r e s entzogen, u m auf L a n d geworfen zu werden, bis die vergrösserte Nachfrage für d e n auswärtigen

355

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII M a r k t supplied u n d s o fällt wieder Preiß u n d Profit i m h o m e m a r k e t . D i e vermehrte Zufuhr von K o r n operating on t h e foreign m a r k e t , wird a u c h sein e n Preiß in d e m L a n d senken, w o h i n es exportirt wird u n d so restrict die profits des exporter to t h e lowest rate wozu he c a n afford to trade. ... Schließlich d e m A u s l ä n d e r das K o r n verwohlfeilert z u m g a n z e n Betrag 5 der b o u n t y , w e n n der K o m p r e i ß früher n i c h t niedriger i n d e m fremden M a r k t als in d e m e i n h e i m i s c h e n war u n d in a less degree, w e n n der Preiß a t h o m e ü b e r d e m i n d e m foreign m a r k e t stand, (p. 3 5 4 - 6 ) E i n e c o n t i n u e d b o u n t y a u f d e n Export v o n K o r n würde eine T e n d e n z schaffen z u e i n e m p e r m a n e n t rise im Preiß des Korns, also zur H e b u n g der R e n t e , i n d e m 10 schlechtres L a n d in B e b a u u n g gesezt würde, (p. 368,9) W e d e r Pächter, n o c h m a n u f a c t u r e r s , obgleich sie ein Interesse h a b e n , d a ß der M a r k t p r e i ß ihres P r o d u c t s d e n n a t ü r l i c h e n exceeds, h a b e n ein Interesse d e n n a t u r a l price ihrer W a a r e n zu e r h ö h n . D e r L a n d l o r d h a t dieß Interesse, weil rent so geschaffen w i r d . . . B o u n t i e s on exportation u n d p r o h i b i t i o n of t h e i m p o r t a 15 t i o n of c o m increase t h e d e m a n d , a n d drive us to t h e cultivation of poorer lands u n d occasion so n o t h w e n d i g an increased difficulty of p r o d u c t i o n , (p. 370)

Rent. (Gegen die Doctrine of A. Smith concerning the rent of land.)

20

A . S m i t h giebt für M i n e n z u , daß e s von ihrer relativen F r u c h t b a r k e i t u n d v o n ihrer Lage abhängt, ob sie R e n t e bringen, (p. 391 sqq.) N i c h t s d e s t o w e niger glaubt er d a ß die fruchtbarste, n i c h t die unfruchtbarste, ζ. B. K o h l e n ­ m i n e d e n Preiß des P r o d u c t s von allen M i n e n regelt. R i c a r d o b e m e r k t h i e r z u : »If the old m i n e s are insufficient to supply t h e q u a n t i t y of coal re- 25 quired, t h e price of coal will rise, a n d will c o n t i n u e rising till t h e owner of a new a n d inferior m i n e finds t h a t he c a n obtain t h e u s u a l profits of stock by working his m i n e . If his m i n e be tolerably fertile, t h e rise will n o t be great before it b e c o m e s his interest so to employ his capital; b u t if it be n o t tolerably fertile, it is evident that t h e price m u s t c o n t i n u e to rise till it will af- 30 ford h i m t h e m e a n s of paying his expenses.« (p. 393, [394]) H i e r g i e b t a l s o R i c a r d o z u , d a ß e r s t d e r Preiß steigt u n d d a n n d e r u n f r u c h t b a r e r e B o d e n i n C u l t u r g e s e z t wird u n d d a ß e s v o n s e i n e m S t e i g e n a b h ä n g t , o b e r i n K u l t u r g e s e z t wird. E s ist a l s o n i c h t d i e v e r m e h r t e P r o ductionskost, die den Preiß steigen m a c h t a u c h des f r u c h t b a r e m L a n d e s , 35 s o n d e r n e s ist d a s S t e i g e n d e s P r e i s s e s d e s f r u c h t b a r e n L a n d e s , w e l c h e s möglich m a c h t mit vermehrter Productionskost zu bebauen. Ein Steigen

356

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) des Marktpreisses über d e n realen Preiß geht also vorher u n d w e n n diese Differenz g r o ß g e n u g u n d die W i r k u n g e i n e r c o n s t a n t e n N a c h f r a g e ist, consolidirt e r sich d u r c h die B e b a u u n g d e s s c h l e c h t r e n L a n d e s . D a ß e s n u n n o c h die F r a g e ist, o b wirklich z u s c h l e c h t r e m L a n d Z u f l u c h t ge5 n o m m e n werden m u ß u n d ob Preisse des K o r n s nicht wieder auf ihren f r ü h e r n level fallen, giebt R i c a r d o ebenfalls z u . »this is in fact the m o d e in which the cultivation of corn is always extended, a n d the increased wants of the m a r k e t supplied. T h e funds for t h e m a i n t e n a n c e of l a b o u r increase a n d wages are raised. T h e comfortable situation of t h e labourer in10 .

15

20

25

30

35

duces h i m to m a n y - p o p u l a t i o n increases, a n d t h e d e m a n d for corn raises its price relatively to other t h i n g s - m o r e capital is profitably employed on agriculture, a n d c o n t i n u e s to flow towards it, till t h e supply is e q u a l to the d e m a n d , w h e n t h e price again falls, a n d agricultural a n d m a n u f a c t u r i n g profits are again b r o u g h t to a level.« (p. 361) R i c a r d o r i i m m t a l s o a n , d a ß jeder Ueberschuß des Marktpreisses der Agriculturproducte über den R e a l p r i c e d e m P ä c h t e r als Profit zufällt, s o l a n g e e r n u r v o n v e r m e h r t e r N a c h f r a g e u n d n i c h t v o n v e r m e h r t e r Schwierigkeit i n d e r B e b a u u n g h e r r ü h r t . D a s g a n z e i n d e ß s e h r die F r a g e . | |33| W e n n Kartoffeln die c o m m o n a n d general food des Volks würden, wie der Reis in einigen L ä n d e r n ist, da ein acre Kartoffeln 3 x d e n N a h rungsstoff eines acre W e i z e n liefert, % oder % des L a n d s in B e b a u u n g würde u n m i t t e l b a r a b a n d o n e d werden; d e n n there could n o t be für eine b e trächtliche Z e i t solch e i n e V e r m e h r u n g des Volks, u m die Q u a n t i t ä t z u verzehren, die auf d e m früher m i t W e i z e n b e s ä t e n L a n d gezogen w e r d e n k ö n n t e . R e n t e würde also fallen u n d erst w e n n die Bevölkerung sich verdoppelt oder verdreifacht h ä t t e , würde dieselbe Q u a n t i t ä t L a n d wieder in Cultur gesezt u n d so h o h e R e n t e wie früher b e z a h l t werden, (p. 395) Alle Vortheile solcher V e r m e h r u n g der P r o d u c t i o n w ü r d e n z u n ä c h s t genossen von labourers, capitalists u n d c o n s u m e r s ; aber m i t d e m Fortschritt der Bevölkerung, w ü r d e n sie graduell übertragen an die proprietors of t h e soil. U n a b h ä n g i g von diesen Verbesserungen, worin die c o m m u n i t y ein u n m i t telbares, u n d der landlord ein entferntes Interesse hat, ist das Interesse des landlord stets opposed dem des consumer und manufacturer, (p. 399) D i e dealings zwischen d e m landlord u n d d e m p u b l i c sind n i c h t like dealings in trade, wo b e i d e der seller u n d buyer m a y equally be said to gain, b u t t h e loss is wholly on o n e side, a n d the gain wholly on the other, (p. 400)

357

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

Rent. (Gegen Malthus's Opinions on Rent.) Rent is a creation of value, b u t n o t a creation of wealth. ... Diese value ist rein nominal, da sie nichts hinzufügt zu d e n necessaries, conveniences u n d enj o y m e n t s of the society. . . . E i n e Million qrs K o m , die 4 M i l l . £ werth waren sind j e z t 5 werth, weil per qr. 5 l. geschäzt statt 4 l. D e r effect davon to transfer a portion of the value of the corn a n d c o m m o d i t i e s from their form e r possessors to t h e landlords. ... rent fügt n i c h t zu d e n resourcen eines L a n d e s h i n z u ... reiner transfer o f value, n ü t z l i c h n u r d e m landlord u n d verhältnißmässig nachtheilig d e m consumer, (p. 485,6) U n t e r high price of corn zu verstehn nicht der Price per qr oder bushel, sond e m der Excess of price for which the whole produce will sell, above t h e cost of its p r o d u c t i o n . . . 150qrs zu 3 I. 10 per qr geben a larger r e n t als 1 0 0 q r s zu 4 1., gesezt die Kost of p r o d u c t i o n bleibt dieselbe, (p. 487) R e n t is n o t in proportion to the absolute fertility of the land in cultivation, b u t in proportion to its relative fertility, (p. 490) Die increased fertility eines L a n d e s m a c h t es n u r fähig künftig an a u g m e n t e d r e n t zu z a h l e n ... W i r k l i c h e R e n t e k a n n niedriger in e i n e m ausserordentlich fruchtbaren L a n d e sein als i n e i n e m das n u r m o d e r a t e r e t u r n y i e l d . . . R e n t e steht i m V e r h ä l t n i ß z u m W e r t h , n i c h t z u m Ueberfluß eines Products, (p. 491) W h a t e v e r t h e n a t u r e of the land m a y be, h i g h rent m u s t d e p e n d on t h e high price of t h e prod u c e ; b u t given t h e high price, rent m u s t b e h i g h i n proportion t o a b u n d a n c e a n d n o t to scarcity, (p. 492) M a l t h u s m e i n t „that it is food t h a t creates its own d e m a n d " , d a ß providing von food H e i r a t h encouragirt, statt zu betrachten, daß der general progress of population is affected by the increase of capital, the consequent demand for labour, a n d the rise of wages; u n d d a ß die production of food is but the effect of that demand, (p. 493) M a l t h u s m e i n t : „ W e n n die necessaries of life, die wichtigsten products of land, n i c h t die Eigenschaft h ä t t e n of creating an increase of d e m a n d proportioned to their increased quantity, so w ü r d e diese vermehrte Q u a n t i t ä t e i n e n Fall in i h r e m Tauschwerth z u r Folge h a b e n " . R i c a r d o b e m e r k t m i t R e c h t h i e r z u : Of what increased quantity does Mr. M a l t h u s speak? W h o is to p r o d u c e it? W h o can have any motive to p r o d u c e it, before any d e m a n d exists for an additional quantity? (p. 495) I m p r o v e m e n t s in agriculture, a n d in t h e division of labour, are common to all land; they increase t h e absolute quantity of raw p r o d u c e o b t a i n e d from each, b u t probably do n o t m u c h disturb the relative proportions which before existed between t h e m . (p. 501,2) It is n o t t h e price a t which c o m can b e produced, that has any influence o n t h e quantity produced, b u t the price at which it c a n be sold. Im V e r h ä l t n i ß z u m degree der Differenz seines Preisses u n t e r oder ü b e r der P r o d u c t i o n s -

358

5

10

15

20

25

30

35

Aus D.Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) kost, daß Capital z u m L a n d attrahirt oder von i h m repellirt wird. Ist dieser Excess so, d a ß das darauf verwandte Capital größren als d e n gewöhnlichen Profit giebt, darauf verwandt u n d umgekehrt, (p. 505) t h a t the stockholder is benefitted by a great fall in the value of corn, c a n n o t be d o u b t e d , (p. 516) |

5

|34| Wirkung der Imports von Korn auf Grundrente und Profit des Pächters.

»As rent is t h e effect of the h i g h price of corn, t h e loss of r e n t is t h e effect of a low price. Foreign corn never enters into c o m p e t i t i o n with s u c h h o m e corn as affords a rent; t h e fall of price invariably affects the landlord till t h e 10 whole of his rent is a b s o r b e d ; - i f it fall still m o r e , t h e price will n o t afford even the c o m m o n profits of stock; capital will t h e n quit the l a n d for s o m e other e m p l o y m e n t , a n d the corn, which was before grown u p o n it, will then, a n d n o t till t h e n , be imported.« (p. 519)

15

Wirkung der freien Korneinfuhr auf Profite und Capital des Pächters.

M i t j e d e r Z u n a h m e i n der Zufuhr von K o r n u n d d e m folglichen F a l l seines Preisses, wird Capital d e m ä r m e r e n L a n d entzogen; u n d L a n d von beßrer Art, das n u n keine R e n t e m e h r zahlt, würde der n e u e Standard, der d e n n a türlichen Preiß des K o r n s regeln w ü r d e . . . A b e r m a n sagt, d a ß Capital d e m 20 L a n d n i c h t entzogen werden k a n n ; d a ß es die F o r m von A u s g a b e n ann i m m t , die n i c h t zurückgezogen werden k ö n n e n , so wie Dünger, draining, fencing etc. D i e ß ist z u m Theil wahr. A b e r das Capital welches aus Vieh, Schaafen, H e u u n d Cornricks, carts etc besteht, k a n n e n t z o g e n werden, verkauft, u n d auf ein andres Geschäft ü b e r t r a g e n . . . K a n n aber kein T h e i l 25 des Capitals e n t z o g e n werden, so fährt der Pächter fort zu p r o d u c i r e n u n d so viel als möglich, zu w e l c h e m Preiß er a u c h verkaufen m a g . . . Sonst erhält er gar k e i n e n R e t u r n von s e i n e m Capital. C o r n would n o t be i m p o r t e d (?) ... Dieser niedrige Kornpreiß würde n u r afficiren die u s u a l profits des stock, der k e i n e R e n t e bringt u n d die R e n t e des b e ß r e n L a n d e s w ü r d e fal30 len, ebenso wages, u n d profits steigen ... Jedenfalls dieser Vortheil v o n e i n e m relativ niedrigen Preiß des Korns, d a ß u n t e r der Form von Profiten mehr der productiven Klasse u n d u n t e r d e m Namen von rent weniger der unproduktiven Klasse zufallen w i r d . . . W e n n aber ein grosser T h e i l des Capitals entzogen werden k a n n , so wird es n u r entzogen werden, w e n n es m e h r in

359

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili e i n e m a n d r e n Industriezweig abwirft. Er giebt d e n in d e m L a n d v e r s u n k n e n T h e i l des Capitals auf, weil er m i t d e m ü b r i g b l e i b e n d e n Theil größren Profit m a c h e n k a n n , als w e n n er es n i c h t versänke. Es ist wie m i t kostbarer M a s c h i n e r i e , später d u r c h Erfindungen so von beßrer M a s c h i n e rie verdrängt, d a ß die von i h m fabricirten W a a r e n sehr im Preisse sinken. 5 Es n u n zu b e r e c h n e n , ob er die alte M a s c h i n e aufgeben u n d eine verbesserte errichten soll, losing all the value of the old, oder fortfahren m i t ihr zu arbeiten. W h o , u n d e r s u c h circumstances, would exhort h i m t o forego t h e use of t h e better m a c h i n e r y , b e c a u s e it would deteriorate or a n n i h i l a t e t h e value of the old? D i e ß das A r g u m e n t deren, die d e n K o r n i m p o r t p r o h i b i r e n 10 lassen wollen, weil er d e n Theil des Capitals des Pächters, der für i m m e r in d e m L a n d v e r s u n k e n ist, deteriorili, oder annihilirt. (p. 3 1 4 - 1 8 )

Der zweite Theil der Rente, der nicht aus der relativen Fruchtbarkeit der Erde hervorgeht. W i r h a b e n e b e n u n t e r s c h i e d e n zwischen der eigentlichen Rente u n d der d e m L a n d l o r d u n t e r d i e s e m N a m e n gezahlten R e m u n e r a t i o n , für die Vortheile die die V e r a u s g a b u n g seines Capitals s e i n e m Pächter verschafft hat. I n d e ß diese U n t e r s c h e i d u n g nichts fixes. Da ein T h e i l dieses Capitals, wenn e i n m a l ausgegeben in der Verbeßrung einer Pacht, unzertrennlich mit dem Boden amalgamirt ist u n d seine Productivkräfte zu vermehren strebt, ist die d e m L a n d l o r d gezahlte R e m u n e r a t i o n g e n a u von der N a t u r der R e n t e u n d allen Gesetzen der Rente unterworfen. Ob diese V e r b e ß r u n g e n g e m a c h t sind auf K o s t e n des L a n d l o r d oder des t e n a n t , sie werden in erster I n s t a n z n u r u n t e r n o m m e n , w e n n grosse W a h r s c h e i n l i c h k e i t d a ist, d a ß der R e t u r n die D u r c h s c h n i t t s t a x e des Profits von Capital abwerfen wird; aber e i n m a l g e m a c h t , wird der R e t u r n ganz von der N a t u r der R e n t e sein, u n d allen variations d e r R e n t unterworfen. Einige dieser A u s g a b e n verschaffen d e m L a n d n u r Vortheil für beschränkte Perioden u n d fügen n i c h t p e r m a n e n t z u seinen Productivkräften h i n z u : being bestowed on buildings, a n d other perishable i m p r o v e m e n t s , they require to be constantly renewed, a n d therefore do n o t obtain for t h e landlord any p e r m a n e n t addition to his real rent, (p. 306 Note.) R i c a r d o s i e h t b i e r ein, d a ß die n a t ü r l i c h e F r u c h t b a r k e i t n u r t e m p o r ä r v o n d e r k ü n s t l i c h e n z u t r e n n e n . A b e r e s ist z u b e m e r k e n , d a ß ein T h e i l d e r V e r b e s s e r u n g d e s B o d e n s e i n e r g a n z e n E p o c h e als E r r u n g e n s c h a f t d i e n t u n d N i e m a n d e m b e z a h l t wird. Z . B . N i e m a n d e r h ä l t bezahlt den Unterschied zwischen einem m o d e r n Cultivirten Acker u n d e i n e m d e s 8 ' J h . Selbst d e r u n b e b a u t e B o d e n n i m m t a n d i e s e m V o r t h e i l

360

15

20

25

30

35

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) Theil, d e n n e r h a t T h e i l a n d e n m o d e r n e n M i t t e l n , die die B e b a u u n g u m d a s lOfache e r l e i c h t e r n , die U r b a r m a c h u n g . D i e s e w i s s e n s c h a f t l i c h e E r r u n g e n s c h a f t ist d e r a l l g e m e i n e s t a n d a r d g e w o r d e n . W e l c h e r Theil des Capitals a u c h i m m e r fixirt wird auf G r u n d u n d B o d e n , e r m u ß d e m L a n d 5 lord gehören u n d n i c h t d e m Pächter, bei der expiration der lease. W e l c h e C o m p e n s a t i o n i m m e r der Landlord für d i e ß Capital erhalten m a g , on reletting his land, erscheint in der F o r m of rent; aber keine R e n t e wird gezahlt, w e n n m i t e i n e m g e g e b n e n Capital, m e h r Corn von abroad erhalten werden k a n n , als auf d i e s e m land at h o m e w a c h s e n k a n n ... D i e ß kein 10 N a c h t h e i l , wie groß i m m e r das auf das L a n d verwandte Capital sein m a g . D i e ß ||35| Capital ist n u r ausgegeben worden, u m das P r o d u c t z u v e r m e h ren, - dieß der Zweck; von welcher Wichtigkeit k a n n es für die Gesellschaft sein, ob h a l b ihr Capital sunk in value ist, oder selbst vernichtet, w e n n sie a greater a n n u a l quantity of p r o d u c t i o n erhalten k a n n ? Die d e n 15 Verlust des Capitals in d i e s e m Falle b e d a u e r n , wollen d e n Zweck d e m Mittel opfern, (p. 315, note.)

III.)

20

25

30

35

Vom

natürlichen

und

vom

Marktpreiß.

Die d u r c h die zur P r o d u c t i o n erforderliche Arbeitszeit b e s t i m m t e respective Q u a n t i t ä t von W a a r e n die für eine W a a r e im A u s t a u s c h gegeben werd e n der natürliche Preiß. D a n e b e n der Marktpreiß accidental und temporary deviations davon. D i e Zufuhr entspricht n i c h t genau d e n wants u n d wishes of m a n k i n d . . . G r a d e d u r c h diese Variations wird das Capital g e n a u approportionirt der P r o d u c t i o n der v e r s c h i e d n e n W a a r e n . M i t d e m Steigen und Fallen der Preisse e r h e b e n sich Profits ü b e r oder u n t e r ihren general level u n d Capital ist encouragirt sich e i n e m Industriezweig zu oder von i h m abz u w e n d e n ... Dieses rastlose Streben aller employers of stock eine m i n d e r profitliche für eine m e h r vortheilhafte A n w e n d u n g aufzugeben, h a t e i n e strong T e n d e n z d e n rate of profits of all zu equalisiren oder in solchen proportions zu fixiren, die in the e s t i m a t i o n of the parties c o m p e n s a t e for any advantage which [one] m a y have, or m a y appear to have over t h e other. Dieser change effected, n i c h t d a d u r c h d a ß ein F a b r i k a n t absolut seine Beschäftigung wechselt, s o n d e r n n u r die Q u a n t i t ä t des Capitals vermindert, das er in s e i n e m Geschäft hat. In allen r e i c h e n L ä n d e r n die monied class, in k e i n e m trade engagirt, s o n d e r n v o m Z i n s ihres Kapitals lebend, angewandt im D i s c o u n t von bills oder in loans an d e n industriellern Theil der C o m m u n i t y . A u c h die b a n k e r s w e n d e n ein grosses Capital o n the s a m e o b jects an. D a s so verwandte Capital bildet ein oirculirendes Capital v o n large a m o u n t u n d ist, in größren oder kleinren Portions by all the different

361

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII trades des L a n d e s angewandt. Es giebt vielleicht k e i n e n F a b r i k a n t e n , wie reich a u c h i m m e r , der sein Geschäft beschränkt auf d e n extent den. sein eigner fonds gestattet: er h a t stets s o m e portion dieses floating capital, w a c h s e n d oder a b n e h m e n d n a c h der Activität der Nachfrage für seine W a a r e n . W ä c h s t die Nachfrage für silk u n d v e r m i n d e r t sich die für cloth, 5 so geht der clothier n i c h t m i t s e i n e m Capital z u m silktrade über, s o n d e r n er entläßt einige Arbeiter, er discontinues die Nachfrage for the l o a n von bankers u n d m o n i e d m e n ; der Silkfabrikant borgt dagegen m e h r u n d so ist Capital von d e m e i n e m Zweig auf d e n a n d r e n übertragen, o h n e d a ß der fab r i c a n t seine gewöhnliche Beschäftigung a u f g i e b t . . . D a h e r die proportio- 10 nelle Approvision grosser Städte ... Unterschiede, die sich fixiren, in der R a t e des Profits z u r C o m p e n s a t i o n wirklicher oder eingebildeter Vortheile, z. B. Sicherheit, ease, Reinlichkeit u. s. w. ... Jezt n a c h B e e n d i g u n g des g r o s s e n Kriegs, die so sehr deranged the division which before existed of e m p l o y m e n t s in E u r o p e , h a t jeder Capitalist n o t yet found his place in t h e 15 new division w h i c h h a s now b e c o m e necessary. ... It is this c o m p e t i t i o n (unter den Capitalists) which so adjusts the changeable value of c o m m o d i ties, t h a t after paying the wages for the labour necessary to their p r o d u c tion, a n d all other expences required to p u t the capital e m p l o y e d in its original state of efficiency, the remaining value or overplus will in e a c h trade 20 be in proportion to the value of the capital employed.... (p. 8 0 - 8 4 ) V e r m e h r t ein Wechsel in der Mode (etc etc) die Nachfrage für eine W a a r e u n d v e r m i n d e r t sie für eine andre, o h n e daß die comparative z u r P r o d u c tion derselben erforderliche Arbeitszeit verändert wird, so steigt der Marktpreiß der einen Waare u n d fällt der der andren; die Profits steigen in d e m e i n e n Zweig über, s i n k e n in d e m a n d r e n unter d e n a l l g e m e i n e n level. E b e n s o die wages in d e n 2 verschiednen G e s c h ä f t e n . . . D a n n wieder die Ausgleichung, (p. 83, 84) » N a c h d e m ich n u n « s a g t R i c a r d o »die t e m p o r ä r e n W i r k u n g e n anerk a n n t h a b e , die, in verschiednen Beschäftigungen des Capitals, auf die Preisse der W a a r e n producirt werden k ö n n e n , wie auf d e n A r b e i t s l o h n u n d die profits of stock, d u r c h accidentelle Ursachen, o h n e zu influenciren den a l l g e m e i n e n Preiß von W a a r e n , wages oder profits, da diese effects gleich operative sind in all stages of society, wollen wir sie jezt gänzlich unberücksichtigt lassen, w ä h r e n d wir v o n d e n G e s e t z e n h a n d e l n die regulate n a t u r a l prices, n a t u r a l wages a n d n a t u r a l profits; effects totally i n d e p e n d e n t of these accidental causes.« (p. 85) R. a b s t r a h i r t v o n d e m w a s er als accidentell b e t r a c h t e t . E i n a n d r e s ist es d e n wirklichen Prozeß d a r z u s t e l l e n , worin beide, das was er accidentelle Bewegung nennt, was aber das bes t ä n d i g e u n d wirkliche ist, u n d s e i n Gesetz, d a s D u r c h s c h n i t t s v e r h ä l t n i ß , b e i d e gleich w e s e n t l i c h e r s c h e i n e n .

362

25

30

35

40

Aus D.Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

Unterschied von Werth (natürlichem Preiß) und Reichthum.

5

10

15

20

25

30

35

W e r t h u n d R e i c h t h u m sind wesentlich u n t e r s c h i e d e n . R e i c h t h u m h ä n g t v o m Ueberfluß ab, W e r t h von der Leichtigkeit oder Schwierigkeit der Prod u c t i o n . D i e Arbeit von einer Million M e n s c h e n in m a n u f a c t u r e s wird stets d e n s e l b e n W e r t h produciren, aber n i c h t stets d e n s e l b e n R e i c h t h u m . . . (Aber wie w ä c h s t d a n n d e r W e r t h ? A b g e s e h n v o n d e r R e n t e . O f f e n b a r w e n n s t a t t e i n e r zwei M i l l i o n e n M e n s c h e n a r b e i t e n . A l s o d u r c h W a c h s t h u m d e r B e v ö l k e r u n g . D u r c h M u l t i p l i c a t i o n derselben productiven Thäägkeit. E s ist d a z u n i c h t n ö t h i g , d a ß e i n P r o d u k t m e h r A r b e i t k o s t e t a l s s o n s t . Es ist d a z u n u r erforderlich: Wachsthum der Bevölkerung. Wachsthum des Kapitals, das sie beschäftigt. Vervielfältigung der Arbeitszweige.) ... Ein M a n n ist reich oder arm, je n a c h d e m Ueberfluß von necessaries u n d luxuries, die er c o m m a n d i r e n k a n n ; u n d ob der Tauschwerth dieser für Geld, für K o r n oder für Arbeit, h o c h oder niedrig sei, sie tragen gleichmässig b e i z u m G e n u ß ihres Besitzers. D u r c h Verwechslung der I d e e n von W e r t h u n d R e i c h t h u m ist m a n z u r B e h a u p t u n g g e k o m m e n , d a ß d u r c h V e r m i n d e r u n g der Q u a n t i t ä t von W a a r e n , der R e i c h t h u m v e r m e h r t werden k ö n n e ... D e r E i n z e l n e , der i m Besitz einer seltnen W a a r e m e h r n e c essaries etc k o m m a n d i r e n kann, ist reicher, aber n u r d u r c h V e r m i n d e r u n g der shares der a n d r e n I n d i v i d u e n in d e m s e l b e n V e r h ä l t n i ß . . . K ö n n e n alle W a a r e n i n e i n e m L a n d , G o l d eingeschlossen, d u r c h eine Erfindung m i t d e m s e l b e n Capital u n d A r b e i t verdoppelt werden, so der R e i c h t h u m d o p pelt, aber der W e r t h bleibt derselbe. Der R e i c h t h u m eines L a n d e s k a n n also in doppelter W e i s e v e r m e h r t ||36| werden: durch Anwendung eines größren Theil der Revenue in der Erhaltung der productiven Arbeit - u n d dieß wird hinzufügen n i c h t n u r z u r Quantität, sondern z u m W e r t h der M a s s e der W a a r e n ; oder ohne Anwendung einer additional quantity von Arbeit, durch making the same quantity more productive - u n d d i e ß fügt h i n z u z u m Ueberfluß, aber nicht z u m W e r t h der W a a r e n . . . W e n n 1 0 m e n eine K o r n m ü h l e dreh e n , u n d n u n entdeckt wird, d a ß durch d e n Beistand v o n W i n d oder W a s ser die Arbeit dieser 10 L e u t e gespart werden k a n n , würde das M e h l welches das Product ist z u m Theil of t h e work performed by t h e mill, u n m i t t e l b a r i m W e r t h fallen, i m Verhältniß z u r ersparten Q u a n t i t ä t von Arbeit; u n d die Gesellschaft würde reicher sein u m die W a a r e n , welche die Arbeit der 10 L e u t e p r o d u c i r e n k ö n n t e , t h e funds destined for their m a i n t e n a n c e b e i n g i n n o degree impaired. ... Say m a c h t m i t U n r e c h t A . S m i t h d e n Vorwurf, e r h a b e d e n W e r t h ü b e r s e h n , welcher d e n W a a r e n d u r c h die n a t ü r l i c h e n A g e n t e n gegeben wird u n d d u r c h die M a s c h i n e r i e , weil er d e n W e r t h aller D i n g e v o n der m e n s c h l i c h e n Arbeit a b l e i t e . . . A . S m i t h u n t e r -

363

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII schäzt diese D i e n s t e nicht, aber er u n t e r s c h e i d e t m i t R e c h t , daß sie zwar zur value in use hinzufügen, i n d e m sie d e n Ueberfluß der P r o d u c t e v e r m e h ren u n d die M e n s c h e n reicher m a c h e n , aber nichts z u m Tauschwerth h i n zufügen, weil nichts gezahlt wird für d e n G e b r a u c h der Luft, der W ä r m e u n d des Wassers, weil sie ihr work gratis t h u n . (p. 3 2 0 - 3 3 7 ) ( M i t d e r b l o s e n Begriffsunterscheidung z w i s c h e n v a l u e u n d r i c h e s h e b t R i c a r d o die Schwierigkeit n i c h t auf. D e r b ü r g e r l i c h e R e i c h t h u m u n d d e r Z w e c k bei aller b ü r g e r l i c h e n P r o d u c t i o n ist d e r Tauschwerth, n i c h t d e r G e n u ß . U m d i e s e n T a u s c h w e r t h z u v e r m e h r e n giebt e s - v o n d e n w e c h s e l s e i t i g e n P r e l l e r e i e n a b g e s e h n - k e i n a n d r e s M i t t e l , a l s die P r o d u c t e z u vervielfältigen, m e h r z u p r o d u c i r e n . U m d i e s e M e h r p r o d u c t i o n z u err e i c h e n , m ü s s e n die P r o d u c t i v k r ä f t e v e r m e h r t w e r d e n . A b e r i n d e m s e l b e n V e r h ä l t n i ß a l s die P r o d u c t i v k r a f t e i n e r g e g e b n e n A r b e i t s q u a n t i t ä t v e r m e h r t wird - e i n e r g e g e b e n e n S u m m e v o n K a p i t a l u n d A r b e i t - fällt d e r T a u s c h w e r t h d e r P r o d u c t e u n d die v e r d o p p e l t e P r o d u c t i o n h a t d e n s e l b e n Werth wie f r ü h e r die H ä l f t e . V o n d e r d e p r e c i a t i o n a u f die wir s p ä t e r k o m m e n w e r d e n g a r n i c h t z u s p r e c h e n . G e s c h ä h e d i e ß n u n gleichmassig, so würde der W e r t h sich nie ändern, also der ganze Stimulus der b ü r g e r l i c h e n P r o d u c t i o n wegfallen. I n d e m sie u n g l e i c h m ä s s i g g e s c h i e h t , k o m m e n alle C o l l i s i o n e n h i n e i n , a b e r z u g l e i c h d e r b ü r g e r l i c h e F o r t s c h r i t t . D i e M e h r p r o d u c t i o n d e r W a a r e n i s t nie d e r Z w e c k d e r b ü r g e r l i c h e n P r o d u c t i o n , s o n d e r n die M e h r p r o d u c t i o n v o n Werthen. D i e wirkliche Vermehrung der Productivkraft und der W a a r e n geschieht malgré elle u n d d e r W i d e r s p r u c h z w i s c h e n d i e s e r Vermehrung der Werthe, die sich selbst a u f h e b t in i h r e r e i g n e n B e w e g u n g in e i n e V e r m e h r u n g v o n P r o d u c t e n , liegt a l l e n K r i s e n u . s . w . z u G r u n d e . E i n W i d e r s p r u c h w o r i n sich die b ü r g e r l i c h e I n d u s t r i e b e s t ä n d i g h e r u m d r e h t . )

5

10

15

20

25

R i c a r d o s a g t v o m Capital: »Capital ist der Theil des Reichthums eines L a n d e s der a n g e w a n d t ist with a view to future p r o d u c t i o n , and may be increased in the s a m e m a n n e r 30 as wealth. An additional capital will be equally efficacious in t h e p r o d u c t i o n of future wealth, whether it be obtained from i m p r o v e m e n t s of skill a n d m a c h i n e r y , or from using m o r e revenue productively, for wealth always dep e n d s on the quantity of c o m m o d i t i e s produced, without any regard to the facility with which the i n s t r u m e n t s employed in p r o d u c t i o n m a y have b e e n 35 procured. A certain quantity of clothes a n d provisions will m a i n t a i n a n d employ t h e s a m e n u m b e r of m e n , a n d will therefore p r o c u r e t h e s a m e quantity of work to be d o n e , whether they be p r o d u c e d by t h e l a b o u r of 100 or 200 m e n ; b u t they will be of twice the value if 200 have b e e n e m p l o y e d on their p r o d u c t i o n s (p. 327,28) 40 Erstens. G e s e z t n u n 100 m e n p r o d u c i r t e n s o viel W a a r e wie f r ü h e r 200.

364

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

S o w ü r d e a l s o d a s W e r k d i e s e r 100 200 m e n a n s W e r k s e t z e n k ö n n e n . D a s P r o d u c t d e r 200, die n u n e m p l o y e d sind, wird e s d o p p e l t d e n W e r t h h a b e n als d a s d e r e r s t e n H u n d e r t , weil e s d a s P r o d u c t v o n 200 ist, w ä h r e n d j e n e s n u r d a s P r o d u c t v o n 100 w a r ? Zweitens. R i c a r d o v e r w e c h s e l t h i e r d a s C a p i t a l m i t d e m Matérial d e s C a p i t a l s . D e r R e i c h t h u m ist n u r d i e M a t e r i e d e s C a p i t a l s . D a s C a p i t a l ist i m m e r e i n e Summe von Werthen, die w i e d e r z u r P r o d u c t i o n b e s t i m m t ist, n i c h t n u r e i n e S u m m e v o n P r o d u c t e n u n d a u c h n i c h t z u r P r o d u c t i o n von Producten, sondern von Werthen. W e n n additioneile W a a r e n durch M a s c h i n e r i e etc verschafft w e r d e n , w o m i t a d d i t i o n e l l e A r b e i t e r in B e w e g u n g g e s e z t w e r d e n k ö n n e n , so ist k e i n additionelles Capital geschaffen, s o n d e r n die Productivkrqft des alten ist vermehrt. K e i n K a p i t a l i s t wird s a g e n , d a ß e r ein a d d i t i o n e l l e s C a p i t a l besizt, w e n n e r m i t d e n s e l b e n 100 T h a l e r n m e h r A r b e i t e r i n B e w e g u n g s e t z e n k a n n . S e i n Capital verm e h r t sich in d i e s e m F a l l e , ||37| weil die R a t e d e s Profits ü b e r d e n A r b e i t s l o h n steigt u n d s o m e h r v o n d e m a l t e n C a p i t a l i n d e r F o r m v o n C a p i t a l s t a t t i n d e r F o r m v o n e x p e n d i t u r e d e r A r b e i t e r r e p r o d u c i r t wird. D i e s e r V o r t h e i l d a u e r t n u r s o l a n g e , bis die C o n c u r r e n z g l e i c h p r o d u c t i ver C a p i t a l i e n d i e s e n s u r p l u s G e w i n n a u s g e g l i c h e n h a t . E s w ä r e s o n s t z w a r die V e r m e h r u n g d e s R e i c h t h u m s , a b e r n i c h t d e s C a p i t a l s z u begreifen. N a c h d i e s e r A u s g l e i c h u n g bleibt z w a r d e r v e r m e h r t e v a l u e i n u s e , a b e r d a s K a p i t a l f ä h r t n i c h t fort s i c h i n d e m s e l b e n M a a ß z u v e r m e h r e n . W e n n d a s K a p i t a l p r o d u c t i v e r wird, s o w ü r d e e s sich n i c h t v e n n e h r e n , w e n n alle C a p i t a l i e n i n d e m s e l b e n u n d i n a l l e n G e s c h ä f t s z w e i g e n gleich productiver würden. D a s Capital des Landes würde dasselbe bleiben aber größren Reichthum im R.'schen Sinn produciren, m e h r necessaries e t c . I n d e m die V e r m e h r u n g d e r P r o d u c t i v k r a f t d e s C a p i t a l s i m m e r einseitig ist, a l s o z u n ä c h s t a u c h e i n e V e r m e h r u n g d e r Werthe (ganz so g u t wird h i e r die b e s t e M a s c h i n e a n d e m P r e i ß d e r m i t t l e r e n t h e i l n e h m e n , wie d e r s c h l e c h t e s t e B o d e n a m P r e i ß d e s b e s t e n u n d e s findet wie b e i d e r R e n t e eine W e r t h s c h ö p f u n g statt) i n d e m f e r n e r d e r C a p i t a l i s t m i t d e m s e l b e n C a p i t a l m e h r A r b e i t e r i n B e w e g u n g sezt, v e n n e h r t e r a l s o die Q u a n t i t ä t d e r A r b e i t , l ä ß t z . B . 2 M i l l , s t a t t f r ü h e r e i n e a r b e i t e n u n d verm e h r t s o a u c h die W e r t h e . B e i R i c a r d o wird ü b e r h a u p t n i e k l a r , wie die Werthe, a l s o a u c h d a s C a p i t a l v e r m e h r t w e r d e n k ö n n e n , o h n e d a ß wie b e i d e r R e n t e , d e m e i n e n e n t z o g e n wird, w a s d e r a n d r e e r h ä l t . D a z u g e h ö r t a u s s e r d e r V e r m e h rung der Bevölkerung, die Vermehrung der Productivkraft des Capitals i.e. die V e r m i n d e r u n g d e s r e l a t i v e n S a l a i r s d e s A r b e i t e r s , die E i n s p a r u n g s c h o n g e t h a n e r A r b e i t , vor a l l e m a u c h die verhältnißmässige Vervielfältigung der Beschäftigungsweisen. Es w e r d e n m e h r W e r t h e g e s c h a f f e n 1) i n -

365

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII d e m m e h r H ä n d e sich a n s W e r k s e t z e n i n e i n e m Zweig a n s W e r k s e t z e n u n d 2 ) e i n e e n t s p r e c h e n d e A r b e i t i n a n d r e n Z w e i g e n h e r v o r g e r u f e n wird, w o g e g e n a u s g e t a u s c h t wird. D i e e n g l i s c h e n B a u m w o l l f a b r i k e n w ü r d e n n i c h t m e h r Werthe g e s c h a f f e n h a b e n , w e n n n i c h t 1000 A b s a t z m ä r k t e i n u n d a u s s e r d e m L a n d d u r c h Arbeit, w o g e g e n sie a u s t a u s c h e n k ö n n e n , 5 h e r v o r g e r u f e n w u r d e n . D i e s e A u s t a u s c h b a r k e i t u n d d a s Schaffen d e s Equivalents läßt Ricardo ganz ausser Augen. An einem andren Ort sagt Ricardo: »Es k a n n als allgemeines uniformly true principle aufgestellt werden, daß das einzige e n c o u r a g e m e n t zur v e r m e h r t e n P r o d u c t i o n einer W a a r e , 10 der Ueberschuß ihres Marktpreises ü b e r ihr natural oder necessary value ist.« (p. 504) H i e r giebt e r a l s o zu, d a ß e s sich n i c h t u m die P r o d u c t i o n d e s »Reichthums« in seinem Sinne, sondern von »Werthen« handelt. D e r » n a t ü r l i c h e P r e i ß « s e z t sich g e g e n d e n Marktpreiß d u r c h , a b e r i n e i n e m struggle, d e r m i t d e r e i n f a c h e n A u s g l e i c h u n g R ' s n i c h t s z u t h u n h a t . I m 1 5 B e g i n n d e r I n d u s t r i e , w o m e i s t e n s die N a c h f r a g e d e r Z u f u h r e n t s p r i c h t , die C o n c u r r e n z b e s c h r ä n k t w a r , a l s o M o n o p o l p r e i s s e i n a l l e n I n d u s t r i e n s t a t t f a n d e n , ist die Ausspannung d e s G r u n d e i g e n t h u m s d u r c h d a s i n d u strielle b e s t ä n d i g ( a u c h i n N a t i o n e n g e s p a l t e t ) d a r u m die B e r e i c h e r u n g a u f d e r e i n e n u n d V e r a r m u n g auf d e r a n d r e n Seite, also d e r s t r u g g l e zwi- 20 sehen marketprice u n d realprice nicht zu demselben P h ä n o m e n führt u n d n i c h t i n d e m M a a ß stattfindet, wie i n d e r m o d e r n e n G e s e l l s c h a f t . D e r Ueberschuß des marketprice über den realprice war hier beständig.

Von dem Einfluß von Nachfrage und Zufuhr auf Preisse. ( N a c h d e m w a s wir b i s h e r g e h ö r t h a b e n , d r ü c k t die C o n c u r r e n z u n t e r d e n 2 5 Capitalisten n a c h der profitlichsten A n w e n d u n g der Capitalien d e n M a r k t p r e i ß b e s t ä n d i g z u m R e a l p r e i ß h e r a b - die proportioneile Anwendung der Capitalien auf die verschiednen Geschäftszweige. A b e r d i e s e C o m petition der Capitalisten ist wieder bestimmt durch d e n Wechsel der N a c h f r a g e . A l s o ist es N a c h f r a g e u n d Z u f u h r , i n n e r h a l b d e r e n sich die 30 B e s t i m m u n g d e s P r e i s s e s d u r c h die A r b e i t s z e i t realisirt, i n d e m sie die V e r h ä l t n i s s e b e s t i m m t , w o r i n die v e r s c h i e d n e n C a p i t a l i e n a u f die vers c h i e d n e n G e s c h ä f t s z w e i g e vertheilt w e r d e n . A n d r e r s e i t s ist Z u f u h r wie N a c h f r a g e b e s t i m m t d u r c h die P r o d u c t i o n selbst.) D a s Verhältniß von Nachfrage u n d Zufuhr afficirt d e n M a r k t p r e i ß einer 35 W a a r e nur temporär, bis sie, im Verhältniß zur vergrösserten oder verringert e n Nachfrage, in g r ö ß r e m oder m i n d r e m Ueberfluß zugeführt ist. V e r m i n dert die Productionskost von H ü t h e n u n d ihr Preiß fällt schließlich auf

366

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) ihren n e u e n n a t ü r l i c h e n Preiß, obgleich die Nachfrage sich verdoppelt, verdreifacht o d e r vervierfacht h a t . . . Fiele d a s G o l d u m die H ä l f t e s e i n e r P r o ductionskosten, so würde der Preiß der W a a r e n in Gold ausgedrückt, um 100% s t e i g e n , o b g l e i c h d i e N a c h f r a g e n a c h i h n e n n i c h t z u g e n o m m e n 5 h ä t t e , b l o s weil i h r d u r c h d i e A r b e i t s z e i t b e s t i m m t e r W e r t h i m V e r h ä l t n i ß z u m G o l d g e s t i e g e n o d e r d e s s e n r e l a t i v e r W e r t h u m % gefallen i s t . . . D i e 8 U m s t ä n d e des L a u d e r d a l e , w o d u r c h der T a u s c h w e r t h der W a a r e n steigen o d e r fallen k a n n , ζ. Β. A gegen Β u n d gegen C (Geld) A v e r m i n d e r t in Q u a n t i t ä t steigt gegen Β, A v e r m e h r t in Q u a n t i t ä t fällt gegen B, A das10

selbe Β vermindert, fällt A, A dasselbe, Β v e r m e h r t steigt A u n d e b e n s o die 4 fallen v o n A gegen C . . . D i e ß s a g t R i c a r d o ist wahr ||38| v o n monopolisirten Waaren u n d v o n allen andren Waaren für a limited period. ( I m m e r n a t ü r lich v o r a u s g e s e z t d a ß die Q u a n t i t ä t steigt o d e r fällt, w e n n d i e N a c h f r a g e d i e s e l b e bleibt, o d e r d a ß die Q u a n t i t ä t d i e s e l b e bleibt a b e r die N a c h f r a g e

15

steigt o d e r fällt.) ... Sind die P r o d u c t i o n s k o s t e n einer W a a r e v e r m i n d e r t , so wird sie deßwegen n i c h t in größrer M e n g e zugeführt, w e n n die N a c h frage n i c h t wächst: d e n n e i n e W a a r e ist n i c h t zugeführt, blos deßwegen weil sie p r o d u c i r t werden k a n n , s o n d e r n weil Nachfrage für sie da i s t . . . Preisse von W a a r e n , die der C o n c u r r e n z unterworfen sind u n d d e r e n Q u a n -

20

tität in e i n e m m o d e r a t e degree v e r m e h r t w e r d e n k a n n , h ä n g e n schließlich ab, n i c h t v o m S t a n d der Nachfrage u n d Zufuhr, s o n d e r n von ihrer verm e h r t e n oder v e r m i n d e r t e n P r o d u c t i o n s k o s t . (p. 4 6 0 - 4 6 5 )

Die Produktionskosten, d. h. der real value bestimmt nicht die production, sondern der marketprice. 25

( D e r R e a l p r e i ß ist d e r P r e i ß , w o z u e i n e W a a r e producirt werden kann, d e r Marktpreiß ist d e r w o z u sie verkauft werden kann.) »Es ist n i c h t der Preiß, wozu K o r n p r o d u c i r t werden k a n n , der Einfluß a u f die producine Quantität h a t , s o n d e r n der Preiß w o z u es verkauft werden k a n n . Es ist im V e r h ä l t n i ß z u m degree of t h e difference of its price ü b e r oder u n t e r d e n P r o d u k t i o n s -

30

kosten, t h a t capital is attracted to, or repelled from t h e land. If t h a t excess be such as to give t h e capital so employed, a greater t h a n t h e general profit of stock, capital will go to t h e land; if less, it will be withdrawn from it.« (p. 505)

367

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

Depreciirende Wirkung von Verbesserungen in Agricultur und Maschinerie. Alle Verbesserungen in Agrikultur u n d Manufaktur, u n d alle E r f i n d u n g e n von M a s c h i n e r i e ... verfehlen niemals, im Augenblick ihrer I n t r o d u c t i o n , d e n W e r t h eines Theils des existirenden Capitals der P ä c h t e r oder m a n u 5 facturers zu deteriorate or annihilate, (p. 318) Gesezt, m i t e i n e m g e g e b n e n Capital, producire die A r b e i t einer b e s t i m m t e n Z a h l von M e n s c h e n 1000 Paar Strümpfe u n d d u r c h E r f i n d u n g e n in der M a s c h i n e r i e , k ö n n e dieselbe Z a h l of m e n p r o d u c i r e n 2000 P a a r oder 1000 Paar Strümpfe u n d 500 hats; d a n n der W e r t h d e r 2 0 0 0 [Paar] 10 Strümpfe oder der 1000 [Paar] Strümpfe u n d 500 h a t s n i c h t m e h r als der der 1000 Paar Strümpfe vor der Einführung der M a s c h i n e r i e ; d e n n sie werd e n das P r o d u c t derselben Q u a n t i t ä t von Arbeit sein. A b e r der W e r t h der a l l g e m e i n e n Masse v o n W a a r e n wird nichts destoweniger v e r m i n d e r t sein; d e n n . . . ein Effekt ist producirt auf d e n Theil n o c h u n c o n s u m i r t e r W a a r e n , 15 die vor der V e r b e ß r u n g fabricirt waren; der W e r t h dieser W a a r e n wird reducirt sein, da sie fallen m ü s s e n z u m level, quantity for quantity, of the goods p r o d u c e d u n d e r all t h e advantages of the i m p r o v e m e n t : u n d die Gesellschaft wird, trotz der v e r m e h r t e n Q u a n t i t ä t von W a a r e n , ... e i n e n geringren Belauf v o n W e r t h e n h a b e n . I n d e m wir beständig die Leichtigkeit der Pro- 20 d u c t i o n v e r m e h r e n , v e r m i n d e r n wir beständig d e n W e r t h einiger der vorher p r o d u c i r t e n W a a r e n , obgleich wir d a d u r c h nicht n u r d e n n a t i o n a l e n R e i c h t h u m v e r m e h r e n , s o n d e r n a u c h die power of future p r o d u c t i o n , (p. 321)

Kornpreiß regulirt nicht den Preiß der andren Waaren. M a n abstrahire v o m G e l d . »Unter solchen U m s t ä n d e n , k ö n n t e das K o r n 25 steigen im Tauschwerth m i t a n d r e n Dingen? W e n n , d a n n ist es n i c h t wahr, daß der W e r t h des Korns d e n W e r t h aller a n d r e n W a a r e n regulirt. D e n n sonst dürfte es n i c h t im relativen W e r t h zu i h n e n wechseln. W e n n nicht, d a n n m u ß bewiesen werden, d a ß Korn, m a g e s auf r e i c h e n oder a r m e n L ä n d e r n e r h a l t e n sein, m i t viel Arbeit oder wenig, m i t oder o h n e Hülfe von 30 M a s c h i n e r i e es stets für dieselbe Q u a n t i t ä t von a n d r e n W a a r e n sich aust a u s c h e n würde.« (p. 364,5) ( D a s W i c h t i g e b e i R i c a r d o , d a ß w ä h r e n d selbst A . S m i t h u n d S a y n o c h e i n bestimmtes Product d e r A r b e i t z u m R e g u l a t o r m a c h e n , er ü b e r a l l die Arbeit, die T h ä t i g k e i t , die I n d u s t r i e selbst n i m m t , n i c h t d a s P r o d u c t , 35

368

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) s o n d e r n die P r o d u c t i o n , d e n A k t d e s Schaffens. D a m i t die volle Epoche d e r b ü r g e r l i c h e n I n d u s t r i e . B e i A . S m i t h die T h ä t i g k e i t n o c h n i c h t befreit, frei, l o s g e r i s s e n v o n d e n N a t u r b a n d e n , v o m G e g e n s t a n d . ) (Bei R i c a r d o hat der M e n s c h es überall mit seiner eignen Productivität zu thun, bei 5 A . S m i t h k n i e t e r n o c h n i e d e r vor s e i n e m e i g n e n Geschöpf, h a n d e l t e s sich n o c h u m e i n e n b e s t i m m t e n , d e n Z u s t a n d a u s s e r s e i n e r T h ä t i g k e i t . ) | |39| ( D a r u m s e i n e P o l e m i k g e g e n d a s K o r n u n d d e n Preiß d e r A r b e i t , d e n Arbeitslohn, d e r n a t ü r l i c h n i c h t die A r b e i t selbst ist) ( E b e n s o g e g e n d a s Geld.) 10

»Der reale Preiß h ä n g t n i c h t wie einige b e h a u p t e t h a b e n , v o m Geldwerth a b ; a u c h n i c h t v o m W e r t h i m Verhältniß z u m Korn, Arbeit oder irgend einer Waare einzeln g e n o m m e n , oder to all c o m m o d i t i e s , collectively.« (p. 499) ( U e b e r h a u p t n i c h t v o n e i n e r W a a r e ; s o n d e r n v o n d e r die W a a r e p r o d u c i r e n d e n T h ä t i g k e i t . A l s o a u c h n i c h t v o n d e r A r b e i t , sofern sie b e 15 z a h l t wird, s o n d e r n v o n d e r Arbeit, i n s o f e r n sie p r o d u c t i v ist, n i c h t i n s o fern sie selbst W a a r e , s o n d e r n i n s o f e r n sie W a a r e n schafft.)

Der auswärtige Handel und der Tauschwerth.

20

25

30

35

Da der Werth aller fremden Waaren gemessen ist durch die Quantität unserer Arbeit und unsres Landes, der im Austausch für sie gegeben ist, w ü r d e n wir kein e n grösseren W e r t h h a b e n , w e n n d u r c h die E n t d e c k u n g n e u e r M ä r k t e , wir die doppelte Q u a n t i t ä t fremder W a a r e n für eine gegebne Q u a n t i t ä t der u n s r e n erhalten. W e n n d u r c h Verkauf von englischen W a a r e n z u m Belauf von 1000 ein K a u f m a n n eine Q u a n t i t ä t von f r e m d e n W a a r e n erhalten k a n n , die er in d e m englischen M a r k t für 1200 /. verkaufen k a n n , so erhält er 20% profit d u r c h eine solche A n w e n d u n g seines Capitals; aber weder sein G e w i n n , n o c h der W e r t h seiner importirten W a a r e n , w ü r d e n v e r m e h r t oder v e r m i n d e r t werden, d u r c h eine größre oder kleinre Q u a n t i t ä t of foreign goods o b t a i n e d . Ob er 25 oder 50 pipes of wine importirt, sein Interesse k a n n n i c h t afflcirt sein, w e n n er e i n m a l die 2 5 , das a n d r e m a l die 50 pipes zu 1200 l. verkauft.In j e d e m Fall sein Profit auf 200 /. beschränkt, or 2 0 % auf sein Capital, u n d in b e i d e n Fällen ist derselbe W e r t h in E n g l a n d importirt. Verkauft er die 50 pipes für m e h r als 1200 /., so ü b e r s c h r e i t e n die profits dieses e i n z e l n e n K a u f m a n n s die D u r c h s c h n i t t s r a t e des Profits u n d Capitalien werden in diesen vortheilhaften t r a d e fliessen, bis der Fall des Weinpreisses jedes D i n g zu s e i n e m frühren level gebracht hat. (p. [131,] 132.) Um zu beweisen, d a ß der W e r t h der fremden W a a r e n gemessen ist d u r c h die Q u a n t i t ä t d e s e i n h e i m i s c h e n L a n d e s u n d Arbeit, s a g t R i c a r d o :

369

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII » I n d e m A n k a u f von fremden W a a r e n wird derselbe, oder e i n größrer oder ein kleinrer T h e i l des L a n d e s u n d der Arbeit z . B . von E n g l a n d angew a n d t werden. Derselbe Theil, d a n n besteht dieselbe Nachfrage für die einh e i m i s c h e n P r o d u c t e fort, u n d derselbe Theil des Capitals zu ihrer P r o d u c t i o n verwandt. Ein geringerer, w e n n der Preiß des fremden P r o d u c t s 5 wohlfeiler, d a n n größrer T h e i l disposable für die i n l ä n d i s c h e Nachfrage. E i n größrer, d a n n weniger Capital verwandt u n d weniger Nachfrage n a c h der i n l ä n d i s c h e n P r o d u c t i o n . So das Capital freigemacht, w o m i t fremde W a a r e n gekauft; u n d folglich in allen Fällen, die Nachfrage für fremde u n d i n l ä n d i s c h e P r o d u c t e z u s a m m e n , so weit es d e n W e r t h angeht, b e g r e n z t 10 d u r c h die R e v e n u u n d das Kapital des L a n d e s . W e n n das E i n e steigt, m u ß das a n d r e a b n e h m e n . « (p. 133, 134) ( D i e ß ist s i c h e r : D e r W e r t h d e s L a n d e s u n d d e r A r b e i t ζ . B . 10001. W e n n a l s o 800 / . a u f a u s w ä r t i g e n K a u f v e r w a n d t , k ö n n e n n u r 200 a u f inl ä n d i s c h e n v e r w a n d t w e r d e n , w e n n 800 a u f i n l ä n d i s c h e n n u r 200 a u f a u s w ä r t i g e n e t c . D. h. w e i t e r n i c h t s : Wir können nur unsre Arbeit, die Producte unsrer Arbeit a u s t a u s c h e n . Da d i e ß e i n e g e g e b n e S u m m e ist: W e n n wir soviel v o n d i e s e r S u m m e a u f e i n e n d e r b e i d e n H a n d e l s z w e i g e , k ö n n e n wir n u r d e n R e s t d e r S u m m e a u f d e n a n d r e n v e r w e n d e n . D i e ß b e weist a b e r n i c h t , d a ß wir im A u s t a u s c h n i c h t m e h r Werthe z u r ü c k e r h a l t e n k ö n n e n . R i c a r d o n i m m t h i e r a n , d a ß der Werth, d e n wir z u r ü c k b r i n g e n , sofort i m L a n d e selbst a u s g e g e b e n , a u s g e t a u s c h t w e r d e n m u ß , a l s o b e s c h r ä n k t ist d u r c h die W e r t h e , d i e e s h a t . A b e r wir accumuliren, wie alle H a n d e l s n a t i o n e n e s g e t h a n h a b e n , ζ . B . G o l d u n d h o a r d e n e s , w e n n wir für die g r ö ß r e n W e r t h e , die wir z u r ü c k b r i n g e n , k e i n u n m i t t e l b a r e s E q u i v a l e n t f i n d e n . S o n s t w ä r e j a a u c h d e r a l l g e m e i n e S a t z richtig: W i r k ö n n e n k e i n e n neuen W e r t h schaffen, s o n d e r n n u r v a l e u r u t i l e , d e n n d e r n e u e Werth ist bestimmt durch die vorhandnen Arbeitsproducte, u n d Arbeit, i s t g e m e s s e n d u r c h d e n s c h o n v o r h a n d n e n W e r t h , w o g e g e n e r s i c h a u s t a u s c h e n m u ß . D e r v o r h a n d n e W e r t h k ö n n t e a l s o n i e verm e h r t w e r d e n . A b e r k ö n n e n wir n i c h t n e u e A r b e i t i n s L e b e n r u f e n ? U n d d a s Geld steht es n u r im Verhältniß zu den geschaffnen W e r t h e n oder zu d e n e n , d i e g e s c h a f f e n w e r d e n k ö n n e n ? U n d ||40| k a n n e i n e N a t i o n die a n d r e n i c h t s o g u t b e s t e h l e n , wie ein I n d i v i d u u m d a s a n d r e ?

15

20

25

30

A b e r R i c a r d o wird s a g e n : Es s i n d n u r 3 F ä l l e m ö g l i c h . 35 E n t w e d e r f ü h r e i c h v o n a u s s e n Waaren ein, o d e r Geld, o d e r Einkommen, s o d a ß i m l e z t e n F a l l i c h i m A u s t a u s c h e i n e j ä h r l i che Revenue erhalte. Alle 3 m u ß i c h im I n l a n d a u s t a u s c h e n . W o g e g e n ? G e g e n d i e vor- 40 h a n d n e A r b e i t u n d L a n d . I h r Werth ist a l s o d u r c h i h r e n Werth g e m e s s e n .

370

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

D u r c h d e n a u s w ä r t i g e n H a n d e l k ö n n e n a l s o n i e die W e r t h e v e r m e h r t werden. E i n e u r s p r ü n g l i c h a r m e N a t i o n , wie die H o l l ä n d e r , k ö n n t e a l s o n i e d u r c h d e n a u s w ä r t i g e n H a n d e l a n T a u s c h w e r t h e n g e w i n n e n , u n d bürgerlich r e i c h w e r d e n . D i e ß P a r a d o x o n stellt R i c . auf. A l l e r d i n g s w ä r e d a s richtig, w e n n i c h d e n neuen Werth, d e n i c h selbst aus d e m Land g e n o m m e n habe, gegen den alten austauschte. Aber ich kann n e u e Arbeit ins Leben rufen mit d e m n e u e n W e r t h u n d d a r u m n e u e W e r t h e , g e g e n die i c h n a c h u n d n a c h n e u e r e p r o d u c i r e n d a u s t a u s c h e ; i c h k a n n d a s v e r w e r t h e n , w a s früher k e i n e n W e r t h h a t t e , i n d e m i c h e s z u m Gegenstand des Austausches m a c h e : i c h k a n n e i n e n T h e i l w i e d e r i n s A u s l a n d s c h i c k e n u n d e i n e n T h e i l geg e n d e n s e l b e n W e r t h a u s t a u s c h e n , d e n i c h a u s g e f ü h r t h a b e m i t Profit. So k a n n s i c h e i n e H a n d e l s n a t i o n b e r e i c h e r n . U n d i c h führe, i n A r b e i t s z e i t b e t r a c h t e t , vielleicht m e h r ein, als i c h ausgeführt habe. W e n n R i c . s a g t m i t R e c h t , d a ß e i n e W a a r e n i c h t p r o d u c i r t wird z u gew i s s e n K o s t e n , weil sie d a z u p r o d u c i r t , s o n d e r n weil sie v e r k a u f t w e r d e n k a n n , so e b e n s o sehr, d a ß sie e i n e n Werth h a t n i c h t i h r e r P r o d u c t i o n s k o s t e n w e g e n , s o n d e r n weil s i e g e g e n b e s t i m m t e P r o d u c t i o n s k o s t e n a u s g e tauscht werden kann. W e n n die A r b e i t s z e i t d a s M a a ß d e s W e r t h s , d . h . d e r Q u a n t i t ä t v o n W a a r e n die g e g e n e i n e d r i t t e i m A u s t a u s c h g e g e b e n w e r d e n , s o e b e n s o sicher, d a ß d a s M a a ß d e s W e r t h s n i c h t d e r Werth ist, S a c h e ist, die g e m e s s e n wird, u n d d a ß , d a m i t die Q u a n t i t ä t , w o r i n W a a r e n g e g e n e i n a n d e r sich a u s t a u s c h e n , g e m e s s e n w e r d e n k a n n , sie sich vor allem austauschen m ü s s e n . M i t d e m Austausch b e g i n n t d a h e r die Verwerthbarkeit d e r W a a r e . J e d e r n e u e G e g e n s t a n d , d e r a u s t a u s c h b a r wird, ist d a d u r c h e o i p s o e i n n e u e r Werth u n d fügt z u d e r Z a h l d e r W e r t h e h i n z u . I n d e m M a a s s e wie sich d a h e r die Q u e l l e n des A u s t a u s c h e s eröffnen, vervielfält i g e n sich die W e r t h e , i m i n l ä n d i s c h e n , wie i m a u s w ä r t i g e n H a n d e l . U n d die F ä h i g k e i t d e s A u s t a u s c h e s schafft d a h e r n e u e A r b e i t u n d s e z t n e u e s L a n d i n B e b a u u n g , ist a l s o n i c h t d u r c h sie g e m e s s e n . E s w ä r e s o n s t a u c h d a s s e l b e zu b e h a u p t e n , d e r W e r t h e i n e r W a a r e sei g e g e b e n d u r c h die in i h r fixirte A r b e i t s z e i t , u n d sie sei Werth, o h n e austauschbar zu sein. W a a r e n , die k e i n e n W e r t h h a t t e n , b e k o m m e n d u r c h die A u s t a u s c h b a r k e i t z u n ä c h s t e i n e n W e r t h . E r s t d u r c h die b l o s e A u s t a u s c h b a r k e i t . D a s i e d a n n b a l d e r s c h ö p f t sind, m u ß die A r b e i t sie r e p r o d u c i r e n u n d w e n n i h r W e r t h z u n ä c h s t zufällig b e s t i m m t war, b e s t i m m t e r sich n u n d u r c h die P r o d u c t i o n s k o s t e n . W e r d e n d a h e r die Q u e l l e n d e s A u s t a u s c h e s verstopft, s o

371

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII h ö r t die P r o d u c t i o n auf, a l s o d a s M a a ß , w o n a c h n a c h R i c a r d o d e r A u s t a u s c h z u m e s s e n » d a s j ä h r l i c h e L a n d u n d die j ä h r l i c h e Arbeit«.)

Bestimmung des Tauschwerths in verschiednen Ländern. Dieselbe Regel, welche d e n relativen W e r t h der W a a r e n i n E i n e m L a n d e regelt, regelt n i c h t d e n relativen W e r t h der W a a r e n , die zwischen ver5 s c h i e d n e n L ä n d e r n ausgetauscht werden. U n t e r d e m System vollständiger Handelsfreiheit, devouirt j e d e s L a n d sein Capital u n d seine Arbeit solchen Beschäftigungen, die j e d e m derselben am vortheilhaftesten sind ... Dad u r c h Arbeit m o s t effectively u n d m o s t economically vertheilt: while, by increasing the general m a s s of productions, it diffuses general benefit, a n d 10 b i n d s together by o n e c o m m o n tie of interest a n d intercourse, t h e universal society of n a t i o n s t h r o u g h o u t the civilized world, (p. 138,39, c o n t i n . p . 43) I

372

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

I4i| Sir J. Steuart contin. t. II. b.II. A t h e n zur Z e i t X e n o p h o n s h a t t e die G e w o h n h e i t Steuern auf ihre confederate cities aufzulegen, in order to m a i n t a i n their own c o m m o n people, (p. 35) In d e n alten Z e i t e n great quantities of gold a n d silver were found locked up in the coffers of the rich: this was in a great m e a s u r e useless to t h e m , in t h e c o m m o n course of life, a n d was t h e m o r e easily parted with from a s e n t i m e n t of vanity or ostentation. In our days, the largest i n c o m e is 10 c o m m o n l y found too small for the current expence of t h e proprietor, (p. 36) 5

U n t e r s c h e i d e t p. 60 zwischen

»prime cost« u n d

»selling prices«,

t h e first

d e p e n d s u p o n the t i m e employed, t h e expence of the workmen, a n d t h e value of t h e materials. T h e second is t h e s u m of these, a d d e d to t h e profit u p o n alienation. ... das erste invariable, das zweite beständig increasing 15 either from delay in selling off, or by the multiplicity of alienations, (p. 60) T h e constant increase of work implies an a u g m e n t a t i o n of n u m b e r s , a n d consequently of food; b u t the quantity of food d e p e n d s on t h e e x t e n t a n d fertility of t h e soil: so soon therefore as the soil refuses to give m o r e food, it m u s t be sought for from abroad, a n d when t h e expence of procuring it rises 20 above a certain standard, subsistence b e c o m e s dear; this raises t h e prices, the m a r k e t is deserted, a n d the scale of work is m a d e to p r e p o n d e r a t e u n t i l the industrious enter into a hurtful c o m p e t i t i o n a n d starve o n e another, (p. 66) W h e n an idle people, a b u n d a n t l y fed, b e t a k e themselves to industry, they can afford, for a while, m a n u f a c t u r e s at t h e cheapest rate; b e c a u s e 25 they do n o t live by their industry, b u t amuse themselves with it. H e n c e t h e

373

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili cheapness of all sorts of c o u n t r y work, in former times, a n d of N u n s work in those we live- in. (1. c.) consolidated profits u n d high prices of subsistence sind vices in a state, (p. 72) As frugality a n d industry are in our days capable of amassing the greatest fortunes in solid property, so is dissipation, by t h e m e a n s of symbolical m o n e y , as certain an e x p e d i e n t for t h e a n n i h i l a tion of t h e m . ... dissipation implies frugality a n d frugality dissipation. In every country of great circulation, they b a l a n c e a n d destroy o n e another; a n d since there is no such thing as equality of fortune to be preserved without proscribing alienation, i. e. circulation, the n e x t best e x p e d i e n t for m a k i n g people equal, I think, is to enrich t h e m by turns, (p. 86) the price of articles of the first necessity regulate, in a great m e a s u r e , the price of every thing else. ... the standard price of subsistence is in t h e c o m p o u n d proportion of the n u m b e r of those who are obliged to buy, a n d of t h e d e m a n d found for their labour. Subsistence never can rise above the level of the faculties of the n u m e r o u s classes of a people; because so soon as a price rises above the faculties of the buyer, his d e m a n d is withdrawn; and w h e n t h e d e m a n d of a n u m e r o u s class is withdrawn, subsistence is found in too great plenty for the rich to bear a high price, (p. 89) Die Effects of riches in those countries where trade u n d industry are little known. U n d e r s u c h circumstances, coin m u s t be locked u p , or virtue will go to wreck. W h y ? b e c a u s e , if coin circulate where there is no industry, it m u s t circulate for no a d e q u a t e equivalent in work or service i. e. for the gratification of t h e passions, or in m o n s t r o u s prodigality, (p. 91,2) M a n sagt, daß luxury eine N a t i o n effeminili: a t r u e proposition, w h e n rightly u n d e r s t o o d , relative to the industrious, n o t to t h e luxurious classes of the people, (p. 93) T h e magnificence der A l t e n h a t t e nicht dieselbe T e n d e n z simplicity zu zerstören wie der L u x u s der m o d e r n e n Zeit; because they owed their magnificence to the slavery of the inferior classes of t h e people, who got no return for their l a b o u r further t h a n bare subsistence. W h e r e a s m o d e r n magnificence d e p e n d s u p o n industry; which draws after it s u c h a retribution in m o n e y , as soon enables those who at first contributed to the luxury of others, to call for the like service from an inferior class, who are entering u p o n the course which the m o r e wealthy a b a n d o n , (p. 94)

374

5

10

15

20

25

30

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

(t. Π.)

Book III. Of Money and coin. Part I. The Principles of Money deduced, and applied to the Coin of Great Britain. 5

Symbolical or p a p e r m o n e y is b u t a species of credit: it is no m o r e t h a n t h e m e a s u r e by w h i c h credit is reckoned. Credit is t h e basis of all contracts be­ tween m e n : few c a n be so s i m u l t a n e o u s as n o t to leave s o m e performance, or prestation ... on o n e side or other, at least for a short t i m e , in s u s p e n c e . He therefore, who fulfils his part, gives credit to t h e party who only p r o m 10 ises to fulfil, a n d according to the variety of contracts, t h e n a t u r e of t h e prestations, or performances, t h e r e i n stipulated, a n d t h e security given for fulfilling, w h a t is n o t performed, credit a s s u m e s different forms, a n d com­ m u n i c a t e s to us different ideas. P a p e r credit or symbolical m o n e y , on t h e o t h e r h a n d , is m o r e simple. It is an obligation to pay the intrinsic value of cer­ va tain denominations of money contained in t h e paper. H e r e t h e n lies t h e differ­ ence between a p a y m e n t m a d e in intrinsic value, a n d a n o t h e r m a d e in pa­ per. H e who pays i n intrinsic value, p u t s t h e p e r s o n t o w h o m h e pays i n t h e real possession of what he owed; a n d this d o n e , t h e r e is no m o r e place for credit. He who pays in p a p e r p u t s his creditor only in possession of a n o t h e r 20 person's obligation to m a k e t h a t value good to h i m : h e r e credit is necessary even after t h e p a y m e n t is m a d e . S o m e intrinsic value or other, therefore, must be found out to form the basis of paper money: for w i t h o u t t h a t it is impossible to fix any d e t e r m i n e d s t a n d a r d worth for t h e d e n o m i n a t i o n s c o n t a i n e d in t h e paper, (p. 100, 101) |

25

|42| Of M o n e y of A c c o m p t .

Money of Account ist n i c h t s als ein arbitrary scale of e q u a l parts, i n v e n t e d for m e a s u r i n g t h e respective value of things vendible. M o n e y of a c c o u n t ganz verschieden von money coin, w h i c h is price u n d k ö n n t e existiren, o b gleich keine Substanz in der Welt wäre, die ein a d é q u a t e s u n d proportional 30 equivalent für j e d e W a a r e wäre. (p. 102) M o n e y of a c c o u n t t h u t d e n s e l b e n D i e n s t für d e n Werth der Dinge, wie M i n u t e n , S e k u n d e n etc für W i n k e l oder scales für geographical m a p s etc. In allen diesen inventions, i m m e r some d e n o m i n a t i o n taken for the u n i t . (1. c.) In W i n k e l n ists der G r a d , in

375

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII der G e o g r a p h i e die Meile, in plans der F u ß etc, in m o n e y das p o u n d , florin etc. D e r G r a d h a t keine b e s t i m m t e Länge, so n e i t h e r h a s t h a t part of the scale u p o n plans which m a r k s the u n i t : the usefulness of all those institutions being solely confined to the m a r k i n g of proportion. J u s t so t h e u n i t in m o n e y c a n have no invariable d e t e r m i n a t e proportion to any part of value, i. e., it c a n n o t be fixed to any particular Quantity of gold, silver oder any other c o m m o d i t y whatsoever. T h e u n i t once fixed, we can by multiplying it, ascend to the greatest value etc. (p. 103) So m o n e y a scale for m e a s u r i n g value, (p. 102) D e r W e r t h der D i n g e ist regulirt d u r c h die C o m b i n a t i o n s vieler U m s t ä n d e , aber h a u p t s ä c h l i c h d u r c h folgende: 1) D i e a b u n d a n c e of the things to be valued. 2) t h e d e m a n d which m a n k i n d m a k e for t h e m . 3) the c o m p e t i t i o n between the d e m a n d e r s , and 4) the e x t e n t of t h e faculties of t h e d e m a n d e r s . (p. 103) As far, as an increase of the m e t a l s a n d coin shall p r o d u c e an increase of d e m a n d , a n d a greater c o m p e t i t i o n t h a n before, so far will t h a t c i r c u m s t a n c e influence the rise of prices, a n d no further. (p. 104) T h e value of c o m m o d i t i e s , therefore, d e p e n d i n g u p o n a general c o m b i n a t i o n of c i r c u m s t a n c e s relative to themselves a n d to t h e fancies of m e n , their value o u g h t to be considered as changing only with respect to o n e another; consequently, any thing which troubles or perplexes the ascert a i n i n g of those changes of proportion by the means of a general, determinate and invariable scale, m u s t be hurtful to trade a n d a clog u p o n alienation. (1. c.) d a h e r zu u n t e r s c h e i d e n zwischen price (d. h. coin) considered as a measure u n d Preiß considered as an equivalent for value. D i e m e t a l s perform i r e n n i c h t gleich gut j e d e dieser b e i d e n functions ... Money ist an ideal scale of equal parts. If it be d e m a n d e d what ought to be the s t a n d a r d value of o n e part? I answer, by putting a n o t h e r question: W h a t is t h e s t a n d a r d length of a degree, a m i n u t e , a second? It has n o n e ... b u t so s o o n as o n e part b e c o m e s d e t e r m i n e d , by the n a t u r e of a scale, all t h e rest m u s t follow in proportion, (p. 105) Examples von diesem idealen G e l d das Bankgeld v o n A m s t e r d a m u n d das A n g o l a m o n e y an der Afrikanischen K ü s t e ... D a s b a n k m o n e y stands invariable like a rock in the sea. A c c o r d i n g to this ideal s t a n d a r d are t h e prices of all things regulated, (p. 106,7 sqq.) D i e ß Bankgeld m a y at all t i m e s be m o s t accurately specified in a d e t e r m i n a t e weight of silver a n d gold; b u t w h i c h c a n never be tied down to t h a t precise weight for 24 hours, any m o r e t h a n to a barrel of herrings, (p. 108)

376

5

10

15

20

25

30

35

Exzerpte aus James Steuart: An inquiry into the principles of political economy ,.. Heft VIII. Seite 42

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

Of Artificial or M a t e r i a l M o n e y . Altering t h e s t a n d a r d is like altering t h e n a t i o n a l m e a s u r e s or weights. D i e ß wird a m b e s t e n e n t d e c k t b y c o m p a r i n g t h e thing altered m i t things von derselben N a t u r , die keine alteration erlitten h a b e n . So w e n n der F u ß 5 auf e i n m a l in g a n z E n g l a n d geändert, t h e alteration would be best discovered, by c o m p a r i n g t h e new foot m i t d e m v o n Paris o d e r irgend eines a n d e r e n L a n d e s , das k e i n e V e r ä n d e r u n g erlitten. ... So w e n n das £ St. die english u n i t sich ä n d e r t ... t h e best way to discover it will be to c o m p a r e t h e former a n d t h e present value of it m i t d e m m o n e y of o t h e r n a t i o n s 10

which h a s suffered no variation. This t h e course of e x c h a n g e will perform with t h e greatest exactness, (p. 110)

Incapacities der m e t a l s z u m D i e n e n als invariable m e a s u r e of value.

15

G o l d u n d Silber variiren in i h r e m relativen Werth zu einander, (p. I l l ) W e n n d a h e r g e n o m m e n , um d e n W e r t h andrer D i n g e zu m e s s e n , ä n d e r n die D i n g e to be m e a s u r e d , w i t h o u t changing their relative proportion b e t w e e n themselves, d e n n o c h with respect to t h e d e n o m i n a t i o n s of b o t h t h e i r m e a s ures, (p. 112) D i e e d l e n Metalle h a b e n 2 W e r t h e , e i n e n als coin, d e n a n d r e n als Metall, i. e. W a a r e . (p. 116) Das metallische G e l d wears in circula-

20

tion, ist inaccurately coined, das coinage fügt d e m W e r t h h i n z u o h n e d e m G e w i c h t h i n z u z u f ü g e n , der W e r t h k a n n willkührlich v e r ä n d e r t w e r d e n u n d trade profits of t h e smallest defects in t h e coin. (p. 116,17) Alle diese i n c o n veniencies d e n e n coin ausgesezt ist, verschwinden in L ä n d e r n , wo der u s e of p u r e ideal m o n e y of a c c o u n t is properly established, (p. 118) D i e Opera-

25

tion des raising u n d debasing des coin is performed in 3 W e i s e n : 1) D u r c h V e r m e h r u n g oder V e r m i n d e r u n g des Gewichts des coin. 2) D u r c h V e r m e h r u n g oder V e r m i n d e r u n g der Proportion der alloy im coin. 3) D u r c h Verm e h r u n g o d e r V e r m i n d e r u n g des Verhältnisses zwischen d e m m o n e y (coin) u n d d e m m o n e y of account, ζ. Β. i n d e m m a n every sixpence a shil-

30

ling n e n n t , (p. 128) K o m m e n alle drei h e r a u s auf V e r m i n d e r u n g des weight of t h e p u r e m e t a l s in t h e m o n e y - u n i t of a c c o m p t . (p. 129)

379

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

Historical a c c o u n t of the variations in the british coin. D a s p o u n d troy of standard silver war lange das I. St. für lange J a h r e . V o n Elisabeths A c t zu sagen, d a ß es the last deliberate adulteration by law of t h e english coin war. (p. 153) Henry V I I I u n d Edward VI, during t h e violent convulsions of the reformation, verfälschten die F e i n h e i t des coin so u n d 5 so curtailed sein Gewicht, d a ß alle Proportion des W e r t h e s verloren ging. D i e ß zwang die Minister Edwards 1552, to restore t h e purity of t h e metals u n d to raise the weight of the coin in the /. St. von 220 grains troy of fine silver, wozu es d a m a l s debased war, zu 1884, M a r i e reducirte es auf 1880 grains. ( C o n t i n u a n o p. 52) | 10

380

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

|43| Ricardo, D.P. o. P.E. continuatio von p. 40.

5

10

15

20

25

I n e i n e m u n d d e m s e l b e n L a n d sind Profite, i m A l l g e m e i n e n , auf d e m s e l b e n level; oder ihr U n t e r s c h i e d b e r u h t n u r auf der größren oder m i n d r e n Sicherheit u n d A n n e h m l i c h k e i t der A n w e n d u n g des Capitals. A n d e r s verhält es sich zwischen verschiednen L ä n d e r n ... Capital, bei e i n e m etwaigen U n t e r s c h i e d des Profits, rasch von L o n d o n n a c h Yorkshire übertragen, aber w e n n in der Folge des W a c h s t h u m s des Capitals u n d der Bevölkerung wages steigen u n d profits fallen, so m o v e n Capital u n d P o p u l a t i o n n i c h t nothwendig von E n g l a n d n a c h H o l l a n d oder S p a n i e n oder R u ß l a n d , wo Profits h ö h e r sein m ö g e n ... W e n n Portugal 9 0 M a n n braucht, u m eine geg e b n e Q u a n t i t ä t T u c h u n d 8 0 u m eine gegebne Q u a n t i t ä t W e i n z u p r o d u ciren, w ä h r e n d E n g l a n d 100 für T u c h u n d 120 für W e i n b r a u c h t e , so wird Portugal W e i n exportiren u n d E n g l a n d T u c h ... Die Q u a n t i t ä t W e i n , die Portugal giebt im A u s t a u s c h für englisches T u c h , ist n i c h t b e s t i m m t d u r c h die respectiven Q u a n t i t ä t e n von Arbeit devoted to the p r o d u c t i o n of e a c h , wie es wäre, w e n n beide W a a r e n in E n g l a n d oder in Portugal p r o d u c i r t w ü r d e n ... Dieser A u s t a u s c h k ö n n t e Stattfinden, obgleich die von Portugal importirten W a a r e n dort m i t weniger Arbeit producirt w e r d e n k ö n n t e n als in England. Obgleich es T u c h m i t der Arbeit von 90 M a n n m a c h e n k ö n n t e , würde es dasselbe importiren von e i n e m L a n d , wo es die P r o d u c t i o n von 100 M a n n erfordert, weil es i h m vortheilhaft sein würde lieber sein Capital in der P r o d u c t i o n v o n W e i n zu verwenden, wofür es m e h r T u c h v o n E n g l a n d erhält, als es verschaffen würde, wenn es e i n e n Theil seines Capitals von der P r o d u c t i o n auf W e i n , auf die P r o d u c t i o n von T u c h ableitete. So würde E n g l a n d das P r o d u c t der Arbeit von 100 M a n n für das P r o d u c t der Arbeit von 80 geben ... Solch ein A u s t a u s c h k ö n n t e n i c h t stattfinden u n t e r I n d i v i d u e n desselben L a n d e s ... D i e Differenz in dieser B e z i e h u n g zwi-

381

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII sehen e i n e m e i n z e l n e n L a n d u n d vielen erklärt sich leicht d u r c h Betracht u n g der Schwierigkeit, w o m i t Capital sich von d e m e i n e n L a n d z u m andren bewegt, u m dort vortheilhaftere Beschäftigung z u s u c h e n , u n d andrerseits die Thätigkeit womit es unveränderlich passes von der e i n e n Provinz zu der a n d r e n in d e m s e l b e n Land. D a r a u s geht hervor, d a ß ein L a n d m i t grossen V o r z ü g e n i n M a s c h i n e r i e u n d Geschick u n d d a h e r i m S t a n d M a n ufactures m i t viel weniger Arbeit zu produciren als die N a c h b a r l ä n d e r , in R e t o u r für solche W a a r e n , e i n e n Theil des für seinen C o n s u m erheischten K o r n s importiren k a n n , selbst w e n n seine lands fruchtbarer wären u n d K o r n wohlfeiler bei i h m producirt werden k ö n n t e als in d e m a u s f ü h r e n d e n L a n d . Zwei L e u t e k ö n n e n beide S c h u h e u n d H ü t h e m a c h e n , u n d E i n e r ist superior in b e i d e n Zweigen, aber im Verfertigen von H ü t h e n k a n n der E i n e seinen C o n c u r r e n t e n u m 20%, i n d e m Verfertigen von S c h u h e n u m 3 3 % ü b e r b i e t e n ... Ist es d a n n n i c h t im Interesse beider, d a ß der superior m a n sich m i t d e m Verfertigen der S c h u h e u n d der inferior m i t d e n H ü t h e n a b giebt? ... D i e E m i g r a t i o n von Capital wird gechecked (von e i n e m L a n d z u m andren) d u r c h die eingebildete oder reale U n s i c h e r h e i t des Capitals, w e n n n i c h t u n t e r directer Controlle des Besitzers z u s a m m e n m i t der n a t ü r lichen Disinclination, die jeder h a t das L a n d zu verlassen seiner b i r t h u n d c o n n e x i o n s u n d intrust himself m i t all his habits fixed, to a strange governm e n t a n d new laws. Gold u n d Silber sind in solchen Verhältnissen vertheilt u n t e r d e n verschiednen N a t i o n e n der Welt, als sich selbst zu fügen d e m n a t u r a l traffic, der Platzgreifen würde w e n n keine solche m e t a l s existirten, u n d der H a n d e l zwischen verschiednen L ä n d e r n ein reiner T a u s c h h a n d e l wäre ... D i e V e r b e ß r u n g of a m a n u f a c t u r e in e i n e m L a n d strebt die Distribution der edlen Metalle u n t e r d e n n a t i o n s der W e l t zu v e r ä n d e r n : sie strebt die Q u a n t i t ä t der W a a r e n zu vermehren, z u r selben Zeit wo sie die general prices in d e m L a n d hebt, wo die V e r b e ß r u n g stattgefunden hat. (p. 1 3 9 - 4 9 ) D a s G e l d eines J e d e n L a n d e s ist approportionirt n u r in solchen Q u a n t i t ä t e n als nöthig sind e i n e n vortheilhaften T a u s c h h a n d e l zu regeln. (p. 147,48) ( N a c h d i e s e r E x p o s i t i o n e r h ö h t d e r T a u s c h h a n d e l a l s o a u c h die Preisse, n i c h t n u r die Producte.)

5

10

15

20

25

30

Einfluß des Colonialhandels auf Preisse. D i e B e s c h r ä n k u n g e n einer Colonie k ö n n e n d e m M u t t e r l a n d e i n e n b e s o n d ren Vortheil geben, (p. 404) D a ß der Verlust erduldet, d u r c h eine unvor- 35 theilhafte Vertheilung der Arbeit in zwei Ländern, d e m e i n e n vortheilhaft sein k a n n , w ä h r e n d das andre d a d u r c h leidet, giebt A. S m i t h selbst zu. D i e ß beweist a b e r daß eine Maaßregel, die einer Colonie sehr hurtful sein

382

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

kann, theilweise n ü t z l i c h d e m M u t t e r l a n d sein m a g . (p. 405) A. S m i t h sagt selbst von Handelsvertragen, die eine N a t i o n b i n d e n , entweder d e n entry gewisser W a a r e n v o n e i n e m L a n d zu erhalten d e r e n Eingang von allen a n d ren N a t i o n e n es verbietet, oder W a a r e n des e i n e n L a n d e s von Steuern ausz u n e h m e n , d e n e n es alle a n d r e n unterwirft: „Die m a n u f a c t u r e r s u n d m e r chants der so bevorzugten N a t i o n gewinnen. Sie geniessen in d e m d u r c h d e n Vertrag g e b u n d n e n L a n d eine Art von M o n o p o l . D i e ß L a n d wird ein Markt, beides extensiver u n d profitlicher für ihre W a a r e n , extensiver, weil die W a a r e n andrer N a t i o n e n ausgeschlossen oder schwierigren S t e u e r n u n terworfen sind, it takes off a greater q u a n t i t y of t h e m ; vortheilhafter weil sie eine Art M o n o p o l geniessen u n d ihre W a a r e n oft t h e u r e r verkaufen k ö n n e n als w e n n der freien C o n c u r r e n z der a n d r e n n a t i o n s ausgesezt." Ist also das E i n e der L ä n d e r Colonie, das a n d r e M u t t e r l a n d , so k a n n leztres benefitted werden d u r c h oppression des ersteren. (p. 405,6) Allerdings wird dieß einerseits paralysirt d u r c h die C o n c u r r e n z (wenn der H a n d e l n i c h t monopolisirt i n d e n H ä n d e n einer C o m p a n i e ) u n t e r d e n Kaufleut e n ||44| des M u t t e r l a n d e s s e l b s t . . . A b e r selbst in d i e s e m Fall k a n n die Colonie die W a a r e h ö c h s t e n s kaufen z u m n a t u r a l price des M u t t e r l a n d e s , w ä h r e n d sie dieselbe, b e i freiem H a n d e l , vielleicht kaufen k ö n n t e zu d e m viel tieferen n a t u r a l price andrer Länder, (p. 406,7) So also eine unvortheilhafte Distribution des a l l g e m e i n e n Capitals verursacht, die h a u p t s ä c h l i c h fällt auf das L a n d , g e b u n d e n d u r c h s e i n e n Vertrag in d e m m i n d e s t productiven L a n d zu kaufen, (p. 407) D e r Vortheil für das M u t t e r l a n d besteht darin: Diese b e s t i m m t e n W a a ren h ä t t e n in E n g l a n d n i c h t für d e n Export g e m a c h t w e r d e n k ö n n e n , h ä t t e es n i c h t das Privilegium this particular m a r k e t zu b e d i e n e n ; d e n n die Concurrenz des L a n d e s , wo der n a t u r a l price niedriger war, würde es der C h a n c e b e r a u b t h a b e n diese W a a r e n zu verkaufen. D i e ß wäre unwichtig, w e n n E n g l a n d sicher wäre z u m selben Belauf irgend a n d r e W a a r e n zu verkaufen (die es fabriciren k ö n n t e ) sei es auf d e m französischen M a r k t , oder m i t gleichem Vortheil auf irgend e i n e m andren. E n g l a n d will z . B . französische W e i n e zu 5000 /. kaufen, es will i h m dafür W a a r e n verkaufen ebenfalls z u m Belang von 50001. G i e b t F r a n k r e i c h i h m ein M o n o p o l für d e n T u c h markt, so wird es sofort T u c h exportiren; ist aber der H a n d e l frei, so k a n n die C o n c u r r e n z andrer N a t i o n e n präveniren d e n n a t u r a l price des englischen T u c h s niedrig genug zu sein um 5000 /. für sein T u c h zu erhalten. D i e englische Industrie m u ß also auf eine a n d r e W a a r e verwandt werden; aber da ist vielleicht k e i n e seiner productions, die, zu d e m existirenden Werth des Geldes, es verkaufen k a n n z u m natural price a n d r e r Länder. 5000 /. Geld werden d e ß h a l b n a c h F r a n k r e i c h exportirt für d e n W e i n . D a d u r c h steigt der W e r t h des G e l d e s i n E n g l a n d u n d fällt i n a n d r e n L ä n d e r n ; u n d

383

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII so ist der natürliche Preiß aller durch die brittische Industrie p r o d u c i r t e n W a a r e n verringert. Um die 5000 /. zu erhalten k ö n n e n j e z t W a a r e n exportirt werden; d e n n zu i h r e m v e r m i n d e r t e n natürlichen Preiß k ö n n e n sie n u n i n C o n c u r r e n z m i t d e n W a a r e n andrer L ä n d e r treten. M e h r W a a r e n i n d e ß w e r d e n verkauft zu d e n n i e d r i g e n Preissen um die 5000 erheischten /. zu 5 erhalten, die d a z u n i c h t dieselbe Q u a n t i t ä t von W e i n verschaffen werden; weil das W a c h s e n des G e l d e s in F r a n k r e i c h d e n n a t u r a l price of goods u n d W e i n i n F r a n k r e i c h e r h o b e n hat. W e n i g e r W e i n also importirt i n E n g l a n d , im A u s t a u s c h für seine W a a r e n , w e n n der H a n d e l vollständig frei, als [ w e n n ] er d u r c h Handelsverträge g e b u n d e n ist. D e r wechselseitige Vortheil 10 u n d N a c h t h e i l für F r a n k r e i c h u n d E n g l a n d besteht darin, daß das E i n e eine größre, das a n d r e eine geringere Q u a n t i t ä t der W a a r e n der a n d r e n N a t i o n erhält, (p. 4 0 7 - 4 0 9 ) D e r auswärtige Handel also regulirt - was a u c h i m m e r die comparative difficulty of p r o d u c t i o n in d e n verschiednen L ä n d e r n - by altering the nat15 ural price, n o t the natural value, wozu W a a r e n in diesen L ä n d e r n producirt w e r d e n k ö n n e n ... D i e ß ist bewirkt d u r c h altering the distribution of precious metals, (p. 409) (Natural Price und Natural Value u n t e r s c h e i d e t R i c a r d o h i e r a l s o . D e r e i n e k a n n w e c h s e l n , o h n e d a ß d e r a n d r e w e c h s e l t . D e r N a t u r a l P r i c e ist 2 0 der Natural Value ausgedrückt im M e d i u m des Geldes u n d je n a c h d e m Werth d e s G e l d e s k a n n d i e s e r A u s d r u c k variiren.) D e r Colonialhandel, w e n n g e b u n d e n , k a n n d e m M u t t e r l a n d also profitlicher sein als vollständig freier H a n d e l . W i e e i n e m e i n z e l n e n C o n s u m e n t e n unvortheilhaft in seinen dealings auf e i n e n b e s o n d r e n shop b e s c h r ä n k t zu 25 sein, so für a n a t i o n of c o n s u m e r s von einer particular country kaufen zu m ü s s e n , (p. 410)

Wirkung von Nachfrage und Zufuhr auf den Tauschwerth. E i n e V e r m e h r u n g in der Productionskost einer W a a r e , w e n n ein Artikel erster N o t h w e n d i g k e i t v e r m i n d e r t n i c h t nothwendig ihre C o n s u m t i o n ; d e n n 30 obgleich die allgemeine C o n s u m t i o n s m a c h t der c o n s u m e r s a b g e n o m m e n d u r c h das Steigen einer W a a r e , yet they m a y r e l i n q u i s h die C o n s u m t i o n irgendeiner a n d r e n W a a r e , deren Productionskost n i c h t gestiegen ist. In d i e s e m Falle b l e i b e n Q u a n t i t y supplied u n d quantity d e m a n d e d dieselbe wie früher; die Productionskost allein ist gestiegen, u n d d e n n o c h steigt der 35 Preiß u n d m u ß steigen, u m die Profite des p r o d u c e r der e n h a n c e d c o m m o d i t y auf d e n allgemeinen level zu stellen, (p. [410,] 411) Da die P r o d u c t i o n s k o s t e n die Preisse der W a a r e n b e s t i m m e n , reducirt

384

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) die A n w e n d u n g verbesserter M a s c h i n e n die Preisse u n d befähigt die W a a r e n wohlfeiler auf d e n fremden M ä r k t e n zu verkaufen. Verwirft ein L a n d d e n G e b r a u c h der M a s c h i n e r i e , w ä h r e n d alle a n d r e n L ä n d e r sie a n w e n d e n , so m u ß es statt W a a r e n G e l d ausführen, bis die n a t u r a l prices seiner W a a 5 ren zu d e n Preissen a n d r e r L ä n d e r g e s u n k e n sind. Aber muß dann vielleicht 2 Tage Arbeit für Eines Tags Arbeit abroad geben, (p. 481) D i e ß k o m m t daher, s a g t R i c a r d o , weil die N a t i o n n i c h t so klug wie diese N a c h b a r n waren, die M a s c h i n e r i e einzuführen, (p.482) F o l g t d a h e r n i c h t , d a ß e i n e ||45| N a t i o n g u t t h u t , erst d u r c h S c h u t z z ö l l e die M a s c h i n e r i e b e i s i c h a u f z u b r i n 10 g e n , um n i c h t b e s t ä n d i g 2 T a g e g e g e n 1 einer a n d r e n N a t i o n v e r k a u f e n zu müssen? Allgemeine Bemerkung. R i c a r d o n i m m t b e i d e r R e g l u n g d e s P r e i s s e s z u w e n i g R ü c k s i c h t a u f die Q u a n t i t ä t , wie e r b e i d e r R e g l u n g d e r R e n t e i m m e r n u r d e n P r e i ß d e s e i n e n Q r s vor A u g e n h a t . Z u w e l c h e m P r e i ß 15 v e r k a u f t w e r d e n k a n n , h ä n g t zugleich d a v o n a b , wieviel v o n e i n e r g e g e b n e n Q u a n t i t ä t verkauft werden k a n n . D e n n x, der G e s a m m t p r e i ß der P r o d u c t e e i n e r M a n u f a c t u r , d e r s e l b e , ob 1000 E l l e n zu 4 sh. o d e r 2000 m i t d e r s e l b e n A r b e i t z u 2 verkauft w e r d e n k ö n n e n . A b e r i n b e i d e n F ä l l e n n ö t h i g , d a ß e r d a s e i n e m a l 1000 u n d d a s a n d r e m a l 2000 E l l e n verkauft. 20 D e r G e s a m m t p r e i ß bestimmt durch den Preiß der unit ( M a a ß , Elle, qr etc) x m i t d e r Q u a n t i t ä t , die verkauft wird.

IV.)

Vom

Arbeitslohn.

Arbeit, wie alle a n d r e n Dinge, die gekauft u n d verkauft, d e r e n Q u a n t i t ä t vermehrt oder v e r m i n d e r t werden k a n n , h a t i h r e n natürlichen u n d i h r e n 25 Marktpreiß. (p. 86) Der natürliche Preiß der Arbeit ist der Preiß, der nöthig ist, die Arbeiter zu befähigen, o n e with another, zu subsistiren u n d ihre R a c e zu verewigen, o h n e W a c h s t h u m oder A b n a h m e . D i e M a c h t des Arbeiters sich selbst u n d seine F a m i l i e zu erhalten, h ä n g t n i c h t von Q u a n t i t ä t des G e l d e s ab das er 30 als L o h n erhält, s o n d e r n von der Q u a n t i t ä t von food, necessaries u n d conveniences, die dieß G e l d kaufen k a n n . D e r n a t ü r l i c h e Preiß der Arbeit hängt daher ab von d e m price der food, necessaries und conveniences ... m i t e i n e m Steigen im Preisse von food und necessaries steigt daher der natürliche Preiß der A r b e i t u n d fällt m i t d e m F a l l e n derselben. M i t d e m Fortschritt der 35 Gesellschaft h a t der n a t ü r l i c h e Preiß der Arbeit die T e n d e n z zu steigen, weil eine der H a u p t w a a r e n , w o d u r c h ihr n a t ü r l i c h e r Preiß geregelt ist, die T e n d e n z hat, t h e u r e r zu werden, from the greater difficulty of p r o d u c i n g it. V e r b e ß r u n g e n in der Agricultur, I m p o r t von A u s s e n k ö n n e n i n d e ß food so-

385

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII gar fallen m a c h e n u n d das Steigen aufhalten. H a b e n d e n s e l b e n Effect auf d e n n a t ü r l i c h e n Preiß der Arbeit. M i t A u s n a h m e von raw p r o d u c e u n d Arbeit h a t der n a t ü r l i c h e Preiß aller W a a r e n die T e n d e n z zu fallen. D a s R o h material, das in sie eingeht erhöht zwar ihren Preiß. D i e ß aber m e h r als contrecarrirt d u r c h die V e r b e ß r u n g e n in der Maschinerie, beßre T h e i l u n g 5 u n d Vertheilung der Arbeit u n d die w a c h s e n d e skill, in science u n d art, des producer, (p. 86, 87) Der Marktpreiß der Arbeit ist der Preiß, der wirklich für sie gezahlt wird, von der n a t ü r l i c h e n O p e r a t i o n der W i r k u n g des Verhältnisses von Nachfrage und Zufuhr. Arbeit ist theuer, wenn selten u n d wohlfeil w e n n plentiful. 10 W e n n der Marktpreiß d e r Arbeit d e n n a t ü r l i c h e n übersteigt, ist die Lage des Arbeiters happy ... W e n n aber d u r c h die E r m u t i g u n g , die h o h e r L o h n giebt d e m W a c h s t h u m der Bevölkerung, die Z a h l der Arbeiter steigt fällt der L o h n auf seinen natürlichen level u n d oft von einer reaction darunter. Im leztren Fall seine Lage m o s t wretched ... D e r Marktpreiß steigt erst wieder 15 zu d e m n a t ü r l i c h e n level, w e n n die E n t b e h r u n g ihre Z a h l v e r m i n d e r t oder die Nachfrage n a c h Arbeit sich vermehrt h a t . . . I n e i n e m fortschreitenden L a n d k a n n der Marktpreiß für eine u n b e s t i m m t e Periode ü b e r d e m natürlic h e n Preiß stehn; d e m I m p u l s , d e n ein W a c h s t h u m des Capitals der N a c h frage n a c h Arbeit gegeben hat, k a n n auf d e m F u ß ein n e u e s W a c h s t h u m 20 des Capitals m i t d e m s e l b e n I m p u l s folgen; u n d so, w e n n das W a c h s t h u m des Capitals graduell u n d constant ist, k a n n die Nachfrage für A r b e i t a c o n t i n u e d i m p u l s e zu e i n e m W a c h s t h u m der Bevölkerung geben, (p. 87, 88)

Unterschied zwischen Arbeitslohn 25 und der auf die Production einer Waare verwandten Arbeit. W e n n die B e l o h n u n g des Arbeiters stets im Verhältniß wäre zu s e i n e m Product, wird die Q u a n t i t ä t Arbeit bestowed on a c o m m o d i t y u n d die Q u a n t i t ä t Arbeit, die diese W a a r e kaufen k ö n n t e gleich sein, ... a b e r die leztre ist so vielen fluctuations unterworfen, wie die W a a r e n selbst, w o m i t 30 sie verglichen wird. (p. 5) In d e m s e l b e n L a n d m a g doppelt die Q u a n t i t ä t v o n Arbeit erforderlich sein, u m eine gegebne Q u a n t i t ä t von food u n d n e c essaries zu produciren, als zu einer a n d r e n vergangnen Zeit; d e n n o c h m a g die B e l o h n u n g des Arbeiters wenig v e r m i n d e r t w e r d e n ... weil wahrscheinlich die Portion von food u n d necessaries die er erhält zu seiner E x i s t e n z 35 u n e n t b e h r l i c h , also i h m gegeben werden m u ß , obgleich ihr W e r t h gewachsen ist ... E b e n s o verhält es sich in 2 oder m e h r e n L ä n d e r n . In A m e r i c a

386

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) u n d Polen wird, auf d e m lezten i n A n b a u g e n o m m e n e n Boden, E i n e s J a h res Arbeit von einer gegebenen Z a h l of m e n , viel m e h r Korn p r o d u c i r e n als auf e i n e m ä h n l i c h b e s t i m m t e n l a n d i n E n g l a n d . W e n n n u n alle a n d r e n necessaries gleich wohlfeil in den 3 L ä n d e r n , grosser F e h l s c h l u ß zu glau5 ben, die d e n A r b e i t e r n gegebne Portion K o r n werde in j e d e m L a n d im Verh ä l t n i ß zur Leichtigkeit der P r o d u c t i o n sein. W e n n die S c h u h e u n d Kleider des Arbeiters d u r c h verbesserte M a s c h i n e r i e d u r c h % der jezt n ö t h i g e n Arbeit producirt werden k ö n n t e n , werden sie 75 % fallen, aber der Arbeiter würde n i c h t 4 S c h u h e oder 4 Kleider statt E i n s erhalten, sondern sein 10 L o h n würde in Folge der C o n c u r r e n z u n d des d e r P o p u l a t i o n gegebnen stim u l u s bald adjustirt sein d e m n e u e n W e r t h der necessaries, worin er verausgabt wird. W e n n diese V e r b e ß r u n g e n ||46| auf alle G e g e n s t ä n d e , die in die C o n s u m t i o n des Arbeiters fallen, sich a u s d e h n t e n , w ü r d e n wir i h n wahrscheinlich a m E n d e von sehr wenigen J a h r e n i m Besitz einer kleinen, 15 w e n n ü b e r h a u p t irgend einer addition to his enjoyments finden, (p. 7, 8) Verringert die Subsistenzkost der M e n s c h e n , d u r c h Verringerung des n a türlichen Preisses von food u n d clothing, by w h i c h life is sustained, a n d wages will ultimately fall, n o t h w i t h s t a n d i n g that the d e m a n d for labourers m a y very greatly increase, (p. 460)

20

Einfluß des Wachsthums des Kapitals auf den Marktpreiß des Arbeitslohnes und den natürlichen.

Capital ist der T h e i l des R e i c h t h u m s eines L a n d e s , der auf die P r o d u c t i o n verwandt wird, u n d besteht aus food, clothing, tools, raw material, m a c h i n ery etc nothwendig to give effect to labour. D a s Capital k a n n zu gleicher 25 Zeit an Q u a n t i t ä t u n d an W e r t h wachsen. A b e r das Capital k a n n a u c h wachsen, o h n e daß sein W e r t h wächst, ja obgleich er beständig a b n i m m t . D a s erste, w e n n die a d d i t i o n v o n food u n d clothing m e h r Arbeit z u ihrer P r o d u c t i o n erheischt; das zweite, w e n n dieselbe oder m i t Hülfe der M a schinerie, weniger Arbeit. Im ersten Fall steigt der natürliche Preiß der Ar30 beit, im zweiten bleibt er stationär oder fällt; in b e i d e n steigt der Marktpreiß der wages, d e n n im Verhältniß zum Wachsthum des Capitals wächst die Nachfrage für Arbeit; in proportion to the work to be d o n e will be t h e d e m a n d for those who are to do it. In b e i d e n F ä l l e n h a t der M a r k t p r e i ß die T e n d e n z sich d e m n a t ü r l i c h e n zu conformiren, aber rascher wird d i e ß b e 35 wirkt werden in d e m ersten Fall. D e n n der vermehrte Preiß of food u n d necessaries wird eine large portion of his increased wages verschlingen; folglich wird eine kleine Zufuhr von Arbeit oder ein kleines W a c h s e n der

387

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili Bevölkerung d e n Marktpreiß zu d e m t h e n increased n a t u r a l price of l a b o u r reduciren. Im zweiten Falle seine Lage sehr verbessert ... u n d es bedarf einer grossen addition zur Bevölkerung, bis der M a r k t p r e i ß der A r b e i t wieder auf i h r e n n a t ü r l i c h e n herabsinkt ... Die p e r m a n e n c e aber des Steigens des Marktpreisses der Arbeit h ä n g t ab von d e m Steigen im n a t ü r l i c h e n Preisse der necessaries worauf der Arbeitslohn verausgabt wird. (p. 8 9 - 9 1 )

5

Variations im natural price der Arbeit. D e r n a t ü r l i c h e Preiß der Arbeit, selbst in food u n d necessaries geschäzt, ist n i c h t absolut fixed u n d constant. Er wechselt zu v e r s c h i e d n e n Z e i t e n in d e m s e l b e n L a n d u n d ist wesentlich verschieden in verschiednen L ä n d e r n . Er h ä n g t wesentlich von d e n habits u n d customs eines Volks ab ... viele conveniences jezt genossen in einer englischen cottage w ü r d e n als luxuries betrachtet worden sein in einer frühern Periode u n s r e r G e s c h i c h t e , (p. 91) I n d e m M a n u f a k t u r w a a r e n beständig fallen u n d R o h p r o d u k t beständig steigt, ist m i t d e m Fortschritt der Gesellschaft ein solches Mißverhältniß in i h r e m relativen W e r t h geschaffen, d a ß ein Arbeiter in r e i c h e n L ä n d e r n , d u r c h das Opfer einer n u r sehr kleinen quantity of food, fähig ist liberal für alle seine a n d r e n Bedürfnisse zu sorgen, (p. 92)

10

15

(Also, i n d e m z . B . d e r f r e e t r a d e d i e ß Mißverhältniß a u f h e b t , h e b t er die Q u e l l e auf, a u s d e r A r b e i t e r »liberal für alle s e i n e a n d r e n B e d ü r f n i s s e « 20 s o r g e n k a n n . O b e n ( p . 8 9 - 9 1 ) stellte R i c a r d o d a s S t e i g e n d e s n a t ü r l i c h e n A r b e i t s p r e i s s e s als w e n i g n ü t z l i c h für d e n A r b e i t e r d a r , h i e r a l s die H a u p t q u e l l e d e r A u s d e h n u n g s e i n e r G e n ü s s e . ) I n d e n L ä n d e r n , w o die a r b e i t e n d e n Klassen die wenigsten Bedürfnisse h a b e n u n d m i t der c h e a p est food zufrieden sind, ist das Volk d e n größten vicissitudes u n d miseries 25 ausgesezt. T h e y have no place of refuge from calamity; they c a n n o t seek safety in a lower station; they are already so low, that they can fall no lower. Bei irgend einer Deficiency des Hauptartikels ihrer Subsistenz, k ö n n e n sie sich n u r weniger Substitute b e d i e n e n u n d dearth to t h e m is a t t e n d e d with almost all t h e evils of famine, (p. 95) 30

Arbeitslohn und Rente. W i r h a b e n g e s e h n , wie i m Fortschritt der Bevölkerung der Preiß des G e treides, der food steigt. D a h e r steigen a u c h die m o n e y wages des Arbeiters; aber n i c h t verhältnißmässig, so daß er n a c h d e m Steigen dieser W a a r e n n i c h t soviel comforts kaufen k a n n wie vorher. W e n n seine j ä h r l i c h e n wages 35

388

Aus D.Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) 24 /. oder six qrs, w e n n das qr K o r n zu 4 1., so wird er wahrscheinlich n u r 5 qrs erhalten, w e n n das qr zu 5 /. steigt. A b e r diese 5 qrs werden 251. kosten. So addition in seinen money wages, aber V e r m i n d r u n g in seinen cornwages u n d in seiner Fähigkeit die andre W a a r e zu kaufen, die er früher m i t 5 seiner F a m i l i e verzehrte. D e n n o c h aber, obgleich er realiter schlechter gezahlt, die Profite des manufacturers a b n e h m e n d . So m a c h t dieselbe Ursache den Arbeitslohn und die Rente steigen. A b e r bei d e m Landlord steigt die K o m r e n t e zugleich m i t der Geld R e n t e u n d e a c h defined m e a s u r e o f t h a t corn t a u s c h t sich aus für eine größre Q u a n t i t ä t aller a n d r e n W a a r e n , die 10 n i c h t im Preisse gestiegen sind. Aber bei d e m Arbeiter trotz der V e r m e h rung seiner m o n e y wages die comwages v e r m i n d e r t u n d er findet es schwieriger s e i n e n M a r k t p r e i ß ü b e r s e i n e m n a t ü r l i c h e n Preiß zu h a l t e n ... M i t d e n v e r m i n d e r t e n cornwages k a n n er trotz des v e r m e h r t e n T a u s c h werths des K o r n s n i c h t so viel W a a r e n kaufen als früher, weil die a n d r e n 15 W a a r e n gestiegen, in deren C o m p o s i t i o n R o h p r o d u k t eingeht, er also m e h r für sie zu z a h l e n h a b e n w ü r d e u n d so seine Lage ||47| verschlechtert, (p. 9 6 - 9 9 )

Steigen des natural price of labour und der Geldpreiß der Waaren. 20

Es ist gleichgültig, ob G o l d oder das Metall, woraus das G e l d g e m a c h t ist, das Product des L a n d e s ist, worin wages in Folge der V e r t h e u r u n g von food steigen, also gleichzeitig der Geldpreiß der wages u n d der food steigen ... W e n n der Preiß der wages rise, geschieht es im A l l g e m e i n e n , weil das W a c h s t h u m von R e i c h t h u m u n d Capital eine n e u e Nachfrage für A r b e i t 25 erzeugt hat, die begleitet sein wird von einer v e r m e h r t e n P r o d u c t i o n von W a a r e n . U m diese v e r m e h r t e n W a a r e n z u circuliren, selbst z u i h r e m alten Preisse, ist m e h r Geld erheischt, u m sie circuliren z u m a c h e n , m e h r von der fremden W a a r e , woraus G e l d g e m a c h t ist u n d die n u r d u r c h I m p o r t a tion erhalten werden k a n n . Ist eine W a a r e in größrer a b u n d a n c e erheischt 30 als früher, so steigt ihr relativer W e r t h verglichen m i t d e n W a a r e n , w o m i t der Einkauf g e m a c h t wird. Also w e n n m e h r Gold, so steigt das G o l d verhältnißmässig zu d e n W a a r e n , w o m i t es gekauft wird, (was s c h l e c h t d a z u p a ß t , d a ß die N a c h f r a g e s t e i g e n k a n n , o h n e d a ß d e r P r e i ß steigt.) A b e r in d e m unterstellten Fall heißt es e i n e n positiven W i d e r s p r u c h b e h a u p t e n , 35 w e n n m a n sagt, d a ß Waaren steigen weil der Arbeitslohn steigt; d e n n auf der e i n e n Seite sagen wir, d a ß G o l d steigen wird im relativen W e r t h in Folge der Nachfrage u n d von der a n d r e n Seite, d a ß es fallen wird im relativen

389

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili W e r t h , weil Preisse steigen, zwei effects, die d u r c h a u s unverträglich sind. Z u sagen, d a ß W a a r e n steigen i m Preiße, heißt sagen, d a ß G e l d i m relativen W e r t h v e r m i n d e r t ist; d e n n durch W a a r e n wird der relative W e r t h des G o l d e s geschäzt. W e n n also alle W a a r e n im Preisse stiegen, k ö n n t e G o l d n i c h t von aussen k o m m e n , diese t h e u e r n W a a r e n zu kaufen, s o n d e r n 5 würde vielmehr fortgeschickt werden, u m die verhältnißmässig wohlfeilem fremden W a a r e n zu kaufen. D a s Steigen des Arbeitslohns k a n n d a h e r n i c h t die Preisse der W a a r e n steigern, das Metall m a g zu H a u s oder in fremden L ä n d e r n producirt sein. Alle W a a r e n k ö n n e n n i c h t zugleich steigen o h n e H i n z u f ü g u n g zu der Q u a n t i t ä t des Geldes. Diese addition aber k ö n n t e 10 n i c h t verschafft werden ... D e r I m p o r t von Gold u n d ein Steigen in d e m Preiß aller h o m e m a d e c o m m o d i t i e s , womit G o l d gekauft oder b e z a h l t wird, sind absolut u n v e r e i n b a r e effects. Der extensive G e b r a u c h von Papiergeld ändert die Frage nicht, d e n n Papiergeld m u ß sich d e m W e r t h des G o l d e s conformiren, sein W e r t h steigt also d u r c h die U m s t ä n d e , die d e n 15 W e r t h des G o l d e s steigen m a c h e n , (p. 9 9 - 1 0 1 ) U n a b h ä n g i g v o m Steigen u n d Fallen des moneywages in Folge v o n variations im W e r t h e des G e l d e s , steigen oder fallen wages d a h e r in Folge von 2 U r s a c h e n : 1) Zufuhr u n d Nachfrage v o n Arbeitern. 2) Preiß der W a a ren worin der Arbeitslohn verausgabt wird. (p. 92) 20

Bevölkerung und Arbeitslohn. In verschiednen Stufen d e r Gesellschaft ist die Accumulation des Capitals oder der Mittel Arbeit anzuwenden, mehr oder minder rapid u n d m u ß in allen Fällen von d e n Productivkräften der Arbeit abhängen. Diese am größten, w e n n der größte Ueberfluß von fruchtbarem B o d e n u n d in solchen Perio- 25 d e n die A c c u m u l a t i o n oft so groß, daß die Arbeiter n i c h t m i t derselben G e schwindigkeit als das Capital zugeführt w e r d e n k ö n n e n . U n t e r günstigen U m s t ä n d e n m a g sich die Bevölkerung in 25 J a h r e n verdoppeln, aber u n t e r d e n s e l b e n U m s t ä n d e n würde sich das Capital eines L a n d e s n o c h schneller verdoppeln. In d i e s e m Fall steigen des Arbeitslohns, weil die Nachfrage 30 n a c h Arbeitern n o c h schneller steigen würde als die Zufuhr davon. Im Laufe der Entwicklung d a u e r t das n a t ü r l i c h n i c h t lange. D i e R a t e der Prod u c t i o n v e r m i n d e r t sich, d u r c h die successiv unfruchtbarere A n w e n d u n g von Capital auf L a n d , w ä h r e n d die power of p o p u l a t i o n dieselbe bleibt. In L ä n d e r n also, wo Ueberfluß an fruchtbarem L a n d , aber N o t h von der I g n o - 35 ranz, I n d o l e n z u n d Barbarism der E i n w o h n e r - u n d wo n a c h M a l t h u s die P o p u l a t i o n presses against the m e a n s of subsistence - gehören blos Fortschritte in der Cultur, Regierungsform etc dazu, um das Capital schneller

390

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

wachsen zu m a c h e n als die Bevölkerung u n d sie k a n n in s o l c h e n F ä l l e n n i e schnell genug wachsen. In d e n alten L ä n d e r n dagegen wächst die P o p u lation schneller als die zu i h r e m support n ö t h i g e n fonds. J e d e V e r m e h r u n g der I n d u s t r i e , w e n n n i c h t begleitet von einer v e r m i n d e r t e n rate of increase in der P o p u l a t i o n , fügt d e m evil h i n z u , d e n n p r o d u c t i o n c a n n o t keep p a c e with it. Bleibt n i c h t s übrig als reduction der Bevölkerung, (p. 9 2 - 9 4 )

I m n a t ü r l i c h e n Fortschritt der Gesellschaft h a t der A r b e i t s l o h n e i n e T e n d e n z zu fallen, soweit er durch Nachfrage und Zufuhr regulirt ist; d e n n die Zufuhr der Arbeiter wird fortfahren zu wachsen zur selben R a t e , w ä h r e n d 10 die Nachfrage n a c h i h n e n langsamer wächst. W ä r e n wages ζ. Β. regulirt d u r c h e i n e j ä h r l i c h e Z u n a h m e des Capitals, z u r R a t e von 2 %, so w ü r d e n sie fallen, w e n n es n u r m e h r a c c u m u l i r t e zu 1½%. U n d so m i t j e d e m weitr e n Fall der A c c u m u l a t i o n s r a t e bis das Kapital stationär würde, also a u c h wages u n d n u r h i n r e i c h e n d die Z a h l der a c t u a l p o p u l a t i o n z u erhalten. 15

(p. 95, 96) j (481 G l e i c h allen a n d r e n contracts, sollten wages be left to t h e fair a n d free c o m p e t i t i o n of t h e m a r k e t u n d n i e controllirt w e r d e n d u r c h E i n m i s c h u n g der G e s e t z g e b u n g . D i e klare u n d direkte T e n d e n z der K o r n g e s e t z e ist in direkter opposition to these obvious principles: sie ist n i c h t , wie die 20 Legislatur wohlwollend beabsichtigte, die Lage der A r m e n zu verbessern, s o n d e r n zu v e r s c h l e c h t e m die von poor a n d rieh; statt die A r m e n reich zu m a c h e n , sind sie b e r e c h n e t die R e i c h e n a r m z u m a c h e n ; u n d solange die present laws in Kraft sind, ist es d a h e r in der n a t u r a l order of things d a ß der fund for t h e m a i n t e n a n c e of t h e poor should progressively increase, bis 25

er alles n e t r e v e n u e des L a n d e s verschlungen h a t . (p. [101,] 102)

Einfluß des Preisses des raw produce auf den Arbeitslohn. U n t e r v e r s c h i e d n e n U m s t ä n d e n wirkt das Steigen des Preisses of raw produce auf die wages sehr verschieden. In einigen F ä l l e n verursacht das Stei30 g e n des Kornpreisses kein Steigen des Arbeitslohns; in a n d r e n geht das Steigen des Arbeitslohns d e m Steigen des Kornpreisses vorher; in a n d r e n ist der effect auf wages langsam, in a n d r e n rapid. E i n h o h e r Preiß der p r o visions k a n n aus 4 U r s a c h e n h e r r ü h r e n : 1) M a n g e l n d e Zufuhr; 2) A l l m ä h lig z u n e h m e n d e Nachfrage, die schließlich von einer v e r m e h r t e n P r o d u c 35 tionskost begleitet sein k a n n . 3) V o n e i n e m Fall in d e m W e r t h des G e l d e s . 4) V o n S t e u e r n auf necessaries. E i n schlechter H e r b s t p r o d u c i r t e i n e n h o h e n Preiß der provisions u n d dieser h o h e Preiß ist das einzige M i t t e l , wo-

391

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII d u r c h die C o n s u m t i o n gezwungen ist d e m state der supply to conform. W ä ren alle c o n s u m e r s reich, so würde der Preiß so h o c h steigen, bis der m i n dest R e i c h e A b b r u c h sich t h u n m ü ß t e a n d e m Theil d e n e r z u c o n s u m i r e n gewohnt ist, da d u r c h v e r m i n d e r t e C o n s u m t i o n allein die Nachfrage h e r a b gebracht zu d e n S c h r a n k e n der Zufuhr. U n t e r solchen F ä l l e n nichts absurder als forcibly die m o n e y wages d u r c h d e n Preiß der food reguliren ... solche M a a ß r e g e l giebt d e m Arbeiter no real relief, weil ihr Effect ist d e n Kornpreiß n o c h h ö h e r z u h e b e n u n d zulezt m u ß e r d o c h seinen C o n s u m e i n s c h r ä n k e n im Verhältniß z u r verminderten Zufuhr. D a s Steigen der wages n u r n o m i n a l für die, die sie erhalten; er vermehrt die C o n c u r r e n z im K o r n m a r k t u n d sein schließlicher Effect zu raise die profits der growers u n d dealers in corn. In d i e s e m Fall also, bei n a t ü r l i c h e m G a n g k e i n Steigen des Arbeitslohnes ... die distress des labourers u n v e r m e i d l i c h . D i e G e setzgebung k a n n n u r helfen d u r c h I m p o r t of additional food oder by adopting t h e m o s t useful substitutes. Ist der h o h e Kornpreiß der Effect einer increasing demand, so geht ihm vorher an increase of wages, d e n n die N a c h frage k a n n n i c h t z u n e h m e n , o h n e V e r m e h r u n g der M i t t e l des Volks zu z a h l e n für das, was sie verlangen ... Die vermehrten wages nicht stets gleich auf food verausgabt, sondern z u n ä c h s t auf a n d r e Comforts. A b e r seine verbesserte Lage bringt i h n zur E h e , diese zur F a m i l i e , diese zu m e h r Nachfrage von food ... Die Profits des farmers steigen ü b e r d e n allgemein e n level, bis die erforderliche Q u a n t i t ä t von capital auf die P r o d u c t i o n von Korn verwandt wird. Ist das n e u in B e b a u u n g g e n o m m e n e L a n d von derselben Fruchtbarkeit, so fällt der Kornpreiß auf seinen frühren level; w e n n von poorer land, so bleibt er beständig höher. Ob die wages, sobald die gehörige supply von Arbeitern erhalten, n u n auf i h r e n frühren level fallen oder darüber bleiben, h ä n g t von d i e s e m U m s t a n d des A c k e r b a u s ab ... W e n n ein stimulus der P o p u l a t i o n gegeben wird, an effect is p r o d u c e d b e y o n d what the case requires; die Population steigt im A l l g e m e i n e n d a n n so, d a ß sie trotz der v e r m e h r t e n Nachfrage n a c h Arbeit in einer größren Proportion zu d e n funds for m a i n t a i n i n g labourers steht als vor d e m W a c h s t h u m des Capitals. In d i e s e m Falle Reaction, wages will be below their n a t u r a l level, bis das ordentliche Verhältniß zwischen Zufuhr u n d Nachfrage hergestellt ist. Steigt der Kornpreiß endlich in Folge eines Falles im W e r t h e des G e l d e s oder einer Steuer auf R o h p r o d u c t , da b e i d e die producirte Q u a n t i t ä t u n d die Z a h l der Arbeiter n i c h t ä n d e r n , so wird die Arbeit steigen im Geldlohn; auf d e n realen W e r t h h a t das k e i n e n Einfluß. Bei der Steuer riskirt der Arbeiter nur, was er bei j e d e r a n d r e n Steuer riskirt, d a ß sie m i g h t infringe on the funds destined for the m a i n t e n a n c e of labour, a n d m i g h t therefore check or abate the d e m a n d for it. (p. 1 7 6 - 1 8 1 . D i e l e z t r e Stelle ü b e r d e n E i n f l u ß d e r S t e u e r p . 183)

392

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

Es ist sehr leicht zu begreifen, warum, w e n n das Capital eines L a n d e s unregelmässig wächst, wages should rise, w ä h r e n d der K o m p r e i ß stationär bleibt, oder in a less proportion steigt; u n d warum, w e n n das Capital eines L a n d e s a b n i m m t , Arbeitslohn fällt, w ä h r e n d K o r n stationär bleibt oder in viel u n b e d e u t e n d r e m Verhältniß fällt, u n d this too for a considerable t i m e ; der G r u n d ist, weil die Arbeit eine Waare ist which cannot be increased and diminished at pleasure. H ü t h e steigen im Preiß, w e n n die Nachfrage wächst, aber ||49| n i c h t für lange, weil rasch die e n t s p r e c h e n d e Zufuhr verschafft; nicht s o m i t m e n ; m a n k a n n , m i t der Z u u n d A b n a h m e des Capitals, ihre Z a h l nicht rapidly v e r m e h r e n oder v e r m i n d e r n ... d a r u m , w ä h r e n d die funds für Erhaltung der Arbeit rasch z u n e h m e n , beträchtliches Interval nöthig, bevor der Arbeitspreiß exact geregelt ist d u r c h d e n Preiß des K o r n s u n d andrer L e b e n s m i t t e l , (p. 181,82) (Die V e r m e h r u n g k a n n » s e h r r a s c h « g e s c h e h n d u r c h A n w e n d u n g v o n M a s c h i n e r i e , die sie relativ v e r m e h r t . ) W e n n nichts v o m Arbeiter c o n s u m i r t würde ausser Korn, u n d w e n n die Portion, die der Arbeiter erhält, die niedrigste wäre, m ö c h t e einiger G r u n d da sein für die Unterstellung, daß die d e m Arbeiter gezahlte Q u a n t i t ä t u n ter k e i n e n U m s t ä n d e n reducirt werden k ö n n e , - aber die money wages der Arbeit steigen oft gar nicht, u n d steigen nie im Verhältniß z u m G e l d p r e i ß des Korns, weil Korn, obgleich ein wichtiger Theil, d o c h i m m e r n u r ein Theil der C o n s u m t i o n des Arbeiters ist. W ü r d e halb sein Arbeitslohn auf K o r n verausgabt u n d die andre Hälfte auf Seife, candles, fuel, tea, sugar, clothing etc, W a a r e n , worin k e i n rise stattfände, so würde er ebenso gut b e zahlt sein m i t e i n e m b u s h e l u n d ]/ °f wheat, w e n n dieser zu 16 sh., als m i t 2 bushels,, w e n n der Preiß 8 sh. war; oder m i t 24 sh. in m o n e y so gut wie früher m i t 16 sh. Seine wages w ü r d e n um 50% steigen, w ä h r e n d der K o r n preiß u m 100% stiege, (p. 360,1) ( D i e ß a d n o t a m z u n e h m e n , speziell i n B e z u g d e r Steuern, d a ß R . selbst zugiebt, d a ß d e r A r b e i t s l o h n b e s t ä n d i g h e r a b g e d r ü c k t w e r d e n k a n n . U n d selbst d e r T h e i l , d e r a u s K o r n b e s t e h t , o b g l e i c h er d a s M i n i m u m erreicht, k a n n w e i t e r h e r a b g e d r ü c k t w e r d e n , i n d e m a u s d e m K o r n K a r t o f f e l n o d e r wie i n S c h o t t l a n d a u s d e m W e i z e n R o g g e n etc. wird.) 2

25

30

Einfluß der Maschinerie auf den Arbeitslohn.

35

R i c a r d o s a g t z u e r s t s e i n e alte A n s i c h t sei g e w e s e n : D u r c h die Einführung der M a s c h i n e r i e w e r d e n die W a a r e n wohlfeiler. Die Klasse der Arbeiter erhält d a d u r c h also die M i t t e l m i t d e n s e l b e n m o n eywages m e h r W a a r e n z u kaufen. D i e moneywages w e r d e n n i c h t sinken, weil der Capitalist die M a c h t h a t dieselbe Q u a n t i t ä t von Arbeit zu verlan-

393

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII gen u n d a n z u w e n d e n wie früher, obgleich er gezwungen sein m a g sie in der P r o d u c t i o n einer n e u e n , oder m i n d e s t e n s einer a n d r e n W a a r e zu verwenden. W e n n d u r c h A n w e n d u n g der Maschinerie dieselbe Q u a n t i t ä t Arbeit 4 m a l soviel Strümpfe als früher produciren k ö n n t e u n d die Nachfrage n a c h Strümpfen sich n u r verdoppelte, so würden einige Arbeiter n o t h w e n d i g aus d e m stocking trade entlassen werden; aber da das Capital, das sie beschäftigte, n o c h in being ist u n d es das Interesse deren, die es besitzen, ist es produktiv a n z u w e n d e n , schien es m i r d a ß es auf die P r o d u c t i o n irgend einer a n d r e n n ü t z l i c h e n W a a r e verwendet würde, für die sich die N a c h frage von selbst finden würde. So also dieselbe Nachfrage für Arbeit, derselbe A r b e i t s l o h n also u n d verminderter Preiß der d u r c h die M a s c h i n e r i e e r f u n d n e n W a a r e n . (p. 467,8) »Ich bin jezt aber überzeugt, d a ß die Substit u t i o n von M a s c h i n e r i e für m e n s c h l i c h e Arbeit, d e m Interesse der arbeit e n d e n Klasse oft sehr injurious ist.« (p. 468) My m i s t a k e r ü h r t e von der Unterstellung her, daß m i t d e m net i n c o m e der Gesellschaft a u c h ihr gross i n c o m e wachsen m u ß ; aber der fund, woraus L a n d l o r d s u n d Capitalists ihre R e v e n u ziehn, k a n n wachsen, obgleich der, wovon die a r b e i t e n d e Klasse abhängt, sich v e r m i n d e r t u n d daraus folgt, d a ß dieselbe Ursache, die die n e t r e v e n u e eines L a n d e s anwachsen m a c h t , gleichzeitig die Populat i o n r e d u n d a n t m a c h e n u n d die Lage der Arbeiter verschlechtern k a n n . (p. 469) S e z t n u n a u s e i n a n d e r , d a ß m i t der M a s c h i n e r i e z u n ä c h s t weniger gross produce producirt w e r d e n k a n n , von d e m die E r h a l t u n g der Arbeiter abhängt, u n d daß dieselbe A n z a h l Arbeiter erst wieder beschäftigt w e r d e n k a n n , bis die increased p r o d u c t i o n in der F o r m von n e t p r o d u c e eine so grosse quantity von food u n d necessaries liefert, als früher in der form von gross p r o d u c e existirte. (p. 4 6 9 - 4 7 4 ) D e r m a n u f a c t u r e r b r a u c h t n a c h E i n führung der M a s c h i n e r i e weniger. P r o d u c t zu liefern als vorher; d e n n ein Theil der quantity which is disposed of for the purpose of paying a large body of workmen, would n o t be required by their employer, (p. 472,3) Die M e i n u n g , u n t e r h a l t e n von der a r b e i t e n d e n Klasse, d a ß die A n w e n d u n g von M a s c h i n e r i e häufig i h r e n Interessen schädlich ist, b e r u h t n i c h t auf Vorurtheil u n d I r r t h u m , s o n d e r n ist conformable d e n correct principles of political e c o n o m y ... W e n n die verbesserten Mittel der P r o d u c t i o n , in Folge des G e b r a u c h s der M a s c h i n e r i e , das n e t produce eines L a n d e s in solch e i n e m M a a ß v e r m e h r e n w ü r d e n as n o t to d i m i n i s h the gross p r o d u c e , so verbesserte sich die Situation aller Klassen ... die der a r b e i t e n d e n Klassen beträchtlich 1) von der v e r m e h r t e n Nachfrage n a c h m e n i a l servants; 2) von d e m stimulus to savings from revenue, which s u c h an a b u n d a n t n e t prod u c e will afford; 3) von d e m low price aller C o n s u m t i o n s a r t i k e l , worauf ihre wages verausgabt, (p. 474,5) E i n Krieg, der geführt wird von der Reven u e u n d n i c h t dem Capital einer N a t i o n , ist d e m W a c h s t h u m der Bevölke-

394

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) rung günstig, i n d e m er die d e m a n d for m e n vermehrt, (p. 477) N a c h d e m Aufhören des Kriegs t r e t e n sie in C o n c u r r e n z m i t d e n a n d e r n Arbeitern. D a h e r Fallen der L ö h n e u n d sehr verschlechterte Lage der a r b e i t e n d e n Klassen. (1. c.) (cont. p. 53) |

395

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

|50| Serra (Antonio) (Calabrese) Breve trattato delle cause che possono far abbondare li Regni D'Oro E D'Argento dove non sono miniere. ( G e d r u c k t 1613 delle carceri di Vicaria) (Custodi: Scrittori Classici Italiani Di E c o n o m i a Politica. Parte A n t i c a . T . I . M i l a n o . 1803.)

Prima

Parte.

D i e U r s a c h e n sind 2 , n a t u r a l e u n d accidentale. D i e erstre n u r i n d e n L ä n dern, wo G o l d u n d S i l b e r m i n e n sind. Es wird n u r von der zweiten h a n d e l n . (p. 19, 20) D i e cause a c c i d e n t a l i theilen sich in a c c i d e n t i propri (die e i n regno im Vorzug vor a n d r e n besizt) u n d c o m u n i die a t u t t i i regni c o m u n e m e n t e a c c a d o n o e possono accadere. Gli a c c i d e n t i propri c h e p o s s o n o far a b b o n d a r e un regno d'oro e d'argento, p r i n c i p a l m e n t e sono d u e : la soprabb o n d a n z a delle robe che n e l regno n a s c o n o e c c e d e n t i l'uso necessario e com o d o del paese proprio, p o i c h é portandosi dette robe i n paese dove m a n c a n o ο v e n e n d o s i da detti paesi ο altri luoghi a c o m p r a r l e , di necessità bisogna portarvi oro ο argento. Dieses a c c i d e n t e besizt das regno Neapel vor allen a n d r e n . L'altro a c c i d e n t e ist il sito a rispetto d'altri regni e altre p a r t i del m o n d o , il q u a l sito per esser occasione p o t e n t e e q u a s i c a u s a del traffico g r a n d e di un regno, cosi a rispetto dell'altre parti del m o n d o c o m e a rispetto di se m e d e s i m o , e perciò causa a n c h e d e l l ' a b b o n d a n z a dell'oro e dell'argento. In dieser B e z i e h u n g n i m m t Venedig d e n ersten Platz in der W e l t ein. (p. 2 1 , 22) D i e a c c i d e n t i c o m u n i si dividono in q u a t t r o specie principali, cioè quantità di artifìci, qualità di genti, traffico g r a n d e di negozi, e provvisione di q u e l c h e governa, (p. 23)

396

5

10

15

20

25

Aus A. Serra: Breve trattato Die quantità degli artifìci farà a b b o n d a r e un regno ο città di d a n a r i , q u a n d o ivi si esercitano p i ù e diversi artifici necessari ο c o m o d i ο dilette­ voli all'uso u m a n o in q u a n t i t à g r a n d e che s o p r a b b o n d i al bisogno del paese, il q u a l e a c c i d e n t e deve essere n o n solo posto il p r i m o dei c o m u n i , 5

ma per più rispetti preferito all'accidente proprio della roba s o w e r c h i a , p r i m a per la maggior certezza che è in quello, weil die Agricultur n i c h t allein von opera d e l l ' u o m o s o n d e r n v o m W e t t e r etc abhängt, von N a t u r z u f ä l l e n ... ma negli artifici sempre vi è sicuro il lucro m e n t r e vi si s p e n d e l'opera, (p. 23,4) Zweitens, in d e n artifici vi p u ò essere m o l t i p l i c a z i o n e e per

10

quella moltiplicarsi il g u a d a g n o , lo c h e n o n p u ò succedere nella roba, n o n p o t e n d o s i quella moltiplicare: che n i s s u n o per e s e m p i o , se in a l c u n suo territorio n o n si p u ò s e m i n a r e se n o n cento t o m o l a di frumento, p o t r à fare che se ne s e m i n i n o c e n t o c i n q u a n t a , ma negli artifici è il contrario, p o i c h é si possono moltiplicare n o n solo al doppio ma a c e n t o d o p p i e con minor

15

proporzione di spesa. D r i t t e n s degli artifici vi è p i ù sicuro l'esito c h e delle robe. (p. 24,5) Viertens il p i ù delle volte si cava p i ù dall'artificio c h e dalla roba, wie m a n sieht, in artificio della lana etc. (p. 26)

Qualità delle genti. Industrieller Geist, Traffickgeist z e i c h n e t besonders Genua aus. ( p . 2 7 , 28)

20

Traffico grande. In dieser H i n s i c h t V e n e d i g d u r c h seine Lage ausgezeichnet, la città di V e n e z i a tiene il p r i m o luogo in Italia, n o n solo rapporto alla m e d e s i m a Italia ma a tutta l ' E u r o p a per ragione del sito, c o m e si vede per e s p e r i e n z a c h e t u t t e le robe c h e v e n g o n o d'Asia in E u r o p a p a s s a n o in V e n e z i a e di là si

25

distribuiscono per l'altre parti, e cosi all'incontro le robe che v a n n o d ' E u ropa in Asia s i m i l m e n t e da quelle se ne i n v i a n o , per il che vi è il traffico grandissimo, m e n t r e da essa in tanti luoghi s'inviano t a n t e robe, (p.31) D e r concorso g r a n d e c h e vi (hier in Venedig) è a rispetto del traffico e della ragione del sito cresce per la q u a n t i t à degli artifici, e la q u a n t i t à degli artifici

30

cresce per il concorso g r a n d e del traffico, il quale per il concorso p r e d e t t o diventa maggiore, (p. 32) U m g e k e h r t N e a p e l - es h a t k e i n e n H a n d e l se n o n a rispetto di se m e d e s i m o , il che oltre n o n potere esse g r a n d e , n o n p u ò causare a b b o n d a n z a di d a n a r i ma penuria, (p. [32,] 33) Das lezte a c c i d e n s die provvisione di colui che governa, [p. 34] Pabst Sixtus V als M u s t e r aufge-

35

stellt, (p. 36) Er v e r g l e i c h t die L a g e v o n N e a p e l m i t d e r v o n ||51| V e n e d i g

397

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili u n d G e n u a , d a m i t die bisher entwickelten cause meglio s ' i n t e n d a n o e c o n e s e m p i o si c o n o s c a n o , (p. 40) Wirft e i n e n S e i t e n b l i c k a u f d e n De Santis, d e r alles U n h e i l v o n N e a p e l d e m niedrigen Wechselkurs z u s c h r e i b t . Le c o n d i z i o n i della città di V e n e z i a , c o m e si è detto, t u t t e i m p o r t a n o q u a s i esito, e all'incontro quelle di N a p o l i introito, per lo che quella povera e 5 q u e s t a ricca dovrebbe essere di m o n e t e ; n i e n t e di m e n o gli effetti sono contrari, che quella ricca e q u e s t a è povera: bisogna d u n q u e ritrovar la c a u s a d ' o n d e n a s c a q u e s t o contrario effetto. E per i n c o m i n c i a r da V e n e z i a , p o i c h é di necessità l'esito p r e s u p p o n e l'introito (che a l t r i m e n t i sarebbe impossibile), la difficoltà sarà di ritrovare un tale introito c h e n o n solo sia ba- 10 stante per l'esito, ma lo superi di m o d o c h e p r o d u c a l ' a b b o n d a n z a c h e vi è di m o n e t a , il quale ritrovato cesserà la maraviglia e contrarietà predetta; u n d V e n e d i g besizt die cause die solchen introito verschaffen, (p. 46, 47) N e a p e l ist zu faul, zu u n i n d u s t r i e l l etc. [p. 28]

Seconda Parte. I n s e i n e m g a n z e n Diskurs s u c h t M a r c o A n t o n i o d e Santis z u beweisen, d a ß die H ö h e des W e c h s e l k u r s e s della piazza di N a p o l i c o n l'altre d'Italia è la sola causa c h e ha fatto impoverire il regno di d a n a r i , u n d als G r u n d hierfür giebt er an, p e r c h è l'altezza del c a m b i o n o n p e r m e t t e c h e i d a n a r i c h e dovevano venire in regno per l'estrazione della roba fuori regno veng a n o in c o n t a n t i ma per c a m b i o , e quelli c h e d o v e a n o uscire per c a m b i o per le m e r c a n z i e portate da fuori n e l regno e s c o n o in c o n t a n t i per l'utile c h e si ha n e l l ' u n o e nell'altro. D a g e g e n m ü s s e ein niedriger W e c h s e l k u r s u m g e k e h r t wirken u n d Ueberfluß a n d a n a r i erzeugen. E r beweist dieß ( n ä m l i c h S a n t i s ) angeblich i n d e m er 15 J a h r e von h o h e m u n d 15 v o n niedrigem W e c h s e l k u r s betrachtet, (p. 69, 70) L ' a r g o m e n t o d u n q u e è tale: l'alt e z z a del c a m b i o porta g u a d a g n o a c h i vuole portare d a n a r i in regno c o n c a m b i a r l i e n o n c o n portali in contanti, e p e r c h è il fine d ' o g n u n o in tale m a t e r i a è il g u a d a g n o , d u n q u e o g n u n o che avrà da portare d a n a r i in regno li porterà per c a m b i o è n o n per contanti; perciò è vera la c o n c l u s i o n e , c h e l'altezza del c a m b i o , il q u a l e genera g u a d a g n o , n o n faccia venire d a n a r i in regno in c o n t a n t i ma per c a m b i o , e così n e c e s s a r i a m e n t e seguita c h e l'alt e z z a del c a m b i o sia causa della p e n u r i a di d a n a r i in regno, (p. 71,2) I c h frage: »questo m e r c a n t e c h e paga questi d a n a r i in regno è c i t t a d i n o ο forastiero? Se sarà forastiero, c o n che d a n a r i paga questo c a m b i o ? « Se ve li ha portati p r i m a ho il m i o i n t e n t o , che vi erano p r i m a p o r t a t i in c o n t a n t i ; se ve li ha p e r c h è t i e n e e n t r a t e in regno 0 g u a d a g n a c o n le industrie, a quelle si deve attribuire p e r c h è n o n v e n g o n o d a n a r i in regno, e alla p o c a diligenza

398

15

20

25

30

35

Aus A. Serra: Breve trattato ... degli abitatori c o m e si è detto nella p r i m a p a r t e , e n o n al c a m b i o alto, poic h é c o n quelle entrate e g u a d a g n o d'industrie p u ò estrarre le robe senza farvi venire d a n a r i n è c o n c a m b i o n è i n contanti, (p.75) D e Santis will, u m bassare il prezzo del c a m b i o , m a c h e n c h e lo s c u d o di quello sia m i n o r e 5 dell'effettivo, (p. 100)

Terza

Parte.

Li r i m e d i i fatti per far a b b o n d a r e il regno di m o n e t a sono questi. 1) la proib i z i o n e dell'estrazione della m o n e t a t a n t o propria q u a n t o forastiera, e d'ogni sorte d'oro e d'argento. II.) Il b a s s a m e n t o del c a m b i o . III.) L ' a p 10

prezzo della m o n e t a forastiera e libertà che corra, n o n solo al prezzo eguale alla propria p a g a n d o la m a n i f a t t u r a di zecca, ma più. Quelli che si sono proposti, s o n o il c r e s c i m e n t o del valore della m o n e t a propria ο b a s s a m e n t o di peso, e di far parte ο t u t t a la m o n e t a d'argento più basso, (p. 130) a d . 1. Die semplice p r o i b i z i o n e dell'estrazione della m o n e t a n o n è e s p e d i e n t e 15 agli stati, nè giova cosa a l c u n a per farli a b b o n d a r e d'oro e d'argento, a n z i è p i ù presto d a n n o s a , (p. 131,2) ad. 2 A u c h n i c h t s , (p. 137 sqq.) 3) t a u g e n a u c h n i c h t s , (p. 145) D i e giustizia will c h e la m o n e t a apporti l'utilità n o n nella forma ma nella m a t e r i a . (1. c.)

399

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

|52| S.James Steuart. (Contin. von p. 42) u n d auf 1880 G r a i n s blieb es u n t e r der Mary. D a v o n h o b es E l i z a b e t h im 2' J a h r ihrer Regierung auf 1888 grains u n d im 4 3 passirte sie das famous Statute, w o d u r c h es debased wurde auf 1718.7, the present legal silver standard. U n t e r James I b e g a n n der H a n d e l W u r z e l zu schlagen in England; u n d dieß m a c h t e nothwendig d e n standard seines G e l d e s invariable zu h a l t e n ... G o l d wurde gelegentlich geprägt, aber circulirte i m m e r u n t e r a conventional value u n d was n o t m a d e a legal m o n e y . D i e Interessen des H a n d e l s verlangten e n d l i c h a m o r e extensive circulation u n d King Charles II, als er zuerst guineas coined, d e t e r m i n e d a value for their currency, aber, very well observing t h a t without fixing the gold at a price below its true proportion to the silver, es a u c h ein standard für das /.St. würde, w ü r d e die G u i n e a n i c h t h ö h e r geschäzt als 20 sh u n d allowed to find its own value above that price. D i e g u i n e a fluctuirte d a h e r in i h r e m W e r t h bald zu 22 sh., which marks die Proportion der metals = 1:15.84, m a n c h m a l zu 21 sh. 6 d., Proportion der metals = 1:15.6., endlich zu 21 sh., Proportion der m e t a l s = 1:15.2, u n d j e z t ist es wieder 20 werth = 1:14.5. Z u r Zeit der R e v o l u t i o n b e g a n n Silbergeld to be coined m i t d e m wheel, oder fly-press u n d d a n n the c u s t o m of weighing the current m o n e y went into disuse. A b e r da zu j e n e r Z e i t n o c h grosse quantities of t h e h a m m e r e d m o n e y übrig b l i e b e n , the clippers profited of t h e i n a t t e n t i o n des public u n d fell to work with t h e h a m m e r e d m o n e y . C o n s e q u e n z , daß die die zu z a h l e n h a t t e n , p a i d in clipped m o n e y ; alles weighty coin was locked up or m e l t e d down; die g u i n e a s stiegen zu 30 sh. u n d 100 I. St. die in Silber ü b e r 32 p o u n d s troy h ä t t e n wiegen m ü s s e n , did n o t c o m m o n l y exceed one half. Lowndes wollte das I. St. reducirt h a b e n um 20%. Locke bestand auf d e m old Standard der E l i z a b e t h . Er trug d e n Sieg davon, new coinage g e m a c h t 1695 u n d die R e g i e r u n g acquitted e i n e n grossen Theil der Schulden, die sie vor der R e v o l u t i o n contrahirt h a t t e (die ihr gezahlt worden waren z u m W e r t h v o n zwischen 10 t e n

400

5

10

15

20

25

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) u n d 14 sh. der present currency) zu d e m rate of 20 sh. of the standard of Q u e e n Elizabeth. D u r c h dieß raising of t h e standard gewann der Staat b e trächtlich auf d e m score of taxes u n d die creditors u p o n their capital a n d interest; and the n a t i o n , which was the principal loser, was pleased; be5 cause their standard was n o t debased; t h u s all the three parties were satisfied. Die Confusion b e g a n n wieder von d e m Augenblick, wo die G u i n e a a legal coin g e m a c h t u n d fixirt wurde at its t h e n supposed intrinsic worth. Vor d e m Beginn dieses J h . stieg Silber im Preiß. 1709 the french found it = 1:15, in d e m great coinage, by edict des M o n a t M a i ; u n d s c h o n 1726 10

15

20

25

30

35

40

they found die Proportion n a h e = 1:14½ u n d fixed their coinage d a n a c h . V o n 1726 daher, w e n n n i c h t bevor, h ä t t e a p o u n d St. werth sein m ü s s e n , m i n d e s t e n s 118½ grains troy of fine Gold, according to the proportion of the silver standard; u n d d o c h blieb es auf 113. H a s n o t this b e e n a plain deb a s e m e n t of t h e standard for n e a r 40 years? If it is at this t i m e restored to where it was, will n o t that be raising it from what it is at present? ... D i e variations des standard afflciren besonders die in p e r m a n e n t contracts Engagirten, which is not the case of trading m e n ... D a s rising des Silberwerths war dieser Klasse n ü t z l i c h ... every thing which tends gradually u n d insensibly to debase t h e value of the m o n e y u n i t , a n d p r o m o t e confusion, is advantageous to m e r c h a n t s ... D u r c h dieses u n m e r k b a r e d e b a s e m e n t , steigen Preisse nicht so wie sie sollten; die ignorant, a n d those who do n o t perceive the gradual d i m i n u t i o n , keep to the same nominal prices as formerly u n d die m e r c h a n t s profit in the m e a n t i m e . ... D i e M e n g e glaubt, every thing is growing dearer, whereas the reason ist, d a ß price (i. e. coin) is growing lighter ... D i e Kaufleute i m m e r zuerst u n t e r r i c h t e t von d e m progress des decline des value des coin u n d profitiren so von der I g n o r a n z der a n d r e n , (p. 1 5 4 - 5 8 ) Ist das Geld depreciirt, z . B . wie jezt das Silber so leidet erst der debtor, der in gesetzlicher Silbermasse z a h l e n oder guineas zu 20 sh. (leichten) ablassen m u ß ... U n d der creditor is no sooner paid in silver, so wirft er his coin in den Schmelztiegel u n d sends the bullion auf d e n M a r k t to be sold at 65 p e n c e the o u n c e in b a n k n o t e s . He n e x t goes to the bank, a n d d e m a n d s p a y m e n t of his notes. It is n o t to be supposed d a ß g e n u g alt worn silver da ist um die n o t e s in circulation zu zahlen. So m u ß die b a n k silver to the m i n t schicken, um notes to acquit die sie ausgegeben hat in lieu of light silver oder g u i n e a s at 21 sh. T h e creditor m e l t s down his new silver again, sells it as b u l l i o n for b a n k n o t e s as before, u n d returns u p o n the b a n k with a new d e m a n d , (p. 162) In einer trading n a t i o n wie der englischen k a n n keine currency sich lang h a l t e n by virtue of the stamp, zu e i n e m h ö h r e n d e n n i h r e m i n n r e n W e r t h . W e r daher, von a h a b i t of selling any particular m e r c h a n d i z e , trotz d e m leichter w e r d e n d e n Geld, sie z u m selben Preisse verkauft, ist betrogen! (p. 166) ... (cont. 54)|

401

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

|53| Ricardo (D.) (contin. von p.49.) W e n n ich 100 m e n auf m e i n e r farm anwendete u n d ich fände, d a ß die food bestowed auf die 100 m e n z u r Disposition von Pferden gestellt, m i r a greater r e t u r n of raw p r o d u c e b r i n g e n würde, n a c h A b z u g des Zinses des Capitals die d. A n k a u f der Pferde absorbiren würde, so vortheilhaft die Pferde d e n m e n zu substituiren a n d I should accordingly do so; b u t this would n o t b e for the interest o f t h e m e n u n d w e n n das von m i r erhaltne E i n k o m m e n so groß wäre, die Pferde sowohl wie die M e n s c h e n zu u n t e r h a l t e n , ist es klar, d a ß die Bevölkerung r e d u n d a n t werden würde u n d der labourers' condition would sink in the general scale, (p. 478) I n d e ß »die Erfindungen« verbesserter M a s c h i n e r i e »sind gradual, u n d wirken e h e r in d e t e r m i n i n g the capital which is saved a n d a c c u m u l a t e d , t h a n in diverting capital from its actual e m p l o y m e n t « . (1. c.) M i t j e d e m W a c h s t h u m von Capital u n d Bevölkerung, food will generally rise, wegen der vergrösserten Schwierigkeit seiner Production; die C o n s e q u e n z eines Steigens der food wird a rise of wages sein, u n d j e d e r rise of wages wird die T e n d e n z h a b e n , das ersparte Capital in e i n e m größren V e r h ä l t n i ß auf M a s c h i n e r i e zu werfen. M a c h i n ery a n d labour are in c o n s t a n t competition, a n d t h e former c a n frequently n o t b e employed u n t i l labour rises. I n A m e r i c a u n d vielen a n d r e n L ä n d e r n , wo die N a h r u n g of m a n leicht zu verschaffen ist, ist n i c h t so grosse Versuc h u n g M a s c h i n e r i e a n z u w e n d e n , wie in England, wo food h i g h is u n d costs m u c h l a b o u r for its p r o d u c t i o n . T h e same cause that raises labour, does n o t raise t h e value of m a c h i n e s , and, therefore, with every a u g m e n t a t i o n of capital, a greater proportion of it is employed on m a c h i n e r y . The demand for labour will continue with an increase of capital, but not in proportion to its increase; the ratio will necessarily be a diminishing ratio, (p.478,79) D e r increase von n e t incomes, estimated in c o m m o d i t i e s , der stets das Resultat verbesserter M a s c h i n e r i e ist, leitet zu new savings u n d a c c u m u l a t i o n s . Diese savings sind a n n u a l u n d m ü s s e n bald e i n e n fund schaffen, viel grösser als die gross revenue, originally lost by the discovery of t h e m a c h i n e , w h e n t h e dem a n d for labour will be as great as before, (p. 480)

402

5

io

15

20

25

30

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

Steuern auf Arbeitslohn.

5

10

15

20

25

30

35

Steuern auf wages h e b e n wages, u n d v e r m i n d e r n d a h e r die profits of stocks. E i n e Steuer auf necessaries h e b t nothwendig d e n Preiß der leztren, eine auf wages nicht. Z u r Steuer auf wages trägt also weder der landlord, stockholder, n o c h eine a n d r e Klasse bei ausser d e n employers of wages. E i n e Steuer auf wages ist ganz eine Steuer auf profits, eine Steuer auf n e c essaries theils eine tax on profits u n d theils on rich c o n s u m e r s . D i e schließlichen effects einer Steuer auf wages also präcis dieselben, wie die einer direkten Steuer auf profits, (p. 245) the n a t u r a l of price of c o m m o d i ties, der schließlich i m m e r d e n M a r k t p r e i ß beherrscht, h ä n g t von der Leichtigkeit der P r o d u c t i o n ab; aber die producirte Q u a n t i t ä t ist n i c h t im Verhältniß zu dieser Leichtigkeit, (p. 248) "The price of l a b o u r will express clearly, the wants of the society respecting p o p u l a t i o n " (sagte Malthus) ... aber w e n n des labourer's wages were before only a d e q u a t e to supply t h e requisite population, werden sie n a c h der Steuer i n a d é q u a t d i e s e n funds sein ... wodurch Steigen des Arbeitslohns d a h e r the supply is n o t checked, (p. 250,1) Es ist wahr, d a ß eine b e s t i m m t e W a a r e n i c h t im V e r h ä l t n i ß z u r Steuer steigt, w e n n die Nachfrage für sie v e r m i n d e r t u n d die Q u a n t i t ä t nicht reducirt werden k a n n ... Dieselbe U r s a c h e influenzirt oft d e n Arbeitslohn, die Z a h l der Arbeiter k a n n n i c h t rasch vermehrt oder v e r m i n d e r t werden im V e r h ä l t n i ß zu W a c h s e n oder Fallen des funds, der sie beschäftigt, aber in d e m u n t e r s t e l l t e n Fall keine n o t h w e n d i g e V e r m i n d r u n g der Nachfrage für A r b e i t u n d w e n n vermindert, n i m m t die Nachfrage n i c h t ab im Verhältniß zur Steuer. D i e funds raised by t h e t a x von der R e g i e r u n g a u c h auf labourers verwandt, (p. 252) a small part der Steuer ist gezahlt von d e n A r b e i t e r n selbst wegen der v e r m i n d e r t e n Nachfrage n a c h Arbeit, die Besteurung j e d e r Art eine T e n denz h a t z u produciren. (p. 269) ( R i c a r d o h i e r wie ü b e r a l l s p r i c h t i m m e r v o n e i n e m c o n s t a n t e n C a p i t a l , d a s , w e n n e s sich d i e s e m G e s c h ä f t entzieht, sich auf j e n e s wirft. S o m e i n t e r z . B . w e n n die S a l z s t e u e r die P r o duction desselben zur Hälfte in Frankreich verminderte, so m u ß also a u c h n u r h a l b d a s C a p i t a l wie früher auf d i e s e P r o d u c t i o n v e r w a n d t werd e n u n d die a n d r e H ä l f t e a u f a n d r e W a a r e n . A b e r g r a d e i n e i n e m L a n d wie F r a n k r e i c h b e s t e h t d a s C a p i t a l z u m g r o s s e n T h e i l i n d e m w e n i g fixen Vermögen des Bauers z u s a m m e n mit seiner Arbeit. Vermindert also e i n e S t e u e r , wie die auf Salz, s e i n e P r o d u c t i o n , s o wird C a p i t a l v e r n i c h tet u n d k e i n e s w e g s frei für e i n e a n d r e V e r w e n d u n g . )

403

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

Noch eine Bemerkung über das Verhältniß von Profit und Arbeitslohn. M a n sagt vielleicht, daß moneywages n i c h t steigen werden m i t e i n e m Steigen im Preisse des R o h p r o d u k t s , da der Arbeiter sich m i t weniger G e n ü s sen b e g n ü g e n k a n n . W a h r . D i e wages waren vielleicht vorher auf e i n e m h o h e n level u n d k ö n n e n so s o m e r e d u c t i o n ertragen. In d i e s e m Fall is fall of profits checked, aber u n m ö g l i c h zu begreifen, daß der Geldpreiß der wages fällt oder stationär bleibt m i t e i n e m graduell steigenden Preiß der necessaries, (p. 117,18) (contin. p . 5 6 ) |

404

5

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

|54| Sir James Steuart. (contin. von t. II p. 166)

5

10

15

20

25

Lowndes stellte die Frage auf e i n e n falschen B o d e n . E i n m a l b e h a u p t e t e er sein s c h e m e sei k e i n d e b a s e m e n t des alten standard. D a n n schrieb er das Steigen im Preisse des bullion d e m i n n e r n W e r t h des Silbers u n d n i c h t der lightness des coin zu, w o m i t es gekauft wurde. Er unterstellte stets, d a ß das s t a m p u n d n i c h t die Substanz die currency m a c h e . Locke seinerseits fragte sich n u r ob Lowndes S c h e m a ein d e b a s e m e n t des s t a n d a r d einschliesse oder nicht, aber u n t e r s u c h t e n i c h t die Interessen derer, die in p e r m a n e n t contracts engagirt sind. Mr. Lowndes's great a r g u m e n t for r e d u c i n g t h e standard was, that silver bullion was risen to 6 s. 5 d. per o u n c e (i. e. that it m i g h t have b e e n b o u g h t with 77 p e n c e of shillings of % part of a p o u n d troy) u n d war d a h e r der M e i n u n g , d a ß das p o u n d troy should be coined into 77 sh.; was eine D i m i n u t i o n des W e r t h s des /.St. um 2 0 % oder % war. Locke antwortete i h m , d a ß die 77 p e n c e were p a i d in clipped m o n e y u n d daß sie im G e w i c h t n i c h t ü b e r 62 p e n c e standard coin wären. A b e r ein M a n n , der 1000 /. St. in this clipped m o n e y borgte, soll er verpflichtet sein, 1 0 0 0 / . in standard weight z u r ü c k z u z a h l e n ? ... Lowndes u n d Locke entwickelten beide n u r ganz oberflächlich d e n Einfluß der V e r m i n d e r u n g des standard auf das Verhältniß von S c h u l d n e r n u n d G l ä u b i g e r n ... d a m a l s das Creditsystem n o c h wenig entwickelt in E n g l a n d ... t h e l a n d e d interest, a n d t h e interest of the crown, were only a t t e n d e d to. Trade at that t i m e was almost at a stop, a n d h a d b e e n r u i n e d by a piratical war. ... Restoring t h e standard was the m o s t favourable, b o t h for the l a n d e d interest a n d the exchequer; and so is was gone into. (p. 178,9) W h e n Princes arbitrarily debase the standard, they debase it b e c a u s e at such a t i m e they are virtually in t h e class of debtors: their e x p e n c e t h e n exceeds their i n c o m e . U m g e k e h r t , w e n n der Krieg aufhört u n d ihre expences reducirt im M a a ß ihrer revenue,

405

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII they raise the standard: b e c a u s e they b e c o m e t h e n of t h e class of creditors, dieß der Schlüssel to all t h e raising a n d sinking of the n u m e r a r y value des french coin in former times, eh der public credit u n t e r i h n e n etablirt. (p. 187,8) P a y m e n t s m a d e by bankers regulate all others u n d die b a n k e r s have all the specie of the n a t i o n in their h a n d s o n c e in a year. (p. 191)

(tome

5

II)

Book III. Part. II. The Principles of Money applied to trade. the imposition of coinage renders the price of bullion susceptible of a variation in its price, e q u a l to t h e a m o u n t of the imposition, (p. 230) Bills of exchange, t h e n , being all conceived in d e n o m i n a t i o n s of m o n e y of accompt, realized in coin; a n d coin changing in its value with regard to b u l lion it is evident t h a t the real par c a n n o t be c o m p u t e d u p o n t h e b u l l i o n alone c o n t a i n e d in the coin. (p. 236) Suppose english guineas, G e r m a n Carolins, a n d french Louis, to be all of the s a m e weight a n d fineness, d a n n ist das real par (wenn in E n g l a n d keine seignoriage, in F r a n k r e i c h 8 % u n d in D e u t s c h l a n d 1 %) zwischen Paris u n d L o n d o n , 100 Louis = 108 guineas, weil 100 Louis in L o n d o n 100 g u i n e a s werth u n d 108 guineas in Paris n u r 100 louis werth sind. Z w i s c h e n Paris u n d Frankfurt 100 Louis = 107 Carolins, weil 108 Carolins zu Paris 100 Louis werth sind u n d 101 Louis in Frankfurt 100 Carolins; folglich, t h e difference between 7 u n d 8 ist das real par, 100 Louis für 101 Carolins. N e x t was das par zwischen L o n d o n u n d Frankfurt betrifft, hier 100 Carolins = 101 guineas; weil 100 Carolins in L o n d o n werth sind 100 g u i n e a s u n d 101 g u i n e a s zu Frankfurt n u r 100 Carolins. ... T h e general rule d a h e r is to settle t h e real par of different coins n o t according to t h e bullion they contain, b u t according to the bullion they can b u y with t h e m in t h e i r own m a r ket at t h e t i m e . (p. [238,] 239) W e n n 1000 l. Gewicht of g u i n e a s zu L o n d o n 10001. G e w i c h t of standard bullion kaufen k ö n n e n u n d die 10001, von d e m s e l b e n G e w i c h t of Louis in Paris 1080 l. Gewicht v o n d e m s e l b e n standard bullion kaufen; d a n n sind 10001. Gewicht of guineas at the real p a r m i t 925 /ooo p o u n d s weight of t h e Louis, a n d n o t worth 1000, as is c o m m o n l y supposed, (p. 240) I c a n n o t discover a principle, which can force the prices

10

15

20

25

30

926

of articles of inland consumption to fall a n d fluctuate with t h e prices of b u l lion; because I find t h e m too closely attached to the ||55| d e n o m i n a t i o n s of 35

406

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

the coin; a n d t h a t foreign c o m m e r c e has n o t sufficient influence u p o n t h e m . (p. 250) T h e m o r e equality there is between industry and c o n s u m p tion in any n a t i o n , the less coin they have occasion for, in proportion to the alienations they m a k e ; the m o r e a n a t i o n is given to p e n u r y and h o a r d i n g , their occasions for coin are proportionally greater, (p. 259) In E n g l a n d wenig coin im V e r h ä l t n i ß zu Frankreich. U r s a c h e : die currency of p a p e r m o n ey. So it goes abroad in order to gain m o r e : whereas in F r a n c e it r e m a i n s at h o m e , u n d produces n o t h i n g . T h e wealth of a n a t i o n can no m o r e be estim a t e d by the quantity of its coin, t h a n t h e wealth of private people by the weight of their purse, (p. 260) F ü r F ü r s t e n in Verlegenheit: the m a x i m ist, first to fill t h e e x c h e q u e r with the a n n u a l i n c o m e ; t h e n to debase t h e standard; a n d last of all to pay. T h e debts paid, a n d the current expence brought within the i n c o m e ; t h e n is the t i m e to raise the standard, (p. 282) F r i e d r i c h d e r G r o s s e n a c h d i e s e m Princip i n Sachsen h a n d e l n d , (p. 282) Dieses beständige debasiren des Geldes in e i n e m L a n d e h a t folgende 3 H a u p t n a c h t h e i l e : 1) Es disturbs die ideas einer g a n z e n N a t i o n m i t Bezug auf d e n W e r t h , u n d giebt i n allen bargains e i n e n Vortheil d e n e n der G e sellschaft, w h o c a n calculate, over those w h o cannot. 2) Es robs t h e whole class of debtors w h e n t h e standard is raised; a n d it robs the whole class of creditors w h e n it is debased. 3) It r u i n s credit; b e c a u s e no m a n will borrow or lend, in a country where he c a n n o t be sure of receiving back the value of his loan; or of being in a capacity of clearing himself by paying back t h e value he h a d borrowed. This last c i r c u m s t a n c e - e b e n die W i r k u n g auf d e n C r e d i t - h a s overturned t h e whole s c h e m e in F r a n c e , (p. 284) farthings of copper are good a n d convenient; a few of t h e s e o u g h t always to be preserved in favour of the lower classes of t h e people, who thereby are enabled to keep down the prices of t h e small necessaries of life. (p. 286) It is trade alone, a n d the p a y m e n t of bills of exchange between different countries, which c a n ascertain t h e true value of t h a t currency in which m e r c a n t i l e p a y m e n t s are m a d e . (p. 307) U n t e r s c h i e d zwischen marks oder counters einerseits u n d specie of intrinsic worth. Das copper coin fast aller N a t i o n e n blosse m a r k s u n d passes current obgleich es n i c h t d e n i n n e r e n W e r t h der D e n o m i n a t i o n hat, die es trägt. A b e r a u c h n i c h t legal t e n d e r in Z a h l u n g e n über e i n e n sehr k l e i n e n Belauf h i n a u s . So preservet it seine N ü t z l i c h k e i t für small circulation, u n d prävents gleichzeitig das debasing des standard u n d der specific currency (gold u n d silver) w h e n properly proportioned etc. (p. 307,8)

407

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili

(til) Book IV. Of Credit and Debts. Part I. Of the interest of Money. W h e n I speak of realizing paper m o n e y , I u n d e r s t a n d either the converting it into gold and silver, w h i c h is the m o n e y of the world; or t h e placing of it 5 in such a way as to p r o d u c e a perpetual fund of a n n u a l interest, (p. 320) O n e s u d d e n revolution p r o d u c e s another. W h e n interest is b r o u g h t down by statute, t h e price of land m u s t rise by a jerk; and l a n d e d m e n will suddenly profit of the c h a n g e in their favour, (p. 332) If m o n e y can be m a d e of paper, to the value of all the solid property of a n a t i o n , (so far as occasion 10 is found for it, by owners of t h a t property) the u s e of the m e t a l s c o m e s to be in a m a n n e r r e d u c e d to that of serving as a standard, for ascertaining the value of t h e d e n o m i n a t i o n s of m o n e y of accompt; perhaps for facilitating the circulation of small sums, a n d for paying a b a l a n c e of trade to other n a tions, (p. 339) In s o m e of the m o s t c o m m e r c i a l countries a n d cities interest 15 has b e e n found to be lower t h a n in great K i n g d o m s : b u t that, I imagine, is entirely owing to the frugality of their m a n n e r s , which cuts off the borrowing of the rich for the sake of dissipation. W h e n this is accomplished, trade alone being what absorbs the stagnation of the frugal, t h e price of interest will fall to t h a t rate which is the best proportioned to the profits u p o n it: 20 b u t this also will be less a n d less the case every day, in proportion to the credit a n d circulation of public funds in different n a t i o n s , (p. 347,48)

(t. II.) Book IV. Partii. Of Banks. Private Credit ist entweder real oder personal oder mixed. D e r real credit ist nichts als das pledging an i m m o v e a b l e subject for the p a y m e n t of a debt. Die Personal security ist das engagement of the debtor's whole effects for the relief of his creditors, (p. 353) T h e ruling principles in private credit u n d die Basis worauf er ruht, is t h e facility of converting, into m o n e y , the effects of the debtor, (p. 354) (Sieh c o n t . p. 68) |

408

25

3Q

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

|56| D.Ricardo (Schluß von p . 5 3 ) V.)

Vom

Profit.

Permanente Variations in der Rate des Profits.

5

Theilung des Preisses des Products zwischen Capitalists und labourers.

Der ganze W e r t h der W a a r e n des Pächters, der das Preißregulirende L a n d b e b a u t u n d des F a b r i k a n t e n , der W a a r e n fabricirt, wird in nur zwei Portions getheilt; die eine constituirt die profits of stock, die andre die wages of labour, (p. 107) Verkauften sich K o r n u n d M a n u f a k t u r w a a r e n i m m e r z u m 10 selben Preisse, so w ü r d e n Profits h o c h oder niedrig sein, im M a a s s e als wages niedrig oder h o c h sind. Steigt n u n der Kornpreiß, weil eine größre Q u a n t i t ä t Arbeit zu seiner P r o d u c t i o n erheischt ist, so steigen die wages u n d fällt der Profit. Verkauft ein m a n u f a c t u r e r seine W a a r e n für 1000 /., so hängt sein Profit davon ab, ob die wages 800 oder n u r 600 /. kosten. D a s 15 Steigen des R o h p r o d u c t s wirkt ebenso auf d e n Pächter, ... d e n n er zahlt entweder R e n t e dafür oder m u ß a n additional n u m b e r o f l a b o u r a n w e n d e n , u m dasselbe P r o d u c t z u erhalten u n d der additional Preiß entspricht einer dieser b e i d e n M e h r a u s g a b e n , compensirt i h n aber n i c h t für das Steigen der wages, (p. 108) Das Product, das d e m farmer z u k ö m m t , m a g 180, 170, 160 20 oder 150 qrs sein, er erhält i m m e r wie im Anfang für die 180 so später für die 170 etc qrs 720 /.; t h e price increasing in an inverse proportion to t h e quantity, (p. 112,13) D i e Profits k ö n n e n n i e so h o c h steigen, d a ß von d e n 720 l. nicht genug bliebe, um d e n labourers die absolute necessaries zu lassen; n o c h k ö n n e n die wages j e h o c h genug steigen, u m k e i n e n T h e i l dieser

409

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili S u m m e für die profits zu lassen, (p. 113) W i r lassen bei Seite die accidental variations von g u t e n oder schlechten seasons, oder von der d e m a n d increasing oder d i m i n i s h i n g d u r c h any s u d d e n effect on the state of p o p u lation. W i r sprechen von d e m n a t u r a l a n d constant price of corn. (p. 114 note) D e r farmer h a t also grosses Interesse die n a t u r a l prices of R o h p r o 5 d u c t niedrig zu halten. E i n m a l als C o n s u m e n t , d a n n als Arbeitsverwender. (p.114) N u r wenig W a a r e n w e r d e n in i h r e m Preisse nicht affizirt d u r c h das Steigen des R o h p r o d u k t s , weil ein Theil des R o h p r o d u c t s i m m e r in ihre C o m position eingeht. Sie steigen, weil m e h r Arbeit verwandt ist auf das R o h - 10 produkt, wovon sie g e m a c h t werden, nicht weil die m a n u f a c t u r e r s d e n A r b e i t e r n m e h r zahlen, die sie anwenden. In allen Fällen steigen W a a r e n , weil m e h r Arbeit auf sie verausgabt wird u n d nicht weil die Arbeit, die auf sie verausgabt wird, von e i n e m h ö h e r n W e r t h ist. Articles of jewellery, iron, plate u n d copper, would n o t rise, weil kein R o h p r o d u k t von der Oberfläche 15 der Erde in ihre C o m p o s i t i o n eingeht, (p. 117) Die auf die profits hervorgeb r a c h t e n effects w ü r d e n dieselben oder ungefähr dieselben sein, w e n n ein Steigen im Preisse der a n d r e n necessaries stattgefunden, ausser food, on which the wages of labour are expended, (p. 118) M i t d e m Steigen des Marktpreiß einer W a a r e ü b e r ihren n a t ü r l i c h e n Preiß, übersteigt n a t ü r l i c h 20 der Profit, in d i e s e m b e s o n d e r n Zweig, d e n allgemeinen level der profits. Aber dieß n u r ein t e m p o r ä r e r Effect, (p. 118,19) profits d e p e n d on h i g h or low wages, wages on the price of necessaries, a n d the price of necessaries chiefly on the price of food. (p. 119) Natürliche Tendenz des Profits also zufallen, weil im Fortschritt der Gesellschaft u n d des R e i c h t h u m s , die additional food m e h r u n d m e h r A r b e i t erheischt. Diese T e n d e n z , diese Gravitation des Profits aufgehalten in sich wiederholenden Z w i s c h e n r ä u m e n durch die Verbesserungen in der M a schinerie, v e r b u n d e n m i t der P r o d u c t i o n der necessaries, wie d u r c h Entd e c k u n g e n in der Wissenschaft der Agricultur, die die P r o d u c t i o n s k o s t e n v e r m i n d e r n , (p. [120,] 121) M i t d e m Steigen des n a t u r a l price of food steigt a u c h der Preiß der a n d r e n necessaries, d u r c h d e n increased value des R o h materials wovon sie g e m a c h t sind, was weiter wages increase u n d profits lower würde, (p. 122,3) Der farmer und manufacturer can no more live without profits, than the labourer without wages. Ihr Motiv für die A c c u m u l a t i o n wird d i m i n i s h m i t jeder d i m i n u t i o n of profit u n d ganz aufhören, w e n n ihre Profits keine gehörige C o m p e n s a t i o n für ihren trouble u n d das Risico, das Capital productiv a n z u w e n d e n , geben, (p. 123) D i e R a t e der profits w ü r d e ü b rigens n o c h rascher fallen als o b e n angegeben, da, w e n n das P r o d u c t sehr steigt, the value of t h e farmer's stock would be greatly increased, weil es n o t h w e n d i g aus vielen W a a r e n besteht, die im Preisse gestiegen sind. W a r

410

25

30

35

40

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

sein Profit 6% auf d e n Originalstock, so ist er jezt n u r m e h r 3%. Ζ. B. 3000 /. zu 6% g e b e n 180 /. E b e n s o 6000 /. zu 3% a u c h 180 /. U n d u n t e r die­ sen U m s t ä n d e n on t h o s e t e r m s only could a new farmer with 6000 I. m o n e y in his pocket enter into the farming business, (p. 123,4) F ü r e i n e n Theil der F a b r i k a n t e n findet ebenfalls theilweise C o m p e n s a t i o n Statt. D e r Brauer, der Destillateur, der clothier, der l i n e n m a n u f a c t u r er z u m T h e i l c o m p e n s i r t für die Verringerung ihrer profits d u r c h d e n rise in t h e value of their stock of ||57| raw a n d finished materials; aber n i c h t so b e i d e m m a n u f a c t u r e r of hardware, of jewellery etc, wie b e i d e n e n , d e r e n

10

Capital n u r aus G e l d besteht, (p. 124) Andrerseits: W i e a u c h der rate of profits of stock a b n e h m e n m a g in Folge der A c c u m u l a t i o n von Capital auf L a n d u n d d e m rise o f wages, m u ß d o c h der Aggregatbetrag der profits wachsen. So unterstellt, d a ß m i t wied e r h o l t e n a c c u m u l a t i o n s von 100,000 /. die R a t e des Profits falle von 20

15

auf 19, 18, 17%, k ö n n e n wir erwarten, d a ß der g a n z e amount of profits received by t h e successive owners of capital would be always progressive; d a ß er grösser sein w ü r d e , w e n n das Capital 200,000 als w e n n 100,000; n o c h grösser, w e n n 300,000; u n d so weiter wachsend, obgleich zu e i n e m d i m i n ishing rate, with every increase of capital. Dieser Progress i n d e ß n u r w a h r

20

für eine b e s t i m m t e Zeit: so 19% auf 200,000 l. ist m e h r als 20 auf 100,000; 18% auf 300,000 m e h r als 19% auf 200,000: a b e r n a c h d e m das Capital acc u m u l i r t to a large a m o u n t u n d profits gefallen sind, v e r m i n d e r t die weitre A c c u m u l a t i o n das aggregate of profits. So unterstellt die A c c u m u l a t i o n auf 1,000,000 u n d die profits 7%, wird der G e s a m m t b e t r a g des Profits 70,000 /.

25

sein; n u n w e n n eine a d d i t i o n von 100,000 /. Capital zu der Million gem a c h t wird u n d Profits zu 6 % fallen, werden 66,000 /. oder eine V e r m i n d e r u n g von 4000 /. e m p f a n g e n von d e n E i g e n t h ü m e r n d e s stock, obgleich der a m o u n t of stock gewachsen von 1,000,000 auf 1,100,000 /. (p. 124,5) Es k a n n i n d e ß keine A c c u m u l a t i o n von Kapital stattfinden, solange das Capi-

30

tal Profit abwirft, o h n e n i c h t n u r eine V e r m e h r u n g des Products, s o n d e r n e i n e n increase von value hervorzubringen. D u r c h die M e h r a n w e n d u n g v o n 100,000 I. a d d i t i o n a l capital, wird k e i n T h e i l d e s frühren Capitals u n p r o duktiver. Das P r o d u c t v o n L a n d u n d Arbeit m u ß wachsen u n d sein W e r t h steigen, n i c h t n u r d u r c h d e n W e r t h der z u d e m frühren Q u a n t u m der p r o -

35

d u c t i o n s g e m a c h t e n additions, s o n d e r n d u r c h d e n N e u w e r t h der d e m ganz e n P r o d u c t des L a n d e s gegeben wird, by t h e increasing difficulty of p r o d u c ing the last p o r t i o n of it. W i r d die A c c u m u l a t i o n des Capitals j e d o c h sehr groß, so wird es trotz d i e s e m vergrösserten W e r t h , so vertheilt, d a ß ein geringrer W e r t h als b i s h e r d e n profits appropriirt, w ä h r e n d der der R e n t e u n d

40

d e n wages devouirte, w a c h s e n wird ... landlords u n d labourers werden, auf einer gewissen Stufe, m e h r als das additionelle P r o d u c t e r h a l t e n u n d will

411

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII from their situation be enabled to encroach even on the former gains of the c a p i t a l i s t . . . D i e einzig realen G e w i n n e r wären die landlords, d e n n sie würd e n m e h r P r o d u c t u n d m e h r W e r t h dafür erhalten ... D e r gestiegne Arbeitslohn wäre für d e n Arbeiter n u r n o m i n e l l u n d fiele selbst ... Obgleich ein größrer W e r t h producirt ist, ist eine größre Proportion von d e m was ü b 5 rigbleibt von d i e s e m W e r t h , n a c h Z a h l u n g der R e n t e , c o n s u m i r t d u r c h die P r o d u c e n t e n u n d es ist das, u n d das allein, was die Profits regulirt ... E i n e größre Proportion v o n d e m Theil des Products, die übrig bleibt, u m , n a c h Z a h l u n g der R e n t e , zwischen Capitalisten u n d L o h n a r b e i t e r n vertheilt zu werden, wird für die leztren apportionirt. Jeder m a n m a g weniger erhalten, 10 aber d a m e h r Arbeiter verwandt werden i m Verhältniß z u m G a n z e n v o m Pächter z u r ü c k g e h a l t n e n Product, wird der W e r t h einer größren Proportion des g a n z e n Products d u r c h die wages absorbirt w e r d e n u n d folglich der W e r t h einer kleineren Proportion für die Profits bleiben, (p. 1 2 5 - 2 8 ) Die R a t e der Profits h ä n g t so ab von der erheischten Q u a n t i t ä t von Arbeit erheischt u m die necessaries auf d e m keine R e n t e b r i n g e n d e n L a n d z u erzeugen. D i e effects der A c c u m u l a t i o n daher verschieden in v e r s c h i e d n e n L ä n d e r n u n d besonders abhängig von der Fruchtbarkeit des Bodens, (p. 128) W i r h a b e n gesehn, d a ß der Geldpreiß der W a a r e n - G o l d m a g das Prod u c t des L a n d e s selbst sein oder nicht, nicht steigt m i t e i n e m rise of wages. A b e r gesezt das G e g e n t h e i l sei wahr. Die Preisse der W a a r e n stiegen m i t high wages, so würde d e n n o c h das Steigen des Arbeitslohns d e n Profit verringern. Gesezt, der hatter, der hosier u n d der s h o e m a k e r zahle j e d e r 10 /. m e h r für wages u n d ihre P r o d u c t e stiegen a u c h um 10 /., so ihre Lage n i c h t verbessert. W e n n der hosier sein stockings für 110 /. statt für 100 l. verkauft, so seine Profits v o m selben Geldbetrag als früher; aber für diese 110 /. würde e r / weniger hats, shoes u n d von jeder a n d r e n W a a r e erhalten, u n d da er m i t d i e s e m frühren Betrag von savings weniger Arbeiter zu d e n increased wages erhalten k ö n n t e u n d weniger R o h m a t e r i a l s kaufen zu d e n increased prices, wäre er in keiner besseren situation als w e n n seine m o n e y profits realiter d i m i n u i r t h ä t t e n im Betrag, u n d j e d e s Ding auf s e i n e m frühren Preisse geblieben wäre ... Nur, in fact, hätte sich der W e r t h des M e d i u m s verringert, worin prices u n d profits geschäzt werden, (p. 129,30)

15

20

25

l

w

Verhältniß

von

Profit

30

und Arbeitslohn.

D e r Arbeitslohn k ö n n t e steigen 20% u n d Profits fallen folglich in einer 35 größren oder kleinren Proportion, o h n e die geringste Alteration zu verursac h e n i n d e m relativen W e r t h verschiedner W a a r e n . (p.23)

412

Aus D.Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

5

Profits h ä n g e n ab v o n wages, n i c h t von n o m i n a l , s o n d e r n v o n real wages; n i c h t von der Z a h l der Pfunde, die j ä h r l i c h d e m Arbeiter gezahlt werden m ö g e n , s o n d e r n v o n der Z a h l of days' work, n o t h w e n d i g diese P f u n d e zu erhalten. W a g e s k ö n n e n d a h e r präcis dieselben sein in zwei L ä n d e m ; ||58| sie m ö g e n a u c h in d e m s e l b e n V e r h ä l t n i ß Stenn z u r R e n t e u n d zu d e m g a n z e n von d e m L a n d e r h a l t n e n Product, obgleich i n d e m e i n e n L a n d der A r b e i t e r 10 sh. per W o c h e erhalten m a g , u n d in d e m a n d r e n 12. (p. 152,53)

Im V e r h ä l t n i ß als weniger appropriirt ist für wages, wird m e h r appropriirt 10 sein für profits u n d vice versa, (p. 500) D i e m e i s t e n G e g n e r v o n R i c a r d o , wie W a k e f i e l d ζ . Β., b e h a u p t e n , e r k ö n n e d a s s u r p l u s n i c h t e r k l ä r e n . A l s o ζ . B . E i n F a b r i k a n t legt 3 0 / . a u s für R o h m a t e r i a l , 2 0 für M a s c h i n e r i e , 5 0 für A r b e i t s l o h n . S u m m a S u m m a r u m 100 / . E r v e r k a u f t s e i n e W a a r e für 110 / . W o k o m m e n d i e 101. 15

h e r ? G e s e z t er l e g e 50 /. für M a s c h i n e r i e , 30 für R o h m a t e r i a l , 20 für Arb e i t a u s a l s o 100 u n d v e r k a u f e n a c h wie vor z u 110. W i e h ä n g e n die 1 0 m i t d e m A r b e i t s l o h n z u s a m m e n ? S e i n Profit h ä n g t j a a b für wieviel e r die 100 / . v e r k a u f t , n i c h t wieviel i h m die A r b e i t k o s t e t . A l s o v o m H a n d e l ? A b e r wer z a h l t i h m d i e 1 0 /.? D e r K a u f m a n n . A b e r v o n w e m e r h ä l t d e r

20

K a u f m a n n die 10 /. b e z a h l t ? V o n e i n e m a n d r e n K a u f m a n n . U n d dieser? Schließlich v o m C o n s u m e n t e n . Aber wer ist dieser C o n s u m e n t ? N o t h w e n d i g e i n l a n d l o r d , e i n F a b r i k a n t , o d e r ein A r b e i t e r . W e n n e i n l a n d l o r d , w o v o n z a h l t er? V o n s e i n e r R e n t e . W e n n e i n F a b r i k a n t ? V o n s e i n e m Profit. W e n n e i n A r b e i t e r v o n s e i n e m A r b e i t s l o h n . R e n t e u n d A r -

25

b e i t s l o h n s i n d a b e r selbst T h e i l e v o m W e r t h d e s P r o d u c t s d e s F a b r i k a n t e n . A l s o w e r d e n i h m d i e 1 0 / . ü b e r die 100 n u r i m H a n d e l g e z a h l t , weil e r o d e r e i n a n d r e r F a b r i k a n t sie u r s p r ü n g l i c h i n d e r F a b r i k a t i o n s c h o n p r o d u c i r t h a t . E s ist k l a r . D i e K a u f l e u t e , u n d s c h l i e ß l i c h d i e P r o d u c e n ten m ö g e n sich u n t e r einander bescheissen. W e n n das G e s a m m t s u r p l u s

30

h u n d e r t m a g d e r E i n e i m A u s t a u s c h 2 0 , d e r a n d r e 4 0 d e r a n d r e 10, d e r d r i t t e 8, d e r vierte 6, d e r 5 4, d e r 6 2 % v o n d i e s e m G e s a m m t s u r p l u s erhalten u. s. w. D a m i t aber irgend einem von ihnen n a c h Ersatz des Ges a m m t c a p i t a l s i h n e n e i n s u r p l u s ü b r i g bleibt, m u ß a n u n d für s i c h e i n s u r p l u s v o r h a n d e n sein. D i e r e l a t i v e n Profite, die sie d u r c h U e b e r v o r t e

t e

35

theilung m a c h e n , sind n u r eine ungleiche Vertheilung des G e s a m m t s u r p l u s . A b e r z u r V e r t h e i l u n g m u ß e t w a s d a s e i n z u m V e r t h e i l e n : D e r Profit ist v o r a u s g e s e z t , u m u n g l e i c h z u sein. M a n e r k l ä r t d a s s u r p l u s d a h e r nicht durch den H a n d e l , obgleich m a n d e n einzelnen Extraprofit a u s ihm erklären k a n n . Die Sache verschwindet von vornherein, w e n n m a n

40

sich n a c h d e m Surplus der g a n z e n Klasse der industriellen Capitalisten fragt. D i e ß n i c h t z u e r k l ä r e n , d a d u r c h d a ß sie s i c h selbst als K l a s s e b e -

413

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII stiehlt. E b e n s o k a n n c o n s t a n t i n e i n e m L a n d d e r Profit w a c h s e n d a d u r c h d a ß e i n e K l a s s e , die i n d u s t r i e l l e die G r a n d e i g e n t h ü m l i c h e prellt. A b e r das vorausgesezte E i n k o m m e n jeder besitzenden Klasse m u ß aus der P r o d u c t i o n h e r s t a m m e n , a l s o v o n v o r n h e r e i n ein A b z u g v o n d e n Profits o d e r v o n d e n w a g e s sein. 5 O d e r s a g t m a n vielleicht d a s G e s a m m t p r o d u c t w ä c h s t . D e r C a p i t a l i s t w e n d e t 100 a n u n d e r h ä l t a n Q u a n t i t ä t ein P r o d u c t v o n 110. N a c h d e m e r a l s o alles ersezt, bleibt i h m 1 0 ü b r i g . Allein e s h a n d e l t sich h i e r u m d e n W e r t h u n d d e r W e r t h ist relativ: e r ist n i c h t die Q u a n t i t ä t , s o n d e r n i h r V e r h ä l t n i ß z u e i n e m d r i t t e n . D i e s e s d r i t t e k a n n n u r die A r b e i t e r k l a s s e 1 0 sein. D a m i t d e r W e r t h d e s Profits steigt, m u ß ein d r i t t e s d a sein, d e s s e n W e r t h fällt. W e n n e s h e i ß t d e r C a p i t a l i s t legt v o n 100 a u s 3 0 für R o h m a terial, 20 für M a s c h i n e r i e , 50 für A r b e i t s l o h n u n d v e r k a u f t d i e s e 100 d a n n für 110, vergißt m a n , d a ß w e n n e r 6 0 für A r b e i t s l o h n h ä t t e a u s l e g e n m ü s s e n er g a r k e i n e n Profit, außer den 110, 8, 2 % etc e r h a l t e n h a b e n 15 w ü r d e . E r t a u s c h t s e i n P r o d u c t für ein a n d r e s a u s , d e s s e n W e r t h d u r c h die a u f e s v e r w a n d t e A r b e i t s z e i t b e s t i m m t ist. E r h a t e i n P r o d u c t s a g e v o n 2 0 A r b e i t s t a g e n verkauft, u n d t a u s c h t e i n s dafür ein. D a s s u r p l u s b e s t e h t n i c h t i n d i e s e m A u s t a u s c h , o b g l e i c h e s sich erst i n i h m realisirt. E s b e s t e h t d a r i n , d a ß v o n d i e s e m P r o d u c t , d a s 20 20 Arbeitstage kostet der Arbeiter n u r das Product von 10 etc Arbeitstag e n e r h ä l t . I n d e m s e l b e n M a a ß , wie die P r o d u c t i v k r a f t d e r A r b e i t zunimmt, n i m m t der Werth des Arbeitslohns ab. |

|59|

Accumulation

des

Capitals.

M i t einer Population, die auf die Subsistenzmittel drückt, sind die einzi- 25 gen H e i l m i t t e l entweder eine R e d u c t i o n des Volkes, oder eine raschere Acc u m u l a t i o n des Capitals. In r e i c h e n L ä n d e r n , wo aller fruchtbare B o d e n s c h o n b e b a u t ist, ist das leztre Heilmittel weder sehr praktisch, n o c h sehr wünschenswerth, weil sein Effect, wenn zu weit getrieben, sein würde, alle Klassen gleich a r m zu m a c h e n . A b e r in a r m e n L ä n d e r n das einzige M i t t e l 30 of removing the evil. (p. 94, 95)

414

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung)

Einfluß

von

trade

auf profits

E i n f l u ß d e s foreign t r a d e .

5

10

15

20

25

30

35

D a s Capital k a n n in doppelter W e i s e a c c u m u l i r t werden. Es k a n n erspart werden in Folge vermehrten Einkommens oder verminderter Consumtion. Steigen m e i n e Profits von 1000 auf 1200, während m e i n e A u s g a b e dieselbe bleibt, so a c c u m u l i r e ich jährlich 200 /. m e h r als früher. Spare i c h 200 /. von m e i n e r A u s g a b e , w ä h r e n d m e i n e Profits dieselben bleiben, so der Effect derselbe, a u c h 200 l. jährlich m e i n e m Capital hinzugefügt. ... Fiele in Folge der M a s c h i n e r i e die G e s a m m t h e i t der W a a r e n , worauf die R e v e n u e verausgabt war, um 20%, so k a n n ich ebenso wirksam sparen, als w e n n m e i n e R e v e n u um 20 % z u g e n o m m e n ; aber in d e m e i n e n Fall die R a t e des Profits stationär, i n d e m a n d r e n g e h o b e n u m 20%. K a n n d u r c h E i n f ü h r u n g von f r e m d e m K o r n ich 20% sparen von m e i n e r A u s g a b e , der Effect präcis derselbe, als w e n n die M a s c h i n e r i e verringert h ä t t e die expense of their production, aber profits w ü r d e n nicht steigen. Es ist daher n i c h t in Folge der A u s d e h n u n g des Markts, d a ß die R a t e des Profits wächst, obgleich solche E x t e n s i o n gleich wirksam sein m a g in V e r m e h r u n g der M a s s e von W a a r e n u n d u n s d a d u r c h befähigen m a g z u v e r m e h r e n die funds destined für d e n U n t e r h a l t der A r b e i t u n d des Materials worauf die A r b e i t verwendet wird ... W e n n d u r c h A u s d e h n u n g des fremden H a n d e l s , dasselbe wie Verbesserung in der M a s c h i n e r i e - die food u n d die necessaries des Arbeiters zu r e d u c i r t e n Preissen auf d e n M a r k t gebracht werden k ö n n e n , so werd e n Profits steigen. W e n n n i c h t nicht. ... D e r rate of wages würde n i c h t afficirt, w e n n a u c h W e i n , velvets, silks u n d andre kostspielige W a a r e n um 5 0% fielen u n d profits w ü r d e n folglich unalterirt bleiben. D e r auswärtige H a n d e l daher, obgleich er e i n e m L a n d e sehr n ü t z l i c h ist, i n d e m er die Masse u n d die Mannigfaltigkeit d e r G e g e n s t ä n d e vermehrt, worauf die R e venu verausgabt werden k a n n u n d , d u r c h d e n Ueberfluß u n d die Wohlfeilheit der W a a r e n incentives to saving affords, u n d zur A c c u m u l a t i o n von Capital, h a t keine T e n d e n z die profits (i. e. die R a t e ) of stocks zu v e r m e h ren, zu e r h ö h n , w e n n die importirten W a a r e n n i c h t von der Art sind worauf Arbeitslohn verausgabt wird. (p. 1 3 5 - 1 3 8 ) Say sagt: „Der H a n d e l befähigt u n s eine W a a r e in i h r e m H e i m a t h p l a t z zu erhalten u n d sie n a c h e i n e m a n d r e n zu bringen, wo sie c o n s u m i r t wird. Er giebt u n s daher die M a c h t d e n W e r t h der W a a r e zu v e r m e h r e n , um die ganze Differenz zwischen s e i n e m Preiß am ersten dieser Plätze u n d s e i n e m Preisse am zweiten." W a h r . A b e r wie erhält sie diesen additioneilen Werth? D u r c h Hinzufügen zur Productionskost, erstlich, der expenses of

415

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili conveyance; zweitens des Profit auf die advances of capital m a d e by the m e r c h a n t . D i e W a a r e ist werthvoller, aus d e m s e l b e n G r u n d e , w o d u r c h j e d e W a a r e werthvoller wird, weil m e h r Arbeit verwandt auf ihre P r o d u c t i o n u n d conveyance, eh sie v o m c o n s u m e r gekauft wird. Dieß ist nicht als einer der Vortheile des Handels zu erwähnen. W e n n der G e g e n s t a n d g e n a u e r betrachtet wird, wird m a n finden, daß die g a n z e n benefits des H a n d e l s sich selbst auflösen in die Mittel, die er u n s giebt nicht m e h r werthvolle, aber m e h r useful objects zu erhalten, (p. 309,10 Note.)

5

E i n f l u ß des h o m e t r a d e . W a s v o m auswärtigen, gilt v o m i n l ä n d i s c h e n H a n d e l . D i e R a t e des Profits 10 steigt nie d u r c h eine beßre Vertheilung der Arbeit, Erfindung von M a s c h i nerie, beßre C o m m u n i c a t i o n e n oder d u r c h irgendein M i t t e l die A r b e i t abz u k ü r z e n in der M a n u f a k t u r oder der conveyance of goods. Diese Ursac h e n wirken auf d e n Preiß u n d sind d e m C o n s u m e n t e n sehr n ü t z l i c h ; er erhält m e h r W a a r e n m i t derselben Arbeit oder d e m W e r t h derselben Ar- 15 beit, aber keine W i r k u n g auf d e n Profit. Andrerseits hebt jede Verminderung des Arbeitslohns den Profit, (also ||60| w e n n sie a u c h a u s a n d r e n U r s a c h e n als d e m F a l l e n d e r food h e r k o m m t ) , afficirt aber n i c h t d e n Preiß der W a a ren. Das eine Vortheilhaft allen Klassen, da alle Klassen C o n s u m e n t e n ; das andre n u r d e n P r o d u c e n t e n ; sie g e w i n n e n m e h r , aber j e d e s D i n g bleibt 20 auf s e i n e m frühren Preiß. (p. 138)

Revulsion in trade. In r e i c h e n u n d m ä c h t i g e n L ä n d e r n , wo grosse Capitalien in M a s c h i n e r i e verausgabt werden, wird m e h r distress erfahren werden von einer revulsion in trade, als in ä r m e r e n L ä n d e r n , wo verhältnißmässig ein geringeres Q u a n - 25 t u m von fixem u n d ein viel größres von circulirendem Capital existirt, u n d wo folglich die H a n d a r b e i t vorherrscht. Leichter circulirendes, als fixes Capital von e i n e m e m p l o y m e n t auf das andre zu übertragen. Oft u n m ö g l i c h , M a s c h i n e r i e , die zu e i n e m Zweck errichtet, für die purposes einer a n d r e n M a n u f a c t u r zu b e n u t z e n ; wohl aber das clothing, food u n d lodging des in 30 e i n e m Zweig beschäftigten Arbeiter für seine Beschäftigung in e i n e m andren Industriezweig zu verwenden, oder derselbe Arbeiter k a n n dasselbe food, clothing, u n d lodging erhalten, w ä h r e n d sein e m p l o y m e n t gewechselt wird. Dieß, indeß ist ein Uebel, dem sich eine reiche Nation unterwerfen muß; u n d es wäre n i c h t rationeller darüber zu klagen, als es für e i n e n r e i c h e n 35

416

Aus D.Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) K a u f m a n n sein würde zu l a m e n t i r e n daß sein Schiff d e n Gefahren der See ausgesezt, w ä h r e n d seines a r m e n N a c h b a r s cottage sicher vor solchem U n gefähr sei. (p. 311)

Effects der Accumulation 5

10

15

20

25

30

35

auf Profits and Interest.

K e i n e A c c u m u l a t i o n of capital will profits p e r m a n e n t v e r m i n d e r n , w e n n keine U r s a c h e da ist für d e n rise of wages. ... A. S m i t h schreibt d e n fall der profits der A c c u m u l a t i o n des Capitals zu u n d der daraus r e s u l t i r e n d e n C o n c u r r e n z ... W e n n aber Capital sich v e r m e h r t hat, h a t sich das work to be effected by capital in d e m s e l b e n Verhältniß vermehrt. ... es giebt kein e n Belauf von Capital, der n i c h t in e i n e m L a n d e verwandt w e r d e n k ö n n t e , weil die Nachfrage n u r d u r c h die P r o d u c t i o n b e s c h r ä n k t ist ... D u r c h d e n A k t der P r o d u c t i o n wird der P r o d u c e n t C o n s u m e n t seiner eignen W a a r e n , oder Käufer u n d C o n s u m e n t der W a a r e n a n d r e r Personen. ... I n H o l l a n d fielen die Profits, weil es fast alles Korn, das es b r a u c h t e , i m p o r t i r e n m u ß t e , u n d a u s s e r d e m stieg der A r b e i t s l o h n d u r c h schwere S t e u e r n auf die necessaries des Arbeiters ... ( R i c a r d o ü b e r s i e h t hier, w a s wir s c h o n f r ü h e r b e i s e i n e r W e r t h b e s t i m m u n g b e m e r k t , d a ß d e r Austausch e i n e w e s e n t l i che B e d i n g u n g d e r s e l b e n ist. A l l e r d i n g s k a n n d e r C a p i t a l i s t i m m e r m i t d e m A r b e i t e r a u s t a u s c h e n . A b e r e r t a u s c h t n u r s o l a n g e m i t i h m a u s , als e r d a s P r o d u c t s e i n e r A r b e i t m i t Profit a u s t a u s c h e n k a n n . D i e s e r A u s t a u s c h h a t G r e n z e n a n d e n M i t t e l n u n d w a n t s d e r a n d r e n für j e d e bestimmte W a a r e , die i n e i n e m L a n d e u n d selbst i n e i n e m g e g e b n e n M a r k t auf dem Weltmarkt producirt werden k a n n . Die Unverhältnißmässigkeit z w i s c h e n d e m M a r k t - d e n T a u s c h e n d e n - u n d d e m C a p i t a l , die U n v e r hältnißmässigkeit der Production im b e s t i m m t e n L a n d treibt eben auf d e n W e l t m a r k t u n d v o n e i n e m M a r k t i n d e n a n d r e n . D i e - n a t ü r l i c h innerhalb der bürgerlichen Grenzen - proportionate production, bedarf bei der m o d e r n e n Industrie eben den Erdkreis, um durch Production G e g e n p r o d u c t i o n u n d d a h e r active N a c h f r a g e h e r v o r z u r u f e n . ) . . . R i c a r d o hilft sich g e n A. S m i t h d a d u r c h , daß der T h e i l des Capitals, das surplus, das „must be sent abroad u n d exchanged for s o m e t h i n g for which there is a d e m a n d a t h o m e " d a d u r c h , d a ß e r sagt, »wer zwingt u n s d e n n ein surplus of corn, woollen goods u n d hardware zu produciren; w e n n n i c h t vortheilhaft die A n w e n d u n g eines Theils des Capitals in ihrer Production, capital would be removed to some (in d e m s o m e s t e c k t s e b e n ) m o r e profitable e m p l o y m e n t « . ... es k a n n n u r ein glut von einer besondren Waare im M a r k t existiren, aber nie m i t Bezug auf alle W a a r e n ... D i e A c c u m u l a t i o n des Capitals k a n n n u r in e i n e m Falle von e i n e m Fall der Profite begleitet sein,

417

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII obgleich die food wohlfeil ist, n ä m l i c h , w e n n die funds für die U n t e r h a l t u n g der Arbeit rascher wachsen als die Bevölkerung; - wages will t h e n be h i g h u n d profits low. ... w e n n Kaufleute ihre Capitalien im auswärtigen H a n d e l oder im T r a n s p o r t h a n d e l engagiren, so geschieht es stets aus W a h l u n d nie aus Nothwendigkeit; nur, weil ||61| in d e m trade ihre profits etwas 5 grösser sein werden als i m h o m e trade. ... ( H ö c h s t p a u v r e R é p l i q u e v o n R i c a r d o m i t s e i n e m »preparing some other sort of goods«. » W e n n wir« s a g t er, »velvets b r a u c h t e n ( u n d wir w ä r e n v o m a u s w ä r t i g e n H a n d e l a b g e s c h l o s s e n ) k ö n n t e n wir n i c h t versuchen velvets zu m a c h e n ? u n d w e n n es u n s n i c h t gelänge, k ö n n t e n wir n i c h t m o r e cloth m a c h e n , oder some other 10 object desirable to us?« (p. 346)) ... D e r Zinsfuß, obgleich schließlich u n d p e r m a n e n t regiert d u r c h die R a t e des Profits, ist zeitlichen variations von a n d r e n U r s a c h e n unterworfen. ... Fällt der Marktpreiß der W a a r e n von einer a b u n d a n t e n Z u f u h r oder verminderter Nachfrage oder Steigen im W e r t h des Geldes, so a c c u m u l i r t ein m a n u f a c t u r e r eine u n g e w ö h n l i c h e 15 Q u a n t i t ä t fertiger W a a r e n , die er zu d e n sehr gedrückten Preissen n i c h t verkaufen will. Um seine gewöhnlichen Z a h l u n g e n zu bewirken, für die er gewohnt war v o m Verkauf seiner W a a r e n a b z u h ä n g e n , sucht er auf Credit z u borgen u n d m u ß oft w a c h s e n d e n Zins zahlen. D i e ß n u r v o n t e m p o r ä r e r D a u e r ... A u c h V e r m e h r u n g des Geldes, abuse of b a n k i n g , obgleich sie 20 schließlich die Preisse der W a a r e n steigen m a c h e n , wirken in einer bes t i m m t e n Zwischenzeit auf d e n Z i n s . Der Preiß der Staatspapiere kein sichres C r i t e r i u m für d e n Zinsfuß. In Kriegszeit solche Aufeinanderfolge von loans u n d solcher Effect d u r c h die A n t i c i p a t i o n der politischen Ereignisse, daß der Preiß des stock keine Zeit sich zu s e i n e m fair price zu settle. 25 In Friedenszeit u m g e k e h r t , steigt der Preiß des stock u n d fällt folglich sein Z i n s u n t e r d e n M a r k t p r e i ß in Folge der O p e r a t i o n e n des sinking fund, der unwillingness verschiedner persons ihre funds d i e s e m g e w o h n t e n employm e n t zu e n t z i e h n , das sie für sicher halten u n d worin die dividends regelmässig gezahlt werden. D a n n zahlt die Regierung v e r s c h i e d n e n Z i n s für 30 verschiedne funds. 100 capital in 5 % stock oft selling für 95 /. u n d exchequerbills, die n u r 4 /. 11 sh. 3 p. Zins tragen, oft 100 1. selling für 100 /. 5 sh., weil ein b e s t i m m t e r Theil dieser exchequerbills als sichre u n d m a r k e t a b l e i n v e s t m e n t for b a n k e r s erheischt sind. (p. 3 3 8 - 3 5 1 . )

Vom Roh und Reinertrag. A. S m i t h verherrlicht beständig die Vortheile, die ein L a n d ableitet von e i n e m grossen Rohertrag rather t h a n a large n e t i n c o m e ( u n d d a h e r die V e r w e n d u n g d e s g r ö ß r e n T h e i l o d e r ü b e r h a u p t d e s C a p i t a l s i n d e r Agri-

418

35

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) cultur.) ( D a g e g e n n u n R i c a r d o . ) ( D a h e r a u c h Α . S m i t h s S t u f e n r e i h e d e r nützlichen Industrien: Agricultur, Manufactur, zulezt das im Exporthandel v e r w a n d t e C a p i t a l ) ... Das g a n z e P r o d u c t eines L a n d e s in 3 portions getheilt: ein T h e i l d e n wages, der a n d r e d e n profits, der 3 der r e n t b e t e

5

s t i m m t . N u r von d e n 2 lezten portions k ö n n e n d e d u c t i o n s g e m a c h t werden für taxes oder für savings. E i n e m Besitzer v o n 20,000 l. Capital gleichgültig, w e n n seine profits per. a n n u m 2000 /., ob er 100 oder 1000 m e n anwendet, ob er die p r o d u c i r t e W a a r e zu 10,000 oder 20,000 /. verkauft. Is not the real interest of the nation similar? W e n n ihr n e t real i n c o m e , rents u n d profits

10

dieselben sind, ist es gleichgültig, ob die N a t i o n a u s 10 oder 12 millions E i n w o h n e r n besteht. I h r e M a c h t , F l o t t e n u n d A r m e e n z u u n t e r h a l t e n u n d j e d e Art u n p r o d u c t i v e r Arbeit, m u ß sein i m V e r h ä l t n i ß z u i h r e m n e t u n d n i c h t zu i h r e m gross i n c o m e . W e n n 5 millions of m e n so viel food u n d clothing p r o d u c i r e n k ö n n t e n als nöthig für 10 millions, w ü r d e n food u n d

15

clothing für 5 millions das n e t i n c o m e sein. W e l c h e r Vortheil d e n n , w e n n 7 Millions erheischt w ä r e n um dasselbe n e t i n c o m e zu p r o d u c i r e n , d. h. w e n n 7 millions n u r food u n d cloth für 12 millions h e r v o r b r ä c h t e n . D i e A n w e n d u n g einer größren M e n s c h e n z a h l w ü r d e u n s weder befähigen, e i n e n M a n n u n s r e r a r m y u n d navy h i n z u z u f ü g e n , n o c h eine G u i n e a m e h r

20

in taxes beizutragen, (p. 4 1 5 - 1 7 ) In der D i s t r i b u t i o n der Beschäftigungen u n t e r allen L ä n d e r n , wird das Capital der ä r m r e n n a t i o n s n a t ü r l i c h verw a n d t in those pursuits, worin eine grosse q u a n t i t y von Arbeit supported is at h o m e , weil in solchen L ä n d e r n food u n d necessaries für eine w a c h s e n d e Bevölkerung leicht verschafft werden k ö n n e n . I n r e i c h e n L ä n d e r n u m g e 25 kehrt, wo food dear, will capital n a t ü r l i c h fliessen, w e n n H a n d e l frei, in die Operations, wo d i e geringste Q u a n t i t ä t v o n Arbeit erheischt to be m a i n t a i n e d at h o m e : so als carrying trade, entfernter fremder H a n d e l , u n d trades, wo kostspielige M a s c h i n e r i e erheischt: zu trades, wo Profits sind im V e r h ä l t n i ß z u m a n g e w a n d t e n Capital u n d n i c h t zur a n g e w a n d t e n H a n d a r 30

beit. (p.418) ||62| Es ist wichtig, zwischen der gross r e v e n u e und n e t r e v e n u e z u u n t e r s c h e i d e n , d e n n von der n e t r e v e n u e der Gesellschaft m ü s s e n alle Steuern b e z a h l t werden. Unterstelle, d a ß alle W a a r e n im L a n d , alles K o r n , R o h p r o d u k t , fabricirte W a a r e n etc, die im Laufe des J a h r e s auf d e n M a r k t gebracht werden, 2 0 millions Werth sind, u n d d a ß u m diesen W e r t h z u er-

35

halten, die Arbeit einer b e s t i m m t e n Z a h l von M ä n n e r n n o t h w e n d i g sei u n d d a ß d i e a b s o l u t e n Bedürfnisse dieser Arbeiter e i n e A u s g a b e v o n 10 millions erheischen. Die gross r e v e n u e einer solchen Gesellschaft 20, die n e t revenue 10 millions. Es folgt d a h e r n i c h t d a ß die A r b e i t e r n u r 10 millions von ihrer Arbeit erhalten sollten; sie k ö n n t e n 12, 14 o d e r 40 15 millions e r h a l t e n von d e m n e t i n c o m e . Der R e s t w ü r d e sich vertheilen zwischen landlords u n d capitalists; aber d a s g a n z e n e t i n c o m e w ü r d e n i c h t

419

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII 10 millions exceed. Zahlt eine solche Gesellschaft 2 millions in Steuern, so ihr R e i n e i n k o m m e n reducirt auf 8 millions, (p. 512,13)

Steuern

auf Profits.

S t e u e r n auf L u x u s g e g e n s t ä n d e fallen n u r auf die, die G e b r a u c h davon m a chen, auf die C o n s u m e n t e n , Steuern auf necessaries, so weit sie die wages 5 erhöhen, fallen auf die Arbeitgeber nicht n u r als C o n s u m e n t e n , sondern alteriren a u c h d e n rate of profits, (p. 231) E i n e partielle Steuer auf profits erh ö h t d e n Preiß der W a a r e , worauf sie fällt ... W ü r d e e i n e Steuer im Verh ä l t n i ß zu den profits auf alle trades gelegt, so würde j e d e W a a r e im Preisse steigen. W ä r e die M i n e , die den standard unsres Geldes liefert, 10 a u c h im L a n d u n d würden die profits des m i n e r a u c h besteuert, so w ü r d e der Preiß keiner W a a r e steigen ... Wird Geld n i c h t besteuert, u n d behält d a h e r seinen Werth, so fällt die Taxe also gleich auf gleiche Profits von gleichen Capitalien. Ist die Steuer 100 /., so w ü r d e n die hats, das cloth u n d das corn im W e r t h um 100 /. steigen. G e w i n n t der hatter 1100 l. für seine 15 hats statt 1000 /. u n d zahlt er der Regierung 100 /. Steuern, so h a t er 1000 /. für seine eigne C o n s u m t i o n auszulegen. A b e r da cloth, corn u n d alle a n d r e n W a a r e n aus d e m s e l b e n G r u n d im Preisse gestiegen sind, so erhält er n i c h t m e h r für seine 1000 /. als früher für seine 910 u n d [wird] so d u r c h seine v e r m i n d e r t e n A u s g a b e n zu d e n Erfordernissen des Staats beitragen; 20 er wird, d u r c h die Z a h l u n g der Steuer, e i n e n Theil des Products des Bodens u n d der Arbeit des L a n d e s zur Verfügung der Regierung gestellt haben, statt diese Portion selbst zu b r a u c h e n . W e n n er, statt die 1000 /. zu verausgaben, sie s e i n e m Capital hinzufügt, so wird er finden im Steigen des Arbeitslohns u n d in der v e r m e h r t e n Kost des R o h m a t e r i a l s u n d der 25 M a s c h i n e r i e , daß diese Ersparung von 1000 l. sich n u r auf eine frühere von 910 /. beläuft, (p. 2 3 2 - 3 3 ) Aber, obgleich, w e n n das G e l d n i c h t besteuert wird, alle W a a r e n im Preiß steigen, steigen sie n i c h t im selben V e r h ä l t n i ß ; sie werden n a c h der Steuer nicht in d e m s e l b e n V e r h ä l t n i ß s t e h n wie vor der Steuer. ... W i r h a b e n gesehn, daß 2 manufacturers präcis d e n s e l b e n 30 Betrag Capital a n w e n d e n k ö n n e n , u n d präcis dieselbe S u m m e von profits davon erhalten, aber ihre W a a r e n für sehr verschiedne S u m m e n G e l d verkaufen werden, je n a c h d e m die Capitalien, die sie a n w e n d e n , rasch oder langsam, c o n s u m i r t u n d reproducirt werden: Das Hinzufügen der T a x e n verändert hier das frühre Verhältniß, sei es daß sie direkt auf das Einkorn- 35 m e n , oder auf die W a a r e n selbst, im Verhältniß des zu ihrer P r o d u c t i o n ang e w a n d t e n Capitals gelegt werden, (p. 234,35) D a r a u s folgt d a ß in e i n e m L a n d e , wo Besteurung existirt, die Alteration im W e r t h e des Geldes, aris-

420

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) ing from scarcity or a b u n d a n c e , n i c h t gleichmässig auf die Preisse aller W a a r e n wirken wird ... w e n n sie in d i e s e m Fall alle stiegen im V e r h ä l t n i ß z u m Fall im W e r t h des Geld, w ü r d e n die profits u n g l e i c h g e m a c h t , (p. 236,37)

5

Maschinerie

und

Steuern.

Einfluß

auf Profits.

Die E n t d e c k u n g von M a s c h i n e r i e , die h o m e m a n u f a c t u r e s verbessert, strebt stets d e n relativen Werth des Geldes zu e r h ö h e n u n d d a h e r seinen I m port zu encouragiren. Alle Besteurung dagegen, alle v e r m e h r t e n Schwierigkeiten, sei es für d e n m a n u f a c t u r e r oder d e n grower v o n W a a r e n , streben 10 im G e g e n t h e i l d e n relativen Werth des Geldes zu v e r m i n d e r n u n d d a h e r sein e n Export zu befördern, (p. 243,44)

Steuern

15

20

25

30

auf andre

Waaren

als

Rohprodukt.

J e d e b e s o n d r e W a a r e , die besteuert wird, steigt im Preisse um d e n Betrag der Steuer, (p.281) Bei Kriegsausgaben z . B . 20 millions geliehn. Diese verausgabt. D e m produktiven Capital des L a n d e s entzogen. Die j ä h r l i c h e Steuer von 1 Million, um die Z i n s e n dieser Schuld zu zahlen, ||63| sind n u r ein D e p l a c e m e n t , übertragen von d e n e n die sie z a h l e n auf die, die sie erhalten, von d e m Steuerpflichtigen auf d e n Empfänger der Steuer. D i e real expense sind die 20 millions u n d n i c h t der dafür zu z a h l e n d e Z i n s . D e r Zins m a g gezahlt w e r d e n oder n i c h t ; das L a n d ist weder reicher n o c h ärmer. D i e R e g i e r u n g h ä t t e a u c h auf e i n m a l die 20 millions einfordern könn e n , u m sie z u r ü c k z u z a h l e n . Dieß ä n d e r t nichts a n der N a t u r der T r a n s a c tion, (p. 282,83.) (Aber s o stellt s i c h h e r a u s , d a ß die, die d e r R e g i e r u n g Geld leihn, nicht ihr Geld, sondern das der Steuerpflichtigen leihn u n d selbst p l u s o u m o i n s v o n d e r S t e u e r exirnirt sind, d a ß a l s o d i e g a n z e T r a n s a c t i o n r e i n e r S c h e i n ist. A b e r wird m a n s a g e n , die S t e u e r fällt a u f d e n P r e i ß d e r W a a r e n u n d trifft j e d e n s o weit, a l s e r C o n s u m e n t o d e r Arb e i t g e b e r ist. U n d e i n s v o n b e i d e n ist j e d e r B e s i t z e n d e sicher. A b e r primo W i r k ö n n e n a n n e h m e n , d a ß die A r b e i t g e b e r n i e verleihn, s o n d e r n i m m e r b o r g e n . D a s ist die règle g é n é r a l e . W i e k ö n n t e s o n s t d a s C a p i t a l e i n e s L a n d e s sich r e p r o d u c i r e n ? W e n n die v e r h ä l t n i ß m ä s s i g y vielleicht betragende M a s s e der Arbeitgeber statt das Capital der Nichtindustriellen productiv zu m a c h e n , ihr eignes Capital unproduktiv verwendete? A l s o d e r C a s u s 1 fällt w e g . D e r A r b e i t g e b e r . E s b l e i b t n u r n o c h d e r C o n s u m e n t . secundo. W e n n d e r V e r l e i h e r geitzig i s t o d e r im A u s l a n d s e i n e 3

35

421

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII Dividenden consumirt, so trägt er einen geringen oder gar keinen Theil d e r P r e i ß e r h ö h u n g als C o n s u m e n t . E r h a t b l o s die a n d r e n Steuerpflichtig e n g e z w u n g e n 1000, 2000 e t c / . d e r R e g i e r u n g , z . B . für e i n e n K r i e g geg e n die R e v o l u t i o n z u l e i h n , o b g l e i c h sie d i e s e m K r i e g s e h r a b h o l d s e i n m ö g e n . D e r L e i h e r ist a l s o n i c h t g e z w u n g e n e i n e n e i n z i g e n c e n t i m e v o n d e m G e l d z u zahlen, d a s e r d e r R e g i e r u n g leiht. E r l e i h t i h r n u r d a s G e l d d e s p r o f a n u m v u l g u s . D a n n s t e h t die C o n s u m t i o n d i e s e s S u b j e k t s i n d u r c h a u s k e i n e m V e r h ä l t n i ß z u d e r S u m m e des j ä h r l i c h e n P r o d u c t s d e r N a t i o n , die e r a u s e i g n e m G u t d ü n k e n d e r R e g i e r u n g z u r V e r f ü g u n g gestellt h a t . W i e d i e s e S u m m e sich vertheilt, wie die S t e u e r fällt u n d u n gleich die P r e i s s e e r h ö h t , ist r e i n zufällig, m u ß s o b a l d die S a c h e m a s s e n h a f t wird, auf die v o n d e r M a s s e c o n s u m i r t e n W a a r e n sich werfen, a l s o g r a d e a u f die, w o r a n d e r V e r l e i h e r e x p r o f e s s o d e n g e r i n g s t e n A n t h e i l n i m m t . D i e L e u t e , für die d a s A u s l e i h n k e i n t r a d e , s o n d e r n ein S u b s i s t e n z m i t t e l ist, k o m m e n h i e r g a r n i c h t i n B e t r a c h t . S c h l i e ß l i c h : N a c h e i n e m K r i e g e t c fällt alles i m P r e i ß , K o r n wie M a n u f a c t u r w a a r e n , a u s G r ü n d e n , die h i e r n i c h t z u e n t w i c k e l n sind. A l s o d a s S c h l a g e n d e r S t e u e r auf die W a a r e - w a s bei e i n e r alles i n B e s c h l a g n e h m e n d e n S t e u e r l a s t o h n e h i n r e i n n o m i n e l l ist - s c h l ä g t i n s G e g e n t h e i l u m . Sämmtliche W a a r e n sinken in ihrem Geldpreiß. So erhält der Ausleiher n i c h t n u r d a s a u s g e l i e h n e C a p i t a l j ä h r l i c h z u r ü c k (die p e r p e t u i r l i c h e S t a a t s s c h u l d ersezt i h m m e h r als d a s C a p i t a l m i t d e n g e w ö h n l i c h e n Z i n s e n u n d profits), s o n d e r n e r v e r m e h r t sein C a p i t a l e b e n s o s e h r q u a l i tativ, a l s q u a n t i t a t i v . D e r S t a a t s g l ä u b i g e r verleiht a l s o n i c h t n u r d a s G e l d d e r a n d r e n , e r verleiht e s u n t e r d e n i h m v o r t h e i l h a f t e s t e n B e d i n g u n g e n , u n t e r B e d i n g u n g e n , w o r u n t e r sie e s n i e v e r l i e h n h ä t t e n . Sie z a h l e n u n d e r wird z u r ü c k b e z a h l t . E r h a t d e r N a t i o n e i n e S t e u e r auferlegt, w o v o n e r sich selbst g a n z o d e r z u m g r ö ß t e n T h e i l eximirt u n d die e r sich zur Einkommenquelle macht. V o m Standpunkt des bürgerlichen Radical i s m u s a u s ist e i n e N a t i o n a l s o selbst n a t i o n a l ö k o n o m i s c h n i c h t verpflichtet die S t a a t s s c h u l d z u z a h l e n . V o m r e v o l u t i o n ä r e n »il n ' e n f a u t p a s parier«.) |

5

10

15

20

25

30

|64| R i c a r d o m e i n t zwar: W e n n die Regierung n i c h t aufforderte gleich ein für allemal 2000 £ zu zahlen, statt 100 jährlich, so b i n ich vielleicht gezwungen, statt m e i n eignes productives Capital anzugreifen, die 2000 /. zu 35 p u m p e n (p. 283,4) u n d d i e s e m Privaten die 100 /. Z i n s j ä h r l i c h zu z a h l e n . O b i c h sie i h m o d e r d e r R e g i e r u n g z a h l e , q u e l l e différence? R i c a r d o a n t w o r t e t selbst: »It is by the profuse expenditure of G o v e r n m e n t , a n d of individuals, a n d by loans, t h a t the country is impoverished.« (p.285,6) M a i s , m o n cher, q u ' e s t - c e q u e v o u s d o n n e l a g a r a n t i e , q u e l e g o u v e r n e m e n t , le- 4 0 v a n t e n u n e s e u l e fois, m i l l e fcs p . c . s u r c h a q u e i n d i v i d u , a u r a i t r é u s s i ?

422

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) W e r giebt i h m a l s o die M i t t e l z u r »profuse e x p e n d i t u r e « als e b e n die s t o c k u n d m o n e y j o b b e r s , die i m v o r a u s w i s s e n , d a ß sie n i c h t n u r n i c h t d a b e i verlieren, s o n d e r n d a b e i g e w i n n e n , d a s i h n e n n i c h t g e h ö r i g e G e l d des übrigen Rests der N a t i o n zu verleihen! 5 Die Staatsschulden sind natürlich auch von einem andren Gesichtspunkt zu betrachten. K e i n sinking fund k a n n die Schuld v e r m i n d e r n , w e n n er n i c h t abgeleitet ist, von d e m Excess des öffentlichen E i n k o m m e n s ü b e r die öffentliche reve n u e , (p. 288) Das capital des stockholder k a n n n i e productiv g e m a c h t wer10 den, es ist in fact kein capital, (also r e i n e Fiction.) W e n n er s e i n e n stock verkauft, um das dafür erhaltne Capital productiv zu verwenden, so k a n n er dieß n u r by detaching t h e capital of the b u y e r of his stock from a p r o d u c tive e m p l o y m e n t , (p. 289)

Steuern gezahlt von dem Producer, 15

(p. 457-59)

E n t h ä l t n i c h t s als einige B e m e r k u n g e n g e g e n Say u n d S i s m o n d i s a n s conséquence.

Steuern

auf Häuser.

Ausser Gold giebt es n o c h andre W a a r e n , d e r e n Q u a n t i t ä t nicht rasch reducirt werden k a n n ; j e d e Steuer darauf wird d a h e r auf die E i g e n t h ü m e r fal20 len, w e n n das W a c h s t h u m des Preisses die Nachfrage v e r m i n d e r n sollte. Steuern auf h o u s e s sind von dieser Art. Obgleich auf die M i e t h e r gelegt, werden sie oft, d u r c h eine V e r m i n d r u n g der R e n t e , auf d e n landlord fallen. Das Product des L a n d e s , wie der M a n u f a c t u r e s , ist c o n s u m i r t u n d r e p r o d u cirt von J a h r zu J a h r u n d so sind viele andre W a a r e n ; da sie rasch auf ein 25 level m i t der Nachfrage gebracht werden k ö n n e n , k ö n n e n sie n i c h t lang i h r e n n a t u r a l price exceed. A b e r eine Steuer auf H ä u s e r k a n n b e t r a c h t e t werden als an a d d i t i o n a l rent paid by the t e n a n t ; d a h e r ihre T e n d e n z die Nachfrage n a c h H ä u s e r n von derselben a n n u a l rent z u v e r m i n d e r n , o h n e die Zufuhr zu v e r m i n d e r n . R e n t wird d a h e r fallen u n d ein T h e i l der Steuer 30 d u r c h d e n landlord gezahlt werden, (p. 226)

423

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

VI.)

Von

den

Steuern.

Steuern fallen auf Capital oder Revenue. Steuern w e r d e n schließlich gezahlt von d e m Capital oder der R e v e n u eines L a n d e s . ... W e n n die j ä h r l i c h e n Productions eines L a n d e s m e h r als ersetz e n seine jährliche C o n s u m t i o n , so vermehrt es sein Capital; w e n n n i c h t m i n d e s t e n s sie ersezt, v e r m i n d e r t es dasselbe. Capital k a n n d a h e r v e r m e h r t werden d u r c h eine vermehrte Production, oder d u r c h eine v e r m i n d e r t e u n produktive C o n s u m t i o n . Es h ä n g t d a h e r ab, ob der C o n s u m t i o n der Regier u n g entspricht vergrösserte Production, oder d u r c h v e r m i n d e r t e C o n s u m t i o n von Seiten des Volks, ob die Steuern auf die R e v e n u fallen u n d das n a t i o n a l e capital ungefährdet lassen oder ob sie im u m g e k e h r t e n F a l l auf das Capital fallen u n d so d e n fund, allotted to productive c o n s u m p t i o n verm i n d e r n . Alle P r o d u c t i o n e n eines L a n d e s werden consumirt; a b e r der größtmögliche Unterschied, ob d u r c h die, die sie reproduciren, oder d u r c h die die e i n e n a n d r e n W e r t h reproduciren. W e n n wir sagen, d a ß R e v e n u erspart wird u n d d e m Capital hinzugefügt, so m e i n e n wir, d a ß sie d u r c h productive statt d u r c h u n p r o d u c t i v e Arbeiter c o n s u m i r t wird. ... Im Verhältn i ß wie das Capital eines L a n d e s , werden seine P r o d u c t i o n s v e r m i n d e r t u n d daher, w e n n die Regierung u n d das Volk u n p r o d u c t i v verausgabt, m i t einer beständig v e r m i n d e r n d e n j ä h r l i c h e n Production, g e h n die R e s o u r c e n flöten etc. D e r u n g e h e u r e n A u s g a b e der englischen R e g i e r u n g im Continentalkrieg entsprach m e h r als w a c h s e n d e P r o d u c t i o n v o n Seiten des Volks ... Alle Steuern h a b e n die T e n d e n z die M a c h t der Accu||65|mulation aufzuhalten ... Greifen sie das Capital an, so h e m m e n sie die productive I n d u s t r i e direkt. W e n n die R e v e n u , v e r m i n d e r n sie entweder die A c c u m u lation, oder zwingen die contributors to save d e n Betrag der Steuer, by m a k ing a corresponding d i m i n u t i o n of their former u n p r o d u c t i v e c o n s u m p t i o n of the necessaries a n d luxuries of life. ... A u c h S t e u e r n auf Capital k ö n n e n auf E i n k o m m e n fallen, w e n n ich m e i n e Ausgabe verhältnißmässig v e r m i n dere, (p. 1 6 2 - 6 5 ) Besteurung u n t e r j e d e r F o r m bietet u n s e i n e W a h l von U e b e l n ; wirkt sie n i c h t auf Profit u n d andre Quellen des E i n k o m m e n s , so m u ß sie auf e x p e n d i t u r e wirken; u n d gesezt, daß die B ü r d e gleichmässig getragen u n d u n t e r d r ü c k e die R e p r o d u c t i o n nicht, so ist es gleichgültig, worauf sie gelegt wird. ... Steuern auf e x p e n d i t u r e k a n n sich der G e i z h a l s e n t z i e h n , aber n i c h t d e n e n auf Profit, sie seien direkt oder indirekt ... W e n n eine R e v e n u 1000 /. per J a h r ist u n d ich m u ß 100 l. S t e u e r n z a h l e n , so gleichgültig ob von m e i n e r R e v e n u direkt, was m i r n u r 900 /. läßt, oder ob ich 100 l. m e h r zahle für m e i n e agricultural c o m m o d i t i e s oder für

424

5

10

15

20

25

30

35

Aus D. Ricardo: On the principles of political economy (Fortsetzung) m e i n e m a n u f a c t u r e d goods, (p. 184,5) Alles was d e n Tauschwerth von sehr allgemein verlangten W a a r e n vermehrt, discouragirt cultivation u n d production, aber dieß ist ein U e b e l u n z e r t r e n n l i c h von der Besteurung ... J e d e n e u e Steuer eine n e u e charge o n p r o d u c t i o n u n d raises n a t u r a l price. E i n 5 Theil der Arbeit des L a n d e s , der früher zur Verfügung des contributor der Steuer war, ist n u n zur Verfügung des Staats gestellt u n d k a n n d a h e r n i c h t produktiv verwandt werden, (p. 206) E i n e theilweise Steuer auf profits fällt n i e auf den trade, worauf sie gelegt wird, d e n n der trader will either quit his e m p l o y m e n t , oder r e m u n e r a t e himself for the tax. (p. 210) Besteurung k a n n 10 n i e so gleichmässig angewandt werden, um in d e m s e l b e n V e r h ä l t n i ß auf d e n W e r t h aller W a a r e n zu wirken u n d still to preserve t h e m at t h e s a m e relative value, (p. 276) Steuern auf necessaries h a b e n k e i n e n b e s o n d r e n N a c h t h e i l . Profits are i n d e e d lowered, b u t only z u m Betrag of the labourer's portion of the tax, die in j e d e m Fall gezahlt werden m u ß either by h i s 15 employer oder by t h e c o n s u m e r of the p r o d u c e of the labourer's work. (p. 3 84)

Vermehrter Preiß der Waaren durch Steuern und Geld. N i c h t m e h r Geld nöthig, u m dieselbe Q u a n t i t ä t W a a r e n z u circuliren, der e n Preiß g e h o b e n d u r c h Besteurung u n d n i c h t d u r c h Schwierigkeit der Production. Steigt der Preiß der W a a r e n , so verzehre i c h weniger Q u a n t i t ä t 20 für d e n s e l b e n Preiß. D e r R e s t wird von der Regierung verzehrt. Sie erhält das Geld, was d a z u erheischt wird d u r c h die Steuer auf die b e s o n d r e W a a r e . D e r F a b r i k a n t oder Pächter b e k ö m m t diese Steuer von d e m Public. Versteckte T a x in kind. (Note p. 242,43.)

VII.) Aus der Vorrede. (Beginn des Buchs) 25

Das Product der Erde, alles, was abgeleitet ist von ihrer Oberfläche d u r c h die vereinigte A n w e n d u n g von Arbeit, M a s c h i n e r i e u n d Capital, ist vertheilt zwischen 3 Klassen des G e m e i n w e s e n s : n ä m l i c h der L a n d e i g e n t h ü mer, der Besitzer von zu ihrer Cultur n ö t h i g e n Capitals u n d die Arbeiter, d u r c h deren Industrie sie b e b a u t wird. A b e r in verschiednen Stufen der 30 Gesellschaft, werden die Proportionen des g a n z e n Products der E r d e , die j e d e r dieser 3 Klassen will be allotted, u n t e r d e n N a m e n v o n rent, profit u n d wages, wesentlich verschieden sein; a b h ä n g e n d h a u p t s ä c h l i c h von der actual fertility des soil, von der a c c u m u l a t i o n von Capital u n d Bevölkerung, u n d von der skill, ingenuity, u n d i n s t r u m e n t s employed in agricul35 ture. To determine the laws which regulate this distribution, is the principal problem in Political Economy. (Preface. A n f a n g . ) 425

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

|66|

Mai 1851.

Economist. Jahrgang 1845. Remarkable

discovery.

Electricity

and

Agriculture.

Of all uses to which this new a n d marvellous agent (electricity) has b e e n applied, n o n e promises s u c h remarkable results as to agriculture. It is a 5 principle which has b e e n long a d m i t t e d et u n d e r s t o o d , that electricity h a d a considerable effect on vegetation, b u t it has n o t b e e n till now t h a t any practical application of that aid has b e e n attempted. ... we are b o u n d to say, daß n a c h d e n n e u e r n E x p e r i m e n t s , wir look u p o n this new agent, as o n e likely, before long, to produce as great a revolution in agriculture as 10 t h e invention of t h e s t e a m e n g i n e or the s p i n n i n g - j e n n y have d o n e in m a n ufactures. Das erzählte E x p e r i m e n t fand statt im N o r d e n von Schottland. A portion of a field of barley, to which the electric application was m a d e , p r o d u c e d last year at the rate of 13 qrs u n d / to the acre, while the surr o u n d i n g land, similarly treated in other respects, p r o d u c e d the u s u a l 15 quantity of 5 to 6 qrs to the acre. T h e following is a detail of the very simple m o d e in which t h e electric fluid is collected and applied to influence the land. A field is divided into oblong squares, 76 yards long a n d 40 yards wide, a n d containing, therefore, just one acre each. T h e following is a p l a n of 20 s u c h square: l

2

426

Aus The Economist 1845

5

10

15

20

25

An j e d e m der P u n k t e A. B. C. D. pegs are driven into t h e ground; t h e extern a l lines represent strong iron wires, extending from a n d fastened to e a c h of the 4 pegs, a n d c o m m u n i c a t i n g with each other, so as to form a square of wire, sunk 3 inches below the surface; at the Points E u n d F. poles are fixed in the ground 15 feet high; a wire is c o n n e c t e d with the cross wire b e n e a t h the surface at the Point E , - c a r r i e d up the pole a n d along t h e centre of t h e square to t h e top of the pole at F, down which it is c o n d u c t e d a n d fixed to the cross wire b e n e a t h t h e surface at t h a t point. We m u s t h e r e r e m a r k t h a t t h e square m u s t be so formed, to r u n from n o r t h to south, so that the wire passing from E to F shall be at right angles with the Equator. It is well known t h a t a considerable body of electricity is generated in the a t m o s phere, a n d constantly travelling from east to west with the m o t i o n of t h e earth. This electricity is attracted by the wire s u s p e n d e d from E to F, a n d c o m m u n i c a t e d to the wires forming the square u n d e r the surface of the ground, from the points A, B, C u n d D. It has, however, b e e n suggested to u s , by a very c o m p e t e n t authority, who has at this m o m e n t a n u m b e r of exp e r i m e n t s going forward that any quantity of electricity could be generated, t h a t m i g h t be required, by placing u n d e r the ground, at t h e point G, a bag of charcoal, a n d plates of Zink at the p o i n t H, a n d to c o n n e c t the two by a wire, passing over two poles similar to those at E u n d F, ||67| a n d crossing the longitudinal wire passing from those points. T h e cost at which this application can be m a d e is c o m p u t e d at one pound per acre, a n d it is reckoned to last 1 0 - 1 5 years, the wires being carefully t a k e n up a n d replaced each year. (p. 383) D i e poles w e r d e n aus dry wood gemacht. As the area increases, t h e cost dim i n i s h e s . ... T h e m o d e in which the plot is laid out is as follows. W i t h a m a r i n e r ' s compass a n d m e a s u r e d lengths of c o m m o n string, lay o u t t h e

427

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII places for the wooden pins, to which t h e buried wire is attached (by passing t h r o u g h a small staple) Care m u s t be t a k e n to lay the length of the b u r i e d wire d u e n o r t h and s o u t h by compass, and the b r e a d t h d u e east a n d west. This wire m u s t be placed from two to three inches deep in the soil. T h e lines of the b u r i e d wire are t h e n completed. T h e suspended wire m u s t be 5 attached a n d in contact with t h e b u r i e d wires at b o t h of its e n d s . A w o o d e n p i n with a staple m u s t therefore be driven in, and the two poles (one 14 feet a n d the other 15 feet) being placed by the compass d u e n o r t h a n d south, the wire is placed over t h e m , a n d fastened to the w o o d e n stake, b u t t o u c h ing likewise at this point the buried wire. T h e suspended wire m u s t n o t be 10 drawn too tight, otherwise the wind will break it. (p. 409.)

428

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

|68| Steuart. (Sir James) (Contin. von p. 55).

5

when paper is issued for no value received, t h e security of s u c h paper stands alone u p o n t h e original capital of the b a n k , whereas w h e n it is issued for value received, ist diese value die Sicherheit, worauf es u n m i t t e l bar stands u n d der b a n k s t o c k n u r subsidiary, (p. 360) every n o t e issued for value c o n s u m e d statt für value received u n d preserved, ist nichts als a partial spending sei es des capital sei es der profits der b a n k . (1. c.) A u s d e m G e s a g t e m folgt, d a ß die Solidität einer Bank, die auf Privatsicherheit Credit leiht, m e h r a b h ä n g t von d e n regulations they observe in granting

10

credit, als von d e m extent ihres original capital, (p. 362) This obligation to pay in coin, owes its origin to the low state of credit in E u r o p e at t h e t i m e when b a n k s first b e g a n to be introduced, (p. 365,66) C o i n comes to a b a n k , in the c o m m o n course of circulation, by p a y m e n t s m a d e to it, either for t h e interest u p o n their loans, o r when m e r c h a n t s a n d landed m e n throw t h e 15 p a y m e n t s m a d e to t h e m into the bank, towards filling up their credits; a n d by way of a safe deposit for their money. (1. c.) t h e b a n k of England keeps in coin % of the value of all their notes in circulation, (p. 368) Die Folge der obligation to pay in coin, ist, d a ß w h e n the n a t i o n comes to owe a b a l a n c e , the n o t e s which t h e b a n k h a d issued to support domestic circulation only, 20 c o m e u p o n it for p a y m e n t of a foreign b a l a n c e ; and thereby t h e coin which it h a d provided for h o m e d e m a n d only, is drawn out. (p. 368) E i n Kaufm a n n der W a a r e n v o m A u s l a n d importirt h a t value i n his h a n d s from t h e sale of t h e m ; aber dieser W e r t h besteht im Geld des Landes; ist dieß besonders bankpaper, he m u s t give the b a n k p a p e r to the exchangers for a bill, 25 whose business it is to place funds in those parts u p o n which bills are dem a n d e d . T h e exchanger again m u s t d e m a n d coin from the b a n k s , for t h e notes he received from t h e m e r c h a n t w h e n he gave h i m the foreign bill, (p. 369,70) It is n o t b e c a u s e it is a balance of trade, die d e m F r e m d e n zu z a h l e n ist, b u t b e c a u s e it is a p a y m e n t which c a n n o t be m a d e in paper cur-

429

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili rency, t h a t a d e m a n d is m a d e for coin, coin ist das money of the world, wie notes das money of the society. D a s erste nöthig, w e n n d e m F r e m d e n zu zahlen; das 2 e b e n s o gut w h e n we pay a m o n g ourselves, (p. 370) t h e m a n n e r s of a country m a k e more or less coin necessary, for circulating the same quantity of paper. Diese Q u a n t i t ä t heisse Β. D e r G e b r a u c h von coin für die i n l ä n - 5 dische Circulation läßt sich z u s a m m e n f a s s e n u n t e r 2 H a u p t p u n k t e , paym e n t of what o n e owes; t h e second, b u y i n g what o n e h a s occasion for: t h e o n e a n d t h e o t h e r m a y be called by the general t e r m of ready m o n e y dem a n d s . . . . N o w t h e state of t r a d e m a n u f a c t u r e s , m o d e s of living, a n d t h e customary expence of t h e i n h a b i t a n t s , w h e n t a k e n all together, regulate 10 a n d d e t e r m i n e what we m a y call t h e mass of ready m o n e y d e m a n d s , i.e. of alienation. To operate this multiplicity of p a y m e n t s , a certain p r o p o r t i o n of m o n e y is necessary. T h i s proportion again m a y increase or d i m i n i s h according to c i r c u m s t a n c e s ; a l t h o u g h t h e quantity of a l i e n a t i o n s h o u l d c o n t i n u e t h e s a m e . Z . B . w e n n die accounts einer Stadt d u r c h e i n e n einzi15 gen M a n n gehalten; d a n n alienation geht voran o h n e irgend eine Z a h l u n g , bis a c c o u n t s cleared sind; u n d d a n n nichts gezahlt, b u t general b a l a n c e s u p o n t h e whole. Jedenfalls eine b e s t i m m t e S u m m e G e l d n ö t h i g für die d o m e s t i c alienation. D i e s e quantity heisse Α. D a s p a p e r heisse C. Also A = Β + C. D i e B i l a n z e n geschuldet von N a t i o n zu N a t i o n gezahlt in coin, met20 als oder bills, b a n k p a p e r of no u s e in s u c h p a y m e n t s . D i e q u a n t i t y der m e t ­ als, coin, bills, going o u t or c o m i n g into the country for p a y m e n t of s u c h b a l a n c e heisse D . I n d e m country oder [der] B a n k m u ß i m m e r a q u a n t i t y of coin r e m a i n = B. U n n ö t h i g zu b e s t i m m e n , welcher T h e i l v o n B. aufgelocked in der b a n k , u n d welcher Theil in circulation b l e i b e n soll, b a n k s 25 selbst k ö n n e n diese Frage n i c h t b e s t i m m e n . A b e r profit of b a n k s to accust o m people to t h e u s e of p a p e r as m u c h as possible u n d d a h e r z i e h n sie so viel coin an s i c h als möglich, (p. 3 7 7 - 7 9 ) This is constantly t h e c o n s e q u e n c e of a s t a g n a t i o n of paper, from an overcharge of it, thrown i n t o circulation. It r e t u r n s u p o n t h e bank, and d i m i n i s h e s t h e m a s s of their securi30 ties, b u t never that of their coin. Die Circulation eines Landes kann nur eine bestimmte quantity von money (coin u n d paper) verschlingen; je m e h r G e b r a u c h es m a c h t von coin, desto weniger von paper vice versa. W e n n also trade u n d alienation increase, caeteris paribus, d a n n a u c h m o n e y ... D i e vicissitudes in the m a s s of circulation sind der p a p e r currency n i c h t pecu35 liar. Wo n i c h t s als m e t a l s circulirt, der Fall derselbe; n u r die O p e r a t i o n m e h r aukward u n d expensive. Wird coin hier scarce, d a n n in r e m o t e provinces k a u m möglich, a n y credit at all zu finden; u n d im C e n t r u m der Circulation m u ß sein u s e (i. e. Zins) sehr steigen, bis selbst intelligent m e r chants will i m p o r t bullion to the m i n t ; which is t h e only b a n k they h a v e to 40 fit it for circulation. W e n n die m e t a l s coined, d a n n k ö n n e n m e n of propte

430

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) erty borgen, oder ihre lands verkaufen. Andrerseits, w e n n günstiger W e c h selkurs Ueberfluß von coin ins L a n d bringt u n d zugleich a b s c h n e i d e t die Nachfrage des trade for sending it abroad, it frequently falls into coffers; wo es so n u t z l o s wird, wie in der M i n e ; u n d diese clumsy circulation pre5 vents it in die H ä n d e derer zu fallen, die G e l e g e n h e i t dafür h a b e n w ü r d e n , wüßten sie, wo es zu h a b e n . Paper dagegen w e n n b a n k s u n d trade well established, is always to be found. Es liegt n i c h t todt. In an i n s t a n t p a p e r - m o n ey either creates or extinguishes an interest e q u a l to its value, in favour of t h e possessor, (p. 379,80) Unterstellen wir n u n e i n e B a n k errichtet in e i n e m 10

L a n d das e i n e m a n d r e n eine Bilanz schuldet, so m u ß sie fähig sein zu c o m m a n d i r e n a s u m of coin or bills = Β + D. D i e die diese b a l a n c e D s c h u l d e n u n d d e n value for i t h a b e n , m ü s s e n u m sie z u z a h l e n entweder e x h a u s t a part of Β, ||69| by s e n d i n g it away o d e r sie m ü s s e n e i n e n T h e i l von C auf die b a n k bringen, to be paid for in coin. P i c k e n sie auf e i n e n T h e i l 15 von Β im L a n d e , so das coin in circulation v e r m i n d e r t u n t e r seine Propor­ tion, u n d die Besitzer von C k o m m e n z u r B a n k for a supply, um Β to its former s t a n d a r d zu bringen. Bringen sie ein T h e i l von C auf d i e Bank, für das p a y m e n t of D, so v e r m i n d e r n sie die quantity of C; c o n s e q u e n t l y there will be a d e m a n d u p o n t h e b a n k for m o r e notes, to support d o m e s t i c 20

circulation, (p. 380) W ü r d e n notes z u r b a n k gebracht in Z a h l u n g der b a n k geschuldeter debts, so v e r m i n d e r n sie die M a s s e of solid property m e l t e d down in t h e securities lodged in der b a n k : aber w e n n notes zur b a n k gebracht, zur V e r w a n d l u n g in coin oder bills, für foreign exportation, so verm i n d e r n sie n i c h t die M a s s e der Sicherheiten, sie pflastern d e n W e g für

25

ihre V e r m e h r u n g ; die n o t e s m ü s s e n replacirt werden, (p. 381) Fällt C u n t e r d e n level so c o m m o n l y c o m e s an application to t h e b a n k to give m o r e credit, in order to support d o m e s t i c circulation, w h i c h if c o m p l i e d with, m o r e solid property is c o n s e q u e n t l y m e l t e d down. (p. 383) Weigert sich die b a n k credit von n e u e m zu g e b e n gegen ihr eignes u n d das Interesse des L a n d e s .

30

»a b a n k is forced to pay to t h e last farthing of this b a l a n c e ; ( n a c h A u s s e n ) by paying it, t h e n o t e s t h a t were necessary for circulation are r e t u r n e d to t h e m ; a n d they refuse to replace t h e m , for fear t h a t their supplying circulat i o n should create a new b a l a n c e against t h e m . This is voluntarily taking on themselves all t h e loss of banking, a n d rejecting t h e advantages.«

35

(p. 384) N o t e s issued to support t h e d e m a n d of circulation never c a n r e t u r n u p o n t h e bank, so as to form a d e m a n d for coin; u n d w e n n sie return, m u ß es sein um zu extinguish die securities granted by those who have credit in bank, u n d w e n n diese n o t e s r e t u r n von selbst, o h n e eingerufen zu sein, so liefert dieß P h ä n o m e n d e n Beweis d a ß die Circulation von selbst a b n i m m t : 40 aber in s o l c h e m Falle klar that such r e t u r n c a n p r o d u c e no call for coin; weil w e n n die n o t e s r e t u r n es n i c h t ist für coin s o n d e r n für acquitting an

431

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII obligation or mortgage. N o t e s werden paid in, weil circulation h a s thrown t h e m out als überflüssig; also da keine occasion für coin an ihrer Stelle; because coin answers d e n s e l b e n purpose. A b e r m a n sagt die n o t e s return, weil coin ist wanted, n i c h t weil circulation has thrown t h e m out. G u t d e n n . D a n n m a c h t die r e t u r n of another year's b a l a n c e a new d e m a n d for coin 5 necessary, (p. 388,9) Es ist n u r buying, à. h. voluntary circulation, which is stopped for want of currency. Paying d. h. involuntary circulation can n i e gestoppt werden. Debtors must find money, as long as there is any in d e m Land, were they to give an acre for a shilling oder ein H a u s für e i n e halbe Krone, (p. 389) S c h l ä g t vor »that inland bills should be d e m a n d a b l e from 10 the b a n k at par, as well as specie«. (p. 415) A u c h sollen matters so regulirt werden, »that all foreign exchanges m i g h t be transacted an der B a n k at fixed rates, according to the place where the exchange is to be m a d e « . (1. c.)

t. 111. Book. IV. (V. Ill)

15

Pars II. On banks ( c o n t i n u a t i o . ) All t h e l a n d e d m e n who reside in L o n d o n , and m a n y other wealthy people, n o t concerned in trade, constantly keep their m o n e y either in the b a n k , or in some banker's h a n d , without interest: this enables bankers in general to d i s c o u n t foreign bills at 4%, even when the rate of interest is rather above that standard. This is, as it were, a contribution from the rich a n d idle, in favour of the trade of the n a t i o n , (p. 7) T h e inland bills to be d i s c o u n t e d at t h e b a n k of E n g l a n d m u s t all be payable in L o n d o n , (p. 8) Die R e g i e r u n g should enable the b a n k to establish a fund in H o l l a n d , Antwerp, H a m b u r g u n d vielleicht zu Cadiz u n d Lissabon, for borrowing s u m s of m o n e y e q u a l to what m a y be d u e by E n g l a n d to the c o n t i n e n t u p o n certain emergencies, (p. 13) M a n sagt, daß d u r c h multiplication des papergelds E n g l a n d would send off the coin. Aber es would return, while the trade of E n g l a n d flourishes, (p. 18) I

432

20

25

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

|70| Laws B a n k u n d Dodge.

5

10

15

20

25

30

35

N a c h d e m T o d Louis X I V die von d i e s e m m o n a r c h contrahirten S c h u l d e n 2000 millions of livres, ü b e r 140 millions sterlings. D e m Herzog von Orleans vorgeschlagen, die debt d u r c h e i n e n total b a n k r u p t c y a u s z u l ö s c h e n . Verwarf das. E r n a n n t e statt dessen eine C o m m i s s i o n ( g e n a n n t le Visa) zu inquire in die claims derjenigen of the n a t i o n s creditors, die n i c h t t h e n properly liquidated waren, n o r secured by the appropriation of any fund for t h e p a y m e n t of t h e interest. Im Lauf dieser C o m m i s s i o n viele exorbitant frauds entdeckt, woraus hervorging, daß grosse S u m m e n contrahirt for no a d e q u a t e value paid to the King. E n d l i c h n a c h vielen arbitrary proceedings b r a c h t e diese C o m m i s s i o n eine Art von O r d n u n g in die S c h u l d e n des K ö nigs. Die J e n i g e n formerly provided for w u r d e n alle auf 4% gesezt. D i e creditors für 600 millions, which h a d n o t b e e n liquidated n o r provided for, h a t t e n ihre claims reducirt d u r c h die c o m m i s s i o n auf 250 m i l l i o n s , wofür sie Staatsnoten erhielten Zinstragend 4% ebenfalls, (hiessen Billets d'etat.) These operations performed, die G e s a m m t s c h u l d e n von L . X I V reducirt auf 2000 millions zu 4% oder 80 millions per a n n u m . Dieser interest wurde schlecht gezahlt; a n d there hardly r e m a i n e d , o u t of an ill paid revenue, wom i t die expences des civil government bestreiten. D a Law k a m z u m R e g e n t m i t s e i n e m P l a n of a b a n k of circulation, (p. 19, 20) Urn Laws P l a n zu würdigen, ein Blick zuwerfen auf das french coin kurz vor u n d n a c h d e m T o d e von L. XIV. 1709 was a new general coinage in F r a n c e , w o d u r c h der König 2 3 ^ 3 % u p o n all the specie coined gewann. V o n der M a r c of s t a n d a r d gold w u r d e n c o i n e d 30 louis d'or, von 20 livres d e n o m i n a t i o n each. V o n der M a r c standard Silver, 8 crowns, von 5 livres d e n o m i n a t i o n each; so d a ß die M a r c Silber zu 40 livres gesezt. Aber d u r c h Edict v o m S e p t e m b e r 1713 t h e old king appointed a d i m i n u t i o n der d e n o m i n a t i o n of silver u n d goldcoins; wodurch, n a c h 11 successiven changes, das coin of F r a n c e was ordered to be brought down, v o n 40 livres die m a r c auf 28, so daß die 8 crowns which were called 401ivres im M o n a t September 1713, am 2' S e p t e m b e r 1715 (der Tag n a c h des Königs Tod) were to be called only 28 livres. Am 13 A u g u s t 1715, kurz vor s e i n e m Todestag, (starb 1 Sept. 1715) he issued a declaration, v e r o r d n e n d d a ß künftig das coin should r e m a i n auf 28 livres per m a r c . Bis z u m J a h r 1689 war das G e l d in s e i n e m L a n d auf d i e s e m Fusse gewesen. Bald n a c h des King's Tod, ab 2 J a n u a r 1716, erließ das new m i n istry an edict, which totally destroyed all. Seit 1709 war no general coinage gewesen. D a s Edict v o m 2 J a n u a r 1716 ordered a new general coinage auf d e m s e l b e n F u ß , in Bezug auf Gewicht, F e i n h e i t u n d d e n o m i n a t i o n als der von 1709. Die alten M ü n z e n zugleich eingerufen. W h e n the louisdors were

433

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII called in, they were received at the m i n t zu n u r 16 livres; u n d by a stroke of the wheel, they were, in an instant, converted into 20 livres, the d e n o m i n a tion of the new coin. W e r so 20 old louisdors auf die m i n t brachte, b e k a m 16 v o n seinen eignen 20 zurück. Jeder suchte daher zu dispose ü b e r sein old coin, at any other m a r k e t t h a n at the Kings m i n t . Alles g e t h a n to smuggle it to Holland, wo der industrious D u t c h m a n stamped a 16 livre p i e c e with the h e a d of a child, as well as the King of F r a n c e could do, a n d sent it back to F r a n c e for a 20 livre piece. Alles geschah von Seiten der Regierung to force in the old coin to t h e m i n t . Law hielt diese U m s t ä n d e für eine Circ u l a t i o n s b a n k geeignet. Seine B a n k errichtet 2 M a i 1716. D a s erste, was Law t h a t war m i t b a n k n o t e s dieses old coin aufzukaufen, zu e i n e m h ö h e r n Preiß als die M ü n z e , aber viel % u n t e r der proportion of its value; sein paper (zahlbar in d e m n e w coin at 40 livres per marc) was r u n u p o n for this u n d andre G r ü n d e ; u n d a n i m m e n s e profit ensued, (p. 2 1 - 2 3 ) ||71| D i e C o m p a n y h i e ß die G e n e r a l B a n k u n d die n o t e r a n t h u s : »the b a n k p r o m ises to pay to the bearer at s i g h t - l i v r e s , in coin of the s a m e weight a n d fineness with the coin of this day, value received at Paris«. D e r erste fund dieser b a n k b e s t a n d in 1200 actions von 1000 crowns oder 5000 livres b a n k m o n e y ; in all six millions; die crown 5 livres, 8 c r o w n s to t h e m a r k ; silver coin at 40 livres per mark, w h i c h m a k e s this livre j u s t worth o n e shilling sterling; folglich die actions werth 250I. St. u n d der b a n k s t o c k 300,0001. St. W e g e n der Clause, to t h e t h e n weight u n d fineness zu zahlen, bald die notes d e m coin vorgezogen u n d sie passirten für 1 % m e h r als das coin selbst. D i e B a n k b e s t a n d u n d erhielt grossen Credit bis 1 J a n u a r 1719: wo der King r e i m b u r s e d all the proprietors of the shares, u n d die b a n k in seine eignen H ä n d e n a h m , u n t e r d e m n a m e der Royal Bank. N u n der tenor der n o t e geändert, n ä m l i c h d a h i n : »The b a n k promises to pay to t h e bearer, at sight-livres, in silver coin, value received at Paris«. So das m o n e y in the n o t e s denselben arbitrary variations unterworfen wie das m o n e y des coin. Law widersezte sich, aber vergebens. Brachte k e i n e n m i ß g ü n s t i g e n Effect auf das Public hervor. Es sah n u r auf die d e n o m i n a t i o n s , (p. 2 3 - 2 5 ) Bis z u m lezten D e z e m b e r 1719 h a t t e der Regent für 769 millions b a n k p a p e r g e m a c h t , eingerechnet 59 millions, früher ausgegeben d u r c h die general b a n k von Law u n d C o m p a n y , wofür die proprietors value erhielt, als er die b a n k in seine eigne H a n d n a h m . (p. 28) Let the b a n k p a p e r exceed the q u a n t i t y of coin im Verhältniß von 1000:1, yet still it is perfectly good a n d sufficient, w e n n die B a n k besizt an equivalent value in any species of good property, (p. 30) Am 22 F e b r u a r 1720 ein arret, das constituted die u n i o n der royal b a n k mit der c o m p a n y der Indies. D u r c h dieses arret dieser C o m pagnie das ganze m a n a g e m e n t der b a n k übertragen m i t allen Profits gem a c h t d a d u r c h seit 1 J a n u a r 1719, and in t i m e coming. Nichtdestoweniger

434

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) blieb der King G a r a n t für all the notes, which were n o t to be coined o h n e ein order of council; die C o m p a g n i e d e m King verantwortlich für ihre A d m i n i s t r a t i o n u n d als security ihres good m a n a g e m e n t engagirte sie sich d e m König zu l e i h n 1600 millions of livres. V o n d i e s e m loan p r o c e e d e d 5 the downfall of the whole system, (p. 30) Cardinal Richelieu errichtete zuerst trading c o m p a n i e s in F r a n c e , a n n o 1628, zur Zeit der Siege von R o chelle. Er t h e n set on foot die c o m p a n i e s der West u n d East Indies. Vers c h i e d n e andre, wie für C a n a d a , für Leeward Islands, für C a y e n n e etablirt im Beginn des R e i c h s von Louis XIV. Diese C o m p a n i e s , vor 1664, h a t t e n 10

15

20

25

30

häufig changed their forms u n d succeeded very i l l . . . Colbert zahlte aus die u n d e r t a k e r s aller dieser projects u n d m a c h t e a n e w establishment, die Compagnie des Indes occidentales. Dieser exclusive trade u m f a ß t e d e n von Can a d a , d e n Caribischen Inseln, Acady, N e u f u n d l a n d , C a y e n n e , d e n french c o n t i n e n t von A m e r i c a , von d e m A m a z o n e n f l u ß bis z u m Oronoko, der coast von Senegal, G o r e e u n d a n d r e n P l ä t z e n in Africa: das G a n z e für 40 Jahre, (p. 31) In d e m s e l b e n J a h r 1664 eine andre C o m p a g n i e gebildet für die East Indies. Diese c o m p a n i e s in j e d e r Art d u r c h das m o n e y des King unterstüzt. 1674 fand m a n , bei E x a m i n a t i o n , d a ß die W e s t i n d i s c h e C o m p a g n i e , statt zu b e n u t z e n ihr extensive privilege, by carrying on a regular trade themselves, they h a d sold permissions to private people to trade with t h e m . D e r King zahlte die C o m p a g n i e aus, a d d e d their possessions zu seiner d o m a i n e u n d threw t h e trade o p e n t o his subjects. Solch E n d e n a h m die Compagnie d'Occident. N a c h der U n t e r d r ü c k u n g dieser C o m p a g n i e , wurde der french trade n a c h A m e r i c a carried on u n d improved d u r c h private adventurers, von d e n e n einige particular grants erhielten, to enable t h e m to form colonies. U n t e r diesen war Robert Chevalier de la Sale, a native of R o u e n . Er e n t d e c k t e zuerst d e n Mississippi u n d schlug 1683 d e m K i n g vor, eine Colonie dort zu etabliren. He lost his life in the attempt. Hïberville, a C a n a d i a n , took up t h e project, starb a b e r bald. I h m folgte Antony Crozat 1712, der bessern Erfolg hatte; aber der T o d des King 1715 u n d Law liessen d e n R e g e n t e n m a k e Crozat r e n o u n c e his exclusive privilege of trading. D u r c h Edict vom 6 September 1717 die 2 Compagnie d'Occident gebildet, zu G u n s t e n Laws; w e l c h e m was a d d e d der fur trade von C a n a d a , damals in d e n h a n d s of private adventurers, u n d die farm of the t o b a c c o , wofür er 1,500,000 livres per J a h r zahlte. D i e 1664 errichtete Ostindische C o m p a g n i e ging wie alles u n t e r Louis X I V caput. 1710 the m e r c h a n t s of St. M a l o u n d e r t o o k the East I n d i a C o m p a n y . Es languished in their h a n d s bis 1719, u n d ihre i m p o r t a t i o n s n i c h t sufficient to supply the d e m a n d of F r a n c e for I n d i a goods; for this reason i h n e n a b g e n o m m e n u n d incorporated m i t Law's c o m p a n y of the W e s t Indies, in M a y 1719. D u r c h diese I n corporation etablirt die great Company of the Indies, die n o c h in F r a n k r e i c h t e

35

40

435

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili existirt. (p. 3 2 - 3 3 ) S t e u a r t gibt n u n folgende c h r o n o l o g i s c h e T a b e l l e : | |72| 1709. Allgemeine coinage in F r a n c e . M a r c Standard silver, werth 2 /. St., p u t at 40 livres d e n o m i n a t i o n . 1713. September. Louis X I V reducirt die D e n o m i n a t i o n des silvercoin zu 28 livres die m a r c u n d das G o l d im Verhältniß. 1716. 2 Januar. D e r R e g e n t verordnet a new general coinage, raises the silvercoin auf 40 livres die m a r c u n d calls down the old King coin (obgleich von d e m s e l b e n weight, fineness u n d d e n o m i n a t i o n ) 20%. 1716. Mai. Laws b a n k etablirt, b a n k n o t e s coined. D a s old coin b o u g h t to a great discount. 1717. 6 Sept. Laws c o m p a n y der West Indies etablirt. 1718. 4 Sept. Law u n t e r n i m m t die farm des Tabaks. 22 Sept. Erste creation der actions der c o m p a n y of t h e west, 200,000 an Zahl, subscribed for in state bills, 500 livres per Actie. 1719. 1 Jan. Die b a n k z u m E i g e n t h u m des King gemacht. Zu dieser Zeit 59 millions of livres coined. 22 April, a new coinage von 51 millions N o t e n ; w u r d e die t e n u r e der n o t e s verändert u n d das paper erklärt monnaie fixe. (!) (luces!) Mai. Law's W e s t c o m p a g n i e incorporirt m i t der Ost I n d i e s c o m p a n y . So gestiftet die Company of the Indies. June. 50,000 n e w actions der incorporated c o m p a n y geschaffen; sold for coin zu 550 livres per actie. June 10. Coined of b a n k n o t e s für 50 millions of livres. June. T h e m i n t m a d e over to the c o m p a n y für 50 millions. July. 50,000 A c t i o n s m e h r geschaffen, verkauft for n o t e s zu 1000 livres per actie. July 25. Coined of b a n k n o t e s für 240 millions. August. Die C o m p a g n i e erhält die general farms: verspricht eine Div i d e n d e u p o n every action von 200 livres; willigt ein d e m King 1600 millions zu 3 % zu leihn u n d have transferred to t h e m 48 millions per a n n u m für d e n interest dieser sum. September, 12. C o i n e d of b a n k n o t e s für 120 millions. September, 13. Geschaffen n i c h t weniger als 100,000 actions. Preiß fixirt zu 5000 livres per Actie.

5

10

15

20

25

30

September, 28. Geschaffen 100,000 A k t i o n m e h r , Preiß wie früher, fi- 35 xirt zu 5000 livres per Actie. October, 2. 100,000 A k t i e n m e h r , Preiß fixirt wie oben. October, 4. Coined by the regent's private order, n o t delivered to the c o m p a n y , 24,000 m o r e actions, which completed t h e n u m b e r of 624,000 actions; b e y o n d which they never extended. 40 October, 24. Coined of b a n k n o t e s for 120 millions.

436

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung)

5

10

15

20

25

30

35

40

December, 29. Coined of b a n k n o t e s für 129 millions. 1720. Januar. Coined of b a n k n o t e s für 21 millions. Februar für 279 millions. Februar, 22. Incorporation der b a n k m i t der C o m p a n y of the Indies. Febr. 2 7. Verbot, w o n a c h n i e m a n d m e h r als 500 livres of coin in sein e m Besitz h a b e n darf. March 5. Das coin raised to 80 livres per m a r c . March 11. D a s coin brought down auf 65 livres, per m a r c ; u n d gold verboten to be coined at the m i n t , or u s e d in c o m m e r c e . March. Coined of b a n k n o t e s für 191,803,060 April. für 792,474,720 Mai, 1. für 642,395,130 Mai, 21. D i e denomination des paper d i m i n i s h e d by arret of council, was sofort allem Credit ein E n d e m a c h t e u n d m a d e the b u b b l e burst. Zu dieser Period 2,696,400,000 livres b a n k n o t e s coined, wovon issued 2,235,083,590, blieb also in der b a n k 461,316,410. Mai, 27. D a s arrêt v o m 21 recalled u n d das paper restored to its full denomination. Mai, 29. D a s coin raised auf 82 livres 10 sols per m a r c . June 3. 400,000 d e m R e g e n t e n gehörige actions verbrannt; 24,000 m e h r , geschaffen 4 Oct. 1719, u n t e r d r ü c k t ; a u c h 25 millions von d e m Zins früher granted to the C o m p a n y für ihr loan von 1600 millions, retroceded von der c o m p a n y u n d constituted again auf d e m hotel de ville v o n Paris. October, 10. Alle b a n k n o t e s , d u r c h order of this day, are ordered to be suppressed, w e n n der B a n k n i c h t gebracht vor d e m 1 D e c e m b e r 1720, in order to be p a i d in t h e m a n n e r therein specified, (p. 34-36)1 |73| Sobald der R e g e n t die wonderful effects von Law's b a n k b e m e r k t e , beschloß er sofort G e b r a u c h von dieser M a s c h i n e zu m a c h e n , for Clearing the Kings revenue von e i n e m Theil der u n s u p p o r t a b l e load von 80 millions von j ä h r l i c h e m interest, due, obgleich n u r irregularly paid, to the creditors. Zu d i e s e m Zweck bestowed er auf Law die c o m p a n y der West Indies u n d die farm des tobacco. Um 100 millions der m o s t discredited articles of the King's debt zu absorbiren, 200,000 shares von dieser c o m p a n y geschaffen. Diese rated zu 500 livres each u n d die subscription für die actien was ordered b e z a h l t zu werden in billets d'état, die so sehr discreditirt waren d u r c h die schlechte Z a h l u n g des Zinses, d a ß 500 livres n o m i n a l value in diesen billets an der Börse sich n i c h t verkauft h a b e n würde zu 160 oder 170 livres. In der subscription w u r d e n sie z u m vollen W e r t h g e n o m m e n . Da diese A k t i e n ein Theil v o m stock der C o m p a g n i e w u r d e n u n d der Zins der billets i h n e n v o m König zu z a h l e n war, so war dieß effectually a

437

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili loan from the c o m p a n y to the King von 100 millions zu 4%. D e r n e x t step war der c o m p a n y regelmässig d e n Z i n s zu zahlen. U p o n this steigen der Actien, gekauft für 170 livres real value, auf par, d. h. 500 livres. D i e ß schrieb m a n d e n w u n d e r t h ä t i g e n W i r k u n g e n der b a n k zu, obgleich n u r geschuldet der regelmässigen Z a h l u n g der Zinsen. Im M a i , n a c h der I n c o r p o ration der o s t i n d i s c h e n m i t der westindischen C o m p a g n i e , 50000 Actien m e h r geschaffen J u n i 1719; da der sale der ersten actions no liquid value producirt h a t t e w h i c h could be t u r n e d into trade (having b e e n paid in d e n state bills): die subscription o p e n e d at 550 livres payable in effective coin. V e r t r a u e n des Public in Law so groß, daß er h ö h e r h ä t t e verkaufen k ö n n e n . A b e r für expedient gehalten die subscriptions auf diese s u m zu b e s c h r ä n ken: leaving t h e price of the actions to rise in the market, according to dem a n d , in favour of the original subscribers. D a s m o n e y , belaufend auf 27,500,000 livres in coin, was to be employed in b u i l d i n g of ships u n d andr e n preparations for carrying on the trade. In Aussicht auf diesen vortheilhaften trade die A k t i e n greatly d e m a n d e d , accordingly, e i n e n m o n t h n a c h her, Juli 1719, n e u e 50,000 actien geschaffen u n d der Preiß fixirt auf 1000 livres. Alle von der c o m p a n y der Indies ausgefertigten A k t i e n enthielt e n ursprünglich n u r eine obligation der C o m p a g n i e für 4% auf d e n W e r t h von 500 livres, m i t a proportion der profits on t h e trade; so d a ß das Steigen der A k t i e n gänzlich proceeded von der Hoffnung auf those great profits, u n d v o m S i n k e n des Zinsfusses, eine Folge des Ueberflusses von m o n e y to be lent. Ausser durch trade stieg ihr W e r t h in dieser Periode, weil grade vor der lezten Schöpfung von A k t i e n der König die M ü n z e der C o m p a g n i e für 50 millions livres überlassen h a t t e u n d dieß j e d e m I n t e r e s s e n t e n eine n e u e B r a n c h e des Profits eröffnete ... Die 4' Creation der A k t i e n Anfang Sept e m b e r 1719. I n d e m interval zwischen der 3 u n d 4 ' creation ü b e r m a c h t e der Regent die general farms der company, die 3½ millions advanced rent for t h e m . U n d die C o m p a g n i e verpflichtete sich, d e m K ö n i g zu leihn die immense sum von 1600 millions zu 3 %, d . h . für 48 millions Z i n s . A b e r wovon? Im S e p t e m b e r 1718 h a t t e sie 100 millions i h m geliehn, by taking die billets d'état für die subscription der first creation der actions; die 2' creation h a t t e coin producirt, laid o u t in mercantile preparations, u n d die 3* crea t i o n von actions, zur standard value, war n u r 50 millions of livres werth; dieß war ihr whole stock. W o v o n also 1500 millions m e h r verleihn? ... D i e C o m p a n y , n a c h d e m sie in den Besitz der general farms g e k o m m e n , versprach eine dividend von 200 livres auf j e d e Aktie 10 x m e h r als zuerst versprochen war. So wurde die Aktie, die 500 werth gewesen 5000 werth; accordingly to 5000 did it rise, u p o n the promise of the new dividend. W a s veranlaßte die C o m p a n y diese dividend zu versprechen, n u r 3 M o n a t e n a c h ihrer Errichtung? ... D e r Plan, zwischen d e m R e g e n t u n d der c o m -

5

10

15

20

25

l

438

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) party concerted, scheint gewesen zu sein die A k t i e n auf diesen grossen W e r t h zu erheben, um zu suspend a greater quantity of n o t e s in circulation. This was t o ' b e accomplished, 1) by the R e g e n t ' s p u r c h a s i n g the actions himself from t h e C o m p a n y ; 2) by borrowing back the n o t e s he h a d paid for t h e m , in order to fill up the loan which t h e c o m p a n y h a d agreed to 5 m a k e ; 3) to pay off all the public creditors with those n o t e s so borrowed back; u n d 4) w h e n the n a t i o n was o n c e filled with bankpaper, to sell the a c tions he h a d p u r c h a s e d from the company, to withdraw his own paper, a n d t h e n destroy it. D u r c h diese Operation t h e whole debts of F r a n c e were to 10 be t u r n e d into actions; u n d die c o m p a n y was to b e c o m e the p u b l i c debtor, statt des King, der n u r n o c h 48 millions Zins der C o m p a g n i e zu z a h l e n h a t t e . By this operation also, the R e g e n t was to withdraw all the b a n k n o t e s which he h a d issued for no other value b u t for t h e p a y m e n t of debts; which notes were d e m a n d a b l e at the bank; and for the future, he was to issue no 15 m o r e (I suppose) b u t for value preserved, (p. 3 6 - 4 0 ) D u t o t zählt die R e v e n u e der C o m p a g n i e auf wie folgt:

20

Zins gezahlt ihr per annum Profits auf die general farms Auf die general receipts der Steuern Auf Tabak Auf die mint Auf their trade Zusammen

Millionen 48 15 1,500,000 2 4 10 80,500,000.

25

N o w if we suppose d e n G e l d z i n s auf 3 % , würde diese s u m answer d e m capital v o n 2664 millions, was m e h r war als alle debts des K i n g d o m , for w h i c h they were to b e c o m e answerable, (p. 41) | |74| D e r R e g e n t ließ die C o m p a g n i e d e n Preiß ihrer A k t i e n e r h ö h e n , u m 30 m e h r n o t e s in Circulation zu werfen. Allerdings h ä t t e er d e n creditors in b a n k n o t e s z a h l e n k ö n n e n o h n e d i e s e m r o u n d - a b o u t way; u n d sie die Aktien direkt von der C o m p a g n i e kaufen lassen. A b e r diese O p e r a t i o n zu u n verdeckt u n d k o n n t e d e m Credit der Bank schaden. Wogegen i n buying t h e actions, which were r u n u p o n by every body, schien der state n u r desirous 35 A n t h e i l an d e n grossen profits der c o m p a n y zu m a c h e n . Da die C o m p a g n i e willig schien to accept of b a n k n o t e s from the state, in p a y m e n t of their actions, this gave an a d d i t i o n a l credit b o t h to the actions, a n d to t h e n o t e s ... Z u r Periode, wobei wir angelangt die Ausführung des s c h e m e s n o c h n i c h t möglich, d e n n zu der Z e i t erst 400,000 actions created, rated zu 777 mil40 lions. U n d in b a n k n o t e s coined n u r für 520 millions, (p. 42) Die Z a h l d e r

439

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili d e m public verkauften A k t i e n war unbeträchtlich, verglichen m i t d e n e n , die d e m R e g e n t e n verkauft w u r d e n u n d found in his h a n d s at the blowing up of the system. ... Z u r Zeit, wo die Z a h l der A k t i e n aufs H ö c h s t e getrieb e n , auf 624,000, the b a n k n o t e s bore n o proportion t o their value; d e n n a m 4' October 1719, der lezten Periode der creation von actions, t h e b a n k n o t e s did n o t exceed the s u m von 520 millions. A b e r n a c h d i e s e m D a t u m (4 October 1719), n a c h d e m die A c t i o n s zu ihrer full n u m b e r created, t h e n the coinage of b a n k n o t e s b e g a n at a m o s t prodigious rate; M a i 1720 waren sie gewachsen v o n 520 millions zu ü b e r 2696 u n d diese ganze s u m except 461 millions were found in circulation. ... W e n n der Regent u n d die comp a n y ihre R e c h n u n g m a c h t e n , in der H a n d des R e g e n t e n 400,000 actions, w h i c h were b u r n t ; u n d 25 millions Z i n s auf die s u m of m o n e y d u e by t h e King to the company, extinguished. Diese 400 000 actien gekauft m i t d e n n o t e s coined nach d e m 4 Oktober 1719. D a n n die N o t e n , die in Z a h l u n g für diese A k t i e n gegeben wurden, borrowed back, to fill up t h e l o a n von 1600 millions of livres; which the c o m p a n y never could have otherwise lent to the King. U n d schließlich, sicher, daß die public debts abgezahlt m i t diesen so von der C o m p a g n i e zurückgeborgten notes; weil wir die n o t e s in Circulation finden M a i 1720. (p. 43,4) V o m 13 S e p t e m b e r bis 4 Oktober 1719 wurden 324,000 A k t i e n geschaffen, (p.44) U n d d o c h sagt D u t o t positiv daß am 4 Oktober die C o m p a n i e verkauft für n i c h t m e h r [als] 182,500,000 livres of their actions. N o w the total value as they were rated w h e n created e x t e n d e d auf 1,797,500,000, so daß wenig m e h r als y of the value sold off. W a r u m d a h e r solche i m m e n s e quantities von A k t i e n geschaffen u n d weit ü b e r die Nachfrage n a c h denselben, um d e m Public D u n s t in die A u g e n zu streuen. N a c h d e m die A k t i e n d u r c h 4 successive creations v o m 13 u n d 28 September, v o m 2 u n d 4 Oktober to their full n u m b e r gebracht, erhielt die company, in d i e s e m Interval, d e n general receipt of the whole revenue. Sie war so intrusted m i t d e n whole revenues, debts u n d expences des state. N o v e m b e r 1719 der Credit der b a n k u n d der c o m p a n y so groß, daß die A k t i e n zu 10,000 livres stiegen, obgleich die C o m p a g n i e in einer W o c h e für 30 Millions in d e n M a r k t warf ... D e r R e gent war ready to buy up every one t h a t lay u p o n h a n d , in concert m i t der c o m p a n y . ... Es war das Interesse des R e g e n t e n , der zu der Zeit well provided m i t actions war, to stockjob, u n d m i t einer H a n d zu kaufen, währ e n d er m i t der a n d e r n verkaufte ... D u t o t unterrichtet u n s , d a ß die b a n k gleichzeitig Geld verlieh, auf die security von actions, zu 2% ... w e n n Geld, zu der Zeit, n u r 2 % trug u n d w e n n die c o m p a n y fähig war 200 livres zu afford auf die Aktie, wo war die inequity die A k t i e n zu 10,000 livres zu erheben? ... As for the p a y m e n t der dividends so war n i e in d e n h a n d s des public, n o c h k o n n t e m e h r drin sein als, h a d all the creditors die 2000 mil-

5

10

15

20

i0

440

25

30

35

40

Aus j. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) l

lions of public debts invested in actions at 10,000 a-piece, / of 624,000 actions disposed of: consequently würden die 200 livres dividend sich auf n i c h t m e h r belaufen h a b e n , auf die 312,000 Aktien, als zu 62,400,000 livres u n d die R e v e n u der C o m p a n y ü b e r 80 mill, livres a year. (p. 4 4 - 6 ) In d e m angeführten Stand b l i e b e n things bis 22 F e b r u a r 1720, w h e n the b a n k was incorporated m i t der c o m p a n y der Indies. D e r King blieb G a r a n t für alle b a n k n o t e s , keine zu coin ausser auf seine Autorität, u n d der G e n e r a l controlleur m i t d e m Prevot des m a r c h a n d s von Paris h a t t e n ready access to inspect the books der bank. Da die I n t e n t i o n , zur Zeit der Incorporation, war sehr viele notes zu m a c h e n , um A k t i e n d a m i t zu kaufen; u n d das G e l d z u r ü c k z u b o r g e n , um d e n Creditors zu zahlen: so war es proper so viel coin als möglich z u s a m m e n zu gather, to guard gegen e i n e n r u n auf die b a n k ; zu d i e s e m Zweck das Arret de Conseil, v o m 27 F e b r u a r 1720, verbot any person m e h r als 500 livres in coin zu halten. D i e ß was plainly annulling die Obligation in b a n k p a p e r to pay to t h e bearer on d e m a n d the s u m specified in silvercoin. ... D e n n o c h der credit der b a n k n i c h t erschüttert ... m a n y , who h a d coin u n d confidence, brought it in u n d waren glad to get p a p e r for it. ||75| the coin being collected in a b o u t a week's t i m e , so wurde ein andres Arret de conseil, am 5 M ä r z 1720 ausgegeben, raising die d e n o m i n a t i o n von 60 auf 80 livres die M a r c . So, das coin, die W o c h e vorher a n g e n o m m e n zu 60 livres, ausgezahlt zu 80; die b a n k gewann 33½% auf diese O p e ration. A u c h dieß schadete d e m credit des b a n k p a p e r n i c h t i m m i n d e s t e n . Sobald das coin away gezahlt war, was a u c h wieder in m i n d e r d e n n einer W o c h e geschah, k a m ein andres arret de conseil aus v o m 11 M ä r z , declaring, daß v o m 1 April das Coin wieder zu r e d u c i r e n sei auf 70 livres die m a r c u n d am 1 M a i auf 65 livres. U p o n this, the coin which h a d b e e n p a i d away the week before, c a m e pouring into the b a n k , for fear of the d i m i n u tion which was to take place d e n 1 April. In dieser Period von ungefähr 3 W o c h e n erhielt die B a n k ungefähr 44mill, livres ... W ä h r e n d der M o n a t e Februar, M ä r z u n d April 1720 die grossen operations des Systems carried on. Die prodigious s u m s of b a n k n o t e s coined u n d issued w ä h r e n d dieser Zeit. W ä h r e n d dieser Period a u c h a final c o n c l u s i o n p u t to t h e r e i m b u r s i n g all the public creditors m i t b a n k n o t e s : in Folge welcher Z a h l u n g , the form e r securities granted to t h e m by the King, u n d e r the authority des Parlam e n t s von Paris, were withdrawn u n d annullirt. ... Blieb n u r n o c h ein step z u m a c h e n , u m die Operation z u schliessen, n ä m l i c h der sale der actions, die der R e g e n t zu 400,000 in seiner custody h a t t e . Diese were to be sold d e m public, das z u dieser Zeit i m Besitz von b a n k n o t e s z u m W e r t h v o n 2,235,083,590 livres. H ä t t e der sale der A k t i e n stattgefunden, t h e notes would all have r e t u r n e d zur b a n k u n d there have b e e n destroyed; d u r c h welche Operation, die C o m p a g n i e der public debtor geworden wäre für die 2

5

10

15

20

25

30

35

40

441

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII dividends aller actien in their h a n d s u n d der King für alle die die in d e n h a n d s des R e g e n t r e m a i n e d , (p. 4 9 - 5 1 ) D u r c h welche A l b e r n h e i t ging der ganze dodge caput? D u t o t k a n n hierauf a m besten antworten. E r h a t o b e n gesagt, daß das coin of F r a n c e = 1200 millions livres zu 60 livres das Mark. D i e ß m a r c war n u n , M a i 1720, zu 65 livres; so der numerary value, as he calls it, d.h. die d e n o m i n a t i o n des coin risen auf 1,300,000,000; aber die b a n k n o t e s circulating im M o n a t M a i carried auf 2,696,400,000; d a n n fügt er h i n z u : „Die 1300 millions of coin die in F r a n k r e i c h waren, waren weit entfernt von 2696 millions of notes. In diesem Fall war die s u m von n o t e s : die s u m of coin = 2 / ·1; d.h. d a ß 207 livres 8 sols 1¾ deniers in n o t e s n u r werth waren 100 livres in coin; oder d a ß eine b a n k n o t e von 100 livres n u r werth war 48 livres 4 sols 5 deniers in coin" ... So calculirt er d e n value des bankpaper. D a n n fährt er fort: „Diese prodigious quantity v o n G e l d in circulation, h o b d e n Preiß aller D i n g e excessiv: so, um Preisse down zu bringen, hielt m a n es für m e h r expedient die d e n o m i n a t i o n der b a n k n o t e s zu v e r m i n d e r n , als die d e n o m i n a t i o n des coin zu raise: b e c a u s e that d i m i n ished the quantity of m o n e y , this a u g m e n t e d it." D i e ß war der grosse P u n k t u n t e r Deliberation, bevor das famous arret v o m 21 M a i gegeben war, n ä m lich to raise the value of the coin, das nicht der Bank s o n d e r n der french n a t i o n gehörte, to d o u b l e the d e n o m i n a t i o n it bore at t h a t t i m e , d. h. zu 130 livres die m a r c w o d u r c h 1300 millions 2600 millions g e m a c h t h a b e n würden, oder to r e d u c e die 2 6 0 0 m i l l , b a n k n o t e s auf ]/ , d . h . auf 1300 millions, die total d e n o m i n a t i o n des coin. ... Sobald das arret publicirt die g a n z e F a b r i k i m A r s c h . A m 2 2 M a i k o n n t e m a n v e r h u n g e r n m i t 100 mill, paper in der Tasche, (p. 51,2) W ä r e das coin raised worden zu 130 livres das m a r c , k e i n h u r t wahrscheinlich gefolgt u n d derselbe effect producirt. W ä r e nichts geschehn, so keine b a d c o n s e q u e n c e s . Diese existirten n u r im H i r n der french theorists. Da war i n d e e d 2x so viel Geld in b a n k n o t e s als in coin in ganz Frankreich: a n d what t h e n ? (p. 53) N a c h der D e s t r u c t i o n der 400 000 A k t i e n s c h m a c h t e t e der Credit der b a n k n o t e s bis z u m 10 O k t o b e r 1720. D a s Objekt, wofür sie geschaffen, war now gone. D a s g a n z e s c h e m e of transferring the King's debts auf die c o m p a n y vanished in t h e conflagration der actions. Die b a n k was at an end. 2235 millions der discredited b a n k n o t e s in circulation u n d a small s u m of coin to m a k e t h e m good, (p. 55) D u r c h arret v o m 10 Oct. 1720 alle b a n k n o t e s ganz u n t e r d r ü c k t u n d erklärt, daß sie n a c h d e m 1 D e c e m b e r k e i n e n Curs m e h r h a b e n würden, (p. 55) Schließlich d u r c h die O p e r a t i o n der jährliche Z i n s von 80 millions auf 57 reducirt, also defrauded by the s c h e m e 23 millions a year (die Creditors d e s S t a a t . ) (p. 58) T h e actions were i m m e d i a t e l y p u t into a state of stagnation: because of t h e discredit cast u p o n the b a n k n o t e s , with w h i c h it h a d b e e n u s u a l to b u y t h e m . (p. 63) D i e a u g m e n t a t i o n , u p o n the ||76| value 2

21

5

10

15

20

2

442

25

30

35

40

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) of all capitals, w ä h r e n d des Mississippischeme, of lands as well as actions, war in Folge des Falls des Zinsfusses u n d von k e i n e m a n d e r n artifice whatever, lands in F r a n c e , at that t i m e , sold at 80 u n d 100 years purchase, (p. 65) Es war ein H a u p t m i s t a k e in this d i m i n u t i o n u p o n the paper to m a k e 5 it gradual. Evident daß j e d e r s u c h e n würde eine n o t e zu realize die in i h r e m W e r t h progressiv j e d e n m o n t h a b n a h m . E i n e N o t e werth 10,000 livres d e n 22 M a i war u n m i t t e l b a r reducirt auf 8000 livres u n d d e n 1 Juli n u r m e h r 7500. This was plainly solliciting a r u n u p o n the b a n k . T h e stroke should have b e e n struck at o n c e . (p. 72)

10

B a n k von A m s t e r d a m .

D a s Agio steigt oder fällt für das Bankgeld, je n a c h d e m m e h r currency erfordert ist für d e n A u s l ä n d i s c h e n H a n d e l etc oder m e h r bankcurrency, d . h . Credit in d e n B ü c h e r n der b a n k ... Verlangt der trade von A m s t e r d a m a larger supply of credit in der bank, als gewöhnlichen im D u r c h s c h n i t t , so 15 steigt das Agio. Steigt es so h o c h as to afford a p r e m i u m u p o n carrying coin to the bank, u p o n the footing of their own regulations, this will augm e n t the s u m of b a n k c r e d i t . . . V e r m i n d e r t der trade von A m s t e r d a m , so as to return to the ordinary standard, so wird diese overcharge of credit depress the rate of b a n k m o n e y u n d sink the agio u n t e r das par des intrinsic 20 value der 2 currencies, (p. 83,4) D e r extent des credit der b a n k von A m s t e r d a m ist b e s c h r ä n k t auf die s u m der credits written in i h r e n books, either in p e r m a n e n t transfer, or in credit on cash deposited u p o n recipisse. All this credit put together c a n n o t extend b e y o n d t h e limits der circulation der Stadt A m s t e r d a m , i n their domestic dealings u n d i n i h r e m e x c h a n g e busi25 ness, welches leztre sehr groß. Der Credit der B a n k of E n g l a n d dagegen auf das ganze L a n d etc. (p. 92)

Book IV. Part III.

30

On Exchange.

Z u r Zeit H e i n r i c h V I I war forbidding the exportation of coin, p r o m o v i r e n d the exportation of english productions, (p. 113) W e n n eine N a t i o n w ü n s c h t die expence to the m i n t zu v e r m i n d e r n , m u ß sie es das Interesse der merchants m a c h e n alles a n d r e thing preferably to their own coin zu export. D i e ß geschieht d u r c h duty auf das coinage; prävenirt das coin u n n ü t z auszugehn, oder w e n n sein Export nöthig, the coin will r e t u r n in the p a y m e n t s

443

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili m a d e to the n a t i o n , in Folge seines advanced value ü b e r any other b u l l i o n which can be sent. (p. 115) Gesezt Paris schuldet L o n d o n eine Bilanz, gleichgültig für welche S u m m e . Die reciprocal debts zwischen Paris u n d L o n d o n sind alle afficirt by the c o n s e q u e n c e of this b a l a n c e : d. h. einige z a h l e n oder empfangen m e h r als das real par; andre pay or receive less. ... 5 In L o n d o n wird die d e m a n d sein for m o n e y in L o n d o n for bills on Paris; u n d he who d e m a n d s , m u s t pay the exchange; folglich die L o n d o n merchants, creditors to the nation-debtor, will pay the exchange; d. h. they will sell their bills on Paris below par; u n d die L o n d o n m e r c h a n t s debtors to the n a t i o n d e b t o r , will buy t h e m u n d gain the exchange; d. h. sie werden b u y 10 bills auf Paris u n t e r par. Diese Negotiation findet u n t e r E n g l ä n d e r n in L o n d o n statt, von d e n e n der eine exact gewinnt, was der a n d r e verliert, folglich England, in this respect, n e i t h e r gains or loses by the e x c h a n g e p a i d in L o n d o n , (p. 119) U n t e r der Unterstellung verlieren die exporters, g e w i n n e n die importers, (p. 120) A u f d e m Pariser M a r k t wird die Nachfrage 15 sein für bills u p o n L o n d o n for m o n e y in Paris. D i e debtors d e m nation-creditor zahlen hier d e n exchange u n d die creditors d e m n a t i o n creditor receive it. D i e ß balancirt sich, da beide frenchmen. Hier importers de- u n d exporters encouragirt. (p. 120) Aber: »Das e n h a n c i n g of the prices of i m p o r t a t i o n s (auf d e n P r e i ß d e r W a a r e wirft d e r i m p o r t e r s e i n e n loss) 20 wird i h r e n sale at h o m e n i c h t so effectiv stören, als das e n h a n c i n g the prices of exportations will discourage the sale of t h e m abroad.« (p. 121) S t e u a r t ist s e h r dafür d a s g a n z e a u s w ä r t i g e e x c h a n g e g e s c h ä f t e i n e r S t a a t s b a n k z u ü b e r t r a g e n , (p. 1 2 8 - 3 1 )

Book IV. Part IV.

25

Of Public Credit.

If, all the interests of the state duly considered, that of trade be found to p r e d o m i n a t e , less i n c o n v e n i e n c e will be found in allowing the m o n e y e d interest to swell: b u t in m o n a r c h i e s , where the l a n d e d interest is the m o s t powerful, it would be dangerous to erect so formidable a rival to it. (p. 134) 30 Erst die princes mortgaged their lands u n d principalities, u m eine S u m m e von Geld darauf zu erhalten; they acted u p o n the principles of private credit. ... Der second step was to raise m o n e y u p o n a b r a n c h of taxes assigned to t h e lender, for t h e r e i m b u r s e m e n t of his capital a n d interest. ... D a n n G e l d g e h o b e n on the subject, within the year, or u p o n what they called 35 short funds - endlich present form der public credit. M o n e y geborgt auf d e t e r m i n a t e oder perpetual annuities; fund provided zu d i e s e m Zweck;

444

Aus J. Steuart: An inquiry into the principles of political economy (Fortsetzung) u n d das refunding des capital in vielen Fällen der option der R e g i e r u n g überlassen, b u t never to be d e m a n d a b l e by the creditor, (p. 137) ||77| M i t d e m Verfall des F e u d a l i s m u s , Militärdienste in Steuern verwandelt; u n d im Maasse als F ü r s t e n ihre Jurisdiction ü b e r Städte a u s d e h n t e n - früher 5 u n t e r der Protection der Bischöffe, die in i h n e n residirten - taxes were a u g m e n t e d . Aber u n b e t r ä c h t l i c h . Schlecht gelangt. D e n n grosser fraud in collecting t h e m . So contrahirten F ü r s t e n nothwendig S c h u l d e n , wieder zu zahlen d u r c h temporary assignments to the taxes imposed. F r o m this again e n s u e d the m o s t terrible extortions on the side of the taxgatherers, oft in 10 F r a n k r e i c h complained, (p. 138) Public credit h a d long grown up in F r a n c e , u n d e r the h a r d influence of regal power; whereas in E n g l a n d it h a d sprung up lately, u n d e r the protection of liberty, a n d a m o s t limited authority, (p. 162) W h e n , in t h e early times of public credit, the r e p a y m e n t of the capital was the chief object of 15 the lender, a m u c h m o r e extensive fund was necessary, t h a n at present, when no m o r e is required t h a n the p a y m e n t of t h e interest, (p. 249)

Book V. Of Taxes and of the proper application of their amount.

20

S c h l ä g t s c h l i e ß l i c h als d a s lezte vor: »a tax, at so m u c h per cent u p o n t h e sale of every c o m m o d i t y . « (p. 377.)

445

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

(Custodi. Parte Antica. Tomo III.) Montanari (Geminiano) V o n d e n b e i d e n tractaten, der E i n e ü b e r den Werth des Geldes geschrieben 1680 bei G e l e g e n h e i t einiger alterazioni, die nothwendig g e m a c h t h a t t e n u n a riforma nella zecca di Venezia. Die andre Schrift, della moneta angefangen 1683 u n d in seiner K r a n k h e i t beendigt, [p. 8]

5

Della Moneta, (trattato Mercantile.) V o n der Erfindung des Geldes s a g t d i e s e r J ü n g l i n g : daß [ d u r c h ] sie »è cosi f a t t a m e n t e diffusa per tutto il globo terrestre la c o m u n i c a z i o n e d e ' popoli insieme, che p u ò quasi dirsi esser il m o n d o tutto divenuto u n a sola città in 10 cui si fa p e r p e t u a fiera d'ogni m e r c a n z i a , e dove ogni u o m o di t u t t o ciò che la terra, gli a n i m a l i e l ' u m a n a industria altrove p r o d u c o n o , p u ò m e d i a n t e il d a n a r o s t a n d o in sua casa provvedersi e godere. Maravigliosa invenzione!« (p. 40) Ma perchè egli è proprio ancora delle m i s u r e di aver siffatta relazione colle cose m i s u r a t e , che in certo m o d o la m i s u r a t a divien m i s u r a 15 della m i s u r a n t e , o n d ' è che siccome il m o t o è m i s u r a del t e m p o così il t e m p o sia m i s u r a del m o t o stesso; q u i n d i avviene che n o n solo sono le m o n e t e m i s u r e d e ' nostri desideri, ma vicendevolmente a n c o r a sono i desideri m i s u r a delle m o n e t e stesse e del valore, (p.41,2) [non] è egli b e n manifesto che q u a n t o maggior n u m e r o di m o n e t a correrà in c o m m e r c i o entro il re- 20 cinto di quella provincia in proporzione delle cose vendibili che vi sono, t a n t o p i ù care quelle s a r a n n o , se cara p u ò dirsi u n a cosa perciocché vaglia m o l t o oro in paese ove l'oro a b b o n d i , e n o n piuttosto vile d e b b a in q u e l caso chiamarsi l'oro m e d e s i m o , di cui t a n t a p o r z i o n e sia s t i m a t a q u a n t o

446

Aus G. Montanari: Della moneta u n ' altra cosa che altrove p i ù vile viene considerata? (p. 48) H a t s c h o n das Bild, d a ß die prezzi delle m e r c i del m o n d o n o n d i v e r s a m e n t e fra loro m e d i a n t e il c o m m e r c i o si livellino, di quello che facciano le a c q u e stagnanti, che per q u a l u n q u e agitazione che p a t i s c a n o in fine si s p i a n a n o in livello 5

i n s i e m e etc. (p. 52,3) D i e V e r m e h r u n g des G e l d e s seit der E n t d e c k u n g von A m e r i c a »ha fatto c h e le cose t u t t e d ' E u r o p a sono d i v e n u t e t a n t o p i ù rare di p r i m a e che m o l t o t e m p o h a n n o fluttuato nella varietà i prezzi« für sie e n d l i c h das n e u e level erreicht, (p. [54,] 55) A b b a s t a n z a si è fatto conoscere n e l p r e c e d e n t e capitolo, c o m e l ' a b b o n d a n z a ο carestia dell'oro ο dell'ar-

10

g e n t o n e l m o n d o altera i p r e z z i delle cose, o n d e sarà facile da i n t e n d e r e c o m e nelle città di traffico ove più oro ed argento corre che in altre, sia p i ù caro il vitto, n o n p e r c h è m i n o r q u a n t i t à vi se ne trovi che in altre, ma perchè vi è p i ù c o n c h e pagarlo. R e s t a ora a considerare, c o m e data la stessa q u a n t i t à d'oro e d'argento n e l m o n d o ο in q u a l c h e particolare città, la ra-

15

rità ο ||78| f r e q u e n z a delle c o m o d i t à ο cose c o n t r a t t a b i l i cresce e s c e m a il loro valore, (p. 58) H a n d e l t d a n n ü b e r d e n r e l a t i v e n W e r t h v o n G o l d u n d Silber u n d ü b e r A e n d r u n g e n i n d i e s e r P r o p o r t i o n , ( p . 8 7 - 1 0 0 ) D a n n v o n K u p f e r , (p. 100 sqq.)

20

447

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili

Le. Montanari. (G.) Breve trattato del Valore delle monete in tutti gli stati. F u pensiero d i u n m e r c a n t e letterato F i o r e n t i n o i n u n a sua L e z i o n e detta in quell' a c a d e m i a , questa m a s s i m a universale, c h e »tutte le c o m m o d i t à degli u o m i n i , che fra loro sono in c o m m e r c i o , comprese i n s i e m e vagliano 5 t a n t o , q u a n t o t u t t o l'oro, l'argento e il r a m e c o n i a t o in m o n e t a , che fra loro corre m e d e s i m a m e n t e in commercio.« Nè lo disse senza ragione, p e r c h è se fossero in maggior n u m e r o le c o m o d i t à che v a n n o in c o m m e r c i o , n o n essendovi d a n a r o per pagarle t u t t e , converrebbe darle a miglior p r e z z o per esitarle; e se vi fosse maggior q u a n t i t à di d a n a r o , chi lo avesse per i m p i e - 10 garlo p a g h e r e b b e q u a l c h e cosa più le comodità, ovvero ritirerebbe in altri u s i fuori di c o m m e r c i o l'oro e l'argento che gli avanzasse, c o m e i Messic a n i e P e r u v a n i c h e avevano infinità di vasi d'oro e d'argento, p e r c h è n o n avevano in che impiegarlo in c o m m e r c i o di m o n e t a . Ora p e r c h è il c o m m e r cio m e r c a n t i l e oggidì è così diffuso per t u t t a la terra, che c o n c a t e n a d'oro e 15 di g e m m e si p u ò dire c h e i n c a t e n i i n s i e m e le p i ù r e m o t e Provincie, p o t r e m o affermare, stante la m a s s i m a suddetta, c h e t u t t o l'oro, argento e r a m e c o n i a t o c h e corre in c o m m e r c i o c o n l'Europa, ed in t u t t e le altre parti del m o n d o che c o n l'Europa c o n t r a t t a n o , sia il prezzo di t u t t e le c o m o d i t à (o necessarie 0 voluttuose c h e siano) che fra questi popoli si c o m p r a n o ο 20 v e n d o n o , (p. 290,1) Es ist ein I r r t h u m vieler n o n b e n informati, che si d a n n o a credere do­ versi valutare le m o n e t e affatto p r e c i s a m e n t e c o n la proporzione del metallo fino che contengono. Z . B . die G o l d s c h m i e d e b r a u c h e n grade die M i s c h u n g , die in d e n Z e c h i n e n ist, z a h l e n deßhalb etwas m e h r etc etc. (p. 338,9) 25

448

Aus R. Torrens: An essay on money and paper currency

Torrens (R.) An Essay on Money and Paper Currency. L o n d o n 1812.

Part. I 5

10

15

20

25

Theoretischer Theil.

An increase in the quantity of m o n e y has a peculiar t e n d e n c y to enrich a country, (p. 27) In Spain a n d Portugal in particular, the u t m o s t anxiety was shown to r e n d e r the treasures of t h e new world exclusively their own; a n d t h e export a t i o n of the precious m e t a l s was either restrained by heavy duties, or proh i b i t e d u n d e r the severest penalties, (p. [49,] 50) W h e n t h e b a n k turns its notes into m o n e y , at the option of the holder, it m u s t regulate its i s s u e s , - n o t by the d e m a n d for circulating m e d i u m , b u t by the state of the bullion market, a n d the quantity of the precious m e t a l s , which it c a n readily procure, to answer the occasional calls for cash. A real increase m a y take place, in the d e m a n d for circulating m e d i u m , - m e r chants of u n d o u b t e d credit m a y apply, to have their bills d i s c o u n t e d , - a n d yet the bankers m a y be u n a b l e , without incurring a greater expence, t h a n t h e profits on discount will repay, to replenish their coffers with sufficient rapidity, to answer the increasing calls for cash, occasioned by a m o r e extensive issue of their p a p e r - t h e country will lose m u c h of the benefit, which a well regulated paper currency is capable of conferring, (p. 114,15) J e d e B a n k giebt n o t h w e n d i g m e h r n o t e s aus, als sie cash hat. Bei plötzlic h e n emergencies sie d e m Bankrutt u n d die currency der E n t w e r t h u n g a u s gesezt. (p. 116,17) D e r Tauschwerth des Papiergeld, wie der T a u s c h w e r t h v o n j e d e m a n d r e n Ding, das auf den M a r k t gebracht wird, ist regulirt d u r c h das Verhältniß zwischen Nachfrage u n d Zufuhr. Ist in e i n e m L a n d N a c h -

449

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII frage für 10 M i l l i o n e n £ S t . u n d so viel b a n k p a p e r wird zugeführt, d a n n this paper, sei es, oder nicht, convertible in specie, at the option of the holder, will sustain no depreciation. Umgekehrt, w e n n 11 Mill, ausgegeben, D e p r e ciation, a u c h w e n n die N o t e n convertible. Paper u n d cash werden ||79| depreciirt. Allerdings k a n n cash, weil leicht exportirt oder eingeschmolzen, n i c h t lang d e n M a r k t ü b e r s t r ö m e n u n d in cash convertibles paper wird, w e n n z u Excess ausgegeben, b e quickly thrown back u p o n the b a n k u n d die limits der Nachfrage gebracht werden. ... Ist d a h e r ein Mittel da, wod u r c h a paper currency, n o t convertible into cash, can be thrown back u p o n t h e b a n k t h a t issued it, as soon as it b e c o m e s e x c e s s i v e - t h e n such currency will not, any m o r e t h a n cash, or paper convertible into cash, exceed, for any length of t i m e , t h e limits of the d e m a n d , (p. 1 2 2 - 2 4 ) Now, it will be found, that limiting the issues of b a n k paper, to the discount of solid m e r cantile bills, payable at a fixed a n d m o d e r a t e date, is an effectual m e a n s of r e t u r n i n g all superfluous paper u p o n the b a n k that issued it, a n d of bringing the supply of circulating m e d i u m within the m e a s u r e of the d e m a n d . W e n n die b a n k eine real m e r c a n t i l e bill discounts, so wirft sie paper n i c h t gratuitously in d e n c h a n n e l der circulation; sie exchanges its n o t e s for a just e q u i v a l e n t , - i t supplies a real d e m a n d . . . die increased issue of currency k a n n d a h e r d u r c h discounting der mercantile bills z u n ä c h s t den M a r k t n i c h t overstock u n d keine depreciation h e r v o r b r i n g e n . . . D i s c o u n t s die b a n k n u n n u r bills zahlbar at a fixed u n d m o d e r a t e date, so bleibt dieß paper, issued u p o n s u c h discounts, nicht auf d e m Markt, n a c h d e m die Nachfrage dafür aufgehört hat. N a c h d e m es einige m e r k a n t i l e Operations erfüllt u n d was a b o u t to b e c o m e excessive, it would be r e t u r n e d to t h e bank, in Z a h l u n g der bill, worauf es vorgeschossen ... F r o m the b a n k , a stream would be perpetually p o u r e d into the c h a n n e l of circulation; b u t , as an e q u a l stream would, as constantly, r e t u r n from the c h a n n e l of circulat i o n into t h e b a n k , t h a t c h a n n e l could never overflow, (p. 1 2 5 - 2 7 ) W h e n the b a n k supplies a temporary d e m a n d for circulating m e d i u m , by uttering paper, in discount of a real m e r c a n t i l e bill, payable at a short d a t e , - a n d when, on this d e m a n d subsiding, the b a n k receives, in p a y m e n t of t h e bill, w h i c h is discounted, n o t only t h e s u m which it advanced, b u t also t h e legal interest on the bill,—it is obviously impossible, that this transaction should r e n d e r t h e currency excessive, or r e d u c e t h e relative value of any given portion of it, in exchange for c o m m o d i t i e s , (p. 147,8) E i n u n g ü n s t i g e r foreign e x c h a n g e m u ß sehr schädlich wirken u p o n domestic currency. ... W e n n der rate of exchange is against a c o u n t r y , - i f a given portion of the precious metals, will in the foreign market, purchase a credit exchangeable on the h o m e market, for a greater q u a n t i t y - d a n n , w e n n die ganze currency aus e d l e n M e t a l l e n besteht, diese exportirt etc. (p.165) Unterstellen wir n u n in-

450

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus R. Torrens: An essay on money and paper currency

5

io

convertible paper currency. Now, let the real course of e x c h a n g e be 5 % against the country; let an 100 o u n c e s of gold in the foreign market, purchase a credit for 105 o u n c e s , in t h e h o m e market. U n t e r solchen U m s t ä n d e n I n d i v i d u e n powerfully stimulirt to export the precious metals; u n d d u r c h die doppelte Operation of increasing d e m a n d , u n d d i m i n i s h i n g supply, these metals, sei es im state of bullion, or of coin, will rise in value. ... D a s p a p e r m e d i u m , da dieß n i c h t auf die Zufuhr u n d Nachfrage desselb e n wirkt, will preserve its former relative value, in exchange for c o m m o d ities; while bullion, a n d any small portion of coin, das n o c h r e m a i n s in Circulation m i t d e m paper, will, in e x c h a n g e for c o m m o d i t i e s , have experienced considerable rise; 21 o n e p o u n d n o t e s will no longer be an equivalent for 20 guineas; u n d an apparent depreciation des paper will be produced, (p. 1 7 0 - 1 7 3 )

Part 15

20

25

30

35

II.

Anwendung

auf die

englischen

Verhältnisse.

a rise in the value of t h e metals, which c a n n o t be c o m m u n i c a t e d to the paper circulating with t h e m , is the necessary c o n s e q u e n c e of a large, foreign expenditure, a n d unfavourable b a l a n c e of trade, (p. 191) 1809 bullion, t h a t could be sworn off for exportation, b e c a m e m o r e valuable, t h a n bullion which could not. (p. 192) the depreciation of foreign exchanges m a y , for alm o s t any length of t i m e , exceed the e x p e n c e of transmitting bullion, (p. 205) for the high price of bullion in t h e h o m e market, which an unfavourable course of exchange is sure to p r o d u c e , prevents the debts, d u e to other countries, from being liquidated by its exportation, (p. 207) W h e n an unfavourable b a l a n c e of p a y m e n t heightens t h e value of the metals, in t h e same market, the extent of t h e depression of the exchange will be regulate d - n o t by the expence of transmitting bullion, b u t by t h e expence of transmitting c o m m o d i t i e s , (p. 208,9) Aber, selbst vorausgesezt, d a ß die scarceness u n d der w a c h s e n d e W e r t h der e d l e n Metalle could n o t check their exportation - d e n n o c h folgt d u r c h a u s nicht, daß der u n g ü n s t i g e Wechselkurs n i c h t für any length of t i m e could exceed t h e expence of transmitting bullion, from the debtor t o the creditor country. D e n n u m die d u r c h subsidies to foreign powers oder m a i n t a i n i n g fleets u n d armies abroad, geschaffnen S c h u l d e n zu zahlen - die overstock t h e c o n t i n e n t a l m a r k e t with English bills - zuerst Gold u n d Silber n a c h aussen geschickt, d a n n W a a r e n , I m p o r t a b n e h m e n d etc. A b e r w ä h r e n d der l i q u i d a t i o n der alt e n wieder eine Schuld d u r c h dieselben G r ü n d e g e m a c h t . . . i f t h e debts t h u s perpetually growing d u e , should c o n t i n u e to force exportation, o u r c o m m o d i t i e s , glutting the foreign market, would n o t bring so large a s u m

451

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII as a smaller quantity of t h e m formerly brought, a n d the e x c h a n g e would be injured; n o t improved, (p. 209 u n d 10) ||80| In c o n s e q u e n c e of t h e increased value of bullion in the h o m e market, o u r paper is apparently depreciated, (p. 238) 5

452

Aus W. M. Gouge: A short history of paper money .

m

Gouge (W M.) A short history of Paper Money and Banking in the United States etc. Philadelphia. 1833.

5

Pars of

the

15

20

25

An

American of its

10

I.

Inquiry

Banking

effects

on

into

the

System, morals

Principles with

and

considerations

happiness.

D u r c h die E n t d e c k u n g von A m e r i c a die Zufuhr der e d l e n Metalle v e r z e h n facht; aber da gleichzeitig die d e m a n d wuchs, owing to the increase of other kinds of wealth stiegen die Preisse von 1520 zu 1620 n u r um das Vierfache, (p. 11) By the use of private credit p a y m e n t s are divided a m o n g t h e different m o n t h s m o r e equally t h a n would otherwise be practicable. In welc h e m Weg der H a n d e l i m m e r geführt wird, d u r c h barter, r u n n i n g a c c o u n t s , promissory notes, or bills of exchange, or m o n e y , one principle of v a l u a t i o n is adhered to in countries having a s o u n d m o n e y system. T h e cash sales regulate the credit sales, a n d the cash prices regulate the credit prices. A n ders w e n n das m o n e y of a country is paper, ausgegeben sei es von einer R e gierung oder Corporation, (p. 20) D i e Bank von A m s t e r d a m hatte in ihren Kellern Millions deponirt, von d e n m e r c h a n t s u n d sie z a h l t e n für das safe keeping derselben u n d ihr transferring von e i n e m a c c o u n t z u m a n d r e n a p r e m i u m . A b e r die B a n k lieh diese millions der I n d i a C o m p a n y u n d d e n Provinces of H o l l a n d u n d W e s t Friesland. D a s fact lang g e h e i m gehalten; entdeckt als die f r e n c h m e n in A m s t e r d a m einzogen 1794. (p. 22) Increase of B a n k credits has the same effect on prices as increase of B a n k n o t e s . (p. 23) Suspensions a n d r e s u m p t i o n s of specie p a y m e n t s only m a k e the ef-

453

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII fects of contraction a n d e x p a n s i o n m o r e obvious. T h e m o n e y of t h e c o u n try is p a p e r m o n e y now, as it was in 1815 and 1816. Its "convertibility" fixes limits on its expansion; b u t frequent contractions are necessary to keep it "convertible", a n d these expansions a n d contractions are followed by very pernicious consequences, (p. 30) In times of "expansion", m e n are invited to receive " a c c o m m o d a t i o n s " from the banks; a n d in t i m e of " c o n t r a c t i o n " these " a c c o m m o d a t i o n s " are m a d e the i n s t r u m e n t s by which they are fleeced of their property, (p. 31) Citirt von e i n e m english writer: "corporations have n e i t h e r bodies to be kicked, n o r souls to be d a m n e d . " (p. 42) T h e a b u n d a n c e of land (in e i n e m S t a a t wie die V e r e i n i g t e n S t a a t e n wo n i c h t Sklaverei) prevents t h e land being m o n o p o l i z e d , (p. 44) T h e difference between E n g l a n d a n d the U n i t e d States, is simply this: in the former country exclusive privileges are conferred on individuals who are called Lords; in the latter, exclusive privileges are conferred on corporations w h i c h are called Banks. D e r effect on the people of b o t h countries is the s a m e . In b o t h the m a n y live a n d labor for the benefit of the few. (I.e.) the b a n k s t e n d to increase the rate of interest, by collecting capital into large masses, a n d d i m i n i s h i n g the c o m p e t i t i o n a m o n g m o n e y lenders. They, also, by their various operations, i m m e d i a t e a n d remote, give rise to a m u l t i t u d e of u s u rious transactions, (p. 45) W a s die elasticity des B a n k m e d i u m s angeht: »when the d e m a n d for m o n e y is greatest, the banks are compelled to contract their issues. W h e n t h e n a t u r a l d e m a n d is least, they are able e x p a n d most«. (p. 62) 100 J a h r e früher war es chief feature in the c o m m e r c i a l policy of nations, das amassing of gold a n d silver, as a k i n d of wealth p a r excellence. Now, he is t h e wisest statesman, who is most successful in driving the precious metals from country, (p. 67) Regard the whole B a n k i n g interest as o n e body corporate, a n d the whole of the rest of the c o m m u n i t y as o n e b o d y politic, a n d it will be seen that the body politic pays interest to t h e b o d y corporate for t h e whole a m o u n t of notes received, while t h e b o d y corporate finally satisfies the d e m a n d s of the body politic by transferring the body politic's own property to its credit. ... the interest which is d u e to t h e productive classes t h a t receive the b a n k n o t e s , is paid to the Banks t h a t issue t h e m . . . . T h e Banks owe their credit to their c h a r t e r s - t o special acts of legislation in their favor, a n d to their notes being m a d e receivable in paym e n t of dues to government, (p. 84,5) Die fundamental principles des a m e rikanischen Banksystems sind: a small a m o u n t of metallic m o n e y is p a i d in: the other instalments are arranged by the discounting of stocknotes. T h e b a n k extends its operations by discounts on deposits, a n d by substituting a paper for a metallic m e d i u m ; and, at a suitable t i m e , the founders of the bank sell a portion of the stock, and invest the proceeds in lands, houses a n d m e r c h a n d i s e , (p. 88)

454

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus W. M. Gouge: A short history of paper money . Im alten R o m bankers, the u s u a l way of m a n a g i n g p e c u n i a r y transactions, was by writing their n a m e s in the bankers books. „In foro, et de mensa? scriptura, magis q u a m ex arca d o m o q u e vel cista p e c u n i a n u m e r a b atur." (Terenz.) p. 1171

5

\81\

Pars II.

A

Short History

of Paper Money

and Banking.

Ch. I. Of the Medium of trade vor der Introduction of Paper Money.

io

15

20

25

30

35

H a u p t s ä c h l i c h herrschte Barter vor: a great portion of the stock of m o n e y which the original emigrants brought with t h e m , war bald e x c h a n g e d für die comforts u n d conveniences, die E u r o p e could supply u n d trade by barter wurde der c u s t o m des L a n d e s . If the G o v e r n m e n t h a d n o t interfered, all would have b e e n well. (p. 3) A b e r schon 1618 verordnete G o v e r n o r Argall von Virginia „that all goods should be sold at an advance von 2 5 % u n d Tabak t a k e n in p a y m e n t zu 3 Sh. per p o u n d , nicht m e h r oder weniger, on the penalty of 3 years servitude to the colony". (1. c.) 1641 die G e n e r a l Court von M a s s a c h u s e t t s „ m a d e orders about p a y m e n t of debts, setting corn at t h e u s u a l price, a n d m a k i n g it payable for all debts which should arise after a t i m e prefixed". 1643 dieselbe G e n e r a l Court ordered "that W a m p o m p e a g should pass current in the p a y m e n t of debts to the a m o u n t of 40 sh., t h e white at eight a penny, the black at four a penny, except for c o u n t y rates." (p. 4) In der P r o c l a m a t i o n des Virginia Governors u n d Councils findet m a n die rates von fast alien W a a r e n u n d s o m e t h i n g like a scale of e x c h a n g e zwischen specie u n d tobacco. Z . B . 1623, Canary, Malaga, Alicant, Tent, M u s cadel u n d Bastardwines, were rated zu 6 sh. in specie u n d 9 sh. t h e gallon payable in tobacco. Sherry, Sack u n d Aquavitae zu 4 sh. or 4 sh. 6 d. in Tabak. Weinessig zu 3 sh oder 4 sh. 6 d. in T a b a k etc. (p. 3 note.) In Pennsylv a n i e n wie in d e n a n d r e n Colonien b e d e u t e n d e r traffic was carried on by b a r t e r . . . n a c h 1732 in M a r y l a n d ein A k t passirend „making t o b a c c o a legal t e n d e r at o n e p e n n y a p o u n d , and I n d i a n corn at 20 p e n c e a bushel", (p. 5) Bald aber d u r c h »their trade with t h e Westindies, and a c l a n d e s t i n e c o m m e r c e m i t d e m Spanish M a i n e , Silber so plentiful, d a ß 1652 a m i n t was established in N e w England for coining shillings, sixpences a n d 3 p e n n y pieces«. (p. 5) Virginia 1645 verbot dealings by barter, u n d etablirte das Spanish piece of 8 at 6 sh., as t h e standard currency der colony. D i e a n d r e n colonies affixed verschiedne d e n o m i n a t i o n s d e m dollar. D a s m o n e y acc o u n t war überall n o m i n e l l dasselbe wie in England. Das c o i n des L a n d e s

455

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII war besonders spanisch u n d portugiesisch. E i n Shilling in P e n n s y l v a n i e n war m e h r als E i n Sh. in N e w York u n d weniger als 1 sh. in Virginien. In d e n 3 J a h r e n der Q u e e n A n n e Versuch gemacht, dieser Confusion ein E n d e z u m a c h e n , d u r c h royal proclamation u n d Parlamentsakt, fixing the p l a n t a t i o n p o u n d auf 2 U n z e n 16 p e n n y weights 16 grains Silber, v o n der 5 F e i n h e i t of c o m m o n pieces von 8 bis 6 sh. u n d 10 d half p e n n y per o u n c e . Dieser A k t proved n u r effectiv in Barbadoes. In Südcarolina wurde der Dollar geschäzt auf 4 s. 8 d, in Virginia u n d N e u e n g l a n d auf 6 s., in Pennsylvan i e n , Newjersey u n d M a r y l a n d auf 7 sh. 6 d., u n d in Newyork u n d N o r t h c a rolina auf 8 sh. (p. [5,] 6) 10

Ch. II. Of Provincial Paper Money. Paper m o n e y zuerst ausgegeben Massachusetts 1690. Objekt war to satisfy die d e m a n d s of some clamorous soldiers. A n d r e issues später g e m a c h t , theils u m die Regierungskosten z u bestreiten, theils u m m o n e y plenty z u m a c h e n . A b e r m i t der w a c h s e n d e n quantity fiel der W e r t h . 15

1702 1705 1713 1716 1717 1722 1728 1730 1737 1741 1749

Exchange mit London. 133 135 150 175 225 270 340 380 500 550 400

1 ounce Silver 6 sh. 10½ d. 7 8 9 3 12 14 18 sh. 20 26 28 60

20

25

(P.7)

Z ä h l t n u n darauf die verschiednen Versuche (die Provinz Pennsylvanien m a c h t e ihren 1723) die die e i n z e l n e n Provinzen m i t Regierungsgeld m a - 30 c h e n , auf A n l a ß irgend unvorhergesehner A u s g a b e n , E x p e d i t i o n e n etc, (auch in Folge des d o m e s t i c trade), (p. [7,] 8 sqq.) Alle diese papers stets depreciirt; z. B. die von Pennsylvanien, die A. S m i t h so sehr lobt 1 1 % depreciirt, w e n n gold u n d 7%, w e n n Silber als Standard g e n o m m e n wird. (p. [8,] 9) Gleich in dieser ersten Periode allerlei 35 Betrügereien, (p. 10) »Every s c h e m e for fixing the value of the provincial bills of credit failed.« (p. 19) In Massachusetts at length it was agreed t h a t t h e eldest counsellor in each county should m e e t o n c e a year to ascertain t h e depreciation, w o m i t n a t ü r l i c h wenig gedient. A u s s e r d e m wagte der nie

456

Aus W. M. Gouge: A short history of paper money ... für eine depreciation von vielleicht 20%, m e h r als 4 oder 5% allowance zu m a c h e n , (p. 19, 20) ||82| I n d e ß giebt H u t c h i n s o n , g r o s s e r F e i n d des P a p i e r g e l d s z u : the major part of the people in n u m b e r , were no sufferers by a depreciating currency; the n u m b e r of debtors is always m o r e t h a n t h e n u m 5 ber of creditors, (p. 22) D i e ß provincial paper war a species of G o v e r n m e n t script which by an act of tyranny was m a d e a legal tender. It fluctuated in value according to the changes in d e m credit des a u s g e b e n d e n g o v e r n m e n t u n d des a m o u n t thrown into the market, (p. 24)

Ch. 3. Of continental Money. 10

15

20

25

30

35

V o n 1 7 7 6 - 1 7 8 1 ausgegeben für 357,476,541 Dollars. D i e first emission datirt 10 M a i 1775, die n o t e n erst actuell in circulation A u g u s t 1776. (p. 25) Bis die issues 9 millions überstiegen, the bills passed zu i h r e m N o m i n a l werth. D i e D e p r e c i a t i o n n a c h h e r sehr groß. . . . A m 31 M a i 1781 h ö r t e n die c o n t i n e n t a l bills auf als m o n e y zu circuliren, aber sie w u r d e n n a c h h e r gekauft auf Speculation zu various prices von 400 for 1 bis 1000 for 1. D e r W e r t h des c o n t i n e n t a l paper war n i c h t derselbe in d e n v e r s c h i e d n e n T h e i len des L a n d e s . Z . B . der exchange, 25 D e c . 1779, war 35 for 1 in N e u e n g land, Newyork, Carolinas, Georgia, u n d zu 40 für 1 in Pennsylvania, N e w Jersey, Delaware, M a r y l a n d u n d Virginia, (p. 26) Die „Depreciation des c o n t i n e n t a l m o n e y never stopped t h e circulation of it. So lang it r e t a i n e d any value at all, it passed quick e n o u g h : u n d would p u r c h a s e h a r d m o n e y or any thing else, as readily as ever, wenn der e x c h a n g e war 200 für 1 u n d w h e n every h o p e , or even idea, of its being ultimately r e d e e m e d at n o m i n a l value h a d entirely vanished." Die facility of raising ways u n d m e a n s , in t h e early part of the war, by issues of paper, led to m u c h extravagance in t h e commissary d e p a r t m e n t , (p. 27) D a s c o n t i n e n t a l m o n e y war a simple evid e n c e of debt d u e by the G o v e r n m e n t u n d d a h e r in d e m first stage of its operation, zu vergleichen m i t d e n forced loans d e n P o t e n t a t e n in E u r o p a . A b e r forced currency zu vergleichen m i t d e m b a s e coin, das dieselben Pot e n t a t e n in schwierigen Z e i t e n ausgegeben, (p. [27,] 28) „Schon 11 J a n . 1776 beschloß Congress to »outlaw« 'whoever should refuse to receive in p a y m e n t c o n t i n e n t a l bills'. Dieses Princip 5 J a h r e d o c h b e i b e h a l t e n u n d appeared in all shapes u n d forms, i. e. in »tender acts«, in »limitation of prices«, in »awful u n d t h r e a t e n i n g declarations«, in »penal laws« with dreadful a n d r u i n o u s p u n i s h m e n t s u n d all executed with a relentless severity by the highest authorities t h e n in being, i. e. by Congress, by Assemblies u n d Conventions of the States u n d by c o m m i t t e e s of inspection (whose powers in those days were nearly sovereign) u n d even by military f o r c e . . .

457

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII m a n y t h o u s a n d families of full a n d easy fortune were r u i n e d by these fatal m e a s u r e s , u n d lie in ruins bis h e u t e 1790." (p. 29, citirt a u s e i n e m Pamphlet von Pelatiah Webster)

Ch. 4 Die Bank von North America. (gestiftet 7 J a n u a r 1782) G[ouge] zeigt n o c h d a ß diese b a n k k e i n e s w e g s 5 g r o s s e D i e n s t e geleistet w ä h r e n d d e s R e v o l u t i o n s k a m p f e s . D i e advances, die sie der Regierung m a c h t e , ü b e r d e n a m o u n t of silvermoney, actually paid in by t h e G o v e r n m e n t , nie ü b e r 165,000 dollars u n d für e i n e n Theil der Zeit beliefen sich n i c h t auf 50,000 dlrs. (p. 32) Die Operations des war caused s u c h a drain of specie from Europa, daß die B a n k von E n g l a n d was 10 brought into jeopardy, u n d die Caisse d'Escompte zu Paris wirklich Z a h lung suspendirte 1783 u n d such a flux of specie in die Vereinigten Staaten, daß wie derselbe W e b s t e r sagt „hard m o n e y was never m o r e plenty or m o r e easily collected", (p. 33) (Die U n i t e d States H a u p t p a r t n e r davon.) [p. 34] 13 S e p t e m b e r 1785 ihr die Charter entzogen. W i e d e r reincorporated 15 am 17 M ä r z 1787, m i t limited powers u n d für 14 Jahre. D u r c h successive acts der Legislatur it has b e e n c o n t i n u e d in existence to the present day. (p. 37)

ch. 5. Die Old Bank of the United States. A u s d e m F u n d i r e n der revolutionary debt e n t s t a n d e n , % ihres Capitals bes t a n d e n aus public stocks. ... die period i m m e d i a t e l y succeeding the revolutionary war, was an age of speculation. Trafficking in soldier's certificates, in t h e public lands, u n d in the various evidences of t h e p u b l i c debt, was the business of m a n y who h a d m o n e y u n d of m a n y who h a d not. Grosse Opposition d a m a l s der d e m o k r a t i s c h e n Parthei gegen das „banking u n d funding system", (p. 38) Abgewickelt als inconstitutionell 1811 u n d 1 J u n i 1812 trustees z a h l t e n over to the stockholders 70% des capital stock u n d 18% m e h r am 1 October. . . . D i e Aufhebung dieser bank, v o n vielen als ein N a t i o n a l u n g l ü c k geschildert etc. producirte ||83| k e i n e n r u i n at all. (p. [40,] 41) D i e F a r m e r s B a n k von Gloucester h a t t e am 9 F e b r u a r 1809 in specie 86 dlrs u n d 46 cents u n d in Circulation für 580,000 dlrs. (p.50) Dam a l s »banking was a closer m o n o p o l y t h a n it now is, u n d c i r c u m s t a n c e s (Krieg etc) were such as to r e n d e r that m o n o p o l y very lucrative«. (p. 52) D i e Concurrenz zwischen d e n banks war kleiner, also die dividends h ö h e r : 1792, the B a n k of N o r t h A m e r i c a divided 15%, 1793 13½%, v o n 1 7 9 4 - 9 9

458

20

25

30

35

Aus W. M. Gouge: A short history of paper money . ( i n d . ) 12% per a n n u m , von 1 8 0 0 - 1 8 0 2 10%, 1803 9 / % , von 1 8 0 4 - 1 8 1 0 9%. Die Dividends der old B a n k of the U n i t e d States waren von 7 5 - 8 bis 10%. V o n 1 7 9 2 - 1 8 0 8 die b a n k of Pennsylvania never divided less als 8% u n d m a n c h m a l 10%. 1810, sagt Dr Bollman, " n o n e of the b a n k s divided 5 less t h a n 8%, a n d s o m e of t h e m m u c h m o r e " , (p. 51 note.) 2

459

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII

W.Cooke Taylor. (Of Trinity College, Dublin) The Natural History of Society in the barbarous and civilized state. L o n d o n . 1840.

Vol. I.

5

Introduction. Betrachten wir die actual condition of h u m a n i t y , our a t t e n t i o n is n o t less forcibly arrested by the m o r a l t h a n by the physical differences which offer themselves to o u r view. E i n e R a c e ist in a state of c o n t i n u o u s a n d progressive i m p r o v e m e n t . . . a second race appears to have set b o u n d s to itself... 10 alles in der physisch-moralischen Lage der Gesellschaft scheint e i n e n stereotypen Charakter a n g e n o m m e n zu h a b e n , von d e m M o d e l l des geringsten H a u s h a l t r a t h s bis zur h ö c h s t e n socialen Institution, there is p e r m a n e n t uniformity. (China) ... E n d l i c h eine R a c e little raised above the b r u t e creation, wo weder E r i n n e r u n g an die Vergangenheit, n o c h Vorsicht der 15 Zukunft. (Ureinwohner von Australien) (p. 1, 2) W i e der N e g e r in W e s t i n d i e n seine physical s u s t e n a n c e von s e i n e m m a s t e r erhält, so der H i n d o o sein m o r a l food von d e m B r a h m i n e n . (p. 3) P i n e trees are found on the high Alps n e a r the confines of perpetual snow; b u t they are stunted in their growth, they scarce p u t forth any branches, a n d their leaves are n o t fully 20 developed. P i n e trees are also found in too l u x u r i a n t soils, which give t h e m a precocious e x u b e r a n c e , leading to a deranged organism and early decay. In either case, can the trees be said to be in their n a t u r a l state? (p. 6) A n o m a l i e s (körperliche), produced accidentally, m a y be perpetuated artifi-

460

Aus W. C.Taylor: The natural history of society . cially, and c i r c u m s t a n c e s m a y p r o d u c e t h e artificial state no less efficiently t h a n design, (p. 15) Dr. Lord in seiner Physiologie b e m e r k t : "were a family in which any of these peculiarities h a d a t e n d e n c y to occur, isolated from the general stock, so as to necessitate frequent intermarriage of its m e m 5 bers, their peculiarities would be repeated, propagated, a n d in a few generations r e n d e r e d p e r m a n e n t . ... But this isolation could only take place w h e n t h e world was thinly i n h a b i t e d , and a wide space intervened b e t w e e n family a n d family. A n y peculiarity occurring now-a-days speedily merges by i n t e r m i x t u r e , a n d returns to t h e c o m m o n standard." (p. 15, 16)

io

Ch.. 2. Characteristics and tendencies of barbarism and civilisation.

Die average physical c o n d i t i o n of b a r b a r o u s tribes is inferior to t h a t of civilized n a t i o n s , a n d even this average is attained by a l a m e n t a b l e waste of life in its earliest ages. (p. 23) All travellers have n o t i c e d t h e i m p r o v i d e n c e 15 of savage life: s o m e will sell for m e r e trifles the fishing a n d h u n t i n g i m p l e m e n t s necessary to their support, others refuse to e x c h a n g e their r u d e weapons for those of E u r o p e a n m a n u f a c t u r e , even w h e n t h e superiority was obvious. No price could t e m p t the Carib to sell his b e d in t h e evening, w h e n he was disposed to go to rest; b u t in the m o r n i n g it m i g h t be h a d for 20

t h e m e r e s t toy that caught his fancy. T h e strong h u t s necessary for protection in winter are s e l d o m erected u n t i l the cold season is considerably adv a n c e d . It is rare to find provisions stored against t h e c h a n c e s of scarcity or even t h e certainties of changing seasons. Like a m e r e a n i m a l , t h e savage is affected m e r e l y by what is before his eyes ... F o o d , clothing, r e s i d e n c e -

25

wants w h i c h all m a n k i n d feel to be the m o s t pressing, are neglected in a b a r b a r o u s state of society, u n t i l t h e necessity is so u r g e n t as to t h r e a t e n extinction, (p. 25,6) t h e n u m b e r of languages in any given district is generally in t h e inverse proportion of t h e intellectual culture of t h e i n h a b i t a n t s , (p. 26) N a m e n t l i c h C h a r a k t e r i s t i s c h : W e n i g e Objects, dagegen sehr viele

30

N a m e n dafür, ζ. B. D a s Eins e i n a n d r e r n a m e w e n n E i n belebtes o d e r E i n u n b e l e b t e s Ding, E i n Tag, E i n L ä n g e n m a ß etc. D i e ß finden wir überall, wo a t t e n t i o n is fixed on a limited n u m b e r of objects. A b e r dieselbe U r s a c h e k a n n d a h e r dieselben effects hervorbringen in 2 E x t r e m e n von Barbarei u n d Civilisation. Ζ . Β . D i e Arbeiter v o n B i r m i n g h a m wissen N a m e n für

35

k a u m u n t e r s c h i e d l i c h e ||84| tools. So das B u c h von St. A l b a n ' s , g e s c h r i e b e n im 15' J h . von Lady J u l i a n a Barnes, prioress of Sopwell, informs us t h a t in speaking of n u m b e r s of flocks we m u s t say a herd of deer, a bevy of roes, a

461

Londoner Hefte 1850-1853. Heft Vili sounder of swine, a rout of wolves, a richess of m a r t e n s , a brace of b u c k s , foxes or hares, and a couple of rabbits e t c . . . . So an a b u n d a n c e of s y n o n y m s in a language with a limited vocabulary, is a proof of its intellectual poverty, shewing it to be confined to a narrow range of objects u n d ideas. A l l e r d i n g s these n a m e s are m o r e appropriate and picturesque t h a n general terms, a n d h e n c e a language in its earliest stages is better adapted to descriptive poetry t h a n w h e n it is m o r e extensively cultivated, (p. 2 7 - 2 9 ) Savage languages are deficient in general terms: they are destitute n o t only of s u c h abstractions as t i m e , space, substance, b u t of such generic n a m e s as tree, plant etc. (p.29) In der niedrigsten scale of barbarism kein effort to record incident, weil alle incidents of such a state of a sad uniformity etc. (p. 30) Das sagkokok der Virginian I n d i a n s represented symbolically the events which took place in a cycle of 60 years; each cycle was represented by a wheel divided by its radii into sicty e q u a l parts. Lederer berichtet d a ß in d e m i n d i s c h e n Dorf P o m m a o o m e k er e i n e n dieser cycles sah, worin die E p o c h e der Ankunft der E u r o p ä e r an der K ü s t e von Virginien b e z e i c h n e t war by the figure of a white swan, vomiting forth fire; t h u s at o n c e symbolizing their colour, their arrival by water, a n d the effects w h i c h their firea r m s h a d p r o d u c e d on t h e Americans, (p. 31,2) T h e first a n d most simple form (of association) is t h e domestic state. ... a m o n g a n i m a l s the length of u n i o n between the parents is directly proportioned to the d u r a t i o n of the state of infancy, (p. 34, 35) In d e m married state der savages verschiedne differences. W e n n provisions are scanty, u n d die m e a n s of procuring subsistence n i c h t leicht attainable, the m a n confines himself to o n e wife. In warmer regions, where food is m o r e a b u n d a n t u n d n u t r i t i o u s vegetables grow spontaneously, oft verschiedne Weiber von e i n e m M a n n g e n o m m e n . D i e p e r m a n e n c e of the tie wechselt auch; in einigen countries marriages p e r m a n e n t , in a n d r e n o h n e Prätext auflöslich, (p. 36) U e b e r a u im savage state die Lage des W e i b s elend. H e r very first step in life is o n e of suffering a n d degradation; she is either stolen, or sold like the beast of the field. (1. c.) Bei d e n T h i e r e n no decided inequality between the female a n d the m a l e ; b u t in t h e savage state of h u m a n i t y , the comforts of o n e sex are based on the misery of the other, (p. 41)

462

5

10

15

20

25

30

Aus W. C.Taylor: The natural history of society

ch. 3 social characteristics and tendencies of barbarism and civilization.

5

M e n u n i t e d b e c a u s e they could n o t help it; they did n o t discover t h e advantages of association, b u t they found t h e m o u t after they h a d b e e n associated. (p. 44) Sociality is n o t an attribute of t h e physical b u t of t h e m o r a l constitution of m a n . Bees congregate now for t h e purpose of constructing a h o n e y c o m b i n precisely t h e s a m e forms a n d u n d e r t h e s a m e c o n d i t i o n s that they ever did; the principle of cohesion in their c o m m u n i t y is n o t o n e whit greater or less t h a n it was when they were first n o t i c e d by m a n ; b u t t h e

10

social principle in h u m a n i t y is infinitely developed a n d e x t e n d e d by every advance in civilization, (p. 45) In Kolff s Voyage of t h e Dourga, finden wir d a ß die P a p u a n s oder natives of New G u i n e a will n o t hesitate to sell their own children i n t o slavery, (p. 45) N a c h d i e s e m Lieut. Kolff ein P a p u a an der Küste, um e i n e n foreign article zu h a b e n , bartert 1 oder 2 seiner K i n -

15

der, u n d w e n n sie n i c h t z u r H a n d sind, p u m p t die seines N a c h b a r s , p r o m ising to give his own in exchange w h e n they c o m e to h a n d , this request being rarely refused, (p. 46) A e h n l i c h e Erfahrungen g e m a c h t im slavetrade. (p. 46 sqq.) Alle F a m i l i e n b a n d e sehr schwach b e i d e n W i l d e n , (p. 51 sqq.) Alle b a r b a r o u s n a t i o n s evince great respect for t h e dead. (p. 56) Bei diesen

20

Barbaren »for t h e l a b o u r necessary to alleviate t h e cares a n d ills of life, is substituted t h e luxury of a bawl over t h e grave«. (p. 62) («C'est la faim, c'est le petit ventre qui fait m o u v o i r le m o n d e » sagt N a p o l e o n zu St. H e l e n a . [p.64])

ch. IV. Social Relations, Property. 25

every institution, every art, a n d every science begins in an u n d e f i n e d state, m i x e d up with others, a n d is n o t separated or distinctly developed, u n t i l carried to a considerable distance from its source by the onward progress of civilization, (p. 69, 70) Bei d e m » u r s p r ü n g l i c h e n C o m m u n i s m u s « diese fallacy: »that things w h i c h were n o t owned by any individual were t h e prop-

30

erty of all, t h e fact b e i n g t h a t they were the property of n o n e « . (p. 72) Priv a t e i g e n t h u m k a n n n i c h t abgeschafft w e r d e n ; schliessen ζ. Β. die O w e n ' s c h e n C o m m u n i t i e s sich n i c h t wechselseitig von G r u n d u n d B o d e n aus? D i e ß a u c h der Fall w e n n das E i g e n t h u m ||85| der g a n z e n N a t i o n vindicirt, so schließt sie a n d r e N a t i o n e n aus. (p.74,5) In any social barrack k a n n

35

n i c h t e i n m a l das property m i t Bezug auf die I n d i v i d u e n abgeschafft wer-

463

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII den; m o n o p o l y o f talk u n d t i m e , d a n n verschiedne physische u n d m e n t a l a c q u i r e m e n t s , (p. 75,6) T h e processes of the individualization of things with us are few a n d simple, (p. 80) Theft or robbery is n o t considered disgraceful by the savage. (1. c.) t h e b a r b a r i a n recognises property; he only differs from the civilized m a n respecting t h e m o d e of acquisition; he recognises force a n d fraud as legitimate forms of acquisition, in fact, as b r a n c h e s of i n d u s try; he believes power, courage, or cunning, sufficient to establish a title, n o t that every thing belongs promiscuously to every one. (p. 81)

5

Ch. 5 Social relations. Personal Security. barbarism h a t T e n d e n z Sklaverei zu erzeugen; wir finden sie bei allen u n civilisirten n a t i o n s , ausser where it is limited by the difficulty of procuring subsistence, (p. 105)

io

Ch. 6. State of Nature-War. (p. 107 sqq.) "Abel was a keeper of sheep, a n d C a i n a tiller of the g r o u n d . " Hostility between these occupations, on a larger scale, m e e t s us in t h e earliest pages of 15 history. T h e agriculturists settled in the valley of the Nile, felt t h a t the wandering tribes of A r a b i a a n d Palestine were their n a t u r a l e n e m i e s , (p. 128) T h e diversity of elements is necessary to life, a n d war is to a certain extent, a necessary manifestation of t h a t life. T h e combats of parties within a given constitution, constitute t h e political life of a people. T h e s a m e is the 20 case with the external relations, (p. 128)

Ch. 7. Indigence. U n d e r circumstances of high excitement, in war a n d in h u n t i n g , there is no being m o r e u n t i r i n g t h a n the savage; b u t in peace, and in his own village, he lounges a b o u t listlessly, miserable for want of e m p l o y m e n t , yet u n a b l e to overcome his r e p u g n a n c e to labour, a n d compelling the females of his family to work for h i m . (p. 162)

464

25

Aus W.C.Taylor: The natural history of society

Ch. 8 Superstitions and detached customs. T h e general state of society in any country affords i m p o r t a n t aid to determ i n e t h e n a t u r e a n d bearing of its religion. If we find a warlike ferocious race, delighting in cruelty a n d devastation, we m a y be assured t h a t they 5 will have deities delighting in slaughter, a n d rites polluted with blood. A m o r e i n d o l e n t race, whose sloth is only c h e q u e r e d by sensualism, will display deified passions a n d lustful ceremonies. Tribes scarcely rising above t h e brute creation, too apathetic to r e m e m b e r t h e past, or speculate on the future, who possess n o t in their language a single word to specify cause, 10 o h n e n o t i o n von G o d . (p. 164) Herr Bik, an intelligent officer im service des king der N e t h e r l a n d s , giebt u n s in e i n e m a c c o u n t der natives der Anu Islands, die er 1824 besezte: Sie h a t t e n k e i n e n Begriff von Gott. Sie fragten ihn, wo er w o h n e : "I answered that the Deity was present everywhere; n o t only a m o n g us, b u t in every plant which, t h r o u g h his goodness a n d power, 15 he has furnished us for food. ... ' T h e n this G o d is certainly in your arrack, for I never feel happier t h a n w h e n I have d r u n k plenty of it.'" ( p . 1 6 6 - 1 6 8 )

Ch. 9 Varieties of savage life.

20

25

30

35

D i e barbarous races zerfallen in 3 divisions: they are hunters, shepherds or agriculturists. N i c h t als w e n n ein tribe ausschließlich von e i n e m der 3 lebte; aber die different divisions m a k e o n e or other of these pursuits their m a i n source of subsistence, (p. 190) T h e t e n d e n c y to extinction in h u n t i n g tribes, obviously arises from t h e disproportionately large space which they require for subsistence. W h e n p o p u l a t i o n increases they m u s t either c h a n g e their m o d e of life, migrate to a n o t h e r land, or t h i n their n u m b e r s by civil war. We have no e x a m p l e of h u n t i n g tribes r e m a i n i n g in their own l a n d a n d adopting voluntarily an agricultural or even pastoral life, b u t we have s o m e reason to believe t h a t m a n y pastoral tribes n o r t h of t h e Oxus a n d East of the Caspian, have b e e n compelled to exchange t h e care of flocks a n d h e r d s for m o r e precarious labours of t h e chase, (p. 193) T h e incessant civil wars a m o n g the pastoral tribes of Tartary, have frequently enabled t h e r u d e r h u n t i n g tribes to bring t h e m u n d e r subjection, (p. 194) Zu a pastoral life gehört a certain a m o u n t of civilization: the art of d o m e s t i c a t i n g a n i m a l s ; a n d so completely changing their n a t u r e as to efface the original type. (p. 195) In no instance has a pastoral race, u n i n f l u e n c e d by external circumstances, adopted a new m o d e of life. T h e change has always arisen from their being c o n q u e r e d or conquerors, (p. 197) Die Tartars des 15' Jhrdrts wie die h e u t i -

465

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII gen. (p.197) ||86| T h e m o s t m a r k e d characteristic of n o m a d e tribes, w h e t h e r h u n t i n g or pastoral, is i n d o m i t a b l e pride. They reject i m p r o v e m e n t a n d inn o v a t i o n with all the scorn of selfsatisfied ignorance, (p. 199) T h e various missionaries who have visited n o m a d e races, found their labours utterly unavailing, so long as a wandering life c o n t i n u e d , and they have only sue5 c e e d e d in bestowing the e l e m e n t s of civilization on those compelled by circ u m s t a n c e s to adopt a settled habitation, (p. 199) D i e agricultural form of b a r b a r o u s life besonders gefunden in t h e islands of t h e Pacific O c e a n , (p. 200) Diese Newzealanders h e u t e k e i n e n Schritt weiter als ihre countrym e n , w h e n first visited by Captain Cook. (1. c.) the colder climates will n o t 10 a d m i t of s u c h improvidence as is manifested in tropical countries. " S u c h negligence in providing clothing a n d h a b i t a t i o n s a n d in laying up stores of provisions, as in w a r m a n d fertile countries is n o t i n c o m p a t i b l e with existence in a very r u d e state, would, in m o r e inhospitable regions, destroy t h e whole race in the course of a single winter." (p. 203) 15

Ch. 10 the arts of savage life. O n e x a m i n a t i o n findet m a n , t h a t m o s t inventions resulted from s o m e want or necessity, created by t h e existing state of civilization: t h a t t h e r e is a great h a r m o n y observable in t h e progress of the different arts, a n d t h a t improvements are for the m o s t part s i m u l t a n e o u s , or nearly so, in the princi- 20 pal branches of h u m a n industry. Diese H a r m o n i e n i c h t wo arts von A u s s e n imported, wie der Fall m i t R u ß l a n d , (p. 204,5) Bei d e n b a r b a r o u s n a t i o n s n i c h t diese uniformity, die wir b e i civilisirten finden; however low their c o n d i t i o n m a y be, they usually possess one or two processes as far surpassing the intellectual c o n d i t i o n of the people, that we can with difficulty b e - 25 lieve t h e m to be of native invention, (p. 205) D e r Fortschritt in d e n arts u n ter barbarians gewöhnlich found in weapons of war, or instruments of music. (p. [205,] 206) It is i m p o r t a n t to observe, t h a t no barbarous tribe claims the i n v e n t i o n of any of the arts in which it displays special ingenuity. T h e inv e n t i o n is invariably ascribed to t h e gods, or to s o m e deified ancestor. 30 (p. 212) We find then, nearly in all barbarous n a t i o n s t h e relics of a m o r e a n c i e n t system of civilization far superior to that which they at present possess; a n d traditions ascribing the invention of each of these better processes to some celestial being, (p. 215)

466

Aus W. C. Taylor: The natural history of society

Ch. 1 1 - 1 5 Ueber lost Civilization.

5

10

15

20

25

30

35

Ueberbleibsel alter Civilisations. Erstens in N o r d a m e r i k a , z . B . am Mississippi u n d Ohio, wo die wildesten I n d i a n e r h a u s t e n . E b e n s o in W e s t a m e rika u n d im S ü d e n , (p. 217 sqq.) Agriculture, in a n c i e n t t i m e s , seems to have b e e n a great cause of m e n associating together, a n d t h e early operations of farming were carried on in the vicinity of c i t i e s . . . It does n o t a p pear that these agricultural associations were formed merely for defence, they s e e m to have b e e n rather designed for cooperation. T h e structures in t h e state of Ohio, w h i c h most probably were erected to facilitate cultivation, give evidence that the n e i g h b o u r h o o d was p o p u l o u s by their great extent etc. (p. 219) Diese r e m a i n s in N o r d a m e r i k a very recently attracted the earnest a t t e n t i o n of a m e r i c a n a n t i q u a r i a n s , besonders der »Historical Society of Ohio«, (p. 218) T r ü m m e r von Eisenwerken gefunden daselbst. W ä h r e n d m a n sonst glaubte, das Eisen sei d e n A m e r i c a n s u n b e k a n n t gewesen, vor der Herüberkunft der Europäer. It affords the strongest evidence n o t only of the possible decline of civilization in a particular country, b u t also of t h e possibility of an art being lost, which after having b e e n o n c e possessed would s e e m almost indispensable to existence, (p. 220) So in M e xico viele T e m p e l , P y r a m i d e n etc. (p. 223,4) whatever people m a y h a v e b e e n the builders of the e a r t h e n structures in N o r t h a m e r i c a , nichts sichrer als die very r e m o t e antiquity of the works themselves, (p. 226) Es ist accum u l a t e d evidence da, d a ß die alten E i n w o h n e r von d e n O h i o plains im Besitz der arts of working in metals waren u n d of m a k i n g a species of porcelain, beide lang verloren vor des C o l u m b u s E n t d e c k u n g , (p. 236) skill in metallurgy by no m e a n s proves a general advance in all other forms of civilization, since it is m a i n l y p r o d u c e d by the facilities for working m i n e s which n a t u r e affords. In the m i n i n g districts of E n g l a n d we have always found t h e engineering a n d m e c h a n i c a l skill greatest where t h e m i n e s were richest, b u t we have n o t found the ||87| general average of civilization raised in anything like the same proportion, (p. 240,1) No e l e m e n t of civilization is of m o r e i m p o r t a n c e t h a n the art of recording events. It is only when m a n begins to register the past, t h a t he obtains a guide to t h e future, (p.242) Also: »a highly civilized race o n c e occupied the prairies a n d forests of Ohio, where b a r b a r i s m in its worst form was found t r i u m p h a n t w h e n A m e r i c a was first discovered.« (p. 252) whether we c o m e in contact with our red b r e t h r e n as e n e m i e s or as friends, they every where m e l t before us like snow before t h e s u n . I n d e e d , it is difficult to say w h e t h e r o u r friendship or our e n m i t y has b e e n m o s t fatal. T h e infectious disorders which in m o m e n t s of profound peace, we have u n -

467

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII fortunately introduced, have proved infinitely m o r e destructive a n d m e r c i less t h a n our engines of war. By the small-pox alone it h a s b e e n c o m p u t e d t h a t half the I n d i a n p o p u l a t i o n of N o r t h A m e r i c a has b e e n swept away, (p. 267) N u n der Schnaps. F r o m the m o m e n t that the I n d i a n tastes "the infernal fire-water", he is a r u i n e d m a n . (p. 270) Identity of the R e m a i n s of Civilization in N o r t h a n d S o u t h America, (p. 279) H u m b o l d t has shewn the extraordinary similarity between the architecture of the a m e r i c a n m o n u m e n t s a n d the structures found in t h e a n c i e n t country of t h e Mongols, he has also shewn that the religion of M e x i c o was radically t h e s a m e as t h a t of Tartary a n d Thibet. N a m e n t l i c h aber die Zeiteintheilung, B e n e n n u n g etc d u r c h a u s z u s a m m e n f a l l e n d zwischen Chinese, J a p a n e s e , K a l m u c k s , M o n gols u n d M a n t c h e w s einerseits u n d zwischen Tolteks, Azteks, a n d r e n a m e rikanischen N a t i o n e n andrerseits. Bei d e n Tibetans, Mongols J a p a n e s e einerseits u n d d e n M e x i c a n s anderseits fast dieselben N a m e n für dieselbe Eintheilung. (p. 286,7) Also early identity zwischen der aboriginal race von A m e r i c a u n d der asiatic family of n a t i o n s , at least so far as their system of civilization is concerned, (p. 288) "Languages in the savage state are great in n u m b e r , in improved society few. ... T h e negro races which i n h a b i t the m o u n t a i n s of the Malaya peninsula, in the lowest a n d m o s t abject state of social existence, t h o u g h n u m e r i c a l l y few, are divided into a great m a n y tribes, speaking as m a n y different languages. A m o n g the r u d e a n d scattered p o p u lation of the island of Timer, it is believed t h a t n o t less t h a n 40 languages are spoken. On E n d e a n d Flores, we have also a multiplicity of languages, a n d a m o n g the c a n n i b a l p o p u l a t i o n of Borneo, it is believed t h a t m a n y h u n d r e d s are spoken." E b e n s o u n t e r den Australian tribes, wie obvious from an inspection der vocabularies published in King's Survey. In A m e rica diese U r s a c h e n n o c h mächtiger, d e n n sagt A . v o n H u m b o l d t : "the configuration of the soil, the strength of vegetation, the a p p r e h e n s i o n s of t h e m o u n t a i n e e r s , u n d e r the tropics, of exposing themselves to the b u r n i n g h e a t of the plains, are obstacles to c o m m u n i c a t i o n , a n d c o n t r i b u t e to the a m a z i n g variety of A m e r i c a n dialects. This variety, is m o r e restrained in the savannas and forests of the north, which are easily traversed by h u n t e r s , on t h e b a n k s of great rivers, along the coasts of the ocean, a n d in every country, where the I n c a s h a d established their theocracy by force of a r m s . " (p. 298,9) T h e system of sacrifice adopted by a n a t i o n will at o n c e shew which principle has prevailed in the development of its religion, for sacrifices m a y be either offerings to testify love, or bribes to avert danger. W h e r ever there is an organized priesthood, a n d especially where there is a sacerdotal caste, we find the m o r e gloomy creed and the cruel ritual prevalent; b u t where circumstances have weakened the sacerdotal power, a t e n d e n c y to a m o r e cheerful faith a n d m i l d e r observances b e c o m e s manifest. T h e re-

468

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus W.C.Taylor: The natural history of society... ligion of colonies exhibits this i m p r o v e m e n t on t h e creed a n d worship of t h e p a r e n t state. T h e C a r t h a g i n i a n s b r o u g h t t h e worship o f M o l o c h with t h e m from Palestine, b u t they never indulged in s u c h sanguinary rites as were u s e d by their ancestors in C a n a a n . It was a m o n g t h e G r e c i a n Colonies of 5 Asia m i n o r , t h a t t h e h e l l e n i c religion a s s u m e d t h e poetic form in w h i c h it i s presented t o u s b y H o m e r . . . I n t h e countries adjacent t o H i n d u s t a n , which i n d u b i t a b l y derived their religion along with t h e first e l e m e n t s of civilization from I n d i a , it is n o t B r a h m i n i s m w h i c h prevails, b u t B u d d h i s m , a m i x e d political a n d philosophical reform of t h e H i n d u faith. 10 E b e n s o l c h e r Fortschritt von Peru gegen M e x i c o , (p. 301) ||88| D e r E s e l g l a u b t d a ß G o t t i m Anfang die M e n s c h e n u n t e r r i c h t e t u n d daß das verlor e n gegangen etc. K e i n savage or b a r b a r o u s tribe gehe aus sich selbst vorwärts, s o n d e r n zurück, (p. 309, 310)

Vol. 15

II.

two distinct races, t h e military C h a l d e a n s a n d t h e trading Babylonians, possessed Babylon w h e n its history b e g a n to be i m p o r t a n t , (p. 34) polyga m y ... Ά characteristic of pastoral a n d w a n d e r i n g tribes, (p. 50) T h e colony of a free p e o p l e generally exhibits greater f r e e d o m t h a n t h e p a r e n t state; t h e t r a n s p l a n t e d i n s t i t u t i o n s are delivered from t h e l i m i t a t i o n s w h i c h antiq-

20 uity a n d p r e c e d e n t h a d b r o u g h t r o u n d t h e m , a n d necessarily receive great­ er e x t e n s i o n a n d wider application. In t h e early struggles of a colony t h e r e is a greater feeling of equality a m o n g t h e m e m b e r s , a n d a stronger spirit of freedom, t h a n in a settled state. Every m a n ' s pride is n u r t u r e d by his feelings of c o n s c i o u s superiority over t h e b a r b a r o u s race n e a r which, or 25

a m i d which, he is settled; a n d while fear of t h e aborigines p r o d u c e s c o m ­ m u n i t y a n d u n i o n , this pride keeps alive t h e feelings of i n d i v i d u a l i n d e p e n ­ d e n c e , (p. 73,4) In t h e asiatic n a t i o n s , we have seen t h a t a p r i n c i p l e of exclusiveness is very p r o m i n e n t in all t h e i r i n s t i t u t i o n s : t h e Ejyptian agriculturists were e x c l u d e d from c o m m e r c e , t h e T y r i a n m e r c h a n t s n e v e r

30 cultivated t h e soil, a n d sedentary pursuits were o d i o u s to t h e P e r s i a n n o ­ m a d e s . B u t in G r e e c e s u c h exclusiveness was i m p r a c t i c a b l e , a n d t h e va­ riety of p u r s u i t s in active life r e n d e r e d it necessary to a c q u i r e m a n y k i n d s of knowledge, a n d t h u s laid a broad basis for farther i m p r o v e m e n t . T h e very n a t u r e of t h e c o u n t r y n o t only invited to industry, b u t i m m e d i a t e l y 35 suggested t h e e x c h a n g e of c o m m o d i t i e s , (p. 88) This exclusive a t t e n t i o n to t h e power o f t h e state, a n d t h e neglect o f what m a y b e called t h e n a t u r a l rights of m a n , appears to have arisen from t h e small size of the Grecian communities. T h e s e were for t h e m o s t part cities with their adjacent dis-

469

Londoner Hefte 1850-1853. Heft VIII tricts, so t h a t the ideas of state a n d city were designated by t h e s a m e n a m e . T h e experience of all municipalities, a n c i e n t and m o d e r n , shews t h a t t h e r e is a t e n d e n c y in corporations to sacrifice individual rights to t h e interests of t h e corporate body; a n d this t e n d e n c y is n o t m u c h altered by t h e n a t u r e of t h e constitution of t h a t b o d y ... In c o n s e q u e n c e of this principle the form of t h e constitution was of infinitely m o r e i m p o r t a n c e in G r e e c e t h a n it c a n possibly be in any m o d e r n n a t i o n , (p. 95) the early latin mythology was identified with agriculture, (p. 115) Even in t h e age w h i c h p r e c e d e d t h e fall of the (roman) republic, it was c o m p u t e d that only 2000 citizens possessed an i n d e p e n d e n t subsistence, (p. 135) A slaveholding country m u s t ever be at the m e r c y of invaders, (p. 138) "Magic", sagt B . C o n s t a n t ; "is t h e fetichism of civilized life. ... m a g i c is the effort of m a n to recover t h e idea after it h a s b e e n lost." (p. 154) the limitation of the benefits of civilization to the civic populations was a pernicious falsehood in the a n c i e n t systems: t h e empires of the Babylonians, Saracens, Mongols, a n d Turks, n o t less t h a n those of t h e R o m a n s a n d Byzantines, have shewn u s , t h a t t h e r e could be flourishing cities like Babylon, Bagdad, a n d Delhi, in degraded n a t i o n s , (p. 193,4) A m o n g t h e Celtic a n d t e u t o n i c nations, the form of whatever civilization they possessed was rural; this rendered it the m o r e r u d e , b u t n o t the less real. (p. 194) the extent of a war is the only alleviation of its horrors, for t h o u g h m o r e destructive to h u m a n life generally, it spares m o r a l life in t h e survivors, (p. 197) F e u d a l i s m p r o d u c e d a physical c h a n g e in t h e c o n d i t i o n of society, fraught with very i m p o r t a n t c o n s e q u e n c e s . It transferred p o litical supremacy from t h e towns to the country, a n d from a corporate aristocracy to isolated nobles. In the long a n d cruel wars of the n o r t h e r n invasion, t h e cities h a d suffered m o r e severely t h a n the rural districts, b e cause they h a d m o r e wealth to attract the cupidity of the c o n q u e r o r s ; their supremacy a n d rule over t h e surrounding country were destroyed; a n d c o m m e r c i a l wealth, w h i c h subsequently b e c a m e the m e a n s of restoring their influence, was very slowly produced. In the Situation a l m o s t every town courted the protection of the ||[89]| [nearest noble, a n d the citizens neglected the u s e of arms, entrusting the care of their defence to their feudal lord; a n d thus t h e m u n i c i p a l i t i e s fell gradually into decay.] [...] |

470

5

10

15

20

25

30

H e f t IX

m Heft IX m

r

W Alex Mackinnon. History of Civilisation. L o n d o n 1846. 2 vol.

5

t. I.

in a civilised c o m m u n i t y the form of g o v e r n m e n t a n d its liberal t e n d e n c y d e p e n d on t h e state of society, not the state of society on the form of gove r n m e n t , (p. 30) Im a l t e n G r i e c h e n l a n d „war by land, piracy by sea, filled the whole country with incessant alarm", (p. 59) Grossen R e i c h t h u m gelo w a n n die u p p e r u n d m i d d l e class in R o m by asiatic conquest, b u t n o t being created by c o m m e r c e or m a n u f a c t u r e s , it r e s e m b l e d t h a t o b t a i n e d by Spain from h e r A m e r i c a n Colonies, (p. 66) England. (Zu b e m e r k e n , d a ß Herr Thierry in d e m early part seiner „conquête de l'Angleterre" sehr viel als original research zuschreibt, was er ge15 stöhlen aus: Milton: History of Britain c o n t i n u e d to the N o r m a n C o n q u e s t , [p. 85]) Ein alter chronicler erzählt, d a ß J o h a n n o h n e L a n d » i n t e n d e d n o t t o b i n d himself with chains o f p a r c h m e n t . « (p. 104) H e r r M . b e m e r k t ü b e r Cromwell u n d Charles I c o n d e m n a t i o n : the m i d d l e class had, indeed, risen into notice, a n d i n t o s o m e i m p o r t a n c e ; b u t it was n u t sufficiently powerful 20 to oppose a successful resistance, even if so inclined, to the lower class a n d a fanatical army, led by a favourite general, (p. 153) C l a r e n d o n s a g t : " t h e town of M a n c h e s t e r h a d , from the b e g i n n i n g , o u t of t h a t factious h u m o u r which possessed [mos]t corporations, a n d t h e pride of their wealth, o p p o s e d the King, a n d declared magisterially for the parliament[". (p. 1]69) Colqu-

471

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX h o u n in d e n treatises on the W e a l t h a n d Resources of the british empire, 4 ed. p. 124 g a b n a c h d e m [ S c ] h l u ß d e r F e i n d s e e l i g k e i t e n 1814 f o l g e n d e Tabelle: Average of the Incomes of the People in Great Britain and Ireland. Number of heads Aggregate of of families. yearly income. Upper Class. Average der jährlichen Einkommen derer die 3000 l. und upward haben, alle individuals mit Ausnahme des Sovereign eingeschlossen: 1,436 Middle Class. Average des jährlichen income derer die unter 3000 /. und nicht less als 150 haben 1,595,151 Lower Class. Average des jährlichen Einkommens derer von der low. class, die ein income von 60 l. haben 1,904,193 Durchschnitt derer der low. class die assistance erhalten ohne income 387,000

t. II.

£

8,775,000

5

10

240,329,665 15 181,270,707 9,871,000 (P.311)

20

F a d e r , D u m m e r , a l b e r n e r , flacher, langweiliger W h i g ! T h e pastoral tribes of the N o r t h were those by which t h e s o u t h e r n parts of E u r o p e were over-run a n d conquered, (p. 345.) Clarendon in s e i n e r H i s t o r y d e r e n g l i s c h e n R e v o l u t i o n (v. II) s a g t : "For t h o u g h the g e n t l e m e n of a n c i e n t families u n d estates in E n g l a n d were, for 25 t h e m o s t part, well affected to the king, and easily discerned by what faction the Parliament was governed, yet there were a people of an inferior degree, who, by good h u s b a n d r y , clothing a n d other thriving arts, h a d gotten very great fortunes, a n d by degrees getting themselves into the gentlem e n ' s estates, were angry t h a t they found n o t themselves in the s a m e 30 e s t e e m a n d r e p u t a t i o n with those whose estates they h a d , a n d therefore, with m o r e industry t h a n t h e other, studied all ways to m a k e themselves considerable. These, from t h e beginning, were fast friends to t h e parliam e n t etc." [p. 159] M a n sieht hieraus, d a ß a new order of m e n aufgenomm e n war u n d sich im Besitz vieler estates [which h a d by t h a t t i m e b e e n 35 sold in c o n s e q u e n c e of t h e law for cutting off entails, to which allusion has b e e n m a d e . [p. 160]] |

472

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

5

|2| J.D. Tuckett. A History of the Past and Present State of the Labouring Population, including the progress of agriculture, manufactures, and commerce etc 2 vol. L o n d o n 1846.

Vol. I.

ch. 1) English society and Institutions during the early ages. 10

Britons u n d R ö m e r - Scots u n d Picts - Saxen u n d D ä n e n . W ä h r e n d der langen S u p r e m a t i e der Anglo Saxons wurden die Britons gradually absorbed in der M a s s e der new population. ... U n t e r d e n Saxons % u n d einige h i s torians sagen selbst % der Bevölkerung were either absolute slaves to the rem a i n d e r , oder in an i n t e r m e d i a t e state of vassalage to t h e m . (p. 3 - 1 5 ) »but 15 it m u s t be observed, t h a t although the villain was t h e property of the proprietor of t h e soil, yet t h e owner was b o u n d to support h i m , b o t h in sickness, infirmity, a n d in decrepit old age, or whenever he could not, by his labor, support himself.« (p. 17)

473

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

ch. II. the lower classes during the feudal ages. U n t e r d e n N o r m a n n e n : »the labouring classes, and the great body of the occupiers a n d cultivators of the land, r e m a i n e d , as during the saxon reigns, serfs, villains, or b o n d s m e n attached to a particular m a n o r , or to an adventitious location, the property of the owner of the soil; although the lands themselves were transferred from their old v a n q u i s h e d occupiers, to t h e favorites a n d vassals of t h e conqueror, so these altered the c o n d i t i o n of the peasantry from serfs to the feudal System.« (p. 25,6) Im 1 1 ' Jh. t h e t h e n Pope erließ zuerst förmliche Bulle für die e m a n c i p a t i o n of al[l] slaves u n d e r his sovereignty u n d 1102, in d e m grossen Concil der N a t i o n , w u r d e es für u n gesetzlich erklärt für any m a n to sell slaves openly in the market [wie es] vorh e r c o m m o n practice, (p. 27) Cromwell 1650 sent his scotch prisoners into slavery, a n d sold t h e m to the W e s t I n d i a Planters. (1. c.) I n d e ß u n t e r der n o r m a n n i s c h e n Herrschaft by a n d by die Sklaverei gebrochen, (p. 28) b o t h Magna Charta u n d die charters von Henry III a class of m e n are referred to, who appear to be recognized only as chattel property: it being expressly forb i d d e n for guardians to waste the men or cattle on the estates of m i n o r s , (p. [28,] 29) I n d e ß d o c h die majority der i n h a b i t a n t s m a n u m i t t i r t . (I.e.) A u s diesen freigelaßnen Sklaven oder Leibeignen bildete sich eine industrielle Klasse, [p. 29] Sie erweckte die Eifersucht der barons, laws b e g a n to be e n a c t e d to regulate their habits, their dress, u n d die clothing of all persons b e n e a t h their sphere a n d station in society. 1463 ein A c t to prohibit t h e progress of luxury, u n d to curtail the excessive expense of clothing of the middle a n d lower classes, da angeführt wird als G r u n d , d a ß „the c o m m o n s , as well m e n a n d w o m e n , were a c c u s t o m e d to deck themselves in costly a n d i n o r d i n a t e array a n d apparel, to the great displeasure of A l m i g h t y G o d , a n d to the impoverishing of t h e realm; a n d for the m o r e effectually enriching the i n h a b i t a n t s of other countries, to the injury of the c o m m o n w e a l t h " . Leztes b e z i e h t sich auf das T r a g e n von flämischen Wollzeugen, die in coin b e z a h l t w u r d e n . . . Labourers u n d ihre wives, as well as artificers, m i t i h r e n wives u n d families, were forbidden to adorn their bodies m i t girdles of silver, (p. 30,1) U n t e r Edward III Gesetz g e m a c h t , daß charity c h o u l d n o t be e x t e n d e d to, n o c h alms, auf any persons who were able to work: u n d if any person violated the e n a c t m e n t , he should be fined 10 I. (p. 31) A b e r gleichzeitig a u c h schon die R e d e von labourers, who were willing to work aber unable to find employment, (p. 32) Der W o l l e n trade h a t t e b e g o n n e n zu b l ü h e n , d u r c h assistance der flemish operatives, die encouragirt w u r d e n d u r c h die legislature to locate themselves in various parts of the K i n g d o m . ... t h e influx from the rural districts m u s t have t e n d e d greatly to a u g m e n t t h e n u m -

474

5

io

15

20

25

30

35

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population ber of the operative class of t h e c o m m u n i t y . ... Expensive dress was so exceedingly prevalent, t h a t acts of P a r l i a m e n t were passed to regulate t h e dress a n d Ornamente of the people, (p. 32) Gleichzeitig m i t diesen Luxusgesetzen b e g i n n e n die e n a c t m e n t s regarding the pauperism of a n o t h e r class of 5 the c o m m u n i t y , u n d we readily infer, t h a t in proportion as o n e class of t h e people b e c a m e wealthy, a n o t h e r b e c a m e s u n k i n indigence a n d e n g u l p h e d in poverty, (p. 33) Viele Städte, die n i c h t endowed zu dieser Period m i t corporate privileges, w u r d e n die objects of general resort, da hier keine personal restrictions u n d die p o p u l a t i o n sie vorzog d e m residing in den old priv10

ileged corporate towns, oder in d e n adjacent agricultural districts, (p. 34) Chartered towns a n d b o r o u g h s waren die einzigen places, wo die W o l l m a nufakturs (schon auf a small scale u n t e r d e n Saxons geführt) were carried on. (1. c.) D i e guilds oder companies, die n o c h h e u t zu tage u n t e r various classes of m a n u f a c t u r e r s u n d m e c h a n i c s , besonders in chartered towns 15 z u m Theil b e s t e h e n , first formed von d e n woollen m a n u f a c t u r e r s , d e n Flemings (Flemish), who were obliged to reside in s u c h towns, for fear of molestation by the natives; b u t the English soon availed themselves of t h e advantages enjoyed by these foreigners, a n d were gradually corporated with t h e m . (p. 35) Agricultural labourers are, for t h e first t i m e , m e n t i o n e d as dis20 tinct class, entitled to the protection of t h e legislature: this act passed in t h e early part of the reign of Edward III, 1350; aus dessen regulations b e wiesen, d a ß labourers in husbandry, as well as operatives on t h e loom, equally worked for hire. (p. 37)

ch. III. Civil war injurious to society. 25

"Contested titles, a n d a disputed succession, obliged Rufus a n d his successors, to m a k e concessions to the Anglo Saxons, who so m u c h surpassed t h e conquering n a t i o n in n u m b e r s . " (p. 41) Diese i n n e r n Kriege b r a c h t e n n a türlich a u c h allerlei [ Z u g e s t ä n d n i s s e an d i e A n g e l s a c h s e n . ] So u n t e r E d ward I I I E i n Statut: d a ß „beggars, a n d ||3| persons i m p o t e n t to serve, shall 30 abide in the cities or towns where they be dwelling at t h e t i m e of t h e proc l a m a t i o n of this statute, a n d if the people of the said cities or towns will not, or cannot, suffice to m a i n t a i n t h e m , t h e n t h e said beggars shall take t h e m to other towns, within t h e h u n d r e d or rape, or wapentake, or to t h e towns where they were b o m , within forty days after the said p r o c l a m a t i o n 35 m a d e , a n d there shall continually abide during their lives", (p. 43) In d e m selben Statut heißts: „that t h e sheriffs, mayors, bailiffs a n d Keepers of gaols, shall be h o l d e n a n d charged to receive, t h e said servants, labourers, beggars, a n d vagabonds, a n d to keep t h e m in prison, without letting to

475

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX m a i n p r i z e or in bail, a n d without fee, or any other thing taking of themselves, or by any other, so long as they m a y be so i m p r i s o n e d , or at their entry, or at their going forth". But as it is n o t possible to prevent poverty by legislation, or to fill a hungry belly by acts of parliament, we find a large p o r t i o n of the people d e p e n d e n t on the m o r e fortunate classes for 5 their daily subsistence, (p. 44) t h e kitchens of the nobility, w h o h a d s u c h a large n u m b e r of retainers to feed daily, were of very great d i m e n s i o n s . T h e r e is an a c c o u n t of an order, dated April 19, 1206, c o m m a n d i n g H u g h de Neville to have the king's kitchen, at Clarendon, roofed with shingles, a n d to cause two new kitchens to be erected, o n e at M a r l b o r o u g h , a n d the 10 other at Lugarshall, to dress the royal dinners in; a n d it is particularly directed, t h a t each k i t c h e n should be provided with furnaces sufficiently large to roast 2 or 3 o x e n at o n c e . (p. 45) U n t e r Edward I I I die Exportation of wool verboten u n d das wearing of cloth by t h e natives, of any other t h a n of english m a n u f a c t u r e a u c h forbidden by the legislature. ... V o n dieser Pe- 15 riod a u c h zu datiren die K u l t u r der teazle in this country, (p. 46)

{

ch. IV. state of society during the 13 and 14 century. Die poor im 13' u n d 14' Jh. in a very deplorable c o n d i t i o n . . . large portions of the destitute frequently fed by order of the reigning m o n a r c h s . . . at this early period, a n d for centuries after, the monastic revenues were liberally distributed to the necessitous, (p. 48) Nirgend auf d e m C o n t i n e n t die exactions u n d e n c r o a c h m e n t s der R o m a n clergy weiter getrieben als in England, obgleich sie distributed a portion of their illgotten treasure in feeding t h e destitute, (p. [48,] 49) Die Agricultur dieser Period in a very deplorable state: superstition operated on the farmer, so that he w o u l d n o t sow his seeds on certain u n l u c k y days etc; the i m p l e m e n t s of h u s b a n d r y also were generally inefficient for good farming operations, h e n c e , indifferent crops were the result, frequently n o t m o r e than six bushels an acre. (1. c.) Im 14' J a h r h u n d e r t »a law to prevent l a n d e d proprietors from b e q u e a t h i n g their estates to the n u n n e r i e s , was passed, a n d a restraint was p u t s o m e w h a t u p o n the disposition of t h e rich, to bestow their lands on the c h u r c h « . (p. 51) Im 13' J a h r h u n d e r t besaß die clergy half the lands of the Kingdom, on which they erected churches, abbeys a n d n u n n e r i e s : while t h e l a n d e d proprietors built castles a n d m a n s i o n s in great p r o f u s i o n - a n d t h e s e m u s t have given e m p l o y m e n t to the handicraftsmen and artificers of every description, who m u s t have benefitted, as well as the labourers who assisted t h e m : this m a y have b e e n the first cause of enticing the agricultural labourers o u t of their districts into the adjacent towns, (p. 51) In der M i t t e des 14' J h . all-

476

20

25

30

35

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population g e m e i n grosse plague, aus A s i e n k o m m e n d , ü b e r g a n z E u r o p a , - a large Theil der e u r o p ä i s c h e n Bevölkerung a b m ä h e n d , a u c h n a c h E n g l a n d . Dr. M e a d sagt, d a ß die p o p u l a t i o n der island r e d u c e d d u r c h diese Pest auf 2,500,000. (Die schwarze Pest.) . . . J u d e n v e r f o l g u n g (fanden d a m a l s n u r in 5 Polen (Litthauen) u n t e r Casimir d e m G r o s s e n eine Zuflucht) (p. 5 2 - 5 4 ) In Folge dieser v e r h e e r e n d e n Pest, die Zufuhr der labouring classes so ges c h m o l z e n , d a ß ihr L o h n zu steigen b e g a n n . N u n The Statute of the Labourers, w o d u r c h der L o h n der agricultural labourers niedergehalten. A u c h dad u r c h ihr dress u n d diet regulirt. A u c h sie prävenirt from removing from 10

one part of t h e K i n g d o m to a n o t h e r o h n e die sanction der magistrates, who had also t h e power, d e p u t e d to t h e m by t h e s a m e authority, of altering or regulating t h e wages of t h e labourer. E i n A k t passirt um dieselbe Zeit, to prevent artificers u n d servants with being provided, m o r e t h a n once a day, m i t m e a t u n d fish, or t h e waste of other victuals, as m i l k a n d cheese,

15

according to their station; u n d d a ß sie should wear cloth, of w h i c h t h e whole piece did n o t cost m o r e als 12 d. per yard. Die cloth of y e o m e n u n d t r a d e s m e n was n o t to cost m o r e als 1 sh. 6 d. per yard. Clothiers were c o m m a n d e d t o m a n u f a c t u r e t h e necessary k i n d s o f cloth u n d t r a d e s m e n t o keep a sufficient stock u p o n h a n d , at t h e established legal price, (p. 5 4 - 5 6 )

20

M a n sieht h i e r a u s d a ß die aristocratic b a r o n s z u s a m m e n m i t d e n r i c h c o m m o n e r s die labouring classes down zu h a l t e n s u c h t e n . D a h e r die insurrections dieser classes gegen ihre despotic u n d arbitrary rulers, (p. 56)

ch.V. The Manufacturing Market. Die legislature versuchte a u c h d e n manufacturing market zu regeln. 1307 Edward (III) issued an order, prohibiting either coined m o n e y or bullion, to be carried out of the K i n g d o m on any a c c o u n t . 1308 d e n m e r c h a n t s v o n F r a n c e an e x e m p t i o n bewilligt; u n d similar relaxations were afterwards p e r m i t t e d in other cases, (p. 57) F e r n e r fixirt t h e standard of m e a s u r e for t h e length of every piece of cloth i m p o r t e d into t h e K i n g d o m . A m e a s u r e r 30 wurde appointed von d e m King, der die pieces, wie sie importirt w u r d e n , zu m e s s e n h a t t e u n d w e n n sie n i c h t von d e n specified lengths, they were forfeited to t h e m o n a r c h . Ζ. B. coloured cloths m u ß t e n 26 Ellen lang, 6½ qrs. weit sein. E i n e Regulation für standard weight u n d m e a s u r e z u r selb e n Zeit adoptirt. H e n r y I ordered, d a ß a s t a n d a r d ell, or yard, should be 35 t h e exact length of his arm, from which, as a u n i t , all other m e a s u r e s , a n d c o n s e q u e n t l y all weights, m i g h t be very readily assimilated a n d adjusted. A n o t h e r ridiculous act was passed a b o u t this t i m e , to prevent forestalling, (p. 58) (Dieß Statut gegen regrating u n d forestalling ist repealed in 1 2 * of 25

477

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX George III.) D i e Legislatur versuchte a u c h to fix the maximum price of commodities, (p. 60) E b e n s o ein act passed, wie es im p r e a m b l e heißt, of relieving t h e people from t h e pressure of a severe famine, w o n a c h alle articles of food were n o t to be retailed above certain prescribed prices. ... food w u r d e d a d u r c h n o c h m o r e difficult to p [ r o c u r e - ] ||4| butchers m e a t disappeared 5 a l t o g e t h e r - p o u l t r y , an article of large c o n s u m p t i o n in those times, b e c a m e nearly as scarce; grain was only to be h a d at e n o r m o u s p r i c e s . . . King u n d p a r l i a m e n t h o b e n d a h e r dieß Gesetz wieder auf. (p. 60,1) It c a n n o t be denied, however, that t h e p r o d u c e of the m o n a s t i c lands was considered t h e legitimate right of the destitute u n d ausserdem the h e a d officer, or ty- 10 t h i n g m a n , of every parish, was compelled, u n d e r a penalty of 20 sh., to p r o c u r e the collection of voluntary or charitable alms, t h a t n o n e of the poor of their parish be compelled to go a begging: these alms were collected on Sundays, holydays, a n d on the festivals of saints, (p. 61) Im 16' Jh. (1530 der Akt) die Lage der rural population so destitute, d a ß ein P a r l a m e n t s a k t die beggars in 15 2 Klassen theilte, die aged u n d i m p o t e n t - u n d die vagabonds or idle persons, who would n o t labour. D i e Friedensrichter bevollmächtigt to license the first class to beg within certain limits, die sie n i c h t excediren durften ihre n a m e s were regularly registered, a n d read, a n d certified at the n e x t quarter session after their registry. Begging without license oder ausserhalb 20 der a n g e g e b n e n precincts, gestraft m i t 2 Tag u n d 2 N a c h t Gefängniß, währ e n d welcher Zeit er n u r m i t Wasser u n d Brod fed; able b o d i e d beggars dagegen, called vagabonds, w u r d e n flogged at the cart's tail u n d t h e n sworn to r e t u r n to their place of birth, or to the place, wo sie w ä h r e n d der lezten 3 J a h r e gewohnt, u n d dort to labour. A e h n l i c h Charles V published a long 25 edict in the N e t h e r l a n d s against vagrancy, (p. 62,3) H e n r y VIII h a t t e die S a n c t i o n des P a r l a m e n t s für die Aufhebung der m o n a s t e r i e s , e b e n s o für die appropriation to his own use, so that they m i g h t n o t have to raise taxes for to support his extravagant habits. Aber viele von der Aristokratie schrien gegen s u c h robbery. Henry, . · . ... to quiet their clamor, either gave 30 s o m e of their lands, with the tythes attached, to his favorites, or sold t h e m m u c h below their value; u n d dieß readily accounts for the n u m b e r of lay improprietors at the present day ... Der historian R y m e r sagt, d a ß diese m o n astic lands were disposed of at 20 years purchase, a n d buildings at 15 years; their a n n u a l value was t h e n nearly £ 1 5 0 , 0 0 0 - a n d according to 35 the present price of land, their a n n u a l value is n o t less, n a c h Dr. Lengard, als £ 52,000,000. Ausser d i e s e m i m m e n s e property, plate, jewels u n d goods aller Art d e m King appropriated u n d füllten seine S c h a t z k a m m e r , m i t A u s n a h m e von about 80001, per year, die vertheilt wurden u n t e r die 6 b i s h o p rics of Westminster, Oxford, Peterborough, Bristol, Chester u n d G l o u c e - 40 ster. (p. 66,7) Vor dieser Periode der Reformation fast der G a n z e H a n d e l

478

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population des L a n d e s von F r e m d e n geführt u n d a very large proportion of the necessitous poor von d e n proceeds der m o n a s t e r i e s supported ... Jezt die working classes gezwungen zu arbeiten oder zu stehlen ... E i n Theil v o n i h n e n k ö m m t sehr auf m i t d e m Steigen der industriellen Mittelklasse, ein a n d r e r 5 wird g e f ä h r l i c h . . . W i r finden daher zu dieser Period two peculiar sorts of acts of p a r l i a m e n t , - t h e one sort to prevent t h e rise in the price of wages u n d die other sort to prevent pauperism, (p. [67,] 68)

ch. VI. The social effects of the reformation.

10

15

20

25

30

35

U n t e r H e n r y V I I war c o m m e r c i a l u n d m a n u f a c t u r i n g industry sehr gewachsen von der c o m p e t i t i o n zwischen d e n native operatives u n d foreign artizans, die sich in E n g l a n d niedergelassen ... G r a d u a l decay of the ancient burghs u n d das A u f b l ü h n n e u e r M a n u f a k t u r s t ä d t e . So k a m a u f Manchester, (p. 69) V o n i h m h e i ß t es, d a ß sein p e o p l e sei „well set to work in m a k i n g of cloth, as well as of linen as of woollen, whereby t h e i n h a b i t a n t s of the said town have gotten a n d c o m e into riches a n d wealthy livings: a n d by reason of great occupying, good order, strict a n d true dealing of the inh a b i t a n t s of t h e said town, m a n y strangers have resorted thither". So der social state der town population improved; der der agricultural labourers war affected by this change. Die Wollenmanufaktur in dieser Epoche sehr blühend. Darum grosser Theil des Landes des Kingdom converted from tillage to pasture u n d d a z u k a m A u s d e h n u n g des auswärtigen H a n d e l s u n d W a c h s e n der power u n d inclination der landed gentry, u n d bei d e n reicher w e r d e n d e n m i d d l e classes to furnish themselves, their families a n d h o u s e h o l d s , m i t bessrem u n d kostbarerem clothing als ihre Vorfahren gewöhnt. Birmingham k a m auf als Sitz des Eisentrade. Cambden b e m e r k t „that t h e woods were t h i n n i n g away, by m a k i n g s u c h quantities of iron at the s a m e t i m e t h e soil was m o r e churlish to yield to the plough". M i t der dissolution der m o n a s teries schritt das K i n g d o m rasch voran in d e n m a n u f a c t u r i n g arts. (p. 69, 70) U n t e r d e n chief obstacles der Industrie zu n e n n e n die m o n o p o l i e s of particular articles wie iron, tin, paper, wool, salt etc etc granted to favoured individuals: who, by virtue of their being the only parties allowed to sell, fixed the prices of their respective patented articles to suit their own avaricious convenience. E i n andres powerful obstacle gegen das W a c h s t h u m des i n n e r e n H a n d e l s war die situation of purveyor, whose business was to att e n d the King in all his travels, to travel before h i m , to provide from t h e resources of the towns a n d n e i g h b o u r h o o d for his majesty's a c c o m m o d a t i o n . ... T h e increased rearing of sheep a n d of cattle, to m e e t t h e growing dem a n d for wool and for b u t c h e r s ' m e a t : the inclosing of arable a n d waste

479

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX lands, to fit t h e m for pasturage a n d grazing: t h e disappearance of t h e cottiers: t h e decay of t h e old corporate towns: t h e rising i m p o r t a n c e , a n d increasing p o p u l a t i o n of other towns, where absence of corporate privileges p e r m i t t e d freedom for industry: t h e gradual rise of t h e country gentry: t h e growing prosperity a n d improving state of t h e m i d d l e classes: t h e rise of wages of t h e labouring p o p u l a t i o n , alles dieß zeigt, wie h e i l s a m die Zerstör u n g der Klöster etc. (p. 71[, 72]) | |5| T h e h a b i t a t i o n s der p o o r waren little superior, in comfort u n d R a u m , d e n clay built hovels der Irish at this day. Die dwellings des c o m m o n p e o ple, sagt E r a s m u s , h a d n o t attained t h e comforts of a c h i m n e y , to let o u t t h e s m o k e - , the flooring, t h e bare ground; their beds, consisting of straw, a m o n g s t w h i c h was an a n c i e n t a c c u m u l a t i o n of filth a n d refuse, with a h a r d block of wood for a pillow; u n d das war die c o n d i t i o n der labourers in E u r o p a im A l l g e m e i n e n , (p. 72) Die wages der m e c h a n i c s u n d labourers war e n d u r c h P a r l a m e n t s a k t b e s t i m m t . N a c h Sir F.Eden im J a h r e 1500 die day wages of a m a s o n 4 d., u n d 2 d. for diet; u n d der Preiß von 2 rabbits war 2½ d., 12 T a u b e n 4 d., 100 Eier 6 d. oder 7 d., a chicken 7 d., a wether sheep 1 s. 8 d., a l a m b 6 d., ein Ochs 11 s. 8 d., ein heifer 9 s. Also der A r b e i t s l o h n der m e c h a n i c s grösser im V e r h ä l t n i ß zu d e n provisions als n u n : ζ. B. der m a s o n m i t s e i n e n 3 sh., per Tag k a n n n u r 72 eggs kaufen; der Preiß des c o m war d a m a l s per qr 3 sh. 4 d., so d a ß er m e h r als e i n e n b u s h e l W e i z e n m i t one day's wages kaufen k o n n t e . D i e diet der people n i c h t sehr verschied e n von der jetzigen. In cities Fleisch e i n g e h e n d in die general c o n s u m p t i o n der i n h a b i t a n t s , aber die food der agricultural labourers von sehr inferior kind; b a c o n is recorded as being u s e d by t h e m . Sie l e b t e n so wie die Scotch peasantry h e u t e von oat u n d rye bread, milk u n d pottage (watergruel). (p.73[, 74]) W a s die dress der labourer angeht, so b e m e r k t Moryson: " H u s b a n d m e n weare g a r m e n t s of coarse cloth, m a d e at h o m e , a n d their wives weare gowns of t h e s a m e cloth, kirtles of s o m e light stuffe, with l i n e n aprons, a n d cover their h e a d s with a linen coyfe, a n d a felt hat, a n d in general their l i n e n is coarse, a n d m a d e at h o m e . " linen shirt war confined auf die higher classes. T h e e , Kaffe, Z u c k e r existirten n o c h nicht, (p. 74) I n d e ß ein grosser Theil der people d u r c h die A u f h e b u n g der Klöster g a n z destituì. Sie b e c a m e a pest to t h e s u r r o u n d i n g n e i g h b o u r h o o d s . Sir F. E d e n , speaking of this latter class, says: "There are at least 100,000 vagabonds, who live without any regard to t h e laws of m a n or of G o d ; they are n o t only a m o s t u n s p e a k a b l e oppression to poor t e n a n t s , who, if they give n o t bread, or s o m e k i n d of provision, to perhaps 40 s u c h in a day, are sure to be insulted by t h e m : b u t they likewise rob m a n y poor people who live in h o u s e s dist a n t from any n e i g h b o u r h o o d . " Strype, Friedensrichter in Somersetshire sagt „that in that district alone, there were, in o n e year, 35 robbers b u r n t in

480

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population the h a n d , 37 whipped, a n d 183 discharged" u n d Harrison asserts, daß in d i e s e m reign (H.VJ.II) no less als „72,000 great and petty thieves were put to death" u n d selbst im reign der Elisabeth, fährt er fort, "rogues were trussed up apace u n d there was n o t o n e year c o m m o n l y wherein 3 or 400 were n o t 5 devoured a n d e a t e n up by t h e gallows, in o n e place a n d another. A n d in spite of these sanguinary p u n i s h m e n t s , the country, by being infested with robbers a n d vagabonds, who would n o t work, was in a state of dreadful turb u l e n c e . " U n d derselbe writer bemerkt: "there were at least 300 or 400 vaga b o n d s in every county who lived by theft a n d rapine, a n d who s o m e t i m e s 10 m e t in troops to t h e n u m b e r of 60, a n d c o m m i t t e d spoil on t h e i n h a b i t a n t s : that if all the felons of this k i n d were r e d u c e d to good subjection, they would form a strong army; a n d that the magistrates were awed by the association a n d threats of confederates from executing justice to t h e offenders." (P. [75,] 76)

15

20

25

30

35

eh. VII. The Poor Laws. V o n der M i t t e des 14' Jh. an b e g i n n t die vagrant m e n d i c a n c y die a t t e n t i o n der legislature zu beschäftigen. 1495 Akt, der die provisions des act v o n 1398 repeals. E i n e clause in d i e s e m Akt zeigt u n s die destitute c o n d i t i o n der students an d e n universities zu dieser Zeit: " n o m a n shall be excused for begging out of his h u n d r e d , except he be a clerk of o n e university or other, without he show t h e letters of his chancellor from w h e n c e he saith he c o m e t h . " (p. 78) T h e evils of vagrancy c o n t i n u e d to increase, n o t w i t h s t a n d ing all the laws w h i c h were e n a c t e d to prevent t h e m , bis zulezt stringent e n a c t m e n t s , w o d u r c h enforced labour on the mendicant, as an equivalent for his relief, (p. [78,] 79) 43 E l i z a b e t h was passed, (p. 80) Als dieser A k t zuerst passirte die P o p u l a t i o n ungefähr 5 Mill, u n d die s u m raised war a b o u t £ 2 0 0 , 0 0 0 . Jezt (1841) die R a t e £ 6,009,564, on a p o p u l a t i o n of 15,911,725. Also im J a h r 1601 erhielt 1 auf 50 parish relief; 1841, w e n n wir d e n value of m o n e y als 4 fach geringer anschlagen als 1601; E i n e r auf 2 1 : Also der P a u p e r i s m u s im Verhältnis z u r Bevölkerung n u n verdoppelt, (p. [80,] 81) Die outlines des act der Elisabeth waren: 1) setting the children of t h e poor to work, 2) putting poor children out apprentices. 3) setting the idle to work. 4) purchasing raw materials for that purpose. 5) raising, by an assessm e n t , a s u m of m o n e y for support of the old, l a m e , i m p o t e n t a n d blind, a n d s u c h as are u n a b l e to work from infirmity a n d other causes, a n d to pay for t h e materials; 6) appointing 2 overseers, in a d d i t i o n to t h e churchwardens, to carry the act into execution. 7) authorising justices to appoint t h e overseers, (p. 80) workhouses später errichtet in d e n m e i s t e n parishes, in

481

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX virtue of t h e powers conferred by an act passed in 1723, which also a m e n d ed the law, by providing, that no justice of the peace should m a k e any order for relief u n t i l o a t h should be m a d e before h i m of s o m e m a t t e r w h i c h he should consider to be a reasonable cause, and u n t i l the party h a d m a d e application, without success, to a vestry, or to two of the overseers, (p. 82) 5 1603 Pestilenz tödtet 36,000 persons in der metropolis; 1623 starben u n g e fähr ebenso viel daran; 1636: 10,000, 1665 aber 68,596. T h e destruction of capital, and the sinews of industry involved in these terrible disasters, h a d a powerful influence on the progress of the country during the succeeding century. F r o m the survey m a d e to m e e t the Spanish invasion 1575 sieht 10 m a n , d a ß die ganze Bevölkerung des K i n g d o m geschäzt auf 4½ millions. 1700 n a c h d e n enquiries von R i c k m a n zu 5½ millions, 1750 6½ millions, aber von 1 7 8 0 - 1 8 3 1 von 7,953,000 auf 14 millions, (p. 85) ||6| Altes englisches Sprichwort: "her ladyship breakfasted on roast beef, b u t the p l o u g h m a n regaled on water gruel." (p. 86) 15

chap. VIII. The Influence of Malt Liquor and Ardent Spirits. Die C o n s u m t i o n des m a l t liquor h a t a b g e n o m m e n w ä h r e n d der lezten 1% Jh. E i n H a u p t g r u n d dieses change der T h e e u n d Caffé. D i e D u r c h schnittsquantity des m a l t m a d e for h o m e c o n s u m p t i o n war von 1 7 0 3 - 1 7 1 3 : 2,959,063 qrs; von 1 7 2 3 - 1 7 3 3 : 3,358,071 qrs; von 1 7 3 3 - 1 7 4 3 : 3,215,094 u n d von 1 7 4 3 - 1 7 5 3 : 3,404,026 qrs. (p. 89) G e g e n S c h l u ß des reign von George I h ö r e n wir zuerst viel von excessive gin-drinking of t h e p o p u l a c e of our great towns, (p. 90) Am 20. Februar 1736, a petition der magistrates der county von Middlesex, wurde d e m H o u s e of C o m m o n s präsentiri, worin es heißt: „that the drinking of gin, a n d other distilled spiritu o u s liquors, h a d s o m e years past greatly increased, especially a m o n g s t t h e people of inferior rank; a n d that the constant a n d excessive u s e thereof, h a d already destroyed t h o u s a n d s of his Majesty's subjects, a n d r e n d e r e d great n u m b e r s of others unfit for useful labour a n d service, d e b a u c h i n g , at t h e s a m e t i m e , their morals, a n d drawing t h e m into all m a n n e r of vice a n d wickedness; and that, t h a t pernicious liquor was t h e n sold, n o t only by t h e distillers a n d gin shops, b u t by m a n y other persons of inferior trades, by which m e a n s , j o u r n e y m e n , apprentices, a n d servants, were drawn in to taste, a n d by degrees to like, approve, a n d i m m o d e r a t e l y to drink thereof: a n d t h a t t h e petitioners a p p r e h e n d the public welfare a n d safety, as well as the trade of the n a t i o n , would be greatly affected by it; a n d therefore,

482

20

25

30

35

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population prayed, that the h o u s e would take the premises into their serious consideration, and apply such remedy, as the h o u s e should j u d g e m o s t proper", (p. 91,2) (Schon 1729 2. George II c.17 ein „Act for Laying a Duty on C o m p o u n d Spirit of W a t e r s " , aber da es n u r für c o m p o u n d galt, some of the dis5 tillers i m m e d i a t e l y b e g a n to m a k e a sort of p l a i n spirit, which they called parliament brandy u n d davon m a c h t e das c o m m o n people as constant a n d excessive an use of, as they did before of c o m p o u n d spirit, [p. 93]) Am 23 F e b r u a r (1736) u n d am 8 M ä r z 2 R e s o l u t i o n e n von Sir Joseph Jekyll passirt, wovon die erste d e n sale von d i e s e m u n d a n d r e n spirituous liquors belo schränkt auf persons keeping public brandyshops, victualling houses, coffeehouses, alehouses u n d i n n k e e p e r u n d apothecaries u n d surgeons, die 2 , daß there should be laid u p o n all spirituous liquors sold by retail, the prohibitory duty of 20 sh. per gallon, (p. 92) D a z u n o c h von a n d r e n R e s o l u t i o n eingebracht, daß 50 /. St. zu zahlen für license von j e d e r person h a l t e n d a le

15

20

25

30

35

40

public brandyshop, a public victualling h o u s e , coffeehouse, oder alehouse, or i n n k e e p e r who should sell any spirituous liquors. A bill auf diese R e s o lutions gestüzt, eingebracht, ging durch, t r o t z d e m Opposition, b e s o n d e r s von d e m W e s t i n d i a interest. Es ist das 9 th George II. c. 2 3 . (p. 94) Sir R. Walpole schrieb an s e i n e n Bruder H o r a c e , am 30 S e p t e m b e r (1736), the day after the new law c a m e into operation, d a ß „until the m i d d l e of the last week er b e g a n n to receive again accounts from all quarters of the town that the Jacobites were busy a n d industrious in e n d e a v o u r i n g to stir up the c o m m o n people, a n d m a k e an advantage of t h e universal c l a m o u r t h a t prevailed a m o n g the p o p u l a c e at the approaching expiration des G i n d r i n k e n s . T h e s c h e m e that was laid, was, for all distillers t h a t were able to give away, gratis, to all that should ask for it, as m u c h gin a n d strong waters as they should desire, a n d t h e great distillers were to supply all t h e retailers a n d small shops with so m u c h as they should want, to be distributed a n d given away in like m a n n e r : the shops were to begin to be o p e n e d on T u e s d a y evening, the eve of M i c h a e l m a s day, a n d to be c o n t i n u e d a n d repeated on W e d n e s d a y night, t h a t the m o b , being m a d e t h u s drunk, m i g h t b e prepared a n d ready to c o m m i t any sort of mischief; a n d in order to this, a n o n y m o u s letters were sent to t h e distillers a n d town retailers in all parts of t h e town, to instruct t h e m , a n d incite t h e m to r u n a n d j o i n their friends, a n d do as their neighbours did. F o u r of these letters have fallen into my h a n d " etc. W a l p o l e p r ä v e n i r t e all U n r u h e n „but" s a g t e r „the m u r m u r i n g s a n d complaints of the c o m m o n people for want of gin, a n d the great suffering a n d loss of the dealers in spirituous liquors in general, have created such u n easiness, t h a t they well deserve a great deal of attention and consideration" etc. (p. 94,5) W e n i g e M o n a t e , n a c h d e m das Gesetz passirt, ü b e r z e u g t e n sich ||7| die c o m m i s s i o n e r s of excise selbst von der U n m ö g l i c h k e i t oder U n politik of carrying it rigorously into execution, (p. 95) 483

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX Smollet erzählt: Obgleich keine duties gezahlt u n d licenses obtained, wurde der gin in allen Straßenecken ausgeschenkt, die informers d u r c h die D r o h u n g e n des Volkes intimidirt, die Friedensrichter, aus I n d o l e n z oder Corruption, neglected to p u t the law in execution u n d daß die C o n s u m t i o n des gin wuchs „every year since those heavy duties were imposed". 1743 brachte das n e u e , n a c h der Expulsion von R. Walpole h e r g e k o m m n e M i n i s t e r i u m eine bill in das H o u s e of C o m m o n s für die repeal des law, das schlechter als a dead letter war. Passirte das H o u s e der C o m m o n s o h n e Opposition, das der Lords erst n a c h long a n d w a r m altercations, (p. 96) Lord Lonsdale selbst, G e g n e r der repeal, p r o d u c e d an account, woraus hervorging, daß das in England destillirte Q u a n t u m von G i n , das 1684, als das business eingeführt in dieß L a n d , 527,000 gallons war, 1694 gestiegen war zu 948,000, 1704 zu 1,375,000, 1714 zu 2,000,000, 1724 zu. 3,520,000, 1734 zu 4,947,000 u n d 1752 zu 7,160,000. Lord Bathurst erwähnte, daß w ä h r e n d der 7 J a h r e der high duties die Z a h l der für sale of spirit g e n o m m e n e n licenses n u r 2 war. (p. 96,7) D i e „informers" s a g t d e r s e l b e „waren oft flagrant u n d c o m m o n perjurers", das Volk verfolgte sie m i t der größten F e i n d schaft u n d „ m u r d e r e d " einige von i h n e n in d e n streets, (p. 98) Grosse U r s a c h e der destitution u n d misery der families der necessitous ist der u n mässige use of m a l t liquor u n d ardent spirits. A b e r dieser a u c h befördert d u r c h d e n „ u n d u e influence of property". D i e brewers, distillers, ginshopkeepers, licensed victuallers u n d proprietors of low lodging h o u s e s u n d places of b a d fame sind generally powerful u n d influential m e n . (p. 99) In L o n d o n ungefähr 1 p u b l i c h o u s e auf je 37 families, (p. 102) N a c h d e n parliamentary returns in der Metropolis 1839: 54,341 sellers (manufacturers, dealers u n d retailers) of spirits, (p. 103) 1821 die Bevölkerung von E n g l a n d , Schottland u n d W a l e s 14,072,331 u n d 1831: 16,260,381, also der Z u w a c h s = 2 : 1 6 , / , aber der increase of crime = 9 : 2 5 oder %, u n d folglich % grösser als der der Bevölkerung, ( p . l l l note.) 1843 zahlten 40,000,000 bushels of m a l t £ 5,262,362 duty; aber d o c h n i c h t so groß im Verhältniß zur Bevölkerung wie die quantity, die duty 1703 zahlte. / 7 7 0 , 5,600,000 Population, Qrs. of m a l t 2,959,063, Poors' rate £ 1 , 0 0 0 , 0 0 0 . 1843 P o p u l a t i o n 14,995,508, Qrs. of m a l t 5,000,000 u n d Poors' rate £ 6 , 3 5 1 , 8 2 8 . (p. [111,] 112) (Vor d e m A k t d e r E l i s a b e t h , d . h . before a compulsory rate was enacted for the relief of the poor, versuchte die Legislatur eine M a s s e expedients, um funds zu d i e s e m Zweck zu h e b e n . F i n e s were levied for profaneness u n d immorality; churchwardens were empowered to levy 12 p e n c e auf j e d e n parishioner who o m i t t e d going to c h u r c h on Sunday (1588), half the penalty for n o t wearing a woollen cap on a Sunday (1570), % der fines for saying m a s s u n d andre offences gegen d e n established worship; penalties for swearing, tippling u n d disorderly c o n d u c t on the Lord's day. Hilft alles

5

10

15

20

25

2

l 6

484

30

35

40

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population nichts, (ρ, 79[, 80]) U n t e r George I workhouses errichtet in a great n u m b e r of parishes, im Geist eines Akt von 1723, der a u c h d e n A k t der E l i s a b e t h d a h i n a m e n d i r t e , t h a t k e i n F r i e d e n s r i c h t e r e i n e O r d e r für relief m a c h e n sollte u n t i l o a t h should be m a d e vor i h m of s o m e matter, die er als a rea5 sonable cause b e t r a c h t e n k ö n n e , u n d bis die party h a d m a d e application, erfolglos, to a vestry o d e r 2 overseers. D i e m e i s t e n workhouses projectirt u n d das m a n a g e m e n t der poor i n t h e m contracted for v o n M a t t h e w M a r ry ott, von Otney, B u c k i n g h a m s h i r e ; der effect, in m o s t cases, für s o m e years eine sehr beträchtliche R e d u c t i o n of rates. In t h e first o p e r a t i o n of 10

t h e w o r k h o u s e u n d contract system, savings effected, by t h e e c o n o m y of purchasing on a large scale, u n d d u r c h die V e r m i n d e r u n g der Z a h l der p a u pers, die theils fürchteten die c o n f i n e m e n t u n d discipline des w o r k h o u s e , theils die i n q u i r y strenger. In d e m original e s t a b l i s h m e n t zu Bristol 100 girls set to work in s p i n n i n g worsted u n d supported für 1 sh. 4 d. per

15

week each, aber ihre diet a u c h in d i e s e m H a u s e sehr gut. D a s concern, auf dieses principle, involved sich in a debt of s o m e 1000 of p o u n d s , (p. 82,3)

ch. IX. The Pawning System. It is by frequent l l u c t u a t i o n im m o n t h , u n d by pawning o n e article to relieve another, where a small s u m is o b t a i n e d , d a ß das P r e m i u m for m o n e y 20 so excessive wird. 240 licensed pawnbrokers in L o n d o n u n d fast 1450 in d e m country. D a s capital employed wird etwas ü b e r 1 Mill, geschäzt. W e nigstens 3 x u m g e s c h l a g e n j ä h r l i c h u n d j e d e s M a l im D u r c h s c h n i t t für 33½% Profit; so d a ß die inferior orders von E n g l a n d 1 M i l l i o n j ä h r l i c h z a h len für a temporary l o a n E i n e r Million, exclusive of w h a t they loss by 25

goods being forfeited, (p. 114)

ch. X. State of the labouring Population during the middle ages. D i e internal prosperity des country fing ungefähr 100 ||8| J a h r e vor der Elisabeth an. Agricultur, c o m m e r c e , m a n u f a c t u r e s , fisheries, entfernte R e i s e n 30 h a t t e n b e g o n n e n u n d prosperirt. (p. 117) U n t e r ihr shoals of flemish m a n u facturers, vertrieben v o m Herzog von Alba, f a n d e n Asyl. Thirst for m a r i t i m e adventures, (Drake, Raleigh, M i d d l e t o n , H u d s o n , Baffin, Davis, F r o bisher), f a m o u s as navigators. E s t a b l i s h m e n t von factories u n d colonies. Cod fisheries of N e w f o u n d l a n d u n d die whale u n d seal fisheries of G r e e n -

485

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX land u n d Spitzbergen, successfully cultivated. A u c h der H a n d e l i n h u m a n flesh b e g a n n in i h r e m Reich, (p. 117,18) Die n a t i o n a l cupidity war roused d u r c h die accounts der visitors der bis d a h i n u n b e k a n n t e n G e g e n d e n . D i e spices des Ostens h a d b e e n tasted, die rich silks, velvets, brocades u n d cloth of gold von Italien i m p o r t e d u n d admired, die i m a g i n a t i o n dazzled 5 m i t der extravagant description der gold u n d d i a m o n d m i n e s von I n d i e n , Peru, M e x i c o , G u i a n o u n d Chili. U n t e r d e n T u d o r s die chief fruits u n d esculent herbs introduced, wie apricots, m e l o n s , currants, salads, cabbages, turnips u n d hops, welche leztre als G a r t e n u n d n i c h t als Feldpflanze cultivirt; u n d u n t e r der Elizabeth i n t r o d u c e d u n t e r a n d r e n plants u n d flowers io die gillyflower, carnation, rose of providence, m u s k rose u n d d a m a s k rose. A u c h die Verbesserungen in der Agricultur b e d e u t e n d ; an acre of l a n d prod u c i n e so viel Korn wie früher zwei. Das average yield of corn on e a c h acre well tilled war 20 bushels of wheat, 32 barley, u n d 40 of oats u n d pulse. D e n m a n u r e s m e h r a t t e n t i o n geschenkt, n a m e n t l i c h von d e n agriculturists 15 in der N ä h e grosser Städte. A b e r n o c h die m e a n s für die s u s t e n a n c e of cattle during the winter m o n t h s sehr limited. Serious privations were still felt u n d experienced by all classes of society u n d n u r die sehr o p u l e n t assen n i c h t salted m e a t d e n größren Theil des Jahres. I n a u t u m n a s m u c h m e a t was cured as would last the winter; u n d u n t i l the spring pastures h a d 20 b e c o m e luxuriant, there were no m e a n s of fattening cattle for the table. L a m b u n d a great m a n y delicate m e a t s m a r k the luxuries of this reign. Breakfast was n o t c o m m o n as a m e a l . (p. 118,19) Silk u n d worsted hose first b e g a n to be m a n u f a c t u r e d . Smoking tobacco b e c a m e general. S.Walter Raleigh führte es in E n g l a n d ein von d e n A m e r i c a n Colonies. N e w Era 25 der Litteratur. (p. 120) 32 different kinds von fremden W e i n e n eingeführt u n d die lusciousness des draught oft erhöht d u r c h sugar, l e m o n , eggs or spices. D a n e b e n various kinds of h o m e m a d e wines, (p. 121) D a s a u c h das age for luxuries - Beweis d a ß a large portion der population sich bereichert d u r c h c o m m e r c i a l transactions. (1. c.) D i e m e r c a n t i l e c o m m u n i t y b e g a n n 30 an i m p o r t a n c e zu wachsen. Die Landaristokratie blickte n o c h m i t d i s d a i n on t h e traffîcers u n d endeavoured to keep t h e m from elevating themselves, (p. 121) D i e L o n d o n shops des 17' Jh. n o c h little booths oder cellars, generally o h n e doors u n d windows, u n d die masters took turns before the door, crying! " W h a t d'ye lack, sir?" etc a n d t h e n he rehearsed a list of the c o m - 35 modities in which he dealt. Die articles des dealer von sehr h e t e r o g e n e o u s description, h u d d l e d in bales u n d heaps in d e m little shop, u n d m i t t e n in demselben, Tochter oder W e i b des master, plying t h e needle, knitting wires, u n d eyeing the passing crowd, (p. 122) A n d e r s verhielt es sich m i t d e n H ä u s e r n der m e r c h a n t s . S c h o n u n t e r Jacob I the dwelling of a chief 40 m e r c h a n t rivalled t h e palace of a n o b l e m a n , in the splendour of its furni-

486

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population ture. (1. c.) D i e apprentices waren die chief civic n u i s a n c e s des 16' u n d 17' Jh. Sehr uniirt. J e d e r bereit to h e a d the m i n o r insurrections. Oft n ö t h i g Militär gegen sie a n z u w e n d e n ... L o n d o n u n d die highways equally infested m i t robbers. Es war d a h e r u n s i c h e r zu reisen ausser in n u m b e r s u n d 5 well armed; u n d wer eine Tagreise u n t e r n a h m , h a d to wait u n t i l a tolerably strong caravan h a d m u s t e r e d for the same rout. (p. 123) D e r extent u n d confusion solchen Babels wie L o n d o n h a d now b e c o m e , seemed to stun t h e intellects von Jacob I; u n d ausser d e n proclamations, die er gewohnt war gegen das B a u e n von a d d i t i o n a l houses zu erlassen, wie Elisabeth vor i h m 10

15

20

25

30

35

g e t h a n u n d wie Karl I n a c h i h m t h a t u n d die Regierung der Republik, verb o t er d e n Scots c o m i n g to L o n d o n u n d t h r e a t e n e d the skippers w h o brought t h e m m i t fine u n d confiscation; er suchte die English nobles zu ü b e r r e d e n to r e m a i n u p o n their estates etc. (p. 125,6) Er wollte whole colonies of L o n d o n e r s u p o n the waste lands of Scotland verpflanzen etc. J e d o c h dieß W a c h s t h u m von L o n d o n n i c h t begleitet m i t d e n general improvem e n t s so necessary for civic life. D e r größre T h e i l des houses waren n o c h sheds of wood oder von wood u n d brick. D i e Strassen waren crooked u n d narrow u n d generally overshadowed by a perpetual twilight, from the abutm e n t s over head, t h a t rose story above story, u n t i l they almost closed u p o n each other. A e h n l i c h e s k a n n m a n n o c h in Bristol, Newcastle u n d vielen andren alten S t ä d t e n sehn. Strassen ungepflastert, d a m p u n d dirty selbst im dry s u m m e r , bei regnigem W e t t e r stets k n e e deep in m u d . C o n s u m p t i o n daher d a m a l s n a t i o n a l i n L o n d o n . Allgemeines H u s t e n . K u t s c h e n k a m e n e b e n auf. D a s sprawling sie u n d ihre i n m a t e s in die k e n n e l wurde Favoritplaisir j|9| des L o n d o n m o b , who called coaches hell-carts u n d delighted in upsetting t h e m . N a c h 9 U h r wirkliche Gefahr ü b e r die Strasse zu gehn. (p. 126,7) U n g e h e u e r viel poor old m e n u n d w o m e n (mostly) sacrificed at the shrine of witchcraft, (p. 127) divination a thriving trade. Als der Bürgerkrieg ausbrach, u n d j e d e S t u n d e schwanger war m i t s o m e great event, this n a t u r a l eagerness to anticipate the future b e c a m e so intense, daß die stars were m o r e eagerly studied t h a n t h e diurnals; u n d die cavaliers u n d r o u n d h e a d s thronged to the astrologers to learn the events of t h e succeeding week. (p. 128) Zwischen 3 u n d 4000 persons executirt für witchcraft zwischen 1640 u n d der Restauration. (1. c.) D e r witchfinder (professed) c a m e out in progress of t i m e . Besonders berüchtigt H o p k i n s 1645 u n d 46. (p. 129,30)

487

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

ch. XI. XII. XIII. XIV. The Progress of Manufactures. D i e Gesellschaft h a t durchgegangen die Stufen v o n b a r b a r i s m to villeinage, von villeinage to feudalism u n d von feudalism to the free labourer, (p. 131) Silktrade. J a m e s I verordnete mulberry to be p l a n t e d in various parts des K i n g d o m (schickte ü b e r 10,000 plants sent in e a c h c o u n t y at alm o s t n o m i n a l prices [p. 130]) um d e n silktrade zu befördern, der früher beschränkt auf Italien u n d Frankreich. Diese m a n u f a c t u r e wenig b e k a n n t bis 1554. Mary erließ ein Gesetz: „That whoever shall wear silk in or u p o n his or her hat, b o n n e t , or girdle, scabbard, hose, shoes, or spur leather, shall be i m p r i s o n e d during 3 m o n t h s u n d forfeit 10 p o u n d s " , m i t einigen few exceptions für persons of distinction. D i e m a n u f a c t u r e von stockings von silk m a c h t e einigen Fortschritt zu dieser Zeit, aber in E n g l a n d n o c h a peculiar rarity. H e n r y VIII was obliged to wear cloth hose, ausser als er von Spain a pair of silk stockings für gala days erhielt. Die broad silk m a n u f a c t u r e in d i e s e m L a n d verursacht, als der D u k e von P a r m a A n t w e r p e n n a h m , wo die silk m a n u f a c t u r e s for several ages successful geführt w u r d e n u n d er die city d e m p l u n d e r seiner soldiers preißgab, die silk operatives took refuge in this country, settled in Spitalfields, a n d u n d e r the fostering p r o t e c t i o n des reigning m o n a r c h , carried on their operations with success. 1697 a royal lustring c o m p a n y etabliert in L o n d o n , m i t d e m Earl of P e m b r o k e als governor, for m a k i n g silk „lustring" u n d „à la m o d e " . Erwirkten ein P a r l a m e n t s akt der d e n i m p o r t of foreign goods dieser Art verbot; aber eh sie viel Vortheil aus d i e s e m M o n o p o l , the fashion of wearing these silks h a d b e g u n to change. 1713 die silk weavers' c o m p a n y petitionirten b e i m P a r l a m e n t gegen d e n c o m m e r c i a l treaty m i t F r a n c e , vorstellend daß der silk t r a d e 20 x grösser in extent als 1664, affirming that black u n d coloured silks in quality so gut g e m a c h t w u r d e n wie in F r a n c e u n d daß silk goods in E n g l a n d fabricirt during several years für £ 3 0 0 , 0 0 0 a year. 1772 passirte ein A k t granting b o u n t i e s auf d e n Export of silk goods für die 3 folgenden J a h r e . D i e art of silk throwing zu dieser Periode am erfolgreichsten in Italien, wo m a c h i n e r y of a particular description adopted zu d i e s e m Zweck u n d die weavers von E n g l a n d ganz d e p e n d a n t on t h e m für die Z u f u h r v o n silk thread. 1715 reiste John Lombe, einer der 3 Brüder, die ein Geschäft in L o n d o n h a t t e n als silk throwsters u n d m e r c h a n t s , n a c h Italien, u n d w u ß t e sich in einer der mills ein M o d e l l zu erschleichen. A silkmill, m i t der i m proved m a c h i n e r y , 1719 errichtet in Derby d u r c h L o m b e u n d seine Brüder. Diese mill c o n t a i n e d 26,586 wheels, all t u r n e d by o n e water wheel. D a s P a r l a m e n t granted h i m £ 1 4 , 0 0 0 o n condition o f t h e i n v e n t i o n being thrown o p e n to the trade. Die mill, errichtet zu Derby, c o m e s n e a r e r to t h e

488

5

10

15

20

25

30

35

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

5

10

15

20

25

30

35

40

idea einer m o d e r n e n factory als irgendein previous establishment der Art. D i e M a s c h i n e h a t t e 97,746 wheels, m o v e m e n t s , u n d individual parts working day u n d night, die alle ihre M o t i o n erhielten from o n e large water wheel u n d were governed by one regulator; u n d it imployed 300 persons to attend u n d supply it m i t work. Um diesen trade zu encouragiren duties gelegt auf foreign wrought silk. 1750 ein A k t verbot d e n Export der tools u n d utensils u s e d in t h e silk m a n u f a c t u r e . N a c h d e m Vertrag von U t r e c h t 1713, F r e n c h u n d Italian silks zugelassen, u n t e r considerable duties, aber 1765 die r i b b o n u n d andre silkmanufakturers p r o c u r e d das re-establishment des prohibitory system, d a u e r t e die n ä c h s t e n 60 J a h r e , enforced by heavy penalties. M i t d e m increase der P o p u l a t i o n u n d der greater d e m a n d für l u x u ries, the h o m e m a r k e t increased; aber der exporttrade, besonders n a c h A m e r i c a , gradually decayed, (p. 1 3 2 - 4 ) U n t e r Charles II scheint der silktrade 40,000 persons beschäftigt z u h a b e n . N a c h d e m Edict von N a n t e s , 1685, ü b e r 50,000 refugees fled to England, wovon a large proportion settled in Spitalfields u n d i n t r o d u c e d several new branches ihrer K u n s t . V o n 1 6 8 5 - 1 6 9 2 m a c h t e die silk m a n u f a c t u r e die raschsten Fortschritte, aber foreign silks annually imported. D i e refugees, 1692, erhielten ein exclusive p a t e n t für certain articles, in 1697, auf ihre solicitation verbot das Parlam e n t d e n I m p o r t von french u n d a n d e r e n E u r o p e a n silk goods u n d d e h n t e 1701 diese p r o h i b i t i o n auf die silk goods von C h i n a u n d I n d i a aus. 1773 erh i e l t e n die w o r k m e n ||10| d e n s.g. Spitalfieldsakt, entitling die M i d d l e s e x weavers to d e m a n d fixed wages, to be settled by the magistrates. Dieser A k t trieb die werthvollsten b r a n c h e s der m a n u f a c t u r e von Spitalfields u n d t h a t u n b e r e c h e n b a r e s mischief d e m trade; wiederrufen 1824. (p. 135) K e i n spirit of invention zeigte sich im englischen silk trade, (p. 136) Die woollen manufacture. D i e d o m e s t i c m a n u f a c t u r e of woollen cloth b l ü h t e in E n g l a n d for upwards of a century. U n t e r der Elisabeth der trade geführt, wie die silkmanufacture n o c h in Spitalfields. D e r clothier t h e n occup i e d d e n Platz des millowner oder manufacturer; he was the capitalist w h o b o u g h t the wool, a n d delivered it to the weaver, in portions v o n a b o u t 12 p o u n d s , to be m a d e into cloth. Im Anfang diese M a n u f a c t u r fast equally vertheilt ü b e r das L a n d . In einer Insurrektion, die 1525 Stattfand, wird gesprochen von m e h r als 4000 W e b e r versammelt out of L a n e h a m , S u d b u r y u n d a n d r e n towns in Suffolk. D i e m a n u f a c t u r e früher eingeführt in Yorkshire. Im Anfang confined to cities u n d to corporate und markettowns, the inh a b i t a n t s of the villages m a k i n g little m o r e t h a n sufficed für d e n u s e of their families. A b e r as t h e power exercised over trades by m u n i c i p a l corporations u n d incorporated mysteries declined, the m a n u f a c t u r i n g arts began to be successfully cultivated in t h e n o n c o r p o r a t e towns, favoured by local advantages; u n d a u c h in country places, by farmers, graziers u n d h u s b a n d -

489

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX m e n , who c o m m e n c e d m a k i n g cloth for sale, as well as for domestic use. I n d e ß n u r die coarser cloths so m a n u f a c t u r e d ; die von finer quality continu i n g to be m a d e in p o p u l o u s towns, wo der clothier fand die m o s t skilful artisans u n d could m o r e readily avail himself of the aids derived from a n i cer division of labour a n d larger capital for perfecting his work. D e r rise der rural oder h o u s e h o l d m a n u f a c t u r e sehr eifersüchtig angesehn d u r c h die town exclusives, die d u r c h legislative checks ihren Fortschritt zu h i n d e r n suchten. 1551 passirte ein Statut, das die Z a h l der looms u n d apprentices b e s c h r ä n k t e , die gehalten werden durfte by clothiers u n d weavers residing o u t of cities; u n d d a ß kein country weaver should have a tucking mill, n o r any tucker a loom. E i n andres Gesetz desselben Jahres enacted, d a ß alle weavers von broadcloths eine apprenticeship von 7 J a h r e n d u r c h g e m a c h t h a b e n m u ß t e n , besonders gegen die country weavers gerichtet. N u r W a l e s , die n ö r d l i c h e n Counties u n d einige a n d r e n spezificirten Städte abgerechnet, clothiers were n o t to practise their trade in any city or town wo die art of clothing n i c h t 10 J a h r e vorher ausgeführt worden war. T r o t z a l l e d e m , die village m a n u f a c t u r e , as an object of mercantile profit took firm root. 5 u n d 6 Edward VI c. 22 - a statute express verbietet d e n use of machinery. D i e leztren Gesetze in Somersetshire u n d Wiltshire, so late wie 1802 u n d in Yorkshire n o c h später, angerufen, wobei serious disturbances, gegen die setting up gig-mills, or m a c h i n e s for raising the n a p on cloth. Daher, trotz d e n i n E n g l a n d dieser M a n u f a c t u r besonders günstigen U m s t ä n d e n , die F l e m i n g s u n d D u t c h retained a decided superiority ü b e r die E n g l ä n d e r bis E n d e des 17' Jh. Dagegen die laws confining the m a n u f a c t u r e in b e s t i m m t e limits bald widerrufen. ( 1 3 6 - 8 ) Die erste W o l l e n m a n u f a k t u r errichtet in W i n c h e s t e r zur Zeit der R ö m e r : das fleece des sheep zu dieser Zeit geschäzt auf % seines carcase. Spanische Wolle, als ein article of m a n u f a c ture, zuerst eingeführt im 12' J a h r h u n d e r t , to supply t h e nobility m i t fine cloths; aber wegen d e m S c h a d e n , d e n dieß d e n agricultural interests that, verboten der I m p o r t d u r c h A k t u n t e r Henry II. A b e r Spanish cloth was allowed to be imported u n d our own wool exported n a c h F l a n d e r n , to be m a n u f a c t u r e d . Im 14' Jh. etablirten sich flemish m a n u f a c t u r e r s selbst in England; n u n der Export der englischen Wolle verboten. F a r m e r s klagten darüber. W u r d e i m m e r als die H a u p t m a n u f a k t u r des L a n d e s b e t r a c h t e t u n d j e d e s e n c o u r a g e m e n t gegeben ihr durch die ruling m o n a r c h s , bis endlieh in d e m 1 8 Charles II cap. 4, is enacted, d a ß n i e m a n d begraben w e r d e n soll ausser in einer dress ganz c o m p o s e d of wool, u n t e r penalty von 5 1., to be paid to the poor of t h e parish; 1678, act passed requiring die Pfaffen to take an affidavit in every case from a relative of the deceased, at the t i m e of i n t e r m e n t , showing that the statute h a d b e e n observed. 1668 der Dutch loom eingeführt von Holland, (p. 1 4 0 - 1 ) D u r c h die Einführung der M a s c h i -

5

10

15

20

25

30

35

th

490

40

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population n e n k o n n t e n 1800 35 P e r s o n e n so viel t h u n als 1634 in 1785; oder eine Person, m i t aid der M a s c h i n e r i e , 1800 so viel work, als 46 1785. 1800 war das Capital invested in mills, m a c h i n e r y etc appropriated d e m woollen trade n i c h t less als 6 Mill. £ S t , u n d die G e s a m m t z a h l der persons of all ages, in 5 England, die in d i e s e m Zweig beschäftigt 1,500,000. (p. 142,3) K a u m e i n e M a n u f a k t u r solchen Vortheil von d e n i m p r o v e m e n t s in science als die K u n s t T u c h zu färben, d u r c h die A n w e n d u n g der laws of chemistry. (Ρ-144) I 10

| 1 1 | Erdwaare. D i e entferntesten ages des A l t e r t h u m s lay c l a i m auf die E n t d e c k u n g der earthenware, w a h r s c h e i n l i c h die vollendetste M a n u f a k t u r der alten Welt. U m aus e i n e m K l u m p e n o f earth U r n e n , V a s e n etc z u m a ­ c h e n : a simple wheel, a n d h a n d s u n t u t o r e d in o t h e r arts, effect this wonder­ ful c h a n g e . D i e plastic power des clay früh entdeckt, to receive t h e impression of t h e seal. M a n y centuries eh praktisirt in E u r o p a h a t t e n d i e

15

C h i n e s e n es schon zu der V o l l e n d u n g gebracht, die ihr p o r c e l a i n n o w exhibits. ... I n B r i t a n n i e n von d e n R ö m e r n die potteries e i n g e f ü h r t . . . Lang blieb des potter's art im r o h e s t e n state: t h e coarse red clay ware only was m a d e , aber k e i n Substitut für utensils u n d vessels of wood u n d m e t a l . . . D i e H a u p t r e f o r m m a c h t e Josiah Wedgwood, der founder des m o d e r n Etru-

20

ria. (Der pottery district von Staffordshire seit u n d e n k l i c h e n Z e i t e n b e r ü h m t für E r d e n w a a r e , obgleich es bis E n d e des 17' J h . n i c h t s als coarse wares u n d selbst diese n u r z u e i n e m limited a m o u n t producirte) S e i n e E n t deckung von 1720 datirend. (p. 1 4 5 - 4 8 ) Die ersten Fortschritte aber E n d e 17 u n d Anfang des 18' J a h r h u n d e r t s von e i n g e w a n d e r t e n H o l l ä n d e r n . l

25

Merkwürdig, wie u n g e h e u e r d a m a l s die G e h e i m n i s s e der F a b r i k a t i o n in d e n F a b r i k e n b e o b a c h t e t . So eine Fabrik, die halbe Imbecils im Vorzug vor andern persons anwendet etc. W e d g w o o d n a h m kein P a t e n t auf seine Erfindung. ( ρ . [ 1 4 7 - ] 1 4 9 ) Hardware. M a n u f a c t u r e ursprünglich errichtet in B i r m i n g h a m . H a t t e

30

1640 n u r o n e parish church, (p. 153) Die i n d i s p e n s a b l e requisites of wood u n d water, i n d u c e d t h e e s t a b l i s h m e n t of iron furnaces in situations where, as soon as coke a n d s t e a m superseded their use, all trace of t h e iron m a n u facture v a n i s h e d to o t h e r counties, (p. 155) F r ü h e r weite distance der several e s t a b l i s h m e n t s for melting t h e ore. charcoal (Holzkohle) b e i n g t h e

35

only fuel t h e n used, it was necessary to have t h e furnaces in n e i g h b o u r h o o d s where this necessary article could be p r o c u r e d u n d wo gleichzeitig a stream existed with sufficient fall to t u r n t h e wheels that should act on t h e bellows, raise t h e h a m m e r , or whirl t h e rollers. T h e p e r f o r m a n c e of one of these operations was generally as m u c h as could be effected by t h e forcing

40

of water. F r o m t h e operations of these causes, t h e furnace was, of necessity, placed at a distance from the m i n e , a n d t h e forge a n d the mills were far

491

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX th

separated, in order to keep the c o n s u m i n g power apart. .. T h e 1 7 century was drawing to a close, a n d still no considerable c h a n g e in the state of this m a n u f a c t u r e h a d t a k e n place. Previous to 1780, the vast bellows, alternately compressed, were still employed with indifferent success, to p r o d u c e the c o n t i n u o u s blast at the furnaces; the a t m o s p h e r e was comperatively free from smoke: the ore, w h e n raised, was b o r n e to the nearest woodlands, in order to have the benefit of charcoal. This fuel, from its lightness u n d c u m b e r s o m e n e s s , was m o r e difficult of conveyance in suitable quantities, t h r o u g h the deep a n d narrow roads of the t i m e , t h a n the p o n d e r o u s compact a n d m o r e m a n a g e a b l e m i n e r a l itself. T h e removal was therefore still m a d e ; a n d along t h e profound lanes the ore was conveyed, in various directions, towards the existing furnaces, on the backs of horses, perpetually moving in long array, to keep up the indispensable, t h o u g h dribbling supply; a n d s u c h was t h e t r a n q u i l character of the trade in those d a y s - s o little of the stormy c o m p e t i t i o n of later years e x i s t e d - t h a t the a d d i t i o n a l price laid on the wrought m a t e r i a l was u n t h o u g h t of. T h e capital employed at that period was considerably smaller t h a n at present; a n d a furnace, a forge, or a rolling or slitting mill, was each singly a sufficient u n d e r t a k i n g for an individual speculator. In m a n y parts of F r a n c e h e u t n o c h die absence of coal still i n d u c e s similar removals, which p r o d u c e similar effects im E r h ö h n des Eisenpreisses. (p. 155,6) Die increased scarcity of t i m b e r in d e n Distrikten, wo die E i s e n s c h m e l z e r e i e n carried on seit J a h r h u n d e r t e n wurde der G e g e n s t a n d legislativer provision, with a view of m a i n t a i n i n g the supply of fuel; aber diese e n a c t m e n t s wenig Erfolg. Das Steigen im Eisenpreisse zeigte die necessity eines a n d r e n remedy. Pflanzungen der waste lands des K i n g d o m w u r d e n empfohlen; n a c h A m e r i c a sollte das S c h m e l z geschäft verlegt werden. Die woods of Ireland in A n s p r u c h g e n o m m e n . Zeitlang considerable quantity of iron daselbst geschmolzen. A u c h p l a n of offering some public reward to any individual who ||12| should discover the m e a n s of m a k i n g bar-iron m i t coal. 1619 schon Lord D u d l e y h a t t e hierauf ein P a t e n t g e n o m m e n , vergessen, while the works which he h a d established h a d b e e n destroyed by an infuriated m o b . 1740 Lord Dudleys Process revived, iron m a d e von pit coal, at Colebrook Dale; aber 1747 wieder vergessen, (p. 156) I r o n works n u n etablirt in some of the m i d l a n d counties, n e a r t h e great coal districts, where it has b e e n discovered, d a ß iron ore a n d coal lay n e a r . . . D i e zu R o t h e r a m (Yorkshire) 1750 u n d die great works zu Carron in Schottland 1760. (p. 157) D i e quantity of pig iron m a n u f a c t u r e d belief sich 1740 auf 1700 t o n s producirt d u r c h 59 furnaces, 1750: 22,000 tons, 1788: 68,000 d u r c h 85 furnaces, 1796: 125,000 d u r c h 121 Hochöfen, 1806: 250,000, d u r c h 169, 1820: 400,000, 1827: 690,000 d u r c h 284 Oefen. (1. c.) D e r u s e of pit coal in the preparation of iron, führte z u m établissement von

492

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population iron manufactories in Südwales, gegen 1755. (p. 162) Glas. In Aegypten etc das Glas m e h r what we call e n a m e l , being perfectly o p a q u e , a n d varying m u c h in colour. T h e art of rendering glass transparent, was n o t discovered u n t i l several centuries later. ... N e r o zahlte £ 50,000 für 2 small cups of 5 transparent glass. B e i m B e g i n n der christlichen Era scheint das G l a s m a c h e n b e d e u t e n d e Fortschritte g e m a c h t z u h a b e n u n d a m E n d e des 3 ' Jahrh u n d e r t s finden wir e i n e N o t i z , d a ß es in einigen Fällen gebraucht für glazing windows. Die Erfindung ging rasch voran in Italien u n d später in Frankreich; In E n g l a n d erste N o t i z 674, als der A b t Benedict Biscop n a c h 10

fremden artists s a n d t e to glaze t h e windows of the c h u r c h a n d m o n a s t e r y of W e a r m o u t h , in D u r h a m . A b e r erst im 10 J h . zu d i e s e m G e b r a u c h in private houses, oder selbst in churches, (p. 171,2) Im Anfang des 14 Jh. die art of glassmaking was i n t r o d u c e d in F r a n c e on a large scale u n d n u r gentlem e n durften es fabriziren. 1688 grosse V e r b e ß r u n g g e m a c h t von Abraham Thevnart, who resorted to the plan of casting plates of glass for looking glasses a n d other purposes. A large manufactory errichtet zu St. G o b e n , im dép a r t e m e n t de l'Aisne. Erst Anfang des 17' J h . wurde diese M a n u f a c t u r bed e u t e n d in England. 1670 w o r k m e n von Venedig gebracht. 1771 die british plate glass c o m p a n y chartered d u r c h P a r l a m e n t s a k t u n d extensive factory errichtet zu R a v e n s h e a d , bei St. H e l e n ' s , in Lancashire. Vor d e m Krieg m i t F r a n k r e i c h die best kinds of glass, selbst für Fenster, i m p o r t e d from F r a n c e . Die M a n u f a c t u r v o n crownglass n i c h t i n E n g l a n d versucht bis n a c h 1760. (p. 173) D i e Glasfenster n i c h t c o m m o n l y found in d e n dwellings der m i d d l e class, lang n a c h Einführung einer manufactory von flintglass, 1557. D i e erste Errichtung eines glasshouse zu N e w n h a m , in Gloucestershire: u n d in d e m s e l b e n Jahr, 1686, eines errichtet for m a n u f a c t u r i n g drinking glasses etc zu Crutched Friars u n d d e m Savoyhouse, in the Strand L o n d o n . D i e durch die Glaserei, ebensogut wie d u r c h das Eisen, verursachte destruction of wood K l a g e n hervorgerufen in Elisabeths Zeit u n d u n t e r Jam e s I. Sir R. Morrell e n t d e c k t e a m e t h o d , glass m i t coal zu m a c h e n , n u n Proclamation, die A n w e n d u n g des Holzes zu d i e s e m Behuf verbietend. (1616) Die o b e n e r w ä h n t e C o m p a n y of British Cast Plate Glass M a n u f a c ture (1773) ließ ein capital von £ 4 0 , 0 0 0 u n t e r s c h r e i b e n ... D i e ß M a t e r i a l h a t u n t e r vielen a n d r e n invaluable benefits, assisted the a s t r o n o m e r in his researches, a n d the microscopic philosopher etc a n d to it we are i n d e b t e d for our chief discoveries in electricity, (p. [174,] 175) 1344, G i a c o m o D o n d i , errichtete zu P a d u a seine b e r ü h m t e Uhr, die ausser d. Tagesstund e n d e n Lauf der S o n n e in der Ecliptic zeigte u n d die places der p l a n e t s . . . D i e A d o p t i o n des P e n d u l u m , d u r c h d e n b e r ü h m t e n Huygens, 1657, b r a c h t e clockmaking to perfection, (p. 177,8) 1714 ein P a r l a m e n t s a k t versprach 10,000, 15,000 u n d 20,000 £ respectively, für die discovery der l

15

20

25

30

35

40

493

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX m e a n s of ascertaining die longitude in 60, 40, u n d 30 miles of a degree. Im p r e a m b l e heißt: " W h e r e a s it is well known by all t h a t are a c q u a i n t e d with the art of navigation, t h a t n o t h i n g is so m u c h wanted a n d desired at sea as t h e discovery of the longitude, for the safety a n d quickness of voyages, u n d preservation of ships a n d the lives of m e n . " Harrison m a c h t e 1726 e i n e n c h r o n o m e t e r u n d 1729 b e g a n n er seine experiments für a m a r i n e c h r o n o m eter. 1761 fertig damit, (p. 1 7 7 - 9 ) Coming. Die erste coining-mill impelled by the power of steam, errichtet zu Soho, 1788, when a m e d a l , a b o u t the size of a guinea, was struck as a specimen, (p. 186,87) (Boulton u n d Watt) ||13| 8 C o t t o n m a s c h i n e n , die 1825 £ 5 0 0 0 kosteten. 1833 were sold für £ 300. (p.204) D i e d e m a n d for cotton war beträchtlich gewachsen gegen Mitte des 18' Jh., obgleich die Durchschnittseinfuhr von cotton wool nicht 2 Mill. Pfunde überstieg; aber ein beträchtlich Q u a n t u m von cottonyarn eingeführt d u r c h die Ostindische C o m p a g n i e . In working up cotton yarn an active weaver could keep in cont i n u a l operation 3 w o m e n at the wheel spinning weft, a n d unless the article could be o b t a i n e d in sufficient quantity, he was u n a b l e to fulfil his engagem e n t s with the m e r c h a n t and t h e wholesale manufacturer, the latter pressing u p o n t h e weaver for the completion of his work, compelled h i m to be u r g e n t with spinners. At the close of the century, the d e m a n d for this c o m p o u n d fabric so sehr gewachsen, d a ß die greatest difficulty erfahren v o m W e b e r a n d all who were c o n n e c t e d felt the want of s o m e process for accelerating t h e operation of the spinners a n d enabling t h e m to keep pace with the loom. ... D i e ß led to the inventions of Arkwright, Hargreaves u n d Crompton. (p. 208) 1733 die erste M a s c h i n e z u m S p i n n e n v o n cotton o h n e die „Intervention von h u m a n fingers" erfunden von Wyatt. 17'41 die invention in praktische Operation gebracht in e i n e m warehouse zu Birmingh a m ; die m a c h i n e set in m o t i o n by two asses walking r o u n d an axis. A b e r failure des establishment. Das G a r n schlechter als das von der c o m m o n h a n d - w h e e l erhaltne. (p. 208,9) Wyatt h a t t e d e n p l a n of spinning by rollers ... Arkwright verbesserte es ... he completed a m o d e l of his s p i n n i n g m a c h i n e in 1767. (p.210,11) Cartwright powerloom. (p.215) A first rate cotton spinning factory c a n n o t be built, filled with m a c h i n e r y , a n d fitted with gas works a n d s t e a m engine, u n d e r £ 100,000. A s t e a m e n g i n e of o n e h u n dred horsepower will t u r n 50,000 spindles, which will p r o d u c e 62,500 m i l e s of fine cotton thread per day. In such a factory 1000 persons will spin as m u c h t h r e a d as 250,000 persons could without m a c h i n e r y . M' Cullock estim a t e s the n u m b e r in Britain at 130,000. (p. 218)

494

5

10

15

20

25

30

35

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

ch. XV. Tin, copper, and coal mines.

5

10

15

20

25

1586 zuerst copper ore von a cornish M i n e shipped to Wales, to be refined; vor 1700 ganz derived v o n tin m i n e s oder those, die ursprünglich worked w u r d e n für tin. Kupfer largely imported in the early part des 18' Jh. u n d erst 1720 E n g l a n d m i t d i e s e m M e t a l l supplied von seinen eignen M i n e n . Erst 1717 sein Kupfer coin von s e i n e m eignen M e t a l l geprägt, (p. 219,20) At the revolution von 1688 gab die K r o n e alle A n s p r ü c h e auf die ores der ignoble metals auf u n d n u n , in prospect of realizing great profits, large capitals b e c a m e invested in m i n i n g speculations in Cornwall, which h a v e b e e n increasing as the skill a n d m a c h i n e r y employed for raising the ore a n d conveying off t h e water from great depths, h a v e progressed, (p. 220) D e r erste published a c c o u n t ü b e r coal gas gegen Beginn des 18' Jh., w h e n Dr. Hales o b t a i n e d von 158 grains of Newcastle coal, 180 cubic inches of gas. Dieser a c c o u n t geschrieben 1726. Dr. Clayton's account, addressed to R o b e r t Boyle, u p o n his e x p e r i m e n t s of coal gas, m u s t have b e e n prior to Boyle's death, der 1691 stattfand. Er distillirte nicht n u r Gas, was er „den spirit of coal" n a n n t e , sondern er „filled bladders with it" u n d frequently a m u s e d his friends by b u r n i n g it like a candle. ... Die A n w e n d u n g des Coalgases als Licht ganz z u z u s c h r e i b e n William Murdock, a Cornish engineer, who lit his h o u s e a n d offices m i t Gas, zu R e d r u t h , 1792. 1798 he partially lighted with it the manufactory of Boulton a n d Watt, at Soho. Die public a t t e n t i o n erst d a r a u f g e r i c h t e t 1802, w e n n zur Feier des Friedens von A m i e n s the extensive range of buildings at Soho d a m i t b e l e u c h t e t wurde, (p. 234) D e r asbestos stone ist so fibrous, daß l i n e n h a s b e e n m a n u f a c t u r e d from it. (p. 243)

ch. XVI. The british fisheries. D i e british fisheries gegeben Beschäftigung zu 220,000 m e n zur See u n d wenigstens 100,000 persons on shore, (p. 244) |

|14| ch. XVII. The improvement in Roads. 30

T h e i m p r o v e m e n t s in the various grades of society m a y be readily traced, n o t only in t h e m e t h o d s which have b e e n a d o p t e d in t h e cultivation of t h e various m a n u f a c t u r e s , b u t likewise in the facility of c o m m u n i c a t i o n , a n d in the transmission j e n e r Artikel, (p. 257) T h e first general act for repairing

495

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX the roads was passed in 1555. (p. 259) 1763 the L o n d o n coach set off from E d i n b u r g h only o n c e a m o n t h , a n d was 12 bis 16 days on the road; a j o u r ney to a n d from E d i n b u r g h was a doubtful a n d h a z a r d o u s expedition. (1. c.) In L o n d o n , selbst n a c h 1730, die Strassen z u m größten Theil ungepflastert, e a c h t r a d e s m a n paved t h e e n t r a n c e to his shop in his own fashion, (p. 260) (what was in those days called pavement, was t h e edge of t h e street, railed off by posts, for the protection of foot passengers.) 1580 coaches in E n g l a n d eingeführt, (p. 261) Stage coaches appear to have b e g u n to be established on the great roads gen E n d e des reign v o n Charles I u n d in d e m reign von Charles II; die t r a d e s m e n in u n d n e a r L o n d o n petitioned the king to p u t an e n d to the stage coach n u i s a n c e , (p. 265) Turnpikes were i n t r o d u c e d soon after the R e s t a u r a t i o n . In d e m reign von George II it was m a d e felony to pull t h e m down, yet our highways c o n t i n u e d to be generally kept in repair merely by the compulsory l a b o u r of parish paupers, or, where these could n o t be obtained, a compulsory statute labour on various farms in t h e parish; ... In der W i n t e r s e a s o n die roads ( z u m größten Theil) in t h e k i n g d o m hardly passable for carriages, a n d exceedingly d e e p a n d miry for any other k i n d of travelling, except with horses, which m a y now be seen in t h e hilly parts of Cornwall. T h e u s u a l m a n n e r of travelling was to hire post horses, which on the greatest thoroughfares were to be hired every t e n miles. (p. 266,7) Wo keine o r d e n t l i c h e n W e g e existiren, there can hardly be said to be a c o m m u n i t y ; the people could have n o t h i n g in c o m m o n , (p. 270) D e r erste Canal in E n g l a n d der des D u k e of Bridgewater (sein engineer Brindley) von seinen coalmines at Worsley to the town of M a n c h e s t e r . (1. c.) ( N a c h 1750) Sezte seinen C a n a l n a c h 1760 a u c h in entgegengesezter R i c h t u n g fort u n d etablirte so a perfect water-way zwischen Liverpool a n d M a n chester, (p. 272) Perfected 1791. (1. c.) Brindley gab zuerst das Beispiel of tunnelling t h r o u g h a hill too elevated to be passed conveniently by o t h e r m e a n s , (p. 273) E b e n s o E n d e des 18' Jh. great i m p r o v e m e n t s der roads in Schottland u n t e r der u n m i t t e l b a r e n Leitung von Telford, (p. 274) D i e T o talzahl der Canale ist 59, die cost £ 1 4 , 3 6 2 , 4 3 5 , producing j ä h r l i c h 6¾%, obgleich sehr verschieden, einige canals n i c h t zahlend %%, andre 1 5 - 3 6 % . (p. 275) Das erste Dampfschiff von F u l t o n (und Livingstone) „The Clerm o n t " b e g o n n e n in Newyork 1806. 1807 fuhr es zuerst, (p. 277) (Erste Reise von Newyork n a c h Albany, 145 m i l e s in 5 miles per h o u r ) D a n n H e n r y Bell, Schotte, für m a n y years a h o u s e carpenter in Glasgow, errichtete J a n u a r 1812 zwischen Glasgow u n d H e l e n s b u r g h Dampfschiffverbind u n g (Helensburgh a watering place on the Clyde) ... D i e owners of flyboats u n d coaches erregten das popular feeling dagegen, so d a ß er keine h i n r e i c h e n d e Z a h l von passengers, obgleich die passage was effected in so kurzer Zeit wie die der K u t s c h e , u n d m i t superior a c c o m m o d a t i o n at char-

496

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population ges zu % d e r coach fares. Das s c h e m e war am Z u s a m m e n b r e c h e n , als several g e n t l e m e n c a m e forward freiwillig 1813, u n t e r s t ü t z t e n d e n Bell. T h e n e x t year this vessel was employed as a j a u n t i n g boat, all over t h e coast of England, Ireland a n d Scotland, to show t h e public the advantage of steam5 b o a t navigation over other m o d e s of sailing, (p. 278) (This vessel was lost on the west coast of Scotland, in D e c e m b e r , 1820, u n d im folgenden J a h r verbrannte ein andres seiner Schiffe. K e i n e s war versichert. Er h a t t e zuerst die grand invention in E u r o p a praktisch eingeführt. Sah sich n i c h t n u r dist a n c e d by his rivals, s o n d e r n r u i n e d in the c o m p e t i t i o n u n d r e d u c e d to in10 digence.) ||15| David N a p i e r c o m m e n c e d a series of experiments, to determ i n e t h e best form for s t e a m vessels a n d at length contrived a n e w u n d very superior m o d e of construction, 1818 he established the R o b R o y von ungefähr 90 t o n s zwischen G r e e n o c k u n d Belfast. (Vor 1818 s t e a m b o a t s b u t rarely ventured b e y o n d the precincts of t h e river a n d coasts of the 15 Friths, and t h a t o n l y in fine weather.) (p. 280)

ch. XVIII. The effect of Railways on the Condition of the People.

20

25

30

35

Railways früher entworfen in E n g l a n d als künstliche K a n ä l e , as a m o d e of c o m m u n i c a t i o n between distant places. D i e rails zuerst g e m a c h t v o n wood, which were laid down to facilitate the transport of coal from t h e collieries at Newcastle; a n d in s o m e other parts, long pieces of t i m b e r were laid in the ruts of t h e roads, to prevent t h e m from b e c o m i n g impassable, (p. 282) Bis vor wenigen J a h r e n railroads have b e e n only considered as s u p p l e m e n tary to canals, to be employed in short distances, or where the n a t u r e of the ground has precluded t h e application of i n l a n d n a v i g a t i o n . . . Seit 50 oder 60 J a h r e n iron rails gradually substituted fur wood in railroads; a n d their construction has, by degrees, b e c o m e better u n d e r s t o o d a n d executed. ... Railroads were only considered fit for heavy goods, as coal, iron, or stone. T h e locomotive engine, for drawing carriages on railroads, was n o t t h o u g h t of, obgleich W a t t , in his patent, describes a s c h e m e for w h i c h he formed a s t e a m carriage, b u t he never carried it into practice. Murdoch, his pupil, a n engineer ( a C o r n i s h m a n ) w h e n c o n n e c t e d m i t Boulton u n d W a t t , war the first who actually constructed a steam" carriage in this country 1782... Die first practical application der s t e a m e n g i n e to t h e propulsion of carriages, wurde effected d u r c h Trevethick u n d Vivian, who p a t e n t e d their invention 1812. . . . s i e constructed an ingenious s t e a m carriage for c o m m o n roads u n d exhibited it in L o n d o n ; b u t the generally defective state of the

497

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX roads caused the patentees to a b a n d o n this application of their invention, u n d k a u m ein attempt g e m a c h t t o establish steam carriages o n t h e ordinary roads, (p. 283,4) Die E i s e n b a h n e n gradually e x t e n d e d their operations u p o n the collieries in t h e N o r t h of E n g l a n d . . . Grosses Vorurtheil dagegen, (p. 284,5) U n t e r George Stephenson die E i s e n b a h n zwischen Liverpool u n d 5 M a n c h e s t e r . (1824) at t h e first Project of t h e Railway, war d u r c h a u s n i c h t decided, welche Art power für die l o c o m o t i o n angewandt werden solle, ob horses or engines, or fixed engines, drawing the load by m e a n s of ropes from o n e station to another. 1829 a p r e m i u m (durch die directors) von 500 l. für die m o s t improved locomotive engine angeboten, subject to cer- 10 tain stipulations a n d conditions, (p. [285,] 286) Am 15 S e p t e m b e r 1830 die railway was o p e n e d by t h e passage of 8 locomotive engines, all built by Step h e n s o n et Co. i h n e n a n g e h a n g e n 28 carriages, (p. 287) 1836 die railway m a n i a , ü b e r b o t e n d u r c h die von 1 8 4 3 - 4 8 . (p. 287)

Ch. XIX und XX. Commerce.

15

D i e T u d o r s trieben (von H e n r y VII an) solchen M i ß b r a u c h m i t m o n o p o lies, die grievance wurde so intolerable, d a ß 1624 das famous statute, by which all monopolies, grants, letters patent, a n d licences for b u y i n g a n d selling, a n d m a k i n g of goods a n d m a n u f a c t u r e s , n o t given by any act of t h e legislature, sind erklärt den Reichsgesetzen entgegen u n d of n o n e effect, 20 m i t A u s n a h m e von p a t e n t s für 14 J a h r e for the sole m a k i n g of new m a n u factures etc. (p.296) (It was u s u a l for the reigning m o n a r c h to grant m o n o p olies instead of pensions, to individuals on w h o m they wished to convey favours. [296])

Vol. II.

25

ch. XXI bis XXV. Agriculture. l

Im 15 Jh. Harrison asserts, daß die farmers k a u m able to pay their rents o h n e selling a cow, or a horse, or some of their produce, obgleich sie h ö c h stens 4 £ für eine farm z a h l t e n . . . T h e farmer in these t i m e s c o n s u m e d the chief part of the p r o d u c e he raised, his servants taking their seats with h i m 30 at his table ... t h e principal materials for clothing were n o t bought, b u t were o b t a i n e d by the industry of each family. T h e i n s t r u m e n t s of h u s b a n d r y were so simple, t h a t m a n y of t h e m were m a d e , or at least kept in re-

498

Aus J. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

5

10

15

20

25

30

35

40

pair by the farmer himself. Every y e o m a n was expected to know h o w to ||16| m a k e yokes or bows, a n d p l o u g h gear; s u c h work employed their winter evenings, (p. 324,25) Cromwell encouragirte (Hortib xxx d e n G ä r t ner) die Agricultur, die i n d e ß langsam voranging. Both i m p l e m e n t s a n d m o d e s of h u s b a n d r y varied in adjacent c o u n t i e s u n d frequently in adjoining parishes. S o m e of their i m p l e m e n t s waren schrecklich c u m b e r s o m e in their size etc. (p. 330) Im Anfang des 17' Jh. t h e m e t h o d of farming in this country was similar to that generally adopted by the agriculturists of t h e H i g h l a n d s of Scotland, a n d in Ireland at the present day; u n d scarcely aything was to be seen b u t thistles, weeds u n d couchgrass, n o t a single field being in proper cultivation, as gaming, fencing u n d h u n t i n g , were t h e principal e m p l o y m e n t s der country g e n t l e m e n u n d farmers, (p. 331) D i e ploughs waren oft m e h r als 13 F u ß lang; 4 - 1 0 yoke of o x e n waren nöthig to draw t h e m in heavy soils, (p. 332) Karl II Statut u n t e r Vorwand of providing for the better relief of the poor, r e d u c e d at o n c e t h e agricultural labourers to their a n c i e n t condition of serfs, or compulsorily a t t a c h i n g e a c h to the soil of some particular parish. N ä m l i c h zuständig zwei Friedensrichtern, u p o n complaint of the overseer or churchwarden, in 40 days after t h e arrival of any new c o m e r in a parish, to remove h i m , by force, to t h e parish where he last settled, either as a native, householder, sojourner, apprentice or servant, unless he r e n t e d a t e n e m e n t of £ 10 a year, or could give security against b e c o m i n g b u r d e n s o m e to the parish, (p. 335) D a s general average p r o d u c e of grain, in d e n counties visited by A. Y o u n g , in his n o r t h e r n tours, is a b o u t 3 qrs of wheat per acre, of barley 4 qrs, oats 4½ qrs u n d rye 3 qrs 3 bushels, m e h r als er erwartete, n a c h der slovenly m a n n e r der Kultur, die still in practice on m a n y farms, (p. 339) Im G a n z e n n o c h wenig Fortschritt selbst im 18' Jh. Y o u n g schreibt dieß d e n low rents zu u n d a d d u c e s n u m e r o u s instances, in which on rents being raised, a m o r e spirited system of farming was i m m e d i a t e l y c o m m e n c e d , (p. 339) In m a n y parts of E n g land, as well as Scotland, long after the U n i o n , landlords were equally anxious of retaining an old t e n a n t , even at the old rent, as large tracts r e m a i n e d u n o c c u p i e d , attributed at the t i m e to the effects of the cornlaws, in keeping down the price of grain; for t h o u g h the k i n g d o m exported large quantities of corn, which was stimulated by a b o u n t y of 5 sh. per qr, yet t h e cheapness in the h o m e m a r k e t was not a sufficient r e m u n e r a t i o n to t h e grower, which was o n e reason why the proprietors withdrew a large p o r t i o n of the best arable land from cultivation, a n d stocked it with sheep, there being an increased d e m a n d for wool for the m a n u f a c t u r e s . T h e rise of wages also rendered tillage, on which m u c h l a b o u r was required, m o r e expensive t h a n formerly. This change, w h i c h greatly affected t h e c o n d i t i o n of t h e agriculturists, occasioned in m a n y places the c o m p l a i n t of a r e d u n d a n t

499

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX population; for where householders, farmers, and m a n y labourers were e m ployed, there were now to be seen b u t the shepherd a n d his dog. (p. 339,40) Das 17' Jh. zeichnet sich aus d u r c h i n t r o d u c t i o n of turnips u n d clover, for t h e m a i n t e n a n c e of live s t o c k . . . d o c h dieß slowly adopted. A. Y o u n g informs u s , daß selbst zu seiner Zeit clover, sainfoin u n d artificial grasses 5 verhältnißmässig wenig b e k a n n t den c o m m o n farmers, (p. 341) Kelp m a n u factured i n d e n Hebrides, m a i n l a n d , Orkneys u n d Schottland, erhielt d e n c o u p de grace d u r c h das H e r a b s e t z e n der high duties auf barilla u n d soda u n d die repeal der salt tax; this m a n u f a c t u r e is now almost extinct; u n d shores t h a t formerly yielded the proprietors a rent of from £ 2 0 0 to £ 5 0 0 10 per a n n u m , are now worth nothing, (p. [342,] 343) (Kelp is formed of m a rine plants, growing on rocks u n d e r high water mark. [p. 344]) | |17] D a s gradual a d v a n c e m e n t in d e m price der provisions b a l d n a c h 1760, verursacht d u r c h das W a c h s t h u m der Bevölkerung u n d d e n wealth derived from m a n u f a c t u r e s u n d c o m m e r c e , gab d e n m o s t powerful stimu- 15 lus to rural industry u n d rief a m o r e skilful u n d enterprising race of cultivators hervor u n d besonders rasch die Verbeßrungen seit d e m a m e r i k a n i schen Krieg (1782); die rents of the lands stiegen um das 2, 3 u n d selbst 4fache. Die i m p r o v e m e n t s in the roads were also a m e a n s of equalising t h e prices of t h e various m a r k e t s , which formerly varied 80%. D i e acres g a b e n 20 jezt double the quantity of corn u n d herbage for h u m a n provisions, (p. 347,8) V o n d e m p r o d u c e der earth, useful t o m a n , / sind das P r o d u c e of m a n . (p. 348) W ä h r e n d der years of high prices (war 1800 bis 3) die S u m m e von 20 Mill, amassed by the farmers, which so enriched t h e m , t h a t they were stimulated to increase their energy, a n d e n d e a v o u r e d to profit by 25 its c o n t i n u a n c e , (p. 349) It would require four acres to give the weight of flour e q u a l to the weight of milk, given by a single cow in n i n e m o n t h s . A milk cow in n i n e m o n t h s , or 270 days in milk, at 10 qrs p e r day would give 2700 qrs or 5400 p o u n d s weight of milk. (p. 357) B e m e r k t in B e z u g a u f die H i g h l a n d s v o n S c h o t t l a n d : „the country is stated to be m o r e p o p u l o u s at 30 present t h a n before the sheep feeding system c o m m e n c e d . " (p. 361) 9 9

m

Die quantity of corn raised per acre, varies of course according to the soil. T h e p r o d u c e of wheat in some counties a m o u n t s to 6 qrs, in others n u r zu 2. D e r average des K i n g d o m calculated zu 3 qrs für wheat, 4 für barley, 4]/ für oats, 2% tur rye, 3 für peas, 3½ für beans. 2 8 0 - 3 0 0 W i n c h e s t e r b u s h els für potatoes, obgleich 5 - 6 5 0 bushels sind jezt n u r an average crop, (p. 366) (Diese Z a h l e n für 1805) Die most remarkable cultivated districts sind n u n die Lothians, wo 1727, ein field von 8 acres was sown m i t w h e a t in der Nachbarschaft von Edinburgh, was solche V e r w u n d e r u n g erregte, d a ß die ganze Nachbarschaft kam, es zu sehn. Jezt diese b a r r e n districts fertile fields, R e n t e abwerfend von 6 0 - 1 4 0 sh. per acre. Diese l a n d s sind all 2

500

35

40

Aus j. D. Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

5

10

15

20

25

30

35

40

u n d e r the plough, p r o d u c i n g 5 qrs of wheat per acre a n d m a n c h e 6 qr. im Durchschnitt; 1 0 - 1 1 qrs of oats, 8 - 1 0 tons of potatoes, 2 6 - 3 0 t o n s of turnips. W h e n the lands are sown with grass seeds for 2 years, the herbage is sold to a butcher, or a dairyman, for s u m m e r grazing, who also contracts for the turnips for his cows in t h e winter, so t h a t t h e grower u n d stock farmer have two distinct interests. In E n g l a n d Northumberland, Norfolk und Kent rank n e x t to the L o t h i a n s . Leicestershire is the finest grazing country, (p. 373,4) So lang barley in general use als food war, war es extensiver geb a u t als W e i z e n n u n . . . früher glaubte m a n , d a ß W e i z e n n u r auf d e n richest soils u n d d e n oldest enclosures of a farm g e b a u t w e r d e n k ö n n e ; it was never risked, unless prepared by a s u m m e r fallow, u n d all t h e m a n u r e t h a t could be raised on the farm: j e z t gesät auf lands, die 40 years since would only p r o d u c e f e r n s . . . m i t d e n i m p r o v e m e n t s des drill roller u n d der feeding of Sheep, it is grown erfolgreich selbst on t h e sandy l a n d s of Norfolk. (p. 375) M a n berechnet, d a ß im D u r c h s c h n i t t das Gewicht eines b u s h e l von good english wheat is 58½ lbs, (wechselt n a t ü r l i c h n a c h d e n seasons u n d je n a c h d e m its situation be sheltered or exposed von 56 lbs zu 64 lbs.) per bushel, u n d die average quantity yielded is 13 lbs. of flour to 141bs of grain. ... 1804 k e i n einziger public baker in M a n c h e s t e r , (p. 376) V o n 1266 customary to regulate the price wozu bread should be sold according to t h e price of flour and w h e a t . . . 1815 expressly abolished in L o n d o n u n d its environs by an act of parliament, (p. 377) | 1181 Large quantities of barley have b e e n long grown in Britain, a n d m u c h used as the principal food of m o s t of the i n h a b i t a n t s , till within the last century. ... the principal d e m a n d for barley is to convert it i n t o m a l t to be u s e d in the m a n u f a c t u r e of porter, ale a n d british spirits, (p. 378) In t h e cultivation of turnips for sheep feeding, on lands which before were n o t worth two shillings, per acre, dieße V e r b e ß r u n g verdankt d e m Lord Townsend, der von H a n n o v e r die species dieser root entdeckte, die p a ß t for feeding cattle a n d enriching the soil. Er b r a c h t e d e n seed u n d die practice n a c h England u n t e r Georg I . F r ü h e r k a n n t e m a n n u r die t u r n i p s o f t h e small D u t c h species, cultivirt in gardens u n d als luxuries betrachtet, (p. 379) D i e experiments on the superior p r o d u c t i o n of spade tillage, which have in succeeding years, b e e n m a d e by Mr. Falla, n u r s e r y m a n , n e a r Newcastle, fully prove the extraordinary increase of produce, as c o m p a r e d with the plough t i l l a g e . . . W h e a t sown broad cast after spade culture, produced m o r e t h a n 58 bushels per acre; while similar land, ploughed p r o d u c e d the same season b u t 38 bushels; 33 sh. per acre, were paid for digging t h e land. Potatoes p r o d u c e d 800 bushels per acre, being d o u b l e t h e q u a n tity p r o d u c e d after the p l o u g h the same season, u p o n similar adjoining land: a n d s o m e e x p e r i m e n t s in drilling, wheat p r o d u c e d 6 1 , 62 u n d

501

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX 63 bushels per acre, u n d sown broad-cast as m u c h as 76 bushels per acre. This writer considers t h a t by the spade a d e p t h of well worked earth of 9 or 10 inches will p r o d u c e m o r e t h a n twice the d e p t h of that by the plough, at the same t i m e a loose b r o k e n b o t t o m is particularly favourable to vegetation. T h e overplus water sinks b e n e a t h the roots, by the tread of horses, a n d 5 the iron share of the plough, forming a hard bottom, that holds water, which covers, a n d rots t h e seed; the h a r d track m a d e at t h e b o t t o m of the ploughshare, i m p e d e s the growth of the roots which c a n n o t strike freely into the e a r t h : - a s it is t h e law of n a t u r e that if the roots c a n n o t spread, the vegetable power c a n n o t rise in any good proportion, a n d where m a n u r e is 10 m a d e use of, it is completely covered by spade culture; where the p l o u g h is used, a considerable portion r e m a i n s on the surface, the nutritive particles of which evaporate, a n d thereby in a great m e a s u r e it b e c o m e s useless. In spade culture every part is regularly t u r n e d over, a n d thereby completely destroys, a n d buries the a n n u a l a n d b i e n n i a l weeds which c a n n o t be effec- 15 tually d o n e by the plough, (p. 386,7) D i e günstigsten Z e i t e n für die agricultural tenantry scheint gewesen zu sein grade vor d e m r u p t u r e m i t d e n A m e r i c a n s . D e r value des L a n d e s damals zu 32 years purchase, h ö h e r als before oder since, t h o u g h in p o i n t of m o n e y value n o t % of its present price; dieß verursacht by rents being near- 20 ly the same, as they were at t h e beginning of t h e century. D i e d a m a l s eingeführten V e r b e ß r u n g e n befähigten die farmers m e h r p r o d u c e zu g e w i n n e n m i t der addition of advance in price, d e n n der landlord at this t i m e h o b die R e n t e n i c h t u n d lease after lease was granted on the s a m e t e r m s . . . zu dieser Zeit, sagt A. Y o u n g , war die Arbeit m o r e plentiful als die labourers, any 25 m a n m i t d e n m e a n e s t abilities was eagerly employed, da die m a n u f a c t u r e s took up m o s t of the idlers. Large tracts of c o m m o n l a n d were let von 1 bis 2 sh. per acre per a n n u m . D i e average rent of land in 1400 war ungefähr 4¾ d. per acre 1500-1600 lsh. 30 1842 17 sh. 9 d . In Ireland, tillable l a n d , averages 20 sh. (p. 388,89) V o n 1 8 1 0 - 1 8 3 0 sehr wichtige Periode in der G e s c h i c h t e der Agricultur dieses L a n d e s . Zuerst die high prices of every description of prod u c e ||19| gereaped von d e n t e n a n t s , aber von 1 7 9 2 - 1 8 1 4 rents were d o u b - 35 led u n d selbst trebled, the m o s t extensive c o m districts, t h a t were before only cropped by rabbits, a n d fed large flocks of geese, or served as p a s t u r e for the half starved straggling sheep, or cattle belonging to the cottagers, at this t i m e were all inclosed, even in m a n y places without the least reserve for those labourers, who h a d b e e n obtaining from t h e m a scanty liveli- 40 h o o d . . . these c o m m o n s a n d light sandy lands, were now waving in rich ex-

502

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population u b e r a n c e of susperior cultivation; t h e downs, woods a n d clays are fertilized with chalk a n d lime, m a r l i n g renders t h e b a r r e n sands fruitful, by the adm i x t u r e of clay, to t h e fens, t h e peats b e c o m e productive, a n d lime improves t h e arid soil of t h e m o o r l a n d s ; i n d e e d u n d e r t h e old system, t h e 5 claylands p r o d u c e d t h e great bulk of the food of t h e c o u n t r y . . . It appears by these i m p r o v e m e n t s that now t h e b u l k of t h e food for t h e p o p u l a t i o n is transferred from t h e clay to the light sandy soils, a n d t h e advantages of their productiveness are to be attributed to t h e i n t r o d u c t i o n of artificial grasses a n d root crops, as food for cattle, with roots a n d vegetable crops for 10

domestic c o n s u m p t i o n , w h i c h leads to a m o r e perfect tillage, a n d a progressive e n r i c h m e n t of t h e soil. T h e q u a n t i t y of cattle that are n o w fed by these m e a n s , is perhaps 10 x as m a n y as could be m a i n t a i n e d on t h e old pastures. T h e old grass lands on which our ancestors d e p e n d e d for a supply, of a n i m a l food, could only fatten a very limited q u a n t i t y of stock,

15

and as there was little h a y for winter keep, they were u n d e r t h e necessity of laying in provisions of salt m e a t , for winter c o n s u m p t i o n . . . We chiefly owe t h e luxury of fresh m e a t all t h e year r o u n d to t h e i n t r o d u c t i o n of c o m m o n turnips, (p. 389,90) Crushed b o n e s eingeführt als m a n u r e 1 8 0 1 , aber erst in d e n lezten 20 J a h r e n w u r d e ihr u s e e x t e n s i v . . . D u r c h die grosse Nachfrage

20

d a n a c h ζ. B. t h e n u m e r o u s herds of cattle t h a t r o a m in a state of n a t u r e over t h e plains of S o u t h America, u s e d formerly to be slaughtered for t h e sake of t h e i r hides, tallow, a n d h o r n s , which were brought to E u r o p e , t h e i r b o n e s were left to w h i t e n on t h e plains, aber j e z t g e s a m m e l t , u n d ships are regularly d i s p a t c h e d to be loaded with t h e m for t h e use of t h e farmers.

25

(p. 391) since t h e use of l i m e as a m a n u r e in t h e c o u n t i e s of D e v o n a n d Cornwall, t h e crops of corn have b e e n m o r e t h a n doubled, (p. 392) l a n d in an u n c u l t i v a t e d state d a s n u r a few h u n d r e d s of hay p r o d u c i r e n w ü r d e u n d w e n n p a s t u r e d k a u m able sein w ü r d e 2 oder 3 Schaafe per acre zu h a l t e n , k a n n d u r c h A n w e n d u n g o f m a n u r e , m i t d e m p l o u g h u n d labour, p r o d u c e 30 turnips as follows:

35

40

W i t h d u n g of cattle Three cwt, of U r a t e ditto G u a n o ditto P o t e r n s Pearl A s h e s 24 b u s h e l s of B o n e D u s t

13 t o n s per acre 12¼ 12% 12 10¾ 10 (I.e.)

T h e n e x t great i m p r o v e m e n t which is in s o m e degree a c c o m p l i s h e d in particular spots, is to adapt t h e clay lands to alternate h u s b a n d r y , so as to e n a b l e t h e m to feed stock on roots u n d green crops, as well as to p r o d u c e grain, d i s c o n t i n u i n g in toto t h e n a k e d f a l l o w . . . aber d a z u vorher n ö t h i g ,

503

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX daß diese L a n d s be effectually drained u n d selbst jezt % des cultivirten l a n d von E n g l a n d erheischt draining. (1. c.) V o n 1 8 1 0 - 1 8 2 0 fanden 853 inclosures statt e n t h a l t e n d 1,410,000 acres, (p. 393) Die a n c i e n t feudal t e n u r e s enslaved die t e n a n t s u n t e r d e m landlord, aber der t e n a n t hatte ||20| seine possessions for life ... Als dieß F e u d a l e wegfiel terms of years an die Stelle g e s e z t . . . D i e Zeit allowed war von 3 - 2 1 years u n d t h e latter in t h e e n d b e c a m e t h e general l i m i t a t i o n u n d ist der m o s t prevalent t e r m of lease at this t i m e . (p. 397) Im A c k e r b a u fängt m a n i m m e r m i t d e n b e s t e n M a s c h i n e n an, in der Industrie m i t d e n schlechtesten, erstre w e r d e n i m m e r schlechter, leztre i m m e r besser, (p. 402) Irish Agriculture. D i e agricultural labourers u n t e r d e n c o m m o n Irish in their m o d e of living inferior to the I n d i a n h a b i t a n t s of America. M e a n h u t s or cabins, built of earth a n d straw, partitioned in the m i d d l e by a wall of the s a m e materials, serve the d o u b l e purpose für F a m i l i e n w o h n u n g , die promiscuously live a n d sleep, having their fires on turf in t h e m i d d l e of the floor, with an opening t h r o u g h t h e roof for c h i m n e y , the other part b e i n g occupied by a cow a n d their pigs, a n d such pieces of furniture as are n o t in i m m e d i a t e use. 1841 war die T o t a l a n z a h l der in Irland aus m u d g e b a u t e n H ä u s e r 1,024,575, der r e m a i n d e r n u r 304,264 built of brick or stone, n ä h m lich 1 class of good h o u s e s 4,080, 2 class of farmhouses 264,184, 3 class m u d cottages, 533,297, 4 class m u d h u t s 491,269. (p. 406,7) Z e h n t e n s y stem, (p. 408 sqq.) Leslie Foster, einer der Barons des Irish exchequer, estim a t e s the lands belonging to all d e n Bischofssitzen (sees) auf 617,598 Irish acres, n i c h t eingeschlossen die d e m e s n e lands, attached to t h e episcopal residence, die von 1 0 0 - 5 0 0 acres wechseln, m a k i n g the entire p a t r i m o n y der bishops a b o u t 623,598 acres. Diese lands sind geschäzt 20 sh. per acre; zu dieser geringen R a t e selbst w ü r d e n die bishops lands yield e i n e total revenue von £ 6 2 3 , 5 9 8 , durchschnittlich 28,340 für j e d e n Prälaten. A b e r die tenantry meist n i c h t die des Bischofs. D e r lessee holds das L a n d von d e n bishops für 21 J a h r e , t h e bishops renew the leases from year to year, always leaving 21 years u n e x p i r e d . So die R e n t e meist die alte von Charles II her, almost n o m i n a l u n d das real i n c o m e des bishop proceed von d e n ann u a l fines for renewing the leases: now, diese fines betragen m e i s t % der R e n t e eines gewöhnlichen landlord, so d a ß sie actually receive n u r £ 124,719. (p. 409,10) D i e c h u r c h der principal proprietor des soil, aber die vast tracts of lands u n t e r d e m u n b e s t i m m t e n System nie zu cultivate to advantage ... dabei an ecclesiastical t e n a n t n i e sicher d e n s e l b e n lord zu halt e n für any duration, er liable to be discharged d u r c h d e a t h oder translation. D i e Glebes der inferior Clergy a u c h i m m e n s , obgleich in d e n 2,450 parishes von Irland n u r 1100 K i r c h e n u n d davon 474 g e b a u t in d e m lezten J a h r h u n d e r t , (p. 410) D e r clergyman s o m e t i m e s leases t h e tithes s e i n e m l

504

5

10

15

20

25

30

35

40

Exzerpte aus John Debell Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population Heft IX. Seite 20

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population Agenten, d e m proctor, at a fixed rent like a farm, whilst the proctor nicht unhäufig sie wieder einer a n d r e n Person verleiht. In d e m S ü d e n v o n Irland die Z e h n t e n set o u t u n d d u r c h public a u c t i o n verkauft on the premises, u n d in einigen Plätzen gewöhnlich to call a sale just before the harvest, at 5 which they are sold to any person who chooses to collect t h e m . (p. 411) Dieser body von Pfaffen besizt so Y des Bodens, in see lands u n d glebes, u n d claims y von d e n r e m a i n i n g % u n d das property u n d e m o l u m e n t divided a m o n g 850 individuals whose a n n u a l revenue a m o u n t s to £ 1,425,587 u n d dieser a m o u n t ist n u r % of that wrung out of the earnings der a r m e n Land10 arbeiter Irlands, (p. 412) D i e Z a h l der farms war (1841) von 1 - 5 acres: 310,436 acres, von 5 - 1 5 : 252,799, von 1 5 - 3 0 : 79,342, ü b e r 30: 48,625 ... das total a n n u a l r e n t a l der cultivated l a n d s in Ireland ist geschazt auf £ 13,783,967. Die folgende Tafel zeigt die divisions der families: w

w

a

According 15

Agriculture

to

pursuits.

974,188

Manufactures, trades etc 352,016 Other pursuits 146,583 20

1,472,787

According to means, vested means, professions etc 38,657 Direction of Labour 467,806 Their own manual labour 926,501 Nicht specificirte means 39,823 1,472,787. (p. 413)

1838 exportirte Irland n a c h E n g l a n d 2,479,000qrs of corn, 600,000cwt of 25 butter, 500,000 cwt of b a c o n u n d an i m m e n s e quantity of h a m s , lard, live pigs, cattle, horses, sheep, m e i s t n a c h L o n d o n u n d Liverpool; a u s s e r d e m eggs u n d poultry, (p. 414) In Ireland there are m a n y single estates m u c h m o r e extensive t h a n g e r m a n principalities with farms n o t larger t h a n the portion of ground which an english g e n t l e m a n would set aside for his rab30 bits, in a corner of his park. In der Grafschaft Tipperary out of 3,400 holdings sind 280 less t h a n an acre u n d 1,056 davon sind von 1=5 acres each, (p. 417) D a s System der m i d d l e m e n , (p. 417) Obgleich die E n g l ä n d e r im 12' Jh. laid claim to all Ireland by virtue of a gift of the Pope, n i c h t in Besitz g e n o m m e n bis H e n r y V I I I u n d Elizabeth u n d das what was called „the 35 Pale" n a h m n i e m e h r ein als % der Island. C o m p l e t e d d u r c h Cromwell u n d W i l l i a m III. Obgleich die c o n q u e s t (cont. p. 34) |

507

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

|34| Tuckett. (cont. von p.20) e i n e n irish landlord entitled zu possession, oft a u c h estates d u r c h treachery u n d fraud erhalten; für lange Zeit k o n n t e ein S o h n disinherit his father oder ein jüngrer S o h n seinen ältren Bruder, by e m b r a c i n g protestantism, (p. 417,18) Allowing 4 lbs per day of raw potatoes as food sufficient für d e n support of an adult, an acre of l a n d producing an average crop of 100 sacks per acre, of 280 lbs per sack, equalling 28,000 lbs, would m a i n t a i n 20 persons, for a year; u n d an acre of wheat p r o d u c i n g an average crop of 24 W i n chester bushels of 60 lbs per bushel, equalling 1,440 lbs of wheat; o n e p o u n d of wheat o h n e d e d u c t i n g the bran, producirt 1% lbs of baked bread, sufficient für e a c h person per day, so daß ein acre of wheat will m a i n t a i n 4 persons for a year. (p. 426 note.) Das average p r o d u c e of Irland n a c h Y o u n g ist für an acre of potatoes 82 barrels zu 20 stone t h e barrel = 22,960 p o u n d s ; w h e n das p r o d u c e eines average crop in E n g l a n d cultivated in der most improved m a n n e r nicht less als 36 oder 40 000 lbs. D a s irish l a n d u n d clima günstiger for their growth, (p. 427) N a c h Kartoffeln Irl a n d das land of Oats, i m m e n s e quantities j ä h r l i c h n a c h Britain u n d foreign parts verschifft, (p. 428) D a s Product des oats h ä n g t m e h r von culture u n d good m a n a g e m e n t ab als bei irgend e i n e m grain; w e n n der B o d e n is foul a n d exhausted, its increase n u r 30 bushels per acre, aber on richer soils well m a n a g e d , 6 4 - 7 2 u n d m a n c h m a l 96 bushels reaped, (p. 429) Es geht d e n I r l ä n d e m , die auf Kartoffeln, wie d e n H i n d o o s die auf Reis leben. (1. c.) D i e barbarischen conquerors des Mittelalter gaben sich das Privileg i u m der Jagd, s c h o n u m das unterjochte Volk von d e m G e b r a u c h der Waffen auszuschliessen. W i r finden in d e n feudal constitutions ein u n d dasselbe Gesetz verbietend the rustics in general from carrying arms, u n d also prescribing t h e use of snares, nets or other engines for destroying the g a m e . This exclusive privilege well suited the martial genius of the c o n q u e r i n g t r o o p s . . . we find in England die i m m u n i t i e s of carta de foresta

508

5

10

15

20

25

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

5

10

15

20

25

30

extorted from the King ebenso schwierig wie die der M a g n a Charta selbst ... D e r erste qualification act in 15 R i c h a r d II der title of w h i c h is: " N o n e shall h u n t b u t those who have a sufficient living." ... D a r i n verordnet, d a ß kein artificer, labourer, oder other layman, der n i c h t l a n d s or t e n e m e n t s zu d e m W e r t h von 40 sh. a year hat, n o c h any priest, der n i c h t z u m W e r t h von £ 10 shall keep any dogs, nets, or engines to destroy deer, hares or conies, n o r indulge in any other gentlemanly games u n t e r Strafe of o n e year's i m p r i s o n m e n t . ... U n t e r Charles II zuerst erwähnt der G a m e k e e p e r . Verschiedne regulations g e m a c h t s e i t d e m u n t e r W i l l i a m u n d Mary, u n d A n n a , d a ß no Lord or Lady of a m a n o r shall appoint m o r e t h a n o n e G a m e keeper within e a c h m a n o r having power t o kill g a m e , u n d d a ß h i s n a m e m u s t be entered by the clerk of the peace. ... In the Saxon times, t h o u g h no m a n was allowed to kill or chase the king's deer, he m i g h t start any g a m e a n d p u r s u e , a n d kill the same u p o n his own estate. T h e N o r m a n s depopulated whole counties for the purpose of the king's royal diversion u n d subjected t h e m u n d all the a n c i e n t forests des k i n g d o m , to d e n u n r e a s o n able severities der forest laws imported von d e m C o n t i n e n t ... N i e m a n d durfte j a g e n ausser wer express permission from the king, by a grant of chase, or free warren u n d dieß franchise gegeben zugleich to preserve t h e breed of a n i m a l s , als zu gratify die inclination of the subject. D a h e r by degrees e n t s p r u n g e n die g a m e laws ... the first laws etablirten n u r e i n e n m ä c h t i g e n h u n t e r im Land, die g a m e laws raised a little N e r o in every m a n o r . ... n o w a freeholder von less als £ 100 a year, is forbidden to kill a partridge on his own estate. ... % der c o m m i t m e n t s in d e m country für Jagdfrevel ... Die q u a n t i t y sent to m a r k e t by the g e n t l e m e n who have condescended t o supply t h e L o n d o n poulterers u n d salesmen m i t g a m e o n c o m m i s s i o n as a m e a n s of a u g m e n t i n g their revenue, bears b u t a small proportion to t h e quantity a n d n u m b e r brought for sale into t h e various m a r kets, (p. 4 3 0 - 3 6 )

The Present Condition of the People.

Necessary offices were almost u n k n o w n on the c o n t i n e n t vor 1814, in m o s t country places or farmhouses there was no place provided prior to 1800 the only a c c o m m o d a t i o n was a pit dug etc. (p. 441) V o n 1 7 9 5 - 1 8 0 1 die Bevölkerung v o n E n g l a n d gewachsen auf about n i n e millions von 8 u n d 35 der increase der poor rate 10 x so rasch als der increase der Bevölkerung, (p.448) ||35| S c h o n 1795: the parish contracted m i t individuals to h a v e their work performed by the paupers at a given price, t h e parish paying t h e p a u pers, a n d in m a n y places the r o u n d s m a n system was effected by m e a n s of

509

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX an auction, 1834, in Sulgrove, N o r t h a m p t o n s h i r e , t h e aged a n d infirm, were sold o n c e a m o n t h to the highest bidder, at prices varying n a c h der season des Jahres von 1 s. 6 d. zu 3 sh. per week. Zu Yardly, Hastings, all the u n e m p l o y e d m e n were p u t u p t o sale weekly; u n d der Clergyman der Parish, told the Poor Law Commissioner, d a ß he h a d seen 10 m e n , t h e week before knocked down to o n e of the farmers für 5 sh. u n d daß von 170 m a l e paupers, belonging to the parish, 70 were let out in this m a n n e r . So b e k a m der farmer e i n e n Theil seines assessment zurück in der form of cheap labour oder a u c h das G a n z e , (p. 448,49) Der total a m o u n t raised u n der t h e n a m e of parochial u n d county rates 1785 was £ 2 , 1 8 4 , 9 0 4 u n d die average e x p e n d i t u r e der 3 v o r h e r g e h e n d e n J a h r e £ 2 , 0 0 4 , 2 3 0 . 1801 die s u m e x p e n d e d £ 4 , 0 1 7 , 8 7 1 oder m e h r als 2x was war die lezten 18 J a h r e . Bevölkerung ungefähr 8 Mill, in E n g l a n d 1795 u n d 9 in 1 8 0 1 . Einiges d a z u wohl beitragend der h i g h price der provisions, aber n i c h t % k a n n so be acc o u n t e d for. (p. 451) Sir F. E d e n sagt von dieser Zeit (von 1765 u n g e f ä h r n a m e n t l i c h a b e r v o n 80 a n ) : T h e fact seems to have b e e n that instead of an advance of wages proportionate to the increased d e m a n d for labour, the labourer has received that portion of his employer's capital which was destined for his m a i n t e n a n c e , in the form of poorrate (the very worst form it could assume) instead of being paid as t h e reward of equivalent labour. (p. 452) In L o n d o n in d e n 2 ersten Dritteln des 1 8 ' J h . the only class receiving constant high wages, was the Spitalfield weavers, the apprentices u n d j o u r n e y m e n of incorporated trades, die coalheavers u n d other labourers die a u c h incorporirt. D i e apprentices u n d j o u r n e y m e n could scarcely be said to [belong to] the working classes, they were the future m e m b e r s der m i d d l e classes in a state of probation. T h e wealthy t r a d e s m a n h a d n o t t h e n so completely t a k e n possession of the L o n d o n trades as to r e n d e r t h e capitalists u n d operatives a p e r m a n e n t l y distinct class. ... U n t e r d e m r e m a i n d e r der h o n e s t poor, wages h o c h aber prekär, häufig n u r % ihrer Zeit angewandt, (p. 459,60)

5

10

15

20

25

30

Total number of committals taking decimal years. wheat per qrsh. d. In 1805 1815 1817 1825 1835 1840

510

89 9d. 65. 7. 96. 11 68. 6 39. 4 66. 4

committed. 4,605 7,818 13,932 14,437 20,731 27,187

convicted.

population.

one to

males

females

16,500 20,733

9,422,763 10,974,437 11,349,750 12,881,906 14,752,430 15,892,554

2,046 1,412 815 896 712 534

3,267 6,035 11,895 11,880 18,880 21,975

3 381 1413 2125 2 543 3 571 5 212 (p. 468)

35

40

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population O u r offences like our pursuits, are of a m e r c a n t i l e n a t u r e , u n d highway robbery löscht aus, the crimes of burglary, forgery, coining, swindling, theft, fraudulent insolvencies, smuggling fast das whole der offences des present day. (p.470) In Scotland 1832 war 1 offender auf 973 Einwohner, in 5 Wales n u r 1 auf 2,348, was z u z u s c h r e i b e n der absence of m u c h c o m m e r cial business. In dieser view wäre S p a n i e n 3 x less vicious als F r a n c e u n d 7 times less als England, (p. 472) N a t i o n s u n d fast j e d e family live up to t h e limits of their ability (if they are at all contracted) in the p r o c u r a n c e of food, b u t this limit varies with the degree of refinement, which has b e e n es10

15

20

25

30

35

40

tablished a m o n g t h e m without reference to clothing. T h e limit of t h e N o r wegian is the bark of the lichen tree, of the N e w Zealander, fish a n d worms, of a South A m e r i c a n the fruit of the b a n a n a tree, an O t a h e i t a n t h e breadfruit tree, der Chinese a dish of rice, Pole oder U n g a r the m a i z e or I n d i a n corn, an I r i s h m a n potatoes, a F r e n c h m a n in vielen D e p a r t m e n t s chesnuts, an E n g l i s h m a n a n i m a l food, beer, a n d w h e a t e n bread. Je h ö h e r der standard of subsistence eines L a n d e s , desto further r e m o v e d ist es von famine, (p. 482) I |36| U e b e r Leeds giebt E. Baker, Esq. folgenden Report. (1839 o d e r w a n n ? s a g t d e r E s e l n i c h t . A b e r u m die Z e i t o d e r 1840) Persons m i t sedentary e m p l o y m e n t 1,586, m i t p e r a m b u l a t o r y e m p l o y m e n t 967, Professions 292, M e r c h a n t s 427, Persons working in m i n e s 130, general o u t d o o r labourers u n d h a n d i c r a f t s m e n 3,988, Indoorlabourers u n d h a n d i c r a f t s m e n 13,455, Dyers 665. In trade 2,799, N o t in business 1,905, Persons u n t e r 15 years of age 31,056. Other persons o h n e o c c u p a t i o n meist p a u p e r s 21,990, persons employed in manufacturers 8,363, z u s a m m e n 87,613. A l s o in Leeds % der g a n z e n Bevölkerung o h n e Beschäftigung, (p. 492,93) Selbst in d e n Städten, e s t e e m e d almost ausschließlich m a n u f a c t u r i n g ones die portion der p o p u l a t i o n directly employed in d e n various manufactories ist extremely small verglichen m i t der n u m b e r of i n h a b i t a n t s , m i t A u s n a h m e von Sheffield, B i r m i n g h a m u n d a n d r e n Plätzen wo h a u p t s ä c h l i c h hardware bearbeitet. In Glasgow m i t a p o p u l a t i o n von 250,000 n u r 29,287 (as appears by the Stanary Reports) direct oder indirekt c o n n e c t e d m i t d e m cott o n trade u n d taking all t h e factories j e d e r Art n u r 3,885 males employed in t h e m . In s o m e other m a n u f a c t u r i n g towns ( S c h o t t l a n d s ? ) die disproportion n o c h grösser, d e n n von 424,209 operatives engaged in d e n 5 H a u p t i n dustriezweigen, cotton, wool, worsted, flax u n d silk n u r 96,752 oder weniger als 2 3 % auf das G a n z e were males ü b e r 18 J a h r e alt, w ä h r e n d die n u m b e r of females ü b e r 18 war 130, 218 u n d die u n t e r d i e s e m Alter 114,603. (p.494) D i e erste Notiz von der Combination of workmen 1548. A statute des Jahres statuirt daß artificers, handicraftsmen u n d labourers, have m a d e confedera-

511

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX cies u n d promises u n d sworn m u t u a l oaths, that they will n o t m e d d l e with o n e anothers work, or perform a n d finish that which a n o t h e r m a n h a d begone; b u t they will constitute a n d appoint how m u c h work they shall do in a day u n d what h o u r s u n d t i m e s they shall work, contrary to t h e laws of this r e a l m etc. (p. 498) Subsequently acts passed expressly to restrain c o m b i n a tions for raising wages, aber die häufige repetition der e n a c t m e n t s dieser Art zeigen ihre futility. Die c o m b i n a t i o n s n a h m e n i m m e r zu. 1824 all the old statutes von d e m 33 Edward I (ungefähr 30) relative to the c o m b i n a t i o n of w o r k m e n repealed, (p. 499) the operatives in d e m 15 u n d 16' J a h r h u n d e r t resorted zu den freien h a m l e t s (wie M a n c h e s t e r ) to escape the arbitrary jurisdiction of incorporate Bodies or G u i l d s u n d diese obscure h a m l e t s d u r c h i h r e n influence speedily outstretched the a n c i e n t cities u n d boroughs m i t all their i m m u n i t i e s , (p. 502) Der increase im trade of our cotton goods war 22%, aber in cotton G a r n 90%, ebenso rasches W a c h s t h u m in der Ausfuhr von W o l l e n u n d Leinengarn als Z e u g e n . D e r Export der h a r d ware [ist g e w a c h s e n ] 32% in value, der of iron u n d steel 89%. D i e foreigners take out raw materials, or allow t h e m to pass t h r o u g h the first stage of m a n u f a c t u r e , in c o n s e q u e n c e of our m a c h i n e r y being far superior to their own, a n d t h e n receive a n d perfect t h e m t h r o u g h the s u b s e q u e n t principles wo die e x p e n d i t u r e der m a n u a l labour is the greatest, (p. 509) N a c h d e m lezten C e n s u s die Z a h l der agricultural m a l e labourers 887,167, die m i t ihr e n respectiven families, represent a population of n o t less als 3,500,000 oder Ys der whole p o p u l a t i o n des g a n z e n empire u n d Y m e h r als die operatives directly employed by manufacturers. ... wages wechseln für able bodied labourers von 6 - 1 2 sh. weekly ... ausser d e m stipulated a m o u n t of wages, im H e r b s t m o n a t (während des Einerndtens) d o u b l e the ordinary weekly wages u n d dieß m i t d e m leasing of the fields in fine corn years beläuft sich von £ 4 10 sh. zu £ 7 aber diese sources of occasional assistance sehr r e d u c e d d u r c h d e n influx der Irish labourers. M a n sieht auf d e n ersten Blick, daß there c a n be no portion dieser small i n c o m e s reserved for clothing, e d u c a t i o n oder a n d e r e expenses, ausser d e n absolute necessaries for life; u n d d a ß die Majorität der agricultural labourers are at t h e best only just able to struggle on from h a n d to m o u t h u n d d a ß any suspension of e m ployment, rise in t h e price of provisions, oder u n v o r h e r g e s e h n e casualty sie nothwendig z u r charity treibt oder n o c h tiefer h e r a b z u s t e i g e n zu coarser diet etc. (p. 5 1 0 - 5 1 2 ) Geschichtlich, daß complaints ü b e r vagrants u n d idleness, ||37| u n d die Schwierigkeit für die poor zu sorgen zuerst gehört gen Anfang des 15'Jh. u n d daß diese complaints u n d difficulties bis j e z t gewachsen, in the same ratio that the progress of consolidating farms, u n d abstracting from t h e english cottagers, the crofts, curtilages u n d c o m m o n rights, have prevailed. Einige der large farms in Wilts, Dorset u n d H a m p -

5

io

15

20

3

512

25

30

35

40

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population shire, j e d e b e s t e h e n d aus einigen 1000 acres have b e e n consolidated. We observed o n e in Dorsetshire, of 3000 acres which used to m a i n t a i n a p o p u lation of several 100 persons u n d now gives constant e m p l o y m e n t n u r zu 20, a considerable portion of it being converted into sheep walks, a t t e n d e d 5 only by the shepherd a n d his dog. In der parish of C l a p h a m in Sussex, there is a farm called Holt, comprising 160 acres, in der o c c u p a t i o n E i n e s tenant, wo 13 oder 14 centuries vorher, ein h a m l e t war, worin wenigstens 22 proprietors of land. T h e d o c u m e n t s relating to t h e m are in a state of perfect preservation, a n d b e a r various dates, b e t w e e n 1200 u n d 1400. 1400 t h e 10

15

20

25

30

35

40

n u m b e r of proprietors began to decrease, 1520 they were r e d u c e d to 6. U n ter J a m e s I die six r e d u c e d to 2 u n d bald n a c h der R e s t a u r a t i o n v o n Charles II das whole b e c a m e the property of o n e owner, who let it as a single farm to o n e t e n a n t . D i e P o p u l a t i o n früher resident on this farm, u n d deriving subsistence von its p r o d u c e u n m ö g l i c h u n t e r 100, j e z t 10 belonging to t h e farmers family u n d 30, die als p a u p e r s leben u n d a few day labourers. D i e ß G e s c h i c h t e des E i g e n t h u m s in dieser farm illustration der changes die vor d e m close des 1 4 ' J h . stattfanden, (p. 513,14) If the general rate of increase h a d b e e n u n i f o r m t h r o u g h o u t t h e different counties, a n d there h a d b e e n no emigrating from o n e district to another, in search of s u b sistence, the p o p u l a t i o n of the m e r e agricultural counties would have b e e n greater t h a n it now is, in E n g l a n d , by 289,487; u n d in Scotland by 60,512. (p. 515) In Schottland the n u m b e r of m a r r i e d cotters greatly r e d u c e d u n d das bothie system eingeführt, d. h. a n u m b e r of u n m a r r i e d m e n employed, who live together in a b o t h i e or hovel, attached to t h e farm h a s b e e n exceedingly increased. ... giebt kein m o r e effective m e a n s of brutalizing u n d demoralizing t h e peasantry ... heißt: transplanting the lodging h o u s e s von d e n wynds of Glasgow in das H e r z der rural districts, dieß eins der größten U e b e l attached zur I n t r o d u c t i o n grosser farms in E n g l a n d u n d Schottland, (p. 525,6) Da in Schottland no poor laws, die proportionate rate of increase in favour der m a n u f a c t u r i n g c o u n t i e s doppelt als wie in England; in Glasgow n i c h t 15% der patients a d m i t t e d in die principal fever hospitals were natives der town, m i n d e s t e n s 4 5 % k a m e n von d e n Highlands u n d Agricultural Districts of Scotland. Ferner: 45 % der individuals received into the h o u s e of refuge zu E d i n b u r g h keine natives der town; in D u n d e e von 914 persons a d m i t t e d n u r 544 natives; in A b e r d e e n n u r 400 von 1517. (p. 524) Solche i m p r o v e m e n t s in der m o d e u n d operating of farming gemacht, d a ß 8 oder 10 h a n d s jezt die necessaries für 100 liefern k ö n n e n , wo 20 J a h r e früher 35 persons zu n ö t h i g waren u n d a century früher, so viele wie j e z t in Italien, 7 5 - 8 5 . D a d u r c h ein Theil der labourers in die Fabrikstädte getrieben, die a n d r e n g e z w u n g e n to accept lower a n d lower terms, (p. 527) Formerly almost every villager h a d his cow a n d plot of

513

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX land; jezt h a t ein c o m m o n labourer h ö c h s t selten eins von d e n b e i d e n . V o n 1 8 0 1 - 1 8 3 5 , 3,511,700 acres of c o m m o n land inclosed, der labourer verlor so pasturage for his cow. (p. 528) D i e c o n d i t i o n der p o p u l a t i o n employed in d e n fisheries e n t s c h i e d e n superior als der agricultural labourer, (p. 530) A u c h in Irland, (p. 531) D i e 5 M i n e n a r b e i t e r weit besser d r a n als die agricultural u n d m a n u f a c t u r i n g . D i e Commissioners state: In the Staffordshire coal u n d iron works von 15 zu 18 sh. per W o c h e (für die über 18 Jahre), in Warwickshire 18 sh., in Yorkshire von 2 0 - 2 5 sh., i n D u r h a m u n d N o r t h u m b e r l a n d von 2 0 - 3 0 ; i n Cornwall von 4 0 - 6 5 a m o n t h , in Southwales 2 5 - 6 0 sh. a week u n d in Lanca- io shire von 2 4 - 4 0 a week. A u s s e r d e m die earnings all der boys in der family u n d in einigen districts der girls von 9 - 1 0 J a h r e n at a rate s e l d o m lower als die der handloomweaver. Sie h a b e n little c o m p e t i t i o n von d e n u n e m p l o y e d labourers von a n d r e n Klassen, da diese Arbeit für die die n i c h t regularly trained, u n a n g e n e h m ; a u s s e r d e m M i n e n b e s i t z e r eine Art M o n o p o l , nicht 15 so grosse Concurrenz unter e i n a n d e r wie die manufacturers, (p. 535) ||38| Die quantity of beer, porter, gin u n d c o m p o u n d s , sold in p u b lichouses, in der city v o n L o n d o n u n d environs ist n a c h a late a u t h o r 158,400,580 pots of porter, ale a n d 2 p e n n y valued at £ 2 , 3 1 1 , 4 6 6 , gin u n d c o m p o u n d s at £ 9 7 5 , 0 0 0 , tobacco u n d pipes sold at public h o u s e s at 20 £ 113,533, total a m o u n t £ 3 , 3 1 0 , 0 0 0 . (p. 543) % d e r Population in G r o ß b r i t a n n i e n unfähig to gain a subsistence by lawful industry (von der adult p o p u l a t i o n ; % in E n g l a n d u n d Schottland, % in Irland. N i c h t g e r e c h n e t a large portion der i n d e p e n d e n t labourers, die unfähig sind to support t h e m selves in tolerable comfort by their exertions, or m a k e any provision 25 against illness, old age, or suspension of e m p l o y m e n t , so d a ß sie b e i diesen casualties nothwendig b e c o m e i m m e r g e d i n die destitute u n d p a u p e r class), (p. 546)

Improvements and Reforms in the State of Society proposed.

30

J. Locke als einer der c o m m i s s i o n e r s des board of trade, sagt daß % derer die parochial relief erhalten fähig wären zu arbeiten. Er sagt aber nicht, wie sie sich ihre Arbeit verschaffen sollen. Empfiehlt a stricter enforcement der vagrant laws u n d advocated the plans of establishing work schools für das e m p l o y m e n t derer, die able, b u t unwilling to labour. 1720 John Bellars re- 35 published his proposals for employing the poor in a College of Industry, vergleicht die poor m i t r o h e m D i a m a n t , dessen W e r t h u n b e k a n n t , Schlug vor to raise a fund for the p a y m e n t of wages u n d to employ t h e poor in cul-

514

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population

5

10

15

20

tivating the waste lands des K i n g d o m . J e d e m P a u p e r zu grant 4 acres of land rent free, or at n o t m o r e als 2 s . - 5 s. per acre, according to t h e price usually paid by t h e farmers at that period. M i t spade h u s b a n d r y n ä m l i c h 4 acres das H ö c h s t e was Einer bearbeiten k a n n . 1721 Dr. Leslie in an essay on the divine right of tithes, n a c h d e m er b e m e r k t daß die poor vor der R e formation generally m a i n t a i n e d von der clergy, schlägt vor, to charge all the poor again auf die Kirche u n d d e n Z e h n t e n . 1732 Mr. Brock q u o t e d die D u t c h als exemplary m a n a g e r s , deren scheme to relieve their m e n d i c i t y zu Frederick Oord, was founded u p o n the project of h o m e colonization. De Foe schlug sie a u c h vor. (p. 550,51) In the country, labourers were formerly hired by t h e year during w h i c h they were g u a r a n t e e d against all casualties ... t h e n again t h e agricultural labourer h i n g n i c h t allein von wages a b ; die waste lands often supplied t h e m with a right of c o m m o n , where they kept a cow, a pig u n d oft flock of geese, which was profitable to t h e m as a temporary resort, (p. 554) Schlägt das allotmentsystem vor. (p. 563 sqq.) N a c h einer recent calculation der general c o n s u m p t i o n of adult persons they c o n s u m e 5 bis 8 oz. of a n i m a l food, 8 o z . of bread, 16 oz. of potatoes or vegetables, z u s a m m e n 3 2 o z s . per day u n d von 3 pints - 2 qrts of liquid, (p. 567) D a s 4 3 E l i z a b e t h theilt die indigent in 3 distinct classes, 1) children whose parents were u n a b l e to m a i n t a i n t h e m ; 2) adults able to work, aber entweder o h n e M i t t e l oder N e i g u n g dazu; 3) die really i m p o t e n t u n d necessitous. F ü r die erste u n d 2 the requisite materials for work were to be provided u n d die K i n d e r to be placed o u t as apprentices; u n d für die 3 class der necessary relief u n d h a b i t a t i o n s für their abode. U n t e r James I new u n d severe p u n i s h m e n t s inflicted on rogues u n d vagabonds. N i c h t gerührt an d e n Akt der Elisabeth bis Charles II. Die legislature klagt in der p r e a m b l e des act oft t h e „necessity, n u m b e r u n d c o n t i n u a l increase der poor, d a ß they h a d b e c o m e exeedingly b u r d e n s o m e , which was attributed to defects in t h e law respecting settlements, a n d for want of d u e provisions for relief u n d e m p l o y m e n t in s u c h parishes where they are legally settled, w h i c h doth enforce m a n y to b e c o m e incorrigible rogues u n d others to perish for want, together with the neglect der faithful e x e c u t i o n der laws m a d e for app r e h e n d i n g rogues u n d vagabonds u n d for the good order of the poor". In dem 4 3 E l i z a b e t h war das principle national, aber die practice parochial. Dieser Act dagegen ordains t h a t persons renting any t e n e m e n t u n d e r f 10 a year, a n d residing 40 days in any parish n o t d e e m e d his legal settlement, m a y be removed to his own parish. A restraint was here laid u p o n the free circulation of ||39| l a b o u r ... a legal warfare between parish u n d parish created (Dieser A c t der 13 u n d 1 4 of Charles II) 3 u n d 4 of W i l l i a m u n d Mary recognise the acts von Charles u n d J a m e s u n d , u n t e r d e m S c h e i n to r d

te

t e

25

30

35

40

s t e n

te

515

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX extend the privileges of t h e poor, creates at the s a m e t i m e a new system of restraints u n d checks u n d increase the m a c h i n e r y of a system radically wrong u n d n o c h feindlicher der free circulation of l a b o u r ... D e r A k t enthält a u c h „that every person receiving parish relief shall wear a badge upon his arm, u n d e r to penalty of losing the relief a n d being c o m m i t t e d to, a n d whipped at the h o u s e of correction". A n d n o n e were to be relieved without the badge of degradation ... every reign a d d e d new difficulties to this c o m plicated m a c h i n e r y of removals a n d settlements. C o l q u h o o n berechnet, d a ß in diesen 100 J a h r e n ausgegeben von d e n A r m e n r a t e s für litigations Removals Entertainments

£30,000 20,000 10,000

in 100 years

£3,000,000 2,000,000 1,000,000 £6,000,000

5

10

r d

D i e original i n t e n t i o n des 4 3 Elizabeth ganz ausser Gesicht verloren, in prosecuting u n d defending appeals. D i e question was n o t how the poor should be set to work, or by what m e a n s stocks of raw materials should be procured for t h a t purpose, b u t how the parish officers could best avail themselves of legal substitutes in order to get rid of intruders. D i e a c c u m u lations von P a r l a m e n t s a c t e n increased die Maschinerie, w h i c h it was found i n c o m p e t e n t for parish officers to c o m p r e h e n d , or to form a j u d g m e n t how far the rights of the parish were, or were n o t invaded: h e n c e , law advisers b e c a m e absolutely necessary, a n d h e n c e originated the expensive a p p e n d age of vestry clerks, regularly e d u c a t e d in the profession of t h e law. D e n n e u e n Poorlawact von 1834 some of the magistrates b e t r a c h t e t e n als e i n e n Insult. Their clerks suffered a severe loss, da j e d e application for a relief h a d before brought t h e m a fee; there was o n e for the s u m m o n s a n d a n o t h e r for t h e hearing; einige acknowledged d a ß das n e u e A r m e n g e s e t z took away the c r e a m of their business, (p. 6 1 5 - 2 0 ) M a n hat berechnet, daß der Cons u m von food wöchentlich ist: an i n d e p e n d e n t labourer 7 lbs., able b o d i e d paupers in workhouses 9 lbs. 7 o z . , suspected thief, prison allowance 12 lbs. 11 oz. convicted dto 14 lbs. 15 oz., transported thief, in Australia 20 lbs. 10 oz. (p. 623 note.) N a c h d e m Gesetz von 1834 wird er erst in sein parish gebracht, sobald er krank etc sich um U n t e r s t ü t z u n g an die workhouses w a n d t e however degraded a p a u p e r m a y be, er ist ein i m p r o v e m e n t on t h e beggar. W h e n slavery oder life-apprenticeship was abolished, the labourer b e c a m e his own m a s t e r u n d wurde seinen eignen resources überlassen. Aber, w e n n o h n e h i n l ä n g l i c h e A r b e i t etc m e n will n o t starve whilst they can beg or steal, consequently t h e first character the poor a s s u m e d was that of thieves or m e n d i c a n t s , u n d it was to assist t h e m in t h a t capacity d a ß die first efforts der legislature was directed, ere resort was h a d to a compulsory rate for their relief, (p. 637 note) O n e r e m a r k a b l e distinction of the present

516

15

20

25

30

35

40

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present state of the labouring population state of society, since Elisabeth, ist daß ihr A r m e n a k t besonders ein A k t war for the enforcement of industry, i n t e n d e d to m e e t the m a s s of vagrancy t h a t grew o u t of t h e suppression der m o n a s t e r i e s u n d der transition from slavery to free labour. ... the great difficulty t h e n was to overcome the 5 propensity of idleness u n d vagabondage, n o t to procure t h e m r e m u n e r a t i v e occupation. During this reign there were several acts of the legislature to enforce the idle to labour. Als Beispiel davon der 5 of Elizabeth, directing h o u s e holders using half a p l o u g h of land (d. h. solches Q u a n t u m L a n d as a t e a m of o x e n m i g h t plough in a year) in tillage, to require any person they m i g h t 10 find u n e m p l o y e d , to b e c o m e their apprentice, sei es in h u s b a n d r y oder in any art oder mystery; u n d w e n n widerwillig, i h n before a justice zu bringen, who was almost compelled to c o m m i t h i m to ward (prison) u n t i l he consented to be b o u n d . U n t e r der Elisabeth 85 n ö t h i g u n t e r 100 zur P r o d u c tion of food. At present, n i c h t a lack of industry, b u t of profitable employ15 m e n t . (643,44) ( C o n t i n u a t i o p. 65) | t h

517

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

| 2 i | John Barton. Observations on the circumstances which influence the condition of the labouring classes of Society. L o n d o n 1817. Es giebt facts, die zeigen, d a ß zu gewissen E p o c h e n u n s r e r G e s c h i c h t e , der Progress der Bevölkerung n i c h t entsprach der a c c u m u l a t i o n of wealth. E i n e dieser P e r i o d e n a b o u t t h e reign of Henry V I I I ... Zu k e i n e r Zeit größre Klagen ü b e r Depopulation, (p. 7, 8) So heißts 4 Henry V I I c. 19: t h e King r e m e m b r e t h t h a t great inconveniences daily doe increase by desolation, a n d pulling downe, a n d willfull waste of houses and townes within this realme, a n d laying to pasture lands which customably have b e e n u s e d in tillage, whereby idlenesse, which is the ground and b e g i n n i n g of all m i s chiefes, daily d o t h increase. For where in some townes, two h u n d r e d persons were occupied, a n d lived by their lawfull labours, n o w there are occupied 2 or 3 h e a r d s m e n , a n d the residue fall into idlenesse; the h u s b a n d rie, which is o n e of the greatest c o m m o d i t i e s of this realme, is greatly decayed; churches destroyed; the bodies there b u r i e d n o t prayed for; the defence of this l a n d against o u r e n e m i e s outward, feebled a n d i m p a i r e d etc. (p. 8, 9) Dagegen heißt es 31 Eliz. c. 2. An A c t against t h e erecting a n d m a i n t a i n i n g of Cottages im preamble: "For avoiding the great inconveniences which are found to grow by the erecting and building of great n u m bers a n d m u l t i t u d e of cottages, which are daily m o r e increased in m a n y parts of this realm." (p. 10, 11) Die Population dieses L a n d s ist f e m e r n i c h t e n t s p r e c h e n d gewachsen seit Karl I bis to the latter part of t h e reign of George II. A u s einer Tafel die Z a h l der bills for the inclosing of l a n d passed in each session seit der Revolution, gegeben in d e m Lord's R e p o r t

518

5

10

15

20

25

Aus J. Barton: Observations on the circumstances ... on the Poor Laws (1816?) sieht m a n , daß in d e n 66 J a h r e n von 1 6 8 8 - 1 7 5 4 123 bills, in d e n 69 J a h r e n von 1 7 5 4 - 1 8 1 3 dagegen 3315. D e r Progress of cultivation ungefähr 25 X rascher w ä h r e n d der lezteren Periode als in der frühren. A b e r während der ersten 66 J a h r e m o r e and m o r e corn was grown 5 continually for exportation; w ä h r e n d w ä h r e n d des greater part der lezten 69 J a h r e alles consumirt, was früher exportirt, aber zugleich importirt an increasing u n d zulezt a very large quantity für u n s r e n eignen C o n s u m . D a s W a c h s t h u m der Bevölkerung in der 1' Periode verglichen m i t der l e z t e n also n o c h langsamer als der progress of cultivation m i g h t appear to indicate. 10

15

(p. 11,12) D i e deaths in E n g l a n d u n d Wales in d e n J a h r e n 1 7 0 0 , 1 7 1 0 , 1 7 2 0 , 1730 u n d 1740, wie sie given in the returns von d e n parish registers, u n t e r d e m Populationakt, exceed the births by 2018; w ä h r e n d in d e n J a h r e n 1750, 1760, 1770, 1780, 1790 u n d 1800 die births exceed die deaths urn 2 4 7 2 1 1 . M a l t h u s m a c h t gegen diese R e c h n u n g allerlei schlechte B e d e n k e n . A b e r i h m zugegeben, d a ß die omissions in d e m register of births zahlreicher sind als die in d e m of deaths, daß die erstren zu % u n d die leztren n u r zu y des G a n z e n sich belaufen, so findet m a n , daß der a n n u a l increase A n fang des lezten Jh. sich belief auf 6,400 persons, which, according to E u ler's table, would d o u b l e t h e p o p u l a t i o n in 600 years nearly. At the p r e s e n t rate of increase it d o u b l e s in 55 years, (p. 12, 13.) 1688 die P o p u l a t i o n von E n g l a n d u n d Wales n a c h Gregory King, der sie n a c h der Z a h l der H ä u s e r schäzte, 5 / millions. 1780 n a c h M a l t h u s die P o p u l a t i o n 7,700,000. Also gewachsen in 92 J a h r e n 2,200,000; in d e n folgenden 30 J a h r e n wuchs sie m e h r als 2,700,000. A b e r von d e m ersten W a c h s t h u m wahrscheinlich, d a ß der größre Theil stattfand von 1 7 5 0 - 1 7 8 0 . (p. 13) B e r e c h n e t n a c h g u t e n A n g a b e n d a ß 1750 die A n z a h l der E i n w o h n e r 5,946,000, m a k i n g an increase seit der R e v o l u t i o n von 446,000 oder 7200 per a n n u m , (p. 14) N a c h der lowest estimate d a n n der progress of p o p u l a t i o n 10 x rascher of late years als a century ago. A b e r u n m ö g l i c h zu glauben, daß die A c c u m u l a t i o n des capital 10 x grösser, (p. 14) Die d e m a n d for labour d e p e n d s on the increase of circulating, a n d n o t of fixed capital. W e r e it t r u e t h a t t h e proportion between these 2 sorts of capital is t h e s a m e at all times, a n d in all countries, t h e n i n d e e d it follows that the n u m b e r of labourers employed is in proportion to the wealth of the state. A b e r as arts are cui[tivate]d, a n d civilization is extended, fixed capital bears a larger a n d larger proportion to c i r c u l a t i n g capitals.] [So] ||22| in der P r o d u c t i o n von brittisch M u s l i n 100, vielleicht 1000 x m e h r fix capital angewandt als für ein similar Stück of Indian muslin. Das circulirende Capital aber verhältnißmässig 100 x weniger, (p. 16, 17) Das V e r h ä l t n i ß welches die wages of labour at any given t i m e bear to the whole p r o d u c e of labour, b e s t i m m t die appropriation of capital in one (fixed) or the other (circulating) way. (p. 17) Fällt der Arbeitslohn, u

20

l

2

25

30

35

40

519

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX w ä h r e n d der Preiß der W a a r e n stationair bleibt, oder steigt der W a a r e n preiß, w ä h r e n d der Arbeitslohn derselbe bleibt, so the profit des employer wächst u n d er ist i n d u c e d to hire m o r e h a n d s . Steigen dagegen wages im Verhältniß zu W a a r e n , so hält der M a n u f a c t u r e r so wenig h a n d s als m ö g lich u n d sucht alles d u r c h M a s c h i n e r i e zu m a c h e n , (p. 1 7 , 1 8 ) we have good 5 evidence t h a t p o p u l a t i o n advanced m u c h m o r e slowly u n d e r a gradual rise of wages w ä h r e n d des earlier part des lezten century, als w ä h r e n d des latter part desselben century while the real price of l a b o u r fell rapidly, (p. 25) D a s folgende s t a t e m e n t zeigt (die wages stiegen von der Mitte des 17' bis Mitte des 18' Jh. d e n n der Kornpreiß fiel während dieser Zeit n i c h t weniger als 10 35%) what proportion the wages of h u s b a n d r y labour have b o r n e to the price of corn, w ä h r e n d der lezten 70 Jahre. Periods

Weekly Pay

Wheat per Qr.

1742-1752 1761-1770 1780-1790 1795-1799 1800-1808

6sh. 7sh. 8sh. 9sh. 11 sh.

30 sh. 42 sh. 51 sh. 70 sh. 86 sh.

Od. 6d. Od. Od. Od.

Od. 6d. 2d. 8d. 8d.

Wages in pints of Wheat. 102 90 80 65 60

15

(p. [25,] 26)

A rise of wages, of itself, t h e n , never increase the labouring population, a fall of wages k a n n sie sehr schnell wachsen m a c h e n . Ζ. B. der E n g l ä n d e r sinke in seinen F o r d e r u n g e n z u m Irländer. So wird der F a b r i k a n t m e h r anw e n d e n in proportion to t h e d i m i n i s h e d expence of m a i n t e n a n c e . (I.e.) It is t h e difficulty of finding e m p l o y m e n t , m u c h m o r e t h a n the insufficiency of the rate of wages, which discourages marriage, (p. 27) It is a d m i t t e d d a ß j e d e s W a c h s t h u m des R e i c h t h u m s die T e n d e n z h a t a fresh d e m a n d für lab o u r zu schaffen, aber da l a b o u r von allen W a a r e n die größte Zeitlänge zu ihrer P r o d u c t i o n erheischt, so, of all c o m m o d i t i e s , it is t h e m o s t raised in price by a given increase of d e m a n d ; u n d da j e d e r rise of wages ein tenfold r e d u c t i o n of profits produces, so klar, d a ß die V e r m e h r u n g des Capitals n u r l a n g s a m wirken k a n n in adding to the effectual d e m a n d for labour, unless preceded by s u c h an increase of p o p u l a t i o n as shall have t h e effect of keeping down the rate of wages, (p. 28) Verglichen gegen 1 7 3 5 - 1 7 5 5 , w h e n a day's labour would p u r c h a s e a peck of wheat, sind die wages von 1 7 5 0 - 1 8 0 3 u r n 40% gefallen, (p. 29) D e r remarkable increase der Population, der in d e n 50 oder 60 lezten years fast in ganz E u r o p a stattfand h a t vielleicht seinen H a u p t g r u n d in der increased productiveness der a m e r i c a n m i n e s . E i n vermehrter Ueberfluß der precious metals h e b t d e n Preiß der W a a r e n in größrem Verhältniß als den Preiß der Arbeit; it depresses the condition des labourer, und zugleich increases the gains of his employer, der so mehr circulating capital zum Miethen von hands anwendet und dieß befördert das

520

20

25

30

35

40

Aus J. Barton: Observations on the circumstances

5

10

15

20

Wachsthum der Bevölkerung ... M a l t h u s bemerkt, d a ß die discovery der m i n e s von A m e r i c a , w ä h r e n d sie d e n price of corn 3 - 4 m a l , d e n der Arbeit n u r 2 x h o b . ... D e r Preiß der W a a r e n für h o m e c o n s u m p t i o n ( z . B . Korn) steigt n i c h t u n m i t t e l b a r in Folge eines influx von m o n e y ; a b e r da der rate of profit in der Agricultur so gegen d e n in der I n d u s t r i e fällt, capital von der erstren der letzren zugewandt; thus all capital c o m e s to yield higher profits t h a n formerly, u n d a rise of profits stets gleich a fall of wages ... D i e i m p o r t a t i o n von G o l d u n d Silber ist der only b r a n c h of t r a d e w h i c h raises profits ... t h e precious metals fallen nie wie a n d r e W a a r e n im V e r h ä l t n i ß zu ihrer increased quantity, wenigstens erst so l a n g s a m as m a y be sufficient to t e r m i n a t e all existing contracts. ... the d e h n a n d for] l[a]bour h ä n g t absolut a b von d e m j o i n t a m o u n t o f revenue u n d circulating capital. A b e r die [ d e m a n d for commodities] nicht so limirt, at least n o t in the case of an influx of t h e precious metals, [because the d e m a n d for forjeign countries is superadded to the d e m a n d for h o m e c o n s u m p t i o n , (p. 2 9 - 3 5 ) | |23| U n t e r H e n r y VII der decline des feudal c u s t o m of subdividing the land in n u m e r o u s small portions: these small portions w u r d e n consolidated into farms of a larger size. (p. 36) F i x e d capital, when o n c e formed, ceases to affect t h e d e m a n d for labour, b u t during its formation it gives employm e n t to j u s t as m a n y h a n d s as an e q u a l a m o u n t would employ, either of circulating capital, or of revenue, (p. 56)

521

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

The Westminster Review. January 1826. Effect upon

of the

the

Employment

Happiness

of

the

of Machinery Working

etc

Classes.

In the early stages of society, w h e n the i n s t r u m e n t s employed in the cultivation of the earth were few a n d r u d e , when t h e draining a n d m a n u r i n g of the land, a n d the rotation of crops were as yet u n t h o u g h t of, the a t t e n t i o n of the h u s b a n d m a n was directed exclusively to the better description of soil. (p. 103) Wo ein I n d i v i d u u m seine eignen savings productiv anwendet, die R e m u n e r a t i o n für his t i m e a n d skill eine agency for superintendance; (femer schließt der Profit das Risico ein, to which his capital m a y have b e e n exposed in his particular business) u n d die r e m u n e r a t i o n for t h e productive e m p l o y m e n t of his savings, interest. D a s G a n z e dieser R e m u n e r a tion gross Profit. Wo ein I n d i v i d u u m die savings eines a n d r e n anwendet, erhält es die agency only. Wo ein I n d i v i d u u m seine savings e i n e m a n d r e n leiht, n u r d e n interest oder die neat profits, (p. 107,8) D i e s e A b h a n d l u n g h a n d e l t n u n n u r v o n d e m n e a t profit. (1. c.) T h e destruction of capital, verursacht by s u c h t r e m e n d o u s visitations wie famine, Kriegsexpenditure etc ist rasch repaired, ausser wo das Volk selbst retrograd in knowledge. T h e e m p l o y m e n t of a d i m i n i s h e d capital with the same skill which existed previous to its d i m i n u t i o n , m u s t necessarily be a t t e n d e d with an increased rate of profit; a n d increased profit is t h e c h a r m which draws savings from their hoard, a n d adds to t h e fund w h e n c e a c c u m u l a t i o n s are to be m a d e , (p. 108,9) every i m p r o v e m e n t in the arts of p r o d u c t i o n is a m e a n s of deriving profit from an inferior description of soil. (p. 112) An i m p r o v e m e n t in m a c h i n e r y , c o n n e c t e d with the p r o d u c t i o n of one c o m m o d i t y in a country, is in principle precisely similar to o n e c o n n e c t e d with all the c o m m o d i t i e s .

522

5

10

15

20

25

Aus The Westminster Review. 1826

5

T h e c o m m o d i t y with w h i c h t h e i m p r o v e m e n t is exclusively c o n n e c t e d , falls in exchangeable value. If t h e d e m a n d of t h e n a t i o n for t h a t c o m m o d i t y should, contrary to t h e u s u a l course of events, h a p p e n n o t to increase in proportion to t h e r e d u c e d cost of p r o d u c t i o n , a p o r t i o n of capital would be transferred to s o m e other business. ... T h e a d d i t i o n a l capital devoted to t h e c o n s t r u c t i o n of a new m a c h i n e is n o t drawn from t h e fund to w h i c h t h e labourers have to look for support, b u t from t h a t fund d e n die E r s p a r u n g e n i m m e r liefern in A u s s i c h t auf w a c h s e n d e n Profit ... W h e n t h a t a d d i t i o n a l capital is i n t r o d u c e d , motives in a b u n d a n c e are p r e s e n t e d for a still further

10

a c c u m u l a t i o n , since profits will have risen in as m u c h as t h e s a m e n u m b e r of labourers, aided by m o r e powerful i n s t r u m e n t s , will be able to p r o d u c e a larger quantity of c o m m o d i t i e s , (p. 115,16) Every i m p r o v e m e n t in d e n arts of p r o d u c t i o n , die n i c h t does disturb die proportions zwischen d e n portions des capital, gewidmet u n d n i c h t gewidmet d e m p a y m e n t of wages, is at-

15

t e n d e d m i t an increase of e m p l o y m e n t to t h e labouring classes: j e d e fresh application of m a c h i n e r y u n d horse l a b o u r is a t t e n d e d m i t an increase of p r o d u c e u n d folglich v o n Capital; to whatever extent it m a y d i m i n i s h t h e ratio w h i c h t h a t part of t h e n a t i o n a l capital forming t h e fund for t h e paym e n t of wages bears to t h a t w h i c h is otherwise employed, seine T e n d e n z

20

ist, not to d i m i n i s h but to increase t h e absolute a m o u n t of t h a t fund, u n d h e n c e to increase t h e q u a n t i t y of e m p l o y m e n t , (p. 123) t h e e m p l o y m e n t of capital abroad is highly advantageous to t h e labouring classes; ... it is o p erative in increasing das n a t i o n a l capital. If from a country, wo der Preiß des w h e a t per b u s h e l 8 sh. ist u n d no a d d i t i o n a l quantity zu d i e s e m Preiß

25

producirt werden k a n n , capital ζ. Β. n a c h N o r d a m e r i k a o d e r N e u s ü d w a l e s exportirt wird, wo W e i z e n wohlfeiler zu p r o d u c i r e n , so k a n n solcher transfer des capital der es a u s s e n d e n d e n G e g e n d n ü t z l i c h sein, k ö n n t e d a d u r c h m e h r W e i z e n z u m alten oder ||24| zu n o c h geringerem Preiß geliefert werden, would n o t t h e p r o d u c t i o n of the c o m m o d i t i e s d e m a n d e d in pay-

30

m e n t for this wheat, furnish e m p l o y m e n t for a d d i t i o n a l capital a n d a d d i tional labourers? . . . A c h e a p e r m o d e of p r o d u c i n g corn would be discovered, t h r o u g h t h e m e d i u m of cloth, h a r d w a r e etc. T h u s t h e act of exporting capital would be t h e m e a n s of increasing t h e capital of t h e c o u n try from w h i c h it was exported, (p. 129) O u r general c o n c l u s i o n is, t h a t cap-

35

italists ought n o t to suffer themselves to be diverted from any profitable employment of their capitals by a fear of injuring t h e working classes. Wherever their capitals c a n be m o s t profitably employed for themselves, w h e t h e r in m a c h i n e r y or horselabour, or in foreign countries, there it is m o s t for t h e interest of the labouring classes that they should be invested. (p. 130)

40

523

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

David Buchanan: Observations on the subjects treated of in Dr Smiths Inquiry into the Nature and Causes of the wealth of Nations. E d i n b u r g h 1814.

On the Principles of Metallic Currency. In an early stage of society, w h e n n a t i o n s are poor, a n d their p a y m e n t s trifling, copper has frequently b e e n k n o w n to answer all t h e purposes of currency u n d it is coined into pieces of very low d e n o m i n a t i o n s , in order to facilitate t h e inconsiderable exchanges which t h e n take place. So in den early ages der r o m a n Republik, Schottland etc. (p. 3) T h e general wealth of a country is very accurately m e a s u r e d by the n a t u r e of its p a y m e n t s a n d the state of its coin; and the decided prevalence of a coarse m e t a l in its currency, j o i n e d to the use of coins of very low d e n o m i n a t i o n s , m a r k s a r u d e state of society, (p. 4) Später das business der currency theilt sich in 2 distinct d e p a r t m e n t s ; the duty of effecting the m a i n p a y m e n t s für die m o r e precious m e t a l s ; die inferior metals dagegen retained für m o r e trivial exchanges u n d so rein subservient to the m a i n currency. Zwischen der ersten i n t r o d u c t i o n eines edlern Metalls in die currency eines L a n d s u n d s e i n e m exclusiven G e b r a u c h in d e n m a i n p a y m e n t s , weiter Interval; u n d die paym e n t s des retail trade m ü s s e n , in der Zwischenzeit, so considerable geword e n sein, in Folge des increase of wealth, daß sie z u m Theil m i n d e s t e n s could be conveniently m a n a g e d by the new u n d m o r e valuable coin; since no coin can be used for the m a i n p a y m e n t s which is n o t suited, zu gleicher Zeit, to the transactions des retail trade, da jeder trade schließlich v o m C o n s u m e r die return of its capital e r h ä l t . . . Silber h a t sich auf d e m Conti-

524

5

10

15

20

25

Aus D.Buchanan: Observations on the subjects treated of in Dr. Smith's inquiry ... n e n t überall i n d e n m a i n p a y m e n t s gehalten ... I n B r i t a n n i e n die Q u a n t i tät von Silber in Circulation überschreitet nicht, was nöthig für die smaller p a y m e n t s , da es oft schwer change für eine g u i n e a sich zu verschaffen; u n d silver coin has at t i m e s b e e n sold for a p r e m i u m . Silver selten in größren 5 S u m m e n als 20 sh. gesehn; u n d faktisch few p a y m e n t s von d e m Belauf in Silber gemacht. Vor d e m reign von W i l l i a m III silver was brought in large bags to the treasury in p a y m e n t der n a t i o n a l revenue. Zu this period fand der grosse W e c h s e l Statt ... D i e exclusive i n t r o d u c t i o n von G o l d in die m a i n p a y m e n t s of E n g l a n d , war a clear proof, d a ß die returns des retail 10

15

20

25

30

35

40

trade zu dieser Zeit h a u p t s ä c h l i c h in Gold gemacht; dieß möglich, o h n e daß ein single p a y m e n t stets exceeded oder selbst equalled any of t h e gold coins; because, in the general a b u n d a n c e of gold u n d scarcity of silver, gold coins n a t ü r l i c h offered für small s u m s u n d a b a l a n c e of silver d e m a n d e d in return; wodurch gold, by t h u s assisting im retail trade u n d e c o n o m i s i n g d e n use of silver selbst für die smaller p a y m e n t s , would prevent its a c c u m u lation by the retail trader ... D i e Substitution von G o l d für Silber verursacht u n m i t t e l b a r e i n e n Excess des Silbers u n d folglich e i n e n Fall in sein e m W e r t h ... Z u r Zeit wo der great change in der currency von G r o ß b r i t a n n i e n stattfand, die silver coin so clipped, d a ß E i n e G u i n e a = 30 sh. Silber coinage n e u g e m a c h t , issued, zu d e m a m o u n t in tale of £ 6,882,908. 19 sh. 7 d. ||25| Da aber Silber n u n ausgeschlossen v o n d e n H a u p t z a h l u n g e n , die quantity issued zu groß für die A n w e n d u n g in smaller p a y m e n t s u n d d a s silver coin fiel 4 ½ % u n t e r seinen intrinsic value. ... converted in bullion u n d exported. Diese coinage h a t t e die Regierung gekostet £ 2 , 7 0 0 , 0 0 0 ; in 17 J a h r e n fast ganz v e r s c h w u n d e n ... Allerdings war das Silber, zu 22 sh. für G u i n e a , u n d e r r a t e d im Parlamentsakt; aber da die m i n t e s t i m a t i o n nicht followed auf d e m Markt, viel m e h r n u r 21 sh. 6 d. gegeben für a guinea, it could n o t have occasioned t h e evil c o m p l a i n e d of. ... A b e r der M a r k t p r e i ß selbst u n d e r r a t e d das coin u n t e r s e i n e m Bullion Werth, so a u c h für french louisdors u n d Portugal moidores, sie exchanged for m o r e t h a n their worth in silvercoin. ... Gleichzeitig wie m a n aus N e w t o n s e i g e n e m R e p o r t »on the State of t h e Coin« sieht, stieg das Silber in Schweden h ö h e r z u m G o l d als in irgend e i n e m Theil von E u r o p a . Derselbe change wie in England. Sweden, früher c o n t e n t m i t a copper currency, b e g a n now to a b o u n d in silver. ... t h e high price of silver coin in Sweden, a n d its low price in England, were necessary to perfect the desired i m p r o v e m e n t . A u f Sir Issac Newton's advice a royal p r o c l a m a t i o n reducirte die G u i n e a auf 21 sh. ... der fall in its value h a d by this t i m e cleared the currency of what was superfluous u n d n u r m e h r in Circulation was n ö t h i g für die smaller p a y m e n t s . ... Klar, d a ß das coin used for the larger paym e n t s can only pass current at its intrinsic worth ... A b e r i n n r e r W e r t h |

525

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX I nicht nöthig für a subsidiary currency ... In R o m e , so lange copper das prevailing coin, current only für seinen i n n r e n W e r t h ... 5 J a h r e von d e m A n fang des ersten p u n i s c h e n Kriegs Silber eingeführt, verdrängte n a c h u n d n a c h Kupfer in d e n H a u p t z a h l u n g e n ... 62 J a h r e n a c h d e m Silber Gold, b u t it never seems to have excluded silver from t h e m a i n p a y m e n t s ... In I n d i e n Kupfer keine subsidiary currency; passirt d e ß h a l b n u r für s e i n e n intrinsic worth. D i e rupee, a silver coin von 2 sh. 3 d., ist das m o n e y of account; in relation wozu das m o h o u r , a gold coin, u n d das pice a copper coin, are allowed to find their value in the market, stets die n u m b e r of pice currently exchanged für a r u p e e varies m i t d e m Gewicht u n d W e r t h des coin, w ä h r e n d hier 24 halfpence n u r = 1 sh. o h n e R ü c k s i c h t auf ihr G e wicht. I n I n d i e n m u ß der Retaildealer n o c h i m m e r considerable quantities of copper fur seine goods n e h m e n u n d he c a n n o t afford to take it, daher, b u t für s e i n e n i n n e r n W e r t h ... In den currencies von E u r o p a Kupfer passes für j e d e n W e r t h , der auf es fixirt ist, o h n e E x a m i n a t i o n seines Gewichts oder fineness, (p. 4 - 1 8 ) U n t e r H e n r y VIII. Silber sehr überschäzt gegen Gold, circulirte als für s e i n e n i n n r e n W e r t h ; jezt aber subsidiary currency circulates at an arbitrary value, (p. 19) Gold u n d Silber sind abwechselnd g e b a n n t worden von der currency of E n g l a n d by a erroneous e s t i m a t i o n ihres W e r t h s . Sie h a b e n gelegentlich a u c h passed current at a value differe n t von der der mintregulation. N a c h der E n t d e c k u n g der a m e r i c a n m i n e s fiel Silber in s e i n e m W e r t h verglichen m i t Gold; die gold coins folglich entweder m e l t e d down oder exported; J a m e s I daher gezwungen i h r e n W e r t h um fast 1 1 % gegen das silver coin zu erhöhn. Jezt aber wieder das gold coin zu h o c h geschäzt. Silber coin, n a c h dieser Alteration, fast ganz g e b a n n t aus der Circulation. I n d e ß fuhr der W e r t h des Silbers fort im Verh ä l t n i ß z u m Gold zu fallen; so daß eine n e u e S c h ä t z u n g des G o l d s bald wieder nöthig; u n d die currency beständiger disorder ausgesezt von d e m constantly declining value des Silbers, bis es schließlich seine lowest depression erreichte, (p. 22, 23) G ä b e m a n ein n e u e s Silbergeld aus zu % m e h r als sein intrinsic worth, so k ö n n t e es k a u m afficirt werden d u r c h any change in d e m Marktpreiß des Silbers, da das M e t a l l m e h r als 30% steigen m ü ß t e , before es profitable sein k ö n n t e es in Bullion zu verwandeln, (p.26) Kupfer sollte nicht legale M ü n z e sein ü b e r 6 p e n c e , die niedrigste Silberm ü n z e u n d Silber n i c h t legal t e n d e r ü b e r a guinea, (p. 29) In E n g l a n d ein Excess von Kupfergeld ausgegeben 1798, by private traders; u n d obgleich copper n u r legal p a y m e n t für 6 d., fand s e i n e n W e g (das surplus) zu d e n Retailtraders; die s u c h t e n es wieder in Circulation zu setzen; kehrte aber schließlich zu i h n e n zurück. Als diese currency gestoppt war, copper accum u l i r t bei d e n retail dealers in s u m s von 20, 30 u n d selbst 50 /., die sie schließlich zu i h r e m intrinsic worth verkaufen m u ß t e n , (p. 31) |

526

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus D. Buchanan: Observations on the subjects treated of in Dr. Smith's inquiry

|26|

On

the price

of such

commodities

as yield

a

rent.

D e r high price (bei d e n P r o d u c e n t e n die R e n t e zahlen) ist offenbar n i c h t nöthig to insure p r o d u c t i o n , for although l a n d yielded no rent, it would still be cultivated. ...dieß d a h e r zu erklären von der comparative scarcity worin 5 articles die yield a rent are generally produced. ... d u r c h d e n rise of price die c o n s u m p t i o n is confined in d e n limits der Zufuhr ... Preiß der grosse Regulator der C o n s u m t i o n ... der price of such c o m m o d i t i e s as yield a r e n t being fixed with a view to regulate c o n s u m p t i o n , is in this m a n n e r wholly i n d e p e n d e n t of their original c o s t . . . the very existence of rent, or of a sur10

plus i n d e p e n d e n t of the expences of p r o d u c t i o n , is of itself a sufficient proof that those expences n e i t h e r limit n o r d e t e r m i n e the price ... die expences of p r o d u c t i o n m ü s s e n d a h e r be defrayed o u t of the rent; u n d w e n n sie rise or fall ist die Folge n i c h t ein higher or a lower price, s o n d e r n a higher oder a lower rent. (p. 3 3 - 3 8 ) M a n u f a c t u r i n g industry increases its 15 p r o d u c e im Verhältniß zur d e m a n d u n d der price falls; aber das p r o d u c e of l a n d c a n n o t be so increased u n d a high price ist nöthig to prevent d e n Cons u m to exceed die supply, (p. 40)

On

the

wages

of labour.

M a l t h u s , von der fallacy ausgehend, daß jeder increase of wages will be 20 spent in p u r c h a s i n g food, n i m m t an, d a ß obgleich a d e m a n d for labour, verursacht, d u r c h an increase des trading capital, would raise its m o n e y price, der price of provisions would rise along with it u n d d a ß der labourer so n i c h t m e h r für das m e h r Geld. Es m a c h t so ein Progress der wages on infinitum möglich, ( u p o n this principle) Sobald der Arbeiter m e r k t , d a ß die 25 L o h n e r h ö h u n g n u r n o m i n e l l , verlangt er n u n weitre etc. (p. 52,3) W a s z . B . in Polen fehlt ist n i c h t food, for the m a i n t e n a n c e of labour, s o n d e r n capital to supply materials u n d skill to set industry to work ... grade in d e m agricultural country finden wir p o p u l a t i o n m i t plenty of food kept back by t h e want of e m p l o y m e n t , (p. 58,9) D e r price of labour h a t keine n o t h w e n d i g e 30 c o n n e x i o n m i t d e m price of food, weil er ganz a b h ä n g t von der supply of labourers c o m p a r e d m i t der d e m a n d , (p. 59) ( N i m m t d a b e i a n daß der h i g h price of provision ein certain i n d i c a t i o n of a deficient supply ist u n d d a h e r grade der Preiß h o c h ist, d a m i t jeder, also a u c h der Arbeiter seinen A n t h e i l am C o n s u m beschränkt, p. 59, 60)

527

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

On

Stock.

Das saving of r e v e n u e increases t h e supply of capital, w ä h r e n d das spending of it increases t h e d e m a n d , (p. 76) A c c u m u l a t i o n u n d e x p e n d i t u r e , w e n n keeping p a c e m i t e i n a n d e r , m a y increase t o any extent; b e c a u s e every increase of r e v e n u e m a y be partly saved a n d partly spent, a n d m a y 5 t h u s add equally to the d e m a n d for capital as well as to t h e supply. So is no limiting d e n increase of capital, (p. 76, 77) t h e s a m e capital will provide for a larger e x p e n d i t u r e where profit is high t h a n where it is low. A capital of £ 1 0 , 0 0 0 , yielding a profit of 10%, will provide for an e x p e n d i t u r e of £ 11,000; a n d if this capital be increased o h n e any increase of e x p e n d i t u r e , 10 ist die C o n s e q u e n z a d i m i n u t i o n of profit, to t h e precise a m o u n t des addit i o n a l capital; b e c a u s e otherwise this capital c a n n o t find e m p l o y m e n t . A larger capital t h a n £ 10,000 m i t a profit of 10% c a n never be e m p l o y e d in providing for an e x p e n d i t u r e of £ 11,000. An increase of capital o h n e any increase of e x p e n d i t u r e zu vergleichen der V e r m e h r u n g der currency o h n e 15 increase of trade, (p. 78,9)

On

Paper

Currency.

M e r c h a n t s , die in derselben Stadt residiren b r a u c h e n k e i n e n b a n k e r ; aber w e n n i n distant places, k ö n n e n sie k e i n e Z a h l u n g e n m a c h e n o h n e cash z u r e m i t t i r e n u n d j e d e separate t r a n s a c t i o n erheischt a separate r e m i t t a n c e . To avoid those p a y m e n t s in detail, das business ü b e r t r a g e n to a p a r t i c u l a r class of dealers, who bring t h e whole dieser transactions to a c o m m o n balance, for which o n e general r e m i t t a n c e is sufficient, u n d so die extensive dealings von trading towns gesettled m i t verhältnißmässig small r e m i t t a n c e of cash. (p. 92) A b e r w e n n die transactions of trading towns lead to no i n tercourse between their respective m o n e y dealers, ihre m u t u a l p a y m e n t s g e m a c h t d u r c h das m e d i u m of s o m e third place, by drawing on which, t h e i r occasional balances b e i n g transferred to a m o r e general fund of d e b t a n d credit, will u l t i m a ||27| tely be b r o u g h t to a c o m m o n b a l a n c e . Ζ. B. w e n n E d i n b u r g h Bristol G e l d schuldet, die b a l a n c e discharged d u r c h a draft on L o n d o n , w h i c h would t h u s c o m e in place of Bristol as t h e creditor of E d i n b u r g h , t h e d e b t b e i n g transferred to t h e general c a s h a c c o u n t dieser 2 places. A b e r E d i n b u r g h m a y be t h e creditor of o t h e r towns, as well as t h e debtor; a n d L o n d o n being credited m i t d e m m o n e y to be received, as it was formerly charged m i t d e m m o n e y to be paid, die 2 s u m s m a y be nearly equal; i n d i e s e m Fall die general b a l a n c e bearing n o p r o p o r t i o n t o t h e

528

20

25

30

35

Aus D. Buchanan: Observations on the subjects treated of in Dr. Smith's inquiry ... m a s s of account, t h e m o s t extensive m o n e y dealings between distant places m a y be settled m i t a very small r e m i t t a n c e of specie. T h e scattered b a l a n ces arising on the transactions of t h e country will t h u s be collected into new a c c o u n t by the bankers der reichen u n d p o p u l o u s towns, in which it is 5 found convenient to settle t h e m o n e y dealings of the n e i g h b o u r h o o d ; u n d die metropolis, das centre of intercourse u n d trade, wird a u c h z u m centre dieses great system, where the respective debts a n d credits of the inferior towns, which c a n n o t be settled otherwise, will be brought to a final balance, (p. [93,] 94) 1780 war stated, in evidence, vor e i n e m C o m m i t t e e des 10

H o u s e of C o m m o n s , von verschiednen collectors der public revenue, d a ß vor ungefähr 40 J a h r e n vor dieser period das p r e m i u m on L o n d o n bills wechselte von 2 s. 6 d. zu 20 s. % in proportion to the distance from L o n don. 1764 a p r e m i u m of 7 s. 6 d. gezahlt on m o n e y r e m i t t e d von W a l e s . 1774 die public revenue r e m i t t e d von Dorsetshire n a c h L o n d o n , by bills 15 payable at 40 days u n d procured für a p r e m i u m of 2 s. 6 d. per cent. N o r was there any c h a n n e l w o d u r c h diese r e m i t t a n c e s could be regularly m a d e ; so daß die collectors gezwungen zu procure drafts on L o n d o n , on t h e best t e r m s they could, von solchen manufacturers u n d m e r c h a n t s , die die dealings m i t der metropolis. Im progress of m o n e y dealing u n d c o m m e r c e das 20 p r e m i u m on L o n d o n bills graduell v e r m i n d e r t u n d ganz abolished 1778, t h e t e r m of p a y m e n t being shortened zu gleicher Zeit. (p. 95,6)

On

Productive

and

Unproductive

Labour.

If t h e soldier, for example, be t e r m e d a productive labourer b e c a u s e h i s lab o u r is subservient to p r o d u c t i o n , the productive labourer might, by t h e 25 s a m e rule, lay claim to military h o n o u r s ; as it is certain that without his assistance no a r m y could ever take the field to fight battles or to gain victories, (p. 132) F e r n e r zu u n t e r s c h e i d e n zwischen der Arbeit, die d e n Werth des E i g e n t h u m s schafft u n d vermehrt u n d der Protection, die n u r die possession sichert. (1. c.) E b e n s o recht h a t S m i t h m i t m e n i a l servants. W e r sie 30 hält, vermindert seinen R e i c h t h u m . N i c h t so bei d e m labourer, (p. 133) D a s n e a t surplus, weßwegen die E c o n o m i s t s die N ü t z l i c h k e i t der Agricultur u n d ihre Productivität auf d e n ersten R a n g stellen, entspringt n u r von d e m h i g h price ihres Products. D e m Landlord n ü t z l i c h , sicher n i c h t d e m Consumer. V e r m e h r t n i c h t die P r o d u c t i v i t ä t , d i e s e r h i g h p r i c e . D i e landlord's 35 r e n t keine addition z u m n a t i o n a l wealth, s o n d e r n Übertragung des R e i c h t h u m s von d e n c o n s u m e r s auf d e n Landlord. (p. 134,5) In jeder improving society der Preiß der manufacturers graduell reducirt d u r c h d e n G e b r a u c h der M a s c h i n e n . W e n n M a n u f a c t u r e s , obgleich wohlfeiler producirt, den-

529

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX n o c h zu i h r e m alten Preiß verkauft würden, blieben a large surplus n a c h der Z a h l u n g von wages u n d profit, u n d d a n n wären die M a n u f a k t u r i n d u strien n a c h den Oekonomists produktiv, (p. 136)

On

the

Progress

of National

Opulence.

In Schottland, jezt wo die lezten S p u r e n der F e u d a l i t ä t verschwinden »the p o p u l a t i o n is reduced, n o t to what t h e land will m a i n t a i n , b u t to what it will employ«. (p. 144) E i n Volk von simple m a n n e r s k a n n leichter verschaffen die n ö t h i g e Zufuhr von food u n d m a n u f a c t u r e s als wo luxury prevails u n d es bleibt ein larger surplus of industry für andre Zwecke. In s o l c h e m state of society k a n n eine N a t i o n freiem G e b r a u c h von ihrer Bevölkerung für d e n Krieg m a c h e n . A u f dieß M o d e l gegründet die a n c i e n t military c o m m u n i t i e s von G r e e c e u n d R o m e . (p. 145) W e n n eine n a t i o n wants capital u n d Industrie für M a n u f a k t u r e n , oder für die supply eines Equivalent für ihr ganzes R o h p r o d u k t , m u ß das surplus ins A u s l a n d gesandt w e r d e n für die M a n u f a k t u r e n reicher Länder; sobald die Population u n d I n d u s t r i e des exporting L a n d e s u n t e r d e s s e n sich verbessern im Verhältniß zu s e i n e n a b u n d a n t m e a n s of subsistence u n d e m p l o y m e n t , wird das früher n a c h aussen gesandte surplus Product bald erheischt für die Beschäftigung u n d s u p port der domestic industry. W ä c h s t das L a n d weiter an P o p u l a t i o n u n d Industrie, so genügt sein P r o d u c t bald n i c h t m e h r den wants seiner E i n w o h n e r u n d R o h p r o d u k t d a n n von A u s s e n verschafft d u r c h Export von m a n u f a c t u r e s . Agricultur, in der Zwischenzeit begünstigt, d u r c h die grosse Nachfrage n a c h Subsistenz, Folge der improving industry u n d increasing population, ||28| schreitet rasch voran u n d wieder wird ihr increasing prod u c e g e n ü g e n d für d e n support u n d A n w e n d u n g der g a n z e n Bevölkerung. So in vorschreitenden Ländern, werden agriculture u n d m a n u f a c t u r e abwechselnd die lead n e h m e n , die supply of raw p r o d u c e u n d subsistence, s o m e t i m e s exceeding u n d at other t i m e s falling short of the d e m a n d s of p o p u l a t i o n a n d industry. England führte früher Wolle für französische W e i n e u n d feine cloths von F l a n d e r n aus. N o c h u n t e r J a m e s I hing England für sein bread von F r e m d e n ab; regular i m p o r t a t i o n from the Baltic, wie von F r a n c e . V o n da an, m i t der Verbeßrung seiner C u l t u r genügte sein h e i m i s c h e s Product. 1707 u n d 8 blieb surplus für Export - 1780 h ö r t e das surplus auf; war nöthig für die domestic industry u n d seit der Zeit, bei d e m raschen W a c h s e n der manufactures, I m p o r t von raw p r o d u c e u n d subsistenee. (p. 1 3 7 - 1 4 0 ) D e r Progress von A m e r i k a stets assistirt von europäi s c h e m Capital u n d I n d u s t r i e . So a supply von m a n u f a c t u r e s provided, das Capital des L a n d e s frei gelassen für die Cultur des L a n d e s , rascher Fort-

530

5

10

15

20

25

30

35

Aus D.Buchanan: Observations on the subjects treated of in Dr. Smith's inquiry ... schritt der Agricultur u n d Population. B u t in a less improved state of the world, the d e m a n d of A m e r i c a for m a n u f a c t u r e s could n o t have b e e n supplied from abroad; her capital m u s t , in t h a t case, have b e e n divided zwischen der Agricultur u n d M a n u f a c t u r of her own raw produce, u n d p o p 5 u l a t i o n slowly advanced, wie in a n d r e n L ä n d e r n , (p. 143)

On

the

Cornlaws.

V o n Charles II bis 1765 I m p o r t verboten, Export von W i l l i a m III an e n c o u ragirt. V o n 1 7 6 5 - 1 7 7 3 Export verboten u n d I m p o r t erlaubt. V o n 1 7 7 3 - 1 7 9 1 I m p o r t frei w ä h r e n d 8 J a h r e n , c o r n being in these years stets 10 ü b e r d e m Preiß, wozu die duties on i m p o r t a t i o n were exigible. Gleichzeitig während dieser 13 J a h r e keine Begünstigung des Exports, da der Preiß währ e n d dieser J a h r e zu h o c h to warrant die Z a h l u n g der b o u n t y , die das G e setz erlaubte. N a c h 1791 Export u n d I m p o r t im A l l g e m e i n e n frei, da K o r n meist ü b e r d e m Preiß, wozu die high duty exigible oder die b o u n t y pay15 able. (p. 149,50) On

National

Defence.

Allerlei K o h l ü b e r d e n K r i e g .

Of the

East

India

Company.

1784 besizt die C o m p a g n i e ein N o m i n a l c a p i t a l von £ 3,200,000, wovon n u r ein Theil, £ 2,800,000 u n t e r s c h r i e b e n war, die directors retaining t h e power of calling for the r e m a i n d e r . 1786, additionelles Capital von £ 800,000 subscribirt, zu £ 1 5 5 P / C , which p r o d u c e d £ 1,240,000.1789 1 Million m e h r added z u m Kapitalstock, zu £ 174 P / C u n d 1793 das Capital vermehrt d u r c h eine andre Million zu £ 2 0 0 P / C ; so daß das n o m i n a l Capital der C o m p a n y 25 wofür D i v i d e n d e zahlbar, £ 6 , 0 0 0 , 0 0 0 , wofür cash has b e e n p a i d in die C o m p a n y ' s funds zu £ 7,780,000. (p. 208,9) 1765 the East I n d i a c o m p a n y acquired by a grant from S h a h A l l u m , t h e M o g u l Emperor, the territorial revenues of Bangal, B a h a r u n d Orissa. (p.234[, 235]) 1770 famine in Bengal tödtete % der Einwohner, [p. 237] Die C o m p a n y u n d ihre farmers n u n 30 „when a very considerable portion, supposed even % of the whole i n h a b i t ants, h a d perished, the r e m a i n i n g % were obliged to pay for the l a n d s n o w left without cultivators", (p. 240)

20

531

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Of On

taxation. public

debts.

By borrowing ζ. Β. t h e a n n u a l s u m of 20 millions, a n d i m p o s i n g taxes for t h e interest only, at t h e rate of 5 %, t h e comparatively small s u m of 1 mil­ lion is all t h a t will be i m m e d i a t e l y required. Diese small s u m aber wird a 5 p e r m a n e n t b u r d e n o n t h e c o m m u n i t y ... I n 2 0 years t h e s u m p a i d for inter­ est will e q u a l t h e e x p e n d i t u r e , a n d in this m a n n e r t h e system will p r o c e e d slowly b u t surely to u n d e r m i n e t h e resources of t h e state, (p. 297,8) An act of bankruptcy, t h o u g h it involves t h o u s a n d s in distress a n d m i n , strengthens a state, (p. 299) M a n h a t n a c h d e m F r i e d e n der foreign e x p e n d i t u r e das 10 Steigen des b u l l i o n ü b e r die N o t e n zugeschrieben. But a rise in t h e price of bullion confined to this country would n o t have affected t h e e x c h a n g e of p a p e r for b u l l i o n on t h e c o n t i n e n t , where, according to this hypothesis, no rise of price h a d taken place. T h o u g h p a p e r would not e x c h a n g e at p a r for specie in Britain, where t h e price of specie h a d risen, it o u g h t still to h a v e 15 e x c h a n g e d at par for specie on t h e c o n t i n e n t , where t h e price of specie h a d n o t risen. W e f i n d , however, t h a t o n t h e c o n t i n e n t , t h e o n e p o u n d n o t e s der B a n k of E n g l a n d e x c h a n g e d fur 13 sh. 6 d.; which plainly proves t h a t t h e r e was really no rise in t h e price of bullion u n d d a ß der scheinbare rise i m m e r verursacht d u r c h d e n d i m i n i s h e d value of t h e n o t e . (p. 314,15) 20

532

Aus T. R. Malthus: The measure of value

T.R.Malthus. The Measure of Value Stated and Illustrated. L o n d o n 1823.

5

10

15

20

25

any given quantity of labour m u s t be of t h e s a m e value as t h e wages which c o m m a n d it, or for which it actually exchanges, (p. 5) It is observed by A. Smith t h a t corn is an a n n u a l crop, b u t c h e r s ' m e a t a crop which requires 4 or 5 years to grow; a n d consequently, if we c o m p a r e 2 quantities of corn a n d beef which are of e q u a l exchangeable value, it is certain that a difference of 3 or 4 a d d i t i o n a l years profit at 15 % u p o n the capital employed in the p r o d u c t i o n of the beef would, exclusively of any other considerations, m a k e up in value for a m u c h smaller quantity of labour, a n d t h u s we m i g h t have 2 c o m m o d i t i e s of the s a m e exchangeable value, while the a c c u m u lated a n d i m m e d i a t e l a b o u r of the o n e was 40 or 50% less t h a n t h a t of the other. This is an event of daily occurrence in reference to a vast m a s s of the m o s t i m p o r t a n t c o m m o d i t i e s in the country; and if profits were to fall from 15% to 8%, the value of beef compared with corn would fall above 20%. (p. 10[, 11]) D i e exchangeable value von W a a r e n h ä n g t n i c h t ausschließlich von der u p o n t h e m verwandten Q u a n t i t ä t von Arbeit ab, ausser in d e n very peculiar cases when b o t h the returns der advances u n d die proportions v o n fixed u n d circulating capitals are exactly t h e s a m e . (p. 13) In d e m s e l b e n L a n d , zur selben Zeit, der Tauschwerth der W a a r e n , die sich in l a b o u r u n d ' profits allein auflösen, exact gemessen d u r c h die Q u a n t i t ä t Arbeit, resultir e n d von der a c c u m u l a t e d u n d i m m e d i a t e Arbeit actually worked u p i n t h e m + t h e varying a m o u n t of the profits on all t h e advances estimated in labour. But, this m u s t necessarily be the same as the quantity of l a b o u r which they will c o m m a n d , (p. 15,16) T h e c o n d i t i o n s der supply of c o m m o d i ties do n o t require that they should retain always the same relative values, b u t that e a c h should retain its proper natural value, or t h e m e a n s of obtain-

533

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX ing those objects which will c o n t i n u e to the p r o d u c e r the s a m e power of p r o d u c t i o n a n d a c c u m u l a t i o n ... profits are calculated u p o n the advances necessary to p r o d u c t i o n ... the specific advances of capitalists do n o t consist of cloth, b u t of labour; a n d as no other object whatever can represent a given quantity of labour, klar d a ß es ist die quantity of labour which a c o m m o d i t y will c o m m a n d , a n d n o t the quantity of any other c o m m o d i t y , w h i c h c a n represent the c o n d i t i o n s of its supply, or its n a t u r a l value, (p. 17, 18) W e n n m a n die E l e m e n t e der n a t u r a l u n d relative value der W a a r e n i n d e m s e l b e n L a n d k e n n t - die Differenz im W e r t h des Gelds in d e n vers c h i e d n e n L ä n d e r n , so k e n n t m a n die R a t e wozu die W a a r e n verschiedner L ä n d e r sich gegen e i n a n d e r a u s t a u s c h e n ... u n d die differences in t h e value of m o n e y in different countries are proportioned to t h e differences in the m o n e y prices of agricultural labour, (p. 20) M a l t h u s b e h a u p t e t a l s o d a ß die »value der Arbeit constants ist. (p. 29 N o t e ) S o d a ß w e n n d e r L o h n steigt o d e r fällt, die W a a r e n g e s t i e g e n o d e r gefallen sind. Steigt die Nachfrage für Arbeit, so die greater earnings des labourer verursacht, n i c h t by a rise in the value of labour, sondern by a fall in the value of t h e prod u c e for which the labour was exchanged. U n d im case der a b u n d a n c e der Arbeit, the small earnings des labourer verursacht d u r c h a rise in the value of the p r o d u c e u n d n i c h t by a fall in the value der labour, (p. 35) W e n n Arbeit allein, o h n e capital, were employed in procuring the fruits of the earth, the greater facility of procuring o n e sort of t h e m c o m p a r e d with another, would not, it is acknowledged, alter the value of labour, or the exchangeable value of the whole p r o d u c e o b t a i n e d by a given quantity of exertion. We should, without hesitation, allow t h a t the difference was in the c h e a p ness or dearness of the p r o d u c e , n o t of the labour. Dasselbe gilt w e n n capital u n d profits enter into the c o m p u t a t i o n of value u n d die d e m a n d for lab o u r varies ... F i n d e t der increased reward des Arbeiters statt o h n e ein increase des produce, dieß n u r möglich b e i e i n e m fall of profits ... To o b tain any given portion of t h e p r o d u c e t h e s a m e quantity of labour is n e c e s sary as before, b u t profits being diminished, the value of t h e p r o d u c e is decreased; while this d i m i n u t i o n of profits in reference to the value of wages is j u s t counterbalanced by the increased quantity of labour necessary to p r o c u r e the increased p r o d u c e awarded to the labourer, leaving t h e value of labour the same as before, (p. 33, 34) U m g e k e h r t im u m g e k e h r t e n F a l l . A smaller quantity of p r o d u c e would be awarded to t h e labourer a n d profits would rise. A given quantity of produce, which h a d b e e n o b t a i n e d by the s a m e quantity of labour as before, would rise in value on a c c o u n t of the rise of profits, while this rise of profits, in reference to the wages of the labourer, would be b a l a n c e d by the smaller quantity of l a b o u r necessary to obtain the d i m i n i s h e d p r o d u c e awarded to the labourer, (p. 35) |

534

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus T. R. Malthus: The measure of value

5

10

15

20

25

|30| A u s der constant value der Arbeit folgt, d a ß 1) der W e r t h des G e l d e s i n d e n verschiednen L ä n d e r n gegeben ( d u r c h d e n m o n e y p r i c e o f l a b o u r ) die n a t u r a l prices der W a a r e n worauf dieselben Q u a n t a Arbeit verwandt, a b h ä n g e n von d e m rate u n d quantity of profits; 2) W e n n die R a t e der Profite u n d der value of m o n e y gegeben, von der quantity of labour e m p l o y e d u p o n t h e m ; 3) W e n n die quantity of labour employed on t h e m u n d der rate u n d quantity der Profite, von d e m value of m o n e y , (p. 44, 45) A l s o : »the lab o u r which a c o m m o d i t y c o m m a n d i r e n k a n n , ist a standard m e a s u r e of value.« (p. 61) W e n n I n d i e n u n d England, jedes, M i n e n von gleicher F r u c h t b a r k e i t h ä t t e n , würde die superior W i r k s a m k e i t der englischen Arbeit, assisted by m a c h i n e r y , e i n e viel größre quantity m e t a l aus solchen M i n e n ziehen; u n d der Geldpreiß der Arbeit k ö n n t e 3 oder 4 x h ö h e r sein u n d der value of m o n e y 3 oder 4 x niedriger in E n g l a n d als in I n d i e n . Derselbe Effect jezt praktisch producirt d u r c h d e n skill u n d m a c h i n e r y e m ployed on the m a n u f a c t u r e s w o m i t E n g l a n d sein G o l d kauft. If she can prepare exportable c o m m o d i t i e s die in d e m a n d a b r o a d sind, m i t viel weniger Arbeit als andre n a t i o n s , wird es fähig sein G o l d zu e i n e m viel lower n a t u ral value zu kaufen u n d will c o n t i n u e to i m p o r t it u n d e r favourable exchanges, till its value falls in proportion, (p. 65) Der price of labour, n a c h d e n c o m m u n i c a t i o n s des Board of Agriculture, war 1790 8 sh. 1 d. per W o c h e , 1796 (nach F. M. E d e n ) 8 sh. 11 d., 1803 11 sh. 5 d., 1810 u n d 11 14 sh. 6 d . D i e ß a steady u n d very great rise im Preisse der agricultural l a b o u r während 20 J a h r e n . D e r bullion price of labour für 1810 n u r a n z u s c h l a g e n 12 sh. D e r bullion price also gestiegen 50%. (p. [68,] 69)

535

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

R. Torrens. An Essay on the Production of Wealth etc L o n d o n . 1821.

Ch.

1.

Wealth-Value-Price.

Capital n u r a particular species of wealth, n ä m l i c h der b e s t i m m t ist n i c h t 5 to t h e i m m e d i a t e supplying of our wants, sondern to the o b t a i n i n g of other articles of utility, (p. 5) In d e m r u d e u n d early state kein fixes criterion zur R e g u l i r u n g des exchangeable value. D i e terms of barter, die gelegentlich stattfanden, would, in e a c h successive instance, be regulated by t h e i m m e diate wants u n d desires der contracting parties. A n d e r s sobald die fre- 10 q u e n c y der exchanges began to lead to p e r m a n e n t divisions of employm e n t , (p. 19) G e s e z t Capitals von different degrees of durability w e r d e n angewandt. W e n n ein woollen u n d e i n silk m a n u f a c t u r e r j e d e r ein Capital v o n £ 2000 a n w e n d e n u n d der erste 1500 /. in durable m a c h i n e s u n d 500 /. in wages 15 u n d materials anwendet; while der leztre n u r 500 /. in durable materials anw e n d e t u n d 1500 Z. in wages u n d materials. Gesezt ] / dieser fixed capitals sei j ä h r l i c h c o n s u m i r t u n d die R a t e des Profits 10%, d a n n , da t h e results of t h e woollen m a n u f a c t u r e r ' s capital of 20001., to give h i m this profit, £ 2200 sein m ü s s e n u n d da der W e r t h seines fixen Capitals d u r c h d e n Process der 20 P r o d u c t i o n reducirt ist von 1500 auf 1350 /., die goods p r o d u c e d m ü s s e n sell für 850 /. A n d in like m a n n e r , da das fixe Kapital des silk m a n u f a c t u r e r d u r c h d e n process of p r o d u c t i o n y reducirt ist, o d e r von 500 /. auf 450, t h e silks p r o d u c e d must, in order to yield h i m t h e c u s t o m a r y rate of profit u p o n his whole capital of 20001., sell for 1750 I. ... when capitals e q u a l in 25 a m o u n t , b u t of different degrees of durability, are employed, t h e articles w

i0

536

Aus R. Torrens: An essay on the production of wealth

5

produced, together with t h e residue of capital, in o n e o c c u p a t i o n , will be e q u a l in exchangeable value to t h e things p r o d u c e d , a n d the r e s i d u e of capital, in a n o t h e r o c c u p a t i o n , (p. [28,] 29) E q u a l capitals oder in a n d r e n W o r ten, e q u a l q u a n t i t i e s of a c c u m u l a t e d l a b o u r will often p u t in m o t i o n different q u a n t i t i e s of i m m e d i a t e labour, ändert aber nichts an der Sache, (p. 29, 30) In der early period of society ist es die total q u a n t i t y of labour, a c c u m u l a t e d u n d i m m e d i a t e , e x p e n d e d o n p r o d u c t i o n , die d e n relativen W e r t h der W a a r e n b e s t i m m t . Sobald aber stock a c c u m u l a t e d u n d E i n e Klasse v o n Capitalisten sich u n t e r s c h e i d e t von einer a n d r e n v o n A r b e i t e r n ,

10

w h e n t h e person who u n d e r t a k e s a n y b r a n c h of industry, does n o t perform his own work, b u t advances subsistence a n d materials to others, t h e n it is t h e a m o u n t of capital, or t h e q u a n t i t y of a c c u m u l a t e d l a b o u r e x p e n d e d in p r o d u c t i o n , die die e x c h a n g e a b l e power of c o m m o d i t i e s b e s t i m m t , (p. 33, 34) So lange 2 Capitalisten gleich, ihre P r o d u c e v o n g l e i c h e m W e r t h ,

15

however we m a y vary t h e q u a n t i t y of i m m e d i a t e l a b o u r which they p u t in m o t i o n , or which their products m a y require. Sind sie ungleich, ihre produ c t s of u n e q u a l value, t h o u g h t h e total quantity of l a b o u r e x p e n d e d u p o n each, should be precisely equal, (p. 39) Also n a c h dieser separation v o n capitalists u n d labour, ist es der a m o u n t of capital, oder die q u a n t i t y of ac-

20

c u m u l a t e d labour, u n d nicht, wie vor dieser T r e n n u n g , die s u m of a c c u m u lated und i m m e d i a t e labour, e x p e n d e d on p r o d u c t i o n , die d e n T a u s c h werth b e s t i m m t , (p. 39, 40) | | 3 1 | M a r k e t price schließt stets ein d e n c u s t o m a r y rate of profit for t h e t i m e being. N a t u r a l price, consisting of t h e cost of production, or, in o t h e r 25 words of t h e capital e x p e n d e d in raising or fabricating c o m m o d i t i e s , cann o t i n c l u d e the rate of profit, (p. 51) Es w ä r e d a s s e l b e , s a g t T., a l s w e n n e i n Pächter für 100 qrs of corn 120 qrs in r e t u r n erhält; d a n n 20 qrs der Profit; wäre absurd diesen Excess oder Profit a part of t h e e x p e n d i t u r e zu n e n n e n ... E b e n s o erhielte der m a n u f a c t u r e r in r e t u r n a q u a n t i t y of finished 30

work v o n a higher exchangeable value als die materials etc. (p. 5 1 - 5 3 . ) M i t d e n 2 0 qrs g i n g d i e s e r f a d e S c h a r f s i n n l e i c h t e r . N u n , w e n n d e r f a r m e r lOOqrs v e r s ä t u n d n u r 5 0 q r s z u r ü c k e r h ä l t , s o wird T . s a g e n e r h a b e 5 0 q r s V e r l u s t . Vielleicht h a t e r 100 G e w i n n . K ö m m t alles a u f d e n T a u s c h w e r t h d e r 50 Q r s an.) D e r Profit of stock, statt e i n e n T h e i l der Productionskost zu

35

bilden, is a surplus remaining after this cost has been completely replaced. ... E i n s u r p l u s - α new creation over a n d above all t h a t is necessary to replace t h e cost of p r o d u c t i o n or t h e capital advanced, (p. 54) Marketprice is t h a t w h i c h we give in order to o b t a i n a c o m m o d i t y by e x c h a n g e in t h e m a r k e t ; natural price is t h a t w h i c h we give to effect a p u r c h a s e at t h e great ware-

40

h o u s e of n a t u r e : it consists of the several articles of capital e m p l o y e d in p r o d u c t i o n , a n d c a n n o t by possibility i n c l u d e t h e surplus or profit created

537

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX during the process of production, (p. 55) Exchangeable value is d e t e r m i n e d n o t by absolute, b u t by the relative cost of p r o d u c t i o n . If t h e cost of p r o d u c i n g gold r e m a i n e d the same, while the cost of p r o d u c i n g all other things should be doubled, t h e n would gold have a less power of p u r c h a s i n g all other things t h a n before; oder its exchangeable value would fall %; u n d dieß d i m i n u t i o n in s e i n e m Tauschwerth präcis derselbe im Effect, als w e n n die cost of producing all other things r e m a i n e d unaltered, while t h a t of producing gold h a d b e e n r e d u c e d %. (p. 56, 57)

ch.

II.

Instruments

5

of Production.

Different Kinds of Industry.

10

the employing of capital seems peculiar to the h u m a n species, (p. 70) In d e m ersten Stein, d e n der W i l d e auf die Bestie wirft, die er verfolgt; in d e m ersten Stock d e n er packt um die F r u c h t n i e d e r z u z i e h n , die above his r e a c h hängt, sehn wir die A n e i g n u n g eines Artikels z u m Zweck of aiding in t h e acquisition of a n o t h e r u n d t h u s discover the origin of capital, (p. 70, 71) 15

eh.

III.

Appropriatile

Industry.

Im h u n t i n g oder savage state der Gesellschaft, die application der Productionsinstrumente zur A n e i g n u n g der freiwilligen G a b e n der N a t u r die H a u p t u n d fast die einzige Industrie, (p. 78) Im civilisirten Z u s t a n d die b e i d e n H a u p t i n d u s t r i e n , gerichtet auf A n e i g n u n g der freiwilligen G a b e n der N a - 20 tur, sind fishing u n d m i n i n g , (p. 79)

ch.

IV.

Manufacturing

Industry.

Die Industrie, die solche P r o d u c t e der N a t u r , die considerable preparation erheischen, bevor sie c a n supply our wants or gratify o u r desires (wie Flachs, Eisen) fits this latter class of p r o d u c t i o n für c o n s u m p t i o n , h e i ß t m a n u f a c t u r i n g industry, (p. 83) Obgleich m a n u f a c t u r i n g industry s e k u n d ä r der appropriative, in Bezug auf die order of t i m e , d u r c h a u s n i c h t in Bezug auf its i m p o r t a n c e als source of wealth, (p. 84, 85)

538

25

Aus R. Torrens: An essay on the production of wealth

ch.

V.

Agricultural

Industry.

(Die R e n t s c h e i s s e . N i c h t s S e l b s t s t ä n d i g e s . )

ch.

5

io

15

20

25

30

VI.

Mercantile

Industry.

W h i l e m e r c a n t i l e industry multiplies the effective powers of labour, by causing the most dissimilar a n d distant operations to c o n c u r in t h e business of p r o d u c t i o n , it occasions a highly i m p o r t a n t saving in capital, (p. 169) Every d i m i n u t i o n in the a m o u n t of m e r c a n t i l e capital, which c a n be effected without retarding exchanges, a n d checking the division of e m p l o y m e n t t e n d s to increase the wealth of the c o m m u n i t y , (p. 184)

Sect. VI. On the Principles of Demand and Supply. T h e effectual d e m a n d for any c o m m o d i t y is always d e t e r m i n e d , a n d u n d e r any given rate of profit, is constantly c o m m e n s u r a t e m i t der q u a n t i t y of t h e ingredients of capital, or of the things required in its p r o d u c t i o n , which c o n s u m e r s m a y be able a n d willing to offer in exchange for it. (p. 344) Wherever t h e r e is a profitable sale for an increased quantity of c o m m o d i ties, one of two things m u s t necessarily have o c c u r r e d ; - e i t h e r the c o n s u m ers m u s t have acquired a greater quantity of these ingredients e x p e n d e d in increasing the supply of other c o m m o d i t i e s ; or else i m p r o v e m e n t s m u s t have b e e n effected in industry, admitting of increased p r o d u c t i o n without an increase of cost. In t h e former case, a greater q u a n t i t y of the ingredients of capital is p r o d u c e d ; in the latter, a greater quantity of the things, in t h e acquisition of which capital is expended; a n d in both, increased supply is the one a n d only cause of increased effectual d e m a n d , (p. 347,48) w h e n t h e cost of p r o d u c i n g c o m m o d i t i e s increases, we lose the power of p u r c h a s i n g them, unless we possess the power of m a k i n g a greater sacrifice in order to obtain t h e m . (p. 369 note) A deficient supply of so i m p o r t a n t an ingredient of capital as corn, is in effect the s a m e thing as a r e d u n d a n t supply of all other articles. ... Unless the quantity of this i m p o r t a n t ingredient of capital be in s o m e degree steady a n d uniform, it is impossible to preserve t h a t justly proportioned p r o d u c t i o n which secures for every c o m m o d i t y b r o u g h t to m a r k e t a certain a n d profitable vend. (p. 418) During a glut or r e g o r g e m e n t . . . is o n e class which c o n t i n u e s to flourish amidst the general distress. D i e deren property realised in m o n e y . D e r u n i -

539

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX verseile Fall der Waarenpreisse gleich Steigen des Preisses des Gelds. A u s s e r d e m steigt der Zins für Geld. So gewinnt der m o n i e d capitalist doppelt, (p. 4 1 9 ) | |32| Da Geld das universal equivalent u n d m e d i u m of exchange. ... das want of d u e proportion between the quantities of the several things pro5 d u c e d u n d brought to market, which renders it difficult to exchange c o m m o d i t i e s against c o m m o d i t i e s , never can r e n d e r it difficult to e x c h a n g e m o n e y against c o m m o d i t i e s . ... On every occasion of glut or general stagn a t i o n , the desire of turning goods into m o n e y is rendered m o r e i n t e n s e t h a n the desire of turning m o n e y into goods, (p. [420,] 421) V o n a d o u b l e 10 cause wird der Zinsfluß steigen. E i n m a l gezwungen der Industrielle, theils u m Verpflichtungen z u erfüllen, theils u m sein Geschäft fortzutreiben, trotz der Krise, Geld zu leihn. Anderseits this distress which increased the i n c l i n a t i o n to borrow, would d i m i n i s h the inclination to lend. ... So der rate of interest ausser allem Verhältniß z u m rate of profit. As interest rose, 15 lands, a n n u i t i e s , u n d public funds, would all sell for a smaller n u m b e r of years purchase t h a n before, u n d amidst this universal depreciation an extraordinary proportion des property des country would pass into the h a n d s of the m o n i e d capitalist, (p. 424,25) W h e n the pressure u p o n industry is c o n t i n u o u s , the impossibility of paying large p r e m i u m s out of small re- 20 t u r n s restores the proportion between interest a n d profit, a n d renders e a c h a tolerably accurate i n d e x of the other, (p. 425)

540

M.Carey: Essays on political economy

5

M. Carey. Essays on Political Economy; or the most certain Means of promoting the wealth, power, resources, and Happiness of Nations. Applied particularly to the United States. Philadelphia 1822. D a s G a n z e gegen den freetrade. F ü r Schutzzollsystem in America.

541

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Piercy Ravenstone, M. A. Thoughts on the Funding System and its Effects. L o n d o n 1824. To t e a c h t h a t the wealth a n d power of a n a t i o n d e p e n d on its capital, is to m a k e industry ancillary to riches, to m a k e m e n subservient to property, (p. 7) In der Streitfrage, was vortheilhafter einer N a t i o n ist, w ä h r e n d des Kriegs die Mittel zu seiner F ü h r u n g zu borgen, oder die Friedensintervalle zu b e n u t z e n für die m e a n s of future expense - h a t m a n vorausgesagt, o h n e allen Beweis, daß eine ganze Nation accumuliren kann, n i c h t in d e m w a h r e n S i n n of a d d i n g every day to the comforts of every class of t h e people, sond e r n i n d e m of laying by a part of its i n c o m e , of p r o d u c i n g m o r e t h a n it c o n s u m e s ... W a s j e d e s I n d i v i d u u m t h u n kann, glaubte m a n , dieß die c o m m u n i t y t h u n k ö n n e ... Aber bei Privaten: acquisition is only transfer. To a whole people it is therefore impossible. They m a y a d d to their prod u c e , they m a y increase their c o n s u m p t i o n , they m a y swell the a m o u n t of their comforts. ... b u t they c a n n o t lay by. N o c h sonderbarer der m i s t a k e der G e g n e r der A c c u m u l a t i o n , die Defendants des funding systems. In pretending to stave off the expenses of the present h o u r to a future day, in cont e n d i n g t h a t you can b u r t h e n posterity to supply the wants of t h e existing generation, b e h a u p t e n sie das A b s u r d e that you can c o n s u m e what does n o t yet exist, that you c a n feed on provisions before their seeds have b e e n sown in the earth, (p. 7, 8) Es ist u n m ö g l i c h für eine N a t i o n either to save or to anticipate its revenues ... all that is p r o d u c e d m u s t be c o n s u m e d at t h e very t i m e of p r o d u c t i o n ... diese P u n k t e klar g e m a c h t folgt, d a ß : borrowing will not have d i m i n i s h e d the expense of the present day, n o r have a d d e d to that of t i m e to c o m e . All the wisdom of o u r s t a t e s m e n will

542

5

10

15

20

25

Aus P. Ravenstone: Thoughts on the funding system, and its effects have e n d e d in a great transfer of property from o n e class of persons to a n o t h er, in creating an e n o r m o u s fund for the reward of jobs a n d peculation, (p. 9) wealth u n d power sind rein relativ, sie have no positive existence; all their value is derived from t h e poverty a n d weakness of others. N u t z l o s für 5 e i n e n M a n n zu viel zu h a b e n , sein Ueberfluß fügt s e i n e m Einfluß nichts h i n z u unless there were others who h a d too little. Ihre wants constitute his wealth. ... W ä r e n alle gleich, so würde keiner für den a n d r e n arbeiten. T h e necessaries of life would be o v e r a b u n d a n t whilst its comforts were entirely wanting, (p. 10) In j e d e m stage of society, as increased n u m b e r s a n d better 10

15

20

25

30

35

40

contrivances add to each m a n ' s power of production, t h e n u m b e r of those who labour is gradually d i m i n i s h e d . ... Property grows from the improvem e n t of the m e a n s of p r o d u c t i o n ; its sole business is e n c o u r a g e m e n t of idleness. W h e n e a c h m a n ' s labour is barely sufficient for his own subsistence, as there can be no property, there will be no idle m e n . W h e n o n e m a n ' s labour can m a i n t a i n five, there will be four idle m e n for o n e e m ployed in production: in no other way c a n the p r o d u c e be c o n s u m e d . ... the object of society is to magnify the idle at the expense of the industrious, to create power o u t of plenty. (11.) the industry which p r o d u c e s is t h e p a r e n t of property: that which aids c o n s u m p t i o n is its child. (12) D e r growth of property, this greater ability to m a i n t a i n idle m e n , a n d u n p r o d u c tive industry, that in political e c o n o m y is called capital. (13) As t h e destin a t i o n of property is expense, as without that it is wholly useless to its owner, its existence is intimately c o n n e c t e d with that of the industry of c o n s u m p t i o n (1. c.) If e a c h m a n ' s labour were b u t e n o u g h to procure his own food, there could be no property, a n d no part of a people's industry could be t u r n e d away to work for the wants of the imagination, (p. 1 4 , 1 5 ) | 13 31 Gold u n d Silber h a b e n n u r a conventional value, (p. 16) M i t H o a r d ing k a n n ein Staat N i c h t s ausrichten ... T h e Italian Republics of t h e m i d dle ages i n d e e d waged war solely m i t m o n e y ; their armies were entirely filled m i t m e r c e n a r i e s ; their citizens fought b u t m i t their purses. A b e r they were no n a t i o n s ; sie waren n u r guilds of traders, o h n e E i g e n t h u m o h n e das von i h r e m traffic abgeleitete. Sie besassen kein Territorium, also a u c h keine productive I n d u s t r i e ; theirs was the industry of c o n s u m p t i o n , which, administering to artificial wants, lives b u t by the p l u n d e r of the world. ... T h e hiring of stranger soldiers was t h e only way in which they could e m ploy t h e profits they m a d e from foreigners. W h a t they gained as traders, they were forced to lose as sovereigns. They were b u t t h e channels t h r o u g h which the Swiss a n d t h e G e r m a n s a n d the M o u n t a i n e e r s of Italy applied their surplus p r o d u c e to the m a i n t e n a n c e of idlers. W h a t Florence gained from t h e m by trade she gave back to t h e m for protection. ... it was only in their persons the poorer debtors could discharge the b a l a n c e of their trad-

543

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX ing transactions ... T h a t part of a n a t i o n ' s revenue which is derived from foreigners m u s t , in s o m e way or other, be spent on foreigners. As every thing that is produced forms i n c o m e to somebody, the i n c o m e derived from n a t i o n a l resources m u s t always be equal in a m o u n t to all the n a t i o n a l c o m m o d i t i e s . T h e i n c o m e derived from foreign sources can only be m e t by foreign p r o d u c e . Solches i n c o m e meist dissipated in foreign luxuries; aber die s u m p t u a r y laws h i n d e r t e n Florenz hieran; also forced to hire their persons. ... T h e trade a n d migrations of half the people of the world are regulated on the same principle. Ireland sends h e r surplus p r o d u c e to pay t h e rents of her landlords in England, a n d h e r surplus poor follow to c o n s u m e it. Switzerland hires o u t h e r children d e n N a c h b a m a t i o n e n u n d sie accum u l a t e s her savings in d e m imaginary wealth of foreign funds in debts which are never to be paid. ... D e r stream of wealth which t h e tribute of M e x i c o a n d Peru p o u r e d in Spain trug nicht bei to feed her native i n d u s try. ... H ä t t e es nie besessen die m i n e s of Potosi she h a d never wanted t h e corn o f Poland, (p. 1 8 - 2 0 ) L e g t m a n C o n s u m s t e u e r n auf, s o m u ß d e r Arb e i t e r m e h r t h u n , u m d e n s e l b e n r e a l e n L o h n herauszuschlagen. This h e will be enabled to do o h n e zu overload d e n M a r k t m i t his peculiar industry; d e n n , as whatever is raised by taxes goes to the m a i n t e n a n c e of idle m e n , every additional tax, whilst it increases the n u m b e r of c o n s u m e r s , lessens the n u m b e r of workmen, (p. 22) Allerdings h a t dieß seine G r e n z e , da der Arbeiter nicht ü b e r eine gewisse Q u a n t i t ä t Arbeitsanstrengung h i n a u s k a n n . (23) S o weit ists i n E n g l a n d . D a h e r : Whatever b u r t h e n s are n o w i m posed m u s t fall on t h e property of the country. N o t h i n g can be given to taxes b u t what is t a k e n from rent. D e r public m i n d h a t d a h e r e i n e n t u r n g e n o m m e n . Das F u n d i n g system: so long as borrowing only pressed on t h e poor, so long as its worst c o n s e q u e n c e s were only the r e d u c i n g to beggary the great body of t h e people, wurde es gepriesen als eine m e a s u r e de salut public. Jezt wo seine effects harmless, wo es nichts t h u n k a n n als transfer das property from o n e set of useless m e n to a n o t h e r equally useless, all its defects a n d all its vices are i m m e d i a t e l y discovered, (p. 23,4) the real expenses des war (gegen die f r a n z ö s i s c h e R e v o l u t i o n ) were, as they m u s t always be, really defrayed by the funds raised from taxes, (the e x p e n d i t u r e always preceded the loan; t h e n a t i o n in borrowing only changed t h e description of debts which h a d b e e n already contracted; the s u m borrowed did n o t on an average exceed % of what was spent) u n d daß der stock created went only to satisfy the gains of the contractors, u n d die j o b s u n d p e c u l a t i o n die so profusely a t t e n d e d the expense of the war. (p. 26,7) D i e ganze Schuldengeschichte wurde confus d u r c h das sinking system ... Between what was borrowed from necessity, a n d what was borrowed for a m u s e m e n t , between loans that were to increase the debt, a n d l o a n s t h a t

544

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus P. Ravenstone: Thoughts on the funding system, and its effects were to pay it off, Confusion etc. (p. 31) Interest u n d c o m p o u n d interest, debt u n d r e d e m p t i o n d a n c e d before m e n ' s eyes in s u c h p e r p e t u a l succession; there was such a p h a n t a s m a g o r i a of consols a n d navy, of d e b e n t u r e s a n d e x c h e q u e r bills, of capital without interest u n d interest without capital, 5 that the strongest u n d e r s t a n d i n g was bewildered, (p. 31) V o n d e n 900 d e m Staat angeblich geborgten Millionen, d. h. von d e n 900 Mill, stock created there was n o m i n a l l y received a b o u t 600 millions; b u t as 390 m i l l i o n s were for the purposes of the sinking fund, the debt really contracted was 400 millions, for which 600 millions of stock was created, (p. 31) Die G e s c h i c h t e in 10 d e m 20 j ä h r i g e n Krieg ging ungefähr so z u : T h e 400 millions die der war a d d e d zu der n a t i o n a l debt is m a d e up of these s u m s :

15

20

25

30

T h e s u m of which the state is supposed to have h a d really t h e use, being the difference between the e x p e n d i t u r e a n d the a m o u n t raised by taxes during the war: 114,000,000 C o m p o u n d interest on this s u m , 13 years, at 5¾% per an., average rate, wozu loans were m a d e 108,300,000 Loss by t h e sinking fund, being the difference b e tween the price at which the stock was created a n d redeemed 14,300,000 C o m p o u n d interest as above 13,600,000 Profit der loan contractors. Da der sinking fund im D u r c h s c h n i t t zu 7½% stock kaufte h ö h e r als der contract price u n d da their purchases constant u n d regular, this m a y fairly be a s s u m e d as t h e rate of the contractors' profit. D e r Stock created 900 [millions] zu 7½% 67,500,000 C o m p o u n d interest as above 63,750,000 Loss on funding of navy u n d exchequerbills u n d ä h n liche operations, z u m a m o u n t von 9,000,000 C o m p o u n d interest as above 8,550,000 Total £ 399,000,000 (p. 3 2 - 3 3 ) ( F o r t s e t z u n g p. 40) |

545

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

poi P. Ravenstone. Schluß von p. 3 3 . A b e r w e n n die loan contractors 7½% Z i n s m a c h t e n , ganz a n d r e n Profit die m e h r mysteriösen u n d weniger der C o n c u r r e n z ausgesezten Kriegscontractors. So die 114 millions n u r a small part der gains die fraud u n d corruption von ihren dealings m i t der R e g i e r u n g m a c h t e n , (p. 34) T h e principle of 5 the s t e a m e n g i n e was k n o w n long before the state of o u r p o p u l a t i o n called i t i n t o general use. H a d n o t o u r m e n grown faster t h a n o u r sheep, h a d there still b e e n wool e n o u g h for our clothing, Arkwright's spinning-jennies hätt e n sich n u r bewegt z u m a m u s e m e n t der curious. ... chemistry u n d m e chanics have only be studied m i t ardour, since society, n e e d i n g their aid, 10 has m a d e their knowledge a road to fortune. (43) M a c h i n e r y c a n s e l d o m be applied with success to abridge the labours of an individual; m o r e t i m e would be lost in its c o n s t r u c t i o n t h a n could be saved by its application. It is only really useful w h e n it acts on great masses, w h e n a single m a c h i n e c a n assist the labours of t h o u s a n d s . It is accordingly in t h e m o s t p o p u l o u s 15 countries where there are m o s t idle m e n t h a t it is always m o s t a b u n d a n t . . . It is n o t called into action by a scarcity of m e n , b u t by the facility with which they can be b r o u g h t to act in masses, (p. 45) In the early stages of society, w h e n m e n have no artificial assistance to their powers of industry, the proportion of their earnings which c a n be af- 20 forded to rent is exeedingly small; for l a n d has no n a t u r a l value, it owes all its p r o d u c e to industry. B u t every increase of skill adds to the proportion which c a n be reserved for rent. Wo die Arbeit von 9 erheischt für den U n terhalt von 10, k a n n n u r Y des gross p r o d u c e to rent gehn. Wo 1 M a n n Arbeit für 5 genügt, % will go to rent oder die a n d r e n charges des state, w h i c h 25 c a n only be provided for out of the surplus p r o d u c e of industry. D a s erste scheint der Fall in E n g l a n d gewesen zu sein zur Zeit der C o n q u e s t ; das zweite jezt, wo n u r % v o m A c k e r b a u beschäftigt ist. Da die P o p u l a t i o n jezt 8 x das, was zur Zeit der conquest, folgt, d a ß die R e n t e 64 x gewachsen ist. 10

546

Aus P. Ravenstone: Thoughts on the funding system, and its effects Z u r Zeit der conquest P o p u l a t i o n 1,800,000. D i e Subsistenz j e d e s Individ u u m s im D u r c h s c h n i t t wenigstens / b u s h e l wheat per W o c h e . D a s gross p r o d u c e von E n g l a n d d a m a l s also = 46,000,000 bushels of wheat, zu 1 s. 3 d. Geld der Zeit a b o u t 2,900,000 /. u n d we learn von d e m a m o u n t of a subsidy, daß das R e n t a l von England, Z e h n t e n u n d j e d e Art property eingeschlossen n i c h t exceeded 300,000 /., im jezigen Geld 900,000. N a c h derselben R e c h n u n g das gross p r o d u c e des country at present = 360,000,000 bushels worth at 6 s h . 8 d. per b., 120,000,000/.; r e n t 25,000,000; tithes 8,000,000; county rates 3,000,000 u n d taxes, n e b s t d e n l

2

5

10

15

K o s t e n sie zu s a m m e l n , 60,000,000; z u s a m m e n 96,000,000. R e n t also 1 0 0 x gewachsen, während P o p u l a t i o n n u r 8 x . A b e r Theil dieser increase zu verwerfen, weil der K o r n p r e i ß künstlich zu h o c h . Zu 4 sh. 6 d. der wheat per bushel, d. h. der D u r c h s c h n i t t s p r e i ß auf d e m C o n t i n e n t in E u r o p a b e rechnet, gross p r o d u c e = 81,000,000 u n d r e n t = 62,000,000, d . h . 6 8 x m e h r als zur Zeit des Eroberers. ( 4 5 - 4 7 ) Z u r Zeit als zuerst die l a n d t a x i m posed, die P o p u l a t i o n v o n E n g l a n d 5,500,000. / b u s h e l wheat per W o c h e , das gross p r o d u c e des L a n d e s m u ß gewesen sein = 1 4 3 millions o f bushels of wheat, werth zu 4 sh. per b u s h e l 28,600,000 /. D i e expense of cultivation war d a m a l s % des Products, blieb 19,000,000 für das net p r o d u c e , or the idle m a n ' s share. R e n t belief sich d a h e r zu 10,000,0001., Tithes zu 2,000,000 I, taxes zu 6,000,000 /. C o u n t y rates frassen d e n Rest. Selbst in der k u r z e n Zeit, die s e i t d e m verflossen, t h e share of property in d e m gross p r o d u c e des L a n d e s h a s advanced von % zu %, w ä h r e n d der der I n d u s t r i e h a s sunk von % zu %, so true it is that society t u r n s every i m p r o v e m e n t b u t to the increase of idleness, (p. 48) E i n G u t e s d a s debtsystem, obgleich es raubt a large portion of their property of t h e a n c i e n t gentry of the land, to transfer it to these new fangled hidalgos as a reward for their skill in t h e arts of fraud a n d peculation. ... dieß System to create a debt for w h i c h no value has ever b e e n given ... if it encourage fraud u n d m e a n n e s s ; if it clothe quackery u n d p r e t e n s i o n in t h e garb of wisdom; if it t u r n a whole people in a n a t i o n of jobbers ... if it break d o w n all t h e prejudices of r a n k a n d birth to r e n d e r m o n e y the only distinction a m o n g m e n ... it destroys the perpetuity of property etc. (p. 5 1 , 52) till the creation der n a t i o n a l debt, das Volk in Schottland sunk d e e p in cloth, a n d pride a n d poverty, (p. 56) A b e r N a t i o n a l s c h u l d z u r ü c k z a h l e n ist ebenso toll als sie contrahiren ... If an equivalent be given t h e m the debt will n o t have ceased to exist; its n a m e only will have b e e n changed; it will still be a rentcharge on t h e industry of t h e country, (p. 61) N a c h R . d e r g a n z e K r i e g g e g e n die f r a n z ö s i s c h e R e v o l u t i o n »has achieved no higher adventure t h a n the turning a few Jews into gentlemen, u n d a few blockheads into political economists«. (p. 66,7) T h e smaller proportion of our people employed in raising food, is decisive evix

2

20

25

30

35

40

547

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX d e n c e of the cheapness of our h u s b a n d r y . T h a t work really costs least which is d o n e by fewest m e n . In Russia u n d Poland % der people employed in raising the subsistence of the whole, in England genügt %. B u t the real expense of cultivation is that part of the crop ||41| which is c o n s u m e d in its P r o d u c t i o n . ... rent is that which r e m a i n s after paying the expense of cultivation, where t h a t is highest the expense m u s t be least. T h e qr of w h e a t das d e m landlord 3 bushels bringen k a n n m u ß d e m farmer weniger gekostet h a b e n als das wovon er n u r e i n e n zahlen kann. ... In E n g l a n d e a c h m a n ' s labour producirt 160 bushels ü b e r seinen eignen C o n s u m , in F r a n k r e i c h 100. In R u ß l a n d k a u m 40. In m o n e y rents das Mißverhältniß n o c h grösser. In R u ß l a n d land on average zahlt nicht 1 sh. per acre, in F r a n k r e i c h 7, in E n g l a n d 22. (p.71,2)

548

5

10

Aus T. Hodgskin: Popular political economy

Thomas Hodgskin. Popular Political Economy. Four Lectures delivered at the London Mechanics' Institution. L o n d o n 1827.

5

Introduction. Object and Scope of Political Economy.

D i e politische O e k o n o m i e ist »the science of All the circumstances or laws which influence the productive power of labour, a n d which regulate a n d d e t e r m i n e the distribution of all the products of labour«. (p. 5, 6.) U n t e r s t e l l t daß n i c h t ü b e r % of our whole p o p u l a t i o n provides every 10 thing which is c o n s u m e d by all. (p. 14) L a n d , however fertile, does n o t create wealth, any m o r e t h a n s u n s h i n e a n d rain. (p. 19)

Book influence

I.

Natural the

circumstances

productive

Power

which of Labour.

ch. I. Mental and bodily Labour.-Productive Power. 15

Zwei species von Arbeit; viz t h e labour of observing a n d ascertaining by what m e a n s the material world will give us m o s t wealth (mental), a n d the lab o u r of carrying those m e a n s , w h e n ascertained, into execution, (p. 45) Beide A r t e n Arbeit obgleich in versch[iednen] G r a d e n practised by almost every individual. (47) easy l a b o u r is only t r a n s m i t t e d skill. (48) Alle l a b o u r 20 productive, w h i c h enables t h e labourer to subsist. (50[, 51])

549

f

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

ch. II. Influence of observation and knowledge. Dr Paris sagt in »A Treatise on Diet,«: "There is scarcely a vegetable t h a t we at present employ that can be found growing naturally. Buffon states t h a t our wheat is a factitous production, raised to its present c o n d i t i o n by t h e art of agriculture. Rice, rye, barley, or even oats, are n o t to be found 5 wild; d. h. growing naturally in any part of the earth; b u t have b e e n altered by the industry of m a n k i n d , from plants n o t now resembling t h e m even in s u c h a degree as to enable us to recognise their relatives. T h e acrid a n d disagreeable a p i u m graveolens has t h u s b e e n transformed into delicious celery; a n d t h e colewort, a plant of scanty leaves, n o t weighing altogether half 10 an o u n c e , has b e e n improved into cabbage, t h e leaves of w h i c h weigh m a n y p o u n d s , or into a cauliflower of considerable d i m e n s i o n s etc. T h e p o t a t o e again ... derives its origin from a small acrid bitter root, w h i c h grows wild in Chili a n d M o n t e Video." (p. 62, 63) Als T h e e zuerst n a c h E u r o p a gebracht, gen 1610, seine H a u p t k o s t consisting in t h e expense of bringing it, war v o n 6 l. zu 10 I. St. das Pfund Gewicht. It c o n t i n u e d to sell in this country für 60 s. per p o u n d , the price at Batavia being t h e n 2 s. 6 d. oder 3 s. bis gen 1700 u n d j e z t der retail price in d e n shops zwischen 5 u n d 16 sh. (Dieß schließt ein duty on tea, the retailers' u n d m e r c h a n t s ' profit, das M o n o p o l der O s t i n d i s c h e n C o m p a gnie.) Zu Newyork u n d in A m s t e r d a m der wholesale price of tea ist von 1 s. 3 d. to 3 s. 1 d. per p o u n d . So die R e d u c t i o n of freight on tea seit 1700 m i n destens fifteen fold. D u r c h Verbesserungen in der Schiffskunst, Geographie, A s t r o n o m i e , größres skill der Schiffsbauer etc. (p. 65, 66) D i e m a t e rials woraus die größten P y r a m i d e n construirt, were dug o u t of t h e earth at a considerable depth; a n d at no small distance from their present situation. T h e y cover m o r e als 11 english acres; and are piled up to the height of a b o u t 700 feet. N a c h D u p i n ihr v o l u m e = 4,000,000 Cubikmetres; ihr G e wicht 10,400,000 tons, which raised zur H ö h e von 11 metres from t h e bott o m der quarries to the surface of the earth, u n d of fortynine m o r e as t h e i r m e a n elevation above the basis; in all 60 m e t r e s ü b e r d e m original level giebt 624,000,000 tons raised to the height of o n e metre. N u n m i t d e n s t e a m engines in E n g l a n d (1820) = der force von 520,000 horses u n d can raise 862,800,000 t o n s zur H ö h e of one m e t r e in 24 h o u r s . So d a ß die steamengines of E n g l a n d could have raised the materials woraus die great p y r a m i d is constructed o u t of the quarries, could have conveyed t h e m to their present place, u n d h e a p e d t h e m up in their present form, in weniger als % eines Tages, i. e. less als 18 S t u n d e n . N a c h D i o d o r u s Siculus this building employed 360,000 w o r k m e n ; n a c h H e r o d o t 100,000 w ä h r e n d 20 J a h -

550

15

20

25

30

35

Aus T. Hodgskin: Popular political economy ren. Also die british m e c h a n i s c h e power zur ägyptischen = 20 J a h r e zu 18 S t u n d e n ; oder a b o u t 10,000 x. (p.[68,] 69) 1765 cotton cloth viel t h e u r e r als L e i n e n u n d cotton stockings fast so t h e u e r als Seide, (p. 71) 1826 befähigte die various m a c h i n e r y used in m a n u f a c t u r i n g cotton 1 M a n n to perform 5 das W e r k von 150. N u n gesezt n u r 280,000 m e n seien j e z t d r i n beschäftigt; so h ä t t e n e i n h a l b J h d t . früher 42,000,000 drin sein m ü s s e n , (p. 72) |

|42| ch. III. Natural laws which regulate the progress of society in knowledge.

10

15

20

25

30

35

Die invention und knowledge geht nothwendig der Theilung der Arbeit v o r a u s . D i e W i l d e n h a b e n gelernt to m a k e bows u n d arrows, to c a t c h a n i m a l s u n d fish, to cultivate the g r o u n d a n d weave cloth before s o m e of t h e m dedicated themselves exclusively to m a k i n g these i n s t r u m e n t s , to h u n t i n g , fishing, agriculture u n d weaving. ... t h e art of working in metals, leather, or wood, was u n q u e s t i o n a b l y k n o w n to a certain extent, before there were smiths, shoemakers u n d carpenters. In very m o d e r n t i m e s , s t e a m e n g i n e s a n d spinning m u l e s were invented, before some m e n m a d e it their chief or only business to m a n u f a c t u r e m u l e s a n d s t e a m e n g i n e s . (p. 79, 80) D i e engineers (journeymen,) [und] die die m i t d e n powerlooms arbeiten, breaking up some other trades, u n d giving a d e a t h blow to corporation u n d apprentice laws, w h i c h do n o t apply to t h e m , h a v e b e e n separated from o t h e r w o r k m e n d u r c h die zahlreichen m o d e r n e n Erfindungen, die die arts in Existenz riefen, die sie a u s ü b e n , (p. 80) In I n d i e n T h e i l u n g der Arbeit. M a n is there the only m a c h i n e ; a n d although he acquires exquisite tact u n d skill in his particular calling, he is incapable of inventing any thing. (p. 81) I m p o r t a n t inventions sind das result of the necessity to l a b o u r u n d of the n a t u r a l increase of population. Sind z . B . die s p o n t a n e o u s fruits aufgefressen, so wird der M e n s c h Fischer etc. (p. 85) D e r H a u p t s t i m u l u s des inventor ist der desire of providing for his wants or bettering his condition. Aber wo p o p u l a t i o n nicht wächst, da sind keine a d d i t i o n a l wants to provide for. (p. 85) O h n e W a c h s t h u m der Bevölkerung k e i n stimulus to invention, kein increase of knowledge. ... Necessity is the m o t h e r of i n v e n t i o n ; u n d die c o n t i n u a l existence of necessity c a n only be explained by t h e c o n t i n u a l increase of people. ... Z . B . der rise im price of cattle verursacht d u r c h increase of people u n d by an increase in their m a n u f a c t u r i n g or other produce. D e r rise im Preiß des cattle leads to cultivating food for t h e m , augm e n t i n g m a n u r e u n d occasioning t h a t increased quantity o f p r o d u c e , die in diesem L a n d e fast / . (p. 86, 87) Watt z. B. could not have invented t h e 3

551

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX s t e a m e n g i n e im IT Jh. ... society was n o t prepared to adopt such an invention, h a d it b e e n m a d e ; n o r could he t h e n have possessed the requisite knowledge, nor found the m e a n s for putting his invention into practice. G r a d e zur Zeit, wo der zu d e n k e n begann, a vast flood of light, proceeding in scattered rays from every capital a n d almost every town of n o t e in E u r o p e , its generality proving t h a t it d e p e n d e d on s o m e general law, was spreading itself ü b e r die bis d a h i n u n b e k a n n t e Welt der C h e m i e . B e r g m a n u n d Scheele in Schweden, Klaproth zu Berlin, Rouelle, Lavoisier u n d Berthollet in F r a n k r e i c h u n d Black, Cavendish u n d Priestley in E n g l a n d fixirt e n d a m a l s die allgemeine A u f m e r k s a m k e i t auf diese Wissenschaft. ... A b e r auf d e m C o n t i n e n t war n i c h t dieselbe d e m a n d for m e a n s of abridging labour as in this country; n o r were there the same m e c h a n i c a l m e a n s prepared for carrying such inventions into execution. ... W a t t fand a u s s e r d e m a vast deal of practical manual skill ready formed to his h a n d s oder h ä t t e nie fabriciren k ö n n e n his own inventions. (88—91) Allerdings a u c h influencirt der Fortschritt d u r c h »diversity of organization a m o n g tribes a n d races of m e n « »peculiarities in geographical position« »language« (weil dieß das Ins t r u m e n t des G e d a n k e n s ) (p. 92) D i e H a u p t q u e l l e der E r f i n d u n g e n bleibt i n d e ß die Population ... N i e m a n d zweifelt d a ß die rapid communication zwischen d e n verschiednen T h e i l e n des L a n d e s contributes b o t h to the increase of Knowledge u n d wealth. ... Numbers of m i n d s are instantly set to work even by a h i n t ; u n d j e d e discovery is instantly appreciated u n d fast ebenso rasch verbessert. D i e chances of i m p r o v e m e n t groß im V e r h ä l t n i ß als die persons are multiplied whose attention is devoted to any particular subject. D e r increase in n u m b e r of persons produces t h e same effect as c o m m u n i c a t i o n ; d e n n die leztre wirkt n u r b y bringing n u m b e r s t o t h i n k o n the s a m e subject. ... As t h e world grows older, a n d as m e n increase a n d multiply, there is a constant, n a t u r a l a n d necessary t e n d e n c y to an increase in their knowledge, a n d consequently in their productive power. ... Fast alle discoveries g e m a c h t in crowded cities u n d densely peopled countries. ... D i e E n t d e c k u n g von A m e r i c a h a t a d d e d ü b e r 50 Millions of people to t h e m a s s of h u m a n beings c o m m u n i c a t i n g with e a c h other. ... Seit der Z e i t grosser Fortschritt of E u r o p e u n d of A m e r i c a ... "More discoveries, sagt M c C u l l o c h , will be m a d e according to the degree, in which more individuals are placed in a situation to m a k e t h e m . " ... Die N o t h der Arbeit erzeugt observation, diese knowledge, diese wächst m i t der Bevölkerung - U n s e r Wille h a t gar nichts d a m i t z u t h u n ... D i e p o l i t i s c h e O e k o n o m i e h a t n a c h z u w e i s e n 1) d e n influence of knowledge on productive power u n d 2) die n a t u r a l laws which regulate the progress of society in knowledge, (p. 9 3 - 9 7 ) N u n d e r E i n f l u ß v o n R e l i g i o n , F r e i h e i t etc P r e s s e u . s . w . auf die E n t w i c k l u n g d i e s e r G e s c h i c h t e , (p. 98)

552

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus T. Hodgskin: Popular political economy

ch. IV. Einfluß der Theilung der Arbeit.

5

io

15

20

25

30

35

Da alle von der T h e i l u n g der Arbeit abgeleiteten Vortheile naturally centre in u n d belong d e m Arbeiter, if they are deprived of t h e m , u n d im progress der society n u r die sich b e r e i c h e r n by their improved skill who never lab o u r - this m u s t arise from unjust appropriation; from u s u r p a t i o n u n d p l u n d e r in the party enriched, u n d von consenting submission in the party impoverished, (p. 108,9) In all countries u n d u n d e r all kinds of political institutions division of labour takes place, (p. 109)

ch. V. Causes which give rise to, and limit, Division of Labour. Theilung der Arbeit zwischen d e n Geschlechtern, sobald eine F a m i l i e existirt. In d e n m o s t b a r b a r o u s tribes für d e n M a n n Krieg, Jagd, Fischfang, für die w o m a n labours in u n d a b o u t the hut. ... this primary division of l a b o u r springs from sexual difference of organization, it has its f o u n d a t i o n in t h e difference of o u r physical constitution, in the different parental duties required of the sexes u n d ist co-extensive m i t der existence ||43| of o u r race. ... D a n n k o m m e n die Altersverschiedenheiten ... d a n n peculiarities of constitution which m a k e s e a c h select in preference, some particular occup a t i o n . ... T h e difference of sex, of age, of bodily a n d m e n t a l power, or difference of organization, is t h e chief source of division of labour, a n d it is continually e x t e n d e d in the progress of society by the different tastes, dispositions, a n d talents of individuals, a n d their different aptitudes for different e m p l o y m e n t s . ... barter is the consequence n o t the cause of division of labour. ... O h n e barter aber k ö n n t e die T h e i l u n g der Arbeit n i c h t ü b e r die G r e n z e n einer F a m i l i e h i n a u s g e h e n , (p. 1 1 1 - 1 4 ) Die Grenzen für die Theilung der Arbeit sind n a c h dér O e k o n o m i e 1) der extent des market u n d 2) die nature of different employments. ... T h e c o m m o d i t y p r o d u c e d by o n e labourer ... constitutes in reality u n d ultimately the m a r k e t for the c o m m o d i t i e s p r o d u c e d by other labourers; a n d they a n d their p r o d u c t i o n s are m u t u a l l y the m a r k e t for o n e another. ... the extent des m a r k e t m u ß b e d e u t e n die n u m b e r of labourers, oder ihre productive power u n d eher die erstere als die leztre, weil die wants von j e d e m are circumscribed u n d w e n n sie n i c h t in Z a h l wachsen kein Motiv oder Mittel for a u g m e n t i n g p r o d u c t i o n . ... division of labour d a h e r u n b e s t i m m t u n d beständig a u s d e h n b a r , m i t der M u l t i p l i c a t i o n of people ... Different tastes in individuals, their different

553

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX aptitudes etc, even inventions u n d discoveries, were p o p u l a t i o n stationary, would only cause a change of e m p l o y m e n t a n d no further division of labour. These circumstances exist in A s i a as well as in E u r o p e , b u t t h e r e p o p u l a t i o n a n d division of labour s e e m b o t h alike stationary. ... In Landflekk e n E i n e r t h u t alles was in Eisen, der andre alles was in H o l z zu t h u n , 5 w ä h r e n d der trade von carpenters u n d smiths sehr getheilt in d e n p o p u l o u s districts, in viele b r a n c h e s . In country places verkauft ein shopkeeper Alles u n d k a n n k a u m leben; i n L o n d o n sind fürstliche V e r m ö g e n g e m a c h t word e n by dealing in shoeblacking ... Knives, watches etc b e i n g of general utility u n d easily transported, c o m m a n d an extensive m a r k e t u n d in t h e 10 m a n u f a c t u r e of t h e m division is almost u n l i m i t e d ... Improved m e t h o d s of conveyance, wie rail-roads, steam-vessels, canals, alle m e a n s of facilitating intercourse between distant countries wirken auf die T h e i l u n g der A r b e i t wie an a c t u a l increase in t h e n u m b e r of people: they bring m o r e labourers into c o m m u n i c a t i o n m i t einander, u n d m o r e produce to be exchanged. ... 15 As the n u m b e r of labourers increases, t h e productive power of society augm e n t s in the c o m p o u n d ratio of t h a t increase, multiplied by the effects of t h e division of labour a n d the increase of Knowledge. ... D i e Arbeiter verm e h r e n sich allerdings zu rasch, w e n n that multiplication is only c o m p a r e d with the want of the capitalist for their services ... Irland scheint A u s - 20 n ä h m e zu bilden, weil sehr bevölkert u n d zugleich eines der ä r m s t e n u n wissendsten L ä n d e r - Impoverished d u r c h seine Kriegsgeschichte, misgove r n m e n t etc. (p. 1 1 5 - 2 5 ) M a l t h u s points out the effects which an increase in der number of labourers h a s in lessening the share w h i c h e a c h o n e receives of the a n n u a l p r o d u c e , - t h e portion of t h a t distributed a m o n g s t 25 t h e m being a definite and d e t e r m i n a t e quantity n o t regulated in any degree by what they annually create, (p. 126)

ch. Limit

to

Division

VI.

Territorial

division

of Labour from

the

of Labour. nature

of Employments.

Die andre G r e n z e der Theilung der Arbeit ist die n a t u r e of different e m - 30 ployments. M i t d e m Fortschritt der Wissenschaft verschwindet diese scheinbare G r e n z e ... M a s c h i n e n werden erfunden, die e i n e n M a n n befähigen to perform die several parts einer productiven O p e r a t i o n die vorher 2 oder 3 erheischte ... T h e application of steamengines to working power looms enables o n e m a n to perform the operations of several; or to weave as 35 m u c h cloth as 3 or 4 persons can weave by the h a n d l o o m . This is a complication of e m p l o y m e n t s . ... aber d a n n folgt wieder s u b s e q u e n t simplifica-

554

Aus T. Hodgskin: Popular political economy tion - so perpetual renewal of occasions for the farther division of labour. ... Ausser d e n bisher b e t r a c h t e t e n aptitudes u n d capacities in d e n e n die work giebt es different aptitudes u n d capacities in the n a t u r a l i n s t r u m e n t s they work with. Diversities of soil, climate, a n d situation, a n d peculiarities 5 in the s p o n t a n e o u s p r o d u c t i o n s of t h e earth, a n d of the m i n e r a l s c o n t a i n e d in its bowels, a d a p t certain spots to certain arts. An e i n e m Ort an everbright sun brings to perfection Orangen, T r a u b e n , etc; im a n d r e n c o n t i n u a l m o i s t u r e r e i c h e n Graswuchs u n d grosse Leichtigkeit für V i e h z u c h t , Butter, Käs; in fertile plains corn is a l u x u r i a n t crop; u n d on m o u n t a i n s , where 10

15

20

25

30

35

corn will n o t grow, pasturage is excellent. Placed on t h e b a n k s of a river wird ein M a n n ein Fischer u n d ein Jäger w e n n sein native l a n d wild, bergig u n d holzreich ... So einige arts an einigen Orten u n m ö g l i c h , in a n d r e n von der N a t u r d e m m a n aufgedrängt. T h e different arts u n d species of cultivation, which grow up in different climates a n d situations from their n a t u r a l peculiarities, are called territorial division of labour. ... A u s ihr folgt d a n n E x c h a n g e der verschiednen P r o d u c t e der verschiednen L ä n d e r u n d L a n d striche. Diese Species von T h e i l u n g der Arbeit n i c h t confined or limited oder c o n n e c t e d m i t der politischen separation of m a n k i n d into different n a t i o n s ... Z . B . der grosse Weindistrikt von Europa, von 47° der latitude bis z u r der southern extremity dieses C o n t i n e n t s schließt aus England, Schweden, D ä n e m a r k u n d all the states to the n o r t h of this latitude; schließt ein part of Germany, sehr grossen Theil von F r a n c e , Spain, Portugal, Italy etc ... Kent u n d Sussex, a b o u n d i n g in timber, h a t t e n beträchtliche Eisen u n d Wolle||44|manufakturen, jezt keine solche M a n u f a k t u r m e h r i n ExiStenz. Seit K o h l e in G e b r a u c h g e k o m m e n , h a b e n alle diese m a n u f a c t u r e s die Holz für die Kohlendistrikte verlassen, (p. 1 2 7 - 1 3 3 ) W a s n u n die division of labour in agriculture angeht, so h ä n g t sie ab on t h e agriculturist u s i n g the different n a t u r a l capabilities of the soil in the m o s t advantageous m a n ner. ... die politische E i n m i s c h u n g der Legislatur der v e r s c h i e d n e n N a tions h a t at all t i m e s a n d places laid restrictions on the intercourse w h i c h m i g h t u n d would sonst have t a k e n place zwischen d e n i n h a b i t a n t s of differe n t districts a n d climates; and never has it b e e n possible for t h e agriculturist, owing to these restrictions, to p u s h division of labour in his art, as far as would be generally beneficial. (134) M i t der appropriation des G e m e i n d e e i g e n t h u m s war c o n n e c t e d die Sklaverei des agricultural labourer, der stets in einer schlechtren condition, politically speaking, als der m a n u f a c t u r i n g u n d c o m m e r c i a l labourer. (135[, 136])

555

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

ch. VII. Trade. D e r trade verdient n i c h t m e h r als t h e arts of life ausgeschlossen zu w e r d e n von der science of n a t i o n a l wealth, (p. 141) hometrade h a t Bezug u n d folgt aus der ersten division of labour a m o n g individuals, beschränkt auf neighbours oder die E i n w o h n e r desselben D i 5 strikt u n d place; auf i h m b e r u h t der Retailtrade. Foreigntrade b e r u h t auf der territorial division of labour, also zwischen d e n i n h a b i t a n t s of different a n d distant contries, m ö g e n sie n u n verschiedne R e g i e r u n g e n h a b e n u n d politische Organisationen oder nicht. A u f ihr b e r u h t der wholesale trade. (143 [, 144]) D i e difference of t i m e required to complete the products of agricul- 10 ture, a n d of other species of labour, ist die m a i n cause der great d e p e n d e n c e der agriculturists. T h e y c a n n o t bring their c o m m o d i t i e s to m a r k e t in less t i m e t h a n a year. F o r that whole period sind sie verpflichtet to borrow v o m S c h u h m a c h e r , tailor, Schmidt, wheelwright u n d d e n various other labourers, deren Producte sie b r a u c h e n u n d die completed in a few days or 15 weeks. Owing to this n a t u r a l circumstance, a n d owing to the m o r e rapid increase of the wealth p r o d u c e d by other labour t h a n that of agriculture, t h e monopolizers of all the land, obgleich sie m o n o p o l i z e d h a b e n a u c h die legislation, sind unfähig to save themselves a n d their servants, the farmers, from b e c o m i n g the m o s t d e p e n d e n t class of m e n in the c o m m u n i t y , (p. 147 20 note)

eh. VILI. Money. G e l d is in fact, only the i n s t r u m e n t for carrying on buying a n d selling, a n d the consideration of it no m o r e forms a part of the science of political economy, t h a n the consideration of ships or s t e a m e n g i n e s ; or of any other 25 i n s t r u m e n t s employed to facilitate the p r o d u c t i o n a n d distribution of wealth, (p. 178,9) the n a t u r a l circumstance of all c o m m o d i t i e s being p r o d u c e d in u n e q u a l periods, while the wants of the labourer m u s t be supplied daily. ... This inequality in the t i m e necessary to complete different c o m m o d i ties, would im wilden Z u s t a n d cause the h u n t e r etc to have a surplus of 30 g a m e etc, before the m a k e r of bows a n d arrows etc h a d any c o m m o d i t y completed to give for the surplus g a m e . No exchange could be m a d e ; t h e bow m a k e r m u s t be also a h u n t e r ... u n d division of labour u n m ö g l i c h ... T h e obvious utility of division of labour suggested the m e a n s of getting over this difficulty, which consisted in the invention of m o n e y . (179,80) 35 A n o t h e r n a t u r a l c i r c u m s t a n c e which influenced the invention of m o n e y ,

556

Aus T. Hodgskin: Popular political economy was the inequality in t h e value of c o m m o d i t i e s which c a n n o t be divided. ... nöthig s o m e m e a s u r e t o d e t e r m i n e how m u c h o r how m a n y o t h e r c o m m o d i t i e s were e q u a l in value to those which c a n n o t be divided w i t h o u t destroying t h e m . This m e a s u r e ... is m o n e y , (p. 180) D i e n a t u r a l c i r c u m 5 stances, die die Erfindung des G e l d e s hervorrufen sind also: i n e q u a l i t i e s in the periods necessary to p r o d u c t i o n , inequalities in the value of indivisible c o m m o d i t i e s , a n d o n e m a n n o t p r o d u c i n g what a n o t h e r desires, while h e desires what a n o t h e r possesses, (p. 181) t h e quantity of l a b o u r r e q u i r e d to o b t a i n o r p u r c h a s e the precious m e t a l s a n d other c o m m o d i t i e s , a n d t h e 10

n u m b e r of exchanges to be c o m p l e t e d in any given t i m e a n d place, always d e t e r m i n e t h e relative value of these m e t a l s to all other c o m m o d i t i e s , a n d what q u a n t i t y of t h e m m u s t be in circulation, (p. 185) labour t h e exclusive s t a n d a r d of value, aber labour, t h e creator of all wealth, k e i n e c o m m o d i t y , (p. 186) t h e relative value of t h e precious m e t a l s to other c o m m o d i t i e s αε­ ί 5 t e r m i n e s how m u c h of t h e m m u s t be given for other things; a n d t h e n u m ­ b e r of sales to be m a d e w i t h i n a given period, d e t e r m i n e s , as far as m o n e y is the i n s t r u m e n t for effecting sales, t h e q u a n t i t y of m o n e y required, (p. 188) A b u n d a n t r e a s o n to believe t h a t t h e practice of coining originated m i t individuals u n d carried on by t h e m before it was seized on a n d m o n o p 20

olized by g o v e r n m e n t s . So n a c h Storch dieß lange der Fall in R u ß l a n d , (p. 195 Note.) To supply t h e necessary quantity of b u l l i o n sicher viel wichtigrer T h e i l des g a n z e n Prozesses als assaying it certifying its value by a s t a m p . Die R e g i e r u n g interferes n o t m i t der supply of bullion. D i e m i n t stamps nur, was individuals bring, m o s t injudiciously charging t h e m n o t h 25 ing for t h e l a b o u r of coining; and taxing the n a t i o n for t h e benefit of those who deal in m o n e y , (p. 194) | |45| As a m a n c a n dispose of small portions of p r o d u c e t h a t is corruptible, for what is incorruptible, he is u n d e r no t e m p t a t i o n to throw it away; a n d t h u s t h e u s e of m o n e y adds to wealth, by preventing waste, (p. 197) 30

(Der H a u p t v o r t h e i l des retail traders: weil die Q u a n t i t ä t , worin die W a a r e n am besten producirt n i c h t die ist worin sie am b e s t e n vertheilt werden, [p. 145, 146]) In t h e m a n u f a c t u r i n g districts of Yorkshire a n d L a n c a s h i r e , no m a n , generally speaking, thinks of paying for any c o m m o d i t i e s above t h e value of 10 p o u n d s , otherwise t h a n by a bill after date. (p. 202) D i e R e -

35

gierungen m ö g e n wollen oder nicht, p a p e r m o n e y m u s t a n d will form t h e principal part of t h e circulation in every well p e o p l e d a n d i n d u s t r i o u s country. (204) G e g e n j e d e s g o v e r n m e n t P a p i e r g e l d . »All bills drawn a n d circulated on m e r e r e v e n u e by those who do not p r o d u c e c o m m o d i t i e s , alt h o u g h they m a y hereafter be entitled to receive certain s u m s , are m o r e

40

t h a n is r e q u i r e d for t h e business of t h e country, a n d are always issued t h a t t h e issuer m a y o b t a i n a share of other m e n ' s p r o d u c e before he has a n y legal claim to it.« (p. 212) 557

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

ch. IX. Prices. D e r »natural price« (or necessary price) m e a n s the whole quantity of l a b o u r n a t u r e requires from m a n , that h e m a y p r o d u c e any c o m m o d i t y ... L a b o u r was the original, is now a n d ever will be the only p u r c h a s e m o n e y in dealing with N a t u r e . T h e r e is another description of price ... social, it is n a t u ral price e n h a n c e d by social regulations. W h a t e v e r quantity of l a b o u r m a y be requisite to p r o d u c e any c o m m o d i t y , the labourer m u s t always, in the present state of society, give a great deal m o r e labour to acquire a n d possess it t h a n is requisite to b u y it from n a t u r e . N a t u r a l price so increased to the labourer is Social Price. M a n m u ß i m m e r zwischen d e n b e i d e n u n t e r scheiden. (219,20) Supposing t h a t there does actually arise, in t h e progress of society, a necessity for us to have continually recourse to soils of less a n d less fertility, t h o u g h we are completely ignorant of what constitutes a fertile soil, a n d t h a t w h i c h is fertile w h e n we know how to employ its powers, is barren when we are ignorant of the laws which regulate vegetation; yet it is plain, that zahllose circumstances c o m p e n s a t e for decreasing fertility, (p. 222) In d e m progress der society food o b t a i n e d by less a n d less labour, sowohl d u r c h die Erfindungen in der Agricultur selbst, als in j e d e m a n d r e n Zweig der I n d u s t r i e . Vergleiche die Agricultur der W i l d e n in N e u holland u n d die englische ... T h o s e who have e m b r a c e d t h e opposite opinion, have b e e n led into a m i s t a k e by confining their observations to a short a n d single period; and, perhaps, by looking too exclusively at the i m m e diate cause of e x t e n d e d cultivation, which is in all cases increased d e m a n d , a n d temporary higher prices. Their o p i n i o n has grown up within t h e last 30 years u n d in der Period grosser rise in t h e price of corn. (p. [225-]227) A b e r in längren Perioden umgekehrt. (1. c.) D e r average price of wheat im 1 3 ' J h . ( 1 2 0 2 - 1 2 8 6 per qr 2 £ 19 sh. 1 d. [p. 228]) war h ö h e r als der average price irgend einer folgenden Epoche, except die period zwischen 1792 u n d 1815. (p. 230) N a c h d e n returns, recently m a d e by his Majesty's consuls abroad, printed by t h e order of t h e H o u s e of C o m m o n s , der price of grain h ö h e r 1825 u n d generally is higher in Spain u n d Portugal t h a n in F r a n c e , in E n g l a n d a n d in Holland, a n d higher in F r a n c e t h a n in Holland. In Spain the n u m b e r of i n h a b i t a n t s to each square m i l e is 55, in Portugal 90, while i n F r a n c e the n u m b e r i s 143, u n d i n H o l l a n d 212. A m t h e u e r s t e n h i e r a l s o i n d e n m i n d e s t d i c h t b e w o h n t e n c o u n t r i e s . (231) D a s c o m i m m e r z u e i n e m monopolyprice. (231) T h e n a t u r a l price of food to t h e i n h a b i t a n t s of M a n c h e s t e r , is the quantity of labour necessary to m a k e t h e cottons, with which they can or m i g h t p u r c h a s e at their own doors, t h e wheat of I r e l a n d or Poland, t h e flour of the U n i t e d States, t h e M a i z e of M e x i c o , or t h e raw

558

5

10

15

20

25

30

35

Aus T. Hodgskin: Popular political economy p r o d u c e of any other part of t h e world. But the quantity of l a b o u r necessary to m a n u f a c t u r e cottons at M a n c h e s t e r , a n d to grow wheat in A m e r i c a , a n d bring it to E u r o p e , has decreased wonderfully since A m e r i c a was first discovered; w h e n c e it is plain, t h a t the i n h a b i t a n t s of M a n c h e s t e r , n u m e r o u s 5 as they now are, might, were it n o t for certain social regulations, o b t a i n food at a less n a t u r a l price t h a n 1, 2 od 3 centuries ago. (p. 232)

ch. X. Effects of the Accumulation of Capital.

10

15

20

25

30

35

Property ... a m a n ' s right to the free u s e of his own m i n d a n d limbs, a n d to appropriate whatever he creates by his own labour, is t h e result of n a t u r a l laws. (237) B o t h the theory relative to capital, a n d the practice of stopping labour at t h a t p o i n t where it c a n produce, in a d d i t i o n to t h e subsistence of the labourer, a profit for t h e capitalist, s e e m opposed to t h e n a t u r a l laws which regulate p r o d u c t i o n . (238) Capital ist der Theil des N a t i o n a l r e i c h t h u m s employed „to procure its owner a r e v e n u e " . D e r Theil also des prod u c e of labour, der ist m a d e , employed or c o n s u m e d , n o t for the sake of any enjoyment it affords its owner in either the m a k i n g , employing or cons u m i n g of it, b u t for the sake of s o m e ulterior profit. (241) W h a t e v e r an individual m a k e s or acquires for the sake of afterproduction, whatever he lends for the sake of interest, whatever is u s e d or c o n s u m e d for the sake of profit, comes u n d e r the d e n o m i n a t i o n ||4.6| of fixed or circulating capital. (242) Obgleich j e d e r Theil des Capitals s e i n e m owner a profit bringt, h ä n g t es d o c h von der N a t u r des Capitals selbst ab, ob es der P r o d u c t i o n assis t i r t . . . a great quantity of capital is always lent to share the revenue or prod u c e of others u n d this portion can have no beneficial effect on t h e wealth of t h e whole. W h a t enriches t h e individual capitalist does n o t necessarily a d d to n a t i o n a l wealth. (243) M a n b e t r a c h t e z . B . Fixes Capital, günstigste Position für die I d e e of capital aiding p r o d u c t i o n . 3 classes v o n U m s t ä n d e n zu u n t e r s c h e i d e n worin die a c c u m u l a t i o n v o n Capital sehr different, 1) w e n n m a d e u n d used by t h e s a m e persons. 2) w h e n m a d e u n d u s e d von different persons, who share between t h e m in j u s t proportion the p r o d u c e of their c o m b i n e d labour. 3) W e n n owned by a class of persons who n e i t h e r m a k e n o r u s e it. (I.e.) ad 1. V e r s t e h t sich v o n selbst every a c c u m u l a t i o n in his possession of t h e i n s t r u m e n t s he m a k e s a n d uses, facilitates his labour. D a s limit solcher a c c u m u l a t i o n ist die power des labourer to m a k e a n d u s e the i n s t r u m e n t s in question, ad 2) E i n Arbeiter m a c h t , der a n d r e b e n u z t das Capital; sie theilen die W a a r e im Verhältniß als e a c h has c o n t r i b u t e d by his l a b o u r to p r o d u c e sie ... I should rather express, this fact, however, by saying, t h a t a part der society employed in m a k i n g i n s t r u m e n t s , while |

559

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX another part uses t h e m , is a b r a n c h of division of labour w h i c h aids productive power and adds to the general wealth. As long as the p r o d u c e der 2 classes of labourers zwischen i h n e n getheilt, die a c c u m u l a t i o n or increase of such i n s t r u m e n t s as they can m a k e and use, is as beneficial as if they were m a d e a n d used by o n e person. (244) ad 3. T h e capitalist being the m e r e owner der i n s t r u m e n t s , is not, as such, a labourer. He in no m a n n e r assists p r o d u c t i o n . He acquires possession of the p r o d u c e of o n e labourer, which he m a k e s over to another, either for a t i m e , wie bei d e n m o s t k i n d s of fixed capital, or for ever, as is t h e case with wages, whenever he t h i n k s it can be used or c o n s u m e d for his advantage. He never does allow the prod u c e of o n e labourer, w h e n it c o m e s into his possession, to be either used or c o n s u m e d by another, unless it is for his benefit. He employs or lends his property to share t h e produce, or n a t u r a l revenue, of labourers; a n d every a c c u m u l a t i o n of such property in his h a n d s is a m e r e e x t e n s i o n of his power over t h e p r o d u c e of labour, a n d retards the progress of n a t i o n a l wealth. D i e ß at present the case ... W h e n the capitalist, being t h e owner of all t h e p r o d u c e , will allow labourers neither to m a k e nor u s e i n s t r u m e n t s , unless he obtains a profit over a n d above the subsistence of the labourer, it is plain t h a t b o u n d s are set to productive labour m u c h within what n a t u r e prescribes. In proportion as capital in the h a n d s of a third party is a c c u m u lated, so t h e whole a m o u n t of profit required by t h e capitalist increases, a n d so there arises an artificial check to p r o d u c t i o n a n d p o p u l a t i o n . ... In the present state of society, the labourers being in no case the owners of capital, every a c c u m u l a t i o n of it adds to the a m o u n t of profit d e m a n d e d from t h e m , a n d extinguishes all that labour which would only procure t h e labourer his comfortable subsistence. ... when it is a d m i t t e d t h a t l a b o u r produces all things, even capital, it is n o n s e n s e to attribute productive power to the i n s t r u m e n t s labour m a k e s and uses. ... wages facilitate not production, like i n s t r u m e n t s ... labour, not capital, pays all wages ... die m e i s t e n advances of capitalists b e s t e h n in promises to pay... T h e m a s t e r m a n u f a c t u r er h a s either m o n e y or paper with which he pays wages; those wages his labourer exchanges for the produce of other labourers, who will n o t keep t h e wages, whether m o n e y or paper; and it is r e t u r n e d to t h e m a n u f a c t u r e r , who gives in exchange for it the cloth which his own labourers have m a d e . W i t h it he again pays wages, a n d the m o n e y or paper again goes t h e s a m e round. ... Die Erfindung u n d A n w e n d u n g des Papiergeldes h a t enthüllt, d a ß capital d u r c h a u s n i c h t ist something saved. So lang der Capitalist, um seinen wealth zu realise oder other people's labour zu c o m m a n d i r e n , in s e i n e m Besitz h a b e n m u ß t e a n actual a c c u m u l a t i o n der precious m e t a l s oder c o m m o d i t i e s , k o n n t e m a n suppose, daß die a c c u m u l a t i o n des capital das Result of an actual saving, u n d daß von i h m der Fortschritt der Gesell-

560

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus T. Hodgskin: Popular political economy Schaft a b h ä n g e . A b e r sobald Papiergeld u n d Pergamentsecurities erfunden, w e n n der Besitzer von N i c h t s als solch a piece of p a r c h m e n t received an a n n u a l revenue in pieces of paper womit er alles erhielt, was i m m e r n ö t h i g für seinen G e b r a u c h oder C o n s u m , a n d n o t giving away all the pieces of 5 paper, was richer at the e n d of the year t h a n at the beginning, or was e n t i tled n e x t year to receive a still greater n u m b e r of pieces of paper, obtaining a still greater c o m m a n d over t h e p r o d u c e of labour, wurde es zur Evidenz Klar, d a ß Capital N i c h t s erspartes, u n d d a ß der individual capitalist sich n i c h t bereicherte d u r c h an a c t u a l u n d m a t e r i a l saving, sondern by d o i n g 10

15

20

25

30

35

40

something which enabled h i m ... to obtain m o r e of the p r o d u c e of other ||47| m e n ' s labour. ... wages have no productive power ... Jezt zugeschrieben to his property (des Capitalisten) merely whether he employ it to pay wages, or whether it consist in useful i n s t r u m e n t s , all t h a t vast assistance, which knowledge a n d skill, w h e n realized in m a c h i n e r y , give to labour. ... T h e u n i t e d labours of the m i n e r , t h e smelter, the smith, t h e engineer, the stoker, and of n u m b e r l e s s other persons, a n d n o t the lifeless m a c h i n e s , perform whatever is d o n e by s t e a m e n g i n e s . ... by the c o m m o n m o d e of speaking, the productive power of this skill is attributed to its visible products, the i n s t r u m e n t s , the mere owners of which, who n e i t h e r m a k e n o r u s e t h e m , i m a g i n e themselves to be very productive persons ... D i e m e i sten i n s t r u m e n t s u n d tools, shops u n d warehouses, farmhouses, stables, granaries, are nearly as i m m o v a b l e as t h e soil itself. They m a y be destroyed, not carried away. E b e n s o die i m p r o v e m e n t s des soil, das d r a i n i n g u n d m a n u r i n g of it etc. A n d r e labours k ö n n e n sie nutzlos m a c h e n , aber n e i t h e r they n o r the benefit they confer on u s , can be transported to F r a n c e or America. Bridges, roads, canals ebenso. D e r principal part of circulating capital is food, which we import; u n d folglich n i c h t a particle davon could be vortheilhaft sent to other countries. V o n d e n exportirbaren W a a r e n wird grade so grosse Q u a n t i t ä t exportirt als möglich. So, except die acquired und useful abilities der labourers einer society, u n d what they can carry m i t t h e m , - for there are few i n s t r u m e n t s , such as ships, easily transportable no part of the capital of a country can be either driven or sent away. ... A l s o Blödsinn die danger of forcing capital o u t of the country. ... die assertion of interest on capital being necessary to stimulate saving u n d industry, as it can only be t a k e n from the p r o d u c e of t h e labourer, is quite irreconcileable m i t der assertion t h a t labour will be energetic u n d skilful in proportion as it is rewarded. ... Interest on capital was beneficial, w h e n feudal landlords b e i n g t h e n the absolute masters of all t h e slave labourers of the country, it t e n d e d to r e d u c e their power. ... In o u r present state, t h e savings of the capitalist are as m u c h c o n s u m e d a n d generally by labourers, as any other part of the a n n u a l p r o d u c e ; b u t first passing i n t o the h a n d s of the

561

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX capitalist, he takes a large portion for himself, which would otherwise rem a i n with the labourers ... In parental affection h i n r e i c h e n d e source für die n ö t h i g e n savings ... In fact it is a miserable delusion to call capital s o m e t h i n g saved. M u c h of it is n o t calculated for c o n s u m p t i o n , a n d never is m a d e to be enjoyed. ... E i n Wilder der wild animals m e r k t aus der Ent5 fernung m i t d e m Bogen t ö d t e n zu k ö n n e n , m a c h t ihn subsisting himself, as he m u s t do, while the work is in progress. He saves n o t h i n g , for t h e instrum e n t never was m a d e to be c o n s u m e d ... To store up or save c o m m o d i t i e s , except for short periods, a n d in some particular cases, can only be d o n e by m o r e labour, a n d in general their utility is lessened by being kept. T h e sav- 10 ings, as they are called, of t h e capitalist, are c o n s u m e d by t h e labourer, a n d there is no such thing as an actual h o a r d i n g up of c o m m o d i t i e s . ... T h e U n i t e d States are increasing m o r e rapidly in wealth, power, a n d population, t h a n any of the countries in which capital has b e e n extensively accum u l a t e d . ... W i e die P o p u l a t i o n wächst, b o t h increased p r o d u c t i o n a n d 15 c o n s u m p t i o n take place, which is all that is ever m e a n t by the terms accum u l a t i o n or increase of n a t i o n a l wealth, ( p . 2 4 5 - 2 5 7 ) ... T h e whole system of social p r o d u c t i o n m u s t be considered, like the solar system, as a part of the universe, which m a n m a y observe a n d know, b u t c a n n o t regulate. (261) 20

562

Aus R.Jones: An introductory lecture on political economy

5

Rev. R.Jones, M.A. An Introductory Lecture on Political Economy, delivered at Kings College, London, 27 Februar 1833. To which is added A Syllabus of Course of Lectures on the Wages of Labour. L o n d o n 1833.

10

15

20

25

D a s ältere System, gegründet auf d e n G l a u b e n an Geld als d e n einzigen R e i c h t h u m , von Edward I bis H e n r y VII, sicher n u r a transcript der laws u n d regulations of several der c o n t i n e n t a l n a t i o n s . (6) P r o d u c t i o n m u s t , of course, practically precede distribution: b u t although s o m e wealth m u s t be produced, before any c a n be distributed, yet the forms a n d m o d e s of distributing t h e p r o d u c e of their lands a n d labour a d o p t e d in t h e early stages of a people's progress, exercise an influence over t h e habits a n d character of c o m m u n i t i e s , which can be traced for ages; w h i c h in m a n y cases is never effaced: a n d this influence m u s t be u n d e r s t o o d a n d allowed for, before we can adequately explain existing differences in t h e productive powers and operations of different n a t i o n s . ([12,] 13) Labour, continuously bestowed u p o n the soil, supposes property in the soil to be established ... property in t h e soil almost universally rests, at o n e t i m e of a people's career, either in the general government, or in persons deriving their interest from it. (14) (In die h a n d s dieses oder seiner owner most, w e n n n i c h t alles surplusproduce des cultivators gezahlt als rent, T r i b u t für das Privileg Cultivating the spot etc. [14]) | |48| In d e n asiatic m o n a r c h i e s das surplus der soil in d e n h a n d s des sovereign, or his officers u n d a great part of it distributed by t h e m a m o n g

563

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX the nonagricultural population. ... W h i l e the primary distribution of their revenues c o n t i n u e s the same, their social features c a n n o t m u c h change. (15) Selbst bei d e n westlich europäischen N a t i o n s finden wir n o c h die Effects der social conformation which results from the peculiari m o d e of distributing the p r o d u c e of their l a n d a n d l a b o u r established in the early p e riod of the existence of agricultural nations, ( n ä m l i c h 1 Klasse agricultural labourers, 2 Landlords 3) die m e n i a l s , retainers, u n d artizans, die direkt oder indirekt an seiner R e v e n u e m i t z e h r e n . [14, 15]) (16) D i e changes, affecting this e c o n o m i c a l conformation, h a b e n i h r e n great agent, ihre moving power from which they proceed in Capital, n ä h m l i c h „ a c c u m u l a t e d wealth employed with a view to profit", aber allen N a t i o n s die distinct division of wealth here p o i n t e d o u t agirt als a m o s t i m p o r t a n t part, in modifying the ties which c o n n e c t the different classes of the c o m m u n i t y , a n d in d e t e r m i n i n g their productive power. ... In Asia u n d e i n e n Theil von E u ropa (früher in ganz Europa) die nonagricultural classes ganz erhalten von d e n i n c o m e s der a n d r e n classes, h a u p t s ä c h l i c h von d e n e n der landholders. If y o u want the labour of an artizan, you provide h i m m i t materials; he c o m e s to your h o u s e , you feed u n d pay h i m his wages. After a t i m e , der capitalist steps in, he provides the materials, he advances the wages of the workman, he b e c o m e s his employer, u n d ist der owner des article produced, which he exchanges for your m o n e y . ... an i n t e r m e d i a t e class so zwischen d e n landowners u n d e i n e m Theil der nonagriculturists u n d von dieser i n t e r m e d i a t e class, those non-agriculturists are d e p e n d e n t for e m p l o y m e n t a n d subsistence. T h e ties which formerly b o u n d the c o m m u n i t y together are worn out a n d fall to pieces; other b o n d s , other principles of cohesion c o n n e c t its different classes: new e c o n o m i c a l relations spring into being etc ... Hier in E n g l a n d n i c h t n u r die great body der non-agriculturists almost wholly in the pay of capitalists, s o n d e r n selbst die labouring cultivators of the soil are their servants too. ... U n t e r e c o n o m i c a l structure of nations, I m e a n those relations between the different classes which are established in the first instance by the institution of property in the soil, a n d by t h e distribution of its surplus p r o d u c e ; afterwards modified u n d c h a n g e d (to a greater or less extent) by the i n t r o d u c t i o n of capitalists, as agents i n producing u n d exchanging wealth, u n d i n feeding u n d employing the labouring population. ( 1 6 - 2 2 )

5

t e

10

15

20

25

30

35 I f

564

Aus R. Jones: An introductory lecture on political economy

Syllabus of a course of lectures on the Wages of Labour. Pars

I.

Component Parts of Labor Fund. 5

V e r s t e h t u n t e r L a b o r F u n d , d e n aggregate a m o u n t of the r e v e n u e s c o n s u m e d by t h e laborers, whatever be t h e source of those revenues. . . . Dieser fund k a n n wieder getheilt werden in 3 Klassen: a) R e v e n u e s p r o d u cirt d u r c h die laborers, die sie c o n s u m i r e n u n d n i e a n d r e n persons g e h ö ren, b) R e v e n u e s belonging to classes distinct from t h e laborers, u n d ex-

10

p e n d e d von d i e s e n classes in t h e direct m a i n t e n a n c e of labor, c) capital im eigentlichen Sinn. Diese distinct b r a n c h e s des labour fund k ö n n e n alle in o u r own country b e o b a c h t e t werden; aber w h e n we look abroad, we see those parts dieser funds, die hier am beschränktesten, constituting elsewhere the m a i n sources of subsistence to t h e p o p u l a t i o n u n d d e t e r m i n i n g

15

d e n character u n d position der Majority d e s people etc. ( 4 4 - 4 6 ) ad a. d i e wages of laboring cultivators, or occupying p e a s a n t s . Diese laboring cultivators or peasants sind hereditary occupiers, proprietors, tenants. Die t e n a n t s sind serfs, metayers, cottiers, leztre in Irland e i g e n t h ü m l i c h . Etwas wie R e n t oder Profit oft m i t d e n revenues der p e a s a n t cultivators of all classes 20 vermischt, aber w h e n „their subsistence is essentially d e p e n d e n t on t h e reward of their m a n u a l labor" sind sie als wages laborer zu b e t r a c h t e n . V o n d e n labouring peasants also: α) Hereditary occupiers, who are laboring cultiva­ tors. A n c i e n t G r e e c e . M o d e r n Asia, b e s o n d e r s I n d i a , β) Proprietors: F r a n c e , G e r m a n y , A m e r i c a , Australia; alt Palestina, γ) S i e h o b e n . ( 4 6 - 4 8 ) ad b. In 25

E n g l a n d r e d u c i r t auf m e n i a l servants, soldiers, sailors u n d a few a r t i z a n s working o n t h e i r own a c c o u n t , a n d p a i d o u t o f t h e i n c o m e s o f t h e i r em­ ployers. Over a c o n s i d e r a b l e p o r t i o n of t h e e a r t h t h i s b r a n c h of t h e G e n e r a l L a b o u r F u n d m a i n t a i n s nearly t h e whole o f t h e n o n a g r i c u l t u r a l laborers. F o r m e r prevalence o f this F u n d i n E n g l a n d . Warwick t h e kingmaker. T h e

30 english G e n t r y . P r e s e n t prevalence in t h e East. M e c h a n i c s , m e n i a l s . Large b o d i e s of troops so m a i n t a i n e d . C o n s e q u e n c e s of t h e C o n c e n t r a t i o n of this fund t h r o u g h o u t Asia in t h e h a n d s of t h e sovereign. S u d d e n rise of cities; s u d d e n desertion. S a m a r c a n d ; C a n d a h a r a n d others. (48, 49) ad c. C a p i t a l should never be c o n f o u n d e d with t h e General Labour Fund of t h e world, of 35

which a large p r o p o r t i o n consists of r e v e n u e s . All b r a n c h e s of a n a t i o n ' s

565

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX revenues ... contribute to the a c c u m u l a t i o n s by which capital is formed. T h e y contribute in different proportions in different countries and differe n t stages of ||49| society. W h e n wages a n d rents contribute the most. ... All other things being equal, the power of a n a t i o n to save from its profits varies m i t der rate of profits: is great when they are high, less w h e n low; b u t as the rate of profits decline, all other things do n o t r e m a i n equal. T h e quantities of capital employed relatively to the n u m b e r s of p o p u l a t i o n m a y increase. I n d u c e m e n t s u n d facilities to a c c u m u l a t e m a y increase. ... a low rate of profits is ordinarily begleitet by a rapid rate of a c c u m u l a t i o n , relatively zu d e n n u m b e r s des people wie in England; u n d ein h i g h rate of profit by a slower rate of a c c u m u l a t i o n , relatively to the n u m b e r s of the people, wie in Polen, R u ß l a n d , I n d i e n u. s. w.. Error der doctrine, d a ß wo im Progress of n a t i o n s der rate des Profits declines, die m e a n s of providing subsistence for an increasing p o p u l a t i o n m u s t be b e c o m i n g less. F o u n d a t i o n s of this error: 1) a m i s t a k e n n o t i o n , t h a t a c c u m u l a t i o n from profits m u s t be slow where the rate of profits is low, a n d rapid where it is high. 2) A m i s t a k e n belief, t h a t profits are t h e only source of a c c u m u l a t i o n . 3) a m i s t a k e n belief t h a t all t h e laborers of the earth subsist on a c c u m u l a t o n s u n d savings from reven u e , a n d never on r e v e n u e itself. ... Alterations w h i c h take place in the e c o n o m i c a l structure of n a t i o n s w h e n capital assumes the task of advancing the wages of labour. ... the a m o u n t of capital devoted to the m a i n t e n a n c e of labor m a y vary, i n d e p e n d e n t l y of any changes in t h e whole a m o u n t of capital. ... great fluctuations in the a m o u n t of e m p l o y m e n t , a n d great suffering, m a y s o m e t i m e s be observed to b e c o m e m o r e frequent as capital itself b e c o m e s m o r e plentiful. ... Periods of gradual transition of t h e labourers from d e p e n d e n c e on o n e fund to d e p e n d e n c e on another. ... transfer of the laboring cultivators to the pay of capitalists. ... transfer of nonagricultural classes to the employ of capitalists. ( 4 9 - 5 3 )

Part

5

10

15

20

25

II.

On the causes which determine the number of the laboring classes.

30

Principle of Population. Check: Multiplication of artificial or secondary wants. Diese increase u n d multiply u n d d e h n e n sich ü b e r different classes aus, as t h e productive powers der n a t i o n s expand u n d civilization u n d refinement gain ground. Proof ... the different habits of different classes in 35 t h e same c o m m u n i t y . D i e wages, Z u - u n d A b n a h m e , k ö n n e n D o p p e l t auf

566

Aus R.Jones: An introductory lecture on political economy die P o p u l a t i o n wirken. Steigen die wages entweder Z u n a h m e der artificial wants u n d refined c o n s u m p t i o n , leaving the rate of increase stationary, or, in some instances, retarding it. Oder. E x p e n d e d in primary necessaries u n d accelerate the rate of increase. Fallen der wages. V e r m i n d e r t d e n C o n s u m 5 der articles subservient to artificial u n d secondary wants, leaving t h e rate of increase stationary or accelerated. Oder d i m i n i s h d e n c o n s u m von primary necessaries u n d retard the rate of increase. ... An increasing c o m m a n d of the m e a n s of subsistence fast u n v e r m e i d l i c h followed by an accelerated rate of increase. A b e r an increased c o m m a n d over the m e a n s of subsist10

enee ist a m e a n s wodurch a r e t a r d a t i o n takes place in the rate of increase. This is seen m o s t plainly by referring to different ranks in the s a m e c o m m u n i t y . Slavery. Slaves m a y be divided into p a s t o r a l - p r a e d i a l - d o m e s t i c slaves of a m i x e d character, between praedial a n d d o m e s t i c . W i r finden slaves als cultivating peasants, als m e n i a l s or artizans, m a i n t a i n e d from the 15 i n c o m e s of the rich, as laborers m a i n t a i n e d from capital. ( 5 4 - 5 9 )

Part.

III.

Application.

20

the social c o n d i t i o n a n d capacities der majority of m e n on earth sind determ i n e d by their own m o r a l u n d physical n a t u r e , in c o n n e x i o n m i t d e n laws die regulate the fertility of the earth u n d die powers u n d progress of h u m a n industry. [64]

567

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

T. R. Malthus. Definitions in Political Economy etc. L o n d o n . 1827. Gross raw produce, n e t raw p r o d u c e u n d p o p u l a t i o n in e i n e m Volke k ö n n t e n dieselben sein, aber sein R e i c h t h u m sehr verschieden, je n a c h d e m idle 5 retainers u n d m e n i a l servants oder active artizans u n d traders, (p. [8,] 9) No writer that I have m e t with, anterior to Mr. Ricardo, ever used t h e t e r m wages, or real wages, as implying proportions. Profits, indeed, imply proportions; a n d t h e rate of profits had always justly been estimated by a per centage upon the value of the advances. But wages h a d uniformly b e e n considered as 10 rising or falling, n o t according to any proportion which they m i g h t b e a r to the whole p r o d u c e o b t a i n e d by a certain quantity of labour, b u t by the greater or smaller quantity of any particular p r o d u c e received by t h e labourer, or by the greater or smaller power which such p r o d u c e would convey, of c o m m a n d i n g t h e necessaries a n d conveniencies of life. (29, 30) Ri- 15 cardos B e h a u p t u n g , daß, wie der value of wages rises, profits proportionally fall, u n d | |50| vice versa, n u r wahr u n t e r der Voraussetzung, daß W a a r e n , worin dasselbe A r b e i t s q u a n t u m aufgearbeitet, stets von d e m s e l b e n W e r t h sind u n d dieß wahr in 1 F a l l von 500 u n d zwar nothwendig so, weil im Fort- 20 schritt der civilisation u n d i m p r o v e m e n t stets wächst die quantity of fixed capital employed u n d m a c h t m e h r various u n d u n e q u a l die t i m e s o f t h e ret u r n s des circulating capital. ( 3 1 , 32) A c c o r d i n g to A. Smith, der d e n value of c o m m o d i t i e s schäzt by t h e quantity of labour which they will c o m m a n d , if the m o n e y wages of l a b o u r universally rise, the value of m o n e y propor- 25 tionably falls; u n d w h e n t h e value of m o n e y falls, Mr. Ricardo himself says, that the prices of goods always rise. (34) If t h e value of foreign c o m m o d i ties i m p o r t e d is to be e s t i m a t e d by the quantity of l a b o u r worked up in the

568

Aus T.R.Malthus: Definitions in political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

c o m m o d i t i e s sent o u t t o purchase t h e m , h a t R i c a r d o R e c h t , that, whatever may be the returns, their value is unsusceptible of increase. B u t if t h e value of foreign commodities i m p o r t e d be estimated in the gewöhnlichen Weg, i. e. in m o n e y , labour oder der m a s s of c o m m o d i t i e s which they would c o m m a n d when brought h o m e , kein Zweifel daß der immediate Zweck of a prosperous v e n t u r e which gives great profit to the m e r c h a n t s c o n c e r n e d would be to increase t h e a m o u n t of value in the country. (34, 35) M. b e m e r k t i n B e z u g a u f M i l l ' s L e h r e v o n s u p p l y u n d d e m a n d : I f the d e m a n d of every individual were e q u a l to his supply, in the correct sense of the expression, it would be a proof that he could always sell his c o m m o d i t y for the costs of production, including fair profits; a n d t h e n even a partial glut would be impossible. T h e a r g u m e n t proves too m u c h ... supply m u s t always be proportioned to quantity u n d d e m a n d to value. (48, note) H i e r versteht Mill u n t e r d e m a n d his (des d e m a n d e r s ) m e a n s of purchasing. A b e r diese m e a n s of purchasing other c o m m o d i t i e s nicht proportioned to the quantity of his own c o m m o d i t y which he has p r o d u c e d u n d wishes to part with; b u t to its value in exchange; u n d unless the value of a c o m m o d i t y in exchange be proportioned to its quantity, it c a n n o t be true that the d e m a n d a n d supply of every individual are always equal to o n e another. (48, 49) H a t s and shoes m a y be both selling below the costs of p r o d u c t i o n , a l t h o u g h they m a y e x c h a n g e for e a c h other in s u c h proportions, t h a t the h a t s prod u c e d by a certain quantity of labour m a y e x c h a n g e for t h e shoes p r o d u c e d by the s a m e quantity of labour. ... Ist in d i e s e m Fall die supply of hats suited to the d e m a n d for hats etc? (51) Falsch, w e n n Torrens sagt, d a ß „increased supply is t h e o n e and only cause of increased effectual d e m a n d " . W e n n dieß wäre, wie schwer würde es sein für m a n k i n d to recover itself, u n d e r a temporary d i m i n u t i o n of food u n d clothing. A b e r w e n n food u n d clothing in Q u a n t i t ä t verringert, steigen sie in value; der m o n e y price der r e m a i n i n g food u n d clothing will for a t i m e rise in a greater degree t h a n in proportion to the d i m i n u t i o n of its quantity, while the m o n e y p r i c e of lab o u r m a y r e m a i n t h e s a m e . T h e necessary c o n s e q u e n c e , the power of setting in m o t i o n a greater quantity of productive industry t h a n before. (59, 60) Alle W a a r e n einer N a t i o n k ö n n e n zugleich fallen, verglichen m i t Geld oder Arbeit. (64sqq.) Also allgemeiner glut möglich. (I.e.) Ihre Preisse könn e n alle u n t e r ihre Productionskosten fallen. (1. c.) Herr M a c C u l l o c h seems, n i c h t wie andre expositors einer Wissenschaft, to look for characteristic differences, s o n d e r n allein for r e s e m b l a n c e s ; a n d proceeding u p o n this principle, he is led to confound m a t e r i a l with i m m a terial objects; productive with u n p r o d u c t i v e labour; capital with r e v e n u e ; t h e food of t h e labourer with the labourer himself; p r o d u c t i o n with cons u m p t i o n ; a n d labour with profits, (p. 69, 70) T h e e x c h a n g e of t h e ordinary

569

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX products of l a n d for m a n u f a c t u r e s , tobacco, and c h a m p a g n e necessarily generates capital; a n d the m o r e s u c h exchanges prevail the m o r e do those advantages prevail which result from the growth of capital and a better structure of society; while an exchange of necessaries for m e n i a l services, b e y o n d a certain limited a m o u n t , obviously t e n d s to check the growth of 5 capital, a n d if p u s h e d to a considerable extent, to prevent a c c u m u l a t i o n entirely, and to keep a country p e r m a n e n t l y in a semi-barbarous state. (77, 78) M a c c u l l o c h sagt selbst, daß das grosse praktische Problem, m i t der least quantity of l a b o u r the greatest a m o u n t of necessary etc products zu erhalten. A b e r u n t e r d e n » u n p r o d u c t i v e n « labourers im Sinne A. S m i t h s is io no ||51| r o o m for such saving of labour. ... the saving of labour würde in d e n m e i s t e n Fällen defeat t h e very e n d in view, n ä h m l i c h die p a r a d e of att e n d a n c e u n d d e n pride of c o m m a n d i n g a n u m e r o u s body of followers. Now, if the e m p l o y m e n t of the labour required to produce m a t e r i a l conven i e n c i e s u n d luxuries n o t h w e n d i g occasions the creation u n d distribution 15 of capital u n d ausserdem affords r o o m for all the advantages resulting from t h e saving of labour d u r c h division u n d A n w e n d u n g von M a s c h i n e r i e ; währ e n d das e m p l o y m e n t , das S m i t h u n p r o d u c t i v n e n n t von allen diesen benefits cut off, rechtfertigt dieß nicht schon die Classification A. Smiths? (78, 79) M a c c u l l o c h gegen die A. S m i t h ' s c h e U n t e r s c h e i d u n g von Stock u n d Capital, von Revenue (consumirter) u n d Capital. D a r a u f b e m e r k t w e i t e r M [ a l t h u s ] u . a . : R e v e n u e ist das e x p e n d e d m i t a view to i m m e d i a t e support u n d enjoyment u n d capital das e x p e n d e d m i t a view to profit, (p. [ 8 2 - ] 8 6 ) E i n labourer u n d m e n i a l servant sind, two i n s t r u m e n t s u s e d for purposes distinctly different, one to assist in obtaining wealth, the other to assist in c o n s u m i n g it. (94) value m u ß i m m e r relation sein. N a c h R i c a r d o n u r valu e »in relation t o the p r o d u c i n g labour«. (158) M a l t h u s s a g t m i t B e z u g a u f s e i n e : » M e a s u r e of v a l u e s t a t e d etc.«: Erstens: I h a d nowhere seen it stated, t h a t the ordinary quantity of labour which a c o m m o d i t y will c o m m a n d m u s t represent a n d m e a s u r e t h e quantity of labour worked up in it, with the addition of profits. ... by representing the labour worked up in a c o m m o d i t y , m i t d e n profits, repräsentirt die labour the n a t u r a l u n d necessary c o n d i t i o n s of its supply, or the elementary costs of its p r o d u c t i o n . Zweitens: I h a d nowhere seen it stated that, however the fertility of t h e soil m i g h t vary, the elementary costs of producing t h e wages of a given q u a n t i t y of labour m u s t always necessarily be the same. (196,7) Er h a b e gezeigt, d a ß die elementary costs of producing the comwages of a given n u m b e r of m e n . ... m u s t of necessity always r e m a i n t h e s a m e . (199) Betrachtet m a n value als die general power of purchasing einer W a a r e , so bezieht sich dieß auf d e n K a u f aller W a a r e n , der general m a s s of c o m m o d i t i e s . Diese a b e r ist ganz u n m a n a g e a b l e . Now, of any o n e object, it c a n n o t for a m o m e n t be

570

20

25

30

35

40

Aus T. R. Malthus: Definitions in political economy

5

lt)

15

20

25

30

35

d e n i e d that labour best represents an average of the general m a s s of productions. (205.) a large class of c o m m o d i t i e s , wie raw products steigen im progress der society, verglichen m i t Arbeit, w ä h r e n d die m a n u f a c t u r e d articles fall, so n i c h t far from t r u t h to say d a ß die average m a s s von W a a r e n die a given quantity of l a b o u r will c o m m a n d in the s a m e country, during t h e course of s o m e centuries, m a y n o t very essentially vary. (206) D i e aber, d. der exchangeable value einer W a a r e u n d die variations in ihrer power of p u r c h a s e n i c h t identisch sind, die b e h a u p t e n , daß eine W a a r e n u r wächst in exchangeable value w e n n sie c o m m a n d s a greater value in exchange, während ihre power of p u r c h a s e m a y increase weil sie will c o m m a n d a greater quantity of c o m m o d i t i e s which have confessedly fallen in value, m ü s s t e n n o c h m e h r a n n e h m e n l a b o u r als das m e a s u r e of value. (207) It is precisely because the labour which a c o m m o d i t y will ordinarily c o m m a n d m e a s u r e s the labour actually worked up in it with the addition of profits, t h a t it is justifiable to consider it (the l a b o u r ) as a m e a s u r e of value. If t h e n the ordinary value of a c o m m o d i t y be considered as d e t e r m i n e d by the n a t u r a l a n d necessary c o n d i t i o n s of its supply, it is certain t h a t the labour w h i c h it will ordinarily c o m m a n d is alone t h e m e a s u r e of those conditions. (214) value m u ß i m m e r sein value in exchange for labour. (224 note) value in use rarely occurs in political e c o n o m y (p. [234,] 235) Fixed capital... t h a t portion of stock employed with a view to profit which yields s u c h profit while it r e m a i n s in the possession of the owner, circulating capital das w h i c h does n o t yield s u c h profit till it is parted with. (237,8) A c c u m u l a t i o n of capital ... the e m p l o y m e n t of a portion of r e v e n u e as capital. (238) Profit des capital consists of the difference between the value of the capital advanced, a n d the value of t h e c o m m o d i t y when sold a n d used. (241) Interest = the n e t profits of a capital in m o n e y separated from the risk a n d trouble of employing it. (1. c.) Demand zweifach. Erstens: extent oder quantity of commodities purchased generally increases m i t d e m increase der supply u n d dim i n i s h e s m i t der d i m i n u t i o n of it. Oft am größten w e n n W a a r e n u n t e r ihren Produktionskosten verkaufen. Zweitens: Demand in regard to intensity: the sacrifice das die d e m a n d e r s are willing u n d able to m a k e in order to satisfy their wants. Diese species allein, verglichen m i t der supply, bes t i m m t prices. (244,5) Prices a n d values vary as the d e m a n d directly a n d the supply inversely. W h e n the d e m a n d is given, prices u n d values vary inversely with t h e supply; w h e n t h e supply is given, directly as the d e m a n d . (247)|

571

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

|52| Thomas Chalmers (Prof. of Divinity) On Political Economy in Connection with the Moral State and Moral Prospects of Society. 2 ed. L o n d o n 1832.

5

D i e s e r Pfaffe h a t gleich i n d e r V o r r e d e s a l b u n g s v o l l e n K o h l . S e i n Z w e c k , zu zeigen, d a ß »even b u t for the e c o n o m i c wellbeing of a people, their m o ral a n d religious e d u c a t i o n ( w o r u n t e r er h a u p t s ä c h l i c h die P o p u l a t i o n s t h e o r i e v e r s t e h t ) is t h e first and greatest object of n a t i o n a l policy« u n d sobald ein L a n d h a d » r e n o u n c e d the habits a n d decencies of a Christian 10 L a n d « hilft ihm alle Arbeit nicht d e n Teufel etc. (Preface IV.)

Ch.

1.

On

the

increase

and

limit

of

food.

E i n e c o m m a n d i n g position, besonders wo die theory of wealth in contact m i t der theory of population k o m m t , ist die G r u n d r e n t s t h e o r i e von M a l t h u s u n d West zugleich entdeckt, wonach land, das yields no r e n t zeitwei- 15 lieh stets markirt das extreme limit of cultivation at the t i m e . ( 1 . 2.) Diese L e h r e n o c h n i c h t gehörig exploitirt. (1.) As the fresh soils that h a d to be successively entered on b e c a m e m o r e intractable, t h e s a m e a m o u n t of labour, by t h e intervention of tools and i n s t r u m e n t s of h u s b a n d r y , m a y have b e c o m e greatly m o r e effective. (5) Es folgt nicht, daß in the act of descend- 20 ing to an inferior soil, m e n have to p u t forth a greater quantity of labour for the s a m e return, d e n n vielleicht i m p r o v e m e n t s in d e n m o d e s or operations o f husbandry, which has enabled t h e m t o m a k e descent u n d t o m a k e the same l a b o u r as effective on the ground which they are now reclaiming

572

Aus T. Chalmers: On political economy

5

io

15

20

25

from the waste, as on t h a t which they h a d last brought in den d o m a i n of cultivation. (8.) Cultivation m a y be e x t e n d e d d u r c h an i m p r o v e m e n t in m a n u f a c t u r i n g as well as in agricultural l a b o u r . . . Z . B . L a n d N . I giebt für 100, für N . I I für 90 families nur. N u n w e n n d u r c h Erfindung in der M a n u factur der Theil, der 100, der in der Industrie beschäftigt, 10 m e h r liefert, so dasselbe als w e n n der Theil, der in der Agricultur 10 m e h r geliefert. An i m p r o v e m e n t in der F o r m der s t o c k i n g m a c h i n e k a n n so gut wie eine im Pflug sonst u n r e c l a i m i r t e s L a n d in d e n r e a c h of cultivation bringen: (9, 10) So by a m o r e strenuous industry (des A r b e i t e r s ) u n d a m o r e effective m a chinery together, t h e poorer soils may, to a certain extent, be forced to yield an equal, or, perhaps a m o r e liberal subsistence to the labourer, t h a n at earlier stages in the process of cultivation. (17) A b e r dieser P r o z e ß h a t eine Grenze ... absolute u n d impassable. (1. c.) T h e power to support, a n d the power to create a population, are j u s t as distinct, the o n e from the other, as the constitution of the external world is distinct from the constitution or physiology of h u m a n n a t u r e . (18 voilà le capucin!) To p o s t p o n e either the a r g u m e n t or its application (der M a l t h u s Theory) till the agriculture of the world shall be perfected, is a m o s t unpractical, as well as a m o s t u n i n t e l l i g e n t view of t h e q u e s t i o n - f o r long ere this distant c o n s u m m a t i o n can be realized, a n d even now, m a y the obstacle of a slowly-retiring limit begin to be felt. (20) Bleibt nichts übrig als keeping down the p o p u l a tion t o the p r o d u c e . (23) ( U n d z w a r h a t d e r E s e l h i e r G e l e g e n h e i t M o r a l u n d Enthaltsamkeit der labourers zu predigen) Malthus'sche Theorie aber zu verbreiten n i c h t d u r c h direkte Verbreitung von tracts ü b e r die M a l thussche Theorie, s o n d e r n d u r c h die »spread of s o u n d Christian e d u c a t i o n over the country«. (26.)

Ch. IL

On

the

increase

and

limit

of employment.

E i n e Klasse von A r b e i t e r n (secondary) n ö t h i g u m die labourers auf d e m L a n d zu kleiden etc. D a s Surplus, was der Landlord ausgiebt, schafft eine 30 andre Klasse von labourers. R e i c h t die R e n t e n u r für die necessaries of life hin, so frißt der landlord n u r e i n e n Theil auf, d e n er v o m labourer erhalten; m i t d e m zweiten Theil v e r m e h r t er n u r die secondary population, die die additional, second necessaries ausser food schafft. A b e r die R e n t meist grösser. Er m a c h t in L u x u s . Beschäftigt so die disposable Bevölkerung, ( a u s 35 S t e w a r t a b g e s c h r i e b e n ) die m e i s t e n s der luxuries entbehrt u n d ein set v o n luxuries für d e n a n d e r e n vertauscht werden k a n n u n d so wechseln ihr e m p l o y m e n t ... luxuries alles, was n i c h t in die average m a i n t e n a n c e of labourers e i n g e h t . . . die disposable p o p u l a t i o n m u ß wie die agricultural have a

573

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX train of secondaries attached to t h e m . . . d u r c h die F r u c h t b a r k e i t der E r d e , die diesem landlord das surplus giebt over and above the food of the direct a n d secondary labourers, k ö n n e n wir m a i n t a i n die disposable population, die in r e t u r n m i n i s t e r d e n lords all the higher comforts a n d elegancies of life. ( 4 1 - 4 6 ) (voran s i e h t d e r Saupfaffe die » H a n d G o t t e s « ) I l l u s i o n . . . d a ß das e m p l o y m e n t in which m e n are engaged is the source of their m a i n t e n a n c e - es ist n u r der K a n a l w o d u r c h sie z i e h n diese m a i n t e n a n c e von d e n h a n d s derer who buy the products of their e m p l o y m e n t . ... ist dieß e m p l o y m e n t n i c h t das raising of food, it does n o t h i n g to alleviate the disproportion between the n u m b e r s of the people a n d the m e a n s of their subsistenee. (48) any trade or m a n u f a c t u r e ||53| originates only its own p r o d u c e . E i n Strumpffabrikant contributes to society n u r Strümpfe ... Bei allem K a u f u n d Verkauf 2 E l e m e n t e , die W a a r e u n d ihr P r e i ß . . . Stenn b e i d e auf verschiednen Seiten des Austausche. D e r m a n u f a c t u r e r liefert die W a a r e , aber n i c h t d e n Preiß w o m i t sie gezahlt wird. Er liefert n i c h t die W a a r e u n d ihr Equivalent ... G e h t eine Schawlfabrik z u m Teufel, so das l a n d der Schawle beraubt, aber von weiter nichts - n i c h t der wanted support for so m a n y 100 families. ... der früher für die Shawls gezahlte Preiß existirt n o c h , der c h a n n e l der m a i n t e n a n c e der 100 ist zerstört, aber n i c h t die source; that will find for itself a n o t h e r c h a n n e l . . . h ö c h s t e n s temporary evils of t h e transition. ... o u r legislators do ascribe a higher function to trade u n d manufactures, t h a n that of simply furnishing society with the articles m a n u f a c t u r e d . ... M a n m u ß zugeben, d a ß e m p l o y m e n t i n agriculture is n o t an indefinite resource for an indefinite p o p u l a t i o n - seeing t h a t it m u s t stop short at t h e land which refuses to yield the essential food of its d i r e c t . a n d secondary labourers. U n d ebenso klar, d a ß ebenso wenig e m p l o y m e n t in m a n u f a c t u r e s is an indefinite resource, seeing that the definite quantity of food raised can only sustain a certain a n d definite n u m b e r of labourers. ... Das h ö h r e Resultat der m a n u f a c t u r e s u n d c o m m e r c e n u r b e i m Uebergang aus d e m Mittelalter. Erstens d u r c h Verwandlung der retainers in artisans etc. U n d at o n e a n d the s a m e t i m e , the proprietors b e c a m e m o r e luxurious t h a n before u n d people m e h r laborious ... der desire sich zu ameliorate (die condition) wirkte a u c h auf die a g r i c u l t u r e . . . millions of acres, that, u n d e r the old lazzaroni system, h a d never b e e n entered on, are now yielding subsistence to m a n etc. Alles dieß in E u r o p a grossentheils tracebar to the reaction of c o m m e r c e u p o n agriculture. ... A b e r was wahr in dieser Periode of transition from the m i d d l e to the m o d e r n ages of E u r o p a h a t nicht zu gelten als der universal process for all ages. ... Commerce was the prime, the executive agent in Europe, for unlocking the capabilities of the soil, aber dieß rein historisches f a c t . . . die holders des surplus, die landlords, sind virtually the holders of the m a i n t e n a n c e der disposable class of

574

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus T. Chalmers: On political economy labourers u n d it is their collective will which fixes the direction of their labour. ... T h e y are t h e n a t u r a l masters of the country; a n d t h e a s c e n d a n c y wherewith their property invests t h e m , hinges on this clear a n d simple dist i n c t i o n - m e n c a n want luxuries; they c a n n o t want necessaries. ... corn cre5 ates a m a r k e t for itself (?!), m a n u f a c t u r e d goods nur, soweit sie work an increase of food, by p u s h i n g on the limit of c u l t i v a t i o n . . . D i e proprietors der ersten necessaries h a b e n d a h e r allein nichts zu fürchten von der indefinite supply ihrer peculiar c o m m o d i t y . ... a plenty of luxuries has no s u c h effect (to r a i s e t h e n u m b e r die sie c o n s u m i r e n wird) u n d n o t even a plenty of 10

15

20

25

30

35

the second necessaries ... a m e r e increase of m a n u f a c t u r e d c o m m o d i t i e s c a n n o t force the existing barrier in the way of cultivation, or force an entrance u p o n t h a t l a n d which is n o t able to feed its agricultural labourers u n d their secondaries. There is o n e way in which the barrier m a y be m a d e to retire. Labourers m a y c o n s e n t to be worse fed t h a n before or to p u t up with fewer of t h e secondary a c c o m m o d a t i o n s . ... agriculture, m i t j e d e m p e r m a n e n t increase of its products can d u r c h das M e d i u m einer increasing p o p u lation c o m m a n d a like increase in the products of m a n u f a c t u r e s . N i c h t u m g e k e h r t die M a n u f a c t u r so, solang der standard des G e n u s s e s u n d die powers of personal u n d m e c h a n i c a l labour r e m a i n the same, force a like increase in t h e products of agriculture. ... what c o m m e r c e did in an incipient, it c a n n o t do in an extreme state of agriculture ... E b e n s o wenig a revolution in the trading world, die M a n u f a c t u r e n zerstört etc k a n n je u n s r e Prosperity sensible u n d p e r m a n e n t u n t e r die limits of our present agriculture b r i n g e n . . . Es ist, s a g t d e r Pfaff, h o h e Zeit, daß die s t a t e s m e n etc der old world die direction n e h m e n , to m o r a l restraint on the n u m b e r s of m a n k i n d u n d n i c h t to a physical enlargement of the m e a n s for their subsistence, auf die power of christian e d u c a t i o n u n d n i c h t auf die devices der e c o n o m i s t s die deliverance zu g r ü n d e n etc. U n d j a m m e r t d e r Pfaff: We are still looking objectively to the e n l a r g e m e n t of resources in the outer world of m a t ter, instead of looking subjectively to the establishment of h a b i t a n d principle i n the i n n e r world o f m i n d . ... L ä ß t m a n die Paupers arbeiten, u m t o earn for themselves their subsistence: the effect is a general depression in the prepared article, whatever it m a y be; oder ist er n e u , the p u r c h a s e r s who are allured to it, are withdrawn from the p u r c h a s e of other articles. In b e i d e n Fällen, a whole body von regular labourers impoverished by the weight of these a d d i t i o n a l products u p o n the general market, (p. 4 9 - 7 3 )

575

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Ch. III

On

the

Increase

and

Limit

of Capital.

Capital der Theil des zur P r o d u c t i o n u n d generally for the purpose of obtaining a profit verwandten wealth. (75) Profit has the effect of attaching t h e services of the disposable population to other masters, beside t h e m e r e l a n d e d proprietors. ... weil ihre e x p e n d i t u r e reaches higher t h a n the n e c e s saries of life. (78) ||54| Just as agriculture m i g h t be overladen by an excess of labour, so m i g h t it be overladen by an excess of capital. ... D i m i n i s h t h e wages of agricultural labour b e n e a t h a certain rate, a n d p l o u g h m e n will cease to be multiplied. D i m i n i s h t h e profit of agricultural capital b e n e a t h a certain rate, or, a n n i h i l a t e profit, a n d ploughs will cease to be m u l t i p l i e d . Both the capital and the p o p u l a t i o n are here brought alike to a stand; a n d , at t h e point now specified, b o t h are alike i m p o t e n t for the purpose of enlarging the wealth of t h e country. ... T h e r e is no virtue in the excess of ploughs to m a i n t a i n the excess of p l o u g h m e n . N o t h i n g b u t an a d e q u a t e ret u r n from the soil can u p h o l d either; a n d for want of this, each excess m u s t at least d i s a p p e a r , - i t being as true of the capital as of t h e p o p u l a t i o n , that it is heavier t h a n the l a n d can bear. (81) W a s n u n v o m agricultural, gilt a u c h v o m m a n u f a c t u r i n g capital. W i e zu viel m a n u f a c t u r i n g labourers k a n n es zu viel m a n u f a c t u r i n g i m p l e m e n t s of labour geben. Im ersten Fall work d o n e by h u m a n h a n d s o h n e d e n return of an a d e q u a t e h u m a n subsistence; u n d so d i m i n u t i o n of population. Im zweiten Fall work d o n e by pieces of m a c h i n e r y , o h n e d e n return eines a d e q u a t e profit to their owners; u n d so d i m i n u t i o n of their capital. W a s von den living, gilt von d e n i n a n i m a t e i n s t r u m e n t s ; b o t h m i g h t b e u n d u l y multiplied. ... Capital o h n e gehörigen R e t u r n , after a single revolution des e c o n o m i c cycle, v e r m i n d e r t u n d m i t verhältnißmässig verminderter power for the m a i n t e n a n c e of labour. ([81,] 82) W e n n zu viel of immediate, zu viel of antecedent l a b o u r k a n n be brought to bear b o t h on agriculture u n d m a n u f a c t u r e s . (83) D a s selbe gilt v o n monied wie von m a t e r i a l capital. ... G e l d n u r a certain power of lifting all such articles as are presented in a m a r k e t . . . the world of trade may be conceived to revolve in what we shall call an economic cycle, w h i c h accomplishes one revolution by business c o m i n g r o u n d again, t h r o u g h its successive transactions, to t h e p o i n t from which it set out. Its c o m m e n c e m e n t m a y be dated from the point at which the capitalist h a s o b t a i n e d those returns, by which his capital is replaced to h i m : w h e n c e he proceeds anew to engage his workmen; to distribute a m o n g t h e m , in wages, their m a i n t e n a n c e , or rather, the power of lifting it; to obtain from t h e m in finished work, the articles in which he specially deals; to bring these articles to m a r ket, a n d there t e r m i n a t e the orbit of o n e set of m o v e m e n t s , by effecting a

576

5

10

15

20

25

30

35

Aus T.Chalmers: On political economy sale, a n d receiving, in its proceeds, a return for t h e whole outlays of the capital. Die Intervention des Geldes ändert nichts am real character dieser Operation. ... Die e c o n o m i s t s have looked zu exclusiv auf die a c c u m u l a tions des m e r c h a n t , as if these could indefinitely advance t h e wealth of a 5 land. They have n o t e n o u g h considered the n a t u r e and limits o f t h a t replacing power, which lies in the h a n d s of his customers. They have calculated too m u c h on his ability to produce, without at the same t i m e calculating on their ability to p u r c h a s e . . . Gesezt die ganze im H a n d e l investirte s u m sei 10 millions u n d ihr u n i t e d revenue, m i t a profit of 10% ist 1 Million. W i r d 10

15

20

25

30

35

40

diese ganze R e v e n u e spent, so Capital u n d Profit stationär. W i r d % davon gespart u n d employed in giving additional extent to their business; d a n n , at the next revolution des e c o n o m i c cycle, statt 10 millions, we should b e hold 10,200,000 /. vested in trade. Blieben all other circumstances dieselben, die revenue der m e r c h a n t s would fall u n d zwar to the very extent in which they h a d enlarged their capital. F ü r the one saving of 200,000 1., they would just lose this s u m yearly in all t i m e coming. F r ü h e r erhielten sie für 10 Mill. 11, a l s o 1 R e v e n u e ; j e z t erhalten sie für 10,200,000 £ n u r 1 1 , a l s o n u r 800,000 R e v e n u e . Sie sind zugleich reicher a n Kapital, u n d ä r m e r a n R e v e n u e geworden. E i n z e l n e Kapitalisten k ö n n e n accumuliren. A b e r a general a c c u m u l a t i o n n u r möglich at the expense of the general revenue of capitalists. So lang die agriculture in progress, t h e r e m i g h t be yearly additions to the r e t u r n i n g or replacing power, w o d u r c h a large or a larger reven u e m i g h t be afforded to a still enlarging capital. A b e r sobald der progress of agriculture slow etc d a n n die I m p o t e n c y of a c c u m u l a t i o n der capitalists m u s t be severely felt. E a c h new investiture, in fact, will t h e n be followed up by an adverse reaction or recoil u p o n themselves. As they grow in capital they will decline in revenue. There is no escaping from this c o n s e q u e n c e , after that the returning power has b e c o m e stationary. ... the same return, on a larger p r i m e cost, is all which the capitalists reap for their p a i n s , society obtains ihre ||55| enjoyments wohlfeiler, when, by an overdone c o m p e tition a m o n g capitalists, e a c h strains at b e c o m i n g richer t h a n before. A b e r wenn kein increase in d e m wealth der customers, capitalists k ö n n e n n i c h t auf diesem W e g b e h a r r e n , o h n e V e r a r m u n g u n d R u i n vieler u n t e r i h n e n . ( 8 4 - 8 9 ) Check to a indefinite a c c u m u l a t i o n on t h e part of capitalists ist, wie groß sein advance, n o t h w e n d i g limitirt by what customers are able to return. ([89,] 90) W i e der rate of wages, so h ä n g t der rate of profit ab von d e m average standard of enjoyment a m o n g capitalists. ... D i e ß h ä n g t ab on the balance der 2 appetites seiner N a t u r , between the appetite for eventual gain u n d the appetite for present comfort. Ueberwiegt der leztre generally, capital kept down u n d profit sustained, w e n n der erstre, capital a u g m e n t e d u n d profit depressed. (91) D a s limit of a c c u m u l a t i o n zeigt sich n o c h m e h r

577

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX w e n n m a n b e d e n k t , d a ß die power of a c c u m u l a t i n g n i c h t auf capitalists b e schränkt, s o n d e r n oft exemplified by their customers u n d b e s o n d e r s d u r c h die chief c o n s u m e r s of luxuries, who have it in their power to e c o n o m i s e t h e u s e of t h e m . ([93,] 94) So far from its being in der power der capitalists d u r c h p a r s i m o n y oder sonst u n b e s t i m m t das capital in their h a n d s a u s z u d e h n e n , ist es n i c h t n u r limited by t h e power of their c u s t o m e r s , s o n d e r n , by a change in t h e will or taste of these customers, this capital could be wrested to any given e x t e n t away from t h e m . (95) Speichern d i e G r u n d e i g e n t h ü m e r 5 Mill, auf, so dieß n i c h t h o a r d e d , s o n d e r n d e p o n i r t in h a n d s , die es in P r o d u c t i o n for t h e sake of a profit a n w e n d e n . A u c h spent, aber statt als R e v e n u e , j e z t als c a p i t a l . . . this conversion of r e v e n u e i n t o capital by c o n s u m e r s , h a s n o t increased t h e capital of t h e country. It h a s only shifted it into other h a n d s . T h e s u m ζ. B. of five millions, t h a t formerly w o n t to be spent, is saved; or, in other words, instead of going to replace cap­ ital in its old situation, it h a s gone to create capital in a new situation. T h e whole difference is, that, instead of being returned, it h a s b e e n re­ t a i n e d ; a n d for t h e original capitalists in t h e possession of 10 millions, we n o w b e h o l d their capital r e d u c e d to five, a n d t h e r e m a i n i n g five in t h e pos­ session of so m a n y c u s t o m e r s , d a d u r c h o h n e savings sich selbst bereichert, aber n u r so weit sie die a n d r e n verarmt. ( 9 5 - 9 7 ) Merkwürdig, d a ß eine Schule die U n m ö g l i c h k e i t eines general glut b e h a u p t e t oder d a ß das Capital m i g h t find indefinite r o o m for its own profitable investiture, die connects t h e rate of profit m i t d e m r e t u r n des last cultivated land, yieldet to t h e h u s b a n d m e n . D a s land, which c a n afford a rent, is of finite q u a n t i t y u n d erheischt blos a finite capital for t h e full o c c u p a t i o n of it. U e b e r s c h r e i tet das capital diese G r e n z e u n d fließt on soils of inferior fertility, so k ö m m t m a n bald z u einer Agricultur, t h e p r o d u c e o f w h i c h c a n n o t even feed t h e direct a n d secondary labourers. D i e ß a clear e x a m p l e of a r e t u r n falling short of t h e outlay, t h e food p r o d u c e d falling short of t h e food exp e n d e d . Da n u n der Profit in allen a n d r e n Zweigen d e m in der Agricultur entspricht, in solchem S t a n d der Dinge, we shall from the general exubera n c e of capital, have profit converted into loss, oder a negative profit, repressing this e x u b e r a n c e t h r o u g h o u t all t h e d e p a r t m e n t s of enterprise, a n d so keeping down t h e capital to what t h e country c a n bear. (105,6 Note.)

578

5

10

15

20

25

30

Aus T.Chalmers: On political economy

ch. IV.

On

the Both and

5

Parallel in their

between

respect powers

to

Population their of

and

Capital,

limits

expansion.

D e h n t sich die Agricultur aus, so alles m i t ihr. (106) agriculture opens r o o m for t h e occupancy of capital. (108) As too m a n y h u m a n h a n d s m a y be working now, a n d drawing in r e t u r n an i n a d e q u a t e subsistence; so too m a n y h u m a n h a n d s m a y have b e e n working last year, a n d t h e existent pro­ ducts of t h e i r industry, w h e t h e r in t h e shape of goods, or i n s t r u m e n t s of fu­ ture p r o d u c t i o n , m a y be drawing a r e t u r n of gains t h a t are wholly as i n a d e -

10

q u a t e . (110) Wie die P o p u l a t i o n , so h a t das Capital n a c h e i n e m loss die Kraft sich rasch wieder zu restituiren. (restorative virtue.) R u i n i r t sich ζ. Β. ein Glasfabrikant d u r c h Verschwendung, so bleibt die r e t u r n i n g power so groß wie früher; n u r die P r o d u c t i o n v e r m i n d e r t sich; der Preiß des Glases steigt also u n d die ü b r i g e n Glasfabrikanten h a b e n a prosperous season.

15

O d e r statt auf K o s t e n der c o n s u m e r s k a n n die Restoration auf K o s t e n der m a n u f a c t u r i n g labourers geschehn, who, if they all keep by their wonted e m p l o y m e n t , m u s t be satisfied for o n e year m i t a proportional r e d u c t i o n of their wages. ( 1 1 1 - 1 1 3 ) If in excess, t h e n it (das capital) overproduces, u n d d u r c h das M e d i u m folgender low prices, t h e excess is lopped off in o n e rev-

20

o l u t i o n of t h e e c o n o m i c cycle. If in defect, t h e n it u n d e r p r o d u c e s , u n d d u r c h das M e d i u m der folgenden h o h e n Preisse t h e deficiency is repaired in one revolution of t h e e c o n o m i c cycle. So von J a h r zu Jahr, the capital m a y oscillate on e a c h side of ||56| t h e r e t u r n i n g p o w e r . . . T h e capital, ever adjusting itself to t h e likely returns, is j u s t t h e supply ever adjusting itself

25

to t h e effective d e m a n d . Sei dieser d e m a n d n u r für i m m e d i a t e labour, o d e r das p r o d u c t of a n t e c e d e n t labour, sie wird according to its relative m a g n i t u d e , act at o n e t i m e as a check, a n d at a n o t h e r as an e n c o u r a g e m e n t , on population, or on capital, or on both. (114) To u p h o l d t h e capital, die outlays m u s t be replaced, w h i c h they c a n only be by the e x p e n d i t u r e of those

30

who c o n s u m e . (115) W e n n die A c c u m u l a t i o n zu weit geht, treibt das F a l l e n des Profits zur e x p e n d i t u r e . W e n n die e x p e n d i t u r e zu weit geht, treibt das Steigen der Preisse z u r a c c u m u l a t i o n . ([116,] 117) Die love of i n d u l gence in o n e quarter of society stets g e n ü g e n d m e t by the love of acquisit i o n in a n o t h e r quarter. (118) D i e extravagance of landlords does n o t p r o -

35

d u c e a reduction in t h e property of t h e n a t i o n , b u t only a rotation of it. (120) J e m e h r P r o d u c t i o n prevails ü b e r C o n s u m t i o n , wie i n friedlichen, i n d u striellen u n d well regulated c o m m u n i t i e s , desto m e h r fallen Preisse u n d Profite, so as to carry down t h e cultivation a m o n g poorer soils, a n d by en-

579

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX larging the agricultural produce, or the m a i n t e n a n c e of labour, to m a k e t h e country richer in all the products of labour. Andrerseits in den L ä n d e r n wo c o n s u m p t i o n u n d e x p e n d i t u r e bears a greater proportion to the p r o d u c t i o n , wie in d e m i b a r b a r o u s , u n s e t t l e d u n d oppressed c o m m u n i t i e s , Profit u n d Z i n s hoch, die cultivation proportionell contracted u n d d a m i t wealth. (122 note.) T h e less of capital to t h e business, the m o r e is there of profit a m o n g capitalists. But n e i t h e r will the food (compared m i t der Population) r e m a i n long in excess, n o r the profit in excess. (125) Die restorative Kraft des Capitals - nicht daß das A u s g e b e n des e i n e n d u r c h das Sparen des a n d r e n gut g e m a c h t wird, sondern d u r c h das Steigen der Preisse - zeigte sich b e sonders als das borrowing system der Regierung in full activity; p r o d u c i n g a yearly extinction of capital, u n d yet closely followed up by its yearly regeneration. N i c h t wie A. S m i t h m e i n t , d u r c h parsimony, s o n d e r n by a rise of profits. Die 20 millions, geborgt in e i n e m J a h r u n d d e m Geschäft der p r o d u c t i o n entzogen, j u s t by t h e inverse action of supply u p o n prices, were replaced n e x t year, to the great a n d s u d d e n e n r i c h m e n t of all the m o n ied a n d mercantile interests in the land. ([126,] 127) Die community in large ist so high prices unterworfen; it being, in truth, a season of privation to t h e m , while a season of feverish prosperity to manufacturers a n d m e r chants, (128) while this borrowing system lasted, capital was u p h e l d in full extent a n d sufficiency u n d wenn es t e r m i n a t e d , capital, u n p r o v i d e d with its wonted vent or absorbent, went to dissipation, in the overflow of its own e x u b e r a n c e . (130) N a c h d e m größten Krieg by o n e revolution des e c o n o m ic cycle das circulating capital, d u r c h a few revolutions m o r e das fixed capital fully r e s t o r e d . . . t h e effect of a high profit on a deficient capital so leicht zu begreifen wie der effect of a high wage on a deficient p o p u l a t i o n . (131,2) E i n n e u e s , obgleich gut gouvernirtes L a n d , k a n n , wie die Vereinigt e n Staaten, h o h e Profite h a b e n , weil auf d e m u n b e b a u t e n Land die exubera n c e of capital m a y overflow u n d find profitable investments for generations to c o m e . E b e n s o k a n n ein altes, aber schlecht governed L a n d h o h e profits h a b e n . T h e insecurity der all property ausgesezt, from injustice u n d violence, will prevent the wealthy, in such countries, from exposing their capital, without the promise of a considerable return. T h e high profit is an indemnification for r i s k . . . In balancing t h e m a t t e r between gegenwärtigem G e n u ß u n d future acquisition, the u n c e r t a i n t y a t t e n d a n t on the latter, will t e m p t m e r c h a n t s to give a larger proportion of their gains to e x p e n d i t u r e ; a n d this, by keeping down their capital, u p h o l d s their profit. E b e n s o hier verhindert die application of agricultural capital. So in d e n m o h a m m e d a n i schen Ländern, Spain, Austria, Russia, Poland. In allen d a h e r h o h e r Z i n s u n d imperfect agriculture. (133,4) Die r e d u n d a n c y der irish p o p u l a t i o n ist n u r , a s c o m p a r e d n i c h t m i t d e m potential, s o n d e r n m i t d e m actual a m o u n t

580

5

io

15

20

25

30

35

40

Aus T.Chalmers: On political economy u n d distribution o f their p r o d u c e , a n a m o u n t der m i g h t b e d o u b l e d d u r c h e i n besseres A g r i c u l t u r s y s t e m . . . if m a n would b u t do his part, n a t u r e h a s in store for I r e l a n d a liberal subsistence for millions m o r e of h u m a n beings t h a n are now famishing u p o n its territory. (135) A b e r ||57| in E n g l a n d R e 5 d u n d a n z of capital (134.)

ch.

V.

On or

the possibility of a

General

of Overproduction, Glut.

(Vertheidigt die u n p r o d u c t i v e e x p e n d i t u r e . ) E r s t e n s m ö g l i c h »a glut of h u m a n beings«. (156) t h e r e m a y b e too m u c h p r o d u c t i o n , j u s t b e c a u s e 10 there m a y be too m a n y producers. It is this which m a y give rise to a general glut, at least of all b u t t h e first necessaries of life. ... Generally, a n d with o n e single exception, even t h a t of food, there m a y be an excess of p r o d u c t s ; u n d universally, or inclusive of food a n d of all things else, there m a y be an excess of productive effort. We shall at length c o m e to a limit, b e y o n d 15

which t h e expense incurred in the fabrication m u s t exceed t h e expense of t h e thing fabricated. ( 1 5 7 , 1 5 8 ) W h e n a c o n s u m e r refuses certain c o m m o d ities, ist es n i c h t i m m e r , wie a s s u m e d von d e n n e u e n O e k o n o m e n , b e c a u s e he wants to p u r c h a s e others in preference, s o n d e r n weil er w a n t s to reserve entire the general power of p u r c h a s i n g . U n d w h e n a m e r c h a n t brings c o m -

20

m o d i t i e s to market, it is n o t generally in quest of other c o m m o d i t i e s to be given in r e t u r n for t h e m . . . der m e r c h a n t will e x t e n d his general power of purchasing all c o m m o d i t i e s . N u z t n i c h t s z u sagen, d a ß G e l d a u c h eine W a a r e . Das real metallic money for which a merchant has any use, does not amount to more than a small fraction of his capital, even of his monied capital;

25

all of which, though estimated in money, can be made, on the strength of written contracts, to describe its orbit, and be effective for all its purposes, with the aid of coin... amounting to an insignificant proportion of the whole. T h e great object of the m o n i e d capitalist, in fact, is to add to t h e nominal amount of his fort u n e . It is that, if expressed pecuniarily this year by 20,000 I. z.B., it s h o u l d

30

be expressed pecuniarily n e x t year by 24,000 I. To advance his capital, as estimated in money, is t h e only way in w h i c h he c a n advance his interest as a m e r c h a n t . D i e i m p o r t a n c e dieses objects für i h n n i c h t afficirt d u r c h fluctuations in der currency oder by a c h a n g e in d e m real value of m o n e y . Ζ. B. in e i n e m J a h r k o m m e er von 20 auf 24,000 /.; d u r c h e i n e n F a l l im W e r t h

35

des G e l d e s m a g er n i c h t have increased his c o m m a n d ü b e r die comforts etc. D e n n o c h e b e n s o sehr sein Interesse als w e n n das G e l d n i c h t gefallen wäre; d e n n sonst, his m o n i e d fortune would have r e m a i n e d stationary u n d

581

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX sein real wealth would have declined in the proportion of 24 to 20. ... comm o d i t i e s also nicht das t e r m i n a t i n g object des trading capitalist, ausser im Verausgeben seiner revenue in A n k ä u f e n für die sake of c o n s u m p t i o n . In the outlay of his capital, und when he purchases for the sake of production, money is his terminating object. ( 1 6 4 - 6 6 ) W e n n m a n in seasons von crisis klagt, 5 d a ß so m a n y people trade u p o n credit, dieß proves, daß capital c a n n o t be carried beyond a certain limit in any country. G r a n t that the s u m e m b a r k e d this year on m e r k a n t i l e transactions, was raised by credit from 100 to 110 millions, da keine failure, w e n n die returns for this s u m , in the price of goods prepared a n d brought by it to market, gewesen wären 10 110 millions m i t a sufficient profit beside to all who were engaged. (170) Ob »excess of p r o d u c t i o n from rash adventure or r e d u n d a n t capital, the result is altogether similar. A n d t h u s it is, t h a t just as population, w h e n pressing on the food of a country, limited in its power of subsisting labourers, receives a check by poverty a n d disease; so capital, w h e n pressing on t h e 15 business of a country, limited in its power of returning the outlays with a profit, receives as effectual a check by t h e losses of real, a n d t h e b a n k ruptcies of fictitious capitalists«. (171) So long as there is fresh l a n d to be entered u p o n , there is scope for the investiture of m o r e agricultural capital; a n d in the larger d e m a n d of an increasing p o p u l a t i o n for secondary neces- 20 saries, as well as the larger d e m a n d of the new, a n d now wealthier proprietors for luxuries, there is scope for t h e investiture of m o r e m a n u f a c t u r i n g capital also. (172)

ch. VI und

VII.

On

the

limits of a

country's

foreign trade, and its supposed power to furnish

a)

a

people

the

case

with [of] by

employment a

its

und

maintenance.

country whose population agricultural

25

is

limited

produce.

W e n n England n a c h Portugal hardware ausführt u n d Portugal n a c h England W e i n , so zahlt, d u r c h Wechsel, der englische importer d e m engli- 30 sehen exporter. E b e n s o in Portugal. They hold themselves to be labouring in the service, and to be m a i n t a i n e d by t h e wealth, of customers abroad; but, in p o i n t of fact, they are labouring in t h e service, a n d are m a i n t a i n e d by the wealth, of customers at h o m e . ([178,] 179) Praktisch gefühlt by c o m m e r c i a l m e n u n d clearly d e m o n s t r a t e d by e c o n o m i c a l writers, d a ß die pow- 35 er of exporting m i t advantage, limitirt oder g e m e s s e n by the power of im-

582

Aus T.Chalmers: On political economy porting m i t advantage u n d d a ß w h e n the one stops, t h e other m u s t stop also. Der export trade hört auf vortheilhaft zu sein ||58| sobald die r e t u r n s die z u r ü c k k o m m e n i m e x c h a n g e m i t d e n fremden n a t i o n s cease t o b e disposable. D e r Defect der imports von d e m e i n e n L a n d k a n n ergänzt werden 5 d u r c h excess der imports von d e m a n d e r n ; a n d a circuitous a d j u s t m e n t is t h e n m a d e by r o u n d a b o u t bills of e x c h a n g e . B u t a general deficiency of i m ports will lay [an a r r e s t ] on a farther increase of exports. Also wir fähig brittische W a a r e n abroad zu s e n d e n , weil a d e m a n d für foreign c o m m o d i t i e s zu H a u s . D e r m a n u f a c t u r e r von export articles h ä n g t so sehr für his m a i n 10

t e n a n c e von d e n i n l a n d c o n s u m e r s ab, wie der F a b r i k a n t von articles für h o m e c o n s u m p t i o n . Die W a a r e des E i n e n direkt für sie gekauft. D i e a n d r e ausgetauscht ζ. B. wie o b e n g e n Wein, der v o m h o m e c o n s u m e r b e z a h l t wird. (179,80) Virtually, it is an a n t e c e d e n t ability on t h e part of i n l a n d c o n s u m e r s , w h i c h called this surplus p r o d u c e ( d a s A u s g e f ü h r t e ) i n t o

15

being. In t h e order of d e p e n d e n c e the primary rank is d u e to t h e i n l a n d c o n c u m e r s , a n d t h e secondary or derivative, to t h e export m a n u f a c t u r e r s . (181) D e r t e r m i n u s ad q u e m of foreign trade, is c o n s u m p t i o n at h o m e . (187) M y s t i c i s m u s in der assertion, d a ß ζ. Β. der w i n e t r a d e of Portugal con­ fers any o t h e r benefit on t h e n a t i o n t h a n simply t h e benefit of wine, or t h e 20 W e s t i n d i a t r a d e t h a n sugar or coffee, or t h e C h i n a trade t h a n tea. (188) G e h n Ost- u n d W e s t i n d i e n verloren, so verliert E n g l a n d n i c h t s als Z u c k e r u n d T h e e . ([188,] 189) foreign trade is n o t t h e creator of any e c o n o m i c in­ terest, s o n d e r n n u r der officiating m i n i s t e r of o u r enjoyments. (191) E i n n e u e r M a r k t bietet k e i n e n a n d r e n Vortheil als für die i n l a n d c o n s u m e r s 25

größre Auswahl in Mannigfaltigkeit von W a a r e n , oder wohlfeiler d i e s e l b e n W a a r e n liefern. A b e r i t c a n n o t add t o t h e a m o u n t des p u r c h a s e m o n e y . D e r g a n z e W e l t m a r k t m a y a d d t o t h e n u m b e r u n d variety o f our n a t i o n ' s m a r kets, yet n o t ad to t h e general a m o u n t of its m a r k e t i n g . D e r wealth der cons u m e r s at h o m e ist t h u s a n a t u r a l u n d for t h e t i m e , an insuperable barrier

30

in d e m way der extension of foreign trade. (195,6) t h e limit of our agriculture is also t h e limit of our c o m m e r c e . (200) the n o n resident landlords of E n g l a n d have their rents sent after t h e m ; n o t in t h e p r o d u c e of their estates, b u t in the w o r k m a n s h i p of a people who r e m a i n at h o m e , a n d are fed by that p r o d u c e . Die absentees of Ireland are paid, n o t in t h e work, s o n d e r n in 35 der food of Irish labourers. (205) D e r impulse, d e n ein foreign war u n s r e n exports giebt, is b e c a u s e our expenses abroad j u s t serve the very p u r p o s e of i m p o r t a t i o n from abroad. G o v e r n m e n t pays our export m e r c h a n t s , by purchasing their bills on their foreign correspondents. (208) E i n L a n d c a n foreign trade support, n i c h t in virtue of an originating force from without, 40 s o n d e r n in s e i n e m e i g n e n territory. (214)

583

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

b) the case of a country which imports agricultural produce. Fabricirte W a a r e n gegen Agriculturproducte verglichen, a greater value of c o m m o d i t i e s at t h e s a m e expense can be l a n d e d in a foreign m a r k e t , in t h e former shape t h a n in t h e latter; and can there c o m m a n d a greater r e t u r n of c o m m o d i t i e s to be sent back as imports. (217) excrescent population (so n e n n t e r die die v o n d e m I m p o r t v o n foreign c o r n lebt) k a n n n i c h t accum u l a t e ü b e r eine gewisse G r e n z e . In the first place, along with every exter sion of it there m u s t be an increased importation of food, which will therefore have to be fetched from greater, or m o r e impracticable distances t h a n before. So m i t every accession to our excrescent population, accession z u m Preiß des grain u n d so z u m m o n e y price of l a b o u r . . . Zweitens, m i t every a d d i t i o n to the excrescent population, there m u s t be an enlarged exportation of british goods, which will b e c o m e cheaper in foreign m a r k e t s in proportion to their s u p p l y . . . D a n n die constant approaches to equalization, between different countries in industry u n d d e n arts of life. (220,21) the bulkiness of food forms o n e of those forces in the e c o n o m i c m a c h i n e , which t e n d s to equalize the population of every land with the p r o d u c t s of its own agriculture. (222) R u h t der foreign trade, in whole or in part, on the basis of foreign agriculture, so j e d e interruption oder E n d e des trade = a s e n t e n c e of d e c i m a t i o n on the families of the l a n d - a s e n t e n c e which exile or famine will carry into effect. (223, 224) D a h e r die commercial jealousies die die governments der Handelsvölker leiten, die ganz von fremder Agricultur a b h ä n g e n . To be u n d e r s o l d by neighbours, were to t h e m a deathwarrant, involving their exclusion from those m a r k e t s w h e n c e they fetch the very a l i m e n t of their being. This accounts well for t h e fragility a n d t h e precarious existence of all such s t a t e s - o f Tyre, a n d Carthage, a n d Venice, a n d the H a n s e a t i c towns of G e r m a n y , which pass before us in splendid, b u t e p h e m e r a l succession, as we c o n t e m p l a t e the history of past ages. ... they b e c a m e as helpless as any inland town of h o m e shops or m a n u f a c t u r e s w h e n deserted by its country customers. ([225,] 226)

584

5

10

15

20

25

30

Aus T. Chalmers: On political economy

ch.

Vili,

IX,

X Effect

of taxes

and

tithes.

a) effect of a tax on the net rent of land.

5

10

15

20

Trifft n u r d e n Landlord. D i e power W a a r e zu kaufen oder Arbeit zu c o m m a n d i r e n aus seiner H a n d g e n o m m e n , aber n u r i n a n d r e h a n d s gelegt, n i c h t vernichtet. (242) A territorial impost, any where short of the n e t landrent of the k i n g d o m , would b u t t r e n c h on the luxury of landlords, without at all trenching on the livelihood of the other classes. ... Die N a t i o n a l schuld fällt allerdings in der F o r m von H y p o t h e k on every estate in the island, aber diese mortgagees sollten betrachtet werden als l a n d e d proprietors. D u r c h die N a t i o n a l s c h u l d hat stattgefunden eine virtuelle T h e i l u n g zwischen i h n e n u n d d e n landowners. So a u c h die stockholders proprietors of the soil. (252,53) Pitt irrte sich eklig m i t F r a n c e . D e r R u i n seines H a n dels rettete es. D i e disposable population, d i s b a n d e d from their former pacific e m p l o y m e n t s , flocked in myriads to the standard of i n d e p e n d e n c e . . . their ||59| old e m p l o y m e n t s failed t h e m , b u t their m a i n t e n a n c e did n o t fail t h e m . ... It was m a d e available for the support of the s a m e population, now transferred from the business of trade to the business of war. (258) D e r K e r l j a m m e r t 260 sqq. ü b e r d i e s e n G e i s t d e r Z e i t , der „hard u n d h u n g e r bitten e c o n o m y " ; er will viel t a x e s , viel zu fressen für die » h ö h e r e n « i. e. u n p r o d u c t i v e n Arbeiter, Pfaffen u. s. w. (1. c.)

b) On the taxes which seem to affect profit and wages. ( 2 6 4 - 3 0 2 ) D i e capitalists u n d labourers find relief von d e n Steuern which are laid u p o n t h e m , in d e n h ö h e r n Preissen ihrer Producte, oder in d e n h ö h e r n 25 wages; daher all taxes, however ostensibly laid, in the first instance, will be found, ultimately, to land on the proprietor of the soil. (p. [265,] 266)

c) On Tithes. the ultimate effect would be the same from the abolition of tithes, as from the abolition of taxes on the necessaries of life. It would lead to an enlarge30 m e n t of the wealth of the landowners; while to the population, if their standard of enjoyment be n o t raised, it would lead to no other e n l a r g e m e n t t h a n that of their n u m b e r s . (313) 585

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

ch. XI.

Productive

and

unproductive

labour.

D i e s e r »clergyman« p o l t e r t n a t ü r l i c h g e g e n diese U n t e r s c h e i d u n g . (p. 332 sqq.) Diese «distinction seems to be nugatory in principle«; u n d withal, mischievous in application. (344) D e r Saupfaff g e s t e h t : »We have entered at so m u c h length into this argument, because we t h i n k the political e c o n o m y of our days bears a h a r d a n d hostile aspect towards an ecclesiastical establishment; a n d we have no doubt, t h a t to this, t h e hurtful definition of Smith has l a r g e l y . . . contributed.« (346)

ch. XII.

On

the

law

of Primogeniture.

5

(352 sqq.)

U n t e r d e n obigen i m a g i n a t i o n s für den relief des country »is the m o r e 10 e q u a l diffusion of property«. (352) It is n o t by its absolute, b u t by its disposable population, t h a t the strength of a n a t i o n is to be estimated. (354 note.) D i e indefinite subdivision of the l a n d vermindert die disposable class der population. (353) the tendency, w e n n z . B . das estate getheilt, das surplus produce has now to m a i n t a i n two proprietors in the first a n d sec- 15 ond necessaries of life, instead of one. It was formerly divided zwischen der essential m a i n t e n a n c e of o n e proprietor u n d 4 labourers of the disposable class, jezt between the essential m a i n t e n a n c e of 2 proprietors u n d 3 labourers of the disposable class. So Einer von der disposable p o p u l a t i o n withdrawn u n d a proprietor has c o m e in his r o o m . ... the t e n d e n c y of such 20 a s y s t e m . . . is to extinguish the disposable population, in as far as their services are attached to the proprietors of land, a n d to substitute a m e r e l y agrarian population in their r o o m . ([354,] 355) ( L o b h u d e l e i auf die englische Aristokratie u n d Constitution.)

ch. XIII. On Emigration, (p. 378 sqq.) ch. XIV.

On

a

compulsory (p.

398

Provision for

25 the

Indigent,

sqq.)

It proceeds, n o t in the way of production, b u t in the way of partition (399) u n d d a s will d e r »clergyman« n i c h t , d e r die t i t h e s vertheidigt, weil sie n u r eine andre „partition" des wealth sind u n d ihn nicht vernichten. 30 Every additional impost als poor's rate auferlegt, lessens my ability to sup-

586

Aus T.Chalmers: On political economy ... port those industrious w h o are r e m u n e r a t e d for their services by my expenditure. ... It has b e e n well observed, that, for all the visible relief effected by a poor's tax, there is as m u c h of real t h o u g h u n s e e n poverty created a m o n g those, who have n o t yet entered within the territory of pauper5 ism, but stand, a countless a n d u n t o l d m a g n i t u d e , a r o u n d the very m a r g i n of it. (400)

ch. XV.

On

the

of the people,

10

christian

education

(p.

sqq.)

420

"we have laboured to d e m o n s t r a t e the futility of every expedient, which a mere political e c o n o m y c a n suggest for the p e r m a n e n t well being of a c o m m u n i t y . " (1. c.) ( n u n die christliche S c h e i s s e als E r l ö s u n g s m i t t e l a u s a l l e m Uebel.)

Appendix.

On the Rent of Land. 15

Irrthum, d a ß die difference of quality in soils ist die efficient cause of rent. Diese difference n u r das m e a s u r e u n d n i c h t die cause of rent. ... D a m i t ein L a n d R e n t trage, nichts n ö t h i g als daß, m i t d e m für sein P r o d u c t erhalten e n Preisse, the occupier can m o r e t h a n pay t h e wages of the labour a n d t h e profits of the capital bestowed u p o n it. D i e ß overplus constituirt die 20 r e n t of this land u n d würde gezahlt, w e n n a u c h kein land inferior to itself in existence. (459) the increase of capital u n d der increase of p o p u l a t i o n sind die real impellent causes, why the wages a n d profit, which wont to absorb the whole p r o d u c e of l a n d of a given quality, do n o t now absorb it. (460)

25

On National Debt. W i t h this great n o m i n a l u n d apparent increase i n the m e a n s der general c o m m u n i t y , there m u s t , in counterpart to the higher prices a n d profits of such a season, fall a real weight of suffering... somewhere. V o n d e n m e r e m o n e y a n n u i t a n t s of all classes die pressure chiefly felt... die i m m e n s e lev-

587

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX ies der debt sind drawn, within the year, in t h e shape of higher prices, from t h e pockets of the p o p u l a t i o n - as well as laid in the shape of a p e r m a n e n t mortgage, on the country. (506,7) Converse effects bei der r e p a y m e n t der n a t i o n a l debt. By the ||60| one process, capital was t u r n e d into e x p e n d i t u r e ; u n d there instantly e n s u e d high profits u n d prices to repair the deficiency. 5 By the other process, e x p e n d i t u r e would be t u r n e d into capital; a n d there would as instantly ensue low profits, or rather prices b e n e a t h p r i m e cost u n d folglich speculations to absorb the superfluity. If, w h e n 20 millions were borrowed, the public h a d to pay these 20 millions in higher prices; t h e n , should these 20 millions be repaid by a tax, diese tax would be again 10 paid back to the public in lower prices. ... T h e great distress would be a m o n g m e r c h a n t s a n d manufacturers, from the glut of capital. As by the o n e process, a m o n i e d interest was formed, t a n t a m o u n t to the whole value of the n a t i o n a l debt; so, by the opposite process, the whole of this i m m e n s e interest would be swept away. ... Losses a n d bankruptcies i n n u m e r a b l e , 15 would follow in the train of this great regurgitation. (507,8)

On Profit. S m i t h h a t R e c h t : All other circumstances r e m a i n i n g the same, profit is lowered by the increase of capital, a n d raised by the d i m i n u t i o n of it. G l e i c h der Differenz between the cost a n d t h e price of c o m m o d i t i e s ; between the s u m laid o u t by o n e party on the production, a n d the s u m laid out by a n o t h e r party in the p u r c h a s e of t h e m ; between the a m o u n t of capital employed, and t h e a m o u n t of its returns. Ist der latter stationär, klar, d a ß profit wechselt m i t d e m erstem, b u t in u m g e k e h r t e m Verhältniß, large, w e n n das capital klein, klein, w e n n das Capital gross ist; vernichtet selbst, w e n n das capital so large ist as either to equal or to exceed t h e returns which it meets with. (509,10) W e n n capitals increase, in n u m b e r , oder in m a g n i t u d e , o h n e a proportional increase in the returning power, by the opening up of new lands, a n d the c o n s e q u e n t increase of population; t h e n profits m u s t decline m i t d e m progress of a c c u m u l a t e d wealth in society. (510) Dieselben U m s t ä n d e n u n which lead m e n to extend their transactions in c o m m e r c e , t h o u g h m i t d e m prospect of a less r e t u r n t h a n before, will lead t h e m to extend their transactions in agriculture, with the prospect of a less return t h a n before. So land of inferior fertility u n d p r o d u c e , by the operation of this cause, will be taken into cultivation. M i t e i n e m fall of interest, u n d a c o n s e q u e n t facility of borrowing, in any particular year, or period of years, farmers will be i n d u c e d to attempt soils that h a d n o t b e e n previously entered. So soon as m e n are satisfied with a less return, they will

588

20

25

30

35

Aus T. Chalmers: On political economy carry the plough to a poorer territory t h a n before. Aber, dieß die Folge (in der Agricultur) des a b n e h m e n d e n rate of profit. M a n h a t es z u r Ursache gem a c h t . (511) T h e wages of l a b o u r are n o t low, n o r is profit either, b e c a u s e land of an extremely poor quality has b e e n t a k e n into cultivation; b u t this 5 land has b e e n t a k e n into cultivation, because wages u n d profits are low. Wages low, weil die n u m b e r of labourers in excess. Profit low, weil capital in Excess. (512.) A. S m i t h war zu sehr m i t d e m artificial limit to t h e extension des trade, created by m o n o p o l y beschäftigt, um das n a t ü r l i c h e limit zu sehn, w h e n 10 the power to p r o d u c e on the o n e h a n d , is p u t forth to a greater extent t h a n can be m e t by the power to p u r c h a s e on the other. (517,18) D e r B u r s c h e will the general c o m m u t a t i o n of all taxes into a territorial impost. (543.) T h e taxes at present do n o t neutralize; b u t they so far countervail the n a t u ral advantages of british industry, as to bring us sooner t h a n otherwise to 15 the limit of our exportation. (549.)

589

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Recension über Chalmers Buch. Edinburgh Review. Vol.LVI 1832 H e r r n C h a l m e r s D o c t r i n faßt sich d a h i n z u s a m m e n : » N e i t h e r the repeal nor abolition of the m o s t b u r d e n s o m e taxes or regulations, n o r the discovery of new m a c h i n e s a n d processes for reducing the cost of p r o d u c t i o n c a n be of any real service. They m a y enlarge the field over which p o p u l a t i o n is spread; b u t it is impossible they should have any considerable or lasting influence over t h e condition of the people. Unless t h e principle of increase be ||61| controlled by the greater p r u d e n c e of the poor, resulting from their better education, every thing that m a y be d o n e for t h e m will be as dust in the balance, or will injure rather t h a n improve their situation. (54) the p o p u l a t i o n c a n n o t be speedily increased when wages rise; a n d so ist t i m e afforded für die formation von improved habits.« (55) U n t e r E r z i e h u n g vers t e h t C h a l m e r s die s c h u l m e i s t e r l i c h e , die pfäffische, n i c h t d e n E i n f l u ß der »extrinsic circumstance«. (56) W e n n die Lehre von Chalmers wahr »it would afford a convenient excuse for every species of abuse« (1. c.) At an average, t h e a n i m a l s now sold in Smithfield weigh m o r e t h a n d o u b l e what they weighed i n 1710. (61) ( C h a l m e r s h a t d o c h R e c h t , w e n n e r s a g t : " T h e relative poverty of the people has kept pace with the absolute plenty in the land." [62]) Die Proportion der marriages zur P o p u l a t i o n h a t a b g e n o m m e n in England, o h n e von increase von illegitimate births begleitet zu sein. In E n g l a n d 1760 die ratio der marriages zur P o p u l a t i o n = 1=116, 1780 = 1:118, von 1 8 0 5 - 1 8 1 0 = 1:122, u n d 1 8 2 5 - 1 8 3 0 = 1=129. (63) In F r a n c e ähnliche Results. N a c h N e c k e r 1780 1 marriage auf je 111 Einwohner, j e z t auf 135. Zwar beträchtlicher Z u w a c h s von illegitimen G e b u r t e n seit der Revolution, aber nichts to m a k e up for the decrease in the proportion of marriages. Im D u r c h s c h n i t t der 10 Jahre e n d e n d m i t 1780, w e n n die Population von Frankreich 24,800,000 wurden die total births 940,935 a year;

590

5

10

15

20

25

Aus The Edinburgh Review 1832 während der 7 J a h r e e n d e n d m i t 1825, die P o p u l a t i o n 30,400,000, the total births 957,970 a year, so d a ß m i t einer v e r m e h r t e n Bevölkerung von 5,600,000 u n d diese in vastly improved circumstances, der a n n u a l increase of births n u r 17,035. W h a t stronger a n d m o r e convincing proof can be re5 quired to show the error of supposing that p o p u l a t i o n always increases proportionally to every increase of the m e a n s of subsistence? a n d t h a t there is no power, other t h a n that of a "Christian E d u c a t i o n , " p e r m a n e n t l y to i m prove the c o n d i t i o n of a people? (63) (Chalmers b e h a u p t e t daß „salvation can only c o m e from within" u n d daß alles, was ein change von C i r c u m s t a n 10

15

20

25

30

35

ces bewirken k a n n , ist to p r o d u c e „a greater instead of a smaller n u m b e r of wretched families".) W ä h r e n d Herr Chalmers u n t e r s c h ä z t d e n Einfluß von Verbesserungen in d e n arts, etc scheint er ebenso to u n d e r v a l u e t h e m i s chievous influence of wasteful expenditure, a n d of injurious taxes a n d regulations. (64) Er empfiehlt die waste or at least the lavish e x p e n d i t u r e , of g o v e r n m e n t a n d its agents. (1. c.) Bei s e i n e m Beispiel m i t der Glasfabrik (sieh oben) der H a u p t i r r t h u m lies in t h e supposition, that t h e same s u m is always expended u p o n an article, whatever m a y be its price. (66) W ä h r e n d der 3 J a h r e e n d e n d m i t 1802, als die duty 6 s. 8½ d. war, gingen 800,000 Gallons of r u m jährlich für h o m e c o n s u m p t i o n in Irland ein. V a n sittart h o b die duty auf 12 sh. 7¾ d. u n d 1823 die quantity entered betrug n u r n o c h 18,000 G a l l o n s . T h e e x p e n d i t u r e u p o n r u m , solang sein Preiß massig, trotz d e m W a c h s t h u m der P o p u l a t i o n 35 x größer als w e n n raised b e y o n d d u e bounds. A u c h b e i m Glas der increase of price caused by an increase of taxation reducirte die C o n s u m t i o n von plate u n d flint glass von 67,6 1 5 cwt 1794 auf 29,600 cwt 1816; von broadglass von 20,607 cwt to 6,140; von crownglass von 83,940 cwt auf 55,502; u n d von bottle glass v o n 227,476 cwt auf 155,595. 1808 a d e d u c t i o n of 1 sh. per I. war m a d e von der duty u n d folglich v o m Preiß des coffee u n d 1809 m e h r als 5x der wealth darauf expended, als das J a h r zuvor. N i c h t s daher, can be m o r e utterly at variance with principle u n d experience, t h a n t h e n o t i o n t h a t the destruction of capital, by waste or otherwise, is i m m e d i a t e l y m a d e good t h r o u g h a rise of prices. (67, 66) Chalmers, i n d e m er sagt, d a ß „any trade or m a n u f a c ture originates only its own p r o d u c t s " ü b e r s i e h t ganz die Vortheile der Theilung der Arbeit. (68) Seit 3 J a h r h u n d e r t e n H o l l a n d h a u p t s ä c h l i c h fed „on imported corn" u n d h e i ß t es in d e m „Richesse de la H o l l a n d e " , 1.1, p. 376: «que la disette de grains regne d a n s les quatre parties du m o n d e ; vous trouverez du froment, du seigle, et d'autres grains à A m s t e r d a m ; ils n ' y m a n q u e n t jamais.» This is an e x p e r i m e n t u m crucis t h a t ought to p u t an e n d to all fears as to t h e c o n s e q u e n c e s of a free corntrade. ([70,] 71) |

591

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

I62| G.Poulett Scrope. M.P. Principles of Political Economy etc. L o n d o n . 1833. T h e r e is something wrong "when wealth a c c u m u l a t e s as m e n decay." It is n o t merely u n h a p p y a n d a dangerous, it is an u n n a t u r a l and paradoxial state of things. (Pref. XIV.) D e r despotismus in E u r o p a n i e so groß wie in A s i e n in Folge der Existenz einer erblichen Aristokratie. D i e ß h ä n g t wieder z u s a m m e n m i t d e n peculiar occupations der primitive settlers who were the ancestors of the people of the n o r t h of Europe. Die scythian hordes, whose overflowing increase seems to have b e e n continually drafted off in a westerly direction, were originally pastoral tribes, led to adopt that m o d e of life by the peculiar character of the elevated, open a n d wide-spreading grassplains they occupied in Tartary, Persia, Arabia, a n d the Russias, europ e a n and astatic. T h e i n h a b i t a n t s of s o u t h e r n u n d eastern A s i a were ebenso von der superficial n a t u r e of their territory, which consisted of deep a n d rich alluvial soils, devoted to agriculture. In e i n e m Agriculturterritor i u m leicht die M a c h t eines despotischen Souverains zu etabliren d u r c h e i n e n successful invader oder usurper, a n d enforcing a claim of absolute right over the land, persons, a n d property of all his subjects. Er wird s e i n e n Vortheil darin find der agricultural p o p u l a t i o n zu erlauben to c o n t i n u e their cultivation of the soil in any way they choose, aber u n t e r der Bedingung i h m e i n e n Theil der crops zu zahlen. Diese portion would, of course, usually be all that could be wrung from t h e m without absolutely forcing t h e m to discontinue their labour. H e n c e the ryot System of the Asiatics. (110, 11) Aber pastoral u n d n o m a d tribes schwer reducirt to s u c h prostrate subjection. Their wandering habits naturally i m b u e t h e m with a love of freed o m etc. A n d they possess, moreover, an easy resource, in the power of escape by migration from any a t t e m p t to enslave t h e m . ... So die Tribes die

592

5

10

15

20

25

Aus G. P. Scrope: Principles of political economy E u r o p a überfielen. ( I l l ) W h a t difference o f r a n k o r property subsisted a m o n g t h e m n u r von der N a t u r die n o c h vorherrscht i n n o m a d tribes, e a c h erkennt an e i n e n Chef m i t a few s u b o r d i n a t e officers, an inferior class of slaves m a n c h m a l , aus Kriegsgefangenen b e s t e h e n d , die a n d r e n freemen 5 being their own masters, u n d on a perfect foot of e q u a l i t y . . . So die Germ a n tribes. (112) Allodial u n d feudal t e n u r e s . (113) Von der average period, die sein ganzes Capital b r a u c h t in passing t h r o u g h his h a n d s or m a k i n g o n e revolution, from which a capitalist m u s t calculate h i s profits. Unterstelle ζ. Β. E i n e P e r s o n engagirt in e i n e m be­ lo s t i m m t e n business h a t % ihres capital investirt in buildings u n d m a c h i n e r y , so as to be t u r n e d only in t e n years, % m e h r der cost of h i s tools etc is t u r n e d 1 m a l in 2 J a h r e n u n d das r e m a i n i n g % e m p l o y e d in paying wages u n d p u r c h a s i n g m a t e r i a l 2 x t u r n e d in e i n e m Jahr. D a s g a n z e Capital sei 10,000 /. D a n n his a n n u a l e x p e n d i t u r e will be: 15 £ 5 0 0 0 - M 0 = £ 500 2500 + 2500 x T/2% auf £ 1 0 , 0 0 0 20

1250 5000 £6750 = 750 £7500

2 = 2=

zu dieser S u m m e m ü s s e n seine

annual

sales sich belaufen, um V/ % auf sein Capital zu h a b e n u n d zu d i e s e m Zweck he m u s t charge a profit of 10% on the value of his goods; t h e m e a n term in which his capital is t u r n e d being 16 m o n t h s . Unterstelle e i n e n a n d r e n Fall, wo das capital fixe in k l e i n e r e m V e r h ä l t n i ß . Gesezt Y des g a n z e n 25 Capitals circulire in 10 J a h r e n % in e i n e m u n d % 2 m a l im Jahr. D a n n wird die a n n u a l e x p e n d i t u r e sein: £250010 = £ 250 2500 = 2500 5000 x 2 = 10,000 30 £ 12,750 2

4

7% % on £ 10,000 Annual sales...

750 £ 13,500

In diesem Fall a profit of little m o r e als 5¾% on t h e value of t h e goods will bring in to t h e p r o d u c e r T/ % of a n n u a l profit u p o n his capital, the entire 35 capital circulating in a m e a n period of less t h a n 9 m o n t h s . S h o u l d t h e greater part of the capital e m b a r k e d circulate still m o r e rapidly, a m u c h smaller percentage on t h e ||63| articles sold will pay a fair profit on t h e capital. Should t h e capital, for instance, be t u r n e d five t i m e s on t h e average in t h e year, a profit of 1 % on the sales will bring in 5 % a n n u a l profit on t h e 2

40

capital. ( 1 5 6 - 8 ) R e n t consists of t h e difference b e t w e e n t h e e x p e n s e of producing t h a t p o r t i o n of t h e required supply w h i c h is p r o d u c e d u n d e r t h e

593

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX least favourable circumstances, a n d that p r o d u c e d from the l a n d w h i c h yields the rent. (175, note.) It is n o t easy to define accurately in words the distinction which separates beneficial, or harmless, from injurious m o n o p olies. (179) a general glut, i. e. a general fall in the prices of the m a s s of c o m m o d i t i e s below their producing cost is t a n t a m o u n t to a rise in the general exchangeable value of m o n e y ; a n d is a proof, n o t of an excessive supply of goods, b u t of a deficient supply of m o n e y , against which the goods have to be exchanged. (215) free exchange the true principle of distribution. (228,9) Analysis of Occupations in Great Britain. (From Marshall's Statistics of the British Empire.)

Descriptions. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12)

Agricultural occupiers Agricultural labourers Mining labourers. Millers, bakers, butchers Artificers, Builders etc Manufacturers Tailors, shoemakers, hatters Shopkeepers Seamen and Soldiers Clerical, legal, medical classes Disabled Paupers Proprietors und annuitants Totals

5

10

Number of Families 1831 1821 250,000 250,000 728,956 800,000 110,000 120,000 160,000 180,000 200,000 230,000 340,000 400,000

Persons 1831

150,000 310,239 319,300

180,000 359,009 277,017

1,080,000 2,100,000 831,000

80,000 100,000

90,000 110,000

450,000 110,000

192,888 2,941,383

316,487 3,303,504

1,116,398 16,537,398

1,500,000 4,800,000 600,000 900,000 650,000 2,400,000

15

20

25

1801 n o c h % der g a n z e n Bevölkerung E n g l a n d s engagirt in der Agricultur. 30 1831 n u r %. (p. 239) It is a constant principle of h u m a n n a t u r e that o u r wants increase with the m e a n s of gratifying t h e m . (251) D i e Agricultur h a t n u r d e n ersten R a n g gehabt, weil sie die source of food ist, of subsiste n c e ... diese preference h a t in the present circumstances of society a s o u n d and reasonable foundation. So long as there are t h o u s a n d s of our 35 fellow creatures, starving for want of n e c e s s a r i e s . . . solange famine on the e a r t h . . . die M a n u f a k t u r of corn zu encouragiren in preference to t h a t of silks, cottons e t c . . . A b e r why should there be any lack of the necessaries of life. (254,5) T h e agricultural system is rarely at present, a n d seems s e l d o m in any instance, to have b e e n adopted to the exclusion of the pastoral, b u t 40 in aid of it; as the growing wants of increasing n u m b e r s m i g h t r e n d e r it advisable to inclose, break u p , a n d cultivate fresh tracts of arable land, t h e rem a i n d e r being reserved as pasturage for the flocks a n d herds etc. (264) Im

594

Aus G. P. Scrope: Principles of political economy ...

5

10

15

20

25

30

35

40

Fortschritt der N a t i o n e n V e r m i n d r u n g der Agriculturbevölkerung; every i m p r o v e m e n t of agriculture a n d the subsidiary arts enabling a smaller proportion to supply the whole with food. (266) D i e O e k o n o m e n , die ein entgegengeseztes Gesetz für M a n u f a c t u r u n d Agricultur aufstellen, vergessen, daß «manufacturing industry only works up t h e raw p r o d u c e of agricult u r e - t h a t cotton, wool a n d flax are as m u c h the p r o d u c e of t h e soil as corn, cheese, a n d m u t t o n ; u n d d a ß any supposed decrease i n the productiveness of soils m u s t act to t h e full as m u c h in checking the supply of m a n u f a c tures as of food«. ([26,] 267) | |64| Die variety in der quality of soils ein Vortheil 1) d u r c h die creation of a valuable variety in t h e n a t u r e of their p r o d u c e ; 2) t h e offering of an ind u c e m e n t to m a n to spread himself over fresh a n d extensive districts in search of the soils best suited to his purposes, instead of concentrating his n u m b e r in confined localities. (267,8) It h a s b e e n calculated, that o n e acre now m a y be m a d e to m a i n t a i n as m a n y h u m a n beings as could live u p o n a t h o u s a n d acres of h u n t i n g ground, in an age w h e n m a n lived by t h e chase alone. (274) B l ö d s i n n v o n e i n e r necessary b a r or limit to t h e supply of h u m a n food zu s p r e c h e n . T h a t locally u n d temporarily s u c h a limit h a s b e e n continually felt, as societies increased b e y o n d their actual provision of t h e m e a n s of support, is c o n s o n a n t zu d e m h u m a n progress u n d a m o u n t s to this t r u i s m t h a t a growing society constantly needs an e n l a r g e m e n t of its supply of food. (277) liberty u n d p a u p e r i s m grew up together (302) 1376 complaint was m a d e by t h e C o m m o n s of the m u l t i t u d e of beggars u n d sturdy vagrants t h a t infested the cities u n d boroughs u n d in several succeeding years statutes were passed to fix. t h e limits worin den poor erlaubt zu betteln, to enforce t h e removal of beggars to the place of their birth, u n d partly to c o m p e l t h e m a i n t e n a n c e of the i m p o t e n t a n d the e m p l o y m e n t der ablebodied in certain districts. (303) In diesen statutes enth a l t e n die germs of o u r p r e s e n t poor law. A b e r ihre operation ineffectual. Beggary u n d vagrancy c o n t i n u e d a growing evil for m o r e t h a n a n o t h e r century, during which the legislature oft engagirt in fresh attempts to restrain t h e m by inflicting p u n i s h m e n t on the idle vagabond, u n d affording relief to the welldisposed poor etc. (1. c.) D e r P a u p e r i s m u s jezt z u m Theil hervorgeb r a c h t d u r c h restraints auf Agrikultur, H a n d e l , M a n u f a k t u r e n , excessive u n d misdirected taxation, Restraints on the j u s t distribution of wealth. ([338,] 339) Obgleich das system of Cultivation by large farms u n d hired labour, is the m o s t productive, in the case of l a n d s long placed u n d e r tillage, sicher daß die r e d u c t i o n of waste land to tillage ab initio is best a c c o m p l i s h e d by the p a t i e n t exertions u n d persevering industry of the cottier peasant, working on his own account on his own little p a t c h of soil. ([349,] 350.) (Ist für c o l o n i s a t i o n . ) ( B e s o n d e r s G e g n e r der M a l t h u s i a n e r ) D e r

595

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX gross average fall der Preisse der H a u p t c o n s u m a r t i k e l von 1 8 1 9 - 1 8 3 2 n i c h t weniger als 50%; in a n d r e n W o r t e n die purchasing power of m o n e y h a t sich w ä h r e n d dieser Zeit verdoppelt. (408 note) W e n n ein industrielles Volk sich ζ. B. z u r Z a h l u n g von 1000 M i l l i o n e n £ St. verpflichtet, this s u m s h o u l d be interpreted to m e a n , n i c h t a fixed proportion des aggregate pro5 d u c e d e r I n d u s t r i e u n d d e r ingenuity der increasing c o m m u n i t y , s o n d e r n a fixed c o m m a n d over c o m m o d i t i e s at large according to t h e i r e s t i m a t i o n in m o n e y at t h e t i m e of t h e contract. (410,11) D i e formelle A n e r k e n n u n g des Principe der Selbstbesteuerung i m m e r gefolgt by an i n c r e a s e of taxes. T h e e x p e n d i t u r e des Protectorats im D u r c h s c h n i t t 2x so groß als die von 10 Karl I . D i e m e i s t o n e r o s e n Steuern, H a u s u n d F e n s t e r d u t i e s , Accise auf Malz, Hopfen, glass, spirits etc wie die N a t i o n a l s c h u l d , c o m m e n c e d m i t der glorious R e v o l u t i o n u n d der concession der Bill of R i g h t s . D i e total expenses o f King, government, army u n d navy u n t e r J a m e s I I b e d e u t e n d u n ter 2,000,000 1., als die r e v e n u e spent by W i l l i a m I I I in d e n ersten 12 J a h - 15 r e n n a c h der Revolution, von 1 6 8 8 - 1 7 0 0 war 65,987,566 1. o d e r im D u r c h s c h n i t t 5% millions. . . . I n F r a n c e die Steuern u n t e r L o u i s X V I n i c h t 24,000,000 a year. Die N a t i o n a l C o n v e n t i o n b r a u c h t e 200,000,000 1793. Charles X ungefähr 40 millions 1., u n t e r L[ouis] Philippe 64. (433,4)

596

Years

Taxes raised in Great Britain

1688 1710 1750 1780 1790 1800 1805 1810 1815 1820 1825 1830 1831

2,000,000 5,020,000 8,525,540 10,265,405 16,815,895 34,069,457 50,555,190 67,825,595 71,153,142 55,063,093 52,919,280 50,414,928 46,424,440

National Debt

50,000,000 72,178,000 142,113,264 228,231,228 451,699,919 549,137,068 631,369,168 848,284,000 848,394,804 843,391,875

Interest on Debt 3,230,000 2,425,000 4,933,000 9,767,333 14,381,561 22,141,426 24,246,946 31,576,074 31,157,846 28,060,287 29,118,858 28,341,416 (Parnellp.278.)[440]|

20

25

30

35

Aus J. D.Tuckett: A history of the past and present... (Fortsetzung)

|65| Tuckett (Schluß von p. 3 9 . ) W u n d e r b a r zu sehn, wie j e d e Quelle u n d K a n a l of e m p l o y m e n t gefüllt ist to overflowing; there is no h o u r by n i g h t or day, no service or drudgery, office or a t t e n d a n c e , w h e t h e r by waiting t h e arrivals of coaches or s t e a m c a r 5 riages, by blacking shoes or sweeping crossings u n d c h i m n i e s , by p l u n g i n g i n t o the bowels of dunghills for carrion a n d refuse, by scrutinizing with diligent eye the m o r n i n g ejectments of h o u s e s , shops and warehouses, by ransacking t h e deposits of sewers, drains, and t h e b e d s of rivers for c h a n c e bits of coal, iron, old b o n e s , u n d m a r i n e stores, or by a d m i n i s t e r i n g early a n d 10 late at the corners of the streets to t h e n u m b e r l e s s wants of t h e sons of toil, by supplies of r e a d y m a d e coffee, b a k e d potatoes, kidney p u d d i n g s etc. (644,45) Small thefts c o m m i t t e d in a little way, by m e n i a l servants, c h i m neysweepers, d u s t m e n , porters, apprentices, j o u r n e y m e n , stable boys, itinerant jews, etc in 1 J a h r in L o n d o n geschäzt auf £ 1,975,000. (664)

is

Appendix. t h e right of t h e poor to share in t h e tithe, is established by t h e t e n u r e of ancient statutes; m a d e to protect t h e m from t h e c o n s e q u e n c e s of t h e appropriations of parishes by spiritual corporations. Ζ. B. 15th R i c h . II c. 6. (804,5) Sir J. Cullum states in his history of t h e p a r i s h of Hawsted, in Suf-

20

folk, d a ß die m a n o r farm c o n t a i n e d 672 acres, which from books of accounts, inquisitions u n d other d o c u m e n t s gives as complete a view of t h e a n c i e n t practice of h u s b a n d r y als möglich. Diese farm e n t h ä l t 572 acres of arable land, 50 of m e a d o w u n d 40 of copse or woodland. D e r stock kept war 20 cows, 1 bull, 12 horses, 12 oxen, 10 colts, 10 young cattle, 92 b r e e d i n g

25

ewes 200 2 year old sheeps, 5 geese, 30 capons, 1 cock u n d 26 h e n s . D a s land w u r d e geschäzt (being t h e best in t h e parish) auf 4 d. per acre, u n g e -

597

5 1495 1593 1610 1631 10 1685 1710 1770 1780 1800 15 1810 1820 1830 1840

Peas per Bushel

s. d. s. 4 10 9 15 8 37 69 1 4 3. 39 2 4. 41 8 4. 47 43 0 7 99. 9. 13 91. 8 9. 84. 8. 7. 62. 2. 8. 66. 4. 8.

d.

6 0 3 6 5 5 5 0. 0.

Oat:meal per bushel s.

d.

4 0 4. 0 4. 9. 5 3 14. 0 11. 7 13 4 16. 11 14. 6

Agricultural und husbandry wages per week. s. d. 1 10½ 2 6 3 5 6 10 3 11 0. 6 7. 4. 1 8 5 11 14 6 0 12 0 11 0 11

Carpenters, masons bricklayers per week

2 s. 3 4 7 5 15. 15. 16. 18 30. 33. 33. 33.

9d. 9 6 6 9 6 6. 0 0 0 0 0 0.

Salt per bush.

Caridles per doz.

Beief umd mutton per cwt.

s.

s.

d.

£ s.

d.

d.

4 4

0 8

6 6

2 6

1 7 1 17

3 6

4. 4. 14. 19. 19. 1.

8 8 0 9 9 3

4. 7. 10. 12. 7. 5.

6. 9 4 0 1 2

1. 1 3 3 3 2

6. 6 4 0 4 7 (p. 871) I

12. 17 4 10 10 0

Aus J. D. Tuckett A history of the past and present ... (Fortsetzung)

Average wages of agricultural labourers und mechanics Year Whiìat per qr

599

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX l

fähr der average price l a n d let for towards t h e close of the 14 century; u n d der Preiß of wheat war 4 s. 6 d. per qr. D i e t e n a n t s on the m a n o r s were n o t p e r m i t t e d to fold their flocks on their own enclosures, b u t were compelled to drive t h e m on the lord's d e m e s n e land, for t h e sake of the m a n u r e at night. T h e tenants who enjoyed the right of foldage were a superior class. 5 F r o m t h e m e t h o d , worin diese farm cultivirt 66 acres of wheat p r o d u c e d n u r 69 qrs; 26 acres of barley 54 qrs, 25 acres of peas 11 qrs, 52 acres of harras (horse beans) 29 qrs u n d 62 acres of oats 65 qrs, or scarcely m o r e als l q r per acre. Total 207 cultivated acres. Dieselbe farm producirt n u n auf derselben Q u a n t i t ä t of l a n d tilled, 264 qrs of wheat also 4 qrs per acre, 10 1 3 0 - 1 6 0 qrs of barley zu 5qrs per acre, 145qrs of b e a n s , zu 5qrs, 100 qrs of peas, zu 4 qrs u n d 310 qrs of oats, zu 5 qrs per acre u n d die R e n t a b o u t 30 sh. per acre. D a b e i wird der jetzige farmer n o t till less t h a n from 4 0 0 - 4 5 0 acres u n d d a r u m das doppelte Q u a n t u m K o r n p r o d u c i r e n . D i e lands d a m a l s n i c h t halb gepflügt u n d overrun m i t Disteln, couchgrass u n d 15 a n d r e n p e r e n n i a l weeds; was n u n d e n stock kept angeht, a farmer of the present day would 4 - 6 x die obige Zahl, on the s a m e m a n o r , besides tilling t h e same quantity of land. (856,7)

598

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

I66| W. Blake. Observations on the Effects produced by the Expenditure of Government during the Restriction of Cash Payments. L o n d o n . 1823. Zweck zu beweisen, daß alle S y m p t o m e , die m a n einer overissue der currency zuschrieb Folgen der expenditure waren, u n a b h ä n g i g von der currency, die i m m e r in its m o s t perfect state blieb. (4, 5) An increase of dem a n d von Seiten der Regierung für foreign bills m u s t increase the p r a e m i u m u p o n t h e m in proportion to its extent. A u f die N a c h r i c h t , daß N a p o l e o n von Elba in F r a n c e l a n d e , stiegen die foreign bills an e i n e m Posttag urn 10%, arising solely from the anticipation of this d e m a n d . (6) Besteht die currency n u r aus p a p e r u n d not convertible into gold, so der effect der increased d e m a n d für foreign bills? (kein G e l d zu verschaffen bei der bank; der exchange m e r c h a n t m u ß sich a n d e n bullion-broker wenden) der bullion broker increase his price in proportion to t h e profit t h a t could be derived from its exportation. (7, 8) gold acquired an artificial increase of value in this country, in c o n s e q u e n c e solely of the p r e m i u m on foreign bills. (10) T h e restriction on t h e speciepayments of the Bank virtually precluding the a c c u s t o m e d contraction of the currency, it no longer rose to a level with gold; a n d t h e excess of the marketprice above the m i n t price, m a r k e d the height to which the gold h a d risen. (1. c.) D e r increase of value w u r d e nicht hervorgebracht d u r c h d e n Restrictionsakt, s o n d e r n shown by the increase of price. (1. c.) Die currency war allerdings depreciated, inasm u c h as it will no longer exchange for the same quantity of its s t a n d a r d m e a s u r e . (11) Aber keine Depreciation as c o m p a r e d with all other c o m m o d ities. (I.e.) Die tables published in d e m A p p e n d i x z u m R e p o r t von 1819 zeigen a general accordance zwischen d e n exchanges u n d d e m price of b u l -

600

5

10

15

20

25

Aus W. Blake: Observations on the effects produced lion whether rising or falling u n d wenn für längre periods g e n o m m e n absolutely invariable. Dagegen keine c o n n e x i o n zwischen d e m a m o u n t of B a n k issues u n d d e m high price of gold; sondern für M o n a t e in opposite directions. (20,21) 1814, als der Krieg aufhörte, der Preiß von G o l d b u l l i o n 5 guin5 eas per o u n c e , fast 30 % ü b e r d e m m i n t p r i c e u n d war im D u r c h s c h n i t t zu diesem Preisse seit d e m latter end 1812. V o n M a i 1814 fiel er graduell u n d war auf f 4 9 s. per o u n c e vor d e m folgenden M ä r z , the e x c h a n g e experiencing, pari passu, a correspondent m o v e m e n t . Bei der A n k u n f t der news von B's L a n d u n g von Elba in F r a n c e , the exchange varied at o n c e 10 % u n d 10

continued falling, whilst the price of gold m o u n t e d as rapidly to 5 /. 5 s. per o u n c e . Alle S y m p t o m e die m a n betrachtet hatte als a n z e i g e n d eine D e p r e ciation der currency vor 1814 i m m e d i a t e l y manifested sich u n d c o n t i n u e d während der 100 Tage. V o n der Schlacht von Waterloo an der e x c h a n g e gradually recovered. D e r Preiß des G o l d e s fiel z u r ü c k proportionally u n d in 15 d e m Lauf des folgenden J a h r s war er 3 /. 18 sh. 6 d. per o u n c e , d . h . within 1% d. of the m i n t p r i c e . W ä h r e n d dieser g a n z e n Periode n u r wenig Variation in d e n Bankissues, the n u m e r i c a l a m o u n t of the n o t e s in t h e beginn i n g of 1814 u n d t h e end of 1815 being a b o u t 25 millions. They h a d b e e n at o n e t i m e im Lauf der 2 J a h r e so h o c h wie 28 millions; aber, by a perver20 sity most u n f o r t u n a t e for the theory of depreciation, the issues of n o t e s were continually a u g m e n t i n g whilst the e x c h a n g e s were improving, and t h e price of gold falling: these events speak v o l u m e s . (22,3) A u s den References einige Beweise, daß der bullionpreiß u n d die b a n k issues nicht z u s a m menhängen: 25

30

35

40

Banknotes April bis June 1815 27 millions Juli bis Dec. 1817 29 26 Juli bis Dec. 1818 Nach der Evidence von Mr. Ward 1813 24 1817 28 Nach der Evidence von Tooke latter part of 1817 29 1819 25 Von Juli 1815 bis 26 Dec. 1816, 3 half years steadily at

Prices of Gold £ s. d. 5 4 4

4 0 2

5 4

10 6

0

4 4 4

0 3 16 to 18

6 0 0

3

6 6

6.

(24,25)1 |67| Cercle vicieux: »the depreciation is a s s u m e d as a test of overissue u n d die overissue is inferred, b e c a u s e there is a d e p r e c i a t i o n s (37) D i e ü b r i g e n

601

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX P r e i s s e (d. h. d e r ü b r i g e n W a a r e n ) s t i e g e n 1) durch increase of taxation. (40) Die Steuern w e r d e n h a u p t s ä c h l i c h auf C o n s u m t i o n s a r t i k e l gelegt u n d sind im A l l g e m e i n e n imposed successively u n d partially. S u c h taxes, w h e n levied on t h e producers u n m i t t e l b a r repaid to t h e m in the increased price of the article u n d fall u p o n the consumer. Sträubt sich das P u b l i c u m , so wird die supply vermindert, till the object is attained. D a n n ein grosser T h e i l der c o n s u m i r t e n Artikel h ä n g e n von d e m I m p o r t des foreign p r o d u c e ab. Das rawmaterial selbst der coarsest m a n u f a c t u r e s direkt importirt; various articles used in dying etc. D a n n die Colonialwaaren, T h e e , Z u c k e r etc. Ihr Preiß steigt w ä h r e n d des Kriegs d u r c h increased charge v o n h i g h freights, i n s u r a n c e u n d extraordinary duties of C u s t o m e . Endlich, w e n n die articles c o n s u m e d by the labouring poor b e c o m e dear from t a x a t i o n etc t h e wages of l a b o u r will rise. (41,2) In a particular case, diese power of adding wages to the price (der W a a r e n ) will depend u p o n the d e m a n d c o m p a r e d m i t d e m m e a n s of supplying t h a t d e m a n d . A b e r dasselbe R a i s o n n e m e n t will apply to the whole m a s s of manufactures, provided a general d e m a n d arises for their c o m m o d i t i e s b e y o n d the customary powers of supply. D i e c o m m u n i t y besteht aus zwei Klassen von Personen, eine, die c o n s u m e s u n d reproduces; die andre, die c o n s u m e s without reproduction. B e s t ü n d e die ganze Gesellschaft aus producers, so von wenig C o n s e q u e n z zu welc h e m Preisse sie ihre W a a r e n u n t e r e i n a n d e r a u s t a u s c h e n würden; b u t those who are only c o n s u m e r s form too n u m e r o u s a class to be overlooked. T h e i r powers of d e m a n d i n g arises from rents, mortgages, a n n u i t i e s , professions, u n d services of various descriptions r e n d e r e d to the c o m m u n i t y . T h e higher the price at w h i c h the class of c o n s u m e r s can be m a d e to buy, t h e greater will be the profit of the producers u p o n the m a s s of c o m m o d i t i e s which they sell to t h e m . U n t e r dieser rein c o n s u m i r e n d e n Klasse n i m m t die Regierung the m o s t p r o m i n e n t station ein. V o n 1 7 9 3 - 1 8 1 5 , b e i d e J a h r e inclusive, die s u m of nearly 509 mill. £ St. was borrowed by the english government. (42,3) Bildet diese i m m e n s e S u m m e n u n an additionel d e m a n d , or merely a transfer of d e m a n d ? (44) 509 millions, getheilt in die 23 Kriegsjahre, geben eine D u r c h s c h n i t t s a u s g a b e von ungefähr 22 millions per a n n u m . Setzen wir sie auf 20 millions. Könnte diese Summe auf einmal durch Steuern von dem income der Individuen erhoben werden, so wäre sie reiner transfer vom people zur Regierung: sie würde keinen Unterschied machen in der expenditure or consumption. (44) N u r by degrees sind wir zu d e m state of o p u l e n c e g e k o m m e n , which enables us to raise so large a s u m within the year u n d zu d e n respective periods, wo die loans engagirt, die b u r t h e n s m i g h t have b e e n absolutely intolerable. (45.) D e r Banker, der m i t der R e gierung für 20 Mill, contrahirt, vertheilt die a n n u i t i e s in smaller a n n u i t i e s u n t e r d e m public, so as to provide for each successive i n s t a l m e n t as it be-

602

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus W. Blake: Observations on the effects produced ... comes d u e . In whatever m a n n e r nun die contributors früher ihr Capital beschäftigten, sie e n t z i e h n e i n e n Theil davon d e m active e m p l o y m e n t , um a certain portion in a n n u i t y zu kaufen. W ä h r e n d dieser Process vor sich geht orders gegeben für a supply of muskets, swords, c a n n o n , Pulver etc u n d 5 u p o n the receipt der 20 mill. Geld von der Regierung, it is i m m e d i a t e l y reissued, in p a y m e n t for t h e warlike stores w h i c h t h e m a n u f a c t u r e r s h a v e furnished. W h e n r e t u r n e d into their h a n d s , dient er als r e p a y m e n t für die raw materials, food, clothing etc, u n d all die I n g r e d i e n z e n des circulirend e n Capitals, das o h n e d e m a n d blieb, w h e n the capitalist w h o furnished his 10

15

20

25

30

35

40

funds to g o v e r n m e n t retired from business. D u r c h diese Circulation j e d e s Ding scheinbar an s e i n e m frühren Platz wieder, n u r E x t r a p r o d u c t i o n von military stores u n d deficient p r o d u c t i o n der goods, die der capitalist p r o d u cirt h a b e n würde, h ä t t e er n i c h t der Regierung geliehn. (46,7) Die taxes levied to pay t h e a n n u i t y have a d d e d to t h e i n c o m e des n a t i o n a l creditor grade d e n a m o u n t der von d e m i n c o m e des public entzogen. So scheint keine destruction of property stattzufinden. A b e r w e n n die R e g i e r u n g oder ihre T r u p p e n Besitz der W a a r e n erhalten, die so raised by the exertions of t h e people, t h e c o m m o d i t i e s are c o n s u m e d without any r e p r o d u c t i o n . (47,8) T h e d e m a n d of g o v e r n m e n t will disturb the u s u a l course of p r o d u c tion; u n d t h a t portion of goods destined to u n p r o d u c t i v e c o n s u m p t i o n m u s t be a u g m e n t e d b e y o n d what is c o m m o n l y allotted for the ordinary c o n s u m p t i o n of society, by all t h e extra quantity now required by governm e n t . If previously to this d e m a n d the productive powers of the country were exerted to t h e u t m o s t , a n d t h e r e was no m e a n s of adding to t h e gross a n n u a l p r o d u c e , t h e n the g o v e r n m e n t could only be supplied with t h e c o m modities it required, at the expense of t h a t fund which h a d before supplied the capitalist. 1st das Capital des L a n d e s 100, so die w o r k m e n in c o n s u m ing diese 100, m ü s s e n , at a return of 10%, reproduce a value of 110. 10 k a n n d a n n gewidmet werden to u n p r o d u c t i v e c o n s u m p t i o n , without injuring t h e society; da bleibt ein W e r t h = 100, um d e n s e l b e n Process m i t d e m selben Erfolg im a n d r e n J a h r wieder zu b e g i n n e n . Borgt die Regierung 10 als l o a n u m die ihr n ö t h i g e n W a a r e n p r o d u c i r e n z u lassen, der W e r t h v o n 110 reproducirt. A b e r der surplusfund devoted to u n p r o d u c t i v e c o n s u m p tion n u r = 20 u n d bleibt n u r 90 to supply the labourers m i t SubsiStenz ||68| u n d R o h m a t e r i a l für das folgende Jahr. M i t d e n 90 m ü s s e n die Arbeiter zu 10% im zweiten J a h r 99 reproduciren, of which, w e n n die c o m m u n i t y 9 c o n s u m i r t u n d die Regierung wie vorher 10, n u r 80 bleibt to b e distributed u n t e r d e n working classes, i m 3 ' J a h r u . s . w . I n dieser W e i s e das Capital des L a n d s graduell der C o n s u m t i o n devoted. M i t d e m Fortschritt des Prozesses, t h e funds, die supplied t h e working classes would disappear, u n d n o t h i n g b u t i m p o v e r i s h m e n t could ensue. 1st das Capital eines

603

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX L a n d e s stets in der fullest activity u n d k a n n keine extra p r o d u c t i o n in e i n e m Zweige stattfinden o h n e e n t s p r e c h e n d e V e r m i n d e r u n g der P r o d u c tion in e i n e m a n d r e n , so folgt direkt, daß die d e m a n d of g o v e r n m e n t k e i n e addition, sondern n u r ein transfer der ordinary Nachfrage ist, m i t der alarming c o n s e q u e n c e , daß m i t j e d e m step des progress a certain portion of 5 t h e powers of p r o d u c t i o n is annihilated for ever. ( 4 8 - 5 0 ) N i m m t m a n 20 Mill, von e i n e m e m p l o y m e n t wo es reproducirt m i t Profit zu e i n e m exp e n d e d unproductively, so ist am E n d e von 12 M o n a t e n nichts m e h r da, so verwandelt m a n Capital in R e v e n u e . G e s e z t dafür werde eine M i l l i o n Arbeiter außer Brod gesezt. D i e Regierung beschäftige e i n e n T h e i l davon als 10 soldiers; der r e m a i n d e r finde work in m a n u f a c t u r i n g t h e warlike stores u n d a c c o u t r e m e n t s , all of which are to be c o n s u m e d according to the c o n d i tions, unproductively. In this way, no i n c o n v e n i e n c e would be felt, die ganze Million provided for. Bisher the process goes on very smoothly. So das erste Jahr. Im 2' J a h r erheischt die Regierung wieder a supply of 20 m i l - 15 lions, to be borrowed in derselben Art u n d m i t d e n s e l b e n C o n s e q u e n z e n . 500,000 Arbeiter m e h r ausser W e r k gesezt, m i t i h r e n families eine zweite M i l l i o n wanting die Subsistenzmittel, in a d d i t i o n zur Million des ersten Jahrs. Gesezt die Regierung verschaffe i h n e n Beschäftigung wie oben, so 2 Mill, zu e r n ä h r e n i m m e r m i t d e m fund equal only to the supply of o n e 20 million; das 3' J a h r giebt 3 Mill, people to be employed by a fund von derselben limited power, u n d n a c h 22 J a h r e n wären 440 Mill, destroyed u n d 21 Mill, people would have b e e n left without subsistence, or any possibility of e m p l o y m e n t . ( 5 0 - 5 2 ) G a n z anders verhielt es sich aber praktisch währ e n d dieses Kriegs. ( 5 2 - 5 4 ) D e r I r r t h u m liegt in der Unterstellung: 1) d a ß 25 das whole capital des country fully employed u n d 2) that there is i m m e diate e m p l o y m e n t for successive a c c u m u l a t i o n s of capital as it accrues from saving. I believe there are at all t i m e s s o m e portions of capital devoted to u n d e r t a k i n g s that yield very slow returns u n d slender profits, and s o m e portions lying wholly d o r m a n t in the form of goods, for which t h e r e is 30 n o t sufficient d e m a n d . . . . N o w , if these d o r m a n t portions a n d savings could be transferred into the h a n d s of government in exchange for its a n n u i t i e s , they would b e c o m e sources of new d e m a n d , without encroaching u p o n the existing capital. (54,5) W h a t e v e r a m o u n t of p r o d u c e is withdrawn from m a r k e t by the d e m a n d of the saving capitalist, is p o u r e d back again, with 35 addition, i n the goods t h a t h e reproduces. D i e Regierung dagegen n i m m t es weg für C o n s u m t i o n o h n e R e p r o d u c t i o n . Wo savings g e m a c h t von reven u e , klar daß die person entitled to enjoy the portion saved is satisfied without c o n s u m i n g it. It proves that the industry of the country is capable of raising m o r e p r o d u c e t h a n the wants of the c o m m u n i t y require. If the 40 q u a n t i t y saved is employed as capital in reproducing a value equivalent to

604

Aus W. Blake: Observations on the effects produced ...

5

10

15

20

itself, together with a profit this new creation, w h e n a d d e d to t h e general fund, c a n be drawn o u t by t h a t person alone w h o m a d e t h e savings; i. e. by t h e very person w h o h a s already shown his disinclination to c o n s u m e . ... If every o n e c o n s u m e s what he has a right to c o n s u m e , there m u s t of necessity be a market. W h o e v e r saves from his revenue, foregoes this right, a n d his share r e m a i n s u n d i s p o s e d of. Should this spirit of e c o n o m y be general, the m a r k e t is necessarily overstocked, a n d it m u s t d e p e n d u p o n t h e degree, worin dieß surplus a c c u m u l a t e s , whether it c a n find new e m p l o y m e n t as capital. (56, 57) D e r Regierung e x p e n d i t u r e eröffnet a new u n d i m m e n s e m a r k e t at o n c e fur c o n s u m p t i o n . (62) T h e power of levying taxes in perpetuity, and of transferring the i n c o m e arising therefrom to individuals, e n a bles the g o v e r n m e n t to collect all those savings t h a t find no i m m e d i a t e e m ployment as capital, a n d to devote t h e m to expenditure. ... T h e purchase of an a n n u i t y is a complete proof t h a t t h e owner of t h e capital has n o t t h e m e a n s of employing it advantageously. T h e loan contractors werden so der K a n a l w o d u r c h alle a c c u m u l a t i o n s of capital, die schwach beschäftigt o d e r o h n e e m p l o y m e n t sind, ihre W e g e in die h a n d s der R e g i e r u n g finden; whence they i m m e d i a t l y pass into a state of c o m p l e t e activity u n t e r d e n producers die furnish die warlike stores etc. Die T e n d e n z dieser a d d i t i o n a l C o n s u m t i o n ist to relieve all capitalists from excess of stock; to create a dem a n d for their goods, whilst it d i m i n i s h e d the c o m p e t i t i o n of new capitalists, a n d t h u s to increase b o t h prices a n d profits. (62,3) ( C o n t i n . p . 7 0 ) |

605

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

|69| MacCulloch. The Literature of Political Economy etc. L o n d o n . 1845. Hobbes. Leviathan. 24 ch. 1651. I) Treatises on Political Economy.

5

Locke. Essay on Civil G o v e r n m e n t , publicirt 1689. [p. 2] Tableau économique etc by F. Quesnay. 4 to. Versailles. 1758. [p. 7] A p e r ç u s , w o r i n sich d a s » g r ü n d l i c h e « H a u p t a x i o m d e r P h y s i o k r a t e n s c h o n findet in: „Reasons for a limited Exportation of Wool." 1677. Asgill "Several asser- 10 tions proved, in order to create a n o t h e r species of M o n e y t h a n G o l d . " 1696. D a r i n h e i ß t s : " W h a t we call c o m m o d i t i e s is n o t h i n g b u t l a n d severed from the s o i l - m a n deals in n o t h i n g but earth." Locke in s e i n e m : „Raising the value of m o n e y " , wo die Idee ausgesprochen, daß alle Steuern schließlich aufs L a n d fallen, [p. 9] 15 An Inquiry into the Principles of P. E. etc by S. J. Steuart. 2 v. 4to L o n d o n . 1767. Smith V ed. 2 v. 4to L o n d o n 1776. [p. 11] S m i t h geb. 5 J u n i 1723. Lauderdale. An I n q u i r y into t h e N a t u r e a n d Origin of Public W e a l t h etc etc L e d . Edinburgh 1804. [p. 15] Mills B u c h e r s c h i e n 1824. [p. 17] Malthus Principles of P[olitical] Efconomy] L e d . L o n d o n 1820. 1836 m i t einer Vor- 20 r e d e von Dr Otter, late Bishop of Chichester, [p. 18] MacCullochs P r i n c i p l e ] of P o l i t i c a l ] Efconomy] L e d . E d i n b u r g h 1825. Isnard. Traité des Richesses etc 2vol. Londres 1781. [p. 20] 1815 erschien e n die A b h a n d l u n g e n von M a l t h u s u n d W e s t ü b e r die R e n t e , [p. 32, 33]

606

Exzerpte aus John Ramsay McCulloch: The literature of political economy ... Heft IX. Seite 69

Aus J. R. MacCulloch: The literature of political economy

Π)

Commerce

and

Commercial

Policy.

Lewis Roberts. M e r c h a n t . T h e M e r c h a n t s M a p p e of C o m m e r c e . L o n d o n 1638. [p. 37] L. Roberts. T h e T r e a s u r e of Trafficke or a D i s c o u r s e of F o r r a i g n e T r a d e 5

etc 1641. [p. 38] Th. Mun publicirte e i n P a m p h l e t z u r Vertheidigung der E a s t I n d i a C o m ­ p a n y 1609. [p. 98] Sein S o h n gab 1664 h e r a u s Englands Treasure by Forraign Trade or t h e Balance of our Forraign trade is the Rule of our treasure. (Exposi­ tor des M e r c a n t i l e System.) [p. 38]

10

SamuelFortrey E n g l a n d s Interest a n d I m p r o v e m e n t etc. L e d . 1663. (Be­ sonders gegen d e n H a n d e l m i t F r a n k r e i c h gerichtet.) [p. 39] Sir J. Child. A N e w D i s c o u r s e of T r a d e etc. 5. ed. Glasgow. 1751. (Die erste Ausgabe 1668) [ p . 4 1 , 42] Sir D. North: Discourses u p o n T r a d e etc. 4to L o n d o n . 1691. [p. 42] |

609

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

poi W. Blake. (Schluß von p.68.) In d e n 26 Friedensjahren, die d e m F r i e d e n von Utrecht folgten, die Marktrate des Zinses beständig 3 % u n d 3 % government stock vor d e m Krieg von 1739 verkauft zu 107. W ä h r e n d des Kriegs fielen die 3% von 107 auf 80, u n d n a c h d e m F r i e d e n von A i x la Chapelle stiegen sie wieder zu 106. 1762, w ä h r e n d des 7jährigen Kriegs, fielen sie zu 63 u n d e r h o b e n sich w ä h r e n d des F r i e d e n s wieder zu 8 0 - 9 0 . 1782, während des a m e r i c a n war, fielen sie zu 54 u n d im folgenden F r i e d e n stiegen sie zu 96. W ä h r e n d des french R e volutionskriegs stieg die Marktrate des Zinses auf 7, 8, 9 u n d selbst 10%, obgleich w ä h r e n d der g a n z e n Zeit lands of the very lowest quality were enclosed u n d cultivated. Seit Beendigung des Kriegs Z i n s wieder gefallen u n d die Bank discontirt zu 4%. Diese facts in direkter Opposition z u r Theorie of profits being regulated always by the quality of the last land taken in cultivation ... W ä h r e n d des Friedens, wo rasche a c c u m u l a t i o n des capital, n a h m e n die profits a b ; w ä h r e n d der Kriegsperioden w u c h s e n sie u n d beides o h n e B e z i e h u n g auf die quality des land t a k e n last into cultivation. ( 6 4 - 6 6 ) D i e ß capital exists in a d o r m a n t state u n d fähig ist of being called into increased activity by t h e application des geeigneten s t i m u l u s , zweifelsohne. Bei der E n t d e c k u n g oder Offenlegung j e d e n n e u e n M a r k t s sie glutted m i t english goods, o h n e any d i m i n u t i o n in der supply des h o m e m a r k e t . ([66,] 67) wages m ü s s e n steigen, weil die d e m a n d des g o v e r n m e n t zugleich für goods u n d m e n . (69) W ä h r e n d des Kriegs m o r e p r o d u c e was raised u n d m o r e work d o n e . D i e ß eine Quelle größrer profits u n d wages, selbst w e n n der rate derselbe geblieben, u n d would create an increased dem a n d in the markets. A b e r n i c h t n u r der a m o u n t , a u c h der rate of profits u n d wages stieg, u n d dieß wurde effected d u r c h die prices. (72) D a s Steigen des Zinses zu 6, 8, 10 u n d selbst 12% beweist das Steigen des Profits. D i e D e p r e c i a t i o n des G e l d s , supposing it to exist, k ö n n t e nichts ä n d e r n in d e m V e r h ä l t n i ß von Capital u n d Zins. W e n n 200 /. n u r m e h r werth 100 /., 10 /.

610

5

10

15

20

25

Aus W. Blake: Observations on the effects produced ... (Fortsetzung) Zins n u r m e h r werth 5 /. W a s d e n value des principal affected, would equally affect the value des Profits. It could n o t alter the ratio b e t w e e n the two. ([72,] 73) R i c a r d o ' s R a i s o n n e m e n t d a ß der Preiß der wages die Preisse der W a a r e n nicht steigen m a c h e n k a n n , p a ß t n i c h t auf eine Gesellschaft, 5 wo a large class are n o t producers. (1. c.) M o r e t h a n the just share is obtained by the producers at the expense of that portion, which of right belongs to the class who are only c o n s u m e r s . (74) In Friedenszeiten, w e n n m e h r producirt als a ready C o n s u m t i o n findet, difficulty in raising prices as wages rise. A b e r in Kriegszeit, wo u n u s u a l d e m a n d , the m a r k e t s m o r e scantily 10

15

20

25

30

35

40

supplied im Verhältniß z u m extent des C o n s u m s etc steigen wages u n d d u r c h das Steigen der Preisse a u c h die profits ... Der m a r k e t rate of interest stieg während des Kriegs. Now, how could t h e capitalist, having m o r e to pay to his workmen, realize even t h e same rate of profits, except from an advance in the m o n e y p r i c e of c o m m o d i t i e s ? (74,5) So also die h o h e n Preiße erzeugt, zu deren Erklärung keine D e p r e c i a t i o n nöthig. (76) Obgleich die Regierungsnachfrage zuerst für materials of war, erstreckt sie sich allmählig ü b e r j e d e W a a r e ordinarily c o n s u m e d b y m a n . W e n n das loan e i n m a l in d e n h a n d s der Regierung, distribuirt in t a u s e n d different channels. W e n n d e n T r u p p e n gezahlt, it passes in d e n M a r k t für Provision, für necessaries u n d für clothing; w e n n der Admiralty, Theil davon für d e n A n k a u f von h e m p , tar, tallow, timber, u n d part for provisions jeder Art für victualling the navy; etc etc. ([76,] 77) W e n n die Circulation von W a a r e n von 400 millions a currency von 40 millions erheischte, u n d diese Proportion von /io der d u e level war, d a n n , w e n n der W e r t h der zu circulirenden W a a r e n zu 450 mill, wächst, from n a t u r a l causes, the currency, in order to c o n t i n u e at its level, m u ß wachsen zu 45 millions; oder die 4 0 m i l l , m u s t be m a d e to circulate m i t solch increased rapidity, by b a n k i n g or other improvements, as to perform the functions of 45 millions. ... s u c h an a u g m e n tation, or s u c h rapidity die c o n s e q u e n c e u n d n i c h t die cause des increase of prices. ... So sehn wir aus d e m Report on the R e s u m p t i o n of cash p a y m e n t (im A p p e n d i x desselben) daß die prices paid von G r e e n w i c h H o s pital w u c h s e n vor 1797, während 1795 u n d 1796, trotz der r e m a r k a b l e contraction der currency, der countrybanks wie der Bank of England. So fielen die Preisse u n m i t t e l b a r n a c h Schluß des Kriegs. Obgleich die Bankissues, im Durchschnitt, constantly w u c h s e n von 1 8 1 3 - 1 8 1 9 ... Seit 1813 a considerable d i m i n u t i o n von country b a n k p a p e r ... A b e r dieß Folge, n i c h t Ursache ... D i e Preisse fielen, ihre failure destroyed die countrybanks. ( 8 0 - 8 2 ) D i e G r u n d r e n t e in d e n lezten 30 J a h r e n sich wenigstens verdoppelt. (99) Die poorrates h a b e n , in fact, increased to their p r e s e n t e n o r m o u s ||71| a m o u n t , in a great m e a s u r e t h r o u g h t h e contrivance der landholders u n d tenants, die bei allen occasions strebten to keep down t h e

611

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX wages of labour, by paying a portion of t h e m o u t of the poorrates. In this way, they have b e e n u s e d as t h e m e a n s of m a k i n g the proprietors of h o u s e s c o n t r i b u t e towards the p a y m e n t of the farmer's labourers. If the poorrates h a d b e e n less, the wages of agricultural labour m u s t have b e e n higher. (107.) Obgleich u n t e r gewöhnlichen U m s t ä n d e n goods can only be exported when higher prices abroad afford a profit to the m e r c h a n t , the export m a y be considerably enlarged u n d e r the operation of an adverse exchange, since the m e r c h a n t obtains an advantage from the p r e m i u m on foreign bills, in the same degree that the exchange is depressed. (118,19)

5

10

612

Aus The Edinburgh Review 1831

Edinburgh Review. Vol. LIV. Art. IV. Jones on the Theory of Rent.

5

io

15

20

25

Mr. Colebrooke in seiner » H u s b a n d r y of Bengal« sagt, daß die c o n d i t i o n der I n d i a n ryots, unterworfen der L a n d t a x e , im G a n z e n inferior ist als die eines hired labourer receiving 3 p e n c e a day wages. (88) G r e e c e u n d R o m e waren ursprünglich getheilt in small properties, directly cultivated von d e n proprietors selbst m a n c h m a l m i t , m a n c h m a l o h n e den Beistand von slaves. W h e n estates grew larger, they appear either to have b e e n m a n a g e d by stewards appointed by the proprietors u n d responsible to t h e m like piantations in the Westindies; or to have b e e n let to coloni partiarii, who, from their business being that of polishers or dressers of land, were occasionally called politores or polintores. J o n e s m e i n t die Cultivation d u r c h m e t a y e r s erst in Italy eingeführt n a c h der era von Columella, die flourished u n t e r Kaiser Claudius. 200 J a h r e früher aber in Italien gekannt. M . P o r c i u s Cato (De re rustica) spricht von dieser t e n a n c y by metayers u n d statuirt d a ß der share des p r o d u c e retained by the t e n a n t varied m i t der goodness des soil. "In the good l a n d of C a s i n u m u n d Venafrum, the politor receives the eighth basket; in t h e second k i n d of l a n d he receives the seventh; in t h e third kind he receives t h e sixth." (88[, 89]) In G r e e c e u n d Italy a u c h , was J o n e s nicht zu wissen scheint, aber a u c h t e n a n t s occupying lands u n d e r leases for a definite p e r i o d , - e m p l o y i n g their own capital in their cultivation u n d paying a m o n e y r e n t wie in E n g l a n d h e u t zu Tage. W a s Greece betrifft h a t m a n aufgefunden copies of the actual leases, u n d e r which some of t h e m held their farms. E n t h a l t e n d in d e n Inscriptions, publicirt von Böckh. E i n e dieser inscriptions dated 345 J a h r e vor Ch. η. N ä m l i c h a lease für 40 years of a piece of land, zu einer rent von 152 d r a c h m e s a year. W a s Italy betrifft... die public l a n d s let gewöhnlich für 5 J a h r e u n d wahrscheinlich die private estates m e i s t für d e n s e l b e n term. Columella sagt: ita certe

613

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX m e a fert opinio, r e m m a l a m esse frequentem l o c a t i o n e m fundi. (89) Also i n G r i e c h e n l a n d u n d R o m die Commercielle R e n t e u n d varied n a c h d e n variations in der Quality des L a n d e s . (90) It was proved vor d e m C o m m i t tee des H o u s e of C o m m o n s on the Corn Laws 1821, d a ß while die best l a n d s in cultivation in E n g l a n d yield von 3 6 - 4 0 bushels an acre, die 5 schlechtesten n u r von 8 - 9 bushels; u n d good l a n d stets wohlfeiler b e b a u t als schlechtes. W e n n die productive powers of capital successively applied to the superior lands n i c h t a b n ä h m e n , the inferior ones would never have b e e n brought into tillage. (94) W e n n dieß nicht der Fall, t h e whole world m i g h t be fed out of the Isle of Wight, oder Grosvenor Square. (95) 10

614

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth

Rev.R.Jones. An Essay on the Distribution of Wealth and on the Sources of Taxation. L o n d o n 1831.

Part

5

10

15

20

25

I.

Rent.

ch. I. Division of the Subject. Die power der Erde to yield selbst d e n rudest labors of m a n k i n d m e h r als nöthig für die Subsistenz des cultivator u n d i h n so befähigt e i n e n T r i b u t zu zahlen, ist der Ursprung der Rente. (4) W ä r e n die u n c u l t i v a t e d l a n d s eines country von vornherein o p e n für die industry or necessities of all its population, d a n n würde viel Zeit vergehen, bis R e n t e gezahlt u n d überh a u p t keine gezahlt als in exact proportion to their superiority, from position or goodness over t h e vacant spots. (5) In d e n Society Islands in d e r Südsee das ganze L a n d belongs to t h e sovereign, he portions it a m o n g t h e nobles u n d die body des people, für e i n e n Tribut, receive p e r m i s s i o n v o n d e n nobles to occupy smaller portions. (6) A u f d e m C o n t i n e n t von A m e rica, zeigen die I n s t i t u t i o n e n der Völker, die vor der discovery h a d resorted to agriculture for subsistence, indicate a u c h an early u n d c o m p l e t e appropriation des soil d u r c h d e n state. In M e x i c o there were crownlands cultivated d u r c h die services der Klassen die zu a r m waren to c o n t r i b u t e to t h e reve n u e of the state in any other m a n n e r . There existed too a body v o n fast 3000 nobles possessed of distinct hereditary property in land. Die t e n u r e , wodurch die great body des people h e l d their property war sehr different. In j e d e m District a certain quantity of l a n d m e a s u r e d out in proportion to t h e n u m b e r of families. This was cultivated by the j o i n t labor of t h e whole; das produce deposited in a c o m m o n storehouse u n d getheilt u n t e r sie accord-

615

1

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX ing to their respective exigencies. In Peru all the lands capable of ||72| cultivation in 3 shares getheilt. Einer der S o n n e gewidmet (i. e. d e m religiösen Cultus) 2 den Incas u n d der 3 u n d largest share reserved für die m a i n t e n a n c e des people a m o n g w h o m it was parcelled out. W e d e r individuals n o c h c o m m u n i t i e s h a t t e n a right of exclusive property in the p o r t i o n set 5 apart for their use. Sie besassen sie n u r für a year, bei dessen expiration a new division was m a d e in proportion z u m R a n g , Z a h l u n d den exigencies j e d e r family. (6, 7) In A s i e n n o c h die sovereigns die einzigen E i g e n t h ü m e r des L a n d e s (7[, 8]) u n d in E u r o p a in der F e u d a l z e i t dieser Titel wenigstens abstrakt anerkannt. (8) D i e territories der U n i o n (der Vereinigten Staaten) 10 still u n o c c u p i e d , von der C a n a d i a n border to t h e shores of the Floridas, von d e m Atlantic z u m Pacific, are admitted, in law u n d practice, to be t h e property of the general government. T h e y can be occupied only m i t s e i n e m consent, in spots fixed u n d allotted by its servants, u n d on the c o n d i t i o n of a previous m o n e y p a y m e n t . (9) So in Australien m i t Bezug auf die engli- 15 sehe K r o n e . (10) R e n t also i h r e n Ursprung in der appropriation des soil, at a t i m e , w e n n der bulk des people m u s t cultivate it on s u c h terms as they c a n obtain, or starve, u n d w h e n their scanty capital of i m p l e m e n t s , seed etc being utterly insufficient to secure their m a i n t e n a n c e in any other occupation t h a n t h a t of agriculture, is c h a i n e d m i t i h n e n to the l a n d by an 20 overpowering necessity. (11) t e

t e

ch. II. Labor Rents or Serf Rents. Im Z u s t a n d halber Civilisation, wo die l a n d e d proprietors zwar n i c h t arbeiten wollen, aber anderseits sich n i c h t auf ihre t e n a n t s verlassen k ö n n e n , (weil diese n o c h halbsavage) als ripe for the regular p a y m e n t of p r o d u c e or m o n e y r e n t s , m ü s s e n jene take some share in the b u r t h e n of c o n d u c t i n g cultivation. T h e y m a y contrive however to get rid of the task of raising food for the laborers, who are the i n s t r u m e n t s of t h a t cultivation. Sie geben i h n e n e i n e n Theil ihres estate, von d e m sie ihre eigne subsistence auszuz i e h e n . They exact as a rent for the l a n d so a b a n d o n e d , a certain quantity of labour, to be used u p o n the r e m a i n i n g portion des estate. D i e ß Exped i e n t ziemlich allgemein in d i e s e m Stand halber Civilisation der labourers u n d N o c h n i c h t e x i s t e n z der Capitalists. (17, 18) So in d e n Gesellschaftsinseln, the chiefs allot i h r e n t e n a n t s 60 acres j e d e m . Die R e n t paid for these consists of work d o n e for a certain n u m b e r of days at the call of t h e chief on his own d e m e s n e farm. (18) Laborrents waren etablirt on the widest scale bei d e n N a t i o n e n von Osteuropa, d e n i n h a b i t a n t s of the deserts of G e r m a n y , u n d the wastes b e y o n d the Vistula. Einige der tribes, die das

616

25

30

35

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth ...

5

lower empire invaded, führten es ein in i h r e n conquests in W e s t e r n Europa; u n d w h e n their own fastnesses, the wastes from which they h a d m i grated, b e c a m e m o r e regularly peopled a n d settled, this was the m o d e of cultivating the land, which universally prevailed there. It prevails t h e r e still. (19) Am deutlichsten, diese R e n t e n s o r t e in R u ß l a n d , d a n n gradually decaying in form a n d spirit t h r o u g h Hungary, Livonia, Poland, Prussia u n d G e r m a n y , to the R h i n e , an dessen Ufern they m e l t away into different systems, a n d are no longer to be recognized. (20)

Rußland. 10

15

20

25

30

35

E r h a l t e n von d e m proprietor a quantity of land, great or small, wie er will, woraus sie i h m wages extract. M ü s s e n arbeiten 3 Tage auf d e n d e m e s n e s ihres landowner ... In R u s s i a this m o d e of occupying the soil h a s established die complete personal b o n d a g e des peasent: er, m i t seiner g a n z e n family u n d descendants ist der slave des Lord geworden. (20, 21) U n d überall das n ä h m l i c h e Verhältniß Sklaverei erzeugt, w e n i g s t e n s L e i b e i g e n s c h a f t . (I.e.) Wo wir die whole body der peasantry in einer ganz agricultural n a t i o n , wie R u ß l a n d u n d früher U n g a r n in Sklaverei finden, such extensive servitude m u ß have closed gradually r o u n d their race. I n R u ß l a n d die b o n d a g e der peasantry n i c h t complet bis Czar Boris Godounoff, der d e n T h r o n 1603 b e stieg. (23) In fact fast in ganz R u ß l a n d ihre c o n d i t i o n h a s degenerated into a state of complete personal b o n d a g e u n d die d e m a n d s des proprietor, t h o u g h influenced by custom, are really limited only by his own forbearance. (23,4) A b e r a u c h in R u ß l a n d die b o n d a g e der servants in a state of rapid change. D i e Existenz der crown d o m a i n s , ueberall small in proportion to the advance of the people in wealth u n d n u m b e r s . D i e d o m a i n s des russian sovereign vielleicht m e h r als = d e n estates of all his subjects. So royal serfs. 1782 gehörten davon 10½ millions der K r o n e . D i e R e g i e r u n g m u ß t e hier ein andres System a n n e h m e n ... the villages i n h a b i t e d by t h e peasants of the crown have b e e n formed in a sort of corporations; die surr o u n d i n g l a n d s cultivirt by t h e m zu a very m o d e r a t e fixed rent or abroc; die serfs k ö n n e n acquire u n d transmit personal property u n d selbst kaufen oder erben land. D i e ß privilege gegeben 1801 u n d 1810 die peasants of the crown h a d p u r c h a s e d land für 2 Mill, of roubles in Bank assignations. W ä h r e n d derselben Periode alle a n d r e n Classen, n o t being noble, h a t t e n n u r gekauft für 3,611,000 roubles in d e m s e l b e n paper m o n e y . In d e n tribunals instituted speziell für das m a n a g e m e n t ihrer corporations, 2 peasants, c h o s e n by the body, have a seat u n d voice m i t d e n officers des Kaisers. ... Diese serfs k a n n der Czar v o m L a n d greifen lassen, für seine M i n e n u n d M a n u factures verwenden. (25,6) 617

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Ungarn. N o b l e s allein k ö n n e n L a n d e i g e n t h ü m e r werden d u r c h Erbschaft oder Kauf. Sie bilden / auf eine Bevölkerung von 8 millions. 1777 waren n u r 30,921 artizans in U n g a r n . Die peasants occupy fast die h a l b e cultivated surface des L a n d e s u n d all pay labor rents. Bis zur M a r i a Theresia ihre Lage fast die des russian serf. D u r c h eines ihrer edicts, das U r b a r i u m , personal slavery u n d attach ||73| m e n t to the soil abgeschafft; die peasants erklärt „ h o m i n e s liberae transmigrationis". Anderseits so für t e n a n t s at will erklärt, w h o m the Lord beliebig absetzen k o n n t e . A b e r als b o d y i h n e n an interest in t h e soil gegeben. D i e lands on each estate, früher allotted to the m a i n t e n a n c e der serfs, were declared to be legally consecrated für diesen Zweck for ever. They were divided in portions von 3 5 - 4 0 english acres each, called Sessions. D i e quantity of labor d u e to the proprietor for e a c h session fixirt auf 104 days per a n n u m , ( a u ß e r d e m n o c h eine M a s s e kleiner Leistungen, fowls, eggs etc S p i n n e n von 6 Pfund Wolle oder Hanf, provided von d e m Landlord, etc schließlich n o c h y aller ihrer Products für die Kirche u n d % d e n lord.) Der proprietor m i g h t divide diese sessions u n d grant any m i n u t e portion davon e i n e m peasant; aber er could stipulate für labor n u r in proportion to the size of the holding; für ]/ session 52 days, für % 26 etc. D a s u r b a r i u m der Theresia n o c h die m a g n a charta der H u n g a r i a n serfs. ... A b e r die necessities der peasants oblige t h e m oft to resort zu i h r e n landlords für loans of food; they b e c o m e laden m i t heavy debts to be discharged by labor. A d m i n i s t r a t i o n der Justiz n o c h in d e n H ä n d e n der n o bles ... F ü r die nobles lästig, weil a part of each is irrevocably devoted to the m a i n t e n a n c e der laborers u n d n i c h t n a c h s e i n e m extent u n d wants, s o n d e r n n a c h der n u m b e r of peasants who h a p p e n e d to be on it at t h e t i m e of the edict. ... A e h n l i c h e Versuche von Seiten des sovereign in D e u t s c h land, d e n peasants, als b o d y zu sichern die o c c u p a t i o n of any l a n d o n c e cultivated by t h e m ; originirt in der E x e m p t i o n des Adelsguts von direct taxation: w h e n land o n c e got into the h a n d s of t h e peasant, it was available t o the public revenue. ( 2 8 - 3 2 ) l

21

5

10

15

w

2

20

25

30

Poland. l

Bis zu Casimir d e m Grossen, gen M i t t e des 14 Jh., die p o l n i s c h e n N o b l e s ü b e r ihre B a u e r n R e c h t über L e b e n u n d Tod. Three days' l a b o u r war ihre u s u a l rent. 1791 Stanislaus A u g u s t u s u n d die States were preparing a h o p e - 35 less resistance gegen die attack von Russia, a new constitution, etablirte a complete personal freedom der peasantry. (33[, 34])

618

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth

Liefland

und Esthland.

Edict von A l e x a n d e r von 1804. D e r livonian serf erklärt z u m E r b p ä c h t e r des L a n d e s he occupied. D i e R e n t fixed in labour, to be performed on t h e d o m a i n des proprietor. D e m Peasant blieb wenigstens % seiner Zeit. W e n n 5 diese labor rent je c o m m u t e d in a m o n e y p a y m e n t , der a m o u n t dieses paym e n t limited u n d fixed u n d n i e to be increased. N o c h sonstige Privileges ... Er bleibt attached to the soil. ... he is subject to a correctional discipline of 15 lashes. ... I n d e ß diese savages m a d e all the resistance in their power to t h a t decree, the e x e c u t i o n of which zulezt entrusted to an a r m e d 10 force. ( 3 6 - 3 9 ) Germany. Z w e i h u n d e r t J a h r e n a c h der n o r m a n n i s c h e n Eroberung die b o d y of cultivators n o c h g e n a u in derselben Position wie der russian serf. W ä h r e n d der n ä c h s t e n 3 J a h r h u n d e r t e , the u n l i m i t e d labor rents paid by the villeins für 15 die lands allotted to t h e m were gradually c o m m u t e d für definite services, still payable in kind; u n d they h a d a legal right to the hereditary o c c u p a tion of their copyholds. D e r last claim of villenage recorded in o u r courts im 1 5 of J a m e s I, 1618. Instances probably existed some t i m e after this. U n t e r Charles II a u c h 12th Ch. II c.24 die personal services der copyholders 20 von den abolished personal services, excepted u n d reserved. ([40,] 41) T h e object in labor rents was p r o d u c e alone: they arose in E u r o p e as in t h e Society Islands, from a m o d e of cultivation which the rudeness of the people m a d e necessary, if any r e n t at all was to be exacted from t h e m : a n d the proprietor never deliberately divested himself of the right of r e s u m i n g , at h i s 25 pleasure, the possession of the allotments occupied by his serfs. (46,7) th

Hauptfeatures dieses Systems der laborrents sind: Dependence of Wages on rents. (Die claims auf sie i m m e r vermehrt u n d after a certain point, m i t j e d e m advance in d e n exactions des landlord, t h e produce of the peasant's allot30 m e n t , his real wages, m u s t b e c o m e less).

619

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Inefficiency

of Agricultural

labor.

(reluctant labourer: 2 m i d d l e s e x mowers m ä h e n in e i n e m Tag so viel G r a s als 6 russian serfs und trotz der T h e u r u n g der provisions in E n g l a n d u n d Wohlfeilheit i n R u ß l a n d , das M ä h e n eines Q u a n t u m H e u , das e i n e m E n g l ä n d e r Y copeck würde e i n e m r u s s i a n proprietor 3 oder 4 kosten. In Preuß e n 1811 % der g a n z e n p o p u l a t i o n Leibeigene) 2

Inefficient

Superintendence

Small numbers

of Labor.

of independent classes.

(Aus d e n a n g e g e b e n e n U r s a c h e n das agricultural p r o d u c e of countries cultivated by serfs, sehr small w h e n c o m p a r e d m i t i h r e m extent)

Authority

of Landlords

over

Tenants.

(Wο large d o m a i n s cultivirt d u r c h agricultural labor, d u e from a n u m e r o u s t e n a n t r y , die necessary work delayed, embarrassed u n d oft ganz s u s p e n d e d , w e n n a lawsuit vor u n a b h ä n g i g e n G e r i c h t e n die einzige Art of settling a dispute m i t a reluctant or refractory laborer ist. D a h e r die j u d i c i a l power n i e a b a n d o n e d von d e n proprietors, even wo die personal freedom des serf a n e r k a n n t . D e r serf however, der liable ist, to have claims auf seine Zeit u n d Arbeit interpretirt u n d s u m m a r i s c h enforced d u r c h die person, die diese claims m a c h t , k a n n n i e m e h r als ein h a l b e r freeman sein, even w e n n er aufgehört h a t to be wholly a slave).

The Power und Influence of the Aristocracy. Want of Pop. Influence in der Polit. Constit. solcher Countries. (Die R e n t e k a n n u n t e r diesen U m s t ä n d e n n u r v e r m e h r t werden, entweder i n d e m die labor der t e n a n t r y geschickter u n d wirksamer a n g e w a n d t wird, aber als body die unfitness der proprietors to advance die science of agriculture oder i n d e m die quantity der labor exacted v e r m e h r t wird u n d d a n n , w e n n die lands der proprietors besser, die der serfs, d e n e n Arbeit e n t z o g e n , u m s o schlechter tilled)

620

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth

A Change from Labor Rents to Produce Rents always desirable. T h e actual poverty of t h e serfs u n d die degradation ihrer habits of industry, present an i n s u r m o u n t a b l e obstacle to any general change which is to be complete u n d s u d d e n . I n their imperfect civilization u n d halfsavage care5 lessness, die necessity originated die forced proprietors themselves to raise, the produce worauf their families were to subsist. Diese necessity b e s t e h t n o c h ; die tenantry n o c h n i c h t reif to be entrusted m i t der responsibility of raising u n d paying p r o d u c e rents. ( 4 8 - 6 4 ) |

|74| ch. III. Metayer Rents. 10

Die Existenz von Metayers zeigt h ö h r e n G r a d der Gesellschaft verglichen m i t d e m worin serfrents originate. T h e y are entrusted m i t der task of providing the food a n d a n n u a l revenue des proprietor, o h n e h i s s u p e r i n t e n d ing, or interfering with their exertions. D e r m e t a y e r m u ß d e n serfs überlegen sein, whose industry can be safely d e p e n d e d on by the proprietor n u r 15 while exercised u n t e r seiner directen Controlle u n d dessen rents d a h e r gezahlt nicht in p r o d u c e , s o n d e r n in Arbeit. A b e r der advance of stock d u r c h d e n proprietor u n d das a b a n d o n m e n t des m a n a g e m e n t o f cultivation z u d e n actual labourers zeigt die c o n t i n u e d absence of an i n t e r m e d i a t e class of capitalists. (74) D i e ß System besonders im westlichen Theil von E u r o p a , 20 Italien, Savoyen, P i é m o n t , Veltlin, F r a n c e , Spain. Diese ü b e r k o m m e n von d e n R ö m e r n , dessen Provinzen sie waren, (p. 75)

Greece. Greece, sobald historisch gekannt, divided in kleine properties, cultivirt by the labor der proprietors, assisted by that of slaves. (75) I r r u p t i o n von other 25 countries: sie fanden die original i n h a b i t a n t s z u m Theil b e k a n n t m i t der Agricultur; sie verwandelten diese h u s b a n d m e n in eigne Art von tenantry, attached to the soil, Art von predial b o n d s m e n , aber die zahlen, n o t labor, s o n d e r n p r o d u c e r e n t s u n d belonged, i n some remarkable instances, n i c h t to individuals, s o n d e r n d e m state. Diese t e n a n t s g e n a n n t in Crete Perioeci, 30 M n o t a e , A p h a m i o t a e ; in L a c o n i a Perioeci u n d Helots, in Attica T h e t e s u n d Pelatae, in Thessalien Penestae u . s . w . Die P r o d u c t r e n t s dieser t e n a n t ry in Creta befähigten die legislators dieses island to establish public tables in different districts, at which t h e freemen u n d their families were fed. Ly-

621

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX kurg erneuerte diese I n s t i t u t i o n in Sparta, wo die tables supplied d u r c h das p r o d u c e der Industrie der Helots; u n d wo Syssitiae oder c o m m o n tables ä h n l i c h e die Quelle. Solon in Attica m a c h t e die Thetes oder Pelatae wieder persönlich frei, obgleich er i h n e n n i c h t die political rights der Bürger g a b . (76, 77) M i t A u s n a h m e der Distrikts, o c c u p i e d d u r c h diese peculiar species 5 of tenantry u n d der lands belonging to towns which s e e m often to have let for terms of years at m o n e y rents, die lands of G r e e c e sehr allgemein im Besitz von freemen, cultivating small properties m i t der assistance of slaves. Slaves sehr n u m e r o u s . ... W h e n warrior n a t i o n s have found o u t t h e m e a n s of m a k i n g t h e labor of captives c o n t r i b u t e to their own ease, they 10 preserve t h e m . Before etc they p u t t h e m to d e a t h . (78,9) T h e G r e e k s u s e d the slaves, womit ihre z a h l r e i c h e n Kriege sie supplied, in all k i n d s of m e n i a l u n d l a b o u r i o u s o c c u p a t i o n s . (79) In G r e e c e t h e labour of cultivation zuerst shared zwischen m a s t e r u n d s l a v e . . . . As civilization fortschritt, properties b e c a m e enlarged. T h e proprietors clung to cities. (80) D i e έπί- is σκοποί oder overseers, slaves who were very carefully t r a i n e d as bailiffs, like t h e R o m a n villici. ... Je weiter entfernt v o n der Stadt, desto m e h r g a n z ü b e r l a s s e n d e n m a n a g i n g slaves u n d also generally careless u n d b a d . ... Schließlich a t e n a n t eingeführt, der, receiving von d e m l a n d o w n e r his land u n d stock, b e c a m e responsible to h i m for a certain proportion, usually half, 20 of t h e p r o d u c e : a n d t h e proprietors gave up finally all interference m i t der task of cultivation, (mortitae) N a c h der V e r b i n d u n g m i t R o m e diese μορτ ι τ ή ς verdrängten ganz die s e l b s t b a u e n d e n proprietors; they survived die M a h o m e t a n conquest u n d die lands der t u r k i s h Agas w a r e n generally cultivated by G r e c i a n m o r t i t a e o d e r Metayers. (82,3) 25

Rome. W i e in G r i e c h e n l a n d . As t h e size of estates enlarged, their owners b e c a m e t h e s u p e r i n t e n d a n t s der labor they before assisted. In d i e s e m stage die K u n s t der Agricultur deeply studied in R o m , wie in a similar stage in G r e e c e . Die works of 50 G r e e k writers on agriculture d e n R o m a n s b e k a n n t 30 u n d die verschiedner Carthaginians. ... W i e das empire b e c a m e larger, die size der estates increased; u n d w h e n they were scattered over provinces w h i c h r e a c h e d from Britain u n d Spain, n a c h Asia M i n o r u n d Syria, t h e sup e r i n t e n d a n c e der h u s b a n d r y carried o n u p o n t h e m w u r d e b u r t h e n s o m e u n d inefficient, a n d even t h e task of training properly t h e villici or m a n a g - 35 ers was a b a n d o n e d , u n d t h e lands given up in s o m e m e a s u r e to t h e discret i o n of an inferior class of slaves. ... A race of t e n a n t s t h e n gradually a c q u i r e d possession of t h e surface of Italy u n d der provinces. V o n various

622

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth ... classes. D i e coloni partiarii or medietarii (metayers) stets die favorites ... D i e ß System schließlich prevailed in d e n Provinzen des Reichs ... Dieses blieb m i t a n d r e n R e m a i n s of R o m a n civilization, struggling natürlich m i t d e n barbarischen u n d feudalen G e b r ä u c h e n , t h e class of metayers wahr5 scheinlich n i e any where wholly destroyed, sie introduced s o m e degree of confidence u n d security in d e n relations der conquerors m i t d e n subject cultivators. ( 8 3 - 8 7 )

France.

10

15

20

25

30

35

Gallien gewaltsam afficirt in allen seinen social relations d u r c h die various irruptions u n d final p r e d o m i n a n c e der barbarians. Das gradual establ i s h m e n t von feudal t e n u r e s u n d die Einführung ||75| von serfs u n d laborrents, zwei der wichtigsten effects des change of masters. D i e n u m b e r u n d species der feudal t e n u r e s v e r m e h r t in F r a n c e zu a strange extent by t h e practice of subinfeudation; checked in England. Die seignoral rights u n d die rents u n d services, to which they gave rise, ranged von d e n french lawyers u n t e r 300 heads, die subdivisions wovon they state to be infinite. ... Viele dieser rights gepfropft auf die m o r e simple relation von serfs to their landlords; d e n n wie das F e u d a l s y s t e m d e m Volke familär wurde, die notions und phraseology d e n e n es gave birth, d e h n t e n sich aus auf a multitude of relations und objects quite foreign to the original a i m of the system itself. So auf d e m c o n t i n e n t a n n u i t i e s in m o n e y or corn granted as feuds, u n d gelegentlich selbst der use of s u m s of m o n e y u n d in E n g l a n d der copyholder, der v o m villein oder slave s t a m m t , schwor fealty to his lord wie die military t e n a n t s . So die a d m i t t e d [to] degrees at o u r universities do feudal h o m a g e to the Vicechancellor. By a similar abuse of feudal forms, s o m e of the serfs in F r a n c e no d o u b t r a n k e d at last amongst t h e m a n o r i a l tenantry des Seigneur, u n d ihre relation war considered to be a feudal o n e . A u ß e r d e m aber serfs ganz wie die russischen u n d grosse Z a h l davon. F o u n d auf d e n estates der crown oder [of] lay individuals u n d of ecclesiastics u n t e r d e m n a m e von m a i n m o r t a b l e s . An d e n B o d e n gekettet. I n c a p a b l e of transmitting property, droit de suite ... D e n n o c h h a t t e n die Metayers vor der Revolution % der Oberfläche von F r a n c e in Besitz. % oder % war in d e m Besitz of capitalists finding their own stock u n d paying m o n e y r e n t s . Der r e m a i n der held von den proprietors, or by serf or feudal tenantry. ( 8 7 - 9 1 ) D i e terms worauf die french metayers ihre farms hielten, wechselten sehr v o n age zu age. W e n i g auffällig, weil die Originalrente, % des Products, woher ihr N a m e m e d i e t a r i u s , derselbe blieb. A b e r d e n n o c h k a n n seine Lage sich auf zwei W e i s e n ä n d e r n oder sein share v e r m i n d e r n : 1) d u r c h a greater

623

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX quantity of public b u r t h e n s u n d dieß fand im h ö c h s t e n G r a d statt: 2) d u r c h R e d u c t i o n der size ihrer métairie. D i e ß scheint nicht sehr der Fall gewesen zu sein 50 acres nicht u n g e w ö h n l i c h u n d in p o o r districts m e h r . A r t h u r Y o u n g sagt zwar: "the division of farms a n d the p o p u l a t i o n is so great t h a t the misery flowing from it is in some places e x t r e m e . " (91) (taille, Turgot 5 beschreibt, wie sie graduell die degradation der peasantry hervorbringt, wie d u r c h das stete wachsen der taille das extreme of misery erzeugt in d e m Lim o s i n u n d A n g o u m o i s u n d a n d r e n Provinzen der »petite culture«, n a c h Z a h l u n g ihrer taxes sie n i c h t m e h r als 25 bis 30 livres jährlich to spend for each person, die proprietors entschlossen sich n u r selten u n d n u r da e i n e n 10 Theil dieser Steuer m i t z u z a h l e n , wo he could find no m e t a y e r without it u n d sagt T. » m e m e d a n s ce cas là, le metayer est toujours r é d u i t à ce qu'il faut p r é c i s é m e n t pour ne pas m o u r i r de faim«.) Die Revolution verwandelte viele dieser métayers in small proprietors, aber vielleicht n o c h eine Hälfte von F r a n k r e i c h d u r c h sie cultivirt. U e b e r ihr jetziges E l e n d s i e h 15 D . d e Tracy. ( 9 3 - 9 7 ) D a z u sind j e z t n o c h m i d d l e m e n g e k o m m e n , die witho u t changing die terms worauf der actual cultivator h o l d s t h e soil, pays a m o n e y r e n t t o the proprietor u n d grinds u n d oppresses the t e n a n t t o m a k e his bargain profitable. ([96,] 97)

Italy.

20

In vielen districts Italiens s c h e i n e n die coloni medietarii n i e v e r s c h w u n d e n zu sein ... D i e large grazing farms der L o m b a r d e i , die tracts der C a m pagna, die m a r e m n a e , which occur on the coast, occupied by capitalists; for wherever large herds of cattle are to be m a i n t a i n e d , n e i t h e r t h e p e a s a n t n o r the landlords are able to supply t h e m . Im D u r c h s c h n i t t aber - m i t A u s - 25 n ä h m e der not u n c o m m o n small proprietors - Italy, von d e n Alps bis Calabria, n o c h covered m i t m e t a y e r s . Kleiner als die in F r a n c e . ... D i e n u m b e r of acres die ein m e t a y e r m i t seiner family b e b a u e n k a n n , h ä n g t n a t ü r l i c h sehr ab von d e m course of crops u n d m o d e of tillage. In F r a n k reich herrscht n o c h vor das System of cropping, einst universal in N o r d - 30 europa, d. h. corn crops while the l a n d can bear t h e m u n d d a n n fallows, or leys of s o m e years standing, m i t s o m e waste grounds for pasture. Auf diesen P l a n a family require u n d can m a n a g e a considerable tract. In Italy the rotation of crops practised by the R o m a n s is still carried on; t h e l e g u m i n a r e c o m m e n d e d by Virgil are extensively cultivated u n d das cattle oft fed 35 from the p r o d u c e des arable g r o u n d . D a z u erheischt a m u c h smaller q u a n tity of t h e soil. Metayers are always found ready to accept a subdivision. ... D i e m e t a y e r farms in T u s c a n y 10 acres, in N a p l e s n i c h t ü b e r 5 u n d die ten-

624

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth ... ants there pay % des p r o d u c e as rent. Sehr fruchtbarer Boden. A b e r das % von 5 acres giebt a miserable subsistence, subject allen exactions eines needy government u n d einer aristocracy a r m e d m i t all sorts of m i s c h i e v o u s powers u n d privileges u n d sehr geneigt to abuse t h e m . N a h Florenz die m e 5 tayers gut dran, besonders d u r c h ihre Strawhatfabrication; in einer Entfern u n g von der Stadt elend, ihre p e n u r y m a c h t sie beständig d e n landlords verschuldet für food or assistance of different kinds. ... In Spanien die m e tayers sehr arm. D i e Cultivation der Canary Islands in i h r e n h a n d s . In Afghanistan t e n a n t s g e n a n n t Buzgurs u n t e r s c h e i d e n sich n i c h t v o n d e n 10 metayers des westlichen E u r o p a . ( 9 7 - 1 0 0 )

Summary

of Metayer Rents.

Die forced labor des serf supposes some power of s u m m a r y coercion im master, o h n e welche die cultivation nicht v o r a n g e h n würde. Bei den m e t a y ers diese s u m m a r y power n i c h t nöthig. For s o m e ages sind sie freemen über15 a l l . . . Das divided interest in which exists the p r o d u c e of cultivation, m a r s almost every a t t e m p t to i m p r o v e m e n t . ... D e r m e t a y e r liebt den Systemwechsel nicht, weil he merely exists u p o n a system of ||76| cultivation familiar to h i m ... D e r landlord sträubt sich die advances zu m a c h e n necessary to carry on efficiently any system whatever. ... K e i n Vergleich zu m a c h e n 20 zwischen d e m stock advanced by a proprietor for t h e cultivation of his m é tairies u n d that used by farmers in districts cultivated by capitalists. ... Zu Turgots Zeit a u c h a b a n d o n m e n t of m a n y métairie estates for w a n t of cattle, u n d die inability der proprietors to provide stock. ... In m e t a y e r countries die wages der m a i n b o d y des people d e p e n d u p o n the r e n t they 25 pay u n d die rent hängt ab von d e m a m o u n t d e d u c t e d as wages. ... no very m a r k e d change in the efficiency of agriculture, a n d in the relative n u m b e r s of agricultural u n d n o n agricultural p o p u l a t i o n will take place in any n a tion, while the m e t a y e r system r e m a i n s in full force. ( 1 0 1 - 1 0 8 . )

ch. IV. On Ryot Rents. 30

Ryot R e n t s m i t wenigen A u s n a h m e n Asien eigen; durch Asiaten in die Türkey eingeführt. Sie existieren in Aegypten. T h e y are produce rents paid by a laborer, raking his own wages from the soil, to the sovereign as its proprietor. G e w ö h n l i c h begleitet von a precarious right des tenant, to r e m a i n the occup a n t of his a l l o t m e n t of land, while he pays the rent d e m a n d e d from h i m . 35 Diese rents originate in d e n rights des sovereign, as sole proprietor des soil

625

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX seiner d o m i n i o n s . Solche rights at some period von d e n m e i s t e n N a t i o n e n a n e r k a n n t . ... In Asien n o c h die sovereigns die direct landlords der p e a s a n t t e n a n t s , who m a i n t a i n themselves of the soil of his d o m i n i o n s . ... Seit M e n s c h e n g e d e n k e n die great empires von A s i e n overrun von foreigners u n d on their rights as conquerors der claim der present sovereigns to t h e soil rests. China, India, Persia u n d Asiatic Turkey ... D i e Tartaren h a b e n ü b e r a l l dasselbe System eingeführt. I n d e ß waren sie pastoral tribes wie die G e r m a i n s . D e r U n t e r s c h i e d vielleicht in d e m different character ihrer original seats. U n t e r der fastnesses u n d morasses ihrer native woods, der D e u t sche, w e n n nicht actually at war, in tolerable security; his habits of military o b e d i e n c e relaxed u n d er enjoyed die r u d e u n d indolent freedom die der warlike b a r b a r i a n n u r aus Nothwendigkeit aufgiebt. Einige der tribes der Affghans exhibit r e m a r k a b l e instances der different degrees of s u b m i s sion to authority, p r o d u c e d u n t e r pastoral n a t i o n s u n t e r der prevalence der different feelings of security u n d danger. They are only slowly u n d partially a b a n d o n i n g migratory habits: during part of the year they are stationary, in a country in which they feel secure; in a n o t h e r part of the year they m o v e to distant pastures. While safe u n d tranquil, their institutions are as free als die der alten D e u t s c h e n u n d sehr ä h n l i c h i n m a n y details. W h e n they b e gin to move u n d das approach of danger u n d die necessity of u n i t e d exertion begin to be felt, they pass at o n c e to a despotic form of government. So sagt E l p h i n s t o n e »Caubul«. Vol.11, p. 215: » W h e n the people are collected into camps, they are governed by their own M o o s h i r e , without any reference to the K h a u n , a n d w h e n they are scattered over the country, they subsist without any g o v e r n m e n t at all: b u t w h e n a m a r c h is c o n t e m p l a t e d , they i m m e d i a t e l y s u b m i t to the K h a u n , a n d where they have to pass an e n e m y ' s country, he is appointed h e a d of the Chelwashtees, assumes an a b solute authority, a n d b e c o m e s an object of respect a n d anxiety to all the tribe etc.« Die Tartars of Central Asia, i n h a b i t vast plains, traversed in every direction by m o u n t e d e n e m i e s . T h e task of guarding their property u n d lives is a constant compaign; u n d their habits of military s u b m i s s i o n have no intervals of relaxation: they are b o r n a n d they die in t h e m . ... D u r c h agricultural Asia (mit A u s n a h m e von Russia) the s a m e system prevails. There are n e i t h e r capital n o r capitalists able to produce, from stores already a c c u m u l a t e d , t h e m a i n t e n a n c e of the bulk of the people. T h e peasa n t m u s t have land to till or m u s t starve. T h e body der n a t i o n is therefore in every case d e p e n d e n t u p o n the great sovereign proprietor for t h e m e a n s of obtaining food. V o n d e m r e m a i n d e r des people der wichtigste T h e i l davon, n o c h abhängiger: they live in the character of soldiers or civilians, on a portion of the revenue collected from the peasants, assigned to t h e m by t h e b o u n t y of their chief: i n t e r m e d i a t e a n d i n d e p e n d e n t classes there are

626

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth ... n o n e ... T h e experience of m a n y long centuries of m o n o t o n o u s oppression has sufficiently proved the t e n d e n c y of such a state of things, o n c e established, to perpetuate the despotism it creates. ( 1 0 9 - 1 1 3 )

India. 5

10

15

20

25

30

35

D i e sacred books der H i n d o o s found the claims der sovereigns to t h e l a n d on the rights of conquest. ... Die laws s c h e i n e n d e n A n t h e i l der s o v e r eigns auf % zu b e s t i m m e n , aber in der Praxis die rule utterly disregarded. ... U n t e r d e n H i n d o o G o v e r n m e n t s a disposition to allow m a n y subordin a t e claims to the possession of the soil, u n d to offices c o n n e c t e d with t h e collection of the revenue, to b e c o m e hereditary. V o n d e n offices war das wichtigste das der Z e m i n d a r s . Diese entrusted m i t der collection der reven u e in districts of different sizes, berechtigt to a t e n t h of its a m o u n t ; h a t t e n m a n c h m a l lands assigned t o t h e m u n d waren endowed m i t sehr großer Autorität. Sehr in der habit Vorschüsse of seed u n d stock zu m a c h e n to assist the cultivator, u n d of stipulating for r e p a y m e n t in t h e shape of produce. W u r d e n oft erblich. Die ryots b e s a ß e n m e i s t e n s ihre l a n d s in ||77| c o m m o n u n d were collected into villages u n d e r officers of their own, who distributed to the cultivators u n d t r a d e s m e n ihre respective shares des p r o d u c e . D i e village offices u n d various trades b e c a m e hereditary. Der Ryot selbst, der actual cultivator, n o c h weniger als die superior officers ausgesezt to be disturbed in the possession of his land. Provided the sovereign's share des produce was paid, er kein Interesse in disturbing t h e h u m b l e agents of p r o d u c t i o n u n d sehr grosses Interesse in r e t a i n i n g t h e m . F r o m similar reasons, a c l a i m to mortgage or sell his possessory interest, was suffered to establish itself. D o c h alle diese s u b o r d i n a t e interests n u r respectirt in friedlichen Z e i t e n u n d diese selten in I n d i e n . ... D i e M o gul emperors h a n d e l t e n m e i s t n a c h d e m obigen System. A b e r as the e m pire grew feeble, u n d die s u b o r d i n a t e chieftains, M a h o m e t a n or H i n d o o , began to exercise an uncontrolled power in their districts, ihre rapacity u n d violence grenzenlos ... r u i n o u s rents, arbitrarily imposed, were collected in frequent military circuits, at the spear's point; u n d die resistance often att e m p t e d in despair, was unsparingly p u n i s h e d by fire u n d slaughter. ... D i e Engländer trieben ihre rights als proprietors des soil auf die Spitze ... Später m a c h t e n sie die Z e m i n d a r s zu direct Landlords der ryots; das governm e n t erhielt statt r e n t eine tax, wofür die landlords responsible. F ü r die r y o t s t h a t e n die E n g l ä n d e r n a t ü r l i c h n i c h t s . ( 1 1 3 - 1 1 8 . )

627

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Persia. E i n e r der m o s t remarkable geological features der old world ist der great tract of sandy desert, der sich d u r c h ihre ganze Breite erstreckt, u n d i m p o ses a peculiar character on t h e tribes which r o a m over its surface, or i n h a b it its borders. It forms the shores of the A t l a n t i c an der Westküste von Africa, constituirt die Sahara, bildet d a n n die surface of Egypt m i t A u s n a h m e des Nilthals, Stretches across the A r a b i a n wastes, to Syria, Persia, a n d u p p e r India; a n d t u r n i n g von Persien nordwärts, threads zwischen M u s h e d u n d H e r a t die Elburz u n d P a r a p o m i s a n m o u n t a i n s , parts o f the C a u c a s i a n u n d H i m a l a y a n chain; r u n s north-eastward d u r c h die Tartartei u n d r o u n d i n g the n o r t h e r n extremity of China, sinks finally, b e n e a t h the waves of the pacific. D e r größre T h e i l der persischen territories b e s t e h t aus dieser desert oder border on it; u n d partake so m u c h of its p a r c h e d a n d sterile character, that the eye at a short distance can hardly trace t h e b o u n d a r y . Dieser soil n u r zu befruchten d u r c h irrigation. D a b e i rivers small u n d few. Die small portion of cultivated land wie Oasen. Da die natural springs u n d streams u n g e n ü g e n d die cultivation to support, the Persians establish m i t great labor u n d expense artificial sources, called cann a u t s . They sink on the sides of hills long chains of wells, of different depths, a n d c o m m u n i c a t i n g by a channel, which c o n d u c t s to the lowest the water collected in t h e m : t h e n c e the stream is distributed over t h e fields which it is to fertilize. ... W e n n d u r c h diese m e a n s Wasser auf die surface gebracht, scenes of oriental vegetation spring up rapidly u n d luxuriantly. If from war, or oppression, or accident, or t i m e , the works of m a n are destroyed or neglected, the scene of fertility vanishes u n d die desert r e s u m e s its d o m a i n . D i e plain of Y e z i d - K h a u s t in der r o u t e v o n Shiraz n a c h T e h e r a n , einst celebrated für its b e a u t y u n d fertility. Jezt w ü s t g e l e g t . . . F r a z e r sagt »Khorassan p. 79: T h e c a n n a u t s or s u b t e r r a n e a n canals have frequently b e e n described, a n d constitute almost the only species of i m p r o v e m e n t requiring outlay, still carried on in Persia: because the property t h u s a c q u i r e d is protected u n d der profit considerable u n d n i c h t very r e m o t e : indeed, they are m o s t c o m m o n l y constructed by persons in authority, who dispose of t h e water t h u s brought to the surface at very h i g h rates. Several new ones have b e e n lately m a d e i n t h e K a u z e r o o n valley u n d m a n begreift d e n W e r t h dieses property, w e n n m a n hört, daß der small stream zu D a l a k e e brings in a revenue of 4000 rupees a year; u n d daß E i n c a n n a u t , lately opened by K u l b Allee K h a n , governor of K a u z e r o o n , affords a s t r e a m m i n d e stens 5 oder 6x m o r e considerable. U n t e r a n d r e n uses, it serves to irrigate a garden which contains s o m e of the finest orangetrees b o t h bitter u n d

628

5

10

15

20

25

30

35

Aus R. Jones: An essay on the distribution of wealth ...

5

10

sweet, shaddock, l i m e u n d p o m e g r a n a t e trees, that can b e f o u n d i n t h e country. ...« N u n die H a u p t e i n n a h m e n der persischen m o n a r c h s von d e m p r o d u c e der Erde, d e r e n s u p r e m e owners sie . . . D u r c h die persischen G e setze daher, he who brings water to t h e surface, wo es früher n i c h t war, ist garantiti d u r c h d e n Souverain im erblichen Besitz des von i h m befruchtet e n L a n d e s u n d w e n n die zu % des p r o d u c e reservirte R e n t e d e m S c h a h gezahlt, disponirt der possessor of it, wie er will u n d ist effectually der p r o prietor, subject to a r e n t charge. W e n n er sein Wasser ausleiht für m o n e y rents t o o t h e r persons who have l a n d gehört ihm das P r o d u c t . . . A m o n g t h e Persians of property, m o s t usually those in office, m a k i n g c a n n a u t s is a favorite speculation; t h e villagers, too, often j o i n u n d construct t h e m ... A b g e s e h n von d e m m o r e steady respect für s u b o r d i n a t e interest, w h i c h t h e ||78| outlay for artificial irrigation nöthig m a c h t von Seiten des persis c h e n Soverains, sonst das i n d i s c h e System. T h e ryots i n h a b i t i n g villages

15

cultivate t h e soil in c o m m o n , or in allotments d e t e r m i n e d a m o n g t h e m selves; their interest in t h e land is hereditary U e b e r diese hereditary cultivators ist a s u b o r d i n a t e Proprietor, w h o is entitled to / des crop. ... t h e right of hereditary succession to this i n t e r m e d i a t e interest n i c h t fully recognized for any very long period. C h a r d i n states that in his t i m e t h e prac20 tice of taking leases for 99 years from t h e crown was only b e g i n n i n g to establish itself. Bernier distinctly denies that s u c h a thing as private property in land was k n o w n in Persia. T h e interests dieser class have naturally gathered strength u n d p e r m a n e n c e in Persia rascher wie in I n d i a von der n e cessity of advances for t h e purposes of irrigation, w h i c h were usually m a d e 25 by t h e m . I h r right z u m γ[0 des p r o d u c e j e z t completely severed from t h e d u ­ ties of collection ... Aber m e n entitled to collect des p r o d u c e v o n t e n ­ a n t s hereditary wie sie selbst, w ä h r e n d der sovereign proprietor is collecting y zu selben Zeit, erringen sich n i c h t die gehörige M a c h t to protect either t h e s u b o r d i n a t e ryots oder sich s e l b s t . . . die farmers u n d cultivators l

w

s

30

von Persia d a h e r in der schlechtesten Lage ... A u f sie fällt alle Last zurück. D e r King wrings from his ministers u n d governors; diese m u s t procure t h e s u m s required von d e n h e a d s der districts, die ihrerseits d e m a n d it v o n d e n Z a b u t s oder K e t k h o d a h s der villages u n d diese m u s t at last s q u e e z e it from t h e ryots; e a c h of these i n t e r m e d i a t e agents m u s t also have their profits, so

35

t h a t t h e s u m received by t h e king bears small proportion to t h a t w h i c h is p a i d by t h e ryots. ( 1 1 9 - 1 2 6 )

629

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Turkey. Als die Türken das G r e e k E m p i r e erobert, die auferlegte R e n t e u r s p r ü n g lich Yio des gross p r o d u c e ; u n d der e s t i m a t e d value j e d e m Distrikts zu d i e ser R a t e at a very early date registered in t h e treasury. D i e registers n o c h in u s e , in a c c o u n t i n g m i t d e n Paschas der verschiednen provinces. Da die von j e d e m Distrikt gezahlte R e n t e n i e wechselt, h a t der decay of agriculture u n d p o p u l a t i o n viele peasants m i t m u c h heavier b u r t h e n s belastet Χ/Ί der P r o d u c t s , wo der cultivator T ü r k e , %, wo er Christ schien d e m spätren R e i s e n d e n in Greece a b o u t das average a c t u a l p a y m e n t to t h e crown. N a c h Ero b e r u n g t h e sultan granted a considerable portion seiner E i g e n t h u m s r e c h t e a n d e r n , um eine Art von F e u d a l m i l i z zu bilden. Die officers of r a n k received allotments of l a n d called z i a m e t s u n d timars, in w h i c h their rights represent those of t h e sovereign, u n d die n u m b e r created of these exceeded 50,000. Das z i a m e t larger als die timars. F ü r diese grants they were b o u n d to perform military services, m i t a specified n u m b e r of m e n . T h e i r forces bis z u m rise der J a n i t s c h a r e n constituted t h e m a i n force des E m p i r e , u n d a m o u n t e d , sagt m a n , z u 150,000 m e n . Similar grants g e k a n n t i n I n d i e n u n ter d e m N a m e n Iaghires, in Persia in d e m von Teecools, but they were m i n d e r systematisch etablirt als in der Türkei. H i e r sind diese l a n d s n i e erblich geworden. N o c h strictly lifehold. F r ü h e r gebraucht die military e m u l a t i o n zu excite. Bei d e m T o d des Besitzers der bravste seiner C a m e r a d e n i m m e d i a t e l y appointed to his estate. D i e disposal of t h e m seit lange j e d o c h venal. An Aga n o t unfrequently purchases during his life t h e grant of t h e reversion to his family; v e r s ä u m t er dieß, d a n n seine V e r w a n d t e n ausser Besitz gesezt at his death, es sei d e n n d a ß sie ü b e r b i e t e n all other applicants. M i t A u s n a h m e dieser interests for life u n d der estates vested in t h e U l e m a or e x p o u n d e r s of M o h a m m e d a n law, keine distinctly recognized E i g e n t h u m s r e c h t e in Turkey. D e n n o c h wie im ü b r i g e n Osten faktisch, h e r e d itary possession of land. So lang der p e a s a n t d e m S u l t a n zahlt oder d e m A g a zu dessen Z a i m oder T i m a r er gehört, t h e legal p o r t i o n of his p r o d u c e , his right to occupy a n d t r a n s m i t his lands is n o t contested. In G r e e c e t h e lands were vor der R e v o l u t i o n sehr allgemein b e b a u t d u r c h die a n c i e n t m o r t i t a e or m e t a y e r t e n a n t s , die d e n Agas % ihres p r o d u c e zahlten. Vorzug v o n Persien u n d I n d i e n die p e r m a n e n c e u n d m o d e r a t i o n der m i r i o r landrent. Grosse E x a c t i o n s u n d malversations der distant officers. D i e P a c h a s der P r o v i n z e n extorquiren. ( 1 2 7 - 1 3 1 )

630

5

10

15

20

25

30

35

Aus R. Jones: An essay on the distribution of wealth

China. Die C h i n e s e n i m U n t e r s c h i e d von d e m übrigen Asien »upholding the a u thority of the state rather by the p e n t h a n by t h e sword«. (133) In C h i n a d a h e r »spread of agriculture« u n d »increase of people weit ü b e r die der 5 n e i g h b o u r i n g countries«. In s o m e cases t h e actual cultivators are persons hiring the ground from those liable for the crown, and paying t h e m h a l f t h e produce. D i e R e v e n u e von C h i n a a b o u t 84 millions U n z e n Silber. D a v o n 33 millions gezahlt in M o n e y u n d a b o u t 51 in grains, rice etc, c o n s u m e d for the m o s t part by the local a d m i n i s t r a t i o n of the provinces. D e r Receipt 10 dieser h u g e revenue, in the primitive shape of agricultural produce, beweist daß power u n d m e a n s des Kaiser von C h i n a innig c o n n e c t e d oder f o u n d e d auf seine rights as universal proprietor des soil. ( 1 3 2 - 3 5 ) |

|79|

15

20

25

30

35

Mixture of other Rents with Ryot.

D i e ryotrents oft vermischt m i t labor rents u n d metayer rents. T h e l a n d t h e n presents a strange complication of interests. There is an hereditary t e n a n t , liable to a p r o d u c e rent to t h e crown, u n d by c u s t o m u n d prescription irremoveable while he pays it. Dieser selbe tenant, receiving s o m e assistance in seed u n d i m p l e m e n t s , zahlt a second produce rent einer andr e n Person, dessen Charakter schwankt zwischen erblichem officer der K r o n e u n d s u b o r d i n a t e proprietor; oft eine 3 R e n t e d i e s e m s u b o r d i n a t e proprietor gezahlt, in labor, exerted on l a n d cultivated for his exclusive b e n efit. Der Ryot von Bengal often grants a plot of his ground e i n e m p l o u g h m a n who assists h i m . Dieses rein laborrent, paid by the u n d e r t e n a n t . D i e Z e m i n d a r s verlangen oft von den Ryots selbst eine gewisse Q u a n t i t ä t Arbeit, to be performed on their d o m a i n lands. Diese d e m a n d oft excessive u n d die source of grievous oppression u n d frequent c o m p l a i n t in I n d i e n u n d Persien. D i e Agas der T ü r k e i zwingen oft die rayahs ihrer Z a i m s oder T i m a r s , to perform a certain n u m b e r of days' work on their own private farms. D i e ß customary. A u c h das Metayerssystem die T e n d e n z überall to spring up u n d engraft themselves on the ryots überall in Asien, wo die M o d e r a t i o n u n d Kraft der Regierung Protection sichert to t h e property advanced d e m cultivator oder wo die R e l a t i o n der d e n stock advancir e n d e n party ihr a peculiar power of enforcing p a y m e n t giebt u n d a p e c u liar interest in assisting cultivation. B o t h t h e government u n d die Z e m i n d a r s in I n d i e n occasionally advance seed u n d stock d e m ryot. Die so on the part des g o v e r n m e n t cultivated lands heissen coss u n d cornar; sie zu t e

631

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX get in die h a n d s der ryots, who can cultivate themselves, seems to have b e e n always an object of policy. D i e Z e m i n d a r s m o r e readily u n d h a b i t u ally m a k e s u c h advances. In Persia gilt dieß a r r a n g e m e n t als das best für d e n t e n a n t , weil n u r in d i e s e m Fall der Z e m i n d a r oder s u b o r d i n a t e proprietor u n d e r t a k e s to ward off the extortion of the officers of the crown, a n d to settle with t h e m himself. (136,37)

Summary

5

of Ryot rents.

D a s E i g e n t h u m s r e c h t des sovereign u n d sein large u n d praktisch u n b e s t i m m b a r e s interest am p r o d u c e , prevent die Bildung eines wirklich i n d e p e n d e n t b o d y auf d e m L a n d . D u r c h die Distribution der R e n t s die sein ter- io ritory produces, t h e m o n a r c h m a i n t a i n s d e n einflußreichsten T h e i l der r e m a i n i n g population im Charakter der civil or military officers. N u r die i n h a b i t a n t s der towns k ö n n t e n e i n e n check interpose: b u t the majority of t h e s e are fed by the e x p e n d i t u r e of the sovereign or his servants. D i e prosperity oder vielmehr die Existenz der Städte von A s i e n proceeds ganz von 15 der local expenditure des g o v e r n m e n t . Da die asiatic sovereigns, having no b o d y of powerful privileged l a n d e d proprietors to c o n t e n d with, n i c h t die Motive h ä t t e n wie die european, to n u r s e u n d foster the towns in engines of political influences, sind die Stadtbewohner proverbially the m o s t helpless u n d prostrate der slaves of Asia. ... In t h e state worin die ryots usually 20 exist, to decrease their revenue is to injure if n o t to destroy their efficiency as agents of cultivation. A serious invasion of it gewöhnlich followed u n d carried to a certain extent it m u s t be followed, by t h e desertion der cultivators u n d das a b a n d o n m e n t der cultivation u n d a total cessation of rent. A b e r die greediness der eastern rulers geht n u r auf d e n present gain etc. 25 (138-42)

ch. V. Cottier Rents. U n t e r d e m h e a d von cottier rents einzuschliessen all rents contracted to be paid in money, by peasant tenants, extracting their own m a i n t e n a n c e from the soil. (143) In vielen L ä n d e r n to s o m e extent gefunden, aber in Irland in 30 solcher Masse, as palpably to influence t h e general state des country. ... I h n unterscheidet, d a ß er n i c h t ein bestimmtes Q u a n t u m von P r o d u c t oder Arbeit, zu geben, s o n d e r n whatever the quantity or value of his p r o d u c e m a y be, to pay a fixed s u m of m o n e y to t h e proprietor. A u f der größten Oberfläche der Erde k e i n e M o n e y r e n t s . T e n a n t s yielding plentiful rents in 35

632

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth ...

5

10

15

20

produce, k ö n n e n u n a b l e sein, von der infrequency der exchanges, to pay even small s u m s i n m o n e y u n d die owners des land m a y u n d do, form a n affluent body, c o n s u m i n g u n d distributing a large proportion des a n n u a l p r o d u c e des country, while it is extremely difficult for t h e m to lay their h a n d s on very insignificant s u m s in cash. In Irland ist es die Nachbarschaft u n d V e r b i n d u n g m i t E n g l a n d , which supports the system of m o n e y rents paid by t h e peasantry. In s o m e districts selbst die R e n t e p a i d in m o n e y , e a m t by harvest-work in England. Läge Irland in a r e m o t e r part der Welt, d u r c h n i c h t m e h r avancirte n a t i o n s als es selbst u m g e b e n u n d seine cultivators d e p e n d e n t für ihre m e a n s of getting cash, on her own internal opportunities of exchange, sehr probable daß die landlords bald gezwungen to adopt a system of either labor or p r o d u c e rents ... D i e 3 H a u p t n a c h t h e i l e dieses Systems sind 1) das want of external check z u m increase der population, 2) das want of protection für ihre interests von d e m influence of usage u n d prescription in d e t e r m i n i n g d e n a m o u n t ihrer p a y m e n t s , 3) die a b sence des obvious u n d direct c o m m o n interest, between t h e owners u n d d e n occupiers des soil, which u n d e r t h e other systems of p e a s a n t rents, secure to t h e t e n a n t s t h e forbearance u n d assistance ihrer landlords w h e n calamity overtakes t h e m . ... D e r russian o r H u n g a r i a n n o b l e wants n o m o r e serf t e n a n t s t h a n are sufficient for the cultivation of his d o m a i n ; a n d he refuses allotments of l a n d to any greater n u m b e r , or perhaps forbids t h e m to marry. T h e power of doing this has at o n e t i m e or other existed as a legal right wherever laborrents have prevailed. ... ( 1 4 3 - 1 5 5 ) |

|80| ch. VI. Summary of Peasant Rents. 25

Influence of Rent on

Wages:

in dieser respect der metayer, ryot, serf, cottier gleich. (156)

Influence

of Peasant Rents

on Agricultural Production.

Alle diese forms prevent the full d e v e l o p e m e n t der productive powers der earth. Die Differenz in der Productivität der Industrie besteht erstens in der 30 Q u a n t i t ä t of contrivance u s e d in applying m a n u a l labor u n d zweitens v o n d e m extent w o d u r c h die m e r e physical exertions assisted sind von d e n a c c u m u l a t e d results of past labor: also von den verschiednen quantities of skill, knowledge, u n d capital brought to the task of p r o d u c t i o n .

633

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Small number of the Non Agricultural Classes. It is obvious that the relative n u m b e r s der persons who can be m a i n t a i n e d o h n e agricultural labor, m u s t be m e a s u r e d wholly by the productive powers der cultivators. ... T h e indirect influence of peasant tenures therefore, in limiting the non-agricultural classes, m u s t be r e c k o n e d a m o n g t h e m o s t i m p o r t a n t of the political results of those tenures.

5

Identity of the Interests of Landlords with those of their Tenantry and the Community. D e r receiver of labor rents gains a point, w e n n verwandelt in p r o d u c e rents; der receiver von p r o d u c e rents von a metayer, w e n n verwandelt in m o n e y 10 rents, der landlord of cottiers, w h e n they b e c o m e capitalists u n d der sovereign der ryotcultivators wenn das produce wandelt in fixed G e l d p a y m e n t s .

Long Duration des Systems of Primary or Peasant Rents. In England, the t e n a n t s who on the disuse of the labor of the serftenantry, took charge of the cultivation of the d o m a i n s of the proprietors, were found 15 on t h e land; they were Y e o m e n . ... In poor countries wo die n o n a g r i c u l t u ral p o p u l a t i o n bears a very small proportion zu d e n h u s b a n d m e n u m s o n s t zu erwarten, daß das a d d i t i o n a l capital u n d skill nothwendig to effect great n a t i o n a l i m p r o v e m e n t s in cultivation, can be generated any where b u t on the land itself, a n d a m o n g its actual occupiers. If once, therefore, t h e peas- 20 antry are so far r e d u c e d in their circumstances u n d character, as to have n e i t h e r the m e a n s , nor, after a t i m e , the wish or h o p e , to acquire property a n d improve their condition; the state of agricultural production, a n d t h e relative n u m b e r s of the non-agricultural u n d other classes m u s t be nearly stationary; u n d u n t e r solchen U m s t ä n d e n alle plans für das a d v a n c e m e n t 25 der Agricultur, u n d Verbesserung der Lage der peasants, which are n o t founded on the principle that the m e a n s of t h e cultivator are to be, in the first place, enlarged, prove, almost necessarily, abortive. ... ( 1 5 6 - 1 8 4 )

634

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth

ch. VII. Farmers' Rents.

5

10

15

20

25

30

35

C a n only exist when the m o s t i m p o r t a n t relations der different classes of society have ceased to originate in the ownership a n d o c c u p a t i o n of the soil. (185) It is the artizans a n d the handicraftsmen who first range t h e m selves u n d e r the m a n a g e m e n t of capitalists. (187) U n m i t t e l b a r e Folge dieses Systems ist die power of moving at pleasure the labor a n d capital e m ployed in agriculture, to other occupations. So lang der t e n a n t selbst a laboring peasant, forced, in t h e absence of other funds for his m a i n t e n a n c e , to extract it himself from the soil, gekettet d u r c h N o t h an diesen Boden, der little stock, d e n er vielleicht besizt, since it was n o t sufficient to procure h i m a m a i n t e n a n c e unless used for t h e single purposes of cultivation, was virtually c h a i n e d to the soil with its master. M i t d e m Capitalistfarmer diese d é p e n d a n c e on the soil is broken: u n d unless as m u c h can be gained by employing the working class on the land, as from their exertions in various other e m p l o y m e n t s , w h i c h in s u c h a state of society a b o u n d , the business of cultivation will be a b a n d o n e d . R e n t , in such a case, necessarily consists merely of surplus profits. (188) D e r Einfluß von rents auf wages h ö r t auf. W h e n the e n g a g e m e n t des laborer is with a capitalist, this d é p e n d a n c e on the landlord is dissolved. ([188,] 189) W e n n rents consist of surplus profits, k a n n die R e n t e of a particular spot of g r o u n d aus 3 U r s a c h e n anwachsen: 1) an increase of the p r o d u c e from the a c c u m u l a t i o n of larger q u a n t i ties of capital in its cultivation. 2) Die wirksame application des capital already employed. 3) W e n n Capital u n d P r o d u c t dasselbe bleiben, t h e d i m i n u t i o n des share der p r o d u c i n g classes in d i e s e m p r o d u c e u n d a corresponding increase des share des landlord. Diese U r s a c h e n k ö n n e n a u c h c o m b i n e in different proportion. (189) Im Fortschritt der Cultur all, a n d perhaps m o r e t h a n all the labor u n d capital which o n c e loosely o c c u p i e d 500 acres, are now c o n c e n t r a t e d for the m o r e complete tillage of 100. (191) K o r n can sell zu e i n e m M o n o p o l p r e i ß (d.h. zu e i n e m Preiß der m e h r zahlt als die costs u n d profits of those who grow it u n d e r the least favourable cir-, cumstances) oder zu e i n e m Preiß der n u r die c o m m o n profits rückzahlt. ' Erster Fall a n g e n o m m e n , d a n n von aller difference of fertility in d e n soils cultivated abgesehn, increased p r o d u c e o b t a i n e d by increased capital (prices r e m a i n i n g the same) m a y increase the rents, in proportion to the increased capital laid out. Z . B . 10% der ordinary rate of profit. W e n n K o r n p r o d u c e d für £ 100 k a n n be sold für 115, die R e n t = 51. W e n n in the progress of i m p r o v e m e n t das capital employed on the same land were d o u b l e d u n d das p r o d u c e doubled, t h e n £ 200 would yield 230 u n d £ 10 would be rent, a n d the rent will be doubled. (191) In k l e i n e n c o m m u n i t i e s k a n n

635

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX K o r n beständig zu e i n e m M o n o p o l p r e i ß sein. W a h r s c h e i n l i c h so in der I n sel Jersey; hier in war £ 14 R e n t per english acre u n d in p e a c e £ 6 oder 7. A u c h in larger countries dieß möglich, w e n n die Bevölkerung b e s t ä n d i g schneller wächst als der increase of tillage. A b e r M o n o p o l p r e i ß des K o r n s u n g e w ö h n l i c h in countries von considerable extent u n d great variety of soil. W e n n grosses Steigen der Preisse, m e h r L a n d in B e b a u u n g gesezt o d e r m e h r Capital auf altes L a n d verwandt, bis der Preiß k a u m d e n ordinary profit auf die outlay abwirft. D a n n stopt das tillage u n d in solchen L ä n d e r n corn gewöhnlich verkauft zu e i n e m Preiß, n o t m o r e t h a n sufficient to replace t h e capital e m p l o y e d u n d e r t h e least favorable c i r c u m s t a n c e s a n d t h e ordinary rate of profit on it: u n d die R e n t paid on t h e b e t t e r soils is t h e n m e a s u r e d by t h e excess of their p r o d u c e over that of t h e poorest soil cultivated by similar capitals. (192) Alles was nöthig ist für a rise of [|81| rents over t h e surface eines L a n d e s b e s i t z e n d soils von u n g l e i c h e r G ü t e , ist d i e ß : d a ß die b e t t e r soils should yield to t h e a d d i t i o n a l capital e m p l o y e d u p o n t h e m in t h e progress of cultivation, s o m e t h i n g m o r e t h a n t h e soils confessedly inferior to t h e m ; for t h e n while m e a n s c a n be found of e m p l o y i n g fresh capital on any soil between t h e extremes A u n d Ζ, at t h e o r d i n a r y r a t e of profit, r e n t s will rise on all t h e soils superior to t h a t p a r t i c u l a r soil. (195) W e n n A cultivirt m i t 100, j ä h r l i c h 110 einbringt, £ 10 der gewöhnliche P r o fit, u n d Β m i t £ 100 £ 115 u n d C m i t 100 £ 120 u.s.f. bis Ζ. - Β z a h l t d a n n R e n t e v o n 5 u n d C von 10. N u n j e d e r dieser B ö d e n m i t 200 Capital bearbeitet. Also A 220, Β 230, C 240 etc, also die R e n t e auf Β n u n 10 u n d auf C 20 etc. (193) D i e general a c c u m u l a t i o n des in der C u l t u r a n g e w a n d t e n Ca­ pitals, while it a u g m e n t s t h e p r o d u c e of all gradations of soils, s o m e w h a t in p r o p o r t i o n to their original goodness, m u s t of itself raise rents, o h n e refer­ e n c e to any progressive d i m i n u t i o n in the r e t u r n to t h e labor a n d capital employed, and, indeed, quite i n d e p e n d e n t l y of any o t h e r cause whatever. (195) T h e average corn p r o d u c e of E n g l a n d at o n e t i m e did n o t exceed 12 bushels per acre; it is now a b o u t double. (199) D i e cost 24 b u s h e l s auf 1 acre zu z i e h n kleiner als die war 24 auf 2 zu z i e h n ; die c o n c e n t r a t e d space worauf die o p e r a t i o n s der h u s b a n d r y ausgeführt, m u s t give s o m e advantages a n d save s o m e expense, t h e fencing, draining, seed, harvest work etc less w h e n confined to o n e acre etc. (199) T h a t there is a certain point, b e y o n d w h i c h h u m a n labor c a n n o t be employed u p o n a l i m i t e d spot of ground, w i t h o u t a d i m i n i s h e d r e t u r n to its exertions, m u s t be a d m i t t e d at o n c e . A b e r im Fortgang der V e r b e ß r u n g e n in der art of cultivation, sehr möglich, d a ß j e d e successive portion of t h e capital u n d labor c o n c e n t r a t e d o n t h e land, m a y b e m o r e economically u n d efficiently applied t h a n t h e last. (199, 200) R e n t e wird sich verdoppeln, verdreifachen, vervierfachen etc, w e n n das auf das alte L a n d gelegte Capital ver 2, 3, 4 facht wird with-

636

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth ... o u t a d i m i n i s h e d return, u n d without altering t h e relative fertility of t h e soils cultivated. (204) it is n o t essential to t h e rise, that the proportion b e tween t h e fertility of the soils should be exactly stationary. (205) R. ü b e r s a h die necessarily u n e q u a l effects of a d d i t i o n a l capital on soils of u n e q u a l fer5 tility. (1. c.) W e n n Z a h l e n , bearing a certain proportion to e a c h other, m i t derselben Z a h l multiplicirt werden, so bleibt ihr V e r h ä l t n i ß dasselbe wie das der Originalzahlen, aber die Differenz zwischen d e n amounts der several products will increase at e a c h step des process. W e n n 10, 15, 20 m u l t i plicirt werden m i t 2 oder 4, u n d werden 20, 30, 40 oder 40, 60, 80, ihre rel10

ative proportions n o t disturbed: 80 u n d 60 stehn im selben V e r h ä l t n i ß zu 40, wie 20:15=10, aber die difference between t h e a m o u n t of their p r o d u c t s will have increased at each operation, a n d from being 5 u n d 10, b e c o m e 10 u n d 20, u n d d a n n 20 u n d 40. (206,7) F e r n e r : If £ 100 be employed on classes A, Β u n d C, m i t e i n e m p r o d u c e von 110, 115 u n d 120, u n d subse-

15

quently 200, m i t r e t u r n s v o n 200, 228 u n d 235, t h e relative differences of t h e p r o d u c t s will have d i m i n i s h e d , u n d t h e soils will have a p p r o x i m a t e d in fertility; still t h e difference der a m o u n t s ihrer p r o d u c t s will be i n c r e a s e d von 5 u n d 10 zu 8 u n d 15 u n d rents d a h e r steigen. I m p r o v e m e n t s , there­ fore, which t e n d to a p p r o x i m a t e t h e degrees of fertility of t h e cultivated

20

soils, m a y very well raise r e n t s u n d o h n e c o o p e r a t i o n einer a n d r e n Ursa­ che. (208) D i e t u r n i p u n d sheep h u s b a n d r y u n d das fresh capital e m p l o y e d to carry it on, p r o d u c e d a greater alteration in t h e fertility of t h e p o o r soils, t h a n in that of t h e better; still it increased the absolute p r o d u c e of e a c h u n d raised so rents, w ä h r e n d es die differences in der fertility der soils cul-

25

tivated verminderte. (1. c.) Bei R i c a r d o ' s M e i n u n g , d a ß V e r b e ß r u n g e n die R e n t e fallen m a c h e n k ö n n e n , to r e m e m b e r t h e slowly progressive m a n n e r in which agricultural i m p r o v e m e n t s are practically discovered, c o m p l e t e d u n d spread. ([210,] 211) t h e p r o d u c e of t h e l a n d a n d labor of a country b e i n g d e t e r m i n e d , t h e appropriation of a part of it as rent, m a k e s t h e n a -

30

tion, collectively, no richer t h a n it was before. (216) Es folgt aus verschiedn e n returns g e m a c h t zu different t i m e s d e m Board of Agriculture, d a ß das ganze capital agriculturally e m p l o y e d in E n g l a n d , is to that applied to t h e support of laborers = 5=1, d . h . 4x m e h r auxiliary capital used, as there is of capital applied to t h e m a i n t e n a n c e of t h e labor u s e d directly in tillage.

35

In F r a n c e dieß V e r h ä l t n i ß = 2=1 (223) w h e n a given quantity of a d d i t i o n a l capital is applied in t h e s h a p e of t h e results of past labor, to assist t h e laborers actually employed, a less a n n u a l r e t u r n will suffice to m a k e t h e e m p l o y m e n t of such capital profitable, u n d d a r u m p e r m a n e n t l y practicable, t h a n if t h e s a m e quantity of fresh capital were e x p e n d e d in t h e support

40

of a d d i t i o n a l laborers. (224) G e s e t z t £ 100 employed auf d e m B o d e n in t h e m a i n t e n a n c e of 3 m e n , p r o d u c i n g their own wages u n d 10% Profit auf sie

637

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX or £ 110. Das angewandte Capital w ü r d e verdoppelt. Zuerst 3 n e u e laborers angewandt. Das increased p r o d u c e ist = 110 sei die wages der 3 a d d i t i o n a l m e n + 10 /. Profit. N u n unterstellt, die ||82| a d d i t i o n a l £ 100 sei e m p l o y e d in der shape of i m p l e m e n t s , m a n u r e s , or any results of past labor, w ä h r e n d die n u m b e r der actual labourers dieselben bleiben. D i e ß auxiliary capital d a u r e i m D u r c h s c h n i t t 5 Jahre. D e r a n n u a l r e t u r n des capitalist m u ß n u n sein 10 % profit u n d £ 20 für d e n a n n u a l wear u n d tear of his capital, also 30 I. r e t u r n nöthig to m a k e t h e c o n t i n u o u s e m p l o y m e n t der 2 £ 100 profitable, statt 110 £, t h e a m o u n t necessary w h e n direct labour was e m ployed in it. Klar daher, d a ß die a c c u m u l a t i o n of auxiliary capital in cultivation, will be practicable w h e n t h e e m p l o y m e n t von d e m s e l b e n a m o u n t des capital in t h e support of a d d i t i o n a l labor h a s ceased to be so u n d d a ß die a c c u m u l a t i o n of s u c h capital in cultivation m a y go on for an indefinite period. (224,25) So der increase of auxiliary capital b o t h increases t h e c o m m a n d of m a n over t h e powers of t h e soil, relatively to t h e a m o u n t of labor directly or indirectly employed u p o n it; u n d diminishes the annual return n e c essary to m a k e t h e progressive e m p l o y m e n t of given quantities of fresh capital profitable. (227) Unterstellen wir ein Capital ζ. Β. 100 £, e m p l o y e d u p o n t h e soil, ganz in Z a h l u n g von A r b e i t s l o h n u n d yielding 10 % profit, so l die R e v e n u e des farmer = / w von der des laborer. W e n n das Capital ver 3, 4 etc facht, d a n n die r e v e n u e der farmers will c o n t i n u e to bear t h e s a m e pro­ p o r t i o n to t h a t of t h e laborers. Aber w e n n die Z a h l der Arbeiter dieselbe bleibt, u n d der a m o u n t of capital ist doubled, profits werden £ 20 o d e r % der R e v e n u e . W e n n das Capital ver 4 facht, w e r d e n sie £ 40 oder % der R e ­ v e n u e der laborers, w e n n capital wächst zu 500 profits £ 50 oder half t h e revenue der laborers. U n d der wealth, influence u n d wahrscheinlich a u c h in e i n i g e m U m f a n g e die Z a h l e n der capitalists in the c o m m u n i t y , would be proportionably increased. ... M i t d e m W a c h s e n des capital gewöhnlich a u c h das e m p l o y m e n t of s o m e a d d i t i o n a l direct labor nöthig. This c i r c u m stance, however, will n o t prevent t h e steady progress of t h e relative increase des auxiliary capital. (231,2) Also die erste Quelle von Steigen der farmers' rents sind die progressive accumulation und unequal effects of capital on all gradations of soil. (234) W h e n e v e r a rise of rents takes place from the increased d e m a n d for agricultural produce, t h e spread of tillage to inferior soils presents t h e practical limit to t h a t rise. ... T h e inferior soils, t h o u g h their cuit u r e is not essential to a rise of rents, present always a b o u n d a r y to that rise. (243) I m p r o v e m e n t s in t h e efficiency of t h e capital employed in cultivation, raise rents, by increasing t h e surplus profits realized on particular spots of land. They invariably p r o d u c e this increase of surplus profits, u n less they a u g m e n t the m a s s of raw p r o d u c e so rapidly as to outstrip t h e progress of d e m a n d . S u c h i m p r o v e m e n t s in t h e efficiency of t h e capital

5

t e n

638

10

15

20

25

30

35

40

Aus R.Jones: An essay on the distribution of wealth ...

5

10

15

20

25

30

35

employed, do usually occur in the progress of agricultural skill, a n d of t h e a c c u m u l a t i o n of greater masses of auxiliary capital. A rise of rents from this cause, is generally followed by t h e spread of tillage to inferior soils, without any d i m i n u t i o n in the returns to agricultural capital on t h e worst spots reclaimed. (244) t h e decreasing fertility of soils m a y be b a l a n c e d by the increased efficiency of m a n u f a c t u r i n g labor. (248) A fall of profits is no proof of t h e increasing efficiency of agricultural industry. (257) Profits dep e n d partly on the a m o u n t of the p r o d u c e of labor, partly on t h e division of that p r o d u c e between the laborers a n d capitalists; u n d ihr a m o u n t daher k a n n vary from a c h a n g e in either of these particulars. (260) In the progress of nations, an increase of m a n u f a c t u r i n g power a n d skill usually occurs, greater t h a n t h a t which c a n be expected in the agriculture of an increasing people. This is an u n q u e s t i o n a b l e truth. A rise in the relative value of raw p r o d u c e m a y , therefore, be expected in t h e advance of n a t i o n s , o h n e any positive decrease in the efficiency of agriculture. (265) W h e n , abstracting from the effects of taxation, an apparent d i m i n u t i o n takes place in t h e reve n u e of the p r o d u c i n g classes considered jointly, when there is a fall in the rate of profits, n o t c o m p e n s a t e d by a rise of wages oder u m g e k e h r t , d a n n k a n n m a n schließen, there has b e e n some decrease in the productive power of labor a n d capital. (273) W ä c h s t die R e n t e aus d e m R i c a r d o s c h e n G r a n d „the e m p l o y m e n t of an additional quantity of labor with a proportionally less return", a n d a c o n s e q u e n t transfer to the landlords of a part of t h e prod u c e o b t a i n e d on t h e better soils; t h e n t h e average proportion des gross produce t a k e n by the landlords as rent, will necessarily increase. Zweitens die industry of a larger proportion der p o p u l a t i o n m u s t be devoted to agriculture. (280,1) ||83| N u n finden wir in der englischen Statistik 3 T h a t s a c h e n : A spread of tillage begleitet by a rise in the general rental of the country. A diminution of the proportion of the people employed in agriculture. A decrease in the landlord's proportion of the p r o d u c e . (282) A. S m i t h sagt: " I n t h e progress of i m p r o v e m e n t , rent, t h o u g h it increases in proportion to t h e extent, diminishes in proportion to the produce of the land." [284] T h e interests of t h e landlord are not in Opposition to those of the other classes, (p. 286 sqq.) W h e n the revenues of any o n e class increase, t h a t increase m a y in every case proceed from two causes; first, from an invasion of the reven u e s of s o m e other class, the aggregate revenue of the state r e m a i n i n g what it was; or secondly, from increased production, leaving the revenues of all t h e other classes u n t o u c h e d , a n d presenting a clear a d d i t i o n to the aggregate revenue of the n a t i o n . (288,9)

639

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Appendix. Erst 1768 a decree passed in Polland, w o n a c h der m u r d e r eines B a u e r n a capital crime. (15) A b e r a u c h dieß e n a c t m e n t war a mockery, d e n n der m u r d e r e r was n o t only to be t a k e n in the fact, sondern z u m Beweis dieses facts gehörte das Z e u g n i ß von 2 gentlemen, oder 4 peasants. (1. c.) 1523 n o c h genug predial servants in E n g l a n d to form a m a r k e d feature in the c o m p o s i t i o n of the c o m m u n i t y . (22) Tod's Rajast'han. [34] Sir T. Munro. ( M i n u t e on the State of the Country etc 1824) [37] Malcolm. Central India. [42]

5

10

640

Aus Outlines of social economy

Outlines of Social Economy. London. 1846. (Smith, Elder and Co. 65, Cornhill.) Schulbuch. Orthodox. Nihil.

641

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Thomas Sharpe Smith. On the Economy of Nations. L o n d o n . 1842. An increasing remoteness der Aecker, worauf producirt, ist dasselbe für die R e n t wie A b n a h m e der fertility u n d barrenness. (21,2) 5 the industry of m a n is exclusively regulated by the degree of exertion necessary to obtain food from the earth ... O n e food is only one system; other foods have other systems. C o m m u n i t i e s subsisting on rye, oats, or barley, beständig less industrious als die die habitually live on wheat; . . . w e i l diese edibles are procured m i t less labour. (45) N o c h m e h r gilt dies von 10 M a i z e or I n d i a n wheat. (1. c.) E b e n s o Reis. (46) M e r c h a n d i s e . . . is of a c o m m e r c i a l constitution, n o t merely different, b u t opposite to that of the raw p r o d u c e of t h e land; which far from extending its market, never travels to s u c h distances afterward as it did at first; a n d is perpetually c o n s u m e d n e a r e r its place of production. (118) Tiefsinniger B l ö d s i n n . 15

642

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth

Ramsay (George) (of Trinity College.) An Essay on the Distribution of Wealth. E d i n b u r g h . 1836.

Part

5

I.

Preliminary.

ch. I Introduction. W e a l t h besteht in »those m a t e r i a l subjects necessary, useful, a n d agreeable to m a n , which are n o t provided spontaneously by N a t u r e in u n l i m i t e d a b u n d a n c e « . (12, 13)

ch. II. Production. 10

Alle P r o d u c t i o n reducirt sich wie D e s t u t t de Tracy sagt, auf c h a n g e of form u n d change of place. (17) C o m m e r c e m e i n t er »the transport of c o m m o d i ties from o n e place to a n o t h e r « m a i s ce s o n t d e s c h o s e s t o u t à fait d i s p a r a t e s . (19) Capital is a portion of the n a t i o n a l wealth, employed or m e a n t to be employed, in favouring reproduction. ... of two very different kinds; 15 the o n e during the business of r e p r o d u c t i o n u n d e r g o e s various alterations m o r e or less complete, n o n e of which however are in themselves of t h e slightest use to any one, the capital thus employed n o t m i n i s t e r i n g i m m e diately to the necessities or comforts of a single individual; t h e other, while it conduces, t h o u g h m o r e remotely, to the c o m m o n result, satisfies in t h e 20 m e a n t i m e the m o s t indispensable wants of m a n . T h e first r e m a i n s in the possession of its owner or employer u n t i l the p r o d u c e is completed; the seco n d c a n b e c o m e serviceable to t h e e n d he has in view, only by his parting

643

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX with it to others. T h e f o r m e r . . . Fixed, the latter Circulating Capital. T h e o n e is useful from its result only, the other is so b o t h i m m e d i a t e l y a n d remotely. (21) Fixed capital besteht b e s o n d e r s aus 1) seed des agriculturist u n d rawmaterial des manufacturist, 2) i m p l e m e n t s u n d m a c h i n e s of all k i n d s , by which labour is assisted. 3) Buildings necessary for carrying on t h e work or for storing its result. 4) Horses, oxen, or any other a n i m a l s , bred, n o u r i s h e d a n d trained on purpose to aid in the raising of wealth. 5) cattle, sheep etc kept with a view to advantage from their increase, or simply from their fattening. (22, 23) ||84| a u ß e r d e m fixes Capital, m a n u r e of all kinds, fences necessary for agriculture u n d der fuel c o n s u m e d in m a n u f a c tories. (1. c.) Circulating Capital besteht n u r of subsistence u n d other necessaries advanced to the w o r k m e n , previous to t h e c o m p l e t i o n of t h e p r o d u c e of their labour. (23) fixed capital alone, n o t circulating, is properly speaking a source of n a t i o n a l wealth. (1. c.) were we to suppose t h e labourers n o t to be p a i d u n t i l the c o m p l e t i o n of the product, there would be no occasion whatever for circulating capital. Die P r o d u c t i o n würde ebenso groß sein. D i e ß beweist d a ß circulating capital is n o t an immediate agent in p r o d u c tion, n o r even essential to it at all, b u t merely a convenience rendered n e c essary by t h e deplorable poverty of the m a s s of the people. (24) D a s fixed capital alone constitutes an e l e m e n t of cost of p r o d u c t i o n in a n a t i o n a l p o i n t of view. (26) D a s L a n d m a c h t k e i n e n Theil der Productionskosten a u s . T h o u g h n o t u n l i m i t e d , wie die Luft, except in newly settled countries, yet it cannot be t a k e n away or d i m i n i s h e d , a n d is besides of no use, unless cleared u n d cultivated. Therefore the giving it up to cultivation is no injury or loss to any one, a n d consequently h a s n o t h i n g to do with cost. (Ist kein Opfer, das irgend einer bringt) (27) L a b o u r u n d fixed capital are t h e only e l e m e n t s of expense of p r o d u c t i o n . (28)

5

10

15

20

25

On Exchange, (ch. III. und IV.) Dieser A b s c h n i t t h a t z u u m f a s s e n die G a n z e Lehre von der Circulation (Geld, Credit, Wechselkurs, Banksystem) (35) Value in Exchange oder exchangeable value besizt eine W a a r e , sobald sie a u s t a u s c h b a r ist for any quantity of o n e or m o r e other c o m m o d i t i e s . . . D e r degree of value b e s t i m m t u n d gemessen d u r c h ihre general power of purchasing. (37) T h e u s e of fixed capital modifies to a considerable extent t h e principle t h a t value d e p e n d s u p o n quantity of labour. F o r s o m e c o m m o d i t i e s on which the s a m e q u a n tity of l a b o u r has b e e n e x p e n d e d , require very different periods before they are fit for c o n s u m p t i o n . B u t as during this t i m e the capital brings no ret u r n , i n order that t h e e m p l o y m e n t i n q u e s t i o n should n o t b e less lucrative

644

30

35

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth t h a n others in w h i c h t h e p r o d u c t is sooner ready for use, it is necessary t h a t the c o m m o d i t y , w h e n at last b r o u g h t to market, should be increased in value by all t h e a m o u n t of profit withheld. D i e ß zeigt wie capital m a y regulate value i n d e p e n d e n t l y of labour. (43) a circulating capital will always m a i n 5 tain m o r e labour t h a n t h a t formerly bestowed u p o n itself. Because, could it employ no m o r e t h a n h a d b e e n previously bestowed u p o n itself, what advantage could arise to t h e owner from the use of it as such? (49) G e s e z t 2 Kapitals m i t g l e i c h e m W e r t h , e a c h p r o d u c e d d u r c h die Arbeit v o n 100 m e n operating for a given t i m e , wovon das eine ganz circulirend ist, 10

15

20

25

30

35

40

das andre ganz fixed, a n d m a y p e r h a p s consist of w i n e kept to improve. N u n , dieß circulirende capital, raised by the labour of 100 m e n , wird 150 m e n in Bewegung setzen. Therefore t h e p r o d u c t at t h e e n d of t h e c o m ing year wird in d i e s e m Falle sein das result der Arbeit von 150 m e n . B u t still it will be of no m o r e value t h a n the wine at the t e r m i n a t i o n of t h e s a m e period, obgleich n u r 100 m e n employed u p o n the latter. (50) O d e r will m a n versichern, d a ß die quantity of labour which any circulating capital will employ is no m o r e t h a n e q u a l to t h a t previously bestowed u p o n it? Das hiesse, d a ß t h e value des capital e x p e n d e d = der des P r o d u c t s . (52) A l s o : »capital a source of value i n d e p e n d e n t of labour.« (55) In advanced states of society, the immediate cause des value ist der total value of the capital employed, b o t h fixed u n d circulating. A b e r d e r total value of capital indispensable to any p r o d u c t i o n m u s t d e p e n d u p o n two things, the value of t h e fixed capital required u n d der quantity of necessary labour. A n y increase or d i m i n u t i o n in this last m u s t a u g m e n t or lessen t h e a m o u n t of circulating capital essential for the purpose u n d t h r o u g h this m e d i u m m u s t have a corresponding effect on the value of t h e result. A u c h der value des fixed capital selbst m u s t depend, z u m großen Theil wenigstens, von der quantity of labour, which, at one t i m e or another, h a s b e e n e x p e n d e d u p o n it. (56,7) value d e p e n d s also: 1) On t h e whole quantity of l a b o u r bestowed on any c o m m o d i t y , from first to last. 2) On the length of t i m e during which any portion of t h e p r o d u c t of that l a b o u r has existed as fixed capital; i. e., in a form in which, t h o u g h assisting to raise t h e future c o m m o d i t y , it does n o t m a i n t a i n labourers. D i e ß sind die e l e m e n t s d e r cost of p r o d u c t i o n . (59) E i n e A u s n a h m e to t h e principle d a ß value D e p e n d s on cost of p r o d u c t i o n . D i e ß der Fall, w e n n W a a r e n verglichen werden, wovon der o n e set raised t h r o u g h the m e d i u m of circulating capital, the other by i n d e p e n d e n t labourers. Hier m a y der value n i c h t derselbe sein, obgleich nationally betrachtet, die Productionskosten dieselben. (59 A l s o z . B . b e i m k l e i n e n B a u e r u n d d e m g r o s s e n f a r m e r ) I f t h e rise o r fall of wages, by increasing or r e d u c i n g the a m o u n t of circulating capital required, affected equally all b r a n c h e s of industry, t h e relative value of

645

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX their results would n o t be altered. A b e r da die ||85| b e i d e n A r t e n Capital in verschiednen V e r h ä l t n i ß e n bei verschiednen e m p l o y m e n t s angewandt, so wirkt das Steigen oder Fallen der wages verschieden. (65) T h a t on w h i c h the greatest proportion of circulating capital is expended, m u s t rise in value as c o m p a r e d with the other; or, in other words, this latter m u s t fall in reference to the former. (66) the greater durability of the fixed capital has the very same effect as a larger proportion. F o r the longer it will last without repair, or the less the necessary renewal in a given time, the less of course the quantity of labour required to keep it in a proper state. Therefore t h e less does circulating capital enter as a part of the expences. (71) Value m u s t be in proportion n o t merely to the capital truly c o n s u m e d , b u t to t h a t also which c o n t i n u e s unaltered, d. h. to the total capital employed. (74)

Part

II.

Distribution

of

5

10

Wealth.

ch. I. General Idea of Distribution. ch. II. On Wages.

15

Die d e m a n d of labour hängt n u r ab (direct, immediately) von d e m a m o u n t of circulating capital. (87[, 88]) Im Fortschritt der Civilisation the fixed capital of the country is increased at the expence of t h e circulating. ([88,] 89) D i e d e m a n d for l a b o u r wächst d a h e r n i c h t generally wie capital augm e n t s , wenigstens nicht in the same proportion. (88) Erst, w e n n in Folge 20 der new inventions, circulating capital shall have b e c o m e increased über seinen frühern Betrag, that a greater d e m a n d for labour will spring u p . D e m a n d will t h e n rise, b u t n o t in proportion to the a c c u m u l a t i o n of the general capital. In countries, where industry has m u c h advanced, fixed capital c o m e s gradually to b e a r a greater a n d greater proportion to circulating. 25 Every a u g m e n t a t i o n , therefore, in the n a t i o n a l stock destined for r e p r o d u c tion, comes, in the progress of society, to have a less a n d less influence u p o n the c o n d i t i o n of the labourer. (90,1) Every addition to fixed capital is m a d e at the expense of the circulating, d.h. auf Kosten der Nachfrage n a c h Arbeit. (91) Die evils resulting from the invention of m a c h i n e r y , to t h e la- 30 b o u r i n g p o p u l a t i o n employed in m a n u f a c t u r e s , will probably be b u t t e m p o rary, liable to be perpetually renewed however, as fresh i m p r o v e m e n t s are constantly m a k i n g for economising labour. U n d zwar aus folgenden G r ü n den. D i e capitalists, die use der new m a c h i n e r y eingeführt, geniessen extraordinary profits, also wächst ihre Fähigkeit zu sparen u n d ihr Capital zu 35

646

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth vergrössern. Theil davon a u c h in circulating capital verwandt. Zweitens. D e r Preiß der fabricirten W a a r e n fällt im Verhältniß zu der d i m i n i s h e d cost of production; so sparen die consumers, so wächst die Leichtigkeit of a c c u m u l a t i n g capital, wovon ein Theil finden m a g its way to the m a n u f a c 5 turing industry in question. Drittens: D e r Fall im Preiß dieser P r o d u c t e vermehrt die Nachfrage n a c h i h n e n . (91,2) Also, obgleich die M a s c h i n e m a y throw o u t of e m p l o y m e n t a considerable body of persons, d o c h folgt wahrscheinlich, after a longer or shorter period das r e e n g a g e m e n t of t h e same, or even a m u c h greater n u m b e r of labourers. ([92,] 93) In der Agri10

15

20

25

30

35

kultur der casus ganz verschieden. Die d e m a n d for raw p r o d u c e wächst nicht so rasch wie die für m a n u f a c t u r e d goods ... Am fatalsten für die country people die conversion of arable l a n d into pasture. ... almost all t h e funds which formerly supported m e n , are now vested in cattle, sheep u n d other elements of fixed capital. (93) D u r c h die cupidity der capitalists etc constant tendency to e x t e n d t h e n u m b e r of working hours, and t h u s by a u g m e n t i n g the supply of labour, to lessen its r e m u n e r a t i o n , ... Zu d e m s e l b e n Resultat drängt the increase of fixed capital. F o r where so great a value is lodged in m a c h i n e r y , buildings etc, the m a n u f a c t u r e r is strongly t e m p t e d n o t to let so m u c h stock lie idle u n d therefore will employ no w o r k m e n who will not engage to r e m a i n for m a n y h o u r s during the day. H e n c e also the horrors of night labour practised in s o m e establishments, o n e set of m e n arriving as others depart. Brotherston, selbst a manufacturer, statuirte im H o u s e of C o m m o n s d a ß einige masters would add £ 100 a week zu ihren gains, could they i n d u c e their m e n to work b u t o n e h o u r m o r e a day. (102) D e r rise of wages is limited by the productiveness of industry. In other words ... a m a n can never receive m o r e for t h e labour of a day or year t h a n with the aid of all the other sources of wealth, he can produce in the s a m e time. ... His pay m u s t be less t h a n this, for a portion of the gross prod u c e always goes to replace fixed capital with its profit. N o w in very m a n y countries of Europe, the possible rise of wages vielleicht less als m i g h t be imagined. Z . B . Gross Profits seien in E n g l a n d 10%. G e s e z t ein F a b r i k a n t w e n d e 2000 I. an, halb in fixed, h a l b in circulating capital. D a n n z u r angegebenen Rate, w e n n completed in the year, das Product werth 2200 I. (1000 l. wende er an für die m a i n t e n a n c e von 50 labourers.) Steigt n u n der L o h n des labourer von 20 auf 22 l. per m a n , so die Profits des m a s t e r reducirt auf 5 %, d. h. zu %. So i m m e n s e a r e d u c t i o n in the i n c o m e of t h e e m ployer, would therefore m a k e b u t a very small addition to the pay of e a c h labourer. (119,20) ( F o r t s e t z u n g p. 86) |

647

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

|86| Whately. (Richard) (Archbishop of Dublin) Introductory Lectures on Political Economy, delivered at Oxford 1831. 3 ed. L o n d o n 1847. E i n w o r k m a n der Preßtypen gießt d e n k t n u r an die P r o d u c t i o n einer W a a r e , by t h e sale of which he m a y support himself. W i t h reference to this object, he is a c t i n g . . . from a rational a n d deliberate choice. B u t he is also in the very s a m e act contributing m o s t powerfully to t h e diffusion of K n o w l e d g e . . . In reference to this latter object therefore, his procedure corresponds to those operations of various a n i m a l s which we attribute to instinct; since they doubtless derive s o m e i m m e d i a t e gratification from what they are doing. (93,4) So, M a n is, in the s a m e act, doing o n e thing by choice, for his own benefit, a n d another, undesignedly, u n d e r t h e g u i d a n c e of Providence, for t h e service of t h e c o m m u n i t y . (94) D e r civilized M a n h a s n o t emerged from t h e savage state, t h e progress of any c o m m u n i t y in civilization, by its own internal m e a n s , m u s t always have b e g u n from a c o n d i t i o n removed from that of c o m p l e t e barbarism; out of which it does n o t appear t h a t m e n ever did or can raise themselves. (99) W a s die c o m plete savages angeht, sie s t a m m e n ab von ancestors less b a r b a r o u s , a n d from w h o m they h a v e degenerated. (108) N o c h d e r E s e l : »According to the present course of N a t u r e , t h e first i n t r o d u c e r of cultivation a m o n g savages, is, a n d m u s t be, M a n , in a m o r e improved state: in the b e g i n n i n g therefore of the h u m a n race, this, since there was no man to effect it, m u s t h a v e b e e n t h e work of another Being. There m u s t have b e e n in short, a Revelation m a d e , to the first, or to s o m e s u b s e q u e n t generation, of our species.« (112) E i n Hauptvortheil bei der division of l a b o u r ist, d a ß oft nearly t h e s a m e t i m e u n d l a b o u r required to perform the s a m e operation on a larger or on a

648

5

10

15

20

25

Aus R. Whately: Introductory lectures οη "political economy ... smaller scale - to p r o d u c e m a n y things, or o n e , of t h e s a m e k i n d . . . z . B . so viel trouble, t i m e to carry o n e letter or a whole parcel of letters from o n e t o w n t o a n o t h e r . (123) U e b e r d e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n Styl m a c h t d e r Pfaffe f o l g e n d e n n i c h t ü b l e n W i t z : T h e r e is a n e a t n e s s indeed, a n d a sort 5 of b e a u t y resulting from t h e a p p e a r a n c e of healthful vigour, in a welltilled cornfield; b u t o n e w h i c h is overspread with b l u e and red flowers, gives no great promise of a crop. (238) D e r v e r d a m m t e Pfaffe h i e l t n i c h t n u r e i n e P a u k e i m H a u s e d e r L o r d s F r e i t a g , 2 6 M ä r z 1847, g e g e n d i e E i n f ü h r u n g eines poor law in Ireland, sondern gab m i t 3 a n d r e n ö k o n o m i s c h e n Pairs 10 seinen Protest gegen d e n E n t s c h l u ß des h o u s e of lords zu Protokoll.

649

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX

Ramsay (contin.) ch. III. On gross Profits. W i e vergleichen das Product u n d den stock expended u p o n it? ... M i t regard to a whole n a t i o n . . . it is evident that all the various e l e m e n t s of t h e stock expended m u s t be reproduced in s o m e e m p l o y m e n t or another, otherwise the industry of the country could n o t go on as formerly. T h e raw m a t e r i a l of manufactures, the i m p l e m e n t s u s e d in t h e m , as also in agriculture, the extensive m a c h i n e r y engaged in the former, t h e buildings necessary for fabricating or storing the produce, m u s t all be parts of the total ret u r n of a country, as well as of the advances of all its m a s t e r capitalists. Therefore, the quantity of the former m a y be c o m p a r e d with that of t h e latter, each article being supposed placed as it were beside that of a similar kind. (138,39) D e r total profit der industriellen Capitalisten h ä n g t ab 1) von der productiveness der industry u n d 2) von d e m share in this gross return which falls to the labourers, i.e., on the rate of wages. (139) Profits varies directly as productiveness and inversely as the a m o u n t of wages. (141) Wages sowohl als profits are to be considered each of t h e m as really a portion of the finished product, totally distinct in a n a t i o n a l point of view, from the cost of raising it. (142) Fixed c a p i t a l . . . i n d e p e n d e n t of its results ... is a pure loss. ... N u r labour, abgesehen von wages, von d e m what is p a i d for it, d a n e b e n ein E l e m e n t der Productionskosten. L a b o u r ist ein sacrifice. T h e m o r e of it e x p e n d e d in o n e e m p l o y m e n t , desto m i n d e r für ein andres u n d d a r u m , w h e n applied to unprofitable undertakings, leidet die n a t i o n from the waste of the principal source of ||87| wealth. ... der reward of labour constituirt n i c h t ein e l e m e n t of cost. (142,3) W a s n u n d e n individuellen Capitalisten angeht, da er nicht replacirt in kind seine A u s g a b e n , da er die greater n u m b e r erhalten m u ß d u r c h exchange, a certain p o r t i o n of the product being necessary for this purpose, so jeder individual m a s t e r capitalist comes to look m u c h m o r e to the exchangeable value of his prod u c t t h a n to its quantity. (145,6) the m o r e the value of the product exceeds

650

5

10

15

20

25

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung) the value of the capital advanced, t h e greater will be his profit. T h u s , t h e n , will he estimate it, by c o m p a r i n g value with value, n o t quantity with q u a n tity. D i e ß die erste Differenz to be r e m a r k e d in the m o d e of r e c k o n i n g profits between n a t i o n s a n d individuals. D a s Zweite ist, daß, da der m a s t e r c a p 5 italist stets e i n e n advance of wages d e n labourers m a c h t , instead of paying t h e m out of the finished c o m m o d i t y , he considers this as well as t h e fixed capital c o n s u m e d , a part of his expenses, t h o u g h sie, nationally speaking, n i c h t an e l e m e n t of cost sind. Sein rate of profit wird daher a b h ä n g e n u p o n the excess in the value of his p r o d u c t over and above t h e value of t h e capilo tal advanced, b o t h fixed a n d circulating. (146) Profit m u s t rise or fall exactly as the proportion of the gross p r o d u c e , or of its value r e q u i r e d to replace necessary advances, falls or rises. ... Also two c i r c u m s t a n c e s h ä n g t der rate of profit ab 1) der proportion of t h e whole produce which goes to the labourers; secondly, the proportion which m u s t be set apart for replac15

20

25

30

35

40

ing, either in kind or by exchange, the fixed capital, (147,8) das Steigen der Preisse in einigen Industriezweigen, b e i m Steigen des Salaire, by no m e a n s exempted the master-capitalists from suffering in their profits, n o r even at all d i m i n i s h e d their total loss, b u t only served to distribute it m o r e equally a m o n g the different orders composing that body. (163) Es ist sicher, that an increased facility of raising the various objects which enter i n t o the c o m p o sition of fixed capital, tends, by d i m i n i s h i n g this proportion, to raise the rate of profit, j u s t as in the former case of an a u g m e n t e d r e t u r n of the elem e n t s of circulating capital, which serves to m a i n t a i n labour. (164) Z. B. b e i m Pächter »be the a m o u n t of the gross return small or great, t h e q u a n tity of it required for replacing what has b e e n c o n s u m e d in these different forms, can u n d e r g o no alteration whatsoever. This quantity m u s t be considered as constant, so long as p r o d u c t i o n is carried on on the same scale. Consequently, the larger the total return, the less m u s t be t h e proportion of the whole which the farmer m u s t set aside for the above purposes«. (166) Je leichter der farmer, die food u n d die rawmaterials, wie flax, h e m p , wood etc producirt, [165] diese reproduciren k a n n , wird der profit steigen. Des farmer's profit d u r c h d e n increase in der quantity of his produce, its total value r e m a i n i n g the same (aber er b r a u c h t a smaller proportion of this s u m total u n d consequently of its value, for restoring the various elements of fixed capital, with which the farmer c a n supply himself); while the m a n u f a c turer would be benefitted by the greater power of purchasing possessed by his. ([166,] 167) In derselben Weise strebt a greater difficulty in raising t h e various objects which enter into the composition of fixed capital, by increasing the proportion of the gross p r o d u c e necessary for replacing it, zu lower the rate of profit. (168) Dagegen an increased or d i m i n i s h e d productiveness der Industrie verwandt in raising W a a r e n die nicht eingehn in die

651

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX C o m p o s i t i o n von fixem Capital, k a n n k e i n e n Einfluß auf die R a t e des Profits h a b e n , except by affecting the proportion of the gross a m o u n t w h i c h goes to m a i n t a i n labour. (168) Solche W a a r e n , die h e l p to m a k e up n e i t h e r fixed capital nor circulating, k a n n d e n Profit n i c h t alteriren d u r c h irgendwelche Alteration in ihrer productiveness. S u c h are luxuries of all k i n d s . ([169,] 170) ( W e n n der F a b r i k a n t d u r c h Verbesserung in der M a s c h i n e r i e seine P r o d u c t e verdoppelt, schließlich der W e r t h seiner goods m u ß fallen i n derselben Proportion, worin ihre Q u a n t i t ä t z u g e n o m m e n h a t . I n b e z u g auf die Agriculturproducte ist also der W e r t h derselbe geblieben, d e ß h a l b die proportion des gross return necessary for purchasing from t h e farmer t h e various elements of capital expended, whether fixed or circulating, will be u n c h a n g e d . D e r m a n u f a c t u r e r gewinnt blos, sofern ||88| er fähig ist, die Arbeiter wohlfeiler zu kleiden u n d so a smaller proportion des G e s a m m t r e t u r n auf die Arbeiter fällt. In Folge des great increase in d e m r e t u r n zur M a n u f a k t u r i n d u s t r i e , steigt zwar das K o r n etc in bezug auf die I n d u s t r i e p r o d u c t e . D e r Pächter k a n n m e h r davon k o m m a n d i r e n . D e r W e r t h seines gross produce, gemessen in fabricated articles, will rise. A b e r der W e r t h der food der labourers, von horses, cattle, seed, etc, all which are advanced by himself steigen im selben Verhältniß wie das result; this last being in fact c o m p o s e d of these very elements. If t h e n these m a d e up his whole e x p e n d i ture, profit would b e a r the s a m e proportion to it as before, b o t h being increased in value, a n d in t h e same degree. ... Er gewinnt n u r insofern ein Theil seiner expenses im clothing der Arbeiter besteht, u n d er dieß jezt wohlfeiler h a b e n kann, also in derselben Weise, wie der m a n u f a c t u r e r . (168,69)) Master capitalists gain by the a b u n d a n c e (of luxuries) b e c a u s e their profits will c o m m a n d a greater quantity for their private c o n s u m p tion; b u t the rate of this profit is in no degree affected either by their plenty or scarcity. (171) D i e Profitrate in individual cases also b e s t i m m t d u r c h folgende Ursachen:

5

10

15

20

25

1) Die Productivität der Industrie engaged in raising der Artikel erster 30 necessity die von d e m Arbeiter erheischt sind für food, clothing etc. 2) Die Productivität der Industrie angewandt in d e m raising der objects die enter in die composition of fixed capital. 3) D e r rate of real wages. A variation in der V u n d 3 dieser causes acts u p o n profit by altering the proportion of the gross p r o d u c e which goes to the labourer: a c h a n g e in the second affects t h e 35 s a m e , by modifying the proportion necessary for replacing, either directly or by m e a n s of exchange, t h e fixed capital c o n s u m e d in p r o d u c t i o n ; for profit is essentially a question of proportion. (172) a greater facility dagegen of producing luxuries wirkt n i c h t auf d e n rate des profits, s o n d e r n h i e r der m a s t e r ist n u r benefitted as a c o n s u m e r . (173) Ricardo vergißt, d a ß das 40 ganze Product n i c h t n u r zwischen wages u n d profits sich theilt, s o n d e r n l

652

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung) a u c h ein Theil necessary ist for replacing fixed capital. .. . A u c h hat er n i c h t statuirt die u l t i m a t e cause of the variation in m o n e y wages, u n d h e n c e in profits, n ä m l i c h d e n change in the productiveness of industry. (174 N o t e ) In e i n e m Land, wo der gross r e t u r n small, a larger proportion of the whole 5 m a y give the labourer a less c o m m a n d of necessaries, t h a n in other c o u n tries, wo der gross r e t u r n grösser, a smaller proportion of t h e whole. (178) R a m s a y b e h a u p t e t a u c h g e g e n A . S m i t h die c o m p e t i t i o n der m a s t e r capitalists k ö n n e zwar level die besonders sich ü b e r das N i v e a u e r h e b e n d e n Profits, aber es sei falsch, d a ß this ordinary level itself is lowered. ([179,] 10 180) W ä r e es m ö g l i c h d a ß der Price of every c o m m o d i t y , b o t h raw a n d fabricated, should fall in c o n s e q u e n c e of the c o m p e t i t i o n a m o n g the p r o d u c ers, yet this could n o t in any way affect profit. E a c h master-capitalist would sell his p r o d u c e for less m o n e y , b u t anderseits, every article of his e x p e n s es, whether belonging to fixed capital or to circulating, would cost h i m a 15

proportionally smaller s u m . (181) T h e idea of profits being p a i d by t h e consumers, is, assuredly, very absurd. W h o are the consumers? They m u s t be either landlords, capitalists, masters, labourers, or else people who receive a salary etc. (183) Profit, in t h e u s u a l c o n d i t i o n of t h e market, is n o t m a d e by exchanging. H a d it n o t existed before, n e i t h e r could it after that t r a n s a c 20 tion. (184) D i e C o m m u n i c a t i o n s m i t t e l , weil ihr R e t u r n unsichrer, als in der Agricultur u n d M a n u f a c t u r , h i n k e n d r e i n u n d have, i n m o s t c o u n t r i e s , for a long period b e e n u n d e r t a k e n by g o v e r n m e n t alone. It is n o t u n t i l a state has m a d e great advances, n o t in wealth only, b u t also in knowledge, that the part of g o v e r n m e n t c o m e s in this i n s t a n c e to be t a k e n by associa25 tions of private persons. ([187,] 188)

ch. IV. On the net profits of capital. Gross Profits m a y be properly divided into two parts, the net-profits of Capital (Zins) u n d die profits of Enterprize. ... W e l c h e U r s a c h e n reguliren die Proportion, worin gross profits zwischen d e n 2 sich theilen? - Zeigt sich 30 erst, w e n n der Capitalist u n d der Industrielle Capitalist zwei verschiedne Personen. (193,4) D e r Z i n s n u r da ein M a a ß des industriellen Profits, w e n n der Culturstand, ||89| daß der want of certainty or r e p a y m e n t nicht h e r e i n k o m m t ... In England, ζ. Β. gegenwärtig we c a n n o t c o m p e n s a t i o n for risk u n s d e n k e n als at all entering into t h e interest received from funds on what 35 would be called good security. (199 Note.) Unterstellten wir selbst, d a ß capital was never borrowed with any view b u t to productive e m p l o y m e n t , denn o c h möglich, daß Z i n s wechselt o h n e any c h a n g e in the rate of gross profits. D e n n , wie eine n a t i o n advances in the career of wealth, a class of m e n

653

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX springs up u n d increases m e h r u n d m e h r , die d u r c h die A r b e i t e n ihrer ancestors sich im Besitz von funds finden, von deren b l o s e m Zins sie l e b e n k ö n n e n . Viele auch, die in der J u g e n d u n d M a n n h e i t , activ im Geschäft engagirt, z i e h n sich im Alter zurück um ruhig zu leben von d e m Zins der s u m s die sie selbst a c c u m u l i r t h a b e n . Diese b e i d e n Klassen h a b e n eine T e n d e n z m i t d e m w a c h s e n d e n R e i c h t h u m des L a n d e s z u increase, for those who begin with a tolerable stock are likely to m a k e an i n d e p e n d e n c e sooner t h a n they who c o m m e n c e with little. D a h e r in alten u n d r e i c h e n L ä n d e r n der a m o u n t des n a t i o n a l capital d e n e n gehörig, die es n i c h t selbst a n w e n d e n wollen, bears a larger proportion to the whole productive stock der society, als in new settled u n d poorer countries. W i e zahlreich die Classe der rentiers in England! As the class of rentiers increases, so also does that of lenders of capital, for they are o n e a n d the s a m e . A u s dieser U r s a c h e allein m ü ß t e der Zins eine T e n d e n z h a b e n zu fallen in alten Ländern etc. (201,2) Die Quelle des Profits ist das law der m a t e r i a l world, won a c h die beneficence of n a t u r e when aided u n d directed by the l a b o u r a n d skill of m a n , gives so a m p l e a return to n a t i o n a l industry as to leave a surplus of products over a n d above what is absolutely necessary for replacing in kind the fixed capital c o n s u m e d , a n d for perpetuating the race of labourers employed. ... Let the gross p r o d u c e be ever so little m o r e t h a n is strictly essential for the above purposes, a n d t h e separation of a distinct r e v e n u e from the general mass, u n d e r the appellation of profit, a n d belonging to another class of m e n , b e c o m e s possible. (205) T h e only c o m p e t i t i o n which can affect the general rate of gross profits, is that between master-capitalists a n d labourers, t h o u g h the very existence of the former as a distinct class is d e p e n d e n t on the productiveness of industry. (206) »Aber Profit is affected by the quantity of t h e r e t u r n to those b r a n c h e s of industry alone, employed in producing the necessaries of the labourer, and the various elem e n t s of fixed capital.« (1. c. Note) Die R a t e des n e t profits h ä n g t also ab z u m Theil von d e m rate of gross profits, z u m Theil von der Proportion worin diese getheilt in Zins u n d industriellen Profit. Diese Proportion wieder hängt ab von der Concurrenz zwischen d e n lenders of capital u n d all t h e borrowers having good security to offer; diese c o m p e t i t i o n influencirt, a b e r nicht entirely regulirt, by the rate of gross profit expected to be realized. U n d die c o m p e t i t i o n ist nicht exclusiv regulirt d u r c h this cause, weil von der e i n e n Seite viele borgen o h n e any view to productive e m p l o y m e n t u n d weil andrerseits die proportion des whole n a t i o n a l capital to be l e n t , varies with t h e riches des country u n a b h ä n g i g von any c h a n g e in gross profits. (206,7)

654

5

10

15

20

25

30

35

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung)

ch. V) On the Profits of Enterprise. Die profits of enterprise constitute a revenue of a twofold n a t u r e , d e p e n d ing principally on the a m o u n t of capital, a n d varying with it, b u t at t h e s a m e t i m e liable to rise or fall within certain limits, according to t h e intel5 lectual a n d m o r a l qualifications of those who p u t it in m o t i o n . (210) D i e profits of enterprise d e p e n d u p o n the net profits of capital, n o t t h e latter u p o n the former. (214) D e r industrielle Capitalist (er n e n n t i h n d e n m a s ter-capitalist) ist der allgemeine Distributor des R e i c h t h u m s ; er zahlt d e m labourer die wages, d e m Capitalist d e n Z i n s , d e m G r u n d e i g e n t h ü m e r die 10 R e n t e n . A u f der e i n e n Seite sind die masters, auf der a n d r e n labourers, capitalists u n d landlords. T h e interests of these two grand classes are d i a m e t rically opposed to each other. It is the m a s t e r who hires labour, capital, a n d land, and of course tries to get the u s e of t h e m on as low terms as possible; while the owners of these sources of wealth do their best to let t h e m 15 as high as they can. (218,19)

ch. VI) On the Rate of Gross Profits in Different Employments.

20

25

30

Profite besonders h o c h in d e n branches, wo ein sehr grosses Capital erheischt, also das F e l d der C o m p e t i t i o n sehr beengt ist. So bei armycontractors, d e n alten farmersgeneral in F r a n c e etc. (225) M a n k a n n die Profits of enterprise sich zerlegen in 1) das Salair der master, 2) sein risk, 3) die surplus gains. (226) D a s salary bleibt, wie der trouble, ziemlich derselbe, das concern sei groß oder klein. (229) ||90| D e n k t m a n sich e i n e n F a b r i k a n t m i t 10,000, d e n a n d r e n m i t 5000 /. Capital, r e c h n e n wir d e n trouble als denselb e n u n d d e n profit zu 10%, so k o m m t folgende R e c h n u n g h e r a u s : £ 10,000 Capital. Gross Profits zu 1 0 % . . . 1000 /. G e h t ab Z i n s zu 5 % . . . 500. Bleibt für profits of enterprize 500. G e h n ab als [salary] 100; für insura n c e zu 2% ... 2 0 0 - 3 0 0 , bleibt für surplus gains £ 2 0 0 . £ 5 0 0 0 Capital. Grossprofits z u 1 0 % . . . 500, 5 % Z i n s e n a b . . . 250, bleibt 2 50, Salary von 100 ab u n d i n s u r a n c e zu 2 % - 1 0 0 - 2 0 0 , für surplus gains 50. N u n 200 der 5 0 Theil von 10,000, aber 50 n u r der 1 0 0 Theil von 5000. (228,9 A u s S t o r c h a b g e s c h r i e b e n ) T h e s e surplus gains do truly represent the revenue derived from t h e power of c o m m a n d i n g t h e u s e of capital, whether belonging to the person himself or borrowed from o t h e r s . . . die n e t profits vary exactly as t h e a m o u n t of the capital; im Gegentheil, je ste

35

ste

655

Londoner Hefte 1850-1853. Heft IX larger das Capital, desto grösser die Proportion der surplus gains zu d e m stock employed. (230) D e r retail dealer in a great city, where there is an extensive m a r k e t which a d m i t s of t h e e m p l o y m e n t of a large capital, can afford to trade on lower t e r m s t h a n the petty shopkeeper in a country village. (232) It costs as m u c h trouble to weigh an o u n c e of tea as a p o u n d , a p o u n d of sugar as a loaf of twelve or fifteen. Therefore, t h e poor who live from h a n d to m o u t h pay dearer for every thing t h a n the rich. (233) m a n y expenses do n o t increase at all in the s a m e proportion as the quantity sold. (234) M a n n e h m e e i n e n L a n d s h o p k e e p e r m i t e i n e m Capital von 300 /. D e r Kerl m u ß alles mögliche Z e u g verkaufen, um selbst dieß Capital in s e i n e m t r a d e zu beschäftigen. W e n n er für all d e n trouble etc n u r 60 /. das J a h r verdienen soll, so m u ß er verkaufen goods z u m Belauf seines stock m i t e i n e m gross profit v o n 25 %. In dieser Unterstellung bleibt nichts n a c h A b z u g des Z i n s zu 5 % als ein Salair u n d zwar ein sehr modestes; for i n s u r a n c e against risk, u n d für surplus gains n i c h t s . . . D e r shopkeeper in der city w e n d e dagegen £ 3 0 0 0 an. W e n n er w ä h r e n d dieses Jahres W a a r e n verkauft zu 10% gross profit allein, so bleibt n a c h A b z u g von 5 % Zins auf das Capital 150 also 60 /. für sein salary; b l e i b e n 90 /. für risk u n d surplus gains. ( 2 3 6 - 3 8 ) Es zeigt dieß zugleich d e n Vortheil eine größre Q u a n t i t ä t zu e i n e m kleinr e n Preiß zu verkaufen, als eine kleinre zu e i n e m grössern. (238) D i e Conc e n t r a t i o n des Capitals in d e n h a n d s einer comparativ small n u m b e r of m a s t e r s günstiger seiner rapid a c c u m u l a t i o n , u n d d e m increase des N a t i o n a l r e i c h t h u m s , als die subdivision a m o n g a larger body of persons. E i n e great equality of fortunes, wie wünschenswerth sonst ist, n o t t h e state of things m o s t conducive to t h e a u g m e n t a t i o n of t h e riches of a country. (240) O b e n der trader m i t 30001, h a t 90, w o m i t er sparen u n d a c c u m u l i r e n k a n n . W e n n sein Capital u n t e r 10 traders vertheilt, so gewinnt j e d e r 60 /., wovon e r m i t seiner F a m i l i e l e b e n m u ß . V o n A c c u m u l a t i o n k a n n d a b e i n u r langs a m u n d n u r bei der äussersten O e k o n o m i e die R e d e sein. (240,1) Diese U r s a c h e des raschen W a c h s t h u m des größren Capitals m u ß u n t e r s c h i e d e n werden von d e n a n d r e n auf die V e r m e h r u n g der Productivität auf größrer Stufenleiter bezüglichen. Sie beschränkt sich rein auf das Verhältn i ß der verschiednen Theile des Profits z u e i n a n d e r , auf die Möglichkeit des grössern schon d a d u r c h wohlfeiler zu verkaufen, etc. (1. c.) In d e m L a n d e der grössern Concentration, on a c c o u n t der surplus gains, das m o s t a m p l e m e a n s for t h e collection of a public revenue, was n i c h t der F a l l im L a n d von gleichen fortunes. (250) Selbst w e n n die 2 L ä n d e r gleich r e i c h t h e superior capabilities des o n e over the other, in raising a public revenue, a n d m a i n t a i n i n g fleets a n d armies, d e p e n d s entirely u p o n a different division. (251) E i n Arbeiter wird n i e sagen k ö n n e n , d a ß er so viel t h u n k a n n wie 2, 3 etc seines G l e i c h e n . A b e r ein Capitalist (industrieller) oder farmer

656

5

10

15

20

25

30

35

40

Exzerpte aus George Ramsay: An essay on the distribution of wealth. Heft IX. Seite 90

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung) k a n n 10 oder 15 etc e r s e t z e n . . . I n s t e a d of m a n y masters having to get t h e reward of their trouble o u t of the u n i t e d value of t h e several returns to their industry, o n e only has to pay himself. No w o n d e r t h e n that he can afford to sell cheaper, a n d yet have a greater surplus above his salary t h a n all t h e others p u t together. (255) E i n increase in den n u m b e r s der masters of i n d u s try constituirt n i c h t n o t h w e n d i g e i n e n Zuwachs in d e n Quellen des R e i c h t h u m s ; wohl aber j e d e r ablebodied ordinary labourer j o i n e d to the p o p u l a t i o n of a country, is a certain a d d i t i o n to t h e sources of its wealth. (256) ( C o n t i n u a t i o Heft X) |

659

Heft Χ

Iii Ramsay. (Contin. Sieh Heft IX.) eh. VII.

On

Rent.

R e n t is originally n o t h i n g else t h a n an extraordinary profit derived from t h e h i g h price of c o m w h i c h h i g h pri[ce i]s [owi]ng to [the] scantiness of t h e supply a s c o m p a r e d w i t h t h e d e m a n d , w h i c h again u l t i m a t e l y d e p e n d s u p o n t h e l i m i t e d q u a n t i t y of good l a n d . (261,2) T h e i n s t i t u t i o n [o]f prop­ erty in l a n d is essential to t h e s e p a r a t i o n of r e n t from profits as a distinct b r a n c h of r e v e n u e belonging to a p a r t i c u l a r class. [263] R e n t k a n n entsprin­ gen where t h e r e exists l a n d fit for cultivation of but one quality only, provid­ ed it be limited in extent. (264) W e r e it n o t for t h e existence dieser second r a t e tracts of country, so s o o n as t h e only l a n d fit for raising c o m was all t a k e n in, n o limit could b e assigned t o t h e rise i n raw p r o d u c e u n d d e m c o n s e q u e n t increase in rents, b u t what m i g h t result from a stationary p o p u ­ lation. B u t these inferior soils set b o u n d s to t h e progressive rise. After t h e price of c o m has a d v a n c e d to a c e r t a i n degree above what is sufficient to pay all t h e expenses a t t e n d a n t on t h e cultivation of t h e best lands, it m a y b e c o m e profitable t o employ capital a n d l a b o u r i n t h e clearing a n d improv­ ing t h o s e n o t q u i t e so good. T h u s a fresh supply of vegetable food is p o u r e d i n t o t h e m a r k e t , a n d a further rise in its price prevented. (264,5) Er s u c h t n a c h z u w e i s e n - n a c h S t o r f c h -] d a ß die rent paid for c o m l a n d is truly the cause of t h e high price of cattle. (278) A l t h o u g h rent u n q u e s t i o n a b l y owes its origin to a high price of c o m , or whatever m a y be t h e principal vegetable food of the people, yet w h e n o n c e created, it prevents the supply of other p r o d u c t i o n s of t h e soil, s u c h as a n i m a l s , a n d grass for t h e subsistence of a n i m a l s , from b e c o m i n g i m m e d i a t e l y e q u a l to t h e d e m a n d , a n d so keeps up their price u n t i l they rise sufficiently to give as good a r e n t as c o m . In

660

10

15

20

25

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung) this m a n n e r the r e n t paid for o n e species of produce b e c o m e s the cause of t h e high value of others. (278,9) S o m e small rent will probab[ly] first be p a i d from the cattle reared on u n c u l t i v a t e d wastes, before any l a n d already u n d e r tillage can be given up to the feeding of live stock, a n d that the poor5 er cornfields will be d e d i c a t e d to this purpose previous to t h e m o r e fert[ile, a]nd will sooner yield a cattle rent. (279) D i e Ursache dieselbe wie b e i der corn rent, n ä m l i c h die l i m i t e d quantity of l a n d w[hich] for the t i m e can be t u r n e d to the rearing of live stock. N u r im ersten Fall die limitation dep e n d s u p o n nat[ure,] i m zweiten u p o n cultivation. D a h e r die O p e r a t i o n der 10

15

20

25

30

35

40

general cause in d e n 2 F ä l l e n first felt by l a n d s of opposite qualities. (280) A n d r e s Beispiel: Holz. In new countries nichts dafür in exchange zu erhalten. Gilt als r e i n e i n c u m b r a n c e . I n d e ß selbst in d i e s e m Stand des L a n d e s particular localities, wo n i c h t n u r Profit, s o n d e r n a rent von d e m t i m b e r zu z i e h e n d u r c h any ready m e a n s of t r a n s p o r t . . . If the price rises as h i g h . . . persons gefunden paying d e m proprietor a portion of the re[turn] or of its value, as r e n t . . . die cause des h i g h price h i e r a u c h die limited quantity des l a n d of wood best situated in respect to m a r k e t s , (p. 282) A b e r im I n n e r n der n e u e n L ä n d e r die W ä l d e r werthlos. M i t d e m W a c h s t h u m von K u l t u r u n d Bevölkerung verschwinden sie, theils d u r c h die extension of tillage, theils d u r c h d e n injury d o n e to the y o u n g trees by the n u m e r o u s h e r d s of cattle kept by t h e i n h a b i t a n t s ] . In leztrer W e i s e viele der m o u n t a i n o u s districts of Scotland entwaldet. ... die scarcity of wood so p r o d u c e d u n d die wachsende d e m a n d der larger p o p u l a t i o n g e b e n i h m a value, obgleich es at first n o n e h a t t e . So steigt der Preiß des H o l z e s m i t d e m progress of society. Existiren n o c h n a t u r a l woods etc so d e n E i g e n t h ü m e r n dieser n a c h u n d n a c h R e n t e gezahlt u n d diese first p a i d by t h e lands worst a d a p t e d for corn, which have n o t b e e n t h o u g h t so well worth cultivating as others. ... R e n t zuerst gezahlt von d e n n a t u r a l woodlands, weil l a n d already bearing crop etc etc c a n n o t all at o n c e be given up to growing trees etc etc. ( 2 8 3 - 8 5 ) T h e price of t i m b e r m u s t rise very considerably before this can be advisable, and in the m e a n t i m e , s o m e r e n t m a y be created on the formerly neglected tracts, from a p r o d u c e w h i c h owes its existence to the b o u n t y of N a ture alone. So far, t h e n , these last enjoy a m o n o p o l y , t h e result of t h e general cultivation of the country etc. (285) Nirgends k a n n das H o l z wohlfeiler erhalten werden als von solchen l a n d s . ... Because s o m e rent can be got from s u c h n a t u r a l woods, it by no m e a n s follows d a ß es der M ü h e [wert] war for any proprietor to be at the expense of raising t h e m by art. D e r Preiß würde vielleicht n i c h t e i n m a l d e n Profit z a h l e n . . . D i e soils m o s t a d a p t e d for corn sind n i c h t die geeignetsten für other p r o d u c t i o n s ; speziell für Holz u n d W e i n . T h e best wheat field m i g h t m a k e t h e worst vineyard. (286) I n d e ß w e n n n a t u r a l wood n i c h t m e h r genügt, zu k ü n s t l i c h e n Pflan-

661

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X z u n g e n Zuflucht g e n o m m e n . Erst die schlechteren L ä n d e r e i e n . Klar aber, t h a t [no ar]able l a n d will [be thus] dealt with, bis der Preiß des H o l z e s is such as to give a rent m i n d e s t e n s gleich t h a t [paid] ||2| by the s a m e soil w h e n u n d e r c o m . A price sufficient for this r e n t b e c o m e s an indispensable c o n d i t i o n of s u p p l y . . . So der Preiß des wood wie des cattle im Fortschritt der Gesellschaft influenced by the rents of cornlands. First, it is regulated by the rent of inferior soils, u n d wenn diese der Nachfrage nicht g e n ü g e n , it will rise u n t i l it can give a rent e q u a l to that already paid by those somewhat superior. ([286,] 287) So in e i n e m L a n d e wie F r a n k r e i c h m ü ß t e m e h r u n d m e h r , u m g e k e h r t wie b e i m Beginn der Gesellschaft, A c k e r l a n d in W a l d u n g verwandelt werden. [287, 288] A b e r da k ö m m t die Kohle, w e n n der Preiß sehr h o c h gestiegen etc dazwischen. (289) N o c h m e h r , wie des Holzes, ist es die T e n d e n z of cattle u n d grass for the use of cattle die Stelle des m i t K o r n b e b a u t e n L a n d e s e i n z u n e h m e n . . . hay ist an article of great bulk, gebracht von fremden L ä n d e r n at an i m m e n s e expense as c o m p a r e d with c o m . D a h e r das Interesse der n a t i o n m o r e a n d m o r e t o t u m its cornlands in pasture u n d hayfields, u n d to procure a constantly increasing supply of corn from abroad. ... In England ... grass is every where increasing at the expense of corn. ... Gefühlt besonders in der N ä h e von Lond o n ... as t h e n e i g h b o u r h o o d of the capital enjoys in this respect a n a t u r a l monopoly, schwerlich zu b r e c h e n d u r c h die C o n c u r r e n z entfernterer Provinzen, so das ganze l a n d des country in reference to foreign states. ( 2 9 0 - 9 2 ) H e u ist grown b o t h naturally u n d artificially. T h u s we have m e a d ow grass u n d rye grass, for which last the land m u s t be prepared by tillage u n d sowing. So long as the quantity raised in this m a n n e r from arable fields in the interval of c o m c r o p s , u n d das m e a d o w hay o b t a i n e d from wet places along the beds of streams, are e n o u g h for the c o n s u m p t i o n , so long will there be no t e m p t a t i o n to give up good soils entirely to grass. B u t as t h e d e m a n d increases, the supply t h u s procured is n o t sufficient, therefore the price rises u n t i l grass alone will afford a rent e q u a l at least to t h a t h i t h erto paid by some corn lands. ... m a n findet d a h e r d e n greatest extent of m e a d o w land i n d e n richest u n d m o s t p o p u l o u s countries. I n E n g l a n d u n d H o l l a n d viel m e h r als in F r a n k r e i c h u n d Schottland. (295,6) E i n e Conseq u e n z des increase of pasture at t h e e x p e n c e of c o m , which arises as a country advances in wealth u n d besonders as m a n u f a c t u r i n g u n d c o m m e r cial industry extend, is t h e enlargement of farms u n d die d i m i n u t i o n der rural population. (296) W h e n arable fields are given up to wood, hay, or pasture, they are a b a n d o n e d to these purposes entirely, a n d cease to be subj e c t e d to the plough. M i n d e s t e n s generally. T h e r e are pasture lands, no d o u b t , z . B . in Schottland, of w h i c h t h e herbage deteriorates after a certain n u m b e r of years u n d which therefore require to be ploughed up from t i m e

662

5

10

15

20

25

30

35

40

Exzerpte aus George Ramsay: An essay on the distribution of wealth Heft X. Seite 1

Aus G.Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung)

5

10

to time, a n d again are laid down in grass, after having given one or 2 crops of oats or barley. D o c h die p a s t u r e die H a u p t s a c h e looked to for paying t h e rent, der Rest n u r occasional u n d at distant intervals. W h e r e the soil a n d climate are m o r e favourable as in E n g l a n d , t h e oldest grazing fields are considered the best. (293,4) In j e d e m Sinn das gross p r o d u c e des L a n d s lessened by the conversion of c o m l a n d into pasture. ... a u c h der total value des p r o d u c e ; aber da das p a s t u r e land weniger Arbeit u n d expenses erheischt als die für cultivation, of course a smaller value will replace this smaller outlay, u n d give as h i g h a rate of profit as formerly. (298,9) Zweifel d a r a n , widerlegt d u r c h die Erfahrung, d a ß in E n g l a n d landlords h a v e [i]t in ihrer Gewalt, by turning their estates in Gras, sehr das E i n k o m m e n der Pfaffen (den Z e h n t e n ) zu reduciren. Also, w e n n ] / weniger werth, so das G a n z e . A b e r R e n t n i c h t gefallen. R a t e of profit derselbe, so folgt t h a t t h e two together m u s t form a larger proportion of t h e gross p r o d u c e . J e d o c h , da die s u m of profits has declined, unless r e n t greatly rises, the absolute a m o u n t of both, geschäzt in q u a n t i t y or value, vermindert. So n i c h t n u r t h e gross sondern selbst das n e t p r o d u c e des soil m a y be less. (299) In E n g l a n d the increase of [pajsture is still going on, a n d is checked only by t h e restrictions u p o n the free i n t r o d u c t i o n of c o m from abroad, w h i c h k e e p up its price at h o m e . (300) A b e r was gegen das n o c h größre Steigen der G e t r e i d e preiße in E n g l a n d agirte, war der wirkliche free trade m i t Ireland. (1. c.) a fertile territory a n d a poor people, is exactly t h a t particularly calculated for favouring the export of t h e m o r e costly k i n d s of agricultural ||3] p r o d u c e , wie wheat u n d cattle. (302) D a s t u r n i n g von c o m l a n d s in pasture geht n a türlich viel schneller vor sich, wo das L a n d in wenigen h a n d s concentrirt, als wo der soil greatly subdivided. (304) Die R e n t k a n n wachsen, selbst w e n n das gross p r o d u c e der E r d e a b n i m m t in quantity u n d value. (304,5) F ü r e i n e n französischen B a u e r dagegen »So great a part of the p r o d u c e of his farm is c o n s u m e d by himself u n d seiner family, the m e m b e r s of w h i c h are often the only labourers employed u p o n it, t h a t the quantity of h u m a n food raised b e c o m e s t h e m a t t e r of chief i m p o r t a n c e , rather t h a n its value on which high rents principally d e p e n d « . (305) D e r great landlord regards only 1) the a m o u n t of rent; 2) the ease a n d security with which it can be collected. Er ist d a h e r stets partial für large pasture farms, sobald der Preiß des cattle h o c h genug steigt to give a better r e n t t h a n c o m , or even as good. (307) w

15

20

25

30

35

665

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

ch.

VIII.

On

the

Economical

division

of landed property.

Consequences.

If he divide his land, he m u s t divide his capital also, m o r e or less equally. (329) if the family acres are divided, so likewise m u s t the capital necessary for their d u e i m p r o v e m e n t . (1. c.) So grosse Theilung der Arbeit wie in der M a n u f a k t u r n i c h t möglich in der Agricultur, weil in the o n e all the necessary operations can be carried on simultaneously by different individuals; in the other, they m u s t follow in rotation, according to the change of seasons. (332 N o t e ) U n d e r a system of spade h u s b a n d r y , a larger p r o d u c e can be raised, u n d h e n c e a m o r e n u m e r o u s p o p u l a t i o n supported, from the growth of the soil of any particular country, t h a n by any other p l a n of agriculture. (339) Obgleich das gross p r o d u c e bei der kleinen Agricultur grösser, labour is less productive ... a waste of labour. If t h e gross p r o d u c e of the soil be greater, there will on the other h a n d be a deficiency in every thing else. (337) N a c h d e m official acc o u n t des Directeur general de l'enregistrement v o n 1834 der W e r t h alles E i g e n t h u m s u n t e r mortgage i n F r a n c e damals l l , 2 3 3 , 0 0 0 , 0 0 0 f c s u n d m e h r als 449 mill. st. N u n der Z i n s zu 6%, was u n t e r d e m average ist, giebt bein a h e 27 mill, st., also fast soviel als jährlich gezahlt for n a t i o n a l debt of G r e a t Britain. (345 note) In e i n e m L a n d wie Frankreich n o t possessed of a body of farmers m i t large capitals, the breaking up of the extensive d o m a i n s of the nobility, m u s t have b e e n of i m m e n s e advantage to the cultivat i o n of the country. F o r there is no questioning the superiority of t h e syst e m of small proprietors over that of small t e n a n t s . (353,4) U n t e r der R e s t a u r a t i o n das Wahlprivileg beschränkt auf those paying 300 fcs or 12 l. st., direct taxes. D i e L a n d t a x bildet hiervon d e n H a u p t t h e i l . Als die B o u r b o n s zuerst r e t u r n e d die b o d y of electors 130,000 proprietors, sei es von L a n d oder H ä u s e r n , groß genug to permit their paying die 12 /.St. 1830 waren ihrer n u r n o c h 80,000 reich genug to be assessed to t h a t a m o u n t . N a c h der Julirevolution die qualification z u m elector herabgesezt von 300 auf 200 fcs, von 12 auf 8 l. u n d für einige eximirte Classen von b e s o n d e r e r capacity dieß auf 4 I. reducirt. T r o t z d e m war die Z a h l der W ä h l e r in F r a n k reich nicht ü b e r 180,000. (382,3) D u p i n sagt selbst in d e n Forces p r o d u c tives de la F r a n c e : „An % der E i n w o h n e r von F r a n k r e i c h fast ganz b e r a u b t of a n i m a l food u n d m e h r als % ist fed solely on oats, buckwheat, C h e s n u t s , I n d i a n corn, or potatoes." (389)

666

5

10

15

20

25

30

35

Aus G. Ramsay: An essay on the distribution of wealth (Fortsetzung)

ch. XII

On

the

National

Revenue.

Now, were we to take the case at first supposed, of the labourers n o t b e i n g paid u n t i l the completion of t h e product, and receiving their share of the whole result in kind, it is clear t h a t no circulating capital should be re5 quired. This observation is alone sufficient to show t h a t this species of capital is not an immediate agent in production, n o r even essential to it at all. (468) revenue differs from t h e a n n u a l gross produce, simply by t h e absence of all those objects which go to keep up fixed c a p i t a l . . . das capital is c o m posed of all those m a t e r i a l objects which are i m m e d i a t e l y productive, b u t 10

15

20

25

30

only remotely satisfy the physical wants of m e n ; the latter is m a d e up of those which i m m e d i a t e l y minister to those wants, a n d if productive at all, are so only remotely. (471) R e v e n u e selbst zerfallt wieder in gross u n d n e t . D e r Theil der R e v e n u e , der n ö t h i g ist um das people am live zu erhalten. Dieser T h e i l der R e v e n u e nothwendig, d a m i t die present sources of riches m a y not be impaired u n d die n a t i o n a l prosperity in c o n s e q u e n c e decline, heißt Necessary Revenue. ... D i e R e n t of the Landlord bildet k e i n e n Theil davon. (472) L a n d das keine"Rent trägt, k a n n der L a n d l o r d selbst m i t eigen e m oder erborgtem Capital b e b a u n . Oder e r k a n n e s u n t e r e i n e n u p p e r servant stellen, d e m er fixed wages giebt als r e c o m p e n s e für his trouble in superintending the farm. (Solche Person heißt bailiff oder landsteward in England, grieve in Schottland.) (473) Drittens das land m a y be let along m i t other g r o u n d zu a t e n a n t , der, w ä h r e n d er die R e n t e von d e n besseren L ä n d e r n zahlt, es d o c h in s e i n e m Interesse findet to till t h e inferior, w e n n es einen Profit abwirft. (474) A n d e r s verhält es sich m i t d e n gross profits of capital u n d enterprise. ... N ö t h i g z u m Fortgang der P r o d u c t i o n . (475) D i e net profits of capital nicht nöthig. D i e R e n t i e r s m ü ß t e n sich n u r in i n d u strielle Capitalists verwandeln. D i e ß für d e n n a t i o n a l wealth g l e i c h g ü l t i g . . . Gefahr n u r ist d a ß das Capital in andres L a n d entfernt wird. (476,7) Es b r a u c h t aber sicher n i c h t so h o c h zu sein as to afford separate i n c o m e s to the owner a n d the employer. (477) Wages n a t ü r l i c h nöthig revenue. (478) Das Nöthige h ä n g t h i e r ab 1) von der N a t u r des Clima's, 2) D e m state of opinion. (478) N e t R e v e n u e der Theil des a n n u a l gross p r o d u c e wovon any increase des n a t i o n a l wealth stattfinden k a n n , all the rest necessary merely to keep it up to its present a m o u n t . (485) |

667

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

|4| Thomas de Quincey. The Logic of Political Economy. E d i n b u r g h . 1844.

ch. I.

Value.

M i t v i e l e m S c h e i n v o n Tiefsinn d a s F l a c h e a u s e i n a n d e r g e s e z t , d a ß b e i d e m v a l u e i n e x c h a n g e , d i e ß s e i n e b e i d e n E l e m e n t e , 1 ) Intrinsic Utility, 2) Difficulty of a t t a i n m e n t . Beide sind indispensably present, b u t alternately e a c h b e c o m e inert, b o t h act as motives on the buyer for buying at all, b u t o n e only (each in t u r n u n d e r its own circumstances) as a force operating on the price. (23, 24) Two m o d e s of exchange v a l u e - A f f i r m a t i v e a n d negative. (54) If at all on a level as to the cost, t h e slaves (in R o m ) were surely n o t on a level w h e n considered as powers. As powers, as possessors of various acc o m p l i s h m e n t s ministering to the luxury, or to t h e p o m p o u s display of s o m e princely household, the slaves would fetch prices perhaps as various as their own n u m b e r s , a n d pointing to a g a m u t of differences utterly u n k n o w n to any W e s t I n d i a n colonies, or the states of C o n t i n e n t a l A m e r i c a . In t h a t N e w World, slavery h a s a s s u m e d a far coarser a n d m o r e a n i m a l aspect. M e n , w o m e n , or children, have b e e n all alike viewed in relation to m e r e praedial uses. Householdslaves wurden n a t ü r l i c h a u c h dort wanted, a b e r n i c h t in derselben ratio, u n d n i c h t b o u g h t originally m i t d e m view so as materially to influence the market. W h e r e a s in R o m e , i. e. t h r o u g h all Italy a n d t h e r o m a n colonies, the c o n t e m p l a t i o n of higher functions on a very extensive scale, as o p e n almost exclusively to slaves, would act u p o n t h e total market, even u p o n its inferior articles, were it only by greatly dim i n i s h i n g the final residuum available for m e n i a l services. T h e result was, that, according to the growth of R o m e , slaves were growing continually in 668

5

10

15

20

25

Aus T. de Quincey: The logic of political economy

5

price. (83, 84) E i n e M a s c h i n e , sobald ihr G e h e i m n i ß g e k a n n t , will n o t seil for t h e l a b o u r p r o d u c e d , b u t for t h e l a b o u r producing. ... it will no longer be viewed as a cause e q u a l to certain effects, b u t as an effect certainly reproducible by a k n o w n c a u s e at a k n o w n cost. ... land aber ist a natural m a chine, limited, c a n n o t be r e p r o d u c e d . It will therefore always sell as a power, i. e. in relation to t h e effects w h i c h it c a n p r o d u c e , n o t as itself an effect; b e c a u s e no c a u s e is a d e q u a t e to t h e p r o d u c t i o n of l a n d . ... t h e l a n d is n o t valued on a n y principle of c o s t - d o e s n o t sell at negative v a l u e - b u t entirely on t h e principle of its powers or intrinsic qualities: in short, it sells

10

for affirmative value. (84, 85) D i e principal form of e x c h a n g e value ist n e gative value. (86) affirmative value, resting u p o n t h e intrinsic powers of t h e article valued for achieving or for aiding a h u m a n p u r p o s e - a n d negative value, w h i c h neglects altogether t h e article in itself, a n d rests u p o n an accid e n t outside of the article; viz. t h e a m o u n t of resistance to be overcome in

15

continually reproducing it. (87) W i e k a n n A. S m i t h sagen, d a ß W a s s e r kein e n value in e x c h a n g e h a b e . W a s s e r selbst in watery E n g l a n d von sehr grossem W e r t h . Als Fischerei, Bad, als reservoir for supplying t h e d o m e s t i c purposes of a city, as a torrent or water power, for t u r n i n g m a c h i n e r y ; as a dock for shipping, as an anchorage for boats, as a c a n a l for transporting

20

great bulks u n d weights of c o m m o d i t i e s ... D e r late D u k e of Bridgewater derived a larger r e n t a l from o n e of his canals, t h a n perhaps he c o u l d h a v e d o n e from half t h e d i a m o n d s in t h e regal treasuries of E u r o p e or of Asia. ([100,] 101) Circulating capital, in its n o r m a l idea, m e a n s a n y agent whatever u s e d productively w h i c h perishes in t h e very act of b e i n g used. ... fixes 25 d i e n t der S a c h e zu wiederholt i m m e r wieder zu derselben O p e r a t i o n u n d by how m u c h larger h a s b e e n t h e range of these iterations, by so m u c h t h e m o r e intensely is t h e tool, engine, or m a c h i n e r y , entitled to t h e d e n o m i n a t i o n of fixed. ([113,] 114)

ch. II.

On

Market

Value.

30

D e r s h o e m a k e r verkauft stets at n a t u r a l , never at u n n a t u r a l or m a r k e t price. (126) Nachfrage u n d Z u f u h r e n b e s t i m m e n nie d e n Preiß. Ζ. B. Excess in der supply of wheat von Yl0, verursacht a d e p r e c i a t i o n von Y6. Aber Υ 6 v o n was? Offenbar, Y 6 u p o n t h e last price of wheat. ... always t h e price of w h e a t will express t h e cost in t h e first place, as t h e p r i n c i p a l e l e m e n t - C . D a n n 35 zweitens das a n d r e movable e l e m e n t des Preisses, d u r c h m e a n s of excess oder want of wheat, n e n n e Q. (das modifying e l e m e n t of quantity.) So a n y existing price in any c o m m a r k e t wird sein c + q, c - q, o d e r c. ([127,] 128)

669

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

ch. III.)

On

Wages.

D i e Bewegung der Population, des Capitals, die fluctuations in d e m Preiß der necessaries besonders of food u n d der traditional standard of living k o m m e n hier in Betracht. (130,1) Their own cup of woe has long b e e n full for the Irish; a n d through the last score of years, or since the i m p r o v e m e n t 5 of s t e a m navigation, its overflowings have b e e n settling ruinously u p o n England. (145) T h e numerical increase of labourers has b e e n great, t h r o u g h t h e growing substitution of female for m a l e (and above all of childish for adult) labour. Three girls of 13, at wages of 6 to 8 sh. a week, h a b e n m a s senweis ersezt the o n e m a n of m a t u r e age, at wages varying from 18 sh. to 10 4 5 . (147 Note.)

ch. IV.

On

Rent.

R i c a r d o h a t das N e u e an der Doktrin der G r u n d r e n t e , daß er sie in der Frage vorlegt, ob sie das law of value actually by side sezt. (158) R e n t e ist »that portion of the produce from the soil (or from any agency of p r o d u c - 15 tion) which is paid to the landlord for the use of its differential powers, as measured by comparison with those of similar agencies operating on the same market«. (163) D e r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e r e i g e n t l i c h e n R e n t u n d d e r p o p u l ä r s o g e n a n n t e n wichtig ( n ä m l i c h der U n t e r s c h i e d der zwischen d e n indestructible advantages of land, a n d its casual advantages in convenience) 20 d a r a n wichtig, the first will, the second will not, operate u p o n the future rent. (168) | |5| D e r Einwurf gegen R i c a r d o E i g e n t h ü m e r von N r . I wolle es n i c h t u m sonst weggeben. A b e r in der Periode, wo n u r N r . I in cultur gesezt, no separate class of occupants and t e n a n t s distinct from the class of owners can 25 have b e e n formed. (176)

ch.

V Profits.

W e n n der Preiß 10 sh. d a n n wages u n d profits, t a k e n as a whole, c a n n o t exceed t e n shillings. But do n o t the wages a n d profits as a whole, themselves, on the contrary, p r e d e t e r m i n e the price? N o ; that is the old s u p e r a n n u a t e d 30 doctrine. (204) D i e n e u e O e k o n o m i e hat gezeigt that all price is governed by proportional quantity of the producing labour, a n d by t h a t only. Being itself o n c e settled, then, ipso facto, price settles t h e fund out of which b o t h

670

Aus T. de Quincey. The logic of political economy wages a n d profits m u s t draw their separate dividends. (204) any c h a n g e that can disturb the existing relations between wages and profits, m u s t origi n a t e in wages. (205) It is the c o m m o n paralogism, that if u p o n t h e s a m e farm you have always kept 5 m e n , u n d 1800 their product was 25 qrs, b u t in 5 1840 50 qrs, you are apt to view the p r o d u c e only as variable, a n d the lab o u r as constant: whereas virtually b o t h have varied. In 1800 each qr. m u s t have cost % part of a m a n , in 1840, each has cost no m o r e t h a n / part of a m a n . (214) M a l t h u s in seiner Pol. E c . refuses to see, nay he positively denies, that if 2 m e n (never m o r e , never less) p r o d u c e a variable result of 10 10 a n d 5, t h e n in o n e case e a c h u n i t of the result has cost d o u b l e the l a b o u r which it has cost in the other. On the contrary, because there are always 2 m e n , Mr M. obstinately insists that the cost in labour is constant. (215 Note) l

l(s

671

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

Carey. H.C. Essay on the Rate of Wages.with an Examination of the Causes of the Differences in the Condition of the Labouring Population throughout the World. P h i l a d e l p h i a 1835. C a r e y a b s o l u t e r a m e r i k a n i s c h e r freetrader, b e i d e m alles U e b e l v o m S t a a t k o m m t . » W e n n « s a g t e e r »die real causes o f the depression were u n derstood instead of c o m b i n i n g against their employers, they (die A r b e i t e r ) would u n i t e with t h e m to free their country from those restrictions a n d interferences which p r o d u c e the effect of which they c o m p l a i n , a n d would t h u s secure p e r m a n e n t advantage, instead of a temporary a d v a n c e of wages, w h i c h is all t h a t can be h o p e d from c o m b i n a t i o n , even if successful, w h i c h is rarely t h e case.« (16) ( E r e r b o s t sich n a t ü r l i c h ü b e r d e n A n t a g o n i s m u s , d e n R i c a r d o z w i s c h e n w a g e s u n d profits aufgestellt) »attempts a t legislative interference can p r o d u c e only disadvantageous effects; a n d t h e only m o d e of increasing wages is by rendering labour m o r e productive, which c a n only be accomplished by allowing every m a n to employ his capital a n d talent in t h e way he d e e m s m o s t advantageous to himself«. (17) where wages are highest, the capital increases m o s t rapidly. T h e m o s t rapid increase of capital is in t h e U n i t e d States a n d G r e a t Britain, where wages are highest. This in direkter Opposition zu d e n Lehren von R i c a r d o etc. (23) D i e A c c u m u l a t i o n in d e n H ä n d e n der working classes zeigt sich in d e n Savingsbanks of England, die ein Capital ü b e r 15 millions /. st. h a b e n u n d den e n von F r a n c e , instituted m o r e recently, m i t e i n e m Capital von 4 m i l l i o n s /.st. (24, 25) T h e division of p r o d u c e is regulated by the supply of l a b o u r in t h e market; a n d the quantity a n d quality of c o m m o d i t i e s assigned to t h e use of the whole body of labourers, will d e p e n d u p o n the relation which

672

5

10

15

20

25

Aus H. Ch. Carey: Essay on the rate of wages ... exists between the d e m a n d a n d the supply. (32) W e n n m a n zwei L ä n d e r finden k ö n n t e , gleich frei von g o v e r n m e n t interferences, b u t differing in capital, wages would be found to differ in the s a m e ratio. (35) In t h e U n i t ed States, where t h e ratio of capital, land included, to population, is, per5 haps, smaller t h a n in E n g l a n d , the "fund" is m u c h larger; because, after the division has t a k e n place, a comparatively small proportion is claimed for state a n d other purposes, a n d t h e labourer has, of course, a larger s u m to invest in the purchase of c o m m o d i t i e s . (35) T h e true causes why wages are n o t in the proportion of revenue to population, are, first, differences in the 10

15

20

25

30

35

40

ratio of capital to p o p u l a t i o n ; second, in t h e extent of t a x a t i o n for t h e support of government a n d for other purposes; and, third, in the m o d e of assessing the c o n t r i b u t i o n s for those purposes. (38) A b s e n t e e i s m is t h u s inj u r i o u s wherever it occurs, t e n d i n g to i m p e d e the growth of capital, b u t its effect is felt in the ratio of p o p u l a t i o n to capital, a n d is almost unfelt w h e n t h a t ratio is small, as in E n g l a n d a n d the U n i t e d States. (47) No benefit c a n arise from employment, unless it t e n d to increase the a m o u n t of p r o d u c t i o n . (59, 60) D e r a m o u n t of real wages d e p e n d s u p o n the quantity a n d quality o f the c o m m o d i t i e s o b t a i n a b l e b y t h e labourer u n d dieser d e p e n d s u p o n the total a m o u n t of p r o d u c t i o n . (61) Senior in der cost of p r o d u c t i o n der edlen Metalle n i m m t moneywages as the m e a s u r e of p r o d u c t i o n without allowance for t h e effect p r o d u c e d by t h e m o d e of t a x a t i o n in increasing t h e i r apparent difference. (68) Z u r V e r g l e i c h u n g d e r m o n e y w a g e s in E n g l a n d u n d d e n U n i t e d S t a t e s giebt e r f o l g e n d e D a t a : In d e m M e m o r i a l der N e w York Convention, 1832, ist die Z a h l der persons employed in t h e c o t t o n m a n u f a c t u r e der U n i t e d States so stated: males 18,539; females 38,927; children 4,691; h a n d weavers 4,760; z u s a m m e n 66,917; total wages $ 10,294,944 = $ 3 oder 12 s. 6 d. per W o c h e . (69) N u r 7 % K i n d e r u n d diese ü b e r d e m Alter der in England employed. Zu Lowell die Z a h l der u n t e r 16 J a h r e n Beschäftigten sehr klein u n d Keins u n ter 12. In der Lawrence Factory zu Lowell von 1000 females n u r 129 u n t e r 1 7 J a h r e u n d von d e n males n u r 2 8 u n t e r d i e s e m Alter. (70) E r s u c h t n a c h z u w e i s e n d a ß die m o n e y w a g e s i n E n g l a n d u n d A m e r i c a n i c h t s o weit a u s e i n a n d e r s i n d a l s e s s c h e i n t i n A n b e t r a c h t , d a ß e i n viel g r ö ß r e r P r o c e n t t h e i l K i n d e r a r b e i t , a l s o m i n d e r p r o d u c t i v e Arbeit, i n E n g l a n d a n g e w a n d t wird. (71) | |6| I n E n g l a n d the females exceed the m a l e s i n der Cottonfabrik n u r u m 9%, in d e n U n i t e d States n a c h d e m obigen S t a t e m e n t um 1 1 0 % . . . women being employed here b e c a u s e every thing is d o n e to r e n d e r l a b o u r p r o d u c tive, while there a large proportion of the power of the m a l e operatives is wasted. ([71,] 72) 1832 waren in d e n U n i t e d States n u r 4760 handweavers u n d die Z a h l wächst nicht, aber hält sich d u r c h d e n grossen influx von Ir-

673

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X ländern. Am 1 J a n u a r 1835 in Lowell 5051 power looms, fast 300 m e h r , als die g a n z e Z a h l von h a n d l o o m s in d e m L a n d e . (72) D i e ganze Z a h l von powerlooms in England war 1820 - 14,150, 1829 - 55,500, 1835 supposed to be 85,000, m a c h t m i t d e n 15,000 in Schottland 100,000. D i e Z a h l der h a n d l o o m s während dieser Zeit n i c h t ab, s o n d e r n z u g e n o m m e n u n d soll 5 n u n 250,000 sein. (72,3) I h r e Lage b e k a n n t . (1. c.) Baines giebt als G r ü n d e d e r F o r t d a u e r d i e s e r P r e ß g e s c h i c h t e n a n : 1) the easy n a t u r e of t h e e m p l o y m e n t . Jedes K i n d lernt es gleich. A b e r was is only a child's labour, can be r e m u n e r a t e d only by a child's wages. There are large d e p a r t m e n t s of h a n d l o o m weaving, which are almost entirely given up to w o m e n a n d chil10 dren, a n d their wages go far to regulate all the rest. T h e m e n , where they are able, procure better k i n d s of work; a n d where they are n o t able, they m u s t p u t up with t h e m o s t paltry earnings. 2) in some respects dieß e m p l o y m e n t m o r e agreeable, as laying t h e m u n d e r less restraint t h a n factory labour. ... It is a dearbought, miserable liberty, but, like poaching or smug- 15 gling, it is m o r e congenial to some tastes, t h a n working u n d e r precise restrictions for twice the r e m u n e r a t i o n . (73,4) 4 sh. - 8 sh. das D u r c h s c h n i t t s e i n k o m m e n (wöchentlich) der H a n d l o o m weavers. [75] (Baines.) W a g e s m u s t d e p e n d u p o n p r o d u c t i o n u n d low wie die der h a n d l o o m w e b e r sind, they are fully e q u a l zu i h r e n Leistungen als producers: N a c h Baines: „A 20 very good hand weaver, 25 oder 30 J a h r e alt, wird w e b e n 2 pieces of 9 8 shirtings per week, e a c h 24 yards long, containing 100 shoots of weft in an inch; the reed of the cloth being a 44 Bolton count, a n d the warp a n d weft 40 h a n k s to the lb. In 1833, a s t e a m l o o m weaver, from 15 to 20 years of age, assisted by a girl a b o u t 12 J a h r e of age, a t t e n d i n g to four looms, c a n 25 weave 18 similar pieces in a week; s o m e can weave 20 pieces." In einer Beschreibung der in Lancashire g e m a c h t e n cottongoods, p. 418 von Baines work, statuirt, daß die einzigen goods, die ausschließlich das P r o d u c t des powerloom, are stout printing calicoes. Stout calicoes for domestic purposes, wie sheetings, coarse shirtings etc, cotton shirtings u n d small wares, 30 sind chiefly das Product des powerloom. Cotton velvets, velveteens etc of power u n d h a n d l o o m s ; aber alle a n d r e n articles, including c o m m o n printing calicoes, are m a d e at h a n d l o o m s . So die h a n d l o o m s c o n t i n u e to be u s e d for the m a n u f a c t u r e der c o m m o n e s t articles. U n d so lange das der Fall, while h u m a n labour u n d e r t a k e s to c o m p e t e with m a c h i n e r y , wages 35 m u s t necessarily be low. % oder % der weavers in Scotland sind beschäftigt in der P r o d u c t i o n von p l a i n goods. W e n n % der h a n d l o o m s u n d der in i h n e n Beschäftigten b e i Seite gesezt werden u n d replaced by the necessary n u m b e r of powerlooms, a n d females to a t t e n d t h e m , w ü r d e n 125,000 persons, at the lowest rate of wages, withdrawn, u n d replaced by a small n u m - 40 ber, at the highest rate of female wages. So klar, daß viel von der a p p a r e n t

674

Aus H. Ch. Carey: Essay on the rate of wages ...

5

10

15

20

25

30

35

40

difference in wages arises from the misapplication of labour in the weaving department. (76, 77) Dasselbe findet im Spinndepartment statt. (77) D i e erste Verbeßrung in der spinning m a c h i n e r y ist die throstle. N o v e m b e r 1831 (nach Baines) verhalten sich die m u l e u n d throstle spindles in Glasgow wie 591,288=48,900. Also die throstles-1831 in Glasgow b e i n a h e % der m u l e spindles. T h e whole n u m b e r of persons employed in m u l e spinning is given at 65,216, wovon m e h r als % are m a l e adults, w ä h r e n d die throstle spinners 7709 sind u n d n u r 793 are m a l e adults. % der m u l e spinners are m a l e s , während % der throstle spinners are females. Zu Lowell t h e m u l e n i c h t in use in any der factories. D i e throstle sehr verbessert u n d n u n worked to great advantage. D a h e r female l a b o u r takes t h e place of t h e m a l e l a b o u r employed in England. U r e sagt, in seiner Philosophie of m a n u f a c t u r e s , „the throstle, which hardly ever requires the operative to deviate from t h e perpendicular posture, has for a great m a n y years superseded entirely die waterframe. It is m a n a g e d by y o u n g persons von 15 J a h r e n u n d m e h r . O n e girl is a d e q u a t e to s u p e r i n t e n d a throstle frame of 220 spindles. F r o m this great factory d e p a r t m e n t , children are in a great m e a s u r e excluded." ( 7 7 - 7 9 ) Im carding d e p a r t m e n t , die difference in der Proportion v o n m a l e s u n d females employed sehr groß. V o n 48,645 persons engaged in der cotton m a n u f a c t u r e waren in d e n cardingrooms employed 3678 (2350 m a l e adults u n d 1328 m a l e s u n t e r 18 J a h r e n ) W e i b e r 6079 (3501 female adults u n d 2578 females u n t e r 18 J a h r e n ) . Zu Lowell in den carding r o o m s sind employed 13 oder 14 m a l e s zu 33 females; the latter exceeding die former um 150%, w ä h r e n d in E n g l a n d n u r um 65 %. Die ganze Z a h l der (nach Baines) in d e n carding r o o m s in E n g l a n d beschäftigten P e r s o n e n 40,484, wovon 15,883 m a l e s (10,361 Erwachsne u n d 5,522 Kinder) u n d 23,782 W e i ber (15,062 Erwachsne u n d 8,720 Kinder), age a n d sex u n c e r t a i n 819. In d i e s e m Fall die Differenz n u r 50%. Nearly all the m o s t recent improvem e n t s of m a c h i n e r y have b e e n m a d e in the U n i t e d States. (79, 80) A u f 151 cotton mills in E n g l a n d (Baines) waren von 48,645 persons 13,740 m a l e adults, 27½ % des G a n z e n . V o n diesen 927 are engineers, firemen etc u n d der r e m a i n d e r sind beschäftigt in d e n different processes of carding, spinning, reeling, weaving etc, nearly all of which is here d o n e by w o m e n . Zu Lowell die proportion der m a l e adults n i c h t m e h r als 12½ % des G a n z e n . So sieht m a n , daß in j e d e m d e p a r t m e n t der cotton m a n u f a c t u r e ||7| die Oekon o m i e der Arbeit viel grösser als in E n g l a n d u n d daß, obgleich s c h e i n b a r m o r e expensive, it is really m o r e productive. D e r effect dieser improvem e n t s in d e m price of female l a b o u r zeigen, d a ß ihre im D u r c h s c h n i t t empfangnen wages h ö h e r als die average wages paid to m e n , w o m e n u n d children, in the cotton mills of England. ( 7 9 - 8 1 ) T h e Glasgow mills are in productive power, m u c h in arrear of the M a n c h e s t e r ones ... a necessary

675

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X c o n s e q u e n c e of this deficient p r o d u c t i o n , is that the average of wages is lower in Glasgow t h a n in M a n c h e s t e r . (85) N a c h e i n e m estimate v o m Lond o n A t h e n ä u m 4 Juli 1835 folgt, daß im woollen trade: n u m b e r of m a n u factories 1315, m a l e operatives 31,360, female operatives, 22,526. In der M i d d l e s e x woollen factory, in Lowell, die Z a h l der females 240 u n d der males 145, während leztre in E n g l a n d 336 sein würde. In d e m e i n e n Fall die m a l e s exceed die females urn 40%, in d e m a n d r e n 4 0 % less in n u m b e r . (85,6) D a s following s t a t e m e n t aus d e m W o l l e n d e p a r t m e n t zeigt wie regularly low wages a c c o m p a n y a high poor's rate:

Leeds. Gloucester. Somerset Wilts

Wages.

Poor's rate per head of population, 1831.

22 sh. bis 22 s. 6 d. 13 s. bis 15 s. 3 d. 16 s. 9 d. bis 19 s. 9 d. 13 s. 7 d. bis 15 s. 5 d.

5 s. 7 d. 8 8 8 9 16 6.

5

10

([86,] 87.)

15

A n y difference in wages zwischen E n g l a n d u n d d e n Vereinigten S t a a t e n m u s t arise o u t of its better application in the latter. Die labour der females ist productiver u n d sie erhalten folglich h ö h e r e wages. T h e m a l e s , n o t being compelled to c o m p e t e with m a c h i n e r y , are enabled to apply their powers in other ways die productiver sind u n d as a c o n s e q u e n c e , w h e n they 20 marry, the necessity for t h e e m p l o y m e n t of their wives u n d y o u n g children in factories is u n k n o w n . V o n 1000 females in der Lawrence Factory zu Lowell n u r 11 married. 19 widows. (88) K i n d e r u n t e r 11 J a h r e n in d e n englischen F a b r i k e n m ü s s e n ein Certificat ihres Alters v o m surgeon h a b e n ; aber dieser erheischt 6 p e n c e dafür; 25 u n d w e n n das K i n d transferred von einer factory zur a n d r e n , a fresh certificate nöthig. D i e children von M a n c h e s t e r allein so taxed w ä h r e n d 12 m o n t h s zu 520 /. In 2 districts the s u m of 4000 I. has b e e n so wrung von d e n Kinderwages in 11 m o n t h s . (90 Note.) N a c h H e r r n C. der average of wages in England 18 sh. per week or 72 cents per day. D e r der U n i t e d 30 States etwas höher, aber h ö c h s t e n s 8 oder 10% u n d arises entirely o u t of t h e superior application of labour. ([94,] 95.) T h e i m p r o v e m e n t s der present times, t e n d very m u c h to reducing the d e m a n d for children a n d m e n , a n d increasing that for y o u n g w o m e n , a change that c a n n o t be otherwise t h a n advantageous. (95) U p o n capital d e p e n d s production; u p o n p r o d u c - 35 t i o n d e p e n d s wages. W h e r e p r o d u c t i o n is small, wages c a n n o t be otherwise t h a n low. Das system of g o v e r n m e n t in H i n d o s t a n t e n d s to prevent the growth of capital, while that of E n g l a n d u n d n o c h m e h r das der U n i t e d States t e n d s to p r o m o t e it. (ch. VII) Capital h a t eine T e n d e n z rascher zu wachsen als Bevölkerung, w e n n n i c h t prevented d u r c h disturbing causes, deren 40 hauptsächlichste sind. 1) Unsicherheit der Person u n d des E i g e n t h u m s ,

676

Aus H. Ch. Carey: Essay on the rate of wages ... 2) heavy taxation, 3) Restrictions u p o n t h e freedom of action or of t r a d e u n d 4) das P r o d u c t der 3 v o r h e r g e h e n d e n want of industry. (1. c.) T h e h i s tory of I n d i a is a long scene of horrors, m a r k e d only by the "incessant p l u n d e r a n d devastation of provinces: the perpetual m a r c h i n g a n d counter5 m a r c h i n g of armies, a n d their lawless predatory habits". N o t h i n g m o r e fully illustrates t h e state of society t h a n t h e existence in their language of 2 such terms as „Wulsa" u n d „Joar"; (Wulsa, das people of a district deserting their h o m e s vor d e n F e i n d e n ; J o a r die ceremony, worin sie ihre W e i ber u n d K i n d e r lebendig v e r b r e n n e n oder anders u m b r i n g e n , um sie zu ret10

ten, w h e n driven to despair by the M u s s u l m a n arms.) (ch. VIII.) Ausser d e n Marattas existirten im 18' J a h r h u n d e r t u n d früher die P i n d a r e e s als e i n e p o w e r . . . their ranks were constantly replenished with vagrants of all castes, a n d from every quarter of I n d i a ; m e n driven from their h o m e s by oppression, despair, or famine, to seek a precarious subsistence by p l u n d e r . (1. c.)

15

Diese Association bestand von a b o u t 30,000 m o u n t e d m e n , all professedly subsisting by plunder, t h e e x t e n t of the theatre necessary to furnish an a d e quate prey m a y be well conceived. (1. c.) gangrobbery existirt n o c h , w e n n a u c h viel beschränkter. (1. c.) U n t e r solchem Stand der D i n g e capital could n o t a c c u m u l a t e , b u t it was destroyed m u c h m o r e rapidly t h a n it could be reproduced, a n d t h e people were retrograding towards barbarism. I m m e n s e tracts of land were d e p o p u l a t e d a n d soon b e c a m e Jungle, i n h a b i t e d only by lions a n d tigers. (1. c.) In F r a n k r e i c h in Folge des u n s i c h r e n Zustande der dort bis zur Revolution herrschte Dörfer statt farm h o u s e s u n d cottages scattered d u r c h das L a n d . Living here, they are compelled to walk daily one or 2 or 3 miles to their patches of land, a n d with a view to save expense a n d trouble of transportation, they occupy t h a t which is nearest, w h e t h e r fitted or not, for raising their heavy crops, while those of a lighter k i n d are reserved for the m o r e distant land. (1. c.) A u s d e n s e l b e n U r s a c h e n in Span i e n alle Transportmittel t h e u e r u n d in der Nachbarschaft von S a l a m a n c a , n a c h einer R e i h e reichlicher E r n d t e n , the wheat has actually b e e n left to rot u p o n the ground, b e c a u s e it would n o t repay t h e cost of carriage. (I.e.) ||8| Die zweite great disturbing cause is the u n p r o d u c t i v e e x p e n d i t u r e by government of the e n o r m o u s s u m s collected by taxation, (ch. IX.) N a c h Sir H e n r y Parnell's estimate b e z a h l e n die h ö h e r n Klassen n u r 6 millions von 50. N a c h Bulwer jezt j e d e r Arbeiter besteuert zu % seiner weekly wages. W e n n er 12 sh. wöchentlich erhält, so giebt er davon 4 an d e n Staat aus u n d n a c h 6 J a h r e n h a t er zur R e v e n u e beigetragen £ 62 sh. 3. (97) V o n der whole s u m collected für d e n support des government (52 mill.) weniger als % raised d u r c h taxes on lands, stamps, insurances, wood, wine, servants, carriages a n d horses, probates a n d legacies u n d d u r c h das Postoffice; der Rest gezahlt chiefly by the articles used by the labouring classes, as malt,

20

25

30

35

40

677

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X hops, sugar, spirits, tea, tobacco, coffee, corn, soap, newspapers etc. T h e l a n d t a x which affected the aristocracy, was m a d e p e r m a n e n t 1798, u p o n an assessment t h e n m o r e t h a n a century old, a n d produces now little m o r e t h a n a million of p o u n d s , notwithstanding the i m m e n s e l y a u g m e n t e d value of l a n d e d property. (99) In D e u t s c h l a n d , F r a n c e , Belgium u n d Italy, t h e l a n d tax never constitutes less d e n n % des public i n c o m e u n d % der actual rent. In G r o ß b r i t a n n i e n (Irland ganz davon a u s g e n o m m e n ) ]/ des public i n c o m e . (101) 1762 die T a x u p o n t h e c o n s u m p t i o n des labourer n u r / , 1833 fast % seiner C o n s u m t i o n n a c h einer Schätzung von W a d e . (105) 1799 in I n d i e n , 10 J a h r e n a c h d e m brittischen Z e m i n d a r s e t t l e m e n t , lands were sold in every province, worauf die taxes 777,965 rupees u n d p r o d u c e d at the sale 654,215, n o t even o n e year's purchase of the taxes. (112) T h e Z e m i n d a r s having b e e n ruined, a n d their property in those estates sold, the present proprietors, who purchased at reduced prices, are enabled to live. (112) Ausser daß ]/ des G e s a m m t l a n d p r o d u c t s d e n I n d i s c h e n Ryots gen o m m e n , alle m ö g l i c h e n indirekten W a a r e n , Salz, Tabak, O p i u m m o n o p o l etc. (125) Klar, daß in I n d i e n the fund out of which the labourer is to be supported, m u s t be very small, when an individual cultivator of s o m e half d o z e n acres, the whole p r o d u c e of which would n o t support an A m e r i c a n , is compelled to pay ]/ for rent; t h e n to m e e t a succession of d e m a n d s from those who are placed over h i m ; t h e n to pay duties on t h e transport of all he has to sell; a n d finally, to sell a n d buy at prices fixed by the c o m p a n y , selling always at the lowest, a n d buying always at the highest. (128,29) In Vereinigten Staaten von A m e r i c a von vornherein die u n g e b u n d n e freedom of action. (130) (Industry is, in every respect, free and unfettered; every species of trade, c o m m e r c e , a n d professions, a n d m a n u f a c t u r e , being equally o p e n to all, without requiring any regular apprenticeship, admission, or license.) (132) To secure the collection of the revenue, it has b e e n found n e c essary to prescribe the m o d e s of operation in various b r a n c h e s of m a n u facture (in England) u n d thus the brewer, the paper maker, the glass blower etc are prohibited by law from m a k i n g improvements, lest the collection of the revenue should be endangered. (137,8) Es wird geschäzt, d a ß in Engl a n d k a n n erhalten of solid food der „ i n d e p e n d e n t " agricultural labourer 122 oz., der soldier 168, der pauper 151, der suspected thief 1 8 1 - 2 0 3 , der convicted thief 239, der transported thief 330 oz. (147) it is the n a t u r e of gove r n m e n t that influences the t e n u r e of land, a n d n o t the t e n u r e of land that gives character to the government. (178 falsch.) 1817 zahlte die französische Regierung £ 3,500 sterling für b o u n t i e s of exportation, aber 1830 betrugen sie £ 600,000 oder % der whole revenue from duties. Die Table of P r e m i u m s für 1832 zeigt, daß sie n o c h wachsen, having a m o u n t e d in d e m J a h r zu fast 1 Mill. St. oder % of the whole c u s t o m h o u s e revenue. D e r in-

5

25

l

ì6

2

2

678

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Essay on the rate of wages crease on the p r e m i u m s of 1831 ist an 50% u n d in d e m of sugar alone 7 millions fcs., der a m o u n t paid as b o u n t y auf d e n export of 15½ m i l l i o n s of kilogrammes of refined sugar, being 18½ millions of fcs, while the i m port duty received u p o n 82½ mill, war n u r 39½ millions of fcs, a little m o r e 5 t h a n double t h e bounty. U m das W a c h s t h u m eines solchen Systems z u zeigen folgende T h a t s a c h e n : Kilogrammes

10

1830 Zucker imported exported 1831 imported exported 1832 imported exported

69,626,936 8,410,780 81,735,374 9,679,034 82,500,000 15,500,000

France duty bounty duty bounty duty bounty

33,535,174 10,101,678 39,264,743 11,614,840 39,500,000 18,500,000

W e n n die whole quantity entered were exported, the g o v e r n m e n t would 15 pay, after allowing for the loss on refining it, fast double what was received. Kilogrammes

20

1830 cotton imported exported 1831 imported exported

29,260,433 1,795,008 28,229,487 1,979,199

Fcs duty bounty duty bounty

Kil. 1830 wool 25

1831

imported exported imported exported

8,000,000 955,617 3,836,207 1,039,257

6,334,070 851,294 6,020,443 978,300 Fcs.

duty bounty duty bounty

4,246,021 1,970,659 1,733,002 2,496,728|

|9| On the i m p o r t of molasses 1830 die duty received 972 fcs, die b o u n t y paid on export 787,988 fcs. Die cost of p r e m i u m s für d e n Walfischfang 1830: 1142,80 fcs per m a n , aber verschiedne claims unsettled, die d e n 30 a m o u n t , wie der Minister sagte auf 1500 oder 1600 fcs bringen w ü r d e n . D a z u a b o u n t y of 180 fcs per ton. In der codfischerei 1 2 0 0 0 s e a m e n encouraged zu e i n e m expense von 4 millions of fcs. ( 1 9 9 - 2 0 1 . ) Dasselbe System der interference herrscht vor in regard to the development der n a t u ral resources für France. K e i n e M i n e k a n n bearbeitet werden o h n e p e r m i s 35 sion des sovereign. (201) Auf der e i n e n Seite e n o r m e expense um das people of F r a n c e in pursuits zu engagiren die d e n individuals unprofitable sein würden, wenn n i c h t die n a t i o n i h n e n e i n e n Theil der expense zahlte; anderseits wird e i n e m individual, selbst w e n n er R e n t e d e m Staat z a h l e n will, dieß n i c h t erlaubt. (1. c.) So langsame A c c u m u l a t i o n des Capitals in 40 Frankreich. Das people, long a c c u s t o m e d to look to the g o v e r n m e n t to provide t h e m with such i m p r o v e m e n t s in the m o d e of transport as m a y be n e c -

679

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X essary, are n o t prepared to invest their capital in the m a k i n g of roads u n d canals. (202) N i c h t a bridge can be repaired o h n e permission von d e m central board zu Paris. (1. c.) D i e Population von F r a n c e doubles in 105 years, langsamer als eine von E u r o p a u n d der growth of comfort in a b o u t derselb e n ratio als der der Population. (203) rye, pulse u n d m a i z e , m i t potatoes 5 u n d other vegetable diet bilden % o o f the frenchman's food. (205) D u p i n gibt als Durchschnittspreiß of m a n u f a c t u r i n g labour f.2.26 für die n o r t h e r n u n d f. 1.89 für die s o u t h e r n provinces of F r a n c e , giebt als D u r c h s c h n i t t s r a t e für die ganze Bevölkerung 2.06. ( N a c h Bowring u n d Villiers.) N a c h d e m selben D u p i n % von Frankreichs Bevölkerung ganz der a n i m a l i s c h e n N a h - 10 rung beraubt. (207,8) D a s colonial system Frankreichs das schlechteste. D i e N a t i o n m u ß h o h e Preisse für die products of colonies zahlen t h a t cost i m m e n s e s u m s to keep, a n d afterwards e n o r m o u s b o u n t i e s to i n d u c e other n a t i o n s to assist in their c o n s u m p t i o n . N a c h Villiers u n d Bowring die wenigen colonies Frankreichs seit d e m F r i e d e n gekostet n i c h t weniger als 15 40 millions of /. St. (209) In S p a n i e n so vollständig die absence von Capital employed in facilitating the c o m m u n i c a t i o n between the different parts of the country, t h a t wheat varies in the s a m e year von 18 reals zu 53½ reals per qr. Die average prices der folgenden articles von S e p t e m b e r 1827 bis S e p t e m b e r 1828 waren wie folgt: 20

Wheat Barley Oats Rye Garbanzos Oil

In Salamanca 18 9½ 6 12% 94 40

In Catalonien 53½ 20½ 23 31 68 31

25

Trotz dieser e n o r m o u s difference of price u n d i n d u c e m e n t zur Exportation, b e r e c h n e t daß das a c c u m u l i r t e surplus von 4 oder 5 J a h r e n (successive) of good crops in t h e silos a n d granaries of these plains (wovon Sala- 30 m a n c a e i n e n Theil bildet) am Schluß des Herbstes 1828 sich auf 6 millions fanegas belief oder 1% millions of W i n c h e s t e r quarters. So defektiv sind die Transportmittel, daß um 100,000qrs an die H ä f e n zu liefern (138 miles distant) 5,000 carts m i t 2 o x e n jeder, nöthig, m a k i n g the j o u r n e y in 8½ working days, transporting 90,000 qrs, u n d a u s s e r d e m nöthig 5,000 m u l e s , e a c h 35 m a k i n g 4 journeys per m o n t h with half a qr für die ü b r i g e n 10,000 - J a c o b sagt, daß diese schlechten W e g e afford a practical reason for the people of A n d a l u s i a , in Spain, drawing their supplies of wheat a n d flour von d e n U n i t e d States, w e n n wheat war zu 4 s. 6 d. dort per bushel, w ä h r e n d auf d e n plains von Castile n u r zu 1 s. 6 d. per bushel. (211,12) In C h i n a kein m o n - 40 eyed interest. K e i n system of credit established between the m e r c h a n t s of

680

Aus H. Ch. Carey: Essay on the rate of wages distant provinces, no bills of exchange; no circulating m e d i u m except a copper coin of % of a farthing. (214) N a c h e i n e r S c h ä t z u n g ( n a c h J a c o b , M c C u l l o c h etc) s c h ä z t e r folgedess e n d e n r e a l e n A r b e i t s l o h n : (d. h. wie viel Tage erheischt to p r o c u r e a qr of 5 wheat.)

10

United States England Netherlands France

Wheat per qr 35 s. 61 s. 2 d. 29 s. 2d. 35 s. 4 d.

Wages per day 78-80 cents 72 cents or 3 s. 30 or 1 sh. 3 d. 25 I s . % d.

days. 11 20½ 23½ 33½

N u n aber d o c h die comparative cost vieler a n d r e n W a a r e n in Betracht zu ziehn. In d e n U n i t e d States corn u n d provisions generally, sehr c h e a p . T e a u n d coffee frei importirt. Z u c k e r zu einer viel kleinren duty als in F r a n c e u n d England. M a n c h e fabricirten W a a r e n theurer als in E n g l a n d , beson-, 15 ders die aus wool u n d iron; u n d da der Zinsfuß höher, so a u c h die H a u s rathe. M i t alle d e m wahrscheinlich, daß der englische Arbeiter 16 Tage für d e n s e l b e n a m o u n t von c o m m o d i t i e s arbeiten m u ß w o der A m e r i c a n 1 1 , der N i e d e r l ä n d e r ungefähr wie der A m e r i k a n e r , der F r a n z o s e 28. (223,4) ( C o n t i n u a t i o p. 10) |

681

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

pi Dialogues of Three Templars on Political Economy chiefly in relation to the Principles of Mr. Ricardo. ( L o n d o n M a g a z i n vol. IX. 1824) Alle Schwierigkeiten der politischen O e k o n o m i e darauf reducirbar: W h a t 5 is t h e g r o u n d of exchangeable value? (347) W e n n b e i e i n e m allgemein rise of wages um 16%, alle W a a r e n im Preisse um 16% stiegen, so w ü r d e die power of m o n e y v e r m i n d e r t sein um 16 % in every possible application of it. Also für e i n e n speziellen trade W u r s t ob er direkt die 16% an die Arbeiter zahlt oder so indirekt. (351) U e b r i g e n s m a c h t sichs H e r r T h o m a s s e h r 10 l e i c h t . U m z u zeigen, d a ß d u r c h S t e i g e n d e s A r b e i t e r l o h n s d e r P r e i ß e i n e r W a a r e ζ . B . n i c h t v o n 1 8 auf 1 9 s h . s t e i g e n k a n n s a g t er: w e n n der rise of wages n i c h t universal ist h a n d e l t es sich um m a r k e t v a l u e , v o n der R i c a r d o n i c h t h a n d e l t ; w e n n universal k ö m m t ein U n s i n n h e r a u s ; w e n n alle W a a r e n steigen. (428) D u r c h a u s falsch zu schliessen, d a ß der real val- 15 ue is great b e c a u s e t h e quantity it buys is great, or small b e c a u s e t h e q u a n tity it buys is small. (552) If A d o u b l e its value, it will n o t therefore c o m m a n d double the former quantity of B. It m a y do so: a n d it m a y also c o m m a n d 500 times m o r e or 500 times less. (1. c.) (Beweist es w i e d e r d u r c h die V e r a l l g e m e i n r u n g a u f alle G e g e n s t ä n d e . Ζ. B. W e n n alle Waa- 20 r e n im W e r t h steigt so wird a = 2 x b sein, aber b = 2a; also b = ^ u n d 2a.) N i e m a n d wird l e u g n e n , d a ß A by doubling its own value will c o m m a n d a double quantity of all things w h i c h have b e e n stationary in value. A b e r die question is whether universally, from doubling its value, A will c o m m a n d a double quantity. (554) Bei d e n O e k o n o m e n vor R i c a r d o : W h e n it was asked, what d e t e r m i n e d t h e value of all c o m m o d i t i e s : it was an-

682

25

Aus London Magazine. 1824 swered that this value was chiefly d e t e r m i n e d by wages. W h e n again it was a s k e d - w h a t d e t e r m i n e d wages? it was recollected t h a t wages m u s t be adj u s t e d to the value der W a a r e n u p o n which they were spent; u n d die answer was in effect that wages were d e t e r m i n e d by t h e value of c o m m o d i t i e s . 5 (560)

683

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

Carey. (Rate of Wages. Continuatio von p.9) Hindostan. In e i n e m statistical a c c o u n t von Dinagepore, a province of Bengal, there are s t a t e m e n t s von d e n annual expenses of different classes of society u n d eins ü b e r die expenses of a labouring m a n m i t a wife and 2 children. D e r a m o u n t ist rupees 22.10.11 oder £ 3 per a n n u m , oder 15 shillings a h e a d . D e r article of clothing für diese F a m i l i e von 4 persons ist n u r 6 sh. per a n n u m . N a c h Colonel M u n r o der average price of agricultural l a b o u r in den „Ceded Districts" ungefähr 5 s. per m o n t h oder 2 d. per day. N a c h i h m 3 Klassen davon, die erste ungefähr % der Bevölkerung per Kopf £ 2, die zweite, % der Bevölkerung, per Kopf 1 £ 7 s., die dritte, % der Bevölkerung, per Kopf 18 s. (Es ist dieß die a n n u a l expense of each i n d i v i d u a l für clothing, food u n d every other article.) D e r u s u a l price für m e n engaged in der cultur u n d preparation of indigo ist 2 rupees per m o n t h ; der Preiß of rice in the interior 12 anas per m a u n d of 74 p o u n d s ; so erheischt es, in the rice country, die labour von 2½ m o n t h s to earn 480 p o u n d s , being the equivalent of a qr of wheat. (225,6) In Calcutta the labourer receives 3 rupees per m o n t h , w ä h r e n d servants u n d m e c h a n i c s von 4 - 6 rupees erhalten. By Reference zu McCulloch's C o m m e r c i a l Dictionary, der average price of rice exported was 1 rupee 7 anas per Bazar m a u n d of 82 p o u n d s , a n d of wheat 1 rupee 8 anas. By a recent price current the average price of rice was 1.7, u n d of wheat 1.6. At these prices, die wages zu 3½ rupees per m o n t h angenommen, it would require the labour of 2% m o n t h s to obtain 480 p o u n d s of rice, so viel wie in A m e r i c a d u r c h die Arbeit von 11 Tagen. In S ü d i n d i e n rice viel h ö h e r u n d a m u c h larger a m o u n t of labour required to obtain the same quantity of food. (226) A u s Timkowski (Russian M i s s i o n to China) n i m m t er eine Preißliste von Pekih. (Zu wissen d a ß 137½ tsian or cash = 1 franc oder 18% cent.) servants in d e n ersten H ä u s e r n m o n a t l i c h 3300 tsian = $ 4.50; in second class H ä u s e r n , in addition zu their board, von 1000 zu 1500 tsian = $ 1.75 per m o n t h or $ 21 per a n n u m . In Preussen

684

5

10

15

20

25

Aus H. Ch. Carey: Essay on the rate of wages (Fortsetzung) u n t e r ä h n l i c h e n c i r c u m s t a n c e s wages n i c h t ü b e r $ 10 per a n n u m . D i e prices of provisions are as follows: R i c e per 20 p o u n d s 400 tsian, eggs per h u n d r e d 4 0 0 - 6 0 0 ts., cabbages per H u n d e r t 3 0 0 - 5 5 0 ts., millet flour per 20 p o u n d s 275 ts. Wages are as 5 follows: a j o i n e r per day 300 ts. = 151bs rice, a carpenter 200 = lOlbs rice, a paper h a n g e r 200 = 10 lbs rice, a working m a n 130 = 6½ lbs rice. D e r average price des Brodes in Paris für several years, as given by the police to Messrs. Bowring u n d Villiers war 60 C e n t i m e s für 2 kilogramme. D i e wages, gegeben in d e m s e l b e n Report: D e r c a b i n e t m a k e r per day 3f. - 3f. 50 c. 10 oder 23 Pf. Brod, der carpenter 3 f. - 3 f. 50 = 23 Pf. Brod, hatter, s h o e m a k e r etc 3 f. = 22 Pf. Brod, die terrace m a k e r s , blacksmiths etc 2 f. = 14 Pf. Brod. Berechnet d a ß der französische Arbeiter 2x des chinesischen; gesteht ü b r i g e n s selbst, d a ß er v o n C h i n a n i c h t s w e i ß . (227, 228) | | 1 1 | I propose now to s u b m i t to t h e reader a scale of the advantages (or 15 productive powers) possessed by t h e several n a t i o n s to which I have referred, that he m a y see at a glance how far it accords with the state of the labouring classes as described vorher. G i e b t n u n folgende c u r i o s e T a b e l l e , (p. [229,] 230)

20

25

30

security of person and property freedom of action freedom of commerce habits of industry capital, land included Deduct taxation

35

United States

Great Brit.

Netherlands.

France

China

Hindustan.

100

100

45

50

20

10

100

70

65

40

00

00

80

50

60

30

00

00

90

80

100

55

100

50

90 460

100 400

45 315

50 225

15 135

15 75

20 440

100 300

50 265

50 175

6 129

10 65

Es ist estimated daß 11 days' labour in d e n U n i t e d States sufficient to obtain a qr of wheat. Taking the above s u m of 440 u n d multiplying it m i t 11, das Product 4840, w h i c h I propose should represent a qr or 8 bushels of wheat. Die powers des englischen labourers being = 300, würden er40 heischen, to obtain the s a m e value of c o m m o d i t i e s 16 days, die des N i e d e r länders 18, die des french labourer 28, die des C h i n e s e n 38, die des H i n d o o

685

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X 74. These results correspond very nearly (indeed!) with the estimates of the previous chapter. (1. c.) T h e first dose of capital applied to land, was probably in shape of a spade, u n d the n e x t t h a t of a plough, u n d it is unlikely t h a t the r e t u r n in the second case, was less t h a n in the first. A m o n g the m o s t recent are the cradle a n d horse rake, a n d it is highly i m p r o b a b l e that any farmer will adm i t , that capital, t h u s employed, pays h i m less interest t h a n t h a t previously applied in the shape of a reapinghook and h a n d r a k e . T h e "inferior soils" of Mill, R i c a r d o , and others, m e a n those which by reason of their inferiority of quality, or distance from market, are last brought into cultivation. It is evident that both situation a n d quality m u s t enter into the consideration of the character of land, as t h a t of second, third, or fourth quality n e a r N e w York or Philadelphia would be sooner brought into cultivation, a n d comm a n d a higher rent, t h a n that of first quality in O h i o or I n d i a n a . T h e latter are emphatically the "inferior soils" referred to, a n d yet fresh doses of capital are daily administered to t h e m , a n d to lands in Illinois, Missouri, T e n nessee, Mississippi u n d A l a b a m a u n d so far are they from being a t t e n d e d with a " d i m i n i s h e d return", t h a t circulating capital is there worth 12, 15 oder 18% per a n n u m , a n d is used to greater profit by t h e borrower t h a n in the older states, w h e n o b t a i n e d at 5 or 6. Those distant lands are brought into cultivation in c o n s e q u e n c e of the "doses of capital" being a d m i n i s tered in the form of canals, turnpike a n d rail-roads, by which the transport of their products is facilitated; b u t the result would be the same if the lands were less distant a n d of inferior quality, a n d the capital were applied in the form of m a n u r e , or improved m e t h o d s of culture. (234,35) T h e t r a d e of p o p u l a t i o n is the only o n e that has heretofore b e e n free, a n d it is to be regretted that those who are in favour of loosing the shackles which have b o u n d all others, advocate restriction u p o n t h a t which heretofore escaped. (239) D i e conclusions sind also: 1) R e g i e r u n g e n eingesezt für die Protect i o n von person u n d property. 2) D a ß beste Regierung die, die dieß Objekt erreicht m i t d e m geringsten Opfer von freedom of action u n d des p r o d u c e of labour. 3) wo dieß am wohl[feil]sten erreicht ist die rascheste a c c u m u l a t i o n des capital. 4) there is a t e n d e n c y des Capitals rascher zu w a c h s e n als die Bevölkerung, when n o t prevented by h u m a n interferences. 5) Je rascher der increase, desto grösser die Nachfrage n a c h Arbeit, u n d desto rascher der increase of production. 6) Je grösser der Betrag der Production, desto larger die quantity für jedes individual m e m b e r der c o m m u n i t y , w e n n gleich getheilt; aber der extent der portion actually assigned to the labouring class m u s t depend, first, u p o n the ratio which capital bears to population, a n d second, u p o n the extent of the d e m a n d s for the support of governm e n t , a n d the m a n n e r in which they are assessed. 7) D a ß der rate of wages

686

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Essay on the rate of wages (Fortsetzung) depends on the fund assigned for the support of the labouring p o p u l a t i o n compared with the n u m b e r to be supported. 8) that high wages or a large „fund for t h e support of t h e labouring class, in proportion to the extent of that class", are an infallible evidence of prosperity, and of the rapid in5 crease of capital. 9) D a ß nichts is required to secure der m a s s des people in E u r o p a a rate of wages = d e m in d e n U n i t e d States aber peace, l a i s s e z faire, cheap g o v e r n m e n t etc. (246,7) i

687

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

Ii2| H.C.Carey. Principles of Political Economy. Part of

the

the

First

of the

Production

and

of Wealth.

Laws Distribution 5

Philadelphia 1837.

Value. T h e idea of exchange is inseparably c o n n e c t e d with t h a t of value. We estim a t e a deer as worth the labour of a week, a h a r e at t h a t of a day, i. e. we should be willing to exchange that quantity of labour for t h e m . T h e sole in- 10 h a b i t a n t of an island has t h u s his system of exchange established, a n d m e a s u r e s value precisely as does e a c h m e m b e r of a larger c o m m u n i t y . (9) Ursprünglich die Vertheilung des Kapitals b e s t i m m t d u r c h seine cost of p r o d u c t i o n (i. e. labour); aber sobald Erfindungen, V e r b e ß r u n g e n etc h i n e i n k o m m e n the cost of production would no longer be the m e a s u r e of value, 15 t h e cost at which they could be reproduced having fallen. V a l u e would be estimated by t h e cost of p r o d u c t i o n u n d e r existing circumstances ... T h e m o r e slowly die i m p r o v e m e n t s gemacht, the m o r e steady would be t h e proportion which existing capital would bear to labour, a n d the m o r e rapidly they were m a d e , the m o r e rapid would be the fall of pre-existing capital, 20 a n d the m o r e rapid would be the increase in the proportion which l a b o u r would bear to that capital. (10, 11) T h e value of c o m m o d i t i e s , or m a c h i n ery, at the t i m e of production, is m e a s u r e d by the quantity and quality of labour required to produce t h e m . Every i m p r o v e m e n t in the m o d e of p r o d u c -

688

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy tion tends to improve the quality of labour, a n d to d i m i n i s h the quantity required for the reproduction of similar articles. W i t h every such improvem e n t there is a d i m i n u t i o n in the quantity t h a t can be o b t a i n e d in exchange for those previously existing, because no commodity will exchange for 5

10

15

20

25

30

35

4C

more labour than is required for its reproduction. T h e r e is a c o n s t a n t i m p r o v e -

m e n t in the m a c h i n e r y of production, a n d in t h e quality of labour, a c c o m p a n i e d by a constant fall in t h e labour value of those existing c o m m o d i t i e s , or m a c h i n e s , which constitute capital. T h e longer, therefore, that any c o m modity, or m a c h i n e , in the m o d e of producing which i m p r o v e m e n t s h a v e b e e n m a d e , has b e e n in existence, even where no change has b e e n m a d e in the quality of the m a c h i n e s used, or in that of the c o m m o d i t y , a n d where there has b e e n no c h a n g e in its powers from use, the smaller is the proportion which its present l a b o u r value bears to its cost. (15) I m p r o v e m e n t in the m a c h i n e r y by which p r o d u c t i o n is aided, is a t t e n d e d n o t only by a red u c t i o n in the labour value of previously existing capital, b u t by a d i m i n u tion in the proportion of t h e product of labour t h a t can be d e m a n d e d in ret u r n for permitting it to be used. (16) Er k ö m m t zu f o l g e n d e n c o n c l u s i o n s (die d e r b r a v e M a n n n o t a b e n e alle d a r a u s zieht, d a ß n e u e E r f i n d u n g e t c b e s t ä n d i g d e n W e r t h d e r a c c u m u l i r t e n A r b e i t i . e . des C a p i t a l s d e p r e c i iren, w o r a u s n a c h i h m folgt, d a ß die l e b e n d i g e A r b e i t b e s t ä n d i g steigt i m G e g e n s a t z z u r a c c u m u l i r t e n , z u r a u f g e h ä u f t e n . H i e r i n liegt d e n n a u c h die Q u e l l e aller s e i n e r R e n o m m i s t e r e i e n . ) 1) D i e cause of value, attached to commodities, or things, is t h e necessity for giving labour in exchange for t h e m . 2 ) Der W e r t h jeder W a a r e m u ß i n einer a n d r e n geschäzt w e r d e n u n d so ist die nature of value exchangeable. 3) Der p r o d u c e r desires to d i m i n i s h the quantity of labour required for their p r o d u c t i o n , a n d to facilitate their acquisition. 4) with this view he appropriates a portion of his labour to t h e construction of m a c h i n e s to aid h i m in p r o d u c t i o n . 5) those m a c h i n e s constitute his capital. 6) capital t e n d s to improve the quality of labour a n d to lessen the quantity required for t h e p r o d u c t i o n of any c o m m o d i t y . 7) D e r value der W a a r e n , at the t i m e of production, is m e a s u r e d by the q u a n t i t y a n d quality of labour required to p r o d u c e t h e m . 8) der value of an article c a n n o t exceed that of the l a b o u r required to reproduce it. 9) every improvem e n t in the m o d e of p r o d u c i n g any c o m m o d i t y t e n d s to lessen t h e value, in labour, of c o m m o d i t i e s of the same description previously existing. 10) D i e a c c u m u l a t e d products of labour, constituting capital, have, t h e r e fore a constant t e n d e n c y to fall in their labour value. 11) this fall of value is a c c o m p a n i e d by a decrease in the proportion of the product of labour t h a t can be claimed in return for permitting their use. 12) there is a c o n s t a n t t e n d e n c y to increase in the value of labour w h e n c o m p a r e d with capital, a n d to an increase in the proportion of product retained by t h e labourer. (19)

689

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X Iron exists t h r o u g h o u t the world in u n l i m i t e d quantity. In the single state of Pennsylvania there is sufficient to supply the d e m a n d of the world for t h o u s a n d s of years, and t h o u s a n d s of acres filled with it have b e e n sold for t h e taxes of 1, 2 oder 3 cents per acre. T h e person who appropriates it is paid for his labour in so doing, a n d for changing it in form or in place, precisely as the m a n is paid who employs himself in m a k i n g coats. (23) | 1131 In all these cases value is given to c o m m o d i t i e s t h a t previously h a d n o n e ; b u t t h a t value is limited to t h e wages of labour, a n d to the u s u a l profit on capital employed. (24)

Value in land.

5

10

M a n unterstelle einige wenige families m i t t e n in e i n e m extensive b o d y of land, all of equal fertility, u n d d a ß j e d e family für sich selbst alle für i h r e n C o n s u m n ö t h i g e n Artikel producire, performing no exchanges with its neighbours. O h n e i m p l e m e n t s schwer für sie a sufficient quantity von land zu cultiviren to yield t h e m the food necessary for support. G e s e z t am E n d e 15 von 3 J a h r e n e a c h has prepared u n d brought into cultivation e n o u g h to yield 200 bushels of grain. N a c h einiger Zeit some of the younger b r a n c h e s are of age to establish themselves, a n d desire to extend the settlement. W e n n equally u n p r o v i d e d m i t i m p l e m e n t s , the new farms erheischen gleiches Q u a n t u m Arbeit to bring t h e m into cultivation, aber w e n n sie m i t 20 S p a d e n versehn b r a u c h e n sie vielleicht die labour von 27 m o n t h s , wo ihre Väter die von 3 J a h r e n u n d in Zeit von 27 m o n t h s they find themselves possessed of farms also yielding 200 bushels. If, now, a n o t h e r were desirous of establishing himself, a n d o n e of t h e farmers on N o . 1 were desirous of changing his place, what would be t h e value of his farm? Er k ö n n t e es nicht 25 m e h r für 3 years, sondern n u r n o c h zu 27 m o n t h s labour verkaufen, wofür die farm n u n m i t d e m S p a d e n herzustellen. If he desired to rent it, the other party would n o t give h i m as large a proportion der proceeds for the use of an article t h a t could be obtained by 27 m o n t h s ' labour, as he would have d o n e at the t i m e when it could only be h a d in exchange for t h a t of 3 years. 30 G e s e z t n u n erneuter increase von capital, labour n u n aided d u r c h d e n Pflug. E i n e n e u e Emigration k a n n n u n d u r c h die Arbeit von 2 0 m o n t h s prepare farms that will yield 200 bushels p. a. D e r W e r t h der old farms fällt n u n zu 20 m o n t h s ' labour u n d die proportion to be given as r e n t will fall with it. E a c h addition to the capital of the c o m m u n i t y will be a t t e n d e d 35 with a d i m i n u t i o n of t h e cost of a farm of any given productive power, a n d by a d i m i n u t i o n in the proportion t h a t can be d e m a n d e d as rent. I n d e ß die owners der farms first brought into action bleiben nicht stationär; die own-

690

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy ers der farm N o . 1 d u r c h d e n use des spade, sind fähig, o h n e increased labour, to produce 250 bushels, while those of N o . 2 were preparing farms for the p r o d u c t i o n of 200 bushels. W h a t would n o w be the value of N o . 1? If the labour of 27 m o n t h s sufficed to prepare as m u c h l a n d as would yield 5 200 bushels, t h a t of 3 3 % m o n t h s would be sufficient to prepare e n o u g h to yield 250 bushels, u n d der value of N o . 1 could n o t exceed the quantity of labour necessary to p r o d u c e a farm equal to itself in productive power. If the owner whished to rent it, what proportion of t h e proceeds would he now receive? Let us suppose, that, w h e n 3 years were necessary for its p r o d u c 10

15

20

25

30

35

40

tion, he h a d b e e n able to o b t a i n % of its product. If, then, a m a n would be willing to give % for t h e u s e of a m a c h i n e , value 36 m o n t h s of labour, what proportion would be given for the use of o n e , whose value was only 33¾ m o n t h s ? 2 3 % . T h e owner who received 50 bushels, when it yielded only 200, would n o w receive 57, w h e n it yielded 250 u n d der o c c u p a n t , who h a d b e e n a c c u s t o m e d to retain 150, would now have 193 as wages of labour, aided by a spade. D e r use des Pfluges würde befähigen N o . I seine Production auf 300 bushels zu steigern, w ä h r e n d das L a n d N o . 3 in A c t i o n gebracht. N o . 3 being able to obtain a farm of 200 bushels m i t der l a b o u r of 20 m o n t h s , k a n n one for 300 b. bereiten m i t der labour of 30 m o n t h s , a n d such would now be the value of N o . 1. If the owner of the latter desired to rent it, he could n o t now claim as large a proportion der proceeds as he h a d before d o n e , because its value in labour h a d diminished. He would perhaps have 2 1 % of the product, giving h i m 63 bushels u n d leaving to t h e occup a n t 237, as the r e t u r n for his labour, aided by the spade a n d the plough. T h e value of N o . 1, when first produced for cultivation, was 3 years' labour, and as that of one year was worth 150 bushels of wheat, the price of the farm in wheat would have b e e n 4 5 0 b . or 9 years' purchase of the 50 bushels received as rent. T h e value in l a b o u r being now 30 m o n t h s , and a year's lab o u r being worth 2 3 7 b . , its price in wheat would be nearly 6 0 0 b . So der value der farm in labour gefallen u n d der owner k a n n in E x c h a n g e n i c h t m e h r so viel davon im A u s t a u s c h erhalten als früher; n o c h could he have as rent, so large a proportion des p r o d u c e . A b e r labour, durch d e n Pflug u n d d e n spade, so viel m e h r productiver gemacht, daß diese r e d u c e d proportion was a t t e n d e d m i t an increase von m e h r als 25 % in t h e quantity of c o m m o d i t i e s , rent having advanced von 50 auf 63 b. So, w e n n wheat der standard der comparison, the price der farm würde gestiegen sein ... Labour, being t h u s aided by improved i m p l e m e n t s , h a d improved in its quality. F a r m s were m o r e readily p r o d u c e d t h a n they h a d been, a n d the c o n s e q u e n c e was a dimi n u t i o n in the value, in labour, of all previously existing farms, a n d a like d i m i n u t i o n in the proportion of t h e p r o d u c t t h a t could be claimed by t h e proprietor, as rent, for its use. ( 2 7 - 2 9 ) Unterstellen wir das system of ex-

691

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X change etablirt u n t e r den different families der obigen c o m m u n i t y . After a short t i m e findet m a n es expedient to establish a store, wo der p r o d u c e r of wheat e i n e n spade erhalten k a n n , u n d der p r o d u c e r of spades can exchange t h e m for wheat. T h e necessity for transporting their produce to this place of exchange, causes the owners of the farms in the vicinity, to m a k e roads leading to it, at considerable cost of labour. T h e s e roads t e n d to facilitate the approach to the s a m e place of those persons who m a y subsequently appropriate to themselves the l a n d s that r e m a i n u n o c c u p i e d . Die settlers von N o . 2 finden die Wege von N o . 1 vor. N o . 2, being able d u r c h die l a b o u r von 27 m o n t h s aided by a spade, to obtain a farm die 200 bushels bringt, folgt, d a ß sie m i t derselben Q u a n t i t ä t von Arbeit, 3 Jahre, originally bestowed on N o . 1, have a farm that would yield h i m 267 bushels. Will aber e i n e n Theil seines Products at the store a u s t a u s c h e n für solche products die er selbst n i c h t producirt. T h e cost of transporting diesen Theil = 25 b. Erhält also n u r 242 b. ||14| Die 2 parties p r o d u c e auf i h r e n farms ganz gleiche Q u a n t a , aber N o . 1 h a t d e n benefit arising out von d e m C o n s u m der 2 5 b . m o r e t h a n the other. D i e ß schuldet N o . 1 keiner Differenz des Landes, da gleiche soils unterstellt, b u t to the a d d i t i o n a l capital u n d labour employed u p o n his l a n d u n d das store facilitating exchanges. Die roads befähigen den farmer to take his p r o d u c e to market, das store brings the m a r k e t to h i m . T h e store being placed in the centre of the settlement, those nearest to it, who have b e e n engaged for some years in m a k i n g roads and a c c u m u l a t i n g the capital which caused its establishment, now derive d e n Vortheil in d e n 25 bushels jährlich m e h r als die deren farms neuer, u n d die n u r little beitrugen zu roads u n d a n d r e n i m p r o v e m e n t s . H ä t t e N o . 1 gewünscht, to rent his farm w h e n it produced h i m n u r 200 b., würde er % der proceeds erhalten h a b e n , oder 50 b. Da die increased facility of obtaining farms ihre value in l a b o u r v e r m i n d e r t hat, k a n n N o . 2 für d e n u s e von einer yielding 2 4 2 b . n i c h t m e h r erhalten als 2 3 % von d e m Product seines L a n d e s , say 56 b., leaving d e m lab o u r e r 186 für his year's work. W e n n 186 b. der W e r t h von one year's labour, N o . 1 m a y receive 8 1 b . as the rent of his farm, leaving the o c c u p a n t 186, whereas the t e n a n t could have h a d only 150, w h e n he first occupied it, a n d paid only 50 b. N o . 2 verbessert seine roads u n d increase his farms. Er erleichtert so die c o m m u n i c a t i o n s von N o . 3, der, m i t Hilfe des spade u n d plough, fähig in 20 m o n t h s zu erhalten a farm of 200 b. oder at the cost of 3 years' labour, one t h a t would yield h i m 3 6 0 b . Die Transportationskosten seien für i h n 60. N u n wird die Sache sein als folgt:

5

io

15

20

25

30

35

No. 1 yields 360, No. 2 360 - 30 für Transportkosten, also 330, No. 3 360 - 60 für Transportkosten, also 300. Three years' labour would now prod u c e a farm capable of yielding a n e t i n c o m e of 300 b., whereas, originally, 40 it would produce o n e capable of yielding only 200 b. D e r effect dieser in-

692

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

5

10

creased value, wie o b e n gezeigt, to d i m i n i s h the proportion that could be required by the owner, u n d N o . 3 could n o t now obtain m o r e als 2 1 % der proceeds, 63 b., leaving 237 d e m labourer. W e n n der owner von N o . 2 es zu rentiren wünschte, he m i g h t claim von d e m o c c u p a n t all oder fast all, t h a t it would yield über 237 b., the value of a year's labour employed auf N o . 3, say 93 b. as rent, or interest for the capital he had expended. N o . 1 m i g h t c l a i m 123 b. from the occupant, who would still retain 237 as wages. T h e capital applied to the i m p r o v e m e n t of the roads, a n d the facilitation of exchanges, has h a d the same effect als w e n n der owner h a d appropriated a larger q u a n tity of land u n d improved his m a c h i n e r y to s u c h an extent as to enable an individual to cultivate that increased quantity. A whole year's l a b o u r exp e n d e d auf N o . 3, will p r o d u c e net only 300 b., whereas it will, auf N o . 1, produce 360 equal io 1 + % labourers. T h e capital e x p e n d e d aids p r o d u c tion to the extent of % of a labourer, a n d the owner claims the p r o d u c t of t h e aid t h u s afforded, or 6 0 b . m o r e t h a n would be paid for t h e use of N o . 3. T h e value of a year's l a b o u r being 237 b. and 3 years' l a b o u r being the cost of farm N o . 3 , its value would be 711b., yielding 63 as interest. N o . 2 , yielding 93 b. as rent, would now be worth 1050b. or about 4% years' labour, a n d N o . 1 giving a rent 123 b., the l a b o u r of 6 years or about 1400 b. T h e owner of N o . 1 h a d , however, b e e n 9 years employed in bringing his farm into t h e c o n d i t i o n in which it now exists, a n d N o . 2 h a d b e e n 6 years. T h e i r value in labour, is therefore less t h a n their cost, because it could n o t exceed that of producing a n o t h e r of similar productive power, a n d the improved implem e n t s h a d t e n d e d to lessen t h e labour required for so doing. D i e e x t e n s i o n des settlement N o . 4 a t t e n d e d m i t similar effects. N o . I improves his roads a n d his farm, s o N o . 2 , N o . 3 u n d N o . 4 would b e brought into action. ( H e y ! Hey!) Its o c c u p a n t would be enabled, in c o n s e q u e n c e of increased capital in the form of agricultural i n s t r u m e n t s , to appropriate a farm t h a t would yield h i m 410 b. T h e cost of transportation would be 90, a n d there would r e m a i n 320. Die Sache s t ü n d e d a n n so: N o . 1) producirt 4 1 0 b . , N o . 2 ) 410 - 30 (für transport) = 380, N o . 3) 410 - 60 (für transport) = 350, N o . 4 ) 410 - 90 (für Transport) = 320. A l s o d i e E i n n a h m e n 410, 380, 350 u n d 320. R e n t o n N o . 4 would b e 2 0 % o n t h e n e t product, 64 bs., leaving 256 d e m labourer, N o . 3 m i g h t pay 94 b., N o . 2 124b., N o . 1, 154b., leaving in each case the same quantity, as wages, to t h e occupant. A year's labour being worth 256 b . , u n d 3 years b e i n g required to produce a farm like N o . 4, its value would be 768 b., yielding 64 as rent. N o . 3, yielding 94 b., would n o w be worth 4% J a h r e , N o . 2, 6 J a h r e u n d N o . 1, 7½ J a h r e labour, oder 1920 b. D i e quantity actually bestowed u p o n t h e m , has, however, b e e n 3 - 6 - 9 u n d 12 years. N o s . 1, 2, 3, enjoy die advantages of situation, i. e. they have h a d capital applied in der F o r m von stores, s

15

20

25

30

35

2

40

693

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X roads etc, to facilitate the exchange of their productions for the c o m m o d i ties desired by the producers. We here see t h a t as the productiveness of lab o u r increases, the value, in labour, of existing capital, falls below the cost, a n d the proportion of the product that can be claimed as rent, decreases. W h e n a year's labour would yield only 200 b., the owner could claim 50, 5 b u t w h e n it yields 320, he c a n claim only 64. In the o n e case the wages of t h e labourer were only 150, in d e m a n d r e n , 256. ... Die owners von N o . 4 u n d N o . 1 stehn im selben Verhältniß als die von 2 farms von gleicher ext e n t u n d fertility, u p o n o n e of which there were houses a n d barns, while u p o n the other there were n o n e . Their power of yielding crops being gleich, io n u r der sie r e n t e n wollte, würde erst sehn how m u c h to pay for that power u n d d a n n estimate the value of t h e buildings to h i m . ... Die proportions of rents u n d wages sind fixirt by the average product of labour ... a property t h a t will yield m o r e t h a n the average return, will pay as rent m o r e t h a n an average proportion, while one below t h e standard will yield less t h a n an av- 15 erage proportion to t h e owner. Adjoining N o . 1 there m i g h t be l a n d that, trotz aller expenditure u p o n roads, n u r 256 b. liefern würde in r e t u r n to a year's labour. No person would cultivate it unless he could retain t h e whole proceeds. ... T h e additional capital constantly applied to the i m p r o v e m e n t of the farms first occupied, whether in the form of houses a n d b a r n s , or im- 20 proved roads; in stores or places of exchange; t e n d s to m a i n t a i n their value, which is, however n o t equal to the cost of production. W i t h every increase in the facility of obtaining axes, the value of those previously existing would fall, b u t if the owner of t h e m were to add constantly to his n u m b e r , he would have a constantly increasing i n c o m e . His stock would, however, 25 n o t have a value equal to t h e cost of p r o d u c t i o n . ( 2 9 - 3 5 ) | |15| W i r wollen jezt die U m s t ä n d e u n t e r s u c h e n , w a r u m lands of different degrees of fertility are brought into action. W e n n L a n d von der ersten quality d e m cultivator in r e t u r n für a given a m o u n t of labour 200 b, of grain producirt, so das der 2', u n t e r ä h n l i c h e n U m s t ä n d e n , n u r 190; das der 3 30 n u r 180, das der 4' 170 u . s . w . ... It has b e e n shown, t h a t w h e n all l a n d is of e q u a l fertility, the extension of cultivation over those m o r e distant, is acc o m p a n i e d by a constant increase in the facility of obtaining farms, a n d a constant r e d u c t i o n in the labour value of those previously existing. In d e m jetzt unterstellten territory dieß a u c h der Fall, so far as relates to t h e m o s t 35 fertile lands ... Difference of distance is m a d e a m e n d s for by improved i m p l e m e n t s , a n d m e a n s of transportation ... Proximity m a k e s a m e n d s for difference of soil, as no m a n would cultivate land of second fertility, unless it would yield as m u c h as he could obtain u p o n those of the first quality a little m o r e distant. W i t h every extension of cultivation on fertile, b u t m o r e 40 distant lands, those of inferior fertility n e a r the settlement are b r o u g h t into t e n

694

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

5

action. I m p r o v e d i m p l e m e n t s a n d improved m o d e s of cultivation enable t h e o c c u p a n t s of t h e latter to o b t a i n a constantly increasing r e t u r n to la­ bour, a n d improved roads a n d i m p l e m e n t s p r o d u c e t h e s a m e effect u p o n t h e former, a n d t h u s w h e n l a n d of t h e 1 0 Λ degree of fertility, in t h e neighb o u r h o o d of the settlement, is cultivated, t h e o c c u p a n t has a m u c h larger r e t u r n for his labour t h a n c o u l d be when only t h a t of the first quality was in cultivation. ... D i e s e l b e n R e s u l t a t e wie früher. There, as lands e q u a l in quality, b u t differing in distance, c a m e into cultivation, t h e r e t u r n to lab o u r was constantly increasing, a n d here the s a m e effect is p r o d u c e d as

10

lands e q u a l in distance, b u t differing in fertility, are b r o u g h t forward. As p o p u l a t i o n a n d capital increase, resort is h a d to lands continually decreasing in their original qualities, b u t m a d e to yield by improved m a n a g e m e n t , a constantly increasing r e t u r n to labour. ( 3 5 - 3 8 ) Die soils first cultivated sind häufig n i c h t die of highest fertility. Ζ. B. die r e i c h e n l a n d s des west

15

n i c h t die gesuchtesten. D e r settler zieht etwas inferior land vor, w e n n n u r clear u n d ready for cultivation, t i m b e r ist an objection for h i m u n d er n i m m t eher land von N o . 2 oder 3 als solches von N o . 1, das m u ß be cleared. After a t i m e , w h e n roads are m a d e , a n d considerable capital h a s b e e n expended, fängt das m i t t i m b e r b e d e c k t e L a n d an = zu sein d e m

20

a m o u n t of labour that is r e q u i r e d to clear it. T h e trees are cut down u n d b u r n t , u n d der cultivator ploughs a m o n g their s t u m p s . A further increase of capital in the form of roads, enables those that are n e a r the town to sell it as firewood; a n d it pays s o m e part of t h e e x p e n s e of clearing it. An extension of the road brings i n t o a c t i o n t i m b e r that is somewhat m o r e distant, 25 a n d t h e effect would be, to lessen t h e value of t h a t nearer settlement, were it n o t that t h e increased capital enables t h e owner to erect a saw-mill, by which to convert it into l u m b e r for b u i l d i n g h o u s e s . T h e road is e x t e n d e d a n d t i m b e r N o . 4 is b r o u g h t forward etc a n d in each case t h e further i m p r o v e m e n t s in t h e vicinity of those first occupied, t e n d to preserve the val30

ue they h a d required, a n d even to increase it, a l t h o u g h a c c o m p a n i e d , as in t h e case of cultivated land, with a value, in labour, m u c h below w h a t h a s b e e n e x p e n d e d for its benefit. ... W ä h r e n d dieser Zeit wahrscheinlich large bodies of l a n d die ganz valueless. S o m e c o n t a i n clay fit for m a k i n g porcelain, a n d others granite, iron or coal. ... At length a c a n a l is m a d e , or a rail

35

road is built, a n d this land begins to have value. F u r t h e r application of capital increases it, a n d at length m a n u f a c t o r i e s are built, a n d t h e iron a n d coal are b r o u g h t i n t o action, yielding a r e t u r n corresponding, in s o m e d e gree, to the great a m o u n t of capital that h a s b e e n applied to their i m p r o v e m e n t . These mines will not, however, be worked, unless they will yield as 40 high wages as c a n be o b t a i n e d by cultivation. W h e n they are so, t h e s e „very inferior soils" yield wages far greater als die zu erhalten w h e n only those of

695

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X the first degree of fertility were cultivated. Zuerst ihre value, even w h e n worked, klein, b u t the constant increase of capital applied to facilitate the transportation ihrer products to market, sei es in der form von coal, iron oder hardware, vermehrt ihren W e r t h etc. W e n n aber an estimate g e m a c h t of t h e a m o u n t of capital t h a t h a d b e e n , for centuries, applied to their improvement, it would be found t h a t their value was far short of their actual cost. T h e increase of m a n u f a c t u r e s would produce an increase of d e m a n d for houses, a n d masses of granite that for centuries h a d b e e n valueless, would be brought into activity. A railroad applied to facilitate t h e transport of stone to m a r k e t would now give to this "inferior soil" a value vastly greater t h a n t h a t of the m o s t fertile land. ... T h e m o r e distant coal would be in precisely the situation of the lower strata of a coal field, the highest s t r a t u m of which was now in activity. Increased capital in the form of s t e a m engines would give value in t h e o n e case, while railroads would give it in the other. ... If the owner of a coal m i n e expend the whole proceeds u n d allow his beds to be worked out, so hört es auf to p r o d u c e rent; b u t if he follow the example of the farmer, in investing a portion of the p r o d u c e in the c o n t i n u a t i o n of his shaft, he finds new seams of coal, a n d a continu e d increase in the ability to yield rent, as has b e e n the case with the coal m i n e s of England. T h e shafts are constantly being sunk deeper, accompan i e d by constantly increasing value in the land, which is vastly greater now, w h e n they are obliged to go to the depth of 100 or 150 fathoms, t h a n they were half a century since, when such expenditure was unnecessary. ... I m proved m e a n s of working befähigen die proprietors to raise their coals from depths n o c h grösser etc. T h e lower strata of coal are in the situation of the d o r m a n t powers of land subjected to cultivation. W h e n c o a l m i n e s are worked with indifferent machinery, capable of extracting the coal from only a m o d e r a t e depth, the land is soon worked out, a n d a b a n d o n e d . Increased capital enables the m i n e r to descend d o u b l e the distance, a n d the value is now greater t h a n at first. A further application of capital enables h i m to d e s c e n d successively 300, 500, 600, 1000, or 1500 feet, a n d with every successive application the property acquires a h i g h e r value, notwithstanding the quantity of coal that has b e e n t a k e n out. In like m a n n e r the value of l a n d rises as capital is applied. ... A water power, beyond the limits of settlement, has powers as great as they can ever b e c o m e , b u t they are n o t wanted, a n d have no exchangeable value. A few years afterwards we find that population has extended itself to or b e y o n d it; t h a t capital has b e e n b r o u g h t with population; u n d that roads have b e e n m a d e . D i e water power has b e c o m e valuable, n i c h t weil ihre power so ist, ||16| s o n d e r n because capital has b e e n applied, in various forms, towards t h e m a k i n g of roads. A further increase of capital brings a large increase of p o p u l a t i o n ,

696

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

a n d it b e c o m e s t h e centre of a flourishing m a n u f a c t u r i n g district, as that of Lowell has b e c o m e . T h e n a t u r a l agent has n o t h i n g that it did n o t possess 40 or 400 years before, b u t capital has r e n d e r e d its powers productive. In building the first store, or place of exchange, the owner would experience all the difficulties a t t e n d a n t u p o n t h e want of m a c h i n e r y for t h e transportation of m a t e r i a l s - f o r the b u r n i n g of bricks, or sawing of l u m b e r - a n d from t h e necessity of using an axe instead of a p l a n e or of a saw. W h e n the trade of the settlement h a d increased so far as to r e n d e r it expedient to have a second, the lots i m m e d i a t e l y adjoining would have acquired, from the exp e n d i t u r e of the owner of the first, a value fully equal, except the m e r e value of the building. These lots are therefore produced to their owners at m u c h less cost t h a n t h e first h a d b e e n , a n d if the increased m e a n s of the settlement h a d d i m i n i s h e d the quantity of l a b o u r required for p r o d u c i n g a building similar to the first, there would be a further saving. T h e s e c o n d building being erected, the exchangeable value of the first, in labour, would be only as m u c h as N o . 2 h a d cost, being m u c h less t h a n t h e owner h a d expended u p o n it. T h e third Would be built with less labour t h a n t h e second, and the fourth with still less, a n d the m a n who wished to rent the last, would give a m u c h smaller proportion des products of his business, as rent, t h a n the first would have b e e n willing to do. ... Lands in the vicinity of Tyre, of R o m e , of Venice, a n d of Antwerp, possessed those advantages of situation that are now enjoyed by those in the n e i g h b o u r h o o d of L o n d o n etc; arising from a b u n d a n t capital, by which they were rendered valuable. T h e great city of G r a n a d a , a n d the capital employed by its m e r c h a n t s , enlivened the whole of t h a t k i n g d o m , and aided in giving value to all t h e land. G r a n a d a is n o w deserted; its c o m m e r c e is fled, a n d with it t h e value of the land. ... L a b o u r a n d capital give value to land n e a r Lowell, or M a n chester, while their abstraction destroys t h a t which h a d b e e n given to t h e vicinity of S a l a m a n c a or T o l e d o . T h e n a t u r a l powers r e m a i n the same, b u t they have no value. ... W h a t are called natural advantages, like fertile soils, are d e p e n d a n t for their value wholly u p o n the application of labour and capital, a n d we cannot attribute to them the p a y m e n t of rent. T h e situation t h a t is m o s t convenient to fertile l a n d s m a y be of m o s t value today; t o m o r r o w the n e i g h b o u r h o o d of a m a s s of granite m a y attract capital, a n d s o o n after b o t h m a y be eclipsed by its i n v e s t m e n t in the coaltrade, requiring a different place of business. T h e labour employed on the superior soils of t h e S o u t h of E n g l a n d gave value to town lots that are now restored to cultivation, while t h e coal and iron of t h e north, have attracted capital t h a t h a s given i m m e n s e value to land on the Mersey, that was before valueless, notwithstanding those n a t u r a l advantages. If, however, we e x a m i n e the cost at which this coal a n d iron have b e e n brought into activity, we shall find that

697

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X it f a r - v e r y f a r - e x c e e d s their present value. L a n d of the first quality m a y be cut off from market, a n d be without value, because of i m p e d i m e n t s t h a t m a y be removed by the aid of capital. All t h e fertile lands des R e d River were d e e m e d worthless, b e c a u s e of the difficulties arising out of the raft, t h a t prevented its navigation. T h e Raft was an i m m e n s e m a s s of timber, ac5 c u m u l i r t w ä h r e n d m a n y ages, that occupied the bed of the river for a b o u t 150 miles u n d entirely prevented its navigation. It has recently b e e n removed, at very considerable cost. Advantage of situation will always be found to be only proximity of capital, and the s a m e effect is p r o d u c e d , whether it be brought to the land, or the l a n d be brought to it, by m a k i n g 10 good roads, or canals. ... l a n d of the sixth degree of fertility, in the neighb o u r h o o d of L o n d o n , yields a larger quantity of c o m m o d i t i e s , in r e t u r n to labour, t h a n can be o b t a i n e d from that of the first degree in Illinois. ... He who goes to a distant land a n d appropriates it, m u s t obtain s o m e t h i n g which he could exchange for hats u n d coats, e q u a l in value to the l a b o u r he 15 has bestowed, ... die g a n z e Colonie i n d e ß von W i l l i a m P e n n would not, 30 years after, sell for % of the cost of production, u n d s u c h has b e e n the case m i t colonies in general. If land possessed exchangeable value, i n d e p e n d e n t l y of the labour applied to its appropriation a n d i m p r o v e m e n t , P e n n should have h a d it in his power to sell it for a large advance u p o n its 20 cost, whereas he would gladly have sold at a heavy loss. T h e m a n who sells oil m a k e s no charge for its n a t u r a l qualities. In estimating its cost he p u t s down the value of the labour employed in its pursuit, a n d s u c h is its value. ... Oel u n d s t e a m exist i n b o u n d l e s s quantity, u n d ihr W e r t h i n e x c h a n g e arises out of the labour so employed, (to producing the engine, a n d the 25 fuel, a n d in m a n a g i n g the engine) S u c h is the case with land, a n d he who pays r e n t for its use pays only interest u p o n t h e labour t h a t has b e e n e m ployed in its production, by which it h a s b e e n rendered a m a r k e t a b l e c o m modity, for which hats etc can be h a d in exchange. If t h e views we have so s u b m i t t e d correct sind ist G r u n d e i g e n t h u m d e n s e l b e n G e s e t z e n subject 30 die regulate das a c c u m u l a t e d product of labour invested in the form of axes, ploughs, etc. W e n n dieß der Fall, m u ß m i t d e m increase von capital u n d A u s d e h n u n g der Cultur ein i m p r o v e m e n t sein in der c o n d i t i o n des labourer, an increased facility of obtaining l a n d e d or other capital, an increase in the a m o u n t of c o m m o d i t i e s obtainable for the use of any given 35 a m o u n t of c a p i t a l , - a c c o m p a n i e d by a d i m i n u t i o n in t h e labourvalue Of pre-existing capital, a n d a d i m i n u t i o n in t h e proportion of the p r o d u c t of labour t h a t can be claimed as rent, or interest for its use. ( 3 8 - 4 8 ) (

698

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

|16a| Effects of the extension of cultivation upon the wages of labour.

5

10

15

20

25

30

35

Obgleich m i t Capital in der F o r m von agricultural i m p l e m e n t s ausgestattet u n d trotz der Masse des fruchtbaren L a n d e s die Lage eines settlers sehr precair. So die der first emigrants in Virginia u n d N o r t h c a r o l i n a u n d Canada, a limited p o p u l a t i o n enabled t h e m to limit their cultivation to t h e most fertile lands b u t a m o r e limited capital prevented t h e m from cultivating those l a n d s advantageously. Ihre Lage fast, wie die der Polen, Spanier, Türken. " T h e starving colonists were now (1628) r e d u c e d to five o u n c e s of bread per day." (Von C a n a d a . M a r t i n ' s Col. Libr. C a n a d a p. 10) T h e history of all early settlements is one of great wretchedness a n d discomfort. D i e emigrants n a c h N e u s ü d w a l e s , Swan river u n d d e m K a p der g u t e n Hoffn u n g , have acted over in our t i m e , the scenes of the early settlements of America. V o m Swan River heißt es bei M a r t i n 1. c. p. 29: "for three years the settlers were in daily fear of starvation." „Upwards of a t h o u s a n d labourers were sent out to Swan River Colony, but the extreme c h e a p n e s s of land (1 s. 6 [d] per a c r e - 1 8 3 6 n o c h für e i n e n 1 sh. zu h a b e n ) u n d der extravagant price of labour, furnished t h e m with such facilities a n d i n d u c e m e n t s to b e c o m e l a n d owners, that the capitalists were every where left without persons to cultivate their lands. In consequence, capital to the a m o u n t of £ 2 0 0 , 0 0 0 perished. A scene of desolation e n s u e d . T h e labourers having deserted their masters for the delusive desire of being the owners of land, i m p l e m e n t s of agriculture were allowed to rust on t h e b a n k s of t h e r i v e r s , - s e e d s of various kinds rotted in casks on the b e a c h for want of sowing, a n d sheep, cattle a n d horses perished because there was no o n e to att e n d t h e m . T h e crisis c a m e - h u n g e r cured the labourers of their infatuation, a n d they r e t u r n e d a n d d e m a n d e d from the capitalists they h a d ruined, the work which they h a d deserted. It was not to be had." (Procedings of the South A u s t r a l i a n Association, J u n e , 1834) D i e Association glaubte die Colonie sei ruinirt d u r c h d e n niedrigen L a n d p r e i ß u n d h o b i h n zu 12 sh. per acre. T h e real cause was, that the labourers believed l a n d h a d value in itself apart from the l a b o u r bestowed u p o n it, a n d were a n x i o u s to exercise "the power of appropriation" to which t h e power to d e m a n d rent is attributed. E i n andrer Theil m i t gehörigem capital i n I n s t r u m e n t e n u n d cattle versehn, erhält by cultivating the m o s t fertile land, vielleicht etwas m e h r als zu H a u s , weil n i c h t die Staatsabzüge etc oder war zufrieden, weil a c c o m p a n i e d m i t freedom from persecution für religious a n d other opinions. D i e ß der case m i t a large part der early emigrants n a c h d e n U n i t e d

699

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X States. U n d d a n a c h finden wir i n d e r W e s t m i n s t e r Review O c t o b e r 1836, p . 5 4 ü b e r e i n e n e u e r l i c h e E m i g r a t i o n n a c h d e m C a p d e r g u t e n Hoffn u n g : „ G a n z gut ausgestattete Colonie, v e r b u n d e n u n t e r e i n a n d e r , farmers, cooperirend m i t Capital u n d skill, located in an unrivalled climate, a n d c o n t i n u e d long to receive direct support from the government [in] food, as5 sistance u n d protection. D o c h n a c h einigen J a h r e n vergeblicher A n s t r e n g u n g e n auf d e m P u n k t ihr U n t e r n e h m e n aufzugeben. I n 1 8 2 3 - 4 m o s t o f the settlers in the frontier districts of A l b a n y almost reduced to starvation, wovon rescued by the liberal subscriptions in Cape Town, in India, a n d in England." W e n n die affairs der Colony gut gelenkt, wird sie m i t d e m in- 10 crease of n u m b e r s u n d capital u n d der extension der Cultur ü b e r m o r e distant, or less fertile lands, rise of wages geben, wie in d e m settlement of William Penn. 1699 der Preiß einer T o n n e M e h l in Philadelphia, as appears von d e m cash book von W . P e n n , £ 17 oder $ 45.34. Das hire of m e n von 2 s. 6 d. zu 15 4 s. = 33 oder 53 cents. V o n 1 7 8 3 - 1 7 9 0 wages zu 5 0 - 7 5 cents per day u n d der average price of flour, p e r barrel of 196 p o u n d s , für 10 J a h r e von 1 7 8 4 - 1 7 9 3 - $ 5.68 oder per ton of 11 barrels 62.48. V o n 1 8 2 5 - 1 8 3 4 wages v o n 75 zu 125 cents per day u n d der average price of flour $ 5.32 per barrel or per t o n $ 58.52. N i m m t m a n die lowest wages in allen diesen Fai- 20 len, so result: 1699 to o b t a i n a ton of flour would require 137 days 1790 dto dto 125 1834 dto dto 78 wages hier fast doubled, obgleich alle G r a d e von B o d e n in Cultur gebracht. In cotton, sugar, coffee, 25 tea ausgedrückt vielleicht verdreifacht. K a u m any l a n d in Pennsylvania, das d e m o c c u p a n t nicht grösser c o m m a n d gebe über necessaries etc als die m o s t fertile soils on the Delaware without t h e p a y m e n t of rent. So die Ursache des value des lands in der Nachbarschaft von Newyork u n d Philadelp h i a n i c h t entspringend von der Nothwendigkeit schlechtres L a n d zu culti- 30 viren sondern von d e m a m o u n t of capital e x p e n d e d darauf, while the vast increase of capital im A l l g e m e i n e n gab die power to cultivate inferior, or m o r e distant soils, nicht n u r o h n e R e d u c t i o n , sondern with a constant increase of wages. New Süd Wales zeigt die Werthlosigkeit des L a n d e s . Popu l a t i o n n o c h vor wenigen J a h r e n gering u n d n u r die fruchtbarsten soils re- 35 quired to be cultivated. D o c h war das g o v e r n m e n t gezwungen to offer i n d u c e m e n t s , by grants of land, to find e m p l o y m e n t , at the m e r e cost of subsistence for the labour power der colony. W e n n m a n die wages of Engl a n d u n d der colonies vergleicht findet m a n , w e n n m a n die W a a r e n betrachtet, t h a t could be gained by a given a m o u n t of labour, with equal taxa- 40 tion h ö h e r in England. ( 4 9 - 5 3 ) |

700

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy |17| W a s das settlement von V a n D i e m e n s L a n d angeht the l a b o u r des industrious settler has almost invariably b r o u g h t h i m to ruin, die returns of capital smaller als von e i n e m similar a m o u n t in England. D a z u der acre zu e i n e m average von 5 sh. per acre, wovon 5 % jährlich zahlbar, n a c h seven 5 years' occupancy ... O n e year's rent of a farmer in E n g l a n d would pay for transporting himself a n d family to N e w S o u t h Wales, or V a n D i e m e n ' s land, where he could have 1000 of acres, in fee. W h y should he r e m a i n at h o m e when such advantages are h e l d out to h i m ? Because t h e rent he pays is only interest on capital e x p e n d e d for t h e i m p r o v e m e n t of the land, a n d 10 he can pay it, and yet m a k e m o r e t h a n he could do by taking wild land in those countries for n o t h i n g . (54, 55) W a s war der state of wages in der old world, when the m o s t fertile lands only were cultivated? F o l g e n d e table furnished d u r c h Barton brought to t h e present time by Dr W a d e 15

Wheat per qr.

s. 20

25

30

35

40

1495 4 1593 15 1610 37 1651 69 1661 54 1682 45 1685 39 1725 34 1751 32 1770 47 1790 50 1795 58 1796 64 1800 79 1803 91 1805 82 1811 96 1813 114 1819 84 1824 57 1829 62 1832 63

d. 10 9 8 1 0 3 4 5 0 8 0 8 10 9 8 8 8 0 8 2 1 9

Husbandry wages per week in money. s. d. 1 2 3 6 6 5 3 5 6 7 8

10½ 6 5 10 9 11 11 4 0 4 1

do, do in pints of wheat. pints. 199 82 46 48 61 66 51 79 96 79 82

8 11

70

11 5

63

14

76

12 10 11 12

6

0 73 0 89 0 91 0 90 Wade. History

Wages of Carpenters and Bricklayers, in money s. d.

do do in pints of wheat. pints.

2 3 4 7

9 9 6 6

292 123 61 55

5 6 15 15 16 17

9 0 6 9 6 3

74 89 274 169 169 150

18 0

116

28 3 30 0 33 6 33 0 33 0 33 0 33 0 of the Middle and Working

175 167 156 199 295 276 265 Class. pp538, 539.

V o n 1 4 5 3 - 1 4 9 7 war der average price of wheat, in m o n e y of the present t i m e , 14 s. 1 d. per qr. W ä h r e n d der Zeit it fluctuated between 2 s. 8 d. u n d

701

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X £ 1 1 7 sh. V o n 1 4 8 6 - 1 4 9 7 von 5 sh. zu £ 1 17 s. u n d averaged £ 1 u n d 2 d. Das year selected zur Vergleichung der past m i t der present ist 1495, wo er am niedrigsten war. 1497 war der Preiß £ 1 11 sh. G e s e z t aber selbst 1495 h a t t e a week's labour 199 pints of wheat gegeben, it would only prove daß die situation des people wie h e u t e b e i b a r b a r o u s nations, gelegentlich rioting in a b u n d a n c e u n d in a few weeks in a state of starvation. Die 199 pints of 1495 wurden reducirt in 1497 auf 32 [pints] oder % bushel, for t h e support of t h e labourer a n d his family for a week. (57) | |18| N a c h M a l t h u s 1350 der labourer could earn von % of o n e peck 1 peck of wheat per day oder 80 pints for a week's labour; 1444 1 peck per day oder 96 pints per week u n d von dieser Periode bis E n d e des J a h r h u n derts 2 pecks per day oder 192 pints per week. V o n 1 6 4 6 - 1 6 6 5 keine % of a peck per day oder 72 pints per week. V o n 1 6 5 5 - 1 7 0 0 k a u m so viel u n d während der ersten 12 J a h r e des 1 8 ' J h . ungefähr % of a peck oder 76 pints per week. F ü r 5 J a h r e e n d e n d m i t 1810 wages ungefähr n a c h i h m % of a peck oder 80 pints per week. Bei der B e s t i m m u n g der daily wages schwierig zu b e s t i m m e n 1) für welche Portion des Jahres die Arbeiter Beschäftigung fanden, 2) ausser einer gegebnen W a a r e , wie Korn, die quantity of other necessaries, t h a t could be h a d in exchange therefore. Im Stand der Civilisation die Arbeit gleichmässig vertheilt durchs Jahr. W h e r e labour is n o t assisted by capital, large n u m b e r s of people are required at certain a n d very short periods, as at the t i m e of the harvest, for w h o m no e m p l o y m e n t exists at others, b u t the application of m a c h i n e r y diminishes greatly the n u m b e r required at those times, a n d facilitates the extension of cultivation etc. We know very well that to secure the grain is as i m p o r t a n t as to raise it, a n d t h a t if it were n o t possible to obtain the necessary assistance at harvest t i m e , m u c h of t h a t which h a d b e e n raised would be lost. So in d e n S o u t h e r n States der planter compelled to limit his cultivation within the powers of his people to m a k e his harvest. 1389, in securing the crop of corn von 200 acres, beschäftigt 250 reapers u n d thatchers on o n e day u n d 200 an e i n e m a n d r e n , (nach Eden) An e i n e m a n d r e n Tag in d e m s e l b e n J a h r 212 hired, for one day, to cut u n d tie up 13 acres of wheat u n d 1 acre of oats, (id.) Zu dieser Zeit 12 bushels to an acre waren average crop, so d a ß 212 persons beschäftigt to harvest 168 bushels of grain, an operation die jezt leicht d u r c h 6 persons g e m a c h t ist. ... In den 1835 publicirten statistisehen Tabellen ü b e r Irland (by order des british government) sind die Preisse of l a b o u r u n d provisions in L o n d o n d e r r y 1833 u n d 1834 gegeben, c o m m o n labourers 8 sh. per week u n d der average price of wheat w ä h r e n d dieser 2 J a h r e 10 s. 6 d per cwt oder 52 s. 6 d. per qr. D i e ß würde g e b e n 78 pints per week as the wages of c o m m o n labour, m e h r als W a d e für die wages in E n g l a n d für 1811 giebt. ... A b e r anders verhält es sich, w e n n m a n

702

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy von Mallow hört, d a ß n i c h t 75 % der Bevölkerung in constant e m p l o y m e n t etc Inglis (Ireland in 1834) vol.11 p . 2 9 9 sagt: „In a country, where n o t % of the people in constant e m p l o y m e n t , der average a m o u n t des labourer, erh a l t e n im Jahr, a n z u s c h l a g e n für / Jähi. W ä h r e n d dieses h a l b e n Jahres 5 seine wages 8 d. für 4 m o n t h s u n d für die a n d r e n 2 - seed a n d harvest times - 1 sh. Die 104 working days zu 8 d. sind £ 3 9 s. 4 d. u n d die 52 days zu 1 sh., a d d e d to this, m a c h e n £ 6 1 s. 4 d. dieß giebt für d e n Tag im J a h r für den Arbeiter u n d seine family n o t quite 4 d." M a c h t per a n n u m £ 6 1 s. 4 d., wovon 35 sh. a b g e h n als rent for his cabin u n d so n u r übrigbleiben £ 4 x

2

10

15

20

25

30

35

40

6 s. 4 d., to supply himself with food u n d clothing, welches leztre viel h ö h e r als in England, weil der shopkeeper in e i n e m L a n d , wo der trade sehr beschränkt, h ö h r e n advance drauf n e h m e n m u ß . ( 5 8 - 6 0 ) D i e ß der Schlüssel zu den scheinbar h o h e n wages des 15 J a h r h u n d e r t s , e m p l o y m e n t war t e m porary u n d die wages of a single day were to furnish the m e a n s of support für 3 oder 4 Tage oder für 1 W o c h e . (60) Er giebt n u n a u s E d e n f o l g e n d e S t a t e m e n t s : A valuation des personal property zu Colchester, die t e n t h city u n d eine der most thriving towns in E n g l a n d , 1296, zeigt die Lage der petty t r a d e s m e n u n d artificers u n d befähigt so eine Idee von der situation des c o m m o n labourer zu bilden. In m o s t houses a brass pot, von 1 s. zu 3 s. value is to be m e t with, a cobbler's stock in trade was 7 sh., a b u t c h e r ' s stock of salt m e a t £ 1 18 sh., der eines a n d r e n zu £ 1 oder = 1 oder 2 qrs of wheat. A l m o s t every family was provided m i t a small store of barley, or oats; rye wenig gebraucht u n d wheat scarcely at all. S o m e families possessed a cow; 2 oder 3 die gewöhnliche Z a h l , b u t m o r e kept hogs, a u c h 2 oder 3. F r o m a s u b s e q u e n t valuation, 1301, the h o u s e h o l d articles are ascertained to h a v e rarely exceeded 20 s. in value. Bread, milk, a n d beer constituted t h e u s u a l diet der t o w n s m e n . 1351 (Edward III) erschien das statute of labourers, wod u r c h die wages of h a y m a k e r s u n d weeders fixed zu 1 d. per day, payable in m o n e y , or in wheat at 10 p e n c e a bushel, at the option of their employers. Diese option granted weil w ä h r e n d des 14 Jh. wheat varied von 2 sh. u n d 4 l. per qr. W a r er hoch, so der labourer in m o n e y bezahlt, w o m i t er sich kein food verschaffen k o n n t e . W a r er niedrig, so erhielt er Korn, w o m i t er kein clothing kaufen k o n n t e . N i e m a n d durfte sein Dorf im S o m m e r verlassen, w e n n er zu d e n above wages work erhalten k o n n t e , ausser d e n people von Staffordshire, L a n c a s h i r e u n d einigen a n d r e n Orten. Labourers w u r d e n 2 m a l im J a h r eidlich auf diese regulations verpflichtet. 1360 die N o t i z v o m P a r l a m e n t bestätigt u n d e r penalty o f i m p r i s o n m e n t u n d b u r n i n g i n t h e forehead m i t an iron. It was ||19| optional für d e n m a s t e r to hire by t h e day or year, aber der labourer war c o m p e l l a b l e to work for the statute wages, by the day, or the year". ... 1388 die wages of labour wieder geregelt u n d a plough driver allowed „7 sh. per a n n u m , m i t food, aber o h n e cloth u n d any

703

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X other perquisite". D i e whole wages = 7 yards of russet cloth, dessen Preiß fixirt zu 1 sh. per yard. N a c h d e m s e l b e n E d e n 1390 a farm von 57 acres yielded 6 bushels of wheat u n d eine andre 5 bushels of oats, to the acre. Zu der Zeit die Bevölkerung n i c h t ü b e r 2,353,202. Cultivation was widely spread over the superior soils, yielding a very small return. 1444 wages 5 fixed by act of P a r l i a m e n t u n d a c o m m o n servant in h u s b a n d r y erhielt 15 sh., m i t 3 s. 4 d. für clothes, u n d his m e a t u n d drink. 1496 wieder geregelt by a new statute of labourers u n d a c o m m o n servant of h u s b a n d r y erhielt 16 s. 8 d. per a n n u m , m i t 4 sh. für clothing, yet at this period Mr Bart o n states his weekly earnings zu 199 pints of wheat, per week, = 4 b. 10 ( 6 0 - 6 2 ) N i m m t m a n die folgenden quantities von der table von Barton u n d W a d e u n d läßt die Periode des lezten Kriegs aus, erhält m a n : Von 1680-1700 population 5,134,516 54 pints als W o c h e n l o h n . 1701-1726 5,500,000 64 1727-1751 6,100,000 78 1752-1764 6,700,000 80 1770 7,227,586 79 1790 8,540,738 82 1824 12,500,000 89 1829 13,500,000 91 1832 14,100,000 90 (63) M a c C u l l o c h giebt ein s t a t e m e n t der contract prices von G r e e n w i c h Hospital. D a n a c h die average quantity of bread für 1 d. 1 7 2 9 , 1 7 3 0 u n d 1735 12 / oz. V o n 1 8 1 8 - 1 8 2 8 der Preiß varied von 1% zu 1% d. per p o u n d , average nearly 1% ά., ungefähr 10 oz. per d. Die wages of carpenters, bricklayers u n d m a s o n s in der ersten Period 2 s. 6 d. per day, in der leztren ungefähr 5 sh. so d a ß moneywages verdoppelt, während der price of bread h a d risen urn 25 % nur. W ä h r e n d dieser Zeit an increased extent von L a n d in Cultur gebracht. N a c h 1770 volle % der surface von Bedfordshire consisted of c o m m o n fields u n d of c o m m o n or waste land. W h e a t in d e m early Theil des 18' J a h r h u n d e r t s an article of export, b u t the application of capital to m a n u f a c t u r e s b r a c h t e d e n m a r k e t h o m e to agriculturists, thus giving to his l a n d advantages of situation. Der money price stieg daher, während der labour price fiel. (64) V o n 1 7 6 0 - 1 8 3 2 in E n g l a n d enclosed 6,000,000 acres. Das p r o d u c e dieser imm e n s e extent of land verzehnfacht. (64 note) Als in Schottland die Population a b o u t 1 million of souls u n d n u r die fruchtbarsten L ä n d e r e i e n erheischt für Cultur, sagt Fletcher von Saltoun: „There are at this day in Scotland (beside a great m a n y poor families h a u p t s ä c h l i c h provided by t h e c h u r c h boxes, with others, who, by living on b a d food, fall into various diseases) 200,000 people begging from door to door." Also % der P o p u l a t i o n . Fletcher empfahl die Einführung der slavery, as the only m e t h o d of cure,

15

20

3

4

704

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy famines waren sehr häufig. So 1635, 1688, 1 6 9 3 - 1 7 0 0 („the seven ill years") 1740, 1 7 8 2 - 8 3 . N o c h 1727 a field of 8 acres sown m i t wheat, in der Nachbarschaft von E d i n b u r g h , so great a curiosity, d a ß die g a n z e N a c h b a r schaft darauf aufmerksam u n d n u m b e r s of persons c a m e from a great dis5 tance to see it. N o c h in d e m „ m e m o r y of p e r s o n s " ihre Lage so, d a ß n u r die äusserste Frugalität die peasantry befähigte to subsist a n d pay any r e n t whatever. „So late as 1763, the slaughter of bullocks for the supply der p u b lic markets selbst in Glasgow u n b e k a n n t , obgleich d a m a l s s c h o n 30,000 Bevölkerung. Bis 1775 u n d perhaps later in E d i n b u r g h customary, 10

Glasgow u n d d e n H a u p t s t ä d t e n Schottlands, for families to p u r c h a s e in N o v e m b e r , what would now be reckoned a small, miserable, half fed cow, or ox, the salted carcass of which was the only b u t c h e r ' s m e a t they tasted through the year." M i t der A u s d e h n u n g der Cultur ü b e r die inferior soils it is estimated, d a ß the p r o d u c e des country has b e e n increased 6 t i m e s since 15 1770 u n d die P o p u l a t i o n n i c h t q u i t e doubled in d e m interval, so d a ß ein I n d i v i d u u m n u n 3 x h a b e n k o n n t e was seine Vorfahren n a c h d e m siebenjährigen Krieg. ([65,] 66) | |20| Ireland is a country wo n u r die superior soils are now cultivated. (67)

Effect of the Extension of Cultivation upon the Profits of Capital.

20

W e n n die l a b o u r von 3 J a h r e n would produce n u r a farm capable of yielding 200 b., Y of which was absorbed by the owner, its value was 4 5 0 b . u n d das i n c o m e davon 50 b. oder m e h r als 1 1 % u p o n that a m o u n t . W h e n a similar farm could be p r o d u c e d in 27 m o n t h s , or when the l a b o u r of three 25 years would give o n e yielding 242 b., the owner could claim only 56, leaving 186 as t h e wages of a year's labour. T h e value of the l a b o u r of 3 years being 558 bushels, u n d die rent 56, the owner would have 10% u p o n his capital. W h e n the labour of 3 years would p r o d u c e o n e capable of yielding 300b., the proprietor's share would rise to 63b., leaving 237 to the labourer. 30 T h e value der farm would t h e n be 711 b., yielding as r e n t 6 3 b . or nearly 9 %. W h e n land N o . 4 was b r o u g h t into cultivation, t h e s a m e l a b o u r p r o d u c e d a farm yielding 320 b. wovon der owner claimed 64. Wages having risen to 256 b., the value was 768, yielding 64, oder 8½% u p o n t h e capital. If we c o n t i n u e t h e scale u n t i l we find t h a t t h e s a m e t i m e applied will yield a 35 farm producing [to] a year's l a b o u r 600 b., of which the owner claims 15% or 90b., we shall find its value to be 1530, yielding nearly 6% interest. H e r e we find the p r o d u c t of labour constantly increasing a n d wages rising, with a 4

705

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X constantly a u g m e n t i n g r e t u r n for the u s e of capital produced by a given quantity of labour. We find, however, that i n c o m e bears a constantly dim i n i s h i n g proportion to t h e p r o d u c t of labour, a n d to the value in wheat, or in m o n e y , of the capital; t h a t interest is falling. W h e n three years' l a b o u r would p r o d u c e only a farm of 150 bushels, the 5 o c c u p a n t would give for its u s e that of 3 m o n t h s , or ]/ des product, 2 5 % b u t as labour b e c a m e m o r e productive he would give successively for o n e of 242 bushels, 71 days 300 65 320 63 10 600 47. Every day increases the power of a c c u m u l a t ing capital, a n d each day d i m i n i s h e s the sacrifice which m u s t be m a d e by those who desire to o b t a i n the u s e of it. ... Im ersten S t a d i u m the savings of a life would hardly suffice to secure to the labourer t h e enjoyment, rent free, of a farm yielding 200 bushels. ... in the last the labour of 47 days 15 giebt er for the u s e of a m a c h i n e that he could himself p u r c h a s e at t h e e n d of 5 years, whereas he gave, at first, t h a t of 3 m o n t h s for o n e t h a t he could n o t o b t a i n in less t h a n 20, 30 or 40 years. H e r e we find the exact parallel of the axe, constantly improving in quality. W h e n b u t a single o n e existed a n d to produce a n o t h e r would cost m o n t h s of labour, half of the whole pro20 d u c e would be given by the labourer to secure the power of using it, b u t w h e n a better one could be h a d by t h e l a b o u r of a day, he would n o t give m o r e t h a n the ] / part. Vergleicht m a n die exertion now required t o accum u l a t e a capital yielding any given annuity, m i t der n ö t h i g vor % Jhdt, findet m a n d a ß weniger als % will accomplish it, weniger als % aber verglichen 25 m i t der corresponding period des 18' Jh. u n d dieß verglichen m i t 2 Jahrh u n d e r t e n früher m o r e c a n now be d o n e in o n e year als d a m a l s in ten years. ( 7 3 - 7 8 ) where the ratio of capital to p o p u l a t i o n is small, t h e share of p r o d u c t claimed by its owner is large, u n d it diminishes with t h e growth of capital. A n y cause die dessen growth verhindert m u s t t e n d to prevent the 30 increase in t h e proportion des labourer. S u c h is the effect of war. (74 N o t e ) D e r entgegengesezte Fall a u c h möglich. W e n n Capital so viel schneller wächst als population, t h a t it could n o t all be u s e d ist der capitalist gez w u n g e n sich zu b e g n ü g e n m i t a very small proportion des Products u n d der rate of interest would be very low. ... T h e difficulty of finding employ- 35 m e n t for it, would cause t h a t which was likely to be p e r m a n e n t l y employed, to m a i n t a i n a high value, selling at 30, 35 or 40 years' p u r c h a s e of t h e inc o m e . D a h e r der capitalist in E n g l a n d willig to lend his capital to t h e gove r n m e n t for a very small perpetual a n n u i t y ... A b e r in d e m a n g e g e b n e n F a l l die quantity to be divided zwischen der whole body der labourers 40 would be r e d u c e d d u r c h d e n r e d u c e d a m o u n t of p r o d u c t i o n . T h e labourer 4

m

706

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy würde in der Lage des Capitalisten sein, w e n n n u r das fruchtbarste L a n d cultivirt. He would have a larger proportion als sonst aber a smaller q u a n tity. (1. c.) In d e n western u n d southwestern States der U n i o n war es n i c h t u n u s u a l 12, 15, 18% j ä h r l i c h e n Z i n s zu zahlen. Offenbare T e n d e n z der 5 Profits of capital to ||21| fall im Fortschritt der Bevölkerung in der Cultur u n d des Capitals. Bei der U n t e r s u c h u n g der Ursache davon we shall consider wages as a fixed s u m , a n d profits as liable to change. (78) G e s e z t 100 M a n n , besitzend j e d e r 500 Dollars capital, d e t e r m i n e sich zu establish in a new settlement. Sie werden e i n e n spot s u c h e n , der die „advantages of 10

15

situation" besizt, d. h. o n e t h a t has benefitted by the labour e x p e n d e d in m a k i n g roads u n d other i m p r o v e m e n t s . 99 von i h n e n kaufen, jeder, a quartersection (160 acres) of l a n d u n d m i t der b a l a n c e subsist themselves during the period of preparing t h e earth to yield t h e m a return, and in erecting for e a c h a log h o u s e . D i e ß accomplished, h a b e n sie eine M a s c h i n e erworben, which, if worked properly, will yield t h e m wages, a n d a small surplus of profit, being p e r h a p s a little m o r e t h a n they h a d b e e n a c c u s t o m e d to earn in the place from w h e n c e they c a m e . Die 1 0 0 Person errichtet e i n e n store von Zucker, Caffé etc m i t seinen 500 dollars. T h e advance to be placed on his goods m u s t be considerable, or he will n o t m a k e as m u c h as his neighbours, a n d he will n o t be disposed, to employ his t i m e a n d his small capital less advantageously t h a n they do. He also m a k e s wages a n d a small surplus of profit. At t h e close of t h e s e c o n d year, his neighbours having b e e n enabled to increase their stock, by the appropriation of t h e surplus of the first year, find t h a t instead of having e a c h one h u n d r e d b u s h e l s to exchange at the store, they have 150. T h e c o n s e q u e n c e is, that t h e storekeeper finds his business increased 50 %, a n d instead of passing t h r o u g h h i s h a n d s 10,000b., he now h a s 15,000. If the first 10,000 gave h i m 500 dollars wages u n d 100 dollars profit, t h e profit on the additional capital n o w e m ployed requires to be only 50 dollars, in order t h a t his i n c o m e m a y be increased to 650 dollars, being precisely the s a m e as that of his n e i g h b o u r s . To obtain 600 dollars from 10,000 he required to take 6% of t h e value of the goods, and, in addition, as m u c h as would pay his expenses. 4½% u p o n 15,000 dollars, would give h i m 650 dollars. H i s capital increases, a n d he continues to obtain the same rate of profit upon it, with a reduced rate of advance upon his goods, because, w h e n he passes t h r o u g h his h a n d s 100,000 bushels of wheat he requires only to m a k e wages 500 dollars, a n d 1000 dollars profits, being b u t 1% cents per bushel, instead of 6, [as] at first. His neighbours employ their savings in the p u r c h a s e of stock, a n d of i m proved i m p l e m e n t s , a n d are enabled to cultivate every year a little m o r e land, a n d t h u s o b t a i n an annually increasing surplus over and above the value of their time, or their wages. If the surplus increase m o r e rapidly t h a n we ste

20

25

30

35

40

707

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X have supposed, t h e business of t h e storekeeper does so likewise ... E a c h a u g m e n t a t i o n of capital facilitates its further, a n d m o r e rapid growth, a n d by increasing t h e a m o u n t of business to be d o n e , enables t h e storekeeper to o b t a i n a constantly increasing amount of reward for his capital a n d labour, arising o u t of t h e r e t e n t i o n of a constantly decreasing proportion of t h e property t h a t passes t h r o u g h his h a n d s , leaving to t h e p r o d u c e r a larger proportion, a n d t h u s enabling h i m to o b t a i n larger wages. He gradually gives up those parts of business t h a t require h i m to retain t h e largest proportion. He first ceases to sell by retail, n e x t he ceases to sell by t h e piece or d o z e n , a n d confines himself to t h e sale of packages of goods, retaining constantly a smaller proportion of the c o m m o d i t i e s , a n d m a k i n g t h e u s u a l profit u p o n h i s capital, with large wages for his t i m e a n d a t t e n t i o n . ( 7 8 - 8 0 ) V o m storekeeper u n d farmer g e h n wir n u n z u m m o n e y l e n d e r über. L e i h t z u 2 5 % d e n 100 P e r s o n e n (in the second year of t h e above settlement, a p e r s o n arrives with a s u m of 10,000 dollars in his pocket) D i e grossen advantage von d e m u s e dieses small capital erwarten h a b e n i h m z u s a m m e n z u z a h l e n 2500 dollars. To look after so m a n y persons a n d collect his d u e s , requires his whole t i m e u n d a t t e n t i o n u n d er receives only a m o d e r a t e interest for his capital, a n d wages for his t i m e a n d attention. . . . (In A u s t r a l i e n 2 0 % so an P ä c h t e r geliehn n i c h t selten, 15% der D u r c h s c h n i t t . Die B a n k von A u stralien leiht zu 10%. D e r legal rate of interest in t h e state of Mississippi is 10%. Zu Odessa der rate of discount between private individuals ist von 10 z u 18% per Jahr. F r ü h e r war e s 2 - 3 % per m o n t h . ) I m Lauf von w e n i g e n J a h r e n 10 P ä c h t e r ζ. B. ihre O p e r a t i o n e n so erweitert, d a ß sie sein ganzes Capital p u m p e n k ö n n e n , n u n angewachsen zu 20,000 dollars. A b e r sie zahl e n n i c h t m e h r s o h o h e n rate. A b e r sie p u m p e n n i c h t m e h r für ihre e i g n e n wages. Sie sind h i n l ä n g l i c h versehn. All they will derive from its u s e , is t h e p r o d u c t over a n d above t h e wages der persons they employ, from w h i c h is to be d e d u c t e d t h e interest they pay, a n d the b a l a n c e will be their own wages for s u p e r i n t e n d i n g its e m p l o y m e n t . F ü r d e n m o n e y l e n d e r b e q u e m e r 10 P e r s o n e n zu 10%, als 100 persons zu 2 5 % zu leihn, weil im leztren Falle seine g a n z e Zeit beschäftigt, i m erstren eine S t u n d e i n der W o c h e h i n reicht, in looking after his interests, a n d he c a n t u r n his a t t e n t i o n to s o m e o t h e r p u r s u i t t h a t will yield h i m wages for a t t e n t i o n . S o m e years after, finding it i n c o n v e n i e n t to give even t h a t m u c h t i m e , he a n d s o m e n e i g h b o u r s c o n c l u d e to establish an office, where m o n e y shall be lent o u t by certain persons who are paid to a t t e n d to t h e business; or, in o t h e r words, a b a n k . H i e r h a t er n u r die a t t e n t i o n als director to bestow; er empfängt so sehr wenig für wages. Will er sein G e l d so u n t e r b r i n g e n , d a ß er gar k e i n e n »reward for t i m e u n d attention« erheischt, so leiht er der Regierung, at a still lower rate of interest, b e i n g t h e true a n d exact value of t h e capital, w i t h o u t

708

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

5

10

15

charge for m a n a g e m e n t . A b e r : t h e increased a m o u n t of capital being attended with an increased d e m a n d for talent, a n d c o n s e q u e n t increase of reward therefor, his personal exertions applied to t h e m a n a g e m e n t of the business of others, without t h e aid of his own capital, c o m m a n d twice as m u c h c o m p e n s a t i o n as he could obtain in t h e outset with its aid. So fällt hier der Profit h i e r beständig, in appearance, with the growth of capital, when, in fact, the c h a n g e is p r o d u c e d by the abstraction of wages, which, in the outset, were mixed up with profits. T h e difficulty of obtaining any given a m o u n t of m o n e y , or other capital, has d i m i n i s h e d with the rise that h a s t a k e n place in wages. At the t i m e at which he o b t a i n e d 25 %, the l a b o u r of a year would n o t p r o d u c e the s a m e a m o u n t of c o m m o d i t i e s now to be obtained by t h a t of 6 m o n t h s . H i s capital has fallen in value, m e a s u r e d ||22| in labour, b u t the wages t h a t he can o b t a i n by the e m p l o y m e n t of h i s talents, have risen, a n d he c a n e a r n an a d d i t i o n a l 10,000 dollars for investment, with perhaps % d e r l a b o u r t h a t was required to obtain t h e first. ( 8 1 - 8 3 ) Capital employed in m a n u f a c t u r e s or shipping folgt d e n s e l b e n G e s e t z e n . D e r M a n n der 2 oder 3 l o o m s h a t m u ß % des Products h a b e n , w ä h r e n d der, der 1000 hat, m i t / oder / zufrieden sein würde. T h e proportion of t h e labourer increases, a n d t h a t of t h e capitalist decreases with the improved application of labour. „Zu Lyon der m a s t e r weaver who h a s three l o o m s (Bowrings second report, p. 35 u n d 37), is supposed to receive from the two which he does n o t himself work, a b o u t 900 fr. p e r a n n u m . H i s r e n t a l will be a b o u t 150 fcs, cost of lodging his two c o m p a g n o n s 80 f., r e m a i n i n g 670 fcs. T h e value of a l o o m is from 1 0 0 - 4 0 0 fcs. T h e average gain of a l o o m p e r day is generally r e c k o n e d at 3 fcs., m a k i n g a b o u t 1800 f. per a n n u m from two looms, of which o n e half, as we have seen, goes to the owner of the capital." D e r owner of A m e r i c a n shipping m u s t have t h e u s u a l h i g h rate of profit u p o n his capital, a n d large wages for his t i m e . To o b t a i n this he requires b u t a very small proportion of the earnings of his vessels, t h e conseq u e n c e of which is t h a t the wages of s e a m e n are exceedingly high. T h e owner of R u s s i a n shipping takes almost % des product a n d leaves a miserable pittance for t h e m a s t e r a n d s e a m a n . »Distribution of the proceeds of R u s s i a n vessels in t h e Black Sea. R e p a i r s per a n n u m 500 rubles. Provisions, per a n n u m , 1500 rubles, wages, 5 m e n , zu 200 rubles each, 1,000, master, 600 z u s a m m e n 3,600, Profit 2,400, a n n u a l product, 6,000 rubles. H e r e we see that, d e d u c t i n g the repairs, the earnings of the vessel are 5,500 rubles, of which 2,400 go to t h e capitalist, being a b o u t 44% der whole proceeds.« (Hagemeister's R e p o r t on the C o m m e r c e of the Black Sea, p. 57) Die estimates given are of vessels von 4,000 zu 6,000 poods (70 to 100 tons) b u r t h e n , m a k i n g from 5,000 to 7,000 rubles per a n n u m . So erhält also der owner eines russischen Schiffes von 85 tons b u r t h e n , w e n n es beständig b e l

l

w

20

25

30

35

40

10

709

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X schäftigt, for his share 2,400 rubles = $ 500, or £ 100 st. A b e r w e n n er es versichern will, die charge for i n s u r a n c e on the hull ist von 8½ zu 10% per a n n u m , u n d wenn der value n u r 10,000 rubles, ist so m e h r als % des gross profit so absorbed.-Der n o m i n a l profit is high, b u t the a m o u n t of c o m m o d i ties at the c o m m a n d of the owner is far less t h a n could be o b t a i n e d by the owner of a similar vessel in England. T h e owner of half a d o z e n s u c h vessels could c o m m a n d a m u c h larger a m o u n t of the conveniences of life in England, or the U n i t e d States, t h a n at Odessa. Capital is scarce in Russia, a n d labour is consequently u n p r o d u c t i v e . T h e share of the owner is large, b u t its a m o u n t is small. (83, 84) In new countries, wo n u r die fruchtbarsten l a n d s cultivirt, die proportion t a k e n by the owner of capital, invested in land, or in other m a c h i n e s , sehr large; ebenso in old countries deren limited p o p u l a t i o n requires, in like m a n n e r , only the cultivation of lands of the best quality. So in Polen, Spanien, Irland. (85,6) The rule that small capitals must yield to the owner a large proportion of their products to indemnify him for his time and attention richtig für verschiedne nations, wie für verschiedne Theile und Individuen innerhalb einer nation. So l a n d let in small patches, pays, as rent, a m u c h higher proportion of its product t h a n das in grossen Q u a n t i s verliehne. T h e smaller the a m o u n t of capital owned by an individual, the larger must be his proportion of its proceeds, b e c a u s e he m u s t m a k e wages for the t i m e employed in its m a n a g e m e n t . T h e smaller the a m o u n t used by an individual, the larger is the proportion he is disposed to pay for its use. D e r small dealer, der auf Credit kauft, zahlt d e m Capitalisten e i n e n viel h ö h e r n Preiß für seine W a a r e n , als sein N a c h b a r , der on a large scale for cash kauft; die Differenz oft 15 oder 2 0 % per a n n u m . So der m a n der small h o u s e s builds m u s t have a large interest for his capital, b e c a u s e his t i m e is o c c u p i e d by their m a n a g e m e n t . T h e occupant, who requires to u s e a small a m o u n t of capital in t h e form of a h o u s e , m u s t pay s u c h a s u m as will indemnify the owner for the u s e of his capital a n d his t i m e . So der pawnbroker etc. Increase in the capital of individuals, or increase of business, is always attended with the retention of a d i m i n i s h e d proportion of t h e c o m m o d i t i e s that pass t h r o u g h their h a n d s . ... T h e owners of railroads require a m u c h smaller proportion der goods they transport u p o n t h e m als erheischt d u r c h die owners der turnpikes u n d der wagons, die auf i h n e n fuhren. Die fine ships u n s r e r Zeit charge a less proportion der goods they transport als die in d e n Tagen von Vasco de G a m a u n d C o l u m b u s . Der owner einer cotton mill bedarf einer viel geringem Proportion seines Products als nöthig war für den owner of a few handlooms. Der owner of a gristmill takes a m u c h smaller toll t h a n was required by the m a n who p o u n d e d it in a h a n d mill. Trotz dieser verminderten Proportion, der return to capital ist increased. Die railroad transports 100 x m e h r als k ö n n t e m i t derselben cost u p o n a

710

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy c o m m o n road u n d ist besser b e z a h l t m i t 1 % auf die W a a r e n als die leztre m i t 10%. D a s Schiff performs seine Reise in 20 Tagen statt 90 oder 100 u n d y zahlt d e m Capitalist besser als früher %. Die gristmill of our days grinds 100,000 b. of wheat u n d a very small proportion is sufficient p a y m e n t 5 for the u s e of capital a n d wages of s u p e r i n t e n d e n c e . ( 8 6 - 8 8 ) Every i m p r o v e m e n t in m a c h i n e r y , every increase of capital, decreases h i s proportion, and increases the quantity of commodities received by h i m . (88) U n t e r der Regierung v o n George I Z i n s häufig nicht ü b e r 3 %. 1 7 3 1 - 2 lieferte die Bank der Regierung G e l d zu 3 % . J u n i 1739 s t a n d e n die 3 per cents auf 20

10

15

20

25

30

35

107. 1743, ein Kriegsjahr, waren sie zu 97. 1744 a loan contracted zu 4%. N a c h d e m Schluß des Kriegs, 1749, it was agreed, d a ß die creditors 4% für ein Jahr, 3½% h e r n a c h bis 1757 erhalten sollten, w o n a c h der stock n u r n o c h 3 % tragen solle. 1757, n a c h d e m die n a t i o n 2 J a h r e engagirt in an expensive war, der rate wenig m e h r als 3 %. 1789 der price der 3 per cents war 98. Seit 1815 they have fluctuated von 56¼ bis 93¾%. F r o m a s t a t e m e n t furnished to P a r l i a m e n t by the B a n k of E n g l a n d von d e n halbjährigen prices of stocks, it appears, d a ß von A u g u s t 1 8 1 5 - F e b r u a r 1832, w ä h r e n d einer period von 17 years, the prices were „once between 50 u n d 60 P. C, 5x zwischen 60 u n d 7 0 P . C . , 1 2 x zwischen 70 u n d 8 0 P . C . , 11 x zwischen 8 0 u n d 9 0 P . C , 5 x zwischen 9 0 u n d 9 3 / P . C . " V o n A u g u s t 1 8 2 5 - F e b r u a r 1832 war der höchste Preiß 91½ u n d der niedrigste 76% u n d der average der 14 halbjährlichen returns 86. 1739 der owner of capital genoß an i n c o m e von about £ 2 8 , w ä h r e n d der Durchschnittsbetrag von a similar a m o u n t während der lezten 20 J a h r e war a b o u t £ 37,10. Die power des capitalist to purchase c o m m o d i t i e s sehr gewachsen zwar n i c h t in corn, wegen der Prohibition, wohl aber in Z u c k e r etc. H e r e profits sehr gestiegen m i t increased cultivation. Capital of every description is m o r e easily o b t a i n e d u n d das inc o m e arising from it is increased. ( 9 0 - 9 2 ) W a s n u n die Vereinigten Staaten angeht in i h n e n scheinbar die profits n i e h ö h e r als w ä h r e n d des Kriegs. A b e r sie waren m i t great risks v e r b u n d e n ; u n d bei U n t e r s u c h u n g der Preisse der stocks findet m a n daher, daß der Zinsfuß für securities u n a t t e n d ed m i t m u c h risk n i c h t viel h ö h e r waren als sonst. A u s s e r d e m s u c h t C. a u s e i n e r T a b e l l e ( p . 9 3 , 94) ü b e r d e n p r i c e o f flour, p e r b a r r e l , n a c h z u z e i g e n , daß in der 2' Periode (von 1 7 9 5 - 1 8 0 4 ) , w e n n capital yielded a b o u t 6¼%, flour was at $ 9.37 per barrel, ||23| in der 3 (von 1 8 0 5 - 1 8 1 4 ) , w e n n der Zins n i c h t ü b e r 6% der Preiß zu $ 8.24 u n d in der 5 , w e n n der average 5½%, der Preiß $ 5.36, it is obvious d a ß der owner of a given a m o u n t of capital could purchase a m u c h larger quantity of provisions in the last, t h a n in either of the previous periods. Vergleicht m a n die facility w o m i t das Capital gegenwärtig a c c u m u l i r t wird u n d die M a c h t , die es besizt ü b e r W a a r e n aller Art zu gebieten, so m u ß m a n gestehn, d a ß as cultivation has 7

8

t e n

t e n

40

711

Londoner Hefte 1850-1853. HeftX b e e n e x t e n d e d over distant, or inferior, soils, there has b e e n a constant d i m i n u t i o n in the quantity of exertion required to secure t h e possession of any given i n c o m e . (94, 95) T h e strongest evidence that n e e d be offered of t h e inferiority of new settlements for the e m p l o y m e n t of capital, is to be found in the fact that capitalists do n o t leave L o n d o n , Liverpool, or Newyork, to seek those places in which they c a n have 10 or 15 %, but, on the contrary, when they have a c c u m u l a t e d e n o u g h to warrant t h e m in so doing, transfer themselves to those places in which the proportion t a k e n by the owner is small, b u t where large a m o u n t s c a n be used, where talent of every description is in d e m a n d , where wages are high, a n d where the luxuries of life m a y be h a d on the m o s t reasonable t e r m s . (97) T h e apparently h i g h profits of capital in Colonien sind reducirt by b o t h the wages of superintende n c e u n d die increased cost der conveniences of life. T h e capitalist will n o t transfer himself from L o n d o n to Newyork unless he can be i n d e m n i fied for this cost. His capital m u s t yield h i m a higher rate of profit, or it will be retained at h o m e . F o r this reason it will always be somewhat lower in t h e great centre of civilization where t h e conveniences a n d luxuries of life m a y b e m o s t cheaply purchased, their d i m i n i s h e d price m o r e t h a n m a k i n g a m e n d s for the apparently lower rate of interest, a n d t h u s yielding a larger r e t u r n in c o m m o d i t i e s . (98) A l s o R e s u l t a t . 1) m i t d e m W a c h s t h u m von Capital u n d A u s d e h n u n g der Cultur ist increased facility of p r o d u c t i o n . 2) M i t der v e r m e h r t e n Leichtigkeit der P r o d u c t i o n vermehrte ability to acc u m u l a t e capital. 3) M i t der v e r m e h r t e n Leichtigkeit der A c c u m u l a t i o n V e r m i n d e r u n g der power to d e m a n d r e n t or interest u n d v e r m i n d e r t e proportion des Products der labour, in r e t u r n for any species of capital, the owner can claim a n d the labourer will give. 4) Diese v e r m i n d e r t e d e m Capitalisten assignirte Proportion giebt i h m a larger quantity der c o m m o d i t y produced. 5) Diese larger quantity, that t h u s falls to b o t h labourer u n d capitalist, is exchanged for other c o m m o d i t i e s zu viel m i n d r e r cost, as capital u n d p r o d u c t i o n increase. T h e owner of the ship a n d of the wagon transport it to m a r k e t u n d bring in return die c o m m o d i t i e s desired, taking a constantly decreasing proportion for so doing. T h e proportion retained by the storekeeper for exchanging is also reduced, a n d t h u s every thing t e n d s to increase the quantity of necessaries et conveniences that can be o b t a i n e d by t h e labourer as wages, a n d by the capital as profits. 6) any given quantity of capital is now o b t a i n e d at m u c h smaller cost of labour t h a n at any t i m e past. 7) D i e quantity of c o m m o d i t i e s obtainable in return for permitting the use of any given quantity of capital, is greater now t h a n it was 30, 50, 100 or 500 years since. 8) while t h e present reward of labour, in der F o r m v o n wages, is constantly increasing, there is an equally constant increase in the reward of e c o n o m y a n d p r u d e n c e , in t h e d i m i n i s h e d exertion required to secure to the labourer a future i n c o m e , in the form of rent, or interest. (99) 712

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

Comparison of the Cost and Value of Existing landed Capital. W i r k o m m e n n u n zur B e t r a c h t u n g der Frage: „what is the value of existing l a n d e d capital, c o m p a r e d to the l a b o u r t h a t was required to p r o d u c e it" ... 5 a farm with its i m p r o v e m e n t s , w e n n sie r e n t gezahlt hat, ist diese r e n t n i c h t an offset against any fall in value it m a y have experienced. It is still capable of yielding a given r e t u r n to a given quantity of labour, and will exchange for the s a m e quantity that was required to p r o d u c e it, unless the facility for obtaining s u c h farms h a s increased. If s u c h h a s b e e n the case, its 10 value in labour m u s t have fallen, b u t if there has b e e n a necessity for resorting to soils of inferior productive power it will e x c h a n g e for m o r e lab o u r t h a n was necessary for its p r o d u c t i o n . D e r Value des Real Estate in Great Britain u n d Ireland ist so angegeben in Pebrer's Resources des British Empire, p. 3 5 1 : England Scotland Ireland 15 land, farmhouses etc £ 1000,000,000 £200,000,000 £400,000,000 Tithes, laity 106,000,000 Mines and minerals 90,600,000 6,600,000 2,600,000 Canals, tolls etc 61,000,000 2,600,000 2,600,000 20 Dwellinghouses, warehouses, manufactories etc 400,000,000 40,000,000 93,000,000 Fisheries 4,000,000 4,600,000 4,600,000 110,000,000 Waste lands 22,000,000 44,000,000 £ 1771,600,000 £275,800,000 25 £ 546,800,000 Diese valuation excessiv, aber m a g sie gelten. Property sells for 30 oder 35 years' purchase of the rent wegen der difficulties in d e m way of employing capital. Sonst würde die obige S u m m e sehr reducirt. A b z u z i e h n also die 110 Mill, für waste lands, die werthlos. N a c h M ' C u l l o c h das a n n u a l pro30 d u c t of Great Britain a b o u t 300 millions u n d von Irland weniger als 50 m i l lions. Pebrer schäzt das G a n z e zu 514 millions. N e h m e n wir das j ä h r l i c h e P r o d u c t von E n g l a n d allein zu 280 Mill. /.St. ... oder 1,350 millions of dollars, being less als % des a m o u n t above given as t h e value of real property of every description. It would, t h e n , allow n o t 6 years e m p l o y m e n t of la35 bour a n d capital to r e p r o d u c e t h e above property, the result of the labour of m a n y centuries. W e r e even t h e value ganz gleich = der quantity of l a b o u r required for their r e p r o d u c t i o n u n d sie k a n n n i c h t exceed diese quantity, wie vast der U n t e r s c h i e d zwischen der n u m b e r of days required now, w h e n aided by the a c c u m u l a t e d capital now existing u n d t h a t which m u s t have

713

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X b e e n required at the t i m e when a large portion of the i m p r o v e m e n t were m a d e . T h e labour of 6 years would now produce as m a n y buildings as t h a t of 12 years would have d o n e half a century since u n d probably as m a n y as the same n u m b e r of persons could have produced in 20 years, a century since. W e r e the property of G r e a t Britain worth as m a n y days labour as have b e e n employed in its production, the n u m b e r of years would be exceedingly great. I n s t e a d of being so, the value is greatly inferior to t h a t of the quantity of labour t h a t would n o w be required for its reproduction. T h e labourer can now ||24| purchase land, or any other species of property, by giving the p r o d u c t of %, or % der quantity of labour originally required to p r o d u c e it. He is in the situation of a m e m b e r of a jointstock c o m p a n y , in which a constant addition is being m a d e to the value of his interest. M c C u l l o c h schäzt das rental von Great Britain auf 34 mill. £ St. u n d supposes Y davon als paid für d e n use des capital, u n d der r e m a i n d e r für d e n u s e der i n h e r e n t powers des soil. Klar, daß der whole a m o u n t is p a i d for the u s e of capital that has b e e n invested for improvement. ( 1 0 2 - 1 0 5 ) N a c h d e m „Report of the Auditor of State" ist im Staat O h i o der assessed value of lands, h o u s e s , mills, u n d all other i m p r o v e m e n t s on land, 69 millions, % u n t e r d e m true value, which would be 172 millions. D e r average value of t h e product of labour u n d capital, n i c h t zu schätzen zu less als 1 dollar, per day, per h e a d der labouring population. Der ganze W e r t h des real estate of O h i o ist d a h e r 172 millions of days' labour, being e q u a l to t h a t of a b o u t 570,000 m e n for o n e year. D e r state contains a b o u t 300,000 m a l e s zwischen d e n ages von 16 u n d 20. W e n n sie n u r sich m i t clearing u n d enclosing of l a n d etc beschäftigten, would it be possible t h a t in 2 years they could r e p r o d u c e the state of Ohio? Offenbar nicht. Das real property der U n i t e d States probably zu 3,600 millions e i n z u s c h ä t z e n . Es überschreitet sicher nicht 4000 mill. Der value des a n n u a l product der labour u n d des capital der U n i o n ist ungefähr 1,500 millions of dollars, being % of the value of all the real estate. If t h e whole of this capital a n d labour could be applied to t h e r e p r o d u c t i o n of the i m p r o v e m e n t s now existing, without the necessity of devoting any portion of the time to the p r o d u c t i o n of food, or clothing, could it be d o n e in 2% years? oder in 5? or even in 10? W e n n nicht, evident, d a ß it would n o t exchange for as m u c h labour as the i m p r o v e m e n t s h a v e cost to produce u n d that the r e n t now received for the use of l a n d e d property is only interest u p o n a portion of the capital e x p e n d e d to give value thereto. ( 1 0 5 - 1 0 7 ) W.Penn bildete sich ein, w h e n he obtained a grant of all that l a n d which now constitutes Pennsylvania, a n d westward as far as t h e Pacific Ocean, t h a t he h a d a princely estate. He invested his capital at t h e transport of settlers etc aber 1708 verhypothecirte er das G a n z e für £ 6600, to pay the debts he had incurred in settling the province. We have 0

5

10

2

714

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy b e e n favoured with an extract from his M S . accounts, showing the a m o u n t of his expenditure a n d receipts during t h e first 20 years, woraus folgt, d a ß er received the grant in p a y m e n t of a debt, a m o u n t i n g , m i t interest, auf £ 2 9 , 2 0 0 ; die expenditure, interest included war £ 5 2 , 3 7 3 u n d der ganze 5 a m o u n t received war only £ 19,460, leaving h i m m i n u s , altogether £ 62,113. S o m e years n a c h h e r das g o v e r n m e n t m a d e an agreement m i t i h m to purchase the whole zu £ 12,000, b u t a fit of apoplexy prevented t h e completion of the agreement. At his d e a t h he left his irish estates to his favourite child, as the m o s t valuable portion of his property. His A m e r i c a n prop10

15

20

erty was n o t worth t h e cost of p r o d u c t i o n . (107) ( U e b r i g e n s citirt C. u n t e n 1 . c . die R e c h n u n g a u s d e m T a g e b u c h e P e r m ' s , w o n a c h e i n s e h r g r o s s e r Theil d e r A u s g a b e n r e i n P r o z e s s e i n E n g l a n d u n d S t r e i t i g k e i t e n m i t d e m H o f etc.) Der D u k e of Y o r k erhielt a similar grant of N e w Jersey, viele J a h r e später offered at a b o u t £ 5000, wahrscheinlich less t h a n h a d b e e n exp e n d e d u p o n [it]. (108) Vast bodies of l a n d in the state of Pennsylvania, containing coal a n d iron, u n l i m i t e d in quantity, have b e e n a b a n d o n e d by the owners, after having paid taxes t h e r e o n for 20, 30 or 40 years. T h o s e taxes a m o u n t to 1, 2, 3 cents per acre, a n d at those prices, in d e n lezten 5 J a h r e n , have extensive tracts, situated n e a r the great western canal, b e e n purchased. T h e proprietors have p a i d taxes for a long series of years; m i t diesen taxes roads have b e e n m a d e ; the state h a s constructed a canal; a n d yet those lands are n o t worth Y of what they have cost. They are a b a n d o n e d by their owners, u n d sold to any o n e who will pay a few cents per acre for m a i n t a i n i n g roads t h r o u g h t h e m , a n d for other county expenses. At some future period werden sie vielleicht für twice as m a n y dollars sell, als sie n u n cents k o m m a n d i r e n w ü r d e n u n d d a n n würde der W e r t h der vast productiveness des soil zugeschrieben, for the use of which rent is paid. W h y can it now c o m m a n d no rent? (109, 110) the lands that are rejected in o n e year as inferior, are t a k e n up in the next, because they have a c q u i r e d advantages of situation, i. e. capital has b e e n expended for their profit, . . . vor weniger Zeit large q u a n t i t i e s of l a n d s z u m Verkauf angeboten in Texas zu 1 cent per acre. ( I l l ) the U n i t e d States sell l a n d at $ 1.25. T h e proprietors of the N e w South A u s t r a l i a n C o m p a n y propose to fix theirs at 12 sh.st. (116) M a n is m o s t productive when he has the advantage of the previous expenditures of those who have preceded h i m u n d d a r u m the whole system of colonization, as at present forced, is, to the last degree, u n s o u n d . M e n are forced to scatter themselves over the earth, a n d t h e n they are to be c o m pelled to r e m a i n together, to e n d e a v o u r to secure, in a wild country, s o m e small portion of the advantages which they m i g h t have enjoyed in full, at h o m e , wenn sie freigelassen etc. (118) We shall now i n q u i r e how far t h e value of property in cities u n d towns corresponds m i t der cost of p r o d u c 10

25

30

35

40

715

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X tion. D a s R e n t a l von L o n d o n soll 7 mill. £ S t . sein. E s t i m a t i n g the value auf 22 years' purchase, der a m o u n t 154 millions of p o u n d s . T h e wages of t h e labourers, m e c h a n i c s , architects, a n d other persons required in t h e building of s u c h a city, sehr low zu 4 s. per day, or £ 60 per Jahr, at t h a t rate t h e r e would be required 2% millions of persons for o n e year, oder / m i l l i o n for five years, a n d to give it all t h e advantages of streets etc etc. Sicher t h a t the whole could n o t be r e p r o d u c e d by t h e e x p e n d i t u r e of double, treble, or q u a d r u p l e the quantity of l a b o u r that could be purchased by any b o d y of m e n having at c o m m a n d the s u m of 154 millions of p o u n d s . T h e assessed value of the city u n d county of Philadelphia, in 1835, was 47 millions of dollars u n d der true value ca 117 millions, being e q u a l to t h a t n u m b e r of days' labour, or that of 80,000 m e n for 5 years. Let us look at t h e a m o u n t of l a b o u r required to clear this tract of l a n d of t h e t i m b e r with which it was covered, to fence it, to prepare t h e land for cultivation, to m a k e roads u n d bridges, to erect the public buildings, to build a city von 50,000 h o u s e s , to m a k e wharves, to pave its m a n y miles of streets, to construct sewers, to b u i l d the water works etc klar d a ß die labour required to reconstruct t h e m would vastly exceed that which their present value would c o m m a n d . T h a t w h i c h h a s b e e n required to construct the State canals u n d railroads, has cost fast % der sum. ||25| Let the l a b o u r required für the c o n s t r u c t i o n of those works, 5 x repeated, be c o m p a r e d with that necessary for the reprod u c t i o n der county of Philadelphia, u n d it will be seen how utterly u n a d e q u a t e it would be ... There is no species of property t h a t proves, m o r e incontestibly, t h a t value ist to be attributed to l a b o u r a n d capital, t h a n lots in a n d n e a r cities. N e h m e n wir d e n um Liverpool u n d L o n d o n etc u n d ascert a i n the a m o u n t d e n ihre owners für taxes gezahlt h a b e n , to be applied to t h e opening u n d paving of streets etc finden wir daß trotz ihrer H ö h e die prices at which they now sell, are small w h e n c o m p a r e d with their cost. ... A h o u s e nearer the centre of business, is worth m o r e , by 2, 3, or 5000 dollars, aber it has contributed m o r e by m a n y 1000 dollars to the various imp r o v e m e n t s that have b e e n m a d e , having b e e n built m a n y years earlier. T h o s e contributions have b e e n (A ha!) in a great degree unfelt, having b e e n paid o u t of the wages of the occupant; but, while they have enabled the owner to d e m a n d a constantly increasing rent, they have aided in giving value to the m o r e distant, or inferior, lots, which are always in the m a r ket, in c o m p e t i t i o n with t h e m , a n d the o c c u p a n t s of which are enabled, as t h e town extends, to obtain a constantly increasing return to l a b o u r a n d capital. ... a m a n m a y misapply his t i m e a n d o b t a i n a p r o d u c t t h a t will n o t pay h i m - b u t that is no evidence that he w h o selects a piece offertile land, a n d prepares it properly, obtains a larger reward t h a n the value of the lab o u r that has b e e n applied. In the case of town lots, wie in d e m von lands, l

2

716

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

the question to be solved is: "will the property be worth as m u c h as it will cost to improve it?" It m a y be m u c h less, if the selection of a site be injudicious, or if the party select a lot t h a t is badly situated. It cannot, certainly, exceed the value of t h e l a b o u r e x p e n d e d . ( 1 1 9 - 1 2 4 ) In c o m p a r i n g t h e value of lands, houses, mills u n d other l a n d e d property, we find the e s t i m a t e d value of existing l a n d e d capital to b e a r t h e least proportion to existing labour. (125) D e r value des real estate etc ist: an 6 J a h r e p u r c h a s e of t h e produ c t of labour, in Schottland 8 years' p u r c h a s e u n d in Irland an 11 years. W e r e it in o u r power etc so würde sich a u c h in Bezug auf F r a n c e , Spain u n d I n d i a zeigen, d a ß je productiver die Arbeit eines L a n d e s , desto smaller ist die proportion which t h e value of capital bears to the value of labour. H e n c e the difference in the proportion claimed by the owner for its use. ... every circumstance t h a t limits the field for the e m p l o y m e n t of capital, increases the moneyprice of investments yielding revenue u n d t h u s real estate in England sells for 30 years' purchase, whereas an a m e r i c a n capitalist n i c h t m e h r als 18 dafür geben würde oder h ö c h s t e n s 20 years' p u r c h a s e . In like m a n n e r every c i r c u m s t a n c e t h a t interferes with t h e growth of capital, or m i t d e m free e m p l o y m e n t of labour, raises the labour price of investm e n t s yielding revenue. ... D i e total p r o d u c t i o n of F r a n c e wird stated zu 8,000 millions fcs. oder a b o u t 1,500 millions of dollars; divided a m o n g 32 millions of people. D i e wages of a similar n u m b e r of persons in d e n U n i t e d States würde n i c h t less sein als 2,200 millions of dollars. It follows, t h a t if the whole were divided, reserving n o t h i n g to the owner of l a n d e d , or other, capital, the a m e r i c a n labourer could not live as he is a c c u s t o m e d to do u n d daß, wie in Irland, t h e property von alien lands u n d h o u s e s of F r a n c e would n o t be worth the acceptance of an equal n u m b e r der c o m m o n labourers der U n i t e d States, u n d e r existing circumstances. ... T h e existence of slavery in the early periods of almost all n a t i o n s , is in d e c i d e d opposition gegen die I d e e of value in land. Sie existirt wo p o p u l a t i o n small u n d land a b u n d a n t u n d also n u r die fruchtbarsten soils zu b e b a u e n nöthig. It is b u t a form of obtaining rent, a n d is resorted to b e c a u s e no m a n will pay for t h e u s e of l a n d w h e n he can have as m u c h as he pleases in full occupancy, unless capital h a s b e e n employed to give value to it. W h e n capital increases, it acquires a real value from the e x p e n d i t u r e t h e r e o n u n d die n e cessity for holding m e n in slavery ceases, b e c a u s e they will pay, voluntarily, a larger a m o u n t of rent als can be obtained von i h n e n while in b o n d age. ( 1 2 6 - 2 9 ) Capital in l a n d differs in no respect from t h a t invested in other m a c h i n e s , r e n t ist n u r interest for capital invested u n d der value of all landed property is d u e , like t h a t of all other gifts of n a t u r e existing in u n l i m i t e d quantity, solely der l a b o u r employed in its appropriation u n d improvement. (129,30) T h e people of the slave States von N o r d a m e r i c a

717

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X generally change their places on the s a m e principle that, in former t i m e s , stage owners changed their horses. It was d e e m e d most profitable to get as m u c h as possible o u t of t h e m in the shortest t i m e , and t h e n replace t h e m with new ones. Such has b e e n the system of cultivation p u r s u e d in those states. (133) Zwei Felder m i t d e n s e l b e n „advantages of situation", das eine b e b a u t , das andre nicht. We do n o t c o n t e n d that equal quantities of labour will give equal value to all land, b u t only t h a t all which exists is d u e to the l a b o u r applied to its i m p r o v e m e n t . ... D a s waste field m a y n o t be susceptible of yielding, at any t i m e , s u c h r e t u r n as will i n d u c e its appropriation, or cultivation, oder es m a g faul liegen weil its qualities are different u n d req u i r e a larger application of capital. It m a y be a b e d of clay, excellent for m a k i n g bricks, b u t b a d for cultivation; or, a m a s s of granite, gut for building, aber n i c h t s einbringend d e m Agriculturist; oder it m a y be a great coal deposite, admirably adapted for fuel, b u t unlikely to p r o d u c e wheat or rye; or it m a y be iron or copper ore. ... A few years afterwards a canal, or a rail road, m a y be m a d e to this land, u n d das inferior property, the b e d of granite, or of coal, that h a d b e e n totally u n p r o d u c t i v e , m a y b e c o m e worth, perhaps, 20 or 50 times as m u c h as the superior l a n d adjoining it, paying a large rent for the u s e of the interest it has acquired in t h a t canal or railroad u n d in d e n a n d r e n i m p r o v e m e n t s a c c u m u l a t e d for centuries t h a t it has b e e n unproductive ... Beds of lime stone, die einige few years since, verh ä l t n i ß m ä s s i g valueless seien, now yield large revenues. An a n d r e n P l ä t z e n sind G r a n i t m a s s e n , wovon früher 100 acres gegeben worden waren für a single acre of land susceptible of cultivation; jezt a single acre davon bringt m e h r ein als 100 acres of land in its vicinity, of the highest degree of fertility. T h u s the different soils change places, a n d that which was superior bec o m e s inferior, while that which was entirely worthless takes its place at the h e a d of the m o s t productive, (p. 1 3 3 - 3 5 ) | |26| It m a y be said that l a b o u r is n o t invariably a cause of value. It is, however, never applied except with the view to give i t . . . es ist oft sehr m i s directed, oft there are values that appear n o t to be caused by labour. ... the u n e x p e c t e d discovery of a vein of coal would give no value to l a n d unless possessing advantages of situation; i. e. unless capital h a d b e e n e x p e n d e d to give it facilities of getting the p r o d u c e to m a r k e t . It is a prize to t h e finder, b u t its value arises from the labour of his predecessors. (135,6) D i e Arbeit allein giebt Werth; aber das Resultat derselben Q u a n t i t ä t A r b e i t k a n n sehr verschieden sein. ... If two m e n went o u t h u n t i n g , u n d am E n d e der season o n e c a m e h o m e m i t a load of skins, w ä h r e n d der andre ganz failed hat, the difference of result would n o t be ascribed to any n a t u r a l agent; b u t if the same 2 m e n h a d chosen 2 pieces of l a n d u n d das result h a d b e e n similar, the n a t u r a l agent would have h a d all t h e credit. (136,7)

718

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy In d e n v o n i h m e n t w i c k e l t e n G e s e t z e n findet H e r r C a r e y the perfect harmony of interests ... zwischen landlord u n d tenant, capitalist u n d labourer, - the planter a n d his slave - we find rights u n d duties in h a r m o n y with each other. If we reject these laws, a n d resort to appropriation und to 5 monopoly finden wir sie alle opposed in interest. (142,3)

Fluctuations of Price.

10

T h e creation of new capital is a c c o m p a n i e d by a constant r e d u c t i o n des value des previously existing, which is the cause that the actual value der whole quantity is by no m e a n s e q u a l to the cost of p r o d u c t i o n . (146) A u c h der actual increase in d e m value of l a n d e d property m u s t be less als der a m o u n t of labour e x p e n d e d in its i m p r o v e m e n t . (1. c.) If the whole a n n u a l produce der U n i t e d States 1,500 millions of dollars ist n u r Y davon verwendbar auf B a u e n von H ä u s e r n , canals, railroads etc to the clearing of farms, their enclosure u n d die various other i m p r o v e m e n t s necessary to give value to land; u n d der actual a n n u a l increase des value m u s t fall short of that s u m . E x p e n d i t u r e for purposes of this description can c o m e only out of that portion of wages u n d profits n o t n e e d e d for t h e p u r c h a s e of c o m m o d i t i e s for actual c o n s u m p t i o n ... So bei der occasional m a n i a for speculation in property, j e d e r findet at length d a ß he has u n d e r t a k e n was er nicht ausführen k a n n o h n e aid u n d t h a t those a r o u n d h i m are in t h e s a m e situation. Die projektirten G e s c h i c h t e n stocken, g e h n z u m Theil caput, theils ü b e r d a u e r n sie m i t Verlust die Crise, bis gradually wieder a healthful state of things arises. (146,7) Local increase m a y take place to a considerable extent, u n d be p e r m a n e n t , but, if s u d d e n , it m u s t always be a t t e n d e d with a d i m i n u t i o n in t h e rate of increase, or in t h e actual value, elsewhere. T h e construction of railroads u n d canals to a great city, increases rapidly t h e value of property t h e r e i n by transferring to it the trade heretofore d o n e in small towns, whose progress is thereby arrested, lands in Illinois m a y rise rapidly in value, b u t they rise in the ratio of capital invested for t h e i r i m p r o v e m e n t . If railroads u n d canals be m a d e for their use, so that they offer s u c h i n d u c e m e n t s to emigration as to cause the farmers of N e w England, N e w York u n d Pennsylvania, to a b a n d o n or sell their farms, t h e rise there is a c c o m p a n i e d by a fall elsewhere, owing to t h e withdrawal of t h e capital to Illinois. T h e increased value of l a n d s in A l a b a m a , u n d Mississippi, has b e e n great, b u t it has b e e n a c c o m p a n i e d by a corresponding decrease in those of S o u t h Carolina, N o r t h Carolina u n d Virginia, t h e proprietors of which have sold their plantations at reduced prices, u n d oft a b a n d o n e d t h e m . ( 1 4 7 - 4 9 ) W h e n e v e r the persons using roads, or canals, or 10

15

20

25

30

35

719

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X houses, are willing to pay interest u p o n their cost, it m a y be p r e s u m e d t h a t the benefit derived therefrom is e q u a l thereto, b u t w h e n they are n o t willing to do so, part, at least, of the capital is wasted. (148 N o t e ) Wo die A n w e n d u n g des Capitals gefesselt war, d u r c h gesetzliche S c h r a n k e n u n d interferences, wie in England, there is a t e n d e n c y to a very gradual advance in the proportion claimed by its owner, as those restrictions are removed, either by the gradual operation der laws of n a t u r e , oder d u r c h die repeal der restrictive laws ... m i t dieser A u s n a h m e , no increase k a n n Platz finden in der proportion der capitalists oder d e m Zinsfuß, that can be p e r m a n e n t , (p. 151,2) There can be no p e r m a n e n t increase in the rate of interest, or in the rate of advance of t h e trader, after their proportions shall have b e e n settled u n d e r a system t h a t allows every m a n to employ his m e a n s in s u c h m a n n e r as he d e e m s likely to yield h i m the largest return. W h e n we see interest rising rapidly, or trade carried on [at] a high rate of profit, we m a y be assured t h a t a reverse will take place, a n d that it will fall below the level, as it has risen above it. F o r the m o m e n t , t h e change is always attributed to t h e increased productiveness of capital, b u t were capital a n d l a b o u r really m o r e productive, the proportion would fall, instead of rising. (152) C o m m o d i t i e s of all descriptions rise in price, while labour is stationary, so t h a t the lab o u r e r obtains a d i m i n i s h e d quantity. The tendency is to a fall in the labour price, yielding to the labourer a constantly increasing quantity in return for a given amount of exertion. W h e n , on the contrary, we see a rise in c o m m o d i ties generally, giving to the labourer a d i m i n i s h e d return, we m a y feel assured that it is n o t to be p e r m a n e n t . (152) T h e m o n e y price of l a b o u r would have fallen with the increased difficulty of obtaining the precious m e t als, wenn n i c h t dafür substituirt Credit in der form von drafts, n o t e s etc in d e n m e i s t e n operations der world. (153) ||27| If the price paid to the m a k e r of shoes be one dollar per pair, and the average p r o d u c t of l a b o u r be o n e pair, the average m o n e y price of labour m u s t be o n e dollar. Besizt aber einer eine M a s c h i n e , w o m i t er 2 pairs m a c h e n k a n n , so erhält er 2 dollar pro Tag für seine labour, während sein N a c h b a r der n u r % Paar m a c h e n k a n n n u r 50 cents erhält. T h e one is above the average, the o t h e r below it. S u c h is the case a m o n g n a t i o n s . I n d i e n u n d C h i n a sind unter, E n g l a n d u n d A m e r i c a ü b e r d e m average. H ö r t das M o n o p o l der M a s c h i n e r i e i m Allgem e i n e n auf, so fiele der m o n e y price der shoes. D e r inferior workman, if u n a b l e to p u r c h a s e a m a c h i n e to aid h i m , w ü r d e n u r % Paar fortfahren pro Tag zu m a c h e n u n d n u r m e h r halb soviel moneywages wie früher erhalten. Moneywages in E n g l a n d u n d A m e r i c a h ö h e r als anderswo, weil sie aids to labour besitzen n i c h t c o m m o n to all the world. Bliebe ihre M a s c h i n e r i e stationär während die des europäischen C o n t i n e n t s auf d e n s e l b e n level stiegen, so würden die moneywages auf d e m C o n t i n e n t steigen, u n d ihre

720

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Cärey: Principles of political economy fallen. W e n n C h i n a u n d I n d i e n unfähig eine ähnliche M a s c h i n e r i e zu erhalten, the effect would be a r e d u c t i o n in their moneywages, already far below the level. (154) D i m i n i s h e d p r o d u c t i o n in any part of the world t e n d s to d i m i n i s h the quantity of c o m m o d i t i e s obtainable by the labourer in 5 every other part. (156) »when the rise of moneywages is preceded by a rise in the prices of c o m m o d i t i e s , it arises from d i m i n i s h e d p r o d u c t i o n , or from excess of the substitutes for m o n e y , is disadvantageous to the labourer, a n d temporary in its d u r a t i o n . W h e n , on the contrary, it is a c c o m p a n i e d by a fall in the prices of c o m m o d i t i e s , it arises from increased p r o d u c t i o n , is ad10

15

20

25

30

vantageous to the labourer a n d is likely to be p e r m a n e n t . « (157) W h e n a rise in m o n e y wages arises from further i m p r o v e m e n t s of m a c h i n e r y , wod u r c h die powers des labourers wachsen, u n d er n o c h m e h r gestellt ist ü b e r d e n average of p r o d u c t i o n , it is a c c o m p a n i e d by a fall in t h e price of c o m modities. So heißt es in d e m Supplementary Factory report. Preface to tables by J. W. Cowell Esq.: „1834 in 2 fine spinningmills von M a n c h e s t e r , k o n n t e ein Spinner p r o d u c i r e n 16 Pfund G a m , von der fineness v o n 200 h a n k s to the p o u n d , von m u l e s of the productive fertility v o n 3 0 0 - 3 2 4 Spindeln, working t h e m 69 S t u n d e n ; producirte in dieser Zeit oft m e h r als 16 Pfund. Diese m u l e s im selben J a h r ersezt d u r c h a n d r e von double power. F r ü h e r h a t t e der Spinner 16 Pfund von N o . 200 yarn gesponn e n . Im M o n a t M a i erhielt er 3 s. 6 d. per p o u n d ; x m i t 16 giebt 54 sh., wovon er zu z a h l e n hatte, at the highest, 13 s. for assistants. D i e ß ließ i h m 41 sh. of net earnings. Bald n a c h h e r die productive Kraft dieser m u l e s verdoppelt, being r e m o u n t e d m i t 648 spindles. N u n gezahlt 2 s. 5 d. per p o u n d , statt 3 s. 6 d., % von seinen frühren wages per p o u n d ; aber t u r n s n u n ab das Doppelte, 32 Pfund. Seine gross receipts zu 2 s. 5 d. ergiebt x m i t 32 = 77 sh. 4 d. B r a u c h t e n u n 5 assistants, deren D u r c h s c h n i t t s l o h n 5 sh. per piece in der W o c h e , also 25 sh. oder sage 27 sh. Bleibt i h m 52 sh. 4 d. als n e t E i n k o m m e n , statt 41 sh »being an increase von 9 s. 4 d.«" (156, 157, Note)

Review. 1) Malthus. with every increase in the power of obtaining o n e necessary of life, there is increased power of obtaining all others. (162) C o r n does n o t rise to the cost of producing it on inferior land, b u t falls to the cost of obtaining it from t h e 35 m o r e productive m a c h i n e s daily brought into action, precisely as in t h e case of m a n u f a c t u r e s . (178) T h e reason, why c o m is apparently higher in rich countries als in poor ones, is t h a t the latter are sellers of raw p r o d u c e , a n d the former are purchasers of it. W h i l e E n g l a n d exported grain it was

721

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X necessarily lower t h a n in the countries to which it was sent, b u t the increased capital applied to m a n u f a c t u r e s enables the people of t h a t country to o b t a i n it from abroad with less labour t h a n is necessary to p r o d u c e it at h o m e . T h e m o n e y price m u s t be sufficiently high to warrant its importation, b u t the labour price is less t h a n in the countries from which it c o m e s . 5 (179) ( D e r H a u p t p u n k t , w o r a u s C . M a l t h u s d e s I r r t h u m s b e z i c h t i g t ist, weil profit u n d wages n i c h t gefallen, sondern gestiegen sind, im M a a ß wie m a n zu inferior lands seine Zuflucht n a h m ; daß sie gleichzeitig m i t der R e n t e gestiegen sind.) (181,2) M a l t h i »error consists in supposing that rent arises from a transfer of product, instead of an increase p r o d u c e d by t h e aid 10 of capital. T h e return to l a b o u r is a u g m e n t e d , a n d the owner of the capital receives c o m p e n s a t i o n for t h e loan of his m a c h i n e u n d e r t h e n a m e of rent«. (182) Experience tells us, daß in d e n countries, old a n d new, wo n u r die fruchtbarsten lands cultivated, der reward of labour sehr small. N a c h der Theorie m ü ß t e n sie h o c h sein. (1. c.) If profits d i m i n i s h in going von 15 N o . 2 zu N o . 3 , they m u s t equally d i m i n i s h in going von N o . 1 to N o . 2 ; u n d if capital has n o t b e e n a c c u m u l a t e d while n u r N o . 1 was cultivated, what h o p e can there be that i m p r o v e m e n t will take place w h e n obliged to u s e N o . 2 . (185)

2) Ricardo.

20

T h e application of a sufficient a m o u n t of capital will give to any land whatever "advantages of situation." (191) M r . R c supposes t h a t the necessity der Cultur der inferior soils precedes the power of doing so with advantage, whereas in the U n i t e d States a n d in E n g l a n d the power of doing so without a fall of either wages or profits greatly precedes t h e necessity, a n d will be so 25 wherever capital is p e r m i t t e d to a c c u m u l a t e . (194) In A m e r i c a »houses, lots u n d lands sind high, yielding a constantly increasing quantity of c o m m o d i t i e s in return for permitting t h e m to be used«. (195) Every country which supplies the world m i t any c o m m o d i t y , produces it u n d e r t h e least advantages of situation. (196) T h e value of labour rises steadily in regard to 30 all c o m m o d i t i e s , b u t m o r e rapidly in proportion as they are of finer quality, or require m o r e attention in m a n u f a c t u r e , because e a c h i m p r o v e m e n t increases the m e a n s of purchasing s o m e t h i n g m o r e expensive t h a n h a s yet b e e n used by the m a s s of the c o m m u n i t y , a n d i n d u c e s the application of capital to its production, w h e n the change is rapid. (199) | 35 |28| » W h e n the labour price of corn is high, the owner of land h o l d s m a n in slavery to compel h i m to pay taxes u n d e r the n a m e of rent.« (200) N i c h t s absurder als die A p p r e h e n s i o n E n g l a n d s ü b e r das growth der

722

Aus H. Ch Carey: Principles of political economy

5

10

15

20

25

30

35

40

coarser m a n u f a c t u r e s der U n i t e d States u n d des C o n t i n e n t s von E u r o p e . Je rascher der increase der p r o d u c t i o n der coarser m a n u f a c t u r e , desto rascher die d e m a n d u p o n G r e a t Britain für die luxuries which r e q u i r e superior ability in their preparation. T h e labour for s u c h c o m m o d i t i e s is less severe and better paid. (200 Note.) I n d i a n a , Illinois, Michigan, A l a b a m a u n d M i s sissippi offer lands n o t exceeded in the world for fruitfulness u n d d o c h die sandy lands of N e w Jersey s o m e t i m e s sell für 100 dollars per acre, b e c a u s e they are n e a r P h i l a d e l p h i a or N e w York. (201) W i e bei allem a n d r e n Capital, when improved l a n d is scarce, the o c c u p a n t is willing to increase the share allotted to the owner. (202) R e n t is d e e m e d to arise so entirely from the difficulty of obtaining food, t h a t if, by any i m p r o v e m e n t in t h e m o d e of cultivation, N o . 1 u n d N o . 2 can be m a d e to supply the d e m a n d , the value of all land will fall, obgleich N o . 3 should be applied to t h e p r o d u c t i o n of cotton, yielding as m u c h to the owner as if it h a d b e e n e m p l o y e d in producing corn. Practically, this is occurring every day u n d yet rents rise. There is a c o n s t a n t d i m i n u t i o n in the proportion of p o p u l a t i o n a n d of land required to furnish food, a n d increase in the proportion t h a t c a n employ themselves in the p r o d u c t i o n of wool, cotton a n d tobacco; b u t the m o r e rapid the r e d u c t i o n in the former, the m o r e rapid is the rise of rent. Ricardo's great error consists in supposing rapid changes of p r o d u c t i o n , without a corresponding c h a n g e of c o n s u m p t i o n . All i m p r o v e m e n t s of the o n e are gradual a n d a t t e n d e d by increased power and disposition for the other. (203) Bis W h i t n e y enabled the planter to clean cotton, war die P r o d u c t i o n davon small u n d die C o n s u m t i o n limited. S e i t d e m a succession of improvements t e n d i n g to lessen the cost, aber m i t der r e d u c t i o n of price im Markt, there has b e e n an increase of d e m a n d . (205) If all the people der U n i t e d States were employed in raising wheat, they would be compelled to pay the expense of transporting it to E u r o p e for exchange; b u t the increased productiveness der labour applied to cultivation enables t h e m to transfer a large portion of their powers to other pursuits, a n d with every such transfer there is an increase in the value of property, in the value of its products, in the rent of the landlord, a n d in the wages of the cultivator. (206) Mr. Ricardo labours, throughout, u n d e r t h e error of supposing t h a t great proportion m e a n s great quantity. T h e smaller the a m o u n t p r o d u c e d , the larger is the landlord's proportion, b u t the smaller is his quantity. % von 10 bushels, ist sehr different return von % von 30 b. He supposes that the a u g m e n t e d price will also t e n d to increase the revenue des landlord, yet in those countries wo der landlord h a s % der Preiß is lowest. In d e n U n i t e d States u n d in E n g l a n d die Proportion less als in Polen, aber die quantity u n d price sind grösser. In Polen der owner h a t / von 10 bushels u n d der Preiß ist vielleicht 4 0 - 5 0 cents per bs. Seine R e v e n u e von e i n e m acre ist l

2

723

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X d a h e r 5 bushels = $ 2 to $ 2.50. In d e n U n i t e d States he m a y have % of 3 0 b . zu $ 1.50 per b. = $ 11.25. (209) In the colony of western Australia we see the precise n a t u r e der division die statthat in d e n early stages of society. D e r owner of land erhält als rent 10% for the capital applied to its i m provement, which interest he could have from any other m o d e of investm e n t . He takes a large share of the p r o d u c t u n d der labourer a small o n e . W i t h every increase of capital he will have a d i m i n i s h e d share of the product, aber t h a t diminished share will yield h i m a larger r e t u r n of c o m m o d i ties of every description. (209) A rise in the price of agricultural p r o d u c e , w e n n n i c h t d u r c h c u r r e n c y g e s c h i c h t e n v e r a n l a ß t , can take place only in c o n s e q u e n c e of d i m i n i s h e d production. (210)

5

10

3) Mill. J. B. Say, Torrens. Wakefield. »Mr. M a l t h u s thinks the r e m e d y to consist in "not pushing cultivation too far" a n d Mr. Wakefield in c o m p a n y with Dr Chalmers thinks they would be r e m e d i e d by n o t p u s h i n g trading too far.« ... All is restriction and régulation, whether proposed by the advocates of free trade, in form of selfrestraints, or by the Quarterly Review, the advocate of the old system, in the form of taxes u p o n m a c h i n e r y . (225)

15

4) Mc.Culloch Die decreasing proportion des capitalist k ö m m t daher, daß, as l a b o u r bec o m e s m o r e productive, capital is m o r e easily a c c u m u l a t e d and its power of purchasing labour is d i m i n i s h e d . (229) Could t h e cotton manufacturers live u p o n t e n % if the capital invested in m a c h i n e r y was n o t large? (233) D e r b r a v e C a r e y b e m e r k t : »The perfect right to the enjoyment of property is entirely inconsistent with the doctrines of the school of economists, whose works are now u n d e r c o n s i d e r a t i o n s (237)

20

25

5) Senior. S. sagt: „the surplus is t a k e n by the proprietor of the n a t u r a l agent, a n d is his reward n o t for having laboured or abstained, b u t simply for n o t having withheld what he was able to withhold; for having p e r m i t t e d the gifts of nature to be accepted." C. b e m e r k t d a z u : »This view appears to us to be, in the highest degree, hostile to the security of property.« (238) W h e n das

724

30

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy Capital am productivsten, any given a m o u n t of capital will c o m m a n d least labour, b u t most commodities. (267) In a c o m m u n i t y in which every m a n owned the m a c h i n e s that he used, a n d e a c h possessed the s a m e quantity of m a c h i n e s , t h e whole p r o d u c t would be d e e m e d t h e wages of labour. (275) | 5 |29| Railroads a n d canals produce n o t h i n g . T h e y enable the labourer to apply otherwise the capital t h a t would be employed in horses a n d wagons, a n d the t i m e t h a t would be employed in driving t h e m . T h e owners c l a i m a portion of the extraproduct in consideration of granting the u s e of t h e m . T h e benefit derived from t h e aid of t h e shopkeeper a n d his capital ist von 10 derselben N a t u r . (278,9)

6) R.Jones. Mr. Jones ... i s t . . . embarrassed by t h e doctrine of m o n o p o l y u n d appropriation, a n d he did n o t r e m a r k t h a t the r e d u c t i o n in the proportion of the capitalist is a c c o m p a n i e d by an increased r e t u r n for the use of capital. 15 (291) W e r e capital p e r m i t t e d t o a c c u m u l a t e i n F r a n c e a n d Ireland, the c o m plaint of the division of l a n d would soon cease, because the labourers would employ themselves in other pursuits t h a t would yield t h e m larger returns. (297)

20

Definitions.

C. v e r s t e h t u n t e r C a p i t a l »all articles possessing exchangeable value, the a c c u m u l a t e d results of past labour«. (294) Senior sagt „that, for all useful purposes, t h e distinction of profit from r e n t ceases as soon as the capital, from which a given revenue arises, has 25 b e c o m e , whether by gift or by inheritance, the property of a person to whose abstinence a n d exertions it did n o t owe its creation". A l s o s a g t C. »the m a n who builds a h o u s e , receives profits, b u t the o n e who inherits the s a m e h o u s e , receives rent. ... R e n t is d e e m e d to be the reward o b t a i n e d for t h e u s e of n a t u r a l agents, a n d other gifts of fortune, b u t if those gifts of for30 t u n e be sold by the heir to a third person, who exchanges for t h e m the capital a c c u m u l a t e d for a life, they b e c o m e again capital. ... Is n o t all this evid e n c e that rent a n d profits are the same?« (301) It is u s u a l to speak of similar operations as yielding profits, but the profits of capital are received as rent and interest only, a n d a d d i t i o n a l reward will always be found to be re35 ceived as c o m p e n s a t i o n for risk incurred, for t h e exercise of skill, or for the

725

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X devotion of t i m e ; and therefore to be i n c l u d e d u n d e r the t e r m wages. (323) If a w o m a n who h a d m a d e 25 cents per day at sewing, were able on obtaining the use of a spinning wheel, to d o u b l e her wages, it would be d e e m e d absurd to ascribe the difference to profits of capital; b u t it is n o t m o r e so t h a n in a case where a m a n doubles his i n c o m e in c o n s e q u e n c e of chartering a ship, instead of a schooner t h a t he h a d b e e n a c c u s t o m e d to use. (324,5) profits of trade are a c o m b i n a t i o n of profits of capital a n d wages of labour, or s u p e r i n t e n d e n c e . (338) As labour is improved in its quality it bec o m e s m o r e productive, capital is a c c u m u l a t e d at less cost of labour, a n d its owner c a n d e m a n d a smaller proportion of the product for granting its aid. (338,9) E i n e r s e i t s »with every i m p r o v e m e n t in the quality of labour, t h e quantity of c o m m o d i t i e s to be divided is increased; this increased prod u c t i o n is a t t e n d e d by the power, on the part of the labourer, to retain a constantly increasing proportion of the c o m m o d i t i e s p r o d u c e d . He is, therefore, constantly improving in his condition.« A n d e r s e i t s »obgleich die proportion des capitalist is constantly d i m i n i s h i n g m i t der increased p r o d u c tiveness of labour, the d i m i n i s h e d share gives h i m a constantly increasing quantity of c o m m o d i t i e s , enabling h i m to increase his c o n s u m p t i o n , while he rapidly increases his capital.« S c h l u ß : »the interests des capitalist und des labourer are thus in perfect harmony.« (339) (Aber, m o n cher, w e n n die proportion d e s K a p i t a l i s t ist constantly d i m i n i s h i n g , m u ß sie n i c h t s c h l i e ß lich n o c h u n t e r 0 a n l a n g e n ? ) D i e »laws of n a t u r e « (die ö k o n o m i s c h e n ) sind gut, aber die „inventions" der M e n s c h e n h a b e n sie verdorben u n d das 2 L a n d soll grade beweisen, daß »the condition des people ist poor and miserable precisely to the extent that those inventions have b e e n p e r m i t t e d to supersede the laws of n a t u r e « u n d umgekehrt. (341,2)

5

10

15

20

t e

726

25

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

C. H. Carey. Principles of Political Economy. Part which 5

the retard

of wealth

and

and

Second. increase

Of the in

improvement

moral

condition

Causes

the production in of

the

physical

man.

P h i l a d e l p h i a 1838. Im Anfang lebt der M e n s c h auf grosser Oberfläche Lands, die verhältnißmässig wenig i h m bietet. [16] M i t d e m W a c h s t h u m des Capitals m a n draws 10 gradually n e a r e r to his fellowman a n d p o p u l a t i o n b e c o m e s m o r e dense. (17)

1) Security of person. 2) Security of property.

15

„Every part (der Bierbraurei) of the process is loaded with the m o s t r u i n o u s penalties, a n d before m a l t is brewed it m u s t r u n the gauntlet of at least 30 acts of Parliament; a n d there are n o t less t h a n 70 statutes w o m i t j e d e r M a n n b e k a n n t sein m u ß before h e c a n v e n t u r e t o m a l t his own barley a n d brew his own beer." (Speech of Mr. Slaney, in the h o u s e of c o m m o n s ) [65, 66] In E n g l a n d wenn (nach 1837?) in relation to the packing of b u t t e r

727

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X 24 acts, to t h e wool u n d d e m trade darin 987 statutes, to gold a n d silver, 290, to tobacco 460, u n d to the fisheries 970 acts. These are all interferences m i t d e n rights of property. (68) D e r effect jeder Regulation ( S p r i c h t h i e r speziell v o m C o a l t r a d e ) , is to r e n d e r the acquisition ||30| of fuel by t h e c o n s u m e r m o r e difficult, a n d to e n h a n c e its cost, a n d the effect m a y be 5 seen in the fact that, trotz d e m p a y m e n t der duty u n d der heavy freight across the atlantic, english coal is as cheap in N e w York as in L o n d o n . (76) F r a n c e is now divided into 4 districts, a n d t h e right of importing a n d exporting grain from o n e to the other d e p e n d s u p o n the average prices for a given period. (84) Lyon is partitioned in 4 divisions, in d e n e n 4 ver- 10 s c h i e d n e rates of octroi, u p o n wine. Croix R o u s s e fcs. 0.85, Guillotière 1.25, Vaize 1.50 Lyon (within the walls) 5.50 (Bowrings Second Report, p. 113) [85] In I n d i e n die 3 m o d e s of collection Z e m i n d a r y , Ryotwar u n d M o u z a w a r settlements. Im ersten der Z e m i n d a r collector farmer general; im zweiten die collection direkt g e m a c h t v o m Ryot or labourer u n d im 3. 15 das settlement m a d e m i t d e m village collectively. (93)

Unproductive expenditure. Quality of Labour. 1)

Agriculture.

T h e quality of handicraftlabour m a y be j u d g e d from t h e fact that, while t h e lowest e u r o p e a n carpenter c a n earn in Calcutta 6 s. per day u n d der Chinese 2 s., the wages of H i n d o o carpenters, at the s a m e place, c a n n o t be estim a t e d above 6 d. (129) M i t d e m h o h e n Eisenpreiß in F r a n c e z u s a m m e n h ä n g e n d . " I n the South of F r a n c e , a good useful spade is never seen, an iron rake very seldom; a n d their saws a n d other carpenter's tools are of the m o s t inferior quality." (133) Of all silk producing countries F r a n c e is t h a t where reeling is least advanced. (134) Divided a m o n g a m u l t i t u d e of small proprietors, who breed their own worms, a n d who reel 6, 10, 15 or 201bs of silk, the reeling offers no g u a r a n t e e either for quality or strength. ( 1 3 4 , 1 3 5 ) In the U n i t e d States, the high price of labour i n d u c e s every exertion to dim i n i s h the quantity required in agricultural, as well as m a n u f a c t u r i n g operations, a n d the rapid growth of capital enables the farmer to possess h i m self of the m a c h i n e r y required therefor. ... T h e horse rake a n d the cradle are of A m e r i c a n invention ... in general u s e . (140) In t h e conversion des grain in flour sehr grosse Verbesserungen im lezten ]/ J a h r h u n d e r t ; alle ih2

728

20

25

30

35

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy ren Ursprung in d e n U n i t e d States. T h e y possess the largest flour m i l l s of the world. In der Stadt Rochester allein sind 21 mills m i t 95 pairs of stones. Agricultural wages vary von $ 8 to $ 12 per m o n t h m i t board. Taking die niedrigste R a t e + $ 1.50 per board, so erhält m a n $ 174 als die a n n u a l 5 wages des c o m m o n labourer. + % für sein wife u n d children, giebt $ 232 oder f 48. 6 s. 8 d. for t h e support of t h e family. (142)

2)

10

15

20

25

30

35

Manufactures.

N a c h d e m Report von Bowring von den 23,500 riband looms in F r a n c e , m e h r als % n o c h n a c h d e m alten System (nicht der J a c q u a r d m e c h a n i s m angewandt), which are described as „rude a n d cheap, averaging, p e r h a p s , n o t m o r e t h a n 1 5 - 1 6 fcs in value". There are few cottages without o n e or more, a n d the o c c u p a t i o n of weaving fills up t h e h o u r s t h a t are n o t e m ployed in t h e business of the small farm. (143) Zu M ü h l h a u s e n 1 a d u l t u n d 2 children requisite (Siehe J.W.Cowell, Preface to factory tables, p. 119) for t h e m a n a g e m e n t of 200 coarse threads, a n d they gain a m o n g t h e m a b o u t 2 s. at coarse work. Zu M a n c h e s t e r u n d Bolton, o n e adult u n d 2 children c a n m a n a g e 758 threads, a n d gain a m o n g t h e m 5 s. 6 d. per day. So, o b gleich wages so viel lower in F r a n c e , the difference of p r o d u c t is so great that the cost, in money, of the c o m m o d i t y p r o d u c e d is greater t h a n in England. ... Die quantity (of cotton) c o n s u m e d 1832 = 82 millions of p o u n d s u n d n a c h d e n estimates furnished to the french ministerial C o m m i s s i o n , t h e n u m b e r of operatives is von 600 zu 800,000. Die C o n s u m t i o n von M a s sachusetts, 1835, n a h e 14 millions of p o u n d s u n d die Z a h l der persons e m ployed in alien cotton mills 19,754. (145) with every increase of p o p u l a t i o n a n d capital, there is an increased facility of m a i n t a i n i n g good roads, a c c o m p a n i e d by a d i m i n u t i o n in the cost of transmitting intelligence, d u r c h letters oder newspapers u n d requiring a constantly d i m i n i s h i n g proportion der population to be employed in their transmission a n d delivery. (179) 1836 in F r a n c e von 22,906,689 adults k o n n t e n 14,353,586 weder lesen n o c h schreiben. (188) T h r o u g h o u t E u r o p e the size of the public libraries is nearly in t h e ratio of the ignorance of the population. Paris h a s t h e largest. (198) T h e whole british shipping employed in the foreign T r a d e , outwards a m o u n t s to 2,180,042 tons navigated by 122,103 s e a m e n , w h i c h gives 5½ s e a m e n for every 100 tons. Of the french shipping which entered F r a n c e in 1831, the t o n n a g e employed in the trade with all foreign countries, a m o u n t e d to 372,931 tons, navigated by 34,355 m e n , giebt 9 m e n p e r

729

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X 100 tons. T h e navigation der U n i t e d States is carried on by a proportion of 4% s e a m e n per 100 tons. Im J a h r e n d e n d 30. September 1836 the A m e r i c a n vessels that entered the ports der U n i t e d States from foreign countries, a m o u n t e d to 1,255,381 tons, navigated by 61,280 m e n u n d 2,609 boys, u n gefähr 5 per 100 tons. Coasting trade: Of France 209,831 m e n per 5 1,608,896 tons, = 13 m e n per 100 tons. Of Greatbritain und Ireland 513,109 m e n per 8,777,921 tons, giebt 5% per 100 tons. (p. 161,2) D i e total expenditure der hospitals of F r a n c e , 1833 war 48 482,000 fcs; die der b u r e a u x de bienfaisance 8,956,000 fcs, z u s a m m e n 57 millions. (212) N a c h D u p i n in F r a n k r e i c h 20 Millions, ganz deprived of a n i m a l food 10 u n d live wholly on corn, m a i z e a n d potatoes, 1% millions eat little or no b r e a d u n d barley rye, flummery m a d e of buckwheat, chestnuts, pulse, a m o d e r a t e quantity of potatoes u n d water etc ihre einzige N a h r u n g . (216,17) 1% millions in F r a n c e a daily i n c o m e of 25 centimes, (4¾ cents), giving t h e m j ä h r l i c h 91.84 fcs. ($ 17.13 per a n n u m . ) A n d r e 7½ millions h a b e n an 15 a n n u a l i n c o m e von 33 centimes, (6 cents) per day. (i.e.) | | 3 1 | Mr Edwin Rose, praktisch beschäftigt als an operative engineer, in different Factories von F r a n c e u n d G e r m a n y , stated distinctly that it took twice the n u m b e r o f h a n d s (Rose u n t e r d e m C o m m i t t e e o n Artisans u n d M a c h i n e r y , e x a m i n i r t Session of 1824) to perform m o s t kinds of factory work in F r a n c e Switzerland etc that it did in England, u n d d a ß wages there, w e n n estimated by the only standard good for any thing, i. e. by the work d o n e were higher t h a n in England. (M'Cullochs Statistics of British E m pire, vol. II p. 84) [274] D o c h Herr de Villeneuve u n d diese ganze Schule »the m o r e severe the labour, a n d the smaller the p r o d u c t thereof, t h e m o r e nearly does the system a p p r o a c h perfection«. (275) Schäzt die G e s a m m t p r o d u c t i o n Hindostans, m i t a p o p u l a t i o n von 135 millions auf 200 millions £ S t . giebt auf d e n M a n n £ 1, lOsh. = $ 7.20, oder jeder family von 4 persons £ 6 = $ 28.80, as the total return to l a b o u r a n d capital. (Er schäzt das ausser der Agricultur angewandte P r o d u c t auf / ) Unterstellt die französische P r o d u c t i o n n a c h D u p i n etc auf 7,000,000,000 fcs = 280 Millions £ St. oder above 1,300,000,000 dollars. D i e ß giebt an average p r o d u c t von a b o u t 215fcs = £ 8.7 sh. per h e a d oder per family von 4 persons = 8 6 0 fcs or a b o u t 160 dollars. ( 2 8 1 - 2 8 3 )

20

25

30

l

4

D a s A n n u a i r e de F r a n c e für 1833 giebt die P o p u l a t i o n n a c h d e m Census j u s t t a k e n at 32,560,934 u n d die P r o d u c t i o n wie folgt: Minerals: 97 Mill, fcs, G r a i n 1,900,000,000, wine 800,000,000, m e a d o w s 700 Millions, vegetables u n d fruits 262 Mill., W o o d 141 mill., flax 50 millions, D o m e s t i c a n i m a l s 650mill., m a n u f a c t u r e s 1,400,000,000. Z u s a m m e n 6,000,000,000. (282) Die P r o d u c t i o n von G r e a t Britain geschäzt von M C u l l o c h zu £ 1 6 - £ 17

730

35

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy per h e a d oder £ 82 10 sh. für j e d e family von 5 persons, giebt, m i t a p o p u l a tion of 18 millions a total of 297 millions. Da das Product per h e a d grösser in England als Schottland, 17 l. d a h e r auf d e n E n g l ä n d e r zu r e c h n e n , giebt für j e d e family von 4 persons an average of £ 68 = $ 324 oder m i t a popula5 tion von 15,300,000 (1837) 260 millions sterling = $ 1,224,000,000. (283,4) Schäzt die a m e r i k a n i s c h e P r o d u c t i o n auf $ 95 oder £ 19.6 sh. per h e a d , giebt $ 380 für j e d e family of four persons (population, 1837 = 15,800,000) u n d ein Totalproduct von $ 1,500,000,000 = £ 312, Mill. £ S t . (285)

Distribution of Wealth. 10

1) Labour and Capital. India. Schäzt in british I n d i a die Z a h l der labourers auf 34 millions, d e r e n average earnings n i c h t h ö h e r zu schätzen als 24 rupees (£ 2 10 sh. oder $ 12) per J a h r = 8 5 millions /. St. u n d leaving ü b e r 100 millions oder m e h r als Y des total p r o d u c t to be divided a m o n g the owners of capital in its various forms of agricultural i m p l e m e n t s , seed, m a n u f a c t u r i n g m a c h i n e r y , a n d land. D e r profit eines l o o m n a c h Dr. H a m i l t o n zu 13 d. per week = £ 2 16 s. 6 d. per a n n u m , while t h e wages des weaver are 4 s. 6 d. per m o n t h or £ 2 14 sh. per a n n u m . Zu P a t n a , der profit of a l o o m employed in m a k i n g checkered m u s l i n s u n d employing 3 persons, is stated at £ 10 16 s. per J a h r oder I s . 4 d . per week, für e a c h person, w ä h r e n d die earnings des weaver von 1 s. to 1 s. 4 d. D i e poverty der owners der looms so groß, daß they are compelled to o b t a i n advances of capital from their employers, who, in their turn, claim a large proportion of t h e p r o d u c t as interest for advances t h u s m a d e . U n t e r diesen U m s t ä n d e n zweifelhaft ob der Arbeiter selbst % v o m Marktpreiß der von i h m verfertigten W a a r e n erhält. (289) In der Agricultur der proprietor advances seed für 100% Z i n s . (290) Schäzt m a n das G e s a m m t p r o d u c t I n d i e n s auf 200 M i l l i o n e n p o u n d s , so wird h ö c h s t e n s m i t d e n labourers g e h n 90 Mill. (290) France. D u p i n schäzt das P r o d u c t der französischen Agricultur auf fcs 5,3 13,163,73 5; davon geht ab für S a a m e n 321,604,241 bleibt 4,991,559,494. Diese vertheilt er so: Rent. 1,626,000,000, Capital 600,833,800, Z u s a m m e n 2,226,833,800; Labour 2,764,725,694. Er schäzt die Z a h l der m a l e labourers employed auf 7,833,342 u n d ihre average wages zu 331 fcs per a n n u m . D u p i n in der distribution der proceeds of l a b o u r applied to m a n u f a c t u r e s , assigns n u r y d e m owner des capital, in der Agricultur dagegen 45 % als rent or profits. (293) C a r e y s c h l ä g t an die average earnings der 10 millions of m a l e s of F r a n c e (10 millions die G e s a m m t z a h l 2

15

20

25

30

35

w

731

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X der males ü b e r 16 Jahre) zu 1 fc per h e a d per day, for 300 days im J a h r = 3,000,000,000 fcs; k ö m m t h i n z u % für die proceeds der l a b o u r der w o m en u n d children = 1,000,000,000. Total 4,000,000,000. If we divide the n a t i o n in families of 4, so erhalten wir ungefähr 8 millions of families. 400 fcs per family u n d a total von 3,200,000,000. Fügt m a n % [als] Differenz h i n z u für die wages of the c o m m o n labourer a n d the m e c h a n i c etc, so 800,000,000, erhält m a n 4000 Mill., leaving 3,000 millions for rents u n d profits des capitalist = % des whole product. We have evidence, d a ß in Lyon, St. E t i e n n e etc ]/ des p r o d u c t goes to the owner der looms u n d d a ß a l o o m der costs von 1 0 0 - 4 0 0 fcs, yields an average gain of 3 fcs per day. C a rey h a t a u s d e n statistics d e s d e p a r t m e n t ||32| d e r Seine, für 1824, ( p u b l i s h e d b y o r d e r o f t h e g o v e r n m e n t ) folgendes s t a t e m e n t g e m a c h t , e m bracing 29 branches of various m a n u f a c t u r e s in Paris giving following result:

5

2

Fcs Total value of commodities Value of raw materials used Expenses Tax on beer

Fcs

15

155,800,000 146,000,000 1,375,000 765,000 148,130,000 6,670,000 2,786,000

Actual value produced Of which is paid as wages Leaving for interest on machinery, Zins und Profit

20

3,884,000

Hier der Theil der labourers weniger als ]/ . (294,5) If we saw the spindles of t h e vast factories of England divided a m o n g the workpeople, a n d e a c h carrying a few of t h e m to his or her h o m e , t h u s losing t h e benefit of t h e power by which they h a d b e e n kept in m o t i o n , England caput; it h a d lost t h e principle of c o m b i n a t i o n . (295,6) N a c h D u p i n an % der Agriculturbevölkerung proprietors des soil they cultivate u n d erhalten davon eine R e v e n u als R e n t e , exceeding 64 fcs per Jahr. (296) G r o ß as is the proportion des owner von l a n d e d u n d other capital there are n o t m o r e als 38,000 families whose i n c o m e s average $ 3,200; 37,500 d e r e n i n c o m e s 2,000; 37,500, deren inc o m e s 800 u n d 100,000 deren i n c o m e s 480 $. per Jahr. (297) 2

732

10

25

30

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy England und Wales. Nach dem Census von 1831: 5

10

15

20

25

1) Agricultural occupiers. 2) Agricultural labourers. 3) Mining labourers. 4) Millers, bakers and butchers. 5) Artificers, builders etc 6) Manufacturers 7) Tailors, shoemakers, hatters 8) Shopkeepers. 9) Seamen und soldiers 10) Clerical, legal, medical classes 11) Disabled paupers. 12) Proprietors und annuitants

Families.

Persons.

Per cent of families.

Per cent of persons

250,000

1,500,000

7.6

9.1

800,000

4,800,000

24.2.

29.0

120,000

600,000

3.7

3.6

180,000

900,000

5.4.

5.5.

230,000 400,000

650,000 2,400,000

7.0. 12.1.

3.9. 14.5.

180,000 350,000

1,080,000 2,100,000

5.4. 10.6.

6.5. 12.7.

277,017

831,000

8.4.

5.0

90,000

450,000

2.7.

2.7.

110,000

110,000

3.3

0.7

316,487 3,303,504

1,116,398 16,537,398

9.6.

6.8 (P.297)

Auffällt die grosse proportion of families, m e h r als Y employed in performing the exchanges. M e h r als 1 s h o p u n d shopkeeper, m i t his family, to 30 be m a i n t a i n e d by every 9 families in d e m k i n g d o m . Zweitens je 36 families m ü s s e n m a i n t a i n die family of a m e m b e r of one of the learned professions. D a s 3 ist die large proportion der proprietors u n d a n n u i t a n t s , fast 10%; u n d requiring that every 9 families should m a i n t a i n o n e s u c h family. Z u s a m m e n erhalten wir w

t e

% vom Ganzen

35 Shopkeepers. Professional. Proprietors und annuitants 40 Producers of commodities

10.6 2.7. 9.6 22.9. 77.1 100.0

733

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X So E i n e family, als proprietor oder a n n u i t a n t , legal, clerical or m e d i c a l adviser, or performer of exchanges von je 3½ families im k i n g d o m , engaged in p r o d u c i n g c o m m o d i t i e s for exchange, zu erhalten. (298) | |33| By restraints of various kinds E n g l a n d limits the field for employm e n t of capital, a n d forces vast n u m b e r s to engage in occupations in which 5 their labour is comparatively u n p r o d u c t i v e . (303) C a r e y r e c h n e t 3,800,000 families, zu £ 5 0 each also zu 199 millions Ist. u n d w e n n das G e s a m m t p r o d u c t 260 millions bleibt 70 millions für profits of capital u n d wages of m a n a g e m e n t . (Doch die average wages jeder family von 4 persons 19 sh. 3 d. per W o c h e . U n t e r d e n 70 Mill, n i c h t e i n g e s c h l o s s e n d i e B e s i t - 10 zer v o n stocks.) T h e great m a s s of farming capital has, for m a n y years past, yielded b u t little, if any profit. T h e owners have m a d e wages for their t i m e , a n d have b e e n contented if their capitals r e m a i n e d u n t o u c h e d . In every direction we find the s a m e state of things. E b e n s o in trade, shipping, m a n u factures ... D i e proportion des capitalist sehr small, weil die persons e m - 15 ployed in trade are too n u m e r o u s for the a m o u n t of exchanges to be performed; the shipping is too great for the quantity of m e r c h a n d i s e to be transported; u n d die n u m b e r of persons die capital auf m a n u f a c t u r e verw e n d e n wollen, is greater t h a n is required to m e e t the d e m a n d s of those whose p r o d u c e the people are p e r m i t t e d to take in exchange. D e r share des 20 capitalist ist probably a b o u t % des product. ( 3 0 6 - 3 0 8 ) United States Er u n t e r s t e l l t % or 3,950,000, the p o p u l a t i o n 1837 being 15,800,000. R e c h n e t die earnings (per a n n u m ) einer agricultural family $ 232. N i m m t $ 280 = £ 58 5 s. als d e n average reward of personal services in d e n U n i t e d States a n . 3,950,000families, receiving $ 280 per Jahr giebt $ 1,106,000,000 Das Totalproduct 1,500,000,000 läßt als Profits of capital 3 94,000,000 = 6 % auf $ 6,600,000,000 of capital. (308, 309) Also Resultat: Indien. P r o d u c t = £ 200Mill., davon less als % für wages of labour, giebt 12 s. 6 d = $ 3 per h e a d u n d läßt m e h r als % für profits = 14 sh. 6 d. or $ 3.50 per h e a d der population. France. 7 000 Millions of fcs, wovon % = 122 fcs = $ 22.90 per h e a d , für wages of labour u n d den capitalists % = 91 fcs = $ 16.68 per h e a d . England. £ 260 Mill. Products. Fast % = £ 12. 10 sh = $ 60 per h e a d , wages, bleibt für die capitalists ungefähr £ 70 Mill, oder etwas m e h r als ]/ = £ 4 12 sh. = $ 22 per head of the population. United States. $ 1,500,000,000; $ 70 = £ 14 11 s. 3 d, per head, ü b e r 70% des G a n z e n für wages u n d der Rest vertheilt für die capitalists, fast = $ 25 oder £ 5 s. 5 per h e a d of the population. (309,10)

25

30

35

A

734

40

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy

2) Support of Government. W ä r e n in E n g l a n d während des Kriegs all the extra d e m a n d s des governm e n t supplirt worden d u r c h an i n c o m e tax, so wären die extraprofits des Capitalisten absorbirt worden; aber statt zu zahlen his m o n e y , he lent it, zu 5 h o h e m Zins der Regierung which interest was collected from the l a b o u r i n g classes, d u r c h taxes on salt, beer, sugar, tobacco etc. (329) All that could be supplied by the labouring classes h a d b e e n taken, while m o s t of t h a t w h i c h should have b e e n contributed by the capitalists, h a d b e e n lent. (333) T o o k e in „ O n h i g h u n d low Prices" giebt folgende wages Listen für Y o u n g w o m e n 10 in cotton mills zu M a n c h e s t e r :

735

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy D e r Effect der S t e u e r n w ä h r e n d der Kriegszeit auf das Volk u n d speziell die Artikel, die es vor allem kaufen sieht m a n aus folgenden: ( A n d r e S e i t e schlag) I |34| 1790. 5 Strong beer Malt. Tea Tobacco Sugar 10 Rum. Salzpreiß stieg in Folge der duty

15

20

25

30

35

40

8 sh. 0 d. 10. 6 12¾ P.C. 1 3 12. 4

4.

8

1795.

1800.

1805.

1810

8 s. Od 10. 6 20½ P. C. 1. 7 15. 0

9 s. 5 d 10. 6 30 P. C. 1. 7½ 20. 0 9. 0½

10s. Od. 18. 8 65½ P. C. 1. 8½ 27. 0 13. 5½

17.0 34.8 d. 96 P. C. 2.2½ 26.6 13.7¾

14. 0

16. 10½ 19.9 (p. 329 u n d 332)

6

1¼

W e n n die P r o d u c t i o n von Indien auf 2 000 millions of rupees geschäzt oder 200 mill. I. St., viel m e h r als ]/ erheischt die costs of g o v e r n m e n t u n d d e n share of the owner des capital zu zahlen; bleibt für d e n labourer 2 rupees per m o n t h , d a m i t erhält er for a year's labour a b o u t 24 m a u n d s 2000 p o u n d weight of rice. (355) France. D e r average der S t e u e r n für eine series of years vor 1830 war 923,086,298 fcs. Da n u n die expenses of direct taxes 11 %, die von indirect 18%, der average a b o u t 15%, folgt d a ß 150 millions of fcs, or 30 m i l l i o n s of dollars, a s u m nearly e q u a l to t h e whole cost of government, in all its forms, in the U n i t e d States, are absorbed by the collectors der revenue, (p. 357) Die I n h a b i t a n t s v o n Beaujolais, in their representation to t h e 2 C h a m b e r s , t h u s give t h e n e t proceeds of 100 hectolitres of wine the prod u c e of 4 hectares, or 9¾ acres of land: P r o d u c t = 5,800 fcs. Cost für m a n u r e , repairs, cooperage, u n d carriage 1,650, bleibt 4,150. Diese w e r d e n so vertheilt: Regierung 2,768, landlord 4 0 1 , dealer 580, bleibt für d e n labourer 4 0 1 . D e r p r o d u c e r erhält so weniger als 10%, 24% goes to t h e capitalist, die r e m a i n i n g 66% absorbed by t h e d e m a n d s of the government. (Bowring's second Report, p. 103) [359, 360] V o n d e n 7 000 millions fcs, die F r a n c e producirt, 3,000 go to t h e capitalist. 15 % davon, 450 millions g e h n an die Regierung. Bleiben 2 500 millions of fcs oder 500 m i l l i o n s $ to be divided a m o n g all the owners of capital, in a n a t i o n of 33 mill. Die i n c o m e s d a h e r sehr small. (363) P u b l i c e m p l o y m e n t ist d a h e r gesucht by every father for his son. (364) D a s G e s a m m t t a b l e a u ist: Capital 2 550 millions, labour 3 250, government 1 2 0 0 , total 7 000. G i e b t als average reward of personal services, per h e a d of the whole p o p u l a t i o n 100 fcs. R e t u r n to capital per h e a d 78, Gove r n m e n t share per h e a d 37, total 215 fcs. (p. 364) England. Total p r o d u c t 260 millions l. st. D i e Distribution n u n wie folgt: 2

737

736 10

1803

1808

1813

1818

1823.

1828.

1833.

9sh. l.d. 78. 10 s. iy 2 d. 40. 0 7. 0 0. 6 0. 10

9s. Od 60 7 s. 5½ d. 55. 0 12. 0 0. 5½

8 s. 4 d. 75 8 s. 8 d. 70. 0 12. 0 0. 8

9 s. l d 74 9 s. 3/2d. 40. 0 5. 9 0. 4/2 0. 6

9s. l d 72. 9s. ld. 45. 0 7. 0

0. 8½

9 s. 10 d. 77. 10 s. 5d. 47. 0 7. 6 0. 5 0. 6

8 s. 10 d. 69. 8 s. 5%ά. 35. 0 4. 6 0. 3¾ 0. 5%

0.

10

0. 9

0. 4½ 0. 6

0. 4. [p. 336]

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

5

Throstle spinners per week of 72 hours. Hours worked. Wages paid Flour per 240 lbs. Potatoes per 240 lbs. Butchers' meat Coals per 112 lbs. Strong Calicoes per yard

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X Capital 55 millions. Personal service 145, government a n d c h u r c h 60, = 260 millions. Giving as the average reward of personal service, per h e a d von der whole population £9 10 s., Return to capital per h e a d £ 3 . 12 sh., Government 3.18, total £ 17. (378) United States. Das G e s a m m t p r o d u c t 1 5 0 0 millions $. D i e total expenses of g o v e r n m e n t m a y be t a k e n at $ 2.19 per head, z u s a m m e n 34 [millions] $, wovon ungefähr / v o m capital u n d % von wages gezahlt ist. (379.) In c e n t e s i m a l parts erhalten wir folgenden:

5

l

2

Comparative view of the distribution United States Labour Capital Government

72.75 25. 2.25 100

England France India 56. 21. 23

47. 36. 17.

100

100

10

45 • 55 100

(379)

D e r average net return for personal services, after paying all claims of gove r n m e n t , would be in d e n U n i t e d States 72 cents, (3 s.), in E n g l a n d 2 sh., in F r a n c e 1 fc (or 9 d. st.), in I n d i a 2¼ d. or / of a rupee. (380)

15

l

w

Vertheilung der Public Revenue. Indien. (Unter d e m Ostindischen engiisn Government.) Governors u n d M e m bers of C o u n c i l £ 153,265 die m e m b e r s der R e v e n u e boards £ 131,532, die 20 secretaries £ 155,185, die diplomatic agents 249,161, die military expenses 9,326,811. Hier 1200 t h o u s a n d dollars appropriated für die D i p l o m a t i e eines L a n d s dessen labourers are compelled to limit their e x p e n d i t u r e for clothing, für eine family von 4 persons, auf 6 shillings per Jahr. ($ 1.44) (p. 385) ||35| D i e a n n u a l s u m (in E n g l a n d ) received by peers a n d their con- 25 n e x i o n s - 1 7 2 f a m i l i e s - i s stated a t £ 9 7 9 , 7 4 0 oder £ 5 , 6 9 6 per family. 50 families h a b e n £ 663,820, an average of £ 13,276 per family. (Wakefield, Public E x p e n d i t u r e , p. 260) [392] Wo die Regierung die largest proportion des p r o d u c t of labour expends, ist 1) die quality of l a b o u r lowest; the lab o u r e r takes the smallest proportion, a n d the capitalist takes the largest, 30 wie in I n d i e n u n d F r a n c e . 2) Dieselbe Differenz observed in der distribution der p u b l i c revenue, the chief officers of the g o v e r n m e n t having it in their power to take a large share thereof, leaving a small o n e to be divided u n t e r die n u m e r o u s persons in the inferior situations des p u b l i c service, wie in I n d i e n u n d F r a n c e . 3) A very small proportion der public revenue is 35 applied to purposes tending to the i m p r o v e m e n t of the c o n d i t i o n of m a n ,

738

Aus H. Ch. Carey: Principles of political economy while a large portion is applied to the injury of their neighbours, or in other ways tending to the advantage, real or supposed, of those charged with t h e a d m i n i s t r a t i o n des government. U m g e k e h r t : wo das g o v e r n m e n t e x p e n d s die smallest proportion. (396,97) D a s Totalrental von Irland geschäzt auf £ 12,715,478; being an average von 12 s. 9 d. = $ 3.06 per acre. (M'Culloch. Statistics. V . I , p . 5 4 3 ) [p.423]

739

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

Carey, H. C. The Past, The Present, and the Future. Philadelphia. 1848.

[The lesson of the past to the present] Man and Land. S o b a l d d e r S p a d e a n die Stelle d e s S t o c k s g e t r e t e n h e can now m a k e holes, four inches d e e p with less labour t h a n with his stick he could m a k e those of two. ([10,] 11) ( H a u p t b e h a u p t u n g : d a ß im Fortschritt der Civilisation von d e n s c h l e c h t e m B o d e n a r t e n (hills) zu d e n f r u c h t b a r e m in d e n E b e n e n herabgestiegen wird.) D i e ersten settlers der englischen R a c e etablirten sich on the barren soil of Massachusetts, u n d g r ü n d e t e n die colony of P l y m o u t h . Other settlements are formed at Newport u n d N e w H a v e n , u n d t h e n c e they m a y be traced, following t h e courses of t h e rivers, b u t occupying in all cases the higher lands, leaving the clearing of t i m b e r a n d the draining of swamps to their m o r e wealthy successors. ... D i e settlers h a l t e n stets die higher u n d drier lands, away from the river b a n k . T h e settlers desire food, a n d if they u n d e r t a k e to clear the forests a n d d r a i n the m e a d o w s , they m u s t starve. (25, 26) G o o d l a n d a b o u n d s , b u t the settler prefers that which will yield the largest r e t u r n to labour, w h i c h the richer lands would not, as t h e cost of clearing t h e m would be m o r e t h a n they were worth w h e n cleared. (30) T h e early settlers of Ohio, I n d i a n a , a n d Illinois, uniformly selected the higher grounds, leaving the richer l a n d s for their successors. T h e i m m e d i a t e valleys of streams, fertile as were the soils, were a n d still are avoided on account of danger to be a p p r e h e n d e d from the fevers w h i c h even now sweep off so m a n y of t h e emigrants to t h e new states. T h e facility

740

5

10

15

20

25

Henry Charles Carey: The past, the present, and the future. Philadelphia 1848. Titelblatt

Aus H. Ch. Carey: The past, the present, and the future of getting some small crop, always p r o m p t e d , as it still prompts, to the selection of land which was m o s t readily brought into cultivation: a n d n o n e so well answered t h e purpose as t h a t which was slightly clothed with t i m ber, a n d clear of undergrowth. ... D i e s a m e reason which prevented (den 5 settler) from c o m m e n c i n g the work of artificial drainage to secure a place for his dwelling equally prevented h i m from so doing for any other p u r p o s e . In the prairies the richest l a n d is found in the centre of the prairie, a n d there can water be m o s t readily obtained; while on the outer edges, as t h e surface descends towards t h e t i m b e r e d land, it is less healthful, a n d water 10

15

20

25

30

35

40

is obtained only by boring to a considerable depth, while the soil is far less rich: yet here invariably does t h e settler c o m m e n c e , as the centre r e q u i r e s drainage, a n d three or 4 yoke of o x e n to break up t h e tough soil. W i t h e a c h step in the progress of wealth a n d population, t h e new settlers are s e e n a p proaching n e a r e r to the centre a n d obtaining better soils at less cost of labour. W h i l e t h u s passing inward towards richer portions of the prairie, others gradually m a k e their way down to t h e lower lands n e a r the m a r g i n s of the streams, b u t for want of drainage these are frequently overflowed ... U n e m b a n k e d - l i a b l e to occasional overflow from the river, a n d its neighb o u r h o o d is destructive to life a n d health. (32,3) T h e p i n e of the hills is small, a n d easily cleared. It gives h i m good fuel, a n d its knots furnish artificial light. To attempt to clear t h e l a n d t h a t bears the oak would r u i n h i m . (34) If, instead of d e s c e n d i n g t h e Mississippi, we ascend the Missouri, t h e Kentucky, the Tennessee, or t h e R e d River, we find invariably t h a t t h e m o r e dense t h e p o p u l a t i o n a n d t h e greater t h e m a s s of wealth, the m o r e are the good soils cultivated: u n d t h a t as p o p u l a t i o n diminishes with o u r a p proach to their headwaters, a n d as l a n d b e c o m e s m o r e a b u n d a n t , cultivation recedes from t h e river b a n k s , the t i m b e r a n d the u n d r a i n e d m e a d o w lands increase in quantity, a n d the scattered i n h a b i t a n t s are seen obtaining from t h e superficial soils a d i m i n i s h i n g r e t u r n to their labour, a c c o m p a n i e d with d i m i n i s h i n g power to c o m m a n d t h e necessaries etc. If we cross the Mississippi into Texas, a n d m a r k the site of the town of A u s t i n , t h e centre of the first A m e r i c a n settlement, we find it to have b e e n placed h i g h up on the Colorado, while millions of acres of the finest t i m b e r a n d m e a d ow lands in the world, totally u n o c c u p i e d , were passed over, as i n c a p a b l e of paying the cost of simple appropriation. If we look to t h e Spanish Colony of Bexar, we find further illustration ||36| of the s a m e universal fact. T h e whole t e n d e n c y of colonization is towards the head-waters of t h e rivers. (34) In every case on record, in which settlements have b e e n att e m p t e d on rich lands, they h a v e either failed totally or their progress h a s b e e n slow, a n d it has b e e n only after repeated efforts t h a t they have thriven. T h e reader who desires evidence of this fact, a n d of the absolute

743

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X necessity for c o m m e n c i n g with t h e poorer soils, will o b t a i n it if he study t h e history of the french colonies in L o u i s i a n a a n d C a y e n n e , a n d c o m p a r e their repeated failures with the steady growth of those formed in the region of the St. Lawrence, where n u m e r o u s a n d somewhat prosperous settlements were formed at places where t h e l a n d is now h e l d to be almost utterly valueless, b e c a u s e better soils can be o b t a i n e d elsewhere, by sinking deeper into t h e earth, or removing to a little distance. He m a y o b t a i n a d d i t i o n a l evidence, if he will c o m p a r e the gentle, b u t steady, growth of t h e colonies p l a n t e d on the sterile soils of N e w England, with the repeated failures of colonization u p o n the richer lands of Virginia a n d Carolina, which latter could n o t be r e d u c e d to cultivation by m e n working for themselves; a n d h e n c e we find the richer colonists purchasing negroes, a n d compelling t h e m to perform the work, while the free labourer seeks t h e light sandy lands of N o r t h Carolina. ... no m a n , left to himself, will c o m m e n c e t h e work of cultivation on t h e rich soils: because it is from those soils t h a t the return is t h e n least u n d it is von i h n e n u n d auf i h n e n , d a ß die C o n d i t i o n des labourers die schlechteste, where the work is u n d e r t a k e n in advance of the wealth a n d c o m b i n a t i o n that c o m e with t i m e . (34,5) Stellt m a n sich auf d e n C h i m b o r a z o u n d blickt u m sich, s o sieht m a n , the only civilized p e o ple of t h e days of Pizarro occupying h i g h a n d dry Pern, d r a i n e d by little streams whose rapid course forbids the possibility that m a r s h e s should be formed in which vegetable m a t t e r m a y decay, to give richness to t h e soil for the p r o d u c t i o n of t i m b e r before t h e period of cultivation, or of food afterwards. It was poor a n d easily cleared. It wanted no artificial drainage. It was therefore occupied. (38) In all cases we m a r k the pioneers gladly setzing on the clear dry land of the hillsides, in preference to t h e rich a n d highly wooded land of the river b o t t o m s . Everywhere we see t h e m , as p o p u lation gradually increases, descending, equally gradually, t h e sides of t h e hills a n d m o u n t a i n s towards the rich lands at their feet: a n d everywhere, with the growth of n u m b e r s , penetrating the earth to r e a c h t h e lower soils, to enable t h e m to c o m b i n e the u p p e r clay, or sand, with t h e lower marl, or lime, a n d t h u s c o m p o u n d i n g for themselves, o u t of the various m a t e r i als ... a soil capable of yielding a larger return t h a n t h a t u p o n which they were at first compelled to expend their labours. Everywhere, with increased power of u n i o n , we see t h e m exercising increased power over land. Everywhere, as t h e new soils are brought into activity, and as they are enabled to o b t a i n larger returns, we find m o r e rapid increase of population, p r o d u c i n g increased t e n d e n c y to c o m b i n a t i o n of exertion, by which the powers des individual labourer are trebled etc. (48, 49) 1760 die Population von E n g l a n d u n d W a l e s 6,479,000. T o t a l q u a n t u m des pfoducirten grain geschäzt auf 15,349,000 qrs u n d die exports exceeded

744

5

10

15

20

25

30

35

40

Aus H. Ch. Carey: The past, the present, and the future

5

10

is

20

25

30

the imports um 400,000 qrs. (Die g a n z e quantity of l a n d ungefähr 37,000,000 acres.) [5/1] D i e quantity of l a n d n o w in cultivation m i n d e s t e n s zweimal so groß als b e i der accession von G[eorge] III (1760). W i t h this extension over the surface, t h e r e h a s b e e n a corresponding descent i n t o the bowels of t h e land, a n d t h e lower soils have b e e n to a wonderful extent c o m b i n e d with t h e superficial ones. T h e underlying m a r l of Norfolk u n d Lincoln has b e e n c o m b i n e d with the sand, a n d t h r o u g h o u t the k i n g d o m lime has been, to an extent n o t to be estimated, c o m b i n e d with the clay, t h e power to accomplish which has resulted from t h e cultivation of t h e iron a n d coal soils, always a m o n g t h e last to be brought into full activity. T h e effect of this m a y be j u d g e d from t h e fact t h a t t h e s a m e land which in the former period yielded, in a d d i t i o n to the grain, b u t a b o u t 40 tons of straw, now yields the s a m e grain a n d m o r e t h a n 500 tons of straw, hay a n d turnips, as food for the cattle required to m e e t the d e m a n d s of the m e a t m a r kets ... d e m a n d s 3x exceeding those der former period. T h e weight of food, per acre, is considerably m o r e t h a n twice as great as was t h e n o b tained, and the n u m b e r of acres being doubled, we have 5 x the quantity of food to be distributed, while the p o p u l a t i o n has increased b u t 150%. (52) Im 14' Jh. der r e t u r n des h u s b a n d m a n weniger als 1 qr per acre im D u r c h s c h n i t t u n d if from this abgezogen 2 bushels für seed, so b l e i b e n 6 bushels as the p r o d u c t of labour. D i e P o p u l a t i o n n u n 6%mal greater, aber die n u m b e r of persons w h o live by t h e labours des field n i c h t 3 x greater, while the land in cultivation is probably 10 x so groß; u n d das average yield per acre, estimating green crops as beef a n d m u t t o n , a n d looking to the vast yield of potatoes a n d various other articles of vegetable food, is at least 6x as great. (54) A b e r R i c a r d o ' s System is o n e of discords ... its whole tends to the p r o d u c t i o n of hostility a m o n g classes a n d n a t i o n s . ... His book is the true m a n u a l of the d e m a g o g u e , who seeks power by m e a n s of agrarianism, war, a n d p l u n d e r . (74,5)

Man and food.

If to India, we m a y see t h e rich soil relapsing into jungle, while its late occ u p a n t starves a m o n g t h e forts of the hills. ... If to Aegypt, we m a y trace with its advance the gradual descent of p o p u l a t i o n towards the Nile, bringing into activity the rich l a n d s of the Delta: a n d with its decline, t h e a b a n 35 d o n m e n t of those lands, t h e filling up of t h e canals, a n d the c o n c e n t r a t i o n der population on t h e higher a n d less productive lands. (86) |

745

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

|37| Wealth. it will be observed that we consider the owner a n d farmer always as o n e a n d the s a m e person ... S u c h it is in the U n i t e d States. (97) M a n is always going from a poor soil to a better, a n d t h e n r e t u r n i n g on his footsteps to the original poor one, a n d t u r n i n g up the m a r i e or t h e lime; a n d so on, in con5 t i n u e d succession ... a n d at each step in this course, he is m a k i n g a better m a c h i n e . (129) Capital m a y be invested in agriculture with more advantage t h a n in engines, because the last are only of equal, whereas the other is of superior, power. (1. c.) D e r G a i n von einer s t e a m e n g i n e is t h e wages of labour, die wool in cloth verwandelt etc minus t h e loss by deterioration of the 10 m a c h i n e . L a b o u r applied to fashioning the earth produces wages + the gain by i m p r o v e m e n t of the m a c h i n e . '(1. c.) D a h e r a piece of land t h a t yields £ 100 per a n n u m t h e u r e r verkauft als a steamengine, die ebenso viel pro J a h r producirt. (130) D e r buyer of t h e first knows that it will pay h i m wages a n d interest + the increase of its value by use. T h e buyer of t h e 15 other knows t h a t it will give h i m wages a n d interest - the d i m i n u t i o n in its value by u s e . T h e one buys a m a c h i n e that improves by use. T h e other, o n e t h a t deteriorates with use. ... T h e o n e is a m a c h i n e u p o n which new capital a n d labour m a y b e expended with constantly increasing return; while u p o n t h e other no s u c h expenditure can be m a d e . (131) 20

Wealth and land. T h e division of land, a n d its cultivation by t h e owner for his own profit, are the necessary consequences of t h e growth of wealth. (139,40) In A m e r i c a m e n m a n a g e their own affairs: b e c a u s e land is divided, a n d m e n u n i t e d . (155) •

25

Man and his standard of Value. S u c h is the history of 1 8 2 5 , 1 8 3 6 u n d 1839, at all of which periods the b a n k (of England) m a n u f a c t u r e d "deposits" ( I n d e m sie die securities aufkauft u n d der former owner dieser millions of securities s u c h e n for profitable investments) by m o n o p o l i z i n g securities, a n d was t h e n itself misled into the 30 belief t h a t the increase of its own debts indicated an actual surplus of capital. (190) D e r course der B a n k of E n g l a n d in der late railroad speculation appears to have b e e n precisely t h e s a m e as was, in the great land specula-

746

Aus H. Ch. Carey: The past, the present, and the future tion of 1836, t h a t of the b a n k s of the west, established a m o n g a scattered people who still cultivated poor lands: a n d who borrowed m o n e y to m a k e the banks. A m a n p u r c h a s e d a section of land, a n d paid the a m o u n t to t h e treasurer. T h e treasurer deposited t h e m o n e y i n the b a n k . T h e b a n k lent 5 the m a n the m o n e y , on his n o t e . He paid it again to t h e treasurer, who again deposited it in t h e b a n k , which again lent it to the original owner, who again b o u g h t land, a n d again p a i d the treasurer, repeating t h e operation until, with a single 1000 dollars, he b e c a m e the owner of tens of 1000 of acres. At the e n d of t h e operation, t h e government h a d parted w i t h vast 10 bodies of land, a n d h a d , in exchange, a vast a m o u n t of b a n k credits; a n d the b a n k held the notes of the speculator. (190,1)

Man and his Fellow Man. D e r early cultivator has no m e a n s of selfdefence. He m a y be enslaved by any stronger t h a n himself. ... Voluntary u n i o n being h e r e impossible 15 a m o n g the m a n y , the few h a v e power to compel u n i o n ... In all cases of involuntary u n i o n , the principle of u n l i m i t e d liability: solidarité is seen to exist. T h e lord wants a certain n u m b e r of m e n , a n d they m u s t c o m e . He loses a portion of his subjects in battle, a n d he calls on the b a l a n c e to m a k e up the deficiency. He wants a certain a m o u n t of a n n u a l contribution, a n d 20 those who c a n pay m u s t m a k e up for those who cannot. ... with the growth of population a n d wealth, the better soils are cultivated, a n d m e n are enabled to live closer to e a c h other: a n d voluntary u n i o n t e n d s gradually to supersede the involuntary. Ceasing to labour in gangs, they cultivate pieces of land for which they pay rent: a n d t h u s individuality grows with wealth, 25 while u n i o n t e n d s to give t h e m a seifdefensive power, by aid of w h i c h they obtain a gradually increasing proportion of the product of their labour. (212,13) T h e true test of a n a t i o n is to be found n o t in t h e size of their great, b u t in that of their little, m e n . (241)

747

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

Man. Man and his Helpmate. Man and his Family. In F r a n c e t h e whole n u m b e r of officials appointed u n d paid by the governm e n t , liable to removal, u n d susceptible of p r o m o t i o n ; u n d a n n u i t a n t s or 5 pensioners; is 931,977, gezahlt 397,000,000 fcs. H i n z u z u f ü g e n 400,000 soldiers u n d 60,000 sailors u n d m a r i n e s , z u s a m m e n 1,392,000 persons receiving pay from that portion of the n a t i o n which styles itself " T h e State". (252) W i t h e a c h step of increase in the density of population, t h e power of c o m b i n a t i o n increases, the c o n s u m e r a n d the p r o d u c e r being enabled m o r e 10 a n d m o r e to place themselves by t h e side of e a c h other. (272,3)

Concentration and Centralization. Colonisation. Look to it from what quarter we m a y , we see the h u m a n race d e s c e n d i n g from the great centre of the eastern c o n t i n e n t , the p l a t e a u of Asia, a n d 15 seeking in the lower lands t h e m e a n s of obtaining increased supplies of food; those first cultivated having b e e n , invariably, possessed of t h e smallest quantity of the foodproducing ||38| properties. E m i g r a t i o n is, therefore, in strict accordance with t h e laws of n a t u r e . F r o m that point the first p e o ple proceed to occupy t h e l a n d given for their use. At every stage of their 20 course we see t h e m arresting their m a r c h , a n d stopping to apply themselves to t h e cultivation of the u p p e r a n d poor soils, a n d by degrees bringing into action t h e m o r e productive ones. (315) D u r c h die m e n s c h l i c h e n inventions in m a n y Fällen: increasing poverty is seen to exercise a strong repulsive power, a n d m e n are compelled to increase their distances from each other in 25 t h e h o p e to o b t a i n from the miserable soils t h e n cultivated, t h e food necessary for the preservation of existences. So der poor A r a b b e m ä c h t i g t e sich countries die früher dichte Bevölkerung e r n ä h r t e n etc. (317) In M a s s a c h u setts »they make rich soils, for they have power to c o m p e l the great m a c h i n e to answer to their d e m a n d s « . (320) M i t B e z u g a u f V i r g i n i a s a g t er: 30 »In t h e seventeenth century, the g e n t l e m e n of England gave the land, a n d

748

Aus H. Ch. Carey: The past, the present, and the future

5

10

15

20

25

30

35

40

sold the slave, (the importer o b t a i n e d from the n o b l e m e n a n d g e n t l e m e n proprietors a grant of 50 acres of l a n d für j e d e n importirten Sklaven u n d so etablirte die englische Aristokratie d e n slavetrade in Virginia) In t h e n i n e t e e n t h , the p l a n is different. T h e y now sell t h e land, and give t h e Slave. T h e "systematic colonization" of o u r t i m e differs in scarcely any thing else from t h a t which distinguished t h e age of Jeffries a n d J a m e s II.« (353 N o t e . ) Bis z u m Schluß der R e g i e r u n g von J a m e s II t h e i m p o r t a t i o n of negro slaves sehr limitirt, white slaves being found cheaper a n d better. T h e tobacco ships have b r o u g h t t h e m as r e t u r n cargo (die prisoners m a d e b e i der Rebellion of M o n m o u t h , who escape the h a n g m a n , are distributed a m o n g t h e q u e e n a n d the courtiers, by w h o m they are sold at 10 or 15 I. each, to be resold in Virginia for 40 oder 50 I.) whereas the negro would require a voyage to the coast of Africa, to which no cargo could be carried: and, therefore, so long as the exportation from E n g l a n d c a n be m a i n t a i n e d , t h e other b r a n c h of the slave trade can attain b u t little development. M i t d e m S c h l u ß der Regierung von J a m e s II t h a t traffic falls off u n d thereafter the supply comes chiefly from the African coast. ([357,] 358) (Von Anfang an t h e importation of (white) labourers u n d e r bonds of servitude: der trade in m e n bec a m e , by degrees, lucrative. [353] A u c h s o m e t i m e s y o u n g persons kidn a p p e d a n d h u r r i e d on b o a r d of ship; a n d at others, persons charged with small crimes, prefer being sold by magistrates als die d a m a l i g e n Schreckensprisons. [357] V i r g i n i a w a r e i n e r e i n a r i s t o k r a t i s c h e Colonie.) T h e cause of the existence of slavery in the U n i t e d States is obvious. I m poverished b r a n c h e s o r d e p e n d e n t s (diese G e s c h i c h t e n a m e n t l i c h k l a r i n d e n two Carolines, wo bis 1663 Lord Clarendon, Albemarle u n d a n d r e n o b l e m e n a grant erhalten m i t absolute authority) of the english Aristocracy sought wealth without labour. Unwilling to work themselves, a n d u n a b l e to offer i n d u c e m e n t s to t h e free labourer, who could have land elsewhere for himself, they first enslaved their poorer c o u n t r y m e n ; a n d when that source of supply was stopped, they took the negro. H a d no aristocracy existed in England, no negro slavery could have arisen in A m e r i c a . ... A e h n l i c h m i t den settlers in Australia ... U e b e r a u hier Klage ü b e r d e n high price of labour. T h e l a n d is good e n o u g h , b u t labour is too d e a r to work it, a n d it will n o t pay. If the labour m a r k e t could but be overstocked, so t h a t the landowners could m a k e their own terms, the latter would be rich. They wanted slaves, although not fully aware of the fact. T h e m a n w h o c a n n o t work a n d who u n d e r t a k e s the work of settlement, m u s t h a v e slaves, or he m u s t starve ... D i e aristokratische Colonisation h a t n u r so strong a t e n d e n c y towards cultivating rich soils in advance of their n a t u r a l order. (359,60) In all [other] countries t h e fertile lands were a b a n d o n e d as p o p u l a t i o n decreased. (372) I n W e s t i n d i e n h a t e s sich ebenfalls gezeigt: »that rents

749

1

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X c a n n o t c o m e from land u p o n which labour a n d capital have n o t b e e n , a n d are n o t c o n t i n u e d t o b e expended. T h e m e r e land can pay n o t h i n g b u t wages.« (373) W i t h the growth of p o p u l a t i o n a n d of wealth m a n acquires increased power to d e t e r m i n e for himself what soils he will cultivate; a n d he takes the n e a r or t h e distant, t h e superficial and the profound, as he 5 d e e m s t h e o n e or the other best fitted to enable h i m to improve his c o n d i tion. W i t h e a c h step in the progress of power of m a n over land, wealth t e n d s to increase with greater rapidity u n d m i t j e d e m such step er befähigt to bring into activity better soils with less labour. W i t h e a c h he b e c o m e s m o r e a n d m o r e a being of power, a n d less a victim of necessity. (376) D i e 10 T e n d e n z des englischen Systems im Bezug auf I n d i e n etc ist of compelling m e n to waste labour in transportation t h a t m i g h t profitably be applied to p r o d u c t i o n . (401) ||39| In I n d i e n von 1 8 1 8 - 1 8 3 8 9 years of famine. D i e von 1 8 3 7 - 8 schrecklich, yet the u n f o r t u n a t e people u m g e b e n von r e i c h s t e m L a n d das sie nicht cultiviren k ö n n e n , weil das g o v e r n m e n t left t h e m no 15 m e a n s . T h e rivers were choked with dead bodies ... the air putrefied with t h e stench o f d e a d a n d dying h u m a n beings, a n d a n i m a l s ; t h e jackals a n d vultures were seen preying on the still a n i m a t e d bodies of o u r fellow creatures. M o t h e r s drowned their children by night, unwilling t h a t the m o r n i n g s u n should witness their famishing state; u n d whole families of respectabil- 20 ity p o i s o n e d themselves, rather t h a n beg a little rice for their support; and, a l t h o u g h a rupee's worth (½ dollar) of grain would sustain a m a n for 30 days, h y d r o p h o b i a was b e c o m i n g as prevalent as cholera. (404)

Civilization. Civilization h a s , in all ages a n d countries, b e e n found where m e n have ac- 25 c u m u l a t e d wealth by m e a n s of which they have b e e n enabled to subject to cultivation the rich soils of the earth ... C o n c e n t r a t i o n on the former is essential to t h e progress of civilization. W i t h each step t h e r e i n we have dim i n i s h e d m a c h i n e r y of exchange: physical a n d intellectual. M e n exchange m o r e directly with e a c h other the products of their m i n d a n d of their 30 h a n d s : a n d with e a c h step production, m a t e r i a l a n d intellectual, t e n d s to increase. (415) W i t h t h e increase of m a t e r i a l product, the proportion of the labourer increases, while t h a t of l a n d d i m i n i s h e s : a n d with e a c h step, l a n d t e n d s to b e c o m e m o r e a n d m o r e divided. (1. c.) P o p u l a t i o n m a k e s the food c o m e from the rich soils (442) 35

750 ί

Aus H. Ch. Carey: The past, the present, and the future

The

5

10

15

20

25

30

35

Future.

Die Dispersion der A m e r i c a n e r von d e n r e i c h e n u n d cultivirten G e g e n d e n des Ostens in d e n far west k ö m m t aus M a n g e l an Concentration; statt d e n C o n s u m e n t e n z u m P r o d u c e n t e n von food etc zu setzen, statt C o n s u m e n t e n von food zu werden, w a n d e r n die j u n g e n L e u t e fort u n d werden P r o d u c e n ten desselben. W o h e r das? E n g l a n d m u s t be m a d e to raise h e r own food, a n d she m u s t be m a d e to let other n a t i o n s c o n s u m e theirs. Ihr colonial system m u ß vernichtet werden. (442 [, 443]) T h e m a c h i n e r y of p r o d u c tion is greater (in A m e r i c a ) t h a n t h a t of England, a n d all they now want is better m a c h i n e r y of exchange. (445) In d i e s e m Augenblick E n g l a n d s g a n z e Politik ist d e p e n d e n t on the action of the U n i t e d States. If they d e t e r m i n e that they will eat their own food, a n d work up their own cotton, a n d smelt their own iron ore, the downfall of the system of ships, c o m m e r c e , a n d colonies is certain etc. (455) So long as E n g l a n d shall c o n t i n u e to be the chief distributor of cotton, der cottonplanter c a n know n o t h i n g of selfgovernm e n t , for he m u s t c o n t i n u e to be subject to the periodical revulsions with which that country is afflicted. ... T h e intervention of E n g l a n d between t h e producer in A m e r i c a a n d t h e c o n s u m e r s of the c o n t i n e n t constitutes a c u m b r o u s , costly, a n d wasteful p o r t i o n of t h e m a c h i n e r y of exchange. (459) If we wish, then, t h a t the whole people shall b e c o m e as rich, a n d strong etc, we m u s t place the c o n s u m e r by the side of the p r o d u c e r in Pennsylvania, Virginia, Southcarolina a n d other States, a n d t h u s enable the latter to cultivate rich soils, instead of compelling the former to fly to Oregon or Texas, there to b e c o m e himself a producer, cultivating poor ones. C o n c e n t r a t i o n , even to its present extent, c a n n o t be m a i n t a i n e d without protection. To repeal even the existing tariff would be to drive to the w e s t . . . we m u s t arrest the progress of depopulation, a n d p r o m o t e c o n c e n t r a t i o n u p o n rich soils ... by increased protection, by aid of a tariff that is n o t for revenue. (469) t h e n capital, in the form of m a c h i n e r y , would be seen travelling to place itself by the side of the food, the cotton, the wool, a n d the iron ore, a n d m e c h a n i c s a n d labourers would seek the l a n d s where food was cheap a n d m a n was dear. (470) V o n Anfang der U n i t e d States an »we m a y trace the n a t u r a l effort to place the c o n s u m e r by t h e side of t h e producer, a n d t h u s to d i m i n i s h t h e loss resulting from the use of costly m a c h i n e r y of exchange; a n d during t h e whole we see the effort c o u n t e r a c t e d by the false direction given to t h e capital and labour of England. Laws were passed prohibiting various species of manufactories in t h e colonies, while others forbade their trading with e a c h other, a n d thus N o r t h Carolina a n d Massachusetts were forced to e x c h a n g e

751

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X their products t h r o u g h the m e d i u m of t h e ports of England. ||40| 22 years of e u r o p e a n war produced a great d e m a n d for food, a n d t e n d e d to the dispersion of t h e people for raising it to supply the wants of people who t h u s preferred the u s e of swords to t h a t of ploughs. Years of disturbed relations with E n g l a n d t e n d e d to p r o d u c e concentration, a n d labour a n d capital 5 were applied to fashioning t h e p r o d u c e which otherwise m i g h t have b e e n exported in its r u d e state. R o b b e r y a n d oppression on the high seas forced t h e m to this effort to place t h e c o n s u m e r by t h e side of the producer. Peace c a m e , a n d t h e whole wealth of E n g l a n d was t u r n e d to manufactures, while armies ceased to waste food. T h e farmers a n d manufacturers of the U n i t e d 10 States were b o t h ruined, a n d h e n c e arose t h e first d e m a n d for protection by m e a n s of a tariff. A few years passed by, a n d t h e n t h e years of "prosperity," so loudly v a u n t e d by t h e P r e m i e r as p e r m a n e n t , were followed by the u n i versal r u i n of 1826, in which were swept away a new set of m a n u f a c t u r e r s engaged in finding a m a r k e t at h o m e for t h e supplies of food no longer 15 n e e d e d abroad. T h e c o n s e q u e n c e was t h e tariff of 1828, which was followed by t h e act k n o w n by the n a m e of the C o m p r o m i s e (1832).« F r o m the t i m e of its passage u n t i l the year 1836, however, capital was steadily a c c u m u l a t ing in England, a n d seeking a vent abroad ... M u c h of it c a m e to the U n i t ed States, in the form of iron a n d cloth, to be applied to t h e m a k i n g of 20 roads, or of clothing for the people employed in m a k i n g t h e m . T h e roads halfmade, the collapse c a m e , a n d all was again ruin. T h e C o m p r o m i s e was killed, a n d t h e tariff of 1842 took its place. T h a t of 1846 has succeeded it; a n d now we have an other collapse. English factories are closed, a n d artisans are discharged ... Railroads still go on, a n d furnaces are still e m - 25 ployed, b u t p a n i c is the order of the day, a n d all m a y stop: a n d t h e n the i r o n m a k e r s of A m e r i c a will be ruined. ... die interferences der A m e r i c a n s also n u r a n a t u r a l effort at selfpreservation. ... die A m e r i c a n s gezwungen worden d u r c h die E n g l ä n d e r (statt daß der m a n who m a k e s the shoes eats t h e food p r o d u c e d by the m a n who desires to wear t h e m , m u ß t e u m g e k e h r t 30 der farmer carry to h i m the food etc) sich weit zu verscatter ... They have b e e n compelled to u s e a vast quantity of inferior m a c h i n e r y of exchange, in the form of roads a n d waggons, in place of the superior m a c h i n e r y of steamengines a n d mills ... We have always d e e m e d such interferences err o n e o u s , b u t are now well satisfied t h a t the error has b e e n with u s . 35 (116-118)

752

Aus Th. R. Malthus: Principles of political economy

T. R. Malthus. Principles of Political Economy considered with a View to their practical application. 5

2 ed. L o n d o n . 1836.

Ch. I. and

Of the

Definitions

of productive

of wealth labour.

wealth ... the material objects, necessary, useful, or agreeable to m a n , which are voluntarily appropriated by individuals or n a t i o n s . (33) No politilo cal economist of the present day can by saving m e a n m e r e hoarding; a n d beyond this contracted a n d inefficient proceeding, no u s e of t h e t e r m in reference to the n a t i o n a l wealth can well be imagined, b u t t h a t w h i c h m u s t arise from a different application of what is saved, founded u p o n a real distinction between the different kinds of l a b o u r m a i n t a i n e d by it. (38,9) Pro15 ductive labourer der der direkt »his master's wealth« vermehrt. (47)

Ch. II. and

On

the

Measures

Nature, of

Causes

Value.

In reality prices are d e t e r m i n e d by t h e d e m a n d in posse c o m p a r e d with t h e supply in esse. (64 N o t e ) a rise in wages produced by a fall of profits. Also a 20 fall of profits would occasion a fall of price in those c o m m o d i t i e s , where, from the quantity of fixed capital employed, the profits of t h a t capital h a d before formed the principal ingredient in the cost of production. (88)

753

Londoner Hefte 1850-1853. Heft X

Ch. III.

Of the

Rent

of Land.

T h e causes of the ordinary excess of t h e price of rawproduce above the costs of production, m a y be stated to be three. 1 and mainly) T h a t quality of the soil, by which it can be m a d e to yield a greater quantity of the necessaries of life t h a n is required for t h e [mainjtenance of the persons employed on t h e land. 2) that quality peculiar to the necessaries of life, when properly distributed, of [creatjing their own d e m a n d , or of raising up a n u m b e r of d e m a n d e r s in proportion to the q u a n t i t y of necessaries p r o d u c e d . 3) [The] comparative scarcity of fertile land, either n a t u r a l or artificial. (140) I | 4 1 | It is obvious t h a t if a smaller quantity of p r o d u c e be sufficient to r e m u n e r a t e b o t h the capitalist a n d the labourer, the outgoings necessary to cultivation will be diminished, rents will t e n d to rise on all t h e old lands, a n d poorer lands m a y be cultivated with advantage. (159) Spezieller sind die laws which govern t h e rise a n d fall of rents, t h e m a i n causes which practically t e n d to increase the difference between the price of the p r o d u c e , a n d the expenses of cultivation including ordinary profits: 1) such an accum u l a t i o n of capital c o m p a r e d with the m e a n s of employing it, as will lower the profits of stock 2) s u c h an increase of population as will lower the wages of labour; 3) such agricultural i m p r o v e m e n t s , or such increase of exertions as will d i m i n i s h t h e n u m b e r of labourers necessary to p r o d u c e a given effect. 4) such an increase in the price of agricultural produce, from increased d e m a n d , as, while it probably raises the m o n e y p r i c e of labour, or occasions a fall in the value of m o n e y , is nevertheless, a c c o m p a n i e d by a d i m i n u t i o n either temporary or p e r m a n e n t , of the m o n e y outgoings of the farmer, c o m p a r e d with his m o n e y returns. (157,8) T h e very great agricultural improvements, which have t a k e n place in some parts of Scotland, t h e n o r t h of England, a n d Norfolk, have raised, in a very extraordinary m a n ner, the rents (nach A b l a u f der ersten lease) of those districts, a n d left profits where they were. (161) T h e fertility of the land, either n a t u r a l or acquired, m a y be said to be the only source of p e r m a n e n t l y high n a t i o n a l returns for capital. (213) If a country can only be rich by r u n n i n g a successful race for low wages, I should be disposed to say at once, perish s u c h riches! But, t h o u g h a n a t i o n which purchases t h e m a i n part of its food from foreigners, is c o n d e m n e d to this hard alternative, it is n o t so with the possessors of fertile land. (214) P r u d e n t i a l habits with regard to marriage carIried to a considerable extent, a m o n g the labouring classes of a country m a i n l y d e p e n d i n g u p o n m a n u f a c t u r e s a n d c o m m e r c e , m i g h t injure it. In a country offertile lands, s u c h habits die greatest blessings. (215)

754

5

10

15

20

25

30

35

Aus Th. R. Malthus: Principles of political economy

Ch. IV.

Of the

Wages

of Labour.

During the last 40 years des 1 7 ' J h . u n d d e n ersten 20 des 18' der D u r c h schnittspreiß des K o r n s so, verglichen m i t d e n wages of labour, d a ß der labourer, m i t a day's earnings, n u r % of a peck of wheat kaufen k o n n t e . V o n 5 1 7 2 0 - 1 7 5 0 fiel der W e i z e n p r e i ß so, w ä h r e n d wages stiegen, daß er m i t a day's labour e i n e n g a n z e n peck kaufen k o n n t e . (228) A u s einer review der Kornpreisse u n d wages von d e m reign von Edward I I I an folgt, also von 500 Jahren, daß die earnings of a day's l a b o u r in this country häufiger u n ter als ü b e r a peck of wheat waren; daß a peck of wheat, eine Art m i d d l e 10 point, aber rather above the m i d d l e , a b o u t which the cornwages of labour, varying according to the d e m a n d a n d supply, have oscillated. (254)

Ch.

15

V.)

Of the

Profits

of Capital.

Profits are invariably m e a s u r e d by value, a n d never by quantity. (266) G e s e z t d a s C a p i t a l n u r in Arbeitslohn verausgabt. 100 I. e x p e n d e d in i m m e d i a t e labour. D i e returns am E n d e des Jahres 110, 120 oder 130, it is evident that in e a c h case the profits will be d e t e r m i n a t e d by the proportion of t h e value of the whole p r o d u c e which is required to pay t h e l a b o u r e m ployed. If the value des p r o d u c e im M a r k t = 110, die proportion r e q u i r e d to pay the labourers = / des value des p r o d u c e u n d profits 10%. Ist der W e r t h des Products 120, die Proportion für l a b o u r = / u n d die profits 20%; wenn 130, die proportion required to pay t h e labour advanced = / u n d profits = 30%. Nun gesezt die advances des capitalist bestehn nicht allein aus labour. Der Capitalist erwartet gleichen Vortheil auf alle Theile des Capitals, die er vorstreckt. G e s e z t % der advances für labour (unmittelbar), % besteh e n d aus a c c u m u l a t e d l a b o u r u n d profits, m i t any additions which m a y arise von rents, taxes u n d a n d r e n outgoings. ... d a n n strictly true t h a t t h e profits of the capitalist will vary m i t d e n varying values dieses ]/ des prod u c e compared with the quantity of l a b o u r employed. Z. B. farmer w e n d e in der cultivation an £ 2000, 1500 davon in seed, keep of horses, wear a n d tear of his fixed capital, interest u p o n his fixed and circulating capitals, rents, tithes, taxes etc u n d £ 500 auf i m m e d i a t e l a b o u r u n d die returns am E n d e des Jahres seien 2 400. Sein Profit 400 auf 2000 = 20%. U n d gleich obvious that if we took % des value des produce, n ä m l i c h £ 600 u n d c o m pared |[|42| it with the a m o u n t paid in the wages of i m m e d i a t e labour, t h e result would shew exactly the same rate of profits. (267, 268)] [...] w

u

20

w

1 2

10

13

25

4

30

35

755